SECRETARA DE ECONOMA

NORMA MEXICANA NMX-AA-089/1-SCFI-2010 PROTECCIN AL AMBIENTE - CALIDAD DEL AGUA VOCABULARIO - PARTE 1 (CANCELA A LA NMX-AA-0891-1986). ENVIRONMENTAL PROTECTION-WATER QUALITY VOCABULARY-PART 1

NMX-AA-089/1-SCFI-2010

SECRETARA DE ECONOMA

PREFACIO En la elaboracin de la presente norma mexicana, participaron las siguientes empresas e instituciones: ANLISIS DE AGUA, S.A. DE C.V. ARVA, LABORATORIO DE ANLISIS INDUSTRIALES, S.A. DE C.V. ATLATEC, S.A. DE C.V. CENICA CENTRO DE INVESTIGACIN Y DESARROLLO TECNOLGICO EN ELECTROQUMICA, S.C. CENTRO NACIONAL DE METROLOGA CIATEC, A.C. COMISIN DEL AGUA DEL ESTADO DE MXICO COMISIN NACIONAL DEL AGUA. CONTROL QUMICO NOVAMANN INTERNACIONAL, S.A. DE C.V. ECCACIV, S. A. DE C. V. ENTIDAD MEXICANA DE ACREDITACIN, A.C. FASIQ INTERNACIONAL, S.A. DE C.V. GRUPO ECOTEC, S.A. DE C.V. HACH COMPANY INDEX-LAB INSTITUTO DE ESTUDIOS SUPERIORES DE TAMAULIPAS, A.C. Centro de Investigacin y Tecnologa en Saneamiento Ambiental (CITSA)

NMX-AA-089/1-SCFI-2010

SECRETARA DE ECONOMA

INSTITUTO MEXICANO DE TECNOLOGA DEL AGUA INSTITUTO MEXICANO DEL PETRLEO INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL LABORATORIO DE CALIDAD QUMICA VERACRUZANA, S.C. LABORATORIO DE QUMICA DEL MEDIO E INDUSTRIAL, S.A. DE C.V. LABORATORIO FERMI, S.A. DE C.V. LABORATORIO IDECA, S.A. DE C.V. LABORATORIO SERVICIOS AMBIENTALES LABORATORIOS ABC QUMICA, INVESTIGACIN Y ANLISIS, S.A. DE C.V. MERCURY LAB, S.A. DE C.V. MNICA OROZCO MRQUEZ PEMEX PETROQUMICA COMPLEJO PETROQUMICO CANGREJERA PEMEX PETROQUMICA COMPLEJO PETROQUMICO MORELOS PERKIN ELMER DE MEXICO, S.A. PROTECCIN AMBIENTAL Y ECOLOGA, S.A. DE C.V. PROYECTOS Y ESTUDIOS SOBRE CONTAMINACIN INDUSTRIAL, S.A. DE C.V. SERVICIOS DE AGUA Y DRENAJE DE MONTERREY, I.P.D. Laboratorio Central de Calidad de Aguas SISTEMA DE AGUAS DE LA CIUDAD DE MXICO DEL GOBIERNO DEL DISTRITO FEDERAL

NMX-AA-089/1-SCFI-2010

SECRETARA DE ECONOMA

UNIVERSIDAD AUTNOMA METROPOLITANA, UNIDAD IZTAPALAPA Divisin de Ciencias Biolgicas y de la Salud Ciencia y Tecnologa Ambiental UNIVERSIDAD DEL NORESTE, A.C. UNELAB - Centro multidisciplinario de servicios ambientales y de alimentos UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO Facultad de Qumica Instituto de Biologa Instituto de Ingeniera

NMX-AA-089/1-SCFI-2010

SECRETARA DE ECONOMA

NDICE DEL CONTENIDO Nmero del captulo 0 1 2 3 INTRODUCCIN OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACIN TRMINOS RELATIVOS A TIPOS DE AGUA TRMINOS RELATIVOS AL TRATAMIENTO Y ALMACENAMIENTO DE AGUA Y DE AGUA RESIDUAL VIGENCIA BIBLIOGRAFA CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES Pgina 1 1 2

7 14 14 15

4 5 6

SECRETARA DE ECONOMA

NORMA MEXICANA NMX-AA-089/1-SCFI-2010 PROTECCIN AL AMBIENTE - CALIDAD DEL AGUA VOCABULARIO - PARTE 1 (CANCELA A LA NMX-AA089/1 -1986). ENVIRONMENTAL PROTECTION-WATER QUALITY VOCABULARY-PART 1

INTRODUCCIN

Las definiciones contenidas en este vocabulario se han formulado a fin de constituir una terminologa normalizada para la caracterizacin de la calidad del agua. Los trminos incluidos en este vocabulario pueden ser idnticos a los que estn contenidos en los vocabularios publicados por organizaciones internacionales, pero las definiciones pueden diferir a causa de los objetivos diferentes para los que han sido establecidas. 1 OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACIN de la

Esta norma define los trminos empleados en ciertos campos caracterizacin de la calidad del agua. Es de aplicacin nacional.

Los trminos empleados y definiciones estn agrupados bajo los principales ttulos siguientes: 2 TRMINOS RELATIVOS A TIPOS DE AGUA 2.1 Agua cruda

NMX-AA-089/1-SCFI-2010 2/15

SECRETARA DE ECONOMA

2.1.1

Agua Cruda:

El agua que no ha recibido ningn tratamiento, o el agua que entra a una planta para el tratamiento posterior. 2.1.2 Agua de lluvia:

Agua resultante de precipitaciones atmosfricas y que an no ha captado materia soluble directamente de la superficie terrestre. 2.1.3 Agua de riego: a los soportes de cultivo de las plantas a fin humedad, de suministrar el agua necesaria mismas plantas y/o evitar la acumulacin de o ambas.

Agua suministrada a los suelos o de incrementar su contenido de para el crecimiento normal de las un excedente de sales en el suelo 2.1.4 Agua de tormenta:

Escurrimiento torrencial de agua superficial que fluye hacia un cauce de agua como resultado de una lluvia intensa. 2.1.5 Agua de tormenta residual:

Mezcla de agua residual y de agua superficial proveniente de tormentas o de deshielos. 2.1.6 Agua eutrfica:

Masa de agua, rica en nutrientes y que contiene algunas especies de organismos acuticos, cada uno presentes en nmero relativamente grande. Vea tambin eutroficacin. 2.1.7 Agua hipertrfica:

Clase de agua eutrfica que generalmente se refiere a aquella que presenta altos niveles de enriquecimiento algar caracterizados por su floracin. 2.1.8 Agua superficial:

El agua que fluye o se estanca, en la superficie terrestre.

NMX-AA-089/1-SCFI-2010 3/15

SECRETARA DE ECONOMA

2.1.9

Canal:

Cauce artificial de agua, habitualmente construido para unir ros, lagos o mares, de tamao generalmente apropiado para la navegacin. NOTA 1: 2.1.10 La mayora de los canales tienen un flujo lento y caractersticas pobres de mezclado. Comunidad natural esperada:

Comunidad de organismos presentes en un cuerpo de agua de forma natural debido a que la presencia del hombre es mnima. 2.1.11 Criterios de calidad de agua:

Conjunto de parmetros definidos que caracteriza la calidad del agua para establecer su idoneidad para usos especficos. 2.1.12 Depsito:

Construccin, realizada parcial o totalmente por el hombre, destinada al almacenamiento y/o regulacin y utilizacin controlada del agua. 2.1.13 Epilimnio:

Capa de agua por encima de la termoclina en un cuerpo de agua estratificado. 2.1.14 Estratificacin:

La existencia o formacin de distintas capas en un cuerpo de agua, identificado por sus caractersticas trmicas o salinas o por diferencias en el contenido de oxgeno o nutrientes. 2.1.15 Estuario:

Cuerpo de agua parcialmente cerrado tal como la desembocadura de un ro que est conectado libremente con el mar y recibe agua fresca de escurrimientos. 2.1.16 Eutroficacin:

NMX-AA-089/1-SCFI-2010 4/15

SECRETARA DE ECONOMA

Enriquecimiento del agua, tanto fresca como salina, por nutrientes, especialmente compuestos de nitrgeno y fsforo, que acelerar el crecimiento de algas y las formas ms altas de la vida vegetal. 2.1.17 Hipolimnio:

Capa de agua por debajo de la termoclina en un cuerpo de agua estratificado. 2.1.18 Lagos:

Cuerpo de agua de gran extensin tierra adentro. NOTA 2: 2.1.19 a) b) 2.1.20 A los grandes lagos salados con frecuencia se les llama mares. Mar: Cuerpo de agua salada que forma generalmente una parte delimitada de un ocano. Gran lago salado. Niveles de calidad de agua:

Los valores de los criterios de calidad de agua permitidos para usos especficos. 2.1.21 Oligotrfico:

Descripcin de un cuerpo de agua pobre en nutrientes y que contiene muchas especies de organismos acuticos, cada uno de los cuales est presente en una cantidad relativamente pequea. Este cuerpo de agua se caracteriza por su alta transparencia, una alta concentracin de oxgeno en la capa superior y por sus depsitos en el fondo generalmente de tonalidades de color caf, que contiene nicamente pequeas cantidades de materia orgnica. 2.1.22 Ro:

Cuerpo de agua que fluye de modo continuo o intermitente a lo largo de un curso bien definido hacia el ocano, mar, lago, depresin interior, pantano u otro curso de agua. 2.1.23 Termoclina:

NMX-AA-089/1-SCFI-2010 5/15

SECRETARA DE ECONOMA

Capa en un cuerpo de agua trmicamente estratificado en el cual el gradiente de temperatura est en un mximo. 2.2 2.2.1 Agua residual Adsorcin sobre lodo activado:

Porcentaje de una sustancia de prueba eliminada por un lodo activado con respecto a la cantidad presente en el origen de la prueba, bajo las condiciones especficas del lote de agua a prueba. 2.2.2 Agua residual domstica:

Agua proveniente de los desechos de una comunidad. 2.2.3 Agua residual domstica cruda:

Agua residual domstica no tratada. 2.2.4 Agua residual industrial:

Agua descargada despus de ser usada en o resultante de un proceso industrial, y que no tiene ningn valor inmediato para ste. 2.2.5 Agua residual tratada:

Agua residual que ha recibido un tratamiento parcial o total, a fin de remover y mineralizar las substancias orgnicas y otros materiales que sta contenga. 2.2.6 Depsito bntico bentnico:

Acumulacin de depsitos en el lecho de un ro, lago o mar que puede contener materia orgnica. Fenmeno causado por la erosin natural, la actividad biolgica o descarga de aguas residuales. 2.2.7 Detritos (detritus):

(En el contexto biolgico) Organismos muertos y partculas de materia orgnica sedimentadas o no. 2.2.8 Detritos (detritus):

NMX-AA-089/1-SCFI-2010 6/15

SECRETARA DE ECONOMA

(En el contexto tratamiento de residuo) Material inorgnico grueso asociado con materia orgnica, capaz de ser transportado por agua en movimiento. 2.2.9 Efluente:

Agua o aguas residuales descargadas de un contenedor tal como planta de tratamiento, proceso industrial o laguna. 2.2.10 ndice Volumtrico de Lodos (IVL) ndice Mohlman:

Volumen ocupado por un gramo de lodos activados despus de sedimentarse bajo condiciones especficas por un tiempo determinado, usualmente 30 minutos. NOTA 3: 2.2.11 El ndice Volumtrico de Lodos se expresa en mililitros. Lodo:

Acumulacin de slidos sedimentados separados de varios tipos de aguas, como resultado de procesos naturales o artificiales. 2.2.12 Lodo activado:

Masa biolgica acumulada (flculos), durante el tratamiento de agua residual, por el crecimiento de bacterias y de otros microorganismos en presencia de oxigeno disuelto. 2.3 2.3.1 Agua potable Agua de abastecimiento: usualmente tratada para pasar a distribucin o

Agua que ha sido almacenamiento. 2.3.2

Agua potable:

Agua de una calidad adecuada para uso y consumo humano.

2.3.3

Fluoracin:

NMX-AA-089/1-SCFI-2010 7/15

SECRETARA DE ECONOMA

La adicin de un compuesto de flor a un depsito de agua potable para mantener la concentracin del ion fluoruro dentro de los lmites permisibles. 2.4 2.4.1 Agua para uso industrial: Agua industrial:

Toda agua utilizada para un proceso industrial o durante el transcurso de ste. 3 3.1 TRMINOS RELATIVOS AL TRATAMIENTO ALMACENAMIENTO DE AGUA Y DE AGUA RESIDUAL Ablandamiento del agua: Y

Remocin parcial o total de los iones de calcio y magnesio del agua, los cuales son responsables de la dureza. 3.2 Aereacin:

Introduccin de aire en un lquido. 3.3 Centrifugacin:

Separacin parcial, del agua contenida en un lodo de agua residual por fuerza centrifuga. 3.4 Clarificacin:

Proceso en el que las partculas se sedimentan en un gran tanque sin agitacin produciendo agua ms clara como efluente. 3.5 Cloracin:

Proceso que consiste en agregar al agua cloro gaseoso, o compuestos a partir de los cuales se forma cido hipocloroso o iones hipoclorito, a fin de inhibir el crecimiento de bacterias, plantas o animales, oxidar la materia orgnica, facilitar la coagulacin o reducir el olor, entre otros. NOTA 4: 3.6 El propsito principal es generalmente la desinfeccin. Coagulacin Qumica:

NMX-AA-089/1-SCFI-2010 8/15

SECRETARA DE ECONOMA

Procedimiento que consiste en agregar un producto qumico (el coagulante) destinado a la desestabilizacin del material coloidal disperso y a su agregacin bajo la forma de flculos. 3.7 Condicin aerbica:

Describe la condicin donde est presente oxgeno disuelto. 3.8 Condicin anaerbica:

Describe una condicin donde estn ausentes oxgeno disuelto, nitratos y nitritos. 3.9 Desalinizacin:

Remocin parcial o casi total de especies inicas del agua, generalmente con el fin de hacerla potable o utilizable como agua de proceso de enfriamiento. 3.10 Deshidratacin de lodos:

Proceso que consiste en reducir, por medios fsicos, el contenido de agua del lodo hmedo generalmente acondicionado por un agente coagulante. 3.11 Desinfeccin:

Tratamiento del agua destinado a eliminar o inactivar todos los patgenos. 3.12 Desionizacin:

Eliminacin parcial o total de especies inicas, particularmente mediante el empleo de resinas intercambiadoras de iones. 3.13 Desmineralizacin:

Disminucin del contenido de sustancias inorgnicas o sales disueltas en el agua, con la ayuda de un proceso fsico, qumico o biolgico.

3.14

Desnitrificacin:

NMX-AA-089/1-SCFI-2010 9/15

SECRETARA DE ECONOMA

Reduccin de nitrato y o nitrito hasta nitrgeno u xido nitroso, generalmente por la accin de bacterias. 3.15 Desoxigenacin:

Eliminacin parcial o total del oxgeno disuelto en el agua, ya sea por la accin de condiciones naturales o deliberadamente con procesos fsicos o qumicos. 3.16 Destilacin: para la

Proceso de evaporacin seguido de condensacin, por ejemplo, preparacin de agua de alta pureza. 3.17 Dilisis:

Proceso mediante el cual pequeas molculas o iones se transfieren a travs de una membrana, para separarlos de molculas ms grandes en disolucin y de la materia en suspensin. 3.18 Digestin:

Estabilizacin por procesos biolgicos aerobios o anaerobios o combinados, de la materia orgnica contenida en agua residual o lodos. 3.19 Eliminacin de aire (Desaereacin):

Eliminacin parcial o total de aire disuelto en el agua bajo condiciones naturales o procesos fsicos deliberados. 3.20 Eliminacin de cloro (Decloracin):

Eliminacin parcial o total del cloro residual del agua con la ayuda de un proceso fsico o qumico. 3.21 Eliminacin de gas (Desgasificacin):

Eliminacin parcial o total del gas disuelto, generalmente con la ayuda de un proceso fsico. 3.22 Electrodilisis:

NMX-AA-089/1-SCFI-2010 10/15

SECRETARA DE ECONOMA

Proceso de desionizacin del agua en el que, bajo la influencia de un campo elctrico, los iones son eliminados de una masa de agua y transferidos a otra a travs de una membrana intercambiadora de iones. 3.23 Estabilizacin:

Proceso qumico o biolgico por medio del cual las substancias orgnicas (disueltas o suspendidas) fcilmente degradables son oxidadas a minerales o a materiales lentamente degradables. 3.24 Estabilizacin por contacto:

Variante del proceso de lodos activados en el cual un lodo activado previamente aereado entra en contacto durante un corto periodo (por ejemplo de 15 min a 30 min), con aguas residuales. NOTA 5: Despus del contacto, el lodo es decantado, y posteriormente enviado a otro depsito para ser aereado durante un perodo de tiempo mayor (por ejemplo 6 h a 8 h). Esterilizacin:

3.25

Proceso destinado a inactivar o eliminar todos los organismos vivientes (incluyendo las formas vegetativas y esporas), as como los virus. 3.26 Filtracin:

Proceso de tratamiento mediante el cual se hace pasar el agua a travs de una capa de material poroso para remover partculas. 3.27 Filtro biolgico:

Lecho percolador; filtro percolador: Lecho de materia inerte a travs del cual se hace percolar agua residual para ser tratada por medio de una pelcula biolgicamente activa (lecho de bacterias) que recubre el material inerte. 3.28 Flculo:

Partculas macroscpicas formadas en un lquido por floculacin, generalmente separables por gravedad o por flotacin. 3.29 Floculacin:

NMX-AA-089/1-SCFI-2010 11/15

SECRETARA DE ECONOMA

Formacin de partculas gruesas por aglomeracin de partculas pequeas; el proceso es generalmente acelerado por medios mecnicos, fsicos, qumicos o biolgicos. 3.30 Flotacin:

Ascenso a la superficie del agua de las materias en suspensin, por ejemplo, por arrastre gaseoso. 3.31 Fosa sptica:

Tanque de sedimentacin usualmente cerrado o aireado a travs del cual fluye el residuo y los slidos son retenidos y se dejan descomponer por accin de bacterias anaerbicas. NOTA 6: 3.32 Se reduce la necesidad de vaciar frecuentemente los tanques para remover los residuos. Intercambiadores inicos:

Material capaz de intercambiar los iones de manera reversible con un liquido en contacto con ste (sin modificacin importante de su estructura). 3.33 Intercambio inico:

Proceso mediante el cual ciertos aniones o cationes del agua son reemplazados por otros iones, mediante el paso a travs de material intercambiador de iones. 3.34 Laguna de oxidacin laguna de estabilizacin:

Depsito utilizado para la retencin del agua residual, antes de su disposicin final, en el que la oxidacin biolgica de la materia orgnica es realizada por una transferencia del oxgeno del aire al agua, ya sea de forma natural o artificialmente acelerada. 3.35 Lecho bacteriano:

Tipo de pelcula biolgicamente activa. 3.36 Lecho mezclado (intercambiador de iones):

NMX-AA-089/1-SCFI-2010 12/15

SECRETARA DE ECONOMA

Mezcla fsica ntima de materias intercambiadoras de aniones y de cationes. 3.37 Nitrificacin:

Oxidacin de la materia nitrogenada por medio de bacterias. NOTA 7: 3.38 Generalmente, el producto intermedio es nitrito y el producto final es nitrato. smosis inversa:

Al efecto de una presin superior a la diferencia de las presiones osmticas de dos disoluciones ejercida sobre la ms concentrada de las dos. 3.39 Ozonizacin; ozonacin:

Adicin de ozono al agua o agua residual con el propsito de por ejemplo, desinfectar, oxidar la materia orgnica o eliminar el olor y sabor desagradables. 3.40 Pasteurizacin:

Proceso que comprende la elevacin de temperatura durante un tiempo apropiado, seguido de un enfriamiento brusco que tiene como fin inactivar los microorganismos, en particular los grmenes patgenos, o disminuir su nmero durante un tiempo limitado, hasta un nivel especfico o un valor inferior al umbral infeccioso. 3.41 Polielectrlito:

Polmero que tiene grupos ionizados y de los cuales algunos son utilizados para la coagulacin de partculas coloidales y/o floculacin de los slidos en suspensin. 3.42 Pre-aireacin:

Aireacin de residuos antes de la sedimentacin.

3.43

Preaireacin:

NMX-AA-089/1-SCFI-2010 13/15

SECRETARA DE ECONOMA

Aireacin de residuos sedimentados durante un perodo corto de tiempo inmediatamente antes de su tratamiento biolgico. 3.44 Precloracin:

Tratamiento preliminar del agua cruda con cloro a fin de detener o reducir sustancialmente bacterias, vegetales o animales, de oxidar la materia orgnica e inorgncia , de facilitar la floculacin y/o reducir el olor. 3.45 Reaereacin:

Proceso en el cual se introduce aire para incrementar la concentracin de oxgeno disuelto despus de que el oxgeno ha sido consumido por algn tratamiento qumico o biolgico. 3.46 Regeneracin (intercambio de iones):

Proceso que consiste en restituir su rendimiento operacional a una materia intercambiadora de iones despus de su utilizacin. 3.47 Sedimentacin:

Proceso de asentamiento y depsito, bajo la influencia de la gravedad, de los slidos en suspensin transportados por el agua o el agua residual. 3.48 Tanque Sedimentador, sedimentacin: clarificador, recipiente de

Tanque grande donde sedimenta la materia en suspensin. NOTA 8: Clarificador con frecuencia, se encuentra equipado con rastras mecnicas para recolectar los residuos slidos a fin de retirarlos del fondo del tanque. Tratamiento biolgico o por lodos activados:

3.49

Es el proceso biolgico del agua residual en el cual sta es mezclada con lodo activado y es posteriormente agitada y aereada. NOTA 9: El lodo activado es a continuacin separado del agua residual tratada por sedimentacin, y es eliminado o recirculado en el proceso segn se requiera.

NMX-AA-089/1-SCFI-2010 14/15

SECRETARA DE ECONOMA

3.50

Tratamiento fsico-qumico:

Combinacin de tratamiento fsico y qumico para obtener un resultado especfico. 3.51 Tratamiento qumico:

Un proceso que comprende la adicin de productos qumicos a fin de obtener un resultado especfico. 4 VIGENCIA

La presente norma mexicana entrar en vigor 60 das naturales despus de la publicacin de su declaratoria de vigencia en el Diario Oficial de la Federacin. 5 BIBLIOGRAFA

Ley de Aguas Nacionales. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 29 de abril del 2004. NOM-001-SEMARNAT-1996 Que establece los lmites mximos permisibles de contaminantes en las descargas de aguas residuales en aguas y bienes nacionales. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 6 de enero de 1997. Sistema General de Unidades de Medida. Publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 27 de noviembre de 2002.

NOM-008-SCFI-2002

Criterios Ecolgicos de Calidad del Agua publicados en el Diario Oficial de la Federacin el 13 de diciembre de 1989.

NMX-AA-089/1-SCFI-2010 15/15

SECRETARA DE ECONOMA

CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES

Esta norma mexicana coincide bsicamente con la norma internacional ISO 6107-1:2004 Water Quality Vocabulary Part 1-Fourth Edition 2004-02-01 y a la norma internacional ISO 6107-2: 2006 Water Quality Vocabulary Part 2-Fourth Edition 2006-05-01, y difiere en los siguientes puntos: Se incluye el captulo 0 Introduccin. Se eliminan las citas a normas ISO en el cuerpo de esta norma mexicana y las notas que las incluan. Se eliminaron los trminos de Agua de caldera y Agua de enfriamiento, ya que para los fines de evaluacin de la conformidad de la calidad del agua que realizan los laboratorios pblicos y privados de anlisis, en trminos de la Ley de Aguas Nacionales, no se consideraron de utilidad, ya que no tiene aplicacin en las actividades de rutina.

Mxico, D.F., a El Director General, CHRISTIAN TURGANO ROLDN.- Rbrica.