GLOSARIO DE TRMINOS TRANSPORTE MARITIMO

Acciones de control extraordinario.- Aquellas que la autoridad aduanera puede disponer de manera adicional a las ordinarias, para la verificacin del cumplimiento de las obligaciones y la prevencin de los delitos aduaneros o infracciones administrativas, que pueden ser los operativos especiales, las acciones de fiscalizacin, entre otros. La realizacin de estas acciones no opera de manera formal ante un trmite aduanero regular, pudiendo disponerse antes, durante o despus del trmite de despacho, por las aduanas operativas o las intendencias facultadas para dicho fin. Acciones de control ordinario.- Aquellas que corresponde adoptarse para el trmite aduanero de ingreso, salida y destinacin aduanera de mercancas, conforme a la normatividad vigente, que incluyen las acciones de revisin documentaria y reconocimiento fsico, as como el anlisis de muestras, entre otras acciones efectuadas como parte del proceso de despacho aduanero, as como la atencin de solicitudes no contenciosas. Administracin Aduanera.- rgano de la Superintendecia Nacional de Administracin Tributaria competente para aplicar la legislacin aduanera, recaudar los derechos arancelarios y dems tributos aplicables a la importacin para el consumo as como los recargos de corresponder, aplicar otras leyes y reglamentos relativos a los regmenes aduaneros, y ejercer la potestad aduanera. El trmino tambin designa una parte cualquiera de la Administracin Aduanera, un servicio o una oficina de sta. Ad Valorem .- Arancel basado en un porcentaje del valor de la carga. ADR Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por Carretera Aforo.- Facultad de la autoridad aduanera de verificar la naturaleza, origen, estado, cantidad, calidad, valor, peso, medida, y clasificacin arancelaria de las mercancas, para la correcta determinacin de los derechos arancelarios y dems tributos aplicables as como los recargos de corresponder, mediante el reconocimiento fsico y/o la revisin documentaria. Agente de carga internacional.- Persona que puede realizar y recibir embarques, consolidar, y desconsolidar mercancas, actuar como operador de transporte multimodal sujetndose a las leyes de la materia y emitir documentos propios de su actividad, tales como conocimientos de embarque, carta de porte areo, carta de porte terrestre, certificados de recepcin y similares. Almacn aduanero.- Local destinado a la custodia temporal de las mercancas cuya administracin puede estar a cargo de la autoridad aduanera, de otras dependencias pblicas o de personas naturales o jurdicas, entendindose como tales a los depsitos temporales y depsitos aduaneros. Arbitraje Mtodo de resolver disputas que suele obligar a las partes implicadas. Autoridad aduanera.- Funcionario de la Administracin Aduanera que de acuerdo con su competencia, ejerce la potestad aduanera. Aviso De Expedicin.- Es el documento con que el expedidor comunica al designatario designado en la orden de expedicin que se ha llevado a cabo el envo de mercancas. Back To Back Cuando el beneficiario del crdito no es el proveedor final de la mercanca y el crdito recibido no es transferible, el exportador puede solicitar a su Banco que emita un nuevo crdito documentario respaldado por el primer crdito recibido. Son dos crditos distintos ( a diferencia del transferible). Son operaciones muy complejas y con elevado riesgo para los bancos. Banco Avisador Es el Banco corresponsal del Banco emisor en el pas del exportador. Solo adquiere el compromiso de avisar al beneficiario de la apertura del crdito. Banco Confirmador Garantiza el pago por parte del Banco emisor. Se usa cuando las garantas que ofrece el Banco emisor no se consideran suficientes. Suele ser el Banco avisador. Banco Emisor Banco elegido por el importador. Confecciona y realiza la apertura del crdito. Paga el crdito si se cumplen las condiciones exigidas en el mismo. Es el Banco del Importador. Banco Negociador Compra (descuenta) un efecto al exportador. Aunque el pago suela ser diferido, el exportador cobra a la vista (con o sin intereses).

Banco Pagador Generalmente es un Banco en el pas del exportador, que recibe el mandato del Banco emisor para pagar o comprometerse al pago contra presentacin de la documentacin exigida. Para el exportador es conveniente que exista un Banco pagador en su pas. Beneficiario Persona a cuyo favor se emite el crdito y que puede exigir el pago al Banco emisor o al pagador una vez ha cumplido las condiciones estipuladas en el crdito. Es el exportador. BID Banco Interamericano de Desarrollo. Bill Of Lading Es un recibo dado al embarcador por las mercancas entregadas. Demuestra la existencia de un contrato de transporte martimo y otorga derechos sobre la mercanca. Bl A La Orden (To The Order) Cuando un BL es a la orden, el propietario de la mercanca (el poseedor del BL), puede convertirlo: en nominativo (mediante endoso), ponerlo a la orden de otra firma o dejarlo con el endoso firmado en blanco. Son los ms utilizados. Bl Al Portador (To The Bearer) El poseedor del documento es el propietario de la mercanca. BL House Cuando el BL lo emite un transitarlo. Es un documento no negociable, que no da derechos sobre la mercanca. BL Nominativo Son extendidos a nombre de una persona determinada, que podr hacerse cargo de la mercanca previa identificacin y presentacin de uno de los BL originales. No admiten endoso. Bienes de capital.- Mquinas y equipos susceptibles de depreciacin que intervienen en forma directa en una actividad productiva sin que este proceso modifique su naturaleza. Carga consolidada.- Agrupamiento de mercancas pertenecientes a uno o a varios consignatarios, reunidas para ser transportadas de un puerto, aeropuerto o terminal terrestre con destino a otro puerto, aeropuerto o terminal terrestre, en contenedores o similares, siempre y cuando se encuentren amparadas por un mismo documento de transporte. CAD Pago contra documentos. Carrier Transportista. Carta De Crdito Documentario Un documento por el que a solicitud del comprador su banco autoriza al exportador a cobrar en una fecha especificada por una expedicin concreta contra la presentacin de documentos precisos y detallados de acuerdo con las condiciones del crdito. CCI Cmara de Comercio Internacional. Certificado De Anlisis: Documento que certifica que la naturaleza, composicin, grado, etc. de la mercanca corresponde a la calidad contratada. Certificado De Depsito Se exige en los casos en que la existencia de depsito previo obligue a haberlo realizado antes de despachar la mercanca. Certificado De Inspeccin Certificado que indica que las mercancas han sido examinadas y encontradas conformes con la mencionada en un contrato o una pro forma. Lo realizan compaas especializadas. SGS, Bureau Veritas, Lloyds, etc. Certificado De Origen Documento que identifica las mercancas expedidas y declara expresamente dnde se fabric la mercanca. En Espaa lo realizan las Cmaras de Comercio. Certificado De Peso Es un documento en el que se hace constar el peso de la mercanca (neto y bruto) bulto por bulto. Certificado De Sanidad Documento que certifica que la mercanca ha sido examinada y se encuentra en perfectas condiciones para el consumo humano. Certificado De Seguro Documento que prueba que se ha contratado el seguro de una expedicin concreta. Clusula Roja Permite al exportador disponer total o parcialmente del importe del crdito antes de presentar los documentos en l requeridos y an antes de expedir la mercanca. Es una financiacin del importador al exportador.

CMR Carta de Porte Internacional para transporte por Carretera. Coeficiente De Estiba Ce = V / P ; siendo V= Volumen (m3) y P = Peso (Tn3). Collect Surcharge Recargo por cobro del flete en destino. Comercio Clearing Convenio entre dos pases para saldar sus intercambios comerciales mediante la compensacin de determinadas mercancas. Comiso.- Sancin que consiste en la privacin definitiva de la propiedad de las mercancas, a favor del Estado. Condiciones de la transaccin.- Circunstancias de una transaccin por la que se produce el ingreso o salida de una mercanca del pas. Comprende los siguientes datos: - Identificacin del importador, exportador o dueo o consignatario de las mercancas; - Nivel comercial del importador; - Identificacin del proveedor o destinatario; - Naturaleza de la transaccin; - Identificacin del intermediario de la transaccin; - Nmero y fecha de factura; - INCOTERM cuando se haya pactado y en caso contrario trmino de entrega; - Documento de transporte; - Datos solicitados dentro del rubro "Condiciones de la transaccin" de los formularios de la declaracin aduanera de mercancas. Consignante.- Es la persona natural o jurdica que enva mercancas a un consignatario en el pas o hacia el exterior Consignatario.- Persona natural o jurdica a cuyo nombre se encuentra manifestada la mercanca o que la adquiere por endoso del documento de transporte. Control aduanero.- Conjunto de medidas adoptadas por la Administracin Aduanera con el objeto de asegurar el cumplimiento de la legislacin aduanera, o de cualesquiera otras disposiciones cuya aplicacin o ejecucin es de competencia o responsabilidad de sta. Conocimiento De Embarque Recibo de las mercancas puestas a bordo de un barco, firmado por la persona o agente que se compromete por contrato a transportarlas. Conocimiento De Embarque Aereo Documento de consignacin de flete areo rellenado por el expedidor o en su nombre. AWB. Da ttulo sobre las mercancas. Consolidacin Sistema de expedicin de diversos paquetes de diferentes consignadores bajo un agente a un destino comn (GRUPAJE). CY Container Yard. Almacn de contenedores. Declaracin aduanera de mercancas.- Documento mediante el cual el declarante indica el rgimen aduanero que deber aplicarse a las mercancas, y suministra los detalles que la Administracin Aduanera requiere para su aplicacin. Declarante.- Persona que suscribe y presenta una declaracin aduanera de mercancas en nombre propio o en nombre de otro, de acuerdo a legislacin nacional. Depositario- La persona jurdica autorizada por la Administracin Aduanera para operar un almacn aduanero. Depsito aduanero.- Local donde se ingresan y almacenan mercancas solicitadas al rgimen de depsito aduanero. Pueden ser privados o pblicos. Depsitos francos.- Locales cerrados, sealados dentro del territorio nacional y autorizados por el Estado, en los cuales para la aplicacin de derechos aduaneros, impuestos a la importacin para el consumo y recargos, se considera que las mercancas no se encuentran en el territorio aduanero. Depsito temporal.- Local donde se ingresan y almacenan temporalmente mercancas pendientes de la autorizacin de levante por la autoridad aduanera. Depsito temporal postal.- Local destinado para el almacenamiento, clasificacin y despacho de los envos postales.

Derechos arancelarios o de aduana.- Impuestos establecidos en el Arancel de Aduanas a las mercancas que entren al territorio aduanero. Despachador de aduana.- Persona facultada para efectuar el despacho aduanero de las mercancas. Despacho aduanero.- Cumplimiento del conjunto de formalidades aduaneras necesarias para que las mercancas sean sometidas a un rgimen aduanero. Destinacin aduanera.- Manifestacin de voluntad del declarante expresada mediante la declaracin aduanera de mercancas, con la cual se indica el rgimen aduanero al que debe ser sometida la mercanca que se encuentra bajo la potestad aduanera. Documento de envos postales.- Documento que contiene informacin relacionada al medio o unidad de transporte, fecha de llegada y recepcin, nmero de bultos, peso e identificacin genrica de los envos postales. Documento electrnico.- Conjunto de datos estructurados basados en impulsos electromagnticos de cdigos binarios, elaborados, generados, transmitidos, comunicados y archivados a travs de medios electrnicos. ECU European Currency Unity. Unidad de Cuenta Europea. Elaboracin.- Proceso por el cual las mercancas se incorporan en la fabricacin de una nueva mercanca. Ensamblaje o montaje.- Unin, acoplamiento o empalme de dos o ms piezas. Envos de entrega rpida.- Documentos, materiales impresos, paquetes u otras mercancas, sin lmite de valor o peso, que requieren de traslado urgente y disposicin inmediata por parte del destinatario, transportados al amparo de una gua de envos de entrega rpida. Eurodivisa Son divisas convertibles, fuera del control de las autoridades monetarias del pas de origen. Euromarkets Rate Tasas de inters al mercado internacional de capitales para la contratacin de prstamos o inversiones en distintas monedas. Factura Proforma Es una prefactura entregada por el exportador al importador, con el objetivo de dar a conocer al importador con exactitud el precio que pagar por las mercancas y la forma de pago. Factura original.- Se entiende como facturas originales las emitidas por el proveedor, que acreditan los trminos de la transaccin comercial, de acuerdo a los usos y costumbres del comercio. Dicho documento podr ser transmitido, emitido, impreso o recibido por cualquier medio, fsico o electrnico FAD Fondos de Ayuda al Desarrollo (crditos a pases en vas de desarrollo). FCL Contenedor de carga llena. Full Container Load. FCLA (Full Container Load Allowance) Rebaja en el flete por uso de container completo. Forfaiting Compra de letras de cambio aceptadas, crditos documentarios u otras promesas de pago, renunciando el adquiriente de estos efectos a cualquier derecho o demanda frente al exportador y los anteriores titulares. Forma A. Certificado De Origen Del SPG (Sistema De Preferencias Generalizadas) Es un documento de importacin. Demuestra el trato preferencial otorgado a los pases en vas de desarrollo. Formalidades aduaneras.- Todas las acciones que deben ser llevadas a cabo por las personas interesadas y por la Administracin Aduanera a los efectos de cumplir con la legislacin aduanera. Franquicia.- Exencin total o parcial del pago de tributos, dispuesta por ley. Garanta.- Instrumento que asegura, a satisfaccin de la Administracin Aduanera, el cumplimiento de las obligaciones aduaneras y otras obligaciones cuyo cumplimiento es verificado por la autoridad aduanera. Garanta De Indemnizacin Documento que garantiza al agente o expedidor de la indemnizacin de cualquier riesgo o reclamacin originado por el uso indebido de un B/L Gastos FOB Gastos de recepcin, arrastre y carga de una mercanca desde que se recibe en el puerto hasta que se carga a bordo.

GATT Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio. Giro Bancario Cheque extendido por un banco a otro banco pagadero a un tercero Gua de envos de entrega rpida: Documento que contiene el contrato entre el consignante consignatario y la empresa de servicio de entrega rpida, y en el que se declara la descripcin, cantidad y valor del envo que la ampara, segn la informacin proporcionada por el consignante o embarcador. Incautacin.- Medida preventiva adoptada por la Autoridad Aduanera que consiste en la toma de posesin forzosa y el traslado de la mercanca a los almacenes de la SUNAT, mientras se determina su situacin legal definitiva. Inmovilizacin.- Medida preventiva mediante la cual la Autoridad Aduanera dispone que las mercancas deban permanecer en un lugar determinado y bajo la responsabilidad de quien seale, a fin de someterlas a las acciones de control que estime necesarias. JETRO Corporacin Japonesa de Comercio Exterior Letra De Cambio Documento o ttulo valor mediante el cual una persona fsica o jurdica (librador) ordena a otra (librado) pagar una cantidad a favor de un tercero, a su vencimiento. Levante De Una Mercancia La puesta a disposicin por parte de la Autoridad Aduanera, de una mercanca a los fines previstos, en el rgimen aduanero a que est sometida. Licencia De Exportacin Documento que concede permiso para exportar mercancas especificadas dentro de un plazo concreto Licencia De Importacin Es la autorizacin oficial que permite la entrada de las mercancas en el pas del importador. Si las mercancas no estn sometidas a restricciones aduaneras se expiden automticamente. Manifiesto de carga.- Documento que contiene informacin respecto del medio o unidad de transporte, nmero de bultos, peso e identificacin de la mercanca que comprende la carga, incluida la mercanca a granel. Manifiesto de envos de entrega rpida.- Documento que contiene la informacin respecto del medio de transporte, cantidad y tipo de bultos, as como la descripcin de las mercancas, datos del consignatario y embarcador de envos de entrega rpida, segn la categorizacin dispuesta por la Administracin Aduanera. Medios electrnicos.- Conjunto de bienes y elementos tcnicos computacionales que en unin con las telecomunicaciones permiten la generacin, procesamiento, transmisin, comunicacin y archivo de datos e informacin. Mercanca.- Bien susceptible de ser clasificado en la nomenclatura arancelaria y que puede ser objeto de regmenes aduaneros. Mercanca equivalente.- Aquella idntica o similar a la que fue importada y que ser objeto de reposicin, reparacin o cambio. Debe entenderse por mercanca idntica a la que es igual en todos los aspectos a la importada en lo que se refiere a la calidad, marca y prestigio comercial. Debe entenderse por mercanca similar a la que sin ser igual en todos los aspectos a la importada, presenta caractersticas prximas a sta en cuanto a especie y calidad. Mercanca extranjera.- Aquella que proviene del exterior y no ha sido nacionalizada, as como la producida o manufacturada en el pas y que ha sido nacionalizada en el extranjero. Mercanca nacional.- La producida o manufacturada en el pas con materias primas nacionales o nacionalizadas. Muestra sin valor comercial.- Mercanca que nicamente tiene por finalidad demostrar sus caractersticas y que carece de valor comercial por s misma. Multa.- Sancin pecuniaria que se impone a los responsables de infracciones administrativas aduaneras. Nota de tarja.- Documento que formulan conjuntamente el transportista o su representante con el responsable de los almacenes aduaneros o con el dueo o consignatario segn corresponda, durante la verificacin de lo consignado en los documentos de transporte contra lo recibido fsicamente, registrando las observaciones pertinentes. N.R.A Nmero de Registro Aduanero.

PA (Pallet Allowance) Rebaja en la contratacin del flete por mercanca paletizada. Packing List Es una lista en que se especifica el contenido de cada bulto de una operacin de exportacin. Pallet Plataforma constituida por dos pisos unidos por largueros. Medidas: Universal= 1200 x 1000 mm Europalet=1200 x 800 mm. Altura mxima= aprox. 1,70 m. PNB (Producto Nacional Bruto) Comprende la suma del total de la inversin privada y pblica y del consumo pblico y privado que se ha realizado en un pas durante un ao. Pliza De Seguro Es el documento que recoge las condiciones en que se aseguran las mercancas. Pueden ser nominativas o a la orden. PostPanamaX Buques que no pueden pasar el Canal de Panam. Preentrada El proceso de presentacin de documentos en la aduana antes de la expedicin o llegada de la mercanca. Premium Prima. Es la cantidad que cobra el emisor de una opcin y que le compensa el riesgo de cambio que asume. Prima Al Comisionista La garanta del agente ante el principal de la solvencia de las partes a las que efecta ventas. Se incluye en los acuerdos de agencia. Producto compensador.- Aqul obtenido como resultado de la transformacin, elaboracin o reparacin de mercancas cuya admisin bajo los regmenes de perfeccionamiento activo o pasivo haya sido autorizada. Protesta De Mar Puede ser por averas, naufragio, abordaje o incumplimiento de la presentacin de la carga. Punto de llegada.- Aquellas reas consideradas zona primaria en las que se realicen operaciones vinculadas al ingreso de mercancas al pas. En el caso de transporte areo, los terminales de carga del transportista regulados en las normas del sector transporte podrn ser punto de llegada siempre que sean debidamente autorizados por la Administracin Aduanera como depsitos temporales. Put Option Opcin de venta. Contrato que ofrece a su poseedor el derecho, no la obligacin, de vender una cantidad de divisas a un tipo de cambio predeterminado durante un perodo de tiempo o bien en la fecha de vencimiento del contrato. Recargos.- Todas las obligaciones de pago diferentes a las que componen la deuda tributaria aduanera relacionadas con el ingreso y la salida de mercancas. Reconocimiento fsico.- Operacin que consiste en verificar lo declarado, mediante una o varias de las siguientes actuaciones: reconocer las mercancas, verificar su naturaleza, origen, estado, cantidad, calidad, valor, peso, medida, o clasificacin arancelaria. Reconocimiento previo.- Facultad del dueo, consignatario o sus comitentes de realizar en presencia del depositario, la constatacin y verificacin de la situacin y condicin de la mercanca o extraer muestras de la misma, antes de la presentacin de la declaracin de mercancas, previo aviso a la autoridad aduanera. Reservas De Un Crdito Documentario Si los documentos no cumplen estrictamente los trminos y condiciones establecidas en las condiciones del crdito, entonces hablaremos de RESERVAS. Revisin documentaria.- Examen realizado por la autoridad aduanera de la informacin contenida en la declaracin aduanera de mercancas y en los documentos que la sustentan. Revolving (Rotativo) Un CD revolving es aqul utilizable por un importe que permanece constante por un perodo especificado de tiempo. De esta forma cuando es utilizado resulta disponible por la totalidad del importe, ya sea de forma automtica o tan pronto como se recibe aviso del emisor de haber recibido conformes los documentos de la utilizacin precedente.

SDT Declaracin de cargadores para el transporte de mercancas peligrosas.

Sobrestadia El dinero pagado por el exportador por los retrasos en la carga, descarga o por ocupar espacio en un puerto o almacn ms all de un plazo especificado. SOIVRE Servicio Oficial de Inspeccin, Vigilancia y Regulaciones de las Exportaciones. Spot Contado. Es el cambio de compraventa de una moneda respecto a otra (generalmente USD). Spread Diferencial. Diferencia entre tasa de inters tomadora y prestadora. Swap Transaccin de cambios en divisas que consiste en una compra "Spot", contra una venta a plazo o viceversa. SWIFT Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication. Mensajes de intercambio electrnico de datos entre bancos. Tarja al detalle.- Documento que formulan conjuntamente el agente de carga internacional con el almacn aduanero o con el dueo o consignatario segn corresponda, durante la verificacin de los documentos de transporte, registrando las observaciones pertinentes. Trmino de la descarga.- Fecha y hora en que culmina la descarga del medio de transporte. Territorio aduanero.- Parte del territorio nacional que incluye el espacio acutico y areo, dentro del cual es aplicable la legislacin aduanera. Las fronteras del territorio aduanero coinciden con las del territorio nacional. La circunscripcin territorial sometida a la jurisdiccin de cada Administracin Aduanera se divide en zona primaria y zona secundaria. Transportista.- Persona natural o jurdica que traslada efectivamente las mercancas o que tiene el mando del transporte o la responsabilidad de ste. Tonelaje De Peso Muerto Incluye el peso de la carga y de los consumibles de un buque. Transbordo El proceso de transferir la carga de un medio de transporte a otro. Usuario aduanero certificado.- Operador de comercio exterior certificado por la SUNAT al haber cumplido con los criterios y requisitos dispuestos en el presente Decreto Legislativo, su Reglamento y aquellos establecidos en las normas pertinentes. Zona de reconocimiento.- rea designada por la Administracin Aduanera dentro de la zona primaria destinada al reconocimiento fsico de las mercancas, de acuerdo al presente Decreto Legislativo y su Reglamento. Zona franca.- Parte del territorio nacional debidamente delimitada, en la que las mercancas en ella introducidas se consideran como si no estuviesen dentro del territorio aduanero, para la aplicacin de los derechos arancelarios, impuestos a la importacin para el consumo y recargos a que hubiere lugar. Zona primaria.- Parte del territorio aduanero que comprende los puertos, aeropuertos, terminales terrestres, centros de atencin en frontera para las operaciones de desembarque, embarque, movilizacin o despacho de las mercancas y las oficinas, locales o dependencias destinadas al servicio directo de una aduana. Adicionalmente, puede comprender recintos aduaneros, espacios acuticos o terrestres, predios o caminos habilitados o autorizados para las operaciones arriba mencionadas. Esto incluye a los almacenes y depsitos de mercanca que cumplan con los requisitos establecidos en la normatividad vigente y hayan sido autorizados por la Administracin Aduanera. Zona secundaria.- Parte del territorio aduanero no comprendida como zona primaria o zona franca.