Universidad Pedaggica y Tecnolgica de Colombia Seminario de Historia Social I/ 21 Promocin / II semestres de 2012 Profesor: Dra.

Olga Yaneth Acua Entrega: Artculo Tema: Produccin y comercio del tabaco y algodn durante el periodo de Preindependencia (1771 1810), en Nuncha y municipios aledaos en la provincia del Casanare Presentado por: Niny Yojana Escobar Alba Tunja; 21 de Septiembre de 2012

CIRCULACION DE MONEDA FALSA RESUMEN Se estudia un caso judicial a partir de un folio hallado en los archivos judiciales que reposan en la ciudad de Tunja, proceso de la seora Irene de Pineda, en 1958, con la finalidad de analizar la manera en que la justicia trato la

acusacin de falsificacin y circulacin de moneda, que se hiciera a Irene, deja ver claramente cmo acta la justicia en la poca y sus afectaciones directas o indirectas a los implicados y las consecuencias en base a las leyes de Colombia para el ao en que se presento el caso; Palabras claves: Historia social archivo judicial proceso judicial

INTRODUCCION La historiografa aparece a finales de los aos setenta, esta ha definido la historia social como el objeto de estudio que abarca mltiples disciplinas como la sociologa, la antropologa, la economa entre otras. Muchos autores han

definido la historia social, como una materia que avanza en la interpretacin del mundo para transformar la sociedad, adems de participar polticamente para defender principios y causas sociales, econmicas y culturales de los diferentes grupos. El historiador Lawrence Stone seala la historia tendencias ms innovadoras con fuentes de informacin para diversos los social como una de las nuevas clases de

recursos y

investigadores. stas fuentes se

diferenciaban de las habitualmente consultadas por los historiadores en que contienen apgrafos escritos donde consta el testimonio cabal de testigos sometidos a interpelaciones e interrogatorios.
1

Los documentos a los que se

refiere el autor son los archivos judiciales, los cuales cada da forman material de consulta para historiadores, abogados y personas particulares; estas son nuevas fuentes documentales poco exploradas, estos son los legajos de la memoria y no letra reducida a polvo o olvido, es entonces que en sus folios se entretejen acontecimientos y discursos que muestran parte de la historia del individuo en la ciudad, y en esa dinmica, los expedientes conectan autoridades, instituciones y personas comunes a travs de los distintos cdigos, es decir, de una de las formas de control social o de regulacin legal. Mediante su relacin con el archivo judicial el historiador social entrelaza el pasado y presente, devolviendo la importancia a estos individuos en la historia. Al referirse a la relacin entre testimonio y archivo, Paul Ricoeur afirma : el testimonio aade rasgos especficos ligados a la estructura de intercambio entre el que lo da y el que lo recibe: en virtud del carcter reiterativo que le confiere el estatuto de la institucin, el testimonio puede ser recogido por escrito, presentado, depositado. La deposicin, es, a su vez, la condicin de posibilidad de instituciones especficas dedicadas a la recopilacin, a la conservacin, a la clasificacin de un conjunto de documentos para la consulta por parte de las personas habilitadas para ello. El archivo se presenta as como un lugar fsico que aloja el destino de esta especie de huella; la huella documental. Pero el archivo no es slo un lugar fsico, espacial; es tambin un

lugar social2. El autor hace referencia al testimonio basndose en fuentes judiciales como instrumento de investigacin.

__________________________________
1 2

STONE Lawrence, El pasado y el presente, Mxico, FCE, 1986, p. 114. RICOEUR Paul, La memoria, la historia, el olvido (Buenos Aires: Fondo de Cultura

Econmica, 2 ed., 2008), 216-217.

Desde hace algn tiempo, el Archivo Histrico Judicial de Tunja cumple la significativa tarea de defender y preservar el cmulo de documentos nicos del departamento de Boyac y son base fundamental para estudio y la consulta, por los diferentes individuos como particulares, abogados e historiadores, indagar sobre procesos judiciales que sirven para la

interesados en

investigacin en bsqueda de la verdad.

LA IMPORTANCIA DEL ARCHIVO JUDICIAL El estudio de los archivos judiciales adems de ser satisfactorio nos muestra un sentido amplio de manejo en donde hay expedientes judiciales, archivos

notariales, cdigos, tutelas, etc, la visibilidad que en dichos documentos incorporan sujetos sociales, que han plasmado o depositado sus conductas o actos como testimonios de una condicin social, y estos en los ltimos treinta aos han sido objeto de estudio por los historiadores, aunque dichas fuentes son aprovechadas desde una variedad de enfoques y de modalidades. Precisamente ha habido un inters por utilizar las fuentes legislativas, en particular para los procesos judiciales, los cuales han solicitado en una descripcin de las formas llevar los expedientes, el valor jurdico de los testimonios, en muchos ellos almacenan la precisin, la molestia de los rumores, y muchos de estos argumentos acuerdos. Como lo seala Ginzburg, el historiador parecer estar dirigiendo (o siendo dirigido) por el juez de la causa. La informacin indirecta, seala, suele ser llegaran a unos convenios o

sumamente rica pero insuficiente, no solo en cuanto a la distancia cultural que puede existir, sino tambin por la diversidad de objetivos del juez y las preguntas posteriormente pudiera hacer un historiador. En relacin a este ltimo y a sus preguntas, las respuestas adquieren un fuerte sentido conjetural. O, como lo seala Ginzburg a propsito Natalie Zemon Davis, se producir un juego entre realidad y posibilidades, lo que lleva a divergencias entre funcionarios judiciales y la interpretacin del historiador. el trabajo de fuentes judiciales
3

El autor plantea que el encuentro con

ha permitido resaltar

testimonio y voces de los sujetos que con frecuencia poco visibles en los documentos habitualmente consultados por los historiadores. Como observador, el trabajo de fuentes judiciales ha permitido a los historiadores sociales avanzar mucho en el conocimiento de las experiencias de los diferentes sectores de la sociedad. EL PROCESO A IRENE DE PINEDA El caso que nos ocupa, relata el tipo de fuente utilizada: actas del proceso judicial. El legado consta de diversas partes: la denuncia inspeccin segunda municipal de Chiquinquir y la comunicacin a los policas, el sumario es la preparacin del juicio ante los implicados, el juez emite comparecencia al prevenido, hace un descripcin de la acusada Irene de Pineda y de la

denunciante Lourdes Reyna de Malangn, las etapas preliminares del proceso, la declaracin de la procesada (dos en total); la reconstruccin de los hechos, el juicio oral, defensa del procesada y finalmente la sentencia. Tambin contiene el proceso sustentado ante el juzgado primero municipal de Chiquinquir, al juzgado Superior del Distrito Judicial de Tunja. Desde un principio el propsito del expediente es mostrar el proceso de Irene de pineda, por circulacin de moneda falsa. Se comienza el caso, el 10 de mayo de 1958, la seora Lourdes Reyna de malangn oriunda de municipio de Chitaraque, con domicilio en Chiquinquir, de 40 aos de edad, casada, profesin empleada, sin proceso penales pendientes, denuncia ante la inspeccin de polica de Chiquinquir; da conocer

o se prseme que la seora Irene de Pineda cometi el delito por circular de moneda falsa, quien reside en Chiquinquir, de 40 aos de edad, comerciante, un ao de escuela. Dicho relato seala: __________________________________
3 Citado por GINZBURG Carlos, Pruebas y posibilidades. Comentario al margen del libro El regreso del Martin Guerre, de Natalie Zemon Davies, Tentativa, Prohistoria Ediciones, Rosario, 2004, p.157.

Que siendo domingo cuatro de mayo, la seora Lourdes Reyna de Malangn ingresa a la tienda de la seora Irene de Pineda ubicada en la calle diecisis con carreras novena y dcima de esta ciudad, ingresa con el fin de comprar un poco de pan, estando en lugar, cuando escucho la voz de un hombre que le deca a doa Irene de Pineda, que si ya haba descambiado, que requera su plata o sus truques, entonces observo que la seora Irene, comenz a buscar dentro de caja y de la plata debajo del mostrador, y pregunto varias veces que quien le descambiaba un billete de cien pesos, decide colabrele , como tena en su poder la suma de ciento sesenta pesos, le manifest a la duea tienda que si quera ella le poda descambiar el billete de cien pesos, siempre en cuando el billete fuera bueno, ella le respondi que ese billete es bueno que era de cincuenta y tres, ella le entrego a la implica los billetes de diez pesos cada uno, y recibi el billete de cien pesos que entrego la duea del establecimiento, una vez recibido el billete de manos de ella, se encontraban dos seores conocidos de doa Lourdes Reyna de Malangn presentes en lugar, les pidi que observaran el billetico y uno de ellos le respondi que l se fijaba en color que tena en billete, y la serie, adems le recomend que anotara la serie y ella anot el nmero y marc el billete falso el cual guard momento de la presente denuncia y cortado en doble triangulo en la mitad. Los testigos Miguel Suarez y Miguel Villamil, mayores y vecinos de este municipio, residentes en la vereda Puerea Occidental el primero, y el segundo en la vereda Resguardo -, que pueden constatar sobre el da en que ella descambi el billete a la denunciada: Seora Irene de Pineda. A la denunciante se le hizo saber el derecho que tenia de leer personalmente su exposicin,

quien as lo hizo, y aprob en todas sus partes como la ratifica la firma de quien oficiaba como Inspector. Acto seguido se procedi a notificar y hacer comparecer a la demandada Irene de Pineda, para ponerla al tanto sobre los cargos que se le imputaban. Dicha citacin se llev a cabo el da 28 de Mayo de 1958. A partir de esta denuncia se inici un proceso penal que se prolong por ms de un ao. A la sindicada se le permiti el derecho de un apoderado (abogado), quien asiste en esta diligencia, es el Dr. Cenon Prieto Rincn, quien estando presente acepto el cargo y en la conformidad con lo preceptuado en el artculo 147 y 148 de la constitucin poltica, este jura cumplir a su legal saber y entender los deberes impuestos, la reserva del sumario manifestndole que solamente actuar en esta diligencia. El inspector le pregunta a la acusada en presencia de su apoderado de que si jura usted decir la verdad nada ms que la verdad, con los siguientes interrogantes: se conoci la declaracin de Seora Irene de Pineda donde dio conocer de sus propia versin de los hechos sucedidos el domingo a las diez de maana en su tienda ella me encontraba sola: cuando llego la seora profesora de cual desconoce el nombre, pidi tres roscones, y uno de los dos hombres que acompaaban pidi tres cervezas; estando tomndoselas ingresa al establecimiento un muchacho de doce aos aproximadamente, y pidi dos pesos de pan y una libra de chocolate; el menor desvolvi un billete de cien pesos y ella le contesto que no tiene vueltas y ese instante la profesora dijo que ella se lo descambiaba y esos momentos venia de uno los Suarez y la indaga por la veracidad del billete y el manifest que l no saba ; pero de los seores que se encontrar con la profesora respondi que estaba bueno, ante lo cual ella lo descambio y sali del establecimiento sin decir nada. A los ocho das vuelve a la tienda para hacer reclamo ya que billete result ser falso a lo cual seora le contesto que ella le manifest que revisara el billete; la seora Lourdes le dijo que si no arreglaban este caso por las buenas, la demandaba, por lo que la seora Irene contesto que lo hiciera porque ella no deba nada porque el billete se lo recibi de manos del muchacho mas no de ella. La presente diligencia se dio por terminada para as continuar con la indagacin y se les hizo saber sus derechos a cada una.

En atencin al hecho ocurrido para lo que confiere el delito de circulacin de moneda falsa se requiere que el expendedor de la moneda no la haya recibido como legitima, sino como falsa y la haya entregado tambin como falsa o que quien ponga en circulacin la moneda falsificada o alterada obre en

conveniencia el falsificador o alterador. En cambio si la moneda se ha recibido como legitima, es decir, de buena fe y despus de haber tenido conocimiento de su falsedad se hace circular de nuevo, se incurre en la infraccin prevista en el art. 217- del C.P., denominada fraude monetario. La sancin establecida para cada una de estas infracciones es diferente, pues mientras la circulacin de moneda falsa tiene pena de presidio de tres a quince aos, la de fraude monetario se sanciona con arresto de un mes a tres aos nicamente. Durante el caso se hizo requerimiento de varios testigos para buscar esclarecer los hechos suscitados, los cuales dieron su versin bajo la gravedad del juramento, es as que se cit al seor de Jos Villamil Velandia, con 39 aos de edad, casado, de profesin agricultor, sin generales de ley; con el fin de recibirle declaracin. El seor inspector personalmente exhorto al declarante para que manifestara la verdad en su declaracin; luego de tomarle el juramento se le indag por los hechos que son objeto de investigacin, donde el testigo cuenta como estando all tomando unas cervezas con el seor Miguel Suarez y la profesora de Tierra de Pez quien nos invit a un panecito, estando all, lleg un seor a preguntarle a la seora Irene de Pulido, por unas vueltas de un billete de cien pesos; a lo que la duea del establecimiento sac el billete, pero no se percat de que parte del establecimiento, con el fin de preguntar a los presentes quien podra descambirselo ya que no le tena las vueltas al seor en cuestin. La profesora se ofreci a cambirselo por diez billetes de diez pesos cada uno, los cuales tena envueltos en un pauelo y agreg que era mejor llevar un solo billete que muchos de ellos. Al declarante se le hizo saber el derecho que tenia de leer personalmente su declaracin quien as lo hizo, no teniendo nada que agregar, enmendar, suprimir: as lo aprob en su totalidad.

Estudiando el expediente se evidenci que paso de un juzgado a otro, hasta llegar al juzgado quinto de Tunja, donde se deja ver un acopiado de noventa folios, en donde se encuentra que ha trascurrido diez aos desde la iniciacin de la investigacin, esta no ha sido perfeccionada, pues nicamente tomaron dos declaraciones y se recibi la indagacin a la sindicada, lo que indica muy a las claras de lentitud con que marcha la administracin de justicia de nuestro pas. Esto indica que el tema de los procedimientos judiciales resulta de gran inters para los historiadores

Si en la actualidad existen problemas para dar seguridad en la actividad y manejo en el quehacer diario de las actividades comerciales las cuales se efectan en su mayora utilizando papel moneda en efectivo, es de

reconocer que para la poca en que se presenta el caso los controles para evitar la falsificacin de moneda eran deficientes; los implicados en este caso ya sean los afectados doa Irene Pineda y doa Lourdes de Malagon o los testigos los seores Jos y Miguel tienen versiones distintas en donde se evidencia una distorsin de los hechos lo cual afecta la identificacin de la persona que realmente fue afectada o dicho vulgarmente le metieron el billete falso; es entonces que al igual que en un caso jurdico actual se dilatan los procesos en el tiempo llegando a un vencimiento de trminos y quedando como tal en un archivo sin resultados factibles y favorables, por esto se denota que la justicia en el pas no a cambiado mucho, este proceso que se ve sencillo de resolver duro diez para su resolucin, tiempo en el cual paso de mano en mano o de una comisaria a la otra; y su que se de la

resultado ya expuesto es si embargo confuso. Es entonces

presenta de manera tpica en cualquier sociedad que un sector

poblacin o personas en particular quieran sacar ventaja de manera ilegal y abusiva de las dems, tal ves por la inequidad existente sociales marcadas en el pas desde estas pocas. entre las clases