Inhalt

Editorial
Oktober, der Herbst hat begonnen, der Sommer ist vorbei, ein Sommer, der am Ende gar nicht mal so schlecht war. Glaubt man den Meteorologen war es guter Durchschnitt. Oktober ist auch die Zeit, in der die Ernte eingefahren wird. Erntedankfeste erinnern daran. Auch die Oktoberfeste haben letztendlich ihren Ursprung im Erntedank. In einer ganzen Reihe von lndlichen Gemeinden hat sich ein alter Brauch gehalten, bei Umzgen werden die Frchte von Feld, Grten und Wiesen prsentiert. Mancher berbordende Brauch ist sicher auch dabei. So hat man dieser Tage einen Krbis prsentiert, der rund 530 Kg wog. Er wurde mit allerlei Schnickschnack bis dorthin gebracht, er wurde mit Decken abgedeckt, mit Schirmen und Pavillon vor der Sonne geschtzt nur geniebar war er am Ende nicht. Ein Ausbund der Rekordsucht, die es in unseren Tagen allenthalben gibt. Verhltnismig frhliche Gesichter sieht man vielerorts bei den Weinbauern. Eine Mischung von Regen, Nsse und Sonne scheint fr einen erfreulichen Ertrag zu sorgen. Dieser Tage fand auch die Traubenlese auf dem Merziger Kreuzberg statt, mit gutem Ergebnis wie man hrt. Die geernteten Trauben wurden noch am gleichen Tag nach Perl verbracht und dort von Winzer Thomas Schmitt weiter verarbeitet. Man darf gespannt sein, welches Trpfchen diesmal entsteht. Ein anderes leidiges Thema steht in diesen Tagen gleichermaen an; die weit oben gelandeten Energiepreise. Neugierig darf man sein wie sich der neue SPD Kanzlerkandidat dazu stellen wird. Gleiches gilt fr die Benzinpreise, zu deren mglichen Deckelung es eine Reihe vollmundiger Vorschlge aus den verschiedensten Richtungen gegeben hat. Ob wirklich etwas Nennenswertes geschieht, bleibt abzuwarten. Vorerst gilt es jedenfalls den Benzinpreis im Auge zu behalten und gegebenenfalls. vielleicht auch mal ein paar Kilometer weiter zu fahren, wenn dort die Preisschraube etwas gelockert wurde. Ansonsten hoffen wir auf ein paar schne Tage und einen goldenen Oktober und sei es nur ,damit tatschlich ein edles Trpfchen entsteht. Ihr Redaktionsteam

Inhalt
Roland Henz bleibt OB Seite 4 Expo 2012 Saarlouis Seite 6 Merziger Wiesn Seiten 8/9 Die Kolumbianerin... Seite 10 Kultur und Kulinarik Seite 15 Die Legende Chris Barber Seite 17 Tanz.Dinner.Show Seite 20 Literaturfestival Seite 22 Der Gartenflsterr Seite 28 Gesundheitsforum Seite 38 Deutscher Meister Seite 44

Impressum:
Herausgeber: Aramedien UG, Litermontstr. 4 66763 Dillingen, Tel.: 0179 5141438, Fax : 06831 706983 www.saarinfos.de Redaktion: Boris A. Rapp (ViSdP) Anzeigenhotline: 0179 5141438 Satz und Layout: DIKOM Dillingen, Johannesstr. 15, Tel. (06831)70 49 06
Saarinfos plus erscheint alle zwei Monate. Namentlich gekennzeichnete Beitrge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Fr unverlangt eingesandtes Bild- und Textmaterial bernehmen wir keine Haftung.

Seite 3

PR-Artikel

Kultur und Kulinarik

Jeanette Dalia Curta Wenn der Begriff "Multikulti" einen Sinn macht, dann bei Jeannette Dalia Curta, der attraktiven Sngerin mit den geheimnisvollen grnen Augen. Sie wurde in Deutschland geboren, lebte in Paris und auf den Kanarischen Inseln. Jeannette ist ein wahres Sprach-Talent. Neben ihrer Muttersprache Deutsch spricht sie auerdem noch Franzsisch, Englisch, Spanisch und Rumnisch. Die Saarlnderin beschreibt sich selbst als lebenslustig, spontan, energiegeladen und tiefgrndig. Ihre mit Emotionen geladene tiefe und prgende Stimme erinnert an groe amerikanische Soulsngerrinnen. Die Liebe zur Musik hat J.C. lngst zur Profession gemacht. Nach zahlreichen Auftritten auf groen und kleinen Bhnen mit verschiedenen erfolgreichen Projekten und Formationen im Jazz-, Swing-, Latin-, Gypsi-, Gospel- und Pop-Soulbereich galt sie lange als Geheimtipp. Doch mittlerweile hat sich die Knstlerin national aber auch international etabliert. Kein Wunder: Mit Charme und Charisma begeistert J.C. ihr Publikum immer wieder aufs Neue. Der Ural Kosaken Chor Die weltumstrzenden Erschtterungen, denen Russland im Jahre 1917 ausgesetzt war, trieben viele Bewohner des alten russischen Reichs, darunter auch viele zarentreue Kosaken, in die Emigration. ber die europischen und amerikanischen Lnder verstreut, fanden sich erst Jahre spter Familien und Freunde wieder zusammen. Im tiefsten Herzen blieben sie der Heimat treu und pflegten bei ihren Zusammenknften die alten Lieder und Tnze. So kam es 1924 in Paris zur Grndung des Ural Kosaken Chors durch Andrej Scholuch, der innerhalb krzester Zeit neben Jaroffs Don Kosaken Chor zum Begriff wurde. Im Jahr 2000 wurde der Chor wieder zusammengefhrt und steht heute unter der Leitung von Wladimir Kozlovskiy. Casanova & Mme. Zsa Zsa Achim Rupp erhielt schon sehr frh seine musikalische Ausbildung bei Prof. Dr. Wolfgang Bast in den Fchern Klarinette u. Saxophon sowie spter am Fachstudio der moderne Musik bei Prof. Dr. D. Geisert, Sprache Gesang und Klavier. Sein Aktuelles Bhnenprogramm heit Casanova. Casanova singt, spielt und tanzt beschwingt durch die Zeit und interpretiert Songs aus sechs Jahrzehnten, immer wieder auf seine eigene persnliche Art und Weise. Achim Rupp berschreitet mit diesem Programm Grenzen und erreicht mit seinen eigenen Interpretationen immer wieder Kopf und Herz. Seit frhester Kindheit zieht es Madame Zsa-Zsa zur Bhne hin. Die Initialzndung hierfr gab ein Theaterbesuch im Groen Haus des Staatstheaters Saarbrcken. Dieses Erlebnis war die Basis fr die Entwicklung einer ganz eigenen Bhnenprsenz , gepaart mit schier unerschpflichen Ideen fr Parodien international bekannter Showgren und bislang im Metier der Travestie unbertroffener Kreativitt war die Geburt ihrer eigenen Figur lediglich eine Frage der Zeit. Pablo und Pierre Hubertus Die talentierten Nachwuchs-Gitarristen Pablo und Pierre Hubertus, die immer wieder groe Begeisterung hervorrufen, treten an Weihnachten und bei verschiedenen weiteren Anlssen in THE Club auf. Ihr Bekanntheitsgrad ist bereits enorm. Pierre Hubertus, 1994 geboren, machte dieses Jahr sein Abitur. Seit seinem sechsten Lebensjahr spielt er Gitarre und erhlt Unterricht bei Stefan Jenzer an der Hochschule fr Musik Saar, wo er bereits seit zwei Jahren Jungstudent ist und im Wintersemester sein Gitarrenstudium beginnt. Pierre Hubertus spielt in den beiden Auswahlorchestern, dem Saarlndischen Jugendzupf- und dem Jugendgitarrenorchester. Beim Jugend musiziert-Wettbewerb gewinnt Pierre Hubertus seit 10 Jahren bestndig und so dieses Jahr im Fach Gitarre Solo seinen dritten 2. Bundespreis. Pierre ist ebenfalls begeisterter Pianist und erhlt seit neun Jahren Klavierunterricht bei Volker Klein. Seit 2010 ist er ebenso jngster Dozent an der Kreismusikschule Dillingen im Fach Gitarre. Sein Bruder Pablo Hubertus, 2000 geboren, spielt bereits seit seinem fnften Lebensjahr Gitarre und ist ebenfalls Landessieger bei Jugend musiziert mit voller Punktzahl. Daneben spielt er Geige, Saxofon und Klavier solo und in einigen Orchestern. Beide Brder treten gemeinsam als Duo in verschiedener instrumentaler Besetzung mit einem breiten Spektrum von abwechslungsreichen Musikstcken unterschiedlicher Epochen und Genres auf. Neben diesen kulturellen Events, die immer auch von ebenso exquisiten kulinarischen Events begleitet werden, gibt es noch weiteres Highlight: am 10. und 11. November findet jeweils zwischen 11 und 18 Uhr die 2. Hochzeitsmesse statt, verbunden mit Brautmodenschauen und anderen inspirierenden Ereignissen.

Seite 15

PR Anzeige

Die richtigen Autos zum richtigen Zeitpunkt

Brotdorf. Die Autos von Suzuki liegen exakt im Stil unserer Zeit betont Alfred Enzweiler, Geschftsfhrer des Autohauses Enzweiler in Brotdorf. Die Suzuki-Modelle sind im Verbrauch auerordentlich gnstig, haben einen niedrigen Schadstoffaussto und Preise, die sich sehen lassen knnen. Somit bieten wir zum richtigen Zeitpunkt die richtigen Autos an, betont der smarte Geschftsmann. Die Finanzkrise, steigende Energiepreise und die Notwendigkeit lter werdende Fahrzeuge zu ersetzen sind Argumente, die fr Suzuki sprechen. Zum Komplettangebot gehrt die Autofinanzierung oder das Leasing, beides gleichermaen auerordentlich preiswert. Eine der richtigen Antworten ist der Swift Club, den das Autohaus Enzweiler im Augenblick fr 10 990,00 Euro, damit 2000 Euro unter der UPE anbietet. In seiner 4. Generation bringt der Swift noch mehr Wow in die Stadt. Und natrlich auch in Ihr mobiles Leben! Der Swift war ja schon immer fr eine berraschung gut. Und auch in der schicken aktuellen Generation sorgt der sportliche Cityflitzer fr Furore in seiner Klasse! Er ist nicht nur optisch zu seinen Vorgngern gewachsen, sondern hat auch in Sachen Wirtschaftlichkeit und Dynamik an Gre gewonnen. Gleichzeitig ist er um ganze 10 Kilo leichter geworden, was sich uerst positiv auf seine Handlingeigenschaften und seine Verbrauchswerte auswirkt. Und natrlich auf das Fahrvergngen! Alfred Enzweiler ist Kfz-Meister, der ber eine langjhrige Berufserfahrung verfgt. In seiner Brust so meint er augenzwinkernd schlgt das S von Suzuki, denn er gehrt zu den Suzuki-Hndlern der ersten Stunde. Das japanische Fabrikat ist seit 1979 in Deutsachland auf dem Markt, seit 1982 und das heit in diesem Jahr seit 30 Jahren (!) ist Enzweiler SuzukiHndler. Zu dem Autohaus gehrt ein gut eingespieltes Werkstatt- und Service-Team mit langjhrigen Mitarbeitern, die mit Herzblut Suzuki hngen und natrlichauch selbst Suzukis fahren. Daraus lsst sich zweifelsfrei das gute Betriebsklima des Autohauses ablesen. Neben den Standards wie Inspektionen, TV und dgl. Mehr ist in der Werkstatt eine komplette Unfallinstandsetzung mglich, selbstverstndlich auch fr Fremdfahrzeuge. Kundendienst und Service sind im Autohaus Enzweiler nicht nur Worte, sondern gelebte Selbstverstndlichkeit. Wer dies ausprobieren mchte, ist herzlich willkommen im Autohaus Enzweiler Provinzialstr. 53 66663 Merzig-Brotdorf Tel.: 06861-9397822

Seite 18

Kultur
Merzig. Dem Kreiskulturzentrum Villa Fuchs hat ein neues kulturelles Eisen im Feuer: es veranstaltet ein Literaturfestival. Gleich zur Premiere ist es gelungen, hochkartige Autoren fr das Literaturfestival im SaarSchleifenLand zu gewinnen. Namen wie Hellmuth Karasek, Ulrich Kienzle, Petra Hammesfahr und Walter Sittler drften bei jedem Literaturbegeisterten auf groes Interesse stoen. Aber auch heimische Autoren wurden mit in das Programm einbezogen. Der Villa Fuchs ist dieser gute Start vor allem deshalb gelungen, weil es starke Partner an seiner Seite wei. Zu nennen ist hier zunchst die Kreisstadt Merzig, die Stadt Wadern und die Gemeinde Losheim. Besonders froh sind die Veranstalter ber die Tatsache, dass das Festival nicht nur in der Kreisstadt Merzig stattfindet. Im ersten Jahr wird auch je eine Lesung in der Gemeinde Losheim und in der Stadt Wadern durchgefhrt. Eine Entwicklung, die sich in den nchsten Jahren weiter fortsetzen wird. Wir sind bestrebt die Veranstaltungen stark zu dezentralisieren und in jeder Kommune des Landkreises Merzig-Wadern mindestens eine Lesung anzubieten, zeigt Geschftsfhrer Johannes Dostert in die Zukunft. Gnter Mann, Vorsitzender des Kreiskulturzentrums Villa Fuchs, zeigt sich ebenfalls angetan von der neuen Veranstaltungsreihe. Eigentlich hat ein Literaturfestival in der Luft gelegen. Deshalb haben wir uns nun entschieden es anzugehen, so der Villa-Vorsitzende. Das Ergebnis knne sich sehen lassen. Auch der Merziger Oberbrgermeister, Dr. Alfons Lauer, begrte ausdrcklich die Initiative zu diesem Literaturfestival. Merzig war und ist eine der Literatur zugeneigte Stadt, die Stadtbibliothek, die ortsansssigen Buchhandlungen und jetzt auch die Villa Fuchs belegen das eindrucksvoll. Gleichzeitig hoffe er, dass durch die Bndelung der literarischen Akteure vor Ort das Literaturfestival sich zu einem festen Bestandteil in der Kreisstadt entwickelt und analog zu anderen Literaturfestivals eine berregionale Bedeutung gewinnen mge. Bei den berlegungen ein Literaturfestival in der Region SaarSchleifenLand zu organisieren, hat der Aspekt Tourismusfrderung eine wesentliche Rolle gespielt. Mit unserem Programmangebot sollen neben den heimischen Literaturinteressierten ebenfalls Menschen auerhalb unserer Region angesprochen werden, so Mann. Vorstellbar seien hier Tourismuspakete, die Kultur und Kurzurlaub in der Region miteinander verbinden. Bett plus Karte sei hierfr als Bespiel genannt. Das gelinge aber nur dann gut, wenn ein attraktives Programm angeboten werde. Folgende Autoren konnten fr die erst Ausgabe des Festivals gewonnen werden: Petra Hammesfahr, Ulrich Kienzle, Achim Achilles, Walter Sittler, Heidrun Bcker und Mechthild Borrmann.

Literaturfestival

Erstes

im Saarschleifen-Land

Seite 22

PR-Anzeige

Die Taffingsmhle

Wir sind wieder da!

Saarlouis. Wir sind wieder da, so, lautet unsere berschrift zu Recht, denn nach kurzen Betriebsferien, die mit dem 15. Oktober zu Ende gingen, steht das Team der Taffingsmhle wieder bereit. Der Kurzurlaub wurde zu verschiedenen Dingen genutzt. So wurde das Mhlenzimmer umgestaltet und kann in Zukunft auch im tglichen Betrieb genutzt werden. Bisher stand es ja eher Gesellschaften und kleineren Gruppen zur Verfgung. Fr geschlossene Gesellschaften kann es immer noch gebucht werden, aber nicht mehr ausschlielich. Wenn wir auch noch auf einige goldene Oktobertage hoffen, so hat der Herbst sprbar Einzug gehalten. Die Tage werden krzer, hin und wieder wallt Nebel auf. Der Krper verlangt in der dunklen Jahreszeit eine andere Ernhrung. Dem trgt man auch in der Kche der Taffingsmhle Rechnung. Die Speisekarte wurde berarbeitet und saisonale Gerichte hinzugefgt. Naturgem gibt es in der kalten Jahreszeit mehr deftige Gerichte. So finden beispielsweise jetzt Kohlrouladen und hnliche Gerichte beim Mittagstisch ihren Niederschlag. Zwar ist der Biergarten noch geffnet und wird an schnen Tagen gerade in der Mittagszeit noch gerne genutzt, aber die Biergarten Saison neigt sich langsam ihrem Ende zu. Das tgliche Stammessen bleibt aber selbstverstndlich auf der Karte, weiterhin bestehend aus Vorspeise und Hauptgericht oder aus Hauptgericht und Dessert, nach wie vor zum gnstigen Preis von 7,50 Euro. Mit dem Ende der Betriebsferien hat auch die Wildsaison auf der neugestalteten Karte ihren Niederschlag gefunden. Gerichte wie Rehmedaillons, Hirschsteak, Wildsteinsteak, Wildgulasch, Perlhuhnbrust und hnliches begleitet von Beilagen wie Sptzle oder Semmelkndel, wie Rosenkohl oder Rotkraut, Preiselbeer-Birnen oder Preiselbeer-pfel in einer Wacholderrahm oder einer Mischpilzsauce, Wildsuppe mit Maronen, die Martinsgans mit Klen und Rotkraut schon beim Lesen der Karte luft das Wasser im Munde zusammen. Auch die Hochsaison der Muscheln hat inzwischen begonnen, sie werden in verschiedenen Varianten phantasievoll zubereitet und mit hbschen Arrangements serviert. An den Wochenenden stehen Dampfnudeln mit Vanillesoe, Waffeln in verschiedenen Varianten, natrlich Kaffee und Kuchen bereit. Die Taffingsmhle ist weiterhin durchgehend geffnet, auch die warme Kche steht durchgehend zur Verfgung. Langsam wird es hohe Zeit fr die weihnachtliche Reservierung, denn langsam hufen sich die Nachfragen. Auch wenn durch die Umgestaltung des Mhlenzimmers mehr Pltze zur Verfgung stehen werden

als in den Vorjahren, ist doch damit zu rechnen, dass irgendwann in absehbarer Zeit die Pltze knapp werden. Hohe Zeit wird es auch fr die Reservierung von Weihnachtsfeiern, die viele Betriebe und Firmen gerne mit ihren Mitarbeitern in der gemtlichen Taffingsmhle gestalten. Hier liegen bereits etliche Anfragen vor, deshalb sollte man nicht mehr allzuviel Zeit versumen. Eine hbsche Idee, die immer mehr Freunde gewinnt, ist ein Geschenkgutschein fr ein schickes Essen mit passendem Arrangement in der Taffingsmhle, Elke Lang bert bei der Zusammenstellung gerne. Auch in der kalten Jahreszeit gilt es: in der Taffingsmhle ist der Gast stets willkommen und wird aufmerksam und liebevoll umsorgt. Die Adresse: Taffingsmhle, Bei der Taffingsmhle 2, SaarlouisPicard, Tel. 06831 94400.

Seite 29

Seite 30

PR-Anzeige

OPEL
Ein heier Tipp!
Der Cruze Station Wagon von Chevrolet hat ein ausgesprochen sportliches Design. Eine steil ansteigende Windschutzscheibe, der zweigeteilte Khlergrill und die aerodynamische Linie verleihen ihm einen athletischen Charakter. Chromakzente und die nach hinten gezogenen Scheinwerfer betonen seine Dynamik. Die flache Dachlinie kombiniert mit der silberfarbenen Dachreling und dem sportlichen Heckspoiler mit integrierter Bremsleuchte verstrken die dynamischen Proportionen des Cruze Station Wagon. Kaum ein anderer Wagen seiner Klasse bietet so viel Kopf- und Beinfreiheit wie der Cruze Station Wagon. Mit 1.478 Liter ist der Stauraum ungewhnlich gro. Fr eine maximale Ladekapazitt kann man die Rcksitze komplett oder teilweise umklappen. Das duale Cockpit ist von der Chevrolet Corvette inspiriert. Armaturen und Mittelkonsole sind so arrangiert, dass sie sich bergangslos als Einheit zusammenfgen. Anzeigen, Knpfe und Griffe sind mit Chromringen und

Cruze Station WAGON

LED-Hintergrundbeleuchtung veredelt. Die vierfach verstellbaren Sitze sind komfortabel, hochwertig und langlebig. Fnf effiziente Benzin- und Diesel-Motoren stehen zur Wahl. Mit dem wahlweise mglichen Modell mit Start/Stopp-Technologie kann man Kraftstoffverbrauch und Emissionen noch weiter zu verringern. Ein fortschrittliches Fahrwerk, abgestimmt auf dem Nrburgring sorgt fr ein sicheres und direktes Fahrverhalten. Der Cruze Station Wagon ist einer der sichersten Wagen seiner Klasse. Die aktive Sicherheitsausstattung enthlt ein ZF-Lenkgetriebe. Zu den passiven Sicherheitsfeatures gehren unter anderem ein Chassis mit hochfestem Stahl und eine verstrkte Fahrgastzelle. Die elektronische Stabilittskontrolle (ESC) interpretiert das Lenkverhalten und erkennt den vorgesehenen Kurs. So setzt automatisch die Traktionskontrolle ein, damit der Fahrer bestmglich auf Kurs gehalten wird. Das Antiblockiersystem hlt den Cruze Station Wagon stets reaktionsf-

hig - auch bei scharfen Bremsmanvern. Bei Vollbremsungen misst das Auto auerdem, welche Kraft auf das Bremspedal gebracht wird und verstrkt dementsprechend die Bremsstrke. Die Knautschzonen vorne und hinten wurden so konstruiert, dass sie die Fahrgastzelle intakt lassen, selbst bei schweren Unfllen. Die zweistufigen Airbags ffnen sich, je nach Schwere des Aufpralls, unterschiedlich schnell, um Fahrer und Mitfahrer optimal zu schtzen. Alle Sitze sind zudem mit 3-PunktSicherheitsgurten ausgestattet und das Fahrer-InformationsCenter warnt vor jeglichen Systemfehlern. Jedes Detail des Cruze Station Wagon vermittelt Qualitt. Die przise Verarbeitung der Karosserie und des Innenraums steigert den Fahrkomfort durch Lrm- und Vibrationsreduzierung. Als Familienmitglied der Cruze Rennversion, zweifacher Tourenwagen-Weltmeister, ist dieses Modell als Familienwagen sportlich und langlebig zuverlssig.

Seite 31

Aktuell

Stichtag 11. 11. - Start in die neue Session

Saarlouis. Traditionell beginnt die fnfte, die nrrische Jahreszeit am 11. im 11. Monat des Jahres, deshalb ist der 11. November fr die Karnevalisten ein Datum, das im Kalender rot angestrichen wird. In der Regel wird um diese Zeit herum das Prinzenpaar der vergangenen der vergangenen Saison verabschiedet und das neue Prinzenpaar inthronisiert und ebenso die ersten Kostproben fr die neue Session abgegeben. Wie oben erwhnt ist der 11.11. exakt das Datum, an dem die neue Karnevalssession beginnt. Dennoch verlegen viele Vereine die entsprechenden Feierlichkeiten auf das nchstgelegene Wochenende. Anders der renommierte Rodener Verein Karo Blau Gold. Hier bleibt man der Tradition treu und feiert die Sessionserffnung grundstzlich am 11. November, weil dies eben das festgelegte Datum ist. So auch in diesem Jahr, in dem der 11.11. auf einen Sonntag fllt. Der Startschuss fllt um 18.11 Uhr in der Rodener Kulturhalle. Natrlich sind eine ganze Reihe von Programmpunkten vorbereitet, die Garden werden ihr neues Programm zeigen, das alte Prinzenpaar wird verabschiedet, ber das neue Kinderprinzenpaar und das neue Aktivenprinzenpaar wird der Schleier des Geheimnisses gelftet wie in jedem Jahr wei bislang nur Karo Chef Hans Werner Strau wer dies sein wird und der lsst sich kein Sterbenswrtchen entlocken. Traditionell wird an diesem Abend auch der Sonderorden fr jemanden, der sich um die Rodener Fastnacht besonders verdient gemacht hat, verliehen. Natrlich stehen auch Bttenreden und Sketche auf dem Programm. In diesem Jahr beginnt man etwas frher als sonst, weil der darauffolgende Montag ja wieder ein normaler Arbeitstag ist, deshalb wird die Inthronisation des neuen Prinzenpaares diesmal nicht um 23.11 Uhr erfolgen, sondern etwas frher. Deshalb sollte man sich in seinem Kalender vormerken: Beginn der Sitzung: 18.11 Uhr.

Seite 32

Anzeigen
Die lange Wartezeit hat ein Ende, denn es ist:

Sessionserffnung
bei Karo Blau Gold Roden am 11.11.2012 um 18.11 Uhr in der Kulturhalle Roden Bttenreden Sketche Neue Gardetnze

Inthronisation der neuen Prinzenpaare

Einladung zu unserer

WEINmESSE 2012
am Sonntag, 11. November 10.30 - 19.00 Uhr im Zelt vor unseren Geschftsrumen Hoher Staden 5
Wir mchten Sie herzlich zu unserer alljhrlichen Weinmesse einladen. Hier wollen wir Ihnen in Zusammenarbeit mit Winzern und Weinfachleuten neue Weine, Anbaugebiete und Jahrgnge unseres Verkaufsprogramms vorstellen. Selbstverstndlich ist fr das leibliche Wohl bestens gesorgt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Seite 33

PR-Anzeige
geschaltet ist, die fr schnellste Einsatzmglichkeiten sorgt. Die Patienten, so hob Armin Streit hervor, erhalten alles, was mglich und ntig ist. Die Versorgung durch die SAPV steht jedem Versicherten im Saarland zur Verfgung. Sie will die Lebensqualitt Schwerstkranker erhalten, frdern, nach Mglichkeit verbessern und ein menschenwrdiges Leben bis zum Lebensende ermglichen. Verordnet werden muss die SAPV vom Hausarzt, Facharzt oder Klinikarzt. Dabei mssen mindestens zwei von verschiedenen Kriterien erfllt werden. Das SAPV Team unter der Pflegeleitung von Christine Jschke und Anette Becher-Annen stimmt die Details bei einem Erstbesuch ab und bernimmt die Beantragung bei der zustndigen Krankenkasse. Die Kosten werden von den Krankenkassen komplett bernommen. Die SAPV, die die beiden Landkreise Merzig-Wadern und Saarlouis als einzige Einrichtung komplett betreut, kooperiert daneben soweit erforderlich mit verschiedenen Hospizen und Krankenhusern. Die ersten Monate waren fr uns sehr lehrreich, berichtet Armin Streit, denn viele neue Dinge mussten erarbeitet werden. Mittlerweile haben wir alles im Griff. So sei es mglich, dass die Betroffenen die letzten Tage ihres Lebens bei ihren Angehrigen verbringen knnen und dabei eine bestmgliche medizinische Versorgung haben. Zur Streit-Gruppe gehren der Pflegdienst Saarschleife (Tel.: 06861/780001), die Tagespflege Saarschleife (Tel.: 06861/9383160) und die SAPV Saarschleife (Tel: 06861/9383156).

SAPV Saarschleife Ambulante Versorgung Schwerstkranker

Merzig/Saarlouis. Vor einem Jahr nahm die Spezialisierte ambulante Palliativversorgung (SAPV) ihre Ttigkeit auf. Dieser Tage zogen Mitarbeiter der SAPV in Anwesenheit der Merziger Landrtin Daniela Schlegel Friedrich eine Bilanz ihrer Ttigkeit. Sie haben eine sehr schwierige Aufgabe bernommen, die sehr viel Mut erforderte, betonte die Landrtin bei der Zusammenkunft, bei der sie sich ber den Verlauf des ersten Jahres informieren lie. Der Inhaber der Streit-Gruppe, zu der die SAPV gehrt, Dipl. PDL Armin Streit, berichtete, dass im ersten Jahr bereits 160 Patienten versorgt wurden. Die SAPV versorgt schwerstkranke Menschen aus den Landkreisen Merzig-Wadern und Saarlouis, die ihren letzten Lebensabschnitt zu Hause in ihrer gewohnten Umgebung mit ihren Angehrigen verbringen wollen. Fr die dafr erforderliche Pflege stehen 13 Fachrzte verschiedener Disziplinen zur Verfgung, die neben ihrer fachlichen Qualifikation ber eine spezielle Ausbildung im Bereich der Palliativmedizin verfgen. Es handelt sich dabei um niedergelassene rzte aus den beiden Landkreisen. 16 Pflegefachkrfte, ausgebildete Krankenschwestern oder Krankenpfleger, zwei Sozialarbeiter und eine Psychologe vervollstndigen das Team. Ihre Ttigkeit steht nicht in Konkurrenz zu den behandelnden Hausrzten, sondern korrespondiert mit diesen. Das heit, die eigentliche Therapie soweit eine solche erfolgt wird weiterhin durch die Hausrzte vorgenommen. Die SAPV bernimmt die husliche Versorgung und trgt so zu einer Entlastung der Hausrzte bei. Armin Streit betonte, dass die Patienten die gesamte notwendige medizinische Palette erhalten. Vor allem wolle man ihnen in ihren letzten Lebenswochen eine schmerzfreie Phase ermglichen. In den meisten Fllen ist eine kurative Versorgung nicht mehr sinnvoll oder mglich ist. Was wir ermglichen, ist eine Art Intensivmedizin zu Hause erklrte Dr. Heinrich Habig. Auch deshalb steht man bei der SAPV 24 Stunden am Tag zur Verfgung. Das bedeutet, dass die in Schwemlingen bei der Streitgruppe angesiedelte Zentrale von 8 bis 16 Uhr besetzt ist und dass zwischen 16 Uhr und 8 Uhr am Morgen eine Rufbereitschaft

Seite 36

Medizin
genommen werden, besser ist jedoch eine vorbeugende Impfung. Neben einer Grippe-Impfung wird bei o.g. Risikopersonen auch eine Impfung gegen eine von Bakterien (Pneumokokken) ausgelste Lungenentzndung empfohlen. ber o.g. Personenkreis hinaus sind Raucher, unabhngig vom Alter, besonders gefhrdet, an dieser Infektion zu erkranken. Die Impfung bietet bei Erwachsenen einen Schutz und zwar: bei Personen ohne Risikofaktoren oder chronische Erkrankung bis ans Lebensende, bei Risikopersonen: fr 6 Jahre. Influenza- und PneumokokkenErkrankungen sind die hufigste durch Impfung vermeidbare Todesursache in Deutschland. Die Kosten fr beide Impfungen werden von jeder Krankenkasse voll bernommen. Bei Impfung als alleiniger Leistung fllt auch keine Krankenkassengebhr (10 ) an. Experten haben fr dieses Jahr beim Deutschen Influenza-Kongress in Erfurt eine harte Grippesaison prophezeit. Mehrere Indizien sprechen offenbar fr eine schwere Grippewelle: -in Australien wurden doppelt so viele Influenza-Todesflle wie im Vorjahrgemeldet - die Saison in den vergangenen zwei Jahren ist in Deutschland milde verlaufen. - groe Schichten in der Bevlkerung sind nicht immun - die Impfbereitschaft ist stark gesunken Auch deshalb raten die Experten zu Schutzimpfungen in Schulen und Kindergrten, da hier die Ansteckungsrate sehr hoch ist. 20-30 Prozent der Kinder erkranken jedes Jahr an Influenza Gnstiger Impfzeitpunkt: Beginn des typisch herbstlichen Schmuddelwetters. Dauer von Impfung bis Eintritt des Impfschutzes: ca. 10 Tage. Die Grippe-Impfung gehrt zu den best vertrglichsten Impfungen berhaupt. Von einer Impfung kann man keine Grippe (Influenza) bekommen unabhngig hiervon jedoch einen grippalen Infekt durch zahlreiche Erkltungsviren (gegen die es leider keine Impfung gibt). DR. RAINER HGE Internist und Kardiologe

Seite 41

Gicht
Im und kurz nach dem letzten Weltkrieg war die Gicht fast gnzlich in Vergessenheit geraten. Die Menschen mussten auf vieles verzichten. Mit der Rckkehr des Wohlstandes kamen auch ganz schnell die Wohlstandserkrankungen wie Gicht, Herzinfarkt, Fettsucht, Diabetes und Leberzirrhose zurck. Wie entsteht Gicht? Die Gicht ist eine Stoffwechselerkrankung, die entweder durch erbliche Vorbelastung entsteht oder durch Ernhrungfehler und oftmals durch beide Faktoren gemeinsam ausgelst wird. Zum Zellaufbau bentigt der Krper Purine, die wiederrum beim Abbau der Zellen freigesetzt werden. Auch durch Nahrung werden Purine aufgenommen z.B. durch zellreiche Nahrungsmittel wie Fleisch, Wurst und Fisch. Durch die Stoffwechselvorgnge im Krper werden die Purine in Harnsure umgewandelt und kommen ber die Niere zur Ausscheidung. Ist jedoch die Purinkonzentration im Krper durch z. B. erhhten Fleischkonsum viel zu hoch, sind die Nieren nicht mehr in der Lage, die Harnsure zur Ausscheidung zu bringen und der Krper lagert die berschssige Menge an Harnsure als sogenannte Uratkristalle in Gelenken und Weichteilen ab. Welche Gelenke sind betoffen? Als erste Manifestation der Gicht ist am hufigsten das Groze-

Medizin

die Wohlstandkrankheit
und der Alkohol an sich die Harnsureausscheidung verringert. Viele basische Lebenmittel zu sich nehmen. Was kann ich bei einem Gichtanfall tun? Salzwickel: Salz neutralisiert die Harnsure. Lsen Sie 35 g Kochsalz in 1 l warmem Wasser und tauchen sie ein Baumwolltuch oder eine Baumwollsocke hinein und wringen sie die Socke gut aus. Eine warme Wollsocke drberstreifen. 1 Stunde ruhen. Fu danach laufwarm absplen. Retterspitzwickel: Retterspitz uerlich in eine Schssel geben, ein Kchentuch (oder Leinentaschentuch) in die Flssigkeit tauchen und auswringen. Auf die betroffene Stelle legen und ein weiteres Tuch (aus Naturfaser) drberlegen und ca. bis 1 Stunde einwirken lassen. Natrlich gibt es auch naturheilkundliche Prparate, die sie jedoch von einem Arzt oder Heilpraktiker verschreiben lassen sollten. Die Ernhrung spielt bei dieser Erkrankung die Hauptrolle. Also liebe Saarlnder: Zwischen den sommerlichen Schwenktagen auch mal Gemsetage einlegen. Gemse kann man brigens auch gut grillen Oh sorry, meinte natrlich schwenken!

hengrundgelenk mit 50-90% betroffen, die sogenannte Podagra aber auch in seltenen Fllen Knieund Sprunggelenk, Finger und Handgelenk und Ellenbogengelenk. Wie kommt es zur Entzndung? Das Gelenk mag die Uratkristalle gar nicht und versucht sie loszuwerden. Hierfr sind spezielle weisse Blutkrperchen verantwortlich, die teilweise auch als Entzndungzellen dienen. Sie versuche durch fressen die Harnsurekristalle zu zerstren. Die Zelle selbst stirb dabei ab und hierbei werden entzndungsfrdernde Substanzen freigesetzt. Meist geht der Betroffene ohne jeden Schmerzhinweis zu Bett, wacht mitten in der Nacht durch starke Schmerzen, meist im Grozehengrundgelenk, auf. Die betroffene Stelle ist stark gertet und geschwollen entzndet -. Was kann ich naturheilkundlich tun? ber die Nahrung kann ich die Harnsure im Krper am besten beeinflussen, also es erst gar nicht bis zu einem Gichtanfall kommen lassen. Wichtig ist die Reduktion des Fleischkonsum und viel trinken (mind. 2 Liter am Tag). Nach einem saarlndischen Schwenktag 2-3 fleischreihe und alkoholfreie Tage einlegen und viel Gemse essen. Alkohol stark reduzieren, da in Bier viele Purine enthalten sind

Heilpraktikerin LINDA OEHM

Seite 42

Aktuell

Losheimer Gesundheits- und Wellnessmesse:

Gesundheitsbewusstsein wchst
Losheim. Zum vierten Mal prsentierte sich die Losheimer Gesundheits- und Wellnessmesse in der Losheimer Eisenbahnhalle. ber 40 Aussteller stellten ein breites Spektrum von der Schulmedizin bis zur Naturheilkunde ebenso vor wie zahlreiche Wellness- und Beautyprodukte. Schirmherr war Gesundheitsminister Andreas Storm, der die Erffnung gemeinsam mit Brgermeister Lothar Christ vornahm. In seinen Erffnungsworten stellte Lothar Christ fest das Gesundheitsbewusstsein der Menschen wchst. Das Thema Gesundheit werde in einer lter werdenden Gesellschaft werde in einer lter werdenden Gesellschaft an Bedeutung zunehmen. Dienstleistung im Bereich Gesundheitsvorsorge, gesunde Ernhrung und Prvention seien wichtige Wirtschaftsfaktoren geworden. Viele der Aussteller so betonte Lothar Christ, haben dies erkannt und gehen mit Mut und Engagement in die Offensive und prsentieren auf der Losheimer Messe ihre Leistungsstrke. Die Gemeinde Losheim verfge mit der aktuellen Zentralittskennziffer von 240,96 ber die zweitgrte Kaufkraftbindungsquote pro Kopf im Saarland. Mit mehr als 200 Handwerksbetrieben weise die Gemeinde eine der hchsten Dichten an Handwerksbetrieben im Land auf. Die Infrastruktur im medizinischen Bereich, in der Gesundheitsvorsorge und im Sektor Wellness und Fitness sei in der Gemeinde Losheim sehr ausgeprgt vorhanden. Abgerundet werde das umfangreiche Gesundheitsangebot durch das St. Josefs-Krankenhaus, das einen hohen und besonderen Stellenwert in der medizinischen Infrastruktur einnehme. Gerade die ungewisse Zukunft des Krankenhauses bereite erhebliche Sorge. Der Brgermeister dankte allen, die zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben, den Ausstellern, den Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung, hier besonders Silvia Kreis, den Mitarbeitern des Eigenbetriebs Touristik, den Vertretern des V.L.U. und den weiteren Helfern. Gesundheitsminister Andreas Storm ging auf die Situation im Saarland ein, das vom demografischen Wandel besonders betroffen sei. Deshalb sei eine demografiegerechte Versorgung besonders wichtig. In der Krankenhausfrage stelle das Konzept, das acht Standorte unter einem gemeinsamen Dach vorsehe wegweisend. Spezialisierung sei zukunftsgerecht und knne zum Erhalt kleinerer Standorte beitragen. Die Losheimer Messe gebe viele Anhaltspunkte fr Pflege und Erhalt der Gesundheit sowie fr Wellness und Fitness. Die Gemeinde Losheim betonte der Minister ist immer fr eine Fahrt gut. Es gibt vielerlei spezielle Aktivitten, auf die man stolz sein knne. Kreisbeigeordneter Konrad Pitzius betonte, Vorbeugen ist besser als heilen, dies liege auf der Hand. Die Gesundheits- und Wellnessmesse knne das Bewusstsein hierfr strken. Neben der Ausstellung an den zahlreichen Stnden gab es auch eine ganze Reihe von Vortrgen, Referaten, Workshops und andere Aktionen, bei denen die Besucher vielerlei Informationen erhalten konnten und die auch sehr gut angenommen wurden.

Seite 43

Sport

Mark Wallenwein ist

Deutscher Meister
Als die Zweitplazierten der deutschen Rallyemeisterschaft, Ruben und Petra Zeltner bei der ADAC Saarland-Rallye, dem siebten Lauf zur Deutschen Meisterschaft nach Reifenschaden ihren Porsche 911 abstellen mussten, war die Entscheidung ber die Deutsche Meisterschaft gefallen, da zu diesem Zeitpunkt kein anderer Pilot Mark Wallenwein die Meisterschaft noch htte streitig machen knnen. Der jngere der beiden Wallenwein Brder beerbte zusammen mit seinem Beifahrer Stefan Kopczyk auf ihrem Skoda Fabia S2000 seinen Bruder Sandro noch vor der letzten Rallye der Saison als deutscher Meister. Titelverteidiger Sandro Wallenwein mit Copilot Marcus Poschner gewannen allerdings mit ihrem Subaru Impreza die 42. ADAC Saarland Rallye. Auf Rang zwei kamen Hermann Gassner mit Coplilotin Karin Thannhuser (Teisendorf) im Mitsubishi Lancer ins Ziel, 20 Sekunden vor dem neuen Deutschen Meister. Bester Saarlnder wurde Timo Bernhard im Porsche 911 GT3, der den 6. Gesamtrang belegte und dabei am zweiten Tag sechs Bestzeiten erzielte. Die ADAC Saarland Junioren Jrg Broschart (Schiffweiler) und Marcel Piro (Nalbach) kamen im Citroen C2R2 auf Platz 13, sie hatten sich bereits vor der Veranstaltung den Sieg in der Division 4 der DRM gesichert. 53 Teilnehmern waren am Start, 40 davon erreichten das Ziel. Rund 15 000 Zuschauer verfolgten die ADAC Saarland Rallye an den beiden Veranstaltungstagen.

Seite 44