http://www.tharjuma.

com

Edition: 020
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

khegpf;fhf kionghopjy;

[y;`{kh ,g;D cu;/Gjh $Wfpwhu;: fLk; gQ;r fhyj;jpy; ehd; kf;fh

nrd;Nwd;. 'fztha;fs; tuz;Ltpl;ld. gps;isf;Fl;bfs; thLfpd;wdu;.
thUq;fs;! kio Ntz;b gpuhu;j;jid nra;Aq;fs;| vd;W Fiw\pau;fs;
mg+jhypgplk; $wpdu;. mtu; ntspNawp te;jhu;. mtUld; Nkfk;
kiwf;fhj #hpadpd; gpufhrKila xU rpWtUk; ,Ue;jhu;. NkYk;>
rpWtu;fs; gyu; mg+jhypigr; Rw;wpYk; ,Ue;jdu;. mg+jhypg; mr;rpWtiu
J}f;fp mthpd; KJif Nru;j;Jitj;J gpuhu;j;jpj;jhu;. mg+jhypgpd; Njhs;
G[j;ij mr;rpWtu; gw;wpf; nfhz;lhu;. Nkfkw;Wf; fple;j thdj;jpy;
mq;Fk; ,q;FkpUe;J Nkfq;fs; xd;W jpuz;ld. ngUk; kioahy;
fztha;fspy; nts;sk; fiu Guz;NlhbaJ. kf;fh efUk; mjd;
Rw;Wg;Gwq;fSk; gRikahf khwpd. ,ij Rl;bf;fhl;Lk; tpjkhf
mg+jhypg; $wpdhu;.

mtu; mofuy;yNth;
mtiu Kd;dpWj;jp ehq;fs; kio Ntz;LNthk;;
mtu; mehijfspd; muzy;yNth;
ifk;ngz;fspd; fhtyuy;yNth. (k[;kT[;[thapj;)

Jwtp g`Puh

egp (]y;) mtu;fSf;F 12 tajhFk; NghJ mg+jhypg; tpahghuj;jpw;fhf

|\hk;| Njrk; nrd;whu;. mg;NghJ egpatu;fisAk; jd;Dld; mioj;Jr;

Page 1 of 3
 http://www.tharjuma.com

nrd;whu;. mtu;fs; \hk; ehl;bd; G];uh efiu te;jile;jdu;. mq;F

~g`Puh| vd;w gpugykhd Jwtp xUtu; ,Ue;jhu;. mtuJ ngau; ~[u;[P];|
vd;W nrhy;yg;gLfpwJ. mtu; vq;Fk; ntspapy; nry;y khl;lhu;.
vdpDk;> ,e;j tpahghuf; $l;lk; G];uh nrd;wJk; mtu;fis re;jpf;f
te;jhu;. tzpff; $l;lj;ijg; gpse;Jnfhz;L te;J rpWtuhd egp (]y;)
mtu;fspd; fuj;ijg; gw;wpf;nfhz;L ',Njh cyfj;jhhpd; jiytu;! ,Njh
cyfj;jhhpd; ,iwtDila J}ju;! ,tiu my;yh`; mfpyj;jhUf;F
mUl;nfhilahf mDg;Gthd;" vd;W $wpdhu;. mthplk; mg+jhypGk;
Fiw\pg; nghpatu;fSk; ',J vg;gb ckf;Fj; njhpAk;?" vd tpdtpdu;.
mtu; 'ePq;fs; fztha; topahf te;jNghJ fw;fSk; kuq;fSk; rpuk;
gzpe;jd. mit ,iwj;J}ju;fSf;Nf jtpu NtW vtUf;Fk; rpuk;
gzpakhl;lh. NkYk;> mtuJ G[j;Jf;Ff; fPopUf;Fk; Mg;gpisg; Nghd;w
,Wjpj; J}jhpd; Kj;jpiuiaf; nfhz;Lk; ehd; mtiu mwpNtd;.
vq;fsJ Ntjq;fspy; mJ gw;wp Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ" vd;W $wpdhu;.
gpwF mtu;fSf;F tpUe;jspj;J cgrhpj;jhu;. ,r;rpWtiu \hKf;F
mioj;Jr; nrd;why; mq;Fs;s Nuhku;fs; kw;Wk; A+ju;fshy; ,tUf;F
Mgj;J Vw;glyhk;. vdNt> ,tiu ,q;fpUe;Nj kf;fh jpUg;gp mDg;gp
tpLq;fs; vd;W g`Puh mg+jhypgplk; $wpdhu;. mjw;fpdq;f mg+jhypg;
egp (]y;) mtu;fis rpy thypgu;fSld; kf;fhTf;F mDg;gp itj;jhu;.
(]{dDj; jpu;kpjp> jguP> K]d;d/g; mgPi\gh> ,g;D `p\hk;> ig`fP)

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

Ibn ‘Asakir reported on the authority of Jalhamah bin ‘Arfuta who said: "I came to
Makkah when it was a rainless year, so Quraish said ‘O Abu Talib, the valley has become
leafless and the children hungry, let us go and pray for rain-fall.’ Abu Talib went to Al-
Ka‘bah with a young boy who was as beautiful as the sun, and a black cloud was over
his head. Abu Talib and the boy stood by the wall of Al-Ka‘bah and prayed for rain.
Immediately clouds from all directions gathered and rain fell heavily and caused the flow
of springs and growth of plants in the town and the country. [Mukhtasar Seerat-ur-Rasool
p.15,16]

Bahira, the Monk

When the Messenger of Allâh [pbuh] was twelve years old, he went with his uncle Abu
Talib on a business journey to Syria. When they reached Busra (which was a part of Syria,
in the vicinity of Howran under the Roman domain) they met a monk called Bahira (his
real name was Georges), who showed great kindness, and entertained them lavishly. He
had never been in the habit of receiving or entertaining them before. He readily enough
recognized the Prophet [pbuh] and said while taking his hand: "This is the master of all
humans. Allâh will send him with a Message which will be a mercy to all beings." Abu
Talib asked: "How do you know that?" He replied: "When you appeared from the
direction of ‘Aqabah, all stones and trees prostrated themselves, which they never do

Page 2 of 3
 http://www.tharjuma.com

except for a Prophet. I can recognize him also by the seal of Prophethood which is
below his shoulder, like an apple. We have got to learn this from our books." He also
asked Abu Talib to send the boy back to Makkah and not to take him to Syria for fear of
the Jews. Abu Talib obeyed and sent him back to Makkah with some of his men servants.
[Ibn Hisham 1/180-183; Za'd Al-Ma'ad 1/17]

Page 3 of 3