Dossier de presse

TMBEU
LE FESTIVAL DE LA PAROLE DU CONTE ET DES LEGENDES EN PAYS XRACUU
Evnement du 18 au 21 octobre 2012 THIO
Lancement le mardi 16 octobre 2012 18 h la bibliothque Bernheim

Tembeu Festival du Conte de Thio C

TMBEU cest un :
Moment de parole, de transmission, dchange et de fte. Moment de partage, de mlange dges, de cultures, dides. Moment doralits Moment de dcouvrir, redcouvrir, de vivre, de faire revivre les rcits, les paroles les contes et les lgendes dici et dailleurs.

PERIODE DE REALISATION : Jeudi 18 octobre / Vendredi 19 octobre / samedi 20 octobre / dimanche 21octobre 2012.

LES PARTENAIRES:

Mairie de Thio / Muse de Thio / Le Point I de Thio / La Mdiathque de Thio / MIJ de Thio / SLN Centre De Thio / Les Artgonautes du pacifique. Bibliothque Bernheim / Direction de la culture Province Sud / Gouvernement / Centre Culturel Tjibaou / Conservatoire de Musique de Nouvelle Caldonie / ADACA

DURANT LE FESTIVAL : Interventions dans le scolaire des conteurs, sous forme datelier (cole primaires et secondaires de la commune.) Atelier de formation pour les conteurs locaux. Mise en place dateliers pour les jeunes et les adultes pendant le festival pour valoriser leur travail, leur parole, leur pense, leur imaginaire et faire natre peut tre des vocations. Mettre en place un collectage des contes spcifiques la rgion Xrcuu.

DEROULEMENT :
Les

contes serons dits dans plusieurs lieux diffrents avec un final. (Une veille rassemblant tous les conteurs invits). Les conteurs interviendront dans diffrents lieux : Mdiathque (jardin ou salle de lecture en cas de mauvais temps) Caravane la maison commune de Saint-Paul Caravane la Mission Caravane Borendy, la plage de la Mwara et Ouindo Case de la Mairie Grande chefferie de Borendy Plage dOurou

LA PARTICIPATION DU PUBLIC : La manifestation sera propose gratuitement, afin davoir une trs large adhsion et participation du public.

PROGRAMME DU FESTIVAL DU CONTE THIO LES 18, 19, 20 ET 21 OCTOBRE 2012

MARDI 16 OCTOBRE 2012 NOUMEA

A 18 h, la bibliothque Bernheim : Lancement et prfiguration du Festival TMBEU la bibliothque Bernheim. Le public est invit une dambulation conte dans les jardins de la bibliothque, la lumire des flambeaux. Il pourra ainsi avoir un avant-got de la programmation du Festival du conte travers des contes courts donns par Carlos Ouadraogo, Anne-Gal Gauducheau, Kamel Zouaoui, la Cie Les argonautes , Josiane Boudire, Bo Toka et Julie Dupr. Un petit aperu du Festival TMBEU qui a pour ambition de donner envie au public den entendre plus et de se rendre partir du 18 octobre Thio. Soire tout public.

JEUDI 18 OCTOBRE 2012 THIO Etablissements scolaires

13h 14h : Prestation de Kamel ZOUAOUI au Collge La Colline (public rserv) 14h 15h : Prestation de Carlos OUEDRAOGO au Collge Francis Roug (public rserv) 14h30 15h30 : Prestation dAnne-Gal GAUDUCHEAU lEcole St-Franois (public rserv) 14h30 15h30 : Spectacle de la Compagnie LES ARTGONAUTES lEcole Ste Chantal (public rserv) 13h30 14h30 : Prestation de la BIBLIOTHEQUE BERNHEIM la Maternelle Les Fougres (public rserv) 14h 15h : Prestation de Bo et Julie et de Kalo CAWIDRONE lEcole Les Alizes (public rserv)

Mdiathque
10h : Accueil coutumier des participants 14h 15h : Atelier Comment raconter un conte de Gilbert TEIN 14h 16h30 : Petits ateliers (BB lecteurs, lectures haute voix, dessins, )

Caravane la maison commune de St-Paul

18h 20h : Prestations dAnne-Gal GAUDUCHEAU, dAuguste CHAGNIROUA, de BOE et JULIE, de Carlos OUEDRAOGO, de Jacob WAHEO, de Kamel ZOUAOUI, de Kamilo IPERE et de Kelly HALUAR

VENDREDI 19 OCTOBRE 2012 THIO Etablissements scolaires

9h 10h : Prestation de Kamel ZOUAOUI au Collge Francis Roug (public rserv) 9h 10h : Prestation de la BIBLIOTHEQUE BERNHEIM lEcole Ste Chantal (public rserv) 9h 10h : Prestation de BOE et JULIE et Kalo CAWIDRONE lEcole St-Franois (public rserv) 9h 10h : Prestation dAnne-Gal GAUDUCHEAU lEcole Les Alizes (public rserv) 10h 11h : Spectacle de la Compagnie LES ARTGONAUTES la Maternelle Les Fougres (public rserv) 11h 12h : Prestation de Carlos OUEDRAOGO au Collge La Colline (public rserv)

Mdiathque
9h 11h : Petits ateliers (BB lecteurs, lectures haute voix, dessins, ) 14h 15h : Atelier Conte rythm de Gilbert Tein 14h 17h : Petits ateliers ((BB lecteurs, lectures haute voix, dessins, )

Case de la Mairie
17h 18h : Spectacle La Marchande de Fesses de la Compagnie LES ARTGONAUTES 18h 19h : Spectacle Contes vanuatais de BOE et JULIE 19h 20h : Prestation Contes des Iles par Lire En Caldonie 20h 21h : Spectacle Les 2 lzards de la Compagnie LES ARTGONAUTES

Caravane la Mission
19h 21h : Prestations dAnne-Gal GAUDUCHEAU, dAuguste CHAGNIROUA, de Carlos OUEDRAOGO, de Gilbert TEIN, de Jacob WAHEO, de Kamel ZOUAOUI, de Kamilo IPERE et Kelly HALUATR

SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 THIO Mdiathque

9h 17h : Arts traditionnels et Contes (tressage, lectures haute voix, dessins, bambou ) 9h 10h : Berceuses et comptines kanak 10h 11h : Conte et Atelier avec Jeannot SAPOTR 11h 12h : Contes des Iles par Lire En Caldonie 13h 14h : Contes hongrois avec Igor BASS 14h 15h : Conte et Atelier avec Jeannot SAPOTR 15h 16h : Contes pour les petits avec Igor BASS et Bibliothque Bernheim 16h 17h : Contes des Iles avec Lire En Caldonie

Case de la Mairie
9h 11h : Rencontre autour des contes kanak avec Gilbert TEIN, Jacob WAHEO, Kalo CAWIDRONE, Kamilo IPERE, Auguste CHAGNIROUA 13h 14h : Contes de Thio avec Kamilo IPERE et Auguste CHAGNIROUA et jeunes de Thio 14h 14h40 : Prestation de Carlos OUEDRAOGO 15h 15h40 : Prestation dAnne-Gal GAUDUCHEAU 16h 16h40 : Prestation de Kamel ZOUAOUI

Caravane la Borendy, la plage de la Mwara et Ouindo

8h : Dpart de la Caravane la mairie vers Borendy 9h 11h : Prestations dEva TAMARONO, de Kelly HALUATR, dIgor BASS et de la Compagnie Les Artgonautes A Borendy 14h30 : Dpart de la Caravane vers la plage de la Mwara 15h 17h : Contes faire rver et Contes pour rire dEva TAMARONO, de Kelly HALUATR, de Jacob WAHEO, de Josiane BOUDIERE, de Kalo CAWIDRONE, de BOE et JULIE et de la Compagnie Les Artgonautes la plage de la Mwara 18h30 : Dpart de la Caravane vers la tribu de Ouindo 19h 21 : Prestations de Kamel ZOUAOUI, Carlos OUEDRAOGO, dAnne-Gal GAUDUCHEAU, de Kalo CAWIDRONE, dEva TAMARONO, dAuguste CHAGNIROUA, de BOE et JULIE, et de la Compagnie Les Artgonautes la maison commune dOuindo.

DIMANCHE 21 OCTOBRE 2012 THIO Caravane la plage dOurou

9h 12h : Prestations de tous les invits 12h30 : Coutume dau revoir

Contacts des organisateurs

Mairie de Thio : Daniel Monnet Animateur municipal Coordinateur du Festival Tmbeu Tl. 44 80 30 Mob. : 77 97 85 E-mail : d.monnet@mairie-thio.nc Franoise Wenehoua Bibliothcaire Co-coordinatrice du Festival Tmbeu Tl. : 44 17 82 Audrey Schuttig Responsable de la MIJ Thio Co-coordinatrice du Festival Tmbeu

Compagnie Les Argonautes Sylvain Lorgnier Conteur Programmateur du Festival Tmbeu Mob. : 75 43 72 E-mail : lesartgonautes@hotmail.fr

Bibliothque Bernheim : Ida Gaspard Responsable du secteur dcentralisation Ou Solange Paillandi Charge daction culturelle Tl. 24 20 90 Site : www.bernheim.nc

Conteurs invits de lExtrieur

CARLOS OUEDRAOGO BURKINA FASO (AFRIQUE)
INVIT PAR LA COMMUNE DE THIO Petite biographie : Carlos est n Bobo Dioulasso au Burkina Faso, petit pays enclav dAfrique de lOuest. Carlos, a ne fait pas trs africain, mais son pre gendarme a "fait la France"... et la guerre, et en est revenu les valises pleines dun parler exotique. Carlos sappelle aussi dailleurs Beninwend, de son prnom "botanique", en moor "celui qui est avec Dieu". Un Oudraogo est un talon, et cest le nom des princes fondateurs de lempire moaga depuis que la monture de la princesse Yenenga mais cest une histoire quil risque de vous raconter. Le village des anctres de Carlos sappelle Pabr. Y vivait encore il y a quelques annes sa grand-mre, "yaaba", qui bera de contes ce petit-fils citadin quelle gratifiait du sobriquet de "petit blanc". Le bac en poche, il finit par tourner le dos aux filires universitaires satures et sengage sur la voie du thtre dintervention sociale, au sein de lAtelier Thtre Burkinab. Les comdiens ATBistes taient polyvalents, toutterrains et convaincus. La rvolution le leur avait dit : le peuple pouvait sasseoir et crire seul son dveloppement, et le thtre en tait lun des meilleurs portes-parole. Ils dressaient les dcors sur les places des villages aux quatre bouts des pistes chaotiques du pays. Carlos fut form cette cole durant dix ans

avant de fonder lui-mme une jeune troupe : la Compagnie Marbayassa. Mais, tout comdien et cabotin quil soit, Carlos enviait la sagesse du conteur. Il sessaya cet art lors dateliers et y prit got. Avec la complicit damis franais, il organisa une premire tourne du sud-ouest lest de la France. De retour au Burkina, il conta dans un caf-spectacles de la capitale. Il conta Rio profitant dun stage au Brsil Toronto lors dun festival canadien Abidjan avec la troupe Ymako Teatri Depuis, Carlos conte, un pied au Burkina pour ne rien perdre de ses sources, un pied en France pour ne pas sy enliser, la tte partout ailleurs, avide de toute inspiration. Lorsquil ne conte pas, Carlos joue aussi, parce quon ne peut pas toujours tre sage... et fait jouer de la petite la grande cole, parce que plus on est de fous

ANNE-GAL GAUDUCHEAU NANTES (FRANCE)

INVITE PAR LA BIBLIOTHEQUE BERNHEIM

Petite biographie : Anne-Gal Gauducheau est une bretonne ne en pays Yorouba, au Dahomey, dune mre un peu catalane et dun pre un peu venden. Elle vit Nantes, ancien port de commerce ngrier, pos une trentaine de milles marins de lembouchure de la Loire (autrefois on disait : admirablement situ face aux Amriques ) do partirent tant de longs courriers vers le monde entier Peut-tre est-ce pour cela que depuis longtemps, elle a le got des langues et plus particulirement de la langue qui sert

chanter, partager et raconter des histoires. Persuade que la parole est musique, elle cherche inlassablement comment mlanger chant et rcit, voix et instruments. Ceci lamne naturellement crer, depuis 1991, des spectacles avec des compositeurs et/ou des instrumentistes (divers solistes, quatuor baroque, ensembles instrumentaux (cordes, cuivres, voix, percussions, etc.). Son rpertoire sest faonn au gr des voyages et des rencontres, des coups de foudre ou des dfis. Tous rcits vibrants, vivants, brlants, lintressent, quils appartiennent au rpertoire populaire ou savant, quils soient millnaires ou contemporains. Ainsi, dpopes en comptines, Anne-Gal conte pour tous publics de 18 mois 99 ans Son sens du partage lamne encadrer rgulirement des stages de formation, aussi bien pour les personnels de la petite enfance, du livre, des muses, que pour les conteurs amateurs.

des autres, j'ai grandi dans un milieu multi culturel ... l o les diffrences nous enrichissent. Bavard, j'aime les gens et leurs petites ou grandes histoires, j'aime couter, j'aime imaginer, j'aime dire Je, j'aime dire. Nous, j'aime dcouvrir, j'aime donner, j'aime recevoir, j'aime les retrouvailles, j'aime la magie de l'existence. J'aime quand la parole se diffuse, j'aime quand elle soigne, j'aime quand elle se partage pour raconter, dcrire, offrir, contester. J'aime quand elle est un lien avec le pass, j'aime quand elle invite l'avenir. La parole est un outil pour construire, une force pour lutter, une richesse diffuser."

Conteurs vivant en Nouvelle-Caldonie

SYLVAIN LORGNIER (Les Argonautes)

KAMEL ZOUAOUI

SAINT-ETIENNE (FRANCE)
INVIT PAR LA BIBLIOTHEQUE BERNHEIM

NOUVELLE-CALEDONIE
Petite biographie : Joueur dhistoires. Il grandit Barlin dans le Pas de Calais ; entre gris terrils et vert de la fort dOhlain. Il traverse lHistoire Pendant 5 ans luniversit dArras. Il obtient une licence et

Petite biographie : "N Saint-Etienne dans la Loire, d'origine Algrienne, de culture Kabyle, je vis aujourd'hui Paris. Issu d'une culture orale et duqu dans le souci du partage, de l'change et du respect

effectue une matrise sur lextrmisme en politique. ..Paralllement il plonge dans la littrature, cre un journal satirique, intervient dans une mission de radio. A 22 ans il va en Nouvelle-Caldonie o il est soutien pdagogique au Collge de Canala. Trs vite il habite en Tribu, Emma. Des liens se tissent, il y reste 3 ans. Une deuxime famille vient de natre Son chemin continue sur les les, en Brousse puis Nouma. Il enseigne le franais et lhistoire, au collge et en chambres consulaires. Durant ces annes en Nouvelle-Caldonie les mots Racine, parole, comprhension, coute, mlange prennent vie en lui. Il dcide de repartir en France pour se former, pour mler sa parole caldonienne sa culture maternelle. Pour apprendre son mtier : conteur. Aprs 1 an et demi, il revient en Nouvelle Caldonie et regroupe diffrents artistes dans le collectif: Les Enfants Migrateurs. En 2010 il cre sa compagnie : les Artgonautes du Pacifique Ses spectacles de contes : Qui est sage, qui est fou ? La Marchande de Fesses, Les 2 lzards, Sous Le Signe du Serpent, La plume et le guerrier, Par-del les nuages, Le cur du Magicien Noir. Les autres spectacles : La grande rumeur, Paroles dici, Confessions dun singe Blanc, la petite rumeur

NOUVELLE-CALEDONIE
Petite biographie Musicien professionnel depuis les anns 80 (batteur, guitariste), il arrive en Caldonie courant 95 et aura loccasion de se produire avec la plupart des formations caldoniennes. Aprs une rencontre dterminante avec Sylvain Lorgnier (Les Artgonautes du Pacifique), puis Marie Ambrym Rossignol), il devient comdien au dbut des annes 2000 travers diffrents spectacles de contes musicaux. Suivront beaucoup dautres expriences thtrales au sein des principales compagnies du territoire (Les Incompressibles, Les Kidams, Tandem, LArchipel, La Fokesasorte). De retour sur la scne musicale caldonienne avec deux groupes : Jambalaya (duo avec Franky Lewis) et Les Dawafrobeat (sextet afrobeat), ce jeune comdien de 50 balais ne boude pas son plaisir puisquil se produira cette anne dans trois crations thtrales : Montserrat dEmmanuel Robls avec les Incompressibles, Les Confessions dun Singe Blanc des Artgonautes du Pacifique et enfin On tuera tous les Auteurs dAlain Mardel. Prestations proposes : Spectacle Petits bouts Spectacle La Marchande de Fesses Spectacle Les 2 lzards Contes

Prestations proposes : Spectacle Petits bouts Spectacle La Marchande de Fesses Spectacle Les 2 lzards Contes

ERIC DUDOGNON (Les Argonautes)

KELLY HALUATR

JOSIANE BOUDIERE

NOUVELLE-CALEDONIE
Petite biographie : Ne Nouma et a grandi Lifou. Dernire dune famille de 7 enfants a pass le baccalaurat au Lyce des Iles Loyaut. Titulaire dune Licence en langues et Cultures Ocanienne et master en linguistique Ocanienne en cours. Revenue lanne dernire de France a intgre lALK (Acadmie des Langues Kanak) en mars. Est en contrat jusquen novembre de cette anne. Prestations propose : contes et posies Thmes abords : Lenfance Lamour La tristesse La culture

NOUVELLE-CALEDONIE
Petite biographie : Conte depuis 1993. Conteuse professionnelle depuis 2002, anne de cration de sa Compagnie, la Compagnie Fariboles. Depuis, elle cre des spectacles et partage ses histoires pour enchanter les oreilles et le cur des petits et des grands spectateurs. Spectacles proposs : Le Sac de ma mm , est un spectacle de contes populaires europens sur le monde paysan, amens par celle qui transmet les savoirs dans tous les pays du MondeLa mm. ...Cest un moment de partage de contes transmis la veille par une grand-mre qui navait pas la langue dans sa poche. Cette mm-l, elle avait un grand sac tout plein dhistoires et cest au coin du feu quelle louvrait : il en sortait des histoires rire, des histoires frmir, mais aussi des histoires rflchirDans ces histoires-l, la tolrance et le courage ctoient lingratitude et lincroyable. Pour torturer la cervelle des petits loupiots, le tout saccompagne de devinettes et autres jeux de mots.

IGOR BASS

BOE ET JULIE

HONGRIE
Petite biographie : Jeune amateur des contes dorigine hongroise, n Budapest en 1986, je suis arriv sur le territoire dbut juillet en tant que volontaire europen pour travailler avec la Mission dInsertion des Jeunes de la Province Sud. La volont de voyager et de dcouvrir dautres horizons ma pouss forcer mon destin et venir en Nouvelle Caldonie pour pouvoir dcouvrir lunivers magique du Caillou o la tradition de loralit est encore beaucoup plus vivante que dans beaucoup dautres coins du monde. La grande diversit culturelle du pays, riche en changes, ma beaucoup incit ajouter encore une couleur la palette et partager une tranche de la culture imprgne des bouleversements de lhistoire millnaire des Hongrois. Ds mon plus jeune ge, grce aux histoires que mes parents mont racontes, bientt je suis devenu passionn par le monde des contes populaires et je suis honor davoir lopportunit de vous faire dcouvrir quelques joyaux de cet hritage qui taient passs de gnration en gnration pour quils arrivent enfin jusqu Thio. Prestations proposes : Contes hongrois du roi Mathias Chansons folkloriques hongroises Prestations proposes : spectacle en duo darts mls : contes vanuatais mis en scne et en musique Thmes abords :

VANUATU
Petite biographie : Bo Toka, auteur, compositeur, musicien autodidacte, a commenc sa carrire au sein du groupe vanuatans Tropic Tempo . Il a galement t acteur et compositeur dans la troupe de Thtre Wan smol bag . Aprs un sjour de 7 ans en France qui lui a permis de travailler avec des musiciens de divers horizons culturels, il sest install sur le caillou il y a 5 ans. Il se consacre ici la transmission travers des interventions en musique et fabrication dinstruments partir de matriaux de rcupration ainsi qu la cration de spectacles darts mls parfois inspirs de la tradition orale du Vanuatu. Julie Dupr, artiste-peintre, vit en Ocanie depuis lenfance. Aprs des tudes dArts Plastiques Paris, elle revient dans le pacifique, enseigne et expose en Polynsie, au Vanuatu et en Nouvelle-Caldonie. Cest la rencontre avec Bo en 2003 qui la amene raconter des histoires et chanter avec lui. Ses activits sont varies : infographie, illustration, interventions en arts plastiques et contes.

La ruse contre la force Le bien contre le mal Lamour et lamiti Lhistoire de la cration et des migrations et des changes

GILBERT TEIN

EVANGELINE TAMARONO NOUVELLE-CALEDONIE

Petite biographie : Ne aux Iles sous le Vent, sur lle de Raiatea (Polynsie franaise). Arrive en NouvelleCaldonie lge de 7 ans. Jaime raconter des histoires mes petits-enfants. Je raconte des histoires ou faire chanter avec des gestes un groupe dlves de maternelle o je travaille. Cest dailleurs ces lves-l mon tout premier public. Je me suis lance dans les contes suite un festival sur le Mont-Dore o il recherchait un conteur tahitien dans les annes 97.

NOUVELLE-CALEDONIE HIENGHENE NORD EST (NEMI)

Petite biographie : N Hienghne, conteur musicien en mes temps 2012 : anime une formation de 3 jours Iaai Ouva avec les conteurs de lassociation des conteurs dOuva 2011 : festival de conte Montral statut dobservateur 2010 : LISAPO caravane du conte LISAPO

Prestations proposes : contes avec chant Contes polynsiens : La lgende du cocotier Rata qui construit un navire Les 2 anguilles La lgende de la fleur du Tiar 2009 : une semaine du conte Lena province des iles 2003 : festival de conte et musique Waga Burkina Faso

Thmes proposs : Amiti, amour, curiosit Rencontre Nature telle que les plantes, les animaux

Prestations proposes : conte, chant, percussion Thmes abords : La relation homme femme La nature La musique traditionnelle Le rapport inter gnrationnelle

KALO CAWIDRONE MARE

Petite biographie : Conteur de Mar (Association TAPENE), de Nouvelle-Caldonie et aussi du Pacifique. Interventions au Centre culturel Tjibaou, au Muse de Nouma, dans les mdiathques de Rivire-Sale, de Pata, de Kon, de Hienghne. Conteur pour tout public. Prestations proposes : contes, chansons, comptines, jeux Contes proposs : Le crabe de cocotier et les bernards lhermitte La grosse pieuvre La grand-mre et sa petite fille et logre Le collier blanc et la tortue

Et aussi Jacob Waho (Ouva), Kamilo Ipere (Thio), Auguste Chagniroua (Thio), Jeannot Sapotr (Lifou), lAssociation LIRE EN CALEDONIE, les bibliothcaires de la bibliothque Bernheim et les jeunes de Thio.