Vous êtes sur la page 1sur 24

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mercredi 22 aot 2012

SYRIE

Moscou plaide pour le dialogue


LIRE LARTICLE EN PAGE 10

DITION DU CENTRE

N 6643 - Vingt-deuxime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

LES POUVOIRS PUBLICS FACE LINFORMEL

800 importateurs rays des listes

PHOTO : H. LYES

Quatre plaintes et des poursuites contre des prtenoms et des commanditaires dimportation de ptards ont t engages par les services des Douanes lissue dune vaste opration de contrle a posteriori, dont le contentieux a atteint 1,2 milliard de dinars Entre 2011 et 2012, les services des Douanes ont exclu 800 importateurs du commerce extrieur pour avoir enfreint la rglementation du contrle des changes.
LIRE LARTICLE DE SALIMA TLEMANI EN PAGE 3

HISTOIRE
PLAIDOYER DU COMMANDANT AZZEDINE

NOUREDDINE MELIKECHI. Physicien la NASA

Un observatoire indpendant pour faire chec au rvisionnisme


Il est temps pour les Algriens, acteurs, historiens, tmoins, simples citoyens, de rflchir aux voies et moyens les meilleurs et les plus efficaces, en toute indpendance, de faire face aux tentatives avres de falsification de notre histoire tous et ceci do que vienne la menace.
LIRE LES PROPOS RECUEILLIS PAR BOUKHALFA AMAZIT EN PAGES 6 ET 7
PHOTO : DR

LALGRIEN QUI A PARTICIP AU PROJET CURIOSITY


Noureddine Melikechi, physicien atomiste et chercheur mrite la NASA, a particip au projet Curiosity, la mission la plus complexe et la plus coteuse de toutes celles tentes sur la plante rouge. Rcipiendaire de plusieurs distinctions pour son travail portant sur le dveloppement du laser pour le dpistage du cancer, celui qui a t nomm ambassadeur de Mars par le gouverneur du Delaware relate, pour El Watan, son parcours, de luniversit Houari Boumedine jusquaux cimes de la gloire.
LIRE LENTRETIEN RALIS PAR AMEL BLIDI EN PAGE 4

Cest lt
DFICIT EN LIEUX DE DTENTE CONSTANTINE

LE PARC DATTRACTIONS DE DJEBEL OUAHCH TOUJOURS FERM


LIRE NOTRE SUPPLMENT EN PAGES 11, 12, 13, 15 ET 17

PUBLICIT

El Watan - Mercredi 22 aot 2012 - 2

LACTUALIT OUVERTURE DE LA SESSION PARLEMENTAIRE LE 3 SEPTEMBRE


BOUMERDS

a session dautomne de lexercice 2012 du Parlement algrien travers ses deux chambres, le Conseil de la nation et lAssemble populaire nationale (APN), sera ouverte le 3 septembre 2012. Le programme de cette deuxime session de la septime lgislature na pas encore t arrt ; il demeure tributaire des activits du gouvernement. Pour lheure, les nouveaux dputs ont t informs, pas ofciellement, mais ofcieusement, que le gouvernement sattelle actuellement peauner le projet de loi de nances pour 2013. Un texte de loi qui sera soumis, quelques jours aprs louverture de la session, examen puis dbat au niveau de la Chambre basse du Parlement.

Le projet de rvision de la Constitution en dbat dbut 2013

LUMC saccage par des jeunes


ne vingtaine de jeunes en furie sen sont pris, dans la nuit de lundi mardi, lunit mdicochirurgicale (UMC) du chef-lieu de la wilaya de Boumerds, saccageant une partie du matriel se trouvant lintrieur. Les auteurs de ces incidents, arms de gourdins et de sabres, ont envahi la salle de ranimation et la salle des urgences vers minuit avant de casser tout ce qui se trouvait lintrieur, a-t-on appris sur place hier. Les hostilits auraient t dclenches aprs lvacuation dun jeune homme, bless dans un accident de la route, vers cet tablissement pour recevoir les soins appropris. Les jeunes layant accompagn ont exig quil soit opr dans limmdiat, et ce, malgr linsistance du personnel mdical de lui prodiguer au pralable les soins de base. Mais les jeunes, qui ont voulu imposer leur avis, ont aussitt appel des renforts. Une fois sur place, ces derniers, venus de la localit de Tidjelabine, ont chass le personnel mdical des lieux avant de sen prendre tout ce quils rencontraient sur leur passage. Le calme nest revenu, selon nos sources, quaprs lintervention des policiers. Ces derniers ont mme us de tirs de sommation pour disperser les envahisseurs, dont 5 dentre eux ont t arrts. Ces incidents interviennent moins dun mois seulement aprs ceux survenus lintrieur de la polyclinique de Khemis El Khechna suite une bataille range entre R. K. deux familles de la rgion.

Les parlementaires ignorent le contenu du projet de la nouvelle Constitution

LECTIONS LOCALES Toutefois, avant son adoption par les lus, le projet passera la commission des nances qui examinera les propositions damendement des dputs, aprs audition des premiers responsables de tous les secteurs. Il sagit l dun travail colossal qui stalera sur un peu plus dun mois. Faut-il rappeler que le projet de loi de nances atterrira par la suite au Conseil de la nation pour que les snateurs lapprouvent aprs un simple dbat. Selon nos sources, le dbat autour de ce

projet prendra n la mi-octobre, Actuellement, le gouvernement accorde la priorit au projet de loi de nances dont nous sommes srs quil sera sur la table des dputs ds louverture de la session. Pour lheure, le bureau de lAPN na t destinataire daucun projet, note une source parlementaire, qui estime que le projet de loi relatif la rvision de la Constitution ne sera prt qu partir de janvier 2013. Pourquoi ? Notre source avance comme argument les lections locales ! Selon les parlementaires, aprs le projet de loi de nances,

les regards seront invitablement braqus sur les lections locales dont le droulement a t x au 29 novembre. Daucuns nignorent que les municipales retiennent lattention de la scne nationale et tous les partenaires politiques veillent leur bonne prparation et leur russite. Ce rendez-vous populaire devra permettre le renouvellement des 1541 APC qui seront dotes de nouveaux membres lus et aux 48 wilayas de disposer dassembles populaires largies lensemble de leurs circonscriptions administrati-

ves. En somme, les lections locales redessineront la carte politique et anticiperont, par ailleurs, sur la future composition de la moiti des membres du Conseil de la nation qui seront lus par leurs pairs des APC et APW, une fois lopration lectorale accomplie. Les dputs, coutume oblige, prendront cong toute la semaine de lAd. Ils reviendront, mais ils nauront pas traiter de projets importants puisque le gouvernement sera occup prparer les locales, expliquent nos sources, prcisant quaprs les rsultats des lections, il y aura ltape portant sur linstallation des nouveaux lus. Cette opration demande galement du temps. Ce sont ces lments qui nous permettent de conclure que le projet relatif la rvision de la Constitution ne peut atterrir lAssemble que dbut 2013, afrme un parlementaire, qui dit ignorer si le prsident de la Rpublique a pris en considration les propositions faites par les partis politiques ce sujet. Certains parlent de la nalisation du projet de rvision de la Constitution qui sera soumis au pralable au Conseil des ministres avant dtre dpos la Chambre basse. Mais pour lheure, personne ne peut savancer sur le contenu du projet, conrme notre source. Nabila Amir

PHOTO : H. LYS

ACCIDENTS DE LA ROUTE

SCOLARISATION DES ENFANTS DES RFUGIS SYRIENS

e gouvernement algrien ne scolarisera les enfants des rfugis syriens que sils sinstallent dans les centres daccueil mis leur disposition. Linformation a t donne hier par le secrtaire gnral du Croissant-Rouge algrien, Lahcne Bouchakour, selon lequel la scolarisation de ces enfants ne peut pas se faire dans les conditions actuelles. Les rfugis sont parpills partout et leur recensement est donc quasi impossible. Nous ne pouvons parler de scolarisation des enfants des Syriens en Algrie que sils rejoignent tous les centres daccueil qui leur sont amnags. Pour linstant, ils sont parpills un peu partout, a dclar lAPS

Le CRA appelle les familles rejoindre les centres daccueil


M. Bouchakour, invitant, dans ce sillage, toutes les familles syriennes rejoindre les centres daccueil pour quun recensement soit tabli pour nous faciliter la tche et que ce problme soit solutionn. Une fois les rfugis regroups dans les centres daccueil, le Croissant-Rouge algrien va soumettre le problme des enfants syriens aux autorits concernes qui doivent les prendre en charge. Techniquement, cela est faisable. Le CRA compte ainsi sur la contribution des familles des rfugis an de leur faciliter la tche. Le nombre de ressortissants syriens qui se sont rfugis en Algrie est denviron 12 000, rpartis travers les diffrentes wilayas du pays.

Le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, Daho Ould Kablia, avait afrm que les autorits algriennes avaient pris les dispositions ncessaires pour la prise en charge des ressortissants syriens, notamment travers la mise leur disposition de structures daccueil. Le ministre de lIntrieur avait relev, cependant, que parmi les 12 000 ressortissants syriens qui se sont rfugis en Algrie, quelque 420 refusaient de se rendre dans les tablissements daccueil qui leur sont rservs, prfrant rester dans les espaces publics. Il avait prcis, ce propos, quil ne serait plus permis ces personnes de R. S. rester dans les lieux publics.

urant les journes des 18, 19 et 20 aot, 31 personnes ont trouv la mort dans 129 accidents de la circulation, la veille et pendant lAd El Fitr, apprend-on du commandement de la Gendarmerie nationale. Ces accidents de la route ont caus galement des blessures 290 individus, qui ont t constats par les diffrentes units de la Gendarmerie nationale travers 36 wilayas. Les dgts matriels ne sont pas en reste puisque pas moins de 164 vhicules sont impliqus. Les wilayas de Chlef et Batna occupent la premire marche du podium macabre avec 4 morts chacune ; elles sont suivies de Bjaa, Biskra, Stif et Khenchela avec 3 morts chacune, alors que 2 morts sont signals El Bayadh et Tlemcen. Quant aux 13 wilayas qui restent, elles ont enregistr un mort chacune. Les mmes raisons ayant entran cette hcatombe sur les routes algriennes reviennent toujours dans les analyses des spcialistes. En effet, lexcs de vitesse, le non-respect du code de la route et la somnolence sont les principales causes derrire ces chiffres effarants de 31 morts, 290 blesss et dimportants dgts matriels. M.-F. G.

31 morts et 290 blesss durant lAd D

El Watan - Mercredi 22 aot 2011 - 3

LACTUALIT LES POUVOIRS PUBLICS FACE LINFORMEL

800 importateurs rays des listes


C
raignant les retombes de la crise financire mondiale, les autorits, aprs avoir tolr, voire encourag durant des annes le march de linformel, ont pris plusieurs mesures de prservation des rserves de change du Trsor travers la restriction des dpenses publiques, mais surtout des importations. A ce titre, les services des Douanes se sont lancs dans une vaste opration de contrle a posteriori des oprations dimportation et ce, depuis janvier 2012. Ainsi, en croire Regue Benamar, directeur du contrle a posteriori au niveau ladministration douanire, au moins 4 plaintes ont t dposes jusque-l pour des contentieux dun montant de 1,2 milliard de dinars. Il prcise : Ces enqutes ont t ouvertes sur la base dinformations obtenues par la direction du renseignement, les dnonciations mais galement le contrle physique au scanner. Elles visent surtout limportation des produits prohibs tels que les ptards, une marchandise des plus gnratrices de profit. Pour cette opration, ajoute le responsable, ladministration douanire a demand la justice de ne pas sarrter aux prte-noms et de remonter jusquaux commanditaires. Les plaintes dposes concernent les prte-noms et les commanditaires qui ont utilis des registres du commerce lous. La police judiciaire et la banque peuvent facilement les identifier. Le contrle a posteriori se poursuit et va concerner dautres oprations effectues en 2011 et bien avant puisque celles-ci ne sont presinstitutions financires, dit-il, en soulignant la ncessit dimpliquer les banques. Regue Benamar nexclut pas des ractions dsespres de certains barons de limport-import qui, selon lui, ne sont pas trangers aux actes dincendie et de vol de dossiers qui ont vis les services des Douanes du port dAlger et des Pins Maritimes. Lorsque nous touchons aux intrts des gros bonnets de linformel, il ne faut pas stonner de voir des ractions de leur part. En tout tat de cause, ces derniers doivent savoir que le contrle a posteriori engag par ladministration douanire se poursuivra pour tre tendu aux oprations dimportation des dernires annes sur une dcennie. LEtat a dcid de prserver ses rserves de change, il nest plus permis de frauder en majorant les valeurs ou en important des produits inutiles au march, conclut M. Regue. Au-del de la volont de la volont affiche de ce responsable mener la guerre aux bonnets de linformel, il nen demeure pas moins que sur le terrain, le march informel a pris une ampleur considrable. Il constitue aujourdhui lactivit qui gnre la plus grande partie des fonds colossaux chappant totalement au circuit bancaire. Il serait vraiment utopique de croire quun jour, ce phnomne qui gangrne lconomie du pays soit rellement radiqu, sachant que souvent, les vrais commanditaires sont chercher dans les rangs des hauts responsables qui dirigent le pays ou leurs subalternes. Salima Tlemani

crites quaprs 15 ans, rvle notre interlocuteur. Selon lui, des instructions ont t donnes pour mener une guerre contre les courants de fraude spcialiss dans la majoration de valeur. LEtat a dcid de multiplier les oprations de contrle du commerce extrieur pour prserver les rserves de change en tant trs svre avec ceux qui font dans la majoration de valeur. Quelles soient

publiques, prives, nationales ou trangres, les socits vont toutes tre concernes par le contrle. Il ne sagit pas de restreindre les importations, mais de pousser les oprateurs acheter utile et au juste prix. Nous ne pouvons continuer dpenser nos devises pour acheter des allumettes du Pakistan, de lhabilement de Chine ou de la friperie de Tunisie, explique le responsable, affirmant

quentre 2011 et 2012, le montant des infractions la lgislation du contrle de change a atteint 70 milliards de dinars. Ce qui a pouss les autorits sengager dans une vaste opration de contrle. Rsultat : 800 importateurs ont t exclus par ladministration douanire du commerce extrieur. A ce nombre, il faut ajouter celui des oprateurs fraudeurs interdits de domiciliation par les

LES FORCES SPCIALES DE LANP PORTENT UN COUP DUR AQMI

ENLEVS PAR DES TERRORISTES CHLEF

information, qui a t donne par lAPS, est tombe lundi, deuxime jour de lAd. Al Qada au Maghreb islamique (AQMI) vient de perdre trois de ses chefs. Et pas des moindres ! Ils ont t arrts, indique la mme source, le 15 aot dernier au niveau dun barrage dress par les forces de scurit, prcisment par les forces spciales de lArme populaire nationale (ANP), lentre de Berriane aux portes de la ville de Ghardaa. Parmi eux, le chef de la commission juridique, exgte de lorganisation terroriste et membre de son conseil des notables, Necib Tayeb alias Abderrahmane Abou Ishak Essoufi. Il a rejoint le maquis terroriste au dbut des annes 1990, en intgrant les rangs du sinistre Groupe islamique arm (GIA), avant de passer au Groupe salafiste pour la prdication et le combat (GSPC), une organisation terroriste cre par Hassan Hattab au statut quivoque dassign rsidence et qui a prt allgeance en 2004 la nbuleuse Al Qada. Essoufi est un des mirs les plus proches du chef dAQMI, Abdelmalek Droukdel alias Abou Moussaab Abdelwadoud, pour avoir fait le mme parcours que lui. Les deux ont activ longtemps dans les rangs du GIA avant de rejoindre le GSPC. Lexgte de lorganisation ter-

Mission inaccomplie pour lexgte de Droukdel


roriste, prcise lAPS citant des sources bien informes, est recherch depuis 1995. Cest bord dun vhicule toutterrain (4x4) quil a t, selon lagence officielle, arrt en compagnie de deux de ses acolytes lentre de la valle du Mzab alors quils se dirigeaient vers la zone du Sahel. Trois pistolets automatiques ainsi quune documentation importante ont t rcuprs lors de cette opration denvergure. Selon les mmes informations rapportes par lAPS, le dplacement de ce chef terroriste sinscrit dans le cadre dune mission dune grande importance pour lorganisation terroriste. Necib Tayeb, surnomm Essoufi, tait en fait lmissaire de lmir dAQMI, Abdelmalek Droukdel. Il a t charg, indiquent les mmes sources, de runir les mirs du Sahel, linstar de Mokhtar Belmokhtar, Abdelhamid Abou Zeid et Nabil Abou Alkama. Objectif : rgler les diffrends qui existent entre ces derniers et surtout les problmes qui les opposent Abdelmalek Droukdel. Autrement dit, aplanir les divergences entre les responsables terroristes du Nord et ceux de la filire du Sahel. Rien na encore filtr sur la nature de cette opposition. Mais certains spcialistes de lorganisation terroriste voquent, dj depuis longtemps, lexistence dune

guerre de leadership et une lutte de suprmatie entre lmir dAQMI et ses sous-traitants dans le Sahel. La filire sahlienne a pris tellement denvergure, en disputant des territoires entiers des Etats le cas du Mali o les groupes terroristes occupent une partie de ce pays , que ses chefs ont pris le dessus et effac lmir Abou Moussaab Abdelwadoud coinc au nord entre les tenailles des services de scurit qui ont inflig ses sbires dnormes pertes. Lvolution de la situation au Sahel suite la crise libyenne, approvisionnement en armement et en financement travers la trs lucrative activit de la prise dotages, donc les armes et largent, ont donn Mokhtar Belmokhtar et Abou Zeid un pouvoir et une prsence qui vraisemblablement touffent leur chef au Nord. Ce serait pour cela que Abdelmalek Droukdel, qui avait perdu presque tous ses bras droits limins par les services de scurit, a port son choix sur lun de ses derniers proches acolytes, Necib Tayeb dit Essoufi pour tenter de rtablir une autorit chancelante auprs des chefs terroristes du Sahel. Larrestation de son missaire par les forces spciales de lANP est un autre coup dur port Al Qada au Maghreb islamique. Mehdi Amrouche

Les deux patriotes restent introuvables L

es deux patriotes enlevs par des terroristes la veille de lAd El Fitr Abou El Hassen, 40 km au nord-ouest de Chlef, demeurent introuvables, avons-nous appris, hier, de sources sres. On croit savoir que les victimes ntaient pas armes et quelles ont t kidnappes pendant lattaque perptre par un groupe arm, dans la journe de samedi dernier, contre un poulailler appartenant lun des patriotes. Depuis, ces derniers nont plus donn signe de vie et restaient hier toujours introuvables, malgr les intenses recherches menes par les services de scurit. Une opration laquelle se sont joints, indique-t-on, plus de 400 citoyens des localits limitrophes dAbou El Hassen et de Kalloul. Ces derniers y ont trouv, selon nos sources, une casemate contenant des provisions alimentaires. Ce qui laisse supposer que le lieu tait utilis par des groupes arms qui subsistent dans cette zone montagneuse. Celle-ci, qui va de Tns jusqu El Marsa, a connu, durant la dcennie noire, une srie de massacres commis par des groupes arms activant dans le tristement clbre maquis de Oued Romane. A.Yechkour

MASSIF DE COLLO

Deux gardes communaux blesss dans lexplosion dune bombe gardes communaux t dans les D euxzonededeCollo Aghbal. deontSkikda)grivement blesss,unhier, ratissage monts (wilaya lors dune opration de dans la An Les victimes ont march sur engin et t
surprises par lexplosion dune bombe de fabrication artisanale, enfouie sous la chausse prs du village de Sidi Mansour, dans la commune Tamalous. L engin explosif avait t dissimul sur une route trs frquente par les militaires et les agents dautres services de scurit. Evacues vers lhpital, les victimes ont reu des soins et sont hors de danger. M.-F. G. et K. O.

El Watan - Mercredi 22 aot 2012 - 4

LACTUALIT

NOUREDDINE MELIKECHI. Physicien la NASA

Rver est le premier pas vers le progrs


Propos recueillis par Amel Blidi Parlez-nous de votre parcours, de votre scolarit en Algrie jusqu votre accession au poste de doyen de luniversit du Delaware Mon parcours initial nest pas atypique. Je suis n et jai grandi dans la petite ville de Thenia, 50 km dAlger. Cest l que jai appris lire et crire grce au travail norme effectu par de nombreuses personnes qui se sont investies pour notre ducation. Malgr toutes les incertitudes qui existaient lpoque, jai eu la chance et le bonheur de poursuivre mes tudes primaires et secondaires dans un cadre trs agrable et enrichissant la fois. A lge de 15 ans, jai quitt Thenia pour rejoindre le lyce Abane Ramdane El Harrach, parce qu lpoque, il ny avait pas de lyce Thenia. Je garde un excellent souvenir de mon passage au lyce Abane Ramdane o jai dcroch mon baccalaurat srie mathmatiques, avant de rejoindre lUniversit des sciences et de la technologie Houari Boumedine de Bab Ezzouar pour poursuivre des tudes de physique. Durant les quatre annes passes luniversit, jai eu encore une fois la chance davoir dexcellents professeurs, dvous leur travail et au dveloppement scientifique et technologique du pays. Bien que relativement nouvelle, luniversit offrait un cadre srieux pour simprgner de sciences et de technologie. De plus, jai eu le privilge de connatre des personnes qui venaient des quatre coins du pays. Grce une bourse du ministre de lEnseignement suprieur, jai pu faire des tudes post-gradues. Jai donc fait un Phd. en physique luniversit de Sussex en Grande-Bretagne. Aprs une exprience en tant que postdoctoral research fellow Londres, je suis rentr au pays en 1988 pour y effectuer mon service national. Jai pass deux mois Djelfa avant dtre affecte luniversit de Bab Ezzouar en tant quenseignant-chercheur. En 1990, jai quitt lAlgrie pour les USA. Comment avez-vous intgr lquipe de la NASA ? Aux USA, jai travaill dabord sur le dveloppement des mesures optiques de trs haute prcision. Par la suite, jai reu des financements de la Fondation nationale de la science (NSF), de la NASA, du National Institute of Health (NIH) et dautres agences fdrales, de compagnies de hautes technologies et de lEtat du Delaware. Jai occup diffrentes fonctions acadmiques avant dtre, aujourdhui, doyen de luniversit dEtat du Delaware. De plus, je continue mon travail de recherche et contribue, autant que je peux, au dveloppement des sciences et de la technologie en tant que membre, dsign par le gouverneur Jack Markell, de divers comits, tels le STEM Council (un groupe de rflexion aux meilleurs le bien-tre. Leffort, le travail soutenu et continu et la force de linspiration permettent de concrtiser ce rve. Votre exemple montre que le talent scientifique algrien existe. Pourquoi nest-il pas mis en valeur, votre avis ? Il est indniable que le talent scientifique existe en Algrie. Je nai aucun doute sur cela. Mais que fait-on pour que ces talents soient connus, valoriss et encourags ? A titre dexemple, jai appris il y a quelques semaines quun groupe de quatre tudiants algriens a reu, en Australie, le troisime prix mondial de la comptition Microsoft Imagine Cup. Ce nest pas le fruit du hasard, mais dun travail de fond. Ces tudiants ne peuvent-ils pas tre des exemples pour dautres ? Il y a bien videmment dautres exemples de russite qui mritent dtre tudis, valoriss et peut-tre pris comme exemples. Y a-t-il des obstacles qui empchent ces talents de saffirmer ? Je pense quil est plus appropri que cette question soit adresse des chercheurs qui se trouvent en Algrie. Toutefois, comme vous me la posez, permettez-moi de vous donner mon avis. Nayant pas ma disposition des chiffres qui refltent la ralit, il se peut que je me trompe. Bien quil y ait des efforts et des progrs pour lamlioration du cadre de la recherche en Algrie, les obstacles sont aussi nombreux que divers. Ils sont dabord dordre structurel : il ny pas encore en Algrie une autonomie relle, ncessaire au bon fonctionnement des divers programmes de recherche. Par contre, il y a une reproduction danne en anne de schmas bureaucratiques qui ont montr leurs limites. De plus, peut tre cause du manque de vision, il y a trs peu dapports de solutions scientifiques et technologiques aux problmes qui se posent en Algrie car le chercheur algrien est en grande partie pas ou peu impliqu dans le dveloppement conomique du pays. Il faut lui faire confiance. Pourquoi, selon-vous, la recherche scientifique narrive-t-elle pas se dvelopper en Algrie ? Il faut dabord quil y ait une vraie volont de discuter et de dfinir le rle de la recherche en Algrie. Pourquoi veut-on faire de la recherche ? Il serait judicieux de dfinir des objectifs clairs, de dvelopper un systme dvaluation rigoureux et quantifiable, didentifier des moyens adapts, damliorer la gestion de la recherche et dapprofondir les tudes sur limpact de la recherche sur la socit. Ces points-l peuvent tre discuts trs largement, dvelopps et communiqus aussi trs largement. Le scientifique algrien, quil soit en Algrie ou ailleurs, dmontrera alors ce quil lui est possible de faire, comme le font dj des scientifiques de plusieurs pays. A. B.

Noureddine Melikechi, physicien la NASA

moyens de dvelopper lducation des sciences, des mathmatiques et de la technologie), lARP (qui se focalise sur la protection contre les radiations ionisantes) et dautres conseils. Il est vident que cela naurait pas t possible sans laide prcieuse de beaucoup de personnes qui mont aid et continuent le faire. Parlez-nous de votre exprience au sein du projet ChemCam on Mars. En quoi consiste votre mission dans ce projet ? Pour rpondre votre question, permettez-moi de rappeler certains points essentiels de la mission Mars Science Laboratory. ChemCam est une des dix expriences qui font partie de Mars Science Laboratory (MSL) rover Curiosity. Curiosity a t lanc partir de cap Canaveral, en Floride, le 26 novembre 2011 et a atterri avec succs sur la plante Mars le 6 aot. Il nous permet dj davoir des images de la plante Mars comme jamais cela na t possible auparavant. Lobjectif fondamental de Curiosity est de savoir si la plante rouge est ou tait habitable. ChemCam consiste en deux instruments : LIBS et un micro-imageur distance (Remote Micro Imager). LIBS est une technique laser qui permet, avec un faisceau trs bref, (5-10 milliardimes de seconde) de gnrer sur des roches (et sur presque tout autre chantillon) une matire qui contient des atomes, des ions, des lectrons libres trs haute temprature quon appelle plasma. Ce plasma, en se refroidissant, va mettre une lumire caractristique de la composition physique et chimique de la roche. Ainsi, aprs analyse, nous pourrions avoir une ide de la constitution des roches sur Mars. De plus, comme la surface de Mars est recouverte de poussire, ChemCam utilisera LIBS pour dgager cette poussire avant de faire des mesures aussi bien en surface quen petite profondeur.

Un de mes axes de recherche touche le dveloppement de nouvelles mthodes de dtection de biomarqueurs pour le dpistage de cancers ds leur dbut. Nous dveloppons des mthodes optiques et des modles mathmatiques qui nous permettent de dceler trs tt des signes de cancer par des mthodes non invasives. Une des mthodes que nous utilisons pour ce travail consiste exciter un chantillon biomdical par le biais dun laser suivant une technique appele LIBS (Laser Induced Breakdown Spectroscopie). Comme je lai dit, ChemCam est bas sur linstrument LIBS, qui est en ce moment mme sur Mars ! Je suis impliqu en tant que physicien spcialiste du LIBS et je travaille en troite collaboration avec de nombreux chercheurs dont des gophysiciens, des gochimistes et bien sr dautres physiciens. Nest-ce pas l un rve denfant qui devient ralit ? Un rve denfant, peut-tre. Je ne me rappelle pas avoir rv de faire partie dune telle mission. Enfant, mes rves taient plus terre terre, bien que je voulais comprendre le monde autour de moi et que je me posais beaucoup de questions. Faire partie dune exprience qui est un tournant dans lhistoire scientifique de lhumanit est un honneur et un privilge non pas pour moi, mais pour toutes les personnes qui mont aid durant mon parcours et elles sont nombreuses. Jajouterais qua mon humble avis, mon parcours, comme celui de bien dautres, pourrait inspirer des enfants de tous les coins dAlgrie. Nos enfants peuvent rver de faire un jour partie dune trs grande aventure humaine, quelle soit scientifique ou autre. Non seulement ils le peuvent, ils le feront sils le veulent bien et le prouvent en travaillant sereinement et durement, et ils croient en elle. Rver est le premier pas vers le progrs et

Jean Daniel crit El Watan


Cher Omar, vous avez des lecteurs aussi attentifs mes crits qu ma longue vie, et cest assez mouvant. En tout cas, je viens de recevoir un courriel, publi, semble-t-il, jeudi matin, sur votre blog, loccasion de la clbration du souvenir de larchitecte de la Maison de la Soummam. Dans ce texte, lauteur de larticle rappelle les noms de tous les fondateurs de la rsistance algrienne qui sont passs au collge colonial de Blida ! Et qui sont tous ns en 1920 ! Or, il se trouve que cest bien mon cas, sauf que, nayant videmment t pour rien dans llaboration de lavenir dune Rpublique algrienne, il ny avait aucune raison pour que mon nom soit cit. Jai tout de mme t mu de savoir que tous ces noms clbres taient ceux dcoliers, dlves et dtudiants qui avaient le mme ge que moi et faisaient donc la mme poque les mmes tudes. Tous les noms que vous citez me sont familiers. Jai pendant plusieurs annes t le compagnon de table de Ali Boumendjel, dont jai eu le temps de devenir lami avant quil ne soit tortur par les paras du gnral Aussaresses. Je suis rest ensuite longtemps lami de Ahmed, son frre. Jai eu loccasion de rencontrer le grand Abane Ramdane, Sad Dahlab, Benteftifa et Benkhedda. Dans des classes diffrentes, nous avons tous eu lenseignement dun merveilleux professeur, Marcel Domerc. Et pour finir par un divertissement, jhabitais trs prs du cher Mhammed Yazid, qui se flattait dtre frre, fils et petit-fils dofficiers franais. Dans les couloirs des Nations unies, le succs de cette vocation lui tait assur. Il a mme laiss croire quil ntait pas pour rien dans la rdaction du discours prononc par John Kennedy en faveur de lindpendance algrienne. Cela me divertit beaucoup de partager avec vous et avec vos lecteurs le rappel de mes origines blidennes et lenracinement de mon algrianit. Croyez, cher Omar Belhouchet, mes Jean Daniel sentiments videmment fidles.
PS : Je vous quitte pour mentretenir avec un autre ami denfance, Lakhdar Brahimi, dont la promotion internationale me fait chaud au cur.

PHOTO : H. LYS

PHOTO : D. R.

El Watan - Mercredi 22 aot 2012 - 5

CONOMIE RAPPORT DE LA CNUCED SUR LES IDE PTROLE

LAlgrie enregistre un ux de 2,57 milliards de dollars en 2011 L


L
Algrie a drain un flux de plus de 2,57 milliards de dollars en matire dinvestissements directs trangers (IDE) en 2011 contre 2,2 milliards de dollars en 2010, selon les chiffres avancs par le rapport de la Confrence des Nations unies sur le commerce et le dveloppement (Cnuced), principale rfrence pour lvaluation des flux financiers dIDE. Pour la premire fois, lAlgrie, pargne par les troubles lis au Printemps arabe, devance de prs le Maroc (2,51 milliards de dollars) et la Tunisie (1,14 milliard de dollars). Au total, les 10 pays du sud de la Mditerrane, reprsentant 4% de la population mondiale, ont attir en 2011 38,94 milliards de dollars, soit 2,6% des IDE mondiaux, daprs le rapport de la Cnuced. Ce montant, qui reprsente presque 3 milliards de plus que lan dernier, cache en ralit des disparits rgionales lies aux contrecoups du Printemps arabe. On constate dailleurs une lgre baisse du flux dIDE au Maghreb, imputable la Tunisie et la Libye ; une dgringolade trs proccupante en Egypte et en Syrie (10,59 milliards de dollars), le premier subissant une anne de dsinvestissement tandis que les autres pays du Machrek limitent les dgts et que la Palestine a flirt avec ses meilleures annes ; et des investissements qui doublent quasiment en Isral (11, 374 milliards de dollars) et en Turquie (15 876 milliards de dollars) en 2011. Globalement, les IDE ont augment de 16% dans le monde entre 2010 et 2011, pour atteindre 1500 milliards de dollars, malgr la crise conomique. Ceci dit, le mme rapport pronostique que le niveau des IDE devrait diminuer en 2012, notamment au premier semestre. Les pays ouest

Les craintes sur lore dopent les prix

Pour la premire fois, lAlgrie devance le Maroc et la Tunisie

asiatiques qui incluent le golfe Persique et la Turquie subissent aussi les effets conjugus de la crise conomique et des printemps arabes et accusent une chute de -16,3% des IDE ( 48,7 milliards de dollars), mettre principalement sur le compte du Qatar (dsinvestissement) et de lArabie Saoudite (IDE diviss par deux). Le continent africain est stable compar 2010 en ce qui concerne les IDE entrants (-0,9% pour 42,7 milliards de dollars en 2011), les reculs des IDE en Egypte, Libye tant largement responsables de cette performance bien en dessous de la tendance mondiale, alors que lAfrique du Sud bnficie dune multiplication par quatre de ses investissements sur un an, 5,8 milliards de dollars. LAmrique du Sud fait une excellente anne (+34,4%) tire par le Brsil, la

Colombie et le Chili, et atteint pour la premire fois un score trois chiffres : 121,5 milliards de dollars dIDE sur lanne. LAsie du Sud-Est affiche galement une croissance suprieure la moyenne mondiale, 26% pour 117 milliards de dollars dIDE, avec des super-performances de lIndonsie, la Malaisie et Singapour (102 milliards de dollars dIDE eux trois). La Cnuced constate dans son rapport que, du fait de la crise conomique, de plus en plus de pays adoptent une approche restrictive par rapport aux investissements sortants et mettent en place des stratgies pour rapatrier les investissements trangers afin damliorer leur balance des paiements, de dynamiser leur cration demplois et leur tissu industriel. Hocine Lamriben

es prix du ptrole voluent des niveaux plus vus depuis le mois de mai, dops par une escalade des tensions au MoyenOrient mais aussi par la perspective de perturbations de la production en mer du Nord et les espoirs de mesures de relance dans les grands pays consommateurs. Le baril de brent chang Londres sest hiss jeudi dernier 117,03 dollars, un sommet depuis le 3 mai, avant de dcrotre lgrement, tandis que le brut texan (WTI) cot New York a dpass hier la barre des 97 dollars le baril pour la premire fois depuis trois mois. Depuis fin juin, les prix du ptrole se sont envols de plus de 30% Londres, et de quelque 25% New York, dans un volume dchanges pourtant limit par la trve estivale. Les tensions gopolitiques au MoyenOrient continuent dtre le principal moteur du march, car elles alimentent les inquitudes persistantes sur le niveau de la production mondiale, a expliqu Myrto Sokou, analyste du courtier Sucden. Alors que loffre de ptrole de lIran a dj t durement affecte par les sanctions internationales, les pays du Golfe ne sont pas parvenus compenser ce repli et le march est de plus en plus nerveux lide dune aggravation des perturbations dans la rgion, a abond Leo Drollas, conomiste au Centre dtudes londonien, CGES. Ainsi, Thran menace toujours de fermer le stratgique dtroit dOrmuz, quil contrle et par lequel transite un tiers du trafic maritime ptrolier mondial. Lvocation rcurrente par les mdias israliens dune attaque dIsral contre les installations nuclaires iraniennes est venue attiser, ces derniers jours, la nervosit des investisseurs, qui sinquitent par ailleurs dune contagion de lexplosion de violence en Syrie. Dans ce contexte, si vous prenez les rcents commentaires de responsables iraniens qualifiant Isral de tumeur cancreuse , et que vous ajoutez lvocation par (le prsident amricain) Barack Obama dune possible intervention militaire en Syrie, vous comprenez quun oprateur mise sur une hausse des prix, a comment David Hufton, du courtier PVM. Mais la fivre du march est galement exacerbe par lapproche doprations de maintenance dune ampleur exceptionnelle sur de nombreuses plateformes de la mer du Nord une rgion dj pnalise en juillet par une grve des ouvriers norvgiens du secteur. Ces oprations de maintenance devraient provoquer un recul de 17% de la production de brut en mer du Nord en septembre par rapport aot, un niveau historiquement bas, ont estim les experts de Commerzbank. Sur le front de la demande, le march bnficie par ailleurs dun optimisme prudent de la part des oprateurs, rassurs notamment par le fort recul, semaine aprs semaine, des stocks de brut aux Etats-Unis, qui avaient atteint dbut juillet leur plus haut niveau depuis 22 ans. AFP

DMARRE EN AOT 2007

La crise nancire mondiale est loin de se terminer


L
a crise financire mondiale, qui a commenc en 2007, a affect les banques, les Etats et les entreprises de nombreux pays capitalistes. Elle sest notamment traduite, pour certaines banques et Etats, par une subite crise de liquidits et de solvabilit dont les entreprises ne tarderont pas subir les consquences en termes de rupture de sources de financement pour leurs investissements et leurs cycles dexploitation en raison de la rarfaction des crdits bancaires. Enclenche au milieu de lt 2007, cette crise trouve son origine essentiellement dans le dgonflement de la bulle immobilire amricaine des annes 2000 et dans les pertes gigantesques subies par certaines grandes banques et tablissements financiers en raison des crances irrcouvrables des dsormais sinistres subprimes. Il est bon de rappeler que la prsence en masse de ces crances toxiques a t rvle lopinion publique par les mdias amricains, contre la volont des banquiers les plus influents qui souhaitaient la cacher, au deuxime semestre 2006 avec lannonce du krach des prts immobiliers octroys des millions demprunteurs amricains incapables de les rembourser du fait de leurs modestes revenus. La crise dinsolvabilit grande chelle ainsi provoque a mis en difficult toute la chane des acteurs mls de prs ou de loin ce type demprunt immobilier, au point dentraner pratiquement toutes les places financires amricaines et leurs partenaires trangers dans la tourmente. La propagation de cette crise lchelle mondiale, dont les mdias feront rapidement cho, ne tardera pas provoquer une chute des cours des marchs boursiers et la faillite de nombreux tablissements financiers parmi lesquels des banques et fonds denvergure mondiale comme Lehman Brothers. Pour viter une crise du systme capitaliste pouvant dboucher sur les pires scnarios, certains Etats ont d se rsoudre intervenir pour sauver les banques en difficult au risque dalourdir leurs dettes, et souvent mme leurs dficits publics. Les banquiers nauront du reste pas de difficult les convaincre en exerant sur leurs dirigeants un chantage consistant exiger des renflouements financiers au risque dentraner toute la machine conomique dans la tourmente. Ils sont de ce fait parvenus arracher des centaines de milliards de dollars pour la recapitalisation de leurs banques, sans pour autant avoir t contraints changer leurs mthodes de travail, centres comme on le sait sur la spculation, ni mme leurs objectifs en matire daffectation de rsultats financiers dont une bonne partie finit dans les poches des actionnaires. Cest en grande partie pour cette raison que de nombreux experts demeurent, aujourdhui encore, convaincus que la crise financire mondiale est loin de se terminer et que, bien au contraire, le plus dur reste venir. Cette crise financire mondiale, qui svit depuis cinq annes, est en grande partie responsable de la rcession et des reculs de performances conomiques qui touchent dune manire ou dune autre tous les pays de la plante. Ce krash financier grande chelle, que lopinion publique amricaine, et bien plus tard mondiale, imputera aux manipulations malsaines de certains banquiers et courtiers en Bourse, provoquera toutefois un mouvement en faveur dune meilleure rgulation du systme bancaire et financier qui, sil venait tre mis en uvre et appliqu rigoureusement, pourrait contribuer moraliser utilement les pratiques financires en prenant soin notamment de les canaliser vers les entreprises cratrices de richesses et demplois plutt que vers la spculation, comme cest malheureusement le cas aujourdhui. Pratiquement tous les Etats de la plante se sont lancs dans cette course la rgulation faisant intervenir les Banques centrales et le Trsor public pour contenir la crise qui, malgr tout, perdure. LAlgrie sy est mise elle aussi en promulguant, notamment par la voie de la Banque centrale, un certain nombre de directives visant restreindre lendettement en devises des entreprises aujourdhui contraintes de payer cash leurs importations, en dvaluant le dinar dans le but de rduire les importations, en limitant les transferts de dividendes et en incitant les entreprises trangres se financer au moyen des ressources disponibles dans les banques algriennes. Pour conjurer le mauvais sort, les autorits feront tout pour viter que le systme financier ne soit arrim sur le systme financier mondial par qui le malheur de la crise serait, selon eux, arriv. Nos banques ont de ce fait t confines et sans doute pour longtemps encore dans ltat darchasme qui les caractrise. Alors que le pays a linestimable privilge de possder de trs importantes rserves de change, rien nest galement fait pour saisir lopportunit de la crise financire mondiale pour acheter ou sassocier au capital dentreprises ou tablissements financiers internationaux viables ayant un besoin urgent de liquidits. Le cas du constructeur sudois Volvo, rachet par une socit chinoise au moment o lAlgrie senttait inutilement convaincre Renault de construire une usine de montage Djendjen, est un parfait exemple des occasions rates. On ne comprend galement pas pourquoi le gouvernement algrien ne prend pas linitiative de crer des fonds souverains comme le font pratiquement tous les pays ptroliers, quitte confier la gestion trs complique de ces tablissements des socits fiduciaires trangres places sous le contrle (conseil dadministration, commissaires aux comptes) de lEtat algrien. Le cas des quipements de production neufs (notamment de BTPH) brads par les nombreuses entreprises europennes qui ont dpos leurs bilans en raison de la rcession est galement relever ; on sest volontairement priv de ce privilge en interdisant, au moyen de la loi de finances complmentaire pour 2009, limportation de matriels et dquipements doccasion. Nordine Grim

PHOTO : D. R.

El Watan - Mercredi 22 aot 2012 - 6

El Watan - Mercredi 22 aot 2012 - 7

HISTOIRE PLAIDOYER DU COMMANDANT AZZEDINE

HISTOIRE

UN OBSERVATOIRE INDPENDANT
La hache est une arme indolore cinquante pour cent. Il faut tre deux pour la faire fonctionner. Celui qui tient le manche ne sent rien. Alfred Hitchcock
Propos recueillis par Boukhalfa Amazit ils ont baiss en intensit, les flood qui inondent lhistoire de lAlgrie, allums des deux cts de la Mditerrane, avec, hlas, un bmol sur notre rive, loccasion du cinquantenaire du recouvrement de lindpendance nationale, nen sont pas moins demeurs en veille. Ils attendent, sans doute, les opportunits commerciales de la rentre pour reprendre de la brillance. Lhistoire de lAlgrie, dune manire gnrale, se vend bien, en particulier celle qui relate la guerre de Libration, (ou guerre dAlgrie, comme on dit de lautre ct). Cest un produit intellectuel qui suscite toujours beaucoup dintrt et cest aussi un article de bon rapport, tant chez nous en Algrie quen France. Cest pour cela, nous dit le commandant Azzedine dans cet entretien, que nous devons tre attentifs tout ce qui scrit, se diffuse par tous les mdias, non pour exercer une quelconque censure, exiger un imprimatur, ou crer un service des douanes de lhistoire. Mais pour attirer lattention de nos concitoyens et de tous ceux qui portent un intrt notre pass. Il faut faire chec au rvisionnisme rampant, souvent dguis en uvre magistrale dans des livres savants qui, depuis quelques annes, infeste les crits et dentre eux les plus innocents. Historiens, tmoins, journalistes et toute une foultitude danimateurs, dexperts et de spcialistes, biographes ou mmorialistes, dont certains autoproclams, travaillent exhumer le pass tumultueux de cette terre et restituer les mugissements de la guerre qui na pas cess depuis que les troupes franaises ont commis linacceptable, en dbarquant sur la plage de Sidi Fredj en juin 1830. Un pass douloureux, habit par la misre, la maladie et la mort pour les uns et marqu par luvre de la colonisation pour les autres. Une loi, tout ce quil y a de plus lgislatif, vote par lAssemble franaise, a tent, en fvrier 2005, de masquer la forfaiture colonialiste. Dans lesprit de ses promoteurs, comme dans celui de la France officielle dune faon gnrale, seule lhistoire dans son abstraction, je dirais philosophique, serait comptable de la cruaut des colonisateurs et des monstruosits du colonialisme. Autrement dit, sil y a une facture prsenter, les Algriens et les coloniss de tous les continents doivent sadresser aux guichets de lhistoire. Ainsi, en juillet 2007, lancien prsident franais, sadressant la presse, Zralda, devant son homologue algrien, affirmait, jouant des paules, droit dans ses bottes : Moi, jai pas fait la guerre dAlgrie. Je ne suis ici ni pour mexcuser ni pour blesser. (sic). Je ne suis pas de ceux qui conditionnent nos relations conomiques, commerciales ou culturelles avec lancien colonisateur des excuses ou une repentance, pour la simple raison que cela ne lengage en rien et ne saurait rparer aucunement les crimes commis par le colonialisme franais au nom de lEtat franais. Jestime avoir triomph du colonialisme aprs un des combats parmi les plus prestigieux du XXe sicle et que je nai pas besoin de souffler dessus, pour que mon drapeau flotte dans le ciel de mon pays. LAlgrie est libre. Elle doit son mancipation au sacrifice de ses seuls enfants. Que la France batte sa coulpe ou quelle sobstine dans la position des trois singes ne changera rien, mais alors rien de rien, lclat de notre victoire ou lhrosme de la multitude qui ont donn leur vie, ou se sont engags dans le combat. Acceptons, nanmoins, lhypothse o Paris, saisi de soudains remords, prsenterait ses excuses les plus plates. Que se passerait-il le jour daprs ? Le colonialisme port par lEtat franais, prs dun sicle et demi en Algrie, serait-il subsquemment absout de ses crimes ? Allonsnous dchirer cette page que nous voulions lire avant de la tourner ? Elle nest dailleurs mme pas crite. Ou alors attendrons-nous, par solidarit avec tous les Africains, les Indochinois et tout le reste de lhumanit qui a eu souffrir des affres de la domination, jusque, y compris Pondichry et Chandernagor, que la France fasse amende honorable et ne parler de ce pass que dans des cercles dinitis ? Notre triomphe est certain, le trophe, le plus beau de tous, est que lAlgrie nest plus franaise. Ce que les Algriens en ont fait est une autre affaire. Une affaire qui est du ressort exclusif du seul peuple algrien. Ceci dit, les gouvernants franais ne feraient que se grandir en reconnaissant non les erreurs, les fourvoiements ou les excs du colonialisme, comme ils concdent parfois, ladmettre, dans le meilleur des cas, mais son caractre criminel ayant spoli les biens et ni les droits des personnes et des nations quil a soumises. Le colonialisme est un crime contre lhumanit. La France a vcu 132 ans en Algrie. Elle les a passs en qualit de puissance colonisatrice. Le Franais, quelles que soient la modestie ou la flicit de sa condition, jouissait de ses pleins droits, ceux prvus par larsenal juridique mis en place, mais aussi le privilge, quel que soit son statut dtre au-dessus de lautochtone, quelle que soit la situation. Lindigne est un tre sans droit. Quest-ce que le sinistre code de lindignat (28 juin 1881), sinon la codification du nondroit ? Les Algriens, quant eux, ont vcu ces mmes 132 ans comme des non-tres. Il est faux de prtendre que nous avons la mme histoire, sous prtexte que nous avons vcu sur une mme terre une mme poque. Il ny a aucune espce dintimit entre un bastonn et son bastonneur ! Il ma t donn lors dun passage dans la capi-

POUR FAIRE CHEC AU RVISIONNISME


de harkis dont le nombre de morts na cess denfler mesure quenflait un mensonge devenu vrit. Tant et si bien quil a t enregistr plus de victimes quil ny avait de suppltifs, selon les chiffres et statistiques tablis par larme franaise elle-mme, (confre les archives de larme de terre de Vincennes). Voici des mercenaires, journaliers, puisquils taient pays la journe, prsents comme les agneaux sacrificiels du FLN. Les harkis, cest une histoire franco-franaise, faut-il le rpter ? Nous ne leur avons jamais promis le panthon une fois notre indpendance reconquise. Je lai souvent dit : On nabandonne pas ses troupes lorsquon quitte, mme prcipitamment le champ de bataille. Nous ne devons pas admettre cette culpabilisation sans broncher et observer un silence qui est interprt comme une reconnaissance des affabulations quon veut faire passer pour des ralits. Il en va de mme de la fumeuse thorie, de la violence des deux cts. Certains politiques franais en arrivent pouser les exigences des anciens ultras et subordonnent toute discussion autour de l histoire une reconnaissance par le FLN de ses crimes commis contre les ressortissants europens (sic). O est lagresseur et o est lagress ? Qui est lassaillant, qui est lassailli ? Voil des gens arms qui entrent dans un pays, loccupent, le pillent, le mettent la botte. Et quand le peuple de ce pays demande ses droits, on le rprime et lorsquil se soulve, on crie au crime ! Cela parat ahurissant et pourtant cest cela la logique colonialiste ! Une logique qui veut que Charles Martel soit un dmiurge dont on enseigne aux enfants lexploit comme un hymne national, pour avoir fait la guerre aux Arabes lorsquils sont arrivs jusqu Poitiers, mais qui refuse des Algriens den faire autant avec les Franais qui occupent leur pays ! Il est temps pour les Algriens, acteurs, historiens, tmoins, simples citoyens de rflchir aux voies et moyens les meilleurs et les plus efficaces, en toute indpendance, de faire face aux tentatives avres de falsification de notre histoire tous et ceci do que vienne la menace. Javais accord rcemment un entretien une chane de tlvision franaise dans laquelle jexpliquais la position des responsables de la Zone autonome dAlger concernant la tenue Tripoli (Libye) de la runion du dernier CNRA. Membres de cette instance, Omar Oussedik et moi-mme, avions reu les convocations pour la runion de Tripoli pour le 27 mai 1962. Nous avions rpondu qutant aux prises avec les sides de lOAS et vu la tournure dramatique quavaient pris les vnements au lendemain du cessez-le-feu, nous prfrions donner dlgation Omar Ouamrane de nous reprsenter et poursuivre en ce qui nous concerne la lutte lintrieur contre les ultras. Nous avions galement fait la suggestion de tenir le dernier CNRA en Algrie et pourquoi pas Alger, capitale du 11 dcembre, pour reprendre la formule que nous avions employe dans notre courrier. Dautant que le premier congrs stait galement droul lintrieur, Ifri, dans la valle de la Soummam, comme chacun le sait. Nous avions propos dlargir la confrence aux anciens dtenus, aux cadres forms dans les pays frres et amis, aux militants des fdrations de France, de Tunisie et du Maroc, aux cadres de lALN de lintrieur, etc., des Etats-gnraux reprsentatifs de tous les courants de pense et des forces vives du peuple algrien. Aucune rponse navait t apporte notre suggestion. Nous connaissons tous le dsastre qui a suivi la runion de Tripoli, laquelle, soit dit en passant, na jamais t leve officiellement, ce jour. Dans les dbats qui ont t organiss par la chane en question, lhistorien Benjamin Stora avait dun revers de la main cart notre point de vue. La runion ne pouvait pas se tenir en Algrie pour des questions de scurit et de neutralit, avait-il soutenu savamment. Nonobstant le sort, expditif, quil a lui-mme rserv notre rflexion sur lventualit de la tenue de la ru-

Je ne suis pas de ceux qui conditionnent nos relations conomiques, commerciales ou culturelles avec lancien colonisateur des excuses ou une repentance, pour la simple raison que cela ne lengage en rien et ne saurait rparer aucunement les crimes commis par le colonialisme franais au nom de lEtat franais.

tale franaise de visiter une exposition qui sest droule au muse de lArme. Je ny ai rencontr aucun sentiment de rsipiscence ou dattrition quelconque. Je ne my attendais pas de toute faon. Mais bien au contraire, pour les organisateurs de cette manifestation, il fallait faire ressortir la grandeur de la France imprialiste. Lesprit conqurant tait sur chaque mur. Pour les promoteurs de lexhibition, la France tait une grande puissance, ce titre elle se devait de

dominer le monde. Ce quelle a fait. Jules Ferry, ministre des Affaires trangres et des Colonies (1883 1885), qui a t honor par le prsident Franois Hollande lors de son investiture, naffirmait-il pas : Il faut dire ouvertement que les races suprieures ont un droit sur les races infrieures. (...) Je rpte quil y a pour les races suprieures un droit, parce quil y a un devoir pour elles. Elles ont le devoir de civiliser les races infrieures. De quoi faire des bonds simiesques en se grattant les aisselles ! Dans cette exposition intitule LAlgrie de 1830 1962, il y tait fait ventaire des portraits en pied des sinistres, Plissier, Clauzel, Randon, Saint-Arnaud, mais aussi des autres, plus proches de notre poque. Dont on entend encore le cri des supplicis. Les virtuoses de la ggne et autres matres-queux des rgalades servies la villa Suzini. Parmi eux, quelques putschistes davril 1960 et des centaines dautres galonns. Tous ces preux de la coloniale napparaissent aucunement comme des pourfendeurs du peuple algrien. Ceux qui ont enfum, mais aussi, on loublie souvent, emmur des tribus entires, demeurent pour leur pays des paladins des temps modernes, couverts de la noble poussire et de la gloire des champs de bataille. Comment donc pourrions-nous crire une mme histoire ? Cest sillusionner que de croire quune approche commune des faits et des vnements soit la panace pour quAlgriens et Franais cousinent leurs vues respectives du pass. Il faut donner le temps notre histoire de se construire sur des faits avrs, sur la vrit historique, telle que le peuple dans sa permanence la vcue. Elle nappartient personne. Lavoir politise la rduite un instrument de pouvoir. Il ne sagit pas de la sacraliser ni de la sanctuariser, mais de la tenir hors de porte des jeux manuvriers de gouvernement. Ds lors quon a rcu-

pr le FLN, on a confisqu la nation toute entire une partie de sa mmoire, de son histoire donc delle-mme. Les premiers lavoir travestie sont ceux-l mmes dont le rle tait de la protger. Ils sy sont cherchs, ils ne sy sont pas retrouvs, alors ils se sont taills des places usurpes au dtriment des autres, des vrais acteurs. Il sagit de dpolitiser lhistoire, de lui donner sa totale indpendance. Pour cela, selon moi, il est ncessaire, voire indispensable, que lAlgrie et ses institutions crent leur propre cole dhistoire. Que luniversit donne des moyens accrus celles et ceux qui se consacrent ltude approfondie de notre pass pour que la jeunesse comprenne mieux son prsent et quelle apprhende son avenir sans rougir. Car sil est une jeunesse dans le monde qui na pas plir de ses ans, cest bien la ntre. Mais jattirerais son attention sur un phnomne qui tend prendre une ampleur grandissante et qui, insidieusement, se glisse dans les esprits pour sinstaller dans la culture gnrale, comme une vidence, une certitude. De nos jours, on assiste une trange rduction de notre combat, sa banalisation et souvent aussi de curieuses interprtations des faits et des vnements. Juillet 1962, revu et corrig par certains historiens ne correspond pas, selon leurs analyses et conclusions, la chute de lEmpire franais. Le colonialisme qui plie ses bagages Alger, pour toujours, parce quhistoriquement vaincu, aprs avoir rgent la vie de millions dindividus et de dizaines de nations, nest pas lvnement essentiel. Un silence nigmatique et singulier est observ autour de cette victoire du colonis et de la preuve par lhistoire de la vracit du message de Frantz Fanon, dAbane Ramdane, de Kwame N Krumah, de Patrice Lumumba, de Giap, et bien dautres damns de la terre. Ce quils retiennent, cest le drame dun prtendu massacre

nion en Algrie, M. Stora ma paru fort sr de lui. Combattant de lintrieur, membre de lEtat-major gnral et du CNRA, javoue ignorer ce jour pourquoi notre suggestion na pas connu de suite. Cet historien qui fait autorit dans le domaine qui est le sien en Algrie et outremer, aurait-il en sa possession des documents, aurait-il t inform par un des membres du CCE ou du CNRA quant cette question de scurit ? Quest-ce qui lui donne cette totale assurance pour affirmer que des raisons de scurit auraient empch une runion lintrieur. La scurit tait-elle mieux garantie lorsque quatre colonels et bien dautres cadres de lALN de lintrieur se runissaient dans la presqule de Collo en dcembre 1958 ? La scurit tait-elle meilleure en aot 1956, sur les contreforts du Djurdjura ? Ceux qui ont pris la dcision courageuse dorganiser le Congrs de la Soummam l o il sest droul, lavaient fait parce quil sagissait dune question de souverainet de la dcision. Ils savaient ce quoi ils sexposaient, mais ils lont fait parce quil fallait le faire lintrieur et non ailleurs. Il aurait t loisible pour eux, pour se garantir la scurit absolue de le tenir ailleurs, en Tunisie, au Maroc, en Egypte ou Tripoli. Mais sils ont choisi Ifri ctait pour montrer lennemi colonialiste que la meilleure protection du poisson, cest leau. Et comme le poisson se fond dans leau, les congressistes et les combattants qui les accompagnaient se sont runis au milieu du peuple qui a assur leur protection. Tout ce monde reprsentait plus de trois cents personnes. Lesquelles ont sjourn pendant plus dun mois. Elles y ont travaill, elles sy sont restaures, elles sy sont reposes du dbut aot jusquau 5 septembre protges par la population. Lorganisateur hors pair qutait le colonel Amirouche, contraint dappliquer le plan B en raison de laffaire du mulet qui stait sauv avec les documents, a t confiant dans la mobilisation populaire, mais aussi les assauts rpts des djounoud sous les ordres du commandant Kaci, lequel na pas cess, tout le congrs durant, de harceler lennemi et de lorienter vers le Sud, loin du lieu o se tenaient les premires assises du FLN. A ce propos, il me vient galement lesprit le souvenir de la katiba Es Sabr ou el Iman (Patience

et foi). Cette vaillante unit oprait dans la rgion de Cherchell. Une rgion dclare zone interdite. Les officiers franais qui assuraient le commandement des postes et des casernes rapportent quils taient tonns de ne trouver dans les poches des combattants de lALN quils capturaient que des glands, mais aussi une brosse dent et du dentifrice. Cest vrai quil nous arrivait souvent davoir faim, mais jatteste que notre hygine tait toujours impeccable. Un jour, la population de Cherchell avait introduit secrtement, dans cette ville garnison, plus peuple de militaires que de civils, une centaine

Il est temps pour les Algriens, acteurs, historiens, tmoins, simples citoyens de rflchir aux voies et moyens les meilleurs et les plus efficaces, en toute indpendance, de faire face aux tentatives avres de falsification de notre histoire tous et ceci do que vienne la menace.

de moudjahidine de lunit en question. Et puisque nous parlions de scurit... : durant un mois entier, les cent combattants ont t logs, nourris de crevettes, de rougets et de merlans et choys par la population, au nez et la barbe de larme doccupation. Quelle meilleure scurit que celle qui est assure par les citoyens convaincus du bien-fond de leur lutte ? Mettre en opposition scurit et population ne revient-il pas soutenir lide que les Algriens doutaient sinon de lissue de leur soulvement, mais en tous les cas de leur engagement derrire le FLN ? Il est vrai quil se dveloppe en France une nouvelle approche de la guerre qui veut quil sagissait dune guerre civile et que de nombreux

historiens, dsireux de zapper le FLN, lui opposent une partie de la population qui serait reprsente par, dun ct, les partisans du MNA de Messali Hadj, et de lautre, les harkis, comme si ces deniers constituaient un courant dopinion. Dans cet ordre dide, la population ou le peuple seraient, selon cette nouvelle approche, diviss dans leur position vis--vis des indpendantistes. Ces deniers ne seraient quune tendance parmi dautres. Un peu ce qui se passait dans les vieilles colonies (ex : Saint Pierre et Miquelon, Guyane, Guadeloupe, Saint Louis du Sngal, etc.) o les indpendantistes et les autonomistes taient opposs aux dpartementalistes. Si ctait le cas, la partie franaise, qui a de tout temps recherch une troisime voie ou un autre partenaire aux ngociations, aurait impos les reprsentants de ces courants. Comment se fait-il que Paris ait finalement accept, en tranant les pieds, que le FLN soit le seul et unique reprsentant du peuple algrien ? Au risque de voir notre histoire transforme en une bouillasse informe, ravale et dprcie pour servir de mortier de colmatage une histoire dite plus grande ou de figuration passive lhistoire de France, un sursaut national est indispensable. Pour que plus jamais on ne vienne nous enjoindre de clbrer nos ftes dans la modration, les Algriens, conscients des prils qui menacent notre mmoire collective, doivent se concerter en toute indpendance de tout organisme public ou priv et exiger des pouvoirs publics les moyens de sorganiser afin de dfendre et dillustrer notre pass. Je ne sais quelle forme doit prendre la riposte au rvisionnisme, mais je sais quil est temps pour les enfants de ce pays de sonner le rveil des mmoires, de mettre en place un Observatoire national pour attirer lattention sur les falsifications de tous genres. Il ne sagit pas de verser dans le Jdanovisme et dinterdire, de saisir, de juger, de condamner. Non ! Rien de tout cela. Ce sont justement ces mthodes qui nous ont mens vers la privatisation de lhistoire. Au contraire, il faut encourager toutes les volonts intellectuelles, mais dans le sens de la seule vrit historique pour barrer la route aux ngationnistes de tous poils et aux rvisionnistes, nombreux, de quelque bord ils soient. B.A. amazitb1@yahoo.fr

PHOTO : B. SOUHIL

PHOTO : M. SALIM

El Watan - Mercredi 22 aot 2012 - 8

ALGER INFO
LA RUE TACHOUAF SAD EX-MOLIRE (SIDI MHAMED) LORIGINE DINCENDIES AUX BANANIERS ET ALGER-CENTRE

Les autorits locales tolrent le commerce informel


Les habitants de la rue ne manquent pas de manifester leur tonnement face une situation en porte--faux avec la rglementation.

CLIMATISEURS DANGEREUX
u moins trois appartements ont t ravags par le feu ces derniers jours en raison de la mauvaise utilisation des climatiseurs. Cest du moins ce que nous avons appris auprs de citoyens qui ont assist des incendies ayant rduit en cendres des appartements dans les communes dAlger-Centre et Bab Ezzouar. En fait, la rue Ben Mhidi, la dernire semaine du mois de Ramadhan, le feu a pris dans un appartement du troisime tage, en plein jour, avant datteindre le plancher de lappartement suprieur. Malgr lintervention de la Protection civile, les flammes taient difficilement matrisables. Les pompiers, a-t-on constat sur place, ont pu viter la propagation du feu aux autres logements et aucune perte humaine na t enregistre. Il nempche que la panique tait grande et des dizaines de familles ont quitt leur foyer pour chapper aux flammes et la fume touffante. A lorigine de cet incendie, le climatiseur nous diront des habitants du quartier. Le jour de lAd, un incident de mme nature sest produit la cit Les Bananiers. On y a appris que le feu avait pour origine un climatiseur. Bien que lappartement ait t compltement endommag, les autres habitations nont pas t touches par les flammes. Lintervention des lments de la Protection civile, croit-on savoir, a t facilite par lamnagement dun systme pare-feu dans les grands immeubles de cette nouvelle cit. On dplore toutefois quune femme ait t brle au visage, mais sa vie nest pas en danger. Dj. G.

Une situation qui perdure

es habitants de la rue Tachouaf Sad (ex-Molire), dans la commune de Sidi Mhamed, nen finissent pas de subir au quotidien les dsagrments manant du march informel rig en plein cur de la rue. Daprs les habitants de cette venelle, qui fait jonction entre la rue Hassiba Ben Bouali et la place du 2-Mai, les tals du march ont t installs en aot 2004. Linstallation de ce march informel a t autorise par le prsident de lAPC, affirment les habitants du quartier, avant dajouter : Il est inadmissible quune telle dcision ait t prise par un responsable qui est cens faire respecter la loi et non la violer. Selon les rsidants, les tals de ce march informel ont t installs

en 2004, durant la priode des vacances scolaires dt. En labsence des coliers, les initiateurs de cette opration nont pas trouv de difficults installer le march dans un espace mitoyen avec lcole Billal El Habachi, passant outre lexistence dune structure sanitaire qui accueille des centaines de malades. Les habitants de la rue ne manquent pas de manifester leur tonnement face une situation en porte-faux avec la rglementation. Larrt du 29 janvier 1989, rgissant les lois en matire durbanisme, interdit dans son article 16 toutes constructions proximit dun tablissement scolaire ou dune structure sanitaire, assurent les habitants. Depuis linstallation de ce

march au cur du quartier, les rsidants ont vu leur cadre de vie saltrer progressivement. En plus de linsalubrit qui affecte les moindres recoins de la rue, les nuisances sonores empoisonnent la vie des rsidants dont les plus vulnrables sont devenus avec le temps hypertendus, diabtiques ou encore dpressifs. Quant aux coliers qui frquentent ltablissement scolaire Billal El Habachi, ils ne peuvent prtendre une scolarit ordinaire. Le maire est responsable de lchec scolaire de nos enfants. Depuis linstallation du march devant lcole, ils ne peuvent plus tudier, do le nombre croissant dlves qui son ajourns aux examens, dplorent les rsidants, qui affirment ga-

lement que leurs multiples requtes menes auprs des instances comptentes nont abouti rien, sinon sattirer les hostilits des marchands informels qui nhsitent pas dfendre leur place en utilisant mme les armes blanches. Cela fait huit ans que nous subissons cette situation, il nest dsormais pour nous plus possible de continuer. Nous demandons lintervention des plus hautes instances du pays afin quelles mettent un terme nos souffrances, diront les habitants. En vue de faire connatre la version des responsables locaux, nous avons essay maintes reprises de contacter le prsident de lAPC, M. Bourouina, mais celui-ci est reste injoignable. Saci K.

PHOTO : M. SALIM

BOLOGHINE

LAVENUE ABDELKADER ZIAR, UN DPOTOIR Abdelkader Ziar, Bologhine, est en passe de L avenue un tronondcor crasseuxdonnecaractrise depuisaux devenir dpotoir qui le haut-le-cur passants, au regard du qui un
certain temps cette artre. En effet, les micro-bennes charges de la collecte des ordures mnagres ne passent plus travers les ruelles adjacentes de lavenue sus-indique, sous prtexte quil y a des voitures en stationnement qui empchent la manuvre des vhicules de Netcom. Ce qui contraint les habitants dposer leurs sachets le long des trottoirs des artres Abdelkader Ziar et Emir Khaled (sur le front de mer). Un dcor qui amoche la bourgade ctire et empeste davantage les lieux. Une besogne de moins pour les agents de Netcom qui, croit-on savoir, mnagent leurs efforts dans leur tche quotidienne, mais ne manquent pas de rajouter linsalubrit publique. M. Tchoubane

SUR LE VIF
CANICULE
SITE AADL DE BACHEDJERRAH: TRAVAUX DE VOIRIE LARRT
Les travaux de voirie mens par une entreprise locale sont larrt. Daprs les renseignements recueillis dernirement au niveau du chantier, la suspension des travaux, assurs par cette entreprise pour le compte de lAADL, est due des raisons financires. Lopration, entame en mars 2012, consiste raccorder les canalisations au collecteur principal et lamnagement dune voie reliant la cit la station terminus du mtro. Pour rappel, lentreprise chinoise CSCEC est en voie dachever le dernier immeuble avant de livrer les 300 logements restants de ce site.

24 HEURES
citoyens taient obligs dattendre, hier, plusieurs minutes pour voir apparatre les guichetiers. Une file dattente sest forme devant les nombreux guichets qui taient vides durant une bonne partie de la matine. La relve na pas t assure et les agents semblent nen faire qu leur tte. Ce comportement a t condamn par de nombreux citoyens, qui ont pris attache avec la rdaction et qui dclarent que cette situation dure depuis plusieurs annes sans que les responsables de lAPC daignent y mettre un terme. commodits. Les rsidants sont obligs daller dans les dispensaires des communes limitrophes, telles que Bordj El Kiffan, Bab Ezzouar ou El Harrach et stonnent que le service ne soit assur que dans la journe. Les rsidants en appellent aux services de la direction de la sant pour faciliter son ouverture en nocturne.

CIMETIRES LABANDON
Les nombreuses personnes qui sont alles se recueillir sur les tombes de leurs proches les jours de lAd taient effares de dcouvrir ltat des cimetires. Absence dalles, tombes saccages, etc. Les cimetires Alger sont abandonns. Quils soient grs par l Etablissement de gestion des pompes funbres et cimetires ou par les communes, les cimetires qui se trouvent Alger ont besoin dune prise en charge urgente.

PHOTO : H. LYES

CIT MOKHTAR ZERHOUNI (BANANIERS) : POLYCLINIQUE SANS COMMODITS


La polyclinique du site AADL a t ouverte aprs plusieurs mois dattente. Mais cette grande structure, ralise pourtant il y a plus de deux ans, ne dispose pas de toutes les

Les plages, mme celles interdites la baignade, sont prises dassaut par ces jeunes, en qute de fracheur marine.

SIDI MHAMED : TAT CIVIL DPASS


Les services de ltat civil de lAPC de Sidi Mhamed maltraitent les administrs. Les

El Watan - Mercredi 22 aot 2012 - 8

ORAN INFO
LUTTE CONTRE LA RAGE FEUX DE FORTS

1 800 chiens errant capturs en huit mois


En dpit des campagnes de capture, beaucoup de chiens errants continuent de rder dans certains quartiers en effrayant les passants.
rs de 1 800 chiens errants ont t capturs depuis le dbut de lanne ce jour au niveau des communes dEs-Snia, Sidi Chami, Oran et Bir El Djir, par les services concerns et leur tte lEPIC Oran Propret. Les chiens capturs sont achemins vers la fourrire canine pour labattage qui se fait par lectrocution. Toutefois, en dpit de ces campagnes de capture, des chiens errants continuent de rder dans certains quartiers. Dans ce cadre, on apprend que les quipes de lEPIC travaillent suite une convention avec les communes qui la sollicitent et selon le bon de commande des APC. Le nombre de chiens capturer est fonction du budget attribu par chaque commune pour cette opration. Mais aussi tonnant que cela puisse paratre, dans certaines localits, les citoyens se manifestent pour empcher les agents accomplir leur travail. Un paradoxe : dun ct, ils se plaignent de la prolifration des chiens et dun autre ct, ils sopposent au travail des

274 HA DE FORTS DTRUITS CET T


es quarante et un feux de forts, qui se sont dclars depuis le premier juin dernier ce jour, ont dtruit 274 hectares, 17 ares et 85 centiares de formation forestire, a-t-on appris hier auprs du responsable de la protection de la faune et de la fort. Celui-ci a indiqu que les causes de ces incendies sont dues, dans leur majorit, linconscience humaine : barbecue, bouts de cigarettes allumes abandonns sur les lieux des pique-nique, etc. Il a prcis que ces foyers dincendies ont ravag cette anne 25 hectares de forts, 89 ha de maquis (vgtation haute de plus de trois mtres) et 160 hectares de broussailles (vgtation basse). La commune de Gdyel vient en tte des communes les plus touches par ces feux de forts annuels, suivie de celles de Misserghin et de Bousfer, ajoute notre source. Celle-ci rappelle, par ailleurs, que ses services ont enregistr seulement 22 foyers dincendies entre les mois de juin et le mois daot de lanne dernire. Et ces incendies nont dtruit que 22 hectares en trois mois. Ce responsable a par railleurs indiqu quen depit des intenses prparatifs et des campagnes de sensibilisation qui se sont droules des mois durant avant le mois de juin pour la lutte contre ces feux de forts, ses services ont enregistr une nette augmentation de ces A. Belkedrouci incendies par rapport lanne dernire.

ENVIRONNEMENT
PHOTO : DR

200 HECTARES SERONT REBOISS


uivant des informations recueillies auprs de la Conservation des forts de la wilaya dOran, il est prvu, trs prochainement, le lancement dune opration de reboisement de 200 hectares de zones forestires, et ce, dans le cadre du programme sectoriel 2012. Lopration en question a t scinde en 4 lots de 50 hectares chacun, qui toucheront la fort de Msila, Sidi Benyebka, El Braya et Benfrha, o les services de la Conservation des forts vont dsigner des entreprises spcialises dans le domaine pour planter des arbres de diffrents types sur ces surfaces, le but tant la rgnration des zones forestires et la lutte contre lrosion ce niveau. Il y a lieu de rappeler que les mmes services ont prlev une enveloppe financire importante du budget global pour atteindre des chiffres avantageux en matire de reboisement des zones forestires par rapport aux objectifs tracs lchelle nationale. Aussi, en lespace de 12 ans, 839 hectares de zones forestires ont t reboiss (chiffres avancs jusqu fin mars 2012), sachant que plusieurs varits darbres de bois ont t implantes linstar des pins, des eucalyptus, des cdresNotons galement quune cinquantaine dhectares a t rserve la construction dune bande verte de protection contre lrosion, avec plus de 200 hectares implants doliviers. Cependant, le phnomne le plus dangereux contre lequel il faut lutter pour la conservation de ces zones reste les constructions illicites et les dcharges sauvages qui dtruisent les forts beaucoup plus rapidement que lrosion et les feux de forts. A.Yacine

agents de lEPIC. Dans la capitale de lOuest, le problme des morsures provoques par les animaux errants et leur tte les chiens fait toujours lactualit. Avec la saison des grandes chaleurs, le service infectieux du CHUO enregistre une soixantaine de graves morsures par mois. Un chiffre qui ne reflte aucunement la

ralit du terrain, puisque des centaines de cas sont pris en charge par les tablissements de proximit de sant publique (EPSP). La direction de la Sant et de la Population de la wilaya dOran a recens chaque anne entre 3 500 et 4 000 cas de morsures dont 75% sont provoques par des animaux

errants. Pour ce qui est de la rpartition des cas, la commune dOran dtient la palme dor avec prs de 50% des cas. Une enveloppe budgtaire de prs de 500 millions de centimes est dbloque chaque anne par la DSP dans le cadre du programme de la lutte antirabique. Cherifa K.

SOLIDARIT

Les Nomades Algriens au chevet des enfants ncessiteux


cette dernire contribution dpendra de la gnrosit des acheteurs. Il y a deux ans de cela, lors dune sortie des Nomades Algriens au village dIghzer, de la rgion de Gourara, pour la promotion de limage touristique de lAlgrie et la prservation de lidentit algrienne, les prmices de cette opration ont vu le jour. Cest la vue de la sortie des enfants de lcole, quon stait dit : cest impossible que des enfants puissent vivre leur scolarit de cette manire : des cartables en mauvais tat, des affaires et tabliers de seconde main pour le meilleur des cas, bref, il fallait faire quelque chose!, relatera Fayal Razkallah, photographe et prsident dISO-Club. Par la suite, ISOClub a t cr et cest l que loccasion tait venue pour porter laide ncessaire ces enfants. La remise des fournitures et la visite mdicale seront programmes le jeudi prcdant la rentre, afin de ne pas perturber leur rentre scolaire. Les cartables seront offerts aux enfants en rcompense de leur assiduit lors de latelier photographique que lassociation compte leur accorder. Les bnvoles ont concoct pour lassistance, en plus de lexposition-photos, de prodigieuses animations. Entre thtre de mimes, posie et musique, lorganisation ne laissera rien au hasard. En somme, un vnement ne pas rater qui apportera une aide inestimable ces enfants dIghzer. Amira Yahiouche

CIT AMEL

LES HABITANTS RCLAMENT UNE PASSERELLE


n danger quotidien hante les habitants de la cit El Amel sur la route nationale RN 4, constituant leur principal accs aux autres agglomrations. Et pour cause, une bonne partie de la population de ce quartier traverse rgulirement cet axe routier, o les voitures roulent grande vitesse, pour rejoindre les vhicules de transport en commun et vaquer leurs occupations. Cependant, les accidents de circulation deviennent de plus en plus nombreux sur cette route et les usagers rclament une passerelle pour les aider la traverser sans danger. Une requte qui reste sans suite, en dpit des victimes de cet axe routier, car il y a une semaine encore, une personne dune quarantaine dannes a t dchiquete en tentant de traverser la route. De leur ct, les autorits locales sont bien conscientes de la situation, mais le projet de la passerelle ne semble pas constituer une priorit pour le dveloppement local, puisquil na pas encore t inscrit dans leur programme. Par ailleurs, des habitants de ce quartier simpatientent aussi pour la finalisation des projets dinstallation du rseau dassainissement et de distribution publique de gaz qui tardent sachever et sans lesquels il ne pourra y avoir de rfection de la voirie. En effet, plusieurs artres de cette cit restent boueuses en hiver et poussireuses en t, au dtriment des habitants qui ont peine circuler dans le quartier priv de projets de dveloppement depuis plus de 15 ans. A.Y.

PHOTO : DR

Un membre de ISO-Club (I Shoot in Oran) issu de lassociation Les Nomades Algriens

association Les Nomades Algriens, en partenariat avec leur club de photographie ISO-Club (I Shoot in Oran), organisera, ce jeudi 16 h, une exposition-vente de photographies lHtel Sheraton, et cela, titre caritatif. Cet vnement fera participer 9 photographes algriens. 100 photos sont ainsi en vente et mises la porte des intresss sur le site www.projetighzer. com, cr par Jawed Zennaki. Une photo pour un cartable, voil le slogan de cet vnement. Largent rcolt lors

de la vente servira non seulement financer lachat et lacheminement des fournitures scolaires (cartables, tabliers, cahiers...) pour la centaine dcoliers dIghzer mais aussi leur fournir une visite mdicale avec lachat des besoins ophtalmologiques en lunettes ceux qui en auront besoin. Cette initiative mdicale a t le fruit de la participation de lassociation Smile. Dans le cas o les ventes obtiendront le succs souhait, les Nomades pourront mme entreprendre lachat des livres scolaires, mais

El Watan - Mercredi 22 aot 2012 - 9

RGION EST BORDJ BOU ARRRIDJ ENVIRONNEMENT JIJEL KHENCHELA

DES SYNDICALISTES DE LEMBAG EN GRVE DE LA FAIM


Pour protester contre leur licenciement et les violations rptes des droits syndicaux, trois reprsentants des travailleurs, affilis la section syndicale UGTA de lentreprise nationale de lemballage et des arts graphiques (EMBAG) de Bordj Bou Arrridj, observe, depuis hier, une grve de la faim devant leur direction, depuis hier. Selon certains tmoignages, il sagit l dun ultime recours, aprs avoir puis tous les moyens lgaux de contestation: dbrayage rassemblements, correspondances officielles et interpellation du premier responsable de la wilaya et de la direction gnrale de lentreprise, pour se faire entendre. Pour rappel, le bras de fer opposant travailleurs et direction de lunit ne date pas dhier mais depuis juin dernier. La contestation porte sur laugmentation des salaires et le dpart du directeur. A. B.

Linquitante L prolifration des hrons garde-bufs


Le dsquilibre cologique pointe du nez
avec ses incidences.

La route fait 3 morts

e drapage, avant-hier vers 16 h, dune vhicule touristique de marque Peugeot, type 406, sur la route reliant Khenchela Babar, a fait 3 morts et 2 blesss. Les dpouilles mortelles ont t dposes a la morgue de lhpital de Khenchela et les blesses vacus au service des urgences du mme tablissement. A noter que les 5 victimes de cet accident appartiennent la mme famille. Les services de scurit ont ouvert une enqute pour dterminer les causes exactes du drame. Dans le mme jour un autre accident a eu lieu sur la route de Batna, non loin de la station Neftal, suite un drapage dune voiture de marque Renault Symbol, causant la mort sur le coup dun jeune homme de 22 Kaltoum Rabia ans ; quatre autres passagers y ont t blesss.

ANNABA

Fermeture de 12 boulangeries

es dcisions de fermeture ont t adresses une douzaine de boulangeries activant sur le territoire de la wilaya de Annaba pour non-respect du prix rglementaire du pain. Ces sanctions font suite plus de 250 interventions effectues durant le mois de ramadhan dernier par les brigades de contrle des prix relevant de la direction du commerce. Par ailleurs, lors de ces mmes interventions, 80 procs verbaux ont t tablis lencontre de certains boulangers pour diverses infractions. A noter que pas moins de 120 boulangeries activent dans la wilaya de Annaba. T. G.

PHOTO: D.R.

DES HABITANTS DE BIR KASSED ALI EN COLRE


Pour protester contre les coupures rcurrentes de llectricit, le chmage et le mauvais tat routes, des habitants de la localit de Bir Kassed Ali, 30 km de Bordj Bou Arrridj, ont bloqu, hier, en premier lieu, les siges de lAPC et de la dara, et ferm ensuite la RN5 au niveau du carrefour reliant leur commune Ras El Oued et le chef-lieu de wilaya. A. B. Cet chassier est le nettoyeur des tiques et des mouches du btail

BISKRA

Un jeune et un nourrisson prissent dans un accident

LE QUARTIER VILLAGE SUD EN EFFERVESCENCE


Aprs un accident de la circulation qui a cot la vie un enfant, percut par une voiture conduite par un chauffard en tat divresse, alors quil tentait de traverser la chausse, des dizaines dhabitants du quartier Village Sud de Bordj Bou Arrridj ont, dans la nuit du lundi mardi, ferm la route dEl Anasser en y incendiant des pneus et des troncs darbre. Par ce mouvement de protestation, les manifestants ont voulu transmettre un message aux services concerns afin dinterdire le commerce des boissons alcoolises dans leur quartier. Ils ont fait savoir que cest le nime accident du genre qui se produit au mme endroit. A. B.

rs dune centaine de riverains du jardin public de la rue Bouridah Seddik, Jijel, sinquitent de la prolifration de hrons garde-bufs dans ce quartier la ville. Dans une ptition adresse, entre autres au wali, ils relvent les odeurs nausabondes dgages par les excrments de cet oiseau et craignent une ventuelle propagation de maladies infectieuses o le hron garde-bufs est souvent impliqu. A noter que suite une requte dun riverain, le bureau dhygine de la

commune de Jijel a signal les dangers que pourrait prsenter la prsence en milieu urbain de cet chassier, notamment dans la transmission de la bursite infectieuse, la maladie de Newcastle, lanaplasmose humaine (gnralement transmise par des tiques), la fivre virus du Nil occidental ou encore la cowdriose. Une correspondance de lAPC de Jijel a mme t adresse la Conservation des forts, il y est relev quil sagit de la transmission de maladies essentiellement dclaration obligatoire

tout en remarquant les bienfaits que procure cet oiseau comme agent de lutte biologique contre les parasites du btail. Cet chassier rduit le nombre de tiques et mouches qui gnent les bovins. Selon des riverains, aucune intervention na t mene jusque-l pour au moins nettoyer les djections de cet animal qui rendent lair irrespirable. Pour ce qui est de la destruction des nids, elle devrait intervenir dici le mois doctobre avec le dbut de la priode des migrations. Fodil S.

undi soir, second jour de lAd El Fitr, la RN46 a t, une fois encore, le thtre dun grave accident de la route dans lequel ont pri un jeune de 25 ans et un nourrisson de 4 mois qui taient en famille bord dune voiture de marque Hyundai, type Accent, alors que 9 autres personnes ont t blesses divers degrs. Selon les informations manant de la cellule de communication de la Protection civile, leur vhicule, roulant grande vitesse, a fait une embarde soudaine sur la gauche, au niveau de Trig Selga, dans la commune de Tolga, avant de percuter violemment et de front une Peugeot 504 avec son bord une autre famille. Les gendarmes ont ouvert une enqute afin de dterminer les causes de cet accident qui a endeuill plusieurs familles de la rgion. A noter que depuis le dbut du mois en cours, la wilaya de Biskra a enregistr 37 accidents de la route ayant fait 8 morts 65 blesss plus ou moins graves. Les causes de ces accidents sont lies pour la plupart, indiquent les services concerns, lexcs de vitesse, au non-respect du code de la route et au manque de vigilance des automobilistes. H. Moussaoui

MILA

Tension Oued Endja

CONSTANTINE

O en est-on avec le parc dEl Mridj ?


L
a fort dEl Mridj est un des deux grands poumons de la wilaya de Constantine en sus de celle de Djebel El Ouahche. Cet important espace vert de 202 ha est situ sur le territoire de la dara dEl Khroub. Comme celui de Djebel El Ouahche, cette superficie a t abandonne durant des annes cause de labsence totale de scurit et dhygine et a mme t transforme en lieu de dlinquance et de prostitution. Rappelons que sa prise en charge et son amnagement ont t dcids par lAPW en 2011. En effet une enveloppe de 140 millions de dinars avait t octroye lentreprise rgionale du gnie rural (ERGR-Aurs) pour lancer les travaux damnagement sur 32 ha. Ces derniers ont dbut la mi-avril dernier. Selon le reprsentent de la Conservation des forts, matre douvrage, le projet compte plusieurs oprations de prservation et dquipement. Plusieurs construction sont en cours de ralisation, dont un lac artificiel de 2 000 m implant au centre de la fort, des chalets pour linstallation des services administratifs, deux kiosque et quatre sanitaires, a expliqu notre interlocuteur. Et dajouter: Lamnagement dun parking de 12 000 m est en cours et certaines infrastructures sportives seront ralises pour dvelopper les conditions de dtente, tel un parcours de 1 500 m pour lexercice de la marche, une piste cyclable de 5 000m, trois terrains de basket-ball et autant de volley-ball ainsi quun terrain pour le foot. Des aires de jeux pour enfants sont galement en cours damnagement. Pour rappel, lachvement de ce programme de rhabilitation de ce site a t prvu pour la fin du mois de juin dernier, alors que sa rception a t annonce pour le 5 juillet 2012. Mais ces promesses nont pas t tenues cause, encore, dun retard injustifi augmentant la souffrance des familles constantinoises. Ratiba B.

SOUK AHRAS

DCOUVERTE DE PLUSIEURS CARCASSES DNE


Deux ttes dne ont t dcouvertes la cit Ahmed Loulou, le premier jour de lAd, par des citoyens qui ont aussitt alert les services de scurit, territorialement comptents. Selon toute vraisemblance, ces animaux ont t abattus dans le but dalimenter les restaurants locaux qui connaissent une forte demande de brochettes. Le deuxime jour de lAd, des habitants ont galement signal la prsence dans plusieurs dcharges sauvages, notamment celles des sorties Est et Sud du chef-lieu de la wilaya, de carcasses de cet quid. A. Djafri

ans la matine dhier, la population de Oued Endja, louest de Mila, est monte au crneau aprs lagression mortelle, la veille, dun jeune de 23 ans, apprend-on de source bien informe. Suite quoi, des dizaines dhabitants ont barricad les accs du centre-ville et observ un regroupement massif devant le sige de la sret de dara, en guise de protestation contre la mort de ce dernier. La victime M. Tahar, bless au couteau sest prsente dans un premier temps au commissariat de police pour porter plainte contre ses agresseurs. Une fois sur place, on lui a rtorqu daller dabord se faire tablir un certificat mdical, indiquent des sources concordantes. Malheureusement, sur le chemin du retour, elle (la victime) est attaque de nouveau par ses agresseurs qui lui porteront des coups de couteau fatals. Vers midi, indique-t-on, la situation tait extrmement tendue au niveau de cette localit, car les riverains, excds par tant dinscurit, exigent mordicus que justice soit rendue dans cette affaire, qui a cot la vie un jeune la fleur de lge. M. Boumelih

Les habitants de Mekhat ont soif

n ce troisime jour de Ad El Fitr, des dizaines dhabitants de la mechta Mekhat, dans la commune montagneuse de Chigara, ont, de guerre lasse, assig la mairie pour protester contre la crise persistante de leau potable, apprend-on de sources locales. Les riverains se sont interposs empchant les fonctionnaires de rallier leurs postes de travail. Les mmes sources affirment que la mdiation conduite par les responsables locaux et les services de la Gendarmerie nationale, en vue de dsamorcer le bras de fer, a fait chou blanc. Vers 13 h la situation na pas volu dun iota et ldifice est toujours la merci des frondeurs. Les assaillants ne libreront linstitution quune fois des garanties formelles quant au rtablissement de lalimentation de leau potable sont donnes aux habitants. Les autorits multiplient les promesses concernant la prise en charge du problme de lAEP, mais sans jamais les tenir, assurent des citoyens contacts par tlphone. M. B.

El Watan - Mercredi 22 aot 2012 - 9

KABYLIE INFO
IGHIL OUMCED (CHELLATA)

Mme la scne et le dcor plants pour loccasion suggraient le difficile parcours artistique du groupe Illulen dont lun des membres est mort par suicide.
a clture des festivits organises par lassociation des activits de jeunes Arc-en ciel, en hommage aux dfunts fondateurs du groupe de chant Illulen, Smal Benmoussa et Mouhand Djouadi, a eu lieu le week-end dernier, en prsence dun nombreux public. Lassociation organisatrice a mis les bouches doubles pour faire de cette tombe de rideau un total succs. Et pari russi pour les organisateurs. Le gala artistique anim par Brahim Tayeb, Medjahed Hamid et des artistes locaux (le groupe Illulen, Samir et Masnsen) a laiss une trs bonne impression sur le public. Cest, dailleurs, dans une ambiance familiale et un esprit de communion que sest droule cette soire qui sest prolonge jusquau petit matin. Que ce soit du ct des artistes ou de celui du public, le ton est le mme : bon et chic. Les dfunts fondateurs du groupe Illulen ont eu lhommage quils mritaient, eux qui ont connu un destin jalonn de toutes sortes dembches, et un itinraire souvent marqu par plus de bas que de hauts. Tout a t prvu pour faire de cet hommage un vnement

Hommage aux fondateurs du groupe Illulen


mmorable. Mme la scne et le dcor plants pour loccasion suggraient le difficile parcours artistique du groupe Illulen dont lun des membres est mort par suicide. Honorer la mmoire des dfunts, contribuer lpanouissement de la culture artistique, offrir une nouvelle chance au groupe Illulen qui se reconstitue cahincaha avec dautres lments et encourager les artistes amateurs, tels sont, grands traits, les buts poursuivis travers ses activits par lassociation organisatrice. Par ces festivits nous avons dmontr quon peut rparer des oublis, lutter contre lassoupissement culturel et semer de la joie et de lespoir indique Hargous Sofiane, lun des organisateurs. De lavis de beaucoup de spectateurs, cette manifestation restera comme un grand moment dans les an-

Village Ighil Oumced

nales de la communaut. Avec peu de moyens mais une bonne dose de volont et la prcieuse contribution de beaucoup damis, lassociation Arc-en-ciel a russi par ses couleurs attnuer

des angoisses quotidiennes des citoyens amplifies par la canicule, les incendies, les coupures lectriques et bien dautres privations. Le prsident de lassociation a dailleurs tenu, dans ce cadre,

dans son allocution douverture, exprimer sa gratitude aux sponsors, au prsident de lAPC et tous les soutiens sans lesquels la russite de lvnement naurait pas t possible. Boualem B.

Cest un Brahim Tayeb plein dallant qui sest produit Ighil Oumced, week-end dernier. Son concert a t suivi et cout avec respect par une nombreuse foule conquise par les performances de lauteur de ussan-ni. La chanson Axxam interprte, en prlude, est entrecoupe par des youyous et des applaudissements nourris du public. Cela donnait le ton au caractre symbiotique de ce gala que certains spectateurs ont qualifi de moment de pur bonheur. Une parfaite harmonie rgnait entre lartiste et son public. On laccompagnait parfois dans son interprtation, on lui donnait la rplique. Les silences volontaires de lartiste sont automatiquement meubls par les rengaines des fans du chanteur. Ul Iduqusen (cur qui bat), Intas (dites-lui), Ussan-ni (ces jours-l) les titres succs interprts par Tayeb se rejoignent par leur douceur, leur sentimentalit et la nostalgie quils produisent. Cest un public admirable ! nous dit en apart le chanteur, heureux de se produire devant une assistance aussi digne que remarquable. B. B.

BRAHIM TAYEB SDUIT

PHOTO : D. R.

La clbration du 56e anniversaire de la tenue du Congrs de la Soummam Ifri, dans la commune dOuzellaguen (Bjaa), a t rduite sa plus simple expression. En effet, mis part les lus locaux, les anciens maquisards, et des militants de partis politiques, aucune dlgation officielle na t dpche sur les lieux pour marquer de sa prsence un vnement qui a contribu au triomphe de la guerre de libration nationale. La concidence de cette date historique denvergure nationale avec la fte de lAd El Fitr nexplique pas ces dfections remarques puisque cela fait des annes que les hauts responsables de ltat et les leaders des

Congrs de la Soummam : Clbration symbolique Ifri

FEUX DE FORTS
Canicule, incendies, coupures dlectricitje peux vous dire que cest le mois de ramadhan le plus difficile que jai pass fulmine Kamel un citoyen de Tifra. La persistance et la multiplication des incendies ces derniers jours, favorise par la monte de la temprature, ont plong toute la population de la rgion dans lembarras et linquitude. Nos journes se trouvent compltement perturbes, on ne peut ni trouver le sommeil la nuit, ni vaquer nos occupations le jour, cest vraiment pnible se plaint notre interlocuteur irrit par ses longs jours de chaleur et de feux. Convertis par la force des choses en soldats du feu, les citoyens volontaires qui participent avec des moyens drisoires au combat contre les incendies, veillent, en effet, et restent sur le qui-vive parfois jusqu 5 heures du matin pour surveiller lvolution des flammes. Cest, dailleurs, grce cette vigilance que plusieurs dparts de feu ont t rapidement circonscrits. Que ce soit Tasga, Fettala ou MZid, villages situs dans des sites fortement boiss, et

Lassitude et irritation Tifra


ayant le plus souffert de ces derniers incendies, la mobilisation citoyenne a t dcrte pour empcher la propagation des incendies menaant mme les habitations. Aux cts des pompiers et des forestiers, ils ont lutt bravement contre les flammes qui assigeaient leurs villages de plusieurs parts. Dans ces villages, cest le branle-bas gnral. La virulence des incendies et les nuages de fume couvrant le ciel ont sem la panique et lon redoutait le pire. On vacuait les bbs et le btail vers des endroits moins exposs aux flammes. Suffocation, soif excessive, sudation abondante, picotements aux yeuxles soldats du feu sont soumis rude preuve. Nous avons vcu dans un climat dangoisse car notre village a frl la catastrophe. Naurait t la mobilisation du douar Ikedjane aux cts des pompiers et des gardes forestiers, on aurait sans doute comptabilis dincommensurables dgts. tmoigne Arezki, un habitant de Tasga. Les foyers dincendies sont tellement gigantesques que certains craignaient le pire, la hauteur des flammes est impressionnante, elle arrivait en certains endroit quarante mtres, des curies et des maisons ont t sauvs in extrmis indique pour sa part Hamid, un villageois. Cela me rappelle les terribles incendies de 1983 ajoute un autre citoyen. Si lon ne signale pas fort heureusement aucune perte en vies humaines, par contre les dgts causs dans le tissu vgtal sont normes. Plusieurs oliviers et figuiers ont t calcins, des ruchers compltement dtruits, des dizaines dhectares de forts, de maquis et de broussailles rduits en cendres ; le paysage abm sest habill en divers lieux en noir. Si pour lheure, comme bilan provisoire, on compte dans notre commune une dizaine dincendies et quelque 300 hectares de dgts entre forts et autres tissus vg-

taux, la situation aurait pu tre pire sans la vigilance et lintervention des citoyens nous dclare Meksem Rabah, le P/APC. Plus jamais tonne comme un leitmotiv chez la population qui nest pas prte revivre ce cauchemar. Lasse, exaspre, rvolteplusieurs pithtes sont employer pour caractriser ltat desprit de la population. Dj indispose par le funeste triptyque : canicule, coupures rcurrentes dlectricit et yoyo des prix des produits alimentaires, la population se trouve compltement branle par la multiplication de ces incendies dvastateurs. B. B.

ette saison estivale est devenue synonyme de fournaise avec la multiplication des feux de forts, et linexistence dune unit de protection civile dans la dara de Chemini aggrave la situation. Les pompiers sont souvent astreints des interventions ci-

Chemini sans une unit de pompiers


bles, car ne pouvant satisfaire toutes les sollicitations manant des diffrentes municipalits dpendant de la seule unit base Sidi-Aich. Lrection dune nouvelle unit de pompiers dans la dara est devenue plus quune ncessit. Selon le P/APC, ltude relative ladite unit, qui sera rige entre le sige de la sret de dara et celui de la dara, est dj finalise. Quant au lancement des travaux, il faut rappeler que lex P/APC avait annonc leur lancement minent lan dernier, mais pour linstant, la population locale est tenue de patienter davantage. On assiste souvent impuissant face aux flammes ravageuses qui consument tout sur leur passage. Chaque anne, des milliers darbres partent en fume sans quon puisse faire quoi que ce soit, dplo-

re un villageois dont la parcelle de terrain est compltement couverte de couches de suie. Des centaines dhectares ont t consums par des feux ravageurs, notamment sur le versant de lAkfadou, connu pour tre une zone boise. B. D.

formations politiques brillent par leur absence. Seuls les citoyens anonymes continuent dy affluer pour se recueillir la mmoire des martyrs tombs au champ dhonneur pour que lAlgrie vive libre et indpendante. Aprs le dpt dune gerbe de fleurs au cimetire de Chouhada sis Ighzer Amokrane, chef-lieu communal, la procession sest rendue par bus et vhicules particuliers Ifri o une stle et un muse ont t rigs, en 1984, proximit de la maison ayant abrit les travaux du congrs de la Soummam. Une clbration symbolique marque par la fanfare de la section scouts Rabhi Yahia qui, la veille, na pas manqu de sillonner pied ce mme trajet de 8 km avec des flambeaux allums. Une manire de signifier Abane et tous ceux qui ont contribu la russite de la tenue du premier congrs du FLN, un certain 20 aot 1956, que la relve existe. Ifri est un haut lieu de la rvolution de novembre qui mrite une meilleure considration. Nous nous sommes attels, pour notre part, enrichir autant que faire se peut son muse et nous tenons inviter toute personne en possession de documents, photos ou objets ayant un intrt historique y contribuer, affirme Hakim Mahdjat, conservateur du muse dIfri. H.A.D.

El Watan - Mercredi 22 aot 2012 - 9

RGION OUEST
AN SFRA

Un mort et des blesss sur la route


Un tragique accident sur la RN 6, non loin de la commune de Moghrar (50 km au sud dAn Sfra), a entran la mort dune personne ge dune soixante dannes et une dizaine de blesss. On ignore les circonstances de ce drame ayant impliqu un car de transport de voyageurs assurant la liaison Mchria-Bchar. Ce vhicule a subitement quitt la route pour basculer sur le bas-ct de la chausse. Six passagers gravement atteints parmi les blesss ont t transfrs vers le CHU de Tlemcen. Une enqute a t ouverte pour dterminer les causes de cet accident. D. S.

FTE DE LAD GHAZAOUET

EL AMRIA

Lactivit commerciale au ralenti


Se procurer une baguette de pain ou un sachet de lait relve du domaine de limpossible.

Un jeune tente dimmoler le maire

ier, le premier magistrat dEl Amria (An Tmouchent) a failli tre immol par un de ses administrs. Entour de son secrtaire gnral et de son adjoint, le maire, qui tait en cong, recevait en son bureau des citoyens. Lun deux que les prsents ont cru quil se penchait pour congratuler le P/APC laspergea dessence pour aussitt tenter de limmoler. Ldile ne dut la vie quau fait que le briquet de son assaillant avait rechign produire ltincelle incendiaire et la promptitude des prsents se saisir du pyromane avant quil ne russisse son coup. La police alerte a arrt la personne quon dit tre un jeune mari. On ne sait rien de ses mobiles. M. Kali

BCHAR

La dlinquance inquite population de la la constate avec impuisLasanceavec dernierscapitalelededes Saouradagressiondlinquance ces mois dveloppement de la urbaine la multiplication actes contre les
personnes et les biens malgr les rondes nocturnes effectues par les services de scurit. Un couple sortant dune officine pharmaceutique dans la nuit a t agress au couteau et dlest de ses biens. Un jeune Subsaharien, le couteau plant la gorge par des jeunes malfrats, a abdiqu devant la menace en plein jour, qui se sont empars de sa moto. Le domicile dun cafetier sur la place publique a t cambriol par des dlinquants qui ont emport avec eux, affirme la victime, une somme de 100.000 DA. Un jeune de dix-neuf ans a t retrouv pendu un pylne lectrique il y a une dizaine de jours proximit du quartier dit Lescadron mais lautopsie a rvl que le malheureux avait subi des tortures auparavant probablement sous lemprise des stupfiants, indique-t-on. Enfin, un automobiliste a t surpris hors de la ville par les lments de la sret urbaine en compagnie de jeunes filles mineures. Arrt, le mis en cause a t crou par la justice. La liste des personnes victimes de dlits sallonge et serait imputable pour la majorit des cas des dlinquants rcidivistes, selon des sources concordantes. Ces dernires ajoutent que le relchement de lautorit de lEtat en serait aussi lune des causes de la dgradation du climat dinscurit. Ces sources citent des cas prouvs quotidiennement o de nombreux automobilistes bravant les plaques dinterdiction ne tiennent plus compte du sens interdit sur les boulevards (colonel Lotfi par exemple) ou brlant les stops, faisant fi de la rglementation du code de la route, dfiant mme parfois le policier dont lautorit semble tre mise mal. Mais le commerce informel est le test le plus illustratif de la perte de lautorit de lEtat lorsque ce commerce sinstalle et sempare des espaces rservs au domaine public dans une indiffrence totale. Ainsi, lancienne polyclinique du centre-ville (march couvert) et la grande btisse de ladministration Sonelgaz (sur la place de la Rpublique) sont ceintures par des commerants informels. M. Nadjah

MOSTAGANEM

Crime Tigditt
La veille de la fte de lAid, le vieux quartier de Tigditt a t branl par une tragique nouvelle. En effet, suite une rixe entre deux individus, lun des protagonistes aurait fait usage dun couteau de boucherie pour porter un coup mortel un jeune homme de 29 ans. Le mobile serait une vieille querelle entre les deux familles. Lagresseur qui a t interpell est g de 35 ans et tait connu pour ses antcdents judiciaires. Avec ce crime commis en plein jour et de surcrot dans un quartier populeux, la ville de Mostaganem vient de clturer de manire sanglante ce mois sacr, sans doute le plus agit et le plus riche en agressions multiples depuis la dcennie noire. Y. A.

Vue sur la ville de Ghazaouet

Plongeon mortel au port de Salamandre


Mettant profit laccs libre au nouveau port de pche de Salamandre, des grappes de jeunes hommes nhsitent pas sy rendre pour nager labri des vagues et du vent. Malheureusement, il arrive que ces jeunes nont aucune connaissance de la profondeur du bassin ni a fortiori de la nature des fonds. Redoublant de tmrit, un jeune homme est all grimper en haut dune grue flottante ayant servi la construction du port, pour effectuer un plongeon dans leau du bassin. Il a fallu le secours des plongeurs pour retrouver le corps inanim au fond de la mer. Dans sa chute folle, ce jeune homme g d peine 18 ans a heurt le fond rocheux. Il a t transport au service des urgences o les mdecins de permanence nont fait que constater le dcs. Y. A.

omme dhabitude, pendant les trois jours de lAd, la ville donne lapparence dune ville morte. A lexception des cafs, tout est ferm. Se procurer une baguette de pain ou un sachet de lait relve du domaine de limpossible. Les seules activits qui prosprent durant ces trois jours sont les commerces de jouets et autres gadgets ou ces gargotiers ambulants qui squattent le boulevard principal exposant sur leur tal de fortune des merguez et des boulettes

de viande hache sans aucune rgle dhygine et tout cela, devant lindiffrence de tous. Dans cette ambiance qui y rgne, un autre fait attire lattention. Il sagit de ces groupes dadolescents qui se forment instantanment et improvisent des jeux de hasard o des petites sommes dargent sont mises. Tricherie, truquage, bref, tout est permis pourvu quon gagne quelques pices supplmentaires. Un autre problme qui se pose souvent durant la fte de lAd est le transport public. Une

perturbation flagrante dans les dessertes entre les quartiers limitrophes et la ville a t constate. Ce sont surtout les habitants des quartiers Ouest et les quartiers Est de la ville, Sidi Amar, Ouled Ziri Echefek, Edemine qui ont le plus souffert de ces perturbations du transport public imposes par les transporteurs qui ignorent compltement la notion du service public. Ces derniers, dont la plupart exercent dans lillgalit, nont pas assur leur activit convenaO. E. B. blement.

PHOTO : DR

CHLEF AN TMOUCHENT

Le pain, une denre rare !


uisque cest ainsi, pourquoi navez-vous pas command votre pouse de cuire du pain au lieu que vous soyez oblig de venir faire la chane pour en acheter ?. Ctait la plus cinglante et la plus dlicieuse rpartie faite la sottise hier devant une boulangerie. Elle avait t faite par une cliente excde qui comme toute une clientle attendait avec impatience sous un soleil de plomb que le boulanger daigne lever le rideau de son commerce. Ctait sa rponse un client qui stait cru intelligent de la rabrouer parce quelle stait prise elle aussi de placer un mot dans le brouhaha gnral aprs que lon sest aperu que le boulanger avait de lautre ct de sa boulangerie livr sa fourne un revendeur. Lorsquon sest prcipit pour voir de lautre ct de la rue, le boulanger avait prtendu quil est en panne dlectricit. Mme si on a entendu les bruits des tirs du four et le cliquetis des roulettes des chariots, personne na os le contredire. Les rares boulangers qui ont ouvert ont pratiquement tous prfr cder le pain des

revendeurs. Cest dire si les lendemains de lAd ont t acaritres face la pnurie de tout. Il ny avait que les cafs qui ont repris de jour leur service plein rgime. Les tals de fruits et lgumes ont t aux abonns absents jusqu hier. Il ny avait de disponible dans le plus informel des commerces que les fruits qui ne pouvaient demeurer plus longtemps dans les champs. Les propos qui schangeaient ont vilipend le caractre dutilit publique attribu certains commerces et particulirement ceux qui sont chargs de veiller le garantir. On est mme all plus loin dans le propos sditieux en gnralisant le constat : Depuis quil y a eu les lections, il ny a mme pas eu un nouveau gouvernement, tu ne vois pas que la pagaille est gnrale ? On tempre aussitt le propos aprs cette remarque mais cela reprend parce que tout de mme, pourquoi la majorit des boulangers sont ferms, pourquoi la baguette ne fait pas son poids rglementaire et que lorsquelle y est conforme, elle cote 10DA ? M. Kali

Une station de dessalement Beni Haoua monobloc de dessalement Ledeprojet dederalisation dune stationbientt lanc,laa-t-on appris leau de mer Beni Haoua sera hier auprs la direction de lHydraulique de wilaya. Le
march des travaux a t confi une entreprise spcialise qui est en train dinstaller sa base sur le site choisi cet effet, prcise la mme source. Dune capacit de 5 000 mtres cubes/jour, linvestissement est le second du genre aprs celui de Tns. Il permettra sans doute de combler le dficit en eau potable, surtout en priode estivale. Lapprovisionnement de la ville se fait actuellement partir de forages, dont le dbit savre insuffisant. Pour remdier dfinitivement au manque deau, le ministre des Ressources en eau a opt pour le transfert des eaux partir de la wilaya voisine de Tipaza. En plus de la station de dessalement, il est prvu le raccordement de la commune au rseau de distribution du nouveau barrage de Kef Eddir. Celui-ci, daprs la mme source, est en voie dachvement et desservira, outre Tipaza, toute la partie Est de Chlef. Cette rgion, faut-il le prciser, nest pas concerne par la nouvelle station de dessalement, en cours de ralisation Tns, qui alimentera, elle, les ctes Ouest et le reste du territoire de la wilaya. A.Yechkour

El Watan - Mercredi 22 aot 2012 - 10

I N T E R N AT I O N A L E JUGEANT LES EFFORTS DE DAMAS INSUFFISANTS


REPRES

Le vice-Premier ministre syrien a dclar, que Damas est prt discuter dune dmission du prsident Bachar Al Assad dans le cadre dun processus de ngociations avec lopposition.
e ministre russe des Affaires trangres, Sergue Lavrov, a dclar hier que les puissances trangres doivent seulement crer les conditions pour louverture dun dialogue entre les diffrentes parties en Syrie. La rconciliation nationale est le seul moyen darrter au plus vite leffusion de sang et mettre en place les conditions pour que les Syriens eux-mmes sasseyent la table des ngociations et dfinissent le destin de leur pays sans aucune ingrence extrieure, a-t-il dclar, peu aprs que Washington ait voqu une possible intervention militaire en Syrie en cas de dplacement ou dutilisation darmes chimiques dans le pays. La seule chose que doivent faire les acteurs trangers est de crer les conditions pour louverture dun dialogue, a relev le ministre, selon des images de la tlvision russe. Lundi, le prsident amricain Barack Obama a prvenu que le dplacement ou lutilisation darmes chimiques en Syrie constituerait une ligne rouge pour les Etats-Unis et aurait des consquences normes, dans une claire mise en garde au rgime du prsident syrien Bachar Al Assad. Jusquici, je nai pas donn lordre dintervenir militairement en Syrie, a soulign le prsident amricain. Mais si nous commencions voir des quantits darmes chimiques dplaces ou utilises, cela changerait mon calcul et mon quation, a-t-il ajout. Sergu Lavrov sest exprim aprs avoir rencontr une dlgation syrienne mene par le vice-Premier ministre syrien, Qadri Jamil, en visite

Moscou plaide en faveur La Syrie broye du dialogue en Syrie D


Sergue Lavrov, ministre russe des Aaires trangres

Par Mohammed Larbi

PHOTO : AFP

Moscou. Plus tt dans la journe, il a reconnu que les efforts du rgime syrien pour mettre fin aux violences sont encore insuffisants, tout en soulignant quil ny a pas dautre solution que de continuer sur cette voie, selon les agences russes. De son ct, le vic-Premier ministre syrien a dclar cette occasion que Damas est prt discuter dune dmission du prsident Bachar Al Assad dans le cadre dun processus de ngociations avec lopposition. Pendant le processus de ngociations, on peut tudier toutes les questions et nous sommes prts tudier mme

cette question, a dclar Qadri Jamil. Il a toutefois estim que lide dune dmission comme condition pour mener un dialogue signifie de facto quil est impossible douvrir ce dialogue. Les Etats-Unis, les pays europens et le Monde arabe ont appel plusieurs reprises le prsident syrien dmissionner. Washington a ritr cet appel lundi. Il sagit de la deuxime visite en un peu plus de deux semaines de Qadri Jamil en Russie pour rencontrer le chef de la diplomatie russe, Sergue Lavrov. Il sest dj entretenu avec

le ministre russe des Affaires trangres le 3 aot Moscou, au sujet de lassistance conomique que pourrait porter la Russie son partenaire de longue date. Aucun engagement ferme na toutefois t annonc pendant ces discussions. Sachant que Moscou a utilis son veto trois reprises avec Pkin des rsolutions du Conseil de scurit menaant Damas de sanctions. De son ct,une dlgation du Conseil national syrien (CNS), principale coalition de lopposition, conduite par son prsident Abdel Basset Sayda, a t reue Paris hier par le prsident franais Franois Hollande. La veille, il a reu lElyse le nouveau mdiateur international pour la Syrie, Lakhdar Brahimi. A lissue de cet entretien, le prsident Hollande, trs critiqu par lopposition qui lui reprochait son attentisme dans ce dossier, a raffirm quil ne pouvait y avoir de solution politique en Syrie sans le dpart de Bachar Al Assad du pouvoir. Il a galement rappel lengagement de la France en faveur dune Syrie libre, dmocratique et respectueuse des droits de chacune de ses communauts. AFP

sign vendredi dernier envoy spcial des Nations unies pour la Syrie, lancien ministre algrien des Affaires trangres, Lakhdar Brahimi, sapprte entamer sa mission. Et surtout se donner une certaine marge de manuvre propre au travail de mdiation, cest--dire se mettre labri des pressions, mme si ses opinions sont connues. Quelques dclarations et quelques contacts avant le travail de terrain. Il dispose encore de quelques jours pour laborer sa propre feuille de route, sans chercher mettre la charrue avant les bufs. Cest la mission qui commande lorganisation et pas le contraire, tient-il faire savoir, comme pour bien marquer ses attributions, et surtout ne pas se faire imposer quoi que ce soit. Quant la mission proprement dite, il ne trouve pas de mots suffisamment forts pour la qualifier. Dautres, avant lui, ont mme parl de mission impossible. Et pourtant, il a donn son accord et, surtout, il succde lancien secrtaire gnral des Nations unies, Kofi Annan, qui a prfr abandonner, mais, assure M. Brahimi, la dmission de Kofi Annan est un acte minemment politique, il a lanc un cri en faveur du peuple syrien. Effectivement, il a alert lopinion internationale, mis en relief les divisions au sein du Conseil de scurit et la militarisation de la crise syrienne. Une guerre civile est la forme de conflit la plus cruelle, dclarera alors M. Brahimi qui se fait, quant lui, une raison : Il y a eu tellement de souffrance et tellement dinjustice. Cest ce qui ma fait rflchir. Et puis une dclaration sous forme daveu : Il a fallu consulter beaucoup de monde, commencer par ma famille. Il na pas manqu den tirer la conclusion : La tche est tellement complique. Cest l justement quapparat, dans toute sa froideur, la quadrature du cercle dans lequel le chef de lEtat syrien, Bachar Al Assad, se retrouve enferm sans quil lui soit possible den sortir. Et l, les questions sont dune tout autre nature : qui ly a pouss et qui lempche den sortir, supposer, bien entendu, quil ait eu rellement accept le principe dune transition, et donc de son dpart du pouvoir ? Cest dailleurs ce que stipule le plan Annan accept, par ailleurs, par lensemble des membres du Conseil de scurit. Cest bien la question laquelle M. Brahimi doit trouver les rponses, sa mission en dpend. Peut-tre alors soulvera-t-il dautres questions lies aux lments de rponses auxquels il accdera. Malgr lurgence, il faut bien un commencement et lui prfre aller de loin. Il ne craint pas non plus les mots. Il ne sagit plus dviter la guerre civile, la Syrie y est dj et pleinement, il sagit au contraire de savoir comment en sortir. Une analyse conteste par Damas pour qui il ne sagit en aucun cas dune guerre civile. La solution passe alors par le dialogue entre tout le monde et avec tout le monde, ce qui fait beaucoup de monde au regard des accusations quchangent pouvoir et opposition syriens. Et celle-ci daccuser M. Brahimi de ne pas voquer le dpart de Bachar Al Assad. Ce nest pas le moment den parler, avait-il dit, et ces propos avaient t mal interprts. Un parcours bien dlicat, et la France, qui prside le Conseil de scurit jusqu la fin de ce mois, a fait savoir que toute solution politique passait par le dpart de Bachar Al Assad. Un point de vue partag par Washington. Un pralable, ou mme le seul pralable, susceptible de rendre difficile le travail de mdiation. M. Brahimi, quant lui, en fixait un autre, ou plutt lurgence de mettre fin aux combats et cette guerre civile. De telles contradictions ne sont-elles pas susceptibles de condamner la mission du nouvel missaire ? Dj broye par de trop fortes contradictions, la Syrie est prise comme dans un tau. Leffet est dj visible. Cest celui dune Syrie en ruine. M. L.

GYPTE

es autorits gyptiennes pressent les chefs des tribus locales de soutenir la campagne de scurit mene au Sina depuis lattaque qui a cot la vie 16 gardes-frontires le 5 aot, a rapport hier lAFP, citant la presse du Caire. Cest lattaque la plus grave contre les forces gyptiennes dans la pninsule depuis les accords de paix de 1979, qui ont permis au Caire de rcuprer le Sina. Le ministre de la Dfense, le gnral Abdel Fattah Al Sissi, a demand aux chefs des tribus runis lundi Al Arich, dans le nord de la pninsule, de soutenir les forces de scurit et la campagne mene dans cette rgion, crit le quotidien gouvernemental Al Ahram. Le ministre de la

Les tribus du Sina appeles soutenir la campagne de scurit


Dfense a assur que lobjectif de la campagne est de reprendre totalement la situation en main au Sina et que le rle de larme consiste appuyer les forces du ministre de lIntrieur. Il a ajout que les noms des auteurs de lattaque du 5 aot, attribue des extrmistes islamistes, seraient annoncs ds la fin de lenqute. Les autorits gyptiennes se sont engages reprendre en main le Sina, une rgion sensible proche dIsral et de lenclave palestinienne de Ghaza, o prosprent contrebandiers et extrmistes, en proie un fort regain dinscurit depuis la chute, en fvrier 2011, du prsident Hosni Moubarak. La campagne est maille dincidents, dont des changes de tirs qui se sont produits le 14 aot entre les forces de lordre et des hommes arms souponns dimplication dans lattentat. Le 18 aot, trois policiers gyptiens ont t blesss dans une embuscade tendue par des activistes qui ont tir la roquette sur leur vhicule dans le nord du Sina. Les tribus du Sina, une rgion majoritairement peuple de bdouins, entretiennent depuis longtemps des relations difficiles avec le pouvoir central, quelles accusent de dlaisser le dveloppement de la pninsule. Par ailleurs, le Premier ministre isralien, Benjamin Netanyahu, a rcemment envoy un message lEgypte, pressant Le Caire de retirer immdiatement ses chars dploys dans la pninsule du Sina pour rprimer des groupes islamistes, rapporte hier le quotidien Maariv. TEL-AVIV PRESSE LE CAIRE DE RETIRER SES CHARS DE LA RGION Dans ce message, Isral exige que lEgypte cesse de dployer des renforts de troupes sans une coordination pralable avec lEtat hbreu, conformment au trait de paix de 1979 entre les deux pays, qui prvoit une dmilitarisation du Sina. Le message a t transmis au Caire par lintermdiaire de la Maison-Blanche, en raison de la dtrioration des relations entre les services de scurit

isralien et gyptien, prcise le quotidien. Un haut responsable isralien cit par le Maariv observe quIsral sinquite de la prsence de chars gyptiens dans le nord du Sina. Il sagit dune violation fragrante de laccord de paix. Selon le Maariv, les dirigeants israliens redoutent que lEgypte profite de la situation pour maintenir indfiniment ses chars et ses renforts au Sina, mme sils savent que loffensive des forces gyptiennes sert leurs intrts puisquelle vise des militants qui veulent aussi sen prendre Isral. Les Israliens ont dailleurs rcemment autoris larme gyptienne utiliser des hlicoptres de combat au Sina, ajoute le quotidien. AFP

Cest lt
VOYAGES - LOISIRS - PLAGE - FARNIENTE - TOURISME - DTENTE

PALETTE DE COULEURS ESTIVALES ET aot 2012 -SEMENT DEPAYSEMENT EPAYSEM N P P11 Mercredi 22

DE DTENTE DFICIT EN LIEUX

CONSTANTINE

LE PARC DATTRACTIONS DE DJEBEL OUAHCHE TOUJOURS FERM


Une promesse vau-leau

est toujours dans un dsabusement total que les Constantinois vivent une autre saison estivale sans le moindre lieu de loisirs travers les douze communes de la wilaya. La promesse des autorits locales douvrir au public le parc de Djebel El Ouahche, le 5 juillet dernier, lors de la clbration du cinquantenaire de

lIndpendance, na pas t concrtise ce jour. Cet engagement, pris au dbut de lanne en cours, avait fait plaisir et raviv lespoir entretenu durant des annes par des milliers de familles constantinoises, qui souffrent dun dficit chronique en aires de dtente et de loisirs, notamment les parcs dattractions. Nous avons espr que les choses allaient

changer cet t, avec la rouverture du parc aprs la ralisation de travaux de rhabilitation, mais malheureusement cest toujours la mme situation : passer le week-end la maison ou chez des proches, ont dplor des citoyens qui affirment que ce sont les enfants qui en ptissent le plus, puisquils sont privs durant les vacances dun parc digne de ce nom dans la

troisime ville du pays. Nous sommes obligs demmener nos gamins Stif ou Batna pour passer une journe de dtente et de plaisir dans des parcs amnags et quips de jeux et de manges, chose qui manque toujours chez nous, regrettent certaines familles. Ratiba B. (Suite page 12)

a destination

ABDERRAHMANE DJALTI. CHANTEUR

Carnet

Moscou (RUSSIE)
Lors dune semaine culturelle en ex-Union sovitique, jai eu dcouvrir ce grand pays, ctait la deuxime fois que je my rendais et puis aussi le dbut de ma carrire artistique. Jai t subjugu par la grandeur de ce pays. On a limpression que tout est fait et construit en grand. Les artres sont infinies et les boulevards immenses. On peut se dplacer et se croiser en voiture sur les trottoirs. La Place rouge, qui est le point de visite des touristes, est dune propret particulire. Jai eu visiter le tombeau de Lnine. Le comble du bonheur, cest en Russie que jai connu mon pouse. Elle tait guide et nous faisait dcouvrir son pays, et cest pour cette raison que jadore la chanson de Gilbert Becaud, Nathalie. Kerba

DE BORD

Le thtre rgional de Tindouf sera rhabilit


Les travaux de ralisation du thtre rgional de Tindouf dmarreront dbut 2013 aprs finalisation de ltude du projet, a-t-on appris auprs de la Direction de la Culture de la wilaya. Lappel doffres pour ltude de ce projet a t lanc, a indiqu le chef de services des activits culturelles, prcisant quune expertise a confirm ladquation du terrain retenu au quartier En-Nahda pour accueillir cette structure culturelle. Le mme responsable a fait tat de lintention des responsables du secteur dinscrire galement un projet de ralisation dun thtre en plein air dune capacit de 3.000 places qui sera appel contribuer limpulsion de lactivit thtrale dans la wilaya. Plusieurs nouvelles structures culturelles doivent tre rceptionnes trs prochainement dans la wilaya de Tindouf et seront oprationnelles ds le dbut de lanne prochaine.

PHOTO : SALIM. M.

II DTENTE

El Watan VACANCES & LOISIRS - Mercredi 22 aot 2012 - P12

DFICIT EN LIEUX DE DTENTE CONSTANTINE

Le parc dattractions de Djebel Ouahche toujours ferm


D
Suite de la page 11 autres, par contre, nont pas les moyens pour le faire et se contentent de quelques promenades en ville ou restent dans leur quartier. L aussi, peut-on parler despaces de loisirs, avec ces terrains dits mateco qui ne servent presque rien ou ces squares que lon ferme 17h et autres jardins publics devenus infrquentables, car infests de dlinquants ? Aussi, les familles constantinoises nont pratiquement pas o aller pour fuir les cits dortoirs et respirer lair pur.

PLUS DE VINGT ANS DE DISETTE En effet, aprs une fermeture de plus de vingt ans, marque par linscurit, le laisser-aller des autorits, lanarchie totale et les multiples atteintes lenvironnement, la rhabilitation et la mise niveau de cette infrastructure a t dcide par le chef de lexcutif, Noureddine Bedoui, en 2011, lors dune session ordinaire de lAPW. Une enveloppe de 320 millions de dinars avait t accorde pour cette opration, dont le suivi sera assur par le bureau dtude Urbaco, et la ralisation confie une entreprise prive. En plus de la rfection des blocs administratifs et la remise en tat des Une enveloppe financire de 320 millions pour redorer le blason de ce parc diffrents rseaux, le projet avait pour principal objectif linstalla- son ct, confirm lachvement des lintrieur du parc et du bloc admition de nouveaux quipements de travaux des rseaux dassainissement nistratif, on avait estim 20% le jeux. Lors dune visite dinspection et dalimentation en eau potable. Par taux davancement des travaux. Sur effectue sur les lieux par le wali ailleurs, le site, qui avait t cd par place, le wali avait insist sur le resfin mars dernier, les responsables contrat un investisseur, prsentait pect du dlai de livraison du chantier. locaux avaient affirm que certains en cette partie un taux davance- Malheureusement, cette instruction lots avaient connu lpoque un ment de 18% en ce qui concerne la na pas t respecte par les respontaux davancement apprciable de ralisation des plates-formes devant sables en charge du projet. Selon ces 60%. Paralllement, la Direction de accueillir les diffrentes installa- derniers, les conditions climatiques lurbanisme et de la construction tions du parc. Quant la ralisation ont t les principales causes de ce (DUC), matre de louvrage avait, de du mur de soutnement des accs retard. Les intempries, plus prci-

sment les chutes de neige, ont gn les travaux surtout dans la partie nord du site, dont le sol est de nature argileuse, ce qui ncessite larrt de toutes les oprations durant la chute des pluies, car il faut attendre que les sols sasschent et sassurer du drainage de certaines voies, avait expliqu un reprsentant de lentreprise de ralisation. Ces contraintes risquent de retarder encore la rception

du projet avec linstallation de 12 manges par linvestisseur et lamnagement de 13 ha despaces verts. Les Constantinois, qui attendent pour profiter dun lieu de dtente hberg par une nature aussi belle et gnreuse, devront prendre leur mal en patience. En fait, aprs plus de vingt ans de fausses promesses, ils nauront pas grand-chose perdre. Ratiba B

IL FAIT DES MULES PARMI LES JEUNES MILA

Le narguil chamboule les murs locales


L
e narguil, connu surtout sous le nom de chicha, provenant semble-t-il du lointain pays du Soleil-Levant, chamboule de fond en comble les murs des Milviens. Inconnu dans les villes et les villages et jusquaux fins fonds des chaumires, il sinvite magistralement en tant que nouveau phnomne sociologique dans les comportements des riverains. La pipe orientale fait des ravages chez les jeunes et les adolescents. Un engouement extraordinaire pour ce dispositif, utilis par les fumeurs, est observ de plus en plus dans les cafs, les crmeries, les espaces publics et mme dans des grands magasins entre amis et habitus. Pourtant, le narguil ntait connu dans un pass rcent qu travers les films et les feuilletons gyptiens ou en provenance des pays du Golfe. Plusieurs consommateurs de la renguila (autre nom de la chicha dans le langage populaire) questionns, se disent tre au courant de ses effets nfastes sur la sant, mais nen dmordent pas. Confortablement attabls la terrasse dune crmerie, Chiheb et Mohamed-Lamine, deux tudiants la fleur de lge, tirent goulment sur le tuyau flexible du narguil. Selon leurs affirmations, cet instrument a t introduit dans la partie sud de la wilaya, notamment Chelghoum Lad, Tadjenanet, Teleghma, etc., par des tudiants poursuivant leur cursus universitaire dans la wilaya de Tbessa, tout comme les barons de limport de la fripe et les grossistes qui sapprovisionnent au niveau de cette wilaya via la filire tunisienne. Et dajouter : Le recours la chicha nous procure une impression de dtente psychologique et un panouissement de lesprit. Ils nen ont cure de dpenser entre 150 et 350 DA (cest selon la qualit de larme et les tablettes de charbon commandes pour relever la teneur des bouffes de tabac inhales) pour se payer une sance de narguil. Fawzi et Abderezak ne semblent pas mesurer non plus lampleur des dgts quils encourent en fumant le narguil. Peu importe quune sance quivaut la consommation de 40 60 cigarettes, soit 2 3 paquets, du moment quon se sent bien dans sa peau, lancentils avec des rires complices. Les accros irrductibles et les nantis utilisent leurs propres appareils. Autres temps autres murs, les narguils sacquirent comme des petits pains chez les buralistes et les grossistes et dtaillants de tabac. Le prix est de 900 1000 DA pour le petit modle, 1100 1500 DA pour les moyens et grands modles. Le format extra grand avec trois tuyaux scoule plus de 5000 DA. Un commerce florissant qui, en dpit de sa nocivit, se banalise et, pis encore, fait des mules parmi les jeunes. M. Boumelih

PHOTO : D. R.

El Watan VACANCES & LOISIRS - Mercredi 22 aot 2012 - P13

SPECTACLES III

MOHAMED POLYPHENE. CHANTEUR

Bientt un best-of et une chanson en kabyle


Mouhal Omri Nansak, Salou, Katba, Ma-nahki ma-nachki sont des tubes qui ont propuls au firmament le groupe Polyphene durant les annes 80 et dbut 1990. Dans cet entretien, Mohamed, le chanteur de la bande joyeuse de la musique algrienne moderne, que nous avons rencontr aprs le gala quil a anim le 17 aot la maison de la culture MouloudMammeri de Tizi Ouzou, revient sur son absence de la scne artistique et sur ses projets.
Propos recueillis par Ahcne Tahraoui Que devient le groupe Polyphene ? Depuis que jai quitt lAlgrie dans les annes 1990, jai arrt de produire, je navais plus envie de travailler. Je pensais sans cesse la dcennie noire, ma famille que javais laisse au pays. Cest vous dire que je me suis compltement retir de la musique. Mais voil, je reviens petit petit en animant en France des soires. Et comme tout Algrien possdant des papiers en rgle dans ce pays, jy vis depuis dix-huit ans. Vous animez souvent des galas ltranger mais pas en Algrie... Si, si ! Je my produisais depuis 1997-1998 et surtout partir de 2000. Je revenais lorsquil y avait du travail. Cette anne par exemple, le groupe Polyphene a fait le Thtre de verdure Alger. Le 17 aot, nous avons anim un spectacle Bjaa et nous revoil maintenant de retour Tizi Ouzou. Ensuite, il y aura encore des spectacles dont une tourne louest du pays, vers fvrier ou mars 2013, avec lOREF (Office de Riadh ElFeth). En outre, en suivant au fur et mesure notre nai pas eu les moyens ncessaires pour pouvoir produire un nouvel album, en France ou en Algrie. Comment sont vos relations avec vos collgues artistes-chanteurs en France ? Jai toujours eu de bonnes relations avec les chanteurs algriens installs en France. Nous avons toujours travaill ensemble. On anime des galas et des soires de mariage. Jai travaill notamment avec Mohamed Lamine, Abderrahmane Djalti et Farid Gaya. Rcemment, jai vu Rabah Asma. Certes, on ne se rencontre pas trs souvent mais nous travaillons collectivement. Quel regard portez-vous sur la chanson kabyle actuelle ? La chanson kabyle est et restera ce quelle est. Ces vingt dernires annes, il y a eu pas mal de succs, tels que ceux de Rabah Asma, de Takfarinas, alors que pour Mohamed Allaoua, ces dernires annes, cest le top des tops. Ceci sans parler des produits du regrett Louns Matoub Allah Yerrahmou. Ses chansons sont immortelles ! Elles ont march normment, elles continueront ltre tout le temps sans nul doute, malgr le temps qui passe. Pour moi, la chanson kabyle se porte bien. Il existe des chanteurs qui ont un grand succs, comme il existe ceux qui ne lont pas videmment. En France, par exemple, certains artistes remplissent le Znith et dautres non. Lexemple de Mohamed Allaoua et de Takfarinas qui font souvent salle comble en est la preuve. Je vis l-bas depuis des annes, je me renseigne souvent sur les galas de mes compatriotes. Mais pour dautres chanteurs, il faut quils soient 5, 8, voire 10 pour remplir le Zenith. Cest le mme cas pour la chanson ra. Ces dernires annes, Mohamed Allaoua fait un vritable tabac, et cest rjouissant, Allah Ibarek. De nombreux chanteurs algriens dexpression arabe se sont mis chanter en kabyle. A quand le tour de Mohamed Polyphene ? Je pense srieusement cela parce que dans ma carrire artistique, la rgion de Kabylie compte beaucoup pour moi. En 1987, jai fait Tizi Ouzou, Bouira et Bjaa. Comme je lai dit hier devant le public bjaoui loccasion de mon gala, pour moi la Kabylie fait partie de mon existence artistique. Mon premier succs en venant jouer ici Tizi Ouzou est quelque chose de magnifique. Je suis pass rcemment lmission Ahalil de la Tlvision nationale, o jai prsent ma chanson Tanadmi ala falek, en duo avec Farid El-Bez qui a fait un paragraphe en kabyle. Pour revenir votre question, jai pens une chansonnette dans cette langue dans un nouveau style, InchAllah. Soit jinclurai des paroles dans cette chanson que japprendrai, soit je ferai appel quelquun qui linterprtera. Dans tous les cas, je compte concrtiser ce projet ; aprs tout, ce sont mes racines berbres. Ma mre est de souche kabyle, tandis que mon pre est de descendance ottomane, mais nous avons des racines kabyles. Cest pourquoi je ferai tout pour raliser ce rve, sachant que la Kabylie compte normment pour moi. Votre sentiment sur le gala daujourdhui... Ctait vraiment formidable, comme vous avez d le constater. Ces quatre dernires annes, jai chant deux reprises Tizi Ouzou. Le dsir de me produire ici reste le mme quil y a 25 ans. Je sais que le public de Tizi Ouzou est connaisseur. Jai beaucoup de fans dans cette rgion, notamment ceux de ma gnration. Actuellement, jignore ce que pense la nouvelle gnration ici de Mohamed Polyphene, sachant quelle ne me connat pas du fait que je me suis retir de la scne depuis de longues annes. Toujours est-il que cest avec un immense plaisir que je rponds linvitation des responsables de la culture pour venir chanter Tizi Ouzou. Le mot de la fin... Je demande pardon mes fans dici et dailleurs travers le pays pour mtre si longtemps absent. Malgr cela, mon public mest rest fidle. Je parle souvent avec mes fans via facebook. Jai toujours eu des remerciements et des compliments. Cela me rconforte beaucoup et prouve que jai toujours une place dans leur cur. Dans un proche avenir, je promets de les gratifier dun best-of et de quelques chansons en kabyle. Incha Allah, jaurais les capacits de satisfaire mon public et tre sa hauteur. Ad mabrouk tout le monde. A. T.

Mohamed, le chef de file du groupe Polyphene

programme, nous allons avoir des contacts pour dautres galas. Un nouvel album en projet ? Cela fait 18 ans que je nai pas fait de nouvelles chansons. Il faut dire quil y a pas mal de facteurs lorigine de cette stagnation. Parmi ces alas figure une priode trs difficile qui a dur au moins six ans et que javais vcue pniblement. Aprs autant dannes dabsence sur la scne, je navais plus de moyens suffisants ma disposition pour pouvoir raliser un album. Des propositions en vue ? Jai eu certes des propositions, mais pour moi elles sont commerciales, comme faire trois jours de studio, etc. Et l, je nai pas pu madapter avec le systme de la nouvelle gnration de chanteurs qui peuvent faire 14 titres en une seule nuit, en deux sances. Mais, automatiquement, chaque fois que jai du temps, jenvisage de reprendre le chemin des studios. Je pense que lanne 2013 nest pas rater pour faire un best-of avec quatre ou cinq nouvelles chansons, InchAllah. En somme, voil la raison de mon absence sur la scne locale. Je

TIZI OUZOU

Zayen et Ali Meziane enchantent le public


Les deux artistes se sont produits, mercredi dernier, la maison de la culture Mouloud Mammeri.

oujours dans le cadre du programme danimation nocturne, Zayen et Ali Meziane ont donn un concert, mercredi, la maison de la culture Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou. Devant un public de qualit, les deux chanteurs ont rgal, chacun lors de son passage, lassistance. Zayen entame la premire partie de la soire, en interprtant ses tubes les plus connus comme Lemessela, un hommage son village natal. Il enchane avec dautres chansons reprises en chur par le public, comme Noussad, Noussad, Arkech, Arkech. Lartiste a rgal les prsents, surtout quand il a interprt Baden Baden et Barcelona, deux textes rclams maintes fois par le public, compos essentiellement de familles, de jeunes et moins jeunes. Ainsi, durant plus dune heure, Zayen termine son passage en apothose. Il a t fortement applaudi par le public. Notons que lenfant prodige de Lemessela (Illoula Oumalou) sest produit dbut aot dernier, la maison de la culture Ali Zamoum de Bouira. Il sera en tourne partir du 15 septembre prochain dans plusieurs wilayas de lEst, comme Constantine, Annaba, Stif. Lautre partie de la soire de mercredi dernier tait aussi envotante, dans

PHOTOS : D. R.

Deux toiles ont clair les nuits de la ville des Gents

la mesure o elle a subjugu les prsents. Elle a t assure par le chanteur Ali Meziane, qui a, lui aussi, enchant le public avec ses belles productions. Il a ainsi pass en revue ses anciens titres comme Tameghra, Fadma, Anazur, L mektoub et Inevgui

NTayri. Lartiste a donn le ton une soire pleine dambiance, puisquil a russi satisfaire un public qui ladule et qui lcoute, sans doute, rgulirement. Ali Meziane a puis de son large rpertoire pour interprter des chansons beaucoup plus sen-

timentales. A la fin de chaque texte, lassistance enchane avec de fortes ovations. Aussi, de temps autre, le pote et animateur de la soire, Slimane Belharet, intervenait pour dclamer quelques vers et des anecdotes, histoire de faire rire lassistance. Par ailleurs, un jeune chanteur prometteur, Mokrane Ouzane, a interprt, durant la mme soire, des chansons rythmes qui ont permis au public de se dfouler. Par ailleurs, durant la soire de jeudi, Hacene Ahres a anim un gala la maison de la culture Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou, o il a cr une ambiance magnifique. Le programme de lanimation nocturne du mois de Ramadhan a t cltur vendredi avec, la clef, un spectacle donn par le groupe Polyphene, Karim Yeddou, Sad Khazem et Moh Terki. Enfin, il utile de rappeler que durant les soires ramadhanesques organises par la direction de la culture, plusieurs artistes connus se sont produits aussi bien la maison de la culture quau stade Oukil Ramdane. Il sagit, entre autres, de Lounis At Menguellet, Zedek Mouloud, Rabah Asma, Nouara, Lani Rabah, Akli Yahiatene et Takfarinas, ce dernier qui a donn un concert historique dans la capitale du Djurdjura. Had Azzouzi

IV BONNES FEUILLES

El Watan VACANCES & LOISIRS - Mercredi 22 aot 2012 - P14

IBN ARABI PAR FERNANDO MORA

Le grand matre vu par un universitaire espagnol


uteur dun ouvrage intitul Ibn Arabi, vie et enseignements du grand mystique andalou (Editions Kairos, Barcelone), Fernando Mora a t invit Oran par lInstitut Cervants pour donner une confrence sur le sujet. Cet universitaire (Valence), diplm en philosophie, sest dabord intress la mystique en gnral, et au bouddhisme tibtain en particulier, avant de se lancer dans lexploration du soufisme musulman, un travail qui a ncessit quatre annes de recherches. Ce sont les rsultats de cette qute motive par ses rencontres avec des amis de confession musulmane qui ont t synthtiss dans cet ouvrage, non encore traduit, et qui ont t prsents au cours dune trs rcente veille ramadhanesque. Pour mettre en vidence la complexit de la tche, lauteur recense prs de 400 ouvrages dimportance variable reconnus et attribus au grand matre, ainsi que plusieurs centaines dautres livres dont la paternit reste douteuse. Fernando Mora prsente sparment Le voyage extrieur et Le voyage intrieur du cheikh Al Akbar, mais explique que malgr les priodes disolement et de mditation, ces deux qutes, gographique et introspective, sont en ralit indissociables, comme le dmontrent les rvlations survenues dans plusieurs endroits marquants du monde musulman de son poque. Il est n Murcie le 26 juillet 1165, correspondant au 17e jour du Ramadhan de lanne hgirienne 560. Il a

vcu Sville ds lge de 7 ans jusqu sa 36e anne. Comme tous les grands mystiques, il passe par une priode dinsouciance avant de se voir investi par un dsir de rpondre aux grandes interrogations existentielles. Mose, Jsus et Mahomet lui seraient apparus alors quil tait en retraite dans un cimetire et lui auraient chacun adress un message, indique lcrivain espagnol qui explique, mme si lvnement ne fait pas lunanimit, que cest cet pisode insolite qui a pouss Averroes (Ibn Rochd) demander rencontrer le jeune homme. Le grand mdecin et philosophe de lpoque avait exprim son tonnement de voir un homme entrer dans une retraite spirituelle sans y tre prpar, car nayant subi aucun enseignement ni apprentissage. On parle alors dillumination prcoce qui poussera Ibn Arabi tablir des relations avec les premiers matres du soufisme, tel Youcef El Koumi. Comme Mohamed a clos le cycle prophtique, Ibn Arabi sest vu, lors dune rvlation Cordoue en 1190, attribuer le sceau de la saintet, cest--dire le dernier recevoir lintgralit de lhritage mohamdien. Lhritage spirituel que reoit chaque saint peut tre complet ou partiel, mais sera toujours en consonance avec la typologie prophtique dominante, explique lauteur, en indiquant que, pour sa part, cheikh Al Akbar se dclare hritier de Jsus, Mose, Hud et Mahomet. La premire ville du Maghreb que le cheikh visite est Tunis, o il y tissera des relations

ORAN. LA FORT DE CANASTEL

Un site idal pour les activits sportives

En solo ou en groupe, des Oranais joignent lutile lagrable

a fort de Canastel, quelques encablures lest dOran, est devenue, au fil du temps, un endroit idal pour la pratique sportive, et cela surtout grce ce site bois idal pour la mise en forme et le fitness. Pendant cette priode de jene, les Oranais se dplacent par groupes de tout ge, en couple ou seul pour pratiquer, entre 18 et 19h, leur sport favori : le footing ou la musculation en plein air dans un dcor panoramique, vierge face

la mer, o la faune ctoie la flore. Un groupe de jeunes, sous la conduite de leur coach occasionnel, Benarbia Salah, rencontrs sur les lieux, nous ont dit tre merveills par ce site qui est ltat sauvage. Durant le mois de Ramadhan, avant le f tour, ces jeunes, dont lge ne dpasse pas la quarantaine, sadonnent de la course pied, des randonnes, de la musculation et du fitness saidant de troncs darbre ou de branches confectionnes

sur le site mme par des randonneurs et des sportifs. Leur seul souhait est que ce lieu, qui stend sur 22 hectares avec des pistes, ne soit pas dtrior. Il doit tre protg, comme lont suggr les membres du mouvement associatif de Ha Menzah, par des actions damnagement et de prservation, sans porter atteinte la fort et au paysage, surtout le soir en admirant lhorizon le coucher du soleil et ses reflets sur la mer. Tegguer Kaddour

avec cheikh El Mahdaoui et dcouvrira cette dimension intermdiaire o les esprits se matrialisent et le corps devient esprit. A Fs o rsident de nombreux soufis, il fait la connaissance de son disciple et compagnon, Badr El Habachi, et atteint ltat de lumire, la capacit de capter simultanment toutes les directions de lespace. Ici, lidentification avec le Prophte est frappante. Cest dans cette mme ville quil rdigera, en 1197, lun de ses livres les plus marquants : Kitab al-Isr (Le livre du voyage nocturne), en rfrence lexprience vcue par lenvoy de Dieu. Au tout dbut du XIIIe sicle, il traversera le dtroit de Gibraltar pour la dernire fois de sa vie. Il passe dabord Sal (Maroc) pour saluer cheikh El Koumi, puis, se dirigeant vers Marrakech, il passe par un village appel aujourdhui Guisser et cest l quil atteint ce qui est appel par lauteur espagnol, ltat de proximit, cest--dire le dernier grade dans la hirarchie des saints. Ce nest donc quune fois atteint ce grade suprme quil visitera la ville de Bjaa. Cette halte bougiote est tout aussi importante, car cest l que, toujours selon le mme auteur, il sera touch par une vision pendant laquelle il se voit clbrer ses noces avec toutes les toiles du firmament et les lettres de lalphabet arabe. Il voyagera ensuite Tunis pour clore son priple maghrbin, avant de se diriger vers lOrient. Aprs plusieurs haltes, il arrive La Mecque en 1202. Il a alors 38 ans, soit un ge suffisamment mr pour recevoir linvestiture finale. Des expriences telles que celles vcues Cordoue, Tunis, Fs, Guisser, Bjaa et, finalement La Mecque font partie dun itinraire intrieur qui se droule en parallle litinraire gographique extrieur, indique Fernando Mora pour expliquer ensuite que tout son vcu antrieur constitue, dans cette perspective, des degrs successifs et bien ordonns de son approche de la Qaba, la pierre

noire, le centre suprme de la rvlation Mohamedienne. Cest l quil rdigera sa grande uvre, El Foutouhat, suite une rvlation dune nature particulire, symbolise par la figure du fateh. Il faut prciser que le fateh est aussi celui qui rompt les idoles et lidole fondamentale de tout tre humain, indiquait Ibn Arabi, cest son propre ego. Linfatigable voyageur reprend sa route qui le mnera, via Mdine et Jrusalem, jusquen Anatolie, en passant par Baghdad, Mossoul, Konya. En 1223, il sinstalle dfinitivement Damas o il dcde 17 ans plus tard. Ibn Arabi a trouv la mort paisiblement dans son lit, soutient Fernando Mora, sopposant une ide reue selon laquelle le cheikh a t assassin par des extrmistes. Il rvle, par contre, quau cours des sicles, sa tombe est reste dans loubli jusqu ce quelle soit sauve par le sultan Slim 1er qui y a rig une mosque (Mont Qasiyoun). Cest durant cette priode syrienne quil rdigera Fusus Al Hikam. Selon luniversitaire espagnol, luvre est ddie 27 prophtes des trois religions monothistes, dAdam jusqu Mahomet. Pour le grand matre, La vrit se rvle seulement celui qui a effac ses traces et a oubli mme son nom. Le voyage est au cur de son uvre et de sa vie ddie la recherche du centre spirituel suprme du monde en traversant les sphres clestes correspondant aux 7 cieux quil dcrit et dont il associe chacune un prophte, afin den percer les secrets. La Lune pour Adam, Mercure pour Jsus et Jean-Baptiste, Vnus pour Joseph, le Soleil pour Idris, Jupiter pour Mose (juste aprs Aaron) et, enfin, Saturne pour Abraham. Ces tapes tant ncessaires, mais lascension se poursuit cependant jusqu atteindre la divine prsence avant dentamer le retour la vie quotidienne dans le but daider son prochain, condition essentielle pour atteindre pleinement la saintet. Djamel Benachour

PHOTO : D. R.

El Watan VACANCES & LOISIRS - Mercredi 22 aot 2012 - P15

LOISIRS V

SENSIBILISATION AUX DANGERS DE LA ROUTE TIZI OUZOU

Les enfants dabord


La discipline au volant et le respect des rgles de conduite sont seuls capables de sauver des vies sur la route. Cest le message principal de la Journe de sensibilisation aux dangers de la route et aux moyens de prvention contre les accidents, programme, mardi soir, Tizi Ouzou, au profit des enfants. Linitiative est celle de lassociation Les Amis de la route, en collaboration avec les services de la sret de wilaya.

nstalls confortablement dans leur voiturette sur un circuit mis en place sur lesplanade de lancienne mairie de la ville, les conducteurs de demain coutent religieusement les consignes des agents de police, avant de propulser leur engin, coups de pdales, sur le court parcours. Avant de prendre le volant, les chrubins ont eu droit un vritable cours de code de la route sur les diffrents panneaux de signalisation. Reste maintenant les appliquer sur le terrain. Pas de vitesse ni de dpassement dangereux et encore moins dinfractions. Ils sen sortiront merveille, sous le regard de leurs examinateurs. Les enfants assimilent trs vite. Nous devons les initier aux rgles de la scurit routire ds leur jeune ge. Le code de la route devra tre intgr dans le programme scolaire, affirme Chrif Keddam, prsident de lassociation Les Amis de la route. Les parents et les enseignants ont galement un rle jouer en leur apprenant se dplacer dans la rue en toute scurit. Le danger de la route doit tre inculqu aux adultes aussi, complte M. Keddam. Chaque anne, les accidents tuent plus de 4000 personnes en Algrie. Le non-respect du code de la route et notamment lexcs de vitesse en sont les principales causes. Interrog sur le but assign cette activit de rue, il dira : La campagne daujourdhui rentre dans le cadre du plan daction annuel de notre association. Cest une action de proximit destination des usagers de la route, que ce soit les pitons, les conducteurs, ou les familles et leurs enfants. Nous avons voulu attirer lattention des familles, avec leurs enfants, pour avoir un change de communication avec eux, leur apprendre mieux se comporter sur la route en faisant preuve dun maximum de prudence. Nous avons surtout pens aux enfants. Beaucoup dentre eux sont exposs aux ris-

Lducation, la panace

ques daccidents de la route, surtout durant lanne scolaire et la priode des vacances, o les familles laissent quelque peu leurs enfants jouer dehors. Il ajoutera : Laction a t initie en partenariat avec les services de la sret de wilaya, qui nous ont toujours accompagns dans nos activits, et lAPC de Tizi Ouzou nous a octroy lautorisation pour lutilisation de cet espace danimation. Sagissant du programme labor pour la circonstance, il a indiqu quoutre le travail de sensibilisation via des affiches et autres supports, un spectacle de clowns traitant du sujet et une animation musicale assure par un disc-jockey taient prvus. Le fait dutiliser de la musique attire les jeunes qui sont eux aussi un public risque, trs touch par les accidents de la route au niveau de notre wilaya. Au niveau national, 98 personnes ont trouv la mort sur les

routes, dont 4 Tizi Ouzou, depuis le dbut du Ramadhan. Cest norme !, salarme le prsident de lassociation Les Amis de la route. Selon lui, les autorits locales doivent sengager davantage dans la lutte contre linscurit routire au niveau de la rgion. Le risque daccidents est norme. Il y a des morts, des blesss graves et des handicaps au niveau de notre wilaya. Notre association travaille sur un projet destination des coles. Nous uvrons aussi pour tenter de rduire le nombre de dcs sur la RN 12 qui va de Tadmat la sortie de Yakouren. Il faut prciser que 40% des accidents enregistrs travers la wilaya surviennent sur cet axe. Notre objectif, travers un projet que nous allons proposer aux autorits, est datteindre zro dcs sur ce tronon en 2013. Un but que nous tenons atteindre en partenariat avec les diffrents

acteurs de la scurit. Nous sommes arrivs une conclusion : pour rduire cette hcatombe, il faut engager une politique de scurit routire travers une stratgie nationale, rgionale et locale pour essayer de promouvoir la culture de la scurit routire comme cela se fait ailleurs. La France qui enregistrait, en 1972, 16 000 morts, a rduit ce nombre, 20 ans aprs, 4000. Rencontre sur les lieux, la charge de communication de la sret de wilaya a indiqu : Cette action rentre dans le cadre de la sensibilisation sur le code de la route, dautant plus que des accidents de la circulation ont t enregistrs sur le territoire de la wilaya de Tizi Ouzou. Cest une journe qui nous a permis dexpliquer aux prsents sur place les dangers de la route et les rgles dune conduite saine. Ahcne Tahraoui

RPUTE POUR SON CLIMAT CHAUD

UNESCO

Chlef prive de ses deux piscines

Magic System nomm ambassadeur de bonne volont


alif Traor, dit ASalfo, leader de Magic System, lun des groupes stars de la musique ivoirienne depuis son tube Premier Gaou, a t nomm ambassadeur de bonne volont de lUnesco pour ses messages en faveur de la paix, a-t-on appris lundi auprs du chanteur. Vos chansons et votre engagement, connus et apprcis du grand public, dlivrent un message fort en faveur de la paix et de la justice, crit la directrice gnrale de lUnesco, Irina Bokova, dans une lettre adresse au chanteur, dont lAFP a obtenu une copie. Cest avec un plaisir certain que jai lhonneur de vous inviter devenir ambassadeur de bonne volont de lUnesco, pour une dure de deux ans, poursuit Mme Bokova, ajoutant que cette mission permettra lartiste de continuer diffuser des messages de paix, de tolrance et de dialogue. Je suis tout honor et trs encourag dans mon mtier dartiste-chanteur, a expliqu lAFP linterprte de Premier Gaou, le morceau qui a rvl le groupe en 1999. ASalfo a multipli les messages pour la rconciliation depuis la fin de la crise post-

La population pnalise

a ville de Chlef, connue pourtant pour ses fortes chaleurs, ne compte plus quune seule piscine oprationnelle sur les trois appartenant au secteur de la jeunesse et des sports. Le bassin olympique est ferm depuis une anne pour cause de travaux, tandis que celui de lancien Creps la t aprs le dcs par noyade dun enfant lors de lt de 2011. Seule donc la piscine (semi-olympique) de Ha El Bassatine, ex-cit Les Vergers, est fonctionnelle depuis lhiver dernier, attirant de plus en plus de baigneurs, dont les jeunes des coles de natation. Les gestionnaires de ltablissement sont visiblement dpasss et ne peuvent plus faire face la demande sans cesse croissante. Ils ont d limiter laccs au site en tenant compte, videmment, des possibilits daccueil du plan deau. Les jeu-

nes refouls et ceux qui nont pas les moyens de se rendre sur le littoral de la wilaya, distant de 50 km, se rabattent souvent sur les diffrents points deau, au pril de leur vie. Tout rcemment, un gardien dune retenue collinaire sest noy dans son bassin, Boulfred dans la commune dOued Sly. Le corps de la victime, ge de 46 ans, a t transport la morgue de lhpital local. Avant lui, un espoir dune quipe de football a connu le mme sort aprs stre noy dans le barrage de Sidi Yacoub, au sud-ouest de Chlef. La liste des noys dans les lacs, retenues collinaires, barrages et tangs est donc longue et doit rveiller les consciences des responsables locaux. Pourtant, les deux piscines fermes depuis lanne dernire ne se trouvent qu quelques encablures des institutions tatiques concernes ! A.Yechkour

lectorale ivoirienne (dcembre 2010-avril 2011) avec quelque 3000 morts. Avec son groupe, il a lanc en juillet 2011 une campagne pour le retour des artistes exils proches de lex-prsident Laurent Gbagbo, incarcr depuis fin 2011 La Haye par la Cour pnale internationale (CPI), qui le souponne de crimes contre lhumanit. Le leader de Magic System sera officiellement fait artiste pour la paix et ambassadeur de bonne volont de lUnesco le 6 septembre, a confirm le service de presse de lUnesco Paris, lundi, lAFP.

PHOTOS : D. R.

El Watan VACANCES & LOISIRS - Mercredi 22 aot 2012 - P17

SPECTACLES VI

THTRE EL JADID DISSERS BOUMERDS

La pice Haute scurit prsente Tizi Ouzou


Parodier un pouvoir travers lambiance dans un poste de surveillance militaire, le pari est os dans un pays

o le systme est encore allergique la critique.

est pourtant le dfi fou qua relev sur les trteaux le jeune metteur en scne Abdelghani Chentouf dans sa dernire pice thtrale intitule Taxamt Nalhars (Haute scurit), qui vient dtre traduite en tamazight. Mme si la trame de cette tragi-comdie ne se rfre pas ostentatoirement la ralit algrienne, il faut avouer quelle en dpeint via un thtre de labsurde dtonant des abus dautorit au sein dune institution militaire. Les faits de cette nouvelle production de 65 minutes du nouveau thtre de la ville dIssers (Boumerds), joue lundi soir au thtre rgional Kateb Yacine de Tizi Ouzou, se droulent dans une tour de garde recule. Deux soldats, Bechar Ahcne et Brik Chaouche Mohamed, se livrent des diatribes inutiles qupuisantes en attendant une ventuelle intrusion ennemie dans leur camp. Mais ltranger de la nuit tant redout ne viendra pas. Ereints par dinterminables heures de guet nocturne dans leur modeste gurite, les deux vigiles sadonnent alors un duel de titans dans ce no mans land o, la nuit venue, lon nentend que des aboiements lointains dun chien que personne naperoit. Pas lombre de menace extrieure. Dcontenancs par leurs tristes sorts, lchs dans la solitude de la nature, les deux compres associs pour le meilleur mais surtout pour le pire, se chamaillent sans discontinuit, tournent en rond dans un cercle vicieux. Ils ne savent mme pas la raison de leur affectation dans ce milieu hostile, ni pourquoi ils montent la garde. Le dcor de la pice se rsume un poste dobservation, un WC, des herses barbeles et un panneau Danger interdisant laccs toute

personne trangre. Lordre est formel : tirer sur celui qui oserait franchir lenceinte militaire sans le mot de passe qui change toutes les 24 heures. A un certain moment, on voit surgir dans le ciel un hlicoptre. Les effets sonores et lumineux ajoutent une dose de suspense au spectacle. Des images de rotors tournoyant sont projetes sur le rideau du thtre. Un haut grad de larme (rle interprt par Bechar Ahmed) descend de laronef pour aller se soulager dans les toilettes puantes mais bien scurises du poste de surveillance. Sans piper mot, il repart bord de son moyen de transport vers une destination inconnue. Pour une histoire de mot de passe griffonn sur un papier non retenu par

le soldat illettr, son collgue, plus grad que lui, nhsita pas lexcuter par balle. Ici, on ne badine pas avec la parole de lautorit qui rend caduque celle de lindividu, semble lui dire le bourreau. Nous avons eu beaucoup de problmes pour

jouer cette pice. Une fois, lors dune tourne dans une wilaya du pays, des policiers sont venus me voir aprs le spectacle pour me reprocher davoir port atteinte linstitution militaire. On donne notre vue thtrale sur scne. Jessaye de porter ma touche personnelle en crant une vie sociale sur les planches avec plein dmotions, explique le metteur en scne que nous avons rencontr la fin de la sance. Le texte original de la pice est de Mechala Moussa. Il a t traduit de larabe par Rdha Amrani. Diplm de lInstitut suprieur des mtiers des arts du spectacle (ITMAS) de Bordj El Kiffan, Chentouf Abdelghani est lauteur de plusieurs uvres thtrales dont LAmbassadeur et Lours. En projet, Baboratoire (lire bien Baboratoire) et des spectacles pour enfants. Sa dernire pice Haute scurit en version arabe (Hirassa mouchadada), a dcroch en 2010 le grand prix du Festival international du thtre dErfoud (Maroc). En 2009, il sest adjug le mme prix avec Lours qui avait obtenu trois autres distinctions : meilleure ralisation, meilleur comdien et meilleure comdienne. En Algrie, Hirassa Mouchadada a t prime Mostaganem et Mda. Ahcne Tahraoui

PUBLICATION. EL HASNAOUI, LE MATRE

Un hommage au chantre de lexil et de la douleur sentimentale


Lhesnaoui d Ccix (El Hasnaoui, le matre) est le titre dun ouvrage fort

intressant crit par Ajgu Abelqas. Sur 244 pages, lauteur retrace la vie et luvre de cet artiste la voix et au style uniques.
moi autant), Maison Blanche, Mrehba slehbeb (Bienvenue aux amis), Rebbi Imaeebud (Seigneur vnr), Tiqbayliyin (Les femmes kabyles), Truhed Tejidiyi (Tu es parti sans moi), Tihdayine ( filles !), Anda Ara tt-afegh (O pourrai-je la trouver ?). Des chefs-duvre dont la posie et la musique se savourent ce jour. Cheikh El Hasnaoui, de son nom kabyle Si Mouh N Amar U Mouh, est n, selon ltat civil, le 23 juillet 1910 sous le nom patronymique de Mohammed Khelouat, au hameau de Tazibt, un petit village de la rgion dIhesnawen (Tizi Ouzou). Cest, dailleurs, du nom de sa rgion natale quil en tirera son pseudonyme artistique qui tait lorigine Ben Ammar Hasnaoui, puis Cheikh Amar El-Hasnaoui, avant de devenir Cheikh El-Hasnaoui plus tard. A Alger, o il exercera plusieurs petits mtiers, il ctoyait El Anka et Cheikh Nador. Ainsi, il assimila toutes les finesses de ce genre musical exigeant et saffirme, bientt, comme un artiste accompli, matre de son art et capable de lexprimer aussi bien dans sa langue maternelle Taqbaylit, comme il le dit si bien, quen arabe dialectal, lautre langue quil vient dacqurir et de perfectionner, relve lauteur. Selon la mme biographie, Cheikh El Hasnaoui y vivra jusquen 1936, date de son dernier retour dans sa rgion natale. La situation ambiante (sociale, intellectuelle) ne lui plaisant

e livre est le fruit dun travail de recherche minutieux de plus de deux ans autour du riche rpertoire de cette figure de proue de la musique chabie algrienne. Nous le voulons comme un travail non exclusif et non exhaustif, un essai de transcription et de traduction des chansons du grand matre, souligne Ajgu Abelqas dans lavant-propos de louvrage. Le rpertoire Sacem de Cheikh El Hasnaoui contient 74 chansons, dont 37 en langue kabyle et 37 en arabe populaire. Nous avons essay de regrouper toutes les chansons, en langue kabyle dans un premier temps, disponibles la vente aussi bien en Algrie quen France, au nombre de 34 dont certaines en plusieurs versions. La transcription des chansons a t ralise selon les dernires recommandations lies lcriture de la langue amazighe et la prononciation si particulire du grand matre na pas t prise en considration, nous avons privilgi le sens, prcise-t-il. Les textes, proposs en kabyle et traduits en franais, font voyager le lecteur dans lunivers magique des vers si cher lartiste des Ihasnaoune. Ayemma yemma ( mre !), Acu-t wagi ? (Que se passe-t-il), Bu leeyun tibarkanine (Homme aux yeux noirs), Fadma, Ijah rrayis (Il a perdu la raison), Init as ma ad yas ? (Dites-lui sil vient ?), lgherba teweer (Lexil est pnible), Ma tebghid, nekk bghigh (Si tu brles denvie,

PHOTO : D. R.

gure, il confia, un jour dt, Si Sad U LHadi, un de ses amis denfance : Cette fois, si je quitte le village, je serai comme une fourmi aile. L o me poseront mes ailes je resterai. A Paris, le matre simpose sur la scne artistique. Il se lie damiti avec Mohamed Iguerbouchne, avec lequel il collabore dans des missions radiophoniques. Adepte du calme, il quittera la rgion parisienne et la maison quil a construite de ses mains Anthony pour sinstaller Nice (Rue de Belgique). En 1985, il laisse sa seconde demeure pour un voyage qui le mnera dans les Antilles, o il sjournera, seul, quelques mois avant de repartir vers Nice rejoindre sa femme. En 1988, il rcidivera en mettant le cap sur lle de la Runion o il sinstallera Saint-Pierre, en compagnie de sa femme Denise, dans la mme anne. Cheikh El Hasnaoui tira sa rvrence le 6 juillet 2002, lge de 92 ans. Il sera inhum, conformment ses vux, Saint-Pierre de la Runion, o un jardin public porte aujourdhui son nom. Il est parti le matre, discrtement, comme il a toujours vcu, Cheikh El-Hasnaoui, celui qui mrite plus quun autre la place de vritable classique de la chanson kabyle (et mme algrienne), nous a laisss, emportant avec lui tous ses secrets. Ses choix de vie ? La rupture avec le pays ? Paroles de certains de ses textes ?, conclut lauteur de louvrage. Ahcne Tahraoui

El Watan - Mercredi 22 aot 2012 - 19

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Attributions de marchs publics 2.Propres prouver. Fatigua 3.Toto. Unit de vitesse. Groupes de musiciens 4.Coup d'envoi. Individu 5.Chemin de halage. Songe. Maudite 6.Orne. Dtest. Symbole chimique 7.Allure gnrale. Balourdises 8.Petit tour. Exagr. Tnues 9.Unit de mesure d'clairement lumineux. Pice de soutnement. Voiture 10.Projectile. Carapace d'oursin. Symbole de nudit 11.Tresses. Exposa 12.Note. Stre. Rides. Conteste 13.Rassembler en faisant du bruit. Obstin 14.Frayeur. Davoir. Remorquent un navire 15.Rpter sans cesse. Capucin. VERTICALEMENT : 1.Faon de nommer. Pomme 2.Avion tlcommand. Symbole chimique. Prparation mdicamenteuse 3.Contrainte matrielle ou morale. Symbole chimique. Bagarreur 4.Aval de travers. Bel emplum. Dehors ! Vieux bison 5.Prilleux. Orient 6.Item. Narine de ctac. Suces 7. Indique la manire. Lisires. Regimba 8.Facile. Disposs. Avant les lettres 9.Tour. Nodyme. Singe 10.C'est--dire. Ile de la Polynsie franaise. Rsonne 11.Ancien camp. Dresse. Rongeur 12.Refusent de reconnatre. Grug 13.Srie. Qui viennent aprs 14.Groupes de sporanges. Epoque. Ville d'Allemagne 15.Maison de paille. Btiments pour bidasses. Mtal symbolique.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3283

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3282
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Culbutes. II- Absence totale de dveloppement dun tissu. III- Mauvais film - Archer coquin. IV- Grade symbolique - Possdent. V- a donne un rire crisp - Elment dadresse. VI-Qui manquent dordre. VII- Repre de gologue. VIII-Substance aromatique - Nous sortent par les yeux. IX- Verte rpublique - Habilet. X- Bton de commandement - Langue.

VERTICALEMENT
VERTICALEMENT : 1.INCOHERENCE. LIE 2.MORTIFERE. LIA 3. PU. AL. AA. AILIER 4.EVITES. TACTIQUE 5.RES. SELON 6.FLOU. TA. ON. AERE 7.ELEVATION. AB 8.CETACE. CREVER 9. ELARGIRAIT. NU 10.ISSER. OPERAIT 11.OU. SIGNALES. RA 12. NEO. DRUS. AIRS 13.SUBITE. SEN. IO 14.RE. RUT. DEROGER 15. ASILE. EPARGNENT.
1- Vicies. 2- Champignon chapeau - Oiseau. 3- Monnaie - Sige piscopal. 4- Sans mouvement - Futur cru. 5- Gaz de malotru -Tunique de lil. 6- Avant la matire - Se mouiller - Devant une altesse. 7- Possessif - Bord saillant dune ouverture. 8- Butte - Note. 9- Rivire africaine. 10- Copies conformes - Pour citer textuellement.

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT : 1. IMPERFECTIONS 2.NOUVELLE. SUEURS 3.CR. ISOETES. OBEI 4. OTAT. UVALES 5.HILES. ACARIATRE 6.EF. SETTER. EU 7.REA. LAI. GOND. TE 8.ERATO. OVIPARE 9.NE. ANON. RELU. DA 10.AC. CARESSER 11.ELITE. ARIAS. ERG 12.ILI. ABETI. ANON 13.LAIQUE. TRI. GE 14.EU. RIEN. ARIEN 15.EGRENE. RUE. SORT.

SOLUTION N 3281
HORIZONTALEMENT
I- IMPARTIALE. II- NARGUILE. III- DUE - ER RAI. IV- IGNORERENT. V- CRAVATER. VI- IENA TA - TE. VII- BETISE - LES. VIII- EROSION. IX- ERSES - SITE. X- SU - GENES.

Biffe Tout
E R I O B I C E E D R G L E O F A R D E A U L O E R E N I M N O P R A H L C G E N G L E F L I A R D I T I E R A G L I N E R E M A E L M E I O A T A E R I E L U F E V N R N A R R I

N 3283
U R O R N N I A B G G S E E G E V U I T L N M E E S E I P O G A T E A T I R N I U V L L L I G I B H E T L R L P R P I O T N U N V C M E E A O E U A T L E C E L L I B S V T R E B N O L R T S A H F O I A C P L O V E I F A U T E F U R I E E C B E C S U S S E D A T G N N E
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

AFFICHEUR - AGNELEE - BALIVERNE - BILLE - CIBOIRE - CIRCUIT - DESSUS - DOCTEUR EMBOUT - ENGAINANT - FARDEAU - FAUTE GREEMENT - GRISET - HARPON - HAST IMBROGLIO - INFLIGER - LEVAIN - LIARD MELANGER - MERE - NECTAR - NEGATIF ONTOLOGIE - OPUS - PEUPLIER - REPLIABLE - SEVRER - VOLAILLE - VOLTIGEUR
prescription qui anantit choix murs dexposition abandonnai embarcation lgre condiment

VERTICALEMENT
1- INDICIBLES. 2- MAUGREE - RU. 3- PRENANTES. 4- AG - OVAIRES. 5- RUERA - SOS. 6- TIRETTES. 7- IL - REA - ISE. 8- AERER - LOIN. 9- AN TENTE. 10- EPITRES - ES.

Flchs Express
conductrice de baudet langue

N 3283
demiberge

DFINITION Disposition favorable envers quelquun (13 lettres)


Solution Biffe Tout prcdent : CONTRETEMPS

Tout Cod

N 3283

Dfinition du mot encadr


1 2 3 10 2 6 7 12 1 10 12 2 14 12 9 8 8 10 4 7 2 12 2 7 1 12 10 12 4 14 8 10 8 12 7 1 2 10 1 6 3 9 10 4 3 1 13 1 6 10 12 10 12 6 5 10 11 10

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

rend grce embarcation de vacances sommet de la hirarchie pleur cinquime sur douze ttes blonde attention ! portent les titres clart

Parer avec une recherche de mauvais got.


1 11 11 1 15 1 6 10 10 8 14 9 16 10 6 4 10 9 12 13 1 1 2 12 2 10 12 8 16 1 8 8 9 10 4 8 2 4 4 6 12 1 10 5 1 13 4 7 2 9 1 12 10 1 8 7 4 11 11 10 10 11 7 1 12 8 12

10 8 6 12 10 8

signe daltration musicale

prince troyen fleuve dIrlande milieu de requins usa de subterfuge

sort du nant

noir en Arabie affluent du Danube

bosse dur

assassine rappel

bout de force cours court remarque

8
accord Yalta

temps des glaces lettres du matin lacs

SOL. TOUT COD PRCDENT :


SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

AGITATION - LUCY LIU


suprieure de couvent est grand ouvert

HORIZONTALEMENT : CONCORDER / MARSOUIN / APRES / RN / LISERE / FAN / LE / BU / IE / ESPAR / ASSETTES / TSAR / ENNA / UCLA / TOLERAIT / DEMELE / OR / SS / URINE. VERTICALEMENT : COMPLAISANTES / NARINES / NOMS / ACRES / ETALE / OSSELETS / ELU / PRO / RESTAURER / DURE / PERA / SEIN / BAS / LION / RN / PUR / PATRE.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Mercredi 23 aot 2012 - 23

E S PA C E D E S L E C T E U R S

La soif dun village


prs les chutes abondantes de neige, nous nous sommes dit que nous allions tre quitte avec les pnuries deau pour longtemps. Ce nest quune illusion, hlas, dont il nous est difficile daccepter lvidence. En effet, la neige est tombe drue et au lieu dtre bnfique, elle savra une srieuse menace de famine et de froid qui a svi il y a peu. At Sada, contrairement aux autres villages voisins o leau courante est suffisante, manque cruellement de ce prcieux liquide. Les villageois possdant des vhicules ont pu sapprovisionner une dizaine de kilomtres. Quant ceux qui ont eu loutrecuidance de clbrer un heureux vnement, ils ont su sang et eau. Leau ne manque pas et pour cause, seulement ltre humain, malgr son incapacit se dpartir du culte des iniquits, sarroge tous les droits, entre autres celui de lser son semblable. At Sada est donc le seul village o leau se fait rare et, nonobstant sa proximit avec le Djurdjura, on sacharne le dnaturer, des forces occultes svertuent le rendre arique depuis quelques annes, si bien quon assiste des pnuries rcurrentes. Cette dessication force est vivement ressentie par la population qui sinsurge contre cette forme de rification visant transformer des tres humains en matire lyophiliser. Combien de temps pourrons-nous subir cette injustice dont les consquences ne peuvent rester sans gnrer des conflits graves ? Si cela perdurait, la situation pourrait tout moment basculer, tant la vulnrabilit des citoyens devient particulirement sensible. Y a-t-il un acte plus vil et plus barbare que celui de priver une population deau, qui plus est en plein t ? At Mohand Hamid Yatafene/Tizi Ouzou

Les tiqueteurs !
l y a des professions que lon croyait disparues, car dpasses par le temps et l'volution de la socit humaine. En fait, il n'en est rien. Car il existe encore certaines qui sont entretenues par des moyengeux aux apparences modernes, mais sont trahis par leurs attitudes, approches et penses restes identiques celles du Moyen-Age. Parmi ces professions, il y a celle d'tiqueteur, qui consiste coller tout villageois, potentiellement concurrent gnant ou par jalousie morbide, une tiquette afin de s'en dbarrasser. Bien entendu, cette tiquette a pour fonction ultime la dvalorisation de son porteur aux yeux des villageois horrifis. Nanmoins, les tiqueteurs et leurs proches nauront jamais d'tiquettes, puisqu'ils sont blancs comme neige, tant des tres parfaits et dignes descendants de l'aristocratie des pygmes. D'autre part, il ne faut pas croire que cette profession s'exerce titre individuel, car la fabrication de l'tiquette et sa publicit dans le village exige plus d'un et plus d'un esprit malsain. C'est pourquoi ces nergumnes agissent en groupe ou plutt en meutes afin d'tre srs de leurs morsures. Quant leurs victimes, elles n'ont gnralement aucune chance d'tre pargnes, car, dune part, la logique arithmtique fait que le travail de la meute passe avant celui du solitaire, et que, d'autre part, les armes utilises par les tiqueteurs sont la lchet, l'hypocrisie et la perfidie, et non la bravoure, la franchise et l'honntet, ce qui rend de facto les bienfaiteurs dsarms. Ainsi, les tiqueteurs commencent par fabriquer une rumeur destine une personne pralablement cible, laquelle rumeur s'agrandit continuellement car colporte par des sanscerveau, et ce, jusqu' ce que le commun des mortels finisse par y croire. Aprs cela, les tiqueteurs se retirent de la scne pour mieux contempler les dgts causs par les simples d'esprit qui ne regardent que l'tiquette et non la victime attaque, tant donn que faute de matire grise ils sont incapables d'analyser. Si seulement ces derniers taient

Post-graduation
l semblerait que, suite aux dcisions de la Commission nationale d'habilitation dates du 2 juillet 2012, il soit port un coup d'arrt, pour au moins une anne, la formation de nouveaux doctorants l'universit des sciences et de la technologie d'Oran. Si ces sombres perspectives s'avrent tre confirmes, cela serait un coup fatal port aux tudiants mritants de la promotion 2011-2012, qui esprent tant de la poursuite de leur cursus universitaire en post-graduation. Rien ni personne ne saurait justifier ce non-droit, car c'est bien de cela qu'il s'agit. Il est demand donc ces tudiants de renoncer, eux qui se sont battus durant toutes leurs tudes pour tre les meilleurs et pour qui le systme LMD voulait dire avenir et efforts rcompenss. Quels que soient les justificatifs administratifs, pdagogiques ou autres, ils ne peuvent tre opposables au droit inalinable des tudiants dans la poursuite de leurs tudes dans le cadre des rgles et des usages en la matire. Si la post-graduation n'est pas maintenue dans toutes les filires de l'USTO, et dans le nombre habituel de doctorants par filire, alors le dni de justice sera consomm et les tudiants postulants sont condamns doublement : ils auront le sentiment d'tre sacrifis pour des raisons obscures pour lesquelles ils ne sont responsables ni de prs ni de loin. Ils subiront la perte certaine d'un avenir auquel ils ont tant rv et l'obligation de rejoindre un march du travail, ce qui se traduira par du chmage pour beaucoup d'entre eux. Connaissant votre sens de la justice, votre esprit de responsabilit et votre intrt pour le bien de la communaut universitaire dans son ensemble, nous croyons, Monsieur le ministre, votre aimable et urgente intervention dans le rglement de ce problme . Etudiants signataires

suffisamment braves pour tmoigner et permettre aux victimes de traner la vermine au parquet pour l'annihiler. Toutefois, est-il possible ces bougres d'tre braves alors que beaucoup d'entre eux n'ont colport l'tiquette que pour se faire valoir auprs de leur femmes merveilles par la soudaine dcouverte d'un mirage de virilit qui jusque l tait atrophie? Ceci dit, il faut tout de mme reconnatre que les tiqueteurs, comme tous les hypocrites d'ailleurs, sont dous d'une grande malice, cependant ils ne sont pas intelligents, car intelligence est synonyme de bienfaisance puisque le bien vient du Crateur et qu'il n'y a pas plus intelligent que lui, et donc leurs options pour le malin plutt que pour le divin, prouvent l'exactitude de ce que j'ai toujours dit, savoir que la malice des hypocrites et intelligence des bienfaiteurs ne sont point gales. En fait, les hypocrites sont d'ternels perdants, parce qu'ils peuvent ici-bas gagner d'phmres batailles, mais dans l'au-del ils perdront tout, car ce sont les bienfaiteurs qui riront les derniers. Enfin, il ne faut pas tre pessimiste car dans ce bas monde il n'y a pas que des simples d'esprit manipuls pour faire du mal autrui, ou des psychopathes en mal de virilit, il existent des gens intelligents qui analysent et tudient la faisabilit et la possibilit du couple tiquette et personne tiquete. C'est dommage que le nombre de ces derniers ne soit pas aussi lev que celui des simples d'esprit, car cela aurait fait pencher la balance en faveur des gens sains d'esprit, annuler les mfaits des hypocrites et changer par consquence les relations humaines qui auraient t beaucoup plus simples, voire mme bonnes et tolrantes. Mais que voulez-vous chers amis bienfaiteurs, nous sommes toujours sur terre et pas encore chez le Seigneur, alors patience et clairvoyance, car dans les jardins de l'ternelle jouvence, cette profession n'a point d'existence du fait que les tiqueteurs n'ont pas droit la rsidence. Amr Chentir Rda Khemis Miliana

L'imam et les statuts


ous, membres du comit sis la mosque de la cit du 1er Mai, Ouled Yach, dgageons toute responsabilit quant aux actes commis par l'imam qui a transgress les statuts des associations et le comit officiellement agr. En effet, cet imam, aprs avoir t nomm et install, a cr un comit parallle mais qui n'est pas soumis aux statuts des associations, il a annonc la cration de cette association sur une affiche appose sur les murs de la mosque et portant son propre cachet. Il a, en outre, gel l'activit du comit officiel, tout en dfiant les services de la wilaya qui s'abstiennent de cooprer avec lui ainsi qu'avec son comit parallle. Nous avons dnonc cet tat de fait tous les responsables, commencer par la wilaya jusqu' la prsidence de la Rpublique. Nous rsumons les graves dpassements commis par ledit imam comme suit : - Gel de l'activit de l'association officielle. - Agression contre le bureau de l'association au sein de la mosque, dont les serrures ont t changes et dtournement des documents relatifs l'activit du comit et le projet. - Interdiction de l'accs au bureau aux membres du comit, changement des serrures des accs l'atelier, et interdire l'exercice des activits. - Coordonner avec le comit parallle et fournir la maind'uvre trangre (des Palestiniens qui ont procd la construction anarchique). Lincident survenu le 15 juillet 2012 au niveau du rseau d'lectricit tait la consquence de la surcharge, ainsi dclar par l'imam. Ce point, qui est d aux travaux raliss au sein de la mosque et qui a dclench un incendie du compteur lectrique, causant une panne d'lectricit, relve des prrogatives de Sonelgaz qui devra, elle, dterminer les causes de cet incendie, s'il est d la surcharge ou une ngligence. - Collecte de fonds et de dons offerts par les bienfaiteurs qui devront tre remis l'imam ou son comit, alors quil n'est pas qualifi pour ce genre d'activit. - Le compte courant de la mosque a fait l'objet, plusieurs reprises, de demandes d'avoir, il s'agit d'un autre dlit qui vient s'ajouter tous ces dpassements. - Etablir des relations avec certaines administrations sous prtexte d'tre un comit officiel. - Nous demandons la constitution d'un dossier pour cette affaire. Nous sommes soumis aux lois de la Rpublique et nous agissons sous l'gide des ses institutions qui reconnaissent le rgime rpublicain et la prsidence de la Rpublique. Nous ne cooprons pas avec des personnes qui ne reconnaissent pas la prsidence de la Rpubliques et ses lois. Quand il prsentera des excuses officielles partir de la tribune do il nous a adress des insultes, nous aurons notre mot dire. Le secrtaire gnral, Mourad Attaf ; le trsorier, Mohamed Ali

Conit
ermettez-nous, M. le wali, d'interpeller votre conscience en tant que premier magistrat de cette wilaya sur le risque de voir la tension qui rgne au sein du village Bordj Sebaou (Sidi Namane) dgnrer en un conflit inextricable entre une famille du village et le restant de la population. Nous vous avisons, M. le wali, que la gense de ce conflit remonte l'an 2000, lorsque le chef de cette famille s'est empar, illicitement en usant de faux et usage de faux, d'un terrain de plus de 4000 m2 relevant des Domaines et servant alors d'aire de jeux pour les jeunes du village. Aprs l'accaparement du terrain, cette famille entame alors la construction d'une batterie de poules pondeuses sans avis rglementaire de commodo incommodo, bafouant ainsi les lois de la Rpublique. Sur ce fait, et sur plainte du comit du village, l'APC de Sidi Namane lui adressa des mises en demeure, notamment celle du 25 avril 2000, sous le n295, le sommant d'vacuer les lieux et de cesser tous travaux entrepris. Vainement. Au fil des ans, et devant lenttement dans ses actes, car paul certainement par des groupes d'intrt, le chef de famille en question recevra

Une cit coupe du monde vol les cbles Depuis32quon ade Mchedallah,et coup les fils tlphoniques la cit des Logts
lest de Bouira, nous ne disposons ni du tlphone ni de linternet. Nos enfants, pour la plupart tudiants, ne peuvent plus naviguer sur la Toile. Pour ce faire, ils sont obligs de se rendre dans les cybercafs payants. Mais les jeunes filles sont condamnes la maison. Par exemple ma fille, qui prpare son Master II et qui va soutenir ces jours-ci, ne peut bnficier des avantages de cet outil indispensable quest linternet pour rdiger son mmoire de fin dtudes. Par consquent, je lance un appel pressant messieurs les responsables des tlcommunications de Mchedallah ou de Bouira pour remdier cet tat de fait. Car aujourdhui, en 2012, au XXIe sicle, on ne peut pas se passer de linternet grce auquel le monde entier est un petit village. Bellaha Belkebir Bt A n 6 cit des 32 Logts 10003 Mchedallah Bouira

encore, en 2006, d'autres mises en demeure de la part et de l'APC et de la direction de wilaya des travaux publics. Nullement inquit ni par les avertissements et plaintes du comit du village ni par des notes de rappel lordre de la part des pouvoirs publics, cette famille poussera encore le bouchon, en accaparant l'assiette mitoyenne devant recevoir initialement une salle de soins pour le village. Elle y rige illicitement encore une autre btisse, impunment, puisque les appels la raison de la part des villageois et de l'APC n'ont fait qu'amplifier sa convoitise. Ainsi, avec le pourrissement de la situation, au fil du temps moult incidents sans gravit ont eu lieu entre des membres de cette famille qui manque souvent de respect l'endroit de villageois de Bordj Sebaou. D'autres plaintes furent encore dposes, mais dont l'aboutissement n'a pu, curieusement, se concrtiser sur le terrain, malgr le gain de cause du comit du village et des pouvoirs publics. Consquence, en mars dernier, cette famille accentue encore son mpris vis--vis des villageois et des autorits en ramenant ses engins et des groupes de ses larbins pour dmolir mme l'abribus du village pour en priver tout

Bordj Sebaou. Par cet acte, et toujours dans le mme lan, le responsable de cette famille svira encore en fermant la route d'accs au village et le caniveau d'vacuation des eaux uses qui se dversent ainsi sur la voie publique, au mpris de tout bon sens. Devant la gravit de la situation, l'affrontement entre les membres de cette famille, qui ont ramen des bandes de voyous trangers la rgion et les villageois de Bordj Sebaou est invitable. Jets de pierres et de cocktails Molotov ont t changs entre les deux parties en conflit, entranant des blessures et des agressions contre des villageois isols, ainsi que des dommages aux engins et l'habitation de cette famille rcalcitrante. Devant la gravit de la situation o la fermet de l'Etat devrait frapper pour rtablir la confiance, la justice et rpondre aux dpts de plainte des citoyens et des autorits locales, les habitants de Bordj Sebaou interpellent les pouvoirs publics en gnral et la justice en particulier pour intervenir et trouver des solutions immdiates. Comit du village Bordj Sebaou Commune de Sidi Namane Dara de Dra Ben Khedda Tizi Ouzou

El Watan - Mercredi 22 aot 2012 - 25

LPOQUE
ON VOUS LE DIT SCIENCES ET TLCOMMUNICATIONS

Enigmatiques boulangeries durant les ftes


Fallait-il sattendre ce que lAd El-Fitr de cette anne fasse exception en comparaison avec les autres annes ? Pas vraiment, lorsquon sait que le citoyen est rest, depuis bien longtemps malheureusement, habitu subir les affres dun systme bien rod en ce jour de fte, o tout semble fig ! En effet, chaque anne, comme cela dure depuis plus dune dcennie dj, pendant les ftes de lAd, particulirement au premier jour, les citoyens se retrouvent confronts plusieurs problmes de la vie courante. Les boulangeries pour la plupart fermes, le pain, entass dans des paniers sales et repoussants, est vendu mme les trottoirs un prix dfiant tout entendement. 25 DA la baguette, prendre ou laisser. Devant le diktat de ces trabendistes, le citoyen paie le prix de la dsorganisation dans le commerce. La grande question est de savoir do viennent ces baguettes de pain, sachant que les boulangeries sont pour la plupart fermes ?

Le wi pour les secours durgence


Face un sisme, un tsunami o toute autre catastrophe, le wifi peut sauver des vies humaines.
porte de 30 mtres, on pourrait facilement construire un maillage en rseau dans des zones urbaines semblables notre ville, explique lquipe de Darmstad qui a publi, lundi, son modle mathmatique dans la revue International Journal of Mobile Network Design and Innovation. Pour les chercheurs, les routeurs pourraient ainsi tre quips doffice dune sorte dinterrupteur durgence que les secours activeraient en cas de besoin. Une telle technique ne nuirait pas aux performances des utilisateurs et respecterait leur vie prive, assure ltude. De nombreux box sont dj dots dun mode invit, un canal supplmentaire qui permet aux visiteurs dutiliser le wifi de leurs htes sans intrusion, notent les auteurs. Linterrupteur autoriserait un mode invit ouvert, qui garantirait la vie prive des gens tout en laissant les secours durgence accder aux ressources du routeur, rsume ltude. Rappelant quun rseau wifi permet de relier sans fil plusieurs appareils informatiques (ordinateur, routeur, dcodeur Internet, etc.) au sein dun rseau informatique afin de permettre la transmission de donnes entre eux.

Nedjma chez les enfants malades


Fidle son principe dentreprise citoyenne, Nedjma consacre le deuxime jour de lAd El Fitr une visite aux enfants malades qui passent cette fte dans les hpitaux loin de leurs proches. Pour la huitime anne conscutive et en partenariat avec le Croissant-Rouge aIgrien (CRA), les employs de Nedjma, accompagns de bnvoles du CRA, ont effectu une tourne dans plusieurs hpitaux au centre, lest et louest du pays. Les bras chargs de cadeaux, ils ont apport un peu de bonheur et de joie aux enfants, contraints de passer cette fte loin de leur famille. Cette gnreuse initiative sajoute aux autres actions de solidarit citoyenne entreprises par Nedjma loccasion du Ramadhan, linstar de lopration de don du sang des employs la veille du mois sacr et loctroi au Croissant- Rouge algrien CRA dune aide compose de produits de premire ncessit au profit des familles ncessiteuses et des restaurants ouverts par le CRA travers le territoire national. Par ces gestes, Nedjma espre apporter de la joie aux enfants et dessiner un sourire sur leur visage en partageant avec eux et leur famille des moments de bonheur et de convivialit.

Des examens gratuits pour les thalassmiques


La Feritine, qui permet dvaluer le taux dexcs de fer dans le sang, examen indispensable selon les recommandations internationales, est effectu gratuitement pour les thalassmiques au niveau des laboratoires privs rpartis travers le territoire national. Cette disposition est entre en vigueur au mois davril dernier, suite une convention signe entre Novartis Oncologie et une douzaine de laboratoires et porte sur 4000 examens pour lanne 2012. Cette opration, qui a un impact certain sur lefficacit du traitement et le confort du malade, entre dans le cadre de la politique du laboratoire suisse, qui consacre une large part la formation mdicale continue. La thalassmie, aussi rare soit-elle, reprsente une ralit dans notre pays : 2% de la population en sont atteintes, selon le prsident de lAssociation des thalassmiques de la wilaya dAlger.

Un dtenu rcitant du Coran honor


Cest une trs bonne initiative qui a t prise conjointement par lassociation La Radieuse et la direction gnrale des maisons darrt, reprsente par Felioum Mokhtar. En effet, cette initiative a permis au dtenu Yala Sid Mohamed, toujours en cours dexcution de peine, dtre prsent dans cette grande manifestation sportive pour y apporter un message daide aux jeunes en particulier. Ce jeune dtenu a, dans un climat dintense motion, rcit des versets du Coran pendant plus de cinq minutes, dans un grand respect du public prsent.

a dmocratisation de lInternet par wifi et des box qui quipent de nombreux foyers pourrait, en cas de catastrophe rduisant nant les rseaux tlphoniques, permettre aux secours de disposer dun systme de tlcommunications durgence, estiment des chercheurs allemands. Selon leur exprience, pompiers, policiers et urgentistes pourraient aisment mettre en place un rseau de communications passant par ces routeurs wifi qui grent directement la connexion entre un ordinateur et Internet. Un atout crucial pour sauver des vies lorsquun sisme ou un tsunami a dtruit les lignes et les antennes

de tlphonie mobile, ou quand celles-ci sont tout simplement satures par des appels de dtresse. Kamill Panitzek et ses collgues de luniversit technique de Darmstadt, dans louest de lAllemagne, ont circul dans les rues de leur centre-ville avec un logiciel destin reprer de tels routeurs wifi. Sur une surface de seulement un demi-kilomtre carr, ils ont dtect 1971 routeurs, dont 212 publics et donc non crypts. Pour eux, le rseau est tellement dense quil pourrait accueillir les communications des quipes de secours et leur permettre de rester en contact avec leur quartier gnral ou entre elles. Avec une

TUDE SUR LE CHOLESTROL DANS LES ARTRES

Plongeon mortel dans le port de Salamandre


Mettant profit laccs libre au nouveau port de pche de Salamandre, des groupes de jeunes gens nhsitent pas sy rendre pour nager labri des vagues et du vent. Malheureusement, ces jeunes nont aucune connaissance de la profondeur du bassin, ni a fortiori de la nature des fonds. Surexcits par les vagues successives de vent chaud venu du Sud, qui ont fait grimper le thermomtre jusqu 48C, un groupe de jeunes sest rendu en ce deuxime jour de lAd pour profiter de la fracheur de leau. Redoublant de tmrit, un jeune homme est all grimper en haut dune grue flottante ayant servi la construction du port, pour effectuer un plongeon dans leau du bassin. Comme il ne remontait pas au-del du temps habituel, ses camarades finirent par se rendre lvidence que quelque chose de grave lui tait arriv. Il a fallu le concours des plongeurs pour retrouver le corps inanim au fond de la mer. Dans sa chute folle, ce jeune homme, g peine de 18 ans, a heurt le fond rocheux. Il a t transport au service des urgences o les mdecins de permanence nont pu que constater son dcs.

Le cholestrol du jaune duf aurait quasiment les mmes effets dltres sur les vaisseaux que la fume de cigarette, daprs une rcente tude canadienne.

Gare au jaune duf !

Dcouverte dune famille daraignes inconnue


Une quipe dexplorateurs entomologistes amateurs a dcouvert une nouvelle famille daraignes mesurant 4 cm de large dans des grottes et forts de Californie et de lOregon. Les entomologistes de lAcadmie des sciences de Californie ont indiqu que ces araignes, surnommes voleuses des grottes ayant connu une telle volution que ce ntait pas seulement une mutation gntique ou une nouvelle espce, mais quil sagissait dune nouvelle famille daraignes. Une telle dcouverte est assez rare, prcise ltude. La voleuse des grottes mesure 4 cm de large lorsque ses pattes sont tendues. Elle possde deux impressionnantes griffes lavant suggrant quelle est un prdateur froce et qui cible ses proies, mme si les scientifiques nont pas encore dtermin de quoi elle se nourrit et comment elle tue.

HORAIRES Fedjr 04: 29 DES PRIRES Dohr. 12:51 Alger et ses environs
Asser...16:34 Maghreb.19:36 Icha......21:02

iche en omga 3, en vitamines et en anti-oxydants, le jaune duf aurait tout du bon lve nutritionnel, ntait son apport particulirement lev de cholestrol. De nombreuses recherches menes ces dernires annes ont conduit relativiser la rpercussion du cholestrol apport par lalimentation sur les taux retrouvs dans le sang (le foie en produisant la plus grande partie). Mais le dbat nest pas clos, et une tude canadienne parue rcemment dans la revue Atherosclerosis le relance mme avec un argument choc : le jaune duf serait pratiquement aussi mauvais pour les artres que la cigarette. Au lieu de mesurer le taux de cholestrol dans le sang, les chercheurs se sont intresss aux consquences directes dun excs de cette graisse dans lorganisme, cest--dire la formation de plaques dathrome (du grec athrma qui signifie bouillie). Ces amas de graisses et de cellules qui obstruent progressivement les artres peuvent se dcrocher et bloquer la circulation, dclenchant un infarctus du myocarde ou un accident vasculaire crbral (AVC). Les chercheurs ont donc mesur par chographie la formation de ces plaques graisseuses dans lartre carotide (qui irrigue le cou) de plus de 1200 patients canadiens, gs en moyenne de 61 ans. Outre leur consommation hebdomadaire de jaunes duf, les participants ont galement indiqu leur consommation de cigarettes. Les scientifiques ont pu observer que la formation des

plaques sacclrait nettement partir de 40 ans chez les sujets mettant rgulirement des jaunes duf leur menu, en particulier chez ceux qui en consommaient plus de trois fois par semaine. Plus frappant encore, cette dtrioration des vaisseaux reprsentait les deux tiers de celle due au tabac, dont la nocivit sur le cur et la circulation nest plus dmontrer. Les rsultats suivaient cette tendance quels que furent lge, la tension, lIMC (indice de masse corporelle) ou le diabte ventuel des sujets. Certes, dautres facteurs ont pu intervenir, comme le niveau dactivit physique des participants (non mesur dans ltude). Ce qui nempche pas les spcialistes de la prvention des AVC, de prvenir certaines personnes plus concernes (ayant dj des taux de cholestrol levs par exemple) qui devraient consommer les jaunes duf en prenant en compte leur risque cardiovasculaire global, leur prdisposition gntique aux crises cardiaques et leurs habitudes alimentaires, conseille-t-il. Ailleurs, il est recommand aux patients dont la sant artrielle est menace de ne pas dpasser deux trois ufs par semaine et de limiter leur apport journalier de cholestrol 300 mg. Or, si le jaune duf en contient environ 200 mg, de nombreux plats prpars en sont autant de sources caches : des ptisseries aux sauces en passant par les quiches et les poissons pans. Une raison supplmentaire pour dcrypter les tiquettes avec attention.

Le Quotidien Indpendant dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

El Watan -

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPRECImprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)

Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Mercredi 22 aot 2012 - 26

SPORTS USM ANNABA QUIPE NATIONALE NAHD

Mise en demeure de la LFP


ous sanctions, les dirigeants lUSM Annaba Sdinars.peine dede rglerpremire tranchededune dette de 25 sont mis en demeure dans limmdiat le montant millions de Il reprsente la de 50 millions de dinars dont leur club est redevable auprs de la Ligue professionnelle de football lorigine de cette mise en demeure adresse la Socit sportive par actions (SSPA) USM Annaba. Cette dette fait partie de plusieurs autres crances. Elles ont t enregistres sous la gestion de Menadi Assa, le prsident sortant, qui, rappelons-le, avait dj investi 740 millions de dinars sans pour autant raliser un quelconque rsultat si ce nest celui de faire rtrograder le club en division infrieure. Cest--dire l o il lavait trouv au lendemain de la dmission de Abdenour Meribout. Cette situation na fait quassombrir davantage lavenir du club. Signe par le prsident de la Ligue professionnelle, la mise en demeure ne laisse planer aucun doute quant la sanction qui pourrait leur tre applique en cas de non-respect des dlais de paiement. Abdelhamid Boudiaf, le nouveau prsident de lUSM Annaba, a t contraint de faire appel plusieurs entreprises pour un sponsoring. Sera-t-il entendu lui qui se dit tre confront aux tentatives de dstabilisation dont le club fait lobjet depuis quelques semaines ? Accusant Assa Menadi dtre derrire ces tentatives, Boudiaf a cit plusieurs actes prjudiciables la stabilit de lUSM Annaba dont son prdcesseur serait lauteur. Comment peut-il nous menacer dannuler le contrat notari de cession du club au cas o nous ne sommes pas en mesure de rgler nos dettes immdiatement ? A quel titre intervient-il, lui, dont justement la gestion durant des annes est lorigine de ces dettes dont on narrive pas justifier plus de la moiti ?, sest interrog le prsident de lUSM Annaba. Ds sa prise de fonction, Boudiaf a d procder au paiement de la somme de 2,5 millions de dinars de salaires impays des anciens joueurs. Il a par ailleurs annonc la composition des athltes appels voluer la saison 2012/2013 au sein de lUSM Annaba dans le cadre du championnat de Ligue II. Ils seront en effet 22 dont une douzaine de nouvelles recrues de divers horizons du pays et mme de France prendre la route de An Draham en Tunisie pour un stage bloqu de 10 jours. Il sera entam aujourdhui sous la houlette de lentraneur suisse, Christian Zermatten. En attendant, les dirigeants du club comptent multiplier les dmarches destination de nombreuses entreprises pour leur proposer un contrat de sponsoring. Dans le lot, il y a les socits Fertial Annaba et ArcelorMittal El Hadjar qui seront les premires sollicites. Adnene D.

Aoudia en renfort pour Stage Alger le stage des locaux A


paration de lquipe nationale pour le prochain match contre la Libye comptant pour le 3e et dernier tour des liminatoires de la CAN-2013, prvue en janvier prochain en Afrique du Sud. Aoudia, qui ne figurait pas sur la premire liste tablie il y a quelques jours, a t rappel aprs avoir sign son contrat avec lES Stif et entam les entranements avec le groupe stifien. Outre Aoudia, la liste comporte les joueurs suivants : Lamine Zemmamouche (USM Alger), Si Mohamed Cdric (JSM Bjaa), Essad Belkalem (JS Kabylie), Mokhtar Ben Moussa, Farouk Chafa, Sad Tedjar, Mohamed Seguer (USM Alger), Islam Slimani (CR Belouizdad) et Abderrahmane Hachoud (MC Alger). Hier, le staff technique sest runi pour prparer le droulement du stage, tandis que les joueurs arriveront cet aprsmidi et effectueront une sance de dcrassage. Les entranements dbuteront demain au stade Mustapha Tchaker de Blida.

a premire partie du stage de lquipe nationale, rserve aux joueurs locaux, dbutera demain sous la houlette du slectionneur national, le Bosnien Vahid Halilhodzic. Ce stage, qui stalera jusquau 31 aot prochain, se droulera en prsence de onze joueurs dont lattaquant Amine Aoudia qui a t rappel au dernier moment. Ce stage dvaluation entre dans le cadre de la pr-

ETCHIALI ET AMALOU POUR CTE DIVOIRE-SNGAL Dun autre ct, larbitre international algrien Mokhtar Amalou a t dsign par la CAF 4e arbitre de la rencontre internationale entre la Cte dIvoire et le Sngal, prvue le 8 septembre prochain au stade Flix Houphout-Boigny pour le compte du dernier tour des liminatoires de la CAN-2013. Abdelhak Etchiali a t pour sa part dsign deuxime assistant du mme match. Slimane M.

prs plusieurs jours dhsitation sur le lieu du stage dintersaison, entre An Tmouchent et Tipasa, la direction du Nasria a finalement opt pour un stage Alger partir de ce week-end. Lquipe lira domicile pendant une dizaine de jours lhtel Khettaf de Bordj El Kiffan et devra sentraner sur les pelouses du stade de Dar Beda et du 20 Aot 55 o elle recevra ses adversaires en championnat. Le coach Farid Zemiti compte saisir lopportunit du stage pour peaufiner les automatismes des trois compartiments et renforcer la cohsion entre les anciens et nouveaux joueurs sachant que lquipe a t remanie plus de 50% aprs le dpart de plusieurs cadres. Lentraneur Zemiti devra ainsi programmer au moins trois rencontres pour amliorer le jeu de lquipe et dgager le onze type qui dbutera la saison face au MO Constantine. Le premier responsable la barre technique des Sang et Or reconnat que beaucoup de travail reste faire malgr les efforts fournis durant le mois de Ramadhan, mais il reste trs optimiste. Il nest pas facile de travailler au mois de Ramadhan en pleine canicule. Je remercie tout de mme les joueurs qui ont donn le meilleur deux-mmes et je les invite persvrer pour russir une bonne saison, a dclar Zemiti. A noter enfin que la direction a dcid de ne pas retenir le milieu de terrain Abdesmad Habbache qui voulait retourner au bercail aprs un passage lUSMA. S. M.

PALERME

Vers le transfert de Mesbah en Sicile


Les deux clubs italiens de Palerme et de lAC Milan (Srie A de football) ont trouv un accord pour le transfert du dfenseur algrien des Rossoneri, Djamel Mesbah, en Sicile, a rapport hier la presse locale spcialise. Selon la Gazzetta dello Sport, les ngociations de lundi Milan entre le directeur gnral de Palerme, Giorgio Perinetti, ladministrateur dlgu de lAC Milan, Adriano Galliani, et son directeur sportif, Ariedo Braida, ont abouti un accord : prt onreux avec obligation de lever loption dachat la saison prochaine. Les pourparlers se sont poursuivis hier matin au sige des vice-champions dItalie Via Turati (Milan) pour naliser laccord, selon le site spcialis MilanNews.it. Mesbah, 27 ans, est depuis plusieurs semaines sur les tablettes du club sicilien pour occuper le poste darrire gauche, laiss vacant depuis le dpart de linternational italien Federico Balzaretti lAS Rome. LAlgrien, qui aurait voulu rester Milan et jouer ses chances fond pour une place de titulaire, connatra donc son avenir dans les toutes prochaines heures puisque les dix derniers jours du mois daot sont les plus actifs sur le march des transferts en Italie qui prendra n le 31 du mme mois 19h. APS
PHOTO : D. R.

CLUB AFRICAIN

Lemmouchia sengage pour une saison


Le milieu international algrien, Khaled Lemmouchia, sest engag hier pour une saison avec le Club Africain (Ligue 1 tunisienne de football), en provenance de lUSM Alger, rapporte la radio tunisienne Shems FM. Le milieu rcuprateur des Verts a pass avec succs les examens mdicaux dusage en France, avant quil ne signe son contrat, avec option de renouvellement, prcise la mme source. Le joueur de 31 ans, ayant volu lAS Lyon-Ducher (France) de 2002 2006, avant de rejoindre lES Stif (D1 Algrie) o il est rest 5 saisons, avait t contact une premire fois par les dirigeants du Club Africain en juillet dernier, mais les deux parties navaient pas trouv un terrain dentente, rappelle-t-on. Lemmouchia rejoint ainsi son compatriote et coquipier en quipe nationale, Abdelmoumen Djabou (ex-ES Stif), qui avait opt pour le Club Africain cet t. Il porterait galement quatre le nombre des joueurs algriens dans le championnat tunisien de la saison prochaine. Outre Djabou, Youcef Belali et Abdelmalek Ziaya se sont engags lors de cette intersaison, respectivement avec lES Tunis et le CA Bizerte. APS

PHOTO : D. R.

El Watan Mercredi 22 aot 2012 - 27

SPORTS

Trois fdrations africaines dans le viseur de la FIFA


Les fdrations de football dEgypte, du Bnin et de lle Maurice, en dlicatesse avec la FIFA, vont devoir se conformer leurs statuts et ceux de la FIFA sous peine dtre suspendues. Les trois fdrations fonctionnent depuis des mois sans direction lgale. La Fdration gyptienne dissoute au lendemain des dramatiques incidents de Port Sad (74 morts), survenus en janvier 2012, tait dirige, depuis, par un comit provisoire. La FIFA a somm cette association dorganiser une assemble gnrale lective pour choisir lhomme qui prsidera la Fdration dans les prochaines semaines. Les autorits gyptiennes ont admis le principe et demand un dlai pour organiser lassemble gnrale de la fdration. Le cas du Bnin est plus complexe. Lancien prsident Anjorin Moucharafou a t dboulonn par une dcision de justice. Ce dernier ne sest pas avou vaincu , il a sollicit lintervention du gouvernement qui a gel la dcision de justice et provoqu la colre des partisans du nouveau prsident. La FIFA, l aussi, est monte au crneau pour demander aux autorits bninoises de ne pas simmiscer dans les aaires de la fdration nationale. Enn, la fdration de lle Maurice vit la mme situation que les deux prcdemment cites. En concertation avec la Confdration africaine de football (CAF), la FIFA a accord un dlai aux trois fdrations pour se conformer aux statuts. Dans le cas contraire, il y aura suspension. Y. O.

IL A ENTAM LE TRAVAIL HIER

JS KABYLIE

Rabier : Je connais bien la maison

Les Canaris reprennent du service


es Canaris ont amorc hier la dernire phase de prparation de leur saison. En effet, aprs avoir quelque peu souffl en retrouvant la chaleur et lambiance de la fte de lAd en famille, les camarades de Belkalem ont t appels renouer avec lambiance du stage bloqu. Un stage qui se tiendra Alger, au niveau de lhtel Samitel ou au Mas des Planteurs Ouled Fayet, jusqu vendredi prochain, en attendant le coup de starter de la nouvelle saison o lquipe en dcoudra avec lUSMH pour le compte de la 1re journe du championnat national. Ce nest quaprs cette date que lquipe retrouvera son antre de Tizi Ouzou. Ainsi, Fabbro et Karouf auront le temps, Zralda, daffiner le travail effectu jusque-l au cours des trois stages prcdents dont deux ltranger (Tunisie et Maroc). Ils auront surtout cur de plancher sur ce problme defficacit qui leur a fait dfaut au Maroc. Une solution quils devraient trouver durant les matches amicaux prvus cet effet. Des matches que la direction tente de ngocier avec des quipes de 1re et 2e divisions dautant que le tournoi annonc Bjaa pourrait tomber leau dans la mesure o ni le MOB (en stage depuis aujourdhui Alger) ni la JSMB nont t saisis officiellement. Il reste que la JSMB pourrait, en fonction de son agenda, donner la rplique aux Canaris. Sur un autre chapitre, cette mme direction compte organiser, demain, lAGO du CSA pour prsenter le bilan de deux mois (novembre et dcembre 2011) du CSA avant de passer, le 26 aot, lassemble lective de ce mme CSA. Une prsidence brigue par de nombreuses personnes, semble-t-il, mme de gens auxquels personne ne sattend et qui seraient tout de mme la solde du prsident actuel. Mohamed Rachid

Rabier son arrive laroport international dAlger

itt arriv, le nouvel entraneur du MCA, Jean-Paul Rabier, a entam son travail hier avec son ancienne-nouvelle quipe. Il faut savoir quaprs le limogeage de Patrick Liewig, la direction du MCA lui a vite trouv un successeur, ce qui dnote que les jours de lancien entraneur du Club Africain tait dj sur la sellette depuis bien longtemps. De ce fait, cest dsormais lancien patron de la barre technique des Vert et Rouge, Jean-Paul Rabier, qui revient la maison pour de prendre le relais et succder son compatriote, dont laventure au sein du Mouloudia tait de trs courte dure. Rabier, qui a dj travaill au sein du Mouloudia, a entam son travail hier en dirigeant la sance dentranement de la reprise, qui sest droule la fort de Bouchaoui. Sentant une relle intention des dirigeants de monter une quipe comptitive, Rabier a immdiatement accept la proposition mouloudenne. Dailleurs, contrairement lanne dernire o lancien entraneur de lquipe nationale malgache tait sur le point de

revenir, il a trouv le discours des dirigeants algrois plus convaincant. Les deux parties ont poursuivi les ngociations, hier, o le volet financier a t approfondi aprs un premier accord trouv. Ayant tir tout au clair, notamment concernant certaines clauses relatives aux situations de litige, le technicien franais a retrouv ses joueurs en fin daprs-midi. Seul Babouche fait figure de rescap de lancienne quipe que Rabier avait drive en 2005. Ayant russi un excellent parcours lors de son passage au Mouloudia, Rabier, qui signera vraisemblablement son contrat avec le MCA aujourdhui, aura comme mission jouer carrment le titre. Je suis trs heureux dtre l. Je noublierai jamais mon passage au Mouloudia en 2005. Je suis galement soulag dapprendre que lquipe voluera au stade du 5 Juillet cette saison. Je pense que le fait que je sois l, ce nest quaprs avoir trouv un accord avec les dirigeants. Je vous rappelle que jai failli revenir au Mouloudia lanne dernire, mais le destin en a dcid autrement. Maintenant,

je suis ici pour entamer le plus vite possible mon travail. Je vous annonce que je suis l pour jouer les premiers rles. On va tout faire pour raliser un bon parcours, a-t-il indiqu. Par ailleurs, aprs lpisode Liewig, Rabier semble avoir dj fait lunanimit au sein du groupe moulouden, surtout que les joueurs ont eu des chos favorables par le biais de leur capitaine, Rda Babouche. Ce dernier a rassur ses camarades affirmant que la mthode de travail et surtout le temprament de Rabier taient totalement diffrents ceux de Liewig. A signaler que Rda Babouche et Blaise Mbele se sont entrans avant-hier, la veille de la reprise. Mbele, qui accuse un grand retard en matire de prparation, a voulu se mettre tout de suite au travail avant quil ne le fasse avec son nouveau groupe. Il devra peaufiner sa condition physique lors du stage qui dbutera le 25 aot prochain en Tunisie, o lquipe sjournera pendant une dizaine de jours Hammam Bourguiba. Anis B.

PHOTO : D. R.

WA TLEMCEN

Un bilan mitig, des enseignements tirer prs une Acoquipiersquinzaine deontjours en Tunisie dans le cadre du stage de prparation davant-saison, les de Samer regagn Tlemcen jeudi
pass pour passer les ftes de lAd. Apparemment reints lors de ce stage avec leffet du jene, les Tlemcniens ont t contents de rentrer pour retrouver les leurs, notamment les joueurs qui habitent hors de la wilaya. Certains nont pas vu leur famille depuis la reprise des entranements, entame au milieu du mois de juillet. Nonobstant les squelles de la dure ralit de ce stage, dans lentourage du club, loptimisme est de mise. Les joueurs ont cravach durement pour se mettre au diapason de la prochaine comptition, mme si le WAT na gagn aucun match disput jusque-l. Cest un bilan mitig pour lentraneur Amrani. Son quipe sest contente de trois matches nuls face, respectivement, au CA Batna (2-2), au MC El Eulma (3-3), lUSM Bel Abbs (1-1) et deux dfaites face au CA Batna (2-0) et le MO Constantine (2-1). Certes, pour les puristes, ce ne sont que les matches de prparation et le rsultat importe peu. Lessentiel est que le team a pein entrevoir de bonnes dispositions techniques et tactiques, dautant plus que le staff na pas dispos de tout son effectif, comme labsence de Mebarki, Ambane et Sidhoum, qui nont pas effectu le stage de Tunisie, vu que certains taient contraints de poursuivre leur rducation vu la gravit de leurs diverses blessures. Pour nous donner un aperu sur le stage de Hammam Bourguiba, nous avons sollicit lun des cadres de lquipe, en loccurrence Samer Abdelhakim, qui affirme : Ce fut un bon stage, que je qualifierais dailleurs de bnfique, mme si la cohsion nest pas encore au point eu gard certains nouveaux joueurs qui devront sadapter au fur et mesure dans les prochains matches. Avec un volume de jeu assez consquent, ces jeunes sauront trouver leurs marques. Il suffit dtre patient avec eux. Je suis persuad quils sauront ragir positivement. A. Habchi

ASO CHLEF

Recrutement tardif de Hadjadj L


Ce jour, 22 aot 2012, notre adorable fille DALIA YASMINE Ouahib souffle sa 12e bougie. A l'occasion de cet heureux vnement, ses parents, grandparents, oncles, tantes, cousins et cousines lui souhaitent un joyeux anniversaire, une longue et heureuse vie pleine de bonheur et de sant. a direction de lASO Chlef a rcemment engag lex-joueur du CSC, Fodhil Hadjadj, qui joue au poste de milieu de terrain. Cependant, cette opration, qui sest effectue tardivement, na pas profit au club chlifien pour la suite de lpreuve de la Ligue des champions dAfrique. Dailleurs, ce dernier a t balay de la comptition ds la 3e journe de la phase des poules par la formation nigriane Sunshine Stars. A noter que Fodhil Hadjadj est le huitime joueur recrut cette saison par lASO. Mais seuls quelques-uns ont t aligns par lentraneur, Rachid Belhout, lors des derniers matches de la phase de poules. Si certains ont pu simposer lASO, limage de Nessakh et Eyenga, dautres prouvent des difficults pour sintgrer dans le groupe. Ces derniers ont t, chaque fois, remplacs par le coach chlifien. Dans lensemble, ce recrutement na pas

rsolu la problmatique de linefficacit de lattaque, dans la mesure o les camarades de Zazou nont pas russi marquer plus de deux buts durant toute la comptition. Et comme un malheur narrive jamais seul, lquipe a t prive de son animateur offensif, Mohamed Messaoud, suspendu pour six matches ferme par la CAF. Il est vident que le chamboulement de leffectif a eu des rpercussions ngatives sur son rendement. Il est rappeler que pas moins de huit joueurs, dots dune solide exprience, ont t librs lintersaison. Parmi les plus connus, on citera Abdeslam, Achiou, Oussal, Senouci et Segguer. Mais il ne sert rien de pleurer sur llimination de lASO du tour final de la prestigieuse comptition africaine ; il faut savoir admettre son chec et analyser sereinement la situation pour en tirer des enseignements. A.Yechkour

ALGER

El Watan

21 37

ORAN 26

33

CONSTANTINE 19

36

OUARGLA 27

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

39

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mercredi 22 aot 2012


COMMENTAIRE

Le diktat des Le gouvernement essaie de commerants domestiquer les mdias publics


Dar Assabah tait, le 14 janvier 2011, proprit hauteur de 70% de Sakhr Al Materi, le gendre de Ben Ali. Cest dsormais le gouvernement qui gre la maison ddition.
Tunisie De notre correspondant
Imane Bahroun
PHOTO : DR

TUNISIE

Par Omar Berbiche

e journal tlvis de 20h de la chane nationale constitue lenjeu principal de la bataille qui fait rage ces jours-ci en Tunisie autour de la ligne de rdaction des mdias publics, dix mois aprs la victoire des islamistes aux lections du 23 octobre 2011. A coups de nominations de leurs proches, les islamistes dEnnahda essaient de rquilibrer un paysage mdiatique qui leur est quasiment hostile. Ainsi, le gouvernement vient de nommer lanimatrice Imane Bahroun la tte de la Tlvision nationale la place de Adnne Khedher, et le journaliste Lotfi Touati la tte de Dar Assabah, ditrice de deux quotidiens (Assabah et le Temps) et dun hebdomadaire (Al Ousbou). Pourtant, la nomination de Adnne Khedher la tl, le 9 janvier dernier, a t lune des premires dcisions

du gouvernement de Hamadi Jebali, avec les mmes objectifs assigns Mme Bahroun : rquilibrer linfo en faveur des islamistes. Mais, huit mois aprs, le gouvernement a constat que la ligne de rdaction du journal tlvis est reste indpendante. Loin de l, mme Sad Khezami, le directeur de linformation la tl nationale, ramen du Golfe pour les besoins de cette cause, sest dress contre la domestication des mdias, a soulign Nejiba Hamrouni, la prsidente du Syndicat des journalistes tunisiens. La position de Sad Khezami, un produit dAl Jazeera, montre quel degr de manipulation ils veulent procder, a-t-elle conclu. Pour ce qui est de la nomination de Lotfi Touati la tte de Dar Assabah, elle a soulev un toll gnral chez les journalistes de cet tablissement. Cest un RCDiste, doubl dun ancien flic, qui na rien voir avec les

mdias de la rvolution, a expliqu la journaliste de Businessnews, Monia Ben Hamadi, venue soutenir ses collgues de Dar Assabah. Les ditions du vendredi 17 aot des journaux Assabah et le Temps sont sorties avec des rectangles blancs en guise dditoriaux pour marquer leur protestation contre cette nomination. Par ailleurs, les journalistes ont publi sur les mmes ditions un communiqu o ils expriment leur refus catgorique de cette nomination et insistent sur leur attachement lindpendance de la ligne ditoriale de leur tablissement et les principes sur lesquels il uvre depuis plus dun demi-sicle, ainsi qu la dfense dune presse libre, indpendante et pluraliste aprs la rvolution du 14 janvier.

RSISTANCE
Les journalistes de Dar Assabah vont galement organiser aujourdhui un sit-in devant le sige du gouvernement pour exprimer leur rejet de la nomination de Lotfi Touati. Nous nallons pas abandonner notre bataille pour lindpendance des mdias, a ajout Sana Farhat, journaliste au quotidien le Temps. Par ailleurs, une assemble gnrale est prvue demain par le Syndicat national des journalistes tunisiens (SNJT) pour envisager une action commune en vue de prserver les acquis de la rvolution en matire dindpendance des mdias, a soulign son secrtaire gnral, Mongi Khadhraoui. Selon ce dernier, la nomination dImane Bahroun confirme les apprhensions de Sad Khezami, le directeur de linformation sur la chane nationale, qui a averti que le gouvernement veut faire de la chane, qui est lun des mdias les plus rputs, un moyen pour servir ses intrts. Du ct du gouvernement, on plaide lattachement la libert de la presse. Il ny a aucun risque sur les lignes de rdaction dans la mesure o les conseils de rdaction sont lus aussi bien la Tlvision nationale qu Dar Assabah, explique le charg de linformation et de la communication au Premier ministre, Ridha Kazdoghli. Mourad Sellami

TBESSA

15,5 kg de rsine de cannabis saisis


Avant-hier, 15,5 kg de rsine de cannabis ont t saisis par la brigade de lutte antidrogue de la sret de wilaya de Tbessa, aprs avoir dmantel un rseau international de trafic de drogue, a-t-on appris auprs du charg de la communication. En effet, aprs avoir men des investigations qui ont dur une dizaine de jours suite une information faisant tat de lexistence dun rseau international (compos dAlgriens et de Tunisiens) de trafic de drogue, les lments de la police judiciaire ont tendu une souricire et intercept deux voitures la sortie sud de la commune de Hammamet, 20 km du chef-lieu de la wilaya de Tbessa. La fouille dune des deux voitures a permis aux policiers de dcouvrir une quantit de 15,5 kg de rsine de cannabis, dissimule sous la banquette arrire. Trois des mis en cause ont t placs en garde vue, alors que deux Tunisiens, impliqus dans cette affaire, sont en fuite. Selon la cellule de communication de la sret de wilaya, cette drogue allait tre achemine vers la Tunisie. Lakehal Samir

POINT ZRO

Le monde de Grgor
ntre la Lune et le Soleil, mon cur, mon me et ma mtaphysique balancent. Cette sentence dun auteur mort touff par une tartine fait rfrence ce dcalage permanent entre les rfrentiels du temps qui passe sur le temps quil fait. Entre le calendrier musulman et grgorien, il est de 10 jours par an, une anne tous les 30 ans, mille et une nuits tous les sicles et un jour. En gros, un millnaire chaque nolithique et 1 heure par jour. Sauf quune chose extraordinaire quoffre le Ramadhan, cest justement de tout viter, de penser autre chose quau repas du soir et oublier le temps, qui a pourtant t invent pour ne pas loublier. Pour les peu nombreux mystiques, il sagit de communier avec lunivers justement pour sortir du temps. Mais pour les nombreux ritualistes, il sagit de ne plus penser, car aprs, il faut remettre sa montre lheure, aller voir sa famille et sa belle-famille, retrouver les impratifs temporels, travailler ou manifester,

Par Chawki Amari

brler une dara ou sauver un arbre, repenser lorganisation de pouvoirs, cette insolente inefficacit des gouvernants locaux et cette injuste suprmatie de lOccident sur lOrient. De lhomme sur la femme, de la frite sur le couscous, de la mayonnaise sur la harissa et de laroport sur la gare routire. Il va falloir balayer devant sa porte, se brosser les dents, nettoyer ses voisins, retrouver le sens de la parole donne et revisiter ses mythes. Quest-ce que laprs-Ramadhan ? Cest se (re)coucher tt pour se rveiller tt et suivre la course du Soleil, astre vivant contrairement la Lune, satellite mort. En langage dOccident, a sappelle la rentre, tape annuelle de renouvellement. Pour le rgime vieillissant qui dirige lAlgrie avec une antique tlcommande, le fantasme serait de prolonger le Ramadhan toute lanne. Pour les dirigs, touffs par leur temps propre, on se demandera encore : mais qui est Grgor ?

lger cest sans doute le cas de toutes les autres grandes villes du pays sest rveille, hier mardi, jour de reprise du travail aprs la fte de lAd, dans un climat de disette avec ses sempiternelles tensions sur les produits stratgiques comme le pain, leau minrale introuvables cause de la fermeture prolonge des commerces. Nombre dentre eux ont baiss leurs rideaux avant lAd et maintenu leurs commerces ferms jusqu hier, sans aucun respect pour les citoyens qui subissent, impuissants, leur diktat. Les rares boulangeries et fastfoods qui ont rouvert hier ont littralement pris dassaut par les citoyens, provoquant, par endroits, des situations dmeutes. Ayant tourn plein rgime durant le mois de Ramadhan, les boulangers-ptissiers ainsi que dautres commerces dalimentation gnrale pour lesquels ce mois de jene, synonyme de bombance, est pain bni pour accrotre leurs chiffres daffaires, se sont allgrement offert le luxe dun cong prolong. Tant pis pour le citoyen et le consommateur qui nont jamais t, de toutes les faons, rois dans ce royaume pourri de la qute tout prix du gain rapide et facile, qui a engendr une effroyable drgulation du march devant laquelle les autorits et les structures charges de lorganisation de ce secteur demeurent impuissantes. Le mme scnario se rpte invariablement chaque fte religieuse ou nationale : communiqu et appel de lUnion gnrale des commerants et des artisans ladresse de la corporation pour assurer le service minimum, approvisionner le march en denres alimentaires de base en vue de permettre aux citoyens de passer les ftes dans la quitude et la srnit, labri des pnuries qui gchent la joie qui est cense, en ces circonstances particulires, envahir les curs et les esprits. Des paroles, toujours des paroles ! On a encore vu cette fois-ci le chantage sordide auquel furent livrs les citoyens de la part des commerants, toutes activits confondues, qui font comme sils nont de compte rendre personne. Ni ladministration ni leur organisation et encore moins aux consommateurs sans lesquels ils savent pourtant quils ne pourraient pas exister. La dlivrance dun registre du commerce ne devrait pas se limiter exclusivement un droit dexercer une activit commerciale. Le commerant a ou doit avoir galement des devoirs vis--vis du consommateur et du march. Il doit sinscrire dans le cadre des objectifs de rgulation du march et de la rglementation en vigueur fixs par les autorits. Tout manquement ces rgles doit tre svrement sanctionn. Ce dispositif rglementaire coercitif pour contraindre, sur une base lgale, les commerants ouvrir les jours fris selon une organisation et un calendrier qui peuvent tre laisss lapprciation de la corporation nexiste pas. Il est temps, aujourdhui, de revenir la force de la loi aprs que toutes les tentatives faisant appel la raison et au sens civique des commerants aient lamentablement chou. En France, on a recouru la loi pour contraindre certains commerces ouvrir le dimanche. Pour scuriser nos routes, le retrait de permis de conduire est devenu une rgle en matire de sanction. Si lon appliquait la mme rigueur en retirant le registre du commerce aux commerants peu soucieux de leur fonction sociale, le citoyen serait coup sr mieux respect. En toutes circonstances.

PUBLICIT