a magia do futebol

Fotos agncia France Presse - 18.4.2006

Os jogadores brasileios Ronaldinho, do Barcelona (Espanha), e Kak, do Milan (Itlia).

Negcios, transaes e personagens

Por Hlio Alcntara

de futebol profissional. essa uma das frases mais ouvidas entre garotos brasileiros na faixa etria compreendida entre os 12 e os 16 anos. o curioso que o quero ser foi substitudo pelo vou ser. o que, primeira vista, pode parecer uma demonstrao de absoluta autoconfiana, provavelmente a ignorncia quase total em relao aos percalos e s enormes dificuldades que essa vontade ou deciso representa. a transformao do esporte mais popular do planeta terra em vitrine constante e, verdade, em algo globalizante (no sentido de amplitude e de acesso rpido) vem fazendo que os garotos e/ou pr-adolescentes entendam o futebol como uma atividade naturalmente fcil de ser exercida, e ainda mais fcil de ser alcanada. a internet e a televiso tm grande parcela de responsabilidade nisso. Com
ou ser jogador

estudos avanados

20 (57), 2006

297

o manejo simples do mouse ou do controle remoto, a criana e/ou o adolescente pode ter a informao que desejar a respeito dos jogadores e dos clubes preferidos, alm de assistir aos campeonatos espanhol, alemo, ingls e italiano. a brutal exposio dos jogadores bem-sucedidos na mdia, sempre ligados fama, aquisio das mulheres mais bonitas e fortunas de dinheiro tem tornado esse sonho infanto-juvenil algo assustadoramente distante da realidade brasileira, mas, paradoxalmente, parte dessa mesma realidade. de repente, baseado em alicerce nenhum a no ser o da idealizao de um projeto , o garoto faz uma projeo desconectada da prpria realidade. como se as crianas-adolescentes entendessem que os Ronaldos, Kaks e Robinhos representassem o verdadeiro cenrio do futebol profissional. no spero cotidiano do jogador profissional, a dor e a pobreza esto associadas quase umbilicalmente prtica desse esporte. a pirmide salarial do futebol brasileiro mostra que 76% de todos os jogadores profissionais atuando no pas ganham at dois salrios mnimos (cerca de R$ 700,00) mensais, 21% faturam entre dois e 20 salrios mnimos, e apenas 3% ganham acima de 20 salrios mnimos (Rogrio Ceni e Ricardinho, os nicos que atuam no Brasil convocados para a Copa, na alemanha, ganham cerca de R$ 300 mil cada um). esses dados no so revelados pela mdia com a mesma freqncia e fervor. o espetculo futebol tem de ser vendido, e rapidamente. as cifras em torno de contrataes e vendas de jogadores pipocam nos jornais, nas revistas e na televiso com tamanha naturalidade que chegamos a pensar: Meu salrio um acinte!. Basta darmos uma olhada nos valores relacionados ao faturamento de alguns dos jogadores mais famosos do planeta terra.
Os 10 jogadores que mais ganharam dinheiro em 2005 (em euros):

1) Ronaldinho Gacho (Barcelona): e$ 23 milhes* 2) david Beckham (Real Madrid): e$ 18 milhes 3) Ronaldo Fenmeno (Real Madrid): e$ 17.4 milhes 4) Wayne Rooney (Manchester united): e$ 16.1 milhes 5) Cristian vieri (Mnaco): e$ 16 milhes 6) Zinedine Zidane (Real Madrid): e$ 15 milhes 7) alessandro del Piero (Juventus, Itlia): e$ 11.5 milhes 8) Frank Lampard (Chelsea): e$ 9.8 milhes 9) thierry Henry (arsenal): e$ 9.8 milhes 10) John terry (Chelsea): e$ 9.7 milhes
* Cerca de R$ 63.250.000,00.
Fonte: terra esportes.

298

estudos avanados

20 (57), 2006

O negcio futebol
o negcio futebol tem peso considervel na exportao brasileira. as vendas de jogadores esto entre os servios exportados pelo pas que apresentou aumento de 34% em 2005 (cerca de us$ 6 bilhes). esse grupo de servios representa 40% das exportaes brasileiras (toda a exportao brasileira de servios gerou us$ 16 bilhes em 2005). as vendas com atletas profissionais apresentaram o maior crescimento dos ltimos oito anos em 2005, ano em que Robinho (candidato a Pel ou, no mnimo, a Ronaldinho Gacho) foi negociado com o Real Madrid: 55%, ou us$ 158,2 milhes! (Fonte: Banco Central) s no primeiro bimestre de 2006 o negcio bateu em us$ 25,8 milhes. em 2004, foram realizadas 857 transferncias registradas na CBF (Confederao Brasileira de Futebol); no ano passado, 804. como se a cada dia dois a trs jogadores fossem negociados (os maiores mercados: 40 atletas foram negociados com clubes do Japo, 20 da alemanha, 15 da arbia saudita, 14 da venezuela, 12 dos eua e 9 do Ir). esses nmeros astronmicos chamaram a ateno da Polcia Federal, que em dezembro de 2005 iniciou a operao Firula, cujo objetivo era (?) o de desmontar um grande esquema de transaes financeiras ilcitas, envolvendo particularmente negociaes com jogadores de futebol (Fonte: PF). nunca demais lembrar que Kia Jorabchian, atual poderoso chefo do Corinthians, est no Brasil desde o final de 2004 como funcionrio de gente ligada mfia russa, que passou a atuar sem obstculos aps o desmanche da unio sovitica. as acusaes a essa turma so gravssimas, desde lavagem de dinheiro a crimes encomendados. Mas, se voc perguntar a dez corintianos se eles esto preocupados com a origem do dinheiro que move o timo, provavelmente os dez diro no.
Algumas das transaes mais recentes envolvendo jogadores brasileiros para o exterior:

Robinho (santos FC): us$ 30 milhes (Real Madrid) Fred (Cruzeiro): e$ 15 milhes (Lyon-Frana) vagner Love: (se Palmeiras): us$ 10 milhes (CsK-ucrnia) elano (santos FC): us$ 10 milhes (shaktar-ucrnia) Kak (so Paulo FC): us$ 8,5 milhes (Milan) Kleberson (atltico Paranaense): e$ 8,5 milhes diego (santos FC): e$ 8 milhes (FC Porto) Cicinho (so Paulo FC): us$ 7,2 milhes (Real Madrid)
Fonte: terra esportes.

estudos avanados

20 (57), 2006

299

Ronaldinho Gacho, 26 anos, o maior fenmeno do futebol mundial na atualidade, transferiu-se para o PsG (Paris saint-Germain), da Frana, assim que seu contrato com o Grmio de Futebol Portoalegrense terminou. Como o clube gacho no teve participao na formao do atleta, nada recebeu pela transao. Mas quando Ronaldinho se transferiu do PsG para o Barcelona, seu clube atual, o valor da transao foi de us$ 30 milhes. Ronaldo nazrio, o Fenmeno, figura entre os detentores de grandes transaes nos ltimos tempos. Quando se transferiu da Inter, de Milo, para o Real Madrid, o valor foi de us$ 50 milhes. Ronaldo est com 29 anos.
Faturamento dos principais clubes europeus em 2005 (em euros)

1) Real Madrid (Espanha): 275.7 milhes* 2) Manchester United (Inglaterra): 246.4 milhes 3) Milan (Itlia): 234 milhes 4) Juventus (Itlia): 229.4 milhes 5) Chelsea (Inglaterra): 220.8 milhes 6) Barcelona (Espanha): 207.9 milhes 7) Bayern (Munique, Alemanha): 189.5 milhes 8) Liverpool (Inglaterra): 181.2 milhes 9) Internazionale (Milo, Itlia): 177.2 milhes 10) Arsenal (Inglaterra): 171.3 milhes
* Apenas para se ter uma idia do montante, em nossa moeda isso equivale a 758.175.000,00 reais.
Fonte: deloitte & touche.

Entre os motivos verificados para que as transaes sejam realizadas em grande escala, pesa o fato de que as convocaes para a Seleo Brasileira tm recado cada vez mais apenas entre aqueles que atuam no exterior. Na convocao mais recente, feita pelo tcnico Parreira no dia 15 de maio deste ano, visando disputa da Copa da Alemanha, apenas dois jogadores atuam em equipes brasileiras: Ricardinho (Corinthians) e Rogrio Ceni (So Paulo). Os demais 21 convocados atuam em clubes da Europa (Itlia-6, Espanha-6, Alemanha-4, Frana-3, Inglaterra-1, Portugal-1). Diante desse cenrio deslumbrante, parece haver uma desordem mental que faz que as crianas-adolescentes (e, mais recentemente, os prprios pais) sonhem em pertencer a esse universo brilhante. Como impedir que uma famlia vivendo na linha da misria, no serto da Bahia, por exemplo, aceite os favores de um empresrio, que doa R$ 1.500,00 (mil e quinhentos reais) e leva o filho de 16 anos para fazer um teste na Inglaterra? Isso ocorreu com Marcos Gonalves. Passou no teste no Manchester United, mas, como tem s 16 anos,
300

estudos avanados

20 (57), 2006

ficar treinando no Vitria, de Salvador, at que possa viajar sozinho para a Inglaterra. A outra opo em curso a perpetrada por Wagner Ribeiro, empresrio de Robinho, entre outros. Prometeu emprego para os pais de Neymar, de 14 anos, em Madri, para que o adolescente pudesse treinar no Real Madrid. Mas o Santos FC, onde treina o garoto desde criana, se antecipou e acertou com o empresrio e com os pais que Neymar ficar na Vila Belmiro at os 16 anos. Depois, muito provavelmente, o Real Madrid o ter entre suas minas de ouro. Os dois exemplos citados acima contam com algum tipo de base e so registrados na CBF. Mas e aqueles que, de repente, aparecem nos jornais fazendo sucesso ou como protagonistas de grandes equvocos? Muitos embarcam em aventuras desastrosas (ver histria de Douglas) e, s vezes, perigosas. E se, por acaso e muito provavelmente, a aventura no der certo? O assunto to importante que provocou o surgimento de alguns estudos. Entre eles, o de Carlos Alberto Mximo Pimenta, bacharel em Direito e doutor em Cincias Sociais, pela PUC, de So Paulo, intitulado Sociologia da juventude: futebol, paixo, sonho, frustrao, violncia (Taubat: Cabral Editora, 2006). Em seu trabalho, Pimenta aborda, entre outros assuntos, a seqncia que vai desde o sonho do garoto (de ser jogador de futebol), passando pelas projees e expectativas, at bater na frustrao de quem no conseguiu atingir o objetivo. Uma das concluses mais importantes, a meu ver, o que o autor chama de frustrao/fracasso de violncia: violncia que, embora no verbalizada ou explicitada, inscreve-se de forma marcante na lembrana, na memria e na histria de vida do iniciante-iniciado (o garoto que tenta ser jogador) e demarca sua trajetria em sociedade. Trocando em midos, sabe-se l o que pode acontecer com um garoto absolutamente pobre que, com seus 19, 20 anos, aps fracassar na tentativa, se v diante de uma realidade spera e agressiva, sem grandes ofertas a lhe fazer. O garoto que treinou e jogou os anos que deveria ter utilizado para estudar provavelmente se desorientar. E, caso no tenha algum que trace um rumo ou lhe faa um planejamento, poder facilmente enveredar pelo caminho das drogas, do lcool ou at do crime. Com esse olhar, sem dvida, trata-se de uma violncia. A histria dos seis garotos que viajaram para a Alemanha exemplar, inclusive para esclarecer a relao entre os chamados empresrios e os atletas ou aqueles que se preparam para s-lo. E a histria de Douglas, especificamente, melhor ainda.

As histrias de alguns personagens

Douglas dos Santos Rodrigues um jovem de 20 anos. Pobre, mora com o pai na Vila Maria, zona norte de So Paulo. Sempre jogou bola e, como a maioria dos seus amigos, sonhou em ser jogador profissional. Alis, ainda sonha, mesmo depois de ter vivido um inferno no incio deste ano. Atrados pela fala fcil e convincente de um sujeito chamado Wilson Bellissi Jr., que no consta na lista dos 119 agentes brasileiros credenciados pela Fifa,
estudos avanados
20 (57), 2006

301

mas que se auto-intitula empresrio, Douglas (com mais cinco amigos com idades variando dos 18 aos 21 anos) caiu na lbia do cidado e acabou vivendo um pesadelo, em fevereiro de 2006. Bellissi prometeu ao grupo um contrato em uma equipe da Romnia. Para incio de conversa, o empresrio cobrou R$ 1.500,00 (mil e quinhentos reais) de Paulo Roberto Rodrigues, pai de Douglas, para conseguir o registro profissional na CBF (custa cerca de R$ 800,00). Rodrigues, que trabalha na Prodam (Companhia de Processamento de Dados do Municpio de So Paulo) e ganha quase R$ 2.000,00 (dois mil reais), teve de vender o carro para desembolsar essa quantia, o valor da passagem (s de ida) de avio e todas as despesas com passaporte. No total, desembolsou um dinheiro que no tinha: R$ 6.000,00 (seis mil reais). Mas o sonho do filho era o mais importante, e, depois, quem sabe, tudo retornaria, e em dobro! Durante o vo, Douglas e seus amigos foram informados pelo irmo do empresrio de que a equipe que defenderiam no era da Romnia, mas sim da Moldvia, tambm no leste europeu. Douglas nunca tinha ouvido falar da Moldvia. O avio fez escala em Frankfurt, Alemanha. Depois, o grupo rumou para o pas de nome diferente, onde, segundo o olhar de Douglas, s tinha gelo. Chegando l, ningum os esperava. Alm disso, ficou claro no haver nem contato, muito menos time para defender. Douglas e os amigos ficaram dois dias em um quartinho no aeroporto de Chisinau, capital do pas, aguardando um desfecho da situao. Que no veio. Decidiram, ento, retornar a Frankfurt. E esperaram uma definio por parte do empresrio, que ficara no Brasil. O que deveria durar apenas algumas horas, durou, no caso de Douglas, 21 dias! Ele e o grupo permaneceram no terminal, comendo mal (todas as refeies base de lanche), dormindo mal (banco de madeira) e higienicamente bem mal (cada banho custava E$ 6!). O pai de Douglas, temendo que algo ainda mais grave pudesse ocorrer com o filho, mandou que ele retornasse ao Brasil. Os demais permaneceram em Frankfurt e acabaram se tornando amigos de uma brasileira, funcionria do aeroporto, que resolveu adot-los, dando-lhes comida, banho e teto. Douglas arrumou uma equipe de Mococa, interior de So Paulo, para jogar, e os amigos esto defendendo alguma equipe alem, mas no sei em que cidade; s vezes, ele me manda notcias por telefone. Tomara que Deus o proteja e que tudo d certo., diz a me de um deles. Wilson Bellissi Jr.? Est solto e tentando agenciar novos jogadores. Profissionais tambm j viveram problemas no exterior. Frana, maranhense que fez histria como artilheiro no so Paulo FC, mudou-se para a alemanha, em 2002, a fim de defender as cores do Bayer Leverkusen. Com dificuldades de adaptao, principalmente por causa do frio e do idioma, passou meses sem fazer gols. deprimido, quase voltou ao Brasil. anos antes, viola, que foi dolo de uma das maiores torcidas do Pas (a do Corinthians), havia acertado com o valncia, da espanha. na poca, embolsou um milho de dlares pela transferncia. Mas no suportou a solido nem se adaptou ao estilo de vida naquele pas. voltou um ms depois de ter partido.
302

estudos avanados

20 (57), 2006

Ronaldinho
Ronaldinho amado em Barcelona. Chegou quieto, e foi ganhando a cidade e os catales na base da labuta. Ronaldinho gacho do tipo (raro) que no se ilude com o sucesso imenso. acha tudo meio normal, o que havia traado. Queria ser jogador de futebol desde sempre, e o que ocorre com ele hoje apenas a seqncia natural das coisas. Rico, faturou cerca de 23 milhes de euros s na temporada passada. tudo vem dando certo. Ronaldinho rapidamente captou o sentimento independente e de resistncia do povo catalo e o encarnou. como se batesse no peito, dizendo: sou catalo, no espanhol. e o show de malabarismo tem incio, o espetculo de habilidade e inteligncia comove a todos aqueles que gostam de futebol. Quando Ronaldinho destroou quatro adversrios e marcou aquele gol contra o Real Madrid, em pleno estdio santiago Bernabeu, no 1 turno do espanhol-05/06, os catales da cidade de Barcelona compreenderam haver ali um heri catalo, um verdadeiro representante de seus anseios separatistas. Mas, quando os madrilenhos se levantaram e o aplaudiram, de p, o futebol mundial evoluiu. como se todos os adversrios do Barcelona no planeta terra assumissem a condio de apaixonados pela magia do futebol jogado pelo garoto gacho de dentes atravessados, independentemente das cores de sua camisa. o futebol deve ser jogado por gente como Ronaldinho, e os garotos adolescentes que sonham com futebol sabem disso. Mas o mundo ainda no foi capaz de produzir apenas jogadores fora-de-srie como ele.

Zico
no incio dos anos 1980, aps a realizao da Copa do Mundo, na espanha, em que o Brasil deu show, mas no foi campeo, houve um pequeno xodo de jogadores profissionais de primeira grandeza para a europa, especialmente a Itlia. Falco, scrates e Zico arrumaram suas malas e partiram. Falco foi jogar em Roma, scrates em Florena e Zico na cidade de dine. Zico j era conhecido mundialmente e, na verdade, no encontrou nenhuma dificuldade para se adaptar vida na cidade. Foi recebido e tratado com muito carinho pelos italianos. Fala Zico: Falta dos amigos a gente sente (tambm o senti no Japo). Mas a comida italiana fantstica e... minha preferida. Com exceo do frio, no enfrentei grandes problemas com a mudana. J estava maduro, com filhos, por isso, no senti como acredito que sentiria se fosse um garoto de 16, 17 anos. aquela foi uma experincia maravilhosa, como profissional e como homem. aprendi sobre outra cultura, outro tipo de profissionalismo, como funciona um clube-empresa, e, pela minha dedicao e pelo meu rendimento, sou uma pessoa muito querida na Itlia. Por onde passo as pessoas falam e lembram com carinho do perodo em que estive jogando por l, principalmente das minhas cobranas de faltas. a Itlia um pas maravilhoso, e sempre que posso curto uns dias l, especialmente na sardenha. Mas s conheci a Itlia de verdade depois que parei de jogar, quando pude passear bastante. na poca de jogador era s aeroporto, hotel e estdio.
estudos avanados
20 (57), 2006

303

Hlio
eu tinha 24 anos e era reprter esportivo de rdio havia trs anos. Mas continuava alimentando meu sonho de ser jogador de futebol profissional. o ambiente mgico dos estdios, especialmente noite, me deixava eletrizado. no fundo, aquele era o meu lugar, eu sabia que ali poderia realizar as maiores faanhas e experimentar as maiores alegrias do meu viver. eu era excelente jogador. alm de habilidoso, era raudo e marcava gols em praticamente todos os jogos que disputava nas escolas, nos pequenos estdios, na vrzea. em inmeras ocasies, levei o time nas costas ou dei-lhe a vitria. um amigo me deu a idia: Por que no joga bola por uma universidade americana em troca de bolsa de estudos?. do contato com a usIu (universidade Internacional dos estados unidos) at o embarque para san diego, no sul da Califrnia, passou-se quase um ano. vendi tudo o que tinha (juntei apenas mil dlares) e entrei no avio. Mas, assim que cheguei universidade, os problemas comearam. segundo a secretria da escola, eu chegara tarde, e, por isso, teria de desembolsar us$ 2.500,00 (dois mil e quinhentos dlares) para morar no campus. depois, fui apresentado ao tcnico de futebol que, de cara, me descartou: voc chegou tarde demais, acabaram-se as vagas. treine amanh, mas, mesmo que seja um Pel, no vai adiantar. melhor voltar ao seu pas. a partir da, com visto de estudante e sem escola para estudar, tornei-me cidado ilegal. e minha aventura futebolstica comeou de verdade. Perambulei por inmeras universidades, literalmente batendo porta, procura de algum que se interessasse pelo meu futebol. Mas era outono, j no se jogava tanto por causa da temperatura. o mximo que consegui foi um time amador para jogar. o newport Beach soccer Club era formado, em sua maioria, por ingleses, mas ali havia iranianos, salvadorenhos, holandeses e at norte-americanos. a Liga era amadora, mas tinha como objetivo principal descobrir jogadores com potencial para brilharem na Liga Profissional. trs meses depois de ter chegado aos eua, o dinheiro acabou e a solido passou a pesar bastante. no tinha amigos com quem conversar. Pelo contrrio, vrios jogadores do newport Beach faziam troa de mim, aproveitando-se do fato de eu no dominar o idioma. Fui atrs de emprego: primeiramente, ajudante de garom em um restaurante cinco estrelas; depois, faxineiro, lavador de veleiros, lixador e envernizador de barcos. no vero de 1982 tive um acidente de moto grave e processei o cara que me havia atravessado. Ganhei um bom punhado de dlares e peguei um avio para atenas, Grcia. ao descer no aeroporto, fui literalmente escolhido por um taxista vidrado no futebol brasileiro. e que virou meu empresrio: amanh, esteja pronto s nove em ponto que o levarei para um teste numa equipe daqui da cidade. Minha aventura grega durou quinze dias. Fiz um teste numa equipe amadora, e, depois no Panahayki, da cidade de Patras. Fui vtima de uma armao que me custou setecentos dlares. Peguei minha trouxa e desci na estao ferroviria de Lisboa, Portugal. Hospedei-me numa pequena penso, e

304

estudos avanados

20 (57), 2006

Foto agncia France Presse/Javier soriano - 9.5.2006

O jogador Robinho, do Real Madrid (Espanha).

dois portugueses, donos de uma fbrica de cermica, me levaram para o norte do pas num caminho lotado de galos de cermica. Me contrataram para defender o Ceramistas, da aldeia de Galegos de so Martinho. tinha casa, comida, roupa lavada e ajuda de custo, mas, como no havia registro nenhum na CBF, nada feito. Peguei um nibus para o algarve, no extremo sul, onde os turistas despejam seus dlares e seus euros. Fui atrs dos veleiros, mas, novamente, o futebol me puxou. o diretor da Marina de vilamoura, encantado com meu futebol, me convocou para disputar o torneio de vero, com a participao de vrias equipes amadoras e semiprofissionais da regio. Pela primeira vez na histria da Marina, a equipe foi campe, e eu o artilheiro. Fiz um jogo amistoso pelo Quarteirense, time da 3 diviso Profissional, mas, a essa altura, j estava bastante cansado de tentar viver da bola. virei skipper (espcie de capito) de um barco e marinheiro de outro, ganhando bons salrios. Poucos dias depois do ttulo, recebi dois convites para treinar no sporting, de Lisboa, e no Porto, com tudo pago. Mas, exausto de tanta busca, disse no, obrigado. e atravessei o oceano atlntico a bordo de um veleiro de 66 ps. dessa maneira, trs anos depois de minha chegada a san diego, terminava meu sonho de ser jogador de futebol profissional. Hoje, pai de trs filhos e com 50 anos de idade, ainda enfio a bola por entre as pernas de muito garoto de 20 anos!
Hlio Alcntara, jornalista e poeta, colaborador da revista Caros Amigos, e chefe de redao na tv Cultura. estudos avanados

20 (57), 2006

305

Parte de uma vida quadro a quadro

Por Ivan Aguiar

de vida nos estados unidos, onde cheguei em 14 de fevereiro de 1969, teve incio cerca de dois anos antes, em junho de 1967. Com 18 anos completos, comecei a namorar uma moa em BH, apenas um ano mais nova do que eu. atleta, fisicamente bem preparado e mentalmente so, apaixonado, desejava casar-me, mas, e o dinheiro? Como jogador de futebol, na poca juvenil que ia at 21 anos de idade, abandonei os estudos, com o curso cientfico no ltimo ano e fui procurar renda suficiente para realizar meu sonho. um ano e meio depois, e vrias tentativas, parecia-me que os empregos que eu tivera no me dariam a desejada condio financeira para sustentar uma casa e minha futura mulher. eu precisava de um milagre. entre vrias tentativas, conheci um tcnico de futebol, lvaro Moreira Filognio (alvinho), que tinha sido recm-contratado pelo atltico Goianiense (Goinia), que, ao assumir o seu posto, convidou-me pessoalmente para fazer testes no clube. aceitando esta oportunidade, fui para a capital de Gois, para acertar um contrato de experincia de trs meses que me daria o direito de disputar o segundo turno do campeonato estadual. depois de trs meses, nas vsperas de assinar o contrato definitivo, o tcnico alvinho me informou que estava aprovado pela comisso tcnica, mas que ele havia recebido um convite para dirigir um clube nos estados unidos, com sede em Lowel (Massachusetts), patrocinado por uma fbrica de calados sediada em Milford (Mass.). disse-me ento que, se eu quisesse ir tambm, eu no assinasse com o atltico Goianiense, em contrato definitivo, pois, em trs ou quatro meses, ele me chamaria para l. assim fiz. disse aos goianos que havia repensado minha situao pessoal e queria voltar a Belo Horizonte. em BH, comecei disputar campeonatos amadores para continuar em boa forma fsica. em novembro de 1968, recebi o chamado esperado. Fiz de minha namorada minha noiva, aliana compromisso e providenciei passaporte, visto de turista e pronto! em 14 de fevereiro, cheguei em nova York, de terno tropical ingls, gravata de seda. abotoaduras, blusa de cashimire argentino e... 14 graus abaixo de zero!!! o alvinho me esperava no saguo e me levou a uma loja no aeroporto internacional onde comprei botas prprias para inverno, duas calas de l, meias, casaco de pele de alce forrado com plo de ovelha, bluso de nylon e pude sair de carro com destino a Boston e depois a Milford (Mass.) onde morei at vir embora para o Brasil em 22 de maio de 1971.
inha experincia

306

estudos avanados

20 (57), 2006

Vivenciando Marte!
no dia seguinte minha chegada, fui levado para a fbrica Porter shoes, cujos scios patrocinavam um clube de futebol semiprofissional, seja l o que isso quer dizer, que disputava a recm-criada Liga dos Clubes da nova Inglaterra. aps a apresentao formal, com um tradutor portugus da Ilha da Madeira (alm-mar) tentando me explicar direitos e deveres do contrato que me foi apresentado, solicitei que tentssemos um intrprete que falasse espanhol, castelhano ou assemelhado para facilitar-me o entendimento, visto que com o portuga no dava p! Primeira lio: portugus nos estados unidos esquece o portugus, no fala ingls. Fica incomunicvel. Pargrafo primeiro: nos estados unidos, voc chega cansado, fuso horrio em cima de voc. no fala a lngua ptria (deles), mas deve se reunir com seus patres, aceitar intrprete que s interpreta e no traduz, e assinar o contrato.

Reprogramao
assinei o contrato que o porto-riquenho Gonzlez interpretou para mim e, no terceiro dia aps a minha chegada, comecei a trabalhar na fbrica de sapatos e treinar noite. trabalhava de 7h30 da manh s 16h30, com intervalos para almoo de meia hora e dois lanches de 15 minutos, de manh e tarde. Recebi no primeiro dia meu carto de social security e meu nmero de conta bancria onde deveria depositar o meu salrio semanal. em tempo, fui morar com o alvinho, tcnico do time, em um apartamento com um quarto grande, sala, cozinha, banheiro, contendo fogo, geladeira, televiso, armrios etc., pagando quatorze dlares por semana, divididos em 50% para cada, inclusos a gua, luz e condomnio. era um prdio de madeira de trs andares, na principal rua da cidade.

Finanas
Minha renda semanal era de fbrica: operrio no qualificado e sem falar ingls: 8 horas normais 2,50/h = 20,00/d. 2 horas extras dirias 5,00/h = 10,00/d. de segunda a sexta, ganhava 150 dlares; com as horas extras de sbado (quatro horas) 2,50 + 1,25 = 3,75 vezes 4h = 15,00; na semana normal eu ganhava u$ 175,00 (+-). Como eu almoava (lanche), tomava um forte caf da manh e nunca abandonei o hbito de jantar, gastava por semana: aluguel = 7,50; alimentao (u$ +- 6,00/d) = 36,00; lavagem de roupas = 3,50; frutas e outros = 4,00; diverso e passeios = 15,00; total das despesas = u$ 70,00 (+ou-) Contando com a receita do futebol, cerca de u$ 200,00 ao ms, tinha a conta de receita e despesa assim: receita = 900/1000 ms e despesa = 280/300 ms.
estudos avanados
20 (57), 2006

307

Informei minha noiva que em meu regresso, com certeza, haveria casamento, casa completa, pelo menos dois fuscas na garagem, sem dvidas e alguma polpuda poupana no banco que, na poca, pagava at 2,5% do saldo mdio mensal, apenas por voc ser seu correntista!! aqui no Brasil!!! semanalmente, depositava parte do saldo do meu salrio no banco americano e com outra parte comprava revistas, americanas claro, que abrigavam em suas pginas internas meus suados dlares e, com apenas uma fita adesiva protegendo-as, enviava pelo correio para a minha me em BH, que aplicava na Caixa assistencial dos Funcionrios da Loteria de Minas Gerais a at 4% de juros mensais, aguardando a minha volta. Minha me trabalhava l e fazia parte da diretoria da Caixa.

Mistrio!
at hoje fico pasmo pelo fato de um jovem de cerca de 19 anos ter chegado quele pas, sem falar sua lngua por pelo menos 10 ou 11 meses, ser mo de obra no qualificada, operrio de fbrica e do futebol e, em 2 anos e 2 meses, ter-se transformado j em seu pas, o Brasil, na volta, em classe mdia/mdia e podido iniciar sua vida de casado sem uma s dvida, casa montada e dois fuscas na garagem. deve ter sido um portal que eu atravessei sem perceber!

Coisas do sindicato
aps quatro meses de trabalho, durante uma tarde, notei que o encarregado da minha seo na fbrica e que ficava o tempo todo sentado numa cadeira semelhante de um juiz de voleibol estava conversando com outra pessoa, que mais tarde soube ser representante do sindicato, olhando o tempo todo para mim. Pensei que no estava fazendo direito o meu trabalho e fiquei preocupado. nos outros trs dias que se seguiram, o fato repetiu-se. no quinto dia, veio o representante do sindicato falar comigo, apresentou-se e, por meio de um intrprete peruano, me explicou que a empresa estava satisfeita com meu trabalho e queria fazer uma proposta para melhorar meus ganhos e a minha prpria produtividade. Como eu era estrangeiro, queriam falar comigo, mas assistido pelo sindicato. Informou-me que eu no obrigado a aceitar nada e que, se isso ocorresse, o sindicato passaria a me dar ateno especial a fim de evitar que houvesse por parte da fbrica qualquer presso ou discriminao comigo. ao explicar-lhe que entendera claramente sua explicao, ele sorriu e me disse: agora, sob minha superviso, vou autorizar ao encarregado falar com voc. Foi l e voltou com o encarregado a tiracolo. aps perguntar-me se eu havia entendido tudo, explicou-me que quem ganhava por hora na amrica, ganhava sempre menos do que quem ganhava por produo (comissionista) e se props a ensinar-me como ser mais rpido na linha de produo especial, s de comissionados. Levantou o estrado em que eu ficava trabalhando cerca de 10 cm para que meus cotovelos estivessem ligeiramente acima da bancada da mquina de costu-

308

estudos avanados

20 (57), 2006

ra de solados de sapatos. amassou uma cordinha na tesoura que eu usava para cortar sobras de linhas nos solados; amarrou tambm um elstico fino na caneta que eu usava para marcar a ficha de produo da grade de pares de sapatos; trocou a velocidade do motor da minha mquina de costurar sola e corpo do sapato para aumentar a minha velocidade de produo e explicou-me outros macetes. em trs passei a faturar, em vez de u$ 2,50 por hora, cerca de u$ 3,75 por hora. a contagem no era mais por hora mas por pea (par de sapatos ou botas) e sim pelo nmero de pares fabricados por dia. Isso teve reflexos nas horas extras, claro. assim de u$ 200 por semana, passei a ganhar cerca de u$ 300 ou mais. sem inflao a considerar, meu ganho praticamente dobrou!

Lies de capitalismo
um dia, sexta-feira qualquer, entrei no banco onde depositava meus salrios, dirigi-me ao caixa, saquei minha caderneta de depsitos e retiradas e fui fazer novo depsito. eu tinha l depositado cerca de u$ 3.500. Com muitos sorrisos, a funcionria fez o meu depsito, anotou na caderneta meu novo saldo e disse-me que o gerente queria falar comigo. Fiquei apavorado! devia alguma coisa a algum? Fiz algo errado? aguardei. o gerente saiu de sua sala sorridente, colocou a no no meu ombro e me levou sua mesa. Falando devagar e claramente pronunciando cada palavra, disse-me: Ivan, o que acontecer com nosso pas se todos os jovens promissores e trabalhadores deixarem de comprar coisas e deixar parado seu dinheiro num banco? Haver queda na indstria, no comrcio, desemprego, recesso. voc precisa adquirir o qu? Casa, carro, qualquer bem de consumo? o banco est aqui para lhe servir e orientar! veja este catlogo de automveis daquela loja da esquina. escolha o seu! voc j tem a carteira internacional para dirigir? nosso despachante providenciar a papelada! Quer comprar um pacote turstico para suas frias? J tem seguro de vida e acidentes pessoais? Quer trazer algum de seu pas?. e por a foi... sa do banco proprietrio de um Chevrolet Belair 68, lindo, financiado em doze meses pelo banco, repassado a mim e pronto. Custou u$ 1.300 sem entrada, parcelas fixas e sem juros!!! descontado diretamente do meu salrio com a devida autorizao do sindicato. Minha carteira para dirigir chegou ao banco em uma semana e me foi entregue pelo meu gerente.

Preconceito
Minhas relaes na pequena cidade de Milford, pelo fato de ser jogador de futebol, estavam ampliando-se rapidamente. Gostaram de mim, cumprimentavam-me na rua e sorriam amistosamente. um dia, um sargento do corpo de bombeiros, cujo quartel ficava a uma quadra de onde eu morava, aproximou-se de mim na lanchonete onde eu tomava caf da manh todos os dias, pediu licena para sentar-se minha mesa. Foi direto: eu e minha mulher fomos ao jogo de domingo passado e ficamos impressionados com duas coisas: sua habilidade em jogar o soccer e o fato de

estudos avanados

20 (57), 2006

309

sabermos que voc, por ser brasileiro e estrangeiro, ter que se sujeitar a morar com o tcnico do seu time, um homem de cor!. engasguei e no soube, durante pelo menos um minuto, o que dizer. e ele completou: Queremos lhe oferecer um quarto l em casa, bem barato, e apresent-lo na escola para voc dar aulas de soccer, mas morando com um negro fica difcil. agradeci e continuei com o alvinho e no nosso apartamento. segundo tempo: voltando num domingo noite de Hadfort para Milford, aps um jogo, percebemos que um carro de polcia estava nos seguindo h algum tempo. suas luzes vermelhas piscando, nos autorizava a seguir em frente. Cerca de cinco minutos andando atrs de ns, eles ligaram as luzes azuis que significavam: se no parar, atiramos. Quem dirigia era o alvinho (negro), no banco da frente, nerival (negro), atrs, dejair (negro) e eu, Ivan (branco). Paramos, ficamos dentro do carro com todos os vidros abertos. um de cada lado, eles se aproximaram. viram os negros e solicitaram que eu descesse do carro. deram uns passos atrs, cada um de um lado do carro e um deles me perguntou educadamente: Fala ingls?. Respondi que sim. voc est bem? sim. voc conhece essa gente? sim. est tudo bem mesmo? Fique aqui, disse ele. dirigiu-se ao motorista e pediu carteira de motorista. olhou bem para dentro do carro, verificou o rosto de cada um l de dentro e dirigiu-se a mim perguntando se eu queria continuar com eles (os negros) ou queria uma carona at a cidade. sem comentrios.

Posio social
trabalhando como operrio e jogando futebol na ento embrionria liga profissional de futebol dos estados unidos, qualquer um poderia viver com relativo conforto, possuindo todos os bens que a classe mdia brasileira possui ou deseja. no se pode, no entanto, dizer que as famlias americanas, operrias ou no, aceitariam que seus filhos namorassem ou se relacionassem conosco de igual para igual. Parece que trabalhar pode, comprar pode, usufruir pode, mas misturar-se de verdade ainda no! aps dois anos de trabalho e prtica de futebol, obtive a condio que queria para casar. voltei, casei, atingi plenamente meu objetivo. encurtei o tempo, cresci, sa adolescente, voltei homem. deu, portanto, tudo certo. ah! menos o casamento.

Ivan Aguiar diretor do ararib esporte Cclube, agremiao tradicional da Pedreira Prado Lopes, bairro antigo de Belo Horizonte. Por meio de sua empresa, Consrcio Iatto empreendimentos Ltda., realiza um trabalho de cunho social e esportivo.
310

estudos avanados

20 (57), 2006

Futebol e cincia
Por srgio Mascarenhas

muito instrutivo o da anlise entre o futebol e a cincia no Brasil. Muitos se perguntam por que o futebol brasileiro pentacampeol mundial, produz seguidamente astros mundiais como Pel, Ronaldo, Ronaldinho Gacho, Zico e tantos outros, que fazem do Brasil um celeiro de craques. todos produtos de exportao de alto valor agregado, portadores de futuro da alta tecnologia futebolstica. Isto demonstrado pela contratao de vrios tcnicos brasileiros por outros pases para a disputa do mundial de 2006. Por que em cincia, tecnologia e inovao, embora tenhamos grandes valores de alto padro internacional, no temos ainda nenhum Prmio nobel ou um Fields Prize (o nobel da Matemtica)? a explicao fcil: a infncia, a juventude e a populao em geral fazem parte atuante da cultura futebolstica. o nmero de campos de peladas enorme, todo garoto pobre ou rico (mais pobres que ricos) altamente motivado, social e culturalmente, para a prtica do futebol, isto quase que espontaneamente, graas ao fato de que o futebol (mas no a cincia!) uma cultura popular que impregna de maneira sustentvel a sociedade. Continuidade e sustentabilidade so fatores fundamentais para a quantidade com qualidade. os investimentos em grandes estdios, os campeonatos municipais, estaduais, nacionais e internacionais so fortemente divulgados na mdia de maneira contnua, agitada e atraente. os clubes (verdadeiras escolas) tm incubadoras para garantir valores jovens, olheiros para contratar talentos e para aprender como jogam os futuros competidores, tcnicos, fisioterapeutas, mdicos e at psiclogos. toda essa cadeia produtiva do futebol brasileiro no tem paralelo na cincia e tecnologia. Cincia, tecnologia e inovao ainda no fazem parte da cultura brasileira, onde no temos laboratrios nas escolas pblicas ou se os temos so pouco usados, nem professores de cincias bem formados e sobretudo bem pagos, e com o prestgio social adequado (muito importante!). Igualmente fundamental o deus Capitalista: Mercado! Isto , enquanto as cadeias produtivas futebolsticas tm fortssimo Mercado de bilhes de euros, dlares e yens, isto no acontece com o Brasil que exporta milhes de toneladas de commodities, quando tambm deveria exportar miligramas e nanogramas com alto valor agregado de conhecimentos. no entanto, no que tange cincia, tecnologia e inovao, o Brasil j provou que pode ter no s os seus Pels (Prmios nobel) como grandes times (escolas cientficas), grandes lderes (cientistas nucleadores e formadores de escolas e tradies sustentveis) e principalmente geradores de centros emergentes. Para florestar o Brasil com talentos e campos de vrzea de cincias (laboratrios escolares, feiras de cincias, olimpadas, livros e divulgao cientfica atravs de museus e centros como preconizados pelos grandes Jos Reis, C. Pavan e Isaias Raw). Com isso, criaramos no apenas
m paralelo

estudos avanados

20 (57), 2006

311

sequias (grandes laboratrios multidisciplinares e grandes redes temticas), mas florestaramos tambm o pas com centros pequenos e mdios, verdadeiras incubadoras de talentos. CnPq, Capes, Finep, embrapa e Fapesp so magnficos exemplos de aes que podemos e devemos ser feitos. o atual ministro da Cincia e tecnologia, srgio Machado Rezende e o atual presidente da embrapa, silvio Crestana, so exemplos de padro internacional que nuclearam, cresceram e construram cincia, tecnologia e inovao, estimulando e apoiando talentos pioneiramente. Mas, como o Brasil o pas da esperana, lembro tambm ansio teixeira, com quem tive a honra de trabalhar, e que me dizia com aquele brilho de sonhador no olhar: ainda vamos ter o Maracan lotado para educao e Cincia. ou as palavras do Prmio nobel abdus salam, com quem tambm trabalhei em trieste, na academia de Cincias do terceiro Mundo: naes sem Cincia e tecnologia esto fadadas ao subdesenvolvimento. Para encontrar Pels da Cincia, precisamos busc-los nas favelas, nas vrzeas, entre ricos e pobres, nas ruas e nos condomnios de luxo, e ento teremos no apenas nossos almejados Prmios nobel, mas um Brasil mais justo e desenvolvido!. aproveito para agradecer a Pel pelo carinho com que recebeu minha composio Pel: o gol do sculo, editada pelo estdio Berimbau so Carlos (sP) e que pode ser ouvida livremente no link: http://www.berimbauestudio. com.br/goldoseculo. Para uma anlise cientfica da bicicleta de Pel, vide o espetacular estudo de M. duarte no link: http://www.usp.br/eef/lob/pele/bicicleta.htm

Srgio Macarenhas fsico, professor emrito do Instituto de Fsica da usP de so Carlos e membro honorrio do Iea-usP. estudos avanados

312

20 (57), 2006

Foto aabril Imagem

O Rei do Futebol e a Alegrida do Povo. O Atleta do Sculo (Pel) e o Anjo Toro (Garrincha).

estudos avanados

20 (57), 2006

313