Simplificando a consulta de glossrios com o Google CSE

Voc provavelmente j conhece o Google Custom Search (ou em portugus,Pesquisa Personalizada). Ele possibilita a busca na web com diversos parmetros personalizados. J pensou em usar este recurso para facilitar sua pesquisa nos vrios glossrios que voc encontrou na internet e salvou em seus favoritos mas que no possuem uma caixa de pesquisa? Voc tambm pode criar um mecanismo de busca para cada assunto ou rea do conhecimento. Ou ainda, separar por idioma (glossrios monolngues ou bilngues) etc.

Ento, aqui vai um passo-a-passo bsico de como fazer isso caso voc ainda no saiba:

1 2 3 4

Se no j possui, crie uma conta no Google.

V at o site do Google Custom Search e faa login, se j no o fez.

Clique em Criar mecanismo de pesquisa personalizado.

D um nome e descrio para o mecanismo de busca que voc vai criar. Como sugesto, aconselho a criao de um mecanismo diferente para cada assunto ou rea de especializao. Assim ficar mais fcil pesquisar ser mais fcil organizar seus mecanismos de busca. Mas a vai mais do gosto de cada tradutor.

Copie e cole os links dos glossrios que voc tem ou escreva-os no campo apropriado, um por linha. Para mais opes de insero de links, clique na opo "Saiba mais sobre formatao de URL". Seguindo as informaes ali, voc pode especificar se a busca ser feita em pginas individuais, sites inteiros, partes deles ou at mesmo domnios. Isso tambm pode ser alterado depois. Veja o exemplo na figura abaixo:

6 7

Escolha a edio padro, que gratuita (mas possui anncios). Depois de ler e concordar com os termos de servio, clique em avanar.

A prxima pgina oferece opes de personalizao de cores etc. Depois de terminar com isso, clique em avanar novamente.

A ltima pgina fornece o cdigo de seu mecanismo de busca caso deseje inseri-lo e seu prprio

site. Mas isso no necessrio para usar o mecanismo de busca que voc acabou de criar. Para poder acess-lo, clique em "Altere os princpios bsicos" e depois no nome que voc deu ao mecanismo, que aparecer na prxima pgina.

E pronto! Agora s pesquisar! Nesta mesma pgina de seu mecanismo de busca, tambm

possvel acessar a pgina de configurao para poder adicionar mais sites (ou retirar), alm de muitas outras opes de configurao.

10

E aqui vai uma ltima sugesto: Voc pode salvar o mecanismo de busca nos seus favoritos(ou talvez na barra de pesquisa do Firefox) por exemplo! Uma das vantagens do uso da Pesquisa Personalizada que voc se livra de um monte de "lixo virtual" que enche as pesquisas comuns no Google na hora de pesquisar termos. Alm disso, verapenas resultados dos sites em que confia ou que sabe que traro informaes teis.