KLN 2009 2012

ARMENISCHE KULTURTAGE 2012 IMPRESSUM

Herausgeber Kulturausschuss der Dizese der Armenischen Kirche Deutschland Allensteiner Strae 5 | 50735 Kn-Niehl Ansprechpartner Kulturausschuss: Serope Odabasyan | 02203.53489 | serope@msn.com Katholisches Bildungswerk Kln: Rainer Will | 0221.92584758 | RWill@Bildungswerk-Koeln.de Presse- und ffentlichkeitsarbeit Sandy Zurikoglu-Erdogan | 0221.3400512 | sandy-fazli@t-online.de

Kulturinsel Armenien
26. Oktober 2012 17. November 2012

Kulturausschuss der Dizese der Armenischen Kirche Deutschland Gestaltung Programmheft Karin Kai Katholisches Bildungswerk Kln

ARMENISCHE KULTURTAGE 2012 LIEBE GSTE

Stellen Sie sich vor, Sie wohnen auf der 15. Etage eines Hochhauses und es gibt keinen Strom. Stellen Sie sich vor, Sie arbeiten in einem Krankenhaus und bekommen monatelang kein Gehalt, aber Sie arbeiten weiter. Und Heizmittel im Winter? Fehlanzeige. Sie mssen die Bume im Park fllen. Wie die Armenier diese harten Zeit vor gut 25 Jahren berlebt haben, wissen nur sie selbst. Doch sie haben es berstanden. Laut einem Bericht der Amnesty International verzeichnete Armenien im Jahr 2011 die hchste Lebenserwartung in der Region mit durchschnittlich 74,2 Jahren (Aserbaidschan: 70,8 / Iran: 71,9 / Georgien: 72 / Trkei: 72,7). Auch die Suglingssterblichkeit ist niedriger als bei den wirtschaftlich strkeren Nachbarn. Die Alphabetisierungsrate liegt laut gleichem Bericht bei 99,5 Prozent, und: Jerewan, die Hauptstadt Armeniens, ist die Unesco-Welthauptstadt des Buches 2012. Nicht ohne Grund, denn Armenien feiert in diesem Jahr 500 Jahre armenischen Buchdruck! (www.yerevan2012.org) Doch wer sind die Armenier? Welche Musik sie hren, welche Sprache sie sprechen und welche Geschichte sie haben, mchten wir Ihnen auch dieses Jahr wieder ein Stck weit nherbringen. Wir starten mit dem Cologne World Jazz Ensemble. Lilit Tonoyan (Violine), Timafey Birukow (Percussion), Jonas Dunkel (Bass) und Adrian Wachowiak (Klavier) drften treuen Gsten der Kulturtage bekannt sein. Anfang dieses Jahres hat das Ensemble ein Album verffentlicht: Armenische Tnze. Die jungen Musiker werden das Domforum mit armenischen Melodien im Jazz-Stil erfllen. Kamo Margaryan ist in Hoktemberyan/Armenien geboren und hat in Jerewan Kunst studiert. Seit 1999 in Deutschland lebend, ist er als Dozent in Sachen Kunst und als freischaffender Knstler ttig. Seine Ausstellung im Kapitelsaal von St. Pantaleon ist eine gute Gelegenheit, seine Werke kennenzulernen. Die Armenier sind die erste Nation, die das Christentum schon vor Byzanz als Staatsreligion anerkannt haben. An was die Armenier aber glaubten, bevor Christus in ihr Leben trat, erzhlt der preisgekrnte, armenische Regisseur Vigen Chaldranyan in seinem Film Die Priesterin. Armenien zieht den Publizisten Jochen Mangelsen schon lange in seinen Bann. Sein neues Buch Planet Armenien erzhlt von einer Pilgerreise in das Land der Steine. Die Pianistin Ani Ter Martirosyan und die Sopranistin Anush Nazaryan werden seine Reise musikalisch begleiten. Und auch Hasmik Hakopjan, unsere beliebte Armenischlehrerin, wird in diesem Jahr nicht fehlen. Wie immer bietet sie Ihnen einen Kurs mit vier Terminen an, um armenische Vokabeln zu erlernen oder die vorhandenen zu ergnzen.

ARMENISCHE KULTURTAGE 2012 WILLKOMMEN AUF PLANET ARMENIEN

Wir laden Sie herzlich ein zu den 9. Armenischen Kulturtagen!

ARMENISCHE KULTURTAGE 2012

ERFFNUNG

ARMENISCHE KULTURTAGE 2012 SPRACHKURS

Vier Samstage | 11:00-12:30 Uhr | 12:45-14:15 Uhr | Domforum

Freitag | 26. Oktober 2012 | 19:30 Uhr | Domforum

Eintritt: 10, Euro / 7, Euro ermigt

Cologne World Jazz Ensemble: Armenische Tnze Jazz-Konzert

Erffnung der Armenischen Kulturtage 2012 mit einem Gruwort des Kulturausschusses der Dizese der Armenischen Kirche Deutschland, in Anwesenheit des Erzbischofs Karekin Bekdjian, und des Katholischen Bildungswerks Kln. Das Cologne World Jazz Ensemble drfte treuen Gsten der Kulturtage bekannt sein. Doch Anfang dieses Jahres hat das Ensemble ihr Debtalbum verffentlicht: Armenische Tnze. Die jungen Musiker werden das Domforum mit armenischen Melodien im Jazz-Stil erfllen. Das Cologne World Jazz Ensemble spielt Weltmusik im Jazzgewand, klassische Folklore mit improvisierten Elementen. Ihr Debtalbum Armenische Tnze hat sich voll und ganz der armenischen Musik verpflichtet. Es bietet vollkommen neue Aspekte, sowohl fr westliche als auch fr armenische Hrer. Fr die einen bedeutet es, Musik aus einer unbekannten, nichtsdestotrotz wertvollen Kultur kennenzulernen, fr die anderen, zumeist Armenier, stellen sich traditionelle Lieder auf eine ganz unkonventionelle Art und Weise dar. Nicht traditionell, wie von den alten Meistern vorgetragen, sondern frisch und wagemutig hat man sich den traditionellen Themen mit Experimentierfreude genhert. Junge und leidenschaftliche Musiker haben es geschafft, der alten Musik neues Leben einzuhauchen. Durch die Armeniern Lilit Tonoyan an der Violine gibt es einen direkten Bezug zu der Musik ihrer Heimat. Sie ist mit diesen Liedern aufgewachsen und beschftigt sich intensiv mit ihrer Volksmusik. Der Jazzpianist und Komponist Adrian Wachowiak ist Deutscher mit osteuropischen Wurzeln. Der Klner Jonas Dunkel spielt Fretless, Kontrabass und Akustikbass. Der vielseitig kreative Schlagzeuger Timafey Birukov kommt aus Weirussland. Als Gast konnte der Armenier Koryun Asatryan gewonnen werden. Am Saxofon ist er in der klassischen Welt als Nachwuchstalent bekannt, auf diesem Album spielt er aber Duduk, ein historisches armenisches Instrument.
Adrian Wachowiak (Klavier) Lilit Tonoyan (Violine)

Hayeren sorwe Lerne Armenisch!

Auch whrend der diesjhrigen Kulturtage haben Sie wieder die Gelegenheit, sich in zwei Sprachkursen verschiedener Lernstufen mit der armenischen Sprache zu beschftigen. Ob Anfnger oder Anfnger mit Vorkenntnissen Lehrerin Hasmik Hagopyan freut sich auf Sie!

Armenisch ist eine wunderschn klingende Sprache, die heute von fast 7 Millionen Menschen gesprochen wird. Sie teilt sich in Ost- und Westarmenisch. Der Kulturausschuss der Armenischen Dizese Kln bietet zusammen mit dem Katholischen Bildungswerk Kln und der VHS Dsseldorf zwei 4teilige Armenisch-Kurse an: Einen Einfhrungskurs fr Anfnger und einen Kurs fr Anfnger mit Vorkenntnissen, zum Beispiel aus dem letzten Jahr. Armenisch Schnupperkurs I Der Kurs fr Anfnger, in dem mit dem armenischen Alphabet begonnen wird. Das Lehrmaterial stellt die Dozentin zur Verfgung.
Das armenische M

Termine: Uhrzeit: Gebhr: Ort: Kurs-Nr.:

27.10., 03.11., 10.11., 17.11.2012 11:00-12:30 Uhr 30, Euro, ermigt 25,/17,50 Euro (Die erste Unterrichtsstunde ist kostenfrei!) Domforum, Raum 2.2 490501

Armenisch Schnupperkurs II Der Kurs fr Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen. Das Lehrmaterial stellt die Dozentin zur Verfgung. Termine: Uhrzeit: Gebhr:
Tim und Struppi auf Armenisch

Ort: Kurs-Nr.:

27.10., 03.11., 10.11., 17.11.2012 12:45-14:15 Uhr 30, Euro, ermigt 25,/17,50 Euro (Die erste Unterrichtsstunde ist kostenfrei!) Domforum, Raum 2.2 490502

Jonas Dunkel (Bass) Timafei Birukov (Schlagzeug)

Infos und Anmeldung fr beide Kurse: http://www.duesseldorf.de/vhs/programm/semester/4905000003.shtml oder unter 0211-8994168 Kursleiterin Hasmik Hakopjan ist in Jerewan geboren. Sie ist Absolventin der B r j u s o v - F remdsprachen-Hochschule und war zunchst im armenischen Schuldienst, dann fr das Deutsche Rote Kreuz als bersetzerin ttig. Seit 1991 ist sie Dozentin an der VHS Dsseldorf. 2003 starteten die VHS-Armenischkurse auf Initiative der Fachbereichsleiterin Dr. Katharina Berndt, seitdem gibt Hasmik Hagobjan regelmige Kurse fr Ostarmenisch.

Cologne World Jazz Ensemble

Armenische Tnze

Hasmik Hakopjan

ARMENISCHE KULTURTAGE 2012 AUSSTELLUNG

Samstag | 3. November 2012 | 19:30 Uhr | St. Pantaleon Armenische Malerei Ausstellung von Kamo Margaryan Auftritt des Komitas-Chores
Heute lassen wir Bilder sprechen, nicht Worte ... Und Musik. Zur Erffnung der Ausstellung des Malers Kamo Margaryan im Kapitelsaal von St. Pantaleon tritt der Komitas-Chor der Armenischen Gemeinde Kln in der Kirche auf.

ARMENISCHE KULTURTAGE 2012

Eintritt: 5, Euro

FILM

Mittwoch | 7. November 2012 | 19:30 Uhr | Domforum

Die Priesterin Ein Film voll Geschichte und Mythos

Die Armenier sind die erste Nation, die das Christentum schon vor Byzanz als Staatsreligion anerkannt hat. An was die Armenier aber glaubten, bevor Christus in ihr Leben trat, erzhlt der preisgekrnte, armenische Regisseur Vigen Chaldranyan in seinem Film Die Priesterin.

ffnungszeiten der Ausstellung im Kapitelsaal von St. Pantaleon Nach der feierlichen Erffnung am 03.11.2012 wird die Ausstellung noch an folgenden Tagen zu sehen sein: jeden Dienstag, Donnerstag, Samstag und Sonntag zwischen dem 04.11. und 17.11., jeweils von 13:00 bis 16:00 Uhr. Kamo Margaryan 1962 in Hoktemberyan/Armenien geboren, besuchte Margaryan die dortige Kunstschule und absolvierte anschlieend ein Kunststudium in Jerewan. Nach einigen Jahren der Lehrttigkeit, u. a. fr Kunst und Malerei an der Kunstakademie Hoktemberyan, war er als freischaffender Maler in Russland ttig und siedelte 1999 nach Deutschland ber. Margaryan ist als Dozent bei den Kunstwerksttten Greifswald und weiterhin auch als freischaffender Knstler ttig. Er hatte zahlreiche Einzelausstellungen in Deutschland sowie Sammelausstellungen unter anderem in Los Angeles, Paris und Jerewan.

Die Priesterin ist ein bekannter Film von Vigen Chaldranyan aus dem Jahr 2007. Er wurde in Armenien und den USA gedreht und handelt von der Geschichte des armenischen Volkes Anfang des 4. Jahrhunderts und der Christianisierung Armeniens als erste Nation der Welt, die das Christentum als offizielle Religion anerkannte. Als Informationsquelle diente dem Regisseur das Werk des armenischen Historikers Agatangeghos (5. Jh.) Geschichte Armeniens. In den Hauptrollen sind u. a. Ruzan Vit Mesropyan, Karen Janibekyan, Armen Elbakyan, John Babakhanyan und Marine Sarkisyan zu sehen. Der Film Eine Frau wacht nach einem Autounfall aus dem Koma auf. Als ein anderer Mensch findet sie sich pltzlich in der Vergangenheit, im vorchristlichen Armenien, wieder. Im Dorf Garni begegnet ihr eine Realitt, die lngst zum Mythos geworden ist. Im Zentrum der symbolischen Erzhlung steht eine junge, hbsche Wahrsagerin. Sie ist die Braut des Gtzen Mihr (Mithra) und liebt ihn sehr. Aber ihr heidnischer Gtzen-Brutigam kann diese Liebe nicht erwidern. Obwohl sie einen jungen Liebhaber findet, bleibt sie weiterhin ihrer heidnischen Welt und dem Tempel von Garni treu. Doch wegen ihrer Affre wird sie aus dem Tempel verbannt. Sie findet Zuflucht in den Ruinen von Chor Virab, in jenem Kerker, in dem Grigor, der sptere Erleuchter und erste Patriarch (Katholikos) Armeniens, wegen seines christlichen Glaubens gefangen gehalten wird. Sie lernt Grigor kennen und versorgt ihn mit Nahrung, wodurch Grigor in diesem dunklen Kerker jahrelang berlebt. Diese bergangsgeschichte aus dem Heidentum zum Christentum ist jedoch nur dem Historiker Hayk Aramyan und der aus dem Koma erwachten armenischen Frau zugnglich, die uns die geheimnisvollen und bedeutenden Ereignisse der armenischen Geschichte erffnet bis sie durch einen erneuten medizinischen Eingriff aus ihrem Zeugenbericht gerissen wird. Der Film erzhlt davon, dass die Vergangenheit nicht einfach verschwindet. Wir brauchen die historischen Ereignisse und die Wiederentdeckung der eigenen Geschichte, um daraus neue Lehren ziehen zu knnen. Vergangenheit und Gegenwart gehren zusammen. Der Regisseur Vigen (Vagharshak) Chaldranyan wurde am 26. Dezember 1955 in Jerewan geboren. Er ist ein armenischer Regisseur, Schauspieler, Drehbuchautor und Produzent. Bekannt sind Filme von ihm wie April, Stimme der Wste, Symphonie der Stille und Die Priesterin. Chaldranyan sagt ber sich selbst: Ich wei nicht, ob ich talentiert bin oder nicht. Aber eines wei ich sicher: Ich habe das Talent, talentierte Menschen um mich herum zusammenzubringen. Und das ist die wichtigste Eigenschaft in meiner Arbeit.
Vigen Chaldranyan

Filmstills Die Priesterin

Meine Schwester Susanna

Filmplakat Die Priesterin

Komitas-Chor der Armenischen Gemeinde Kln

ARMENISCHE KULTURTAGE 2011

LITERATUR

Freitag | 16. November 2012 | 19:30 Uhr | Domforum Planat Armenien Literaturabend mit Musik
Armenien zieht Jochen Mangelsen schon lange in seinen Bann. Sein neues Buch Planet Armenien erzhlt von einer abenteuerlichen Pilgerreise in das Land der Steine. Die Pianistin Ani Ter-Mardirosyan und die Sopranistin Anush Nazaryan begleiten seine Reise an diesem Abend musikalisch. Jochen Mangelsen entfhrt seine Hrer an diesem Abend in sein Zauberland, pilgert mit ihnen ber den unbekannten Planeten Armenien. Der Autor ist durch Armenien und bis hinber nach Berg-Karabach gewandert. Sein Tagebuch ist vielfach angereichert durch Legenden, historische und kulturelle Exkurse sowie aktuelle politische Positionen: Es ist sein Fazit aus 40 Jahren armenischer Infektion. Er liest Textpassagen aus dem Tagebuch seiner Reise und berichtet von berhrenden und skurrilen Begegnungen, von berwltigender Gastfreundschaft, von der atemberaubenden Schnheit und von den bleibenden Verletzungen dieses merkwrdigen Landes. Mangelsens persnliche Annherung an Armenien ist eine komplexe Geschichte aus privater Beziehung und historischer deutscher Verantwortung: Auch darber wird er an diesem Abend sprechen. Jochen Mangelsen studierte Publizistik, Germanistik und Theaterwissenschaft in Berlin. Er war als Journalist vor allem in Hannover ttig und arbeitete als Pressechef von Radio Bremen. Inzwischen lebt er als freier Publizist in Bremen. Sein literarisches Debt gab Mangelsen 2001 mit der armenischen Familiensaga Ophelias lange Reise nach Berlin, die in einer Mischform aus Fiktion und Dokumentation das Schicksal einer armenischen Familie in den Jahren zwischen 1850 und 1933 erzhlt und dabei den Bogen vom osmanischen Vlkermord zu den frhen Vorzeichen des Holocausts in Deutschland zieht. 2006 folgte das Tagebuch vom Jakobsweg: Chorizo, Sirenen und wilde Gnse. Ani Ter-Martirosyan wurde 1988 in Armenien geboren. 2005 absolvierte sie die Orgel- und Klavierklasse der Musikschule Aram Khatschatryan und begann im selben Jahr das Studium am staatlichen Konservatorium Jerewan. Seit 2010 studiert sie an der Hochschule fr Musik und Tanz in Kln bei Prof. Pavel Gililov. Sie besuchte viele Meisterklassen, u. a. bei Prof. Ashley Wass und R. Nattkemper. Sie war Klavierbegleiterin im Jerewaner Opernstudio, Orgelspielerin der Kirche Sourb Prkitsch in Tscharentsawan und hatte die musikalische Leitung bei Peace Corps in Armenien inne. Sie unterrichtet Klavier an zwei Klner Musikschulen und ist Mitglied der Vereinigung junger armenischer Komponisten und Interpreten. Anush Nazaryan wurde in Jerewan, Armenien, geboren. Sie begann ihre musikalische Ausbildung im Alter von sieben Jahren in der Klavierklasse der A. Ter Ghevondyan Musikschule, wo bereits ihre sngerische Begabung auffiel. 2001 nahm sie ihr Gesangsstudium am Komitas Konservatorium in Jerewan auf und studierte bei Prof. Araks Davtyan. 2006 schloss sie mit Auszeichnung ab. Sie war als Solistin in der Surb Mesrop Mashtots und der Surb Zoravor Kirche in Armenien ttig und gab zahlreiche Konzerte. Ihr Repertoire umfasst u. a. Weltopernwerke, religise Lieder sowie zeitgenssische Komponisten. 2010 siedelte Nazaryan nach Deutschland ber und lebt seitdem in Kln.
Anush Nazaryan

Jochen Mangelsen

Etschmiadzin, Armenien

ARMENISCHE KULTURTAGE 2012 VERANSTALTUNGSORTE

Ani Ter-Martirosyan

DOMFORUM Domkloster 3 | 50667 Kln-Zentrum ST. PANTALEON Am Pantaleonsberg 10a | 50676 Kln

ARMENISCHE KULTURTAGE 2012 MIT FREUNDLICHER UNTERSTTZUNG VON

Armenische Gemeinde Kln Armenischer Unternehmer Verein Zentralrat der Armenier in Deutschland Aral Center Riehlerstrasse Ingenieurbro Avakian Rechtsanwaltskanzlei Ilias Kevork Uyar

Armenische Buchstaben

ARMENISCHE KULTURTAGE 2012 MIT BESONDEREM DANK AN

Dr. Katharina Berndt Alin Beschiktaschliyan Margarete Brungs Diakon Sayad Boyaciyan Tamar Esendir Vater Dr. Volker Hildebrandt Vater Serovpe Isakhanyan Diakon Garbis Karakavaf Alina Maas Talin Maas St. Pantaleon Kirche VHS Dsseldorf Angelika Weiner

ARMENISCHE KULTURTAGE 2013 INTERESSE?

Sie beschftigen sich mit armenischer Kultur, sind vielleicht Musiker, Knstler, Filmemacher, Wissenschaftler oder Literat? Sie sind all dies nicht und haben dennoch eine Idee fr die Armenischen Kulturtage Kln? Wenn Sie Interesse haben, die kommenden Kulturtage durch einen Vortrag, einen Film, ein Konzert, eine Ausstellung, eine Fhrung oder dergleichen mitzugestalten, zgern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren! Kulturausschuss der Dizese der Armenischen Kirche Deutschland: armenische_dioezese@hotmail.com

Wir freuen uns ber Ihre Teilnahme und Ihre Anregungen!

10

11