REPUBLIQUE DU RWANDA

PROVINCE DE LOUEST DISTRICT DE RUSIZI CENTRE DE SANTE BUGARAMA (MUGANZA) HOPITAL DE MIBILIZI B.P :305 CYANGUGU E-mail :hopitalmibilizi@yahoo.fr DOSSIER DAPPEL DOFFRE HPM N 002

EXECUTION DES TRAVAUX DE RENOVATION DU SERVICE DE MATERNITE DU CENTRE DE SANTE DE BUGARAMA (MUGANZA)

SOURCE DE FINANCEMENT : Family Health International (FHI 360) Rwanda

MAITRE DE LOUVRAGE : CENTRE DE SANTE BUGARAMA (MUGANZA)

Septembre 2012

CONTENU Chapitre 0: Avis dAppel dOffres

Chapitre I:

Instructions aux Soumissionnaires

Chapitre II : Cahier des clauses administratives

Chapitre III: Modle des annexes

Chapitre IV: Cahier des Spcifications Techniques Chapitre V: Bordereaux de Prix Unitaires et Devis Quantitatif et Estimatif

Chapitre VI: Dessins et plans

CHAPITRE 0: AVIS DAPPEL DOFFRES

REPUBLIQUE DU RWANDA

PROVINCE DE LOUEST DISTRICT DE RUSIZI HOPITAL DE MIBILIZI B.P 305 CYANGUGU E-mail :hopialmibilizi@yahoo.fr

AVIS DAPPEL DOFFRES LHpital de Mibilizi lance les avis dappel des offres pour lexcution des marchs cits ci-aprs: MARCHES GARANTIE DE SOUMISSION 150.000Frw ACHAT DAO 5000Frw VISITE DE LIEU DATE DOUVERT URE SOURCE DE FINANCEMEN T Ibitaro bya Mibilizi Family Health International (FHI 360)

Kugemura ibikoresho byo mu biro mu bitaro bya Mibilizi. Excution des travaux de rnovation du service de Maternit du Centre de Sant de Bugarama(Muganza)

26/10/2012
26/10/2012

400.000Frw

10.0000 FRW

19/10/2012 1100

La participation la concurrence est ouverte galit de conditions aux entreprises de droit rwandais qui doivent tre immatricules au registre de commerce de la Rpublique du Rwanda. Les dossiers dappel doffre peuvent tre retirs partir du 26 /9/2012 auprs du secrtariat de lHpital Mibilizi sur prsentation dun bordereau de versement du montant indiqu dans le tableau ci-dessus pour chaque march non remboursable au compte No 0051783-01-76 de lHopital Mibilizi ouvert la Banque Commerciale du Rwanda/Rusizi. Les offres bien dactylographies, relies convenablement et prsentes en quatre exemplaires dont un original et trois copies, accompagnes dune caution de soumission ci-mentionnes dans le tableau ci-dessus sous peine dtre rejetes doivent parvenir sous pli scell au secrtariat de lHpital Mibilizi au plus tard le 26/10/2012 9 h30 prcises (heure locale). Les offres doivent tre valides pour une priode de 120 jours suivant la date douverture des plis. Louverture des offres aura lieu le mme jour 9 h50 dans la salle de runion de lHpital Mibilizi en sance publique.

Fait Mibilizi, le 26/09/2012

Dr. MUTABAZI Emmanuel Mdecin Directeur de lHpital Mibilizi

CHAPITRE I: INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES

CHAPITRE I: INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES 0. GENERALITES

Du point de vue des clauses administratives, le march est rgi par le cahier gnral des charges applicables au Rwanda en matire des travaux publics et de construction, pour les clauses non reprises ou modifies dans le prsent cahier spcial des charges. 1. DESCRIPTION DES TRAVAUX

Le prsent Appel dOffres a pour objet lexcution, pour le compte du Matre de lOuvrage et selon les conditions du contrat et les Prescriptions Techniques dtailles dans le prsent Dossier dAppel dOffres, des travaux suivants:

RENOVATION DU SERVICE DE MATERNITE DU CENTRE DE SANTE DE BUGARAMA (MUGANZA)

Pour lexcution des travaux, il sera exig de faire appel au maximum la main duvre locale et dutiliser les matriaux locaux conformes aux prescriptions techniques. Lapproche communautaire devra tre mise en application pour lexcution des travaux y affrents pour tout attributaire de ce march. 2. DEFINITION DES TERMES Les prcisions suivantes sont apportes aux termes rencontrs dans le prsent march: Le Matre de louvrage dsigne le client qui est le Centre de Sant de Bugarama (Muganza) et il est reprsent par le Titulaire. Le District de Rusizi dsigne un technicien appel Matre d'uvre charg de la direction et du contrle de la bonne excution des travaux. Le Matre duvre travaille en troite collaboration avec le Matre de louvrage (Centre de Sant de Bugarama (Muganza). Le District notifiera lentreprise avant le dbut des travaux, le technicien superviseur des travaux qui sera le Matre duvre. Le terme Entreprise dsigne lentrepreneur qui est confie la ralisation des travaux cidessus. Celle-ci doit nommer par crit la personne qui la reprsentera dans ce march. Le terme Contrat dsigne le document sign entre le Matre dOuvrage et lEntreprise pour lexcution des travaux du prsent appel doffres. Le terme March dsigne lensemble des documents relatifs lexcution des travaux du prsent appel doffres. 3. FORME DE MARCHE Le prsent march est un march mixte. C'est--dire quil sera un march forfait relatif prix global pour les travaux prciss par les plans et dcrits dans les clauses techniques particulires. Par contre, il sera bordereaux des prix unitaires pour certains travaux de gnie civil et autres que les quantits sont donnes prsumes et qui feront lobjet dun dcompte en plus ou en moins. Le dlai dexcution tant relativement court, les prix unitaires sont fermes et non rvisables. 6

4 4.1.

CONTENU DES DOCUMENTS CONSTITUTIFS DE LA SOUMISSION Lensemble des documents numrs ci-dessous fait partie du dossier de soumission.

4.1.1. Lettre de Soumission 4.1.2. Garantie de soumission de quatre cent mille francs rwandais (400.000 FRW) 4.1.3. Rfrence de deux cadres cls que le soumissionnaire affectera sur le chantier. Un ingnieur technicien en construction de niveau A1 avec 4 ans dexprience ou A0 en construction avec 2 ans dexprience comme Directeur de projet et un chef de chantier A2 en construction avec 3 ans dexprience. 4.1.4. Planning dexcution des travaux 4.1.5. Certificat dinscription au registre de commerce ou de mtiers notari relatif ce march 4.1.6. Attestation de non redevance de la RSSB encore valide 4.1.7. Attestation de non crance ou de crance envers le fisc (Rwanda Revenue Authority 4.1.8. Certificat denregistrement la TVA 4.1.9. Attestation de non faillite dlivre par RDB, encore valide 4.1.10. Liste du matriel en possession ou en location 4.1.11. Le certificat de visite des lieux 4.1.12. Le bordereau dachat du DAO 4.2. 4.3. Le Devis Quantitatif et Estimatif Le Bordereau des Prix Unitaires de rfrence en chiffres et en lettres

5. QUALIFICATION DES SOUMISSIONNAIRES Les soumissionnaires doivent faire preuve de leur capacit satisfaire aux clauses et obligations du March. A cette fin, leur offre doit fournir les informations exiges dans les documents suivants: A) Documents administratifs: 1) Lettre de soumission dment complte, date, signe et cachete par le soumissionnaire et suivant le modle fourni dans le DAO (original). Une procuration sera ncessaire dans le cas o le signataire de la soumission nest pas le propritaire de lentreprise Une caution de soumission (original) de quatre cent mille francs rwandais (400.000 FRW) et sa validit doit tre de 90 jours Copie du registre de commerce (photocopie notarie) Une attestation de non crance envers Rwanda Revenue Authority, encore valide (original ou photocopie notarie) Une attestation de non redevance envers la RSSB (original ou photocopie notarie) Certificat de visite des lieux Certificat denregistrement la TVA Quittance dachat du DAO Ligne de crdit (original) de 10 % dlivre par une banque agre par la BNR et doit spcifier le nom de la banque, et signe par une personne habilite

2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

B) Documents techniques: N.B : Les soumissionnaires ayant sign le contrat des travaux dans le District de Rusizi et qui nont pas fait la rception technique ou provisoire des travaux nont pas le droit de soumissionner sur ce march dexcution. 1) Le planning des travaux sous forme de diagramme barres montrant le chevauchement des diffrentes activits et dgageant le dlai total. Ce planning doit tre subdivis en semaines de travail et doit tre assez dtaill pour pouvoir comprendre le droulement du travail durant la priode du chantier. Il doit tre dat, sign et cachet. (Le dlai maximum prvu pour les travaux est de 4 mois). 2) Le soumissionnaire doit prsenter une liste des principaux lments du matriel et quipement de construction en sa possession et ncessaire pour la ralisation de ce march. Dans la liste, il doit y avoir au moins un camion Ben ou une camionnette de 3,5 tonnes et un niveau lunettes. Le matriel roulant est confirm par la prsentation de la simple photocopie de la carte jaune du vhicule de proprit ou la photocopie du contrat de location certifi par acte authentifi avec la simple photocopie de la carte jaune du vhicule pris en location notarie. 3) Les qualifications et l'exprience du personnel et techniciens dont la candidature est propose pour le march. A cet effet, les CV doivent tre joints et signs des personnes dont ils font rfrence ainsi que les copies de leurs diplmes notaris. Pour la qualification et lexprience minimales du personnel requis, lingnieur doit tre A0 avec une exprience de 2 ans ou A1 avec une exprience de 4 ans et doit spcifier le numro de tlphone et E-mail (les copies notaries des diplmes devront tre accompagns de CV) et le chef de chantier A2 en construction avec 3 ans dexprience ou A3 avec 5 ans dexprience. Pour le chef de chantier, le CV sign et une copie du diplme notari sont indispensables. Il faut aussi joindre imprativement les attestations de disponibilit et dexclusivit. C) Documents financiers : (a) Bordereau des prix unitaires en chiffres et en lettres (b) Devis Quantitatif et Estimatif NB: Pour la bonne marche des travaux, le Centre de Sant se rserve le droit de ne pas attribuer un march un soumissionnaire qui na pas respect toutes les clauses du contrat et du DAO pour les travaux excuts antrieurement dans le District de Rusizi, quel que soit le prix de sa soumission 6. VISITE DES LIEUX OU DES SITES Le soumissionnaire est rput avoir visit le site du chantier et ses environs et avoir une parfaite connaissance de ltat des lieux et de la nature des travaux raliser. Une visite des lieux de construction sera organise et un reprsentant du Matre de lOuvrage sera prsent pour rencontrer les soumissionnaires aux bureaux du Centre de Sant de Bugarama (Muganza). La participation la visite des lieux est obligatoire. Les soumissionnaires recevront une attestation de visite des lieux le mme jour de la visite. Les frais de dplacement, tels que les indemnits, carburant, essence, frais de voyages, honoraires ou salaires, etc. seront la charge exclusive des soumissionnaires. A cet effet, il ne sera pas autoris aux entrepreneurs denvoyer ceux qui ne sont pas techniciens dans les visites organises. Chaque reprsentant de lEntreprise sera muni dune pice justificative pouvant tmoigner quil est technicien de lEntreprise. 8

7. PREPARATION DE LOFFRE 7.1 Langue de loffre Tous les documents concernant loffre seront rdigs en franais ou en anglais. Lorsquil y a une diffrence entre le franais et langlais, le franais fera foi. 7.2 Document contenant la soumission Loffre prpare par le soumissionnaire comprendra les documents mentionns larticle (point) 4 dment paraphs, signs et pagins sur chaque feuille. Aucune rature ou surcharge ne sera tolre sur des documents doffre. Toute correction apporte aux prix ou toute autre donne sera rcrite en franais ou en anglais lencre ou au stylo bille et dment paraphe. Les documents comportant une signature seront signs la main, lencre, ou au stylo bille. Les pages de la soumission seront numrotes et la soumission commencera par un index des documents de la soumission en indiquant leur page. 7.3 Prix de loffre ou cot de loffre. Le montant de loffre du soumissionnaire constituera une somme globale du contrat et ne sera pas soumis lajustement sous nimporte quel motif, lexception dune provision stipule dans les conditions du contrat. 7.4 Monnaie de soumission Les offres seront exprimes en Francs Rwandais qui sera galement la monnaie de paiement. 7.5 Validit des offres ou des soumissions Pour tre acceptes, les offres demeureront valables durant une priode de 90 jours calendriers compts partir de la date limite de dpt des offres. 7.6 Garantie ou caution de soumission La garantie de soumission ou la caution bancaire sera sous forme dun cautionnement bancaire ou une socit dassurance agre et dont le montant est de quatre cent mille francs rwandais (400.000 FRW). Cette garantie demeurera valable pendant 120 jours compts partir de la date douverture des offres. 7.7 Modle et signature de loffre Le soumissionnaire prparera un original et trois copies des documents contenant loffre, tel que dcrite dans larticle 7.2 de ces instructions destines aux soumissionnaires, et comportant clairement la marque Original et Copie, selon le cas. En cas de dsaccord dans ces documents, loriginal prvaudra. Si le signataire de loffre nest pas propritaire de lentreprise, une procuration crite, signe et cachete par les mandataires de lentreprise est requise. 7.8 Prsentation de loffre Le soumissionnaire signera tous les documents et renseignement prsents. Il prsentera un document attestant quil accepte dans le cadre des projets de communiquer au Matre de lOuvrage les bordereaux des salaires pays aux ouvriers qualifis et non qualifis dont le minimum est de mille deux cent francs rwandais (1200 FRW) par personne et par jour selon la proposition de la coordination nationale de PDL-HIMO.

7.9 Erreurs, omissions ou imprcisions dans les documents dAppel dOffres Les soumissionnaires devront apporter le plus grand soin lexamen des pices du Dossier dAppel dOffres. Il ne pourra en aucun cas se prvaloir derreurs, domissions ou dimprcisions quils auraient commises dans leur soumission. 7.10 Variantes Le soumissionnaire nest pas autoris proposer des variantes techniques aux concepts dcrits dans les Spcifications Techniques et pouvant modifier le devis quantitatif du prsent DAO. Au cas o le soumissionnaire a des propositions des variantes intressantes, il lui est demand de les mentionner en annexe de sa soumission. 7.11 Bordereaux des prix unitaires et Devis quantitatif

7.11.1 Lattention du soumissionnaire est attire sur le fait que les quantits mentionnes dans le bordereau des prix unitaires et du devis quantitatif ne sont que des quantits estimes et quil lui appartient de les vrifier avant de prparer son offre. LEntreprise est tenue de remettre sa soumission suivant la base des mtres mentionns dans le DAO. Au cas o les quantits deviennent moins ou plus que celles prvues, il lui est demand de les mentionner en annexe de sa soumission. 7.11.2 Les soumissionnaires doivent obligatoirement prciser en utilisant le modle de bordereau des prix unitaires et devis quantitatif et estimatif joint au prsent Appel dOffre: - Le montant du rabais ou de laugmentation propos par lentreprise sur le prix total de soumission - Toute proposition ventuelle de modification des quantits mentionnes dans le bordereau de prix unitaire et devis quantitatif et estimatif, ainsi que la modification du prix global de loffre qui en rsulte, et - Toute autre proposition ventuelle. 7.12 Rvision des prix Les prix unitaires utiliss sont fermes et non rvisables.

10

REMISE DES OFFRES

8.1 Cachetage et marquage des offres a) Le Soumissionnaire devra glisser loriginal et chaque copie dans une enveloppe, en marquant le nom et ladresse de lentreprise. Cette enveloppe sera ensuite glisse dans une enveloppe extrieure. b) Les pages de loffre doivent tre numrotes y compris les documents administratifs. c) Lenveloppe extrieure sera adresse au Centre de Sant de Bugarama (Muganza). Si lenveloppe extrieure nest pas marque comme indiqu larticle 6 de lavis dappel doffre, le Centre de Sant nest en aucun cas tenu responsable si loffre est gare ou si elle est ouverte prmaturment. Si lenveloppe extrieure porte lidentit du soumissionnaire, le Centre de Sant ne pourra garantir que loffre et devis quantitatif et estimatif, ainsi que la modification du prix global de loffre a t remise anonymement, mais loffre ne sera pas rejete pour autant. 8.2 Date limite fixe pour la remise des offres Les offres devront parvenir au secrtariat de lhpital Mibilizi 30/10/2012 neuf heures prcises (9 h 00). Le secrtariat de lhpital rendra disponible un registre pour la rception des offres. Dans ce registre ou sur cette feuille, il faudra crire pour chaque offre le nom de lentreprise, la date et lheure de rception de loffre et lentreprise doit signer sur la mme feuille. 8.2.1 Offres hors dlais Toute offre reue par le secrtariat de lhopital aprs la date et lheure limite prcise larticle 8.2 sera retourne au soumissionnaire sans avoir t ouverte. Les enveloppes non fermes (ou scelles) ainsi que les soumissions qui ne sont pas bien relies devront tre refuses au moment de leur rception ou de leur constat. 9 OUVERTURE DES PLIS, EVALUATION ET COMPARAISON DES OFFRES

9.1 Ouverture des plis 9.1.1 La commission ouvrira les soumissions, en prsence de tous les soumissionnaires ou leurs reprsentants, dment autoriss, qui ont choisi dassister louverture des offres. Louverture des offres se fera de la faon suivante: montrer lenveloppe ferme au public, vrifier sil y a loriginal et les copies, lire dans loriginal haute et intelligible voix le nom du soumissionnaire, le montant de la soumission et sa validit; parafer ensuite loriginal et une copie au moins (3 personnes membres de la commission suffisent). 9.1.2 Un grand papier (flip chart) afficher et sur lequel on crira au moment de louverture les noms des soumissionnaires et le montant total de chaque offre aura t prpar par le par lhpital 9.1.3 Les reprsentants des soumissionnaires qui sont prsents, signeront dans un registre pour leur prsence. 9.1.4 Le nom du soumissionnaire et le montant total de chaque offre seront lus haute voix et enregistr aprs louverture. 9.1.5 La commission ne prendra pas de dcision immdiate sur la recevabilit des offres au moment de louverture. 9.2 Examen des offres et Dtermination de la conformit 9.2.1 Avant lvaluation dtaille des soumissions, la commission devra veiller ce que les documents des soumissions soient complets et remplissent les conditions requises dadmissibilit, si elles ont t dment signes, si elles rpondent aux conditions figurant dans 11

les documents de soumission, si elles ne comportent aucune erreur matrielle de calcul, et si globalement elles sont en ordre. 9.2.2 Si une offre ne remplit pas les conditions requises, cest dire si cette offre prsente des carts matriels par rapport aux termes, conditions et spcifications contenues dans les documents dAppel d Offre, une telle offre ne doit plus tre prise en considration. 9.3 Correction des erreurs La commission vrifiera les offres reconnues conformes pour lessentiel au Dossier dAppel dOffres pour en rectifier les erreurs de calcul ventuelles. 9.3.1 La commission corrigera les erreurs de la faon suivante: - Lorsquil y a une diffrence entre les montants en chiffres et en lettres, le montant en lettres fera foi; et - Lorsquil y a une incohrence entre le prix unitaire et le prix total obtenu en multipliant le prix unitaire par la quantit, le prix unitaire cit fera foi, moins que la commission dvaluation estime quil sagit dune erreur grossire de virgule dans le prix unitaire, auquel cas le prix total tel quil est prsent fera foi et le prix unitaire sera corrig. 9.3.2 Lomission dun poste du devis quantitatif - estimatif ou dun prix unitaire peut entraner le rejet de loffre. 9.3.3 Le montant figurant dans la soumission sera corrig par la commission, conformment la procdure susmentionne pour la correction des erreurs et ledit montant sera rput engager le Soumissionnaire. Si le Soumissionnaire naccepte pas la correction ainsi effectue, son offre sera rejete. 10 CAS DE REJET DES OFFRES

Les offres pourront tre rejetes dans les circonstances suivantes: (a) Offre non prsente daprs le modle fourni ou modification du modle (b) Offre ou autre pice non signe, prix incomplet du Devis Quantitatif (c) Si le Soumissionnaire remet sous le mme nom ou des noms diffrents plusieurs offres (d) Si la soumission est dpose aprs lheure indique larticle 8 des prsentes instructions (e) Sil existe une preuve de collusion entre soumissionnaires ou entre un soumissionnaire et le Matre duvre (f) Si le Soumissionnaire impose des variations aux dispositions du DAO juges inacceptables (g) Si lun des documents cits aux articles 4 et 5 nest pas remis (h) Si les soumissions ne sont pas bien prsentes ou relies convenablement

12

11

EVALUATION ET COMPARAISON DES OFFRES

11.1 La commission n'valuera et ne comparera que les offres qui ont t reconnues conformes c'est--dire ayant satisfait lvaluation administrative et technique. 11.2 En valuant les offres, la commission dterminera pour chaque offre le montant exact de loffre en le rectifiant comme suit: a) En corrigeant toute erreur ventuelle b) Par un ajustement appropri pour toutes variations, divergences ou rserves juges acceptables 11.3 La commission se rserve le droit d'accepter ou de rejeter toute modification, divergence, rserve ou offre variante. Les modifications, les divergences et les offres variantes et autres facteurs qui dpassent les exigences du Dossier d'Appel d'Offres, et qui entranent des avantages qui ne sont pas sollicits par le Matre de lOuvrage, ne seront pas pris en considration lors de l'valuation des offres. 11.4 Si loffre value la moins disant est fortement dsquilibre par rapport lestimation confidentielle, la commission peut demander au Soumissionnaire de fournir le sous dtail de prix pour nimporte quel lment, ou pour tous les lments du devis quantitatif et estimatif, pour prouver que ces prix sont compatibles avec les mthodes de construction et le calendrier propos. Aprs avoir examin ces sous dtails de prix, la commission peut demander que le montant de la garantie dexcution soit port, aux frais de lattributaire du March, un niveau suffisant pour protger le Matre de lOuvrage contre toute perte financire au cas o lattributaire viendrait manquer ses obligations au titre du March dans la limite dune garantie de bonneexcution ne dpassant pas 20% du montant du march. 12 ATTRIBUTION DU MARCHE

12.1 Critre dattribution: Le Matre de louvrage accordera le contrat au soumissionnaire dont le dossier doffre a t considr par la commission dvaluation comme tant celui qui rpond le mieux aux documents cits ci haut et, qui prsente le prix doffre le mieux disant, pourvu quen outre le soumissionnaire ait des ressources suffisantes pour honorer le contrat de faon efficace. 12.2 Droit du Matre de louvrage daccepter une offre et de rejeter une offre ou toutes les offres: LAdministration peut rejeter tous les dossiers doffres. Tous les dossiers doffres ne doivent pas tre rejets et de nouveaux appels doffres appels sur les mmes spcifications, dans le seul but dobtenir des cots trs bas, lexception des cas o les cots les plus bas dpassent le cot estim dun montant lev (plus de 20 %). Le rejet de tous les dossiers doffres est justifi quand les offres ne rpondent pas aux exigences, ou bien, lorsquil ny a pas eu de comptition efficace. Si tous les dossiers doffres sont rejets, lAdministration doit revoir les causes pour justifier le rejet et rflchir sur la faon deffectuer dautres tudes concernant les spcifications ou les modifications dcrites dans le sous-projet ou les deux la fois, avant quil y ait de nouveaux appels doffres. 12.3 Notification de lattribution du march: Avant que la priode de validit des dossiers doffres prescrite nexpire, le Matre douvrage aprs avoir reu les non objections requises, avertira par crit le soumissionnaire gagnant que son dossier doffres a t retenu. Cette lettre de notification mentionnera le montant que le Centre de sant payera via FHI 360 lEntreprise en tenant compte de lexcution, de la finition et de lentretien des travaux tel quil est stipul par le contrat. 13

12.4 Ds que lattributaire aura constitu une garantie de bonne fin, le Matre de louvrage notifiera les autres soumissionnaires dans limmdiat en leur disant que leurs offres nont pas t retenues. 13 ORDRES DE SERVICE

Les ordres de service sont crits, ils sont signs par le Matre douvrage ou par le Matre duvre au nom du Matre douvrage, dats et numrots. Ils sont immdiatement excutoires. Ils sont notifis en trois exemplaires l'Entreprise, celui-ci en garde un et renvoie aussitt au Matre douvrage le deuxime exemplaire, le troisime tant rserv au Matre duvre. Les ordres de service doivent tre dats et signs. Lorsque lEntreprise estime que les prescriptions d'un ordre de service appellent des rserves de sa part, il doit, sous peine de forclusion, les prsenter par crit au Matre douvrage, dans un dlai de cinq (5) jours. LEntreprise se conforme strictement aux ordres de service qui lui sont notifis, qu'ils aient faits ou non l'objet de rserve de sa part. Les ordres de service relatifs des travaux soustraits sont adresss l'entrepreneur qui seul, a contractuellement, qualit de les recevoir. Tout ordre de service sign comportant: Des travaux entranant des dpenses supplmentaires Des travaux en rgie LEntreprise doit signaler temps utile tout dpassement prvisible de quantits des travaux. Lexcution de tout travail entranant des cots supplmentaires requiert lautorisation pralable du Matre douvrage. Les cots de tout travail ou service supplmentaire excut sans laccord crit du Matre douvrage est la charge de lEntreprise. 14. TRAVAUX NON PREVUS, TRAVAUX SUPPRIMES ET ETABLISSEMENT DE LEURS PRIX Lorsqu'il est jug ncessaire par le Matre duvre, aprs accord du Matre d'ouvrage d'excuter des ouvrages non prvus ou de supprimer des ouvrages prvus, l'entrepreneur se conforme immdiatement aux ordres de service qu'il reoit ce sujet. Les ouvrages non prvus dont les prix unitaires ou forfaitaires figurent au march constituent les travaux modificatifs. Les ouvrages non prvus dont les prix unitaires ou forfaitaires ne figurent pas au march constituent les travaux supplmentaires. Dans ce cas, lEntreprise prpare sans retard, de nouveaux prix d'aprs ceux du march ou par assimilation aux ouvrages les plus analogues du march et demande lapprobation crite du Matre douvrage avant leur excution. Si ce volume nest pas dpass (20%), lattributaire ne peut pas rclamer une indemnit quelconque.

14

CHAPITRE II: CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES

15

CHAPITRE II.

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES (CCA)

ARTICLE 1: OBJET DU MARCHE Le prsent march a pour objet: lexcution des travaux de rnovation du service de maternit du centre de sante de Bugarama (Muganza), par la haute intensit de main-duvre (HIMO). ARTICLE 2: DEFINITIONS Sous rserve des exigences du contexte, il sera attribu aux termes rencontrs dans le March les significations suivantes: "LAdministration" dsigne le Matre de louvrage qui est le Centre de Sant de Bugarama (Muganza) "LAttributaire dsigne lEntreprise signataire du contrat ou son Reprsentant dment accrdit Le "March" dsigne lensemble des documents numrs dans larticle 5 ci-aprs Le "Chantier" dsigne les emplacements ou terrains o les travaux doivent tre effectus et tout autre emplacement dsign comme tel dans le march ou mis la disposition de lentreprise par lAdministration aux fins dexcution des travaux. Approuv" et "approbation" indiquent confirmation crite subsquente toute approbation verbale provisoire. ARTICLE 3: APPLICATION DE LAPPROCHE HIMO Lobjectif du March visant en partie lutilisation de la haute intensit de main-duvre, le soumissionnaire est tenu de ne pas utiliser des engins pour des tches qui peuvent tre accomplies par la haute intensit de main-duvre locale. Il faut donc quune partie des fonds du projet reste dans la population locale. ARTICLE 4: ENGAGEMENT DE MAIN-DUVRE Les soumissionnaires au prsent March sont tenus de savoir davance que la main-duvre non technique et/ou technique infrieure doit tre recrute parmi la population du lieu et des environs du chantier et elle pourra tre propose par lAdministration. Les soumissionnaires ne pourront apporter que la main-duvre technique suprieure pour la gestion et la supervision du chantier. ARTICLE 5 : PIECES CONSTITUTIVES DU MARCHE Les pices constitutives du March sont les suivantes, par ordre de priorit: 1. Ordre de service 2. Contrat 3. La soumission et ses annexes 4. Le prsent Cahier des Clauses Administratives (CCA) 5. Le Cahier des Spcifications Techniques Particulires (CSTP) 6. Le Bordereau des prix 7. Le bordereau des dtails estimatifs et quantitatifs 8. Le planning prvisionnel dexcution des travaux 9. Les dessins et plans ARTICLE 6: MONTANT DU MARCHE Le montant du march, calcul sur la base du Bordereau Dtail - Estimatif et du bordereau des Prix est fix la somme de ... Francs Rwandais (.FRW) Toutes Taxes Comprises.

16

ARTICLE 7 : RESPECT DES LOIS ET REGLEMENTS DROIT APPLICABLE Dune manire gnrale, lAttributaire est tenu de se conformer aux lois et rglements applicables en Rpublique du Rwanda. ARTICLE 8: REGLEMENTATION DU TRAVAIL LAttributaire est soumis la rglementation du travail et de la main-duvre en vigueur dans la Rpublique du Rwanda. ARTICLE 9: CONSISTANCE DES PRIX UNITAIRES Les prix du Bordereau des prix comprennent toutes les dpenses de lAttributaire, sans exception, en vue de raliser la totalit des travaux prvus au prsent march, notamment les fournitures, transport pied duvre, frais de matriel et de matires consommables, les frais gnraux, bnfices et assurances, les frais damene et de repli du matriel, toutes les sujtions lies aux marquages de la chausse, essais de gotechnique et frais ventuels dexpropriations pour les gtes des matriaux ou de production de matriaux. ARTICLE 10: MODALITES DE PAIEMENT Des attachements de travaux excuts dans le mois seront tablis contradictoirement entre lAttributaire et lAdministration. Ces attachements serviront de base ltablissement des dcomptes mensuels de travaux. Le paiement seffectuera mensuellement par application des prix unitaires dfinis dans le bordereau dtail estimatif, et aux quantits rellement excutes prises en attachement. Le dlai de paiement est de 15 jours compter de la date de reu de la facture complte des attachements conformes. ARTICLE 11: REVISION DES PRIX
Les prix unitaires du bordereau des prix sont fermes et non rvisables. ARTICLE 12: AUGMENTATION ET DIMINUTION DANS LA MASSE DES TRAVAUX Toute variation dans la masse des travaux (augmentation ou diminution) ou changement dans limportance ne donne droit lAttributaire aucune indemnit de quelque nature que ce soit. En cas daugmentation dans la masse des travaux, le dlai dexcution pourra tre rvis sur demande de lAttributaire. Cependant, cette variation ne peut pas dpasser 20% du volume total des travaux. Si ce volume nest pas dpass (20%), lattributaire ne peut rclamer aucune indemnit. ARTICLE 13: GARANTIE DE BONNE EXECUTION Dans les 7 jours suivants la notification du March par lAdministration, lEntrepreneur prsentera une garantie bancaire ou dune compagnie dassurance agre au Rwanda, de bonne excution gale 10% du montant du March suivant le modle en annexe. La caution de bonne excution sera libre 50%, la rception provisoire des travaux. Le solde tant libr, dans les mmes conditions, leur rception dfinitive. Ce cautionnement devra tre obligatoirement fourni par une banque ou une compagnie dassurance installe et agre au Rwanda. ARTICLE 14: COMPTES DE LATTRIBUTAIRE A CREDITER LAdministration se librera via FHI 360, des sommes dues par elle, par virement au compte bancaire de lAttributaire, au nom de.auprs de..sous le numro................................... ARTICLE 15: DELAI DEXECUTION Le dlai dexcution pour lensemble des travaux objet du march ne devra pas dpasser trois mois calendriers. LEntreprise pourrait proposer un dlai plus court. Le dlai cours partir de 7 jours ds la date de signature du contrat.

17

ARTICLE 16 : PROLONGATION DU DELAI DEXECUTION Les arrts de travail sur le chantier en raison dintempries ne pourront donner lieu une prolongation du dlai dexcution, lEntreprise ayant soumis son dlai dexcution en parfaite connaissance de la climatologie adapte la rgion. Pour autant que le travail ait t rellement interrompu du fait des causes non lies la climatologie juge normale et que les priodes dinterruption aient t dment constates par ordre de service de lAdministration, une prolongation pourra tre accorde. LAttributaire ne pourra prtendre aucune indemnit du fait dune telle interruption. ARTICLE 17: PENALITES POUR RETARD A dfaut par lEntrepreneur davoir termin les travaux dans le dlai fix dans le march, il lui sera appliqu une pnalit gale : M * J/1000 o M: Montant du march initial; et J: nombre de jours calendaires de retard constat. Le montant des pnalits est plafonn 10 % du montant initial du march. ARTICLE 18: DOCUMENTS A FOURNIR PAR LATTRIBUTAIRE Dans les quinze jours qui suivent la notification du march, lAttributaire doit tablir et soumettre lapprobation de lAdministration les documents suivants: a) Le programme dtaill actualis dexcution des travaux b) Le nom du responsable du chantier habilit recevoir les instructions de lAdministration et signer les attachements c) Lorganigramme du personnel dencadrement du chantier avec indication du nom des divers agents ncessaires lexcution des travaux d) Le programme daffectation et dutilisation des matriels ncessaires lexcution des travaux e) Un projet dinstallation et dorganisation du chantier f) Le programme dtaill des approvisionnements g) Le programme de facturation ARTICLE 19: SIGNALISATION DU CHANTIER LEntrepreneur restera seul et entirement responsable de tous les accidents causs aux tiers au cours de lexcution des travaux par le fait derreurs ou omissions concernant la signalisation de chantier sur la totalit du tronon o se droule les travaux. ARTICLE 20: FORCE MAJEURE Aux fins du prsent march, "force majeure" signifie tout vnement qui, dans les circonstances prsentes naurait pu tre raisonnablement vit par une partie agissant avec diligence, qui est au-del du contrle raisonnable dune partie et qui rend impossible lexcution par une partie dune partie de ses responsabilits ou qui la rend si difficile quelle peut tre raisonnablement considre comme impossible dans de telles circonstances. Les cas de force majeure comprennent sans toutefois sy limiter, les cas suivants: guerre, meutes, troubles civils, tremblements de terre, temptes, inondations et autres bouleversements climatiques, grves, lock-out et autres actions revendicatrices, boulements prsentant une ampleur exceptionnelle, confiscation ou fait du prince. La force majeure ne comprend pas les vnements rsultant dune ngligence ou dune action dlibre dune des parties, agents ou employs ou dun manque de respect des usages en vigueur dans la profession ou un dfaut de paiement. ARTICLE 21: DISPOSITION A PRENDRE EN CAS DE FORCE MAJEURE Une partie place dans un cas de force majeure doit prendre dans un dlai minimum toutes dispositions raisonnables pallier sa propre incapacit de remplir ses obligations contractuelles. Une partie place dans un cas de force majeure doit notifier lautre partie un tel cas de force majeure dans un dlai maximum de 10 jours compter de lapparition de lvnement et doit de la mme faon notifier dans les plus brefs dlais un retour des conditions normales. Tout dlai accord une partie pour

18

excution de ses obligations contractuelles sera prorog dune dure gale la priode pendant laquelle cette partie a t mise dans lincapacit dexcuter ses obligations par suite dun cas de force majeure. ARTICLE 22: RECEPTION DES TRAVAUX LEntrepreneur est tenu daviser lAdministration de lachvement des prestations en vue de leur rception. La rception se fera en deux tapes: Une rception provisoire qui interviendra au plus tard 15 jours partir de la date de la demande formule par lAttributaire et au cours de laquelle il sera relev toutes les malfaons. Il sera tabli, lissue de la rception provisoire, un procs-verbal indiquant la liste des rserves et la date laquelle lentrepreneur sengage lever les rserves; cette date devra tre au plus tard 15 jours aprs la date de la rception provisoire; La rception dfinitive aura lieu 12 mois aprs la rception provisoire. LEntrepreneur sengage entretenir les travaux termins entre la rception provisoire et dfinitive. ARTICLE 23 : REGLEMENT DES DIFFERENDS

Pour toute contestation relative au prsent march, les parties la rgleront lamiable et le cas chant les parties se rfreront aux usages et la lgislation rwandaise.
ARTICLE 24 : CONTROLE ET VERIFICATION Si lors du contrle des travaux, lautorit charge du contrle constate des malfaons ou la nonexcution des travaux prvus dans le prsent march, elle ordonne lEntrepreneur, soit la reprise des travaux, soit lexcution des travaux non excuts. A dfaut par lEntrepreneur davoir obtempr dans le dlai fix par ordre de service, il encourt lapplication des dispositions prvues larticle 23 ci-dessus. ARTICLE 25 : MESURES COERCITIVES / RESILIATION DU MARCHE Si lAttributaire na pas fourni ds le dbut des travaux les moyens en personnel et en matriel auxquels il sest engag lors de sa soumission, et ce dans le dlai prescrit dans lordre de service de mise en demeure, et la reprise des travaux mentionns larticle 1 na pas t normalement excute, et que lEntrepreneur na pas obtempr aux ordres de service correspondants, lAdministration se rserve le droit: soit de faire excuter les travaux prescrits aux frais de lEntrepreneur sans prjudice de lapplication des pnalits prvues larticle 18 ci-dessus soit de prononcer la rsiliation du march aux torts de lEntrepreneur. LAdministration pourra procder un nouvel appel doffres aprs la prononciation de la rsiliation du march, sinon lattribuer lautre gagnant mieux offrant suivant. ARTICLE 26: APPROBATION DU MARCHE Le march ne deviendra dfinitif quaprs approbation par lAdministration et signature du contrat. La signature du contrat vaudra ordre de service de commencer les travaux.

19

CHAPITRE V: MODELE DES ANNEXES

(Il est conseill de suivre les formats donns dans les prsents modles; mais les formats diffrents de ceux-ci et contenant les mmes informations ne seront pas rejets. Dans le cas dinformations supplmentaires, celles-ci seront donnes sur des feuilles spares qui seront jointes la soumission)

20

1.

Modle de soumission

Rf: Demande pour des propositions de ..(Date) concernant le projet. Excution des travaux DE CONSTRUCTION DE 8 SALLES DE CLASSE A LECOLE PRIMAIRE DE MURAMBI B. Aprs avoir lu les documents concernant les Appels doffres relatifs aux travaux ci-haut mentionns, et en particulier les cinq documents ci-aprs: Instructions destins aux soumissionnaires Conditions et formulaires du contrat Cahier des Clauses Administratives Cahier des spcifications ou prescriptions techniques Bordereau des prix et Devis quantitatif et estimatif Et aprs avoir valu la nature et le potentiel de lentreprise, selon mon opinion et dans mes capacits, je. Accepte sans contrainte, toutes les dispositions contenues dans les documents dAppel dOffres Accepte dexcuter ces travaux ci-haut mentionns pour un montant total toutes taxes comprises deFrancs Rwandais (..FRW). Soumets la liste de cot du contrat portant ma signature et complt par mes soins, suivant le modle qui ma t expdi Accepte en tant que contractant qui doit raliser les travaux indiqus ci-aprs, suivant les dispositions figurant dans le cahier des charges, et Mengage terminer les travaux dans un dlai de mois calendriers. Je mengage maintenir les prix de mon offre pendant un dlai de 90 jours compter de (la date douverture des offres). Le Centre de Sant de Bugarama (Muganza) (LEmployeur) payera via le service des finances de FHI 360, les montants dus et tablis dans les dclarations dtailles, relatives aux travaux, en crditant le compte bancaire numro. (Numro) ouvert au nom de. (Nom), dans la branche (Nom de la branche) de la (Nom de la banque) Fait sur un original (Le lieu) le (La date) Sign par: Le contractant: ... Nom de lEntreprise: ..

21

2.

LISTE DU PERSONNEL PRINCIPAL

Indiquez l'exprience professionnelle des principaux membres de l'Entreprise. Nom Fonction principale Annes dexprience (total Qualification/ dans lEntreprise) dans le Formation domaine

Date:

(Signature et fonction)

Note: Joindre imprativement les CV et les copies des diplmes notaries des personnes proposes pour ce march avec attestations de disponibilit et exclusivit.

22

3. LISTE DU MATERIEL ET DE LOUTILLAGE EN POSSESSSION DE LENTREPRISE N Nom Capacit Etat et anne de Appartenance (en fabrication propre ou en location)

Date: .. Nom de LEntreprise: (Signature et cachet) Note: Joindre imprativement la preuve dappartenance ou de location du matriel

23

4.

PLANNING DEXECUTION DES TRAVAUX

Le Soumissionnaire indiquera sur cette feuille les dtails du programme de rhabilitation propos, c'est--dire des activits principales conformes au dlai d'excution qu'il a propos luimme ou qui a t impos par le Matre de louvrage. Si ncessaire, le Soumissionnaire fournira des renseignements supplmentaires sur des feuilles annexes cette page. Il convient de tenir compte des conditions mtorologiques. N Description des activits principales Dure (en mois et semaines)

Date :

(Signature et fonction)

24

5.

MODELE DE GARANTIE DE SOUMISSION

ATTENDU QUE: .................................................................................................... (Ci-dessus dsign comme le soumissionnaire) a soumis son offre en date du .........................................................................................pour lexcution des travaux de . (Ci-aprs dsign comme Offre) Nous ..........................................de................................ayant notre sige .(ci-aprs dsign comme la Banque) pour la somme tenue lgard du Centre de Sant de Bugarama (Muganza) ( ci-aprs dsign comme le Matre de louvrage ) que la banque s'engage rgler intgralement audit Matre de l'Ouvrage, s'obligeant elle-mme, ses successeurs et assignataires. Sign et authentifi par la dite banque, le ............................ Les conditions de cette obligation sont les suivantes: 1. Si le Soumissionnaire retire son offre pendant la priode de validit spcifie par le soumissionnaire sur le modle de soumission 2. Si le Soumissionnaire naccepte pas la correction du montant de son offre, conformment aux dispositions de la Clause 9.3 des Instructions aux soumissionnaires, ou 3. Si le soumissionnaire, s'tant vu notifier l'acceptation de son offre par le Matre de l'ouvrage pendant la priode de validit: a. Manque signer ou refuse de signer le march alors qu'il est requis de le faire, ou b. Manque fournir ou refuse de fournir la garantie bancaire de bonne excution, comme prvu dans les instructions aux soumissionnaires c. Cette garantie sera saisie si le soumissionnaire naccepte pas la correction de son offre. Nous nous engageons payer au Matre de l'Ouvrage un montant allant jusqu'au maximum de la somme de Francs Rwandais (.Frws) ds rception de sa premire demande crite, sans que le Matre de l'ouvrage soit tenu de justifier sa demande, tant entendu toutefois que, dans sa demande, le Matre de l'ouvrage notera que le montant qu'il rclame lui est d parce que l'une ou l'autre des conditions ci- dessus ou toutes les deux sont remplies et qu'il spcifiera quelles conditions ont jou. La prsente garantie demeurera valable 120 jours compts partir de la date douverture des offres. Toute demande du Matre de l'Ouvrage tendant la faire jouer devra parvenir la Banque dans le dlai ci haut mentionn. Fait .Date Nom: .Fonction:. Signature: ..Fonction: Nom, fonction et signature de lautorit comptence de lInstitution Financire et son cachet. 25

6.

MODELE DE GARANTIE DE BONNE EXECUTION

Au : Centre de Sant de Bugarama (Muganza) (Nom du Matre douvrage) . (Adresse du Matre douvrage) ATTENDU QUE (Nom de l'entrepreneur) ci-aprs dsign comme L'Entreprise s'est engag, en excution du March N..................en date du.....ayant trait aux Travaux de rnovation du service de maternit; Ci-aprs dsign comme le March; ET QUE vous avez stipul dans ledit March que l'Entrepreneur vous remettra une Garantie bancaire d'une banque connue, du montant stipul ci-aprs, comme Garantie de l'excution de ses obligations de bonne fin, conformment au March; DES LORS, nous affirmons par les prsentes que nous nous portons garants et responsables votre gard, au nom de l'Entrepreneur, pour un montant maximum de (Montant de la garantie en chiffres et lettres). Le dit montant tant payable dans les types et selon les proportions des monnaies dans lesquelles le montant du March est payable et nous nous engageons vous payer, ds rception de votre premire demande crite, dclarant que l'Entrepreneur ne se conforme pas aux stipulations du March, et sans argutie ni discussion, toute (s) somme (s), dans les limites de .............................. (Montant de la garantie), ci- dessus stipules (s), sans que vous ayez prouver ou donner les raisons ni le motif de votre demande ou du montant indiqu ci-dessus. La prsente garantie est valable jusqu' au trentime jour aprs la rception dfinitive. Fait ..Date Nom: ..Fonction: .... Signature: ...Fonction: Nom, fonction et signature de lautorit comptence de lInstitution Financire et son cachet.

26

7. MODELE DE LETTRE DE CREDIT Nous soussign ............................................................... (Nom et adresse de l'Institution financire Banque) attestons par les prsentes que lentreprise.. (Nom et adresse de l'Entreprise) soumissionnaire) titulaire du compte n.ouvert dans nos livres, entretient des bonnes relations daffaires avec notre banque. Par la prsente nous .............................................................................. (Nom de l'Institution financire Banque) certifions quau cas o le soumissionnaire.. (Nom de l'Entreprise soumissionnaire) gagnerait le march relatif la rnovation du service de maternit du CS de Bugarama (Muganza), une ligne de crdit de dix pour cent (10%) du montant total du March pourra lui tre ouverte en nos livres moyennant une tude concluante et les garanties dusage exig cet effet. Cette attestation bancaire est valable pour une dure de 120 jours compter de la date de louverture des offres du march prvu le ... Fait .Date Nom: Signature: Fonction:

Fonction:

Nom, fonction et signature de lautorit comptence de lInstitution Financire et son cachet

27

8. 1.

MODELE DE CONTRAT Documents du contrat

1.1. Pices Constituant le Contrat issu de l'Appel d'Offres L'ensemble des documents numrs ci-dessous par ordre de priorit fait partie du Contrat issu de l'Appel d'Offres. (a) Le prsent Cahier des conditions du Contrat et ses formulaires: (1) Lordre de service (2) Le Contrat dexcution des travaux (3) Le cautionnement de bonne fin dexcution (4) Le cautionnement de l'avance (au cas o lattributaire dsire recevoir une avance de dmarrage). (b) Le Dossier d'Appel d'Offres et ses formulaires dment complts (c) Le cahier des Prescriptions techniques, y compris les plans et les dessins (d) Le Bordereau des Prix Unitaires et Devis Quantitatif et Estimatif 1.2 Signature du contrat Dans un dlai de sept jours calendrier aprs rception de la notification du Matre de l'ouvrage, le Soumissionnaire choisi signera l'accord contractuel dans les formes prvues dans ce dossier. L'entrepreneur adjudicataire prsentera une garantie de bonne fin d'excution et/ ou un cautionnement de l'avance dans les formes requises (au cas o il dsirerait recevoir une avance de dmarrage) au moment de la signature du contrat. 1.3 Contrat de Travaux Cet Accord est sign entre le Centre de Sant de Bugarama (Muganza) domicili ..B.P. tl. ..mail (Matre de louvrage) d'une part reprsent ici par Mr/ Mme / Mlle .... ET Lentreprise.. (Nom de l'entreprise contractante); domicilie .B.Ptl...mail d'autre part reprsent ici par Mr/ Mme / Mlle .. Il a t convenu comme suit : Clause 1: Objectifs du contrat Ce contrat est destin aux Travaux de rnovation du service de maternit; Pour le compte du Centre de Sant de Bugarama (Muganza), les travaux au contractant consistent en: .. .. Clause 2: Sous-traitance Le contractant peut sous-traiter une ou plusieurs parties de ses travaux moyennant accord du matre douvrage.

28

2. MODALITES DEXECUTION DU CONTRAT Clause 3: Contrle de lexcution du travail Lexcution de ce contrat est contrle par le Centre de Sant de Bugarama (Muganza) ou son reprsentant. Family Health International (FHI360) qui fournit une grande partie du financement destin au projet, peut envoyer ses propres techniciens pour inspecter le travail en cours de ralisation ou achev. En cas de non-conformit aux normes et rglementation de la profession, le reprsentant de lemployeur en se basant sur le rapport tabli par le technicien charg du suivi et valuation, peut porter lattention du contractant, la rupture du contrat. Les techniciens du District de Rusizi feront lvaluation. Les travaux mal faits seront rectifis ou amliors par le contractant. Clause 4: APPLICATION DE LAPPROCHE HIMO ET MODALITES DENGAGEMENT DE MAIN-DUVRE LEntrepreneur sengage appliquer lapproche HIMO dans lexcution du prsent March. Dans cette perspective, LEntrepreneur entend ne pas utiliser des engins pour des travaux qui peuvent tre accomplis par la haute intensit de main-duvre.Mais lentreprise est tenue de faire les rapports des runions des chantiers et les tableaux des cots relatifs au projet. Clause 5: RESPONSABILITE ET ASSURANCES

5.1 Clause gnrale de responsabilit Nonobstant les obligations d'assurances imposes ci-aprs, l'Entrepreneur sera seul responsable et devra garantir le Matre d'Ouvrage, contre toute rclamation manant de tiers, suite des dgts matriels et/ou immatriels ou des lsions corporelles survenus, ou que l'on prtend tre survenus, par suite ou cause de l'excution du march par l'entrepreneur, ses sous-traitants et leurs prposs. Cette responsabilit s'tend galement aux dommages pouvant rsulter du transport de ces matriaux lors de la traverse du domaine public et des proprits prives. Les indemnits payer en cas d'accidents sont dues par l'Entrepreneur, sauf recours qui lui incombent contre l'auteur de laccident. En aucun cas, le Matre d'Ouvrage, ne pourra tre inquit ou tenu responsable cet gard. 5.2 Assurance responsabilit civile L'Entrepreneur est tenu d'avoir une assurance individuelle de "responsabilit civile de chef d'entreprise" pour couvrir l'ensemble des dommages corporels et matriels, les pertes ou prjudices susceptibles de provenir de l'excution des travaux ou de l'accomplissement du march et pouvant survenir des tiers pendant l'excution de l'ensemble des marchs, ainsi que durant le dlai de garantie. La police devra spcifier que le personnel du Matre de louvrage ainsi que celui des autres entreprises se trouvant sur le chantier sont considrs comme des tiers.

29

5.3 Assurance tous risques de chantier L'Entrepreneur est tenu de contracter une assurance dite "tous risques chantier" s'appliquant l'ensemble des constructions, installations, approvisionnements et matriels approvisionns sur le chantier contre tous dommages, pertes, avaries, dtriorations, quelle qu'en soit la cause, en particulier pour cause fortuite et notamment la suite d'incendie, tempte, ouragan, glissement ou affaissement de terrain, etc. Cette assurance doit tre contracte par l'entrepreneur ds l'entre en vigueur du march. Elle doit s'tendre : aux ouvrages dfinitifs et provisoires pour leur valeur totale au fur et mesure de leur excution, aux matriaux, matriels et fournitures approvisionns sur le chantier pour leur valeur intgrale, aux ouvrages prserver pour leur valeur intgrale. 5.4 Autres assurances L'Entrepreneur devra par ailleurs souscrire une assurance couvrant les accidents du travail et dommages corporels susceptibles d'affecter son propre personnel. Il veillera ce que ses sous-traitants agissent de mme. Il garantira le Matre d'Ouvrage contre tous recours que son personnel ou celui de ses sous-traitants pourraient exercer contre ceux-ci. 5.5 Polices d'assurances Dans les quinze (15) jours compter de la date de l'ordre de service de notification du march, l'entrepreneur prsentera au Matre de louvrage un exemplaire des polices d'assurances qu'il aura souscrites pour la couverture des risques dcrits en 5.3 ci-dessus. L'entrepreneur devra prsenter au Matre de louvrage les attestations de quittance des polices d'assurances. Les polices devront comporter une clause interdisant leur rsiliation sans avis pralable de la compagnie d'assurances au Matre dOuvrage. Le cas chant le Matre d'ouvrage pourra se substituer l'entrepreneur pour le rglement des primes d'assurances. Dans ce cas, les sommes correspondantes, majores de dix (10 pour cent) seront dduites des sommes dues l'entrepreneur au titre de l'excution du march. L'entrepreneur ne pourra faire obstacle la facult du Matre dOuvrage de disposer, outre son recours contre l'auteur du dommage, d'un droit d'action directe contre l'assureur. Les assurances devront tre souscrites auprs d'une compagnie d'assurances acceptable par le Matre dOuvrage et rpondant aux critres de provenances. Clause 6: La date limite dexcution des travaux Tous les travaux devraient tre termins dans un dlai de 3 mois calendriers partir de la date de signature du contrat ou de versement de lavance de dmarrage lEntrepreneur. Clause 7: Pnalits de retard 7.1 Au cas o les travaux spcifis dans les contrats ne seraient pas achevs selon le calendrier convenu, le contractant sera soumis une pnalit de 1/1000 du cot des travaux par jour

30

calendrier de retard, tel que stipul dans le contrat, except dans le cas de force majeure, qui ncessitera la confirmation par un technicien dsign par les autorits du District de Rusizi et/ou du Centre de Sant de Bugarama (Muganza). 7.2 Les pnalits interviendront de plein droit sans mise en demeure pralable sur simple constat de retard. Le montant des pnalits pourra tre dduit des sommes dues lentrepreneur ds ltablissement de la premire facture. 7.3 Le montant des pnalits est plafonn 10 % du montant du march. Le Centre de Sant de Bugarama (Muganza) peut rsilier de plein droit et aux torts de lentrepreneur le march ds que ce seuil est atteint et sans autre avertissement et nonobstant tout recours judiciaire. Clause 8: Programme des travaux Les modalits d'excution du march devront tre conformes au planning des travaux pralablement approuv lors de la soumission et aux modes d'excution dtailles dans les Prescriptions Techniques. Clause 9: Rception Provisoire 9.1 L'entrepreneur avise le Matre dOuvrage, par crit, de la date laquelle il estime que les travaux ont t achevs ou le seront. 9.2 Le Fonctionnaire dirigeant procde, l'entrepreneur ayant t convoqu, la visite pralable la rception provisoire des ouvrages dans un dlai de dix jours compter de la date de rception de l'avis mentionn ci-dessus ou de la date indique dans cet avis pour l'achvement des travaux si cette dernire date est postrieure. La visite pralable la rception provisoire comporte: - la reconnaissance des ouvrages excuts - le cahier des clauses techniques particulires - les preuves prvues par le Cahier des Clauses Techniques Particulires - la constatation ventuelle de l'inexcution des prestations prvues au march - la constatation ventuelle d'imperfections ou malfaons - la constatation du repliement des installations de chantier et de la remise en tat des terrains et des lieux - les constatations relatives l'achvement des travaux. Cette visite fait l'objet d'un procs-verbal dress sur-le-champ par le Fonctionnaire Dirigeant et sign par lui et par lentrepreneur. Si ce dernier refuse de le signer, il en est fait mention. Dans le dlai de dix jours suivant la date du procs-verbal, le Fonctionnaire Dirigeant fait connatre l'entrepreneur s'il a ou non propos au Matre dOuvrage de prononcer la rception provisoire des ouvrages et dans l'affirmative, la date d'achvement des travaux qu'il a propos de retenir ainsi que les rserves dont il a ventuellement propos d'assortir la rception.

31

9.3 Au vu du procs-verbal de la visite pralable la rception provisoire et des propositions du Fonctionnaire Dirigeant, le Matre dOuvrage dcide si la rception provisoire est ou non prononce ou si elle est prononce avec rserves. S'il prononce la rception provisoire, il fixe la date qu'il retient pour l'achvement des travaux. La dcision est notifie l'entrepreneur dans les quinze jours suivant la date du procs-verbal. 9.4 A dfaut de dcision du Matre dOuvrage notifie dans le dlai prcis ci-dessus, les propositions du Fonctionnaire Dirigeant sont considres comme acceptes. La rception provisoire, si elle est prononce ou rpute comme telle, prend effet la date fixe pour l'achvement des travaux. 9.5 Lorsque la rception provisoire est assortie de rserves, l'entrepreneur doit remdier aux imperfections et malfaons correspondantes dans un dlai fix dans le procs-verbal de rception. Au cas o ces travaux ne seraient pas faits dans ce dlai prescrit, le Fonctionnaire Dirigeant peut les faire excuter aux frais et risques de l'entrepreneur. 9.6 Si certains ouvrages ou certaines parties d'ouvrages ne sont pas entirement conformes aux spcifications du march, sans que les imperfections constates soient de nature porter atteinte la scurit, au comportement ou l'utilisation des ouvrages, le Fonctionnaire Dirigeant peut, eu gard la faible importance des imperfections et aux difficults que prsenterait la mise en conformit, renoncer ordonner la rfection des ouvrages estims dfectueux et proposer l'entrepreneur une rfaction sur les prix . Si l'entrepreneur accepte une rfaction, les imperfections qui l'ont motive se trouvent couvertes de ce fait et la rception provisoire est prononce sans rserve. Dans le cas contraire, l'entrepreneur demeure tenu de rparer ces imperfections, la rception provisoire tant prononce sous rserve de leur rparation. Clause 10: Dlai de garantie

10.1 Le dlai de garantie est fix douze mois calendriers compter de la date d'effet de la rception provisoire des travaux objet du prsent march. L'Entrepreneur est tenu, durant le dlai de garantie, une obligation dite "obligation de parfait achvement" au titre de laquelle il doit: remdier tous les dsordres signals par le Fonctionnaire Dirigeant, de telle sorte que l'ouvrage soit conforme l'tat o il tait lors de la rception provisoire procder, le cas chant, aux travaux confortatifs ou modificatifs dont la ncessit serait apparue remettre au Matre dOuvrage Dlgu les plans des ouvrages conformes l'excution 10.2 Les dpenses correspondant aux travaux complmentaires prescrits par le Fonctionnaire Dirigeant ayant pour objet de remdier certaines dficiences ne sont la charge de l'Entrepreneur que si la cause de ces dficiences lui est imputable. 10.3 L'obligation de parfait achvement ne s'tend pas aux travaux ncessaires pour remdier aux effets de l'usage ou de l'usure normale, la propret et l'entretien courant incombant au Matre dOuvrage.

32

10.4 Faute pour l'Entrepreneur de faire face ses obligations, et aprs mise en demeure, le Fonctionnaire Dirigeant peut faire excuter les travaux confortatifs, modificatifs ou de rparation aux frais et risques de l'entrepreneur et utiliser la retenue de garantie, par voie de titre de perception, en remboursement des sommes ainsi engages par lui pour pallier la dfaillance de l'Entrepreneur. 10.5 Le dlai de garantie est prolong jusqu' l'excution complte des travaux et prestations, que celle-ci soit assure par l'Entrepreneur ou qu'elle le soit d'office, conformment aux stipulations ci-dessus. Clause 11: Rception dfinitive A l'expiration du dlai de garantie, il sera procd aux oprations de rception dfinitive, selon la mme procdure que pour la rception provisoire. 3. DISPOSITIONS FINANCIERES Montant du Contrat ou march

Clause 12:

12.1 Le montant du march est arrt la somme de ..Francs Rwandais (..FRW) Toutes taxes comprises. 12.2 Comme dj indiqu dans l'article 7.12 du dossier d'Appel d'Offres, les prix unitaires convenus sont fermes et non rvisables. Clause 13: Modalits de paiement ou Calendrier de paiement 13.1. Le paiement des travaux, objet du march, s'oprera suivant prsentation des dcomptes des travaux excuts et dment approuvs par le Fonctionnaire Dirigeant. Chaque dcompte provisoire d l'Entrepreneur au titre du march depuis son dbut d'excution comprend: - la part de remboursement des acomptes dj rgls - le montant des travaux raliss, obtenu partir des quantits de travaux rellement excuts dans les conditions du march et des prix unitaires, tels qu'ils figurent au Bordereau des Prix Unitaires et Devis Quantitatif et Estimatif - le montant des remboursements divers. L'acompte rgler l'Entrepreneur sera dtermin par la diffrence entre le montant du dcompte concern et celui qui prcde immdiatement. Pour donner droit au paiement, le montant de l'acompte devra au moins tre gal quinze (15) pour cent du montant du march. A la fin des travaux, il est tabli un dcompte dfinitif de travaux. 13.2 Le paiement des sommes dues l'Entrepreneur sera effectu par le service financier de

Family Health International (FHI 360) au compte ouvert ......................................................sous le numro .Et dont l'intitul est: .................................................. 13.3 Le Bordereau des Prix Unitaires et Devis Quantitatif et Estimatif est li au prsent contrat 33

et la signature de l'entrepreneur ainsi que celles du Matre de l'ouvrage sont obligatoires pour rendre ce contrat lgal. Clause 14: La garantie de bonne excution et de bonne fin La garantie de bonne excution et de bon achvement des travaux est fixe dix pour cent (10%) du montant des travaux. Elle est couverte par un acte de cautionnement dlivr par une institution bancaire agre. Elle sera libre pour la moiti (5%) la rception provisoire et 5 % restant la rception dfinitive. Si, pour quelque raison que ce soit, l'entrepreneur, est incapable d'achever les travaux, ou bien, refuse de corriger les imperfections et/ ou dfauts relevs lors de la rception dfinitive dans le dlai supplmentaire allou aprs le dlai de garantie, le montant de cette garantie de bonne fin d'excution sera au profit du matre d'ouvrage pour l'achvement ou la restauration des travaux. Clause 15: Avance de dmarrage

A la demande de l'Entrepreneur, une avance de dmarrage peut tre verse l'Entrepreneur. Dans ce cas, le dcompte provisoire relatif l'avance de dmarrage portera le numro zro 15.1Une avance de dmarrage des travaux de 20 % du montant du march est accorde lentrepreneur. Cette avance est subordonne la fourniture d'une caution bancaire, et doit intervenir dans les quinze jours compter de la fin de la quinzaine o est intervenu le dernier des vnements suivants: Notification de l'ordre de service La rception de la dernire des deux prcites (caution de bonne fin d'excution et caution d'avance). 15.2Les remboursements seffectueront dune manire chelonne et proportionnelle au montant des acomptes, ds le premier dcompte (portant numro 1). Clause 16 : Acomptes sur approvisionnement de matriaux

II ne sera pas accord d'acomptes sur approvisionnement de matriaux. Clause 17 : Modifications

Pour faire face des nouvelles situations rencontres au cours de l'excution des travaux, le Matre de l'ouvrage se rserve le droit de modifier le volume des travaux concurrence de 10 pour cent du montant du contrat issu de l'appel d'offres sans que l'entrepreneur n'ait revendiquer quoique ce soit ou ce dpendra de ses obligations. Ces modifications seront notifies lentrepreneur par ordre de service. Les paiements supplmentaires ne portent que sur les travaux effectus et contrls sur la base des prix unitaires de soumission, le matre de l'ouvrage acceptant, si ncessaire, une prolongation de la dure du contrat. Les travaux supplmentaires excuts sans autorisation pralable du matre de l'ouvrage ne seront pas pays par ce dernier.

34

Clause 18:

Dlai de paiement

Le paiement de l'entrepreneur devra intervenir au plus tard dans les deux (2) semaines qui suivront la remise de la facture de l'entrepreneur dment vrifie et approuve par le Fonctionnaire Dirigeant, lapplication de 3% de lavance sur limpt sur chaque facture de lentrepreneur est obligatoire. 4. CONTESTATIONS ET RESILIATION Clause 19: Contestations - Arbitrage 19.1Si au cours de l'excution des travaux, un diffrend survient entre le Fonctionnaire Dirigeant et l'Entrepreneur, celui-ci soumet au Matre d'ouvrage un mmoire o il indique les motifs de dsaccord et ventuellement le montant de ses rclamations, ainsi que toutes les pices justificatives indispensables l'instruction du dossier. 19.2En labsence d'une solution entre le Fonctionnaire Dirigeant et l'Entrepreneur, ce dernier doit faire parvenir un mmoire de contestation au Matre de l'ouvrage pour dcision. 19.3Si aucune solution n'est trouve ce niveau, le Matre de l'ouvrage, d'une part, et l'Entrepreneur d'autre part, s'obligent solliciter l'avis d'un arbitre. En cas de dsaccord de deux arbitres, le conflit sera soumis l'arbitrage d'un tribunal comptent. Clause 20: Rsiliation 20.1Le Centre de Sant de Bugarama (Muganza) peut rsilier le contrat dans les cas suivants, moyennant une mise en demeure en conformit avec les termes du march adresse lentrepreneur quatorze (14) jours au minimum avant la date de rsiliation: en cas de faillite ou liquidation judiciaire de l'entreprise si une partie est sous-traite une autre entreprise sans autorisation du matre de l'ouvrage refus ou ngligence de lEntrepreneur de fournir suffisamment de travailleurs conformment son schma dorganisation et la liste du personnel joints sa soumission refus ou ngligence de lentrepreneur dutiliser les matriaux prvus par le march inobservation des lois, rglements ou ordonnances en vigueur au Rwanda, ou des instructions du Matre duvre inobservation de quelque autre faon que ce soit, et dans une mesure apprciable, des dispositions du march retard de plus de trente (30) jours calendaires observ dans le dmarrage des travaux. Dans chaque cas, lavis par crit du Centre de Sant de Bugarama (Muganza) doit enjoindre lentrepreneur de corriger le dfaut dans les quarante-huit (48) heures ouvrables qui suivent la date de rception de lavis par crit. Si lentrepreneur nglige de corriger le dfaut, le centre de sant peut, sans prjudice de tout autre droit ou recours, quil peut avoir, rsilier le march. Le prsent march est rsili doffice et de plein droit: 1 Lorsque le montant des pnalits excde dix pour cent (10 %) du montant total du 35

march 2 En cas dabandon injustifi du chantier. 20.2 Lorsque l'Entrepreneur ne se conforme pas, soit aux dispositions du contrat, soit aux ordres de service qui lui ont t donnes, le Matre d'ouvrage le met en demeure d'y satisfaire dans un dlai de deux (2) semaines. Ce dlai, sauf les cas d'urgence, n'est pas infrieur deux (2) semaines, dater de la mise en demeure. Pass ce dlai, si l'Entrepreneur n'a pas excut les dispositions prescrites, le Matre de l'ouvrage peut, aux torts de l'entrepreneur, prononcer la rsiliation du march et ordonner la passation d'un autre contrat. 20.3 En cas de rsiliation, il sera procd en prsence de l'Entrepreneur au relev des travaux excuts, au contrle des matriaux approvisionns ainsi qu' l'inventaire descriptif de son matriel. L'Entrepreneur sera tenu d'vacuer le chantier dans le dlai qui lui sera fix par le Matre de l'ouvrage. Un dcompte pour des travaux excuts et des matriaux approvisionns sera tabli. Dduction faite des acomptes dj rgls lEntrepreneur, des avances qui lui auront t consenties, des retenues de garantie et des excdents de dpense qui rsultent du nouveau march. Clause 21: Salaire du Personnel LEntrepreneur est tenu de communiquer au Centre de Sant de Bugarama (Muganza), ltat des salaires du personnel employ pour la ralisation des travaux. Le Centre de Sant de Bugarama (Muganza) ou son reprsentant peut, sil le juge utile, assister au paiement des salaires du personnel de lEntrepreneur commis aux travaux du chantier. Dans le cas o lEntrepreneur nhonore pas ses engagements vis--vis de son personnel, particulirement en ce qui concerne le paiement des salaires, le Centre de Sant de Bugarama (Muganza) se substitue doffice lentrepreneur pour le paiement desdits salaires. Cette part sera dduite des sommes dues lEntrepreneur par le Centre de Sant de Bugarama (Muganza). Clause 22: Personnel dencadrement LEntrepreneur doit employer le personnel dencadrement (conducteur de travaux) indiqu dans son offre et agr par le Fonctionnaire Dirigeant. La prsence du personnel dencadrement est requise en tout temps sur le chantier durant lexcution des travaux. Clause 23: Cas durgence Le Centre de Sant de Bugarama (Muganza) se rserve le droit dinterrompre le march des travaux chaque fois qu son avis une telle interruption est ncessaire pour la protection de la vie, de louvrage ou des proprits avoisinantes. Clause 24: Hygine, Scurit, et protection de lenvironnement LEntrepreneur devra se conformer la rglementation en matire dhygine, de scurit, et de protection de lenvironnement en vigueur au Rwanda. Il prendra en tous temps et ses propres frais, toutes les prcautions ncessaires pour la protection et la scurit de toutes les personnes prsentes sur le chantier et appliquera tous les rglements et instructions que le Centre de Sant 36

de Bugarama (Muganza) ou son Matre duvre pourra exiger en cette matire. Lentrepreneur prendra ses frais toutes les mesures dordre de scurit ncessaires pour assurer la circulation routire. Il est tenu dexcuter les travaux objet du prsent march en respectant des mesures de protection de lenvironnement requises par la rglementation en vigueur ou prescrites dans les Prescriptions techniques ou les plans.

Clause 25: Main-duvre Lentrepreneur est soumis pour lemploi de la main-duvre la lgislation du travail en vigueur au Rwanda au moment de lexcution des travaux. Clause 26: Travaux proximit du chantier Lentrepreneur ne pourra en aucun cas opposer de rclamation ou de demande dindemnits pour le gne ou le retard que lexcution de travaux simultans proximit du chantier pourrait lui causer. Clause 27: Intempries

LEntrepreneur ne pourra en aucun cas opposer de rclamation ou de demande dindemnits pour le gne ou le retard occasionn par les intempries, telle que la pluie. Clause 28: Responsabilits LEntrepreneur sera responsable envers le Matre dOuvrage lors de lexcution des travaux de tous les dgts, dommages et accidents de quelque nature que ce soit caus aux tiers par son personnel, le matriel de lentrepreneur, ou du fait des travaux. 5. RESPONSABILITE DECENNALE LEntrepreneur sera responsable envers le Comit de Dveloppement Communautaire de tout dsordre constat dans louvrage pendant un dlai de dix ans, sans exception ni rserve quelles que soient lorigine, limportance ou la nature de ces dsordres. LEntrepreneur est tenu de souscrire ses frais une police dassurance dcennale couvrant lensemble des prestations dans le cadre de lexcution du march. Clause 29: Sauvegarde des difices Lentrepreneur prendra toutes les mesures ncessaires pour protger les difices et leurs abords. En particulier, il doit veiller ce quil ny ait pas de dgts sur les ouvrages et matriels. En cas de dommages causs par son personnel ou son matriel, lentrepreneur aura sa charge la rparation des ouvrages endommags. Clause 30: Contestations et litiges Si au cours des travaux, des difficults slvent entre le Centre de Sant de Bugarama (Muganza) ou ses reprsentants et lEntrepreneur, et quaucune solution lamiable ne soit trouve, le diffrent est soumis aux tribunaux comptents.

37

Clause 31:

Documents contractuels

Lensemble des documents numrs ci-dessous, dont lEntrepreneur assure avoir pris connaissance, constitue un tout dfinissant les conditions du march: - Le prsent Chapitre des Conditions et Formulaires du Contrat. - Le Bordereau des Prix Unitaires et le devis quantitatif et estimatif - Le cahier des Prescriptions Techniques et les plans. Clause 32: Signature et Copies du contrat

Une copie de ce contrat sera donne lhpital de Mibilizi, Centre de Sant de Bugarama (Muganza) et une autre Family Health International (FHI 360) Fait en quatre exemplaires originaux ........................................., le ................... Le Reprsentant de l'employeur: Nom: ..Signature..MUTABAZI Emmanuel Mdecin Directeur de lhpital de Mibilizi Le Contractant: Nom: (Nom du Reprsentant de lentreprise Signature:

38

CHAPITRE III: CAHIER DES SPECIFICATIONS TECHNIQUES

39

A: SPECIFICATIONS TECHNIQUES GENERALES ET PARTICULIERES l. Objet des travaux Le prsent Cahier des Spcifications Techniques (CST) a pour but de dfinir la nature, la qualit, les prescriptions techniques, les normes observer et toute mise en uvre dont l'excution est ncessaire la ralisation complte du projet dcrit dans les documents joints au dossier. Le prsent Cahier des Spcifications Techniques (CST) comprend en gnral: les donnes gnrales (localisation des sites, plans et dessins, donnes gologiques, etc.); des prescriptions techniques portant sur la provenance, la qualit et la prparation des matriaux, les normes de construction et le mode d'excution des diffrents travaux selon les rgles de l'art. Les prescriptions techniques, tant par dfinition, spcifiques chaque catgorie de travaux, il convient de se rfrer aux normes standards dveloppes dans le pays. 2. Portes des plans et du CST Le prsent CST et la srie de plans se compltent les uns les autres et forment un tout homogne. LEntrepreneur devra signaler, avant la remise de ses offres de prix et au plus tard avant la signature du contrat, toute erreur, omission ou contradiction releve par lui, tant dans les pices dcrites que sur les plans. Pass ce dlai, il ne pourra en aucune faon arguer des omissions pour ne pas livrer, dans le cadre des prix convenus aux marchs, l'ouvrage parfaitement achev pour remplir les fonctions qui lui sont propres et ceci tant sur les plans techniques, rglementaires et esthtiques. Toutefois, il est prcis qu'il suffit qu'un travail soit dcrit seulement dans l'une des pices numres au march pour que l'entrepreneur en doive l'excution, sans restriction ni rserve. Si, nanmoins, LEntreprise constate qu'une prestation ncessaire l'entire et parfaite excution et terminaison d'un ouvrage n'est pas explicitement dcrite dans les documents du prsent dossier et qu'il juge ne pas tre normal" prendre en compte par lui-mme, celui-ci devra obligatoirement en faire tat chiffr dans une soumission part (Formulaire d'informations additionnelles), faute de quoi, aprs signature des marchs, il sera considr comme devant ces travaux. CLAUSES TECHNIQUES Note Gnrale LEntreprise est tenue de travailler dans le strict respect des rgles de l'art. Elle est en outre rgie par toutes les clauses et conditions du cahier gnral des charges actuellement en vigueur en Rpublique du Rwanda. Tout travail prsentant des dfectuosits sera refus et toutes les consquences de ce refus seront charge de lEntreprise. 1. Travaux Gnraux

1.1 Installation de chantier Ce poste comprend tous les travaux et installations provisoires ncessaires l'excution des travaux notamment:

40

1. Le bureau de Chantier quip par l'Entreprise. Ce bureau a une surface utile minimum de 6m2 et est quip du mobilier indispensable (tables + chaises) destins l'usage du Consultant ou du Bureau d'tudes et de l'ingnieur charg de la surveillance des travaux. 2. Un abri pour les ouvriers, la construction et l'entretien d'une fosse d'aisance pour le personnel de chantier. 3. Tous les ouvrages provisoires destins faciliter les travaux et toutes sujtions. 4. L'entretien et la garde du chantier pendant toute la dure des travaux. LEntreprise est responsable du site durant le chantier jusqu' la rception provisoire des travaux. Il devra veiller la propret du chantier en assurant un nettoyage rgulier. 5. La fourniture et la pose du panneau de chantier Lentreprise est tenue de placer l'entre du chantier un panneau sur lequel est visiblement marqu Rpublique du Rwanda Province de LOuest Centre de Sant de Bugarama (Muganza) Projet : .. Matre de l'ouvrage: Centre de Sant de Bugarama (Muganza) Financement: Family Health International (FHI 360) Entreprise : Dlai d'excution : 3 mois Date de dmarrage : .. Bureau de surveillance:..

Les dimensions du panneau seront de l, 2 m x 2,4 m et les supports seront en tubes mtalliques 60 x 40 avec contreforts, ancrs dans le sol sur un socle en bton. Le texte et la grandeur des lettres doivent tre soumis l'approbation du Matre de l'ouvrage avant que le panneau soit pos l'entre du chantier. 2. Travaux divers 2.1 Dmolition partielle de la maonnerie Par maonnerie il faut comprendre toute maonnerie. Les travaux de dmolition de murs ou parties de murs intrieurs ou extrieurs sont considrs comme "dmolition partielle de maonnerie". Cette numration n'est pas limitative. Les travaux de dmolitions partielles comprennent outre la dmolition proprement dite, les travaux annexes suivants: - la rparation des enduits aux endroits o une maonnerie a t dmolie - la rparation du revtement de sol avec la mme finition que les sols existants aux endroits o des murs en maonnerie ont t dmolis - la rparation des "jours" des baies cres dans une maonnerie existante, avec cration ventuelle de bates pour chssis ou portes

41

- l'adaptation des linteaux ou la ralisation de nouveaux linteaux dans les baies cres et ceci sur l'paisseur des murs - le transport dans un lieu appropri agr par le Matre duvre dlgu, des matriaux restants de la dmolition. 2.2 Dpose de la toiture Ce poste comprend la dpose de la toiture et de la charpente du btiment existant transformer et rhabiliter. Les matriaux restants, quand utilisables, resteront de proprit du centre de sant. Le prix est forfaitaire pour l'ensemble des travaux. 2.3 Enlvement des huisseries existantes Par travaux denlvement il faut comprendre que les lments enlevs ne pourront pas tre rutiliss. Ces lments enlevs restent la proprit du centre de sant et seront entreposs soigneusement dans la parcelle un endroit indiqu par le Bureau de surveillance. Les travaux comprennent: - la rparation des enduits des murs aux endroits o lenlvement a eu lieu si cela savre ncessaire; - la rparation des baies o les portes ou fentres auront t enleves - lentreposage des lments enlevs. 3. Terrassements 3.1 Terrassements gnraux Le terme "terre" est pris dans le sens le plus large (argile, sable, gravier, racines, souches, pierres, roches et maonneries de moins de 0,50 m, etc.) Le prix du prsent poste comprend donc l'excavation, le chargement, le transport des dblais hors du chantier. Pendant la dure des travaux et en attendant la mise en service du drainage dfinitif, l'entrepreneur prendra toutes dispositions pour permettre l'coulement des eaux de pluie et de ruissellement hors du terrain. Les talus, crs par les terrassements seront faits de manire viter un boulement de terre lors des fortes pluies. 3.2 Terrassement en dblais avec sur largeur pour fondation Les quantits sont mesures avant enlvement selon les ctes des plans et calcules avec H= 0,60 m. Dans les cas o la profondeur des fouilles est suprieure 0,60 m, l'entrepreneur tiendra compte, pour le calcul de son prix unitaire, d'une sur largeur ventuelle des fouilles ncessaires pour la ralisation des parties des constructions en fondation ou ncessaire pour la stabilit des terres restes en place (ventuellement taluter). Les terres en dblais serviront en principe aux remblais compacts tablir sous le bton des dalles coules sur place.

42

Les terres ventuellement excdentaires sont dposes et niveles dans les limites du terrain ou vacues hors chantier. 3.3. Terrassement en remblai manuel compact La qualit des terres sera soumise l'approbation du Matre duvre dlgu. Les remblais sont compts au m aprs compactage et sont exempts de terre arable, de matire vgtale, bois, gazon, gravats, etc. Les terres sont dposes dans les zones remblayer, tablies en couches de +/- 20 cm d'paisseur, et compactes. 4. Bton et mortier Btons 4.0 La composition des btons et des mortiers

4.0.1. La composition des btons Bton n 1 Bton de propret Ciment: 200 kg Sable: 400 l Gravier: 800 l Ciment: 300 kg Sable: 400 l Gravier: 800 l Ciment : 325 kg Sable : 400 l Gravier : 800 l Ciment: 350 kg Sable: 400 l Gravier: 800 l Ciment: 250 kg Moellons: 800 l Sable: 400 l Gravier: 400 l

Bton n 2

Bton lgrement arm pour dallage

Bton n 3

Bton pour dallage non arm

Bton n 4

Bton arm pour poteau et chanage

Bton n 5

Bton cyclopen

4.0.2 La composition des mortiers Le dosage pour les enduits tylorien est de 250 kg/m3 de mortier Mortier n1 Chape : dallage et enduits Ciment: 300 kg Sable: 950 l Mortier n2 Maonnerie de pierre de soubassement Ciment: 200 kg Sable: 1.100 l Mortier n3 Maonnerie de pierre et en briques cuites au Ciment: 250 kg mortier fort pour murs. Sable: 1.050 l Mortier n4 Maonnerie en briques cuites et pour enduit / Ciment: 125 kg Mortier btard. Sable: 1.050 l Chaux: 250 kg

43

Dans tous les ouvrages o est utilis le ciment (maonnerie, bton, enduit etc.) il faut humidifier et protger louvrage rgulirement pour une semaine.

4.0.3. Ciment a) Origine. Le ciment utilis sera le ciment Portland de la famille P30. c) Livraison et stockage

La quantit, la date de livraison et la provenance du ciment seront communiques au Matre dOuvrage ou son Dlgu, et au personnel de chantier appel diriger ou contrler le bton et les mortiers. Les sacs seront transports et stocks labri des intempries. En particulier, les sacs ne seront pas stocks mme le sol, mais sur un plancher en bois isol du sol. Tout sac ayant pris lhumidit sera immdiatement vacu du chantier la propre initiative de lEntrepreneur. Lors du dchargement des sacs, la date de livraison sera clairement crite sur chaque sac, avec un procd indlbile. Les sacs ayant plus dun mois de stockage ne seront pas employs pour les parties douvrages en bton ou des enduits. Aucun sac ayant plus de deux mois de stockage ne devra tre prsent sur le chantier. d) Contrle.

Chaque fois quil y a besoin, le Matre dOuvrage ou son Dlgu, effectuera des prlvements de ciment en vue des essais de contrle. Les essais effectuer sur les prlvements seront les suivants: Temps de prise sur chaque prlvement Stabilit ou expansion Rsistance sur mortier normalis durci 7 et 28 jours dge sur 3 prouvettes par prlvement.

Les rsultats de ces essais devront tre communiqus lEntrepreneur au dbut des travaux ou dans les 72 heures qui suivent les prlvements en ce qui concerne le temps de prise, ou encore dans les dix jours qui suivent les prlvements pour les essais de rsistance 7 jours, et en tout tat de cause avant lemploi des ciments. Tout rsultat non satisfaisant, eu gard aux prescriptions du prsent CCPT, entrane lexcution de nouveaux prlvements. Si lune des preuves supplmentaires donne des rsultats dfavorables, le lot correspondant sera rebut.

44

B.4.0.4 Granulats pour mortiers et btons B.4.0.4.1 Sables pour mortiers et btons a) Nature. Le sable pour mortiers et btons sera du sable de rivire ou du sable de concassage. b) Propret Le sable sera exempt de matires tendres comme les micas et des matires organiques comme lhumus, la tourbe ou la terre vgtale. La quantit dlments trs fins, comme les limons et les argiles, et les matires solubles susceptibles dtre limins par dcantation, ne devra pas dpasser 2 %. Le module de finesse sera compris entre 1.70 et 3.40. c) Granulomtrie (i) Sable pour bton de propret

La proportion maximale dlments retenus sur le tamis de module 38 ou douverture de maille 5 mm, devra tre infrieure 10%. (ii) Sable pour bton arm.

La granulomtrie devra tre contenue dans le fuseau suivant: tamis (mm) Passant (%) 0.160 0 10 0.315 10 30 0.630 28 55 1.250 45 80 2.500 70 90 5.000 95 100

B.4.0.4.2 Granulats moyens et gros a) Nature Les granulats moyens et gros pour bton seront des graviers de rivire ou des pierres concasses. b) Propret. La proportion maximale en poids de granulats pour btons, passant au lavage sur tamis de module 34, ou douverture de maille 2mm, devra tre infrieure 2%. c) Granulomtrie Les diamtres de granulats seront compris entre 3 mm et 25 mm pour le bton de propret et pour le bton arm. Ils seront compris entre 3mm et 40 mm pour le gros bton de fondation. En outre, le passant et le refus des tamis extrmes seront infrieurs 10 %.

45

d) Duret et Forme LEntrepreneur vitera les granulats plats, cassants, friables, dbitables, solubles ou en gnral volutifs. Le coefficient dusure Los Angeles sera infrieur 40. B.4.0.4.3 Essais effectuer sur les granulats a) Sable pour mortiers et btons Il sera excut les essais suivants sur le sable: Un contrle de granulomtrie pour 50 m3 de sables Un contrle de la teneur en matires organiques pour 50 m3 de sable.

b) Granulats moyens et gros pour bton. Il sera excut les essais suivants sur les granulats moyens et gros pour bton: Un contrle de granulomtrie pour 50 m3 de granulats Un contrle de la forme pour 50 m3 de granulats Un contrle Los Angeles par carrire. c) Eau de gchage Leau employe devra rpondre aux prescriptions du producteur du ciment employ. Elle ne devra pas contenir plus de 2 grammes de sel dissous ou de matires en suspension par litre. Les eaux douteuses seront soumises lanalyse chimique. Lutilisation de leau de rivire ou de marais est soumise lautorisation pralable du Matre dOuvrage, ou son Dlgu. d) Adjuvants LEntrepreneur ne pourra utiliser les acclrateurs de prise, entraneurs dair, plastifiants, produits dtanchit et dimpermabilisation quaprs avoir obtenu lautorisation du Matre dOuvrage ou son Dlgu. Il devra fournir lappui de sa demande tous les documents dfinissant le produit et sa notice demploi dtaill. En aucun cas, le produit ne pourra tre incorpor au ciment par avance. Les moyens dintroduction du produit dans le mlange devront pouvoir assurer un dosage rgulier et une rpartition uniforme sur la totalit de la gche. 4.1 Bton de propret

Bton n l. Le bton de propret est mis en uvre sous les fondations en moellons. Il est mis en uvre sur un sol non remani. Il a une paisseur de 5 cm. 4.2 Bton arm pour le chanage et linteau. Le bton utilis est le bton n4. Le poste comprend la fourniture et la mise en uvre de bton arm dos 350 kg de Ciment par m3 de bton, le coffrage, la fourniture et la mise en uvre des 46

armatures en acier BE 40. La section des linteaux est de 20 x 20 cm. Le bton doit tre bien vibr ou dam. L'armature sera d'au moins quatre fers de diamtre 10 mm dans le sens linaire et d'au moins 5 6 pces /m pour les triers. Toutefois, les plans pourront prescrire des sections d'armature plus grandes. 4.3 Bton arm pour semelle Les semelles seront armes de 6 fers bton de 10 mm dans tous les sens. Le bton sera dos de 350 kg/m. 4.4 Bton arm pour colonne Les colonnes seront armes de 4 fers bton de 12 mm avec triers de 6 mm tous les 20cm, le dosage pour les colonnes est de 350 kg/m 5. Maonneries 5.0 Gnralits Les maonneries sont excutes au mortier de ciment dos de 250 kg de ciment par m3 de sable. Les briques utilises sont de type brique cuites. Les maonneries en lvation sont enduites au mortier de ciment lisse. Toutes les maonneries finissant avec une pente (par exemple un pignon sous toiture) sont termines avec du bton non arm suivant la pente exacte. Ces btons sont inclus dans les quantits de maonnerie en question. Les maonneries des fondations sont excutes en moellons durs et sains, lis au mortier de ciment dos 250 kg/m de sable moyen et gris. Les maonneries de fondations sont finies par une couche anti-termite au mortier de ciment de 5 cm dite aussi chape dgalisation. Dans le cas de terrain en pente, les fondations sont excutes en escalier. Elles doivent de toute faon tre ralises sur le bon sol aprs contrle du Matre duvre. L'Entrepreneur prendra toutes les mesures pour raliser, pendant l'rection des murs, le passage de tuyaux d'eau, de tuyaux dvacuation (eaux uses; eaux fcales, etc.) ou des cbles lectriques et autres. A cet effet, lEntrepreneur devra prvoir des rservations. Il est strictement interdit de percer des trous dans les murs de fondations aprs leur ralisation. a) Prparation du mortier La prparation se fait la main ou mcaniquement. Le gchage la main s'effectue sur une aire dure en bois, tles ou briques rejointoyes. Le mortier ne doit pas tre trop liquide, leau de gchage ne doit tre ni peu ni beaucoup. Il importe de tenir le mortier l'abri du vent, de la pluie et du soleil. Le mortier prpar doit tre mis en uvre dans les trois quarts d'heure qui suivent la premire adjonction d'eau de gchage au mlange. Le mortier dont la prise a dj commenc ne peut tre utilis. b) Excution des maonneries: Les murs sont excuts d'aplomb et bien plats. Les assises doivent tre horizontales. Les joints ont une paisseur uniforme. Les joints verticaux s'alternent. Les briques, pierres sont poss plein bain de mortier afin dassurer la rsistance du mortier.

47

5.1 Maonnerie de fondation en moellons Les maonneries de fondation sont mtres sur 0,60 cm de profondeur partir du niveau de la dalle de sol. Les quantits rellement excutes sont mesures sur place et contrles par le Matre duvre dlgu qui tablira le dcompte ventuel. Les maonneries sont excutes en moellons durs et sains, tout venant au mortier de ciment dos 300 kg de ciment par m de sable moyen et gros. Les maonneries de fondation sont finies au niveau de l'isolation contre l'humidit ascensionnelle par une surface plane ralise au mortier de ciment liss. 5.2 Maonnerie dlvation des murs en briques cuites Les briques doivent rpondre la norme belge NBN 118. La rsistance de rupture la compression nest pas infrieure 60 bars (suivant essai normalis NBN B. 24.201). Labsorption deau nest pas suprieure 15% du poids sec Lavancement de la maonnerie se fait uniformment daplomb et de niveau. En aucun point des murs, le hors aplomb ne peut tre suprieur 1 % de la hauteur ni excder 2 cm. Lcart absolu tolr est de 1 cm sur nimporte quelle dimension reprise aux plans Les briques sont imbibes deau immdiatement avant la mise en uvre Les lits de briques sont constitus dappareillage panneresse Les maonneries sont excutes au moyen de bonnes briques de format rgulier. Les briques sont tries sur chantier avant leur mise en uvre.

5.2.1 Les briques Les briques utilises seront de dimension 20 x 20 x 20 cm ou 15 x 20 x 20 cm. Leur rsistance minimale la compression sera de 60 kg /cm2. Cette brique sera disponible sous le nom de brique artisanale. Les briques seront bien excutes sans coins casss. En cas d'utilisation de briques artisanales ordinaires, ces briques seront tries en groupe de sorte que la variation extrme des paisseurs et des longueurs dans chaque groupe ne dpasse pas 5 mm L'chantillon reprsentatif du lot sera pralable toute commande soumise au Matre duvre pour agrment. 5.2.2 Les joints L'paisseur des joints horizontaux ne pourra jamais dpasser 40 mm. Une paisseur moyenne de 30 mm devra tre prise pour optimum. La maonnerie devra tre excute selon les rgles de l'art avec des joints bien remplis et rguliers, un appareillage sans joint superpos et des faces parfaitement plomb. En cas de maonnerie apparente, un grand soin sera ncessaire pour que les briques ne soient pas salies par des tches de mortier.

48

5.2.3 Humidification Afin d'assurer la meilleure prise de mortier, les briques devront tre imbibes jusqu' saturation dans les instants qui prcdent leur mise en uvre. Les murs seront arross pendant quatre jours aprs leur mise en uvre. 5.2.4 Maonnerie de claustras en bton Elment claustras en bton non arm, coul dans un coffrage lisse, et angles vifs. Le bton est de granulomtrie finie et la rsistance la rupture est au minimum 250 kg/cm 2 28 jours. Les lments sont exempts de tous dfauts apparents. Le jointoiement est effectu plat au mortier de ciment gris et en montant ou aprs le travail de maonnerie. Tous les joints verticaux et horizontaux ont la mme largeur. La ralisation des maonneries en claustras doit tre particulirement bien soigne afin que, sil le faut il ne soit ncessaire de les enduire. 5.2.5 Roofing d'isolation Protection contre l'humidit ascensionnelle de tous les murs extrieurs et intrieurs en lvation. L'ouvrage comprend: La fourniture et la pose d'un feutre asphaltique lisse sur une assise de mortier de pose bien dresse (au-dessus de la chape dgalisation) Le recouvrement de l0 cm minimum aux raccords entre bandes. La couche d'tanchit est place la base du mur, immdiatement au-dessus du plancher. Les structures

6.

6.0 Gnralits sur les structures en acier 6.0.1 Normes respecter Les structures doivent tre conues pour rsister aux efforts suivants: Poids propre de la structure Les surcharges des couvertures de toitures, soit 110 kg/m2 Les surcharges des faux plafonds suspendus estimes 20 kg/ m2 ( prvoir dans le futur) Une surcharge ponctuelle de 100 kg ou une surcharge uniformment rpartie de 25 kg / m Leffet du vent exceptionnel : 90 kg / m Ne pas prsenter une flche de plus de 1/300 aprs pose des couvertures.

49

6.0.2 Lacier Matriaux Les aciers de profils sont de qualit dite marchande. Les profils utiliss pour la fabrication de charpentes sont des tubes de dimension et paisseur bien dfinis. Mise en uvre Tous les assemblages et soudures sont excuts suivant les rgles de l'art. En rgle gnrale, tous les lments mtalliques sont assembls par soudure lectrique. Les soudures seront excutes avec un maximum de soins et de faon rgulire et sans interruptions. Les profils utiliss pour des assemblages sont toujours d'une seule pice. Il est formellement dfendu d'utiliser plusieurs morceaux ensemble, sauf dans le cas o la pice raliser est plus longue que les longueurs standards des profils commerciaux. Les soudures sont parfaitement meules ou limes pour obtenir une surface et un aspect lisse exempt de toutes asprits. Finition classique Tous les lments de la charpente sont peints avec une couche de peinture au chromate de zinc avant dtre fixs. Les tubes sont pralablement dgraisss et doivent tre exemptes de toute trace de rouille. Deux couches de peinture au chromate de zinc seront donnes sur toutes les parties mtalliques visibles aprs la pose, la fin des travaux. 6.1 Ferme mtallique avec des tubes en acier Fourniture et pose des fermes selon les spcifications du dessin et en ayant les pentes de la toiture. Elles seront conues en fonction de la couverture de toiture prvue. Des contreventements en tube en acier en croisillon seront prvus entre les fermes. 6.2 Pannes en tubes mtalliques Les pannes ont une section minimale de 40 x 20 x 1.5 mm. Aux extrmits, les pannes dpassant les pignons sont recoupes suivant les plans. Les extrmits sont bouches avec une tle soude pour ne pas laisser le tube ouvert. Sur les murs de refend, les pannes sont ancres dans la maonnerie au moyen de fers plats, ou tout autre moyen agr par le Matre d'uvre dlgu. Dans le sens de la longueur, les pannes sont soudes dans des endroits qui ne se situent pas aux points dappui (fermes ou murs). 6.3 Rampants en tubes mtalliques Les rampants ont une section minimale de 50 x 50 x 1.5 mm. Aux extrmits, les rampants dpassant les murs sont recoups suivant les plans. Les extrmits sont bouches avec une tle soude pour ne pas laisser le tube ouvert. Sur les murs de refend, les rampants sont ancrs dans la maonnerie au moyen de fers plats, ou tout autre moyen agr par le Matre d'uvre dlgu. Les rampants sont souds dans le sens de la longueur.

50

7. Couverture 7.1. Couverture en bacs autoportants de BG 28 Revtement de toiture en tles ondules et fatires en tles d'acier galvanis. Les tles sont fixes sur les pannes au moyen des crochets galvaniss et rondelle d'tanchit, prvoir tous les 30 cm environ. Les recouvrements : 1 onde dans le sens horizontal et minimum 15 cm dans le sens de l'coulement des eaux. 7.2 Gouttire mtallique Gouttire en tle dacier 15/10me, plie, avec supports en fers plats de 25 x 5 mm tous les 0,90 m environ fixs la panne infrieure. Les gouttires sont ralises en lments de 6 mtres de longueur, les extrmits sont fermes, et un manchon pour raccordement la descente deau pluviale est soud au milieu de la longueur. Une pente de 2 mm par mtre est prvoir depuis les extrmits jusquau manchon central dvacuation. Section utile de la gouttire 20 x 12 cm. Un couvre joint en tle plie est prvu la jonction des extrmits de 2 lments juxtaposs. Les gouttires seront fixes dans les deux cts de chaque bloc de services. Les pignons nauront pas des gouttires mais des planches de rives mtalliques. 7.3 Planches de rives mtalliques Les planches de rives ont la largeur de 20 cm et sont ralises en lments de 6 mtres de longueur soude ensemble. Les planches de rives sont soudes aux extrmits des rampants, pannes et albtriers. Ils sont peints comme les autres lments de la charpente. 7.4 Descente en PVC Ce poste comprend la fourniture et la pose d'une descente avec accessoires de fixation de bonnes dimensions. 8. Revtement sol 8.0 Gnralits Tous les revtements de sols comprennent les surcharges ventuelles permettant les rattrapages de niveaux finis figurant sur les plans. Les revtements offriront une surface finie parfaitement horizontale et plane. Dans le cas de revtement en pente, les surfaces auront des pentes continues et rgulires suivant les indications des plans. Toutes les prcautions seront prises pour assurer la protection des revtements achevs contre toutes dgradations climatiques, mcaniques et autres jusqu' la rception provisoire des travaux. 8.1 Sous pavement en briquaillons Sous-pavement, ralis sur fond bien compact, en dchets de pierres. Il sera fait usage d'un mortier pauvre. Epaisseur min. 15 cm aprs compactage. - le sol est dam correctement en l'humidifiant si ncessaire, afin d'obtenir un compactage optimal - Pose de dchets de pierres de 15cm

51

8.2 Chape au ciment, finition lisse Au m net, y compris toutes sujtions. Le revtement de sol est ralis comme suit: Pose de la chape en mortier de ciment gris dos 300 kg de ciment par m de sable gros et moyen. Ce mortier doit tre assez fluide pour couler et remplir les vides entre les briquaillons. Cette premire couche recouvrira les briquaillons de 2,5 cm Une deuxime couche de finition au mortier de ciment dos 450 kg de ciment par m 3 de sable moyen est applique sur la premire avant la prise complte de cette dernire. Elle aura une paisseur de l ,5 cm et sera rgulire, lisse, et sans dfaut Aprs l'excution de la chape, les parties du film de polythylne dpassant la chape contre les murs sont coupes au niveau fini de la chape. 8.3 Trottoir en briquaillons Trottoir en briquaillons de 10 cm dpaisseur fait au moyen de dchets des pierres dures, maonnes au mortier de ciment, sur un sous-pavement en bton non arm de minimum 8 cm dpaisseur. Les trottoirs sont excuts avec une pente de 3% vers lextrieur et arrts par une bche qui descend minimum 20 cm sous le niveau des terres, cest--dire minimum 30 cm sous le niveau des bords des trottoirs. Pose de la chape en mortier de ciment gris dos 300 kg de ciment par m de sable gros et moyen. Ce mortier doit tre assez fluide pour couler et remplir les vides entre les briquaillons. Cette premire couche recouvrira les briquaillons de 2,5 cm Une deuxime couche de finition au mortier de ciment dos 450 kg de ciment par m3 de sable moyen est applique sur la premire avant la prise complte de cette dernire. Elle aura une paisseur de l,5 cm et sera rgulire, lisse, et sans dfaut. La mise niveau des terres contre les trottoirs afin dobtenir une diffrence de niveau de 10 cm entre le trottoir et les terres. Aprs excution, les travaux sont protgs du soleil et de la pluie pendant minimum 3 jours. Les trottoirs ont une largeur de 50 cm tout autour des btiments. 9. Plinthe 9.1 Plinthe au mortier de ciment La plinthe est excute au mortier de ciment 450 kg de ciment par m de sable moyen fin. Elle est excute en deux couches d'une paisseur totale et continue de 20 mm, sur un mur humidifi et gratt pour amliorer laccrochage. Sauf indications contraires sur les plans, la plinthe a 10 cm de hauteur. La face suprieure de la plinthe est excute avec une lgre pente. Les faces visibles sont parfaitement planes et lisses. Suivant la nature du local et suivant les instructions du Matre duvre dlgu la plinthe est dsolidarise du revtement de sol ou solidaire du revtement. Dans ce dernier cas, la plinthe peut tre excute avec un petit talon en quart de rond. L'entrepreneur doit prendre toutes les prcautions qui s'imposent pour protger les sols finis.

52

10. Revtements des parois verticales 10.1 Enduit extrieur, finition lisse L'enduit est appliquer sur des supports en maonnerie. Le mortier pour enduit est dos 450 kg de ciment par m de sable moyen et fin. L'enduit est appliqu en trois ouches sur un support propre et humidifi aprs grattage pour amliorer laccrochage. La premire couche est rendue rugueuse avant l'application de la deuxime couche qui sera parfaitement plane et lisse. Les travaux en cours ou frachement excuts sont protgs contre toutes dgradations et maintenus en tat humide permanent durant le temps ncessaire la prise et au minimum pendant 48 heures. 10.2 Enduit intrieur, finition crpie en trois couches L'enduit est appliquer sur des supports en maonnerie de briques, sur du bton brut ou lisse, ou sur maonnerie en moellons. La premire couche est applique sur un support propre et humidifi aprs grattage pour amliorer laccrochage. L'paisseur de la premire couche (sous-tendit) est de 15 mm. Le mortier pour enduit est dos 350 kg de ciment par m de sable rugueux. L'enduit est appliqu en une couche projete au moulinet et sous un angle diffrent. La couche de sous enduit est rendue rugueuse avant l'application des deux couches crpies. Le crpi est de granulomtrie fine ou moyenne. Afin de dterminer le choix dfinitif, l'entrepreneur excute au moins deux chantillons de minimum 1 m approuver par le dlgu du bureau de surveillance. A la rencontre de deux supports diffrents (par exemple maonnerie et bton), l'entrepreneur doit ponter dans la premire couche au moyen d'une bande de 15 cm, en treillis galvanis mailles fines. Lors de l'application de l'enduit sur le bton, l'entrepreneur incorpore un additif dans le mortier. Cet additif doit assurer une adhrence parfaite de l'enduit. Les travaux en cours ou frachement excuts sont protgs du soleil, de la pluie et du vent, et sont maintenus en tat humide permanent durant le temps ncessaire la prise et au minimum pendant 48 heures. 10.3 Rejointoyage intrieur Les joints seront bien gratts et jointoys la dague aprs le parachvement des travaux. - le nettoyage de la maonnerie - le rejointoiement proprement dit et le brossage du mur. Le mortier comprendra 250 kg de ciment par m de sable.

53

11. Isolation 11.1. Feutre asphaltique (roofing) Protection contre l'humidit ascensionnelle de tous les murs extrieurs et intrieurs en lvation, sauf les cloisons de 10 cm qui sont excutes sur la dalle de sol. L'ouvrage comprend: - la fourniture et la pose d'un feutre asphaltique lisse sur une assise de mortier de pose bien dresse. - le recouvrement de 10 cm minimum souds aux raccords entre bandes. 12. Huisseries 12.0 Gnralits

Etendue des ouvrages Lentreprise comprend dans le prix unitaire des ensembles suivants: Les chambranles ou cadres dormants Les feuilles de portes La vitrerie pose La serrurerie et la quincaillerie complte La pose et la rgle de lensemble, y compris les accessoires de pose Le resserrage intrieur au mortier Le nettoyage complet des ensembles aprs la pose et la fin du chantier, avant la rception provisoire. Quincaillerie Un chantillon de chaque serrure, poignet, verrou et autres accessoires est prsent au Matre d'ouvrage pour approbation, avant la mise. La quincaillerie est de premire qualit et de marque non chinoise. Chaque cl est numrote et fournie en 3 exemplaires. Les cls sont remises au matre de l'ouvrage le jour du constat de lev des remarques mises lors de la rception provisoire. 12.0.1 Huisseries et menuiseries en acier Matriaux Les aciers de profils et tles sont de qualit dite marchande. Les tles utilises pour les chambranles, cadres dormants, profils plis et panneaux de remplissage ont une paisseur de 15/10 mm. Sauf stipulations contraires dans les spcifications techniques ou dans le bordereau, les tles sont brutes et non galvanises. Les profils utiliss pour la fabrication de chssis sont du type HS, omga HS, planche de rive et profil bouteille. Les ouvrants sont raliss en fer T de 30 x 30 mm assurant une double frappe afin de garantir l'tanchit.

54

Mise en uvre. Toutes les huisseries et menuiseries sont excutes suivant les rgles de l'art. Lentreprise suivra les plans des huisseries qui sont dans le DAO. Si lentreprise a des propositions de changements, il doit les proposer par crit au Matre de louvrage pour approbation. Les accessoires de fixation ou de scellement sont en acier galvanis. En rgle gnrale, toutes les huisseries sont assembles par soudure lectrique. Les soudures seront excutes avec un maximum de soins et de faon rgulire et sans interruptions. L'assemblage des coins des cadres dormants et des ouvrants est ralis par dcoupe des profils 45 et soudure continue priphrique. Les profils utiliss pour des assemblages (montants, traverses, etc.) sont toujours d'une seule pice. Il est formellement dfendu d'utiliser plusieurs morceaux ensemble, sauf dans le cas o la pice raliser est plus longue que les longueurs standards des profils commerciaux. Les soudures sont parfaitement meules ou limes pour obtenir une surface et un aspect lisse exempt de toutes asprits. Finition classique Toutes les huisseries sont peintes en atelier avec une couche de peinture au chromate de zinc. Les huisseries sont pralablement dgraisses et doivent tre exemptes de toute trace de rouille. Une deuxime couche de peinture au chromate de zinc plus deux couches de peinture email seront donnes sur les huisseries aprs la pose, la fin des travaux. Les couleurs seront prcises par le Matre duvre. Accessoires Les chambranles des portes sont toujours quips de trois bouchons en caoutchouc noir dans la bte ct de la serrure, pour les portes simples. Les chssis sont fournis avec leur quincaillerie, c'est dire les paumelles en acier pour les ouvrants, raison de 2 pices pour les ouvrants de moins de l, 10 m de hauteur et de 3 pices pour de plus l, 10 m de hauteur. Porte mtallique (profil bouteille) La feuille de porte est construite partir de profils en tle plie de 94 mm x 33, dpaisseur 15/10 mm et une tle plane de 2 mm souds sur toute la largeur des dcoupes. Les soudures sont proprement meules et mastiques avant de peindre. Les feuilles de portes sont parfaitement d'querre et plan. Les portes sont quipes de trois paumelles lectriques soudure nud ferm avec bague en laiton et broche en acier, hauteur 100 mm, diamtre 16 mm, broche diamtre 9 mm Les accessoires tel que serrure, bquille, poignet, poussoirs, sont compris dans le prix unitaire de la porte. Porte mtallique dtalonne en profil bouteille sans traverse et de tle de 2 mm L'espace ouvert entre le bas de la feuille de porte et le sol fini est de 15 cm. Les chambranles sont en profil de 15 mm x 43 mm (30 + 43 mm), paisseur 15/10 mm. Les cadres sont quips de pattes de scellement soudes l'intrieur du profil, raison de 2 x 2 pattes pour les cadres de plus de 1,00 m de hauteur. 12.1 Porte mtallique simple de 1,00 x 2,10 m Les dimensions donnes dans le bordereau sont donnes titre indicatif. Avant l'excution, l'entrepreneur est oblig de vrifier sur place les dimensions des baies. Le poste comprend la fourniture et pose de la porte et son chambranle ou cadre dormant. La porte pleine est construite en profils bouteille. Une traverse intermdiaire compose de deux profils omga. Les tles planes auront 2 mm d'paisseur. 55

Le chambranle est constitu d'un cadre en profil HS. Equipement: 3 paumelles souder, une serrure cylindre avec trois clefs, une paire de bquilles avec plaques de garniture en acier chrom. Les doubles portes sont de mme fabrication que les simples mais une porte est quipe d'un verrou haut et bas en laiton entailler et une latte couvre-joint verticale en fer plat qui formera une bate de 15 mm 12.2 Fentre mtallique Les dimensions sont donnes titre indicatif. Avant l'excution l'entrepreneur est oblig de vrifier sur place les dimensions des baies. Ce poste comprend la fourniture et pose de la fentre et son chambranle ou cadre dormant. Le cadre est en acier profil HS. (Fentre mtallique 1,20 x 1,80 m) 12.3 Portes en bois Porte plane de 40 mm d'paisseur avec mme me en panneau d'agglomr de bois de densit minimum 350; un bti en bois massif renforcement en bois massif de 225 mm de hauteur pour la fixation de la serrure, deux faces de la porte en panneaux hard board de qualit suprieure de 3 mm d'paisseur; deux couvre-chants en bois massif de 8 mm, colls au moyen de colles base de rsines synthtiques par procd dilectrique haute frquence. Pose de la porte: par 3 paumelles mixtes en acier roul pour porte en bois et menuiserie en acier, Hauteur: 110 mm, diamtre 15 mm avec bague en laiton. La porte est monte dans le chambranle ou cadre dormant en acier, profil HS. Ce cadre dormant est fix dans le gros uvre au moyen de pattes de scellements (minimum 4 par porte) 13. PEINTURES 13.1 Gnralits Toutes les couleurs de peinture et les surfaces vernir sont identiques celles qui existaient auparavant moins d'un contrordre de la part du Matre d'uvre. Toutes les tches de peintures sont nettoyer rigoureusement aprs l'excution des travaux. Pour les surfaces peindre comme pour les surfaces repeindre, le nombre de couches appliquer tel que dtermin ci-dessous ne constitue qu'une indication, le critre qui fera accepter les travaux de peinture tant celui d'une coloration parfaite et uniforme donnant l'apparence du neuf. Les travaux de peintures sont excuts en usine ou en atelier ou sur chantier. Ils peuvent, dans certains cas, tre excuts partiellement en atelier et partiellement sur chantier. Toutes les peintures, vernis, enduits, etc. sont fournis sur chantier dans les emballages d'origine scells. Les matriaux sont entreposs dans les locaux ventils l'abri de la pluie et du soleil, afin d'viter toute dtrioration des matriaux et de leur emballage. L'entrepreneur prendra toutes les prcautions qui s'imposent pour viter tout accident (incendie, explosions). Dans le cas des travaux intrieurs, une opration efficace doit tre assure pour permettre l'vacuation des vapeurs de solvants. L'utilisation de peintures avec les solvants, alcool et le benzne est interdite.

56

13.2 Prparation de surface peintre Enlvement des asprits Obturation des trous, fissures, petits nids de gravier, etc. Brossage et dpoussirage 13.3 Travaux de peinture - Application la brosse dune premire couche acrylique dilue 5 % deau. - Application au rouleau de deux couches de mme peinture non dilue. 13.4 Verres vitres Toutes les vitres doivent tre conformes l'ISO ou au BS N 952 sans dfaut, bulbes, particules, etc. Les feuilles seront bien planes. Verres de 2,8 3,2 mm d'paisseur, poids de 6,250 kg environ au m2 pour les volumes de moins d'un m2 de surface. Les vitres seront exemptes de bulbes, de lentilles, de fiel, de cordes, de brlures, de piqres, de miroitement et autres dfauts quelconques. 13.5 Mastic pour vitrerie

Le mastic prpar par malaxage mcanique est parfaitement homogne et n'adhre pas aux doigts. Il est fourni, prt l'emploi, dans les rcipients ouverture totale et fermeture hermtique. Avant la fermeture des rcipients, la surface libre du mastic est couverte au moyen de papier imprgn d'huile lin. 14. Citerne La citerne sera en plastic de 10 m3 sur un socle en bton arm pos sur une assise en maonnerie de moellon de hauteur suffisante pour permettre un bon usage ultrieur. Les armatures sont des barres de fer de 12 mm de diamtre dans les deux sens. Lpaisseur du socle est de 20 cm.

57

CHAPITRE IV: BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES et DEVIS QUANTITATIF & ESTIMATIF
CHAPITRE IV: BORDERAUX DES PRIX UNITAIRES ET DEVIS QUANTITATIF ET ESTIMATIF l. PREAMBULE 1.1 Composition des prix unitaires Les prix unitaires du Bordereau des Prix Unitaires et Devis Quantitatif et Estimatif devront comprendre toutes les dpenses, sans exception, de lEntreprise en vue de raliser la totalit des travaux objet du prsent contrat. Les prix sont rputs avoir t tablis en considrant qu'aucune prestation n'est fournir par le Matre douvrage. Ils comprennent de faon gnrale: les cots des plans d'excution comme des plans de coffrage, d'chafaudage etc. la coordination technique des travaux et le pilotage des entreprises sous-traitantes les salaires pays et les charges sociales l'amortissement et le fonctionnement du matriel les fournitures, matriaux et matriels consommables de toutes sortes les frais de fret, de transport et de transit la construction et l'entretien de l'accs et les chemins de service l'tablissement, le fonctionnement et l'entretien des cltures et des dispositifs de scurit et installation d'hygine pour le chantier les frais d'assurances, les frais de caution et les autres charges normalement exigs pour un contrat de travaux publics les frais de direction du chantier les frais gnraux les alas et bnfices. En particulier, pour les activits suivantes: dblais: le prix sappliquera au volume mesur daprs le profil thorique selon les prescriptions techniques sans tenir compte des sur largeurs et sur profondeurs accidentelles, y compris lentreposage de la terre excave pour remblai ultrieur ou transport au dpt. Remblais: le volume aprs compactage sera rmunr selon les plans ou les profils relevs

Travaux de bton: le prix unitaire comprendra la fourniture des matriaux constitutifs, la prparation des coffrages, le malaxage et la mise en place du bton ainsi que le curage et le dcoffrage.

58

1.2 Etablissement des dcomptes L'Entrepreneur prsentera la situation des travaux effectus pendant le mois, partir desquels seront tablis, aprs vrification et prise en attachement, des dcomptes mensuels. La mesure des diffrentes activits se fait par la mthode indique dans les prescriptions techniques. Ces dcomptes seront obligatoirement accompagns de la situation quantitative et qualitative de la main- d'uvre et des matriaux locaux utilise, avec notamment, la situation de la masse salariale divise en main duvre ordinaire et main duvre techniques ordinaire et son pourcentage par rapport au cot total Les articles stipuls en units de volume (mtres cubes de dblais, de bton etc.), de surface (toiture, enduit etc. et linaire (planche de rive, tuyau etc.) et en toute unit autre que les prix forfaitaires seront pays suivant les quantits effectivement ralises.

59