Vous êtes sur la page 1sur 119

IMPRIMERIE ORIENTALE DE A, RURDIN El' Cio, 4, RUE GARNR, ANGERS,

,
!
TUDE
SUR LE
DIALECTE DE GRAT
PAR
NEHLIL
OFFICIER-INTERPRTE DE 2' CLASSE
DU SERVICE nes AFFAIRES INIlIGNES D'ALGRIE
IllEMBRE DE LA SOCIT ASIATIQUl> DE PARIS
PARIS
ERNEST LEROUX, DITEUR
28, RUE BONAPARTE, Vie
1909
.'
\,\1
,\ \ i, '
.~ i
~
i,'
-
~ p
J[ONSIEUR R E N ( ~ BASSET
DIRECTEUR DE L'COLE 'UPRIEURE DE' LETTRE' D'ALGER,
CORRESPONDANT DE L'INSTITUT.
Je 1IIe fais un deooir de vous ddier mon premier travail.
~ sur les dialectes berbres comme celui de qui les leons et
1
les conseils ont guid mes pas dans l'tude des langues
,
1. orientales.
" il
Jlon but en composant ce liore est de contribuer dans la
~
}
., mesure de nies modestes moyens la grande enqute scien
.)
\\
1
tifique quepoursuioetu, sous votre direction, les travailleurs
groups autour de l'E'cole des Lettres d'Alger.
Permettez-moi, je vous prie, Monsieur le Directeur, de
l'OUS remercier du bienoeilicu intcrt que oous ne cessez
de porter ft mes recherches ct veuillez agrer l' hommage de
profond respect et de vioc reconnaissance de votre ancien
eloe.
NEHLIL.
.,' l'.'
, .
INTRODUCTION HISTORIQUE
On ne sait que fort peu de choses sur les vnements
qui se rattachent l'histoire de R'at. Les documents
anciens sont muets sur les origines de sa fondation et les
explorateurs modernes qui l'ont visite n'ont pas russi,
malgr tous leurs efforts, dissiper ces tnbres histo
riques.
Dans son ouvrage sur les Touareg du Nord, Duveyrier1
lui assigne une origine ancienne et l'identifie avec l'oppi
dum de Rapsa mentionn dans Pline l'Ancien' parmi les
villes que Cornelius Balbus avait soumises aux armes
romaines, vers l'an f 9 de l're chrtienne.
Il base son hypothse sur un rapprochement qu'il tabli t
entre les mots Hapsa de l'oppidum et Rhafsa' de l'ethnique
Kel-Rhafsa.
Ce dernier nom dsigne une tribu berbre laquelle
une tradition locale attribue la fondation de R'at il y a
quatre ou cinq sicles seulement, avec le concours des
Touareg Ihadjenen, Kel Tarat, Kel Telaq, Ibakammazen.
Duveyrier qui rapporte aussi cette tradition pense qu'il
L Duveyrier, Les Touareq du. Nord. Paris, t864, in-So, p. :267.
2. Pline l'Ancien, Historia Naturaiis, 1. V, ch. V.
3. J'ai conserv pour les noms propres I'orthogranhe des auteurs oits.
a
TUDE SUR LE DIALEGTE
Il
s'agit simplement d'une restauration de la ville sous un
nom dont l'tymologie nous chappe '.
Sans contester la valeur' critique des motifs sur lesquels
s'appuie le clbre voyageur, on ne peut s'empcher de
remarquer que les gographes arabes qui nous ont laiss
des descriptions dtailles des parties de l'Afrique septen
trionale les plus voisines de R'at, sont absolument muets
sur cette ville elle-mme. La premire mention qui en soit
faite remonte Ibn Bat'out'a" (179-1377), ce qui tendrait
confirmer la date donne par la tradition.
Quoi qu'il en soit de l'poque de sa fondation, la ville de
R'at ne.paratt pas avoir jou un rle prpondrant dans
l'histoire du Sahara antrieurement l'poque des grandes
explorations entreprises dans cette rgion ds 1845. De
cette poque seulement date la clbrit qu' elle a acquise
et qu'elle doit moins son importance comme centre de
production et de cultures qu' sa situation gographique
privilgie qui lui a valu de devenir une importante station
de transit entre le nord de l'Afrique et le Soudan ainsi que
le point d'attache et le lieu de ravitaillement obligs d'une
puissante tribu targuie: les Kil Azger.
Grce cette circonstance, elle a t choisie comme
premier objectif dans leurs voyages par la plupart des
L Le nom de R'al se retrouve dans les mots Tumel'ral et Tojetr'at appliqus
. certaines portes de la ville (Barth, Reisen und Entdeckungen in N01'd und
Central-Afrika, Gotha, 1851-58, 5 vol, in-sv, t. I, p. 260) et (Duveyrier, Les
Touareg du Nord, p. 311).
2. Ibn Bat'out'a, Rih'la. Le Caire, 1821, hg. 2 vol. in-Sv, t.If, p. 199 : L.;,l"""..'."
f"'"A J, \ J...:;.. U> 0.?,.1 l..5">'lI \ d \
\.,:> " Et nous arrivmes il. l'endroit o bifurquent le de R'at con
duisant vers les contres d'Egypte et le chemin du Touat . 011 identifie ce
point avec le groupe de puits appels Assiou (Lippert, Zur Eroberunq der
Siadt Ghat durcit die Trken, extrait des Mitteilurtflert des Seminars [r Orien
talische Sprachen lU Berlin, t. VU, Abteilung m, Afrikanische Studieu, Berlin,
1904, p. l, note 2 du tirage il. part.
..
DE GHAT !II
explorateurs qui, de Tripoli, ont tent d'atteindre l'Afrique
centrale.
Ds le dbut de leurs entreprises, ils se sont trouvs
dans la ncessit de rechercher dans le Sahara occidental
Tripolitaine un centre de ngociations avec les Toua-
Comme ceux-ci taient matres des principales routes
conduisant vers le Soudan, il tait de la plus haute impor
tance de commencer par traiter avec eux pour obtenir la
permission de traverser le dsert sans tre dpouill.
Par sa situation dans le pays des Azger, par son impor
tance comme march et par consquent comme lieu de
rendez-vous des nomades, la ville de R'at paraissait tre
le centre tout indiqu pour la conclusion de ces arrange
ments. Les voyageurs pouvaient facilement s'y rencontrer
avec les chefs des tribus dont ils voulaient traverser les ter
ritoires et conclure avec eux les traits ncessaires au suc
cs de leurs missions. Elle devint donc naturellement leur
premier centre de ngociations avec les chefs touareg.
De 1845 1877, elle a t visite successivement par
Hichardson (t 845); Barth, Richardson et Overweg (t 850);
Ismal Bou Derba (1858); Duveyrier (t860); Erwin von
Bary (t 876-77) '. .
Avant d'tre occupe par les Turks, elle vivait dans l'in
pendance, gouverne par un amr'ar ou cheikh qui,
des chefs touareg, prenait aussi le titre d'amenou
ou sultn,
L Cf. sur I'hl-torique de ces explorations, l'ouvrage trs document de
Vuillot, L'Explo"ation du Sahara. Paris, 1895, ll-So.
2. Il ya une distinction il faire entre les mots amr'ar, cheikh et amenoukal,
Les deux premiers signifient" vieillard" et, par exteuslou, " chef de tribu ,
parce qu' l'origine, chez les Berbres comme chez les Arabes, lorsque surve
nait un diffrend, c'tait le plus g-, le plus ancien de la tribu qui tait appel
le rsler. Seulement am,"ar est uu nom berbre qui a t port comme titre
par les Ihadjeneu, les premiers chefs berbres de B'at, tandis que le mot
cheikh. est arabe et n'a servi de titre qu'aux Anar, chefs arabes, successeurs
IV
v
TUDE SUR LE DIALECTE
L'amenoukalat tait hrditaire et se transmettait dans
la mme famille suivant une rgle de succession particu
lire sur laquelle les auteurs ne sont pas d'accord. Suivant
Duveyrier! elle a lieu par voie indirecte, du dfunt au /ils
ain de la sur ane.
M. Benhazera ~ qui a sjourn chez les Touareg en 1!)O5,
avec le peloton mobile de la compagnie saharienne du Ti
dikelt, indique le mode de succession suivant: Quand
un chef meurt, c'est:
1 Son frre qui est appel lui succder (l'an de
ceux qui restent s'il y en a plusieurs);
2 A dfaut, le fils an de sa tante maternelle;
ao A dfaut, le fils ain de sa sur atne.
Ce dernier ne vient qu'en troisime ligne.
Les premiers imenoukalen dont la tradition nous a con
serv les noms sont d'origine ihadjenen.
Duveyrier les indique dans l'ordre chronologique sui
vant: Khammadi, Ahmdou, El Hdj-MobammedSettaqua,
El Hdj-Arhdl,' Arhdl, El Hdj-Khattta, El Hadj-Bel
Qsem, Mohammed-ould-Arhdl.
On ne sait presque rien sur celte premire dynastie.
des lbadjenen. Le terme amenoukal a une acception plus tendue et dsigne
" le chef suprme d'une confdration n qui est en mme temps le " chef de
sa tribu ,
i. Duveyrier, Les Touareg du Nord, p. 269.
2. Beuhazera, Six mois chez les Touareg du Ahaggar (Bullelill. de la Socit
de Gographie d'A 1ger et de l'Afrique du Nord, 4- trim., 1.906, p. 310-3U).
Erwiu von Bary (Schirmer, Le dernier rapport d'un Europen sur Gtuu. et les
Touareq de l'Ar, Paris, 189R, in-80, p. 131) rapporte aussi que chez les Aoue
limmideu le fils de la sur n'hrite pas du pouvoir. La mme information a t
galement recueillie par le lieutenant de vais-eau Hourst (La Mission Hoursl .
Paris, 1.891, in-B, p. 225). - Cette coutume, destine assurer la succession
un membre de la famille dout l'origine ne puisse tre mise en doute, est trs
ancienne et a t tudie chez beaucoup de peuples (Cf. Duveyrier, Les Toua
reg du NO/'d, p. 293 et sulv., et Ren Basset, Essai sur l'histoire et la langue
de Tonbouktou et des rouaumes Sonqha: et Melli. (Louvain, 1888, in-Bol, p, 17,
note 2.
DE GlIAl
C'est peine si la tradition nous a transmis le souvenir
d'une expdition dirige par le sultan du Fezzn contre
R'at sous le gouvernement d'El-H'dj-Bel-Qsem, Celte
attaque fut victorieusement repousse grce aux Ourtid'en
qui vinrent au secours de la ville et mirent en droute les
Fezzaniens en leur infligeant de grosses pertes t.
A une poque assez rcente, la dynastie des Ihadjenen
prit fin et l'ameuoukalat passa la famille des Anar, ori
ginaires du Touat. Ils se disent chrifs et prtendent des
cendre des Arabes venus au t" sicle de l'hgire pour la
conqute de la Berbrie.
Installs R'at depuis quelques annes dj, ils s'taient
enrichis par le ngoce et avaient acquis dans la ville une
situation prpondrante. Un des leurs pousa la sur de
l'amenoukal Meh'ammed Ould-Arhdl et de ce mariage
naquit un fils, El H'dj Ah'med-Ould-Saddik, qui hrita de
l'amenoukalat la mort du dernier sultan ihadjenen ~ .
Cet avnement du fils d'un ngociant arabe l'autorit
souveraine dans une ville berbre devait avoir pour cons
quence d'enlever la prdominance aux chefs touareg pour
la donner, du moins en partie, aux marchands trangers.
Comme ceux-ci avaient se plaindre des exactions des no
mades et qu'ils n'taient srs ni de leur vie, ni de leurs
biens, ils profitrent de ce que l'un d'eux tait le chef de
la ville pour essayer d'y amener les Turks, pensant chap
per ainsi l'oppression des Touareg.
On ne connatt pas la date prcise de l'avnement d'El
Hdj Ah'med ; tout ce que l'on sait c'est qu'elle concida
avec celle des premires explorations tentes dans le Sahara
occidental de la Tripolitaine.
L Duveyrier, Les Touareg du Nord, p. 210.
2. Duveyrier, Les Touarcq du Nord, p. 269.
*
VI t;TUI)I': SUH LE DW,ECTE
Richardson en 1845 et Barth en 1850 usrent de l'hos
pitalit de ce chef pendant leur sjour R'aL C'est lui qui
cra l'oasis de Tounin environ 800 mtres de R'at 1. Il
donna une grande extension ses jardins et ses plan
tations sans toutefois ngliger le ct commercial qui tait
pour lui la raison d'tre de toute bonne politique pratique.
Indpendamment des gros revenus qu'il en tirait, il tenait
Afaciliter les transactions des 'I'ripolitains pour se rappro
cher des Turks et.s'appuyer sur eux dans la lutte .qu'il
inaugurait contre l'influence des chefs touareg dans la
direction des affaires de sa capitale.
L'amenoukal El H'dj El-Amin El Anari fut le secondde
sa dynastie. Issu d'une mre r'atienne et d'un pre tranger,
il avait forc son frre an, El H'dj Ah'med, lui abandon
ner le pouvoir. Dans son dsir d'exercer l'autorit entire
sans avoir compter avec les chefs touareg el pour conso
lider son usurpation par une investiture de la Porte Otto
mane, il entra en relation avec les Turks et voulut les dci
der occuper R'at 2. Mais ses offresne furent pas acceptes.
Son fils E-afi ben El H'dj El Amine" continua sa poli
tique avec plus de succs. Aid par les vnements, il
russit faire annexer R'at la Tripolitaine el y faire
tablir une garnison turke qui l'aida 11 mettre un frein
aux exigences souvent tyranniques des Touareg.
Cet vnement qui eut des consquences si fcheuses
tous gards pour les rapports commerciaux que l'Algrie
et la Tunisie entretenaient avec les contres sahariennes
1. Duveyrier, Les Touareg du Nord, p. 215.
2. Duveyrier, Les TouaI'cg du NOI'd, p. 273.
3. Le cheikh Mohammed beu Otsmane-El-Hachatchi (Voyage au pays des Se
1lou8sia, trad. Serres et Lasram. Paris, 1g03, in-t 8 j ~ . , p. 154, 158, 153) l'appelle
par erreur Dhaoui ben El Hadj El Amine. Le manuscrit de Guemar publi
par de Motyliusk! eu appendice daus son Dialecte berbre de ledams, Paris,
1904, in-8, p. 289, le dsigne sons Je nom de Khamen ben Amar E-afi.
D ~ ; GIlAT VIT
et soudanaises, est d, comme on le voit, la politique
des Anar pour s'affranchir du joug des Touareg. Les ha
bitants de R'at et les ngociants trangers taient naturel
lement partisans des efforts qu'ils tentaient dans ce but.
Si donc, les Turks hsitrent longtemps avant d'occuper
R'at, c'est qu'ils craignaient, selon toute apparence, de se
heurter une opposition vigoureuse de la part des Toua
reg, les vritables matres du pays. Non seulement ceux-ci
n'avaient aucune sympathie pour eux, mais ils craignaient
aussi que leur installation R'at ne leur ft perdre les rede
vances qu'ils percevaient sur la circulation des caravanes
et ne les privt des cadeaux divers et de l'hospitalit qu'ils
exigeaient des habitants 1.
La guerre que les Ihaggaren avaient dclare aux Az
gel' pour violation des droits reconn us aux Imanan 2,
leurs allis, vint otTrir aux Turcs l'occasion d'intervenir et
d'tablir leur autorit R'at sans rencontrer aucune oppo
sition.
Cette lutte acharne, poursuivie avec une gale vigueur
de part et d'autre, durait dj depuis prs de trois ans et
1. Duveyrier (Les Touareg du Nord, p. 213) qui a sjourn H'at au moment
o la politique des Ancar pour attirer les Turks H'at tait la plus active,
s'exprime ainsi : L'ventualit possible de l'occupation de Rht par les Turcs
est envisage par les Touareg comme un des plus grands malheurs qui puissent
leur arriver: nobles et serf, y perdraient le plus net de leurs moyens d'exis
tence, car le monopole du protectorat du march de Rht donne aux premiers
une partie des revenus qui les font vivre, et aux seconds des transports pour
leurs chameaux, Puis, il n'est pas de targui, petit ou grand, qui n'ait, en
quelque sorte le droit d'exiger, de temps autre, des RhAtiens soit un djeu
ner, soit UI1 dtner, soit quelque bagatelle et dans un pays o tout manque,
c'est l une ressource in extremis qui n'est pas ddaigne ,
2. Les Irnanan, anciens imeuoukalen des Touareg du Nord, furent dtrus
par les Ourar'en (tribu des Azger). De leurs anciens privilges ils n'avaient
conserv qu'un droit de page sur les caravanes de Tripolitaine allant vers
J'Ar et le Soudan, un droit de protection sur les Arabes de la rgion du Dje
bo.! R'erian et un droit de suzerainet sur quelques tribus serves: lbattan
tell, Ikourkoumeu, Ikecdemu, Kl-el-Mibn, Kl-Aherr (Cf. Duveyrier, Les
TouOI'cg du Nord, p. 344 et suiv.).
IX
Vlll
TUDE SUR LE
menaait de durer plus longtemps encore 1 pour le plus
grand malheur du pays qu'elle ruinait et qu'elle livrait
l'anarchie. R'at surtout, dont les habitudes commerciales
taient profondment troubles, souffrait de cet tat de
dsordre et de guerre perpluel qui lui enlevait ses cha
meaux de transport et rendaient peu sres les routes que
suivaient ses caravanes. De son ct, Ikhenoukhen, le chef
des Azger, commenait sentir son impuissance sou
tenir plus longtemps lu lutte contre les Ihaggaren. Il s'en
tendit avec E afl ben El H'dj El Amin, et tous les deux
traitrent avec les Turks pour leur livrer R'st.
Les Turks, appels celte fois par les B'atiens et par les
Azger, n'hsitrent pas tendre leur influence dans le
pays des Touareg. Ils envoyrent des troupes et tablirent
R'at une garnison permanente d'environ deux cents
hommes- commands par un iouzbachi (capitaine) et un
elmelazem (lieutenant).
Cet vnement arriva en 1875 sous l'administration de
Mot'afa-Acim-Pacha 3 qui fut gouverneur gnral de la
Tripolitaine du 30 septembre 1875 au 11 juillet 1876.
POUl' reconnatre les services que leur avait rendus E
Ca, les Turks lui conservrent le pouvoir qu'il dtenait
avant leur arrive R'at. Ils fortifirent mme son autorit
en mettant sa disposition la garnison qu'ils y installrent,
L Elle ne fut termine qu'en i818 aprs qu'Ahatar'el, l'amenoukal des
..,
Ihaggareu, eut fait le premier une dmarche auprs d'Ikhenonkheu, le chef
des Azger, pour lui proposer de faire la paix. Dans le journal de voyage
d'Erwin von Bary (Schlrtner, Le dernier rapport d'un Europen sur GMt et
les Touareq de l'Ar, p. 83), il est question de la lettre qu'il lui crivit il. ce
sujet. Cette guerre a t raconte par M. Benbazera (SLx mois chez les Toua
reg du Aliaqar, Bulletin de la Socit de Gographie d'AI!Jer el de l'Afrique
du Nord, 4
e
trimestre 1906, p. 351-356). M. Lippert (ZUI' Eroberun der Stadt
Ghat durch die Turken, p. 4-7) en a donn un texte en haoussa.'
2. C'est le chiffre donn par Erwin von Bary (Schlrurer , Le dernier rapport
d'un Europeen sur Ghat et les Touareg de l'Ar, p. 11').
3. Ahmed Beg, Tarikh Taraboulous El-R' arb, Coustauttnople, 1317, p. 390.
DE CHAT
comme force de police. Mais, pour bien marquer sa d
pendance vis--vis du gouvernement de Tripoli, ils l'en
globrent dans la hirarchie administrative du vilayet et
lui donnrent le titre de kamakam. R'at devint ainsi le chef
kaimakomlik 1 relevant du sarulfa]: du Fezzan.
Les habitants de R'at elles marchands trangers furent
naturellement enchan ts de l'occupation de la ville 2. Quant
aux Touareg, ils ne tardrent pas se rendre compte
que le nouvel tat de choses tait tout leur dsavantage.
Auparavant, quand ils venaient H'at, ils recevaient des
habitants une large hospitalit qu'ils exigeaient plutt
qu'ils ne la demandaient. Ils rclamaient comme un droit
des cadeaux, et quand ils trouvaient quelque objet leur
gr ils le prenaient sans faon. Ils touchaient aussi des
commerants de la ville certaines redevances pour per
mettre leurs caravanes de traverser leur territoire.
L'installation militaire des Turks R'at eut pour effet de
leur faire perdre une partie de ces avantages. Non seule
ment. ils ne purent plus exiger d'tre nourris aux dpens
des habitants, mais encore ils furent soumis certaines
mesures de police qui blessaient profondment leur amour
propre.
Ainsi, avant d'entrer dans la ville, ils taient forcs de d
poser leurs armes et 011 ne les leur rendait qu' la sorlie 3.
1. L'ensemble du oilayel de Tripoli est divis en ciuq snndjnks ou provinces
,!,'rables-EI-R'arh (Tripoli), Djebel, Il'cms, Mourzouk' (Fexsan}; Ben R'aai (Cy
rnaque). A la tte de chaqu- sandjak est plac un moutearif ou gouver
neur qui Il sous ses ordres des knimakams (sous-prfets) et des moudirs
(commissaires).
2. Sohirrner-, Le dernier rapport d'Un Europen sur Glial el les Touareq de
l'Ar, p. \6.
3. Cette mesure a amen plusieurs conflits entre les Touareg et les Turks.
Ceux-ci ont t obligs de cder et de rappor-ter la mesure, Eu 1894, les Toua
reK disaient M. Foureau : " Nous avons combattu parce que les Turks
avaient la prtention de uou s eurpchcr d'entrer dans la ville en armes, et
XI
f:rUO!i: SUR LE DUU:CTE
x
S'ils commettaient des dsordres et s'ils occasionnaient
des troubles, le qadhi n'hsitait pas les condamner la
peine de la prison qui tait pour eux le pire des chtiments.
Leurs chefs aussi avaient perdu tonte influence dans la
direction des affaires intrieures de R'at. En dehors de la
ville seulement ils avaient conserv leur indpendance
complte. Ils taient les seuls mattres du dsert et conti
nuaient percevoir des droits de page sur les caravanes
qui traversaient leur territoire
Mais le maintien de leur indpendance en dehors de R'at
ne leur enlevait pas l'esprance de reprendre leur ville et
de se venger du kaimakam E-af qu'ils rendaient respon
sable de la perle de leurs anciens privilges. Ils attendirent
cela leur jour et leur heure.
En 1886, leur chefYah'iaag In Tellimak' rompit ouver
tement avec E-afl. Il l'attira dans une confrence avec
un secrtaire r'edamsi el un lieutenant de la garnison
turque et le mit mort. Cet vnement arriva le 3 juillet
de la dile anne 2.
Trois mois aprs les Touareg vinrent en foule assiger
R'at et y pntrrent avec la connivence de la populatiou
qui tait fatigue de la tyrannie d'Ec-af et des Turks. La
garnison de la ville fut passe au fil de l'pe. Seuls, les
soldats ng-res et multres furent pargns et devinrent les
esclaves des vainqueurs (U et 15 octobre 1886) 3.
Ala nouvel1e de ces graves vnements, le pacha de Tri-
nous avons t vainqueurs. Nous le serions encore, le cas chant n (Foureau,
M'L Mission au Sahara. Paris, 18g3-tR94, in-Sv, p. 214;.
L C'est le neveu et le successeur d'Ikheuoukhen. Il a t lui-mme rem
plac par Ingedazen ag Ahekada.
2. Rehillet, Les relations commereiales de la Tunisie avec le Sahara et le
Soudan. Nancy, 1896, in-So, p. 51.
3. Rebillet, Les relation. commerciales de la Tunisie afJec le Sahara et le
Soudan, p. 51.
DE GHAT
poli envoya des troupes pour rtablir son autorit et en
confiale commandement au mouteari]du Fezzan, Manour
ben Gedara. Ce chef arriva R'at et y trouva les choses
dans un tat dplorable. Les habitants de la ville, crai
gnant les reprsailles des Turks, taient alls camper avec
les Touareg, et il dut employer un certain temps pour les
ramener par des moyens de douceur. Enfin, aprs quelques
ngociations, il parvint faire la paix avec les Touareg.
Le kaimakamlik de R'at fut rtabli au profit d'El-H'asan
hen El H'dj Ah'med ben H'asan El Auari, cousin d'E
afi ben El H'dj El Amini et la ville reut de nouveau une
garnison turke qui n'a pas cess.de s'y maintenir depuis.
Son effectif a t mme notablement augment dans
ces dernires annes 2, Car, mesure que la domination
franaise s'tend dans le sud algrien, les Turks font tout
pour affirmer leurs droits d'occupation et se fortifier dans
toutes les parties de la Tripolitaine, et notamment dans
les rgions les plus voisines des frontires sahariennes de
l'Algrie et de la Tunisie.
Ce qu'ils craignent le plus, ce n'est pas tant une main
mise quelconque de la France sur leurs postes avancs de
R'at et de R'edams, mais c'est surtout de voir le com
merce transsaharien, actuellement monopolis par Tripoli,
prendre le chemin de l'Algrie ou de la Tunisie. Celte
crainte est galement partage par les commerants de
R'at qui ne vivent que par le transit entre Tripoli et le
Soudan et qui croient que toute modification qui pourrait
1. Cheikh Mohammed ben Otsmane El-Hachachi, Voyage au pays e Se
noussia, trad. Serres et Lasram, p. 1M.
2. Elle se compose actuellement de deux compagnies dtaches du 4' batail
Ion du 51 rgiment d'iutauterte de Mourzouk', sous les ordres d'un col-aiusi
(oapltaine-adjudam-majm-j avec deux icuzbachis (capitaines) et quatre mela
zems (lieutenants), plus une section d'artillerie de montagne commande par
un lieutenant. Au total ..00 hommes environ et ~ officiers.
~ T U l ) E sun DIALKen: DE CH:\!
XI!
tre apporte l'tat de choses existant aurait pour rsul
tat de restreindre leurs bnfices. Aussi, se sont-ils tou
jours opposs tout dveloppement des relations com
merciales entre leur march et les centres franais du sud
algrien et tunisien.
Les efforts qu'on a tents pour crer ce mouvement
commercial 11'on tabou ti, jusqu'ici, aucun rsultat positif.
Comme par le pass, Tripoli continue absorber la ma
jeure partie du trafic transsaharien. En outre, le march
de celle place tant presque exclusivement aliment par
des marchandises d'origine anglaise, allemande et ita
lienne, la France ne contribue que pour une part trs
infime ce commerce.
La soumission aujourd'hui presque entirement assure
de tout le pays des Touareg changera forcment la face
des choses. Elle permet d'envisager maintenant avec plus
d'espoir de russite, la cration d'une voie caravanire
exclusivement franaise qui vitera R'at et H'edams et qui
aura tout son parcours en territoire franais. Ce projet qui
a dj t expos plusieurs reprises, vient d'tre remis
l'tude et tout fait esprer qu'il entrera bientt en pleine
voie de ralisation f.
L Pour les dtails sur ce projet voir: Ftye Sainte-Marie, Builetin de la Socit
GOfl d'Oran, XXIV, 1.904. - Gadel, Bull. Soc. Go, de l'Afrique occidentale
franaise, 1,1.901. Mtots, Annales de Gographie, 15 juillet 1.901. - Dinaux,
Rens. coloniau:Tf (Bulletin du Comit de l'Afrique franaise, XVII, p. 65-GIl). _
Chudeau, La Gographie, XVI, 1.901.
~ , - ~ - - ~
PREMIRE PARTIE
TUDE GRAMMATICALE
Le dialecte berbre parl dans l'oasis de R'at porte le nom
de t'lmadj"k' et appartient au groupe des dialectes touaregs.
II fut connu pour la premire fois grce un vocabulaire en
arabe, anglais, r'edamsi et r'ati, qui fait partie d'un travail
compos par Richardson ', La partie en dialecte de R'edams
a t utilise par De .Motylinski '.
Quelques annes plus tard, Stanhope Freeman >, ancien
vice-consul d'Angleterre R'edams, publia une grammaire
porte galement sur le dialecte de H'at. La
a t traduite en franais par Aueapitaine 4 qui se
proposait aussi de faire paratre une traduction complte de
l'ouvrage; mais cette traduction n'a jamais t publie et le
dialecte resta longtemps compltement nglig.
En :1882, .M. Ren Basset eut l'occasion de le faire con
natre d'Une faon plus exacte et plus complte la
voyage scientifique entrepris en Tunisie et Tripoli. Les
rsultats de sa mission ont fait l'objet d'un mmoire
t , RIcnardson, 1 chapitre de l'E'vangile de Saint Mathieu et Vocabula'e en
arabe, anglais, r'edamsi, Londres, 1.846, in-folio; Il, Vocabulaire en arabe,
anglais, r'eamsi et targui, Londres, 1846, ill-folio.
2. De C. Motylinski, Le dialecte berbre de R'edams, app. Il, p. 181-216.
3. SLanhope Freemau, AGrammaticalsketcfl of the Tamahuglanrluage, Lon
dres, 1862, in-s.
4. Revue Africaine, 1864.
3
2 f:TUDE SUR LE DIALECTE
SOUS le titre de Notes de lexicographie berbre 1 et renfermant
notices sur les dialectes du Rif, de Irierha. de H'at et
des Kel-Oui.
Depuis cette tude on ne trouve plus mentionner
textes de Krause ' publis en 1884.
Ren Basset,
Sur les conseils de mon minent matre,
profit d'un sjour que j'ai fait en 1906 aux bureau des
Affaires Indignes de Foum-Tataouine (Tunisie) pour me
mettre en relation avec un indigne originaire de H'at, du
nom de 'Ali bon El-H'ad] Ah'med ben El-H'adj Mh'ammed
Goundi, et fix il Foum-Tataouine depuis environ six ans
comme marchand d'objets touaregs et soudanais. Grce lui
j'ai pu recueillir les nouveaux documents qui composent
cette tude.
Malheureusement, son ignorance en ce qui concerne les
caractres tiflnar' ne m'a pas permis d'claircir certains points
encore douteux de l'alphabet targui, comme par exemple la
question du u: et du ! : Hanoteau 3 transcrit le premier
par z et le second par z'. C'est l'orthographe donne
M. Ren Basset. et par Krause 5. Mais dans Masqueray 6,
dans De Motylinski 7 et dj dans Duveyrier 8 ::t:I: est transcrit
z' et ! par z, Y a-t-il un phnomne graphique comme
qui, dans le nord africain, donne ~ et 0 pour f et k',
et en Orient ~ et 0 ?
)<l auquel Hanoteau
La mme question se pose pour
1. Journal Asiatique, VIlle srie, t. 1, avril-mal-j uin, IS83, tirage part.
2. Krause, Proben der Sprache von Ghat in der Sahara, Leipzig, 1884, in-S,
compte-rendu par M. Ren Basset dans le Bulletin de Correspondance Afri
caine, 4e anne, 1885, Case. V-VI, p. 576-578.
3. Hanoteau, Essai de grammaire tamachek, Paris, 1860, in-S.
4. R, Basset, Notes de tl'xicographie berbre.
5. Krause, Proben der Spracne von Ghat,
6. Masqueray, Dictionnaire franais-touare.q (Publications de l'cole des
Lettres d'Alger, 3 fasc., Paris, 1893-95).
1. De Motylinski, Grammaire, dialogues et dictionnaires Touaregs, publis
par M. Ren Basset, Alger, 1908.
8. Duveyrier, Les Touaregs du Nord, p. 388.
DE GHAT
donne la valeur du y', son adouci et lgrement mouill
du g. Krause donne au contraire ce signe un son trs gut
tural, plus accentu que le'
u
(k'). Masqueray et De Motylinski
le reprsentent par T employ pour le y simple par Hano
teau 1. C'est la transcription de ce dernier qui est adopte
dans ce travail.
J'ai cru utile d'iutercaler dans le vocabulaire franais
berbre le glossaire de Freeman qu'on peut difficilement se
procurer et dont je dois la communication M. Ren Basset.
On remarquera que les formes qu'il donne pour beaucoup
mots diffrent trs sensiblement de celles que j'ai recueil
lies. Ces divergences pourraient paratre superficielles si elles
ne tenaient qu' des nuances de transcription, mais en gn
raI elles sont d'ordre phontique.
pourraient peut-tre s'expliquer par les 'variations du
dialecte mme dans les diverses fractions qui habitent H'at,
En effet la population de cette oasis est forme d'lments
peu prs gaux de Berbres, d'Arabes et de Soudanais. Ce
mlange de diverses populations a d crer, selon toute
apparence, dans le dilecte berbre de la ville, des sous
dialectes plus ou moins distincts les uns des autres et plus ou
moins rapprochs du touareg selon leur degr d'adoucis
sement phontique. Celui dont s'est occup Freeman est des
moins adoucis et prsente des rapports marqus avec l'ahag
gal'. Comme ce dernier, il ignore les transformations des
consonnes t en tch devant le son i, 9 en dj, h en di et en i
souvent aussi en z, zen s et inversement, zen i, s en ch, etc...
Il a galement comme point commun avec l'ahaggar l'emploi
frquent du son e comme voyelle initiale des noms au lieu
de i ou de a.
Les lments d'information m'ont manqu pour tudier les
particularits de chacun de ces sous-dialectes, dterminer
!. Les lectures conlradictoires sont particulirement nombrenses dans
l'alphabet touareg. On POurra consulter li ce sujet Je chapitre consacr par
Duveyrier au Iibyque et au tiflnar-' dans les Recherches des alltiquits dans le
Nord de l',Afrique, Paris, 1890, in-S, p. 45-62.
5
4
TUDE SUR I,E DIALECTE
ceux qui sont parls par la population flottante de H'at, com
pose en majorit de Touaregs, et vrifier si celui qui a t
tudi par Freeman n'est pas prcisment parl par un
groupe de cette population flottante.
Je me bornerai il relever les principales modifications pho
ntiques qui donnent au dialecte r'atien un caractre sp
cial, par comparaison avec le>; antres dialectes touaregs.
1
PHONETIQUE
La tamadjek' de R'at forme une transition entre la temahak'
des touareg du nord et la tamachek' du sudt. Son vocabulaire
est trs voisin de l'ahaggar et s'carte davantage du touareg
l

sud, mais sa phontique participe galement des deux
groupes auxquels elle a emprunt ses particularits les plus
1
caractristiques.
mme que les dialectes de toutes les cits berbres
commerantes du Sahara o de nombreuses populations se
rendez-vous dans un intrt commercial, le dia
s'est sensiblement adouci en mouillant certaines
de ses consonnes. Les emprnnts qu'il a faits l'arabe
naraissent tre plus nombreux que dans les autres dialectes
aux rapports de commerce que les gens
R'at entretiennent frquemment avec les Arabes du Fezzn
et de Tripoli et leur habitude d'migrer vers le nord de la
Tripolitaine et - -
L'influence des idiomes ngres, principalement du haoussa,
porte surtout sur le vocabulaire qui a admis des mots tels
que: ,qioua <, lphant; damesa -0:Jn, panthre; akou :-:,
perroquet; kounkrou 0-:1<, tortue; baba -(()((), indigo; kaya
-:E:-:, bagages; kibia -:E:(()<, flche 2.
L Ren Basset, Notes de lexicographie berbre; Journal Asiatique, VILle srie,
t, i, avr-mai-juiu p. 317.
2. Voir ces u.ots dans: Le Roux, Essai de dictionnaire franais-haoussa et
aoussa-frunais, Alger, l.886; Delafosse, Manuel de langue haoussa, Paris,
DE GHAT
VOYELLES
Les sons voyelles a, e, i, 0, ou, sont les seuls que possde
le berbre. Ils se confondent souvent entre eux et se substi
tuent les uns aux autres avec une extrme facilit. Ils dispa
raissent frquemment dans la conjugaison quand ils sont
lettres prosthtiques. Lorsque deux voyelles se rencontrent
dans une phrase, il y d'ordinaire lision et on ne prononce
qu'une des deux voyelles. C'est gnralement la premire qui
disparat: emmittassed n0+:J, quand viendras-tu? (pour :
emmi itassed).
L'a du dialecte est souvent remplac par e en Ahaggar et
en Tatoq : ex. azbedj I(():t:I:, bracelet d'homme =Ahaggar
ehehe,q Tatoq, ehebedj achink bouillie
Ahaggar, esink :i:10.
Il disparat dans certains noms quand il remplit le
lettre prosthtique: stenfous 0][1+0, aiguille - R'edams,
asenfe \.
Cette chute s'observe aussi dans les pluriels de
noms: isour 00, clefs = Ahaggar, Tatoq, isoura -00.
Suivi d'un t, il se change habituellement en i: inr'it +:I=E:,
il l'a tu, au lieu de inr'at
L'e est rare comme voyelle initiale des noms, mais il
existe comme voyelle prosthtique dans un grand nombre
verbes. Il est souvent muet et disparat gnralement dans
conjugaison
L'i reprsente souvent l'e des autres dialectes : ikai :E: -:,
Iatoc. Rel-Oui, ekahi =E:1-:; isou :0, bufzc
esou :0. imi =E::J, bouche
emi :E::J, Aouelimmiden; em :J; ki! 11-:, peuple,
gens-Ahaggar, Azger, Tatoq, Rel-Oui; kelll-:.
Il correspond quelquefois l'a : ihedjdji :E:I((), cheval =
Ahaggar, Azger, Tatoq, aheg'g'i :E:><l(().
1901; Robinson, Hausa-entieh. Dictionar, Cambridge, s. d., in-S ; Mischlicb,
Worte1'buch der Berlin, 1906, in-S.
6 7
TUDE SUR LE DIALECTE
L'o est rare et n'est souvent que le renforcement de l'e ou
l'affaiblissement de l'ou: ik'k'or 0"', il est sec, de ek'k'er
0"', tre sec
1/ ou est rare comme voyelle initiale des noms; on
relve que quelques rares exemples: ounfas 0][1, me;
oukmas, :I:t::J-:, dmangeaison; ounhedj Ill, folie; oudem :Jn,
visage.
On rencontre, mais rarement, la permutation de ce son
avec l'a des autres dialectes: oumz'ad nI:J, sorte de violon
monocorde =Ahaggar et Tatoq, amz'ad nI:J.
La contraction de deux ou en 9 existe dans le dialecte:
taggat' 3T+, nubilit VOUDH qui a donn amaouadh 3::J,
nubile.
h) CONSONNES
L'm devient quelquefois n dans le dialecte mme: embel
!I<D:J, enterrer; anaballl<Dl, enterrement. Il correspond aussi
cette mme lettre de quelques autres dialectes : tchisent
sel =Tatoq, tisemt +30+, Aouelimmiden tesmit'
3:J0+.
Une des particularits phontiques les plus remarquables
du dialecte est le changement de la dentale t des autres dia
lectes en teh : tcbimst feu Ahaggar, temsi '0:J+;
Aouelimmiden, Tatoq, timsi '0:J+, sergou, temissi 0:J+,
Kel-Oui, temsin 10:J+; tehinik rouille - Tatoq, tinik
-:1+; son pre z: Ahaggar, Azger, Tatoq, tis 0+.
Cette transformation est gnrale devant le son i mme
l'intrieur des mots: taitchi + intelligence; ar' atchn
sandale; ira teh ietch il voulut le manger.
On trouve galement le t remplac par un d dans le dia-
mme au pluriel de certains noms: tchifit
ceul, pl. tchifidin tehidjdjit + bond, saut, pl.
tchidjdjad tchik'k'it +... brlure, pl. tehik'k'ad n ...
tchzmesdjillil abcs, pl. tchimesdjillidi
tchir'idet chevrette, pl. tchir'idad
DE CHAT
. Quand un t suit un dh, il en rsulte un t': tabarat' 30<D+,
jeune fille, pour tabaradht +30<D+.
Le d n correspond quelquefois au 1 + dans le dialecte
mme, comme on vient de le voir plus haut. Il devient ga
lement t par contraction dans la conjonction d devant un
mot commenant par un t : aharadh et-tebarat' 30<D+30<D,
le garon et la fille, pour abarad d tebarat' 30<D+n30<D.
Le ,f de la particule id de l'aoriste devient t la deuxime
personne singulier et pluriel, ainsi qu' la troisime personne
fminin singulier. Il se change en n la premire personne
du pluriel.
Il quivaut 1'1' des autres dialectes dans certains pronoms
et adjectifs dmonstratifs: ouader' :n:, celui-ci, ce, cet
Ahaggar, ouarer' :0:, Tatoq id.; tader' :n+, celle-ci
Ahaggar, Tatoq, tarer' :0+; aider' :n:e:, ceci - Tatoq,
arer' :0.
Le dh devient t' quand il est suivi d'un t : tanat' 31+, con
seil, pour tanadht +31+; tasefre 30][0+, balai, pour tase
fredlu +30][0+; tamendjout' 3I1:J+, turban, pour tamen
djoudht' +3II:J+.
Le dj de oc dialecte remplace frquemment le ri des autres:
adjedhidh 331, oiseau= Tatoq, zgedhedh 33'1", Aouelim
miden, aqadid nnr; abadjoudj II<D, mouton chtr =
Ahaggar, ahagou,q l'T<D; tadjdheufoust +8][131+, tapis =
Tatoq, tagdhenfest +EI][13T+.
Il correspond souvent au 9' de l'Ahaggar: adja '1, seau
en peau pour puiser l'eau, delou arabe - Ahaggar, ag'a ..
aredjdjan 110, chameau de selle, mehari =Ahaggar, areg'
'an
Le mme son se substitue souvent au h l des autres dia
lectes: aderidj IOn, trace, piste =Ahaggar, ederih. ;on,
Tatoq, aderih ;on; adjoular' :111, bouc = Ahaggar, Tatoq,
ahoular' :111; tadjemmart EB:JI+, pi Tatoq, tahammart

.
l
Il se contracte en k < avec le t + : tahouk <1+, pouliche,
l
pour tahoudjt +11+, de ahoudjIL poulain; tabouzak . ::I:t:<D+,

i
"i
8
9 TUDE SUR LE DIALECTE
sandale, pour tabouzadjt + I#<D+,
tchibousadji II#<D::I,
o l'on voit le dj reparatre,
On le rencontre aussi la place du d ou d'un dh dans un
certain nombre de mots: ebdjadj H<D, tre humide = Ahag
gar, ebedaq' )<ln<D; adjedhalll3I, gendre - Ahaggar, adheg
gal 111'3 ; tadjebizt +#<DI +, poing =Arabe ~ H , , ) '
L' l disparat quelquefois au singulier de certains noms 11
d'ailleurs fort rares, et reparat au pluriel: tallit +11+, mois.
tchillilllll::l. '
L's quivaut quelquefois au ch des autres dialectes: askiou
:,:0, ngrillon =Ahaggar achkou :':::1; isou :0, buf=
Isak'k'amaren chou :::1.
le dialecte mme, l's de certains verbes qui renferment
la dentale ch ou tc devient ch par analogie: chichelll::l::l,
ferrer un cheval; chetch ::1+::1, nourrir.
La mme sifflante prend frquemment le son du z #
devant d : ezdaouenteti 1+I:n#, ils ont convers, pour
esdaouenten 1+I:n0 = Ahaggar, Tatoq, sidaouenen Il:n0,
mme changement a lieu lorsque le mot renferme
un z # : zens #1# vendre, pour sens #10.
Inversement, le ch permute avec l's des autres dialectes:
tehinchi :E:::I 1::1 , doigt de pied - Ahaggar, Azdjer, Tatoq,
tinsi :E:01+; tachendjefa ,][11::1+, corce, pelure = Tatoq,
tasendjefa ][110+; ichetma <J+::I, mes surs =Ahaggar
isetma <::1+0; ir'erdech ::Ina:, cte (du corps de l'homme ou
des animaux) =Tatoq, ir'erdis 0nO:'
Le z # remplace quelquefois l's des autres dialectes: tazek,
kount T<#+, grappe = Tatoq, tasekkount T<0+,
C'est ce qui explique comment on rencontre quelquefois
permutation du z # et du ch ::1 : erdjez #10, cheminer
Ahaggar, erqeeh. ::11'0, marcher; amerqacb ::l'rO::l, marcheur;
izendja '11#, ennemis cc Ahaggar, ichenq'a ')<ll::l. Il prend
galement la place du son h i des autres dialectes: az #,
corcher =Ahaggar ah L Tatoq, ouh i; izi '#, mouche
Ahaggar, Azdjer, Tatoq, hi 'i; azbedj I<D# bracelet
d'homme= Ahaggar, ehebf!g T<DL Tatoq, ehebedj I<Di,
. ~
1
.1
t
j
. ~
DE GHAT
Dans le dialecte mme on trouve un exemple de la permu
tation du z :1+ avec le j I dans le mot azel 11#, jour, qui fait
au pluriel ijilan IIII.
Cette permutation a lieu aussi quelquefois avec "le j des
autres dialectes: tchizefrit IB][:I+::I, soufre - Tatoq, tije
frit IB][I+,
Inversement le j du dialecte correspond quelquefois au z
des autres: ajenkedh 3 :11 gazelle Aouelimmiden, azenkad
n-:I#, Sergou, azinkad n-:I:I+,; tchijak' "'1::1, fivre =
toq, taszak' ''':1++,
Il permute aussi avec le h ~ ; ajioudh 3:1 gale =Ahaggar,
ahaioudh 3:L Tatoq ahiodh 3:i; aoujim ,::II:, quatrime
mois de l'anne, correspondant Rabi ettani Ahaggar,
Tatoq, Kel Ahnet, aouhim ::Ii:,
L'n devient quelquefois m dans le dialecte mme: ana bal
II<DI, enterrement, de embell/<D::I, enterrer.
Dans des cas fort rares il disparat au singulier de certains
noms et reparat au pluriel: amis 0::1, chameau, pl. imnas
01:J,
Le 9 T devient parfois dj l dans le dialecte: egelll1', par
; tadjeli ,III+, dpart.
On a dj vu qu'une des particularits les plus remar
quables du dialecte est l'affaiblissement de cette consonne
en dj.
Parfois le 9 rsulte de la contraction de deux ou : tagqat'
3,.+, nubilit VOUIlH qui a donn amaouadli 3:::1, nubile.
r' : est souvent employ pour remplacer le son spcial
analogue la consonne compose gn, qui se rencontre dans
le corps de certains mots et que l'on reprsente gnralement
par un Il surmont d'un tilde: anr' ':1 mon frre -= Ahaggar,
Tatoq ana '1; senr' :10, faire cuire-Ahaggar, Tatoq sen
10,
Il devient k' par contraction avec la lettre t qui le suit
immdiatement: tamezzouk' ... #::1+, habitation, pour tamez
zour't +:#::1+.
Le r' : reparat au pluriel: tchimezzour'in 1:t+::I::1; talla le'
.
iO TUDE SUR LE DIALECTE
...11+, javelot en fer et barbel, pour tallar't +:11+, pl. tchil
lar'in tchaoulek' baguette, pour tcluiaouler't

On rencontre aussi le changement du r' en k' dans la finale
formative des verbes la premire personne du singulier et
dans les pronoms rgimes directs des verbes cette mme
personne du pluriel: a ielh' en essanek itedjer' :1+",101::113,
saurai faire ce qui convient; anek' ichedjmedhen Azdjer
ceux qui nous ont fait sortir, ce sont les
Azdjer.
Dans certains mots d'origine arabe, le r' prend la place du
d t : elr'ar 0:11, honte, ignominie, opprobre, de l'arabe jle
prcd de l'article; essalem r' elikoum :::J-:II::::JII0, que le salut
soit sur vous 1de l'arabe
Il correspond parfois au kh : ser'ser 00:0 infliger une
amende, de l'arabe perdre, prouver un dommage;
tar'asirt 1B0:+, amende, arabe Y_.::i.. perte, dommage
qu'on prouve.
Nous avons vu que le k' ... tait gnralement produit par
le renforcement d'un r' :.
Dans d'autres cas il provient de la contraction de cette
dernire consonne avec un t +.
Le k .: provient aussi parfois de la contraction du dj et du t
dans les mots: tahouk <;+ pouliche; tabouzak -::t+(1)+, san
dale; tousrak: :00+, ternuement; tamezzouk- ::t+:::J+, oreille.
Le kil :: correspond parfois au 1'" : des autres dialectes:
tchikhsi ::e:0: chvre =Ahaggar, Tatoq tir'si '0:+; ekh
chedi: abmer, dtriorer Tatoq er'hed nj:; takhou
bit +(1): :+, gorge = Tatoq tar' oubbit +<0:+ et khoubet
+<0::, humer, boire petits coups = Tatoq r'oub (1): et
r'oubbet +<OL
Il remplace aussi le h' arabe: tchikhamzin 1:t+:::J: cous
cous gros grains, de l'arabe takhaou +:::+, selle de
femme pour mhari, de l'arabe khiki ::e:-:::, hak, de
l' arabe b..
DE GRAT il
Cette transformation est frquente dans les noms propres
d'origine arabe: Mokhammed n:::J: ::::J, pour Moh'ammed
Dans la liste des sultans Ihadjenen donne par Duveyrier
(Les Touaregs du Nord, p. 268) on trouve crit Khammadi
qui est videmment le nom propre arabe H'ammadi ,s.)L;...
Cependant ce changement n'est pas gnral comme dans les
au\res dialectes touaregs. Pour les noms propres dsignant
les personnages religieux surtout, les B'atiens vitent de
sentir cette modification phontique pour ne pas com
mettre le sacrilge de dformer un nom saint. C'est ainsi que
pour nommer le prophte ils disent toujours Sidna Moliam
med et jamais Mokhammed.
TUDE SUR LE DIALECTE DE GHAT l.3
4 Par une consonne:
MORPHOLOGIE
0][1+0 stenfous, aiguille. ::e:.::: khiki, hak.
sani, chelle. III laz', faim.
1. - Du substantif.
+::111

loumet, rougeole.
karouch; chat.
n][ [ad, soif.
.][1" gafa, btise.
MASCULIN kibia, flche. -3:) cherra, poivre.
Le singulier des noms masculins commence:
1Par a:
<0+ taba, tabac.
000 saras, araigne.
<0+0: kerteba, pantalon.
aseui, sang.
30<D aharadh, enfant. FMININ
ajioudh; gale.
33 adhadh, doigt.
arouri, dos.
Il y a deux 'l\atgories de noms fminins: le fminin par
011 ales, homme.
1: ar'an, corde. l'usage et le fffminin par formation.
0:0:J amerouas, dette. lit
0::1 amis, chameau.
;;0 asahar', chant.
a) Le fminin par l'usage est caractris:
Il;1 anhii, autruche
aouatai, anne.
amidi, camarade. 1 Par un t + ou teh :) prfixe et suffixe:
OIn adadjir, mur.
113::1 amadhal, sol.
1; ahoudj, poulain. +330:1++ tazourdbemt, scorpion.
0][0 asafar; remde.
:n::1 amder'; girafe.
T0+ tchiseni, sel.
2 Par ou : +][3+ tadhouft, laine.
Tf'l-l- tadent, suif.
nI::1 oumz'ad, violon.
1;1 ounhedj, folie. -::):) tchichkert, ail.
::1n oudem, visage.
#:J.: oukmas, dmangeaison. +83 tchisit, miroir.
0J[1 ounfas, me.
+3Il+ tar'ajamt, chambre.
3 Par i ;
tazdait, palmier.
+][. :0:) tchirkeft, caravane.
II idjadj, tonnerre.
::111 ilem, cuir. 1+1:1+ tadjoualt, sauterelle.
::e:I<O ihedjdji, chacal.
10 isin, dent. +80][+ tafarast, silex.
1+00 iseredj, peigne.
i/i, abri. +01-:3 tchikensit, hrisson.
ikai, coq.
III idjil, semoule.
-::) ichek, corne.
ichker, griffe.
Le t + final disparat quand la consonne qui le prcde
][J[ ilef, mamelle.
0; ir'es, os.
est r ; ou rij 1. La premire de ces consonnes se contracte
3; ihedh, nuit.
O<Dn idahir, pigeon.
alors en k' ... et la seconde en k ':. Exemples:
n; ir'id, chevreau.
ikni, jumeau.
"'11+ tallak', javelot en fer barbel.
10 isan, viande.
:0 isou, buf.
'''#:J+ tamezzouk, habitation.
01/ iles, langue.
01 inir, flambeau.
r: n<o+ tabdouk', cotonnier.
15
f
1
u
TUDE SUR LI': DIALECTE
DE GHAT
"'IIn+ tadellak', haricot.
=E-: ikai, coq. tchikait, poule.
"':3+ tadhr'ek', grain de crale.
=E:II alouki, veau. +. :11+ talouk, gnisse.
tehilaoulek', baguette.
=En=E aidi, chien. +n=E+ taid, chienne.
. ::t:t:::I+ tamezzouk, oreille.
0:::1 amr'ar, vieillard. EH:::I+ tamr'art, vieille.
::t:t:<D+ tabouzak, sandale.
13::1 amadhin, berger. tamadhint, bergre.
:00+ tousrak, ternuement.
11-: akli, ngre. +11-:+ takl, ngresse.
2 Par t + ou teh + initial et a final: Le t + final disparat quand la consonne qui le prcde
est un dj 1. Cette dernire consonne se contracte alors
n:+ tar'da, javelot manche en bois.
en k -:
-: ::+ taoukha, cour d'une maison.
'<D-:+ takouba, pe.
1; ahoudj, poulain. . :1+ tahouk, pouliche.
.' :+1::1+ tamenteka, ceinture.
Un certain nombre de noms fminins proviennent d'une
tachpndjefa, corce, pelure.
racine autre que celle du nom masculin correspondant:
0-:0-:+ takrikra, boule, globe.
011 ales, homme. 3::1+ tamet', femme.
1
+
3 Par t + ou tch + initial et i final:
0=E aiis, cheval. + tchibedjaota, jument.
=E-::+ taouki, ver.
+:0-: akerouat, mouton. tchihali, brebis.
tchimsi, feu.
tehimi, front.
0::1 amis, chameau. +3113 t'alemt, chamelle.
taitchi, intelligence.
tchili, ombre.
=t:3ID+ taboudhi, ouverture.
Un certain nombre de noms de parent se rangent dans
tchirdi, pine.
=E;I+ tadjouhi, tmoignage.
cette catgorie. Toutefois leur fminin ne possde pas le
=EII:I+ taz' ouli, fer.
tchinchi, orteil.
t + caractristique du genre:
tehini, datte.
':1 anr'a, mon frre. '::1+11 oultma, ma sur.
4 Par t + ou teh initial sans voyelle finale : '<DID baba, mon pre. 1 anna, ma mre.
tchis, son pre. 0::1 emmas, sa mre.
0+ tour, poumon.
. tchinik, rouille.
r
:0+0+ tasetrek, bouton d'habit.
DES NOMBRES
-:][+ tafouk, soleil.
.::+ taouik, chouette. Formation des pluriels masculins.
. :0+ tarik, selle de mhari.
PREMIRE CATGORIE
h) Le fminin par formation s'obtient en prfixant et en
Pluriels externes.
suffixant un t + ou un teh au masculin:
Ils se forment du singulier par la suffixation d'un n 1voca
:0 isou, buf.
tchisout; vache. lis en en ou an, et le changement de la voyelle initiale a en
Q. :=E<D abaikour, lvrier.
EH, :=E<D+ tabaikourt, levrette. i, Le son ou initial se maintient sans changement:
f6 SUR LE DIALECT&
n ahed, fil.
IlII adjoudjil, orphelin.
:or adjerou, grenouille.
:n.:J amder', girafe.
31 inedh, forgeron.
.:J0 isam, clair.
oan admar, poitrine.
ahoudj, poulain.
000 iseser, chane.
oon adrar, montagne.
:<O<D ababaou, fve.
nX.:J oumz'ad, violon monocorde.
IIX az'el, tige.
:u iler', tibia.
iheden,
II/II idjoudjilen,
ror idjerouan.'
J:n.:J imder'en.
131 inedhen,
1.:J0 isamen,
10.:Jn idmaren.
ihoudjan.
1000 iseseren,
loon idraren,
I:<D<D ibabaouen.
InX.:J oumz'aden,
IIIX iz'lan.
1:11 itr'an,
Dans un nombre de noms assez restreint, la voyelle ini
tiale 0 subsiste au pluriel:
I.:JO armoun, grenade.
01 anar, sourcil.
0+1: azar, figue.
ln adan, intestin.
:11 allar', lance.
11<0 abal, mhari en ge d'tre mont.
OII andjour, nez.
Il.:JO armounen,
101 anaren,
10+1: azaren,
lin adanen,
1: Il 'allar' en.
III<D abalen.
lori andjouren.
Le changement de l'a initial en ou parat rare. Je n'en ai
relev qu'un seul exemple:
:1 anou, puits; pl. Il ounan.
Un certain nombre de pluriels prennent un t + avant la
terminaison ni:
'110 asala, natte.
-I adja, seau en cuir.
,10 sani, chelle.
.:t:<O': kibia, flche.
1+110 isalaien,
1+r idjaten,
1+10 sanen,
1+:t:<D': kibiaten,

li




i
.
1
1
t
f
DE GHAT
'<D: ar'aba, bride.
:+1:+1: azezoua, lime.
:t:-::: khiki, hak.
::1 aner'ou, teigneux.
0: aousa, foie.
bahou, mensonge.
<DO: kerteba, pantalon.
:0-:1-: kounkrou, tortue.
:1<D abaijou,filetqui.semetaux
mamelles des chamelles.
t1
I+<D: ir' abaten.
1+:+1:+1: izezouaten.
1+,::: khikiten.
1+:1 iner'outen.
1+0: iousaten.
bahouten.
I+<D+O': kertebaten,
1+0, :1-: kounkrouten,
1+1<D ibadjouten.
DEUXIME CATGORIE.
Pluriels internes.
Ils s'obtiennent par la substitution d'un a la voyelle pr
cdant la dernire consonne du nom singulier:
n:JOl adjourmed, pou du chameau. n:JOl idjourmad.
][:l: ar'ouche], crocodile. ][:l: ir'oucha],
::t:<D abaiour', outre. ::t:<D ibiar',
0][1 ajelfour, chevelure. 0][1 ijelfar.
331 adjedhidh, oiseau. 331 idjedhadh.
A cette forme on peut rattacher les pluriels obtenus en
remplaant par a la voyelle finale de certains singuliers :
-J[on aderfou, faucille. -][On iderfa,
-11+1: azendjou, ennemi. 11+1: isendja.
-1:t::J amainou, non. -1:t::J imouina,
Dans des cas trs rares le a final substitutif disparat:
-00 asrou, clef. 00 isour,
Les sons a et i qui se rencontrent immdiatement avant la
terminaison de certains singuliers se changent gnralement
en ou:
Il
ts TUDE sun LE DIALECTE
OIn adadjir, mur. OIn idoudjar,
1<D<D ababah, cousin. iboubah,
0=:::J amaias, gupard. 0=:::J imouias.
Ir:J amadjaz', gardien. II:J imoudjaz';
IIIn dadjel, singe. IlIn idoudjal.
nl:J imhljedj, plerin. imhoudjadj.
3;:J0 asemmahedh, rasoir. 3;:J0 isemmouhadh,
1I-:0:J amessakoul, voyageur. Il' :0:J imessoukal.
TROISIME CATGORIE.
Pluriels internes et externes.
Les pluriels de cette catgorie runissent les modifications
qui viennent d'tre indiques.
Ils prennent toujours la terminaison n,
lU asedj, cheveu. IIU izadjdjen.
ichker, griffe. ichkaren.
n][ afoud, genou. In][ ifadden,
0: akous, cuelle. 10: ikassen,
III aledj, ciL IIII iladjdjen.
31 ijjidh, ne. 131 ijjadhen.
Les sons i et ou qui servent de terminaison beaucoup de
noms singuliers se changent en a au pluriel:
:::tllil alelli, homme libre. 11111 ile llan,
:::t:3 idhour, gerboise 1:3 idhouan.
:::t':11 ileki, bt de chameau. 1':11 ilekan,
=::1111][ zfaHli, oignon. 11111][ ifalilan.
:0110 aselsou, habit. 10110 iselsan,
:IJI: aouz'lou, affaire. IIII: ious' lan.
On rencontre quelquefois les sons ou et iou interposs
I'a et l'n du pluriel:
:JII ilem, peau. I::JII ilmaouen,
nE CIIAT t9
ichek, corne. iehkaouen,
lit: ar' aledj corbeau. 1:111= ir'aidjaouen,
:::t00 arouri, dos. 1:=::00 irouriaouen.
:::t:J imi, bouche. I::J imaouen;
:J0 isem, nom. 1::J0 ismaouen,
Quelques pluriels masculins proviennent d'une racine
autre que celle du singulier correspondant.

011 ales, homme. In:J midden.


:Jn: aouadem, individu. +In eddounet,
':1 anr'a, mon frre. .:J+=:: ai/ma.
En dehors de ces catgories il existe une forme spciale
de pluriels par ed ou id prfixe:
II=:: ianan, maison. Il:::tn ed ianan.
0:0: ar'rour'cr, aire battre. o:o:n ed r'rour'ar,
IU:<D bou izzan, hibou. IU:<Dn ed bou izzan,
1111 djendjen, tambour. IIIIn ed djendjen,
:-: akou, perroquet;
:-:n ed akou,
Un certain nombre de noms masculins ne s'emploient
qu'avec la forme du pluriel;
inchiren, morve.
Ino irdcn, salet.
II:J imdjan, crasse.
I::!:J unouchan, urine.
Il 0: ir'erradjeu, crottes de chameau.
Formation des pluriels fminins.
PREMIER GROUPE.
Pluriels fminins correspondant des pluriels masculins.
Ils se forment de ces derniers en prfixant un t et en don
nant la vocalisation in l'n caractristique du pluriel s'il
existe:

truDE sun. LE DIALECTE
1+:0,: ikerouaten, moutons. tehikerouatehin,
10<Dn idabiren, pigeons, tchidabirin.
O ibiikr, lvriers.: tchibiika,
10::J imr'aren, vieillards. tchimr'arin,
130CD ibaradhen, jeunes gens. tchibaradbm.
iloukien, veaux. tchiloukiin,
1::0 iskiouen, ngrillons. 1:' tchiskiouin,
l:n:J imidiouen, amis. tchimidiouin.
131 ijjadhen, nes. tchijjadhin.
Les pluriels masculins termins par an changent gnra
lement cette terminaison en atchsn,
I:E:: ikaian, coqs. tchikaiatehin,
13:J imdhan, bergers. tehimdhatchin,
III': iklan, ngres. tchiklatchm,
1:0 isouan, bufs. tchisouatchin.
11111 illetlan, hommes libres. tchilellatchin,
1:3 idhouan, gerboises mles. tchidhouatchin.
DEUXIME GROUPE.
Suhstantifs fminins non drivs de noms masculins.
a) Forme externe.
Les pluriels des noms de cette catgorie s'obtiennent en
substituant la dsinence in au t final et en changeant le son a
qui suit le t prfixe en i :
tazda, palmier. tchizdain,
+:E:OCD+ taboura, bton, tchibourain.
+l::Jn+ tadast, moustique. tchidasin,
:l:+ tar'enr'ert , gomme. tdlir'cllr'erin.
tckirkelt, caravane. 1][. tchirkefi,
:J-:+ takammart, fromage. tchikammarin,
T tchistent, alne. tchisteuin,
:l+ tanouart, outre lait. tchinouarin,
DE GRAT
21
tchikebert, chaumire. tchikebrin.
}I[3+ tadheft, hache. tchidhfin.
Cette formation par la finale in s'applique galement aux
noms fminins termins. au singulier par une consonne:
-::+ taouik, chouette. l' tchiouikin.
.:nm+ tafendek, tube koheul. 1, tehifendekin,
. :0+ tarik, selle de mhari. 1, tchirikin,
"'lIn+ tadellak', haricot, tchidellar'm,
... 11+ tallak' , javelot. 1: Il tchillar'in.
.:+ tahouk, pouliche. tchihoudjin.
:#<0+ tabousak, soulier, tchibouzadiin.
Dans des cas assez rares la terminaison in disparat:
em+ tafirt, parole, maxime. tehifir,
:J+ tamart, barbe. tchimir,
T:::J+ tamer'ouani, coquillage-cauri. tchimer'ouan,
TI+ tadjent, tourbillon. tchidjin,
+1:::11+ tanast, serrure. tcbinis,
Dans un certain nombre de noms fminins le t final se
maintient avant la terminaison in du pluriel:
+:n+ tadaouat, encrier. tchidaouatehin.
+:JO-:+ takermout, prison. tchikermoutchin .
+1:+ tar'ennat, panier, tchir'ennatehin.
+0:+ takas, hritage. tchikaschin,
tchimekiit, cruche. tchimekiitehin.
+. :11+ talakat, vigne. tchilokatchin,
tchimli/fet, voile de tehimlilfetehin.
femme.
Les substantifs fminins termins au singulier par une
voyelle prennent gnralement la terminaison ouin au
pluriel:
22
TUDE SUR LE DIALECTE
I:<D:+ tehikoubaouin,
'<D-:+ takouba, pe.
.. :+1:1+ tamenteka, ceinture.
1:- :+1:::1+ tchimentekaouin.
. tachendjefa, corce,
tchichend,jefaouin.
pelure.
':EI-:+ tekounia, pipe.
tekouniaouin,
10][+ tafesna, escalier.
'tchifesnaouin:
no+ tchirdi, ronce, pine.
rnoe tchirdiouin,
tchinchi, doigt de pied.
tehinchiouin,
..::+ taouki, ver.
tchioukiouin,
Un certain nombre de noms fminins conservent au plu
rielle son a qui suit leur t initial:
:EI+ tania, gencive.
I::EI+ taniaouin.
T:JO+ tarmount ; grenadier.
Il:::10+ tarmounin.
+:++ tataout bche.
1:++ tattaouin:
.n:+ tar'tia, chat sauvage. I:n:+ tar'daouin.
-:11+ ta/ka, boucle de cheveux.
1:':11+ talkaouin,
1+111+ tandjalt, nigme.
11111+ tandjalin,
h) "Forme 'interne.,
Les pluriels de cette catgorie s'obtiennent par la suppres
sion du t final du nom singulier et la substitution du son a
la voyelle prcdant dernire consonne.
+0:::1+ tamousit , ampoule. tchimousai,
311:::1+ tamendjout, turban. tchimendjadh.
3][01+ tanerfout' , rotule. tchinerfadh,
EB310+ tasendhert, bague. tchisendhar.
+n0+ taseddit, piquet de tente. tchiseddai,
EB1';+ takedjdjzl't, injure. tchikedjdjar.
tatchimi, cruche en bois. tchittam,
EB:f:I:I+ tanzert, narine. tehinzar,
EBO:+ tar'rirt, sac en poils tchir'rar.
de chameau.
DE GHAT 23
A cette forme on peut rattacher les substantifs qui font
leur pluriel en a final :
+<D::+ takhoubit, gorge d'eau . tchikhouba.
+<Dn+ ladabout, lit en bois. tchidba.
+:II+ tajejouit, ventail. . tchijejoua.
tchirout, lettre. tchira.
+...(1)++ tatbek' k'it, tache. . ... tchbek' k' a.
+:f:I::+ tar'ezzit, ruisseau. tehir'ezza,
+::+ tar'our'it, caverne. tchir'our'n.
Les sons a, e, i, qui prcdent immdiatement la dernire
syllabe de certains singuliers se changent gnralement
en ou:
EB0:+ tar'asirt, amende.
tchir'ousar.
+8][131+ tadjdhenfoust, tapis.
tehidjdhounfas.
+8:::1111+ tadjelmoust, voile. tchidjoulmas.
1+1. :n+ tadikelt, paume de tchidoukal.
la main.
EB01+ tahardjit, rne.
. tchihourdja.
c) Forme interne-externe.
Les pluriels de cette catgorie runissent les modifications
qui viennent d'tre indiques. Ils prennent toujours la ter
minaison n:
I+III<D+ tablelt, cartouche. 1 1111 tchiblalin;
I+In0+ tasadelt, tchisadalin.
+J::m0+ taser'nest, houlli. tchiser'nasin:
+<DI-:+ takounbout , chchia. tehikounbatchin,
taoucb, tribu. tchiouchatchin,
tadjahout, ventre. tchidjouhatchiu,
Quelques pluriels fminins proviennent d'une racine autre
que celle du singulier correspondant.
3::1+ tamet', femme. tchidhoudhin,
tchikhsi, chvre. :EII oulli.
!6 tTUDE SUR LE DIALECTE
DE GHAT !5
::::J+II: oultma, ma sur. . ichetma.
:EII il/i, ma fille. ichchi.
Un certain nombre de noms fminins ne sont employs
qu'avec la forme du pluriel:
tchimz'in, orge.
I]W tchifez'z'a, urine de chameau.
tchikhamsin, couscous gros grains.
tchidha], sentinelles.
Diminutif.
Le diminutif des noms masculins se forme comme le fmi
nin de ces noms au singulier et au pluriel.
Le fminin ne prend pas le diminutif. Voici des exemples
de diminutifs:
+0-:+ takerrout, petit fagot de... no: akerroud.
tchiz'abit, petite boucle d'oreille. :E<DI iz'abi,
+8][+ tafoust, petite main. 0][ afous,
m][n+ tadafourt, petit coussin en cuir. o][n adafour.
Dpendance des noms.
Les rapports des substantifs entre eux s'indiquent au
moyen 'de particules. Le dialecte n'offre pas de trace de
..
dclinaison par ou avec modification vocalique de l'articu
lation initiale:
a) Rapport d'annexion (gnitif). Le rapport d'annexion
est gnralement exprim par la prposition n vocalise
quelquefois en en suivant les besoins de l'euphonie et place
devant le substantif gouvern :
::::JO:lnll: ar'alad n ar'erem, la rue de la ville.
01113::::J+ tamet' n ales, la femme du mari.
Il:E1':::+ taoukha n zanan, la cour de la maison.
Lorsqu'on veut dterminer un nom d'une manire plus
prcise on intercale le pronom dmonstratif oua, celui, oui,
ceux, ta, celle, tchi, celles, entre le substantif dtermin et
la particule n du gnitif.
0111:0::::J amis oua n ales, le chameau, celui de l'homme.
0:11:110][ iferdjan oui n an't'as, les jardins, ceux de son
frre.
Il:EI+m:+ taouart ta n ianan, la porte, celle de la maison.
III' tchidhoudhin tchi n akalin, les femmes, celles
de mon pays.
b) Rapports d'attribution, de destination (datif). - Pour
exprimer ce rapport on place la particule i devant le nom.
Dans l'criture on ne tient pas compte de cet i qui est bref;
cependant quand le nom rgi commence par une voyelle, ou
indique par :E la particule i, La voyelle du nom gouvern
peut disparatre par raison d'euphonie.
innas i ouchchar, il dit l'homme g.
011:E][': ikfa i ales, il donna l'homme.
+ln:E][':ikfa z' dounet, il donne aux gens ..
c) Rapports d:origine, d'extrclion, etc. (ablatif). - L'abla
tif s'exprime au moyen des particules s 0 et der' :n
Il:n3::::J1 idjmedh der' ianan, il est sorti de la maison.
130' :11I' ::nn01 nousid der' akal n Ikaradhen, nous sommes
venus du pays des Tebous,
:10nll..+ tek' k'eled s anou, elle est revenue du puits.
d) Les rapports de direction, de cause, d'elfet, ete., s'ex
priment au moyen de diverses prpositions qu'on trouvera
numres l'article concernant les particules.
Le complment plonastique existe dans le dialecte:
011I011 illis n ales, la fille de l'homme (la fille de lui
de l'homme).
\
i6
J1;TUDJ: SUR LE DIALECTE
DE GRAT
30IDI0:J1+l1: oultmas naharadh (la sur de lui de l'enfant)
sur de l'enfant.
0:J0:J1+l1: oultmas emmas (la sur d'elle de sa mre)
sa tante maternelle.
innas ales i tamet'ennis, le mari dit sa
femme (il dit elle l'homme sa femme).
2. - Du pronom.
Pronoms personnels sujets.
Ces pronoms consistent en mots isols:
SINGULIER
!-:I nek; 11-:1 nekkounanr, moi (masc. et Im.).
kai, kaiounan, toi (masc.).
:J-: kem, Il:J-: kemmounan, toi (Im.).
+1 enta, lui.
++1 entat, elle.
PLURIEL
31-:1 nekkenidh; nous (mase.).
33+-:1 nekkentechidh, nous (fm.).
31:-: kaouanidh, vous (masc.).
33:J-: kamatehidh, vous (fm.).
31+1 entenidh, eux.
331+1 etuanatchidh, elles.
Pronoms personnels rgimes
Ces pronoms s'ajoutent aux substantifs, aux verbes et aux
particules.
1. Le dialecte de B'at ne possde pas les formes augmentes nekko : -:1,
moi; kaiou. toi (maae.j ; kemmou ::J-:, toi (Im.).
a) Pronoms affixes joints aux substantifs et exprimant
la possession.
10:J amisin, mon chameau (masc, et fm.).
. :110][ afaradjennek, ton jardin (masc.)
:J1011 ales ennem, ton mari. ,
01:Jn: oudem ennis, son visage (maso. et fm.).
:/111-: akal nener', notre pays (maso. et fm.).
aiis ennaouen, votre cheval (masc.).
+:J<10][l ajejfour ennekmet, votre chevelure (fm.).
10IID+0-: kerteba nesen, leur pantalon (masc.).
+101-::: khiki nesnet, leur h'ak (fm.).
Ces mmes affixes sont employs pour traduire les adjec
tifs possessifs fminins, ma, ta, sa, etc... , et pluriels mes,
tes, ses, nos, vos, leurs.
Quelques substantifs, ne s'emploient jamais sans tre
accompagns d'un pronom affixe; ce sont les cinq suivants:
'l'our 00, fils; meddan 1n:J, fils (pL); mess 0:J, matre; mes
saou +:, matres; messaout+:0:J, matresses. Avec ces noms,
les affixes du singulier s'emploient sans la prposition de
support n :
100 'l'our in, mon fils.
. :00 'l'our ik, ton fils.
00:J messis, son matre.
0:;J:0:J messaoutchis, ses matresses.
:/lln:J meddan nener'; nos
1:1:0:J messaou ennaouen, vos matres.
Les mots anr'a -:l, oultema -::J+II, illi anna -I, baba
IDID, tchi ont la fois le sens de (( frre, sur, fille,
mre, pre J) et celui de mon frre, ma sur, ma fille, ma
mre, mon pre . Avec le premier sens, ils ne s'emploient
jamais sans pronom affixe comme les cinq substantifs pr
cdents. Lorsqu'ils signifient mon frre, ma sur, ma fille,
ma mre, mon pre on les emploie sans pronom affixe.
2S tTUDE SUR LE DIALECTE DE GUT H
b) Pronoms affixes dpendant des particules.
1
0
Rgimes directs.
SINGULIER
t r. personne
::E: i, moi, me (mase. et fm.},
2
e
personne ~
::E:-: ki, toi, te (rnase.},
::J-: kem, toi, te (fm.),
s- personne ~
+ t, le (masc.),
++ tet, +1 ennet, la (fm.).
PLURIEL
1re personne H ner', nous (maso. et fm.),
s- personne ~
1:-: kaouen, vous (masc.),
+::J-: kamet, vous (tm.),
a- personne ~
1+ ten, les (mase.),
+1+ tenet, les (Im.).
2
0
Rgimes Indirects.
SINGULTER
f re personne
::E: i, moi, me (maso. et fm.),
.: ak, toi, te (mase.),
personne ~ 2
11
::J am, toi, te (Im.),
o as, lui, lui (masc.),
a- personne ~
o as, elle, lui (fm.).
PLtlRIEL
fre personne
H aner', anek', vous (m. et f.),
1: aouen, vous (maso.),
2
e
personne ~
+::J-: akmet, vous (Im.),
10 asen, 10 asin, ma, leur (m.),
a- personne l
+10 asnet, elles, leur (fm.).
c) Pronoms affixes joints aux particules.
::E:O: r'ouri, chez moi (maso. et fm.).
-:0; r'ourek, chez toi (masc.).
::JO: r'ourem, chez toi (fm.).
00; r'oures, chez lui, chez elle.
:10: r'oumer', chez nous (masc. et fm.).
1:0; r'ouraouen, chez vous (masc.].
+::J':O; r'ourekmet, chez vous (fm.).
100; r'oursen, chez eux.
+100: r'oursenet, chez elles.
Particules et pronoms dmonstratifs.
a) Particules dmonstratives. - Les particules dmonstra
tives usites dans le dialecte de R'at sont ader' m et inder
:nl. Elles servent rendre les adjectifs dmonstratifs, ce, cet,
cette, ces.
PARTICULE ADER'
Cette particule est invariable; elle s'emploie aprs les noms
d'tres ou d'objets rapprochs que l'on indique:
:n011 ales ader', cet homme-ci.
:n0::E: aiis ader' ce cheval-ci.
:n+: I < D ~ tchibedjaout ader', cette jument-ci.
:n01::J imnas ader', ces chameaux-ci.
: n I 3 3 ~ tchidhoudhin ader', ces femmes-ci.
PARTICULE lNDER'
Cette particule est galement invariable; elle s'emploie
aprs les noms pour marquer l'luignemmt :
ml011 ales inder", cet homme-l,
:nI3::J+ tamet' inder", cette femme-l,
DE GRAT St
30 TUDE SUR LE DIALECTE
m/l+:O-: ikerouaten inder", ces moutons-l,
tchibaradhin inder', ces jeunes filles-l.
b) Pronoms dmanstratits. - Les pronoms dmonstratifs
sont:
:n: ouader', celui-ci, :n+ tader', celle-ci.
:n: ouides', ceux-ci, tehider', celles-ci.
:nl: ouinder', celui-l, :nm tchinder', celle-l,
ceux-l, celles-l.
:n::E: aider' . :nl::E: ainder', cela.
< . ceoi,
1<. atan :nl::E:+1 entaiader', c'est cela.
..
Pronoms relatifs et conjonctifs.
t
o
Les pronoms relatifs et conjonctifs sont:
a, .: oua, qui, que, lequel,' celui qui, celui que.
.+ ta, qui, que, laquelle, celle qui, celle que.
.. : oui, qui, que, lesquels, ceux qui, ceux que.
tehi, qui, que, lesquelles, celles qui, celles que.
EXEMPLES: \
F
:::E:I' :011 ales oua naier', l'homme que j'ai vu.
:::E:1+3:J+ tamet' ta naier', la femme que j'ai vue.
1
:::E:I' :+In eddounet ouinaier', les gens que j'ai vus.
..
tchidhoudhin tchi naier', les femmes
'1
que j'ai vues.
13::E:1+][IJ#++ ta tezeltet na iadhen, celle qui s'est
marie l'anne passe.
ikaouaren oui iouatenin tchisammarin,
Les ngres qui jouaient de la cor
nemuse.
2
e
Le pronom a s'emploie pour les deux genres et les deux
nombres, gnralement avec le participe ':
:1+3:JI=E:nl::E::JI=E: a idjmaien id idjmedh itenr'i, celui
qui cherche sortir sera tu.
Il:011l0+:J1+:J/lnlII' ::J. :1+110 ernanten kil Tchen
Alkem, kil Endinan a immouten immout a iroulen
irouel, les Kil Tchen-Alkern furent vainqueurs;
quant aux Kil Endinan, ceux qui trouvrent la
mort moururent, ceux qui durent prendre la fuite
.se sauvrent.
3 Ceux qui, se rend quelquefois par ouh
izdekket Kil R'at oub mouk'k'ernin,
il rassembla les Kil R'at, ceux qui
taient grands.
4,0 Celui qui, se rend quelquefois par iri 0
'11 ::E:130-:0 iri iksoudhen ialla, celui qui craint
Dieu.
30 iri insen daous ihedh imouksedh, celui
qui y passe la nuit prouve des
frayeurs.
5 A qui. auquel, laquelle, etc... , celui qui, celle qui,
etc... , s'expriment aussi par les pronoms: oua -:, ta '+,
oui r'; .
:00:011 ales oua s essiouler', l'homme qui
j'ai parl.
ahcdjdiar oua s ezzenzer' amisin, l'A
haggar qui j'ai vendu mon cha
meau.
10:J:1I3000:1I' :0:J imeseoukal oui s esserdheler' amisin,
les voyageurs auxquels j'ai prt
mon chameau.
tchidhoudhin tehi sekfir' aman echoua
net, les femmes auxquelles j'ai donn
de l'eau boire.
31
TUDE SUR LE DIALECTE
10:E:][' :@: oua s ekfir' aiisin, celui qui j'ai donn
mon cheval.
tehi s nekteb, celles qui nous avons
crit.
Pronoms indfinis.
t
o
Ce qui, ce que, ce quoi, se rendent par a et aoua,
our issin a itchin, il ne sait pas ce
qu'il dit.
:10010: our ikni a sas ennir', il n'a pas fait
ce que je lui ai dit.
tchirout ennek a kai d ekkenin
essanek aoua tetchihen, je sais
le contenu de la lettre qui t'a
t adresse.
2 Quoi que, quelle que soit la chose que, a
-:on::no:n+I:+no+ atarid teknet id our eddiouer' derek,
quoi que tu veuilles faire je ne
partirai pas avec toi.
a d as tel/nid our d chis, quoi que
tu lui dises, il ne viendra pas.
3Chacun, nak iien I:E-:I, chacune, nak iiet +:e:-:I
011+i][+-1II:E-:1 nak 'iien ila tafoult ennis, chacun
a sa part.
30<D+'1I++:E-:1 nak iiet tela tabarat', chacune a
une fille.
r 4 Chaque, tout, toute, tous, toutes, avec le sens de chaque,
se rendent par nak -:1
011+IJ[+'1I011':1 nak ales ila tafoult ennis, chaque'
homme a sa part.
tlE GHAT 33
010I1:::J-:II+++:::J#1I:E3:J+-:1 nak tamet' ilzamtet ittelkem
i ales ennis, toute femme doit
obir son mari.
5 Tout, toute, tous, toutes se rendent par le mot kouilou
11-: On emploie aussi le mot ikit +-:, totalit suivi, des
affixes rgimes des noms:
10111- :I:EI: oudjaien kouilou nesen, ils refu
srent tous.
+10111-:+][11# ezlefnet kouilou nesnet, elles se
sont toutes maries.
101+' :n10 ousind ikit nesen, ils sont tous
venus.
eddoukelen ikit nesen der' cheli, ils
se runirent tous ensemble sur
la place publique.
6 Quelqu'un, s'exprime par le mot iien I:E, quelqu'une, par
iiet +:e:
l:En0:E ioused iien, quelqu'un est venu.
. :IIl[l+00++:En0+ toused iiet tesesten [oullek, quel
qu'une est venue te demander.
7 Quelques-uns, quelques, ouiidh 3:e::; quelques-unes,
quelques, tchiidh
IIO]UI :+ln3:E:nI0 ousendouiidh eddounet eknen ifer
djan, quelques gens vinrent crer
des jardins.
8 Personne, aucun, aucune, nul, pas un, pas une, pas un
seul, pas une seule, ouala iien I:EII:, ouala iiet +:EU:
I:EU: -0:EnO: our d iousi ouala iien, il n'est venu
personne.
9 L'autre (masc.], oua hadhen l'autre (Im.), ta hadhet
+31+, les autres (masc.), oui hedhnin les autres
(fm.), tchi hedhnin
".,.
3
ETUDE SUR LE DIALECTE

ales oua hadhen, l'autre homme.
izla( tamet'ta hadhet, il a pous
l'autre femme.
ouiidh edjdjezen oui hedhnin edj
medhen, quelques-uns entrrent
les autres sortirent.
100 Rien se rend par Duala endheren 103111:
103111:::010: our edjraouer' ouala endheren, je
n'ai rien trouv.
103111: ,110: our ili ouata endheren, il ne pos
sde rien.
11 0 On se rend par la troisime personne du pluriel des
verbes.
0/1:n1:01+0: our t edjriouen der' ianannis, on
ne l'a pas trouv dans sa maison.
1:01+0:011][1-:O<D ebreken [oullas our t edjriouen, on
l'a recherch mais on ne l'a pas
trouv.
][IJ#:n01111][/i ennen {oull ales ader' izla(, on dit
que cet homme est mari.
120 Un tel, une telle, se rendent par le mot mendam :lnl:J
130 Le mot edjdjout, abondance, grand nombre, sert
raduire la plupart:
edjdjout n tchirekfin id ettase
nin R'at tchin n Air, la plupart des caravanes qui
viennent R'at sont celles de l'Ar.
14
0
Moi-mme, toi-mme, eto., se rendent par le mot iman
1:1 me, personne, suivi des pronoms affixes.
Il:1-:1 nek imanm, moi-mme,
-:I:I=E-: kai imannek, toi-mme.
:/11:131-:1 nekkenidh iman nener', nous-mmes,
hE GIlAT 35
15
0
Voici, voil, ouadi n:; Im. tadi n+; pl. ouidi n:; plu
riel fm. tchidi n3
:nn-:I nek dider', me voici.
:nn3I':1 nekkenidh dider, nous voici.
:nnn: ouadi dider', le voici.
mn: ouadi dih, le voil.
tadi dih, la voil.
Ennn: ouidi dider', les voici.
nn: ouidi dih, les voil.
tchidi dih, les voil (fm.).
-:10:1'n: ouadi amis ennek, voici ton cha
meau,
-:lIn+ tadi illik, voici ta fille.
1
Pronoms interrogatifs
1
0
Qui, se rend par mi :1 :
mi d iousen, qui est venu?
mi tch iouten, qui l'a frapp?
2
0
Que, quoi, ma :1 :
.Jo::I ma ikna, qu'a-t-il fait?
nO+:I ma tarid, que veux-tu?
ma imous aian, qu'est ceci?
3
0
A qui, mi :1 suivi de la particule s 0 ou ch 3
-:1+:0- :n1#+0:1 mis touzened akerouat ennek; qui as-tu
envoy ton mouton?
010:1-#1#33::1 mich tch izenza amis ennes, qui a-t-il
vendu son chameau?
4
0
Chez qui, mi rour 0::1
-010:::1 mi r'our insa, chez qui a-t-il pass la
nuit?
36
TUDE SUR LE DIALECTE
mi r'our temedjened endh. ihedh, chez
qui as-tu din hier soir?
50 Avec qui, mi deres 00n:J
1I-:000n:J mi ders isoukel, avec qui a-t-il voyag?
60 Avec quoi, mas 0:J ou mach
mach tcb iouet, avec quoi l'a-t-il frapp?
70 Pourquoi, ma (oullIlJ[:J
010:J00:011][:J ma [oull iser'res amis ennis, pourquoi
a-t-il gorg son chameau?
mllfl:n3:JI+011][:J ma [oull as tedjmedhed azel ader',
pourquoi sors-tu aujourd'hui?
3. - De la Qualification.
Le dialecte de R'at ne possde pas plus que les autres dia
lectes berbres de forme fixe pour les adjectifs. On exprime
le plus souvent l'ide qualificative :
10 Au moyen de verbes d'tat conjugaison complte ou
conjugaison incomplte.
a) VERBES QUALIFICATIFS A CONJUGAISON COMPLTE.
10 irin, malade.
ihousi, beau.
+:n iddouet, content.
+:0'" ik'k'irouet, borgne.
:11 iloua, large.
0: ikkous, chaud.
][:1:1: issa], nu.
+on idderet, gras.
I:JII ilmaz', maigre.
Pour avoir le fminin ou le pluriel on conjugue les verbes
aux personnes voulues. (Voir la conjugaison des verbes.)
DE GHAT 31
b) VERBES QUALIFICATIFS A COl''''JUGAISON INCOMPLTE.
In:l:l: seddidj, pur, propre.
1I11:J melloul, blanc.
Il:1:1:'r gezzoul, court.
00J[ fesous, lger.
0 ... :J grand.
nn0 sedid, mince.
J[30 set'f af', noir.
Ces verbes sont employs souvent au singulier et au pluriel
avec la forme des participes.
2 Au moyen des adjectifs verbaux:
aouchehar, g.
:1:1:111':1:1: azeqlas, astucieux.
amenhoudj, fou.
IIn<D1 inebidel, idiot.
::: amechh'ih', avare.
:I:JI inemidjer', haineux.
3 Au moyen de substantifs.
Je n'ai relev que deux exemples de cette catgorie.
.O:J+ tamara, riche. =t..I1+ talekk'i,pauvre.
4 Par des priphrases diverses:
ila ihri, riche (il possde du bien).
0100:0J[ ifrar' arourinnis, bossu (son dos est recourb).
3=tI010 irin s'ajioudh, galeux (il est malade de la
gale).
tehi tchinik, rouill (il a de la rouille).
50 Au moyen de verbes prcds de la ngation.
W=tO: our ioulir", mauvais (il n'est pas bon).
+0;100: our issin haret, ignorant (il ne sait rien).
+0:J+1I0: our ili tamart, imberbe (il ne possde pas de
barbe).
COMPARATIF ET SUPERLATIF.
a) Le comparatif d' ,qalit se forme: .
1 Au moyen de la particule de comparaison hound nI;
qui devient frquemment zend nlfl:
38 TUDE SUR LE DIALECTE
oultema tehousi hound oultemak, ma
sur est aussi belle que ta sur.
nli:I=-(])13/1J:n:lIl:J aman n anou ader' lan t'anbi zend.
01/J[' :ln11/1:J aman n anou ed noukki (oulles, l'eau
de ce puits est aussi bonne que celle du puits par o
nous sommes passs.
2A l'aide des verbes d'tat ou de qualit tre gal, tre
semblable.
+::E:ntl:+II:nIOI:t:t: izedjrin idoual ettesdait, il est
haut comme un palmier.
';1(])(])nn,.::E:0":J:n011 ales ader' mek'k'er iouda d baben
nek, cet homme est aussi grand que ton pre..
ouader' iohet iouala derek, celui
ci est aussi fort que toi.
b) Le comparatif de supriorit s'exprime :
1o Par les verbes oudjer OI, surpasser, dpasser, tre sup
rieur et emou :10, vaincre, surpasser:
0:Jn:OI++: R'at toudjer i B'edimes, R'at est
plus grande que B'edams.
::E:OUI/:::E:IOI::E:0:Jn::t:t:f:t:t: eszenzir' d amis ioudjeren i oua
illan r'ouri, j'ai achet un chameauplus grand que celui
que j'avais.
IIII::E:'103:J0:nll:t:t: azel ader' semmidh ima i naz'
s'el, aujourd'hui il fait plus froid que hier.
. :f0::E:::E:101I:t:t:+10::E: aiisin itazzl irna i aiis ennek,
mon cheval court plus vite que le tien.
hannik tehousi tema i oultmas,
ta femme est plus jolie que sa sur.
2Au moyen de la prposition (ouillm, sur:
-:1:lIJrO"':JI/I::E: iananin [ouil ouinnek, ma maison
est plus grande que la tienne.
131:IIJr:t:t:::n:1 anou ader' ir'e /oull oua hadhen, ce puits
est plus profond que l'autre.
DE GRAT
39
c) On exprime de mme le comparatif d'infriorit avec le
verbe berbre exprimant l'ide inverse:
0:/lm03:J'+1 enta medhri foull anr'as, il est
plus petit que son frre.
III (I][:t:t:O :. :I/I::E: iananennek kerrouz [oulliana
nin, ma maison est moins spacieuse que la tienne.
tazdaitader' gezzouliet foull ta
hadhet, ce palmier est moins haut que l'autre.
La mme ide comparative s'exprime aussi par le mot
doun ln, sous, au-dessous, moins que.
. ichaouadb dounennek, il voit moins
que toi,
der' tedjrest tchifaden doun n aoui
len, en hiver on a moins soif qu'en t.
orrovmou+1 enta edj ihri doun n anaradj ennis, il
est moins riche que son voisin.
d) Le superlatif absolu se rend par houllan 1111, beaucoup,
trs, fort:
11I110"':J+:t-:0 essouk n R'at imek'k'eren houllan, le
march de R'at est trs grand.
0:Jn:n+:OIl:"'0(]) abrek'k'a oua n djir R'at d Eedimes.
11I1+0I:t:t: zedjret houllan, le trajet de R'at
R'edams est trs long .
tchimerouelt tamettesat houllant le
livre est trs peureux.
lI/fll:0 isaoualhoullan, il parle fort bien.
t
e) On exprime le superlatif relatif au moyen des verbes
qualificatifs mis au participe et suivis de la prposition
foullll][
l";
:JO:I/I::E:nU][I::E:I::E:+I:n/l::E: ianan ader' enta ioudjaien'
foutt ed ianan n ar'rem, cette maison est la plus leve
des maisons de la ville.
.0 tTUDE SUR LE DIALECTE DE GRAf u
101+' :/10:E:II]UII#++I;n0:E: ai ader' enta azzelen
Conjugaison du oerbe edjmedh sortir L'impratif.
fouit iisanin ikit nesen, ce cheval est le plus coureur de
tous mes chevaux.
3:::1I edjmedh (2" pers. maso, et fm. sing.), sors.
+3:::11 edjmedhe; (2
e
pers. maso. pl.), sortez.
+:::13:::11 edjmedhmet (2
e
pers. fm. pl.), sortez.
AORISTE SANS PARTICULE.
4. - Du Verbe.
a) Pass.
L'impratif la deuxime personne du singulier tant la
Conjugaison du verhe edjbes 0CDI. se ceindre.
plus simple expression du verbe, c'est par lui qu'on nonce
SINGULIER
le radical verbal.
Le nombre de consonnes qui composent ce radical varie
1
f re pers. commune. :0CDI edjbeses',
gnralement de un cinq, mais les radicaux de trois con
sonnes sont les plus nombreux :
1 en, dire . VN
# az, dpouiller . tJZ
V'-N-KH-R
0::1 enkhe, dchirer .
][0-: ekre!, entraver . VKRF
][11# ezlef, pouser. . . . . . vZLF
0-:1 enkes, tter . vNKS
ekhchedh, abmer . VKIDH
nIOCD herdjed, se lever prcipitamment. VBRDJD
:J:JO: kermem, s'accroupir . VKRMM
2
e
pers. commune. n0CDI+ tedjhesed.
3
e
pers. maso. 0CDI idjhes.
3
e
pers. fm. 0CDI+ tedjbe,
PLlJlUEL

f re pers. commune. 0CDII nedjhes.
2
e
pers. masc, :::I0CDI+ tedjhesem.
2 pers. fm. +:::I0CDI+ tedjhesmet.
3
e
pers. masc. 10CDI edjhesen; -in,
3
e
pers. fm. +10CDI edjhesnet.
REMARQUES. -1
0
Le r' : caractristique de la premire per
:U:U:::l emler'ler', briller . . . . . . . . . . VMLR' LR' ,
\
sonne du singulier de l'aoriste sans particule devient souvent
Ir: ... par renforcement.
Conjugaison du verbe.
tchirout ennek ermesek'ennet er'rik'
La conjugaison n'admet qu'un seul mode, l'aoriste qui
exprime gnralement l'ide du pass, souvent celle du pr
sent et quelquefois celle du futur. Les diverses modifications
de temps s'obtiennent par l'emploi de certaines particules.
Employ sans particule l'aoriste exprime d'une manire
gnrale le pass.
ennet, ta lettre, je l'ai prise et lue.
;I+ ..10: :1I3:E: a ielh'en essanek' il edjer', je saurai
faire ce qui convient.
2 Les B'atiens aiment l'emploi abusif des sons a et i dans
l'intrieur d'un grand nombre de leurs verbes. Souvent ces
sons remplacent la voyelle e : .
nE GRAT 43
42 TUDE SUR LE DIALECTE
n#I:::I':1I elkamanazd, ils le suivirent, pour elkemenas d,
Conjugaison du verbe ekf ][':, donner.
1 0 ~ : 0 isaouadj asen, il leur fit supporter, pour isouedj
SINGULIER
asen.
J==::==: iouaien, ils emportrent, pour iouien.
Fe pers. com. , :][:n id ekfer'.
:0:::1: oumiser', j'ai essuy, pour oumeser',
2
e
pers. corn. n][ :++ it tekfed.
==:nJ niddiou, nous allons de compagnie, pour neddou.
3
e
pers. maso. ][-:n id ikf.
1010 sinsen, ils firent passer la nuit, pour sensen,
3
e
pers. fm. ][. :++ ittek!.
+:==: iouat, il frappe, pour iouet,
PLURIEL
b) Prsent.
1
re
. pers. corn. ][. :/1 in nekf.
L'aoriste exprime souvent le prsent, mais c'est ordinai
2" pers. maso. :::1][' :+ + it tekfim.
rement le prsent absolu.
2
e
pers. fm. +:::1][' :++ it tekfimet.
Le prsent actuel s'indique par l'introduction du son a
3
e
pers. maso, u-in id ekfin.
avant la dernire articulation du verbe (VII" f. hah.).
,:#10
3
e
pers. fm. +I][:::In lilekfinet.
:03 ereser', je dors. 03 il't'as, il dort.
:0:::10 ermaser', je tiens. 0:::10 irmas, il tient.
::::1-:11 elkamer', je suis. :::1-:11 ilkam, il suit.
Modifications vocaliques.
: 3 : ~ ecbouadher', je regarde. 3 : ~ ichouadh, il regarde.
Dans la conjugaison, le verbe berbre est susceptible de
En gnral cette formation ne s'applique qu'aux verbes
t."
certaines modifications, mais l'aoriste sans particule seu
qui ont un radical de trois consonnes distinctes ou de plus
lement. Employ avec une particule du futur, le verbe suit la
de trois consonnes, et quelques verbes de trois consonnes
conjugaison rgulire. Il existe cependant certains verbes
dont une redouble comme et't'es 03
qui ne subissent aucune modification l'aoriste sans parti
. Si le verbe a au radical une ou deux consonnes seulement
cule. Ce sont:
on emploie la forme d'habitude, VII-VIe f. :
1 Tous les verbes ayant plus de deux consonnes au radical
:011 lasser', je m'habille de els 011 s'habiller.
qui commencent et finissent par une consonne:
:':3 akker', je construis de eek -:3 construire.
:1-: kanner', je fais de eken 1-: faire.
i r. pers. slng, 3- pers. s. m.
AORISTE AVEC PARTICULE.
1+00 sesten, interroger.
11-:-: koukel, fouler aux
pieds.
:1+00 sestener'
:11-:-: koukelet"
1+00 isesten,
11-:: ikoukel.
Futur.
+11:::1 moulet, embrasser. :+IJ:::J mouleter' +11:::1 imoulet,
On se sert de la particule id n pour marquer le futur.
Comme dans les autres dialectes, cette particule devient it +
devant t +et in 1devant ni:
:::100 sousem, se taire.
00< kerres, tromper.
n ~ : : : 1 mouhed, prier.
::::1<;>0 sousemer'
:00': kerreser'
:ni:::l mouheder'
:::100 isousem .
00: ikerres.
ni:::l imouhed.
45
TUDE SUR LE DIALECTE
u
2
0
Ceux qui commencent par une voyelle prosthtique et
se terminent par une consonne:
ire pers. sing. 3' pers. s. m.
101 ensedj, sentir. :l01 ensedjer' 101 insedj.
1# ezzedj, traire. :1# eszedjer' 1# izzed],
01: ekdjer, injurier. :01-: ekdjerer' 01-: ikdje,
100 esredj, ternuer. :100 esredjer' 100 isred],
;.:J emmer', descendre. :::J emmer er' :.:J nmer',
10; er'rej, cacher. :l0: er'redjer' 10: ir'redj.
0::1 enkher, dchirer. :0::1 enkherer' 0::1 inkher.
Les verbes qui subissent des modifications l'aoriste sans
particule comprennent deux groupes:
a) Verbes modifications externes;
b) Verbes modifications internes.
-
a) Yerbes modificationsexternes.
io Modification initiale.
Les verbes commenant par un a non prosthtique changent
ce son en ou toutes les personnes de l'aoriste sans par
ticule :
i" pers. sing. 3 pers. s. m.
0.:J ames, essuyer. :0:J oumeser' ioumes.
.:JO arem, goter. ::JO ouremer' iourem.
.:JI adjem, puiser de l'eau. ::JI oudjemer' ioudjem.
011 ales, recommencer. :011 ouleser' ioules.
: 1. , '11
:: aner, pl er. ::; ouher'er' : iouher',
II adjez', garder. ;11 oudjez' er' ioudjez',
2 Modifications finales.
Les verbes d'une seule syllabe ayant une ou deux con
sonnes au radical font suivre ce radical du son i la premire
et la deuxime personne du singulier, et du son a toutes
les autres.
lez'z', planter.

I edjdj, ptrir.
n edd, piler.
011 els, se vtir.
':3 eek, btir.
J['; ekf', donner.
;1 enr', tuer.
DE GHAT
i' pers. sing.
;1 ez'z'ir
:1 edjdjir'
rn eddir'
;011 elsir'
:-:3 ekir'
Dr.: ekfir'
::1 enr'ir'
3- pers. s. m.
.. ,
.
l
zz z a.
.1 idjdja.
-n idda.
011 ilsa.
.. :3 ika.
. J[': ikfa.
':1 inr'a.
Les verbes termins par ou suivent la mme rgle :
i r. pers. sing. 3' pers. s. m.
:0:J0 smessou, faire mouvoir :0:J0 smessir' 0:J0 ismessa.
:nl:J0 smendou, terminer. mrro smendir' nl:J0 ismenda.
echou, boire. eehouir' ichoua.
J
3" Modifications initiales et finales.
Elles affectent :
Les verbes d'une seule consonne, qui commencent par un
36 pers. Il. m.
III illouz',
rur ilfoud.
0: ikkous,
a non prosthtique :
o ar, ouvrir
o as, venir
# az, dpouiller.
3 adh, replier.
:0 ourir'
:0 ousir'
:# ouzir'
:3 oudhir'
ioura.
iousa.
iouza.
ioudha,
\
b) Verbes modifications internes.
A l'intrieur d'Un mot, le son a devient ou l'aoriste sans
particule:
p. pers. lliDg.
III eilaz', avoir faim. :111 ellous'er'
nJ[ elfad, avoir soif :nJ[ elfouder'
0: oukas, tre en colre :0': ekkouser'
Quelquefois c'est le son i l'intrieur d'un verbe qui
devient ou :
46 DE GR!T n
TUDE SUR LE DIALECTE
t r. pers. sing; Le pluriel des deux genres se forme en ajoutant la termi
3 pers. 8. m.
naison in du pluriel comme pour les substantifs :
11-:0 sikel, voyager. :11-:0 essoukeler'
:0::e: issoukel,
1101-: ikdjerenin, ayant injuri (mas. et fm.).
Les verbes termins par i intercalent le son a avant cet i
1100-: ikerresenin, ayant tromp (masc. et fm.),
l'aoriste conjug sans particule:
{r. pers. sing,
3 pers. 8. m.
EMPLOI DES PARTICIPES.
::e:l[ e/!;, verser de l'eau.
;::e:l[ eIfaier'
::e:l[ il/ai.
::e::l edjoui, oindre.
;::e::I edjouaier'
::e::I idjouai.
On emploie les participes lorsque, en franais, le verbe se
::e::JI edjmi, chercher.
;::e:::JI edjmaier'
::e:::Jl idjmai.
trouve sous l'influence d'un pronom ou adjectif relatif ou
serti, mler.
:::e:+00 sertaier'
::e: +00 isertai.
interrogatif :
::e:I: oudji, refuser.
;::e:I: oudjaier'
::e:I: ioudjai.
::e:::JI ez'mi, coudre.
:::e:::J! ez'mm:er'
::e:::J! is'mai. 30 iri insen daous ihedh id imouksedh,
celui qui y passe la nuit prouve des frayeurs.
Cette rgle n'est cependant pas gnrale et la plupart du \
tchibedjaout. ta ter'beret, la jument
temps elle n'est" pas observe dans un grand nombre de
1
qui rue.
verbes.
01:311::e:I#nII:I+::J+13!:n3II::Jn: aouadem oua idjen
adhou ader' ;z'z'idhen i temesdjidja id isiz'edh.
ialla adhounnis, que Dieu parfume l'haleine de la
Du Participe.
personne qui a rpandu dans la mosque une si
bonne odeur.
Le participe prend les genres et les nombres comme dans ;n: ouader' haret
es dialectes touareg.
enta imousen moubaina z'sinin ales ader' ourdje'!" .
Le masculin singulier, s'obtient en ajoutant n la troisime
ales n ianan, c'est cette chose qui prouve que cet
personne du prtrit masculin:
homme n'est pas le matre au logis.
1:OI::J ma idjraouen, que s'est-il pass?
10: ir'red], il a cach.
110; ir'redjen, ayant cach. -.
110 .. :11 :n:l+ izdekkel Kil B't ouh' mouk' k' ernin,
100 isredi ; il a ternu.
1I00 isredjen, ayant ternu.
il rassembla les Kil R'at, ceux qui tant grands
3<0 ibedh, il a perc.
13<0 ibedhen, ayant perc.
(notables).
::J':II ilkem, il a suivi.
I::J':II ilkemen, ayant suivi.
Le fminin singulier s'obtient en suffixant un t + la troi
sime personne du prtrit fminin:
MODIFIATION DE LJIJjEE VERBAU.
J[O-:+ tekre], elle auuai. +l[O-:+ tekrefet, ayant eDtraTt'.
1#+ teuedj, elle a trait. +1#+ tezzedjet, ayant trait. Les formes drives employes pour exprimer les ides
+II::J+ temoulet, elle aembrasa. ++II::J+ temouletet, ay&ot embrass. transitive, passive, rciproque, ou pour indiquer la transi
48 ETUDE SUR LE DIALECTE
tion un tat, l'habitude, la frquence, la persvrance dans
l'action, sont les mmes que dans les autres dialectes toua
reg, avec les mmes particularits phontiques:
FORME. - Elle indique l'ide factitive et s'obtient en
prfixant un s.au radical:
0-:1 enker, se lever. 0-:10 senker, faire lever.
0-:1 enkes, tter. 0<10 senkes, faire tter,
II edjen, s'agenouiller. 110 sedjen, faire agenouiller.
.:0:: ekhrek, disparatre. . :0: 0 sekhrek, faire disparatre.
3l ehedh, jurer. 3 0 sehedh, faire jurer.
La plupart des verbes commenant par un a non prosth
tique changent gnralement cet a en i la forme factitive:
:::10 arem, goter. :100 sirem, faire goter.
0:::1 ames, essuyer. 0:::10 simes, faire essuyer.
O<D aber, bouillir. 0<D0 siber, faire bouillir.
II adjez', surveiller. ;(10 sidjez', faire surveiller.
Lorsque le verbe renferme une des dentales ch tch
s 0, dj I, l' s caractristique de la forme devient souvent ch
par analogie :
etch, manger. cheteh, nourrir.
3:::11 edjmedh, chedjmedh, faire sortir.
:0 esouou, boire. chechouou, faire boire.
Le changement de l's caractristique de la forme en z est
galement assez frquent lorsque le verbe renferme la den
tale z :1+ ou z' l :
tI+:::I-: ekmes, se gratter, :I+:J-::I+ zekmes, gratter.
J[IJ:I+ esief, se marier. ][11:1+:1+ zeslet, faire marier.
ahe, s'approcher. :l+l:l+ zihez'"rapprocher.
1:::111 elmez', tre maigre. 1:::111:1+ zelmes'; amaigrir.
Un certain nombre de verbes ayant deux consonnes au
DE CHAT 49
radical intercalent souvent le son ou entre ce radical et la
lettre caractristique de la forme:
::::1 emmer", descendre. ::::10 soummer', faire descendre.
:1+1 edjes, :1+1:1+ zoudjez, faire entrer.
13 edhedj, tre fatigu. 13:1+ zoudhedj, fatiguer.
:,
II" .FORME, - a) Caractrise par un m prfixe. Elle marque
l'ide passive ou neutre. De mme que pour la' premire
forme, le Il initial de certains verbes se change eni. On
trouve aussi le son u intercal entre le m earactristique de
forme et le radical verbal: .
o al', ouvrir. 0:::1 imir, il a t ouvert.
0::1 enkher, dchirer. 0: :1:::1 imounkher , il a t dchir.
3-:1 enkedh, couper. 3- :1:::1 imounkedh; il a t coup.
naher", piller. imiher", il a t
ez'mi, coudre. imez'mi, il a t cousu.
Ile .FORME. - b) Cette forme qui exprime uniquement
l'ide de rciprocit s'obtient en prfixant la racine la syl
labe mn vocalise en emin :
1 echouedh, regarder. I:J eminechouadhen, ils se
sont regards,
\
:::1-:11 elkem, suivre. 1:::1- :III:J emtnelkamen, ils se sont
suivis.
01-: ekdjer, injurier. 101:I:J emineicdjaren, ils se sont
injuris.
ezri, viter qn. eminesraien, ils se sont
vits.
10 aredj, avoisiner. 1101:::1 eminaradjen, ils sont
devenus' voisins.
IIi ehel, tre en face 11I11:J eminehalen, ils se sont
de qn. en fooe l'uo de l'autre.
:1 enr', tuer. 1:tl:::l eminenar'en, ils se sont
combattus.

50 TUDE SUR LE DIALECTE
IIIe FORME. - Cette forme qui marque l'ide passive s'ob
tient en prfixant la racine la syllabe tou :
10: er'redj, cacher.
10:+ itour'redj, il a t cach.
01< ekdjer, insulter.
01'::+ itouekdjer, il a t insult,
Il':+ etkel, soulever.
11<+:+ itouetkel, il a t soulev.
][0< ekre], entraver.
][0-:+ itoukre], il a t entrav.
a-:+ etker, remplir.
O' :++ itoutker, il a t rempli.
::t:I::J1I elmez, avaler.
:I:I::JII:+ itouelmes, il a t aval.
In e,ddedj, piquer.
In:+ itoueddedj, il a t piqu.
ye FORME 1. - Elle marque la dure, l'habitude, la fr
quence et s'obtient en prfixant un t la forme simple:
a+ etier, invoquer.
0++ tatter, invoquer habituellement.
l edj, taise.
1+ tadj, faire habituellement.
01 emus, ronger.
01+ tannes, ronger habituellement.
:J0 arem, goter.
:JO+ tarem, goter habituellement.
1 en, dire.
I ~ tchin, dire habituellement
Haher, piller.
: ~ + taher', piller habituellement.
ID amel, vanter.
Il:J+ tamel, vanter habituellement.
A cette forme on peut rattacher celle obtenue par l'adjonc
tion d'un t suffix au verbe avant les dsinences de la conju
gaison et qui exprime d'une manire gnrale l'ide de
( devenir .
:11310 sidjadheler', je suis
:+11310 sidjadheer', je suis
boiteux.
devenu boiteux.
:1111 elloulir, je suis de :+1111 ellouleter, . je suis
condition libre. devenu libre.
Le dialecte de R'at possde un grand nombre de verbes
qui ont cess d'tre employs la forme simple et qui ne se
rencontrent qu'avec cette formation:
l. La IV- forme kabyle manque en touareg et dans le dialecte de B'at.
DE GHAT 5t
en Tatoq, forme simple .
. +:Jn-: kedemet, pincer, an-: kedem.
chez les Isak'k'amaren, t: 8.
+1:n0 sidaouenet, converser. l:n0 sidaouen.
en Tatoq, forme simple.
+][01 djPrfet, s'agenouiller, ][01 djere],
en Tatoq, forme simple.
+CD:: khoubet, humer, boire coups. CD: r'oub,
Les verbes de cette catgorie ne peuvent tre connus que
par l'usage; beaucoup sont des verbes d'tat. Ils ne ren
ferment pas toujours l'ide de Il devenir ).
VIe FORME. - Elle s'obtient en redoublant la seconde arti
culation du radical :
][0-: ekre]; entraver. ][ O': kerre], entraver habituell.
30: ekredh, racler. 30: kerredh, racler hahituell.
aCD: er'ber, ruer. OCD: r'ebber, ruer hahituell.
a::1 enkher, dchirer. 0::1 nekhkher; dchirer habit.
:11 endjou, rugir. :11 nedjdjou, rugir souvent.
YlIe FORME. - Elle s'obtient en intercalant le son a avant
la dernire radicale. Rarement elle est employe avec la forme,
simple: on la trouve le plus souvent avec les formes dri
ves auxquelles elle ajoute l'ide d'habitude, d'nergie ou
d'intensit.
1:I:I:O::t:l: zebzedj, mouiller.
I::t:I:(I):I:I: zebzadj, mouiller hab.
3 : ~ echouedh , regarder.
3 : ~ chaouadh, regarder hab.
n:::lll0 selmed, enseigner.
n:JII0 salmad, enseigner hab.
3:::110 sedjmedh, faire sortir.
3:JI0 sadjmadh, faire sortir hab.
1+00 sesten, interroger.
1+00 sastan, interroger hab.
VIIIe FORME. - Cette forme qui est analogue par le sens
la prcdente, s'obtient en intercalant un i ou un ou avant
la dernire radicale du verbe.
52
TUDE SUR LE DIAU:CtE
:lnl+ tnoudoum, sommeiller hab.
:lnl noudem, sommeiller.
n;:1+ tmouhoud, prier hab.
nl:l mouhed, prier.
0: :10 sOl/nk/wur, ronfler hab.
0: :10 sounkher, ronfler
0][10 sounfous, respirer hab.
0][10 sounfes, respirer.
++t:nl;+ tehendouzolit, railler hab.
++t:nn+ tehendouzet,
La IXe forme marque par la suffixation du son a la
forme simple et la forme caractrise par un i ou bien un
ou suffixe, sont d'un emploi trs rare. On ne les rencontre
qu'avec les formes drives. .
: ~ ~ chechou, faire boire. - : ~ ~ ichachoua, il
CONBINAISON DES l"ORMES.
Ces dix form; principales peuvent se combiner dans cer
tains cas et donner naissance des (ormes drives secondaires
qui runissent les significations particulires de chacune
d'elles.
Voici les plus usites de ces formes combines:
Runion des formes II et 1. Passif de factitif.
1 et II li. Factitif de rciprocit.
II b et 1. Hciproeit de factitif.
VI et L Habitude de factitif.
VII et 1
VIII et 1
VII et n. Habitude du passif.
V et III
V et n b. Habitude de rciprocit.
De la Ngation-
s'exprime en mettant la particule our 0:
devant le verbe:
,,3
DE GHAT
n;:J+o: our itmouhoud, il ne prie pas.
I:JO: our imoun; il n'est pas connu.
II-::+t:1+IO-:1 nek our tedjezer akal, moi, je ne pntre
pas dans
0:e:-1I0:J-1I0: our ili amis ouala aiis, il ne possde ni cha
meau ni cheval.
113:J:nJ+:0: our eouen der' amadhal, ils n'ont pas
labour la terre.
Pour donner la proposition le sens d'une ngation abso
lue, on fait suivre le verbe du mot +oL rien:
+0;:J30- :+0: our teksoudhem haret, ne craignez rien.
+0;:010: our idjriou haret, il n'a rien trouv.
+0;-110: our ili haret, il ne possde rien.
+o1+<Dno: our iddoubet haret, il ne peut rien.
+0;- :0: :00: our isekhrek haret, il n'a rien perdu.
Le son a qui se rencontre la dernire syllabe de certains
verbes, se change gnralement en i lorsque le verbe est
employ avec la ngation:
][0+t:1]['; ekfan azref; ils ont donn de l'argent.
][o+t:m.;o: our el.fin azre], ils n'ont pas donn
d'argent.
I : J : ~ ichoua aman, il a bu de l'eau.
I : I : ~ O : our iehoui aman, il n'a pas bu de l'eau.
+O:+-O::e: ioura taouart, il a ouvert la porte.
+ O : + - O : ~ O : our iouri taouart , il n'a pas ouvert la
porte.
0:e:II][J::e:n0 ira id iaouen [oul! aiis, il a voulu monter
cheval.
0:e:llm;:e:n-00: our iri id iaouen [oull aiis, il n'a pas
voulu monter cheval.
54 SUR U; DIALECTE
De l'Interrogation.
1
L'interrogation s'obtient:
0
Par la simple intonation:
:01:- :::110+ tessanem akaouen arir', savez-vous ce que je
dsire de vous?
tchiouied amis ennek, as-tu amen ton chameau?
2Par la locution mir' kela 11-: :::1, ou non, qui s'nonce
aprs le verbe.
11-: :::1011:0 isioulas mir' kela, lui a-t-il parl?
Il': DII':0 isoukel mir' kela, est-il parti en voyage?
Il': D010::11:1:1:I:I:I: izenzin amis ennes mir kelo , a-t-il vendu
son chameau?
On emploie aussi la locution mir' anemir, ou pas encore.
O::lIDn0:E: iousid mir' anemir, est-il venu?
O::l1:::In3::11 idjmedhed mir' anemir, est-il sorti?
MANIRE DE RENDRE L'IDE PASSIVE.
L'ide passive se rend :
1
0
Par certaines formes drives, la Ile ou la Ille.
3-:[] imounkedh, il a t coup.
:1::1 imiher'; il a t pill.
In:+ itoueddedj, il a t piqu.
][0-:+ ouekre], il a t entrav.
2Au moyen du verbe primitif conjugu au prsent actuel.
10][ i(ran, il a t ras.
30][ ifradh, il a t balay.
+: iouat, il a t frapp.
0-:+ kar, il a t rempli.
DI1. GIUT
55
30 Par la troisime personne du pluriel des verbes:
enr'ant dat ianannis, il a t tu devant sa
maison.
03+1:01 edjraouent it' t'as, il a t trouv endormi.
DE L'IDE D'EXISTENCE.
Le verbe exprimant l'ide d'existence est illi -II, qui se
conjugue comme en touareg :
:11 el/ir', j'existe, je suis, j'ai exist, je fus.
nll+ tellid, tu es.
.\1 illa, il est, etc.
mn id ellir', je serai.
Flll-l- ittellid, tu seras.
id illi, il sera, etc.
III illon, tant, ayant t.
tehilaout; existence.
Si le verbe (1 tre indique une ide d'tat, de position,
de condition, on le rend par le verbe emous ou oumas 0::1
nekkenidh. eddounet a nemous ourdjer'
1chidlumdhin, nous, nous sommes des
hommes et non des femmes.
;n0110::1::1 ma imous ales ader", quel est cet homme?
ma imous aian, qu'est cela?
11-:111';1::1:0::1/1-:1 npkkounan amouser' amenoukal n akal, je
. serai l'amenoukal du pays.
On retrouve encore l'ide du verbe tre dans les verbes
eh Ltre dans, et ouar 0:, tre sur.
B'at hanentei tezdain 1
ed
j dj outenin ,
B'at sont dans elle beaucoup de
palmiers; il y a beaucoup de pal
miers R'at.
tehirout ader' er'rik'ennet essener'
56 TUDK SUR LE DIALECTE
aoua tetch. ihen, j'ai lu cette lettre
et sais ce qu'il y a dans elle (ce
qu'elle renferme).
- iouar achek, il est sur un arbre.
DE L'IDE DE POSSESSION.
L'ide de possession se rend :
f 0 Par le verbe el Il, possder, dont la conjugaison est la
mme qu'en touareg:
HI u-; j'ai. -111 nela; nous avons.
nll+ telid, tu as.
:::JII+ teiam, vous avez.
+:::JII+ telamet, vous avez (Im.).
-II ila, il a.
III lan, ils ont.
-11+ tela, elle a.
+111 lanet, elles ont.
:lIn ide ler' , j'aurai.
III innel, nous aurons.
nll+ itteled, tu auras.
:::JII+ ittelem, vous aurez.
+:::JII+ ittelemet, vous aurez (fm.).
Il:En id iel, il aura. lun id elen, ils auront.
11+ tel, elle aura. +Illn id elnet, elles auront.
III illon; ayant, possdant.
2 Par la prposition 1"071.1' 0:, chez, que l'on fait suivre
des pronoms personnels affixes. C'est la construction arabe
.:JJ.;:;;" etc., mais dans le dialecte de H'at elle est d'un
emploi peu frquent.
PLACE DES PRONOMS RGIMES DU VERBE.
Les rgles sont les mmes que dans les autres dialectes.
Lorsque le verbe n'est prcd d'aucune particule les pro
noms affixes se placent aprs lui, mais quand le verbe est
sous l'influence d'une particule les pronoms rgimes se
placent entre cette particule et le verbe. S'il y a deux pro
noms, dont l'un est rgime direct et l'autre rgime indirect.
le rgime indirect se place toujours le premier:
DE GHAT
5'1
:t:+II:::J:E noulet i, il m'a embrass.
""
:E':+: touet ki, il t'a frapp.
+1"'0: er'rikennet, je l'ai lue.
0:::JI:0-:::t: iouker aouen amis, il vous a vol un chameau.
,
\
':E-:+I0][': ikfasen takaia, il leur a donn du pain.
++00':::E iouker as let, il me l'a vole.
++:t:0: ikkes i tet, il me l'a enleve.
macle tch iouet, avec quoi l'a-t-il frapp?
mi teh. iouten, qui l'a frapp.
+:E][:1l:0II0::nJ:t:I/100::::Jn:::J madam our asen neJji ain
der' our inedjrou elfiet, tant que nous ne
leur aurons pas fait cela, nous n'aurons pas
la paix. ,
:::J1I01++10n: koud asen tel nesellem, si nous la leur avions
abandonne.
our asen teh iouyt', il ne le leur a pas laiss.
Verbes qualificatifs.
\
2
1
Ces verbes qui marquent les couleurs et les qualits ont
comme anomalies:
0
La suppression totale des prfixes;
0
La terminaison l donne la troisime personne du
singulier fminin;
3 L'absence de conjugaison au pluriel de l'aoriste sans
particule.
:11 Il:::J mellouler", je suis blanc.
nllll:::J mellouled, tu es blanc, blanche.
1I11:::J melloul, il est blanc.
+1I11:::J mellouliet, elle est blanche.
Au pluriel on emploie la forme participale pour les deux
genres et les trois personnes.
IIIIII:J imelloulenin,
59
:;8 TlJ[)E SUR LE
DE GIIAT
La deuxime personne du pluriel admet l'emploi des verbes
1'; akoun, admirer.
+1<+ takount ; admiration.
qualificatifs l'aoriste sans prfixes. ouk'te'ou, vomir.
+;...+ touk'k'out, vomissement.
::J00n31:-: kaouanidh derousem, vous tes peu nombreux. .
II. - La deuxime forme s'obtient en prfixant un a au
radical:
Mais l'emploi de la forme participiale est plus gnral
mme pour les diverses personnes du singulier.
130 sidhen, compter.
130 asidhen, compte.
Voici la liste de quelques verbes qualificatifs:
1+00 sesten, interroger.
1+00 asesten, interrogation.
3<011 'lebbidh, tre fade.
::J! z'oum, jener.
::JI oz' oum, jene.
In# zeddid], tre propre.
+':<0 biket, s'embnsquer.
+':<0 abiket, embuscade.
000 siser, diminuer.
nn0 sedid, tre mince.
000 asiser, diminution.
][30 set't'af, tre noir.
Les formes secondaires usites sont les suivantes:
:0 arar', tre jaune.
'l.
O ..::J mek'k'et, tre grand.
II#T gezzoul, tre court.
:e:l ez'z'ai, tre lourd.
Noms d'action.
1
1 Les noms d'action sont des substantifs abstraits qui
lexprimcnt l'tat ou l'action indique par le verbe sans rela
Ilion avec le sujet ou le temps. Ils ont la forme fminine ou
masculine et peuvent, suivant leur formation, se diviser en
Iclasses principales et classes secondaires 1.
1 I. - La premire forme principale qui est identique au
Iradical du verbe n'est pas usite R'at. Elle a donn nais
sance une [orme secondaire par la prfixation et la suffixa
I
tion d'un t ou d'un teh :
1
1
1"
T::l tehioueiu, satit.
1
.' Wlle,ll, se
10:::J emr er, vieillir. EB:::J+ temr'ert , vieillesse.
1
1 L La classification adopte est celle de M. Ren Basset, tue 8ur les dia
ileetes berbres, p. 155. Cet ouvrage donne le classement mthodique des
[noms d'action de tous les dialectes berbres tudis 1usqu' ce jour.
1
1
0
Prfixation et suffixation d'un t :
II ez'zedj, traire.
<t+ tas' z'ek, action de traire.
031 z'irlher, patienter.
EB3l+ taz'idhert, patience.
30][0 sefredh, faire balayer.
30J[0+ tasefret'; balai.
2
0
Intercalation d'un a avant la dernire radicale:
:t:3;r esmi, coudre.
:e:::J! oz'amai, couture.
Il <O::J embel, enterrer.
11<01 anabal, enterrement.
lI<on edbel, ourler.
lI<on adabal, ourlet.
3':1 enkedh, entailler.
3-:' ankadh, entaille.
:e:1I# ezli, tre difIrent.
:e:1I# azalai, ditIrence.
3 Intercalation d'un ou avant la dernire radicale.
][11# eslef, se marier.
][11# aslouf; mariage.
H<O ebdjedj, tre humide.
II<D abdjoudj, humidit.
30,: ekred, empaqueter.
30-: '.lkerroud, paquet.
3::JI edimedh, sortir.
3::11 adjmoudh, sortie.
I3 edhedj, tre fatigu.
13 adhoudj, fatigue.
Cette forme donne naissance une forme tertiaire par la
prfixation et la suffixation d'un t :
"i ehel, tre courageux. tahoulet, courage.
61
t.\ ETUDE sun LE DIAU_CTE
4 Addition d'un ou la fin du radical :
(V
nE GHA1'
0110 sels, habiller. :0110 asetsou, habillement. IV. - La quatrime forme principale, qui consiste il pr
fixer le son i au.radical, n'est pas usite, on ne rencontre que
;)0 Intercalation d'un 1: avant la dernire radicale: ses formes secondaires:
1
0
Prfixation et suffixation d'un 1 ou d'un teh. :
IInI edjdel, chasser. IInI adjedit, chasse.
0# essar, commencer.
tchizaret, comlD'ncement.
Forme tertiaire par la prfixation et la suffixatiun d'un t :
:1# rouge.
tchizedjdjer't, rougeur.
01-: ekdjer, injurier. EBI-:+ takedjdjirt, injure.
0<0: er'ber, ruer. EBCD:+ tar'ebbin; ruade.
2
0
Intercalation d'un ou avant la dernire radicale:
00: er'ser, tre l'amende. EB0:+ tar'asirt, amende.
:::1 emmer", descendre.
:::1 immour'; descente.
00-: kerres, tromper. +80:+ takerrist, tromperie.
#1 edjes, entrer.
#1 uijouz, entre.
][# ezzef, tre nu.
][# isou], nudit.
6 Suffixation de i:
chit, accrotre. achitehi, accroissement.
:U djedjou, charger. :lEU adjer/Ji, chargement.
Forme tertiaire par la prfixation et la suffixation d'un t :
0: er'cr, appeler. +0:+ tar'erit, appel.
J ... ek'k'im, sjourner. +J:+ tar'im , sjour.
III. - La troisime forme est caractrise par laprfixation
d'un ou :
1;1 enhedj, tre fou. III ounhed], folie.
{o Intercalation d'un a avant la dernire radicale:
#::1.: ekmez ; dmanger. :l:l:J.: oukmaz, dmangeaison.
Forme tertiaire par la prttxatton et la suffixation d'un t :
100 esredj, ternuer. .:00+ tousrak, ternuement.
2 Intercalation d'un ou avant la dernire radicale:
J[fI ellet, divorcer. ][11 oullouf, divorce.
11+ ettel, panser. 11+ outtoul, pansement.
3 Il n'existe pas de forme secondaire par addition d'un ou
aprs la dernire radicale; mais on peut considrer comme
forme tertiaire drive de celle-ci, celle o la syllabe aou est
ajoute la racine avec l ou tch prfixe et suffixe :

1 edjdj, ptrir. lchidjdjaout, action de ptrir.
:lE ii, abandonner. tchiiaout, abandon.
11 ili, exister. tchilaout, existence.
1 en, dire. tckinaoiu, action de dire.
4 Intercalation d'un i avant la dernire radicale:
+< eket, mesurer.
+.: ikit, mesurage.
+(1) ebet, circoncire.
+<0 ibit, circoncision.
Forme tertiaire par la prfixation et la suffixation d'un t ou teh :
Ir eqqe], vacciner.
tchi,qgijt, vaccination.
0 ... tir:k' es, applaudir.
tchik' kisr, applaudissement.
0+ etter, prier (Dieu).
tchiuirt, prire.
5 Addition d'un i aprs la dernire radicale.
1 edj, faire.
:lEI idji, action de faire.
V. - La cinquime forme principale, caractrise par le
62 TUDE SUR LK DIAU;CTE
redoublement de la seconde articulation du radical, n'existe
pas dans le dialecte. Ses formes drives sont assez rares:
1Intercalation d'un a avant la dernire radicale.
asel, courir. azzal, course.
2 Forme tertiaire par la prfixation et la suffixation d'un t :
3: aouedh, arriver (il la 3r+ taggat, pubert.
VI. La sixime forme est caractrise par la prfixation
de an et l'intercalation d'un a, d'un i ou d'un ou avant la der
nire radicale:
30][ efredh, balayer. 30][1 anefredh, balayage.
-: +][ eftek, dchirer. <+][1 aneftouk, dchirure.
"
On peut rattacher cette forme les noms d'actions en am
ou en im prfixe :
eszer', camper. amezzar', campement.
o er, dsirer. =EO::J imari. dsir.
Formes tertiaires.
on edder, vivre. EE1n::J+ tameddourt, vie.
=E: ar'i, pendre. +=E:::J+ tamar' ait, pendaison.
ezzer, habiter. tamezzouk, habitation.
VII. La septime forme s'obtient en prfixant un t ou
tch qui peut tre vocalis en a, ou, i :
echouedh, regarder. tchichoued, action de regarder.
Formes secondaires.
1Addition d'un a la fin du radical
DE GIU,T 63
:::J. ekmou, tre douloureux. '::J<+ toukma, douleur.
II houdjed], aller en pleri tehihoudjedja, p
nage.
lerinage.
2 Addition d'un i aprs la dernire radicale:
:1 enr", tuer. tchinr'i, tuerie.
][.: ekf', donner. tchikji, don.
nn eded, mordre. tchidedi, morsure.
In eddedj , piquer. . tchidedji, piqre.
etch, manger. tchidetchi, nourriture.
3 Cette forme peut donner naissance une forme secon
daire combine par l'intercalation d'un ou avant la dernire
radicale:
ehedh, jurer. tahoudhi, serment.
3<0 ebedh, trouer. ,3<0+ taboudhi, trou.
II:J amel, louer. 'II::J+ tamouli, louange.
En dehors de ces formes rgulires usites dans tous les
dialectes, on l'encontre des exemples trs rares d'une forma
tion spciale par la prfixation de m qui peut tre vocalis
en ou et l'addition d'un t la fin du radical:
10 essen, savoir +10::J mousnet, science.
=El ejji, tre guri. +=EI::J moujjiet, gurison.
o er, vouloir.
+:O::J merouet, volont.
Il existe enfin un trs petit nombre de noms d'actions
dont la forme parat isole et qu'on ne peut faire entrer dans
ces classifications :
enz, tre vendu.
inezzan, vente.
+::J emmet, mourir.
T+:J+ tameuant, mort.
4
"
0-: a/ter, voler. tchikra,
30: eksoudh, craindre. 30-:+ touksedha, crainte.
Il:0 erouel, fuir. '110+ taroula, fuite.
64 TUDE SUR LE IHALEGTE
Noms d'agents, 'de mtiers, d'tat.
Beaucoup de noms substantifs dsignant celui qui tait une
action ou qui subit un tat, sont caractriss par les formes
suivantes:
a) Prfixation de am ou im :
30'::J imekredh, voleur.
de 0-: aker, voler.
Il:0J imerouel, fuyard.
Il:0 erouel, fuir.
0: :0:J imessih'er, sorcier.
0::0 seh' er, pratiquer la sorcellerie.
1 Intercalation d'un a avant la dernire articulation:
!1J amadjaz', gardien.
de !I adjez' garder.
:I+:J amar' az, celui qui creuse.
:1+: er'r' es', creuser.
Il nI:J amadjdal, chasseur.
IInI edjdel, chasser.
2 Intercalation d'un ou avant la dernire articulation.
1I-:0:J amessakoul, voyageur. de 11-:0 sikel, voyager.
IIJ amenhoudj, fou. 1[1 enhed], tre fou,
3 Intercalation d'un i avant la dernire radicale:
13::1 asnadhin, berger.
13 edhen, patre.
: :: : ~ : : 1 amechh'ih.', avare.
: : : : ~ echh'eh', tre avare.
4 Suffixation de i :
':1+1:1+::1 imzenzi, vendeur.
:1+1:1+ zens, vendre.
.. :3::1 imeki, maon.
-:3 eek, maonner.
b) Prfixation de an ou in :
J001 inessisem, taciturne.
::100 sousem, se taire.
IInIDI inebidel, idiot.
IInID bidel, tre idiot.
1
0
Intercalation de a avant la dernire articulation:
DE GHAT 65
101 anaradj, voisin. la aredj, avoisiner.
:lII anadjam, celui qui puise. :JI adjern, puiser.
:E::lII anadjmai, chercheur. ~ : J I edjmi, chercher.
2 Intercalation de Olt avant la dernire articulation:
InIDI a1ebdoull, paralytique. InID ebden, tre paralys.
3 Suffixation de ou :
+:JI anemmatou, mort. +:J emmet, mourir.
On peut classer dans cette catgorie les noms en ons pr
fixe comme: anesbaradj 10CD01, vantard vn RDJ qui a
donn abarad] laID. pl. iharadjen IIOID, vanterie, fanfaron
nade.
c) Prfixation de a :
:1+11'1':1+ azeglaz, dupeur. :1+11'1':1+ zeglez, duper.
O ~ : aouchchar, vieillard. O ~ : ouchcher, tre vieux.
Le a prfixe tombe dans certains noms:
Il:on derr'ai, aveugle. Il;on derr'el, tre aveugle.
III: r' edjdjal, brun. III: er'djel, brunir.
5. - Numration.
Nombres cardinaux.
li
1
Les noms de nombres sont, peu d'exceptions prs, les
mmes que dans les autres dialectes touareg:
5
TUDE SUR LE DIALi<:Ctl<;
6B
FMININ
1lIL&.SCULlN
-
1 iien iiet
2 sin 10 senat +10
3 keradl: 30-: keradhet +30:
4 okkoz +1:-: okkozet ++1:':
5 semmous 0J0 semmouset +0::J0 "
6 sedhis 030 sedhiset +030
7 sa 0 sahet
s .
8 tam J+ tamet +:::I+
9 teza -+1:+ tezahet
10 meraou :O::J meraouet +:O::J
A partir de 11 jusque et y compris 19 on emploie mot
meraou :O::J suivi des noms des units:
1lIL&.SCULlN
11 meraou d iien l=En:OJ
12 meraou d sin 10n:O::J
13 meraou d keradh 30:n:O::J
14 meraou d okkoz :I+-:n,o::J
FEJII[ININ
11 meraou d iiet
12 meraou d senat +10n:O::J
13 meraoti d keradne: +30- :n:o::J
14 meraou d okkozet ++I:.:n:o::J
On forme les dizaines en se servant du pluriel temerouin
I:O::J+ prcd des units:
20 senat temerouia 1:0::J++10
30 keradhet temerouin I:O::J++30 :
40 okkozet temerouin I:::J+++I:<

Dans les nombres composs d'units et de dizaines. On
exprime d'abord les dizaines que l'on relie aux units par la
particule d n :
M GHAt
61
21 senat temerouin ri iien
22 senat temerouin d sin 10nl:O::J++10
35 keradhet temerouin d semmous 0::J0nl:O::J++30':
tezahet temerouin et teza '+I:++I:O::J++i+l:+
100 s'exprime au moyen du mot fminin tchimidhi
200 s'nonce: senat tchimodh.
300 - keradhet tchimadk
400 - okkozet tchimadh
1.000 se dit adjim ::JI
2.000 =sin dj imen
I::JII0
3.000 -::: keradli djimen
I::JI30- :
100.000 = tchimidhi nadjim ::JII-
Numratifs ordinaux.
A l'exception du mot premier, qui s'nonce: oua issaren
10:1+:; fm. ta tezzaret +0+1:++; pl. masc, oui isearenin
pl. fm. tchi izzarenin les numratifs
ordinaux s'obtiennent en plaant devant les nombres cardi
naux correspondants les pronoms dmonstratifs ou :, ta _+,
oui , tchi avec la particule n du gnitif:
Second, oua n sin 101:
Troisime, oua n keradh 30-:1:
Quatrime, oua n ohkoz +1:<1:
Derm:er se dit ;
oua n dheller 0][31:
Derniers
oui n dheller 0][31:
Dernire
ta n dheller 0][31+
Dernires
tchi n dheller
69
68
TUDE SUR LE DIALECTE
Nombres fractionnaires.
Moiti, demi = id 0n, pl. idisen 10n.
Les autres nombres fractionnaires sont rendus par des
numratifs ordinaux:
1/3, tafoult tehis heradhet +30- :0:;)+11][+
1/4, tafoult tchis okkozet +it:- :0:;)+11][+
1/5, tafoult tchis ,semmouset +0J00:;)+II][+
2/5, senat tefoul der' semmouset +0:J0:n11][++10
3/4, keradhet tefoul der' okkozet +it:-::n11][++30-:
Les nombres fractionnaires arabes sont galement usits
dans le dialecte:
1/3 ettelt
l+i+, arabe J.
tj4 erreba :<00, ar. c::y
1/5 khemous
0:J::, ar. ~ .
Construction des noms de nombres.
Les rgles sont les mmes que dans les autres dialectes.
Les numratifs se placent avant le substantif et se joignent
il lui:
10 Par simple jxtaposition (de deux dix-neuf).
130<010 sin baradhen, deux enfants.
10:E:it:+ teza iisan, neuf chevaux.
01:J:O:J meraou imnas, dix chameaux.
A partir de onze on intercale le substantif entre la dizaine
et le nom des units.
l:E:nI:0:0:J meraou isouan d en, onze bufs (dix
bufs et un).
DE GHAT
30-:n1=E:-: :O:J
meraou ikaian. d keradh, treize coqs (dix
coqs et trois).
+;it:+l:J1I3+:0:J
meraouet t'ilemm ettezahet, dix-neuf
melles (dix chamelles et neuf).
20 Au moyen de la particule n du gnitif( partir de vingt).
30<0/1:0:J++10 senat temerouin n aharadh , vingt en
fants.
30<01'0nl:0:J++it:: okkozet temerouin d sa n abaradh,
quarante-sept enfants.
0:E:1'3:J:;J tehimidhi n aus, cent chevaux.
IIl:J13:J:;J+30': keradhet tchimadlt ri imhidjed], trois
cents plerins.
Influence des numratifs sur les noms.
1o Le nom de la chose nombre se met au pluriel de deux
dix-neuf:
III- :10 sin iklan, deux ngres.
1][';0:;)+30'; keradhet tcherekfiu, trois caravanes .
.0nO-::E:<O:OJ meraou ibiikar d sa, dix-sept lvriers.
20 A partir de vingt les numratifs gouvernent le singulier:
:E::::'J11:0J++10 senat temerouin n idhoui, vingt
gerboises.
.nl:;)I+0:J0nl:OJ++30: keradhet temerouin d semmou
set n tchihali, trente-cinq
brebis.
Division du temps.
LES SAISONS.
Le printemps, tafsit +0][+ L'automne, amaris 00:J
L't, aouuen III: t'hiver, tadjrest +80I+
10 TUDE SUR LE DIALECTE
LES MOIS.
:t:IDID0 sebibai,
correspond moh' arrem,
+o:t:+ taiourt
afar,
: :n::J11 elmdah'
rabi 1.
::JI: aoujim (faon de rabi Il,
I::J' :II::JI: aoujim ilkemen
djoumada 1.
+00 sarat
djoumada 11.
tchinadjadjin
redjeb,
::J!I+ tadjez'oum chaban,
az'oum (le ramahan,
tchisessi
chaoual,
In1::J mouhden (prires) d'oui /(add'l .
. , :0J[+ tafl'ski (sacrifice)
d'cul h'idja.
NOMS DES JOURS DE LA SEMAINE.
Les noms des jours de la semaine sont tirs de l'arabe et
lgrement.altrs :
+ ::JIll eldjemet,
vendredi.
+80 essebt .
samedi.
n::11 elkhed, .
dimanche.
1+11 elluni ..
lundi.
'+1+11 eltenata ,
mardi.
301 enardha .
mercredi.
0::J::1I elkhemis
jeudi.
DIVISION DU JOUR.
-:J[+13::JI adjmoudh n tafoule, le lever du soleil.
+J[+ toufat , le matin jusqu' six heures.
+0111 adjels, entre six et huit heures du matin.
+:0+ tarouit , midi.
imer'ri, entre midi et une heure de l'aprs-midi:
DE GHAT 11
+G':+ takest, entre trois heures et quatre heures.
I::JlI aimez', le coucher du soleil.
+ In+ tanedjat, la soire.
3;10n idis n hadh, minuit.
6. Des Particules.
Prpositions.
A (marquant le datif), i
ikfas tchibedjaout ennzs i ales, il
a donn sa jument l'homme.
A (indiquant le mouvement, la direction), ar c5
0::J n:011 chikel a1' Hedimes, va R'a
dams.
A (indiquant l'instrument, la substance), s 0
01110++1IIII::J0:n+3I:+ tar'ajamt ader' semlelentet s el
djir, cettte chambre a t
blanchie la chaux.
A (indiquant la possession), in 1
01:nIOJ[ a(aradj ader' innis, ce jardin est lui.
Il::JII][ [oult manin, mes frais.
A (indiquant un rapport de temps).
1nO::J amirader', prsent.
72 TUDE SUR LE DIALECTE
Aprs, dheffer 0][3
00][3tiI idjez dhefferes, il entra aprs lui.
orm:u- :1: :IT+:J+0][3 dheffer tamet
tant n ikhenoukhen i1JlOUS edj eltemas Yahia ame
noukal oua n Azdjer, aprs la mort d'Ikhenoukhen,
son neveu Yahia devint amenoukal des Azdjer.
iien dheffer en, l'un aprs l'autre.
Aprs que, dhelfer ma, dhelfer as :
Il:J:J0][31r1' iqla dheffer ma imedjen, il partit aprs
qu'il et
'111"00][3 dhelfer as 19la, aprs qu'il ft parti.
Auprs de, r'our 0:, sidis 0n0 :
01 insa r'ouri, il a pass la nuit auprs de moi.
10n003 il't'es s idisin, il est couch auprs de moi.
Avec, der on, d n :
iousid iddiou deri, il est venu avec moi.
In:Jn:nnTl:J emineqdader' d amidin, je me suis rencontr
avec mon ami.
Avec (instrumental).
mach teh. iouet, avec quoi l'a-t-il frapp?
-l- n:J ma der' ikna, avec quoi est-ce fait -?
Chez, r'our 0:
r'ouri, chez moi.
00: r'oures, chez lui.
0In:JO:'II1" iqla r'our amiduus, il partit chez son ami.
Contre, !rndlll][
+,1 inna tadjouhi [oullas, il tmoigne contre
lui.
isir'mer [oull adadjir n ianal1, il s'ap
puya contre le mur de la maison.
DE GUAT 73

Dans, der' :n
II+I01:J0: nll': akai ader' elouan der'es imnas edjdjou
tenin, il y a beaucoup de chameaux
dans ce pays.
Quelquefois la prposition der' :n ne s'exprime pas:
idjes akal, il pntra dans la ville.
Dans (avec mouvement).
iousid i akal nener', il est venu dans
notre pays.
De (annectif), ni
taouart n ianan, la porte de la maison.
imi n ar'rem, l'entre de la ville.
De (marquant la provenance, l'origine, l'extraction, etc.).
+:Jo.:+:nll:o irouel der' takermout, il s'est vad de
prison.
our rir' id edjmedher' der' iananin, je ne
veux pas sortir de ma maison.
130';11l.::nn01 nousid der' akal n ikaradhen, nous
sommes venus du pays des Tibbous.
De (indiquant la cause), s 0
n][0+:J immout s [ad, il mourut de soif.
Depuis, ouan 1:
+In+O+][+I: ouan loufai ar tadedjdjat, depuis le matin
jusqu'au soir.
+GOI+10n000:J1: -1+:1-:0 essoukn R'al idja ouan amaris
ar idis n tedjrest, la foire de R'at reste
ouverte depuis l'automne jusqu'au milieu
de l'hiver.
II:E:: n der' aidjin, depuis longtemps.
14 TUDE SUR LE mALECTE DE CHAT 15
Derrire, dhelfer 0][3 Par, s 0
II:j:j::::J+0][3 Il:E: -1-: ikna ianan dhelfer tamezdjidja, il
11+0::E: iouki s Tounin, il est pass par Tounin.
construisit une maison derrire la
'30<+0:nl:E:-1-: ikna aindrr' s touksedha, il fit cela par
mosque.
crainte.
:E:0][3 dhel/eri, derrire moi.
Pour, as 0, fouit Il][
0][3:j:j::E::J':1I ilkami z dhelfer, il m'a suivi par
derrire. :on0::Jn: :n:o arir' id ekhdemer' as idderer", je
OX3:j:j:T+: eoutent z dhelfer, on l'a frapp par veux travailler pour vivre.
derrire. +::E:+1I][+:E:0<D+0:J0 irmes taboura [oul; it iouet ; il
prit un bton pour le frapper.
Dessous, sous, au-dessous, daou :n
Vers, i berin 10<D:E:
i "',.":
+:E:n:j:j:+:n03 it't'es daou tezda, il a dormi sous un
,"
:' .II:j:j::J+10<D:E: < tkka i herin temezdjidja, il se dirigea vers
l palmier.
' .
la mosque.
0/1:E:10<D:E:1I:j:j::E: iouzal i berin ianannis, il courut vers sa
Dessus, sur, au-dessus, [oul; Il][
maison.
Il:E:nll][33131 idjadh adjedht"dh(oull ed ianan, un oiseau
a vol au-dessus des maisons.
Vis--vis, tanemhala '1I1:Jl+
0:J1I][1::E: iouen [oui; amis, il est mont sur un
l:E:/llil:J+I:E:I:J'" ek'liimen iien tanemhala n iien, ils s'as
chameau.
sirent l'un en face de l'autre.
Devant, dat -l-Fl
irdjaz datchi, il chemine devant moi.
idjraou ales ik' k'tm datch iananms,
Adverbes de lieu.
il trouva un homme assis devant
sa maison.
Les principaux sont les suivants:
Entre, djir 01, der' :n
Dedans, arnmas 0:J
/00Il01': eknesen djirasen, ils se battirent entre eux.
IWrnl:E:I:10:nII:E: aidjin der'seti oudjaten id eqten, beaucoup
0:Jn+I#I:j:j: zoudjzenl ed ammas, on le fit entrer dedans.
d'entre eux refusrent de partir.
Ici, dider' mn
Jusque, ar 0
:nnn0:E: iousid dider', il est venu ici.
+][+O:E:II'" elik'eli ar toufat, attends-moi jusqu'
demain.
Dehors, der' tchiniri
I:JIIO+][+I:OI:JI idj amajer ouan touf'at ar aimes', le
combat dura depuis le matin jusqu'au
eddounet edjdjoulenin der' tchiniri, il y a
coucher du soleil. beaucoup de gens dehors.
16
11
TUDE SUR LE DIALECTE
L, l-bas, din ln, dinder' ;nln, sin 10 :
In+..:E ouiek'e! din, je l'ai laiss l-bas.
:nlnl:J'" ek' k'imen dinder'; ils restrent l,
+In1l3:J10 sin amadhal idJjdjet, l-bas il y a plus de
sable.
10011-:3 chike! ar sin, va l-bas.
O, (sans mouvement), mendi -nl:J
:/lInnl:J mendi d iila anou, o y a-t-il un puits?
O (avec mouvement), mensis 001:J
_. :001:J mensis ikka, o est-il all?
D'o, par o, mensis 001:J
:n011Imn001:J1010: our nessin mensis d ilel ales ader',
nous ne savons pas d'o vient cet
homme.
1:E-:001:J mensis oukaien, par o sont-ils pas
ss?
Adverbes de temps.
Aujourd'hui, azel ar/er' ;nll:l+
1:U::E:::o:nll:l+ azet ader' errouah' ioular'en, aujourd'hui le
le temps est beau.
Demain,' tou/at +][+
-II:I+:J+- :1+][+ tou/at innek tamezdjidja, demain nous irons
la mosque. ...
Aprs demain, oui n idhen 131:
nrrruai: ouinidhcn id eqler', je partirai aprs-demain,
....
1
f

DE GHAT
Depuis longtemps, der aidjin Il:n
II:'n::EI+O: our t naier' der' aidjin, je ne l'ai pas vu depuis
longtemps.
Dernirement, der' hedhan ader'
ariner' der' hedhan ader', j'ai t dernirement
malade.
Pas encore, anemir our O:O:JI
0:EnO:0:J1 anemir our d iousi, il n'est pas encore venu.
Jamais, abade inID, aouir' ;:, ikkir' eddarer' iOn:.;
(m. m. : que je vivrai). \
00;;:.I0:;nID abadeli our etehir' r'oures, je n'ai
mang chez
IO::On:::n:E aider' ikkir' eddarer' our idj, ceci ne se
produira jamais.
:10+0::::n011 ales ader' aouir' our t essiner', je n'ai
jamais connu cet homme.
Hier, n az'z'elIlII
IIIln0:E0:1 anr'as iousid n az'z'el, son frre est venu hier.
IlOm';IIII n az'z'el ekkir' afaradjin, hier je suis all il
mon jardin.
A prsent, amirader' :no:J
:nO:J0:En-:0 sik id iousa amirader', il vient d'arriver
prsent.
D'abord, ch tehizar 0:1+3:.1
O:l+33II:I+:J+': ikko tamezdjidja ch tchizar, il alla d'abord
la mosque.
Quand? emmi :J
:JII<0+:J emmi tesoukelem, quand partirez-vous?
n0+:J emm itassed, quand viendras-tu?
t
i<
7S TUDE SUR LE DIALECTE
Lendemain (le) toufat ennis 01+][+
1I1"01+][+I::EII+l:13:::E iouedlun azel iien toufat ennis iqta,
il y arriva un jour, le lendemain
il repartit.
Autrefois, der' a irouen I:O:n, der' tchizaret na irouen
I:OI+O+l:;n, der' a izzaren 10+l::n, der'eudjoum :lII:n
Adverbes de quantit.
Beaucoup, aidjin II::E (m. m. ce qui est nombreux), edj
'l\
djoutenin II+I
11+ R' al hanetet tezdain edjdjoutmin, R"at
possde beaucoup de palmiers.
Un peu, andheren 103/ a indheren), derous 00n,
sauna 10
:+/103In::E]['; ekfiid andheren n atou, donne-moi un
de poudre.
sauna n tchisent, un peu de sel.
Combien? minekkit +. :I:J
nll+II+' :I:J minekkit oulli telid, combien possdes-tu de
chvres?
+1:1+' :1:J0:J amis minekkit inez, combien se vend un cha
meau '?
Seulement, r'as 0:
o:l::En][: ekfid iien r'as, donne-m'en seulement un.
DE GHAT "19
Adverbes de manire.
Ainsi, hound aider'
;n::Enl;I': ikna lunmd aider', il a fait ainsi.
Comment, emmek '::J Il
+:J-::J emmek immout, comment est-il mort?
Doucement, soullan 1110, soullan soullan 1110/110
111011:0 siouel soullan, parle doucement.
11I0/110+1:IO irdjaz souiLan soullan, il marche doucement.
Pourquoi, ma fouit Il][:J
01+:0<00:011][:J ma foull iser'res akerouat ennis, pour
quoi a-t-il gorg son mouton.
:nll+l:n3:JI+0I1J[:J ma [oull as tedjmedhed azel ader',
pourquoi sors-tu auiourd'hui
Vite, slk . :+1:
+:JO :+l:3:J0 ermadh ziR. f'chedjmedhed
imek'k'aren der' takermout, fais vite mettre les
notables en libert.
. :+l:n:J0+1:/IIO+I: aouinet zredjdjan ennaoueu tasimd: zik,
montez sur vos mharis et venez vite. .
"
Adverbes d'affirmation et de ngation.
Ne pas, our 0:
:100: our essiner', je ne sais pas.
our itmouhoud, il ne prie pas.
80 ETUDE SUI{ LE DIALECTE
Ne.; rien, our haret 0:
our essiner' haret, je ne sais rien.
+oHI: our ili haret, il ne possde rien.
Ne .. que, our...... ar 0 .... 0:
our ili ar tchsn, il ne possde que des dattes.
our ezenser'ar im amis, je n'ai achet qu'un
chameau.
Non pas, ce n'est pas, ourdjer' :l0:
ales ader' ourdjer' ales n ianan, cet homme
n'est pas le matre du logis.
Non, kela 11';
11-: kela our ittedjer' ainder', non, je ne ferai
pas cela.
Conjonctions.
Les principales sont:
Depuis que, oua a [aull IIJe
10: oua a foull iqla ianannis enkhasen, depuis
qu'il est parti sa maison est ferme.
Ou bien, mir' ::J
on::J+:J immout mir' iddar est-il mort ou vivant?
Ni, ouala Il:
our naier' ales ouala tamet', je n'ai vu ni
homme ni femme.
Et, d, ed n
010I1n3:J+ tamet' d ales ennis, la femme et son mari.
DE GHAT
81
Jusqu' ce que, ar 0
isoukel ar iaouedli anou, il voyagea jusqu' ce
qu'il arrivt It un puits.
Lorsque, as 0, acti
-: :+)[11 m-:n+<Dlnl:J0 as menden ibit id ekfin eifatih:,
lorsqu'ils terminent la circoncision ils rcitent la
Iatih'a.
tamet' ach. tchirou abaradb id
bechren. i tehis, lorsqu'une femme met au monde un
enfant on annonce la bonne nouvelle au pre ..
Quand, sik . :0, as 0
3:JI+ln0+.;0 sik ittousid enta idjmedh, quand tu
es venu il tait sorti.
as en iousa r'oures ikk'im aidi ittou
hall, quand il s'approcha de lui,
le chien se-mit aboyer.
Maintenant que, amirader' i :n0:J
1:3:J:0:J:J0:::J...O:n0+:nO:J amirader' i tousid our ek'
k'imer' our am oumiser' imet'aouen, maintenant
que tu es venue, je ne resterai pas sans avoir
essuy tes larmes.
Si, kou : -; koud n-:
no+: kou tarid, si tu veux.
koud in ousir' Sidi edj Kradji it't'as,
si j'allais vers Sidi edj Kradji
alors qu'il est endormi.
Tant que, aussi longtemps que, madam :Jn::!
madam our asen nedji ain
der' our inedjrou elafiet, tant que nous ne leur
6
82
ETUDE SUR LE OIALECTE DE GHAt
aurons pas fait
nous n'aurons pas la tran
quillit.
Afin que, toull i =EIIJ[
: n=EnI0+lIJen 1 .on-: 1nono-:-:
Itou ta1'id asid mekteb tchirout nek derek niddiou
[oull ittessened ailer' tchidet mir' bahou, si tu veux
viens, nous crirons ensemble une lettre afin que
tu saches si ceci est vrit ou mensong-e.
Parce que, fouit innin IIIIJ[
10IIIIJ[.II:I:t:J+0=EnO: our d iousi tamezdjidja foull innin
irin, il n'est pas venu la mosque parce qu'il est
malade.
Interjections.
Allons, allons ensemble! neddouet +:nl
Assez! iougda n,.:, isedda n0
Gare 1 toi 1edj tait chi ennek + I
Halte! aouek' ... :
Silence! chut 1tais-toi, sousem :J00
DEUXIME PARTIE
"
TEXTES
1
LE VIEILLARD, SA FEMME ET LE RAVISSEUR
O :100n 011:0=E 1031 I=E 011 O' :1013:J+ I=E 011
o -:1 :J :J 3:J+ =E 01 n 1+ 03::0 II-:I:J 0: .. .e : 011
30ID 1011 -:1 :10+0: :: rn 011 11-:101+ :JI 011 n=E+ rurr
0':1 rn =En=E ::::1 11 0:11 0: 01 =E1I+ nu oe: =E Il, :1:::1 01 rn
u-:a 3:J+ =E 01 =En=E Il''' ++1 ... :nl=E n=E +0:J0 101 Il' :I:J
=En=E 011 =E 01 ++00<+ 00< iru =n=E 0
=En=E:J... 00: 0=E 00: u:e131 : 011 =E 01 +1,,, tru
'I=E<D:J 10:J +1 +01 in: Il' :I:J 1011:1:t1=E =E=E =EI=E '0 :1+
: Il =E100:J : 0110:J 10ID 1/1011 no: rn
.
011 110
+1001=En=E
Ales iien ouacharen ila tamet' ennis. lnker ales iien andhe
'l'en iroulas deres, Inker ales oua ouacharen ichka t T'our ame
noukal, Iseh'dher ten d innas i tamet' : ma m ennek as

4. De l'arabe
2. AI'. la i'e forme verbale berbre.
84
TUDE SUR LE DIALECTE
teglid teiid ales ennem ? Tennas : nekkounan ales ader'
aouir' our t essiner', nek alesin abaradli ader' . lnnas ame/wu
kal i ouehchar : telid tedjouhi ? lnnas : our lir' ar ialla t
mir' aidi ader' ll.
Inker amenoukal mnasen : ermeset aidi inder' ek' k' e
netet . Ek' k' enen aidi. Innas i tamet' : ehikel ar aidi inder'
ekkesas tchiour'ni . Tekkesas tet. lnnas i ales aouchchar :
chikel ek' k'en aidi inder' . Ik' k' enet, lnnas i ales oua hadhen :
chike] ekkesas tchiour'ni , As en iousa r'oures ik'k'im aidi
itnuhou ira teh ietch, ioadji iouyi iouhaztehin, lnnasen ame
noukal : ouader' haret enta imousen moubaina Il sinin ales
ader' ourdjer' ales n ianan, aberrani 3 imous ; ales oua ouacha
ren enta messis n ianan, ouala aidinnis issent .
Un homme g avait une femme. Un jeune homme s'en
fuit avec elle. L'homme g alla se plaindre l'amenoukal.
Celui-ci les fit comparatre: Pourquoi es-tu partie et as-tu
abandonn ton mari? II dit-il la femme,
- Je n'ai jamais connu cet homme, dit-elle, mon mari
est ce jeune homme.
_ As-tu un tmoignage? , dit l'amenoukal l'homme
g.
Je n'ai que Dieu et ce chien , rpondit l'autre. Sai
sissez ce chien et attachez-le , ordonna l'amenoukal. On l'at
tacha. - Va dtacher ce chien , dit-il la femme. Elle le
dtacha. Attache ce chien JJ, dit-il l'homme g. Il l'atta
cha. Ote lui le lien , dit-il l'autre homme. Mais lorsque
celui-ci s'approcha, le chien se mit aboyer et chercha le
mordre. Il ne voulut point se laisser approcher par lui.
Ceci est une preuve que cet homme n'est pas le matre
de la maison, dit l'amenoukal, c'est un tranger; l'homme
L Ar. JJ\.
2. Ar. rac. 04
3. Ar. rac,
DE GHAT 85
g est le matre
logis: son chien mme l'a reconnu 1. II
II
LA CHANSON D'UN FORGERON
01 10 +:0+ -rri-: 01:J0 +: 131
10 :01 n-:
010:J 0111I+ +1+
010:J 0+ 11: 0+ n 0: in IIt+g
10 0: n:J::J... 3:J0 +: .. : O' 10 0/11
om Il,:+ :J. ;1/: :JII0 01 rn :11 10 III 01/]( nn 10
01101 +01 :1 0: 101 :JIO' ;0130: n;i-:
:1 : 110 n rri-: 01 ':1mn:J+ :0':::J ru- :
:01 no:
010:J 01 III + +tl:1+
+<D+ :0:J n :n IIt1:
-n;i-: 03<D0](-: in Il: lm 33

lnedh n B'a: isem ennis Kemmeda iaoui tesaou [oull
Sidi
3-edj-Kradji
iunas,
Koud in ousir' Sidi 3- edj- Kradji it't'as,
Toudjdjil tez'oul'innis, ioudjdjit amis ennis,
Azet ader' our tel! id iller ouala tesa emmas.
Iouaien islannis i Sidi-edj-Kradji. lnker ikka B'at irmedh,
lk' k'im Kemmeda our issin al' in ibded {oulles iz'z'el as in
allar' der' tchet' innas : essalam r'elikoum: JJ.
L Une version analogue de ce conte se trouve dans El-Bekri : Description
de l'Afrique Septentrionale, trad. de Slaue, Alger, i856, p. 400-401 . Cf. pour les
rapprochements dans diverses littratures R. Basset, Bulletin de Correspon
dance africaine, IV- anne, 1895, p. i92-352-353.
2. Ar. F""'l.
3.
4. Ar.
86
ETUDE SU/{ LE DIALECTE
Itkel achaouadh der' s Kemmeda iksoudh, Innas Sidi-edj
Kradji Ma tetchinid [oulli? )) Innai : our enner' haret .
Innas : ales i aoua tennid mir' ekkeser tameddourt ennek .
lunas Kemmeda : adi essel i aoua enner' :
"
Koud in ousir' Sidi-edj-Kradji ichouah,
Touhazet tez'oulinnis, iouhaze; amis ennis.
Azel ader' iri oumaset" akli itbat.
Idha Sidi-edj-Kradji, iddouet faull aoual ader' ikfas hou
t'ir? i Kemmeda.
Un forgeron de R'at, nomm Kemmeda, composa une
chanson sur Sidi-edj-Kradji 3 ainsi conue:
Si je surprends Sidi-edj-Kradj endormi,
Ses armes loin de lui, son mhari distance,
Ce [our-l, le sein de sa mre ne pourra le prserver de la mort,
On rapporta ces paroles Sidi-edj-Kradji, qui s'empressa
de se rendre R'at.
Kemmeda ignorait sa venue quand il se dressa soudain
devant lui: Que le salut soit sur toi , dit-il en pointant. sa
lance vers l'il de Kemmeda.
Celui-ci fixa sur lui son regard et eut peur. Que dis-tu
habituellement sur mon compte? lui demanda Sidi-edj
Kradji.
- Je n'ai rien dit , rpondit le forgeron.
- Rpte tes paroles sinon je t'te la vie. )l
- Eh ! bien, coute, dit Kemmeda, voici ce que j'ai dit:
I, Ar. rac, -:.;.........J.
2. Ar.
3. Sldi-edj-Kradji est l'atneuoukal actuel des Tatoq et des Kel-Ahnet, Il a
fait sa soumission en avril 1905 et a t investi officiellement du titre d'ame
noukal, au nom du gouvernement franais par le capitaine Dinaux, chef de
l'annexe d'In-Satan, commandant la compagnie des oasis sahariennes du
Tidikelt (cf. Rapport de tourne du capitaine Dinau, dans le Bulletin du
Comite de l'Afrique Franaise, Renseignements coloniaux, no 1. Janvier t907
et nO 2, fvrier 1907). Depuis, Sidi adj Kradja a t rvoqu.
DE CHAT 87
Si je trouve Sidi-edj- Kradji veill.
Ses armes prs de lui, son mhari sa proximit,
Ce jour-l je deviendrai srement un ngre. H
Sidi-edj-Kradji sourit, troava la dfaite ingnieuse et
donna un bout'ir 1 au forgeron 2.
III
LA NAISSANCE

+1 ]['::E: n n 30(J) 3:J+ 31:1
n :::11 010I:J 01t:\::E: 01 011 01:0:J 10(J) +111 + 3:J+ ][OI
+ 10:J< + 1131 30'; n III 1 131 10 n no 1131 10
1100: lit:\: I:E: 100: 0 lit:\: ':1 I:E:: 0 n 1 + :E:n: 1
Il][ 30(J) 1:J0 r :E:3...110:E: n in In:J 11I:n: 30(J) :E: :J0
:11< u-i-: :+][111][< 10 in 10<10/1+:J:
0][3 3;/1:0:J+ +t:\:.: 01:0:J Il :E::n ::J ... + 3:J+ :nI30(J) 1
010110 010110 30(J) :E: 1][<110 010110 011+ 111 ::J :+ n
:::J 10][ ni; ]['::E: 0 0 10 +:+ 0:J 0:J+1I +11 :n+
1: 01:0:J:E: +:+ 0][3 : 01:0:J:E: +:+ 0][3 : Il :E:::J 11:
:E:IO(J) +III+ O :1+0:J:E: +1: :nt:\: 0:J 10(J)
Il': 1-ruu :nl+1010111/1
1, Le bout'ir est la monnaie la plus employe H'at et dans tout le pays
des Touareg. C'est le thaler, frapp il. l'effigie de Marie-Thrse d'Autriche et
au millsime constant de t780. Il a il. peu prs le mme volume et le mme
poids qu'une pice de cinq francs. Il vaut quatre raux scbili ou 2 Cr. 40.
2. Les populations musulmanes du Nord de l'Afrique professent un grand
mpris pour les forgerons auxquels la superstition populaire attribue des
relations avec les mauvais gnies (cf. Fournel, Richesses minrales de l'Algrie,
Il, p. 70 et la note de M. Bel dans sa Djazya. Paris, ,H103, p. 157, t58). Cette
rprobation a t tudie chez beaucoup de peuples et dans l'islam par Gold
ziber cit par Marais, le Dialecte de Tlemcen, Paris, 1902, p. 286. Les ngres
SOGt l'objet d'un mpris encore plus profond et c'est pourquoi le forgeron
Kemmeda a peut-tre cru faire montre de beaucoup d'humilit en s'abaissant
su rang de ngre,
89
88 TUI:lE SUR LE I:lIALECTE
Nekkenidh tamet' ach tchirou abaradh id bechren' i tchis id
iekf enta [oull elbecharet ' az're], Tamet' it tedjlet i berin
meraouinnis. Ales ennis iazenas imz'ouren ennis : e!khiou 2, d
sin iz' edhen n ired, d sin iz' edhen n nelli, d keradh iz' edhen n
tchini, t tekammarin, t tetchimt n ouidi, t tetchimt n zatchim,
d s "man; nak azel as r'ersen iied. Azel oua s as edjen isem a
i abaradli eddoukelen midden der' cheli: id ias elk' adhi \ id}
isem Tt abarad]: [oull imraouen n tchis oui imoutenin, senkerin
der'sen. Ekfin elfateh'a 6. Akal kouilou" id ietch takoutchi n
abarudli inder', Tamet' tek' k'im der' ianan meraouinnis ekko
zef temerouin n ha.lh: Dhelfer adi ter'mou anella, tels iselsan
ms .. Se/kefin i abaradh, selsinas iselsannis, tedketet oultmas
emmas 7, taoult sin al' tchis as iek] lehJia 1 houndaf arad], mir'
a/di, mir' ianan. Ou dhelfer taou i meraouinnis oui n tchis,
dhelfer taouit i meraouinnis oui n herin emmas, ez lekkelin.
lebdiatchin, Dheller aouint i mas; tenker tedjlet i herin ianan
n ales eimis. Entatder' eldada" n akal,
Chez nous, quand une femme met au monde un enfant,
on annonce la bonne nouvelle au pre qui donne de l'argent
pour la bechara ''. La femme se retire chez ses parents. Son
L Ar. .
2. Ce mot semble tre une dformation du mot Il a les sens
de mouton et chvre >J comme le terme arabe lIl,;;,.
3. Ar. r""1.
4. Le mol cheli, abrviation du mot icheli dsigne gnralement une dalle,
une pierre plate quelconque. A R'at, c'est le nom de la place publique,
5. Ar.
6. Ar.
7. Ar. i"1.
8. Ar. ;L..>J;,.
9. Ar. iS;i..e.
!G. La bechal'a, de l'arabe est l'annonce d'une bonne nouvelle. Par
exteusion de sens ce mot dsigne le cadeau que l'on fait celui qui apporte
une bonne nouvelle. ou qui s'employe, moyennant une rtribution dter
mine, la restitution d'objets vols. Avec ce dernier sens, la beehara fut
pendant Ion.itempa une institution trs florissante eu Algrie et elle n'a com
meuo Atre moins pratique que depuis que la scurit a t rtablie dans
GHAT
mari lui envoie sa pension alimentaire temporaire soit: un
mouton, doux boisseaux de bl, deux boisseaux de millet,
trois boisseaux de dattes, des fromages, un pot de beurre
fondu, une jarre d'huile, sept coqs. Chaque jour on lui en
sacrifie un.
Le jour o l'on donne un nom l'enfant les gens se
rassemble]t sur la place puhlique '. Le cadi arrive et donne
un nom it"Penfant. Ce nom est celui d'un des anctres de son
pre dont on rappelle ainsi la mmoire. On rcitJjlla (alih' a.
Toute la population prend part un repas en fhonneur de
l'enfant. La mre reste quarante nuits' chez ses parents.
Aprs quoi, elle se met du henn et revt ses vtements. On
dbarbouille et on habille l'enfant. Puis sa tante maternelle
le prend et le porte chez son pre. Celui-ci lui fait un cadeau
tel qu'un jardin, un esclave ou une maison. Elle le porte
ensuite chez ses parents du ct paternel, puis chez ses
ct maternel. Ils accumulent les cadeaux.
Ensuite, on le porte sa mre qui se lve et se rend dans
la maison de son mari.
Telle est la coutume du pays.
IV
LA CIRCONCISION
I+<D01:-..II+ 1130(1) II-:n:t:t: n 0001+<00 : 0 11-: 1-ruu
n .. : 0011131 0 0 J[o:l: 10J[ Il, 0110 1+ 000 n rn
le pays. Sur la bechara lire l'article de Mercier, Union islamique. Le Caire,
l897, u. i, p. 7; Mouliras, te Maroc Inconnu, Paris, i899, iu-S, Il, p. 363 et
Eidenschek et Cohen Solal, Mots usuels de la lanoue arabe, Alger, i8!11. ilJ-i2,
p. 28i.
1. La place publique de R'at ou ieheii est mentionne par Duveyrier, Les
Toua1'egs.du NOI'd, p. 271.
Les habitants de R'at comptent ordinairement par nuit.
90 TUDE SUR LE DIAU:CTE
I+ID :m[] 11# II: II: :lE : :OID 1:lE 0 : :0<0 -: n 000 +ID0
130ID + +10IDI in! 31 +ID lm: :0<0 +1 nr n 130ID
+][+ 0 10-:1 n +rn 10 n 1-:0 +/1-: n +III-:n
: :+][111][: n +ID mo 0101+<0 130ID ni: +ln::J1I m 11I:n
0110][3 :n!30ID 1+0130:n II I+In0+ 1:][11030<0 +<00
rn 13;( T0+ 110 n l:lEn#+ 1.<0+ -n:-: rrn 0][0 0][0
rn 0 I::J 1+1#1# :lE 1: 1+ /31 30: 1: n 10 1000
10 I:I:lE'; 1l# n 1: 01::J 1 n 1: n 1+10 OJ[3 in! 0][0

Elada 1 n akal, iri oua isbeten arouris id isdekkel ibaradhen
n telek' k'ouin. isbetea eddiouen d rouris, iten isels, ismeehkel
[oullesen az'ref ar sa ltedhen,
Ales, as ikka id isbet arouris id ikk aberrah' as ien : berreh'
i akal kouilou? azel mendam ebbateti baradhen l) Id if/el enta
iberreh' [oull ibit. Ihedh iuder' idjabesnet tchidhoudhin t teba
radhin eddoukelnet der' cheli id ekkenet isakan id assi eddou
net" echouadhen, Id enkerin s tou fat eddoukelen der' lem
dinet r., aouin d ibaradheti abtin asen, As men den ihit id ekfin
elfateh' a 6.
As ibat abaradh selfer'in. tasadalt edjin der's t'eharet ' n.
abaradh inder', Dhe/fer, edjinas asafar, asa/ar inder' kaouda ,
taba n tezdain d souna n tchisent ez' z' edhin eddiouen, sourou
'l'in asm. t'eharet, Id ekkin keradh hedhen, iten aouin i tchit',
zoudjzenteti aman ar eddO'lJin asa/ar inder': Dhe/fer errinten
d, aouin d tcl!ifez'z'a n imnas, couin d azadj n ikai, edjouin
asen tchifez'z'a.
L Ar, avec l'article arabe.
2. Ar, (.r.'
3. Ar. t.iJ)'.
4. Ar. 4;J->J\, le monde, les gens, Ce nom collectif, bien qu'tant au singu
met le verbe au pluriel.
...>....o.
6. Ar.
7. Ar.
DE GHAT 91
La coutume observe dans notre pays est la suivante: celui
qui fait circoncire son fils rassemble les enfants des pauvres
,Ji
ft1'
et les fait circoncire en mme temps que le sien. HIes habille
et dpense pour eux de l'argent pendant sept nuits.
Quand un homme veut faire circoncire son fils, il se rend
chez le crieur pullic et lui dit: Publie que les enfants seront
joJl- )l. Le crieur publie la circoncision.
La nuit o elle a lieu, les femmes et les jeunes nues se
parent et se rendent sur la place publique. Elles organisent
des rjouissances et les hommes viennent prendre part au
spectacle.
Le lendemain matin ils se rendent au cimetire. On amne
les enfants et on les circoncit. t'opration termine, on lit
la fatih'a.
Ds qu'un enfant est circoncis, on casse un uf et on y
trempe la partie blesse. On prpare ensuite un remde com
pos de kaouda", de pollen de palmier et d'un peu de sel. On
pulvrise le tout ensemble et on en saupoudre la partie bles
se. Quatre jours aprs, on conduit les enfants la source et
on les laisse dans l'eau jusqu' ce que le remde se soit ra
molli. On les ramne ensuite, puis on apporte de l'urine de
chameau avec une plume de coq et on en badigeonne la
plaie' .
L D'aprs mon informateur, le knouda serait un fruit de la grosseur d'une
chtaig-ne, import du Soudan et produit par un arbre nomm qouria. Je crois
qu'il s'agit de la noix de kola.
2. Chez les Ihaggaren, ou saupoudre avec des feuilles d'lhel et des corces
de grenades sches et rduites en poudre pour arrter l'coulement du
sang. Pour gurir la plaie, on la badigeonne avec de l'urine de chameau. Chez
les Berbres du sud tunisien (Douirct, Cheueni, Ouazzen) on arrte l'hmor
rhagie en appliquant sur la plaie du cumin en poudre et de Yachekta (plom
haca europea), Pour obtenir la gurison: on fait cuire de l'alos dans de
l'huile. Ou laisse le mlange se refroidir et on en badigeonne la partie blesse.
Chez les Kabyles de la rgion de Fort-National, on applique comme remde
l'enfant de l'huile de tortue (zith et [ekroun . On y ajoute du iiberra, c'est-u
dire des crottes de chvres pulvrises et du miel. Chez les Belli Senous on
emploie le h'arrnet pil, la cendre de palmier nain, la sciure de figuier rong
par les vers, le cur de carroubier pourri, les bourgeons de ronces dess
chs et pils, des feuilles d'aulnes piles, la mousse verdtre du bord des
92
93 DE GHAT
TUDE SUR LE DlALECTE
,
v
LECTION DE L'AMENOUKAL
n +':O<Dlln 01:1+ II-:n:t: n 11-:1:111 ni'; 0 :/111-: r-rnu
31+ 11+ :/111,:I:J 10:J:t: l :Jnl:J 111000 III' :+31+ un +:
110",][+ II: II: 1110I:1+:J<:J:t: I:I+:JI Il:f::t: n 0][3 :+:t: 101
10 Il n-: 11-: ::J : :113: :JI+ :J 31:-: :II II-:I:J 10:J=E: 1:Jnl:J
:J +=E:O<D+ 1: n 1:f::t::J-::J +II<D ..1 31';1 I=E: n Il'; Il -: : :113
30111< 11-: 1110 1:111'; :J30+ ...=e: 1110 n 1I<D3 n nO<D
'f
: :+][1( 1]['; :J:J:II 0/1-: nO<D :J +:t:0<D+ ni: 1/<D3 1+: n
1:JII I=E: 10 I:l+J':1 =e: IJ[.:=e: 110 Il:O:J+, +30': II- :I:J nll':+
=E:O: 01"'; :1/1:11/<D3
E lada t n akal nener'; as ekkan id edjin amenoukal id
iddoukel Azdjer d El-Bcrket d R' at, id edjill tauat'; etkelen ,
sersen, ennin : meudam ihi ioumasin ameuoukal nener' .
Toula tanat' uesen iiet, ou dhetfer id azenin anemazca i Meka
mazen, asen euni akal koullou ittafek" sinnin mendam
ihi ioumasen amenoukal nener' ; kaouanid ma tennem ileh'
mir' kela? Koud ennan asen : ileh' , aka] koullou id
ien : nekkeuidi; nek'belet: . Mekamazen id aouien tabou-
oueds, puis de la graisse ainsi que des fumigations de feuilles de laurier-rose
[Destaing, Le Dialecte berbre des Beni-Snous, Paris, i907, In-8, t. I, p. 283,
note 1). Au reste les recettes et les formules varient beaucoup suivant
tribus et il n'entre pas dans le cadre de ce travail de les tudier toutes.
1. prcd de l'article arabe.
2. rac.
il. Ar.r.
4. Ar.
rait rn mebred d et't'ebet! id asin ennin .' iak' 2 terdhem>
koullou ennaouen ? AS(Jn ennin kil akal : nerdha, )) Id eou
ten ett'ebe], aouind labourait m mebred ekninas lmama: ekfin
el(ateh'a 5, Itkeled amenoukal keradhet temerouin n rial" ikfin
i Mekamasen asen ien : item net' t' l'bel ennaouen elh' ak 7
ennis r'ouri .
Voici
C,Ql!tume observe dans notre pays 8 lorsqu'il s'agit
\
L
2, Ce mot qui en Zouaoua et chez les Beni Isgeu se prononce illk 64., est
considr par M. Mouliras (Les Beni Isquen; Essai sur leur dialecte et leurs
traditions populaires in-S, Oran 1895), comme une altration de l'interjection
arabe 64.\, quoi!
3. Ar. c...r''
4. Ar. .i,.l."..:.
5, Ar. prcd de l'article arabe.
6. Ar. J4.) Il s'agit du rial sebiti J4.), monnaie de compte
qui vaut en Tripolitaine 0 fr. 60. ..
7. Ar. 0u:>-.
8. Krause tProhen der Spraclie von Ghat in der Sahara. Leipzig, \884, in-B)
li doun un texte sur l'lection d'un roi chez les Iourar'en : " Lorsqu'un roi des
lourar'en est mort et qu'on veut lui choisir un successeur, les vieillards et les
jeunes gens des tribus des Iourar'en, lmanraeaten, Kel Isaban, Imadarallalen,
lfor'as, labiaouau, ainsi que les vieillards, mais non les jeunes gens des tribus
vassales, se rassemblent dans l'habitation du feu roi. Quelqu'un de la runion
prend la parole et dit: Hommes, nous voulons tablir un roi, qu'en dites
" vous? Les autres rpondent: " C'est juste et eouvenable >J Pour nous,
disent les vieillards, nous choisissons pour roi un tel, qu'en pensez-vous? >J
Nous acceptons pour roi un tel fils d'un tel, rpondent les autres. Dieu le
rende heureux et lui donne la patience envers les' malheureux , On envoie
un messager aux femmes ges nobles: Que dites-vous d'un tel fils, d'un
lei que DOUS avons choisi pour roi? " " Dieu le bnisse, le rende victorieux
et lui donne la douceur envers les malheureux! Toutes les femmes nobles
ges de 40 60 ans se runissent la nuit, viennent trouver le roi et lui di
sent: Dieu te rende victorieux, te et te donne la douceur envers les
" malheureux (R. Basset, compte-rendu de l'ouvrage de Krause dans le Bulle
tin de Correspondance africaine, 4 anne, \885, fasc. VI, p. 578).

94
TUOE SUR LE DIALECT
d'lire un amenoukals. Les Azdjer, les gentf"'3'EI-Berket' et
ceux: de H'at- se runissent et dlibrent. Ils soupsent
pour et le contre) " puis ils disent: (( C'est un tel qui devien- ,.
dra notre amenoukal. Ils tombent d'accord. Ensuite ils en- "
voient un messager dire aux Mekamazen : (( La population
est d'accord pour qu'un tel devienne notre amenoukal, con
vient-il ou non? Si les Mekamazen disent: Il convient ,
la population entire dit : (( Nous l'acceptons . Les Meka
mazen apportent une pice de mousseline, un tambour" et
disent: (( C'est entendu, vous consentez tous?
(( Nous consentons , rpondent les gens. Ilsbattent le
tambour, puis ils apportent la pice de mousseline et en font
un turban ,; l'amenoukal. Ils rcitent la [atihia,
L L'amenoukalat tant hrditaire en fait, l'lection est rduite . une simple
formalit destine . confirmer le nouveau chef dans ses pouvoirs. Cependant
on a vu chez les lhaggaren la rgle de succession hrditaire I'amenoukalat
'1
viole la mort de l'amenoukal Ahatar'el ag Biska, dcd en 1900. La loi
de l'hrdit' appelait au pouvoir Mokhamrned Ag Ourzig, mais celui-ci; com
battu par les imr'ads et la majorit des nobles, ne fut pas lu et se vit pr
frer son concurrent Attici Ag Amelia!.
2. L'oasis d'El-Berket, situe . ta kilomtres de R'at, appartient la tribu
des Touareg Ilemteu, C'est la premire tape de l'itinraire de R'at l'Air
(Cf. Duveyrier, Les Touareq du Nord, p. :167).
3. Voici les fractions de R'at qui prennent part l'lection: Mekamazen,
Kil Khefsa; ladjenen, Kil Talak', Kil ianan, Kil Tamedr'al, Kil Tourirt, Kil
Taral.
4. M. m. " ils soulvent et posent o.
5. Le tambour touareg est form d'une grande quea, ou plat en bois,
recouverte d'une peau tendue. C'est un signe de commandement chez les peu
plades targuies. Dans les anciens empires musulmans, le fait d'tre prcd
de tambours tait galement une marque de commandement (Cr. Quatremre,
Histoire des sultans mamelouks, II, p. 173, note M et la note de M. Bel, La
Djasva. Paris, t903, Ju-s, p. nl, note 32).
6. Le turban parat tre un signe d'investiture chez les populations
comme le montre le rcit suivant de Benhazera (Six mois chez les Touareg
du Ahaggar, Bulletin de la Socit de gographie d'Alger, 4- trimestre, 1906,
page 359) : Lorsque Altiri Ag Amellal fut lu amenouksl la mort d'Aha
tar'el ag Biska, le parti de Mokhammed ag Our:t.ig protesta, et le marabout
Abidine qui assistait l'lection, pour apaiser la discorde, mit ses deux mains
dans son chapelet et s'cria: Vous serez tous deux sultans au mt'lmelitre ,
Puis il coupa en deux son turban et en plaa chaque moiti sur les ttes
d'Attici ag Amellai et de Mokhammed Ag Ourzig o.
DE GHAT 95
L'amenoukal prend quarante raux et les donne aux Moka
mazen en leur disant ( la valeur de la peau de votre tambour
est ma charge .
VI
VIE DE SETTI RAH'MA
1I+I::::I+ 1+1:: ll=E :+1:+ +11I1+ 0:::1+ Il][ ':::1: :0=E+0 CD<00
n:1I +0::0+ +:::1111111+1: ';1II+I::::I++ 001 =E3CD+ +:+
Il : nn: 10++ 1:::1 .. n 13I=E :3 1:-:1 -tn 1+1:1 10 'II+I::::I+
'111'+'01:::1 rn 0 ][';=E 0 01 :3 11 =E3II n II+I::::I+ =E:n:3
3<00:::1+ 3=E: +1111+ 3=E: +In ++10+1:+ :::1... + 0
o +/m 011][ +103<0+00: +1:::1 ... 00: 1 I=E 11+1:
1... 11+ 11:1 +101+ 3CDO:::l+ ::::1 n0:::1+ +1111+ Il:::1: 101 0:
+1:::100 11 =En 01 +3:11+ :0:::1 0: lin tn ::::1'" 'II=E
..:+ 001:::1 + Il +10' :0: :+0 +10 0: +1001 ++I=E:::Il +:0
+101 +0 +100: 00n 0:::1 .. :+ 001:::1 101 0: 0=E1I:I
0+/1 1:::1 01<03+ IIICD :11'; 010110 +1001 011n rn :::1'''+
0.. :::1 11 +101+ nno- Il][ :::1 nlJ][+ 001:::1 nll:::l+ :l'II=EIl][
Il ...0 =EIJ][ I;nl OCDCD1I100nro: 111][ n 3=E: :Illn:::l
II;:::I10 0 +1:::1 +1:::100'11 =El + -orr-u 0 0: :<011 in 10:
Il :::1: :0=E+0 1110 :1 1+ 10 +/1 +1+00 +10';1
rn 1110 +10 111:-:][+ 1 1:0+ 011][ :::I1nl+ OCDCDIII:on 1'0:
III", :11: Il': Il': 11: : ni 11+1: 1: 01 .. :OCDII 0 'II=E :][1 :111
+031II+I::::I+0/1 :01+0n:::l+:n 00][3
0:::11 '=E311 :][ -: 01+ 0:::1+11 1000 =E '0:+ +1+:::1+ CD+ 0
11-: 010 11-: Il'; 10-:1 +:::1+ 0 urun 111-:11 ll=E'; :+:::1 0 ton
o 30+ :11-: 1-: 3 3; 10 1:3 mo 1:::1+1:11 1+ III, :n+l: +CD"'II
+1=EII:0 101+1: :1 1+1: : 00 Il': n 10 11-: Il': 10- 30':
+<0'''1101+ 0:::1+111000 310 no- 01n 1-:3 InCD 01-:I
1:01 +][+ o 1110 I=E 11+1: +:- :3+ I=E :0:::1+ tn Il::11 :::1+1:11+ 0:
01n :+11: rn :3+1000 -nro 0 00+1:1 01.. :I
96 TUDE SUR LE DIALECTE
Essebab 1 Setti-Bah'ma (oull temous taloulit 2 tezzar ianan
ouhazen tamezdjirija 3 ,telma taboudhi djiris t temezdjidja,
nak azel n eldjemet ' teskourout eloud 5 i temezdjidja. As in
edjezin eddounet" enkaouen adhou iz'z'idhen id ek'k'imcn
tatteren : aouadem oua idjen adhau ader' i temezdjidja id
isis'edi: Jalla 7 adhou ennis as iek( a ira der' mannis ,
Tegla al' tek'k'im tousaresuet" eddounet , ouiidh tchinen
taloul, ouiidh tchinen tamrabet' 9. Azel iien idjezentch in
roures ichihedjdjarin ek'k'imnet r eres tebearnet '0 [oullas,
tchinant as : our nessin kamounan taloulit i temoused mir'
tamrabe. Tennasnet : nekkounan t.'!1::k'k'i n lai/a, ek'k'i
mer' der' eddiuin li, our emouser' talait 12 djiri d Ialta .
Sousemnet tchihedjdjarin. Essat la edjmaientet djirisnet our
essennet as tekhsakasnet, Ennanet : minsis tekka ? nekken
tchidh ner'laias our nessin minsis tekka. II Imir derous our
essennetas t edjrounet tek' k'im der' idedj ennisdjirisnet, iselsau
nis kouilou. 1\ ebdjadjen; tet'teben .5 -unau, Ennant as : [oull
lalla aner' tenid minsis tefled, ma (oull'tebdjadjed. Ten
nasnet : ( Jalla mek'ldr, midden nenel" ouiidh ed (aUin tchi
!.
2. Ar. J;, fm.

4. Ar. k-i':" avec l'article arabe.
5. Ar. >y:, avec l'article arabe.
6. Ar.
7. Arabe oJJl.
8. ar. "p'.'
9. Ar. fm. Sur l'tymologie de ce mot cf. Doutt, Notes
SUl' l'Islam Maghribin. Les Marabou{s. Paris, 1900, page 29 et 8uiv.; et J'Islam
algrien en 1900. Alger, 1900, p. 42.
10. Ar. :..0.:, Ve r. h.
il. Ar. .:;.r..).
i2. Ar. I-f'lc., fm.
i3. Ar.
u. Ar . ....f; avec l'affixe li.
./
1
1
DE GRAT 91
houdjedja l, ir'req t dersen elbabour1 endehen joulli, oussik'
nin, ekkesek'en der' leM' el'5 s elk' oudra 6 ta n Jalla.
Sousemnet, e/( k'imnet al' Olmen imhoudjadj enkernit tchi
Itedjdjarin inder' sestennet, ennanet asen : Tedj aner' islan
Setti-Rah'ma innin it"reg deraouen elbabour, tendehim [oullas,
toussiouen in, tefekkiouen" . Ennan asnet : islan ader' djan,
aner infou Jalla s elbaraka 8 ennis n,
Gua n azel inder' tchihedjdjarin ouala kil akal kouilou
ek'k'elen dhelferes. Der' tameddourt enuis eknanas tamesdjidja
etulheret der' ianannis itetmouhoud. As tebouk i tamettant
, ter'ra i rouris n oultemas tennas : ak ekfer loucia" : anemir
eddarer', as emmouter' kaiounan eloukil'" in der' idedjin .
As temmet enkeren kil akal orin as eknen elk'obet", Ezdek
kelen a ten ilzamen 12, ebden fa akken, As idj ihedh a eken
kouilou tesoudhi al' keradli tchikel. Enkeren kil akal aran id
eknen essas 14, Er 'zen anou zedjrin, sel" laint az' ekkannis, ebden
akken idoudjar, Tousid s ihedh rouris n oultemas, tennas ;
Elk'obet our telzim, elh'al
15
ader' temmir , Eouyen taek
kaout, Azel iien ousseuin s toufat edjraouen az' ekkannis idjez
iris al' isouqda s essas n teekkaoutch inder' iltar' adadjir.
L Ar. :-'.
2. Ar. ur'
3. De l'italien vapor.
4. Ar. lS..>-J.
5, Arabe prcd de l'arlicle arabe.
6. Ar. prcd de l'article arabe.
7.
8.:\r. prcd de J'article arabe.
9. ''':, prcd de l'article arabe,
'l
iO. '. J..::S-" avec l'article arabe.
il. Ar. prcd de l'article arabe.
12. Ar.

13. Ar,
14. Ar ...,..,lw\.
Hi. Ar. Jt-, prcd de t'article arabe.
1
99
98
TUDE SUR LE DIALECTE
Voici de quelle faon Setti q\ah'ma devint une sainte. Elle
habitait une maison prs de la mosque. Entre celle-ci et son
habitation elle pratiqua une ouverture et chaque vendredi
faisait brler du benjoin pour la mosque. Les gens qui
y pntraient sentaient une bonne odeur et disaient en priant:
Que Dieu parfume l'haleine de la personne qui a rpandu
dans la mosque une si bonne odeur! Qu'Il lui accorde tout
ce qu'elle dsire dans son for intrieur l
tard les gens prirent l'habitude d'aller la visiter;
uns disaient qu'elle tait oulyya" d'autres la considraient
comme une merabt'as:
Un femmes ahaggar entrrent chez elle et se
mirent l'accabler de moqueries: Nous ne savons pas si tu
es une oulyya ou une merabt'a , lui dirent-elles.
- Je suis une humble servante de Dieu, rpondit Setti
Rah'ma, je tiens ma religion et ne suis point en rvolte
contre Allah .
Les femmes ahaggar se turent. A un certain moment
la cherchrent au milieu d'elles, mais elle avait disparu sans
1. Le mot Seiti signifie madame II et s'emploie comme terme de respect
pour dsigner les saintes : Setti Meryem, sainte qui avait jadis une mosque
il. Alger prs de l'ancienne porte du Ruisseau (cf. Devoulx, difices religieux
de l'ancien Alge,, in Revue africaine, 8 anne, nO 43, janvier p. 29-30);
Lalla Setti qui passe pour avoir t la fille de Sidi Abdelkader el Djilani (Cf.
Marais, Le Dialecte arabe parl Tlemcen. Paris, 1902, in-S, p. 21'1). Le pre
mier vocable lalla est berbre et signifie aussi madame " (Cf. Doutt, Les
Marabouts, p.1-42). Au point de vue de l'tymologie le mot Setti est une
contraction de l'arabe seyyidati (cf. Ab'med-ibu-Mcqt'aa-El-Louba
bidi-ed-Dimicbk'i, Lat'ai] elLol"a W\ p. 136.
2. Dans la terminologie du maraboutisme le oualy, tm. oulllya, est le saint
par excellence, le familier de Dieu (cf. Doutt, Les Marabouts, p. 34 et suiv.).
3. Le merabet', fm, merabt'a est le marabout, le saint ordinaire qui n'a
pas encore acquis la qualit de oualy. La qualit de marabout, si elle n'est
pas confre par l'aedtt, s'acquiert par la science, les bonues uvres, l'as
ctisme, les pratiques mystiques, la folie et mme l'imbcillit (Cf. Doutl,
Les Marabouts, p. 13 et suv.), Par extension on dslgne sous le nom de
merabet', non seulement les saints, mais encore tout ce qui est sacr, en
sorte que... des animaux, des arbres, des pierres sont dits" marabouts (ct.
Doutt, L'ls1am algrien, p. 43).
DI<: GHAT
qu'elles s'en fussent aperues. Par o est-elle passe? firent

elles. Nous l'entourions et nous ne savons pas par o elle est
passe.
Un court moment aprs et sans qu'elles sussent comment,
elles la virent assise sa place au milieu d'elles; tous ses
vtements taient mouills et ruisselaient d'eau. Par Dieu,
montre-nous par o es-tu passe et dis-nous pourquoi es-tu
mouille ainsi? lui demandrent-elles.
- Dieu est grand, rpondit Setti-Hah'ma, quelques-uns
de nos compatriotes revenant du plerinage ont fait naufrage.
M'ayant appele, je suis alle leur secours et je les ai retirs
des flots grce la puissance de Dieu.
Les femmes ahaggar se turent et attendirent le retour des
plerins pour aller les interroger : Seiti Rah'ma nous a
racont que vous avez fait naufrage; vous l'avez appele et
elle vous a sauvs .
- Ces faits sont rels, rpondirent les plerins, Dieu
nous a sauvs par sa bndiction .
t
Depuis lors les femmes ahaggar et tous les Kil R'at crurent

en elle. De son vivant ils lui btirent une petite mosque
sa maison pour y faire ses prires.
Quand elle fut sur le point de mourir elle appela son neveu
et lui dit : Je vais te faire une recommandation; j'ai assez
vcu, quand je serai morte c'est toi qui sera mon reprsen
tant .
Elle mourut. Les habitants voulurent lui lever une k'oubba.
Ils rassemblrent les matriaux ncessaires et se mirent
construire. Mais, pendant la nuit, ce qui avait t bti s'crou
lait. Il en fut trois fois ainsi. Les habitants dcidrent de
faire des fondations. Ils creusrent un foss profond autour
tombeau de la sainte et se mirent li btir les murs. Alors,
dans la nuit elle apparut son neveu: La k'oubba n'est pas
ncessaire, lui dit-elle, ce qu'il y a dj est suffisant.
On cessa de btir. Un matin les habitants vinrent constater
que le tombeau s'tait affaiss jusqu'au niveau des fondations
et qu'il s'tait, coll l'un des murs.
TUDE SUR LE DIALECTE
100
VII
DES KIL TCHIN ALKEM ET DES KIL ENDINAN
Il': 0::J II 110][ Il': 1100n n 10101 +: Il':
++ 0 I::E:':I +: Il][ 101': /mru-: n :::l' II: +I::E:II:II::E:
Ilnlll':::E: 1#:::I n 11# 0][3 :100131+ Il:::I' Il': 10':110':
oourri 31 :l/lnlll': 10 III::J# 1: ][,:1 ::::I 1: ][::E: -oon10/1
10 Il :11 +< 11110 -rn an: ::E: +: :::III01 ++ 0: :10
I+::JIlo /mui-: 10 01 I:::I# 0-:1+ J:I:::I 11][,+0<Dl 11-:
10::J : rnn 1:# +: 11-: ++ 10-: Il:0 1110 +:::I OI:::I m
e.n 101 0 IIIII 1...#:::I+ 0:::I 11:: ::J... I:::I# III': 31+1 III' :I:::I
30<:::I
(,'
Kil R'at tclusaret nesen ousen d derousenin, ek1t;;r:t iferdjan,
ez' z' en tehizdain, imous akal ioular' en. Naient Kil Tchin-Alkem
d Kil-Bndinan, eknesen (oull R'at tehinder', nak iien ira
ikrej. Enkeren Kil Tchin-Alkem djan tanat'djirasen Olt dhefter
ouzenen d amazan i Kil-Endwn ennan asen : Adreret iou(
aouen mir' nek] aouen ezzeman 1. )) Ennan asen Kil Endian :
nekkenidl: midden a uemous ourdjer' tchidhoudhin our tet
nesellem 1 R'at i aouadem endebit as nedjla' ikit nener', n
Ennan asen Kil Tchin-Alkem : edjheset (oull mannouen .
Tenkerezzeman djir asen, Kil Endinan erz' en, a immouten der'
amdjar immout, a iroulen irouel. Ekrejen tet Kil Tebin-Alkem
R' at ezser'en dinder' emousen zer'en imounakalen ent ,midh
L Cl\omot qui n'a pas la forme berbre parait appartenir il. la racine arabe
J.-oj qui, en dialecte d'Algrie a le sens de partir en expdition, faire la
guerre ,
2. Ar. (-W.

DE GRAT 101
Akal n ezzeman ik'k'im ikhla! imous tamezzouk' n aljinan
iri insen daous ihedlt id imouksedh,
Au dbut de leur histoire les K'il R'at vinrent en petit
nombre crer des jardins et planter des palmiers. Le pays
fertile.
Les Kil Tchin-Alkem a et les Kil Endinan ' les remarqurent
et entrrent en rivalit au sujet de R'at : chacun voulait la
possder.
Les Kil Tchin-Alkem tinrent conseil, puis ils envoyrent
un messager dire aux Kil Endinan : Restez calmes, c'est
prfrable pour vous, sinon nous vous dclarerons la guerre .
Nous sommes des hommes et non des femmes, rpon
direntlesKil Endinan ; nous n'abandonnerons R'at personne,
dussions-nous tous disparatre. )
- Prparez-vous au combat , dirent alors les Tchin-
Alkem.
La guerre fut dclare entre eux. Les Kil Endinan furent
battus plate couture; un certain nombre d'entre eux trou
vrent la mort au cours du combat, les autres prirent la
fuite.
Les Kil Tchn-Alkem s'emparrent de R'at, s'y installrent
et en devinrent les chefs.
Le champ de bataille, rest dsert depuis, est devenu la
, .

..
2. Ar. prcd de l'article arabe.
:l. Sur les KU Tchin Alkem, cf. Duveyrier, Les Touareg du Nord, p. 366.
4. Les Kil Endinan tirent leur nom du k'ar ldinen (en arabe K'ar-el
djenoun = le chteau des gnies ) situ prs de la chaine de l'Akakous
30 kilomtres au nord de R'at (cf. Duveyrier, Les Touareg du Nord, p. 416 et
fig. 37 et 38). Barth a visit ce lieu: Reisen und Entdeckunqen in Nord und
Central-A(rika, t. J, p. 229-236. Le clbre voyageur faillit y mourir de soif
et les Touareg y ont vu une preuve de plus de la prsence des gnies en cet
endroit. La lgende r'atienne corrobore les rcits merveilleux qui ont cours
chez les Touareg sur les gnies du K'ar Idinen, Voir aussi le rcit de Moty
llnski, Le Dialecte oerbre de R'edames, p. ino.
102 TUDE SUR LE DIALM:n:
demeure des gnies. Celui qui y passe la nuit prouve des
frayeurs.

VUJ
GUERRE ENTRE LES AZGER ET LES IHAGGAREN
ET OCCUPATION DE R'AT PAR LES TURCS
11-: 1:tt::I -: 101 III+ 111<+ II Il'; 01111< 10';11=E =E+:
l:E: 101:1 IIJ[ 10<01 31+1 10':1 I+I:E:I 100: 1010 +: l::I:l:l ore
1: 1<001 1:01 ore 11< rrn 01::1 1<0<00 1001 01:1
10';1 Il:1 1 00::+ rn 10::10 n 1=E:l1 011 In::l m ++In Il:1
IIJ[ 1:l1I01=Eln J1I:1'" +::lIIII:Ol 100: 1010 0111': Il:1
10:10 OItt: Il': Il \IJ\ 1:0: :tt:1 n01 31':183:<0++ 10 1+ 10
moa ,\-: 0111:+:E:: 0';1 :/111" :/1 : 1<001:: :/1 -11+
101-: 01tt: 11-: -: II i-: :0:1:1 0: D .. 0: :10: no
n la ore Il'; 10';1 OJ[3: 01tt: la 130 101:E: 1:11:1 1001
+ln+ 0 +][+ 1: 1001 01:1 l:E: 011113 II 11-:' :#::1:11311::
0:1+11 ::1'''+ na; ::I:E:n0 na1000+::1 011 lo 01tt: 10 Il.1:
110 01111< 10<1 iru om OJ[3 011][ +0<0+ +<00::+
I=E 10 0: 1+1:1/1+1 In::l 10 1;1 01tt: Il'; n 1001101< +0+
1::1111: :II1:E:][3 +: III, :1:1 .. : 1: :1: : ore III' :1:::1 O :100J[3 +0
0-:0:11 00: ::11111-:1::1 0: 011<003 <I<on -:1111'1';1::1 :E:I'; 01
:ln::l 31:1 :111:1 :01110 n Il][ ++Itt:1 +1+ +11: :::111 n
011<0031-: rn 1111' 1111 :E][3 01 +:E:Jt:1I :OIl 0: :nI:E:' 11100:
rrrrrn ore n rn tru . :0+11 IIIT o- :0:11 JI:.:' 1"11' :1::1 10J[':
=E : :0<0 na: ::lI<D:E:II: .. tt:O<OII:I Il' :1:1 n0:E: 00][3
1: +01 :130';+ 0: 1:1::1 :E: +111-:1:1 111< moc 101 +:
+: 110'; -:0+11 1::1... :n/lltt:
Aouatai iien enkeren Kil Altedjdjar eknen idjen etkeleti
tas'ouli nesen, ekkan imezzar n Kil ouhazen B'at: As
in ousin r'oursen naienten enkeren eutenidn edjbasen foull
\
DE GHAT lOS

mannesen, Idj amdjar djirasen. Essebab t n amdjar inder' Kit
Azdjer edjraouen tchirkeft n araben oui n Imanan, ouher'en
tet, enr'in midden nenes, edjmaien id ermesin der' etteh'rir> n
Imanan, Enkeren. lmanan ekkan Ahedjdjar. As in ousm r'our
sen edjraouen eldjemt ek' k'imen der' idedj iien, Sellemen
foullesen tenna sen Tatber'ourt : nekkenidh nousid inezzer'
r'ouraouen foull innin Kil Azdjer ermesin. tela nener', ouher'e
araben oui nener', chedjmedhen aner' akal nener' . Inker
Ahaitar'el innas : ikna, amirader' i tousid r ourner' our
ek' k'imer' our am oumiser' imet'raauen:
lnker ikna idjen ikka Kil Azdjer, eknesen djirasen, emine
ner'en a ioudjeren asidhen, izziz' Azdjer. Ou dhelfer enkeren
Kil Azdjer aran id khelleee 6 tchimzik, eknen idjen edhedjen
Ahedjdjar, idj amdjar djirasen oua n toufat ar tadedjat, er'lin
asen Azdjer, irriz' Ahedjdjar immout rouris n Amoud Sidi
Mokhammed, tek'k'im oultemas Takharibt teskourout [oulles.
Dhelfer amdjar inder' enkeren Kil Ahedjdjar oussenin Tarai,
eknesen djirasen d Kil Azdjer, enr'in asen midden edjdjoute
nin, ouher'enten our asen oU,'l/en haret.
Dhelferes inker amenoukal n Azdjer, Ikhenoukhen; ikka
amenoukal n R'at Cafi-edj-El Hadj-El Amin, innas : ekni
mannek ineqel nek derek, innek T'rables r'ou ameuoukal
inedjmi r' oures elasker 1 d lemh' ellet 8 tedjdjit, nazentet z
Ahedjdjar [oull id irrez' inedjrou iman nener'; nekknidh
madam9 our asen nedji ainder our inedjrou eldafiet
l O
Innas
afi : houllan .
t. Ar. '-"''''''''''.
2. Ar.
3. Ar.
4. Ar.
5. Ar. (-J"



9. Ar. i'1>L...
iO. Ar.
i04 TUDE SUR LE DlALI!:CTE
Eglen eddiouen ekkin T'rables, ikfasen amenoukal n akal
elasker. Eglen Letrouk inder' eddiouen d Asdjer, edegdegen
Ahedjdjar. lJhelteres ioused amenoukal m Merzak', Ali ben
Moh'ammed, iber'l'eh'l i Kzt R'at innasen : amirader' akal
in amenoukal, edjit taitchi i mannouen, our teksoudhem ha.
ret .
Oua n azel inder' ek'k'imen Letrouk ekrejen R'at.
Une anne, les Ihaggaren formrent une harka et se
grent en armes vers les campements des Kil Azger instal
ls prs de R'at. Ceux-ci les voyant arriver ainsi chez eux, se
ceignirent pour le combat et les deux tribus en vinrent aux
mains.
Voici la cause de cette guerre: les Azger avaient rencontr
une caravane appartenant des Arabes protgs par les Ima
nan, l'avaient pille et avaient tu les hommes qui s'y trou
vaient. Ils avaient aussi cherch s'approprier les redevances
tablies au profit des Imanan, Ceux-ci partirent chez les Ihag
garen. Lorsqu'ils arrivrent chez eux, ils trouvrent l'assem
ble des hommes runie en un endroit. Ils les salurent et
Tather'ourtr leur dit: Nous sommes venus demeurer parmi
vous parce que les Azger nous ont dpouills de notre bien;
ils ont pill nos Arabes et nous ont forcs quitter notre
pays .
C'est bien,
Ahatar'el "; maintenant que tu es venue
chez nous, je ne
me reposerai pas sans avoir essuy tes
larmes. II
Il se mit en campagne, rassembla une harka et marcha
t. Ar. ~ . r . .
2. Tatber'ourt avait le titre de tamr'arl ou reine n des Imanan, Ceux-ci,
compltement dchus de leur puissance, taient aussi bien rduits comme
nombre. Du temps de Duveyrier Us ne comptaient plus que cinq reprsen
tants mles et quelques femmes rputes pour leur beaut parmi les Touareg
(Duveyrier, Lita Touareq du Sord, p. 346).
3. Ahatar' el-eg-Biska, amenoukal des Ihaggaren mort en 1900.
DE GHAT i05
contre les Azger. Ils se livrrent un combat et se turent
un nombre d'hommes qui dpasse tout calcul. Les Azger
Q.

furent crass,
,
, Quelque temps aprs, ils voulurent prendre leur revanche,
<f;
runirent une harka et attaqurent les Ihaggaren. Ceux-ci
furent battus plate couture. Le fils d' Amoudt, Sidi-Mokham
med, fut au nombre des morts et sa sur Takharibt ne cessa
de le pleurer.
Dans la suite, les Ihaggaren partirent leur tour en hnrka
contre les Azger et les attaqurent Tarat. Ils leur turent
beaucoup d'hommes et les pillrent sans rien leur laisser.
L'amenoukal des Azger, Ikhenoukhen, se rendit chez afl
ben-El H'adj-el Amin: Prpare-toi partir avec moi Tri
poli, lui dit-il; nous demanderons au vali des soldats et une
nombreuse. Nous l'enverrons combattre et dtruire
les Ihaggaren afin que nous ayions la tranquillit, sans cela
nous n'aurons jamais la paix .
- C'est bien , rpondit afi.
Et ils partirent ensemble Tripo. Le vali leur donna des
soldats. Turcs et Azger marchrent contre les Ihaggaren et
les crasrent.
Quelque temps aprs, le moutearif de Mourzouk', Alt-hen
Moh'ammed, vint R'at et fit cette proclamation aux habi
tants : Maintenant ce pays appartient au sultan, ayez de la
sagesse et ne craignez rien .
Depuis lors les Turcs n'ont pas cess d'occuper R'aP.
t. L'un des princes Imanan,
f
2. Comme je l'ai expos dans le chapitre de l'introduction historique, l'oc
cupation de R'at par les Turcs fut une consquence de la lutte de os dont
la ville devint le thtre ds l'avnement des Anar. 11 y eut d'un ct le or
des trangers, compos surtout de marchands r'adamsiene, trlpolitains, sou
::.
danais, etc., dont les chefs furent les Anar. Ils repcochalent aux Touareg les
vexations qu'ils se plaisaient leur faire subir, leurs exlgences insatiables et
la part trop grande qu'ils prenaient dans ta direction des affaires de la ville.
Comme ils se sentaient incapables de lutter avec leurs seules forces contre
eux, ils n'hsitrent pas sacrifier l'indpendance de leur cit et . Y attirer
un tranger puissant pour avoir en lui un protecteur. Les Touareg reprseu
106
TUDE SUR LE DIALECTE
IX
SOULVEMENT DES AZGER CONTRE LES TURKS
DE R'AT
OI+f: 1: +111' :I:J 0:J '=E: :=E 0:::J+1I r n O :11: :1: : +:J:J om
++:=E 10:n 111:0 =EO 101/1 =En +f:I+ + ... Il': =EI:J 0:
10 0: 101:0 0:Jn: 11-: I-:-:n 1 Io 11-: +f:I I=E 1I+f:
1][. :0++ :+f::J:1+:J"'II=E II "': 130': n +f:1:J' :111 +00=E
011CD03 1Il' :I:J =E CD+': I:JIII: :IIICD =E][3+: III' :I:J 0':1
113(1)11 1+ .=E: :=E no-:1:0: :+ +lIn 0111 .m Il 1/11001
nO:J+ 1:1 ; .:J :11l:J +101In:J ][+f: 1][. :01 0 +In
OI:J 01:j+ =E=E n =E: :=E=EI=E n-: 110
01; 011000 n+f:I+f:=E =E][3 =E 011CD03 1Il' :I:J no
=EO rn 000 0:JI+ ++0:J0 :: 3 n I=EI=E
011CD03
+10: iru 0:J0 03':1 0:1 .=E:: =E 01 110 I=E:=E
=E-: -:1 01 =E][3=E +0 o.n :II:J+ +f:I+ n:J1I
moa +1+,:1 +O:JI+ 01+f:I+ :10 +1,,,0: Il'; n
:II 01:E: 00=E =E][30':1 :1 + '''101: :113 Il':1 :nl=Eru
non 0+ -: :101 :n:1I 0:J1 no-: : :113 -: 0: +=E][:II 'II=E
n10+ Il][ 011(1)03111' :I:J =e: .rn CD+' :1-:on ':1 +1:n+f:1
3:JI +=Emll Il no-s: 11-: :+f:1+ 10: II-:I'=E::=E 01
+31:+ no 11=E':
taient le of national et voulaient H'at libre et indpendante. Tant qu'ils
demeurrent unis, les Turcs restrent prudemment sourds aux appels des
Anar qui voulaient les voir s'installer dans la ville; mais du jour o les
Azger firent dfection la cause du parti national pour raliser leur dsir de
revanche sur les Ihaggaren, les Turcs, ne redoutant plus aucune opposition,
s'empressrent d'tendre leur domination sur R'at. La guerre entre les Azger
et les Ihaggaren et la dmarche de a-ben-El H'adj-el-tnln et d'lkhenou
khen auprs du val de Tripoli n'ont donc pas provoqu spontanment l'occu
pation de R'at par les Turcs comme semblerait l'indiquer le texte ci-dessus.
Cette occupation a bien ses causes dans une querelle de ofs plus ancienne.
{
DE GHAT lOi
':1 +:nl +:n+ + =E30':+ Il':+ 010:Jn::=E no: =E][30':1
.=E: :=E 10CD
110 1+3I:+ 10 10 10:J-:1I 0<0:11 1:J+f:II:J 0-:1 1111'
:lOI +=E][:II Il moa 101 1++f:I+f: 1011][ :J1I0 ln 11 .=E::=E
0101 :n=E31' :1/111 =E][3 01 011CD03111' :I:J =E CD+':I
(1)+.: 0:Jm : =E
0:Jm: -n 11+:n 11=E=E n::J Il:O:J+ ++f:': n :n .=E: :=E +1
0:J0 10+f:: II+f:I +31:+ I=EII: 10 3000+ +10 CD+-: CD+-:
010][ Il':+ =E][31 ][: 3':1 n .. : .(1).:+ ][+0 I:J' :110 n : =E][3
0:Jn: : no-:13 :I:J+ 013311+ 13:=E .(1).:+ 1=E:J O :1+ =E][3
:I+=Esam =E:JI:nn + :J... =E: :=E 101 :J+f:II:J n ,+1 Il:0 n 0
=E][3 osn 11 I=EU: 113:J orn II :0(1) ni: =E][3101110:J0
: +11.. +0':1 :J+f:II:J1I n 0:Jm : =E .=E: :=E 01 0:J Il][ +10:0
Il': +f:I 0:Jn: : -uern .: 1I+f:=E :J+f:II:J1I +: lOCD 11I+f: 1': 10':1
11I+f: -m n +f:I:J':1I +011100: 1I+f: =E.:=E 1:01 :J +In 0/1
tn+I=EU: 1011 T0:J0 =E][3101 nn 01/=E1:J 3:=E 000][3
0:J m +111':+ 113:J 0 in II :0(1)
11-: n 10 101 =EIII+ tn 10(1)1 11-: +In 11-: in +0:+ 0-:1+
O :0: Il n 0::1 +I:I :JO: 1=E:J 10: 10 =E][313: n lOI:
II 1 110 1101 0 31 n an: :J=E+ 0: 101 trun III+
:1101 0=E][31=E:=E 1111' 31+1101; 101/1=E n +In III,,'
0:::J in =E][31+:J 0-:+ 0 tru :1 rn 1:311+ IIIIICD 111-:+ trun
=E][310
11I+f: II: Ill' :I:J 0:J=E n 0 +:J =E][3 110 1110 110 0
0/1:01:-: :J10+ 10101/1 =E:n IIO..:J ; -: 11-: II-:n+f: +:JIII
.; +CDnl 0: 31-:10/111-: III<I:J 11-:1 110 :J:(I)3+ :0 101'11-:
+:Jo-:+:n :rI,0/1 +:Jo-:+:n 1:-"1::J :(1)31
!:(I)31 0: =EII 31:1
10';1 +:JO-:+ I+f:IIO..:J 1/1/11011-: '1I0'+:J0-:+:n Il
1311001 31+ II rn 11I:n 101 =EIII+ rn 10(1)1 Il': +In
:n .. : 3:J0 11-:1 =E3..11 0-:1 10..:J n 101 +-:
rn 10CDI II: Il': Il': + :JO':+ .n 10..:J nr + Il -: :J 01 01/1=E
+:JO-:+ rn n -:+f: 3:J0 rn III-:n 101 =EIII+
n
+In III,,, 1110 I=E n II+=E 1: III =En +11", +In =E 10..:J 10/1
n 0 II=E II -i-: '=E::=E 1/11011010 :J...=E 0/1=E -: I=E :1
,('
109
l.O8 TUDE SUR LE DIALECTE
I:E 'II: 0: 101 JO; Il:J;n o- :0;11 Il' :n:t:t: O: +;
01111+ 10JO n n or: mlll:t:t: 1: 01111+ 011: m :t:t: l
Il:t:t: ++0IJ[': 3Jl no JO; 1 rn ++1010
:1111+ rnr-: 0110 0: :0; nann 1I:;n:t:t:l n-: 01J
0: rn Il'; 1:t:t:l 11-:1 01 ++11' :++ n3Jl+ 0 .nn 0101 ++

Il'; ';JJ IIJ[I 01 I:t:t:J n +30n+ .-:
1110 nu-- mOJ 11-:1 T"'lO-: :J o m nJ"'+ ;J tn
11-: mn;+ nl+ 30-:
11:-: 0:0:l1 1I:;n I:t:t:l om 13ID Il': 113101;
01; +J 0: 13;101001 OlJ l :+ 1][': -nern rn I:t:t:l:t:t: 1+ 0
OlJ 0<1101 : n;J 0 Il:
0-:0:111+1:1-:0+ 1: 0-:0:l110CDII;n 101;1+1-:
10 in 0 : -:1 1001 1+/11 ,10+ 1ICDO 1: n 111-: 1:
1; : 111-:+ ++110 +1:t:t:::11 ++111-:+ II-:IJ 1 +
Il': 13Jl 11: 10-:1+ Il: :JII n 011CD03111-:I:J 1110 110
no- +00; ++ 3CDII0 130,: Il IIJ[ 100; I;:t:t: Ol:t:t: Il': 1': .
1+1+00 Il': Il;0Jn: II: 0 Il': ;n an: :01+ 10: +11: :JII
101/110:1 + l Il J JI.: Il': 101 -orrr ICD d31J 0-:0:11 10..J
"'11+0':10 Ol:t:t: Il': 0/1
+0JO++0J[' O :1+11:1
n +; 11-: 1011; .ru ;n -orrr ICD 01 g : nJII +10;
n nl+0-:10+ 11-: 1: :113 IIJ[ 0 ;0 n 0: nl+ 10 10111-: lOI;
0::11 1111 0: 1110n 101 +-: III-:n
+< 110 n +J[+ :OCD IJ1101: :OID 0-:1
+In :OCD: :OCD n ;1/110/110 n 101
rn III-:n lOI; n +: 11-: +J[+ 0 10-:1
,010 OnTICD 10ID 1: 10':1OJ[3 011][ 31+ II orrr ICD 1
+1+ ;nOJ 1;][0011-: 1:1 II-:IJ nl:-:1I;10100;
1:01
0: :1111 101 nlJ <111-: -:1 +lln 11 0/1
nJ[-:+ mOJ -:10J II-:IICDO ; 111-: 11-:1
n:1I/133 +IDI-: + ;OCD n Il:OJ+ +30-: 100::+
o ln +J:+ o:;n 11-: 11-:1101 +Inl +I1J0 +1+ +101
IIJ 1f1:010-:1 +In ;n:0 n :0,,,0
10-:1 Il'1'1 +:nl +11: 10Im-:II/I.. OJ[3 : 30-: Ju.
JO: 1 0 n:t:t:IJ-:IIII-: 11-:
DE GHAT
Dhet!er ma l immout lkhenoukhen inker ed edj eltemas
Yah'ia imous amenoukal enta oua n Azdjer. Ikkes imnai i kil
R' at, itadje edianan nesen ehilasen, iri isioulen der'sen iouetet,
Azel iien idjez akal irraz' tchlour n dekakin' i kil B'edims,
isaouadjasen a our rin chilasen. Ihedjdjaren iousesten: Elka
manas d Ikaradhen, ikna idjen aidjin, ik' k'im itaher'immez
zar' t terekfin, Inker amenoukal n R'at afi ben' B'l-Radj
El-Amin, ikteb" tchirout i menoukal n T'rab/es idjas islan n a
idjen der' akal, innas : eddoulet' tekhrak; inkered Yah'ia
itadj elbatel" itaher' eddounet
T
as idjrou tchirekfin isse]
midden ennesnet ; emmel aner' ma hi nekken, tamred" ouzba
sinnin koud ioudji Yah'ia id iouyi touher'mnis it imdjer .
Irrid amenoukal n T'rablcs tchirout i {7afi, iouzenazd isese
1o
l'en, innes : Ahedjdjar ioudjaien id it'aouad ermesetet, te
djimas iseser der' iri, tasninuchid i T'rables .
louaien islannis i Yah'ia inker inkadhas chani'a, irmes tchi
routch inder', ir'rmet, ilmed aoua tetcli ihsen, Tedjes tou
mendjer' der's, ikteb tchirout i afi innas: tchirout ennek a
kai d ekkenin er'rik'ennet, essiner' aoua tetchihen, elmeder'
tadjez' innis : tanemmirt ennek tedjit ; amirader i tedjid ain
der' nekkounan a ielh' en li essanek' it edjer' Inker ali irras
telurout innas : idjaner' ialla'" eldafiel
l
3, our ak ileh' itou
kased inoumas laddou 14 dj iirauer; kou tarid, asid inezdaouen
"
l. Arabe L.. de la locution

t
2. Ar. pl. de 'i).
3, Ar.
i, Ar. .:.....-::.s.
5. Ar.
6, Ar. J.64 nrcd de l'article arabe.
..., 1. Ar. 1:.:,
8. Ar.;\ .
9. Mot turk (chef de cent hOlDmes).
10. Ar. t"u., III" r. du verbe tu.
U. C,o<;>. .
il'
12. Ar .ul\.
i3. Ar. avec l'article H.
H. Ar. .,..>.>:.
HO TUDE SUR LI!: DIALECTE
net nek derek inekteb tchirout niddiou i menoukal n T'rables
(oull essened tchidet . Innas Yah'ia : Nekkounan ehedher'
our in tadjezet' akal ; kou tarid innedj eldafiet edjmedh kaiou
nan asid tar'ajamt n Natchira .
lnker afi, ir'rid i ou B'edimes innas ; etke] takardhi: t
tedaouat neddaouet innek 2 iberin Yah'ia .
Eglen, inker melazem 3 n eldasker: ilkamasen al' in ousin.
tar'ajamt n Natchim, oussenin Yah'ia il/a din, isellem 5 [oul
lesen, izoudjesten, mnasen : Amirader, med] elafie: dji
raner", inekteb tchirout middiou i menoukal n T'rables.
Innas afi: Houllan l nekkenidh aider' a nera . Innas i ou
'Eedimes : Ekteb tchirout .
Enta Yah'ia iddiou d ekkozet temerouia n amr'id iouyin in
der' Tounin. Ibda" ou R'edimes ikatab, ikteb senat tesrouret'
al' in er'lien i tar'ajamt; edjezen in, oua izzaren irmes afi,
oua d 'IS ilkemen iste1takouba ikka d inkedh ir' e1 ri afi;
itkel afous ennis afi tenker imi n takouba, iouadhin talet't'it'
ennis, temounkedh.lnkered ou R'edimes ira d irouei enta ri el
melazem. Innasen Yah'ia : Ek' k'imet dider"; a idjmaien id
idjmedh itenr'i .
, Ermesen lhedjdjaren afi, aouznd abrour', edjen der's ama.
dhal, ar'ilien, edjen der's aji, SOllarent /oull amis. Innas Ya
h'ia i ou R' edimes d el-melazem : Enkeret, ek' k' elet akal .
Enkerin,oukin ouzalen i berin R'at, el-melazem iouzal ikka
el-,qouchla7, ou R' edimes idjez akal. Ennanas eddaunet : Ma ,
idjraouen ? louki iOltzal, our asen inni haret. Elkamanaz d
eddounet ouzalen dhelleres al' iouedh imi ianannis, ihded, in
nasen: aji ermesent ihedjdjaren, a1"ilient der' abrour',
edjen der' s arnadhal, etkelent /oull amis .
1. Ar. et w.\s'.
2. Ar. i\.,> et J...:. \.,>.
3. Ar,
i. Ar, ,;5--.;;, avec l'article J"
5. Ar. ,.J.....>.
6. Ar. \,)..,).
7. Ar. M.J:..;; turc qychla,
DE GHAT Hi
Tenker ter'r der' akal, eddounet kouilou- edjbesen der' te
z' ouli nesen, arin id ekkenin Ihedjdjaren, id aoudhin afi er
rintchid, As in ousin.imi n ar'rem edjraouent inkhas d el das
ker tadjez'en dinder', innasen ouzbachi : our teyim aouadem
id idjmed al' nesel islann a idjen ,
Ek' le' elen eddounet ed ianan nesen, lhedjdjaren enteuidh
eqlen, iouaien afi ar in oussin anou endhaouintchin dinder',
etkelen iblalen, aten inadhouen der' anou inder' ar ker, im
mout afi der' ammas ennis;
As isla islan ouzbachi Smnin afi immout, ira d ioumas
amenoukal n akal. Aze! n eldjemet izdekkel kil R' at ouh.
;-
mouk'k'ernin der' ianannis, masen : Tessanem a kaouen
arir' ? )L Ennanas : kelal Innasen : Arir' itet' biim 4 sin:
'r .
nin nekkounan amenoukal n akal, Ennanas : Nekkenidh
our neddoubet ak net' bad . Innasen itet' bidim chilaouen
mir' djik'aouen der' takourmout. Ennanas : Edjaner' der'
takourmout, nekkenidh. noudjai our net' bad .
Idjin der' ttakourmout, Isla akal islan irminin imek'k'aren
edjesen takourmout, Enkeren eddounet Iwullou, edjbesen der'
taz'ouli nesen, eddoukelen der'cheti. Edjin tanat' djirasen,
ehedlten ikit nesen id echedjmedlten imek' li:' aren. lnker el
k'adhi" n akal irmedh ikka ouzbachi der' ianannis innas: Ma
k idjen tedjed imek'k'aren der' takourmout, kil akal koullou
edjhesen der' taz' ouli nesen, eddoukelen der' cheli; ermadlt zik,
chedjmet'en d der' takourmout. lchedjmet'en d.
Ennanasen imek' k' aren i dounet : Ek' k' elet ed ianan en.
naouen, a itadjen id idj soullan . Ek'k'elen eddounet, nak
iien ikka zanannis. Ik'krn ouzbachz ar in isla islan n Yahia,
ikna idjen aidjin ira d idhedj R'at. Inker izdekkel elasker
der' maouan n ar'rem, innasen : Our teiim Ahedjdjar ouala
iien idjez der' akal s tez' oulinnis , Oua n azel inder' Altedjdjar
, L Ar .0!.

2. Ar. l' >\ 0-:' aOIt : " fils " correspondant au 0-: aralle.
3. Ar. avec l'article JI.
t.
5. Ar, avec l'article JI.
'iIl
t 12 TUDE SUR LE DIALECTE
id iousen id ermesin taz'oulinnis, sinsentet der' imi n arrem
d idjmedh ekfinastet. Azel iien ioused Yah'za imannis, ikka
d idjez der' akal, ibdedazd adsekri our teh issin innas : Ekfid
tes'oulinnek itet nesens dider' ar tedjmedhed tetkaletet, In
nas: Nekkounan idjou n akal ader' our i ilzim '.
1k'k'el ikka Tadaramt, iouzen d amazan i ouzbachi innas :
edj [oull mamek houllan, akal ader' mir' tek' k'imed del" s
kaiounan, mir' ekrejek' nekkaunan, Amirader' telid islan ouk
sadh itenned tar'dert" ak nedja .
Ihedh iien ousend ihedjdjaren, edhedjen akal, ebedhen
idoudjar, edjezen der' akal, eldasker koukelenten al' ten zoudj:
zen der' elqouchla, Ekfan atou, idj amdjar djirasen sin he
'dhen, our immout ahedjdjar ouala iien, ar amr'id iien. lhedb
oua n sin inker ouzbaehi inr'a imannis. Elasker ouim am
djar, edjmaien elafiet. Ekkenten Ihedjdjoren der' lebroudj",
elasker oua n Trouk enr'inten, elasker oua 11 iklan doua 1t
araben' n Tardja az'ounenten rijirasen, nak iie iloui aoua ira
der'sen, Taz'ouli n amenoukal etkelentet ; elkheznet 5 erz'en
tet etkelen aoua tetch ihen, iouient.
Isla islan amenoukal n T'raMes, iouzen d elmeh'ellet
6
En
keren Kil R'at edjmedhen akal, ekkan Kil Azdjer, ezzer'en
'l" oursen foull innin eksoudhen aslehboudh t ter' asirt 7. Tousid
elmeh'ellet our in tedjraou aouadem der' akal ar Kil R'edimes
ahanin akal. 1sestenten amek'k'ar n elasker, Manour ben
Guedara innasen: Kil akal ma djen, edje{ aner' islan nesen?
Ennanas: Ekkan Kil Azdjer . 1senker talek'k'i iiet, iktebas
tchirout, innas : Aouitet i lk'adhi n akal. Tenker talek'k'i
taoui tchiroutch inder', tekka elk' adhi, tekfastet. 1rmeset,
ir'rinet, ilmed aoua tetch ihen. 1nnas Ben Gedara der' tchi
t: Ar.
2. Ar. ).>J.,
3. Ar. l:::.r. pl.
4. Ar. Yr'
5. Ar.
8. Ar.
7. Ar. i)..
DE GHAT
:Il 3
routcn inder' : Houlasen i Kil R'at d Ihedjdjaren kouilou ne
sen, asin tennid our d ousir' ar [oull elah' n akal, tesenke
reten d, id eddoukelin ikit neseu, id asin innedj tanat' : in
challa' our ilti ala elkhir n ,
lnker elk' adhi ir'rid aberrah"; innas : Aimez' berreh' i
dounet tou/at idassenin ikit nesen id esselen islan aner' d iou
senin n. lberreh' aberrah' i dounet,
Enkerin. s tou/at Kil lt' at d ihedjdjaren, eddoukelen der'
tchiuiri, ir'rasen elk'adhi tchirout n Ben Gedara, tanat'
[oulles ou dheffer enkeri oukit: i beria Ben Gedara. in
oussin roures innasen' : Ihoulkaouen d amenoukal, innaouen
a idjen koullou isourafaouen; amirader' tedjit eMafiet dji
raouen Il.
Ennanas : lsemr'er ialla eddoulet' ennek, kaiounan akal
ennek mendi? lnnasen : Ikfaouen ialla elkhir, nekkounan
akalin R' erian . lnnas Ahedjajar iien : Kaiounati arabin, .
nekkounan messennek, amirader' itek/ed etteh'ririn 5: keradhet
temerouin n rial
6
, d abrour', t tekounbaut, t tchidhoudhinin
elada 1 ennesnet, itennet smedjeuet elldanet n. Innasen: Nek
kounan akal ader' our i lf!lzim tar'imit der!s; ousik' ar" id
essououder'8 eddounet, enkeren essououdeni imanin .
Ikk' im keradh hedhen, ou dhe/fer ek' k'enen ilekfan innasen
i lemh'ellet : Neddaouet inegel. Enkeren kil akal elkama
nazend ar imi n ar'rem.
A la mort d'Ikhenoukhen, son neveu Yah'ia devint ame-
L Ar. .;JJI "ti;, 01".
2. Ar...... avec l'article JI.
/"
3. AI'. <:.7.'
4. Ar.
5. rac.
6. Ar. J4.).
7. Ar. i>W\.
8. Ar I.S)" la f.mIle factitive berbre, d'o le mol = la dia, le prix
du sang.
s
ETUDE SUR LE lllALECTE
',l'
H4
noukal des Azger. Il troubla la tranquillit des Kil H'at,
entrant 'de force dans lems maisons et frappant quiconque
levait la voix. Un jour qu'il pntra dans la ville, il brisa
les portes des magasins appartenant aux H'edamsia! et leur
supporter, malgr eux, ce qu'ils ne dsiraient pas. Il in
.quita les Iheggaren '. Les Tebbous se firent ses partisans.
Il organisa une forte harka et se mit piller les douars et
les caravanes.
L'amenoukal de H'at, afi-ben-EI-Hadj-EI-Amin crivit une
lettre au pacha de Tripoli et lui apprit ainsi ce qui se passait
dans le pays: Le commandement n'existe plus, Yah'ia corn
met habituellement des avanies et pille les gens. Quand il
rencontre des caravanes, il dpouille les gens qui s'y trouvent.
Dis-nous ce qu'il faut que nous fassions et ordonne auiollz
bachi de le combattre s'il ne veut pas cesser ses rapines .
Le pacha envoya des chanes afi et lui rpondit ainsi:
Saisissez tout Targui qui refuse d'obir, mettez-lui une
chane au cou et faites-le diriger sm Tripoli .
Yah'ia, qui on avait rapport la chose, attaqua le cour
rier du pacha, prit sa lettre, la lut et eut connaissance de ce
qu'elle renfermait. La rancune le gagna et il crivit afi :
J'ai lu la lettre qui t'tait adresse; je sais ce qu'elle ren
ferme et je connais ses termes cachs. Je te remercie beau
coup, mais, puisque telles sont tes intrigues, je saurai, de
mon ct, agir en consquence .
Dieu veuille que nous demeurions en paix, rpondit afl ;
il ne convient pas que tu te fches et que nous devenions
ennemis l'un de l'autre. Si tu veux venir chez moi, nous cau-
L Les B'edamsia forment R'at une colonie trs prospre qui constitue
l'lment commerant le plus actif de cette cit saharienne. On ne saurait
mieux les comparer qu' nos Mozabites des villes algriennes. Comme eux ils
sont actis et entreprenants, gnralement instruits, dous d'un sens com
mercial trs dvelopp (Cf, Mohammed ben Otsmane El-Hachaichi, Voyage au
pays des Senoussia, trad. Serres et Lasram. Paris, 1903, in-I S, p" 2t6j!22}.
2. Dans le dialecte de R'at, le mot Ahedjdjar, pl. ihedjdjaren, dsigne soit
les Touareg de la tribu des lhaggaren, soit les Touareg en gnral.
ilE GHAT H5
serons et crirons ensemble une lettre au pacha afin que tu
connaisses la vrit .
J'ai fait le serment de ne pas pntrer dans la ville,
rpondit Yah'ia, si tu dsires que nous fassions la paix viens
me trouver toi-mme dans la maison de Natchira ':
afi appela son secrtaire .r edamsi et lui dit : Prends du
papier et un encrier et partons ensemble chez Yahia . Ils
partirent; un lieutenant de la garnison les accompagna. Ils
arrivrent la maison de Natchira o Yah'ia se trouvait dj.
Leur ayant souhait la bienvenue, il les fit entrer et leur dit.:
Maintenant nous allons faire la paix entre nous, crivons
ensemble une lettre au pacha de Tripoli!
- En vrit c'est ce que nous dsirons , dit afi,
s'adressant au H'edamsi : cris la lettre il, lui dit-il.
Or Yah'ia avait amen avec lui quarante imra'd qu'il avait
laisss Tounin. Le R'edamsi se mit crire; il en tait la
deuxime ligne lorsque les imr'ad entourrent la maison et
firent irruption dans l'intrieur. Le premier qui entra saisit
; le suivant dgaina son sabre et voulut lui trancher la
tte. afi leva le bras : la lame du sabre emporta le petit
doigt de sa main. Le R'edamsi et le lieutenant voulurent fuir:
Hestez ici, leur ordonna Yah'ia, quiconque cherchera
sortir sera tu .
Les Touareg attachrent afi. Ils prirent un h'ouli, le rem
plirent de terre, l'enroulrent autour de son corps et le char
, '
grent sur un chameau.
Iletournez il la ville dit Ya'hia au R' edamsi et au lieu
tenant. Ceux-ci se levrent et partirent en courant vers R'at.
Le lieutenant ne fit qu'une course jusqu' la caserne. Le H'e
damsi entra dans la ville, Que s'est-il pass? lui deman
drent les gens. Il se mit il courir sans rien leur dire; la foule
le suivit en courant jusqu' ce qu'il It arriv devant la porte
L Ce Natchira tait un ngre khamms chez un notable r'atieu nomm EI
H'adj-Moh'amme.I ben Youcheh', Yah'ia choisit sa maison comme lieu de ren
dez-vous avec afi parce qu'elle tait isole et situe en dehors des construc
tions de R'at, dans un jardin de l'oasis appel ilelaounen.
TUDE SUR LE DIALECTE
H6
de sa maison. Il s'arrta et dit: Les Touareg ont saisi afi,
l'ont enroul dans un h'ouli o ils avaient mis de la terre et
l'ont charg sur un chameau.
La ville fut bientt en moi. Tous les habitants se ceigni
rent de leurs armes et voulurent marcher contre les Touareg
pour dlivrer afi. Quand ils se prsentrent aux portes de
la ville, ils les trouvrent fermes et gardes par des soldats
auxquels le iouzbachi avait dit : Ne laissez sortir personne
avant que nous soyons renseigns sur ce qui s'est pass .
Les gens retournrent chez eux. Quant aux Touareg,
emmenrent afi vers un puits et l'y prcipitrent. Ils prirent
ensuite des cailloux et se mirent les jeter dans le puits
jusqu' ce qu'il en ft l'empli. afi mourut au fond de ce puits.
En apprenant cette mort, le iouzbachi espra devenir ame
noukal de la ville. Un vendredi, il fit mander chez lui les
notables de R'at et lem dit: Savez-vous ce que je dsire de
vous '?
Non! lui rpondirent-ils.
- Je veux que vous apposiez l'empreinte de vos cachets
afin que je sois reconnu amenoukal du pays.
- Nous ne pouvons pas apposer pour toi l'empreinte de
nos cachets , dirent les notables.
Vous l'apposerez malgr vous, sinon je vous ferai
mettre en prison.
- Fais-nous mettre en prison, nous refuserons d'apposer
l'empreinte de nos cachets.
Il les fit jeter en prison. En apprenant l'incarcration des
notables, tous les habitants prirent leurs armes et se rassem
blrent sur la place publique. Ils tinrent conseil et tous en
semble firent le serment de dlivrer les notables. Le qadhi de
la ville se rendit avec rapidit chez le iousbachi, Qui t'a
pouss faire emprisonner les notables, lui dit-il, tous les
habitants ont pris leurs armes et se sont runis sur la place
publique. Fais vite mettre les notables en libert.
Il les fit sortir (de prison). Les notables dirent aux gens:
Retournez vers vos demeures, ce qui doit se produire aura
DE GUAI
li1
lieu doucement . La foule se dispersa et chacun regagna
sa maison.
Quelque temps s'tait coul, lorsque le iouzbachi apprit
que Yah'ia avait rassembl une forte harka et se disposait
attaquer R'at.
Il fit alors placer des soldats aux portes de la ville et
donna la consigne suivante: Ne laissez aucun Targui pn
trer dans la ville avec ses armes )l. Ds lors, quand un Targui
se prsentait on lui saisissait ses armes que l'on dposait
la porte de la ville et qu'on lui restituait quand il sortait.
Un jour, Yah'ia vint en personne et voulut pntrer dans
la ville. Un soldat qui ne le connaissait pas se dressa devant
et lui dit: Donne tes armes, nous les garderons ici et
tu les reprendras ta sortie .
Il - L'entre dans cette ville ne me convient pas , dit
Yah'ia.
Il s'en retourna, se rendit Tadaramt et envoya un messa
ger dire au iousbachi : Tiens-toi bien sur tes gardes, ou ce
sera toi qui resteras dans cette ville, ou je m'en emparerai.
Tu es maintenant averti: crains de dire que nous usons de
trahison .
Une nuit les Touareg vinrent attaquer la ville. Ils prati
qurent des brches dans les murailles! pntrrent dans la
place et chassrent devant eux les soldats (turcs) jusqu'
rentre dans la redoute. Ils firent parler la poudre. Le com
bat dura deux nuits sans qu'aucun Targui ft tu. Seul un
amr'id trouva la mort.
La deuxime nuit le iouzbachi se suicida. Ses soldats renon
crent au combat et sollicitrent la paix. Les Touareg pn
trrent dans les casernements, turent les soldats d'origine
turque et se partagrent ceux qui taient des ngres et ceux
qui taient Arabes du Fezzan 1. Chaque Targui prit celui
d'entre eux qu'il prfrait. Les vainqueurs emportrent les
L Les troupes de la garnison de R'at sont recrutes sur place parmi les
ngres et les Fezzauieus du pays. Les soldats d'origine turque sont une
infime minorit.
,
HS SUR DIALIi:CTE
armes du sultan, dmolirent la poudrire et prirent ce qu'elle
renfermait.
En apprenant les vnements, le pacha de Tripoli envoya
une colonne de troupes. Les Kil R'at, craignant d'tre mal
mens et d'tre mis l'amende " quittrent la ville et allrent
camper chez les Azger. La colonne arriva R'at mais elle
n'y trouva personne sauf les R'edamsia qui, eux, taient res
ts dans la ville.
Le chef des soldats, Manour-ben-Gedara, les interrogea:
- Que sont devenus les habitants de la ville, donnez
nous de leurs nouvelles?
- Ils sont partis chez les Azger , dirent les R' edamsia.
Il crivit alors une lettre, fit appeler un malheureux et lui
dit: Porte cette lettre au qadhi de la ville . L'homme prit
la lettre, se rendit auprs du qadhi et la lui remit. Le qadhi la
prit, la lut et eut connaissance de ce qu'elle renfermait.
Salue de ma part, les Kil R'at et les Touareg tous en
semble, lui disait Ben Gedara dans cette lettre, dis-leur que
je ne suis venu que pour-le bien du pays et engage-les venir
tous ensemble pour que nous tenions conseil. S'il plat
Dieu il n'y a que du bien.
Le qadhi fit appeler le crieur public et lui dit: Au coucher
du soleil, publie aux gensde venir tous demain pour prendre
connaissance des nouvelles qui nous sont arrives n,
Le crieur fit la publication aux gens. Au matin les Kil R'at
se trouvrent runis dans la plaine. Le qadhi leur lut la lettre
de Ben Gedara. Aprs avoir dlibr ils se levrent et all
rent trouver Manour-hen-Gedara. Celui-ci leur souhaita la
bienvenue lorsqu'ils arrivrent chez lui : Le pacha vous
envoie ses salutations et vous fait savoir que tout ce qui s'est
pass vous est pardonn, leur dit-il. Maintenant la paix rgne
ra entre nous .
- Que Dieu donne de la grandeur ton gouvernement,
L Ce passage prouve suffisamment que les H'atieus avaient fait cause com
mune avec les Touareg contre les Turcs.
DE GIIAT H9
lui dirent les gens; mais dis-nous donc quel est ton pays.
_ Que Dieu VOlIS donne toute espce de bien, mon pays
est R'erian , rpondit-il.
_ Mais alors, lui dit un Targui, tu es mon Arabe (tribu
taire), moi je suis ton seigneur. Il faut que tu me payes la
redevance qui m'est due et qui est de trente raux, un h'ouli,
une chchia, le repas d'usage pour toutes mes femmes.
- Il ne convient pas que je reste dans ce pays, dit Ben
Gedara, j'y suis venu pensant imposer le tribut aux gens, ils
se sont levs et ce sont eux qui me l'ont impos. ))
. Il resta encore trois nuits, aprs quoi il fit seller et dit aux
soldats: Partons . Les habitants les accompagnrent jus
qu' la porte de la ville,
1j'
l '
..

TROJSIME PARTJE
VOCABULAIRE FRANCAIS-BERBRE 1
A
A (prp. du datif), i, il a donn sa jument son frre
ikfos tchibedjaout ennis i anras,
(Indiquant le mouvement, la direction), m' : va Tounin,
chikel ar Tounin.
i;;
(Signifiant dans n), der' : il habite H'at, +::n:+l:,
izzer' der' B'at, .
(Indiquant l'instrument, la substance), s : cette maison a
t blanchie la chaux, OIII0+/IIII:J0:n/l:E:, ianan
ader' semlelent s eldjir : ar.
(Indiquant la possession) : ce jardin est lui, 01:nIO][,
afaradj ader' innis. Il a un cheval, 0:E:00: r' olires aiis.
ABAISSER (faire descendre, mettre plus bas), saummer'
::::10; aor. isoummer' ::::10 (de emmer' descendre );
VIlle f. hab. : soummour' ::::10, aor. isoummour ::::10.
ABANDON (act. d'abandonner), tchiiaout + ::E::l
L Les mols prcds de l'abrviation. F" sont ceux dl! glossaire de Free
man.
I;,
fs.,
t22 SUIt LK DIALECn
ABANDONNER, ci:E:, aor. iouyi :E:E
ABATTRE (jeter par terre), endiun: :31, aor.ind/wu :31
animal, l'gorger), er'res 00:; aor. ir'res 00: Il s'est
abattu, ioudha '3:E, de oudh 3, (( s'abattre, tomber n,
pl. tchimesdjillidin,
ABEILLE, izzi n touraout +:O+J:E::I:+ (m. m. : mouche
pl. izzan Tt touraout +:0+/1:1:+
ABIMER (gter), ekhched aor. ikhched Ce verbe
a le sens ci-dessus et celui de (1 tre abm, tre gt
(F. irhad).
ABLUTION (avec de l'eau), idhou] 11 aman 1::11][3 (m. m.
act. de prendre et't'ef : l'eau).
(Ablution terreuse ou sablonneuse dfaut d'eau). ettemin
;
1::1+ (ar. t';;;.
(Faire ses -l, et't'ef aman 1::1][3
ABOIEMENT, touhout +;+ (sans pL), de toubou :1+
aboyer .
ABONDAMMENT, a idjin II:E: (m. 11 m. : ce qui tant nom
breux), de edj 1 tre nombreux n). Ce verbe ne s'em..
ploie qu' la forme drive edjet +1
ABONDANT (nombreux), edjeten 1+1 et edjoutenin /1+1
de edj tre nombreux .
ABONDER, eloua : :11, aor. ilaua- :11- Ils abondent, elouan 1:11
Ce verbe s'emploie pour les personnes et les choses.
ABORD (D'), ch tchizar (de esza 0:1:+ prcder
ABOYER, touhou :;+, aor. itou/wu :l+:E:
ABRGER, zegzelll:l:+r:l:+ (v. RACCOURCIR).
ABREUVER (Faire boire), sesou :00; aor. isesoua -:00
(de esou :0, boire , ehred] IoL aor. ihred] 101).
ABREUVOIR, taferaout +:0][+, pl. tchifraouin
ABRI, ifi :E][, pl. ifien I:E:][
ABRICOT, elmechmaeh (ar.
ABSENT (tre). On traduit par il n'est pas l our illi di
der' trmsno:
OK GHAT t23
(approche, abord), idjouz tu (n. d'act, de edjez #1
accder, entrer ) (F. aguh).
ACCOMPAGNER (aller avec), 'eddiou :n, aor. iddiou :n Ce
verbe s'emploie toujours avec la particule d et, avec
devant un rgime: il a accompagn son frre, iddiou d
anr'as o:ln:n Je l'ai accompagn: eddiour' deres
ooru.n
ACCOUCHER, erou :0, aor. fm. sing. tchirou Elle a
accouch d'un garon, tchirou abaradh
ACCOUD, isir'mer 0::1:0
ACCOUDER (S'), sir'mer 0::1:O, aor. isir'mer 0::1:0
ioulai
ACCROCHER, sili :E:1I0, <tor. isouli :E:1I0 (de oulai:E:1I tre
accroch, suspendu ).
ACCROISSEMENT, achitchi - L'accroissement des
troupeaux est un signe de richesse, achchi n amaoual
isouman ihri
ACCROITRE, chi! aor. iehita (de out + s'ac..
crotre ). Ce verbe est l'quivalent de l'arabe ,)\), aor.
J:j: et signifie aussi ajouter . '
'il'
ACCROUPIR (S'), biket +<<0, aor. ibikct +<<0
ACCUS, ourdent 'rno (m. m. on l'a souponn ).
ACCUSER, erdou :no, aor. iourda nO:E souponner .
J'ai accus, ourdik' no
AR (affil, pointu), inker 0-:1, fm. tenker 0-:1+ - Le
couteau est acr, tchilek' tenker

.;
ACHAT, inezan 1:1:+1 (n. d'act. de enz #1 tre achet ).

ACHETER, zens :1:+1:1:+, aor. izenz #I:I:+:E: (de enz #1 tre
vendu . Le verbe zenz signifie acheter et vendre ;
mais pour bien indiquer son sens, on le fait suivre de la
r'
particule ed pour lui donner la signification d' ache
:li
ter )) et de la particule in pour lui donner celle de ven
dre (F. izieyha, prs. izyaha).
,.;.1'
ACHEVER (finir, terminer, accomplir entirement), smendou

.nrro
ACIDE (est), kezo"r 0<0:1:+-:
124 TUDE; SUR LE DIALECTE
ACIER, eddekir o-rn (ar. J:f:.
ACTION, idji :E:I, pl. idjiten 1+I (de edj l faire)
igitan).
Bonne action : tanfoust +r::J][I+, pl. tehinfousin
Mauvaise action: erkidji :E:I<O, pl. erkidjiten I+I-:O
ACTUELLEMENT, amirader' inO:J (form de imir - mo
ment et ader' = ce ; m. m. en ce moment
ADMIRATION, takount +1-:+ (de akoun 1-:, admirer ).
ADMIRER, akoun 1-:, aor. iakoun I-::E: (F. yecn, prs. itl
can,
ADOLESCENT, nestelli :E:1I+0:J, pl. imestelon 11I+0:J
ADULTRE (subs.), tchikra vol , pl. tchikraouin
(de aker 0-: voler ).
Commettre un -, aker 0-:, aor. iouker O<:E:
AFFAIBLIR, selmez'X:J1I0, aor. iselmez'X:J1I0:E: (de elmez'
tre faible).
AFFAIRE (occupation), aouz'lou :IIX:, pl. iouz'lan IIIX:
(F.
(Chose), haret +01 (F. heret).
AFFAM, illo1lz' XII (F. yeloz).
AFFECTION (amour, attachement), tara 0+ (de er 0, aor.
ira 'O:E:) (F. tara).
AFFRANCHIR (un esclave), ezdel'fi ][On:t:t:, aor. i.zderfi
'][On:t:t: Il a affranchi son esclave izderfi aklinnis
0/11';][On:t:t:
AFFRANCHISSEMENT, tadarfit +][0n+
AFIN QUE, foullll][
AGE. On se sert du mot ioutchian pl. de aouatai :E:+:
anne . Quel ge as-tu? minekkit ioutchian ennek

AGENOUILI,ER (S') (personne), djerfe: +][OI, aor. idjerfet
+][OI, edjen II, aor. id/en II
(Faire - un chameau), sedjen 1I0, aor. isedjen II0
ed/en = s'agenouiller en parlant des personnes et
animaux).
AGILE, [esous 00][, fm. [esouset +00][
DE GlIAT
AGITATION (trouble, discorde), asertai :E:+00 (n. d'act.
sertai :E:+00 mlanger , forme verbale drive de
ertai :E:+O = tre ml .
AGNEAU, akerouat +:0<, pl. ikerouaten 1+:0-:
AGNELU:, takerouat +:0-:+, pl. tehikerouatchin
AGRESSION, tchimoudda (de emmoudn:J attaquer
AIDE (secours), talilt 1+\11+, pl. tchililin (de ilillill
aider ) (F. telilt).
AIDER (secourir), aous 0:, aor. iouous 0::E:
Aide-le, aousas 00:. ililllll, aor. ilal 1111 (F. yelil).
AIGRE, kezber 0<D:t:t:-: (verbe d'tat)
AIGUILLE (petite, pour coudre),stenfous 0][1+0 pl. istoun
fasen 10][1+0
(Trou de l'aiguille), tchet' n stenfous (m. m.:
il de l'aiguille).
(Pointe de l'aiguille), ir'efn steufous 0][1+01][i
(Grande aiguille, le mekhit' arabe), tchisoubla
pl. tehisoublaouin
AIGUISER, semsed n0:J0, aor. isemsed n0:J0:E:
AIL, tehichkert
AILE, tofakfak <][<][+, tehifakfkin
AIU,EURS, der' idedj oua hadhen 131:Inin (m. m. : dans
un autre lieu).
AIMER (chrir, dsirer, vouloir), er 0, aor. ira 'O:E:
AINE, tagz'elt I+\X"+, pl.
AIN, amekkar O ..:J, fm. tamek'k'art m.. :J+ (de mek'
k'er = tre grand).
AINSI, ainder' :n1:E:
,., ..."...... ,1
AIR (fluide de l'atmosphre), adhou :3 (F. a{l,).
AIRE (battre le bl), ar'rour'ar OiO:, pl. ed r'rour'arOiOin
l"
AISSELLE, tadek' .. n+, pl, tchiddar'

AJOUTER, chit aor. ichita (de iout + = s'ac
crotre ) (F. yot).
ALNE, tchistent pl. tehistenin
ALLAITER, senkes 0-:10, aor. isenkes 0-:10 (de enkes 0-:1
= tter), n. d'act. asenkes 0-:10
1:.!6 ETUDE SUR LI<: Ol,iLECn:
se/ses 00][0, aor. ise/ses 00][0
ALLEH (aller , aller vers), ek -:, aor. ikka . -:,
(pour sikelll-:0, qui a galement le sens de voyager
aor. .
ALLONGER (rendre plus long), zedjer 01#, aor. izedjer
01# (tendre), ez'z'el Il!, aor. iz'::,'el Il!, allonge le
bras, ez'z'el [ousennek -:10][II!
ALLUMER, sere1" :00, aor. iserr'a (deerer':O =tre
allum); allume le feu, serer' tchimsi
ALLUMETTES, eloukid n.. 11 (ar. ..l.Jj).
ALLUSION, tandjal: I+IIJ+, pl. tchindjalin
ALTB (qui a soif), ilfoud nJ[
Je suis altr, ellouder' :n][
ALTERNATIVEMENT, tchimir tcbimir
ALUN, as'ari] ][01 (au sujet de la racine ZRF voir: Les
noms de mtaux et des couleurs en berbre, par Ren
set, extrait des Mmoires de la Socit de linguistique de
Paris, 1. IX, p. 7 du tirage part).
AMADOU, tadjert EB1+
AMAIGRlR (rendre maigre), selmez' !:J1I0, aor. iselmez'
!:J1I0 (de elmez' !:JII tre maigre ].
AMAS (d'objets), tadekkou I+I-:n+, pl.
AMASSER (mettre en tas), sdekke! II-:n#, aor. izdekkel
II-:n# ou izdoukkel II-:n# (de doukkel II-:n - tre
runi, rassembl, mis en tas); sidaou :n0, aor. isidaou
:n0 (F. ysdar., prs.
AME (principe de vie), ounfas 0][1
AMENDE, tar'osirt EB0:+, pl. tchir'ousar (mettre
l'amende), ser'ser 00:0, aor. iser'ser
AMENER, aoui aor. ioui =E:::E; eloui aor. iloui ::E:II
AMEB, iz'z'a .! (F. semem, Im. simemet, comp. tesmi).
AMI, amidi n:J, pl. 'imidiouen l:n:J (F. midl, pl. imiden);
fm. tamidit +n:J+, pl. tchimidiouin (de eddioti
:n =( acccmpagner ).
AMINCm, sesded nnoo, <lor. isesdednn00 (de sedid
nn0 = mince
Ui
GHAT
tamidoua :n:J+ (de eddiou :n - accompagner).
AMOUB., tara 0+ (de CI' 0 = aimer ).
AMPOULE (tumeur), tamousit +0:J+, pl. tcllimollsai
AMULETTE, tchirout pl. tchira
AN, nouatai ::E+:, pl. ioulchian
L'an pass, ouatai iszaren IO#::E+:
L'an prochain, na tadhen 13+1, f.louatai llkemen
Par -, chaque anne, nale aouaiai ::E+;':I
[mraoueti I:O:J (de a1'OU :0 - enfanter))).
ANCIEN irou :0
ANCIENNEMENT, der' a irouen I:o:n (m. m. : dans ce
. qui tant ancien).
ANE, ijjidft 31, pl. 131
Petit ne, amainou pl. imouina 'I::E:J, ne sauvage,
alwlllilllllj
ANESSE, tc/ijjjit' pl. tchijjadhin
AI\GE, andjelous 011Il, pl. indjelousen 1011I1
ANGLE (coin). tar'mert EB:J:+, pl. tchir'mar
ANIMAL SADVAGE, akliou :: :, pl. nkhouten 1+: :
ANNEAU, taouinest +81:+, pl. tcMouinas
Anneau pass la' jambe ou au bras: azbedj 1(1)#, pl.
izbedjen IItD#
Anneau de nez du chameau, tchljemt pl. tchidje
min
ANON, amainou 'I::E:J, pl. imouina
Anon qui vient de natre: az' a '!, pl. iz' aouen I:!
ANNONCER (une nouvelle), ed) islan /1101, aor. idja islan
11I01=E
ANTILOPE (ar. mehor Il), inil' 01, pl. inirelllO
I
Antilope addax, lamellalt I+III:J+, nl. tchimellalin
ANTIMOINE, laz'oult I+I! +
ANTRE (grotte naturelle), tar'our'it +::+, pl. tchir'ow"itchin

APERCEVOIH, eni =El, aor. naier' :=EI, mai =El
APLANIH (rendre uni), segdou :n1'0, aor. isou,qda n10
tde ouqed nT :::. tre plat Il) ..
128 TUDE SUR LE DIALECTE
APPEL (act. d'appeler), tar'r +0:+, pl. tchir'ratchin.
(de er'er 0: = appeler).
APPELER (dire de venir, crier de venir), er'er 0:, aor. ir'ra
,0:
APPLAUDrR (battre des mains), 0"" aor. ik'k'es
0 ... (F. iqas, prs. itqas).
APPLAUDISSEMENT (de mains), tchik k'ist pl.
tchik'k'as (F. tdqist).
APPORTER, aouid n: (d = particule sparable), aor. iouid
n::e:
APPRENDRE (acqurir une connaissance), elmed n:JlI, aor.
ilmed rrm
(Enseigner), selmed n:J1I0, aor. iselmed n:J1I0
APPROCHER (S'), ahez :t+L aor. iouhaz :t+;:e:
i
(Mettre prs, rapprocher, sens actif), zihez :t+;:t+, aor.izihez

APRS, dhel/er OJ[3 (F. d/er).
L'un aprs l'autre, iien dhe/ter lien I:E:OJ[31:E:
Aprs qu'il et parl, dheller as isioulll:0:E:00J[3
Aprs-demain, oui n idhen 131:
Aprs-midi, tadedjat +In+ (F. d/el' ama'(ri).
ARABE, arab mo, pl. araben Imo (ar. -,y).
ARAIGNE, saras 000, pl. sarasen 1000
Toile d' -, ianan 11 saras 0001/1:E: (m. m. : maison
d'araigne).
ARBRE, achek pl. ichkan Ce mot signifie plante ))
en gnral; il s'applique tous les vgtaux sans excep
tion.
ARC-EN-CIEL, tadjedhalt 11 endji l/11+i3I+
ARGENT (monnay ou non monnay), az're] ][O!
ARGILE, talaIt' .. 11+
ARIDE, ile'lt'or O",, Im. tek'k'oret +0",+ (F. yaqur).
tar'art EB:+ (F. larart).
ARME (en gnral), taz'ouli II! +
(Prendre les edjbes taz'ou 1I!+0mI, aor. idjbes
taz'ouli '1I!+0ml:e:
bE OHA.T 129
ARME (barka, djich, rezzou), idjen II, pl. idjenan III (F.
gen).
(Corps de troupes rgulires), elmeh'ellet +11: ::JII, pl.
elmeh'elletchin ::JII (al'.
ARMOISE, tchizredjedi .
ARRACHER (ter, retirer), ekkes 0-:, aor. ikkes 0-:
(empcher d'avancer}, sebded nnm0, aor. iseb
ded nnm0 (de ebded nnm = s'arrter).
(Saisir) ermes 0:J0, aor. irmes 0:J0
(S'), ebded nno, aor. ihded nns
ARRIRE (En), z dhelfer OJ[3:t+
ARRIVER, aouodli 3:, aor. iouod 3::e:
(Arriver de, par), e/elllJ[, aor. ifla .IIJ[ (F. y/ela).
) ARROSER, sesou :00, aor. isesoua <00 (de esou :0 =
boire).
ARTRE, amedj I:J, pl. imdjan II:J
ASPIRER, ensedj 101, aor, insedj 101
ASSEMBLE, eldjemat +::JIII, pl. eldjematchi
(al'.
ASSEMBLER, zdekkelll-:n:t+, aor. izdekkelll-:n:t+
ASSEOIR (S'), ek'k'im :J..., aor. ik'k'im :J...
ASSEZ (il suffit), ieqda nr:E:
il
i ASSIGER (entourer), er'lai :E:II: aor. il" lai :E:II:
Il ASSURMENT, itbtu +m+ (ar.
ASTRE, itri :e:O+, pl. itran 10+
ASTUCE, takerrist +80-:+, pl. tchikerras
ASTUCIEUX, azeqlo :t+1I1:t+, pl. izeglaz :t+1ll":t+
ATTACHE (piquet d'attache) taseddit +n0+, pl. tchisedda
-nos
(Corde d'attache), aron. 1:, pl. ir'ounan II:
(Ce qui sert attacher) tchiour'nl (de ek'k'ell 1... =at
tacher) (F. uvun).
ATTACHER (lier), ele'lt'en 1.. (F. yeqan, prs. itdqan) IIIe f.
passive, touak'k'en 1"':+, aor, itouak'k'en 1"';+, Ve f.
k
tek'k.'en ""+, aor. itek'k'en I..+:e:
(1-\ ttacher un animal) adji :e:I, aor. ioudjai :e:I:e:
9
131
130
TUDE SIJR LE DIALECTE
ATTAQUER, oudh fonU 1\l[3: (tomber sur); aor. ioudha [oull
11][.3::e: Ils nous ont attaqus, oudhen [oull uer' :111][13:
(S'). On traduit par ek'k'n ::J... rester ) suivi
de la particule in indiquant l'loignement. Je me suis
attard, ek/(imer'in I:::J... - Il s'est attard, ik'k'irnin
. 1::J ..:e:
ATTENDRE, ek'k'elll"', aor. ik'k'alll'"
(Patienter), z'idher 031, aor. iz'idher 031
ATTENTION, taitchi
Faire - edj taitcbi
ATTISER (Je feu), soukoii :-:0, aor. isoukou :-:0:e:
ATTRAPER (atteindre, prendre, saisir), ermes 0::J0, aor.
irmes 0::J0
..
AUCUN (avec ngation), ouala iien 1:e:1I:; aucune, nuala iiet
1
+:E:I\: ..
AU-DELA, suler' :nl0"
AU-DESSOUS, siris 000. Au-dessous de la maison, siris n
ianan Il:E:1000
AU-DESSUS, foullll][ sur ).
AU-DEVANT, dat +n
AUDITION, tchiseli (de sel 110== entendre).
AUGMENTATION, achitchi == accroissement.
AUGMENTER (accrotre), chit aor. ichita
(Crotre) out +, aor. iouta .+:E:
AUJOURD'HUI, azel ader' :n1lU:
AUMONE, takoutchi
Faire edj takoutchi l
AUPARAVANT (autrefois), der' a iTouen I:o:e::n (m. m. :
dans ce qui tant pass), endjoum ::JII (autrefois), der' a
issarea 10u::n (m. m. : dans ce qui ayant prcd).
AURICULAIRE (le doigt -l, talet't'it' 33\1+, pl. tchilet't'adh
.
AUSSITOT (immdiatement), sik -:u: vite
(Aussitt que, ds que), as 0 lorsque .
AUTANT QUE, zend nlU: ou hourul
AUTHENTIQUE (certain), bat +<0+ (al'.
DE GHAt
AUTOMNE, amaris 00::J
AUTRE, l'autre (maso.), oua hadiien. (m. m.: celui tant
diffrent) ta hadhe: (l'autre, fm.), oui hedlmin
113: (les autres, masc.) tchi hedhin (les autres,
fm.). - D'autres, ouiidh 3:e::
L'un aprs l'autre, iien dhel/er iien. 1:e:0][31:e:
AUTREFOIS, endjoum ::JII, der' endjoum ::JIlin, der' a trouen
I:Om, der' a izzaren, 10:l+:n
AUTREMENT (sinon, sans quoi), mir' :::J
AUTRUCHE (mle), anhilll11, pl. (femelle) tauhitt
1+11/+, pl.
AVALER, elmez' 1::J1I, aor. ilmez' l::JlI:E:
(Faire - quelque chose quelqu'un), selmez' l::J1I0, aor.
iselmez' l::Jlle
AVANCE (D'), ch tchisar
AVANCER (S'), zenkez U:-:I:l+, aor. izenkes :l+<Iu::e:
AVANT, dat +n (F. dat).
AVANT-BRAS, amasour 00::J, pl. 00::J .
AVANT-HIER, selou n az'z'elllll:1I0.
AVARE, amechh'ih' ::: pl. imeehh'ah' : ::
AVEC (en compagnie de, conjointement ... ), der no
Il est venu avec moi, iousid deri :e:Onn0:e:, iddiou deri
:e:on:n
(Aumoyen de), s 0
AVEUGLE, derr'alll:On, pl. iderr'alen /u.on
AVEUGLER (ter la vue), sderr'el mono, aor. isderr'el
U:On0
AVIS, tanat' 31+, pl. tchinadhin
AVOIR (possder), el Il, aor. ila '11
.J
B
BADIGEONNER, edjoui :e::r, aor . idjoui :e::r
BAGAGES, ilallen 11111; Imya.. .:e:.;, pl. ka;yaten 0+:e:-:
t32 tTUDE SUR L DtALECTE
(haoussa, kaya, pl. kayayeki, petits bagages, tasouert
EB:0+, pl. tchisouar
BAGUE, tasendhert EB310+, pl. tehisendhar
. BAGUETTE, tehilaoulek pl. tchilaouler'in
Baguette de fusil, lemdegga '-n:::lll, pl. lemdeggaten,
I+'rn:::lll (ar. $, rac.
BAIGNER (se), seklefJm<O, aor. isekleflW<0
BAILLER, eken tafat +][+1<, aor. ikua tafat +][++:
BAISER (suhs.), tamaullit +11::1+, pl. tchimoulla (de
moullet +11:::1 donner un baiser \.
BAISER (verbe), moullet +11::1, aor. imoullet +11::1
BALAI, tasefret' 30][0+, pl. tchisefradli (de efredh
30][ balayer ) (F. tsafrul, pl.
BALANCE, elmizan 1#:::111, pl. elmizanen 11#::111 (ar.
BALANOIRE, ibelloulam ::IlIlIm, pl. ibelloulamen 1:::IllIlm
BALAYER, efredh 30]"aor. ifredh 30][
BALLE (de fusil), tablelt I+IlIm+, pl. tehiblalin
BANDAGE, outoul 11+
BANDER (panser une blessure), ettelll+, aor. ittelll+
BANDOULIRE, asellendjou :1/110, pl. isellendja 'I/lIm
BARBE, tamart EB::I+, pl. tchimir (p. tamart).
BARQUE, toureft +][0+, pl. tour(in ,1][0+ (F. turift, pl.
turi{in).
BAS (le), iris 00.
BAS (en), daou :n, s iris 000
BASTONNADE, tchiouit
Donner la -, ek] tchiou +
BAT (de chameau), ileki =E<II, pl. ilekan 1<11
(d'ne), aroukou :-:0, pl. iroukan 1';0
BATARD, anibou :ml, pl. iniba ml
BATAILLE, amdjer 01::1
BATAILLER (livrer bataille ... ), emdjer 01::1, aor. imdjer
OI::I=E
BATIR, eek <3, aor. ika . -:3 (F. ye$ca, prs. i\5ac).
BATON, tabourait +=EO<D+, pl. tehibouraiin
DE GHAT 03
BATTRE (frapper), eouet +:, aor. iouet +:=E
(battre le bl), edd n, aor. idda n
(battre des mains, applaudir), ek'k'es 0"', aor, ik'k'es 0 ..
BATTRE (Se), eknes 01< - Ils se sont battus: eknesen djsra,
sen 1001101<
BEAU, ihousi belle, tehousi =E0!+; beaux, ehousenin
110;
BEAUCOUP (en grande quantit), a idjin II=E (deed] 1( tre
nombreux ), Onemploieaussi le participe pluriel edjou
tenin 11+1 - R'at possde beaucoup de palmiers, B'ai
hanetet tchizdaiin edjoutenin 11+
BEAU-FRRE (frre de la femme ou mari de la sur), aledj
djes oIII, pl. ilousan 10I11; - belle-sur, taledjdjest
+8111+, pl. tchilousin
BEAU-PRE (pre du mari ou de la femme), adjedhal1l3I,
pl. idjedhalen 11131 - belle-mre. tadjedhalt 1+131+,
pl. tchidjedhalin
BEAUTE, tchihousai (F. tuloq).
BEC (d'oiseau), akoulmai =E:::III<., pl. ikoulmain 1=E:iII-:
BltCHE, tattaout +:++, pl. tattaouin 1:++
BECHNA, inelii =EIII
BGUE, amtet't'aI1/3+:::I, pl. imtet't'alen 11/3+:::1
B
t:.LER ' .. ., .,
.I!. , er oua '.:, aor. zroua '.:
BLIER, ikrer 00-:, pl. ikraren 100-:
BNDICTION, elberka ":Omll, pl. elberkatchin
(ar. AS'J:').
BENJOIN, eidoud n:1I (ar. .)7)'
(brler du -), sekrouret eldoud nm+OO<0
BERBRE (langue) de B'at, tamadjek I:::I"!
(Langue- des Touareg), taouarek 0:+
BERGER, amadhin 13:::1, pl. imdhan 13:::1
BERGERIE, asdjen 110, pl. isdjan 110 - Ce mot signifie
aussi: haie de toute espce, enclos, parc.
BTAIL, tela 11+ (coll.), pl. telaouin 1:11+
134 TUDE SUR LE DIALECTE
fll!;TE (animal) (ar. daba (J)n, pl. dabatchin
bte sauvage: akhou :::, Dl. akhauten 1+::
BTISE, (Jafa -xr
BEURRE (frais) : tamendout +nI:::I+
Beurre fondu: ouidi :E:n
BIEN (tre) (tre hon), oular' :11, aor. ioular' :II:E: (F. yolay)
(tre hien fait, bien accompli, bien arrang), eken 1-:, aor.
ikna -i-: (F. icna).
BIEN (subs.) (Ce qui est juste, honnte, utile), elkhir 0:
(ar. y.:6-) - Fais le bien, edj elkhir 0: :111 (ar. y.:6-).
BIEN (fortune), ihri :E:0f, pl. ihraouen
(En troupeaux et en immeubles), tela 11+
BIEN (particule) (oui, volontiers, soit), houllan
, (C'est bien), ioular' :II:E: (F. yolay); ikna +::E: (F. icna).
BIENFAIT, elkhir 0::11 (ar.y.:6-).
BIJOUX our'nen Il:
BIJOUTIER, oua iouaten az're] ][OII+::E:: (m. m. : celui
qui frappe (habituellement) l'argent).
BLANC, melloul 1111:::1, participe, imellen 1Il:::1:E: , fm. mel
louliet, +:E:III1:::1, fm. tchimellet pl. imelloulnin
111111:::1 Il:E: (F. amilel).
BLANCHEUR, tchimelli
BLANCHIR (rendre blanc), semlel,III1:::10, aor. isemlel
1I11:::10:E:
Blanchir le linge, sisem iselsan 10110:::100
BLANCHISSAGE (du linge), asisem n iselsan 101101:::100
BL, ired no (F. ird).
BLESSER (faire une plaie), sbouis 0:E:(J)0, aor. isbouis
0:E:(J)0, bless, ibouis 0:E:(J)
. BLESSURE, abious 0:E:(J), pl. ibias 0:E:(J)
BLOTTIR (Se), bekket +<(J), aor. ibekket +-:(J)
mEUF, isou :0, pl. isouan 1:0
BOIRE. esou :0, aor. isoua . :0, forme fact. sesou :00, aor.
isesoua> :00, et quelquefois chechou aor. ichechoua
.
L
DE GHAT t:Ji>
BOIS (bois brler, bois sec), icher'ir pl. icher'iren
(F. isyaran).
BOITE (en cuir, fabrication soudanaise), tehiner'reft
pl. tchiner ra] (F. thetintf.
BOITER, sidjadhel1l3I0, aor. isidjadhel1l310
BON (tre), oular' aor. ioular' :U:E:
BON, ioular'en I:II:E:, fm. toular'et +:11+, pl. ioular'nin
II:II:E:
BOND, tchidjdjit pl. tchidjdjad (de edjdjed nI,
faire un bond, sauter il).
BONDIR, edjdjed nI, aor. nI
BONT (au moral), toullouk' .. 11+ (de oulas' :11 tre bon
BORGNE, ik'k'irouet +:0'"
. BOSSE (du chameau), touhi pl. touhaouin
BOUC, adjoular' H1I, pL idjoular'en 1:111
BOUCHE, imi :E::::I, pl. imaouen 1::::1
BOUCHE, tchisekki pl. tchisekkaoui
BOUCHER (couvrir, mettre un bouchon, un couvercle), sber
ber 0(J)0(J)0, aor. isberber 0(J)0(J)0, nom d'act. asber
ber 0(J)0(J)0.
BOUCLE (de cheveux), talka, . -:11+ pl. talkaouin 1:-:11+
(Boucle d'oreille), tchiz'ab pl. tchiz'abatchin

BOUCLIER, ar'er 0:, pl. ir'raa 10:
BOUILLIR, ouas 0:, aor. iouas 0::E: (F. iyas, prs. igas).
L'eau bout, aman ouasen 10:1:::1
BOUILLIR (Faire), soues 0:0, aor. isoues 0:0
BOUILLON (eau bouillie avec la viande), adaraz :t:t:on
BOULE, takrikra -0-:0-:+, pl. tehikrikraouin
BOURRE (de palmier), asan 10
-defusil, elbachouret pl. elbachouratchin

, BOURSE (petit sac argent), elkisset +0-:11, nI. ellussatchin
(ar. Lf).
BOUT (extrmit), ir'ef ][:, fe1'dhis 030][
136 TUDE SUR LE DIALECTE
BOUTIQUE (de commerant), eddoukan I<n, pl. eddoukanen
11<n (ar. i.:J ts',) ).
BOUTON (de vtement), tasetrek <0+0+, pl. tchisetrak

Nud en forme de bouton, taserdjelt I-iiI00+, pl. tchi
serdjal
Bouton sur la peau, touksi :E:0<+, pl. touksaouin 1:0<+
BOYAU (intestin), adan ln, pl. adauen lIn
BRACELET, azbedj IID:I+, pl. izbedjen IIID:I+, petit bracelet
de femme, tachr'alt pl. tchichr'alin
BRAISE, taz' ouz'imt +3I1+, pl. tchiz' ous'am
BRANCARD FUNBRE, ar'arabou :IDO:, pl. ir'orabouten
I+IDO:
BRANCHE (d'un arbre), az'elllI, pl. iz'lan IIII (F. azil, pl.
vez/an).
BRAS, m"i/ll:, pl. ir'allen III: (F. ayil)
BRAVE, ametedj :I+:J, pl. netedjdn I:I+:J (ar.
BRAVOURE, toumast n ales 0111 +8:J+
BREBIS, tchihali pl. tchihalaoui ,
BRCHE (ouverture), taboudhi :E:3ID+, pl. tchiboudhaouir:

BRIDE (de cheval), ar'nba 'ID:, pl. ir'abaten. I+ID: (F. ayaba,
pl. iyabaten).
(de chameau, arceau de mtal portant sur son nez), akes
kabou 'ID<0<, pl. ikeskouba '<0<0<, tchidjemt
pl. tchidjemin
BRIDON, tchiferouit pl. tehiferouitchin
BRILLANT, itimler'lar' :rml:J+:E: (forme d'hab. de emler'ler
W:II:J briller ) (F. yemielyly).
BRILLER, emler'ler' WHI:::1. aor. imler'ler' :11:11:::1 (F. ?/6ea,
prs. itUCll).
BRISER, erz' Io, aor, irz'a IO:E:
BROUILLARD, tchidjre]:
BROUTER, edhen 13, aor. idhen 13:E:
BRULANT, ikkous 0-::E: (F. yecus).
DE CHAT 137
BRULER, er!" :0, aor. irr'a ':O:E:, entes 0+1, aor. intes
0+1:E:
(Brler la peau ; feu - cautriser), ek'k' ed n.., aor,
ik' k'ed n..
BRULURE (sur la peau d'une personne ou d'un animal),
tchik'k'it +... pl. tchik' k'ad Fl-..
BRUN (de peau), 1"edjdjaIIlI:, pl. ir'edjdjalenin I/III:
BUTER (heurter), il a but, tedjraout tefikit +<][++:01+
c
CABANE, tchikebert pl. tchikebrin
CACHER, er'redj 10:, aor. ir'red] 10: (F. ufu, prs. ilafli1').
CADENAS, tanast +81+, pl. tchinis
CADET (frre cadet), amedhrai :E: 0 3:J, pl. imedhraien I:E:O3:J
CAILLOU, azira 00:1+ (coll.), ablalllllID, pl. iblalen III IlID
CALCUL (compte), aslhen 130
CALCULER (compter), sidhen130, aor, isidhen 130 (F. yes6
dan, prs. isar/Olt).
CALOTTE, takounbout +<01<+, pl. tchikounbatchin
CAMARADE, amidi -na, pl. imidiouen rrri (F. dmidi, pl.
fm. tamidit +n:J+, pl. tchimidiouin
CAMPEMENT (douar), amez's'ar :I:J, pl. imez'z'ar'en I:I:J
CANAL (conduit d'eau), taze]t +][:1++, pl. tchizzi]
CANINE (dent), tazalat +11:1++, pl. tchrzalatchin
CARAVANE, tchirkef: pl. tchirkefi (arabe

CAROTTE, senari 010 (ar.
CARTOUCHE, tablelt 1-iiIl<O+, pl. tehiblalin
CASSER, erz' ro, aor. irz'a IO (F. irz, prs. iraHI')
Signifie aussi se casser IL Casser un uf, selfer' tosa
datt I+In0+mIl0, aor. ise/fer' tasadalt I+In0+:][110
CAUSE (motif), essebab IDID0 (ar. cause de moi,
foul! eddelilin III Il ni 1][ (ar. j},)). -Il est venu cause
t38
TUDE SUR LE DJALU:TE
de moi, ioused foui eddeiilin IlIlInllJ[n0:lE. On traduit
aussi par foui! oudem :mll][
CAUSER (parler avec quelqu'un), sidaouenet +1:n0, aor.
isidaouenet +1:n0
CAUTRISATION, our'oud rn
CAUTRISEH, ek'ked n.., aor. ik'k'ed n...
CAVALE, tc1bedjaout + :1(J):J, pl. lchibedjaouin I:I<D:J
CAVERNE, tdr'our'il +::+, pl. tcltir'our'a ':::J
CE, CET, CETTE, CES, ader' :n - Ce cheval, aiis ader
:n0:lE; cet homme, ales ader' :n011; cette jument,
tcltibedjaout ader' :n+:I<D:J; ces chameaux, imnas ader'
:n0[] .
CCIT, taderr'e Jt-J:on+
CEINDHE (Se), edjbes 0<DI, aor. idjbes 0<DI
CEINTURE, tadjbest +8':I+, pl. tcltijbesin 10<DI:J; tamen
teka '-:+I:J+, pl. tchimentekaouin 1:- :+/:J:J
CENDRE, iz'ed nr
CENT, tchimidlti '3:J:J, deux cents, senat tchimadh 3::1:J+10
CENTRE, ammas 0:J ; au centre, der' ammas 0:J:n
CEHCLE (circonfrence), tar'ata +:lEII:+, pl. tchir'a!ain
I:lEII::J, de er' li :lEU:, entourer .
CERCUEIL, ar'arabou :<DO:, pl. ir'arabouten I+<DO:
CHALE, iou +:lE:, pl. iouiten 1+:lE:
CEHTAIN (tre), etbet +<D+, aor. ithat +<D+ (ar. _
Les nouvelles sont certaines, foukeren islan 1110/0, :][
Un certain jour, asel iien I:lEII:f+
CEHTAINEMENT (assurment), ba: +<D+ (ar.
CERVELLE, akelkel 11<11':, pl. ikelkalll<II<
1 }
CHACAL, ibedjdji :lEI<D, pl. ibedjdjan II<D
CHACUN, nak iien 1:lE':1
CHAINE, iseser 000, pl. iseseren 1000 (F. isasar).
CHAIn (toute chair de l'homme et des animaux), isan 10
CHALEUH, touksi :lE0-:+ (de ekkous 0<, Il tre chaud n).
CHAMBRE, tar'ajamt +3I:+, pl. tchz'r'jemin I:JI::J
CHAMEAU, amis 0:J, pl. imnas 01:J (F. amis, pl. imnas).
(Dans Sa ire anne), aoura '0:, pl. iouran 10:
DE GMAr t39
(Dans sa 2
e
anne}, aledjdjoudh 3III, pl. iledjdjadh 3I11
(Dans sa 3
e
anne), aledjdjes 0I11, pl. iiedjesen 10I11 .
(Dans sa 4" anne), ik'k'en afoud n][l"':lE, pl. ek'k'enen
ifadden In][fl .. (m. m. : ils ont les genoux attachs).


On les appelle ainsi parce qu' cet ge les chameaux sont
<1"\1
dj grands et l'on est oblig, en station, de les attacher

prs du genou pour les empcher de fuir.
(Dans sa 5" anne), asaka '';0, pl. isakan 1-:0
(Dans sa 6" anne), edj essin 101
(Dans sa 7" anne), edj okkoz :J:t:':I
(Chameau en ge d'tre mont), aballl<D, pl. abalen III<D
(Vieux chameau), abaklwulll<<D, pl.iboukhalll::<D
(De selle), amis n terik ';0+10::1, pl. imnas Tl terik
':0+10I:J "'"
(De charge), amis n djedji :lEII10::1 , pl. imnas n djedji
III0 I:J
(Gris-fer), imendjelllII:J, pl. imendjelen IIIII:J
(Gris-clair), ibidedj In<D, pl. ibidedjen IIn<D
(Pie), azerr'af ][0;:J:t:, pl. izerrafen 1][:0:J:t:
(Cf. Ren Basset, Le nom du chameau chez les Berbres,
extrait du tome II des Actes du. XIVe Congrs interna
tional des Orientalistes. Paris, i 906.)
CHAMELIER, amakrai :lEO':::I, pI.imekraien I:lEO-::J, de
l'arabe ....si Il louer quelqu'un (une bte, eto.).
CHAMELLE, t'alemt -8113, pl. t'ilemin I:JII3 (F. talemt, pl.
ti/amen).
(Pleine), 'tchimetchirout + :O:J:J:J
(Laitire), tadr'art EE1:n+, pl. tchidr'ar o:n:J
(Qui ne donne plus de lait), tasar'art EEI :0+, pl. tchi
sar'arin 10:0:J
Les autres noms de la chamelle sont les mmes que ceux
du chameau mis la forme fminine.
(Cf. Ren Basset, Le nom du chameau chez les Berbres,
extrait du tome II des Actes du XIVe Conrs interna
tional des Orientlistes, Paris, i906).
CHAMP, afaradj 10][, pl. iferdjan IIO][
Hl
Dt GHAT
TUDE SUR LE DIALECTE HO
CHAUVE, inkerkour o:0' :1, pl. ed inkerkour o- :0 an
CHANGER, mechkel aor. Ire forme, CHAUVE-SOURIS, afert'et't'a nhedh 3;1'330][, pl. ifert'et't'a
aor. n hedh 3;1330][ (m. m. : papillon de nuit .)
CHANSON (pice de vers chante), tasaouit +:0+, pl. CHAUDRON (en poterie), pl. ichilen
tchisiouai (En cuivre), ir'ir 0:, pl. ir'iren 10:
CHANT, asahar' :;0, pl. isouhar' :;0 (Petit -), taint T::E+, pl. tchiin
CHANTER, aoui asahar' :;0::E:, aor. ioui asahar' n0::E:::E CHAUX, abeffa '][<0, eldjir 0111 (ar. ;::=:-).
CHAPEAU (de paille, contre le soleil), tchili ombre , CHCHIA, takounbout, +<01-:+, pl. tchikounbatchin
pl. tchilaouin CHEF, amr'ar 0::::1, pl. imr'aren 10::::1 (de emr'er 0::::1 tre.
CHAPELET, asidhin 130, pl. isidhinen 1130 grand ). (F. dmayay, pl. imayaqen). Le mot amr'ar
CHAQUE, nak -:1 (invar.). Chaque jour, nak azelll:t:l:-:1 signifie vieillard et c'est par extension qu'il a pris
CHARBON, taz'ouz'imt +3I1+, pl. tchiz'ous'om le sens de chef parce qu' l'origine, chez-les Berbres
CHARGE (fardeau, ce que peut porter une bte de somme), comme chez les Arabes, lorsque survenait un diffrend,
adjedji ::EII, pl. idjedjan III c'tait le plus g , le plus ancien de la tribu qui
Charge de bois, adjedji n icher'iren tait appel le rgler, et par consquent faire acte de
CHARGER (une bte d'un fardeau), djer/jou :II, aor. idjedjou
chef .
:II CHEMIN, abrek'k'a .... 0<0, pl. ibrek'k'aten 1+",0<0; abarid
(Attaquer l'ennemi), oudh foullll][3: tomber sur , aor. no(]), pl. ibariden Ino(]) (F. abaraqa, pl. ibardqaten).
ioudha foullll]['3:::E CHEMINER, erdjez :t:I:IO, aor. irdjez :t:I:IO; VIe forme, redj
CHAROGNE (corps de bte morte), tamer'souit +::E0::::I+, djez :t:I:IO, aor. iredjdjez :t:I:IO
pl. tchimer'sai CHEMISE, tchikamist +G:::I' pl. tchikamsin (arabe
CHASSE, adjedi1 Il rn (de edjdelllnI chasser ).

CHASSER, edjdelllnI, aor. idjdelllnI::E CHENILLE, taz' left +][III+, pl. tchiz'lefin
CHASSEUR, amadjdal HnI:::I, pl. imadjdalen IlInI:::I CHERCHER, edjmi ::E:::II, aor. idjmai ::E:::II (F. iqmey, prs.
CHAT, karoucli pl. ikouracli iqammey). -- Forme d'habit. djammai ::E:::II, aor. idjam-
Chat sauvage, tar'da n:+, pl. tar'daouin I:n:+ mai ::E:::II
CHATOUILLEMENT, asder' der' : n:n0 CHEVAL, aiis 0::E, pl. iisan 10::E (F. a?/s).'
CHATOUILLER, sder der' :n:n0, aor. isder'der' :n:n0 (de CHEVELURE, ajeffour 0][1, pl. ijeffar 0][1
l'arabe tJ,";)). CHEVEU, azedj I:t:I:, pl. izadjdjen II:t:I:
CHAUD (tre), ekkous 0-:, aor. ikkous 0-: CHVRE, tchikhsi :E0: pl. oulli 11
s,

'
. CHAUD, ikkousen 10-:, pl. ekkousenin 110-:
.. '
CHEVREAU, ir'id n:, pl. ir'iden ln:
'} ..
CHAUFFER (Se), ezz :t:I:, aor. izza .:t:I:::E

CHEVRETTE, tchir'idet pl. tchir'idad
CHAUFFER (act.), soukes 0 :0, aor. isoukes 0:0
.Ii\! . CHEZ, 1" our 0: (F. yor). Il passa la nuit chez son ami, insa
"\;1
(Act. de -, ekk'ous 0: tre chaud .)
r'our amidinnis 0In:::lO:01
::.
CHAUSS (tre), eselll0, aor. isal1l0
CHIEN, aidi ::En::E, pl. iidhan 13::E

CHAUSSER (act.), seslll00, aor. isesel1l00

Chien lvrier, slougui, abaikour O :::E(]), pl. ibiikar O: :::E(])
.'I:
C
:"'
(Act. de -, eselll0 tre chauss .)

142 tUDE SUR LE DIALECTE
Chien d'un fusil, inelfed n][l, pl. inefdan In][l
CHIENNE, taidit +n=E:+, pl. tcbiidatehin
Chienne levrette, slouguia, tabaikourt -:=E:(])+, pl.
biikar O
CHIENDENT, akerd no-; pl. ikerdan ino-:
CHOISIR, efren 10J[, aor. ifren 10J[=E: (F. isnlran, prs.
isanafrans ; - VIe forme, ferren 10J[, aor. iferren
CHOQUER (heurter), endjes 01/, aor. indjes 0II=E:, n. d'act.
andjas 0I1
CHOSE, haret +0:, pl. bareten 1+0: (F. heret).
CHOUETTE, taouik -::+, pl. tchiouikia
CIEL (vote cleste), adjenna 'II, pl. idjennaoua; I:II (F.
aigini).
CIL, aledj III, pl, iladjdjen IIII
CIMETIUE, elmedinet +ln:JlI, pl. elmedinatchin
(ar.
CINQ, semmous 0:J0, fm. semmouset +0:J0
CINQUANTE, semmouset temerouin 1:0:J++0:J0
CIRCONCIRE, esbet +CD0, aor. isbet +(])0 (de ebet +(]) tre
circoncis Il).
CIRCONCISION, ib +CD
CIRCONFRENCE, tar'alait +=EII:+, pl. tchir'olain (de
er'li =En: entourer )1).
CISEAUX, tchimidhest pl. tchimidhas
CIT (ville), ar'rem. :JO:, pl. ir'remen DO: (F. ayl'em, pl.
iyrmen).
CLAIR (lumineux), iheafa (m. m. (1 est dans lui de la
clart 1).
(Qui n'est pas trouble, liquide), zeddidj +In# (F. hd(q et
hedieg).
CLART, afa (sans pluriel) (F. taja"6t).
CLAVICULE, amdjel'djer OIOI:J, pl. imdjerdja OIOI:J
CLEF, asarou :00, pl. isour 00
CLIGNER (des yeux), sdjoudem :JnI0, aor. isdjoudem
:JnI0; forme d'hab., sdjoudoum :JnI0, aor. isdjou
doum :1nI0
DE GHAt 143
CtOU, anesmir 0:101, pl. inesmar 0:101 (ar.
ioulll:, pl. oulaouen 1:11: '
COL (dfil de montagne), tchizi pl. tchizaouin
'"

COLLER (act.] (avec de la colle), selter :+110, aor. iselter' "
:+110
(Neutre) (adhrer , tre appliqu contre), eer' :+11, aor.
ilter' :+11
COtLET (pige), eehebket +. pl. echebkatchin
(ar. :L;.).
COLLIER (de femme), tasr'a 1+1:0+, pL tchisr'lln
COLOQUINTE, alkedh. 3- :11, pl. ilkdhen 13-:11
COMBAT, amdjar OI:J; akennas 01-:; il y eut un combat
entre eux, idj amdjar djirasen 100IOI:Jl (pour idja
amdjar 01:J1).
COMBIEN, mi n ekit +-:I:J (m. 11 m. : Il quoi de la quantit Il,
ikit +< == quantit, mesure, de eket +< mesurer ).
COMBLER (remplir de terre), emheIIlCD:J, aor. imbeIIlCD:J=E
Il enterrer Il.
..
COMME, hound ni:, zend n1#
Comme lui, hotmd enta '+Inli .
Comme je t'avais dit, zend ad ak ennir' :1, :nnl#
COMMENCEMENT, tchisaret (de azzar 0# ( pr
. cder },
COMMENCER, essar 0#, aor. izzar Otl:=E
COMMENT, emmek -::J; mamennek ';I:J:J
COMMERANT, tamara -O:J+, pl. tchimaraouin
(Petit commerant sans grandes adellallllln,
pl. idellalen III lin (de l'arabe J_b, (( vendre aux
enchres ,
COMPAGNIE (faire), eddiou :n, aor. iddiou :n=E:
COMPAGNON, amidi n:J, pl. imidiouen l:n:J (F. amidi, pl.
irnidiien).
COMPASSION, tamella 1l:J+
COMPTANT (Au), afous d afous 0J[n0][
COMPTE, asidhen 130 (de sidhen. 130 ( compter Il).
i44 tTtDE SUR LE DIALEctE
COMPTER, sihen 130, aor. isiahen (F. yeso,jan, prs.
is,jan).
CONDUIRE, eloui aor. ilouai
CONDUIT (canal), tazeft +][:f:++, pl.
CONFIANCE, taflest +811][+ (F. taflist, pl. tiflas).
CONNAISSANCE, mousnet +10:::I (de essen connatre ).
CONNAITRE (savoir), essen 10, aor. issen (F. isa1l).
CONNU (clbre), imoun (F. yemun).
CONSEIL (avis), tanar 31+, pl.
CONSEILLER, edj touat' 31+1, aor. idja tanat' 31+1
CONSOLER, ekf taz'idhert ffi3#+][-: (m. m. : donner

de la patience ).
CONSTRUCTION, taakaout +:-:3+, pl. tcbiakaouin
(de epk';3 construire ) (F. tasacdst, pl. ti$dcayen).
CONSTRUIRE, eek -:3, aor. ika .. : (F. prs. i$c).
CONSULTER, sesten 1+00 interroger , aor. isesten 1+00
CONTE, tanek' k'ist +8"'1+, pl. tchinek' k'as
CONTENT (tre), eddouet +:n, aor. iddoue: +:n
CONTENTEMENT, tehidaou
CONTENTER (rjouir), seddouet +:n0, aor. iseddouet +:n0
CONTESTATION, tamr'ennant THJ+, pl.tchimr'ennanin
CONTINUER, ales 011, aor. ioules Le verbe ales a aussi
le sens de recommencer )).
CONTRAINTE (violence faite quelqu'un),
CONTRE, akaIJl:, pl. ikalln 111-:
CONVERSATION, idaouenni pl. idaouennen 1+I:n
(F. edoMni).
CONVERSER, sidaouennet +1:n0, aor. isidaouennet +1:n0
COQ, ikai :, pl. ikaut -: (F. cehi, icahan).
COQUILLAGE-CAURIS, tamer'ouant T::J+, pl. tchimer'ouan

. CORAIL, elmourdjan 110:::I11 (ar.
CORBEAU, ar'aledj III:, pl. ir'aldjaouen 1:111:
CORBEILLE, tar'ennat +1:+, pl. tchir'ennatchin (F.
td'Yanat).
CORDE (en gnral), ar'an H, pl. ir'ouna IH (F. ayan).
DE f.RAT
ws
(En poils de chvre), ajelloum :::IIII, pl. ijelloumen J:]1I1
CORNE, ichek pl. ichkaouen
CORNEMUSE, tazammart ffi:::I#+, pl. tchizammarin
(ar.
CORPS, tafekka '-:][+, pl. tchifekkaouin (F. tfuca,
pl.
eeliet +13, pl. eehatchin (de l'arabe
COTE (de l'homme et des animaux), ir'eraec pl,
ir'erdechen
(Monte), aggan 11' (deaouen 1: monter ))).
(Descente), immour' D (de emme,":J descendre }.
COT (flanc), ilemdich 3nJII, pl. ilemdichen tasedja
'10+, pl. tchisedjaouin
(Proximit), idis 0n ; ft ct de moi, idis in 10n
(Direction, du ct de... ), iberin 10<0
COTONNIER, tabdouk: .. n<o+, pl. tchibdour'in.
1 (Haoussa, abduga =coton non fil).
1.
COU, iri pl. iraouen 1:0
COUCHER (Se), et't'es 03, aor. it't'es 03
COUCHER DU SOLEIL, aimez' I:m; adjedhel n tafouk
:][+/1131
COUDE, tar'mert ffiJ:+, pl. tchir'mar OJ:3
(Articulation du -), ajemmiji pl. ijemmijai
COUDE, ar'il m, pl. ir'allen III:
COUDRE, ez'mi aor. z'z'mi (n. d'act.) az'amai
(nom d'agent) anas/mai
COULER, l'eau coule, aman ouzaleti III#I:::I
COULISSE (depantalon), tazra '0#+, pl. tchisraouin 1:0#3
COUP, tcbiouit pl. tchioutaouin 1:+:3 (de eouet +:,
frapper (F.
COUPER (trancher), enkedh 3' :1, aor. inkedh 3-:1- VIe forme,
nekkedh 3-:1, aor. inekkedh 3-:1 (n. d'act., ankadh 3-:1
(Avec des ciseaux), er'oues 0::, aor. ir'oues 0::
COUPURE, ankadh 3-:1, pl. inkadhen 13<1
COUR (intrieure d'une maison), taoukha -: ::+, pl. tehiou
khaouin 1::
10
147
146
TUDE SUR LE DIALECT
COURAGE (bravoure, intrpidit), tahoulet (de ehel
c( tre courageux ).
COURAGEUX (tre), ehelll1, aor. ihelllj
COURIR, azzel Il:1:1:, aor. iouzzelll:l:l::E - Ire forme fact., sizsei
Il:1:1::1:1:, aor, isizzel Il:1:1::1:1: l( faire courir . - Ve forme
hah., tazzelll:l:l:+, aor. itazzelll:l:l:+ - Ve et VII" formes
hah., tazzalll:l:l:+, aor. ittazzallJ:I:I:+
COURRIER POSTAL, chant'a 31:;)
COURS D'EAU, ir'zer 0:1:1::, pl. ir'sera 10:1:1::
COURSE (act. de courir), aszal Il:1:1: (de azze! Il:1:1: c( courir JI).
COURT, gezzoulll:l:l:", pl. igezzoulnin 1111:1:1:1' (F. gezul, fm.
tegezulnet)'.
COUSCOUS (avec huile et beurre), amcher'cher' ::;);:;):1 (gros
grains), tchikhamzi 1:1:1::1:::;) (de l'arabe
COUSIN (autre que germain), ababal; pl. iboubah
(F. igyam).
COUSINE (autre que germaine), tababalu pl. tchi
boubah :<D<D:;)
COUSSIN, asamou ::10, pl. isouman. t:J0 oreiller u.
(En cuir), adafour Olen, pl. id/al' OJ[n
(Rempli avecdeschiffons], tabardi nO<D+, pl. tchibardiouin
cnoe
COUTEAn, tehilek' ..11:;), pl. tchilr'in 1:11:;)
COUTURE, az'amai :E::JI (de e:::!mi =:I! coudre Il).
COUVER, sidel "n0 La poule couve ses ufs, tchikait tessidel
tchisadalinn'is 0/11n0:;)lIn0++:E:'::;)
COUVRIR (mettre un couvercle), sberber OmOm0, aor.
isberber OmOm0, n. d'act., asberber OmOm0
CRACHAT, tchisouta] ][+0:;)
CRACHER, soute] ][+0, aor. isoute] ][+0, forme d'hab.,
soutoufl[+0, aor. isoutouf ][+0
CRAINDRE, eksoudb 130<, aor. iksoudn 30-: (F.
Ile forme, mouksedh 30-::1, aor, imouksed 30<:1
CRAINTE, touksedha 30':+ (deeksoudh 30< craindre)l).
CRAINTIF (poltron), amettesa '0+::l, pl. imettcsaten 1+0+:1
(F. amatsa).
DE GlUT
CRAPAUD, adjerou :01, pl. idjerouan 1:01
CRASSE, imdjan II:I, irden. mo
CRAVACHE, alekkoudh 3<11, pl. ilekkadh 3-:11
CRANCE (dette), amerouas 0:0:1, pl. imerouasen 10:0:1
CRANCIER, messis n amerouas 0:0:1100:1 (m. m. :
matre de la crance },
(du lait), afrar 00][, pl. i/raren 100J[
CREUSER, er'r'ez :1:1::, aor. ir'r'ez:l:l::
CREVASSE (dans la terre), :E:On, pl. idran Ion
CRI, tar'rit +0:+, pl. -tchir'ratchin
(Cris de joie des femmes, hululements), tchir'tellit +1111::;),
pl. tchir'lella .//11::;)
CRIBLE, elr'erballlmO:1I (al'.
CRIER, er'er 0:, aor. ir'ra ,0:
CRIME (assassinat), tcltinr'i :E:I:;)
(Pch), ahekkadh 3-:m, pl. ibekkadhelt 13-:<0
CRIQUET, afertekoum :1-:+0][, pl. ifertekoumen 1:1-:+0][
CROCODILE, ar'ouchef][:;):, pl.
CROIRE (penser, s'imaginer), r'i! m, aor. ir'illl:
CROTTIN, ar'erradj 10:, pl. ir'erradjen IIO:
CUILLER, taehoukalt 1+1-::;)+, pl.
(Grande cuiller pot), amoula '11:1, pl. imouiaten 1+11:1
CUIR, ilem :III, pl. ilmaouen 1:::l1I
CUIRE (Faire), senr' :10, aor. isenr :10 (F. isinga, prs.
isana, n, d'act. asingi). '
CUIT (tre], iur'a ':1
CUISSE, tar'ma ':1:+, pt tar'miouin +::1:1
CUIVRE, darour' :on (F. daru/).
CULTIVATEUR, anel,hdam ::ln: :1, pl. inekhdamen r:ln::1 (de
l'arabe (J..i-. travailler la terre).
CULTURE (lieu de culture, champ, jardin), afaradj 10][, pl.
iferdjan 110][
\,
us TUDE SUR LE iJIALEC1'E
D
DALLE, ieheli pl. ichelan
DANGER, touksedha '30:+ (deeksoudb30': avoir peur ,
craindre l) (F.
DANS, der' rn
Dans la maison, der' ianan II=E:n
Dans la ville, der' ar'r'em :::Io::n
DANSER, erkedh 3-:0, aor. irleedh 3-:0 - VIe forme hah.,
rekkedh. 3-:0, aor. irekkedb. 3-:0
DATTE, tchini pl. tchinaouin
(Rgime de -), adjioua - :1, pl. idjiouan 1:1
(Dattes piles dans l'eau), tark +<0+, pl. tchirkitchin
.
DATTIER, tazdait +=En#+, pl. tchizdain
DE (prposition du gnitif), ni, en 1
(Prposition de l'ablatif), 80, der' :n
(Indiquant un rapport de cause, au moyen de), s 0
(De la part de), r'our 0: de chez .
DEBOUT (tre), ebded nnm, aor. ibded nnm - Ire forme
Iact., sebded nnm0, aor. isebded nnm0
DCDER, emmet +:::1, aor. 'nmout +:1
DCS, tameant T+:::I+ (de emmet +:J dcder
DCHAUSSER (ter les chaussures), ekkes tchiboueadjiu

DCHIR (tre), enkher 0: :1, aor. .inkhar 0::1; eftek -:+][,
aor. iftek <+][ (ar.
senkher 0: :10, aor. isenkher 0: :10
DCHIRURE, aneftouk <+][1
DCOUPER (en morceaux), ekles 011<, aor. ikles 011<; il
a dcoup de la viande, ikles isan 10011-:
DEDANS (Le), ammas 0:::1 - Le dedans de la maison, ammas
n ianan II=E10:::1
DFI (provocation), toumaz' I:J+, pl. toumaz'm 11:::1+
DE GHAT 149
DGAINER, estefl[+0, aor. istef ][+0 - Dgainer le sabre,
este]takouba m<+][+0
DGAT (fait d'tre abm, gt), akhchadh (deekhchedh.
: tre abm l).)
DEHORS, der' tchinin (m. m. : dans la plaine .)
DJEUNER (repas du matin), mekli =E1I-::::1
DLIBRER, edj tanat' 31+1, etkel essers 00011<+ (m.
m. : soulever et poser ). - Ils ont dlibr, etkelen
essersen 1000/11':+ .
DLIER, ari aor. iouri =EO=E ouvrir .
DELOU (seau pour puiser de l'eau), adja -I, pl. idjaten 1+1
DEMAIN, toufat +][+
(Aprs-demain), oui n idhen 131:
DEMANDE (question), asestan 1+00
DEMANDER, edjmi =E:::II, aor. idjmai =E:::II chercher .
(Interroger), sesten 1+00, aor. isesten 1+00
(Demander Dieu, dans la prire), etter 0+, Va forme,
tatter 0++
DMANGEAISON, oukmaz #:::1-:, pl. oukmsen. 1#:::1-: (de
ekmez #:::1-: se gratter .)
DMANGER. On traduit par manger )1, etcli
DMARCHE, tchikli
DEMEURER (babiter), eszer' :#, aor, izzer' :# ,(F. izaj,
prs. itazaj).
(Rester), ek'kim :::1''', aor. ik'k'im :::1 ...
DEMEURE, tamezzouk' "'#:::1+ (F. tamazuq).
DEMI, idis on, pl. idisen 10n
DMOLIR, erz' 10, aor. irz'a 10 casser Il.
DNOUER, ari =EO, aor. iouri
DENT, isin 10, pl. isinen /10
DPART, tadjeli =EIII+; tasikelt 1+1-:0+
DPASSER (devancer), eszar 0# prcder .
(Surpasser), oudjer 01, aor. ioudjer
DPCHER (Se), ermedli 3:::10, aor. irmedh 3:::10
"
DPOSER (poser par terre), sers 000, aor. isers000
f50 TUDE SUR LE DIALECTE
DEPOT (chose confie), lal"alifl +][11:+, pl. tchir'elfin
(de er'Ief][II; ( recevoir en dpt }.
(J;tecevoir en dpt), er' le] ][11;, aor. 11" lef][II:
(Donner en dpt), ser'le] ][11:0, aor. iser'lefJ[0
DPOUILLER (ter la peau d'un animal), az #, aor. iousa
-#:e:
(Quelqu'un, de ses habits, le mettre nu), ezsef ][#, aor.
izzef ][#
DEPUIS, ouan 1: - Depuis le matin jusqu'au soir, ouan tou
.. fat m' tadedjat +In+O+][+I:
DERNIER, oua ilkamen [J. :11:; dernire, la telkamet
+:::J- :11++ ; derniers, oui ilkamenia I[J- :1I:e:: ; dernires,
tchi ilkamenin 11:],
DERRIRE, dhel!er 0][3
(Par derrire), zdhelfer 0][3#
DS QUE, as 0
DESCENDRE, emmer' ::::J,. aor. immer' ::::J:e: .
(D'une monture), ezbet +CD#, aor. isbet +CD#
DESCENTE, im,our' ::::J
DSERT, adjema ':::JI; tchuri pl. tchinariouin
(Endroit dsert, inhabit), asollfJ[0, pl. isoufen 1][0
DSIR, imari :e:O:::J, pl. imaran 10:::J (de cr 0 vouloir,
dsirer ),
DSIRER, er 0, aor. ira -0
DESSCH (tre), ck'k'or 0-", aor. ik'k'or 0 ... (F. yaqur).
DESSCHER (rendre sec), ser'er 0:0, aor. iser'er 0:0
(F. yaqor, prs. iM/tara).
DESSOUS (subst.), iris 00
DESSOUS (Au-), daou .Fl]; siris 000
DESSUS (subst.), afella -II][
DESSUS (Au-), (sur), fouUIIJ[ (F. diniq).
ekhchedh aor. ikhchedh
eken 13-:, aor, iken 13-:
DETTE, amerouas 0:0:::J, pl. imerouasen 10:0:::J (F. amerys).
Il a des dettes, chioudjmai der's amereuas
0:0:::J0:n (m. m.: est demande dans lui une dette;
DE GHAT t51
c'est la traduction de l'expression arabe I,;)'!.) y}.b.. ).
DEVANEH, ezzar 0#, aor, izzor 0# (F. yzar, prs. itizr).
DEVANT, dai +n
L'un devant l'autre, iien dat iien I:e: +nl:e:
Au devant, zdat +n#
DEVENIR, emous 0:::J, aor. imous 0:::J et oum as 0:::J, aor.
ioumas 0:::J:e:
Si je me trouve en prsence de Sidi-edj-Kradji, alors
qu'il est veill et qu'il a prs de lui ses armes et son
mhari, ce jour-l, je deviendrai srement un ngre.
Koud in ousir' Sidi edj Kradji ichouadh touhazet tez'ou
linnis, iouhazet amis ennis azel ader' id oumaser' akli
itbat . 01111 + 10-: l :e:n0 :01 no;
+CD+ :e:1I: :0:::J n tn 11# 010:::J

DIARHI.If:E, tourna n tasa 0+1-10+ (m. m. : maladie du
ventre ); azzal n tasa ,0+111# (m. m. : cours de
ventre ).
azalai :e:1I# (F. anmdhray).
DIFFICILE (tre), emri :e:0:::J, aor. imrai :e:O:::J
DIMANCHE, azel n elkhed n: :11/11# (ar.
DIMINUER, siser 000, aor. isiser 000
DIMINUTION, asiser 000
DINER (verbe), medjen Il:::J, aor. imedjen II:::J [re forme
donner dner , smedjen II:::J0
DINER (subst.), amadjin Il:::J, pl. imdjinen III:::J
DIRE, en l, aor. irma -I, n. d'act. tehinaout
Qu'as-tu dit? ma tennid nl+:::J
DIRECTION (ct), berin 10CD
DISPUTE (avec voies de fait), akennas 0/<, pl. ikennasen
101< (de eknes 01-: se disputer (en paroles),
tamr'ennant TI::::J+ (de mr'ennen Il::::J se disputer
[en paroles]) (F. tem'(unanl).
DISS, lchisendjelt pl. lchisendjelin
DISTANCE, toudjedji :e:II+ loignement .
DISTRIBUER, ouz/an II partager , aor. az'ouner' :II,
SUR LE DIALECTE

iaz'oun II::e: Il leur distribua dela poudre, iaz'oun atou
djirasen 100I:+II::e:
DISTRIBUTION, taz'ount TI+
DIVISER, ouz'an II partager .
DIVORCE, oullouf][ll, pl. oulloufen 1][11
DIVORCER (en parlant de l'homme), elle] ][11, aor. ilf][II
(En parlant de la femme), telle] imannis 01:1][11+ (m.
, m.: elle a rpudi sa personne .)
DIX, meraou :O:J, fm, meraout +:O:J
DOIGTS, adhadh 33, aor. idhedhouanl:33
(Doigt de pied), tchinchi pl. tchinchiouin
DONNER, ekf][':, aor. ikfa .][.: (F. yecfid).
DORMIR, et't'es 03, aor. it't'e, 03
DOS, arouri ::e:00, pl. irouriaouen 1:::e:00
Dos de la main, dhe/1er nafous 0][10][3
DOT (eonstituepar le mari lafemmequ'il pouse), tadjdjalt
ftiI+, pl. ladjdjalin /111+
DOUCEMENT, soullan /110
DOUCEUR (au got ou l'odorat), taz'oudhi::e:3I+ (de ez'zdh
31 tre doux) (F. tizudi).
DOULEUR, toukma ':J-:+, pl. toukmaouin I::J-:+
DOUX (tre), (au got ou l'odorat), ez'idh 31 (F. yesied).
Ire forme fact., ziz'edh 31:1:1: rendre doux, adoucir ,
aor. iziz'edh 31:1:1:
DRAP, elmelf ][II:JII (de l'arabe
DRAPEAU, tchileft pl. tchilfin
DRESSER (faire tenir debout), sebded nn<D0, aor. isebded
nn<00
DROIT, iz'z'alllI, Im. lez'z'alet +111+, pl. cz'z'alen /111
(Oppos gauche), nar'il
DROITE (ce qui est du ct droit), ar'illl:
DUR, ik'k'or 0"', fm. tek'k'oret +0"'+
DURET, tar'art EB:+ (F. tayarl).
.
nE GHAT
E
EAU, aman I:J (F. aman).
BOULEMENT, abrezzi ::e::I:I:O<O, pl. ibrezzan 1:1:1:0<0
BOULER (S'), brezset 1:1:1:0<0, aor. ibreszet +:1:1:0<0; oudh
3, aor, ioudha '3::e: tomber .
BRANLER (secouer), sekhlikhel Il: :11: :0, aor. isekhlikhel
:11: :0
(S' -, tre branl, secou), ekhlikhelll: :11::, aor. ikhlikhel
Il: :11: : .
CARTER (loigner, dtourner), sidjedj II0, aor, isidjedj
II0 (de adjedj II, aor, ioudjedj II::e: tre loin ).
CHANCRURE, tchimaza-t pl. tchimazain
CHANGE (troc),
smechkel aor. ismechkel
(F. imiscal).
CHAPPER (s'enfuir), cl'ouelll:O, aor. irouelll:O
CHAUFFER, soukes 0-:0, aor. isoukes 0-:0
CHELLE, sani ::e:10, pl. saniten 1+10
CHO (rptition du son), azerou :0:1:1:, pl. [zerouan 1:0:1:1:
CLABOUSSER, endjes 011, aor. indjes 011
CLAIR, isam :J0, pl. isamen 1:J0
CLAIRER, (donner de la lumire), edj afa .][1
(- sa marche en guerre), edj tchidha]
CLAIREUR (Troupe d'), tchidha]
CLIPSE (de lune), amiher' n aiour 0::e:1::J
(De soleil), amiher n tafouR. - Il ya clinse de
soleil, tafouk temiher' ::J+-:][+ '
(sortir de l'uf), elfer' tasadhalt ftin0+mll, aor.
ilfer' tasadalt ftin0+:][11
COLE, elmeh'edhret +03: ::J/I, pl. elmeht edhr at ch in
. (al'.
ECORCE, tachendje] pl. tehichendjefaouin
CORCHER (enlever la peau d'une bte), as :1:1:, aor. iousa
.:I:I:::e:
154
TUDE SUR DIALECTE
COUTER, sedjed nI0, aor. isedjed nI0
CRASER (broyer dans un mortier), edd l'J piler a, aor.
idda -Fl
(Pitiner, fouler aux pieds), koullll';-:, aor. ikoukelll-:-:
(Dtruire [une arme]), degdeg TFl'l'Fl, aor. idegdeg TFl'[Tl
CRIRE, ekteh m+-:, aor. ikteb m+-: (ar.
CRIT (lettre, missive), tchirout +0;,), pl. tchira '0;,)
CRITOIRE, tadaouat +:n+, pl. tehidaouatchin I;,):n;,)
i:\.,.)).
CRITURE, akatab m+<, pl. ikatahen Im+: (ar.
CUELLE (en bois servant boire ou traire), akous 0<,
pl. ikassen 10':
(Grande cuelle creuse), ar' lai Il 11:, pl. ir' laleu 11111:; dimi
nutif, tar'lalt pl. tchir'lalin 11111:;,)
CUME (dela bouche despersonnes et des animaux), takoufit
+][<+, pl. tchikoufa .][';;,)
EFFACER (ter l'empreinte), ames 0::1, aor. ioumes 0:J::E
(( essuyer.)
EFFETS (hardes, meubles, bagages), ilallen 11111, kaya '::E':,
pl. ka.'laten I+::E': (haoussa, kaya, pl. kayayki).
EFFRAYER, souksedh 30<0, aor. isouksedh 30-:0
eksoudh 30': craindre
EFFROI, touksedha ,30<+
GORGEMENT, araras 00: (de er'res 00: gorger ).
GORGER, er'res 00:, pl. ir'res 00:
GRATIGNER, ekhreb mo::, aor. ikhreb mo::
LPHANT, gioua :'1' (haoussa, qiout, f. qioua, pl. gioui,
qioua, Le Roux, Essai de dictionnaire franais-haoussa,
.. p.54).
LEV (haut), ioudja 'I::E
ELLE, entat ++1; elles, enuuuuchidb 3;,)1+1
tamouii ::EII::I+ louange .
LOIGNEMENT, toudjedji ::EII+ (F. igig).
(tre), adjedj II, aor. ioudjedj II::E (F: yogig);
ELOIGNER, sidjedj II0, aor. isljedj II0 (de adjedj II
tre loin).
DE GHAT
155
EMBRASSER (donner un baiser), moullet +11:], aor. imouet
+11::1
EMBUSCADE, abiket +':<D
Se mettre en embuscade, biket +-:m, aor. ibiket +-:m
MISSAIRE, amazan 1#::1 (de azen 1# envoyer .)
MOUSS (moins tranchant), immout +::1 il est mort ,
- Le couteau est mouss, tchilek'temmout +::1+... 11;,)
EMPAN, tardast +Gno+, pl. tchirdasin 10nO;,)
"
"
EMPLACEMENT, idedj In, pl. idedjen Hf].
EMPLIR, et' ker 0-:3, Bor. it' ker 0-:3
EMPOISONNER, setch ;')0, aor. isetch ;,)0 ou chetcb. ;,);,), aor.
ichetch ;,);,)
EMPORTER, aoui::E: apporter n, ou etkel Il':+ porter ,
EMPREINTE (de pied sur le sol), aderidj IOn, pl. iderdjan
non
EMPRUNT, aserdhel300
EMPRUNTER (recevoir en prt), serdhel1l300, aor. iserdhel
11300 prter )J.
ENCEINTE (Femme), tez'z'ai::El + lourde ,
ENCENS, eldoud mil (ar. .)."e).
ENCHAINER (garrotter), ek'k'en 1,", aor. ik'k'en 1...
ENCLOS (pour bestiaux), asdjen 110, pl. isedjen 11I0
ENCLUME, taouent T:+, pl. tchiouin 1:;,)
ENCOLURE, iri ::EO, pl. iraouen 1:0
ENCORE (avec ide de dure), animir 0::11 Il est encore
1
malade, animir irin 100::11 - Il n'est pas encore sorti,
animir our idjmedh 3::110:0::11
(Avec ide d'augmentation), chit +;,) ajoute .
ENCRIER, tadaouat +:n+,pl. tchidaouatchin I;,):n;,) (ar.
ENDROIT (lieu, place), idedj In, pl. idedjen lIn
l'
.".
l',
ENDUIRE, edjoui :1, aor. idjoui :1

ENFANT (garon), abaradh 30<D, pl. ibaradhen 130m (F.

r abardd, pl. ibdrarj.en).
taharat' 30m+, pl. tchibaradhin 130m;,)(F. tabart,
pl. tibdre!en).
;(1
Ul6 TUDE SUR LE [)lA.LECTE
(Qui a cess de tter, sevr), amadjoulllI.:J, pl. imoudjal
III:J
ENFANTEMENT, taroua -:0+
ENFANTEH (mettre au monde), arou :0, aor, irou :0
Ceverbe s'emploie aussi bien pour les hommes que pour
les femmes.
ENFEH, tchimsi (F. timesi) feu .
ENFILEH (une aiguille), saudjez ahed der' stenfous :t:t:I:t:t:
0][1+0 in (m. m : faire pntrer un fil dans une
aiguille).
ENFL (au physique), ikouf ][<
ENFLUHE, takoufet +][<+, pl. tchikoufin
ENFOUIH (cacher), er'red] lOi, aor. ir'red] 10:
ENFUIR (S'), erouelll:O, aor. irouelll:O
ENGRAISSER (prendre de l'embonpoint), edderet +on, aor,
idderet -on
(Rendre gras), sedderet +On0, aor. isedderret +On0
NIGME, tandjalt 1+111+, pl. tandjalin 11111+
ENLEVER (soulever), etkelll<+, aor. itkelll<+
(Oter, arracher), ekkes 0<, aor. ikkes 0<
ENNEMI, azendjou :II:t:t:, pl. izendja 'II:t:t:
ENROUEMENT, adouna 'In
ENROUL (tre), eminenedh 3/1:::J, aor, iminenedh 3/1:1
ENSEIGNER, selmed n:::JII0, aor. iselmed n:::JII0 (de elmed
n:J1I apprendre ) (al'. J-J).
ENSEIGNEMENT, aselmed n:J1I0
ENSEMBLE. Ils sont partis ensemble, rglen eddiouen I:n/ll'r
Ils habitent ensemble, ezzar'en eddiouen I:nl::t:t:
ENSEVELIR (enterrer), embelll<D:::J, aor. imbelll<D:::J
ENSUITE, dhel!er 0][3 aprs II (F. dfer).
ENTAILLE (coupure, incision), ankadti 3<1 (de enkedh 3-:1
couper, faire une entaille ))) .
. ENTENDRE, sel 110, aor. isla 110 (F. isla, prs. hla).
ENTERREMENT, anaballl<Dl, pl. inbalen 111<01
ENTERRER, embelll<O:::J, aor. imbelll<D:J
Signifie aussi tre enterr )).
DE CHAT
151
ENTOURER, er'lai :t:u:, aor. ir'lai :t:u: (F. iylay,' n. act.
tayale,'lJt) .
ENTRAILLES (intestins), adan ln, pl. adanen lin
ENTRAVE (lien aux jambes), tchifert pl. tchifrin
ENTRAVER (une bte), ekref][O':, aor. ikrefJ[O<
ENTRE, djir 01 (F. ger), der' :n -..:. Ils se sont battus entre
eux, eknesen djirasen 1001101-: - Beaucoup d'entre
eux refusrent de partir, aidjin der' sen oudjaien id elea
IIITnI:t:I:10:n1I:t:
ENTRE, idjouz:t:t:I (de edjes :t:t:I (F. azuh).
ENTRER, edjez :t:t:I, aor. idjez :t:t:I
Ire forme fact., zoudjez :t:t:I:t:t:, aor. izoudjez :t:t:I:t:t:
ENTRETENIR (S') (converser avec), sidaouennet +1:n0,
aor. isidaouennet +1:n0
ENTRETIEN (conversation), idaouenni:t:l:n, pl. idaouennen
1+I:n (F. edoyni).
ENVELOPPER, ettelll+, aor. ittelll+ enrouler .
ENVOLER (S') (partir en volant), edjdjed 31, aor. idjdjedlt
31
ENVOY (subst.), amazan 1:t:t::::J (de azen I:t:t: )) envoyer ll.)
ENVOYER, azen I:t:t:, aor. iouzen I:t:t::t:; senker 0';10, am.
isenker 0-:10 faire lever .
PAULE, ar/il' OI, pl. is'iren 10!
PE, takouba '<0<+, pl. tchikoubaoui
PI, tadjemmart EB:::JI+, pl. tchidjemmarin
PIDERME, tasena '10+, pl. taseniauin 1:/0+
PINE, tehirdi pl. tchirdiouin
PLUCHER (nettoyer), chenchef aor. ichenche]
POUSE, tamet' 3:::J+, pl. tchidhaudh: femme ;
han l; ta femme, hannik <If
POUSER, ezlef][IJ:t:t:, aor. izlef ][II:t:t:
l
POUX, ales 011 l'homme )l.
ESCALIER, tafesna '10][+, pl. tchifesnaouin
ESCARGOT, iferr'es 0:0][, pl. iferr'esen 10:0][
ESCLAVE, akli :t:1I':, pl. iklan III':; fm. taklit +11':+, pl.
tchiklatchin
'1
{58 ETUDE StJR LE bU.LEct!!:
ESPRIT (intelligence, sagesse, raison), tachi
ESSOUFL, ihinelfet
ESSUYER, ames 0:J, aor. ioumes 0:J:E: effacer .
ESTOMAC, tadjahout +11+, pl. tchidjouhatchin
TALON, amali :E:II:J, pl. imoulai :E:II:J
,TANG, adjeImam :J:JIII, pl. idjelmamen I:J:JIII
T, aouilen III:
TEINDRE, ser'si :E:0l0, aor. iser'si :E:0;0 (de er'si :E:0:
tre teint ).
TEINT (tre), cr'si :E:0;, aor. ir'si :E:0;
TENDRE, efser 00][, aor. ifser 00][
VIe forme d'hah., fesser 00][, aor. ifesser 00][
TERNUEMENT, tousrak -:00+, pl. tousradjin 1100+
esredj 100, aor, isredj 100
TIN CELL E, tchimesmest Dl. tehimesmesm

TOILE, atri :E:O+, pl. ran 10+ (F. itran).
f;TRANGER, amadjar OI:J, pl. imadjaren 10I:J
TRANGLEMENT, tamar'a +:E:::J+, pl. tchimar'ain
TRANGLER, ar'i :E::, aor, iour'i :E:::E:
TRE (exprimant l'ide d'existence), ili '11, aor. ellir' :II,
tu -II
(Exprimant l'ide d'tat, de condition, de position), emous
0:J, aor, nous 0:J, et oumns 0:J, aor. ioumas 0:J:E:
TROIT, kerrouz :1:1:0-:
TROITESSE, tchikerzi
TUDE (action d'tudier), almoud n:J1I (de elmed n:J1I
apprendre ),)
TUDIER, elmed n:JlI, aor, ilmed n:J1I (ar. J..1).
TUI, tchitar pl. tcharin
, VANOUIR (S'), edouekh. : ::n, aor. idouekh : ::n
VEILLER (S'), enker 0- :1, aor. inker 0- :I::E:
(S'veiller en sursaut), ermer' ;:JO, aor. irmar ::JO
VEILLER, senker 0-:10, aor. isenker 0-:10
VIDENT, imoun I:J connu .1 1
VENTAIL, tajejouit +:II+, pl. tchijejoua
bE GRAf {59
EXCUSEH, seure] ][00, aor, isaure] ][00 pardonner .
EXISTENCE (vie), tameddourt +on:J+
(Fait d'exister), tchilaout (de ili -II exister
EXISTER, ili -II, aor. illa 11 tre .
F
FABLE, tanek'k'ist +0",1+, pl. tchinek'k'as
FABRIQUER, eken 1-:; aor. ikna +:
FACE (figure), oudem :Jn, pl. oudmaouen 1::Jn; en
dat +n devant, tanemhala n - Ils s'assirent
l'un en face de l'autre, ek' k'imen iien tanemhala u iien
I:E:Hn:JI+I:E:I:J...
>
FACILE (tre), enhitllll, aor.
FACILE, enhil ml, pl. enhilen
FACILIT, tanhili (de enhilllii tre facile .)
FACILITER, zenhel 1111:1:1:, aor. izenhel (de enhii IIll
(l
i
tre facile ).
FADE, lebbidh. 3<D1I, Im. tchilebbidhet pl, ilebbi
dhenin 113<011

.'
FAGOT, akerroud no.:, pl. ikerrouden Ino.:

)
FAIBLE (tre), elmez' I:JII, aor, ilmaz' I:JII
FAIM, laz' 111- J'ai fait, ellouz'er ;111; il a faim, illous' III
FAINANT, abekhi! Il::<D, pl. ibekhilen III::<D
FAIRE, edj I, aor, idja -1 (F. iga, itag); eken 1-:, aor. ikna
-1- :
-1""
FAMILLE, man Il maison . - Ta famille, ianannik -:1/1
FAMINE, menna -I:J, pl. mennaoutchin
FANER (Se) (plante), eliem :J:E:II, aor. iliem :J:E:II
FANFARON, anesbarad] IO<D01, pl. inesbaradjen IIO<001
FANFARONNADE, abaradj 10<0, pl. ibaradjen II<O<D
FANTAISIE, merouet +:O:J - A ma. fantaisie, der' merouet
n manin Il:J1+:O:J;n
FANTASIA (de chameaux), iloudjan IIII
(De chevaux), araouadh 3:0
.,
160 TUDE StJR LE DiALEGTit
FARD (pour embellir le teint), tcld{est pl. tchi{tesin

FARDEAU, adjedji II, pl. idjf'djan III
FARINE, idjilllI, pl. idjilen 1111
FATIGUE, adhoudj 13
FATIGU (tre), edhedj 13, aor. idhadj 13::E
FATIGUEH (act.], zoudhedj I3+t:, aor. izoudhedj 13+t:
FAUeILLE, aderfou ][On, pl. iderfa ][On
FAUX (qui n'est pas vrai, mensonger), n baha de
mensonge , ourdjer' tchidet (m. m. : (( nulle
ment vrit )J.)
Nouvelles fausses, islan n bahou
FEMELLE, tounti =E+I+, pl. tountaousn 1:+1+ (F. tnte, pl.
tuntajen).
FEMME, tamet' 3:J+, pl. tchidhoudhin (F. tomt, pl.
t1e!len ).
FENDRE, sfechker O aor. isfechker O
FENTRE, taboudhi =E3<D+, pLtchiboudhaouin trou
(de ebed 3CD (( trouer )J).
FER, taz'ouli ::EIII+
FERMER, erdjelllIO, aor, irdjel 1110 (F. irgel).
Fermer avec une serrure, enkhes 0: :1, aor. inkhes 0: :1
Fermer un couteau, err tcbilek:
Fermer les yeux, ek' k' en tchit't'aouin
FERRER (un cheval), chichel aor.
FESSE, atour'es 0:+, pl. our'sen 10:+
FTE (rjouissance publique), isakan 1-:0
(Fte de la rupture du jene), tchisessi
(Fte du sacrifice, aid el kebir), tafeski::E' :0][+
FTIDE, iouidjendjen IIII:=E, pl. iouidjendjenen IIIII:::E
FTU (brin de paille), ir'alali =EIIII:, pl. ir'alalen 1+1111:
FEU, tchimsi
(d'une plante), afraou :0][, pl. i{i'aouen 1:0][
FEUTHE (qu'on place sous une selle de chameau), aset'[our
0][30, pl. iset'[ar 0][30
!lE GHAT
'61
(Sous une selle de cheval), pile!ml nCDII, pl. ellebeden. In<D11
,. (ar.
FVE, ababaou :<D<D, pl. ibabaauen 1:<D<D
" FIENTE, ar'erradj 10:, pl. ir'erradjen 110:
FIVRE, tchijak
FIGUE, azar O+t:, pl. azaren 10+t:
FIGUIER, tazart 1B+t:+, pl. tazurin. 10+t:+
FIGURE, oudem :Jn, pl. outlmaouen 1::Jn
FIL, ahed n., pl. zltI'Itcn In1
FILER (faire du fil), ellem :JII, aor. illem:J1I - Ve forme
hah., tellern :JII+, aor. ellem :JII+
FI LET (en forme de petit sachet qui se met aux pis des
chamelles pour empcher le chamelon de tter), abadjou
:I<D, pl. ibadjouten 1+I<D
\
FILLE (une - par rapport ses parents}, illi ::EII (( ma fille H,
pl. ichchi mes filles .
(Enfant du sexe fminin), tabarat' 30<D+, pl. tchibaradlun.
(F. taoart, pl. tibrate
(Jeune-nubile), tamaouat' 3::J+, pl. tclunuuiuad/Iin
FILS (enfant mle par rapport ses parents), tour 00, pl.
medilaa In:J - mon fils, rouri ::EOO son ms, rouris
000 tes fils, meddan ek . :ln:J (F. riiris, pl. muanis).
du sexe masculin), abaradl: 30<D, pl. ibaraden
130<D
FIN (suhst.) (terme, extrmit d'une chose), tchihra
La fin de l'anne, tchihra ti aouatai
FIN (adj.) (mince, dli) sedid nno
(Rus), azeqlaz +t:111'+t:
FINESSE (qualit de ce qui est fin, mince), tclusdedi
de sedid nn0 (1 minee .
FINIR (terminer, achever), sruendou :nl:J0 (de mendon
tre fini ).
FISSURE, tasir +00+, pl. tchisira tale/fik' ... ][11+,
tcltilel/ar'
FLAIREH, enlan: :- :1, aor. inkou. :-:1
FLAMBEAU, inir 01, pl. iniren 101
'Il
163
182
TUDE SUR LE DIALECTE
FLAMBER, le feu flambe, tchimsi touka ..
FLAMME, iles n tchimsi (m. m. langue du
feu ].
kibia -:i:<D<, pl. kibiaten 1+:i:<D-: (haoussa, kibia,
pl. kibu).
FLEUR, tozidji :i:I:j:i:+, pl. tchizidjaouin imledjdji
:i:III:J, pl. imledjdjaouen I:III:J
Fleur du palmier mle, adjettou :+1, pl. idjetta -+1
FLEUVE, irzer O:j:i::, pl. .ir'zeran 10:j:i::
FLUTE, tazammart :Jt:I:+, pl. tchizammarin
FOIE, aousa -0:, pl. iousaten 1+0:
J.;-'OIS, imir O:J, pl. imiren 10:J
Une fois, imir iien l:i:O:J
FOLIE, ounhij III (de enhed] III fou ).
FOND (la partie la plus basse) idir on, idiren Ion
fond du puits, idir n anou :/IOn
FONDRE (Se) (se liqufier), eliem :J:i:II, aor. iliem :J:i:1I
(act.), seliem :J:i:110, aor. iseiiem :J:i:II0
FONTAINE, tch' pl. tchit't'aouin
FORCE (vigueur du corps), tchir'ourad Deforce, par
force, ehil (s'emploie avec les affixes).
FORGERON, inedli 31; pl. inedheu 131 C'est probablement
de l que vient le mot arabe forgeron (Beaus
sier, Dictionnaire arabe-franais, p. 697; Marcais, Dia
lecte de Tlemcen, p. 286, note 2).
FORT, iohet +13, Im. teohet +;3+
pl.
eoheten 1+;3 (F. O51wt, te:hal).
FORTEMENT, houllan. IIIl heaucoup Il.
FORTUNE (avoir, biens, richesse), teta -11+, ihri :i:Ol
FOSSlkahatoulll+<D, pl. iblalll+<D
FOU (tre), enhedj Ill, aor. inhedj III
FOU, amenhoudjI11:J .
FOUDUE, idjadj II
FOUET, alekkoudh. 3<11, pl. ilekkadh 3-:11
FOULE (multitude), eddounet+ln (al'. L;:-,JJ\).
DE GHAT
FOULER (marcher sur), kOltkelll-:-:, aor. ikoukelll-:';
FOURMI, taout't'ouft +J[3:+, pl. lchiout'fin
FOURMILIRE (nid de Ionrmis), taboudhi n tchiout'fin

FOURRAGE, ableloum :JIIII<D
FOURREAU (gane), tchitar pl. tcharia
FRAICHEUR, errouah' : ::0 (du vent), al', t-,)1 = souffle lger.
FUANCHEMENT, ch tchidet avec vrit )1. .
FRANCHIR (traverser), enkedh 3<1, aor. inkedlt 3<1
Franchir une rivire, enldhir'zp.r 0:j:i::3-:1
FRANGE, ilait +:i:II, pl. ilaen 1+:i:1I
FHAPPER, eouet +:, aor. iouet +::i: (F. irat, Pl'. igat).
FRRE, 01l.1"a ':1, pl. ait ma -:J+:i: fils de la mre (F. ung,
pl. ngaten).
FROID (adj.), sammidh 3:J0 (F. samied, fm. samiediet, pl.
isamednin, Im. pl. tisamednit,
FROID (suhst.), tcbisemdhi
FROMAGE, takammart :J<+, pl. tchikammari
FRONCEH (Rider la peau), aser' :0, aor. iouser' :0:i:; froncer
les sourcils, aser' anaren 101:0
FRONT, tchimi pl. tchimaouin
FUOTTEH (avec la main), ames 0:J, aor. ioumes 0:J:i:
avec les ongles), zekmez :j:i::J<:j:i:,.aor. izekmez :j:i::J';:j:i:
FUIR (s'enfuir), erouel Il:0, aor. irouel Il:0 - Ire forme
Iact., serouelll:00, aor. iserouelll:00
FUITE, taroula 11:0+ (de erouel U:O fuir ).
FUME, ahou :L pl. ahouten I+l
FUMER, fumer du tabac, echou taba aor. ichoua taba
(m. m. : boire du tabac ],
FUMIEH, iz'z'oun II
FUSIL, elbaroudlt 30<D1I,.pl. elbaroudhen. 130<D1I (al'. "-'JL.:J\).
G
GAI (joyeux) i-idouet +:n, aor. de eddouet +:n tre
gai - Ire forme fact., seddouet +:n0 gayer.
164
"
TUOI<: SUR LI<: DIALECTE
tchidouit (de eddouet +:n tre gai ).
GAINE (tui), tchitar pl. tcharin
GALE, ojioudh 3::E:I
GALEUX, irin s ajioudli 3::E:I010 (m. m. : il est malade
de la gale ).
GALOP, tchu'rouit pl. tchir'rouitchln (de
r'eroued n:o: galoper ); tasrait +::E:00+ (de esri
::E:00 galoper).
GALOPER. r'eroued n:o:, aor. ir'eroued n:o:; esri ::E:00,
aor. isri ::E:00
GARON (enfant mle), abaradh 30<0, pl. iboradhen 130<0
(F. abarad, pl. zbdralen).
GARDE (guet, surveillance - terme militaire) tchidha(
(Prends - ou garde toi), erlj [oui! mannek ebded [oull
m aunek . :I::Jlmnn<o :I::JII][l
GARDER (surveiller, veiller sur), adjez !I, aor. ioudje:
!I::E: - Ve forme hahit., tadjez' !I+, aor. itadjez' !I+
GARDIEN, amadjaz' !I::J, pl. imoudjaz' !I::J (de dje:' !I
garder ).
GARE! (prends garde), edi [oull mannek ::I::JII][l ebded [oull
mannek . :I::Jlmnn<o
GARROTTER, ek'/r,'en 1"', aor. ik'k'en 1.. '
(tre}, ekhched aor. ikhched
GATER, ekhclied aor. 'ikhched
GAUCHE (oppos droit), imzelledj IIItt:::J
Main gauche.u/otzs imzelledj IIItt:::J0][ (F. tahdlgi).
GAUCHER (qui se sert habituellement de la main gauche),
idj imzeltedj IIItt:::JI (Ill. m. fils de la gauche ).
GAZELLE, ajenkedh 3-:11, pl . ijenkadh 3-:11
GENCIVE, tania '::E:I+, pl. taniaouin I:::E:I+
GENDRE, adjedlial 1131, pl. idjedlzalen /1131
GNiSSE, taloukit +-:11+, pl. tchiloukiin
GENOU, a(oud Flll, pl. ifadden In][
GENS, eddounet +In (F. dunet), (al'.
GERBOISE, idhoui ::E::3, pl. lhouan 1:3
GIRAFE, amder' :n::J, pl. imder'eu I:I::J
DI<: GHAT 165
GLACE (miroir), tchisit pl. tchisatchin
GLAIVE (pe), takouba '<0-:+, pl. tchikoubaouin
GLAND (houppe en soie, en fil pour chchia), ibkoukou
:-:-:<0, pl. ibkoukaouen 1:- :-:<0
GLANER, kemet izezoura(J[Ott:tt:+::J-: (m. m. : ramasser
les glnures ).
GLANURE, azezare] ][Ott:tt:, pl. izezoural ][Ott:tt:
GLISSER, echlalem aor. ichlalem
GLOUSSER, la poule glousse, tchi!cait tes!C'ik'i
::E: ....0+
GLU, medr'er o.na
GOMME, EE:I:+, pl. tehir'enr'eriti
GONFL (tre), kou] ][-:, aor. ikou] x-:
GONFLER, se!colll][-:0 de kOlll][-: tre gonfl ).
GORGE, tamaia '::E:::J+, tclurnaiaouin
GORGf:E, takhoubit +<0: :+, pl. tclukhouba .<0:
(Boire par -), khoubet +<0::, aor. iklioubet +<0::

GOUDRON, akoua . :-:, pl. ikouatenl+:-:


GOURBI, tchilcebert pl. tclukebrln
GOURDE (courge vide et sche pour porter la boisson),
tchitakalt pl. tcliakalin
f
GOUSSE (d'ail), ir'ef n tchichkert
GOUT (saveur), t'ambi ::E:<O::J3 1
Got agrable, t'ambi tezidli 3!+::E:<O::J3
GOUTER, arem ::JO, aor. iourem ::JO::E:
GRACE (pardon), asouref ][00 (de seure] ][00 faire
grce).
GRAIN (de crale), tadM'ek' "':3+, pl. tchidhr'or'in
(- de sable), aourra '0:, pl. iourrau 10:
GRAINE (semence), tchi(est pl. tchifsin
GRAISSE (de tout animal). isim ::J0
GRAISSER, edjoui sisim ::J00::E::r (m. m. : enduire avec
de la graisse).
GRAND, mek'ker O"'::J, pl. me!c'k'eI'en 10"'::J, fm. mek'k'r
ret +O ..::J (F.imdqaran, pl. irnaqrneni,
GRAND'MRE, djedda -Fl I (al'.
166 TUDE SUR LE DIALECTE
GRAND-PRE, djedd FlI (ar.
GRANDEUR, tchimer'ri (de emr'er
GRAPPE, tazekkount T<:t:t:+, pl. tchizekkounin
GHAS (tre), edderet +on, aor. idderet +on
GRATIEH (frotter avec les ongles), zekmez :t:t::J<:t:t:, aor.
izekmez :t:t::J<:t:t:; hab. zekmaz :t:t::J-::t:t:,. aor.
:t:t::J-::t:t:
GRAVIEH 00:t:t:
GHLE, idee/jrez :t:t:Oln
GHENADE, armoun I:JO, pl. armounen Il:JO (ar. 0\...))'
GHENADlEH, tarmount T:JO+, pl. tarmounin Il:JO+
GHENOUILLE, adjerou :OI, pl. idjerouan I:OI
ichker pl. icbkaren
GHIGNOTEH, :crr, aor. igz'ez' !!r
GHIS, ibahouen pl. tclubahouet pl. ibahouenin
pl. fm. tchibakouenin
GHOS, zouer O::t:t:, Irn. +O::t:t:, pl. zoueren 10::t:t:
GROTrE, tasalit +1[0+, pl. tchisalatehin tar'our'it
+::+, pl. tchir'our'a
GUENILLE (haillon), ijelegleg -nI"III, pl. ijeleleqen
CJUENON, tadadjelt I+IIn+, pl. tchidadjalin
GUPARD, amaias 0: .:J, pl. imouias 0: .:J
GUf:RI (tre}, ejji : .I, aor. 1Jji: .I
chejji aor.
itsu/art).
moujjiet +: .I:J
GUERHE, ezzeman 1:J:t:t: (peut-tre de la
Joj=
entreprendre une expdition); amdjar OI:J emdjer
OI:J combattre nuelnn'un ).
H
HABILE (adroit, capable), ih'reclt fm. teh'recli
ik'k'iret +0;.. , L tek'k'iret +0,,,+
DE GUAT 161
HABILLER (S'), els 011, aor. ilsa 011 (F. yeba).
HABILLER, sels 0110, aor. isels 0110
HABIT, aselsou :0110, pl. iseisan 10110 (F. isilsan).
HABITATION, tamezzouk' ... :t:t::J+, pl. tchimezzour'in
(F. tamazilq)
HABITER, ezzer' ::t:t:, aor. ::t:t:
HACHE, tadhe]: +][3+, pl. tehidhfin
HAK, khiki : '-:::, pl. klnkiten. 1+-::: (ar.
HAILLON (guenille), ijele.rJleg 1l1lI, pl. ijeleglegen 11l1lI
HAINE (action de har uueluu'un). toumendjer' :II:J+; akiadh
3: .-:
HAiR, eken 13-:, aor. iken 13< me forme passive,
toueken 13-::+, aor. itoueken 13-::+
respiration), adhou vent ))
tadellak' mlln+, pl. tchidellar'in
ermedh 3:J0, aor , ,irmedh 3:J0
. ioudja .I:: .
(subst.}, afella 11][ (F. di1l(q).
anella 111
Teindre avec le henn, er'mou auella '1I1::J:
HENNIH, hinenes 0/1L aor. ihinenes
HEHBE, achek pl. ichkan adhrilalllll03, pl. idhn
lalen 1111103
tchikensit pl. tehikensiin
HRITAGE, takasit +0<+, pl. tchikasitchin
eudjes 0II, aor. indjes 011
HIBOU, bouizzan 1:t:t:: ,(1), pl. ed bouizzan 1:t:t:: '(1)n
HIER, naz'z'elll!1
Avant-hier, selou n az'z'el Il!1:1I0
Hier soir, endh ihedh
HlSTOIHE +0'''1+,
tchi
nek' k' as imaian I: .:J
(Raconter des ekni imaian I: .:J: .I:
HIVER, tadjrest +GOI+, pl. tehidjersin
168
\,
ETUDI<; SUR LI'; IllALH;n;
HOMME, ules011, pl. midden In:J (F. ales, pl. medell), nou
adem :Jn: fils d'Adam (;1).
HONTE (opprohe, dshonneur), elr'nr 0:11 (ur. }c,).
HOQUET, tohnek'lt pl. tchihnek'k'a ...
HOSPITALIT, amadjarou :OI:J
(Recevoir l' emdjor OI:J, aor. imdjar OI:J
(Donner l' semdjor OI:J0, aor. isemdjar OI:J0
HTE (qui reoit l'hospitalit), amadjar OI:J, pl. imadjaren
10I:J (de emdjar OI:J recevoir l'hospitalit ).
HOUPPE (de cheveux au sommet de la tte), ozoudadjai
:t:ln:t:l:, pl. izoudadjaien I:t:ln:t:l:
HUILE, azatchim
HUIT, tam :J+, fm. tamet +:J+
IWITItME, OM n tam :J+l:, fm. ta n tam :J+I+
HULULEMENT (cris de joie pousss par les femmes), tchir'
pl. tchir'lella
HUMECTER, zebzedj I:t:I:m:t:l:, aor. izebzedj I:t:I:m:t:l: mouil
.
HUMIDE (tre), ebdjedj H<D, aor. ibrljadj H<D (F. ibrla,r;).
HUMIDE, ibdjadjen IHm, tant mouill .
HUMIDIT, abadjoudj Hm (F. abdug).
HUTTE, tchikebert EBm pl. tchikebrin io-:o
1
ICI (en ce lieu), dider' :nn (F. tlidar).
Il est venu ici, iousid dider' :nnn0:t:
Ils sont rests ici, ek'kmen dider' :nnl:J...
IDIOT, inebidelllnml, pl. ineboudal lIn<DI
IGNOHANT, our issin haret +0;100: (m. m. : il ne sait
rien ].
IL, enta .+1, pl. entenidli 31+1
ILLGITIME (Enfant), anihou :<DI, pl. iniba ml
IMBERBE, our iti tamart EB:J+:t:1I0:
DI<: (;HA'!' 169
IMPOLI, zoner O::t:I:, fm. zoueret +O::t:I:, pl. zoueren 10::t:I:
IMPOT, tchiouchi :t::J::J, pl. tchiouchiouin
INCENDIE, anatas 0+1, pl. inatasen 10+1
INCENDIIt (tre), entes 0+1, aor. intas 0+1
INCENDIER, sentes 0+10, aor. isentes 0+10
INCISIVE (dent), isin. 10, pl. isineti 110
INCISION (entaille), ankadli 3<1, pl. inkadhen 13<1 (de
enkedh. 3:1 inciser ).
INDIGO (Bouled'), baba mm (haoussa, baba - indigo, jeunes
pousses d'une liane qui servent prparer une teinture
analogue l'indigo), la liane indigo elle-mme, pain
d'indigo prpar et prt tre dissous. Delafosse,
Manllel de lanque haoussa, p. 93).
(Couleur de l' sid/em: :t:II0 (haoussa, chuni couleur
obtenue l'aide des feuilles de liane indigo- Delafosse,
Mawl, p. 96).
INDIQUER, seken. 1';0, aor. isken 1';0
INFECT (gt et ftide), iouidjendjen IIII::t:
INJURE (insulte), takedjdjirt EBI';+, pl. tclzikedjdjar
INJURIEH (insulter), ekdjer 01<, aor. ikdjer 01-:
INSTANT (moment), imir O:J, pl. imiren 10:J ( l'instant),
amirader' :nO:J
INSTRUCTION, aselmed n:J1I0 enseignement , (ur.
INSTRUIRE (enseigner), selmed n:J1I0, aor. iselmed n:Jil0
(arabe
INSULTE, takedjdjirt EBI-:+, pl. tchikedjdjar (de
ekdjer 01'; insulter
INSULTER, ekdjer 01';, aor. ikdjer 01-:
INTELLIGENCE, tnitchi +
INTRIEUR (le milieu, le dedans), rljeridjen' :t:OIOI;
l'intrieur, der' djeridjeri :t:OIOI:n
INTEHROGATION, asesten 1+00
INTERROGER, sesten 1+00, aor. isesten 1+00
INTESTIN, adan ln, pl. adaneu lin
INTRODUIRE (faire entrer), zoudjez :t:I:I:t:I:, aor. isoudj:
:t:I:I:t:I: (de edjez :t:I:I entrer
4ig; t ru P t ..... .__ .
.... '''''f ' ...,..,(.
{. , .
.?".
TCDE SUR LE DIALECTE 170
'i
DE GHAT
ni
r
JONC, a/edj III, pl. i/edjdjen 1111
JOUE, adjez' II, pl. idjez'en III
J
JOUER, erouedh 3:0, aor. irouedh 3:0 (F. idel, prs.
adel, n. act. ade/a).
JADIS, endjoum :::JII, der' a iroueii I:o:n; der' a izzaren
10:t+:n; der' tchizaret na irouen I:OI+O:t+:;Hn
JAMAIS, aouir :: accompagn de la ngation.
Je n'ai jamais connu cet homme, aouir' our essiner' ales
ader' :n011:100:::
JAMBE, adhar O:::J, pl. idharren 103
JABDIN, afarad] IO][, pl. iferdjan IIO][
JARRE (grand vase de terre), ahethim :::J:;)L pl. ihetcham
(Petite jarre), tatchimt +3:;)+, pl, tchittam :::J+:;)
JARRET, iller' :11, pl. iller'en
JAUNE, ar'ar 0: et forme part. ar'aren 10:, pl. ar'oreuin /10:
\
(Couleur jaune), tar'ouri ::EO:+
JAVELOT ( manche en bois), tar'da -Fli-i-, pl. tchir'dioum.
I:n::;)
(- barbel en fer), tallak' "'11+, pl. tchillar' ,..11:;)
JETER (lancer quelque terre), endhou :31, aor. indhou
:31
JEU, araotuuih 3:0 (de erouedh. 3:0 jouer
JEUDI,elkhemis 0:::J::1I (ar.
JEUN (A), [oull laz' !1I11][
JEUNE, medhri ::E03:::J
(Jeune homme, jeune fille), abarad 30(1), fm. tabarat'
30(1)+
(abstinence d'aliments), az'oum :::J! (ar. Ir).
JEUNER, z'oum :::JI, aor. iz'oum :::J! (ar. (L"", aor.
JEUNESSE, tamedhrit +03:::J+ (de medhri ::E03:::J jeune
JOIE, tchidou +:n:;) (de eddouet +:n tre joyeux ).
JOINDRE (rendre contigu), zdoukel II-:n:t+, aor. iZlioukel
Il.;n:t+
Joindre les mains, zmezri ifassen 10][::E0:t+:::J:t+
JOLI, ihousi ::E0 (F.
Jouer d'un instrument de musique), eouet +: frapper ,
JOUR (journe), azelll:t+, pl. ijilan /111 (F. alw/).
JOYEUX (tre), eddouet +:n, aor. iddouet +:n
(Rendre joyeux), seddouet +:n0.. aor. iseddouet +:n0
JI JMEAU (n avec un autre), ikni ::El';, pl, ikniouen 1:1-:
JUMENT, tchibedjaout +:I<D:;), pl. tchibedjaouin I:I<D:;)
(F. tebegyt, pl. tebegjen).
JURER (prter serment), ehedh. 3;' aor. ihedh 3!
JUS (suc), aman I:::J eau .
JUSQUE, al' 0
. Jusqu'ici, al' dier' inne
L
L (employ indilfremment pour ce qui est prs et ce qui
est loin), dia ln (F. dayday, dedieh).
Reste l, ek'k'l:m din In:::J..
L-bas (sans mouvement), dinder' :nln
L-bas (avec mouvement), sin 10
LAC, adjelmam :::J:::JIII, pl. I:::J:::JIII
LACHE (poltron), amettesa '0+:::J, pl. imeuesatea 1+0+:::J
LACHER (laisser aller ou partir), ei::E, aor. iOllyi::E::E
LAID (tre), echiadli 3::E:;), aor. ichiad 3::E:;J tre mauvais
(F.
LAGMI, iladjebi ::E<DIII (ar .
LAINE, tadhouft +][3+ ..
LAISSER (abandonner, lcher), ei::E, aor. iouyi ::E::E; ezddou
:n:t+, aor, izaaou :n:t+
LAIT (en gnral), akh ;'; (F. ak).
Lait frais, akh kafaia .::E][';:: (F. ak racfayan).

LAME (fer d'instrument tranchant), aman I:::J eau .
1
t72
TUDE SUR LE DIAU:Cn:
Lame de couteau, aman n tchilek' '''II:J/I:]
LAMENTATION, t la '11+, pl. talaouin 1:11+
LAMPE, inir 01, pl. iniren (F. ainier).
LANCE, allar : Il, pl. nllar' en 1: Il
LANCEU, endhou :31, aor. mdhou :31 jeter )J.
LANGUE (organe, idiome), 1:l"s 011, pl. ilsaouen 1:011
LANIEHE, azezmi :!::J+I:+I:, pl. izezman I:J+I:+I:
LAPEU, elier' :11, aor. illek' .. 11 Vu forme hah., taller'
:11+, aor. atler' :11+
LARGE, itoua . :11
LARGEUH, talouit +:11+
LARME, amet't'aou :3::J, pl. imet't'aourn 1:3::J
LARRON (voleur), amekredli 30-:::J, pl. imekredhen 130';::J
LAS edhed] 13, aor. idhadj 13
LATRINES, chikh eddar (al'. )..0\ le vieux de la
maison }, pl. ehioukli eddar on: C
LAVER, sired n00 (de ored no tre lav )J), aor. isired
n00
LAURIER-ROSE, 'lel
LCHER, eller' :11, aor. illek' ... 11 - Ve forme hab., taller'
:11+, aor. italler' :11+
I.ECTURE, tchir'ri :!O::J (de er'er 0: lire ).
I.GEH, fesous 00][, fm. [esouset +00][
LGERET, tafsesi :!00][+
LENDEMAIN, toufat +][+
LENT (tre), e::,'::,'ai:!I, aor. 1::,'::,'ai:!I
LENT (adj. J, iz's'oien I:!I
LEQUEL (pron. relat.), oua: qui, que, lequel, celui qui,
celui que' )J.
Fm. sing., ta + qui, que, laquelle, celle qui, celle que n.
Masc. pl. oui: qui, que, lesquels, ceux qui, ceux que .
Fm. pl. qui, que, lesquelles, celles qui, celles que .
LSER (faire tort), edhlem ::J113, aor. idhlem ::JII3 (al'. r1).
(blessure), abious 0:!CD, pl. ibias 0:!CD
LETTRE (ptre, missive), tchirout pl. tc/ma
m: GHAT n3
LEVAIN, elkhemoudli 3::11 (al'. J=.J..I).
LEVANT (Orient), adjmoudti n tafonk <][+13::JI (m. m. :
lever du soleil .
.LEVER (Se), (se dresser, s'veiller), euker 0<1, aor. inker
0<1
(Se lever prcipitamment), berdjcd nIOCD, aor. iberdjed
nIOCD
(Faire quelqu'un), senker O :10, aor. iseuker O :10
(Soulever), ctlcelll<+, aor. itkelll-:+
LEVEH (du soleil), adjmoudh n tafou!.: -:][+13::JI
adhlou :113, pl. idhlaien 1:!1I3
abaikour O-::!CD, pl. ibiikar O.;:!CD
Levrette, tabaikourt EB-::!CD+, pl. tchibiikar
(. l!l
LZAHD STELLION, norr, pl. iqejjaramen rrorr
(condition de l'homme libre), talillit +1111+
UBHE (de condition lihre}, aleili :!III1, pl.ilellalt 11111; fm.
talellit +1111+, pl. tchilellatclun
UER, ek'/icn 1", aor. ik' k'en 1 .. (F. yeqan, prs. itqan).
HEU (endroit, place), ledj In, lIn
UVRE, tchimerouelt pl. tchneroulin
UME, ozezoua <+1:+1:, pl. izezouaten 1+:+1:+1:
UMER, zezouet +:+1:+1:, aor. izezouet +:+1:+1:
taserr' 300+, pl. tchiserradl: ligne .
UNCEUL, tchifit + pl. tcltifidin
LION, aher oL pl. iheren 10; (F. altar).
LIONNE, tahert EB;+, pl. tchiherin
...
LIRE, er'er 0:, aor. 'ra 'O::! (al'. \}).
LIT (toute chose qu'on tend pour se coucher dessus),
pl. tchisaouiu
(Lit form de quatre piquets plants en terre sur lesquels
reposent des perches horizontales recouvertes de nattes
et d'toffes), tadabout +CDn+, pl. tchidba (F. tide
but, pl. tideba).
creus dans le sol avec la main), adbplllCDn, pL idba
len IIICDn
i7' TUDE SR LE lHALEC1'g
LITAM (voile touareg), tadjelmoust +I::l:lIII+, pl. tchidjoul
mas
LIVRE, lektab CD+<II, pl. lektaben ICD+-:Il (al'. ',,:"..J::i51).
LOIN (tre), adfedj II, aor. ioudiedf II::E (F. yogig).
LOINTAIN (subst.) (loig-nement), a ioudjedjen fII::E ce qui
tant loin (de adjedj II
Dans le lointain, der' a ioudjedjen III::E:n
LONG (tre), zedjer OI:I+, aor. +OI:I+
LONG, zedjrin 10I:I+, fm. zedjret +OI:I+,
II+OI:I+ (F. iheqerin, fm. ihqerit ,
LONGTEMPS, a?jin II::E beaucoup .
._
Depuis longtemps, der' aidjin II::E:n
LONGUEUR (hauteur, profondeur), tazedjret +OI:I++
LOQUE (habit dchir en lambeaux), asemouuda nl::J0, pl.
isemounaaoueu l:nl::J0 ; ije/egleg TII1"!II, pl. ijeleglegen
rn1TJJI
LORSQUE, as 0 que .
LOUANGE (act. de faire l'loge), tamouli ::EII::J+ (de amelll::J
louer ).
LOUCHE (grande cuiller), asan ::J::E0, pl. isouiam ::J::E0
LOUER (faire l'loge de quelqu'un, natter), amel Il::J, aor.
ioumelll::J::E
(Prendre ou donner en location), ekri. ::EO-:., aor.
Si)
LOURD (tre), z,'ai::EX, aor.i:;;':!ai::E!
LOURD, iz'z'awn I::E!
LOYER (prix de location), elkera '0-:11, pl. elkeraten 1+0-:11
(al'.
LUI, enta '+1
LUMIRE, a(a '.][ (F. ta(yl).
LUNDI, ellitni ::EI+II (al'.
LUNE (pleine ou non), aimer O::E
LUNETTE, tchis pl. tchisatchin miroir .
LUTTE (corps corps), tabellant TIICD+ (de 111(1)
lutter corps corps ).
!:lE GIIAT m,
LUTTER (se prendre corps corps avec quelqu'un pour le
terrasser), belleu IIICD, aor. ibellen IIICD
.M
.....
MA (adj. poss. Im.), in 1
Ma maison, iananin III
Ma jument, tchibedjaoutchin
.'14
MACHER, elfez' !l[, aor. i/lez' !][
MACHOIRE, amadellln::J, pl. imadliouen 1:lln::J
\
MAON, imeki ::E-:3::J, pl. 1-:3::J
MAONNER (btir), eek -:3, aor. ika '-:3
MADRIER, a(edjadj IIl[, pl. i(edfadjen IIIl[
MAGASIN (dpt de marchandises), eddoukan 1 :n, pl. eddou
kanen II-:n (al'. G'ls' JJI).
MAGICIEN, imechchar'ou pl. imechchar'aouen
MAIGHE (tre), elmez' !::JII, aor. ilmaz' !::JII
MAIGRE, ilmaz' en I!::JII
MAIGREUR, almaz' !::JII
MAILLET (enfoncer les pieux), atr'as 0:+, pl. itr'asen 10:+
MAIN, afous 0l[, pl. ifassen 10l[ (F. a(us).
MAINTENANT, amirader' :no::J
MAS, eij afouli ::ElIln
MAISON (btiment servant de logis), ianan Il::E, pl. ed ianan
Il::En Freeman donne tasahamt, mot qui, sous la forme
tar'ajamt +::JI:+, dsigne en r'atien une chambre d'une
maison plusieurs pices.
(Petite maison), takhanout +1: :+, pl. tchikhouna
....:,.,jb =mag-asin, boutique).
MAITRE, mess 0::J, pl. messaou :0::J (F. mesi).
Son matre, messis 00::J
Le matre de la maison, messis n ianan Il::E100::J
MAITHESSE, messa '0::J, pl. messaout +:0::J
La matresse de maison, messas n ianan Il::E100::J
no TUIJE SUR LI<; llULECn:
Les matresses de maison, messuoutctiis n ianan Il::E:10:J:0::::1
MAL (suhst.) (douleur physique), toukma <J-:+, pl. touk
maouin 1:::::1:+
MAtADE, irin 10 il est malade (F, Jjriu, prs. itierans,
MALADIE, tourna '10+, pl. tournaouin 1:10+ (1<'. trna,
Irna'{en).
MLE, ai::E:, pl. eiau I=:: (F. ay, pl.
MALGllf= (contre le gr de quelqu'un), cltiL H:J contrainte.
Malgr vous, chilaouen 1: Il:J
MALTRAITlm, slebed 30)110, aor. islebedh. 3<0110
MAMELLE, ire(J[][, pl. i(a/fen IJ[][
MAMELON, tadrak' on+, pl. tclsidrarin l:on:J
MANCHE (d'un habit), ahl'n(ous 0][11, pl. ihenfasen 10][/!
MANGER, etch :J, aor. itcha .:J - Ire forme Iact., chetch :J:J,
aor. ichetch:J:J - Forme hah., tatt ++, aor. itatt ++
MARAIS, adjelmam :J:lII1, pl. idjeImamen 1:J:JII1
MARC (rsidu de choses bouillies), isekiou :<0, pl. isekiouen
1:-:0
MARCHAND (commerant), tamara 'O:J+, pl. tchimaraouiu
1: O:J:J Ce mot signifie galement riche .
commerant), adellal Il lin, pl. ideilalen Il/lin
Sb).
MABCHANDISE, esselr'et +:110 (al'. ....).
MARCHE, tchikli =::II-::J
MARCH, essouk -:0 (al'.
MARCHER, erdjet: #10, aor. irdjes #10
droit son chemin), chikeill' ::J, aor. ichikel II<:J
(Marcher sur, fouler aux pieds, pitiner), kOlikelll';';, aor.
ikoukelll':- :
MAHDI, eltenata '+1+11 (al'.
MAllE, adielmflm :J:JII1, pl. idielmamen I:J:JIII
MAlU, ales 011 J( homme .
Le mari de la femme, tlles n {omet' 3:J+1011
MARIAGbJ, azlou] ][11#
MARIER (unir par mariage), zezlef ][11##, aor. izezle]
][11##
DE GHAT n1
-J, ede! ][11#, aor. isle] ][11#, tezle(][II#+
MARMITE, achil Il:J, pl. ichilen 11I:J
MARTEAU, afedius 03][, pl. ifedhas 03][
MASSER (presser avec la main), emres 00:J, aor, unres
00:J (al'. V.!").
MATIN, tou/at +][+
(Au de bon -, de grand -), s toufat +][+0
MATURIT, tchineui =::/I:J
MAUVAIS (tre), echiadli 3 =:::J, aor. icliiadh. 3=:::J (F. is).
MAUVAIS, ichiadhen 13=:::J=::
MAXIME, tafirt em+, pl. tchifir O][:J
MCHE (de lampe), la/tilt 1+1+][+, pl. tchlftal II+J[:J (al'.
:il.;:,)
...
.
(De cheveux), azoudadjai =::In#, pl. izoudadjaien I=::In#
(- au sommet de la tte), tajekkout' 3':1+, pl. tcltiJekkadh
3 :I:J
MDICAMENT, asa(ar 0][0, pl. isefran. 10][0 (F. asu(ar).
MHARI (chameau de selle), aredjdjan. 110, pl. iredJdjanen
1110; amis n terik: :0+10:J, pl. imnas Ji terik ::0+101:J
MEILLEUH (tre) (tre mieux, valoir mieux), ouf ][, aor.
oufik ... I, iou] ][=::
MEILLEUR (prfrable), ioufen m=::, pl. iouf'enin Il][=::
MLANGE, aserti =::+00 (de ertai =::+0 tre ml ).
MLANGEH, serti =::+00, aor.isertai =::+00 (Ire forme
fact. de ertai tre ml ).
(tre), ertai =::+0, aor. irtai =::+0
MLER (mlanger), serti =::+00, aor. isertai =::+00
MELON, abettikii ; :+<0 (ar. t1;).
(Melon encore vert), taksaimt +3=::0-:+, pl. lchiksouiam
:J=::0-::J
MMOIHE (facult de"'se souvenir), takettaoui +:+<+ (de
ektou :+.: se souvenir ).
MENDIANT, imechchi =:::J:J:1, pl. imechitchien I=:::J:J:J
MENER, aoui =:::, aor, ioui =:::=:: apporter .
12
1'18 TUDE SUR LE DIALECTE
MENDIER, chchi aor. ichitehi forme hab. chatai
aor. ichatai
MENSONGE, bahou pl. bahouten
MENTEUR, amekhain ::J, pl. imekhouian
anisb'ah1It).
MENTIR, en bahou aor. inna ba/wu :1(])'1 m.:
dire mensonge
MENTON, tamart IB:J+, pl. tehimi
MENUISIER, oua iserk'iten 1+"'00:
MERCI (remerciement), tanemmirt IB:JI+; tanemmirt ennrk
tedjdjit +1+<1 IB:JI+ merci , quand on s'adresse
quelqu'un.
MERCREDI, enardha 1301 (al'.
MRE, ma mre, anna '1
Ta mre, emmak -::J (al'. (!).
Sa mre, emmas 0:J
Grand'mre, djedda 111 (al'.
MESURE (act. de mesurer), ik +.:
(Vase pour mesurer le beurre), tohibu pl. tchibinin

(Mesure pour les grains), az'edb 3I, pl. iz'edhen 13:1:, qui
vaut environ un double dcalitre.
Uneautre mesure employe pour les grains est la taink' ast
+, pL tcluink' asm
MESURER (avec toute espce de mesure), eket +<, aor. iket
+<
METTRE (placer dans un lieu), edj 1, aor. idja 1 )l.
Mettre du henn, er'mou anetla 'III::J!
(Mettre l'amende), ser'ser 00:0, aor. iser'ser 00:0

MEULE, touent T: +, pl. tchiouin
MEURTRE (act. de tuer), tchinr'i tchinr'iouin.
(de enr' :l tuer },
MIAULER, r'aouai ==:::, aor. ir'aoui
MIDI, tarout +0+
DE GUAT
H9
MIEL, touraout +:0+
MIEUX ouf ][, aor. iouf
MILIEU (centre, le dedans, l'intrieur), dJeridjeri ==:0101,
ammas 0:J
(An milieu), der' djeridjeri ==:OIOI:n, tler' ammas 0:J!n
MILLE, adjim :JI.
MILLET, inelli ==:111
MINCE, sedid nno
MINUIT, 2'd1:S n hadh s.ron
MIRAGE, a/el Il Il ou bien : aman tchimeroulin
(c les eaux fuyantes Il.
MIROIR (glace, verre qui rflchit l'image), tchis pl.
tehisatchin
MOBILIER, ilalen 11111 ellets )).
os), adouf ][n, pl. idoufan mn
MOIS, tallit +11+, pl.
MOISSON, ar'aras 00:
MOISSONNER, erres 00:, aor. ir'res 00j
MOITI, idis on, pl. idisen 10n
MOLAIRE (dent), tamr'est +8::J+, pl. tchimr'as
MOLLET (le gras de la jambe), iler' :II, pl. ilr'an 1:11

MOMENT (instant), imir O:J, pl, imiren 10:J
ft
MONDE (l'univers), eddounia '==:In (al'.
(Les gens), eddounet +In (al'.
MONNAIE, az'ref J[01
MONTAGNE, adrar oon, pl. idraren JOOn (F. adrar, pl.
idrarens,
MONTER, aouen 1:, aor. iouen I::.E
MONTRER, seken 1<0, aor, iseken 1';0
MOQUER (Se) (railler), eken tahendhez'out +13Ij+I<, aor.
ikna tahendhez'out +131;++:; edhs 03, aor. idhsa
'03, avec (OltlIIlJ[ c( rire sur .
MORDRE, eded nn, aor. ided nn (F. iedet).
MORSURE, tchidedi pL tchiddid nne (de eded nn
mordre n}. .
tarnettant T+:J+ (F. tamutant).
TUOE SUR' LE DIALECTE
t80
(subst. maso.}, anemmatou :+:JI, pl. inemmouta '+:JI (de
emmet +:J mourir ).
MORTIER (vase piler), tchindi pl. tchindaouin
MORVE (humeur des narines), inchire11
MOSQUE, tamezdjidja 'II:I=I::J+, pl. tchimezdjidjaouin
(ar.
MOT, ta(irt 8n[+, pl. tchi(ir
MOTIF, tamentalt I+I+I:J+, pl. tchimerual essebaq
(])(])0 (ar.
MOTTE (morceau de terre), abler' :II(]), pl. ibelr'an I:II(])
MOUCHE, izzi ::::l+, pl. izzan 1:1=1:
MOUCHER (Se), cheneher aor, ichencher
MOUDRE (broyer avec un moulin), ez'edh 31, aor. iz'edh. 31
MOUFLON, oudad nn, pl. oudaden Inn (ar. tunisien .:lb;).
MOUILLER (humecter), zebzedj I:I=I:(]):l+, aor. isebzed]
I:l+(]):l+ (de ebzedj I:l+(]) tre mouill ).
MOULIN, taouent T:+, pl. tchiouin
MOURIR, emmet +:J, aor. immout +:J
MOUSTACHES, imechouan
MOUSTIQUE, tadast +Eln+, pl. tehidasin
,
MOUTON, ikrer 00-:, pl. ikraren 100-:; akerouat +:0-:,
pl. ikerouaten 1+:0<
. Mouton chtr, abadjoudj II(]), pl. ibdjadj II(])
MOUVEMENT (transport d'un corps d'un point un autre),
asmessi :::0:J0 (de smessou :0:J0 mouvoir ).
MOUVOIR (mettre en mouvement, remuer), smessou :0:J0,
aor. ismessa 0:J0
MUER (changer de poils, de plumes), sertek <+00, aor.
isertek . :+00
MUET, ibi :::(]), pl. ibien I:::(])
MUR, adadji OIn, pl. idoudjar OIn
MR (l!:tre), ens' :1, aor. inr'a ':1 tre cuit.
MURIR (devenir mr, [fruit]), eur' :l, aor. inr'a ':1;
Ire forme fact. rendre mr, senr' H0, aor. isenr' ':10
MUSEAU (gueule et nez d'animal), akounkoum :J-:I<, pl.
ikounkoumen I:J-:l<
DE GHAT 181
MUSETTE, ar'red] ro:, pl. ir'rrdjan 110:
MUTUELLEMENT. On traduit par entre eux , djirasen
100r
N
NAGURE, endjoum :JII, dei"end,jollm arnn
NAIN (qui est de petite taille), akenkerou :O-:-j-, pl. ikenke
routen 1+0, :'j-
NAHINE, tanzrrt EEl:l=l:I+, pl. tchinzar
NATTE (de cheveux), tajekkout' 3-:1+, pl. tehijekkoudh:

(Tissu de jonc ou de paille), nsala -110, pl. isa/aten 1+110;
tchidaiant pl. tchidaianin
NAVET, ellt?{t +][11 (ar.
NGOCIANT, tamara -O:J+, pl. tchimaraouin
NGRE (esclavenoir), akli :::11-:, pl. iklan 11/-:
NGRESSE, takl +11-:+, pl. tchiklatchin
NGHILLON, askiou :<0, pl. iskiouen 1:-:0; fm. taskiout
+:-:0+, pl. tchiskiouin
NERF, ns'or 01, pl. iz'erouan 1:01
i{
NETTOYER (rendre net, propre), zezdedj In:l+:l+, pl. izezdedj
.. In:l+:l+ (act. de zeddid] tre propre
NEVEU (fils du frre), edj anr'a -m
(Fils de la sur), edj eltma ':J+II1
NEZ, andjour 011, pl. andjouren 1011
NI (eon]. ng.), ouala -1/:
Il n'a ni cheval ni chameau, our ili aiis ouala amis
o:J-II:0::::::110:
NID (logement d'oiseau), aseddouknl n adjedhidh. 331111' :n0.
pl. iseddoukal n idjedhadjlt 33I/II-:n0
NICE (fille du frre), illi n anr'a -:/1011
(Fille de la sur), illis n oultema -:J 1+1 1011
NIER. On traduit par en kela 11-:1 dire non , aor. inna kela
'11' :-1
182
SUR LE IHALECTE
NOBLE (appartenant li une tribu noble), ahedjdjar 011. pl.
z'hedjdjaren
NOCE (mariage), aslouf ][11+1: (de ezle] ][11+1: se marier
NOln':D (enlacement d'une corde), tazerzimt +3+1:0+1:+, pl.
tchizersom takerrist +GO:+, pl. tchikerras

NOIR, set't'af ][30, fm. set't'afet +][30, pl. ise'rafenin
Il][30 (F. isatafan, Im, tisala/at). (Cf. Ren Basset,
Les noms des mtaux et des couleurs en berbre, p. 28-29.)
NOM. isem ::J0.. pl. ismaouen 1:::J0 (al'. .
NOMBBE, ikit +.:
(Grand edjdjout +1 (de edjdjet +1 tre nombreux ).
(Petit --), derous 00n tre peu nombreux .
NOMBREUX (tre), edjdjet +1, aor. idjdjet +1
NOMBHEUX, edjdjouten 1+1, pl. edjdjoiaenin 11+1
NOMBREUX (1;:tre peu), derous 00n (3
e
pers. pl. derousen
100n).
NOMBREUX (Peu), derous 00n, pl. derousenm 1100n.
NOMBRlI., tchim' pl. tchimidhin
NOMMER, edj isem ::J0I faire le nom , aor. idja
::J0'I
NON (part. ng.), kela 11< - Non pas, :10 nul
"
lement ,
NORD (oppos au sud), ataram :JO+
NOS (adj. pos.}, nener' :II
Nos chameaux, minas nener' :l101J
NOTABLE (qui a un rang distingu), amek'k'ar OnJ, pl.
imek'k'aren 10 ..:J (de emr'er O:J tre grand ),
NOTOIRE (connu gnralement), imoun IJ (F. yem1;n).
NOTRE (adj. possessif), nener :/1 - Notre jument, tchibed
jl/nut nener'
NOUER (faire uu nud), ekre 0<, aor. ikres 00-: ;
forme hah. kerres 00';, aor. ikerres 00-:
NOUHIUR (donner la nourriture), chetcii 0.01'. ichetc
(de eten . manger ).
DE GHAT 183
(Nourrir un enfant avec du lait, l'allaiter), senkes 0';10,
aor, isenkes 0 :10
NOURRISSON (qui a perdu sa mre), akou/idh 3][,:, pl.
ikoufadh 3][';
NOURRITURE, tchuletchi (de etc]i manger ).
NOUS (pl'. dela 1repers. pl.},nekkenidli 31' :1, fm. nekkentcltidh
- Chez nous, r'ourner' :10:'- JI nous a frapps,
iouet aner'
NOUVELLES, islan 1110 (de sel 110 entendre
(Annoncer une -), erij islan 11101 faire des nouvelles )J,
aor. idja islan IlIeI
(Fausses nouvelles), islan n ba/wu :1<D1/1I0 nouvelles de
mensonge .
tes nouvelles sont certaines, foukeren islan. 111010 :][
NOYAU, ires 0:, pl. ir'san 10: os .
NU (tre), ezze(J[+I:, aor. iz.zajJ[+I:
NUAGE, tchidjrek
NUBILE, amaouadli 3:::J, pl. imaouadhen 13::J; fm.
tamaouat' 3:::J+, pl. tchimaouadhin
NUBILIT, ta,qgat' 31'+
,
,1
NUDIT, isou] ][+1:
NUIT, ihedh 31, pl. ihedhen 13;
NULLEMENT, ourdjer' :10
NUQUE (derrire du cou), tchilendjaoui pl. tchi
lendjaouin
o
OBIR, elkem ::J-:II, aor, ilkem ::J-:II suivre .
L'enfant doit obir son pre, abaradli ilzamet id ilkem i
tchis
OBJET, haret +01 chose .
OBSCURIT, tchihai
OCCIDENT (ct o le soleil se couche), idjedhel n tafouk
':][+/1131 (m. m. : coucher du soleil
tSi TUDE SUR LE DIALECTE
OCCUPATION (affaire qui occupe); aouz'lou :III:, pl. iouz'lan
IIII: (F. ayaz/y).
ODEUR, ad/wu :3, pl. adhouten 1+3 vent )1.
ODORAT, asarar :00
IL, teh' pl. tchit't'nouin.
UF, tasadalt I+tn0+, pl. tchisadalin
UVRE, idji =El, pl. idjiten 1+1 (de ed] l faire ),
OGRE (monstre imaginaire), ir'ej 1:, pl. ir'[an II:
OIGNON, ilalili =EIIII][, pl. i fnlilan III 11][
OINDRE, edjoui =E:I, aor. idjoui =E:I
OISEAU, adjedhidk 331, pl. idjedhadh 331 (F. agadcd).
asouk . :0, pl. ed asouk . :0n
OMBRAGER (donner de l'ombre), edj tchili aor. idja
r
OMBRE, tchili
OMETTRE, ei =E, aor. iouyi laisser .
OMISSION, tattaout +:++ oubli .
OMOPl.ATE, tadjerdjis: +8101+, pl. tcltidje1'djas
ONAGRE, aholllilllllL pl. ihaulal
ONCE, tOllk'it +'''+, pl. touk'itchin m..+ "::')
...

1)
..
ONCl.E (paternel), mm :J: (al'.
(Maternel), khalll:: (al'. J
..
ONGLE (del'homme et de l'animal), ichker O

ONZE, meraou li iien l=En:o:J dix et un )J.
OR, ourer' :0: (Cf. Ren Basset, Les noms des mtaux et des
couleurs en berbre, p. 3-7).
OREILLE, tamezzouk . ::t:I::J+, pl. tchimezzoudjin
OREILLER, adofour O][n, pl. idfar O][n
ORGE, tchimz'in
ORIENT, elk'ible: +IICD:II (al'.
ORIFICE (ouverture), imi =E:J, pl. iniaouen I::J bouche .
ORNEMENT (cequi orne), arlje/ad Fllll; pl. idjeladen InllI
ORPHELIN, adjourljil llII, pl. idjoudj/len IJJII
ORTEIL (doigt du pied), t chinohi pl. tehinchaouin
f
"
lBS
DE CHAT
OS, ir'es 0:, pl. ir'san 10:
OTER (arracher, retirer, enlever), ekkes 0-:, aor. ikke 0-:
OU (ou bien), mir' ::J
Le cheval ou le chameau, aiis mir'amis 0:J::J0=E
O (en quel lieu, avec int. et sans mouvement), mendi nl:J
- O y a-t-il un puits? mendi d il/a anou :Hlnnl:J
(_ avec mouvement), mensi s 001:J O est-il all?
mensi s ikka .. :001:J
OUBLI, taaouit +:++ (de ettou :+ oublier h
OUBLIER, ettou :+, aor. iuou :+
OUEST, idjedhel n ta/oule -:][+/1131 (m. m. : coucher du
soleil
OUI, houllan
(de sel 110 entendre ).
[).TT ..... nT:' .. .r., bouc prpare pour eau), abaiour' :=ECD, pl.
:=ECD
lait), tanouart EE:I+, pl. tehinouarin
OUVERTURE (fente, trou), taboudhi =E3CD+, pl: tchibou
dhaouin (de ebedh 3CD ( trouer ). Ce mot signifie
aussi fentre Il.
(Dans le sens de bouche, orifice), imi =E:J, pl. imaouen I::J
OUVRIR, ar O. aor. ioura 'O=E
p
PAILLE, alouui :JII
(Un brin de ir'aln]: =EIIII:, pl. tr'atateti
PAIN, takaia '=E':+ (F. tecaya, pl. ticaua-ren
cuit dans
du sable chauff, tadjella ,111+
tigelyen}.
PAITRE (brouter l'herbe), edhen 13, aor. idhen 13
PALE, ir' aren 10L pl. ir'arenin 110: (m. m.: jaune ],
Son visage est ple, ir'ar oudem enms 01:Jn:0:
PALME (branche du palmier), takarart EEO-:+, pl. tchika
rarin
'
i
i86 TUDE SUR LE DIALECTE
DE GHAT i87
r

PALMIER, tazdait +:::n#+, pl. tchizdain
PARTIE, tafoutt 1+1][+ part .
Palmier mle, adjendhis 0311, pl. idjendhas 0311
PARTIR, aor.
Jeune palmier, alkem :J-:II, pl. itkemen I:J-:II
PARURE (ornement), adjelad nllI, pl. idjeladen InlfI
Jeune palmier transplant, tadjilefl +][111+, pl. tchidjoulaj
PARVENIR (arriver ), aouedh 3:, aor. iouedh 3:::: arri

(d'un habit), afer 0][, pl. ifraouen 1:0][
PANIER, tar'ennat +1:+, pl. tchir'ennatchln
PANTALON, kerteba '(/)+0';, pl. kertebaten 1+(/)+0<, ka
menkafa '][<I:J<, pl. kamenkafaten I+][-:I:J-:
PANTHRE, damesa '0:Jn, pl, damesaten 1+0:Jn (haoussa,
damssa. Le Roux, Essai, p. 130).
PAPIER, takardhi :::30-:+, pl. tchikardhaouin
..,Gl{).
PAPILLON, afert'et'a '330][, pl. ifert'et'aien 1:::330][
PAQUET, akerroud no-:, pl. ikerroudhen Ino.; (de ekred
no-: serrer une chose qu'on
PARABOLE (allgorie, apologue), tandjalt 1+111+, pl. tan
djalin /1111+
PARADIS, eldjennet +IIII (ar.
PARALYTIQUE, anebdoun In(/)I, pl.inebdan In(/)I
PARC (champ clos pour les bestiaux), asdjen 110, pl. isdjan
110
PARCE QUE, fouU innin /111][ sur que )l.
PAHDON, a,ouref][00 (de souref][00 pardonner ).
PARDONNER, seuref ][00, aor. isaure] ][00
PAHENTS (le pre et la mre), imraouen I:O:J
PARFUM, adhou :3, pl. adhouten 1+3 vent .
'pARLER, sioull:0, aor. isiouelll:0 (de aoualU: paroles ).
PARMI, djir 01 entre .
PAROLE (en gnral), aoualll:, pl. aoualen /11: (mot) taftrt
EB][ +, pl. tchiftr
PART, tafoult 1+1][+, pl. tchifoul
(De la part de) r'our 0: chez, de chez .
PARTAGE, taz'ouru T!+ (de ouz'an I! partager ).
PARTAGER, ouz'on II, aor. iaz'oun I!::: (F. yeijun, pro itu
'i an ).
ver .
PAS (suhst ) (empreinte de pied), tchikeit pl. tchikkal
(de tckikli marche ).
PAS (ngation) our 0:
PASSAGE (act. de passer), akkai :::-: (de a/:IE-: passer )
(Chemin) abrek'k'a ... O(/), pl. ibrek'k'aten I+..O(/)
abaraqa, pl. ibarqatenv; abarid no(/), pl. ibariden
1rioo
PASS (subst.), tcliizaret (de ezzar 0# prcder)
(adj.) oua izzareu 10#:; l'an pass, aouatai izzaren
10#:IE+:
PASSER, aki :IE-:, aor. ioukai :IE-::IE
PASTQUE, tchiledjezt pl. tchiledjezin
PATE, arektchi
PATIENCE, taz'idhert EB3!+ (dezdher 03! patienter ).
PATIENT, amez'z'idher 03!:J, pl. imez' s'oudhar 03!:J
PATIENTER (attendre avec patience), z'idher 03!, aor.
iz'idher 03!
PAUME (de la main) tadikelt I+I-:n+, pl. tchidoukal
PAUVRE, talek'k'i:E:"'II+, pl. tchilekkiouir; (haoussa,
talaka).
PAUVRET, ellouk'olt : ... 11 (haoussa, taloutchii.
PAYS, akalll';, pl. ikallen /11';

PEAU (de l'homme et de tout animal), item :JII, pl, ilmaouen
I::JIl
(Enveloppe de fruit), tachendjefa pl, tehiehendje
[aouin 1
(Peau de buf non tanne), ir'if +:, pl. ir'iten 1+:
(Peau de buf tanne), iserkaou :-:00, pl. isel'kaouen
1:';00
PCH, abekkadl: 3, :m, pl. itekkadhen 13-:m
188
TUDE SUR LE DIALECTE
PECHER (commettre un pch), ed} abekkadl: 3':<DI, aor.
idja abekkadh 3' :<DI
PEIGNE, iseredj 1+00, pl. iseritedje 11+00
PLERIN (qui a t la Mecque), imhidjedj II1::J, pl. im
houdjadj (ar. t;:,.).
PLERINAGE ( la Mecque), tchihourljedja (ar.
..

PELLICULE (peau trs mince), tar'oufrit +0][:+,
tchir' oufritchin
PENDAISON, tamar'ait +:E:::J+ (de ar'i :E: pendre par
le cou pour trangler ].
PENDANT (d'oreilles), tchiz'abit pl. tchiz'abatcltin

PENDRE (attacher quelque chose en haut), sili :E110, aor.
isili :E110
(Pendre par le cou et trangler) ar'i :E:, aor. iour'i :E::E
PENTRER (entrer dans), edjez UI, aor. idjez UI
(Faire dans), zoudjez UIU, aor. izoudje: UIU
toi/l'ria. no+, pl. tourdaouiu I:no+ (de ourd no:
penser ).
PENSER, ourd no:, aor. iourda nO:E
PENTE (de terrain), tasrarat' 3000+, pL tchisraradbiu

IJEPIN, ires 0:, pl. ir'san 10:
PERCER (forer), ebedh 3<D, aor. ibedh. 3<D
PERDRE (garer), sekhrek -:0: :0, aor. isekhrek -:0: :0
pf=RE: mon pre, baba '<D<D (ar. ",:-, pour - son pre
tchi
PERFIDE, anwl"dar orna (ar. ))16).
PERFIDEMENT, star'dert EBn:+0
PERFIDIE, tordert +on:+ (ar.
PERROQUET, a/wu :-:, pl. ed a/wu :-:n (haoussa, akou,
Roux, Essai, p. 136).'
PERSONNE (tre humain), aou adem ::Jn: fils d'Adam ,
pl. eddounet +In (ar. l:i)).
DE GHAT 189
(En iman I::J; il est venu en personne, ioused imannis
01::Jn0:E .
(Pas un seul), ouala iien 1:EIl: aucun .
PERTE, asekhrek -:0::0 (de sekhrel: -:0::0 perdre
PESANT (tre) (lourd), ez'z'ai:El, aor. iz'z'ai:El
PESANT (lourd, lent), iz'z'aien l:El
PESER (tre pesant), ez'z'ai :El, aor. iz'z'ai:El
!:
(Dterminer le poids d'un corps), OUZen lU:, aor. iousen
(ar. l':.,j..,)
PETIT, medhri :E03::J, pL imedhrouinin /1:E03::J, andheren
1031 pour a indheren (F. iyent#rall, fem. tiyemteran,
pl. imaleroynen, f. pl. timaderonen, comp. tunaler!t).
PTRIR, edjdj L, aor. idjdja '1, n. act. tchidjdjaout
PEU, endheren 1031 petit , derous 00n
(Un sauna '10; un peu de sel, souna n tchisent
PEUR, touksedha '30-:+ (de eksoudh 30< avoir peur "/' .
PEUR (Avoir), eksoudh 30<, aor. iksoudl; 30-:(F. yecsul).
PEUREUX (craintif), amettesa '0+::J, pl.imettesaten 1+0+::J
amatsa).
PEUT-TRE (il se peut que), adjender' :nll; choura
PHALANGE (du doigt), tadouft +][n+, pl. tchidou(in
PICE (d'toffe qui sert d'unit de longueur pour la vente des
toiles dans le commerce), taboura +:EO<D+, pl. tchi
bouraiin
PIED, adhar 03, pl. idharen 103 (F, 0.(10.1').
PIGE (engin prendre une bte), elfak' ... ][11, pl. elfak'an

i
1",][11
PIERRE, ahlalllll<D, pl. iblalen /1I11<D
(Pierre fusil, silex), tafarast +80][+, pl. uhiforasin

PITINER (fouler aux pieds, marcher sur), koukelll-:-:, aor.
ikoukelll-:-:
PIGEON, idabir O<Dn pl. idabiren 10<Dn, Irn. teludabirt
pl. tchidabirin
(Pigeon sauvage), tadrart 1B0n+, pl. tehidrarin
i
PILER (broyer dans un mortier), edd n, aor. idda -Fl
DE GHAT 191
190 TUDE SUR LE DIALEeTE
PILLAGE (act. de piller, razzia), ahar' n
PILLER(razzier), aher' n, aor. iouher' n:::; - Ve f. hah. taher'
n+, aor. itaher' passif imiher' il a t pill n,
PILON (instrument piler), izr'eu 1::1:1:, pl. izer'nan IH:1:1:
PIMENT (poivre rouge), chea
PINCES (tenailles), tamidda n::J+, pl. tchimiddaouin
PINCER (serrer la peau de quelqu'un), kedemet +::Jn-:, am',
ikedemet +::Jn-:
PIOCHE, tattaout +:++, pl. tattaoui 1:++
PIOCHER, ebrek -:OCD, aor. ibrek -:OCD
PIPE, tekounia ':::1-:+, pl. tekouniaouin 1::::1-:+
PIQUER (avec une pointe, une aiguille, une pine), eddedj
In, aor. idded} In (F. iedet).
PIQUET (pieu enfonc en terre), taseddit +n0+, pl. tchi
seddai
PIQURE (blessure faite par une pointe), tchidedji
tchidedjioui
PIS (mamelle de vache, de brebis, etc.}, ife] ][J[, pl. ij'a/fen
JJ[][
PISTE (trace de pas sur le sol), aderidj IOn, pl. iderdjan
non
elr'edri :::0n:1I (ar.
PITIE, tamella 'II::J+
PLAFOND (surface suprieure d'une salle), tadadja -If'l-i-,
pl. tchidadjaoui 1
PLAIE,abiou.g 0:::<0, pl. ibias 0:::CD
PLAINE, tchiniri pl. tchinariouin (F. tnere,
tinareyen).
(Plaine pierreuse) isaoulll:0, pl. isaoulan 111:0
PLAIRE(tre agrable quelqu'un), edjrez' 101, aor, idjrez'
;rOI
PLAISANTEH (tourner quelqu'un en plaisanterie), edhs [oull
Il][03, aor. idhsa joullll]['03 ( rire sur l).
PLAISANTERIE, tahendh ez'out +I3Ii+
PLAISIll, tchldouit joie (de eddouet +:n
joyeux ).
PLAISIR (Faire), seddauet +:n0, aor. iseddouet +:n0
PLANTE, achek pl. ichkan
PLANTER (mettre en terre une plante), ez'z' l, aor. iz'z'aI
PLAT (adj. dont la surface est unie), ioujda nI:::
PLAT (subst.) (grand - en bois), ar'lalllll:, Dl. ir' lalen 11111:

'{
(F. tenyarbiet).
(Plat de dimensions moyennes), tchilemeha pl.
tchilemchaouin
(Plat en bois peint du Soudan), tar'fout +][:+, pl. tchir':
foutchin
PLEIN (tre), etkar 0-:+, aor. itkar 0-:+
PLEIN, itkaren 10-:+
PLEURS (larmes), net't'aouen 1:3::J
PLEURER (verser des larmes), skourout +0-:0, aor. iskou
rout +0:0
PLEUVOIR, il pleut, iouet adjenna ,11+:::: le ciel frappe .
PLIEH (rouler, mettre en un ou plusieurs doubles), snet'fes
.. 0][310 aor. isnet'fes 0][310
'.
PLOMB, ahelloum
PLUIE (eau tombant des nuages), adjenna 11 ciel (J!. efJl
l1an), la pluie est fine, adjenna isoutouf ][+011
PLUME (d'oiseau), azadj 1:1:1:, pl. izadjdjen 11:1:1:
PLUMER (arracher les plumes), zeser 0:1:1::1:1:, aor. izezer
0:1:1::1:1:; aor.
POCHE, eldjib <0111, pl. eldjiben 1<0111 (ar.
POSIE (pice en vers), tasaouu +:0+. pl. tchisiouai
) . POIGNAHD, tchilek' pl. tchiler'in
1-:
POIL (des personnes), azedj 1:1:1:, pl. izadjdjen 11:1:1: che
veux ll.
1
(Des chameaux), tadhouft +][3+ laine .
1
t
POING (main ferme), tadjebizt :atCDI+, pl. tchidjebaz
(al'. alg.
POISON, essem J0 (al'.
POISSON. alemchai pl. ilemchain
POITIUNE, admar o:Jn, nl. idmaren 10Jn
1.
i92 TUDE SUR LE DIALECTE
POIVRE (poivre noir), felfel n elhend (al'.
.
(Poivre rouge), chet't'a n Tardja (m. m.:
piment du Fezzan ).
POl,LEN (du palmier) taba n tezdai: +:En+l:+HD+ (m. m, :
tabac du palmier ).
POLTRON, ameuesa '0+:J, pl. imettesaten 1+0+:J (F. ama
tsa).
POMMETTE (de la joue), tadjoumest +8:JI+, pl. tchidjou
mes in
POnTANT (tre bien), eohet aor. iohet +13 (al'. C).
PORTE, taouart :+, pl. tchiour (F. tahort).
PORTE-MONNAIE, tar'ellabt +(1)111+, pl. tchir'ellabin
PORTER (lever, soulever, lever, emporter), etkelll-:+, aor.
itkelll':+ (F. yet;ical).
PORTION, tafoult I-
I
m+, pl. part .
POSSDER, el Il avoir , aor. ila 11
POT (vase de terre ou de mtal quelconque), taient T:E+,
pl. tchiin taient our touir tehimsi our tez' dhaf
le pot qui n'est pas pos
sur le feu n noircit pas (proverbe signifiant qu'on
n'est pas coupable quand on n'a rien fait).
POU, tchillik pl. tehilkin
(Pou de chameau), adjow'rnedn:JOI, pl. idjourrnad n:JOI
POUDRE ( fusil), atou :+
POUI.AIN, ahoud] :1, pl. ihoudjan 111
PUI..ICHE, tahouk . pl. tchilwudjin
POULE, tchikai pl. tchikaiatchi
POUMON, tour 0+, pl. touraouin 1:0+
POUR, [oull im sur .
POUHQUOI (pour quel motif), ma foullllJ[J
POURRI (tre), erk -:0, aor. il' ka -:0
POUlUU (gt, corrompu), irkan 1-:0 (de erk -:0, aor. il'ka
.. :O:E tre pourri ).
POURIUTURE, tarkaout +:- :0+
POUSSER (pousser une personne un animal ou une chosei
DE GUAT 193
faire avancer devant soi), emhel Il!:J, aor. imhel Il::J
POUSSIHE, touk'k'art .. +
POUTRE, afedjadj IlJ[, pl. ifedjadjen IIlJ[
POUVOIR, eddoubet +(I)n, aor. iddoubet +(I)n
PHCDEMMENT, endjoum :JII, der'endjoum arun
(devancer), essar 0+1:, aor. izzar 0+1:
PRCIPITEH (jeter dans un lieu bas), endhou '31, aor. indhou
:31
(Hter, acclrer), sermed 3:J00, aor. isermedh 3:J00
(Se - sur, se jeter sur), oudh foullll][3:, aor. ioudha [oul!
IIJ[3::E tomber sur .
PRFHABLE (tre), ouf ][, aor. iou] J[:E
PHEMIER, oua izzaren 10+1::, pl. oui izzarenia 110+1::
PREMIREMENT (d'abord), ch tchizar (de ezzar 0+1:
prcder
PHENDRE (saisir), ermes 0:J0, aor. irmes 0:J0
PRT (action de prter), aserdhal 11300, pl. iserdhalen
111300 (de sprdhelll300 prter
PRTER, serdhelll300, aor. iserdhelll300
PREUVE (dmonstration), moubaina I:E(I):J (al'. !).
PRIER (faire Dieu la prire canonique), mouhed nl:J, aor.
imouhed nl:J, hab. tmouhoud nl:J+, aor, itmouhoud
n::J+
PRIRE (demande faite Dieu), amoud n:J, pl. amouden
ln:! (de mouhed nl:J prier
(Prire du matin), amoud n toufat +J[+ln:J
( - de midi), imer'ri :EO::J
( - de l'der), takest +8-:+
( - du coucher du soleil), aimez' I:JII
( - de l'dcha)) tadedjat +In+
PHINTEMPS, tafsit +0][+
PlUSER (du tabac), esrer' taha (1)+:00, aor, isrer taba
(1)+:00 (ar. t':'').
PRISON, takermou} +:JO<+, pl. tehikermoutchin
t3
TUDE SUR LE DIALECTE
f.lli
PRIX (valeur vnale d'une chose), atoudj I+, pl. itoudjen
II+
PHOCHE (Ittre), ahez #L aor. iouhaz #1:E: tre prs .
PROCHE (adj.), iouhazen 1#1:::, pl. iouhazenin
PROCHES (parents, famille), ama <J+:E: frres ou ed
dounet +In gens (al'.
PRODIGE (chose extraordinaire, miracle), tekount T<+
admiration (de akoun 1< admirer ).
PROFOND (tre), zedjer OI#, aor. izedjeret +OI# tre
long
PROFOND (adj.), zedjrin 10I#
Un puits profond, anouzedjrin 10I#:1
PROFONDEUR (tendue d'une ch. de la superficie au fond),
tazedjret +OI#+ (de zedjer OI# tre profond }.
PROMPT (agile, diligent), [esous 00][, Im. [esouset +00][
lger .
PROMPTEMENT, zik .:# vite .
PROMPTITUDE, tafsesi :E:00][+ lgret (de [esous00][
tre lger ).
PROPHTE, ennebi :E:(l)I, pl. ennebiten 1+(l)1 (al'.
PROPRE (tre), zeddid] In# tre pur ,
PROPRE, zeddidj In# (F. hdig et hedieg).
PROPRET;, tchizdedji puret .
PROPRITAIRE, mess 0:J matre .
PRUNELLE (de l'il), mema n tchii'
PUBRE, amaouadh 3::J, pl. imaouadhen 13::J, fm. ta
- maouat' 3::J+, pl. tchnaouadhin (de aouedh 3:
arriver ( pubert).
PUBERT, taggat' 31'+
PUISER (prendre d'un liquide), adjem :JI, aor. ioudjem
:JI:E: (F. ydgem).
PUITS, anou :1, pl. ounan Il
PUNAISE (de chameau), tasellouft +][110+, pl. tcltiselloufin

PUR (tre), seddij In#
DE GI/AT
f.91i
PUR (propre, sans mlange), zeddidj In# (F. hdig et he
dieg).
PURET (propret, exemption de mlange), tcltizdedji
.
PURIFIER (rendre pur, propre, nettoyer), zezdedj In##,
aor. isezdedj In##
PUS (humeur des abcs, des plaies), endjel IIII
PUSTULE (tumeur qui suppure), tchimesdjildt
pl. tcltimi'sdjitlidin .
PUTRFACTION (corruption), tarkaout +:-:0+ pourri
ture .
(tre), erk <0, aor. irka -:0
PUTRFI (adj.), irkan 1<0
Q
QUAND (conj., lorsque) as 0 que; sik -:0
adverbe de temps, avec inter. dans quel temps ?),
emmi:J .
QUANTIT, ikit +-: mesure (de eket +.: mesurer ).
QUARANTE, okkoset temerouin I:O:J++#:
QUATORZE, meraou d okkoz #. :n:o:J
QUATRE, okkoz #-:, fm. okkozet +#-:
QUATRE-VINGTS, tamet temerouin I:O:J++:J+
QUATRIME, oua n okkoz #-:1:, pl. oui 11 okkoz #-:1:, fm.
ta n okko #-:1+, pl. tchi n okkoz
QUE (pl'. rel. sing. lequel, laquelle), oua :, Im. ta +
(- pl. lesquels. lesquelles), oui :, fm. tchi L'homme
j'ai vu, ales oua naier' ::E:1:011 - La femme que j'ai vue,
tamet'ta naier' ::E:1+3:J+ - Les gens que j ai vus,
eddounet oui naier', ::E:I:+ln - Les femmes que j'ai
vues, tcllidhoudhin tchi naier'
(- conj.), 0. C'est de vous que j'ai parl, foullaouen is
essiouler' m:001:11][
196 TUDE SUR LE DIALECTE
(- quoi?), ma :J; - que fait-il? ma ikkan I::J
(- pourquoi?), ma foullll][:J; - que n'est-il venu? ma
foull our d iousi :=:0:=:nOIl][:J
(- si ce n'est), ar 0; - il n'a dit jamais que la vrit,
our inna ar tchidet
QUELQUE (adj. indfini), iien 1:=:, fm. iiet +:=:; - quelque
nuit, une certaine nuit, ihedh lien quelque
part, der' idedj iien
(Au pl.), ouiidh 3:=:: ; fm. tehiidh - quelques jours,
ouiidh ijilan 111I3:=::; - quelques femmes, tchiid
tchidJzdltdhin
QUELQU'UN, QUELQU'UNE, iien ;iiet +:=:; - quelqu'un
est venu, ioused iien l:=:n0:=:; quelqu'une t'a demand,
tesesten. foullak iiet +:=:. :11][1+00+ ; - quelques-uns,
quelques-unes, ouiidh 3:=::, tchilh.
QUMANDER (mendier en importunant), elatchi aor,
ichitchi - hab. chatai aor. ichatai
QUMANDEUR, imechchi pl. imechchien
QUENOUILLE (bton entoure de laine, etc.), iouirarai :=:00:,
pl. iouiriraien - tak'erbebouit +:=:O'><DO'''+,
pl. tchik'erbebouin
QUERELLE (Dispute vive), tamr'etmatu TI::J+
(Avec voies de fait), akennas 01-:
QUERELLER (Se} (avec voies de fait), eknes 01<, aor. iknes
01<
QUESTION, asestan 1+00, pl. iseetonen 11+00
QUESTIONNER, sesten 1+00, aor. isesten 1+00
QUEUE (extrmit du corps d'un animal), ardjal IIIO, pl.
irdjalen 11110
QUI, oua:; fm. ta +; pl. masc, oui :, pl. fm. tchi - Qui
est venu? mi d iousen 10:=:n:J - Qui l'a frapp? mi teh
iouten - Qui tes-vous? ma temousem ::J0:J+:J
- A qui a-t-il vendu son chameau? mi ch teh isenza
amis ennis - Chez qui a-t-il pass la
nuit? mi r'our insa '010:3 Avec qui est-il parti en
voyage? mi deres issoukelll-:000n::J
DE GHAT i97
QUICONQUE, iri 0 suivi du participe. - Quiconque craint
Dieu, lri iksoudhen ialla '11:=:130:0
QUINZE, meraou d semmous 0:J0n:0:J
QUITTER (abandonner, laisser), ei:=:, aor. iouyi:=::=:
son pays, migrer), edjei III, aor. idjla /11 (ar.
ses habits), ekkes iselsan 101100<, aor. ikkes iselsan
101100':
sa peau, muer [serpentj), sertek ':+00, aor. isertek
':+00
QUOI ma .:J - Qu'est. cela? ma imous aian 1:=:03:J
Qu'a-t-il fait? ma ikua "':3 - Avec quoi l'a-t-il frapp?
ma ch ech iouet - A quoi sert cela? ma infa
aider' ;n:=:'][I:J - Dans quoi as-tu mis le bouillon?
mendi tesensid adaraz .:l+Onn010+nl:J
R
RABAISSER (mettre plus bas), soummer' ::J0, aor, isoum
mer' ::J0 (de emmer' ::J descendre ).
RABOT (instrument aplanir le bois), tasekret' 30-:0+,
pl. tchisekrwlh 30- racloir (de ekredh 30:
racler .
RABOTAGE (action de raboter), aseslel 111100 (de seslel
111100 raboter .
RABOTER (aplanir avec le rabot), seslel 111100, aor. iseslel
111100
RACCOMMODER (rparer des habits), on; traduit par ez'mi
:=::JI coudre .
RACCOURCIR (rendre plus court), zeqzel Il:1+1':1+, aor.
iz gzelll:l+1':1+
RACCOURCISSEMENT (action de raccourcir), azegzelll:l+r:l+
RACINE (des plantes), uiir on, pl. idiren Ion; ikio :-:, pl.
ikiouen 1:-:
RACLER, ekredh 30-:, aor. ikredh 30-:
198 TUDE SUR LE DIALECTE
RACLOIR, tase kret' 30-:0+, pl. tehisekradh
RACONTER (narrer), edj islan 11101, aor. idja islan 11101
(mot mot faire des nouvelles ).
Raconter des histoires, eken imaian I::E::JI-:, aor. ikna
imaian I::E::J+:; senek' k'es 0",10, aor. isenek'k'es 0 .. 10
RAFRAICHIR (rendre plus frais), sesmedh 3:J00, aor.
isesmedh 3:J00
RAIE, taserrit' 300+, pl. tchiserradli ligne .
RAILLER, edhs 03, aor. idhsa 03 rire , eken tahen
dhez'out + 1311+1-:, aor. ikna tahendhez'out + 1311++:,
avec /oullll][
RAILLERIE (moquerie, plaisanterie), tahendhez'out + 131+
RAISIN, ezzebib mm+l: (ar. raisin sec ).
(Grappe de -), tazekkount 1 T-:+I:+, pl tchizekkounin

RAISON (sagesse, intelligence), taitchi (le contraire
de tort). - Il a raison, inna tchidet il a dit la
vrit .
RAISONNABLE (dou de raison),
RAMADAN, az'oum :JI le jene (ar. (-,...:.
RAMASSER, ekmet +:J-:, aor. ikmet +:J-:
RAMEAU, az'elllI, pl. iz'lan IIII
RANCE (tre), edoundjet -l-Ilfl, aor. idoundjet +lln
RANGER, eken 1-:, or. ikna 1-: arranger .
RAPETISSER (rendre plus petit), zegzelll+l:r+l:, aor. izegzel
.11+1:1"+1: raccourcir .
RAPIDE, [esous 00][ lger .
RAPIDEMENT, zik -:+1: vite .
RAPIDIT, tafsesi ::E:00][+
RAPPELER (Se), ektou :+-: se souvenir .
RAPPROCHER, zihez +1:1+1: , aor. izihez +1:1+1:
RARE (tre), on traduit par derous 00n tre peu nom
breux .
RASER (couper la barbe, les cheveux), efren 10][, aor. ifren
10][
/\
DE GHAT 199
RASOIR (instrument pour raser), asemmahedh 31:J0, pl
isemmouhadh 31:J0
RASSASI (tre), t'ouen 1:, aor. iouen I:::E:
RASSASIER, siouen 1:0, aor. isiouen 1:0
RASSEMBLEMENT, asdekkel Il, :n+l:
RASSEMBLER, zdekkel II-:n+l:, aor. izdekkel II-:n+l:
(F. ysdaj, prs. isidaj).
RAT, tadjidjert EBII+, pl. tchidjadjerin
Rat ray, akounder Of'll-.', pl. ikounderen 10nl':
RATE, amdelr'is 0:lIn:J, pl. imdelr'as 0:lIn:J
RAVAGER alter' :;, aor. iouher' n::E: razzier
RAVIN, inr'er 0:1, pl. inr'eren 10:1
(Petit -), tehinr'ert pl. tchinr'eriu
RAZZIA, ahar' :;
RAZZIER, aher' :;' aor. iouher' :;::E:
REBROUSSER CHEMIN, ek'k'el abrek'k'a ....Omll .. , aor.
ik'k'el abrek'k'a .. omll..
RCHAUD, imekhaouilll::::J, pl. imekhaouilen III::::J
RCHAUFFER, souke 0-:0, aor. isoukes 0-:0
RECHERCHE, adjamai ::E::Jl (de edjmi ::E::Jl rechercher)
(F. agamey).
RECHERCHER, edjmi ::E::JI ohercher !; aor. idjmai ::E::Jl
(F. igmey, prs. igammey).
RCIT (narration), tanek'k'ist +8"'1+, pl. tehinek'k'as
RECOMMENCER, ales 011, aor. ioules 011::E:
RCOMPENSE, marouzet ++l:0:J
RECULER, zenkez +1:-:1+1:, aor. izenkez +1:-:1+1:
REDIRE, ales aoualll:011, aor. ioules aoualll:011::E:
RFLCHIR, simedhren 103:J0, aor. isimedhen 103:J0
RFLEXION, imidhran 103:J, pl. imidhranen 1103:J
REFROIDIR, sesmedh 3:J00, aor. isesmedh 3:J00
REFUS, touajit +1+ (de oudji::E:l refuser ).
REFUSER, oudji ::E:l, aor. ioudjai ::E:l::E:
REGARD, aehaouadh pl. ichaouadhen (de echouedb.
regarder ). .
REGARDER, echouedn aor. ichouedli (F. iSjdl, prs.
200 TUDE SUR DlAU:eTli:
isggaf/}. - Ils se sont regards, eminechouadhen
REGIME (de dattes), adjiou :1, pl. idjiouan 1:1
REJOUIR (Se), eddouet +:n, aor. iddouet +:n
RJOUIR, seddouet +:n0, aor. iseddouet +:n0
RELEVER (Se) (se redresser), ebded nneD, aor. ibded nneD
RELEVER (remettre quelque chose debout), sebded nneD0,
aor. isebded nneD0
REMDE, asa/ar 0][0, pl. isefrau 10][0 (F. asfar).
REMERCIEMENT, tanemmirt EEl::JI+
REMPLIR, etker 0-:+, aor. ker 0-:+
REMUER (act.), smessou :0::J0, aor. ismessa 0::J0
(Se remuer), messon :0::J, imoussa 0::J
RENDRE, sour'ellli0, aor. isour'el 11:0
RNE (courroie de la bride de cheval), azezmi n ar abn
pl. izezman n ar'nba 'eD:JI::J:t:I::t:I:
(Courroie ou corde de bride de chameau, tar'tmt Ti-l-,
pl. tchir'ounin (de ek'k'en 1.. lier
RENOMME (qui a du renom), imoun I::J clbre .
RENONCER, ei aor. iouyi laisser ,
RENSEIGNER (donner des renseignements, des nouvelles),
edj islan 11101, aor. idja islau 11101
RENVERSER (jeter terre), end/wu :31, aor. indhou :31
REPANDRE (verser un liquide), senr'el lIiI0,aor. isenrel
11:10 verser .
REPAS, tchletehi ametchi (de etc man
ger n].
(- du matin, djeuner), arne/di
du soir), amadjin 11::J
REPENTIR (Se), endem ::Jnl, aor. indem ::Jnl (al'. (.,\)).
REPLIER, senefe 0][310, aor. isnet'fes 0][310
,RPONDRE, e1'1' aoualll:O rendre la parole .
RPUDIATION, oullou] ][11, pl. oulloufen 1][11 (de ellef ][11
rpudier).
RPUDIER, elle! ][11, aor. illef ][11 - Il a rpudi sa
femme, ille] tamet' ennis
RESIGNATION, taz'idhert EEl3:1:+ patience }).
DE CHAT 20t
RESlGN, amez'z'idh1' 03:1:::J, pl. imez'z'oudhar 03:1:::J
patient ,
RSOLUTION, tak' k'en 1"'+, pl. tak'/{,'enin Il:+
(Prendre une -), edj tak'l.'en 1",+1
RESPIRATION (action de respirer), asounfes 0][10 (de
sounfes 0][10 respirer ).
RESPIRER, sounfes 0][10, aor. isounfes 0][10
RESTER (demeurer en place), f'k'k'im ::J ..', aor. ik'k'im::J...
RETENIR (tenir, garder, ne pas rendre), et't'ef ][3, aor.
it't'e] ][3; ermes 0::JO, aor. irmes 0::JO
RETOURNER (mettre dans un autre sens), seberjoulllIOeD0,
aor, ssberdjou! III0eD0 - Ils le retournrent, seber-:
djoulent + 1 IIIeD0
(Revenir en arrire), ek'k'elll''', aor.
RETRANCHER (ter, arracher), ekkes 0-:, aor. ikkes 0<
(Diminuer), siser 000, aor. isiser 000
RTRCIR, zekrez :t:I:O-::t:I:, aor. izekrez :t:I:o-::t:I: (de ekrez
:t:I:O-: tre troit).
RETROUVER, edjraou :01, aor. idjraou :01
RUNION (assemble de personnes), eldjemadt +i::JIII, pl.
eldjematchin (de l'al'.
(Action de rassembler des objets, des personnes), azdekkel
II-:n:t:l: (de zdekkelll-:n:t:l: runir ) (F. tideyt).
RUNIR (assembler, rassembler des objets, des personnes),
zdekkel II-:n:t:l:, aor. izdekkelll-:n:t:l: (F. ysdaj, prs.

isddaj).
RVE, tahardjit +10;+, pl. tchihourdja
RVEILLER (Se) (cesser de dormir), ermek' der' idhes ... ::JO
03:n, aor, irmek' der' idhes 03:n...::JO (F. y6cay),
REVENIR, ek' k' el Il,,,, aor. ik'k'elll'"
RVER, Iterdjet +10:, aor. iherdjet +101
REVTIR (habiller quelqu'un), sels 0110, aor. isels 0110
RHUME (de cerveau), tar'raout +:0:+
(- de poitrine, toux), tchisout
RICHE, tamara 'O::J+, pl. tchimariouin edj ihri
pl. kil ihl'i
202
Ji:TUDE SUR LE DIALECTE
RICHESSE, ihri pL ihraouen.
RID E, tchikremremt pluriel tchikremremi
1:::10:::10'
RIEN, haret chose accompagn d'une ngation.
Il n'a rien, otn: ili haret il n'a pas une chose ,
ouala endhrren 1031'11: mme pas ce qui tant petit .
RIGOLE (petit canal pour l'eau), tazeft +][): +, pl. tchizi]

RIRE (verbe), edh 33, aor, idha '33
RIRE (suhst.), tadhez'z'a '):3+
RIVIRE, ir'ser 0#1, pl. ir'zeran
RIZ, tafr'et +m+
ROBUSTE, iohet Im. teohet pl. eoheten
(ar.

ROI, amenoukalll-:I:::I, pl. imenoukalen 111<1:::1
RONCE (pine), tchirdi pl. tchirdiouin
ROND (tre), djileliaouet +:11 III, aor. idjilellaouet +:11 III
RONGER, eunes 01, aor. innes01- Va f. hab. tannes 01+,
aor. itannes 01+
RONFLER, souukher 0: :10, aor. isounkher 0: :10
ROSEAU, aimes 0:::111, pl. ilmesen 10:::111
ROT (vent qui sort de l'estomac), tadjrait pl. tcbi
djrain
ROTIR (faire griller), ekqui aor. ikoui (ar. -.sj).
ROTULE, tanerfout' axor-, pl. tchinerfadli
ROUGE zedjdjar' :I#
ROUGE, izedjdjar'en I:I#, pl. izedjdjar'enin II:I# (F. ihag
ga-yen).
ROUGEOLE, loumet +:::111
ROUGEUR, tchizedjer'et (de zedjdjar' :I# tre
rouge
ROUILLE, tchinik
ROUILL, teh tchinik
ROUTE, abrek'k'a ... Oa>, pl. ibre/c'k'aten 1+"'0a> (F. aba
rqa, pl. ibaragatell); abarid noa>, pl. ibariden Inoa>
DE GHAT 203
_ ROYAUT, tamenoukela '11<1:::1+
RUADE (coup de pied de bte), tar'ebbirt EBa>:+, pl. tchir'
ebbar (de er'ber Oa>: ruer }.
RUE, ar'alad nll:, pl. ir'elden Inll:
nUER (lancer des ruades), n'ber Oa>:, aor. ir'ber Oa>:
RUISSEAU, tar'ezzit +#:+, pl. tchir'ezza
RUMINER, err adjeli ::EIIIO, aor. irra adjeli
s
SABLE, amadhal mellen 111:::1113:::1 (m. m. : terre blanche
(Colline de -), idjidi pl. idjiditen l-l-Tlf
(Petite colline de -), idehi pl. idehan
SABOT (corne du pied du cheval), ichker pl. iehkaren

SABRE, takouba 'a><+, pl. tchikoubaouin
Voici les noms de quelques varits de sabres : tamlaou
laout +:11:11:::1+; tabla/c' "'IIa>+; euelui takouba
m Macer 03:::1a>-:+; takouba n el Melkoli :-:I1:::1I11a>-:+
SAC (en poils de chameau), tar'rirt EBOH, pl. tchir'ra
(ar.
en peau), adjera 'OI, pl. idjerouan I:OI
(Petit en peau), tamjit + I:J+, pl. tchimjitcltin
(- en peau de buf), eldjerfet +][OIII, pl. eldjerfetchin

(Sac provisions, mezoued), abelboudh 3a>1Ia>, pl. ibel
badh 3a>1Ia> (F. abalbot).
SACRIFICE (Fte du) (ad el kbir), tafeski
SAGE, il taitcbi il a de l'esprit .
SAGEMENT, s tachi avec esprit
SAGESSE, tachi esprit .
SAIGNER (act. tirer du sang quelqu'un), ekkes azetu
ter du sang .
(-, gorger une bte), er'res 00:, aor. ir'res 00:
205 204" ETUDE SUR LE DIALECTE DE GHAT
(-, V., n. rendre du sang), on traduit par idjmedb azeni
::Elt+3::JI le sang sort. - Il saigne du nez, idjmet'id
anzar 0:t+ln33::J1
SAISIR, .ermes 0::JO, aor. irmes 0::JO
SAISON, amaouan I:::J, pl. imaouanen Il:::J
SALAIRE, ilek -:11, pl. ilekan 1-:11
SALE (malpropre), iu imdjan II::JI celui de la salet
(F. yrden). - Eau sale, aman echadhenin
ila tchisent il contient du sel .
SALER, edj tchisent aor. idja tcisent
SALET (malproprets, souillures), imdjan II::J, irden Ino
SALIVE, tasouioft +][+0+, pl. tchisoutaf glaire,
pituite, tazounr'i zt +:t+:I:t++, pl. tchisounr'az
SALUER, houlllL aor. - Le roi vous salue, ihoul

kaoucn amenoukal Il, :IJI:- :lIj
SALUT (action de saluer), tahoult pl. tehihoulaouin

(Mise hors de mal, de pril), ennedja .11 (al'.
SAMEDI, essebt +80 (al'.
SANDALE, ar'aichim pl. ir'atchimen
SANG, azeni ::E:1:t+ (F. ehnu,
SANGLE, ajaif ][::E:I, pl. ijouia] ][::E:I
SANGLER, edj ajai] ][::E: II, aor. idja ajaifl[::E:I'1
SANGLOTER, skourout +0-:0, aor. iskourout +0-:0
SANGSUE, tadhit +3+, pl. tchidhouin
SATIT, tchiouent (de iouen 1: tre rassasi ).
SAUCE. adaraz' Ion
SAUPOUDRER, sourouri '000, aor. isourouri 000
SAUT, tchidjdjit pl. tchidjdjad (de edjdjed nI
sautel' ).
SAUTER, edjdjed nI, aor. idjdjed nI
tadjouo I+i:l+, pl. tchidjoualin
Criquet, afertekoum ::J. :+0][, pl. itertekoumen I::J' :+0][
SAUVER (Se) (s'chapper, fuir), erouelll:O, aor. irouelll:O
SAVEUR, tambi ::E:CO::J3 got .
SAVOIR (verbe), essen 10, aor. issen 10
SAVOIR (subst.) mousnet +10::J (de essen 10 {( savoir ).
SAVON, aboun IC03 (al'.
SCIENCE, mousnet+10::J (de essen 10 {( savoir ),
SCORPION, tazourdhemt +330:t++, pl. tchizourdam
l'
SEAU EN PEAU, adja '1, pl. idjaten 1+1
SBILE, tamennast +8I::J+, pl. tchimennasin
SEC (tre), ek'k'or 0"" aor. ik'k'or 0 ..
,;i:'
SCHER (act. rendre sec), ser'er 0:0, aor. iser'er 0:0
SCHERESSE, tar'art m:+ (F. tayart).
SECOUER, smessou 0::J0 remuer .
SECOURIR, ililllll, aor. ilullill (F. yelil aous 0:, aor. iouous
0:::E: {( aider ).
SECOURS, talilt l+ill+, pl. tchililin (F. telilt) aide .
SECRET, tadjezi ::E::t+l +, pl. tchidjeziollin 1
SEIN (mamelle), ife/ ][][, pl. ila//en Im[ (F. idmdren)
SJOUR, tar'imit +::J:+ (de ek'k'im :J... rester )
SJOURNER, ek'k'im ::J ... , aor, ik'k'n ::J ...
SEL, tc/tisent
SELLE, ilakif ][-:11, pl. ilekfan 1][-:11
Selle de mhari, tarik -:0+, pl. tchirikin
SEMELLE, ir'it +:, pl. ir'iten 1+:
SEMENCE, tchifest pl. tchifesin
SEMOULE, idjilill
SENTIER, abrek'k'a ... OCO, pl. ibrek'/f'aten I+"'OCO (F. aba
l'aga, pl. ibardqaten); abarid noco, pl. ibariden Inoco
SENTINELLE, tchidha]
SENTIR (percevoir par l'odorat), ensedj 101, aor. insedj 101
SEPT, sa '0, fm. sahet
SPULTURE, anaballlCOI ( enterrement }.
SERF, amr'id n:::J, pl. irnr'ad n:::J
SERMENT, tahoudhi (de eliedli 31 {( jurer ),
SERPENT, achil pl. ichilen
SERRURE, tanast +81+, pl. tchinis
SEUL, r'as 0: suivi des pronoms affixes convenables.
Il est venu -, ioused r'as ennis 010:n0::E:
Ils se sont assis -, ek'k'imen r'as nesen 1010:I::J'"
206
TUDE SUR LE DIALECTE ..
SEULEMENT, r'as 0: - II n'y a que du bien,elkhir ras
0:0::11 Il le bien seulement .
SI (exprimant la condition), koud n-:
SIFFLER, ehedh. aor. ihedh
SIGNALEMENT, tamoul{=E 11:1+- Quel est son signalement?
tamoulinnis ma temous 0::1+::1 01=EII::I +
SILENCE, asousemi =E:J00 (de sousem ::100 Il se taire ).
SILENCIEUX, inessisem ::1001, pL inessisemen 1:J001 (de
SOl/sem ::100, se taire ].
SILEX, tafarast +80][+, pl. tchifarasin 100][::l
SINGE, adadjelll1n, pl. lrJltdjalll1n
SINON, mit" ::I - Restez tranquilles sinon nous vous dcla
rerons la guerre, edreret mir' nekfaouen ezzeman +oon
1:Jt1: l:l[ :1 ::I
SITOT QUF;, as 0 Il que, lorsque .
SUR, oultema '::I1+l fille de la mre , pl, ichetma '::I+::l l(
Il filles de la mre .
SOIE, elh'arir 00::11 (ar. X)"'").
SOIF (Avoir), elfad n][, aor. ilfoud n][ (F. yefrj.)
SOIGNER (panser), edj asa/ar 0][01, aor, idja asafor
0][0,1 Il donner un remde .
SOIR, tadedjat +1n+
(Le- au moment du coucher du soleil), aimez' I:JII
SOIT! (avec plaisir! volontiers !), hnulu
SOL, amadhal1l3::1, pl. imedhlan /113::1
SOLEIL, tafouk <][+ (F. tafq).
1.
(Lever du -), adjmoudh n tafouk. -:][+13::11 Il sortie du
soleil ,
(Coucher du ,.-), adjedhel n tafouk -:][+11131 Il chute du
soleil II
SOLIVE, afedjadj II][, pl. ifedjadjen IIl][
SOMMEIL, idhes 03 (de eres 03 Il dormir ll).
(Avoir -), noudem ::Inl, aor, inoudem ::Inl Il sommeiller .
SOMMEILLER, noudem ::Inl, aor. inoudem ::In 1
SOMMET, ir'e/][:, pl. ir'faouen.I:][; Il tte .
DR GHAT 201
SONGE, tahardj pl. tchihourdja '10;::l (de herdjet
rver ).
SORCIER, nessih'er 0: :0::1, pl. imessouh'ar 0: :0::1 (ar.
rL..); imeehchar'ou pl. imechchar'aouen I::::l::l
SORGHO, inelli =EIII
SORTIE, adjmoudh 3::11 (de edjmedb. 3::11 Il sortir ).
SORTIR, edjmedh 3::11, aor. idjmedh 3::11 (F. gemarj.).
Ire f. fact, chedjmedli 3:J1::l Il faire sortir , aor. iehedj
medh 3::11::l
SOUFFLE (respiration), asounfes 0][10 (de sounfes 0][10
Il respirer ll) (F. unfas 0][1) (ar.
SOUFFLER (avecla bouche sur.. .), soud 30, aor. isoudn
30
(- le feu), soudh tchimsi =E0:J::l30
SOUFFLET (de forgeron), tashet' 3;0+, pl. tchishadh
(de soudh 30 Il souffler sur ...
SOUFFRANCE (douleur), toukma .::1-:+ (F. ticma).
SOUFFRIR, ekmou :::1-:, aor. ikma .:J-: (F. icma).
SOUFRE, tchizefr +0t1:::l (ar.
SOUFRER (enduire de soufre), edj tchizefrit +O][t1:::l1, aor.
idja tchizefrit +O][t1:::l1
SOUILLURES (malproprets), irden InO, imdjan 11:J
SOULEVER, etkelll-:+, aor. itkelll-:+
SOULIER, tabousak . :t1:<D+, pl. tchibouzadjin 11t1:<D::l
SOUPON, tourda no+ (de erdou :no souponner ).
SOUPONNER, erdou :no, aor, iaurda nO=E
SOUPER (verbe), medjen 11::1, aor. imedjon 11:J
SOUPER (subst), amadjin Il:J (de medjen 11:J Il souper l)).
SOURCE. teh' 3::l, pl. tch' e' aouin 1:3::l
SODRCIL anar 01, pl. anaren 101
SOURD, mez'z'adj II::I
SOURIS, tadjidjert IBII+, pl. tchidjadjerin 10II::l
SOUS, siris 000 (F. ris); daou :n
SOUVENIR (mmoire, fait dese souvenir), takettaout +:+.:+
(de ektou :+.: Il se souvenir ).
208
268
TUDE SUR LE DIALECTE
SOUVENIR (Se) (se rappeler), ektou :+<, aor. kta .+<
1
er
facto sektou :+':0, aor. isekta ,+,:0
SOUVENT, a idjin l( beaucoup .
SPACIEUX (vaste), iloua ':11 - Des chambres spacieuses,
tchir'ejmin louanin
SUAIRE, tchifit pl. tchifidin
SUBSISTANCE (nourriture et entretien), tameddourt Ean:J+
edder on (( subsister
SUBSISTER (vivre et s'entretenir), edder on, aor. idder on
SUC erreb CDO (ar.
SUCER, etier' :II, aor. iller' :n
SUCRE, essoukerO':0 (ar. )CI.
SUCRE, aminedj ID
SUEUR, tchidi
SUIE (matire laisse par la fume), aoulll:, nl. aoulen III:
SUIF, tadent rn- (F. fadent).
SUINTER, etbekhou :: :<D+, itbekhou :: :CD+ (ar. )'
SUlVRE, elkem :J-:II, aor. ilkem :J-:II (F. ilcm).
SULTAN, amenoukalll':I:J, pl. imenoukalen III-:I:J (F. ama

SUPRIEUR (tre), if][, aor. iouf][:E; oudjer 01, aor. wu
djer OI:E
SUR, foullllJ[
SUR (tre), ouar 0:, aor. iouar O::E
(Mettre souar 0:0, aor. isouar 0:0
SR (tre), etbet +<D+, aor, itbat +CD+ (ar. rac.
SUREMENT. bat +<D+ (ar. rao,
SURDIT, tamz'ek -:I:J+ (demez'z'adj II:J 11 est sourd ).
SURNOM, taseltak' "'+110+, pl. tchiseltar' (de sel-
ter' :+110 act. de elter' :+11 adhrer , coller ,
appliqu contre ).
SURPASSER, ijJ[, aor. ioufJ[:E; oudjer 01, aor. ioudjer OI:E
SURPRENDRE (attaquer par surprise), er'der Ofl], aor.
ir'der on: (ar. ),,),';').
SURPRISE, tar'dert Eam+ (ar.
DE GHAT
SURVEILLER, adjez' II, aor. ioudjez' II:E
SUSPENDRE, sili :E1I0, aor. isiti :E1I0
T
TABAC, ,taoa 'CD+ (ar. t:j).
TABATIERE, tchiner're]: pl. tchiner'rejin JJ[o:m
TACHE (marque qui salit), tatbek' k'it +"'<D++, pl.
hek'k'a ....
TAILLE (stature), tchiddi pl. tchiddaouin
TAILLEUR (d'habits), anaz'mai :E:JII, pl. inaz'main I:E:JII
ez'mi :E:JI coudre et tailler _
TAIRE, sousem :J00, aor. isousem :J00
TALISMAN, tchirout pl. tehira
TALON, irez +1:0, pl. irezan 1+1:0
TAMBOUR, et't'ebelll<D3, pl. et't'eheien. IIICD3 (ar.
(Petit djendjen IIII, pl. ed djendjen IIIIn
TAMIS, elr'erballl<DO:n, pl. elr'erbalen IIICDO:II (ar.
TAN, tafelt I+IJ[+, pl. tchifelin 1
TANNER, sifelll][0 aor. isifelll][0
TANTE (paternelle), oultemas 11 tchis (1 fille de sa
mre de son pre , pl. ichetmas n tchis filles
de sa mre de son pre .
(maternelle), oultemas emmas 0:J0:J1+I, pl. ichetmas
emmas
TAPAGE (bruit, criailleries), tehir'r pl. tchir'ratchin
(de er'er Il crier n).
TAPIR (Se) (se blottir), biket +<CD, aor. ibiket +<CD
TAPIS, tadjdhenfoust +EJ][131+, pl. tchidjdhounfas 0][131:;)
TARDER, il tarde, ik'k'imin 1:J'"
TARENTULE, az;'iz' II, pl. iz'ez'en III
TARI (mis sec), 0 ... (F. yayur)
TARIR, ek'k'or 0"" aor. ik'k'or 0 ..
TAS (amas d'objets), tadekkoult 1+I:n+, pl. tehiddoukal
Il,
fi
210
TUDE SUR LE OIALETE
TAUREAU, alouki =E-:II, pl. iloukien I=E<II
TEIGNE, akerkour O :0':
TEIGNEUX, oner'ou ::1, pl. iner'outen 1+:1
TEINDRE, esber' :(1)0, aor, isber' ;(00 (ar. semsel
110:J0, aor. isemsel110:J0
TMOIGNAGE, tadjouhi pl. tchidjouhaouin
TEMPE, amaded nn:J, pl. imoudad nn:J
TEMPLE, tamezdjidja . II#:J+, pl. tchimezdjidjaoum
(ar.
TEMPS, ezzeman I:J# (ar. l.:JL.j).
TENAILLES, ar'med n:J:, pl. ir'emdan In:J:
TENDRE (tirer, tendre, prsenter en avant), ez'z'el III, aor.
iz' z'el III .:- Tends la main, ez' z' el fousennek -:10J[III
- Tendre un pige, endi =Eni
TENDON, asour 00, pl. isourren100
TNBRES, tchihai (F. tihay).
TENIR (retenir, soutenir, saisir, prendre), ermes 0:JO, aor.
irmes 0:J0
TENTE (en p-oil), aberdjen 110(0, pl. iberdjenen 1110(1)
(F. hen,'illnan).
(- en peau), ihakit +-:L pl. ihakiten 1+<;
TERMINER, smendou :nl:J0, aor. ismenda nl:J0
TERRAIN, amadhalIl3:J, pl. imedhlan /1I3:J
(Terrain en friche), itr'er 0:+, pl. iter'ran 10:+
TERRASSE, afella 'IIJ[, pl. ifellaten I+IIJ[ le haut .
TERRE, amadhalIl3:J, pl. imedhlan 11/3:J
Pour mieux prciser on dit : amadhal set't'ofen IJ[30113:::l
sol noir pour distinguer du sable dit: amadhal mel
len '1Il:J113:J sol blanc ll.
(- glaise), talak ... 11+
TERREUR, touksedha 30-:+. peur (de eksoudh 30-:
avoir peur ,
TitTE, ir'efm, pl. ir'faouen I:J[: (F. yf)
TTER (sucer le lait), enkes 0<1, aor, inkes 0':1
(Donner -), senkes 0-:10, aor. isenkes 0-:10
TTON (mamelle), ifeflm} pl. ifatlen IJm
DE GHAT 2H
T.e:TU (tre), ender Of'll, aor. inder Of'll
TIBIA, iler' :11, pl. ilr'an 1:11
TIGE, az'ell/I, pl. iz'lan IIII branche
q'IRER, erkeb (0-:0, aor. irkeb (0';0
(- le sabre), este] takouba (J)-:+J[+0, aor. istef
'(o-:+J[+0
TISON, anjef JUI, pl. injefan 1][11
TISSER, ezz' l, aor. iz'z'a 'I
TOIT, afella IIJ[, pl. ifellasen 1+1IJ[
TOMBEAU, az'ekka .;I, pl. iz'ekouan I:-:I
TOMBER, oudh 3:, aor. ioudha .3:=E
TONDRE (un mouton, une chvre, un chameau), elles 011,
aor. illes 011
TONNERRE, idjadj II (F. urddz).
TORTUE, kounkrou :0-:1<, pl. kounkrouten 1+0-:1-: (haoussa,
Ieounkrou).
TOT, zik <# vite J>.
TOTALIT, ikit +<
TOUCHER (avecla main), edly:s 03, aor. idhes 03
TOURBILLON, tadjint TI+, pl. tchidjin
TOURNER, er'lai =En:, aor. ir'lai =EU;
TOUSSER, tousou :0+, aor. itousou :0+ (F. ysu, prs.
itusu).
TOUX, tesout +0+ (F. tisut).
TRACE, aderidj IOn, pl. iderdjan non
TRAHIR, er'der on:, aor. ir'der on; (ar.)..).).
TRAHISON, tar'dert n:+ (ar.
TRAIRE, ez'z'edj II, aor. iz'z'edj II
TRAITRE (perfide, hypocrite), amer' dar On::J, pl. imer'da
ren 10n::J (ar. i,li).
TRAITREUSEMENT, s tar'dert EBn:+0
TRAVAIL, elkhedmet + :Jn::11 (ar. :i,.>ll).
TRAVAILLER, ekhdem :m::, aor. ikhdem :::ln:: (ar.
TRAVAILLEUR, 'anekhdam an: :1, pl. inekhdamen I:ln::1
(ar. Ill).
212 TUDE SUR LE DIALECTE
TREMBLER, echkedhkedb. aor.
TJ1,S, houllan beaucoup .
ichkedhkedli
TRESSE (de cheveux), tajekkout' 3-:I+, pl. tchijekkadh

TRIBU, taouchit pl. tehiouchatehin
TRIBUT, etteh'rir 00::+ (ar. .r...fi); tchiouehi pl.
tchiouchiouin
TRIPE, adan ln, pl. adanen lin
TROMPER (duper), ekres 00-:, aor. ikres 0-: nouer n.
TROMPERIE (duperie), takerrist +80';+, pl. tchikerras
00-::l
TROU, taboudhi:e:3(J)+, pl. tchiboudhaouin 1:3(J):l (de ebedh
3<0 trouer ).
TROUER, ebedh 3(J), aor. ibedh 3<0
TROUPEAU, amaoualll:::J
TROUVER, edjraou :OI, aor. idjraou :OI
TUBE ( koheul), tafendek -:nm+. pL tchifendeki I-:nl][:l
TUER, enr' :1, aor. inr'a ':1
TUERIE, tchinr'i (de enr' :1 tuer },
TURBAN, takarout +0-:+, pl. tchikaroutchin
qui passe sous le menton), tamendjout' 3II::J+, pl.
tchimendjadb
TUYAU (de pipe), ennefir om, pl, ennefiren 10][1
u
ULCRE, tchimesd;llit pl. tchimesdjillidin
InIlI0::J:l <! abcs ,
iien I:e:, fm. iiet +:e:
URINE, imouchan 1:l::J
(- de chameau), tchzfez'z'a 'I][:l ,
URINER, edj imouchan aor. idja imouchan
USAGE (coutume), eldadet +n:1I (ar.
USTENSILE, asaser 000, pl. isousar
UTILIT, ne/a '][1 (ar.

1
},
}
t

DE GHAT litS
v
VACCINATION, tchigg,jt +IT+, pl. tchiggaj Ir:l
VACCINER, eggej IT, aor. iggej Ir
VACHE, tchisout pl. tchisouatehin
VAGABOND, amezzaroudj IO#::J, pl. imezzouradj IO#::J
VAINCRE (l'emporter sur... , remporter la victoire), emou
:10, aor. irna 10 (F. irne).
VALEUR (prix d'une chose), atoudj I+, pl. itoudjen II+
VANTARD (fanfaron, orgueilleux), anesbaradj IO(J)01, pl.
inesbaradjen IIO(J)01
VANTER (louer), amelll::J, aor. ioumelll::J:e: - Il se vante,
amel imannis 01::J1I::J+
VARIOLE, bedi :e:n<o
VASE (rcipient), akous 0-:, pl. ikassen 10-:
VASTE (d'une grande tendue), iloua ':11
VEAU, alouki :e:-:II, pl. iloukien I:e:-:II
VEDETTE, tchidhaf ][3:l
VEINE, imidj I::J, pl. imdjan II::J
VENDRE, zenz #1#, aor. izenz #1#
VENDREDI, azel n eldjemet +::JIII/II# (ar. ,.x).
VENGEANCE, tchimzik pl. tchimzikin ir'a
.: talion .
VENGER (Se), khelle tchimzik' es's'e! ir'a ':III
VENIN, essem ::J0 (ar, rI).
VENIR, as ed n0 (ed particule sparable), aor. iousid
n0:e: (F. yosed, prs. itased).
VENT, adhou :3, pl. adhouten 1+3 (F. a(L).
VENTE (action de vendre), inessou 1#1 (de enz #1 tre
vendu ).
VENTRE, tadjahout pl. tchidjouhatchin
f'
VER, taouki :e:-: :+, pl. tehioukiouin
VERDURE (les herbes, les plantes vertes), tar'o.ur'i :e::;+
afaradj IO][, pl. i/erdjart 11Q][ .
214
TUDE SUR LE DIALECTE
VRIDIQUE, n tchidet de vrit .
VRIT, tchidet (F. tidet +n+).
VROLE (petite), hedi :EnCD
VERRE, tchisit pl. tehisatehin miroir .
VERS (dans la direction de... ) i berin 10CD:E - Il est all
vers la mosque, ichike! i berin tmezdjidja 10CD:E
II#::I+
VERSANT (pente d'une montagne), idis n drar 00nl0n
VERSE (A). Il pleut verse, inr'el adjenna aidjin II:E'IIlIil
VERSER (rpandre un liquide),senr'el m10, aor. isenr'el
III10 (de enr'el ml tre vers par terre ),
dans un rcipient), elfi :E][, aor. illai:E][
VERTBRE, tchidjezi pl. tchidjezaouin
VERTIGE, tamtettait +:E++::1+ (de emtetai :E++::I avoir
le vertige).
(Avoir le emtetai :E++::I, aor. imitetai :E++::I
VTEMENT, aselsou :0110, pl. iselsan 10110 (F. iselsan).
VTIR (Se), els 011, aor. ilsa 011
VTIR (habiller), sels 0110, aor. isels 0110
VIANDE, isan 10 (F. ansan).
(- pile et accommode au beurre), talebdjat + ICDII+
(- sche), taheehouit pl. tchihechoua .
VIE, tameddourt mn::l+ (de edder on vivre ).
VIEII"LARD, aouchchar pl. iouchcharen fm.
taauchchart pl. tchiouchcharin
VIEILLESSE, taoucheri (de ouchcher tre
vieux a).
VIEILLIR, ouchcher tre vieux , aor. iouchcher
VIERGE, tchimestelli; pl. tchimestellatchin

VIEUX, aouchchar pl. iaucheharen fm. taoueh
chart +, pl. tcbiouchchari
VIGNE, talakat +<11+, pl. tchilakatchin
VIGOUREUX (tre), ecohet aor. iohet (ar.
rao.
VILLAGE-(bourg et en gnral tout lieu ayant des habitants
bE CHAt 215
sdentaires), ar'rem. ::lOi, pl. ir'ermen. I::IOi (F. ayrem,
pl. iyarmen).
VILLE, tamdint Tn::l+, pl. tehimdinin (ar. :0:).
VIOLON (monocorde spcial aux Touaregs), oumz'ad nI::I,
pl. oumz'aden InI::I.
VIPRE, tachilt pl. tchichilin
VISAGE, oudem::ln, pl. oudmaouen 1:::In
VITE, zik <# (F. daydrmui, hic).
VITESSE, tafsesi :E00][+ lgret .
VIVANT, idderen IOn, pl. idderenin lion
VIVRE, edder 0 n, aor. idder 0 n
VOILE (de l'homme), tadjelmoust +8::1111+, pl. tchidjoulmas

(- de femme), teMmlellet pl. tchimlelletchi'n
(ar.
VOILER (Se), endjedh 311, aor. indjedh 311
VOIR, eni :El, aor. inai :El, ebouedli aor. ichouedh
VOISIN (subst.), anaradj 101, pl. inaradjen 1101
VOL (action de s'approprier le bien d'autrui), tehikra
pl. tchikraouin (de aker 0-: voler ).
VOLER (drober), aker 0<, aor. iouker O-::E
(- [oiseauj), edjdjedh 31, aor. idjdjedh 31
VOLEUR, imekredk 30<::1, pl. imekredhen 130-:::1
VOLONTIERS, houllan
VOMIR, ouk'k'ou :"', aor. iouk'k'a ....:E
VOMISSEMENT, touk'k'out +...+ (de ouk'k'ou vomir ),
VOULOIR, el' 0, aor. ira '0
VOYAGER, sikelll-:0, aor. isoukelll-:0
VOYAGEUR, amessakoulll-:0::1, pl. imessoukalll-:0::1
VUE (aspect, facult de voir), achaouadh (de ehouedh
regarder, voir ),
TABLE IlES MATIHES
Pages.
INTROOUCTION HISTORIQUI<.
PREMIRE PART. I:TUOE GRAMMATICALE
l)hontique. . . . ,
1.
12
Morphologie . . . .
12
~ 1. - Du Substantif .
26
2. - Du Pronom. .
36
S3. - De la Qualification
40
~ 4. DuVerbe. . . .
5. - De la Numration.
5
71
0, - Des Particules. .
DEUXIME PARTIE. TEXTES
R ; - ~
L Le vieillard, sa femme et le ravisseur. 83
II. - La chanson d'un forgeron. 8;'",
llT. - La naissance. . ' R7
IV. La circoncision. . . . 89
]
V. - lection de l'amenouka!, 92
VI. Vie de Selli Bahma . . 9[',
1
VII. - Rivalit des Kil Tchin Alkem el des Kil Endinan. 100
fl;T
r
.
vm. - Guerre entre les Azger el les Ihaggaren el occupation de
R'at par les Turcs. . . . . . . . , . . . 102
1'\
IX. - Soulvement des Azger contre les Turks de R'at. . . . 106
T110ISIME PARTIE
VOCABULAIRE FRANAIS-BERBRE 1:!1
j
~
ANGERS, BI l'. ORIIlNTALIl A. BURNN ET Cie, RUE nARNlEH, 4.
~
\
.1
,
.
..
.
...
...
ADDITIONS ET CORRECTIONS
Le lecteur rectifiera
tuation non ports dans les corrections ainsi _
abrviations et combinaisons de lettres tifinar' non indiques
dans la transcription.
P. 1, 1. 2, barrer 1'8 du mot touareg qui est dj au pluriel
arabe. Faire la mme correction partout o il y a lieu.
P. 4, 1. 8, barrer 1 qui prcde le titre PHol':f;TTQUE .
-r--r-r dernire ligne, lire: haoussa, au lieu de : aoussa.
P. 5, 1. 20 et 21, au lieu de :
sans:E:initial. Le i prfixe des verbes
+:I:E: inr'it, inr'at,
.
il la troisime
sonne de l'aoriste est bref et l'on ne
compte dans l'criture. Cependant quand cet i est suivi
d'un ou ou d'un a on l'indique par :E: Le lecteur corri
gera facilement les autres fautes contre cette rgle.
P. 5, 1. 31, au lieu de : ibedjdji cheval, tire: ehaca1.
P. 7, 1. 19, au lieu de : tamendjoudht', lire : tarnendjoudht.
P. 1. eU), au lieu de: lire:
1. 12, au lieu de: . :JI:, lire: JI:
P. U, 1. 19, au lieu de : tchisit, lire:
P. 14, 1. 7, au lieu de : teh + initial, tire: teh Le lecteur
corrigera aisment les autres fnutes de mme nature
qui existent dans l'ouvrage.
P. 21, 1. 26, au lieu de : tchimlifIet. lire: tchirnlefIet.
','( ,
3
2 ADDITIONS ET COnrCTIONS
P. 22, l. H;au lieu de: tataout, lire: tattaout.
P. 23, l. 18, au lieu- de: tahardjit, lire : +
tahargit.
- 1. 25, au lieu de: houIli, lire: h'ouli.
26, 1. 18, au lieu de: nekkentechidh, lire:
nekkentchidh.
P. 27, 1. 28, effaee1': tchi - L. 29, effacer: pre .
L. 30, effacer: mon pre . - L. 33, effacer: mon
pre ) et ajouter la fin de la page: Le mot
qui signifie pre Il ne s'emploie qu'avec l'affixe de la
troisime personne.du singulier .
P. 1. 8, effacer: (Irn.).
P 30, l. 15, au lieu de: ,.; oui, lire: ': oui.
P. 31, 1. 14-, au lieu de: 130';0 iri iksoudhen, lire: 130-:0
- 1. 24-, au lieu de: ahedjdjar oua s, lire: 0:011
Il. :32, 1. 9, au lieu de: 10: our ikni ... , lire: 1-:0:
P. :33, 1. , ajouter 1dans la transcription du mot ezlefnet
P. 34, 1. 2;), au lieu de : tchin, lire: tchi. Corriqer en cons
quence dans la transcription.
P. 38, 1. elfacer: 1qui suit I/I:J
P, 4-2, 1. 6, au lieu de,' '::Eni niddiou, lire: Tll
I
P. 4-6, 1. 9, au lieu de .' serti, lire: sertai.>
l
. 1.8, 1. '14, au lieu de : 0:J0 simes, lire: 0:J0

P, 49, 1. 19, au lieu de " eminechouadhen, lire

P. L au lieu de.' 1:f:I:O:f:l: zehzedj, lire.' 1:f:I:(I):f:I:
P. 52, 1. 11, au lieu de : conhinaison, lire: combinaison.
57, 1. 6, au lieu de " il me l'a vole, lire " il la lui a vole.
P, 59, 1. '16, au heu de.' ::E31 ez'mi, lire: ::E:JI
P. 62, L 6, au lieu de : taggat, lire: taggat'.
P, 75, 1. 16, lire: "1:J1+, au lieu de .' 1I11:J+ dans la trans
cription du mot tanemhala,
P. 78, 1. 6, au lieu de : +o:f:l::n
tchizaret, etc ... , lire :

- LlO, au lieu de,' H'at hanetet tezdan, lire: tchizdan.
Corriqer en consquence dans la transcription.
ADDITIONS ET connECTIONS
P, 80, l, 3, au lieu de : +01,11: our ili haret, lire,' +01,110:
P. 85, 1. 7, effacer: 01 la fin de la ligne.
1. 8, au lieu de : 0/111::E:::E, lire: 0/110r::E:::E
P, 88, 1. 28, au lieu de : ls4, lire :
P. 89, 1. 7. au lieu de : cadi, lire: qadhi.
P, 91, 1. :35, au lieu de,' zith et fekroun, lire: zith el Iekroun.
P. 99, 1. 14, au lieu de : Seiti Rahma, lire: Setti Rahma.
P. '100, l. 23, effacer: zer'en.
P. 105, Il. 20, 26, 29, au lieu de: Turcs, lire: Turks, Faire
mme correction aux p. 106, Il. 24, 27, 31; p. 117,
1. 24; p. 118, dernire ligne.
P. 117, 1. :31 et 35, au lieu de.' Turque, lire.' Turke.
P. 109, l. 17, au lieu de: ihsen, lire: ihen.
P. 11I, 1. 18, au lieu de: der' ttakourmout, lire: der' takour
mout.
- 1. :{o, au lieu de " our teiim, lire: our teyim.
P. 112,1. 23, au lieu de: Guedara, lire: Gedara.
P. 113, 1. 30, au lieu de: .I.}SiJ\, lire: }!.)d:J.
P. 127, 1. 7, au lieu de: na tadhen 13+1, lire: na hadhen
P. 131, l. de la fin, au lieu de: 0+::E<, lire: I+::E-:
P. 136, 1. 28, au lieu de : itimler' lar', lire: itemler'Iar',
P. i37, au mot (( caravane Il, effacer: (ar.
144, au mot (( construire , au lieu de .' ika ":, lire .' ":3
P. 156, au mot enseigner , au lieu de : (ar. --'-1), lire: .U
P. 156, au mot ( s'vanouir , ajouter: (ar. t b ).
P. 159, au mot fade , lire: fm. lebbidhet +3(1)/1, au lieu
de : tchilehhidhet
P. 160, 1. 1, au lieu de : tehifest, lire: tchiftest.
- au mot femelle, ajouter (ar. J'j
P. 198,1. 12, au lieu de,' lire:
208, 1. '12, au lieu de " SUIVRE, lire .' SUD.
P. 210, 1. 27, au lieu de : settofen, lire: settafen.
P. 213, L 28, au lieu de: inezzou, lire: inezzan.

Vous aimerez peut-être aussi