O revisor de texto O revisor de texto hoje uma figura cada vez mais rara nas empresas e comunicao, que

e comumente o substituem por ferramentas virtuais conhecidas como corretores de texto ou ortogrficos, mas estas esto muito longe de preencher a lacuna deixada pela ausncia deste profissional. O praticante deste ofcio no realiza apenas uma mecnica correo gramatical, mas sim uma completa interveno no texto a ser aperfeioado. O revisor pode transformar desde meras palavras aqui e ali, at pargrafos inteiros, editando-os ou enriquecendo-os com a insero de novos vocbulos. Nas redaes ou nas editoras ele trabalha conjuntamente com os profissionais responsveis pela publicao dos textos revisados. importante para o bom revisor e seus coordenadores verificarem no apenas a gramtica, mas tambm a coerncia discursiva, para que os escritos no se tornem confusos para o leitor. O profissional competente est sempre ciente do que lhe resta conhecer, das tcnicas que ele necessita conquistar para se tornar ainda mais proficiente em seu campo de trabalho. Portanto, est sempre alerta para possveis erros e falhas, constantemente em estado de aprendizado. Ele no empreende uma leitura como qualquer outra pessoa; o revisor praticamente radiografa as palavras, buscando seus meandros mais ntimos e novas possibilidades e articulaes que elas lhe ofeream. O revisor atua normalmente nas empresas jornalsticas e nas editoras, preparando o texto at que ele se transforme em sua verso final, pronta para ser publicada. Mas ele tambm pode realizar a reviso de pesquisas acadmicas, complementando a reviso inicial do prprio autor do trabalho, o qual quase sempre faz uma autorreviso antes de transferi-lo para este profissional, pois normalmente o criador do texto est muito ligado a ele e, portanto, mais propenso a erros. Na etapa final, porm, o escritor far uma ltima anlise das intervenes do revisor, para captar se o objetivo de seu trabalho foi alcanado. A reviso se processa em vrias fases. A primeira delas conhecida como reviso primria, que s vezes difcil de distinguir da etapa do copidesque

burilamento textual que pode ser elaborado igualmente por um redator ou da preparao de texto sua ordenao em pargrafos, captulos, de forma a ganhar o formato final que ser consumido pelo leitor. Este trabalho de reviso se atm mais aos aspectos ortogrficos e sintticos. Nas pesquisas oriundas de instituies de ensino tambm realizada, neste momento, a adequao aos parmetros da ABNT ou a outros rgos similares. Na Reviso Secundria so enfocadas as expresses verbais, os exageros no uso da eufonia busca de sons harmoniosos na combinao das palavras -, a linguagem coloquial, a inteligibilidade textual, a sintaxe e a explanao das ideias. Todos os aspectos do idioma so profundamente observados. A Reviso de Provas elaborada quando o livro j est disposto visualmente no formato da pgina; portanto todos os detalhes relacionados a esta diagramao devem ser verificados. Finalmente, na Reviso final, empreendida uma leitura derradeira do escrito, quando ento se observam as mnimas miudezas que podem ter restado. Lapidamse as ltimas arestas, antes que soe o momento da entrega do texto para publicao. E, claro, sempre restaro detalhes a serem conferidos enquanto for realizada uma nova busca. Da o leitor normalmente ainda encontrar pequenos lapsos no momento do consumo do texto. Fonte: http://www.infoescola.com/profissoes/revisor-de-textos/

A atividade de copidesque

A atividade de copidesque mais complexa que a de reviso. () Se um texto mal redigido, com repeties injustificveis, mal paragrafado, contendo ideias desconexas, primando pela falta de coeso e coerncia textual etc., ele deve ser copidescado. No processo de copidesque, o profissional prope, reescreve, revisita o original, com a finalidade precpua de relavrar o texto. H textos ricos em contedo, mas que no resistem a uma anlise acurada. nessa hora que o revisor (ou o copidesque) tem de exibir o seu conhecimento de leitura, de cultura geral, e sua habilidade na produo de texto, conferindo clareza ao trabalho. [NETO,

Aristides Coelho. Alm da Reviso: critrios para reviso textual. Braslia: Editora Senac-DF, 2008]

Conceito de revisor O revisor se define no por seus conhecimentos, mas por seu perfil psquico. A reviso mais que uma profisso: uma neurose. Esta neurose se caracteriza como uma espcie de sacrifcio consentido (desejado) pelo revisor ; um tributo sade (qualidade) da edio. O revisor se oferece, sempre, em sacrifcio Deusa do Idioma Francs, portanto, todos aqueles que se dedicam a esse ofcio nunca sero normais. () Para o revisor, o importante no o que ele sabe, mas o que ele est consciente de no saber ou, pelo menos, no saber totalmente, e que por isso exige permanente verificao. () O revisor no l como todos os demais homens leem, ele fotografa a palavra visualmente () O exerccio da profisso do revisor pode ser descrito, perfeitamente, como uma leitura angustiada. O seu trabalho , justamente, evitar que todos os outros seres humanos necessitem fazer essa leitura angustiada. (La lecture angoisse ou la mort du correcteur S. Brissaud, traduo de Sandra Baldessin. )

A importncia de um texto bem redigido

Voc visita o site de uma empresa e d de cara com a frase: clique aqui para fazer seu cadrasto. Ou recebe uma tabela de preos com abreviaes indecifrveis e cdigos intergalcticos. Qual ideia voc formar ao receber de uma empresa um oramento ou projeto com erros de digitao, ortogrficos ou gramaticais ? Muitas pessoas julgam escrever suficientemente bem e acham dispensvel a contratao de pessoas especializadas para auxiliar na elaborao de textos. Mas vrios pontos passam despercebidos e acabam afetando a qualidade do trabalho. O seu leitor/cliente pode ter uma primeira impresso no muito boa se lhe for apresentado um texto confuso, com erros gramaticais ou ortogrficos, evidenciando uma falta de cuidados ao divulgar informaes e desateno aos detalhes.

O autor, devido sua familiaridade com o assunto e proximidade ao texto, quase sempre comete lapsos e equvocos que ele prprio no identifica em sucessivas leituras de seu trabalho. Os revisores profissionais trabalham melhor se o texto lhes for entregue pronto, inteiro, de forma que depois de revisado no sofra mais modificaes. A ltima fase ser a conferncia por parte do autor das interferncias do revisor, para verificar se suas intenes e ideias foram corretamente interpretadas. Agncias Muitas produtoras trabalham colocando no ar o contedo passado pelo cliente. Outras cuidam do texto, adaptando-o a tcnicas de redao para internet. Nas duas opes, sempre se corre o risco de os erros de portugus aparecerem na tela, prejudicando o projeto e dificultando o retorno do investimento. Se levarmos em considerao o preo total de um projeto, a contratao de um redator especializado ou mesmo de um revisor final (e tambm para as atualizaes) no ser to grande. Com certeza, ser menor do que o investimento em tecnologia e design, por exemplo.

Fonte: http://ednucci.wordpress.com/