www.pce-france.

fr

Notice demploi Scanner diagnostique automobile PCE-OBD 2

C/ Mayor, 53 - Bajo 02500 Tobarra Albacete-Espaa Tel. : +34 967 543 548 Fax: +34 967 543 542 info@pce-iberica.es www.pce-france.fr

Notice demploi
www.pce-france.fr

Table de matires
1. Garantie limite dune anne 2. Information de scurit ............................................................................................................. 3 2.1 Conventions utilises ...................................................................................................... 3 2.2 Consignes de scurit importantes ................................................................................. 3 3. Utilisation de ce manuel............................................................................................................. 4 4. Introduction ............................................................................................................................... 5 4.1 Information sur OBDII/EOBD .......................................................................................... 5 4.2 Information sur le Lecteur de code. ................................................................................ 6 5. Rvision de donnes ................................................................................................................ 14 6. OBDII/EOBD Diagnostic ........................................................................................................... 15 6.1 Lecture de Codes DTCs .................................................................................................. 16 6.2 limination des ................................................................................................................ 17 6.3 Live Datastream .............................................................................................................. 18 6.4 Visualisation de donnes captures/enregistres ........................................................... 22 6.5 Lecture dI/M de ltat de prparation de donnes ......................................................... 23 6.6 Test de monitorage dO2 ................................................................................................ 24 6.7 Test moniteur de bord ..................................................................................................... 25 6.8 Composant dessai ......................................................................................................... 26 6.9 Lecture dinformation du vehicule ................................................................................... 27 6.10 Modules actuels ............................................................................................................. 28 7. Actualisation et Impression ....................................................................................................... 29 7.1 Actualisation du lecteur de code ..................................................................................... 29 7.2 Impression ....................................................................................................................... 30 8 .Solution de problmes .............................................................................................................. 30 8.1 Message derreur ............................................................................................................ 30 8.2 Le lecteur du code ne sactive pas .................................................................................. 30 8.3 Remplacement de la batterie .......................................................................................... 31

Notice demploi
www.pce-france.fr

2. Information de scurit
Pour sa scurit, et pour viter des dommages lquipement et aux vhicules, lisez attentivement ce manuel demploi avant dutiliser le lecteur de code NT300. Les messages de scurit sindiquent ensuite et tout au long de ce manuel pour que lutilisateur fasse une attention extrme lorsque il utilise cet appareil. Consultez toujours ce manuel et suivez les messages de scurit et procdures de vrification proportionns par le fabricant du vhicule ou de lappareil vrifier. Lisez, comprenez et suivez tous les consignes de scurit et instructions dutilisation de ce manuel.

2.1 Conventions utilises

On vous offre les messages de scurit pour vous aider prvenir toute lsion personnelle et tout dommage lappareil. Ensuite on vous montre les symboles quon utilise pour indiquer le niveau de danger dans toute situation. No. 1 Symbole du mot Niveau de danger Indique une situation immdiate de danger que, si on nvite pas, peut causer la mort ou des graves lsions lutilisateur ou personnes prsentes. Indique une situation potentiellement dangereuse que, si on nvite pas, peut causer la mort ou des graves lsions lutilisateur ou personnes prsentes. Indique une situation potentiellement dangereuse que, si on nvite pas, peut causer des lsions lgres ou modres lutilisateur ou personnes prsentes.

2.2 Consignes de scurit Importantes

Utilisez toujours le Lecteur de Code comme expliqu dans ce manuel dutilisation, et suivez toutes les consignes de scurit. Ne faites pas passer le cble dessai fin de ne pas interfrer les contrles de conduction. Ne dpassez pas les limites de tension entre les inputs spcifis dans ce manuel. Utilisez toujours des lunettes de scurit ANSI pour protger les yeux dobjets, ainsi que de liquides chauds ou caustiques. Combustible, vapeurs de ptrole, vapeur chaude, gaz chauds de fume toxique, acide, rfrigrant et des autres dchets produits par un mauvais fonctionnement du moteur peuvent causer des graves lsions ou la mort. Nutilisez pas le Lecteur de code dans les zones o peuvent avoir des vapeurs explosives, comme par exemple dans les puits souterrains, zones fermes ou zones qui sont moins de 18 pouces (45 cm) au-dessus du sol. Ne pas fumer, ni allumer une allumette ni faites une tincelle prs du vhicule pendant le test et maintenez tout les tincelles, les lments de chauffage et flammes loin de la batterie et le combustible car les vapeurs sont hautement inflammables. Maintenez un extincteur de feu chimique sec et appropri pour incendies dessence, chimiques et lectriques dans la zone de travail. Soyez toujours conscient de la rotation des pices car ces pices bougent haute vitesse lorsque le moteur est en fonctionnement et maintenez une distance de scurit, ainsi que les autres objets potentiellement en mouvement pour viter des lsions graves. Ne touchez pas les composants du moteur car ils deviennent trs chauds lorsque le moteur est en fonctionnement pour viter les brlures graves. Bloquez les roues motrices avant de mettre le moteur en fonctionnement. Mettez la transmission en Park (pour la transmission automatique) ou neutre (pour la transmission manuelle). Ne laissez pas le moteur en fonctionnement sans surveillance. Nutilisez pas des bijoux ou des vtements larges lorsque vous travaillez avec le moteur. : Assurez-vous de dconnectez linterrupteur avant de connecter ou dconnecter le Lecteur de Code.

Notice demploi
www.pce-france.fr

3. Utilisation de ce manuel
On vous offrira le mode demploi du Lecteur de Code dans ce manuel. Ensuite on vous montre une liste de rgles quon utilise dans ce manuel. Information de scurit Lisez linformation de scurit dans la page 8. Texte en caractres gras. Lemphase en caractres gras sutilise pour distinguer quelques lments comme touches et options du menu. Par exemple: Utilisez la touche MONTER/DCENDRE pour slectionner lunit de mesure souhaite. Caractres en gras et cursive du texte. Les caractres en gras et cursive du texte sont utiliss en procdures de slection du menu dans lcran du Lecteur de Code. Par exemple: Utilisez la touche MONTER/DCENDRE pour slectionner la langue de lcran de configuration du systme. Symboles et icnes Vrifiez note Linformation additionnelle sur le sujet dans le paragraphe prcdent est introduite pour un Check Note (Vrifiez note) Exemple: Le Lecteur de Code est configur pour montrer les menus en anglais par dfaut de fabrication. Points solides Les suggestions de maniement et les listes sappliquent pour spcifier les outils que sont introduits pour un point solide . Par exemple: La configuration du systme vous permet: Slectionner la langue du menu. Changer lunit de mesure. Rgler le contraste de lcran.

IMPORTANT IMPORTANT Par exemple: IMPORTANT crans Quelques messages daide, information et donnes que sont montres sur le lecteur de code sont aussi montres dans des cadres de texte graphique. Les crans quon prsente sont des exemples dcran de test unique et rel et peuvent changer selon chaque vhicule. Exemple: Menu principal Diagnostics Revue Donnes Imprimer Donnes DTC Recherche Configur. Systme Rapports Icne en forme de flche Cet icne indique une procdure. Exemple: Ne mouillez pas le Lecteur de code avec de leau ou vitez tous les cas o a pourrait arriver. NOTE : Non tous les appareils sont supports par les vhicules. Indique une situation que, si on nvite pas, peut causer dommages lappareil ou vhicule.

Notice demploi
www.pce-france.fr

Changer la langue du menu 1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner la langue de lcran de configuration du systme. 2. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer.

4. Introduction
NT300 est dvelopp par lesprit plus distingu de lindustrie. NT300 a t spcialement conu pour soutenir les 9 modes de service de OBDII, incluant les donnes en temps rel, le test du capteur de O2 et beaucoup plus. OBDII / EOBD est compatible avec voitures, tout terrains, camions lgers et fourgonnettes vendus partout dans le monde depuis 1996.

4.1 Information sur OBDII/EOBD

Quest-ce que cest OBD? La premire gnration de Diagnostics bord OBD I est introduite au dbut de 1980 pour contrler les fonctions du moteur et diagnostiquer problmes sur le moteur par les fabricants de vhicules. Diffrentes interprtations ont t permises entre les fabricants de vhicules, d la maque de standardisation des protocoles et linterface dOBDI. OBDII, la deuxime gnration de Diagnostics bord, a amlior la capacit ainsi que la normalisation. Cest un systme dvelopp vers le milieu des annes 1990 par la Socit dIngnieurs de lautomobile (SAE) pour standardiser le diagnostic lectrique de lautomobile. EOBD est la version europenne dOBDII exige en Europe depuis 2001. La norme OBDII spcifique: Le port de diagnostic gnrique (connecteur de liaison de donnes) et la configuration du connecteur; Les protocoles et le format de messagerie; Une liste standard des paramtres identificateurs du vhicule; Une liste standard de codes de diagnostic (DTC); Connecteur de Liaison de donnes Le connecteur de liaison de donnes (DLC) est une interface standard de 16 bornes place dans le tableau de bord dans la place du conducteur. Si le DLC nest pas plac au-dessous comme on a mentionn, une tiquette qui dcrit son emplacement doit tre place sur le tableau de bord dans la zone ou le DLC a t localis. NOTE Dans quelques vhicules asiatiques et europens le DLC est plac derrire le cendrier ou dans le coin gauche de dmarrage. Le cendrier que doit tre retir pour accder au DLC. Si le DLC ne peut pas tre trouv, consultez le manuel du service du vhicule pour voir son emplacement.

Codes de diagnostic (DTCs) Les Codes de diagnostique (DTCs) sont erreurs accumules dans les ordinateurs du vhicule quand les problmes quaffectent au rendement du moteur et les missions sont dtects. Les DTCs sont utiliss pour aider identifier la cause dun problme ou problmes dans un vhicule, et dterminer ou se trouve une panne. DTCs consiste en un code alphanumrique de cinq chiffres. Sil vous plat, lisez ci-dessous le format des DTS et les types de codes.

Notice demploi
www.pce-france.fr

4.2 Information sur Code Reader

A. OBD II Port permet la communication de DLC (connecteur de liaison de donnes) du vhicule. B. cran LCD montre les menus, les rsultats de tests et conseils pour son utilisation. C. Touche UP - Dplacer vers le haut llment slectionn. Dplacer ver larrire et devant entre les codes rcuprs. Appuyez sur cette touche depuis lcran principal pour entrer dans le mode dactualisation DTC. D. Touche DOWN - la slection est dplace de haut en bas. Dplacer ver larrire et devant sur les codes rcupres. Slectionnez-le depuis lcran principal pour faire la slection de la langue. E. Touche HELP accde la fonction daide. F. Touche BACK annule laction et revient lcran ou niveau antrieur. En plus, appuyez BACK pour accder au menu de configuration du systme depuis lcran principal. G. Touche ENTER Confirme une action ou mouvement et passe au niveau suivant. Initiez lenregistrement de donnes en temps rel au mode dactivation manuelle. Slectionnez ou annulez le PID pour voir ou enregistrer le PID personnalis. Maintenez appuy la touche ENTER pendant 2 secondes pour voir ou enregistrer la liste PID personnalis. Lorsquon effectue la reproduction de donnes en temps rel, utilisez cette touche pour vous dplacer en arrire et en avant sur les trames de donnes. Utilisez cette touche pour voir les PID graphiques quand licne G apparat. En plus, appuyez sur cette touche pour aller lcran suivant dinformation quand la dfinition du code occupe plus dun cran. H. Interrupteur dallumage - Active / dsactive loutil danalyse quand il est aliment avec la batterie; le lecteur de code est r initi quand on le charge avec la batterie du vhicule. I. Port USB apporte une connexion USB entre le Lecteur de code et le PC ou ordinateur portable. J. Autocollants de derrire possdent le numro de srie du lecteur de code.

Notice demploi
www.pce-france.fr

K. Compartiment de la batterie La batterie est installe pour proportionner de lnergie au Lecteur du code lorsquil est dconnect du vhicule. IMPORTANT: Nutilisez pas des solvants comme lalcool pour nettoyer le clavier ou lcran. Utilisez des dtergents doux non abrasifs et un chiffon doux de coton. Ne mouillez pas le clavier car leau pourrait abmer le lecteur de code.

Accessories Inclus
No. 1 2 3 4 Parties Notice demploi Cble USB CBLE OBDII BATTERIE Descripcin Apporte les instructions pour lutilisation du lecteur de code. Apporte communications USB pour les actualisations du software et les DTCs. Apporte la connexion avec DLC Apporte de lnergie au Lecteur de Code lorsquil est dconnect des vhicules.

Especificaciones
No. 1 2 3 4 5 6 7 Article cran Temprature de travail Temprature de stockage Source dalimentation externe Source dalimentation interne Dimensions (L*W*H) Poids Spcificaction Avec Retro clairage, 160 x 105 pixels dcran avec rglage de contraste. De 0 60 (De 32 140 ) De -20 a 70 (de -4 158 ) 8-18 volts impulss par la batterie du vhicule 9V 185mm*85mm*35mm (7.28*3.35*1.38in) 1 kg

Indications dcran
No. 1 2 3 4 5 Indicateur $ Descripction Indique le numro de contrle de module. Indique que plus dun cran dinformation est disponible. Indique linformation daide disponible Indique que la visualisation graphique de PID est disponible. Indique la capacit de la batterie interne.

? G

Power
Lecteur de code est aliment par la batterie du vhicule quand on le diagnostique; et est aliment par la batterie interne quand est dehors du vhicule pour rviser les rsultats des tests et limpression. Consultez le manuel du lecteur de code et ne lactivez pas jusqu la page 30 au cas o on trouve un problme. Batterie Interne Pour allumer le lecteur de code avec la batterie interne: 1. Installez la batterie de 9V. 2. Appuyez sur la touche POWER pour allumer le lecteur de code. Lorsquil apparat licne , il indique quil faut changer la batterie, page 30, section rsolution de problmes pour le remplacement de la batterie. Quand on recharge la batterie, le lecteur de code dsactive le retro clairage et teint lcran aprs une priode dinactivit. IMPORTANT Si le lecteur de code nest pas utilis pendant une longue priode de temps, retirez la batterie pour viter fuites ou dommages dans le compartiment de la batterie.

Notice demploi
www.pce-france.fr

IMPORTANT Nutilisez pas une batterie de lithium. External Power Pour connecter le lecteur de code la batterie du vhicule: 1. Localisez linterface de diagnostic dans le vhicule. 2. Connectez la prise du lecteur de code dOBDII au DLC. NOTE Une couverture de plastic DLC peut se trouver dans quelques vhicules. Relisez la couverture avant de connecter le cble OBD2. Configuration du systme. La configuration du systme vous permet: Slectionner les langues du menu. Changer lunit de mesure. Rgler le contraste de lcran. Changement automatique du temps dteindre. Allumer /teindre lalarme. Vrifier lcran LCD et lopration du clavier. Les rglages de configuration du systme resteront jusqu que le changement des configurations existants soient effectues. Pour la configuration du systme: 1. Appuyez sur la touche BACK pour entrer dans la configuration du systme depuis lcran initiale ou utiliser la touche MONTER/ DCENDRE pour slectionner la configuration du systme dcran depuis le menu principal.

Menu Principal Diagnostics Rvision de Donnes Donnes dImpression Code de Recherche Configuration du Systme Outil dinformation Suivez les instructions sur lcran pour programmer le Lecteur de code pour satisfaire ses besoins spcifiques. Changer la langue Par dfaut, le Lecteur de code est configur pour montrer les menus en anglais. Changer la langue du systme: 1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner la langue de lcran de configuration du systme. 2. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer.
Configuration du Systme

Langue Contraste Unit de mesure Auto Power-Off Rglage du son Auto Test 3. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner la langue souhaite. Langue Allemand Anglais Franais Hollandais Espagnol

Notice demploi
www.pce-france.fr

4. Appuyez sur la touche ENTER pour garder la configuration de la langue et revenir au menu principal. Rglage du contraste de lcran Pour rgler le contraste de lcran: 1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner le contraste de lcran depuis la configuration du systme. 2. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer. Configuration du systme Langue Contraste Unit de mesure teinte automatique Localisateur Outil Auto Test 3. Utilisez la touche UP/DOWN pour rgler le contraste. Contraste

Contraste (30%) UP/DOWN] Rglage 4. Appuyez sur la touche ENTER pour garder le contraste dans la configuration et revenir au menu principal.

Changement dUnit de mesure Le mtre est lunit de mesure prdtermine. Pour changer lunit de mesure: 1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner lunit de mesure depuis lcran du systme de configuration. 2. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer. Systme de configuration Langue Contraste Unit de mesure teinte automatique Localisateur Outil Auto Test

Notice demploi
www.pce-france.fr

3. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner lunit de mesure souhaite. Unit de mesure Anglais Mtre

4. Appuyez sur la touche ENTER pour garder la configuration de mesure et revenir au menu principal. Changement de lteinte automatique Le temps minimum dteinte automatique est de 1 minute, et le maximum est de 20 minutes. La fonction dteinte automatique est disponible seulement quand le Lecteur de code est aliment par la batterie interne. Pour changer le temps dteinte Automatique: 1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner teinte automatique depuis lcran de Configuration du Systme. 2. Appuyez sur ENTER pour confirmer. Configuration du Systme Langue Contraste Unit de Mesure teinte Automatique Localisateur Outil Auto Test 3. Utilisez la touche UP/DOWN pour accrotre ou diminuer le temps. teinte Automatique 01 Minute [UP] Accrotre temps [Down] Diminuer temps [ENTER] - Confirmer 4. Utilisez la touche ENTER pour garder. Allumage/teinte du Localisateur Le localisateur est activ par dfaut. teindre/Allumer le localisateur: 1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner le Localisateur depuis lcran de Configuration du systme. 2. Appuyez sur ENTER pour confirmer.

Configuration du Systme Langue Contraste Unit de Mesure teinte Automatique Localisateur Outil Auto Test

10

Notice demploi
www.pce-france.fr

3. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner loption souhaite. Localisateur Localisateur ON Localisateur OFF

4. Utilisez la touche ENTER pour garder le rglage du son du localisateur.

Vrification de lcran LCD et le clavier La fonction The Tool Self-Tests (Outil Auto Test) est utilise pour vrifier si lcran LCD et le clavier fonctionnent correctement. Vrifier lcran LCD 1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner loutil Auto Test depuis lcran Configuration du Systme. 2. Appuyez sur ENTER pour confirmer. Configuration du Systme Langue Contraste Unit de Mesure teinte Automatique Localisateur Outil Auto Test 3. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner le test dcran depuis lOutil Auto Test. Outil Auto Test Test dcran Test du Clavier

4. Utilisez ENTER pour confirmer et commencer le test. 5. Cherchez les points noirs perdus. 6. Lorsque ce procs est complt, utilisez la touche ENTER pour revenir au menu principal.

11

Notice demploi
www.pce-france.fr

Vrification du clavier 1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner Outil Auto Test depuis lcran de Configuration du Systme. 2. Appuyez sur ENTER pour confirmer. Configuration du Systme Langue Contraste Unit de Mesure teinte Automatique Localisateur Outil Auto Test 3. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner test du clavier depuis Tool Self-Tests (Outil Auto Test). H Outil Auto Test Test dcran Test du clavier

Appuyez sur nimporte quelle touche pour commencer. Le nom de la touche ou la direction de dplacement doit se montrer sur lcran quand vous appuyer sur une touche. La seule exception est la touche POWER (allumage). Lorsque vous appuyez sur cette touche, son nom napparatra pas sur lcran, mais le lecteur de code se r initie avec la batterie du vhicule, ou lappareil steint quand il est charg avec sa batterie. Si le lecteur de code ne se r initie pas ou ne steint pas, la touche ne fonctionne pas correctement. Test du clavier Press any key to Start test. Key: 2x [BACK] Return 5. Faites double clic sur la touche BACK pour revenir arrire. Outil dInformation La fonction lOutil dInformation est utilise pour voir linformation des outils de vrification du software, cet outil peut tre ncessaire quand vous contactez le service client. Pour voir linformation de loutil: 1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner Outil dInformation depuis le menu principal de lcran.

12

Notice demploi
www.pce-france.fr

. Menu principal Diagnostics Rvision de Donnes Impression de Donnes Code de Recherche Configuration du Systme Outil dInformation

2. Appuyez sur ENTER pour voir linformation. Outil dInformation S/W Ver: H/W Ver: LIB Ver: V1.0 V1.00 V1.00

Code de Recherche Cette fonction est utilise pour demander dfinitions DTC stockes dans le lecteur de code. Pour rechercher DTCs: 1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner le Code de Recherche depuis le Menu Principal de lcran. Menu Principal Diagnostics Rvision de Donnes Impression de Donnes Code de Recherche Configuration du Systme Outil dInformation 2. Utilisez la touche ENTER pour confirmer. 3. Utilisez la touche UP/DOWN pour changer le caractre remarqu, appuyez sur la touche ENTER pour confirmer et le curseur se dplacera au suivant caractre automatiquement. Code de Recherche P0001 [UP/DOWN] CHANGE [ENTER] CONFIRM [BACK] - EXIT 4. Appuyez sur la touche ENTER pour visualiser la dfinition de DTC. 5. Pour visualiser le prochain ou antrieur DTC utilisez la touche UP/DOWN. Si la dfinition na pas tre trouve (SAE ou Manufacturer Specific), le Lecteur de code montrera Dfinition de DTC non trouve ! Sil vous plat, consultez le manuel de service! Pour codes spcifiques du fabricant, il faut slectionner un vhicule sur lcran additionnel pour chercher dfinitions. 6. Pour sortir de la recherche de codes, appuyez sur la touche BACK.

13

Notice demploi
www.pce-france.fr

5. Rvision de Donnes
La fonction Rvision de Donnes est utilise pour voir les rsultats du dernier vhicule test. Selon soit le vhicule test, le lecteur de code peut avoir diffrents types de donnes pour sa rvision. Pour rviser les donnes testes: 1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner la Rvision de Donnes depuis le Menu Principal.

2. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer. 3. Utilisez la touche UP/DOWN pour vous dplacer jusqu llment souhait et appuyez sur la touche ENTER.

Rvision de Donnes Codes Stocks Codes en attente Flux de Donns Donnes fixes I/M Prparation 02 Moniteur de Test Sil ny a pas de donnes du dernier test du vhicule, on registrera uniquement le module actuel qui contient information (identification du module et type de protocole) pour tre rvis. 4. Voir et analyser linformation.

P0101

$10 Gnrique

1/2

Mase ou Volume de lAir Fluidit du Circuit / Rendement

Si la fonction slectionne pour la rvision nexiste pas, il apparatra un message qui dit Il ny a pas de donnes.

14

Notice demploi
www.pce-france.fr

6. OBDII/EOBD Diagnostic
Le menu diagnostic vous permet: Lire DTCs. Effacer DTCs. Voir le flux de donnes actuel. Voir les donnes enregistres. Voir I/M tat de lecture de donnes. Information de test O2. Vue des rsultats du test dans le moniteur de bord. Effectuer des tests des composants. Rcupration dinformation du vhicule. Lire les modules de ID et linformation du protocole. Le lecteur de code dtecte le protocole de communication quand il est connect au vhicule et utilise le protocole pendant le test jusqu le diagnostic dun autre vhicule. Si la communication du le lecteur de codes avec le vhicule ne fonctionne pas bien, un message de erreur de communication apparatra. Assure-vous de bien connecter le connecteur OBDII et de bien allumer la cl de contacte. Ensuite, tournez la cl du vhicule pendant 10 secondes, si le problme continue, consultez message de erreur dans la page 30 du manuel, section rsolution de problmes. Lorsque le lecteur de codes est connect au vhicule, on vrifie ltat du moniteur I / M, et lcran montrera un rapport de synthse comme on montre ensuite : tat du systme MIL tat Code trouv Moniteurs N/A Moniteurs OK Moniteurs INC ON 3 3 3 5

Si le vhicule est bien quip avec un module de plus dun ordinateur (par exemple, un module de contrle du systme de propulsion [PCM], et un module de contrle de transmission [MTC]), le Lecteur de code les identifiera par ses noms de identification (ID) attribus par le fabricant (c'est--dire, du moteur ou module de $ A4).

Pour effectuer le diagnostic: 1. Appuyez sur la touche ENTER depuis lcran principal pour voir le menu principal. 2. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner les Diagnostics depuis lcran du Menu Principal.

3. Slectionner OUI pour effacer lenregistrement antrieur et faire un autre nouvel enregistrement. Diagnostics Dsirez vous effacer lenregistrement existant et effacer les donnes de ce test? <OUI> NON

15

Notice demploi
www.pce-france.fr

Sil ny a pas quelque enregistrement antrieur que vous souhaitez effacer, slectionnez non. Sil ny a pas de donnes sur lappareil, le message ne sera pas indiqu. NOTE: Le lecteur de codes maintient un registre unique. Si les donnes des tests antrieurs ne sont pas effaces, linformation du moniteur de test actuel ne pourra pas tre enregistre. NOTE: Rvisez les donnes enregistres avant de les effacer. 4. Utilisez la touche UP/ DOWN pour slectionner un module de contrle o les donnes puissent tre rcupres quand on dtecte plus dun module. Module de Control Moteur A/T

Pour voir linformation de une autre unit de contrle, sortez du test actuel et slectionnez un autre module. Si Le vhicule tester a un seul module de contrle, lcran suprieur ne se montrera pas.

6.1 Lecture de DTCs (Codes Stocks)

La fonction Lire codes est utilis pour lire les DTC (codes stocks), que sont utiliss pour aider identifier la cause dun problme ou problmes du vhicule, les codes dpendants des modules de contrle du vhicule. Quand un problme associ aux missions ou la manque de capacit de conduction apparat dans le module de contrle, sallume la lumire indicatrice de mauvais fonctionnement. (MIL). Les codes dpendants aussi connus comme moniteur continu ou codes de maturation indiquent des erreurs intermittentes. Si lerreur nest pas produite dans un certain nombre de cycles de conduction (a dpend du vhicule), le code sera effac de la mmoire. Si lerreur apparat un nombre spcifique de fois, le code mrira en un DTC et MIL sallumera ou clignotera. Cette fonction peut tre effectue avec KOEO ou KOER. Pour lire les codes des modules de contrle du vhicule: 1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner les Codes de Lecture sur lcran du Menu de Diagnostic. Menu de Diagnostic Codes de Lecture Effacer Codes Flux de Donnes Donnes fixes I/M Prparation 02 Moniteur de test

2. Appuyez sur ENTER pour confirmer. 3. Voir DTCs et ses dfinitions. $10 P0101 1 /2 Gnrique

Masse ou Volume de lAir Fluidit du Circuit / Rendement

16

Notice demploi
www.pce-france.fr

Sil ny a pas de DTCs prsents un message quindiquera Aucun code (dpendant) trouv! Son trouve quelque fabricant spcifique ou quelque code meilleur, un message apparatra sur lcran. Ce message vous demandera de choisir un code de fabricant ou la marque du vhicule avant de voir les DTCs. Ce message apparatra de la faon suivante: Des Codes spcifiques de fabricant on t trouves! Appuyez sur nimporte quelle touche pour slectionner la marque du vhicule! Si le fabricant du vhicule que vous tes en train de tester napparat pas sur la liste, slectionnez un autre. 4. Utilisez la touche UP/ DOWN pour avancer et reculer entre les codes quand plus dun code soit rcupr. Utilisez la touche ENTER pour passer lcran suivant quand la dfinition du code comprend plus dun cran. 5. Appuyez sur la touche ENTER pour revenir lcran du Menu de diagnostic. 6.2 limination de Donnes (DTCs) La fonction Effacer codes est utilis pour effacer les DTCs et I / M de prparation de donnes depuis le module de contrle de vhicule(s). Cette fonction peut aussi effacer les donnes de fixation, et tablir les moniteurs qui sont incomplets ou qui ne sont pas prts. Effectuer la fonction Effacer Code seulement aprs davoir rvis compltement les systmes. Quand le vhicule est rpar, effacez les DTCs stocks et vrifiez que aucun code na pas t rtabli. Si quelque DTC reste, le problme nest pas encore solutionn ou il y a des erreurs prsentes encore. a dpend du code tabli par le moniteur, le vhicule pourrait avoir besoin dtre conduit et le moniteur fonctionnerait avant conclure que lerreur a t rpare. Cette fonction est effectue avec KOEO. Ne pas redmarrer le moteur. Pour effacer les codes des modules de contrle du vhicule: 1. Utilisez la touche UP / DOWN pour slectionner Effacer Codes depuis lcran Menu de diagnostic. Menu de Diagnostic Codes de Lecture Effacer Codes Flux de Donnes Donnes Fixes I/M Prparation 02 Moniteur de test 2. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer. 3. Si les codes de diagnostic et les rsultats doivent tre effacs, utilisez la touche UP / DOWN pour slectionner OUI et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer. Effacer Codes tes-vous sre de vouloir effacer les codes ? <OUI> NON

Si vous ne souhaitez pas effacer les codes du test, slectionnez loption NON, et un message apparatra sur lcran indiquant commando annul! Attendez quelques secondes ou appuyez sur nimporte quelle touche pour revenir au Menu de Diagnostic. 4. Attendez quelques secondes et un message quindique Codes effacs! apparatra, maintenant, les codes ont t effacs correctement. Si le Lecteur de code narrive pas effacer les codes apparatra un message quindique erreur en effaant !Tournez la cl avec le moteur teint ! 5. Attendez quelques secondes ou appuyez sur nimporte quelle touche pour revenir au Menu de Diagnostic.

17

Notice demploi
www.pce-france.fr

6.3 Live Datastream

Visualisation de donnes La fonction de Visualisation de Donnes vous permet davoir une vision en temps rel de lunit de contrle lectronique de donnes PID du vhicule, incluant les donnes du capteur, le fonctionnement des interrupteurs, les solnodes et les rgulateurs. Pour voir le flux de donnes: 1. Utilisez le tableau UP/DOWN pour slectionner Flux de Donnes de lcran Menu de Diagnostique.

Codes de Lecture Effacer Codes Flux de Donnes Donnes Fixes I/M Prparation 02 Moniteur de Test 2. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer. 3. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner Voir Donnes depuis lcran Datastream. Datastream Voir Donnes Enregistrement de Donnes Reproduction de Donnes

4. Appuyez sur ENTER pour confirmer. Quelques vhicules ne supportent pas cette fonction, si cest le cas, Le message Ne supporte pas cette fonction! apparatra sur lcran. Vue complte de lcran La liste Complte de Donnes montre tous les PIDs dappui du vhicule que sont en train dtre tests. Pour voir la liste complte de donnes: 1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner la Liste Complete de Donnes depuis lcran Voir donnes. Voir Donnes Liste Complte de Donnes Enregistrement de Donnes Reproduction de Donnes

2. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le choix. 3. Voir les PID sur le Lecteur de Code. Utilisez la touche UP / DOWN quand plus dun cran dinformation soit rcupr. Datastream DTC_CNT 3 FUELSYS1 OL-Drive FUELSYST2 N/A LOAD_PCT % 0.0 ETC 172 SHRTFT1 % 0.0 Si licne G se montre lorsque un PID est slectionn, appuyez sur la touche ENTER pour voir la le graphique. Appuyez la touche BACK pour revenir lcran prcdent.

18

Notice demploi
www.pce-france.fr

4. Appuyez sur la touche BACK pour revenir au niveau antrieur. Voir la Liste de Donnes Personnalises La Liste de Donnes Personnalises permet de slectionner quelques PIDs de la Liste Complte de Donnes. Pour voir la liste de donnes personnalises: 1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner Liste de Donnes Personnalises depuis lcran Voir Donns. Voir Donnes Liste Complte de Donnes Liste de Donnes Personnalise Unit de Mesure

2. Appuyez sur la touche ENTER. 3. Utilisez la touche UP/DOWN pour Monter ou descendre, et appuyez sur la touche ENTER pour activer ou dsactiver que les PIDs soient visibles. Les paramtres slectionns sont indiqus avec des carrs en noir. Liste de Donns Personnalise DTC_CNT FUELSYS1 FUELSYST2 LOAD_PCT % ETC #04 SHRTFT1 % #01 #02 #03 #05

Le numro gauche indique lordre de slection des PIDs. Lappareil permet de slectionner un maximum de PIDs. Si vous slectionnez plus de 18 PIDs, le message La liste de donnes slectionne est pleine! apparatra sur lcran. 4. Maintenez la touche ENTER appuy pendant 2 secondes pour voir les PIDs slectionns. Datastream FUELSYS1 FUELSYST2 LOAD_PCT % ETC SHRTFT1 % LONGFT1 % OL-Drive N/A 0.0 172 0.0 0.0

Si Licne G est indiqu pendant la slection dun PID, appuyez sur la touche ENTER pour voir le graphique. 5. Utilisez la touche BACK pour revenir lcran Voir Donnes. Changement de lUnit de Mesure Consultez "Changement de lUnit de Mesure" dans la page 9 de la Configuration du Systme.

19

Notice demploi
www.pce-france.fr

Recodification de Donnes
La fonction Enregistreur de Donnes est utilise pour enregistrer les PIDs pour aider diagnostiquer les problmes intermittents de manipulation que ne peuvent pas tre dtects avec des autres mthodes. Lenregistrement se compose de 5 cadres de donnes avant le point dactivation et quelques autres aprs lactivation. Il y a deux types de mthodes dactivation utiliss: Activation manuelle- commence lenregistrement chaque fois que lutilisateur appuie sur la touche ENTER. Dclenchement du DTCs - active automatiquement lenregistrement lorsquun code est dtect par le vhicule. Dclenchement du DTCs nest pas disponible dans tout type de vhicules. Quelques vhicules ont besoin de sactionner pendant un long priode de temps pour stocker un code aprs une erreur de manipulation se produise. Si vous avez slectionn dclenchement du DTC pour raliser un enregistrement, peut tre quun changement drastique ne se produise pas dans les donnes avant et aprs du dclenchement ou activation. Ne manipulez pas le Lecteur de code pendant que vous conduisez; il faut toujours deux personnes dans le vhicule pendant lenregistrement- une pour conduire et une autre pour manipulez le Lecteur de Code. Pour enregistrer les donnes en temps rel: 1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner Enregistrer Donnes depuis lcran Datastream. Datastream Voir Donnes Enregistrer Donnes Reproduire Donnes

2. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer. 3. Consultez Voir Donnes pour configurer la Liste Complte de Donnes ou pour enregistrer la Liste de Donnes du Client. 4. Utilisez la touche UP/DOWN pour choisir un Mode dActivation. Mode dActivation Activation Manuelle Activation des DTCs

5. Appuyez sur ENTER pour confirmer. 6. Utilisez la touche UP/DOWN pour choisir une zone de mmoire. Slectionner Mmoire Zone Zone Zone #1 #2 * #3

Lastrisque (*) sur lcran indique quil y a un enregistrement actuellement dans cette zone de mmoire.

20

Notice demploi
www.pce-france.fr

Si une zone avec un astrisque (*) est choisie, un message apparatra, et vous demandera deffacer les donnes montres. Se Slectionner Mmoire Existe-t-il un enregistrement antrieur! Dsirez-vous leffacer et crer un nouveau ? <OUI> NON

Si on slectionne lActivation Manuelle, il apparatra lcran suivant : Activation Manuelle Prt enregistrer! [ENTER]-START Si on slectionne dclenchement du DTCs, il apparatra lcran suivant: Trigger On DTC En attendant que DTC active lenregistrement... [BACK]-EXIT Si les donnes doivent tre supprimes, slectionnez OUI; si les donnes ne doivent pas tre supprimes; slectionnez NON pour revenir lcran Slectionner Mmoire et slectionnez un autre. 7. Appuyez sur la touche ENTER pour commencer enregistrer ou attendez lactivation des codes. Enregistrement en cours.. FUELSYS1 OL-Drive FUELSYST2 LOAD_PCT % ETC 172 SHRTFT1 % LONGFT1 % Le Lecteur de Code continue enregistrer donnes jusqu: La mmoire soit remplie; Lutilisateur appuie sur la touche BACK. NOTE Les diffrents types de vhicules se communiquent des vitesses diffrentes et supportent un diffrent nombre de PIDs. Par consquent, le nombre maximum de squences quon peut enregistrer change. 8. Aprs enregistrer le Lecteur montre un message pour la Reproduction de Donnes. Record Data Enregistrement termin! Dsirez-vous le reproduire? OUI NON N/A 0.0 0.0 0.0 5/6

21

Notice demploi
www.pce-france.fr

9. Slectionnez OUI pour voir les donnes enregistres; slectionnez NON ou appuyez sur la touche BACK pour enregistrer les donnes nouveau. Reproduction de Donnes La reproduction de donnes est utilise pour reproduire les donnes PIDs enregistrs. Pour reproduire des donnes: 1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner Reproduire Donnes depuis lcran Datastream. Dataestream Voir Donns Enregistrement de Donnes Reproduction de Donnes

2. Appuyez sur la touche ENTER. 3. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner une zone de mmoire marqu avec un astrisque (*). Seleccionar Memoria Slectionner Mmoire Zone #1 Zone #2 Zone #3 *

Sil ny a pas denregistrements, Code Teader montrera un message disant: Aucun Enregistrement trouv! 4. Appuyez sur la touche ENTER pour reproduire. 5. Utilisez la touche UP/DOWN pour voir les PIDs de chaque cadre; ou utilisez la touche ENTER pour avancer et reculer sur les cadres. Reproduire FUELSYS1 FUELSYST2 LOAD_PCT % 0.0 ETC 172 SHRTFT1 % LONGFT1 % 5/22 OL-Drive N/A

0.0 0.0

La chiffre du coin suprieur droit indique le nombre total de photogrammes enregistrs et la squence du cadre actuel de lcran. Les photogrammes ngatifs indiquent les donnes enregistres avant du point de dclanchement et les photogrammes positifs indiquent les donnes enregistres aprs le dclanchement. Licne G indique que le graphique est disponible pour le PID slectionn. Utilisez la touche ENTER pour voir le graphique et utilisez la touche UP / DOWN pour avancer ou reculer entre les graphiques. 6. Utilisez la touche BACK pour reproduire les donnes nouveau.

6.4 Visualisation de Donnes fixes

La fonction de Donnes fixes est utilise pour voir les donnes stockes, Cest une image instantane des conditions de fonctionnement des vhicules enregistrs par lordinateur de bord dans le moment de lerreur associ aux missions. Si les codes ont t effacs, les donnes de fixation ne peuvent pas tres stockes dans la mmoire du vhicule (selon le vhicule). Pour voir les donnes de fixation de photogrammes:

22

Notice demploi
www.pce-france.fr

1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner Donnes Fixes depuis lcran Menu de Diagnostic. Menu de Diagnostic Codes de Lecture Effacer Codes Flux de Donnes Donnes Fixes I/M Prparation 02 Moniteur de test 2. Appuyez sur ENTER pour confirmer. 3. Voir les donnes de fixation de photogramme sur lcran. Donnes Fixes DTCFRZF P0130 FUELSYS1 OL-Drive FUELSYST2 N/A LOAD_PCT % 0.0 ETC 172 SHRTFT1 % 0.0 Si plus dune fentre dinformation est rcupr, utilisez la touche UP/DOWN pour voir les donnes additionnelles. Si les donnes de fixation de photogramme ne sont pas trouves, un message Des Donnes de Fixation nont pas t trouves! apparatra sur lcran. Quelques vhicules ne peuvent pas supporter cette fonction, et un message Ne supporte pas cette fonction! sera montr sur lcran. 4. Appuyez sur la touche ENTER pour revenir au Menu de Diagnostic.

6.5 Lecture I/M tat de Prparation de Donnes

La fonction de prparation I / M est utilis pour voir une image instantane des oprations du systme dmission dans de vhicules OBDII / EOBD. La fonction de prparation I/M est utile pour vrifier si tous les moniteurs sont OK ou N/A. Lordinateur du vhicule effectue des tests dans le systme dmissions pendant la conduite normal. Aprs un priode de temps spcifique de conduite (chaque moniteur a des conditions spcifiques de conduite et un temps exig), les moniteurs de lordinateur dcideront si le systme dmission des vhicules est en train de fonctionner correctement. Quand ltat du moniteur est: OK le vhicule a t conduit suffisamment pour complter le moniteur. INC (Incomplet) le vhicule na pas t conduit suffisamment pour complter le moniteur. N / A (ne pas applicable) - le vhicule ne supporte pas ce moniteur. La fonction de prparation I / M est effectue avec le KOER ou KOEO. Il y a deux types de tests I / M de prparation: tant donne que les DTCs ont t effacs- montre ltat des moniteurs. Ce cycle de conduite- montre ltat des moniteurs depuis le dbut du cycle de conduite actuel. Ensuite, On montre une liste dabrviations et les noms des moniteurs OBDII soutenu par le Lecteur de Code. No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Abrviation Nom Erreur dallumage du Moniteur Moniteur du systme de Combustible Moniteur de Composants Intgrals Catalyseur du Moniteur Le moniteur du Catalyseur se chauffe vaporation du Moniteur du Systme Moniteur Secondaire du Systme dAir Rfrigrant de lAir Conditionn Moniteur de Capteur dOxygne Moniteur Chauffant Capteur dOxygne Moniteur de Recirculation de Gaz du Systme

23

Notice demploi
www.pce-france.fr

NOTE

Tous les moniteurs ne sont pas compatibles avec tous les vhicules.

Pour rcuprer ltat de prparation de donnes: 1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner I/M Readiness depuis lcran Menu de Diagnostic. Menu de Diagnostic Codes de Lecture Effacer Codes Flux de Donnes Donnes Figes I/M Prparation 02 Moniteur de Test 2. Appuyez sur la touche ENTER pour continuer. Si le vhicule supporte les deux types de moniteurs, suivez lcran suivant. I/M Readiness tant donn que DTSs ont t effacs Ce cycle de conduite

Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner un type de moniteur et appuyez la touche ENTER pour confirmer. 3. Selon le test de prparation, une de ces deux crans apparatra: tant donn que DTSs ont t effacs MIL Status Misfire Monitor Fuel System Mon. Comp. Component Catalyst Mon Htd Catalyst Ce cycle de conduite MIL Status Misfire Monitor Fuel System Mon. Comp. Component Catalyst Mon Htd Catalyst OFF N/A N/A OK N/A N/A OFF N/A N/A OK N/A N/A

Si vous obtenez plus dun cran dinformation, utilisez la touche UP/DOWN pour voir les donnes additionnelles. Quelques vhicules ne supportent pas cette fonction, et un message Ne supporte pas cette fonction! apparatra. Appuyez sur la touche BACK pour revenir au Menu de Diagnostic.

6.6 Test de O2
Les rglements de OBD II exigent que quelques vhicules soient superviss et on les effectue tests doxygne (O2) pour isoler les capteurs de combustible et les missions associes aux erreurs. La fonction de test du Moniteur 02 est utilise pour rcuprer les capteurs complets de 02 que contrlent les rsultats du test. Le test de contrle O2 nest pas une preuve en demande. Les capteursO2 ne se testent pas quand on le slectionne vers le menu, mais ils sont tests lorsque les conditions de fonctionnement du moteur sont dedans les limites spcifies. Si le vhicule utilise une fiche de contrle de la zone (CAN)) du protocole de communication, cette fonction nest pas compatible avec le vhicule. Consultez la section "Moniteur de test au bord" dans la page 29 Pour le moniteur O2 de donnes des vhicules quips avec le CAN.

24

Notice demploi
www.pce-france.fr

1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner Test du Moniteur 02 depuis lcran Menu de Diagnostic. Menu de Diagnostic Codes de Lecture Effacer Codes Flux de Donnes Donnes Figes I/M Prparation 02 Moniteur de Test 2. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer. 3. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner le capteur 02 souhait. 0 02 Moniteur de Test O2 Bank1 Capteur1 O2 Bank1 Capteur2

Si le vhicule tester ne supporte pas cette fonction, le Lecteur de Code montrera un message Ne supporte pas cette Fonction! 4. Appuyez sur la touche ENTER pour voir les donnes de slection. O2 Bank1 Capteur1 $81 Values MOD: MEAS: MIN: MAX: $10 126 90 255

Quand plus dun cran de donnes est rcupr, utilisez la touche UP/DOWN pour voir linformation additionnelle. 5. Appuyez sur la touche BACK pour revenir lcran Test de Moniteur 02.

6.7 Test du Moniteur au bord

La fonction On-Board Monitor Test est utile aprs de rparer ou aprs deffacer la mmoire ECU dun vhicule. Cette fonction reoit les rsultats des tests pour lmission associe aux composants de propulsion et les systmes que ne sont pas superviss continuellement par aucun vhicule de la CAN. Et pour les vhicules de la CAN, ils reoivent donnes de test pour lmission associ aux composant de propulsion et les systmes superviss et non supervises continuellement. Cest le fabricant du vhicule qui est responsable dassigner le test et les IDs (identificateurs) des composants. NOTE Les rsultats du test nindique pas ncessairement un composant dfectueux du systme. Pour demander information sur le vhicule: 1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner On-Board Monitor Test depuis lcran Menu de Diagnostic. Menu de Diagnostic Test de Moniteur au bord Composant dessai Information du Vhicule Modules Prsentes Unit de Mesure

2. Utilisez la touche ENTER pour confirmer. 3. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner les rsultats souhaits.

25

Notice demploi
www.pce-france.fr

Pour non-CAN vhicules, lcran de vrification est montr continuation : Test du Moniteur au bord Test $01 Data Test $03 Data Test $05 Data Pour CAN vhicules, lcran de vrification est montr continuation: Test du Moniteur au bord O2 Mon. B1S1 O2 Mon. B1S2 Catalyst Mon. B1 EGR Mon. Bank1 Si un vhicule quest en train dtre test ne supporte cette fonction, le Lecteur de Code montrera un message Ne Supporte cette Fonction! 4. Utilisez la touche ENTER pour voir les dtailles du rsultat du test slectionn. Pour non-CAN vhicules, lcran de test est montr continuation: Test $01 Data ID: MOD: MEAS: MAX: MIN: STS: Pour CAN vhicules, lcran de test est montr continuation: O2 Mon. B1S1 Rich-Lean Threshd mV MEAS: MIN: MAX: STS: 0.450 0.312 0.630 OK 00 $10 0 0 ---OK

Lorsque plus dun cran de donnes est rcupr, utilisez la touche UP/DOWN pour voir linformation additionnelle. 5. Appuyez sur la touche BACK pour revenir au On-Board Monitor Test.

6.8 Test de Composants

Le test de composant permet Coder Reader contrler le fonctionnement des composants du vhicule, tests ou systmes. Quelques fabricants ne permettent pas des outils pour contrler les systmes du vhicule. Le fabricant tablit les critres pour arrter automatiquement le test. Lisez le manuel de service du vhicule avant dutiliser cette fonction.

Pour faire le test composant:

26

Notice demploi
www.pce-france.fr

1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner Test de composant depuis lcran Menu de Diagnostic. Me Menu de Diagnostic Test de Moniteur bord Test de composant Information du Vhicule Modules Prsentes Unit de Mesure 2. Appuyez sur ENTER pour confirmer. 3. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner un systme ou composant disponible. Composant vrifier Test de fuites

4. Appuyez sur la touche ENTER pour commencer le test, ensuite le Lecteur de Code montrera un message Commando Envoy! Si le vhicule quest en train dtre vrifi ne supporte pas cette fonction, le Lecteur de Code montera le message Ne Supporte pas cette Fonction! 5. Appuyez sur la touche BACK pour revenir au Menu de Diagnostic. 6.9 Lecture de lInformation du Vhicule La fonction Information du vhicule est utilise pour solliciter le numro VIN du vhicule, le calibrage ID (s) quidentifie la version du software dans le module de contrle du vhicule (s), les numros de vrification du calibrage (CVN (s)) et le suivi du rendement dutilisation sur les modles de lanne 2000 et les vhicules plus rcents compatibles avec OBD II. CVNs sont les valeurs calcules exiges par les rgulations de lOBD II. Ils sont utiliss pour vrifier si les missions associes aux calibrages ont t changes. Quelques CVNs peuvent tre reportes par un module de contrle. Le calcule de CVN peut tarder quelques minutes. Para demander information du vhicule: 1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner Information du Vhicule depuis lcran Menu de Diagnostic. Menu de Diagnostic Test de Moniteur au bord Composant de vrification Information du Vhicule Modules Prsentes Unit de Mesure 2. Appuyez sur ENTER pour confirmer. 3. Observez les instructions de lcran et attendez quelques secondes ou appuyez sur nimporte quelle touche pour continuer. Information du Vhicule Tournez la cl avec le moteur teint! Appuyez sur quelque touche pour continuer

Quelques vhicules ne supportent pas cette fonction, et apparatra un message Ne Supporte pas cette Fonction! sur

27

Notice demploi
www.pce-france.fr

lcran. 4. Appuyez sur ENTER pour confirmer. 5. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner une option disponible depuis lcran dInformation su vhicule. In Information du Vhicule Calibrage ID

6. Appuyez sur la touche ENTER pour voir linformation rcupre. Calibrage ID Cal ID: 06A906032SD 6462

7. Appuyez sur la touche ENTER pour revenir. NOTE Toutes des donnes ne sont pas supportes par tous les vhicules.

6.10 Modules Prsents

Le Lecteur de Code identifie le module dIDs et les protocoles de communication pour les modules dOBD2 dans le vhicule. Pour voir le module dIDs et les types de communication : 1. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner modules prsents depuis lcran Menu de Diagnostic. Menu de Diagnostic Test de Moniteur au bord Composant de vrification Informacin del Vehculo Modules Prsents Unit de Mesure 2. Appuyez sur la touche ENTER pour voir linformation. Modules Prsents ID $10 $1A Protocole ISO 9141-2 ISO 9141-2

28

Notice demploi
www.pce-france.fr

7. Actualisation et Impression
PCE-OBD 2 est capable dtre actualis pour avoir toujours les derniers progrs du diagnostic. En plus, il le permet de transfrer les rsultats enregistrs du test votre PC ou ordinateur portable pour lanalyse et limpression.

Actualisation du Lecteur de Code

Lactualisation de PCE-OBD 2 consiste en deux parties: actualisation du programme et actualisation de DTC. Pour actualiser le Lecteur de Code vous ncessitez les outils suivants: PCE-OBD 2 Code Reader Outil dactualisation de FoxLink PC ou portable avec ports USB et Internet Explorer Cble USB Une batterie de 9V Pour pouvoir utiliser loutil dactualisation, le PC ou portable doit avoir toutes ces conditions: Le systme de fonctionnement: Win98/NT, Win ME, Win2000, Win XP,VISTA et Windows 7. CPU: Intel PIII o superior RAM: 64MB ou suprieur Espace du disque dur: 30MB ou plus cran: 800*600 pixels, cran16 byte en couleur original ou suprieur Internet Explorer 4.0 ou suprieur IMPORTANT: Ne dconnectez pas le lecteur de code de lordinateur, nteignez lordinateur pendant le procs dactualisation. Pour actualiser le programe: 1. Tlcharger loutil dactualisation Foxlink et les archives dactualisation de notre site dinternet et gardez les logiciels et les archives dans le disque dur. 2. Dcomprimez larchive de loutil dactualisation. Suivez les instructions de lcran de lordinateur pour installer loutil et le contrleur (driver). 3. Faites doubl clic dans licne du bureau pour initier le logiciel et ensuite slectionnez NT300.

4. Connectez PCE-OBD 2 lordinateur avec le cble USB fourni. 5. Initiez lactualisation du logiciel en slectionnant PCE-OBD 2>Actualisation. 6. Utilisez pour localiser lactualisation de larchive tlcharg.

pour commencer avec lactualisation. 7. Clic Pour actualiser DTCs: Actualiser les DTCs peut prendre quelques minutes. 1. Utilisez pour localiser lactualisation de larchive tlcharg.

2. Appuyez sur la touche UP et un message Connexion avec le PC apparatra sur lcran du PCE-OBD 2. 3. Clic pour commencer lactualisation.

29

Notice demploi
www.pce-france.fr

7.2 Impresin
La fonction donnes dimpression est utilis pour imprimer les rsultats des tests avec lordinateur. Pour imprimer les rsultats du test: 1. Tlchargez et excutez Foxlink comme indique dans la page 29 section 7,1 Actualisation du Lecteur de Code. 2. Initiez le logiciel dimpression avec la section de T300> Imprimer.

3. Connectez PCE-OBD 2 lordinateur avec le cble USB fourni pour lallumer. 4. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner Imprimer Donnes depuis lcran du Menu Principal.

5. Appuyez sur ENTER pour confirmer. 6. Utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner les donnes que vous souhaitez imprimer. Impression de Donnes Codes stockes Codes dependants Live Data Donnes Fixes I / M tat O2 Monitor Test Si vous dsirez imprimer toutes les donnes, utilisez la touche UP/DOWN pour slectionner Imprimer Tout. 7. Appuyez sur la touche ENTER pour charger les donnes votre ordinateur. 8. Utilisez la touche BACK pour revenir au Menu Principal.

8 Rsolution de Problmes
8.1 Message dErreur
Lorsque un message Erreur de Communication! est montr, sil vous plat vrifiez le suivant : Vrifiez que la touche allumage est dans la position ON. Assurez vous de bien connecter le Lecteur de Code au Connecteur de Liaison de Donnes du Vhicule (DLC). Vrifiez que les fiches DLC ne sont pas abmes ni creuses, et vrifiez galement que les fiches ne contiennent pas quelque substance que peut empcher une bonne connexion lectrique. Vrifiez que le connecteur OBDII na pas les fiches casses ou plies. Vrifiez que le vhicule est compatible avec OBDII/EOBD. Tournez la cl du vhicule pendant 10 secondes jusqu lteindre, et ensuite allumez-le nouveau. Vrifiez que la tension de la batterie est au moins 8V avec KOEO. Vrifiez que le module de contrle nest pas dsactiv.

8.2 Le Lecteur de Code ne sallume pas

Si PCE-OBD 2 ne sallume pas, communiquez-le au module de control de vhicules, ou si fonctionne dune faon diffrente ou incorrectement faites le suivant:

30

Notice demploi
www.pce-france.fr

Vrifiez que les fiches du DLC ne sont pas casses ou plies et nettoyez-les si cest ncessaire. Vrifiez que PCE-OBD 2 est correctement connect au DLC du vhicule. Vrifiez que la tension de la batterie est au moins de 8V. avec KOEO.

8.3 Remplacement de la Batterie

PCE-OBD 2 a besoin dune batterie de 9V pour oprer quand le vhicule est dconnect. Lorsque licne apparat Pour changer la batterie: 1. Tournez le Lecteur de Code pour voir la partie derrire. 2. Retirez le couvercle de la batterie avec le tournevis. 3. Retirez la batterie et rejetez-le selon le rglement local. 4. Installez une nouvelle batterie alcaline de9V. 5. Replacer le couvercle de la batterie avec le tournevis. , changez la batterie comme on vous indique ensuite.

Sur ce lien vous aurez une vision de la technique de mesure: http://www.pce-france.fr/instruments-de-mesure.htm Sur ce lien vous trouverez une liste de mesureurs: http://www.pce-france.fr/mesureurs.htm Sur ce lien vous trouverez une liste de balances: http://www.pce-france.fr/balances.htm

ATTENTION: Cet appareil ne possde pas de protection ATEX, il ne doit donc pas tre utilis dans des atmosphres potentiellement explosives (poudres, gaz inflammables).

31