[Escribir texto]

ARMENIA

NOMBRE: MARLENE LIZETTE RAMOS RAMIREZ CODIGO: 206669778 CARRERA: NEGOCIOS INTERNACIONALES SEMESTRE: SEXTO

MATERIA: DERECHO INTERNACIONAL NOMBRE DEL MAESTRO: ALFREDO HIGAREDA MAGAA NOMBRE DE LA TAREA: REPUBLICA DE ARMENIA REFERENCIA: ESPECIFICADA AL FINAL DEL TRABAJO

[Escribir texto]

NDICE

Justificacin . 3 Introduccin 4 Capitulo I ley de migracin 8 Capitulo II ley de nacionalidad . 129 Capitulo III embajadas de Armenia en el mundo.. 228 Capitulo IV embajadas del mundo en Armenia 237 Capitulo V cedula de Armenia 248 Bibligrafia.. 271 Conclusiones... 272

[Escribir texto]

Justificacin del trabajo

Este trabajo lo realizamos para conocer un poco mas sobre un pas en especifico, en este caso, tuve la oportunidad de conocer un pas que yo tenia pocos datos sobre el, este pas no es un pas muy grande y hace apenas 20 aos aproximadamente logro su autonoma independiente, el pas al que me refiero es La Republica de Armenia. Con este ensayo descubri mas que nadas las formas de migrar a ese pas, ya sea como turista, negociador, con un asilo poltico, o la naturalizacin, Me di cuenta que este pas tienen un sistema respecto a su cuidadania muy parecido al nuestro, utiliza el us soli y el us otandi. Tambien es pas con poca presencia mundial ya que cuenta con muy pocas embajadas. En este ensayo conoceras las embajadas de este pas en el resto del mundo, y las presentes del mundo en Armenia. Asi como algunos datos culturales e histricos, niveles econmicos, poblacin etc.

[Escribir texto]

Introduccin

En 1991, Armenia se independiz y se convirti en un miembro soberano de la comunidad mundial. El pas hered una economa nacional distorsionada, ineficiente y obsoleto fuertemente afectado por el colapso del sistema de planificacin central. Las condiciones de vida de la poblacin disminuy catastrficamente. El mundo en constante y rpida evolucin requiere constructiva y democrtica reforma del sistema poltico y econmico del pas. Armenia se embarc en un perodo de transformacin. Pero, sin embargo, estar en condiciones iniciales bastante desfavorables, Armenia todava desarrolla y participa en el mundo econmico, la vida poltica, social y cultural. Nuestro pas ha sido capaz de llevar a cabo amplias reformas econmicas que han dado lugar a un crecimiento constante desde 1995. Los nuevos sectores, tales como el procesamiento de piedras preciosas y joyera, tecnologa de informacin y comunicacin, y el turismo han comenzado a complementar los sectores ms tradicionales de la economa. Formamos nuestra cultura, dar forma a nuestra historia, estamos a favor de la prosperidad y la realizacin del potencial de nuestro pas. En esta seccin puedes encontrar una breve informacin sobre diversas esferas de Armenia - explorarlo, analizarlo, aprender ms acerca maravilloso pas llamado Armenia.

Visin de conjunto La Repblica de Armenia es un Estado soberano, democrtico, social y legal. El poder del Estado se administra de conformidad con la Constitucin y las leyes que se basan en el principio de la separacin de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial. Nombre oficial: Repblica de Armenia (Hayastani Hanrapetoutyun) Ciudad Capital: yerevean

[Escribir texto]

Idioma oficial: Armenia es el idioma oficial de la Repblica de Armenia. Religin: La mayora absoluta es el seguidor de la Iglesia Apostlica Armenia . nidad monetaria: La unidad monetaria de la AR es dram (AMD), introducido en 1993. Poblacin 3 249 500 (2010) Composicin tnica armenios `96% Minoras: los rusos, los yazides, asirios, griegos, ucranianos, Judios, los kurdos y otros. Recursos naturales: Armenia es rico en cobre, carbn, hierro, bauxita, molibdeno, oro, plata, plomo y zinc. Importantes yacimientos de mrmol piedra pmez, toba, perlita, piedra caliza, basalto y la sal existe. Piedras preciosas y semi-preciosas son tambin abundantes. Territorio: 29.740 kilometros cuadrados Cultura Desde la antigedad, los armenios han acariciado sus tradiciones artsticas, que reflejan una cultura nica y el paisaje. Aspectos de la vida cotidiana se expresa de la manera ms artstica, en la costura, adornos, esculturas y diseo. La arquitectura es una de las formas de arte ms interesantes en Armenia, como, por ejemplo, las iglesias llevan ilustraciones artsticas en los frescos y relieves. Esculpir est en todas partes - en casi cada ciudad, pueblo y aldea en Armenia. Armenios aman la msica, y ellos han estado creando composiciones exquisitas durante siglos. Sharakans son canciones tradicionales armenias litrgicos, que estn experimentando un renacimiento en la actualidad. Distintivos instrumentos musicales se utilizan para reproducir canciones armenias populares. Sayat Nova, Komitas, y Aram Khachaturian estn entre los mejores conocidos de Armenia msicos y compositores.La

[Escribir texto]

msica contempornea se presenta en las formas del jazz y el pop. El Conservatorio Komitas ayuda a pulir las futuras generaciones de msicos armenios. Conciertos frecuentes, la noche muy agradable en la Filarmnica, Chamber Music Hall, Opera y Ballet de Cmara en Yerevan.

La literatura siempre ha jugado un papel fundamental en la identidad cultural y nacional de Armenia. Antes de que el alfabeto armenio se desarroll en el siglo quinto, los cuentos de armenios fueron transmitidas por la tradicin oral y escrita en lenguas extranjeras. Manuscritos armenios, bellamente iluminado con miniaturas, se combinan las tradiciones literarias e ilustrativo de Armenia. La cultura cristiana y la invencin del alfabeto armenio por Mesrop Mashtots, tan profundamente expresivo de la lengua que ha resistido los siglos sin cambios esenciales, dio nuevos estmulos para el desarrollo de las tradiciones culturales nicas. No hay mejor lugar para ver esta historia literaria y artstica que Matenadaran nico Erevn (Instituto de Manuscritos Antiguos), que alberga una extraordinaria coleccin de 14.000 manuscritos completos, fragmentos y miniaturas. Los ms antiguos pergaminos datan de los siglos V y VI. La mayora de los manuscritos son trabajos de investigacin de los autores de la antigedad sobre la teologa, la astronoma, la astrologa, la alquimia, la geografa, la historia, la medicina, la poesa y la msica. El teatro armenio tiene una historia de ms de 2000 aos. En el Matenadaran hay una gran cantidad de manuscritos tambin sobre el teatro. El historiador griego Plutarco da fe, que en el 53 aC "Las Bacantes" de Eurpides fue puesta en escena en Artashat y que el rey armenio Artavazd tragedias componen. El cronista del siglo quinto y el siglo Hovhan Mandakouni Davtak Kertogh / 7 /, entonces Tovma Artsruni / siglos novena-decima / y dio informacin valiosa sobre el teatro, segn el cual, el teatro mantuvo su existencia en los siglos posteriores, tambin. Las tradiciones del teatro armenio se mantienen con celo y responsabilidad tambin hoy. Pintura armenio floreci en el siglo 19. Los artistas de la poca, como el pintor de retratos Hovnatanian Hakob y el artista marino Ivan Aivazovsky, seguir disfrutando de internationalreputation. En el siglo 20, Martiros Saryan capturado la esencia de la naturaleza bajo una nueva luz, y Arshile Gorky gran influencia en una generacin de jvenes artistas americanos en Nueva York, mientras que Carzou y Jansem encontr la fama y la fortuna pintura en Francia. Una visita al Parque Saryan le llevar en contacto con artistas armenios de hoy.

[Escribir texto]

a regin del Cucaso y de Armenia, en particular, han sido citados por los estudiosos como el lugar donde se origin tejer alfombra y alfombra. Armenios continuar con esta tradicin, y uno puede encontrar muchas tiendas especializadas en finas alfombras nuevas y viejas y alfombras. En el mercadillo de fin de semana, los vendedores de alfombras exponer su mercanca llamativo lleno de atractivos colores y diseos. En el mismo mercado, se encontrar con un montn de encantadoras artesanas que sern difciles de resistir compra. Los visitantes de Armenia encontrar artesanas hechas a mano, oro, piedras preciosas y armenio semi-preciosas piedras que inspiran a los joyeros en muchas regiones. Obsidiana piedra se utiliza para artculos de joyera, accesorios de escritorio, y decorativo. Toma de alfombras no es slo un arte, sino Kilim tejido, por ejemplo, se aplica a prendas de vestir, bolsos y accesorios para el hogar.Las tallas de madera replicar los cruces de piedra antiguas (khachkars) que se encuentran en todo el pas, y no hay dos exactamente iguales. Artesanas armenios utilidad par elegante y encantadora fantasa de los textiles, la cermica, el metal y la madera. Armenia se refiere a menudo como un museo al aire libre. Los turistas encuentran a ms de 4.000 monumentos histricos en toda Armenia, que abarca varios perodos de la historia del pas desde la prehistoria hasta la poca helenstica y de la era cristiana a medieval. Los armenios crearon sus obras maestras en los perodos raros de paz y relativa prosperidad durante siglos. Dentro de Yerevan solo hay ms de 40 museos de bellas artes y galeras.

[Escribir texto]

I.

CAPITULO I: LEY DE MIGRACIN

1.1. SOBRE LOS REFUGIADOS Y PEDIDOS DE ASILO. A LEY DE LA REPBLICA DE ARMENIA Sobre refugiados y asilo Aprobada el 27 de noviembre 2008 CAPTULO 1. Disposiciones generales y definiciones Artculo 1. Sin perjuicio de la regulacin de la Ley 1. La Ley de la Repblica de Armenia "sobre refugiados y asilo" (en adelante, la Ley) regula las relaciones jurdicas relativas a la cuestin del reconocimiento como refugiado y la concesin de asilo en la Repblica de Armenia, garantiza la aplicacin de la Convencin de 1951 sobre el Estatuto de los los Refugiados (en adelante, la Convencin), as como su Protocolo de 1967, reconoce el derecho de todos los ciudadanos extranjeros y aptridas a solicitar asilo en el territorio de la Repblica de Armenia y en la frontera del estado de los puntos de cruce de la Repblica de Armenia, as como el derecho de asilo en la Repblica de Armenia, si cumplen los requisitos necesarios para la concesin de asilo establecido en la presente ley. 2. La presente Ley de acuerdo con los principios y normas internacionales garantiza la proteccin de todos los extranjeros y aptridas contra la deportacin a su pas de origen, o cualquier otro pas, donde se encuentran amenazadas por la tortura, los tratos inhumanos o degradantes.

[Escribir texto]

3. Si los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia establecen otras normas de la presente Ley, las normas de los acuerdos internacionales se llevan a cabo.

Artculo 2. Asilo 1. El asilo es la proteccin otorgada a un ciudadano extranjero o aptrida en la Repblica de Armenia, que garantiza la aplicacin del principio establecido en el artculo 9 de esta Ley, as como todos los derechos reconocidos por la Convencin, la presente Ley, y legal los actos de la Repblica de Armenia a los refugiados reconocidos como tales en la Repblica de Armenia. 2. Asilo, tal como se define en el apartado 1 de este artculo, ms se extender a cualquier ciudadano extranjero o aptrida reconocido como refugiado por otro Estado, si l / ella ha entrado legalmente en el territorio de la Repblica de Armenia y tiene una de las residente permisos expedidos sobre la base de la legislacin de la Repblica de Armenia, siempre que el derecho a residir legalmente en el pas. 3. La concesin de asilo se considera un gesto pacfico y humanitario y en ningn modo debe considerarse como un acto poco amistoso, ya que no implica ningn juicio sobre el pas de origen del refugiado o de cualquier otro pas.

Artculo 3. La concesin de asilo en caso de afluencia en masa1. De conformidad con el procedimiento establecido por la presente Ley, la Repblica de Armenia, tras la decisin del Gobierno de la Repblica de Armenia sobre la concesin de proteccin temporal, puede conceder asilo a los grupos de ciudadanos extranjeros o aptridas, que huyen de los

[Escribir texto]

pases limtrofes de la Repblica de Armenia debido a motivos previstos en el artculo 6, apartado 1 de la presente ley. 2. Sin someterse al procedimiento individual se describe en la presente Ley, las personas definidas en el prrafo 1 del presente artculo debern recibir los mismos derechos y tendrn las mismas obligaciones que los refugiados individualmente concedido asilo en la Repblica de Armenia, mientras que la exclusin, el abandono y la cancelacin en cuanto a su reconocimiento como refugiados y solicitantes debern seguir las disposiciones y procedimientos previstos para los refugiados en la presente Ley, que han recibido asilo en un procedimiento individual.

Artculo 4. Repatriacin Voluntaria 1. Repatriacin Voluntaria: el retorno de un solicitante de asilo o un refugiado a su / pas de origen a cabo con la asistencia del organismo estatal designado por el Gobierno de la Repblica de Armenia (en adelante, el organismo designado), con arreglo al procedimiento establecido en el artculo 60 de la presente ley. 2. El principio de "voluntariedad" sern respetados por todas las autoridades que intervienen en las cuestiones de asilo y refugiados y significa que el solicitante de asilo o refugiado: 3. Es consciente de la situacin del pas de su / su ciudadana o residencia anterior, es capaz de tomar una decisin de retorno; 4. hasta que una decisin final sobre el asilo se toma o hasta que su / su reconocimiento como refugiado se dej, l / ella decide regresar al pas de su su / ciudadana o de residencia anterior o para permanecer en el territorio de la Repblica de Armenia. 5. Todas las autoridades competentes implicadas en las cuestiones relativas a los refugiados y solicitantes de asilo deben facilitar los procedimientos 10

[Escribir texto]

para la repatriacin voluntaria de un refugiado o solicitante de asilo, a peticin del solicitante de asilo, refugiado o la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados (en adelante, ACNUR).

Artculo 5. Solicitante de asilo 1. Un solicitante de asilo es un ciudadano extranjero o aptrida que solicitan asilo en virtud del artculo 13, prrafo 1 de la presente ley. 2. Tambin un refugiado reconocido por otro Estado signatario de la Convencin, que solicita asilo de conformidad con el prrafo 1 del presente artculo, se considerar que un solicitante de asilo. 3. Un ciudadano extranjero o aptrida, quien solicit asilo en la Repblica de Armenia se considerar como solicitante de asilo en el territorio de la Repblica de Armenia y recibir todos los solicitantes de asilo tienen derecho a los derechos por la presente Ley hasta que una decisin final sobre su / su solicitud de asilo se adopte.

Artculo 6. Refugiado 1. Un refugiado es: 1) Un ciudadano extranjero, que, debido a un temor bien fundado de ser perseguida por motivos de raza, religin, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones polticas, se encuentre fuera del pas de su su / ciudadana y no pueda o, a causa de dichos temores, no quiera acogerse a l / ella de la proteccin de tal pas; o que, careciendo de nacionalidad y hallndose fuera del pas de su / su residencia anterior no pueda o, a causa de dichos temores, no quiera regresar a la misma. 2) Un ciudadano extranjero, que se ha visto obligado a abandonar su / su pas de nacionalidad o, en el caso de un aptrida, la residencia de su / su anterior 11

[Escribir texto]

debido a la violencia generalizada, la agresin extranjera, los conflictos internos, la violacin masiva de los derechos humanos, u otros graves acontecimientos que han perturbado el orden pblico. 1. Para una persona con ms de una nacionalidad, el trmino "pas de su / su nacionalidad" se refiere a cualquiera de los pases de los que l / ella es ciudadano. En este caso, una persona se considerar carente de la proteccin del pas de su / su ciudadana, si l / ella no puede acogerse / ella misma de la proteccin de uno de los pases de su / su ciudadana debido a las razones enumeradas en los puntos 1) y 2) del prrafo 1 del presente artculo. 2. El ciudadano extranjero o aptrida, oficialmente reconocido como refugiado por los dems Estados signatarios de la Convencin, se considerar tambin un refugiado.

Artculo 7. Asilo para los familiares y la reunificacin familiar 1. El cnyuge, los hijos menores de 18 aos de edad, y cualquier otra persona bajo la custodia legal de un asilo de refugiado en la Repblica de Armenia, tambin se considerarn los refugiados y concede el asilo en la Repblica de Armenia, si residen junto con la refugiado en el territorio de la Repblica de Armenia y no poseen otra nacionalidad - diferente de la del refugiado - proporcionar una proteccin efectiva. 2. Otros parientes, o en los estatutos de un asilo de refugiado en la Repblica de Armenia tambin pueden ser considerados refugiados y concede el asilo en la Repblica de Armenia, siempre que residan junto con los refugiados en el territorio de la Repblica de Armenia, dependen en l / ella y no tengan ninguna nacionalidad - diferente de la del refugiado proporcionar una proteccin efectiva. 3. De acuerdo con los criterios del artculo 6 de la presente Ley, los padres del nio que est reconocido como refugiado y recibi asilo en la Repblica 12

[Escribir texto]

de Armenia, de 18 aos de edad, as como hermanas y hermanos por encima de 18, es discapacitada, son Tambin se considera refugiados y asilo en la Repblica de Armenia, si residen junto con el nio que recibi la condicin de refugiado y no poseen la ciudadana de otro estado diferente de la de este nio - proporcionar una proteccin efectiva. 4. Refugiados concedido asilo en la Repblica de Armenia tendr derecho a la reunificacin familiar con sus miembros familiares contemplados en los apartados 1 y 3 del presente artculo en el territorio de la Repblica de Armenia de conformidad con el procedimiento establecido en el artculo 54 de la presente ley. 5. En caso de cesacin, o anulacin del reconocimiento como refugiado, o el cese de asilo del refugiado que se reconoci por primera vez (en adelante, el refugiado principal) de conformidad con el artculo 53, de la presente ley, su / sus familiares, que tienen sido reconocidos como refugiados y obtuvo asilo en la Repblica de Armenia de acuerdo con los prrafos 1, 2 3 del presente artculo, perder su estatus de refugiado, junto con el principio. Sin embargo, ello no les priva de la posibilidad de iniciar una solicitud de asilo inmediatamente despus, en base a sus motivos personales. Sern, sin embargo, si se reconoce la condicin de refugiado concedido asilo no podr conferir estatus a los miembros de la familia, que han perdido su reconocimiento como refugiados y el derecho de asilo por el cese, revocacin o cancelacin.

Artculo 8. Los menores no acompaados y separados de los solicitantes de asilo y los refugiados menores familia 1. Un acompaados y / o separados de menor importancia en el sentido de la presente Ley se considerar como un nio, que es un solicitante de asilo o refugiado y bajo la edad de 18 aos, no tiene un representante legal (padres (padre), tutor, custodio ) en el territorio de la Repblica de Armenia. 13

[Escribir texto]

2. Menores no acompaados o separados debern someterse al procedimiento de asilo general prevista en la presente Ley, si no se especifica lo contrario en la presente ley y dems leyes de la Repblica de Armenia. Nios no acompaados y / o separados menores gozarn de los mismos derechos que los solicitantes de asilo y los refugiados, si no se especifica lo contrario en la presente ley y dems leyes de la Repblica de Armenia. 3. El organismo designado deber facilitar la recepcin y velar por el cuidado de un acuerdo no acompaados y separados de menor importancia a la legislacin de la Repblica de Armenia, as como el pleno disfrute de sus derechos en virtud de l / a la legislacin de la Repblica de Armenia. 4. Todos los rganos del Estado segn se establece en el artculo 32 de la presente Ley, que trata de menores no acompaados o separados solicitantes de asilo o los refugiados menores de edad, debern considerar su situacin particular opinin, y la madurez, les proporcionar toda la ayuda posible y actuar en el mejor inters del menor dentro de su competencia.

Artculo 9. No devolucin 1. De acuerdo con la presente Ley y el derecho internacional, el principio de no devolucin significa no devolver a un refugiado en modo alguno a las fronteras de los territorios donde su / su vida o su libertad peligre por causa de su su / raza, religin, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones polticas, o donde la agresin exterior, una ocupacin o una dominacin extranjera, los conflictos internos, la violacin masiva de derechos humanos u otros actos graves de alteracin del orden pblico prevalecer.

14

[Escribir texto]

2. Ningn solicitante de asilo deber ser devuelto desde el territorio de la Repblica de Armenia antes de la decisin final sobre su her / solicitud de asilo de conformidad con el artculo 47 de la presente ley. 3. Ningn ciudadano extranjero o aptrida cuando vaya a ser expulsado, devuelto o extraditado a otro pas cuando haya razones fundadas para creer que l / ella estara en peligro de ser sometido a tratos inhumanos o degradantes, incluida la tortura.

Artculo 10. La cesacin del reconocimiento de los refugiados y el cese de la concesin de asilo 1. Una persona deja de ser reconocido como refugiado si l / ella: 1) se ha acogido de nuevo, voluntariamente, a l / ella de la proteccin del pas de su su / ciudadana, o 2) despus de haber perdido su / su ciudadana, l / ella tiene voluntario readquirido sta, 3) ha adquirido una nueva nacionalidad y disfruta de la proteccin del pas de su su / nueva ciudadana, o 4) ha voluntario restablecido l / ella misma en el pas que l / ella abandonado o fuera del cual l / ella permanecido por temor de ser perseguida; o 5) ya no puede continuar negndose a acogerse a l / ella de la proteccin del pas de su / su ciudadana, ya que las circunstancias por las que l / ella ha sido reconocida como refugiada han dejado de existir; 6) No tener una ciudadana que l / ella es capaz de regresar al pas de su / su residencia anterior, debido a que las circunstancias por las que l / ella ha sido reconocida como refugiada han dejado de existir, o

15

[Escribir texto]

7) Por razones personales no est dispuesta a permanecer por ms tiempo un refugiado. 2. Puntos 5 y 6 del apartado 1 del presente artculo no se aplicarn a los refugiados, que son capaces de invocar razones imperiosas derivadas de persecuciones anteriores para denegar la proteccin de su / su pas de su / su ciudadana, o en caso de un aptrida a regresar a su / pas de residencia anterior. 3. El asilo concedido a un refugiado en la Repblica de Armenia cesar si hay motivos razonables para considerar que l / ella como un peligro para la seguridad nacional de la Repblica de Armenia, o que, habiendo sido condenados por cometer un grave o especialmente grave la delincuencia. 4. El asilo concedido a un refugiado en la Repblica de Armenia se extinguir si l / ella sale de la Repblica de Armenia y se mantiene fuera de su territorio despus de la expiracin del documento de viaje expedido Convencin a l / ella en virtud del artculo 30 de la presente ley. 5. El cese del reconocimiento como refugiado y el cese de asilo se determinar nicamente por el organismo designado, de conformidad con los procedimientos estipulados en el artculo 53 de la presente ley.

Artculo 11. Los motivos de la exclusin del reconocimiento como refugiado y la denegacin de la concesin de asilo 1. El ciudadano extranjero o aptrida, no debe ser considerado un refugiado, si hay razones fundadas para creer que: 1) l / ella ha cometido un delito contra la paz, un delito de guerra o un crimen contra la humanidad, de acuerdo con los instrumentos internacionales elaborados para adoptar disposiciones respecto de tales delitos; 2) que l / ella ha cometido un grave delito comn, fuera de la Repblica de Armenia, antes de que l / ella se convirti en un solicitante de asilo en la Repblica de

16

[Escribir texto]

Armenia, y 3) que l / ella tiene sido culpable de actos contrarios a los propsitos y principios de las Naciones Unidas. 2. Asilo se le puede negar a ningn refugiado, que llega desde un tercer pas seguro, donde l / ella no temer la persecucin, violacin de derechos humanos, o la devolucin en el sentido del punto 1 del apartado 1 del artculo 6 y el artculo 9, apartados 1 y 3 de la presente Ley, o la agresin exterior, una ocupacin o una dominacin extranjera, los conflictos internos, u otros eventos perturbar gravemente el orden pblico en el sentido del punto 1 del apartado 1 del artculo 6 de la presente Ley, y que l / ella puede legalmente volver a ese pas. 3. Decisin sobre la negativa del reconocimiento de la condicin de refugiado y la concesin de asilo se determinar nicamente por el organismo designado de acuerdo con los respectivos procedimientos estipulados en el artculo 53 de la presente ley.

Artculo 12. La cancelacin del reconocimiento como refugiado 1. El reconocimiento como refugiado por el organismo designado ser cancelado cuando se hace evidente que la persona no ha sido manifiestamente el cumplimiento de los requisitos para el reconocimiento como refugiado de acuerdo con la presente Ley, porque la evidencia recientemente descubierta confirma que los estados inicialmente o documentos siempre eran fraudulentos. 2. La cancelacin de su reconocimiento como refugiado podr ser cumplida slo por el organismo designado, de acuerdo con los procedimientos estipulados en el artculo 53 de la presente ley.

Artculo 13. Solicitud de asilo

17

[Escribir texto]

1. Una solicitud de asilo ser la solicitud de asilo o de solicitud de asilo presentada por un ciudadano extranjero o aptrida a las entidades contempladas en los apartados 2 y 3 del presente artculo. 2. Cualquier declaracin, independientemente de si presentaron oralmente, por escrito, con la ayuda de gestos, o por cualquier otro medio de comunicacin, hechas en persona a los guardias fronterizos de la Repblica de Armenia (en adelante, los guardias de fronteras) en el organismo del Estado en temas de seguridad nacional designado por el Gobierno de la Repblica de Armenia (en adelante, el organismo designado para la seguridad nacional), en la frontera del estado de los puntos de cruce de la Repblica de Armenia, as como al organismo designado en el territorio de la Repblica de Armenia, as como a la organismo estatal designado por el Gobierno de la Repblica de Armenia para la lucha contra la delincuencia y las actividades ilegales y el mantenimiento del orden pblico (en adelante, la polica), que expresa su / su voluntad de encontrar proteccin en la Repblica de Armenia, se considerar una solicitud de asilo. 3. La solicitud escrita de asilo presentada por un ciudadano extranjero o aptrida, al organismo designado en el territorio de la Repblica de Armenia se considerar una solicitud de asilo. El formulario de solicitud deber ser aprobada por el Gobierno de la Repblica de Armenia. La solicitud de asilo puede ser presentada con posterioridad a la solicitud de asilo de acuerdo con el prrafo 2 del presente artculo con el fin de completar el proceso de solicitud de asilo, o directamente, sin que medie solicitud de asilo anterior. 4. Las solicitudes de asilo y de las solicitudes de asilo para toda la familia en busca de asilo puede ser presentada para toda la familia se define en el artculo 7, apartados 1 y 3 de la presente Ley por un miembro de la familia presente en el territorio de la Repblica de Armenia, que, sin embargo, no ser obstculo para el derecho de los miembros de la familia a presentar

18

[Escribir texto]

sus propias solicitudes individuales de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 3 del presente artculo por razones personales.

Artculo 14. Centro de acogida temporal para los solicitantes de asilo 1. Centro de acogida temporal para los solicitantes de asilo (en adelante, centro de acogida temporal) es una institucin especial, donde el organismo designado coloca a los solicitantes de asilo hasta que la decisin final sobre su solicitud de asilo se adopte.

CAPTULO 2 Derechos y obligaciones de los solicitantes de asilo y refugiados

Artculo 15. Derechos y obligaciones bsicos de los solicitantes de asilo y refugiados 1. Los solicitantes de asilo y los refugiados tendrn los mismos derechos y obligaciones que los extranjeros y los aptridas que residan legalmente en la Repblica de Armenia, salvo que la presente Ley disponga otra cosa.

Artculo 16. Derecho de recurso ante el ACNUR 1. Los solicitantes de asilo y los refugiados tienen el derecho de comunicarse con el ACNUR en cualquier momento. 2. Los organismos definidos en el artculo 13 de la presente Ley se informar a todos los solicitantes de asilo y los refugiados de este derecho, al recibir una solicitud de asilo.

19

[Escribir texto]

Artculo 17. Exencin de medidas excepcionales 1. Estas medidas excepcionales que puedan adoptarse contra la persona, los bienes o los intereses de los ciudadanos de otro pas, no se aplicar a los refugiados, que, siendo ciudadanos de otro pas, se ha concedido asilo en la Repblica de Armenia.

Artculo 18. Ley de Personal 1. La ley personal de los refugiados que se concede asilo en la Repblica de Armenia se determinar por la legislacin de la Repblica de Armenia. 2. La ley personal de cada refugiado concedido asilo en otro pas ser determinada por la legislacin del pas que le concedi asilo. 3. Los derechos anteriormente adquiridos, tomados de la situacin personal de cada refugiado, en particular en relacin con el matrimonio, sern respetados por los rganos estatales de la Repblica de Armenia.

Artculo 19. Derecho a la Propiedad 1. Los solicitantes de asilo y refugiados gozarn de los mismos derechos que los ciudadanos de la Repblica de Armenia con respecto a la adquisicin y transferencia de bienes muebles y en relacin con los arrendamientos y alquiler de bienes inmuebles, as como en lo que respecta a las relaciones de propiedad legal. 2. Refugiados concedido asilo en la Repblica de Armenia se conceder el trato ms favorable otorgado por la legislacin de la Repblica de Armenia a los ciudadanos extranjeros en las relaciones jurdicas con respecto a la adquisicin, la posesin, la propiedad, el uso y la transferencia de bienes inmuebles.

20

[Escribir texto]

Artculo 20. Derechos de propiedad intelectual 1. Refugiados concedi asilo en la Repblica de Armenia, en lo referente a la proteccin del derecho a la propiedad industrial, tales como invenciones, tecnologas de produccin, diseos, modelos, marcas y nombres comerciales, as como de los derechos de propiedad artstica literaria, y trabajos cientficos, se conceder la misma proteccin que se otorga a los ciudadanos de la Repblica de Armenia. 2. Refugiados concedi asilo en otro pas, sern, en la Repblica de Armenia tienen la misma proteccin de los derechos especificados en el prrafo 1 del presente artculo como ciudadanos del pas que le concedi asilo.

Artculo 21. Empleo asalariado 1. Los solicitantes de asilo y refugiados que se concede asilo en la Repblica de Armenia se le permitir buscar y encontrar un empleo en el territorio de la Repblica de Armenia en las mismas condiciones que los ciudadanos de la Repblica de Armenia, salvo que la presente Ley disponga otra cosa.

Artculo 22. Derecho a ser que participan en empresas 1. Refugiados concedido asilo en la Repblica de Armenia tiene derecho a realizar, en el espritu empresarial en las mismas condiciones que los ciudadanos de la Repblica de Armenia, de acuerdo con el procedimiento establecido por la legislacin de la Repblica de Armenia para los ciudadanos de la Repblica de Armenia.

Artculo 23. Derecho a la Seguridad Social y la asistencia mdica 1. Refugiados concedido asilo en la Repblica de Armenia tendr derecho a beneficiarse de los servicios sociales, subsidios estatales-y otras ayudas 21

[Escribir texto]

financieras, incluidas las desgravaciones concedidas por desempleo temporal, lesiones, accidentes y enfermedades relacionados con el trabajo, con garanta de atencin mdica gratuita y los servicios de del Estado, que se definen por la legislacin de la Repblica de Armenia para los ciudadanos de la Repblica de Armenia, as como tendrn derecho a la proteccin social en materia de seguridad de las pensiones y el desempleo previsto en la legislacin de la Repblica de Armenia, si cumplen los requisitos establecidos en la legislacin de la Repblica de Armenia, la regulacin de este mbito concreto. 2. Los solicitantes de asilo y refugiados que no se concedi el asilo en la Repblica de Armenia tendr derecho a recibir atencin mdica gratuita y los servicios garantizados por el Estado para los ciudadanos de la Repblica de Armenia, si cumplen los requisitos establecidos en la legislacin de la Repblica de Armenia, regulacin de este mbito concreto.

Artculo 24. Derecho a la vivienda 1. Los solicitantes de asilo y sus familiares de acuerdo con el artculo 7, apartados 1 y 3 de la presente Ley, que se acercan al organismo designado de conformidad con el artculo 47, prrafo 1 de la presente Ley, sern alojados en el centro de acogida temporal, tal como se define en el artculo 14 de la presente Ley, y siempre con las comidas (tres veces al da), ropa de cama, kits de higiene, en caso de necesidad, la ropa y los zapatos (en lo sucesivo, los medios de subsistencia) por el organismo designado. Procedimiento para la provisin de alojamiento temporal y de los medios de subsistencia se define por la decisin del Gobierno de la Repblica de Armenia. Despus de que se haya completado el registro de la solicitud de asilo de conformidad con el artculo 48 de la presente Ley, los solicitantes de asilo o bien pueden seguir para permanecer en el centro

22

[Escribir texto]

de recepcin o decidimos quedarnos en otro alojamiento en sus propios medios. 2. De acuerdo con el artculo 47, prrafo 2 de la presente Ley, los solicitantes de asilo y los familiares de los solicitantes de asilo, que se acercan al organismo designado ser el rgano designado alojados en el alojamiento temporal definido en el artculo 14 de la presente Ley, cuando, de conformidad con el prrafo 1 del presente artculo, sern por siempre con medios de subsistencia hasta que una decisin final sobre su solicitud. 3. Los refugiados, a quienes se deniegue, el asilo puede ser permitido por el organismo designado a seguir para alojarse en el centro de acogida temporal hasta que o bien han salido de la Repblica de Armenia, para que no se les conceda asilo, de acuerdo con el artculo 58, prrafo 2 de la presente Derecho.

Artculo 25. Educacin Pblica 1. Los solicitantes de asilo y los refugiados tienen derecho a la educacin general bsica de condiciones que los ciudadanos de la Repblica de Armenia. 2. Refugiados concedido asilo en la Repblica de Armenia se considerar favorable que los dems ciudadanos extranjeros en relacin con el acceso a los estudios, reconocimiento de certificados de estudios, diplomas y grados, la exencin de derechos y cargas y concesin de becas.

Artculo 26. Asistencia Administrativa 1. Si el ejercicio de un derecho por un refugiado concedido asilo en la Repblica de Armenia necesite normalmente de la emisin de los documentos o certificaciones de las autoridades de un pas extranjero al 23

[Escribir texto]

cual el refugiado no pueda recurrir, el ACNUR deber expedir los documentos o certificados que le / ella. 2. Los documentos o certificados as expedidos a los refugiados que se levantar como documentos oficiales expedidos a los extranjeros por sus autoridades nacionales. Ellos sern reconocidos por todos los rganos del Estado y los tribunales de la Repblica de Armenia y considerado como vlido en ausencia de prueba en contrario. 3. Cuando los documentos presentados por un solicitante de asilo o refugiados requieren la verificacin de su legalidad y las condiciones, el organismo designado, de conformidad con el artculo 37, prrafo 2 de la presente Ley, deber verificar dichos documentos a travs de la representacin diplomtica de la Repblica de Armenia en el correspondiente pas.

Artculo 27. Libertad de movimiento 1. Refugiados concedi asilo en la Repblica de Armenia, as como los solicitantes de asilo y sus familiares definidas en el artculo 7, apartados 1 y 3 de la presente Ley, que se acercan al organismo designado de conformidad con el artculo 47, prrafo 1 de la presente Ley gozarn de la mismo trato que otorgue a los ciudadanos de la Repblica de Armenia, en relacin con el derecho a elegir su lugar de residencia ya circular libremente en el territorio del Estado. 2. Los refugiados no se concede asilo en la Repblica de Armenia, as como los solicitantes de asilo y sus familiares definidas en el artculo 7, apartados 1 y 3 de la presente Ley, que se acercan al organismo designado de conformidad con el artculo 47, prrafo 2 de la presente Ley podr ser sujeto a las limitaciones de la libertad de circulacin, segn lo definido por la ley de la Repblica de Armenia.

24

[Escribir texto]

Artculo 28. La entrada ilegal a la Repblica de Armenia 1. Los solicitantes de asilo y los refugiados no tendr la responsabilidad penal o administrativa por entrada ilegal o permanecer en la Repblica de Armenia. 2. Cuando un solicitante de asilo deliberadamente no cooperen con arreglo al artculo 55, apartado 1 de la presente Ley, retrasa la extensin de su / su documento de identidad, o no cumple con las restricciones de movimiento tal como se define en el artculo 27, prrafo 2 del la presente ley, se le puede llamar a la responsabilidad, segn lo indicado por la ley.

Artculo 29. Documento de Identidad del solicitante de asilo 1. El organismo designado deber emitir, de forma gratuita, a todos los solicitantes de asilo y sus / sus miembros de la familia de un documento de identidad de los solicitantes de asilo despus de haber presentado una solicitud de asilo de acuerdo con el artculo 13, prrafo 2 de la presente ley. Miembros de la familia menores de 16 aos debern incluirse en los documentos de identidad de sus padres o tutores, quienes presentaron la solicitud de asilo. Nios no acompaados y / o separados de los solicitantes de asilo de la familia bajo la edad de 16 aos, se le expedir el documento de identidad individual. 2. El documento de identidad de los solicitantes de asilo se concede por tres meses y se extender por el organismo designado cada vez que caduque por otro perodo de hasta tres meses, hasta que una decisin final con respecto a la solicitud de asilo ha sido entregado. 3. El documento de identidad de los solicitantes de asilo servir como confirmacin de la residencia legal y tendrn validez en todo el territorio de la Repblica de Armenia. Se conceder al solicitante de asilo el derecho a elegir residencia en cualquier lugar de conformidad con el artculo 27, prrafo 1 de la presente Ley, con la excepcin de los 25

[Escribir texto]

solicitantes de asilo, cuyo movimiento puede ser limitado en virtud del artculo 27, prrafo 2 de la presente ley. 4. El documento de identidad pierde su validez una semana despus de la decisin definitiva de denegar la solicitud de asilo entregada al solicitante de asilo y, en el caso de la satisfaccin de la demanda, tan pronto como el organismo designado a la Convencin de Documento de Viaje para el solicitante de asilo, de acuerdo con Artculo 30, prrafo 1 de la presente ley. Los refugiados no concedi asilo en la Repblica de Armenia, de conformidad con el artculo 58, prrafo 2 de la presente Ley, contine sosteniendo el documento de identidad que se les proporciona. 5. En caso de prdida, destruccin o robo del documento de identidad, el organismo designado, despus de una investigacin exhaustiva del caso, si es necesario, en cooperacin con los organismos encargados de hacer cumplir la ley, emita un nuevo documento de identidad de los solicitantes de asilo con el trmino de validez igual a la el anterior. Durante la investigacin, el solicitante de asilo se le expedir una nota del organismo designado confirmando su / su condicin de solicitante de asilo y la prdida del documento de identidad.

Artculo 30. Convenio de Documento de Viaje 1. El Documento de Viaje de la Convencin servir como un documento vlido que certifique la identificacin de un refugiado y constituye la residencia legal en la Repblica de Armenia y permite salir de la Repblica de Armenia. Tambin servir como una confirmacin de que el refugiado se sostiene, se beneficia de los derechos y libertades establecidos por la presente ley. 2. El organismo designado de conformidad con el artculo 58, prrafo 1 de la presente Ley, deber emitir un Documento de Viaje Convencin a los refugiados que se concede asilo en la Repblica de Armenia de forma 26

[Escribir texto]

gratuita. Los refugiados menores de 16 se incluye en el documento de viaje de la Convencin de los padres. Nios no acompaados y / o separados de su familia a los menores refugiados menores de 16 aos recibirn un documento de viaje de la Convencin por su cuenta, lo que no se puede utilizar para salir de la Repblica de Armenia sin un tutor. 3. El Documento de Viaje de la Convencin tendr una validez de dos aos, pudiendo ser renovado despus por el organismo designado por dos aos cada vez con posterioridad a la solicitud del refugiado. El Documento de Viaje Convenio perder su vigencia una semana despus de una cancelacin definitiva o cese de asilo o del reconocimiento de refugiado con arreglo al artculo 53 de la presente ley. 4. En caso de prdida, destruccin o robo del documento de viaje de la Convencin, el rgano designado, previa investigacin completa, si es necesario, en cooperacin con los organismos encargados de hacer cumplir la ley, emita un documento de la Convencin de viaje con el mismo valor que la anterior. Para el momento de la investigacin del refugiado, se le expedir una nota del organismo designado confirmando la prdida del documento de la Convencin de viaje original y confirmar su / su condicin de refugiado concedido asilo en la Repblica de Armenia. 5. La Descripcin del Documento de Viaje de la Convencin deber ser definida por el Gobierno de la Repblica de Armenia en cumplimiento con el anexo de la Convencin.

Artculo 31. Garantizar los derechos de los solicitantes de asilo y refugiados por los rganos estatales y no estatales 1. Todos los derechos concedidos a los solicitantes de asilo y refugiados en la presente Ley o en otras leyes de la Repblica de Armenia y los tratados

27

[Escribir texto]

internacionales de la Repblica de Armenia, ser respetado por todos los rganos estatales y no estatales de la Repblica de Armenia. 2. Los documentos de identidad previstos para los solicitantes de asilo y los refugiados de acuerdo con los artculos 29 y 30 de la presente Ley servir como confirmacin de sus derechos que se les prescribe la legislacin de la Repblica de Armenia. 3. El organismo designado dentro de su competencia, prestarn asistencia a los solicitantes de asilo y refugiados con respecto a sus relaciones con otros organismos con respecto a la proteccin de sus derechos que se les prescribe la presente ley u otras leyes de la Repblica de Armenia y los tratados internacionales de la Repblica de Armenia.

CAPTULO 3 Responsabilidades de las autoridades estatales responsables en materia de asilo y Representacin del ACNUR en Armenia

Artculo 32. Los rganos del Estado encargados de las cuestiones de asilo 1. En la Repblica de Armenia los rganos del Estado responsables de la concesin de asilo a los ciudadanos extranjeros y los aptridas (en adelante, los extranjeros), que reconoce como refugiados, as como la facilitacin de los derechos de los solicitantes de asilo y refugiados y para todas las relaciones jurdicas que les sealen la presente ley , son: 1) El Gobierno de la Repblica de Armenia; 2) El organismo designado; 3) El organismo designado en temas de seguridad nacional, incluidos los guardias de fronteras;

28

[Escribir texto]

4) La Polica; 5) El Consejo de Estado designado por el Gobierno de la Repblica de Armenia de Asuntos Exteriores (en adelante, el organismo designado de Relaciones Exteriores); 6) El Consejo de Estado designado por el Gobierno de la Repblica de Armenia sobre Asuntos Laborales y Sociales (en adelante, el organismo designado de Trabajo y Asuntos Sociales); 7) El Consejo de Estado designado por el Gobierno de la Repblica de Armenia en materia de educacin (en adelante, el organismo designado en cuestiones de educacin); 8) El Consejo de Estado designado por el Gobierno de la Repblica de Armenia para Asuntos de Salud (en adelante, el organismo designado por problemas de salud); 9) La tutela y custodia (en lo sucesivo rganos: rganos de tutela); 10) Las Unidades de Proteccin a la Infancia de la Marzpetarans (Oficina del Alcalde de Yerevan, etc) (en lo sucesivo: Unidades de Proteccin a la Infancia); 11) Otros rganos estatales competentes de la Repblica de Armenia. 2. Los rganos estatales especificados en el prrafo 1 del presente artculo deber considerar la concesin de asilo dentro de los intereses de la Repblica de Armenia y, en ningn caso intercambiarn toda la informacin sobre los solicitantes de asilo y refugiados con las autoridades de sus pases de origen en el curso de la aplicacin de la presente Ley y dems asilo y la legislacin relacionada con los refugiados de la Repblica de Armenia.

Artculo 33. Responsabilidades del Gobierno de la Repblica de Armenia 1. El Gobierno de la Repblica de Armenia deber: 29

[Escribir texto]

1) adoptar y aprobar los procedimientos, reglamentos y decisiones de su competencia de conformidad con la presente ley. 2) decidir sobre las cantidades que se asignen en el presupuesto del Estado para la aplicacin de la presente Ley; 3) establecer un alojamiento temporal para los solicitantes de asilo y promulgar un reglamento para su funcionamiento y mantenimiento; 4) Aprobar los formatos y poner en prctica los procedimientos de expedicin de documentos de identidad, as como los documentos de viaje de la Convencin de solicitantes de asilo y los refugiados previstos por la presente ley.

Artculo 34. Responsabilidades del organismo designado de Asuntos Migratorios 1. El organismo designado deber: 1) realizar el registro centralizado de los solicitantes de asilo en la Repblica de Armenia y de los refugiados que se concede asilo en la Repblica de Armenia, mantener la base de datos de informacin y mantener actualizado toda la informacin en esta base de datos; 2) implementar los procedimientos de asilo establecidos por la presente Ley y ser el nico responsable de tomar todas las decisiones pertinentes en relacin con estos procedimientos; 3) aplicar, en su caso, al organismo designado en temas de seguridad nacional para el asesoramiento en los casos de solicitantes de asilo y los refugiados, que entraron ilegalmente en el pas, donde podra haber un posible peligro para la seguridad nacional de la Repblica de Armenia;

30

[Escribir texto]

4) aplicar, en su caso, a los rganos estatales designados en temas de seguridad nacional, los temas de Asuntos Exteriores, as como a la Polica para el apoyo en la verificacin de la identidad de los solicitantes de asilo; 5) informar a la polica sobre los casos de los solicitantes de asilo rechazados por una decisin definitiva con arreglo a los plazos y procedimientos establecidos por la presente Ley; 6) cooperar con los rganos del Estado sealados en el artculo 32 de la presente Ley y el ACNUR con el fin de cumplir sus responsabilidades con respecto a la realizacin de los derechos reconocidos a los solicitantes de asilo y refugiados en la Repblica de Armenia; 7) proporcionar al ACNUR toda la informacin pertinente a los refugiados y solicitantes de asilo, incluidas las estadsticas y las listas de los nombres de los solicitantes de asilo y refugiados registrados, as como archivos individuales de los solicitantes de asilo y refugiados, con su consentimiento; 8) se aplican en los casos de menores no acompaados y / o separados menor o desactivar los solicitantes de asilo, al organismo designado de Trabajo y Asuntos Sociales y, en su caso, a las Unidades de Proteccin a la Infancia con el fin de organizar el alojamiento y cuidado de los nios no acompaados y / o separados o menor solicitante de asilo con discapacidad; 9) Tomar las autoridades asignadas por la presente Ley y dems leyes y actos jurdicos de la Repblica de Armenia.

Artculo 35. Responsabilidades del organismo designado en Materia de Seguridad Nacional 1. El organismo designado en temas de seguridad nacional, previa peticin del organismo designado, ayudar en la verificacin de la identidad de un solicitante de asilo y en el examen de los hechos presentados en el curso 31

[Escribir texto]

de su her / procedimiento de asilo, as como proporcionar asesoramiento en los casos de solicitantes de asilo y los refugiados en los que podra ser una amenaza potencial para la seguridad nacional de la Repblica de Armenia. 2. La guardia de fronteras comprobar la documentacin de los solicitantes de asilo en los pasos fronterizos de la Repblica de Armenia con arreglo a la legislacin de la Repblica de Armenia que regula los procedimientos de cruce de la frontera, as como: 3. Asesorar a los solicitantes de asilo, que entrado legalmente en la Repblica de Armenia y present una solicitud de asilo en virtud del artculo 46 de la presente Ley, en el procedimiento de asilo ms all y solicitud de asilo ante el organismo designado de conformidad con el artculo 47 de la presente ley. 1. Aceptar solicitudes de asilo de los solicitantes de asilo, los que entraron en la Repblica de Armenia ilegalmente (con violacin del rgimen de cruce de fronteras) y grabarlos con arreglo al procedimiento definido en una revista especial establecida con este fin, as como informar al organismo designado y la Polica sobre la solicitud de asilo. Los guardias fronterizos pueden detener a estos solicitantes de asilo por no ms de 72 horas en virtud del artculo 37, prrafo 1 de la Ley "de los ciudadanos extranjeros" de la Repblica de Armenia.

Artculo 36. Responsabilidades de la Polica 1. La Polica deber: 1) Consulte los solicitantes de asilo, a las autoridades para informarles sobre la situacin del organismo designado y el procedimiento de solicitud. Si es necesario, la Polica proporcionar asistencia de transporte a los solicitantes de asilo que no tienen otro medio para llegar al organismo designado; 32

[Escribir texto]

2) a peticin del organismo designado, ayudar en la verificacin de la identidad de un solicitante de asilo y en el examen de los hechos presentados en el curso de su her / procedimiento de asilo; 3) si es necesario, en cooperacin con los rganos del Estado encargados de la aplicacin de las decisiones de los tribunales de la Repblica de Armenia, asegurar la deportacin de solicitantes de asilo rechazados, de conformidad con el procedimiento establecido por las leyes, que no pueden beneficiarse de la no devolucin dispuesto en el artculo 9 de la presente ley.

Artculo 37. Las responsabilidades del Ministerio de Asuntos Exteriores 1. El Ministerio de Asuntos Exteriores, a peticin del organismo designado, ayudar en la verificacin de la identidad de un solicitante de asilo y en el examen de los hechos presentados en el curso de su / su procedimiento de asilo. 2. Las representaciones diplomticas y consulares de la Repblica de Armenia que ratifiquen los documentos y actas de los solicitantes de asilo en la Repblica de Armenia y los refugiados asilo en la Repblica de Armenia, establecida por los rganos competentes de los condados cubiertos por ellos. Los servicios consulares Tambin asistir en la reunin familiar de los refugiados que se concede asilo en la Repblica de Armenia en virtud del artculo 54 de la presente ley.

Artculo 38. Las responsabilidades del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales se asegurarn de que los solicitantes de asilo y refugiados concedido asilo en la Repblica de Armenia pueda disfrutar plenamente de los derechos sociales de conformidad con el artculo 21 y 23 de la presente ley.

33

[Escribir texto]

1. El Ministerio de Asuntos Laborales y Sociales, previa peticin del organismo designado y en cooperacin con los rganos de tutela y las Unidades de Proteccin a la Infancia, garantizar un alojamiento adecuado y la atencin a los solicitantes de asilo no acompaados y / o separados de menor importancia.

Artculo 39. Las responsabilidades del Ministerio de Educacin y Ciencia 1. El Ministerio de Educacin y Ciencia adoptar las medidas hacia el disfrute del derecho a la educacin de los solicitantes de asilo en la Repblica de Armenia y los refugiados que se concede asilo en la Repblica de Armenia en virtud del artculo 25 de la presente ley. 2. A peticin de los rganos de tutela organiza la admisin de los solicitantes de asilo no acompaados y / o separados menores y refugiados a la institucin educativa.

Artculo 40. Responsabilidades de la Secretara de Salud 1. El Ministerio de Salud debe tomar medidas hacia la realizacin de los derechos de los refugiados que se concede asilo en la Repblica de Armenia, de conformidad con el artculo 23, apartados 1 y 2 de la presente ley. 2. A peticin del Ministerio de Salud garantiza la libre circulacin de los exmenes mdicos de carga, la realizacin preventiva y, de ser necesario, las medidas restrictivas para los solicitantes de asilo.

Artculo 41. Responsabilidades de los rganos de tutela 1. Cuerpos de tutela, previa peticin del organismo designado para las Cuestiones Laborales y Sociales o Unidades de Proteccin a la Infancia, 34

[Escribir texto]

facilitan - dentro de su comunidad - el nombramiento de un tutor o custodio de no acompaada (o) separados solicitantes de asilo menores.

Artculo 42. Responsabilidades de las Unidades de Proteccin a la Infancia 1. Unidades de Proteccin a la Infancia deber, en los casos previstos por el artculo 34, apartado 8, y el artculo 38, prrafo 2 de la presente Ley, facilitar en cooperacin con los rganos de tutela - alojamiento y atencin a menores no acompaados o separados de su familia a los solicitantes de asilo menores de edad.

Artculo 43. Las responsabilidades de otros rganos estatales competentes de la Repblica de Armenia 1. Todos los rganos estatales de la Repblica de Armenia estn obligados, de conformidad con la legislacin de la Repblica de Armenia, para resolver cualquier problema dentro de su competencia de conformidad con la presente Ley u otras leyes de la Repblica de Armenia en relacin con los solicitantes de asilo en la Repblica de Armenia refugiados y asilo en la Repblica de Armenia.

Artculo 44. Las responsabilidades del ACNUR 1. El ACNUR se conceder pleno apoyo y la cooperacin de todos los organismos encargados de asilo y refugiados, con el fin de supervisar la aplicacin de la Convencin y su Protocolo de 1967. 2. Los representantes del ACNUR puede tener en cualquier momento el acceso a cualquier solicitante de asilo o refugiado en el territorio de la Repblica de Armenia, incluidos los detenidos o presos de acuerdo con la legislacin de la Repblica de Armenia, as como participar en las 35

[Escribir texto]

entrevistas de los solicitantes de asilo tienen lugar en el organismo designado, de conformidad con el artculo 51, prrafo 8 de la presente ley. 3. El ACNUR proporciona a la consideracin del rgano designado, as como las entidades contempladas en el artculo 32 de la presente Ley, la informacin necesaria para el cumplimiento de sus responsabilidades, organiza cursos de formacin y presenta recomendaciones sobre soluciones para los solicitantes de asilo y los refugiados individuales, as como los relativos a la mejora de la aplicacin de los mecanismos de la presente ley.

CAPTULO 4 Procedimiento de asilo Artculo 45. Procedimiento para la concesin de asilo 1. Procedimiento de concesin de asilo ser el trmino que se utiliza en la presente Ley se especifique el procedimiento administrativo a seguir por el organismo designado en relacin con el reconocimiento de los refugiados y la concesin de asilo. 2. Procedimiento de concesin de asilo se llevar a cabo en cumplimiento de la Ley de la Repblica de Armenia "En los Fundamentos de Administracin y Proceso Administrativo", a menos que la presente Ley disponga otra cosa.

Artculo 46. Solicitud de Asilo 1. Los ciudadanos extranjeros que deseen solicitar asilo en la Repblica de Armenia se acercar a las entidades contempladas en el artculo 13, prrafo 2 de la presente ley.

36

[Escribir texto]

2. Asilo solicitud ser lanzado por un solicitante de asilo de conformidad con el artculo 13, prrafo 2 de la presente Ley y, en el caso de las familias que buscan asilo, adems de conformidad con el artculo 13, prrafo 4 de la presente Ley, por alguno de los miembros de la familia definidas por Artculo 7 Los apartados 1 a 3 de la presente ley. 3. Asilo solicitud deber expresar el deseo de encontrar proteccin en la Repblica de Armenia. Tambin debe contener los datos biolgicos de los solicitantes de asilo y todos los miembros de su familia acompaantes, as como una descripcin de la ruta de viaje tomada desde el pas de origen a la Repblica de Armenia. 4. Los guardias de fronteras o la Polica entrevistar a los solicitantes de asilo con respecto a la informacin requerida de conformidad con el prrafo 3 del presente artculo y el registro de la solicitud de asilo en el journal.Format de la revista debern ser aprobados por la decisin conjunta de la Guardia Fronteriza, La polica y los organismos designados en la entrevista de Migracin Issues.The se harn constar en un protocolo escrito de las autoridades que reciben la solicitud de asilo, a continuacin, junto con una solicitud de asilo por escrito, si es que existe, se remitir al organismo designado, y deber copias corresponde a los rganos anteriormente con nombre. 5. En caso de que el solicitante de asilo y su / sus miembros de la familia acompaantes definidos en el artculo 7, apartados 1 a 3 de la presente Ley se mantienen documentos de viaje vlidos como vlido para la Repblica de Armenia, los guardias de fronteras o los servicios de polica visa les comunicar a presentar una solicitud de asilo, a las autoridades. 6. En caso de que el solicitante de asilo y su / sus miembros de la familia acompaantes definidos en el artculo 7, apartados 1 a 3 de la presente Ley no est sujetando documentos vlidos de viaje o visado vlido para la Repblica de Armenia, los guardias fronterizos podrn mantenerlos en vivienda especial, especificado en el artculo 37, prrafo 1 de la ley de la 37

[Escribir texto]

Repblica de Armenia "de extranjera", para el perodo de no ms de 72 horas, despus de lo cual deben ser transferidos al Centro de Acogida Temporal establecido en el artculo 14 de la presente ley. Las condiciones de la vivienda teniendo en especial se har de conformidad con las normas internacionales. 7. En el caso previsto en la Parte 6 del presente artculo, que se define en el mismo prrafo, los cuerpos inmediatamente al organismo designado por la detencin, la concesin de los representantes de este ltimo con el derecho de libre acceso a los solicitantes de asilo y l / ella miembros de la familia, a fin de recibir la solicitud de asilo y llevar a cabo un procedimiento de asilo, as como para facilitar su traslado al centro de recepcin y la regularizacin de su situacin de residencia. Los miembros del personal del ACNUR tendr derecho a un acceso sin trabas a los solicitantes de asilo y sus / sus familiares. 8. En caso de que el solicitante de asilo y su / sus familiares no cuentan con los medios econmicos para costear los gastos de viaje formar el lugar donde se haya presentado la solicitud de asilo en la oficina central del organismo designado, los guardias de fronteras o de las autoridades de polica informar inmediatamente a la Designado Cuerpo. Este ltimo deber organizar el traslado del solicitante de asilo y su / su familia a la oficina del organismo designado, en su caso, en colaboracin con las organizaciones no gubernamentales y el ACNUR. 9. Los guardias de fronteras o la polica deber informar al solicitante de asilo y su / sus familiares de sus obligaciones y derechos, y en particular, de su derecho a solicitar al ACNUR.

Artculo 47. Solicitud de asilo 1. Los ciudadanos extranjeros que residan legalmente en el territorio de la Repblica de Armenia, que tienen la intencin de recibir asilo, se aplicarn 38

[Escribir texto]

al organismo designado e inmediatamente presentar una solicitud de asilo de conformidad con el artculo 13, prrafo 3 de la presente Ley, o presentar su solicitud de asilo en conjunto con el procedimiento previsto en el artculo 46, prrafo 5 de la presente ley. 2. Los ciudadanos extranjeros que se encuentren ilegalmente en el territorio de la Repblica de Armenia, que tienen la intencin de recibir asilo, se aplicarn al organismo designado e inmediatamente presentar una solicitud de asilo de conformidad con el artculo 13, prrafo 3 de la presente Ley, o presentar su solicitud de asilo en conjunto con el procedimiento previsto en el artculo 46, prrafos 5 a 7 de la presente ley. 3. En los casos previstos en el prrafo 2 del presente artculo, cuando est directamente una solicitud de asilo presentada ante el organismo designado, quien lo informar despus de la finalizacin de la solicitud de asilo a las autoridades de polica, el cual proceder de conformidad con el artculo 46, apartados 6 y 7 de la presente ley. En caso de que la polica detiene temporalmente el solicitante de asilo, el rgano designado debe tener acceso sin trabas a los solicitantes de asilo y sus / sus familiares, con el fin de continuar con el procedimiento de asilo, as como a facilitar la regularizacin de su situacin de residencia. 4. La solicitud de asilo de conformidad con el artculo 13, prrafo 3 de la presente Ley, ser presentada por el solicitante de asilo por escrito en armenio o en su su / lengua materna o en uno de los idiomas de las Naciones Unidas, a las autoridades. 5. En el caso de una familia en busca de asilo, cada miembro de la familia se define en el artculo 7, apartados 1 a 3 de la presente Ley podr, de conformidad con el artculo 13, prrafo 4 de la presente Ley, o bien se incluir en la solicitud de asilo de otro miembro de la familia o presentar una solicitud de asilo. El acuerdo que se incluirn en el archivo de otro miembro de la familia deber ser registrado por el organismo designado y firmado por el solicitante de asilo. 39

[Escribir texto]

6. El solicitante de asilo deber expresar detalladamente en la solicitud de su / sus motivos para solicitar asilo en el territorio de la Repblica de Armenia y justificar su / su miedo a la posible persecucin o las razones de peso para que l / ella se fue del pas de su / su ciudadana o residencia anterior, tal como se define en el artculo 6, apartado 1 de la presente ley. 7. El organismo designado asistir al solicitante de asilo en la realizacin de la solicitud de asilo, al proporcionar un intrprete de forma gratuita cuando sea necesario y cuando el solicitante as lo desea, le ayudar / ella en contacto con un abogado o con el ACNUR. 8. Si el solicitante de asilo no acompaados y / o separados de su familia menor de edad, tal como se define en el artculo 8, apartado 1 de la presente Ley, el rgano designado deber facilitar el nombramiento de un tutor de conformidad con el artculo 8, prrafo 3 de la presente Ley. . Todas las relaciones jurdicas adicionales relacionados con la solicitud de asilo y el procedimiento de asilo por el organismo designado o de otras autoridades, implicar la tutor designado.

Artculo 48. El registro de las solicitudes de asilo en el rgano designado 1. Tan pronto como una solicitud de asilo presentada y registrada, el rgano designado proceder al registro de los solicitantes de asilo en la base de datos del organismo designado y abrir un archivo individual de un solicitante de asilo. Los familiares y otras personas dependientes se definen en el artculo 7, apartados 1 a 3 de la presente Ley, que se quedan en el territorio de la Repblica de Armenia y quiere solicitar asilo sin tener que presentar una solicitud de asilo individual de conformidad con el artculo 47 de la presente Ley, se inscribir junto con el solicitante de asilo presentar una solicitud individual e incluido en su su / archivo individual. 2. Los familiares y otras personas dependientes, que presenten una solicitud de asilo individual de conformidad con el artculo 47, prrafo 2 de la 40

[Escribir texto]

presente Ley ser registrado como individuos, y cada archivo se abrir para cada uno de ellos. 3. El solicitante de asilo ser comunicada a informar de cualquier cambio respecto a la informacin proporcionada durante el registro de conformidad con el prrafo 1 del presente artculo y, en particular, su / su direccin y cualquier cambio de los mismos, de inmediato, a las autoridades. El solicitante de asilo, en este contexto, se inform adems acerca de las consecuencias legales, incluyendo la suspensin y terminacin del procedimiento de asilo, segn lo estipulado en el artculo 55 de la presente Ley, en caso de que l / ella no puede ser contactado por el organismo designado por a su / su propio fracaso para cumplir con las normas contenidas en la presente parte. 4. Al registrar la solicitud de asilo del solicitante de asilo y la apertura de un expediente individual sobre el segundo, el rgano designado proporcionar al solicitante de asilo, as como su / sus familiares y dependientes con documento de identidad individual de los solicitantes de asilo de conformidad con el artculo 29 de la presente Ley, as como con una notificacin relativa a su / su entrevista con arreglo al artculo 51, prrafo 2 de la presente ley.

Artculo 49. Asesoramiento 1. De conformidad con el artculo 48 de la presente Ley, aceptando al mismo tiempo, el registro de la solicitud de asilo y la presentacin de un expediente respectivo el organismo designado proporcionar sin cargo el asesoramiento al solicitante de asilo por su / derechos y deberes. 2. A travs del asesoramiento al solicitante de asilo deber ser informado acerca de su / su obligacin de cooperar con los organismos definidos en el Captulo 3 de la presente ley. En particular, l / ella estar obligada a:

41

[Escribir texto]

1. proporcionar toda la informacin necesaria y completa, verbalmente y por escrito, a los rganos competentes; 2. para observar los plazos oficiales y rdenes, que requieren que el / ella informar personalmente al organismo designado; 3. solicitar al organismo designado por una extensin de la validez del documento de identidad de los solicitantes de asilo al menos tres das hbiles antes de su vencimiento, como quedarse ms la validez del documento de identidad de los solicitantes de asilo puede resultar en una situacin irregular, y 4. presentar todos los documentos pertinentes en su / su posesin, necesarios para el procedimiento de asilo, al organismo designado. 3. El solicitante de asilo deber ser informado de que la informacin insuficiente cooperacin o falsa proporcionada por l / ella, puede conducir a un rechazo de su her / solicitud de asilo, as como en caso de incumplimiento de la obligacin indicada en el apartado 2, El punto 3 del presente artculo que l / ella puede ser llevado a multas, definidos por la ley. 4. El solicitante de asilo debe ser informado de que l / ella tiene derecho a ser acompaado a la entrevista de un intrprete y un abogado de su su / eleccin, en sus sus propios gastos /, as como que l / ella tiene derecho a recibir la interpretacin en un idioma que l / ella comprende durante la entrevista de forma gratuita, y que la mujer solicitante de asilo tiene la posibilidad de solicitar un intrprete femenina, de conformidad con el artculo 51 de la presente ley. El solicitante de asilo ser recordado por su / su derecho a comunicarse con el ACNUR en cualquier momento.

Artculo 50. Garantas para los menores no acompaados y / o separados de los menores solicitantes de asilo familia

42

[Escribir texto]

1. En los casos de solicitantes de asilo no acompaados y / o separados menor (s) (en lo sucesivo: El buscador de asilo no acompaados menores (s)), el rgano designado deber informar inmediatamente al organismo designado en materia laboral y social, con el fin de ayudar a la designacin de un tutor ( custodio) para menores no acompaados solicitantes de asilo menores de edad. El organismo designado deber iniciar el rastreo de los padres de los nios u otros familiares a los efectos de reagrupacin familiar, excepto en los casos en que ste no est en el inters superior del nio. 2. Organismo designado en materia laboral y social, conjuntamente con las Unidades de Proteccin a la Infancia iniciar el proceso de acomodar y nombramiento de tutor para menores no acompaados solicitantes de asilo menores de edad. 3. Al acoger a los nios, los rganos de tutela de la Repblica de Armenia velar por la residencia comn de los solicitantes de asilo de menores, que son miembros de una misma familia, partiendo de la proteccin de los intereses de los nios. 4. El tutor (s) estn obligados a presentar los intereses de los solicitantes de asilo menores apropiadamente durante el procedimiento de asilo. 5. Organismo designado no podr iniciar ninguna medida con respecto al procedimiento de asilo sin la participacin del tutor y se asegurar de que la entrevista se lleve a cabo de conformidad con el artculo 51 de la presente Ley, en presencia de ste y por un oficial que tenga el conocimiento necesario y habilidades para trabajar con menores de edad. 6. Todos los funcionarios que intervienen en el procedimiento de asilo de un solicitante de asilo menor no acompaado en sus actividades seguirn principio de la proteccin de los intereses del nio.

43

[Escribir texto]

Artculo 51. Entrevista 1. Cada solicitante de asilo, con la excepcin de los miembros de la familia que se han abstenido de presentar una solicitud de asilo individual de conformidad con el artculo 13, apartado 4 de la presente Ley, debern participar en la entrevista realizada por el organismo designado. El organismo designado puede tomar una decisin sobre la concesin de asilo o el reconocimiento como refugiado y no una entrevista, si en el caso concreto se dispone de informacin suficiente para tomar tal decisin. 2. De conformidad con el artculo 56 de los solicitantes de asilo a las actuales leyes debern ser informados acerca de su su / entrevista con notificacin dentro de los tres das de trabajo despus del registro de la solicitud de asilo. La notificacin contendr informacin sobre el lugar, fecha, hora, y otra informacin en la entrevista. Los solicitantes de asilo deben confirmar la recepcin de la notificacin con su firma. Las copias de la notificacin y el recibo de los mismos deber ser presentada en el expediente individual del solicitante de asilo. 3. El solicitante de asilo deber ser entrevistado por un funcionario (s) de la unidad correspondiente del organismo designado, quien deber llenar un protocolo completo escrito en la entrevista, firmada por el solicitante de asilo. El protocolo debe ser una parte integrante del expediente individual del solicitante de asilo. En caso de que el solicitante de asilo se niega o no est en condiciones de firmar el protocolo de las razones para no firmar se har constar por escrito y adjuntarse al protocolo principal de la entrevista. 4. En caso de que el solicitante de asilo no tiene un dominio suficiente de la lengua armenia, l / ella se proporcionar, sin costo alguno, con un intrprete designado por el Consejo. El solicitante de asilo podr ser asistido por un intrprete de su su / eleccin de su / sus propios gastos. 5. Durante la entrevista, el solicitante de asilo puede ser representado en su / sus propios gastos de su su / abogado, que se proporcionar con el derecho de acceso al expediente individual del solicitante de asilo y para 44

[Escribir texto]

cualquier informacin sobre l / ella. La presencia del abogado no limitar el derecho de los solicitantes de asilo a responder a las preguntas personalmente. 6. Un solicitante de asilo femenino, a peticin de este ltimo, sern entrevistados por una funcionaria del organismo designado, a travs de una intrprete si es necesario. 7. El solicitante de asilo deber exponer los hechos que dieron origen a su / su temor bien fundado de persecucin o violacines de derechos humanos, y proporcionar la informacin necesaria que incluye datos sobre el lugar de residencia, el itinerario, paradas en otros pases, las solicitudes de asilo presentadas en otros pases, como as como cualquier otra informacin necesaria para su / su caso. 8. De conformidad con la Ley de la Repblica de Armenia "en datos individuales", la informacin recibida de la entrevista es confidencial y no se publicarn. La confidencialidad de la entrevista con el solicitante de asilo deber ser garantizada por la ley. El representante del ACNUR puede participar en la entrevista.

Artculo 52. Toma de decisiones por el rgano designado 1. El organismo designado en relacin con una solicitud de asilo persona deber reunir toda la informacin proporcionada por el solicitante de asilo o cualquier otra parte interesada y depositarlas en el expediente individual del solicitante de asilo. 2. El organismo designado en el procedimiento administrativo iniciado antes de llegar a una decisin entrevistar a los solicitantes de asilo, verificar los hechos expuestos, y completar la documentacin necesaria, segn lo definido por la legislacin de la Repblica de Armenia.

45

[Escribir texto]

3. El organismo designado basar su decisin en la informacin contenida en el expediente individual, la informacin disponible sobre el pas de origen, as como la definicin del trmino "refugiado" y el principio de no devolucin previsto en los artculos 6, 7 y 9 de la presente Ley, respectivamente, en caso necesario, tambin se aplican los motivos de exclusin contenidas en el artculo 11 de la presente ley. 4. El organismo designado no podr tomar una decisin de rechazo o no tomar una decisin sobre la base de la insuficiencia de evidencias. El solicitante de asilo se conceder el beneficio de la duda por los acontecimientos, que ocurrieron fuera de la Repblica de Armenia. 5. La decisin del organismo designado en el reconocimiento de un solicitante de asilo como refugiado deber incluir tambin la decisin de conceder o rechazar el solicitante de asilo asilo en la Repblica de Armenia. La institucin designada podr rechazar la concesin de asilo, nicamente en los casos establecidos en el artculo 11, prrafo 2 de la presente Ley y est obligado a informar al solicitante de asilo por escrito sobre las razones para no conceder el asilo. 6. Con respecto a un solicitante de asilo que haya sido reconocido como refugiado por cualquier Estado signatario de la Convencin, el rgano designado tomar una nica decisin sobre la concesin o no concesin de asilo. 7. La decisin escrita del organismo designado en la no-reconocimiento de los solicitantes de asilo como refugiado tambin deber incluir la descripcin de las razones para el rechazo de la solicitud de asilo, as como la posibilidad de aplicar el principio de no devolucin de conformidad con el artculo 9, El prrafo 3 de la presente Ley, en particular el permiso para la deportacin de la persona al pas de su su / origen oa cualquier otro pas. 8. La decisin del organismo designado ser enviado a un solicitante de asilo dentro de los tres das siguientes a la fecha de su adopcin. Se adjunta a 46

[Escribir texto]

la decisin es tambin una notificacin escrita que incluye una descripcin de otras acciones del solicitante de asilo: en caso de una decisin positiva, contendr informacin sobre la legislacin que regula las cuestiones relativas a su residencia / temas adicionales en la Repblica de Armenia, y en el caso de una decisin negativa - la informacin necesaria sobre la apelacin de la decisin.

Artculo 53. Procedimientos para la exclusin, cancelacin y cese 1. En estos casos, cuando hay una indicacin de que una de las razones para la exclusin, la cesacin, o anulacin definidas en el artculo 7, apartado 5, del artculo 10, el artculo 11 o el artculo 12 de la presente Ley se ha establecido con respecto a un refugiado concedido asilo en la Repblica de Armenia, el rgano designado deber iniciar un procedimiento de cancelacin o cese. 2. Los procedimientos para el cese y cancelacin en relacin con un asilo de refugiado en la Repblica de Armenia se seguir el procedimiento de asilo en virtud del artculo 45 de la presente ley, incluido el derecho a una entrevista y el derecho a apelar contra la decisin del organismo designado . 3. Durante los procedimientos de cese y cancelacin al organismo designado no deber reconsiderar la aplicabilidad de los criterios de definicin de "refugiado" se definen en el artculo 6 de la presente Ley, mientras realiza otra decisin de basar en el principio de no devolucin, prevista en el artculo 9, prrafo 3 de la presente ley. 4. Un refugiado concedido asilo en la Repblica de Armenia, para quien un procedimiento de conformidad con el prrafo 1 del presente artculo se ha iniciado, continuarn desempeando un Documento de Viaje de la Convencin en virtud del artculo 30 de la presente ley y gozarn

47

[Escribir texto]

plenamente del derecho de asilo en la Repblica de Armenia hasta la decisin final. 5. Cada vez que hay una indicacin de que una de las razones para la exclusin de conformidad con el artculo 11, prrafo 1 de la presente Ley se ha establecido con respecto a un solicitante de asilo, el rgano designado deber considerar la exclusin en el curso del procedimiento de asilo establecido en el presente Seccin. El organismo designado antes de determinar los motivos de exclusin, tenga en cuenta el artculo 6, apartado 1 de la presente ley.

Artculo 54. Procedimiento para la reagrupacin familiar 1. Los familiares de un refugiado concedido asilo en la Repblica de Armenia enumerados en el artculo 7, apartados 1 y 3 de la presente Ley tienen derecho al estatuto de refugiado y el asilo en la Repblica de Armenia, incluso si estn fuera de las fronteras de la Repblica de Armenia . 2. Las personas mencionadas en el prrafo 1 del presente artculo, que residen fuera de las fronteras de la Repblica de Armenia, y la intencin de unirse a un refugiado concedido asilo en la Repblica de Armenia, se aplicarn a las representaciones diplomticas y consulares del departamento de la Repblica de Armenia en un pas respectivo con la solicitud de reagrupacin familiar. Las representaciones diplomticas y consulares competentes del departamento de la Repblica de Armenia deber registrar su solicitud y lo remitir al organismo designado. En los casos de ausencia de una representacin diplomtica y una institucin consular de la Repblica de Armenia en un pas respectivo, las personas definidas en el prrafo 1 del presente artculo que residen fuera de las fronteras de la Repblica de Armenia, y la intencin de reunirse con su familia miembro reconocido como refugiado y asilo en la Repblica de Armenia, se aplicarn a las representaciones diplomticas y consulares del

48

[Escribir texto]

departamento de la Repblica de Armenia en el pas ms cercano a la solicitud de reagrupacin familiar. 3. El organismo designado, en cooperacin con el organismo designado de Relaciones Exteriores, deber verificar la informacin proporcionada por los solicitantes y determinar si cumplen los requisitos establecidos en el artculo 7, apartados 1 y 3 de la presente ley. 4. Si el organismo designado decide que los requisitos del prrafo 3 del presente artculo se cumplen, concedern el estatuto de refugiado y de asilo a las personas sobre la base del artculo 52, apartado 3, y el artculo 53, prrafo 5 de la presente Ley, e informar sobre que la representacin diplomtica y consular correspondiente departamento de la Repblica de Armenia, a travs del organismo designado de Asuntos Exteriores, sobre la base de que este ltimo emita los miembros de la familia recibi asilo con visado vlido para entrar en la Repblica de Armenia. El organismo designado podrn expedirles documentos de la Convencin de viaje a su llegada a la Repblica de Armenia. 5. Si el organismo designado considera que los requisitos del prrafo 3 del presente artculo no se cumplen, se tomar una decisin sobre el rechazo de la solicitud con arreglo al artculo 52, prrafo 7 de la presente Ley, informando a la representacin diplomtica y consular departamento de la Repblica de Armenia en el respectivo pas por el organismo designado de Asuntos Exteriores. Este ltimo informa a las personas que hayan presentado una solicitud de asilo. El refugiado concedido asilo en la Repblica de Armenia podr apelar la decisin del organismo designado de conformidad con el artculo 57 de la presente ley.

Artculo 55. Suspensin, terminacin y Reapertura de la Inici Procedimiento de Asilo Aplicacin

49

[Escribir texto]

1. El organismo designado suspender el procedimiento de concesin de asilo, si: 1) un solicitante de asilo no sigue la invitacin para una entrevista en virtud del artculo 51, prrafo 2 de la presente Ley, sin causa justificada, o se niega a cooperar, por lo que el organismo designado no puede llegar a una decisin sobre la solicitud de asilo. 2) un solicitante de asilo no se acerca al organismo designado dentro de dos semanas despus de la notificacin ha sido entregada de conformidad con el artculo 56, prrafo 2 de la presente ley. 2. Un procedimiento de asilo suspendido ser reabierto, si el extranjero interesado presente, en una comunicacin escrita al organismo designado, una explicacin razonable de su / su falta de cooperacin dentro de los tres meses siguientes a la entrega de las decisiones de suspender su / su procedimiento de asilo. 3.El Consejo designado dar por terminado el procedimiento de concesin de asilo, si: 1) el solicitante de asilo por escrito retira su / su solicitud de asilo ante el organismo designado; 2) el solicitante de asilo cuyo procedimiento de asilo ha sido suspendido de conformidad con el prrafo 1 del presente artculo no proporciona una explicacin razonable de su / su falta de cooperacin dentro de los tres meses en virtud del prrafo 2 del presente artculo; 3) no es un acto administrativo o judicial adoptada sobre la solicitud de asilo mismo del solicitante de asilo mismo. 4. La decisin de suspender o dar por terminado el procedimiento de asilo se emitir de conformidad con el artculo 56 de la presente Ley para el solicitante de asilo dentro de los tres das.

50

[Escribir texto]

Artculo 56. Notificacin sobre el proceso de concesin de asilo y la decisin adoptada 1. Todas las notificaciones al solicitante de asilo deber ser por escrito y deber ser entregado por el organismo designado en idioma armenio o en una lengua que el solicitante de asilo comprende. 2. Si la notificacin no puede entregarse al solicitante de asilo, el rgano designado deber tratar de localizar al solicitante de asilo.En caso de que el organismo designado no puede localizar al solicitante de asilo dentro de un mes, una nota que indica que el solicitante de asilo debe acercarse al organismo designado sin demora, se colocar en el ltimo domicilio conocido del solicitante de asilo. 3. Todas las decisiones tomadas por el organismo designado, incluidas las decisiones relativas a la suspensin y la terminacin del procedimiento de asilo, se entregarn de conformidad con los prrafos 1 y 2 del presente artculo, al invitar al solicitante a travs de una notificacin para recoger la decisin en el rgano designado . Si la decisin no se puede entregar al solicitante de asilo y el solicitante de asilo, de conformidad con el prrafo 2 del presente artculo, no se aplica al organismo designado el plazo de un mes desde la notificacin ha sido entregada la decisin entrar en vigor legal.

Artculo 57. Recurso contra las decisiones sobre solicitudes de asilo y el reconocimiento como refugiado 1. Los solicitantes de asilo y los refugiados tienen el derecho de apelar ante los tribunales contra las decisiones negativas emitidas por el organismo designado para ellos en el curso del procedimiento de asilo o cualquier otro procedimiento administrativo sobre la base de la presente ley. Apelaciones podr ser lanzado dentro de 30 das despus de la notificacin de la decisin.

51

[Escribir texto]

2. Si el plazo definido en el prrafo 1 del presente artculo no se cumple, la decisin del organismo designado sea firme. El plazo para el lanzamiento de un recurso puede ser renovado si hay razones vlidas, que no entran dentro de la esfera de influencia de la parte recurrente. 3. Despus de la razn (razones) por faltar el plazo de recurso desaparece, el solicitante puede presentar una apelacin ante el tribunal dentro de los 15 das, pero a ms tardar dentro de los 3 meses a contar desde el da s / l consigui el reconocimiento de la decisin adoptada por el organismo designado con respecto a su / su solicitud de asilo. 4. Decisin negativa del organismo designado deber incluir informacin sobre el derecho de apelar y los plazos para poner en marcha una apelacin tal como se define en los prrafos 1 y 2 del presente artculo, as como en la aplicacin a los tribunales respectivos. 5. Las decisiones negativas del organismo designado en la solicitud de asilo o de reconocimiento de refugiados se considerarn definitivos, si el solicitante de asilo no apelar dentro del plazo definido en el prrafo 3 del presente artculo.

Artculo 58. Procedimientos tras una resolucin firme 1. Despus de tomar una decisin final al organismo designado deber emitir un documento de viaje de la Convencin dentro de una semana en virtud del artculo 30 de la presente Ley a un refugiado reconocido y concedido asilo. 2. El organismo designado extender el documento de identidad de los solicitantes de asilo a un refugiado que ha sido reconocido, pero neg asilo por una decisin final. La extensin del documento de identidad tendr una validez de seis meses. Ser la responsabilidad del organismo encargado de asegurar, en cooperacin con la Polica, que un refugiado no se concede asilo salga del territorio de la Repblica de Armenia 52

[Escribir texto]

voluntaria o involuntaria a un pas especificado en el artculo 11, prrafo 2 de la presente Ley plazo de seis meses despus de la decisin final ha sido entregada de conformidad con el artculo 56 de la presente Ley a los refugiados que se trate. Si la salida no es posible, el rgano designado conceder asilo a los refugiados y emitir un Documento de Viaje de la Convencin sin un procedimiento adicional de conformidad con el prrafo 1 del presente artculo. 3. El organismo designado informar a la Polica dentro de una semana, de cualquier decisin final que confirme que un extranjero cuya solicitud de asilo ha sido rechazada por una decisin definitiva, no puede regresar a su / pas de origen oa cualquier otro pas, debido a la no devolucin principio del artculo 9, apartado 3, y el artculo 52, prrafo 7 de la presente ley.Ser responsabilidad de la Polica para resolver la situacin de residencia de ciudadanos extranjeros que, de conformidad con la legislacin de la Repblica de Armenia. El organismo designado se asegurar de que la polica est informada sobre todos los solicitantes de asilo rechazados y los refugiados finalmente no se concedi el asilo en la Repblica de Armenia, con el fin de que puedan tomar las medidas necesarias, de conformidad con las leyes pertinentes de la Repblica de Armenia.

Artculo 59. Presentacin ulterior de la solicitud de asilo 1. Despus de hacer una decisin final negativa sobre la concesin de asilo en virtud del artculo 52 de la presente Ley, as como despus de la terminacin del procedimiento de asilo en virtud del artculo 55 de la presente Ley, un nuevo procedimiento de asilo se iniciar con respecto a cada aplicacin repetida para la concesin de asilo de conformidad con el procedimiento de concesin de asilo establecido por la presente ley. En estos casos, el solicitante de asilo se conceder todos los derechos de los solicitantes de asilo por primera vez tienen derecho, en particular, al derecho establecido en el artculo 9, prrafo 2 de la presente ley. 53

[Escribir texto]

2. El organismo designado en el curso del procedimiento de asilo repetido, en particular, al decidir sobre el reconocimiento como refugiado y la concesin de asilo, slo tienen en cuenta los acontecimientos y hechos que tuvieron lugar durante el examen anterior de aplicacin los solicitantes de asilo despus de la ltima entrevista del solicitante de asilo. 3. Lo dispuesto en el prrafo 2 del presente artculo no se aplicar en los casos en que un miembro de la familia de un refugiado concedido asilo en la Repblica de Armenia presenta una solicitud de asilo individual o un solicitante de asilo de conformidad con el artculo 47, prrafo 5 de la presente Ley se aplica de asilo de la familia despus de que su / su propia solicitud de asilo ha sido rechazada por una decisin final.

Artculo 60. Procedimiento de Repatriacin Voluntaria 1. Los solicitantes de asilo y los refugiados pueden solicitar al organismo designado para la facilitacin y asistencia en relacin con la repatriacin voluntaria, tal como se define en el artculo 4 de la presente ley. En ese caso, los solicitantes de asilo deber presentar una declaracin solicitando la terminacin del asilo, o de la declaracin renunciando al reconocimiento como refugiado. 2. Con el fin de facilitar la repatriacin voluntaria, el rgano designado deber proporcionar a todos los solicitantes de repatriacin voluntaria con la informacin disponible sobre la situacin en sus pases de ciudadana y cooperar con el ACNUR y la Organizacin Internacional para las Migraciones (en adelante OIM). 3. El organismo designado en cooperacin con el Consejo de Relaciones Exteriores designado, asistir a las personas que presentan solicitudes de repatriacin voluntaria para recibir los documentos necesarios de viaje y de visado para entrar en el pas de origen o pas principal de residencia o

54

[Escribir texto]

de posibles pases de trnsito, de acuerdo con el procedimiento definido por el gobierno de la RA. 4. El solicitante de la repatriacin voluntaria tendrn derecho a retirar su / su solicitud de repatriacin voluntaria en cualquier momento durante el proceso de repatriacin entero. Hasta que el solicitante de la repatriacin voluntaria ha dejado a la Repblica de Armenia l / ella deber seguir disfrutando de su / su actual estado como solicitante de asilo o refugiado sin ninguna restriccin. 5. Despus de que el solicitante de la repatriacin voluntaria ha dejado a la Repblica de Armenia, el rgano designado deber registrar la repatriacin voluntaria en su su / archivo individual, incluidas las decisiones sobre la terminacin del procedimiento de asilo de conformidad con el artculo 55, prrafo 3-en caso de un solicitante buscador, o el cese del reconocimiento como refugiado con arreglo al artculo 10, apartado 1 - en caso de un refugiado. 6. Si un solicitante de asilo o refugiado, que repatriado de conformidad con el presente artculo, regresa al pas de su su / ciudadana o al pas de residencia anterior y posterior repetidamente llega a la Repblica de Armenia y peticiones de asilo, su / su solicitud ser examinado de conformidad con el artculo 59 de la presente ley.

CAPTULO 5 PROTECCIN TEMPORAL Artculo 61. La adopcin de la Decisin de Proteccin Temporal 1. Para los grupos de ciudadanos extranjeros y aptridas, que en los terrenos definidos en el artculo 6, prrafo 1 (2) de la presente Ley dejaron sus pases vecinos de la Repblica de Armenia y apareci en el territorio de la Repblica de Armenia o en las fronteras de la Repblica de Armenia, el 55

[Escribir texto]

Gobierno de la Repblica de Armenia podr tomar una decisin sobre la prestacin de la proteccin temporal de que las personas. 2. La decisin sobre la proteccin temporal deben especificar con claridad el grupo de extranjeros, para quienes la proteccin temporal se conceder en la Repblica de Armenia. 3. La decisin sobre la proteccin temporal puede ser tomada por las autoridades definidas en los artculos 34 a 37 de la presente Ley, as como por la propuesta del ACNUR y de la OIM.

Artculo 62. La concesin de asilo en caso de proteccin temporal 1. Los extranjeros comprendidos en la decisin de la Repblica de Armenia declara una proteccin temporal (en adelante, las personas protegidas temporales) tambin deben ser reconocidos como refugiados y tienen los mismos derechos y obligaciones que los refugiados. 2. El asilo en la Repblica de Armenia se conceder a las personas de Proteccin Temporal, sin someterse a los procedimientos descritos en el Captulo 4 de la presente ley. Las autoridades mencionadas en el artculo 13, prrafo 2 de la presente Ley no aceptar solicitudes individuales de asilo de las personas que se encuentran bajo proteccin temporal, e informar a ste a aplicar, a las autoridades inmediatamente. 3. Temporales de las personas protegidas sern de aplicacin al organismo designado para la inscripcin, que deber abrir un archivo comn para todo el grupo, donde todos los datos individuales biolgicos, incluida la composicin de la familia, se registran. 4. Organismo designado tampoco aceptar las solicitudes individuales de asilo de las personas protegidas temporales, pero deber comprobar si sus datos satisfacen los criterios de la decisin del Gobierno de la Repblica de Armenia sobre la concesin de proteccin temporal a este grupo. 56

[Escribir texto]

5. En caso de que el organismo designado llega a la conclusin de que la persona no cumple con los criterios establecidos por el Gobierno de la Repblica de Armenia decisin, la persona podr presentar una solicitud de asilo. 6. En caso de que haya indicios claros de que los miembros del grupo de proteccin temporal por parte de la decisin del Gobierno de la Repblica de Armenia podr hayan cometido actos que podran justificar una exclusin del reconocimiento como refugiado, de conformidad con el artculo 11, prrafo 1 de la presente Ley, el rgano designado deber considerarlos como solicitantes de asilo individuales y examinar las posibles razones de exclusin en el marco del procedimiento de asilo, de conformidad con el artculo 5 de la presente ley. 7. El organismo designado entregar a los refugiados temporales otorgadas documentos de identidad de la proteccin para los refugiados gozan de proteccin temporal, y luego se sustituye por un Documento de Viaje de la Convencin. El procedimiento para el intercambio de documentos y el ejemplar del documento de identidad para los refugiados ha concedido proteccin temporal deber ser aprobado por el Gobierno de la Repblica de Armenia.

Artculo 63. Cese de la proteccin temporal 1. Si hay fuertes indicios de que la situacin en el pas de origen del grupo de refugiados que recibieron proteccin temporal ha normalizado, o, si la situacin lo amerita la seguridad nacional, el Gobierno de la Repblica de Armenia podr, a propuesta conjunta de los organismos designados de las relaciones exteriores y asuntos de seguridad nacional, poner fin a la proteccin temporal para el grupo de que se trate. 2. En caso de cese de la proteccin temporal por la Repblica de Armenia en relacin con el grupo que recibi la proteccin temporal, los miembros 57

[Escribir texto]

de este grupo en particular ya no se benefician de los derechos a pensin para los protegidos temporales. Las personas que pierden la proteccin temporal tienen derecho a iniciar una solicitud de asilo individual, que ser examinada por el procedimiento de asilo individual, tal como se definen en la presente ley. 3. El cese, as como la cancelacin de la condicin de refugiado y de asilo con respecto a los miembros del grupo de proteccin temporal se ajustar a los procedimientos previstos en la presente Ley para los refugiados, que han recibido asilo en un procedimiento individual.

CAPTULO 6 DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Artculo 64. En las personas desplazadas por la fuerza a la Repblica de Armenia en 1988 - 1992 y los asilados temporal en la Repblica de Armenia.

1. Las personas desplazadas por la fuerza de la Repblica de Azerbaiyn a la Repblica de Armenia en 1988 - 1992, as como a los que se les concedi asilo temporal en la Repblica de Armenia, son reconocidos como refugiados y asilo en la Repblica de Armenia, si antes de la entrada en vigor de la presente Ley, con base en la legislacin de la Repblica de Armenia que recibieron y mantener el refugiado vlido y temporales IDs asilo titular y su reconocimiento de refugiados, as como la concesin de asilo temporal no ha sido cesado, de acuerdo con los procedimientos definidos por hacer cumplir la legislacin previa a la adopcin de la presente ley. Estas personas debern solicitar al organismo designado en el plazo de un ao despus de la entrada en vigor de la presente Ley, con el fin de cambiar el ID de refugiados y asilo temporal titular de un documento 58

[Escribir texto]

de viaje de la Convencin, de conformidad con el artculo 30 de la presente ley. Los que no logran obtener el Documento de Viaje de la Convencin dentro del plazo mencionado, tienen que someterse a los procedimientos de asilo individuales definidas por la presente ley. 2. Las personas desplazadas por la fuerza de la Repblica de Azerbaiyn a la Repblica de Armenia en 1988 - 1992, que antes de la entrada en vigor de la presente Ley no recibieron una identificacin de refugiado, que se menciona en el punto 1 del presente artculo, se aplicarn a los designados rgano del Estado a quien se expedir el documento de viaje Convenio, de conformidad con el artculo 30 de la presente Ley dentro de los dos aos de la entrada en vigor de la presente Ley, con base en los procedimientos establecidos por el Gobierno de la Repblica de Armenia. Las personas que no logran obtener el Documento de Viaje de la Convencin dentro del plazo mencionado, tienen que someterse a los procedimientos de asilo individuales definidas por la presente ley.

Artculo 65. La entrada en vigor de la presente Ley.

1. La presente Ley entra en vigor a partir del dcimo da de su publicacin oficial. 2. Desde el momento de la entrada en vigor de la presente Ley, la legislacin de la Repblica de Armenia "En los Refugiados", de fecha 03 de marzo 1999 AL-388 es vlido.

PRESIDENTE DE LA REPBLICA DE ARMENIA S. Sargsyan

59

[Escribir texto]

1.2. EN LOS EXTRANJEROS: Aprobada el 25 de diciembre de 2006 CAPTULO 1 DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 1. Objeto de la Ley. 2. 1. La presente Ley regula las relaciones relativas a la entrada en la Repblica de Armenia, permanencia y residencia en el territorio de la Repblica de Armenia, el trnsito por el territorio de la Repblica de Armenia, que sale de la Repblica de Armenia, as como otras relaciones que pertenecen a extranjeros . 3. 2. El funcionamiento de esta Ley se extiende a los extranjeros que llegan o se encuentren en la Repblica de Armenia con el propsito de trabajar en las representaciones diplomticas u oficinas consulares de Estados extranjeros en la Repblica de Armenia, as como a las organizaciones internacionales o sus representaciones, en la medida en que las peculiaridades de las relaciones referentes a este ltimo no estn estipuladas en los tratados internacionales de la Repblica de Armenia. 4. 3. La presente Ley no se extiende a las relaciones relativas a los motivos de la concesin, la negativa a conceder o perder el asilo y un estatuto pertinente por un extranjero de obtener el estatuto de refugiado o asilo poltico en la Repblica de Armenia.

5. Artculo 2. Los extranjeros

60

[Escribir texto]

6. en esta Ley, el concepto de "extranjeros" incluye a las personas que no son ciudadanos de la Repblica de Armenia y mantener la nacionalidad de otro Estado (ciudadanos extranjeros) o no mantener la ciudadana de un Estado (aptridas).

7. Artculo 3. Conceptos utilizados en la Ley 8. Los siguientes conceptos se utilizan en la presente Ley: pasaporte o documento de viaje (en lo sucesivo denominado "pasaporte") - una identidad documento de viaje internacionalmente reconocido verificacin, expedido por un Estado extranjero o una organizacin internacional y da derecho a cruzar la frontera estatal, visa o permiso de entrada (en lo sucesivo denominado "visado de entrada") - una autorizacin por parte del rgano de la administracin pblica autorizada del Gobierno de la Repblica de Armenia, que da derecho a un extranjero a entrar en la Repblica de Armenia, el trnsito a travs de el territorio de la Repblica de Armenia, la estancia en la Repblica de Armenia y la salida de la Repblica de Armenia, a los efectos, en las condiciones y dentro de los trminos sealados en el mismo; estatus de residencia temporal - una autorizacin por parte del rgano de la administracin pblica autorizada de el Gobierno de la Repblica de Armenia, que da derecho a un extranjero a residir en el territorio de la Repblica de Armenia, por un plazo determinado, la residencia permanente - una autorizacin por parte del rgano de la administracin pblica autorizada del Gobierno de la Repblica de Armenia, que da derecho un extranjero a residir permanentemente en el territorio de la Repblica de Armenia; estatus de residencia especial - una autorizacin del Presidente de la Repblica de Armenia, que da derecho a un extranjero a residir en el territorio de la Repblica de Armenia en los perodos de validez del documento que acredite que el estado, permiso de trabajo - una autorizacin por parte del rgano de la administracin pblica autorizada del Gobierno de la Repblica de Armenia, que da derecho a un extranjero para trabajar en la Repblica de Armenia, pas de origen - un Estado cuyo ciudadano es una persona, o un Estado en el que una persona aptrida o una persona, cuya ciudadana no es posible verificar, reside, invitacin o carta de movimiento (en lo sucesivo, "invitacin") - un documento que justifica la entrada de un extranjero en, y permanecer en el territorio de la Repblica de Armenia, a los fines y dentro de los trminos sealados en el mismo; expulsin - la separacin forzosa de un extranjero de la Repblica de Armenia en caso de ausencia de base legal para su estancia o residencia en la Repblica de Armenia; expulsin colectiva - expulsin de

61

[Escribir texto]

un grupo formado por al menos dos extranjeros, sin una decisin adoptada sobre la base de la consideracin objetiva y razonable que tenga en cuenta los datos personales y la situacin especial de cada miembro del grupo, portador - una organizacin que lleva a cabo el transporte internacional de pasajeros por va terrestre y el transporte areo; asistente - El lder de un grupo de extranjeros menores de 18 aos que llega a la Repblica de Armenia con el fin de participar en actividades culturales, eventos deportivos, juveniles, o con el propsito de turismo de grupo, organizacin de acogida - una administracin pblica o la autonoma local del cuerpo de la Repblica de Armenia, una persona jurdica registrada en la Repblica de Armenia, que organiza eventos culturales juveniles, deportivas o excursiones que viajan con la participacin de los extranjeros menores de 18 aos. 9. Artculo 4. La legislacin sobre la condicin jurdica de los extranjeros en la Repblica de Armenia 10. 1. Las relaciones relativas a la situacin de los extranjeros en la Repblica de Armenia se rige por la Constitucin de la Repblica de Armenia, por los tratados internacionales de la Repblica de Armenia, por la presente Ley y otras disposiciones legales. 11. 2. Cuando los tratados internacionales de la Repblica de Armenia prescribir normas distintas de las previstas en la presente Ley, las normas de los tratados internacionales aplicables. 12. 13. Artculo 5. Principios de la condicin jurdica de los extranjeros en la Repblica de Armenia 14. 1. En la Repblica de Armenia, los extranjeros tendrn los derechos, libertades y responsabilidades iguales a los ciudadanos de la Repblica de Armenia, salvo disposicin en contrario de la Constitucin, las leyes y los tratados internacionales de la Repblica de Armenia. 15. 2. En la Repblica de Armenia, los extranjeros estarn obligados a respetar la Constitucin y las leyes, otras normas jurdicas de la Repblica de Armenia, costumbres y tradiciones nacionales. 16. 3. En el territorio de la Repblica de Armenia, los extranjeros tendr la responsabilidad igual a los ciudadanos de la Repblica de Armenia, a excepcin de los casos previstos por los tratados internacionales de la Repblica de Armenia. 17. CAPTULO 2

62

[Escribir texto]

18. DE INSCRIPCIN DE EXTRANJEROS EN LA REPBLICA DE ARMENIA , SALIDA DE LA REPBLICA DE ARMENIA Y TRNSITO POR EL TERRITORIO DE LA REPBLICA DE ARMENIA 19. Artculo 6. Introduccin de la Repblica de Armenia 20. 1. Los extranjeros debern entrar en la Repblica de Armenia a travs de los puntos de cruce de fronteras estatales, sobre la base de la disponibilidad de un pasaporte vlido, sobre la base de un visado de entrada o un documento que acredite la situacin de residencia y en caso de autorizacin por parte del rgano de la administracin pblica autorizada por el Gobierno de la Repblica de Armenia llevar a cabo el control de fronteras, a menos que otro procedimiento previsto en la presente Ley o los tratados internacionales de la Repblica de Armenia. 21. 2. Los extranjeros menores de 18 aos pueden entrar en la Repblica de Armenia con sus padres, uno de los padres, otro representante legal o un asistente, o solo, si vienen a la Repblica de Armenia para visitar a sus padres, uno de los padres, otro representante legal, o una organizacin de acogida. 22. 3. Entrada en el territorio de la Repblica de Armenia de los extranjeros que han llegado a un punto de cruce de la frontera estatal de la Repblica de Armenia sin pasaporte, un documento o sustituirlo con un pasaporte vlido o que se les ha negado el visado de entrada en un punto de cruce de la frontera estatal de la Repblica de Armenia, o que no hayan obtenido una autorizacin de entrada en el organismo encargado de los controles fronterizos, no se permitir, y, tan pronto como sea posible, debern ser devueltos a su pas de origen o al Estado, de donde han llegado, por el medio de transporte de la misma compaa, a excepcin de los casos en que han llegado a Armenia con el fin de obtener el estatuto de refugiado o de un derecho al asilo poltico. 23. 4. En caso de falta de fondos personales de los extranjeros mencionados en el apartado 3 del presente artculo, los gastos de su regreso ser, segn lo estipulado por los tratados internacionales, se incurrir por los transportistas que han llevado a cabo el transporte de los extranjeros a la Repblica de Armenia , o por la Repblica de Armenia segn lo prescrito por el Gobierno de la Repblica de Armenia. 24. 25. Artculo 7. Permanezca en el Repblica de Armenia de los extranjeros con derecho a llegar a la Repblica de Armenia sin un visado de entrada 26. 1. Los ciudadanos de los Estados para los que se establece un rgimen para llegar a la Repblica de Armenia sin visado de entrada, puede permanecer en el territorio de

63

[Escribir texto]

la Repblica de Armenia, por un plazo mximo de 90 das en un ao, a menos que otro plazo prescrito por la los tratados internacionales de la Repblica de Armenia. 27. 2. Una anotacin se har especial - en el pasaporte de los extranjeros citados en el punto 1 de este artculo - en la fecha de su llegada a la Repblica de Armenia, segn lo estipulado por el Gobierno de la Repblica de Armenia. 28. 29. 30. Artculo 8. Denegacin de expedicin (para ampliar el plazo de) un visado de entrada de la Repblica de Armenia con un extranjero, la revocacin de un visado de entrada o la prohibicin de la entrada 31. 1. La emisin (extensin de la palabra) de un visado de entrada a un extranjero se denegar el visado de entrada expedido deber ser revocada, o la entrada en la Repblica de Armenia ser prohibido, si: 32. (a) que l o ella ha sido expulsado desde el territorio de la Repblica de Armenia o ha sido privado de la residencia, y tres aos no han transcurrido desde la entrada en vigor de la decisin de expulsin o privacin de la condicin de residencia, 33. (b) que l o ella ha sido sujeto a responsabilidad administrativa por la violacin de la presente Ley y que no ha cumplido con la responsabilidad impuesta sobre l por el acto administrativo, a excepcin de los casos en que haya transcurrido un ao despus de ser sometido a responsabilidad administrativa; 34. (c) no existen datos fiables de que l o ella lleva a cabo las actividades, participa, organiza o es miembro de una organizacin, cuyo objetivo es: 35. - perjudicar la seguridad del Estado de la Repblica de Armenia, derrocar el orden constitucional, debilitar la capacidad defensiva; 36. - llevar a cabo actividades terroristas; 37. - ilegalmente ( sin la autorizacin correspondiente) transporte a travs de los brazos de la frontera, municiones, explosivos, sustancias radioactivas, sustancias estupefacientes, sustancias psicotrpicas, o 38. - llevar a cabo la trata de personas y / o los cruces ilegales de la frontera; 39. (d) que l o ella sufre de una enfermedad infecciosa que amenaza la salud de la poblacin, con excepcin de los casos en que l o ella entra en la Repblica de Armenia con el fin de tratar una enfermedad. La lista de las enfermedades infecciosas sern establecidos por el Gobierno de la Repblica de Armenia; 40. (e), mientras que la bsqueda de una autorizacin de entrada, l o ella ha presentado informacin falsa en s mismo, o no ha presentado los documentos

64

[Escribir texto]

necesarios, o no existen datos que su entrada o estancia en la Repblica de Armenia persigue un objetivo que no sea la declarada, o 41. (f), existen otras amenazas graves y sustanciales planteados por l o ella para la seguridad del Estado o el orden pblico del Repblica de Armenia. 42. 2. La emisin (extensin de la palabra) de un visado de entrada a un extranjero podr ser denegada, la visa de entrada entregada puede ser revocada, o la entrada en la Repblica de Armenia se puede prohibir, si l o ella ha sido declarado culpable de haber cometido en el Repblica de Armenia un delito grave o especialmente graves previstos en el Cdigo Penal de la Repblica de Armenia y la conviccin de que no ha sido cancelado o no ha expirado en la forma prescrita. 43. Las disposiciones de esta parte no se extienden a las personas que tienen parientes cercanos (cnyuge, hijo, padre, madre, hermano [hermana, hermano], abuela, abuelo) en la Repblica de Armenia. 44. 3. El visado de entrada expedido a un extranjero se revocar, si l o ella ha tomado un empleo en la Repblica de Armenia sin permiso de trabajo. 45. 4. Con carcter de excepcin, si hay motivos mencionados en los puntos (a) y (b) de la parte 1 del presente artculo, la entrada de los extranjeros pueden ser admitidos en casos muy justificados. 46. 5. Una anotacin - en la negativa a emitir (extender el plazo de) un visado de entrada en la revocacin del visado de entrada, o la prohibicin de la entrada en virtud de este artculo - en la forma establecida por el Gobierno de la Repblica de Armenia se har en el pasaporte del extranjero . 47. 6. Los datos relativos a las personas mencionadas en las partes 1 a 3 del presente artculo se har constar en el banco de datos de los extranjeros considerados como indeseables en la Repblica de Armenia. 48. El banco de datos deber ser mantenida por el rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la seguridad nacional de la Repblica de Armenia, que entrar la informacin necesaria en el banco de datos. Con el fin de introducir informacin en el banco de datos, la informacin se enva al rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la seguridad nacional por parte del Gabinete del Presidente de la Repblica de Armenia, rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la seguridad nacional de la Repblica de Armenia, rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica, el cuerpo de la administracin pblica autorizada en el mbito de las relaciones exteriores.

65

[Escribir texto]

49. El derecho de hacer uso del banco de datos ser ejercido por el Gabinete del Presidente de la Repblica de Armenia, rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la seguridad nacional de la Repblica de Armenia, rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica, el cuerpo de la administracin pblica autorizada en el mbito de las relaciones exteriores, organismo autorizado la realizacin de los controles fronterizos, as como los tribunales de la Repblica de Armenia, los rganos de persecucin penal de la Repblica de Armenia en los casos previstos por la ley. 50. El procedimiento para introducir informacin en el banco de datos y hacer uso de ella ser establecido por el Gobierno de la Repblica de Armenia. (artculo 8, editado por HO-4-N, de 02 de febrero 2010 ) 51. 52. Artculo 9. Visado de entrada de la Repblica de Armenia 53. 1. Visados de entrada de la Repblica de Armenia se expedir por un perodo de hasta 120 das de estancia en la Repblica de Armenia, con posibilidad de prrroga por un plazo mximo de 60 das, a menos que se disponga otra cosa en la presente Ley o la los tratados internacionales de la Repblica de Armenia. 54. 2. Visados de entrada de la Repblica de Armenia se expedirn para una nica entrada, a menos que se disponga otra cosa en la presente Ley o los tratados internacionales de la Repblica de Armenia. 55. 3. Visados de entrada de la Repblica de Armenia se expedirn el individuo y, cuando sea necesario, sobre bases colectivas. 56. 4. El Gobierno de la Repblica de Armenia establecern la lista de los Estados cuyos ciudadanos pueden, para la obtencin de un visado de entrada, slo se aplican a los cuerpos de servicio diplomtico y las oficinas consulares de la Repblica de Armenia en Estados extranjeros y slo sobre la base de un invitacin prevista en el artculo 11 de esta ley. 57. 5. El Gobierno de la Repblica de Armenia podr, basndose en el principio de reciprocidad o, en su caso, tambin de manera unilateral, establecer un rgimen de visitas sin un visado de entrada para los ciudadanos de determinados Estados, o podrn eximir a las personas de una categora especfica de la obligacin de obtener un visado de entrada. 58. 6. Deber del Estado se impondr a los extranjeros para la obtencin de un visado de entrada de la Repblica de Armenia, y en la cantidad prescrita por la Ley de la Repblica de Armenia "El deber del Estado".

66

[Escribir texto]

59. 7. Segn la ley, los ciudadanos de algunos Estados o personas de una categora especfica se puede eximir de la obligacin estatal establecida para la visa de entrada, o los tipos de los impuestos estatales puede ser reducido o aumentado. 60. 8. El procedimiento para examinar las solicitudes para la obtencin de un visado de entrada de la Repblica de Armenia, la lista de documentos que deben presentarse junto con la solicitud, y el procedimiento de expedicin de visados de entrada de grupo ser establecido por el Gobierno de la Repblica de Armenia. 61. 62. Artculo 10. Tipos de visados de entrada de la Repblica de Armenia 63. 1. Los tipos de visas de ingreso de la Repblica de Armenia son: 64. (a) visa de entrada para visitantes - para una visita con el fin de visitar o ver a los parientes (amigos), la reagrupacin familiar (en los casos previstos en las letras (c) o d () del apartado 1 del artculo 15 de esta Ley), el turismo (recreacin), el tratamiento, el estudio de las instituciones educativas de la Repblica de Armenia, la participacin en eventos culturales, deportivos, cientficos y de otro tipo, las conferencias organizadas en la Repblica de Armenia, la prestacin de asistencia tcnica , humanitarias, caritativas, proyectos de apoyo financiero a corto plazo, tomando parte en las negociaciones comerciales, la realizacin de actividades laborales, el lanzamiento de las actividades econmicas (la fundacin de una organizacin comercial, la fundacin de una sucursal u oficina de representacin de una organizacin comercial de un Estado extranjero, por lo que la inversin en el Repblica de Armenia, la realizacin de la importacin y exportacin de bienes y servicios), as como para los miembros del personal de los medios de transporte que lleve a cabo el transporte internacional areo o terrestre de pasajeros, de entrada nica o mltiples entradas con un periodo de validez de hasta a un ao; 65. (b) visa de entrada oficial - para las personas que posean oficial (servicio) pasaporte: 66. - para los empleados - que no posea rango diplomtico - de las embajadas y oficinas consulares acreditadas en la Repblica de Armenia, las organizaciones internacionales con residencia en la Repblica de Armenia o sus representaciones, as como los miembros de sus familias, para mltiples entradas por un perodo de hasta tres aos; 67. - para los funcionarios de Estados extranjeros u organizaciones internacionales que llegan a la Repblica de Armenia para fines de servicio, por invitacin de los organismos estatales de la Repblica de Armenia o embajadas, oficinas consulares,

67

[Escribir texto]

organizaciones internacionales o sus representaciones acreditadas en la Repblica de Armenia, por una sola entrada, o para entradas mltiples con una validez de un ao; 68. - para los miembros de las delegaciones oficiales con pasaportes ordinarios, por un sola entrada, o para entradas mltiples con una validez de un ao, 69. (c) visa de entrada diplomtico - para las personas que posean pasaporte diplomtico u estatus diplomtico: 70. - para los empleados - que no posea rango diplomtico - de las embajadas y oficinas consulares acreditadas en la Repblica de Armenia , las organizaciones internacionales con residencia en la Repblica de Armenia o sus representaciones, as como los miembros de sus familias, para mltiples entradas por un perodo de hasta tres aos; 71. - para los miembros de las delegaciones que llegan a la Repblica de Armenia para el funcionario, el estado, visita de trabajo, o con fines de mantenimiento, para los miembros de sus familias, as como para los funcionarios del Estado, por una sola entrada o entradas mltiples con una validez de hasta un ao; 72. - para los que lleguen en la Repblica de Armenia no para el servicio propsitos, para una sola entrada con un perodo de validez de hasta 120 das; 73. (d) visado de entrada - para aquellos que viajan por va area o terrestre en todo el territorio de la Repblica de Armenia, por una sola entrada, o para entradas mltiples con una perodo de validez de un ao, por un periodo de estancia de hasta tres das, con la posibilidad de prrroga por un plazo mximo de cuatro das. 74. 2. Visados de entrada se codifica como por el tipo de visita, segn lo estipulado por el Gobierno de la Repblica de Armenia. 75. 3. En otros Estados, los visados de entrada de la Repblica de Armenia ser expedido por las representaciones diplomticas u oficinas consulares de la Repblica de Armenia en el exterior de los Estados, mientras que en los puntos de cruce de la frontera estatal de la Repblica de Armenia, o, en su caso, tambin en el territorio de la Repblica de Armenia - por el rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica de la Repblica de Armenia, as como el rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de las relaciones exteriores. 76. 4. El rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de las relaciones exteriores expedir y extender las visas de entrada contempladas en las letras (b) y (c) del apartado 1 del presente artculo, as como expedirn visados electrnicos de entrada, el procedimiento para la expedicin de los cuales sern establecidos por el Gobierno de la Repblica de Armenia.

68

[Escribir texto]

77. El rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica de la Repblica de Armenia conceder y ampliar los tipos de visas de entrada contempladas en las letras (a) y (d) parte 1 de este artculo. 78. 5. El perodo de validez de un visado de entrada para una sola entrada expedido por las representaciones diplomticas u oficinas consulares de la Repblica de Armenia en Estados extranjeros podr exceder de dos meses el perodo de estancia en la Repblica de Armenia, mientras que el trmino de un visado para una sola entrada dictada en un punto de cruce de frontera de la Repblica de Armenia o, en su caso, tambin en el territorio de la Repblica de Armenia, corresponder al perodo de estancia en la Repblica de Armenia. El perodo de validez de un visado de entrada expedido en las representaciones diplomticas u oficinas consulares pueden ser alineados con la fecha de entrada en la Repblica de Armenia segn lo declarado por escrito por el extranjero. 79. 6. Un extranjero puede aplicar a una representacin diplomtica u oficina consular de la Repblica de Armenia con la solicitud de obtencin de una visa de ingreso de la Repblica de Armenia mximo de cuatro meses antes de la visita prevista. 80. 7. Organismos emisores de los visados introducir los datos de las personas que hayan obtenido un visado de entrada en un banco de datos correspondiente, que deber ser mantenida por el rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica. El procedimiento para el mantenimiento de la base de datos de personas que hayan obtenido un visado de entrada para la introduccin y la disponibilidad de datos se determinar por el Gobierno de la Repblica de Armenia. 81. 82. Artculo 11. Invitacin 83. 1. Los extranjeros pueden recibir una invitacin para visitar la Repblica de Armenia: 84. (a) de un ciudadano de la Repblica de Armenia que residen en la Repblica de Armenia; 85. (b) por un extranjero que tenga un permiso de residencia en la Repblica de Armenia; 86. (c) por personas jurdicas registradas en la Repblica de Armenia, 87. (d) los organismos estatales, locales rganos de gobierno de la Repblica de Armenia, embajadas, oficinas consulares y organizaciones internacionales o sus representaciones acreditadas en la Repblica de Armenia; 88. 2. Una invitacin contendr los datos de la persona que invita y el invitado, el propsito de la invitacin, los perodos de estancia de los invitados en la Repblica de Armenia.

69

[Escribir texto]

89. El formulario modelo de la invitacin deber ser aprobado por el Gobierno de la Repblica de Armenia. 90. 3. La invitacin ser vlida despus de la aprobacin por el rgano de la administracin pblica autorizada por el Gobierno de la Repblica de Armenia, para lo cual se crear un deber del Estado recaudados en la forma y la cantidad prescrita por la Ley de la Repblica de Armenia "El deber del Estado" . 91. 4. Al enviar una invitacin a la aprobacin del rgano de la administracin pblica autorizada por el Gobierno de la Repblica de Armenia, los ciudadanos se refiere la letra (a) del apartado 1 del presente artculo, deber presentar un pasaporte, las personas mencionadas en la letra (b ) - un pasaporte y tarjeta de residencia (pasaporte especial de la Repblica de Armenia) y las personas jurdicas mencionadas en la letra (c) del apartado 1 de este artculo - una copia del certificado de registro expedido por el Registro del Estado de la Repblica de Armenia . 92. Las personas mencionadas en esta parte tambin se presentar informacin sobre la cobertura de sus gastos de vida por la persona que invita, incluidos los posibles gastos de asistencia mdica y gastos de salida de la Repblica de Armenia, o una empresa en cubrir todos los gastos de su propia, En ambos casos, la presentacin de un deber estatal recibo de pago. 93. 5. La autoridad competente podr denegar la aprobacin de una invitacin cuando los motivos mencionados en el artculo 8 (1) de esta Ley existe, o la persona que invita previamente ha incumplido sus compromisos citados en el punto 4 de este artculo. 94. 6. Las invitaciones para visitar la Repblica de Armenia y cartas de movimiento para extender un visado de entrada debern ser aprobadas en el plazo mximo de 15 das: 95. (a) por el rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica, en los casos contemplados en las letras (a ) y (b) del apartado 1 del presente artculo; 96. (b) por el rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de las relaciones exteriores, en los casos contemplados en las letras (c) y (d) del apartado 1 del presente artculo; 97. (c ) por parte del rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito del empleo y la ocupacin de los extranjeros (en lo sucesivo, "el organismo autorizado"), en caso de una invitacin para que el propsito de trabajar en la Repblica de Armenia.

70

[Escribir texto]

98. El procedimiento para la aprobacin y registro de las invitaciones sern establecidos por el Gobierno de la Repblica de Armenia. 99. 100. 101. Artculo 12. Salir de la Repblica de Armenia 1. Los extranjeros pueden salir de la Repblica de Armenia en caso de disponer de

un pasaporte vlido y un documento vlido que acredite su estada legal o residencia en el territorio de la Repblica de Armenia hasta el momento de la salida, a menos que otro procedimiento previsto por la ley o internacional los tratados. 102. 103. 2. La salida de un extranjero de la Repblica de Armenia estar prohibida en la (a) la decisin se ha introducido en su contra en la participacin como un forma prescrita por la ley: acusado, hasta el cierre del procedimiento de casos o resolucin del proceso penal contra esa persona; 104. (b) una sancin ha sido impuesta a l o ella, el cumplimiento de las que slo es posible en la Repblica de Armenia, hasta el final del plazo de cumplimiento de la pena o la liberacin de cumplimiento de la pena segn lo prescrito por la ley . 105. 106. 107. Artculo 13. El trnsito por el territorio de la Repblica de Armenia 1. El trnsito por el territorio de la Repblica de Armenia es el viaje de los

extranjeros de cualquier Estado a un tercer Estado a travs del territorio de la Repblica de Armenia a travs del aire o de la tierra los medios de transporte. 108. 2. En caso de trnsito, los extranjeros debern presentar los billetes de pasajeros al pas tercero y / o el visado de entrada en el tercer pas y que podr permanecer en el territorio de la Repblica de Armenia por no ms de 72 horas, salvo casos de emergencia. 109. 3. Si un extranjero se encuentra en una zona de trnsito y no entrar en el territorio de la Repblica de Armenia, l o ella puede permanecer en la zona de trnsito por no ms de 48 horas, salvo casos de emergencia. 110. 111. 112. 113. 114. 115. Artculo 14. Estatus de residencia de los extranjeros 1. En la Repblica de Armenia, los estados de residencia se establecen los CAPTULO 3 ESTADOS DE RESIDENTES DE LOS EXTRANJEROS EN LA REPBLICA DE ARMENIA

siguientes extranjeros:

71

[Escribir texto]

116. 117. 118. 119.

(a) temporal; (b) permanente; (c) especial. 2. Documentos que acrediten estados temporales de residencia permanentes y

especiales de la Repblica de Armenia son, respectivamente, la tarjeta de residencia temporal, la tarjeta de residencia permanente, y el pasaporte especial, las formas de que ser aprobado por el Gobierno de la Repblica de Armenia. 120. 3. En la Repblica de Armenia, el deber estatal se impondr para otorgar la condicin de residencia a los extranjeros, en la cantidad prescrita por la Ley de la Repblica de Armenia "El deber del Estado". 121. 122. 123. Artculo 15. Los jardines y las condiciones para la concesin del estatuto de 1. La residencia temporal se conceder a todos los extranjeros, si l o ella residencia temporal corrobora que existen circunstancias que justifiquen su residencia en el territorio de la Repblica de Armenia por un ao y un plazo ms largo. 124. 125. 126. 127. 128. Tal circunstancia puede ser: (a) estudio; o (b) la existencia de un permiso de trabajo de acuerdo con el captulo 4 de la el matrimonio (c) con un ciudadano de la Repblica de Armenia o con un (d) una estrecha pariente (padre, hermano, hermana, esposa, hija, abuela,

presente Ley, o extranjero que resida legalmente en la Repblica de Armenia, o abuelo, nieto) de un ciudadano de la Repblica de Armenia o de un extranjero con residencia permanente en la Repblica de Armenia, o 129. 130. 131. 132. 133. (e) que participan en las actividades empresariales; (f) que es de origen armenio. 2. La residencia temporal se conceder por un perodo de hasta un ao con Toda solicitud de prrroga del estado de residencia temporal deber presentarse El Gobierno de la Repblica de Armenia podr establecer un plazo ms corto

posibilidad de prrroga por un ao cada vez. al menos 30 das antes de la expiracin del plazo de la situacin . para la presentacin de una solicitud de prrroga del permiso de residencia temporal por motivos de estudio.

72

[Escribir texto]

134.

3. Los extranjeros que hayan obtenido permiso de residencia temporal por el

motivo contemplado en la letra (c) del apartado 1 del presente artculo podr, en caso de disolucin o nulidad del matrimonio con un ciudadano de la Repblica de Armenia o con un extranjero titular de un permiso de residencia en la Repblica de Armenia, presentar una solicitud de prrroga del permiso de residencia temporal, si l o ella se ha casado y ha residido en el territorio de la Repblica de Armenia durante al menos un ao. (artculo 15, complementado por HO-4-N de 02 de febrero 2010 ) 135. 136. 137. 138. 139. 140. Artculo 16. Los jardines y las condiciones para conceder el estatuto de residencia 1. Estatus de residencia permanente se concede a un extranjero, si l o ella: (a) demuestra la existencia de parientes cercanos (padres, cnyuge, hermano, (b) tiene un alojamiento y medios de subsistencia en la Repblica de Armenia; (c) ha residido en la Repblica de Armenia segn lo prescrito por la ley por lo permanente

hermana, hija, abuela, abuelo, nieto) en la Repblica de Armenia y

menos tres aos antes de presentar la solicitud para obtener la residencia permanente. 141. estatus de residencia permanente puede ser concedido tambin a un extranjero de origen armenio o con un extranjero la realizacin de actividades empresariales en la Repblica de Armenia. 142. Las condiciones mencionadas en la letra (b) de esta parte ser considerada suficiente, cuando el extranjero tiene medios suficientes para cubrir sus gastos de subsistencia y los gastos de estancia de los miembros de su familia bajo su cuidado, o tiene un familiar o los miembros que pueden y se han comprometido a proporcionar los medios para su subsistencia. 143. 144. 2. Estatus de residencia permanente se conceder por un perodo de cinco aos, Las solicitudes de prrroga de un permiso de residencia permanente deber con posibilidad de prrroga por el mismo plazo cada vez. presentarse al menos 30 das antes de la expiracin del perodo de validez de la tarjeta de residencia permanente. (artculo 16 editado por HO-4-N, de 02 de febrero 2010 ) 145. 146. Artculo 17. Presentacin, el examen de una solicitud de obtencin del estatuto de residencia temporal y permanente, y el registro de los extranjeros con estatus de residencia temporal y permanente

73

[Escribir texto]

147.

1. Las solicitudes para obtener el estatus de residencia temporal o permanente,

deber presentarse ante el rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica de la Repblica de Armenia. 148. 2. La consideracin de una solicitud para obtener la condicin de residencia temporal o permanente, la lista de documentos que deben presentarse junto con la solicitud ser establecido por el Gobierno de la Repblica de Armenia. 149. 3. La decisin sobre la concesin o denegacin de la condicin de residentes temporales y permanentes sern aprobadas por el rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica de la Repblica de Armenia, dentro de un plazo de 30 das siguientes a la fecha de presentacin de la solicitud. 150. 4. Los extranjeros titulares de permiso de residencia temporal o permanente, ser registrado por el rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica de la Repblica de Armenia segn lo prescrito por el Gobierno de la Repblica de Armenia. 151. 5. En caso de ausencia de la Repblica de Armenia durante ms de seis meses, un extranjero que tenga permiso de residencia permanente, notificar al respecto por escrito al rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica de la Repblica de Armenia. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. Artculo 18. Los jardines y las condiciones para la concesin del estatuto de 1. Estatus de residencia especial se conceder a los extranjeros de origen armenio. estado de residencia especial podr concederse tambin a los dems extranjeros 2. Estatus de residencia especial se conceder por un perodo de diez aos. No 3. En el territorio de la Repblica de Armenia, la solicitud para obtener el estatus residencia especial

que realicen actividades econmicas o culturales en la Repblica de Armenia. podr concederse ms de una vez. de residencia especial se presentar ante el rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica de la Repblica de Armenia, mientras que en un Estado extranjero - con la representacin diplomtica o la oficina consular de la Repblica de Armenia. 159. 4. El procedimiento y las condiciones para la consideracin de una solicitud para obtener la condicin especial de residencia y la lista de documentos que deben

74

[Escribir texto]

presentarse junto con la solicitud deber ser aprobada por el Presidente de la Repblica de Armenia. 160. 5. El Presidente de la Repblica de Armenia adoptar una decisin sobre la concesin o denegacin de la situacin de residencia especial. Esta decisin ser final y no estar sujeta a apelacin. 161. 6. La inscripcin de los extranjeros con permiso de residencia especial se llevar a cabo por el rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica de la Repblica de Armenia segn lo prescrito por el Gobierno de la Repblica de Armenia. 162. 163. 164. 165. Artculo 19. Motivos para denegar el permiso de residencia para concesin La concesin de un permiso de residencia puede ser denegada a un extranjero, (a) que l o ella ha sido expulsado del territorio de la Repblica de Armenia fue

cuando: privada o anteriormente de la residencia, y tres aos no han transcurrido desde la entrada en vigor de la decisin de expulsin o de privacin de la condicin de residencia, 166. (b) que l o ella ha sido condenado en la Repblica de Armenia de haber cometido un delito grave o especialmente graves previstos en el Cdigo Penal de la Repblica de Armenia, y la conviccin de que no ha sido cancelado o no ha expirado en la forma prescrita; 167. 168. 169. 170. (c) no existen datos fiables de que l o ella se dedica a esta actividad, participa, - perjudicar la seguridad del Estado de la Repblica de Armenia, derrocar el orden - llevar a cabo actividades terroristas; - ilegalmente (sin la autorizacin correspondiente) transporte a travs de los brazos organiza o es miembro de una organizacin, cuyo objetivo es: constitucional, debilitar la capacidad defensiva;

de la frontera, municiones, explosivos, sustancias radioactivas, sustancias estupefacientes, sustancias psicotrpicas, o 171. 172. 173. - llevar a cabo la trata de personas y / o los cruces ilegales de la frontera; (d) que l o ella sufre de una de las enfermedades previstas en el artculo 8 (1) (d) (e) existen amenazas serias y sustanciales planteados por l o ella para la

de esta Ley; seguridad del Estado o el orden pblico de la Repblica de Armenia;

75

[Escribir texto]

174.

(f), mientras que la bsqueda de un estatus de residencia, se le ha presentado

informacin falsa en s mismo, o tiene no present los documentos necesarios, o no existen datos de que su estancia en la Repblica de Armenia persigue un objetivo distinto al declarado; 175. (g) que l o ella ha sido objeto de sanciones administrativas por la violacin de esta Ley y no ha cumplido la responsabilidad impuesta sobre l por el acto administrativo, a excepcin de los casos en que haya transcurrido un ao despus de ser sometido a responsabilidad administrativa. (Artculo 19 editado por HO-4-N, de 02 de febrero 2010 ) 176. 177. 178. 179. Artculo 20. Apelacin contra la denegacin de una solicitud de obtencin del 1. A excepcin de permiso de residencia especial, un extranjero puede apelar - a estatuto de residencia travs del procedimiento judicial - contra la denegacin de una solicitud presentada para obtener o prorrogar un permiso de residencia. 180. 2. Si el perodo de validez del visado de entrada o de la situacin de residencia de un extranjero expira antes del examen del caso por el tribunal o la entrada en vigor de la decisin dictada por el tribunal, el rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica de la Repblica de Armenia deber emitir una estancia temporal permitir a l o ella hasta el momento en que la decisin de la corte tenga efecto legal. 181. 3. Si el tribunal confirma la decisin sobre la negativa a obtener o prorrogar un permiso de residencia, los extranjeros estarn obligados a abandonar voluntariamente el territorio de la Repblica de Armenia en el plazo de diez das siguientes a la toma de efecto jurdico de la decisin del tribunal. 182. 4 . Cuando la concesin de un permiso de residencia es rechazada, un extranjero puede volver a aplicar para la obtencin de un permiso de residencia despus de un ao, lo que se indicar en la decisin de rechazo. 183. A ms corto plazo que establezca el Gobierno de la Repblica de Armenia para la obtencin de situacin de residencia temporal por motivos de estudio. (artculo 20 complementa con HO-4-N, de 02 de febrero 2010 ) 184. 185. Artculo 21. Motivos de la derogacin de una decisin sobre la concesin de un permiso de residencia, por negarse a extender un permiso de residencia, las

76

[Escribir texto]

consecuencias de la privacin de la residencia, y apelando contra la privacin de la condicin de residencia 186. 187. 1. Un permiso de residencia concedido a un extranjero se declarar nula, y el (a) se ha descubierto que l o ella ha presentado informacin falsa sobre s mismo extranjero podr ser privado de la situacin de residencia, cuando: en la obtencin de la residencia, o existen datos de que su estancia en la Repblica de Armenia persigue un objetivo distinto al declarado; 188. (b) el matrimonio con un ciudadano de la Repblica de Armenia o un extranjero que sostiene un estatus de residencia en la Repblica de Armenia, que sirvi de base para la concesin del estatuto de residencia al extranjero, haya sido disuelto o anulados, excepto en el caso contemplado en el artculo 15 (3) de la presente Ley. 189. (c) en caso de tener la residencia permanente, l o ella ha sido ausente de la Repblica de Armenia durante ms de seis meses o permanentemente ha salido de la Repblica de Armenia sin informar al rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica de la Repblica de Armenia en su intencin de salir, 190. 191. 192. (d) o su su estancia en la Repblica de Armenia en peligro la seguridad del Estado Toda solicitud de un extranjero sobre la extensin de un permiso de residencia 2. La decisin de invalidar un estatus de residencia, as como la denegacin de o el orden pblico de la Repblica de Armenia. puede ser denegada por los motivos previstos en las letras (a), (c), y (d) de esta parte. una solicitud de prrroga del permiso de residencia deber incluir tambin los trminos de voluntarios del extranjero de salir del territorio de la plaza Repblica de Armenia, su residencia antes de abandonar el territorio de la Repblica de Armenia, as como la prohibicin de abandonar el lugar de residencia sin permiso. 193. 3. Un extranjero privado de la residencia, as como a un extranjero cuya solicitud de prrroga del estado de residencia ha sido negado estar obligado a salir de la Repblica de Armenia en el plazo indicado en la decisin de privar de la condicin de residente o denegacin de la solicitud de prrroga del estatuto de residencia, si l o ella no ha apelado contra la decisin mediante procedimiento judicial dentro de un plazo de cinco das siguientes a la recepcin de la decisin de privacin del permiso de residencia o de denegacin de la solicitud de extensin del permiso de residencia. 194. 4. Los datos de un extranjero que sea privada de la residencia, as como de un extranjero respecto de la cual una decisin sobre la denegacin de la solicitud de

77

[Escribir texto]

prrroga del estatuto de residencia ha sido tomada, se har constar en el banco de datos previsto en el artculo 8 ( 6) de esta ley. 195. 196. 197. 198. 199. 200. Artculo 22. El empleo de extranjeros en la Repblica de Armenia 1. Los extranjeros tendrn derecho a administrar libremente sus habilidades de CAPTULO 4 EL EMPLEO DE LOS EXTRANJEROS EN LA Rep. DE ARMENIA

trabajo, elegir el tipo de profesin y sus actividades, se dedican a actividades econmicas no prohibidas por la legislacin de la Repblica de Armenia, mediante el cumplimiento de las restricciones previstas por la legislacin de la Repblica de Armenia . El principio de la igualdad de derechos de las partes en las relaciones laborales establecidas en el Cdigo del Trabajo de la Repblica de Armenia se garantizar con independencia de su sexo, raza, nacionalidad, idioma, nacionalidad y otras circunstancias no relacionadas con el empleado \ 's prctico competencias. 201. 2. Empresarios de la Repblica de Armenia tendr derecho a celebrar un contrato de trabajo (contrato de servicios) con un trabajador extranjero y el uso de su trabajo basado en el permiso de trabajo expedido al trabajador extranjero por el organismo autorizado. Al expedir un permiso de trabajo para un trabajador extranjero, el rgano de la administracin pblica de la Repblica de Armenia autorizado en el mbito del empleo y la ocupacin de extranjeros se tendrn en cuenta las necesidades y la evolucin del mercado laboral de la Repblica de Armenia. 202. 3. Con el fin de evaluar las necesidades del mercado laboral de la Repblica de Armenia, el plazo ser establecido por el patrn de la decisin del Gobierno de la Repblica de Armenia, durante el cual estar obligado a cubrir las vacantes disponibles entre los ciudadanos de la Repblica de Armenia. Cuando los servicios de empleo republicanos no nominar a un candidato satisfacer sus requisitos dentro del plazo establecido, el empleador puede encontrar un extranjero que cumpla con los requisitos y solicitar al organismo autorizado para la expedicin de permisos trabajo para un extranjero especfico para un determinado plazo, mediante la presentacin de los documentos necesarios prescritos por decisin del Gobierno de la Repblica de Armenia. 203. 4. El extranjero tendr derecho a llevar a cabo las actividades de trabajo en la Repblica de Armenia en el caso de la entrega por el empresario el permiso de trabajo emitido a l o ella. Artculo 23. Las excepciones en lo que respecta a la

78

[Escribir texto]

obtencin de un permiso de trabajo , las siguientes personas pueden trabajar en la Repblica de Armenia sin un permiso de trabajo: (a) la celebracin de los estatus de residencia permanente y especial de la Repblica de Armenia, as como la celebracin de los estatus de residencia temporal de la Repblica de Armenia por los motivos previstos en el artculo 15 (1) (d) de esta Ley; (b) la celebracin de los status de residencia temporal de la Repblica de Armenia por los motivos previstos en el artculo 15 (1) (c) de la presente Ley. , por un perodo que no exceda el plazo de residencia, (c) los familiares de los empleados de las representaciones diplomticas y oficinas consulares, organizaciones internacionales y sus representaciones acreditadas en la Repblica de Armenia, con base en el principio de reciprocidad; (d) Los trabajadores de las regiones fronterizas como as como la cultura y los especialistas deportivos que llegan por un perodo corto, (e) los fundadores, directores o representantes autorizados de las organizaciones comerciales con capital extranjero; (f) los empleados de las organizaciones comerciales de un Estado extranjero, con el fin de trabajar en las oficinas de representacin de las organizaciones ubicadas en la Repblica de Armenia; (g) Los especialistas extranjeros que llegan por un perodo no superior a seis meses, para capacitar a los empleados para la instalacin, reparacin y explotacin de mquinas, equipos y mquinas herramientas entregadas a su sucursal u oficina de representacin por un extranjero organizacin comercial, o comprados a extranjeros firmas comerciales; (h) especialistas u otras personas que llegan a la base de los tratados internacionales de la Repblica de Armenia; (i) (i) profesores de centros de enseanza extranjeros invitados a dictar conferencias en instituciones educativas de la Repblica de Armenia, representantes acreditados de los medios de comunicacin extranjeros; (j) Los ciudadanos extranjeros y los aptridas titulares de la condicin de refugiado, despus de haber obtenido asilo poltico en la Repblica de Armenia, por un perodo no superior a la duracin de residencia; (k) los estudiantes la realizacin de trabajos en el marco de programas de intercambio de trabajo durante las vacaciones sobre la base de los tratados internacionales pertinentes. 204. 205. 206. 207. 208. 209.

79

[Escribir texto]

210. 211. 212. 213. 214. 215. 216. 217. 218. Artculo 24. Expedicin y denegacin de permiso de trabajo 1. La emisin y denegacin de permisos de trabajo se llevar a cabo por el

organismo autorizado como y dentro de los plazos previstos por el Gobierno de la Repblica de Armenia. 219. 2. Un permiso de trabajo ser concedido a un extranjero por un perodo especfico solicitado por el empleador de conformidad con el artculo 22 (3) de esta Ley, de conformidad con los requisitos del mismo artculo. Un ciudadano extranjero puede emitir un nuevo permiso de trabajo segn lo prescrito por la presente ley. 220. 3. El permiso de trabajo se indicar el trabajo que el extranjero deber realizar y el empleador con el cual l o ella sern contratados. Los extranjeros que hayan obtenido un permiso de trabajo se conceder permiso de residencia temporal o de su plazo se prorrogar por el tiempo especificado en el permiso de trabajo. 221. 4. Deber del Estado se impondr al empleador para la obtencin de un permiso de trabajo y para extender los plazos de los permisos requeridos, como y en la cantidad prescrita por la Ley de la Repblica de Armenia "El deber del Estado". (artculo 24, editado por HO- 3-N de 02 de febrero 2010 ) 222. 223. 224. 225. 226. 227. 228. 229. Artculo 25. Motivos para negar la expedicin de un permiso de trabajo La expedicin de un permiso de trabajo podr ser denegada, siempre que: (a) la situacin del mercado laboral de la Repblica de Armenia, con base en su (b) ciudadana de la Repblica de Armenia se requiere bajo las leyes de la (c) la informacin requerida o los documentos son falsificados; (d) el empleador con el que se contrat el extranjero en cuestin ha incumplido (e) existen razones que amenazan la seguridad del Estado de la Repblica de

anlisis, no permite que el trabajo, Repblica de Armenia para realizar el trabajo dado;

previamente las requisitos de admisin de los extranjeros al empleo; Armenia;

80

[Escribir texto]

230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. 237.

(f) el empleador no tiene una licencia para el ejercicio de actividades sujetas a

licencia. (artculo 25 editado por HO-3- N de 02 de febrero 2010 ) Artculo 26. Apelacin contra la denegacin del permiso de trabajo 1. El extranjero deber ser notificado por escrito de la denegacin de permiso de 2. Un extranjero puede apelar contra la denegacin del permiso de trabajo a

trabajo. travs del procedimiento judicial dentro de los cinco das a partir de la denegacin. Artculo 27. La celebracin de un contrato de trabajo (contrato de servicios) 1. Un contrato de trabajo (contrato de servicios) se celebrarn de conformidad

con los requisitos de la legislacin laboral de la Repblica de Armenia slo para el perodo de validez del permiso de trabajo. Un contrato de trabajo (contrato de servicios) tambin se referir a cuestiones relacionadas con el transporte de un empleado extranjero y los miembros de su familia a las cuestiones Repblica de Armenia, su seguridad social y de seguros, relacionados con su cumplimiento, proporcionando un alojamiento y su registro en el lugar de residencia, y el retorno. 238. 2. Cuando un empleador se liquide, el trabajador extranjero tendr derecho a suscribir un nuevo contrato de trabajo (contrato de servicios) con otro empleador durante el perodo restante efectiva del permiso de trabajo, a condicin de que al menos tres meses habremos quedado hasta la expiracin del mencionado perodo, y el nuevo empresario ha obtenido el consentimiento de la entidad autorizada en el mbito del empleo y la ocupacin de los extranjeros. 239. 3. Dentro de un plazo de tres das siguientes a la celebracin de un contrato de trabajo (contrato de servicios) con un extranjero, el empleador deber presentar su copia para su registro al rgano de la administracin pblica de la Repblica de Armenia autorizado en el mbito del empleo y la ocupacin de los extranjeros. (artculo 27, complementado por HO-3-N, de 02 de febrero 2010 ) 240. 241. 242. 243. 244. Artculo 28. Revocacin y rescisin de un permiso de trabajo 1. El permiso de trabajo se revocar, cuando: (a) un extranjero ha obtenido el permiso de trabajo de forma fraudulenta; (b) un extranjero no haya celebrado un contrato de trabajo (contrato de servicios)

dentro de un mes despus de la obtencin del permiso de trabajo, o o ella ha tomado otro empleo sin un permiso.

81

[Escribir texto]

245. 246. 247.

El permiso de trabajo se dar por terminado si el trmino del contrato de trabajo 2. Un permiso de trabajo deber ser revocada por el rgano competente en 3. El mandatario correspondiente, en el plazo de cinco das, notificar por escrito

(contrato de servicios) ha expirado, o que el contrato ha sido rescindido. materia de empleo y ocupacin de los extranjeros. al rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica de la Repblica de Armenia, el empleador y el extranjero de la decisin de revocar el permiso de trabajo. (artculo 28 complementa por HO-3-N, de 02 de febrero 2010 ) 248. 249. 250. Artculo 29. Lucha contra la migracin ilegal 1. Si un empleador no ofrece un trabajador extranjero - que ha entrado

legalmente en la Repblica de Armenia - con el trabajo para el que l o ella ha obtenido un permiso de trabajo, el empleador deber cubrir los gastos de su y de sus dichos miembros de la familia 'que se les permite volver a acompaarlos oa reunirse con l o ella, as como los gastos relacionados con su entrar en el Estado de origen, es decir, el transporte y los gastos de mantenimiento, as como los gastos de transporte de los bienes muebles. 251. 2. Con el fin de proporcionar informacin precisa a los trabajadores extranjeros, el rgano de la administracin pblica de la Repblica de Armenia autorizado en el mbito del empleo y la ocupacin de extranjeros proporcionarn asistencia gratuita y de servicio, consulta destinado a luchar contra la informacin engaosa. El rgano de la administracin pblica de la Repblica de Armenia autorizado en el mbito del empleo y la ocupacin de los extranjeros estarn obligados a proporcionar consulta gratuita con un extranjero en lo dispuesto en el contrato de trabajo celebrado entre el empleador y l o ella antes de su entrada la Repblica de Armenia, as como para verificar su cumplimiento efectivo despus de entrar en la Repblica de Armenia. 252. 253. 254. 255. 256. 257. 258. Artculo 30. Voluntario dejando de extranjeros de la Repblica de Armenia un extranjero estar obligado a abandonar voluntariamente el territorio de la (a) el perodo de validez de su visado de entrada o de residencia ha expirado, CAPTULO 5 VOLUNTARIO QUE SALE Y EXPULSIN DE UN EXTRANJERO DEL TERRITORIO DE LA

REPBLICA DE ARMENIA

Repblica de Armenia, si:

82

[Escribir texto]

259. 260. 261. 262. 263. 264.

(b) la visado de entrada haya sido revocada por los motivos previstos en el (c) su solicitud para obtener un permiso de residencia o la ampliacin del plazo ha ( d) que l o ella ha sido privado de la residencia por los motivos previstos en el

artculo 8 (1), (2) y (3) de la presente Ley. sido rechazada; artculo 21 de esta ley. Artculo 31. Instituir una accin de expulsin de un extranjero Si un extranjero no ha podido abandonar voluntariamente el territorio de la

Repblica de Armenia en los casos previstos en el artculo 30 de esta Ley, el rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica de la Repblica de Armenia instituto y presentar ante el tribunal una accin de expulsin. 265. 266. 267. Artculo 32. Circunstancias que prohbe la expulsin de ciudadanos extranjeros 1. Queda prohibido expulsar a los extranjeros a un pas donde los derechos

humanos estn siendo violados, en particular, si l o ella est en peligro de persecucin por motivos de origen racial, religin, origen social, nacionalidad o convicciones polticas, o si se refera a los extranjeros podra ser sometido a torturas ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes, ni a la pena de muerte. 268. Las pruebas de la amenaza de persecucin o sobre el peligro real de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes o la pena de muerte se presenta a la corte por el extranjero en cuestin. 269. 270. 271. 272. 273. 274. 275. 276. Artculo 33. Derechos y deberes de los extranjeros durante el examen de un caso de expulsin 2. Queda prohibido expulsar a un extranjero residente en la Repblica de Armenia, - es un menor de edad, y sus padres residen legalmente en la Repblica de - tiene un menor bajo su cuidado, o - est por encima de 80 aos de edad. 3. La expulsin colectiva de extranjeros estar prohibida. si l o ella: Armenia, o

83

[Escribir texto]

277.

un extranjero sujeto a expulsin de la Repblica de Armenia se beneficiar de

todos los derechos a los recursos judiciales previstos por las leyes de la Repblica de Armenia. 278. 279. 280. 281. Artculo 34. Decisin sobre la expulsin de un extranjero 1. Como resultado del examen de un caso de expulsin, el tribunal tomar una 2. Una decisin judicial de expulsin deber incluir el da, la va de la expulsin del

decisin sobre la expulsin o denegacin de expulsar al extranjero. extranjero, punto de estado fronterizo, la cobertura de los gastos de expulsin, su lugar de residencia antes de abandonar el territorio de la Repblica de Armenia, la obligacin de presentarse peridicamente ante el subdivisin correspondiente del rgano de administracin pblica autorizada en el mbito de la polica, as como la prohibicin de abandonar el lugar de residencia sin permiso, mantener bajo arresto o liberacin antes de la expulsin cuando fue detenido en los casos previstos en el captulo 6 de la presente ley. 282. 3 . Una decisin judicial sobre la negativa de expulsin deber incluir la responsabilidad del rgano de administracin pblica autorizada en el mbito de la polica para conceder la condicin de residencia temporal. 283. 284. 285. 286. 287. 288. 289. 290. 291. 292. 293. Artculo 36. La ejecucin de una decisin de expulsin 1. Una anotacin en la decisin de expulsin se efectuar en el pasaporte del 2. El rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica de 3. El rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica de Artculo 35. Apelacin contra la decisin de expulsin 1. La decisin de expulsin puede ser recurrida por un extranjero segn lo prescrito 2. En caso de recurrir contra una decisin de expulsin, expulsin del extranjero de

por la ley. la Repblica de Armenia ser suspendido.

extranjero. la Repblica de Armenia deber ejecutar la orden de expulsin de un extranjero. la Repblica de Armenia llevar a cabo un registro separado de los extranjeros

84

[Escribir texto]

expulsados, los datos sobre los cuales se harn constar en el banco de datos previsto en el artculo 8 (6) de esta ley. 294. 4. La representacin diplomtica u oficina consular del Estado de origen de un extranjero expulsado o la representacin diplomtica de otro Estado que represente los intereses del Estado en cuestin deber ser informado de la expulsin en un plazo de tres das. 295. 296. 297. 298. 299. 300. 301. Artculo 37. Detencin de extranjeros - sin una autorizacin de entrada - en los 1. Cuando, conforme a lo dispuesto en el artculo 6 (3) de esta Ley, no se puede puntos de cruce de la frontera estatal de la Repblica de Armenia volver a un extranjero en el Estado de origen o al Estado en el que ella vino de los extranjeros que han llegado a un punto de cruce de la frontera estatal de la Repblica de Armenia sin pasaporte, con un pasaporte vlido o que se les ha negado el visado de entrada en un punto de cruce de la frontera estatal de la Repblica de Armenia, o que no hayan obtenido una autorizacin de entrada en el organismo que lleve a cabo el control de fronteras , podrn ser retenidos en una zona de trnsito o en otro lugar - en un centro especial establecido al efecto. 302. 303. 2. Si los extranjeros a que se refiere el apartado 1 de este artculo son miembros de 3. Si la persona a que se refiere el apartado 1 de este artculo es una persona la familia, sern detenidos juntos. menor de 18 aos que viajen sin la compaa de un padre o de un representante legal, l o ella no puede ser detenido en una instalacin especial y debe ser llevado inmediatamente a un padre (padres ) o un representante legal. 304. 4. El organismo autorizado que lleva a cabo el control de fronteras, dentro de las 24 horas despus de la colocacin de un extranjero en el centro especial, se aplican a la corte para obtener una decisin sobre el permiso para detener al extranjero durante un mximo de 90 das. 305. Para representar una decisin de la corte, un extranjero ser transferido a la corte, escoltado por un representante de la entidad por ella autorizada la realizacin de los controles fronterizos. CAPTULO 6 detencin o arresto DE LOS EXTRANJEROS EN CASO DE VIOLACIn DE ESTA LEY 5. Expulsin gastos corrern a cargo de los Presupuestos del Estado de la Repblica de Armenia, en caso de que no estn cubiertos por el extranjero.

85

[Escribir texto]

306.

5. Si la devolucin de un extranjero en el Estado de origen es imposible dentro de

los 90 das, el rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica de la Repblica de Armenia expedir un permiso temporal al extranjero hasta la salida del extranjero de la Repblica de Armenia, pero por un plazo no superior a un ao. 307. 6. El procedimiento para la explotacin de instalaciones especiales en los pasos fronterizos y zonas de trnsito y por las detenciones de extranjeros sern establecidos por el Gobierno de la Repblica de Armenia. Artculo 38. Detencin de extranjeros con fines de expulsin 1. Un extranjero podr ser detenido y recluido en instalaciones especiales segn lo prescrito por la Ley, si existen motivos suficientes para sospechar que l o ella va a darse a la fuga hasta que el caso de expulsin se examina en el tribunal o hasta la ejecucin de la orden de expulsin que ha tenido efecto legal. Dentro de las 48 horas despus de la detencin y la colocacin de un extranjero en un centro especial, el rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica de la Repblica de Armenia se aplicar a la corte para obtener una decisin sobre el permiso para detener al extranjero durante un mximo de 90 das. 2. El rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica de la Repblica de Armenia, a ms tardar dentro de las 24 horas, informar de la detencin a la representacin diplomtica u oficina consular del Estado de origen del extranjero detenido ni a la representacin diplomtica de otro Estado que represente los intereses del Estado en cuestin, y / oa los parientes cercanos del extranjero en la Repblica de Armenia. 3. Un extranjero detenido puede ser retenido en un centro especial hasta que la decisin del tribunal se pronuncie como resultado del examen del caso de expulsin tiene efecto legal, pero no por ms de 90 das. Las disposiciones del artculo 36 de esta Ley ser de aplicacin a los extranjeros despus de la decisin de la corte tenga efecto legal. 4. El procedimiento para la operacin de las instalaciones especiales y para la detencin de extranjeros detenidos en el territorio de la Repblica de Armenia ser establecido por el Gobierno de la Repblica de Armenia. 308. 309. 310. 311. Artculo 39. Derechos de los extranjeros detenidos o presos en los casos previstos en los artculos 37 y 38 de esta Ley, un extranjero detenido o - conocer los motivos del arresto y su detencin en un idioma que comprenda o - a apelar contra cualquier decisin judicial dictada en relacin a s mismo;

arrestado gozarn de los siguientes derechos: con la ayuda de un traductor;

86

[Escribir texto]

312.

- a las visitas de un abogado u otro representante legal (incluidas las

organizaciones no gubernamentales), un funcionario de la representacin diplomtica u oficina consular de el Estado de origen; 313. 314. - aplicar a los tribunales solicitando su puesta en libertad; - para recibir la asistencia mdica necesaria.

315. 316. 317. CAPTULO 7 EXTRANJERO Y TRANSFERENCIA DE EXTRADICIN DE SERVICIO MS UN CASTIGO EN

FORMA DE PRISIN 318. 319. Artculo 40. Extranjeros extradicin y traslado para seguir sirviendo a un castigo en 1. La extradicin de los extranjeros se llevar a cabo segn lo prescrito por el

forma de privacin de libertad Cdigo de Procedimiento Penal de la Repblica de Armenia y los tratados internacionales de la Repblica de Armenia. 320. 2. Los extranjeros que hayan sido condenados a penas de prisin en la Repblica de Armenia, pueden ser transferidos a su Estado de origen segn lo estipulado por los tratados internacionales de la Repblica de Armenia para seguir sirviendo al castigo. 321. 322. Artculo 41. Circunstancias excluyendo la extradicin de extranjeros extradicin de extranjeros estar prohibida, si la pena de muerte est prevista

para el acto de la comisin de que los extranjeros son llevados ante la justicia, o que haya motivos fundados para sospechar que van a ser sometidos a torturas, tratos crueles, inhumanos o castigo o trato degradante. 323. 324. CAPTULO 8 LA PROTECCIN DE DATOS PERSONALES EN LOS EXTRANJEROS ESTABLECIDOS EN LA

PRESENTE LEY 325. 326. Artculo 42. Proteccin de los datos personales de los extranjeros Al procesar los datos personales de los extranjeros, as como de otras personas en

el banco de datos de los extranjeros considerados como indeseables previsto en el

87

[Escribir texto]

artculo 8 (6) de esta Ley, en el banco de datos de los extranjeros que hayan obtenido un visado de entrada previsto en el artculo 9 (4), durante el registro de las invitaciones del artculo 11 (6), durante el registro de extranjeros con permiso de residencia temporal y permanente prevista en el artculo 17 (4), durante el registro de extranjeros con permiso de residencia especial previsto en el El artculo 18 (6), as como durante el registro de extranjeros expulsados previstas en el artculo 36 (3), los datos personales debern gozar de proteccin previsto por la Ley de la Repblica de Armenia "Acerca de los datos personales". 327. 328. 329. 330. CAPTULO 9 RESPONSABILIDAD EN CASO DE VIOLACIN DE ESTA LEY Artculo 43. Responsabilidad en caso de violacin de esta ley en caso de violacin de esta Ley, los extranjeros, invitadores, as como los

empleadores ser responsable con lo prescrito por la ley. 331. 332. 333. 334. 335. CAPTULO 10 DISPOSICIONES FINALES Y TRANSITORIAS Artculo 44. Entrada en vigor de la presente Ley 1. La presente Ley entrar en vigor a los diez das siguientes a la promulgacin 2. A la entrada en vigor de la presente Ley, la Ley de la Repblica de Armenia

oficial. "Sobre la situacin jurdica de los ciudadanos extranjeros en la Repblica de Armenia" (HO-110 de 17 de junio de 1994) queda derogado. 336. 337. Artculo 45. Disposiciones transitorias 1. Un permiso de residencia - otorgarn conforme a la Ley de la Repblica de

Armenia "En la situacin jurdica de los ciudadanos extranjeros en la Repblica de Armenia" antes de la entrada en vigor de la presente ley - sern efectivas hasta la expiracin de su perodo de validez. Despus de la expiracin del plazo, los extranjeros pueden obtener un permiso de residencia previsto en la presente Ley, si existen motivos pertinentes prescritos por la presente ley. 338. 2. Dentro de los 90 das siguientes a la entrada en vigor de la presente Ley, los ciudadanos de los Estados con los que la Repblica de Armenia tiene un rgimen sin

88

[Escribir texto]

visado de entrada, estar obligado a salir de la Repblica de Armenia o aplicar para la obtencin de un permiso de residencia que seale presente Ley, salvo disposicin en contrario de los tratados internacionales de la Repblica de Armenia. 339. 3. - Los extranjeros no titulares de un permiso de trabajo establecido por la presente ley - que trabajan en la Repblica de Armenia antes de la entrada en vigor de esta Ley, estarn obligados a aplicar para la obtencin de un permiso de trabajo dentro de los 30 das siguientes a la entrada en vigor de la presente ley. 340. Los empleadores que, antes de la entrada en vigor de la presente Ley, han firmado un contrato de trabajo (contrato de servicios) con los extranjeros sin permiso de trabajo previsto en la presente Ley, debern llevar estos contratos en el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la presente Ley en el plazo de 15 das despus de la entrada en vigor de la presente Ley, y deber presentar una copia de stos para su registro al rgano competente en materia de empleo y ocupacin de extranjeros. (artculo 45 complementa con HO-3-N, de 2 de febrero de 2010)

Presidente de la Repblica de Armenia

R. Kocharyan

16 de enero 2007 HO-47-N

89

[Escribir texto]

1.3 A los ciudadanos que no pudieron completar el servicio militar obligatorio VIOLACIn A TRAVS DEL PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO Aprobada el 17 de diciembre 2003

Artculo 1. El alcance de la Ley Este mbito de aplicacin de esta Ley incluirn los ciudadanos de la Repblica de Armenia que, a travs de la violacin de la ley vigente, no fueron reclutados para el servicio militar obligatorio durante el perodo de la llamada a filas de otoo de 1992 y la fecha de la promulgacin de la presente Ley, a continuacin, cumpli 27 aos o eran, de conformidad con el procedimiento establecido, se clasific para la exencin del servicio militar obligatorio o concedido una extensin (en lo sucesivo, "los ciudadanos con el servicio militar obligatorio no se ha completado").

Artculo 2. Las tasas de los pagos obligatorios Los ciudadanos que no pudieron completar el servicio militar obligatorio puede hacer los siguientes pagos por no ser reclutados en cada perodo de llamamiento a filas a partir del momento de no informar de reclutamiento para el servicio militar obligatorio por violacin de la ley vigente hasta su 27 cumpleaos, o hasta para el momento en que se clasific para la exencin del servicio militar obligatorio o concedi una prrroga de conformidad con el procedimiento establecido. 1. Los ciudadanos de ms de 27 aos de edad, responsable por la llamada a filas, con un servicio militar obligatorio no se ha completado - a razn de 100 salarios mnimos. 2. Ciudadanos responsables de la llamada a filas, con un servicio militar obligatorio no se ha completado, calific ms tarde de exencin del servicio militar obligatorio,

90

[Escribir texto]

a) que el comit de reclutamiento nacional calificado como no apto para el servicio militar por razones de salud, la cancelacin de su inscripcin (* eximirlos de responsabilidad conscripcin) - a razn de 30 salarios mnimos, b) cuyo padre o hermano muri (o fue asesinado) la defensa de la Repblica de Armenia o el desempeo de sus funciones en las Fuerzas Armadas y otras tropas, y que es el nico hijo varn de la familia - 0 tasa, c) que tenga un grado acadmico (maestra o doctorado) y participa en las actividades profesionales, cientficas o educativas - a razn de 50 salarios mnimos, 3. Los ciudadanos con el servicio militar obligatorio no terminados, que fueron calificadas despus de exencin del servicio militar obligatorio en virtud de un decreto del Gobierno - a razn de 50 salarios mnimos. 4. Ciudadanos responsables de la llamada a filas, con el servicio militar obligatorio no se ha completado, que posteriormente fueron calificadas por un derecho de extensin con el fin de continuar su educacin - a razn de 150 salarios mnimos, 5. Los ciudadanos con el servicio militar obligatorio no terminados, que ms tarde fueron calificados por un derecho de extensin por motivos familiares, que tienen: i. padre invlido y madre o un padre solo o madre con discapacidad, siempre que stos no tienen ninguna otra aptos nios que son ciudadanos de la Repblica de Armenia y no estn en el servicio militar obligatorio (son padres con discapacidad: - El padre y la madre clasific para la pensin de vejez, - El padre y la madre clasificarse en grupos invalidez 1 o 2, - El padre y la madre declarado invlido por una decisin judicial) ii. un nio criado sin madre,

91

[Escribir texto]

iii. dos hijos, iv. una mujer clasificada en grupos invalidez 1 o 2, v un hermano o una hermana clasificarse en grupos invalidez 1 o 2 o declarado inhabilitado por sentencia judicial, a condicin de que no existe una familia que vive de los dems miembros con l (ella), vi. una esposa en su sexto mes de embarazo con el segundo hijo o de gemelos, vii. un derecho de extensin por razones de familia en los casos no previstos en la ley a razn de 30 salarios mnimos, 6. Los ciudadanos con el servicio militar obligatorio no se ha completado, quien ms tarde tuvo 3 hijos o ms o 2 nios criados sin madre, independientemente de la condicin del envejecimiento de 27 a 0 tarifa. 7. Ciudadanos responsables de la llamada a filas, con el servicio militar obligatorio no se ha completado, que ms tarde fueron calificados por un derecho de prrroga servicio militar obligatorio por razones de salud - a razn de 30 salarios mnimos. 8. Ciudadanos responsables de la llamada a filas, con el servicio militar obligatorio no se ha completado, que ms tarde fueron calificados por un derecho de prrroga reclutamiento por otras razones - a razn de 200 salarios mnimos. 9. Los ciudadanos con el servicio militar obligatorio no completado, que ms tarde se les concedi la ciudadana extranjera - a razn de 100 salarios mnimos. 10. Los ciudadanos con el servicio militar obligatorio no terminados, que fueron sentenciados anteriormente a prisin una vez por cometer un delito grave o por lo menos dos veces por la comisin de delitos dolosos y cumplido su condena en la crcel por lo menos 3 aos, as como los ciudadanos que han cometido alguno de los delitos incluidos en la lista aprobada por el Ministerio de Defensa de la Repblica de Armenia y la Fiscala General de la Repblica de Armenia, en virtud de la cual estn exentos de servicio militar obligatorio - a razn de 100 salarios mnimos. Los

92

[Escribir texto]

ciudadanos que realizan pagos en los casos establecidos en esta Ley tendr derecho a una prrroga del servicio militar obligatorio hasta los 27 aos, de conformidad con el procedimiento establecido en la Ley de la Repblica de Armenia sobre la responsabilidad militar obligatorio.

Artculo 3. Aplicacin a presentar por los ciudadanos con el servicio militar obligatorio no se ha completado Los ciudadanos con el servicio militar obligatorio no se ha completado deber presentar la solicitud a la intendencia militar donde estn registrados. Aplicacin del Ciudadano deber incluir los documentos que confirman su derecho de exencin del servicio militar obligatorio o tenga extensin. Los ciudadanos, que son residentes extranjeros con el servicio militar obligatorio no terminadas, debern presentar sus solicitudes a la misin diplomtica o el consulado de la Repblica de Armenia en ese pas. Las solicitudes presentadas por los ciudadanos con el servicio militar obligatorio no completada se registra en la debida forma y luego entregado a las autoridades competentes. Gastos postales de envo derivados de presentacin de solicitudes de los ciudadanos con el servicio militar obligatorio no se completa estar cubierta por los solicitantes, en presencia de las autoridades competentes.

Artculo 4. Examen de las solicitudes presentadas por los ciudadanos con el servicio militar obligatorio no se ha completado Las solicitudes presentadas por los ciudadanos con el servicio militar obligatorio no se ha completado y se efectuarn conclusiones sern comunicadas a los solicitantes dentro de un mes. Las aplicaciones que requieren un examen adicional y verificacin debern ser examinadas y las conclusiones sern comunicadas a los solicitantes un plazo de dos meses a ms tardar. La lista de las autoridades a cargo del examen de las solicitudes presentadas por los ciudadanos con el servicio militar obligatorio no

93

[Escribir texto]

terminados, as como el procedimiento para el examen y los plazos de examen sern establecidos por el Gobierno de la Repblica de Armenia. Si el solicitante no est de acuerdo con la conclusin, tendr derecho a apelar ante un tribunal de conformidad con el procedimiento establecido en el plazo de un mes despus de su recepcin.

Artculo 5. Procedimiento de pago Los ciudadanos con el servicio militar obligatorio no hayan cubierto los pagos establecidos por la presente Ley a travs del sistema bancario dentro de los 10 das despus de la recepcin de la decisin. Los pagos se depositarn en una cuenta especial abierta especficamente a tal efecto por la autoridad competente de defensa de la Repblica de Armenia.

Artculo 6. Cese de la persecucin penal y el registro en la reserva Los ciudadanos que, a travs de la violacin de la ley vigente, no fueron reclutados para el servicio militar obligatorio, a continuacin, cumpli 27 aos o eran, de conformidad con el procedimiento establecido y calificado para la exencin del servicio militar obligatorio o de otorgada una prrroga, el plazo de un mes despus de la toma de determinada pagos, se expedir una decisin de la autoridad investigadora sobre el cese de la persecucin penal con respecto a l, y una tarjeta de servicio militar, y se registrar en la reserva. El procedimiento para el cese de la persecucin penal con respecto a los ciudadanos con el servicio militar obligatorio no se ha completado sern establecidos por el Gobierno de la Repblica de Armenia.

Artculo 7. Entrada en vigor

94

[Escribir texto]

1. La presente Ley entrar en vigor a partir del 1 de marzo de 2004. 2. Otra legislacin que surja de esta Ley, ser aprobado por el Gobierno de la Repblica de Armenia.

Presidente de la Repblica de Armenia Robert Kocharyan

13 de enero 2004

95

[Escribir texto]

1.4 En la asignacin de los apartamentos, con derecho de propiedad, construido para los refugiados expulsados de Azerbaiyn en 1988-1992 PUBLICADO EL 08/27/2012 15:44:36 est disponible en armenio

96

[Escribir texto]

1.5 EN TROPAS FRONTERIZAS

La presente ley determina la definicin de las tropas de la guardia de fronteras de la Repblica de Armenia, la base legal de sus actividades, los principios, derechos y responsabilidades, legal y social proteccin del personal de las tropas de la guardia de fronteras y de los ciudadanos y sus familias que participan en la proteccin de la frontera estatal, as como la provisin financiera y tcnica de la guardia de fronteras tropas. CAPTULO 1 DECLARACIONES GENERALES Artculo 1. Las tropas de la Guardia de Fronteras de la Repblica de Armenia Las tropas de la Guardia de Fronteras de la Repblica de Armenia (en adelante - las tropas de la guardia fronteriza) ser proteger la frontera estatal de la Repblica de Armenia (en adelante - frontera del estado), asegurar la la seguridad y la independencia de la Repblica de Armenia en la frontera del Estado, mantener las fronteras control en los puntos de cruce de fronteras estatales, aplicar el rgimen fronterizo estado y el rgimen de frontera. En caso de situacin militar las tropas de la guardia de fronteras pueden estar involucrados en la proteccin de la Repblica de Armenia.

97

[Escribir texto]

Los sindicatos y secciones especiales militares tienen banderas militares. Soldados de la guardia fronteriza y equipos militares llevan seales especiales definidas por el Gobierno de la Repblica de Armenia. Artculo 2. La base jurdica de las actividades de las tropas de la guardia de fronteras La base jurdica de las actividades de las tropas de la guardia de fronteras son la Constitucin de la Repblica de Armenia, el acuerdo internacional de la Repblica de Armenia, la presente ley, otras leyes y actos jurdicos de la Repblica de Armenia. Artculo 3. Principios de la actividad de la Repblica de Armenia Las tropas de la guardia de fronteras debern actuar con base en los principios de legalidad, la humanidad, la proteccin de humana y los derechos de los ciudadanos, de una sola persona gobierna, unidos sistema de la seguridad nacional, la cooperacin con los organismos del Estado, entidades jurdicas y personas fsicas. Artculo 4. Gestin de las tropas de la guardia de fronteras Las tropas de la Guardia de Fronteras operan dentro de la estructura del organismo gubernamental (en adelante autorizado del cuerpo) en el mbito de la seguridad nacional. 2 El comandante de las tropas de la guardia de fronteras que es nombrado y retirado por el Presidente de la Repblica de Armenia, supervisa directamente las tropas de la guardia fronteriza. Artculo 5. El personal y la estructura de las tropas de la guardia de fronteras El rgano de gobierno central de las tropas de la guardia de fronteras es la administracin general del estado

98

[Escribir texto]

proteccin de las fronteras, que consta de los sindicatos y secciones militares, secciones y subdivisiones militares de control fronterizo, secciones educativas militares y subdivisiones. El Gobierno de la Repblica de Armenia define el nmero de tropas de la guardia de fronteras en la presentacin de la entidad autorizada. Artculo 6. La asignacin de los sindicatos y secciones militares de tropas de la guardia de fronteras La asignacin de los sindicatos y secciones militares de las tropas de la guardia de fronteras (reasignacin) deber ser realizado por el titular del rgano autorizado a la presentacin del comandante de frontera tropas de la guardia. CAPTULO 2 DERECHOS Y RESPONSABILIDADES DE Tropas Guardafronteras Artculo 7. Derechos de las Tropas Guardafronteras En los puntos fronterizos y los pasos fronterizos, las tropas de la guardia de fronteras tienen derecho a: 1. asignar puntos de guardia de fronteras y aplicar medidas operativas que investigaron en cualquier parte del territorio; 2. de acuerdo con el orden determinado por la ley de la Repblica de Armenia, requieren el derecho de uso temporal de los propietarios de territorios con el fin de cumplir con sus tareas (Creacin y provisin de corredores a travs de las patrullas fronterizas y rutas de transporte,

99

[Escribir texto]

as como las vallas y otros obstculos); 3. acompaar los trenes con pasajeros y equipaje, as como otros vehculos por medio de patrullas fronterizas; 4. en la forma prescrita por la ley, comprobar la documentacin de personas y vehculos, examinar los medios de transporte y el equipaje. Durante el examen de la prdida se produjo como resultado del examen realizado por tropas de la guardia de fronteras para las personas jurdicas y las personas fsicas compensarse formar el presupuesto del Estado y la persona que ha perjudicado llevar a cabo una responsabilidad en la forma prevista por la legislacin de la Repblica de Armenia; 5. de acuerdo con el orden establecido por la ley, construir casas, construcciones, tcnicas de ingeniera de estructuras, centros de formacin instalar y utilizar el equipo y armamento; 6. aplicar el rgimen de cruce de fronteras, el rgimen de frontera y puesto bajo arresto administrativo ciudadanos de la Repblica de Armenia, ciudadanos extranjeros o aptridas que tienen viol el rgimen de fronteras rgimen de fronteras y cruzar la frontera estatal rgimen puntos; 7. examinar y, si es necesario confiscar las pertenencias y documentos de personas detenidas. La protocolo se elaborar para cada caso de detencin administrativa y la confiscacin de pertenencia del detenido; 8. mantener a las personas detenidas o personas sospechosos en el crimen, las personas que deben ser interrogados

100

[Escribir texto]

por personas autorizadas en construcciones especiales equipados por tropas de la guardia de fronteras. En el caso de 3 necesidad, mantenga detenidos en pabellones de aislamiento temporal y otros espacios de los cuerpos de la seguridad nacional y asuntos internos designado a tal efecto; 9. invitar a una persona a las subdivisiones de las tropas de la guardia de fronteras para aclarar las circunstancias de violacin del rgimen de fronteras del Estado, rgimen de fronteras y puntos de cruce de fronteras estatales rgimen; 10. verificacin de los documentos de entrada y salida de personas, tomar notas relevantes en ellos, y si necesario confiscar temporalmente ellos y documentos falsos, impedir la entrada o salida de personas que no tengan la documentacin pertinente hasta que una persona consigue papeles debidos, o aclaracin de las circunstancias en el caso de los ciudadanos de la Repblica de Armenia con documentos perdidos durante la estancia temporal en el extranjero; 11. conjuntamente con los organismos estatales y organizaciones interesadas, fijar el lugar y la duracin de permanencia de los vehculos de transporte de pasajeros y equipaje en los puntos de cruce de las fronteras estatales; 12. confiscar armas, drogas, dinero, objetos de valor y los bienes prohibidos para la importacin o exportacin, as como productos de contrabando que se transfieren a travs de la frontera estatal, segn lo estipulado

101

[Escribir texto]

por la ley; 13. manteniendo al mismo tiempo la bsqueda de las fronteras y las actividades operacionales de inspeccin, con el fin de proteger la salud y la vida, limitar o prohibir temporalmente la circulacin de personas y vehculos, as como la entrada de los ciudadanos a partes separadas del territorio, obligarlos a permanecer all o irse, inmediatamente informar al respecto el comandante de las tropas de la guardia de fronteras; 14. en caso de peligro real para los intereses de la Repblica de Armenia en la frontera del Estado de informar a administracin territorial y local rganos autnomos, las organizaciones interesadas, temporalmente restringir las actividades de las organizaciones, excepto las actividades realizadas de acuerdo con los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia, obras demandadas y otros medidas, que se refieren a la prevencin de las consecuencias de los desastres naturales y enfermedades que infectan extremadamente peligrosas; 15. mientras persegua a las personas que violen el rgimen fronterizo, penetrar en apartamentos, edificios, tierras, territorios-parcelas de los ciudadanos, a travs de la superacin de los obstculos, siguiendo el orden establecido por la ley. Si las acciones mencionadas anteriormente se han hecho en contra de la voluntad de los ciudadanos o funcionarios, el comandante de la unidad de la guardia de fronteras deber informar de ello al fiscal correspondiente dentro de las 24 horas;

102

[Escribir texto]

16. mientras que las personas que buscan y movindose en el crimen sospechado o cualquier otra actividad ilegal el uso de dispositivos de comunicacin para fines de servicio, vehculos de organizaciones (a pesar de organizativo-legal tipo), los ciudadanos, los fines de impulsar de nuevo las incursiones al territorio de la Repblica de Armenia, con la compensacin adicional a partir de los fondos del presupuesto en consecuencia con la de la Repblica de Armenia; 17. recibir informacin del estado de la autonoma local y los rganos de gobierno, organizaciones no gubernamentales y otros organizaciones, con excepcin de los casos, cuando un reglamento especial para la recogida de la informacin es definido; 18. para establecer el control del rgimen de estado fronterizo, rgimen de fronteras y el estado fronterizo puntos de rgimen, para realizar el registro de las personas, el clculo de los datos, hechos y estadsticas para esos fines, utilizar los sistemas de informacin, de conformidad con la legislacin de la Repblica de Armenia; 19. proponer a los rganos estatales, organizaciones de aclarar los motivos y condiciones que provocan la violacin de las normas por parte de las tropas de la guardia de fronteras; 20. animar a los ciudadanos, que participa activamente en la proteccin de las fronteras; 21. el uso de armas, equipo militar, medidas especiales y perros siguiendo el orden

103

[Escribir texto]

estipulado por la ley; 22. para el propsito de proporcionar la proteccin de fronteras del Estado, en marcos de su autorizacin para realizar la inspeccin, anti-inspeccin y operativos de inspeccin de actividades, 4 23. el control de la proteccin de las normas de rgimen fronterizo estado, rgimen fronterizo y la frontera estatal cruzando rgimen puntos dentro de la poblacin; 24. llevar a cabo investigaciones sobre los casos bajo su supervisin, de acuerdo con la ley; 25. prevenir esos violacines, que deben ser combatidas con la autorizacin de la guardia de fronteras tropas; 26. participar en la actividad de los representantes de las fronteras de la Repblica de Armenia, organizar bsqueda frontera (en funcionamiento) si es necesario; 27. examinar los planos u otros aparatos voladores, si no ha dado respuesta a los signos solicitados, ha volado fuera de los pasillos areos, ha violado el orden de entrada en el espacio areo de la Repblica de Armenia o despus de la entrada en el espacio areo de la Repblica de Armenia ha aterrizado no en un aeropuerto internacional. El examen de los aviones u otros aparatos voladores debern incluir la comprobacin de los documentos del avin o la mquina voladora, control de documentos y equipajes de tripulantes y pasajeros.

104

[Escribir texto]

28. Despus del examen, el avin o la mquina voladora puede permitir que contine en vuelo el espacio areo de la Repblica de Armenia observando las normas establecidas, o pidiendo que abandone el territorio de la Repblica de Armenia, sino que tambin puede ser arrestado, de acuerdo con la "Ley de Fronteras del Estado" de la Repblica de Armenia; 29. Prohibir la salida de los miembros de la tripulacin y pasajeros del avin u otros aparatos voladores en caso de que ste haya violado las reglas de vuelo, aeropuerto, aduana, sanitarias o de otra ndole en el territorio de la Repblica de Armenia; 30. En caso de que haya delincuentes buscados en el avin o mquina voladora, arrestarlos y dar a la discrecin de las entidades de investigacin o pre-investigacin, si no se disponga otra cosa por acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia. Las tropas de la Guardia de Fronteras tambin pueden usar sus derechos otorgados por el presente artculo fuera de la zona fronteriza en el territorio de la Repblica de Armenia, perseguir violadores de frontera conjuntamente con la correspondiente cuerpos. Artculo 8. Responsabilidades de las Tropas Guardafronteras Si bien la proteccin de la frontera estatal de la Repblica de Armenia, las tropas de la Guardia de Fronteras debern: 1. Proteger las fronteras del Estado y evitar cualquier intento de cambio ilegal de la frontera estatal

105

[Escribir texto]

2. Repulse incursin armada de las unidades militares y grupos delictivos organizados en el Repblica de Armenia, evitar provocaciones armadas y otro en la frontera del Estado, proteger la poblacin y todas las formas de propiedad de los abusos mencionados. 3. Controlar el rgimen de proteccin de la frontera estatal, el rgimen de frontera y cruzar la frontera estatal rgimen puntos. 4. Proporcionar a la ejecucin de tareas relacionadas con el rgimen de estado fronterizo, que son previstas en la legislacin de la Repblica de Armenia y los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia. 5. Evitar acciones de las personas que violen rgimen de fronteras estatales, el rgimen fronterizo y la frontera estatal cruzando rgimen puntos de la Repblica de Armenia. 6. Cumplir operativo de inspeccin de la actividad en la frontera del Estado, en contra de inspeccin e ilegales acciones de los servicios especiales y la organizacin de los pases extranjeros, los grupos criminales y individuos. 7. Participar en los trabajos de delimitacin, demarcacin y re-demarcacin del Estado frontera. 8. Ayudar a los rganos autorizados de la Repblica de Armenia en sus actividades en la frontera zona, tomando las medidas adecuadas. 9. Organizar y realizar actividades de representacin de fronteras conjuntamente con los organismos de los Estados

106

[Escribir texto]

limita con la Repblica de Armenia. 5 Artculo 9. Responsabilidades de las tropas de la guardia de fronteras

Las tropas de la Guardia de Fronteras ser responsable de la no ejecucin o no adecuada cumplimiento de sus deberes como est estipulado por la legislacin de la Repblica de Armenia. El dao causado a las organizaciones ya los ciudadanos como consecuencia de la actuacin ilegal o no accin de un oficial de la guardia de fronteras deber ser indemnizada, conforme a la legislacin de la Repblica de Armenia. Acciones ilegales de tropas de la guardia de fronteras podr ser apelada ante un tribunal superior o ante los tribunales. CAPTULO 3 USO DE ARMAS Y EQUIPOS MILITARES EN DEFENSA DEL ESTADO FRONTERA POR Tropas Guardafronteras Artculo 10. El uso de armas y equipo militar Si bien la proteccin de la frontera estatal de las tropas guardia de fronteras podr usar los brazos o militares equipos: a) para repeler un ataque armado o incursiones en el territorio de la Repblica de Armenia, a prevenir la provocacin armada en la frontera del Estado; b) para repeler un ataque desarmado o hacer incursiones en el territorio de la Repblica de Armenia, a

107

[Escribir texto]

evitar la provocacin desarmado en la frontera del Estado, si hay un peligro grave para la frontera agentes de la guardia y de vida de los ciudadanos, y otros medios para la prevencin de este peligro son excluidos; c) los violadores de frontera del estado, tratando de ocultar en el territorio de un pas vecino o penetrar en el territorio de la Repblica de Armenia, si no hay otros medios para la prevencin de los mismos; d) cuando la gente, arrestado por violar las fronteras del Estado, tratan de escapar, si no es posible evitar que de otro modo; e) la proteccin de todos los reyes de la propiedad de la poblacin de un ataque armado, armado o de otro tipo usurpaciones, si otros medios de proteccin son intiles. En los casos de "b" y "e" puntos de la presente artculo, armas y equipo militar ser utilizado, cuando los transgresores no cumplen con las exigencias de la guardia fronteriza militar despus de la llorar "Stop" y un disparo de advertencia arma. Las armas y el equipo militar se utilizar sin previo aviso, en caso de imprevisto ataque armado contra los funcionarios militares y de los ciudadanos, el ataque por medio de aire y otros medios de transporte, defensa armada para liberar a los rehenes. Soldados de la guardia fronteriza tiene el derecho a utilizar armas mientras que los animales neutralizantes

108

[Escribir texto]

peligroso para la salud fronteriza militares y de los ciudadanos y su vida, as como la firma y pidiendo ayuda. Las tropas de la Guardia de Fronteras no usarn armas: a) en el tratamiento de los transgresores de los estados fronterizos, si estas violacines de la frontera estatal son accidentales o estn relacionados con obras econmicas cercanas a la frontera, as como la natacin en barcos a motor, embarcaciones o sin ellas; b) en caso de intento de escapar de las personas que han violado rgimen de fronteras y la frontera del Estado cruzando rgimen puntos, si no hay peligro real para la proteccin de las fronteras del Estado; 6 c) en vehculos, conduciendo por las carreteras cercanas a la frontera del estado en la zona fronteriza, que no cumplir con la demanda de militar borde protector para parar, si no hay un peligro real para los las fronteras del Estado; d) en relacin con las mujeres, los discapacitados y las personas obviamente menores de edad, a excepcin de aquellos de los casos, cuando se realizan provocacin o ataque armado grupo peligroso para la vida de las personas. Artculo 11. El uso de dispositivos especiales Si bien la proteccin de la frontera estatal, las tropas de la guardia fronteriza utilizar dispositivos especiales (esposas u otros dispositivos para atar, pasas de pala, materiales lagrimeo, luz que suenan dispositivos de atraccin de

109

[Escribir texto]

atencin, los dispositivos de frenado de los vehculos), la fuerza fsica (incluida la lucha) y perros en el los siguientes casos: a) en la proteccin de las fronteras del Estado, rechazando los ataques contra los ciudadanos y la guardia de fronteras militares que llevan a cabo los deberes y obligaciones pblicos, as como liberar rehenes; b) la prevencin de la transgresin de grupos de la frontera del Estado o manifestaciones de masas; c) rechazar los ataques contra edificios, construcciones y vehculos de las tropas de la guardia de fronteras; d) arrestar a los transgresores, llevndolos a los sub-divisiones de tropas de la guardia de fronteras, acompaando a las personas detenidas con patrullas, si no obedecen o responder a los militares de tropas de la guardia fronteriza. El uso de dispositivos especiales, excepto repulsin de ataques inesperados y liberacin de rehenes, debe seguir la advertencia acerca de la intencin de uso de estos dispositivos, y en funcin de la situacin, el tiempo suficiente se debe dar a fin de detener la transgresin. El tipo de dispositivos utilizados debe ser determinado de acuerdo con la situacin actual tipo, de la transgresin y transgresor. Es necesario traer el dao para la salud de los ciudadanos a mnimo durante el uso de dispositivos especiales. Se prohbe el uso de dispositivos especiales en el trato con las mujeres con signos aparentes de

110

[Escribir texto]

embarazo, las personas con signos aparentes de la discapacidad y las personas menores de edad, excepto en los casos cuando llevan a cabo acciones peligrosas para las vidas y la salud. CAPTULO 4 SERVICIO EN Tropas Guardafronteras Artculo 12. El personal de las Tropas Guardafronteras El personal de las tropas de la guardia de fronteras se compone de los militares y el personal civil. Los militares es decir, llam a los militares y los oficiales tienen el uniforme de las fuerzas armadas de la Repblica de Armenia ttulos y militares, as como smbolos y signos de las tropas de la guardia de fronteras. El servicio en las tropas de la guardia de fronteras y el personal civil se rige por la legislacin de la Repblica de Armenia. Artculo 13. Reclutamiento de Tropas Guardafronteras El reclutamiento de las tropas de la guardia de fronteras con los militares pidieron un plazo fijo es a cabo de conformidad con la ley RA en "servicio militar". 7 El comandante de las tropas de la guardia de fronteras se hace responsable del estado y la calidad de reclutamiento, la asignacin de los militares en las subdivisiones Guardia de Fronteras y oportuna y organizada desmovilizacin. Artculo 14. La preparacin del personal de las tropas de la guardia de fronteras

111

[Escribir texto]

La preparacin profesional de los militares guardias de frontera, formacin profesional y titulacin se organizar de la AR en una forma establecida por la ley de la Repblica de Armenia "En la Educacin", as como en el extranjero. CAPTULO 5 PROTECCIN JURDICA Y SOCIAL DE LOS MILITARES guardia de fronteras y CIUDADANOS DE OTROS PARTICIPANTES EN LA PROTECCIN DE LA FRONTERA DEL ESTADO Artculo 15. Proteccin jurdica de los militares de la Guardia Fronteriza y su Familia Responsable de Proteccin de Fronteras del Estado Mientras que la solucin de los problemas relativos a la proteccin de la frontera estatal de la guardia de fronteras los militares se consideran representantes de las autoridades y estn bajo la proteccin de la Estado. Sus demandas legales sern obligatorias aplicadas por todos los ciudadanos y funcionarios. Nadie, excepto las personas autorizadas por la ley, tiene derecho a interferir en sus actividades. Cualquier persona que crea obstculos para los soldados de guardia de fronteras para realizar sus fronteras del Estado funciones de proteccin, o encroachs sobre la vida, la salud, el honor, la dignidad o la propiedad de la frontera soldados de guardia o de sus familiares, ser responsable en consecuencia como se estipula por la ley. Artculo 16. Proteccin jurdica de los participantes en

112

[Escribir texto]

Proteccin de las Fronteras del Estado y sus familiares Acciones ilegales contra ciudadanos de haber apoyado tropas de la guardia de fronteras, y su familia miembros, traer consigo la responsabilidad, segn lo estipulado por la legislacin de la Repblica de Armenia Artculo 17. Proteccin social de los militares de la Guardia Fronteriza y otras Los ciudadanos que participan en la Proteccin de Fronteras del Estado Las cuestiones relacionadas con la proteccin social de los militares de guardia de fronteras y otros ciudadanos que participan en la proteccin de las fronteras del Estado se rigen por la legislacin de la Repblica de Armenia. Artculo 18. Garantas adicionales para los soldados de guardia de fronteras y de proteger a los ciudadanos la frontera del Estado Garantas adicionales y compensaciones que determine la guardia de fronteras para los militares ciudadanos y la proteccin de las fronteras del Estado por la legislacin RA. 8 CAPTULO 6 Financieros, materiales y TCNICA SUMINISTRO DE GUARDIA FRONTERIZA TROPAS Artculo 19. Provisin financiera de las Tropas Guardafronteras Las tropas de la guardia de fronteras se financian con cargo al presupuesto del Estado de la Repblica de Armenia. Artculo 20. Material y Tcnica Provisin de Tropas Guardafronteras

113

[Escribir texto]

De acuerdo con el orden establecido por el Gobierno de Armenia, la frontera de tropas de la guardia debern estar provistos de artculos militares, los materiales y equipos necesarios para la proteccin del Fronteras del Estado. Sobre la base de las solicitudes de la entidad designada, el Gobierno de Armenia proveer las necesidades militares y tcnicos de las tropas de la guardia de fronteras de forma centralizada. CAPTULO 7 DISPOSICIONES FINALES Artculo 21. Entrada en poder de la ley La presente ley entra en el poder despus de su publicacin oficial. Presidente de la Repblica de Armenia Kocharyan R. Yerevan 17 de diciembre 2001 LA 266

114

[Escribir texto]

1.6 EN LA FRONTERA DE LA REPUBLICA DE ARMENIA Artculo 1. Estado frontera de la Repblica de Armenia

La frontera estatal de la Repblica de Armenia (en adelante, las fronteras nacionales) es la lnea y la superficie vertical a lo largo de esa lnea, que determinan los lmites del territorio de la Repblica de Armenia en el aire, la tierra, el agua y las entraas.

Artculo 2. Determinacin y proteccin de fronteras del Estado

La frontera del Estado se determinar mediante acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia, as como las decisiones del Consejo Supremo de la Repblica de Armenia.

Proteccin de las Fronteras del Estado es un conjunto de medidas, lo que garantiza la inviolabilidad de las fronteras del Estado. Las autoridades de las entidades gubernamentales en la proteccin de la frontera estatal sern definidos por la presente ley y otras leyes de la Repblica de Armenia.

Artculo 3. Ubicacin de la frontera estatal

La frontera del Estado, si no se disponga otra cosa en los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia, se encuentra:

1. En tierra: de acuerdo a los puntos peculiares y las lneas del relieve claramente visibles los puntos de referencia.

115

[Escribir texto]

2. En los ros (afluentes): a lo largo de su parte media-line, o en medio de la rama principal, en las cuencas fluviales: a lo largo de las lneas rectas que unen las salidas de la frontera estatal hasta las orillas de la cuenca.

Un lmite de estado a travs de un ro (tributario) o una cuenca, no se puede mover ni en caso de cambio de la lnea de costa o el nivel del agua, ni el cambio del curso del ro (afluente).

3. En los embalses de las centrales hidroelctricas y otras cuencas artificiales: a lo largo de la frontera estatal antes de su construccin.

4. En los puentes ferroviarios y de carreteras, presas y otras construcciones: a lo largo de la lnea media de las construcciones mencionadas o de su eje tecnolgico, independientemente del cruce de la frontera estatal.

Artculo 4. Esquema de la frontera del Estado

La frontera estatal se describe por medio de marcas fronterizas claramente visibles, las formas y los tamaos de las cuales sern determinadas por el Consejo Supremo de la Repblica de Armenia, y el orden de instalacin sern determinados por los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia y el Gobierno de Armenia.

Artculo 5. Aguas Fronterizas de la Repblica de Armenia

Las aguas fronterizas de la Repblica de Armenia se incluyen las aguas de los ros (afluentes) y las cuencas, las orillas de los cuales pertenecen a la Repblica de Armenia.

116

[Escribir texto]

Artculo 6. Interrelaciones con los Estados limtrofes de Asuntos Fronterizos

La Repblica de Armenia deber resolver las cuestiones relacionadas con la frontera con los Estados ribereos sobre la base de acuerdos mutuos, en cumplimiento de la presente ley, otros actos de la legislacin de Armenia, y los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

CAPTULO 2

ESTADO DE RGIMEN DE LA FRONTERA

Artculo 7. Rgimen Estatal Fronteriza

El rgimen de Fronteras del Estado se determinar por la presente ley, otros actos jurdicos de la Repblica de Armenia, y los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

El rgimen fronterizo incluye:

Normas de proteccin de fronteras del Estado;

Border Crossing State reglas;

Reglamento para el despacho de personas, animales, vehculos, equipajes y dems bienes a travs de la frontera;

117

[Escribir texto]

Reglamento para la realizacin de la actividad econmica y de otro tipo en la frontera del Estado.

Artculo 8. Normas Estatales de Proteccin Fronteriza

Normas estatales de Proteccin Fronteriza regular instalacin marca la frontera y su control, la creacin y el mantenimiento de la estructura de la ingeniera tcnica, control de pasos fronterizos a travs de la frontera con un pas vecino.

Para los efectos de la proteccin de las fronteras del Estado, el territorio de la zona fronteriza se facilitar a las tropas de la guardia de fronteras de la Repblica de Armenia (en adelante, las tropas de la guardia de fronteras) para continua (permanente) de uso.

Normas estatales de proteccin en las fronteras debern ser confirmadas por el Gobierno de Armenia.

Artculo 9. Cruce de fronteras estatales Reglas

Ferrocarril, por carretera, areo u otras comunicaciones a travs de la frontera estatal se llevar a cabo en los puntos fronterizos definidos por el Gobierno de Armenia, de conformidad con la legislacin y los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia. La Guardia de Fronteras de despacho de tropas puntos de control, oficinas de aduanas y puntos de aduana se cre en los puntos de cruce de fronteras estatales.

Los aviones u otros aparatos voladores pueden cruzar la frontera estatal y volar sobre el territorio de la Repblica de Armenia a lo largo de corredores areos especficamente designados, de conformidad con la presente ley, otros actos jurdicos de la Repblica de Armenia y los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia. Nacional de

118

[Escribir texto]

fronteras y cruces de vuelo en el espacio areo de la Repblica de Armenia fuera de los corredores especiales slo podrn autorizarse por el Gobierno de Armenia.

El vuelo de aviones y otros aparatos voladores que salen de la Repblica de Armenia, as como su aterrizaje se realiza en los aeropuertos abiertos para vuelos internacionales. Otro fin para el vuelo o el aterrizaje slo podr ser autorizado por el Gobierno de Armenia.

La lista de aeropuertos abiertos para aviones y otros aparatos voladores que salen de la Repblica de Armenia o de entrar en la Repblica de Armenia, as como su vuelo y aterrizaje reglas son definidas por los actos jurdicos de la Repblica de Armenia, as como los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia. Orden de vuelos en trnsito a travs del espacio areo de la Repblica de Armenia se definirn en los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

Los aviones u otros aparatos voladores que entran en el espacio areo y en los aeropuertos de la Repblica de Armenia, o salir de la Repblica de Armenia, deben cumplir con el vuelo, el aeropuerto, las costumbres, las normas sanitarias y de otra ndole.

En el caso de aviones extranjeros y otros aparatos voladores se ven obligados a entrar o volar en el espacio areo de la Repblica de Armenia, o se ven obligados a no cumplir con las reglas de aeropuerto, deber informar inmediatamente a la direccin del aeropuerto ms cercano armenio y continuar el vuelo de el cumplimiento de las instrucciones del aeropuerto o los aviones de haber llegado a los fines de salvamento o aclaracin de la situacin.

Artculo 10. Liquidacin de las personas, animales, vehculos, equipajes y otras mercancas, a travs de la frontera estatal

119

[Escribir texto]

Liquidacin de las personas a travs de la frontera estatal se llevar a cabo por los militares de las tropas de la guardia de fronteras si los pasajeros han documentos pertinentes previstos en la legislacin de la Repblica de Armenia para la entrada o salida de la Repblica de Armenia.

Liquidacin de animales, vehculos, equipajes y dems bienes a travs de la frontera estatal se llevar a cabo en cumplimiento de los actos jurdicos de la Repblica de Armenia, as como los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

Un decreto gubernamental puede definir un orden ms simplificado para el despacho de personas y vehculos a travs de las fronteras del Estado.

Artculo 11. Orden para el transporte de las armas nucleares o de destruccin masiva, Equipaje militar o transferencia de tropas al otro lado de la frontera estatal

El transporte de armas nucleares o de otras armas de destruccin en masa a travs de la frontera estatal deber ser autorizada por el Gobierno de Armenia. Transporte de trnsito de tropas extranjeras o equipaje militar deber ser autorizada por el Gobierno de Armenia, de conformidad con los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

Artculo 12. Travesas Estatales de control fronterizo

Personas, animales, vehculos, equipaje y dems mercancas que cruzan la frontera estn sujetos a control fronterizo y aduanero. En los casos pertinentes, sanitario y cuarentena, los tipos de ajuste veterinarios, sanitarios y de otro tipo de control debe ser ejercido.

El orden de organizacin de control y ejecucin sern definidos por la legislacin de la Repblica de Armenia.

120

[Escribir texto]

Artculo 13. Actividad econmica y de otro tipo en la frontera del Estado

La actividad econmica y de otro tipo en la zona fronteriza de la Repblica de Armenia debe hacer ningn dao, ni crear obstculos a las acciones encaminadas a la proteccin de la frontera estatal.

Actividades econmicas y de otro tipo pueden llevarse a cabo si as lo acuerda con el Cuartel General de las tropas de la guardia de fronteras.

Artculo 14. En caso de peligro de enfermedades contagiosas, cese temporal de las comunicaciones a travs de la frontera estatal de cuarentena

En caso de peligro de aparicin y difusin de enfermedades contagiosas en el territorio de la Repblica de Armenia o de un Estado extranjero, la comunicacin a travs de la frontera estatal puede ser temporalmente limitada o interrumpida por un decreto del Gobierno de Armenia, o una cuarentena puede establecerse para las personas, animales, equipaje, semillas, plantas, productos alimenticios de la naturaleza vegetal, cruzando la frontera del Estado.

Artculo 15. Transgresores de Fronteras del Estado

Las siguientes categoras son considerados como transgresores de la Frontera Provincia:

Las personas que hayan cruzado o al tratar de cruzar la frontera del Estado por cualquier medio, violando el paso fronterizo reglas;

121

[Escribir texto]

Los vehculos, dispositivos tcnicos y de otra ndole, habiendo cruzado la frontera estatal sin permiso correspondiente o violando el paso fronterizo reglas; Los aviones u otros aparatos voladores, despus de haber cruzado la frontera estatal sin la autorizacin correspondiente o haber violado el vuelo u otras reglas. Artculo 16. Representantes de las fronteras de la Repblica de Armenia

Para la resolucin de cuestiones relacionadas con la proteccin de la frontera estatal, as como la gestin de incidentes fronterizos, el Gobierno de Armenia nombrar representantes fronterizos de la Repblica de Armenia

La actividad de los representantes de fronteras se regir por la legislacin de la Repblica de Armenia, as como los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

Artculo 17. Cruzando Fronteras Estatales Rgimen Point

El Cruce de Fronteras Rgimen Point, es decir, las regulaciones relativas a la permanencia y circulacin de personas y vehculos en los terrenos de las estaciones de tren, estaciones fronterizas carreteras y aeropuertos abiertos para las comunicaciones internacionales, as como el despacho de personas, animales, vehculos, equipaje y dems bienes, sern definidos por la legislacin de la Repblica de Armenia. El Cuartel General de las tropas de la guardia de fronteras deber designar los edificios, donde el control de fronteras sern ejercidas, y los edificios de las aduanas y el control de otro se determinar con su consentimiento.

CAPTULO III

RGIMEN DE LA FRONTERA

122

[Escribir texto]

Artculo 18. Border Rgimen

Para el propsito de garantizar el orden en la frontera del Estado, el Gobierno de Armenia definir un rgimen de fronteras, de conformidad con la presente ley y otras leyes de la Repblica de Armenia, que regular la entrada, estancia temporal, el movimiento y la actividad econmica de personas.

Artculo 19. Zona Fronteriza y la Franja Fronteriza

Zona fronteriza es el espacio, que se expande desde el lmite de la frontera estatal de la Repblica de Armenia hacia el territorio de la Repblica de Armenia con una anchura de hasta 5 km. Cinturn fronteriza es parte de la zona fronteriza, que linda con la frontera del Estado o la costa, con un mximo de ancho de 1 km, en caso de que el lmite se encuentra en un espacio de agua.

Los lmites de la zona fronteriza y en la franja fronteriza se define o cambiado por el Gobierno de Armenia, de conformidad con el presente artculo.

Artculo 20. La entrada a la Zona Fronteriza y Franja Fronteriza

Una persona que no resida permanentemente en la zona fronteriza, podrn permanecer en la zona fronteriza durante 3 das slo si est autorizado por las entidades de Asuntos Interiores de la Repblica de Armenia, si no se disponga otra cosa por el Gobierno de Armenia.

123

[Escribir texto]

Para los efectos de la entrada y la estancia temporal en la franja fronteriza, una persona debe tener el permiso de las tropas de la guardia de fronteras acordadas con el Ministerio del Interior de la Repblica de Armenia y el Departamento de Estado para la Seguridad Nacional de la Repblica de Armenia. Si es necesario, la sede de las tropas guardia de fronteras podr establecer restricciones temporales para la entrada y estancia temporal en la zona fronteriza.

Artculo 21. Orden de realizacin de la actividad econmica en la Zona Fronteriza

Privatizacin y otras actividades no relacionadas con la proteccin de las fronteras del Estado estn prohibidas en la zona fronteriza.

Tierras, bosques y la fauna, las montaas de la zona fronteriza se puede utilizar, llevado a cabo investigaciones geolgicas, hidro-construido estructuras y cualquier otra actividad econmica llev a cabo slo en el cumplimiento de la legislacin de la Repblica de Armenia y de los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia. Teniendo en cuenta las condiciones locales, el Gobierno de Armenia define el orden para cualquier actividad econmica en la zona fronteriza.

CAPTULO IV

PROTECCIN DE LA FRONTERA DEL ESTADO

Artculo 22. Medidas de proteccin de la frontera del Estado

Proteccin de las Fronteras Estatales como un conjunto de medidas que garanticen la inviolabilidad de la frontera estatal incluye:

124

[Escribir texto]

Border servicio; Prestacin del rgimen de Fronteras, Fronteras del Estado los puntos de cruce rgimen y el rgimen de las fronteras; Defensa area Investigacin operativa, las actividades en la zona fronteriza; La deteccin y aprehensin de los transgresores de la frontera estatal; Instalacin y utilizacin de dispositivos tcnicos de ingeniera y otras. Tropas de la guardia fronteriza ser responsable de la defensa de la frontera estatal en aguas de la tierra y de la frontera, y las tropas de defensa area ser responsable de la defensa de la frontera estatal en el espacio areo. Las actividades de las fuerzas de defensa de fronteras areas se regirn por la presente ley, otros actos jurdicos de la Repblica de Armenia, as como los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

Artculo 23. Estructura de las Tropas Guardafronteras

El Jefe del Departamento de Defensa de Fronteras Estatales de la Repblica de Armenia, que es una parte estructural del Departamento de Estado para la Seguridad Nacional, ser el organismo central encargado de la gestin de las tropas de la guardia fronteriza. Jefe del Departamento General para la Defensa de Fronteras Estatales de la Repblica de Armenia, al mismo tiempo que el comandante de las tropas fronterizas.

La estructura de las tropas de la guardia de fronteras y el nmero del personal debern ser presentados por el Departamento de Estado para la Seguridad Nacional y aprobado por el Gobierno de Armenia.

125

[Escribir texto]

Artculo 24. Principios fundamentales de la actividad de Tropas Guardafronteras

La actividad de las tropas de la guardia de fronteras se basa en el principio de legalidad, publicidad, proteccin de los derechos y libertades de los ciudadanos, la cooperacin con las entidades estatales, ONG-s y la poblacin. La actividad de cualquier organizacin socio-poltica o de movimiento en las tropas de la guardia de fronteras debern estar prohibido.

La pertenencia a cualquier organizacin no gubernamental o poltico o movimiento de los soldados de las tropas de la guardia de fronteras deber cerrarse durante todo el perodo del servicio.

Con fines de defensa de la frontera estatal, el Cuartel General de las Tropas Guardafronteras informar peridicamente a las entidades estatales de la actividad de las tropas de la guardia de fronteras.

Utilizacin de las tropas de la guardia de fronteras para fines distintos de la eliminacin de las consecuencias de los desastres y accidentes, se prohibir.

Artculo 25. Asegurar la Legalidad de efectivos de la Guardia Fronteriza Actividades

La actividad de las tropas de la guardia de fronteras deber cumplir con la presente ley y otras leyes de la Repblica de Armenia.

Ni las circunstancias extraordinarias, ni las directivas de cualquier funcionario puede servir como base para acciones ilegales o la inactividad de las tropas de la guardia de fronteras.

126

[Escribir texto]

CAPTULO V

DEBERES Y DERECHOS DE Tropas Guardafronteras

Artculo 26. Deberes de Tropas Guardafronteras

Las tropas de la Guardia de Fronteras debe:

Evitar cualquier intento de cambio ilegal de la frontera estatal Viaje de regreso incursin armada de las unidades militares y grupos delictivos organizados en la Repblica de Armenia, evitar provocaciones armadas y otro en la frontera del Estado, proteger a la poblacin y todas las formas de propiedad de los abusos mencionados. Evitar cruzar fronteras del Estado por parte de personas y vehculos fuera de los pasos fronterizos y de manera ilegal, detectar y detener a los transgresores de las fronteras del Estado; Borrar personas, vehculos, artculos de equipaje y otros a travs de la frontera estatal, dada la documentacin requerida; Con independencia o la cooperacin con los servicios aduaneros, prevenir los intentos de importacin ilegal de explosivos, sustancias txicas, radioactivas o drogas, en la Repblica de Armenia o de exportacin de la Repblica, as como la transferencia de otros artculos prohibidos a travs de la frontera estatal; Garantizar la aplicacin de los deberes relacionados con el rgimen de Fronteras del Estado, que se derivan de los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia; Independiente o conjunta con las entidades de Asuntos Interiores, velar por el cumplimiento del rgimen de fronteras del Estado;

127

[Escribir texto]

Independiente o conjunta con las entidades de Asuntos Interiores, el personal de los aeropuertos, los ferrocarriles y las estaciones de frontera camino abierto para las llegadas internacionales, supervisar la aplicacin del rgimen establecido en los puntos fronterizos del Estado de cruce. Establecer el control de la observancia de vuelo y otras normas por los aviones y otras mquinas voladoras. Apoyo a las entidades autorizadas responsables de la proteccin de los recursos naturales, el medio ambiente y el cumplimiento de las normas de pesca. El ejrcito de las tropas de la guardia de fronteras debern presentarse al dirigirse a las personas, proporcionar un ID de servicio militar o la libreta militar, ser educado, reservado y paciente.

Las tropas de la Guardia de Fronteras velar por la proteccin de los derechos de los sospechosos, detenidos o encarcelados por la transgresin de las fronteras del Estado, segn lo estipulado por la legislacin de la Repblica de Armenia, y si es preciso, la asistencia mdica y de otro tipo, e informar a los familiares de los detenidos o encarceladas personas de su paradero en el orden y trminos previstos por la legislacin.

Artculo 27. Derechos de las Tropas Guardafronteras

Tras la implementacin de la defensa del Estado de Fronteras en la zona fronteriza y en las regiones fronterizas, las tropas de la guardia de fronteras tienen derecho a:

Construir casas, construcciones, estructuras de ingeniera tcnica, instalar y utilizar el equipo y armamento; Busque grupos fronterizos, y tomar posicin en cualquier parte de la localidad, mientras que la aplicacin de los deberes militares;

128

[Escribir texto]

Mantenga las investigaciones de los casos de transgresin de Fronteras del Estado y tomar requeridos investigacin operativa en las medidas de cumplimiento de la legislacin de la Repblica de Armenia. Personas arresto haber violado el rgimen de Fronteras del Estado por un perodo de hasta tres horas necesarias para la elaboracin de un informe, y si es necesario, por un perodo de hasta tres das requeridos para la clarificacin de la identidad y de las circunstancias del caso, notificando al Ministerio Pblico dentro de 24 horas constituyen el momento de la detencin, o si sancionada por la fiscala, por un perodo de hasta 10 das, en caso de que los infractores no tienen identificaciones personales, examinar las personas detenidas, llevar a cabo una bsqueda y si es necesario confiscar sus pertenencias. Dentro de los plazos previstos en el artculo 4 del presente artculo, los extranjeros o los aptridas de arresto por haber violado la frontera estatal, y mantenerlos durante el perodo necesario si la decisin se ha tomado para darles a las autoridades fronterizas del pas vecino, segn lo estipulado por la ley y sobre la base de la sancin de la fiscala. Mantenga las personas detenidas en las salas de aislamiento temporales u otros espacios designados para tal fin. Un informe por separado se redactar por los actos de aprehensin, bsqueda y examen de la persona detenida, inspeccin y confiscacin de sus pertenencias, su / y notificaciones remitidas al Ministerio Pblico. Invitar a una persona a subdivisiones de las tropas de la guardia de fronteras para aclarar las circunstancias de la violacin del rgimen de la frontera estatal. Si es necesario que las circunstancias pueden ser aclaradas en otro lugar. Compruebe los documentos de entrada y salida de personas, tomar notas relevantes en ellos, y si es necesario confiscar temporalmente, evitar la entrada o salida de personas sin la documentacin correspondiente hasta que la persona adquiere los papeles de vencimiento, o aclaracin de las circunstancias en el caso de los ciudadanos de la Repblica de Armenia haber perdido documentos durante la estancia temporal en el extranjero; Independiente o conjuntamente con los servicios de aduanas, examine las personas, equipaje y dems mercancas que cruzan la frontera estatal, segn lo estipulado por la ley;

129

[Escribir texto]

Confiscar los bienes prohibidos para la importacin o exportacin, as como productos de contrabando que se transfieren a travs de la frontera estatal, segn lo estipulado por la ley; Examinen los vehculos que cruzan la frontera estatal y mercancas transportadas en ellos, acompaar vehculos con patrullas fronterizas, segn lo estipulado por la ley; Conjuntamente con las empresas interesadas, organismos y organizaciones, determinar los lugares y la duracin de la estancia de vehculos extranjeros en los puntos de cruce de las fronteras del Estado; Si es necesario, limite varias obras en la zona fronteriza; Utilice los dispositivos de comunicacin de los departamentos de los ministerios estatales y agencias, vehculos o equipos de empresas, organizaciones y ciudadanos, con o sin su consentimiento, a fin de impulsar de nuevo las incursiones en el territorio de la Repblica de Armenia y la prevencin de provocaciones en la frontera del Estado. En caso de utilizarlas sin el consentimiento del propietario, el comandante de la unidad de guardia de fronteras deber notificar al Ministerio Pblico dentro de las 24 horas. Los daos a los equipos o vehculos utilizados debern ser compensados con fondos presupuestarios, segn lo estipulado por el Gobierno de Armenia. Teniendo en cuenta la gravedad y las circunstancias de la violacin, resolver el problema de las personas que han hecho un intento de artculos prohibidos para el trfico de importacin a la Repblica de Armenia o exportacin desde la Repblica de Armenia, as como artculos de contrabando; Con fines de defensa de la frontera estatal, limitar temporalmente los derechos y libertades de los ciudadanos, segn lo estipulado por la legislacin, y dar explicaciones; Lleve a cabo otras acciones para la proteccin de las fronteras del Estado, en cumplimiento de la legislacin de la Repblica de Armenia y de los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia. Para la deteccin y aprehensin de los transgresores de la frontera estatal, si es necesario, las tropas de la guardia de fronteras podr ejercer sus derechos en todo el territorio de la Repblica de Armenia.

130

[Escribir texto]

El comandante de las tropas de la guardia de fronteras podr imponer sanciones administrativas a las personas que hayan violado el rgimen de fronteras del Estado, el rgimen de fronteras y de Fronteras cruce rgimen momento, as como sobre las personas que hayan infringido las normas sobre la base del punto de cruce de frontera de verificacin , notificando a las entidades del Ministerio del Interior dentro de los tres das.

Artculo 28. Funciones principales de la Defensa Area y tropas de la Guardia Fronteriza en la proteccin del espacio areo de la Repblica de Armenia

Las tropas de defensa area deber:

1. Invitar a otros planos de mquinas voladoras para responder a solicitar muestras, hacer preguntas sobre el propsito de su entrada al espacio areo de la Repblica de Armenia;

2. Recomendar aviones u otras mquinas que vuelan a cambiar de rumbo para los corredores areos designados especificidad, recomendar a aterrizar en los aeropuertos internacionales;

3. En caso de peligro para la seguridad de la Repblica de Armenia o cualquier otra accin hostil contra la Repblica de Armenia, aviones convoy u otros aparatos voladores y hacer que aterricen en los aeropuertos u otros lugares designados. En caso de que el avin o la mquina de volar contina con las acciones mencionadas, las subdivisiones de las tropas de defensa area deber destruir el avin o la mquina voladora.

Las tropas de la guardia de fronteras deber:

1. Examine los aviones u otros aparatos voladores, si no ha respondido a las seales de peticin, ha volado fuera de los pasillos areos, ha violado el orden de entrada en el

131

[Escribir texto]

espacio areo de la Repblica de Armenia o despus de la entrada en el espacio areo de la Repblica de Armenia no ha aterrizado en un aeropuerto internacional.

El examen de los aviones u otros aparatos voladores incluir la comprobacin de los documentos del avin o la mquina voladora, control de documentos y equipajes de tripulantes y pasajeros.

Despus del examen, el avin o la mquina voladora se puede permitir que siga su vuelo en el espacio areo de la Repblica de Armenia, la observacin de las normas establecidas, o pidiendo que abandone el territorio de la Repblica de Armenia, sino que tambin puede ser detenido, en cumplimiento de artculos 28 y 29 de la presente ley;

2. Prohibir la salida de los miembros de la tripulacin y pasajeros del avin u otros aparatos voladores en caso de que ste haya violado vuelo, el aeropuerto, las costumbres, las normas sanitarias o de otra ndole en el territorio de la Repblica de Armenia;

3. En caso de que haya delincuentes buscados en el avin o la mquina voladora, arrestarlos y dar a la discrecin de las entidades de investigacin o pre-investigacin, si no se disponga otra cosa en los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

29.Principles artculo Arresto de avin o de otros aparatos voladores por las tropas de la guardia de fronteras

Un avin u otros aparatos voladores pueden ser detenidos en el territorio de la Repblica de Armenia por las tropas de la guardia de fronteras si:

132

[Escribir texto]

El avin o la mquina voladora se dedica a la recogida de informacin o cualquier otra accin hostil, en detrimento de la seguridad de la Repblica de Armenia; El avin o la mquina voladora est fuera de los pasillos areos designados para vuelos; El avin o las tierras de mquinas voladoras, se embarca pasajeros o de mercancas, embarque desembarque fuera de los aeropuertos internacionales sin la autorizacin correspondiente; El comandante del avin o la mquina voladora no proporciona los documentos requeridos en el avin o la mquina voladora; El avin o la mquina voladora no ha obedecido las rdenes de los militares de defensa area; Productos de contrabando o artculos prohibidos para su importacin a la Repblica de Armenia o exportacin desde la Repblica de Armenia se descubren en el avin o la mquina voladora; El avin o la mquina voladora ha violado otras normas en el territorio de la Repblica de Armenia. Decisin de la detencin del avin o la mquina voladora se adoptarn por el Cuartel General de las tropas de la guardia de fronteras despus de examinar el plano o la mquina voladora. Un avin u otro equipo de vuelo que han violado las normas descritas en los puntos 2 a 7 del presente artculo, podr ser detenido por las tropas de la guardia de fronteras, si el examen revela incumplimiento deliberado de las normas y los riesgos para la seguridad o los intereses de la Repblica de Armenia.

Artculo 30. Informe sobre el examen o el arresto de avin o de otros aparatos voladores

Un informe sobre el examen o detencin de un avin o en cualquier otra mquina voladora se elaborar, firmada por el representante de las tropas de la guardia de fronteras y el comandante del avin examinado u otra mquina de volar. El informe tendr en armenio, si es necesario, con una traduccin adjunta.

133

[Escribir texto]

En caso de detencin del avin o la mquina voladora, la documentacin del avin o la mquina voladora y el equipaje ser confiscado y se adjunta al informe. Si el comandante del avin examinado o arrestado o mquina voladora califica la actuacin de las tropas de la guardia fronterizos ilegales o no est de acuerdo con el texto del informe, se puede mencionar que en el informe o en un documento adjunto.

Si el comandante se niega a firmar el informe, debe mencionarse en el informe.

Artculo 31. Consecuencias de la detencin del avin de Relaciones Exteriores u otros aparatos voladores

El avin detenido extranjero o mquina voladora se debe entregar a los representantes autorizados de los estados relevantes o deportado del territorio de la Repblica de Armenia segn lo estipulado por la ley, o en los casos previstos por la legislacin de la Repblica de Armenia, se puede confiscado por la decisin de la corte.

Artculo 32. Derecho de Militar Guardia de Fronteras para abrir fuego y utilizar dispositivos especiales

Los militares de las tropas de la guardia de fronteras tendr derecho a poseer y usar armas de fuego y otros dispositivos especiales, el orden de obtencin, registro, proteccin, retorno y el uso de los cuales sern definidos por la legislacin de la Repblica de Armenia.

Si una persona en la zona fronteriza se niega a cumplir con las exigencias legales de los soldados de la guardia fronteriza, stos tienen el derecho de usar la fuerza, los perros, los dispositivos especiales o fuego abierto, tal como se estipula en la legislacin de la Repblica de Armenia. El hecho de haber utilizado arma debe ser notificada

134

[Escribir texto]

inmediatamente al ministerio pblico. Un informe de las medidas adoptadas sern elaborados.

Artculo 33. La utilizacin de armas y equipo militar en defensa de la frontera estatal

Los militares de las tropas de la guardia de fronteras podr usar armas o equipo militar para hacer retroceder a un ataque armado o incursiones en el territorio de la Repblica de Armenia, para evitar la provocacin armada en la frontera del Estado, si la violacin no se puede prevenir y los infractores no pueden ser arrestados por lo dems .

El orden de utilizacin de armas y equipo militar para la proteccin de la frontera estatal se definir mediante la legislacin de la Repblica de Armenia.

CAPTULO VI

SERVICIO EN Tropas Guardafronteras, enseanza militar, TCNICO Y FINANCIERO DE Tropas Guardafronteras

Artculo 34. Personal de las Tropas Guardafronteras

El personal de las Tropas Guardafronteras estar integrado por militares y trabajadores contratados.

Los militares, es decir, llam a los militares y los funcionarios tendrn el mismo uniforme y ttulos militares, as como smbolos y signos.

135

[Escribir texto]

El servicio en las tropas de la guardia de fronteras se regir por la legislacin de la Repblica de Armenia.

La actividad de los trabajadores contratados en las tropas de la guardia de fronteras se regir por el Cdigo del Trabajo de la Repblica de Armenia.

Artculo 35. Refuerzo de las Tropas Guardafronteras

El Ministerio de Defensa de la Repblica de Armenia ser responsable de refuerzo de las tropas de la guardia de fronteras con los militares llamados a filas, de conformidad con la ley RoA en "la obligacin militar". Refuerzo se puede lograr a travs de contratos tambin. El Gobierno de Armenia deber aprobar el nmero de unidades militares para ser reclutado a las tropas de la guardia de fronteras. Para el refuerzo calificado de subdivisiones Guardia de Fronteras, el Departamento Estatal de Proteccin de Fronteras del Estado tendr el derecho de seleccin de soldados reclutados.

Los funcionarios de los soldados de guardia de fronteras sern seleccionados de los militares de haberse graduado de Superior Militar-instituciones educativas, oficiales de reserva, as llamado por los militares con la educacin superior o profesional y nombre oficial.

El comandante de las tropas de la guardia de fronteras ser responsable de la calidad de la contratacin, la distribucin de los militares en las subdivisiones guardia de fronteras, y la desmovilizacin oportuna y organizada.

Artculo 36. La enseanza militar y tcnico de las Tropas Guardafronteras

136

[Escribir texto]

De conformidad con el orden establecido por el Gobierno de Armenia, las tropas de la guardia de fronteras debern estar provistos de material de defensa, materiales y equipos necesarios para la proteccin de la frontera estatal.

Sobre la base de las solicitudes de la Secretara de Estado de Proteccin de las Fronteras Estatales, el Gobierno de Armenia responder a las necesidades militares y tcnicos de las tropas de la guardia de fronteras de forma centralizada.

Artculo 37. Provisin financiera de las Tropas Guardafronteras

Las tropas de la guardia de fronteras se financiar con cargo al presupuesto del Estado.

El Gobierno de Armenia define el orden y las condiciones de mantenimiento de las tropas de la Guardia Fronteriza, formas y tamaos de financiacin.

CAPTULO VII

PROTECCIN JURDICA Y SOCIAL DE LOS MILITARES guardia de fronteras y otros ciudadanos PARTICIPANTES EN LA PROTECCIN DE LA FRONTERA DEL ESTADO

Artculo 38. Proteccin jurdica de los militares de la Guardia Fronteriza en Materia de Proteccin de Fronteras del Estado y de sus Familiares

Soldados de la guardia fronteriza sern representantes del Gobierno y estar bajo la proteccin del Estado. Sus exigencias legales relativas a la proteccin de la frontera estatal obligar a todos los ciudadanos y funcionarios.

137

[Escribir texto]

Los soldados de guardia de fronteras directamente relacionadas con la proteccin de la frontera estatal, tendr un estado de ejecucin de los militares derechos especficos.

La creacin de obstculos para los soldados de guardia de fronteras del Estado para implementar sus funciones de proteccin en frontera, oa la invasin de la vida, la salud, el honor, la dignidad o la propiedad de los soldados de la guardia fronteriza o de sus familiares, conceder la palabra a esas personas a rendir cuentas, segn lo estipulado por la ley .

Artculo 39. Proteccin jurdica de los ciudadanos que participan en la Proteccin de Fronteras del Estado y de sus familiares

Acciones ilegales contra ciudadanos de haber apoyado tropas de la guardia de fronteras, y sus familiares, sern pasibles de responsabilidad, conforme a lo estipulado por la legislacin de la Repblica de Armenia

Artculo 40. Proteccin social de los militares de la Guardia Fronteriza y otros ciudadanos que participan en la proteccin de fronteras del Estado

Las cuestiones relacionadas con la proteccin social de los militares de guardia de fronteras y otros ciudadanos que participan en la proteccin de la frontera estatal se regular por la legislacin de la Repblica de Armenia sobre "Seguridad Social de los militares y de sus Familiares" y otros actos jurdicos de la Repblica de Armenia .

CAPTULO VIII

138

[Escribir texto]

AUTORIDADES DE LAS ENTIDADES DEL ESTADO DE LA REPBLICA DE ARMENIA EN LA PROTECCIN DE LA FRONTERA DEL ESTADO

Artculo 41. Las autoridades de las Entidades del Estado de la Repblica de Armenia en la proteccin de la frontera estatal

Las autoridades de las entidades estatales en la proteccin de la frontera estatal de la Repblica de Armenia se definir mediante la legislacin de la Repblica de Armenia.

CAPTULO IX

Participacin de empresas, organizaciones, funcionarios y ciudadanos en PROTECCIN DE LA FRONTERA DEL ESTADO Y SUS DEBERES

Artculo 42. La participacin de empresas, organizaciones, funcionarios y ciudadanos en materia de Proteccin de Fronteras del Estado y sus funciones

Dentro de su jurisdiccin, las empresas, agencias, organizaciones, funcionarios y ciudadanos deben apoyar a las tropas de la guardia fronteriza en la proteccin de la frontera estatal, e inmediatamente comunicar informacin sobre los riesgos a la frontera estatal a las tropas de la Guardia Fronteriza.

Organismos del Estado, organizaciones, funcionarios y ciudadanos deben cumplir con el rgimen de fronteras del Estado, rgimen fronterizo y el rgimen de cruce de fronteras del Estado.

139

[Escribir texto]

CAPTULO X

RESPONSABILIDAD POR VIOLACIn de la presente ley

Artculo 43. Responsabilidad por Violacin de los ciudadanos de la presente ley

Los ciudadanos culpaban de violar o intentar violar el rgimen fronterizo, el rgimen de frontera y cruzar la frontera estatal rgimen momento, el trfico de mercancas, materiales, documentos y otros objetos o intento de trfico, as como de otras violacines de la presente ley, debern llevar responsabilidad, de conformidad con la legislacin de la Repblica de Armenia.

Por la violacin de la presente ley, los extranjeros y los aptridas sern responsables de conformidad con la legislacin de la Repblica de Armenia y los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

Informacin sobre los extranjeros y los aptridas responsables de la violacin de la presente ley sern comunicadas al Ministerio del Interior de una manera centralizada.

Artculo 44. La responsabilidad de los militares de la Guardia Fronteriza de Violacin de la presente ley

Por la violacin de la presente ley, los soldados de guardia de fronteras deber asumir la responsabilidad en el cumplimiento de la legislacin de la Repblica de Armenia.

140

[Escribir texto]

El control sobre las actividades de los militares de guardia de fronteras podr ser ejercida por el Fiscal General de la Repblica de Armenia y los fiscales locales.

Presidente de la Repblica de Armenia

L. Ter-Petrossyan

141

[Escribir texto]

1.7 SOBRE ASILO POLITICO Artculo 1. Objeto de la Ley La presente Ley regula los motivos y el procedimiento para la concesin de asilo poltico en la Repblica de Armenia, la base para el rechazo de la solicitud, la suspensin de este derecho, as como las relaciones de otras relacionadas con el tema de la presente ley.

Artculo 2. mbito de aplicacin 1. Este derecho se extiende a los ciudadanos extranjeros y los aptridas que llevan a cabo los sectores pblico y actividades polticas en su pas de nacionalidad o residencia permanente, conocida por la sociedad y en la forma prescrita por esta Ley han solicitado se les conceda asilo poltico en la Repblica de Armenia o que ya se han concedido asilo poltico en Armenia.

2. Esta ley no se aplica a los ciudadanos extranjeros y los aptridas que se ha concedido el estatuto de refugiado o el permiso de residencia en la Repblica de Armenia.

Artculo 3. Definicin de Asilo Poltico 1. El asilo poltico es una condicin especial que se otorga a los ciudadanos extranjeros y los aptridas (ciudadano extranjero en adelante) en la Repblica de Armenia, que proporciona proteccin al ciudadano extranjero de la persecucin poltica de que l / ella vive en el pas de su su / ciudadana o residencia permanente y habra sido todava perseguidos, si la Repblica de Armenia no dar un asilo.

142

[Escribir texto]

2. De acuerdo con esta ley "persecucin poltica" se refiere a la presin fsica, moral o de otra ndole en el extranjero por las autoridades estatales o por los sectores pblico y las organizaciones polticas de ese pas sobre la base de permiso de las autoridades estatales, que est dirigido a cambiar la visin poltica de la persona, o evitar discursos pblicos criticando contra el Estado y las autoridades hechas por una persona en lnea con sus puntos de vista polticos y / opiniones expresadas corresponden a los derechos humanos internacionales.

3. La accin no es considerada como "persecucin poltica" si es hecha por un Estado extranjero, las autoridades competentes y las organizaciones internacionales en contra de una persona extranjera, que realiz un delito no poltico ni tom medidas que contradicen los principios del derecho internacional.

Captulo II. Procedimiento para la aplicacin del derecho de asilo poltico y el procedimiento para la fabricacin de decisin

Artculo 4. Solicitante de asilo poltico y su / su entrada a la Repblica de Armenia

143

[Escribir texto]

1. Solicitante de asilo poltico (en adelante, el solicitante) es un ciudadano extranjero que haya presentado solicitud por escrito para la concesin de asilo poltico en la Repblica de Armenia, de conformidad con el procedimiento definido.

2. La entrada de la demandante a la Repblica de Armenia se aplique de conformidad con la legislacin y los tratados internacionales RA de la artritis reumatoide.

3. El procedimiento de provisin de alojamiento temporal y de las condiciones de vida, hasta que un solicitante se define por el Gobierno de la RA.

Artculo 5. Procedimiento de solicitud de asilo poltico

1. Los ciudadanos extranjeros que residen en el extranjero pueden presentar sus solicitudes para la concesin de asilo poltico en la Repblica de Armenia a las representaciones diplomticas y consulares de la Repblica de Armenia en esos pases.

2. Los ciudadanos extranjeros que ingresaron a la Repblica de Armenia presentarn las solicitudes para la concesin de asilo poltico en la Repblica de Armenia a la autoridad responsable gubernamental RA (en lo sucesivo designado por la autoridad del Estado).

144

[Escribir texto]

3. En los casos previstos en el apartado 1 de este artculo las representaciones diplomticas y consulares de la Repblica de Armenia en el extranjero a travs del Ministerio de Relaciones Exteriores de la RA enviar la solicitud con otros documentos necesarios para la autoridad estatal designada dentro de 10 das despus de recibir perodo la aplicacin.

4. La autoridad estatal responsable, despus de recibir la solicitud de las autoridades competentes estatales conclusin sobre el asilo poltico y en base a la documentacin existente presentar su propuesta al Presidente de la Repblica de Armenia en el plazo de un mes.

La propuesta deber ser preparado en el principio de describir las circunstancias existentes en el expediente por separado indicando los motivos previstos por la ley para conceder o denegar la solicitud.

5. Sobre la base de la solicitud, la autoridad estatal designada prepara un expediente personal.

6. El formulario de la solicitud, la lista de documentos que deben adjuntarse a la misma y el procedimiento para la elaboracin y mantenimiento del fichero deber ser definida por el Gobierno de la RA.

Artculo 6. La no tramitacin de la solicitud y de su rechazo.

145

[Escribir texto]

1. La solicitud de concesin de asilo poltico est en la AR no se tramitarn si resulta que s / l se le ha concedido el estatuto de refugiado de otro permiso de residencia en la AR, que no han sido derogadas en las condiciones definidas por la ley, as como si la solicitud no se adjunta los documentos necesarios estipulados por los artculos 5 y 6 de la presente ley, con excepcin de los casos, cuando la ausencia de algunos de ellos, de hecho, no impide la toma de decisiones sobre la aplicacin.

2. La solicitud podr ser rechazada por la autoridad designada del Estado, si: (a) El solicitante ha recibido ningn estatuto jurdico (incluido el asilo) en otro pas, (b) Un solicitante sea procesada por el organismo estatal legtimo de la RA por el delito en su territorio o en contra, (c) No existe una persecucin en contra de l / ella en su / su pas de nacionalidad o de residencia permanente, o s / l es perseguido por ese estado para llevar a cabo exclusivamente la generacin de la responsabilidad penal o de cualquier otra violacin hecha.

1. Las representaciones diplomticas e instituciones consulares de la RA en los pases extranjeros tambin pueden rechazar las solicitudes de asilo poltico que se les presenta, si los motivos estipulados en el punto 2 de este artculo existen. La autoridad estatal designada deber ser informada por el rechazo a travs del Ministerio de Asuntos Exteriores en el plazo de 10 das.

146

[Escribir texto]

2. El solicitante rechazado puede apelar ante el Presidente de la RA en el plazo de 10 das en la forma prescrita por la ley.

3. Despus de recibir la apelacin dentro del plazo de 10 das a la autoridad estatal designada con la declaracin de su opinin sobre la apelacin deber presentar la apelacin y otros documentos que tengan relacin con el del Presidente de la AR.

Artculo 7. La toma de decisiones sobre la aplicacin y apelacin.

1. La autoridad estatal designada deber presentar la solicitud con los documentos necesarios (artculo 5 de la presente ley) al Presidente de la AR, que dentro de un mes despus de la recepcin de los documentos tome una decisin sobre la concesin o rechazo de asilo poltico. En los casos en que la aplicacin requiere estudio adicional el tiempo a / m se puede prolongar hasta tres meses.

2. El asilo poltico se concede por un perodo de un ao, que por la presentacin de la autoridad estatal designada puede extenderse por perodos de un ao por el Presidente de la AR, a excepcin de los casos en que haya motivos para la terminacin de este derecho previstas en la legislacin .

147

[Escribir texto]

3. La autoridad estatal designada de conformidad con el procedimiento definido por el gobierno de la RA deber emitir una persona se le conceda el asilo poltico una tarjeta de identificacin en el derecho de asilo poltico en la AR y un documento de viaje.

4. En caso de rechazo de la solicitud por el presidente de la RA a un ciudadano extranjero puede volver a solicitar la disponibilidad de las circunstancias recin emergidas.

Nuevas circunstancias surgidas significa la presentacin de dichos documentos por el solicitante, que no se adjuntar a la solicitud original y que son suficientes para la tramitacin de la solicitud por segunda vez debido a la ausencia de los motivos del rechazo.

5. Si la solicitud ha sido rechazada y el solicitante no ha apelado la decisin de rechazo dentro del tiempo establecido, entonces puede solicitar por segunda vez de manera general que establece la presente ley.

6. Las disposiciones del presente artculo tambin sern aplicables en las decisiones que hacen por el Presidente de la RA en la apelacin previsto en el punto 4 del artculo 6 de esta ley.

7. Los solicitantes sern informados de que se conceda o rechace en el plazo de 5 das desde el momento de tomar la decisin.

148

[Escribir texto]

Captulo III El estatus de asilado poltico.

Artculo 8. El estado de una persona, que se ha concedido asilo poltico

El rgimen legal establecido para una persona que tiene permiso de residencia temporal recibida de conformidad con la Ley "de la situacin jurdica de los ciudadanos extranjeros" se aplicar a una persona que se ha concedido asilo poltico en la AR.

Artculo 9. Provisin de vivienda temporal a una persona que se ha concedido asilo poltico

1. Una persona que se ha concedido asilo poltico puede comprar un espacio en su propia vivienda a su / iniciativa propia manera estipulada por la legislacin RA.

2. En el caso de una persona que se ha concedido asilo poltico no puede permitirse el lujo de comprar espacio de vivienda s mismo, una autoridad estatal designada le

149

[Escribir texto]

proporcionar alojamiento temporal de acuerdo con el procedimiento y los requisitos establecidos por el gobierno de la RA.

Captulo IV. La cesacin de asilo poltico.

Artculo 10. La base para el cese de asilo poltico.

1. El asilo poltico se termina basa en la aplicacin de una persona, que se ha concedido asilo poltico.

2. El derecho de asilo poltico a mi tambin terminar con la peticin de una autoridad estatal designada si: (a) el periodo de validez del derecho para el asilo poltico ha caducado, por consiguiente, a partir de ese momento cuando las condiciones que sirvieron de base para el derecho poltico de asilo son eliminados. (b) la persona que tiene el derecho de asilo poltico, ha adquirido la ciudadana armenia de acuerdo con la legislacin de la Repblica de Armenia. (c) ha dejado a un pas extranjero para una residencia permanente, o si tiene adquiri la ciudadana de un pas extranjero, (d) un veredicto ha sido puesto en libertad a una persona que ha recibido asilo poltico, que ha entrado en vigor, o si de acuerdo con los acuerdos internacionales de la Repblica

150

[Escribir texto]

de Armenia ha sido entregado a la correspondiente autoridades del pas extranjero con el fin de la persecucin penal, incluyendo a su pas de ciudadana, o donde tena una residencia permanente antes de que se le ha concedido asilo poltico. (e) No presentar los documentos autoridad designada del Estado o hechos con informacin sobre continuacin de su su / persecucin poltica. (f) de acuerdo con la legislacin RA se le ha concedido el estatuto de refugiado o de cualquier otra condicin jurdica.

Artculo 11. El procedimiento de cese de asilo poltico.

1. En caso de que existan motivos estipulados en el artculo 10 de esta ley, as como, sobre la base de los documentos pertinentes, la autoridad estatal designada presenta una propuesta al Presidente de la Repblica de Armenia sobre la extincin del derecho de asilo poltico, mencionando la las razones y motivos. 2. En el caso de la extincin del derecho de asilo poltico, un ciudadano de un pas extranjero puede permanecer en el territorio de la Repblica de Armenia si hay otra base legal para ello. Si tal base no est presente, puede ser deportado de la Repblica de Armenia en una forma establecida por la ley. Artculo 12. La responsabilidad de la Violacin de la Ley Las personas que violen las disposiciones de la ley anterior, tiene la responsabilidad de acuerdo con la legislacin de la Repblica de Armenia.

Artculo 13. Validez. La citada ley entra en vigor despus de su declaracin oficial.

Presidente de la Repblica de Armenia

151

[Escribir texto]

1.8 SOBRE LA CIUDADANA EN LA REPUBLICA DE ARMENIA

CAPTULO 1: Disposiciones generales Artculo 1: La ciudadana de la Repblica de Armenia ("RA"). El procedimiento para la adquisicin y el cese de la AR ciudadana se establece en la presente ley. Una persona perder RA ciudadana tras el cese formal de la ciudadana. Cada persona en la Repblica de Armenia tiene derecho a adquirir la ciudadana segn lo dispuesto por la ley. Una persona de Origen tnico armenio puede adquirir la ciudadana RA arreglo a un procedimiento simplificado. Un ciudadano RA no podrn ser privados de la AR ciudadana ni del derecho a cambiar de nacionalidad, excepto en los casos determinados por la presente ley. El cambio de RA ciudadana est regulada por la presente Ley y en los tratados internacionales. Renuncia a la ciudadana RA o la adquisicin de la nacionalidad de otro Estado no conduce automticamente a la prdida RA de la ciudadana. Artculo 2: Las leyes que rigen la AR ciudadana. RA ciudadana se rige por las RA Constitucin, los tratados internacionales, esta Ley y otras leyes con AR y reglamentos. En caso de conflicto, las normas establecidas en los tratados internacionales ratificados por la Repblica de Armenia prevalecen sobre las normas de esta ley.

152

[Escribir texto]

Artculo 3: Los ciudadanos de la Repblica de Armenia definido. Las personas que han adquirido la ciudadana RA de acuerdo con esta ley, se considerar a los ciudadanos de la Repblica de Armenia. Los ciudadanos de la Repblica de Armenia son iguales ante la ley, independientemente de la base de la adquisicin de la ciudadana, nacionalidad, raza, sexo, idioma, religin, opiniones polticas o de otra ndole, origen social, posicin econmica o de otro tipo estado, tienen todos los derechos, la libertad y obligaciones establecidas en la Constitucin y las leyes. Artculo 4: documentos que acrediten RA Ciudadana. Los documentos que acrediten la ciudadana RA son: el pasaporte del ciudadano de la Repblica de Armenia y personas menores de 16 aos tambin el certificado de nacimiento u otro certificado que confirma RA ciudadana. Artculo 5: Prohibicin de la extradicin de ciudadanos con AR a otro Estado La extradicin de un ciudadano a otro Estado RA est prohibido. Artculo 6: Retencin de la AR Ciudadana. Residencia fuera del territorio de la Repblica de Armenia no se traduce automticamente en la prdida de la AR ciudadana. El matrimonio de un ciudadano de la RA con un extranjero no se traduce automticamente en la prdida de la AR ciudadana. El cambio de la nacionalidad de una persona casada no provoca un cambio de la ciudadana de su esposo / a. Artculo 7: Proteccin de los ciudadanos con AR de la Repblica de Armenia fuera de la Repblica. Los ciudadanos RA disfrutar de la proteccin y la asistencia de la Repblica de Armenia.

153

[Escribir texto]

La Repblica de Armenia, su misin diplomtica y consular y los funcionarios estn obligados a proteger los derechos de los los ciudadanos de la AR en el extranjero, as como a tomar medidas para el restablecimiento de los derechos vulnerados de los ciudadanos en la AR conformidad con la legislacin del pas de acogida y en los tratados internacionales. Artculo 8: Los ciudadanos extranjeros y los aptridas. Una persona que no es ciudadano RA y no tiene la ciudadana de otro Estado, ser considerada un ciudadano extranjero. Una persona que no es ciudadano RA sino que reside en el territorio de la Repblica de Armenia y no posee ninguna prueba de la ciudadana de otro Estado, ser considerada una persona aptrida. La Repblica de Armenia anima a los aptridas a adquirir RA Ciudadana y no impida su adquisicin de la nacionalidad de otro Estado. La situacin jurdica de los ciudadanos extranjeros y los aptridas en el territorio de la Repblica de Armenia ser regulado por RA ley y los convenios internacionales de la Repblica de Armenia.

CAPTULO 2: Adquisicin de la Ciudadana RA Artculo 9: Bases para la adquisicin de la AR Ciudadana. AR La ciudadana se adquiere: 1) a travs del reconocimiento de la ciudadana; 2) por nacimiento; 3) a travs de recibir la ciudadana (naturalizacin); 4) a travs de la restauracin de la ciudadana; 5) a travs de recibir la ciudadana como un grupo (grupo naturalizacin);

154

[Escribir texto]

6) sobre las bases establecidas en los tratados internacionales de la Repblica de Armenia; 7) En los dems casos establecidos en la presente ley. Artculo 10: Reconocimiento de la AR Ciudadana. Las siguientes personas son reconocidas como ciudadanos de la Repblica de Armenia: 1) Los ciudadanos de la Repblica Socialista Sovitica de Armenia antigua residencia permanente en el territorio de la Repblica de Armenia, que antes de la promulgacin de la Constitucin (1995) no ha adquirido la ciudadana de otro Estado o no han renunciado a la ciudadana RA ms de un ao despus de la fecha de promulgacin de esta Ley; 2) Los aptridas o ciudadanos de otras ex repblicas de la URSS que no son ciudadanos extranjeros y que residir permanentemente en la AR y se han aplicado para la adquisicin de la ciudadana antes de December31 RA, 2009. 3) Los ciudadanos de la antigua Repblica Socialista Sovitica de Armenia, que viven fuera de la Repblica de Armenia y no han adquirido la ciudadana de otro pas Artculo 11: La ciudadana de un nio nacido a los ciudadanos con AR. Un nio cuyos dos padres tienen RA ciudadana en el momento de su su / nacimiento adquirir la ciudadana RA independientemente de su / su lugar de nacimiento. Un nio, uno de cuyos padres tiene RA ciudadana en el momento de su / su nacimiento, mientras que el otro padre es desconocido o trata de un aptrida, adquirir la ciudadana RA.

155

[Escribir texto]

Si uno de los padres tiene RA Ciudadana en el momento del nacimiento del nio y el otro padre es un ciudadano extranjero, el nio ciudadana sern determinadas por consentimiento mutuo por escrito de ambos padres. En ausencia de tal consentimiento el nio adquiere la ciudadana de la Repblica de Armenia, si l / ella naci en el territorio de la Repblica de Armenia, o si l / ella se convertira en una persona aptrida si l / ella no adquiere ciudadana de la Repblica de Armenia, o si los padres residen permanentemente en el territorio de la Repblica de Armenia. Artculo 12: La ciudadana del nio de un aptrida. Un nio nacido en el territorio de la Repblica de Armenia a los padres aptridas adquirirn RA ciudadana. Artculo 13: La ciudadana por naturalizacin. (Modificada el 02/26/2007 por RA Ley N 75N) Cualquier persona de 18 aos de edad y con capacidad de trabajar que no es un ciudadano RA puede solicitar la ciudadana para la AR, si l / ella 1) se ha residan legalmente en el territorio de la Repblica de Armenia de los ltimos 3 aos; 2) es competente en el idioma armenio; 3) est familiarizado con la Constitucin de la Repblica de Armenia. Una persona que no es ciudadano RA RA podr conceder ciudadana sin sujecin a las condiciones establecidas en los puntos 1) y 2) de la primera parte de este artculo, si l / ella:

156

[Escribir texto]

1) se casa con un ciudadano de la Repblica de Armenia o tiene un hijo que tiene RA ciudadana, 2) tiene padres o por lo menos un padre que haba tenido RA ciudadana en el pasado o ha nacido en el territorio de la Repblica de Armenia y haba solicitado RA ciudadana dentro de los 3 aos de llegar a la edad de 18 aos; 3) es armenio por origen (es de ascendencia armenia) 4) ha renunciado a su ciudadana de RA / su propia cuenta despus de enero 1, 1995. No obstante lo dispuesto en el primero, puntos 2 y 3, as como la segunda parte de este artculo, RA Ciudadana podr concederse a personas que hayan prestado un servicio excepcional a la Repblica de Armenia. El solicitante de la AR Ciudadana presentar su / su solicitud en persona a la Entidad del Gobierno de la Repblica de Armenia. RA Ciudadana ser concedida por el decreto del Presidente de la Repblica de Armenia. Una aplicacin para la AR ciudadana puede ser negada, si las actividades de la demandante se considera perjudicial para el Estado y bienestar social o el orden pblico, las buenas costumbres de salud pblica y de la sociedad o los derechos, las libertades, la dignidad y la buena reputacin de los dems. Las bases para denegar una solicitud de RA ciudadana no estn obligados a dar. . La persona que recibe la AR Ciudadana ser el siguiente juramento: "Yo, (nombre, apellido) se convierta en un ciudadano de la Repblica de Armenia, juro ser leal a la Repblica de Armenia, para cumplir con la Constitucin y la

157

[Escribir texto]

legislacin de la Repblica de Armenia, para defender la independencia y la integridad territorial de la Repblica de Armenia. Me comprometo a respetar el idioma del Estado, la cultura nacional y las tradiciones de la Repblica de Armenia ". La persona que recibe la AR Ciudadana firmarn el juramento. Al recibir RA ciudadana, el receipient se le dar una copia de la Constitucin de la Repblica de Armenia y un manual de informacin sobre la disposicin especial de la ley armenia preparada por el organismo autorizado de la RA Gobierno. Artculo 13 1 . Doble Ciudadana (modificada 26.02.2007, RA Ley N 75-N) Un ciudadano con doble nacionalidad es ciudadano de ms de un pas al mismo tiempo. Una persona que posea la nacionalidad de otros pases, adems de la AR Ciudadana se considerar doble nacionalidad la Repblica de Armenia. Por la Repblica de Armenia, un ciudadano con doble nacionalidad de la Repblica de Armenia ser reconocida slo como un ciudadano RA. Esta disposicin se extiende tambin a los que, a partir de enero 1, 1995, aceptado o se les concedi la ciudadana de otro pas sin renunciar a la ciudadana de la AR como exige la ley, as como de aquellos ciudadanos que renunciaron a la RA RA ciudadana de manera unilateral. Un ciudadano con doble nacionalidad de la Repblica de Armenia tiene los mismos derechos, responsabilidades y obligaciones que los dems ciudadanos de la AR,

158

[Escribir texto]

excepto segn lo estipulado por los tratados internacionales y las leyes de la Repblica de Armenia. Un ciudadano de la RA al aceptar o recibir la ciudadana de otro pas deber informar al organismo autorizado de el gobierno de la RA, en el plazo de un mes a partir de entonces, en la forma fijada por el gobierno de la RA. De lo contrario, estar sujeta a sanciones segn lo definido por la ley. Artculo 14: Restauracin de la AR Ciudadana. Una persona que ha perdido RA ciudadana puede solicitar para su restauracin, siempre y cuando dicha solicitud no ha prescrito por el art. 13.4 de esta Ley y el peticionario no haya sido privado de su / su ciudadana. Artculo 15: Grupo de Naturalizacin. Recibir RA ciudadana como un grupo en el caso de la repatriacin en los dems sealados por la Ley se llevar a cabo por Decreto del Presidente de la Repblica.

CAPTULO 3: La ciudadana de un hijo en caso de cambio de nacionalidad de los padres o la adopcin. Artculo 16: La ciudadana de un nio si los padres RA adquirir la ciudadana. Un nio menor de 14 aos cuyos padres han adquirido la ciudadana RA RA adquirir la ciudadana. Para los nios menores de 14 aos de edad, si uno de los padres haya adquirido la ciudadana RA, mientras que el otro es un extranjero ciudadano o persona aptrida, el nio adquirir la ciudadana RA, si ambos padres consentimiento, o si el nio reside en la territorio de la Repblica de Armenia y el padre que tiene la AR consiente ciudadana.

159

[Escribir texto]

Artculo 17: La ciudadana de un nio si los padres pierden RA ciudadana. Un nio under14 aos de edad cuyos padres hayan perdido la ciudadana deber RA / a pierde su ciudadana RA, si l / ella tiene adquirido la nacionalidad de otro Estado. Para un nio menor de 14 aos de edad, si uno de los padres ha perdido RA ciudadana, mientras que el otro es un ciudadano de la RA nio perder RA ciudadana, si ambos padres de consentimiento, o si el nio reside fuera del territorio de la Repblica de Armenia y el padre que tiene la AR consiente ciudadana. Artculo 18: La ciudadana de un hijo en caso de adopcin. Un nio adoptado por ciudadanos de la Repblica de Armenia adquirir la ciudadana RA .. Si uno de los cnyuges que adoptan trata de un aptrida, mientras que el otro es un ciudadano RA, el nio adquirir RA ciudadana. Si uno de los cnyuges que adoptan es un ciudadano extranjero, mientras que el otro es un ciudadano RA del nio debe adquirir RA ciudadana, siempre que: 1) tanto consentimiento de los padres adoptivos; 2) el nio resida en el territorio de la Repblica de Armenia y el padre que tiene la ciudadana RA consentimiento; 3) el nio es una persona sin ciudadana o puede convertirse en un aptrida. Artculo 19: Vigencia de la AR ciudadana en caso de adopcin. Un nio que tiene RA ciudadana y es adoptado por ciudadanos extranjeros o una pareja casada donde uno de los cnyuges sea

160

[Escribir texto]

ciudadano extranjero y el otro es un ciudadano de la Repblica de Armenia se mantendr el / la ciudadana RA. En tal casos, el nio podr renunciar a su ciudadana RA slo a peticin de su / sus padres adoptivos. Un nio que tiene RA ciudadana y es adoptado por personas aptridas o una pareja casada en una cnyuges sin ciudadana y el otro es un ciudadano de la Repblica de Armenia conservar la ciudadana RA. Artculo 20: La ciudadana de un nio cuyos padres son desconocidos. Un nio en el territorio de la Repblica de Armenia, cuyos padres son desconocidos es un ciudadano de la Repblica de Armenia. En caso de descubrimiento de al menos uno de los padres o el administrador a, la ciudadana puede ser cambiado segn lo expuesto en la presente ley. Artculo 21: Vigencia de la Ciudadana por un nio que est en custodia o tutela. Un nio que sostiene RA ciudadana que est bajo la custodia o tutela de los ciudadanos RA RA conservar la ciudadana a pesar de su / renuncia de sus padres de la AR ciudadana. En tal caso, el nio puede renunciar a su RA ciudadana a peticin de sus padres siempre que su / sus derechos paternales no han sido terminados. Artculo 22: Las circunstancias que requieren el consentimiento del nio para cambiar su ciudadana. Para un nio entre las edades de 14 y 18 aos, si los cambios en la ciudadana de los padres, el nio puede cambiar su / su ciudadana de su / su propio acuerdo como se establece en la presente ley.

161

[Escribir texto]

CAPTULO 4: Cese de la AR Ciudadana Artculo 23: Las bases para la cesacin de la AR ciudadana. RA ciudadana cesar: 1) en caso de cambio de la AR ciudadana; 2) en caso de prdida de la AR ciudadana; 3) En los casos previstos en los tratados internacionales de la Repblica de Armenia; 4) sobre la base de las disposiciones de la presente ley. Artculo 24: Cambio de RA Ciudadana. Todo ciudadano de la Repblica de Armenia que tiene 18 aos de edad pueden cambiar RA Ciudadana por la renuncia RA Ciudadana y la adquisicin de la nacionalidad de otro Estado. La solicitud de renuncia a la AR ciudadana puede ser negada, si la persona renuncia a la ciudadana: 1) ha sido acusado; 2) ha sido condenado por la decisin o sentencia del tribunal que est pendiente de ejecucin; 3) si renuncia contraviene los intereses de seguridad nacional de la Repblica de Armenia, 4) tiene obligaciones pendientes de resolucin relativos a los intereses de Estado, las organizaciones comerciales y no-gubernamentales, o ciudadanos. Artculo 25: La prdida de la RA Ciudadana. RA ciudadana podr revocarse: 1) si la persona ha adquirido RA ciudadana en virtud del artculo 13 de esta Ley, ha sido un residente permanente

162

[Escribir texto]

en el extranjero y no ha podido presentar para inscripcin consular durante 7 aos sin justificacin razonable; 2) si RA ciudadana ha sido adquirido a travs de informacin falsa o documentos; 3) si la persona ha adquirido la ciudadana de otro Estado, en violacin de la legislacin relativa a la ciudadana. CAPTULO 5: rganos que regulan las cuestiones de la RA Ciudadana. Artculo 26: El Presidente de la Repblica de Armenia. El Presidente de la Repblica de Armenia decide por sus decretos en las cuestiones de la adquisicin de la AR la ciudadana, la restauracin de la AR ciudadana de la Repblica de Armenia, la concesin de la AR ciudadana por el grupo, y el cese de la AR ciudadana, determina el procedimiento de examen de las solicitudes relativas ciudadana. Artculo 27: La Comisin de Asuntos de Ciudadana en la Oficina del Presidente. La Comisin de Asuntos de Ciudadana en la Oficina del Presidente es nombrado por el Presidente. Las reglas de la Comisin de Asuntos de Ciudadana ser establecido por el Presidente de la Repblica de Armenia. Artculo 28: El Gobierno El Gobierno deber: 1) asegurar la conformidad de los actos normativos del Gobierno, ministerios y otros organismos gubernamentales de esta Ley; 2) establecer el procedimiento para la emisin y entrega a los ciudadanos de los documentos que acrediten la RA;

163

[Escribir texto]

3) establecer la lista de los documentos necesarios para la adquisicin y el cese de la ciudadana; 4) adoptar las resoluciones para la debida aplicacin de la presente ley. Los rganos competentes del Gobierno: 1) recibir solicitud y otros documentos relativos RA ciudadana verificar su autenticidad y el apoyo a informacin; 2) ofrecer aplicaciones, peticiones y otros documentos similares, junto con su recomendacin al Presidente de la Repblica de Armenia; 3) emitir su recomendacin sobre el cese de la AR ciudadana al Presidente de la Repblica de Armenia; 4) realizar el registro de los ciudadanos RA; 5) determinan de acuerdo con esta Ley si las personas que residen en el territorio de la Repblica de Armenia celebrar RA ciudadana. CAPTULO 6: Procedimiento para la presentacin y audicin de los casos relativos a la AR Ciudadana. Artculo 29: Del procedimiento de presentacin y resolucin de las solicitudes y peticiones en relacin con RA Ciudadana Todas las solicitudes y peticiones relativas a la ciudadana se har por escrito. Las solicitudes relativas a las cuestiones de la ciudadana ser resuelto dentro del ao de su presentacin. En caso de denegacin, la solicitud podr ser presentada debidamente de nuevo no antes de un (1) ao despus de la negacin.

164

[Escribir texto]

Artculo 30: Las apelaciones de las acciones ilegales de los funcionarios en relacin con las cuestiones de ciudadana. La negativa de las autoridades para recibir una solicitud, la violacin de los plazos para la accin, as como otras actividades ilegales acciones pueden ser objeto de recurso ante los tribunales. Disposiciones transitorias Desde el 1 de enero de 1995 hasta la entrada en vigor de la resolucin del gobierno de la RA en "El establecimiento de la Procedimiento para los requisitos de los Ciudadanos RA presentacin de informes a la entidad autorizada con respecto a la aceptacin o recepcin de ciudadana de otro pas. "Las personas que han renunciado a la ciudadana y la RA aprobada o recibida la ciudadana de otro pas tienen la obligacin de reportar dicho cambio en la ciudadana al organismo estatal autorizado como especificado por el gobierno de la RA dentro de los seis meses. Presidente de la Repblica de Armenia Levon Ter-Petrosyan 16 de noviembre 1995 RA Ley N 16

165

[Escribir texto]

1.9 En la asignacin de los apartamentos, con derecho de propiedad, construido para los

refugiados expulsados de Azerbaiyn en 1988-1992. PUBLICADO EL 08/27/2012 15:44:36

est disponible en armenio

166

[Escribir texto]

1.10

LA TROPA DE GUARDIAS DE FRONTERA

CAPTULO 1 DECLARACIONES GENERALES Artculo 1. Las tropas de la Guardia de Fronteras de la Repblica de Armenia Las tropas de la Guardia de Fronteras de la Repblica de Armenia (en adelante - las tropas de la guardia fronteriza) ser proteger la frontera estatal de la Repblica de Armenia (en adelante - frontera del estado), asegurar la la seguridad y la independencia de la Repblica de Armenia en la frontera del Estado, mantener las fronteras control en los puntos de cruce de fronteras estatales, aplicar el rgimen fronterizo estado y el rgimen de frontera. En caso de situacin militar las tropas de la guardia de fronteras pueden estar involucrados en la proteccin de la Repblica de Armenia. Los sindicatos y secciones especiales militares tienen banderas militares. Soldados de la guardia fronteriza y equipos militares llevan seales especiales definidas por el Gobierno de la Repblica de Armenia. Artculo 2. La base jurdica de las actividades de las tropas de la guardia de fronteras La base jurdica de las actividades de las tropas de la guardia de fronteras son la Constitucin de la Repblica de Armenia, el acuerdo internacional de la Repblica de Armenia, la presente ley, otras leyes y actos jurdicos de la Repblica de Armenia.

167

[Escribir texto]

Artculo 3. Principios de la actividad de la Repblica de Armenia Las tropas de la guardia de fronteras debern actuar con base en los principios de legalidad, la humanidad, la proteccin de humana y los derechos de los ciudadanos, de una sola persona gobierna, unidos sistema de la seguridad nacional, la cooperacin con los organismos del Estado, entidades jurdicas y personas fsicas. Artculo 4. Gestin de las tropas de la guardia de fronteras Las tropas de la Guardia de Fronteras operan dentro de la estructura del organismo gubernamental (en adelante autorizado del cuerpo) en el mbito de la seguridad nacional. 2 El comandante de las tropas de la guardia de fronteras que es nombrado y retirado por el Presidente de la Repblica de Armenia, supervisa directamente las tropas de la guardia fronteriza. Artculo 5. El personal y la estructura de las tropas de la guardia de fronteras El rgano de gobierno central de las tropas de la guardia de fronteras es la administracin general del estado proteccin de las fronteras, que consta de los sindicatos y secciones militares, secciones y subdivisiones militares de control fronterizo, secciones educativas militares y subdivisiones. El Gobierno de la Repblica de Armenia define el nmero de tropas de la guardia de fronteras en la presentacin de la entidad autorizada. Artculo 6. La asignacin de los sindicatos y secciones militares de tropas de la guardia de fronteras La asignacin de los sindicatos y secciones militares de las tropas de la guardia de fronteras (reasignacin) deber ser realizado por el titular del rgano autorizado a la presentacin del comandante de frontera

168

[Escribir texto]

tropas de la guardia. CAPTULO 2 DERECHOS Y RESPONSABILIDADES DE Tropas Guardafronteras Artculo 7. Derechos de las Tropas Guardafronteras En los puntos fronterizos y los pasos fronterizos, las tropas de la guardia de fronteras tienen derecho a: 1. asignar puntos de guardia de fronteras y aplicar medidas operativas que investigaron en cualquier parte del territorio; 2. de acuerdo con el orden determinado por la ley de la Repblica de Armenia, requieren el derecho de uso temporal de los propietarios de territorios con el fin de cumplir con sus tareas (Creacin y provisin de corredores a travs de las patrullas fronterizas y rutas de transporte, as como las vallas y otros obstculos); 3. acompaar los trenes con pasajeros y equipaje, as como otros vehculos por medio de patrullas fronterizas; 4. en la forma prescrita por la ley, comprobar la documentacin de personas y vehculos, examinar los medios de transporte y el equipaje. Durante el examen de la prdida se produjo como resultado del examen realizado por tropas de la guardia de fronteras para las personas jurdicas y las personas fsicas compensarse formar el presupuesto del Estado y la persona que ha perjudicado llevar a cabo una responsabilidad en la forma prevista por la legislacin de la Repblica de Armenia;

169

[Escribir texto]

5. de acuerdo con el orden establecido por la ley, construir casas, construcciones, tcnicas de ingeniera de estructuras, centros de formacin instalar y utilizar el equipo y armamento; 6. aplicar el rgimen de cruce de fronteras, el rgimen de frontera y puesto bajo arresto administrativo ciudadanos de la Repblica de Armenia, ciudadanos extranjeros o aptridas que tienen viol el rgimen de fronteras rgimen de fronteras y cruzar la frontera estatal rgimen puntos; 7. examinar y, si es necesario confiscar las pertenencias y documentos de personas detenidas. La protocolo se elaborar para cada caso de detencin administrativa y la confiscacin de pertenencia del detenido; 8. mantener a las personas detenidas o personas sospechosos en el crimen, las personas que deben ser interrogados por personas autorizadas en construcciones especiales equipados por tropas de la guardia de fronteras. En el caso de 3 necesidad, mantenga detenidos en pabellones de aislamiento temporal y otros espacios de los cuerpos de la seguridad nacional y asuntos internos designado a tal efecto; 9. invitar a una persona a las subdivisiones de las tropas de la guardia de fronteras para aclarar las circunstancias de violacin del rgimen de fronteras del Estado, rgimen de fronteras y puntos de cruce de fronteras estatales rgimen; 10. verificacin de los documentos de entrada y salida de personas, tomar notas relevantes en ellos, y si

170

[Escribir texto]

necesario confiscar temporalmente ellos y documentos falsos, impedir la entrada o salida de personas que no tengan la documentacin pertinente hasta que una persona consigue papeles debidos, o aclaracin de las circunstancias en el caso de los ciudadanos de la Repblica de Armenia con documentos perdidos durante la estancia temporal en el extranjero; 11. conjuntamente con los organismos estatales y organizaciones interesadas, fijar el lugar y la duracin de permanencia de los vehculos de transporte de pasajeros y equipaje en los puntos de cruce de las fronteras estatales; 12. confiscar armas, drogas, dinero, objetos de valor y los bienes prohibidos para la importacin o exportacin, as como productos de contrabando que se transfieren a travs de la frontera estatal, segn lo estipulado por la ley; 13. manteniendo al mismo tiempo la bsqueda de las fronteras y las actividades operacionales de inspeccin, con el fin de proteger la salud y la vida, limitar o prohibir temporalmente la circulacin de personas y vehculos, as como la entrada de los ciudadanos a partes separadas del territorio, obligarlos a permanecer all o irse, inmediatamente informar al respecto el comandante de las tropas de la guardia de fronteras; 14. en caso de peligro real para los intereses de la Repblica de Armenia en la frontera del Estado de informar a administracin territorial y local rganos autnomos, las organizaciones interesadas,

171

[Escribir texto]

temporalmente restringir las actividades de las organizaciones, excepto las actividades realizadas de acuerdo con los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia, obras demandadas y otros medidas, que se refieren a la prevencin de las consecuencias de los desastres naturales y enfermedades que infectan extremadamente peligrosas; 15. mientras persegua a las personas que violen el rgimen fronterizo, penetrar en apartamentos, edificios, tierras, territorios-parcelas de los ciudadanos, a travs de la superacin de los obstculos, siguiendo el orden establecido por la ley. Si las acciones mencionadas anteriormente se han hecho en contra de la voluntad de los ciudadanos o funcionarios, el comandante de la unidad de la guardia de fronteras deber informar de ello al fiscal correspondiente dentro de las 24 horas; 16. mientras que las personas que buscan y movindose en el crimen sospechado o cualquier otra actividad ilegal el uso de dispositivos de comunicacin para fines de servicio, vehculos de organizaciones (a pesar de organizativo-legal tipo), los ciudadanos, los fines de impulsar de nuevo las incursiones al territorio de la Repblica de Armenia, con la compensacin adicional a partir de los fondos del presupuesto en consecuencia con la de la Repblica de Armenia; 17. recibir informacin del estado de la autonoma local y los rganos de gobierno, organizaciones no gubernamentales y otros

172

[Escribir texto]

organizaciones, con excepcin de los casos, cuando un reglamento especial para la recogida de la informacin es definido; 18. para establecer el control del rgimen de estado fronterizo, rgimen de fronteras y el estado fronterizo puntos de rgimen, para realizar el registro de las personas, el clculo de los datos, hechos y estadsticas para esos fines, utilizar los sistemas de informacin, de conformidad con la legislacin de la Repblica de Armenia; 19. proponer a los rganos estatales, organizaciones de aclarar los motivos y condiciones que provocan la violacin de las normas por parte de las tropas de la guardia de fronteras; 20. animar a los ciudadanos, que participa activamente en la proteccin de las fronteras; 21. el uso de armas, equipo militar, medidas especiales y perros siguiendo el orden estipulado por la ley; 22. para el propsito de proporcionar la proteccin de fronteras del Estado, en marcos de su autorizacin para realizar la inspeccin, anti-inspeccin y operativos de inspeccin de actividades, 4 23. el control de la proteccin de las normas de rgimen fronterizo estado, rgimen fronterizo y la frontera estatal cruzando rgimen puntos dentro de la poblacin; 24. llevar a cabo investigaciones sobre los casos bajo su supervisin, de acuerdo con la ley; 25. prevenir esos violacines, que deben ser combatidas con la autorizacin de la guardia de fronteras

173

[Escribir texto]

tropas; 26. participar en la actividad de los representantes de las fronteras de la Repblica de Armenia, organizar bsqueda frontera (en funcionamiento) si es necesario; 27. examinar los planos u otros aparatos voladores, si no ha dado respuesta a los signos solicitados, ha volado fuera de los pasillos areos, ha violado el orden de entrada en el espacio areo de la Repblica de Armenia o despus de la entrada en el espacio areo de la Repblica de Armenia ha aterrizado no en un aeropuerto internacional. El examen de los aviones u otros aparatos voladores debern incluir la comprobacin de los documentos del avin o la mquina voladora, control de documentos y equipajes de tripulantes y pasajeros. 28. Despus del examen, el avin o la mquina voladora puede permitir que contine en vuelo el espacio areo de la Repblica de Armenia observando las normas establecidas, o pidiendo que abandone el territorio de la Repblica de Armenia, sino que tambin puede ser arrestado, de acuerdo con la "Ley de Fronteras del Estado" de la Repblica de Armenia; 29. Prohibir la salida de los miembros de la tripulacin y pasajeros del avin u otros aparatos voladores en caso de que ste haya violado las reglas de vuelo, aeropuerto, aduana, sanitarias o de otra ndole en el territorio de la Repblica de Armenia;

174

[Escribir texto]

30. En caso de que haya delincuentes buscados en el avin o mquina voladora, arrestarlos y dar a la discrecin de las entidades de investigacin o pre-investigacin, si no se disponga otra cosa por acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia. Las tropas de la Guardia de Fronteras tambin pueden usar sus derechos otorgados por el presente artculo fuera de la zona fronteriza en el territorio de la Repblica de Armenia, perseguir violadores de frontera conjuntamente con la correspondiente cuerpos. Artculo 8. Responsabilidades de las Tropas Guardafronteras Si bien la proteccin de la frontera estatal de la Repblica de Armenia, las tropas de la Guardia de Fronteras debern: 1. Proteger las fronteras del Estado y evitar cualquier intento de cambio ilegal de la frontera estatal 2. Repulse incursin armada de las unidades militares y grupos delictivos organizados en el Repblica de Armenia, evitar provocaciones armadas y otro en la frontera del Estado, proteger la poblacin y todas las formas de propiedad de los abusos mencionados. 3. Controlar el rgimen de proteccin de la frontera estatal, el rgimen de frontera y cruzar la frontera estatal rgimen puntos. 4. Proporcionar a la ejecucin de tareas relacionadas con el rgimen de estado fronterizo, que son previstas en la legislacin de la Repblica de Armenia y los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

175

[Escribir texto]

5. Evitar acciones de las personas que violen rgimen de fronteras estatales, el rgimen fronterizo y la frontera estatal cruzando rgimen puntos de la Repblica de Armenia. 6. Cumplir operativo de inspeccin de la actividad en la frontera del Estado, en contra de inspeccin e ilegales acciones de los servicios especiales y la organizacin de los pases extranjeros, los grupos criminales y individuos. 7. Participar en los trabajos de delimitacin, demarcacin y re-demarcacin del Estado frontera. 8. Ayudar a los rganos autorizados de la Repblica de Armenia en sus actividades en la frontera zona, tomando las medidas adecuadas. 9. Organizar y realizar actividades de representacin de fronteras conjuntamente con los organismos de los Estados limita con la Repblica de Armenia. 5 Artculo 9. Responsabilidades de las tropas de la guardia de fronteras

Las tropas de la Guardia de Fronteras ser responsable de la no ejecucin o no adecuada cumplimiento de sus deberes como est estipulado por la legislacin de la Repblica de Armenia. El dao causado a las organizaciones ya los ciudadanos como consecuencia de la actuacin ilegal o no accin de un oficial de la guardia de fronteras deber ser indemnizada, conforme a la legislacin de la Repblica de Armenia.

176

[Escribir texto]

Acciones ilegales de tropas de la guardia de fronteras podr ser apelada ante un tribunal superior o ante los tribunales. CAPTULO 3 USO DE ARMAS Y EQUIPOS MILITARES EN DEFENSA DEL ESTADO FRONTERA POR Tropas Guardafronteras Artculo 10. El uso de armas y equipo militar Si bien la proteccin de la frontera estatal de las tropas guardia de fronteras podr usar los brazos o militares equipos: a) para repeler un ataque armado o incursiones en el territorio de la Repblica de Armenia, a prevenir la provocacin armada en la frontera del Estado; b) para repeler un ataque desarmado o hacer incursiones en el territorio de la Repblica de Armenia, a evitar la provocacin desarmado en la frontera del Estado, si hay un peligro grave para la frontera agentes de la guardia y de vida de los ciudadanos, y otros medios para la prevencin de este peligro son excluidos; c) los violadores de frontera del estado, tratando de ocultar en el territorio de un pas vecino o penetrar en el territorio de la Repblica de Armenia, si no hay otros medios para la prevencin de los mismos; d) cuando la gente, arrestado por violar las fronteras del Estado, tratan de escapar, si no es posible evitar que de otro modo;

177

[Escribir texto]

e) la proteccin de todos los reyes de la propiedad de la poblacin de un ataque armado, armado o de otro tipo usurpaciones, si otros medios de proteccin son intiles. En los casos de "b" y "e" puntos de la presente artculo, armas y equipo militar ser utilizado, cuando los transgresores no cumplen con las exigencias de la guardia fronteriza militar despus de la llorar "Stop" y un disparo de advertencia arma. Las armas y el equipo militar se utilizar sin previo aviso, en caso de imprevisto ataque armado contra los funcionarios militares y de los ciudadanos, el ataque por medio de aire y otros medios de transporte, defensa armada para liberar a los rehenes. Soldados de la guardia fronteriza tiene el derecho a utilizar armas mientras que los animales neutralizantes peligroso para la salud fronteriza militares y de los ciudadanos y su vida, as como la firma y pidiendo ayuda. Las tropas de la Guardia de Fronteras no usarn armas: a) en el tratamiento de los transgresores de los estados fronterizos, si estas violacines de la frontera estatal son accidentales o estn relacionados con obras econmicas cercanas a la frontera, as como la natacin en barcos a motor, embarcaciones o sin ellas; b) en caso de intento de escapar de las personas que han violado rgimen de fronteras y la frontera del Estado cruzando rgimen puntos, si no hay peligro real para la proteccin de las fronteras del Estado; 6

178

[Escribir texto]

c) en vehculos, conduciendo por las carreteras cercanas a la frontera del estado en la zona fronteriza, que no cumplir con la demanda de militar borde protector para parar, si no hay un peligro real para los las fronteras del Estado; d) en relacin con las mujeres, los discapacitados y las personas obviamente menores de edad, a excepcin de aquellos de los casos, cuando se realizan provocacin o ataque armado grupo peligroso para la vida de las personas. Artculo 11. El uso de dispositivos especiales Si bien la proteccin de la frontera estatal, las tropas de la guardia fronteriza utilizar dispositivos especiales (esposas u otros dispositivos para atar, pasas de pala, materiales lagrimeo, luz que suenan dispositivos de atraccin de atencin, los dispositivos de frenado de los vehculos), la fuerza fsica (incluida la lucha) y perros en el los siguientes casos: a) en la proteccin de las fronteras del Estado, rechazando los ataques contra los ciudadanos y la guardia de fronteras militares que llevan a cabo los deberes y obligaciones pblicos, as como liberar rehenes; b) la prevencin de la transgresin de grupos de la frontera del Estado o manifestaciones de masas; c) rechazar los ataques contra edificios, construcciones y vehculos de las tropas de la guardia de fronteras; d) arrestar a los transgresores, llevndolos a los sub-divisiones de tropas de la guardia de fronteras,

179

[Escribir texto]

acompaando a las personas detenidas con patrullas, si no obedecen o responder a los militares de tropas de la guardia fronteriza. El uso de dispositivos especiales, excepto repulsin de ataques inesperados y liberacin de rehenes, debe seguir la advertencia acerca de la intencin de uso de estos dispositivos, y en funcin de la situacin, el tiempo suficiente se debe dar a fin de detener la transgresin. El tipo de dispositivos utilizados debe ser determinado de acuerdo con la situacin actual tipo, de la transgresin y transgresor. Es necesario traer el dao para la salud de los ciudadanos a mnimo durante el uso de dispositivos especiales. Se prohbe el uso de dispositivos especiales en el trato con las mujeres con signos aparentes de embarazo, las personas con signos aparentes de la discapacidad y las personas menores de edad, excepto en los casos cuando llevan a cabo acciones peligrosas para las vidas y la salud. CAPTULO 4 SERVICIO EN Tropas Guardafronteras Artculo 12. El personal de las Tropas Guardafronteras El personal de las tropas de la guardia de fronteras se compone de los militares y el personal civil. Los militares es decir, llam a los militares y los oficiales tienen el uniforme de las fuerzas armadas de la Repblica de Armenia ttulos y militares, as como smbolos y signos de las tropas de la guardia de fronteras.

180

[Escribir texto]

El servicio en las tropas de la guardia de fronteras y el personal civil se rige por la legislacin de la Repblica de Armenia. Artculo 13. Reclutamiento de Tropas Guardafronteras El reclutamiento de las tropas de la guardia de fronteras con los militares pidieron un plazo fijo es a cabo de conformidad con la ley RA en "servicio militar". 7 El comandante de las tropas de la guardia de fronteras se hace responsable del estado y la calidad de reclutamiento, la asignacin de los militares en las subdivisiones Guardia de Fronteras y oportuna y organizada desmovilizacin. Artculo 14. La preparacin del personal de las tropas de la guardia de fronteras La preparacin profesional de los militares guardias de frontera, formacin profesional y titulacin se organizar de la AR en una forma establecida por la ley de la Repblica de Armenia "En la Educacin", as como en el extranjero. CAPTULO 5 PROTECCIN JURDICA Y SOCIAL DE LOS MILITARES guardia de fronteras y CIUDADANOS DE OTROS PARTICIPANTES EN LA PROTECCIN DE LA FRONTERA DEL ESTADO Artculo 15. Proteccin jurdica de los militares de la Guardia Fronteriza y su Familia Responsable de Proteccin de Fronteras del Estado Mientras que la solucin de los problemas relativos a la proteccin de la frontera estatal de la guardia de fronteras

181

[Escribir texto]

los militares se consideran representantes de las autoridades y estn bajo la proteccin de la Estado. Sus demandas legales sern obligatorias aplicadas por todos los ciudadanos y funcionarios. Nadie, excepto las personas autorizadas por la ley, tiene derecho a interferir en sus actividades. Cualquier persona que crea obstculos para los soldados de guardia de fronteras para realizar sus fronteras del Estado funciones de proteccin, o encroachs sobre la vida, la salud, el honor, la dignidad o la propiedad de la frontera soldados de guardia o de sus familiares, ser responsable en consecuencia como se estipula por la ley. Artculo 16. Proteccin jurdica de los participantes en Proteccin de las Fronteras del Estado y sus familiares Acciones ilegales contra ciudadanos de haber apoyado tropas de la guardia de fronteras, y su familia miembros, traer consigo la responsabilidad, segn lo estipulado por la legislacin de la Repblica de Armenia Artculo 17. Proteccin social de los militares de la Guardia Fronteriza y otras Los ciudadanos que participan en la Proteccin de Fronteras del Estado Las cuestiones relacionadas con la proteccin social de los militares de guardia de fronteras y otros ciudadanos que participan en la proteccin de las fronteras del Estado se rigen por la legislacin de la Repblica de Armenia.

182

[Escribir texto]

Artculo 18. Garantas adicionales para los soldados de guardia de fronteras y de proteger a los ciudadanos la frontera del Estado Garantas adicionales y compensaciones que determine la guardia de fronteras para los militares ciudadanos y la proteccin de las fronteras del Estado por la legislacin RA. 8 CAPTULO 6 Financieros, materiales y TCNICA SUMINISTRO DE GUARDIA FRONTERIZA TROPAS Artculo 19. Provisin financiera de las Tropas Guardafronteras Las tropas de la guardia de fronteras se financian con cargo al presupuesto del Estado de la Repblica de Armenia. Artculo 20. Material y Tcnica Provisin de Tropas Guardafronteras De acuerdo con el orden establecido por el Gobierno de Armenia, la frontera de tropas de la guardia debern estar provistos de artculos militares, los materiales y equipos necesarios para la proteccin del Fronteras del Estado. Sobre la base de las solicitudes de la entidad designada, el Gobierno de Armenia proveer las necesidades militares y tcnicos de las tropas de la guardia de fronteras de forma centralizada. CAPTULO 7 DISPOSICIONES FINALES Artculo 21. Entrada en poder de la ley La presente ley entra en el poder despus de su publicacin oficial.

183

[Escribir texto]

1.11

EN LA FRONTERA DE LA REPUBLICA DE ARMENIA

Captulo 1.

DECLARACIONES GENERALES

Artculo 1. Estado frontera de la Repblica de Armenia

La frontera estatal de la Repblica de Armenia (en adelante, las fronteras nacionales) es la lnea y la superficie vertical a lo largo de esa lnea, que determinan los lmites del territorio de la Repblica de Armenia en el aire, la tierra, el agua y las entraas.

Artculo 2. Determinacin y proteccin de fronteras del Estado

La frontera del Estado se determinar mediante acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia, as como las decisiones del Consejo Supremo de la Repblica de Armenia.

Proteccin de las Fronteras del Estado es un conjunto de medidas, lo que garantiza la inviolabilidad de las fronteras del Estado. Las autoridades de las entidades gubernamentales en la proteccin de la frontera estatal sern definidos por la presente ley y otras leyes de la Repblica de Armenia.

Artculo 3. Ubicacin de la frontera estatal

La frontera del Estado, si no se disponga otra cosa en los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia, se encuentra:

1. En tierra: de acuerdo a los puntos peculiares y las lneas del relieve claramente visibles los puntos de referencia.

2. En los ros (afluentes): a lo largo de su parte media-line, o en medio de la rama principal, en las cuencas fluviales: a lo largo de las lneas rectas que unen las salidas de la frontera estatal hasta las orillas de la cuenca.

Un lmite de estado a travs de un ro (tributario) o una cuenca, no se puede mover ni en caso de cambio de la lnea de costa o el nivel del agua, ni el cambio del curso del ro (afluente).

3. En los embalses de las centrales hidroelctricas y otras cuencas artificiales: a lo largo de la frontera estatal antes de su construccin.

4. En los puentes ferroviarios y de carreteras, presas y otras construcciones: a lo largo de la lnea media de las construcciones mencionadas o de su eje tecnolgico, independientemente del cruce de la frontera estatal.

Artculo 4. Esquema de la frontera del Estado

184

[Escribir texto]

La frontera estatal se describe por medio de marcas fronterizas claramente visibles, las formas y los tamaos de las cuales sern determinadas por el Consejo Supremo de la Repblica de Armenia, y el orden de instalacin sern determinados por los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia y el Gobierno de Armenia.

Artculo 5. Aguas Fronterizas de la Repblica de Armenia

Las aguas fronterizas de la Repblica de Armenia se incluyen las aguas de los ros (afluentes) y las cuencas, las orillas de los cuales pertenecen a la Repblica de Armenia.

Artculo 6. Interrelaciones con los Estados limtrofes de Asuntos Fronterizos

La Repblica de Armenia deber resolver las cuestiones relacionadas con la frontera con los Estados ribereos sobre la base de acuerdos mutuos, en cumplimiento de la presente ley, otros actos de la legislacin de Armenia, y los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

CAPTULO 2

ESTADO DE RGIMEN DE LA FRONTERA

Artculo 7. Rgimen Estatal Fronteriza

El rgimen de Fronteras del Estado se determinar por la presente ley, otros actos jurdicos de la Repblica de Armenia, y los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

El rgimen fronterizo incluye:

Normas de proteccin de fronteras del Estado;

Border Crossing State reglas;

Reglamento para el despacho de personas, animales, vehculos, equipajes y dems bienes a travs de la frontera;

Reglamento para la realizacin de la actividad econmica y de otro tipo en la frontera del Estado.

Artculo 8. Normas Estatales de Proteccin Fronteriza

Normas estatales de Proteccin Fronteriza regular instalacin marca la frontera y su control, la creacin y el mantenimiento de la estructura de la ingeniera tcnica, control de pasos fronterizos a travs de la frontera con un pas vecino.

Para los efectos de la proteccin de las fronteras del Estado, el territorio de la zona fronteriza se facilitar a las tropas de la guardia de fronteras de la Repblica de Armenia (en adelante, las tropas de la guardia de fronteras) para continua (permanente) de uso.

185

[Escribir texto]

Normas estatales de proteccin en las fronteras debern ser confirmadas por el Gobierno de Armenia.

Artculo 9. Cruce de fronteras estatales Reglas

Ferrocarril, por carretera, areo u otras comunicaciones a travs de la frontera estatal se llevar a cabo en los puntos fronterizos definidos por el Gobierno de Armenia, de conformidad con la legislacin y los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.La Guardia de Fronteras de despacho de tropas puntos de control, oficinas de aduanas y puntos de aduana se cre en los puntos de cruce de fronteras estatales.

Los aviones u otros aparatos voladores pueden cruzar la frontera estatal y volar sobre el territorio de la Repblica de Armenia a lo largo de corredores areos especficamente designados, de conformidad con la presente ley, otros actos jurdicos de la Repblica de Armenia y los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia. Nacional de fronteras y cruces de vuelo en el espacio areo de la Repblica de Armenia fuera de los corredores especiales slo podrn autorizarse por el Gobierno de Armenia.

El vuelo de aviones y otros aparatos voladores que salen de la Repblica de Armenia, as como su aterrizaje se realiza en los aeropuertos abiertos para vuelos internacionales. Otro fin para el vuelo o el aterrizaje slo podr ser autorizado por el Gobierno de Armenia.

La lista de aeropuertos abiertos para aviones y otros aparatos voladores que salen de la Repblica de Armenia o de entrar en la Repblica de Armenia, as como su vuelo y aterrizaje reglas son definidas por los actos jurdicos de la Repblica de Armenia, as como los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia. Orden de vuelos en trnsito a travs del espacio areo de la Repblica de Armenia se definirn en los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

Los aviones u otros aparatos voladores que entran en el espacio areo y en los aeropuertos de la Repblica de Armenia, o salir de la Repblica de Armenia, deben cumplir con el vuelo, el aeropuerto, las costumbres, las normas sanitarias y de otra ndole.

En el caso de aviones extranjeros y otros aparatos voladores se ven obligados a entrar o volar en el espacio areo de la Repblica de Armenia, o se ven obligados a no cumplir con las reglas de aeropuerto, deber informar inmediatamente a la direccin del aeropuerto ms cercano armenio y continuar el vuelo de el cumplimiento de las instrucciones del aeropuerto o los aviones de haber llegado a los fines de salvamento o aclaracin de la situacin.

Artculo 10. Liquidacin de las personas, animales, vehculos, equipajes y otras mercancas, a travs de la frontera estatal

Liquidacin de las personas a travs de la frontera estatal se llevar a cabo por los militares de las tropas de la guardia de fronteras si los pasajeros han documentos pertinentes previstos en la legislacin de la Repblica de Armenia para la entrada o salida de la Repblica de Armenia.

186

[Escribir texto]

Liquidacin de animales, vehculos, equipajes y dems bienes a travs de la frontera estatal se llevar a cabo en cumplimiento de los actos jurdicos de la Repblica de Armenia, as como los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

Un decreto gubernamental puede definir un orden ms simplificado para el despacho de personas y vehculos a travs de las fronteras del Estado.

Artculo 11. Orden para el transporte de las armas nucleares o de destruccin masiva, Equipaje militar o transferencia de tropas al otro lado de la frontera estatal

El transporte de armas nucleares o de otras armas de destruccin en masa a travs de la frontera estatal deber ser autorizada por el Gobierno de Armenia. Transporte de trnsito de tropas extranjeras o equipaje militar deber ser autorizada por el Gobierno de Armenia, de conformidad con los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

Artculo 12. Travesas Estatales de control fronterizo

Personas, animales, vehculos, equipaje y dems mercancas que cruzan la frontera estn sujetos a control fronterizo y aduanero.En los casos pertinentes, sanitario y cuarentena, los tipos de ajuste veterinarios, sanitarios y de otro tipo de control debe ser ejercido.

El orden de organizacin de control y ejecucin sern definidos por la legislacin de la Repblica de Armenia.

Artculo 13. Actividad econmica y de otro tipo en la frontera del Estado

La actividad econmica y de otro tipo en la zona fronteriza de la Repblica de Armenia debe hacer ningn dao, ni crear obstculos a las acciones encaminadas a la proteccin de la frontera estatal.

Actividades econmicas y de otro tipo pueden llevarse a cabo si as lo acuerda con el Cuartel General de las tropas de la guardia de fronteras.

Artculo 14. En caso de peligro de enfermedades contagiosas, cese temporal de las comunicaciones a travs de la frontera estatal de cuarentena

En caso de peligro de aparicin y difusin de enfermedades contagiosas en el territorio de la Repblica de Armenia o de un Estado extranjero, la comunicacin a travs de la frontera estatal puede ser temporalmente limitada o interrumpida por un decreto del Gobierno de Armenia, o una cuarentena puede establecerse para las personas, animales, equipaje, semillas, plantas, productos alimenticios de la naturaleza vegetal, cruzando la frontera del Estado.

Artculo 15. Transgresores de Fronteras del Estado

Las siguientes categoras son considerados como transgresores de la Frontera Provincia:

187

[Escribir texto]

1.

Las personas que hayan cruzado o al tratar de cruzar la frontera del Estado por cualquier medio, violando el paso fronterizo reglas;

2.

Los vehculos, dispositivos tcnicos y de otra ndole, habiendo cruzado la frontera estatal sin permiso correspondiente o violando el paso fronterizo reglas;

3.

Los aviones u otros aparatos voladores, despus de haber cruzado la frontera estatal sin la autorizacin correspondiente o haber violado el vuelo u otras reglas.

Artculo 16. Representantes de las fronteras de la Repblica de Armenia

Para la resolucin de cuestiones relacionadas con la proteccin de la frontera estatal, as como la gestin de incidentes fronterizos, el Gobierno de Armenia nombrar representantes fronterizos de la Repblica de Armenia

La actividad de los representantes de fronteras se regir por la legislacin de la Repblica de Armenia, as como los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

Artculo 17. Cruzando Fronteras Estatales Rgimen Point

El Cruce de Fronteras Rgimen Point, es decir, las regulaciones relativas a la permanencia y circulacin de personas y vehculos en los terrenos de las estaciones de tren, estaciones fronterizas carreteras y aeropuertos abiertos para las comunicaciones internacionales, as como el despacho de personas, animales, vehculos, equipaje y dems bienes, sern definidos por la legislacin de la Repblica de Armenia. El Cuartel General de las tropas de la guardia de fronteras deber designar los edificios, donde el control de fronteras sern ejercidas, y los edificios de las aduanas y el control de otro se determinar con su consentimiento.

CAPTULO III

RGIMEN DE LA FRONTERA

Artculo 18. Border Rgimen

Para el propsito de garantizar el orden en la frontera del Estado, el Gobierno de Armenia definir un rgimen de fronteras, de conformidad con la presente ley y otras leyes de la Repblica de Armenia, que regular la entrada, estancia temporal, el movimiento y la actividad econmica de personas.

Artculo 19. Zona Fronteriza y la Franja Fronteriza

Zona fronteriza es el espacio, que se expande desde el lmite de la frontera estatal de la Repblica de Armenia hacia el territorio de la Repblica de Armenia con una anchura de hasta 5 km. Cinturn fronteriza es parte de la zona fronteriza, que linda con la frontera del Estado o la costa, con un mximo de ancho de 1 km, en caso de que el lmite se encuentra en un espacio de agua.

188

[Escribir texto]

Los lmites de la zona fronteriza y en la franja fronteriza se define o cambiado por el Gobierno de Armenia, de conformidad con el presente artculo.

Artculo 20. La entrada a la Zona Fronteriza y Franja Fronteriza

Una persona que no resida permanentemente en la zona fronteriza, podrn permanecer en la zona fronteriza durante 3 das slo si est autorizado por las entidades de Asuntos Interiores de la Repblica de Armenia, si no se disponga otra cosa por el Gobierno de Armenia.

Para los efectos de la entrada y la estancia temporal en la franja fronteriza, una persona debe tener el permiso de las tropas de la guardia de fronteras acordadas con el Ministerio del Interior de la Repblica de Armenia y el Departamento de Estado para la Seguridad Nacional de la Repblica de Armenia. Si es necesario, la sede de las tropas guardia de fronteras podr establecer restricciones temporales para la entrada y estancia temporal en la zona fronteriza.

Artculo 21. Orden de realizacin de la actividad econmica en la Zona Fronteriza

Privatizacin y otras actividades no relacionadas con la proteccin de las fronteras del Estado estn prohibidas en la zona fronteriza.

Tierras, bosques y la fauna, las montaas de la zona fronteriza se puede utilizar, llevado a cabo investigaciones geolgicas, hidro-construido estructuras y cualquier otra actividad econmica llev a cabo slo en el cumplimiento de la legislacin de la Repblica de Armenia y de los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia. Teniendo en cuenta las condiciones locales, el Gobierno de Armenia define el orden para cualquier actividad econmica en la zona fronteriza.

CAPTULO IV

PROTECCIN DE LA FRONTERA DEL ESTADO

Artculo 22. Medidas de proteccin de la frontera del Estado

Proteccin de las Fronteras Estatales como un conjunto de medidas que garanticen la inviolabilidad de la frontera estatal incluye:

1. 2.

Border servicio; Prestacin del rgimen de Fronteras, Fronteras del Estado los puntos de cruce rgimen y el rgimen de las fronteras;

3. 4. 5. 6.

Defensa area Investigacin operativa, las actividades en la zona fronteriza; La deteccin y aprehensin de los transgresores de la frontera estatal; Instalacin y utilizacin de dispositivos tcnicos de ingeniera y otras.

189

[Escribir texto]

Tropas de la guardia fronteriza ser responsable de la defensa de la frontera estatal en aguas de la tierra y de la frontera, y las tropas de defensa area ser responsable de la defensa de la frontera estatal en el espacio areo. Las actividades de las fuerzas de defensa de fronteras areas se regirn por la presente ley, otros actos jurdicos de la Repblica de Armenia, as como los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

Artculo 23. Estructura de las Tropas Guardafronteras

El Jefe del Departamento de Defensa de Fronteras Estatales de la Repblica de Armenia, que es una parte estructural del Departamento de Estado para la Seguridad Nacional, ser el organismo central encargado de la gestin de las tropas de la guardia fronteriza. Jefe del Departamento General para la Defensa de Fronteras Estatales de la Repblica de Armenia, al mismo tiempo que el comandante de las tropas fronterizas.

La estructura de las tropas de la guardia de fronteras y el nmero del personal debern ser presentados por el Departamento de Estado para la Seguridad Nacional y aprobado por el Gobierno de Armenia.

Artculo 24. Principios fundamentales de la actividad de Tropas Guardafronteras

La actividad de las tropas de la guardia de fronteras se basa en el principio de legalidad, publicidad, proteccin de los derechos y libertades de los ciudadanos, la cooperacin con las entidades estatales, ONG-s y la poblacin. La actividad de cualquier organizacin socio-poltica o de movimiento en las tropas de la guardia de fronteras debern estar prohibido.

La pertenencia a cualquier organizacin no gubernamental o poltico o movimiento de los soldados de las tropas de la guardia de fronteras deber cerrarse durante todo el perodo del servicio.

Con fines de defensa de la frontera estatal, el Cuartel General de las Tropas Guardafronteras informar peridicamente a las entidades estatales de la actividad de las tropas de la guardia de fronteras.

Utilizacin de las tropas de la guardia de fronteras para fines distintos de la eliminacin de las consecuencias de los desastres y accidentes, se prohibir.

Artculo 25. Asegurar la Legalidad de efectivos de la Guardia Fronteriza Actividades

La actividad de las tropas de la guardia de fronteras deber cumplir con la presente ley y otras leyes de la Repblica de Armenia.

Ni las circunstancias extraordinarias, ni las directivas de cualquier funcionario puede servir como base para acciones ilegales o la inactividad de las tropas de la guardia de fronteras.

CAPTULO V

DEBERES Y DERECHOS DE Tropas Guardafronteras

Artculo 26. Deberes de Tropas Guardafronteras

190

[Escribir texto]

Las tropas de la Guardia de Fronteras debe:

1. 2.

Evitar cualquier intento de cambio ilegal de la frontera estatal Viaje de regreso incursin armada de las unidades militares y grupos delictivos organizados en la Repblica de Armenia, evitar provocaciones armadas y otro en la frontera del Estado, proteger a la poblacin y todas las formas de propiedad de los abusos mencionados.

3.

Evitar cruzar fronteras del Estado por parte de personas y vehculos fuera de los pasos fronterizos y de manera ilegal, detectar y detener a los transgresores de las fronteras del Estado;

4.

Borrar personas, vehculos, artculos de equipaje y otros a travs de la frontera estatal, dada la documentacin requerida;

5.

Con independencia o la cooperacin con los servicios aduaneros, prevenir los intentos de importacin ilegal de explosivos, sustancias txicas, radioactivas o drogas, en la Repblica de Armenia o de exportacin de la Repblica, as como la transferencia de otros artculos prohibidos a travs de la frontera estatal;

6.

Garantizar la aplicacin de los deberes relacionados con el rgimen de Fronteras del Estado, que se derivan de los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia;

7.

Independiente o conjunta con las entidades de Asuntos Interiores, velar por el cumplimiento del rgimen de fronteras del Estado;

8.

Independiente o conjunta con las entidades de Asuntos Interiores, el personal de los aeropuertos, los ferrocarriles y las estaciones de frontera camino abierto para las llegadas internacionales, supervisar la aplicacin del rgimen establecido en los puntos fronterizos del Estado de cruce.

9.

Establecer el control de la observancia de vuelo y otras normas por los aviones y otras mquinas voladoras.

10. Apoyo a las entidades autorizadas responsables de la proteccin de los recursos naturales, el medio ambiente y el cumplimiento de las normas de pesca.

El ejrcito de las tropas de la guardia de fronteras debern presentarse al dirigirse a las personas, proporcionar un ID de servicio militar o la libreta militar, ser educado, reservado y paciente.

Las tropas de la Guardia de Fronteras velar por la proteccin de los derechos de los sospechosos, detenidos o encarcelados por la transgresin de las fronteras del Estado, segn lo estipulado por la legislacin de la Repblica de Armenia, y si es preciso, la asistencia mdica y de otro tipo, e informar a los familiares de los detenidos o encarceladas personas de su paradero en el orden y trminos previstos por la legislacin.

Artculo 27. Derechos de las Tropas Guardafronteras

Tras la implementacin de la defensa del Estado de Fronteras en la zona fronteriza y en las regiones fronterizas, las tropas de la guardia de fronteras tienen derecho a:

1. 2.

Construir casas, construcciones, estructuras de ingeniera tcnica, instalar y utilizar el equipo y armamento; Busque grupos fronterizos, y tomar posicin en cualquier parte de la localidad, mientras que la aplicacin de los deberes militares;

3.

Mantenga las investigaciones de los casos de transgresin de Fronteras del Estado y tomar requeridos investigacin operativa en las medidas de cumplimiento de la legislacin de la Repblica de Armenia.

191

[Escribir texto]

4.

Personas arresto haber violado el rgimen de Fronteras del Estado por un perodo de hasta tres horas necesarias para la elaboracin de un informe, y si es necesario, por un perodo de hasta tres das requeridos para la clarificacin de la identidad y de las circunstancias del caso, notificando al Ministerio Pblico dentro de 24 horas constituyen el momento de la detencin, o si sancionada por la fiscala, por un perodo de hasta 10 das, en caso de que los infractores no tienen identificaciones personales, examinar las personas detenidas, llevar a cabo una bsqueda y si es necesario confiscar sus pertenencias.

5.

Dentro de los plazos previstos en el artculo 4 del presente artculo, los extranjeros o los aptridas de arresto por haber violado la frontera estatal, y mantenerlos durante el perodo necesario si la decisin se ha tomado para darles a las autoridades fronterizas del pas vecino, segn lo estipulado por la ley y sobre la base de la sancin de la fiscala.

6.

Mantenga las personas detenidas en las salas de aislamiento temporales u otros espacios designados para tal fin. Un informe por separado se redactar por los actos de aprehensin, bsqueda y examen de la persona detenida, inspeccin y confiscacin de sus pertenencias, su / y notificaciones remitidas al Ministerio Pblico.

7.

Invitar a una persona a subdivisiones de las tropas de la guardia de fronteras para aclarar las circunstancias de la violacin del rgimen de la frontera estatal. Si es necesario que las circunstancias pueden ser aclaradas en otro lugar.

8.

Compruebe los documentos de entrada y salida de personas, tomar notas relevantes en ellos, y si es necesario confiscar temporalmente, evitar la entrada o salida de personas sin la documentacin correspondiente hasta que la persona adquiere los papeles de vencimiento, o aclaracin de las circunstancias en el caso de los ciudadanos de la Repblica de Armenia haber perdido documentos durante la estancia temporal en el extranjero;

9.

Independiente o conjuntamente con los servicios de aduanas, examine las personas, equipaje y dems mercancas que cruzan la frontera estatal, segn lo estipulado por la ley;

10. Confiscar los bienes prohibidos para la importacin o exportacin, as como productos de contrabando que se transfieren a travs de la frontera estatal, segn lo estipulado por la ley; 11. Examinen los vehculos que cruzan la frontera estatal y mercancas transportadas en ellos, acompaar vehculos con patrullas fronterizas, segn lo estipulado por la ley; 12. Conjuntamente con las empresas interesadas, organismos y organizaciones, determinar los lugares y la duracin de la estancia de vehculos extranjeros en los puntos de cruce de las fronteras del Estado; 13. Si es necesario, limite varias obras en la zona fronteriza; 14. Utilice los dispositivos de comunicacin de los departamentos de los ministerios estatales y agencias, vehculos o equipos de empresas, organizaciones y ciudadanos, con o sin su consentimiento, a fin de impulsar de nuevo las incursiones en el territorio de la Repblica de Armenia y la prevencin de provocaciones en la frontera del Estado. En caso de utilizarlas sin el consentimiento del propietario, el comandante de la unidad de guardia de fronteras deber notificar al Ministerio Pblico dentro de las 24 horas. Los daos a los equipos o vehculos utilizados debern ser compensados con fondos presupuestarios, segn lo estipulado por el Gobierno de Armenia. 15. Teniendo en cuenta la gravedad y las circunstancias de la violacin, resolver el problema de las personas que han hecho un intento de artculos prohibidos para el trfico de importacin a la Repblica de Armenia o exportacin desde la Repblica de Armenia, as como artculos de contrabando; 16. Con fines de defensa de la frontera estatal, limitar temporalmente los derechos y libertades de los ciudadanos, segn lo estipulado por la legislacin, y dar explicaciones;

192

[Escribir texto]

17. Lleve a cabo otras acciones para la proteccin de las fronteras del Estado, en cumplimiento de la legislacin de la Repblica de Armenia y de los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

Para la deteccin y aprehensin de los transgresores de la frontera estatal, si es necesario, las tropas de la guardia de fronteras podr ejercer sus derechos en todo el territorio de la Repblica de Armenia.

El comandante de las tropas de la guardia de fronteras podr imponer sanciones administrativas a las personas que hayan violado el rgimen de fronteras del Estado, el rgimen de fronteras y de Fronteras cruce rgimen momento, as como sobre las personas que hayan infringido las normas sobre la base del punto de cruce de frontera de verificacin , notificando a las entidades del Ministerio del Interior dentro de los tres das.

Artculo 28. Funciones principales de la Defensa Area y tropas de la Guardia Fronteriza en la proteccin del espacio areo de la Repblica de Armenia

Las tropas de defensa area deber:

1. Invitar a otros planos de mquinas voladoras para responder a solicitar muestras, hacer preguntas sobre el propsito de su entrada al espacio areo de la Repblica de Armenia;

2. Recomendar aviones u otras mquinas que vuelan a cambiar de rumbo para los corredores areos designados especificidad, recomendar a aterrizar en los aeropuertos internacionales;

3. En caso de peligro para la seguridad de la Repblica de Armenia o cualquier otra accin hostil contra la Repblica de Armenia, aviones convoy u otros aparatos voladores y hacer que aterricen en los aeropuertos u otros lugares designados. En caso de que el avin o la mquina de volar contina con las acciones mencionadas, las subdivisiones de las tropas de defensa area deber destruir el avin o la mquina voladora.

Las tropas de la guardia de fronteras deber:

1. Examine los aviones u otros aparatos voladores, si no ha respondido a las seales de peticin, ha volado fuera de los pasillos areos, ha violado el orden de entrada en el espacio areo de la Repblica de Armenia o despus de la entrada en el espacio areo de la Repblica de Armenia no ha aterrizado en un aeropuerto internacional.

El examen de los aviones u otros aparatos voladores incluir la comprobacin de los documentos del avin o la mquina voladora, control de documentos y equipajes de tripulantes y pasajeros.

Despus del examen, el avin o la mquina voladora se puede permitir que siga su vuelo en el espacio areo de la Repblica de Armenia, la observacin de las normas establecidas, o pidiendo que abandone el territorio de la Repblica de Armenia, sino que tambin puede ser detenido, en cumplimiento de artculos 28 y 29 de la presente ley;

193

[Escribir texto]

2. Prohibir la salida de los miembros de la tripulacin y pasajeros del avin u otros aparatos voladores en caso de que ste haya violado vuelo, el aeropuerto, las costumbres, las normas sanitarias o de otra ndole en el territorio de la Repblica de Armenia;

3. En caso de que haya delincuentes buscados en el avin o la mquina voladora, arrestarlos y dar a la discrecin de las entidades de investigacin o pre-investigacin, si no se disponga otra cosa en los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

29.Principles artculo Arresto de avin o de otros aparatos voladores por las tropas de la guardia de fronteras

Un avin u otros aparatos voladores pueden ser detenidos en el territorio de la Repblica de Armenia por las tropas de la guardia de fronteras si:

1.

El avin o la mquina voladora se dedica a la recogida de informacin o cualquier otra accin hostil, en detrimento de la seguridad de la Repblica de Armenia;

2. 3.

El avin o la mquina voladora est fuera de los pasillos areos designados para vuelos; El avin o las tierras de mquinas voladoras, se embarca pasajeros o de mercancas, embarque desembarque fuera de los aeropuertos internacionales sin la autorizacin correspondiente;

4.

El comandante del avin o la mquina voladora no proporciona los documentos requeridos en el avin o la mquina voladora;

5. 6.

El avin o la mquina voladora no ha obedecido las rdenes de los militares de defensa area; Productos de contrabando o artculos prohibidos para su importacin a la Repblica de Armenia o exportacin desde la Repblica de Armenia se descubren en el avin o la mquina voladora;

7.

El avin o la mquina voladora ha violado otras normas en el territorio de la Repblica de Armenia. Decisin de la detencin del avin o la mquina voladora se adoptarn por el Cuartel General de las tropas de la guardia de fronteras despus de examinar el plano o la mquina voladora.

Un avin u otro equipo de vuelo que han violado las normas descritas en los puntos 2 a 7 del presente artculo, podr ser detenido por las tropas de la guardia de fronteras, si el examen revela incumplimiento deliberado de las normas y los riesgos para la seguridad o los intereses de la Repblica de Armenia.

Artculo 30. Informe sobre el examen o el arresto de avin o de otros aparatos voladores

Un informe sobre el examen o detencin de un avin o en cualquier otra mquina voladora se elaborar, firmada por el representante de las tropas de la guardia de fronteras y el comandante del avin examinado u otra mquina de volar. El informe tendr en armenio, si es necesario, con una traduccin adjunta.

En caso de detencin del avin o la mquina voladora, la documentacin del avin o la mquina voladora y el equipaje ser confiscado y se adjunta al informe. Si el comandante del avin examinado o arrestado o mquina voladora califica la actuacin de las tropas de la guardia fronterizos ilegales o no est de acuerdo con el texto del informe, se puede mencionar que en el informe o en un documento adjunto.

194

[Escribir texto]

Si el comandante se niega a firmar el informe, debe mencionarse en el informe.

Artculo 31. Consecuencias de la detencin del avin de Relaciones Exteriores u otros aparatos voladores

El avin detenido extranjero o mquina voladora se debe entregar a los representantes autorizados de los estados relevantes o deportado del territorio de la Repblica de Armenia segn lo estipulado por la ley, o en los casos previstos por la legislacin de la Repblica de Armenia, se puede confiscado por la decisin de la corte.

Artculo 32. Derecho de Militar Guardia de Fronteras para abrir fuego y utilizar dispositivos especiales

Los militares de las tropas de la guardia de fronteras tendr derecho a poseer y usar armas de fuego y otros dispositivos especiales, el orden de obtencin, registro, proteccin, retorno y el uso de los cuales sern definidos por la legislacin de la Repblica de Armenia.

Si una persona en la zona fronteriza se niega a cumplir con las exigencias legales de los soldados de la guardia fronteriza, stos tienen el derecho de usar la fuerza, los perros, los dispositivos especiales o fuego abierto, tal como se estipula en la legislacin de la Repblica de Armenia. El hecho de haber utilizado arma debe ser notificada inmediatamente al ministerio pblico. Un informe de las medidas adoptadas sern elaborados.

Artculo 33. La utilizacin de armas y equipo militar en defensa de la frontera estatal

Los militares de las tropas de la guardia de fronteras podr usar armas o equipo militar para hacer retroceder a un ataque armado o incursiones en el territorio de la Repblica de Armenia, para evitar la provocacin armada en la frontera del Estado, si la violacin no se puede prevenir y los infractores no pueden ser arrestados por lo dems .

El orden de utilizacin de armas y equipo militar para la proteccin de la frontera estatal se definir mediante la legislacin de la Repblica de Armenia.

CAPTULO VI

SERVICIO EN Tropas Guardafronteras, enseanza militar, TCNICO Y FINANCIERO DE Tropas Guardafronteras

Artculo 34. Personal de las Tropas Guardafronteras

El personal de las Tropas Guardafronteras estar integrado por militares y trabajadores contratados.

Los militares, es decir, llam a los militares y los funcionarios tendrn el mismo uniforme y ttulos militares, as como smbolos y signos.

El servicio en las tropas de la guardia de fronteras se regir por la legislacin de la Repblica de Armenia.

La actividad de los trabajadores contratados en las tropas de la guardia de fronteras se regir por el Cdigo del Trabajo de la Repblica de Armenia.

195

[Escribir texto]

Artculo 35. Refuerzo de las Tropas Guardafronteras

El Ministerio de Defensa de la Repblica de Armenia ser responsable de refuerzo de las tropas de la guardia de fronteras con los militares llamados a filas, de conformidad con la ley RoA en "la obligacin militar". Refuerzo se puede lograr a travs de contratos tambin. El Gobierno de Armenia deber aprobar el nmero de unidades militares para ser reclutado a las tropas de la guardia de fronteras. Para el refuerzo calificado de subdivisiones Guardia de Fronteras, el Departamento Estatal de Proteccin de Fronteras del Estado tendr el derecho de seleccin de soldados reclutados.

Los funcionarios de los soldados de guardia de fronteras sern seleccionados de los militares de haberse graduado de Superior Militar-instituciones educativas, oficiales de reserva, as llamado por los militares con la educacin superior o profesional y nombre oficial.

El comandante de las tropas de la guardia de fronteras ser responsable de la calidad de la contratacin, la distribucin de los militares en las subdivisiones guardia de fronteras, y la desmovilizacin oportuna y organizada.

Artculo 36. La enseanza militar y tcnico de las Tropas Guardafronteras

De conformidad con el orden establecido por el Gobierno de Armenia, las tropas de la guardia de fronteras debern estar provistos de material de defensa, materiales y equipos necesarios para la proteccin de la frontera estatal.

Sobre la base de las solicitudes de la Secretara de Estado de Proteccin de las Fronteras Estatales, el Gobierno de Armenia responder a las necesidades militares y tcnicos de las tropas de la guardia de fronteras de forma centralizada.

Artculo 37. Provisin financiera de las Tropas Guardafronteras

Las tropas de la guardia de fronteras se financiar con cargo al presupuesto del Estado.

El Gobierno de Armenia define el orden y las condiciones de mantenimiento de las tropas de la Guardia Fronteriza, formas y tamaos de financiacin.

CAPTULO VII

PROTECCIN JURDICA Y SOCIAL DE LOS MILITARES guardia de fronteras y otros ciudadanos PARTICIPANTES EN LA PROTECCIN DE LA FRONTERA DEL ESTADO

Artculo 38. Proteccin jurdica de los militares de la Guardia Fronteriza en Materia de Proteccin de Fronteras del Estado y de sus Familiares

Soldados de la guardia fronteriza sern representantes del Gobierno y estar bajo la proteccin del Estado. Sus exigencias legales relativas a la proteccin de la frontera estatal obligar a todos los ciudadanos y funcionarios.

Los soldados de guardia de fronteras directamente relacionadas con la proteccin de la frontera estatal, tendr un estado de ejecucin de los militares derechos especficos.

196

[Escribir texto]

La creacin de obstculos para los soldados de guardia de fronteras del Estado para implementar sus funciones de proteccin en frontera, oa la invasin de la vida, la salud, el honor, la dignidad o la propiedad de los soldados de la guardia fronteriza o de sus familiares, conceder la palabra a esas personas a rendir cuentas, segn lo estipulado por la ley .

Artculo 39. Proteccin jurdica de los ciudadanos que participan en la Proteccin de Fronteras del Estado y de sus familiares

Acciones ilegales contra ciudadanos de haber apoyado tropas de la guardia de fronteras, y sus familiares, sern pasibles de responsabilidad, conforme a lo estipulado por la legislacin de la Repblica de Armenia

Artculo 40. Proteccin social de los militares de la Guardia Fronteriza y otros ciudadanos que participan en la proteccin de fronteras del Estado

Las cuestiones relacionadas con la proteccin social de los militares de guardia de fronteras y otros ciudadanos que participan en la proteccin de la frontera estatal se regular por la legislacin de la Repblica de Armenia sobre "Seguridad Social de los militares y de sus Familiares" y otros actos jurdicos de la Repblica de Armenia .

CAPTULO VIII

AUTORIDADES DE LAS ENTIDADES DEL ESTADO DE LA REPBLICA DE ARMENIA EN LA PROTECCIN DE LA FRONTERA DEL ESTADO

Artculo 41. Las autoridades de las Entidades del Estado de la Repblica de Armenia en la proteccin de la frontera estatal

Las autoridades de las entidades estatales en la proteccin de la frontera estatal de la Repblica de Armenia se definir mediante la legislacin de la Repblica de Armenia.

CAPTULO IX

Participacin de empresas, organizaciones, funcionarios y ciudadanos en PROTECCIN DE LA FRONTERA DEL ESTADO Y SUS DEBERES

Artculo 42. La participacin de empresas, organizaciones, funcionarios y ciudadanos en materia de Proteccin de Fronteras del Estado y sus funciones

Dentro de su jurisdiccin, las empresas, agencias, organizaciones, funcionarios y ciudadanos deben apoyar a las tropas de la guardia fronteriza en la proteccin de la frontera estatal, e inmediatamente comunicar informacin sobre los riesgos a la frontera estatal a las tropas de la Guardia Fronteriza.

Organismos del Estado, organizaciones, funcionarios y ciudadanos deben cumplir con el rgimen de fronteras del Estado, rgimen fronterizo y el rgimen de cruce de fronteras del Estado.

197

[Escribir texto]

CAPTULO X

RESPONSABILIDAD POR VIOLACIn de la presente ley

Artculo 43. Responsabilidad por Violacin de los ciudadanos de la presente ley

Los ciudadanos culpaban de violar o intentar violar el rgimen fronterizo, el rgimen de frontera y cruzar la frontera estatal rgimen momento, el trfico de mercancas, materiales, documentos y otros objetos o intento de trfico, as como de otras violacines de la presente ley, debern llevar responsabilidad, de conformidad con la legislacin de la Repblica de Armenia.

Por la violacin de la presente ley, los extranjeros y los aptridas sern responsables de conformidad con la legislacin de la Repblica de Armenia y los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

Informacin sobre los extranjeros y los aptridas responsables de la violacin de la presente ley sern comunicadas al Ministerio del Interior de una manera centralizada.

Artculo 44. La responsabilidad de los militares de la Guardia Fronteriza de Violacin de la presente ley

Por la violacin de la presente ley, los soldados de guardia de fronteras deber asumir la responsabilidad en el cumplimiento de la legislacin de la Repblica de Armenia.

El control sobre las actividades de los militares de guardia de fronteras podr ser ejercida por el Fiscal General de la Repblica de Armenia y los fiscales locales.

Presidente de la Repblica de Armenia

L. Ter-Petrossyan

198

[Escribir texto]

II.

CAPITULO II DE NACIONALIDAD

2.1 ENTRADA DE EXTRANJEROS EN LA REPUBLICA DE ARMENIA PUBLICADO EL 08/27/2012 15:23:54

Cundo un ciudadano extranjero tiene derecho a entrar en Armenia?

Un ciudadano extranjero puede entrar en el territorio de Armenia si l / ella tiene un pasaporte vlido, sobre la base del documento con visa de visitante o tener estatus de residencia y con la autorizacin del organismo de control fronterizo de aplicacin.

Cundo los ciudadanos extranjeros menores de 18 aos entrar en Armenia?

Los extranjeros menores de 18 aos pueden entrar en Armenia junto con sus padres, uno de sus padres, otro representante legal o tutor o por separado, a su llegada a Armenia (visita), sus padres, uno de sus padres, representante legal o la organizacin receptora, .

Cundo es la entrada de los extranjeros a Armenia prohibido?

Entrada de los extranjeros a Armenia est prohibida si han llegado a la frontera del estado RA sin pasaporte, un documento sustitutivo del pasaporte o pasaporte vlido o se rechazan en la expedicin de visados en la frontera o no han recibido la autorizacin del organismo de control fronterizo de aplicacin.

Cuando no es la entrada a Armenia prohibido para los extranjeros, que llegaron al punto de cruce de frontera sin documentos?

199

[Escribir texto]

El ingreso de los extranjeros a Armenia, que lleg al punto de cruce de la frontera, no est prohibida cuando llegan con la idea de buscar un refugio o asilo poltico?

Cunto tiempo puede el extranjero, que tenga derecho a entrar en Armenia, la estancia en Armenia sin visa de visitante?

Los ciudadanos de los estados, que llegarn a Armenia sin un rgimen de visados, pueden permanecer en Armenia 90 das mximo por ao.

Los ciudadanos de los estados que se pueden aplicar para la visa de visitante en las representaciones diplomticas u oficinas consulares de la Repblica de Armenia?

Los ciudadanos de los siguientes estados y las personas con documentos de viaje pueden solicitar la visa de visitante en el en las representaciones diplomticas u oficinas consulares de la Repblica de Armenia con invitacin solamente:

Afganistn, Bangladesh, Camern, Egipto (visa puede ser concedida sin invitacin), Iraq, Nigeria, Nigeria, Pakistn, Arabia Saudita, Somalia, Sri Lanka, Sudn, Siria (visa puede ser concedida sin invitacin tambin), Vietnam, Nepal, Palestina (nicamente los titulares de un documento de viaje).

Cuando la expedicin (extensin de la palabra) de la visa de visitante RA es rechazado, el visitante se revoca visa o la entrada est prohibida?

Un extranjero es rechazado en la emisin (extensin de la palabra) de la visa de visitante, el visitante se revoca visa o la entrada est prohibida, si:

200

[Escribir texto]

a) que l / ella ha sido deportado del territorio de la Repblica de Armenia o su / su estatus de residencia en la Repblica de Armenia se termin dentro de los 3 ltimos aos

b) el / ella fue objeto de un procedimiento administrativo por violacin de las disposiciones de la ley "de extranjera" de la Repblica de Armenia y no cumplir las obligaciones impuestas en l / ella por el acto administrativo

c) existen razones para creer que l / ella puede ser dedicada a una actividad ilegal en la Repblica de Armenia, que es punible por las leyes de la Repblica de Armenia, por ejemplo:

- Constituya una amenaza para la seguridad del Estado de la Repblica de Armenia

- Lleva a cabo actividades terroristas

- Transferencias de armas, explosivos, drogas ilegales o haban estado involucrados en el trfico y / o cruces ilegales de la frontera

d) que l / ella sufre de una enfermedad contagiosa que amenaza la salud de la poblacin y en los dems casos previstos por la ley

Qu documentos se presentan al solicitar visa de entrada?

1) un pasaporte o identificacin

201

[Escribir texto]

2) un formulario de solicitud N1, lleno en Ingls o armenio

3) una fotografa en color (35x45mm), y una copia del pasaporte en la frontera RA puntos de cruce

4) un documento pertinente que certifique la invitacin en caso de viajar a Armenia, sobre la base de la invitacin

5) un documento que certifique su visita (una peticin dada por los padres, uno de sus padres, representante legal o de otra organizacin receptora) para los extranjeros menores de 18 aos

6) un recibo de impuesto estatal pagado

Tipos de Visa

Existen los siguientes tipos de visas:

a) visitante visa - para visitar a sus familiares, estudiar, participar en diferentes eventos.

b) Oficial de visado - para los titulares de pasaportes oficiales o miembros de delegaciones oficiales que poseen pasaportes ordinarios.

202

[Escribir texto]

c) visado diplomtico - para los titulares de pasaportes diplomticos o de personas con estatuto diplomtico.

d) El trnsito sin visado para viajar por todo el territorio de la Repblica de Armenia

Quin puede dar una invitacin al extranjero para visitar Armenia?

Un extranjero puede recibir invitacin para visitar Armenia por:

a) RA ciudadano residente en Armenia

b) los ciudadanos extranjeros titulares de un permiso de residencia

c) Las personas jurdicas registradas en Armenia

d) Ra entes estatales, locales rganos de gobierno, embajadas acreditadas en Armenia, consulados y organismos internacionales.

La invitacin debe contener la informacin de la persona acogedora e invitados, el objetivo de la visita, as como sus / sus fechas de estancia en Armenia.

203

[Escribir texto]

2.2 RESIDENCIA PARA EXTRANJEROS

PUBLICADO EL 08/27/2012 15:23:59

4 5

Residencia estados para extranjeros En la Repblica de Armenia, los estados de residencia se establecen los siguientes extranjeros: a) temporal; b) permanente, c) especial.

6 7

Cules son los documentos que acrediten la residencia en la Repblica de Armenia? Los documentos que acrediten temporales, estatus de residencia permanente, en especial la Repblica de Armenia son, respectivamente, la tarjeta de residencia temporal, la tarjeta de residencia permanente, y el pasaporte especial, las formas de las cuales son aprobadas por el Gobierno de la Repblica de Armenia.

8 9

Quin se otorga el estatus de residencia temporal? La situacin de residencia temporal se concede a cualquier ciudadano extranjero si l o ella corrobora que existen circunstancias que justifiquen su residencia en el territorio de la Repblica de Armenia por un ao y un ms largo plazo, como por ejemplo

10 11 12

a) estudiar; b) la existencia de un permiso de trabajo c) el matrimonio con un ciudadano de la Repblica de Armenia o con un extranjero que resida legalmente en la Repblica de Armenia, o

13

d) Ser pariente cercano (padre, hermano, hermana, esposa, hija, abuela, abuelo, nieto) de un ciudadano de la Repblica de Armenia o de un extranjero con residencia permanente en la Repblica de Armenia;

14 15

e) que participan en las actividades empresariales; f) que es de origen armenio. Cunto tiempo puede el estatus de residencia temporal sea vlida y extendida?

16 17

La residencia temporal se conceder hasta un ao, con posibilidad de prrroga por un ao cada vez. Puede un extranjero que se le concedi el estatus de residencia temporal en funcin de estar casada con un ciudadano de la Repblica de Armenia o con un extranjero titular de un permiso de residencia en la Repblica de Armenia, presentar una solicitud de prrroga de la situacin de residencia temporal?

18 19 20 21

S, si l o ella se ha casado y ha residido en el territorio de la Repblica de Armenia durante al menos un ao. Quin se otorga el estatus de residencia permanente? El estatus de residencia permanente se concede a un extranjero, si l / ella: a) demuestra la existencia de parientes cercanos (padres, cnyuge, hermano, hermana, hija, abuela, abuelo, nieto) en la Repblica de Armenia y

22

b) tiene un alojamiento y medios de subsistencia en la Repblica de Armenia;

204

[Escribir texto]

23

c) ha residido en la Repblica de Armenia segn lo prescrito por la ley por lo menos tres aos antes de presentar la solicitud para obtener la residencia permanente.

24

El estatus de residencia permanente puede ser tambin otorgada a un extranjero de origen armenio o con un extranjero la realizacin de actividades empresariales en la Repblica de Armenia.

25 26

Cunto tiempo puede el estatus de residente permanente vlida y extendida? El estatus de residencia permanente se concede por un plazo de cinco aos con posibilidad de prrroga por el mismo plazo cada vez.

27 28 29

Quin se otorga el estatus de residencia especial? El estatus de residencia especial se concede a los extranjeros de origen armenio. Tambin puede ser concedido a los dems extranjeros que realicen actividades econmicas o culturales en la Repblica de Armenia.

30 31 32

Por cunto tiempo puede la tarjeta de residencia especial vlida y extendida? El estatus de residencia especial se concede por un plazo de diez aos. No podr concederse ms de una vez. Cules son los cuerpos, donde se pueden presentar las solicitudes para obtener el estatuto de residencia?

33

Solicitud de la condicin de residente temporal o permanente se dirija al rgano de administracin pblica autorizada en el mbito de la polica de la Repblica de Armenia (Departamento de Pasaportes y Visas de la Polica RA).

34

En caso de solicitar el estatus de residencia especial en el territorio AR se present la demanda ante el rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica de la Repblica de Armenia (Pasaporte y Visas del Departamento de la Polica de Ra), en Estados extranjeros - a la Embajada o el Consulado de la Repblica de Armenia.

35

Qu cuerpo toma la decisin sobre la concesin de la residencia temporal y permanente y cules son las condiciones?

36

La decisin sobre la concesin o denegacin de la condicin de residencia temporal y permanente es tomado por el rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica de la Repblica de Armenia, dentro de un plazo de 30 das siguientes a la fecha de presentacin de la solicitud.

37 38

Quin toma la decisin sobre la concesin de la residencia temporal y especial, y si se puede apelar? El Presidente de la Repblica de Armenia toma una decisin sobre la concesin o denegacin de la condicin de residente especial.Esta decisin es definitiva y no sujeta a apelacin.

39 40

El organismo que lleva a cabo el registro de las personas que tienen el estatus de residencia? Registro de las personas que tienen el estatus de residencia es llevada a cabo por el rgano de la administracin pblica autorizada en el mbito de la polica de la Repblica de Armenia segn lo prescrito por el Gobierno de la Repblica de Armenia.

41

En qu orden puede un extranjero apelacin contra la denegacin de una solicitud de obtencin del estatuto de residencia?

205

[Escribir texto]

42

A excepcin de la situacin de residencia especial, un extranjero puede apelar - a travs del procedimiento judicial - contra la denegacin de una solicitud presentada para obtener o prorrogar el estado de residencia.

43

Cuando un extranjero puede solicitar la obtencin de un permiso de residencia de nuevo en caso de aplicacin de un extranjero fue rechazada, lo cual se indica en la decisin sobre la negativa?

44

Cuando la concesin de la condicin de residente se niega, un extranjero puede volver a aplicar para obtener el estatus de residencia despus de un ao, lo que se indicar en la decisin de rechazo.

206

[Escribir texto]

2.3 EMPLEADOS EXTRANJEROS

PUBLICADO EL 08/27/2012 15:24:07

Cmo se trata el empleo extranjero reguladas en la AR?

La Ley de RA "de extranjera" se adopt en diciembre de 2006, el decreto del gobierno de la RA en la concesin y rechazo orden de permiso de trabajo, as como el organismo autorizado la concesin de permiso de trabajo no ha sido aprobado todava.

De acuerdo con la Ley de RA "De los Actos Jurdicos" el 4 captulo de la Ley de RA "de extranjera" se activa si el Gobierno adopta el decreto antes mencionado. En consecuencia, en la actualidad los extranjeros pueden trabajar en el AR sin permiso de trabajo.

En caso de que el gobierno de la RA adopta el decreto antes mencionado, como los empleadores con AR dar empleo a los extranjeros?

De acuerdo con la Ley de RA "de extranjera" los empleadores con AR tienen derecho a celebrar un contrato de trabajo (contrato de servicios) con un extranjero y usar su / su trabajo sobre la base de los problemas de permisos de trabajo a un trabajador extranjero por parte del organismo autorizado.

Que autoriz cuestiones corporales permiso de trabajo al extranjero?

Este organismo no ha definido todava y ser definido por el Decreto del Gobierno arriba mencionado.

En qu principio la autorizacin de trabajo se conceder a la entidad autorizada?

Al expedir un permiso de trabajo para un trabajador extranjero, el rgano de la administracin pblica de la Repblica de Armenia autorizado en el mbito del empleo y la ocupacin de extranjeros se tendrn en cuenta las necesidades y la evolucin del mercado laboral de la Repblica de Armenia.

Con el fin de evaluar las necesidades del mercado laboral de la Repblica de Armenia, el plazo se establece para el empresario de la decisin del Gobierno de la Repblica de Armenia, durante el cual estar obligado a cubrir las vacantes disponibles entre los ciudadanos de la Repblica de Armenia. Cuando los servicios de empleo republicanos no nominar a un candidato satisfacer sus requisitos dentro del plazo establecido, el empleador puede encontrar un extranjero que cumpla con los requisitos y solicitar al organismo autorizado para la expedicin de permisos trabajo para un extranjero especfico para un determinado plazo, mediante la presentacin de los documentos necesarios previstos en el Decreto del Gobierno de la Repblica de Armenia.

207

[Escribir texto]

Cul es la vigencia del permiso de trabajo?

El permiso de trabajo se expide por un plazo especfico solicitado por el empleador.

Quin puede trabajar en el patrn RA sin un permiso de trabajo?

Las siguientes personas pueden trabajar en la Repblica de Armenia sin un permiso de trabajo:

a) Los titulares de la residencia permanente y la especial situacin de la Repblica de Armenia,

b) Aquellos estado sosteniendo residencia temporal de la Repblica de Armenia, por un perodo que no exceda la duracin de la residencia

c) los familiares de los empleados de las representaciones diplomticas y oficinas consulares, organizaciones internacionales y sus representaciones acreditadas en la Repblica de Armenia, con base en el principio de reciprocidad;

d) Los trabajadores de las regiones fronterizas, as como especialistas en la cultura y el deporte que llegan por un corto plazo;

e) fundadores, directores o representantes autorizados de las organizaciones comerciales con capital extranjero;

f) los empleados de las organizaciones comerciales de un Estado extranjero, con el fin de trabajar en las oficinas de representacin de las organizaciones ubicadas en la Repblica de Armenia;

g) Los especialistas extranjeros que llegan por un perodo no superior a seis meses, para capacitar a los empleados para la instalacin, reparacin y explotacin de mquinas, equipos y mquinas herramientas entregadas a su sucursal u oficina de representacin por una organizacin comercial extranjera, o comprados a extranjeros organizaciones comerciales;

h) Los especialistas u otras personas que llegan a la base de los tratados internacionales de la Repblica de Armenia;

i) los profesores de centros de enseanza extranjeros invitados a dictar conferencias en instituciones educativas de la Repblica de Armenia;

j) los representantes acreditados de los medios de comunicacin extranjeros;

(I) Los ciudadanos extranjeros y los aptridas titulares de la condicin de refugiado, despus de haber obtenido asilo poltico en la Repblica de Armenia, por un perodo que no exceda la duracin de residencia;

208

[Escribir texto]

(Ii) los estudiantes que realizan trabajos en el marco de programas de intercambio de trabajo durante las vacaciones sobre la base de los tratados internacionales pertinentes.

La legislacin RA Trabajo se aplican a los empleadores y empleados extranjeros, que residan temporalmente en Armenia?

Segn el Cdigo del Trabajo, la legislacin RA RA mano de obra y dems leyes no se aplican a las relaciones entre los empleadores y empleados extranjeros que residen temporalmente en Armenia, con independencia del hecho de que los empleadores llevar a cabo el trabajo en la Repblica de Armenia.

Existe alguna limitacin para los extranjeros en materia de empleo en la RA?

En la Repblica de Armenia extranjeros no pueden mantener una materia optativa, civil / municipio / juez, fiscal / posiciones, as como ser empleado en las fuerzas armadas. El Primer Ministro y los ministros deben ser ciudadanos de la Repblica de Armenia.

Cmo se decide si un extranjero o aptrida puede llevar a cabo la actividad empresarial?

Segn el Cdigo Civil RA sin establecer una persona jurdica, como un empresario privado de la capacidad de un extranjero o aptrida para llevar a cabo la actividad empresarial se decide en base a la ley del estado, donde se registra un extranjero o aptrida como privado empresario.

Cmo se resolvi el tema de la proteccin social en caso de desempleo de los extranjeros o aptridas?

En caso de desempleo de los extranjeros o aptridas, en la RA el derecho a la proteccin social se aplique de acuerdo con la legislacin y los acuerdos RA RA internacionales.

209

[Escribir texto]

2.4 ASILO CONCESIN

PUBLICADO EL 08/27/2012 15:24:13

Qu es el asilo?

El asilo es la proteccin otorgada a los ciudadanos extranjeros o aptridas, en Armenia. El asilo se proporcionan a travs del reconocimiento de un extranjero como refugiado en Armenia. Un solicitante de asilo o un refugiado no podr ser devuelto al territorio del pas en que se pongan en peligro su / su vida o su libertad debido a razones de raza, religin, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social, opinin poltica o violencia generalizada, ataques externos , la violacin masiva de los derechos humanos o de otro orden grave violacin de los eventos pblicos.

Quin es un refugiado?

Un refugiado es:

1. El ciudadano extranjero, que debido a un temor bien fundado de ser perseguida por motivos de raza, religin, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones polticas, se encuentre fuera del pas de su su / ciudadana y no pueda o, a causa de dichos temores, no quiera acogerse a l / ella de la proteccin del pas, o que, careciendo de nacionalidad y hallndose fuera del pas de su residencia permanente anterior no pueda o, a causa de dichos temores, no quiera regresar a l.

2. El ciudadano extranjero, que se ha visto obligado a abandonar su / su pas de origen, o en caso de un aptrida, la residencia de su / su anterior debido a la violencia generalizada / general, la agresin extranjera, los conflictos internos, la violacin masiva de los derechos humanos, o otros graves acontecimientos que perturban el orden pblico.

El ciudadano extranjero o aptrida, que es oficialmente reconocido como refugiado por los dems Estados signatarios de la Convencin de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, tambin es considerado como un refugiado.

La solicitud de asilo en el territorio de la RA

Usted puede solicitar asilo en la RA por escrito o por va oral despus de entrar en el territorio de la Repblica de Armenia, as como en los pasos fronterizos (aeropuerto) de la Repblica de Armenia.

Usted tiene el derecho a solicitar asilo, incluso si entr ilegalmente a Armenia.

210

[Escribir texto]

Si se encuentra en el territorio de la Repblica de Armenia, entonces usted debe visitar el Servicio Estatal de Migracin del Ministerio de Administracin Territorial de la Repblica de Armenia (SMS) para enviar su solicitud de concesin de asilo. Usted debe presentar una solicitud de asilo de conformidad con la forma estipulada por el gobierno de la RA a los SMS. En caso de necesidad, el funcionario de la Divisin de Asuntos de Asilo del SMS le ayudar a llenar la solicitud. La solicitud se puede llenar en armenio, su lengua materna o cualquier otro lenguaje de la ONU (rabe, chino, Ingls, francs, ruso y espaol).

Usted debe presentar los siguientes documentos junto con la solicitud de asilo:

- Una copia de su pasaporte, copias de otros documentos de identificacin, si la tiene;

- Una copia del acta de nacimiento (si es menor de edad), si est disponible;

- Los documentos en su posesin, que en su opinin, sustento o se puede justificar su persecucin;

- 4 fotografas a color (35x45mm)

Si usted no tiene una foto, se le fotografi en el SMS de forma gratuita.

Usted tiene derecho a presentar una solicitud de asilo, incluso si usted no tiene / tiene un pasaporte o cualquier otro documento de identificacin.

Su solicitud de asilo se presentar y ser registrado por los SMS como una persona, en busca de asilo en Armenia.

La solicitud de asilo en la frontera RA punto de cruce (aeropuerto)

Usted puede solicitar la condicin de refugiado y el asilo en los siguientes puntos de paso fronterizo con AR:

Bavra

Bagratashen

Meghri

Airum

Gogavan

Zvartnots aeropuerto

211

[Escribir texto]

Si usted est en la frontera con Armenia punto de cruce (en el aeropuerto), entonces usted debe informar al miembro del personal del Servicio de Frontier RA acerca de su intencin de presentar la solicitud de asilo en Armenia. Usted puede expresar su peticin de asilo en concesin por va oral o por escrito, as como el uso de la lengua de signos o de otra manera. Miembro del personal de la AR guardias de fronteras, deber registrar su solicitud de asilo en el diario de a bordo e informar a los SMS sobre su solicitud de asilo. Se le explic cmo llegar a la oficina de SMS y enviar la solicitud de asilo. En caso de necesidad usted y la transferencia de sus miembros de la familia desde el punto de cruce de frontera RA (aeropuerto) a la oficina de SMS ser organizado.

Centro de Recepcin para Solicitantes de Asilo

Las funciones de los centros de recepcin bajo la subordinacin de los SMS y est previsto para el alojamiento de los solicitantes de asilo y los miembros de su familia. La libertad de circulacin de los solicitantes de asilo que residen en el centro de recepcin no est restringido. Usted y los miembros de la familia pueden residir en el centro de acogida hasta que una decisin final sobre su aplicacin se hace, incluido el perodo de apelacin de la decisin de rechazo en la corte.

Mientras que residen en el centro de recepcin usted y los miembros de la familia se le proporcionar alimento, ropa de cama, kits de higiene, en caso de necesidad, ropa y zapatos.

Entrevista

Despus de registrar su solicitud en el SMS de una entrevista se llevar a cabo con usted por el funcionario SMS dentro de los 15 das. Se le informar acerca de la fecha y hora de la entrevista con antelacin.

El objetivo de la entrevista es obtener informacin sobre las razones de salir de su pas. Se le harn preguntas y usted debe responder con lo mejor de sus habilidades, de la manera ms completa y detallada posible. Tiene la obligacin de venir a la entrevista, cooperar con los SMS y proporcionar la informacin correcta al entrevistador.

Si usted est ausente de la entrevista sin causa justificada y no cooperan con los SMS, la tramitacin de su solicitud ser suspendido por el SMS.

Las decisiones en relacin con la solicitud de asilo

Los SMS tomar una decisin despus de la presentacin de la solicitud de asilo dentro de los 3 meses:

- Al ser reconocido como refugiado y la concesin de asilo en Armenia, o

- El rechazo de su solicitud de asilo

212

[Escribir texto]

Apelacin de la decisin negativa sobre la concesin del asilo

Usted tiene el derecho de apelar ante los tribunales contra cualquier decisin negativa hecha por el primer SMS en el Tribunal Administrativo de la AR, entonces el Tribunal Administrativo de Apelacin de la AR, y despus - el Tribunal de Casacin de la AR.

Si usted apela a la corte en contra de la decisin de SMS, se considerar que un solicitante de asilo y tienen derecho a permanecer en el territorio de la Repblica de Armenia a menos que la decisin final adoptada por el tribunal. Usted no va a ser expulsado o devuelto al pas de su nacionalidad o residencia permanente a menos que la decisin final sobre su solicitud de asilo se toma.

Motivos para volver a solicitar el asilo

Despus de una decisin final negativa sobre su solicitud de asilo (incluido el procedimiento de corte) se public, se puede volver a aplicar a los SMS para ser reconocidos como refugiados en caso de nuevos eventos y hechos, que cumplan los siguientes requisitos, se produjo:

- Nuevos acontecimientos y hechos ocurridos despus de la decisin final sobre su solicitud fue emitida por el SMS,

- Nuevos acontecimientos y los hechos confirman su temor de ser perseguido o proporcionar pruebas de una amenaza grave que est sujeto en caso de retorno al pas de su nacionalidad o de residencia permanente.

Los SMS se consideran las circunstancias y los hechos ocurridos recientemente y tomar una decisin sobre su nueva aplicacin.Los SMS no reconsiderar su solicitud si no existen nuevos eventos y hechos.

213

[Escribir texto]

2.5 LA DOBLE CIUDADANA

Informacin

en el orden de adquisicin de la ciudadana de la Repblica de Armenia,

derechos y responsabilidades de los ciudadanos con doble nacionalidad RA

Quin puede ser considerado como un ciudadano con doble nacionalidad de la Repblica de Armenia?

Un ciudadano de la RA se considera que es un ciudadano con doble nacionalidad si l / ella, adems de la ciudadana de la RA, tambin tiene la ciudadana de otro estado (los estados).

La RA reconocer la ciudadana de otro ciudadano de la RA?

Un ciudadano de la RA que posee la doble nacionalidad est reconocido como ciudadano de la RA.

Esta norma tambin se aplica a las personas que renunciaron a la ciudadana de la afterJanuary RA 1, 1995not de acuerdo con el orden establecido, y han adquirido o

214

[Escribir texto]

recibido la ciudadana de otro Estado, as como a los ciudadanos con AR que han renunciado unilateralmente a la ciudadana de la RA.

Pueden todos los ciudadanos de un pas extranjero adquirir RA ciudadana, si slo las personas de origen armenio puede disfrutar de este derecho?

De acuerdo con la Ley de RA "Sobre la ciudadana" la ciudadana se adquiere RA:

1) a travs del reconocimiento de la ciudadana;

2) por nacimiento;

3) a travs de la aceptacin ciudadana;

4) a travs de la restauracin de la ciudadana;

5) a travs de la aceptacin por el grupo de la ciudadana;

6) por la base proporcionada por los tratados internacionales de theRepublicofArmenia;

7) en los dems casos previstos por la ley.

De acuerdo a la misma ley cualquier persona, despus de haber cumplido los 18 aos de edad y capaces de trabajar puede aplicar para recibir la ciudadana RA, si l / ella:

215

[Escribir texto]

1) ha residido permanentemente en el territorio de theRepublicofArmeniafor los ltimos 3 aos;

2) se puede explicar en armenio;

3) est familiarizado con la Constitucin de theRepublicofArmenia.

Una persona que no sea ciudadano de la AR puede conceder la ciudadana RA sin sujecin a las condiciones establecidas en los puntos 1 y 2 de la primera parte del artculo 13 de la ley RA "en la ciudadana", si l / ella:

1) se casa con un ciudadano de theRepublicofArmeniaor tiene un hijo, quien tiene ciudadana RA,

2) haya padres o uno de los padres que tenan RA ciudadana en el pasado o han nacido en el territorio de theRepublicofArmeniaand haba solicitado la ciudadana RA plazo de 3 aos para alcanzar la edad de 18 aos;

3) es de origen armenio, es decir, tiene antepasados de origen armenio;

4) ha renunciado a la ciudadana RA en su / su propia voluntad afterJanuary 1, 1995.

Si el pasaporte de un ciudadano extranjero puede ser considerado como un documento de certificacin del origen armenio en caso de apellido armenio, obviamente menciona en ella? Si no, entonces, qu otros documentos, adems de un certificado de

216

[Escribir texto]

nacimiento y la copia de su padre / madre (abuela o abuelo o un hermano o hermana) debe ser considerado como la base para afirmar el origen armenio de la persona?

De acuerdo con el punto 12 del anexo N. 2 de la Decisin del Gobierno N 1390-RA "Al establecer una lista de los documentos requeridos y los procedimientos para la concesin de la ciudadana de la RA, as como la terminacin de la ciudadana de la RA" del 23 de noviembre de 2007, un certificado de nacimiento de un padre (abuelo o abuela o una hermana o hermano) y su copia son considerados como documentos justificativos del origen armenio, as como cualesquiera otros documentos que prueben su nacionalidad.

Qu documentos son necesarios para adquirir la ciudadana RA?

Documentos necesarios para la adquisicin de la ciudadana RA son las siguientes:

un formulario de solicitud (en pases extranjeros el formulario de solicitud es proporcionada por las representaciones diplomticas o consulares de las instituciones de la RA); un pasaporte, y su copia; 6 35 x 45mm fotos tamao; referencia en su su / condicin de salud; certificado de antecedentes penales del pas de la persona de la ciudadana, en el caso de la apatridia - del pas que haya expedido el documento de viaje; un certificado de nacimiento y su copia; certificado de matrimonio y su copia; cnyuge pasaporte y su copia o referencia sobre la ciudadana del cnyuge;

217

[Escribir texto]

su / certificado de nacimiento de su hijo y su copia o certificacin de referencia de la ciudadana RA y su copia, o el pasaporte del ciudadano de RA y su copia; un documento acreditativo de origen armenio, es decir - la abuela o el abuelo o la hermana o hermano certificado de nacimiento y su copia o cualquier otro documento acreditativo de la nacionalidad; referencia en que residen permanentemente inArmeniafor los ltimos 3 aos; Certificado de residencia de una persona aptrida y su copia o un documento de viaje y un documento que acredite la residencia en la AR y sus copias. Cules son las obligaciones del ciudadano de la AR en caso de que l / ella adquiere o recibe la ciudadana de otro pas?

Si el ciudadano de la Repblica de Armenia adquiera o reciba la ciudadana de otro pas que l / ella debe informar personalmente o por correo Pasaporte y Visas del Departamento de la Polica de la RA o la subdivisin territorial de la Polica RA plazo de un mes en el orden prescrito por el gobierno de la RA y en los Estados extranjeros que l / ella debe informar a la representacin diplomtica de la RA.

Cul es el organismo autorizado del gobierno de la RA?

Departamento de Pasaportes y Visas de la Polica de la RA o la subdivisin territorial de la Polica de la RA son los rganos autorizados de la inArmenia RA Gobierno, y en los Estados extranjeros es la representacin diplomtica de la RA.

Qu documentos debo presentar?

En caso de informar sobre la adquisicin o recepcin ciudadana de otro estado en la persona del solicitante debe presentar los siguientes documentos:

218

[Escribir texto]

una solicitud un pasaporte de ciudadano RA y su copia un pasaporte de otro Estado y su copia (despus de verificar los pasaportes y sus copias, los pasaportes son devueltos a la persona que present la solicitud). En caso de informar sobre la adquisicin o recepcin ciudadana de otro estado por correo el solicitante deber presentar los siguientes documentos:

una solicitud copias autenticadas de los pasaportes de los ciudadanos RA y el ciudadano de otro estado Qu informacin se debe incluir en la solicitud?

La aplicacin incluye el nombre de la entidad a quien est siendo presentado ante, el nombre de los titulares de aplicacin ', apellidos, fecha de nacimiento, mes, ao, lugar, nombre del estado, donde la ciudadana que l / ella ha adquirido o recibido con lo dado fecha, mes y ao. La aplicacin est siendo firmada por el titular de la solicitud indicando da, mes y ao.

Cules son las consecuencias de no informar al rgano competente del Gobierno de la AR en su / su adquisicin o recepcin de la ciudadana de otro pas?

Si el ciudadano RA adquiera o reciba la ciudadana de otro estado y no informar al organismo autorizado del gobierno de la RA l / ella se le impuso una sancin a razn de cincuenta veces el salario mnimo / / 50.000drams.

219

[Escribir texto]

En cuyo caso no informar a la adquisicin o la concesin de la ciudadana de otro pas en los resultados teniendo la responsabilidad penal?

Si un ciudadano de la RA, ocupando una posicin que est prohibido por la ley para los ciudadanos de la AR que tambin tiene la nacionalidad de otro Estado, as como un funcionario, que no poda ser un ciudadano de otro Estado, no informe al rgano autorizado del gobierno de la RA sobre el hecho de que l / ella adquiri o recibi la ciudadana de otro pas dentro de los trminos prescritos por la ley tiene responsabilidad penal con penas de prisin de 3 a 5 aos, adems de la privacin del derecho a ocupar algunos puestos con mximo de cinco aos o sin eso.

Cules son los derechos y responsabilidades de las personas con doble ciudadana de la Repblica de Armenia?

El ciudadano RA dual tiene todos los derechos prescritos a los ciudadanos de la RA y asume todos los riesgos y responsabilidades que se indican a los ciudadanos de la RA, excepto en los casos estipulados en los tratados internacionales o del derecho de theRepublicofArmenia.

Como cuestin de servicio militar se est resolviendo para los ciudadanos con AR duales?

Un ciudadano de otro Estado que haya adoptado la ciudadana de la RA est exento del servicio militar obligatorio, si antes de la adquisicin de la ciudadana de la AR se ha desempeado durante un mnimo de 12 meses en las fuerzas armadas de otro Estado, o haya pasado por lo menos por 18 meses en el servicio militar alternativo en otro estado, con excepcin de los estados definidos por el gobierno de la RA.

220

[Escribir texto]

Un ciudadano de la RA que haya adquirido la nacionalidad de otro Estado no est automticamente exento del servicio militar obligatorio, independientemente de las circunstancias si ha servido en el ejrcito de otro estado o no.

Una persona, que posee la doble nacionalidad, no est exento de movilizacin y entrenamiento conjunto.

Pueden los ciudadanos con AR duales tomar parte en las elecciones?

Slo los ciudadanos con doble nacionalidad, que se encuentren en el territorio de theRepublicofArmeniaand estn registrados en theRepublicofArmenia, puede participar / vote / en las elecciones AR.

221

[Escribir texto]

2.6 ESTADISTICAS

Evaluacin de la situacin actual de la migracin segn los datos de los pasajeros " registro en los pasos fronterizos de la RA
El nmero de personas que llegaron a Armenia y Armenia izquierda en enero- agosto

2012 por medio de transporte

De acuerdo con los medios de Total Aerova Llegado Izquierda 1386447 1477246 568531 629020 transporte Ferrocarril 29799 32661 Carretera 788117 815565

tasa de migracin neta

-90799

-60489

-2862

-27448

El nmero de personas que llegaron a Armenia y Armenia izquierda en agosto

2012 por los medios de transporte

De acuerdo con los medios de Total Aerova Llegado Izquierda 318288 325327 -7039 102483 115040 -12557 transporte Ferrocarril 16168 13949 2219 Carretera 199637 196338 3299

tasa de

222

[Escribir texto]

migracin neta

Los datos que analizar en el transporte internacional de pasajeros prestados por el Servicio Nacional de Estadstica de la RA muestra que saldo migratorio negativo entre enero y julio de 2012 (el nmero de las personas que abandonaron la Repblica ha superado en nmero el nmero de los que llegaron) se ha incrementado en comparacin con el mismo periodo del ao anterior en 15,5 mil personas o 20,7%, y ha hecho hasta -90,8 mil personas.

En agosto, el saldo migratorio negativo ha hecho hasta 7,0 mil personas, en comparacin con 3,4 mil positiva registrada en agosto del ao anterior.

El volumen total de flujo de los pasajeros en enero-agosto de 2012 se ha incrementado en 287,7 mil personas, o un 11,2% y se ha hecho hasta 2863,7 mil personas en comparacin con el mismo perodo del ao anterior.

La proporcin de personas que cruzan la frontera por va area ha hecho 41,8% en el nmero total de los flujos de pasajeros.

223

[Escribir texto]

PUBLICADO EL 08/27/2012 15:23:03

miles de personas

Ao

Llegado

Izquierda

Tasa de migracin neta -57,5 -60,4 -2,7 -10,2 2,1 12,5 21,8 -3,2 -23,1 -25,0 -29,9

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 * 2010 * *

399,7 508,2 590,7 618,3 739,9 845,8 983,7 1293,6 1397,2 1432.0 1745,1

457,2 568,6 593,4 628,5 737,8 833,3 962,0 1296,8 1420,2 1457,0 1774,9

Crecimiento / Volumen total disminucin de los de los flujos de flujos de pasajeros en pasajeros comparacin con el ao permeable en% 856,8 1076,8 125,7 1184,0 110,0 1246,9 105,3 1477,7 118,5 1679,2 113,6 1945,7 115,9 2590,3 133,1 2817,4 108,8 2889,0 102,5 3512,0 121,8

* De acuerdo a los datos proporcionados por el Departamento de Gestin de Fronteras de las tropas fronterizas de la NSS de la RA

** De acuerdo con los datos proporcionados por el Servicio Nacional de Estadstica de la RA

224

[Escribir texto]

El nmero de ciudadanos extranjeros solicitaron asilo en la Repblica de Armenia en 2010-2011

Reconocido como unasilo Ao 2010 2011 Total Solicit asilo de refugiados y otorg 68 73 141 25 54 79 35 10 45 8 9 17 Denegado El caso era alto d

El nmero de ciudadanos extranjeros solicitaron asilo en la Repblica de Armenia hasta el ao 2010 se representa en una tabla separada (ver "El nmero de ciudadanos extranjeros que solicitaron asilo en la Repblica de Armenia en 1999-2009): La razn es que, segn RA ley "sobre los Refugiados", adoptada en 1999, dos tipos de estatus estaban disponibles para los solicitantes de asilo en la RA, la condicin de refugiado y el asilo temporal persona concedido. La nueva ley RA "Sobre los refugiados y solicitantes de asilo", adoptada en 2008 define slo una, la condicin de refugiado.

225

[Escribir texto]

STATE MIGRATION SERVICE OF THE MINISTRY OF TERRITORIAL ADMINISTRATION OF THE REPUBLIC OF ARMENIA (4 Hr. Kochar St., Yerevan 0033) -----------------------------------------Name -----------------------------------------Surname -----------------------------------------Patronymic -----------------------------------------Citizenship -----------------------------------------Previous permanent place of residence -----------------------------------------Address in Armenia -----------------------------------------Telephone APPLICATION for granting asylum in the Republic of Armenia I -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------/Name, patronymic, surname/

226

[Escribir texto]

and members of my family (please list the names of your family members, if applicable) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------apply for granting asylum for the reasons stated below. (please describe the reasons) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ . 20 / Signature of the applicant/

227

[Escribir texto]

III.

CAPITULO III EMBAJADAS Y CONSULADOS EN ARMENIA

ESTADOS UNIDOS:

John A. Heffern, Embajador de la Repblica de Armenia

Embajador de EE.UU. John A. Heffern (StateDept) John A. Heffern, un diplomtico de carrera del Servicio Exterior, recientemente se desempe como Jefe de Misin Adjunto (DCM) en USNATO, Bruselas. Heffern Anteriormente se desempe como DCM en Jakarta, Indonesia y Asistente Ejecutiva del Subsecretario de Asuntos Polticos. Otros puestos anteriores incluyen: USNATO, Tokio, Malasia Recepcin Oficial en Washington, Kuala Lumpur, Malasia, Abidjan, Costa de Marfil, y Guangzhou, China. Heffern servido como miembro de Pearson en la regin de Asia Sub-Comit para el Comit de Relaciones Internacionales.Antes de entrar al Servicio Exterior, Heffern sirve en la oficina del senador John C. Danforth (R-MO) como Director de la Oficina de la Senadora y Asistente de Investigacin. Heffern, oriundo de St. Louis, Missouri, recibi una licenciatura de la Universidad Estatal de Michigan.l y su esposa Libby tienen cinco hijos.

Embajada de los Estados Unidos de Amrica 1 American Avenida Yerevan 0082, la Repblica de Armenia Telfono: (37410) 464-700 Fax: (37410) 464-742 Webmaster: webmasteryerevan@state.gov Consular E-mail: ConsYerevan@state.gov (para informacin general y preguntas sobre visas de no inmigrante) IVYerevan@state.gov (para la visa de inmigrante y consultas relacionados con la adopcin) ACSYerevan@state.gov (para consultas relacionadas con Servicios a Ciudadanos Americanos)

228

[Escribir texto]

REINO UNIDO

Direccin British Embassy 34 Baghramyan Avenue Yerevan 375019 Armenia Yerevan, Yerevan, Armenia, Armenia

Correo electrnico Enquiries.Yerevan@fco.gov.uk

Telephone (374) (10) 264 301

ITALIA

5 Italia Street 0010 Yerevan (Erevn) Armenia

TELFONO LOCAL: INTERNACIONAL: FAX LOCAL:

(010) 542.335 +374.10.542.335 (010) 542.341 +374.10.542.341

INTERNACIONAL: EMAIL SITIO WEB

segreteria.jerevan@esteri.it www.ambjerevan.esteri.it

229

[Escribir texto]

CHINA N 12, el mariscal Str. Bagramian. Yerevan Armenia LOCAL: (010) 560.067 INTERNACIONAL: +374.10.560.067

DIRECCIN TELFONO FAX

LOCAL: (010) 545.761 INTERNACIONAL: +374.10.545.761

EMAIL chiemb@arminco.com SITIO WEB http://am.chineseembassy.org/

BIELORRUSIA

375 028 Yerevan Armenia

TELFONO LOCAL: (010) 220.269 INTERNACIONAL: +374.10.220.269

FAX LOCAL: (010) 260.384 INTERNACIONAL: +374.10.260.384

EMAIL: armenia@belembassy.org

SITIO WEB: http://armenia.belembassy.org/

HORAS:14,00 a 16,00

BULGARIA 16 Sofia str., Ni Aresh Yerevan Armenia LOCAL: (010) 458.233 INTERNACIONAL: +374.10.458.233

DIRECCIN TELFONO FAX

LOCAL: (010) 454.602 INTERNACIONAL: +374.10.454.602

EMAIL bulembassy@arminco.com

230

[Escribir texto]

ESTONIA

CNSUL HONORARIO : Avetik Ghukasyan DIRECCIN: 43 Giulbenkyan St. # 179 Yerevan Armenia TELFONO LOCAL: (010) 263.973 INTERNACIONAL: +374.10.263.973 FAX LOCAL: (010) 263.973 INTERNACIONAL: +374.10.263.973 EMAIL: aries@arminco.com

LETONIA

CNSUL HONORARIO: Nikolay Grigoryan DIRECCIN: 48 Mashtotc Ave. 0009 Yerevan Armenia TELFONO LOCAL: (010) 580.899 INTERNACIONAL: +374.10.580.899 FAX LOCAL: (010) 580.899 INTERNACIONAL: +374.10.580.899 EMAIL: eiffel@netsys.am

POLONIA

DIRECCIN: 44A Hanrapetutyan St 0010 Yerevan Armenia TELFONO LOCAL: (010) 542.493 INTERNACIONAL: +374.10.542.493 VISAS & CONSULAR LOCAL: (010) 542.497 INTERNACIONAL: +374.10.542.497 FAX LOCAL: (010) 542.496 INTERNACIONAL: +374.10.542.496 EMAIL: erewan.amb.sekretariat @ msz.gov.pl SITIO WEB: http://www.erewan.polemb.net/

231

[Escribir texto]

RUMANIA

DIRECCIN: Str. Barbusse, nr.15 Arabkir, Yerevan Armenia TELFONO LOCAL: (010) 275.332 INTERNACIONAL: +374.10.275.332 VISAS & CONSULAR LOCAL: (010) 227.610 INTERNACIONAL: +374.10.227.610 FAX LOCAL: (010) 227.547 INTERNACIONAL: +374.10.227.547 EMAIL: ambrom@netsys.am

RUSIA

DIRECCIN: 13 Grigora Lusavoricha ul. Yerevan 375015 Armenia TELFONO LOCAL: (010) 582.521 INTERNACIONAL: +374.10.582.521 VISAS & CONSULAR LOCAL: (010) 589.843 INTERNACIONAL: +374.10.589.843 FAX LOCAL: (010) 567.197 INTERNACIONAL: +374.10.567.197 EMAIL: info@rusembassy.am

ESLOVENIA

CNSUL HONORARIOSr. Rubn Astvatsatryan DIRECCIN25, M. Saryan str. app.15 Yerevan Armenia POSTALPO Box 375002 TELFONOLOCAL: (010) 531.500 INTERNACIONAL: +374.10.531.500

232

[Escribir texto]

UCRANIA
DIRECCIN

1.5 Arabkir, 29 calle Yerevan, 0037 Armenia

LOCAL: LOCAL: LOCAL:

TELFONO VISAS & CONSULAR FAX EMAIL SITIO WEB

(010) 229.727 INTERNACIONAL: +374.10.229.727 (010) 256.541 INTERNACIONAL: +374.10.256.541 (010) 271.214 INTERNACIONAL: +374.10.271.214

emb_am@mfa.gov.ua http://www.mfa.gov.ua/armenia/

EGIPTO
6a, Sepuhi Street Yerevan Armenia
LOCAL: LOCAL:

DIRECCIN

TELFONO FAX NOTAS

(010) 278.213 INTERNACIONAL: +374.10.278.213 (010) 226.425 INTERNACIONAL: +374.10.226.425

Sirve como no residente misin a Georgia.

IRAN
DIRECCIN

No. 1, Budagheyan St. Komitas Ave Yerevan Armenia

LOCAL: LOCAL: LOCAL:

TELFONO VISAS & CONSULAR FAX EMAIL SITIO WEB

(010) 280.457 INTERNACIONAL: +374.10.280.457 (010) 234.900 INTERNACIONAL: +374.10.234.900 (010) 230.052 INTERNACIONAL: +374.10.230.052

info@iranembassy.am http://www.iranembassy.am

233

[Escribir texto]

LIBANO
Tsoragyugh 13-14 Yerevan Armenia PO Box 375010
LOCAL: LOCAL:

DIRECCIN

POSTAL TELFONO FAX EMAIL

(01) 527.463 INTERNACIONAL: +374.1.527.463 (01) 583.403 INTERNACIONAL: +374.1.583.403

libarm@arminco.com

SIRIA

DIRECCIN: 49, Tishrintans Street Yerevan Armenia TELFONOLOCAL: (010) 507.461 INTERNACIONAL: +374.10.507.461 FAXLOCAL: (010) 577.256 INTERNACIONAL: +374.10.577.256

INDIA

DIRECCIN: 50/2, Dzorapi Street Yerevan (Erevn) 375019Armenia TELFONOLOCAL: (010) 539.173
INTERNACIONAL: +374.10.539.173FAXLOCAL: (010) 533.984 INTERNACIONAL: +374.10.533.984EMAILambassador@embassyofindia.amSITIO

WEBhttp://www.indianembassy.am/

BELGICA

CNSUL HONORARIO: Grigor Badiryan DIRECCIN: David Anhaght St, level 2 0037 Yerevan (Erevn) Armenia TELFONOLOCAL: (010) 289.686
INTERNACIONAL: +374.10.289.686

EMAIL: grigorbadiryan@yahoo.com 234

[Escribir texto]

FINLANDIA

CNSUL HONORARIO: Mr. Tim Straight DIRECCIN: Tamanyan Street 6, apartment 14 Yerevan (Erevn) Armenia TELFONO: LOCAL: (010) 565.587
INTERNACIONAL: +374.10.565.587

EMAIL: timothy.straight@gmail.com

FINLANDIA

CNSUL HONORARIO: Mr. Tim Straight DIRECCIN: Tamanyan Street 6, apartment 14 Yerevan (Erevn) Armenia TELFONOLOCAL: (010) 565.587
INTERNACIONAL: +374.10.565.587

EMAIL: timothy.straight@gmail.com

FRANCIA
EMBAJADOR DIRECCIN

M. Serge SMESSOW 8 boulevard Grigor Loussavoritch 375015 Yerevan (Erevn) Armenia

LOCAL: INTERNACIONAL:

TELFONO

(010) 561.103 +374.10.561.103 (010) 564.667 +374.10.564.667 (010) 569.831 +374.10.569.831 (010) 569.835 +374.10.569.835

TELFONO CONSULAR

LOCAL:

INTERNACIONAL: FAX LOCAL:

INTERNACIONAL: FAX CONSULAR LOCAL:

INTERNACIONAL: EMAIL

fslt.erevan-amba@diplomatie.gouv.fr

235

[Escribir texto]

SITIO WEB

http://www.ambafrance-am.org

ALEMANIA

DIRECCIN: Tscharenzstr. 29375025 Yerevan (Erevn) Armenia TELFONOLOCAL: (010) 523.279

INTERNACIONAL: +374.10.523.279

FAXLOCAL: (010) 524.781

INTERNACIONAL: +374.10.524.781

EMAILinfo@eriwan.diplo.de

GRECIA

DIRECCIN: 6, Demirchian Str. Yerevan (Erevn) 37002 Armenia TELFONOLOCAL: (010) 538.051
INTERNACIONAL: +374.10.538.051FAXLOCAL: (010) 530.049 INTERNACIONAL: +374.10.530.049

EMAILembassy@greekembassy.am SITIO WEBhttp://www.greekembassy.am

236

[Escribir texto]

IV. EMBAJADAS EN ARMENIA ALEMANIA

Nussbaumallee D-14050 Berlin Alemania
LOCAL: INTERNACIONAL: FAX LOCAL:

DIRECCIN

TELFONO

(030) 4050.9120 +49.30.4050.9120 (030) 4050.9125 +49.30.4050.9125

INTERNACIONAL: EMAIL

armemb@gmx.de

ARGENTINA

DIRECCINJA Pacheco de Melo 1922C1126AAD Buenos Aires Argentina TELFONOLOCAL: (011) 4816.8710
INTERNACIONAL: +54.11.4816.8710FAXLOCAL: (011) 4812.2803 INTERNACIONAL: +54.11.4812.2803

EMAIL armenia@fibertel.com.ar

AUSTRIA

DIRECCIN: Hadikgasse 28 A-1140 Wien (Viena) Austria TELFONOLOCAL: (01) 522.7479

INTERNACIONAL: +43.1.522.7479TELFONO CONSULARLOCAL: (01) 524.3668 INTERNACIONAL: +43.1.524.3668FAXLOCAL: (01) 522.7481 INTERNACIONAL: +43.1.522.7481

EMAILarmenia@armembassy.at

237

[Escribir texto]

BELARUS

IRECCIN17 Kirov St.Minsk Belarus TELFONOLOCAL: (017) 227.5153

INTERNACIONAL: +375.17.227.5153FAXLOCAL: (017) 227.5153 INTERNACIONAL: +375.17.227.515

EMAILarmrep@cis.minsk.by

BELGICA

DIRECCIN: Rue Montoyer 281000 Bruxelles (Bruselas) Belgica TELFONOLOCAL: (02) 348.4400
INTERNACIONAL: +32.2.348.4400FAXLOCAL: (02) 348.4401 INTERNACIONAL: +32.2.348.4401

EMAILarmembel@skynet.be SITIO WEBhttp://www.armembassy.be

BRASIL
Av. Sao Luiz, 192 - Conj. 1301 CEP 01046-913 So Paulo (San Pablo) - SP Brasil
LOCAL: INTERNACIONAL: FAX LOCAL:

DIRECCIN

TELFONO

(011) 3255.7707 +55.11.3255.7707 (011) 3159.4151 +55.11.3159.4151

INTERNACIONAL: EMAIL

consularm@vipsite.com.br

238

[Escribir texto]

BULGARIA
11, "20 April" St., 11th floor 1606 Sofia Bulgaria
LOCAL: INTERNACIONAL: FAX LOCAL:

IRECCIN

TELFONO

(02) 547.970 +359.2.547.970 (02) 526.046 +359.2.526.046

INTERNACIONAL: EMAIL

armembsof@omega.bg

CANADA

DIRECCIN: 7 Delaware Avenue Ottawa, ON, K2P OZ2 Canada TELFONOLOCAL: (613) 234.3710
INTERNACIONAL: +1.613.234.3710FAXLOCAL: (613) 234.3444 INTERNACIONAL: +1.613.234.3444

EMAILarmcanadaembassy@mfa.am SITIO WEBhttp://www.armembassycanada.ca

CHINA

DIRECCIN: 4-1-61, Ta Yuan Diplomatic Apartments Beijing 100600 China TELFONO LOCAL: (010) 6532.5677
INTERNACIONAL: +86.10.6532.5677FAXLOCAL: (010) 6532.5654 INTERNACIONAL: +86.10.6532.5654

EMAILarmchinaembassy@mfa.am

239

[Escribir texto]

COSTA DE MARFIL

CNSUL HONORARIO: Mr. Raymond Yezekelian DIRECCIN: Abidjan 01Costa de Marfi lDIRECCIN POSTAL01 BP 816 TELFONOLOCAL: 356.035
INTERNACIONAL: +225.356.035

EGIPTO

DIRECCIN: Mohamed Mozhar 20 Cairo (El Cairo) Egipto TELFONOLOCAL: (02) 2737.4157
INTERNACIONAL: +20.2.2737.4157FAXLOCAL: (02) 2737.4158 INTERNACIONAL: +20.2.2737.4158

EMAILarmegyptembassy@mfa.amSITIO WEBhttp://www.armembegypt.com

EMIRATOS ARABES UNIDOS

DIRECCIN

Abu Dhabi Emiratos rabes Unidos PO Box 6358

LOCAL: INTERNACIONAL:

DIRECCIN POSTAL TELFONO

(02) 444.4196 +971.2.444.4196 (02) 444.4197 +971.2.444.4197

FAX

LOCAL:

INTERNACIONAL: EMAIL

aremir@emirates.net.ae

240

[Escribir texto]

ESPAA
Mr. Luis Barbera Zapatero Regne de Valencia, 14-4 Valncia Espaa
LOCAL: INTERNACIONAL: FAX LOCAL:

CNSUL HONORARIO DIRECCIN

TELFONO

96.316.2475 +34.96.316.2475 96.373.8059 +34.96.373.8059

INTERNACIONAL: EMAIL

consulenvalencia@mail.ru

ESTADOS UNIDOS

DIRECCIN2225 R Street NW Washington DC 20008 TELFONOLOCAL: (202) 319.1976

INTERNACIONAL: +1.202.319.1976

FRANCIA

DIRECCIN9 Rue Viete 75017 Paris Francia TELFONOLOCAL: (01) 4212.9800

INTERNACIONAL: +33.1.4212.9800FAXLOCAL: (01) 4212.9803 INTERNACIONAL: +33.1.4212.9803

EMAILambarmen@wanadoo.fr

241

[Escribir texto]

GEORGIA
4 Tetelashvili Street Tbilisi Georgia
LOCAL: INTERNACIONAL: FAX LOCAL:

DIRECCIN

TELFONO

(032) 951.723 +995.32.951.723 (032) 964.287 +995.32.964.287

INTERNACIONAL: EMAIL

armemb@caucasus.net

GRECIA

DIRECCIN: 95 Konstantinou Paleologou Avenue Khalandri 15232, Athens (Atenas) Grecia TELFONOLOCAL: (0210) 683.1130
INTERNACIONAL: +30.210.683.1130FAXLOCAL: (0210) 683.1183 INTERNACIONAL: +30.210.683.1183

EMAILarmemb@otenet.gr

HOLANDA

DIRECCIN: Sumatrastraat 222-224 2585 CV Den Haag (La Haya) Holanda TELFONOLOCAL: (070) 331.1002
INTERNACIONAL: +31.70.331.1002

EMAILarmconsulatehaaga@mfa.am

242

[Escribir texto]

INDIA
E-1/20, Vasant Vihar New Delhi - 110057 India
LOCAL: INTERNACIONAL: FAX LOCAL:

DIRECCIN

TELFONO

(011) 2411.2851 +91.11.2411.2851 (011) 2411.2853 +91.11.2411.2853

INTERNACIONAL: EMAIL

armemb@vsnl.com

IRAN
1 Ostad Shahriar St. Corner of Razi Jomhouri Eslami Ave. Tehran (Tehern) Iran
LOCAL: INTERNACIONAL: FAX LOCAL:

DIRECCIN

TELFONO

(021) 6670.4838 +98.21.6670.4838 (021) 6670.0657 +98.21.6670.0657

INTERNACIONAL: EMAIL

emarteh@yahoo.com

ISRAEL

CNSUL HONORARIO: Mr. Tsolak MomjianDIRECCIN1, Vitron street Atolot Industrial Zone Jerusalem (Jerusaln) Israel TELFONOLOCAL: (02) 656.5861
INTERNACIONAL: +972.2.656.5861

EMAILmomjian@netvision.net.il

243

[Escribir texto]

ITALIA
Via dei Colli della, Farnesina 174 00194 Roma Italia
LOCAL: INTERNACIONAL: FAX LOCAL:

DIRECCIN

TELFONO

(06) 329.6638 +39.06.329.6638 (06) 329.7763 +39.06.329.7763

INTERNACIONAL: EMAIL

embarmit@tin.it

KAZAKHSTAN
579 Seyfulin St. Almaty 480075 Kazakhstan
LOCAL: INTERNACIONAL:

DIRECCIN

TELFONO

(03272) 917.296 +7.3272.917.296

EMAIL

akod100@hotmail.com

LIBANO

DIRECCIN: Rabieh, Mtaileb, Jasmin St. Beirut Lbano TELFONO LOCAL: (04) 402.952
INTERNACIONAL: +961.4.402.952FAXLOCAL: (04) 418.860 INTERNACIONAL: +961.4.418.860

EMAILarmenia@dm.net.lb

244

[Escribir texto]

POLONIA

DIRECCIN: 50, Bekasow str. 02803 Warszawa (Varsovia) Polonia TELFONOLOCAL: (022) 899.0940
INTERNACIONAL: +48.22.899.0940FAXLOCAL: (022) 899.0935 INTERNACIONAL: +48.22.899.0935

EMAILsecretariat@armenia.internetdsl.pl

REINO UNIDO

DIRECCIN: 25A, Cheniston Gardens London (Londres) W8 6TG Reino Unido TELFONOLOCAL: (020) 7938.5435
INTERNACIONAL: +44.20.7938.5435FAXLOCAL: (020) 7938.2595 INTERNACIONAL: +44.20.7938.2595

EMAILarmemb@armenianembassyuk.com SITIO WEBhttp://www.armenianembassy.org.uk

SIRIA

Damascus Embajada de Armenia

Detalles y foro de comentarios para Embajada de Armenia en Damascus Malki, Ibrahim DIRECCIN Damascus Hanano St.

245

[Escribir texto]

LOCAL: TELFONO

(011) 613.3560

INTERNACIONAL:

+963.11.613.3560

Aleppo Consulado General de Armenia

Detalles y foro de comentarios para Consulado General de Armenia en Aleppo Al-Kawakibi DIRECCIN 4

Taha-Hussein 12 Aleppo

LOCAL: TELFONO

(021) 268.7240

INTERNACIONAL:

+963.21.268.7240

SUIZA

DIRECCIN: 28, avenue du Mail 1205 Genve (Ginebra) Suiza TELFONOLOCAL: (022) 320.1100
INTERNACIONAL: +41.22.320.1100FAXLOCAL: (022) 320.6148 INTERNACIONAL: +41.22.320.6148

EMAILarm.mission@deckpoint.ch

246

[Escribir texto]

TAILANDIA
28B Lake Rajada Office Complex 193/117 Rachadapisek Rd. Klong Toey, Prakanong Bangkok 10110 Tailandia
LOCAL: INTERNACIONAL: FAX LOCAL:

DIRECCIN

TELFONO

(02) 661.8477 +66.2.661.8477 (02) 661.8479 +66.2.661.8479

INTERNACIONAL: EMAIL SITIO WEB

armenia@ktech.co.th http://armeniaconsulate.or.th

TURKMENISTAN
Kioroghli St. 14 Agabat (Ashgabat) Turkmenistan
LOCAL: INTERNACIONAL: FAX LOCAL:

DIRECCIN

TELFONO

(012) 295.542 +993.12.295.542 (012) 395.538 +993.12.395.538

INTERNACIONAL: EMAIL

eat@online.tm

UCRANIA

DIRECCIN: Volodymyrska St., 45 Kiev 01901 Ucrania TELFONOLOCAL: (044) 234.9005

INTERNACIONAL: +380.44.234.9005FAXLOCAL: (044) 235.4355 INTERNACIONAL: +380.44.235.4355

EMAILdespanut@voliacable.com

247

[Escribir texto]

V.CEDULA DE ARMENIA Tarjeta Visa

Quin necesita una visa para viajar a Armenia?

( haga clic para ver la lista de pases con rgimen sin visado para determinadas categoras de pasaportes )

Lista de los nacionales de los pases de los que se podran aplicar para la visa de visitante slo con invitacin. (la lista de los documentos necesarios para la invitacin). Esta limitacin es obsoleto para los ciudadanos de los pases de nacionalidad armenia.

Haga clic aqu para ver las instrucciones esquemticas para el proceso de obtencin de visa de Armenia.

Tipos de Visas de Armenia

Visitantes visa - Una visa de visitante se emite cuando un extranjero tiene la intencin de entrar en la Repblica de Armenia a los efectos del turismo, visitar a familiares u otras personas, los negocios, el transporte y el inters de otro profesional, tratamiento mdico o otra estancia de corta duracin. Visitantes visa se otorga por una sola entrada o para entradas mltiples con una validez de un ao.

Oficial visado - para los titulares de pasaportes oficiales o de servicio

248

[Escribir texto]

visas de entradas mltiples para los no diplomticos empleados de representaciones diplomticas extranjeras u organizaciones internacionales y sus familias con una validez de 3 aos visa de entrada nica o mltiples entradas visa con una validez de 1 ao para los funcionarios extranjeros que llegan a Armenia por invitacin de las autoridades armenias o las representaciones diplomticas extranjeras u organizaciones internacionales visa de entrada nica o mltiples entradas visa con una validez de 1 ao para los miembros de delegaciones oficiales que poseen pasaportes ordinarios Diplomtica visado - para los titulares de pasaportes diplomticos y de las personas con estatuto diplomtico

visas de entradas mltiples para los empleados de las representaciones diplomticas extranjeras u organizaciones internacionales y sus familias con una validez de 3 aos visa de entrada nica o mltiples entradas visa con una validez de 1 ao para los miembros de delegaciones oficiales, sus familias, as como otros funcionarios visa de entrada nica por 120 das si se llega a Armenia para fines no oficiales El visado de trnsito - visa de entrada nica o mltiples entradas visa con una validez de 1 ao, con estancia en Armenia por no ms de 3 das, con posibilidad de ampliar mximo de 4 das

El Ministerio de Asuntos Exteriores de Armenia cuestiones y se extiende visas oficiales y diplomticas, as como cuestiones de visados correo . Visitantes y visas de trnsito se emiten y se extendi por el Departamento de Pasaportes y Visas de la Polica de Armenia.

Armenia visas se emiten para un mximo de 120 das, con posibilidad de prorrogar por otros 60 das si no hay otro trmino es definido por los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

249

[Escribir texto]

Invitaciones

Usted puede ver la lista de los pases, los ciudadanos de que pueden obtener visa armenio slo por invitacin y slo en las representaciones diplomticas de las oficinas consulares de la Repblica de Armenia aqu .

Nacionales armenios que son ciudadanos de esos pases pueden obtener el visado de Armenia y sin invitacin a la llegada.

Invitaciones se pueden enviar por el Ministerio de Relaciones Exteriores de

a) Las personas jurdicas registradas en Armenia

b) Las autoridades de Armenia y representaciones diplomticas u organizaciones internacionales o sus representantes (personas fsicas presenten invitacin a la Direccin General de Pasaportes y Visas de la Polica)

Llegada a Armenia

Los extranjeros que entran en el territorio de la Repblica de Armenia a travs de puntos de control fronterizo. Para la entrada de un extranjero debe tener un pasaporte vlido, visa o un documento de residencia a menos que las leyes o acuerdos internacionales armenios definir ningn otro procedimiento.

250

[Escribir texto]

Los extranjeros menores de edad pueden entrar en Armenia acompaados por sus padres, un padre o cualquier otro representante legal, o si se llega a sus padres, un padre, otro representante legal o de una organizacin receptora.

Si un extranjero llega a Armenia sin ningn documento de identidad vlido o de un visado o si se pone negativa a obtener visa armenio no puede entrar en el territorio de la Repblica de Armenia y debe ser devuelto a su pas de origen o al pas que lleg a Armenia desde a menos que el objetivo de su llegada es solicitar asilo o estatuto de refugiado.

Los ciudadanos de pases extranjeros para los que se establece el rgimen de exencin de visado puede permanecer en el territorio de la Repblica de Armenia por no ms de 180 das durante un ao, si no hay otro trmino es definido por los acuerdos internacionales de la Repblica de Armenia.

Salida desde Armenia

Los extranjeros pueden dejar a Armenia pasaporte vlido y un documento de validacin de su estancia previa en Armenia si las leyes o acuerdos internacionales de Armenia definir ningn otro trmino.

Trnsito a travs de Armenia

Si un extranjero est en trnsito a travs de Armenia, deber presentar entradas a un tercer pas o de un visado a un tercer pas y pueden permanecer en el territorio de Armenia para no ms de 72 horas, salvo en casos de emergencia.

251

[Escribir texto]

Los extranjeros en trnsito por tierra Armenia pueden obtener visas de trnsito sin visados de entradas o un tercer pas.

Un extranjero puede permanecer en la zona de trnsito por no ms de 48 horas si no se va a entrar en Armenia, salvo en casos de emergencia.

Repblica de Armenia tasa de visado

Visa Tipo AMD USD

Cuota EUR GBP 3000 8 6 29 5 25

Visitantes, la entrada nica, hasta 21 das de estancia Visitantes, la entrada nica, hasta 120 das de estancia

15000 40

Visitantes, mltiples entradas, hasta 60 das de estancia, validez de hasta 6 meses 20000 54 38 33

Visitantes, mltiples entradas, hasta 120 das de estancia, validez de hasta 1 ao 40000 107 Oficial 0 Diplomtico 0 0 77 0 0 67 0 0 0 19 17 35 30 0 0 0 0

Transit, sola entrada 10000 27 Transit, mltiples entradas

18000 48

Los nios menores de 18 aos para todo tipo de visas CUOTA DE VISA PUEDEN CAMBIAR SIN PREVIO AVISO.

252

[Escribir texto]

Notas Importantes

En los puntos de control fronterizo slo 3 das de visados de trnsito y 21/120 das visas de visitantes se emiten. Los extranjeros que pueden viajar a Armenia slo por invitacin no puede obtener la visa de Armenia a la llegada.

Pasaporte Las misiones diplomticas y oficinas consulares de la Repblica de Armenia aplicaciones de procesos para la expedicin de pasaportes y extensin de acuerdo con el artculo 5 de la Convencin de Viena sobre Relaciones Consulares y la legislacin armenia pertinente. Para renovar o extender el pasaporte del ciudadano de la Repblica de Armenia tiene que contactar con la Embajada o Consulado de la Repblica de Armenia

Inscripcin consular Ciudadanos armenios que salen a un pas extranjero para la residencia de ms de 6 meses o que residen en un pas extranjero durante ms de 6 meses estn obligados a notificar por escrito a la embajada u oficina consular de la Repblica de Armenia. Ciudadanos armenios pueden solicitar cualquier servicio consular definido por la legislacin de la Repblica de Armenia a pesar del hecho de su inscripcin o no inscripcin en una oficina consular. Para consulares a los ciudadanos armenios registro debe aplicarse a la ms cercana a la embajada u oficina consular de la Repblica de Armenia.

253

[Escribir texto]

Ciudadana Cualquier persona de 18 aos o ms puede solicitar la ciudadana armenia. Condiciones de adquisicin o terminacin de la ciudadana armenia se liquidan en la Ley de la Repblica de Armenia sobre "La ciudadana de la Repblica de Armenia" y Acuerdo Gubernativo N 1390-N (23 de noviembre de 2007). Los requisitos generales son: residencia legal en Armenia durante los ltimos 3 aos, buen conocimiento de las relaciones armenio, con la Constitucin de Armenia. Procedimiento de obtencin de la nacionalidad armenia se simplifica para los armenios tnicos, los cnyuges de ciudadanos armenios, a los hijos de los ex ciudadanos armenios (deben aplicar dentro de 3 aos despus de llegar a la edad adulta - 18 aos) y para las personas que han terminado la ciudadana armenia despus del ao de 1995. En estos casos, los requisitos de residencia legal y el conocimiento de Armenia no se aplican. Ciudadana armenia se puede conceder sin ningn requisito a las personas que hayan prestado un servicio excepcional a la Repblica de Armenia. La ciudadana de Armenia se otorga a un decreto del Presidente de la Repblica de Armenia. Para cualquier informacin adicional, por favor pngase en contacto con la representacin diplomtica ms cercana o institucin consular de la Repblica de Armenia. ( Haga clic aqu para ver la lista de los armenios representaciones diplomticas en el extranjero).

254

[Escribir texto]

Estatus de residencia especial

Informacin General

La Ley de la condicin jurdica de los extranjeros en la Repblica de Armenia, promulgada en 1994, y luego la nueva Ley de Extranjera permite a los ciudadanos extranjeros para recibir un permiso de residencia especial en la Repblica de Armenia. El Permiso de Residencia Especial es otorgado por el Presidente de Armenia a los ciudadanos extranjeros de ascendencia armenia y tambin a otras distinguidas personalidades, que han prestado servicios significativos en el estado y la nacin armenia y / o participan en actividades econmicas y culturales en Armenia. El Permiso de Residencia Especial se concede por un plazo de diez aos. Esos Estado de residencia concedido especial se emitir pasaportes especiales de Armenia y ya no ser necesario para obtener visados de entrada para viajar a Armenia. Mientras que en Armenia, gozarn de la plena proteccin de la ley armenia, as como los derechos y obligaciones de los ciudadanos armenios, salvo el derecho a votar ya postularse, inscribirse en las organizaciones polticas. Estarn exentos del servicio militar en el Ejrcito Nacional Armenio. Tenga en cuenta que Passport Especial no renunciar a la obligacin de visado para los pases de la CEI. Para viajar a esos pases y el otro portador del Pasaporte Especial debe usar su / su pasaporte nacional. Los sobrevivientes del Genocidio Armenio se les concedan pasaportes especiales a travs de un procedimiento simplificado, y la tasa de solicitud es.

Informacin sobre la aplicacin

255

[Escribir texto]

Para solicitar el Permiso de Residencia Especial en la Repblica de Armenia, los solicitantes deben presentar cierta documentacin a la Embajada o el Consulado de la Repblica de Armenia en el pas de residencia. En caso de no existir misin armenio diplomtica u oficina consular de su pas, por favor, solicitar a travs de la ms cercana o ms conveniente para que usted pueda viajar. Para obtener una lista completa de las Embajadas y Consulados de armenios por favor haga clic aqu . En el territorio de la Repblica de Armenia de los documentos se envan a la Direccin General de Pasaportes y Visas de la Polica de la Repblica de Armenia (13 Mashtots Ave., Yerevan, tel. 37410-523,895)

Los siguientes documentos deben ser presentados en persona o por cualquier correo certificado:

Una completa aplicacin-cuestionario ( descargar archivo pdf ) Carta del Embajador nombre o Cnsul General de la Repblica de Armenia, solicitando el Permiso de Residencia Especial. La carta debe contener lo siguiente: . a) Informacin sobre la ciudadana presente b) Informacin relativa a la nacionalidad anterior, en su caso, incluido el pas y la razn para la prdida de la ciudadana. c) Pas de origen y nacionalidad al nacer. d) Motivo de la solicitud de Especial Permiso de Residencia en Armenia, es decir, negocios, cultural, caridad, etc Por favor, indique los detalles.

256

[Escribir texto]

e) La ocupacin y lugar de trabajo. . Sea lo ms especfico posible f) Cmo estancias ha tenido usted en Armenia: cundo, por cunto tiempo y bajo qu circunstancias. Si se le otorg previamente otro tipo de Permiso de Residencia en Armenia (Temporal, Ordinario, Exclusivo, permanente), por favor indique. g) Informacin sobre posible condena o la participacin en una investigacin criminal. Fotocopias claras de las pginas de su pasaporte con fotografa, validez y los datos personales. Fotocopia del certificado de nacimiento. Seis fotografas tamao pasaporte a color profesionales con fondo claro. Cuota Pasaporte Especial (Forma de pago puede variar. Pngase en contacto con la Embajada o Consulado respectivo). La cuota no incluye Embajada / Consulado aplicacin de pago que puede variar. Por favor, pngase en contacto con la Embajada o Consulado respectivo. Si ha perdido el pasaporte especial

Para solicitar el pasaporte sustitutivo especial del titular de Permiso de Residencia Especial debe presentar la siguiente documentacin:

Carta del Embajador nombre o Cnsul General de la Repblica de Armenia, solicitando el pasaporte sustitutivo especial. Fotocopias claras de las pginas de su pasaporte con fotografa, validez y los datos personales. 257

[Escribir texto]

Dos fotografas tamao pasaporte a color profesionales con fondo claro. Fotocopia del pasaporte perdido Especial (si est disponible) Cargo por reemplazo de pasaporte (Forma de pago puede variar. Pngase en contacto con la Embajada o Consulado respectivo). La cuota no incluye Embajada / Consulado aplicacin de pago que puede variar. Por favor, pngase en contacto con la Embajada o Consulado respectivo. Tenga en cuenta que la validez del pasaporte de reemplazo no puede exceder la validez del pasaporte perdido.

Notas Importantes

Por lo general, la solicitud es procesada dentro de 3-4 meses. En algunos casos, requiere un estudio adicional, el tiempo de procesamiento puede ser ms largo. La solicitud podr ser denegada por las autoridades armenias en algunos casos. Los solicitantes rechazados pueden volver a solicitar el Permiso de Residencia Especial un ao despus de su primera solicitud fue rechazada. Pasaporte cuota especial es un deber del Estado y es 150000 Dram armenio. Cargo por reemplazo de pasaporte es 75000 Dram armenio. Los habitantes de Australia deben presentar las solicitudes a la Embajada de la Repblica de Armenia en Washington, DC o en el Consulado General en Los Angeles, CA. Para los residentes de Australia, Canad, Europa y los EE.UU.. Si se solicita por correo, los solicitantes son responsables por el costo de la devolucin. Puede ser tanto un sobre prepagado de cualquier correo certificado con nmero de

258

[Escribir texto]

seguimiento o un giro postal por separado en la cuanta correspondiente para cubrir el costo de FedEx, DHL u otros servicios postales. La Embajada o el Consulado de la Repblica de Armenia no es responsable de los documentos perdidos en el correo.

Volver certificado de RA Certificado de regreso a la Repblica de Armenia - es un temporal de una va documento de viaje expedido a regresar a Armenia desde pases extranjeros. El Certificado de regreso expedido a los ciudadanos de Armenia que perdieron pasaportes, viajar a Armenia en un asunto de urgencia y que no tienen tiempo para intercambiar pasaporte inutilizable (incluida la ex Unin Sovitica y la insercin del nio en el pasaporte de la Repblica de Armenia) , as como las personas que tienen la condicin de refugiados en Armenia, o que residen en Armenia como aptridas. Certificado de antecedentes penales Certificado de Antecedentes Penales (tambin conocido como certificado de antecedentes policiales) de la Repblica de Armenia se pueden obtener de las misiones diplomticas y oficinas consulares de la Repblica de Armenia en el extranjero ( haga clic aqu para ver la lista ) y el Departamento Consular del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de Armenia. Recepcin de los ciudadanos para la obtencin del Certificado del Departamento Consular del Ministerio de Relaciones Exteriores organiz los das lunes, martes, jueves y viernes de 10.00 a 12.00 en la entrada Amiryan Street. Para ms informacin por favor pngase en contacto con nosotros por e-mail o llmenos al (+37460) 620 508 (+37460) 620 544 cualquier da laborable de 14:00 a 16:00.

259

[Escribir texto]

LA LEY DE LA REPBLICA DE ARMENIA SOBRE LA CIUDADANA DE LA REPBLICA DE ARMENIA Aprobada 06 de noviembre 1995 en su forma enmendada hasta febrero 26 de 2007, por la AR Ley N 75-N. ?? CAPTULO 1: Disposiciones generales ?? CAPTULO 2: Adquisicin de RA Ciudadana. ?? CAPTULO 3: La ciudadana de un nio en caso de cambio de los padres de la ciudadana o la adopcin. ?? CAPTULO 4: Cese de la AR Ciudadana. ?? CAPTULO 5: rganos reguladores RA Ciudadana. ?? CAPTULO 6: Procedimiento para Casos relacionados RA Ciudadana. CAPTULO 1: Disposiciones generales Artculo 1: La ciudadana de la Repblica de Armenia ("RA"). El procedimiento para la adquisicin y el cese de la AR ciudadana se establece en la presente ley. Una persona perder RA ciudadana tras el cese formal de la ciudadana. Cada persona en la Repblica de Armenia tiene derecho a adquirir la ciudadana segn lo dispuesto por la ley. Una persona de Origen tnico armenio puede adquirir la ciudadana RA arreglo a un procedimiento simplificado. Un ciudadano RA no podrn ser privados de la AR ciudadana ni del derecho a cambiar de nacionalidad, excepto en los casos determinados por la presente ley.

260

[Escribir texto]

El cambio de RA ciudadana est regulada por la presente Ley y en los tratados internacionales. Renuncia a la ciudadana RA o la adquisicin de la nacionalidad de otro Estado no conduce automticamente a la prdida RA de la ciudadana. Artculo 2: Las leyes que rigen la AR ciudadana. RA ciudadana se rige por las RA Constitucin, los tratados internacionales, esta Ley y otras leyes con AR y reglamentos. En caso de conflicto, las normas establecidas en los tratados internacionales ratificados por la Repblica de Armenia prevalecen sobre las normas de esta ley. Artculo 3: Los ciudadanos de la Repblica de Armenia definido. Las personas que han adquirido la ciudadana RA de acuerdo con esta ley, se considerar a los ciudadanos de la Repblica de Armenia. Los ciudadanos de la Repblica de Armenia son iguales ante la ley, independientemente de la base de la adquisicin de la ciudadana, nacionalidad, raza, sexo, idioma, religin, opiniones polticas o de otra ndole, origen social, posicin econmica o de otro tipo estado, tienen todos los derechos, la libertad y obligaciones establecidas en la Constitucin y las leyes. Artculo 4: documentos que acrediten RA Ciudadana. Los documentos que acrediten la ciudadana RA son: el pasaporte del ciudadano de la Repblica de Armenia y 261

[Escribir texto]

personas menores de 16 aos tambin el certificado de nacimiento u otro certificado que confirma RA ciudadana. Artculo 5: Prohibicin de la extradicin de ciudadanos con AR a otro Estado La extradicin de un ciudadano a otro Estado RA est prohibido. Artculo 6: Retencin de la AR Ciudadana. Residencia fuera del territorio de la Repblica de Armenia no se traduce automticamente en la prdida de la AR ciudadana. El matrimonio de un ciudadano de la RA con un extranjero no se traduce automticamente en la prdida de la AR ciudadana. El cambio de la nacionalidad de una persona casada no provoca un cambio de la ciudadana de su esposo / a. Artculo 7: Proteccin de los ciudadanos con AR de la Repblica de Armenia fuera de la Repblica. Los ciudadanos RA disfrutar de la proteccin y la asistencia de la Repblica de Armenia. La Repblica de Armenia, su misin diplomtica y consular y los funcionarios estn obligados a proteger los derechos de los los ciudadanos de la AR en el extranjero, as como a tomar medidas para el restablecimiento de los derechos vulnerados de los ciudadanos en la AR conformidad con la legislacin del pas de acogida y en los tratados internacionales. Artculo 8: Los ciudadanos extranjeros y los aptridas. Una persona que no es ciudadano RA y no tiene la ciudadana de otro Estado, ser considerada un ciudadano extranjero. Una persona que no es ciudadano RA sino que reside en el territorio de la Repblica de Armenia y no posee ninguna prueba de 262

[Escribir texto]

la ciudadana de otro Estado, ser considerada una persona aptrida. La Repblica de Armenia anima a los aptridas a adquirir RA Ciudadana y no impida su adquisicin de la nacionalidad de otro Estado. La situacin jurdica de los ciudadanos extranjeros y los aptridas en el territorio de la Repblica de Armenia ser regulado por RA ley y los convenios internacionales de la Repblica de Armenia.

CAPTULO 2: Adquisicin de la Ciudadana RA Artculo 9: Bases para la adquisicin de la AR Ciudadana. AR La ciudadana se adquiere: 1) a travs del reconocimiento de la ciudadana; 2) por nacimiento; 3) a travs de recibir la ciudadana (naturalizacin); 4) a travs de la restauracin de la ciudadana; 5) a travs de recibir la ciudadana como un grupo (grupo naturalizacin); 6) sobre las bases establecidas en los tratados internacionales de la Repblica de Armenia; 7) En los dems casos establecidos en la presente ley. Artculo 10: Reconocimiento de la AR Ciudadana. Las siguientes personas son reconocidas como ciudadanos de la Repblica de Armenia:

263

[Escribir texto]

1) Los ciudadanos de la Repblica Socialista Sovitica de Armenia antigua residencia permanente en el territorio de la Repblica de Armenia, que antes de la promulgacin de la Constitucin (1995) no ha adquirido la ciudadana de otro Estado o no han renunciado a la ciudadana RA ms de un ao despus de la fecha de promulgacin de esta Ley; 2) Los aptridas o ciudadanos de otras ex repblicas de la URSS que no son ciudadanos extranjeros y que residir permanentemente en la AR y se han aplicado para la adquisicin de la ciudadana antes de December31 RA, 2009. 3) Los ciudadanos de la antigua Repblica Socialista Sovitica de Armenia, que viven fuera de la Repblica de Armenia y no han adquirido la ciudadana de otro pas Artculo 11: La ciudadana de un nio nacido a los ciudadanos con AR. Un nio cuyos dos padres tienen RA ciudadana en el momento de su su / nacimiento adquirir la ciudadana RA independientemente de su / su lugar de nacimiento. Un nio, uno de cuyos padres tiene RA ciudadana en el momento de su / su nacimiento, mientras que el otro padre es desconocido o trata de un aptrida, adquirir la ciudadana RA. Si uno de los padres tiene RA Ciudadana en el momento del nacimiento del nio y el otro padre es un ciudadano extranjero, el nio ciudadana sern determinadas por consentimiento mutuo por escrito de ambos padres.

264

[Escribir texto]

En ausencia de tal consentimiento el nio adquiere la ciudadana de la Repblica de Armenia, si l / ella naci en el territorio de la Repblica de Armenia, o si l / ella se convertira en una persona aptrida si l / ella no adquiere ciudadana de la Repblica de Armenia, o si los padres residen permanentemente en el territorio de la Repblica de Armenia. Artculo 12: La ciudadana del nio de un aptrida. Un nio nacido en el territorio de la Repblica de Armenia a los padres aptridas adquirirn RA ciudadana. Artculo 13: La ciudadana por naturalizacin. (Modificada el 02/26/2007 por RA Ley N 75-N) Cualquier persona de 18 aos de edad y con capacidad de trabajar que no es un ciudadano RA puede solicitar la ciudadana para la AR, si l / ella 1) se ha residan legalmente en el territorio de la Repblica de Armenia de los ltimos 3 aos; 2) es competente en el idioma armenio; 3) est familiarizado con la Constitucin de la Repblica de Armenia. Una persona que no es ciudadano RA RA podr conceder ciudadana sin sujecin a las condiciones establecidas en los puntos 1) y 2) de la primera parte de este artculo, si l / ella: 1) se casa con un ciudadano de la Repblica de Armenia o tiene un hijo que tiene RA ciudadana,

265

[Escribir texto]

2) tiene padres o por lo menos un padre que haba tenido RA ciudadana en el pasado o ha nacido en el territorio de la Repblica de Armenia y haba solicitado RA ciudadana dentro de los 3 aos de llegar a la edad de 18 aos; 3) es armenio por origen (es de ascendencia armenia) 4) ha renunciado a su ciudadana de RA / su propia cuenta despus de enero 1, 1995. No obstante lo dispuesto en el primero, puntos 2 y 3, as como la segunda parte de este artculo, RA Ciudadana podr concederse a personas que hayan prestado un servicio excepcional a la Repblica de Armenia. El solicitante de la AR Ciudadana presentar su / su solicitud en persona a la Entidad del Gobierno de la Repblica de Armenia. RA Ciudadana ser concedida por el decreto del Presidente de la Repblica de Armenia. Una aplicacin para la AR ciudadana puede ser negada, si las actividades de la demandante se considera perjudicial para el Estado y bienestar social o el orden pblico, las buenas costumbres de salud pblica y de la sociedad o los derechos, las libertades, la dignidad y la buena reputacin de los dems. Las bases para denegar una solicitud de RA ciudadana no estn obligados a dar. . La persona que recibe la AR Ciudadana ser el siguiente juramento: "Yo, (nombre, apellido) se convierta en un ciudadano de la Repblica de Armenia, juro ser leal a la Repblica de Armenia, para cumplir con la Constitucin y la 266

[Escribir texto]

legislacin de la Repblica de Armenia, para defender la independencia y la integridad territorial de la Repblica de Armenia. Me comprometo a respetar el idioma del Estado, la cultura nacional y las tradiciones de la Repblica de Armenia ". La persona que recibe la AR Ciudadana firmarn el juramento. Al recibir RA ciudadana, el receipient se le dar una copia de la Constitucin de la Repblica de Armenia y un manual de informacin sobre la disposicin especial de la ley armenia preparada por el organismo autorizado de la RA Gobierno. Artculo 13 1 . Doble Ciudadana (modificada 26.02.2007, RA Ley N 75-N) Un ciudadano con doble nacionalidad es ciudadano de ms de un pas al mismo tiempo. Una persona que posea la nacionalidad de otros pases, adems de la AR Ciudadana se considerar doble nacionalidad la Repblica de Armenia. Por la Repblica de Armenia, un ciudadano con doble nacionalidad de la Repblica de Armenia ser reconocida slo como un ciudadano RA. Esta disposicin se extiende tambin a los que, a partir de enero 1, 1995, aceptado o se les concedi la ciudadana de otro pas sin renunciar a la ciudadana de la AR como exige la ley, as como de aquellos ciudadanos que renunciaron a la RA RA ciudadana de manera unilateral. 267

[Escribir texto]

Un ciudadano con doble nacionalidad de la Repblica de Armenia tiene los mismos derechos, responsabilidades y obligaciones que los dems ciudadanos de la AR, excepto segn lo estipulado por los tratados internacionales y las leyes de la Repblica de Armenia. Un ciudadano de la RA al aceptar o recibir la ciudadana de otro pas deber informar al organismo autorizado de el gobierno de la RA, en el plazo de un mes a partir de entonces, en la forma fijada por el gobierno de la RA. De lo contrario, estar sujeta a sanciones segn lo definido por la ley. Artculo 14: Restauracin de la AR Ciudadana. Una persona que ha perdido RA ciudadana puede solicitar para su restauracin, siempre y cuando dicha solicitud no ha prescrito por el art. 13.4 de esta Ley y el peticionario no haya sido privado de su / su ciudadana. Artculo 15: Grupo de Naturalizacin. Recibir RA ciudadana como un grupo en el caso de la repatriacin en los dems sealados por la Ley se llevar a cabo por Decreto del Presidente de la Repblica.

CAPTULO 3: La ciudadana de un hijo en caso de cambio de nacionalidad de los padres o la adopcin. Artculo 16: La ciudadana de un nio si los padres RA adquirir la ciudadana. Un nio menor de 14 aos cuyos padres han adquirido la ciudadana RA RA adquirir la ciudadana.

268

[Escribir texto]

Para los nios menores de 14 aos de edad, si uno de los padres haya adquirido la ciudadana RA, mientras que el otro es un extranjero ciudadano o persona aptrida, el nio adquirir la ciudadana RA, si ambos padres consentimiento, o si el nio reside en la territorio de la Repblica de Armenia y el padre que tiene la AR consiente ciudadana. Artculo 17: La ciudadana de un nio si los padres pierden RA ciudadana. Un nio under14 aos de edad cuyos padres hayan perdido la ciudadana deber RA / a pierde su ciudadana RA, si l / ella tiene adquirido la nacionalidad de otro Estado. Para un nio menor de 14 aos de edad, si uno de los padres ha perdido RA ciudadana, mientras que el otro es un ciudadano de la RA nio perder RA ciudadana, si ambos padres de consentimiento, o si el nio reside fuera del territorio de la Repblica de Armenia y el padre que tiene la AR consiente ciudadana. Artculo 18: La ciudadana de un hijo en caso de adopcin. Un nio adoptado por ciudadanos de la Repblica de Armenia adquirir la ciudadana RA ..

269

[Escribir texto]

REFERENCIAS

http://mfa.am/u_files/file/citizenship/dualcitizenship-final-en.pdf http://mfa.am/en/citizenship/ http://mexico.usembassy.gov/ http://embassy-finder.com/es/ http://www.osce.org/yerevan/25959 http://www.euadvisorygroup.eu/migration http://publications.iom.int/bookstore/index.php?main_page=product_info&cPath=41_7 &products_id=807 http://www.gov.am/en/structure/13/ http://www.parliament.am/?lang=eng http://republicofarmenia.com/

270

[Escribir texto]

Conclusiones

El trabajo me gusto, porque as supe mas sobre la migracin en un pas y en una cultura completamente diferente. Me gust mucho conocer sobre este pas que en mi caso fue la Republica de Armenia. En realidad tienen una buena poltica migratoria, a pesar de ser un pas relativamente joven. La ley con respecto a Mxico si es diferente, pero no al extremo como en otros pases. Yo creo que ellos tambin manejan los derechos de nacimiento y de sangre como en Mxico.

271