5

ARTCULO POR INVITACIN

UNIDADES DE MEDIDA, SMBOLOS Y TERMINOLOGA IMPORTANTES UTILIZADOS EN FISIOLOGA VEGETAL

R. Nieto-ngel1; D. Nieto-ngel2; A. F. Barrientos-Priego1
1

Departamento de Fitotecnia, Universidad Autnoma Chapingo, Carretera Mxico-Texcoco Km. 38.5, Chapingo, Mxico.,C.P. 56230. Mxico. 2 Instituto de Fitosanidad, Colegio de Posgraduados, Montecillo, Mxico., C.P. 56230. Mxico.

INTRODUCCIN El lenguaje cientfico exige la utilizacin de "unidades de medida" y smbolos correctos y de aceptacin universal. En la XI Conferencia General de Pesas y Medidas, celebrada en 1960, en Pars, se adopt el nombre de Sistema Internacional de Unidades, con la abreviatura internacional de SI para todos los idiomas, diseada para simplificar el sistema mtrico entonces en uso y para unificar la aplicacin de unidades en todas las ciencias y en otras actividades humanas. A la vez se reglamentaron las unidades derivadas y las unidades suplementarias, que, al lado de las reglas para los prefijos, constituyen los ingredientes del conjunto de tablas que aparecen a continuacin. En revistas cientficas dedicadas a publicaciones relacionadas a las plantas, tales como HortScience y el J. Amer. Soc. Hort. Sci., algunos autores usan el Sistema Mtrico Decimal y otros las Normas del Sistema Internacional de Unidades, comunmente llamado SI. Son muchos los ejemplos que pueden citarse en donde se han cometido errores al usar unidades "antiguas", tales como mg CO2dm-2 hr-1 , g H2Odm-2 hr-1 , en lugar de !mol (CO2)s-1m -2 y mmol (H2O)s-1m-2 . Errores similares se detectan en unidades como MT/ha, mg P/g de suelo, mg/100 g FW, mg1000 cc-1 y algunos an ms inapropiados como ml/kg/hr, Kg/Ha, ton/ha, etc., estos errores son ms frecuentes cuando el que escribe una publicacin se est iniciando en el mundo de la ciencia, o bien al escribir el documento que se presentar como trabajo de tesis. Este tipo de errores es un indicador de que el autor o autores no estn familiarizados con las normas del Sistema Internacional de Unidades. Las muchas variaciones en el uso del Sistema Mtrico Decimal fue lo que aceler el desarrollo del Sistema Internacional (SI) de Unidades. En 1948, en la 9 Conferencia General de Poids et Mesures (CGPM), se form un Comit para desarrollar un borrador de las normas para el uso de unidades de medida, con principios generales de smbolos de unidades, y para proporcionar una lista de unidades con nombres especiales. Un sistema prctico fue adoptado por la 10 CGPM en 1954, y en 1960, en la 11 sesin se estableci
Recibido: 13 de septiembre de 1999 Aceptado: 12 de enero del 2001

la nomenclatura y abreviaciones que ahora forman parte del Sistema Internacional de Unidades o SI. SISTEMA INTERNACIONAL DE UNIDADES El Sistema Internacional de Unidades es extremadamente sencillo, ya que todas las unidades son referidas a solamente siete, dimensionalmente independientes, como elementos base (Cuadro 1) y dos unidades suplementarias (Cuadro 2). La unidad elemental de tiempo es el segundo, obviamente no siempre es utilizable, slo en forma muy excepcional se usan en los ciclos del calendario, el tiempo del da y la velocidad de un vehculo. Aunque Kelvin corresponde al SI para la temperatura (T), Celsius tambin es aceptable para la temperatura (t); ambas temperaturas estn relacionadas ya que: t = T - 273.15 K.
CUADRO 1. Unidades bsicas o fundamentales del Sistema Internacional de Unidades Magnitud longitud (l) masa (m) tiempo (t) intensidad de corriente elctrica (I) temperatura termodinmica (T) cantidad de sustancia (n, Q) intensidad luminosa (I)
z

Unidad metro kilogramo segundo amperio z kelvin mol candela

Smbolo m kg s A K mol y cd

Para publicaciones internacionales debe utilizarse la palabra "ampere" y Si se usa el smbolo de la unidad "mol" el tipo de partcula debe ser determinado, y ste puede ser tomo, molcula, ion, electrn, cuantum y otras partculas o grupo de partculas.

CUADRO 2. Unidades suplementarias del Sistema Internacional de Unidades. Magnitud ngulo plano ngulo slido Unidad radin estereorradin Smbolo rad sr

Todas las otras unidades son derivadas por combinacin de dos o ms de los elementos base y definidas por ecuaciones
Revista Chapingo Serie Horticultura 7(1): 5-20, 2001.

6 simples. Por ejemplo, velocidad, es distancia o longitud por unidad de tiempo, definida como v =dl/dt y descrita como metros por segundo, ms-1. La conductividad trmica (k), es el calor transmitido por una unidad de tiempo a travs de un material de unidad de longitud y el rea transversal cuando la superficie opuesta es conservada a una diferencia de unidad de temperatura; as, k = Wm-1K-1, o, Js-1m-2K-1. UNIDADES DERIVADAS DEL SI Varias unidades se han derivado del SI con nombres especiales, tales como siemens (S) para conductancia y joule (J) para energa (Cuadro 3). Las unidades con nombres especiales son derivadas de siete unidades bsicas, aunque la derivacin puede no ser inmediatamente clara. Por ejemplo, el newton es la fuerza que ejerce una unidad de masa en aceleracin en una unidad de distancia por segundo; as las unidades que se derivan son kgms-2 . Sin embargo, la derivacin de la unidad de energa, el joule, puede ser menos clara. Una unidad de energa es el trabajo representado cuando una unidad de fuerza ejercida a travs de una unidad de distancia a lo largo de la direccin de la fuerza. El joule podra ser igual a un newton metro, Nm, y las unidades derivadas son (kgms-2)m. La velocidad de tiempo para realizar un trabajo expresado como watts, es la energa por unidad de tiempo, Js-1, o, Nms-1, basado en las unidades base de kg, m, y s.
CUADRO 3. Unidades derivadas con nombres especiales del Sistema Internacional. Fsica Cuntica dsis de absorcin capacitancia elctrica (C) conductancia elctrica (G) actividad (fuente de radioactividad; A) carga elctrica (Q) potencial elctrico (V, j) energa (E), trabajo (W), calor (Q) fuerza (F) iluminacin inductancia flujo luminoso flujo magntico densidad de flujo magntico presin (p) fuerza (P) resistencia volumen frecuencia (v, Griego nu) dosis de radiacin temperatura
z

CUADRO 4. Smbolos de mltiplos y submltiplos del SI.

Factor Multiplicador
Mltiplos 1018 = 1 000 000 000 000 000 000 1015 = 1 000 000 000 000 000 1012 = 1 000 000 000 000 109 = 1 000 000 000 106 = 1 000 000 103 = 1 000 102 = 100 101 = 10 100 = 1 Submltiplos 10-1 = 0.1 10-2 = 0.01 10-3 = 0.001

Prefijo Smbolo

Ejemplos

exa peta tera giga mega kilo hecto deca unidad

E P T G M k h da

EF (exafarad), Ebar (exabar) PA (petaampere), Plx (petalux) TBq (terabecquerel), TGy (teragray) Grad (gigarradian), GW (gigaohmio) MK (megakelvin), Mmol (megamol) kg (kilogramo), kW (kilowatt) hL (hectolitro), hm (hectmetro) dag (decagramo), dam (decmetro)

deci centi mili micro nano pico femto atto

d c m ! n p f a

dm (decmetro), dL (decilitro) cC (centicoulomb), cg (centigramo) mm (milmetro), mT (militesla) !m (micrmetro), m" (microohmio) nF (nanofarad), nPa (nanopascal) plm (picolumen), pcd (picocandela) Fpc (femtoparsec), fs (femtosegundo) aV (attovolt), (attonewton) aN

Unidades Smbolo Definicin gray farad

z

Gy F S Bq C V
z z

Jkg-1 AsV AV-1 ls-1 As WA-1 Nm kgms-2 lmm

-2 -1

10-6 = 0.000 001 10-9 = 0.000 000 001 10-12 = 0.000 000 000 001 10-15 = 0.000 000 000 000 001 10-18 = 0.000 000 000 000 000 001

siemens becquerel coulomb voltz joule lux henryz lumen weber tesla pascalz wattz ohm litro herzz sievert grado
z z

J N lx H lm Wb T Pa W " L (l) Hz Sv Celsius

y

newton

VsA-1 cdsr Vs Wbm-2 Nm-2 Js-1 VA-1 dm3 ciclo s-1

o

SMBOLOS MLTIPLOS Y SUBMLTIPLOS DEL SI Una serie de prefijos de un intervalo de magnitudes de unidades de 1018 a 10-18 es parte integral del SI (Cuadro 4), referidas a mltiplos relacionados a la unidad base por un factor de 1000. Prefijos de 100, 10, 0.1 y 0.01, estn limitados por la norma del SI a reas donde cada unidad posee una historia de uso y stas no han sido introducidas dentro de otros campos. Por ejemplo, normalmente las principales medidas estn dadas en centmetros. El uso de centmetros para altura de plantas o longitud de tallos y los centmetros cuadrados para el rea foliar son razonables, aunque dichos usos tienen una aceptacin muy reciente en el SI.

Estas unidades tienen su terminologa espaola (faradio, culombio, voltio, julio, henrio, weberio, pascalio, vatio, ohmio, hercio) a la cual debe renunciarse en favor de la internacional. La Conferencia Internacional de Pesas y Medidas (CIPM) permite acentuar a la espaola los nombres derivados de antropnimos (simens, sivert, wber), si con ello se facilita la pronunciacin de la palabra, pero sin variar el resto de ella. y La CIPM acepta, desde 1979, las dos grafas, L y l (anteriormente, slo l) transitoriamente, pero debe preferirse la grafa con mayscula, L, para evitar la confusin con la cifra 1 (uno) a que da lugar la letra l minscula. Unidades de medida...

7 UNIDADES PROHIBIDAS Y TEMPORALMENTE ACEPTADAS POR LA NORMA DEL SI Un determinado nmero de unidades han sido usados en campos especficos y aprobadas bajo la norma del SI (Cuadro 5). Por ejemplo, el curie (Ci) fue aceptado en la 12 CGPM (1964) como la unidad de actividad de radionuclidos, para quienes trabajan con material radioactivo. El litro, que originalmente fue propuesto como el volumen de decmetro cbico, fue aceptado como unidad de volumen en la 3 CGPM en 1901, y definido como el volumen ocupado por 1 kg de agua pura a la mxima densidad y presin atmosfrica normal. Ms tarde se descubri que la definicin de medida de volumen no es exactamente igual a un decmetro cbico. En la CGPM de 1964, retomaron la definicin del litro de 1901, pero considerando que el litro fue un nombre especial para el decmetro cbico. El Comit Internacional de Puntos y Medidas reconoci que, en relacin al litro, la tonelada mtrica y hectrea, tambin fueron en general de uso comercial y la CGPM adopt una resolucin aprobando estas unidades. Sin embargo, el litro est restringido para el uso con gas y volmenes de lquidos, la tonelada mtrica para uso comercial, y la hectrea para el suelo y reas de agua.
CUADRO 6. Unidades que se utilizan en sectores especializados y reconocidos por el SI.

Unidad electronvolt (electronvoltio) prsec unidad astronmica unidad de masa atmica unificada

Smbolo eV pc UA u

CUADRO 7. Unidades que se mantienen temporalmente en el SI. Unidad rea bar curie hectrea milibar milla nutica=milla marina Smbolo m2 bar Ci ha mbar Nm-1 kn ppm rpm R t 2.58 x 10-4 C/kg 103 kg 0.1 megapascal (MPa) o 100 kilopascal (kPa) 37 GBq 10 000 m2 o 10 4 m2 0.01 km2 102 Pa 1,852 m 1.852 kmh-1 mgkg-1 o mmolmol-1 (p.ej., CO2 en aire) Valor

CUADRO 5. Ejemplos de unidades familiares prohibidas por la norma del Sistema Internacional.

nudo partes por milln revolucin por minuto roetgen tonelada mtrica

Fsica Cuntica

Unidades

Valores del SI y unidades 4.184 J 1054.35 J 10-7 J 10-5 N 10-8 Wb 1 !m 1 nm 0.1 nm 104 cdm-2 1S 1 mol

energa energa energa fuerza flujo magntico longitud longitud longitud luminancia conductancia densidad de flujo de fotn

calora, gramo Btu erg dina maxwell micron milicrom Angstrom stilb mho einstein

UNIDADES USADAS CON EL SI Y NO OFICIALIZADAS POR EL MISMO SI

CUADRO 8. Algunas unidades usadas con el SI pero que no estn oficializadas como parte del SI. Unidad minuto hora da grado Smbolo min h d o ' " L (l) Valores de unidades en SI 1 min = 60 s 1 h = 60 min = 3600 s 1 d = 24 h = 86 400 s 1 = (#/180) rad 1' = (1/60)o = (#/10 800) rad 1" = (1/60)' = (#/648 000) rad 1 L = 1 dm3 = 10-3 m3

Muchas unidades familiares, como el Angstrom () para longitud de onda y las caloras para la energa radiante, no estn aprobadas por las unidades del SI. Estas y otras unidades que no deberan ser usadas bajo ninguna circunstancia, aparecen en el Cuadro 6.

minuto segundo litro

Revista Chapingo Serie Horticultura 7(1): 5-20, 2001.

8 IMPORTANTES UNIDADES DERIVADAS DEL SI

CUADRO 9. Unidades mecnicas del SI. Cantidad Unidad Smbolo de la unidad m m3 kgm-3 ms-1 ms-2 N Pa J W km2 rads-1 rads-2 Nm Hz m-1 m2 s-1 Pas Nm -2 Nm -1
2

Otro smbolo

Equivalencia 104 cm2 106 cm3 10-3 gcm-3

superficie metro cuadrado volumen metro cbico densidad de masa kilogramo por metro cbico velocidad lineal metro por segundo aceleracin lineal metro por segundo cuadrado fuerza newton (kilogramo -metro por segundo al cuadrado presin, tensin pascal (newton por metro cuadrado) energa, trabajo, cantidad de calor julio potencia, flujo radiante vatio (julio por segundo) momento de inercia kilogramo-metro cuadrado velocidad angular radin por segundo aceleracin angular radin por segundo cuadrado momento de una fuerza newton-metro frecuencia hertz nmero de ondas onda por metro viscosidad cinemtica metro cuadrado por segundo viscosidad dinmica pascal-segundo mdulo de elasticidad newton por metro cuadrado tensin superficial newton por metro CUADRO 10. Unidades trmicas del SI. Cantidad calor capacidad calorfica calor especfico calor de cambio de fase calor molar entropa coeficiente de conductividad coeficiente de transmisin de calor gradiente termal resistencia termal Nombre de la unidad julio julio por kelvin julio por kilogramo y kelvin julio por kilogramo julio por mol kelvin julio por kelvin vatio por metro kelvin vatio por metro cuadrado kelviin kelvin por metro kelvin por vatio

kgms-2 Nm-2 Nm-2 Js-1

105 dyn 10-5 bar 107 erg

57.3 s-1

(ciclo) s-1 104 St 10 P

Nsm Jm-2

-2

Smbolo de la unidad J JK-1 Jkg-1 K-1 Jkg-1 Jmol-1 K-1 JK-1 Wm-1K-1 Wm-2K-1 Km-1 KW-1

CUADRO 11. Unidades elctricas y cantidades magnticas del SI. Cantidad carga elctrica tensin elctrica resistencia conductancia capacidad campo elctrico (E) desplazamiento elctrico (D) permitividad momento elctrico flujo magntico inductancia induccin magntica (B) campo magntico (H) permeabilidad momento magntico fuerza magnetomotriz
Unidades de medida...

Unidad culombio voltio ohmio siemens faradio voltio por metro culombio por metro cuadrado faradio por metro culombio-metro weber henrio tesla amperio por metro henrio por metro amperio-metro cuadrado amperio

Smbolo C V " S F Vm
-1

Otro smbolo As JC
-1

Equivalencia 3 x 109 u.e.s. 1/300 u.e.s.

VA-1 AV-1 CV-1 NC-1 C2m-2N-1 Vs WbA

-1 -1 -1

Cm -2 Fm-1 Cm Wb H T Am Hm A 108 Mx 104 G 4# x 10-3 Oe NA

-2

Wbm-2

Am2

JT-1 4#/10 Gi

9
CUADRO 12. Unidades de cantidades pticas del SI. Cantidad intensidad de radiacin irradiancia (flujo de energa) irradiancia (flujo cuntico) irradiacin, energa de flujo luminancia flujo de luz, flujo luminoso intensidad de luz (luminoso) cantidad de luz iluminancia iluminacin Unidad vatio por estereorradin vatio por metro cuadrado micromol por metro cuadrado y segundo julio por metro cuadrado candela por metro cuadrado lumen (candela-estereorradin) candela (lumen por estereorradin) lumen-segundo lux (lumen por metro cuadrado) lux-segundo Smbolo Wsr -1 Wm -2 !molm-2s-1 Jm -2 cdm -2 lm cd lms lx lxs lmm-2 cdsr (lmsr -1) Otro smbolo

CUADRO 13. Unidades de cantidades acsticas del SI. Cantidad presin acstica velocidad acstica densidad acstica Unidad pascal (metro por metro cuadrado) metro por segundo vatio por metro cuadrado Smbolo Pa ms -1 Wm -2 Otro smbolo Nm -2

CUADRO 14. Unidades de cantidades fisicoqumicas del SI. Cantidad masa molar (peso) volumen molar energa molar capacidad de calor molar concentracin molar (de solucin), molaridad concentracin molal (de solvente), molalidad Unidad kilogramo por mol metro cbico por mol julio por mol julio por mol y kelvin mol por metro cbico mol por kilogramo Smbolo kgmol-1 m 3mol-1 Jmol-1 Jmol-1 K-1 molm-3 molkg-1

CUADRO 15. Unidades de cantidades radioactivas del SI. Cantidad desintegracin radioactiva dosis absorbida dosis porcentual absorbida dosis de exposicin dosis porcentual de exposicin Unidad becquerel (1 por segundo) gray (julio por kilogramo) gray por segundo culombio por kilogramo ampere por kilogramo Smbolo Bq Gy Gys -1 Ckg -1 Akg -1 Otro smbolo s -1 Jkg-1

Revista Chapingo Serie Horticultura 7(1): 5-20, 2001.

10
CUADRO 16. Constantes fundamentales para el uso de algunos valores. Velocidad de la luz Unidad de masa atmica Carga elctrica elemental Constante de Planck Constante de Boltzmann Constante Faraday Nmero de Avogadro Constante molar de gas Volumen molar del gas ideal Cero absoluto c = 2.998108 ms-1 u = 1.6605710-27 kg e = 1.60210
-19

uso eficiente del nitrgeno fotosinttico (PNUE=PN/N) actividad total enzimtica actividad especfica enzimtica

mol(CO2 )mol-1 (N)s-1 mol(sustrato)s-1 [=kat, no es unidad del SI] !mol(sustrato)s-1 kg-1 (protena) [=!katkg-1 (protena)] mol(sustrato)s-1mol -1 (enzima) [=katmol-1(enzima)] !mol(CO2)m-2 s-1 !mol(CO2 )kg-1 (d.m.)s -1 !mol(CO2)kg-1(protena)s-1 !mol(CO 2)kg-1(Chl)s -1 s1m-2 s1kg-1 (f.m.)
14

h = 6.62610-34 Js k = 1.38110-23 JK-1 F = 9.64910 Cmol

4 -1

actividad molar enzimtica

NA = 6.0221023 mol-1 R = 8.314 Jmol-1K -1 Vm = 22.4110-3 m3mol -1 0 K = -273.15 C

actividad enzimtica de carboxilacin (RuBPCO, PEPC)

14

CUADRO 17. Unidades radiomtricas importantes. A. Radiacin total (300 - 3000 nm) irradiancia (flujo de energa) irradiancia espectral densidad de flujo cuntico irradiancia cuntica irradiancia cuntica espectral irradiancia cuntica diaria Wm-2 (Jm-2 s-1) Wm-2 nm-1 !mol(quantum)m -2s-1 !mol(quantum)m -2s-1 !mol(quantum)m -2s-1nm-1 mol(quantum)m-2 d-1

CO2 fijado

radioactividad de 14CO2 radioactividad especfica de C incorporacin de C

14

GBqkg-1(C) GBqm-2 GBqmol-1(Na214 CO3) MBqm-3 !mol(O3)mol-1(aire) nmol(O3)m-2 s-1 !mol(H2 O)m-2s-1,cms-1 m2smol-1(CO 2), scm-1 !mol(H2 O)m-2 s-1 mmol(CO2)mol-1(H2O) g(CO2 )kg-1 (H2O) kJmol-1(H2O) mJK-1 kgm-2d -1 kgkg-1d -1 m2kg -1 (planta) m2 kg-1(hojas) m2 m-2 (suelo) gm-2 m2 planta-1 kgGJ-1 gMJ-1 GJm-2 ao-1 gm-2 , mgkg-1 mol(Chl)mol-1(Car) mmolkg-1 mgkg-1 molm-3 MPa osmolkg-1 1 osmolkg-1$ -2.48 MPa a 25 C gmol-1 Da (no es unidad del SI) 1 Da=1 amu= 1.6605710-27 kg

solucin de radioactividad concentracin de CO2( C) concentracin de O3 porcentaje de absorcin estomtica de O3 conductancia estomtica de H2O reistencia estomtica de CO2 tasa de transpiracin (E) eficiencia de uso del agua (WUE=PN/E) (water use efficiency) calor de evaporacin del agua flujo endotrmico de calor tasa de asimilacin neta (NAR) (net assimilation rate) tasa relativa de crecimiento (RGR) (relative growth rate) razn de rea foliar (LAR) (leaf area ratio) rea foliar especfica (SLA) (specific area ratio) ndice de rea foliar (LAI) (leaf area index) densidad foliar (hoja) rea foliar por planta cociente de produccin de biomasa uso eficiente de la radiacin energa solar absorbida por el follaje contenido total de pigmento (Chl, Car) razn total molar de Chl a total de Car contenido de biomolculas (aminocidos libres, nitrato, azcar) concentracin de metal concentracin de solucin presin osmtica, potencial hdrico concentracin osmticamente activa, solucin osmolal, osmolalidad
14 14

B. Radiacin Fotosintticamente Activa (400 - 700 nm, PAR) (Photosynthetically Active Radiation) irradiancia fotosinttica (PI) (photosynthetic irradiance), (flujo de energa) densidad de fotn de flujo fotosinttico (PPFD) (photosynthetic photon flux density) irradiancia cuntica fotosinttica (PQI) (photosynthetic quantum irradiance) densidad cuntica de flujo fotosinttico (PQFD) (photosynthetic quantum flux density) flujo cuntico diario de PAR

Wm-2

!mol(photon)m s
-2

-1

!mol(quantum)m -2s-1

!mol(quantum)m -2s-1 mol(quantum)m-2 d-1

CUADRO 18. Ejemplos de unidades de medida usados en fisiologa vegetal. Parmetro velocidad de transporte transporte (velocidad de reaccin) tasa de transporte concentracin de CO2 eficiencia de carboxilacin tasa de intercambio de CO2 (para hojas) tasa neta fotosinttica (PN), tasa de respiracin (R) Unidad ms-1 mols-1, m3s-1 molm-2s -1, m3 m-2 s-1 !mol(CO2)mol-1(aire) mol(CO2)m -2s-1 !mol(CO2 )m-2s-1

absorcin de CO2 neta diaria (para plantas) mmol(CO2 )m-2d -1 !mol(CO2 )m-2s-1 !mol(CO 2 )kg-1(d.m.)s -1 mmol(O2)kg-1(Chl)s-1 mmol(O2)kg-1(Chl)s-1 mol(CO2)mol-1(quantum)

actividad de cloroplastos aislados eficiencia fotosinttica del cuantum

Unidades de medida...

masa molecular (peso) partcula de masa (peso)

tasa de transporte del electrn fotosinttico mmol(O2)kg-1(Chl)s-1

11 Si se usa "mol" es necesario definir el tipo de partcula [p.ej., !mol(CO2)m-2s-1, !mol(CO2)mol-1(aire). kJmol-1(H2O), mol(NaCl)m-3, mmol(HCO3-)m-3]. Abreviaciones: RuBPCO -ribulosa-1,5-bisfosfato carboxilasa-oxidasa, PEPC -fosfoenolpiruvato carboxilasa, kat -katal, Chl -clorofila, Car -carotenoides, C -carbn, d.m. - materia seca, f.m. -materia fresca, d -da, amu -unidad de masa atmica, Da -dalton (kDa es aceptado para caracterizacin de masa molecular de protenas). 1 mol(fotn) = 1 mol(quantum) PAR 1 Wm-2 PAR = 4.6 mmol(quantum)m-2s-1 PAR 1 !mol(quantum)m-2 s-1 PAR = 0.218 Wm-2 PAR 1 klx = 4 Wm-2 PAR = 18 !mol(quantum)m-2s-1 PAR Concentracin de CO2: porcentaje de CO2 del aire, en moles: !mol(CO2)mol-1(aire) 1 ppm(CO2) = 1 vpm = 1 !ll-1 = 1 cm3m-3 = 1 !mol (CO2)mol-1 (aire) moles de CO2 por volumen de aire: !mol(CO2)m-3 1 ppm(CO2)=1.83 mg(CO2)m-3 =41.6 !mol(CO2)m-3 (a 20 C y 101.3 kPa) tasa fotosinttica neta (PN), tasa de respiracin (R): 1 mg(CO2)dm-2 h-1 = 0.63 !mol(CO2)m-2s-1 1 mg(CO2)g-1(d.m.)h-1=6.3 !mol(CO2)kg-1(d.m.)s-1 (a 20 C y 101.3 kPa)

UNIDADES DE MEDIDA LEGAL (NO SON UNIDADES DEL SI) Grados Celsius (centigrado): 0 C = 273.15 K, 100 C = 373.15 K. El grado Celsius es una unidad admitida de uso comn. Unidades de tiempo: minuto (min)*, hora (h)*, da (d), ao (a). *Se usan solamente para descripcin (p.ej., irradiado por 2 horas y 30 min). Unidad de volumen: litro: 1 l* = 1 dm3 = 10-3 m3. *Debe utilizarse solamente para la determinacin del volumen de algunos lquidos. Razn de dos valores de algunas cantidades: unidad (1), porcentaje (%), por mil (%o) (p.ej., la humedad relativa (RH) del aire fue 80 %, u 80 % RH).

EXCEPCIONES O CASOS ESPECIALES PARA LAS CIENCIAS BOTNICAS Se puede utilizar la unidad da (d) cuando es importante la integracin de un perodo largo (p.e., las cuantificaciones del crecimiento: kgd-1); algunas aplicaciones especiales pueden justificar el uso del minuto (min) y la hora (h), pero el segundo (s) es la unidad base en el SI. An se sigue utilizando el trmino litro [antes su abreviatura era l, pero ahora se recomienda L de manera oficial; algunas publicaciones permiten l o la palabra completa litro para evitar confusin con el nmero 1 (uno), pero se prefiere L]. NOTA: Las negritas son para resaltar las letras o palabras en este prrafo. Se utilizan concentraciones molares (mollitro-1 =M); sese milimolar (mM) en vez de x 10-3, a menos que las concentraciones se estn comparando a lo largo de un intervalo que excede tres rdenes de magnitud. Algunos especialistas en fisiologa vegetal en la actualidad utilizan moles metro-3 (1 molm -3 = 1 mM), la cual es la unidad del SI de concentracin. La hectrea (ha) (hectmetro cuadrado; equivale a 10,000 m2) es muy usada en agricultura, pero se prefiere el metro cuadrado (m2). El centmetro se utiliza mucho, pero son preferibles el milmetro y el metro. El angstrom () sigue utilizndose en dimensiones de mediciones atmicas, pero se prefiere el nanmetro (1 nm = 10 ).
Revista Chapingo Serie Horticultura 7(1): 5-20, 2001.

CONVERSIN DE UNIDADES ANTIGAS A UNIDADES DEL SI 1 at = 98.07 kPa 1 atm (760 mm Hg) = 101.3 kPa 1 bar = 10-1 MPa 1 cal = 4.186 J 1 calcm-2min-1 = 697.8 Wm-2 1 erg = 10-7 J 1 ergs-1 = 10-7 W 1 ergcm-2s-1 = 10 -3 Wm-2 = 0.0046 !mol(quantum)m-2s-1 1 kWh = 3.6106 J 1 eV = 1.610-19 J 1 eVcm-2 s-1 = 1.610-15 Wm-2 1 E(eistein) = 1 mol(quantum) 1 !Em-2s-1 = 1 !mol(quantum)m-2s-1

12 El bar (y su derivado, el milibar, mbar) tambin se utiliza mucho como unidad de presin, especialmente en meteorologa, pero se prefieren los mltiplos del pascal (kPa o MPa) en fisiologa vegetal (como en la mayora de las publicaciones cientficas). La calora (cal) y la kilocalora (kcal o Cal) se utilizan mucho an pero deben reemplazarse por el joule (J) y el kilojoule (kJ). La calora se define como exactamente igual a 4.18400 julio. Se han utilizado varios valores para la calora; este valor corresponde a la "calora termoqumica" y es el aceptado por el U. S. Bureau of Standards, ahora el National Institute of Standards and Technology, NIST. Muchos especialistas en fisiologa vegetal, utilizan el dalton (Da) como la unidad de masa atmica (1 Da = 1 gmol-1 , por ejemplo, "el peso molecular de la sacarosa es de 342.30 Da, mientras que el de la rubisco pasa de los 500 kDa"). Aunque el dalton no es una unidad de SI, resulta conveniente utilizarlo. Los fisilogos, bioqumicos y otros, comunmente describen las fuerzas de aceleracin que se producen durante la centrifugacin, o aqullas que se experimentan en un satlite en rbita, como mltiplo de la fuerza gravitacional promedio en la superficie de la Tierra. No hay unidad SI para expresar este mltiplo de la gravedad terrestre y el smbolo para el gramo es una g minscula. Un smbolo til sera x g ("veces la gravedad", p.e., "la mezcla se centrifug durante 30 min a 20,000 x g. Las fuerzas de aceleracin en el satlite son de 10-3 x g"). 1 onza (vol) (ounce) = 29.57 ml 1 galn (gal) (USA) = 3.785 litros 1 bushel = 35.24 litros 1 acre (acre) = 0.405 ha 1 quintal (Amrica Central) = 45.36 kg Para convertir los grados centgrados en grados Farenheit, se multiplica por 9, se divide por 5 y se aade 32.

AGRADECIMIENTOS Los autoroes agradecen a los Doctores Leszek S. Jankiewicz, Victor A. Gonzlez Hernndez y Mara Teresa Beryl Colinas Len, por su valiosa revisin y observaciones al presente artculo.

LITERATURA CITADA
ANNIMO. 1975. Preparation of manuscripts. J. Amer. Soc. Hort. Sci., 100(1): i-ii. ANNIMO. 1996. Vocabulario Cientfico y Tcnico. Real Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales. ESPASA. pp. 10671071. CZARNOWSKI, M. 1996. Important measure units and used in plant physiology. Acta Physiol. Plant. 18: 173-181. DOWNS, R.J. 1988. Rules for using the international system of units. HortScience. 23(5): 811-811. DURN ALTISENT, J.M. 1982. Normas Generales para la redaccin de Trabajos de Investigacin. Escuela Tcnica Superior de Ingenieros Agrnomos, Universidad Politcnica de Madrid, Madrid, Espaa. 54 p. HURTADO J. DE LA SERNA, J. 1945. Vocabulario Latino-Espaol. Cultura Clsica y Moderna, Madrid, Espaa. SAVAGE, M.J. 1979. Use of the International System of Units in the plant sciences. HortScience. 14: 492-495. SALISBURY, F.B; ROSS, C. W. 1994. Fisiologa Vegetal. Grupo Editorial Iberoamrica S.A. de C.V. Mxico. D.F., Mxico. pp. 671-676. SALISBURY, F.B. (ed.). 1996. Units, Symbols, and Terminology for Plant Physiology: A Reference for Presentation of Research Results in the Plant Sciences. Oxford University Press, Inc., New York, USA. 234 p. SOCIEDAD ESPAOLA DE CIENCIAS HORTCOLAS. 1999. Diccionario de Ciencias Hortcolas. Ediciones Mundi-Prensa, Madrid, Barcelona, Espaa. pp. 430-571.

CONVERSIONES AL SISTEMA MTRICO DECIMAL 1 pulgada (inch) = 2.540 cm 1 pie (foot) = 3.048 dm 1 yarda (yard) = 0.914 m 1 vara (rod) = 5.029 m 1 milla (mile) = 1.609 km 1 milla natica = milla marina = 1,852 m 1 onza (ounce) = 28.35 g 1 libra (lb) (USA) = 453.59 g 1 tonelada (ton) (USA) = 907.2 kg

Unidades de medida...