INGLS Homer: Honey, do me a favor. Fill out this form. Marge: This is an intimate psychological profile.

I can't fill this out for you. Homer: All right, all right. I'll get Lisa to do it. Homer: Lisa, you like homework. Could you fill out this form for me? Lisa: Well, all right... if you listen to the poem I just wrote. Homer: D-ooh! Okay. Lisa: Meditations of turning eight by Lisa Simpson I had a cat named Snowball She died, she died! Mom said she was sleeping, she lied, she lied! Why, oh, why is my cat dead? Couldn't that Chrysler hit me instead? I had a hamster named Snuffy He died... Homer: No deal. Bart: Dad, maybe you should do this. Homer: It's no different than the time I let you vote for me. Remember that absentee ballot? Bart: Oh, yeah. Presentador TV: Our $50,000 home video finalist are: Man breaking hip; Dog on fire. Ruff! Anyone order a hot dog? Homer: Look at him! Presentador TV: And finally, Baby with a nail gun. Ok, it's time to cast your votes now! Homer: Dog on fire! Dog on fire! Bart: Hey dad, do you hear voices? Homer: Yes, I'm hearing one right now, though I'm trying to watch TV. Bart: Yes. Are you quick to anger? Homer: Bart! Shut up or I'll shut you up! Bart: Yes. Do you wet your pants? Well, even the best of us has an occasional accident.

ESPAOL Homer: Cario, hazme un favor. Rellname esto. Marge: Homer, esto es un perfil psicolgico personal. Esto no puedo rellenarlo yo. Homer: Est bien, est bien. Se lo pedir a Lisa. Homer: Lisa, a ti te gusta hacer deberes, podras rellenarme este formulario? Lisa: S hombre, s. Pero tienes que escuchar el poema que aca... Homer: Oh, no no. Est bien. Lisa: Reflexiones al cumplir los ocho, por Lisa Simpson. Tuve un gato llamado Copito. Muri, muri! Mam dijo que dorma. Minti, minti! Porque un da mi gato perd, Por qu aquel Chrysler no me pill a m? Tuve un hamster llamado Apestoso... Homer: No hay trato. Bart: Pero esto deberas hacerlo t. Homer: Qu ms da. Es igual que cuando t votaste por m y enviamos el voto por correo. Bart: Ah, s. Presentador TV: Veamos los vdeos finalistas que optan a los 50,000 $: Hombre rompindose la cadera; Perro en llamas, Guau! Alguien ha pedido un perrito caliente? Homer: Y tan caliente. Presentador TV: Y por ltimo, Beb con grapadora. Y llega el momento de votar. Homer: Perro en llamas, perro en llamas! Bart: Pap, oyes voces alguna vez? Homer: S, estoy oyendo la tuya y quiero ver la tele. Bart: S. Se enfada fcilmente? Homer: Bart! Cierra el pico o te lo cierro yo! Bart: S. Se mea en los pantalones? Bueno, todos tenemos un accidente de vez en cuando.

ESPAOL LATINO Homer: Linda, hazme un favor. Llena esto. Marge: Homero, esto es una encuesta psicolgica personalizada, no puedo llenarla yo. Homer: Bueno, est bien, ya ya. Voy a pedrselo a Lisa. Homer: Lisa, a ti te gusta la tarea, quieres llenarme esta forma? Lisa: Bueno, si escuchas el poema que escrib. Homer: Uy! Est bien. Lisa: Meditacin sobre los ocho aos, de Lisa Simpson. Yo tuve un gato llamado Paco. Que muri y muri. Mam dijo que dorma, menta, menta. Por qu, por qu muri mi gato? Por qu no me dieron mejor un zapato? Yo tuve un pez llamado Alfredo. Que muri... Homer: Olvdalo. Bart: Oye pap, por qu no mejor lo haces t? Homer: Hijo, es igual que la vez que fuiste a votar por m. Recuerdas la boleta de ausencia? Bart: Ah, s. Presentador TV: Y nuestros videos caseros finalistas son: El hombre de la cadera rota; Perro de fuego Auff! Alguien orden una chuleta? Homer: Mralo. Presentador TV: Y finalmente, El beb y el martillo. Y ahora la votacin. Homer: Perro de fuego, perro de fuego! Bart: Oye pap, escuchas voces? Homer: S, estoy escuchando una ahora que quiero ver la televisin. Bart: S. Te irritas fcilmente? Homer: Bart! Cllate o te callo! Bart: S. Mojas los pantalones? Bueno, cualquiera puede tener un accidente algn da.

PORTUGUS Homer: Querida, me quebra um galho, preenche este formulrio. Marge: Homer, este um perfil psicolgico ntimo, eu no posso preencher isso por voc. Homer: T, est bem, est bem. Eu vou pedir a Lisa pra fazer. Homer: Lisa, voc gosta de dever de casa, preenche esse formulrio pra mim. Lisa: Bom, t bem, se voc escutar o poema que eu acabei de escrever. Homer: No!! [tartamudea] T, t legal. Lisa: Meditaes ao completar 8 anos, por Lisa Simpson. Eu tive uma gata chamada Bola de Neve. Elaa morreu, morreu. Mame disse que ela dormia. Ela mentiu, mentiu. Porqu? Oh, porqu minha gata est morta, aquele carro no podia atropelar a mim? Eu tive um hamster chamado Fofinho. Ele morreu... Homer: No d! Bart: Ah pai, voc devia de fazer isso... Homer: Ah filho, igualzinho daquela vez que eu deixei voc votar por mim. Lembra da justificativa? Bart: Ah eu lembro. Apresentador de TV: Os finalistas do nosso prmio de 50,000 $ para vdeo domstico so: Homem quebrando a bacia, Co em chamas. Rex, algum pediu um cachorro quente, hein? Homer: [rindose]Olha s pra ele! Apresentador de TV: E finalmente, Beb com revlver para pregos Homer: Ah... Apresentador de TV: Muito bem, hora da votao. Homer: Cachorro em chamas!!! Bart: Ei pai, voc t ouvindo algumas vozes? Homer: Estou sim, uma agora mesmo enquanto vejo televiso. Bart: ... E fica irritado rapidamente? Homer: Bart, cala essa boca ou eu a calo pra voc. Bart: T bom. Mija na cama? Mija. Ah, mas isso acontece nas melhores famlias...