Vous êtes sur la page 1sur 5

Ave Maria (tutte le lingue) Ave Maria, piena di grazia, il Signore con te.

. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno, Ges. Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen. Ave Maria, grtia plena, Dminus tecum. Benedcta tu in muliribus, et benedctus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Mara, Mater Dei, ora pro nobis peccatribus, nunc et in hora mortis nostr. Amen.

Greco Greek Ave Maria: , , , , , . , , , , . Greco versione maiuscola: , '. ', , ' , . '. Greco traslitterato con pronuncia moderna:
Kaire Maria, kechairetomene, ho kurios meta su. Eulogemene sou en gunaixi kai eulogemenos ho karpos tes koilias sou, o Iesous. Hagia Maria, meter Theou, proseuche uper umon ton hamartolon, nun kai en te ore tou thanatou umon. Amin.

Inglese English Ave Maria: Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death.

Francese French Ave Maria: Je vous salue, Marie pleine de grces, le Seigneur est avec vous. Vous tes bnie entre toutes les femmes et Jsus, le fruit de vos entrailles, est bni. Sainte Marie, Mre de Dieu, priez pour nous pauvres pcheurs, maintenant et l'heure de notre mort. Amen. Spagnolo Spanish Ave Maria: Dios te salve, Mara, llena eres de gracia, el Seor es contigo. Bendita t eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jess. Santa Mara, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amn. Tedesco German Ave Maria: Gegret seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte fr uns Snder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. Olandese Dutch: Ave Maria: Wees gegroet, Maria, vol van genade. de Heer is met u. Gij zijt de gezegende onder de vrouwen, en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot. Heilige Maria, Moeder van God. bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen. Portoghese Portuguese Ave Maria: Av Maria, cheia de graa, o Senhor convosco. Bendita sois vs entre as mulheres, e bendito o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Me de Deus, rogai por ns pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amen. Gaelico - Irish Gaelic Ave Maria: S do bheatha, a Mhuire, at ln de ghrsta, t an Tiarna leat. Is beannaithe th idir mn agus is beannaithe toradh do bhroinne, osa. A Naomh Mhuire, a Mhthair D, guigh orainn na peacaigh, anois agus ar uair r mbis. Amen.
Ultima modifica di Pauline; 23-11-2008 alle 20:46 Rispondi Citando

1.
13-11-2008, 09:56#2 Pauline

o o o

Visualizza Profilo Visualizza Messaggi Forum Visualizza Articoli

Iscritto

Data Registrazione Dec 2008 Localit Misericordias Domini in aeternum cantabo Messaggi 68 Ave Maria in tutte le lingue - Ave Maria in all languages

Croato Croatian Ave Maria:


Zdravo, Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom, blagoslovljena ti meu enama i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus. Sveta Marijo, Majko Boja, moli za nas grenike sada i na asu smrti nae. Amen

Russo Russian Ave Maria: , , ! ; , . , , , , . . Russo traslitterato - Russian Ave Maria transliteration: Raduisya, Mariya, Blagodatniya! Gospody s Toboyo. Blagoslovyenna Toi sredi zhenshchin, i blagosloven plod chreva Tvoero, Iesus. Svyataya Mariya, Matyer Bozhiya, moliys o nas, greshnoykyh, noine i v chas smerti nasheii. Amen. Polacco Polish Ave Maria: Zdrowa Maryjo, aski pena, Pan z Tob,

bogosawiona Ty midzy niewiastami i bogosawiony owoc ywota Twojego, Jezus. wita Maryjo, Matko Boa, mdl si za nami grzesznymi teraz i w godzin mierci naszej. Amen.

Sloveno Slovenian Ave Maria: Zdrava, Marija, milosti polna, Gospod je s teboj, blagoslovljena si med enami in blagoslovljen je sad tvojega telesa, Jezus. Sveta Marija, Mati boja, prosi za nas grenike zdaj in ob nai smrtni uri. Amen. Finlandese Finnish Ave Maria: Terve, Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi; Siunattu sin naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelm Jeesus. Pyh Maria, Jumalan iti, rukoille meidn syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkell. Aamen Norvegese Norwegian Ave Maria: Hill deg, Maria, full av nde, Herren er med deg, velsignet er du blant kvinnene, og velsignet er ditt livs frukt, Jesus. Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere n og i vr ddstime. Amen. Svedese Swedish Ave Maria: Hell dig Maria, full av nd. Herren r med dig. Vlsignad r du bland kvinnor och vlsignad r din livsfrukt Jesus Heliga Maria Guds Moder bed fr oss syndare nu och i vr ddsstund. Ame
Ultima modifica di Pauline; 13-11-2008 alle 10:02 Rispondi Citando

2.
Pauline

13-11-2008, 10:02#3

o o o

Visualizza Profilo Visualizza Messaggi Forum Visualizza Articoli

Iscritto

Data Registrazione Dec 2008 Localit Misericordias Domini in aeternum cantabo Messaggi 68 Ave Maria in tutte le lingue - Ave Maria in all languages

Turco Turkish Ave Maria: Selam sana, Allah'n sevgili kulu Meryem, Rab seninledir. Kadnlarn en mbarei sensin ve mbarekdir senin evladn sa. Aziz Meryem, Tanr'nn Annesi, biz gnahkarlar iin imdi ve lm saatimizde dua et. Amin. Turkmeno Trkmienistan Ave Maria: atlan Merem, doly merhemetli! Reb Seni bilendir. Sen aallar arasynda mbreksi, we mbrekdir Seni gwr miwesi Isa. Keramatly Merem, Taryny Enesi! Biz gnkrler in u wagt we lm pursadynda doga et. Omyn. Arabo Arabic Ave Maria: - - - - - - - - . . Giapponese Japanese Ave Maria: Megumi-afureru sei Maria, Shu wa anata to tomo ni oraremasu. Shu wa anata wo erabi, shukufuku shi, anata no ko Yesu mo shukufuku saremashita. Kami no haha, sei Maria, tsumibukai watashitachi no tame ni, ima mo, shi wo mukaeru toki mo, inotte kudasai. Amen.