Vous êtes sur la page 1sur 82

TAGDUDA TAZZAYRIT TAMAGDAYT TA£ERFANT

A$lif n Usedwel A$elnaw

Adlis n tmazi$t

S w

5 5 M

Aseggas wis 5 n Ulmud Amenzu

Imeskaren :

* ËERRUC Muhub

* LEWNIS Aεli

* ACUR Remvan

* BEXTI

Aεli

Unu$en s-$ur : Lwiza LÊËUSIN

O ffice N ational des P ublications S colaires

2011 - 2010 �� � �� �� �� �� ����� �� ��

2011-2010

�� �� �� �� �� �����

�� �� ��������������������

adlis-iw n tmazi$t
adlis-iw
n tmazi$t

as÷ggas wis

55

adlis-iw n tmazi$t as÷ggas wis 5 5 n ulm ÷ d am÷nzu

n ulm÷d am÷nzu

adlis-iw n tmazi$t as÷ggas wis 5 5 n ulm ÷ d am÷nzu
10 15 16 18 23 24 26 31 32 36 41 43 44 49 50
10
15
16
18
23
24
26
31
32
36
41
43
44
49
50
53
58
59
61
66
67
69
74
75
12 13 14 20 21 22 28 29 30 38 39 40 46 47 48
12
13
14
20
21
22
28
29
30
38
39
40
46
47 48
55
56
57
63
64
65
71
72
73
Azul, Ha-t-an i tikkelt tis snat udlis-ik n tmazi $ t swayes ara tlemde v

Azul,

Ha-t-an i tikkelt tis snat udlis-ik n tmazi $t swayes ara tlemde v ad tmeslaye v , ad te $re v, ad taru v, ad tecnu v

Adlis-agi, ad yeddu yid-k, kra ara yekk useggas, ad ak-yili d asalal swayes ara tegru v a îas n tmussniwin di krad n yisenfaren yellan deg-s.

Deg usenfar amezwaru, ad tafe v amud n tmucuha ara k-izuznen, ara k-yeldin alla $ s mennaw n tmussniwin ara d-tgemre v deg-sent.

Deg usenfar wis sin, ad tlemde v ad taru v tibratin n usnubget akked tid n Useggas Amaynut.

Ma deg usenfar wis krad, awal yewwi-d $ef yiba $uren n useklu deg ugama d temlilt-ines di twenna vt. Yal asenfar yeb va d tigezmin.

Yal tagzemt teddes akka:

Ameslay $ef tugna

Ta $uri d tegzi n tira

Amawal

Tirawalt

Tajerrumt

Taseftit

Ta $uri d tegzi n tira

Tamedyazt s ccna

Tira

S tmussniwin yellan deg udlis-agi, ad tessiw ve v ad tfehme v iman-ik, ad tegzu v imeddukkal-ik d twenna vt-ik.

Afud igerzen i useggas-ik wis sin deg ulmad n tmazi $t,

Imeskaren

Asenfar 1 u

Ad d-jemεe$, ad aru$ timucuha i wumi sli$ i useb$er n temkarvit n u$erbaz.

Tigezmin n usenfar :

Tagzemt 1 : Ad d-gemre$, ad aru$ tineqqisin.

Tagzemt 2 : Ad d-gemre$, ad aru$ tinfusin.

Tagzemt 3 : Ad d-gemre$, ad aru$ tinfusin

Asenfar 1 Asefled d t$uri n yivrisen Iferdisen n tutlayt Afares s tira • Tirawalt
Asenfar 1
Asefled d t$uri n yivrisen
Iferdisen n tutlayt
Afares s tira
Tirawalt :
tamsertit: d+t
-
W
a yuder, wa yuli
Sb : 09
Ase
q
ε
ed d usmad
Sb : 11
-
C
cre§
n yigenni uroin yelli
Sb : 14
n tefyar d yivrisen
Tagzemt 1 ut
Tajerrumt:
tawsit n
Asefru :
ta$ribt-iw
Sb : 15
imeéyane
n
Sb : 16
yisem
Sb : 12
Taseftit
:
amyag :
amata
Sb : 13
- T aqeccabit n Jeêêa
Sb : 17
Tirawalt : tira n «e
»
A
se
q
ε
ed d usmad
Sb: 19
- J eêêa yettaker lebûel
Sb : 22
n tefyar d yivrisen
Tagzemt tis 2
Tajerrumt : amvan n
-
Asefru :
arrac
imeéyane
n
Sb : 24
Sb : 23
yisem
Sb : 20
Taseftit
:
amyag:
amatar/afeggag
Sb : 2
- A fellaê d yizem d wuccen
Sb : 25
Tirawalt : tussda ww/
Ase
q
ε
ed d usmad
bbw
Sb:25
n tefyar d yivrisen
-
T
ameîîut d yizem
Sb : 30
Tagzemt tis 3
Tajerrum
t addad n
imeéyane
n
Sb : 32
yisem
- Asefru
: am$ar
Sb : 26
Sb : 31
Taseftit : izri
Sb : 27
1 u 1 ut
1 u
1 ut
1 u 1 ut Wa yuder, wa yuli yAvris : Yiwen wass, inisi ifud, yeffe$ yettnadi

Wa yuder, wa yuli

yAvris :
yAvris :

Yiwen wass, inisi ifud, yeffe$ yettnadi $ef waman. Deg ubrid, yufa yiwen n lbir lqay, aman beεden, fad yen$a-t. D taluft. Amek ara yexdem ? Ineggez $er daxel, yeswa maca mi yekker ad d-yeffe$ ur yufi ara amek. Yeqqim din yettraou anwa ara t-id-iselken. Cwiî kan, yusa-d wuccen, ula d netta ifud. Imuqel $er lbir iban-as-id yinisi. Yevsa-d wuccen yenna-as :

Amek tewwvev $er din ay inisi ? Yerra-as-id yinisi: d ayen isehlen, εelleq-d iman-ik deg yixef n umrar-agi ad d-tadrev. Inisi icudd iman-is s yixef niven n umrar yellan di lbir.Uccen yuder, inisi yuli-d. Yenîeq wuccen $er yinisi : saêêa deg-k tkellxev-iyi. Yerra-as yinisi : akka i d ddunit ay uccen, wa yuder wa yuli.

yTigzi n uvris
yTigzi n uvris

Acu yewwin inisi $er daxel n lbir ? Acu i as-yevran din ? I wuccen, acu yettnadi ula d netta ? Amek i yexdem akken ad yader $er lbir ? daxel n lbir ? ❷ Acu i as-yevran din ? ❸ I wuccen, acu yettnadi ula Inisi ikellex i wuccen. Amek ?

yAmawal
yAmawal

Anwa isem i yezdin aéar d umyag « ifud » ?

❷ Qqen yal tafyirt $er yiwen seg yinumak yesεa yisem «ixef ». - ε elleq-d
❷ Qqen yal tafyirt $er yiwen seg yinumak yesεa yisem «ixef ».
-
ε elleq-d iman-ik deg yixef n umrar.
Tifrat
- Yewwet azrem $er yixef, yen$a-t
Anda yebda ne$ anda ifukk
- Ur as-yufi ara ixef i taluft
Aqerru

Af-d anemgal i wawalen-a

Yuli-d #

Beεden #

Yekker ¹#¹

Af-d deg uvrris , aknaw i wawalen-a:

- Iûubb :

- Imuqel :

Ha-ten-a yismawen n yi$ersiwen, yal yiwen d acu i d azamul i d-ttakken yis-s.

- Uccen

leqbaêa

- Aqjun

sshala d tuggdi

- Ilef

loehd

- Izem

tiêêerci

- Inisi

tixidas

-Tasekkurt

lhiba d teb$est

-

Tixsi

ccbaêa, zzin

yTirawalt :
yTirawalt :

£er imedyaten-a

Tamsertit : gar « d » akked « t »

Argaz d targa, tameîîut d tamda. Anida akken nwi$ d tafat i ufi$ lehwa tekkat. Lezzayer d tamurt nne$.

•U$al $er yimedyaten, tÎεiwdev ta$uri i tenfaliyin-a : d targa, d tamda, d tafat, d tamurt.

Acu n yimesli swayes i d-tneîqev di tazwara ?

•Ansi i d-yekka yimesli-a ?

Amek i as-neqqar ?

Ad cfu$ : w
Ad cfu$ :
w
Tamsertit mi ara yili yiwen imesli ad yessebleε imesli niven. Mi ara yemlil usekkil «
Tamsertit
mi ara yili yiwen imesli ad yessebleε imesli niven.
Mi ara yemlil usekkil « d » akked usekkil « t »
n yisem unti ttaken-d imesli « tt ». Maca di
tira, ad naru « d + t… » Md: d tameîîut i d tagejdit n uxxam.
Nura : d tameîîut, d tagejdit, maca ne$ra-t-id [ttameîîut].
y I l u $ ma : ❶ Se$ti ayen yellan nnig ujerrid :
y
I
l
u
$ ma :
❶ Se$ti ayen yellan nnig ujerrid :

- Ttilawin i iêerzen ixxamen.

- Tamazi$t ttutlayt ta$elnawt.

- Tteméi

- Tcebbeê amzun ttislit.

i ixeddmen $ef tem$er.

Tazabut :

- D targit i urga$.

- Yu$al d tisirt i wawal.

- Ttemyasament amzun d takniwin.

- Tura, maççi d tallit-nni ideg yettu$al ttaô.

Seqεed tafyirt-a :

- Lezzayer - d - iw - tameslayt - d - tamazi$t - tamurt - iw

12

Î

Î

Î

yTajerrumt :
yTajerrumt :

£er imedyaten-a :

Uccen yeffud. Lbir lqay Tala teqqur. Yuven uzger, qqden a$yul.

Isem « uccen » d isem amalay.

Tawsit n yisem

Ma nerna- as asekkil « t » di tazwara akked d taggara ad yu$al « t-uccen-t »

Isem « tuccent » d isem unti.

Isem « lbir » d isem amalay. Yesεa unti ne$ ala ?

Isem « tala » d isem unti. Yesεa amalay ne$ ala ?

Isem « azger » d isem amalay. Err-it $er wunti .

Ad cfu$ : w
Ad cfu$ :
w
Isem di tmazi$t yesÎ ε a snat tewsatin : amalay (uccen), unti (tuccent). Yettu$al yisem
Isem di tmazi$t yesÎ
ε a snat tewsatin : amalay (uccen), unti (tuccent).
Yettu$al yisem amalay d unti s tmerna n usekkil « t » di tazwara
akk
ed taggara n yisem : am$ar,
tam$art.
Llan yismawen imalayen ur sÎ
ε in ara unti : lbir, imi, seksu…
Llan yismawen untiyen ur sÎ
ε in ara amalay : tala, tili, tamda…
Llan kra n yismawen imalayen mi ara u$alen d untiyen ttbeddilen tal$a : azger, tafunast
y I l u $ ma :
y
I
l
u
$ ma :

Smel di tfelwit-a ismawen-agi : a$rum, tiziri, tamurt, a$erbaz, tudert, inisi, abrid.

Amalay Unti ❷ Err isem amalay d unti, isem unti d amalay di tfelwit-a :
Amalay
Unti
❷ Err isem amalay d unti, isem unti d amalay di tfelwit-a :
Amalay
Unti
Unti
Amalay
Awtul
Taqcict
Uffal
Ti$zert
Imi
Tili
Argaz
Tasedda

Efk-d snat n tefyar ad yili deg-sent yisem amalay, snat nivene yisem unti.

ad yili deg-sent

Argaz Tasedda ❸ Efk-d snat n tefyar ad yili deg-sent yisem amalay, snat ni v en

13

14
14
yAvris :
yAvris :

Ccreε n yigenni uroin yelli

yAvris : Ccreε n yigenni ur o in yelli Zik-nni, yiwen urgaz deg ubrid-is yiwen n

Zik-nni, yiwen urgaz deg ubrid-is yiwen n uzrem yeréa-t ugris, i$av-it.Yekna $er-s iger-it

$er uqelmun-is. Yedda ayen yedda, azrem-nni yu$al-it-id rruê, yekkes-as usemmiv.Yeffe$-d seg

uqelmun, yennev-as i yiri n umsebrid-nni. Kkes-d amek ur as-tt-id-yewwi urgaz akken ad as-yettixer,

yugi bu-tsuqqas ad d-yader. Mi ttmeslayen akken, yesla-asen-d yinisi, yenna-asen : « £ef wacu akka

tettemyuzzamem ? »

yinisi, yenna-asen : « £ef wacu akka tettemyuzzamem ? » Yenna-as urgaz-nni : « Ha-t-a la

Yenna-as urgaz-nni : « Ha-t-a la tettwaliv : ufi$-d azrem-a

de deg ubrid yen$a-t usemmiv, i$av-iyi, ddme$-t-id, rri$-t-id s

a qelmun, tura yennev-iyi i umegrev-iw.

- Ahaw tura, berkat amqelleε. Keçç ay azrem tewwi-

d ad d-tersev $er lqaεa acku ccreε n yigenni uroin yelli.”

D$a yers-d uzrem-nni. Akken kan i d-yewwev $er wakal,

yenna-as yinisi i urgaz : « £iwel ddem aεekkaz n$ed-as

aqerru ». Inisi yerwel, yeffer. Argaz yen$a azrem-nni,

yezzi-d yettnadi inisi yeqqar-as : « Ah ya tawa$it, yerwel-

iyi yinisi, tili t-ççi$ d imensi. »

yTigzi n uvris
yTigzi n uvris

Ayen i d-yerfed urgaz azrem ? Anda i t-yerra ? Acu yexdem uzrem mi d-yeêma ubeôdi-s ? Anwa i t-iselken ? Amek i as-yerra lxiô ? Amek i twalam argaz-agi ?

yTura ad cnu$
yTura ad cnu$

Teεreq Te$ribt-iw

TeÎεreq te$ribt-iw

Tekcem timura

Ma yella d tamurt-iw

Truê-ak ay ixef-iw Tezga gar wallen-iw

Ur tt-ssine$ ara

Ameddakkel-iw, gma, Baba akked yemma Loiran d leêbab, Xwali d leÎεmum-i

Wa yu$al d AÎεrab

Wayev d Arumi

Ttmeslayen s lezwax Nekkini meskin Am win yettilin Gar sebÎεa yifrax

Ur

fhime$, ur ceffu$

Mi

ara tt$ennin

Seg tesfift « Ta$ribt-iw ». S$ur Yidir d Warrac Tiddukkla

16

ğ Î Î
ğ
Î
Î
Î Î Î Î yD nekk ara yarun : ❶ Seqεed tafyirt-a : Wa, zik,
Î Î Î Î yD nekk ara yarun : ❶ Seqεed tafyirt-a : Wa, zik,
Î Î Î Î yD nekk ara yarun : ❶ Seqεed tafyirt-a : Wa, zik,
Î Î Î Î yD nekk ara yarun : ❶ Seqεed tafyirt-a : Wa, zik,

Î

Î

Î

Î

yD nekk ara yarun :
yD nekk ara yarun :

Seqεed tafyirt-a :

Wa, zik, ihedder-itt, lka$ev, wayev, tura, yineggura, i, ad, di, tt-id-afen.

Seqεed taseddart-a :

Zik, Tekker yiwet truê $er ccix, llant snat n tlawin, tenna-as : anεam a ccix fru taluft gar-ante$. ttna$ent

Smed avrris-a s wawalen-a: Yal ass, armi, yiwen wass, zik-nni, mi.

Macahu, Ahu, Rebbi ad tt-iselhu, a tt-id-yawi d asaru.

……. tella yiwet n tmeîîut tezweoğ, tesεa tanuvt. Tanuvt-nni ines tettasem deg-s dayen kan, acku tameîîut-agi teêrec : Tqeddec deg uxxam, yernu tzeîî. ……… ad tekker di tafrara i wakken ad teqdec. …… tsellek, ad teεnu azeîîa-ines. Ur têebbes ara meskint alama yelêa yiv, dayen teεya.

tekker tnuvt-nni ines, teîîef lεessa. Tcukket wiss anwa i tesεa tmeîîut-nni yettεawan-

itt imi tessawav ad tekkes acettiv yal imalas. Tettêessis-as, ad twali anwa akka i tt-ittεawanen.

Tameîîut-nni akken tsellek leqdic, teεna azeîîa-nni ines. Tanuvt-nni tettêessis kan ad tsel i wacu iverrun. Akken akken ……… yedda yiv, ha-tt tesla-as i tmeîîut-nni mi as-tenna : εeslama-k a merreé n tfettusin, a meqqen n taîîucin, Welleh ar d ak-fke$ lêeqq-ik !»

Ihi, ……

Seqεed avrris-a :

Inebgi ivulen

εeddan wussan, rnan-d wiyiv ameddakkel-nni yugi ad iruê. Tameîîut n urgaz ur as-yeεoib ara lêal. Yella yiwen, yesÎεa aêbib, yerzef $ur-s ad yesÎεeddi kra n wussan Tenna-as i urgaz-is : ad d-naf ssebba ad nenna$, ahat ad iruê umdan-agi. aêeqq kra i k-id-yewwin $er da d uzekka mi ara truêev ma velme$. Yerra-as-d yinebgi : aêeqq kra i yi-d-yewwin d wayen ara rnu$ ma ivlem-ikem. Tennu$ tmeîîut d urgaz-is, syin truê teccetka i yinebgi.

: aêeqq kra i yi-d-yewwin d wayen ara rnu$ ma ivlem-ikem. Tennu$ tmeîîut d urgaz-is, syin

17

yAmawal
yAmawal

Af-d awalen yezdin aéar d wawal « zed$e$

».

Qqen yal awal yer uknaw-is :

Awal aknaw Azadu$ Sigg Mraw Lbaîima Vill εecra
Awal
aknaw
Azadu$
Sigg
Mraw
Lbaîima
Vill
εecra

Af-d anemgal i yal awal yettuderren

- Mi tefra tme$ra.

- Tanemmirt-ik d tameqqrant.

- Usan-d akk medden ferêen-as.

-Yeffe$ , ifser-itt.

Fren tiririt iûeêêan

- Yu$ tannumi d ti$ezza d yiεreqyab

- Ti$ezza : d akal n luva, d tama n waman.

- D akal i d-yezgan deg usawen

Anwa amyag i tessnev

yecrek a é ar d yisem « imensi »

yTirawalt :
yTirawalt :

£er imedyaten-a

D asemmiv, els abernus-ik. Ekk sya teff$ev sya. Xdem lxir i win iceffun.

Ti$ri tilemt « e »

Af-d di tefyar-agi yezrin ma llan wawalen yettfakkan s te$ri « e».

Af-d ma llan wid ibeddun s te$ri tilemt « e ». • Acêal n tergalin i sεan widak ibeddun s « e » ? • •I umyag ”xdem” yesεa ti$ri ne$ ala • Nezmer ad t-id-nenîeq mebla « e » ne$ ala?

Ad cfu$ : w
Ad cfu$ :
w
Di tmazi$t, ulac ti$ri tilemt di taggara n wawal. Ulac-itt da$en di tazwara n wawal,
Di tmazi$t, ulac ti$ri tilemt di taggara n wawal. Ulac-itt da$en di tazwara n wawal, maca llan
kra n yimyagen i tt-yes
ε an di tazwara :
• Imyagen yes
ε an yiwet n tergalt (tussidt) yerna ur s
ε in ara ti$ri : eçç, eoo, ekk, err ( maca ad
naru ççi$, ooan, ççan
t,
)
• Imyagen yes
ε an snat n tergalin yernu ur s
ε in ara ti$ri : els, ens, en$, ers, evs.(maca ad naru
lsi$, nsi$, vsi$, …).
Gret tamawt :
• •Llan kra n
yimyagen s
ε an snat kan n tergalin maca ti$ri tilemt tettili di tlemmast : mel, del,
sel, ée
r,
$er, ger
• Imyagen yes
ε an ugar n snat n tergalin yernu ur s
ε in ara ti$ri, yettili « e » uqbel targalt
taneggarut : rwel, fres, fren, bren, Krez, kres
y
I
l
u
$ ma :

Aru ti$ri tilemt anida iwata êsb, jbd, asggas, aslmad, oo, krf, gn, slb.

Aru « e » ne$ « a »

xx.m, .rg.z, .mg.r, t.m.mt, ruê.$

Se$ti igulen yellan di tefyar-agi :

- Ruêa$ $ar lebêar ivelli ûûbaê.

- Eddi$ dg ubrid-iw.

- Erse$e di Tizi-Uzzu.

- Iêml-d yi$éar.

Yal awal ma tbeddlev ti $ra tzemrev

ad d-tessuff $ ev

- Amedya : il.s= iles + ilis ( kemmel d wiyiv ).

-
-

Am.n (3), am.r (2), tam.rt (2), azg.r (2), amg.r (2)

20

seg-s sin wawalen ne $ u gar :

yTajerrumt :
yTajerrumt :

£er imedyaten-a

Amvan n yisem

Oeêêa, yu$ axxam di temdint. Oeêêa, yu$ ixxamen di temdint.

Kenni gar sin yismawen-ina yettuderren.

Deg wacu i mgaraden ?

Amek i as-nessawal i umvan n yisem amezwaru ?

I wiss sin ?

D acu ibeddlen seg yisem amezwaru $er wis sin ?

• • • • Kemmel am umedya amezwaru twaliv d acu i ibeddlen deg yal
• Kemmel am umedya amezwaru twaliv d acu i ibeddlen deg yal isem :
- Argaz ➝ irgazen

- Tam$art

- Tameîîut

- I$i

- Asaru

Ad cfu$ : w
Ad cfu$ :
w
Isem di tmazi$t yes ε a sin yimvanen : asuf ( axxam) , asget (ixxamen).
Isem di tmazi$t yes
ε a sin yimvanen : asuf ( axxam) , asget (ixxamen). Yettale$ usget :
- s ubeddel n te$ri tamezwarut d tmerna n tehrayt (
i
rgaz
en
) ;
- s ubeddel n te$ri tamezwarut d temlellit n te$ra (
is
u
r
a ) .
Gret tamawt :
1. kra n yismawen yemxalaf uéar swayes yule$ wasuf $ef win swayes yule$ usget ( tameîîut /
tilawin) ;
2. kra n yismawen s
ε an kan yiwen n umvan, d asuf kan (udi) ne$ d asget kan (aman)
y I l u $ ma : ❶ Smed tafelwit-a tegrev-d- tamawt $ef yal awal
y
I
l
u
$ ma :
❶ Smed tafelwit-a tegrev-d-
tamawt $ef yal awal
asuf
asget
Am$ar
Aman
Tamemt
tafunast

Smel awalen $ef sin : imetman, idurar, ayefki, iîij,i

Ismawen n wasuf Ismawen n usget
Ismawen n wasuf
Ismawen n usget

asif, aqcic, arrac, tullas, tineqlin, azemmur.

: imetman, idurar, ayefki, i î ij, i Ismawen n wasuf Ismawen n usget asif, aqcic,

21

yTaseftit : • £ er imedyaten-a : ❶ Unage $ $ er temdint. Amyag :
yTaseftit :
yTaseftit :

£er imedyaten-a :

Unage$ $er temdint.

Amyag : amatar udmawan d ufeggag

Af-d anwa i d amyag gar wawalen yellan di tefyirt izrin.

Yefti umyag-ina ne$ ala ?

Anwa ixedmen tigawt n umyag ?

Acu i t-id-yemmalen deg umyag ?

Limer ad sefti$ amyag-ina akked « netta », d acu ara ibeddlen ?

D acu yeqqimen ur ibeddel ara ?

Amek i asen-neqqar i sin yimuren-agi n umyag (win ibeddlen akked win ur nbeddel ara?

Ad cfu$ : w
Ad cfu$ :
w
Tal$a n umyag uqbel ad yefti neqqar-as tal $ a ta ê erfit : éer,
Tal$a n umyag uqbel ad yefti neqqar-as
tal
$ a ta
ê erfit
: éer, wali, ini, sel,…
Mi yefti umyag ttilin deg-s sin yimuren :
• Amezwaru d
amatar udmawan
yemmal-a$-id
amigaw
(ne
$ ameskar) meêsub win ixedmen
tigawt
.
Ma nekkes amatar, ad d-yeqqim
ufeggag n umyag
.
Amedya :
yunag, yella deg-s
: y = amatar udmawan n « netta ».
unag
= afeggag n umyag, yefti $er yizri
y
I l
u
$ ma :

Sefti amyag « ali» d wudmawen akkit imir suffe$-d amatar udmawan ( am umedya amezwaru).

Amqim udmawan ilelli Amyag yefti Amatar udmawan Afeggag n umyag nekkini Uli$ …………….$ uli Keçç
Amqim udmawan ilelli
Amyag yefti
Amatar udmawan
Afeggag n umyag
nekkini
Uli$
…………….$
uli
Keçç
Kemm
Netta
Nettat
Nekkni
Kunwi
Kunemti
Nutenti

Suffe$-d imyagen, kkes-d seg-sen amatar udmawan d ufeggag

Yerwel u$erda, tebεen-t yimcac.

Yekkat ugeffur, dduri$ aseklu.

Nekrez nekkni, t$elltem kunwi.

£lin yizmawen, ççan wuccanen.

•
yAvris :
yAvris :
yAvris : O e êê a yettaker leb û el Yiwen wass, ileêêu Oeêêa d tama

Oeêêa yettaker lebûel

Yiwen wass, ileêêu Oeêêa d tama n yiwen uqwir. Aqwir-nni yefreg. Avu yettsuvu, irennu. Tiî n Oeêêa tεedda $er uqwir-nni, iwala lebûel yerra tili d$a ixemmem ad ikcem ad d-ikkes kra Avu d avu ur yelli win ara t-id-iwalin. Ineggez i ufrag, yebda la iqelleε aéalim. Netta iqelleε, avu yettsuvu. Yiwen ubrid iêbes aqlaε, irfed aqerruy-is, yessakked, ur yelli win yellan. Yu$al $er uqlaε, iqelleε yeqqar : « mazal ». Mi d-yyeqleε yiwet n tebûelt, ad tt-yerr $er uqelmun n ubernus-is. Iqelleε, iqelleε armi qrib ad yeççar uqelmun-is, yesla wiss anwa i as-id-yettmeslayen, yenna-as-id : « D keçç ay akka a Oeêêa ? ! Acu txeddmev deg uqwir-iw ? Yerra-as Oeêêa : Azul a Dda Muê, d axessar acêal yeohed wavu ass-a. Yenna-as bab n wayla : Ur smeεriq ara. Ur nêerwa$ ara deg wavu nekkini. Nni$-ak d acu i k-id-yewwin $er uqwir-iw ?

d takkerva i la tettakrev lebûel.

Yenna-as Oeêêa: Ur kcime$ $er uqwir-ik, ur ukire$ lebûel. Yerra-as um$ar-nni: Daymi qqaren: yuker, êedre$ ; yeggul, umne$. Yenna-as Oeêêa: Rou ad ak-id-sfehme$. Lli$ leêêu$$

d tama n uqwir-agi inek, ikker-d wavu iqelleε iqermuden d$a ula d nekk irfed-iyi-d isers-iyi-d deg

uqwir-ik. Yenna-as um$ar-nni : Ha-t-an ad as-neg irfed-ik-id wavu, yewwi-k-id $er uqwir-iw. I lebûel-nni da$en

d avu i t-id-iqelεen ?

Yenna-as Oeêêa : Uggade$ ad iyi-irfed wavu tikkelt niven d$a ttaîîafe$ di lebûel. Mi îîfe$ di tebûelt ad d-teqleε Yenna-as bab n uqwir-nni : Ha-t-an da$en ad as-neoεel d tidet. Maca ur fhime$ ara d acu yewwin lebûel-nni $er uqelmun-ik ? Yerra-as Oeêêa : Dinna i yi-d-tufiv bate$ ula d nekkini. »

Oeêêa : Dinna i yi-d-tufiv bate$ ula d nekkini. » yTigzi n uvris ❶ Acu yewwin
Oeêêa : Dinna i yi-d-tufiv bate$ ula d nekkini. » yTigzi n uvris ❶ Acu yewwin
yTigzi n uvris
yTigzi n uvris

Acu yewwin Oeêêa $er uqwir n medden ? D acu i d-yeqleε dinna ? D tidet yella wacu yeb$a ad t-yaker Oeêêa ne$ ala ? Asmi i t-id-yufa bab n uqwir, d acu n ssebba i d-yufa Oeêêa akken ad yesεeddi iman-is ? D acu i as-id-yerra bab n wayla ? D acu i d-yemmalen belli d takkerva i yettaker Oeêêa ? Yesteεref Oeêêa $er taggara belli yettaker lebûel ne$ ala ? Fren yiwen wawal i twalav d aknaw (kifkif anamek-is akked) Bate$ : - ferêe$ - rfi$- wehme$

ne$ ala ? ❽ Fren yiwen wawal i twalav d aknaw ( kifkif anamek-is akked) ❾
yTura ad cnu$
yTura ad cnu$

Arrac

Arrac, arrac, arrac

D

Arrac, arrac, arrac

Ad d-nesban idles nne$ anda t-ffren Ad d-nnadi Ad nesteqsi Ad nruê tuddar lexla Ayen ara nwali Ad a$-id-yawi

Si yal d tamussni

I

Adrar s adrar slan

Wa

Yewwev-d lexbar yelhan

d tamussni I Adrar s adrar slan Wa Yewwev-d lexbar yelhan nekkni i d taftilt n

nekkni i d taftilt n tmurt i d-iceεlen

s ara tebnu tmurt n uzekka.

yessawel-as i gma-s seg wa $er wa

Yezzi-asent am uzrar akk i tmura

Mi ara ddukklen

Ad ak-sefven Akk imeîîi n wass-a

Freê yis-sen

Tedεuv-asen

Ad ssiwven

I

wakken yis-sen ara icennu uzekka.

Yuli-d yiîij yecreq Yesban-a$-d akk iberdan s anda ara neffe$ Agdud yellan yefreq Yeddukkel-d afus deg ufus yedda-d yid-ne$ Ahaw akit Akken ad d-nawit Üûut nwen $ur-ne$

Wa

s tcelêit

Wa

s teméabit

Wa

s tcawit

I wakken ad d-tekker tmazi$t nne$.

teméabit Wa s tcawit I wakken ad d-tekker tmazi$t nne$. Lewnis n At-Mangellat, si tesfift «

Lewnis n At-Mangellat, si tesfift « Abrid n teméi »

yD nekk ara yarun :
yD nekk ara yarun :

Ha-t-a uvris xerben yiê ricen-is, af-d amek i myezwaren, seqεed-it. Argaz-nni bu-teqnaé yerfa.Yettxemmim amek ara yesseêûel Oeêêa. Yenîeq yenna-as : « Imi tettarrav iman-ik téewrev, af-iyi-d, ihi, anta i d talemmast n lqaεa. Yenna-as Oeêêa : « Ha-tt-a ddaw n uvar ayeffus n u$yul-agi inu. » Deg yiwet n taddart akkenni, yal ass n ssuq, mi d-nnejmaεen akk l$aci, yella yiwen urgaz, yettakk-asen tiqnaé i yimsewwqen, maca ulac win i tent-id-yettafen. Seg wass-nni, ur d-yu$al urgaz-nni $er ssuq-nni. Susmen akk medden. Yiwen ur izmir ad d-ifru taqnuét-nni. D acu kan ass-nni, yella dinna Oeêêa ; yenîeq $er urgaz-nni : « Nekk ad ak-id-ini$ acêal. Ayen yellan n wanéaden $ef uεrur n u$yul-agi inu i yellan n yitran deg yigenni. Tura, ihi, ilaq ad têesbev anéaden n u$yul-agi inu i wakken ad teérev acêal n yitran yellan deg yigenni. »

Yiwen wass, yewwev-d urgaz-nni $er ssuq, yenna-asen : « Anwa deg-wen i izemren ad iyi-d-yini acêal n yitran i yellan deg yigenni ? »

26

26

yAmawal
yAmawal

Af-d tagnit anida ara smersen yinelmaden awalen-agi. (md : adiwenni gar sin yinelmaden mi ara mlilen …)

Azul Tanemmirt Ass ameggaz Iv ameggaz Ar tufat Ar timlilit Ar azekka Ulac deg-s Ansuf Ar tikkelt niven Ar ass niven Ar ass wayev

Yettidir ufellaê

s wayen i d-yettawi seg wakal-is.

Af-d 3 n wawalen yezdin aéar d umgag « yettidir » terrev-ten-

di tefyar.

Af-d anamek yesεa umyag « wwet » di yal tafyirt.

Yewwet-it s ugelzim $er gar wallen. Yewwet-itt d ives armi d-yenqer yiîij. Yewwet seksu d uksum armi yemlelli. Yewwet-as tilifun i umeddakkel-is. Yewwet afus-is $er loib. Yewwet-itt s yibeddi armi d Tizi-Uzzu.

Efk-d inemgalen i wawalen yersen $ef ujerriv.

Yekker ufellaê zik.

Yebra-as-id i uzger.

Yerfed agelzim

Iger aydi daxel n teylewt.

Icudd taylewt.

28
yTajerrumt :
yTajerrumt :

Addad n yisem

Senfel tifyar am umedya amezwaru .

Afellaê yettidir yettidir ufellaê

Izem yusa-d Tameîîut tekker-d

Aydi ineggez-d

Serwes gar snat n tal$iwin n yal isem. Acu i ibeddlen deg-sen ? Amek u$alen ?

Ad cfu$ : w
Ad cfu$ :
w
Isem yes ε a sin waddaden : ilelli d umaru z .Yettale$ umaruz s ubeddel
Isem yes
ε
a sin waddaden : ilelli
d umaru z
.Yettale$ umaruz s ubeddel ne$ s u$elluy n te$ri
tamezwarut Md :
afellaê
➝ ufellaê,
taylewt
teylewt). Yettale$ da$en s tmerna n « w » ne$
« y » Md : ass
➝ wass, izem
yizem) . Maca llant kra n tsuraf Md : tala, tizi, fad, lexla…)
y
I l
u
$ ma :

Suffe$-d akk ismawen yellan deg uvrisr

terrev-ten-

di tfelwit, yal wa d waddad-is.

Ff$ùe$ si tewwurt n usqif am umsuv . Muqle$ù akka d wakka, syin akkin qqerse$ù d tazzla, êulfa$ù i yivarren-iw ur ttrusun ara $ùef wakal; gar yigenni d wakal i ôuêe$ù. Jeddi yevfer-iyi-d s-deffir. Qevεeù$-ten (Xali d Yemma) $ùer wuffu$ù n taddart. Ssawale$ù: - a Yemma! Öou-yi !

Err

Tikkest seg « Cfi$ am wass-a »

Aεmer TI£ILT Addad amaruz Addad ilelli er waddad iwatan ismawen ellan ar tacciwin
Aεmer TI£ILT
Addad amaruz
Addad ilelli
er waddad iwatan ismawen
ellan
ar tacciwin
yTaseftit :
yTaseftit :

Amyag: tal$a n yizri

Azekka-nni tanezzayt, mi d-yekker urgaz yekrez.

yerfed taylewt-nni $ef uzagur-is iôuê

Acu-ten wawalen yersen $ef ujerriv ? Tigawt nsen, tevra, tverru ne$ ad tevru ? Acu i d izri ?

Ad cfu$ : w
Ad cfu$ :
w

$er yiger-is ad

Izri d tal$a n umyag i d-yemmalen tigawt yezrin ne$ tigawt yemdan ne$ tin ifukken.
Izri
d tal$a n umyag i d-yemmalen tigawt yezrin ne$ tigawt yemdan ne$ tin ifukken.
Md
: iruê ufellaê ÷÷…yerfed taylewt…
y I l u $ ma :
y
I
l
u
$ ma :

Suffe$-d, seg uvris,r

imyagen yeftin $er yizri.

Yiwen wass, terfed tmeîîut taqabact d temrart, truê $er teégi ad d-tezdem. Deg wakken i tt- yen$a lêif n yis$aren, tzeddem, tettruéu, tettarra di rrif, armi tessawev tazdemt anect-ila-tt. Wi ara tt-icidden? Wi ara tt-yessiwven $er uxxam? Tu$al teqqim $er tmurt, teîîef amayeg-is la tettxemmim.÷

❷ Yal amyag i d-tufiv deg u v ris,r af-as-id amatar udmawan, afeggag n umyag
❷ Yal amyag i d-tufiv
deg u v ris,r
af-as-id amatar udmawan, afeggag n umyag d tal$a taêerfit
Amyag
Amatar udmawan
Afeggag n umyag
Tal
$ a ta
ê erfit
-
-
-
-

Sefti $er yizri amyag « awi » d wudmawen irkelli.

Sefti imyagen yellan gar tacciwin $er yizri.

Jeddi (îîef) -iyi deg ufus, nekk jebbde$ù, netta ijebbed . (zzem) ufus-is fell-i amzun d ssiman . Akken (err)ù ur (zmir)ù ara ad snesre$ù s loehd-iw, (εeddi)ù ($ùeéé)ù-t, (awi)ù-d tacriêt deg ufus-is, (suù$) $ùer Öebbi i t-id-ixelqen, syin akkin (serreê)-iyi

eddi)ù ($ùeéé)ù-t, (awi)ù-d tacriêt deg ufus-is, (suù$) $ùer Öebbi i t-id-ixelqen, syin akkin (serreê)-iyi 30

30

yAsefru Am$ar Azzel ay am$ar di lehwa d lexrif Yuzzel um$ar, iêemmel-d wasif Tawkilt n
yAsefru
Am$ar
Azzel ay am$ar di lehwa d lexrif
Yuzzel um$ar, iêemmel-d wasif
Tawkilt n umada$ teffe$-d $e r usqif
Tefsa, adfel yessa$, ye$li-d uqerrif
Lebraq n y igenni yecεel am teftilt
Agris isenni amzun d tagertilt
Am$ar yessawal yenna i tewkilt
Ma yeffe$-d uz$al ad qeble$ tawkilt
Tawkilt n umada$ terra-as awal
Ma teb$iv ad ya$ yiîij d wuzzal
Ssefru-d ay am$ar : yekkat yettazzal,
Ur yelli d aéar, ur yelli d uzzal
Am$ar yettxemmim d acu-t akka wa
Yella d ameççim ne$ iîij d lehwa
Ne$ amer d a$anim yak maççi d as$ar
D alim ne$ d aclim a d t-nerr d a$ebbar
Tawkilt n uza$ar irkeb-itt wurrif
Waqila ay am$ar ad tkecmev lexrif
Ur telêiqev aéar ula deg yiwet
Ad d - tawiv lexbar mi ara k-id-yewwet
Tawkilt mi tebra yebda-d ubeêri
Am$ar mi yerra s axxam yedduri
Yergel tiwwura, yuven yettusu
Abeêri tura, yerra-t $er wussu
Idir
Ccna « Arrac n Tiddukla »
Si tesfift « Ta$ribt-iw »
tiwwura, yuven yettusu Abeêri tura, yerra-t $er wussu Idir Ccna « Arrac n Tiddukla » Si
tiwwura, yuven yettusu Abeêri tura, yerra-t $er wussu Idir Ccna « Arrac n Tiddukla » Si
tiwwura, yuven yettusu Abeêri tura, yerra-t $er wussu Idir Ccna « Arrac n Tiddukla » Si
tiwwura, yuven yettusu Abeêri tura, yerra-t $er wussu Idir Ccna « Arrac n Tiddukla » Si
tiwwura, yuven yettusu Abeêri tura, yerra-t $er wussu Idir Ccna « Arrac n Tiddukla » Si
tiwwura, yuven yettusu Abeêri tura, yerra-t $er wussu Idir Ccna « Arrac n Tiddukla » Si
tiwwura, yuven yettusu Abeêri tura, yerra-t $er wussu Idir Ccna « Arrac n Tiddukla » Si
tiwwura, yuven yettusu Abeêri tura, yerra-t $er wussu Idir Ccna « Arrac n Tiddukla » Si
tiwwura, yuven yettusu Abeêri tura, yerra-t $er wussu Idir Ccna « Arrac n Tiddukla » Si
tiwwura, yuven yettusu Abeêri tura, yerra-t $er wussu Idir Ccna « Arrac n Tiddukla » Si

31

yAvris : Tame îî ut d yizem Yiwen wass, terfed tmeîîut taqabact d temrart, truê
yAvris : Tame îî ut d yizem Yiwen wass, terfed tmeîîut taqabact d temrart, truê
yAvris : Tame îî ut d yizem Yiwen wass, terfed tmeîîut taqabact d temrart, truê
yAvris : Tame îî ut d yizem Yiwen wass, terfed tmeîîut taqabact d temrart, truê
yAvris :
yAvris :
yAvris : Tame îî ut d yizem Yiwen wass, terfed tmeîîut taqabact d temrart, truê $er
yAvris : Tame îî ut d yizem Yiwen wass, terfed tmeîîut taqabact d temrart, truê $er
yAvris : Tame îî ut d yizem Yiwen wass, terfed tmeîîut taqabact d temrart, truê $er

Tameîîut d yizem

yAvris : Tame îî ut d yizem Yiwen wass, terfed tmeîîut taqabact d temrart, truê $er
yAvris : Tame îî ut d yizem Yiwen wass, terfed tmeîîut taqabact d temrart, truê $er
yAvris : Tame îî ut d yizem Yiwen wass, terfed tmeîîut taqabact d temrart, truê $er
yAvris : Tame îî ut d yizem Yiwen wass, terfed tmeîîut taqabact d temrart, truê $er

Yiwen wass, terfed tmeîîut taqabact d temrart, truê $er teégi ad d-tezdem. Deg wakken i tt-yen$a

lêif n yis$aren, tzeddem, tettruéu, tettarra di rrif, armi tessawev tazdemt anect ila-tt. Anwa ara tt-icidden? Anwa ara tt-yessiwven $er uxxam? Tu$alal teqqimteqqim $er$er tmurt,tmurt, teîîefteîîef amayeg-is ar tettxemmim. Yufa-tt-id yizem, yenna-as:

A yemma tam$art, d acu akka i kem-–yu$en? Tu$al teêka-êka-as lêif ideg tella.Teêka-as akk ayen tesεedda, terna teêka-as tamsalt n wuccen d teylewt d ttar i d-terra deg-s: t$av-it. Yekker iεawen-itt. Icudd tazdemt, yerra-tt $ef uzagur-is, yyesni tameîîut deffir-s, yessawev-itt armi d tawwurt n uxxam. Tameîîut tessekcem tazdemt, izem imudd tameééu$t-is isell i tmeîîut d acu i asen-têekku. Muqlen wat-uxxam di tezdemt maççi d ayen i tezmerr ad d-tawi, steqsan tameîîut, teêka-asen. Nnan-as : D acu ara tiniv deg ugellid n yi$ersiwen? Tenna-asen:

-

: D acu ara tiniv deg ugellid n yi$ersiwen? Tenna-asen: - - D argaz d wawal

- D argaz d wawal maca yettfuê yimi-s! Akken yesla

yizem i wanect-agi, yekunser, iruê. Yezri wayen yezrin,

tebren tmeîîut $er teégi ad d-tezdem.Yaf-itt-id yizemm, yenna-as:

- Wwet-iyi-d s tqabact s anyir!

Terra-as: Ur zmire$ ara, txedmev-iyi lxir ! Yenna-as : Ad iyi-d-tewwtev ne$ ad kem-ççe$. Tu$al tewwet-it $er gar wallen. Iruê yettiééif, iteddu, idammen ttazzalen. Kkan ayen kkan, tu$al tmeîîut $er teégi ad d-tawi is$aren.Yufa-tt-id yizem di tezgi tzeddem.Yenna-as :

- Ani-iyi-d.Tettani-as, armi i d-temlal d ccama n tyita-s gar wallen.Tenna-as:

- Ëemdulleh, a mmi, aql-ak-id teêliv! Yerra-as:

- Lejruê, qqazen êellun; imeslayen qqazen rennun.

Tameîîut tefhem sani i d-iteddu yizem, tebda tettêellil deg-s ad as-–isuref maca izem ikreh win yessuguten awal di tecmat, d$a yemme$ fell-as, yeçça-tt.

yTigzi n uvris
yTigzi n uvris

Acêal n yiwudam i yellan? Anwi-ten? Anwa awal swayes yebda uvris? Acu i d-yemmal wawal-agi? Ayen tejba tmeîîut $er teégi ? Acu i d-tmugger di teégi ? Ayen i tt-yuwes yizem ?

Acu i d-tmugger di teégi ? ❻ Ayen i tt-yuwes yizem ? 32 ❼ Acu$er ur

32

Acu i d-tmugger di teégi ? ❻ Ayen i tt-yuwes yizem ? 32 ❼ Acu$er ur
Acu i d-tmugger di teégi ? ❻ Ayen i tt-yuwes yizem ? 32 ❼ Acu$er ur
Acu i d-tmugger di teégi ? ❻ Ayen i tt-yuwes yizem ? 32 ❼ Acu$er ur

Acu$er ur tt-yeççi ara tikkelt tis snat mi i tt- imugger Ayen i yessuter deg-s ad t-tewwet s tqabact? Acu$er i yeqqim armi d taggara akken ad tt-yeçç? Acu tnumek tefyirt: lejruê qqazen êellun, imeslayen qqazen rennun?

i yeqqim armi d taggara akken ad tt-yeçç? ❿ Acu tnumek tefyirt: lejruê qqazen êellun, imeslayen
i yeqqim armi d taggara akken ad tt-yeçç? ❿ Acu tnumek tefyirt: lejruê qqazen êellun, imeslayen
i yeqqim armi d taggara akken ad tt-yeçç? ❿ Acu tnumek tefyirt: lejruê qqazen êellun, imeslayen
i yeqqim armi d taggara akken ad tt-yeçç? ❿ Acu tnumek tefyirt: lejruê qqazen êellun, imeslayen
i yeqqim armi d taggara akken ad tt-yeçç? ❿ Acu tnumek tefyirt: lejruê qqazen êellun, imeslayen
i yeqqim armi d taggara akken ad tt-yeçç? ❿ Acu tnumek tefyirt: lejruê qqazen êellun, imeslayen
yD nekk ara yarun : y I l u $ ma :
yD nekk ara yarun :
y
I
l
u
$ ma :

Smed ilmawen n uvrisr ………… ,

s wawalen-a : yiwen wass, tawwurt, amacahu, zik-nni ,armi, Ttxil-k.

, yella yiwen um$ar yewwev $er yixef n wussan-is. Yezde$ di tεecciwt i d-izgan

di teégi. Yettgani dinna tamettant : yekref, ur yettembiwil ara. Ssaéen-as-id ussu ines $er tewwurt. Yal

ass tettawi-as yelli-s n mmi-s tagella $er dinna. Mi tewwev ad as-tini : « ……… ldi-yi-n ……… baba inu ba… », netta yettarra-as-id : « sçençen tizebgatin-im a yelli £riba ».

a

… ………

………,…………

….,

iεuss-iten-id uwa$ezniw, yesla-asen amek i ttemsawalen.

Ha-ten-i kra n yimuren n tmucuha, init-d anwa i d amezwaru, anwa i d wis sin, anwa i d wis krad

- Imir-nni ççan, swan, ferêen deg uxxam-nni n yivulan-is. Mi fukken, u$alen s axxam nsen di talwit d lehna.

- Armi d iv, tu$al d tameîîut, teffe$-d seg uddaynin, tenna-asent : mselxiô fell-akent a yessi-s n uletma.

- Yiwen wass, yiwen n ugellid iruê $er ssuq, yenna-as i ugdud yufa dinna : ad awen-d-fke$ yiwet

temsefrut, win ara tt-id-yafen, ad as-fke$ taqnuct n wure$. Awit-iyi-d tiririt imalas i d-iteddun.

e
e

q εed tifyar akken avrisr

ad yesεu anamek.

Txeddem $er medden ayen tufa : deg umwan, tleqqev azemmur, deg unebdu, tmegger, tlewwi-d ini$man. Yemma-tsen d tigellilt yerna teεteb aîas. Deg wass txeddem $er medden, deg yiv txeddem i yiman-is. Tettagem-d, tzeddem-d, trennu-d akantu n tuga i yiwtal-is. Axelleû ur tt-ttxelliûen ara maca ttakken- as-id zzit, tazart, igumma… Amacahu,

Zik-nni, tella yiwet n taooalt akked sebεa warraw-is. Arraw-agi ines d inilban

Ad ktazle $ iman-iw
Ad ktazle $ iman-iw
Ad ktazle $ iman-iw

Ad ktazle$ iman-iw

Ad ktazle $ iman-iw
Ad ktazle $ iman-iw

Acu i twalav di tmacahut i tleqvev ?

+

-

   

Wali ma tzemrev :

   

1. Ad takzev tamacahut ?

2. Ad tt-tegzuv ?

3. Ad d-te$rev tamacahut s utram ?

4. Ad d-talsev i tmacahut i wumi tesliv ?

5. Ad d-talsev i tmacahut s tmenna?

Melmi i tettafev ima n-ik? mi txeddmev :

1. ……….weêd-k ?

2. ……… di sin ?

3. ……… d agraw ?

4.……… d yinelmaden n tesmilt akken ma llan ?

Muqel ma tze mrev ?

1

. Ad takzev amyag ?

2

. Ad takzev tawsit n yisem ?

3

. Ad takzev amvan n yisem ?

4

. Ad takzev addad n yisem?

5.

Ad d-takzev amatar deg umyag ?

6

. Ad d-tekksev afeggag d umatar deg umyag ?

7.

Ad taruv war tamsertit ?

8

. Ad terrev ti$ri n yilem anda twata ?

9

. Ad tesmersev izri akken iwata ?

10 . Ad tesmersev urmir aêerfi akken iwata ?

 

11 . Ad tesmersev asemmad usrid ama d isem ama d awsil ?

12 . Ad tsemgirdev gar tira d ususru n [bbw] ?

Asenfar wis 2

Ad aru$ ne$ ad sqeεde$ tabrat n usnubget ne$ tabrat n userbeê n yixef n useggas

Tigezmin n usenfar :

Tagzemt 1 ut Tagzemt tis 2 • • ad aru$ tabrat tameéyant ne$ tin n
Tagzemt 1 ut
Tagzemt tis 2 •
ad aru$ tabrat tameéyant ne$ tin n yixef n useggas
ad aru$ tinnubga
Asenfar 2
Asefled/ ta$uri n yivrisen
Iferdisen n tutlayt
Afares s tira
Asmad d useq
ε
ed n
- A snubget
sb : 32
Tirawalt :
tussda:ww [ggw]
yivrisen
Sb : 37
- Amulli sb : 32
Sb : 42
Tagzemt 1 ut
• Tajerrumt: amqim awsil n
-
Asefru:
T
iziri yulin
sb :
yisem
Sb : 38
• Taseftit
: urmir aêerfi
Sb : 39
Tirawalt : tamsertit :
n + w
Asmad
- T
innubga
sb : 37
Sb : 45
d useq
ε
ed n
-
Asefru :
M
uqle$
sb :
Tajerrumt:
tinza$
yivrisen
Tagzemt tis 2
Sb : 46
Sb : 50
Taseftit: urmir ussid
Sb :
2 1 yAvris : Asnubget yidles Mulud AT Mε EMMER. Deg wahil, ad yili :
2 1 yAvris : Asnubget yidles Mulud AT Mε EMMER. Deg wahil, ad yili :

2

1

yAvris :
yAvris :

Asnubget

yidles Mulud AT Mε EMMER. Deg wahil, ad yili : - umeslay n yinelmaden ye$ran
yidles Mulud AT Mε EMMER.
Deg wahil, ad yili :
- umeslay n yinelmaden ye$ran zik dinna.
- umezgun s-$ur yinelmaden.
- ccveê
- ccna
Arrac yeqqaren, zemren ad d-ddun yid-sen yimawlan nsen
ccna Arrac yeqqaren, zemren ad d-ddun yid-sen yimawlan nsen A$erbaz Mulud FER ε UN n Tizi-Uzzu

A$erbaz Mulud FERεUN n Tizi-Uzzu ad yexdem tame$ra imi wwven 50 n yiseggasen segmi yeldi. Tame$ra-agi, ad d-tili ass n 25 di yebrir 2005 $ef 12 n uzal di tzeqqa n tme$riwin deg Uxxam n

yTigzi n uvris
yTigzi n uvris

I wumi tettwazen tinnubga-agi ? Melmi ara d-tili temlilit-agi ? Anda ara d-tili ? D acu yellan deg wahil n tme$ra-agi ?

yAvris wis 2 :
yAvris wis 2 :
yTigzi n uvris
yTigzi n uvris
Amulli Imi ara semde$ 7 n yiseggasen
Amulli
Imi ara semde$ 7 n yiseggasen

di leεmer-iw, ass n 28 di yebrir, aql-iken tettwaεervem $er umulli inu. Tame$ra ad tili deg uxxam nne$ $ef tamert tis 2 n tmeddit.

Amayas

ad tili deg uxxam nne$ $ef tamert tis 2 n tmeddit . Amayas ❶ Anwa ara

Anwa ara ixedmen tame$ra ? Acu n tme$ra ara yexdem ? Melmi ara tt-yexdem ? Anda ara tt-yexdem ? £ef wacêal ssaεa ?

? ❷ Acu n tme$ra ara yexdem ? ❸ Melmi ara tt-yexdem ? ❹ Anda ara
37
yTirawalt -£er amedya-a
yTirawalt
-£er amedya-a

Irewwel $ef yimeddukkal-is

❶ Derrer amyag ❷ Amek i t-id-ne$ra ? ❸ Amek i t-nura ? ❹ Efk-d
❶ Derrer amyag
❷ Amek i t-id-ne$ra ?
❸ Amek i t-nura ?
❹ Efk-d tal$a taêerfit ines.
Ad cfu$ :
w

Tamsertit :ww ®

Efk-d tal$a taêerfit ines. Ad cfu$ : w Tamsertit :ww ® [gg w ] M i

[ggw]

M i ara yili yimesli « w » yessed di kra n wawalen (am: rwel,
M i ara yili yimesli « w » yessed di kra n wawalen (am:
rwel,
…),
yettu$al d [ggw] deg ususru.
Md : rwel
rewwel [reggwel]
Maca di tira, tewwi-d ad naru « ww » am wakken yella deg uéar n wawal
yIlu$ma : ❶ Tazabut
yIlu$ma :
❶ Tazabut

Deg wasmi i d-yeffe$ deg yigen, yezga irewwel $ef wid i t-ittcewwilen,

Zik-nni zewwiren-d i yimestal deg ubrid.

Zewwint-d tlawin azemmur $er

llqa εa.

Err tifyar-agi $er wurmir ussid.

Inelmaden-agi, zwaren ccix nsen $er uxxam.

Yergel yi$zer s yiqejmuren.

Yezwi azemmur s umextaf.

Mi d-yekcem yerwi uxxam.

Yelwi-d ini$man deg unebdu.

Efk-d tal$a taêerfit n yimyagen yettuderren.

•Deg tallit n uzemmur, tilawin zewwint, leqqvent.

Ssadaqqa tzewwir

Tikwal, im$aren-agi rewwin kan.

deg wat-uxxam.

yTajerrumt
yTajerrumt

£er tafyirt-agi:

Wagi d a$erbaz-iw

kemmel d yimqimen niven akk.

keçç: wagi d a$erbaz…

kemm …

netta….

nettat….

nekkni ….

Amqim awsil n yisem

Acu-t wawal « a$erbaz » ? Acu-–t wawal i as-nerna i wawal « a$erbaz » ? Anda i t-nerna ? Acu n yisali i a$-d-yerna ? Amek ara as-nsemmi ? Awal i as-nerna i yisem a$erbaz neqqar-as: awsil n yisem.

Ad cfu$ : w
Ad cfu$ :
w
Amqim awsil n yisem d awal i nettarra deffir n yisem i wakken ad d-nmel
Amqim awsil n yisem d awal i nettarra deffir n yisem i wakken ad d-nmel wi t-ilan umdan ne$
u$ersiw ne$ t$awsa.
Md : ameddakkel-iw
, axxam
nsen
, adlis-
is
Imqimen iwsilen n yisem d wi :
asuf :
iw (inu), ik (inek), is, ines, inu, inek, inem
Asget : nne$, nnte$, nwen, nkent, nsen, nsent
yIlu$ma :

Derrer imqimen iwsile n terrev Tuven tmurt-iw La ttavne$ yid-s Uggade$ d lasel-iw Ay d asfel ines

(+) tama n yismawen.

E

rr imqimen iwsilen n yisem iwatan deg yimukan ilmawen.

Zik-nni yella yiwen n ugellid yeb$a ad iéer ma lhan yimeddukkal n warraw-… ne$ dir-iten. Yezla ikerri. Idel-it deg ugertil, d$a yenna-asen i warraw-…: ruêet $ret-d i yimeddukkal …. ad d-asen, ad d- glun s yiqubac … akken ad $zen azekka i u§daw-agi ….

Ales tira i ula$mu 1 u tbeddlev yettubeddel.

udmawen n wasuf s wid n usget. Beddel ayen i d-tewwi ad

…. ❸ Ales tira i ula $ mu 1 u tbeddle v yettubeddel. udmawen n wasuf
yTaseftit : • £er tafyirt-a
yTaseftit :
• £er tafyirt-a

Urmir aêerfi

Asmi ara teddu yelli d tislit, ad d-tenced akk timeddukkal-is.

Derrer imyagen yellan di tefyirt. Tigawin nsen zrint ne$ ad zrint ne$ la zerrint akka tura ? Amek i d-ne$ra amyag-agi? Wali, nadi ma temgarad tira d ususru?

Ad cfu$ : w
Ad cfu$ :
w
Urmir aêerfi yemmal tigawt ur nevri ara. Ad tevru (ahat) $er sdat. Mi ara yemlil
Urmir aêerfi yemmal tigawt ur nevri ara. Ad tevru (ahat) $er sdat.
Mi ara yemlil « ad » n wurmir akked kra n yimataren udmawanen, tettili-d temsertit deg
umeslay maca tewwi ad naru « ad » weêd-s, amyag weêd-s. Md :
ad twaliv
xas ma neqqar-d
[attwaliv],
ad twalim
xas ma neqqar-d [attwalim],
ad nwali
xas ma neqqar-d [a nwali]
yIlu$ma :
yIlu$ma :
❶ sefti amyag cfu $er wurmir aêerfi, d yimqimen akken ma llan. Nekk ad ddu$
❶ sefti amyag cfu $er wurmir aêerfi, d yimqimen akken ma llan.
Nekk
ad ddu$
keçç
Netta
Nettat
Kemm

Suffe$-d imyagen tefkev-d-

tal$a taêerfit nsen.

Qbel ad truêev, tewwi-d ad tu$alev s axxam akken ad as-tiniv i yemma-k aql-ik ad tinigev kra n wussan $er tmurt n usemmiv d uqerrif, yerna ad d-tawid yid-k kra n yiselsa d waîas n yidrimen imi teériv dihin ur yelli win ara k-id-yefken tagella d tmezdu$t. Tewwi-d kan ad tarkev $ef yiman-ik

Arek : ttkel $ef yiman-ik Amyag Tal $ a ta ê erfit
Arek : ttkel $ef yiman-ik
Amyag
Tal
$ a ta
ê erfit
yAvris :
yAvris :
Tinnubga Agraw Adelsan Amazi$ yenced-iken ad tilim d inebgawen-is, Ass n lexmis 4 yulyu 1998,
Tinnubga
Agraw Adelsan Amazi$
yenced-iken ad tilim d
inebgawen-is,
Ass n lexmis 4 yulyu 1998,
di tme$ra n tikci n warrazen i
widen i d-yufraren di temsizzelt
tis semmuset n Warraz
Lmulud At Mεemmer.
Tame$ra ad d-tili $ef 13 : 30
di Tzeqqa Tameqqrant n
Uxxam n Yidles
Mulud At Mεemmer » n Tizi-
Uzzu.
Ansuf yis-wen
Agraw Adelsan Amazi$
yTigzi n uvris

Anwa i yuran tinnubga-agi ? Acu n tme$ra i d-yessuddes ? Melmi ara d-tili ? £ef wacêal ssaεa ? Anda ara d-tili tme$ra ?

41

❷ Acu n tme$ra i d-yessuddes ? ❸ Melmi ara d-tili ? ❹ £ef wacêal ssa
yD nekk ara yarun
yD nekk ara yarun

Aql-ik tettwaεervev $er tme$ra

i wass n lêedd di tzeqqa n tme$riwin Tajeooigt n tefsut.

Tinnubga-agi xuûûen deg-s aîas n yisalan. Ini-d d acu i ixuûûen ternuv-t.

A$erbaz nwen ad d-issuddes tame$ra n taggara n useggas. Arut tinnubga s yisem n tesmilt nwen i yimawlan nwen d yimeddukkal nwen.

Msenfal ivrisen keçç d umeddakkel-ik, $er avris-is. Muqel ma llan deg-s yisalan-agi.

Win i wumi tettwazen tinnubga ?

Adeg anda ara d-tili tme$ra ?

Azwel n tme$ra ?

Ahil n tme$ra ?

Yiwet n tefyirt ne$ snat i usnubget n yimdanen ara d-yasen.

Seqεed tinnubga-agi. Err-as ayen i tt-ixuûûen.

I kenwi ay imawlan-iw, Ad d-tili yiwet n tmeddit n ccna d ccveê Ass n lexmis 12 di yennayer seg 14 ar 17 Ahanay ad yili di tzeqqa tameqqrant n u$erbaz, $ef zelmev mi ara d-kecmem. Ahil ad d-yili akka :

- Ad d-nefk ingulen akked umeswi

- Ad yili unekcum

- Ad ilin wuraren

- Ad tili tikci n warrazen

- Ad d-yili wawal s$ur yinelmaden

- Ad d-yili ccveê i d-heggan yinelmaden

- Ad yili uéawan d ccveê n temnavin n Sseêra.

Inelmaden n u$erbaz

yTura ad cnu$ Tiziri yulin Tiziri yulin Tiziri yulin Tuli $ef t$altin Acebbub yefsin, Tlata
yTura ad cnu$
Tiziri yulin
Tiziri yulin
Tiziri yulin
Tuli $ef t$altin
Acebbub yefsin,
Tlata teklatin
Asent-d syin,
Ulint $er tudrin
Tlata teêdayin
Ay ized$en din
Grent azeîîa,
La ttrent i teklatin
Tlata t$urfatin
Yem$in s llfeîîa
A tislatin
Akka i tevra
Tla t a teklatin
εemrent tame$ra
Tiziri yulin
Am win itezzin
Acebbub yefsin
Tla t a teklatin
εeddant-d syin
S-ddaw tezdayin
Tlata teêdayin
Ay ized$en din
S-ddaw uzeîîa,
Ttrent i teklatin
Tlata tebêirin
Wwint-as lêara
A tiysetmatin,
Akka i tevra
Tlata te$zalin
Cebblent seêôa
Idir
Ccna « Arrac n Tiddukla »
Si tesfift « Ta$ribt-iw »

43

yAvris : I kemm a yemma inu Maççi s tebrat ay b$i$ ad am-in-ini$ ayagi.
yAvris :
I kemm a yemma inu
Maççi s tebrat ay b$i$ ad am-in-ini$ ayagi.
Tezriv $as gguge$ fell-am, tezgiv deg wul-iw.
Sarame$-am, a yemma inu, aseggas ameggaz ara m-id-yawin tumert,
tadawsa d waîas n tnufli d tenkelwit.
Yelli-m Tamilla

Asegzi n wawalen :

Gguge$ : beεde$ Tankelwit : sεaya

yAvris :
yAvris :
LaLa sarame$sarame aseggas amaynut, ad ak-id-yawi tanufli, tadawsa d tumert ! D ayen i ak-sarame$
LaLa sarame$sarame
aseggas amaynut,
ad ak-id-yawi tanufli, tadawsa d tumert !
D ayen i ak-sarame$ seg wul zeddigen.
Ameddakkel-ik Amayas

Asegzi n wawalen :

Tadawsa : sseêêa

Tumert : lferê

yTigzi n uvris
yTigzi n uvris

Acu$er i tura Tmilla i yemma-s ?

Acimi s tebrat i as-tesserbeê aseggas ?

Melmi i d ixef n useggas ?

Amayas di$en yessexdem tabrat deg uvris wis sin. Anwi wallalen niven i nezmer

Amayas di$en yessexdem tabrat deg uvris wis sin. Anwi wallalen niven i nezmer ad t-nessexdem akken

ad t-nessexdem akken ad nessiwev izen ?

yAmawal
yAmawal

.Asfugel n yixef n useggas n Yimazi$en i$elli-d di:

20 yebrir

5 yulyu

12 yennayer

Tabrat d allal swayes i nezmer ad nessiwev izen.

Efk-d kra n wallalen niven swayes i nezmer ad nessiwev izen.

Rnu-asent i tifyar, awalen-agi: tinnubga, tabrat, necde$, amulli

………….t-id $er tme$ra, ur d-yusi ara.

Ïîfe$ ………….maca, ur zmire$ ara ad n-ase$

Azekka d …………inu.

Azen-as …………., ahat ad d-yemmekti.

Kkes tifyar ur nwata ara:

Necde$-t-id asmi yemmut baba.

Yura-as tabrat, ur tt-yefhim ara.

Almend n umulli inu, uzne$-as tinnubga.

Necde$-t-id $er tme$ra inu

Yuzen-iyi-d tinnubga akken ad ddu$ yid-s $er

sbiîar .

Kkes-d seg yismawen-a imyagen:

Izen

Ancad

Tinnubga

yTirawalt
yTirawalt

£er imedyaten-agi:

Tamsertit : n –- w

Wagi d ssuq n warrac.

Tame$ra n wuccen tettban ula d iîij-is yexser.

Iîij-nni i d-icerqen maççi inu n wiyav.

Af-d tanze$t « n » deg yimedyaten-agi. Acu n wawal i tt-id-ivefre n ? Amek i d-te$riv tanfalit-a : n warrac ? te$riv-tt-id akken i tura ne$ yemgarad ususru d tira

Ad cfu$ : w
Ad cfu$ :
w
Mi ara temlil tenze$t « n » akked yimesli « w » swayes ibeddu wawal
Mi ara temlil tenze$t « n » akked yimesli « w » swayes ibeddu wawal i d-yernan deffir tenze$t-
nni tettili-d temsertit gar-asen deg umeslay.
Ma nenna-d : [takurt
bbw
akal] ad naru : takurt
n w
akal
yIluγma
yIluγma

Aru akken iwata ayen yellan nnig ujerrid :

- Aéar-iw bbuzzal maççi bbuffal.

- A bab bbwawal, yezwar-ik bab bbwakal.

- Ddunit bbwin ibedden.

- Tamda bbwaman.

- Cwiî-agi, xir bbulac.

Tazabut : aru

- Acêal n wussan i mazal i yimuras n tefsut ?

- Maççi inu yiger-agi, n wagi.

- Efk-iyi cwiî n wudi.

- Kkes amur n widak yeff$en.

- Ad tawiv deεwessu n warraw-ik.

Ger tamawt :

Aselmad ad izubet s temsertit.

Aru-d (3) n tefyar anida ara tili temsertit gar « n » akked « w » deg umeslay

yTajerrumt
yTajerrumt

£er imedyaten-agi :

Tinza$

Teériv $as gguge$ fell-am, tezgiv deg wul-iw.

D ayen i ak-sarame$ seg wul zeddigen.

Iruê s a$erbaz.

Yu$al $er u$erbaz.

Wali awalen-a : fell, deg, seg, s, $er Err-iten di tefyar, tiniv-d ma tbeddel tal$a nsen ? Acu n wawalen i tettarez tenze$t ? Amek yettu$al waddad n yismawen i tesselkam ? Efk-d kra n tenza$ niven ?

Ad cfu$ : w
Ad cfu$ :
w
Tanze$t d awal armeskil ( ur tettbeddil ara tal$a-s) tetteqqen : Asemmad ( isem) $er
Tanze$t d awal armeskil ( ur tettbeddil ara tal$a-s) tetteqqen :
Asemmad ( isem) $er umyag ( yusa-d $er u$erbaz).
Isem $er yisem niven ( tasarut n tewwurt)
Tinza$ yellan d ti: fell, deg, $er, seg, $ef, ddaw, n, s ( yis-)
, ar, i, ddaw, nnig, deffir, d ( yid-),
yIluγma

Af-d tinza$

yellan di tefyar-a :

Nnif d lêerma d ayen yevran di tefsut n 80 di Tizi Uzzu. Ass-nni, imdanen ff$en $er yiberdan, sutren ayen b$an. Nnan-d ala dayen neεya deg lbaîel akked uzaglu £ef tmeddurt, $ef tmazi$t ibedd u$ref la yettsu$u Nekkni ad nerreé wala ad neknu.

Rnu-asent i tefyar tinza$-agi : deg, $ef, $er, fell, seg, i

-as

- Teméi txeddem …. tem$er.

- …. ucrured …. tikli.

- …. tegnit n îîiq i d-yettban urfiq.

- Yettkel …. yi$il-is.

- Tamazi$t, …

tudert, ….-as lmut.

Kkes tanze$t ur nwulem ara. Iruê Mayas (nnig) ($er) u$erbaz. (Deg) (s) ubrid-is, yemmuger-d ameddakkel-is Yuba. Isellem fell-as, kemmlen abrid akken.

Err tinza$-a di tefyar: gar, i, s, deg, fell,

ameddakkel-is Yuba. Isellem fell-as, kemmlen abrid akken. ❹ Err tinza $ -a di tefyar: gar, i,
yTaseftit :
yTaseftit :

Urmir ussid

£er imedyaten-agi :

•D ayen ixeddem ufellaê i d-iêekku.

Ileêêu, issefruy.

Iles ixeddem-itent, aqerru

Avar iteddu s aéar.

yetta$-itent.

-itent, aqerru • Avar iteddu s aéar. yetta$ - itent. ❶ Ger tamawt i yimyagen yettuderren.

Ger tamawt i yimyagen yettuderren. Amek tga tigawt nsen ? Tekfa ne$ mazal tettkemmil ? Tigawt nsen d ayen ivran yiwen ubrid kan? Err imyagen-agi $er tal$a taêerfit nsen : xeddem, êekku, leêêu, ssefr uy, tta$, teddu. D acu ibeddlen ?

Ad cfu$ : w
Ad cfu$ :
w
Urmir ussid d yiwet seg tal$iwin n umyag. D tigawt i d-yemmal umyag , d
Urmir ussid d yiwet seg tal$iwin n umyag. D tigawt i d-yemmal umyag , d tigawt $ezzifen,
yettkemmilen, yettu
ε awaden
Yettale$ wurmir ussid :
- s usezwer n « tt » ne$ « t »: a$
➝ itta$, ddu
➝ iteddu
- s tussda n tergalt tis snat : xdem
➝ ixeddem,
- s temlellit n te$ra : sirem
➝ issaram
- s tmerna n « y » di taggara : ddari
➝ iddaray.
Ger
tamawt
: llan kra n yimyagen tettbeddil tal$a nsen irkelli
deg wurmir ussid : wwet / kkat,
ini / qqar.
Urmir ussid yemmal : tigawt $ezzifen, tigawt iverrun aîas n tikkal.
yIluγma

Derrer urmir ussid di tefyar-a :

- Win yettruéun asalu, iteddu akken yufa maççi akken yeb$a.

- Yettakk Rebbi irden i yir tu$mas.

- Deg wass nettargu, deg yiv yugi ad d-yas yives.

- Taweîîuft : Acu i txeddmev di ccetwa a éédec ? éédec : cennu$ !

Tal $ a ta ê erfit Urmir ussid Siwel Nadi Fru Wali Aru Lmed Ïîes
Tal
$ a ta
ê erfit
Urmir ussid
Siwel
Nadi
Fru
Wali
Aru
Lmed
Ïîes

Err imyagen-a $er wurmir ussid

Sefti imyagen-a d wudem amezwaru deg wurmir ussid :

Ffer, bnu, awi, ddari.

Err imyagen-a $ er wurmir ussid ❸ Sefti imyagen-a d wudem amezwaru deg wurmir ussid :
49
yTura ad cnu$
yTura ad cnu$

Tamurt n Umazi$

Ur éri$ ansi i d-kki$ Ur wala$ s anda teddu$ Mi kkre$ ad steqsi$ Ad afe$ liêala tlu$ Amzun seg yigenni i d-$li$ Ccah deg-i imi tettu$

Muqle$ tamurt Umazi$ Yugurten wala$ udem-ik Nnesma-nni n wanda lli$ êulfa$ tcewweq s yisem-ik Tabrat-ik
Muqle$ tamurt Umazi$
Yugurten wala$ udem-ik
Nnesma-nni n wanda lli$
êulfa$ tcewweq s yisem-ik
Tabrat-ik segmi i tt-$ri$
Ferêe$ imi lli$ d mmi-k
Bedde$ di ti$ilt ssawle$
Ti$ri-w te$li $er wanu
Mekkne$ lewhi-w ad sle$
Alla$ itezzi irennu
Tval-d lqebla muqle$
Tumeô-iyi-d tenna-d knu.
Mazal ad ne$z ad nmuqel
Ad nelêu, ad nesteqsi
Ulac tardast ara nezgel
Ad nessi$ tafat ma texsi
Ma nveyyeε lkenz n leεqel
Ane$rum-is ulansi
Ben Muêemmed
tardast ara nezgel Ad nessi$ tafat ma texsi Ma nveyyeε lkenz n leεqel Ane$rum-is ulansi Ben

Ccna yidir

Ad ktazle$ iman-iw
Ad ktazle$ iman-iw

Tira n tinnubga ne$ n tkarva n yibuddan d yisirmen.

Ini-d ma tzemrev….:

1 . Ad te$rev tabrat, ad tt-tegzuv ?

2 . Ad taruv tabrat i umeddakkel-ik ?

3 . Ad taruv tinnubga ?

4 . Ad taruv takarva n ubuddu ?

Melmi i tettafev

iman-ik mi i txeddme v.

1.…

weêd-k ?

2.…

di sin ?

3.…

d taggayt ?

4.…

akked yimeddukkal-ik di tesmilt ?

Muqel ma tzemrev….:

1 . Ad takzev tinza$ di tefyirt ?

2 . Ad takzev amqim awsil n yisem di tefyirt ?

3 . Ad takzev amqim awsil asemmad usrid di tefyirt ?

4 . Ad tseftiv urmir s”ad” ?

5 . Ad tesmersev urmir s “ ad” ?

6 . Ad tesmersev urmir ussid ?

7 . Ad tekksev tamsertit “n +w“ di tira

+ -
+
-

Asenfar wis 3

• Ad xedme$ takarva ideg ara d-meslaye$ $ef yiêricen n useklu, ad t-id-gelme$, ad rnu$ ad d-bedre$ iba$uren yesεa.

Tigezmin n usenfar :

- Tagzemt 1 ut

- Tagzemt tis 2

Ad d-meslaye$ $ef yiêricen n useklu

ad d-gelme$ tazemmurt d yifit

- Tagzemt tis 3 ➝ Ad d-meslaye$ $ef yiba$uren n useklu d wamek i ilaq
- Tagzemt tis 3 ➝
Ad d-meslaye$ $ef yiba$uren n useklu d wamek i ilaq ad
nseêbiber fell- as
Asenfar 1
Asefled/ ta$uri n yivrisen
Iferdisen n tutlayt
Afares s tira
-
T
iégi n Yi
ε
ekkuren
sb : 52
·•Tirawalt : tamsertit : n +
y
·•
T ira n tefyar
s tririyin yerzan
-
I
êricen n useklu
sb : 57
Sb :
54
imuren n useklu
- Asefru : newwi tafat s wudem
Tagzemt 1 ut
·• Tajerrumt: Tizel$iwin n
sb : 58
tibawt
Sb : 55
·• Taseftit: amyag n t$ar
a Sb :
-
Tazemmurt
sb : 60
·•
Tirawalt : imesla: [bw]
·•
Asmad n tefyar
d tira n uvris
-
I
fit
sb : 65
[gw] [kw] [qw] [$w]
Sb : 62
ameéyan $ef
- Asefru : aman yeddren
sb : 66
Tagzemt tis 2
useklu
·• Tajerrumt: arbib
Sb : 63
·•Taseftit : izri iba
wa
y Sb :
- I
ba$uren n useklu
sb : 68
·• Tirawalt : tamsertit
tagensayt ss, [tt]
Sb : 70
- Amek ara nseêbiber $ef yisekla
·•Asmad n tefyar
d tira n tseddart
sb : 73
Tagzemt tis 3
·• Tajerrumt:
amqim awsil n
tameéyant
- Asefru : a mmi-s n Umazi$
sb : 74
umyag
Sb : 71
·• Taseftit: urmir ibaway
Sb : 72
Asenfar 3 Tagzemt 1 yAvris : Isekla n te é gi n Yi ε ekkuren
Asenfar 3 Tagzemt 1 yAvris : Isekla n te é gi n Yi ε ekkuren

Asenfar 3 3

Tagzemt1

yAvris :
yAvris :

Isekla n teégi n Yiεekkuren

3 Tagzemt 1 yAvris : Isekla n te é gi n Yi ε ekkuren Akken ara

Akken ara teff$ev i temdint n Yiεeééugen, ad tkecmev deg ucadux n tizzegzewt. Isekla ksan, myuîîafen wa $er wa, zun d imdanen mi ara myuîîafen ifassen. Myekcamen wa deg wa, myurzen s yisuraz n tejgagalin d yigevman n yinijjel : d tizantin, d iggan, d tactin, d isisnu, d tarselt, d igersalen, d azzu ; yal aseklu ad t-tafev din. Segmi ara tkecmev alama teff$ev, ad tedduv di tili, avu asemmav ad yesluffuy i wudem-ik. D tagi i d tiégi n Yiεekkuren. Ad tedduv akken di tlemmast-is alama teff$ev $er taddart n Yiεekkuren. Di temnavt-a i myudafent snat n téegwa : tin n Yiεekkuren akked tin n Ukeffadu. […]

yTigzi n uvris
yTigzi n uvris

Anida i d-tezga teégi n Yiεekkuren ?

£er wacu icuba umaru isekla ?

Amek immug uzwu (lhawa) n teégi n Yiεekkuren?

Anta tiégi niven i yellan s idis n tin n Yiεekkuren?

Isekla i d-yebder umaru d wid n teégi ne$ d wid iteééu umdan?

idis n tin n Yi ε ekkuren? ❺ Isekla i d-yebder umaru d wid n teégi

54

idis n tin n Yi ε ekkuren? ❺ Isekla i d-yebder umaru d wid n teégi
idis n tin n Yi ε ekkuren? ❺ Isekla i d-yebder umaru d wid n teégi
idis n tin n Yi ε ekkuren? ❺ Isekla i d-yebder umaru d wid n teégi
idis n tin n Yi ε ekkuren? ❺ Isekla i d-yebder umaru d wid n teégi
idis n tin n Yi ε ekkuren? ❺ Isekla i d-yebder umaru d wid n teégi
idis n tin n Yi ε ekkuren? ❺ Isekla i d-yebder umaru d wid n teégi

Yidir AËMED ZAYED

idis n tin n Yi ε ekkuren? ❺ Isekla i d-yebder umaru d wid n teégi
idis n tin n Yi ε ekkuren? ❺ Isekla i d-yebder umaru d wid n teégi
idis n tin n Yi ε ekkuren? ❺ Isekla i d-yebder umaru d wid n teégi
yAmawal ❶ Anwa awal i nessexdam d aknaw n wawal ti é gi ? ❷
yAmawal ❶ Anwa awal i nessexdam d aknaw n wawal ti é gi ? ❷
yAmawal ❶ Anwa awal i nessexdam d aknaw n wawal ti é gi ? ❷
yAmawal ❶ Anwa awal i nessexdam d aknaw n wawal ti é gi ? ❷
yAmawal ❶ Anwa awal i nessexdam d aknaw n wawal ti é gi ? ❷
yAmawal ❶ Anwa awal i nessexdam d aknaw n wawal ti é gi ? ❷
yAmawal ❶ Anwa awal i nessexdam d aknaw n wawal ti é gi ? ❷
yAmawal ❶ Anwa awal i nessexdam d aknaw n wawal ti é gi ? ❷
yAmawal ❶ Anwa awal i nessexdam d aknaw n wawal ti é gi ? ❷
yAmawal ❶ Anwa awal i nessexdam d aknaw n wawal ti é gi ? ❷
yAmawal
yAmawal

Anwa awal i nessexdam d aknaw n wawal tiégi ?

Suffe$-d ismawen n yisekla i d-yeddan deg uvris,r

Af-d seg uvrisr

iknawen i wawalen-a:

Tkecmev #

rnu-d wid n yim$an imeééyanen.

Myuîîafen #

Bder-d aseklu i tessnev

Smel$ef sin isekla i d-iteddun:

Taçinat, tazemmurt, tisemlelt, tamecmact, taûefsaft, taslent, takalatust, taxuxet, tulmut, taneqlet.

imeqqi-d di t n eéruft.

Isekla i d-yettarwen igumma Isekla ur d-nettarew ara igumma
Isekla i d-yettarwen igumma
Isekla ur d-nettarew ara igumma
❻ Yal agummu, ini-d anta tallit deg i t-id-tekksen Agummu Tallit n tukksa Tiéurin Amwan
❻ Yal agummu, ini-d anta tallit deg i t-id-tekksen
Agummu
Tallit n tukksa
Tiéurin
Amwan
Azemmur
Tibexsisin
Tafsut
Çàçina
Tifirest
Anebdu
Arevlim
Lberquq
Tagrest
Lxux
n tukksa Tiéurin Amwan Azemmur Tibexsisin Tafsut Çàçina Tifirest Anebdu Arevlim Lberquq Tagrest Lxux 55
n tukksa Tiéurin Amwan Azemmur Tibexsisin Tafsut Çàçina Tifirest Anebdu Arevlim Lberquq Tagrest Lxux 55
n tukksa Tiéurin Amwan Azemmur Tibexsisin Tafsut Çàçina Tifirest Anebdu Arevlim Lberquq Tagrest Lxux 55
n tukksa Tiéurin Amwan Azemmur Tibexsisin Tafsut Çàçina Tifirest Anebdu Arevlim Lberquq Tagrest Lxux 55
n tukksa Tiéurin Amwan Azemmur Tibexsisin Tafsut Çàçina Tifirest Anebdu Arevlim Lberquq Tagrest Lxux 55
n tukksa Tiéurin Amwan Azemmur Tibexsisin Tafsut Çàçina Tifirest Anebdu Arevlim Lberquq Tagrest Lxux 55
n tukksa Tiéurin Amwan Azemmur Tibexsisin Tafsut Çàçina Tifirest Anebdu Arevlim Lberquq Tagrest Lxux 55
n tukksa Tiéurin Amwan Azemmur Tibexsisin Tafsut Çàçina Tifirest Anebdu Arevlim Lberquq Tagrest Lxux 55
n tukksa Tiéurin Amwan Azemmur Tibexsisin Tafsut Çàçina Tifirest Anebdu Arevlim Lberquq Tagrest Lxux 55

55

n tukksa Tiéurin Amwan Azemmur Tibexsisin Tafsut Çàçina Tifirest Anebdu Arevlim Lberquq Tagrest Lxux 55
yTirawalt
yTirawalt
yTirawalt Tamsertit : tanze $ t « n » + « y » • £ er
yTirawalt Tamsertit : tanze $ t « n » + « y » • £ er
yTirawalt Tamsertit : tanze $ t « n » + « y » • £ er
yTirawalt Tamsertit : tanze $ t « n » + « y » • £ er

Tamsertit : tanze$t « n » + « y »

yTirawalt Tamsertit : tanze $ t « n » + « y » • £ er

£er imedyaten-a

Afras n tzemrin d cc$el n yirgazen.

£lin-d yiferrawen n yisekla.

d cc$el n yirgazen. ❷ £lin-d yiferrawen n yisekla. • Af-d anida tella tenze$t « n
d cc$el n yirgazen. ❷ £lin-d yiferrawen n yisekla. • Af-d anida tella tenze$t « n
d cc$el n yirgazen. ❷ £lin-d yiferrawen n yisekla. • Af-d anida tella tenze$t « n

Af-d anida tella tenze$t « n ».

Anwa imesli i d-yeff$en anida temlal « n » akked « y » deg umedya amezwaru ? I deg umedya wis sin d acu yevran ?

Qren gar tira d umeslay di sin yimedyaten.

Ad cfuγ Mi ara temlil tenze$t « n » akked « y » n yisem
Ad cfuγ
Mi ara temlil tenze$t « n » akked « y » n yisem amaruz, ttu$alen d [gg] ne$ d [yy] deg umeslay
[ggergazen / yyergazen] maca ad naru
n y
irgazen. Sdat kra n yismawen niven (wid ibeddun s « i », ur
s
ε in ara amaruz deg umeslay) tettruêu tenze$t « n » ma isem-nni i tt-id-ivefren ur yes
ε i ara « y »
deg
umeslay maca ad nettaru :
iferrawen
n
y
isekla
,
tarba
ε
t
n yinelmaden xas ma neqqar-d [ iferrawen
isekla], [tarba
ε t inelmaden].
w
yIluγma ❶ Tazabut.
yIluγma
❶ Tazabut.

£ef ugdud yeddren yesbek deg yidurar n yiderwicen.

Ta d tam$ilt n yilef.

Te$zi n yiles diri-tt.

Wala$ tarbaεt n yizmawen, vefren tarbaεt n yifisen.

Wa d l$ar n yizirdi.

Yeqqim di tlemmast n yiger.

Aεeqqa n yired yeffe$-d si tcullivt.

Tikli-s am tikli n yifker.

D lêebs i d amkan n yimakaren.

• A ε eqqa n yired yeffe$-d si tcullivt. • Tikli-s am tikli n yifker. •

56

• A ε eqqa n yired yeffe$-d si tcullivt. • Tikli-s am tikli n yifker. •
• A ε eqqa n yired yeffe$-d si tcullivt. • Tikli-s am tikli n yifker. •
• A ε eqqa n yired yeffe$-d si tcullivt. • Tikli-s am tikli n yifker. •
• A ε eqqa n yired yeffe$-d si tcullivt. • Tikli-s am tikli n yifker. •
• A ε eqqa n yired yeffe$-d si tcullivt. • Tikli-s am tikli n yifker. •
• A ε eqqa n yired yeffe$-d si tcullivt. • Tikli-s am tikli n yifker. •
• A ε eqqa n yired yeffe$-d si tcullivt. • Tikli-s am tikli n yifker. •
• A ε eqqa n yired yeffe$-d si tcullivt. • Tikli-s am tikli n yifker. •
• A ε eqqa n yired yeffe$-d si tcullivt. • Tikli-s am tikli n yifker. •
yTajerrumt Tizel $ iwin n tibawt • £ er imedyaten-a • • Tazemmurt tesse$lay iferr.
yTajerrumt Tizel $ iwin n tibawt • £ er imedyaten-a • • Tazemmurt tesse$lay iferr.
yTajerrumt Tizel $ iwin n tibawt • £ er imedyaten-a • • Tazemmurt tesse$lay iferr.
yTajerrumt Tizel $ iwin n tibawt • £ er imedyaten-a • • Tazemmurt tesse$lay iferr.
yTajerrumt Tizel $ iwin n tibawt • £ er imedyaten-a • • Tazemmurt tesse$lay iferr.
yTajerrumt Tizel $ iwin n tibawt • £ er imedyaten-a • • Tazemmurt tesse$lay iferr.
yTajerrumt Tizel $ iwin n tibawt • £ er imedyaten-a • • Tazemmurt tesse$lay iferr.
yTajerrumt
yTajerrumt

Tizel$iwin n tibawt

£er imedyaten-a

Tazemmurt tesse$lay iferr. Tazemmurt ur tesse$lay ara iferr.

tesse$lay iferr. • Tazemmurt ur tesse$lay ara iferr. èer : tafyirt tamezwarut qqaren-as tafyirt tilawayt ma
tesse$lay iferr. • Tazemmurt ur tesse$lay ara iferr. èer : tafyirt tamezwarut qqaren-as tafyirt tilawayt ma
tesse$lay iferr. • Tazemmurt ur tesse$lay ara iferr. èer : tafyirt tamezwarut qqaren-as tafyirt tilawayt ma
èer : tafyirt tamezwarut qqaren-as tafyirt tilawayt ma d tafyirt tis snat qqaren-as tafyirt tibawayt.
èer : tafyirt tamezwarut qqaren-as tafyirt tilawayt ma d tafyirt tis snat qqaren-as tafyirt tibawayt.

D acu yerran tafyirt tis snat d tibawayt ?

Sikked tifyar i d-iteddun tiniv-d d acu i tent-yerran d tibawayin :

- Ur yeççi, ur yeswi.

- Maççi d adfel ass-a.

- Segmi d-cfi$ uroin d-iêmil wasif deg unebdu.

- Ulamek truêev $ef uvar.

- Ulay$er taruv tura.

Ad cfuγ Tafyirt tilawayt tettu$al d tafyirt tibawayt mi ara s-nernu tizel$iwin n tibawt. Tizel$iwin
Ad cfuγ
Tafyirt tilawayt tettu$al d tafyirt tibawayt mi ara s-nernu tizel$iwin n tibawt. Tizel$iwin n tibawt
yellan d ti
: ur, ur … ara, uroin, ur
ε ad, maççi, ulamek, ulawumi, ulanda, ulay$er, ulac…
w
yIluγma
yIluγma

Af-d tizel$iwin n tibawt di tefyar- agi.

Ulansi d-εeddin waman.

Ulac awren deg ukufi.

Ulanda ara nerr anect-a n lqerv.

Ulay$er îîfe$ addud i wayen ur nesεi lmeεna.

Maççi d abrid ur ssine$ ara.

Tidet urεad i d-tban.

Err tifyar i d-iteddun d tibawayin £ri$ snat n tektabin. D nekk ara iruêen. Xas rzu $ur-s.

Smed ilmawen s yiwet gar tzel$iwin-a n tibawt : uroin,i ………ikerrez, …… ineqqec. ……….a$rum deg uqrab. ……….yeççi imensi uqbel lεecra. ……….ara nali s adrar acku abrid irgel-it udfel.

ulamek, ulac, ur.

……….yeççi imensi uqbel l ε ecra. ……….ara nali s adrar acku abrid irgel-it udfel. ulamek, ulac,
……….yeççi imensi uqbel l ε ecra. ……….ara nali s adrar acku abrid irgel-it udfel. ulamek, ulac,
……….yeççi imensi uqbel l ε ecra. ……….ara nali s adrar acku abrid irgel-it udfel. ulamek, ulac,
……….yeççi imensi uqbel l ε ecra. ……….ara nali s adrar acku abrid irgel-it udfel. ulamek, ulac,
……….yeççi imensi uqbel l ε ecra. ……….ara nali s adrar acku abrid irgel-it udfel. ulamek, ulac,
……….yeççi imensi uqbel l ε ecra. ……….ara nali s adrar acku abrid irgel-it udfel. ulamek, ulac,
……….yeççi imensi uqbel l ε ecra. ……….ara nali s adrar acku abrid irgel-it udfel. ulamek, ulac,
……….yeççi imensi uqbel l ε ecra. ……….ara nali s adrar acku abrid irgel-it udfel. ulamek, ulac,
……….yeççi imensi uqbel l ε ecra. ……….ara nali s adrar acku abrid irgel-it udfel. ulamek, ulac,
……….yeççi imensi uqbel l ε ecra. ……….ara nali s adrar acku abrid irgel-it udfel. ulamek, ulac,

57

yTaseit
yTaseit
yTaseit Amyag n t $ ara • £ e r a m e d y a
yTaseit Amyag n t $ ara • £ e r a m e d y a
yTaseit Amyag n t $ ara • £ e r a m e d y a
yTaseit Amyag n t $ ara • £ e r a m e d y a

Amyag n t$ara

£er amedya-a

Azwaw, tura, meqqer ; iruê weêd-s $er ssuq.

Af-d imyagen yellan di tefyirt iεeddan.

Ayen i d-mmalen yevra ne$ mazal ?

Anwa udem i$er ftin yimyagen-agi ?

Af-d amatar udmawan n yal amyag.

Amek tufiv imataren n yimyagen-a kif-kif-iten ne$ mgaraden ?

Amek tufiv imataren n yimyagen-a kif-kif-iten ne$ mgaraden ? • Imyagen n tefyirt, mmalen-d i sin
Amek tufiv imataren n yimyagen-a kif-kif-iten ne$ mgaraden ? • Imyagen n tefyirt, mmalen-d i sin
Amek tufiv imataren n yimyagen-a kif-kif-iten ne$ mgaraden ? • Imyagen n tefyirt, mmalen-d i sin
• Imyagen n tefyirt, mmalen-d i sin tigawt ne$ yella win i d-yemmalen amek immug
• Imyagen n tefyirt, mmalen-d i sin tigawt ne$ yella win i d-yemmalen amek immug Uzwaw .?
Ad cfuγ
Nezmer ad nebvu imyagen $ef sin : imyagen yemmalen tigawt ( am : ruê, ddu, ddem…) akked
yimyagen yemmalen ta$ara, meêsub mmalen amek yella ne$ amek yemmug kra
( am : im$ur, iwsir, ihriw, izwi$, ifsus, …)
Deg waîas n temnavin, yemgarad umyag n t$ara $ef umyag n tigawt deg usexdem n yimataren
udmawanen. Deg wasuf, akk imataren yettilin di tazwara n umyag ttwakkasen, deg usget slid
yiwen n umatar i wudmawen akken ma llan ( …….it).
yIluγma
w

Akez anwi i d imyagen n t$ara

Di tegrest, uvan $ezzifit, ma d ussan wezzilit.

£as wesser, mazal-it ileêêu.

Niqal yegma-d yim$i-a yu$al werra$ yiferr-is.

Sellaw am yixef n tceîîivt.

❷ Sefti imyagen i d-iteddun, suffe$-d imataren udmawanen tesrewsev gar-asen. Udem Asefti n aru »
❷ Sefti imyagen i d-iteddun, suffe$-d imataren udmawanen tesrewsev gar-asen.
Udem
Asefti n aru »
Amatar udmawan
Asefti n iméi »
Amatar udmawan
Nekk
Uri$
……………$
Meééiye$
………….$
Keçç
Kemm
Netta
Nettat
Nekkni
Nekkenti
Kunwi
Kunemti
Nutni
Nutenti
58
Meééiye$ ………….$ Keçç Kemm Netta Nettat Nekkni Nekkenti Kunwi Kunemti Nutni Nutenti 58
yAvris : I ê ricen n useklu Yal aseklu yes ε a sin yiêricen: amezwaru
yAvris : I ê ricen n useklu Yal aseklu yes ε a sin yiêricen: amezwaru
yAvris : I ê ricen n useklu Yal aseklu yes ε a sin yiêricen: amezwaru
yAvris :
yAvris :
yAvris : I ê ricen n useklu Yal aseklu yes ε a sin yiêricen: amezwaru yezga-d
yAvris : I ê ricen n useklu Yal aseklu yes ε a sin yiêricen: amezwaru yezga-d
yAvris : I ê ricen n useklu Yal aseklu yes ε a sin yiêricen: amezwaru yezga-d
yAvris : I ê ricen n useklu Yal aseklu yes ε a sin yiêricen: amezwaru yezga-d

Iêricen n useklu

yAvris : I ê ricen n useklu Yal aseklu yes ε a sin yiêricen: amezwaru yezga-d
yAvris : I ê ricen n useklu Yal aseklu yes ε a sin yiêricen: amezwaru yezga-d
yAvris : I ê ricen n useklu Yal aseklu yes ε a sin yiêricen: amezwaru yezga-d
yAvris : I ê ricen n useklu Yal aseklu yes ε a sin yiêricen: amezwaru yezga-d

Yal aseklu yesεa sin yiêricen: amezwaru yezga-d nnig tmurt, wis sin yett$ummu-t wakal. Aêric amezwaru yebva $ef sin : tafga d yifurkawen.Tafga d ayen yeîîfen seg wakal armi d anda bdan yifurkawen. Ifurkawen d ayen i d-yegman seg wanda tfukk tefga alama d taqacuct.

1- Sin wanawen n yifurkawen i yellan: di kra n yisekla am teyda, ifurkawen ttεurjunen-d seg yiwen

yile$ alemmas igemmun d iselgev.

di kra niven, tteff$en-d seg tefga, tti$zifen, ttihriwen ; akka i mmugen yifurkawen n tasaft. Ifurkawen

n yisekla bvan yef sin, igejdanen d yisinawen. Igejdanen d izuranen, ma d isinawen d ireqqaqen, $ur-sen ay ttaglen yiferrawen akked yigumma. Aêric wis sin n useklu d iéuran : deg-sen izuranen, deg-sen ireqqaqen. Iéuran sεan snat n twuriwin:

tamezwarut, d nutni i yettaîîafen aseklu deg wakal ibedd, ur i$elli ara ; tis snat, yis-sen i yettidir useklu acku yis-sen i d-itess aman d yisufar niven.

Asegzi n wawlen : Anawen = leûnaf. Ttaglen = ttεelliqen. Igumma = lfakya.

yTigzi n uvris
yTigzi n uvris

- Acêal n yimuren yesεa yal aseklu ?

- Anwi imuren yellan deg uêric amezwaru ? bder-iten-id.

- I umur-nni yellan deg wakal d acu-t - D acu i d tawuri n yiéuran ? - Bder-d akk awalen i tessnev qqnen $er useklu.

- Ha-ten-a yismawen af-asen-id inemgalen, am umedya amezwaru :

?

Amezwaru #¹ Nnig¹ # Yu$ useklu #¹ aneggaru
Amezwaru #¹
Nnig¹ #
Yu$ useklu #¹
aneggaru
❻ - Ha-ten-a yismawen af-asen-id inemgalen, am umedya amezwaru : ? Amezwaru #¹ Nnig¹ # Yu$
❻ - Ha-ten-a yismawen af-asen-id inemgalen, am umedya amezwaru : ? Amezwaru #¹ Nnig¹ # Yu$
❻ - Ha-ten-a yismawen af-asen-id inemgalen, am umedya amezwaru : ? Amezwaru #¹ Nnig¹ # Yu$
❻ - Ha-ten-a yismawen af-asen-id inemgalen, am umedya amezwaru : ? Amezwaru #¹ Nnig¹ # Yu$
❻ - Ha-ten-a yismawen af-asen-id inemgalen, am umedya amezwaru : ? Amezwaru #¹ Nnig¹ # Yu$
❻ - Ha-ten-a yismawen af-asen-id inemgalen, am umedya amezwaru : ? Amezwaru #¹ Nnig¹ # Yu$
❻ - Ha-ten-a yismawen af-asen-id inemgalen, am umedya amezwaru : ? Amezwaru #¹ Nnig¹ # Yu$

59

Newwi tafat s wudem Newwi tafat s wudem Si tala-inem A tamurt n Yimazi$en A
Newwi tafat s wudem Newwi tafat s wudem Si tala-inem A tamurt n Yimazi$en A

Newwi tafat s wudem

Newwi tafat s wudem Si tala-inem

A tamurt n Yimazi$en

A tamurt nne$ εzizen

Newwi tafat s wudem Si tala-inem A tamurt n yimazi$en

A tamurt nne$ εzizen

IIgenni-m yecbeê zegzaw Yif alma n ugaraw Taεekkemt i yerfed Waîlas Ivegger-itt fell-as Mi ara
IIgenni-m yecbeê zegzaw
Yif
alma n ugaraw
Taεekkemt i yerfed Waîlas
Ivegger-itt fell-as
Mi
ara tezreε tafukt ure$
Idurar-im d inigan
Yusa-d wass ad yesteεfu
Yesbedd tiddi-s s lewqam
£ef sser iεeddan
Deg-sen yura deg ud$a$.
Tura yesεa axxam
Nevmeε tekfa deεwessu
Newwi tafat s wudem
Si tala-inem
Newwi tafat s wudem
Si tala-inem
A tamurt n Yimazi$en
A tamurt n Yimazi$en
A tamurt nne$ εzizen
A tamurt nne$ εzizen
I d-yusan ay icenga
Igenni-m yecbeê zegzaw
Si mkul loiha
Yif
alma n ugaraw
Win d-iwwven yebnu axxam
Mi d-isuv wavu n lejdud
Mi
ara tectiq te$zert adfel
S lebraq d rrεud
Iqleε-iten seg yiéuran
Idurar-im εlayit
Kkan-d $ef ddunit
Abeêri deg-sen d asfel.
Newwi tafat s wudem
Si tala-inem
A tamurt n Yimazi$en
Newwi tafat s wudem
Si tala-inem
Atamurt n Yimazi$en
A tamurt nne$ εzizen
A tamurt nne$ εzizen
Freê admer nne$ aîas
Si Siwa ar Aîlas
Seg Yigawawen ar Imuha$

Ilmeééyen ha-ten-ad begsen La am-d-ssawlen La am-qqaren : A yemma aql-a$.