Vous êtes sur la page 1sur 19

CONTRATO DE OBRA Conste por el presente documento un Contrato de Obra que celebran, de una parte, MINERA VANCOUVER S.A.C.

(en adelante, LA COMPAA), con Registro nico de Contribuyente No 20525156371, con domicilio en Av Pardo 223 Piso 9, distrito de Miraflores, provincia y departamento de Lima, debidamente representada por el Seor Rodrigo Soria Viscarra, identificado con Carn de Extranjera No 668021, segn poder inscrito en el Asiento c0001 de la Partida No 12452037 del Registro de Personas Jurdicas de la Oficina Registral de Lima, y, de la otra parte, SERVICIOS TRACKLESS LEON S.A.C. (en adelante, EL CONTRATISTA), con Registro nico de Contribuyente No. 20504608191, con domicilio en Prolg. Francisco Bolognesi Mz-A Lt-9 Moyopampa, Chosica distrito Lurigancho provincia y departamento de Lima, representada por su Gerente General, seor Francisco Marcos Len Morales identificado con Documento Nacional de Identidad N 32646032, segn poder inscrito en el Asiento 001 de la Partida Electrnica No. 11384277 del Registro de Personas Jurdicas de la Oficina Registral de Lima, en los trminos y condiciones siguientes: PRIMERO: ANTECEDENTES 1.1 LA COMPAA es una empresa minera, cesionario de la concesin minera Pelagia Rosalina, ubicada en el distrito Cotaparaco, provincia de Recuay, departamento de Ancash (en adelante LA CONCESIN), la cual requiere contratar a una empresa especializada que se encargue de ejecutar actividades de excavacin de cruceros, galeras, by pass, y dems infraestructura necesaria destinada a la preparacin de LA CONCESIN, de acuerdo a la siguiente descripcin tcnica: Crucero, galera, by pass y/o otros para usos varios de 2,4 m x 2,4 m de seccin y longitud programada en una totalidad mnima de 200 m, con la instalacin de sostenimiento de acuerdo a la condicin presentada en funcin al estndar que EL CONTRATISTA sugiera y estime por conveniente. El plazo previsto para la ejecucin de eta primera labor ser de 2 meses calendario a partir del inicio de las operaciones de perforacin y voladura, quedando fuera de este periodo los tiempos necesarios para instalacin y puesta en marcha del proyecto.

1.2

EL CONTRATISTA es una empresa que se dedica a la ejecucin de obras como las mencionadas en la sub clusula 1.1 antecedente, encontrndose inscrita en el Registro de Empresas Contratistas Mineros ante la Direccin General de Minera, mediante Resolucin Directoral No. 174-2010-MEM/DGM de fecha 09 de septiembre de 2010 cuya copia se adjunta al presente contrato en calidad de Anexo No. 1. EL CONTRATISTA cuenta con los recursos financieros, tcnicos, materiales y personal propios necesarios para la ejecucin de las obras requeridas por LA COMPAA.

1.3

SEGUNDO: OBJETO DE CONTRATO 2.1 Por el presente documento EL CONTRATISTA, mediante la modalidad de tercerizacin de servicios, se compromete a realizar para LA COMPAA los servicios de excavacin de crucero, galera, by pass y/o otros y dems infraestructura necesaria destinada a la preparacin de LA CONCESIN y todos aquellos trabajos que se detallan en el Anexo No. 2 que forma parte integrante del presente contrato. Para estos trabajos, EL CONTRATISTA contar con la maquinaria necesaria y adecuada para su ejecucin. Para este efecto, las obras materia del presente contrato sern realizados por EL CONTRATISTA: i) por su cuenta y riesgo; ii) contando para ello con sus propios recursos financieros, tcnicos y materiales; iii) bajo su responsabilidad respecto del resultado de sus actividades; y iv) manteniendo a sus trabajadores bajo su exclusiva subordinacin.

{324458.DOC:2}

La compaa podr agregar obras adicionales al anexo No 2 de acuerdo a sus criterio y necesidad, debiendo cada una de ellas tener sus propios mecanismos de control y administracin como ser expedientes tcnicos, propuestas econmicas y condiciones particulares el lo tcnico y administrativo. 2.2 La modalidad del contrato es la de precios unitarios, con personal y equipos propios de EL CONTRATISTA. 2.3 EL CONTRATISTA declara haber inspeccionado la zona donde ejecutar las obras, con anterioridad a la suscripcin del presente contrato y conocer sus condiciones de infraestructura bsica, topogrficas, locales, vas de acceso y facilidades de transporte. 2.4 Forman parte integrante del presente contrato los siguientes documentos: Anexo No. 1 : Resolucin Directoral que autoriza la inscripcin de EL CONTRATISTA en el registro de Empresas Contratistas Mineras de la Direccin General de Minera. : Detalle de las Obras contratadas, Premisas Tcnicas de su realizacin y Cronograma de Obras. : Precios Unitarios para cada una de las obras a ser ejecutada bajo el amparo del presente contrato. : Escala de multas y sanciones. : Copia de Escritura Pblica de Constitucin y de los Estatutos vigentes de EL CONTRATISTA. : Copia del Registro CONTRATISTA. : nico de Contribuyentes de EL

Anexo No. 2 Anexo No. 3 Anexo No. 4 Anexo No. 5 Anexo No. 6 Anexo No. 7

Constancia de declaracin de informacin mediante Planilla Electrnica - PDT601, regulada por el Decreto Supremo N 018-2007-TR y sus normas modificatorias y complementarias, correspondiente al mes anterior a la vigencia del presente contrato.

Al vencimiento del mes siguiente al del inicio de vigencia del presente contrato, en cuya oportunidad se adjuntar como parte del presente Anexo 7, EL CONTRATISTA entregar la constancia de declaracin de informacin mediante Planilla Electrnica - PDT601, regulada por el Decreto Supremo N 018-2007-TR y sus normas modificatorias y complementarias, en el que conste el registro del desplazamiento de su personal a LA COMPAA en virtud del presente contrato. Anexo No. 8 : Copia de la Pliza con alguna compaa de seguros o del contrato que puedan tener con el Seguro Social de Salud EsSalud por Seguro Complementario de Trabajo de Riesgo. : Relacin del personal y organizacin administrativa de EL CONTRATISTA. En particular relacin de personal autorizado y especializado en el manejo de explosivos : Copia de Balances y Estados Financieros de EL CONTRATISTA cerrados al 31 de Diciembre del ejercicio anterior al de cada ao de vigencia del presente contrato. Dichos estados financieros

Anexo No. 9

Anexo No. 10

{324458.DOC:2}

debern entregarse auditados a LA COMPAA en un plazo que no exceder al 30 de julio de cada ao siguiente al del ejercicio cerrado, en cuyo momento se anexarn al presente contrato como ste Anexo No. 10. Anexo No. 11 Anexo No. 12 Anexo No. 13 Anexo No. 14 Anexo No. 15 : Copia de Declaracin Jurada de Impuesto correspondiente al ejercicio inmediato anterior. a la Renta

: Relacin de maquinarias, equipos e implementos propios de EL CONTRATISTA. : Reglamento y Programa de Seguridad y Salud en el Trabajo de EL CONTRATISTA. : Manual del Cdigo de Conducta para la Empresa Contratista que prestar servicios en la concesin de LA CONCESIN. : Relacin de clientes de EL CONTRATISTA. EL CONTRATISTA deber entregar a LA COMPAA una carta, especificando esta relacin en cuyo momento se anexarn al presente contrato en este Anexo No. 15.

TERCERO: PLAZO 3.1 El plazo estipulado para la ejecucin de una de las obras se efectuar conforme al Cronograma contenido en el Anexo No. 2 del presente Contrato. Los correspondientes periodos de traslados de los equipos (Scoop 1.5 Yd3, Compresora 375, equipos de perforacin) hacia la zona de operaciones, estn incluidos en este cronograma. No obstante el plazo pactado, las partes podrn prorrogarlo de comn acuerdo, con la suscripcin de una adenda al presente contrato. 3.2 EL CONTRATISTA se obliga a ejecutar las obras referidas en la Clusula Segunda de este contrato de acuerdo a las especificaciones tcnicas descritas en el Anexo No. 2 que forma parte integrante del presente contrato. En caso que en la ejecucin del presente contrato se presenten condiciones atmosfricas, climticas y/o cualquier otra causa no imputable a EL CONTRATISTA que implique el impedimento de avance de la obra de la forma establecida por las partes, EL CONTRATISTA deber notificar a LA COMPAA la paralizacin de las obras, quedando obligado al reinicio de las mismas inmediatamente despus de desaparecida la causa no imputable. Sin perjuicio de lo establecido en la sub-clusula anterior, queda expresamente establecido que cuando los atrasos de obra sean por causas atribuibles a EL CONTRATISTA y sea necesario reprogramar las obras, cualquier costo adicional proveniente del aumento de personal o equipo, trabajos en horas extraordinarias u otros derivados de la reprogramacin, sern por cuenta de EL CONTRATISTA y no sern cargados a LA COMPAA bajo ninguna circunstancia. En los casos en los cuales se produzcan paralizaciones en la ejecucin de la obra por causas no imputables a EL CONTRATISTA tales como: Cualquier evento que se produzca como consecuencia de una falta de previsin de LA COMPAA en relacin a las actividades que sean de su directa responsabilidad.

3.3

3.4

3.5

{324458.DOC:2}

LA COMPAA reconocer a EL CONTRATISTA el costo de personal que dicho retraso signifique, ms el stand by de los equipos y gastos generales que de mutuo acuerdo pacten las partes. CUARTO: RETRIBUCIN En contraprestacin por la total, completa y correcta ejecucin de las obras, LA COMPAA abonar a EL CONTRATISTA una retribucin calculada en base a los Precios Unitarios, conforme se detalla en el Anexo No. 3 que forma parte integrante del presente contrato. 4.1 La retribucin pactada incluye el costo de mano de obra, mantenimiento, alquiler, gastos generales, utilidad, seguros, tributos, aportaciones y beneficios sociales y, en general, todos los conceptos que no estn expresamente nombrados y que EL CONTRATISTA est obligado a pagar, conforme a la legislacin que se encuentre vigente a la fecha de cada pago u obligacin. En tal sentido, EL CONTRATISTA reconoce de manera expresa que los Precios Unitarios incluyen todos los conceptos mencionados anteriormente, sea cual fuere su causa, por lo que LA CONTRATISTA no tendr derecho alguno a ningn monto o pago adicional por ningn concepto, con excepcin de aquellos casos en los que el presente contrato o la propuesta aceptada por LA COMPANIA indique expresamente lo contrario. 4.3 El monto de la retribucin pactada no incluye el Impuesto General a las Ventas (I.G.V), el que deber ser adicionado en la facturacin que por retribucin de las obras le corresponda a EL CONTRATISTA conforme el presente contrato. Salvo que se indique lo contrario en alguna de las propuestas aceptadas por amabs partes. Los reajustes en los Precios Unitarios Detallados en el Anexo No. 3, podrn ser revisados por LA COMPAA y EL CONTRATISTA, tomando en cuenta la variacin de los precios de suministros, mano de obra, obligaciones legales o variacin de tipo de cambio monetario, este cambio se podr solicitar dentro de un periodo tres meses iniciada la obra y en forma trimestral segn se estime conveniente. Las partes dejan expresa constancia que, conforme lo estipulado en la sub-clusula 5.6 siguiente, los valores de los Precios Unitarios se entendern indubitable y mutuamente acordados con el pago de la valorizacin que los contenga.

4.4

4.5

QUINTO: VALORIZACIONES Y FORMA DE PAGO 5.1 El da 25 de cada mes, el Ingeniero Residente de EL CONTRATISTA entregar al Coordinador de LA COMPAA el reporte del avance de obras materia del presente contrato. 5.2 El pago por la ejecucin de las obras se efectuar en Dlares Americanos, en base a las valorizaciones mensuales de avance elaboradas en funcin a la relacin de actividades realizadas por EL CONTRATISTA (en adelante la Valorizacin o Valorizaciones, segn corresponda), las que debern ser revisadas, y en su caso, aprobadas por el Coordinador de LA COMPAA dentro de los cinco (05) das naturales siguientes a su entrega por EL CONTRATISTA. 5.3 EL CONTRATISTA proceder a emitir su factura por el monto obtenido de la Valorizacin, la que deber ser cancelada dentro de los quince (15) das calendario de recibida la factura por LA COMPAA. El pago de las facturas emitidas conforme a lo establecido en el presente numeral 5.3 tiene plenos efectos cancelatorios. 5.4 Las partes dejan expresa constancia que LA COMPAA est facultada para exigir a EL CONTRATISTA, antes y como requisito para efectuar los pagos referidos en la presente clusula, los documentos que acrediten el cumplimiento de sus obligaciones laborales y

{324458.DOC:2}

tributarias relacionadas con el presente contrato, en particular las especificadas en los numerales 8.2.6 y 8.2.7 siguientes. 5.5 Discrepancias en la Valorizacin: 5.5.1 De existir discrepancias al momento de realizar la Valorizacin, stas sern analizadas entre el Coordinador designado por LA COMPAA y el representante de EL CONTRATISTA. 5.5.1.1 En caso de tratarse de una discrepancia parcial, el Coordinador aprobar la parte de la Valorizacin sobre la que ambas partes estn de acuerdo, anotando la parte en discusin en el Cuaderno de Obras y dejando constancia de la misma en la propia Valorizacin. 5.5.1.2 Tratndose de una discrepancia total en la Valorizacin, no se procesar Valorizacin alguna, debiendo las partes analizar tal Valorizacin en un plazo mximo de tres (03) das tiles, luego de los cuales deber llegar a un acuerdo al respecto. 5.6 Ambas partes acuerdan, que una vez aprobada la Valorizacin por LA COMPAA, aprobacin que implica mutuo acuerdo por parte de ellas respecto de su contenido, no habr lugar a ningn tipo de reclamo sobre el mes valorizado y pagado, a excepcin de las discrepancias que hayan sido anotadas por escrito en la Valorizacin a las que se deber aplicar el procedimiento descrito en el numeral 5.5 antecedente. 5.7 EL CONTRATISTA conviene de manera expresa en facultar a LA COMPAA, en caso se verificase el incumplimiento del pago por EL CONTRATISTA luego de culminada la relacin contractual entre LA COMPAA y EL CONTRATISTA derivada del presente contrato, a disponer de los montos dinerarios contenidos en las Valorizaciones aprobadas, estn facturadas o no, a las que se contrae la presente clusula Quinta a afectos de: i) cumplir con el pago de obligaciones previsionales, tributarias y laborales de EL CONTRATISTA relacionados con la actividad prestada en virtud del presente contrato; ii) cumplir con el pago a terceros a los que EL CONTRATISTA no haya cumplido con satisfacer sus acreencias, en tanto estas deudas hayan sido expresamente reconocidas por EL CONTRATISTA y sean derivadas de los insumos y/o servicios que hayan sido provedos a EL CONTRATISTA en la ejecucin de las labores materia del presente contrato. Las partes convienen expresamente en dejar constancia que: i) la facultad de LA COMPAA a la que se contrae el presente numeral 5.7 corresponde a una que por excepcin se otorga y que tiene como nica finalidad cumplir con las obligaciones impagas de EL CONTRATISTA luego de vencida la vigencia del presente contrato, por cualquiera que fuera la causal de su vencimiento; ii) la facultad de LA COMPAA a la que se contrae el presente numeral 5.7 corresponde a una que sobrevivir a la vigencia del presente contrato; iii) la facultad de LA COMPAA a la que se contrae el presente numeral 5.7 no significa intromisin alguna de LA COMPAA en la independencia y suficiencia administrativa y financiera de EL CONTRATISTA; y iv) los pagos que LA COMPAA realice en ejercicio de la facultad a la que se contrae el presente numeral 5.7, corresponde a pagos vlidos para la cancelacin, total o parcial, segn corresponda, de las Valorizaciones aprobadas a las que se contrae la presente clusula Quinta.

SEXTO: PENALIDADES

{324458.DOC:2}

6.1 Los montos de las penalidades por incumplimientos del presente contrato se encuentran establecidos en la Escala de Multas y Sanciones que como Anexo N4 adjunto, forma parte integrante del presente contrato. Las partes dejan constancia que dicha Escala de Multas y Sanciones corresponde exclusivamente a penalidades por incumplimientos o cumplimiento defectuoso de EL CONTRATISTA de sus obligaciones civiles por el presente Contrato. Adems se aplicarn las penalidades correspondientes en el no cumplimiento en la cancelacin de la emisin de la factura que EL CONTRATISTA emita oportunamente y no sea efectiva dentro de los plazos establecidos en el numeral 5.3 SPTIMO: CRDITOS A FAVOR DE LA COMPAA 7.1 Se deja expresa constancia que la provisin de insumos y/o servicios a EL CONTRATISTA al que se contrae la presente clusula 7.1, en caso la hubiere, corresponde a criterios de eficiencia logstica en la compra de los mismos por LA COMPAA, as como a los de acceso considerando la ubicacin geogrfica de la Unidad Minera en la que se realizan las labores materia del presente contrato, sin que de forma alguna se afecta la autonoma de provisin de materiales de EL CONTRATISTA. Cada una de las obras contratadas bajo este contrato tendr su propia modalidad en cuanto a la provision de insumos y servicios pactada entre las partes y especificada en el anexo No 2. Las penalidades, deudas pendientes, amortizacin de prstamos u otras cargas debidas a LA COMPAA, sern cancelados por EL CONTRATISTA de manera necesariamente previa al pago de la factura resultante de la Valorizacin mensual de las labores realizadas por EL CONTRATISTA, en los trminos del numeral 5.3 anterior.

7.2

OCTAVO: OBLIGACIONES DE LAS PARTES 8.1 LA COMPAA en el presente contrato se obliga a lo siguiente: 8.1.1 Nombrar ante EL CONTRATISTA un Coordinador del Contrato (o Coordinadores, segn considere conveniente), el mismo que ser interlocutor vlido para coordinar exclusivamente aspectos tcnicos o administrativos referentes a la ejecucin del presente contrato. El Coordinador (o Coordinadores) estar(n) encargado(s) de verificar, principalmente, el cumplimiento de las Polticas de Salud y Seguridad de LA COMPAA por EL CONTRATISTA, en atencin a la obligacin legal contenida en el literal g) del artculo 33 del Reglamento de Seguridad e Higiene Minera, aprobado por Decreto Supremo No. 055-2011-EM. El Coordinador (o Coordinadores) estar(n) encargado(s) de verificar, desde el punto de vista tcnico, la calidad y diseo de las obras a ser realizadas, as como la idoneidad de los materiales a utilizarse. Las partes convienen en dejar expresa constancia que el Coordinador se encuentra impedido de dictar rdenes directas o de aplicar sanciones a los trabajadores de EL CONTRATISTA, bajo responsabilidad. Sin perjuicio de ello, LA COMPAA se reserva el derecho solicitar el cambio de los trabajadores de EL CONTRATISTA desplazados a LA CONCESIN que a criterio de sta no sean competentes o estn afectando el avance de las Obras, sin que en ningn caso sea necesario que justifique su pedido. La sustitucin del personal deber efectuarse dentro del tercer da de efectuada la solicitud por parte de LA COMPAA.

{324458.DOC:2}

LA COMPAA podr poner a disposicin de EL CONTRATISTA, a su solicitud, un rea en la que ste construya una oficina, bodega o depsito para sus materiales e implementos de seguridad, taller de reparacin de equipos, cuyo costo ser liquidado a EL CONTRATISTA en el momento que el presente contrato pierda su vigencia, cualesquiera sea el motivo, en funcin a el valor de la construccin que quede en beneficio de LA COMPAA. Esta transaccion ser a valor de compra respaldada debidamente por los comprobantes del caso 8.1.2 A efectos de determinar el costo del uso, se podr descontar de su importe el valor de la construccin efectuada, siempre que a criterio de LA COMPAA esta estructura pueda ser til para sus operaciones. La valorizacin de la construccin efectuada ser determinada de comn acuerdo entre las partes. 8.1.3 Las partes dejan constancia que no forma parte de las Obras materia del presente contrato y de ninguna de las obras contratadas o por contratarse bajo el mismo, lo siguiente: 8.1.4.1 8.1.4.2 Control y recomendacin geolgica; Control topogrfico de labores;

Estos controles sern de exclusiva responsabilidad tanto tcnica como en costo de LA COMPANIA a travs de sus propias instancias 8.1.5 Asegurar la existencia, para la realizacin de las actividades a cargo de LA COMPANIA, de lo siguiente: 8.1.5.1 Instalaciones de agua para la perforacin hasta la bocamina, en los volmenes y presiones y caudales necesarias para la perforacin con maquinas neumticas; energa elctrica segn la necesidad proyectada como tentativa para la opcin en la utilizacin de esta. 8.1.5.2 Elementos de sostenimiento y madera en general; as como combustible (petrleo) puestos en el sitio de la obra, sin embargo cada una de las obras a ser contratadas especificara de manera particular en el anexo No 2 los insumos y materiales que debern ser provistos por cada una de las partes El traslado y la cesin de estos bienes se realizar sin transferencia de dominio por LA COMPAA a EL CONTRATISTA, a fin de ser utilizados exclusivamente en beneficio de la Compaa en el desarrollo de sus actividades empresariales en el marco del presente contrato, de conformidad con el artculo 1773 del Cdigo Civil y dentro del alcance del numeral 2 del inciso a) del artculo 3 de la Ley del Impuesto General a las Ventas. 8.1.6 Proporcionar en la medida de sus posibilidades y con cargo a la cuenta de EL CONTRATISTA los servicios siguientes: 8.1.6.1 De talleres, para la reparacin de emergencia de sus equipos, 8.1.6.2 De hospital y/o los servicios de asistencia mdica de emergencia para los trabajadores de EL CONTRATISTA. La liquidacin del costo que ste servicio genere ser elaborada por LA COMPAA y aprobada por EL CONTRATISTA cuyo monto resultante deber ser cancelado en los trminos referidos.

{324458.DOC:2}

8.1.7

Entregar a EL CONTRATISTA de los explosivos y conexos necesarios para las labores contratadas de acuerdo a lo estipulado en el anexo No 2 para cada una de las obras contratadas bajo el presente contrato. Se deja constancia que los bienes son entregados sin transferencia de dominio por LA COMPAA a EL CONTRATISTA, a fin de ser utilizados en beneficio de LA COMPAA en el desarrollo de sus actividades empresariales en el marco del presente contrato, de conformidad con el Art. 1773 del Cdigo Civil y dentro del alcance del Numeral 2 del inciso a) del Art. 3 de la Ley del Impuesto General a las Ventas. Asimismo, se deja expresa constancia que el abastecimiento de explosivos sin transferencia de dominio a EL CONTRATISTA al que se contrae la presente clusula 8.1.3, corresponde a la exigencia legal de impedimento de traslado de propiedad de los explosivos que son adquiridos por LA COMPAA que en su calidad de titular de la actividad minera es la facultada a adquirirlos, sin que de forma alguna se afecte la autonoma de provisin de materiales a EL CONTRATISTA.

8.1.8 8.2 2.1.1

Cumplir a cabalidad todas y cada una de las obligaciones pactadas.

EL CONTRATISTA en el presente contrato se obliga a lo siguiente:

Nombrar ante LA COMPAA un Ingeniero Residente, el mismo que ser interlocutor vlido para coordinar exclusivamente aspectos tcnicos o administrativos referentes a la ejecucin del presente contrato. 8.2.2 Asegurar que la ejecucin de las obras a su cargo materia del presente contrato, sean llevadas a cabo por mano de obra calificada, en la medida que se requiera, en cantidad suficiente y en forma oportuna. Esta acreditacin de mano de obra calificada incluye, adicionalmente, la obligacin de EL CONTRATISTA de presentar los legajos de cada uno de sus trabajadores con anterioridad a que estos realicen trabajos para LA COMPAA en virtud del presente contrato, los que debern contener certificaciones mdicas del estado de salud ptimo del trabajador, sin antecedentes de enfermedad profesional, as como las respectivas evaluaciones psicolgicas y de competencias que aseguren su calificacin para la labor encomendada. EL CONTRATISTA conviene expresamente que dichas evaluaciones psicolgicas y de habilidades y competencias debern ser realizadas por una empresa especializada visada por LA COMPAA, siendo de cargo de EL CONTRATISTA el costo de dichas evaluaciones,los mismos que debern estar comprendidos en sus Gastos Generales. 8.2.3 Ejecutar las obras respetando las especificaciones tcnicas detalladas en el Anexo No. 2 que adjunto forma parte integrante del presente contrato para cada una de las obras a ser contratadas bajo el amparo del mismo, as como las recomendaciones y modificaciones que pueda presentar LA COMPAA a travs del Coordinador y en funcin a las facultades de ste. 8.2.4. Cumplir con todas las obligaciones formales, tributarias y de cualquier otra ndole que le corresponda como empleador, tales como pago de las planillas de remuneraciones, horas extras, compensaciones por tiempo de servicios, vacaciones, indemnizaciones, tributos a su cargo que afectan el pago de las remuneraciones por servicios personales, aportes previsionales, contribuciones a EsSalud, Seguro Complementario de Trabajo de Riesgo, seguros obligatorios por ley y cualquier otra obligacin creada por crearse, que sea inherente a la relacin laboral principal-servidor entre EL CONTRATISTA y sus trabajadores. De igual

{324458.DOC:2}

forma, deber cumplir con todas las dems obligaciones derivadas de la relacin laboral tales como retenciones, declaraciones juradas, presentacin de planillas, etc., debiendo entregar a LA COMPAA copia de los respectivos recibos de pago, despus de haberlos efectuado. Asimismo deber llevar al da sus propios libros de Contabilidad, Planillas Electrnicas, y en general toda la documentacin que exigen las normas legales vigentes. En la eventualidad que LA COMPAA realice pagos a favor de trabajadores de EL CONTRATISTA cuyo cumplimiento corresponda a EL CONTRATISTA, este ltimo deber reembolsar a LA COMPAA, en un plazo de diez das calendario, el ntegro del monto pagado. De lo contrario, EL CONTRATISTA autoriza expresamente a LA COMPAA a retener y descontar el pago efectuado de la retribucin pactada en la Clusula Cuarta. Sin perjuicio de lo estipulado en el prrafo precedente, en el hipottico caso que alguna autoridad judicial o administrativa ordenara a LA COMPAA pagar alguna suma reclamada por los trabajadores de EL CONTRATISTA o acotada directamente por la referida autoridad por deudas relativas a aportes a la Seguridad Social en Salud o al sistema previsional respectivo, as como por tributos laborales y/o multas administrativas, EL CONTRATISTA asumir dicho pago de manera directa o reembolsando a LA COMPAA la cantidad abonada en forma inmediata, sin necesidad de una resolucin judicial que lo ordene y debiendo adems asumir los costos razonables de la defensa de LA COMPAA debidamente comprobados. 8.2.5. Presentar a LA COMPAA mensualmente, copia de su constancia de haber declarado en la Planilla Electrnica - PDT601 del mes anterior, boletas de pago debidamente firmadas por su personal, copia de la Pliza con alguna compaa de seguros o del contrato que puedan tener con el Seguro Social de Salud EsSalud por Seguro Complementario de Trabajo de Riesgo y los comprobantes de pago respectivos. Asimismo, EL CONTRATISTA deber exhibir, a requerimiento de LA COMPAA; copia de los Documentos Nacionales de Identidad, carns de ESSALUD o del Seguro Privado de Salud contratado, certificados de antecedentes policiales, penales o judiciales, certificados de salud y dems documentos que a juicio de LA COMPAA deban ser requeridos, correspondientes al personal que EL CONTRATISTA emplee para la ejecucin del servicio que es materia del presente contrato. Mantener al personal que se encuentra a su cargo en las Planillas Electrnicas, debiendo ser declaradas y pagadas puntualmente y exhibirlas a LA COMPAA cuando sta las solicite. De igual manera, EL CONTRATISTA queda obligado a exhibir a LA COMPAA, cuando sta lo solicite, cualquier recibo, factura o documento relativo al pago de los beneficios sociales o cualesquiera otro de carcter laboral que LA COMPAA estime conveniente, que correspondan a los trabajadores de EL CONTRATISTA. Pagar a su personal las remuneraciones en cantidad y plazos pactados con l, adems de abonar cuando corresponda las vacaciones, compensacin por tiempo de servicios, seguros por enfermedad o accidentes, liquidaciones de beneficios sociales a favor de su personal (empleados y/u obreros) al momento de dejar de laborar a su favor, as como cualquier otra obligacin que les corresponda en virtud de las disposiciones legales vigentes. EL CONTRATISTA se obliga a exhibir mensualmente a LA COMPAA cuando sta lo solicite, los documentos que acrediten estos pagos a su requerimiento. Cumplir con el pago, dentro de los trminos de ley, de las cotizaciones por concepto de aportaciones de ESSALUD, Sistema Nacional de Pensiones, Sistema Privado de Pensiones, Impuesto a la Renta y/o cualquier otra contribucin o tributo en general a

8.2.6

8.2.7

8.2.8

{324458.DOC:2}

su cargo en calidad de contribuyente, obligado directo o agente retenedor, segn sea el caso, debiendo presentar mensualmente copia de los comprobantes que lo acrediten al Departamento de Recursos Humanos de LA COMPAA, as como presentar en forma inmediata, a requerimiento de LA COMPAA, una constancia de NO ADEUDO de EL CONTRATISTA emitida por la SUNAT. 8.2.9 Al trmino de las labores o al finalizar la vigencia del presente contrato, EL CONTRATISTA se compromete expresamente a entregar a LA COMPAA una Declaracin Jurada, suscrita por su representante legal y legalizada notarialmente, en el sentido de que no adeuda a su personal suma alguna por los conceptos referidos en las sub-clusulas 8.2.6 y 8.2.7 antecedentes, debidamente acompaada las respectivas constancias de no adeudo de estas instituciones.

8.2.10 Mantener a su personal debidamente asegurado dentro del Seguro Complementario de Trabajo de Riesgo de Pensiones y Salud. As mismo, mantener vigente un Seguro de Vida- Ley para cada trabajador de LA CONTRATISTA, exigible desde el primer da que cada trabajador ingrese a laborar en la ejecucin de las obras materia del presente contrato. 8.2.11 Suscribir a la finalizacin del presente contrato y cada vez aprobadas y pagadas por LA COMPAA, las Valorizaciones presentadas a sta; una Declaracin Jurada, suscrita por su representante y legalizada notarialmente, en la cual reconozca haber recibido los pagos a que LA COMPAA se encuentra obligada respecto de los trabajos realizados en su favor, reconociendo EL CONTRATISTA, adems, no tener nada que reclamar a LA COMPAA por ningn concepto. 8.2.12 EL CONTRATISTA ser responsable de la seguridad y salud del personal que desplace a LA CONCESIN para ejecutar las obras materia del presente contrato, conforme se detalla a continuacin: a) EL CONTRATISTA declara conocer las disposiciones contenidas en el Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional y Otras Medidas Complementarias en Minera, aprobado mediante el Decreto Supremo No. 0552010-EM, sus normas reglamentarias y modificatorias, as como la Ley N 29783, Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo, el Reglamento de Seguridad y Salud en el Trabajo aprobado mediante D.S. 09-2005-TR. De igual forma declara conocer el Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional en Minera de LA COMPAA y dems normas internas y asegura su adaptabilidad y capacidad para cumplirlos y hacerlos cumplir por su personal, de manera integral y sostenida. b) Asimismo, EL CONTRATISTA declara que cuenta con su propio Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional, as como con Programas de Induccin, entrenamiento y reentrenamiento para el personal que desplace para la ejecucin de las Obras materia de este Contrato. Tanto en la formulacin del Reglamento como en la ejecucin de los programas sealados, EL CONTRATISTA se obliga a contar con la asesora profesional relativa a la especialidad. Antes del desplazamiento de sus trabajadores, deber acreditar a LA COMPAA haber brindado a sus trabajadores capacitacin en materia de seguridad y salud en el trabajo. c) EL CONTRATISTA adoptar todas las medidas razonables para garantizar que sus trabajadores hayan recibido las vacunas adecuadas y se hayan sometido a los controles de salud pertinentes para poder realizar el Servicio objeto del presente contrato sin riesgo para su salud e integridad fsica. Antes del desplazamiento de sus trabajadores, deber acreditar a LA COMPAA el cumplimiento de esta obligacin.

{324458.DOC:2}

d) En el supuesto que durante la ejecucin de los servicios contratados, LA COMPAA determine que stos son desarrollados por EL CONTRATISTA en contravencin de las normas de Seguridad y Salud en el Trabajo y/o de las del sector en que realiza sus actividades principales, LA COMPAA se reserva el derecho de suspender la prestacin de los servicios contratados hasta que dichas actividades a cargo de EL CONTRATISTA sean subsanadas por ella misma, sin que por ello LA COMPAA se vea obligada a pagar suma alguna por el tiempo perdido, compensacin u otra suerte de retribucin a EL CONTRATISTA, renunciando sta a reclamar los daos o perjuicios que pretendiera justificar con tal eventualidad. e) EL CONTRATISTA se obliga a hacer de conocimiento de LA COMPAA, todo accidente en que se vea involucrado el personal que desplace para la ejecucin de las Obras, cualquiera fuere su naturaleza y consecuencia, debiendo comunicarlo al representante autorizado de LA COMPAA, por escrito y en un plazo no mayor de 24 horas despus de ocurrido el evento. f) EL CONTRATISTA reconoce ser nico y directo responsable del cumplimiento de las normas relativas al cuidado y proteccin de la vida y salud de sus trabajadores, y por lo tanto, se obliga a asumir el ntegro del valor que correspondiera resarcir a sus trabajadores por el dao sufrido, as como a cubrir el ntegro del valor de las sanciones econmicas que impongan las autoridades del Ministerio de Trabajo, Ministerio de Energa y Minas, del OSINERGMIN y/o del sector correspondiente derivadas de los servicios contratados mediante el presente instrumento y que hubiesen sido impuestas a LA COMPAA de manera parcial o total. g) En caso que LA COMPAA se viera obligada a efectuar algn pago que fuera de cargo de EL CONTRATISTA conforme a lo estipulado en el acpite f) precedente, EL CONTRATISTA faculta a LA COMPAA para cobrar el importe del resarcimiento de daos al trabajador de EL CONTRATISTA as como de las mencionadas sanciones econmicas, descontndolo de la contraprestacin pactada en el Contrato. h) EL CONTRATISTA declara conocer las disposiciones legales en materia ambiental que regulan las actividades empresariales y mineras y se obliga estrictamente a su cumplimiento. i) EL CONTRATISTA se obliga a participar en reuniones sobre seguridad, higiene, salud ocupacional y ambiental, autorizando desde ya la realizacin de auditorias de seguridad, higiene y medio ambiente en cualquier momento por un representante de LA COMPAA. j) EL CONTRATISTA proporcionar los equipos de proteccin personal a sus trabajadores, asumiendo la responsabilidad por cualquier siniestro que ocurra en el lugar de trabajo. En tal sentido, proporcionar al personal a su cargo ropa de trabajo y equipos de seguridad que sean necesarios. Ser de cargo de EL CONTRATISTA el hacer que las caractersticas de dicho equipo sean congruentes con la naturaleza de los trabajos a ser realizados por su personal, de manera que cualquier accidente que ocurra por una mala utilizacin del equipo idneo, ser ntegramente responsabilidad de EL CONTRATISTA. k) Hacer conocer y hacer cumplir al personal a su cargo puntualmente todas y cada una de las especificaciones tcnicas y de seguridad impartidas, el Reglamento Interno de Trabajo, el Reglamento y Polticas de Seguridad e Higiene Minera y el Reglamento y Polticas sobre Proteccin al Medio Ambiente de LA COMPAA as como aquellas normas que, al respecto, ha establecido el Ministerio de Energa y Minas a travs de la legislacin vigente.

{324458.DOC:2}

En este sentido, conforme a lo establecido en el Decreto Supremo No. 014-92EM, Ley General de Minera y en los artculos 3, 45 y 50 del Decreto Supremo No. 055-2011-EM, Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional y Otras Medidas Complementarias en Minera. EL CONTRATISTA es responsable de la salud y seguridad de sus trabajadores, encontrndose obligado a dar cumplimiento a lo establecido en dicha norma. Elaborar un Programa de Seguridad y Salud Ocupacional en Minera, el mismo que ser revisado y aprobado por LA COMPAA antes del inicio de la ejecucin de las Obras objeto del presente contrato.Esto debe de ser presentado.
l) 8.2.13

suministrar todos los equipos, vehculos, herramientas y materiales necesarios y adecuados para la ejecucin de los trabajos y que son de su cargo conforme se detalla en el Anexo No. 3. Asimismo, EL CONTRATISTA se encuentra obligado a realizar la movilizacin y desmovilizacin de equipos, materiales, insumos, aditivos, combustibles, lubricantes y todo lo necesario para la ejecucin de los trabajos, desde lsu centro de operaciones hasta el rea de trabajo. 8.2.14 Mantener el rea de trabajo ordenada y limpia, evitando excesiva acumulacin de desmonte y otros. 8.2.15 Corregir, sin costo alguno, para LA COMPAA cualquier defecto en las obras que se realicen, en cuanto le fuesen imputables, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 1782 del Cdigo Civil. Asimismo, asume su responsabilidad conforme al artculo 1784 del mismo texto legal. 8.2.16 EL CONTRATISTA est prohibido de ceder su posicin contractual en el presente contrato, as como a subcontratar parcial o totalmente la ejecucin de las labores pactadas, sin la previa autorizacin por escrito de LA COMPAA. 8.2.17 Contar, conforme a lo dispuesto por el artculo 6 literal e) del D.S. N 021-2008-EM y segn corresponda de acuerdo al nmero de su personal, con un (01) Ingeniero Residente o Supervisor con experiencia mnima de tres (03) aos en seguridad e higiene minera en caso su nmero de trabajadores no exceda de cincuenta (50) por turno; o en su defecto, con un (01) Ingeniero Residente o Supervisor y un (01) Ingeniero de Seguridad (Ingeniero de Minas o Ingeniero Gelogo), ambos con experiencia mnima de tres (03) aos en seguridad e higiene minera en caso su nmero de trabajadores exceda de cincuenta (50) por turno. 8.2.18 Contar, de manera individual o colectivamente con las dems empresas Contratistas Mineras que presten algn servicio en LA CONCESIN, segn corresponda de acuerdo al nmero de su personal, con una Asistenta Social diplomada y colegida, as como con un Relacionador Industrial. 8.2.19 Contar con todos los servicios profesionales, diferentes a los referidos en las sub-clusulas 8.2.20 y 8.2.21 antecedentes que la normatividad vigente exija.

8.2.20

Asumir el costo de las actividades de capacitacin, bienestar social y seguridad que LA COMPAA promueva, debiendo asumir este costo EL CONTRATISTA en funcin al nmero de personal que asiste a estos eventos.

{324458.DOC:2}

8.2.21

Custodiar y conservar los equipos o instalaciones que, de ser el caso, le proporcione LA COMPAA, con la mayor diligencia y cuidado, siendo responsable de la prdida o deterioro que no provenga de su naturaleza o del uso ordinario. En caso de deterioro o prdida de los bienes de LA COMPAA por causa imputable a EL CONTRATISTA, LA COMPAA descontar de las Valorizaciones de EL CONTRATISTA el valor de la reposicin o reparacin de estos, sin perjuicio de la sancin que corresponda conforme a la Escala de Multas que como Anexo No. 4 adjunto forma parte integrante del presente contrato. Las partes dejan constancia que dicha sancin corresponde exclusivamente a una penalidad por incumplimiento defectuoso de EL CONTRATISTA de su obligacin civil contrada en el presente numeral 8.2.24.

8.2.22

Aceptar la realizacin y brindar las facilidades necesarias para la ejecucin anual de una auditoria financiera, contable, laboral y tributaria de EL CONTRATISTA, a ser ejecutada por una Empresa Auditora independiente elegida por LA COMPAA. Asumir el costo, con cargos a los Gastos Generales de EL CONTRATISTA y hasta los lmites en seguida detallados y de acuerdo al nmero de trabajadores con que cuente EL CONTRATISTA. Permanecer en LA CONCESIN materia del presente contrato, en la persona del Gerente o titular de EL CONTRATISTA, un mnimo de dos (02) das de cada mes, debiendo mantener reunin de coordinacin en tales oportunidades con el Coordinador de LA COMPAA. En atencin a la importancia de las reuniones a las que se refiere el presente numeral 8.2.27, en caso de su incumplimiento, EL CONTRATISTA se har acreedor a una multa equivalente a una (01) Unidad Impositiva Tributaria (UIT) por cada da de falta, conforme la Escala de Multa que como Anexo No. 4 forma parte integrante del presente contrato. Cumplir con acreditar, ante la Direccin General de Minera, en los casos que EL CONTRATISTA aumente su personal contratado de tal manera que ste supere los cincuenta y un (51) trabajadores en una misma Unidad Minera, el haber cumplido con la contratacin de los profesionales especializados segn lo indicado en el numeral 8.2.20 antecedente. Dicha acreditacin deber darse dentro de los diez (10) das de producido el aumento de personal. Comunicar a LA COMPAA, con la debida anticipacin, su intencin de aumento de personal, a efectos LA COMPAA pueda cumplir con su obligacin de informacin ante la Direccin General de Minera. Cumplir a cabalidad todas y cada una de las obligaciones pactadas en este contrato.

8.2.23

8.2.24

8.2.25

8.2.26

8.2.27

NOVENO: FONDO DE GARANTA 9.1 EL CONTRATISTA, por concepto de Fondo de Garanta, mantendr un fondo dinerario bajo disposicin de LA COMPAA, el mismo que se depositar mensualmente y consistir en un porcentaje de cinco por ciento (3%) del monto bruto mensual de toda liquidacin de EL CONTRATISTA. El depsito de dicho Fondo de Garanta se realizar de manera necesariamente previa al pago de la factura resultante de la valorizacin mensual de las labores realizadas por EL CONTRATISTA en los trminos del numeral 5.3 antecedente. EL CONTRATISTA, con la suscripcin del presente contrato, acepta de manera expresa y univoca que el monto establecido de dicho porcentaje pueda ser variado por el Departamento de Contabilidad de LA COMPAA, en atencin a la

{324458.DOC:2}

revisin mensual del estado de obligaciones laborales y previsionales de EL CONTRATISTA frente a sus trabajadores, as como de sus contribuciones sociales y obligaciones tributarias. Este fondo garantiza: i) el pago de las obligaciones de EL CONTRATISTA respecto de los jornales y dems beneficios sociales y previsionales de sus trabajadores; ii) el pago de las contribuciones sociales y las obligaciones tributarias de EL CONTRATISTA; iii) la correcta y completa ejecucin de las labores materia del presente contrato en los trminos pactados, incluidos los gastos referidos en el numeral 10.4, de ser el caso; iv) el pago de multas que por cualquier concepto LA COMPAA hubiese tenido que afrontar por EL CONTRATISTA, ya sea por responsabilidad individual de EL CONTRATISTA o por responsabilidad solidaria entre EL CONTRATISTA y LA COMPAA que se deriven de una hecho imputable a EL CONTRATISTA; y v) los pagos a terceros en las condiciones estipuladas en el literal ii) del primer prrafo del numeral 9.3 siguiente. La retencin y la devolucin se harn en Dolares americanossin generar la ltima ningn tipo de intereses. 9.2 El Fondo de Garanta ser devuelto a EL CONTRATISTA a la finalizacin del presente contrato, cuando se haya acreditado la realizacin de todas las obligaciones referidas en el numeral 8.2 anterior, sin perjuicio de la posibilidad que, en cualquier momento durante la vigencia del contrato, EL CONTRATISTA canjee dicho Fondo de Garanta por una Carta Fianza Bancaria irrevocable en los montos, trminos y condiciones que LA COMPAA apruebe. EL CONTRATISTA conviene de manera expresa en facultar a LA COMPAA, en caso se verificase el incumplimiento del pago por EL CONTRATISTA luego de culminada la relacin contractual entre LA COMPAA y EL CONTRATISTA derivada del presente contrato, a disponer de los montos dinerarios contenidos en fondo de garanta al que se contrae la presente clusula Novena, a afectos de: i) cumplir con el pago de obligaciones previsionales, tributarias y laborales de EL CONTRATISTA relacionados con la actividad prestada en virtud del presente contrato; ii) cumplir con los pagos a terceros a los que EL CONTRATISTA no haya cumplido con satisfacer sus acreencias, en tanto estas deudas hayan sido expresamente reconocidas por EL CONTRATISTA y sean derivadas de los insumos o servicios que hayan sido provedos a EL CONTRATISTA en la ejecucin de las labores materia del presente contrato. Las partes convienen expresamente en dejar constancia que: i) la facultad de LA COMPAA a la que se contrae el presente numeral 9.3 corresponde a una que por excepcin se otorga y que tiene como nica finalidad cumplir con las obligaciones impagas de EL CONTRATISTA luego de vencida la vigencia del presente contrato, por cualquiera que fuera la causal de su vencimiento; ii) la facultad de LA COMPAA a la que se contrae el presente numeral 9.3 corresponde a una que sobrevivir a la vigencia del presente contrato; iii) la facultad de LA COMPAA a la que se contrae el presente numeral 9.3 no significa intromisin alguna de LA COMPAA en la independencia y suficiencia administrativa y financiera de EL CONTRATISTA; y iv) los pagos que LA COMPAA realice en ejercicio de la facultad a la que se contrae el presente numeral 9.3, corresponde a pagos vlidos para la liquidacin, total o parcial, segn corresponda, del fondo de garanta al que se contrae la presente clusula Novena.

9.3

DCIMO: INDEPENDENCIA DE LA COMPAA 10.1 EL CONTRATISTA ejerce subordinacin exclusiva sobre su personal. En este sentido, LA COMPAA no tiene absolutamente ninguna relacin o vinculacin laboral o contractual con el personal de EL CONTRATISTA, cuyas relaciones laborales o contractuales con sus trabajadores, le son totalmente ajenas. En tal sentido y en relacin a la ejecucin de las obras y cualquier aspecto vinculado al contrato, EL CONTRATISTA es y ser, en todo momento, una empresa independiente de

{324458.DOC:2}

LA COMPAA y tendr a su cargo, bajo su cuenta y riesgo, la ejecucin de las labores conforme a lo previsto en el presente contrato. Sin perjuicio de ello, EL CONTRATISTA acepta por la suscripcin del presente contrato, que su autoridad y el ejercicio de cualquier acto vinculado a la prestacin de su objeto se encuentra, en todo aspecto, sometido a los lineamientos que, en el marco de una relacin de coordinacin, le pueda impartir LA COMPAA. 10.2 EL CONTRATISTA maneja su contabilidad y recursos tcnicos y financieros de manera autnoma e independiente de LA COMPAA, as como su organizacin funcional y administrativa. 10.3 EL CONTRATISTA libera expresa y definitivamente a LA COMPAA de cualquier responsabilidad u obligacin que tuviera frente a su personal, poderes estatales, entidades pblicas, personas privadas y terceros en general, cualquiera que fuera la naturaleza de la obligacin o responsabilidad. 10.4 EL CONTRATISTA libera a LA COMPAA de toda responsabilidad por reclamos de terceros derivados de la ejecucin de los avances y otros servicios contratados sea cual fuere su naturaleza. En tal virtud, EL CONTRATISTA se obliga a mantener a salvo a LA COMPAA de cualquier reclamo judicial o extra judicial sobre el particular. 10.5 EL CONTRATISTA asumir, por cuenta propia y de manera directa, los reclamos que de cualquier naturaleza pudieran haberse dirigido equivocadamente contra LA COMPAA, cualquiera que fuese la decisin que pudiese adoptar la Autoridad Administrativa o el Poder Judicial, sin perjuicio al derecho de LA COMPAA de estar debidamente informada y de participar directamente en dichos procesos o procedimientos. En tal sentido, EL CONTRATISTA deber efectuar el pago inmediato de toda suma ordenada pagar en los procedimientos o procesos respectivos, ms los costos, costas y gastos a su cargo, sin perjuicio, de ser el caso, de rembolsar de inmediato a LA COMPAA la totalidad de costos, costas y gastos que sta pudiera haber efectuado con motivo de dichos procedimientos o procesos. 10.6 Las partes declaran que este Contrato no afecta, ni directa ni indirectamente, los derechos laborales y de seguridad social del personal desplazado por EL CONTRATISTA a LA CONCESIN para la ejecucin de la obra que es objeto del presente contrato. 10.7 EL CONTRATISTA est obligado a poner en conocimiento de los trabajadores encargados de la ejecucin de la Obra, antes de su desplazamiento, la identidad de LA COMPAA, incluyendo su razn social, Registro nico de Contribuyentes y su domicilio, as como la actividad empresarial a ejecutar de acuerdo a lo dispuesto en la Clusula Segunda del presente Contrato, los mbitos del centro de trabajo y o centro de operaciones de LA COMPAA donde los trabajadores desplazados realizarn sus actividades. En dicha comunicacin EL CONTRATISTA informar a los trabajadores desplazados la contratacin del Seguro Complementario de Trabajo de Riesgo y, adems, entregar a su personal el Reglamento Interno de Seguridad y Salud Ocupacional en Minera de LA COMPAA y sus Procedimientos Escritos de Trabajo Seguro. Este deber de informacin debe efectuarse mediante comunicacin escrita dirigida a los trabajadores a ser desplazados a LA CONCESIN. El personal desplazado debe estar en todo momento debidamente identificado como personal de EL CONTRATISTA. UNDCIMO: CASO FORTUITO O FUERZA MAYOR 11.1 Ninguna de las partes ser responsable ante la otra y ninguna de las partes ser considerada en incumplimiento del presente contrato, por alguna omisin o retraso en el cumplimiento o ejecucin de alguna de las obligaciones o prestaciones que haya asumido o le corresponda en virtud a este documento, por causa de algn acto que escape al control de la parte y no haya podido evitarse con una previsin o actuacin diligente de

{324458.DOC:2}

dicha parte, con exclusin de la falta de fondos, pero incluyendo en la medida que cumplan con lo antes sealado, a los actos fortuitos, cierres patronales u otras disputas industriales, actos del enemigo pblico, revueltas, insurrecciones, incendio, tormenta, inundacin, explosin, restriccin gubernamental, no obtener alguna aprobacin exigida por las autoridades normativas, incluyendo aqullas previstas por entidades de proteccin ambiental, falta de disponibilidad de equipos, interferencia de ambientalistas o grupos de presin por los derechos nativos, u otras causas ya sean de las clases enumeradas anteriormente o de cualquier otra, que no est razonablemente dentro del control de la parte ni se deba a su falta de previsin razonable o actuacin diligente para solucionar su existencia. 11.2 Ningn derecho de dicha parte se ver afectado por la omisin o retraso de dicha parte para cumplir o ejecutar alguna estipulacin del presente contrato ni adquirir obligacin o responsabilidad pecuniaria de resarcimiento de daos o perjuicios de ninguna ndole, cuando dicho incumplimiento o retraso sea ocasionado por uno de los eventos arriba enumerados. No obstante, esta proteccin derivada de la situacin de fuerza mayor slo se aplicar a las obligaciones o prestaciones que no puedan ser cumplidas debido a tal situacin, debiendo continuarse el cumplimiento de todas aquellas obligaciones o prestaciones que no se vean afectadas por la fuerza mayor. En este caso de fuerza mayor, los plazos dispuestos en el presente contrato para el cumplimiento de las obligaciones que se vean impedidas de ser cumplidas por la situacin especfica de fuerza mayor, sern extendidos por un periodo proporcional al periodo de la demora y hasta cuando la parte afectada tome los pasos razonables para remediar la inejecucin o el retraso ocasionado por los eventos indicados, quedando expresamente estipulado que las partes no tendrn la obligacin de transigir o solucionar una controversia de ndole laboral ni cuestionar la constitucionalidad de alguna norma promulgada por el Estado. Toda parte que se apoye en las disposiciones de la presente clusula cursar de inmediato una notificacin a la otra parte indicando el comienzo de dicho evento y su efecto probable en el cumplimiento de sus obligaciones. Asimismo, dicha parte deber adoptar las medidas razonables para superar o, cuando menos restringir los efectos del evento que constituya caso fortuito o fuerza mayor. 11.3 La parte que alegue la existencia de un caso fortuito o fuerza mayor deber notificar por escrito, dentro del plazo de dos (2) das tiles del inicio de dicho evento a la otra parte o desde que el mismo fue conocido por la parte afectada, indicndole la ocurrencia del evento y su efecto probable en el cumplimiento de sus obligaciones. Asimismo, dicha parte deber adoptar las medidas razonables para superar o, cuando menos restringir los efectos del evento que constituya caso fortuito o fuerza mayor. 11.4 La ocurrencia de situaciones de fuerza mayor o caso fortuito darn lugar a que las partes acuerden suspender temporalmente la ejecucin de los servicios materia del presente contrato.

DUODCIMO: RESOLUCIN DEL CONTRATO 12.1 LA COMPAA podr resolver el contrato en los casos en que EL CONTRATISTA: 12.1.1 12.1.2 Incumpla, sin justificacin aceptada por LA COMPAA, con ejecutar en forma completa y eficiente los servicios contratados. Incumpla con las normas y polticas de Seguridad e Higiene Minera que la norma exige y que LA COMPAA demanda.

{324458.DOC:2}

12.1.3

Incumpla injustificadamente con sus dems obligaciones contractuales y/o disposiciones legales, consecuentes con el cumplimiento de este contrato, en especial el pago puntual de la planilla de jornales y/o sueldos de su personal y la presentacin de la documentacin que se adjuntar como Anexo 10 y 15 al presente contrato. Paralice los servicios o reduzca el ritmo de trabajo sin mediar justificacin. EL CONTRATISTA, por cualesquiera que fuera la causa, pierda la vigencia del Registro de Contratista Minero referido en el numeral 1.2 antecedente.

12.1.4 12.1.5

12.2

EL CONTRATISTA, por su parte, podr resolver el contrato en caso que LA COMPAA incumpla con los pagos de los saldos de sus Valorizaciones mensuales por dos meses consecutivos, en el monto y forma establecidos en las clusulas Cuarta y Quinta del presente contrato. La decisin de resolver el contrato en mrito de las causales referidas en los numerales 12.1 y 12.2 antecedentes, ser comunicada mediante carta notarial cursada a la otra parte, quince (15) das calendario anterior a su resolucin efectiva. Los gastos generados por la paralizacin de los servicios sin justificacin aceptada por LA COMPAA, as como por la accin resolutoria en si, por causa imputable a EL CONTRATISTA sern de cargo de EL CONTRATISTA y se harn efectivos por LA COMPAA, deducindolos del monto de las Valorizaciones mensuales que correspondan o del Fondo de Garanta establecidos en la Clusula Novena antecedente, si no hubiera o no alcanzare el monto de la Valorizacin mensual que corresponda. Asimismo, los gastos originados por la resolucin de este contrato, promovida por EL CONTRATISTA en base a una de las causales previstas en esta clusula, sern por cuenta de LA COMPAA.

12.3

12.4

12.5 No obstante lo anteriormente indicado, LA COMPAA podr resolver unilateralmente el contrato, sin ms trmite que la comunicacin por escrito dirigida a EL CONTRATISTA con treinta (30) das calendario de anticipacin a la fecha en que el contrato quedar sin efecto, sin que dicha resolucin genere derecho a lucro cesante o dao emergente u otro concepto indemnizatorio a favor de EL CONTRATISTA. 12.6 Al ser resuelto el contrato, EL CONTRATISTA tendr derecho al pago por las obras ejecutadas, luego del descuento de los montos que correspondan a penalidades u otras cargas.

DECIMO TERCERO: CESION DE POSICIN CONTRACTUAL En atencin a lo dispuesto por el Artculo 1435 del Cdigo Civil, EL CONTRATISTA autoriza expresamente a LA COMPAA a ceder sin limitacin alguna su posicin contractual en el presente contrato, bastando para tal efecto que comunique su decisin en ese sentido mediante carta notarial a EL CONTRATISTA para que su cesin de posicin contractual surta efectos desde ese momento. DECIMOCUARTO: TOTALIDAD DEL CONTRATO 14.1 El presente contrato contiene todo lo acordado entre las partes, y reemplaza cualquier documento y toda negociacin, entendimiento y/o acuerdo previo entre ellas, respecto del servicio objeto del presente contrato.

{324458.DOC:2}

14.2 Todos los anexos a que se hace referencia en el presente contrato forman parte integrante del mismo. Los anexos tienen por objeto servir de complemento de los trminos y condiciones del presente contrato. No obstante, ante la eventualidad de que surgiera alguna contradiccin, discrepancia, ambigedad y/o inconsistencia entre los trminos y condiciones del presente contrato y aquellos contenidos en cualquiera de los referidos anexos, el presente contrato prevalecer y primar sobre cualquiera de ellos. DECIMO QUINTO: SOLUCIN DE CONTROVERSIAS 15.1 Todo litigio, controversia, desavenencia o reclamacin que no pueda resolverse directamente y de manera amigable, resultante, relacionada o derivada de este acto jurdico o que guarde relacin con l, incluidas las relativas a su validez, eficacia o terminacin, incluso las del convenio arbitral, sern resueltas mediante arbitraje de derecho, cuyo laudo ser definitivo e inapelable, de conformidad con los reglamentos y el estatuto de Centro de Conciliacin y Arbitraje Nacional e Internacional de la Cmara de Comercio de Lima a cuyas normas, administracin y decisin se someten las partes en forma incondicional, declarando conocerlas y aceptarlas en su integridad. 15.2 El arbitraje se llevar a cabo en la ciudad de Lima, mediante la constitucin de un tribunal arbitral. el tribunal arbitral estar constituido por un rbitro si las partes acuerdan respecto a la seleccin de dicho rbitro dentro de los treinta (30) das siguientes de la recepcin de la solicitud por escrito de la parte que solicita el arbitraje. Si las partes no se ponen de acuerdo sobre el nombramiento de un rbitro nico dentro de dicho plazo, se nombrar a tres rbitros, de los cuales cada una de las partes nombrar a un rbitro y estos nombrarn al tercer rbitro, quien presidir el tribunal arbitral. Si una parte no nombra rbitro dentro de los quince (15) das siguientes contados a partir del requerimiento de la parte que requiere el arbitraje o si dentro de un plazo similar de quince (15) das contados a partir de la designacin del ltimo rbitro por las partes, los dos rbitros no consiguen ponerse de acuerdo sobre el tercer rbitro, en ambos casos la designacin del rbitro faltante ser hecha, a peticin de cualquiera de las partes, por el Centro de Conciliacin y Arbitraje Nacional e Internacional de la Cmara de Comercio de Lima. Si por cualquier razn es necesario designar un rbitro reemplazante, tal designacin se har siguiendo el mismo procedimiento que antecede para el nombramiento del rbitro a ser reemplazado. 15.3 Los rbitros estn expresamente autorizados para determinar el asunto materia de arbitraje, teniendo en cuenta los reclamos de las partes en el momento de solicitar el arbitraje. El tribunal arbitral puede recurrir a expertos u otros consultores para tomar su decisin, si dichos expertos u otros consultores son necesarios debido a la naturaleza del desacuerdo. Al emitir su decisin, el tribunal arbitral designar una parte vencedora y una parte perdedora, y la parte perdedora pagar los gastos de arbitraje, a menos que el tribunal arbitral determine que las partes son igualmente responsables por el desacuerdo, en cuyo caso, cada parte correr con sus propios gastos y se dividirn los gastos comunes del arbitraje. 15.4 El plazo de duracin del proceso arbitral no deber exceder de sesenta (60) das calendario contados desde la fecha de designacin del ltimo rbitro, salvo que dicho plazo sea prorrogado por el tribunal arbitral mediante resolucin motivada, y se regir por lo dispuesto en la ley general de arbitraje, aprobada por Ley No. 26572. 15.5 Para cualquier intervencin de los jueces y tribunales ordinarios dentro de la mecnica arbitral, las partes se someten expresamente a la jurisdiccin de los jueces y tribunales del distrito judicial del cercado de Lima, renunciando al fuero de sus domicilios.

{324458.DOC:2}

15.6 Las disposiciones de la presente clusula sobrevivirn a la resolucin o terminacin del presente Contrato. DECIMO SEXTO: DOMICILIO Para todos los efectos de este contrato las partes sealan como sus domicilios los consignados en la introduccin de este documento, domicilios a los que se dirigirn todas las comunicaciones o notificaciones que hubiere lugar. Cualquier cambio de domicilio deber ser comunicado a la otra parte mediante carta notarial con una anticipacin mnima de ocho (08) das calendario. Se firma el presente contrato por triplicado en seal de conformidad de las partes con todos y cada uno de sus trminos, a los 08 das del mes de noviembre del 2011.

COMPAA MINERA VANCOUVER S.A.C. Rodrigo Soria Viscarra

SERVICIOS TRACKLESS LEON S.A.C. Francisco Marcos Len Morales

{324458.DOC:2}