CURSO DE EXTENSO - UMA OUTRA LITERATURA: LITERATURA FANTSTICA E DE FANTASIA DOS SCULOS XIX A XXI Professor: Ms.

Andr Luiz Rodriguez Modesto Pereira AULA 8: 25/09/12

The Story of Sigurd segundo Andrew Lang

Fontes: Eddas: Edda potica, compilao de poemas feita por um autor annimo; Edda em prosa, Snorri Sturluson (1179 1241) Islndia, sec. XIII; Vlsunga Saga: a Saga dos Volsungos Islndia, sec. XIII; Das Nibelungenlied (A cano dos Nibelungos) territrio germnico, verso mais antiga tambm do sec. XIII. Esses textos constituem as principais fontes da mitologia nrdica. Serviram e servem de inspirao para diversos artistas, na literatura, na msica e em outras artes, como, por exemplo, as peras de Richard Wagner (tetralogia Der Ring des Nibelungen), os nomes e as figuras dos anes na obra J. R. R. Tolkien; e como inspirao a inmeras bandas de heavy metal e similares..., por exemplo, Gandalf um nome tirado da Edda potica. Gnero Saga: relato dos feitos de uma famlia, parte histrico, parte com elementos maravilhosos. O que define a saga, segundo Andr Jolles, o vnculo sanguneo entre as personagens, no caso Sigmund Sigurd.

Andrew Lang (1844 1912) Autor escocs que, junto com sua esposa, publicou uma srie de livros de contos de fadas:

The Blue Fairy Book The Brown Fairy Book The Crimson Fairy Book The Green Fairy Book The Grey Fairy Book The Lilac Fairy Book

The Olive Fairy Book The Orange Fairy Book The Pink Fairy Book The Red Fairy Book* The Violet Fairy Book The Yellow Fairy Book

sobre sua coletnea de contos que J. R. R. Tolkien escreve o ensaio Sobre histrias de fadas. uma coletnea bem variada, que envolve textos desde os tradicionais contos de fadas europeus at contos das 1001 Noites ou adaptaes de histrias antigas como The Story of Sigurd. H certamente um trabalho autoral na reunio, seleo e, muitas vezes, reescritura dos contos. Os critrios de seleo no so claros, mas notvel o direcionamento para o pblico infantil. A story of Sigurd segundo Andrew Lang A personagem principal aparece com vrios nomes em diferentes textos: Sigur, Sigurd, Wlsing e Siegfried. Nos textos antigos, apenas Sigurd e Beowulf (sendo Beowulf um texto posterior) so heris capazes de matar um drago. Andrew Lang comea o texto com uma frmula tpica dos contos de fadas: Once upon a time... A linguagem simples, pouco descritiva e com nfase na ao, tpica dos contos de fadas, mantida. Porm, dado o material escolhido, impossvel o final feliz. O enredo, contudo bastante complexo, possuindo vrios ncleos de ao (plots). O que une os vrios plots 1) a linhagem e 2) o heri, Sigurd: 1 Um velho rei do norte (Sigmund) se casa para ter um herdeiro. Um prncipe mais jovem que queria ter se casado com a rainha, declara guerra contra o velho rei, que morre em batalha, mas pede para que os fragmentos de sua espada sejam conservados para que uma

nova espada (Gram) seja feita para o filho que a rainha carrega no ventre, para que esse filho possa se vingar do prncipe. 2 A rainha e sua criada trocam de roupas para que no sejam reconhecidas, entram numa floresta e so levadas para a Dinamarca, onde so confundidas entre si. A rainha reconhecida como princesa e tratada como tal. L ela d a Luz a Sigurd, que criado por um tutor. Sigurd escolhe um cavalo (com um conselho de um velho de barba branca da floresta), o que consegue nadar atravs do rio, Grani, da linhagem de Sleipnir o cavalo de Odim rpido como o vento. 3 O tutor de Sigurd, Regin, fala do tesouro guardado por Fafnir, e diz ser um bom ferreiro. O irmo do meio de Regin, Otter (lontra) morto e seu pai pede que a pele de lontra seja enchida com ouro como reparao. Ano Andvari vive um lago embaixo da cachoeira, com um tesouro. Seu tesouro roubado, incluindo o anel que usava, para a reparao da morte de Otter. Andvari amaldioa seu tesouro. Fafnir mata seu pai pelo tesouro, e vai viver sozinho em seu covil, onde nenhum homem ousa enfrent-lo. 4 Sabendo da histria Sigurd decide enfrentar Fafnir. Regin faz uma espada com os pedaos da espada do pai de Sigurd. Antes de enfrentar o drago, ele comanda um exrcito para vingar a morte do pai; vence, toma todo o tesouro do outro rei e volta para casa. Sigurd faz armadilhas pelo caminho por onde Fafnir passa para beber gua e se esconde numa delas: And a cloud of venom flew before him as he snorted and roared, so that it would have been death to stand before him. (p.145). Sigurd esperou o drago passar por cima dele e cravou a espada direto no corao. Fafnir tambm amaldioa o tesouro. 5 Sigurd oferece o corao de Fafnir para Regin, mas ao tocar o corao comea a entender a linguagem dos pssaros que alertam que Sigurd deveria comer o corao e adquirir todo o conhecimento, pois Regin ia tra-lo. Sigurd mata Regin. 6 Os pssaros indicam o caminho a Brynhild, donzela encantada, dorme em um castelo, rodeada por fogo. Antes, Sigurd vai ao tesouro de Fafnir e encontra o Helm of Dread (Elmo do Terror), que torna quem o usa invisvel. Sigurd encontra Brynhild, a princesa guerreira, apaixonam-se, e d a ela um anel, o ltimo anel tomado de Andvari. 7 8 Sigurd chega a corte de outro rei, onde encontra Gudrun, cuja me uma bruxa. Sigurd enfeitiado e se casa com Gudrun. A bruxa quer que Brynhild se case com Gunnar seu filho; Sigurd (esquecido, enfeitiado) e Gunnar vo ao encontro de Brynhild, mas ela ainda se lembra dele e o ama. O pai de Brynhild coloca provas para conceder a mo da filha. Gunnar no consegue passar nas provas, quem passa Sigurd, disfarado de Gunnar, mas sem se lembrar de Brynhild por causa do encantamento. Sigurd vence o desafio e a mo de Brynhild vai para Gunnar.

Sigurd, ainda disfarado como Gunnar, d a ela um anel e ela lhe d o anel de Andvari, antes que Sigurd assuma sua prpria forma. Sigurd d o anel de Andvari sua esposa, Gudrun. Brynhild suspeita que apenas Sigurd poderia ter passado pela prova, mas cumpre sua promessa de se casar com Gunnar, pensando que Sigurd a tinha esquecido. Ao final das bodas de Gunnar e Brynhild, o feitio perde efeito e Sigurd se lembra de tudo mas no conta nada a ningum, para no deixar ningum infeliz. Essa lembrana resultado da maldio do anel de Andvari. 9 Gudrun e Brynhild discutem sobre a superioridade de seus maridos e Gudrun conta que, na verdade, Sigurd passou por todas as provas. Brynhild reconhece o anel de Andvari dado a Gudrun. Brynhild conta que descobriu a verdade a Gunnar, chama-o de mentiroso e chora por ter perdido seu grande amor, Sigurd. Brynhild diz que quer se matar, Sigurd tenta consol-la e oferece-lhe todo o tesouro de Fafnir, mas Brynhild diz que muito tarde. 10 Brynhild arma uma armadilha para matar Sigurd. Sigurd morto dormindo, mas mata seu assassino, o irmo mais novo de Gunnar. Gudrun chora ao ver o marido morto. Grani, o cavalo, morre de pesar. Ento, Brynhild chora e morre tambm. Sigurd, Brynhild e Grani so colocados no mesmo barco e queimados juntos e a maldio de Andvari est completa. Sigurd tem todos os atributos de um heri tpico, incluindo itens mgicos, como a espada, o elmo e o cavalo. Gunnar e Gudrun so, de certa forma, mostrados como fracos; de modo que Brynhild seria a nica esposa a altura de Sigurd, uma princesa guerreira. Apesar das vrias atenuaes a histria continua bastante violenta. As npcias de Brynhild e Gunnar, como aparece na Cano dos Nibelungos, completamente suprimida. O relato histrico se funde com o mgico: temos localidades bem definidas, como a Dinamarca, por exemplo; mas tambm bruxas, maldies, etc. A Saga se coloca entre dois universos.

Referncias: LANG, Andrew, The Story of Sigurd. In: ANDERSON, Douglas A. Tales Before Tolkien: The Roots of Modern Fantasy. New York: Ballantine Books, 2005. PETERS, Patrick. Die Edda in der Rezeption der Moderne. In: ______. Edda: Einfhrung. Essen: Oldib Verlag, 2007. p. 121-132. TOLKIEN, J. R. R. Sobre Histrias de Fadas. Trad. Ronald Kyrmse. So Paulo: Conrad Editora, 2006. Livros do Andrew Lang disponveis em: http://www.gutenberg.org/browse/authors/l#a79