LA CONSERVACIN DEL TEMPLO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA EN TEOTIHUACAN, UN COMPROMISO DE TODOS

Sergio Gmez Chvez, Zona Arqueolgica de Teotihuacan, INAH; Julie Gazzola, Direccin de Estudios Arqueolgicos, INAH; Manuel Reyes, IIA, UNAM; Luis Torres Montes y Dolores Tenorio, Instituto Nacional de Investigaciones Nucleares
A la memoria del maestro restaurador don Carlos Sigenza

INTRODUCCIN Localizado en el punto ms importante del complejo arquitectnico de La Ciudadela, el Templo de La Serpiente Emplumada es uno de los edificios ms imponentes y majestuosos de la antigua ciudad de Teotihuacan. La armoniosa integracin de escultura y arquitectura, sus magnficos acabados, los enterramientos y ofrendas descubiertos en su interior, as como el simbolismo que encierra cada elemento asociado, han representado una de las mejores formas de adentrarnos en el conocimiento de la sociedad teotihuacana, el poder, el Estado, la ideologa y el calendario (Cabrera, 1993, Cabrera y Cabrera, 1991; Cabrera, Cowgill, Sugiyama y Serrano; 1989; Lpez, Lpez y Sugiyama, 1991; Taube, 1992; Sugiyama, 1989,,1992,,1993). Descubierto y explorado entre 1917 y 1922 por Manuel Gamio, el edificio recibi el nombre de Templo de Quetzalcatl basndose en las
725

SERGIO GMEZ CHVEZ, JULIE GAZZOLA, MANUEL REYES, LUIS TORRES MONTES Y DOLORES TENORIO

representaciones de serpientes emplumadas que se aprecian sobre los taludes, los tableros y alfardas. Segn Gamio (1922), Reygadas (1930) y Armillas (1945 y 1947), la imagen que se observa sobre el cuerpo de la serpiente representa a Tlloc aunque para Linn (1934) se trata de Itzpaplotl. En 1952 Caso y Bernal reconocieron atributos de la Xiuhcatl (serpiente de fuego) y ms tarde Drucker (1974) hace referencia a la misma como Cipactli. Originalmente Sugiyama (1992) propuso que se trataba de la representacin de un tocado en forma de serpiente aunque posteriormente Lpez, Lpez y Sugiyama (1991), indicaron que se trata de Cipactli simbolizando el comienzo del tiempo.1 Taube (1992) propuso que la simbologa expresada en la iconografa del templo se relaciona con las manifestaciones de una dualidad de la serpiente emplumada y la serpiente de guerra (ancestro de la Xiuhcatl mexica). Sin embargo, el complemento de la informacin arqueolgica e iconogrfica han permitido plantear la hiptesis que el edificio mantiene una estrecha relacin con el calendario ritual y el cmputo del tiempo (Cabrera y Cabrera, 1991) e incluso una asociacin con Venus (Sugiyama, 1993). Coincidimos con la propuesta de Lpez, Lpez y Sugiyama (1991) que el edificio fue dedicado al mito del origen del tiempo y el calendario, menos que a Quetzalcatl. En la actualidad se le reconoce como el Templo de La Serpiente Emplumada, nombre que manifiesta y materializa su verdadera advocacin con el culto a la fertilidad, el inicio del tiempo mtico y el calendario, sintetizando la concepcin cosmognica del universo de las antiguas culturas mesoamericanas. DETERIORO Y CONSERVACIN DEL TEMPLO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA Planteamiento del problema Lamentablemente desde hace aproximadamente treinta aos, el Templo de La Serpiente Emplumada comenz a mostrar los primeros signos de
1 El artculo de Sugiyama Rulership, warfare, and human sacrifice at the Ciudadela: an iconographic study of Feathered serpent representations fue publicado en 1992 aunque el manuscrito original fue completado entre 1989 y 1991 de ah la discordancia de las fechas citadas con el artculo conjunto con Lpez A. y Lpez L., en el que aparentemente manifiesta una interpretacin un tanto distinta a la de aquel artculo original.

726

LA CONSERVACIN DEL TEMPLO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA EN TEOTIHUACAN, UN COMPROMISO DE TODOS

Foto 1. Detalle del deterioro en el primer cuerpo, lado sur (septiembre de 2002).

deterioro, pero ha sido en los ltimos aos y meses de 2001 y 2002 que este proceso se ha visto acelerado. Los daos se han visto incrementados debido a la falta de acciones de conservacin mnimas y de mantenimiento general tanto del edificio como del complejo de La Ciudadela, que constituye su entorno inmediato. El proceso de deterioro incluye principalmente la aparicin de extensas manchas de humedad, la descamacin, el afloramiento de sales, la arenizacin de la piedra y el desprendimiento de distintos ornamentos. En la fachada principal los daos son lamentables y en algunos
727

SERGIO GMEZ CHVEZ, JULIE GAZZOLA, MANUEL REYES, LUIS TORRES MONTES Y DOLORES TENORIO

Febrero de 2002

Junio de 2002

Fotos 2 y 3. Detalle de la evolucin del deterioro en el tablero del primer cuerpo, lado sur (foto Sergio Gmez).

casos irreparables, pues varias de las esculturas han llegado a una paulatina arenizacin de la piedra, en las que se hallan esculpidas figuras de conchas, caracoles, el cuerpo de la serpiente, as como en las piedras que forman las molduras de los tableros (vase foto 1). Las manchas de humedad se encuentran por todo el edificio, aunque son ms intensas y se aprecian mejor en la fachada oeste, al sur de la escalinata en los cuatro cuerpos del basamento, as como en los dos primeros del lado norte. La presencia de humedad coincide precisamente donde se observan los daos ms graves en la piedra, localizndose en los vrtices formados por el talud y tablero de los tres primeros cuerpos y las alfardas de la escalinata. En estas partes el proceso de desintegracin se ha acelerado notablemente en los ltimos meses (en los que se han perdido parte de las esculturas y piedras que forman las molduras del tablero) (vanse fotos 2 y 3); durante varios meses hemos registrado el desprendimiento de fragmentos y la aparicin cada vez mayor de cmulos de polvo producto de la pulverizacin de la piedra (vanse fotos 4 y 5). Durante 2002 registramos los efectos causados por la cristalizacin de las sales (subflorescencia y eflorescencia) que finalmente ocasionan la

728

LA CONSERVACIN DEL TEMPLO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA EN TEOTIHUACAN, UN COMPROMISO DE TODOS

fractura y el desprendimiento, proceso que se vio incrementado durante la temporada de secas por la lixiviacin de los minerales de la roca. Tan solo a inicios de abril de 2002, una ligera lluvia ocasion la prdida de otra parte de uno de los caracoles que ornamentan la fachada en el primer cuerpo del lado norte, aunque este proceso es cada vez ms constante. Una situacin que muestra el proceso de alteracin estructural del edificio ocurri en el tnel prehispnico, pues luego de su descubrimiento en 1989, se present un fuerte derrumbe con desprendimiento del ncleo, llegando hasta la parte superior del edificio. En diciembre de 2002 ocurri otro derrumbe de la bveda en dos tramos (previamente apuntalados en 2000), indicativo de fallas estructurales que atribuimos al exceso de humedad en el ncleo, pues de manera ininterrumpida mantiene escurrimiento desde la bveda y las paredes laterales.

Fotos 4 y 5. Evolucin de los daos en el tablero del primer cuerpo, lado norte (foto Sergio Gmez, junio 2002).

729

SERGIO GMEZ CHVEZ, JULIE GAZZOLA, MANUEL REYES, LUIS TORRES MONTES Y DOLORES TENORIO

Objetivos Hasta el inicio de un proyecto piloto que emprendimos en junio de 2002, no se haba realizado ningn intento formal para tratar de definir con exactitud el origen de la humedad ni de otras posibles causas (adems de las sales) que han provocado los daos en la piedra del templo; tampoco se haba tratado de conocer las condiciones y factores externos a los que se ha expuesto el edificio tales como el incremento y cambios bruscos de temperatura (torrefaccin), lluvia cida, acumulacin de contaminantes, intervenciones arqueolgicas y de restauracin, entre otros, que podran conjuntamente estar afectando la piedra. Para el desarrollo del proyecto piloto se plantean los siguientes objetivos: 1. Realizar un diagnstico y evaluacin puntual del estado del monumento y su entorno inmediato, que comprende todo el complejo de La Ciudadela. 2. Identificar los puntos crticos que requirieran atencin inmediata (desazolve y adecuacin de drenajes, limpieza y deshierbe general, identificacin de fisuras, apuntalamiento preventivo). 3. Emprender acciones inmediatas para estabilizar y en su caso eliminar las condiciones y factores (humedad) que afecten al edificio a travs de la rehabilitacin del sistema de drenaje y la restitucin de los pisos de los conjuntos 1C, 1D y 1E. La propuesta incluye el eventual retiro de la coraza de concreto que cubre gran parte del edificio sustituyndola por una cubierta vegetal, que en combinacin con otros materiales permita la evaporacin adecuada, invirtiendo o ampliando al mximo el frente de secado. 4. Identificar las propiedades petrogrficas de las distintas piedras de la fachada con el fin de precisar sus caractersticas de trabajo y respuesta frente a los factores externos que eventualmente puedan estar afectndolas. 5. Determinar las causas fsico-qumicas que inciden en la alteracin de la piedra. 6. Determinar y monitorear los factores extrnsecos que contribuyen en la alteracin de la piedra. 7. Contar con un registro fotogrfico de toda la fachada. 8. Consensar las distintas opiniones y el anlisis de los resultados a tra730

LA CONSERVACIN DEL TEMPLO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA EN TEOTIHUACAN, UN COMPROMISO DE TODOS

vs de un proyecto interdisciplinario, en el que se contempla la participacin de distintos especialistas, laboratorios e instituciones; mediante la aplicacin de las tcnicas ms avanzadas intentaremos determinar las causas de afectacin de la piedra, para posteriormente, plantear y evaluar la solucin para frenar el grave problema que afecta al edificio. Debemos destacar que el proyecto pretende contribuir a dar una solucin que detenga el deterioro que sufre la fachada y en general el edificio. Corresponde a una primera etapa cuyo fin es identificar el origen, las causas y los factores del deterioro, as como eliminar las fuentes de humedad que afectan al edificio y su entorno, para eventualmente y en colaboracin con otros especialistas e instituciones, proponer la solucin adecuada para el tratamiento de la fachada.2 Bajo este planteamiento consideramos importante recalcar que la solucin de los problemas que se presentan en la fachada, no pueden disociarse de los que afectan el entorno constituido por todos los edificios que conforman el complejo de La Ciudadela. Postulamos que atender nicamente la fachada no resuelve el problema de fondo, por lo que debe primero identificarse y posteriormente neutralizar o eliminar las causas y origen del deterioro.

Justificacin Ante este panorama, consideramos que ningn tipo de intervencin puede realizarse de manera individual o aventurada, sin el conocimiento preciso de las causas y el estudio del impacto de cualquier decisin emprendida sobre el monumento. Por lo anterior proyectamos y diseamos una estrategia que nos permitira primero conocer de manera objetiva y multidisciplinaria, cules son las causas y los factores que inciden directa o indirectamente en el dao del edificio. No pretendemos descartar de entrada ninguna propuesta de intervencin previa, pero a diferencia de las que han sido planteadas anteriormente, consideramos necesario
La solucin no puede ser sino una, la mejor y ms ampliamente discutida entre todos los especialistas pues las condiciones del edificio no permiten en este momento realizar trabajos que generen con el tiempo nuevos problemas. 731
2

SERGIO GMEZ CHVEZ, JULIE GAZZOLA, MANUEL REYES, LUIS TORRES MONTES Y DOLORES TENORIO

investigar primero las causas de manera cientfica y no sobre la base de observaciones superficiales o de opiniones carentes de fundamento antes de realizar una intervencin. La eliminacin de las fuentes y origen de la humedad se considera fundamental y prioritario antes de cualquier trabajo emprendido sobre la fachada. La estrategia de solucin que planteamos los autores de este artculo no est proyectada slo para detener el deterioro de la fachada o del monumento en s, sino de todos los edificios que constituyen el complejo de La Ciudadela, pues en la actualidad presentan tambin problemas graves de conservacin por la humedad y falta de mantenimiento. El Instituto Nacional de Antropologa e Historia, institucin del Estado mexicano, tiene el compromiso y la obligacin de conservar las expresiones culturales prehispnicas por lo que se deber actuar de manera inmediata, pues de lo contrario los daos aqu y en La Ciudadela podran incrementarse como ha venido ocurriendo en los ltimos meses. Antecedentes En virtud del deterioro observado a finales de 1994 durante el desarrollo del Proyecto Especial Teotihuacan, se propuso la colocacin de una cubierta de proteccin para lo cual fue licitado y aprobado un proyecto, y hasta donde sabemos, un presupuesto para su ejecucin; sin embargo, adems de que no se llev a cabo, en opinin de diversos especialistas existe coincidencia en sealar el riesgo de modificar las condiciones a las que se ha expuesto el edificio durante aos, de tal forma que el problema que afecta la piedra pudiera incrementarse al colocarse una cubierta y revertir la solucin en un dao mayor.3 Pensamos que en este momento la colocacin de una cubierta ayudara a solucionar parcialmente el problema, retardando solamente el proceso de degradacin de la roca, sin embargo, si llegase a realizarse sin tomar en cuenta distintos factores que actan directamente sobre el edificio, se correra el riesgo de provocar la emergencia de hongos, lquenes y otros microorganismos. Como veremos adelante las causas del problema son varias y tienen distintos orgenes, sin haber eliminado en pri3

El Proyecto Especial Teotihuacan, bajo la direccin de Eduardo Matos M.

732

LA CONSERVACIN DEL TEMPLO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA EN TEOTIHUACAN, UN COMPROMISO DE TODOS

mera instancia las fuentes de humedad, podran crearse los efectos de un invernadero, o sencillamente se provocara la alteracin de las condiciones a las que ha estado expuesto el templo durante casi un siglo. Debemos sealar que por parte de la Coordinacin Nacional de Conservacin del Patrimonio Cultural (CNCPC) del INAH, existen dos propuestas parecidas de conservacin. La primera fue desarrollada por el Dr. Alejandro Villalobos e incluye la separacin de las esculturas del cuerpo en cada tablero mediante un canal de evaporacin y drenado que anticipara la llegada de agua y sales en solucin hacia la fachada y sus esculturas. Adems de que existen situaciones tcnicas que desde nuestro punto de vista impediran llevarla a cabo, esta propuesta no ha sido discutida ampliamente y lo ms cuestionable es que en ningn momento considera la erradicacin de las fuentes de humedad, es decir, el origen y causas del deterioro.4 Este planteamiento incluye retirar la coraza de concreto colocada por el arquelogo Roberto Gallegos (comprense las fotos 6 y 7), cuando fungi como director de la Zona Arqueolgica, as como someter la piedra a un tratamiento de limpieza, extraccin de sales superficiales y consolidacin a base de una solucin de silicato de etilo (Villalobos, 1995).5 La segunda propuesta es ms reciente y plantea la construccin de un dren y una zanja de .70 m frente a la fachada que favorecera la evaEl Dr. A. Villalobos ha expresado en distintas ocasiones la experiencia de trabajos similares en otros monumentos donde se llev a cabo el mismo procedimiento, sin embargo, estas intervenciones no han resuelto el problema sino de manera parcial y han permitido que continue el deterioro. Uno de los problemas tcnicos que enfrentara esta propuesta estara en relacin con el sistema constructivo pues la excavacin se topara con las espigas de las esculturas que se empotran en cada cuerpo; la separacin de los tableros manteniendo la humedad podra ocasionar el colapso de las esculturas y a futuro que la humedad se traslade a otras reas. 5 Esta propuesta ha recibido serias crticas, pues para algunos implica poner en riesgo la estabilidad del monumento, mientras que por otro lado se trata de una evaluacin personal y sin ninguna metodologa del estado que guarda el monumento. Diversos especialistas han considerado que la aplicacin de qumicos sin un diagnstico previo podra ser contraproducente si no se conocen las causas, tal como lo hemos insistido, y se eliminan o neutralizan las fuentes de humedad que dicho autor reconoce implcitamente son una de las causas del deterioro. Muestra de ello es que su propuesta seala la eliminacin de sales que segn Gloria Vera, investigadora de la misma Coordinacin Nacional de Restauracin asegura, no existen. 733
4

SERGIO GMEZ CHVEZ, JULIE GAZZOLA, MANUEL REYES, LUIS TORRES MONTES Y DOLORES TENORIO

Foto 6. Vista posterior del Templo de La Serpiente Emplumada en 1998, antes de ser cubierto con una gruesa coraza de concreto y piedra que impide la evaporacin.

Foto 7. Vista posterior del Templo de La Serpiente Emplumada luego de ser cubierto con concreto y piedra. 734

LA CONSERVACIN DEL TEMPLO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA EN TEOTIHUACAN, UN COMPROMISO DE TODOS

poracin de la humedad (Gloria Vera, comunicacin personal, 2002). Como la propuesta anterior sta no busca eliminar las causas que afectan los dems cuerpos del edificio, pues sin un drenaje adecuado solamente se mantendra la humedad de manera permanente en dicha zanja. Evidentemente el monumento presenta una grave problemtica en la que intervienen varios factores que incluyen la desafortunada intervencin emprendida por parte del arquelogo Roberto Gallegos entre 1990 y 1992, que sin un estudio previo de las consecuencias, orden la excavacin de varios pozos en la parte superior mantenindolos abiertos durante mucho tiempo. Posteriormente mand cubrir prcticamente todo el edificio con una capa de piedra unida con cemento Prtland, formando una coraza de concreto de ms de.30 m de espesor que impide toda forma de evaporacin y aporta una gran cantidad de sales (vase foto 7). Debemos tambin sealar las lamentables intervenciones de la restauradora Esperanza Teyssier Mont, quien durante aos se dedic a la aplicacin de distintos qumicos a las esculturas y pinturas murales en todo el sitio, sin que exista un registro detallado de los materiales que utiliz. De acuerdo con la informacin publicada, Teyssier excav un pozo que dej abierto durante tres aos con el fin de ventilar y eliminar la humedad que, segn ella, provena de un venero (sic) localizado bajo la escalinata. Tambin aplic a toda la fachada una impregnacin con consolidante OH (Ortosilicato de Tetraetilo), as como impermeabilizacin con la solucin W190L (una resina de silicn) de la compaa Wacker (Teyssier, 1993). Tanto las esculturas como las pinturas del edificio adosado fueron limpiadas fuertemente con cepillos de cerda (lo cual se aprecia an en la fachada norte del edificio adosado que presenta zonas decoloradas) y distintas sustancias que incluyeron detergentes comerciales.6
Como en el caso de otras opiniones, las soluciones al problema del deterioro del edificio se basan en apreciaciones subjetivas o elucubraciones sin ningn fundamento. Como se expone a lo largo del planteamiento que presentamos, nuestra propuesta de intervencin considera los resultados de estudios previos, anlisis, monitoreo y las propuestas que puedan generar diversos especialistas. La existencia de un venero bajo la escalinata es imposible desde el punto de vista geolgico; el pozo que excav Teyssier se mantuvo abierto durante varios aos cubierto con una lmina galvanizada, permitiendo que se introdujera una gran cantidad de agua; luego fue rellenado con concreto y piedra. 735
6

SERGIO GMEZ CHVEZ, JULIE GAZZOLA, MANUEL REYES, LUIS TORRES MONTES Y DOLORES TENORIO

Con objeto de solucionar el problema de la concentracin de la humedad, se han acondicionado en distintas ocasiones varios drenajes, as como excavado distintos pozos de absorcin hacia donde se conducen los escurrimientos que se originan en los conjuntos 1C, 1D y 1E, explorados entre 1980 y 1982. Lamentablemente, estos drenajes no fueron correctamente diseados y construidos por lo que constantemente se ven azolvados o llenos de agua, sin lugar a dudas, por lo que se incrementa la humedad en el subsuelo del edificio, pues al estar desplantado directamente en el tepetate natural la humedad se ve favorecida por la impermeabilidad de ste. Las exploraciones realizadas entre 1980 y 1982 pusieron al descubierto los conjuntos 1C, 1D y 1E, al norte y sur del edificio, comprendiendo entre ellos una superficie cercana a los ocho mil metros cuadrados; los pisos de los distintos espacios de estos conjuntos reciben enormes volmenes de agua durante la temporada de lluvia, conduciendo gran parte de sus escurrimientos directamente hacia el desplante del templo, lo que aunado a la inexistencia de drenajes ocasiona encharcamientos y concentracin excesiva de humedad (vase foto 10). Ante esta lamentable situacin los autores de este artculo desarrollamos un proyecto de investigacin piloto (Proyecto de Investigacin y Conservacin del Templo de La Serpiente Emplumada) que inici en junio de 2002, finalizando en octubre del mismo ao; esta temporada contempl la realizacin de trabajos emergentes y el inicio de un registro sistemtico del estado que guarda el edificio. Se cont con la participacin de varios especialistas y distintas instituciones para comenzar a identificar las causas del deterioro. A continuacin mencionamos algunas de las principales acciones emprendidas en esta primera temporada. Debido a las limitaciones de espacio se presentan de manera sintetizada. Mtodos y tcnicas para identificar las causas y factores del deterioro de la piedra Desde junio de 2002 iniciamos una investigacin para determinar el origen y naturaleza del deterioro de la piedra que incluy la realizacin de un monitoreo constante al edificio, de los factores extrnsecos e intrnsecos que pudieran contribuir al dao. Mediante anlisis convencionales y
736

LA CONSERVACIN DEL TEMPLO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA EN TEOTIHUACAN, UN COMPROMISO DE TODOS

otros con tcnicas ms avanzadas realizadas en distintos laboratorios, esperaramos identificar los procesos de alteracin activos y las causas (origen y naturaleza) de dicho dao. La investigacin incluye adems un registro minucioso y sistemtico del estado actual, los deterioros del edificio y su entorno inmediato. Las distintas asesoras y los primeros anlisis fueron realizados en laboratorios que tienen convenios de colaboracin con el INAH. En este proyecto participa el rea de Arqueometra del Instituto Nacional de Investigaciones Nucleares de Mxico y el Laboratorio de Conservacin del Instituto de Investigaciones Antropolgicas de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico al que pertenecen dos de los autores de este artculo. Se han realizado anlisis en los laboratorios del Instituto de Geologa de la UNAM; el Instituto de Geofsica nos brind asesora en cuanto al monitoreo ambiental y don uno de los sensores para el registro de la temperatura y la humedad. Luego de los resultados preliminares se considera necesario e indispensable realizar mayor nmero de anlisis sobre pequeas muestras tomadas de la piedra. Toda vez que logremos completar los estudios y no antes, podrn presentarse propuestas sobre las acciones que debern emprenderse para el tratamiento y conservacin de la piedra por los especialistas en restauracin. Anlisis de factores intrnsecos y extrnsecos Sobre la base de distintos criterios de observacin, se presume hipotticamente la incidencia de factores y condiciones que conjuntamente han venido provocando la alteracin de la piedra de las esculturas de la fachada principal del Templo de La Serpiente Emplumada. a) Factores intrnsecos: caracterizacin fsica y qumica de los materiales ptreos Es fundamental conocer las propiedades petrogrficas de las distintas piedras con las que fueron hechas las esculturas con el fin de precisar los mecanismos de alteracin y respuesta frente a los factores externos que eventualmente puedan estar afectndolas. Como es sabido, todos los materiales se degradan en forma espontnea como resultado de su expo737

SERGIO GMEZ CHVEZ, JULIE GAZZOLA, MANUEL REYES, LUIS TORRES MONTES Y DOLORES TENORIO

sicin a la intemperie, por lo que los procesos de alteracin implican siempre la interaccin del material con el ambiente y sta ha de regir los fenmenos y formas de alteracin que se produzcan. Para la caracterizacin de los distintos materiales ptreos presentes en la fachada, se tomaron pequeas muestras de cada uno de los tipos de piedra identificados, con el fin de determinar sus propiedades fisicoqumicas, haciendo especial nfasis en aquellas que regulan el movimiento del agua por el interior de la piedra (la porosidad y la absorcin capilar de agua). La absorcin capilar de agua se determin en la roca andesita de las esculturas y en la roca de color rojo (por el momento no identificada) de un caracol, encontrndose que presenta una absorcin capilar de agua muy alta, es decir 21 veces mayor a la de la andesita gris (Figura 1). Debido a su composicin qumica rica en slice, el resto de los materiales ptreos resultan muy resistentes a la acidez de la lluvia, sin embargo, sern muy sensibles a los cambios de temperatura (en un slo da se han registrado cambios de temperatura hasta de 36 en verano y hasta 47 al inicio del invierno en la misma piedra); debido a las diferencias en el coeficiente de expansin trmica entre los distintos minerales que las componen se crean enormes tensiones en la estructura cristalina de la roca, dando origen a microfisuras que constituyen nuevas entradas para la lluvia cida, la cual penetra y disuelve los elementos alcalinos (Na, Ca, y K), dejando en su lugar slo los elementos ms resistentes (aluminio y slice) que forman un estrato empobrecido el cual se desprende en lminas consecutivas (exfoliacin). En funcin de las observaciones preliminares podemos deducir que las distintas piedras del templo absorben de manera diferente la humedad, las sales del suelo y las procedentes del cemento con el que ha sido intervenido el edificio anteriormente. El agua conduce las sales a la superficie de la piedra donde se cristalizan, que luego de la exposicin al calor o evaporacin excesiva, provocan una accin mecnica a travs de un incremento de volumen, lo que favorece la aparicin de fisuras y el desprendimiento de las capas superficiales de la piedra. Las excavaciones realizadas por Cabrera y Sugiyama (1982) demostraron que el ncleo del edificio est conformado por piedra y tierra arcillosa, lo que sin lugar a dudas facilita la absorcin de la humedad e incrementa la capilaridad.
738

LA CONSERVACIN DEL TEMPLO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA EN TEOTIHUACAN, UN COMPROMISO DE TODOS

ABSORCIN CAPILAR DE AGUA TEMPLO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA Piedra roja, muestra nm. IV
0.3

0.25

0.2

M/S (g/cm S)

0.15

0.1

0.05

0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

t (seg 1/2)

ABSORCIN CAPILAR DE AGUA TEMPLO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA Muestra nm. II

0.3

0.25

0.2

M/S (g/cm S)

0.15

0.1

0.05

0 0 50 100 150 200 250 300 350

Figura 1. Resultados de los anlisis de absorcin capilar de agua efectuados a muestras de piedra roja (arriba) y gris (abajo). 739

SERGIO GMEZ CHVEZ, JULIE GAZZOLA, MANUEL REYES, LUIS TORRES MONTES Y DOLORES TENORIO

Foto 8. Imagen de microscopio electrnico de barrido de una muestra de piedra gris.

En sntesis de los estudios preliminares se puede concluir el uso de al menos cuatro tipos de rocas volcnicas (andesita, riolita, roca color rojo, basalto) cada una de las cuales presentan diferentes propiedades. Mediante anlisis de difraccin de rayos X y microsonda por microscopio electrnico de barrido (MEB), es posible determinar la estructura morfolgica-cristalina de las piedras con que estn hechas las esculturas, para posteriormente comparar los resultados con piedras sanas, es decir, que no presenten daos; ello con el fin de determinar como se encuentra alterada o modificada la estructura cristalina y la composicin mineralgica de la piedra. El deterioro est influenciado primariamente por las caractersticas fisicoqumicas y petrogrficas de los distintos tipos de roca que se incrementa por la presencia de humedad; como en el caso de la piedra roja, cuya coloracin denota una concentracin alta de hierro la cual adems presenta una alta absorcin capilar de agua, lo que la hace extremadamente sensible a la humedad. Se realizaron anlisis de microsonda con microscopio electrnico de barrido (MEB) para determinar tanto la morfologa como la composicin
740

LA CONSERVACIN DEL TEMPLO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA EN TEOTIHUACAN, UN COMPROMISO DE TODOS

Foto 9. Imagen de microscopio electrnico de barrido de una muestra de piedra rosa con intenso proceso de disgregacin.

qumica elemental de la superficie de la muestra en estudio. Los resultados obtenidos brindaron valiosa informacin sobre los procesos de degradacin y la presencia de elementos que pueden estar afectando la piedra (vase foto 9).7
El anlisis por la tcnica de microsonda con microscopio electrnico de barrido (MEB) que pretendemos realizar sobre pequeas muestras de piedra, tiene la ventaja de ser no destructivo. El procedimiento consiste en bombardear el material con electrones y recuperar las diferentes excitaciones o seales provocadas. Las seales electrnicas obtenidas como imgenes de electrones secundarios o retrodispersados respectivamente, ofrecen una visin topogrfica o morfolgica de la superficie de la muestra; las reacciones fotnicas como la emisin de rayos X, son utilizadas para realizar el anlisis qumico elemental de la muestra. La energa de los fotones (o su longitud de onda) permite evaluar en un espectro los elementos presentes en mayor y menor proporcin, detectando los rayos X (fluorescencia de rayos X) emitidos por el material excitado durante su regreso al estado basal. Este tipo de anlisis puede hacerse directamente sobre la muestra siempre y cuando tenga el tamao adecuado. Puede realizarse tambin sobre una muestra en forma de lmina delgada recubierta con carbn, lo que permite el fludo de los electrones sobre el objeto para evitar cargas; el re741
7

SERGIO GMEZ CHVEZ, JULIE GAZZOLA, MANUEL REYES, LUIS TORRES MONTES Y DOLORES TENORIO

En sntesis, establecer los mecanismos, el grado y la intensidad del deterioro de la piedra comprenden, fundamentalmente, conocer la composicin mineralgica de la misma, sus propiedades hdricas, trmicas y mecnicas, as como los factores extrnsecos que actan directamente o contribuyen en la degradacin; los diferentes anlisis que llevamos a cabo y los que realicemos posteriormente tienen este objetivo. b) Factores extrnsecos Se consideran como factores extrnsecos aquellos que inciden directa o indirectamente en la piedra y que actan como catalizadores de su deterioro. Estos factores incluyen principalmente las condiciones de exposicin al medio ambiente y el clima, tales como la temperatura, la humedad, el viento, la lluvia, las sales solubles, la polusin, los contaminantes entre los que se encuentran los consolidantes aplicados y aquellos de naturaleza biolgica. Monitoreo ambiental Con la finalidad de conocer las condiciones ambientales a las que se encuentra expuesto el monumento, desde junio de 2002 instalamos una estacin climatolgica en la parte superior del edificio que registra la temperatura ambiente, la humedad, la radiacin solar, la direccin e intensidad del viento, la presin atmosfrica y la pluviometra. El conocimiento de estos factores es indispensable para comprender las condiciones de respuesta de la piedra, y poder determinar en que grado contribuyen en la alteracin de la misma. Frente a la fachada principal, instalamos dos sensores adicionales que registran la temperatura y la humedad que se genera en la parte baja del basamento. La informacin de las tres unidades se registra durante el transcurso del da en una pequea consola instalada sobre el edificio adosado; la informacin se copia semanalmente a una computadora porttil donde generamos una base de datos extensa con toda la inforcubrimiento con carbn evita modificar los contrastes del objeto en las imgenes electrnicas. La profundidad por las reacciones sobre el haz es de 3 mm. Las imgenes obtenidas pueden adems ser de gran utilidad para observar la morfologa y composicin qumica elemental de la muestra. 742

LA CONSERVACIN DEL TEMPLO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA EN TEOTIHUACAN, UN COMPROMISO DE TODOS

macin recabada; pretendemos continuar con este monitoreo por lo menos hasta completar un ciclo anual. El drstico cambio climtico al que se ve sometido el edificio obedece a que en el transcurso del da y durante la noche, la temperatura cambia dramticamente en el valle y particularmente en muchos espacios de la Zona Arqueolgica, que en la actualidad se encuentran desprovistos de vegetacin con climas extremosos. As, al amanecer, la temperatura es baja, para el medioda y la tarde es muy alta, por la noche desciende de nuevo, alcanzando en la madrugada su punto ms bajo e incluso, en algunas pocas del ao, se alcanzan puntos de congelacin por las heladas que sufre la parte baja del valle. En el valle de Teotihuacan se suceden prcticamente slo dos estaciones: verano e invierno; esto se establece desde el momento en que la primavera y el otoo tienen una duracin muy corta en relacin a las otras, de modo que slo actan como eslabones de corta duracin entre el clima frio en extremo del invierno y el calor extremo del verano. Adems, aunque la temporada de lluvias abarca de mediados de junio a mediados de octubre, el rgimen de precipitacin es abundante, de modo que la lluvia suele elevar la temperatura durante el medioda, debido a la elevada humedad ambiental que genera la evaporacin. La lluvia suele acompaarse de fuertes vientos que provocan un descenso de la temperatura, de modo que los cambios son todava ms drsticos. Consideramos que todos los factores que constituyen el clima actan conjuntamente sobre la piedra afectndola fsicamente, pues debido a su exposicin a condiciones extremas quedan propensas a su paulatina fractura y degradacin. Hasta el momento hemos registrado variaciones importantes y constantes de la temperatura ambiental durante el da con diferencias de temperatura de 5C entre la temperatura ambiental y la registrada en la base del templo; la humedad en la parte baja del monumento es mayor que la registrada en el ambiente, lo que confirma la existencia de un microclima entre los dos edificios. La humedad relativa presenta variaciones durante el da pasando de 18 a 90% en relacin directa con el aumento o disminucin de la temperatura. Esta informacin nos indica que el monumento mantiene siempre humedad, aunque variable; tambin hemos registrado un ligero porcentaje mayor de humedad cercana a la base del templo que en la
743

SERGIO GMEZ CHVEZ, JULIE GAZZOLA, MANUEL REYES, LUIS TORRES MONTES Y DOLORES TENORIO

parte superior. Las enormes diferencias en los porcentajes de humedad inciden directamente, tanto como las temperaturas, sobre la estructura cristalina de las distintas piedras (segn datos registrados entre junio y septiembre de 2002). Radiacin solar8 El registro de la radiacin solar indic una correspondencia similar con la temperatura ambiental, sin embargo, mientras durante algunos das registramos hasta 26 C, la temperatura directa de las piedras alcanz hasta 52 C, lo que necesariamente confirma una relacin entre la radiacin solar y las propiedades fsicas de cada piedra. Pluviometra La informacin sobre la pluviometra es de gran importancia indicando una situacin ms dramtica, pues la precipitacin acenta e incrementa las diferencias de temperatura y humedad. La lluvia genera un descenso brusco de la temperatura ambiental, un incremento importante de la humedad y un descenso brusco en la temperatura de la piedra. El registro de la pluviometra ha sido fundamental para calcular la cantidad de agua que cae sobre La Ciudadela que ocupa un rea de poco ms de 160 000 m2, y que debido a la inexistencia de un sistema de drenado, mantiene la humedad, afectando no slo al Templo de La Serpiente Emplumada, sino tambin a otros edificios del mismo complejo que en la actualidad presentan graves problemas de conservacin. Los primeros registros indican la captacin de varios millones de metros cbicos de agua nicamente sobre el complejo de La Ciudadela durante el fin de la temporada de lluvias en 2002. Radiacin Ultravioleta (UV) La energa del Sol impacta la tierra bajo la forma de rayos visibles infrarrojos y ultravioletas. La exposicin a este tipo de radiacin puede
8 La radiacin solar es una medida de la intensidad de la radiacin del Sol sobre una superficie horizontal. La irradiacin incluye a la vez el componente directo del Sol y el componente reflejado por el resto del cielo. La lectura de la radiacin solar nos da una medida de la cantidad de radiacin solar que recibe el sensor en cualquier tiempo dado, expresado en Watts / sq. M (W/m2).

744

LA CONSERVACIN DEL TEMPLO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA EN TEOTIHUACAN, UN COMPROMISO DE TODOS

causar no slo un impacto negativo para la salud humana, sino que adems, se ha visto una incidencia directa sobre las superficies cubiertas con estuco.9 Direccin e intensidad del viento Con objeto de tener un control sobre las condiciones de viento y verificar en qu medida afecta la temperatura y humedad, es necesario hacer mediciones del viento en cuanto a su direccin e intensidad; para este aspecto se utiliza la informacin que se registra en la estacin meteorolgica instalada en la parte superior del basamento. Registro de temperatura y humedad de la piedra Uno de los planteamientos del Proyecto propone un monitoreo sistemtico de la temperatura y humedad de la piedra en distintos puntos del edificio; se contempla hacer mediciones al menos dos veces al da, durante la madrugada y en la tarde durante las horas en que la temperatura alcance la mayor y menor gradacin. Las mediciones se harn exactamente en los mismos puntos cada da para observar variaciones a lo largo del da y durante varios meses. El registro de temperatura y humedad servir para establecer una correspondencia con el grado de evaporacin del agua contenida en la piedra. Desde junio de 2002 venimos registrando la temperatura y humedad de las diferentes piedras de la fachada. Con ayuda de un hidrmetro de contacto logramos completar un plano detallado de la humedad en la fachada principal. Contamos con registros de las temperaturas (mximas y mnimas) alcanzadas por distintas piedras a diferentes horas del da, durante la noche y madrugada para diferentes pocas del ao. Nuestros registros confirman que la piedra expuesta durante largas horas a la fuente de energa solar, alcanza un calentamiento de hasta 52 C, la cual va disminuyendo paulatinamente durante el transcurso de la noche. Hemos registrado que durante la noche algunas piedras con9 Las mediciones que registramos en la estacin meteorolgica permiten registros en dos escalas: MED (dosis mnima, definida como la cantidad de exposicin a la luz del Sol necesaria para determinar quemaduras en la piel humana a 24 horas despus de la exposicin del Sol) y UV index (asignacin de un nmero entre 0 y 16, es decir la intensidad comn del UV).

745

SERGIO GMEZ CHVEZ, JULIE GAZZOLA, MANUEL REYES, LUIS TORRES MONTES Y DOLORES TENORIO

servan todava el calor obtenido durante la exposicin al Sol, situacin que puede cambiar drsticamente con las lluvias vespertinas, el granizo o las fuertes heladas durante la noche que ocasionan la acumulacin de hielo en la superficie de la piedra, la cual se ve nuevamente sometida a intensa exposicin de calor en el transcurso del siguiente da. Al inicio de invierno, por citar un ejemplo, la temperatura de la piedra descendi hasta 3 a las 6:30 am, alcanzando un calentamiento de hasta 49 a las 2:00 pm. Los resultados obtenidos se ingresan diariamente a una base de datos con el fin de tener un registro preciso de las variaciones diarias y a lo largo de varios meses. La informacin obtenida hasta ahora es reveladora aunque la intencin es completar por lo menos un ciclo anual. Humedad, eflorescencia y subflorescencia de sales y carbonatos Un fenmeno detectado en el rea de La Ciudadela establece que la inclinacin del suelo al igual que el tepetate natural tiene una pendiente hacia el SW, es decir, que el agua precipitada en la gran plaza se conduce hacia este vrtice, donde se estanca saturando las distintas capas que forman el suelo. Nuestra hiptesis es que la lluvia que cae principalmente sobre el Conjunto 1D (actualmente funciona como una esponja debido a que gran parte de los pisos de los diferentes espacios ya no existen), se conduce por debajo del edificio as como de los conjuntos aledaos al norte y sur, de modo que el agua se filtra hacia el subsuelo hasta llegar al tepetate (vase foto 10). Posteriormente por efecto de capilaridad se conduce previa lixiviacin de las sales que migran hacia la superficie, formando la aparicin de sales que se cristalizan en la superficie de la piedra durante la poca de secas, agregndose a este proceso las sales disueltas por accin de la lluvia, de la capa de concreto que cubre el edificio y todo aquel material empleado de manera indiscriminada en la consolidacin de muros y pisos. Por efecto de capilaridad se afecta fuertemente el ncleo de los edificios constituidos con tierra, adobe y otros materiales que atrapan la humedad. Si a ello sumamos que varios de los drenajes y escurrimientos de los conjuntos ubicados al norte y sur del templo, descargan directamente en la base del edificio, tendremos una fuente importante de humedad que se introduce directamente al ncleo del basamento, donde la humedad atrapada buscar una salida natural por la fachada y los ta746

LA CONSERVACIN DEL TEMPLO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA EN TEOTIHUACAN, UN COMPROMISO DE TODOS

Foto 10. Vista general de la plaza del Conjunto 1D, completamente inundada por falta de drenaje y saturacin de pozos de absorcin.

bleros y taludes que actan como frente de secado, pues la coraza de concreto impide toda forma de evaporacin. Como lo sealamos antes, con excepcin de la fachada principal (oeste), los otros tres lados restantes y la parte superior del templo fueron sellados completamente con una gruesa capa de concreto (de hasta .25 m de espesor) constituida de piedra unida con cemento Prtland (del tipo de las puzolanas), un material rico en sulfatos de calcio. Se pudo observar la presencia de cristales de sales (en la moldura del primer cuerpo del lado sur), que al ser analizados por microsonda, presentan una gran concentracin de azufre, lo que sugiere la presencia de los sulfatos provenientes del concreto. Si podemos reconocer de dnde proceden las sales y seguir la ruta de la humedad, podremos identificar el origen de la misma y entonces brindar una solucin adecuada.10

Es posible que mediante la implementacin de la tcnica de radioistopos se pueda determinar el origen y ruta de la humedad e inferir la procedencia de las sales. 747

10

SERGIO GMEZ CHVEZ, JULIE GAZZOLA, MANUEL REYES, LUIS TORRES MONTES Y DOLORES TENORIO

Contaminantes Durante la inspeccin de la fachada principal se observ que existen zonas muy localizadas con una mancha en expansin de apariencia aceitosa; en algunas partes la superficie aparenta estar cubierta por una pelcula gruesa (como una cscara), encontrndose la piedra subyacente totalmente pulverizada, lo que hace suponer la aplicacin de un conservador; resulta urgente identificar la manera en que estos productos estn actuando o interactuando con otros materiales (sales, carbonatos, contaminantes), para posteriormente determinar las acciones ms conducentes en el tratamiento de la piedra. Es posible que los materiales que fueron aplicados como impermeabilizantes impidan la evaporacin natural y esto provoque una concentracin excesiva de sales y humedad. Con objeto de confirmar lo anterior se analizaron en el ININ algunas muestras de estas zonas mediante MEB-microsonda, confirmndose la presencia de un derivado del silicn, el cual se encuentra ya muy degradado. En este sentido es necesario confirmar por medios tcnicos de qu manera los compuestos qumicos aplicados antes, o los que pudieran ser aplicados con fines de conservacin reaccionaran de manera diferencial (adecuada o drsticamente) ante las nuevas condiciones que presenta el edificio; es posible que se produzcan cambios significativos en sus propiedades fsicas y en su aspecto, por lo que es necesario evaluar la posibilidad de dichos cambios, as como su efectividad. Registro fotogrfico Iniciamos un exhaustivo registro fotogrfico de todos los elementos escultricos de la fachada principal, as como de los conjuntos 1C y 1D. Cientos de imgenes digitales han sido almacenadas en Cds, y forman parte de una extensa base de datos que servirn para registrar el avance del deterioro, las consecuencias y logros de cualquier intervencin. Tambin utilizamos el formato tradicional de 35 mm con pelcula blanco y negro, color y diapositivas; hicimos experimentos con pelcula infrarroja blanco y negro sin buenos resultados; actualmente trabajamos con otros tipos de pelcula infrarroja con la cual esperamos obtener mejores resultados. Evaluacin y diagnstico del sistema de drenaje Desde julio de 2002 nos dimos a la tarea de realizar una valoracin detallada del sistema de drenaje con que cuentan los distintos espacios que
748

LA CONSERVACIN DEL TEMPLO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA EN TEOTIHUACAN, UN COMPROMISO DE TODOS

conforman el complejo de La Ciudadela. El diagnstico confirm que su funcionamiento es inadecuado y las soluciones existentes son insuficientes. Desde las excavaciones del Proyecto 1980-1982 se implementaron varios pozos de absorcin y resumideros, se han tratado de acondicionar nuevos canales y depsitos, los cuales por diferentes causas nunca recibieron mantenimiento alguno y otros no fueron correctamente ejecutados, con lo que prcticamente ninguno funciona adecuadamente. Por el contrario, la mayora de los pozos de absorcin y resumideros que se encuentran dentro de los conjuntos 1D y 1E, solamente sirven para almacenar el agua de lluvia, provocando que la humedad se conduzca hacia las subestructuras, por los muros y entre los rellenos de los diferentes niveles de las subestructuras, ocasionando el desprendimiento de aplanados y la desintegracin de los pisos. Una situacin similar ocurre con el drenaje implementado en la temporada 1980-1982 sobre toda la parte superior de las plataformas, pues debido a la falta de mantenimiento, ste se ha derrumbado en algunos tramos y en otros se encuentra totalmente azolvado, ocasionando fuertes manchas de humedad sobre los muros de las plataformas provocando el derrumbe de muros y el dao, asimismo, en pisos y aplanados. El complejo de La Ciudadela recibe enormes cantidades de agua durante la temporada de lluvia que no encuentra salida alguna. Los registros de la pluviometra nos permitieron calcular el volumen recibido en un solo da y a lo largo de toda la temporada de lluvia. Cerca del vrtice SW de la gran plaza existe un tnel (posiblemente realizado por M. Gamio entre 1917 y 1920 durante sus trabajos en La Ciudadela), que en teora conduce el agua hacia el exterior. Sin embargo, al verificar su nivelacin observamos que la pendiente est invertida, adems de que el terreno en la parte exterior es mucho ms alto, lo que impide la salida del agua. En varias oportunidades observamos que dicho tnel se encontraba inundado con ms de.50 m de agua, la cual al no tener salida es absorbida por las paredes laterales hechas de adobe y piedra, ocasionando la erosin y derrumbes en su interior. Durante 2002 trabajamos en su limpieza, retirando una gran cantidad de sedimentos que se hallaban azolvndolo, lo que nos permiti confirmar que no cuenta con la pendiente adecuada y la descarga no tiene ninguna posibilidad de desage. Nuestra propuesta incluye la rehabilitacin del sistema de drenaje prehispnico. En la medida en que no podemos evitar de ninguna ma749

SERGIO GMEZ CHVEZ, JULIE GAZZOLA, MANUEL REYES, LUIS TORRES MONTES Y DOLORES TENORIO

Foto 11. Detalle del sistema de drenaje en el lado norte del Templo de La Serpiente Emplumada, que resulta insuficiente para desaguar el volumen de agua que recibe el Conjunto 1E y el propio edificio.

750

LA CONSERVACIN DEL TEMPLO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA EN TEOTIHUACAN, UN COMPROMISO DE TODOS

nera la cantidad de agua que recibe el complejo de La Ciudadela, intentaremos eficientar al mximo el sistema de drenaje, aprovechando para ello el sistema original usado en tiempos prehispnicos. Durante los trabajos del Proyecto 1980-1982 se descubri un drenaje excavado en el tepetate que se origina frente al edificio adosado y al este del altar central. Este drenaje est orientado de sur a norte y al momento de su descubrimiento se hallaba cubierto con grandes lajas (vase foto 12). La exploracin del drenaje permiti recuperar algunas ofrendas pero no fue puesto en funcionamiento debido a que se pens que se trataba de un abastecedor de agua menos que de un drenaje. Este conducto pasa por debajo de la Plataforma Norte y se conduce hasta desaguar en el ro San Juan. De junio a noviembre de 2002 exploramos completamente el tramo que pasa por debajo de la plataforma confirmando que se encuentra excavado en el tepetate a lo largo de 84 m (el ancho de la misma plataforma) y cubierto con grandes lajas que sirven de tapa. Adems de una gran cantidad de cermica con la que fue rellenado de manera intencional en poca prehispnica, se localizaron varios entierros humanos (vase foto 13), lo que confirm que, por alguna razn que por el momento desconocemos, los propios teotihuacanos lo habran azolvado. Bajo la plataforma el drenaje tiene 1.50 m de altura y en su extremo norte alcanza 1.80; tiene un ancho de hasta .50 m, por lo que tiene la capacidad para descargar enormes volmenes de agua, por lo que nuestra propuesta es que el drenado de todo el complejo de La Ciudadela se realice utilizando este conducto. Excavaciones arqueolgicas Durante parte del segundo semestre de 2002 trabajamos en la identificacin y localizacin del sistema de drenaje prehispnico. Adems de explorar el tramo del drenaje que se ubica por debajo de la Plataforma Norte, por medio de varias calas y pozos en la plaza de La Ciudadela, se busc conocer el sistema empleado en tiempos prehispnicos con objeto de valorar su rehabilitacin.11
Dado que no es objeto de este artculo presentar todos los datos registrados durante los trabajos arqueolgicos de la temporada 2002, se prepara un informe en el que se presenta toda la informacin de manera muy detallada. 751
11

SERGIO GMEZ CHVEZ, JULIE GAZZOLA, MANUEL REYES, LUIS TORRES MONTES Y DOLORES TENORIO

Foto 12. Vista norte-sur del drenaje descubierto y explorado durante el Proyecto 1980-1982.

752

LA CONSERVACIN DEL TEMPLO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA EN TEOTIHUACAN, UN COMPROMISO DE TODOS

Foto 13. Entierro localizado durante la exploracin del drenaje bajo la Plataforma Norte.

753

SERGIO GMEZ CHVEZ, JULIE GAZZOLA, MANUEL REYES, LUIS TORRES MONTES Y DOLORES TENORIO

Las excavaciones se concentraron al sur del Templo de La Serpiente Emplumada para localizar, mediante una larga cala orientada de sur a norte, los drenajes que en hiptesis conduciran el escurrimiento del Conjunto 1E bajo el piso de la gran plaza (vase foto 14); luego de terminar las excavaciones, concluimos que no existe un drenaje bajo el piso y que el agua se conduca directamente sobre la explanada nicamente mediante ligeras elevaciones del mismo piso. Cerca del vrtice suroeste de la gran plaza descubrimos restos de un drenaje que funcion para el primer nivel de La Ciudadela.12 Este drenaje fue construido con lajas de xalnene colocadas cuidadosamente de manera horizontal, encontrndose sus paredes internas recubiertas con estuco. Sabemos que fue destruido por los propios teotihuacanos, pues se encontr en partes cubierto por restos de los pisos 1 y 2. No tenemos por el momento ninguna explicacin sobre la razn por la que los propios teotihuacanos lo destruyeron y dejaron de usarlo de la misma manera que ocurri con el drenaje que corre por debajo de la Plataforma Norte hasta el ro San Juan. Una hiptesis sobre la que trabajaremos en las prximas temporadas, es que este drenaje hubiera funcionado para las construcciones del nivel que identificamos como pre-Ciudadela. Inmediatamente al sur del edificio adosado localizamos una antigua subestructura conformada por cuartos porticados alrededor de un patio; sus acabados son de excelente calidad e incluso sus muros estaban decorados con pintura mural. Por su posicin estratigrfica esta subestructura debe ser ms antigua que el Templo de La Serpiente Emplumada un dato de gran relevancia pues se pensaba que toda esta rea fue ocupada por grupos marginados que fueron desplazados para la construccin del magno complejo. Esta informacin es de enorme inters para entender y explicar el papel de dichos grupos en la secuencia ocupacional de La Ciudadela, as como la forma de participacin en la estructura de gobierno y el poder de la sociedad teotihuacana. Las excavaciones que llevemos a cabo en las prximas temporadas estarn encaminadas a la solucin de problemas especficos relacionados con el desarrollo y
La gran plaza presenta tres pisos superpuestos que cubren en algunas partes restos de construcciones mucho ms antiguas que corresponden a lo que R. Cabrera (1982) defini como nivel pre-Ciudadela. Hasta el momento no han sido fechadas con precisin ni se conocen las caractersticas de esta ocupacin. 754
12

LA CONSERVACIN DEL TEMPLO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA EN TEOTIHUACAN, UN COMPROMISO DE TODOS

Foto 14. Vista general de las excavaciones realizadas para localizar los drenajes de la plaza al sur del edificio adosado.

755

SERGIO GMEZ CHVEZ, JULIE GAZZOLA, MANUEL REYES, LUIS TORRES MONTES Y DOLORES TENORIO

las caractersticas de la ocupacin previa y durante el funcionamiento del complejo de La Ciudadela. En esta breve temporada identificamos el desplante de un basamento que se superpuso a la subestructura antes sealada, correspondiendo su construccin a un momento intermedio con respecto a la edificacin del Templo de La Serpiente Emplumada. Durante la exploracin de la cala norte-sur, localizamos y exploramos cientos de fosas alargadas excavadas en el rea de la explanada al sur del edificio adosado. El anlisis de los materiales y de muestras de tierra nos podrn indicar su funcin, pues todas se hallaron nicamente rellenas de tierra. La primera impresin que tenemos es que todas estas fosas fueron excavadas para depositar alguna ofrenda (entierros humanos o de otros materiales) pero que por alguna razn nunca fueron usadas. Toda esta informacin servir para completar la imagen que actualmente tenemos de la secuencia y las caractersticas de la ocupacin en La Ciudadela, uno de los espacios arquitectnicos ms importantes de la antigua ciudad.

CONCLUSIONES La propuesta para la conservacin del Templo de La Serpiente Emplumada y su entorno incluye los siguientes aspectos: 1. Continuacin de la investigacin para identificar las causas (origen) y factores (naturaleza) del deterioro de la piedra mediante la realizacin de anlisis y del monitoreo ambiental, registro fotogrfico de daos. 2. Detener los procesos activos y neutralizar los agentes responsables de la alteracin de la piedra (humedad, sales), mediante la rehabilitacin urgente del sistema de drenaje del complejo de La Ciudadela, restitucin de pisos en los conjuntos 1 D y 1 E, as como la sustitucin de la coraza de concreto que cubre al edificio. 3. Diseo de una estrategia de conservacin/restauracin integral del edificio y su entorno. Eventualmente durante el desarrollo de los trabajos ser responsabilidad de la CNCPC, evaluar la necesidad de cubrir (incluso de manera provisional) las esculturas y partes ms daadas, as como la realizacin de trabajos de consolidacin, apuntalamiento y extraccin de sales.
756

LA CONSERVACIN DEL TEMPLO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA EN TEOTIHUACAN, UN COMPROMISO DE TODOS

Para finalizar, debemos insistir que la atencin del Templo de la Serpiente Emplumada requiere no slo de desarrollar la mejor estrategia de conservacin, sino adems, emplear los recursos suficientes, considerando que la preservacin del edificio es un compromiso de todos.

ADENDA (ENERO DE 2004) Parte de este escrito fue presentado como ponencia en la III Mesa Redonda de Teotihuacan entregando la versin final a los organizadores en noviembre de 2002. La exposicin de la ponencia motiv una extensa polmica y la ms larga discusin entre los asistentes a la reunin al conocer y percatarse de la gravedad de los daos. La exposicin de los motivos que nos llevaron a los autores iniciar el proyecto piloto en 2002 con apenas algunos recursos otorgados por la Curadura de la Zona Arqueolgica a cargo de Alejandro Sarabia, gener entre las autoridades del INAH una reaccin inmediata, expresando su preocupacin por el estado del monumento. Todos, en aquella larga sesin reconocimos que no habamos dado la importancia suficiente al monumento, quedando expuesto que algunos investigadores slo utilizan los datos o extraen la informacin, sin preocuparse mucho o muy poco de la conservacin de los sitios y monumentos arqueolgicos, tarea que dejan al INAH y a sus investigadores. En 2003 presentamos el proyecto formal al Consejo de Arqueologa, contando con el respaldo del Director del INAH, el etnlogo Sergio Ral Arroyo, de la Secretara Tcnica a cargo del Dr. Moiss Rosas Islas y del licenciado Luis Humberto Haza Remus, Secretario Administrativo del INAH. Especial inters y apoyo nos brind siempre el Dr. Alejandro Martnez Muriel, Coordinador Nacional de Arqueologa, as como Alejandro Sarabia Curador de la Zona Arqueolgica de Teotihuacan. As, nos fue asignado un presupuesto de poco ms de dos millones de pesos para iniciar la primera temporada formal y trabajar durante el segundo semestre de 2003. Una parte del presupuesto fue ejercido para desarrollar trabajos arqueolgicos encaminados fundamentalmente a la rehabilitacin del sistema de drenaje y a la restitucin de los pisos del Conjunto 1D, dos actividades urgentes y necesarias para eliminar y controlar las fuentes de humedad. Otra parte del presupuesto fue ejercida
757

SERGIO GMEZ CHVEZ, JULIE GAZZOLA, MANUEL REYES, LUIS TORRES MONTES Y DOLORES TENORIO

por un equipo de restauradores de la CNRYC dedicndose a realizar diversos trabajos en la fachada principal del monumento. La intensidad y dedicacin de las actividades de investigacin desarrollados por la seccin de arqueologa bajo la direccin de los dos primeros autores de este artculo, han sido el primer paso para una solucin integral a los problemas de preservacin del edificio. Luego de tanto insistir y de exponer la problemtica logramos sensibilizar y demostrar la urgencia de iniciar los trabajos; quizs por ello hemos sido reconfortados por increbles y sorprendentes hallazgos que daremos a conocer en su oportunidad, pero ms importante an, es que estamos actuando para cumplir un noble objetivo: la conservacin del majestuoso Templo de La Serpiente Emplumada. Queda mucho trabajo por hacer en campo pero ms an por concientizar y sensibilizar a las instancias que dirigen la restauracin, de la necesidad de actuar inteligente y coordinadamente para alcanzar un mismo objetivo. Desde 2002 que iniciamos el proyecto piloto hemos insistido en la necesidad primordial e inmediata de identificar objetivamente las causas y origen del deterioro, neutralizarlas y en la medida de lo posible eliminarlas. Slo despus de tener un conocimiento cientfico y preciso de dichas causas y de tener un control de ciertas condiciones deber actuarse sobre la fachada. Ello no implica que nos opongamos a que se realice una intervencin de emergencia para evitar mayores prdidas, pero stas no son suficientes ni tampoco pueden considerase como definitivas toda vez que ni siquiera se sabe a ciencia cierta cual es el origen del deterioro. Los trabajos del rea de arqueologa pretenden crear las condiciones ms ptimas para el desarrollo de los trabajos de restauracin. Cualquier decisin y forma de intervencin debe ser resultado del consenso de todos los especialistas involucrados y de un programa integral de conservacin resultado de la investigacin, no de una decisin poltica ni improvisada. As como nunca hemos desechado la idea de colocar una cubierta sobre la fachada principal si ello asegurase la preservacin del edificio, como tambin lo hemos expuesto, sta ser la opcin que acataramos si el resultado de otros esfuerzos fuese insuficiente. A todo esto, debemos evitar que la solucin sea ms poltica o para obtener algn provecho personal. La solucin al problema debe tener un carcter estrictamente cientfico pues de otra forma ningn esfuerzo ser
758

LA CONSERVACIN DEL TEMPLO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA EN TEOTIHUACAN, UN COMPROMISO DE TODOS

suficiente. El Templo de La Serpiente Emplumada no es un edificio cualquiera y es nuestra obligacin hacer todo lo posible por preservarlo al igual que cualquier otro vestigio que sirva para conocer el pasado de la humanidad.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
ARMILLAS, Pedro, Los dioses de Teotihuacn, en Anales del Instituto de Etnografa, 6, Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo, 1945, pp. 35-61. ARMILLAS, Pedro, La serpiente emplumada, Quetzalcatl y Tlloc, en Cuadernos Americanos, 31 (1), Mxico, 1947, pp. 161-178. BROMBLET, Ph et al., Alteration des pierres, mises en oeuvre (Verges-Belmin), en Schrefler, Berbard y Pierre Delage (dirs.), Gomcanique environnementale, risques naturels et patrimoine, Hermes Science publication, 2001, pp. 191-235. BROMBLET, Ph, G. ORIAL, G. MARTINET, J. PHILIPPON y V. VERGES-BELMIN, Altrations des pierres des monuments, Association pour lEtude de lEnvironnement Gologique de la Prhistoire et des interactions entre lHomme et son cadre de vie, [s.f.]. CABRERA CASTRO, Rubn y Saburo SUGIYAMA, La reexploracin y restauracin del Templo Viejo de Quetzalcatl, en Cabrera, Rubn, Ignacio Rodrguez y Noel Morelos (eds.), Memoria del proyecto Arqueolgico de Teotihuacn 80-82, Mxico, INAH, Coleccin Cientfica, 132, 1982, pp. 163-183. CABRERA CASTRO, Rubn, George COWGILL, Saburo SUGIYAMA y Carlos SERRANO, El Proyecto Templo de Quetzalcatl, en Arqueologa, 5, Mxico, INAH, 1989, pp. 51-79. CABRERA CASTRO, Rubn y Oralia CABRERA CASTRO, El Proyecto Templo de Quetzalcatl, en Arqueologa, 6, Mxico, Revista de la Direccin de Arqueologa del INAH, 1991, pp. 19-31. CABRERA CASTRO, Rubn, Secuencia arquitectnica y cronolgica de La Ciudadela, en Cabrera C., R., I. Rodrguez G. y N., Morelos G. (coords.), Teotihuacan 19801982. Nuevas interpretaciones, Mxico, INAH, Serie Arqueologa, 1991, 31-60. CABRERA CASTRO, Rubn, La restauracin arqueolgica en Teotihuacn: Anlisis histrico, en Conservacin Arqueolgica In Situ, Memoria de las reuniones 6-13 de abril de 1986, Mxico, INAH/IGC, 1993, pp. 184-193. DRUCKER, David, Renovating a Reconstruction: The Ciudadela at Teotihuacan, Mxico: Construction sequense, layout, and possible uses of the structure, Ph. Dissertation, Universidad de Rochester, 1974. GAMIO, Manuel, La poblacin del Valle de Teotihuacn, Facsmil, Mxico, Instituto Nacional Indigenista, 1922, 5 vols.

759

SERGIO GMEZ CHVEZ, JULIE GAZZOLA, MANUEL REYES, LUIS TORRES MONTES Y DOLORES TENORIO

LINN, S., Archaeological researches at Teotihuacan, Mxico, Stockholm, printed by Victor Pettersons Bokindustriaktiebolag, The Ethnographical museum of Sweden, New series, 1, 1934. LPEZ A. Alfredo, Leonardo LPEZ LUJAN y Saburo SUGIYAMA, The Temple of Quetzacoatl at Teotihuacan: its possible ideological significance, en Ancient Mesoamrica, 2, 1991, pp. 93-105. MARQUINA, Ignacio, Arquitectura prehispnica, Memorias del INAH, Mxico, 1966. MARQUINA, Ignacio, Arquitectura, en La poblacin del Valle de Teotihuacn. Vol. 2, facsmil, Mxico, Instituto Nacional Indigenista, 1979. REYGADAS VRTIZ, Jos, Las ltimas excavaciones en la zona Arqueolgica de Teotihuacn, en Anales del XX Congreso Internacional de Americanistas, 2 (1), Ro de Janeiro, Impresa Nacional, 1930, pp. 161-167. RUBN DE LA BORBOLLA, Daniel, Teotihuacn. Ofrendas de los templos de Quetzalcatl, en Anales del INAH, 2, Mxico, 1947, pp. 61-72. SUGIYAMA, Saburo, Burials dedicated to the old temple of Quetzalcatl at Teotihuacan, Mxico, en American Antiquity, 54 (1), 1989, pp. 85-106. SUGIYAMA, Saburo, Rulership, warfare, and human sacrifice at the Ciudadela: an iconographic study of feathered serpent representations, en Berlo, Janet C. (ed.), Art Ideology, and the city of Teotihuacan, A symposium at Dumbarton Oaks, Washington, D.C:, Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 1992, pp. 205-230. SUGIYAMA, Saburo, Worldview materialized in Teotihuacan, Mxico, en Latin American Antiquity, 4 (2), Society for American Archaeology, 1993, pp. 103-129. TAUBE, Karl, The Temple of Quetzalcoatl and the cult of sacred war at Teotihuacan, Res Anthropoly and Aesthetics, 2, University of Cambridge, 1992, pp. 53-87. TEYSSIER, Esperanza, La restauracin arqueolgica en Teotihuacan: Anlisis histrico, en Conservacin Arqueolgica In Situ, Memoria de las reuniones 6-13 de abril de 1986, Mxico, INAH/IGC, 1993, pp. 194-201. TORRES MONTES, Luis y Manuel REYES GARCA, Estudios preliminares al proyecto de restauracin de la Pirmide de Quetzalcatl en la Zona Arqueolgica de Teotihuacn, [s.f.]. Mecanoscrito. VILLALOBOS PREZ, Alejandro, Propuesta general de intervencin del Templo de Quetzalcatl, Teotihuacn, Mxico, UNAM, Facultad de Arquitectura, Divisin de Estudios de Postgrado, 1999. Mecanoscrito.

760