INGLS P/A INDSTRIA DE GS E PETRLEO.

[PRESENTER] Oil has been used for over 6,000 years and currently makes up 40 percent of our global energy consumption. 6,000 -L-SE SIX PAULS currently makes --LE-SE CURENPLI MEIKES consumption. LE-SE CANSUNPCHAN APRESENTADOR] O petrleo tem sido usado por mais de 6.000 anos e atualmente representa 40 por cento do nosso consumo de energia global. [PRESENTER] Over the past 150 years, oil companies have drilled more than 2 million wells around the world. LE-SE 150 ONE HUNDRED FIFTY drilled more LE-SE DRILLED MOOR [APRESENTADOR] Ao longo dos ltimos 150 anos, as empresas de petrleo ter perfurado mais de 2 milhes de poos no mundo. [PRESENTER] Locating oil and natural gas is what is called the upstream part of the process. LocatinLE-SE LOKEND called LE-SE CALL upstream LE-SE APSTREM [APRESENTADOR] Localizando petrleo e gs natural o que chamado de parte a montante do processo. [PRESENTER] Oil companies have developed a range of technologies to help them locate reservoirs deep beneath the earth's surface. L-SE DI BNEF LE-SE DIVELOP LE-SE LOKEI [Apresentador] As companhias de petrleo tm desenvolvido uma srie de tecnologias para ajudar a localizar reservatrios profundos abaixo da superfcie da Terra. deep beneath. [PRESENTER] But the search remains a complex business.[PRESENTER] Success is never certain. certain. LE-SE CER IN [APRESENTADOR] Mas a busca continua a ser um negcio complexo. [APRESENTADOR] O sucesso nunca certo. [PRESENTER] The most powerful tool available in the upstream process is the acoustic survey. [APRESENTADOR] A ferramenta mais poderosa disponvel no processo a montante o levantamento acstico. [PRESENTER] Geophysicists use air guns to fire acoustic pulses down through the rock. [APRESENTADOR] Geofsicos usar armas de ar comprimido para atirar pulsos acsticos para baixo atravs do rock. [PRESENTER] The sound waves bounce back like echoes, revealing different layers and depths. LE SE DEPS [APRESENTADOR] As ondas sonoras se recuperar, como ecos, revelando camadas e profundidades diferentes. [PRESENTER] This data gives experts the information they need to map reservoirs and identify whether they're filled with oil, gas or merely water.

APRESENTADOR] Estes dados do especialistas a informao que precisam para mapear e identificar se os reservatrios esto cheios de gua, gs, leo ou meramente. [PRESENTER] Anyone who has seen a 3D film can imagine what the next stage in the exploration process is like. [APRESENTADOR] Qualquer um que tenha visto um filme em 3D pode imaginar o que a prxima etapa do processo de explorao semelhante. [PRESENTER] In a special room called a Highly Immersive Visual Environment, or HIVE, geologists, geophysicists, computer scientists and drilling engineers come together to observe the seismic data in four dimensions. APRESENTADOR] Em uma sala especial chamado um ambiente altamente imersivos visual, ou colmia, gelogos, geofsicos, cientistas da computao e engenheiros de perfurao se renem para observar os dados ssmicos em quatro dimenses. [PRESENTER] On a large, curved screen, three projectors display sophisticated renderings of the reservoir's oil and gas deposits, the surrounding rock structures and the earth or sea above it. [APRESENTADOR] Em uma tela grande, curvo, trs projetores exibem representaes sofisticadas de leo do reservatrio e gs, as estruturas rochosas circundantes e da terra ou do mar por cima. [PRESENTER] These projections help to more accurately plan the next step: drilling into the soil and rock to find out for certain whether oil and gas is actually there. [APRESENTADOR] Essas projees ajudam de forma mais precisa planejar o prximo passo: a perfurao no solo e rocha para descobrir com certeza se o petrleo e gs est realmente l. [PRESENTER] When all the risks have been assessed, environmental studies have been carried out and the data has been compiled into workable maps of the exploration site, it's time to send in the drilling crew. [APRESENTADOR] Quando todos os riscos foram avaliados, os estudos ambientais foram realizadas e os dados foram compilados em mapas funcionais do local de explorao, hora de enviar a equipe de perfurao. [PRESENTER] During this stage, before any drilling begins on land, access roads and a temporary power station must be built, along with a drinkable water source for workers. [APRESENTADOR] Durante esta fase, antes de qualquer perfurao comea em terra, estradas de acesso e uma estao de energia temporria deve ser construda, juntamente com uma fonte de gua potvel para os trabalhadores. [PRESENTER] In a fragile habitat, or very remote places, helicopters or barges may be the only way to bring in equipment and supplies.

[APRESENTADOR] Em um habitat frgil, ou muito remotos lugares, helicpteros ou barcaas pode ser a nica maneira de trazer em equipamentos e suprimentos. [PRESENTER] After establishing that there are large quantities of oil at a drilling location, the site is then classified as a field, and the next step is to plan and build a production facility. [APRESENTADOR] Depois de estabelecer que h grandes quantidades de leo em um local de perfurao, o local ento classificado como um campo, eo prximo passo planejar e construir uma unidade de produo. [PRESENTER] In its raw form, crude oil is practically useless. [APRESENTADOR] Em sua forma bruta, o petrleo praticamente intil. [PRESENTER] Before it has any real value, it must be processed. [APRESENTADOR] antes de ter qualquer valor real, deve ser processado. [PRESENTER] This is the downstream part of the process, and the products that result from it touch almost every aspect of our life: automotive fuels, liquefied petroleum gas (LPG), kerosene, heavy fuel oils, bitumen and waxes.

[APRESENTADOR] Esta a parte a jusante do processo, e os produtos que resultam de tocar quase todos os aspectos da nossa vida: combustveis automotivos, gs liquefeito de petrleo (GLP), querosene, combustvel pesado leos, betume e ceras.
[PRESENTER] Oil has played an important role in the development of human civilization over the last 150 years. [APRESENTADOR] O petrleo tem desempenhado um papel importante no desenvolvimento da civilizao humana ao longo dos ltimos 150 anos. [PRESENTER] As we move towards a greener, less fossil fuel-reliant world, it will be interesting to see how the industry adapts. [APRESENTADOR] medida que caminhamos para um mundo mais verde, menos dependente de combustveis fsseis, ser interessante ver como a indstria se adapta. What are the two main stages of the process? Quais so as duas principais fases do processo? upstream and downstream a montante ea jusante How does the 'acoustic survey' help locate oil? Como que ajuda a "pesquisa acstica" localizar petrleo? sound waves detect the oil deep underground

ondas de som detecta a leo no subsolo

What is an 'HIVE'? O que um "HIVE"?

a special room where scientists look at the images of reservoirs in 4D uma sala especial onde os cientistas observam as imagens de reservatrios em 4D to search for undiscovered territory explore para pesquisar territrio desconhecido explorar to make customers aware of a product market conscientizar os clientes de um produto mercado to do a study in order to find a particular answer survey fazer um estudo a fim de encontrar uma resposta especfica vistoria to make a hole through something drill para fazer um buraco atravs de algo broca to improve the quality of refine para melhorar a qualidade de refinar to prepare or treat a raw material and make it ready for use process

para preparar ou tratar uma matria-prima e torn-la pronta para uso processo thermochemical hydrocarbon-LE-SE RRAIDRO COBEN seismograph subterranean termoqumica hidrocarboneto sismgrafo subterrneo SHOULD SHOWER STRATAS FIND

Deveria CHUVEIRO estratos ENCONTRAR

We should explore the subterranean stratas to extract oil. Devemos explorar o estratos subterrnea para extrair o leo. Seismograph technology helps us find safe places to drill. Sismgrafo tecnologia nos ajuda a encontrar locais seguros para perfurar.

During the refining process, thermochemical reactions take place.

Durante o processo de refino, reaes termoqumicas tomam lugar. Oil and gs are forms of hydrocarbon. Petrleo e gs so formas de hidrocarbonetos. Listen to the speaker describing the process of finding, refining and selling oil. Answer the questions. le-se descraiben le se faidin rafainen sailen oel

Ouvir o orador descreve o processo de encontrar, refino e venda de petrleo. Responda s perguntas. In which sequence do the 3 main phases of oil production take place? exploration - production - refinery and sales Em que seqncia que as trs principais fases de produo de petrleo ter lugar? explorao - produo - refinaria e vendas What is the difference between the upstream and downstream processes? The upstream process is closer to the source, the downstream process closer to the customer. O que a diferena entre os processos a montante e a jusante? O processo a montante mais perto da fonte, o processo a jusante mais perto do cliente. What does the speaker say an oil company has to do before drilling a well? identify a site and test the rock O que o palestrante dizer uma companhia de petrleo tem que fazer antes de perfurar um poo? identificar um stio e testar a rocha Which ways of testing the rock are mentioned? core sampling and seismic testing Quais as melhores formas de testar a rocha so mencionados? amostragem de ncleo e testes ssmicos

What does drilling with a wildcat well determine? it determines whether or not money can be made from the oil O que faz a perfurao com um poo pioneiro determinar? que determina se ou no o dinheiro pode ser feita a partir do petrleo What does the presenter say happens after the presence of profitable oil has been identified? additional wells are drilled to test conditions O que o apresentador diz acontece aps a presena de leo rentvel tenha sido identificado? poos so perfurados para testar condiesWhen the final part of the process is described, which does the presenter not mention? Testing

Quando a parte final do processo descrito, que no o apresentador mencionou? teste Group the production activities according to whether they occur in the upstream or downstream processes. Use the audio to help you. Grupo as atividades de produo de acordo com se elas ocorrem nos processos a montante ou a jusante. Usar o udio para ajud-lo. Oil production is divided into three phases. The first step is exploration, the second is production, and third is refinery and sales. A produo de petrleo dividido em trs fases. O primeiro passo a explorao, o segundo a produo, eo terceiro refinaria e vendas. These steps fall into two main groups. Uptream activities take place close to the source, while downstream activities, such as refining and marketing, are closer to the consumer. During the upstream phase, there is high capital expenditure, but also great potential for profit. Estes passos esto em dois grupos principais. Atividades Uptream ocorrer perto da fonte, enquanto que as actividades a jusante, tais como refino e comercializao, esto mais perto do consumidor. Durante a fase de upstream, h despesas de capital elevado, mas tambm um grande potencial para o lucro. Phase= le-se faises; Profit=profet ; le-se rufaine; Finding oil is a complex process that involves a series of steps. Before the company can drill a well, they need to identify a prospective site for oil production and then test the rock. Companies use a variety of techniques to do this, including core sampling and seismic testing. Encontrar petrleo um processo complexo que envolve uma srie de passos. Antes de a empresa pode perfurar um poo, eles precisam identificar um local potencial para produo de leo e depois testar o rock. As empresas usam uma variedade de tcnicas para fazer isso, incluindo a amostragem do ncleo e testes ssmicos.

After conducting these exploratory tests, they must then drill to confirm the presence of oil or gas. Once the wildcat well has been drilled, companies can determine whether the find is commercially viable.
Depois de realizar estes testes preliminares, estes devem ento perfurar para confirmar a presena de leo ou gs. Uma vez que o poo pioneiro foi perfurado, as empresas podem determinar se a descoberta comercialmente vivel. After a successful well identifies the presence of oil and/or gas, additional wells are drilled to test the production conditions and determine the boundaries of the reservoir. Depois de um bem sucedido identifica a presena de leo e / ou gs, poos adicionais so perfurados para testar as condies de produo e determinar os limites do reservatrio.

Next, production, or development wells are put in place, along with tanks, pipelines and gas processing plants. Finally, the crude oil is refined into usable products, moved to markets and sold. Poos de produo, ao lado, ou de desenvolvimento so postas em prtica, juntamente com tanques, oleodutos e plantas de processamento de gs. Finalmente, o leo bruto refinado em produtos utilizveis, mudou-se para os mercados e vendidas. Le-se paiplanes;le-se fainali Sua resposta During the upstream phase,there is high expenditure. I wantto introduce you to our oil refinery facility. Marketing oil is part of the downstream process. Next,our team will focus on production and drilling. Finally,the crude oil is refined into usable products. Durante a fase ascendente, h gasto elevado. Eu wantto apresentar a nossa facilidade de refinaria de petrleo. leo de marketing parte do processo a jusante. Em seguida, nossa equipe vai se concentrar na produo e perfurao. Finalmente, o leo bruto refinado em produtos utilizveis.

Last sales

ltimo venda

Oil production is divided into three phases. The first step is exploration, the second is production, and the third is refinery and sales.

These steps fall into two main groups. Upstream activities take place close to the source, while downstream activities, such as refining and marketing, are closer to the consumer. During the upstream phase, there is high capital expenditure, but also great potential for profit.

Finding oil is a complex process that involves a series of steps. Before the company can drill a well, they need to identify a prospective site for oil production and then test the rock. Companies use a variety of techniques to do this, including core sampling and seismic testing.

After conducting these exploratory tests, they must then drill to confirm the presence of oil or gas. Once the wildcat well has been drilled, companies can determine whether the find is commercially viable.

After a successful well identifies the presence of oil and/or gas, additional wells are drilled to test the production conditions and determine the boundaries of the reservoir.

Next , production, or development wells are put in place, along with tanks, pipelines and gas processing plants. Finally , the crude oil is refined into usable products, moved to markets and sold. A produo de petrleo dividido em trs fases. O primeiro passo a explorao, o segundo a produo, e o terceiro a refinaria e vendas. Estes passos esto em dois grupos principais. Atividades a montante ocorrer perto da fonte, enquanto que as actividades a jusante, tais como refino e comercializao, esto mais perto do consumidor. Durante a fase de upstream, h despesas de capital elevado, mas tambm um grande potencial para o lucro. Encontrar petrleo um processo complexo que envolve uma srie de passos. Antes de a empresa pode perfurar um poo, eles precisam identificar um local potencial para produo de leo e depois testar o rock. As empresas usam uma variedade de tcnicas para fazer isso, incluindo a amostragem do ncleo e testes ssmicos. Depois de realizar estes testes preliminares, estes devem ento perfurar para confirmar a presena de leo ou gs. Uma vez que o poo pioneiro foi perfurado, as empresas podem determinar se a descoberta comercialmente vivel. Depois de um bem sucedido identifica a presena de leo e / ou gs, poos adicionais so perfurados para testar as condies de produo e determinar os limites do reservatrio. Poos de produo, ao lado, ou de desenvolvimento so postas em prtica, juntamente com tanques, oleodutos e plantas de processamento de gs. Finalmente, o leo bruto refinado em produtos utilizveis, mudou-se para os mercados e vendidas. The first step is exploration, the second step is production. L-se exploreixan LE-SE PRODUCXAN O primeiro passo explorao, o segundo passo produo. The third step step is refinery and sales. O passo terceiro passo refinaria e de vendas. Oil production is divided into three phases. A produo de petrleo dividido em trs fases.

During the upstream phase there is high expenditure. Durante a fase a montante h gastos elevados. Finally, the crude oil is refined into products. Finalmente, o leo bruto refinado em produtos. 1: Pergunta Oil production is divided into three phases. Sua resposta: Oil production is divided into three phases. 2: Pergunta The first step is exploration. Sua resposta: The first step is exploration. 3: Pergunta The second step is production. Sua resposta: The second step is production. 4: Pergunta The third step is refinery and sales. Sua resposta: The third step is refinery and sales. 5: Pergunta During the upstream phase there is high expenditure. Sua resposta: During the upstream phase there is high expenditure. 6: Pergunta Finally, the crude oil is refined into products. Sua resposta: Finally, the crude oil is refined into products.

1: Pergunta A produo de petrleo dividido em trs fases. SUA RESPOSTA: A produo de petrleo dividido em trs fases. 2: Pergunta O primeiro passo a explorao. SUA RESPOSTA: O primeiro passo a explorao. 3: Pergunta O segundo passo a produo. SUA RESPOSTA: O segundo passo a produo. 4: Pergunta O terceiro passo refinaria e de vendas. SUA RESPOSTA: O terceiro passo refinaria e de vendas. 5: Pergunta Durante a fase a montante h gastos elevados. SUA RESPOSTA: Durante a fase a montante h gastos elevados. 6: Pergunta Finalmente, o leo bruto refinado em produtos. SUA RESPOSTA: Finalmente, o leo bruto refinado em produtos. 1: Pergunta So how does the process begin? What's the first stage? Sua resposta: The first step in the process is the acquisition of the concession. 2: Pergunta Oh I see. So after the concession has been acquired, the drilling starts, right? Sua resposta: Before the drilling can begin, we need to identify the site. 3: Pergunta Oh, I see. The site needs to be identified first. And then the drilling starts? Sua resposta: No, after that we do a geological survey, including seismic testing and core sampling. 4: Pergunta

Oh, OK. So, once oil has been identified, the drilling can finally begin? Sua resposta: That's right, and during this phase additional wells are also drilled. 5: Pergunta So, what's the last stage of the process? Sua resposta: Finally, the oil and gas is transported to the refinery and then to consumers. 1: Pergunta Ento como que o processo comea? Qual a primeira fase? SUA RESPOSTA: O primeiro passo no processo a aquisio da concesso. 2: Pergunta Oh, eu vejo. Assim, aps a concesso foi adquirida, a perfurao comea, certo? SUA RESPOSTA: Antes da perfurao pode comear, precisamos identificar o local. 3: Pergunta Oh, eu vejo. O local precisa ser identificado em primeiro lugar. E ento comea a perfurao? SUA RESPOSTA: No, depois disso, fazemos um levantamento geolgico, incluindo testes ssmicos e amostragem do ncleo. 4: Pergunta Oh, OK. Assim, uma vez leo foi identificado, a perfurao pode finalmente comear? SUA RESPOSTA: isso mesmo, e durante esta fase poos adicionais tambm so perfurados. 5: Pergunta Ento, qual a ltima etapa do processo? SUA RESPOSTA: Finalmente, o leo e gs transportado para a refinaria e, em seguida, para os consumidores. derrick hand rat hole sub structure tool pusher to rig up guard rails lado guindaste buraco de rato

estrutura sub empurrador ferramenta de fraudar-se trilhos de proteo

1. If there are any problems, please contact the tool pusher .

2. Make sure the floor hands put up the guard rails .

3. Tell the derrick hands to be careful when hoisting the drill.

4. I have told the floor hands to cover the rat hole .

5. If the muffler is too loud, find a way to reduce the noise.

1. Se houver algum problema, por favor, entre em contato com o municiador ferramenta. 2. Verifique se as mos de piso colocar os trilhos de proteo. 3. Diga as mos de guindaste que ter cuidado ao levantar a broca. 4. Eu disse as mos de de cho para cobrir o buraco de rato. 5. Se o silenciador muito alto, encontrar uma maneira de reduzir o rudo. prepare the drilling rig . RIG UPpreparar o equipamento de perfurao SONDA AT large load-bearing structure, usually of bolted construction . DERRICK estrutura de suporte de carga de grande porte, em geral de construo aparafusada GUINDASTE

assembly of heavy beams used to elevate the derrick and provide space. Substructure montagem de vigas pesadas usados para elevar a torre e dar espao. infra-estrutura Giving instructions to new staff on a rig. LE-SE GIVIN INTROXAN ;ONAUEIG .Dar instrues ao pessoal novo em uma plataforma 1. If there are any problems, please contact the tool pusher .

2. Make sure the floor hands put up the guard rails .

3. Tell the derrick hands to be careful when hoisting the drill.

4. I have told the floor hands to cover the rat hole .

5. If the muffler is too loud, find a way to reduce the noise. 1. Se houver algum problema, por favor, entre em contato com o municiador ferramenta. 2. Verifique se as mos de piso colocar os trilhos de proteo. 3. Diga as mos de guindaste que ter cuidado ao levantar a broca. 4. Eu disse as mos de de cho para cobrir o buraco de rato. 5. Se o silenciador muito alto, encontrar uma maneira de reduzir o rudo. Direct the mufflers and exhaust away from rig floor.

Check the wind direction.

Cover rat holes when not in use.

Make sure of adequate lighting.

Report any worn-out equipment to tool pusher.

Do not work underneath a heavy load.

Help the inexperienced floorhands.

Dirigir os silenciosos e exausto longe do cho da plataforma. Verifique a direo do vento. Cobrir buracos de rato, quando no em uso. Certifique-se de iluminao adequada. Denunciar qualquer equipamento desgastado para empurrador ferramenta. No trabalhe debaixo de uma carga pesada. Ajude as floorhands inexperientes. When are they going to rig up? Tomorrow Quando eles vo para equipar-se?amanh Why should the wind direction be checked? to make sure there are no breathing hazards Por que a direo do vento ser verificado?para se certificar de que no existem riscos respiratrios Why does the foreman suggest that rat holes be covered up during the rigging up? guard rails can't always be used when rigging up Por que o mestre de obras sugerem que buracos de rato ser coberto durante o aparelhamento-se? trilhos de proteo nem sempre pode ser usado quando se aparelhamento Why should seasoned hands (experienced workers) look out for new floorhands? the new floorhands are inexperienced Por que deveria "mos experientes" (trabalhadores experientes) olhar para floorhands novas? floorhands os novos so inexperientes.

Right everyone, listen up please. We're going to start rigging up tomorrow, and you all know this is a prime time for accidents to occur. I want everyone to pay attention to these safety tips.

Once the substructure is positioned, make sure the engines are arranged so that the mufflers and exhaust can be directed away from the rig floor. Check the direction of the prevailing winds - we don't want to create a breathing hazard.

We can't have guard rails up all the time during rigging up, so keep any open rat holes covered when you're not using them. Make sure there's adequate lighting wherever people will be working on the rig floor and in the derrick.

Inspect all chains, hooks and cables before using them. If the equipment looks worn out or frayed, let the tool pusher know so that they can get it repaired or replaced. At all times, avoid working beneath a suspended load.

Most importantly, the supervisors and seasoned hands need to watch out for the inexperienced floorhands. These guys are new to the oil patch and will depend upon other members of the crew for guidance, so please give them a hand. Todos bem, ouve-se por favor. Ns vamos comear a fraude at amanh, e todos sabem este um tempo privilegiado para a ocorrncia de acidentes. Eu quero que todos a prestar ateno a estas dicas de segurana. Uma vez que a infra-estrutura est posicionado, verifique se os motores esto dispostas de modo que os silenciosos de escape e podem ser dirigidos para longe do piso da plataforma. Verifique a direo dos ventos - ns no queremos criar um risco de respirao. Ns no podemos ter trilhos de proteo o tempo todo durante a manipulao para cima, de modo a manter os buracos de rato abertos coberto quando voc no estiver usando. Certifique-se de que h iluminao adequada sempre que as pessoas estaro trabalhando no cho plataforma e na torre. Inspecionar todas as cadeias, ganchos e cabos antes de us-los. Se o equipamento parece cansado ou desgastado, deixe o empurrador ferramenta de saber para que eles possam obtlo reparado ou substitudo. Em todos os momentos, evitar o trabalho debaixo de uma carga suspensa. Mais importante ainda, os supervisores e mos experientes precisam estar atentos para as floorhands inexperientes. Esses caras so novos para o patch de petrleo e depender de outros membros da tripulao para a orientao, por isso, dar-lhes uma mo. Giving instructions to new staff on a rig Dar instrues ao pessoal novo em uma plataforma

Keep rat holes covere dup. Right,everyone. Listen up,please. Direct mufflers and exhaust away from the rig floor.

Alert the tool pusher to worn-out equipment. Watch out for inexperience dfloorhands. New floorhands depend upon older crew members. Mantenha rato buracos dup covere. Bem, pessoal. Ouam, por favor. Silenciadores diretos e exausto longe do cho da plataforma. Alertar o empurrador ferramenta para desgastado equipamento. Cuidado com dfloorhands inexperincia. Floorhands novos depender membros mais velhos da tripulao. 1: Pergunta Boss, what happens if I have a problem with my safety equipment? Sua resposta: Report it to the tool pusher immediately. 2: Pergunta What happens if were late back from lunch? Sua resposta: It will result in a dock of pay. 3: Pergunta Boss, I forgot my hard hat and boots. Can I work without them? Sua resposta: No, protective gear must be worn at all times. 4: Pergunta How do I report for work in the morning? Sua resposta: Punch in with your card at seven a.m. 1: Pergunta Boss, o que acontece se eu tiver um problema com meu equipamento de segurana? SUA RESPOSTA: Denuncie para o municiador ferramenta imediatamente. 2: Pergunta O que acontece se estamos atrasados volta do almoo? SUA RESPOSTA:

Isso resultar em uma doca de remunerao. 3: Pergunta Chefe, eu esqueci meu capacete e botas. Posso trabalhar sem eles? SUA RESPOSTA: No, equipamentos de proteo devem ser usados em todos os momentos. 4: Pergunta Como fao para denunciar para o trabalho de manh? SUA RESPOSTA: Perfurar com seu carto em sete horas 1: Pergunta Okay, thanks, Boss. But I have a question. What if we have problems with our equipment? If something is damaged or doesnt work, who do we go to? Resposta: Speak to the tool pusher if you have any problems. 2: Pergunta If I find a new, inexperienced floor hand operating a piece of equipment wrongly, what should I do? Resposta: Try to help the inexperienced floor hands as much as possible. 3: Pergunta How can I avoid falling into a rat hole? Resposta: Let's make sure all rat holes are covered up. 4: Pergunta How can I prevent a breathing hazard? Resposta: Make sure you check the direction of the wind before starting work.

1: Pergunta Ok, obrigado, chefe. Mas eu tenho uma pergunta. E se temos problemas com nosso equipamento? Se algo estiver danificado ou no funcionar, que ns vamos fazer? Resposta: Fale com o empurrador ferramenta se voc tiver quaisquer problemas.

2: Pergunta Se eu encontrar um novo piso lado inexperiente operando um equipamento de forma errada, o que devo fazer? Resposta: Tente ajudar nas mos inexperientes de cho, tanto quanto possvel. 3: Pergunta Como posso evitar cair em um buraco de rato? Resposta: Vamos ter certeza que todos os buracos de rato so cobertos. 4: Pergunta Como posso evitar um risco de respirao? Resposta: Certifique-se de verificar a direo do vento antes de iniciar o trabalho. combustible hydrocarbon liquid used to power jet-engine aircraft and rockets kerosene

liquid used in motor engines diesel fuel

mixture of organic fluids mainly used in waterproofing products, paving materials and roofing bitumen hidrocarboneto lquido inflamvel usado para aeronaves de potncia do motor a jato e foguetes querosene lquido usado em motores de automveis combustvel diesel mistura de lquidos orgnicos usados principalmente em produtos de impermeabilizao, materiais de pavimentao e coberturas betume Wax is used as an adhesive for chewing gum and cosmetics. Cera usado como um adesivo para goma de mascar e produtos cosmticos. Liquid Petroleum Gas reduces damage to the ozone layer. Gs de Petrleo Liquefeito reduz os danos na camada de ozono. fossil fuels

high-octane gasoline combustible hydrocarbon three carbon alkane gas petroleum-derived compounds combustveis fsseis gasolina de alta octanagem hidrocarboneto combustvel trs de gs carbnico alcano derivados do petrleo compostos Will increase

kerosene natural gas propane synthetic crude bitumen LPG crude oil petroleum

Will decrease

Conventional crude oil production will continue to decline. Bitumen, synthetic crude and natural gas liquids will show strong growth. High commodity prices will continue. In the future, the industry will rely more on the development of higher cost heavy oil and bitumen reserves. Demand for exported Alberta gas will rise significantly. Such demand will reduce Alberta's natural gas reserves but will generate exploration and development.

NGC production might not prove feasible, but there is potentially 500 trillion cubic feet of NGC in Alberta. Produo de petrleo convencional bruto vai continuar a diminuir. Betume cru, sinttico e lquidos de gs natural vai mostrar um forte crescimento. Altos preos das commodities vo continuar. No futuro, a indstria vai contar mais com o desenvolvimento de leo pesado custo mais elevado e as reservas de betume. A demanda por gs exportado Alberta vai subir significativamente. Essa procura vai reduzir as reservas naturais de gs de Alberta, mas vai gerar a explorao e desenvolvimento. NGC produo no pode provar vivel, mas no , potencialmente, 500 trillion ps cbicos de NGC em Alberta.

As reservas de gs natural ficaro menores. Natural gas reserves will be diminished. A demanda para gs de Alberta exportado subir. Demand for exported Alberta gas will rise.

A produo de petrleo continuar em declnio. Crude oil production will continue to decline. A indstria se basear em reservas de petrleo de alto custo. The industry will rely on high cost heavy oil reserves. Os altos preos de mercadorias continuaro existindo. High commodity prices will continue. Betume e gs natural mostraro um forte crescimento. Bitumen and natural gas will show strong growth. A produ~o de NGC talvez se mostre impraticvel. NGC production might not prove feasible. Assessing the potential for oil extraction in the Alberta oil fields. On my visit there, I found out the following information: 1. Alberta's oil sands contain vast bitumen resources. 2. Estimated operating costs: $6 to $14 per barrel for bitumen / $18 to $22 per barrel for synthetic crude. 3. Estimated supply costs: $14 to $24 per barrel for bitumen and from $36 to $40 per barrel for synthetic crude.

Avaliao do potencial para a extrao de petrleo nos campos de petrleo de Alberta. Em minha visita l, encontrei a seguinte informao: 1. Areias de Alberta petrleo contm recursos de betume vastas. 2. Estimados os custos operacionais: US $ 6 a US $ 14 por barril para betume / US $ 18 a US $ 22 por barril para o petrleo bruto sinttico. 3. Estimados os custos de abastecimento: $ 14 para US $ 24 por barril de betume e de US $ 36 a US $ 40 por barril para o petrleo bruto sinttico. 4. Oferta total de petrleo dever crescer para 3,9 milhes de barris por dia at 2015. Concluso: expanses em mercados tradicionais ir ocorrer, e expanso de mercado adicionais ou novos mercados ser necessrio. Recomendaes: monitor de preos do petrleo bruto; adquirir mais dados; olhar para os custos de transporte de mo de obra qualificada l; comear a testar.

4. Total oil supply expected to grow to 3.9 million barrels per day by 2015. Conclusion: expansions in traditional markets will occur, and additional market expansion or new markets will be required. Recommendations: monitor price of crude oil; acquire more data; look at costs of transporting skilled labor there; begin testing.