Convención de Viena Sobre Relaciones Consulares (1963)

Conv vencinde eVienaso obreRelac cionesCon nsulares(1963)
63 Viena,196 LosEstado osPartesenlapresente eConvenci n. Teniendop presentequ uehanexist tidorelacion nesconsula aresentrelo ospueblosd desdehace siglos. Teniendo e cuenta los Propsitos y Principios de la Carta de la Naciones Unidas re en as s elativos a la a igualdadso oberanade elosEstados,almante enimientodelapazyd delasegur ridadinternacionalesy y alfomento odelasrela acionesdea amistadentrelasNacio ones. Consideran ndo que la Conferen a ncia de las Naciones Unidas so obre Relacio ones e In munidades s Diplomtic casaprob laConvencindeVien nasobreRelacionesDiplomticas s,abiertaa lafirmade e losEstados sel18deabrilde1961 1. Estimando que una convenci internac o n cional sobre relacion nes, privile egios e inm munidades s consulares contribuir tambin al desarro de las relaciones amistosas entre las Naciones, s r ollo s s s , prescindiendodesusdiferenciasdergimen nconstituci ionalysocia al. es egios e inm munidades no es be eneficiar a a Consciente de que la finalidad de dichos privile particulare sino gar es, rantizar a la oficinas consulares el eficaz d as s desempeo de sus funciones en o n nombrede esusEstado osrespectiv vos. Afirmando que las n o normas de derecho in nternacional consuetudinario con ntinuarn rigiendo las s materias q que no ha ayan sido e expresamente regulad por la disposiciones de la presente das as a e Convencin. uiente: Hanconvenidolosigu es Definicione Artculo 1.1. A los efe ectos de la presente Convencin, las siguientes expres C siones se entendern n recisaacon ntinuacin: comosepr a)Porofi icinaconsul lar,todoco onsuladoge eneral,cons sulado,vice econsuladooagenciac consular; b)Porcir rcunscripci nconsular r,elterrito orioatribuid doaunaofi icinaconsularparaele ejerciciode e lasfuncion nesconsular res; c)Porjef fedeoficina aconsular, ,lapersona aencargadadedesemp pearlafun ncin; d)Porfu uncionarioc consular,t todaperson na,incluido oeljefede oficinacon nsular,encargadacon n esecarcte erdelejerciciodefunc cionesconsu ulares;
DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________
e) Por empleado consular, todapersonaempleada en el servicio administrativo o tcnico de unaoficinaconsular; f)Pormiembrodelpersonaldeservicio,todapersonaempleadaenelserviciodomsticode unaoficinaconsular; g)Pormiembrosdelaoficinaconsular,losfuncionariosyempleadosconsularesylosmiembros delpersonaldeservicio; h) Por miembros del personal consular, los funcionarios consulares salvo el jefe de oficina consular,losempleadosconsularesylosmiembrosdelpersonaldeservicio; i) Por miembro del personal privado, la persona empleada exclusivamente en el servicio particulardeunmiembrodelaoficinaconsular, j) Por locales consulares, los edificios o las partes de los edificios y el terreno contiguo que, cualquiera que sea su propietario, se utilicen exclusivamente para las finalidades de la oficina consular; k) Por archivos consulares, todos los papeles, documentos, correspondencia, libros, pelculas, cintasmagnetofnicasyregistrosdelaoficinaconsular,ascomolascifrasyclaves,losficherosy losmueblesdestinadosaprotegerlosyconservarlos. 2. Los funcionarios consulares son de dos clases: funcionarios consulares de carrera y funcionariosconsulareshonorarios.LasdisposicionesdelCaptulo2delapresenteConvencinse aplicanalasoficinasconsularesdirigidasporfuncionariosconsularesdecarrera;lasdisposiciones delCaptulo3seaplicanalasoficinasconsularesdirigidasporfuncionarios/consulareshonorarios. 3. La situacin particular de los miembros de las oficinas consulares que son nacionales o residentespermanentesdelEstadoreceptorserigeporelartculo71delapresenteConvencin. Captulo1:Delasrelacionesconsularesengeneral Seccin1:Establecimientoyejerciciodelasrelacionesconsulares Establecimientoderelacionesconsulares Artculo 2.1. El establecimiento de relaciones entre Estados se efectuar por consentimiento mutuo. 2. El consentimiento otorgado para el establecimiento de relaciones diplomticas entre dos Estados implicar, salvo indicacin en contrario, el consentimiento para el establecimiento de relacionesconsulares. 3. La ruptura de relaciones diplomticas no entraar, ipsofacto, la ruptura de relaciones consulares. Ejerciciodelasfuncionesconsulares
Pgina2
DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________
Artculo 3. Las funciones consulares sern ejercidas por las oficinas consulares. Tambin las ejercernlasmisionesdiplomticassegnlasdisposicionesdelapresenteConvencin. Establecimientodeunaoficinaconsular Artculo4.1.NosepodrestablecerunaoficinaconsularenelterritoriodelEstadoreceptorsinsu consentimiento. 2.Lasededelconsulado,suclaseylacircunscripcinconsular,lasfijarelEstadoqueenvay sernaprobadasporelEstadoreceptor. 3.ElEstadoqueenvanopodrmodificarposteriormentelasededelaoficinaconsular,suclase, nilacircunscripcinconsularsinelconsentimientodelEstadoreceptor. 4. Tambin se necesitar el consentimiento del Estado receptor si un consulado general o un consulado desea abrir un viceconsulado o una agencia consular en una localidad diferente de aqullaenlaqueradicalamismaoficinaconsular. 5.Nosepodrabrirfueradelasededelaoficinaconsularunadependenciaqueformepartede aqulla,sinhaberobtenidopreviamenteelconsentimientoexpresodelEstadoreceptor. Funcionesconsulares Artculo 5. a) Proteger en el Estado receptor los intereses del Estado que enva y de sus nacionales,seanpersonasnaturalesojurdicas,dentrodeloslmitespermitidosporelderecho internacional; b)Fomentareldesarrollodelasrelacionescomerciales,econmicas,culturalesycientficasentre el Estado que enva y el Estado receptor, y promover adems las relaciones amistosas entre los mismos,deconformidadconlasdisposicionesdelapresenteConvencin; c)Informarseportodoslosmedioslcitosdelascondicionesydelaevolucindelavidacomercial, econmica, cultural y cientfica del Estado receptor, informar al respecto al gobierno del Estado queenvayproporcionardatosalaspersonasinteresadas; d)ExtenderpasaportesydocumentosdeviajealosnacionalesdelEstadoqueenva,yvisadosa documentosadecuadosalaspersonasquedeseenviajaradichoEstado; e) Prestar ayuda y asistencia a los nacionales del Estado que enva, sean personas naturales o jurdicas; f)Actuarencalidaddenotario,enladefuncionarioderegistrocivil,yenfuncionessimilaresy ejercitarotrasdecarcteradministrativo,siemprequenoseoponganlasleyesyreglamentosdel Estadoreceptor; g) Velar, de acuerdo con las leyes y reglamentos del Estado receptor, por los intereses de los nacionalesdelEstadoqueenva,seanpersonasnaturalesojurdicas,enloscasosdesucesinpor causademuertequeseproduzcaenelterritoriodelEstadoreceptor;
Pgina3
h)Velar,dentrodeloslmitesqueimponganlasleyesyreglamentosdelEstadoreceptor,porlos intereses de los menores y de otras personas que carezcan de capacidad plena y que sean nacionalesdelEstadoqueenva,enparticularcuandoserequierainstituirparaellosunatutelao unacratela; i) Representar a los nacionales del Estado que enva a tomar las medidas convenientes para su representacinantelostribunalesyotrasautoridadesdelEstadoreceptor,deconformidadconla prcticaylosprocedimientosenvigorenesteltimo,afindelograrque,deacuerdoconlasleyes yreglamentosdelmismo,seadoptenlasmedidasprovisionalesdepreservacindelosderechose intereses de esos nacionales, cuando, por estar ausenteso por cualquier otra causa, no pueden defenderlosoportunamente; j) Comunicar decisiones judiciales y extrajudiciales y diligenciar comisiones rogatorias de conformidadconlosacuerdosinternacionalesenvigory,afaltadelosmismos,demaneraquesea compatibleconlasleyesyreglamentosdelEstadoreceptor; k) Ejercer, de conformidad con las leyes y reglamentos del Estado que enva, los derechos de controloinspeccindelosbuquesquetenganlanacionalidaddedichoEstado,ydelasaeronaves matriculadasenelmismoytambindesustripulaciones; l)Prestarayudaalosbuquesyaeronavesaqueserefiereelapartadok)deesteartculoytambin a sus tripulaciones; recibir declaracin sobre el viaje de esos buques, examinar y refrendar los documentosdeabordoy,sinperjuiciodelasfacultadesdelasautoridadesdelEstadoreceptor, efectuar encuestas sobre los incidentes ocurridos en la travesa y resolver los litigios de todo ordenquese planteen entre el capitn, los oficiales y los marineros, siempre que lo autoricen las leyes y reglamentosdelEstadoqueenva; m) Ejercer las dems funciones confiadas por el Estado que enva a la oficina consular que no estnprohibidasporlasleyesyreglamentosdelEstadoreceptoroalasquestenoseoponga,o lasqueleseanatribuidasporlosacuerdosinternacionalesenvigorentreelEstadoqueenvayel receptor. EjerciciodeJuncionesconsularesfueradelacircunscripcinconsular Artculo6.Encircunstanciasespeciales,elfuncionarioconsularpodr,conelconsentimientodel Estadoreceptor,ejercersusfuncionesfueradesucircunscripcinconsular. EjerciciodefuncionesconsularesentercerosEstados Artculo7.ElEstadoqueenvapodr,despusdenotificarloalosEstadosinteresadosysalvoque unodestosseopongaexpresamenteaello,encargaraunaoficinaconsularestablecidaenun Estado,queasumaelejerciciodefuncionesconsularesenotrosEstados. EjerciciodefuncionesconsularesporcuentadeuntercerEstado
Pgina4
Artculo 8. Una oficina consular del Estado que enva podr, previa la adecuada notificacin al Estadoreceptorysiemprequestenoseoponga,ejercerfuncionesconsularesporcuentadeun tercerEstado,enelEstadoreceptor. Categorasdejefesdeoficinaconsular Artculo9.1.Losjefesdeoficinaconsularserndecuatrocategoras: a)Cnsulesgenerales; b)Cnsules; c)Vicecnsules; d)Agentesconsulares. 2.Elprrafo1deesteartculonolimitarenmodoalgunoelderechodecualquieradelasPartes Contratantes a determinar la denominacin de funcionarios consulares que no sean jefes de oficinaconsular. Nombramientoyadmisindelosjefesdeoficinaconsular Artculo 10.1. Los jefes de oficina consular sern nombrados por el Estado que enva y sern admitidosalejerciciodesusfuncionesporelEstadoreceptor. 2. Sin perjuicio de las disposiciones de la presente Convencin, los procedimientos de nombramiento y admisin del jefe de oficina consular sern determinados por las leyes, reglamentosyprcticasdelEstadoqueenvaydelEstadoreceptor,respectivamente. Cartapatenteonotificacindenombramiento Artculo11.1.EljefedelaoficinaconsularserprovistoporelEstadoqueenvadeundocumento que acredite su calidad, en forma de carta patente u otro instrumento similar, extendido para cadanombramientoyenelqueindicar,porlogeneral,sunombrecompleto,suclaseycategora, lacircunscripcinconsularylasededelaoficinaconsular. 2.ElEstadoqueenvatransmitirlacartapatenteoinstrumentosimilar,porvadiplomticao porotravaadecuada,algobiernodelEstadoencuyoterritorioeljefedeoficinaconsularhayade ejercersusfunciones. 3.SielEstadoreceptorloacepta,elEstadoqueenvapodrremitiralprimero,envezdelacarta patenteuotroinstrumentosimilar,unanotificacinquecontengalosdatosespecificadosenel prrafo1deesteartculo. Exequtur
Pgina5
Artculo 12.1. El jefe de oficina consular ser admitido al ejercicio de sus funciones por una autorizacin del Estado receptor llamada exequtur, cualquiera que sea la forma de esa autorizacin. 2.ElEstadoqueseniegueaotorgarelexequturnoestarobligadoacomunicaralEstadoque envalosmotivosdeesanegativa. 3.Sinperjuiciodelodispuestoenlosartculos13y15,eljefedeoficinaconsularnopodriniciar susfuncionesantesdehaberrecibidoelexequtur. Admisinprovisionaldeljefedeoficinaconsular Artculo13.Hastaqueseleconcedaelexequtur,eljefedeoficinaconsularpodrseradmitido provisionalmentealejerciciodesusfunciones.Enestecasolesernaplicableslasdisposicionesde lapresenteConvencin. Notificacinalasautoridadesdelacircunscripcinconsular Artculo 14. Una vez que se haya admitido al jefe de oficina consular, aunque sea provisionalmente,alejerciciodesusfunciones,elEstadoreceptorestarobligadoacomunicarlo sin dilacin a las autoridades competentes de la circunscripcin consular. Asimismo, estar obligado a velar por que se tomen las medidas necesarias para que el jefe de oficina consular pueda cumplir los deberes de su cargo y beneficiarse de las disposiciones de la presente Convencin. Ejerciciotemporaldelasfuncionesdejefedelaoficinaconsular Artculo15.1.Siquedasevacanteelpuestodejefedelaoficinaconsular,osieljefenopudiese ejercersusfunciones,podractuarprovisionalmente,encalidaddetal,unjefeinterino. 2.ElnombredeljefeinterinosercomunicadoalMinisteriodeRelacionesExterioresdelEstado receptoroalaautoridaddesignadaporste,porlamisindiplomticadelEstadoqueenvao,si stenotuvieratalmisinenelEstadoreceptor,poreljefedelaoficinaconsularo,encasodeque stenopudiesehacerlo,porcualquierautoridadcompetentedelEstadoqueenva.Comonorma general,dichanotificacindeberhacerseconantelacin.ElEstadoreceptorpodrsubordinara suaprobacinlaadmisincomojefeinterinodeunapersonaquenoseaagentediplomticoni funcionarioconsulardelEstadoqueenvaenelEstadoreceptor. 3. LasautoridadescompetentesdelEstadoreceptordebernprestarasistenciayproteccinal jefeinterino.Durantesugestin,lesernaplicableslasdisposicionesdelapresenteConvencin, enlasmismascondicionesquealjefedeoficinaconsulardequesetrate.Sinembargo,elEstado receptornoestarobligadoaotorgaraunjefeinterinolasfacilidades,privilegioseinmunidades dequegoceeltitular,enelcasodequeenaqulnoconcurranlasmismascondicionesquerena eltitular. 4.Cuandoenloscasosprevistosenelprrafo1deesteartculoelEstadoqueenvadesigneaun miembro del personal diplomtico de la misin diplomtica en el Estado receptor como jefe
Pgina6
interino de una oficina consular, continuar gozando de los privilegios e inmunidades diplomticas,sielEstadonoseoponeaello. Precedenciadelosjefesdeoficinasconsulares Artculo16.1.Elordendeprecedenciadelosjefesdeoficinaconsularestardeterminado,ensu respectivacategora,porlafechadeconcesindelexequtur. 2.Sinembargo,enelcasodequeeljefedeoficinaconsularseaadmitidoprovisionalmenteal ejerciciodesusfuncionesantesdeobtenerelexequtur,lafechadeestaadmisindeterminar elordendeprecedencia,quesemantendraundespusdeconcedidoelmismo. 3. El orden de precedencia de dos o ms jefes de oficina consular que obtengan en la misma fechaelexequturolaadmisinprovisional,estardeterminadoporlafechadepresentacinde suscartaspatentesoinstrumentossimilares,odelasnotificacionesaqueserefiereelprrafo3 delartculo11. 4.Losjefesinterinosseguirn,enelordendeprecedencia,alosjefesdeoficinatitularesy,entre ellos,laprecedenciaestardeterminadaporlafechaenqueasumansusfuncionescomotalesy queserlaqueconsteenlasnotificacionesalasqueserefiereelprrafo2delartculo15. 5.Losfuncionariosconsulareshonorariosqueseanjefesdeoficinaseguirnalosjefesdeoficina consular de carrera en el orden de precedencia en su respectiva categora, segn el orden y las normasestablecidasenlosprrafosanteriores. 6.Losjefesdeoficinaconsulartendrnprecedenciasobrelosfuncionariosconsularesquenolo sean. Cumplimientodeactosdiplomticosporfuncionariosconsulares Artculo17.1.EnunEstadoenqueelEstadoqueenvanotengamisindiplomticayenelqueno estrepresentadoporladeuntercerEstado,sepodrautorizaraunfuncionarioconsular,conel consentimientodelEstadoreceptorysinqueelloafecteasustatusconsular,aquerealiceactos diplomticos.Laejecucindeesosactosporunfuncionarioconsularnoleconcederderecho a privilegioseinmunidadesdiplomticas. 2. Un funcionario consular podr, previa notificacin al Estado receptor, actuar como representante del Estado que enva cerca de cualquier organizacin intergubemamental. En el cumplimiento de esas funciones tendr derecho a gozar de todos los privilegios e inmunidades que el derecho internacional consuetudinario o los acuerdos internacionales concedan a esos representantes.Sinembargo,eneldesempeodecualquierfuncinconsularnotendrderecho aunamayorinmunidaddejurisdiccinquelareconocidaaunfuncionarioconsularenvirtuddela presenteConvencin. NombramientodelamismapersonacomofuncionarioconsularpordosomsEstados Artculo18.DosomsEstadospodrn,conelconsentimientodelEstadoreceptor,designarala mismapersonacomofuncionarioconsulareneseEstado.
Pgina7
Nombramientodemiembrosdelpersonalconsular Artculo 19.1. A reserva de lo dispuesto en los artculos 20, 22 y 23, el Estado que enva podr nombrarlibrementealosmiembrosdelpersonalconsular. 2.ElEstadoqueenvacomunicaralEstadoreceptorelnombrecompleto,laclaseylacategora de todos los funcionarios consulares que no sean jefes de oficina consular, con la antelacin suficienteparaqueelEstadoreceptorpueda,siloconsideraoportuno,ejercerelderechoquele confiereelprrafo3delartculo23. 3.ElEstadoqueenvapodr,sisusleyesyreglamentosloexigen,pediralEstadoreceptorque concedaelexequturaunfuncionarioconsularquenoseajefedeunaoficinaconsular. 4. El Estado receptor podr, si sus leyes y reglamentos lo exigen, conceder el exequtur a un funcionarioconsularquenoseajefedeoficinaconsular. Nmerodemiembrosdelaoficinaconsular Artculo20.ElEstadoreceptorpodr,cuandonoexistaunacuerdoexpresosobreelnmerode miembros de la oficina consular, exigir que ese nmero se mantenga dentro de los lmites que considere razonables y normales, segn las circunstancias y condiciones de la circunscripcin consularylasnecesidadesdelaoficinaconsulardequesetrate. Precedenciadelosfuncionariosconsularesdeunaoficinaconsular Artculo 21. La misin diplomtica del Estado que enva, o, a falta de tal misin en el Estado receptor, el jefe de la oficina consular, comunicar al Ministerio de Relaciones Exteriores del Estadoreceptor,oalaautoridadquestedesigne,elordendeprecedenciadelosfuncionariosde unaoficinaconsularycualquiermodificacindelmismo. Nacionalidaddelosfuncionariosconsulares Artculo22.1.Losfuncionariosconsulareshabrndetener,enprincipio,lanacionalidaddelEstado queenva. 2. No podr nombrarse funcionarios consulares a personas que tengan la nacionalidad del Estado receptor, excepto con el consentimiento expreso de ese Estado, que podr retirarlo en cualquiermomento. 3.ElEstadoreceptorpodrreservarseelmismoderechodelosnacionalesdeuntercerEstado quenoseanalmismotiemponacionalesdelEstadoqueenva. Personadeclaradanongrata Artculo23.1.ElEstadoreceptorpodrcomunicarentodomomentoalEstadoqueenvaqueun funcionarioconsularespersonanongrata,oquecualquierotromiembrodelpersonalyanoes aceptable. En ese caso, el Estado que enva retirar a esa persona, o pondr trmino a sus funcionesenlaoficinaconsular,segnproceda.
Pgina8
2.SielEstadoqueenvasenegaseonoejecutaseenunplazorazonablelasobligacionesquele incumbenatenordelodispuestoenelprrafo1deesteartculo,elEstadoreceptorpodrretirar elexequturadichapersona,odejardeconsiderarlacomomiembrodelpersonalconsular. 3.Unapersonadesignadamiembrodelaocinaconsularpodrserdeclaradanoaceptableantes desullegadaalterritoriodelEstadoreceptor,oantesdequeiniciesusfuncionesenaqullasiest ya en dicho Estado. En cualquiera de esos casos el Estado que enva deber retirar el nombramiento. 4. En los casos a los que se refieren los prrafos 1 y 3 de este artculo, el Estado receptor no estarobligadoaexponeralEstadoqueenvalosmotivosdesudecisin. NotificacinalEstadoreceptordelosnombramientos,llegadasysalidas Artculo 24.1. Se notificarn al Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado receptor, o a la autoridadquestedesigne: a)Elnombramientodelosmiembrosdeunaoficinaconsular,sullegadaunaveznombradopara la misma, su salida definitiva o la terminacin de sus funciones y los dems cambios de su condicinjurdicaquepuedanocurrirdurantesuservicioenlaoficinaconsular; b) La llegada y la salida definitiva de toda persona de la familia de un miembro de la oficina consularquevivaensucasay,cuandoproceda,elhechodequeunapersonaentreaformarparte deesafamiliaodejedeperteneceralamisma; c) La llegada y la salida definitiva de los miembros del personal privado y, cuando proceda, el hechodequeterminensusservicioscomotales; d)LacontratacindepersonasresidentesenelEstadoreceptorencalidaddemiembrosdeuna oficina consular o de miembros del personal privado que tengan derecho a privilegios e inmunidades,ascomoeldespidodelas mismas.2.Lallegadaylasalidadefinitivasenotificarntambinconantelacin,siemprequesea posible. Seccin2:Terminacindelasfuncionesconsulares Terminacindelasfuncionesdeunmiembrodelaoficinaconsular Artculo25.Lasfuncionesdeunmiembrodelaoficinaconsularterminarnnteralia: a)PorlanotificacindelEstadoqueenvaalEstadoreceptordequesehapuestotrminoaesas funciones; b)Porlarevocacindelexequtur; c)PorlanotificacindelEstadoreceptoralEstadoqueenvadequehacesadodeconsiderarala personadequesetratecomomiembrodelpersonalconsular.
Pgina9
SalidadelterritoriodelEstadoreceptor Artculo26.Aunencasodeconflictoarmado,elEstadoreceptordeberdaralosmiembrosdela oficina consular y a los miembros del personal privado, que no sean nacionales del Estado receptor,yalosmiembrosdesufamiliaquevivanensucasa,cualquieraqueseasunacionalidad, el plazo necesario y las facilidades precisas para que puedan preparar su viaje y salir lo antes posible,unavezquetalespersonashayanterminadosusfunciones.Enespecial,deberponerasu disposicin, si fuere necesario, los medios de transporte indispensables para dichas personas y susbienes,conexcepcindelosadquiridosenelEstadoreceptorcuyaexportacinestprohibida enelmomentodelasalida. Proteccin de los locales y archivos consulares y de los intereses del Estado que enva en circunstanciasexcepcionales Artculo27.1.EncasoderupturadelasrelacionesconsularesentredosEstados: a)ElEstadoreceptorestarobligadoarespetaryaproteger,inclusoencaso deconflictoarmado,loslocalesconsulares,losbienesdelaoficinaconsularysusarchivos; b)ElEstadoqueenvapodrconfiarlacustodiadeloslocalesconsulares,delosbienesqueen ellossehallanydelosarchivos,auntercerEstadoqueseaaceptableparaelEstadoreceptor; c) El Estado que enva podr confiar la proteccin de sus intereses y de los intereses de sus nacionalesauntercerEstado,queseaaceptableparaelEstadoreceptor. 2.Encasodeclausuratemporalodefinitivadeunaoficinaconsular,seaplicarnlasdisposiciones delapartadoa)delprrafo1deesteartculo.Adems: a)SielEstadoqueenva,aunquenoestuvieserepresentadoenelEstadoreceptorporunamisin diplomtica, tuviera otra oficina consular en el territorio de ese Estado, se podr encargar a la mismadelacustodiadeloslocalesconsularesquehayansidoclausurados,delosbienesqueen ellosseencuentrenydelosarchivosconsularesy,conelconsentimientodelEstadoreceptor,del ejerciciodelasfuncionesconsularesenlacircunscripcindedichaoficinaconsular;o b) Si el Estado que enva no tiene misin diplomtica ni otra oficina consular en el Estado receptor,seaplicarnlasdisposicionesdelosapartadosb)yc)delprrafo1deesteartculo. Captulo 2: Facilidades, privilegios e inmunidades relativos a las oficinas consulares, a los funcionariosconsularesdecarrerayaotrosmiembrosdelaoficinaconsular Seccin1:Facilidades,privilegioseinmunidadesrelativosalaoficinaconsular Facilidadesconcedidasalaoficinaconsularporsulabor Artculo28.ElEstadoreceptorconcedertodaslasfacilidadesparaelejerciciodelasfuncionesde laoficinaconsular.
Pgina10
Usodelabanderaydelescudonacionales Artculo29.1.ElEstadoqueenvatendrderechoausarsubanderaysuescudonacionalesenel Estadoreceptor,deconformidadconlasdisposicionesdeesteartculo. 2. El Estado que enva podr izar su bandera y poner su escudo en el edificio ocupado por la oficinaconsular,ensupuertadeentrada,enlaresidenciadeljefedelaoficinaconsularyensus mediosdetransporte,cuandostosseutilicenparaasuntosoficiales. 3. Al ejercer los derechos reconocidos por este artculo, se tendrn en cuenta las leyes, los reglamentosylosusosdelEstadoreceptor. Locales Artculo30.1.ElEstadoreceptordeberfacilitar,deconformidadconsusleyesyreglamentos,la adquisicin en su territorio, por el Estado que enva, de los locales necesarios para la oficina consular,oayudarleaobtenerlosdealguna manera. 2.Cuandoseanecesario,ayudartambinalaoficinaconsularaconseguiralojamientoadecuado parasusmiembros. Inviolabilidaddeloslocalesconsulares Artculo31.1.Loslocalesconsularesgozarndelainviolabilidadquelesconcedeesteartculo. 2.LasautoridadesdelEstadoreceptornopodrnpenetrarenlapartedeloslocalesconsulares queseutiliceexclusivamenteparaeltrabajodelaoficinaconsular,salvoconelconsentimiento deljefedelaoficinaconsular,odeunapersonaqueldesigne,odeljefedelamisindiplomtica delEstadoqueenva.Sinembargo,elconsentimientodeljefedelaoficinaconsularsepresumir en caso de incendio, o de otra calamidad que requiera la adopcin inmediata de medidas de proteccin. 3. Con sujecin a lasdisposiciones del prrafo 2 de este artculo,el Estadoreceptor tendr la obligacinespecialdeadoptartodaslasmedidasapropiadasparaprotegerloslocalesconsulares, con arreglo a las disposiciones de los prrafos anteriores, contra toda intrusin o dao y para evitarqueseperturbelatranquilidaddelaoficinaconsularoseatentecontrasudignidad. 4. Los locales consulares, sus muebles, los bienes de la oficina consular y sus medios de transporte, no podrn ser objeto de ninguna requisa, por razones de defensa nacional o de utilidad pblica. Si para estos fines fuera necesaria la expropiacin, se tomarn las medidas posiblesparaevitarqueseperturbeelejerciciodelasfuncionesconsularesysepagaralEstado queenvaunacompensacininmediata,adecuadayefectiva. Exencinfiscaldeloslocalesconsulares
Pgina11
Artculo32.1.Loslocalesconsularesylaresidenciadeljefedelaoficinaconsulardecarreradelos que sea propietario o inquilino el Estado que enva, o cualquier persona que acte en su representacin, estarn exentos de todos los impuestos y gravmenes nacionales, regionales y municipales,exceptodelosqueconstituyenelpagodedeterminadosserviciosprestados. 2.Laexencinfiscalaqueserefiereelprrafo1deesteartculo,noseaplicaralosimpuestosy gravmenes que, conforme a la legislacin del Estado receptor, deba satisfacer la persona que contrateconelEstadoqueenvaoconlapersonaqueacteensurepresentacin. Inviolabilidaddelosarchivosydocumentosconsulares Artculo 33. Los archivos y documentos consulares son siempre inviolables dondequiera que se encuentren. Libertaddetrnsito Artculo34.Sinperjuiciodelodispuestoensusleyesyreglamentosrelativosalaszonasdeacceso prohibidoolimitadoporrazonesdeseguridadnacional,elEstadoreceptorgarantizarlalibertad detrnsitoydecirculacinensuterritorio,atodoslosmiembrosdelaoficinaconsular. Libertaddecomunicacin Artculo 35.1. El Estado receptor permitir y proteger la libertad de comunicacin de la oficina consular para todos los fines oficiales. La oficina consular podr utilizar todos los medios de comunicacinapropiados,entreellosloscorreosdiplomticosoconsulares,lavalijadiplomtica o consular y los mensajes en clave o cifra, para comunicarse con el gobierno, con las misiones diplomticasyconlosdemsconsuladosdelEstadoqueenva,dondequieraqueseencuentren. Sin embargo, solamente con el consentimiento del Estado receptor, podr la oficina consular instalaryutilizarunaemisoraderadio. 2.Lacorrespondenciaoficialdelaoficinaconsularserinviolable.Porcorrespondenciaoficialse entendertodacorrespondenciarelativaalaoficinaconsularyasusfunciones. 3. La valija consular no podr ser abierta ni retenida. No obstante, si las autoridades competentesdelEstadoreceptortuviesenrazonesfundadasparacreerquelavalijacontienealgo quenosealacorrespondencia,losdocumentosolosobjetosalosqueserefiereelprrafo4de este artculo, podrn pedir que la valija sea abierta, en su presencia, por un representante autorizadodelEstadoqueenva.SilasautoridadesdelEstadoqueenvarechazasenlapeticin,la valijaserdevueltaasulugardeorigen. 4.Losbultosqueconstituyanlavalijaconsular,debernirprovistosdesignosexterioresvisibles, indicadores de su carcter, y slo podrn contener correspondencia y documentos oficiales u objetosdestinadosexclusivamentealusooficial. 5. El correo consular deber llevar consigo un documento oficial en el que se acredite su condicindetalyelnmerodebultosqueconstituyanlavalijaconsular.Esapersonanopodrser nacional del Estado receptor ni, a menos que sea nacional del Estado que enva, residente permanente en el Estado receptor, excepto si lo consiente dicho Estado. En el ejercicio de sus
Pgina12
funciones estar protegida por el Estado receptor. Gozar de inviolabilidad personal y no podr serobjetodeningunaformadedetencinoarresto. 6.ElEstadoqueenva,sumisindiplomticaysusoficinasconsularespodrndesignarcorreos consularesespeciales.Enesecaso,serntambinaplicableslasdisposicionesdelprrafoSdeeste artculo,conlasalvedaddequelasinmunidadesqueenlseespecificandejarndeseraplicables cuandodichocorreohayaentregadolavalijaconsularasucargoaldestinatario. 7. La valija consular podr ser confiada al comandante de un buque, o de una aeronave comercial,quedeberaterrizar enunaeropuertoautorizado paralaentrada.Estecomandante llevar consigo un documento oficial en el que conste el nmero de bultos que constituyan la valija,peronoserconsideradocomocorreoconsular.Laoficinaconsularpodrenviaraunode sus miembros a hacerse cargo de la valija, directa y libremente de manos del comandante del buqueodelaaeronave,previoacuerdoconlasautoridadeslocalescompetentes. ComunicacinconlosnacionalesdelEstadoqueenva Artculo 36.1. Con el fin de facilitar el ejercicio de las funciones consulares relacionadas con los nacionalesdelEstadoqueenva: a)LosfuncionariosconsularespodrancomunicarselibrementeconlasautoridadesdelEstadoque enva y visitarlas. Los nacionales del Estado que enva debern tener la misma libertad de comunicarseconlosfuncionariosconsularesdeeseEstadoydevisitarlos; b)Sielinteresadolosolicita,lasautoridadescompetentesdelEstadoreceptordeberninformar sinretrasoalgunoalaoficinaconsularcompetenteeneseEstadocuando,encircunscripcin,un nacional del Estado que enva sea arrestado de cualquier forma, detenido o puesto en prisin preventiva. Cualquier comunicacin dirigida a la oficina consular por la persona arrestada, detenida o puesta en prisin preventiva, lo ser asimismo transmitida sin demora por dichas autoridades, las cuales habrn de informar sin dilacin a la persona interesada acerca de los derechosqueselereconocenenesteapartado; c)LosfuncionariosconsularestendrnderechoavisitaralnacionaldelEstadoqueenvaquese hallearrestado,detenidooenprisinpreventiva,aconversarconlyaorganizarsudefensaante lostribunales.Asimismo,tendrnderechoavisitaratodonacionaldelEstadoqueenvaque,ensu circunscripcin, se halle arrestado, detenido o preso en cumplimiento de una sentencia. Sin embargo,losfuncionariosconsularesseabstendrndeintervenirenfavordelnacionaldetenido cuandosteseopongaexpresamenteaello. 2.Lasprerrogativasalasqueserefiereelprrafo1deesteartculoseejercernconarregloalas leyes y reglamentos del Estado receptor, debiendo entenderse, sin embargo, que dichas leyes y reglamentosnoimpedirnquetenganplenoefectolosderechosreconocidosporesteartculo. Informacinencasosdedefuncin,tutela,cratela,naufragioyaccidenteareo Artculo 37. Cuando las autoridades competentes del Estado receptor poseen la informacin correspondiente,dichasautoridadesestarnobligadas:
Pgina13
a)Ainformarsinretraso,encasodedefuncindeunnacionaldelEstadoqueenva,alaoficina consularencuyacircunscripcinocurraelfallecimiento; b) A comunicar sin retraso, a la oficina consular competente, todos los casos en que el nombramientodetutorodecuradorseadeintersparaunmenorounincapacitadonacionaldel Estadoqueenva.Elhechodequesefaciliteesainformacin,noserobstculoparaladebida aplicacindelasleyesyreglamentosrelativosaesosnombramientos; c) A informar sin retraso, a la oficina consular ms prxima al lugar del accidente, cuando un buque,quetengalanacionalidaddelEstadoqueenva,naufragueoencalleenelmarterritorialo enlasaguasinterioresdelEstadoreceptor,ocuandounavinmatriculadoenelEstadoqueenva sufraunaccidenteenterritoriodelEstadoreceptor. ComunicacinconlasautoridadesdelEstadoreceptor Artculo38.Losfuncionariosconsularespodrndirigirseenelejerciciodesusfunciones: a)Alasautoridadeslocalescompetentesdesucircunscripcinconsular; b)AlasautoridadescentralescompetentesdelEstadoreceptor,siemprequeseaposibleyenla medida que lo permitan las leyes, reglamentos y usos y los acuerdos internacionales correspondientes. Derechosyarancelesconsulares Artculo39.1.LaoficinaconsularpodrpercibirenelterritoriodelEstadoreceptorlosderechosy aranceles que establezcan las leyes y reglamentos del Estado que enva para las actuaciones consulares. 2.Lascantidadespercibidasenconceptodelosderechosyarancelesprevistosenelprrafo1de esteartculoylosreciboscorrespondientes,estarnexentosdetodoimpuestoygravamenenel Estadoreceptor. Seccin2:Facilidades,privilegioseinmunidadesrelativosalosfuncionariosconsularesdecarrera yalosdemsmiembrosdelaoficinaconsular Proteccindelosfuncionariosconsulares Artculo 40. El Estado receptor deber tratar a los funcionarios consulares con la debida deferencia y adoptar todas las medidas adecuadas para evitar cualquier atentado contra su persona,sulibertadosudignidad. Inviolabilidadpersonaldelosfuncionariosconsulares Artculo41.1.Losfuncionariosconsularesnopodrnserdetenidosopuestosenprisinpreventiva sinocuandosetratedeundelitograveypordecisindelaautoridadjudicialcompetente.
Pgina14
2. Excepto en el caso previsto en el prrafo 1 de este artculo, los funcionarios consulares no podrnserdetenidosnisometidosaningunaotraformadelimitacindesulibertadpersonalsino envirtuddesentenciafirme. 3. Cuando se instruya un procedimiento penal contra un funcionario consular, ste estar obligado a comparecer ante las autoridades competentes. Sin embargo, las diligencias se practicarnconladiferenciadebidaalfuncionario consular en razn de su posicin oficial y, excepto en el caso previsto en el prrafo 1 de este artculo,demaneraqueperturbelomenosposibleelejerciciodelasfuncionesconsulares.Cuando en las circunstancias previstas en el prrafo 1 de este artculo sea necesario detener a un funcionario consular, el correspondiente procedimiento contra l deber iniciarse sin la menor dilacin. Comunicacinencasodearresto,detencinpreventivaoinstruccindeunprocedimientopenal Artculo42.Cuandosearresteodetengapreventivamenteaunmiembrodelpersonalconsular,o se le instruya un procedimiento penal, el Estado receptor estar obligado a comunicarlo sin demoraaljefedeoficinaconsular.Siesasmedidasseaplicasenaesteltimo,elEstadoreceptor deberponerelhechoenconocimientodelEstadoqueenva,porvadiplomtica. Inmunidaddejurisdiccin Artculo43.1.Losfuncionariosconsularesylosempleadosconsularesnoestarnsometidosala jurisdiccin de las autoridades judiciales y administrativas del Estado receptor por los actos ejecutadosenelejerciciodelasfuncionesconsulares. 2.Lasdisposicionesdelprrafo1deesteartculonoseaplicarnenelcasodeunprocedimiento civil: a) Que resulte de un contrato que el funcionario consular, o el empleado consular, no haya concertado,explcitaoimplcitamente,comoagentedelEstadoqueenva,o b)Queseaentabladaporuntercerocomoconsecuenciadedaoscausadosporunaccidentede vehculo,buqueoavin,ocurridoenelEstadoreceptor. Obligacindecomparecercomotestigo Artculo44.1.Losmiembrosdelconsuladopodrnserllamadosacomparecercomotestigosen procedimientosjudicialesoadministrativos.Unempleadoconsularounmiembrodelpersonalde servicio no podr negarse, excepto en el caso al que se refiere el prrafo 3 de este artculo, a deponer como testigo. Si un funcionario consular se negase a hacerlo, no se le podr aplicar ningunamedidacoactivaosancin. 2.Laautoridadquerequieraeltestimoniodeberevitarqueseperturbealfuncionarioconsular enelejerciciodesusfunciones.Podrrecibireltestimoniodel
Pgina15
funcionarioconsularensudomiciliooenlaoficinaconsular,oaceptarsudeclaracinporescrito, siemprequeseaposible. 3. Los miembros de una oficina consular no estarn obligados a deponer sobre hechos relacionadosconelejerciciodesusfunciones,niaexhibirlacorrespondenciaylosdocumentos oficialesreferentesaaqullos.Asimismo,podrnnegarseadeponercomoexpertosrespectode lasleyesdelEstadoqueenva. Renunciaalosprivilegioseinmunidades Artculo45.1.ElEstadoqueenvapodrrenunciar,respectodeunmiembrodelaoficinaconsular, acualquieradelosprivilegioseinmunidadesestablecidosenlosartculos41,43y44. 2.Larenunciahabrdesersiempreexpresa,exceptoenelcasoprevistoenelprrafo3deeste artculo,yhabrdecomunicarseporescritoalEstadoreceptor. 3. Si un funcionario consular o un empleado consular entablase una accin judicial en una materiaenquegocedeinmunidaddejurisdiccinconformealartculo43,nopodralegaresa inmunidadenrelacinconcualquierdemandareconvencionalqueestdirectamenteligadaala demandaprincipal. 4.Larenunciaalainmunidaddejurisdiccinrespectodeaccionescivilesoadministrativasno implicar, en principio, la renuncia a la inmunidad en cuanto a las medidas de ejecucin de la resolucinquesedicte,querequerirnunarenunciaespecial. Exencindelainscripcindeextranjerosydelpermisoderesidencia Artculo46.1.Losfuncionariosyempleadosconsularesylosmiembrosdesufamiliaquevivanen su casa, estarn exentos de todas las obligaciones prescriptas por las leyes y reglamentos del Estadoreceptorrelativosalainscripcindeextranjerosyalpermisoderesidencia. 2. Sin embargo, las disposiciones del prrafo 1 de este artculo no se aplicarn a los empleados consularesquenoseanempleadospermanentesdelEstadoqueenvaoqueejerzanenelEstado receptor una actividad privada de carcter lucrativo, ni a los miembros de la familia de esos empleados. Exencindelpermisodetrabajo Artculo47.1.Losmiembrosdelaoficinaconsularestarnexentos,respectodelosserviciosque prestenalEstadoqueenva,decualquieradelasobligacionesrelati vasapermisosdetrabajoqueimponganlasleyesyreglamentosdelEstadoreceptorreferentesal empleodetrabajadoresextranjeros. 2.Losmiembrosdelpersonalprivadodelosfuncionariosyempleadosconsularesestarnexentos delasobligacionesalasqueserefiereelprrafo1deesteartculo,siemprequenoejerzanenel Estadoreceptorningunaotraocupacinlucrativa.
Pgina16
Exencindelrgimendeseguridadsocial Artculo 48.1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 3 de este artculo, los miembros de la oficinaconsularylosmiembrosdesufamiliaquevivanensucasaestarnexentos,encuantoalos serviciosqueprestenalEstadoqueenva,delasdisposicionessobreseguridadsocialqueestn envigorenelEstadoreceptor. 2.Laexencinprevistaenelprrafo1deesteartculoseaplicartambinalosmiembrosdel personal privadoqueestn alservicioexclusivodelosmiembrosdelaoficinaconsular,siempre que: a)NoseannacionalesyresidentespermanentesdelEstadoreceptor,y b)Estnprotegidosporlasnormassobreseguridadsocial,envigorenelEstadoqueenvaoen untercerEstado. 3. Los miembros de la oficina consular que empleen a personas a quienes no se aplique la exencin prevista en el prrafo 2 de este artculo, habrn de cumplir las obligaciones que las disposicionesdeseguridadsocialdelEstadoreceptorimponganalosempleadores. 4. La exencin prevista en los prrafos 1 y 2 de este artculo no impedir la participacin voluntariaenelrgimendeseguridadsocialdelEstadoreceptor,siemprequeseapermitidapor eseEstado. Exencinfiscal Artculo49.1.Losfuncionariosyempleadosconsulares,ylosmiembrosdesufamiliaquevivanen su casa, estarn exentos de todos los impuestos y gravmenes personales o reales, nacionales, regionalesymunicipales,conexcepcin: a) De aquellos impuestos indirectos que estn normalmente incluidos en el precio de las mercaderasydelosservicios; b) De los impuestos y gravmenes sobre los bienes inmuebles privados que radiquen en el territoriodelEstadoreceptor,salvolodispuestoenelartculo32; c) De los impuestos sobre las sucesiones y las transmisiones exigibles por el Estado receptor, a reservadelodispuestoenelapartadob)delartculo51; d)Delosimpuestosygravmenessobrelosingresosprivados,incluidaslasgananciasdecapital, quetengansuorigenenelEstadoreceptorydelosimpuestossobreelcapitalcorrespondientea lasinversionesrealizadasenempresascomercialesofinancierasenesemismoEstado; e)Delosimpuestosygravmenesexigiblespordeterminadosserviciosprestados; f)Delosderechosderegistro,arancelesjudiciales,hipotecaytimbre,areservadelodispuesto enelartculo32.
Pgina17
2.Losmiembrosdelpersonaldeservicioestarnexentosdelosimpuestosygravmenessobre lossalariosquepercibanporsusservicios. 3.Losmiembrosdelaoficinaconsular,acuyoserviciosehallenpersonascuyossueldososalarios no estn exentos en el Estado receptor de los impuestos sobre los ingresos, cumplirn las obligacionesquelasleyesyreglamentosdeeseEstadoimponganalosempleadoresencuantoala exaccindedichosimpuestos. Franquiciaaduanerayexencindeinspeccinaduanera Artculo50.1.ElEstadoreceptorpermitir,conarregloalasleyesyreglamentosquepromulgue, la entrada, con exencin de todos los derechos de aduana, impuestos y gravmenes conexos, salvolosgastosdealmacenaje,acarreoyserviciosanlogos,delosobjetosdestinados: a)Alusooficialdelaoficinaconsular, b)Alusopersonaldelfuncionarioconsularydelosmiembrosdesufamiliaquevivanensucasa, incluidoslosefectosdestinadosasuinstalacin.Losartculosdeconsumonodebernexcederde lascantidadesqueesaspersonasnecesitenparasuconsumodirecto. 2.Losempleadosconsularesgozarndelosprivilegiosyexencionesprevistosenelprrafo1de esteartculo,enrelacinconlosobjetosimportadosalefectuarsuprimerainstalacin. 3. El equipaje personal que lleven consigo los funcionarios consulares y los miembros de su familiaquevivanensucasaestarexentodeinspeccinaduanera.Sloselopodrinspeccionar cuandohayamotivosfundadosparasuponerquecontieneobjetosdiferentesdelosindicadosen elapartadob)delprrafo1deesteartculo,ocuyaimportacinoexportacinestprohibidapor las leyes y reglamentos del Estado receptor, o que estn sujetos a medidas de cuarentena por parte del mismo Estado. Esta inspeccin slo podr efectuarse en presencia del funcionario consularodelmiembrodesufamilia. Sucesindeunmiembrodelconsuladoodeunmiembrodesufamilia Artculo51.Encasodedefuncindeunmiembrodelaoficinaconsularodeunmiembrodesu familiaquevivaensucasa,elEstadoreceptorestarobligado: a)Apermitirlaexportacindelosbienesmueblespropiedaddelfallecido,excepto delosque hayaadquiridoenelEstadoreceptorycuyaexportacinestuvieraprohibidaenelmomentodela defuncin; b) A no exigir impuestos nacionales, municipales o regionales sobre la sucesin ni sobre la transmisin de los bienes muebles, cuando stos se encuentren en el Estado receptor como consecuenciadirectadehabervividoallelcausantedelasucesin,encalidaddemiembrodela oficinaconsularodelafamiliadeunmiembrodedichaoficinaconsular. Exencindeprestacionespersonales
Pgina18
Artculo 52. El Estado receptor deber eximir a los miembros de la oficina consular y a los miembros de su familia que vivan en su casa de toda prestacin personal, de todo servicio de carcter pblico, cualquiera que sea su naturaleza, y de cargas militares, tales como requisas, contribucionesyalojamientosmilitares. Principioyfindelosprivilegioseinmunidadesconsulares Artculo 53.1. Los miembros de la oficina consular gozarn de los privilegios e inmunidades reguladosporlapresenteConvencin,desdeelmomentoenqueentrenenelterritoriodelEstado receptor para tomar posesin de ese cargo o, si se encuentran ya en ese territorio, desde el momentoenqueasumansusfuncionesenlaoficinaconsular. 2.Losmiembrosdelafamiliadeunmiembrodelaoficinaconsularquevivanensucasa,ylos miembros de su personal privado, gozarn de los privilegios e inmunidades previstos en la presente Convencin, desde la fecha en que el miembro del consulado goce de privilegios e inmunidades con arreglo al prrafo 1 de este artculo, o desde su entrada en el territorio del Estadoreceptorodesdeeldaenquelleguenaformarpartedelafamiliaodelpersonalprivado delmiembrodelaoficinaconsular.Deesasfechasregirlaqueseamsposterior. 3.Cuandoterminenlasfuncionesdeunmiembrodelaoficinaconsular,cesarnsusprivilegiose inmunidades, as como los de cualquier miembro de su familia que viva en su casa y los de su personalprivado;normalmenteelloocurrirenelmomentomismoenquelapersonainteresada abandoneelterritoriodelEsta doreceptoroencuantoexpireelplazorazonablequeseleconcedaparaello,determinndoseel ceseporlafechamsanterior,aunquesubsistirnhastaesemomentoinclusoencasodeconflicto armado. Los privilegios e inmunidades de las personas a las que se refiere el prrafo 2 de este artculo terminarn en el momento en que esas personas dejen de pertenecer a la familia o de estar al servicio de un miembro de la oficina consular. Sin embargo, cuando esas personas se dispongan a salir del Estado receptor dentro de un plazo de tiempo razonable, sus privilegios e inmunidadessubsistirnhastaelmomentodesusalida. 4. No obstante, por lo que se refiere a los actos ejecutados por un funcionario consular o un empleado consular en el ejercicio de sus funciones, la inmunidad de jurisdiccin subsistir indefinidamente. 5.Encasodefallecimientodeunmiembrodelaoficinaconsular,losmiembrosdesufamiliaque vivanensucasaseguirngozandodelosprivilegioseinmunidadesque les correspondanhasta que salgan del Estado receptor o hasta la expiracin de un plazo prudencial que les permita abandonarlo.Deestasfecharegirlaqueseamsanterior. ObligacionesdelostercerosEstados Artculo54.1.Siunfuncionarioconsularatraviesaelterritoriooseencuentraenelterritoriode untercerEstadoque,desernecesario,lehayaconcedidounvisado,parairaasumirsusfunciones o reintegrarse a su oficina consular o regresar al Estado que enva, dicho tercer Estado le conceder todas las inmunidades reguladas por los dems artculos de la presente Convencin
Pgina19
queseannecesariasparafacilitarleelpasooelregreso.Lamismadisposicinseraplicablealos miembrosdesufamiliaquevivanensucasaygocendeesosprivilegioseinmunidades,tantosi acompaanalfuncionarioconsular,comosiviajanseparadamenteparareunirseconloregresar alEstadoqueenva. 2.Encondicionesanlogasalasprevistasenelprrafo1deesteartculo,lostercerosEstadosno deberndificultarelpasoporsuterritoriodelosdemsmiembrosdelaoficinaydelosmiembros delafamiliaquevivanensucasa. 3.LostercerosEstadosconcedernalacorrespondenciaoficialyalasdemscomunicaciones oficialesentrnsito,inclusoalosdespachosenclaveoencifra,lamismalibertadyproteccinque el Estado est obligado a concederles con arreglo a la presente Convencin. Concedern a los correos consulares, a los cuales, de ser necesario, se les extendern un visado, y a las valijas consularesentrnsito,lamismainviolabilidadyproteccinqueelEstadoreceptorestobligadoa concederlesdeconformidadconlapresenteConvencin. 4.Lasobligacionesqueprescribenlosprrafos1,2y3deesteartculoparalostercerosEstados, seaplicarnasimismoalaspersonasmencionadasrespectivamenteendichosprrafos,ytambin alascomunicacionesoficialesyvalijasconsulares,cuyapresenciaenelterritoriodeltercerEstado sedebaauncasodefuerzamayor. RespectodelasleyesyreglamentosdelEstadoreceptor Artculo55.1.Sinperjuiciodesusprivilegioseinmunidades,todaslaspersonasquegocendeesos privilegioseinmunidadesdebernrespetarlasleyesyreglamentosdelEstadoreceptor.Tambin estarnobligadasanoinmiscuirseenlosasuntosinternosdedichoEstado. 2. Los locales consulares no sern utilizados de manera incompatible con el ejercicio de las funcionesconsulares. 3.Lodispuestoenelprrafo2deesteartculo,noexcluirlaposibilidaddeinstalarenpartedel edificioenquesehallenloslocalesconsulareslasoficinasdeotrosorganismos odependencias, siempre que los locales destinados a las mismas estn separados de los que utilice la oficina consular.Enestecaso,dichasoficinasnoseconsiderarn,alosefectosdelapresenteConvencin, comoparteintegrantedeloslocalesconsulares. Segurocontradaoscausadosaterceros Artculo 56. Los miembros de la oficina consular debern cumplir todas las obligaciones que imponganlasleyesyreglamentosdelEstadoreceptorrelativasalseguroderesponsabilidadcivil pordaosatercerosporlautilizacindevehculos,buquesoaviones. Disposicionesespecialessobrelasactividadesprivadasdecarcterlucrativo Artculo 57.1. Los funcionarios consulares de carrera no ejercern en provecho propio ninguna actividadprofesionalocomercialenelEstadoreceptor.2.Losprivilegioseinmunidadesprevistos enesteCaptulonoseconcedern:
Pgina20
a)Alosempleadosconsularesoalosmiembrosdelpersonaldeservicioqueejerzanunaactividad privadadecarcterlucrativoenelEstadoreceptor; b)Alosmiembrosdelafamiliadelaspersonasaqueserefiereelapartadoa)deesteprrafo,oa supersonalprivado; c) A los miembros de la familia del miembro de la oficina consular que ejerzan una actividad privadadecarcterlucrativoenelEstadoreceptor. Captulo3:Rgimenaplicablealosfuncionariosconsulareshonorariosyalasoficinasconsulares dirigidasporlosmismos Disposicionesgeneralesrelativasafacilidades,privilegioseinmunidades Artculo 58.1. Los artculos 28, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 y 39, el prrafo 3 del artculo 54 y los prrafos 2 y 3 del artculo 55 se aplicarn a las oficinas consulares dirigidas por un funcionario consularhonorario.Adems,lasfacilidades,losprivilegiosylasinmunidadesdeesasoficinasse regirnporlosartculos59,60,61y62. 2.Losartculos42y43,elprrafo3delartculo44,losartculos45y53yelprrafo1delartculo 55 se aplicarn a los funcionarios consulares honorarios; adems, las facilidades, privilegios e inmunidadesdeesosfuncionariosconsularesseregirnporlosartculos63,64,65,66y67. 3.LosprivilegioseinmunidadesestablecidosenlapresenteConvencinnoseconcedernalos miembrosdelafamiliadeunfuncionarioconsularhonorario,nialosdelafamiliadeunempleado consulardeunaoficinaconsulardirigidaporunfuncionariohonorario. 4. El intercambio de valijas consulares entre dos oficinas consulares situadas en diferentes Estados y dirigidas por funcionarios consulares honorarios no se admitir sino con el consentimientodelosdosEstadosreceptores. Proteccindeloslocalesconsulares Artculo59.ElEstadoreceptoradoptarlasmedidasqueseannecesariasparaprotegerloslocales consularesdeunaoficinaconsular,cuyojefeseaunfuncionarioconsularhonorario,contratoda intrusinodaoyparaevitarqueseperturbelatranquilidaddedichaoficinaconsularoseatente contrasudignidad. Exencinfiscaldeloslocalesconsulares Artculo60.1.Loslocalesconsularesdeunaoficinaconsular,cuyojefeseaunfuncionarioconsular honorarioydeloscualesseapropietariooinquilinoelEstadoqueen va, estarn exentos de todos los impuestos y contribuciones nacionales, regionales y municipales,salvodelosexigiblesenpagodedeterminadosserviciosprestados.
Pgina21
2. La exencin fiscal a que se refiere el prrafo 1 de este artculo no ser aplicable a aquellos impuestosycontribucionesque,segnlasleyesyreglamentosdelEstadoreceptor,habrndeser pagadosporlapersonaquecontrateconelEstadoqueenva. Inviolabilidaddelosarchivosydocumentosconsulares Artculo 61. Los archivos y documentos consulares de una oficina consular cuyo jefe sea un funcionario consular honorario, sern siempre inviolables dondequiera que se encuentren, a condicin de que estn separados de otros papeles y documentos y, en especial, de la correspondenciaparticulardeljefedelaoficinaconsular,ydeladetodapersonaquetrabajecon l,ydelosobjetos,librosydocumentosreferentesasuprofesinoasusnegocios. Franquiciaaduanera Artculo62.ElEstadoreceptor,conarregloalasleyesyreglamentosquepromulgue,permitirla entradaconexencindetodoslosderechosdeaduana,impuestosygravmenesconexos,salvo los gastos de almacenaje, acarreo y servicios anlogos, de los siguientes artculos, cuando se destinen al uso oficial de una oficina consular dirigida por un funcionario consular honorario: escudos,banderas,letreros,timbresysellos,libros,impresosoficiales,mueblesytilesdeoficina yotrosobjetosanlogosqueseansuministradosalaoficinaconsularporelEstadoqueenva,oa instanciadelmismo. Procedimientopenal Artculo63.Cuandoseinstruyaunprocedimientopenalcontraunfuncionarioconsularhonorario, steestarobligadoacomparecerantelasautoridadescompetentes.Sinembargo,lasdiligencias se practicarn con la deferencia debida a ese funcionario por razn de su carcter oficial y, excepto en el caso de que est detenido o puesto en prisin preventiva, se manera que se perturbelomenosposibleelejerciciodelasfuncionesconsulares.Cuandoseanecesariodetener aunfuncionarioconsularhonorario,seiniciarelprocedimientocontralconelmenorretraso posible. Proteccindelosfuncionariosconsulareshonorarios Artculo64.ElEstadoreceptortendrlaobligacindeconcederalfuncionarioconsularhonorario laproteccinquepuedanecesitarporrazndesucarcteroficial. Exencindelainscripcindeextranjerosydelpermisoderesidencia Artculo 65. Los funcionarios consulares honorarios, salvo aquellos que ejerzan en el Estado receptor cualquier profesin o actividad comercial en provecho propio, estarn exentos de las obligaciones prescritas por las leyes y reglamentos de ese Estado referentes a la inscripcin de extranjerosyapermisosderesidencia. Exencinfiscal
Pgina22
Artculo 66. Los funcionarios consulares estarn exentos de todos los impuestos y gravmenes sobrelasretribucionesylosemolumentosquepercibandelEstadoqueenvacomoconsecuencia delejerciciodefuncionesconsulares. Exencindeprestacionespersonales Artculo67.ElEstadoreceptoreximiralosfuncionariosconsulareshonorariosdetodaprestacin personal y de todo servicio pblico, cualquiera que sea su naturaleza, y de las obligaciones de carcter militar, especialmente de las relativas a requisas, contribuciones y alojamientos militares. Carcterfacultativodelainstitucindelosfuncionariosconsulareshonorarios Artculo 68. Todo Estado podr decidir libremente si ha de nombrar o recibir funcionarios consulareshonorarios. Captulo4:Disposicionesgenerales Agentesconsularesquenoseanjefesdeoficinaconsular Artculo69.1.LosEstadospodrndecidirlibrementesiestablecenoaceptanagenciasconsulares dirigidasporagentesconsularesquenohayansidodesignadoscomojefesdeoficinaconsularpor elEstadoqueenva. 2.Lascondicionesenlascualespodrnejercersuactividadlasagenciasconsularesalasquese refiere el prrafo 1 de este artculo, y los privilegios e inmunidades que podrn disfrutar los agentesconsularesquelasdirijan,determinarndecomnacuerdoentreelEstadoqueenvayel Estadoreceptor. Ejerciciodefuncionesconsularesporlasmisionesdiplomticas Artculo70.1.LasdisposicionesdelapresenteConvencinseaplicarntambin,enlamedidaque seaprocedente,alejerciciodefuncionesconsularesporunamisindiplomtica. 2. Se comunicarn al Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado receptor o a la autoridad designadapordichoministeriolosnombresdelosmiembrosdelamisindiplomticaqueestn agregadosalaseccinconsular,oestnencargadosdelejerciciodelasfuncionesconsularesen dichamisin. 3.Enelejerciciodelasfuncionesconsulares,lamisindiplomticapodrdirigirse: a)Alasautoridadeslocalesdelacircunscripcinconsular; b) A las autoridades centrales del Estado receptor, siempre que lo permitan las leyes, los reglamentosylosusosdeeseEstadoolosacuerdosinternacionalesaplicables.
Pgina23
4.Losprivilegiosoinmunidadesdelosmiembrosdelamisindiplomticaalosqueserefiereel prrafo2deesteartculo,seguirnrigindoseporlasnormasdederechointernacionalrelativasa lasrelacionesdiplomticas. NacionalesoresidentespermanentesdelEstadoreceptor Artculo71.1.ExceptoenelcasodequeelEstadoreceptorconcedaotrasfacilidades,privilegiose inmunidades, los funcionarios consulares que sean nacionales o residentes permanentes del Estado receptor, slo gozarn de inmunidad de jurisdiccin y de inviolabilidad personal por los actosoficialesrealizadosenelejerciciodesusfunciones,ydelprivilegioestablecidoenelprrafo 3delartculo44.Porloqueserefiereaestosfuncionariosconsulares,elEstadoreceptordeber tambin cumplir la obligacin prescrita en el artculo 42. Cuando se instruya un procedimiento penalcontraesosfuncionariosconsulares,lasdiligenciassepracticarn,salvoenelcasoenqueel funcionarioestarrestadoodetenido,demaneraqueseperturbelomenosposibleelejerciciode lasfuncionesconsulares. 2.Losdemsmiembrosdelaoficinaconsularqueseannacionalesoresidentespermanentesdel Estadoreceptorylosmiembrosdesufamilia,ascomolos miembros de la familia de los funcionarios consulares a los que se refiere el prrafo 1 de este artculo, gozarn de facilidades, privilegios e inmunidades slo en la medida en que el Estado receptorselosconceda.Laspersonasdelafamiliadelosmiembrosdelaoficinaconsularylos miembros del personal privado que sean nacionales o residentes permanentes del Estado receptor,gozarnasimismodefacilidades,privilegioseinmunidades,perosloenlamedidaen que este Estado se los otorgue. Sin embargo, el Estado receptor deber ejercer su jurisdiccin sobreesaspersonasdemaneraquenoseperturbeindebidamenteelejerciciodelasfuncionesde laoficinaconsular. NodiscriminacinentrelosEstados Artculo 72.1. El Estado receptor no har discriminacin alguna entre los Estados al aplicar las disposicionesdelapresenteConvencin.2.Sinembargo,noseconsiderardiscriminatorio: a)QueelEstadoreceptorapliquerestrictivamentecualquieradelasdisposicionesdelapresente Convencin,porqueasusoficinasconsularesenelEstadoqueenvalesseanaqullasaplicadas demanerarestrictiva; b)Queporcostumbreoacuerdo,losEstadosseconcedanrecprocamenteuntratomsfavorable queelestablecidoenlasdisposicionesdelapresenteConvencin. RelacinentrelapresenteConvencinyotrosacuerdosinternacionales Artculo 73.1. Las disposiciones de la presente Convencin no afectarn a otros acuerdos internacionalesenvigorentrelosEstadosqueseanParteenlosmismos. 2.Ninguna delasdisposicionesdelapresenteConvencinimpedirquelosEstadosconcierten acuerdos internacionales que confirmen, completen, extiendan o amplen las disposiciones de aqulla.
Pgina24
Captulo5:Disposicionesfinales Firma Artculo74.LapresenteConvencinestarabiertaalafirmadetodoslosEstadosMiembrosde las Naciones Unidas o de algn organismo especializado, as como de todo Estado Parte en el EstatutodelaCorteInternacionaldeJusticiaydecualquierotroEstadoinvitadoporlaAsamblea GeneraldelasNacionesUnidasaserParteenla Convencin,delamanerasiguiente:hastael31deoctubrede1963,enelMinisterioFederalde RelacionesExterioresdelaRepblicadeAustria;ydespus,hastael31demarzode1964,enla SededelasNacionesUnidasenNuevaYork. Ratificacin Artculo75.LapresenteConvencinestsujetaaratificacin.Losinstrumentosderatificacinse depositarnenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. Adhesin Artculo76.LapresenteConvencinquedarabiertaalaadhesindelosEstadospertenecientes aalgunadelascuatrocategorasmencionadasenelartculo74.Losinstrumentosdeadhesinse depositarnenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. Entradaenvigor Artculo77.1.LapresenteConvencinentrarenvigoreltrigsimodaapartirdelafechaenque hayasidodepositadoenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidaselvigsimosegundo instrumentoderatificacinodeadhesin. 2. Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella despus de haber sido depositadoelvigsimosegundoinstrumentoderatificacinodeadhesin,laConvencinentrar envigoreltrigsimodaapartirdelafechaenquetalEstadohayadepositadosuinstrumentode ratificacinodeadhesin. ComunicacionesporelSecretarioGeneral Artculo 78. El Secretario General de las Naciones Unidas comunicar a todos los Estados pertenecientesacualquieradelascuatrocategorasmencionadasenelartculo74: a)LasfirmasdelapresenteConvencinyeldepsitodeinstrumentosderatificacinoadhesin, laconformidadconlodispuestoenlosartculos74,75y76; b)LafechaenqueentreenvigorlapresenteConvencin,deconformidadconlodispuestoenel artculo77. Textosautnticos
Pgina25
Artculo 79. En el original de la presente Convencin, cuyos textos en chino, espaol, francs, inglsyrusosonigualmenteautnticos,serdepositadoenpoderdelSecretario GeneraldelasNacionesUnidas,quienenviarcopiacertificadaatodoslosEstadospertenecientes acualquieradelascuatrocategorasmencionadasenelartculo74. En testimonio de lo cual los infrascritos Plenipotenciarios, debidamente autorizados por sus respectivosgobiernos,firmanlapresenteConvencin. HechaenViena,eldaveinticuatrodeabrildemilnovecientossesentaytres. LapresenteConvencinentrenvigorel19demarzode1967.LaRepblicaArgentinalaratific el7demarzode1967.
Pgina26

Convención de Viena Sobre Relaciones Consulares (1963)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Convención de Viena Sobre Relaciones Consulares (1963)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Conv vencinde eVienaso obreRelac cionesCon nsulares(1963)

Vous aimerez peut-être aussi