Dicionrio Tupi

A
Aaru: Espcie de bolo preparado com um tatu moqueado, triturado em pilo e misturado com farinha de mandioca. Ab: av - au - ava - aba - homem - gente - pessoa - ser humano - ndio. Abab: tribo indgena tupi-guarani que habitava as cabeceiras do rio Corumbiara (MT). Abacataia: peixe de gua salgada, parecido com o peixe-galo - abacutaia - abacatuaia. Abaa: pessoa que espreita, persegue - gnio perseguidor de ndios - esprito maligno que perseguia os ndios, enlouquecendo-os. Abacatina: aracangira - abacataia - peixe de gua salgada, parecido com o peixegalo. Abacatuaia: abacataia - aracangira. Abacatuia: aracangira - abacataia. Abaet: pessoa boa - pessoa de palavra - pessoa honrada - abaet. Abaetetuba: lugar cheio de gente boa Abait: gente ruim - gente repulsiva - gente estranha. Aban: (gente de) cabelo forte ou cabelo duro. Abanhem: awaene - lngua de gente - a lngua que as pessoas falam Abaquar: senhor (chefe)do vo - abequar - homem que voa (aba - ara - jabaquara iabaquara). Abar: amigo -(aba - r - r - abaruna). Abaruna: amigo de roupa preta - padre de batina preta - amigo preto - (abuna). Abequar: - senhor (chefe)do vo - abaquar. Abati: milho - cabelos dourados - louro. Abuna: abaruna - padre de batina preta. Aa: yasa - fruta que chora - fruta de onde sai lquido - coquinho pequeno amarronzado, que d em cachos no aaizeiro (palmeira com o tronco de pequeno

dimetro e folhas finas, que tambm produz palmito). Acag: cabea - (jaguaracamb). Acamim: uma das espcies de pssaros; uma das espcies de vegetais (iacamim, jacamin). Acar: gara, ave branca (acara). Acara: acara, acar, rio das garas (i, acar, ara) (diz-se que a grafia com a letra u, com o som de i fechado, vem dos colonizadores franceses, que os portugueses representavam, s vezes, por y). Acemira: acir, o que faz doer, o que doloroso (moacir). Au: grande, considervel, comprido, longo (ant.: mirim) (iguau, paraguau). Aguap (tupi): awa'p - redondo e chato, como a vitria-rgia - plantas que flutuam em guas calmas -uap - (awa - pewa - peba - peua). Aimara: rvore, ara-do-brejo. Aimar: tnica de algodo e plumas, usada principalmente pelos guaranis. Aimbir: aimor; ambor. Aimirim: aimiri, formiguinha. Airequec: aamo (xavante) - lua - ia. Airum: estrela-d'alva. Airy: uma variedade de palmeira. Ais: formosa. Aiyra: filha. Ajaj: aiai - ayay - colhereiro (espcie de gara, de bico comprido, alargado na ponta e parecido com uma colher) Ajeru: ajuru. Ajub: amarelo (itajub). Ajuh: fruta com espinho. Ajuru: ayu'ru - rvore de madeira dura, com frutos de polpa comestvel - papagaio ajeru - jeru - juru. Akag: cabea.

Akiti: baixo , baixa estatura (irakit - muirakit). Amana: amanda, chuva. Amanaci: amanacy, a me da chuva. Amanaiara: a senhora da chuva ou o senhor da chuva. Amanaj: mensageiro. Amanara: dia chuvoso. Amanda: amana, chuva. Amandy: dia de chuva. Amap: ama'p - rvore da famlia das apocinceas (Parahancornia amapa), de madeira til, e cuja casca, amarga, exsuda ltex medicinal, de aplicao no tratamento da asma, bronquite e afeces pulmonares, tendo seu uso externo poder resolutivo e cicatrizante de golpes e feridas. Amary: uma espcie de rvore. Ama-tir: amtiti, raio, corisco. Ambor: aimor. Amer: fumaa. Ami: aranha que no tece teia. Anam: uma das espcies de rvores. Anan: fruta cheirosa (anans). Anau: salve, ol. Anassandu: da mitologia indgena. Andira: o senhor dos agouros tristes. Andir: morcego Anhangera: aanhangera, diabo velho. Anhana: empurrado - impelido Anama: grosso, espesso

Anomat: alm, distante Ant, at: forte Anac: parente Anaj: gavio de rapina Anmiri: ano, duende Aond: coruja Apicu: ape'k - apicum. Ape'k: apicum - mangue - brejo de gua salgada ( borda do mar) - apicu - picum apecum - apecu. Apecu: ape'k - coroa de areia feita pelo mar. Aapecum: ape'k - apecu. Apicu: ape'k - apecu. Apicum: ape'k - apicu - apecu - apicum - mangue. Apoena: aquele que enxerga longe Apuama: andejo, que no para em casa, veloz, que tem correnteza Aquit: curto, pequeno Ara: (de modo geral - com poucas excees) relativo a aves, s alturas e (mais raramente) quilo que voa (insetos) - pssaro - jandaia - periquito (ave pequena) (arara - Cear - arac). Araary, arassary: variedade de tucano Arac: aurora, o nascer do dia, o canto dos pssaros (pela manh). Aracema: bando de papagaios (periquitos, jandaias, araras), bando de aves (ara, arara, piracema) Aracy: a me do dia, a fonte do dia, a origem dos pssaros (v. arac, cy, ara) Aram: sol Arani: tempo furioso Aracangira: peixe de gua salgada, parecido com o peixe-galo - abacataia - abacutaia - abacatuaia - abacatuia - abacatxia - abacatina - aleto - aracamb - peixe-galo-dobrasil.

Arapu: abelha redonda. Arapuca: armadilha para aves, consistindo numa pirmide de gravetos (pequenos paus) superpostos Arara: jandaia grande, ave grande. Ararana: arara preta (arara, una, araruna). Arar: amigo dos papagaios Araruna: arana, ave preta(ararana, ara, una, itana). Aratama, ararama, araruama: terra dos papagaios Arauet: arawet ou arauet, povo de lngua da famlia tupi-guarani, que vive na margem esquerda do igarap Ipixuna, afluente do Xingu, na rea indgena Arawet/Igarap-Pixuna, no sudeste do Par. Arax: lugar alto onde primeiro se avista o sol (segundo definio da cidade Arax-MG) - lugar alto e plano - tribo indgena procedente dos catagus (ses) - (ara). Assurini: tribo pertencente a famlia lingstica tupi-guarani, localizadas em Trocar, no rio Tocantins, logo abaixo de Tucuru/PA. Ati: gaivota pequena - (atiati). Atiati: gaivota grande - (ati). Au: av - ab - homem - mulher - gente - ndio. Auati: gente loura - milho - que tem cabelos louros (como o milho) - abati - avati. Aau: ua - caranguejo - au - guai. Av: ab, au, homem, ndio. avanheenga: awaene - lngua de gente - a lngua que as pessoas falam, ao contrrio dos animais - a lngua geral dos tupis-guaranis - abanheenga - abanhem. Avar: awa'r - abar - amigo - missionrio - catequista - (abaruna - abuna). Avati: gente loura - milho - abati - auati. Awaene: abanhem - lngua de gente - a lngua que as pessoas falam, ao contrrio dos animais - a lngua geral dos tupis-guaranis - abanheenga - avanheenga. Awa: redondo - ava.

Awar: avar. Aymber: lagartixa. Ayty: ninho (parati). Ayuru: ajuru - rvore de madeira dura, com frutos de polpa comestvel.

B
bapo: marac - mbarak - chocalho usado em solenidades - maracax - xuat cascavel. baquara: mbaekwara - biquara - sabedor de coisas - esperto - sabido - vivo (nhambiquara). biquara: baquara - mbaekwara. =========

Ca: ka - mato - folha. Caapu: aquele ou aquilo que mora (vive) no mato - caipora - kaapora. Caba: marimbondo, vespa (v. cacira, laurare) Caboclo: kariboka - procedente do branco - mestio de branco com ndio - cariboca carij - antiga denominao do indgena - cabur - tapuio - personificao e divinizao de tribos indgenas segundo o modelo dos cultos populares de origem africana, paramentada, porm, com os trajes cerimoniais dos antigos tupis (folcl.) atualmente, designao genrica dos moradores das margens dos rios da Amaznia Cabur (tupi): kabur - cafuzo - caboclo - caipira - indivduo atarracado, achaparrado. Cacira: vespa de ferroada dolorosa caingangue: grupo indgena da da regio Sul do Brasil, j integrado na sociedade nacional, cuja lngua era outrora considerada como j, e que hoje representa uma famlia prpria - coroado - cam - xoclengues. Caipora: caapora - kaa'pora. Camb: peito - seio - teta. Cam (j): subtribo do grupo caingangue. Camu: palmeira de caule flexvel, cheia de pelos espinhosos. Camu-camu: fruta pouco conhecida que possui grande quantidade de vitamina C, e cuja produo vem substituindo, no Acre, a explorao dos seringais.

Canoa: embarcao a remo, esculpida no tronco de uma rvore; uma das primeiras palavras indgenas registradas pelos descobridores espanhis; montaria (designao atual usada pelos caboclos da Amaznia); (ub). Capim: caapii - mato fino - folha delgada. Carapeba: tipo de peixe - acarapeba - acarapeva - acarapua - (acar - peba). Cari: o homem branco - a raa branca. Cariboca: kari'boka - caboclo - procedente do branco - mestio de branco com ndio curiboca - carij - cabur - tapuio Carij: procedente do branco - mestio, como o galinceo de penas salpicadas de branco e preto - caboclo - antiga denominao da tribo indgena guarani, habitante da regio situada entre a lagoa dos Patos (RS) e Canania (SP) - cari - crio - cariboca curiboca cabur - tapuio. Cari: procedente do branco - caboclo - antiga denominao da tribo indgena guarani, habitante da regio situada entre a lagoa dos Patos (RS) e Canania (SP) - carij crio - cariboca - curiboca cabur - tapuio. Carioca: kari'oka - casa do branco. Cuica: ku'ika - espcie de rato grande com o rabo muito comprido, semelhante ao canguru - instrumento de percusso feito com um pequeno cilindro em uma de cujas bocas se prende uma pele bem estirada. Curiboca: caboclo - kari'boka - procedente do branco - mestio de branco com ndio cariboca - carij - cabur - tapuio. Curumim: menino (kurum).

D
Damacuri: tribo indgena da Amaznia. Damaniv: tribo indgena de RR, da regio do Caracara, Serra Grande e serra do Urubu. Deni: tribo indgena aruaque, que vive pelos igaraps do vale do rio Cunhu, entre as desembocaduras dos rios Xiru e Pauini, no AM. Somam cerca de 300 pessoas, e os primeiros contatos com a sociedade nacional ocorreram na dcada de 60.

E
Ea: olho pequeno. Eabara: o campeador.

Earaia: o esquecimento. Et: bom - honrado - sincero - et.

G
Galibi: tribo indgena da margem esquerda do alto rio Ua (AP). Gerib: nome de um coqueiro. Goitac: nmade, errante, aquele que no se fixa em nenhum lugar. Guar (i): iguara, ave das guas, pssaro branco de mangues e esturios com grande amplitude de mar ou de fluviometria (i, ig, ara). Guar (2): aguar, aguarau, mamfero (lobo) dos cerrados e pampas (au). Guarani(1): raa indgena do interior da Amrica do Sul tropical, habitante desde o Centro Oeste brasileiro at o norte da Argentina, pertencente grande nao tupiguarani. Guarani (2): grupo lingstico pertencente ao grande ramo tupi-guarani, porm mais caracterstico dos indgenas do centro da Amrica do Sul. Guaratinguet: reunio de pssaros brancos. Guarin: guerreiro, lutador.

I
I: gua - pequeno - fino - delgado - magro Iacamim: acamim (jacamim). Ia (kamaiur): lua - aamo (xavante) - airequec. Iand: a constelao Orion. Iand: voc. Iapu: uma das espcies de macacos (japu, jupu, jau, sau). Iba (1): iwa - iua - iva - ruim - feio - imprestvel - (paraba). Iiba (2): variao de ub - madeira - rvore. Ibi: terra. Ibitinga: terra branca (tinga).

Ig: gua - (i). Iguau: gua grande - lago grande - rio grande. Indai: um certo tipo de palmeira Ira: mel (Iracema, irapu). Iracema: lbios de mel (ira, temb, iratemb). Irapu: mel redondo (ira, pu). Iratemb: lbios de mel (Iracema, ira, temb). Irup: a vitria rgia. Ita: pedra (itana). Itajub: pedra amarela (ita, ajub). Itatiba: muita pedra, abundncia de pedras (tiba). Itana: pedra preta (ita, una). It: ruim - repulsivo - feio - repelente - estranho (abait). Iu: yu - ju - espinho - (jurumbeba). Iua: iva - iua - iba - ruim - feio - imprestvel - (paraba). Iuara: juara - jiara - palmeira que d palmito. Iva: iwa - iua - iba - ruim - feio - imprestvel - (paraba). Iviturui: - serro frio; frio na parte mais alta de uma serra. Iwa: iva - iua - iba - ruim - feio - imprestvel - (paraba).

J
Jabaquara: - rio do senhor do vo (iabaquara, abequar). Jacamim: ave ou gnio, pai de muitas estrelas (Yacamim). Jaan: ave que possui as patas sob a forma de nadadeiras, como os patos. Jacana: indivduo de peito negro. Jacu: yaku - uma das espcies de aves vegetarianas silvestres, semelhantes s galinhas, perus, faises, etc.

Jacu: jacu pequeno. Jaguar: yawara - co - lobo - guar. Jaguaracamb: co de cabea branca (ya'wara = co)+(a'kg = cabea)+(peba = branco) - aracamb - cachorro-do-mato-vinagre. Japira: mel, ira (yapira). Japu: uma das espcies de macacos (iapu, jau, sau). Jau: japu (iapu, sau) Java: tribo indgena que habita o interior da ilha do Bananal, aparentada com os carajs, da mesma regio. Javari: competio cerimonial desportiva religiosa. J: grupo etnogrfico a que pertence o grosso dos tapuias - j - g. Jeru: ayu'ru - rvore de madeira dura, com frutos de polpa comestvel - papagaio ajeru - ajuru - juru. Ju: yu - iu - espinho - (jurumbeba). Juara: palmeira fina e alta com um miolo branco, do qual se extrai o palmito, tpica da mata atLntica - pin - iuara - juara - (aa). Jumana: tribo do grupo aruaque, habitante da regio dos rios Japur e Solimes (amaznia Ocidental) - ximana - xumana. Jumbeba: cacto (ou uma espcie de) - jurumbeba - (ju - mbeb). Jupu: iapu; japu. Juru: rvore de madeira dura, com frutos de polpa comestvel - papagaio - ajeru - jeru - ajuru. Jurubatiba: lugar cheio de plantas espinhosas (ju - ru - uba -tiba). Jurubeba: planta (espinhosa) e fruta tida como medicinal (o fruto , normalmente, verde e perfeitamente redondo, sendo muito amargo - pouco maior que a ervilha) jurumbeba. Jurumbeba: folha chata com espinhos - cacto (ou uma espcie de) - jumbeba - (ju mbeb).

K
Ka: ca - mato.

Kaapora: aquilo ou quem vive no mato - caapora - caipora. Kabu'r: cabur - cafuzo - caboclo - caipira - indivduo atarracado, achaparrado. Kamby: leite - lquido do seio. Kaluana: lutador de uma lenda da tribo kamaiur. Kamaiur: camaiur - tribo indgena tupi que vive na regio dos formadores do Xingu, entre a lagoa Ipavu e o rio Culuene (MT). Karioka: carioca - casa do branco. Ki's: faca velha e/ou enferrujada e/ou cheia de dentes e/ou sem cabo - quic - quic - quec - quec. Ku'ika: cuica - espcie de rato grande com o rabo muito comprido, semelhante ao canguru - instrumento de percusso Kurum: menino (curumim)

L
Laurare (karaj): marimbondo Laur (pauet-nanbiquara): arara vermelha

M
Macaba: fruto da macaba (comestvel - coco de catarro Macaba: ma'k 'ba - rvore da macaba (fruta do serto) - macaba Macaba: macaba Manau: tribo do ramo aruaque que habitava a regio do rio Negro Manauara: natural de, residente em, ou relativo a Manaus (capital do estado do Amazonas) - manauense Mair: uma das espcies de mandioca, tpica da regio Norte; mandiocau; mandioca grande (mandioca, au) Man: deusa da mandioca, amendoim (maniva) Manioca: mandioca (a deusa Man, enterrada na prpria oca, gerou a raiz alimentcia), (v. mani, oca, mandioca, mair)

Maniua: maniva Maniva: tolete ou folha da planta da mandioca; usa-se na alimentao da regio Norte, especialmente no Par. (maniua, mair) Mandioca: aipim, macaxeira, raiz que principal alimento dos ndios brasileiros (v. manioca) Marac: mbarak - chocalho usado em solenidades - bapo - maracax - xuat cascavel Massau: uma das espcies de macaco, pequeno e de rabo comprido, comum na regio amaznica - sa'wi - sagim - sauim - soim - sonhim - sagi - tamari - xauim - espcie de mico Mbarac: marac - chocalho usado em solenidades - bapo - maracax - xuat cascavel Mbeb: chato - achatado - mbeba (jurubeba) Membira: filho ou filha (v. raira) Moponga: mu'pga - Pescaria em que se bate na gua, com uma vara ou com a mo, para que os peixes sejam desviados para uma armadilha - mupunga - batio Motir: mutiro - reunio para fins de colheita ou construo (ajuda) Mu'pga: moponga - mupunga - batio Mutiro (port/tupi): motir

N
Nanbiquara: fala inteligente, de gente esperta - tribo do Mato Grosso (pauetnanbiquara - baquara - biquara) Nhe: nhan - nham - falar - fala - lngua Nheengatu: nhegatu - lngua boa - lngua fcil de ser entendida (pelos tupis) Nhenhenhm: nhe nhe e, falao, falar muito, tagarelice

O
oapixana: tribo do ramo aruaque do alto rio Branco (RR), nas fronteiras com a Guiana - vapixiana - vapixana - uapixana - wapixana - vapidiana - oapina oapina: oapixana Oca: cabana ou palhoa, casa de ndio (v. ocara, manioca)

Ocara: praa ou centro de taba, terreiro da aldeia (v. oca, manioca, ocaruu) Ocaruu: praa grande, aumentativo de ocara (v. au, ocara)

P
Par (1): rio Par (2): prefixo utilizado no nome de diversas plantas Paracan: tribo indgena encontrada durante a construao hidreltrica de Tucuru, no rio Tocantins/PA Paraba (1): paraiwa - rio ruim - rio que no se presta navegao (imprestvel) (para - iba) Paraba (2): parabiwa - madeira inconstante (variada) Paraibuna: rio escuro e que no serve para navegar Paraitunga: designao dada aos paracans pelos assurinis Pau (tupi): pawa - pava - tudo - muito (no sentido de grande extenso) Pauet-nanbiquara: - tribo da regio do Mato Grosso (nanbiquara, nhambiquara) Peba: branco - branca - tinga - peva - peua - pewa Peua: peba Peva: peba Pewa: peba Picum: ape'k - apecum - mangue - brejo de gua salgada Pin: palmeira fina e alta com um miolo branco, do qual se extrai o palmito, tpica da mata atlntica Pitiguar: - potiguar Poti: - camaro, piti (potiguar) Potiguar: - pitiguar, potiguara, pitaguar, indgena da regio NE do Brasil Pu: - redondo (irapu) Puca: armadilha (arapuca, pu) Pu: armadilha para peixes (e outros animais aquticos)

Puanga: mezinha, remdio caseiro (receitado pelos ajs)

Q
Quec: faca velha e/ou enferrujada e/ou cheia de dentes e/ou sem cabo - ki's - quic - quic - quec Quibaana: tribo da regio Norte Quic: faca velha e/ou enferrujada e/ou cheia de dentes e/ou sem cabo - ki's - quic - quec - quec

R
Raira: - filho (v. membira) R: - amigo - r (geralmente usado como sufixo) (abar, arar, avar) Rud: deus do amor, para o qual as ndias cantavam uma orao ao anoitecer Ru: folha (jurubeba)

S
Sau: uma das espcies de macacos - iapu - japu - jupu - saw - sa Sauim: sagi Sawi: sagi Surui: tribo do parque do Aripuan, regio do Madeira, Rondnia

T
Tapuia: tapii - tapuio - designao antiga dada pelos tupis aos gentios inimigos - ndio bravio - mestio de ndio - ndio manso (AM) - qualquer mestio trigueiro e de cabelos lisos e negros (BA) - caboclo Tapuio: tapii - tapuia - designao antiga dada pelos tupis aos gentios inimigos - ndio bravio - mestio de ndio - caboclo Temb: lbios (Iracema, iratemb) Tiba: tiwa, tiua, tuba, abundncia, cheio Tijuca: tiyug - lquido podre - lama - charco - pntano - atoleiro - tijuca Tijucupaua: tiyukopawa - lamaal - tijucupava

Timbur: uma das espcies de peixes de rio, com manchas e/ou faixas pretas (ximbur, timbur) Timbur: Timbur (ximbur) Tinga: branco - branca - peba - (ibitinga) Tiririca: tiririka - arrastando-se (alastrando-se) - erva daninha famosa pela capacidade de invadir velozmente terrenos cultivados - estado nervoso das pessoas, provocado por um motivo que parece incessante Tiyukopau: tijucopaua - lamaal - tijucupava Tiyug: tijuca - lquido podre - lama - charco - pntano - atoleiro - tijuca Tiwa: tiba, tiua, tiba, tuba, abundncia, cheio Tupi (1): povo indgena que habita(va) o Norte e o Centro do Brasil, at o rio Amazonas e at o litoral Tupi (2): um dos principais troncos lingsticos da Amrica do Sul, pertencente famlia tupi-guarani Tupi-guarani: um das quatro grandes famlias lingsticas da Amrica do Sul tropical e equatorial; indgenas pertencentes a essa famlia

U
Ua: caranguejo - au - guai Uaa: aa - yasa Uan: vagalume (urissan) Uapixana: tribo do ramo aruaque do alto rio Branco (RR), nas fronteiras com a Guiana - vapixiana - vapixana - vapidiana - wapixana - oapixana - oapina Ub: canoa (geralmente feita de uma s pea de madeira); rvore usada para fazer canoas (canoa) Una: preto, preta Urissan: vagalume (uan)

V
V ( ndice ) Vapidiana: tribo do ramo aruaque do alto rio Branco (RR), nas fronteiras com a Guiana - vapixiana - Vapixana - uapixana - wapixana - oapixana - oapina

W
Wapixana: tribo do ramo aruaque do alto rio Branco (RR), nas fronteiras com a Guiana - vapixiana - vapixana - uapixana - vapidiana - oapixana - oapina Wa'riwa: guariba - macaco de colorao escura, barbado. Wasa: aa - uaa - yasa

X
Xaperu: tribo da regio Norte Xauim: uma das espcies de macaco, pequeno e de rabo comprido, comum na regio amaznica - sa'wi - sagim - sauim - soim - sonhim - massau - tamari - sagi espcie de mico Xavante: tribo indgena pertencente famlia lingstica j e que, junto com os xerentes, constitui o maior grupo dos acuns. Ocupa extensa rea, limitada pelos rios Culuene e das Mortes (MT) Ximaana: tribo habitante da regio do rio Javari, na fronteira do Brasil com o Peru Ximana: tribo do grupo aruaque, habitante da regio dos rios Japur e Solimes (Amaznia Ocidental) - xumana - xumane - jumana Ximbur: uma das espcies de peixes de rio (timbur) Xoclengue: tribo caingangue do Paran (rio Iva) Xuat: mbarak - marac - chocalho usado em solenidades - bapo - maracax cascavel Xumana: ximana - jumana Xumane: - ximana.

Y
Yacamim: ave ou gnio; pai de muitas estrelas (jaamim) Yam (tucano): noite Yapira: mel (japira) Yara: deusa das guas - me d'gua - senhora - iara - lenda da mulher que mora no fundo dos rios

yasa: aa - fruta que chora - fronta de onde sai lquido - coquinho pequeno amarronzado, que d em cachos no aaizeiro (palmeira com o tronco de pequeno dimetro e folhas finas, que tambm produz palmito) yawara (tupi): jaguar - co - cachorro - lobo - gato - ona - jaguaracamb.