NYC Ed. 29, Año 25

Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1988 - 2012
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
desde 1988
New York City Edition
GRATIS FREE
Newspaper
Ao 25 Edicin 29 Octubre 10-16, 2012
La Tribuna Hispana USA, Octubre 10 - 16, 2012
Nueva York
Corte analiza si un pandillero puede ser calicado como un terrorista

Redaccin LTH
n agosto del 2002, una pandilla callejera de la Ciudad de Nueva York irrumpi en una esta de bautizo, gritaron consignas de superioridad al enfrentarse con una pandilla rival y comenzaron una pelea, que dio como trgico resultado la muerte de una nia de 10 aos y otra persona qued paraltica. Esta semana, la Corte Suprema de Nueva York comenzar a evaluar si considera o no que uno de los pandilleros involucrados en el caso, identicado como Edgar Morales, es un terrorista local. Morales, integrante de la pandilla mexicoamericana "St. James Boys", quiso intimidar a una poblacin entera y, de acuerdo a la Fiscala de Distrito del condado de El Bronx, merece ms tiempo en prisin que los otros sentenciados por los mismos crmenes. En el 2007, Morales fue sentenciado por asesinato de conformidad con la ley estatal contra el terrorismo, el primer caso de su tipo en Nueva York. "Los crmenes violentos cometidos por una pandilla callejera representan un crimen terrorista (...) cuando estn motivados solamente por el intento de establecer la 'reputacin callejera' de la pandilla como el grupo mexicano ms rudo del Bronx", a causa de que estos crmenes buscan intimidar o coaccionar a la poblacin civil, dijeron los scales en los documentos entregados a la corte.
petua. Pero en una apelacin ante una instancia intermedia, se dictamin que l no es un terrorista bajo la ley aplicada por los scales y merece una nueva sentencia que podra reducir su condena a un mximo de 25 aos. La corte de apelaciones La Divisin de Apelaciones determin que "no hubo evidencia suciente para apoyar (la acusacin de) que el acusado cometi sus crmenes con la idea de intimidar o coaccionar a la 'poblacin civil' en general, lo que es opuesto a una categora ms limitada cuando se trata de miembros de una pandilla rival". El panel de jueces dijo que la legislatura estatal estaba pensando sobre "actos criminales extraordinarios" inigidos para intimidar a un amplio rango de gente, no a "un estrecho grupo
Edgar Morales.
Los scales del caso aplicaron una ley que los legisladores de Nueva York aprobaron seis das despus de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001. Morales, quien ahora tiene 30 aos, fue acusado de disparar cinco veces en la pelea que ocurri el 2002 donde result muerta la nia Melany Mndez. El acusado dijo a la polica que estuvo all y que sostuvo brevemente un arma, pero neg estar involucrado en la pelea o la balacera. Morales fue acusado de homicidio, intento de homicidio, posesin de armas y asociacin delictuosa, todos cargos incluidos en la ley antiterrorista. Tras ser encontrado culpable, l fue sentenciado a entre 40 aos y cadena per-
de individuos en particular, donde ocurre que el actor criminal los considera como adversarios". Steven Reed, un vocero para el Fiscal de Distrito de El Bronx, Robert Johnson, declin comentar sobre el caso pendiente, pero dijo que ellos creen que es la primera y nica vez que la acusacin de terrorismo ha sido usado en un caso de estas caractersticas, segn report la agencia AP. La abogada de la defensa, Catherine Amirfar, dijo que Morales no tuvo un juicio justo y consider que la denicin de la scala podra ampliar la aplicacin de la ley terrorista a cualquier delito relacionado con las pandillas. La Corte de Apelaciones escuchar el caso y se espera un fallo para noviembre.
Foto: CBS 2
Polica mata a joven que adelant a su vehculo policial

Fuente: RT
n mal adelantamiento le cost la vida a un neoyorkino que recibi una bala de un polica despus de que este detuviera su coche. El incidente ocurri el viernes 5 de octubre cuando Noel Polanco, de 22 aos, y dos amigos suyos iban en coche a casa. Noel, que estaba al volante, adelant a un coche sin marcas especiales que result ser un vehculo policial. Despus, segn sealan sus amigos, el coche los alcanz y vieron a los policas hacindoles gestos ofensivos y gritando insultos. Los oficiales, con las armas desenfundadas, les ordenaron que detuvieran el coche y levantaran las manos. No obstante, siempre segn la versin de los pasajeros del coche de Polanco, al instante son un disparo antes de que el conductor tuviera tiempo de quitar las manos del volante. El ocial que dispar a Polanco a travs de la ventanilla abierta fue identicado como Hassan Hamdy, de 39 aos. Mientras que, segn la versin policial, Hamdy le dispar al joven despus de que este extendiera la mano hacia debajo del asiento, los amigos de Polanco arman que
Noel Polanco quien fue muerto por un ocial del NYPD.
sus manos estaban sobre el volante. El portavoz del departamento al que pertenece Hamdy, Paul J. Browne, seal al diario The New York Times que la informacin de la que dispone indica que se produjeron ciertos movimientos dentro del vehculo de Polanco que podan haber provocado sospechas de que el conductor estuviera armado. Buscamos un arma pero no encontramos nada. La nica cosa que encontramos fue un taladro, seal. Los familiares del joven asesinado piden justicia.
Celebracin de la Herencia Hispana

Redaccin LTH
iguiendo una tradicin de 44 aos, El Centro Cultural Latinoamericano de Queens exaltar la riqueza y diversidad de la comunidad Latina en Queens y los Estados Unidos, con su Celebracin del Mes de la Herencia Hispana 2012. El Centro ha organizado un evento especial con danza y msica en el que contaremos adems de otros artistas, con el talento del tro de jazz Latino Natalia Bernal y La Voz de Tres.
LACCQ extiende una cordial invitacin al pblico a que nos acompae el Domingo, 14 de Octubre de 2012 de 2:30 a 5:00 de la tarde, en el Museo de Arte de Queens, New York City Building, Flushing Meadows Corona Park, Queens, NY. Este programa est abierto al pblico en general y es gratuito con la entrada al Museo de Arte de Queens. La entrada al museo es por donacin sugerida. El espacio es limitado. Por Favor Reservar al 718-261-7664 o al email laccq@aol.com.
AD57845
Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
1988 - 2012
EDICIN GRATIS
Voz y Pensamiento de la Comunidad

Ao 25 Edicin 29
desde 1988
COUNCIL
Octubre 10 - 16, 2012
ELECCIONES 2012
Ampliar el Debate
Ver pgina 8.
VENEZUELA
Cha, Cha, Cha, Chvez no se va!

Ver pgina 21.
DEPORTES
Vuelven las Eliminatorias

Ver pgina 23.
El Fiscal General de Nueva York, Eric Schneiderman, a lanzado una cruzada para garantizar que los electores que no dominan el ingls puedan ejercer su derecho al voto, para lo cual, se est exhortando a todos los condados a observar la ley que exige que todo el material relacionado con el proceso electoral sea traducido al espaol. Ver pgina 4.
Foto: beinglatino.us
AD65533
Nueva York
Exigen que el material electoral sea traducido al espaol

David Ramirez/Huffpost Voces
n New York se libra una cruzada para garantizar que los electores que no dominan el ingls puedan ejercer su derecho al voto, para lo cual, se est exhortando a todos los condados a travs del estado a observar la ley que exige que todo el material relacionado con el proceso electoral sea traducido al espaol. La iniciativa en New York fue lanzada por el fiscal general Eric Schneiderman, a travs de la divisin de Derechos Civiles, dependencia que emiti un comunicado urgiendo a los directores de las juntas electorales a desarrollar un "apropiado y efectivo plan" para el cumplimiento de la ley. "Estamos trabajando para promover el acceso al idioma en diversos contextos, pero el de acceso al voto se ha presentado como un problema crtico. Debemos hacer realidad el principio fundamental de igualdad ante la justicia, el acceso al voto para cada neoyorquino debe ser protegido", dijo el fiscal Schneiderman, en respuesta a preguntas formuladas por el HuffPost Voces. A un mes de las elecciones presidenciales en Estados Unidos, las observaciones a las leyes de identificacin tanto
tan barreras significativas al intentar participar en el proceso poltico. De acuerdo a informacin a este medio proporcionada por la fiscala, esta semana la junta electoral del condado de Chautauqua anunci que tendr papeletas en espaol disponibles en todos los sitios y particularmente en las ciudades de Jamestown y Dunkirk, donde hay una alta poblacin de habla espaola, segn cifras del Censo.
Foto: AP
como los reglamentos de registro de votantes, estn a la luz del da, sobre todo en estados identificados como republicanos pero, New York, que es un estado de ascendencia demcrata, demuestra que el problema rebasa la situacin partidista. 5.5 millones La fiscala general sostiene, basada en datos del Censo 2010, que aproximadamente 5.5 millones de neoyorquinos no hablan ingls como su idioma principal, de los cuales 45 por ciento habla ingls en un nivel menor al aceptable. Estas cifras incluyen 2.7 millones de neoyor-
quinos que principalmente hablan espaol en casa, de los cuales 46 por ciento habla y entiende ingls en un nivel elemental. Estas cifras son las que la fiscala tom de referencia para ilustrar el aumento de las necesidades de mejorar el acceso lingstico de cerca de una docena de juntas de elecciones en todo el estado que sirven a las comunidades con un nmero significativo de votantes puertorriqueos e hispanos en general con dominio limitado del ingls. Una investigacin de la fiscala revel que muchas jurisdicciones con un nmero significativo de votantes que hablan espaol no cuentan con material bilinge disponible en su sitio web, y funcionarios electorales a menudo no traducen los materiales producidos localmente relacionados con las elecciones. Como resultado, de acuerdo a la fiscala, los votantes de habla hispana que tienen dificultad para hablar ingls enfren-
Una obligacin Anteriormente la junta de elecciones del condado de Schenectady firm un acuerdo por el que garantiz la igualdad de acceso para los votantes de minoras lingsticas de conformidad con la Seccin4 (e) de la Ley de Derechos Electorales. "Las juntas de elecciones deben cumplir con su obligacin de proporcionar asistencia eficaz a las comunidades lingsticas minoritarias y a los votantes que no dominan plenamente el ingls. Es necesaria la Ley de Derechos Electorales para garantizar el acceso a las urnas de los votantes en todo el estado", dijo de su parte Juan Cartagena, presidente y consejero general de Latino Justice PRLDEF en una declaracin escrita facilitada a HuffPost Voces. La organizacin Latino Justice PRLDEF, que tiene su sede en New York, interpuso una demanda en junio contra el condado de Orange, Florida por considerar que la nueva distribucin de distritos electorales es discriminatoria porque viola los derechos civiles y diluye el poder del voto de los hispanos.
Contra la restriccin al derecho al voto
e otro lado, el scal general de New York junto a sus homlogos de California y Mississippi presentaron una demanda colectiva ante el Comit de Derechos Civiles del Departamento de Justicia de Estados Unidos contra el estado de Alabama por restringir el derecho al voto de hispanos y afroamericanos. Al menos 17 estados de la nacin aprobaron durante el ao 2011 leyes u otras medidas dirigidas a cambiar las normas de registro de electores. De estos 13 tienen gobernadores republicanos. El idioma, as como algunas de las recientes reformas, afectan desproporcionadamente a los hispanos, a electores de bajos ingresos, a las personas mayores e inclusive a los jvenes que se registran para votar por primera vez. El peridico USA Today public la semana pasada, que en una audiencia en Harrisburg, Pensilvania, el juez Robert Simpson dijo que podra suspender parte
de la nueva ley de elecciones, que requiere que los votantes muestren una identicacin con fotografa y sugiri que quien no logre obtenerla, podr votar mediante una boleta provisional. Witold Walczak, un abogado de la Unin de Libertades Civiles, se opuso a la idea del juez Simpson, diciendo que obligar a la gente a votar en una boleta provisional puede causar mayores problemas. Walczak aleg que las ocinas del condado posiblemente se vern abrumadas el da de las elecciones y que pueden no sern capaces de procesar un aumento de las boletas provisionales. De acuerdo al peridico, la ley electoral que est entre las ms severas del pas, ha generado un debate sobre los derechos de voto y se ha convertido en un tema partidario en la contienda entre el presidente demcrata Barack Obama y candidato presidencial republicano Mitt Romney que buscan los preciados 20 votos electorales de Pennsylvania..
AD62900
Justicia Laboral
Empleador culpable de no pagar $300.000 en salarios a sus trabajadores

Redaccin LTH
ristopher Luis, propietario de CLBAZ Connections, LLC, una agencia para el cuidado de la salud en el hogar, se declar culpable de no haberle pagado a 109 empleados de su empresa, durante un perodo de seis meses, segn report la scala de Nueva York. Luis, de 58 aos, admiti un cargo de delito menor de Falta de Pago de Salarios en violacin de la Seccin 198-a (1) de la Ley Laboral. Como parte del proceso de la corte, Luis pag la semana pasada a sus ex empleados casi $300,000 dlares en salarios atrasados, ms cerca de $75,000 en daos y perjuicios. Adems, pag $3,000 dlares en multas civiles al estado; adems fue condenado por el Juez Matthew A. Sciarrino a pagar restitucin y cumplir con 100 horas de servicio comunitario. "Los empleados de la agencia de servicios de salud en el hogar de Christopher Luis trabajaron da y noche durante muchos meses ayudando a los pacientes frgiles y enfermos, sin obtener ninguna compensacin. Como resultado de esta accin, los trabajadores recibirn la justicia que merecen", dijo el Fiscal General Eric T. Schneiderman. "En el estado de Nueva York, no pagar a los trabajadores es un delito, y mi ocina perseguir agresivamente a los empleadores que no pagan los empleados los salarios que se le adeudan". Cerr el negocio y no pag La empresa de Luis, que haca negocios como Brightstar New York y 24-7 Healthcare
Brightstar, envi ayudantes a hogares de los pacientes, donde brindaron atencin mdica a domicilio, cuidado de nios, ancianos, y servicios de atencin a neoyorquinos vulnerables. De acuerdo con la denuncia, desde marzo de 2011 hasta que se cerr el negocio a nales de septiembre de 2011, Luis dej de pagar salarios a muchos empleados, incluyendo los auxiliares de enfermera certicados, una enfermera y personal de ocina. En agosto de 2011, Luis admiti a un investigador del Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York Depar-tamento de
Trabajo que haba dejado de pagar a los trabajadores meses atrs y que en ese momento adeudaba salarios a unos 80 trabajadores. Incluso despus de que dej de pagarles, los empleados continuaron trabajando para Luis conando en sus llamamientos directos y pblicos, a travs de correos electrnicos, textos, conferencias de llamadas telefnicas y videos Youtube, con la promesa de pagar los salarios adeudados, ms bonicaciones y benecios, para todos los empleados que siguieran trabajando sin paga. Se inform a los trabajadores que si
se contrataba a un abogado o demandaba a la empresa que no se les pagara un bono o benecios. Luis fue arrestado y acusado de cinco cargos de Falta de Pago de salarios de acuerdo a la Ley del Trabajo, en virtud de la Seccin de Derecho Laboral 198-a (1), un delito menor no clasicado. Luis se declar culpable de un cargo de Falta de Pago de Salarios. Fue sentenciado a libertad condicional y se le orden realizar 100 horas de servicio a la comunidad, adems de la restitucin.
Beca Estudiantil
l Senador Estatal Martin J. Golden, de Brooklyn, visit la escuela Fort Hamilton High School y entreg al estudiante Joel Acevedo una beca escolar de $2000 otorgado por la Unidad Latina. Joel Acevedo, quien fue nominado por el senador Golden, fue uno de los 15 estudiantes que irn a la universidad y fueron premiados con becas recientemente, a travs de este programa.
Elecciones 2012
El voto indocumentado
Pgina 12
Por el voto de indecisos
n juez del estado de Pensilvania (EE.UU.) bloque ayer temporalmente una ley que exige presentar un documento de identicacin ocial con foto para votar y que no estar vigente en las elecciones presidenciales del 6 de noviembre. A cinco semanas de las elecciones, el juez Robert Simpson determin que la ley que fue rmada en marzo pasado por el gobernador de Pensilvania, el republicano Tom Corbett, no ser puesta en prctica en estos comicios, en los que se enfrentarn el presidente del pas, Barack Obama, y el republicano Mitt Romney. Los que apoyan esta ley aseguran que es una forma de prevenir el fraude, mientras que sus detractores sostienen que obstaculiza el voto de las personas mayores, los jvenes y los inmigrantes, que pueden tener ms dicultades para conseguir el documento. Para conseguir esta identicacin, los residentes en el estado deben tener el nmero del seguro social, un certicado de nacimiento o un documento de ciudadana de EE.UU. y dos pruebas de residencia, como la declaracin de la renta y una factura. Los estadounidenses suelen utilizar un carn con fotografa, por ejemplo un registro para conducir, para hacer sus gestiones diarias o incluso abordar un avin. Segn el Centro Brennan de Justicia, de la Universidad de Nueva York, uno de cada diez estadounidenses no tiene ningn tipo de carn de identicacin ocial. Este ao, catorce estados han introducido propuestas de nuevas leyes que contemplen el uso de la identicacin con foto para votar, aunque en Minnesota y Pensilvania no tendrn vigencia en estas elecciones, y otros 10 han endurecido las ya existentes. Los demcratas acusan a los republicanos de que con medidas como stas pretenden limitar el voto en estos
O
Foto: Philadelphia Enquirer
estados cruciales de las minoras, que segn los expertos suelen inclinarse por la opcin demcrata. No obstante, los demcratas han aprovechado la oposicin a la ley para motivar a voluntarios y buscar apoyos entre los adversarios de la legislacin, como la Asociacin Nacional para el Avance de la Gente de Color (NAACP, por su sigla en ingls), la central sindical ms importante de Estados Unidos, AFLCIO, y otros grupos que han encabezado protestas. Entre los obstculos planteados a estas normas est la dicultad de acceso a los centros donde se expide este carn estatal o la duda de que se haya difundido la nueva normativa correctamente y haya llegado la informacin a las personas mayores y las minoras. El juez Simpson consider que en su estado haba peligro de que no todo el mundo hubiera tenido tiempo de solicitar una identicacin apropiada, y si bien los funcionarios
podrn solicitar un documento cuando los votantes vayan a las urnas, excepcionalmente en estas elecciones tambin podrn votar los que todava no lo tengan. No estoy an convencido (...) de que no habr privacin de derechos del votante ..., por lo que bajo estas circunstancias, me veo obligado a introducir una medida cautelar, arm. No obstante, segn la cadena CNN, el juez convocar nuevas audiencias tras las elecciones para determinar si emite una orden judicial permanente o si entra en vigor el prximo ao. Una ley obligatoria Antes de esta ley, los votantes en Pensilvania podan presentar documentos como extractos bancarios o facturas de servicios, en vez de una identicacin con foto. Sin embargo, esta ley obliga a todos los votantes a presentar un carn ocial que incluya una fotografa y que haya sido expe-
Debate presidencial: y el 47 por ciento qu?

Rafael Prieto Zartha
Foto: Getty Images
l presidente Barack Obama se le olvid en el debate presidencial con el exgobernador Romney, que al que no mete goles se los hacen. Con toda la experiencia que tiene, le falt colmillo. Perdi la oportunidad de hablar del desdn de Romney por los despreciables "mantenidos" que constituyen el 47 por ciento del pas. No dej clara la posicin expresada por Romney, a puerta cerrada con sus amigos mutimillonarios acerca de los 'dependientes' y 'vctimas' que se solazan viviendo del gobierno: respecto a esos jubilados, abuelitos, veteranos, y trabajadores, que no pagan impuestos porque las leyes federales lo establecen. Menos, se refiri a la visin de Romney en relacin con los desamparados para los que est contemplado un subsidio porque vivimos en la nacin ms poderosa de la Tierra y tiene que haber como mnimo
misericordia con los ms infortunados. Obama no le enrostr a Romney, que su padre, George, acudi a la beneficencia pblica, y el desprecia a los que la solicitan. Tampoco toc los pasos cuestionables de la empresa Bain, que fund Romney, a la que se atribuyen: manejos econmicos cuestionables y supuestos vnculos con los financiadores de los escuadrones de la muerte en Centroamrica. No lo puso contra la pared con las acusaciones de la asesora, que presuntamen-
te dieron las corporaciones de Romney a compaas estadounidenses, para el traslado de empresas y empleos a China. Escasamente, Obama le lanz un dardo, el de la sugerencia de acudir a los padres para iniciar un negocio. La mejor oportunidad para el presidente de demostrar que Romney es un millonario desconectado con el americano de a pie se perdi. Ahora al que le toca subir la montaa con la carga a cuestas es a Obama. Queda poco ms de un mes para las elecciones presidenciales, y si Romney gana, adis reforma migratoria, el camino para los indocumentados ser la autodeportacin. A los soadores, los DREAMers, Romney les asegur a ltima hora antes del debate, que no les negara lo alcanzado. Pero, con Romney nunca se sabe. Cambia de opinin como con el gusto por las empanadas por parte de un extraterrestre.
bama y Romney ahora estn enfocados en obtener el voto de un segmento muy reducido del electorado an indeciso que se encuentra en unos ocho a 11 estados considerados en juego que determinarn el resultado de la eleccin presidencial. Por el momento, las noticias no son buenas para Obama entre este sector clave despus de su actuacin en el debate. Segn una encuesta instantnea realizada inmediatamente despus del debate de CBS News entre votantes an no comprometidos con uno de los candidatos, Romney fue proclamado triunfador del debate por un margen de 2 a 1 (46 por ciento dijo que gan el republicano, 22 por ciento el presidente y 32 por ciento consider que fue un empate). Ms an, 56 por ciento dijo tener una percepcin ms positiva de Romney despus del debate. De los encuestados indecisos, 23 por ciento se inclinaba hacia Obama y 22 por ciento a Romney, con 50 por ciento sin preferencia antes del debate. Valer recordar que justo antes del debate, el presidente era favorecido por casi 3 a 1 para salir "ganador". Pero an no hay evidencia de que este debate cambiar la dinmica de esta eleccin, ni tampoco de que el electorado est de acuerdo con los pronunciamientos de los "expertos" y la clase comentarista profesional (hay varios ejemplos anteriores donde no compartieron la percepcin de los autodeclarados sabios). Adems, mientras los expertos elogian o reprueban la actuacin de cada uno de los candidatos, el torrente de estadsticas y detalles ofrecidos en el debate por ambos no ofrecieron una "visin" clara de ninguno para el futuro inmediato. De hecho, uno no puede ms que sospechar que tal vez los medios y los comentaristas son los que necesitan convertir todo esto en algo excitante y controvertido para encubrir lo que hasta ahora es una de las pugnas electorales menos interesantes en tiempos recientes. Faltan dos debates entre estos dos candidatos antes de las elecciones del 6 de noviembre. El prximo debate ser el martes 16 de Octubre, en la Universidad de Hofstra, en Hempstead, NY.
dido por el estado de Pensilvania. Pensilvania es un estado de los considerados clave ya que sus votantes no tienen una preferencia clara por un partido o por el otro, en el que los candidatos se disputan 20 votos electorales, de los 270 necesarios para ganar las elecciones. Segn las encuestas que realiza diariamente la pgina especializada en poltica RealClearPolitics, para los comicios de noviembre, el presidente del pas y candidato a la reeleccin, el demcrata Barack Obama, aventaja con el 48,9 por ciento de intencin de voto al aspirante republicano, Mitt Romney, que tiene el 45,9 por ciento.
Lo Qu Usted Debe Saber
Una gran derrota para el Matrimonio Homosexual

gro de perder su asiento ya que, en las elecciones generales de noviembre, tiene que enfrentarse al Candidato del Partido Conservador y al Candidato del Partido Demcrata. Los hechos son los hechos As que no importa cuantas vueltas le den al asunto, los hechos son los hechos: para dos de los cuatro Senadores Republicanos que votaron a favor del matrimonio homosexual, fue el fin de sus das en el Senadi y han pasado a la historia. Aqu, en el Condado del Bronx, a pesar de que nadie quiere tocar el tema, yo respald a tres candidatos a posiciones en el Estado y uno a Juez de la Corte Suprema, basado en sus posiciones en contra del matrimonio homosexual. Luis Seplveda gan las Primarias Demcratas por un margen grandsimo. Mark Gjonaj gan su Primaria Demcrata, y aunque digan que l gan por las acusaciones en contra de Naomi Rivera por el posible mal uso de dinero de los contribuyentes, el gan con el apoyo que le di mucho antes de que los escndalos llegaran a la prensa. Tambin apoy a Manny Tavrez, un desconocido poltico, sin fondos de campaa, que corri por primera vez y lleg a obtener el 30% de los votos contra un incumbente respaldado por los sindicatos y toda la maquinaria poltica establecida. Y el Juez Fernando Tapia fue apoyado por m, y l se convertir en un Juez de la Corte Suprema del Bronx. Ahora para las Elecciones Generales del 6 de noviembre he comenzado una campaa, pidiendo al pblico que salgan a votar pero que no voten ni Demcrata ni Republicano sino que voten en la lnea Conservadora. Con la intencin de enviar un mensaje tanto a los Demcratas como a los Republicanos, de que nuestra gente est cansada de tanto abuso y desprecio. Yo les aseguro que pase lo que pase y como dice La Comay en Puerto Rico apuesto pesos a morisquetas, que la lnea del Partido Conservador en la Ciudad de New York obtendr ms votos que nunca. As que, aunque le den todas las vueltas que quieran, y busquen todas las excusas del mundo; los partidarios del matrimonio entre homosexuales y todos sus seguidores despus de tanta fanfarronera recibieron una tremenda derrota en las primarias pasadas, especialmente los cuatro Senadores Republicanos ya mencionados: Todos sufrieron una gran derrota y vergenzas electorales. Yo soy el Senador Estatal Rev. Rubn Daz y esto es lo que usted debe saber.
Por el Senador Rev. Rubn Daz
sted debe saber que las Elecciones Primarias para elegir candidatos en los diferentes partidos en el Estado de New York ocurrieron en el mes de Septiembre. Desde entonces, los expertos han venido tratando de darle vueltas a los resultados de diferentes maneras. Usted debe saber que el matrimonio entre parejas del mismo sexo se convirti en ley en el Estado de New York gracias a cuatro Senadores Republicanos, Stephen Saland, Roy McDonald, James Alesi y Mark Grisanti, que se atrevieron a abandonar el barco y unirse a los Senadores Demcratas que votaron a favor del matrimonio homosexual. Por causa de su voto, estos cuatro Senadores, durante las primarias, sufrieron derrotas, unos estuvieron cerca de perder sus posiciones y otros, aunque ganaron, sufrieron tremendas vergenzas polticas. En el Senado del Estado de New York puede haber un cambio de poder por causa del voto de estos cuatro Senadores a favor del matrimonio homosexual. El voto a favor del matrimonio homosexual ocasion el final de la carrera poltica de los Senadores Alesi y McDonald. Alesi, despus de estudiar las encuestas y darse cuenta que sufrira una tremenda derrota, decidi retirar su candidatura y retirarse del Senado. La razn se debe a su voto a favor del matrimonio homosexual. l saba que iba a recibir una paliza. McDonald perdi la contienda contra una persona que lo acusaba de haber votado por el matrimonio homosexual. El tercer Senador, Saland, gan las Primarias Republicanas pero no por mucho y sufri una vergenza porque por dos semanas tuvieron que contar los votos nuevamente y, aunque gano, gano por muy escaso margen. l estuvo a punto de perder las Primarias Republicanas debido a su voto a favor del matrimonio homosexual. Y por ltimo, el cuarto el Senador, Grisanti, aunque gan las primarias por unos cuantos votos, todava est en peli-
La Tribuna Hispana USA

Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente para deleitar o entretener... sino para informar, para provocar... para liderar, educar y, a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Opinin
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE PUEDE AYUDAR AA-NY (212) 647-1680
Ampliar el debate, de eso se trata la democracia

Amy Goodman/Democracy Now!
Distrito 314, Queens

88-66 169 St. Jamaica, NY 11423 Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm Grupo 24 Horas 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432 Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Honestidad 42-18 104th St. Corona, NY 11368 Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm Grupo una Luz en mi Camino 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418 Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm Grupo Salvando una Vida 140-10 34th St. Flushing NY 11354 Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm Grupo 12do. Paso 34-05 108th St. Corona, NY 11368 Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm Grupo Sendero de Vida 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358 Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Buen Camino 30-14 Crescent St. Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm Grupo 24 de Octubre 48-03 Skillman Avenue Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm Grupo Alfa y Omega 84-07 Broadway Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm Grupo un Dia a la Vez 81-30 Baxter Avenue Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm Grupo Tradiciones 90-46 150th St. Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CONTACTO A TRAVES DE: Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Ocina de Prensa de La Casa Blanca; Oficina de Prensa del Gobernador de NY; Ocina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Ocina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Ocina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Ocina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas rmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grco, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.
ste mircoles, unos kilmetros al sur del lugar donde se desarroll el primer debate presidencial entre Barack Obama y Mitt Romney, el informativo de Democracy Now! rompi el cerco meditico y ampli el debate restringido y a puertas cerradas que se estaba llevando a cabo en la Universidad de Denver. Nuestra emisin incluy a dos candidatos presidenciales de partidos que no fueron invitados a debatir. La Dra. Jill Stein, del Partido Verde, y Rocky Anderson, del Partido de la Justicia, respondieron a las mismas preguntas planteadas a los candidatos de los dos principales partidos en tiempo real, desde sus propios podios, a apenas unos kilmetros de distancia de los de Obama y Romney. El Un fuerte contraste objetivo era abrir el debate para incluir las voces que no Democracy Now! llev a los candidatos Stein y son escuchadas o que son marginadas por los medios masivos. (El candidato del Partido Libertario, Gary Anderson a un estudio de televisin en Littleton. Tras Johnson, tambin fue invitado a participar en nuestro cada una de las respuestas del Presidente Obama y de Mitt Romney a las preguntas planteadas por el moderadebate, pero rechaz la invitacin). El Presidente Obama hizo un planteo interesante a dor Jim Lehrer, detenamos la imagen y permitamos que nales de 2011, cuando dijo en el programa '60 Minutos': Stein y Anderson tambin respondieran. Sus respuestas No me comparen con el Todopoderoso; comprenme marcaron un fuerte contraste con el intercambio de ataques que tena lugar dencon la alternativa. Ojal tro del debate oficial, la poblacin tuviera una donde las medidas de amplia variedad de alterseguridad eran extremas. nativas frente a las cuaPor ejemplo, con resles compararlo. De pecto a la asistencia de hecho, existen esas altersalud, el ex Alcalde de nativas, simplemente Salt Lake City, Anderque la mayora de la son, dijo: Estamos hapoblacin no lo sabe. El blando de propuestas de motivo por el que no lo asistencia de salud a las sabe es que los medios que se les llama 'Obano brindan informacin macare' y 'Romneycare'. acerca de la poltica ni de Pero yo las llamara 'sislas campaas de los tertema de salud de las ceros partidos. Sus camempresas de seguros paas, adems, carecen mdicos', debido a que de fondos para comprar son estas empresas las tiempo en el aire en teleque redactaron las provisin o para competir puestas de Obama y con los monstruos que Romney. Se unieron a recaudan fondos para las una fundacin muy concampaas de los partidos servadora hace algunos Demcrata y Republiaos para desarrollar este cano. Todo esto provoca Rocky Anderson y la Dra. Jill Stein. plan, para que el pueblo que haya menos diversiestadounidense comprara dad de voces y muchas este producto perverso. menos alternativas a la hora de votar. La candidata del Partido Verde, Jill Stein, es una mdiNo siempre fue as. En 1980, la Liga de Mujeres Votantes estaba a cargo de los debates, y el candidato ca de Massachusetts. Dijo en un tramo del debate: independiente a la presidencia John B. Anderson pudo Durante el gobierno de Obama, que bsicamente legitiparticipar en el debate presidencial (el entonces m las violaciones cometidas durante el gobierno de Presidente Jimmy Carter se opuso a su participacin y George Bush, se ha atacado nuestro derecho a la privaciboicote el evento). En 1992, el candidato multimillona- dad, nuestros derechos consagrados en la Primera rio Ross Perot utiliz sus fondos personales para superar Enmienda, ha habido una criminalizacin del derecho a la barrera meditica a su campaa presidencial. Su exito- manifestarse...las cosas no estn funcionando ni en los so desempeo en el debate lo puso temporalmente por gobiernos demcratas ni en los republicanos. encima de Bill Clinton y de George H.W. Bush en las Necesitamos un gobierno que sea de, por y para la gente, y que no est auspiciado por las grandes empresas ni encuestas. sirva a sus intereses. Realizar un slido debate sobre los asuntos fundamenSin terceros Desde entonces, a ningn candidato de una tercera tales de la actualidad fortalece la democracia. Mientras fuerza poltica se le ha permitido participar en los deba- demcratas y republicanos gastan sumas de dinero sin tes presidenciales. Los debates son organizados por la precedentes en sus campaas, Democracy Now! sigue Comisin de Debates Presidenciales, una organizacin contribuyendo a que se escuchen las otras voces, que que George Farah, fundador y director ejecutivo de Open suelen ser silenciadas. As debe ser el sonido de la demoDebates, describe como una empresa privada nancia- cracia. Que comience el debate! da por Anheuser-Busch y otras grandes empresas, que Denis Moynihan colabor en la produccin periodstica de esta fue creada por los partidos Demcrata y Republicano columna. para sacarle el control de los debates presidenciales a la 2012 Amy Goodman Liga de Mujeres Votantes. Texto en ingls traducido por Mercedes Camps. Edicin: Mara Eva Farah me dijo que en 1988 las campaas de Michael Blotta y Democracy Now! en espaol, spanish@democracynow.org
Foto: good.is
Dukakis y de George Bush redactaron el primer contrato secreto sobre debates. Se lo entregaron a la Liga de Mujeres Votantes y le pidieron que lo pusiera en prctica. La Liga respondi 'Esto es una broma? No vamos a aplicar un contrato secreto que establece los trminos del formato'. Entonces, hicieron pblico el contrato y realizaron una conferencia de prensa en la que acusaron a los candidatos de 'fraude al pueblo estadounidense' y en donde informaron que se negaban a ser 'cmplices del engao al pueblo estadounidense'. Fue en ese momento que los partidos Demcrata y Republicano le arrebataron el control de los debates a la Liga de Mujeres Votantes y, desde entonces, lo han mantenido ellos.
Distrito 414, Brooklyn

30 Jefferson St. Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm Grupo El Salvador 2723 Atlantis Avenue Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244 Grupo Humildad 34 de Fayette St. Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm. Grupo El Paraiso 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida) Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm, Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.) Grupo Mi Slavacion 144 Bleecker St. Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm. Grupo Unidos Podemos 33 Cedar St. Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm. Grupo Cuscatlan 74 E. 17th St. Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm, Grupo una Solucion Iglesia San Andres 50 St 4 Ave. Martes y viernes de 8 - 10 pm. Grupo el Mejor Paso 228 Wyckof Avenue Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm. Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm. Grupo El Manantial 610 50th St. Reuns: Diarias de 8 a 10 pm. Grupo Latinos de Booklyn 1950 Bath Ave. Lunes a sabado de 8 a 10 pm. Grupo Azteca 285 Willoughby Avenue Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm Grupo la Salida 214 de Warwick St. Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm. Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm. Grupo como lo Hace 215 de Roebling St. Martes y jueves de 8 a 10pm. Grupo Sobriedad por el Libro Grande 30 Jefferson St. Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm El hombre y el monstruo (Dr. Jekyll y Mr. Hyde) Regina Youth Center 1258-65 St Domingo 10:30 am. a 12:30 pm. Martes y viernes de 8 a 10 pm. El lenguaje del corazon 186 de Saint Johns Place Mircoles de 7 a 9 pm.
Salud
La Inscripcin Abierta de Medicare es del 15 de octubre al 7 de diciembre

Fuente: DHHS
edicare esta ms fuerte que nunca, con ms beneficios y mejores opciones, y costos ms bajos para los beneficiarios. Los beneficios que la ley de la salud (Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio) expandi siguen siendo disponibles sin costo alguno, incluyendo varios beneficios de prevencin, pruebas de deteccin de cncer y una visita anual de bienestar. Ya sea que elija el Medicare Original o un plan de Medicare Advantage, tome ventaja del periodo de Inscripcin Abierta para revisar costos, cobertura, o ambos para el prximo ao. Ms beneficios: Algunos beneficios preventivos - incluyendo la deteccin del cncer - estn disponibles sin costo para los pacientes cuando es suministrado por profesionales de la salud participantes que han sido aceptados por Medicare. La visita anual de bienestar le permite a la gente platicar con sus doctores acerca de sus necesidades mdicas y como mantenerse saludable. Mejores Opciones: Medicare notificar a los beneficiarios acerca del desempeo de los planes de seguro de salud y utilizara la herramienta en lnea
Buscador de Planes para animar la inscripcin en planes de buena calidad. Costos Ms Bajos: La prima promedio del 2013 para la cobertura de medicamentos recetados y los planes de salud de Medicare se mantendr estable. Las personas que lleguen al "perodo sin cobertura" en el beneficio de medicamentos recetados de Medicare podrn aprovechar descuentos de aproximadamente53 por ciento en medicamentos de marca cubiertos y ver un mayor ahorro en medicamentos genricos. Sus necesidades de salud cambian cada
ao. Y, su plan de salud tambin podra cambiar los beneficios y los costos cada ao. Es por eso que siempre es importante evaluar sus opciones de Medicare. El periodo anual de Inscripcin Abierta es el nico momento del ao en que TODAS las personas con Medicare pueden revisar que nuevos beneficios podra estar ofreciendo Medicare y hacer cambios en su cobertura. Vale la pena tomarse el tiempo para revisar y comparar, pero usted no tiene que hacerlo solo. Medicare le puede ayudar.
Visite http://es.medicare.gov/default. aspx para comparar su cobertura actual con todas las opciones que estn disponibles en su rea, e inscribirse en un nuevo plan si usted decide hacer un cambio. Llame al 1-800-MEDICARE (1-800633-4227) 24 horas al da / 7 das a la semana para averiguar ms sobre sus opciones de cobertura. Los usuarios de TTY deben llamar al 1-877-486-2048. Revise el manual Medicare y Usted 2013. Este se enva por correo a las personas con Medicare en septiembre. Si usted tiene ingresos y recursos limitados, es posible que califique para obtener ayuda adicional (el Beneficio Adicional) para pagar sus costos de cobertura de medicamentos con receta. Para obtener ms informacin, visite www.socialsecurity.gov/i1020 o llame el Seguro Social al 1 800-772-1213. Los usuarios de TTY deben llamar al 1-800325-0778. Obtenga ayuda personalizada de su Programa Estatal de Asistencia sobre Seguros (SHIP en ingls). Visite www.medicare.gov/contacts o llame al 1800-MEDICARE para obtener el nmero de telfono. Este mensaje es trado a usted por el Departamento de Salud y Servicios Humanos, EE.UU.
10
Personajes
Las tres lecciones de vida de Steve Jobs

Steve Jobs fue invitado por la Universidad de Stanford en California en el 2005 para dar un discurso a la nueva generacin de alumnos graduados. Esta es la II Parte de la traduccin de ese discurso.
Fuente: cnnespanol.cnn.com
e siento honrado de estar con ustedes hoy, en su ceremonia de graduacin de una de las mejores universidades del mundo. A decir verdad, yo nunca me gradu de una universidad. Y esto es lo ms cerca que he estado de una graduacin universitaria. Hoy deseo contarles tres historias de mi vida. Esta es mi segunda historia, es sobre amor y prdida. Yo fui afortunado. Descubr lo que amaba hacer temprano en la vida. Woz y yo comenzamos Apple en el garage de mis padres cuando tena 20 aos. Trabajamos duro y en 10 aos Apple haba crecido desde slo nosotros dos en un garage, hasta una compaa de 2,000 millones con ms de 4,000 empleados. Recin habamos lanzado nuestra ms grandiosa creacin la Macintosh un ao antes y yo recin haba cumplido 30 aos. Y luego me despidieron. Cmo pueden despedirte de una compaa que t fundaste? Bueno mientras Apple creca, contratamos a alguien que pens que era muy talentoso, para dirigir la compaa conmigo. Durante los primeros aos las cosas fueron bien. Pero luego nuestras visiones del futuro comenzaron a divergir y nalmente tuvimos una separacin. Cuando eso pas, nuestra junta de directivos se puso de parte de l. As que a los 30, estaba afuera, y manera muy pblica. Lo que haba sido el foco de toda mi vida adulta, haba desaparecido, y fue devastador. Senta que haba decepcionado a la generacin previa de emprendedores; que haba dejado caer la estafeta cuando me la pasaron. Me encontr con David Packard y Bob Noyce (cofundadores de Hewlett Packard e Intel, respectivamente) e intent disculparme por haberlo echado a perder tan mal. Yo era un muy pblico fracaso e incluso pens en hur del valle (Silicon Valley, hogar de muchas empresas de tecnologa). Pero algo lentamente empez a gestarse en m. Yo todava amaba lo que haca. El revs con Apple no haba cambiado eso ni un poquito. Haba sido rechazado, pero segua enamorado. As que decid empezar de nuevo. En ese entonces no lo vi, pero resulta que ser despedido de Apple fue lo mejor que pudo haberme pasado. El peso de ser exitoso fue reemplazado por la ligereza de ser un principiante de nuevo,
(II Parte)
menos seguro de todo. Me liber hacia uno de los periodos ms creativos de mi vida. Durante los siguientes cinco aos, emprend una compaa llamada NeXT, otra compaa llamada Pixar, y me enamor de una increble mujer que se convertira en mi esposa. Pixar continu y
cre la primera pelcula animada por computadora en el mundo, Toy Story, y ahora es el estudio de animacin ms exitoso en el mundo. En un notable giro de los eventos, Apple compr NeXT, regres a Apple y la tecnologa que desarrollamos en NeXT est en el corazn del actual renacimiento de Apple. Y Laurene y yo tenemos una maravillosa familia. Estoy muy seguro de que nada de esto habra sucedido si no me hubiesen despedido de Apple. Fue una amarga medicina, pero creo que el paciente la necesitaba. En ocasiones la vida te golpear con un ladrillo en la cabeza. No pierdan la fe. Estoy convencido que lo nico que me permiti seguir fue que yo amaba lo que haca. Tienen que encontrar eso que aman. Y eso es tan vlido para su trabajo como para sus relaciones sentimentales. Su trabajo va a llenar gran parte de sus vidas y la nica manera de sentirse realmente satisfecho es hacer aquello que creen es un gran trabajo. Y la nica forma de hacer un gran trabajo es amando lo que hacen. Si todava no lo han encontrado, sigan buscando. No se detengan. Al igual que con los asuntos del corazn, sabrn cuando lo encuentren. Y al igual que cualquier relacin importante, mejora con el paso de los aos. As que sigan buscando hasta que lo encuentren. No se detengan. Nota.- Esta es una serie de tres artculos, la 3ra parte ser publicada en nuestra prxima edicin.
Podra salvarse el planeta modicando genticamente a los humanos?

Fuente: RT
n medio de las recientes controversias vinculadas con la ingeniera gentica un cientco estadounidense propone crear humanos modicados para salvar el planeta del calentamiento global. El director del programa de postgrado de Biotica de la Universidad de Nueva York, Matthew Liao, ha expresado esta idea en un artculo titulado "Humanos 'hechos a mano' pueden ser la clave para salvar el mundo". Entre las posibles modicaciones genticas del ser humano el especialista norteamericano cita todo un abanico de posibilidades: desde la creacin articial de la intolerancia a la carne por medio de frmacos hasta el diagnstico gentico previo a la fecundacin con el n de crear nios ms pequeos y mejoras cognitivas que haran que las mujeres dejaran de engendrar. Sera posible poner todos estos
'avances' en prctica en un futuro prximo, Segn Liao, y adems tendran un uso generalizado. De hecho, el cientco promueve la idea de que los padres suministren hormonas a sus hijos para detener su crecimiento. Incluso habla de la posibilidad de escoger si tener un hijo de estatura normal, dos de mediana o tres pequeos.
Aunque se supone que dichas modicaciones seran voluntarias, Liano propone promover sus ideas a nivel de Estado ofreciendo servicios mdicos gratuitos o la exencin scal a los que decidan someterse a estas modicaciones biomdicas. Resumiendo Liao seala: Teniendo en cuenta los enormes riesgos asociados con el cambio climtico deberamos tomar en serio la idea de que tenemos que cambiar. Las ideas de Liao no son las nicas que suponen una intervencin en los asuntos de la naturaleza bajo el pretexto de la lucha contra el calentamiento global. As, existen una serie de proyectos de geoingeniera, una rama cientca que pretende usar la tecnologa para modicar el medioambiente con el n de combatir el cambio climtico. Dicha tecnologa ha suscitado numerosas crticas, ya que segn los expertos, podra ocasionar millones de muertos.
11
La drogadiccin un drama a escala mundial!
l 9 de septiembre, la Infantera de Marina de Ecuador decomis 210 kilogramos de droga en una lancha en el puerto de Manta, al continuar sucesivas capturas en la provincia de Manab, en el litoral central del pas, en semanas recientes. El cargamento, valorado en unos 10 millones de dlares, tena una marca que fue detectada en droga interceptada en Estados Unidos, dijo el jefe de la Polica de Manta, Ral Aguirre. La intercepcin se produjo el viernes pasado, un da despus de que la polica descubri otros 361 kilogramos del alcaloide, valorado en 18 millones de dlares, en un vehculo abandonado en Punta Blanca, en la misma provincia de Manab. La Polica y la Marina de Manta buscan descubrir el origen de la droga, que luego es embarcada en lanchas rpidas, que traspasan su carga a otras embarcaciones ms grandes, que tienen como destino Centroamrica y Estados Unidos. La drogadiccin es un drama a escala mundial. Vez tras vez, cuando abrimos el diario, o sintonizamos la radio o vemos noticias por televisin se nos presenta un caso de drogadiccin. El polvo blanco, polvo de ngel, LSD, herona, cocana, marihuana y drogas semejantes a estas se consumen hoy como antes se consuman caramelos y chocolates. Qu impulsa a los adolescentes al
mundo de las drogas? Qu fuerza los incita con tanta persistencia que los deja sin resistencia y sin fuerza de voluntad? Ser desilusin de la vida? Ser la desfachatez autodestructiva? Ser venganza contra los padres? Ser seduccin de demonios? Ya no sabemos ni qu pensar. Ser que la humanidad ya est en un declive del que no se puede librar? Ser el final del mundo, el abismo sin fondo del que habla la Biblia? Cuando nios de seis y ocho aos de edad, en vez de llevar a la escuela manzanas, llevan drogas entre sus tiles escolares para consumirlas en los recreos, pareciera no quedar ninguna esperanza para el gnero humano. Pero si bien no es posible poner un dique a la ola mundial de drogadiccin que est consumiendo a nuestra sociedad, s es posible aislar nuestro hogar de ella. Cul ser la solucin para la persona y para la familia que quieren verse libre de esta avalancha consumidora? Hay una sola. Clamar a Cristo con toda el alma, y recibirlo como Seor y Salvador en el seno de nuestro corazn y de nuestro hogar. Esa es la nica solucin. Busquemos a Cristo hoy mismo. El objetivo de la Iglesia Puerta de Paz es despertar la conciencia del pueblo hispano a fin de rescatar los valores morales y espirituales de nuestra sociedad. Bolvar Narvez
Iglesia Evanglica Puerta de Paz Inc.

91-12 144 Street, Jamaica, NY 11433 Telfono: (718) 725-0491 Email: puertadepaz@yahoo.com Web Site: www.puertadepazny.com Horario Reuniones: Jueves: 8:00 p.m. Domingo: 1er Servicio 10:00 a.m. a 11:30 a.m.; 2do Servicio 12:00 p.m. a 1:30 p.m.
12
13
14

Llame Gratis al Textos por fax
(866) 215-5982
1 (888) 900-2811 Ext. 4

Alquileres / Rentals Asesoria Legal / Legal Advise Auto Talleres / Auto Repairs Automoviles / Autos Barberias / Barber Shops Bienes y Raices / Real Estate Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Buscando Empleo / Looking a job Buscando Pareja / Dating Calefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating Comida & Rest. / Food & Catering Construccin / Construction Empleo / Help Wanteds Encomiendas - Envios / Shipping Enseanzas / Classes Entretenimiento / Entertainment Escuela de Manejo / Driving School Exterminadora de Insectos / Pest Control Finanzas / Finances Fotos & Videos / Photos & Videos Guarderia / Day Care Imprenta / Printing Services Income Taxes / Taxes Filed Limpieza de Ocinas / House Cleaning Liquidacin/ Garage Sale Mudanzas / Transport Muebles / Furniture Noticias Legales / Public Notice Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Personales / Personal e-mail Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com Reparacin de Computadoras / Computer Repairs Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO Salud / Health DE CIERRE: HORARIO DE CIESe Vende / For Sale MIERCOLES RRE: Seguros para carro / Auto Insurance A LAS 12 MERIDIANO MARTES A LAS 12 MERIServicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las DIANO Tarjetas de Crdito Servicios Varios / Miscellaneou Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Octubre 10-16, 2012
15
16
Breves Nacionales
Un presidente de guerra? Romney promete armar a los rebeldes de Siria
Fuente: RT
Congresista:"El 'Big Bang' es una mentira llegada del inerno"

verdadera edad de la Tierra. Fjense, hay muchos datos cientcos que averig como El republicano y miembro investigador que demuestran del Congreso estadounidense que la Tierra realmente es muy Paul Broun asegur que los joven, arm Broun. Yo no cientcos son un instrumento creo que tenga ms de 9.000 del diablo en unas declaracioaos. nes realizadas durante un disBroun es licenciado en medicurso en un banquete de una cina y qumica y es consideraiglesia baptista. El Congresista Paul Broun. do uno de los miembros ms Todas estas tonteras que conservadores del Congreso. me ensearon sobre la evolucin y embriologa y la teora del Big Bang, Atrajo la atencin de los medios de comunicatodo eso es una mentira llegada directamente del cin en el ao 2010 cuando declar que no estaabismo del inerno, anunci Broun. Segn su ba seguro de que Barack Obama fuera ciudadaopinin, estas mentiras fueron inventadas para no estadounidense. Forma parte del Comit de impedirme a m y a otra gente entender que lo Ciencia, Espacio y Tecnologa de la Cmara de Representantes de Estados Unidos. Esta instituque necesitan es un salvador. De acuerdo con el criterio del poltico, la teo- cin tiene jurisdiccin sobre la investigacin ra cientca sobre la aparicin de nuestro uni- cientca en los sectores no relacionados con la verso fue concebida con el objetivo de ocultar la defensa.
Fuente: RT
itt Romney, el candidato presidencial republicano, conocido por su retrica blica contra Rusia y China, trata de ganar votos con la promesa de armar a los rebeldes de Siria para que derroten al Gobierno de Bashar Al Assad y a su aliado, Irn. Parece que el aspirante a la presidencia de EE.UU. intenta echar ms lea al fuego de Oriente Prximo, segn deja ver el adelanto del discurso sobre poltica exterior que pronunciar este lunes en el Instituto Militar de Virginia. En este, Romney critica a Obama por no respaldar a los insurgentes sirios. Promete que cooperar con los aliados de EE.UU. para organizar a los miembros leales de la oposicin armada siria y garantizar que obtengan las armas que necesiten para derrotar a los tanques, helicpteros y cazas de Al Assad. Adems, Romney asegura que EE.UU. tambin debe ayudar a los rebeldes en Siria para
que la derrota alcance a Irn. Respecto al polmico programa nuclear de Irn, Romney propone endurecer las sanciones contra la repblica islmica e imponer nuevas. Adems, el republicano intenta amenazar a Tehern aumentando la presencia estadounidense en el golfo Prsico. Restablecer la presencia permanente de destacamentos con portaaviones tanto en el Mediterrneo oriental como en la regin del Golfo, arma. Tambin Romney habla de planes de aumentar la asistencia militar y la coordinacin con Israel, un pas que podra planear un ataque preventivo contra las instalaciones nucleares iranes. As, el candidato maniesta su rechazo a la actual poltica internacional de Washington en Oriente Prximo, a la que tilda de demasiado cautelosa. El aspirante critica la reaccin de la Casa Blanca al asesinato de su embajador en Libia, del que responsabiliza a terroristas, y da a entender que podra frenar la retirada de tropas de EE.UU. de Afganistn.
Un nio de dos aos y Ford, son amenazas terroristas!

Fuente: RT
Alcalde dice que disolver comedores para indigentes "mejorara la imagen urbana"
Fuente: RT
El alcalde de Costa Mesa (condado de Orange, California, EE.UU.), Eric Bever, propuso deshacerse de los comedores de benecencia. A su juicio, eso permitira mejorar la imagen turstica de la ciudad. Para alcanzarlo, el magistrado consider oportuno que las autoridades municipales investiguen la actividad de algunas sociedades caritativas. En una alocucin, Bever destac a dos de ellas, que prestan servicios mdicos y distribuyen alimentos entre los pobres del condado. En mi parecer dijo, si logramos poner al comedor comunitario fuera del negocio, nos encaminaremos hacia un mayor atractivo de nuestra ciudad, ya que est generando un enorme impacto negativo. Segn el magistrado, el impacto negativo lo ejercen las personas sin techo, a quienes la ciudad atrajo por la buena comida que se les ofrece. Las instituciones bencas son como unos clubes nocturnos: igualmente fastidian a los vecinos, compar el alcalde.
El comentario indign tanto a los clientes, como a los trabajadores de las propias sociedades caritativas. La directora ejecutiva del grupo Someone Cares, Shannon Santos, asegur en una entrevista concedida a la cadena local CBS que la mayora de los que acuden a los servicios de esos comedores son residentes de los barrios aledaos. Cerca de la mitad de ellos son personas mayores de edad con escasos ingresos. Segn Santos, despus de aquellas palabras del magistrado, solo le alegra el prximo trmino de su mandato, ya que abandonar su ocina el mes prximo. No obstante, para l, dijo, siempre estar vigente una invitacin: en cualquier momento podr acudir a almorzar con ella.
Aunque la mayora de la gente no vera ninguna amenaza terrorista en un nio de dos aos o en la corporacin Ford Motor Company, la base de datos de Estados Unidos para la clasicacin de peligros de este tipo incluye a ambos, de acuerdo con los funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional entrevistados en una investigacin llevada al cabo por un comit del Senado. El informe del comit especial sobre el funcionamiento de los llamados centros fusionados de informacin, organizaciones destinadas a recoger y consolidar la informacin sobre las posibles amenazas terroristas, se centr en la falta de ecacia que estas instituciones han mostrado en sus nueve aos de existencia. Segn este informe de 141 pginas, han llegado a ser fuentes de incompetencia, de derroche de fondos pblicos y de violaciones de las libertades civiles. Adems, el informe revela que la base de datos comn que usan tanto estos centros como todos los sistemas antiterroristas del pas, contiene demasiados errores. La base se llama TIDE e incluye ms de 500.000 nombres. Segn el Centro Nacional de Contraterrorismo, que man-
tiene a TIDE, se supone que contiene "toda la informacin del Gobierno de EE.UU. en relacin con las identidades de los individuos que son sospechosos de participacin en las actividades relacionadas con el terrorismo, con la excepcin de la informacin puramente domstica". Sin embargo, no todo el mundo registrado en la TIDE tiene realmente algo que ver con el terrorismo. De alguna manera, la compaa de fabricacin de autos Ford y un nio de dos aos tambin guran en la lista de sospechosos. Los errores suelen producirse por la negligencia o dejadez de los empleados. En un caso, por ejemplo, una de las entradas del TIDE se basaba en una investigacin del FBI, pero no fue eliminada despus de que esa investigacin fuera cerrada "aclarando que el individuo en cuestin no tena ninguna conexin con el terrorismo", seala el informe. A modo de conclusin, el documento arma que la mayora de la informacin generada por los centros es intil, mientras que alguna parte incluso es potencialmente inconstitucional. Los centros de fusin fueron creados despus de los atentados del 11-S y ya costaron al Gobierno federal unos 1.400 millones de dlares.
Una porra antidisturbios que descarga millones de voltios

Fuente: RT
Compaa rma acuerdo de alimentacin justa para trabajadores

Democracy Now!
Una nueva arma de electrochoque con alto voltaje ser empleada en las operaciones antidisturbios en EE.UU. Afecta a su vctima con un potencial elctrico de entre 3 y 5 millones de voltios, para que no vuelva a protestar. La nueva modicacin de porras elctricas, llamada 'BattleProd', ha sido desarrollada por una pequea empresa, Stunning Developments Inc. Su director, Donovan Hunter, la present en una reciente conferencia y exposicin de armamentos para la seguridad nacional en Tampa (Florida). El diseo del artefacto se asemeja a la porra tradicional usada para controlar el ganado. Asimismo su ruidoso arco voltaico administra las dolorosas descargas mediante contacto directo.
Sus creadores aseguraron que se trataba de un arma no mortal, pero los expertos en armamentos del sitio web especializado 'Defense Review' armaron que con dicho voltaje solo se podra hablar de un efecto menos letal (en comparacin con las armas de fuego). Advirtieron que al recibir un toque con cualquier parte metlica de esta arma paralizante, Usted se vendr abajo como un saco de papas. Segn comentaron los analistas del proyecto infowars.com, la utilidad de este dispositivo de electrochoque est vinculada con las preparaciones que llevan a cabo las autoridades federales de EE.UU. para hacer frente a una supuesta ola de disturbios civiles en el pas, que se espera en las prximas dcadas.
La cadena de comida rpida Chipotle lleg a un acuerdo con la Coalicin de Trabajadores de Immokalee, sindicato de Florida, para aumentar las remuneraciones y mejorar las condiciones laborales de los trabajadores rurales que cosechan los tomates que se usan en sus productos. Anteriormente, Chipotle se haba rehusado a
rmar un contrato que conrmara su compromiso con el Programa de Alimentacin Justa de la coalicin, al que otras diez empresas, como McDonalds y Burger King, ya se haban integrado. El acuerdo del jueves se alcanza un da despus de que Gerardo Reyes Chvez, miembro del sindicato, estuviera en Democracy Now! en Denver para hablar sobre sus esfuerzos para presionar a Chipotle.
Trabajadores lanzan huelga en tiendas de Walmart

Democracy Now!
Docenas de trabajadores de las tiendas de Walmart en el sur de California hicieron un da de huelga para protestar por las represalias contra los empleados que se haban pronunciado en contra
de las condiciones laborales. El jueves 4 de octubre, centenares de trabajadores y sus partidarios se concentraron frente a una tienda en el sur de California. Antes de la huelga, se haban organizado paros en almacenes de este estado y de Illinois que abastecen a las tiendas de Walmart.
17
Economa Laboral
Otro falso informe del empleo y el desempleo

Por el Dr. Paul Craig Roberts
l informe de hoy (5 de octubre) sobre el empleo en los EE.UU., de la Oficina de Estadsticas de Trabajo (BLS por sus siglas en ingls), muestra 114.000 nuevos empleos en septiembre y un descenso en el ndice de desempleo de 8,1% a 7,8%. Y como 114.000 nuevos trabajos no son sucientes para estar a la par con el crecimiento demogrco, el descenso en el ndice de desempleo es el resultado de no contar a los trabajadores que no estn buscando trabajo y que estn denidos como no incluidos en la fuerza laboral. Segn el BLS, en septiembre, 2,5 millones de personas fueron marginadas de la mano de obra. Estos individuos queran y estaban disponibles para trabajar, pero no los contaron como desempleados porque no haban buscado trabajo en las 4 semanas previas a la encuesta. Es decir, no contaron a 2,5 millones de norteamericanos sin trabajo como desempleados. El mercado de acciones subi ante las falsas buenas noticias. El titular de Bloomberg era: La Bolsa de Valores de los EE.UU. sube ante la inesperada cada del ndice de desempleo Rate, http://www.bloomberg.com/ news/2012-10-05/u-s-stock-futures-littlechanged-before-payrolls-report.html. Un cuadro ms real de la calamitosa situacin del empleo es proporcionada por el ascenso en 600.000 los trabajadores a tiempo
parcial involuntarios, con respecto a las cifras del mes pasado. Segn el BLS, estos individuos estaban trabajando a tiempo parcial porque sus horas (de empleo) haban sido recortadas o porque no podan encontrar un trabajo a tiempo completo. Ms trabajos de meseras/os Volviendo a los 114.000 nuevos trabajos, estos estn concentrado en los trabajos de servicio de baja paga que no pueden ser exportados. Los trabajos de fabricacin disminuyeron en 16.000. Como ha sido el caso por una dcada, dos
categoras la atencin sanitaria y la asistencia social (sobre todo servicios ambulatorios de la atencin sanitaria) y las camareras y los camareros, explican el 53% de los nuevos trabajos. El BLS nunca deja de encontrar un creciente empleo de la gente en restaurantes y barras, a pesar de la dependencia de la poblacin de los EE.UU. en los cupones de alimentos. La poblacin de ancianos est subiendo como porcentaje en la poblacin, pero a veces me pregunto si el empleo en los servicios ambulatorios de la atencin sanitaria est subiendo ms rpidamente que la propia poblacin envejeciente. Si estos trabajos
reportados son reales, no lo s. El resto de los nuevos trabajos fueron contados en el comercio al por menor, transporte y almacenamiento, las actividades nancieras (sobre todo la mediacin del crdito), los profesionales y en las empresas de servicios (sobre todo administrativos y manejo de desechos), y la educacin con fondos del gobierno estatal, donde los 13.600 nuevos trabajos reportados parecen extraos a la luz de los despidos de maestros y el aumento de alumnos en las aulas de clases. Los trabajos de alta tecnologa que los economistas prometieron que sera nuestra recompensa por exportar los trabajos de fabricacin y servicios profesionales comercializables norteamericanos, tales como los de ingeniera de programas informticos e IT, nunca se han materializado. La nueva economa fue solo otra broma, como las armas de destruccin masiva iraques y las armas nucleares iranes. Mientras que el empleo vacila, el ndice de precios al consumo (CPI-U) aument en agosto el 0,6 por ciento, el mayor grande desde junio del 2009. Si el ndice de agosto se anualiza, signica malas noticias en el frente de la inacin. En vez de traernos trabajos de alta tecnologa, la nueva economa est regresndonos a la estanacin de nales de los 1970's? El tiempo lo dir.
Texto original: http://www.paulcraigroberts.org/2012 /10/05/another-phony-employment-report/ Traduccin: A. Mondragn
AD63294
Foto: a-w-i-p.com
18
1492
LA PRIMERA INVASIN DE LOS GLOBALIZADORES
Entrevista a Noam Chomsky realizada por Heinz Dieterich
escribir un artculo que se llame El descubrimiento de Mxico". El 12 de octubre de 1492, es una fecha que debera o podra celebrarse, como dicen algunos? "Creo que se le debera prestar atencin; se trata de una fecha extremadamente importante en la historia moderna. Hay pocos sucesos en la historia moderna que hayan tenido tan formidables implicaciones; tan slo en trminos estadsticos, que no suelen decir mucho acerca de la realidad, un siglo y medio despus de la conquista haban desaparecido casi cien millones de seres humanos. "Esto es desproporcionado. Es difcil pensar en acontecimientos comparables en la historia de la humanidad. Por supuesto, los efectos de la conquista cambiaron de una manera realmente dramtica el hemisferio occidental y, en consecuencia, a la civilizacin occidental. De ah que, sin lugar a dudas, sea un
as celebraciones oficiales del descubrimiento de Amrica, hablan del encuentro de dos mundos, es sta una manera correcta de referirse a la efemride? "Sin duda hubo un encuentro de dos mundos; pero la frase descubrimiento de Amrica es obviamente errnea. Lo que descubrieron fue una Amrica descubierta miles de aos antes por sus habitantes. Se trat, entonces, de la invasin de Amrica; la invasin de una cultura muy ajena". Y cuando los pueblos indgenas hablan de la conquista o de la invasin, estn en lo correcto? "ste sera obviamente el caso. Se puede descubrir un rea inhabitada mas no un lugar donde ya viven personas. Si yo hago un viaje a Mxico no puedo
punto de viraje muy importante en la historia mundial. Sin embargo, celebrar es una palabra extraa; yo no creo que celebremos la toma del poder por Hitler, por ejemplo, si bien y con toda seguridad le prestamos atencin. "Cuando Coln lleg al hemisferio occidental, llam a los habitantes indios, porque pens que estaba en las Indias. A quinientos aos de haberse aclarado ese error geogrfico se sigue llamando indios a estas personas, por qu? Esto refleja el desprecio general por los pueblos indgenas: si realmente no tenan ningn derecho de estar donde se encontraban, tampoco tendra mayor importancia cmo se les llamase. Los conquistadores podran haber llamado a los animales que encontraron aqu con nombres igualmente errneos y a nadie le hubiera molestado demasiado. La situacin fue diferente en las distintas partes del hemisferio; pero, por ejemplo, en las partes donde se asentaron los
colonos ingleses o que hoy son de habla inglesa, se impuso de hecho la ley no escrita vigente en Inglaterra, segn la cual los habitantes de estas tierras no tenan derecho a ellas porque se trataba de cazadores-recolectores y no de pueblos sedentarios. Esto era completamente falso. Y as hubo muchas falsificaciones de los hechos para que stos fueran compatibles con la ley. "Hasta los aos setenta, por ejemplo, distinguidos antroplogos nos informaban de que debamos rechazar la informacin arqueolgica y documental que demostraba muy claramente que se trataba de pueblos sedentarios y, dentro de los estndares de aqullos, de civilizaciones relativamente avanzadas. Por el contrario, debamos pretender que eran cazadores-recolectores y que, por ende, se trataba de muy pocas personas: quiz un milln al norte del Ro Grande, en lugar de los diez millones o ms, que eran en realidad.

"Y si nos preguntamos por qu durante siglos se hicieron estas falsificaciones, la respuesta es, bsicamente, que se trataba de asentar el principio de que la gente que viva aqu no tena ningn derecho sobre la tierra, dado que simplemente la atravesaba cazando, etctera, y que, por ello, no haba ningn problema moral o legal en quitarles su tierra y usarla para los europeos. Yo creo que stos son los fenmenos de trasfondo que resultan de la naturaleza de lo que estaba ocurriendo. En cuanto a los pueblos involucrados: si no tenan derecho a la tierra, no importaba quines eran, si venan de la India o de algn otro lugar. "Como resultado de los acontecimientos de los aos 1960's, ha habido una especie de cambio cultural real en los ltimos veinte aos. Mucho de lo que sucedi en los sesenta fue extremadamente sano y significativo; como parte de esto se hizo posible, por primera vez, enfrentarse a la pregunta acerca de lo que haba pasado y de lo que se le haba hecho a la poblacin indgena, a la poblacin de americanos nativos. Esto produjo alguna concientizacin del significado racista de nuestra disposicin para continuar con el uso de trminos tales como 'indios', como si no tuviera ninguna importancia quines fueran". Cul sera la actitud correcta de la gente y de los movimientos de solidaridad frente a los cinco siglos de 1492? "Sobre todo, enfrentarse honestamente a los hechos y tener una clara conciencia de ellos; emplear la ocasin para que se conozcan los hechos sobre la invasin europea en el hemisferio occidental; las consecuencias de lo que ocurri; las circunstancias de los pueblos indgenas; la forma en que han sido tratados desde entonces, todas esas matanzas y la opresin de los pueblos indgenas que comenzaron en 1492 y siguen hoy en da. tras narices, frecuentemente en una forma brutal". A partir de 1492, los pueblos latinoamericanos fueron integrados de manera dependiente al sistema mundial occidental; desde entonces, han logrado recuperar su autonoma? "No. La relacin entre los invasores y la poblacin indgena fue diferente en las diversas partes de Amrica. En ciertas reas la poblacin indgena fue integrada de alguna manera y en otras fue simplemente eliminada o desplazada y puesta en reservaciones. Entonces, las relaciones varan, pero el resultado final de todo esto es que la mayor parte del hemisferio se encuentra todava subyugada. Por razones que tienen que ver con la historia mundial, las zonas de habla inglesa se volvieron potencias mundialmente dominantes, particularmente Estados Unidos, que es la primera potencia realmente global en la historia, y a la Amrica Latina se la ha subordinado al poder imperial occidental y a su violencia. Y esto contina: en la crisis del endeudamiento externo; en las amenazas de intervencin; en las formas altamente distorsionadas de desarrollo; en el retraso social, frecuentemente extremo, de muchas reas que tienen una gran riqueza cultural. Todos stos son fenmenos que se han desarrollado en el transcurso de las interacciones de la historia mundial y han llevado, por varias razones, a una situacin altamente dependiente y subordinada de opresin, a la mayor parte del continente".
19
Quiere esto decir que el 12 de Octubre tiene un significado anticolonialista para la gente crtica y honesta? "Esta fecha debera llevarnos tambin, y quiz nos lleve, a considerar la frmula contempornea de dominacin en la esfera internacional. No reviste por completo la forma del colonialismo tradicional pero presenta otros aspectos que deberan ser inaceptables para cualquier persona honesta, y a menudo trae consecuencias nefastas. Sera suficiente con mirar los acontecimientos en Centroamrica durante la dcada de 1980 para ver cun graves pueden ser estos efectos". Muchos apologistas de las celebraciones del 12 de Octubre de 1492 dicen que los espaoles trajeron consigo la civilizacin, es decir, bsicamente, "el maravilloso idioma de Cervantes", e insinan que debido a esta incomparable lengua todo tuvo su valor, a pesar de algunas atrocidades cometidas. "No conozco suficientemente bien el periodo nazi como para saber si alguien dijo que los alemanes llevaron el maravilloso idioma de Goethe a los ghetos de Varsovia, pero, si fuera as, sera una afirmacin comparable. Una afirmacin tambin similar a la que han hecho personas que dicen que aunque vinieron penas con la llegada del cristianismo, con la fe cristiana se compensan. Puedo hacer la misma analoga: los alemanes llevaron la fe cristiana a los ghetos de Varsovia".
Cristbal Coln
"Lo nico que hay que hacer es ver lo que sucede en Guatemala o en las reservaciones del oeste de Estados Unidos o de uno a otro extremo del hemisferio, para darse cuenta de que la persecucin y la represin continan debajo de nues-
El descubrimiento de Coln
Por glu elMar
ste artculo est basado en el escrito de Howard Zinn "Coln y la civilizacin occidental", fruto de la curiosidad del autor por las heroicas gestas de Cristbal Coln, abundantemente reejadas en todos los libros de texto de primaria y secundaria de EE.UU.. A pesar de haberse doctorado en historia por la Universidad de Columbia, los conocimientos detallados sobre las aventuras del marino seguan escapndose al historiador, quin decidi entonces investigar por su cuenta. Empez, con mucho sentido prctico, con el diario del propio Cristbal Coln. En ello se describe la llegada a las Bahamas, con el primer contacto con los indios locales, los Arawak, quienes se tiraron al agua para dar la bienvenida a las naves espaolas. Un particular llam la atencin de Coln, quien escribe: "No llevan armas ni las conocen, porque les mostr una espada, la tomaron por el lo y se cortaron". Y ms adelante: "Son la mejor gente del mundo y sobre todo la ms amable, no conocen el mal - nunca matan ni roban...aman a sus vecinos como a ellos mismos y tienen la manera
ms dulce de hablar del mundo... siempre riendo". En una carta posterior a uno de sus patrocinadores (ya en 1492 haba patrocinadores) se van perlando las verdaderas intenciones del aventurero: "Son
muy simples y honestos, y extremadamente liberales con sus posesiones... Seran buenos sirvientes... Con cincuenta hombres podramos subyugarlos y que hicieran lo que quisiramos". Es sabido que Coln haca a menudo hincapi en su sentimiento religioso, su anhelo de convertir al cristianismo los autctonos. El cristianismo, a travs de sus mandamientos, incita a "amar el prximo como a t mismo", a "no desear (ni hablar de coger) las cosas de lo dems" y ni mucho menos su mujer. Resulta entonces que los "paganos" fueron a dar la bienvenida a los extranjeros, no saban ni lo que era una espada, no tenan sentido de la propiedad privada, regalaban su oro. Los "cristianos" en cambio decimaron la poblacin indgena (en la isla de La Espaola haba unos 300.000 nativos en 1492; 60.000 en 1508; unos 500 en 1548), esclavizaron los supervivientes (se rodearon a 1200 nativos, se seleccionaron 500 que se enviaron a Espaa como "tributo" a los Reyes, de los cuales slo 300 sobrevivieron al viaje), se apoderaron de sus riquezas (Coln estableci un cupo diario de entrega de oro, matando o torturando quin no lo cumpla) y violaron a sus mujeres, las cuales "estaban siempre desnudas, en todos los
lugares accesibles y supuestamente complacientes" en palabras de Samuel Elliot Morison, admirado bigrafo de Coln e historiador de Harvard (en este orden). Genocidio y cristianizacin Dicho de otra forma: los reprimidos conquistadores cristianos vieron mulatas desnudas en la playa y decidieron que eran complacientes. Bajo la autoridad moral de la Santsima Trinidad en el Caribe se perpetr un verdadero genocidio en tan slo 50 aos. Lo que vino despus no fue sino la continuacin de la "cristianizacin" de los indgenas. Y despus de los espaoles vinieron los portugueses, los ingleses, los holandeses, los franceses. Todos amparados con la suciente autoridad moral para subyugar, exterminar, saquear. Un profesor de colegio de Portland (Oregon) ha emprendido una cruzada para cambiar la forma de ensear la historia de Coln en Amrica. Cuenta como a veces empieza una nueva clase, se dirige a una chica en la la delantera y coge su bolso. Ella exclama "Ha cogido mi bolso!", y l responde "No, lo he descubierto".
20
Sociedad
La cultura audiovisual que nos invade

Jos Luis Rozaln Medina
n la actual liturgia de la comunicacin ya no ocian ni los telogos, ni los lsofos, ni los cientcos. Los verdaderos sacerdotes que imparten y reparten sus bendiciones, sus juicios y sus excomuniones son los informadores, periodistas, presentadores, locutores y directores de programas de radio y televisin, los presidentes de los grupos de opinin (muchas veces, de presin). Hacen llover pldoras de opinin, juicios valorativos, actitudes morales ms o menos racionales, ms o menos ideologizadas, ms o menos infumables, ms o menos progre, ms o menos retrgradas... Los plats, los estudios de televisin, las emisoras de radio, las redacciones de los peridicos y revistas imponen su ley y, por lo tanto, tienen una grave responsabilidad en la educacin permanente de las gentes de un pas. En muchas ocasiones ya no interesa lo que debe haber, ni siquiera lo que hay: ahora slo interesa cmo se cuenta lo que hay. Y el que cuenta lo que hay es ese profesional, con ms o menos moralidad, formacin, carisma, gancho o capacidad de transmisin; el que proyecta sobre el mensaje sus lias y sus fobias, sus asignaturas pendientes, sus prejuicios. Desde que sabemos que el mensaje es el medio, deberamos tener ms cuidado con nuestras actitudes, con nuestras sonrisas cmplices, con nuestras maniobras para llevar el dilogo hacia donde nosotros queremos y no hacia donde
debiera caminar, con la sinuosa intencin de imponer nuestra verdad y no de buscar, con todos, la Verdad; de una forma especial, deberan tener ms cuidado, para evitar la ceremonia de la confusin, los que con un micro en la mano, con una cmara delante, o con un medio escrito a su disposicin, estn educando al pueblo, estn marcando estilos de vida, estn dando pautas de comportamiento, incluso con ms fuerza y vigor que los mismos padres y educadores. Un programa de radio o de televisin no puede ser una clase o una tesis doctoral, ni es responsable el director o el presentador de un espacio de las ideas que all se digan. Pero hay que recordar la responsabilidad intelectual, tica y hasta lin-
gstica que tienen los profesionales de los medios de comunicacin. Ms insensibles y ciegos Hay excelentes profesionales que realizan su labor con rigor, preparacin y honestidad. Pero hay un buen nmero de programas que, de una forma casi subliminal, nos va haciendo cada vez ms insensibles y ciegos a la autntica realidad, a la existencia de que viven con normalidad trabajando, luchando, gozando, ilusionndose, sufriendo; insensibles y ciegos a las injusticias sociales, a las lacras y desigualdades cercanas o lejanas, a los verdaderos problemas que agitan el mundo, a los genuinos valores familiares, socia-
les, polticos, ticos, religiosos, estticos... que constituyen la verdadera urdimbre de la vida. Muchos jvenes-adolescentes slo se nutren de violencia y agresividad en estado puro, de culebrones insulsos, de concursos estpidos, de chistosos que dan grima, de publicidad mentirosa, hedonizada y agresiva, de presentadores cnicos e impresentables, de vagos que pululan por los llamados programas rosa, por las caticas tertulias a gritos y sin substancia, en las que no existe ni una pizca de profundidad en los temas, ni pudor, ni sensibilidad o buen gusto en la manera de hablar, en donde se ren de todo y de todos de forma torpe y chabacana. Estn apareciendo generaciones enteras de analfabetos funcionales que ni saben, ni piensan, ni se afanan por saber, ni hablan de otra cosa (incluso gente con estudios universitarios) que no sea del pobre y empobrecedor programa televisivo de la noche anterior. Si nosotros, nuestros hijos, nuestros alumnos consumimos sin ningn tipo de control los productos de algunos Medios de Comunicacin que maltratan nuestras neuronas, machacan nuestro idioma y nos convierten en seres inermes, inermes, pasivos, incapaces de reexionar por nosotros mismos, podemos deducir la gravedad del asunto y la urgente necesidad de reaccionar ante esta lamentable situacin que est destruyendo nuestra dignidad de personas racionales y libres. Jos Luis Rozaln Medina es catedrtico y doctor en Filosofa y Ciencias de la Educacin
21
Latinoamrica
Por qu gan Hugo

Por Santiago ODonnell
otaron los venezolanos y gan Chavez. Y ah se terminan las encuestas y los pronsticos y los relatos. Ms all del margen de diez puntos, si es mucho o poco, ganar gan. Y si gan por algo ser. Lo conocen de sobra. Lleva trece aos al frente de Venezuela y dice que quiere llegar a treinta. Tiene un programa, Socialismo Siglo XXI, que es una interpretacin que el propio Chvez hace uniendo las enseanzas de Marx con las de Jess. Los venezolanos lo votaron por primera vez cuando el pas vena de un estallido social, el Caracazo, que provoc la implosin de su sistema poltico. Chvez, un militar con pasado golpista, gan las elecciones de 1998 y asumi la presidencia, rompiendo con el bipartidismo y los famosos acuerdos de caballeros entre la AD y el Copei, que excluan a millones de venezolanos. Eso fue en 1999. Despus gan dos referndum para imponer una reforma constitucional. Dos aos ms tarde fue reelecto bajo la nueva Constitucin por un trmino de seis aos. Durante esos seis primeros aos Chvez enfrent los embates de una oposicin que por entonces no apostaba a los mecanismos democrticos. Golpe de Estado fallido, huelga petrolera y boicot a las elecciones legislativas fueron sus maniobras ms llamativas. La prolongada huelga petrolera (diciembre de 2002-febrero de 2003) se convirti en una pulseada por el poder real dentro de la empresa estatal, cuya burocracia haba sido colonizada por las multinacionales de la industria. Las reformas y los quince mil despidos que siguieron a la huelga permitieron que Chvez redireccionara parte de los vastos recursos petroleros venezolanos para ayudar a vecinos pobres y as impulsar un proyecto de integracin regional. Como un boomerang, las maniobras antidemocrticas terminaron golpe-
ando a la oposicin y fortaleciendo al presidente venezolano, que por entonces empezaba a mostrar los primeros resultados de sus programas de inclusin social. Las llamadas misiones de salud, educacin y vivienda empezaban a sentirse en sectores marginales y largamente olvidados. La oposicin recin pudo reagruparse despus de perder por veinte puntos un referndum revocatorio en el 2004, y no presentarse a las elecciones legislativas del 2005, con la esperanza de deslegitimar la representacin chavista. En su versin democrtica y moderada se present a las elecciones del 2006 con el candidato Manuel Rosales, hoy asilado en Per, acusado de enriquecimiento ilcito, y perdi por veinte puntos. Pero un ao ms tarde esa misma oposicin derrot a Chvez en un referndum para cambiar la Constitucin y permitirle la reeleccin indenida al lder bolivariano. Chvez asimil la derrota y volvi a la carga por la reeleccin indenida en el 2009, pero a diferencia del
2007, se encarg de incluir en el proyecto la reeleccin indenida de gobernadores y alcaldes. As consigui el apoyo que le haba faltado en el 2007 y gan el derecho a volver a presentarse como lo hizo ayer y como piensa seguir hacindolo hasta el 2030. Claro que los venezolanos saben que es probable que Chvez no llegue al 2030. Saben que ha sido operado en La Habana tres veces en los ltimos dos aos por un cncer maligno. Rogndole a Dios por ms vida, rodeado por su familia, lo han visto luchar contra el cncer con valenta y emocin mientras enfrentaba una campaa electoral agotadora y al mismo tiempo gobernaba el pas. Aunque el candidato opositor se vio ms activo y dinmico durante la campaa, el sacricio de Chvez seguramente jug en favor de un voto emotivo que sum para la victoria. Reduciendo la pobreza Pero tambin, y sobre todo, hay argumentos racionales para explicar el resultado. Es cierto,
como dice la oposicin, que hay fallas de gestin, que hay bolsones de corrupcin, que hay falta de inversin, que hay inacin alta, que hay mucha inseguridad. El liderazgo hiperpersonalista de Chvez podr oscilar entre el populismo y el autoritarismo. Pero en la campaa Chvez pudo decir sin faltar a la verdad que durante su gobierno la pobreza se redujo a la mitad, la pobreza extrema se redujo a la mitad, se acab el analfabetismo en Venezuela y se extendieron servicios y derechos polticos por primera vez a amplios sectores de la poblacin. La oposicin present sus argumentos. Pudo hacerlo con libertad. Pudo ocupar espacios en medios masivos y convocar manifestaciones multitudinarias. Su candidato Henrique Capriles se deni como de centroizquierda y dijo que no iba a tocar las misiones de Chvez sino ms bien convertirlas en ley. Dijo que no hace falta regalarles el petrleo a otros pases cuando lo necesitan los venezolanos. Dijo que no hay que pelearse tanto con Estados Unidos. Chvez contest que Capriles es un corderito disfrazado que quiere hacer un tremendo ajuste y volver a entregarles el pas a las multinacionales, aplicando recetas fracasadas de un neoliberalismo pasado de poca. Fueron unas elecciones limpias, paccas y multitudinarias. Venezuela, una vez ms, eligi a Chvez.
Foto: AP
Un pueblo defendiendo sus conquistas

Fuente: RT
Presidentes latinoamericanos felicitan a Chvez por su victoria

Fuente: RT
os presidentes de Cuba, Ecuador, Bolivia y Argentina fueron los primeros en felicitar a su par de Venezuela, Hugo Chvez, por su tercera reeleccin. El depuesto mandatario de Honduras, Manuel Zelaya, tambin expres su apoyo. "En nombre del Gobierno y el pueblo de Cuba te felicito por este histrico triunfo, que demuestra la fortaleza de la Revolucin Bolivariana y su incuestionable respaldo popular. Tu decisiva victoria asegura la continuidad de la lucha por la genuina integracin de nuestra Amrica. Te reitero nuestra solidaridad y apoyo inquebrantables", dijo el presidente cubano, Ral Castro, segn el portal Cuba Debate. Por su parte, el boliviano Evo Morales asegur en declaraciones a la agencia ocial de noticias de su pas, ABI, que "el triunfo del presidente Chvez es el triunfo de la democracia". "No solamente es el triunfo del pueblo de Venezuela, sino tambin el triunfo de los pases del ALBA y de Amrica Latina", seal el mandatario boliviano en La Paz.
Los presidentes Cristina Fernndez (Argentina), Hugo Chvez (Venezuela) y Ral Castro (Cuba).
El presidente de Ecuador, Rafael Correa, cuyo pas tambin forma parte del ALBA, escribi en Twitter: "Chvez vencedor con casi 10 puntos de diferencia! Viva Venezuela, viva la Patria Grande, viva la Revolucin Bolivariana!". A su vez, la mandataria argentina, Cristina Fernndez, habl con el lder venezolano para felicitarlo por una victoria que -dijo- es de toda "Amrica del Sur y el Caribe". "Acabo de hablar con el presidente Chvez, mucha emocin", expres Fernndez en su cuenta de Twitter inmediatamente despus de que se anunciara de forma ocial en Caracas el triunfo chavista en las elecciones. "Tu victoria tambin es la nuestra. La
de Amrica del Sur y el Caribe. Fuerza Hugo! Fuerza Venezuela! Fuerza Mercosur y Unasur", agreg. De la misma manera, el ex mandatario hondureo Manuel Zelaya manifest que "una vez ms el pueblo de Venezuela ratica su vocacin democrtica y el rumbo socialista de la revolucin bolivariana, al otorgar en forma transparente un voto de conanza y una victoria contundente al comandante Hugo Chvez Fras". El historiador y periodista, Ingo Niebel, se reri a la tercera reeleccin de Chvez, armando que esta victoria consolida al ALBA en la regin. Primero es una continuacin del proceso de segunda independencia que estn viviendo pases como Venezuela y sus aliados del ALBA, por otro lado, hacia adentro, hacia Venezuela misma es la continuacin de la Revolucin Bolivariana y del proceso de transformacin social, econmica, poltica, que el presidente Hugo Chvez inicio en 1999 cuando jur por primera vez su cargo. Tambin desde el punto de vista geopoltico se consolida el ALBA como una alternativa a la hegemona estadounidense en la zona, asegura Niebel.
os venezolanos estn dispuestos a defender las conquistas que consigui Chvez en sus mandatos anteriores a pesar del ambiente de derrota que sus adversarios han creado en los medios, afirma el analista Carlos Aznrez. Es importante el triunfo de Hugo Chvez, no solo para Venezuela, sino para Amrica Latina. Los sectores de oposicin que adversaron a Chvez en Venezuela son los mismos que han generado un clima de que Chvez iba a perder. Las televisiones de los distintos pases latinoamericanos daban un resultado totalmente distinto al que ha salido ahora anunciado por el Consejo Nacional Electoral, arm Aznrez en declaraciones a RT. Para el analista, Hugo Chvez representa en estos catorce aos de gobierno un viento nuevo para la realidad venezolana que ha generado una poltica de inclusin de gran importancia para su pueblo. Estas polticas sociales le dan validez a la luz de estos tres periodos tras los que se podra pensar que cada gobernante que dura tanto tiempo, se desgasta; sin embargo, Chvez sale cada vez ms consolidado, y esto tiene que ver con que el pueblo de Venezuela est dispuesto a defender las conquistas que ha ganado con este gobierno, concluy Aznrez.
22
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
Farndula
Shakira muestra su embarazo
A
ARIES
ltimamente te pasas el da de mal humor y lo pagas siempre con tu pareja. Ten cuidado con lo que le dices porque te puedes llevar una sorpresa desagradable. El dinero se te acaba y desde luego no cae del cielo. A trabajar ms.
LIBRA
Alguien cercano a uno/a de tus amigos est creando un conicto entre vosotros dos. Tienes que tomar una decisin y es mejor que no lo retrases. En el trabajo las cosas no te van como a ti te gustara pero tienes que tener un poco ms de paciencia.
TAURO
Despus de una crisis, ya superada, estis viviendo una poca de bastante calma; solo que no volvis a caer en los mismos errores. No es ms rico el que ms tiene, si no, el que menos necesita, as que aplcate. Deja de gastar sin ton ni son.
ESCORPIO
El amor casi siempre llega en el lugar ms inesperado y cuando menos te lo esperas. Esta semana conocers a alguien que, nada ms verlo/a, pondr tu mundo "patas arriba". En el terreno econmico, sigues sin tener problemas.
unque se supona que Shakira mostrara su pancita de embarazada por primera vez en la nueva ceremonia de los Latin Grammy, no recibir nominaciones, la habra hecho cambiar de idea, pues todo indica que no se presentar en la premiacin. Y al no ir, la artista colombiana decidi mostrar por fin la tan cotizada imagen por los paparazzos, en su cuenta de Twitter en donde adems bromea y dice: "Ahora no tengo six pack, sino un solo pack". Shakira, quien est ya instalada en Barcelona en donde Gerard Piqu habra elegido tener a su primer hijo, hizo una grabacin para
un programa de Alemania a quin decidi darle las primeras imgenes de su embarazo. Inmediatamente que el show sali al aire, ella misma decidi subir la foto de ese da en sus redes sociales en donde posa tomndose la barriga para que se marque bien su tamao. Recordemos que hasta el momento, todas las fotos que fue publicando Shakira siempre era de primer plano o cortaba por debajo de sus senos o llevaba ropa suelta evitando mostrar lo que en primicia en HuffPost Voces te confirmamos que es la pronta llegada de su primer hijo con Gerard Piqu.
El desnudo de Christina Aguilera

A pesar de las crticas por los kilitos de ms, la cantante Christina Aguilera decidi posar como "Dios la trajo al mundo" y emergiendo de una or de loto para la portada de su prximo material discogrco, el cual llevar por ttulo Lotus. Lo cierto es que el medio de comunicacin elegido por la artista para adelantar el arte de tapa de su disco fue la red social Twitter, donde comparti la fotografa con sus ms de dos millones de seguidores. Mientras contina integrando el jurado del reality musical La Voz, Aguilera comienza de a poco a promocionar el lbum que lanzar al mercado el prximo 13 de noviembre y del cual ya se desprendi el sencillo Your Body. En otro orden de cosas, Christina fue reconocida recientemente por el gobierno norteamericano, en una ceremonia que encabez la secretaria de Estado Hillary Clinton, por su labor por combatir el hambre y la desnutricin infantil en Amrica Latina.
GEMINIS
Las cosas con tu pareja no te pueden ir mejor. Ha llegado el momento de que empecis a hacer planes de futuro en serio. En los trabajos, como en la vida, hay que intentar reciclarse para no quedarse obsoleto. As que a ponerte al da.
SAGITARIO
Ya has besado a unas cuantas ranas, quin te dice que este/a no va a ser tu prncipe/princesa azul? En algn momento tiene que aparecer. Si por alguna circunstancia piensas en hacerle algn prstamo a un amigo, asegrate de que es de fiar.
CANCER
Esta semana no ser buena si lo que quieres es encontrar una pareja, porque no encontrars a nadie que te "llene" emocionalmente. Te encanta ayudar a los que menos pueden, pero no olvides que t tambin necesitas de tu dinero para vivir.
CAPRICORNIO
Eres de esas personas que piensa demasiado en lo que puede pasar maana. Deja de obsesionarte con esas cosas porque lo que tenga que ser ser. Si piensas hacer cambios en tu vida laboral, no lo tomes a la ligera. Estudia los pros y los contras.
LEO
Ya va siendo hora de que te deshagas de ese listn telefnico que tienes de posibles parejas. A la gente se le conoce tratndola no poniendo marquitas en una agenda. S ests llevando a cabo un proyecto importante, es posible que te cambie la vida.
ACUARIO
Si pensabas que el pasado nunca vuelve, te has equivocado. Cuando menos te lo esperes va a aparecer alguien con el/la que tuviste una aventurilla y te va a dar un vuelco todo el cuerpo. Controla tus gastos en las salidas casi diarias que tienes.
VIRGO
Eres una persona bastante rencorosa y, eso, en las relaciones con los dems no te favorece nada.. Ten mucho cuidado con lo que haces. En la vida la confianza en uno mismo es primordial y a ti te falta. Aprende a quererte un poco ms.
PISCIS
Hay personas parece que nacieron para pasarlo mal, y t pareces una de esas personas. Deja de buscarle los tres pies al gato y empieza a disfrutar. La bsqueda de trabajo no es tarea fcil pero, con un poco de ilusin y mucho empeo, vers como algo aparece.
23
Deportes
El Salvador ante Costa Rica y Mxico el 12 y 16 de Octubre

Notimex
a seleccin de El Salvador continu los entrenamientos que inici hace dos semanas para el duelo contra Costa Rica, aunque con una serie de dicultades y dudas sobre la llegada de los legionarios. La ausencia ante la prensa del tcnico de La selecta, Juan de Dios Castillo, tambin ha incrementado la incertidumbre de cara al partido eliminatorio rumbo a la Copa del Mundo de Brasil 2014 de El Salvador sobre Costa Rica. Ambas selecciones se medirn el 12 de octubre en el estadio Cuscatln de esta capital, donde prcticamente el combinado local se jugar la clasicacin para la prxima fase de la eliminatoria. El Salvador con cinco puntos necesita ganar a los ticos para poder clasicar, mientras que la seleccin costarricense llega con cuatro tantos. Los pupilos del Cuate Castillo, que estn concentrados desde hace dos semanas, entrenaron este viernes en la cancha de la Federacin Salvadorea de Futbol (Fesfut). Las prcticas de los seleccionados han sido a doble turno y han jugado dos partidos con Sub 17, lo cual ha sido criticado por la pren-
jugar este 12 y 16 de octubre, las mismas que sern las ltimas de este ao 2012, regresa el 22 de marzo del 2013. Argentina sigue como lder con 14 unidades, seguido por Colombia y Ecuador con 13, Uruguay y Chile con 12, Venezuela con 11, Per con 7, Bolivia y Paraguay con 4 puntos. La Conmebol cuenta con cuatro cupos directos para el Mundial y uno para disputar el repechaje contra un equipo de la Concacaf. Novena fecha (12 de octubre 2012): Argentina vs. Uruguay; Colombia vs. Paraguay; Ecuador vs. Chile; Bolivia vs. Per. Descansa: Venezuela. Dcima fecha (16 de octubre 2012): Bolivia vs. Uruguay; Paraguay vs. Per; Chile vs. Argentina; Venezuela vs. Ecuador; Descansa: Colombia.
Foto: elsalvador.com
sa local debido al mejor nivel que tiene la mayor. El defensa del Timbers de Portland, Steven Purdy, se uni este da a la preparacin de la seleccin salvadorea, sin embargo, los dems legionarios -Rafael Burgo, Jaime Alas, Lster Blanco y Arturo lvarez- an no se sabe cundo se integrarn al grupo.
Luego de jugar en Costa Rica, el prximo encuentro eliminatorio de El Salvador es frente a Mxico, el martes 16 de octubre. Eliminatorias Concacaf La programacin de la novena y dcima fecha de la Eliminatoria Sudamericana de ftbol rumbo al Mundial de Brasil 2014, se
Torneo guatemalteco entra en receso

Fuente: Agencias
Olimpia pierde, pero sigue de lder

Fuente: Agencias
n la decimosegunda jornada del torneo Apertura de Honduras, el Motagua, dirigido por el mexicano Jos Trevio, empat a un gol con el Real Espaa. Motagua se puso en ventaja en el primer tiempo por medio de su capitn, Amado Guevara, mientras que el Real Espaa empat en el segundo con el argentino Jonathan Hansen, de penalti, El empate deja al Motagua en la sexta casilla con quince puntos, en tanto que el Real Espaa ocupa la quinta con 16 unidades. Mientras que Olimpia se mantiene de lder pese a perder por 0-1 ante el Marathn, que adems le quit el invicto. Un recuperado Marathn, que dirige el uruguayo Manuel Keossein, hizo mejor sus deberes de local y al nal se impuso el sbado ante un Olimpia que llevaba once fechas sin perder, con una cosecha de seis triunfos y cinco empates. El Victoria, que escolta al Olimpia, per-
di la oportunidad de saltar al primer lugar tras empatar sin goles con el Vida. Un triunfo hubiera dejado al Victoria de lder con 24 puntos, uno ms que el Olimpia, que ha sumado 23. En otro partido Atltico Choloma que dirige Edwin Pavn, quien es diputado
ante el Parlamento hondureo, derrot por 3-1 al Real Sociedad. El Platense, del argentino Alberto Romero, empat de visita a un gol ante el Deportes Savio, que es ltimo en la clasicacin con nueve puntos, cinco menos que su rival de la jornada.
Aun perdiendo Alajuelense sigue 1ro

Fuente: Agencias
lajuelense, lder del Torneo de Verano de Costa Rica, sufri una cada en su racha ganadora al ser derrotado por 2-0 por el San Carlos, lo que le permiti al Herediano, en el segundo lugar del campeonato, acortar la distancia entre ambos a solo dos puntos.
Esta derrota deja al Alajuelense an en la cima con 25 puntos, pero Herediano, que empat 2-2 con Prez Zeledn, sum 23. Adems, en el tercer lugar marcha Saprissa, con 21 pero con un choque menos que los lderes, por lo que el acecho al Alajuelense es constante. Con la derrota, Alajuelense rompi una racha ganadora de cuatro encuentros, mien-
tras que San Carlos sum 270 minutos sin recibir un gol. La jornada se complet con la victoria de Beln por 1-0 sobre Uruguay, el triunfo de Puntarenas por 1-0 ante el Limn, y el de Santos por 3-2 frente al Cartagins. El Saprissa jugar su partido correspondiente a esta fecha, contra el Carmelita, el prximo mircoles.
ebido a los dos partidos de las eliminatorias de la Concacaf del Mundial de Brasil 2014 que tiene la seleccin de Guatemala contra Jamaica y Estados Unidos el 12 y 16 de octubre, respectivamente, la Liga Nacional de Guatemala entrar en un receso de dos semanas con Comunicaciones aanzado en el liderato del Torneo Apertura 2012 con 34 puntos, al trmino de la decimoquinta jornada. Comunicaciones derrot por 2-0 a los Leones del Marquense, con doblete de Jairo Arreola, para consolidarse en el liderato del Torneo Apertura y mantiene su ventaja de seis puntos sobre su ms cercano seguidor, el Municipal. Los Rojos del Municipal tambin consiguieron una victoria por 1-2 sobre el Petapa y llegaron a 28 puntos en la actual temporada. El Xelaj mantuvo el tercer puesto de la clasicacin con 27 puntos tras su victoria por 1-3 a domicilio frente al equipo de Mictln. En otros resultados de la jornada, el Juventud Escuintleca le sac un empate 1-1 al Heredia, el Suchitepquez gole por 4-1 a la Universidad y el Malacateco derrot por 2-1 a los Halcones. El guatemalteco Robin Betancourt, del Heredia, sum un nuevo gol en la temporada en su cuenta personal y se mantiene como mximo artillero con diez goles, seguido del brasileo Israel Silva, del Xelaj, que hoy lleg a nueve en el campeonato.
Foto: laprensa.hn
24

NYC Ed. 29, Año 25

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NYC Ed. 29, Año 25

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New York City Edition

Ao 25 Edicin 29 Octubre 10-16, 2012

New York City Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 10 - 16, 2012

Corte analiza si un pandillero puede ser calicado como un terrorista

Polica mata a joven que adelant a su vehculo policial

Noel Polanco quien fue muerto por un ocial del NYPD.

Celebracin de la Herencia Hispana

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New York City Edition

Octubre 10 - 16, 2012

Cha, Cha, Cha, Chvez no se va!

Vuelven las Eliminatorias

New York City Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 10 - 16, 2012

Exigen que el material electoral sea traducido al espaol

Contra la restriccin al derecho al voto

La Tribuna Hispana USA, Octubre 10 - 16, 2012

New York City Edition

Empleador culpable de no pagar $300.000 en salarios a sus trabajadores

New York City Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 10 - 16, 2012

Por el voto de indecisos

Debate presidencial: y el 47 por ciento qu?

La Tribuna Hispana USA, Octubre 10 - 16, 2012

New York City Edition

Lo Qu Usted Debe Saber

Una gran derrota para el Matrimonio Homosexual

Por el Senador Rev. Rubn Daz

New York City Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 10 - 16, 2012

La Tribuna Hispana USA

Ampliar el debate, de eso se trata la democracia

Distrito 314, Queens

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de

Our circulation is certified by:

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

Distrito 414, Brooklyn

La Tribuna Hispana USA, Octubre 10 - 16, 2012

New York City Edition

La Inscripcin Abierta de Medicare es del 15 de octubre al 7 de diciembre

New York City Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 10 - 16, 2012

Las tres lecciones de vida de Steve Jobs

Podra salvarse el planeta modicando genticamente a los humanos?

La Tribuna Hispana USA, Octubre 10 - 16, 2012

New York City Edition

La drogadiccin un drama a escala mundial!

Iglesia Evanglica Puerta de Paz Inc.

New York City Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 10 - 16, 2012

La Tribuna Hispana USA, Octubre 10 - 16, 2012

New York City Edition

New York City Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 10 - 16, 2012

1 (888) 900-2811 Ext. 4

La Tribuna Hispana USA, Octubre 10-16, 2012

New York City Edition

New York City Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 10 - 16, 2012

Congresista:"El 'Big Bang' es una mentira llegada del inerno"