Vous êtes sur la page 1sur 34

National Defence

Dfense nationale

C-71-050-014/MD-000

EQUIPMENT DESCRIPTION

DESCRIPTION AND PRINCIPLES OF SMALL ARMS


(BILINGUAL) (Supersedes C-71-050-014/MD-000 dated 1987-11-18)

DESCRIPTION DE LQUIPEMENT

DESCRIPTION ET PRINCIPES DES ARMES PORTATIVES


(BILINGUE) (Remplace C-71-050-014/MD-000 en date du 1987-11-18)

Issued on Authority of the Chief of the Defence Staff Publie avec l'autorisation du Chef de l'tat-major de la Dfense

OPI: DSSPM 5 BPR: DAPES 5

2001-09-01

Canada

C-71-050-014/MD-000

LIST OF EFFECTIVE PAGES

TAT DES PAGES EN VIGUEUR

Insert latest changed pages; dispose of superseded pages in accordance with applicable orders.

Insrer les pages le plus rcemment modifies et disposer de celles qu'elles remplacent conformment aux ordonnances applicables.

NOTE The portion of the text affected by the latest change is indicated by a black vertical line in the margin of the page. Changes to illustrations are indicated by miniature pointing hands or black vertical lines.

NOTA La partie du texte affecte par le plus rcent modificatif est indique par une ligne verticale dans la marge. Les modifications aux illustrations sont indiques par des mains miniatures l'index point ou des lignes verticales noires. Les dates de parution pour les pages originales et les pages modifies sont : Ch/Mod Ch/Mod Ch/Mod Ch/Mod Ch/Mod Ch/Mod ....... 6 ...... ....... 7 ...... ....... 8 ...... ....... 9 ...... ...... 10 ..... ...... 11 .....

Dates of issue for original and changed pages are: Original/page originale ...... 0 ...... 2001-09-01 Ch/Mod ....... 1 ...... Ch/Mod ....... 2 ...... Ch/Mod ....... 3 ...... Ch/Mod ....... 4 ...... Ch/Mod ....... 5 ...... Zero in Change No. Column indicates an original page. The use of the letter E or F indicates the change is in English or French only. Total number of pages in this publication is 33 consisting of the following: Page No./Numro de page Change No./ Numro de modificatif

Zro dans la colonne des modificatifs indique une page originale. La lettre E ou F indique que la modification est exclusivement en anglais ou en franais. La prsente ordonnance comprend 33 pages rparties de la faon suivante : Page No./Numro de page Change No./ Numro de modificatif

Title/Titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 i to/ ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0

1-1/1-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 2-1 to/ 2-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0

Contact Officer: DSSPM 5

Personne responsable: DAPES 5

2001 DND/MND Canada A

C-71-050-014/MD-000

TABLE OF CONTENTS PAGE PART 1 - INTRODUCTION . . . . . . . . . .1-1/1-2 Purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1/1-2 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1/1-2 PART 2 - GENERAL DESCRIPTION . . . . . .2-1

TABLE DES MATIRES PAGE PARTIE 1 - INTRODUCTION . . . . . . . . .1-1/1-2 Objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1/1-2 Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1/1-2 PARTIE 2 - DESCRIPTION GNRALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 PRINCIPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2 Canons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2 Mcanismes de culasse . . . . . . . . . . . . . . .2-5 Types de mcanisme . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7 Systmes de fonctionnement . . . . . . . . . . . .2-8 Tirs culasses ouverte et ferme . . . . . . .2-11 Dispositifs de scurit . . . . . . . . . . . . . . . .2-12 Systmes de vise . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13 Systmes d'alimentation . . . . . . . . . . . . . .2-14 ACCESSOIRES DE BOUCHE . . . . . . . . . .2-15 Cache-flamme . . . . . . . . . . . . . . Baonnettes . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires de tir blanc . . . . . Attnuateurs de bruit (silencieux) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15 .2-17 .2-17 .2-18

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2 Barrels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2 Breech Mechanisms . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5 Types of Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7 Systems of Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8 Open and Closed Breech Firing . . . . . . . . .2-11 Safety Mechanisms . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12 Sighting Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13 Feed Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14 MUZZLE ATTACHMENTS . . . . . . . . . . . . .2-15 Flash Hiders . . . . . . . . . . . . Bayonets . . . . . . . . . . . . . . . Blank Firing Attachments . . . Noise Attenuators (Silencers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15 .2-17 .2-17 .2-18

CLASSES OF SMALL ARMS . . . . . . . . . .2-19

CATGORIES D'ARMES PORTATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-19 Revolvers . . Pistolets . . . Mitraillettes . Fusils . . . . . Mitrailleuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-19 .2-21 .2-22 .2-24 .2-26

Revolvers . . . . . . . . Pistols . . . . . . . . . . Sub-Machine-Guns Rifles . . . . . . . . . . . Machine-Guns . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

.2-19 .2-21 .2-22 .2-24 .2-26

C-71-050-014/MD-000

LIST OF FIGURES FIGURE 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11 2-12 2-13 2-14 2-15 2-16 TITLE PAGE FIGURE 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11 2-12 2-13 2-14 2-15 2-16

LISTE DES FIGURES TITRE PAGE

Barrels, External Configuration . . . . .2-2 Chamber Configurations Rifling . . . . . . . . . . . . . . Bolt System . . . . . . . . . Gas Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3 .2-4 .2-5 .2-9

Blowback Operation . . . . . . . . . . . .2-10 Recoil Operation . . . . . . . . Flash Hiders . . . . . . . . . . . Bayonet (C7 Rifle) . . . . . . . Blank Firing Attachment (C6 Machine-Gun) . . . . . Noise Attenuator (Silencer) Revolver . . . . . . . . . . . . . . Pistol . . . . . . . . . . . . . . . . Sub-Machine-Gun . . . . . . . Rifles . . . . . . . . . . . . . . . . Machine-Guns . . . . . . . . . . . . . . . .2-11 . . . . . . .2-16 . . . . . . .2-17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18 .2-19 .2-20 .2-22 .2-23 .2-25 .2-27

Configuration externe des canons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2 Modles de chambre . . . . . . . . . . . .2-3 Rayure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4 Systme de verrouillage . . . . . . . . .2-5 Fonctionnement par emprunt de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9 Fonctionnement par refoulement des gaz . . . . . . . . . .2-10 Fonctionnement par recul . . . . . . .2-11 Cache-flammes . . . . . . . . . . . . . . .2-16 Baonnette (fusil C7) . . . . . . . . . . .2-17 Accessoire de tir blanc (mitrailleuse C6) . . . . . . . . . . . . .2-18 Attnuateur de bruit (silencieux) . . .2-19 Revolver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-20 Pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-22 Mitraillette . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-23 Fusils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-25 Mitrailleuses . . . . . . . . . . . . . . . . .2-27

ii

C-71-050-014/MD-000

PART 1

PARTIE 1

INTRODUCTION PURPOSE 1. The purpose of this CFTO is to present a general description of small arms and their operating principles. GENERAL 2. Weapons referred to under the term "Small Arms" are generally considered to be hand held or shoulder controlled weapons. These weapons are normally of 20 mm calibre or less and utilize rapid burning propellant to give direction, momentum and stability to a bullet. Weapons considered to be classed as "Small Arms" are: rifles, machine-guns, carbines, pistols, revolvers, shotguns and some hand held devices such as grenade launchers, line throwing devices and pyrotechnic devices. OBJET

INTRODUCTION

1. Cette ITFC a pour objet de prsenter une description gnrale des armes portatives et leurs principes de fonctionnement. GNRALITS 2. On attribue gnralement le terme armes portatives aux armes de poing ou d'paule. Elles sont normalement d'un calibre de 20 mm ou moins, et c'est la combustion vive de la charge propulsive qui donne la balle sa direction, son mouvement et sa stabilit. Les armes classes portatives sont : les fusils, les mitrailleuses, les carabines, les pistolets, les revolvers, les fusils de chasse et quelques autres appareils tenus la main, comme les lancegrenades, les dispositifs lance-ligne et les projecteurs pyrotechniques. 3. Les descriptions et les principes de chacune des catgories d'armes portatives sont dtaills sparment dans cette instruction. 4. Les observations, critiques ou commentaires ventuels qui permettraient d'amliorer cette publication, doivent tre envoys : QUARTIER GNRAL DE LA DFENSE NATIONALE DIFICE MGN GEORGE R. PEARKES OTTAWA, CANADA K1A 0K2 Attention : DAPES 5

3. The descriptions and principles of each of the individual classes of small arms are described separately in this instruction. 4. Any observations, comments or criticisms which would assist in increasing the value of this publication should be addressed to:

NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING OTTAWA, CANADA K1A 0K2 Attention: DSSPM 5

1-1/1-2

C-71-050-014/MD-000

PART 2

PARTIE 2

GENERAL DESCRIPTION INTRODUCTION 1. Modern small arms are the result of many years of research and development. Since the invention of the gun and the simple cannon lock, there has been a continuing period of transition in weapon and cartridge design leading to the present status of military small arms. For a more complete description of the development of military small arms and ammunition, refer to CFTO C-71-050-010/MD-000, Equipment Description - History and Development of Small Arms.

DESCRIPTION GNRALE INTRODUCTION 1. Les armes portatives modernes sont le rsultat de nombreuses annes de recherche et de mise au point. Depuis l'invention de la bouche feu et de la simple platine, il s'est droul sans discontinuit une priode de transition dans la conception des cartouches et des armes qui a abouti l'tat actuel des armes portatives militaires. Une description plus complte du dveloppement des armes portatives militaires et de leurs munitions est donne dans l'ITFC C-71-050-010/MD-000, Description de l'quipement - Histoire et volution des armes portatives. 2. Dans le cas des armes portatives militaires, il est souhaitable et mme essentiel qu'aient lieu une srie d'oprations prcises chaque fois que l'arme fait feu. Ces oprations peuvent avoir lieu automatiquement ou tre commandes manuellement. La squence d'oprations indique ci-dessous n'a pas ncessairement lieu dans cet ordre pour chacune des armes; dans certains cas aussi, les tapes peuvent tre combines. a. Chambrage. Transport de la cartouche de la zone contigu la chambre la chambre (chargement); b. Verrouillage. Moyen de maintenir la culasse en position verrouille; c. Mise de feu. Action d'amorcer la cartouche; d. Dverrouillage. Action de librer le verrou de culasse;

2. In modern military small arms it is desirable and essential to have a specific series of operations take place each time the weapon is fired. These operations may take place automatically or they may be carried out manually. The cycle of operations listed below need not necessarily take place in this order for each weapon and in some cases the individual steps may be combined.

a. Chambering. Conveyance of the cartridge from the ready area into the chamber (loading); b. Locking. Means of supporting the breech in the locked position; c. Firing. Act of initiating the cartridge;

d. Unlocking. Act of removing the means of support from the breech bolt.

2-1

C-71-050-014/MD-000

e. Extracting. Removal of the spent case from the chamber and transport to the ejection area; f. Ejecting. Removal of the spent case from the mechanism;

e. Extraction. Dgagement de la douille utilise de la chambre et transport vers la zone d'jection; f. jection. Enlvement de la douille utilise du mcanisme;

g. Cocking. Act of readying the firing mechanism for function; and h. Feeding. Act of moving the cartridge from storage area to ready area.

g. Armement. Prparation du mcanisme de tir fonctionner; et h. Alimentation. Action d'acheminer la cartouche de la zone d'emmagasinage la zone contigu la chambre. PRINCIPES CANONS 3. Description externe. La configuration externe des canons (figure 2-1) est fondamentalement la mme pour les armes portatives militaires. En raison des pressions initiales leves qui s'tablissent lors de la mise de feu, les canons sont traditionnellement plus pais ct culasse. Cet paississement, exagr par les contours de la chambre, est appel le renforcement. Le canon va en diminuant de la partie renforce vers la bouche. Cet amincissement peut tre progressif, ou par sections successives, dans le but de rduire le poids du canon et les vibrations engendres par le dpart du coup.

PRINCIPLES BARRELS 3. External Description. The basic external configuration of military small arms barrels (Figure 2-1) are similar. Because of the high initial pressures set up during firing, barrels are traditionally thicker at the breech end, this thickening which is exaggerated by the contour of the chamber is referred to as the reinforce. The profile of the barrel tapers from the reinforced area toward the muzzle. This taper may be smooth or it may be stepped in an effort to reduce barrel weight or vibrations caused by firing.

Figure 2-1 Barrels, Exernal Configuration Figure 2-1 Configuration externe des canons

2-2

C-71-050-014/MD-000

4. Internal Description. As illustrated in Figure 2-2, a barrel may have a tapered chamber (1) common to most rifles and machine-guns utilizing high powered cartridges. This type of chamber reduces the effort required to extract the fired cartridge case. The barrel may have a parallel sided chamber (2) common to most blowback action weapons and weapons firing a relatively low powered cartridge. The bores of barrels from chamber to muzzle are normally straight cylinders, although in some barrels the bore may be slightly tapered to provide a stabilizing "squeeze" effect. Most barrel bores are rifled or grooved with some exceptions, i.e. shotgun barrels. Stabilization of the bullet is achieved by increasing or reducing the spin of the bullet, imparted by the rifling. The rifling is comprised of a series of helical ridges, as illustrated in Figure 2-3. The ridges are called lands (1), the spaces between the lands are called grooves (2). The rifling may be produced with the helix turning to the right or left, however, in most North American weapons the direction of rifling twist is to the right and in the past, standard

4. Description interne. Comme le montre la figure 2-2, la chambre d'un canon peut tre conique (1), comme pour la plupart des fusils et mitrailleuses tirant des cartouches forte puissance. Ce type de chambre rduit l'effort ncessaire pour extraire la douille utilise. La chambre peut aussi tre droite (2), ou cts parallles, comme pour la plupart des armes refoulement des gaz et armes tirant des cartouches de relativement faible puissance. L'me des canons, de la chambre la bouche, est normalement un cylindre droit, bien que dans certains cas l'me soit lgrement effile par assurer un resserrement stabilisateur. Les mes de la majorit des canons sont rayes ou rainures, l'exception de certaines armes, en particulier les fusils de chasse. La stabilisation de la balle s'obtient en augmentant ou en diminuant la rotation de la balle imprime par les rayures. Les rayures sont composes d'une srie d'artes hlicodales, comme le montre la figure 2-3. Ces artes sont appeles cloisons (1), et les espaces entre les cloisons sont appels rainures (2). La rayure peut tre hlice droite ou gauche.

1. TAPERED CHAMBER 2. STRAIGHT CHAMBER

1. CHAMBRE CONIQUE 2. CHAMBRE DROITE

Figure 2-2 Chamber Configurations Figure 2-2 Modles de chambre

2-3

C-71-050-014/MD-000

1. LAND 2. GROOVE

1. CLOISON 2. RAINURE

Figure 2-3 Rifling Figure 2-3 Rayure

European rifling twist was to the left. Normally the rate of twist is determined by the length to diameter ratio of the projectile fired in the bore, i.e. a longer projectile requires a higher spin rate than a short projectile at the same velocity to stabilize it in flight.

Dans la majorit des armes en Amrique du Nord, la rayure est droite; dans le pass, la rayure des armes europennes courantes tait gauche. Normalement, le pas de rayure est dtermin par le rapport de la longueur au diamtre du projectile tir dans l'me du canon, c'est--dire que pour une mme vitesse initiale, un projectile plus long a besoin d'une vitesse de rotation plus leve qu'un projectile plus court pour tre stabilis dans sa trajectoire. 5. Principes de fonctionnement. Lorsqu'une cartouche est tire, la pression des gaz engendre par la combustion de la charge propulsive expulse la balle de la douille dans l'me du canon. Le diamtre de la balle tant lgrement plus grand que le diamtre d'une rainure l'autre du canon, la balle s'encastre dans la rayure en assurant une parfaite tanchit aux gaz lors de son jection du canon. La rayure maintient aussi la rotation de la balle dans l'axe de l'me lors de la trajectoire de la balle le long des rainures hlicodales. La douille, retenue par le mcanisme de culasse l'intrieur

5. Operating Principles. When a round is fired, gas pressure developed by the burning propellant forces the bullet out of the cartridge case into the bore. With the diameter of the bullet being slightly larger than the groove to groove barrel diameter, the bullet engraves itself into the rifling to form an effective gas seal as it is forced forward. The rifling also forces the bullet to rotate about the bore axis as it follows the helical grooves. The cartridge case, retained by the breech mechanism within the chamber, provides obturation at the breech end as the case expands under influence of the gas pressure against the

2-4

C-71-050-014/MD-000

chamber walls. The barrel's primary functions are as follows:

de la chambre, assure l'obturation ct culasse, au fur et mesure de la dilatation de la douille sous l'influence de la pression des gaz contre les parois de la chambre. Les principales fonctions du canon sont les suivantes : a. Guider la balle dans la direction choisie; b. Imprimer la balle une vitesse initiale en contenant la pression des gaz qui propulse la balle en avant; et c. Produire un effet de stabilisation gyroscopique de la balle tire en la faisant passer dans les rayures. MCANISMES DE CULASSE 6. Les armes portatives militaires courantes sont chargement par la culasse, l'alimentation se faisant par chargeurs, bandes-chargeurs ou barillets contenant cinq cartouches ou plus. Tous les mcanismes de culasse sont systme de verrouillage, voir figure 2-4. Dans ces mcanismes, le verrou (1) est bloqu derrire la cartouche situe dans la chambre, pour la maintenir lors de la mise de feu. L'exception ce systme est celle du revolver dans lequel la

a. Guide the bullet in the chosen direction; b. Impart a velocity to the bullet by containing the gas pressure that propels the bullet forward; and c. Induce a rotary stabilizing effect in the fired bullet by spinning it through the rifling. BREECH MECHANISMS 6. Current military small arms are breech loaded and the rounds are fed by either magazines, belts or cylinders containing five or more cartridges. All breech mechanisms are operated on a "bolt system" see Figure 2-4. In these mechanisms the bolt (1) is locked into position behind the chambered cartridge to support it during firing. The exception to this being the revolver in which the chamber or chambers are contained in a cylinder that rotates

1. BOLT

1. VERROU

Figure 2-4 Bolt System Figure 2-4 Systme de verrouillage

2-5

C-71-050-014/MD-000

in a fixed frame. The frame supports the rearward thrust against the cartridge case.

chambre ou les alvoles sont contenues dans un barillet anim d'un mouvement de rotation dans une carcasse fixe. La carcasse encaisse la pousse arrire cause par la douille. 7. Le mcanisme de culasse comprend aussi le dispositif pour faire partir la cartouche, communment appel le percuteur. Le percuteur peut tre fix sur la tranche du verrou, comme dans le cas de la mitraillette C1 de 9 mm, ou il peut tre mobile l'intrieur du verrou, comme dans la plupart des mitrailleuses et fusils militaires. 8. Par suite des pressions leves engendres par la combustion de la charge propulsive, une marge de scurit considrable doit tre assure par le mcanisme de culasse. Dans les mcanismes types fonctionnement manuel, le verrou s'oppose la pression de combustion. son tour, le verrou est maintenu et bloqu en place dans le corps de l'arme contre les surfaces de came ou les tenons de verrouillage. De nombreux modles de verrou ont t tudis pour obtenir des mcanismes qui fonctionnent rapidement, efficacement et en toute scurit. Ces modles sont essentiellement de deux catgories : a. Verrous rotatifs; et b. Verrous coulissants. 9. Verrous rotatifs. Avec ce modle, le verrou est dbloqu en tournant vers le haut la poigne de verrou. Le verrou dbloqu peut tre alors ramen en arrire pour extraire la douille utilise. La cartouche suivante est amene dans la chambre et le verrou, bloqu par la procdure inverse. Cette action manuelle est ncessaire pour tirer chaque cartouche, ce qui limite son emploi des armes un coup, comme le fusil C3A1de 7,62 mm. Des tenons de verrouillage faonns font gnralement partie intgrante du

7. The breech mechanism also incorporates the means by which the cartridge is initiated, commonly known as the firing pin. The firing pin may be fixed on the face of the bolt, as in the case of the 9 mm C1 sub-machine-gun, or it may be movable within the bolt, as in most service rifles and machine-guns.

8. Due to the high pressure developed by the burning propellant, a considerable safety margin must be provided by the breech mechanism. In typical manually operated mechanisms the pressure of combustion is resisted by the bolt. The bolt is in turn supported and locked in position against cam surfaces or bolt lugs in the weapon body. Many bolt designs have been investigated to obtain mechanisms that operate fast, effectively and safely. Basically these designs fall into two broad categories:

a. Turning Bolts; and b. Straight Pull Bolts. 9. Turning Bolts. With the turning bolt action, the bolt is unlocked by rotating a bolt handle upward. Once unlocked, the bolt may be pulled rearward, extracting the fired cartridge case. The next cartridge is fed into the chamber and the bolt is locked by a reverse procedure. This manual action is required for each subsequent round fired, limiting its use to single shot weapons such as the 7.62 mm C3A1 rifle. On the turning bolt, the locking lugs are usually an integral part of the bolt, formed during

2-6

C-71-050-014/MD-000

manufacture. One type of turning bolt is that which incorporates locking lugs located symmetrically at the front of the bolt. This ensures that forces are supported evenly without subjecting the entire bolt to the severe stresses of firing. 10. Straight Pull Bolts. With the straight pull bolt the actions of locking and unlocking are accomplished by a series of cams or guides activated by the reciprocal motion of the breech mechanism. Locking may be accomplished through the action of a breech lock or by the bolt dropping or rotating into the lock position under influence of its carrier and cam grooves. These systems are readily adaptable to semi-automatic or automatic fire. TYPES OF ACTION 11. Manual Action. A manual action is one in which all actions necessary to complete the cycle of operation are performed manually. In most weapons of this class there is some mechanical action to assist the operation, an example of which is the magazine spring. It feeds cartridges up into the bolt path, in the proper position for the bolt to push each round into the chamber. In the revolver, the chamber with a cartridge is rotated into alignment with the barrel by means of a mechanical linkage. The operation of this mechanical linkage is effected by manual manipulation of the trigger or hammer (on most models) and not by any action resulting from firing of the revolver. 12. Semi-Automatic Action. A semiautomatic action is one in which the complete firing cycle: chambering, locking, firing, unlocking, extracting, ejecting, cocking and sometimes feeding are performed by power derived from the fired cartridge once the trigger is depressed. The action is interrupted at the completion of each cycle and an independent

verrou. Un des modles de verrou rotatif est celui aux tenons de verrouillage situs symtriquement sur la tranche du verrou, pour rpartir uniformment les forces sans soumettre tout le verrou aux dures charges de la mise feu.

10. Verrous coulissants. Avec ce modle, le verrouillage et le dverrouillage s'effectuent grce une srie de cames ou guides actionns par le mouvement de va-et-vient du mcanisme de culasse. Le verrouillage a lieu lorsque le verrou de culasse s'abaisse ou tourne en position de verrouillage sous l'action de sa glissire et des fentes de came. Ces systmes sont facilement adaptables au tir semi-automatique ou automatique. TYPES DE MCANISME 11. Mcanisme manuel. Un mcanisme manuel est celui o toutes les actions ncessaires au cycle de fonctionnement sont ralises manuellement. Dans la plupart des armes de cette catgorie, une action mcanique quelconque, comme par exemple le ressort de chargeur, aide au fonctionnement. Il amne les cartouches dans la glissire du verrou de faon que le verrou pousse chaque cartouche dans la chambre. Dans le revolver, la chambre, avec sa cartouche, pivote grce une tringlerie mcanique qui l'aligne avec le canon. Cette tringlerie est actionne par la manuvre de la dtente ou du chien (sur la plupart des modles) et non par suite du dpart du coup. 12. Mcanisme semi-automatique. Un mcanisme semi-automatique est celui dans lequel le cycle complet: chambrage, verrouillage, tir, dverrouillage, extraction, jection, armement et quelquefois alimentation, est obtenu par l'explosion de la cartouche, une fois la dtente actionne. Le mcanisme est interrompu la fin de chaque cycle, aprs quoi une nouvelle

2-7

C-71-050-014/MD-000

trigger action is required to commence each cycle. Semi-automatic actions prevent the firing of a continuous burst of fire. However, most semiautomatic service weapons may also be capable of automatic fire.

pression de la dtente est ncessaire pour entamer un autre cycle. Les mcanismes semiautomatiques empchent le tir en rafales soutenues. Cependant, la plupart des armes militaires semi-automatiques sont aussi capables de tir automatique. 13. Mcanisme automatique. Un mcanisme automatique est celui dans lequel le cycle de tir se rpte continuellement tant que la dtente n'est pas relche. Les seules oprations ncessaires au fonctionnement de ce type d'arme sont d'assurer un approvisionnement suffisant en munitions et d'appuyer sur la dtente pour tirer en rafales. NOTA Faire attention au terme automatiques, souvent utilis par erreur pour qualifier des armes qui ne sont en fait que semiautomatiques. Des exemples courants de cette inexactitude sont les fusils de chasse et pistolets dits automatiques. SYSTMES DE FONCTIONNEMENT 14. Fonctionnement par emprunt de gaz (figure 2-5). Dans le systme par emprunt de gaz, une partie des gaz propulsifs s'chappe du canon pour faire fonctionner le mcanisme de culasse. En gnral, les gaz passent dans un cylindre gaz fix au-dessus ou sous le canon. Le cylindre gaz sert de piston intermdiaire qui ramne en arrire le mcanisme de culasse; ou encore, les gaz peuvent tre refouls par un tube gaz pour agir directement sur le mcanisme de culasse. Ainsi, la pousse arrire des gaz fournit toute l'nergie ncessaire pour la prparation au tir de la prochaine cartouche. 15. Dans la majorit des systmes emprunt de gaz, le mouvement des gaz ou du piston gaz est dirig sur une glissire reculant pour

13. Automatic Action. An automatic action is one in which the firing cycle repeats continuously until the trigger is released. The only action required to operate this weapon is to ensure an adequate supply of ammunition and to depress the trigger whenever a burst of fire is required.

NOTE Care should be exercised when using the term "Automatic" as it is quite often used in error when referring to weapons that are really only semi-automatic. Common examples of this inaccuracy are so-called automatic pistols and shotguns. SYSTEMS OF OPERATION 14. Gas Operation (Figure 2-5). The gas operated system utilizes a portion of the propellant gases vented from the barrel to operate the breech mechanism. Generally the gas is vented into a gas cylinder affixed above or below the barrel. Here it acts upon an intermediate piston which drives the breech mechanism rearward, or the gas may be directed rearward through a gas tube to act directly on the breech mechanism. In this manner the rearward thrust of the gas provides all of the energy to do the work required to ready the weapon to fire the next round. 15. In most gas operated systems, the gas action or gas piston movement is directed onto a carrier that moves rearward to unlock and

2-8

C-71-050-014/MD-000

Figure 2-5 Gas Operation Figure 2-5 Fonctionnement par emprunt de gaz withdraw the bolt. This action carries out cartridge case extraction, ejection and sometimes primary feeding and cocking operations. Forward return of the breech mechanism, under influence of the return spring, completes the cycle by carrying out the final feeding, chambering and locking of the breech. 16. Blowback Operation (Figure 2-6). The blowback operated system utilizes direct pressure of the propellant gas on the cartridge case to provide all operating energy to cycle the weapon. The breech mechanism in the blowback operated system does not lock during firing. Instead, the position of the chambered cartridge is assured solely by the inertia of the breech mechanism and the driving spring. dverrouiller et librer le verrou. Cette action comprend l'extraction de la douille, l'jection et parfois l'alimentation primaire et l'armement. L'avance du mcanisme de culasse, sous l'action du ressort rcuprateur, termine le cycle en se chargeant de l'alimentation finale, du chambrage et du verrouillage de la culasse. 16. Fonctionnement par refoulement des gaz (figure 2-6). Dans le systme par refoulement des gaz, les gaz propulsifs agissent directement sur la douille de la cartouche pour assurer toute l'nergie de fonctionnement ncessaire au tir de l'arme. Dans le systme par refoulement des gaz, le mcanisme de culasse ne se verrouille pas pendant le tir. Au lieu de cel, la position de la cartouche dans la chambre n'est assure que par l'inertie du mcanisme de culasse et du ressort. 17. Lors du fonctionnement par refoulement des gaz, les gaz agissent galement sur la balle et le culot de la cartouche. Alors que la balle est chasse par l'me du canon, la douille est refoule vers l'arrire, contre le mcanisme de

17. During blowback operation, the gas acts equally on the bullet and the cartridge base. As the bullet is propelled through the barrel bore, the cartridge case is forced rearward against the breech mechanism, overcoming it's inertia or

2-9

C-71-050-014/MD-000

Figure 2-6 Blowback Operation Figure 2-6 Fonctionnement par refoulement des gaz resistance movement. The breech mechanism is then driven rearward against the driving spring pressure. The cartridge case, which is held against the breech face by gas pressure, is ejected as it leaves the chamber. Further rearward movement of the breech mechanism cocks the firing mechanism. Forward action of the breech mechanism under influence of the driving spring can then complete the cycle. There are many types of blowback mechanisms which operate differently, but in all of these mechanisms the cartridge case becomes a functioning part of the mechanism. culasse, en surmontant son inertie ou rsistance au mouvement. Le mcanisme de culasse est ensuite repouss vers l'arrire en comprimant le ressort. La douille, retenue contre la tranche de la culasse par la pression des gaz, est jecte la sortie de la chambre. En continuant son mouvement de recul, le mcanisme de culasse arme le mcanisme de mise feu. Puis, par suite de l'avance de la culasse sous l'action du ressort, le cycle peut se terminer. Il existe de nombreux types de mcanismes refoulement des gaz fonctionnant diffremment, mais dans tous les cas, la douille de la cartouche intervient dans le fonctionnement du mcanisme. 18. Fonctionnement par recul (figure 2-7). Dans le systme par recul, l'nergie ncessaire au fonctionnement est fournie par le canon et le mcanisme de culasse encaissant ensemble la force de dilatation des gaz propulsifs. Le canon et le mcanisme de culasse sont verrouills ensemble au moment du tir. 19. Les gaz agissent galement sur le canon et le mcanisme de culasse. Cependant, comme ils sont solidaires, ils reculent ensemble l'intrieur de la carcasse de l'arme. un certain point de ce mouvement de recul, aprs que la pression des gaz est tombe un niveau non dangereux, ce recul amne le mcanisme de recul en contact avec les cames qui dverrouillent le mcanisme de culasse du canon, pour que le mcanisme de culasse

18. Recoil Operated (Figure 2-7). In a recoil operated system the energy required to cycle the weapon is supplied by the barrel and breech mechanism reacting together to the force of the expanding propellant gas. The barrel and breech mechanism are locked together at point of firing.

19. The gas acts equally on the bullet and breech mechanism. However, since the barrel and breech mechanism are locked together, they both begin to move rearward together within the body of the weapon. At some point during this rearward movement, after the gas pressure has dropped to a safe level, this rearward motion brings the recoiling mechanism into contact with cams that act to unlock the breech mechanism from the barrel. This allows the breech

2-10

C-71-050-014/MD-000

Figure 2-7 Recoil Operation Figure 2-7 Fonctionnement par recul mechanism further rearward motion independent of the barrel. This extra rearward motion is utilized to carry out the extracting, ejecting and sometimes the primary feeding operations. A driving spring is then utilized to return the breech mechanism forward completing the cycle by carrying out final feeding and chambering. The spring also returns the barrel and breech mechanism fully forward to the locked position. OPEN AND CLOSED BREECH FIRING 20. The terms, open and closed breech firing, are used to designate the position from which the operating mechanism starts, when the trigger is depressed to fire the weapon. continue son recul indpendamment du canon. Cet appoint de recul est utilis pour effectuer l'extraction, l'jection, et parfois l'alimentation primaire. Un ressort d'entranement sert ensuite ramener en avant le mcanisme de culasse en terminant le cycle par l'alimentation finale et le chambrage. Le ressort ramne aussi tout l'avant en position de verrouillage, le canon et le mcanisme de culasse. TIRS CULASSES OUVERTE ET FERME 20. Les termes tirs culasses ouverte et ferme s'utilisent pour dsigner la position o dbute le mcanisme de fonctionnement, une fois que le tir est dclench par l'actionnement de la dtente. 21. Culasse ouverte. Dans les armes avec tir culasse ouverte, l'interruption du mcanisme, ou l'arrt du tir, a lieu l'extrmit arrire de la course du mcanisme de culasse ou presque. Cette mthode de tir est caractristique des armes rcentes qui sont conues pour tirer de grandes quantits de munitions. Ces armes fonctionnent des tempratures extrmement leves, et si les cartouches taient laisses plus de 10 15 secondes dans la chambre o la temprature est leve, elles risqueraient d'exploser par auto-inflammation. Le tir culasse ouverte supprime ce danger en stoppant le mcanisme avant que la prochaine cartouche ne

21. Open Breech. In open breech firing weapons, interruption of the action, to stop firing, is carried out at or near the rearward extent of breech mechanism travel. This method of firing is a characteristic of recent design weapons that are intended to fire large quantities of ammunition. These weapons operate at extremely high temperatures and if the cartridges were left in the hot chamber for any longer than 10 to 15 seconds they would be prone to fire due to cook-off. Firing from an open breech removes this danger by stopping the action before the next cartridge is chambered. Generally the actions of closing, locking and firing all take place in one

2-11

C-71-050-014/MD-000

continuous sequence once the trigger has been depressed. Open breech firing is suited to support or sustain fire weapons, where initial shot accuracy is not of paramount importance, since there is a great deal of weapon movement created when the breech mechanism is released to fire the weapon. Examples of current weapons that fire from an open breech include the C6 machine-gun and the C9 light machine-gun.

soit mise en chambre. En gnral, la fermeture, le verrouillage et la mise feu prennent toutes place en continu une fois la dtente actionne. Le systme culasse ouverte convient aux armes tir d'appui ou de soutien, pour lesquelles la prcision du premier coup ne peut tre de la plus haute importance en raison du mouvement de l'arme au moment o le mcanisme de culasse est libr pour que l'arme fasse feu. Des exemples d'armes actuelles tirant culasse ouverte comprennent la mitrailleuse C6 et la mitrailleuse lgre C9. 22. Culasse ferme. Dans les armes avec tir culasse ferme, l'interruption du mcanisme, ou l'arrt du tir, a lieu l'extrmit avant de la course du mcanisme de culasse, aprs chambrage de la cartouche. Cette mthode de tir est caractristique des armes qui ne sont en gnral pas destines tirer de grandes quantits de munitions. En tirs nourris, la temprature de ces armes peut aussi devenir trs leve, et les cartouches laisses dans la chambre lorsque le tir est interrompu, doivent tre immdiatement retires pour viter tout risque d'auto-inflammation. La fermeture et le verrouillage sont excuts sparment de la mise feu. Le tir culasse ferme convient aux armes cible prcise, pour lesquelles l'accent est mis sur la prcision du premier coup. Des exemples d'armes actuelles tirant culasse ferme comprennent le fusil C7, la carabine C8, la mitrailleuse de calibre 0.50 et le pistolet de 9 mm. DISPOSITIFS DE SCURIT 23. Il existe deux types de dispositifs de scurit qui peuvent tre incorpors dans une arme. Ce sont : a. Sret applique; et b. Sret mcanique.

22. Closed Breech. In closed breech firing weapons, interruption of the action, to stop firing, is carried out at the forward extent of breech mechanism travel, after the cartridge has been chambered. This method of firing is characteristic of weapons that are not generally intended to fire large quantities of ammunition. During periods of prolonged fire the temperature of these weapons can also become quite elevated and cartridges left in the chamber when firing is stopped must be removed immediately to prevent cook-off. The actions of closing and locking are carried out separately from the firing action. Closed breech firing is suited to selected target weapons where emphasis is placed on first shot accuracy. Examples of current weapons that fire from a closed breech include the C7 rifle, C8 carbine, .50 calibre machine-gun and 9 mm pistol.

SAFETY MECHANISMS 23. There are two types of safety mechanisms that may be incorporated into a weapon. These are referred to as: a. Applied Safety; and b. Mechanical Safety.

2-12

C-71-050-014/MD-000

24. Applied Safety. Applied safety is the term used to refer to a safety mechanism designed to be applied by the operator. There are two types of applied safety. One type requires that the operator activate it to prevent the weapon from being fired if the trigger is depressed. The other type requires that the operator deactivate it in order to fire the weapon. This second type may be activated automatically when the weapon is cocked, or it may always be active under influence of a spring, such as a grip safety. 25. Mechanical Safety. A mechanical safety is a safety feature built into the weapon that functions automatically and is integral to the weapon's operating cycle. An example of this is the relationship between the firing pin and breech block on the C6 machine-gun. It is impossible for the C6 machine-gun to fire before the breech is closed and fully locked. This feature is a mechanical safety.

24. Sret applique. La sret applique est le terme utilis pour dsigner un dispositif appliqu par l'utilisateur. Il existe deux types de sret applique. L'un doit tre actionn par l'utilisateur pour empcher que l'arme ne tire si la dtente est actionne. L'autre doit tre relch par l'utilisateur pour que l'arme tire. Ce second type peut tre actionn automatiquement en mme temps que l'armement, ou il peut rester toujours activ sous l'action d'un ressort, comme une sret de poigne. 25. Sret mcanique. Une sret mcanique est un dispositif de scurit incorpor l'arme fonctionnement automatique, comme partie intgrante du cycle de fonctionnement. Un exemple de ce principe est celui de la relation qui existe entre le percuteur et le bloc de culasse sur la mitrailleuse C6. La C6 est incapable de tirer si la culasse n'est pas ferme et parfaitement verrouille. Ce dispositif constitue une sret mcanique. SYSTMES DE VISE 26. Le rle de tout systme de vise est de mettre en relation l'axe de l'me avec une ligne de mire de sorte que la trajectoire du projectile et la ligne de mire viennent se croiser sur la cible. Les systmes de vise peuvent se diviser en deux catgories : a. Vise directe; et b. Vise indirecte. 27. Vise directe. En vise directe, la ligne de mire est dirige sur la cible. Il ne suffit donc que d'appliquer les tangentes, de hausse selon la porte et de drive pour tenir compte du mouvement ou du vent.

SIGHTING SYSTEMS 26. The function of any sighting system is to co-relate the axis of the bore with a line of sight in such a way that the trajectory of the projectile and the line of sight will intersect at the target. Sighting systems can be divided into two classes:

a. Direct Sighting; and b. Indirect Sighting. 27. Direct Sighting. With direct sighting, the line of sight is directed onto the target. It is thus only necessary to apply the tangents of elevation for range and deflection for wind or movement.

2-13

C-71-050-014/MD-000

28. Indirect Sighting. With indirect sighting, the target itself need not be visible from the weapon. Aim is directed onto an artificial aiming point. The angle of sight, gun to target, and quadrant elevation for ranges are applied separately, calculated from the horizon and controlled by bubble. The bearing, aiming point to target and deflection for wind are also calculated and applied to the gun. 29. Direct sighting system may be classified as follows: a. Open sights, such as those used on most pistols and shotguns; b. Aperture sights, generally used on longer range, medium and high accuracy weapons such as rifles and machineguns; and c. Optical sights, used on short, medium or long range weapons to enhance normal vision and to increase magnification to improve accuracy, such as in the C3A1 rifle.

28. Vise indirecte. En vise indirecte, la cible elle-mme n'a pas besoin d'tre visible de l'arme. La vise est dirige vers un point fictif. L'angle de vise, de l'arme la cible, et l'angle de tir selon les portes, sont appliqus sparment, aprs calcul partir de l'horizon et contrle par bulle. Le relvement, point de vise la cible, et la drive selon le vent, sont aussi calculs et appliqus l'arme. 29. Le systme en vise directe se classe comme suit : a. Mires ouvertes, comme sur la plupart des pistolets et fusils de chasse; b. Les mires illeton, utilises gnralement sur des armes de longue porte, prcision moyenne et leve, comme les fusils et les mitrailleuses; et c. Les mires optiques, utilises sur des armes de porte courte, moyenne ou longue, pour rehausser la vision normale et augmenter le grossissement afin d'amliorer la prcision, comme sur le fusil C3A1. SYSTMES D'ALIMENTATION 30. Le systme d'alimentation comprend les trois mcanismes de base suivants : a. Le mcanisme d'emmagasinage qui regroupe les munitions et les prsente l'arme, en les transfrant selon la demande, au mcanisme de culasse; b. Le mcanisme d'alimentation primaire qui saisit la cartouche du dispositif de retenue et l'entrane dans la zone prcdant le chambrage; et

FEED SYSTEMS 30. The feed system includes the following three basic mechanisms: a. The storage mechanism, which stores the ammunition and presents it to the weapon, transferring it as required to the weapon's breech mechanism; b. The primary feed mechanism, which takes the round from the holding device and moves it into the ready area for chambering; and

2-14

C-71-050-014/MD-000

c. The final chambering mechanism, which takes the round from the feed mechanism and places it in the chamber.

c. Le mcanisme de chambrage final, qui saisit la cartouche du mcanisme d'alimentation et la place dans la chambre. NOTA Les mcanismes d'alimentation peut se composer de chargeurs, bandeschargeurs, augets, plateaux, chargeurstambours, etc. 31. Le premier lment du systme d'alimentation est la zone d'emmagasinage, comme le prescrit le rle primaire de l'arme. Le deuxime lment qui achemine la cartouche la zone prcdant la chambre peut tre un plateau-chargeur et un ressort comme pour la majorit des armes alimentes par chargeur, ou une srie de cames et cliquets comme dans la plupart des mcanismes d'alimentation bandechargeur. Les armes portatives lgres ou de combat rapproch comme les pistolets, les mitraillettes et les fusils ont des chargeurs qui permettent d'une main, de recharger rapidement l'arme. Les mitrailleuses servant gnralement d'armes de soutien de positions statiques ou montes sur vhicules pour un tir de protection nourri, sont typiquement alimentes par bandechargeur. Plus rcemment, avec le dveloppement d'armes tir nourri plus portatives comme la mitrailleuse lgre C9, certaines armes ont t conues pour tre alimentes par bande- chargeur ou chargeur, sans modification de l'arme. ACCESSOIRES DE BOUCHE CACHE-FLAMME (figure 2-8) 32. Au dpart du coup, la balle est projete hors du canon par la dilatation des gaz haute temprature. Une faible quantit de charge propulsive non brle se trouve mlange aux

NOTE Feed mechanisms may be magazines, belts, hoppers, trays, drums, etc.

31. The first element in the feed system is the storage area, as dictated by the primary role of the weapon. The second element which conveys the cartridge to the ready area may be a platform and spring as in the case of most magazine fed weapons or a series of pawls and cams found in most belt fed mechanisms. Close combat or light portable weapons such as pistols, sub-machineguns and rifles typically use magazines which allow rapid single handed reloading of the weapon. Machine-guns generally used in support of static positions or on vehicle mounts under conditions of sustained covering fire are typically belt fed weapons. More recently, with the development of more portable sustained fire weapons such as the C9 light machine-gun, some weapons have been designed to feed from either a magazine or a belt, without modification to the weapon.

MUZZLE ATTACHMENTS FLASH HIDERS (Figure 2-8) 32. When a weapon is fired, the bullet is propelled out of the barrel by an expanding volume of gas at high temperature. Mixed with this propellant gas is a small quantity of unburnt

2-15

C-71-050-014/MD-000

propellant. When the bullet leaves the barrel, two separate but related things occur. First the propellant gas, which is luminous at its highly elevated temperature and pressure, produces a brilliant flash. Secondly, as this projected gas flash expands, the unburnt powder residue in it mixes with air and ignites causing an immediate secondary flash and loud report, within 20 to 30 cm of the muzzle. It is essential to prevent or at least reduce this situation to prevent night blindness of the operator and ready identification of the weapon location at night.

gaz. Lorsque la balle sort du canon, deux faits, spars mais connexes, se produisent. D'une part, le gaz propulsif qui est lumineux cette pression et cette temprature leves, met une brillante lueur. D'autre part, alors que ces gaz projets se dilatent, le rsidu de poudre non brle qu'ils renferment se combine l'air et s'enflamme en produisant une deuxime lueur et une dtonation violente, 20 ou 30 cm de la bouche. Il est essentiel d'empcher ou au moins de rduire cette situation pour viter l'aveuglement nocturne de l'utilisateur et le reprage immdiat de l'emplacement de l'arme, la nuit. 33. La solution ce problme est apporte par le cache-flamme. Il existe actuellement deux diffrents modles de cache-flamme. L'un, illustr la figure 2-8, est une rallonge de canon en acier tubulaire massif avec cne intrieur (1) qui rgle la dilatation des gaz pour rduire considrablement la combustion de la charge rsiduelle. L'autre est une rallonge de canon cylindrique fentes longitudinales (2) qui fragmentent le mlange de charge propulsive non brle et de gaz sortie de la bouche. Ce modle peut aussi agir comme frein de bouche, en rduisant l'effet de recul.

33. The solution to this problem is a flash hider. There are currently two distinctly different patterns of flash hiders in use. One version, illustrated in Figure 2-8, is a solid tubular steel barrel extension with a tapered internal cone (1) that controls gas expansion in such a manner that the combustion of propellant residue is substantially reduced. The other version is a cylindrical barrel extension, with longitudinal slots (2) that break up the mixed gas and unburnt propellant as they exit the muzzle of the barrel. This version may also act in some way similar to a muzzle break, to reduce the recoil effect.

1. INTERNAL CONE 2. LONGITUDINAL SLOTS

1. CONE INTRIEUR 2. FENTES LONGITUDINALES

Figure 2-8 Flash Hiders Figure 2-8 Cache-flammes

2-16

C-71-050-014/MD-000

BAYONETS (Figure 2-9) 34. The bayonet, as a muzzle attachment for the rifle, was developed as a self-defence weapon, with the intention of providing the operator some form of protection while the weapon was being reloaded. However, with development of the magazine fed rifle, and its inherent faster reloading time, the need for secondary protection was reduced. Secondly, the trend towards utilization of handguns as personal protection reduced reliance upon the bayonet. 35. The bayonet has undergone a design change basically converting it from a thrusting defence weapon to a cutting weapon more suited to an offensive role. Some bayonet design changes also incorporate secondary abilities for miscellaneous camp and field use.

BAONNETTES (figure 2-9) 34. La baonnette est un accessoire de bouche du fusil qui fut mise au point comme arme d'autodfense, avec l'ide d'assurer au tireur quelque protection pendant le rechargement de son arme. Cependant, avec le dveloppement du fusil chargeur, et donc de son temps de rechargement plus rapide, le besoin d'une protection secondaire se trouvait rduit. De plus, la tendance utiliser les fusils tenus la main pour se protger diminuait l'importance accorde la baonnette. 35. La baonnette a connu un changement de conception la transformant d'une arme dfensive une arme tranchante plus adapte un rle offensif. Certains modles de baonnettes peuvent aussi servir, en second lieu, des tches varies de campagne.

Figure 2-9 Bayonet (C7 Rifle) Figure 2-9 Baonnette (fusil C7) BLANK FIRING ATTACHMENTS (Figure 2-10) 36. In manually operated weapons, blank rounds can be fired with no modification to the weapon. However, semi-automatic and automatic weapons that utilize gas pressure or recoil energy to cycle the operating mechanism require the restriction of a projectile in the barrel ACCESSOIRES DE TIR BLANC (figure 2-10) 36. Dans les armes fonctionnement manuel, il est possible de tirer des cartouches blanc sans modifier l'arme. Cependant, dans les armes semi-automatiques et automatiques qui fonctionnent grce la pression des gaz ou l'nergie de recul, le projectile assure la

2-17

C-71-050-014/MD-000

Figure 2-10 Blank Firing Attachment (C6 Machine-Gun) Figure 2-10 Accessoire de tir blanc (mitrailleuse C6) to supply this operating energy. In order to make use of blank ammunition to properly simulate live fire, these weapons must rely upon a blank firing attachment (BFA). The blank firing attachment quite simply restricts the barrel at the muzzle to facilitate development of the pressure or recoil required to operate the weapon. Some blank firing attachments also include a discriminator piece assembled into the feedway of the weapon to prevent the inadvertent loading of live rounds while the blank firing attachment is in place. diminution de l'me de canon, ncessaire cette nergie de fonctionnement. Pour que les cartouches blanc simulent correctement un tir rel, un accessoire de tir blanc doit tre install. Cet accessoire de tir blanc sert tout simplement rtrcir le canon la bouche pour faciliter la production de la pression ou du recul ncessaire au fonctionnement de l'arme. Dans certains accessoires de tir blanc, un slecteur est mont dans le couloir d'alimentation de l'arme pour empcher tout chargement accidentel des cartouches relles lorsque l'accessoire de tir blanc est en place. ATTNUATEURS (figure 2-11) DE BRUIT (silencieux)

NOISE ATTENUATORS (SILENCERS) (Figure 2-11) 37. When a weapon is fired the loud report created is caused by two phenomenon, one being the escape of the propellant gases, and the other, being the sonic crack created as the bullet leaves the barrel at super sonic speed. Silencing a weapon relies upon reducing the velocity of the round to below the speed of sound and upon controlling more completely the release of the propellant gases. Most modern military ammunitions are highly super sonic. The muzzle velocities of some rounds are over twice the speed of sound. This leaves little opportunity for noise attenuation. The first step in silencing such a weapon is the use of a special low velocity round, a round with a muzzle velocity that is subsonic or only marginally super sonic. Some ammunition such as the standard 9 x 19 mm

37. La dtonation violente qui a lieu au moment o le coup part est cause par deux phnomnes, l'chappement des gaz propulsifs et le claquement sonique produit lorsque la balle quitte le canon une vitesse supersonique. L'attnuation d'une arme s'opre en rduisant la vitesse initiale de la balle au-dessous de la vitesse du son et en diminuant plus compltement le dgagement des gaz propulsifs. La plupart des munitions militaires modernes sont trs supersoniques. La vitesse initiale de certaines balles peut atteindre deux fois la vitesse du son, ce qui donne peu de latitude une attnuation sonore quelconque. La premire tape l'amortissement du son de ces armes consiste utiliser une balle spciale de faible vitesse initiale, infrieure la vitesse du son ou

2-18

C-71-050-014/MD-000

Figure 2-11 Noise Attenuator (Silencer) Figure 2-11 Attnuateur de bruit (silencieux) parabellum round used in many pistols and SMG's is only marginally super sonic to begin with. These cartridges can be effectively silenced by bleeding gas pressure away through many holes along the barrel length and by assembling a baffle tube over the barrel to reduce the velocity of the exhaust gases. trs lgrement suprieure celle-ci. Certaines munitions comme la cartouche parabellum standard 9 x 19 mm utilise dans de nombreux pistolets et mitraillettes n'a une vitesse initiale que trs lgrement supersonique. Avec ces cartouches, il est effectivement possible d'amortir le son en laissant s'chapper la pression des gaz par de nombreux vents le long du canon et en installant un dflecteur sur le canon pour rduire la vitesse des gaz d'chappement. CATGORIES D'ARMES PORTATIVES REVOLVERS (figure 2-12) 38. Le revolver est une arme portative lgre, de faible encombrement, moyenne prcision et courte porte que l'on tire d'une seule main. Il est capable d'une cadence de tir moyenne, cette cadence tant fonction de l'habilet du tireur. Le revolver comprend un canon court mont dans une carcasse fixe en avant d'un barillet tournant contenant plusieurs alvoles cartouche. L'une de ces alvoles, gnralement la plus haute, est amene dans le prolongement du canon pour faire feu. Les revolvers sont classs selon leur type de mcanisme : a. Simple action; et b. Double action.

CLASSES OF SMALL ARMS REVOLVERS (Figure 2-12) 38. The revolver is light weight, small bulk, medium accuracy, short range, individual weapon designed to be fired from one hand. It is capable of a medium rate-of-fire, the actual rate being dependent upon the dexterity of the operator. The revolver comprises a short barrel mounted in a fixed frame in front of a revolving cylinder containing several cartridge chambers. One chamber, usually the uppermost in rotation, is aligned with the barrel for firing. Revolvers are classified by their type of action as:

a. Single Action; or b. Double Action.

2-19

C-71-050-014/MD-000

39. Single Action. The hammer in a single action revolver must be cocked manually prior to pulling the trigger to fire the weapon. The hammer can not be cocked by pulling the trigger. Cocking the hammer rotates the cylinder to align the next chamber with the barrel. Pulling the trigger then performs the single action of releasing the hammer to fire the weapon. 40. Double Action. In a double action weapon, depressing the trigger performs the two functions required to fire the weapon. It revolves the cylinder to align the next chamber; it also cocks and releases the hammer to fire the weapon. Most double action revolvers can also be fired single action by manually cocking the hammer.

39. Simple action. Le chien d'un revolver simple action doit tre arm la main avant d'actionner la dtente pour tirer. Le chien n'est pas arm par l'actionnement de la dtente. L'armement du chien fait tourner le barillet pour aligner l'alvole suivante avec le canon. L'actionnement de la dtente dclenche la simple action qu'est la libration du chien pour tirer. 40. Double action. Dans une arme double action, l'actionnement de la dtente dclenche les deux fonctions ncessaires au dpart du coup. D'une part, il fait tourner le barillet pour amener l'alvole suivante en place; d'autre part, il arme et libre le chien pour que le coup parte. La plupart des revolvers double action peuvent aussi tirer simple action si le chien est arm manuellement.

Figure 2-12 Revolver Figure 2-12 Revolver

2-20

C-71-050-014/MD-000

PISTOLS (Figure 2-13) 41. The pistol is also a light weight, small bulk, medium accuracy, short range, individual weapon designed to be fired from one hand. It is capable of a high rate-of-fire due to its self-loading action and magazine feed. Pistols are often wrongly referred to as being "automatic". However, since independent trigger actions are required to fire each round, they are more correctly referred to as "self-loading" or "semi-automatic". The design of a pistol is such that automatic fire would not be desirable. The high orientation of the slide and its reciprocal movement under recoil combined with single handed use would render it useless as an automatic weapon. While the first shot fired might be on target, subsequent shots would be erratic. The mechanism of the pistol is therefore designed to limit the automatic functions to those of extraction, ejection, feeding, chambering and cocking.

PISTOLETS (figure 2-13) 41. Le pistolet est aussi une arme portative lgre, de faible encombrement, moyenne prcision et courte porte que l'on tire d'une seule main. Il est capable d'une cadence de tir leve cause de son alimentation par chargement automatique. Les pistolets sont souvent qualifis, tort, d'automatiques. Cependant, comme il faut appuyer sur la dtente pour tirer chaque cartouche, il est plus juste de dire que les pistolets sont semi-automatiques ou chargement automatique. Un pistolet est conu de telle sorte qu'un tir automatique ne serait pas souhaitable. En raison de la position suprieure du bloc de culasse et de son mouvement de va-et-vient sous l'action du recul, en plus du fait que le maniement du pistolet se fait d'une seule main, il serait inutile que ce soit une arme automatique. Si le premier coup tir risque d'tre bien vis, les coups suivants manqueront la cible. Le mcanisme du pistolet est donc destin limiter les fonctions automatiques celles de l'extraction, de l'jection, de l'alimentation, du chambrage et de l'armement. 42. Les pistolets se rangent principalement en trois catgories : a. Pistolets blocage de culasse. Dans ces pistolets, la culasse est mcaniquement bloque au canon pendant le passage de la balle dans le canon;

42. There are basically three categories of pistols: a. Locked Breech Action Pistols. In these pistols the breech is mechanically locked to the barrel during passage of the bullet up the barrel;

b. Semi-Locked Breech Action Pistols. In which a temporary locking device locks the barrel and breech together during initial movement of the bullet; and

b. Pistolets semi-blocage de culasse. Dans ces pistolets, un dispositif verrouille temporairement le canon et le culasse ensemble lors du mouvement initial de la balle; et

2-21

C-71-050-014/MD-000

Figure 2-13 Pistol Figure 2-13 Pistolet c. Blowback Action Pistols. In which the mass of the recoiling parts alone, aided by the driving spring, is sufficient to hold the action closed while the bullet moves up the barrel, as in the Browning, 7.65 mm, Model 1910, Automatic Pistol. c. Pistolets refoulement de gaz. Dans ces pistolets, la masse des pices en recul, avec l'aide du ressort de commande, suffit maintenir le mcanisme ferm pendant que la balle avance dans le canon, comme dans le pistolet automatique de 7,65 mm, Browning, modle 1910. MITRAILLETTES (figure 2-14) 43. La mitraillette est une arme portative lgre, de faible encombrement, prcision limite et courte porte, destine tirer de l'paule ou de la hanche. Elle est alimente par chargeur et sa cadence de tir peut tre trs leve. Elle est aussi capable de tir semi-automatique. Sa courte porte et son manque de puissance de pntration sont contrebalancs par sa cadence de tir leve et son utilisation approprie au combat rapproch. En raison de sa cadence de tir leve, de son poids rduit et de la faible

SUB-MACHINE-GUNS (Figure 2-14) 43. The sub-machine-gun is a light weight, small bulk, limited accuracy, short range, individual weapon designed to be fired from the shoulder or the hip. It is capable of a very high rate-of-fire and is magazine fed; it may also be capable of semi-automatic fire. The short effective range and lack of penetrating power are balanced against the weapons high rate-of-fire and its suitability to close quarters use. Because of the high rate-of-fire, reduced weight and the low power ammunition used in these weapons,

2-22

C-71-050-014/MD-000

the sub-machine-gun usually incorporates a blowback with advanced primer ignition operating system. This operation is essentially the same as the simple blowback mechanism described in paragraph 16 of this instruction, except that the breech mechanism utilizes a fixed firing pin that fires the cartridge before the bolt is fully forward. The pressure of the expanding gases performs three functions:

puissance des munitions que tire la mitraillette, elle fonctionne en gnral avec un systme de refoulement des gaz avec pr-amorage. Cette opration est essentiellement la mme que celle du simple mcanisme refoulement des gaz dcrit au paragraphe 16 de cette instruction, si ce n'est que le mcanisme de culasse utilise un percuteur fixe qui percute la cartouche avant que la culasse ne soit ramene fond vers l'avant. La force d'expansion des gaz sert trois fonctions : a. Ralentir et arrter l'avance du bloc de culasse; b. Lancer la balle en avant; et c. Vaincre l'inertie du bloc de culasse pour le forcer reculer. 44. Une fois l'armement effectu et l'arme prte tirer, le bloc de culasse est maintenu en arrire par la gchette. Le ressort rcuprateur est comprim, en emmagasinant de l'nergie. L'actionnement de la dtente enfonce la gchette et la libre du cran de la culasse pousse en avant par le ressort. La tranche de la culasse saisit une cartouche du chargeur et l'introduit dans la chambre. Ds que le bord de la douille

a. Slows and stops the forward motion of the breech block; b. Propels the bullet forward; and c. Overcomes the breech block inertia and forces it to the rear. 44. When the weapon is cocked, ready for firing, the breech block is held to the rear by the sear. The return spring is compressed, thus storing energy. When the trigger is operated, the sear is depressed and disengages from the bent of the block which is driven forward by the spring. The face of the block picks up a cartridge from the magazine, and drives it forward into the chamber. As soon as the mouth of the cartridge

Figure 2-14 Sub-Machine-Gun Figure 2-14 Mitraillette

2-23

C-71-050-014/MD-000

case contacts the front shoulder in the chamber, the cap is fired while the breech block is still moving forward. Since the cartridge case is parallel sided and expanded against the chamber wall, the breech will be fully obturated until the cartridge case leaves the mouth of the chamber after which it is ejected. Rearward movement of the block is then slowed and stopped by the compressing return spring. The compressed spring reasserts itself forcing the breech block forward, to repeat the cycle of operation or, until it is stopped and held rearward by the sear.

entre en contact avec l'paulement avant de la chambre, l'amorce est percute alors que le bloc de culasse continue son avance. Comme la douille est bords droits et que la dilatation la plaque contre les parois de la chambre, la culasse sera obture fond jusqu' ce que la douille quitte l'entre de la chambre aprs son jection. Le recul du bloc est ensuite ralenti et stopp par la compression du ressort. Ce ressort se libre en poussant vers l'avant le bloc de culasse pour rpter le cycle de fonctionnement ou jusqu' ce qu'il soit stopp et maintenu en arrire par la gchette. FUSILS (figure 2-15) 45. Les fusils militaires modernes peuvent se classer en trois catgories : a. fonctionnement manuel. Ces armes sont destines tirer au coup par coup avec une trs grande prcision et sret de fonctionnement. Toutes les oprations d'armement et de chargement sont effectues par l'utilisateur. Un exemple de fusil fonctionnement manuel est le C3A1 (item 1); b. Semi-automatiques. Ces armes sont destines tirer une srie de coups, un pour chaque actionnement de la dtente. Seules les oprations initiales d'armement et d'alimentation sont effectues par l'utilisateur. Un exemple de fusil semi-automatique est le C1A1 (item 2). Le tir semi-automatique est dans de nombreux cas prfrable au tir manuel ou automatique. Sa cadence de tir est plus rapide qu'en tir manuel et il est prfr au tir automatique pour les raisons suivantes : (1) Plus grande probabilit d'atteindre la cible pour un nombre donn de cartouches;

RIFLES (Figure 2-15) 45. The modern military rifle can be classified into three categories, as follows: a. Manually Operated. These weapons are designed to fire single shots only with extreme accuracy and dependability. All cocking and loading operations are performed by the operator. An example of a manually operated rifle is the C3A1 rifle (item 1);

b. Semi-Automatic. These weapons are designed to fire a series of single shots one for each independent trigger action. Only the initial cocking and feeding actions are performed by the operator. An example of a semi-automatic fire rifle is the C1A1 rifle (item 2). Semi-automatic fire is advantageous to manual or automatic fire in many instances. While it allows a more rapid rate-of-fire than manual, it is preferred to automatic fire for the following reasons:

(1) Greater hit probability in a given number of rounds fired;

2-24

C-71-050-014/MD-000

1. C3A1 RIFLE 2. C1A1 RIFLE 3. C7 RIFLE

1. FUSIL C3A1 2. FUSIL C1A1 3. FUSIL C7

Figure 2-15 Rifles Figure 2-15 Fusils (2) Conservation of ammunition; and (3) Less mechanical wear than sustained automatic fire; and c. Automatic. These weapons are designed to fire continuous bursts whenever the trigger is depressed. Only the initial (2) Meilleure utilisation des munitions; et (3) Moindre usure mcanique qu'en tir automatique nourri; et c. Automatiques. Ces armes sont destines tirer en rafales continues par actionnement de la dtente. Seules les

2-25

C-71-050-014/MD-000

cocking and feeding actions are performed by the operator. An example of an automatic fire rifle is the C7 rifle (item 3). MACHINE-GUNS (Figure 2-16) 46. The general term "machine-gun" is used to loosely classify a wide variety of small arms having one common feature. They all fire automatic bursts, utilizing the forces created during firing to reload, recock and fire subsequent shots. This action carries on without interruption until the trigger is released or the ammunition is exhausted. The automatic action may be recoil, gas or blowback operated.

oprations initiales d'armement et d'alimentation sont effectues par l'utilisateur. Un exemple de fusil automatique est le C7 (item 3). MITRAILLEUSES (figure 2-16) 46. Le terme gnral mitrailleuse sert classer une large varit d'armes ayant une caractristique commune. Elles tirent toutes en rafales automatiques, utilisant les forces engendres par le tir pour recharger, rarmer et tirer les coups suivants. Ce mcanisme se poursuit sans interruption tant qu'on ne relche pas la gchette ou jusqu' puisement des munitions. Le fonctionnement automatique est fond sur le recul du canon, l'emprunt de gaz ou le refoulement des gaz. 47. Les caractristiques gnrales des diffrentes catgories de mitrailleuses sont les suivantes : a. Mitrailleuse lgre (figure 2-16, item 1). Le terme mitrailleuse lgre dsigne habituellement une arme qui peut tirer automatiquement et qui peut, ou non, tre livre avec un dispositif permettant le tir semi-automatique ou au coup par coup. La mitrailleuse lgre permet normalement le tir l'paule, le tireur tant en position couche. Lors du tir, l'avant est gnralement en appui sur une monture, qui est habituellement un dispositif mtallique deux pieds, appel bipied. Le fonctionnement est par recul, emprunt de gaz ou refoulement des gaz; b. Mitrailleuse moyenne (figure 2-16, item 2). La mitrailleuse moyenne est normalement alimente par bandechargeur; sa cadence de tir est d'environ 500 coups par minute ou plus. La mitrailleuse moyenne est normalement monte sur un trpied pliant portatif ou

47. The general characteristics of the various classes of machine-guns are as follows:

a. Light Machine Gun (Figure 2-16, item 1). The term light machine-gun customarily designates a weapon which can be fired automatically and which may or may not be furnished with a device to permit semi-automatic or single-shot fire. It is intended normally to be fired from the shoulder support while in the prone position. The front end is commonly supported when firing by a mount, usually a folding two-legged metal design called a bipod. Operation may be either gas, recoil or blowback.

b. Medium Machine-Gun (Figure 2-16, item 2). The medium machine-gun is normally belt fed and capable of a firing rate of 500 rounds per minute or more. The medium machine-gun is normally mounted on a folding portable tripod or in a vehicle mounting. Because of its

2-26

C-71-050-014/MD-000

1. LIGHT MACHINE-GUN (C9) 2. MEDIUM MACHINE-GUN (C6) 3. HEAVY MACHINE-GUN (.50 CAL)

1. MITRAILLEUSE LGRE (C9) 2. MITRAILLEUSE MOYENNE (C6) 3. MITRAILLEUSE LOURDE (CAL. 0.50)

Figure 2-16 Machine-Guns Figure 2-16 Mitrailleuses

2-27

C-71-050-014/MD-000

weight, cooling system, and stable mounting, it can be used effectively at ranges three to four times greater than the light machine-gun. All operating systems used in the light machine-gun are generally applicable to the medium machine-gun; and

sur un afft de vhicule. En raison de son poids, de son systme de refroidissement et de sa monture stable, elle peut servir efficacement des portes trois ou quatre fois suprieures celles de la mitrailleuse lgre. Tous les systmes de fonctionnement de la mitrailleuse lgre sont applicables la mitrailleuse moyenne; c. Mitrailleuse lourde (figure 2-16, item 3). Les caractristiques mcaniques et conceptuelles de la mitrailleuse lourde peuvent tre des modifications de la construction de la mitrailleuse moyenne destines tirer des munitions de plus gros calibre. En gnral, le poids ainsi que les dimensions de tous les lments constitutifs sont grandement augments. Le terme mitrailleuse lourde s'applique aux mitrailleuses tirant des cartouches de calibre 0.50 et plus. Elles sont montes sur trpied, sur vhicules ou sur avions. 48. Les qualits d'une mitrailleuse doivent tre : a. Le tir prcis et nourri pendant de longues priodes; b. Le poids aussi faible que possible pour tre transporte ou dplace la main d'un endroit un autre; et c La possibilit, grce quelque dispositif, de tirer au coup par coup aussi bien qu'en rafales automatiques.

c. Heavy Machine-Gun (Figure 2-16, item 3). The mechanical and design characteristics of the heavy machine-gun can be design modifications of the medium machine-gun to fire larger calibre ammunition. In general, the weight of all components is greatly increased, as is their size. The term heavy machine-gun is correctly applied to machine-guns firing cartridges of .50 calibre and larger. These can be tripod mounted, vehicle mounted or used as aircraft armament.

48. The requirements placed on a machinegun are as follows: a. It should be capable of accurate, sustained fire over long periods of time; b. It should be as light as possible to allow it to be transported or moved between locations by hand; and c. It should incorporate some mechanism to allow it to fire single shots as well as automatic bursts.

2-28