ESCUELA NORTEAMERICANA EUGENE NIDA Adiciones, Sustracciones y Alteraciones: Adiciones: a. El complemento de la estructura elptica. b. La especificacin obligatoria. c. Reestructuracin gramatical.

d. La transformacin de un nivel implcito a uno explcito. e. Respuesta a la pregunta retrica. f. Adicin de conjunciones. g. Transformacin resultante de categoras de la lengua de llegada que no existen en la lengua de partida. Sustracciones: a. Ajuste de repeticiones. b. Eliminacin de conjunciones. c. Reemplazo de categoras. d. Reemplazo de expresiones. Alteraciones: a. Alteracin del sonido. b. Alteraciones de categoras reales. c. Alteracin en el orden de las palabras. d. Expresiones y metforas.

ESCUELA FRANCESA VINAY Y DALBERNET

a. Traduccin Directa. b. Traduccin Oblicua. Traduccin Directa: 1. Prstamo. 2. Calco. 3. Traduccin literal. Traduccin Oblicua: 1. Transposicin. 2. Modulacin. 3. Equivalencia. 4. Adaptacin.

ESCUELA SOVITICA 1. Concretizacin. 2. Generalizacin. 3. Inversin. 4. Reestructuracin del enunciado. 5. Traduccin antonmica 6. Fusin de oraciones. 7. Transformacin total del enunciado.

ESCUELA FRANCO-CANADIENSE VSQUEZ AYORGA a. Transposicin. b. Amplificacin. c. Explicitacin. d. Omisin. e. Composicin.

PETER NEWMARK