Vous êtes sur la page 1sur 19

14 Dhou el Qida 1433 - Dimanche 30 Septembre 2012 - N14627 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.

com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

LE 29 SEPTEMBRE 2005, LE PEUPLE DISAIT OUI LA RCONCILIATION NATIONALE

LE SOCLE DE LA
Les bilans de circonstance et les discours conus pour marquer les dates anniversaires, limage de celle que le pays clbre, ne peuvent exprimer la ralit mieux que les ralisations concrtes, et celles-l sont assurment lgion dans le parcours dificateur, comme dans llan refondateur dun Etat en phase

REFONDATION
avec les valeurs universelles sans reniement de lauthenticit nationale. LAlgrie, qui clbre dans le mme temps le cinquantenaire de lindpendance nationale, opre de grandes avances dans tous les segments de la vie nationale. Et ce quil faut demble dire est que le rapport entre ce que le pays engrange aujourdhui, dans tous les LA CRATION DE LA PREMIRE ASSEMBLE CONSTITUANTE VOQUE AU FORUM DEL MOUDJAHID

domaines, et la politique de paix est dautant plus vident que lengagement de tout remettre sur les rails, exprim par le Prsident de la Rpublique sa venue aux affaires de lEtat, dcoule dune volont politique sans ambages de mener son terme le projet de socit tel que trac par la Dclaration de Novembre. PP. 3-4

M. Medelci ritre lONU que lAlgrie privilgie une solution pacifique


P. 32

MALI

CLTURE DE LA 17e DITION DU SILA

Ph. Wafa

La premire lection lgislative de lAlgrie P. 7 indpendante

Le mouton largement disponible pour le jour du sacrifice

AD EL ADHA

P. 6

Un grand choix propos aux visiteurs


PP. 15 17

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

EL MOUDJAHID

Nation

LE 29 SEPTEMBRE 2005, LE PEUPLE DISAIT OUI LA RCONCILIATION NATIONALE

Le socle de la refondation
O en est lAlgrie, aprs que le peuple eut opt en 2005, sans hsitation, pour la politique de paix et de rconciliation nationale prne par le Chef de lEtat?

es bilans de circonstance et les discours conus pour marquer les dates anniversaires, limage de celle que le pays clbre, ne peuvent exprimer la ralit mieux que les ralisations concrtes, et celles-l sont assurment lgion, dans le parcours dificateur, comme dans llan refondateur dun Etat en phase avec les valeurs universelles sans reniement de lauthenticit nationale. LAlgrie, qui clbre dans le mme temps le cinquantenaire de lindpendance nationale, opre de grandes avances dans tous les segments de la vie nationale. Et ce quil faut demble dire est que le rapport entre ce que le pays engrange aujourdhui dans tous les domaines et la politique de paix est dautant plus vident que lengagement de tout remettre sur les rails exprim par le Prsident de la Rpublique sa venue aux affaires de lEtat dcoule dune volont politique sans ambages de mener son terme le projet de socit tel que trac par la dclaration de Novembre. Quelques annes seulement aprs le rfrendum populaire consacrant la Charte de rconciliation nationale, lAlgrie a fait des pas de gant dans la concrtisation de nombreux jalons sur la voie de la construction dun Etat de droit fort de la lgitimit et du fonctionnement dmocratique de ses institutions. Cest dire que les acquis engrangs revtent des dimensions toutes particulires quand on sait quelles nauraient pas vu le jour sans loption judicieuse de mise en uvre de la politique de paix et de rconciliation nationale que le Chef de lEtat a rige en un pralable la politique de dveloppement national. La paix et la stabilit rinstaures lombre de la politique de rconciliation nationale ont permis au pays de poursuivre son parcours de combat, qui, au-del de la poursuite des grandes tches ddification nationale, se singularise par lacclration ces dernires annes du processus de rformes politiques et lgislatives entames aprs la leve de ltat durgence et les larges consultations autour de ses rformes. Aujourdhui et aprs que le nouveau gouvernement sest dot dun plan daction pour parachever le programme du Prsident, lAlgrie a son actif un round important en cette tape marque aussi par des chances aussi importantes les unes que les autres. Le plus proche rendez-vous demeure lorganisation des lections communales et de wilaya, lesquelles interviennent, faut-il le rappeler, quelques mois seu-

lement aprs llection dune nouvelle Assemble populaire nationale suite la rvision de la loi sur les partis et la loi lectorale. La classe politique, pouvoirs publics et partis politiques plancheront sur la rvision de la Constitution pour la mettre en adquation avec les impratifs dta-pe. Lenvergure de ces chantiers et la porte stratgique des objectifs quils sous-tendent ne distraira pas lEtat de ses engagements de lutte contre le terrorisme conformment ses principes sacralisant la paix et la scurit collectives. Les souffrances

endures durant la tragdie nationale ont motiv le gnie national dtermin relever tous les dfis pour que lAlgrie roccupe lespace qui est sien dans le monde, et renoue avec le dveloppement prenne, lombre de la paix et de la stabilit. Les Algriens qui clbrent lanniversaire du rfrendum sur la Charte de la rconciliation nationale mesurent le prcieux impact de loption pour la paix sur lavenir, voire le devenir du pays. S. Lamari

La justesse dun choix

e la concorde civile la concorde nationale, jusqu la rconciliation nationale, le chemin parcouru reste loquent et logieux la fois au vu des tapes franchies, des rsultats obtenus et dune amlioration enregistre au plan scuritaire, notamment aprs une conjoncture prouvante juge comme tant une page sombre de lhistoire du pays. Un vritable exploit fut sans doute ralis par lartisan de cette uvre pour permettre une nation de renouer avec ses marques, ses repres et ses traditions de paix, de solidarit

et dunion et un pays de se consacrer exclusivement aux taches de sa reconstruction et de sa modernisation. Moins dune dcennie sest coule depuis sa mise uvre, la dmarche de la rconciliation nationale sest du moins inculque dans les esprits pour guider les comportements. Sil est permis dpiloguer longtemps sur une forme ou la limite une application, on ne doit remettre en cause son efficacit dans le traitement dune problmatique nationale, voire dune crise multidimensionnelle ayant secou les fondements de notre existence pour ainsi relever la justesse

dun choix manant des profondes convictions du Prsident de la Rpublique. Un Prsident qui avant mme sa premire investiture, a exprim haut et fort sa conviction pour une telle option qui se conforme aux valeurs universelles. Et il na pas manqu de sillonner le territoire national pour expliciter ses motivations et convaincre les Algriens sur la porte de ce choix pour le rtablissement de la paix et la restauration de la stabilit. Des facteurs fondamentaux pour la relance de lconomie nationale et le bientre du citoyen.

Un travail de fond et de proximit fut entrepris pour susciter ladhsion de la majorit des couches de la socit qui devaient prendre le relais et procder la vulgarisation de ce processus de paix. Un travail relay par une action dinvestissement visant lamlioration du cadre de vie du citoyen comme pour accompagner cette dmarche combien salutaire et bnfique pour la vie du pays ou dune Algrie longtemps confine dans la spirale de la violence et isole dun monde en perptuelle volution. A. Bellaha

Plus jamais a
e 29 septembre 2005, le oui la Charte pour la paix et la rconciliation nationale a inond les urnes dans la wilaya dAin-Defla. A linstar du reste du pays o le oui la emport avec plus de 97% des suffrages exprims, Ain-Defla qui a longuement et durement souffert des affres du terrorisme ne pouvait tre en reste. Le jour du scrutin, ctait une vritable fte populaire. Limage de ces enfants habills de vert, de rouge et de blanc, soulevs par leurs parents pour glisser le bulletin dans lurne est reste grave dans les mmoires, car en fin de compte ce oui dcrt par les curs, des curs meurtris, ltait avant tout pour ces enfants, pour leur avenir, pour celui de lAlgrie.

turant les villes avec des habitations htroclites. Le voisin avait peur de son voisin. Pis encore, la fitna stait invite au sein dune mme famille. Chacun se barricadant comme il pouvait, priant pour que cesse le cauchemar, pour que se taisent les armes, pour que sextirpe la haine des curs Le oui lappel du cur et de la raison la emport. LAlgrie ne pouvait tre ternellement en proie cette fitna. Des morts, beaucoup de morts mais la raison a fini par

lemporter. Pansant ses blessures, lAlgrie a dcid de se reconstruire, de construire et ddifier de nouveau. Ain-Defla dont le seul nom faisait frmir, et qui restait une destination vite, symbolise aujourdhui cette cohsion nationale retrouve et ce grand dfi quest la bataille du dveloppement tous azimuts. Aux limites avec la wilaya de Blida, pass Oued-Djer, lautoroute Est-Ouest amorce une longue courbe offrant une vue sur le magnifique paysage. Ce chantier termin, un autre est en cours, toute une montagne est

creuse en son cur mme pour le passage en un tunnel de la double voie ferre. Avec les diffrents programmes de dveloppement qui ont cibl tous les secteurs lesquels, faut-il le souligner, se cristallisent autour du dveloppement humain, la wilaya sest transfigure. Avec cette paix retrouve et cette cohsion sociale, les immenses potentialits dont regorge la rgion ont t exploites au profit de ses habitants. A.M.A.

Lengagement du gouvernement

Plus jamais a, assez de larmes, assez de drames. Lappel du cur du Prsident de la Rpublique a longuement rsonn, des monts du Dahra au nord, la chane de lOuarsenis au sud, lcho sest multipli. Les blessures encore vivaces, les larmes non encore sches que survient un autre drame qui les ravive. Quotidiennement la population se retrouvait au niveau dun cimetire pour enterrer un de ses enfants. Les coles brlaient, les ponts taient dynamits et les massacres se multipliaient. Les agglomrations rurales dsertes, celles enfouies dans les monts carrment vides de leurs habitants, des cohortes de familles se sont agglutines dans la plaine, cein-

ans le plan daction soumis lexamen de lAPN depuis le 25 septembre, il est soulign que le Gouvernement veillera finaliser le processus de rconciliation nationale engag en septembre 2005, lorsque le peuple, souverain, a plbiscit massivement la Charte pour la paix et la rconciliation nationale, dans le souci d'effacer les stigmates de la tragdie qu'a connue le pays et veiller ce que la paix et la srnit retrouves soient prennises, en vue de consolider la cohsion sociale et partant, l'unit nationale. Dans ce cadre, le Gouvernement dirig par M. Sellal sengage continuer assurer un

suivi rigoureux des dossiers de toutes les victimes de la tragdie nationale, jusqu' la finalisation de ce dossier, poursuivre l'application des dispositifs de prise en charge des victimes du terrorisme, particulirement ses franges les plus fragiles et/ou dmunies, uvrer la mise en place des mcanismes de rinsertion ncessaires la protection de tous ceux ayant concouru la lutte antiterroriste et au retour la paix et la stabilit, rester en permanence l'coute des dolances de l'ensemble des victimes de la tragdie nationale, pour leur apporter aide et assistance et les orienter vers les instances habilites prendre en charge leurs proccu-

pations. Par ailleurs le gouvernement sengage poursuivre rsolument la lutte antiterroriste l'effet de consolider la scurit nationale, mobiliser toutes les forces vives de la nation, pour maintenir la vigilance citoyenne requise, dans le cadre de la protection des biens et des personnes et de l'instauration d'un climat serein o rgneront l'ordre et la scurit publics. Le document prcise aussi que le Gouvernement uvrera dans le sens de la conscration d'une Algrie apaise qui ne mnagera aucun effort pour panser les blessures de tous ses enfants meurtris par les annes de violence qu'ils ont vcues.

Dimanche 30 Septembre 2012

LE 29 SEPTEMBRE 2005, LE PEUPLE DISAIT OUI LA RCONCILIATION NATIONALE

Nation

EL MOUDJAHID

La paix dans le sens de lHistoire


Il fallait un sens aigu de lHistoire, un courage politique exceptionnel et une vision dtache des contingences immdiates, libres des appartenances de groupes pour inscrire lac- tion dans une perspective qui prenne en considration le devenir mme de la nation dont certains prdisaient, avec une joie non dissimule, limminente disparition.

SEPTIME ANNE DE MISE EN UVRE DE LA CHARTE

a fiert traduite tous les niveaux du discours (quil soit port par la passion propre aux humbles ou par les formes polices des personnalits que les responsabilits conjoncturelles ont propulses au plus haut sommet de lEtat) sur une certaine ide de lindpendance passait mal chez ceux-l mmes qui nont pas digr les tapes fondatrices de notre arrogance:1954, 1962, 1971... En octobre 2004, Abdelaziz Bouteflika est rlu la magistrature suprme depuis moins dune anne. Son programme, affirm lors de sa campagne lectorale, est un triptyque compos de volets intrinsquement lis. Une savante construction dont lun ne peut exister sans lautre: le retour la paix civile, la relance de lconomie et le retour de lAlgrie sur la scne internationale que de puissants lobbies ont voulu enterrer dans la prcipitation. Le 29 septembre 2005, les Algriens se prononcent par rfrendum sur le projet de Charte pour la paix et la rconciliation nationale. Le taux de participation, suprieur 80%, illustre limplication du peuple pour ce texte dont dpendait non seulement la survie des institutions mais la Paix avec toute la majest que lon peut accoler ce terme. Les textes qui sont ns dans la foule de ce dsir de paix et de rconciliation ne tirent pas un trait, comme le ferait un amnsique, sur une feuille blanche mais prennent en compte les lments-cls de cette tragdie pour leur trouver, sur le plan politique, social, une solution durable. Des dossiers aussi dlicats que les disparus, les enfants ns dans le maquis, les femmes violes, les travailleurs licencis, les victimes des pertes conomiques, les dtenus du Sud... reprsentent une partie de cette

Bouteflika: Des dfis aux acquis

I
souffrance dont les plaies encore ouvertes ncessitent un travail de longue haleine. Le programme daction de lactuel gouvernement rserve, dailleurs, une partie de ses efforts ce dossier. Fallait-il jeter de lhuile sur le feu et laisser aux autres le soin, dans une macabre crmonie quotidienne, mdiatique ou dans les salons feutrs des chancelleries, dgrener la lente descente aux enfers de la famille algrienne ? Fallait-il se contenter de compter ses morts en esprant chaque soir revoir le soleil du lendemain? Fallait-il sinspirer des singes de la sagesse et refuser de voir, dentendre et de parler? Fort heureusement, ces questions qui ont soulev moult polmiques lpoque sont aujourdhui dpasses. Aujourdhui une institution onusienne aussi emblmatique que le Haut-Commissariat aux droits de lhomme, reconnat la justesse de lAlgrie dans son recours la Charte pour la paix et la rconciliation nationale pour asseoir dans la dure et ancrer dans les curs les lments du respect et de la tolrance. Une victoire dun peuple qui est pass par les preuves du feu pour goter aux fruits de la paix. Plusieurs pays que la tragdie de la violence sociale a prouvs se tournent maintenant vers lAlgrie pour sinspirer de son exprience. Au-del des lgitimits ou non des soulvements actuels arabes, quel Algrien aujourdhui ne sest pas remmor les annes quatre-vingt-dix quand le feu, le sang et les larmes obstruaient toute claircie? tait-il pensable quun Algrien pt lancer un appel au secours au monde occidental via des mdias complaisants? Qui pense toujours avoir trop de temps arrivera toujours trop tard. La tragdie rcente ou en cours dans certains pays arabes illustre le dmantlement des solidarits sociales, seuls barrages contre les convoitises des forces allognes que la crise conomique a transformes en prdateurs des rves des peuples. Cest justement cette solidarit prsente dans le cur et la mmoire des Algriens qua interpelle le Prsident de la Rpublique pour trouver le chemin de la paix. Une paix qui nest pas dicte par un vainqueur sur un vaincu... Lanne 2011 a enregistr le moins de victimes du terrorisme; ceci dcoule en partie de cet espace ouvert par la mise en pratique des dispositions offertes par la Charte pour la paix et la rconciliation nationale qui a contribu la reddition de plus de 8 000 individus. M. Koursi

M. MEROUANE AZZI, PRSIDENT DE LA CELLULE D'ASSISTANCE JUDICIAIRE POUR L'APPLICATION DE LA CHARTE POUR LA PAIX ET LA RCONCILIATION NATIONALE, EL MOUDJAHID

Une politique russie

lus de 32 000 dossiers relatifs aux bnficiaires des mesures de cette charte sur 60 000 dposs auprs des comits de wilaya, prsids par les walis, durant la priode allant de 2006 juin 2012, ont t rgls, selon le prsident de la cellule d'assistance judiciaire pour l'application de la Charte pour la paix et la rconciliation nationale, M. Merouane Azzi. Les dossiers restants qui n'ont pas t rgls, sont dus au fait que les comits de wilaya n'ont pas trouv le cadre juridique leur permettant de satisfaire les demandes de ces catgories, outre certains cas sociaux n'ayant pu trouver de solution, a-til prcis. Contact hier, le prsident de la cellule d'assistance judiciaire pour l'application de la Charte pour la paix a tenu mettre en exergue la russit de la politique de rconciliation nationale qui exige la prise de mesures complmentaires pour clore dfinitivement le dossier de la rconciliation, a-t-il dit. Interrog sur le dossier des disparus de la tragdie nationale, il a dclar qu ce jour, 90% des 6 541 familles recenses ont t indemnises alors que les 10% restants rclament la vrit sur le sort de leurs proches et l'application de la justice. M. Azzi a affirm que 8 500 terroristes se sont rendus depuis 2006 juin 2012 et que pas moins de 1 600 terro-

ristes ont t abattus depuis 2006 2011, a-t-il ajout. Par ailleurs, M. Azzi a affirm quil avait adress 15 propositions au Prsident de la Rpublique. Des propositions relatives la rvision de la pension des victimes du terrorisme qui est reste inchange depuis 1997, la rhabilitation des personnes emprisonnes et acquittes

aprs jugement, ainsi que la prise en charge de la question des enfants ns dans le maquis et des femmes victimes de viols, a-t-il dvelopp. Evoquant larrive de membres de l'ONU sur des cas de disparitions, une dlgation qui devrait bientt venir en Algrie, M. Azzi a expliqu qu'il a travaill en personne et pendant des annes sur ce dossier. Nous sommes prts leur apporter toutes les clarifica tionssur le dossier des disparus, a-t-il dit. Le rapporteur onusien doit entendre toutes les familles des disparus pour connatre la vrit, loin des pressions des associations de disparus prcise lavocat, affirmant sans ambages que certaines familles font du dossier un fonds de commerce. Aussi, il mettra en garde contre l'instrumentalisation de ce dossier par des parties trangres pour faire pression sur l'Algrie. Dans ce contexte, M. Azzi a contest les allgations de certaines parties qui ont adress des rapports errons au Haut commissariat de l'ONU pour les droits de l'homme prtendant une implication des services de scurit dans les disparitions. Mais nous avons toutes les preuves pour prouver le contraire. Sihem Oubraham

l y a sept ans, jour pour jour, un appel tait lanc la nation: se prononcer en toute libert sur ce projet. Le score est sans appel. Les rsultats aussi: plus de 95% des familles de disparus apportent, aujourdhui, leur approbationau principe dindemnisation et acceptent de tourner la page. Hier, lespace culturel Arts et culture sis la place Maurice-Audin, a t le thtre dune riche exposition. Des chants patriotiques rsonnent de partout. Une salve de youyous stridents agrmente cette ambiance festive. A lintrieur, pas moins de 475 photos et cadres retraant le parcours du Chef de lEtat, sont savamment ranges par ordre chronologique pour se rendre compte de lenvergure de cette personnalit hors du commun. Au milieu de la salle est brandi un portrait grandeur nature en couleur: Bouteflika, le sermon. Au fait, il a jur, il la fait. Sans la rconciliation, rsume Abdelkrim Abidat, prsident du Comit national des sympathisants avec le Prsident Bouteflika, cr en 1999, on ne serait pas l. Une kyrielle de questions lui ont t poses. Lui prfre nous renvoyer aux photos dont le message quelles transmettent est plus fort que les mots. Un petit dessin vaut mieux quun long discours, nous enseigne un vieux proverbe. Les minutes sgrnent et des citoyens de tous ges rejoignent en grappes cet espace culturel. Pour certains, cest la dcouverte. Voir une photo du Prsident avec feu Ferhat Abbas est un fait indit. Enrobe dans son voile aux couleurs chamarres, Linda, une jeune tudiante la fac centrale, est mue. De sa voix fluette, elle nous confie: Le Prsident Bouteflika, depuis son arrive au pouvoir, a fait passer le cap et fait oublier aux Algriens la dcennie noire, les larmes et la tristesse. La paix recherche est retrouve. La nette amlioration de la situation scuritaire est incontestablement le fruit de la Rconciliation nationale. Aprs Mila, Chlef, Bordj Bou Arrridj, Boumerds, Blida, Tipasa, cest au tour de la capitale de rendre un vibrant hommage lHomme de la paix, au visionnaire Les adjectifs peuvent pleuvoir mais ils ne sauraient rendre justice celui qui pense Algrie et panse les blessures des Algriens, conclut M. Abidat, auteur dun rcent ouvrage, en franais et en arabe, et intitul : Abdelaziz Bouteflika, aux grands hommes, la nation est reconnaissante. Pour cette journe mmorable, des personnes ges, septuagnaires, voire plus, nont pas t en reste de lvnement. Le sourire erre sur leurs lvres et le souvenir est intact. On tait srs quavec le Prsident Bouteflika et sa politique claire, les annes de braise feraient partie du pass et que la justice rgnerait parmi les Algriens. Ami Said affiche une grande satisfaction de voir sa progniture partager cet intrt accord une Algrie prospre, dont le premier magistrat du pays avait fait la promesse tout au dbut de son investiture. Une promesse quil continue dhonorer, affirment lunanimit tous ceux qui ont t questionns, soutenant par ailleurs quils ne voudraient nullement dun autre prsident que lui, Que Dieu nous le garde ! ont-ils rpt lenvi. Prsent galement lespace Arts et culture, le clbre chanteur Mohamed Lamari, qui, du haut de ses 72 ans, rend un hommage de respect et de reconnaissance au Prsident Bouteflika. Un grand homme, dit-il, et la rconciliation, une grande russite. Fouad Irnatene

Dimanche 30 Septembre 2012

Ph : Louisa

EL MOUDJAHID

TIZI OUZOU : 49e ANNIVERSAIRE DE LA FONDATION DU FFS

Nation

Ali Laskri rend hommage aux anciens militants


L
e Front des forces socialistes (FFS) a commmor hier, la maison de la Culture Mouloud-Mammeri, le 49e anniversaire de sa fondation, en prsence du premier secrtaire national Ali Lakri, des cadres et militants et sympathisants, ainsi que des anciens fondateurs du parti, le 29 septembre 1963. Des militants du parti venus des wilayas de Bordj Bou-Arrridj, Bjaa, Bouira ont galement pris part cette commmoration de lanniversaire du plus ancien parti dopposition fond par le chef historique Hocine At Ahmed. Lors dune brve intervention devant les militants de son parti, Ali Laskri a tenu dabord rendre un hommage appuy tous les anciens militants et martyrs du FFS sans lesquels le FFS ne serait pas encore l lutter pour la concrtisation de lidal pour lequel ils se sont sacrifis, avant dannoncer que le FFS ne cessera pas de revendiquer la rhabilitation des anciens de 1963 comme martyrs de la dmocratie. Le premier secrtaire du FFS a galement soutenu, lors de son intervention, que le parti quil dirige lutte avec des moyens pacifiques pour un changement politique radical en Algrie, ajoutant que la participation du FFS aux lections lgislatives qui tait tactique nest pas le fruit dun quelconque deal. Le FFS a pass un deal avec ses militants et la population algrienne pour un changement pacifique et dmocratique afin dassurer la scurit des gnrations futures et du pays tout entier, soulignant quaujourdhui, le FFS est plus que jamais dtermin lutter pacifiquement pour lindpendance de la justice, linstauration de la bonne gouvernance, la justice sociale, la dmocratie et contre la corruption. Le premier secrtaire national du FFS a par ailleurs plaid en faveur de la consolidation des solidarits au sein du peuple et de lunit natio-

Le parti Jil Jadid dcide de participer aux lections


Le parti Jil Jadid a dcid de participer aux lections locales du 29 novembre prochain, a annonc, vendredi, lors d'une confrence de presse, son prsident, M. Soufiane Djilali. M. Djilali a indiqu, l'issue de la runion du Conseil national de son parti, que la dcision de participer aux prochaines lections locales rpondait l'objectif "d'inciter les diffrentes catgories de la socit participer l'action politique, en dpit du climat politique ngatif prvalant dans le pays". Il a ajout que "les premires estimations de la runion du conseil national indiquent que son parti participera dans plus de 40 wilayas et 200 Assembles communales au niveau national". M. Djilali a insist sur l'objectif de

nale pour immuniser notre pays de toutes ingrences trangres. Signalons enfin que M Ali Laskri, accompagn dune foule nombreuse de militants et sympathisants de son parti, sest rendu au cimetire

des martyrs de Mdouha o il a dpos une gerbe de fleurs au pied de la stle rige la mmoire des anciens militants du FFS tombs durant les vnements de 1963. Bel. Adrar

Le FFS esquisse les contours de sa stratgie lectorale


Le Front des forces socialistes (FFS) a esquiss, vendredi, les contours de sa stratgie lectorale pour les lections locales du 29 novembre lors de la session ordinaire de son conseil national runi Alger huis clos, a-t-on appris auprs du parti. La commission de stratgie politique a prsent son projet de stratgie lectorale devant les membres du conseil national qui lont dbattu et mis des propositions qui seront prises en compte par la commission qui va se runir pour enrichir ce projet, a soulign le premier secrtaire national du FFS M. Ali Laskri lAPS. Une fois finalis, le document sera transmis aux structures de base du parti pour son application, puisquil sagit surtout dorientations et dinstructions mettre en uvre pour la russite de la campagne, a relev M. Laskri. Le prsident de la commission de stratgie politique, M. Moussa Tamadartaza, a indiqu, pour sa part, que la stratgie "dfinit dabord lintrt de la participation du FFS aux lections locales, limportance et la valeur de la commune comme chelon capital dans le cadre de la proximit du FFS avec la population base sur la transparence, la bonne gouvernance et la responsabilit". La commission a expos la manire dont devrait tre structur le discours lors de la campagne et le choix des thmes qui devraient tre prcis et relatifs la gestion des affaires locales, ayant pour objectif le dveloppement local fiable et durable, a-t-il ajout.

la participation de sa formation politique aux prochaines chances lectorales, ajoutant que le gouvernement actuel "est incapable de crer de grandes initiatives et que son action se limite trouver des solutions conjoncturelles

aux diffrents problmes sociaux". Il a insist sur la ncessit de soumettre la rvision de la Constitution rfrendum. Le parti Jil Jadid a t agr le 18 mars, en vertu de la nouvelle loi organique sur les partis.

CONGRS CONSTITUTIF DE LUCP...

Plus de 600 dlgus Zemmouri


Le parti de l'Union pour le changement et le progrs (UCP) a tenu, hier Zemmouri (Boumerds), son Congrs constitutif, avec la participation de plus de 600 dlgus issus de 28 wilayas et de la communaut nationale tablie ltranger. L'ordre du jour de ces assises, tenues au complexe touristique de Zemmouri sous le slogan "Ensemble, cest possible", porte sur llection de la direction de cette entit politique, savoir son prsident, le conseil national et un bureau excutif. Les membres participants au congrs auront galement adopter les statuts, le rglement intrieur et le programme du parti. Les travaux du congrs se sont ouverts en prsence de reprsentants de partis politiques, du mouvement associatif, dorganisations patronales et syndicales et autres personnalits invites. "L'UCP est une formation +centriste+ se proposant dtre lune des alternatives au changement", a indiqu la coordinatrice de ce parti, Mme Assoul Zoubida, juriste de formation et militante du mouvement associatif au sein de lAssociation Kahina. Par changement, a-t-elle dit, "nous entendons la rupture avec lindiffrence et le dpassement des intrts catgoriels et/ou claniques, pour la promotion de la citoyennet et de lalgrianit, travers la fdration de toutes les nergies nationales acquises laffranchissement du peuple, dont la jeunesse, de toutes les tutelles". Mme Assoul, seule candidate au poste de prsident, devrait tre plbiscite, dans laprs-midi, chef de file de lUCP.

Le FJD ne participera pas aux locales

... ET CELUI DU PARTI DU RENOUVEAU ET DU DVELOPPEMENT

e prsident du Front de la justice et du dveloppement (FJD - El-Adala), M. Abdallah Djaballah, a indiqu, vendredi Alger, que son parti ne particpera pas aux lections locales prvues le 29 novembre prochain, en raison de "l'absence de garanties quant des lections transparentes et honntes". Lors d'une rencontre avec les cadres du parti de la wilaya d'Alger, M. Djaballah a prcis que la dcision de non-participation ces chances a t prise au niveau du Madjliss Echoura (conseil consultatif) au terme de consultations au niveau de l'ensemble des bureaux du FJD travers le territoire national. Le prsident du FJD a fustig le "monopole" de l'organisation et de la supervision des lections par l'Administration et la justice, et le "rejet" des appels les confier une instance nationale indpen-

dante. Pour M. Djaballah, les lections sont devenues une simple tape de l'action politique. En dcidant de ne pas prendre part aux lections, le FJD adresse "une critique l'autorit qui ne respecte pas les principes du vritable pluralisme dmocratique", a prcis le prsident du parti, soulignant que ce dernier "poursuivra son militantisme politique". En marge des tra-

vaux de la rencontre et en rponse une question sur la position de son parti l'gard du nouveau gouvernement, M. Djaballah s'est interrog sur la capacit du nouvel excutif apporter du nouveau aprs avoir t incapable de le faire 15 annes durant. Concernant le plan d'action du gouvernement du Premier ministre Abdelmalek Sellal, prsent devant les membres de la chambre basse du Parlement, le prsident du FJD a soulign que son exprience lui a appris ne prter attention qu'aux actions concrtes. Par ailleurs, M. Djaballah a dnonc le film offensant le Prophte (QSSSL) et les caricatures publies rcemment par un journal franais, appelant les pays musulmans intervenir pour faire de l'atteinte l'islam et ses symboles "une ligne rouge" ne pas franchir.

Tayebi Assir, nomm la tte de la formation


Les membres prsents au congrs constitutif du Parti du renouveau et du dveloppement (PRD) ont adopt, hier au terme de leurs travaux Tipasa, les rapports des commissions, et nomm M. Tayebi Assir la tte du parti, unique candidat ce poste. Il a t procd, lors de cette rencontre de deux jours, ladoption du rglement interieur de cette formation politique, avant la dsignation des membres (100) du conseil national du parti et de son bureau politique (14). Un dbat gnral sur des affaires dordre organisationnel a clos ce Congrs. Dans son allocution de clture, M. Tayebi a indiqu que le PRD est un parti centriste et modr de type social-libral, tout en soutenant le caractre rpublicain de lEtat dans le cadre de la dmocratie et du respect des liberts individuelles et collectives.

FRONT NATIONAL POUR LES LIBERTS

Llu doit tre lcoute des citoyens, estime son prsident


Llu doit tre lcoute des citoyens, a dclar hier Oran le prsident du Front national pour les liberts (FNL), M. Mohamed Zerrouki, lors dune rencontre consacre aux prochaines chances lectorales. Les candidats aux prochaines lections locales doivent faire valoir de grandes aptitudes pour tre lcoute des citoyens et rpondre aux attentes sociales, a soulign le prsident du FNL ladresse des militants de son parti politique, runis la salle de confrences du centre culturel Seghier-Benali de ha Dhaya (ex-Petit Lac). Cette rencontre a t marque par linstallation de la premire commission de wilaya du FNL charge de llaboration des listes de candidats aux lections locales pour le renouvellement des Assembles populaires communales et de wilaya (APC et APW) prvues le 29 novembre prochain.

Dimanche 30 Septembre 2012

NOUVELLE USINE DE MDICAMENTS DE SANOFI-AVENTIS SIDI ABDELLAH

Nation

EL MOUDJAHID

AD-EL-ADHA

Le projet sera oprationnel dici 2014


Selon M. Antoine Ortoli, senior vice-prsident intercontinental en charge des oprations globales de Sanofi-Aventis, la future usine de Sidi Abdellah contribuera crer plus de 130 emplois en plus des 680 qui existent dj, ce qui permettra datteindre une production de 100 millions dunits entre formes sches et liquides.
De notre envoye spciale Frankfurt Wassila Benhamed

Le mouton largement disponible pour le jour du sacrifice


e mouton sera disponible en nombre suffisant pour le sacrifice l'occasion de lAd-el-Adha, a affirm hier Guelma le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural M. Rachid Benassa. Animant un point de presse en marge dune visite quil a effectue dans cette wilaya loccasion de la Journe nationale de vulgarisation agricole clbre cette anne Guelma, le ministre a soulign quil est dnombr cette anne 22 millions de ttes ovines, au moment o les besoins pour la fte de lAd slvent 4 millions de ttes. M. Benassa a dplor le fait que des leveurs destinent, durant toute lanne, les brebis la boucherie pour pargner les agneaux et les bliers rservs la vente pour la fte de lAd, ce qui "rduit la productivit des levages". "Cette pratique peut conduire la rduction du cheptel et menacer llevage ovin", a ajout le ministre, prcisant quau lendemain de lindpendance, le cheptel ovin ntait que de 6 millions de ttes, ce qui explique, selon lui, que les mnages sacrifient les femelles. Au centre des loisirs scientifiques Salah-Boubnider, le ministre a appel une large mobilisation pour assurer la scurit alimentaire, citant, titre d'exemple, le succs enregistr dans le domaine de la craliculture avec linstitution du "club des 50", cr par le ministre il y a quelques annes. Un club, a-t-il rappel, qui na regroup, la premire anne, que 17 craliculteurs ayant dpass un rendement de 50 quintaux lhectare, et qui compte aujourdhui 400 fellahs. M. Benassa avait auparavant inaugur une exposition ddie la production agricole, organise lInstitut de technologie et moyen agricole (ITMA) loccasion de la Journe nationale de vulgarisation agricole, et qui a runi 150 agriculteurs venus de 12 wilayas du pays. Le ministre a, dans laprs-midi, donn le coup denvoi officiel de la campagne labours-semailles de la saison 2012-2013.

anofi-Aventis maintient le projet de ralisation de la nouvelle usine de mdicaments Sidi Abdellah, 25 km louest dAlger. Cest ce qua affirm jeudi dernier Frankfurt, M. Antoine Ortoli, senior vice-prsident intercontinental en charge des oprations globales de SanofiAventis. Lors dun cocktail dinatoire organis par Sanofi-Aventis loccasion dune visite portes ouvertes de son usine de production dinsuline, installe Frankfurt, M. Ortoli a expliqu que ce projet qui sera oprationnel dici 2014 et qui entre dans le cadre dextension des activits de Sanofi-Aventis en Algrie est estim 6,5 milliards de DA. Selon M. Ortoli, la future usine de Sidi Abdellah contribuera crer plus de 130 emplois en plus des 680 qui existent dj, avec la production de 100 millions dunits entre formes sches et liquides. Le march algrien est trs stratgique pour nous, puisque on y est prsents depuis plus 20 ans, ce qui nous a permis de contribuer la sant publique, a-t-il indiqu. Et dajouter:On est algrien en Algrie et on veut le rester. La future usine de Sidi Abdellah est un investissement de grande taille pour le groupe Sanofi-Aventis. Lorateur a mis laccent sur lintrt que porte lAlgrie au domaine de la production de mdicaments. Dans ce sens, il a indiqu : Nous avons dj transfr nos produits dimportation en production locale. Avec lusine de Sidi Abdellah, 80% de sa production sera vendu en Algrie. Selon les responsables du groupe pharmaceutique de renomme mondiale, la devise du groupe Sanofi-Aventis est la qualit et la protection de lenvironnement. Le leader mondial de la sant, qui doit son succs la performance de ses mdicaments et de ses vaccins, a fait le choix dinvestir et de rester mme durant les moments les plus difficiles qua traverss lAlgrie. Le groupe a accompagn ses pa-

tients et les autorits de sant dans une logique de partenariat pendant toutes les annes difficiles quavait connues lAlgrie. Pour Sanofi Aventis, lindustrie pharmaceutique nest pas une industrie comme les autres, car elle est faite afin daccompagner les malades, les mdecins, ainsi que les autorits de la sant qui sont un partenaire de premier niveau. tre un leader mondial de sant implique dagir dans le sens du progrs social, du dveloppement conomique et du respect de lenvironnement, nous dit-on, en expliquant que la dmarche de Sanofi-Aventis en matire de dveloppement durable prend tout son sens en tant intgre la stratgie et aux valeurs du groupe, dans une perspective damlioration et de performance long terme. Cest pour cette raison que Sanofi-Aventis est engage dans une dmarche qui place le patient au centre de la conduite de ses activits, de ses engagements socitaux et de sa performance environnementale. Elle a pour ambition de rpondre

aux besoins et attentes des patients, tout en assurant un quilibre entre laccs aux soins, linnovation, le respect des droits de proprit intellectuelle et la prennit des systmes de sant. M. Ortoli

a en outre rvl le projet de fabrication de pompes insuline qui reste encore un domaine peu exploit par les groupes pharmaceuW. B. tiques.

PIERRE LABBE, NOMM DIRECTEUR GNRAL DE SANOFI-ALGRIE

Thierry Lefebvre, appel dautres fonctions au sein du groupe

anofi-Algrie a annonc, jeudi dernier, que M. Pierre Labb succdera, le 28 octobre prochain, M. Thierry Lefebvre, la tte de la filiale algrienne du laboratoire international. M. Labb a exerc de multiples fonctions dans diffrents groupes internationaux, il connat trs bien lAfrique du Nord et la distribution pharmaceutique. Le responsable a une longue exprience en Algrie o il occupait prcdemment la fonction de ddirecteur gnral du Groupe CFAO. Dans le cadre de lvolution de sa carrire au sein du groupe Sanofi, M. Lefebvre, en poste depuis prs de trois ans, a t promu et appel de nouvelles importantes fonctions dans le groupe. Jai pass prs de trois annes trs enrichissantes la tte de Sanofi-Algrie o jai eu la chance de rencontrer et de collaborer avec de grands professionnels, comptents et dvous. Elles auront marqu ma carrire par la richesse de cette exprience dans un march

stratgique pour mon groupe et mauront permis de dcouvrir un pays trs attachant. M. Pierre Labb, qui me remplacera le 28 octobre prochain, poursuivra les missions et les projets de Sanofi en Algrie en liaison troite avec les autorits et les professionnels de la sant, au service des patients algriens, a dclar M. Thierry Lefebvre. Je salue le travail effectu depuis bientt trois ans par Thierry Lefebvre sur le march algrien. Il a su relever de nombreux dfis dans un contexte parfois complexe, et le groupe lui en est reconnaissant. Cest un collaborateur de premier plan appel de nouvelles et importantes fonctions au sein de Sanofi Paris. Je souhaite, par la mme occasion, plein succs son successeur, Pierre Labb, avec qui nous collaborerons troitement pour continuer dvelopper les activits de Sanofi en Algrie, a conclu M. Antoine Ortoli, senior vice-prsident en charge de la Rgion Intercontinentale. W. B.

Dimanche 30 Septembre 2012

EL MOUDJAHID

LA CRATION DE LA PREMIRE ASSEMBLE CONSTITUANTE VOQUE AU FORUM DEL MOUDJAHID

Nation

La premire lection lgislative de lAlgrie indpendante


En recouvrant sa souverainet, aprs 132 annes de domination coloniale et de rgime fodal, lAlgrie a entam au lendemain de son indpendance linstallation de nouvelles institutions politiques nationales. Cest ainsi que la premire lection lgislative en Algrie a eu lieu le 20 septembre 1962. Le forum de la Mmoire initi par lAssociation Machaal Echahid en coordination avec notre quotidien est revenu, hier, sur cette page de lHistoire de lAlgrie indpendante. La confrence sest voulue un hommage Ferhat Abbas, prsident de lAssemble Nationale Constituante.
une lecture acadmique sur un vnement aussi important, devant mme des acteurs qui lont fait et vcu. Mais, en spcialiste du mouvement national, il a su suscit lintrt de lassistance, compose de moudjahidine et de reprsentants de la presse nationale. Son expos sera simple et succinct. Il a su emmener les prsents 50 ans en arrire et voquer une poque quelque peu mconnue. En prambule, il a prfr voquer les conditions dans lesquelles sest droule llection de la premire Assemble. La conjoncture de lpoque tait marque par des divergences politiques. Et cest pour cette raison que la date des lections avait t successivement fixe au 12 aot, puis au 2 septembre et enfin au 20 septembre. Sur les 196 lus, on compte 15 dorigine europenne et 7 femmes. Le confrencier dira que cette Assemble, dont le mandat devait expirer aprs une anne, a rdig un rglement intrieur, de 133 articles, propre une institution lgislative. La deuxime mission assigne cette Assemble, tait de dsigner un gouvernement. Cest Ahmed Ben Bella qui sera dsign comme chef de gouvernement, avec 139 voix pour, 23contre et 74 abstentions. Ahmed Ben Bella forme son gouvernement. Le 25 septembre, le prsident de lAssemble nationale constituante et figure emblmatique du mouvement national,

Photos : Wafa

ohra Drif, Amar Bentoumi, Abdelkader Guerroudj, Boualem Oussedik, Lakhdar Bouragra ont fait partie de lAssemble Nationale Constituante qui comptait 196 membres. Hier, ils sont venus assister la confrence consacre cette instance politique lue et installe dans des conditions difficiles marques par la crise de lt 62 . Invit prsenter un expos sur la cration de cette institution, dont la principale mission tait de promulguer la loi fondamentale du pays, luniversitaire Amar Rkhila, dira quil tait difficile pour lui de faire

Ferhat Abbas, proclame la naissance du premier gouvernement de lAlgrie indpendante. Prenant la parole, lavocat Amar Bentoumi, qui a t lu lAssemble et occup le poste de ministre de la Justice a expliqu que les Accords dEvian prvoyaient dans le chapitre V de la Dclaration gnrale que lExcutif provisoire (organiserait) dans un dlai de trois semaines des lections

pour la dsignation de lAssemble nationale algrienne. Il avait t galement conclu entre le gouvernement franais et les ngociateurs algriens que lExcutif provisoire, charg de prparer le rfrendum dautodtermination et dadministrer 1Algrie jusqu la dsignation de lAssemble, remettrait ses pouvoirs cette dernire. Il faut dire, que Amar Bentoumi, na pas mch ses mots. Sil avait reconnu quil y avait une certaine libert dans les dbats, il dira que la loi fondamentale vote par lAssemble t rdige ailleurs et que cest Ben Bella qui a demand Mohamed Bejaoui de chercher un spcialiste dans le droit constitutionnel pour la rdaction de la

loi fondamentale. Sollicite pour apporter son tmoignage, Mme Zohra Drif a apport une mise au point de taille. A propos des luttes intestines pour accder au pouvoir elle dira que cest quelque chose de normale. Cest un phnomne qui existe depuis laube de lhumanit, et que toutes les nations lont connu. Et que cela fait partie de la dynamique du dveloppement. A propos des femmes qui ont fait partie de cette Assemble, au nombre de 7, elle dira que ctait une reconnaissance la femme algrienne qui a particip la guerre de Libration, sans rien attendre. Et en parlant de Ferhat Abbas, un homme quil a connu et ctoy, il dira que sa vive intelligence et sa grande sagesse ont fait de lui un homme dEtat et de Culture, dailleurs il a t lu la majorit la tte de lAssemble. Nora Chergui

BOUALEM OUSSEDIK, MOUDJAHID ET ANCIEN MEMBRE DE LASSEMBLE CONSTITUANTE

Mme ZOHRA DRIF-BITAT, MOUDJAHIDA ET ANCIENNE MEMBRE DE LASSEMBLE CONSTITUANTE:

Ferhat Abbas tait un homme trs populaire


M. Oussedik, vous tes ancien moudjahid et ancien membre de lAssemble constituante lue le 20 septembre 1962, pourrait-on recueillir vos impressions, lissue de cette rencontre-dbat? Je tiens dabord dire que ce genre de manifestations, cet espace de dbats est extrmement positif. Je pense que la grande richesse du peuple algrien cest le combat quil a men contre le colonialisme franais et qui a contribu non seulement lindpendance du pays, mais galement louverture vers lindpendance de beaucoup de pays africains et arabes. Cette rencontre se veut un hommage Ferhat Abbas, une personnalit que vous avez personnellement connue. Si vous aviez dcrire, en quelques mots, celui qui fut le prsident du GPRA et de la premire Assemble constituante, que diriezvous ? En fait, lorsque jai eu le privilge de connatre Ferhat Abbas, qui est un grand monsieur, jtais lve au collge de Stif, lequel collge tait un lieu de rendez-vous de gens venus des quatre coins du pays. Ferhat Abbas qui tait parti l-bas, tait lpoque pharmacien Stif et prsident de lUDMA. Il faut dire quil a eu une contribution importante avec les Amis du manifeste et de la libert qui ont permis, paralllement au PPA et aux autres partis, de faire connatre les revendications du peuple algrien pour son indpendance. Jai connu, aussi, Ferhat Abbas quand il tait

Pour demander que les droits soient appliqus, il faut que chacun dentre nous estime quil a des devoirs
Vous faisiez partie en septembre 1962 des 7 Algriennes lues au niveau de lAssemble constituante. Parlez-nous un peu de lAssemble de lpoque. Nous, au niveau de lAssemble constituante, nous avons compris que si on nous a mis l-bas, cest en fait pour rflchir lacte fondamental, le premier acte grce auquel on allait btir les institutions de notre pays. Il fallait donc travailler afin de donner au pays la meilleure conception en fonction de notre formation et de notre conviction et de ce quon voulait pour notre pays. Aussi, certains dentrenous convaincus que la voie ntait pas la bonne voie et quelle ne rpondait pas nos vux et nos rves qui nous ont pousss prendre les armes, nous avons eu le courage politique de dire Non, je trouve que ce nest pas la Constitution que je veux pour mon pays. Je pense que lorsque lon accepte de reprsenter le peuple, cest vons nous investir et investir le meilleur de nous-mme pour prendre les dcisions qui vont permettre au pays et au peuple de rellement se dvelopper dune part, qui vont protger les droits des citoyens et en mme temps qui vont prciser les devoirs. Parce quil faut quand mme ne pas non plus oublier que pour demander que les droits soient appliqus, il faut que chacun dentre nous estime quil a des devoirs. On a dabord des devoirs vis--vis de son pays et je rappelle encore la fameuse phrase de Kennedy qui a rpondu un dput : Ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous. Demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays. Et de manire gnrale, quand vous estimez que des dmarches ne rpondent pas lintrt du pays et que vous avez une conviction profonde, raisonne et fonde, il faut avoir le courage de dire Non, je ne suis pas daccord. Soraya G.

dput, prsident de lAssemble nationale et jtais moi-mme membre lAssemble nationale. Ferhat Abbas tait un homme circonspect et rflchissait tout ce quil faisait. Il tait trs populaire et trs aim de la population et, avec les Amis du manifeste et de la libert, ils ont beaucoup contribu la vulgarisation du nationalisme algrien. Quels sont les souvenirs les plus forts que vous gardez du temps o vous tiez membre lAssemble? A lAssemble, Ferhat Abbas tait dot dun esprit trs tolrant. Il coutait tous les points de vue. Ctait un vritable dmocrate et avait beaucoup dexprience. Il faut souligner, par ailleurs, que cette poque-l, tait une priode difficile que lAlgrie a men de faon satisfaisante. Propos recueillis par Soraya G.

une norme responsabilit quon prend, parce quil sagit, en son nom et pour lui, de prendre des dcisions. De votre point de vue, o se situe principalement le rle des femmes au niveau des Assembles daujourdhui? De mon point de vue, que ce soit les hommes ou les femmes, nous de-

M. GUERROUDJ ABDELKADER, ANCIEN MEMBRE LASSEMBLE CONSTITUANTE:

Nous avionsdes rapports fraternels avec le peuple


Vous faites partie des premiers dputs algriens. Comment avez-vous vcu cette exprience ? Mme nayant jamais t dput, la plupart dentre nous (les membres de lAssemble constituante, NDLR) ont essay de jouer pleinement le rle de dput, avec conscience. Je me souviens que lon allait souvent chercher dans les archives, ce quont fait les autres pays. Comment taient vos relations avec ceux que vous reprsentiez ? Javais des rapports fraternels avec le peuple et respectueux des institutions. Aussi, jai fait part au niveau de lAssemble constituante des proccupations des populations et nai jamais cess de le faire jusqu la fin de ma mission. Et cest le minimum de ce que je pouvais faire. S. G.

Dimanche 30 Septembre 2012

IL A PLAID POUR LINTGRATION DES VENDEURS ILLICITES DANS LA SPHRE LGALE

Economie

EL MOUDJAHID

LUGCAA souhaite voir 60% des marchs illgaux radiqus dici la fin de lanne
Lopration de rsorption des marchs informels, lance depuis quelques semaines, contribuera sans aucun doute amliorer les conditions d'approvisionnement du march national, assurer son bon fonctionnement, et notamment stabiliser les prix des produits, a soulign le SG de lUGCAA.
e secrtaire gnral de lUnion gnrale des commerants et artisans algrien (UGCAA) a salu, hier, le droulement de l'opration d'radication des marchs informels initie par le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, en collaboration avec celui du Commerce, qui a permis l'limination de 30% des commerces informels. Intervenant au cours d'un point de presse tenu l'occasion d'une rencontre nationale de son association, consacre l'informel, le SG de lUGCAA a estim que ce taux de 30% valu par le ministre de Commerce reste faible, tout en souhaitant voir 60% des marchs illgaux radiqus la fin de lanne par les pouvoirs publics. M. Souilah a estim galement que cette opration de rsorption des marchs informels, lance depuis quelques semaines, contribuera, sans aucun doute, amliorer les conditions d'approvisionnement du march national, assurer le bon fonctionnement du march, et notamment stabiliser les prix des produits. Se flicitant des actions dj inities par les collectivits locales pour l'insertion du commerce informel dans l'conomie relle et rglemente, M. Souilah a plaid pour lintgration des vendeurs illicites dans la sphre lgale afin de contenir ce phnomne. Il a appel les pouvoirs publics veiller sur l'organisation et l'amnagement d'espaces commerciaux rglements, ainsi que la rgularisation de la situation juridique des marchs non rglements. M. Souilah a saisi loccasion pour lancer un appel aux commerants informels afin de les encourager aller vers les espaces amnags. Evoquant les mesures susceptibles de contribuer l'radication des marchs et de l'conomie informels, M. Souilah a plaid pour la rvision du systme fiscal actuel, prconisant tout simplement "l'effacement des dettes des commerants lgaux", comme cela a t fait pour les agriculteurs. Abordant le volet de la hausse des prix des fruits et lgumes, enregistre depuis quelques semaines en Algrie, le SG de lUGCAA a prcis que

SJOUR DUNE DLGATION DHOMMES DAFFAIRES AMRICAINS EN ALGRIE

De nouveaux partenariats ne dlgation dune vingtaine

l'opration d'radication des marchs informels n'est pour rien dans cette flambe. Cette opration n'est qu'un prtexte avanc par ceux qui activent dans l'illgalit, a-t-il dit. En effet, selon M. Souilah, l'absence de rgu-

lation des circuits commerciaux, le manque d'organisation au niveau des marchs de gros et la spculation expliquent la hausse sensible des prix des fruits et lgumes. Salima Ettouahria

GESTION DES MARCHS DE GROS

60 80% des fruits et lgumes se vendent sur le march parallle


Le prsident de la Fdration nationale des marchs de gros de fruits et lgumes, affilie l'UGCAA, M. Mustapha Achour, a plaid hier pour la rhabilitation des infrastructures commerciales existantes et la ralisation d'autres marchs de gros et de dtail de fruits et lgumes. Sexprimant en marge d'une rencontre nationale de lUGCAA, M. Achour a appel mettre de lordre dans les marchs de gros et de prendre des mesures pour freiner le dveloppement des marchs parallles. Il a plaid galement pour lintroduction de nombreuses procdures qui mettront fin au dsordre et la spculation. Il sagit, entre autres, dexiger la facturation la source et son cheminement vers ladministration. De plus, il a demand ce que le droit la proprit du fonds de commerce soit ouvert aux commerants et dannuler, par consquent, lobligation de se restreindre au contrat qui empche ces commerants dinvestir avec les mandataires. Selon M. Achour, "60 80% des fruits et lgumes se vendent sur le march parallle". "Le march des fruits et lgumes compte quelque 10.000 commerants informels, dont 2.000 grossistes", a-t-il encore avanc. S. E.

LE 3e FORUM DES CHEFS DENTREPRISES SUD-AMRICAINS ET ARABES DBUTERA DEMAIN LIMA

Renforcer les mcanismes de la coopration Sud-Sud

rganise par la Socit de commerce extrieur du Prou, cette 3e dition du Forum des chefs dentreprises sud-amricains et arabes, dont les travaux souvriront demain dans la capitale pruvienne, Lima, stalera sur deux jours en prsence de chefs dEtat ou de gouvernements arabes et sud-amricains. Cette rencontre conomique de haute importance, laquelle prendra part des hommes daffaires algriens, constitue une passerelle entre les pays du Sud, dans ce sens quelle permettra aux hommes daffaires sud-amricains et arabes de tisser leurs rseaux de contact daffaires, dexplorer les opportunits de coopration et dchanges quoffrent leur pays, et dchanger les expriences dans les diffrents domaines dactivit mme de renforcer les mcanismes de la coopration Sud-Sud, une dmarche dont lAlgrie est lun des pays initiateurs. Le forum qui constitue une opportunit pour la promotion des investissements interrgionaux et llargissement des perspectives de coopration

entre les dcideurs conomiques, les hommes d'affaires et les chefs d'entreprises des rgions concernes sera appele valoriser les capacits de partenariat entre les pays arabes et sud-amricains qui ''runissent un potentiel norme pour l'change et la coopration conomiques'', avait dclar, ce propos, le ministre pruvien des Affaires trangres, Rafael Roncagliolo. ''Chaque rgion fait face ses propres dfis'', avait-t-il soulign, relevant que pour l'Amrique du Sud, ''l'environnement macroconomique expansionniste stable et des ressources naturelles ont cr un paramtre attrayant pour les investissements internationaux''. ''La rgion arabe traverse, pour sa part, une priode historique de transformation sociale et politique, avec une volution et une diversification de ses structures conomiques'', notait le chef de la diplomatie pruvienne. Le sommet ASPA, qui runit des chefs d'Etat ou de gouvernements arabes et sud-amricains, fait suite celui tenu Brasilia en 2005 et le forum de Doha en 2009.

Cest dire que les enjeux d'une telle rencontre sont de taille, dautant plus quelle se droule dans une conjoncture conomique mondiale difficile, de crise financire et o les intrts communs sont de plus en plus vidents. Aussi, le forum constituera une occasion pour raffirmer les ambitions partages et la volont des deux blocs duvrer pour un rapprochement de leurs conomies mergentes, de mme quelle vise consolider le dialogue politique et la coopration conomique par l'exploration de nouveaux marchs au sein des deux rgions. LASPA, qui comprend les pays membres de la Ligue arabe et de ceux de l'Unasur (Union des nations d'Amrique du sud), se droulera en deux phases. La premire journe sera consacre des runions bilatrales entre dlgations arabes et sud-amricaines, et une confrence regroupant quelque 400 entrepreneurs et hommes d'affaires de l'ASPA. D. Akila

dhommes daffaires amricains du secteur de lnergie est en Algrie depuis hier et jusquau 5 octobre, pour chercher de nouvelles opportunits dinvestissements en Algrie, selon lambassade dAlgrie Washington. Cette mission conomique amricaine, organise linitiative de lambassade algrienne et le Conseil daffaires algro-amricain (USABC), est compose de socits amricaines couvrant un ventail dactivits du domaine nergtique telles que le ptrole et la technologie y affrente, la ptrochimie, le raffinage, les services et les produits chimiques. Durant lanne 2011, rappelle-t-on, les Etats-Unis sont rests le premier client de lAlgrie avec un montant de 15,03 milliards de dollars dexportations algriennes (20,46% de la structure globale des exportations algriennes) et son sixime fournisseur avec 2,16 milliards de dollars dexportations amricaines (4,6% de la structure globale des importations algriennes). Les opportunits dinvestissement, ainsi que les rformes conomiques entreprises ces dernires annes par lAlgrie intressent particulirement la communaut daffaires amricaine. Au cours de son sjour en Algrie, la dlgation amricaine prendra connaissance des rformes conomiques en particulier et du code dinvestissement, notamment dans le domaine de lnergie, avec le nouveau projet de loi sur les hydrocarbures, qui facilitera la tche aux investisseurs potentiels. Les hommes daffaires amricains seront, sans doute, invits venir investir en Algrie, qui offre des opportunits dinvestissement exceptionnelles et autant datouts qui la placent au devant des meilleurs endroits, dans la rgion, pour investir. Cette rencontre offre des opportunits normes dchanges et dinvestissements tous les niveaux pour les deux pays, qui ne cessent pas de travailler consolider davantage leurs relations dans diffrents domaines. Les grands chantiers et projets du secteur de lnergie en cours en Algrie seront galement prsents cette occasion. Il convient de rappeler que dans un contexte conomique mondial dfavorable, lAlgrie a su garder le cap dune croissance apprciable et matriser, bon an mal an, linflation, amliorer ltat des finances publiques et des comptes extrieurs et prserver la stabilit des taux de change. Au regard de cela, lAlgrie continue aussi de souvrir sur son environnement international pour attirer les investisseurs. Il sagit donc dune visite qui traduit de part et dautre une volont daller audel du cadre actuel en vue dexplorer avec lAlgrie de nouvelles opportunits. Cette visite se veut enfin une nouvelle impulsion des changes conomiques et une vritable opportunit pour promouvoir des partenariats mutuellement bnfiques, ainsi quune occasion de dvelopper des relations daffaires et daider la promotion dune comprhension mutuelle. Farid B.

Ph. : Nacra

Dimanche 30 Septembre 2012

EL MOUDJAHID

TRANSPORT COLLECTIF

Socit

9
TLEMCEN

Les usagers la merci du priv


Les transporteurs privs ne cessent de nous surprendre, tous les jours, avec des comportements qui frisent limpertinence et le ddain.

25 kg de kif trait dcouverts Oued Salam


Un sac contenant 25 kg de kif trait a t dcouvert rcemment Oued Salam, dans la dara de Bab El Assa, par la brigade mobile du service rgional de lutte contre les stupfiants de la wilaya de Tlemcen, a-t-on appris jeudi du responsable de ce service. Cette quantit de drogue ferait partie des 13,70 quintaux de kif trait saisis par les mmes services, la semaine dernire, bord dun vhicule dont le propritaire avait pris la fuite, a-t-il indiqu. Le trafiquant aurait probablement pris ce sac avant de labandonner ayant les policiers ses trousses, a expliqu le mme responsable, ajoutant que le mis en cause a t identifi et fait lobjet actuellement de recherche.

es scnes se suivent et ne se ressemblent pas forcment tant ces derniers nhsitent pas, au quotidien, innover en termes de trouvailles, pour semparer de la plus grosse part de voyageurs, dans les arrts qui se transforment souvent en gares routires. Pis encore, certains vont jusqu user et abuser de tous les subterfuges possibles et imaginables pour bourrer au maximum le bus. Aujourdhui, sterniser au niveau de ces arrts devient un fait courant, pour ne pas dire carrment un comportement banalis par ces transporteurs, censs avant tout assurer un service public. Les chauffeurs et les receveurs restent de marbre face aux rclamations et aux remarques des usagers, les interpellant, tout bout de champ, prendre un taxi sils tiennent leur confort. Les chauffeurs en fait, enfoncent le clou, en descendant du bus, pour des histoires abracadabrantes du genre recharger un crdit pour son tlphone, acheter un sandwich, une bouteille deau, un caf ou un paquet de cigarettes. La liste des prtextes pour im-

MSILA

Le vol de btail prend de l'ampleur


mobiliser le vhicule est bien longue et lusager reste toujours, en labsence de contrle des services de transport, la dernire roue de la charrue de ces pseudo-professionnels. Prendre le bus est loin dtre, pour lusager, une partie de plaisir, et ses dboires se renouvellent chaque jour, tel point que les dplacements savrent de plus en plus difficiles et contraignants, notamment dans certaines localits o lEtusa et la SNTF ne sont pas prsentes. Certaines destinations, avec la cration de nouvelles cits, souffrent dun manque extraordinaire de moyens de transport. Cet tat de fait encourage en fait les agissements de ces transporteurs qui pitinent sans cesse les cahiers des charges, le confort et le bien-tre de lusager, qui se trouve , vrai dire, la merci de certains transporteurs. Les usagers subissent tous les joursle diktat des chauffeurs et des receveurs qui font entendre au voyageur un chapelet de remarques dsobligeantes, au cas o il manifesterait son refus dtre trait pour un moins que rien. Que de fois le ton slve et les discussions tournent au vinaigre entre les usagers et les transporteurs. Aujourdhui, il est indispensable de mettre des garde-fous, pour rhabiliter cette activit qui se clochardise malheureusement de plus en plus. Samia D. Le vol de btail a pris de lampleur au cours des deux dernires annes dans la wilaya de M'sila en dpit de la mise en place dun plan de lutte contre le flau, ont indiqu jeudi les services de la Gendarmerie nationale. Au total, ce sont 960 btes (878 ovins, 65 caprins, 8 chameaux et un cheval) qui ont t voles durant les huit premiers mois de cette anne, a prcis la mme source, faisant tat de l'arrestation de 30 individus dont 14 ont t placs sous mandat de dpt dans le cadre des affaires de traitement de ces forfaits. L'utilisation du numro vert par les victimes de ces vols a permis la restitution de 256 ovins et cinq vaches, ont not les mmes services, rappelant quen 2011, 428 ovins, quatre caprins et deux vaches avaient t vols, donnant lieu larrestation de 13 personnes. Selon la mme source, nombre d'leveurs ont signal le fait que les voleurs n'hsitent pas recourir la violence physique pour accomplir leurs forfaits, notamment en zones recules.

AN DEFLA

CRIMINALIT

La gendarmerie sur tous les fronts

Opration visant les fiefs de la criminalit


Une opration denvergure visant les endroits suspects et ceux ayant trait la criminalit vient dtre lance dans la commune dEl Attaf, a-t-on appris jeudi auprs de la Sret de wilaya de An Defla. 97 lments des services de scurit, en tenue ou en civil, ont pris part cette opration lance inopinment et qui entre dans le cadre des efforts dploys par la Direction gnrale de la Sret nationale (DGSN) en vue de combattre la criminalit sous toutes ses formes, a-t-on indiqu de mme source. L'opration, dont les endroits cibls avaient t minutieusement tudis au pralable, a t favorablement accueillie par les citoyens. Elle a touch plusieurs endroits de la ville dEl Attaf, linstar des rues de lIndpendance, Bouzar, Si-Khaled, AhmedNacer, la place du Four principal ainsi que la gare routire dEl Attaf, a-t-on ajout de mme source. L'identit de 133 personnes a t vrifie la faveur de cette opration des services de scurit, laquelle sest solde par linterpellation de deux individus, gs de 15 et 63 ans, qui taient en possession darmes blanches. La mme source a, par ailleurs, fait savoir que les services de scurit de Rouina ont russi arrter les deux frres, en fuite pendant deux mois, qui avaient agress durant le mois daot dernier une personne au niveau de la gare routire de la ville. Aprs achvement des procdures judiciaires, les mis en cause ont t prsents jeudi devant le procureur de la Rpublique prs le tribunal de An Defla, ont indiqu les mmes services de la Sret de wilaya.

omicide volontaire, trafic darmes, vol danimaux dans un parc zoologique, trafic de stupfiants, et dtention darmes blanches, telles sont les affaires criminelles traites jeudi dernier par les services de la Gendarmerie nationale dans quatre wilayas - Tlemcen, Stif, Bchar et Jijel -, a indiqu la cellule de communication du Commandement de la Gendarmerie nationale. La premire affaire constate est celle relative lassassinat dun jeune dans la matine de jeudi dernier. En effet, les gendarmes de la brigade de Tabelbala (Bchar) ont prsent devant le procureur de la Rpublique prs le tribunal d'Abadla le nomm T.H., 34 ans, pour homicide volontaire. Il a t plac sous mandat de dpt. Le meurtre a t commis aprs que le nomm A.L, eut t rou de coups lintrieur de son domicile la cit Lahdab, commune de Tabelbala, par T.H., 34 ans, lui occasionnant des blessures mortelles. Dans une autre affaire, un citoyen g de 59 ans sest prsent la brigade de Gendarmerie nationale de Bab El Assa (Tlemcen) pour signaler la dcouverte dun sac de stupfiants dans le jardin de son bain-maure (non exploit), au village Sellam, de la mme commune. Les auxiliaires de justice de la brigade qui se sont dplacs

sur les lieux ont rcupr le sac contenant 25 kg de kif trait. Par ailleurs, les gendarmes de la brigade dEl Ouricia ont prsent devant le procureur de la Rpublique prs le tribunal de Stif, une personne pour dtention illgale darmes et munition. Elle a t place sous mandat de dpt. Les enquteurs de ladite brigade ont rcupr lors dune perquisition au domicile du mis en cause la commune dEl Ouricia, un fusil de chasse dtenu illgalement, et un autre de fabrication artisanale, deux crosses pour fusil de chasse, un rvolver artisanal, 1 995 grammes de plomb de chevrotine, 465 grammes de pulvrin, dix poignards, deux cartouchires, et 222 tuis de cartouches de calibre 12 et 16, a ajout le responsable de la communication de la Gendarmerie nationale. Impensable mais vrai, un premier cas de ce genre a t signal Jijel, plus prcisment au zoo. Le directeur du parc zoologique d'El-Aouana a inform les gendarmes de la brigade territoriale locale que des individus non identifis se sont infiltrs dans ledit parc pour s'emparer d'une hyne et en tuer une autre. Une enqute est ouverte par la brigade de Gendarmerie nationale d'ElAouana, pour identifier les auteurs de cet acte cruel. M. M.

Dimanche 30 Septembre 2012

EL MOUDJAHID

PALESTINE

Monde

11
YMEN

La stratgie de Mahmoud Abbas


Mahmoud Abbas a plaid jeudi, devant la 67e session de lAssemble Gnrale, pour loctroi dun statut dobservateur lOnu pour la Palestine. Toutefois, son initiative ne sera prsente officiellement quaprs le 6 novembre, date des lections prsidentielles aux Etats-Unis.

Onze blesss dans un attentat suicide


Onze personnes ont t blesses hier dans un attentat suicide dans le sud du Ymen, perptr l'entre d'un hpital, ont indiqu ses sources hospitalires, selon un nouveau bilan. Des employs de l'hpital avaient fait tat de trois blesss. Le kamikaze, qui a t dchiquet, "a apparemment actionn la bombe qu'il transportait avant mme d'atteindre la salle d'attente de l'hpital public de la province d'Abyane", selon le tmoignage de l'un des employs. Un responsable de l'tablissement a affirm quant lui, qu'il s'agissait d'un attentat d'Al-Qada. Il a expliqu que le kamikaze visait le chef de l'administration locale, un ancien des Comits populaires de dfense, des suppltifs de l'arme qui ont particip de la mi-mai la mi-juin une offensive de l'arme qui a permis de chasser les combattants d'Al-Qada des centres urbains de la province d'Abyane. Il se trouvait l'hpital au moment de l'attentat mais n'a pas t touch, selon le mme responsable hospitalier. Replis depuis la mi-juin dans les zones montagneuses du sud du Ymen, les combattants d'Al-Qada ont multipli les attentats contre les responsables de cette rgion, notamment les officiers des services de scurit.

e prsident palestinien a dcid de ne pas gner le prsident Barack Obama, mme si son projet a de fortes chances daboutir immdiatement grce lcrasante majorit des 193 pays membres des Nations unies qui le soutient. Par cette attitude pragmatique et responsable, il na pas voulu donner plus darguments aux organisations juives amricaines conduites par le puissant lobby Aipag qui desserviraient lactuel prsident qui est candidat sa propre succession. Mahmoud Abbas a fait preuve galement, de grand pragmatisme en dcidant de diffrer la question du plein statut de la Palestine lOnu, lui prfrant, dans limmdiat, un statut similaire celui quoccupe un Etat comme le Vatican au sein de la mme organisation internationale. Le prsident palestinien a dcid de diffrer le projet quil avait prsent, le 23 septembre 2011 devant cette mme AG, rclamant le statut dEtat membre part entire, parce que les Etats-Unis avaient aussitt affirm quils lui opposeraient leur veto. Le statut dobservateur parat donc la solution provisoire pour pouvoir agir efficacement pour relancer le processus de paix devant dboucher sur la cration de lEtat de Palestine. Si lAG votait une rsolution ce sujet avant la fin de lanne, ce serait une seconde grande victoire qui viendrait renforcer la position de la Palestine sur la scne internationale. Il faut remarquer que lEtat de Palestine sige comme membre part entire dans le prestigieux organisme Unesco. Grce ces deux nouvelles positions, la cause palestinienne sera encore mieux dfendue. Toute la question est de savoir si Barack Obama, dont la rlection ne fait pas beaucoup de doutes face son rival rpublicain, Mitt Romney, qui trane pas mal de casseroles, saura faire face aux pressions du lobby sioniste et sengager rsolument en faveur de la cration de lEtat de Palestine.

SELON KOFI ANNAN

Blair aurait pu empcher la guerre en Irak


Abbas lui a donn une chance de pouvoir mettre en uvre la feuille de route du quartet. Saura-t-il sacquitter de la promesse faite dans son discours au Monde arabe, en 2011, dun retour dIsral aux frontires davant juin 1967. Logiquement, durant son second mandat, lactuel prsident des Etats-Unis naura plus darguments pour diffrer le rglement dun problme qui dure depuis 65 ans. Depuis le scandaleux partage de la Palestine par les Nations unies en 1947. Linitiative en cours du prsident palestinien devrait avoir, en outre, le soutien des pays de lUnion europenne Les gouvernements occidentaux avaient t, en 2011, les premiers la suggrer au prsident palestinien. Nicolas Sarkozy avait propos, cette date, ce statut dobservateur lEtat de Palestine dans un premier temps. Cette initiative devrait ensuite tre suivie de ladoption dun calendrier portant sur la reprise des ngociations entre les Israliens et les Palestiniens en vue dun accord de paix dans une anne . Abou Mazen nest pas dupe. Il nignore pas que lOccident est lami dIsral, en tmoigne cette rptition de provocations contre lislam sous couvert de la libert de la presse. Il a donc engag ce nouveau bras de fer diplomatique sachant que les partisans dIsral dvoileront clairement leur jeu devant lopinion arabe. A lheure du Printemps arabe il vient donc de mettre tout le monde devant ses responsabilits. Les peuples arabes jugeront sur pice. B. H. L'ancien Premier Ministre britannique, Tony Blair, tait la seule personne qui aurait pu faire changer d'opinion le Prsident amricain, George W. Bush, lors de l'invasion de l'Irak en 2003, a affirm l'ex-secrtaire gnral des Nations unies, Kofi Annan, dans une interview au Times. M. Blair aurait pu faire changer d'avis George W. Bush "en raison notamment de leur relation spciale ainsi que du fait que parmi les grandes puissances, la Grande-Bretagne a t la seule avoir fait quipe avec lui", ajoute le Prix Nobel de la Paix. L'invasion de l'Irak en 2003 a dbouch sur huit ans de guerre qui ont fait plus de 100.000 morts civils. Kofi Annan donnait cette interview l'occasion de la sortie de son livre Interventions - Une vie en guerre et en paix.

LE CHEF DU GOUVERNEMENT HAMADI JEBALI LA ASSUR :

La Tunisie s'opposera aux partisans de la violence


Le gouvernement tunisien est dtermin combattre les partisans de la violence, a assur vendredi soir le chef du gouvernement, Hamadi Jebali, en allusion aux islamistes extrmistes qui se sont attaqus l'ambassade amricaine aprs la diffusion d'un film islamophobe. "Nous combattrons fermement toutes les formes de violence et poursuivront partout tous ceux qui veulent instaurer le chaos", a-t-il affirm dans un entretien la tlvision Watanya 1. Il a vivement dnonc l'attaque de l'ambassade des Etatsunis par des "fanatiques" qui "n'ont russi qu' noircir l'image de la Tunisie et de sa rvolution dans le monde", a-t-il dit. Le 14 septembre des manifestants issus pour la plupart de la mouvance salafiste jihadiste ont attaqu l'ambassade des Etats-Unis et incendi une cole amricaine, des violences qui ont fait 4 morts et des dizaines de blesss.

SELON LE COMIT INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE

La situation humanitaire s'aggrave en Syrie


La situation humanitaire en Syrie s'est rapidement dtriore en septembre alors que la violence continue de faire rage, a annonc le Comit international de la Croixrouge (CICR). Selon le CICR, Alep, Damas, Homs, Deir Ezzor, Damas-campagne sont les endroits les plus durement touchs. Des dizaines de milliers de personnes ont t dplaces par les combats, et bon nombre qui avaient dj abandonn leurs maisons ont d se dplacer une nouvelle fois. Le CICR et le Croissant-Rouge arabe syrien ont distribu des vivres et d'autres secours plus de 200 000 personnes. "Avec l'intensification du conflit, les besoins ont eux aussi augment. La situation tait dj critique auparavant", a dclar Marianne Gasser, reprsentant du CICR en Syrie.

Dimanche 30 Septembre 2012

EL MOUDJAHID

17 e SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DALGER (SILA)


UN GRAND CHOIX PROPOS AUX VISITEURS

Culture

15

Des prix pour toutes les bourses


La file de voiture stendant jusqu' lautoroute et lembouteillage lentre du parking de la Safex aux Pins maritimes, en cette journe du vendredi o il na y a pas dcole pour les enfants et notamment pas de travail pour les adultes, donnent dj une ide de laffluence enregistr par le 17e Salon international du livre dAlger, marqu cette anne sous le signe Mon livre, ma libert .

ous les pavillons qui abritent les diffrents stands des maisons dditions nationales et internationales, la mare humaine qui sy meut confirme lattrait quexerce le salon du livre. Beaucoup de familles sont l avec leurs enfants dambuler entre les stands pour voir les livres exposs tout en essayant de trouver ce dont ils ont besoin pour eux et leur progniture. Cest lavant-dernier jour, le vendredi, alors on en profite ! Les fans de la lecture hommes et femmes de tous les ges dambulent, passant en revue les ouvrages exposs de toutes les catgories, conomiques, scientifiques, littraires, religieux Chacun sait bien ce quil veut et ce quil cherche, mais tout le monde veut trouver la bonne affaire. Ceux qui s'intressent au livre religieux sont les plus gts. Les maisons d'dition arabes accordent des remises plus qu'allchantes sur les ouvrages (de 20 70%), et c'est par cartons qu'ils en vendent. Ce n'est pas le cas des ouvrages scientifiques et techniques, des encyclopdies et des dictionnaires qui affichent des prix quatre chiffres, de quoi dcourager de nombreux visiteurs. Le prix reste peu abordable pour les bourses moyennes. Il en est de mme pour les ditions Hachette qui proposent des livres techniques assez rcents.

Romans : des prix abordables


Du ct des diteurs algriens, on a remarqu un intrt croissant pour les ouvrages spcialiss, vu leur forte demande sur le march.

Pour sa part la maison ddition britannique Worth Worth prsente pour la premire fois en Algrie, propose des livres de littrature avec des prix vraiment abordable pour le public qui a bien rempli ce stand pour acheter des romans en langue franaise et mme anglaise. Par ailleurs, les livres de littrature, tudes et romans taient cds des prix plus bas que ceux proposs par les autres maisons dditions. Quant aux livres pour enfants, on en trouve deux types : ceux imports de pays arabes et occidentaux, et ceux produits localement. Ceux exposs dans les stands des maisons d'ditions arabes sont proposs bon prix. Mais leur qualit laisse dsirer. Leur faiblesse, aussi bien dans le fond que dans la forme, rside en fait, dans le contenu qui, souvent, n'est pas trs ludique et interactif alors que la prsentation est peu attrayante. Ce n'est pas le cas des livres proposs par les dit e u r s occidentaux, franais essentiellement mais les prix

sont trs chers. Pas moins de 1.000 DA. En moyenne, de quoi se payer 5 livres de moindre qualit et pas moins de 40 de pitre facture. Car, on a bien trouv des contes qui taient proposs 25 dinars. Mais qu'elle ne ft notre surprise quand nous avons vu l'histoire commencer par Il y'a, une faute monumentale. On en a relev une de bonne demi-douzaine uniquement la pre-

mire page du livret. Mais malgr les manques, les faiblesses et mme les fautes, ces livres bas prix enregistrent la plus grosse affluence. Et pour cause. Le choix est vite fait pour un pre de famille dont le pouvoir d'achat est limite limite. Certains sont mme obligs de sacrifier les contes et histoires au bnfice des livres parascolaires. Le retour de la lecture n'est pas pour demain Et pour faire oublier aux enfants leurs frustrations, il reste toujours le petit parc de jeux amnag ct du chapiteau du SILA pour les distraire. Kafia Ait Allouache

COLLOQUE EN MARGE DU SALON

Quand la littrature convoque lHistoire


Un important colloque qui aura dur deux jours dans le grand chapiteau de lhtel Hilton, en marge du Salon international du livre dAlger, a permis lassistance prsente de rflchir aux rapports interdpendants quentretien luvre de fiction dans sa narration subjective avec le trajet des sdimentations historiques bas sur des faits rels.
Dune haute teneur intellectuelle et universitaire dans sa forme acadmique, le contenu des communications maints gards intressant en ce sens quil a convoqu lHistoire aux dtours de lcriture romanesque maghrbine et arabe travers un panel exhaustif de textes pour parler des civilisations et des humanits. Inaugur par lcrivain Rachid Boudjedra, Il aura surtout t question en premier lieu, de rendre un hommage appuy luvre monumentale dAssia Djebbar, lune des cinq femmes crivaines et de surcroit algrienne avoir t admise dans le cercle prestigieux de lAcadmie franaise. Mme Ali Ben Ali Zineb prendra la parole dans une communication intitule Assia Djebbar : Dire sans dire. Ecrire la trace du silence et de labsence o elle voquera depuis la premire uvre La soif, sortie en 1953 jusqu Nulle part ailleurs dans la maison de mon pre, sortie en 2007, les circonstances historiques notamment la grve des tudiants de 1956, deux aprs le dclenchement de la guerre la fiction qui est une vritable mise nu prend le pas sur lhistoire comme le dclare Assia Djebbar la presse Cette faute entretenue par mon propre silence ou encore Le texte que jcrivais fut un masque sur le secret . Lintervenante qui expliquera comment lauteure mlange allgrement les genres chafaude en ralit toutes les potiques du monde une uvre qui fait dcouvrir une architecture rigoureuse et mobile de lhistoire travers le corps et ses lans dira-t-elle.Lorsque Benamar Mdine intervient son tour dans belle communication, cest pour voquer les uvres de Taoues Amrouche et Assia Djebbar dans un mme discours en commenant dabord par affirmer que le monde fminin habite la moiti du ciel par rfrence tous les textes fondateurs qui sont des formes dexplication du monde dans un ciel o autrefois comme dans les mythes grecs, les dieux prsidaient aux destines humaines. Selon lui, depuis ces temps reculs, il y a eut mancipation de la littrature et de lhistoire avec des crits comme ceux dHrodote ou Ibn Khaldoun Si lhistorien tente de donner une explication cohrente de lunivers, lcrivain va lobjectiver dans lcriture par un travail sur soi comparable une torture et sur la langue pour inventer les mots par ce retournement sur soi comme laffirmait Proust a-t-il soulign en guise de prambule avant dajouter en parlant de la famille Amrouche que ces derniers ont crit, consign et constitu une bibliothque en inscrivant ce qui a exist dans le pass : Ils vont fonder une espce de rpublique des ades en travaillant sur des archives sonores, en creusant dans les alentours du village. (Suite en page 16)

Ph. : A.Hammadi

de libration qui allait faire entrer lcrivaine dans le vaste projet littraire, cette fillette arabe que son pre instituteur avait accompagne lcole comme pour conjurer le sort des femmes cloitres dont seul le corps parle et signer ds lors la rupture avec linjustice coloniale en utilisant la langue de loppresseur, une sorte dultime promesse quelle avait faite son pre. Cest avec cette langue sdiment de lhistoire quelle crira Une vierge savante saura crire Mais ce projet va tre contrari par la guerre et lcrivaine entre alors en littrature pour en sortir comme une hrone de roman occidental, hritire dune priode de feu et avec dautres crivains algriens tracer le monde de la scnographie, une sorte de rupture au nom de lhistoire qui semblait prvisible pour commencer alors le long cours de lcriture. Linterve-

nante comparera La soif dans sa musicalit potique un air de flte, un mouvement de lcriture aveugle traduit comme une danse. Selon elle, le dernier roman dAssai Djebbar fait cho au premier livre publi par lauteure qui signera lclosion de son uvre majeure laquelle se rvle comme le chant ultime du monde. Lorsque la romancire prend le pseudonyme dAssia- un prnom arabe qui selon un hadith signifie la qute du savoir- loriginalit de son uvre nest alors pas connue. Ce nest que plus tard que lcriture prend un lan collectif avec un croisement entre lhistoire de lAlgrie et lcriture sur soi. La dernire fiction de cette crivaine historienne de formation raconte en ralit les moments dun non-autobiographique dont le texte fait resurgir la tentation de la mort. Ainsi pour faire entendre toutes les autres voix,

Dimanche 30 Septembre 2012

Ph. : Billel

16 EL MOUDJAHID

17 e
(Suite de la page 15)

S A L O N

I N T E R N A T I O N A L

Cul

Quand la littrature convoque lHistoire

ENTRETIEN AVEC M

La passion dun
Adriana Lassel est une chilienne, mre de trois enfants. Elle a rencontr son mari, un moudjahid algrien, il y a quarante-cinq ans Cuba, o ils se sont maris et ont vcu deux ans avant de voyager dans le monde, en Chine, puis de sinstaller en Algrie, la patrie de son mari o elle a pris le got de vivre et o surtout elle avait autrefois enseign le thtre lEcole nationale des arts. Elle a dcouvert une vocation dcrivaine avec, depuis peu, le roman historique et des fictions romanesques inspires de sa vie, de ses rencontres et de son vcu de femme. Nous lavons rencontre au SILA o elle faisait une vente-ddicace au stand des ditions Thala, pour discuter du contenu de ses rcentes publications.
Vous avez publi des romans vos dbuts dans les annes 1980 aux ditions Enap et dans des maisons espagnoles, et puis tout rcemment aux ditions Dalimen et Tell. Pouvez-vous nous parler de votre roman, le Monde vol doiseau, aux ditions Thala ?

Ph. : A.Hammadi

ls vont labourer ce gisement considrable de mythes sachant que ce dernier est constitutif de la ralit algrienne, a-t-il expliqu. Pour lui, Taoues et Assia reprsentent des surs astrologiques qui sont nes dune mme toile. Taoues chante dune voix magique un chant sacr et profane qui constitue lhistoire de lAlgrie, tandis que sa mre Fadhma est, au sens kabloutien, lanctre contemporain de lhistoire, elle va impulser ce travail de lcriture, une science des traces, du doute potique, dit-il avec une certaine verve. Lcrivain Nordine Saadi proposera pour sa part une rflexion fort instructive sur le rapport de lhistoire dans le travail dcriture. Selon lui, il na pas une criture romanesque qui soit subjective dans son rapport lhistoire pour les crivains maghrbins et latinoamricains. Quelles que soient les formes dcriture, le texte est toujours constitu par une sorte de tension par rapport lhistoire des non-dits qui fait que nous sommes des tres historiques profondment marqus par lhistoire. On crit parce que lhistoire nous parle comme une trace historique qui porte une violence, at-il tenu dire. Chaque crivain vit de lhistoire, comme lavait dit le grand crivain Dib pour tmoigner autrement des monstruosits, de lenfer dune guerre pour viter la banalit, et dajouter : Lhistoire est la gnalogie qui nous nourrit parce que lcrivain est dpositaire de lhistoire, et tous les crivains maghrbins travaillent par et contre lhistoire tout en tant dans les accumulations progressives quil va mettre en vidence dans sa fiction. Il y a chez tout crivain quelque chose qui rsiste lhistoire de sa propre subjectivit. Lcrivain apporte lhistoire ce que les historiens ne peuvent apporter, cest le rapport humain. Lanthropologue Hadj Miliani a prsent une communication dans laquelle il sest exprim sur la manire dont lcrivain prend langue avec lhistoire travers ce quil a nomm les postures dcrivains en passant en revue les romans Abdelaaziz Farrah, Rachid Boudjedra et

Ahmed Akkouche, Habib Tengour. Il a notamment dbattu laspect dialogique des uvres littraires de ce que ces dernires pouvaient prendre ou donner lhistoire. Lhistoire est un ordre du discours, ce nest pas une donne hors du langage. Cest la premire catgorie historique qui constitue le rgime de vrit. Ce dernier est, chez les historiens, identique celui du roman. Il y a une identit structurale entre lhistoriographie et lcriture du roman, a-t-il soulign en prenant exemple sur des textes dcrivains dans lesquels il a relev plusieurs rgimes dhistoricit et sest montr frapp par le sens de la construction des processus historiques dans lespace de lcriture romanesque. Lintervention de lcrivaine Hawa Djabali a consist montrer comment la fiction intgre lhistoire dans une communication qui, tout en faisant le survol de lhistoire des critures premires et bibliques, a fait la part belle loralit, une intervention intitule Scribes depuis la premire histoire grave. La littrature, cest de fait notre histoire dhomme. Le scribe a saisi lintrieur de la ralit et il doit attendre toujours. La littrature est un exercice dhypothses, de textes anonymes qui ont franchi le dogme religieux, a-t-elle affirm. La dernire intervenante, Leila Hamoutne, voquera le couple indissociable de lhistoire et du roman, ce dernier tant lieu de mmoire et de qute identitaire en sinterrogeant sur ce que la littrature apporte lhistoire. Elle mettra particulirement laccent sur la terrible ralit vcue pendant le terrorisme intgriste o dans les romans rcents voquant largement cette poque, le contexte historique ne sert pas de prtexte, mais permet de partager ce quelle a appel un code commun, un lien fdrateur travers les uvres de Djamel Souidi, Joziane Lahlou quelle citera, ces romans qui ractualisent lhistoire et jettent les bases dune qute identitaire sont une sorte de banque de donnes qui appartient tous. Lynda Graba

Ph. : Billel

Ce livre est un recueil de nouvelles crites pendant les diffrentes poques de ma vie. Cest dailleurs, ce qui explique le choix de ce titre. Ce livre contient une nouvelle crite durant ma jeunesse, dautres au Canada, Montpellier en France. Ce roman est mon regard travers le temps. Il y a aussi un roman publi aux ditions Mdia plus de Constantine qui sintitule Tu niras plus Tiout. Tiout est une oasis du Sud algrien, situe dans la rgion

dAn Sefra. Je tiens beaucoup ce livre parce que cest lhistoire dune narratrice qui est une pied-noire dAlgrie morte qui raconte sa vie An Sefra o elle est ne. Son pre lemmenait alors quelle tait enfant visiter cette belle oasis de Tiout. Le roman raconte lhistoire de cette franaise qui dcide de retourner en Algrie avec sa famille alors quelle est enseignante en France. Elle veut recommencer sa vie en Algrie, cest quelque temps avant

Les contes dAndersen ou linnocence

e Danemark est un des trois pays venir rejoindre pour la premire fois les pays exposants au 17e SILA. Puisquil est question de la nouvelle participation de cet Etat une rencontre littraire devenue une tradition culturelle en Algrie, on a choisi de parler dun crivain et pote dont luvre et limpact culturel refltent la vision potique et merveilleuse de ce royaume du grand Nord. Qui mieux que les Contes dAndersen au nombre prodigieux de 156 reprsentent lme danoise et la magie des pays du Nord ? Des rcits pour lenfance avec une conception de la narration du merveilleux et du lgendaire capables de transporter et lenfant et ladulte vers les contres blanches et friques. Les contes dAndersen entrs dans la littrature classique universelle persistent depuis tre le miroir du Danemark, du milieu traditionnel, stable et prenne pour un monde clos, douillet et scurisant de lge de linnocence. Les rcits rattachs la tradition orale narrative ont fait rver bien des enfants travers le monde par le biais de traductions. Entre autres, nombre de petits coliers algriens qui ont eu la chance dcouter raconter ou de possder les rcits dAndersen. La Petite fille aux allumettes, la Reine des neiges, la Petite sirne, Poucette, le Vilain petit canard, la Princesse au pois, les Signes sauvages, ainsi que bien dautres restent les rcits qui ont merveill la petite fille que nous avons t et qui continue adulte de jouer la passeuse des mots merveilleux en se faisant conteuse dune nuit pour un jeune auditoire la recherche de merveilleux avant de fermer les paupires lourdes de sommeil. De plus prenniser les histoires et contes de fes de Hans Andersen. Lauteur, avec son imagination dbordante, a su crer, disent les chroniqueurs de lpoque, un genre littraire nouveau et jusque-l inconnu au

royaume du Danemark et en Europe. Et comme tout auteur de contes, il sest dabord inspir des histoires qu'il a entendues dans son enfance. Potiques, friques attendrissants et porteurs de sagesses, les contes dAndersen, si dabord ils sont destins aux enfants, ont galement enchant les plus grands. A cet effet, ses biographes affirment quAndersen s'attira lestime des cercles intellectuels dans tous les pays dEurope, pour avoir donn naissance un genre inconnu puisant largement dans la posie. Avec une sensibilit accrue et une criture des plus agrables, il fera aimer demble la Petite sirne, le Vilain petit canard, la Petite fille aux allumettes ou encore la Reine des neiges. Nafs, certes, les contes, mais avec un capital symbolique unique obissant autant au chant du fabuleux qu la duret de lexistence. Tristes et mlancoliques les rcits dAndersen se rapportent dans leur totalit sa vie. En effet, lire sa biographie, on constate que lauteur, un corch vif, sest essay crire des romans, des pices de thtre, mais na connu le succs littraire qu travers les textes destins lge de linnocence. Hans Christian Andersen est n dans une famille pauvre. Fils d'un cordonnier rong par la maladie et dune mre pas trs jeune, il perd son pre alors quil avait 11 ans et se trouve dans une situation des plus prcaires. Les malheurs vont se succder sur sa route. Nullement gt physiquement par la nature, frappe dinfortune, Andersen croira cependant toujours sa bonne toile. Une russite qui vint trs tard, certes, mais qui fut fulgurante ds lors quil crira des contes inspirs par sa propre vie. Avec une sensibilit accrue et une criture des plus agrables, il fera aimer instantanment ses jeunes personnages, les animaux ou les objets dont il insufflera une me. Nafs certes les contes, mais avec un capital symbolique unique obissant au chant du fabuleux et aux

valeurs humaines. A une poque o la violence est entre par la grande porte jusque dans les sries de certaines bandes dessines, il est reposant de retrouver la lecture ou

Dimanche 30 S

lture
D U L I V R E D A L G E R ( S I L A )

EL MOUDJAHID

17

Mme ADRIANA LASSEL

ne romancire
quavec mon mari, moudjahid, nous sommes alls visiter An Sefra lors de nos premires annes de vie en Algrie. Il avait voulu que je connaisse lendroit o il avait fait la rvolution et combattu les Franais. Il ma emmene dans la ville pour contempler les dunes lorsquest arrive une femme. Cette dernire tait en train de raconter son mari quelle avait chapp belle un obus tomb sur la toiture de sa maison. Cest un fait vridique que je vous raconte. Mon mari lui a alors demand si elle ntait pas la fille du responsable franais de cette rgion. Elle a rpondu par laffirmative et mon mari lui a dit que ctait lui et dautres combattants algriens qui avaient fait tomber lobus sur leur maison par mprise parce quils visaient la caserne d ct. Cest cet obus qui avait caus le dpart prcipit de cette famille franaise pendant la guerre. Cest partir de cette anecdote tragique et en rapport avec la guerre dIndpendance qui ma t raconte par cette femme que jai crit mon roman. Quen est-il de lautre roman un Parfum de la vie ? Cest lhistoire dun professeur algrien la retraite qui se consacre ltude des Hispano-musulmans ou les morisques. Cette ide de recherche de lhistoire lui vient par hasard en dcouvrant lexistence dun personnage morisque dans un document. Cet enseignant algrien a pris sa retraite durant la dcennie noire, et dans ce livre, je raconte son histoire comment il a vcu le terrorisme et comment il va la recherche de ce personnage historique puisque dans le livre, il voyage Blida en qute des descendants de ce morisque et l-bas il retrouve lamour de sa jeunesse, cette femme quil avait autrefois aime. Le roman est en fait cheval entre deux histoires : celle des morisques dAlgrie et celle de ce professeur. Comment sest opr le choix pour vos livres des maisons ddition ? Normalement, je suis un auteur des ditions Thala, mais il y a quelques annes, Dalila Nedjam mavait demand dcrire des romans sur Cervants. Je lui ai alors propos un travail acadmique, une monographie de 30 pages, et elle ma rpondu quelle prfrait que jcrive quelque chose qui puisse toucher nimporte quel public. Jai laiss ce roman de ct pour crire les deux romans qui sont exposs ici, mais lide dcrire une fiction sur le sjour de Cervants en Algrie ne ma pas quitte, et finalement je lai fait pour les ditions Dalimen. Quelles sont vont impressions sur ce 17e SILA ? Je trouve lendroit plus spacieux, ar et agrable. Il y a de tas de beaux livres qui sont exposs lachat, et je trouve que ce Salon attire toujours beaucoup de gens, particulirement ce stand o le public vient regarder les ouvrages. Dans deux jours, je prsenterai une communication sur Les femmes crivaines de Mditerrane. Entretien ralis par Lynda Graba

LE 17 OCTOBRE DES ALGRIENS, DE GILLES MANCERON

Une nouvelle analyse dun crime dtat

la dcennie noire. Elle accepte sa nouvelle vie avec joie, mais malheureusement, cest une trangre, blonde de surcrot qui va finalement tre assassine tout prs de sa maison. Pourquoi avez-vous choisi cette thmatique du retour ? Quand jcris une histoire, il y a toujours chez moi une inspiration base sur un fait rel auquel je donne une forme de fiction. Je dois vous dire

ur la base d'crits journalistiques de l'poque, l'historien franais Gilles Manceron prsente, travers son nouvel opus le 17 octobre des Algriens, suivi de la triple occultation d'un massacre, une nouvelle analyse sur ces tueries d'Algriens pacifiques orchestres par la

e nordique

M. ALI HAROUN :

La reconnaissance par la France des crimes de guerre commis entre 1954-62 est invitable

ns il u

lcoute des contes dAndersen venus du froid et les partager avec nos enfants au cours dune vasion au cur des espaces blancs de Scandinavie. Lamia Nazim

a reconnaissance par la Fance des crimes, commis par son arme en Algrie pendant la guerre de libration nationale, en tant que "crimes de guerre", est "aujourd'hui invitable", a estim, vendredi Alger, Ali Haroun, ancien responsable de la fdration de France du Front de libration national (FLN). Mme en labsence d'instruments juridiques internationaux dfinissant le colonialisme en tant que crime contre l'humanit, l'instar du racisme ou de l'esclavage, les crimes commis en Algrie par l'arme franaise durant la guerre de libration doivent tre reconnus, d'autant que le parlement franais a reconnu en 1999 la guerre d'Algrie comme une "guerre et non plus comme vnements", a-t-il argument. Le juriste et avocat qui s'exprimait lors d'une confrence organise dans le cadre du 17e Salon international du livre d'Alger (SILA) sur "La justice coloniale au banc des accuss", considre, par ailleurs, que "tous les prisonniers excuts sont considrs comme prisonniers qu'on ne pouvait guillotiner, car "protgs par la convention de Genve" de 1949, sur traitement des prisonniers, a-t-il rappel. Deux cent vingt deux condamnations mort par la guillotine ont t excutes lencontre de militants algriens partir du 19 juin 1956. Revenant sur le fonctionnement de la justice franaise durant la guerre d'indpendance de l'Algrie, l'universitaire franaise Sylvie Th-

nault a rappel de son ct que cette justice est "commune tous les cas de rpression des insurrections" connus dans le monde. L'tat d'urgence et les tribunaux militaires "offraient l'arme coloniale un pouvoir de police et la libraient de

tout contrle sur les arrestations", at-elle dit, considrant que ce "remodelage" des principes de dtention, ainsi que l'application de la peine de mort l'encontre des combattants et militants du FLN devaient rtablir l'ordre par des peines irrversibles.

police parisienne le 17 octobre 1961. Prsent lors du 17e Salon international du livre d'Alger (SILA), le livre dit chez l'diteur constantinois Mdia-plus comporte deux parties : l'article originel crit par les journalistes et devant tre dit l't 1962, augment des articles de presse de l'poque publis par El Moudjahid, ainsi que par les Temps modernes, une revue fonde et dirige par le philosophe franais Jean-Paul Sartre. L'article de Marcel et Paulette Pju, dont la publication a t annule suite des "consignes", revient sur la gense de la rpression des migrs algriens lors de "la bataille de Paris", ainsi nomme par ces derniers et qui avait commenc quatre mois auparavant par des arrestations arbitraires et des violences gratuites l'gard des Algriens, avant mme cette journe funeste du 17 octobre 1961. "La bataille de Paris" est dcrite par les deux journalistes franais qui se sont appuy sur des tmoignages de victimes et de rapports des militants de la Fdration de France du Front de libration nationale (FLN), dpasss qu'ils taient par l'ampleur des atrocits subies par les Algriens dans les rues de Paris et jusque dans les prisons o taient dtenus des Algriens, prisonniers de droit commun. Les deux journalistes dcrivent avec prcision l'organisation de la manifestation pacifique par la FLN en France pour dnoncer le couvre-feu impos aux seuls Algriens, avant de rapporter les tmoignages concordant sur la sauvagerie de la rpression des manifestants pacifiques par la police parisienne dans plusieurs quartiers et stations de mtro de Paris. Le calvaire vcu par ces manifestants, enferms dans le mtro ou dans des centres d'accueil improviss, semblables des camps de concentration, est minutieusement dcrit dans le texte, de mme que la rpression de la manifestation, organise le 20 octobre 1961 l'initiative d'Algriennes, Paris.
(Suite de la page 18)

Septembre 2012

18
(Suite de la page 17)

Culture
massacres du 17 octobre 1961 au Parti communiste franais (PCF) qui a refus de soutenir ouvertement la manifestation organise par la le FLN en France occultant, par la mme, le massacre qui s'en suivi et lui substituant la rpression de la manifestation de la station de mtro de Charonne (Paris) organise par les communistes franais contre l'Organisation de l'arme secrte (Oas) et en soutien la paix en Algrie. Pour l'historien le soutien ouvertement exprim par des militants franais de gauche relve d'actes personnels. Cette piste de rflexion conduit Gilles Manceron considrer que la responsabilit incombe, aussi, la Ligue franaise des droits de l'homme, muette sur les massacres du 17 octobre 1961. Pour clore son tude, l'historien plaide pour la reconnaissance de ces massacres, en insistant sur la ncessit d'arriver une reconnaissance globale loin de toute occultation de quelque vnement que ce soit, dans un esprit d'apaisement.

EL MOUDJAHID

Une nouvelle analyse dun crime dEtat


Sous l'intitul de La triple occultation d'un massacre, Gilles Manceron prend le relais, dans la seconde partie du livre, des deux journalistes pour livrer, en historien, une analyse des raisons de l'occultation des massacres du 17 octobre 1961 aussi bien par l'Etat franais et la gauche institutionnelle, que par le gouvernement algrien, selon lui. S'appuyant sur les tudes de deux autres chercheurs britanniques : Jim House et Neil Mac Master, l'historien franais explique le subterfuge du Premier ministre d'alors, Michel Debr, pour bloquer la dcision du Parlement d'installer une commission d'enqute parlementaire, en recourant l'ouverture d'une instruction judiciaire. Des documents falsifis ont galement t exhums pour montrer que la prfecture de police avait port, sur les listes d'expulss, les noms d'Algriens morts le 17 octobre 1961. Dans son tude Gilles Manceron attribue une part de responsabilit dans l'occultation des

Dcs du clbre acteur gyptien Ahmed Ramzy

L'

acteur gyptien Ahmed Ramzy est dcd vendredi au Littoral-nord (180 km au nord du Caire) l'ge de 82 ans des suites d'une crise cardiaque, annoncet-on dans la capitale gyptienne. N en 1930 d'un un pre gyptien et dune mre cossaise, il a, tout au long de sa carrire, incarn tous les types de personnages. Dans les longs mtrages o il a jou, Ramzy a partag la vedette avec des acteurs et actrices gyptiens de renoms tels Omar Chrif, Abdelhalim Hafez, Ismail Yacine, Farid Chawqi, Magda, Hind Rostom, Najla Fathy, Nadia Lotfi et Sabah. Parmi ses plus importants films figurent Des larmes dans la nuit (1955), Combat dans la valle (1956), O est ma vie (1957), Le fils de Hamidou (1957), Le grand frre, Les sept filles, l'amour d'une lve (1969) et Bavardage sur le Nil en 1971.

LA 3e DITION DU FESTIVAL NATIONAL DE LA PHOTOGRAPHIE A DBUT HIER TLEMCEN

Mise en valeur des approches personnelles

a troisime dition du festival national de la photographie dart se tient partir dhier samedi au palais de la Culture dImama (Tlemcen). Cette manifestation culturelle qui sinscrit dans le cadre du Cinquantenaire de lindpendance nationale porte le titre gnrique La photographie, 50 ans dge . L'exposition se poursuivra jusqu'au 30 octobre prochain et prsentera plus d'une centaine d'uvres ralises par des photographes professionnels et galement de jeunes talents. Les travaux porteront sur l'Algrie, son volution historique, son dveloppement et ses ralisations tout au long de ces 50 annes d'indpendance. Les organisateurs ont estim quil sagit

dune dmarche visant mettre en exergue, par le biais de la photo, les grandes ralisations du pays ainsi que lapproche personnelle de chaque photo-

graphe pour aborder la thmatique du cinquantenaire de lindpendance nationale. La manifestation sera galement une opportunit pour retracer lvolution des techniques de la photo ainsi que les grands bouleversements que connat cet art, notamment avec la numrisation, a-t-on ajout. La premire dition de ce festival national s'est tenue en 2010 Alger, au muse national dart moderne et contemporain (MAMA) avec pour thme La photo de voyage, alors que la seconde dition, galement organise au mme muse avait pour thmatique La photo dvnement, a conclu la mme source.

Dimanche 30 Septembre 2012

24

ction Sle

Moudir bisoudfa

Tlvision
Canal Algrie

EL MOUDJAHID

Programme de dimanche
10h30 : Fairouz oua el mordjane 11h00 : Les momies au masque d'or rediff - documentaire 12h00 : Journal en franais+mto 12h25 : Moudir besoudfa (02) 13h30 : Bi'atouna e'sahira (06) 14h20 : Dalila oua zaybaq I (06) 15h10 : Football : CSC/JSMB : 16h35 : Tabaluga I (25 et fin) 17h00 : Ardh el khouyoul (01) 17h30 : El chems el fedhia 18h00 : Journal en tamazight 18h25 : Sihr el mordjane (19) 19h00 : Journal en franais+mto 19h30 : Visite El Bayadh 20h00 : Journal en arabe 20h45 : Mc didine le roi du burger (18) 21h10 : Canal foot 22h10 : Senteurs d'Algrie El Oued 1re partie 23h00 : Gala artistique 00h00 : Journal en arabe

12h25
La programmation de Canal Algrie vous invite pour la journe du dimanche 30 septembre 2012 partir de 12h25 heure locale (11h25mn GMT) suivre la premire partie du feuilleton coren doubl en arabe Moudir bisoudfa.

TF1
12h00 Journal 12h40 Walker, Texas Ranger 13h35 Monk 15h20 Les experts 17h00 Sept huit 18h50 L o je t'emmnerai 19h00 Journal 19h37 A la rencontre de... 19h50 Very Bad Trip 21h40 Les experts : Manhattan 00h05 Preuve l'appui 00h59 Le club de l'conomie 01h35 Reportages 02h10 Aimer vivre en France

TV5
12h00l Le journal de la RTS 14h58 Nus & culotts 15h52 Rves d'htel 16:00 Le journal de france 2 16h30 360 - go 17h23 Que sera demain ? l'eau 17h30 picerie fine 18h00 TV5 monde le journal 18h35 Itinraire bis 19h55 Double mixte 20h20 Quartier sainte-ccile, trois-rivires 20h30 TV5 monde le journal 21h00 Les bleus, premiers pas dans la police 21h55 Les bleus, premiers pas dans la police 22h46 Leons de style 23h00 TV5 monde le journal

19h50

Very Bad Trip

FRANCE 2
12h00 Journal 12h20 13h15, le dimanche... 13h15 Vivement dimanche 15h25 Grandeurs nature 17h45 Point route 17h50 Vivement dimanche prochain 19h00 Journal 19h30 20h30 le dimanche 19h40 Emission de solutions 20h45 The Ghost Writer 21h50 Faites entrer l'accus 23h15 Journal de la nuit 23h30 Histoires courtes

Comdie de Todd Phillips Avec : Bradley Cooper, Justin Bartha, Ed Helms , Zach Galifianakis, Heather Graham, Jeffrey Tambor, Sasha Barrese, Ken Jeong, Rachael Harris, Mike Tyson Deux jours avant son mariage avec Tracy, Doug est emmen par Alan, son futur beau-frre, ainsi que Phil et Stu, ses meilleurs amis, Las Vegas pour y enterrer sa vie de garon. Les quatre jeunes hommes prennent une suite au Caesars Palace et montent sur le toit pour boire des verres tout en profitant de la vue sur la ville. Au rveil, le futur mari a disparu. De leur ct, Alan, Phil et Stu sont incapables de se rappeler de ce qu'ils ont fait la veille au soir.

ARTE
13h45 L'impressionnisme, loge de la mode 14h45 La danse et la ville 15h00 Japanese Delight 15h15 Le mlange des arts 15h30 Japanese Delight 15h50 Portrait d'Ushio Amagatsu 15h55 Portrait de Dada Masilo 16h35 Flamingo Pride 16:45 Personne ne bouge ! 17h30 Cuisines des terroirs 18h00 Mozart 18h45 Arte journal 19h00 Karambolage 19h10 Le blogueur 19h40 Silex and the City 19h45 Monsieur Hire 21h05 Sandrine Bonnaire, actrice de sa vie 22h00 La mouche espagnole

19h45

The Ghost Writer

FRANCE 3
11h10 12/13 dimanche 11h50 Plus belle la vie 14h00 En course sur France 3 14h20 Le secret des andrnes 16h55 Questions pour un super champion 18h00 19/20 : Journal rgional 18h30 19/20 : Journal national 19h00 Tout le sport 19h15 Zorro 19h45 Les enqutes de Murdoch 22h10 Soir 3

Thriller de Roman Polanski (2010) Avec : Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Tom Wilkinson, Kim Cattrall, Olivia Williams, Timothy Hutton, Robert PUGH, James Belushi, Eli Wallach. A Londres, un jeune crivain, qui gagne sa vie en amliorant les manuscrits des autres, est engag pour peaufiner l'imposant ouvrage qu'un ancien Premier ministre britannique, Adam Lang, vient de terminer. Son prdcesseur, un des hommes de confiance du flamboyant Adam Lang, a t retrouv noy, probablement aprs tre tomb d'un ferry. A peine sorti des bureaux de l'diteur, l'crivain est bouscul et dpossd d'un manuscrit sans intrt, qu'on lui avait galement confi.

CANAL +
12h45 La semaine des Guignols 13h20 Dimanche + 14h05 Paris / Montpellier 15h55 Plateau sport 16h05 Biarritz / Bayonne 18h40 Canal Football Club 19h55 Plateau L1 20h00 Lyon / Bordeaux - Direct 21h55 Canal Football Club 22h15 L'quipe du dimanche

FRANCE 5
13h30 Histoires d'eau 14h55 Interdit de vieillir, le prix payer 15h55 L'aventure des premiers hommes 16h50 C politique 18h05 On n'est pas que des cobayes ! 18h55 Les Report-Terre 19h35 Une rsidence pas si secondaire 20h30 C'est notre affaire 21h00 L'Algrie l'preuve du pouvoir, 1962-2012 22h05 La grande librairie

19h45

Monsieur Hire
Drame de Patrice Leconte (1989) Avec : Michel Blanc, Sandrine Bonnaire, Luc Thuillier, Andr Wilms, Marielle Berthon, Philippe Dormoy, Marie Gaydu, Eric Berenger, Michel Morano, Cristiana Reali. Charg d'enquter sur le meurtre d'une jeune femme, un inspecteur est amen s'intresser monsieur Hire, un trange tailleur dtest de ses voisins. Farouche et solitaire, il lve des souris blanches dans son atelier. Il pourrait bien tre le mystrieux individu au manteau noir aperu le soir du crime.

M6
12h30 L'amour est dans le pr0 14h20 Recherche appartement ou maison 15h10 Un trsor dans votre maison 16h20 66 Minutes 17h40 66 Minutes : les histoires qui font l'actu 19h30 Sport 6 19h50 Capital 21h45 Enqute exclusive

Dimanche 30 Septembre 2012

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente
Mots FLCHS
3894
N 3894

25

Mots CROISS
1
I

10
AVION LGER

II
QUI A MILLE ANS

TIRAI LES LIGNES DSUVRS FABRIQUE DE TOILES NID DE LAIGLE

III
GRAINE POUR

IV

CHOCOLAT

DMONSTRATIF

V
INFORME

VI
RESINE PRENOM

DANS LA FOULE

VII

VIII
MONTRERA SA JOIE TRANCHANT

ETENDUE DEAU

IX

X
VTEMENT VILLE DESPAGNE SOTTISE ANNONCE UN DCS VILLE DE LINDE PARFAITE ULTIME

Dfinitions
HORIZONTALEMENT I-Royaume uni-Privs dun membre. II-Wilaya-Quittance. III-Rves-Consonne double. IV-Lettre grecque-Naves et un peu sottes. V-De mme-Verre de Bire. VI-Petite lame-Conjonction. VII-Dignitaire oriental musulman-Qui ne manque pas dargent. VIII-Sein-Grande voile. IX-Argenter de nouveau. X-Greffe-Sa piqre est douloureuse. VERTICALEMENT 1- Qui na quun pole. 2-Magistrat musulman-Argent-Equipe nationale. 3-Dans lme-Dingnit dimam. 4-Forme dyeux-Epoque. 5-Pays dAfrique-Morceau de tissu pour bb. 6-En tat-Attache. 7-Les pandas en font partie-Consonne double. 8-Pronon-Un des points collatraux-Intente une action en justice. 9-Dpouill de la matire grasse-Punch. 10-Momentanment exempt.
SOLUTION DES MOTS CROISS
1 2
K A D
I

DANS LE LOBE PRONOM BRAME RECUEILS DE MOTS

OPINION

LA MEILLEURE CHOSE AUCUN CHOIX

DUN TRIANGLE

DANS LA CIT AMER ROCHE PRCIEUSE DSINFECTER

AMABILIT FIN DINFINITIF

EN GIVRE

4
A

5
M A L I

6
P

7
U

8
T E

9 10
E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

U
N

S
U

M A N

R
E

C
R

Grille
1. Laryngite 4. Plantode 13. Universaux 14. Sociologie 15. Sacr-cur 16.Troglodyte 18. Majoration 19. Quadriller 20. Propulsion 21. Spcialit 23. Rserve 27. Luthrien 29. Repchage 31. Lombardie 32. Ambassade 33. Tourmente 34. Demeurant 35. Entrepont 36. Nonatal 37. Isolement 38. Roulantes 39. Rondement 40. Ambulance 41. Catnaire 42. Libye 43. Hypothquer 7. Monophas 8. Egouter 9. Entendues 10. Cuisseau

N 3894

Mot CACH
L A R Y N G I T E A L U T H E R I E N L E R E S T U N I V E R S A U X D N R A I R E S E N S O C I O L O G I E E E O M T E T A U E S A C R E C O E U R M O U B E G T H D M T R O G L O D Y T E E N L U L N O P N E M S G S S M G L A B U A A L I E C O E S U U I P T I A O M T R T N A B R Y N T S P P R A O M L M B O A A T N Y A O O N A I E O T C E E B A U N L E C E H B M E C C R U H K T T A S R T I S E H T E I M E O I E I I I T R S M E I R C Y N I R U T T E T Q S S E D A E N S O A P E L E A S E U T U T M U I D N T O N T O M P T E I R R E E E E X E E T R L D E T E M T S N T R E S E R V E E E E E E N H P O U S O M A J O R A T I O N P M M A E M C O I I Q U A D R I L L E R O E E I Q A C G U N P R O P U L S I O N N N N R U R A E C U S P E C I A L I T E T T T E E P L A N E T O I D E R E P E C H A G E R

I P

S
I

R S
I

11 . Cassement 12 . Unioniste 17. Picoter 22 . Suprieur 24 . Girouette 25 . Spathique 26. Stockiste 28. Mimtisme 30. Galetteux 2. Harengre 3. Rampement 5. Boycotter 6. Accomplie

O
L
A

I
M
A

D
E L A E R E N G
E

D
L

M
E

E S E
S

T
A

A I
R

I
E

N E N
A

I R E

T
E

E
P

SOLUTION DES MOTS FLCHS


1 2
L

3
M I

5
T

6
R
I

7
A S E

8
C

9
A

10
I
S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

B
E
D

O
A

F F

C
A

L
L

I
L
E

R
A

O C
E

C
A

E
N
A

R
E

R
I

B
I

R I

E E A N G I A S

G L

D
E

L
I

IMMORTALIT

A
S

E
R I

A L

T E

E R

SOLUTION PRCDENTE : SAUTILLEMENT

Dimanche 30 Septembre 2012

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du dimacnhe 14 Dou el Qida 1433 correspondant au 30 septembre 2012 :
- Dohr.....................12h38 - Asr............................15h59 - Maghreb.................. 18h36 - Icha..........19h53 lundi 15 Dou el Qida 1433 correspondant au 1er octobre 2012 : -Fedjr.....................05h17 Chourouk..................06h43

Vie pratique
E.P.E TONIC INDUSTRIE S.P.A
Capital social de 30 000 000 000,00 DA

29
PENSE
Triste fut ce 29 septembre 2010 quand nous a quitts jamais, laube, en silence, notre cher fils Boukas Yacine lge de 49 ans pour un monde meilleur inch' Allah. Tu as laiss un vide immense et des curs jamais meurtris. En ce jour, nous demandons tous ceux qui tont connu d'avoir une pieuse pense pour toi. Tes parents, tes frres et surs ainsi que ta femme et tes enfants. Allah yarahmek am laziz. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

E.P.E TONIC INDUSTRIE S.P.A


Capital social de 30 000 000 000,00 DA

Avis d'infructuosit de l'Avis d'Appel d'offres national restreint


N01/DFC/2012
Conformment au dcret prsidentiel n10-236 du 07/10/2010 portant rglementation des marchs publics modifi et complt, l'E.P.E TONIC INDUSTRIE informe l'ensemble des soumissionnaires ayant rpondu l'avis d'appel d'offres national restreint n 01/DFC/2012, portant le choix d'un cabinet charg de l'expertise et l'assainissement des comptes", paru dans la presse nationale (Horizons, El-Massa du 08/07/2012), que ce dernier est dclar INFRUCTUEUX.
El Moudjahid/Pub ANEP 304169 du 30/09/2012

Avis d'infructuosit de l'Avis d'Appel d'offres national et international restreint


NAAO 12-001
Conformment au dcret prsidentiel n10-236 du 07/10/2010 portant rglementation des marchs publics modifi et complt, l'E.P.E TONIC INDUSTRIE informe l'ensemble des soumissionnaires ayant rpondu l'avis d'appel d'offres national et international restreint nAAO-12-001, pour l'acquisition de 220 Tonnes de colle AKD et 100 tonnes de colorant BRUN, paru dans la presse nationale (El Moudjahid, Ech-Chaab des 23 et 27/08/2012) et le BOMOP le 16/09/2012, que ce dernier est dclar INFRUCTUEUX.
El Moudjahid/Pub ANEP 304170 du 30/09/2012

S.O.S.
Une famille sans ressources ayant un enfant de 9 ans, atteint dune maladie

TRISOMIE
demande toute me charitable de lui venir en aide pour lobtention de couches de 3e ge et les suppositoires la glycrine GIFER Dieu vous rcompensera Tl.: 0553 28 54 66
El Moudjahid/Pub du 30/09/2012

DEMANDES DEMPLOI
Jeune fille, 27 ans, diplme de technicien suprieur en comptabilit et finance, deux ans dexprience dans le domaine commercial, cherche emploi Alger dans une socit tatique ou prive. Tl. : 0550 75.92.84 0o0 J. H., ingnieur dEtat en statistique et planification, 05 ans dexprience dans les domaines commercial, import-export, cherche emploi stable (priv ou tatique). Tl. : 0659 11.61.69 0668 90.26.91 0o0 H., retrait, chauffeur avec son vhicule 207, ponctuel, srieux et ayant de lexprience, cherche emploi chez un particulier ou socit prive, franais parl et crit. Tl.: 0790 73.21.98 0o0 JEUNE Homme cherche emploi en imagerie et instrumentation mdicale + technicien suprieur en maintenance informatique. Tl.: 0559.71.60.44
El Moudjahid/Pub

TANNERIE DE JIJEL
Socit par actions au capital de 180.000.000,00 DA

CONDOLEANCES
Le ministre des Affaires trangres, le ministre Dlgu Charg des Affaires maghrbines et africaines, le secrtaire dEtat charg de la Communaut nationale ltranger, le secrtaire gnral et lensemble du personnel du ministre des Affaires trangres, trs affects par le dcs de la mre de leur collgue Mlle SALHI WIDAD, lui prsentent ainsi quaux membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde compassion. Ils prient Dieu le Tout-Puissant daccorder la dfunte Sa Sainte Misricorde.
El Moudjahid/Pub ANEP 941322 du 30/09/2012

Avis d'infructuosit de l'Avis d'Appel d'offres national et international restreint


N01/2012 - Peaux Brutes & Produits Chimiques La Tannerie de Jijel informe lensemble des soumissionnaires ayant particip lavis dappel doffres national et international restreint n01/2012 portant sur la fourniture de peaux brutes et produits chimiques, paru dans le quotidien An Nasr, le 20/05/2012, quil est dclar INFRUCTUEUX pour le motif : une seule offre reue.
El Moudjahid/Pub ANEP 7375 du 30/09/2012

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Nama Abbas
DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 39.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : BP 68 - Bjaia 06000 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTRE DES FINANCES Direction Gnrale du Domaine National Direction des Domaines de la Wilaya de Tipasa

CONDOLEANCES
L'Amicale des anciens internationaux de football (AAIF), le prsident et l'ensemble des exinternationaux, profondment affects par le dcs de la mre de leur ami BOUALEM LAROUM, DTN, lui prsente ainsi qu' toute sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde sympathie. Qu'Allah le Tout-Puissant accorde la dfunte Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub

SGP GEPHAC
Socit de Gestion des Participations de l'Etat CHIMIE -PHARMACIE Entreprise Publique Economique TONIC INDUSTRIE Socit par actions au capital social de 30 000 000 000 DA Zone Industrielle de Bou-Ismal - Route de Kola - Tipasa- ALGERIE Tl. : 024 46 17 22/46 4140/46 41 43/46 43 90 Fax : 024 46 87 44 Email : dg@tonic-industrie.com & info@tonic-industrie.com NIF N001116098326307

Modification de Statuts
SPA - EPE- TONIC INDUSTRIE
Aux termes d'un acte reu par le Directeur des Domaines en date du 06/08/2012, enregistr linspection de l'Enregistrement et de timbre le 14 aot 2012, il a t procd la modification des statuts de l'Entreprise publique conomique dnomme - SPA EPE - TONIC INDUSTRIE - Socit par actions lisant domicile la Zone Industrielle de BOUISMAIL - Tipasa, en la reconstitution du Conseil d'Administration de ladite entreprise. Le Directeur des Domaines, Pour avis
El Moudjahid/Pub ANEP 304168 du 30/09/2012

Avis de consultation restreinte


N08/DED/DG/2012

CONDOLEANCES
Trs affects par le dcs de Laaredj BOUKARABILA, frre de Monsieur Djelloul BOUKARABILA, Wali de Khenchela, le PrsidentDirecteur Gnral du Groupe COSIDER, les Prsidents-Directeurs Gnraux des Filiales, les cadres dirigeants, les membres des comits de participation, ainsi que l'ensemble des travailleurs lui prsentent, ainsi qu' toute sa famille, leurs condolances les plus sincres et les prient de trouver travers ce message l'expression de leur immense sympathie. Nous prions Dieu le Tout-Puissant d'accorder au dfunt Sa Sainte Misricorde et de laccueillir en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons, et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 941327 du 30/09/2012

L'EPE TONIC INDUSTRIE Spa, lance un Avis de consultation restreinte nationale et internationale pour l'opration suivante : Fourniture et mise en march d'une chaudire vapeur rnove d'une capacit de 25 a 30 tonnes/heure. Les fournisseurs qualifis intresss par cet avis peuvent retirer le cahier des charges par leur reprsentant au niveau de la Direction Gnrale de TONIC INDUSTRIE l'adresse susindique. Les soumissionnaires doivent prsenter leurs offres conformment aux orientations du cahier des charges. Les offres doivent tre scindes en deux (02) enveloppes distinctes, l'une contenant l'offre technique et marque (offre technique) et l'autre contenant l'offre financire et marque (offre financire). Les deux offres seront mises sous pli extrieur portant uniquement la mention suivante : Avis de consultation restreinte N08/DED/DG/2012 A ne pas ouvrir Les offres doivent tre dposes par porteur ou transmises par voie postale (la date de la poste faisant foi) sous double pli cachet, auprs de la Direction Gnrale de l'Entreprise TONIC INDUSTRIE sise Zone Industrielle de Bou-Ismal -Route de Kola, Tipasa - Algrie, dans un dlai de quinze (15) jours compter de la date de la premire parution de l'avis de consultation sur la presse nationale, avant 12h00. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant quatre-vingt-dix (90) jours compter de la date d'ouverture des plis. L'ouverture des plis techniques et financiers se tiendra le jour de la clture de dpt des offres 14h30 l'adresse indique, laquelle seront convoqus les soumissionnaires dsireux d'y assister et ce, en prsence d'un huissier de justice.

El Moudjahid/Pub

ANEP 304167 du 30/09/2012

Dimanche 30 Septembre 2012

30

FOOTBALL
ELIMINATOIRES CAN 2013

Sports

EL MOUDJAHID

Les Verts poursuivis par la guigne aprs la blessure de Mesbah


Il est certain quil ne reste plus de temps pour prparer dans de trs bonnes conditions cette empoignade-derby entre lAlgrie et la Libye dans le cadre du droulement de la manche retour du 3e et dernier tour des liminatoires de la CAN 2013 prvue en Afrique du Sud. Le match, comme on le sait, aura lieu Tchaker, 20h30, devant un stade plein comme un uf.

HANDBALL
COUPE D'ALGRIE FINALE MESSIEURS

Le GS Ptroliers conserve son trophe Oran

n effet, le directeur du stade de Blida avait annonc que ds le 13 octobre, partir de 9 h, on procdera la vente de 35.000 tickets, au lieu de 20.000 prvus au dpart. Il faut dire que les organisateurs ont voulu quil y ait le maximum de supporters pour porter aux nues leurs prfrs, surtout qu laller, Casablanca (Maroc), les ntres staient distingus en lemportant par la plus petite des marges (1 0) sur un but de Hilal Soudani. Donc, on peut dire, et on touche du bois , que tous les feux sont au vert pour nos reprsentants, mme sil faut toujours rester vigilant en pareille circonstance. Les Fennecs restent, cependant, bloqus par les fameuses dates FIFA o il faudra respecter les dlais de convocations des joueurs. Ce qui nest pas le cas de nos adversaires qui ont entam leur stage de prparation, An-Draham (Tunisie) ds le 26 septembre, vu quils ne disposent de deux ou trois joueurs oprant ltranger. Ce qui nest pas le cas de lAlgrie qui possde plus dune douzaine de joueurs oprant ltranger. Dailleurs, et pour ne pas rester inactif, le slectionneur national, Vahid Halilhodzic, a programm un stage des locaux qui dbutera ce 1er octobre au centre national de Sidi-Moussa ,avant celui de lensemble de lquipe fix au 8 octobre. Le coach national sait que le temps ne joue pas en sa faveur, mme sil reste serein du fait quil commence mieux connatre son quipe. Quand il aura tout le groupe entre les mains, il tentera de baser son

L
travail sur le ct technico-tactique, mais aussi psychologique. Sur le plan physique, on peut dire que tout est au point, puisque les joueurs ont du temps de jeu. Mme les locaux ont mont en puissance aprs le dmarrage du championnat national. Ceci dit, ce qui commence inquiter les Verts, ce sont ces blessures qui commencent samonceler. Aprs Bougherra, Cadamuro, cest au tour de Djamel Mesbah de dclarer forfait pour cette manche retour, aprs avoir contract une blessure avec son club de lAC Milan. Cette situation va amener le coach national revoir le flanc gauche de la dfense algrienne. En attaque, Halilhodzic avait fait venir Bouazza afin de suppler Djebbour suspendu un peu svrement pour deux matches par la commission de discipline de la CAF. Cette deuxime manche des liminatoires de la CAN sera officie par des arbitres guinens, conduits par Aboubacar Mario Bangoura, assist par ses compatriotes Aboubakr Dioumba et Allassane Diani. Le 4e arbitre, cest une ancienne connaissance, puisquil sagit de Yakhouba Keita, celui qui nous avait arbitrs lors du match Algrie-Rwanda (3-1) et qui avait omis de siffler un but flagrant dAntar Yahia. On espre que ce trio guinen sera correct et quil ne pas commettra pas dautres faits qui feront date dans lhistoire du football africain. Hamid Gharbi

ATHLTES ALGRIENS MDAILLS

LIBYE

M. Tahmi suggre dattribuer les mmes rcompenses

Ahmed Alouani en renfort face lAlgrie

e ministre de la Jeunesse et des Sports, M. Mohamed Tahmi, a suggr hier lors de lAGO du Comit olympique algriens, que les rcompenses attribues aux athltes handisports couronns lors des joutes internationales soient gales celles attribues aux autres athltes. Les rsultats raliss par les athltes du handisport nous procurent beaucoup de satisfactions, et il serait logique que ces athltes bnficient des mmes avantages que les autres , a dclar M. Tahmi, louverture des travaux de lassemble gnrale ordinaire du Comit Olympique Algrien (COA), samedi Alger. LAlgrie, reprsente aux jeux Paralympiques de Londres par 32 athltes (athltisme, judo et goalball) a termin la comptition la 26e position au classement gnral des mdailles sur 75 pays classs, avec un total de 19 mdailles (4 or, 6 argent et 9 bronze).

entraneur de la slection nationale libyenne de football, Abdelhafid Erbiche a fait appel au dfenseur Ahmed Alouani pour pallier l'absence d'Ali Salama suspendu pour deux matches par la Confdration africaine de football (CAF), en vue du match retour face l'Algrie le 14 octobre pour le compte du troisime tour des liminatoires de la Coupe d'Afrique des nations CAN2013. D'autre part, l'quipe libyenne sera prive des services de Youns Chibani cause d'une blessure et de Ahmed Senoussi, qui a dclin la convocation pour des raisons familiales, a expliqu le coach libyen. Quant au gardien Mohamed Nechnouche, il ne rejoindra ses coqui-

piers en stage en Tunisie que lundi prochain. Les Libyens ont entam mercredi leur stage de prparation Hammam Bourguiba (Tunisie) et qui se poursuivra jusqu'au 12 octobre prochain, date du dplacement de l'quipe en Algrie pour croiser le fer avec son homologue algrienne au stade Mustapha Tchaker. Au cours de ce stage, les Libyens sous la conduite de l'entraneur Abdelhafid Erbiche disputeront des matches amicaux contre des quipes tunisiennes. Au match aller disput Casablanca, la slection libyenne s'tait incline sur le score de 1 0 sur un but de Hilali Soudani. Le vainqueur de cette double confrontation se qualifiera pour la phase finale de la coupe d'Afrique des nations CAN-2013 prvue du 19 janvier au 10 fvrier prochain.

e GS Ptroliers a conserv son trophe de la Coupe dAlgrie de handball sniors-messieurs en battant la JSE Skikda par 31 27 (mi-temps : 15-10) en finale dispute vendredi au palais des sports Hamou Boutllis d'Oran. Mis part les premires minutes de jeu o les Skikdis ont donn lillusion de pouvoir tenir la drage haute au dtenteur de la coupe lAlgrie, le reste de la rencontre a tourn la dmonstration pour le GS Ptroliers, avec son armada de joueurs internationaux. Le GSP, conduit par son artificier Messaoud Berkous a domin les dbats en terminant le premier half sur le score de 15 10. La seconde priode a t, sens unique, pour les coquipiers Berkous qui ont gratifi le public oranais de jolies facettes de jeu. Le score final de la rencontre (31-27) reflte le dsquilibre entre les deux quipes, mme si le team des Skikdis a fait montre de beaucoup de courage et de dtermination durant la deuxime priode pour rduire lcart. Grce cette victoire, le GS Ptroliers a ralis le 16e titre conscutif et le quatrime de suite sous sa nouvelle appellation. L'entraneur, Reda Ziguili s'est dit satisfait de la prestation de ses joueurs qui

ont su trouver les ressources ncessaires pour simposer dans cette finale, flicitant dans la foule cette jeune quipe skikdie qui, a-t-il-dit, nous a fait souffrir durant un certain moment. L'entraneur Rabie Khalfa, a qualifi "d'acceptable" le rendement de ses joueurs : " Il faut reconnatre que le GS Ptroliers est une quipe trs exprimente. La diffrence se situe au niveau du gabarit, notamment dans le face face individuel". "Je flicite mes joueurs pour les efforts fournis et leur prestation, car on a vu du handball de trs haut niveau mme si chaud, cest la dception qui ressort en premier ", a-t-il dit.

25e trophe pour le GS Ptroliers


Le GS Ptroliers (seniors-messieurs) a remport la 44e dition de la Coupe d'Algrie de handball (saison 2011-2012) en battant la JSE Skikda par 31-27 (mi-temps :15-10 ) en finale dispute vendredi au Palais des Sports Oran. C'est le 25 trophe du GSP, dont le 16e conscutif depuis l're de l'ex-MC Alger et le 4e de suite sous l'appellation du GSP. Pour sa part, la JSE Skikda concde sa 5e dfaite en 5 finales aprs celles de 1970, 2000, 2006 et 2009.

COA

Annulation de lAG et motion exigeant un retrait de confiance au prsident Hanifi

ELIMINATOIRES CAN-2013 DES U17

LAlgrie et la Tunisie dos--dos (1-1)

a slection algrienne de football des moins de 17 ans (U17) et son homologue tunisienne nont pu se dpartager (1-1) en match amical disput hier au Centre technique national de la Fdration algrienne (FAF) Sidi Moussa (Alger). La ralisation algrienne a t luvre de Sebia Walid en premire priode. Ce dernier avait dj t buteur lors de la large victoire des Verts contre ces mmes Tunisiens (3-0) mercredi dernier au stade Brakni de Blida dans un premier match amical. Les deux autres buts taient signs Amir Benbahria (51e) et Rezki Hamroune (72e), rappelle-t-on. Ces rencontres amicales entrent dans le cadre de la prparation de lAlgrie sa double confrontation face la Somalie pour le compte du 2e tour des liminatoires de la coupe dAfrique des nations 2013 de la catgorie dont la phase finale est prvue au Maroc. Le match aller se jouera lextrieur le 12 octobre prochain, tandis que celui du retour aura lieu le 26 du mme mois Alger.

Assemble Gnrale Ordinaire (AGO) du Comit olympique algrien (COA), exercice 2011, a t annule, hier aprs lapprobation, par les deux tiers des membres de lassemble gnrale, dune motion exigeant retirer la confiance au prsident Rachid Hanifi. Cette AGO, dont louverture a t prside par le ministre de la Jeunesse et des Sports, Mohamed Tahmi, nest pas alle son terme aprs la prsentation de cette motion qui appelle, en outre, la tenue dune assemble gnrale extraordinaire dans les plus brefs dlais . Nous reprsentants plus des deux tiers des membres de lassemble gnrale, et conformment aux textes en vigueur, appelons la tenue dune assemble gnrale extraordinaire pour trancher sur le conflit nous opposant au prsident du COA , a dclar le prsident de la Fdration algrienne dathltisme, Badreddine Belhadjoudja qui a fait lecture de ce texte, prcisant que seule une AG extraordinaire est mme de rgler le diffrend . Vingt-sept des trente-cinq membres de lassemble du COA, prsents hier, ont vot en faveur de cette motion. Lors dune runion tenue le 28 avril dernier, 10 membres sur les 13 du Comit excutif, avaient exprim, leur totale dsapprobation du mode de gestion du prsident du COA, Rachid Hanifi, en se dmarquant des drives et des dysfonctionnements qui svissent dans la plus haute instance du sport algrien.

Dimanche 30 Septembre 2012

EL MOUDJAHID

CINQUANTENAIRE DE LA FAF/MATCH GALA

Sports

31

La Bosnie-Herzgovine pour remplacer le Brsil le 14 novembre prochain


Cest maintenant officiel, le Brsil naffrontera pas notre slection nationale le 14 novembre prochain Alger. Les ngociations entre les deux parties nont pas abouti, puisque la socit anglaise qui reprsente la fdration brsilienne sest montre trop gourmande en tant trop exigeante sur le plan financier.

l ny a pas eu aussi daccord concernant les droits TV ainsi que le marketing mondial. Il faut dire que la partie brsilienne na pas voulu faire preuve de flexibilit en plaant la barre trs haut et en affichant une attitude presque hautaine. Ils ont oubli que le Ranking FIFA place lAlgrie comme la 28e nation sur le plan mondial. On aurait pu prendre en considration les trs bonnes relations entre lAlgrie et le Brsil. Cela na pas t retenu et cela ne peut que laisser un sentiment de dception lorsquon sait que le peuple algrien est avide de beau jeu. De plus, il a toujours considr le football brsilien comme le meilleur du monde sur le plan de lingniosit. Sur le plan financier, le prsident de la FAF avait affirm que sa struc-

ture tait prte casser la tirelire pour faire venir les virtuoses brsiliens. On avait mme avanc le chiffre de 3 millions de dollars. Si aujourdhui, les ngociations ont chou entre les deux parties, cela signifie en filigrane que les Brsiliens ont exig une somme qui dpasse lentendement. En dpit de cela, les responsables de la FAF ont aussitt trouv un remplaant aux Brsiliens. Il sagit de la formation de la Bosnie Herzgovine, une quipe trs solide. Ce sera donc le 14 novembre prochain, probablement au stade du 5-Juillet, eu gard au fait quil peut contenir plus de 80 000 spectateurs et donner une plus grande ampleur au spectacle. Hamid G.

LIGUE1 (MATCH AVANC)

LIGUE 2 (4e JOURNE)

Le Chabab en manque defficacit


Tenu en chec par une bonne quipe de lUSMBA (0-0), le Chabab de Belouizdad a fait montre dans cette confrontation dun manque flagrant defficacit. Parce quil faut bien le dire, les camarades de Slimani se procurent des occasions de but relles, sans pour autant russir les concrtiser, au grand dam de leurs supporters.

Sada a failli surprendre Blida !

e lavis mme du coach Guliermo Arena, lquipe se cre de bonnes situations de but sans pour autant avoir la russite escompte pour le moment, hlas. A cet effet, il dira : On a eu pas mal doccasions, on aurait d ouvrir le score ds la premire priode. Malheureusement, il y a eu un fait de jeu contre nous quelques minutes avant la mi-temps, avec lexpulsion dAbdat, que je trouve injustifie. On navait jusque-l pas pris de risques. On avait le match en main, on pouvait marquer au minimum un ou deux buts. Par la suite, un changement a t fait pour rquilibrer lquipe la mi-temps. On a domin et obtenu encore des occasions assez nettes 10 contre 11. Le CRB qui a jou loffensive dentre de jeu avec un 4-3-3 nanmoins assez prudent, a vu son plan de jeu quelque peu chamboul aprs lexpulsion dAbdat (41). Ph.Billal Les camarades de Boukedjane ont continu se battre, mais, par moment, ils courtes et des combinaisons varies en atsont tombs dans une sorte de jeu dcousu, taque, nest pas en ce moment en train de fait de balles longues qui a fait laffaire de jouer de cette manire qui lui sied le mieux. la dfense bien en place de lUSMBA, avec Cest pourquoi, on a limpression que un Diss qui na rien perdu de sa superbe. lquipe volue sans vritable fond de jeu, Malgr la multiplication des tentatives of- mme si ce nest pas tout fait exact. Cela fensives, les Rebih, Slimani, Ammour, et B. dit, lavis de son entraneur est autre. Il dira Benaldjia nont pas russi trouver la faille. pour sa part : La chance ntait pas de Ils ont chaque fois manqu de lucidit et notre ct dans ce match, aprs le coup du pch dans le geste final, qui demande plus sort qui a vu lexpulsion dAbdat. Je ne de concentration et de conviction de leur peux malgr tout que fliciter mes joueurs part. Aussi, le Chabab, connu pour la qua- pour leur dbauche dnergie. Heureuselit de son jeu, fait dune bonne circulation ment quon na pas encaiss de but sur les et possession du ballon, avec des passes deux contre-attaques en fin de rencontre de

Bel-Abbs, qui pouvait marquer. Aujourdhui, cest un point, dans lanne, il y a des matches qui sont comme a. Une rencontre o on ne risquait rien du tout, et pourtant, on sest retrouv en difficult. A 11 contre 11, on avait, au risque de me rpter, le match en main. Chouih na eu rien faire en premire mi-temps. On a rat de trs grosses occasions. Il y a des jours comme a. Je suis malgr tout trs content de mes joueurs que je tiens fliciter, car ils ont mouill le maillot et se sont donns fond. Aussi, le fait que mon quipe se cre des opportunits est en soi une bonne chose. On continuera travailler pour amliorer lefficacit devant les buts. Quand vous voyez un Amar Ammour terminer en force les 90 du match 36 ans, cela veut dire que le CRB est en bonne sant. Moi, je suis assez serein pour la suite du championnat. Lentraineur belouizdadi sest dit par ailleurs admiratif des inconditionnels du Chabab, qui ont soutenu lquipe de bout en bout durant le match. Au CRB, nous avons la chance davoir de formidables supporters qui jouent parfaitement leur rle et qui je tiens personnellement rendre hommage. Merci notre public, qui a pouss son quipe jusquau bout. Ils veulent des joueurs qui mouillent le maillot, et dans ce match, malgr le rsultat nul, les garons se sont donns entirement, a-t-il confi. Mohamed-Amine Azzouz

USMBA

Les Bel-Abbsiens ont frl lexploit

e nouveau promu, qui a retrouv llite aprs une absence qui aura dur quelque 19 annes, a failli crer lexploit, en match avanc jou au stade du 20-Aot, contre le CRB (0 0). Les poulains de Fouad Bouali ont jou sans le moindre complexe devant un public assez nombreux ainsi quune chambre de supporters bel-abbsiens. A vrai dire, il y avait de lambiance dans les tribunes et sur le terrain, et malgr la domination des locaux qui ont vendang une multitude doccasions de scorer, les visiteurs ont fait montre dune trs bonne prsence et leurs actions taient trs bien orchestres au point de faire taire les fans belouizdadis. Il faut dire que leffectif vert et rouge avait de la qualit avec les Boukhari, Diss, Aissaoui, Lahmar (ex-joueur du CRB), Benatia (ex-joueur du CRB), Ouadah, Bahari On peut dire quon a t ravi par les prouesses techniques des abassis qui ne saffolaient pas en sortant dans de trs bonnes conditions le ballon et ce, malgr le trop-plein dnergie des gars dAl-Aquiba. La sortie dAbdat suspendu suite une faute sur Hamiche, qui allait allgrement ouvrir la marque, avait favoris un peu le jeu des poulains de Bouali pour

revenir dans le match et desserrer ltau belouizdadi. Certes, ces derniers ont fait preuve dune affligeante inefficacit, mais les abassis ont su comment ressortir la tte de leau en seconde mi-temps. Il faut dire que la dfense des Rouge et Blanc avait du mal stopper lexcellent Hamiche qui avait t un vritable poison pour elle. Dailleurs, il aurait mrit bien quelque chose au lieu dune suspension pour simulation selon larbitre. Car il yavait bien quelque chose sur Hamiche en pleine surface de rparation belouizdadie. Sa sortie pour cumul de cartons a tempr lardeur des poulains de Bouali. Nanmoins, en fin de partie, Boukari bien servi partira seul, mais choisira le mauvais coin, puisque sa balle sera mal cadre. Le CRB a eu chaud. Puis, dans le temps additionnel, Bahari, lex-Oranais du MCO, rate limmanquable. Au lieu de tirer, il a tent de passer son coquipier qui rate ainsi le K.O. Toujours est-il, il sagit du deuxime point ramen de lextrieur aprs celui face au MCO (1-1). Il faudra compter avec cette quipe bel-abbsienne lavenir. Hamid G.

algr un match nul arrach at home sur le fil face a une bonne quipe du MC Sada (2-2), lUSMB prend seule les commandes de la Ligue 2 professionnelle, alors que le coleader, le RCA, disputait hier son match face au NAHD. Ce sont les poulains de Karamani qui ouvrent la marque dentre par lentremise de Sahnoun (13), mais la raction blidenne ne sest pas fait attendre puisque Herida galise avant la demi-heure de jeu (24). En seconde priode Sada, reprend de plus belle, en ajoutant une seconde ralisation, par lintermdiaire de Boukhari (56) devant la stupfaction du nombreux public prsent, tout acquis lUSMB. Il a fallu attendre la 84 pour voir Ladra remettre les pendules lheure. En somme un match nul quitable mme si lquipe visiteuse pouvait rentrer la maison avec les trois points de la victoire, sans que personne ait rien pu trouver redire. A Merouana, le derby ABM-MSPB a t terne et sans attrait. Rsultat des courses : un 0-0 logique. Cest le CRBAF qui est en train de raliser un bon dbut de saison pour un promu, avec cette nouvelle victoire obtenue face lUSMAn (2-0) quil a domine. Cest Kara qui sonne le glas en premier pour An-Fakroun (53) avant que son remplaant Sahbi naggrave la marque, assommant par la mme les Annabis au moment o ceux-ci tentaient de revenir au score (83). LASMO et le MOC continuent de manger leur pain noir en ce dbut de saison avec des rsultats jusque-l mdiocres et loin de rpondre aux attentes de leurs galeries. Les Asmistes sont rentrs chez eux bredouilles de leur dplacement Mostaganem, malgr leur dtermination (2-1). Cest lESM qui ouvre la marque par Feghloul (20), avant quAmer ngalise (35); seulement Meddahi ne lentendait pas de cette oreille et sen est all lober Moudjer (56). Les Mocistes ont t pour leur part difficilement battus par les Crabes dans un match tir par les cheveux (1-0). Cest Amrane qui signe lunique but de la partie pour le MOB (24). Dominateurs en seconde priode, les gars Latrche ont failli dans le geste final manquant cruellement de russite devant. Le CRT empoche enfin sa premire victoire de la saison en venant bout de lOM dans le temps additionnel sur un retourn fantastique de Bendriss (90+4), librant par le mme les siens et les fans du club. Enfin lASK est alle ramener un bon match nul de son prilleux dplacement Mohammadia (1-1), avec une quipe du SAM toujours dcevante et qui reste sur zro victoire en 4 matches. Mens au score sur un but de Hafid (55), les Samistes galisent difficilement par Grine sur penalty (66). M.-A. A. Rsultats : ABM 0 MSPB 0 ESM 2 ASMO 1 CRT 1 OM 0 CRBAF 2 USMAn 0 SAM 1 ASK 1 USMB 2 MCS 2 MOB 1- MOC 0

Dimanche 30 Septembre 2012

Ptrole Le Brent 112,13

Monnaie L'euro 1.285 dollar

D E R N I E R E S MALI

M. Medelci ritre lONU que lAlgrie privilgie une solution pacifique


Le ministre des Affaires trangres Mourad Medelci a ritr, hier New York, que lAlgrie uvrait une solution pacifique et durable au Mali, en proie une crise politique, scuritaire et humanitaire.
lAlgrie condamne les actes de violence perptrs contre les personnels et les locaux diplomatiques, vecteurs des relations damiti et de coopration entre les peuples, a-t-il soutenu. Dans ce sens, il a fait savoir que lAlgrie propose le lancement dune initiative, sous lgide de lONU, charge didentifier les voies et moyens visant prvenir et organiser la riposte pour enrayer ces manifestations haineuses qui mettent en pril la paix et la scurit internationale. Devant lAssemble gnrale de lONU, M. Medelci a abord, en outre, les rformes multidimensionnelles menes par lAlgrie en soulignant quun nouvel lan a t impuls par le Prsident Abdelaziz Bouteflika au programme de rformes pour approfondir le processus dmocratique, lEtat de droit et la promotion de la femme. LAlgrie, qui a progress politiquement, conomiquement et socialement en veillant aux liberts dmocratiques, entend poursuivre ses efforts et sa politique fonde sur le principe de lgalit des chances, inscrit dans la Constitution, a-t-il affirm. Dailleurs, a-t-il rappel, cette dmarche, qui a permis lAlgrie datteindre, globalement, les Objectifs du Millnaire pour le Dveloppement (OMD) avant 2015, lui a valu davoir t choisie pour faire partie des 50 pays slectionns par lONU pour des consultations sur les OMD et lagenda du dveloppement post-2015. Dans son intervention, M. Medelci a galement voqu les questions relatives, notamment au ralentissement actuel de lconomie mondiale et la ncessit dune rforme des instances de lONU.

FTE NATIONALE DU BOTSWANA

Le Prsident Bouteflika flicite M. Seretse Khama Ian Khama


Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations au Prsident de la Rpublique du Botswana, M. Seretse Khama Ian Khama, loccasion de la clbration de la fte nationale de son pays. Il mest particulirement agrable, au moment o la Rpublique du Botswana clbre sa fte nationale, de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes chaleureuses flicitations, ainsi que mes vux de sant et de bonheur pour vous-mme, de progrs et de prosprit pour le peuple botswanais frre, a crit le Prsident Bouteflika dans son message. Je voudrais, en cette occasion, me rjouir de la qualit des liens damiti et de coopration qui unissent nos deux pays et vous ritrer ma volont duvrer, de concert avec vous, leur resserrement continu, dans lesprit des valeurs panafricaines qui fondent nos relations, a ajout le Chef de ltat. Le renforcement de notre concertation nous permettra certainement dapporter notre contribution solidaire laction de lUnion africaine dans ses objectifs de consolidation de la paix et de la stabilit et du dveloppement de notre continent, a soulign le Prsident de la Rpublique.

ntervenant au dbat gnral de la 67e Assemble gnrale de lONU, M. Medelci a rappel que les pays de la rgion du Sahel font face des risques et menaces quattestent un regain du terrorisme dans ses manifestations les plus violentes et ses interconnections avec les flaux du crime organis, du trafic de drogues et darmes. Cest dans ce contexte, a-t-il expliqu, que sinscrit la situation complexe du Mali, dont la crise menace srieusement la scurit des pays du Sahel, alors que ses racines plongent dans les affres du sous-dveloppement. Dans ce sens, le chef de la diplomatie algrienne a soutenu quen concertation avec lUnion africaine, la CEDEAO et les autres acteurs rgionaux concerns, lAlgrie uvre, dans le cadre oprationnel convenu par les pays du champ (Algrie, Mali, Niger et Mauritanie), une solution pacifique et durable de cette crise. Sexprimant sur la situation rgionale en gnral, le ministre des Affaires trangres a affirm que lAlgrie apporte sa contribution au processus dmocratique, lEtat de droit et au dveloppement, ajoutant que la promotion, notamment, de la scurit alimentaire, des infrastructures routires et de lnergie sont autant de domaines de coopration avec les pays du Maghreb et du Sahel en particulier. LAlgrie, a-t-il poursuivi, salue les rcents changements en Afrique du Nord et au Moyen-Orient voulus par les peuples en qute de dmocratie. Attache lautodtermination des peuples et au respect mutuel entre les nations, a ajout M. Medelci, lAlgrie condamne toute violence et rpression, do quelles viennent et continue de croire que le dialogue et la ngocia-

tion demeurent des moyens privilgis pour le rglement des diffrends. M. Medelci a ritr, cet gard, que lAlgrie plaide pour que le peuple du Sahara occidental exerce son droit lautodtermination. Nous exhortons le Maroc et le Front Polisario sengager, de bonne foi, dans des pourparlers formels, sous lgide des Nations unies, afin de parvenir une solution juste et durable, rpondant aux normes de la lgalit internationale, a-t-il insist. Lors de son intervention, M. Medelci a galement voqu la situation en Syrie en soulignant que lAlgrie, qui fait partie du comit de la Ligue arabe charg du suivi de la crise syrienne, a soutenu M. Kofi Annan, envoy spcial conjoint de lONU et de la Ligue arabe sur la Syrie, et fera de mme avec son successeur, M. Lakhdar Brahimi, en appuyant sa mission visant une issue pacifique et rapide. Abordant le conflit isralopalestinien, M. Medelci a indiqu

que lAlgrie estime que le temps est venu pour que la Palestine soit pleinement reprsente au sein de lONU, ajoutant que lexercice du droit du peuple palestinien la souverainet et lautodtermination, est la condition sine qua non dune paix juste et durable au Moyen-Orient, empche par la politique doccupation isralienne.

Des rformes pour approfondir le processus dmocratique


A partir de la tribune de lONU, le ministre des Affaires trangres a saisi loccasion pour soulever aussi la question de lislamophobie au sujet de laquelle il a soulign que la stigmatisation de lislam et des musulmans heurte les droits de lhomme. Les vnements tragiques provoqus par un film vido infme, un de plus, lgard de lislam et de son Prophte (QSSSL), est condamnable plus dun titre. De la mme manire,

TERRORISME

LAlgrie plaide pour la criminalisation du paiement des ranons


LAlgrie a plaid, vendredi New York, pour la criminalisation du paiement des ranons aux groupes terroristes pour la libration dotages, dans le cadre du parachvement du dispositif lgal international contre ce flau. Intervenant la Runion de haut niveau sur la lutte contre le terrorisme nuclaire, organise en marge de lAssemble gnrale de lONU, la dlgation algrienne a indiqu que lAlgrie estime que le parachvement de larchitecture lgale contre le terrorisme commande ladoption dune convention globale de lONU contre le terrorisme devant intgrer la criminalisation du paiement des ranons aux groupes terroristes pour la libration dotages. Par ailleurs, la reprsentante de lAlgrie a soulign que cette runion est loccasion de raffirmer lengagement commun de lutter contre le terrorisme dans toutes ses manifestations, dont le terrorisme nuclaire.

ENVOY PERSONNEL DU SG DE LONU POUR LE SAHARA OCCIDENTAL

LEspagne assure Christopher Ross de son soutien


Le ministre espagnol des Affaires trangres, Jos Manuel Garcia-Margallo, a assur lenvoy personnel du secrtaire gnral de lONU pour le Sahara occidental, Christopher Ross, du soutien de lEspagne en vue de parvenir une solution au conflit du Sahara occidental, a rapport hier lagence de presse sahraouie SPS. Nous avons assur M. Ross du soutien de lEspagne la recherche dune solution durable, pacifique au Sahara occidental, qui prenne en compte le principe de lautodtermination du peuple sahraoui dans le cadre des principes et rsolutions de lONU, a dclar le chef de la diplomatie espagnole aprs une runion jeudi avec lenvoy personnel de lONU, en marge de la 67e session de lAssemble gnrale des Nations unies, selon la mme source. M. Margallo a soulign la volont de lEspagne de voir M. Ross russir dans ses efforts pour dbloquer et relancer les ngociations entre le Maroc et le Front Polisario.

ACCIDENT DE LA ROUTE REGGANE (ADRAR )

PUBLICATIONS DE LA DGSN

Le numro daot de la revue El Chorta est sorti


Ouvrant avec une belle photo du gnral-major Abdelghani Hamel, DG de la Sret nationale, en compagnie des laurats de lexamen du baccalaurat parmi les enfants des fonctionnaires de police, le numro 108 daot 2012 de la revue spcialise El Chorta vient de sortir. Un numro riche et vari dans lequel la DGSN fait part des activits du DG de la Sret nationale, dabord, et des actions engages par les diverses structures de la police sur le terrain, conformment au rle et aux missions qui leur sont dvolues, selon les lois de la Rpublique. Ainsi, en plus des activits principales des units de la Sret nationale travers le pays en matire de lutte contre les noyaux durs de la criminalit, la cybercriminalit, le trafic de stupfiants et le crime organis, on peut trouver dans ce numro des articles sur la mise en uvre du programme de prvention routire de la DGSN en direction des enfants, les principales victimes des innombrables accidents de la route que connat le pays ces dernires annes. Dans ce cadre, la revue a fait part des efforts considrables dploys par la police nationale en matire de sensibilisation et de prvention travers les mdias publics, notamment sur les chanes de radio et de tlvision. Un compte rendu de la runion des responsables des publications scuritaires arabes, portant sur le rle de linformation scuritaire dans la sensibilisation du citoyen, qui sest tenu en juin 2012 luniversit Naf dArabie saoudite, y est aussi. Parce que linformation et la sensibilisation figurent en premire ligne de laction de la police, la publication a rendu hommage lun des pionniers de la lutte contre les stupfiants dans les milieux des jeunes, en loccurrence M. Abdelkrim Abidat, prsident de lOrganisation nationale des associations de sauvegarde de la jeunesse. Dans ce contexte, il faut ajouter les deux reportages publis dans ce numro daot, le premier portant sur le Centre de rducation mdico-sportif de la police Ahmed Doumaz, sis au Val dHydra, et le second sur le centre de sport et de loisirs de Banem, Alger. La publication na pas oubli la page de lhistoire, en lui consacrant deux articles, lun sur la clbration de la Journe du moudjahid, lautre sur le glorieux chahid Djilali Bounama, chef de la Wilaya IV historique. En somme, un bon numro qui mrite amplement dtre lu. Mourad A.

Quatorze morts et deux blesss


Quatorze personnes ont trouv la mort et deux autres ont t blesses, dans un accident de la route survenu hier matin entre les villes de Reggane et de Bordj Badji Mokhtar, dans la wilaya dAdrar, a-t-on appris de la Gendarmerie nationale. Laccident qui sest produit au niveau du point kilomtrique PK-200 sur la route nationale RN-6 reliant les deux villes est d une violente collision frontale entre deux vhicules (taxis tout-terrain). Cet accident a caus la mort de quatorze personnes et blessant deux autres, se trouvant, toutes au bort des deux vhicules. Les corps des victimes sont transfrs vers lhpital de Reggane o sont galement vacus les blesss. Une enqute a t ouverte par les services de gendarmerie.