Vous êtes sur la page 1sur 1791

Tibetan Blockprints and Manuscripts in the Oriental Collection of the Hungarian Academy of Sciences a lers a Komacu Csik Alaptvny

tmogatsval kszlt Tib.41. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad-stongpa bzhugs-so m.t.: brgyad-stong-pa, Ka; ff. 1-408. 20 x 60 cm., fanyomat Monglibl (Folytatsa a Tib.42-es). (Taube, 5 A) Sok illusztrcival. A vgn a 13. fejezettel zrdik. I.: /rgya-gar skaddu/ rya a SHa s ta sri dra sha dza n ba mi t/ bod skad-du/ 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stong-pa/ bampo dang-po/ sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa'/ 'phags-pa nyan-thos dang rang-sangs-rgyas thams-cad-la phyag 'tshal-lo/... Tib. 42. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad-stongpa bzhugs-so cm., m.t.: brgyad-stong-pa, Kha; ff. 1-340+2 fol. smon-tshig. 20 x 60 fanyomat Monglbl. Az elz folytatsa. Kol.: //rgya-gar-gyi mkhan-po Shkya se-na dang dzny-na-si-ddhi dang zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba ban-de dharm t sh la la sogspas bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab/ slad-kyis dbang-phyug dam-pa'i mnga'-bdag bod-kyi dpal lha btsan-po bkra-shis lha sde btsan-gyis bkas/ rgya-gar-gyi mkhan-po Su-bh-SHi-ta dang/ sgrabsgyur-gyi lo-tstsha-ba dge-slong Rin-chen bzang-pos 'grel-pa dang mthun-par bsgyur/ slad-kyis rgya-gar-gyi mkhan-po paNDita chen-po D-paM-ka-ra-shr-dzny-na dang/ zhu-chen-gyi lotstsha-ba dge-slong Rin-chen bzang-pos yul-dbus-kyi 'grel-pa-la gtugs-nas bcos-shing zhus-te gtan-la-phab/ yang slad-kyis Skyidsmad snye-thang Na-mo-cher/ paNDi-ta chen-po D-paM-ka-rashr-dzny-na dang/ lo-tstsha-ba 'Brom rgyal-ba'i 'byung-gnas gnyis-kyis brgyad stong-pa bshad-pa'i dus-su che long zhig gtanla phab/ phyis Rva-sgreng-gi gtsug-lag-khang-du lo-tstsha-ba 'Brom rgyal-ba'i 'byung-gnas-kyis rgya-gar-gyi mdo gsum-la gtugs-nas lan-gnyis gtan-la phab/ slad-kyis yang lo-tstsha-ba denyid-kyis bshad-pa mdzad-cing (427r) /phran tshegs kyang gtanla phab/ dus-phyis lo-tstsha-ba chen-po Shkya'i dge-slong Bloldan shes-rab-kyis kha-che'i dpe dang yul dbus-kyi dpe du-ma bsags-nas gtan-la phab/ slar-yang zha-lu lo-tstsha-ba Rin-chen chos-skyong bzang-pos rgya-bod-kyi dpe du-ma dang bstun-nas dag-par mdzad-pa'i ma phyi dang rgya dpe gnyis dang bod dpe par-ma-rnams-la gtugs-te/ Shkya'i dge-slong Mnga'-ris

rab-'byams-pa dpal-'byor rgyal-mtshan dang skad gnyis smra-ba Kun-dga' chos-bzang gnyis-kyis zhus-dag mdzad de yar stod shambur par-du bsgrubs/ de-la ma phyi mdzad-nas bkra-shis lhun-por paN-chen thams-cad mkhyen-pa rje-btsun Blo-bzang yeshes dpal bzang-pos bar-du brko-bar mdzad/ de-la ma phyi byasshing/ yar sham-gyi par-la yig nor byung-ba dpe phyi ma-rnamssu bris nor rgyun 'byams-su song-ba 'ga' yang snang-bas/ brgyad stong-pa'i dpe rnying mang-po dang bstun-zhing/ slob-dpon sengge bzang-pos mdzad-pa'i brgyad-stong 'grel-chen-la gtugs-nas zhus-dag legs-par byas/ yi-ge'i sdeb-sbyor-rnams kyang sumrtags dang bstun-nas shkya'i dge-slong Ye-shes rgyal-mtshangyis bkra-shis bsam-gtan-gling-du dag-par byas-pa'o/ /'dis kyang sher-phyin-gyi mdo-sde rin-po-che 'di-nyid phyogs kun-tu 'phelzhing rgyas-par gyur-cig/ A smon-tshig: I.: (1v)/oM bde-legs-su gyur-cig/ snying-stobs chenpos theg-mchog sa-bon legs-btab pad-ma dkar-po lta-bur bsngags/ bgrang-ring bskal-par mtha yas tshogs gnyis sdong por sbyin sogs yal dab cher rgyas shing / /skui me tog rnam par bzhad rtser gzhan phan bras bui khur gyis rab mdzes pa/ /rang cag rnams kyi dren pa gcig pu thub dbang dpag bsam ljon pa gang de rgyal/ /gang dei zhal gyi bum bzang las ongs brgyad khri bzhi stong dam chos bdud rtsi yi/ /rab dang phul gyur dus gsum bde gshegs gshegs bshul shes rab pha rol phyin pai mdo/ /gang gi rna bar song tsam gyis kyang thar pai sa bon bskrun par byed do zhes/ /sras bcas rgyal bas yang yang bsngags pai brug sgra cher sgrogs rgyal yum brgyad stong pa/ /byang phyogs bstan groi lha skal nyag gcig rnam dren rje btsun dam pa rin po chei / /gser gyi bka lung spyi bor phog pas bka bangs su gtogs ser skya thun mong nas/ /gus pas cher brtson zangs zhun dmar poi par gyi phrul khor dir bskrun dge bai tshogs/ /mgon des gtso byas rgyal ba sras bcas dgongs bzhed ma lus lhun grub rgyur gyur cig /rgyal bstan spyi dang khyad par zhva ser ring lugs dri med mdo (2r) /sngags bshad sgrub rgyas / /bstan dzin skyes bu dam pa rnams kyi zhabs pad rdo rjei khams ltar rab tu brtan/ /brel thogs gtso byas gro kun bde skyid dpal byor dbyar gyi mtsho ltar gong du phel/ /sna tshogs jig rten khams kun mi shis rgud pa ming tsam byung bar ma gyur cig / byin rlabs gter chen mchog gsum mthu dang chos dbyings mi gyur rten brel mthu med bslu/ /bstan srung dam can rgya mtshoi mthu dang bdag cag lhag bsam dad mos tshogs pai mthus/ /sa dzin dbang po chu gter smad g.yogs ma grol de srid chos dii bshad sgrub sogs/ /jig rten khams dir ring du gnas shing bkra shis legs tshogs kun nas rgyas gyur cig / ces-pa 'di ni par 'di'i dod-ma-pa(?) bka'-bcu-pa rta-mgrin bsrung/ sngags ram-pa mi-'gyur rdo-rje sogs-kyis bskul-ngor/ rje-btsun dam-pa rim-poche'i zhal-snga-nas bka'-stsal-pa ltar/ t-khu ral-mkhan ming

dharma tsakra gling-gi sprul-sku koo shi ka ratna artha siddhi badzra-gyis sbyar-ba'o // // (Taube, 5 A, 5B) Tib.43/1. Pekingi fanyomat, az utols lapon lev knai szveg szerint Kanghszi 54-ik vben kszlt, azaz 1715-ben.18 x 60 cm., sszesen 350 fol. a fedlapon: 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi mtshan yang-dagpar brjod-pa bzhugs-so, a kvetkez mveket tartalmazzza: 1. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi mtshan yang-dag-par brjod-pa; Mt.: mtshan, Ka, ff. 1-17b. I.: /rgya-gar skad-du/ rya manydzu shr n ma saM g ti/ bod skad-du/ 'phags-pa 'jam-dpal-gyi mtshan yang-dag-par brjod-pa/ 'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag-'tshal-lo/ /de-nas dpal-ldan rdo-rje 'chang/... E.: 'phags-pa sgyu-'phrul dra-ba stong-phrag bcu drug-pa rnal-'byor chen-po'i rgyud-kyi bdag-po'i ting-nge 'dzin dra-ba'i le'u-las phyung-ba bcom-ldan-'das de-bzhin gshegs-pa shkya tub-pas gsungs-pa bcom-ldan-'das 'jam-dpal ye-shes sems-dpa'i don dam-pa'i mtshan yang-dag-par brjod-pa rdzogs-so// Kolofn: 'di lo-chen rin-chen bzang-po'i 'gyur-la/ shong blo-gros bstan-pas bcos-pa-la don dang mi 'gal zhing grangs che-ba-rnams lo-chen gyur-nyid gzhir bzhag/ /'gyur gnyis-ka-la mi bcos-su mi rung-ba-rnams dagpar rgya-gar-gyi dpe dang/ rgya-'grel chen-mo-rnams dang mthun-par zha-lu lo-tstsha-ba dharmma-b-la bha-dra zhes bgyis-pas lhun-po sgad-du 'jam-sdud bzang gsum gtso-bor gyurpa'i mdo-phran grangs che-ba khungs ma rags rim-zhig par-du sgrub-dus zhus chen legs-par bgyis-so/ /gsung-pa'i dpe de-nyid yid-ches-kyi phyi-mor byas-nas bris-pas yid-ches-pa'i gnas-so// 2. 'Phags-pa sdud-pa bzhugs-so, 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa sdud-pa tshigs-su bcad-pa, Mt.: sdudpa, Kha, ff. 17b-43b. I.: /rgya-gar skad-du/ rya pradzny pa ra mi t sanytsa ya g th/ bod skad-du/ 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa sdud-pa'i tshigs-su bcad-pa/ 'phags-pa 'jam-dpal-la phyag-'tshal-lo/ /de-nas yang bcom-ldan-'das-kyis 'khor bzhi-po de-dag yang-dag-bar(!) dga'-bar mdzad-pa'i phyir/ yang shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa 'di ston cing/ de'i tshe tshigs-su bcad-pa 'di-dag bka' stsal-to/... E.: 'phags-pa shes-rabkyi pha-rol-tu phyin-pa sdud-pa tshigs-su bcad-pa rdzogs-so// //shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa khri-brgyad stong-pa-las phyung-ba'i 'phags-pa sdud-pa tshig-le'ur bcad-pa 'di/ /slob-dpon Seng-ge bzang-pos zhu-dag mdzad-pa'i rgya-dpe dang / bod-dpe dag-pa-la gtugs-nas/ zha-lu lo-ts-ba dge-slong Dharma-p-la bha-dras slar yang-dag-bar byas-pa'o/

3. Dpang-skong phyag-brgya-pa bzhugs-so, Mt.: dpangskong, Ga, ff. 44a-49a. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-'tshallo/ /dpang-skong phyag-rgya-pa zhes bya-ba phyogs-bcu'i 'jigrten-gyi khams mtha'-yas mu med-pa dag-na/ dus gsum-du gshegs shing bzhugs-pa'i sangs-rgyas dang/ byang-chub semsdpa' 'khor dang bcas-pa rab-'byams ma lus-pa'i dkon-mchog thams-cad-la gus-pas phyag-'tshal-lo/... E.: ...mdor-na bag-chags ma lus kun byad-nas/ /bsod-nams ye-shes tshogs-chen yongsrdzogs-te/ /'gro-ba ma lus byin-gyis bsgral-ba'i phyir/ /bdag-nyid myur-du mngon-par sangs-rgyas-shog/ /dpang-skong phyagrgya-pa rdzogs-so// Kolofn: Bod-du dam-pa'i chos 'byung-ba'i snga ltas-su Lho-tho-tho-ri snyan-shal-gyi sku-ring-la pho-brang 'Um-bu bla-mkhar-du nam-mkha'-las babs mi-rabs ldan 'di'i don shes-pa 'ong zhes rmi-lam-du lung-bstan-te chos-kyi dbu bsnyesso// 4. Tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa'i mdo zhes bya-ba bzhugs-so, m.t.: tshe-mdo, Nga, ff. 49b-56a (Az 52. lap kzrssal) Sztra K. s V. A po zhesV. A 5. 'phags-pa Tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa'i snyingbya-ba'i gzungs, m.t.: rnga-sgra, Ca, ff. 56a-59a. Sztra K s 6. Tshe dpag-med-kyi snying-po che(!)'i dbang-bskur-ba zhes-bya-ba dang tshe dpag-med thams-cad snying-pornams bzhugs-so, m.t.: tshe-snying, Cha, tbb rszbl ll: 1. 'phags-pa Tshe dpag-tu med-pa'i snying-po tshe'i dbang-bskur-ba zhes-bya-ba'i gzungs, ff. 59a-62b. I.:sangsrgyas dang/ byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-'tshallo/ /'phags-pa rigs-lnga yab-yum-rnams-la phyag-'tshal-lo/... E.: rkang-mthil ne-bgrol gru-gsum-du/ /bcom-ldan don-yod brub-pa dang/ /dkyil-'khor 'dzin-pa'i dam-tshig sgrol/ /de-yi thugs-rje'i byin-rlabs-kyis/ /tshe 'di rab-tu brtan-par mdzod/ karma ka la kSha a bhi SHenytsa ma/... A 2. Rin-po-che tshe'i sgrub-pa zhes-bya-ba, ff. 62b-65a. I.: /rgya-gar skad-du/ 'a pa ra mi t/ bod-skad-du/ rin-po-che tshe'i sgrub-pa zhes bya-ba/ bde-gshegs rgyal-ba-rnams-la phyag-'tshal-lo/ /tshe dang bsod-nams 'phel-bar gyur-cig/... V: 'chi-med tshe'i g.yung-drung thob-par gyur-cig/ bcom-ldan tshe dpag-med-la phyag-'tshal-lo/ ...oM sarba saM sk ri ba ri shuddha dha rmma te ga na sa mud ga te sv bh wa bi shuddha ma h na ya ba ri w ri sv h/ rin-po-che tshe'i

sgrub-pa zhes bya-ba/ bkra-shis smon-lam dang bcas-pa rdzogs-so// A 3. 'phags-pa Tshe dpag-tu med-pa thams-cad-kyi snying-po, ff. 65a-66a. I.: bde-gshegs rgyal-ba-rnams-la phyag-'tshal-lo/ /tshe dang bsod-nams 'phel 'gyur-zhing/... E.: gzungs 'di'i yon-tan yon-tan bsam mi khyab/ /sangs-rgyas sras dang bcas-pas kyang/ 'di-yi yon-tan brjod mi nus/ /'di ni chos-nyid rang-sgra yin/ /zhes gsungs-so// 'phags-pa tshe dpag-tu med-pa thams-cad-kyi snying-po rdzogs-so// A 7. Byang-chub sems-dpa'i ltung-ba bshags-pa, m.t.: ltungbshags, Ja, ff.66a-68b (A m vgn: 'phags-pa Phung-po gsum-pa zhes-bya-ba theg-pa chen-po'i mdo rdzogs-so) A 8. 'phags-pa rGyal-mtshan rtse-mo'i dpung-rgyan ces-byaba'i gzungs,m.t.: rgyal-mtshan, Nya, ff. 68b-70b. (rya Dhvajgrakeyra nma dhraN, rya dhva dza a gra ke y ra n ma dh ra Ni) Sztra K. s V. I.: /rgya-gar skad-du/ rya dhva dza a gra ke y ra ma dh ra Ni/ bod skad-du/... Kolofon: rgya-gargyi mkhan-po Dzi-na-mi-tra dang/ D-na-sh-la dang/ zhu-chengyi lo-tstsha-ba ban-dhe Ye-shes-sdes bsgyur-te/ skad gsar chadkyis bcos-te gtan-la phab-pa'o// 9. Bcom-ldan-'das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i snying-po, m.t.:Shes- rab snying-po, Ta, ff. 71a-72b. Sztra I. s E. I.: /rgya-gar skad-du/ bha ga ba ti pradzny ba ra mi ta hri da ya/ bod-skad-du/ bcom-ldan-das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i snying-po/ bcom-ldan-'das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa-la phyag-tshal-lo/... V: bcom-ldan-das-kyis gsungs-pa-la mngon-par bstod-do// zhus-dag dge-legs 'phel// // A 10. 'phags-pa 'Da'-ka ye-shes zhes-bya-ba theg-pa chenpo'i mdo, m.t.: 'da'-ka, Tha, ff. 72b-73b. I.: /rgya-gar skad-du/ rya a ta dznyna n ma ma h ya na s tra/ bod skad-du/ 'phags-pa 'da'-ka ye-shes zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo/... E.: /'phags-pa 'da'-ka ye-shes zhes bya-ba theg-pa chenpo'i mdo rdzogs-SHo// A 11. Rdo-rje rnam-par 'joms-pa zhes-bya-ba'i gzungs, m.t.: rnam-'joms, Da, ff. 73b-75b. Sztra I. I.: //rgya-gar skad-du/ badzra bi d ra Na n ma dh ra Ni/ bod skad-du/ / .. E.: /rgyal-po rtag-tu khrus-kyis shig/ /bcom-ldan-das-kyis de-skad ces bka-

stsal-nas/ phyag-na rdo-rjes de-skad ces gsungs-pa-la mngon-par bstod-do/ / gzungs-mdo 'di ni rdo-rje 'chang chen-po rje-btsun T-ra-n-thas zhus-dag gnang-nas shin-tu dag-pa yod-do// 12. 'phags-pa Bzang-po spyod-pa smon-lam-gyi rgyal-po, m.t.: bzang-spyod, Na, ff. 75b-80b. I.: /rgya-gar skad-du/ rya bha dra tsrya bra Ni dh na r dza/ bod skad-du/ 'phags-pa bzangpo spyod-pa smon-lam-gyi rgyal-po/... 'jam-dpal gzhon-nur 'gyur-ba(!)-la phyag-'tshal-lo/ /ji-snyed su dag phyogs bcu'i 'jigsrten-na/... E.: /smon-lam rgyal-po 'di-dag mchog-gi gtso/ /mtha'yas 'gro-ba kun-la phan byed cing/ /kun-tu bzang-pos brgyan-pa'i gzhung grub-ste/ /ngan-song gnas-rnams ma lus stongs-bar(!) shog//'phags-pa bzang-po spyod-pa'i smon-lam-gyi rgyal-po rdzogs-so//... A 13. 'phags-pa Stobs-po-che zhes-bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: stobs-po-che, Pa, ff. 80b-96b. Sztra K. s V. I.: /rgyagar skad-du/ rya mah ba la n ma mah y na s tra/ bodskad-du/ 'phags-pa stobs-po-che zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo/... E.: /'phags-pa stobs-po-che zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo rdzogs-so// A 14. 'phags De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas 'byung-ba'i gdugs dkar-po-can gzhan-gyis mi thub-pa phyir-zlog-pa chen-mo mchog-tu grub-pa zhes-bya-ba'i gzungs, m.t.: gdugs-dkar, Pha, ff. 96b-106b. I.: /rgya-gar skad-du/ rya ta th ga to SHN Sha si t ta pa rte a pa r dzi ta mah bra tyangg ra pa ra ma siddha n ma dha ra Ni/ bod-skad-du/ 'phags-pa debzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byung-ba'i gdugs dkar-po-can gzhan-gyis mi thub-pa phyir-bzlog-pa chen-mo mchog-tu grub-pa zhes bya-ba'i gzungs zhes bya-bai gzungs/ sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa dang/ phags-pa nyan-thos dang rangsangs-rgyas thams-cad-la phyag-tshal-lo/ bcom-ldan-das gzhangyis mi thub-pa gtsug-tor rgyal-mo-la phyag-tshal-lo/... s E. A kolofnt ld.: Tib.60/12, ill. Tib.66/35. A 15. 'phags-pa Gtsug-tor 'bar-ba zhes-bya-ba'i gzungs, f.106b I.: ...dkon-mchog gsum-la phyag-'tshal-lo/ /na ma sa manta bud dha nM/... E.:.../tshe dang bsod-nams 'phel-bar 'gyur/ /'phags-pa gtsug-tor 'bar-ba zhes bya-ba'i gzungs rdzogsso/... A 16. De-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi gtsug-tor rnam-par rgyal-ba zhes-bya-ba'i gzungs rtog-pa dang bcas-pa, 'phags-pa gTsug-tor rnam-par rgyal-ba'i gzungs rtogs-pa

dang bcas-pa. m.t.: rnam-rgyal, Ba, ff. l06b-108b. Sztra I. s E. I.: /rgya-gar skad-du/ sarba ta th ga ta uSHN Sha bi dza ya n ma ma ngha ra Ni kalpas hi ta/ bod-skad-du/ de-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi gtsug-tor rnam-par rgyal-ba zhes bya-ba'i gzungs rtogs-pa dang bcas-pa/... E.: byang-chub sems-dpa' sems-dpa' chen-po 'phags-pa spyan-ras gzigs dbang-phyug yi rang ste mngon-par bstod-do// 'phags-pa gtsug-tor rnam-par rgyal-ba'i gzungs rtogs-pa dang bcas-pa rdzogs-so// A 17. 'phags-ma 'Od-zer-can zhes-bya-ba'i gzungs, m.t.: 'odzer, Ma, ff.108b-110a. Sztra K. s V. I.: /rgya-gar skad-du/ rya m r tsyaAI n ma dha ra N/ 'phags-ma 'od-zer-can zhes bya-ba'i gzungs/ / sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/... E.: /'phags-ma 'od-zer-can zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-SHo// pandi-ta A-mo-gha-badzra dang/ lotstsha-ba dge-slong Rin-chen grags-pas bsgyur-ba'o// 18. Gza'-rnams-kyi yum zhes-bya-ba'i gzungs, m.t.: gza'yum, Tsa, ff.110b-114a. Sztra K. I.: /rgya-gar skad-du/ gra ha m rti kan ma dh ra ni/ bod skad-du/ gza'-rnams-kyi yum zhes bya-ba'i gzungs/... E.: /de-nas bcom-ldan 'das-la gza'-rnams-kyis phyag 'tshal-te/ legs-so legs-so zhes gsol-te mi snang-bar gyurto// gza'-rnams-kyi yum zhes bya-ba'i gzungs rzdogs-so// A 19. Gza'-skar gsang-ba'i zu-tse bskol-gyi mdo zhes-byaba'i gzungs (rgya-nag skad-du/ gtsug-lag 'phrul-gyi 'gyur-rtsis srid-pa lha'i skad-du/ kong-tse ling-tse mer-ma rol-ma zhes-byaba), m.t.:mdo-thig, Tsha, ff. 114b-138a. I.: gza'-skar gsang-ba'i zu-tse bskol-gyi mdo zhes bya-ba'i gzungs thams-cad kun-'dus ma-lus 'bung-ba'i phyir/ /'byung-ba lnga-la dbang-sgyur 'byungba lnga'i bdag/... E.: /rgya-nag yul-du mdzad-pa-yis/ /kong-rtse'i yi-dam mdo-thig 'di/ /rab-tu bzang-ste bkra-shis thob/ dag-pa gser-gyi mdo-thig ces-bya-ba/ /thun-mong ma yin-pa nyespa thams-cad sel-ba'i mdo/ /dgos-'dod 'byung-ba rdzogssHo// A 20. 'phags-pa Phyogs-bcu'i mun-pa rnam-par sel-ba zhes bya-ba'i theg-pa chen-po'i mdo, m.t: mun-sel, Dza, ff. 138a147b. Sztra I. s E. I.: /rgya-gar skad-du/ rya da sha dhi pa ana dha ra ba ta sa n na ma: mah ya na su tra/ bod-skad-du/ 'phags-pa phyogs bcu'i mun-pa thaMd rnaM-par sel-ba zhes byaba'i theg-pa chen-po mdo// sangs-rgyas byang-chb seMs-dpa' thaMd-la phyag-tshal-lo/... Kolofon: rgya-gar-gyi mkhan-po bishuddha sing-ha dang/ lo-tstsha-ba ba-nde rtsangs de ben da ra-

ksha-tas bsgyur/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba bande Klu'i rgyalmtshan-gyis skad-gsar bcad-kyis bcos-te gtan-la phab-pa'o// 21. 'phags-pa Bkra-shis brtsegs-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya Manggalakta nma mahynastra, rya mangga la k Ta n ma mah y na s tra), m.t.: bkra-shis, Wa, ff. 148a-156b. Sztra K. E.: /kun kyang bde-skyid mchog thob shog /oM ska ma ka ra ska ma ka ra ning gang tsa ta/ oM sva sti/ 'phags-pa bkra-shis brtsegs-pa chen-po'i mdo-las cho-ga dang bcas-pa rdzogs-sHo// A 22. 'phags-pa Gnam-sa snang-brgyad ces bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: snang-brgyad, Zha, ff. 157a-164a. Sztra K. s V. I.: /rgya-gar skad-du/ rya pa ra yang gyad rta/ bod-skaddu/ 'phags-pa gnam-sa snang-brgyad ces bya-ba theg-pa chen-po'i mdo/... E.: bcom-ldan-das-kyis gsungs-pa-la mngonpar bstod-do// //mangga-laM// A 23. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: rdor-gcod, Za, ff. 164a-183b. Sztra K. s V. I.: //rgya-gar skad-du/ rya badzra tstshe di ka pradzny pa ra mi ta n ma mah ya na s tra/ bod skad-du/ 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo/... E.: /'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo rdzogs-so// A 24. Rdo-rje'i mchu zhes bya-ba'i klu'i dam-tshig, m.t.:rdo-rje mchu, 'a, ff. 183b-189b. (A m vgn a cme: Rdo-rje'i mchu zhes bya-ba'i klu'i dam-tshig-las/ lo-tog-la gnod-pa zhi-bar byed-pa'i cho-ga klu'i snying-po rdzogs-so) I.: /rgya-gar skad-du/ badzra du nta n ma n ga sa ma ya/ bod-skad-du/ rdo-rje'i mchu zhes byaba'i klu'i dam-tshig-go/thams-cad mkhyen-pa-la phyag-'tshal-lo/ de-nas bcom-ldan-'das grong-khyer chen-po g.yog-'dor-na bzhugs-so/... E.: sems-can thams-cad yongs-su srungs-shig/ rdorje'i mchu zhes bya-ba'i klu'i dam-tshig-las/ lo-tog-la gnod-pa zhi-bar byed-pa'i cho-ga klu'i snying-po rdzogs-so// A 25. 'phags-pa Zangs-kyi mchu dmar-pos gdug-pa'i phyogs thams-cad gnon-par byed-pa zhes bya-ba'i gzungs, m.t.:zangs-mchu, Ya, ff. 190a-197b. I.: /rgya-gar skad-du/ rya gha dzha bra tang bha na dha gh t kang kang bri ta tsa kha dha y/ bod-skad-du/ 'phags-pa zangs-kyi mchu dmar-pos gdug-

pa'i phyogs thams-cad gnon-par byed-pa zhes bya-ba'i gzungs/ sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-'tshal-lo/ /'phags-pa thams-cad-la phyag-'tshal-lo/ /phyogs bcu-na bzhugs-pa'i sangs-rgyas thams-cad-la phyag-'tshal-lo/... E.: 'phags-pa zangs-mchu dmar-po rno-ba'i dbal(!) dang chas-pa/ ba-su-ta rigs drug dbang-du bsdud-pa'o/ /de-nas kyang bram-ze'i rigs rdul-du rlog-par byed-pa'o/ /zangs-mchu dmar-po'i gzungs rdzogs-so// Kolofon: rgya-gar-kyi mkhan-po Dznya-na de-ba dang/ bod-kyi ban-de Chos-grub dang/ lo-tstsha-ba Ska-ba-bhabos/ bya-tshul-du bsgyur cing zhus-te gtan-la phab-pa'o// 26. 'phags-pa Rdo-rje gnam-lcags-kyi mchu zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: rdo-rje gnam-lcags, Ra, ff. 197b-200b. Sztra K. s V. I.: /rgya-gar skad-du/ rya badzra lo ha duNDa n ma dh ra Ni/ bod skad-du/ 'phags-pa rdo-rje gnam-lcags-kyi mchu zhes bya-ba'i gzungs/... E.: /rdo-rje gnam-lcags mchu zhes byaba'i gzungs rdzogs-so// A 27. 'phags-pa Lcags-mchu zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: lcagsmchu, La, ff. 201a-202b. (rya Lohatunda nma dhrani) Sztra K. s V. I.: /rgya-gar skad-du/ rya lo ha duNDa n ma dh ra ni/ bod skad-du/ 'phags-pa lcags mchu zhes bya-ba'i gzungs/... E.: /'phags-pa lcags-mchu zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so// A 28. 'phags-pa Lcags-mchu nag-po zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: lcags-mchu nag-po, Sha, ff. 203a-205b. (rya LohaklatuNDa nma dhraN, rya Loha k la du NDa n ma dh ra Ni) ( A vgn: 'phags-pa Lcags-mchu nag-po zhes bya-ba'i gzungs/ than-chen rab-tu zhi-bar byed-pa klu rje-rigs-kyi gnyenpo rdzogs-so) Sztra K. I.:/rgya-gar skad-du/ rya lo ha k la du Nta n ma dh ra Ni/ bod skad-du/ 'phags-pa lcags-mchu nag-po zhes bya-ba'i gzungs/... E.:...bcom-ldan-'das-kyis gsungs-pa-la mngon-par bstod-do/ /'phags-pa lcags-mchu nag-po zhes bya-ba'i gzungs than-chen rab-tu zhi-bar byed-pa klu rje-rigs-kyi gnyen-po rdzogs-so//... A 29. 'phags-pa Bgres-mos zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: bgres-zhus, Sa, ff. 205b-211b. Sztra I. s E. Kolofon: rgya-gar-gyi mkhan-po Dzi-na mi-tra dang/ D-na-shla dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba bande Ye-shes-sdes bsgyur cing zhus-te gtan-la phab-pa// 30. 'phags-pa Khye'u rin-chen zla-bas zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: khye'u rin-chen, Ha, ff. 211b222a, Sztra I. s E. Kolofon: rgya-gar-gyi mkhan-po bi-shuddha-

siddhi(=singha) dang/ lo-tstsha-ba bande dge-dpal-gyis bsgyur/ rgya-gar-gyi mkhan-po bidya-k-ra-sidhi(=singha) dang/ zhuchen-gyi lo-tstsha-ba bande de-ba-tsandras zhus-te gtan-la phabpa// 31. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byungba'i gdugs nag-mo-can zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: gtsugnag, A, ff. 222a-226a. Sztra K. s V. I.:/rgya-gar skad-du/ rya kriSHna uSHNi Sha n ma dh ra Ni/ bod skad-du/ 'phags-pa debzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byung-ba'i gdugs nag-mo-can zhes bya-ba'i gzungs... E.: /'phags-pa de-bzhin gshegs-pa'i gtsugtor-nas byung-ba'i gdugs dkar-mo-can zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so// A

32. 'phags-pa Glang-ru lung-bstan-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: glang-ru, Ki, ff. 226a-241b. (rya GoshRngavykaraNa nma mahynastra) I.: /rgya-gar skaddu/ rya go shringga by ka ra Na n ma ma h ya na s tra/ bod skad-du/ 'phags-pa glang-ru lung-bstan-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo/... E.: 'phags-pa glang-ru lung-bstan-pa zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo rdzogs-so// zhus dag/ //mangga-laM// Sztra K. s V. A 33. 'phags-pa Sprin chen-po (az elejn), 'phags-pa sprin chen-po theg-pa chen-po'i mdo-las char dbab-pa rlung-gi dkyil-'khor-gyi le'u zhes bya-ba/ drug-cu-rtsa bzhi-pa choga dang bcas-pa (a vgn) m.t.: sprin-chen, Khi, ff. 241b-259a. K: sztra kezdet. I.: /rgya-gar skad-du/ rya mah me gha/ bod skad-du/ 'phags-pa sprin chen-po'o/... E.: ...thub-pa'i rgyal-pos gsungs-pa bzhin-du/ the-tshom med-par bya'o/ /'phags-pa sprin chen-po theg-pa chen-po'i mdo-las char dbab pa-rlung-gi dkyil-'khor-gyi le'u zhes bya-ba/ drug-cu-rtsa bzhi-pa cho-ga dang bcas-pa rdzogs-so// A 34. 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyalpo-las nor-phyugs skyongs zhing spel-ba zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: gser-'od, Gi, ff. 259a-264a. I.: /rgya-gar skad-du/ rya rad na dh ra ni/ bod-skad-du/ 'phags-pa gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po-las/ nor-phyugs skyong zhing spel ba zhes bya-ba'i gzungs/ dpal-ldan rnam-thos-sras dang rya 'dzam-bha-la-las sogs-ba(!)/nor-lha 'khor dang bcas-pa rnams-la phyag-'tshal-lo/... Sztra K. s V. (A m vgn: 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po-las tshe-

rabs thams-cad-du yo-byad phun-sum-tshogs-pa'i le'u-ste bcu-bdun-pa rdzogs-sHyo) A 35. 'phags-pa Nor-gyi rgyun zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: norrgyun, Ngi, ff. 264a-268b. Sztra K. s V. I.: /rgya-gar skad-du/ rya ba su dha ra n ma dh ra Ni/ bod skad-du/ 'phags-pa norgyi rgyun zhes bya-ba'i gzungs/... E.: /'phags-pa nor-gyi rgyun zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so// A 36. Lha-mo nag-mo chen-mo rol-par byed-pa'i gtsug-tor zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: lha-mo rol-ma, Ci, ff. 269a-276a. I.: //rgya-gar skad-du/ de b mah ka li ha sa uSHNiSHa n ma dh ra Ni/ bod skad-du/ lha-mo nag-mo chen-mo rol-par byed-pa'i gtsug-tor zhes bya-ba'i gzungs/ dpal gshin-rje gshed nag-po-la phyag-'tshal-lo/ /gdon chen-bo(!) 'bum-phrag bsam-gyis mi khyab-pa'i nang-nas/ gson chen-po-rnams nyungdu bsdus-nas smos-pa/... E.: lha-mo nag-mo'i gtsug-tor 'di bkalgspa-tsam-gyis rims dang/ sri'u mi sos-pa dang/ god-ka byung-ba dang/ yas-kyi bdud-ba bas-pa dang/ 'khrug-ba(!) chen-po byungba dang/ nad-rims thams-cad dang/ gdon-rims thams-cad dang/ rgyal-po'i chad-pa dang/ btsan-gyi 'gyu-srad-la thebs-pa dang/ gnyan-po'i rims-su byung-ba dang/ gtsug-lag-khang-du 'dra chenpo zhugs-pa dang/ mi-nag-gi rtogs-pa smyo-'dres zin-pa dang/ mi bde-ba thams-cad zhi-bar gyur-cig/ dpal gshin-rje-gshed-kyi dpal zla gsang nag-po-las dbal(!) lha-mo nag-mo chen-mo rol-par byed-pa'i gtsug-tor zhes bya-ba'i gzungs rdzogsso//... A 37. 1. 'phags-pa Mdo sdong-po brgyan-pa'i mchog ces byaba, m.t.: gdongrgyan, Chi, ff. 276a-276b. I.: /rgya-gar skaddu/ rya dha manydz na n ma h y na s tra/ bod skad-du/ 'phags-pa mdo sdong-po brgyan-pa'i mchog ces bya-ba/... dkon-mchog gsum-la phyag-'tshal-lo/ /sangs-rgyas kun-gyis bskyab-tu gsol/ /byang-chub mchog-la phyag-'tshal-lo/... E.: bdaggi lnga-phung 'di-dag-la/ /thog-ma ma mchis gnas-skabs-nas/ /dalta mi lus 'di bar-du/ /mi dge bcu dang mtshams-med lnga/ /khana ma tho gsum-po-dag sgom nyes-pa dang bshad-nyes dang/ /dri nyes-pa dang klog-nyes dang/ /phyag-rgya nor zhing 'brul-pa dang/ /snying-po nor zhing zur chag dang/ /dam nyams dad ni khrims ral-pa/ /thams-cad kun-nas sbyang-du gsol/ /'phags-pa thams-cad-la phyag-'tshal-lo/ /na-mo bha ga wa te ke tu ye sv h/ sdong-po brgyan-pa'i mdo rdzogs-so// A

2. 'phags-pa Bar-du gcod-pa thams-cad sel-ba'i gzungs, m.t: ua. mint az elznl. ff.276b-277a. I.: //rig-sngags 'di-yis byin-gyis rlobs/ /bdag dang yon-bdag 'khor bcas-la/ /rmi-lam ngan dang mtshan-ma ngan/... E.: /ril-ma bzhin-du chus khyerzhig/ bong-ba bzhin-du chus zhig-cig/ 'jig(?jag)-ma bzhin-du rlung-gis sgyel-cig/ /'phags-pa bar-du gcod-pa thams-cad selba'i gzungs rdzogs-so//... A 38. 'phags-pa Kha-mchu nag-po zhi-bar byed-pa zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: kha-mchu nag-po, Ji, ff. 277a278b. Sztra K. s V. (szanszkrit c.?, a 68/93-asban van ilyen.) A 39. Gza'i nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs, m.t.: gza'-yab,Nyi, ff. 278b-280b. (A m vgn: Gza'i nad thamscad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs-kyi mdo drang-srong yab-kyi gzungs rdzogs-so) I.: /rgya-gar skad-du/ badzra hri pa sha sha gu ya/ bod skad-du/ gza'i nad thams-cad rab-tu zhi-bar byedpa'i gzungs/ rdo-rje mi bskyong-ba-la phyag-'tshal-lo/ /'di-skad bdag-gis thos-pa dus gcig-na/ dpal phyag-na rdo-rje bsil-ba'i tshal-du bzhugso(!)/... E.:dpal phyag-na rdo-rje thugs-dgyes-te/ dam-la btags-nas/ rang-rang-gi gnas-su bde-ba-la bkod-do/ /mngon-par bstod-do/ /gza'i nad-thams-cad rab-tu zhi-bar byed/ pa'i gzungs-kyi mdo drang-srong yab-kyi gzungs rdzogs-so//... A 40. Nyes-pa kun-sel zhes bya-ba bzhugs-so, m.t.: nyes-pa kun-sel, Ti, ff. 280b-282a. I.: Tasvasvaabbbyaga tshata/ thla/ : na mo gu ru de ba Ta ki ni hM/ spyi-don grub-pa nyes-pa kun-sel byin-rlabs-kyi sgron-me ni/ gza-skar ngan-pa-la babpai tshe bya-ba byas-pa-la sogs-pa... E.: da-ltar mnga'-bdag yabsras dang/ / ma-'ongs rjes-'jug-rnams-kyi don-du bdag Padma 'byung-gnas-kyis bkod-pa/ /skal-ldan las 'phro-can dang phradpar shog/ /thams-cad mkhyen-pa ma-h-gu-ru-yis/ /dus gsum kun ston sgrol-ma drug bskor 'di/ /bdag-'dra Ye-shes mtsho-rgyal gzungs-kyi gzung/ /ma spel gsang rgya rin-chen gter-du sbas/ /lan-cig bskal-pa dus-kyi tha-ma-la/ /smon-lam las-can gcig dang phrad-par gyur/ /dus der 'di spyod 'gro-ba bsod-nams-ldan/ /dephyir g.yar dam sems-kyi phur-du chongs// gtad rgya: gter rgya: thim: dge-legs 'phel// zhus dag mangga-laM// 41. dpal Rdo-rje sder-mo zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: rdo-rje sder-mo, Thi, ff. 282a-289a. I.: /rgya-gar skad-du/ shr badzra ra ti ru n ma dha ra ni/ bod skad-du/ dpal rdo-rje sder-mo zhes bya-ba'i gzungs/ sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa'

thams-cad-la phyag-tshal-lo/ /dkon-mchog gsum-la phyag-tshallo/ /bcom-ldan-das rdo-rje zom-gyi khang-pa-na/... Sztra V. A 42. 'phags-pa rGyal-ba-can zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: rgyalba-can, Di, ff. 289a-294b. Sztra K. s V. I.: //rgya-gar skad-du/ rya dza ya ba ti n ma dh ra ni/ bod skad-du/ /... E.: /'phags-pa rgyal-ba-can zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-SHo// //gsuM zhus sarba mangga-laM// A 43. 'phags-pa Phyir-bzlog-pa rnam-par rgyal-ba-can zhes bya-ba, m.t.: phyir-bzlog rnam-rgyal, Ni, ff. 294b-296b. I.: /rgyagar skad-du/ rya bi dza ya ba a pa tin n ma pra tyaM gi r/ bod skad-du/ 'phags-pa phyir-bzlog-pa rnam-par rgyal-ba- can zhes bya-na/ sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' 'gro-ba thamscad srung-ba-la mngon-par brtson-pa thams-cad-la phyag-tshallo/ /sgrub-pa thams-cad-la phyag-tshal-lo/... E.: .../dge-ba-rnams ni rtag-tu 'phel/ /nad med-pa yang thob-par 'gyur /'phags-pa phyir-bzlog-pa rnam-par rgyal-ba-can zhes bya-ba rdzogs-so//... A 44. Phyir-bzlog-pa ngan-sngags-kyi 'khor-lo zhes bya-ba, m.t.: rnam-rgyal bzlog-pa, Pi, ff. 296b-303a. I.: /rgya-gar skad-du/ pra tyaM gi ra mantra bhi rba tsakra n ma/ bod skad-du/ /phyir zlog-pa ngan-sngags-kyi 'khor-lo zhes bya-ba /khro-bo phyir zlogpa rnam-par rgyal-ba-la phyag-'tshal-lo/ /gang-dag bdag-la mi phan-bar 'dod-pa dang/ log-par lta-zhing rnam-par snang-ba dang/ ... E.: /'di-las lhag-pa'i zlog-pa ni/ /rta-rmig lcags-kyis btums-nas su/ /'jig-rten ma lus btsal-gyur kyang/ /rnyed-par gyur ri na ra kan/ /de-bas 'di-nyid kho-na'o/ /zhes gsungs-so//... A 45. 'phags-pa Ri-khrod lo-ma gyon-pa zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: ri-khrod-ma, Phi, ff. 303b-3o4a. I.: /rgya-gar skaddu/ rya parna sha ba ri n ma dha ra Ni/ ...dkon-mchog gsum-la phyag 'tshal-lo/ /de-bzhin gshegs-pa dgra bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas 'od dpag-med-la phyag-tshal-lo/... E.: sarba du SHTna ni ban dha mu gan hM phaT sv h/ 'phags-pa ri-khrod lo-ma gyon-pa'i gzungs rdzogs-so//... A 46. Lus-ngag-yid gsum bcings-pa-las rab-tu rgyal-bar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: bcings-grol, Bi, ff. 304a305b. (A m vgn: Lus-ngag-yid gsum bcings-pa-las grol-bar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so) I.: /rgya-gar skad-du/ ka

y ba ki tsi pri ta sta ma bha na bi dza y dh ra Ni/ bod skad-du/ lus ngag yid gsum bcings-pa-las rab-tu rgyal-bar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs/ /bcom-ldan-das thams-cad mkhyen-pa'i rgyal-po-la phyag-tshal-lo/ /rnam-par rgyal-ba'i khang-pa'i gnassu/... Sztra V. , majd: lus ngag yid gsum bcings-pa-las grolbar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so/ Kolofon: rgyagar-gyi mkhan-po pandi-ta Ka-ya-dha-ra dang/ bod-kyi lotstshaba Sh-kya ye-shes-kyis mang-yul byams-sprin-gyi gtsug-laglhang-du bsgyur-ba'o// 47. Klu'i dbang-skong (kt sorral lejjebb a cm: bod-skad-du/ Klu'i dpang-bkong; a cm zhang-zhung s sum-pa nyelven is szerepel) , m.t.: klu'i spa, Mi, ff. 305b-317b. Cf. Tib.58/90. A 48.1. 'phags-pa Ngan-'gro thams-cad yongs-su sbyong-ba gtsug-tor rnam-par rgyal-ma zhes bya-ba'i gzungs, (rya Sarvadurgatiparishopdhan uSHNSHa vijay nma dhraN, rya sarba du rga te pa ri shodha ni ma h pa tsa ya n ma dha ra Ni) m.t.: ngan-sbyong gtsug-tor, Tsi, ff. 318a-324vb. I.: ... sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa'-la phyag-'tshal-lo/ /de-nas lha'i bu shin-tu brtan-pa zhes bya-ba zhig gsum-bcu-rtsa gsum-pa'i lharnams-kyi nang-na/... E.:... des bdag 'jigs-pa chen-po-las yongs-su thar-to/ /zhes ched-du brjod-pa 'di ched-brjod-do/ /'phags-pa ngan-'gro thams-cad yongs-su sbyong-ba gtsug-tor rnam-par rgyal-ma'i gzungs rdzogs-so/ A 48.2 ff.324v-325v I.: /oM na mo bha ga wa te/ sarba trai lokya pra ti bi shi SHTa ya/... E.: oM bhrM sv h/ (f.325v) oM hM// A 48.3 I.: //rgya-gar skad-du/ uSHN SHa bi dza ya stod tra n ma/ bod skad-du/ gtsug-tor rnam-par rgyal-ma-la bstod-pa zhes bya-ba rnam-par rgyal-mo-la phyag-tshal-lo/ /rnam-snang-mdzadkyi sprul-pa-las/... E.: ... .../dge-ba 'di dang dge-ba gzhan/ /ma lus gcig-tu sdoms byas-nas/ sems-can kun-gyi don-gyi phyir/ /rdzogspa'i sangs-rgyas myur thob-shig/ gtsug-tor rnam-par rgyal-ma-la bstod-pa zhes bya-ba/ slob-dpon chen-po Tsandra-go-mis mdzadpa rdzogs-so... 49. 'phags-pa Nor-bu bzang-po'i gzungs zhes bya-ba, m.t.: nor-bu bzang, Tshi, ff. 327a-327b. Sztra K. I.: /rgya-gar skad-du/ rya ma Ni bha dra n ma dha ra Ni/ bod skad-du/ 'phags-pa nor-bu bzang-po'i gzungs zhes bya-ba/... E.: 'di'i cho-ga ni 'di yin-te/ zla-ba yar-ngo'i tshes bco-lnga-la gtsang-sbra byas-la dus gsum-du A-ka-ru yi du bas bdug-ste/ lan bdun stong-pa zlas brjod

byas-na gser rnyed-bar 'gyur-ro/ /'phags-pa nor-bu bzang-po'i gzungs rdzogs-so//... 50. Gnod-sbyin gzhan-gyis mi thub-pa yang-dag shes-kyi gzungs, m.t.: yang-dag shes, Dzi, ff. 328a-329b. Sztra K. s V I.: /rgya-gar skad-du/ yakSha a pa ra bi shud dha n ma dh ra Ni/ bod skad-du/ gnod-sbyin gzhan-gyis mi thub-pa yangdag shes-kyi gzungs/... dpal phyag-na rdo-rje-la phyag-'tshallo/... E.: A-pa-ra-dzi-ta yang-dag shes-kyi gzungs rdzogs-so A 51. Phyugs-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs,(A m vgn: Parna-sha-ba-ri'i gnag-gzungs dang phyugs-gzungs rdzogs-so) m.t.: parna sha-ba ri'i, Wi, f. 329b329b. A 52. Gnod-sbyin-gyi sde-dpon chen-po A-pa-ra-dzi-ta'i gzungs zhes bya-ba, m.t.: ua mint az elz, ff.329b-330b. I.: /gnod-sbyin a-pa r dzi ta'i gzungs bzhugs// /rgya-gar skaddu/ a-pa-r dzi-ta si-ti ghu y/ bod-skad-du/ gnod-sbyin-gyi sdedpon chen-po a-pa-r dzi-ta'i gzungs zhes bya-ba/... E.: /gnodsbyin a-pa-r-dzi-ta'i gzungs rdzogs-so// A 53. Gnod-sbyin gter-bdag drug-gi gzungs bzhugs, m.t.: ua mint az elznl, ff. 330b-331b. I.: /gnod-sbyin gter-bdag druggi gzungs bzhugs/ /de-nas gnod-sbyin gter-bdag drug-gi gzungs zhes bya-ba/... E.: gnod-sbyin gter-bdag drug-gi gzungs rdzogsso// // A 54. 'phags-pa Tshogs-kyi bdag-po'i snying-po, m.t.: tshogsbdag, Zhi, ff. 331b-332b. ( A m vgn: 'phags-pa Tshogs-kyi bdag-po'i gzungs rdzogs-sHo) Sztra K. s V. I.: /rgya-gar skaddu/ rya ga Na pa ti hrI da ya/ bod-skad-du/ 'phags-pa tshogskyi bdag-po'i snying-po/... E.: /'phags-pa tshogs-kyi bdag-po'i gzungs rdzogs-so// A 55. Ghana-pa-ti'i gzungs (az elejn: tshogs-kyi bdag-po'i sprul-pa spre'u-yi gzungs), m.t. ua mint az elz, ff. 332b333a. I.: de-nas tshogs-kyi bdag-po'i sprul-pa spre'u-yi gzungs 'di ci mang-du bzlas-na/... E.: gnod-sbyin-rnams-kyis gter-kha 'byed cing/ skye-pa phyi-ma-la yang nor-gyi gter chen-po rnyed-par 'gyur-ro/ /ga-na-pa-ti'i gzungs rdzogs-so/... A

56. Tshogs-kyi bdag-po'i gzungs (a vgn), m.t.: ua mint az 54-es, ff. 333a-333b. A 57. Lha-mo nor-rgyun-ma'i gzungs bzhugs-so, m.t. ua mint 54-es, ff. 333b-335a. A 58. dpal lha-mo nor-rgyun-ma'i gzungs (az elejn), dpal Lhamo nor-gyi rgyun zhes bya-ba'i gzungs (a kezdetnl), lhamo nor-rgyun-ma'i gzungs (a vgn), m.t. ua. mint 54-es, ff. 335a-336a. /rgya-gar skad-du/ shr de b ba su ki ni n ma dh ra Ni/ bod-skad-du/ dpal lha-mo nor-gyi rgyun zhes bya-ba'i gzungs/... E.: /lha-mo nor-rgyun-ma'i gzungs rdzogs-so// //oM ye dharm he tu... A 59. 'phags-pa Nor-phyugs bsrung zhing spel-ba zhes byaba'i gzungs, m.t.: ku-be-ra, Zi, ff. 336a-338b. I.: /rgya-gar skaddu/ rya ku be ra rad na bha bhe sarba ta n ma/ bod skad-du/ 'phags-pa nor-phyugs bsrung zhing spel-ba zhes bya-ba'i gzungs/ nor-bdag ku-be-ra-la phyag-'tshal-lo/ nor-bdag chen-po lha'i lha/ /nor-rnams thams-cad bsrung zhing spel/... E.: ...bcomldan-'das-kyis gsungs-pa-la mngon-par bstod-do/ /gser-'od-las gnod-sbyin nor-spel-ba'i gzungs-so/ /nor-bu 'phreng-ba'i rgyud le'u bcu dgu-pa'o//(itt van mg vmi).../ku-be-ra nor spel-ba'i gzungs rdzogs-so// A 60. 'phags-pa Tshogs-kyi bdag rin-po-che 'bru'i dkor-mdzod dang/ 'bru dang longs-spyod spel-ba zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: 'bru-spel, 'i, ff. 338b-339b. I.: /rgya-gar skad-du/ rya gha na rad na bha ya dha ra n ma/ bod skad-du/ 'phags-pa tshogs-kyi bdag-po rin-po che 'bru'i dkor-mdzod dang/ 'bru dang longsspyod spel-ba zhes bya-ba'i gzungs/... 'phags-pa tshogs-kyi bdag-po-la 'phyag-'tshal-lo/ rin-chen mdzod dang gter dbangphyug/... E.: glang-chen dang ni gzhon-nu dang/ /mche-ba gtsigas(=gtsigs) dang phyag bzhi-pa/ /glang sna dad ni mgrin sdon dang // gsus-po che dang phag shed dang/ /zla mdog dang ni mal-gyis gzhon/ /tshogs-barg (=bdag) dad ni snying-rje-ldan/ /'dirnams mtshan-gyis khyod-la bstod/ /'phags-pa tshogs-kyi bdag-po dkor-mdzod zhing-khams thams-cad spel zhing bsrung-ba zhes bya-ba'i gzungs le'u bcu drug-pa rdzogsso//...A

61. 'phags-pa Dngos-grub 'byung-ba thugs-kyi nor-bdag rkang-'gro dang g.yul-las rgyal-ba'i gzungs, m.t.: luggzungs, Yi, ff. 339b-340b. (A vgn: gnod-sbyin A-pa-ra tsi-ta rkang-'gro 'phel zhing lug-nad zhi-bar byed-pa'i gzungs le'u bcvo-brgyad-pa rdzogs-so) I.:gnod-sbyin dngos-grub 'byung-ba-la phyag-'tshal-lo/ /lug-bdag chen-po rnam-par rgyal/... E.: gnod-sbyin rgyal-po kun dbang-phyug/ /ma rungs tshar gcod g.yul-las rgyal/ /rkang-'gro kun spel nor-gyi lha/ ganga lha-mo bde-ba'i yum/ /tshangs-pa sbyong gter-gyi bdag/ /rin-chen gser-'od ne'u le'i mdzod/ A-pa-ra-tsi-ta-la phyag-'tshal/ /bdag-gis re-pa'i don-rnams kun/ /khyod-kyis skad-cig thogs-med shog/ /gnod-sbyin A-pa-ra-tsi-ta rkang-'gro 'phel zhing lug-nad zhi-bar byed-pa'i gzungs le'u bco-brgyad-pa rdzogs-so//... A 62. 'phags-pa Dzam-bha-lha'i lug-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs, m.t.:ua. mint a 61-es., ff. 340b-341a. I.: //rgya-gar skad-du/ rya dzam bha la/ bod skad-du/ 'phags-pa dzam-bha-la'i lug-nad thams-cad rab-tu zhi-ar byed-pa'i gzungs/ 'di-lta-ste/ om badzra tro tan y sv h/ lug-rnams-la srungscig/... E.: /nor-gyi dngos-grub-rnams bdag-pa tsol/ 'phags-pa dzambha-la'i lug-nad thams-cad zhi-bar byed-pa'i gzungs rdzogsso//... A 63. Sme-bdun zhes-pa skar-ma'i mdo (a cm knaiul s mongolul is szerepel, (rgya-nag-gi skad-du/ b du tshing zing ging/ hor-gyi skad-du/ do lo 'an e bu gan ner thu 'o don nu su dur)), m.t.: skar-mdo, Ri, ff. 341a-345b. I.: de-bzhin gshegs-pa-la phyag-'tshal-lo/ /de-nas lha'i lha bcom-ldan-'das-kyis/... E.: dgunzla tha-ma'i tshes brgyad-rnams-la mar-me 'bul-bar bya'o/ /mesbdun zhes-pa'i skar-ma'i mdo rdzogs-so// Kolofon: //ston-pa rdzogs-pa'i sangs-rgyas-kyis gsungs-pa'i/ /mes(!)-bdun zhes-ba'i skar-ma'i mdo-sde 'di/ /bstan-pa'i sems-kyis dran zhing gang mchod-pa/ /de-la phan-pa 'byung zhes rab-shes-nas/ /yid-ches ldan-pas rgyun-du klog cing mchod/ /mdo 'di rgya-gar-gyi yul-nas rgya-gar-gyi pandi-ta gcig dang/ /Thang-zang-chang-gis khyer-te rgya'i yul-du bsgyur-ro//) 64. 'phags-pa Re-manta zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: rtagzungs, Li, ff. 346a-346b. (A m vgn: 'phags-pa Rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs rdzogs-so//) I.: /rgya-gar skad-du/ rya ta th ga t re manta/ bod skad-du/ 'phags-pa remanta zhes bya-ba'i gzungs/... rta thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa-yi/ dkon-mchog gsum-la phyag-'tshal-lo/ /'di ni lha-yi lha yin-te/ /rta-rnams kun-la bsrung-bar byed/... E.:

nor-gyi dngos-grub bdag-la stsol/ /oM rya re manta ma sv h/ 'phags-pa rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs rdzogs-so/ A 65. 'phags-pa Re-manta zhes bya-ba'i gzungs (A szanszkrit cme az elztl eltr), m.t.: ua. mint 6l-es, ff. 346b-347a. (Vge: dpal rya re-manta zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-sHo//) I.: /rgya-gar skad-du/ rya re manta ma dha ra Ni/ bod skad-du/ 'phags-pa ri manta zhes bya-ba'i gzungs/... nyi-ma shar-ro dpal shar-ro/ dbal(!) rab 'chang-ba'i mgon-po-ste/... E.: mtshoncha sna-tshogs-pa bsnams-pa-la phyag-'tshal-lo/...dhi ri dhi ri/ u u ti ni sv h/ /dpal rya re-manta zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so// A 66. 'phags-pa mGon-po nag-po rta'i gzungs (a vgn: mi phyugs rta dang bcas-pa'i bsrung-ba), m.t.: ua. mint 61-es., ff. 347a-347b. I.: /rgya-gar skad-du/ rya shri mah ka la dha ra Ni/ bod skad-du/ 'phags-pa mgon-po nag-po rta'i gzungs/ sangsrgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-'tshallo/ /bcom-ldan-'das snying-po byang-chub-kyi shing drang-na bzhugs-te/...E.: ...ces nang-par tho-rangs khar kha don-du byasna 'jigs-pa mi 'byung-ngo/ /bcom-ldan-'das-la mgon-po nag-pos rig-pa phul-ba/ mi phyugs rta dang bcas-pa'i bsrung-ba rdzogssHo//) A 67. dpal Nag-po chen-po khams gsum-la dbang-bsgyurba, m.t.: ua. mint 61-es, ff. 347b-348a. I.: /rgya-gar skad-du/ shri mah yo gi ni/ bod skad-du/ dpal nag-po-chen-po khamsgsum-la dbang bsgyur-ba/... sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-'tshal-lo/ /nor-lha gnod-sbyin gang-ba bzang-pos dpal phyag-na rdo-rje-la gus-par btung cing zhabs spyi-bor blang-ste/... E.:/rta-rnams srung-ba'i cho-ga ni/ srad-bu-la sngags 'di btab-nas mgul-du btags-na nad-kyis mi tshugs-so/ A 68. dPal phyag-na rdo-rjes rgyal-po-la bstod-pa mdzad-pa (a vgn) m.t.: ua. mint 61-es, ff.348a-348b. I.: bod-skad-du/ rgyal-po rnam-thos-sras-kyis dpal phyag-na rdo-rje ri-rab-kyi zom-na bzhugs-pa-la rgyal-pos sbrul-pa sna-tshogs bsam-gyis mi khyab-pa dang bcas-nas bus-mo gtsugs thal-mo sbyar/..., E.: ...rta nor spel-zhing 'bru-rnams 'phel-bar mdzod/ /gser g.yu rin-chen bang-mdzod dngos-grub stsol/ dPal phyag-na rdo-rjes rgyal-po-la bstod-pa mdzad-pa rdzogs-so// A

69. 'phags-pa Rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs, m.t.: ua. mint 6l-es, ff. 348b-349b (I.: //rgya-gar skad-du/ rya gha ra dha ni/ bod skad-du/ 'phags-pa rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs/... rta-mgrin dbang-gi sku-la phyag-'tshal-lo/ /'di ni rta-yi lha yin-no/... E.: dpal rta-mgrin-gyi rta'i gzungs 'di/ slob-dpon Padma 'byung-gnas-kyis/ lho dpal rta-mgrin gling-nas gter-nas bton-pa'o//) 70. Gnod-sbyin ku-bhe-ra zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: ua. mint a 61-es, ff. 349b-350a. I: rta-lha'i rgyal-po rya Re-manta nyi-ma shar-phyogs-kyi mgon-po mi dkar-po/... E.: gdon-bgegs dang srid-la ma bskud-cig/ /oM ku-bhe-ra-ye sv h/ gnod-sbyin ku-bhe-ra zhes-pa'i gzungs rdzogs-so A Tib.43/2. Pekingi fanyomat 1691-bl. Az elbbi munka (Tib.43/1.) egy korbbi, nyilvn az 1691-es, kiadsnak tartalomjegyzke. M.t: dkar-chag, 2 fol. K: 'di-ltar bsgrun-pa'i rnam-dkar dge-ba'i tshogs/ /sangs-rgyas bstan dar dge-'dun 'phrin-las 'phel/ /saskyongs mi-dbang chen-po zhabs brtan cing/ /bdag-gzhan mtha'dag byang-chub myur-thob-shog/ /Khang-hi'i rgyal-po lcags-molug-gi lo/ /ston-zla brgyad-pa'i gza'-skar mdzoms-pa'i dus/ /dgeba'i sems-skyed sbyin-bdag Phu'u-t-la'i/ /mar-gyur sems-can sangs-rgyas thob-par shog/. Kzirat knai papron, 3 fol., teljes, 17 x 27 cm. Ersen srlt.

Tib.43/3.

A fedlapon:Rgya-nag skag-pa bzlog-pa ces byas-pa'i gzungs bzhugs-so 'Phags-pa 'jam-dpal-gyis gsungs-pa'i rgya-nag skag-bzlog ces bya-ba'i gzungs ( az elejn: rgya-nag-pa'i skag-zlog) I.: /'phags-pa 'jam-dpal-la phyag-'tshal-lo/ /rgya-nag-pa'i skagzlog ces bya-ba//'phags-pa kun-la phyag-tshal-lo/ /rig-byed kungyis bskyabs-su gsol/... E.:.../mi mthun phyogs ma lus zhi-gyurcig/ /'phags-pa 'jam-dpal-gyis gsungs-pa'i rgya-nag skag-bzlog ces bya-ba'i gzungs rdzogs-so// A Tib.44 A Pancaraksa pekingi blokknyomata, az utols lap knai szvege szerint Kang-hsi 8. uralkodsi vben, l669-ben nyomtattk. 15,5 x 53,5 cm., sszesen169 fol. Az utolsnl biztosan nincsen kolofn. Lehet, h a tbbinl sem; ezeket mg pontostani kell.

A fedlapon: Stong-pa chen-mo rab-tu 'joms-pa zhes bya-ba'i mdo bzhugs-so.

1. Stong-pa chen-mo rab-tu 'joms-pa zhes bya-ba'i mdo, m.t.:stong-chen-mo, Ka, ff. 1b-44a. Az els lap bels oldala piros tintval nyomva, bal oldalt Shkya thub-pa, jobb oldalt Stong-pa chen-mo brzolsokkal. I.: /rgya-gar skad-du/ mah sa ha sra pra marda na n ma s tra/ bod skad-du/ stong-chen-mo rab-tu 'joms-pa zhes bya-ba'i mdo/... E.: //'phags-pa stong-pa chen-mo rab-tu 'joms-pa zhes bya-ba'i mdo rdzogs-so// bkra-shis/// A 2. Rig-sngags-kyi rgyal-mo rma-bya chen-mo, m.t. rma-bya chen-mo, Kha, ff. 1b-52a. Illusztcik a fol.1b-n vrs tintval: bal: Mar-me mdzad, jobb: Rma-bya chen-mo. I.: 'das-pa dang/ ma byon-pa dang/ da-ltar byung-ba'i sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' dang/ nyan-thos dang/ rang-sangs-rgyas thams-cad-la phyag-tshal-lo/ /sangs-rgyas-la phyag-tshal-lo/ /chos-la phyag-tshal-lo/ dge-'dun-la phyag 'tshal-lo/... Sztra V. Kol: rgyagar-gyi mkhan-po sh-len-dra-bo-dhi dang/ dzny-na-sid-dhi dang/ shkya pra-bha dang/ zhu-chen-gyi lo-ts-ba ban-dhe Yeshes-sdes zhus-te skad-gsar bcad-kyis kyang bcos-nas gtan-la phab-pa'o//... 3. 'phags-pa Rig-sngags-kyi rgyal-mo so-sor 'brang-ba chen-mo, m.t.: so-sor 'brang-ma, Ga, ff. 1b-37a. Illusztaciok a f. 1b-n: bal: Byams-pa, jobb: So-sor 'brang-ma chen-mo. Az elso lap vrs tintval nyomva. Sztra K. Kol: /gang-gis rig-pa stobs chenmo/ /rdzu-'phrul chen-mo bris-nas ni/ /shes-rab-can-gyi lag-lag rags/ /mchod-pa chen-po thob-par 'gyur/ /rtag-tu phun-sum tshogs-par 'ong/ rgya-gar-gyi mkhan-po Dzi-na-mi-tra dang/ dna-sh-la dang/ lo-ts-ba ban-dhe Ye-shes-sdes zhus-te skad-gsar bcad-kyis kyang bcos-nas gtan-la phab-pa'o//...(A lap aljn a nyolc szerencseszimbolum) 4. Bsil-ba'i tshal chen-mo-i mdo, m.t.: bsil-ba'i tshal, Nga, ff. 1b-22a. Illusztrcik: bal: Spyan-ras gzigs, jobb: Bsil-ba'i tshal chen-mo. Az els lap vrs tintval nyomva. Az utols lap aljan a nyolc szerencseszimblum lthat. I.: ...dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /'jig-rten mkhas-pa rdzogs sangs-rgyas/ /gang-gis thog-mar rig-sngags-rnams/... E.: /spos thams-cad dang ldanba(!)'i dkyil-'khor gru-bzhi byas-nas sangs-rgyas-kyi spyan-sngar dus gsum-du brjod-par bya'o/ bsil-bai tshal chen-moi mdo rdzogs-so// (Kolofn nlkl, a kolofnt ld. a Tib.66/6-osnl) A 5. Gsang-sngags chen-po rjes-su 'dzin-pa'i mdo, m.t.: gsangsngags, Ca, ff. 1b-12b. Illusztrcik: bal: 'Jam-dbyangs, jobb: Gsang-sngags chen-mo. Az elso lap voros tintval nyomva. I.: dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /sangs-rgyas-la

phyag-tshal-lo/ /chos-la phyag-tshal-lo/ /dge-'dun-la phyag-tshal-lo/... Sztra V. A Tib. 45. A Pancaraksa pekingi kiadsa 1669-bl. A Tib. 44. dupluma.

A fedlapon: Stong-pa chen-mo rab-tu 'joms-pa zhes bya-ba'i mdo bzhugs-so. 1. Stong-pa chen-mo rab-tu 'joms-pa zhes bya-ba'i mdo, m.t.:stong-chen-mo, Ka, ff. 1b-44a. cf.: Tib.44/1. 2. Rig-sngags-kyi rgyal-mo rma-bya chen-mo, m.t. rma-bya chen-mo, Kha, ff. 1b-52a. Illusztcik a fol.1b-n vrs tintval: bal: Mar-me mdzad, jobb: Rma-bya chen-mo. Cf.: Tib.44/2 3. 'phags-pa Rig-sngags-kyi rgyal-mo so-sor 'brang-ba chen-mo, m.t.: so-sor 'brang-ma, Ga, ff. 1b-37a. Illusztaciok a f. 1b-n: bal: Byams-pa, jobb: So-sor 'brang-ma chen-mo. Az elso lap vrs tintval nyomva. Cf.: Tib.44/3 4. Bsil-ba'i tshal chen-mo-i mdo, m.t.: bsil-ba'i tshal, Nga, ff. 1b-22a. Illusztrcik: bal: Spyan-ras gzigs, jobb: Bsil-ba'i tshal chen-mo. Az els lap vrs tintval nyomva. Az utols lap aljan a nyolc szerencseszimblum lthat. Cf.: Tib.44/5 5. Gsang-sngags chen-po rjes-su 'dzin-pa'i mdo, m.t.: gsangsngags, Ca, ff. 1b-12b. Illusztrcik: bal: 'Jam-dbyangs, jobb: Gsang-sngags chen-mo. Az elso lap voros tintval nyomva. Cf.: Tib.44/5 Tib. 46. A Pancaraksa pekingi kiadsa a 17. sz. vgbl vagy a 18. sz. elejbl. Ugyanaz a kiads, mint a Tib. 44,45? Ca.15,5 x 53 cm. A fedlapon: Stong chen-mo rab-tu 'joms-pa zhes bya-ba'i mdo bzhugs-so. A htlapon kk keretben piros tintval nyomva a ngy lokapla lthat. 1. Stong chen-mo rab-tu 'joms-pa zhes bya-ba'i mdo, mt.: stong chen-mo, Ka, ff. 1v-44r. A fol. 1r.-n kk keretben piros tintval nyomva baloldalt Shkya thub-pa, jobb oldalon Song(!)chen-mo illlusztrcik vannak. Cf.: Tib.44/1 2. Rig-sngags-kyi rgyal-mo rma-bya chen-mo, m.t.: rma-bya chen-mo, Kha, ff. 1r-52r. K: ld. Tib. 44/2. A fol. 1r-n kk keretben

pros tintval nyomott illusztrcik vannak. Bal: Mar-me mdzad, jobb: Rma-bya chen-mo 3. 'phags-pa rig-sngags-kyi rgyal-mo So-sor 'brang-ba chen-mo, m.t.: so-sor 'brang-ma, Ga, ff. 1v-37r. K: ld. Tib. 44/3. Illusztrcik kk keretben piros tintval, bal: Byams-pa, jobb: Sosor 'brang-ma chen-mo. Az utols lap aljn a nyolc szerencseszimblum lthat. 4. Bsil-ba'i tshal chen-mo'i mdo, m.t.: bsil-ba'i tshal, Nga, ff.1r-22r. Illusztrcik kk keretben, piros tintval. Bal oldalon: Spyan-ras gzigs, jobb oldalon: Bsil-ba'i tshal chen-mo. A fol. 22r. aljn a nyolc szerencseszimblum lthat. Cf.: Tib.44/4 5. Gsang-sngags chen-po rjes-su 'dzin-pa'i mdo, m.t.: gsangsngags, Ca, ff.1r-12v. Illusztrcik kk keretben piros tintval. Bal: 'Jam-dbyangs, jobb: Gsang-sngags chen-mo. Cf.: Tib.44/5 Tib.47. Pekingi fanyomat, 14 x 60,5 cm. ff. 1-275, m.t.: 'Bum, Tha. Festett fa fed- s htlappal. A fedlapon bal s jobb oldalon ikonok lthatk. Itt kezddik a szveg maga is. A htlapon a lokaplk vannak. Az f. 2r. piros tintval nyomva. Kezd.: Shes-rab-kyi pa(!)-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa/ bam-po brgya- bdun-cu tham-pa/... Tib. 48. A Tib.47-tel megegyez kiads Pradzsnyaparamita Ga ktete. M.t.: 'bum, Ga, ff. 1-305. A fedlapon bal oldalt Shakyamuni, jobb oldalt Manydzsushri festett ikona lthat. A htlapon a lokaplk. Kezd.: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgyapa/ sum-bcu-brgyad-pa/... Tib.49. A Pradzsnyaparamita Pha ktete, ugyanabbl a kiadsbl, mint Tib. 47, 48. M.t.: 'Bum, Pha, ff. 1-294. Kezd.: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgyapa/ bam-po nyis-brgya-zhi-bdun-pa... Tib. 50. A Pram. Na ktete, azonos kiadsbl, mint a Tib. 47 stb... M.t.: 'Bum, Na, ff. 313. Kezd.: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa/ bam-po nyis-brgya brgyad-pa/...

Tib. 51. A Pram. Ba ktete, azonos kiadsbl, mint a Tib. 47 etc. M.t: 'Bum, Pha, ff. 1-304. Kezd.: Shes-rab-lyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgyapa/ bam-po nyis-brgya re-lnga-pa... Tib. 52/1. Pekingi blokknyomat. Ca. 13,5 x 59 cm (9 x 53). M.t.: nyi-shu lnga-pa, Ka, ff. 1v-296r, az utols lap egy rsze hinyzik. Az 1v., 2r. piros tintval nyomva. Ill.: 1v. bal, jobb: Shkyamuni; 2r. bal, jobb: a Klacakra sztag. A fedlapon (1r.): Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stongphrag nyi-shu lnga-pa-las dum-bu dang-po bzhugs-sHo// Kezd.: rgya-gar skad-du/.../bod-skad-du/ shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag nyi-shu lnga-pa/ dum-bu dang-po/... Tib.52/2. Pekingi blokknyomat. Ca. 13,2 x 59,7 (9 x 53,5) M.t.: 'Bum, Ga, ff. 1v-306. Az 1v., 2r. piros tintval nyomva. Az els lap egy rsze hinyzik. Ill.: 1v. bal: Shkyamuni, jobb: Maitreya. Az utols lapon pirossal nyomva a lokaplk. A Tib.48-as dupluma? A fedlapon: Yum-gyi Ga dum-pa bzhugs-sHo// Kezd.: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgyapa/ sum-bcu brgyad-pa/... Tib. 53. A Pancaraksa pekingi kiadsa 1669-bl, a Tib. 44. dupluma.

A fedlapon: Stong-pa chen-mo rab-tu 'joms-pa zhes bya-ba'i mdo bzhugs-so. 1. Stong-pa chen-mo rab-tu 'joms-pa zhes bya-ba'i mdo, m.t.:stong-chen-mo, Ka, ff. 1b-44a. Cf.: Tib.44/1. 2. Rig-sngags-kyi rgyal-mo rma-bya chen-mo, m.t. rma-bya chen-mo, Kha, ff. 1b-52a. Illusztcik a fol.1b-n vrs tintval: bal: Mar-me mdzad, jobb: Rma-bya chen-mo. Cf.: Tib.44/2 3. 'phags-pa Rig-sngags-kyi rgyal-mo so-sor 'brang-ba chen-mo, m.t.: so-sor 'brang-ma, Ga, ff. 1b-37a. Illusztaciok a f. 1b-n: bal: Byams-pa, jobb: So-sor 'brang-ma chen-mo. Az elso lap vrs tintval nyomva. Cf.: Tib.44/3 4. Bsil-ba'i tshal chen-mo-i mdo, m.t.: bsil-ba'i tshal, Nga, ff. 1b-22a. Illusztrcik: bal: Spyan-ras gzigs, jobb: Bsil-ba'i tshal

chen-mo. Az els lap vrs tintval nyomva. Az utols lap aljan a nyolc szerencseszimblum lthat. Cf.: Tib.44/4 5. Gsang-sngags chen-po rjes-su 'dzin-pa'i mdo, m.t.: gsangsngags, Ca, ff. 1b-12b. Illusztrcik: bal: 'Jam-dbyangs, jobb: Gsang-sngags chen-mo. Az elso lap voros tintval nyomva. Cf.: Tib.44/5 Tib. 54/1. Pekingi blokknyomat. Ca. 13,5 x 60,5 (8,7 x 49). Az oldalak kzrssal szmozva, ssz. 490 fol. + 3 fol. dkar-chag + 3 fol. knai tartalomjegyzk. Az 1v. piros tintval nyomva. Illusztr. pirossal; bal: Shkyamuni, jobb: elmosdott, nem kivehet. Tbb munkt foglal magban, minden egyes munknl a szmozs elrl kezddik, s a legtbbnek van kln fedlapja is. Az utols lap (f. 490r) aljn a nyolc szerencseszimblum lthat.

A fedlapon: Mtshan yang-dag-par brjod-pa phan-yon dang bcaspa bzhugs-sHo 1. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi mtshan yang-dag-par brjod-pa, m.t.: mtshan-brjod, Ka, ff. 1-22r. Cf.: Tib.43/1/1 A vge 1 kicsit ms:....gsung-pa'i dpe 'de-nyid yid-ches-kyi phyi-mor byas-te skurab rnam-rgyal rtser par-du bsgrubs-pa'i par-ma-nyid yid-ches-kyi phyi-mor byas-te slar yang dga'-ldan phun-tshogs gling-du par-du bsgrubs-pa'o//... 2. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa sdud-pa tshigs-su bcad-pa, m.t.: bsdud-pa, Kha, ff. 1-32r. I.: ua.,mint Tib. 43/1.2 A fedlapon: 'phags-pa Bsdud-pa bzhugs-sHo. 3. Dpang-skong phyag-rgya-pa zhes bya-ba, m.t. dpangskong phyag-rgya-pa, Ga, ff. 1-8r. I.: ua. mint Tib. 43/1.3 A fedlapon: Dpang-skong phyag-rgya-pa bzhugs-sHo 4. A fedlapon: Tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa'i mdo dang tshe dpag-mad(!)-kyi snying-po dang tshe dpag-med-kyi snyingpo tshe'i dbang-bskur-ba dang rin-po-che'i tshe'i sgrub-pa dang che(!) dpag-med thams-cad-kyi snying-po-rnams bzhugs-sHo// Tbb nll munkra oszlik:

1. 'phags-pa Tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: tshe-mdo, Nga, ff. 1v10v. Cf.: Tib.43/1/4 2. 'phags-pa Tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa'i snyingpo zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: tshe dpag-med-pa'i snying-po, Nga, ff. 10v-14r. Tib.43/1/5 3. 'phags-pa Tshe dpag-tu med-pa'i snying-po tshe'i dbang-bskur-ba zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: tshe'i dbangbskur wa, Nga, ff. 14r-18r. Cf.: Tib.43/1/6/1 4. Rin-po-che tshe'i sgrub-pa zhes bya-ba, m.t.: tshesgrub, Nga, ff. 18r-21v. Cf.: Tib.43/1/6/2 5. 'phags-pa Tshe dpag-tu med-pa thams-cad-kyi snyingpo, m.t: tshe dpag-med-pa thams-cad snying-po, Nga, ff. 21v22v. Cf.: Tib.43/6/3 5. A fedlapon: Byang-chub sems-dpa'i ltung-bshags bzhugs-sHo, m.t.: ltung-bshags, Ca, ff. 1-4r. V: 'phags-pa Phungpo gsum-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo rdzogs-so// A 6. 'phags-pa rGyal-mtshan rtse-mo'i dpung-rgyan ces byaba'i gzungs, m.t.: rgyal-mtshan rtse-mo'i dpung-rgyan, Cha, ff. 1- 4r. Tib.43/1.8. A fedlapon: rGyal-mtshan rtse-mo'i dpung-rgyan bzhugs-sHo 7. Kt munkt foglal magba. sHo A fedlapon: Shes-rab snying-po dang 'Da'-ka ye-shes bzhugs1. Bcom-ldan-'das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i snying-po, 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i snying-po (a vgn), m.t.: shes-rab snying-po, Ja, ff. 1-3v. Cf.: Tib.43/1/9. 2. 'phags-pa 'Da'-ka ye-shes zhes bya-ba theg-pa chenpo'i mdo, m.t.: 'Da'-ka ye-shes, Ja, ff. 3v-4v. Cf.: Tib.43/1/10. 8. Rdo-rje rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: rnam'joms-pa'i gzungs, Nya, ff. 1-4r. Cf.: Tib.43/1/11 A vge ms: ... /rgyal-po rtag-tu khrus-kyis shig/ /rdo-rje rnam-par jomspa zhes bya-bai gzungs rdzogs-so// //rgya-gar-gyi mkhan-po

Shr-la-kshmi-ka-ra dang/ /bod-kyi lo-tstsha-ba dge-slong Shongston rdo-rje rgyal-mtshan-gyis bsgyur-ba'o/ /dus-phyis dbang lotstsha-ba Blo-gros brtan-pas rgya-dpe dag-pa-rnams-dag mdzadpa'i par-dpe-la phyi-mo byas-te dga'-ldan phun-tshogs gling-du par-du bzhengs-pa'o// mangga-laM// A fedlapon: Rdo-rje rnam-par 'joms-pa'i gzungs bzhugs-sHo// 9. 'phags-pa Bzang-po spyod-pa smon-lam-gyi rgyal-po, m.t.: bzang-spyod smon-lam, Ta, ff. 1-7r. Cf.: Tib.43/1/12 A fedlapon: Bzang-po spyod-pa smon-lam bzhugs-sHo 10. 'phags-pa Stobs-po-che zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: 'phags-pa stobs-po-che, Tha, ff. 1-19v. Cf.: Tib.43/1/13 A fedlapon: 'phags-pa Stobs-po-che bzhugs-sHo 11. Tbb munkt is magba foglal. A fedlapon: Gtsug-tor dkar-mo mchog-grub-ma dang gtsug-tor 'bar-ba bzhugs-sHo 1. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byungba'i gdugs dkar-po-can gzhan-gyis mi thub-pa phyirbzlog-pa chen-po mchog-tu grub-pa zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: gdugs-dkar, Da, ff. 1-13r. Cf.: Tib.43/1/14 2. 'phags-pa Gtsug-tor 'bar-ba zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: 'bar-ba, Da, ff. 13r-13v. Cf.: Tib.43/1/15 12. A fedlapon: Gtsug-tor dkar-mo'i zlog-sgyur bzhugs-sHo. M.t.: Bzlog-sgyur, Na, ff. 1-5r. **************************** A 13. De-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi gtsug-tor rnam-par rgyal-ba zhes bya-ba'i gzungs rtog-pa dang bcas-pa, 'phags-pa gtsug-tor rnam-par rgyal-ba'i gzungs rtogs-pa dang bcas-pa, m.t.: gtsug-tor rnam-rgyal, Pa, ff. 1-3v. Cf.: Tib.43/1/16 A fedlapon: Gtsug-tor rnam-rgyal bzhugs-sHo 14. 'phags-ma 'Od-zer-can zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: 'odzer-can, Pha, ff. 1-3v. Cf.: Tib.43/1/17 A fedlapon: 'phags-ma 'Od-zer-can-gyi gzungs bzhugs-so

15. Gza'-rnams-kyi yum zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: gza'rnams-kyi yum, Ba, ff. 1-5v. Cf.: Tib.43/1/18 A fedlapon: Gza'-rnams-kyi yum bzhugs-so 16. Gza'-skar gsang-ba'i zu-tse bskol-gyi mdo zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: mdo-thig, Ma, ff. 1-27v. Cf.: Tib.43/1/19 A fedlapon: Dag-pa gser-gyi mdo-thig bzhugs-so 17. 'phags-pa Phyogs-bcu'i mun-pa rnam-par sel-ba zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: phyogs-bcu mun-sel, Tsa, ff. 1-12v. Cf.: Tib.43/1/20 A fedlapon: Phyogs-bcu'i mun-sel bzhugs-sHo 18. 'phags-pa Bkra-shis brtsegs-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, 'phags-pa bkra-shis brtsegs-pa chen-po'i mdo-las cho-ga dang bcas-pa, m.t.: bkra-shis brtsegs-pa, Tsha, ff. 1-10v Cf. Tib.43/1/21. *****Itt nem hinyzik egy Gnamsa?*** A fedlapon: Bkra-shis brtsegs-pa bzhugs-sHo 19. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: rdo-rje gcod-pa, Va, ff. 1-25v. Cf.: Tib.43/1/23 A fedlapon: Rdo-rje gcod-pa bzhugs-sHo 20. Rdo-rje'i mchu zhes bya-ba klu'i dam-tshig, (a vgn) rDo-rje'i mchu zhes bya-ba'i klu'i dam-tshig-las lo-tog-la gnod-pa zhi-bar byed-pa'i cho-ga klu'i snying-po. m.t.: rdorje'i mchu, Zha, ff. 1-9r. Cf.: Tib.43/1/24. A fedlapon: Rdo-rje'i mchu bzhugs-sHo 21.'phags-pa Zangs-kyi mchu dmar-pos gdug-pa'i phyogs thams-cad gnon-par byed-pa zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: zangs-mchu dmar-po, Za, ff. 1-12r. Cf.: Tib.43/1/25 A fedlapon: Zangs mchu dmar-po bzhugs-sHo

22. 'phags-pa Rdo-rje gnam-lcags-kyi mchu zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: rdo-rje gnam-lcags mchu, 'a, ff. 1-5r. Cf.: Tib.43/1/26 A fedlapon: Rdo-rje gnam-lcags mchu bzhugs-sHo 23. 'phags-pa Lcags-mchu zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: 'phags-pa lcags-mchu, Ya, ff. 1-3v. Cf.: Tib.43/1/27. A fedlapon: 'phags-pa Lcags-mchu bzhugs-sHo 24. 'phags-pa Lcags-mchu nag-po zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: lcags-mchu nag-po, Ra, ff. 1-5r. Cf.: Tib.43/1/28. A fedlapon: Lcags-mchu nag-po bzhugs-sHo 25. 'phags-pa Bgres-mos zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: bgres-mos zhus-pa'i mdo, La, ff. 1-10r. Cf. Tib.43/1/29. A fedlapon: Bgres-mos zhus-pa zhes bya-ba bzhugs-sHo 26. 'phags-pa Khye'u rin-chen-zla-bas zhus-pa zhe bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: khye'u rin-chen-zla-bas zhus-pa'i mdo, Sha, ff. 1-16v. Cf. Tib. 43/1/30. A fedlapon: 'phags-pa Khye'u rin-chen-zla-bas zhus-pa zhes byaba bzhugs-sHo 27. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byungba'i gdugs nag-mo-can zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: gtsug-tor nag-mo, Sa, ff. 1-7v. Cf.: Tib.43/1/31 A fedlapon: Gtsug-tor nag-mo bzhugs-sHo 28. A fedlapon: 'phags-pa Glang-ru lung-bstan bzhugs-sHo 'phags-pa Glang-ru lung-bstan-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: glang-ru lung-bstan, Ha, ff. 1-24r. Cf. Tib.43/1/32. 29. 'phags-pa Sprin chen-po (az elejn), 'phags-pa sprin chen-po theg-pa chen-po'i mdo-las char dbab-pa rlung-gi dkyil-'khor-gyi le'u zhes bya-ba drug-cu-rtsa bzhi-pa cho-

ga dang bcas-pa (a vgn), m.t.: sprin chen-po, A, ff. 1-22r. Cf.: Tib.43/1/33 A fedlapon: 'phags-pa Sprin chen-po'i mdo 30. Lha-mo nag-mo chen-mo rol-par byed-pa'i gtsug-tor zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: lha-mo rol-ma, Gi, ff. 1-11r. Cf.: Tib.43/1/36 dpal gshin-rje-gshed-kyi dpal zla gsang nag-polas dpal lha-mo nag-mo chen-mo rol-par byed-pa'i gtsugtor zhes bya-ba'i gzungs ****Nem hinyzik eltte vmi?** A fedlapon: Gtsug-tor lha-mo rol-ma bzhugs-sHo 31. A fedlapon: Mdo sdong-po brgyan-pa bzhugs-sHo, m.t.: mdo sdong-po, Ngi. Kt munkt foglal magba: 1. 'phags-pa Mdo sdong-po brgyan-pa'i mchog ces bya-ba, ff. 1-3r. Cf.: Tib.43/1/37/1 2. 'phags-pa Bar-du gcod-pa thams-cad sel-ba'i gzungs, f. 3r. Cf.: Tib.43/1/37/2 32. 'phags-pa Kha-mchu nag-po zhi-bar byed-pa zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: kha-mchu nag-po, Ci, ff. 1-3r Cf. Tib.43/1/38. bzhugs-sHo A fedlapon: 'phags-pa Kha-mchu nag-po zhi-bar byed-pa'i mdo 33. Gza'i nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs, m.t.: gza'i yab gzungs, Chi, ff. 1-3v Cf.: Tib.43/1/39 A fedlapon: Gza'i yab gzungs bzhugs-sHo 34. Spyi-don grub-pa nyes-pa kun-sel byin-rlabs sgron-me, m.t.: nyes-pa kun-sel, Ji, ff. 1-4r. Cf.: Tib.43/1/40 A fedlapon: Nyes-pa kun-sel zhes bya-ba bzhugs-sHo 35. 'phags-pa rGyal-ba-can zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: rgyal-ba-can, Ti, ff. 1-8r ****Nem hinyzik eltte vmi?**** Cf. Tib.43/1/42. A fedlapon: 'phags-pa rGyal-ba-can zhes bya-ba bzhugs-sHo

36. 'phags-pa Ri-khrod lo-ma gyon-pa zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: lo-ma gyon-pa, Ni, ff. 1-2v Cf.: Tib.43/1/45 A fedlapon: Ri-khrod lo-ma gyon-pa'i gzungs bzhugs-sHo 37. Lus-ngag-yid gsum bcings-pa-las rab-tu rgyal-bar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs (az elejn), lus ngag yid gsum bcings-pa-las grol-bar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs (a vgn), m.t.: sgo-gsum bcings-pa-las sgrol-ba'i gzungs, Pi, ff. 1-3r Cf.: Tib.43/1/46 A fedlapon: Lus-ngag-yid gsum bcings-pa-las grol-bar byed-pa'i gzungs bzhugs-sHo Tib.58/90. 38. Klu'i spang-bkong, m.t.: klu'i spang-bkong, Phi, ff. 1-15v Cf. A fedlapon: Klu'i spang-bkong bzhugs-sHo 39. A fedlapon: Ngan-'gro thams-cad yongs-su sbyong-ba gtsug-tor rnam-par rgyal-ma bstod-pa dang bcas-pa, m.t.: ngan-'gro thams-cad yongs-su sbyong-ba, Bi 1. 'phags-pa Ngan-'gro thams-cad yongs-su sbyong-ba gtsug-tor rnam-par rgyal-ma zhes bya-ba'i gzungs, (a vgn: 'phags-pa ngan-'gro thams-cad rnam-par sbyong-ba gtsug-tor rnam-par rgyal-ma'i gzungs) ff. 1-8v Cf. Tib.43/1/48.1 Lehet,h ezt kveti a 43-asban is szerepl mantra. 2. Gtsug-tor rnam-par rgyal-ma-la bstod-pa, ff.8v-10v Cf.: Tib.43/48.3 40. A fedlapon: Lug 'phel-ba'i gzungs bzhugs-sHo 1. 'phags-pa Dngos-grub 'byung-ba thugs-kyi nor-bdag rkang-'gro dang g.yul-las rgyal-ba'i gzungs, m.t.: lug 'phelba'i gzungs, Shi, ff. 1-2v Kol.: ...gnod-sbyin A-pa-r-dzi-ta rkang-'gro 'phel zhing lug-nad zhi-bar byed-pa'i gzungs// le'u bco-brgyad-pa bzhugs-so// ?????? 2. Lug-nad zhi-bar byed-pa'i gzungs bzhugs-so, 'phags-pa Dzambha-la'i lug-nad thams-cad zhi-bar byed-pa'i gzungs (a vgn) m.t.: lug-nad zhi-bar byed-pa'i gzungs, Si, ff. 2v-3r. Cf.: Tib.43/1/62

41. Sme-bdun zhes-pa skar-ma'i mdo, m.t.: sme-bdun zhespa skar-ma'i mdo, Hi, ff.1-7v. Cf.: Tib.43/1/63 A kolofn egy kiss ms: Kol.: ston-pa rdzogs-pa'i sangs-rgyas-kyis gsungs-pa'i// sme-bdun zhes-pa'i skar-ma'i mdo-sde 'di// bstan-pa'i sems-kyis dran zhing gang mchod-pa// de-la phan-pa 'byung zhes rab-shesnas// U-rug Bo-ga'i ming-can(mer-can, Tib.58.94) Zu-bur-che (Bugur-che, Tib.58.94)// chud-du'i dus-nas rtag-par chos 'di-la// yidches-ldan-pas rgyun-tu klog cing mchod// rang-gi go-'phang tshol zhing gsol-'debs-pas// mthun-par skyob-pa'i bdag-po bsod-namscan// grol-mdzad ston-pa sangs-rgyas sprul-pa gang// The-mur rgyal-du(=bu) yun-du tshe ring zhing// thug-can rgyal-bu chenpor 'gyur-bar 'dod// blo-ldan byang-chub sems-dpa' bdag-po de// sleb-nas Se-chen rgyal-po'i gdan-sar bzhugs// bdag-gi yid-la 'dod-pa'i tshim gyur-pas// the-tshom med-par chos 'dir nges-shes skyes// yu-gur yi-ger chos-kyi mdo-sde 'di// sngon-chad gzhangyis bsgyur-ba med-pas-na// mang-po'i hor-rnams dang-pas (dad-pas, Tib.58.94) mchod gyur ces// bdag-gis hor-gyi skad-du bsgyur-ba yin// nga-yis ji-ltar bsam-pa 'grub 'gyur-na// sems-can khri-phrag stong-phrag 'dod-pa kun// bdag-nyid ji-bzhin tshim-par gyur-cig ces// stong-phrag par-du btab-nas kun-la bkye// 'di-yi bsod-nams drin-gyi 'bras-bu'i mthus// bdag-bo rgyal-bo dpon-mo brgyud-par bcas// yun-du sku-tshe ring zhing bsod-nams 'phel/ mthar-thug sangs-rgyas go-'phang rnyed gyur-cig// rgyal-khams dgra dang 'khrug-pa zhi-ba dang/ gnod dang bar-chad rims-med bde gyur-cig// char-rlung dus babs mu-ge-med 'gyur zhing// bdag-gis smras dang bsam don- 'grub gyur-cig// bdag dang phama bu sogs gnyen-rnams dang/ 'tsho-ba'i spun dang sems-can mang-por bcas// 'jig-rten 'dir yang chos-kyis 'dod-pa'i tshim// bde-ba-can zhing rtag-par phyin gyur-cig// then-li dang-po'i lo 'brug-gi zla-ba bcu'i tshes gcig-la par-du btab-pa yin// mdo 'di rgya-gar-gyi yul-nas rgya-gar-gyi pandi-ta gcig dang/ thang-zamtsham (tshang,Tib.58.94)-gis khyer-te rgya'i yul-du bsgyur-ro// rgya chen-po'i yul-du rgyas-par gyur cing// gnas-pa-las rgyal-po chen-po'i blon-po byang-chub sems-dpa'i rigs-su byung-ba dadpa dang/ shes-rab dang/ ting-nge-'dzin dang ldan-pa gim-rtsegong-lu-ta'i-hu-'i-g.yu'i-shri-tha'i-u-rug-po-yis bskul-te yu-gur-gyi bstan-pa'i bdag-po pradzny-shrs hor-gyi skad dang yi-ger bsgyur-nas stong-phrag gnyis par-du btab/ A-lin-thi-mur-ta'i-sidus yu-gur-gyi skad-du bsgyur-te/ stong-phrag gcig par-du btabnas/ chos-kyi sbyin-pa byas-te hor dang yu-gur-la rgyas-par byas shing/ ta'i hu-nyid kyang sngon-chang sog-po'i chos-lugs 'dzinpa-la/ chos 'di'i byin-rlabs-kyis sangs-rgyas-kyi chos-la zhugs shing rab-tu byung-te 'di re yon-tan-rnams nyams-su myong-bar gyur-pa'o// smad-(slad, Tib.58.94) kyis me-mo-glang-gi lo-la po(!)-tstsha-ba Mah-pha-la dang thpi(shr, Tib.58.94)-nanda-

badzras phur- (gung, Tib.58.94) thang-gi gtsug-lag-khang-du bodkyi skad dang yi-ger bsgyur cing zhus-te gtan-la phab-pa'o//... A fedlapon: Sme-bdun zhes-pa'i skar-ma'i mdo tshe dang bsodnams spel-ba bzhugs-sHo 42. A fedlapon: Rta-gzungs bzhugs-sHo, m.t.: rta-gzungs, I 1. 'phags-pa Re-manta zhes bya-ba'i gzungs, ff. 1-2v. V: 'phags-pa rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs rdzogs-so Cf.: Tib.43/1/64 2. 'phags-pa Re-manta zhes bya-ba'i gzungs, ff. 2v-3r. V: dpal rya Re-manta zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so, Cf.: Tib.43/1/65 3. 'phags-pa Mgon-po nag-po'i rta'i gzungs (mi phyugs rta dang bcas-pa'i bsrung-ba), ff. 3r-3v. Cf. Tib.43/1/66. 4. Dpal Nag-po chen-po khams-gsum-la dbang-sgyur-ba, ff. 3v-4r. Cf.: Tib.43/1/67 5. dPal phyag-na rdo-rjes rgyal-po-la bstod-pa mdzad-pa, ff.4r-4v. Cf. Tib.43/1/68. 6. 'phags-pa Rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs, ff. 4v-5v. Cf.: Tib.43/1/69. (dpal rta-mgrin-gyi rtai gzungs (a vgn), rya gharadhani) 7. gNod-sbyin Ku-be-ra zhes-pa'i gzungs, ff. 5v-6r. Cf.: Tib.43/1/70 43. Dkar-chag, ff. 1-3r. A 44. Knai tartalomjegyzk. ff.1-3. A Tib.54/2. tredke. Fanyomat tibeti papron. Egy nagyobb gyjtemnyes munka 1. 'phags-pa Tshogs-kyi bdag-po rin-po-che 'bru'i dkormdzod dang/ 'bru dang longs-spyod spel-ba zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: 'bru-spel, Ci, 1 fol. V: 'phags-pa Tshogs-kyi bdag-po dkor-mdzod zhing-khams thams-cad spel zhing

bsrung-ba zhes bya-ba'i gzungs le'u bcu-drug-pa rdzogs-so Cf.: Tib.43/1/60 2. Gnod-sbyin gzhan-gyis mi thub-pa yang-dag shes-kyi gzungs, m.t.: yang-dag shes, Du, ff. 1-2v. Cf.: Tib.43/1/50 A fedlapon: A-pa-ra yang-dag shes-kyi gzungs bzhugs-so bzhugs-so 3. A fedlapon: 'phags-pa Tshogs-kyi bdag-po'i gzungs
1.

'phags-pa Tshogs-kyi bdag-po'i gzungs, m.t.: tshogsbdag, Ngo, ff.1-2r Cf.: Tib.43/1/54

2. Ga-na-pa-ti'i gzungs (az elejn: Tshogs-kyi bdag-po'i sprul-pa spre'u-yi gzungs) ff. 2r-2v. Cf. Tib.43/1/55. 4. 'phags-pa Nor-phyugs bsrung zhing spel-ba zhes byaba'i gzungs, m.t.: ku-be-ra, Nge, ff. 1-4r. V: Ku-be-ra nor spelba'i gzungs rdzogs-so. Cf.: Tib.43/1/59 bzhugs-so A fedlapon: Gnod-sbyin Ku-be-ra nor spel-ba'i gzungs 5. A fedlapon: Lug 'phel-ba'i gzungs bzhugs-so 1.'phags-pa Dngos-grub 'byung-ba thugs-kyi nor-bdag rkang-'gro dang g.yul-las rgyal-ba'i gzungs, m.t.: lugzungs(!), Cu, ff. 1-2r. (a vgn: Gnod-sbyin A-pa-ra-tsi-ta rkang-'gro 'phel zhing lug-nad zhi-bar byed-pa'i gzungs le'u bco-brgyad-pa) Tib.43/1/61. 2. 'phags-pa Dzambha-la'i lug-nad thams-cad rab-tu zhibar byed-pa'i gzungs, f. 2v. Cf.: Tib.43/1/62 6. A fedlapon: Rta-gzungs bzhugs-so, m.t.: rta-gzungs, Ce 1. 'phags-pa Re-manta zhes bya-ba'i gzungs, ff. 1-2r. V: 'phags-pa rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs rdzogs-so, Cf.: Tib.43/1/64 2. 'phags-pa Re-manta zhes bya-ba'i gzungs, ff. 2r-2v. V: dpal rya Re-manta zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so, Cf.: Tib.43/1/65

3. 'phags-pa mGon-po nag-po rta'i gzungs (a vgn: Mi phyugs rta dang bcas-pa'i bsrung-ba), ff. 2v-3r. Cf. Tib.43/1/66. 4. dpal Nag-po chen-po khams-gsum-la dbang-sgyur-ba, ff. 3r-3v. Cf.: Tib.43/1/67 5. dpal Phyag-na rdo-rjes rgyal-po-la bstod-pa mdzad-pa f.3v. Cf. Tib.43/1/68. 6. 'phags-pa Rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs, ff.3v-4v. Cf.: Tib.43/1/69. (dpal rta-mgrin-gyi rtai gzungs (a vgn), rya gharadhani) 7. gNod-sbyin Ku-be-ra zhes bya-ba'i gzungs, f.4v, Cf.: Tib.43/1/70 7. A fedlapon: Bdud gzhom-pa sogs sngags lo(?)-chen brgyad bzhugs-so, m.t.: bdud-gzhom sogs, Sha, ff. 1-2v. K: 'phags-pa Blo-gros rgya-mtshos zhus-pa'i mdo-las byung-ba'i bdud gzhom-pa'i sngags ni/... 8. dpal Rdo-rje sder-mo zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: rdo-rje sder-mo, Da, ff.1-7v. Cf.: Tib.43/1/41 A fedlapon: dpal Rdo-rje sder-mo'i gzungs bzhugs-so Tib.55/1. Pekingi blokknyomat. A Pram. Ta ktete, ugyanabbl a kiadsbl, mint Tib.52/2. M.t.: 'bum, Ta, ff. 1-292. Az 1v s a 2r piros tintval nyomva. Az 1 fol. bal oldala letrt, az ikon hinyzik. A jobb oldalon ? lthat. Az utols lapon pirossal nyomva a lokaplk lthatk. K: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa/ bam-po brgyad-bzhi-pa/... A fedlapon: Yum-gyi ta dum-pa bzhugs-sHo Tib.55/2. Pekingi blokknyomat. A Pram. Da ktete, ua. a kiads, mint Tib.52/2, Tib.55/1. M.t.: 'bum, Da, ff. 1-294. Az els lap srlt. A baloldali ikon s a szveg egy rsze hinyzik. Az 1v s a 2r piros tintval nyomva. Az utols lapon pirossal a lokaplk lthatk.

K: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa/ bam-po brgya dang(!) gya-dgu-pa/... A fedlapon: Yum-kyi da dum-pa bzhugs-sHo Tib.56/1 Pekingi blokknyomat. A Pram. Pa ktete, ua. a kiads, mint Tib.52/2 etc... M.t.: 'bum, Pa, ff. 1-283. Az els lap jobb oldala kiss srlt. Az 1v s a 2r piros tinrval nyomva. Ill.: jobb:? bal:? Az utols, ersen srlt lapon a lokaplk lthatk pirossal. K: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa/ bam-po nyis-brgya nyer-brgyad-pa/... A fedlapon: Yum-gyi pa dum-pa bzhugs-sHo Tib.56/2 Pekingi blokknyomat. A Pram. Ba ktete, az elz, Tib.56/1, folytatsa.M.t.: 'bum, Ba, ff. 1-305. Az 1v s a 2r piros tintval. Ill: jobb:? bal:?. Az utols lap ersen srlt, itt a rgyal-chen-ek lthatk pirossal. K: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa/ bam-po nyis-brgya re-lnga-pa/... A fedlapon: Yum-gyi ba dum-pa bzhugs-sHo Tib.56/3 A Tib.56/2 folytatsa, m.t: 'bum, Ma, ff. 1-288, a htlap a lokaplkkal ersen srlt. Ill. pirossal: jobb:? bal:?. Kol: 'di ni bsam-yas dang/ lha-sa'i reg-zing rnam-gnyis dang/ lha-sa'i regzing mtshams mi 'di'(!) la sogs-pa-la gtugs-nas/ zhus-dag lan bcudrug byas-pa'i/ rgyan-gong-gi 'bum-nag mtshams mi 'da'-la phyimo byas-nas/ dag-par gtugs-pa'i 'bum sdig ma 'dres shes byaba'i gser-'bum bcu-gnyis dum/ lo-tstsha-ba chen-po thams-cad mkhyen-pa Bu-ston rin-chen-grub-kyi thugs dam-pa phyi-mo bgyis-nas/ mkhan-chen Rin-chen rgyal-mtshan-pas bzhengs-pa-la ma phye(!) bgyis-pa'o/ 'di'i dge-bas sems-can-rnams/ 'khor-ba'i rgud-pa kun dang bral gyur-nas/ don-gnyis lhun-gyis grub-par shog/... K: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa/ bam-po nyis-brgya gya-gsum-pa/... A fedlapon: Yum-gyi ma dum-pa bzhugs-sHo Tib.57 Pekingi blokknyomat, 13,2 x 48 cm ( 10 x 37 cm). M.t.: sman-bla, ff. 1-112. Az 1v-n az ill.-k balrl jobbra: Thams-cad mkhyen-pa

zhi-ba-'tsho, 'Dren-mchog dam-pa 'od dpag-med, Bstan-pa'i bdag-po Shkya'i rgyal, Snyigs-ma'i 'gro-'dren sman-gyi bla, 'Jamdbyangs rnam-bzul(='phrul) khri-srong-rje. Az utols lapon a ngy rgyal-chen, balrl-jobbra: 'Phags skye-po, Yul-'khor bsrung, Rnam-thos-sras, Spyan mi bzang. A fol. 111v aljn olvashat knai szveg szerint K'ang-hsi keng-wu vben, vagyis 1690-ben ksztettk. A fedlapon: Bder-gshegs bdun-gyi mchod-pa'i chog-sgrigs yid-bzhin dbang-rgyal zhes bya-ba bzhugs-sHo K: ngo-mtshar bkod-pa'i zhing-khams bdun-du mtshan-dpe'i dkhyil-'khor rtag-gsal yang// cher snyigs lnga bdo'i smag-rum bcil-la lhag-par thugs-rje chen-po'i nyi//... Kol.: (108v) ...ces bdebar gshegs-pa bdun-gyi smon-lam-gyi (109r) cho-ga 'di-nyid gangs-can phan-bde'i rsti-sman-gyi ljon-pa chen-po yin-par mchims nam-mkha'-grags-kyis mkhan-po'i gzhung-la dgongsnges-kyi lhan-thabs mdzad-pa'i khungs btsun-na'ang bar-skabssu mdo-chog rgyas-bsdus-kyi dbye-ba sogs mkhan-por kha g.yarba dang mchims-kyi chog bsgrigs-ma-la gzhan-gyis 'brel-med mang-du sbyar-ba'i nyi-ma 'phul-thabs dang gzhan mgo bskor-ba lhur blangs-shing/ la-la nyung-ba tsam-gyis ya-mtshan par rlomste tshig-sna bsdus-pa'i shog ldebs gsum-bzhi-la tshang-ba'i yi-ge mang-pos lugs-srol 'di-nyid tshong-'dus 'o-ma-ltar bslad-pa mthong-bas rkyen byas mkha' mnyam-gyi skye-rgu mtha'-dag-la phan-'dod-kyi lhag-pa'i bsam-pas (109v) drangs-te snga-mo-nas rtsom-dun yod-pa dang dbus-gtsang-du chos-sde gsar btsugs phal-cher-la'ang mdo-chog tshugs yod-par phan-slebs che 'dra snyam-pa'i steng thos bsam dar-rgyas gling-pa'i slob-dpon-pa 'phrin-las rgya-mtsho/ shangs dga'-ldan chos-'khor-ba'i slob-dpon don-grub rgya-mtsho/ dbu-mdzad blo-bzang yon-tan/ mchoddpon ngag-dbang shes-rab/ dge-slong 'jam-dbyangs grags-pa/ gsol-dpon ge-ra-ba blo-bzang mkhyen-brtse-rnams-kyis bskul-ba dang phyag-mdzod sa-skyong blo-bzang mthu-stobs-kyis rmi-ru ba- tshor brag-sgo rab-'byams-pas snang-bar gang-dran-gyis rgyas 'bring bsdus-pa sogs sna-tshogs byas-tshul-gyi sgyur sbyang-la brten-chog bsgrigs-shig dgos zhes rmi-ru bla-ma rin(110r) chen rgya-mtshos bskul-bas kyang rkyen byas/ nye char chen-po hor-gyi rgyal-khams-kyi sa'i cha khal-kha g.yon-ru-nas 'jam-dbyangs srul-pa'i sku blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis gser-gyi mandala dang hor-gos mngags btags sogs-kyi khyad nor dang bcas gsung-gis bskul-bas 'tshams sbyar-te yid-ches shing spro-ba bskyed-pa mdo-sngags-kyi khyad-par 'byed-pa'i dpyadpa sngon-du btang-ba'i sgo-nas thams-cad mkhyen-pa zhiba-'tsho'i gsung dngos mar med-du mi rung-ba'i 'tshams-sbyor dang gsal-byed-kyis brgyan-pa'i bder-gshegs bdun-gyi mchod-

pa'i chog-bsgrigs yid-bzhin dbang-rgyal zhes-pa 'di ni yongs-'dzin dam-pa chos-bzhin-du spyod-pa du-ma'i bka'-drin-las chos 'di-la lhag-par mos-pa'i dad-pa thob-pa za-hor-gyi bande ngag-dbang blo-bzang rgya-mtsho 'jigs-med (110v) go-cha thub-bstan langtsho'i sdes bag-yod ces-pa chu-glang mgos nya-ba'i lhag-pa lhamtshams-kyi 'grub-sbyor-gyi dus dge-bar rang-byung 'phags-pa 'jig-rten dbang-phyug-gi gtsug-lag-khang dmar-po-rir sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gnas-brtan 'jam-dbyangs grags-pas bgyid-pa lus-can mtha'-dag sman-gyi bla bai-drya 'od-kyi rgyal-po'i go-'phang mngon-du byed-pa'i rgyur gyur-cig/ // ces-pa 'di yang chos-sbyin rgya-cher spel-phyir dga'-ldan phun-tshogs gling-du par-du bsgrubs-pa'i mthus rgyal-ba 'jam-dpal snying-po'i bstan-pa rinpo-che dar zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-pa'i rgyur gyur-cig/ //tshe-dbang kun-tu tshogs bsags-las dbang-gis/ /nam-yang zadmed smon-lam bdabs-pas mthus/ (f.111r) /snyigs-dus 'gro-la dagpas zhing mchog-tu/ /'dren-mchog thugs-rjes lcags kyus bzang-du gsol/ shkya thub-pa tugs-rjes byin-rlabs dang/ /blo-bzang gragspa'i sgron-me sa gsum-gyis/ /rnam-skar 'phrin-las phyogs-bcur rgyas-pa-rnams/ bsams-don lhan(!)-gyis grub-pas bar-mdzad -tu gsol/ khyad-par sangs-rgyas bstan-pa dar-ba dang/ bstan-'dzin skyes-bu sku tshe ring-pa-yi/ /bshad-bsgrubs 'phrin-las phyogs bcur rgyas-pa-rnams/ ma gyur 'gro-ba thar-pa thob-par shog bde skyid rgyal-po lo drug-cur gcig ston zla dang-po tshes bcu-drug nyin dpar-du sgrubs-pa'o/ /dge'o//

Tib.58

Pekingi blokknyomat. 13,2 x 47,5 cm (9,2 x 37). sszesen 820 fol.+6 fol dkar-chag. Az 1v s a 2r piros tintval nyomva. Tbb munkt is magban foglal. A 64. ttelt kvet lap utn a ngy rgyal-chen lthat pirossal nyomva, itt a munka els rsze vget r, de a kvetkez ktetben folytatdik. A folytats is a Tib.58ashoz tartozknt lett flvve. A zrlapon a ngy rgyal-chen lthat pirossal nyomva. A 104.3-ik ttel vgn tallhat a nyomtats idpontjt ler rsz. Eszerint a Ts'ing Yung-cheng csszr kilencedik vben, 1731-ben ksztette Blo-bzang bsam-'grub. (Ua., mint Taube, DSB Berlin, Tib. Bl. 198) 1. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi don dam-pa'i mtshan yang-dagpar brjod-pa,(a dkar-chag-ban: 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi mtshan yang-dag-par brjod-pa) m.t.: mtshan-brjod, Ka, ff. 1v18r. Ill. pirossal az 1v-n, bal: Shkyamuni, jobb: Trantha. I.: /rgya-gar skad-du/ arya manydzu shr n ma saM g ti/ bod skaddu/ 'phags-pa 'jam-dpal-gyi don dam-pa'i mtshan yang-dag-par brjod-pa/... E.: / rdzogs-so// zhus dag// rgya-gar-gyi mkhan-po shraddha ka ra warma dang/ ka ma la gupta dang/ zhu-chen-gyi

lo tstsha ba rin-chen bzang-pos bsgyur-cing zhus-te gtan-la phabpa'o// A fedlapon: 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi don dam-pa'i mtshan yangdag-par brjod-pa bzhugs-sHo 2. 'phags-pa Tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo, (a dkar-chag-ban: 'phags-pa Tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa'i mtshan brgya-rtsa brgyadpa) m.t.: Tshe-mdo, Kha, ff. 1-11r. Cf.: Tib.43/1/4 Kol.: 'di-la 'gyur khyad phran bu yod-gi 'dug-na'ang/ 'dir rje-btsun thams-cad mkhyen-pa t-ra-n-tha'i zhal-snga-nas/ tshe dang ye-shes dpagtu med-pa'i mdo la t-ka ma 'da-ba'i dgongs-pa dang mthun-panyid dpal dga'-ldan phun-tshogs gling-du par-du bsgrubs-pa lagsso/ /'di-la brten-nas bdag-gzhan sbye(!) dgu mtha'-dag 'chi-ba med-pa 'tshe'i dpal-la dbang thob-par gyur-cig/... A fedlapon: 'phags-pa Tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa zhes bya-ba'i theg-pa chen-po'i mdo bzhugs-so 3. 'phags-pa Tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa'i snyingbo(!) zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: rnga-sgra, Kha, ff. 1-5r. Cf.: Tib.43/1/5 Kol.: rgya-gar-gyi mkhan-po Punye-sambha-pa dang/ zhu-chen-gyi lo-ts-ba Pa-tshaba Nyi-ma-grags-kyis bsgyurba'o/... bzhugs-so A fedlapon: 'Chi-med rnga-sgra zhes bya-ba'i gzungs-mdo 4.De-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi gtsug-tor rnam-par rgyal-ba zhes bya-ba'i gzungs rtogs-pa dang bcas-pa, 'phags-pa gTsug-tor rnam-par rgyal-ba'i gzungs rtogs-pa dang bcas-pa, m.t.: rnam-rgyal, Ga, ff. 1-3v. Tib.43/1/16 so A fedlapon: Gtsug-tor rnam-rgyal-gyi gzungs-mdo bzhugs5. 'phags-pa Ngan-'gro thams-cad yongs-su sbyong-ba gtsug-tor rnam-par rgyal-ma zhes bya-ba'i gzungs, (a vgn: 'phags-pa ngan-'gro thams-cad rnam-par sbyongba gtsug-tor rnam-par rgyal-ma'i gzungs) m.t.: ngan-sbyong gtsuor(=gtsug-tor), Nga, ff. 1-10v. A 9. fol.-n a margcm hibsan Ca. Cf. Tib.43/1/48.1 Meg kell vizsglni nincs-e utna a 43-asban szerepl mantra?

A fedlapon: Ngan-'gro thams-cad yongs-su sbyong-ba gtsug-tor rnam-par rgyal-ma bzhugs-so 6. A fedlapon: Gdugs-dkar mchog-grub bzhugs-so 1. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byungba'i gdugs dkar-po-can gzhan-gyis mi thub-pa phyirzlog-pa chen-po mchog-tu grub-pa zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: gdugs-dkar, Ca, ff. 1-14v Cf.: Tib.43/1/14 2. 'phags-pa Gtsug-tor 'bar-ba zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: 'bar-ba, Ca, ff.14v-15r. Cf.: Tib.43/1/15 7. A fedlapon: Sangs-rgyas bcom-ldan-'das-kyi mtshan brgyartsa brgyad-ba gzungs-sngags dang bcas-pa bzhugs 1. Sangs-rgyas bcom-ldan-'das-kyi mtshan brgya-rtsa brgyad-ba gzungs-sngags dang bcas-pa, m.t.: ston-pa'i mtshan, Cha, ff. 1-11r. I.: ...thams-cad mkhyen-pa-la phyag-tshallo/ /bcom-ldan-das snying-rje'i tsan-dan dri zhim-po'i spos-kyis byugs-pa'i sku/... E.: /'jig-rten kun-gyi bde 'byung-ba/ 'di dang 'dra-ba gang yang med/ /ston-pa sangs-rgyas bcom-ldan 'das-kyi mtshan brgya-rtsa brgyad-pa gzungs-sngags dang bcas-pa rdzogs-so// A 2. 'phags-pa Shkya thub-pa'i snying-po'i gzungs, m.t.: ston-pa'i mtshan, Cha, f.11r. A teljes sz.: //de-bzhin gshegs-pa dgra-bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas shkya thubpa-la phyag-tshal-lo/ /tadya th/ mu ni mu ni ma h mu ni ye sv h/ /lan-gcig bzlas-brjod byas-na bskal-pa bye-ba brgya-phrag brgyad-khri'i bar-du sdig-pa byas-pa gang yin-pa de-dag thamscad 'byang-bar 'gyur-ro//'phags-pa shkya thub-pa'i snying-po gzungs rdzogs-sHo// A 3. 'phags-pa Rnam-par snang-mdzad-kyi snying-po zhes bya-ba'i gzungs, m.t.:ua mint az elznl, ff. 11r-11v. I.: //dkonmchog gsum-la phyag-'tshal-lo/ /de-bzhin gshegs-pa dgra bcompa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas 'phags-pa rnam-par snang-mdzad 'od-kyi rgyal-po-la phyag-'tshal-lo/... E.: .../ dri-ma med-pa'i 'od ces bya-ba'i ting-nge 'dzin kyang thob-par 'gyurro/ /'phags-pa rnam-par snang-mdzad-kyi snying-po zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so// A

4. Cm nlkl, m.t: ua, mint az elznl, ff.11v-12r. K: dkonmchog gsum-la phyag-'tshal-lo, V: ji-ltar smon-lam btab-pa bzhin-du skye-bar 'gyur-ro/ rdzogs-so// ****Nincs cme**** A 5.Zla-ba'i 'od-gyi mtshan rjes-su dran-pa, m.t. ua, mint az elznl, f. 12v. I.: //zla-ba'i 'od de-bzhin gshegs-pa dgrabcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas-la phyag-tshallo/... E.: /zla-ba'i 'od-kyi mtshan rjes-su dran-pas yon-tan dernams thob-par 'gyur-ro///zla-ba 'od-kyi mtshan rjes-su dran-pa rdzogs-so/ A

6. Sangs-rgyas rin-chen gtsug-tor-can-gyi mtshan rjessu dran-pa, m.t.: ua., mint az elznl, ff. 12v-13r. I.: //sangsrgyas rin-chen gtsug-tor-can-la phyag-'tshal-lo/... E.: ... shi 'phos-nas kyang sum-bcu-rtsa gsum gnam-gyi lhar skye'o/ /sangs-rgyas rin-chen gtsug-tor-can-gyi mtshan rjes-su dran-pa rdzogs-so/... A 8. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa, m.t.: yum-mtshan, Cha, ff. 1-5v I.: //rgyagar skad-du/ rya bra dzny pa ra mi t n ma a SHTa sha ta ka na/ bod skad-du/ 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyinpa'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa//bcom-ldan-'das-ma shesrab-kyi pha-rol-tu phyin-pa-la phyag-'tshal-lo/ /'das dang ma byon da-ltar-gyi/ /rgyal-ba gang-lags de kun-gyi/... E.: ...//'di-nas shi 'phos-nas kyang skye-ba dran-pa dang/ yid gzhung shing shesrab chen-por 'gyur-ro/ /'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyinpa'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa rdzogs-sHo// A A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtshan brgya-rtsa brgyad-ba gzungs-sngags dang bcas-pa bzhugs 9. 'phags-pa Byams-pa'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa gzungs-sngags dang bcas-pa, m.t.: byams-pa'i mtshan, Cha, ff. 1-5r. I.: /'phags-pa byams-pa'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa gzungs-sngags dang bcas-pa/ byang-chub sems-dpa' sems-dpa' chen-po byams-pa-la phyag-'tshal-lo/ /de-nas byang-chub semsdpa' byams-pas rang-gi snying-po smras-pa/... E.: .../ de-bzhin 'jig-rten sdug-bsngal sel-ba-yi/ /ming brgya-rtsa brgyad ched-du dag-par lhogs/ /'phags-pa byams-pa'i mtshan brgya-rtsa brgyadpa gzungs-sngags dang bcas-pa rdzogs-sHo//... A

A fedlapon: Byams-pa'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa gzungssngags dang bcas-pa bzhugs 10. A fedlapon: Rje-btsun-ma 'phags-ma sgrol-ma'i mtshan brgya-rtsa brgyad-ba bzhugs-so Rje-btsun-ma 'phags-ma sgrol-ma'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa, m.t.: sgrol-ma mtshan, Ja, ff. 1-6v. I.: /rgya-gar skaddu/ rya t r bha dra n ma aSHTa sha ta ka/ bod-skad-du/ rjebtsun-ma 'phags-ma sgrol-ma'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa/ /rje-btsun -ma 'phags-ma sgrol-ma-la phyag-tshal-lo/ /dpal-ldan yid-'ong po-Ta-lar/... E.: ... byang-chub sems-kyis brgyan-pa dang/ /gang dang gang-du skyes-pa der/ /rtag-tu sangs-rgyas-kyis mi spong/ /dpal-ldan 'phags-pa spyan-ras-gzigs dbang-phyug-gis gsungs-pa/ /rje-btsun 'phags-ma sgrol-ma'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa rdzogs-so// A 11. Rje-btsun 'phags-ma sgrol-ma-la yang-dag-par rdzogspa'i sangs-rgyas rnam-par snang-mdzad-kyis bstod-pa mdzad-ba, m.t.: t-re, Ja, ff. 1-2v. . I.: //phyag-'tshal sgrol-ma myur-ma dpa'-mo/ /spyan ni skad-cig glog dang 'dra-ma/... E.:.../nor 'dod-pas ni nor-rnams-nyid thob/ /'dod-pa thams-cad thob-par 'gyur-te/ /bgegs-rnams med-cing so-sor 'joms-'gyur/ /rjebtsun 'phags-ma grol-ma yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas rnam-par snang-mdzad-gyis bstod-pa mdzad-pa rdzogs-sHo// A 12. 'phags-pa Ri-khrod lo-ma gyon-ba zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: ri-'o-ma (=ri-khrod-ma), Nya, ff. 1-2v. Cf.: Tib.43/1/45 bzhugs-so A fedlapon: Ri-khrod-ma yo-tha(=lo-ma) gyon-pa'i gzungs 13. 'phags-ma 'Od-zer-can zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: 'odzer, Ta, ff. 1-3v. Cf.: Tib.43/1/17 A fedlapon: 'phags-ma 'Od-zer-can 'es(=zhes) bya-ba'i zhthungs(=gzungs) bzhugs 14. 'phags-pa rGyal-mtshan-gyi rtse-mo'i dpung-rgyan zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: rgyal-mtshan, Tha, ff. 1-3r. (rya Dhvajgrakeyra nma dhraN, rya dhva dza a gra ke y ra n ma dh ra Ni) Cf. Tib.43/1/8.

bzhugs-so

A fedlapon: rGyal-mtshan rtse-mo di(='i) dbung-rgyan(!) 15. dpal Rdo-rje sder-mo zhes bya-ba'i gzungs, m.t: rdo sder-mo, Da, ff. 1-10v. Cf.: Tib.43/1/41 A fedlapon: dpal Rdo-rje sder-mo'i gzungs bzhugs-so 16. 'phags-pa Stobs-po-che zhes bya-ba'i theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: stobs-po-che, Na, ff. 1-22r. Cf.: Tib.43/1/13 A fedlapon: Stobs-po-che bzhugs-so

so

17. A fedlapon: Mi-rgod rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba bzhugs1. 'phags-pa Mi-rgod rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: mi-rgod, Pa, ff.1-2v. I.: /rgya-gar skad-du/ rya cau ri bi dhva na sa na n ma dh ra Ni/ bod skad-du/ 'phagspa mi rgod rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba'i gzungs/... Sztra K. s V. majd: /cho-ga ni shid kun dang/ bong-bu'i spru(!) bregs-te/ bu-mo gtsang-mas bkal-ba'i srad-bu-la lan nyishu-rtsa gcig bzlas-brjod bya'o/ /yang-na gos-kyi mtha'-ma-la mdud-pa bor-te/ bde-bar phyin-nas dgrol-bar bya'o/ /'di ni grub-pa'o/... A 2. 'phags-pa Bar-du gcod-pa thams-cad sel-ba'i gzungssngags, m.t.: mi-rgod, Pa, ff.2v-3v. I.: /rgya-gar skad-du/ rya sarba antar saM gr sa dha ra Ni mantra/ bod skad-du/ 'phags-pa bar-du gcod-pa thams-cad sel-ba'i gzungs sngags/ sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/ bcomldan-'das-kyis byang-chub sems-dpa' sems-dpa' chen-po phyagna rdo-rje-la bka'-stsal-pa/... E.:...ces brgya-rtsa brgyad brjod-na 'grub-pa'o/ /nges-par grub-pa'o zhes gsungs-so/... A 18. A fedlapon: 'phags-pa Sbyan(!)-ras-gzigs dbang-phyug-gi gzungs zhes bya-ba bzhugs-so 1. 'phags-pa Spyan-ras-gzigs dbang-phyug-gi gzungs zhes bya-ba, m.t.: spyan-ras-gzigs, Pha, ff. 1-2v. I.: /rgya-gar skad-du/ rya a ba lo ki te shva ra n ma dh ra Ni/ bod skad-du/ 'phagspa spyan-ras-gzigs dbang-phyug-gi gzungs zhes bya-ba/ 'phagspa spyan-ras-gzigs thugs-rje chen-po dang ldan-pa-la phyag `tshal-lo/ /'phags-pa spyan-ras-gzigs dbang-phyug byams-pa'i

dad-las snying-rje'i shugs-kyis byang-chub-kyi sems rab-tu bskyed-nas/... E.: zhes brjod-pas 'phags-pa spyan-ras gzigs-kyi zhal mthong-bar 'gyur-zhing/ tshe 'phos-nas kyang bde-ba-can-du skye-ste 'di-la the-tshom-mam/ som-nyi'am/ yid gnyis ma zacig/... 2. 'phags-pa Spyan-ras-gzigs-kyi snying-po, m.t.: ua., mint az elznl, f.2v. I.: /sangs-rgyas-la phyag 'tshal-lo/ chos-la phyag-tshal-lo/ /dge-'dun-la phyag-tshal-lo/ /'phags-pa spyanras gzigs-kyi dbang-po byang-chub sems-dpa' sems-dpa' chenpo-la phyag-tshal-lo/... E.: gang-gis rig-pa 'di bklags-pa de tshe-rabs brgyad stong-du skye-ba dran-par 'gyur-te/ 'di-nas shi-'phos-nas kyang bde-ba-can-gyi 'jig-rten-du skye-bar 'gyurro/ /'phags-pa spyan-ras-gzigs-kyi snying-po rdzogs-so// A 3. Seng-ge sgra'i gzungs, m.t.: seng-se sgra, Pha, ff. 2v-3r. I.: na-mo ratna tra y ya/ na mo rya a ba lo ki shva ra ya/... E.: .../de-ltar ma grub-na bdag-gis mtshams-med lnga byas-par 'gyur-ro/ seng-ge sgra'i gzungs rdzogs-so// Kol.: rgya-gar-gyi mkhan-po ngag-gi dbang-phyug dang/ glog-skya shes-rab brtsegs-kyis bsgyur-ba'o//... 19. 'phags-pa Don-yod zhags-pa'i snying-po zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: don-zhags, Pha, ff.1-5r. I.: ... sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' dus gsum-du gshegs-shing bzhugs-pa thams-cad-la phyag 'tshal-lo/ /'das-pa dang/ ma byon-pa dang/ da-ltar byung-ba'i sangs-rgyas dang/ 'phags-pa nyan-thos-kyi dge-'dun-rnams-la phyag-tshal-lo/... E.: .../de-ltar byas-na bgegs dang byad dang/ nad 'go-ba thams-cad-kyis mi tshugs-so/ /'phags-pa spyan-ras-gzigs don-yod zhags-pa'i snying-po zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so// A A fedlapon: Don-yod zhags-pa'i snying-po'i ggrungs(=gzungs) 20. 'phags-pa Kun-tu bzang-po zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: kun-tu bzang-po, Ba, ff. 1-6v. Kol.: rgya-gar-gyi mkhan-po dzi-nami-tra dang/ d-na-sh-la dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba ban-dhe ye-shes-sdes bsgyur cing zhus-te skad-gsar chad-kyis kyang bcos-nas gtan-la phab-pa'o//... bzhugs-so A fedlapon: 'phags-pa Kun-tu bzang-po zhes bya-ba'i gzungs

bzhugs-so

21. Kt munkt tartalmaz. 1. 'phags-pa Lag-na rdo-rje bcu'i snying-po, m.t.: lag-na rdo, Ma, ff. 1-2v. Sztra K. s V. I.: /rgya-gar skad-du/ rya da sha badzra p Ni hri da ya/ bod skad-du/ 'phags-pa lag-na rdo-rje bcu'i snying-po/ sangs-rgyas dang byang-chub semsdpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/... E.: //'phags-pa lag-na rdorje bcu'i snying-po rdzogs-so// rgya-gar-gyi mkhan-po dzi-nami-tra dang/ d-na-sh-la dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba bandhe ye-shes-sdes bsgyur cing zhus-te gtan-la phab-pa//... 2. Khro-bo'i rgyal-po Rme-brtsegs-la bstod-pa'i sngags, m.t.: rme-brtsegs, Ma, ff. 2v-4r. I.: dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /oM bhur kuM ma h br N ya/... E.:.../sa dang mkha'-la 'khod-pa-yi/ /lha-klu-la-sogs sde-brgyad kun/ /dge-ba'i bsam-pas 'khod 'gyur-te/ /gzhan-la ma gnod zhi-bar mdzod/ /khro-bo'i rgyal-po dme(!)-brtsegs-la bstod-pa'i sngags-so// A 22. 'phags-pa Rdo-rje mi phab-pa me-ltar rab-tu rmongsbyed ces bya-ba'i gzungs, m.t.: rdo ma pham, Tsa, ff. 1-8r. Sztra K. s V. I.: /rgya-gar skad-du/ rya badzra a dzi ta an la pra mo ha ni n ma dh ra N/ bod-skad-du/ 'phags-pa rdo-rje mi pham-pa me-ltar rab-tu rmongs-byed ces bya-ba'i gzungs/ sangsrgyas dang/ byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-tshallo/... Kol.: rgya-gar-gyi mkhan-po dzi-na-mi-tra dang/ zhu-chengyi lo-tstsha-ba ban-dhe ye-shes-sdes bsgyur cing zhus-te skadgsar bcad-kyis kyang bcos-nas gtan-la phab-pa//... A fedlapon: 'phags-pa Rdo-rje mi phab-pa me-ltar rab-tu rmongs-byed ces bya-ba'i gzungs bzhus-so 23. 'phags-pa Rig-sngags-kyi rgyal-po dbugs chen-po zhes bya-ba, m.t.: dbugs cheno(=chen-po), Tsha, ff. 1-3r. I.: rgya-gar skad-du/ rya bidhy r dz shv sa ma h n ma/ bod skad-du/ 'phags-pa rig-sngags-kyi rgyal-po dbugs chen-po zhes byaba/ sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag 'tshal-lo/ /de-nas bcom-ldan-das-la gling bzhi-pa'i dbang-phyug 'byung-po'i bdag-po chen-po/... E.: ...bdag bde-legs-su gyur-cig/ /daMSHTi ka r la piM ga la dzny pa ya ti sv h/ 'phags-pa rig-sngags-kyi rgyal-po dbugs chen-po zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so// Kol.: rgya-gar-gyi mkhan-po pradzny-barma dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba ban-dhe ye-shes-sdes bsgyur cing zhuste gtan-la phab-pa'o//...

A fedlapon: 'phags-pa Rig-sngags-kyi rgyal-bo(!) dbugs chen-po zhes bya-ba bzhugs-so 24. 'phags-pa Bu mang-po soor (=so-sor) 'brang-ba zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: bu mang-po, Dza, ff. 1-2v. Sztra K. s V. I.: /rgya-gar skad-du/ rya ba hu pu tra/ pra ti sa ra n ma dh ra Ni/ bod skad-du/ 'phags-pa bu mang-po so-sor 'brang-ba zhes bya-ba'i gzungs/... V: 'phags-pa so-sor 'brang-ba zhes byaba'i gzungs rdzogs-so//. Kol.: rgya-gar-gyi mkhan-po dzi-na-mitra dang/ d-na-sh-la dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba ban-de yeshes-sdes bsgyur cing zhus-te gtan-la phab-pa'o//... bzhugs-so A fedlapon: 'phags-pa Phu(!) mang-bo(!) so-sor 'brang-ba 25. A fedlapon: 'phags-pa Gzhan-gyis mi thub-pa bzhugs-so 1. 'phags-pa Gzhan-gyis mi thub-pa mi 'jigs-pa sbyin-pa zhes bya-ba, m.t.: mi thub-pa, Wa, ff. 1-4v. I.: /rgya-gar skaddu/ rya a bha ya pra d n ma a pa r dzi ta/ bod skad-du/ 'phags-pa gzhan-gyis mi thub-pa/ mi 'jigs-pa sbyin-pa zhes bya-ba/ sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/ /grub-pa thams-cad-la phyag-tshal-lo/... E.: .../ de-la dpal-yon 'jug-par 'gyur/ /kha-dog dang ni tshe yang 'phel/ /'phags-pa gzhan-gyis mi thub-pa mi 'jigs-pa sbyin-pa ces byaba rdzogs-sHo/ Kol.: rgya-gar-gyi mkhan-bo(!) pradznybarma(!) dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba ban-dhe ye-shes-sdela-sogs-pas bsgyur cing zhus-te gtan-la phab-pa// 2. Stong-'gyur ces bya-ba'i gzungs, m.t.: stong-'gyur, Wo(=Wa), ff. 4v-5r. I.: //dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /de-bzhin gshegs-pa dgra-bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas 'od dpag-med-la phyag-tshal-lo/... E.: ...sangsrgyas dang byang-chub sems-dpa'i yul-rnams-la yang mi phyed-pa'i sems dad-pa-can-du 'gyur-te/ nga-la-sogs-pa phanyon chad-med bdag 'byung-ngo// stong-'gyur ces bya-ba'i gzungs rdzogs-so// A 26. 'phags-pa Phyir-bzlog-pa rnam-bar(!) rgyal-ba-can zhes bya-ba, m.t.: phyir-bzlog rnam-rgyal, Zha, ff. 1-4v. Cf.: Tib.43/1/43 A fedlapon: 'phags-pa Phyir-bzlog rnam-rgyal bzhugs-so 27. A fedlapon: Phyir bzlog-pa stobs-can zhes bya-ba zhugso(!)

1. 'phags-pa Phyir bzlog-pa stobs-can zhes bya-ba, m.t.: phyir-bzlog, Za, ff. 1-2v. I.: /rgya-gar skad-du/ rya ba la ba ti n ma pra tyaM gi ri/ bod skad-du/ 'phags-pa phyir-bzlog-pa stobscan zes bya-ba/ dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /byangchub sems-dpa' sems-dpa' chen-po snying-rje chen-po dang ldanpa/... E.: a ma le sv h/ a mri te sv h/ 'phags-pa phyir-bzlog-pa stobs-can zhes bya-ba rdzogs-so// // A 2. 'phags-pa Las-kyi sgrib-pa thams-cad rnam-par sbyong-ba zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: phyir-bzlog, Za, ff. 2v-4v. I.: /rgya-gar skad-du/ rya sarba karma ba ra Na bi sho dha ni n ma dh ra Ni/ bod skad-du/ 'phags-pa las-kyi sgrib-pa thams-cad rnam-par sbyong-ba zhes bya-ba'i gzungs/ bcom-ldan-'das mi 'khrugs-pa-la phyag-tshal-lo/ /na mo ratna tra y ya/... E.: ... de-bzhin gshegs-pa de-nyid byonnas 'di-skad-du rigs-kyi bu chung-ngu'i gan-du shog ces kyang gsung-par 'gyur-ro/ /'phags-pa las-kyi sgrib-pa thams-cad rnam-par sbyong-ba zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so// A 3. 'phags-pa G.yul-las rgyal-ba zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: g.yul-rgyal, Za, ff. 4v-9r. Sztra K. s V. I.: /rgya-gar skad-du/ /rya kanytsa na ba ti n ma dh ra Ni/ bod skad-du/ 'phags-pa g.yul-las rgyal-ba zhes bya-ba'i gzungs/... E.: //'phags-pa g.yul-las rgyal-ba zhes bya-ba'i gzungs rdzogso// A 28. Lus ngag yid gsum bcings-pa-las rab-tu rgyal-bar byedpa zhes bya-ba'i gzungs, lus ngag yid gsum bcings-pa-las grol-bar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs (a vgn), m.t.: bcings-grol, 'a, ff. 1-3v. Cf.: Tib.43/1/46 A fedlapon: Lus ngag yid gsum bcings-pha(!)-las grol-bar byed-pa'i gzungs bzhugs-so 29. 'phags-pa rGyal-ba-can zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: rgyalba-can, Ya, ff. 1-8r. Cf. Tib.43/1/42. A fedlapon: 'phags-pa rGyal-ba-can zhes bya-ba bzhugs-so 30. Dpal chen-mo'i mdo, m.t.: dpal chen-mo, Ra, ff. 1-3r. Sztra K. s V. I.: //rgya-gar skad-du/ mah shr ye s tra/ bod skad-du/ dpal chen-mo'i mdo/... E.: /dpal chen-mo'i mdo rdzogs-SHo// A

A fedlapon: Dbal(=Dpal) chen-mo'i mdo bzhugs-so 31. A fedlapon: 'phags-pa Dbyig dang ldan-pa bzhugs-so 1. 'phags-pa Dbyig dang ldan-ba(!) zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: dbyig-ldan, La, ff. 1-5r. Sztra K. s V. I.: /rgya-gar skaddu/ rya hi ra nya ba ri t n ma dha ra Ni/ bod-skad-du/ 'phags-pa dbyig dang ldan-pa zhes bya-ba'i gzungs/... Kol.: rgya-gar-gyi mkhan-po dzi-na-mi-tra dang/ d-na-sh-la dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba bande ye-shes-sdes basgyur(=bsgyur) cing zhus-te skad-gsar bcad-kyis kyang bcosnas gtan-la phab-pa'o//... 2. 'phags-pa Du-gsel-ba (=Dug sel-ba) zhes bya-ba'i rigsngags, m.t.: dug-sel, La, ff. 5r-6v. Sztra K. s V. I.://rgya-gar skad-du/ rya dzaM gu li n ma bidya/ bod-skad-du/'phags-pa dug-sel-ba zhes bya-ba'i rig-sngags sangs-rgyas dang byangchub sems-dpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo//... E.: /'phags-pa dug-sel ces bya-ba'i rig-sngags rdzogs-so// A

3. Bklags-pas grub-pa bcom-ldan-'das-ma 'phags-ma sormo-can zhes bya-ba rig-pa'i rgyal-mo (SiddhapaThitabhagavat ryNguli nma vidyrja, siddhi phthi ti bha ga bn rya oM gu li n ma bi dya r dznye), m.t.: bklags-grub, La, ff. 6v-8v. I.: /sangs-rgyas-la phyag-tshallo//chos-la phyag-tshal-lo/ /dge-'dun-la phyag-tshal-lo/... E.:.../glog dang rlung zhes bya-ba mgyogs-pa'i shugs-can ro langs chen-po bcom-ldan-das-ma shkya thub-pa'i zhal-nas 'byung/ mu ya mu tsaM muM tsa sv h/ A 4. 'phags-pa Chos thams-cad-kyi yum zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: ches(=chos) yum, La, ff. 8v-9r. Sztra K s V. I.:/rgya-gar skad-du/ rya sarba dharma ma tri ka n ma dh ra Ni/ bod skad-du/ 'phags-pa chos thams-cad-kyi yum zhes bya-ba'i gzungs/... E.: /chos thams-cad-kyi yum zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so// 5. 'phags-pa Gtsug-gi nor-bu zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: gtsug-nor, La, ff. 9r-12v. I.: /rgya-gar skad-du/ rya tsu D ma Ni n ma dh ra Ni/ bod-skad-du/ 'phags-pa gtsug-gi nor-bu zhes bya-ba'i gzungs/ sangs-rgyas dang byang-chub semsdpa' dang/ 'phags-pa nyan-thos dang/ rang sangs-rgyas thams-

cad-la phyag 'tshal-lo/... E.: .../de bzhin-du khrus byas-pa dang/ gnod-pa thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'o/ /'phags-pa gtsuggi nor-bu zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so/ rgya-gar-gyi mkhanpo sh-landra-bo-dhi dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba bandhe ye-shes-sdes bsgyur cing zhus-te gtan-la phab-pa'o 6. 'phags-pa Yi-ge drug-pa zhes bya-ba'i rig-sngags, m.t.: yige drug, La, ff. 12v-14r. Sztra K. s V. I.: /rgya-gar skad-du/ rya Sha T kSHar bidya/ bod skad-du/ 'phags-pa yi-ge drug-pa zhes bya-ba'i rig-sngags/... E.: //'phags-pa yi-ge drug-pa zhes bya-ba'i rig-sngags rdzogs-so// A 32. Az 1r tetejn: Sho-ka(!) brgya lob-pa sogs bzungs sna-tshogs 1. Shlo-ka brgya lobs-pa, m.t. Sh-ka, Sha, f. 1r. A teljes sz.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /byang-chub sems-dpa' sems-dpa' chen-po snying-rje chen-po dang ldan-pa 'phags-pa spyan ras gzigs dbang-phyug-la phyag-tshal-lo/ /tadya th/ kha li kha li ba li te sv h/ gdong 'khru-ba'i tshe chu khyor gang-la sngags 'di lan gsum mam bdun bzlas-te 'thung-na/ nyin-gcig-la yi-ge shlo-ka brgya lobs-par 'gyur-te/ sngon lobs-par-rnams kyang brjed-par mi 'gyur-ro/... A 2. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag nyi-shu lnga-pa'i gzungs, m.t.: Sh-ka, Sha, ff. 1r-1v. I.: //'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag nyi-shu lnga-pa'i gzungs/... bcom-ldan 'das-ma yum shes-rabkyi pha-rol-tu phyin-pa-la phyag-tshal-lo/ /tatya th/ oM pra dzny pra dzny/... E.: .../las-kyi sgrib-pa thams-cad byang-bar 'gyur-ro/ /'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag nyi-shu lnga-pa'i gzungs rdzogs-so// A

bzhugso(!)

3. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-ba'i(!) gzungs, m.t.: stong-phrag nyiu(=nyi-shu)-ba'i(!), Sha, ff. 1v-2r. I.: //rgya-gar skad-du/ rya pradzny pa ra mi ta sha sa ta sa ha sra dha ra Ni/ bod skad-du/ 'phags-pa shes-rabkyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa'i gzungs/ bcom-ldan-das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa-la phyag 'tshal-lo/ /tatya th/ oM mu ni dha rma/... E.:.../las-kyi sgrib-pa thams-cad byang-bar 'gyur-ro/ / shes-rab-kyi pha-rol-tu phyinpa stong-phrag brgya-pa'i gzungs rdzogs-so// A

4. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stong-pa'i gzungs, m.t.: ua. mint az elznl, ff. 2r-2v. I.: //'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyadstong-pa'i gzungs/ bcom-ldan-das-ma yum shes-rab-kyi pharol-tu phyin-pa-la phyag-tshal-lo/ /tatya th/ oM hr: shru ti smri ti bi dza ye sv h/... E.:... ngan-song thams-cad rnam-par sbyongbar 'gyur-ro/ //'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stong-pa'i gzungs rdzogs-so// A 5. Pha-rol-tu phyin-pa drug-gi snying-po'i gzungs, m.t.: phar-phyin dugi (=drug-gi) snying-po, Sha, f. 2v. I.: ...'phags-pa yum shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa-la phyag-tshal-lo/ sangsrgyas-la phyag-tshal-lo/ /chos-la phyag-tshal-lo/ /dge-'dun-la phyag-tshal-lo/ /na mo dha rma ka ya/... E.: .../ltas-ngan thams-cad kyang bzlog-go/... A 6. Pha-rol-tu phyin-pa drug gzung-bar 'gyur-ba'i(!) gzungs (a vgn) , m.t..: sdyan (=sbyin)-pa'i snying-po, Sha, ff. 2v-3v. I.: //dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /sbyin-pa'i snying-po 'di lan-cig thos-pas sbyin-pa thob-par 'gyur-ro/... E.: ...sa ma ya ma nu sma ra/ hi hi hi hi/ dzny dzny dzny dzny/ hM hM phaT/... A 7. Pha-rol-tu phyin-pa bcu thob-par 'gyur-ba'i gzungs (a vgn), pha-rol-tu phyin-pa bcu'i snying-po (az elejn) m.t.: nincs, f. 3v. I.: pha-rol-tu phyin-pa bcu'i snying-po 'di lancig thos-pas pha-rol-tu phyin-pa bcu thob-par 'gyur-ro/... E.: ...da sha pa ri mi t pa ri bu ra k nM hr/... A 8. Tshad med-pa bzhi thob-par 'gyur-pa'i gzungs, m.t.: phar-phyin bcu'i snying-po, Sha, ff.3v-3r. I.: //'di lan-cig brjodpas byams-pa thob-par 'gyur-ro/... E.: .../ na ma: sarba ta th ga t hri da ya/ nu ga te oM ku ruM gi ni sv h/... A 9. Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa gzung-bar 'gyur-ba'i(!) gzungs, m.t.: nincs, ff. 4r-4v. I.: //bcomldan-das-ma 'phags-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa-la phyag-tshal-lo/ /tadya th/ oM mu ni dha rma/... E.: ...'di gzungbas shes-rab-kyi pha-rol-du phyin-pa stong-phrag brgya-pa gzung-

bar 'gyur-ro/ /shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa gzung-bar 'gyur-ba'i gzungs rdzogs-so// A

10. 'phags-pa Phal-po-che gzung-bar 'gyur-pa'i gzungs, m.t.: phal-chen, f. 4v. I.: //dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /oM nith na ma: sarba bud dha nM/... E.: ...'di gzung-bas 'phags-pa phal-po-che gzung-bar 'gyur-ro/ /'dra-ba (bri-ba?) klogpa yang de dang 'dra'o/... A 11. 'phags-pa Sdong-po bkod-pa'i snying-po, m.t.: sdongpo bkod, ff. 4v-5r. I.: //dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /na ma: sa manta bud dha nM/... E.:.../phyag-rgya-rnams kyang shes-par 'gyur-ro/... A 12. 'phags-pa Tinge(!)-'dzin-gyi rgyal-po'i mdo gzung-par 'gyur-pa'i gzungs, m.t.: ting-'dzin, Sha, f. 5r. I.: //dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /na ma : sa mant bud dha nM/... E.: ...'di gzung-na(bzung-bas v. bzung-na/msutt) 'phags-pa tingnge 'dzin-gyi rgyal-po'i mdo gzung-bar 'gyur-ro/... A 13. 'phags-ma So-sor 'brang-ma chen-mo gzung-bar 'gyurpa'i gzungs, m.t.: sor 'tha(=? 'brang), Sha, f. 5r. I.: //dkon-mchog gsum-la phyag 'tshal-lo/ /na ma: sa manta bud dha nM/ a bra ti ha ta sh sa n nM/... E.:...'di gzung-bas 'phags-ma rig-pa'i rgyal-mo so-sor 'brang-ma chen-mo gzung-bar 'gyur-ro/... A 14. 'phags-pa Lang-kar gshegs-pa'i mdo thams-cad bklagspar 'gyur-pa'i gzungs-sngags, m.t.: lang-kar gbye (=gshegs), Sha, ff. 5r-6r. I.: //'phags-pa la-ngkar gshegs-pa-la phyag-tshallo/ /blo-gros chen-po sngags-kyi tshig 'di-dag bshad-par bya'o/... E.: .../gsang-sngags-kyi tshig 'di-dag ni bcom-ldan-das-kyis srinpo-la-sogs-pa-rnams bzlog-ba'i phyir gsungs-so/ //'phags-pa lang-kar gshegs-pa'i mdo thams-cad bklags-par 'gyur-ba'i gzungs-sngags rdzogs-so// // A ... 33.A lap tetejn: Rdo-rje 'jigs-byed-kyi gzungs bzhugs-so 1. 'phags-pa Rdo-rje 'jigs-byed-kyi gzungs zhes bya-ba, m.t.: 'jigs-byed, Sa, ff. 1-3r. I.: /rgya-gar skad-du/ rya badzra

bhai ra ba dh ra Ni n ma/ bod-skad-du/ 'phags-pa rdo-rje 'jigs-byed-kyi gzungs zhes bya-ba/ sangs-rgyas dang/ byangchub sems-dpa'thams-cad-la phyag-tshal-lo/ /rgyal-ba sras dang bcas-pa/... V: ...las gang byed-pa thams-cad-la'ang lan bdun bzlas brjod byas-na bsam-pa de grub-par 'gyurro/ /'phags-pa rdo-rje 'jigs-byed-kyi gzungs zhes bya-ba/ ma rungs-pa phyir-bzlog-pa rdzogs-so//. Kol.: // 'phags-pas gsungs-pa'i gzungs-rnams rnam-mang yang/ /rdo-rje 'jigs-byed zhal-nas gsungs-pa'i gzungs/ /bsrung-bya'i las bdun ldan-pa'i gzungs mchog 'di/ /kun-gyis thun-mongs ma yin rnal-'byor dam-pa'i gzungs/ /rnal-'byor-gyi rnal-'byor chen-po don-yod rdo-rje'i zhal-snga-nas bsgyur-nas/ bod-kyi ban-dhe skyo 'od-'byung-la gnang-ngo// 2. 'phags-pa 'Gro lding-ba'i rig-sngags-kyi rgyal-po, m.t.: 'gro-lding, Sa, ff. 3r-7r. I.: Sang-rgyas dang/ byang-chub semsdpa' thams-cad-la phyag-'tshal-lo/ /'di-skad bdag-gis thos-pa dus gcig-na/... E.:...bcom-ldan-'das-kyis gsungs-pa-la mngonbar bstod-do// 'phags-pa 'gro lding-ba'i rig-sngags-kyi rgyal-po rdzogs-so// Kol.: rgya-gar-gyi mkhan-po dzi-na-mi-tra dang/ dna-sh-la dang/ zhu-chen-gyi lotstsha-ba ban-dhe ye-shes-sdes bsgyur cing zhus-te skad-gsar chad-kyis kyang bcos-nas gtanla phab-pa'o// 34. 'phags-pa Sprin chen-po (rya Mahmegha stra) , (a vgn) 'phags-pa sprin chen-po theg-pa chen-po'i mdo-las char dbab-pa rlung-gi dkyil-'khor-gyi le'u zhes bya-ba/ drug-cu-rtsa bzhi-pa cho-ga dang bcas-pa m.t.: sprin-chen, Ha, ff. 1-27v. Cf.: Tib. 43/1/33 35. Gza'-rnams-kyi yum zhes bya-ba'i gzungs (Grahamtrik nma dhrani), m.t.: gza'-yum, A, ff. 1-6v. Cf.: Tib.43/1/18 A fedlapon: Gza'-rnams-kyi yum bzhugs-so 36. Skar-ma'i yum zhes bya-ba'i gzungs (Nakshatramtrik nma dhrani), m.t.: skar-yu(!), Ki, ff. 1-4v. Sztra K. s V. I.: drang-srong skar-ma-la dga'-bas zhus-pa/ sangs-rgyas dang/ byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-'tshal-lo/... E.:...drang-srong skar-ma-la dga'-bas zhus-pa'i mdo-las skar-ma'i yum zhes bya-ba/ skar-ma ngan-ba(!) thams-cad bzlog-par byed-pa'i mdo rdzogs-so//... A A fedlapon: Skar-ma'i yum zhes bya-ba'i gzungs bzhugs-so

37. Rdo-rje'i mchu zhes bya-ba'i klu'i dam-tshig, (a vgn) rDo-rje'i mchu zhes bya-ba'i klu'i dam-tshig-las/ lo-tog-la gnod-pa zhi-bar byed-pa'i cho-ga klu'i snying-po (Vajratunda nma nga samaya), m.t.: rdo-rje mchu, Ku, ff. 1-10r. Cf.: Tib.43/1/24 A fedlapon: Rdo-rje'i mchu bzhugs-so 38.'phags-pa Rdo-rje gnam-lcags-kyi mchu zhes bya-ba'i gzungs (rya Vajra lohatunda nma dhrani), m.t.: gnam-lcags, Ke, ff. 1-5r. Cf.: Tib.43/1/26 A fedlapon: Rdo-rje gnam-lcags mchu bzhugs-so 39. 'phags-pa Lcags-mchu zhes bya-ba'i gzungs (rya Lohatunda nma dhrani), m.t.: lcags-mchu, Ko, ff. 1-4r. Sztra K. s V. Cf.: Tib.43/1/27. A fedlapon: 'phags-pa Lcags-mchu bzhugs-so 40. 'phags-pa Lcags-mchu nag-po zhes bya-ba'i gzungs (rya Lohaklatunda nma dhrani), m.t.: mchu-nag, Khi, ff. 1-5v. Cf.: Tib.43/1/28. A fedlapon: Lcags-mchu nag-po bzhugs-so 41. 'phags-pa Zangs-kyi mchu dmar-pos gdug-pa'i phyogs thams-cad gnon-par byed-pa zhes bya-ba'i gzungs , m.t.: zangs-mchu, Khu, ff. 1-12r. Cf.: Tib.43/1/25 A fedlapon: Zangs-mchu dmar-po bzhugs-so 42. 'phags-pa Kha-mchu nag-po zhi-bar byed-pa zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: Kha-mchu, Khe, ff. 1-3r. Cf. Tib.43/1/38. A fedlapon: 'phags-pa Kha-mchu nag-po zhi-bar byed-pa zhes bya-ba bzhugs-sa(=so) 43. A fedlapon: Mig rnam-par sbyong-ba'i rig-sngags bzhugs-so 1.'phags-pa Mig rnam-par sbyong-ba zhes bya-ba'i rigsngags (rya Cakshurvishodhani nma vidymantra), m.t.: mig rnam-par sbyong, Kho, ff. 1-4r. Sztra K. s V.

2. 'phags-pa Mig-nad rab-tu zhi-bar byed-pa'i mdo (rya Akshirogaprasha-mani stra), m.t.: mig-nad zhi, Kho, ff. 4r-5r. Sztra K. s V., majd: cho-ga ni 'di yin-te/ srad-bu dkar-po-la lan bdun bzlas-pa byas-te/ mdud-pa bdun bor-ro/ /chu-la lan bdun bzlas-pa byas-la lag-pas byabs-na/ mig-nad zhi-bar 'gyurro/ / 'phags-pa mig-nad rab-tu zhi-bar byed-pa'i mdo rdzogsso// A 3. Ksha-ya'i nad sel-ba'i gzungs, m.t.: ksha-ya'i nad zhi, Kho, f. 5r. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-'tshal-lo/ ksha-ya'i nad sel-ba'i sngags/... E.: de'i lus-la g.yabs-na nad med-par 'gyur-ro/ ksha-ya'i nad sel-ba'i gzungs rdzogs-so// A 4. 'phags-pa Gzhang-'brum rab-tu zhi-bar byed-pa'i mdo (rya Arshapra-shamani stra), m.t.: gzhang-'brum, Kho, ff. 5r7r. Sztra K. s V. , majd: de-la cho-ga ni 'di yin-te/ bklags-bas 'grub-pa 'di srad-bu dmar-po-la lan bdun bzlas-ba byas-la/ mdud-ba bdun bor-te mgul-du gdags-so/ /'phags-pa gzhar-'brum rab-tu zhi-bar byed-pa'i mdo rdzogs-so// Kol.: rgya-gar-gyi mkhan-po Dzi-na-mi-tra dang/ D-na-sh-la dang/ zhu-chen-gyi lotstsha-ba ban-dhe Ye-shes-sdes bsgyur cing gtan-la phab-pa// 5. 'phags-pa Nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-ba(!) ces bya-ba'i gzungs (rya Sarvarogaprashamani nma dhrani), m.t.:nad thams-cad zhi, Kho, ff. 7r-8r. Sztra K. s V. I.: //rgya-gar skad-du/ rya sarba ro ga bra sha ma ni n ma dh ra Ni/ bod skad-du/ 'phags-pa nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa ces bya-ba'i gzungs//... E.: //'phags-pa nad-thams-cad rab-tu zhibar byed-pa'i gzungs rdzogs-so// A 6. Rims-nad zhi-ba'i gzungs, m.t.: nincs, f. 8r-8v. I.:/dkonmchog gsum-la phyag-'tshal-lo/ /'phags-pa 'od dpag-med-la phyag-'tshal-lo/... E.:...cho-ga ni 'di bris-te mgul-du btags-ba rims-nad med-par byedo(!)/ rims-nad zhi-ba'i gzungs rdzogsso// A 7. 'phags-pa Rims-nad rab-tu zhi-bar byed-pa ces bya-ba'i gzungs (rya Jvaraprashamani nma dhrani), m.t.: rims-nad zhi, Kho, ff. 8v-9v. Sztra K. s V. I.: //rgya-gar skad-du/ rya dzva ra bra sha ma ni n ma dha ra Ni/ bod skad-du/ 'phags-pa rims-nad rab-tu zhi-bar byed-pa ces bya-ba'i gzungs/... E.: //'phags-pa rims-nad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs rdzogsso// A

8. 'phags-pa Rma-bya chen-mo'i snying-po, m.t.: nincs, f. 9v. A teljes szveg: dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /sangsrgyas kun-nas thogs-med ston-la phyag-tshal-lo/ /oM bi shu ne sv h/ 'di gzung-pas 'phags-pa rma-bya chen-mo gzung-bar 'gyur-ro/ /'phags-pa rma-bya chen-mo'i snying-po rdzogs-so/ A 44. 'phags-pa Bgegs sel-ba'i gzungs (rya Vighnavinyaka nma dhrani), m.t.: bgegs sel-ba, Gi, f. 1r-1v. Sztra K. s V. I.://rgya-gar skad-du/ rya bigha nan bi n y k ra tra dha ra Ni/ bod skad-du/ 'phags-pa bgegs-sel-ba'i gzungs/... E.: //'phags-pa bgegs sel-ba zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so// zhus-dag/ /gu-gul ser-po dang pha waM gi rtug-pa kun-la bsku-ba'i rtug-pa sbyarba'i du-bas bdugs-na 'go-ba'i nang-pa'i gan-du phyin yang mi tshugs/ gos-pa-la thug-na myur-du sel/ khyim-du 'byung-pos gnod-pa-dag-la rab-tu bsngags-so// //mang-ga-laM// A

45. 'phags-pa Bar-du gcod-pa thams-cad rnam-par sbyongba zhes bya-ba'i gzungs (rya Sarvntaryikavishodhani nma dhrani), m.t.: bar-du gcod-pa, Gu, ff. 1-3r. Sztra K. s V. I.: /rgya-gar skad-du/ rya sarba an ta ra yabi sho dha ni n ma dha ra ni/ bod skad-du/ 'phags-pa bar-du gcod-pa thams-cad rnam-par sbyong-ba zhes bya-ba'i gzungs/... E.: /'phags-pa bar-du gcod-pa thams-cad rnam-par sbyong-ba zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so// A A fedlapon: 'phags-pa Bar-du gcod-pa thams-cad rnam-par sbyong-ba bzhugs-so 46. 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po-las norphyugs skyong-zhing spel-ba zhes bya-ba'i gzungs (rya Ratna dhrani), 'phags-pa gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po-las/ tshe-rabs thams-cad-du yo-byad phun-sum-tshogs-pa'i le'u (a vgn), m.t.: nor-lha, Ge, ff1-8r. Cf.: Tib.43/1/34 A fedlapon: Nor-lha gser-'od bzhugs-so 47. 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyalpo-las g.yang-skyabs zhes bya-ba, m.t.: g.yang, Ge, ff. 1-16r. Sztra K. s V. I.: /rgya-gar skad-du/ rya su wa rna sa ta n ma mah ya na s tra hu ye/ bod skad-du/ 'phags-pa gser-'od dam-pa

mdo-sde dbang-po'i rgyal-po-las g.yang-skyabs zhes bya-ba/... E.: bcom-ldan-das-kyis gsungs-pa-la mngon-par bstod-do// A A fedlapon: Gser-'od g.yang-skyabs zhes bya-ba bzhugs 48. 'phags-pa Nor-gyi rgyun zhes bya-ba'i gzungs (rya Vasudhr nma dhrani), m.t.: nor-rgyun, Go, ff.1-8r. Cf.: Tib.43/1/35 A fedlapon: 'phags-pa Nor-gyi rgyun zhes bya-ba khyimbdag zla-ba bzang-pos zhus-pa bzhugs-so 49. 'phags-pa Nor-bu bzang-po'i gzungs zhes bya-ba (tya Manibhadra nma dhrani), m.t.: nor-bu bzang, Ngi, ff. 1-2v. Cf.: Tib.43/1/49 A fedlapon: 'phags-pa Nor-bu bzang-po'i gzungs-pa bags-so (=bzhugs- so) 50. Gnod-sbyin gzhan-gyis mi thub-pa yang-dag shes-kyi gzungs, (a vgn:) A-pa-ra yang-dag shes-kyi gzungs, m.t.: yang-dag shes, Ngu, ff.1-3r. Cf.: Tib.43/1/50. A fedlapon: Yang-dag shes-kyi gzungs 'zhugs-so(=bzhugs-so) 51. 'phags-pa Nor-phyugs bsrung zhing spel-ba zhes byaba'i gzungs, m.t.: ku-be-ra, Nge, ff. 1-5r. (a vgn: ku-be-ra nor spel-ba'i gzungs) Cf.: Tib.43/1/59 bzhugs-so A fedlapon: Gnod-sbyin Ku-be-ra nor-spel-ba'i gzung 52. A fedlapon: 'phags-pa Tshogs-kyi sdag-pho'i (=bdagpo'i) gzubs(=gzungs) bzhugs-so 1.'phags-pa Tshogs-kyi bdag-po'i gzungs (rya Ganapati hrdaya), m.t.: tshogs-bdag, Ngo, ff. 1-2v. Cf.: Tib.43/1/54 2.Ga-na-pa-ti'i gzungs (az elejn: Tshogs-kyi bdag-po'i sprul-pa spre'u-yi gzungs), m.t.:tshogs-bdag, Ngo, ff. 2v-3v. Cf. Tib.43/1/55. 53. 'phags-pa Tshogs-kyi bdag-po rin-po-che 'bru'i dkor mdzod dang/ 'bru dang longs-spyod spel-ba zhes bya-ba'i gzungs, 'phags-pa tshogs-kyi bdag-po dkor-mdzod zhing-

khams thams-cad spel zhing bsrung-ba zhes bya-ba'i gzungs (a vgn), m.t.: 'bru-spel, Ci, ff. 1-2v. Cf.: Tib.43/1/60 so A fedlapon: 'gru(='bru) spel-ba'i gzhubs (=gzungs) bzhugs54. 'phags-pa Dngos-grub 'byung-ba thugs-kyi nor-bdag rkang-'gro dang g.yul-las rgyal-ba'i gzungs, m.t.: luggzungs, Cu, ff. 1-3r. (a vgn: gnod-sbyin A-pa-ra-tsi-ta rkang-'gro 'phel zhing lug-nad zhi-bar byed-pa'i gzungs le'u bcvo-brgyad-pa) A fedlapon: Lug phel-ba'i gzungs bzhugs-so 55. 'phags-pa 'Dzambha-la'i lug-nad thams-cad rab-tu zhibar byed-pa'i gzungs, m.t.: lug-nad, ktetjelzs nincs, f.1. Cf.: Tib.43/1/62 56. A fedalpon: Rta-gzungs bzhugs-so 1. 'phags-pa Re-manta zhes bya-ba'i gzungs (rya Tathgatremanta nma dhrani), 'phags-pa rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs (a vgn) m.t.: rta-gzungs, Ce, ff. 1-2v. Cf.: Tib.43/1/64 2. 'phags-pa Re-manta zhes bya-ba'i gzungs(rya Remanta nma dhrani), dpal rya re-manta zhes bya-ba'i gzungs (a vgn) m.t.: rta-gzungs, Ce, ff. 2v-3r. Cf.: Tib.43/1/65 3. 'phags-pa Mgon-po nag-po rta'i gzungs (a vgn: mi phyugs rta dang bcas-pa'i bsrung-ba) (rya Shrmahkla dhrani), m.t.: rta-gzungs, ? (olvashatatlan, de valsznleg ua. mint az elznl), ff. 3r-3v. Cf. Tib.43/1/66. 4. dpal Nag-po chen-po khams-gsum-la dbang-sgyurba( shr ma h yo gi ni), m.t.: rta-gzungs, ?, ff. 3v-4r. Cf.: Tib.43/1/67 5. dpal Phyag-na rdo-rjes rgyal-po-la bstod-pa mdzad-pa (bai shra ma na badzra), m.t.: rta-gzungs, ?, ff.4r-4v. Cf. Tib.43/1/68. 6. 'phags-pa Rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs (rya gha ra dha ni) (dpal rta-mgrin-gyi rtai gzungs (a vgn), m.t.: rta-gzungs, ?, ff. 4v-5v. Cf.: Tib.43/1/69

7. Gnod-sbyin Ku-bhe-ra zhes bya-ba'i gzungs(Taube szerint ez az elzhz tartozik), m.t.: rta-gzungs, ?, ff. 5v-6r. Cf.: Tib.43/1/70 57. Rdo-rje rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba'i gzungs (Vajravidran nma dhrani), m.t.: rnam-'joms, Co, ff. 1-4r. Cf.: Tib.43/1/11 E.: gzungs-mdo 'di ni rdo-rje 'chang chen-po rje-btsun T-ra-n-thos(!) zhus dag gnang-ba'i dpe-las bris-ba'o(!)//... A fedlapon: Rdo-rje rnam-par 'joms-ba(!) zhes bya-ba' (!) gzungs bzhugs-so 58. Bcom-ldan-'das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i snying-po (Bhagavati prajnypramit hrdaya), m.t.: shersnying, Chi, ff. 1-3v. Cf.: Tib.43/1/9. A fedlapon: Bcom-ldan-'das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyinba'i(!) snying-po bzhugs-so 59. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stongphrag brgya-pa'i(!) don ma nor-bar bsdus-pa (Shatashasrik prajnypramit), m.t.: 'bum-chung, Chi, ff. 1-7r. Sztra K. I.: /rgya-gar skad-du/ sha ta sa ha sri ka pradznyp ra mi ta/ bod skad-du/ 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyinpa stong-phrag brgya-pa'i don ma nor-bar bsdus-pa/... E.: gzhan-yang phan-yon mtha'-mas-so/ /jo-bo-rjes bal-bo(!) A su la snang/ bal-pos sho-lo-kar bkod-pa rdzogs-so/ /jo-bo-rje dpal-ldan A-ti-shas lo bcu gnyis-kyi bar-du gsung-rab-rnams gzigs-pas/ 'bum-chung 'di kho-na phan-yon shin-tu che-bar 'dug-bas(!)/ phyi-rabs-kyi gang-zag-rnams-kyis kyang 'di-la klog-'don byed-pa gal-che gzungs-so//... A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa 'bum-bsduspa bzhugs-so 60. Yum chen-mo shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i bshags-mdo (Kaushika prajnypramit nma stra), m.t.: ko'u, Chi, ff. 1-6r. I.: /rgya-gar skad-du/ kou shi ka pradzny bar mi ta ye na ma s tra/ bod skad-du/ yum chen-mo shes-rab-kyi pha-roltu phyin-pa-la phyag-'tshal-lo/... Sztra E. /yum chen-mo shesrab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i bshags-mdo rdzogs-SHo// A A fedlapon: Ko'u-shi-ka'i bshags-mdo bzhugs-so

61. 'phags-pa 'Da'-ka ye-shes zhes bya-ba theg-pa chenpo'i mdo(rya tajnyna nma mahynastra), m.t.: mda'ka(!), Chu, ff. 1-2r. Sztra I. s E. Cf.: Tib.43/1/10. A fedlapon: 'phags-pa 'Rang(='Da') -ga(!) ye-shes zhes byaba bzhugs- so 62. A fedlapon: Byang-chub sems-dba'i(!) lhung(!)-bshagspa'i mdo bzhugs-so, m.t.: ltung-bshags, Che, ff. 1-4r. I.: dus rtag-tu sangs-rgyas-la skyabs-su mchi'o/ chos-la skyabs-su mchi'o/ /dge-'dun-la skyabs-su mchi'o/... E.: mi mchog rgyal-ba gang-dag da-lta bzhugs-pa dang/ /dang-dag 'das-pa-dag dang debzhin gang ma byon/ yon-tan bsngags-pa mtha'-yas rgya-mtsho 'dra kun-la/ /thal-mo sbyar-ba byas-te skyabs-su nye-bar mchi'o// A 63. 'phags-pa Bzang-po spyod-pa'i smon-lam-gyi rgyal-po (rya Bhadracary pranidhnarja), m.t.: bzang-spyod, Cho, ff.17r. Cf.: Tib.43/1/12 A fedlapon: 'phags-pa Bzang-bo(!) spyod-pa smon-lam-gyi rgyal-po bzhugs-so 64. 'phags-pa Byams-pa'i smon-lam-gyi rgyal-po (rya Maitr prandidhnarja), m.t.: byamsmon(!), Ji, ff. 1-4r. I.: /rgya-gar skad-du/ rya mai tri pra Ni dha na r dza/ bod-skad-du/ 'phagspa byams-pa'i smon-lam-gyi rgyal-po/ sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-'tshal-lo/ /kun-dga'-bo ji-ltar byang-chub sems-dpa' sems-dpa' chen-po byams-pas sngon byang-chub sems-dpa'i spyad-pa spyod-pa'i tshe/... E.: deltar spyad-pa spyod byed cing/ /byams-ba(!) grags dang ldan-payis/ /pha-rol phyin drug rdzogs bgyis-nas/ /sa bcu-po-la rab-tu gnas/ /kun-dga'-bo byang-chub sems-dpa' sems-dpa' chen-po byams-pa gang-la gnas-nas thabs mkhas-pas theg-pa pde(!)-ba dang/ 'jug-pa bde-ba dang/ lam bde-bas bla-na med-pa yang-dagpar rdzogs-pa'i byang-chub yang-dag-par bsgrubs-pa'i thabs mkhas-pa ni 'di yin-no// A bzhugs-so A fedlapon: 'phags-pa Byams-pa'i smon-lam-gyi rgyal-po

Tib.58 (II.) Itt kvetkezik a gyjtemny msodik ktete. nll knyvknt nem vettem fel, mert a dkar-chag-ban is az elz folyatatsaknt szerepel. Emellett szl a margcm ktetszmozsa is, mely szerint szintn az elz folytatsa. Az 1v, 2r,3r piros tintval nyomva. Ill. pirossal az 1v. bal: Mar-me-mdzad, jobb: Byams-pa.

65. A fedlapon: 'phags-pa Tshigs-su bcad-pa bzhugs-sHo 1. Tshigs-su bcad-pa gcig-pa (Ekagth), m.t.: tshigs-su bcad-pa, Gi, ff.1-2r. I.: /rgya-gar skad-du/ e ka g th/ bod skad-du/ tshig-su bcad-pa gcig-pa/... dkon-mchog gsum-la phyag-'tshal-lo/ /skyes-bu khyu-mchog khyod 'dra'i dge-spyod chen-po gzhan-dag lha-yul sa-la'ang med/... E.: ri dang nag-su bcas-pa'i sa-steng rgyas-pa kun-tu bskor kyang ga-la yod/ tshigs-su bcad-pa gcig-pa rdzogs-so/ A 2. Tshigs-su bcad-pa gnyis-pa'i gzungs (Gthdvaya dhrani), m.t.: ua., mint az elznek, ff. 2r-2v. I.: //rgya-gar skad-du g th dva ya dh ra Ni/ bod skad-du/ tshigs-su bcad-pa gnyis-pa'i gzungs/ 'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag-'tshal-lo/ /sangs-rgyas dang ni chos-la brnyas-pa dang/ le-la dang ni cud-tsam chog-par 'dzin/... E.: /mos-par 'gyur-pa blo dang bcas-pa dang/ /sgo gnyis dang ni byang-chub myurdu thob/ /tshigs-su bcad-pa gnyis-pa'i gzungs rdzogs-so// A 3. Tshigs-su bcad-pa bzhi-pa (!nincsen harmadik) (Caturgth), m.t.: ua. mint fent, ff. 2v-3r. I.:dkon-mchog gsumla phyag-'tshal-lo/ /skur gyur-ba ni thams-cad-la'ang/ /mtshanmchog sum-cu nyis mnga'-ba'i/ /rdzogs-pa'i sangs-rgyas grags ldan-pa/ /rgyal-ba kun-la phyag-'tshal-lo/... E.: gang-gis tshigsbcad 'di bzhi-yis/ /de-bzhin gshegs-pa bstod-byed-na/ /bskal-pa bye-ba stod(=stong)-du ni/ /de ni ngan-'gror 'gro mi 'byur (='gyur)/ /tshigs-su bcad-pa bzhi-pa rdzogs-so//... A 66. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa sdud-pa'i tshigs-su bcad-pa (rya Prajnypramit sanycaya gth), m.t.: sdud-pa, Ju, ff. 1-36v. Cf.: Tib.43/1/2 A fedlapon: 'phags-la(!) mdo sdud-pa bzhugs-so 67. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya Vajraccedik prajnypramit nma mahynastra), m.t.: rdorgcod, Je, ff. 1-25v. Cf.: Tib.43/1/23 Sztra I.s E., ezt kveti egy pr soros mantra, mely a rdo-rje gcod-pa'i snying-po nevet viseli, de nem azonos a 'phags-pa Rdo-rje gcod-pa'i snying-poval. A fedlapon: 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba bzhugs-so

68. 'phags-pa Nam-mkha'i snying-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: nam-mkha'i snying-po, Jo, ff. 1-41v. Sztra K. s V. I.: //rgya-gar skad-du/ rya a k sha garbha n ma mah y na s tra/ bod skad-du/ 'phags-pa nam-mkha'i snying-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo/... E.: //'phags-pa nammkha'i snying-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo rdzogs-SHo// // A A fedlapon: 'phags-ba(!) Nam-mkha'i snying-po zhes bya-ba theg-pa chen-bo'i(!) mdo bzhugs-so 69. 'phags-pa Sa'i snying-po'i mtshan brgya-rtsa brgyadpa sngags dang bcas-pa (rya Ksitigarbhstottarashataka nma dhranimantrasahita), m.t.: sa-snying mtshan-brgya, Nyi, ff. 1-5v. I.: 'phags-pa sa'i snying-bo'i(!) mtshan brgya-rtsa brgyadpa gzungs-sngags dang bcas-pa (a tbbinl itt kezddik a munka:) dkyil-'khor-gyi rgyal-po byang-chub sems-dpa' semsdpa' chen-po sa'i snying-bo(!)-la phyag-'tshal-lo//... E.:yid ni shintu dad-pa-yis/ /sa-yi snying-po'i mtshan gsal-ba/ /'dod-pa thamscad rab-sbrub (=sgrub)-pa'i/ /yon-tan mchog ni gang brjod dang/ /dpal-yon rgya-chen 'dzin-pa-yi/ /ming brgya-rtsa brgyad dam-pa 'di/ /mi ni gang zhig rjod byed-ba(!)/ /sdug-bsngal kun-las myur-du 'grol/ /'phags-pa sa'i sding(=snying)-po'i (5v) mtshan brgya-rtsa brgyad-pa bzungs (=gzungs)-sngags dang bcas-pa rdzogs-so/... A A fedlapon: 'phags-pa Sa'i snying-po'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa gzungs-sngags dang bcas-pa bzhugs 70. Sa'i mdo (Bhmi stra, bh mi s tra), m.t.: sa'i mdo, Nyu, ff.1-4r. Sztra I. E.:/de-nas brgya-byin stobs-ldan-pa'i/ /bde-sogs bdag-pos lus btung-de/ /rin-chen rang-bzhin sa bya-bas/ /dkonmchog gsum-la kun-tu mchod/ /sa'i mdo rdzogs-so// Kol.: rgyagar-gyi mkhan-po pad-ma-kar-bar-ma dang/ zhu-chen-gyi lotstsha-ba dge-slong rin-chen bzang-pos bsgyur cing zhus-te gtam(!)-la phab-pa'o/ A fedlapon: Sa'i mdo bzhugs 71. Khang-bu brtegs-pa'i mdo (Ktgra stra, k Ta g r s tra), m.t.: khang-brtsegs, Nye, ff. 1-9r. Sztra K. s V. A fedlapon: Khang-bu brtsegs-pa'i mdo bzhugs-so

72. A fedlapon: 'phags-pa Byams-pas zhus-pa chos brgyadpa zhes bya-ba bzhugs-so 1. 'phags-pa Byams-pas zhus-pa chos brgyad-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya MaitreyaparipRcch dharmSTa nma mahynastra, rya mai tri ya pa ri pItstsha dharma aSHTa n ma ma h ya na s tra), m.t.: byams-zhus, Nyo, ff. 1-8r. I.: //rgya-gar skad-du/ rya mai tri ya pa ri pri tstsha dharm aSHTa n ma mah y na s tra/ bod skad-du/ 'phags-pa byams-pas zhus-pa chos brgyadpa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo/... Sztra I. s E., majd ezutn: //'phags-pa dkon-mchog brtsegs-pa chen-po'i chos-kyi rnam-grangs stong-phrag brgya-pa-las/ byams-pas zhus-ba(!) chos brgyad sa zhes bya-ba'i le'u-ste/ 'dus-pa bzhi bcu-rtsa gnyis-pa rdzogs-so// Kol.: Shlo-ka brgyad-cu-rtsa gsum mchis/ rgya-gar-gyi mkhan-po dzi-na-mi-tra dang/ d-na-sh-la dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba ban-de ye-shes-sdes bsgyur cing zhus-te skad-gsar chad-kyis kyang bcos-nas gtan-la phabpa'o// 2. 'phags-pa Klu'i rgyal-po rgya-mtshos zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya SgarangarjaparipRcch nma mahynastra, rya s ga ra n ga r dza pa ri prItstsha n ma ma h ya na s tra ), m.t.: klu'i zhus, Nyo, ff. 8r-9r. Sztra K. s V. Kol.: rgya-gar-gyi mkhan-po su-ren-dra-bo-dhi dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba ban-de ye-shes-sdes bsgyur cing zhus-te gtan-la phab-pa'o//... 73. 'phags-pa Dkon-mchog gsum-la skyabs-su 'gro-ba zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya TrisharaNagamana nma mahynastra, rya tri sha ratna ga ma na n ma ma h ya na s tra), m.t.: dkon-skyabs, Ti, ff. 1-4v. Sztra K. s V. Kol.: rgyagar-gyi mkhan-po Sarba-dzny-de-ba dang/ zhu-chen-gyi lotstsha-ba ban-de Dpal-brtsegs-kyis bsgyur cing zhus-te gtan-la phab-pa// A fedlapon: 'phags-pa Dkon-mchog gsum-la skyabsu(!) 'gro-ba zhes bya-ba bzhugs 74. A fedlapon: Nyi-ma dang zla-ba'i mdo bzhugs-so 1. Nyi-ma'i mdo (Srya stra, srya s tra) , m.t.: nyi-ma'i mdo, Tu, ff. 1-3r. Sztra I. E.: sangs-rgyas tshigs-bcad thos-nas ni/ /bdag-gis nyi-ma ma btang-na/ /mgo-bo tshal-pa bdun 'gas shing/ /'tsho-ba-la ni bde-ba med/ /nyi-ma'i mdo rdzogs-so// Kol.: paNDita chen-po -nanda-shr'i zhal-snga-nas/ mang-du

thos-pa'i lo-tstsha-ba shkya'i dge-slong nyi-ma rgyal-mtshan dpal bzang-pos skad gnyis smra-ba-rnams-kyi (3r) /gdan-sa/ gtsug-lag-khang chen-po dbal(!) thar-pa gling-du bsgyur cing zhus-te gtan-la phab-pa'o//... 2. Zla-ba'i mdo, m.t.: zla-ba'i mdo (Candra stra, Tsandra s tra), Tu,ff. 3r-4r. Sztra I. I.: //rgya-gar skad-du/ tsandra s tra/ bod skad-du/ zla-ba'i mdo/... E.: sangs-rgyas tshigs-bcad thosnas ni/ /zla-ba bdag-gis ma btang-na/ mgo-bo tshal-pa bdun 'gas shing/ /'tsho-ba-la ni bde-ba med/ /zla-ba'i mdo rdzogs-so// Kol.: //paNDi-ta chen-po -nanda shr'i zhal-snga-nas/ mang-du thos-pa'i lo-tstsha-ba shkya'i dge-slong nyi-ma rgyal-mtshan dpal bzang-pos/ skad gnyis smra-ba-rnams-kyi gdan-sa/ gtsuglag-khang chen-po dpal thar-pa gling-du bsgyur cing zhus-te gtan-la phab-pa'o// 75. 'phags-pa Khye'u rin-chen zla-bas zhus-ba(!) zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo (rya RatnacandraparipRcch nma mahynastra, rya radna tsandra pa ri prItstsha n ma ma h ya na s tra) , m.t.: rin zla-ba, Te, ff. 1-16r. Cf. Tib.43/1/30. A fedlapon: 'phags-pa Khye'u rin-chen zla-bas zhus-pa zhes byaba bzhugs-so 76. 'phags-pa Bgres-mos zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya MahlalikparipRcch nma mahynastra, rya mah la li ka pa ri brItstsha n ma mah ya na s tra), m.t.: bgres-zhus, To, ff. 1-9v. Cf. Tib.43/1/29. A fedlapon: Bgres-mos zhus-pa zhes bya-ba bzhugs-so 77. 'phags-pa Stag-mos zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chenpo'i mdo, (rya su ba bu barmi taM n ma s tra), m.t.: stagzhus Thi, ff. 1-11v. (k: 573v-583) Sztra I. s E. I.: /rgya-gar skaddu/ rya su ba bu barmi taM n ma s tra/ bod skad-du/ 'phags-pa stag-mos zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo/... E.: /'phags-pa stag-mos zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo rdzogs-so// A A fedlapon: Stag-mos zhus-pa zhes bya-ba'i mdo bzhugs 78. A fedlapon: Stag-mos zhus-pa'i mdo bzhugs-so, m.t.: stagzhus, Thi, ff. 1-5v.(k: 584-588v) Szanszkrit s tibeti cm nlkl. Sztra I. E.: /byang-chub sems-dpa'i rgyud-las rtogs-ba(!) dang-po'i le'u rdzogs-so//...

79. Dpang-skong phyag-rgya-pa, m.t.: dpang-skong, Thu, ff. 18v.(k. 589-596v) Szanszkrit s tibeti cm nlkl. CF.: Tib.43/1/3 A fedlapon: Dpang-bkong(!) phyag-rgya-pa bzhugs-so 80. 'phags-pa Glang-ru lung-bstan-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya GoshRngavykaraNa nma mahynastra, rya go shri ngga by ka ra Na n ma ma h ya na s tra), m.t.: glang-ru, The, ff.1-22r. (k: 597-618r). Cf. Tib.43/1/32. A fedlapon: 'phags-pa Glang-ru bstan bzhugs-so 81. 'phags-pa Phyogs-bcu'i mun-pa rnam-par sel-ba zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo ( rya DashadigandhakravidhvaMsana nma mahynastra, rya da sha di ka an dha k ra bi dha na sa na n ma mah ya na s tra) , m.t.: mun-sel, Tho, ff. 1-14r. (k: 619-632r) Cf.: Tib.43/1/20 A fedlapon: 'phags-pa Phyogs-bcu mun-sel zhugs-so 82. A fedlapon: Mdo-sdong-po brgyan-pa bzhugs-so 1. 'phags-pa Sdong-pos brgyan-pa'i mchog ces bya-ba, sdong-po brgyan-pa'i mdo (a vgn) (rya GulmlaMkrgra nma mahynastra, rya dta ma nydza na n ma h ya na s tra), m.t.: gdong-brgyan, Di, ff. 1-2v.(k: 633-634v), Cf.: Tib.43/1/37/1 2. 'phags-pa Bar-du gcod-pa thams-cad sel-ba'i gzungs rdzogs-so, m.t.: gdong-brgyan, Di, ff. 2v-3r.(k: 634v-635r) Cf.: Tib.43/1/37/2 83. A fedlapon: Tshe dpag-tu med-ba'i(!) snying-bo(!) tshe'i dbang-skur-ba zhes bya-ba'i gzungs rin-po-che tshe'i sgrub-pa tshe dpag-med thams-cad-kyi snying-po-rnams bzhugs-so 1. 'phags-pa Tshe dpag-tu med-pa'i snying-po tshe'i dbang-bskur-ba zhes bya-ba'i gzungs (rya Aparimityurjnyna abhiSinycahRdaya nma dhraNi, rya a pa ri mi ta yu rdznya na a bhi SHinytsa hri da y n ma dha ra Ni), m.t.: tshe-snying, Du, ff. 1-6r. (k: 636-641) Cf.: Tib.43/1/6/1

2. Rin-po-che tshe'i sgrub-pa zhes bya-ba bkra-shis smon-lam dang bcas-pa (a pa ri mi ta), m.t.: tshe-snying, Du, ff. 6r-10r. (k: 641r-645r) Cf.: Tib.43/1/6/2 3. 'phags-pa Tshe dpag-tu med-pa thams-cad-kyi snyingpo (rya AparimityurjnynasarvahRdaya, rya a pa ri mi ta yur dzny na sarba hri d ya), m.t.: tshe-snying, Du, ff. 10r-11r (k: 645r-646r) Cf.: Tib.43/6/3 84. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byungba'i gdugs nag-mo-can zhes bya-ba'i gzungs (rya KRSNoSNSa nma dhraNi, rya kriSHNa uSHNi SHa n ma dh ra Ni), m.t.: gtsug-nag, De, ff. 1-7v (k: 647-653v). cf.: Tib.43/1/31. A fedlapon: Gtsug-tor nag-mo bzhugs-so 85. Lha-mo nag-mo chen-mo rol-par byed-pa'i gtsug-tor zhes bya-ba'i gzungs (DevmahklhasoSNSa nma dhraNi, de b ma h ka li ha sa u SHN SHa n ma dh ra Ni), m.t.: lha-mo rol-pa, Do, ff. 1-11r. (k:654-664r) dpal gshin-rje-gshed-kyi dpal zla gsang nag-po-las dbal(!) lha-mo nag-mo chen-mo rolpar byed-pa'i gtsug-tor zhes bya-ba'i gzungs (a vgn) Cf.: Tib.43/1/36 A fedlapon: Gtsug-tor lha-mo rol-ma bzhugs-so 86. Gtsug-tor dkar-mo'i bzlog-bsgyur, m.t.:bzlog-bsgyur, Do, ff. 1-5v. (k:665-669v) I.:/gtsug-tor dkar-mo'i bzolg-bsgyur 'di-la gtor-chen gcig bshams-la/ de-la jo-mo sku-mdog dkar-mo khrognyer-can/ phyag-na mtshon-cha dang gdugs-dkar thogs-ba(!) bcugs-te/... E.: /tshig-don yid-la bsams-shing snying-nas brjod-do/ A fedlapon: Gtsug-tor dkar-mo'i bzlog-bsgyur bzhugs-so 87. Phyir bzlog-pa ngan-sngags-kyi 'khor-lo (ba tra gir mantra bhirba tsakra n ma), m.t.: rnam-rgyal bzlog-pa, Ni, ff. 110v. (k: 670-679v) Cf.: Tib.43/1/44 bzhugs-so A fedlapon: Phyir zlog-pa rnam-bar(!) rgyal-ba zhes bya-ba 88. Gser-'od rnga-sgra zhes bya-ba'i gzungs (su barNa bha ba smri taM ge n ma dh ra Ni) , m.t.: rnga-sgra, Ni, ff. 1-7v. (k: 680-686v) I.: /rgya-gar skad-du/ se barna bha ba smri ti ge n ma dha ra Ni/ bod skad-du/ gser 'od rnga-sgra zhes bya-ba'i gzungs/ /dkon-mchog gsum-la phyag-'tshal-lo/ /nub gcig bdag-gi

rmi-lam-na/...E.: .../shel-gyi srog-rtsa ma ra ya rbad/ a ya ma du r dza sha na sha ya ma 'byung-po nan/ gser-'od dam-pa'i rnga-sgra zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so// //ye dha rma he tu pra bha wa he tu na ta SHa na ta ...(egy sz olvashat-atlan) ga to hya ba tad te SHnytsa yo Ni ro dha e baM b di ma h shra ma Na //u-rgyan-gyi slob-dpon Padma 'byung-gnas-kyis synigs-ma'i dus-su sems-can rnams-la phan-par bya-ba'i phyir dang/ lha-srin sde-brgyad gnod-'tshe byed-pa dang/ khyad-par snyigs-ma'i dussu rgyal-po gdon-du ldang-bas de'i gnya' gnon-du mdzad-do/ /bsam-yas-kyi dbu-rtse khams gsum zangs-khang gling-gi sgokhang byang-ngos-su gter-du sbas-pa/ dus phyis mnga'-bdag nyang ral-pa-can-gyis gter-nas gton-te/ sde-brgyad dang rgyalpos nyan-pa-rnams-la 'gro-don-du spel-ba legs-so/ /'di shin-tu bka' gnyan-pas gang-gi khyim-na bzhugs-pa-tsam-gyis/ rgyal-pola-sogs-pa'i gdon-gyis glags lta-bar mi nus-so/ /tshar gsum-pas mang-pa sgrags-na/ lha-srin sde-brgyad dang/ /byad bar-du rgyal-po-la-sogs-pa'i gdon-rnams-la sdug-bsngal dbag(!)-tu medpa yod gsung-ngo/ /'di shin-tu ba-bka' gnyan-pa dang dkon-ba'i chos lags-so//... A fedlapon: Gser-'od rnga-sgra zhes bya-ba'i gzungs bzhugs-sHo 89. Gza'-skar gsang-ba'i zu-tse bskol-gyi mdo zhes bya-ba'i gzungs, (rgya-nag skad-du/ gtsug-lag 'phrul-gyi 'gyur-rtsis sridpa lha'i skad-du/ kong-tse ling-tse mer-ma rol-ma zhes bya-ba), m.t.: mdo-thig, Nu, ff. 1-30v. (k:687-716v) Cf.: Tib.43/1/19. A fedlapon: Dag-pa gser-gyi mdo-theg(!) bzhugso(!) 90. Klu'i dpang-bkong (zhang-zhung-gi skad-du/ ta la pa ta ya na ha/ sum-pa'i skad-du/ a ra na ba li ya/ rgya-gar-skad-du/ n ga r dza dha ya), m.t.: klu'i spa, Ne, ff. 1-16v. (k:717-732v). I.: bcom-ldan-'das dpal phyag-na rdo-rje-la phyag-'tshal-lo/ /bcomldan-'das-kyi thugs ring-po-che'i gsang-ba-nas dgongs-te/... E.: ...dag-pa(?) tshangs khrus-kyis brkus/ mthun-pa'i sman-rnams sbyar/ gus-pas mchod-pa 'bul/ thugs-rjes dgongs-la bzhes-su gsol/ klu'i dpang-kong-gi le'u-ste nyi-shu gcig-pa'o/ /bam-po brgyad-pao ***Ms cm**** A A fedlapon: Klu'i spang-bskong bzhugs-so 91. Gza'i nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs (badzra hi ba sha sha gu ya), gZa'i nad-thams-cad rab-tu zhibar byed/ pa'i gzungs-kyi mdo drang-srong yab-kyi gzungs, m.t.: gza'-yab, No, ff. 1-3v. (k: 733-735v) Cf.: Tib.43/1/39

A fedlapon: Gza'-yab gzungs bzhugs-so 92. A fedlapon: 'phags-pa Ljon-shing-gi mdo bzhugso(!) 1. 'phags-pa Ljon-shing-gi mdo (rya Druma stra, rya dru ma s tra), m.t.: ljon-shing, Pi, ff. 1-4v. (k: 736-739v). I.: sangsrgyas dang byang-chubsems-dpa'-la phyag-'tshal-lo/ /ji-ltar dbyar-gyi ljon-shing bzang-po-la/... E.: rmi-lam rlung-ma 'drayis/ /'brel-med blo-thag chod-cig/ /'phags-pa ljon-sing-gi mdo rdzogs-so//... A 2. Tsakra bcu gsum-pa'i gzungs, m.t.: sri-zlog, Pi, f. 5. (k: 740) I.: bcom-ldan-'das de-bzhin gshegs-pa dgra-bcom-pa yang-dag-par brjod-pa'i sangs-rgyas shkya thub-pa-la phyag-'tshal-lo/... Sztra E. Szanszkrit cm nlkl. A 93. rGyal-po cho-'phrul ston-pa phyir zlog-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo az elejn, a vgn nmi eltrssel: rGyal-pos cho-'phrul ston-pa'i phyir bzlog-pa zhes bya-ba'i mdo (oM rya ta ra dz ma ra ni tsi tri ni chu), m.t.: rgyal-po cho-'phrul , Pi, ff. 1-2v. (k: 741-742v) I.: dpal khro-bo'i rgyal-pornams-la phyag-'tshal-lo/ /rgyal-po dang gnod-byed-kyi gdon thams-cad 'dul-bar byed-pa'i sngags-la/... E.: gdon-gyis nyen-pa 'am rmi-lam-du/ cho-'phrul sna-tshogs byung-na/ gdon-las grol zhing/ cho-'phrul kun zhi-bar 'gyur-ro/ /rgyal-pos cho-'phrul stonpa'i phyir bzlog-pa zhes bya-ba'i mdo rdzogs-sHo// dge'o// legsso// A A fedlapon: rGyal-po'i cho-'phrul ston-pa phyir zlog-pa zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs-so 94. Sme-bdun zhes bya-ba skar-ma'i mdo, m.t.: skar-mdo, Pu, ff.1-8v. (k:743-750v) Cf.: Tib.43/1/63 a kolofnt Cf.: Tib.54/1/41 A fedlapon: Sme-bdun zhes-ba(!)'i skar-ma'i mdo tshe dang bsod-nams spel-ba bzhugs-so 95. Spyi-don grub-pa nyes-pa kun-sel byin-rlabs-kyi sgronme, m.t.: kun-sel, Pi az els kt lapon, Be(=Pe?) a harmadikon s Bo(=Po?) a negyediken. Taube sz. a Pe a helyes olvasat, ff. 1-4v (k: 751-754v) Cf.: Tib.43/1/40. A fedlapon: Nyes-pa kun-sel zhes bya-ba bzhugs

96. Itt hinyzik egy munka a knai oldalszmozs szerint. A fedlapon: Bkra-shis btsegs(!)-pa pha-zhugs(=bzhugs)-so 1. 'phags-pa Bkra-shis brtsegs-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya MangalakTa nma mahynastra, rya mangga la g Ta n ma ma h y na s tra), 'phags-pa bkra-shis brtsegs-pa chen-po'i mdo-las cho-ga dang bcas-pa, m.t.: bkra-shis, Phi, ff. 1-8v. (k: 765-772v). Cf. Tib.43/1/21. 2. Shis-par brjod-pa'i tshigs-su bcad-pa, (a vgn: 'phagspa rgya-che rol-pa'i mdo'i/ tshong-dpon ga-gon dang bzang-po'i le'u-las byung-ba/ shis-par brjod-pa'i tshig-su bcad-pa) m.t: bkris(=bkra-shis), Phi, ff. 8v-11r.(k: 772v-776r) I.: /shis-bar brjod-pa'i tshigs-su bcad-pa/ / dkon-mchog gsum-la phyag-'tshal-lo/ lha-yi bkra-shis don-grub-cing/... E.: .../'phagspa rgya-che rol-pa'i mdo'i/ tshong-dpon ga-gon dang bzangpo'i le'u-las byung-ba/ shis-par brjod-pa'i tshig-su bcad-pa rdzogs-so// A 97. 'phags-pa Yangs-pa'i grong-khyer-du 'jug-pa'i mdo chen-po ( rya Vaishlipravesha mahstra, rya bi pu le pra be sha ma h su tra) , m.t.: yangs-pa, Phu, ff. 1-9r. (k: 777-785r) Sztra I. I.: /rgya-nag skad-du/ rya bi pu le pra be sha ma h su tra na/ bod skad-du/ 'phags-pa yangs-pa'i grong-khyer-du 'jug-pa'i mdo chen-po/...E.: nyin dang mtshan-du chos kyang spyod gyur-cig/ /'phags-pa yangs-pa'i grong/ byer(=grong-khyer)du 'jug-pa'i mdo rdzogs-so// Kol.: rgya-gar-gyi mkhan-po su rendra bo dhi dang/ zhu-chen-gyi lotstshaba(!) bandhe ye-shessdes bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab-pa'o//... A fedlapon: 'phags-pa Yangs-pa'i grobbyer(!) ju 'dug-pa'i(=du 'jug-pa'i) mdo bzhugs-so 98. Rdo-rje rgyal-mtshan-gyi yongs-su bsngo-ba, m.t.: bsngo-ba, Phe, ff. 1-3r (k: 786-788r). Szanszkrit cm nlkl. I.: sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa'-la phyag-'tshal-lo/ /rgyu dang mi rgyu'i 'jig-rten sman slad-du/... E.: ... /bde-gshegs kun-tu bzang dang mkhyen-pa-dag /kun-tu bzang-po bsngo dge ji-ltabar/ /de-bzhin bdag kyang kun-tu bzang-spyod dang/ /rgyal-ba dam-pa kun-tu bzang-por shog/ /rdo-rje rgyal-mtshan-gyi yongssu bsngo-ba rdzogs-so//... A

so bzhugso(!)

A fedlapon: Rdo-rje rgyal-mtshan-gyi yongs-su bsngo-ba bzhugs99. A fedlapon: De-bzhin gshegs-pa lnga'i bkra-shis sogs 1. De-bzhin gshegs-pa lnga'i bkra-shis-kyi tshigs-su bcadpa, m.t.: bkris, Pho, ff. 1-2v.(k: 789-790v) I.: //rgya-gar skad-du/ panytsa ta th ga ta manggala g tha/ bod skad-du/ de-bzhin gshegs-pa lnga'i bkra-shis-kyi tshigs-su bcad-pa dkon-mchog gsum-la phyag-'tshal-lo/ /rnam-par snang-mdzad ye-shes dam-pa mtsho-chen-ldan/... E.: / thub-mchog don-yod grub-kyi bkra-shis gang yin-ba/ /bkra-shis des ni skye-dgu-rnams-la zhi-byed shog//de-bzhin gshegs-pa lnga'i bkra-shis tshigs-su bcad-pa rdzogs-so// A 2. Sangs-rgyas dpa'-bo bdun-gyi bkra-shis (dkar-chag cm), m.t.: bkris, Pho, ff. 2v-6v. (k: 790v-795v). Az 5v-t s a 6v-t resen hagytk, de a 6r megfelel az 5v-nek. I.: //dam-pa togdkar dga'-ldan pho-brang dam-pa-ru// mi-pham mgon-la rgyaltshab dam-par dbang-bskur zhing/... E.:.../bkra-shis des kyang skye-dgu-rnams-la zhi-byed shog/... A 100. 'Phags-pa 'jam-dpal-gyis gsungs-pa'i rgya-nag skagbzlog ces bya-ba'i gzungs, m.t.: skag-zlog, Bi, ff. 1-7r. (k: 796802r) Cf. Tib.43/3. A fedlapon: Rgya-nag skag-zlog ces bya-ba'i gzungs bzhugs 101. Sdig-sgrib kun-'joms, m.t.: kun-'joms, Bu, ff. 1-5r. (k: 802806r, nyomtatsi hiba?, a knai szmozs szerinti 802-ik lap ktszer fordul el. Elkpzelhet, hogy msik kiadsbl szrmazik ez a szveg? Ld. mg az elz ttel knai szmozst.) I.: /byangchub sems-dpa' sems-dpa' chen-po thugs-rje chen-po dang ldanpa 'phags-pa spyan-ras gzigs dbang-phyug-la phyag-'tshal-lo// sdig-sgrib kun-'joms-kyi gzungs 'di ni/... E.: .../ 'di'i phan-yon ni bskal-bar brjod kyang zad-par mi 'gyur-ro/ /'phags-pa spyanras gzigs dbang-phyug 'khor-ba dong-sbrugs-kyi rgyud-las sdig-sgrib kun-'joms-kyi le'u nyi-shu-rtsa bdun-ba(!)-nas gsungs-pha(!) rdzogs-so//... A

bzhugs-so

A fedlapon: Sdig-sgrib kun-'doms(='joms) shes bya-ba 102. m.t.: dkon-mchog, Be (a dkar-chag-ban Bi), ff. 1-3r.(k: 807809r). I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-'tshal-lo/ /'di-ltar sangs-

rgyas bcom-ldan-'das/... E.:.../bsam mi khyab-la dad byes-pa'i/ rnam-par smin-ba'ing (=-pa 'di) bsam mi khyab/ rnam-dag zhingdu skye-bar shog/... A A fedlapon: Dkon-cog(=mchog) jes(=rjes)-dran-gyi mdo pazhugs(=bzhugs)-so 103. A fedlapon: Khyams-pa(=Byams-pa) 'Jas(='Jam)dbyangs Snyol(=Sgrol)-ma gsum-gyis dam bcas-ba(!)-yi grungs(=gzungs) dang shes-rab blo-'phel/ nyi-khri'i snying-po-rnams bhugs(=bzhugs) 1. 'phags-pa Byams-pas dam bcas-pa zhes bya-ba'i gzungs (rya mai tri bra ti dzny n ma dh ra Ni), m.t.: dambcas, Bo, ff. 1-2v. (k: 810-811v) I.: /rgya-gar skad-du/ rya mai tri pra ti dzny n ma dh ra ni/ bod skad-du/ 'phags-pa byams-pa dam-bcas-pa zhes bya-ba'i gzungs //dkon-mchog gsum-la phyag-'tshal-lo// rgyal-ba byams-pa-la phyag-'tshallo//... E.: .../de ji-ltar gyur kyang rung/ bla-na med-pa yang-dagpar rdzogs-pa'i byang-chub-tu lung-bstan-par bgyi'o// 'phagspa byams-pas dam-bcas-pa zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so// A 2. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi shes-rab dang blo 'phel-ba zhes bya-ba'i gzungs (rya Manyjushrprajnybuddhivardhana nma dhraN,rya manydzu shr pradzny bu dhi bardha na n ma dh ra Ni), m.t.: dam-bcas, Bo, ff. 2v-3r. (k: 811v-812r) I.: .../dkon-mchog gsum-la phyag-'tshal-lo/ /na mo manydzu shr ku m ra bud dh ya/... E.: ... gal-te mtshams med-pa lnga byas-pas grub-par ma gyur-na/ /de'i tshe de-nyid mtshams med-pa lnga byas-pa yin-pas/ da(!)-nyid-gyis sangs-rgyas bcom-ldan-'das-rnams blus-par gyur-cig// 'phags-pa 'jam-dpal-gyi shes-rab dang blo 'phel-ba zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so// A 3. 'Jam-dpal dbyangs-kyis dam bcas-pa'i gzungs, m.t.: dam-bcas, Bo, f.3. (k: 812) I.: ... na mo manydzu shr ye/ ku m ra bh ta ya/... E.: .../dza ya wa hi ni/ ru ru tsa le/ hM hM hM phaT phaT phaT sv h// 4. 'phags-pa Sgal-ma(=Sgrol-ma) rang-gis dam bcas-pa zhes bya-ba'i gzungs, (a vgn: rDo-rje mchog-gi rgyudlas btus-pa/ /'phags-ma sgrol-ma rang-gis dam bcas-pa'i gzungs) (rya Trpratijny nma dhraNi,rya t r sva pra ti dzny na n ma dh ra Ni) , m.t.: dam-bcas, Bo, ff. 3v-4r. (k: 812v-813r) I.: ...'phags-ma sgrol-ma-la phyag-'tshal-lo// de-nas sgrol-ma rang-gis dam bcas-pa'i gzungs smras-pa/... E.: /gzhan

yang phan-yon dpag-tu med-pa 'byung-bar 'gyur-ro// rdo-rje mchog-gi rgyud-las btus-pa/ 'phags-ma sgrol-ma rang-gis dam bcas-pa'i gzungs rdzogs-so// A 5. Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag nyi-shu lnga-pa (Panyca viMshatishasrika prajnypramit,panytsa bingsha ti sa h sri ka bradznye(!) pa ra mi ta), m.t.: dam-bcas, Bo, f.4. (k: 813) I.: .../ sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' dang/ 'phags-pa nyan-thos-kyi dge-bdun(!) dang/ rang-sangsrgyas thams-cad-la phyag-'tshal-lo//... E.: ...shes-rab-kyi pharol-tu phyin-pa stong-phrag nyi-shu lnga-pa-las phyogs-bcu mtha'-yas mu-med-pa'i 'jig-rten-gyi khams-kyi sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' dang/ 'das-pa dang/ ma 'ongs-pa dang da-ltar-gyi nyan-thos dang/ rang-sangs-rgyas-rnams-kyi yum zhes bya-ba bcom-ldan-'das-kyis gsungs-pa nyi-khri bsdus-pa rdzogs-so// 'di bsgrags-na nyi-khri basgrags(=bsgrags)-pa dang bsod-nams mnyam-mo//... A ****A cmre vigyzni*** 104. A fedlapon: Sdig-bshags gser-gyi spu-gri bzhugs-so 1. Sdig-pa thams-cad bshags-pa'i mdo (na ma: sarba ta th ga t bud dha shr), m.t.: sdig-bshags, Mi, ff. 1-6v. (k: 814819v) I.: /rgya-gar skad-du/ na ma: sarba ta th ga t bud dha shr/ bod-skad-du/ sdig-pa thams-cad bshags-pa'i mdo/ phyogs bcu dus gsum-gyi sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-'tshal-lo//... E.: ...sang-rgyas-kyi dgongs-pa mthar-thug yin/ phyi-ma 'bras-bu sangs-rgyas 'grub-par shog/ sdig-bshags gser-gyi spu-gri zhes bya-ba theg-pa chenpo'i mdo rdzogs-so// A 2. Mtshan-brjod-kyi yang-snying, m.t.: sdig-bshags, Mi, ff. 6v-7r. (k: 819v-820r) I.: .../ 'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag-'tshal-lo/ /'di-ltar sangs-rgyas bcom-ldan-'das/... E.: .../rdzogs-pa'i sangs-rgyas kun-gyis bshad/ bcom-ldan-'das 'jam-dpal ye-shes sems-pa'i don dam-pa'i mtshan yangdag-par brjod-pa de-bzhin gshegs-pa shkya thub-bas(!) zhal-nas gzungs-pa rdzogs-so// A 3. Yangs-pa'i grong-khyer-du 'jug-pa'i gzungs, m.t.: sdigbshags, Mi, f. 7r-7v. (k: 820) I.: .../ oM i ho: shuddhe shuddhe bi ho shudde shuddhe a hi raM bin raM shuddhe raM a a : sv h/... E.: .../sang-rgyas sku-gzugs mnyes-pa'i byin-rlabs dang/ /chos-nyid mi 'gyur bden-pa'i byin-rlabs dang/ /dgebdun(?) mi phyed 'dun-pa'i byin-rlabs-kyis/ /bsngo-ba smonlam btab-ched grub-par shog// ta'i cing Yung-ceng rgyal-po lo

dgu zla-ba yar-tshes-la/ /lhag-bsam dag-pa khal-kha g.yonri(=ru)-nas// blo-bzang bsam-'grub zhes bya'i ming-can-gis// spar-du bsgrub-ba(!)'i dge-bas 'gro-ba kun// rnaM mkhyen bdechen sa-la'gong-par shog// 5v+1 fol. Tib. 59. 105. Dkar-chag dgos-'dod kun-'byung, m.t.:dkar-chag, ff.1Blokknyomat tibeti papron. 12,9 x 58,3 cm (8,5 x 52,1 cm). 7 sor/old. M.t.: Ka, ff. 1-419r. A 199, 200,201-es fol.-k hinyoznak, utlag egy msik fanyomatbl ptoltk ket. Illusztrcik: 1v-n: baloldalt: 'Gro kun byams-brtses skyong mdzad-pa'i// rGyal-ba'i rgyal-tshab Ma(!)-pham-mgon, kzpen: (a szveg els rsze olvahatatlan) Pad-dkar ltar(?) bsngags Shkya'i tog, jobboldalt: 'Jam-dpal snying-po snying-stobs che// mgon-par sangs-rgyas spyan (a maradk olvashatatlan). A 2r-n, bal: Bskal-bzang mdo 'di'i gleng-gleng bzhi(?)// mchog-tu dga'-ba'i rgyal-po-che, jobb: Sangs-rgyas stong-gyi bstan-bsrung gtso// Gsang-bdag phyag-na rdo-rje 'dzin. A kolofn szerint Bkra-shis lhun-grub kolostorban nyomtattk. 'phags-pa Bskal-pa bzang-po zhes bya-ba theg-pa chenpo'i mdo (rya Bhadrakalpika nma mahynastra,rya bha dra ka lpi ka n ma ma h y na s tra) Sztra I. s E. Kol.: //rgyagar-gyi mkhan-po bi dy ka ra siddhi dang/ lotstsha-ba ban dhe dpal-gyi dbyangs-kyis bsgyur/ zhu-chen-gyi lotstsha-ba ban dhe dpal-brtsegs-kyis zhus-te gtan-la phab-pa// bri tstsha bi shu ddha/ //oM sv sti/ phan-bde'i 'byung-gnas rgyal-bstan yongs 'du'i ljon/ /rab-rgyas 'gro kun thar-mchog 'bras-bzang-la/ /spyod-phyir bkra-shis (419r) /lhun-grub chos-grva cher/ /chos sbyin 'dzadmed dal-'gro'i rgyun 'di spel//... A fedlapon: 'phags-pa Bskal-pa bzang-po ba(?) zhes bya-ba'i theg-pa chen-po'i mdo bzhugs-so Tib.60. Pekingi blokknyomat. 11,8 x 55 cm ( 8,4 x 52 cm). Kt ktetes, gyjtemnyes munka. Az els ktet (I.) sszesen 211 fol., a fol. 1v s a 2r piros tintval nyomva. Illusztrcik pirossal a jobb s a bal oldalon, nem tudtam azonostani. Az I. ktet utols, 211 f.-t kvet lapon a ngy rgyal-chen lthat piros tintval nyomva. A msodik ktet (II.) sszesen 199 fol., + a ngy lokaplt brzol, pirossal nyomtatott htlap. A baloldali margn tallhat a tibeti s a vele megegyez knai szmozs, a margcmek, s a knai ktetjelzsek. Ez utbbiak az I. ktetnl a shang-pin, a II.-nl a xia-pin. A dkar-chag szvege szerint Khanghi csszr uralkodsa alatt, a vas-n-juh vben (1691)

nyomtattk. Ez a darab klnsen j llapotbl fakadan valsznleg egy ksbbi reprint. Els ktet (I.) 1. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi mtshan yang-dag-par brjod-pa (rya Manyjushr nmasaMgti,rya manydzu shr n ma saM g ti), bCom-ldan-'das 'jam-dpal ye-shes sems-dpa'i don dampa'i mtshan yang-dag-par brjod-pa (a vgn), m.t.: mtshan, Ka, ff. 1-13r. (k: 1-13r) Cf.: Tib.43/1/1. A fedlapon: Byin-rlabs dngos-grub bkra-shis char 'bebspa'i/ /bstan-'gros phan-bde'i dga'-tshal rgyas-ba(!)'i phyir/ /ngo-mtshar 'dzam-gling sa-steng dkon-ba'i mchog/ /gzungs-mdo brgya dang drug-bcu-rtsa bdun bzhugs-sHo// brgya dang drug-cu-rtsa bdun-bo(=pa) 'di po-ti gnyis byas-pa'i dang-po'o// dge'o// 2. 'phags-pa Tshe dang ye-she dpag-tu med-pa zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo (rya Aparimityurjnyna nma mahynastra, rya a b ri mi ta mu jny na n ma ma h ya na s tra) , m.t.: tshe-mdo, Kha, ff. 13v-18r (k: ua) Cf.: Tib.43/1/4 3. 'phags-pa Tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa'i snyingpo zhes bya-ba'i gzungs (rya AparimityurjnynahRdaya nma dhraNi,rya a pa ri mi ta yur dzny na hri da ya n ma dh ra N) , m.t.: rnga-sgra, Kha, ff. 18r-20r (k: ua) Cf.: Tib.43/1/5 4. De-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi gtsug-tor rnam-par rgyal-ba zhes bya-ba'i gzungs rtogs-pa dang bcas-pa, 'phags-pa gTsug-tor rnam-par rgyal-ba'i gzungs rtogs-pa dang bcas-pa. (SarvatathgatoSHNShavijay nma dhraN kalpasahit, sarba ta th ga ta u SHNi sha bi dza ya n ma dh ra Ni kalpa sa hi ta), m.t.: rnam-rgyal, Ga, ff. 20r-21r.(k: ua) Cf.: Tib.43/1/16 5. Gtsug-tor rnam-par rgyal-ma-la bstod-pa zhes bya (USHNSHavijay stotra nma, u SHNiSHa bi dza ya stod dra n ma), m.t.: rnam-rgyal, Ga, ff. 21rv. (k.: ua) Cf.: Tib.43/48.3 6. 'phags-pa Ngan-'gro thams-cad yongs-su sbyong-ba gtsug-tor rnam-par rgyal-ma zhes bya-ba'i gzungs (a vgn: 'phags-pa ngan-'gro thams-cad rnam-par sbyongba gtsug-tor rnam-par rgyal-ma'i gzungs) (rya Sarvadurgatiparishopdhan uSHNSHa vijay nma dhraN, rya sarba du rga te pa ri shodha ni ma h pa tsa ya n ma dha ra Ni),

m.t.: ngan-sbyong gtsug-tor, Nga, ff. 22r-26r. (k: Tib.43/1/48.1 NIncs utna a 43-as mantrja?

ua) Cf.

7. Gtsug-tor rnam-rgyal legs-mtshan (dkar-chag cm), m.t.: ua, mint az el., f.26rv. (k:ua) I.: /oM na mo bha ga wa te/... E.: .../oM bhuM sr h/ oM : huM// A 8. Gtsug-tor dri-med-kyi gzungs, m.t.: ua, mint az el., ff. 26v27r. I.: //gnyis-pa gtsug-tor dri-med-kyi gzungs ni/ nama: sarba ta th ga t nM/... E.: ... bi ma le bi shud dhe hM hM hM hM/ aM baM saM dzaM: sv h/ A 9. Gsang-ba ri(=ring)-bsrel, m.t.: nincs kln jellve, f.27r. I.: ... gsum-pa gsang-ba ri(!)-bsrel ni/ na ma stai yadhi rg nM/... E.: ... hu ru hu ru hM hM sv h// A 10. Byang-chub rgyan-'bum, m.t.: byang-chub rgyan-'bum, Ca ( a dkar-chag szerint Nga), f. 27rv. (k:ua) I.:oM na mo bha ga wa te bi bu la ba da na knytsa nod kShi pte pra bh sa ka tu m rdha ne ta th ga ta ya/... E.: ... nye-ba'i snging-po ni/ oM badzra yu SHre sv h// (az elejt mg meg kell rni!) A 11. Rten-'brel snying-po, m.t.: nincs kln jellve, f. 27v. A teljes szveg: //lnga-pa rten-'brel snying-po ni / ye dha rma he tu pra bha b he tunte SHnta th ga to hya bad ta/ teSHnytsa yo ni ro dha e waM b d ma h shra ma Na:// manggalaM// A 12. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byungba'i gdugs dkar-po-can gzhan-gyis mi thub-pa phyir zlogpa chen-mo ( rya TathgatoSHNSHa-sittapatre aparjitamahpratyanggir paramasiddha nma dhraN), rya ta th ga toSHN SHa si t ta pa tre a pa r dzi ta ma h pra tyanggi ra pa ra ma siddh n ma dha ra Ni), (dkar-chag cm: gtsug-tor gdugs-dkar mchog-tu grub-pa) m.t.: gdugs-dkar, Ca, ff. 27v-33v. Cf.: Tib.43/1/14 Kol.: /rgyal-blon byang-chab(!) sems-dpa'i sku-ring-la bsgyur-pa-las dus phyis kha-che'i paNDi-ta ba-ra-he-ta dang lo-ts-ba zu-dga'-rdor-gyis kha-che'i bdud-rtsi 'byung-gnas-kyi gtsug-lag-khang-gi dpe-rnying 'bag tugs(=-la gtugs)-nas dag-par byas-pa'o// 13. Gtsug-tor gdugs dkar-po-can-la bstod-pa, ( a dkar-chagban: gtsug-tor gdugs dkar-can-la bstod-pa) m.t.: ld. az elzt, f. 33v-34v. I.://rgyal-ba bye-ba bdun dang 'phags-pa'i 'khor/ /drangsrong rig-sngags 'chang dang tshangs dbang dang/... Kol.: /gtsugtor dgugs dkar-po-can-la bstod-pa 'di ni/ blo-bzang grags-pa'i

dpal-gyis sdom-brtson shes-rab rgyal-mtshan-la-sogs-pas bskulba'i ngor sbyar-ba'o// 14. 'phags-pa Gtsug-tor 'bar-ba zhes bya-ba'i gzungs (rya USHNShajvala nma dhraN, ryo SHNi SHa dzva la n ma dh ra Ni), m.t.: gtsug-tor 'bar-ba, Ca, f. 34v. Cf.: Tib.43/1/15 15. Sangs-rgyas bcom-ldan-'das-kyi mtshan brgya-rtsa brgyad-pha(!) gzungs-sngags dang bcas-pa, (dkar-chag cm: bcom-ldan-'das-kyi mtshan brgya-rtsa brgyad-pa) m.t.: ston-pa'i mtshan, Cha, ff. 34v-38v. Cf.: Tib.58/7/1 16. 'phags-pa Shkya thub-pa'i snying-po gzungs (a dkarchag-ban nem szerepel), m.t.: nincs kln jellve, f. 38v. Cf.: Tib.58/7/2 17. 'phags-pa Rnam-par snang-mdzad-kyi snying-po zhes bya-ba'i gzungs, m.t: nincs kln jellve, ff. 38v-39r. Cf. Tib.58/7/3 18. Cm nlkl, a dkar-chag-ban sincs jellve. M.t.: ua. mint az elznl. f. 39r. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-'tshal-lo/ de-bzhin gshegs-pa dgra-bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas rnam-par snang-mdzad-kyi syal(=rgyal)-po-la gyag(=phyag)-'tshal-lo/... E.: /de-bzhin-du/ de-bzhin gshegs-pa thams-cad/ byang-chub sems-dpa' thams-cad kyang mthong-bar 'gyur-ro/ /ji-ltar smon-lam btab-pa bzhin-du skye-bar 'gyur-ro/ /rdzogs-sHo// ***Nincs cme*** A 19. Zla-ba 'od-kyi mtshan rjes-su dran-pa rdzogs-so,( a dkar-chag-ban nincs benne) m.t.: yum-mtshan, Cha, ff. 39rv. Cf.: Tib.58/7/5 A 20. De-bzhin gshegs-pa spyi'i snying-po rjes-su dran-pa, (nincs a dkar-chag-ban) m.t.: ua mint az el., f.39r. Teljes szveg: /na ma: sarba ta th ga ta hri 'a (=da) ya a nu ga te/ oM ku ruM gi ni sv h/ /'di lan-gcig bzlas-pas bskal-pa 'buma(='bum)-phrag brgyad stong-du bsgags-pa'i las-kyi sgrib-pa yang zad-par 'gyur-ro/ /de-bzhin gshegs-pa spyi'i snying-po rjessu dran-pa rdzogs-sHo// A 21. Sangs-rgyas rin-chen gtsug-gtor-can-gyi mtshan rjessu dran-pa, (nincs a dkar-chag-ban) m.t.: ua mint az el., f. 39v. Cf.: Tib.58/7/6

22. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa (rya PrajnypramitnmSHTashataka, rya phradzny(!) para mi t n ma aSHTa sha ta ka na), (a dkar-chag-ban: ...pha-rol-tu phyinma... m.t.: yum-mtshan, Cha, ff. 39v-41r. Cf.: Tib.58/8 23. 'phags-pa Byams-pa'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa gzungs-sngags dang bcas-pa, (a dkar-chag-ban a cm 'phagspa nlkl) m.t.: byams-pa'i mtshan, Cha, ff. 41r-43r. Cf.: Tib.58/9 24. 'phags-pa Byams-pa dam bcas-pa zhes bya-ba'i gzungs (rya Maitreya pratijny nma dhraN, rya mai tri bra ti dznyan ma dha ra ni), (a dkar-chag-ban nem szerepel) m.t.: byams-pa'i mtshan, Cha, f 43rv. Cf.: Tib.58/103/1 25. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi shes-rab dang blo 'phel-ba zhes bya-ba'i gzungs ( rya Manyjushrprajnybuddhivardhana nma dhraN, rya manytsu (!) shri phrad dznya bud dhya bar bar dha ni n ma dh ra ni), (a dkar-chag-ban nincs benne) m.t.: byams-pa'i mtshan, Cha, f. 43v. Cf.: Tib.58/103/2. 26. Rje-btsun-ma 'phags-ma Sgrol-ma'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa, (rya TrbhaTTriknmSHTashataka, rya b (!) re bha dra n ma aSHTa sha ta ka), (a dkar-chag-ban rje-btsun nlkl) m.t.: sgrol-mtshan, Ja, ff. 43v-45v. Cf.: Tib.58/10. 27. Rje-btsun 'phags-ma sgrol-ma-la yang-dag-par rdzogspa'i sangs-rgyas rnam-par snang-mdzad-gyis bstod-pa mdzad-pa, (a dkar-chag-ban: sgrol-ma phyag-'tshal nyergcig-ma) m.t.: t-re, Ja, ff. 45v-47r. Cf.: Tib.58/11. 28. Rje-btsun bcom-ldan-'das-ma seng-lding nags-kyi sgrol-ma-la bstod-pa mkhas-pa'i gtsug-rgyan zhes bya-ba, ( a dkar-chag-ban: sgrol-ma'jigs-pa brgyad-skyobs) m.t.: brgyad-skyobs, Ja, ff. 47r-48v. I.: //'phags-pa spyan-ras-gzigs-la phyag-'tshal-lo/ /legs-bris dpal-gyi bdag-po gser-gyi mngal/... E.: .../rtag-tu sems-can kun don bsgrub-pa'i phyir/ /rgyal-ba'i go-'phang bde-blag thob gyur-cig/ Kol.: /rje-btsun bcom-ldan-'dasma seng-lding nags-kyi sgrol-ma-la bstod-pa mkhas-pa'i gtsugrgyan zhes bya-ba 'di ni/ shkya'i dge-slong dge-'dun grub-pa dpal bzang-pos yun-ring-du gsol-ba btab-ste/ byang-chub chenpo'i dben-gnas theg-chen pho-brang-du legs-par sbyar-ba'o// 29. Sgrol-dkar tshe 'phel-ma (a dkar-chag-ban), m.t.: sgroldkar, Ja, ff. 48v-49r. I.: oM rje-btsun-ma 'phags-ma sgrol-ma-la

phyag-'tshal-lo/ /'khor-ba-las sgrol t-re-ma/... E.: .../mtun-rkyen phun-sum tshogs-par shog/ A 30. rGyal-ba'i yum-mchog rje-btsun sgrol-ma dkar-po-la bstod-pa tshe dang ye-shes spel-bar byed-pa'i rin-po-che, (a dkar-chag-ban: sgrol-ma dkar-po-la bstod-pa) m.t.: dkarbstod, Ja ( az tvenedik lapon mr Nya), ff. 49r-50r. I.: na mo rya t ta ye/ mkhyen-brtse dri-med rgyas-pa'i rang-bzhin-gyi/ /paddkar bsil-zer-can-gyi gdan steng-na/... E.: .../ces rgyal-ba'i yummchog rje-btsun sgrol-ma dkar-po-la bstod-pa/ tshe dang ye-shes spel-bar byed-pa'i rin-po-che zhes bya-ba 'di ni shkya'i dgeslong dge-'dun grub-pa dpal bzang-pos dpal byang-chub chenpo'i dben-gnas theg-chen pho-brang-du sbyar-ba'o// 31. 'phags-pa Ri-khrod lo-ma gyon-pa zhes bya-ba'i gzungs (rya ParNashabar nma dhran, rya parNa sha ba ri n ma dha ra Ni), ( a dkar-chag-ban: 'phags-ma ri-khrod lo-ma gyonma'i gzungs-mdo) m.t.: ri-khrod-ma, Nya, f. 50rv. Cf.: Tib.43/1/45 32. 'phags-ma 'Od-zer-can zhes bya-ba'i gzungs (rya Mrc nma dhraN, rya m r kyai n ma dha ra Ni), m.t.: 'od-zer, Ta, ff. 50v-51v. Cf.: Tib.43/1/17 33. 'phags-pa rGyal-mtshan-gyi rtse-mo'i dpung-rgyan ces bya-ba'i gzungs (rya Dhvajgrakeyra nma dhraN, rya dhva dza a gra ke y ra n ma dh ra Ni), m.t.: rgyal-mtshan, Tha, ff. 51v-53r. Cf. Tib.43/1/8. 34. dpal Rdo-rje sder-mo zhes bya-ba'i gzungs (shr badzra du ti ru n ma dha ra ni), m.t.: rdo-rje sder-mo, Da, ff. 53r-57v. Cf.: Tib.43/1/41 35. 'phags-pa Stobs-po-che zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya Mahbala nma mahynastra, rya mah ba la n ma ma h y na s tra),m.t.: stobs-po-che, Na, ff. 57v-68r. Cf.: Tib.43/1/13 36. A dkar-chag-ban Dge-slong-gi bslabs-bya nyer-mkho-las/ phyag-mchod sbyin-gtong-gi sngags bsdus-pa nven szerepel, ami itt ngy kisebb munkt jelent. 1. Dge-slong-gi bslab-bya nye-bar mkho-ba-las 'di yongssu bsngo-ba'i 'khor-lo'i gzungs (a vgn: 'phen-pa'i 'gyursngags), m.t.: shri-la (?), Na, f. 68r. I.: ...dgra-bo bdag-'dzin

'gong-po-la 'bur-'joms byas-te/... E.: ...'phen-pa'i 'gyur-sngags rdzogs-sHo// A 2. Dge-slong-gi bslab-bya nye-bar mkho-ba-las nor-bu rgyas-pa'i gzhal-med khang-nas 'byung-ba'i 'phreng-ba'i sngags, m.t.: shri-la, Na, f. 68r. A teljes szveg: //dge-slong-gi bslab-bya nye-bar mkho-ba-las nor-bu rgyas-pa'i gzhal-med khang-nas 'byung-ba'i 'phreng-ba'i sngags ni/ oM ru tsi ra ma Ni brawarta ya hM/ zhes-pa bdun bzlas phreng-ba-las btab-na bzlas-pa sogs 'bum-'gyur-du gsungs-pa brdzogs-sHo/ A 3. dGe-slong-gi bslab-bya nye-bar mkho-ba-las gnasskabs tshe'i bar-chod sel (a vgn: phyag stong-'gyur-gyi sngags), m.t.: shri-la, Na, f. 68r. A teljes szveg: /dge-slong-gi bslab-bya nye-bar mkho-ba-las gnas-skabs tshe'i bar-chod selphyir tshe lnga ci rigs-pa'i bzlas-brjod kyang cung-zad bya/ .... E.:... /phyag stong-'gyur-gyi sngags rdzogs-sHo// A 4. dGe-slong-gi bslab-bya nye-bar mkho-ba-las phyag mchod-pa yan-lag bdun-pa maNDal 'bul-ba, m.t.: shri-la, Na, f. 68r-69r. I.: ...mchod-pa'i stabs mchod-pa'i sprin-gyi gzungs 'di lan cig brjod-na'ang rgyal-ba sras-bcas thams-cadkyi spyan-sngar mchod-pa'i char chen-po 'babs-par gsungs-pa 'di-ltar 'don/... E.: thun-'tshams-kyi bya-ba don-yon-bar byas-te/ dge-slong-gi bslab-bya nye-bar mkho-ba-las sngags rdzogs-sHo// A 37. 'phags-pa Mi-rgod rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba'i gzungs (rya Cora vidhvaMsana nma dhraN, rya tsauri bidhva na sa na n ma dh ra Ni), m.t.: mi-rgod, Pa, f. 69rv. Cf.: Tib.58/17/1 38. 'phags-pa Bar-du gcod-pa thams-cad sel-ba'i gzungssngags (rya SarvntaryikasaMgrsa dhraNmantra, rya sa rba anta ra saM gr sa dha ra Ni mantra), m.t.: bar-du gcod-pa, Pa, f. 70r. Cf.: Tib.58/17/2 39. 'phags-pa Spyan-ras-gzigs dbang-phyug-gi gzungs zhes bya-ba (rya avalokiteshvara nma dhraN, rya a ba lo ki te shva ra n ma dh ra Ni), m.t.: spyan-ras-gzigs, Pha, f. 70rv. Cf.: Tib.58/18/1 40. 'phags-pa Spyan-ras-gzigs-kyi snying-po, (a dkar-chagban nem szerepel) m.t.: spyan-ras-gzigs, Pha, f. 70v. Cf.: Tib.58/18/2

41. Srong-btsan sgam-po mdzad-pa bstod-pa (dkar-chag cm), m.t.: srong-btsan, Pha, f. 71rv. I.: /chos-sku stong-pa'i ngang-nyid-las/ /'gro-ba'i don-du bzhengs-pa'i sku/... E.: .../ma rigs 'khrul-pa'i sems-can-rnams/ /las ngan bsags-pas lus ngan blangs/ /ngan-song gsum-du lhungs-pa-rnams/ /thugs-rje'i lcagskyus gzung-du gsol// bkra-shis-par gyur-cig// A 42. Seng-ge sgra'i gzungs, m.t.: seng-se (f. 71v), Pha, ff. 71v72r. Cf.: Tib.58/18/3 43. 'phags-pa Don-yod zhags-pa'i snying-po zhes bya-ba'i gzungs, 'phags-pa spyan-ras-gzigs don-yod zhags-pa'i snying-po zhes bya-ba'i gzungs (a vgn), (a dkar-chag-ban : don-yon zhags-pa'i gzungs) m.t.: don-zhags, Pha, ff. 72r-73v. Cf.: Tib.43/1/31. 44. 'phags-pa Kun-tu bzang-po zhes bya-ba'i gzungs ( rya Samantabhadra nma dhraN, rya sa manta bha dra n ma dh ra Ni)(a dkar-chag-ban: kun-tu bzang-po'i gzungs), m.t.: kun-bzang, Ba, ff. 73v-76r. Sztra K. s V. Cf. Tib.58/20 45. 'phags-pa Lag-na rdo-rje bcu'i snying-po (rya DashavajrapNi hRdaya, rya Da sha badzra p Ni hri da ya), m.t.: lag-na rdo-rje, Ma, f. 76rv. Cf.: Tib.58/21/1 46. Khro-bo'i rgyal-po rme-brtsegs-la bstod-pa'i sngags (KrodhabhurkuM kTarja stotramantra, kro dha bhura ku ma ku Ta r dza sto rta mantra)(a dkar-chag-ban: sme-brtsegs bstodsngags), m.t.: rme-brtsegs, Ma, f. 77rv. Cf. Tib.58/21/2. 47. 'phags-pa Rdo-rje mi pham-pa me-ltar rab-tu rmongsbyed ces bya-ba'i gzungs (rya badzra ya dze ta ya na la bra mo ha na n ma dh ra Ni), m.t.: rdo-rje mi-pham, Tsa, ff. 77v80v. Cf.: Tib.58/22 48. 'phags-pa Rig-sngags-kyi rgyal-po dbugs chen-po zhes bya-ba, (rya bidy r dz shvo sa ma h n ma) (a dkar-chagban: rig-sngags-kyi rgyal-mo dbugs chen-mo), m.t.: dbugs chen-po, Tsha, ff. 80v-81r. Cf.: Tib.58/23 49. 'phags-pa Bu mang-po so-sor 'brang-ba zhes bya-ba'i gzungs (rya BahuputrapratisaraNa nma dhraN, rya ba hu pu tra/ bra ti sa ra n ma dh ra Ni) (a dkar-chag-ban: 'phags-pa Bu mang-po ston-pa so-sor brang-ba), m.t.: ?, Dza, f. 81rv. Cf.: Tib.58/24

50. 'phags-pa Gzhan-gyis mi thub-pa mi 'jigs-pa sbyin-pa zhes bya-ba, (rya Abhayaprad nma aparjita, rya a bha ya bra d n ma ma a par dzi ta), m.t.: mi thub, Wa, ff. 82r-83r. Cf.: Tib.58/25/1 51. Stong-'gyur ces bya-ba'i gzungs, m.t.: stong-'gyur, Zha (a dkar-chag-ban Wa), f. 83rv. Cf.: Tib.58/25/2. 52. 'phags-pa Phyir-bzlog-pa rnam-par rgyal-ba-can zhe(!) bya-ba ( rya Vijayavati nma pratyanggir, rya bi dza yaba a pa ti na n ma bra tyi gi r) (a dkar-chag-ban: 'phags-pa phyir-bzlog rnam-rgyal), m.t.: phyir-bzlog rnam-rgyal, Zha, ff. 83v-85r. Cf.: Tib.43/1/43 53. 'phags-pa Phyir-bzlog-pa stobs-can zhes bya-ba ( rya Balavat nma pratyanggir, rya ba la ba ti n ma bra tyaM ki ra), (a dkar-chag-ban: phyir-bzlog stobs-chen), m.t.: phyirbzlog, Za, f. 85rv. Cf.: Tib.58/27/1 54. 'phags-pa Las-kyi sgrib-pa thams-cad rnam-par sbyong-ba zhes bya-ba'i gzungs (rya SarvakarmvaraNavishodhan nma dhraN, rya sarba karma ba ra Na bi sho dha ni n ma dh ra Ni)(a dkar-chag-ban: lassgrib rnam-sbyongs), m.t.: phyir-bzlog, Za, ff. 85v-86v. Cf.: Tib.58/27/2 55. 'phags-pa G.yul-las rgyal-ba zhes bya-ba'i gzungs (rya Knycanavat nma dhraN, rya kanytsa na ba ti n ma dh ra Ni), m.t.: g.yul-rgyal, Za, ff. 86v-88r. Cf.: Tib.58/27.3 56. Lus ngag yid gsum bcings-pa-las rab-tu rgyal-bar byedpa (Kyavkcitta stambhanavijaya dhraN, ka y pa ki tsi pri ta stama bha ni bi dza y dh ra Ni)(a dkar-chag-ban: lus ngag yid gsum bcing-pa-las grol-ba), lus ngag yid gsum bcings-palas grol-bar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs (a vgn) m.t.: bcings-grol, 'a, ff. 88r-89r. A 57. 'phags-pa rGyal-ba-can zhes bya-ba'i gzungs (rya Jayavat nma dhraN, rya dza ya ba ti n ma dha ra Ni), (a dkar-chag-ban: rig-sngags-kyi rgyal-mo rgyal-ba-can), m.t.: rgyal-ba-can, Ya, ff. 90r-94r. Cf. Tib.43/1/42. 58. Dpal chen-mo'i mdo (Mahshrya stra, ma h shi ye s tra), m.t.: dpal chen-mo, Ra, ff. 94rv. Tib.58/30

59. 'phags-pa Dbyig dang ldan-pa zhes bya-ba'i gzungs (rya HiraNyavaT nma dhraN, rya hi ra Nya ba t n ma dh ra Ni)(a dkar-chag-ban: dbyig dang ldan-pa'i gzungs), m.t.:dbyig-ldan, La, ff. 94v-96r. Cf.: Tib.58/31/1 60. 'phags-pa Dug-sel-ba zhes bya-ba'i rig-sngags (rya JNguli nma vidy, rya dzaM gu li n ma bidya), (a dkar-chagban: 'phags-pa dug sel-ba) m.t.: dug-sel, La, ff. 96v-97r. Cf.: Tib.58/31/2 61. Bklags-pas grub-pa bcom-ldan-das 'phags-ma sor-mocan zhi(!) bya-ba'i rig-pa'i rgyal-mo (SiddhapaThitabhagavat ryNguli nma vidyrja, siddhi phthi ti bha ga bn rya oM gu li n ma bi dya r dznye),( a dkar-chag-ban: 'phags-pa sor-mocan), m.t.: ? (az f. 97v-n chos-yum), La, ff. 97r-98r. Cf. Tib.58/31/3. 62. 'phags-pa Chos thams-cad-kyi yum zhes bya-ba'i gzungs (ryaSarvadharma mtRk nma dhraNi, rya sarba dharma ma tri ka n ma dh ra Ni), m.t.: chos-yum, La, f. 98rv. Cf.: Tib.58/31/4. 63. 'phags-pa Gtsug-gi nor-bu zhes bya-ba'i gzungs (rya CDmaNi nma dhraN, rya tsu T ma Ni n ma dh ra Ni), m.t.: gtsug-nor, La, ff. 98r-100v. Cf.: Tib.58/31/5 64. 'phags-pa Yi-ge drug-pa zhes bya-ba'i rig-sngags (rya SHaDakSHara vidy, rya SHa T ka(!) ra bidya),( a dkar-chagban: 'phags-pa yi-ge drug-pa'i rig-sngags) m.t.: yi-ge drug, La, ff. 100v-101r. Cf.: Tib.58/31.6 65. Shlo-ka brgya-lobs-pa, (a dkar-chag-ban nincs benne), m.t.: nincs kln jellve, f. 101rv. Cf.: Tib.58/31.1 66. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stongphrag nyi-shu lnga-pa'i gzungs, (szanszkrit c.n.;a dkar-chagban: 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stongphrag nyi-shu lnga-pa bzung-bar 'gyur-ba) m.t.: stong-phrag nyi-shu lnga-pa, Sha, f. 101v. Cf.: Tib.58/32/2 67.'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa'i gzungs (rya Prajnypramitshatasahasra dhraN, rya pradzny pa ra mi ta sha ta sa ha sra dha ra Ni), (a dkarchag-ban: stong-phrag brgya-pa bzung-bar 'gyur-ba), m.t.: nincs kln jellve, Sha, ff. 101v-102r. Cf.: Tib.58/32/3

68. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stong-ba'i gzungs, (a dkar-chag-ban: brgyad stong-pa bzung-bar 'gyur-ba), m.t.: nincs kln jellve, Sha, f. 102r. Cf.: Tib.58/32/4 69. Pha-rol-tu phyin-pa drug-gi snying-po'i gzungs, (a dkarchag-ban: phar-phyin drug bzung-bar 'gyur-ba), m.t.: pharphyin drug-gi snying-po, Sha, f. 102r. Cf.: Tib.58/32/5 70. Pha-rol-tu phyin-pa drug gzung-bar 'gyur-bas(?=-ba'i) gzungs, (a dkar-chag-ban: phar-phyin drug bzung-bar 'gyurba, teht ua. mint az elznek), m.t.: ua. mint az elznek, Sha, f. 102rv. Cf.: Tib.58/32/6 71. Pha-rol-tu phyin-pa bcu thob-par 'gyur-pa'i gzungs, pha-rol-tu phyin-pa bcu'i snying-po (az elejn) (a dkar-chagban: phar-phyin bcu thob-par 'gyur-ba), m.t.: nincs k.j., Sha, 102v. Cf.: Tib.58/32/7 72. Tshad med-pa bzhi thob-par 'gyur-ba'i gzungs, m.t.: phar-phyin bcu'i snying-po, Sha, ff. 102v-103r. Cf.: Tib.58/32/8 73. Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa gzung-bar 'gyur-pa'i gzungs, (a dkar-chag-ban: shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa bzung-bar 'gyur), m.t.: phar-phyin bcu'i snying-po, Sha, f. 103r. Cf.: Tib.58/32/9 74. 'phags-pa Phal-po-che gzung-bar 'gyur-ba'i gzungs, (a dkar-chag-ban: 'phags-pa phal-po-che bzung 'gyur-ba), m.t.: phar-phyin bcu'i snying-po,Sha, f. 103r. Cf.: Tib.58/32/10 75. 'phags-pa Sdong-po bkod-pa'i snying-po, (a dkar-chagban: 'phags-pa sdong-po bkod-pa'i mdo bklags-par 'gyurba), m.t.: nincs k.j., Sha, f.103rv. Cf.: Tib.58/31/11 76. 'phags-pa Ting-nge 'dzin-gyi rgyal-po'i mdo gzung-bar 'gyur-ba'i gzungs, (a dkar-chag-ban: 'phags-pa Ting-nge 'dzin-gyi rgyal-po'i mdo bzung-bar 'gyur-ba), m.t.: n.k.j., Sha, f. 103v. Cf.: Tib.58/32/12 77. 'phags-pa So-sor 'brang-ma chen-mo gzung-bar 'gyurba'i gzungs,(a dkar-chag-ban: 'phags-ma so-sor 'brang-ma bzang(!)-bar 'gyur-ba), m.t.: n.k.j., Sha, f. 103v. Cf.: Tib.58/32/13

78. 'phags-pa La-ngkar(!) gshegs-pa'i mdo thams-cad bklags-par 'gyur-ba'i gzungs, (a dkar-chag-ban: 'phags-pa langkar gshegs-pa'i mdo bklags-par 'gyur-ba), m.t.: dkar(!) gshegs-pa, Sha, ff. 103v-104r. Cf.: Tib.58/32/14 79. Phyogs bzhir dri-med 'od-kyi sngags dgu bcu-rtsa dgu, (a dkar-chag-ban nincs benne), m.t.: n.k.j., Sha, f. 104r. I.: ...oM sarba ta th ga t ri bu la yaSHTi ma ni ka na ka r dza bi bhu SHi ta yaSHTi dhu ru dhu ru/... E.: ...bra ba ra yaSHTi re ma Ni dhva dza su ru tsi ra ma ma bi shu dhe hM hM sv h/ A 80. 'Phang-long dri-med 'od-kyi mchod-pa dang bskor-ba'i sngags, (a dkar-chag-ban nincs benne), m.t.: n.k.j., Sha, f. 104r. I.: ...na mo na ba na pa t nM/... E.:...oM Ti ni ko ri tsa la b ra sv h dang/ A 81. 'phags-pa Rdo-rje 'jigs-byed-kyi gzungs zhe(!) bya-ba (rya badzra bai ra ba dh ra Ni n ma), (a dkar-chag-ban: 'phags-pa rdo-rje 'jigs-byed-kyi snying-po), m.t.: 'jigs-byed, Sa, ff. 104r-105r. Cf.: Tib.58/33.1 82. 'phags-pa 'Gro-lding-ba'i rig-sngags-kyi rgyal-po (rya DramiDa vidyrja, rya dr ni bi Da bidya r dza), (a dkar-chagban: 'phags-pa 'gro-ba lding-ba'i rig-sngags), m.t.: 'gro-lding, Sa, ff. 105r-107v. Cf. Tib.58/33/2. 83. 'phags-pa Sprin chen-po theg-pa chen-po'i mdo-las char dbab pa-rlung-gi dkyil-'khor-gyi le'u zhes bya-ba drug-cu-rtsa bzhi-pa cho-ga dang bcas-pa (a vgn) (rya Mahmegha stra, rya mahmegha) (cm a m vgn; az elejn csak ennyi van: 'phags-pa sprin chen-bo(!)'i), (a dkar-chagban: 'phags-pa sprin chen-po-las klung-gi dkyil-'khor char rab-tu dbab-pa), m.t.:sprin-chen, Ha, ff. 107v-120v. Cf.: Tib.43/1/33 84. Gza'-rnams-kyi yum zhes bya-ba'i gzungs (GrahamtRk nma dhraN, gra ha m tri ka n ma dh ra Ni), (a dkar-chagban: gza'-yum),m.t.: gza'-yum, a, ff. 120v-123v. Cf.: Tib.43/1/18 85. Skar-ma'i yum zhes bya-ba'i gzungs/ drang-srong skrama-la dga'-bas zhus-pa (NakSHatramtRk nma dhraN, NakSHatra ma tri ka n ma dh ra Ni), (a dkar-chag-ban: skaryum), m.t.: skar-yum, Ki, ff. 123v-125r. drang-srong skar-mala dga'-bas zhus-pa'i mdo-las skar-ma'i yum zhes bya-ba/ skar-ma ngan-pa thams-cad bzlog-par byed-pa'i mdo Cf. Tib.58/36.

86. Rdo-rje'i mchu zhes bya-ba'i klu'i dam-tshig, (a vgn) rDo-rje'i mchu zhes bya-ba'i klu'i dam-tshig-las lo-tog gnod-pa zhi-bar byed-pa'i cho-ga klu'i snying-po (VajratuNDa nma nga samaya, badzra du nDa ma n ga sa ma ya), (a dkar-chag-ban: 'phags-pa rdo-rje'i mchu), m.t.: rdo-rje mchu, Ku, ff. 125r-130r. Cf.: Tib.43/1/24 87. 'phags-pa Rdo-rje gnam-lcags-kyi mchu zhes bya-ba'i gzungs (rya VajralohatuNDa nma dhraN, rya badzra lo ha du NDa n ma dh ra Ni), (a dkar-chag-ban: rdo-rje gnam-lcags mchu), m.t.: gnam-lcags, Ke, ff. 130r-132r. Cf.: Tib.43/1/26 88. 'phags-pa Lcags-mchu zhes bya-ba'i gzungs, (rya LohatuNDanma dhraN, rya lo ha duNDa n ma dh ra ni), (a dkar-chag-ban: 'phags-pa lcags-mchu), m.t.: lcags-mchu, Ko, ff.132r-133v. Cf.: Tib.43/1/27. 89. 'phags-pa Lcags-mchu na-ga(=nag)-po zhes bya-ba'i gzungs (rya LohaklatuNDa nma dhraN, rya Loha k la du NDa n ma dh ra Ni), (a dkar-chag-ban: 'phags-pa Lcagsmchu nag-po), m.t.: mchu-nag, Khi, ff. 133v-136r. Cf.: Tib.43/1/28. 90. 'phags-pa Zangs-kyi mchu dmar-pos gdug-pa'i phyogs thams-cad gnod-par byed-pa zhes bya-ba'i gzungs (rya gha dzha pra dang bhan dha gh t kang kang bri ta tsa kha dha y), (a dkar-chag-ban: 'phags-pa zangs-mchu dmar-po), zangs-mchu dmar-po'i gzungs (a vgn) m.t.: zangs-mchu, Khu, ff. 136r-142r. Cf.: Tib.43/1/25 91. 'phags-pa Kha-mchu nag-po zhi-bar byed-pa zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo ( rya khadu dharma ta ba ye sv h/ na ma ma h ya na s tra), (a dkar-chag-ban: 'phags-pa kha-mchu nag-po zhi-bar byed-pa), m.t.: kha-mchu nag, Khe, ff. 142r-143v. Cf. Tib.43/1/38. 92. 'phags-pa Mig rnam-par sbyong-ba zhes bya-ba'i rigsngags (rya CakSur vishodhan nma vidymantra, rya tsakSHu bi sho dha na n ma bidya), (a dkar-chag-ban: 'phagspa mig rnam-par sbyong-ba), m.t.: mig rnam-par sbyong, Kho, ff. 143v-144v. Cf.: Tib.58/43/1 93. 'phags-pa Mig-nad rab-ru zhi-bar byed-pa'i mdo (rya AkSiroga prasha mani stra, rya akSHi ro ga bra sha ma Ni s

tra), (a dkar-chag-ban: mig-nad rab-tu zhi-ba), m.t.: ? (olvashatatlan), Kho, f.145r. Cf.: Tib.58/43/2 94. KSha-ya'i nad sel-ba'i gzungs, (a dkar-chag-ban: kShaya'i nad rab-tu zhi-ba), m.t.: n.k.j., Kho, f. 145r. Cf. Tib.58/43/3. 95. 'phags-pa Gzhang-'brum rab-tu zhi-bar byed-pa'i mdo (rya Arshaprasha mani stra, rya rsha pra sha ma ni s tra), (a dkar-chag-ban: gzhang-'brum zhi-ba), m.t.: gzhang-'brum, Kho, ff. 145r-146r. Cf.: Tib.58/43/4 96. 'phags-pa Nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i (!) ces bya-ba'i gsungs(!) (rya Sarvarogaprashamani nma dhraN, rya sarba ro ga bra sha ma ni n ma dh ra Ni), (a dkar-chag-ban: nad-thams-cad zhi-ba), m.t.: ? olvashatatlan, Kho, f.146rv. Cf.: Tib.58/43/5 97. Rims-nad zhi-ba'i gzungs, m.t.: n.k.j., Kho, ff. 146v-147r. Cf.: Tib.58/43.6 98. 'phags-pa Rims-nad rab-tu zhi-bar byed-pa ces bya-ba'i gzungs (rya Jvaraprashamani nma dhraN, rya dzva ra bra sha ma ni n ma dh ra Ni), (a dkar-chag-ban: rims-nad zhi-ba'i gzungs gnyis, ez nyilvn az elzre is vonatkozik), m.t.: rims-nad zhi, Kho, f.147rv. Cf.: Tib.58/43.7 99. 'phags-pa Rma-bya chen-mo'i snying-po, (a dkar-chagban: rma-bya chen-mo'i snying-po), m.t.: n.k.j., Kho, f. 147v. Cf.: Tib.58/43/8 100. 'phags-pa Bgegs sel-ba'i gzungs (rya Vighnavinyaka nma dhraN, rya bighna na bi na ya k ra tra dha ra Ni), (a dkar-chag-ban: 'phags-pa gegs sel-ba), m.t.: bgegs-sel, Gi, ff. 147v-148r. Cf. Tib.58/44. 101. 'phags-pa Bar-du gcod-pa thams-cad rnam-par sbyong-ba zhes bya-ba'i gzungs (rya Sarvntaryikavishodhan nma dhraN, rya sarba an te ra ya bi sho dha ni n ma dh ra Ni), (a dkar-chag-ban: bar gcod-pa thams-cad sbyong-ba), m.t.: n.k.j. ,Gu, f. 148rv. Sztra K. s V. Cf.: Tib.58/45 102. 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po-las/ nor-phyug skyong-zhing spel-ba zhes byaba'i gzungs (rya rad na dha ra ni), 'phags-pa gser-'od dampa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po-las/ tshe-rabs thams-

cad-du yong-byang phun-sum tshogs-pa'i le'u (a vgn), ( a dkar-chag-ban: gser-'od nor-lha), m.t.: nor-lha, Ge, ff. 148v152v Cf.: Tib.43/1/34 103. 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po-las g.yas(!)-skyabs zhes bya-ba (rya suvarna sa ta n ma ma h ya na su ra hu ye) (a dkar-chag-ban: gser-'od dbyangs-skyabs), m.t.: g.yang-skyabs, Ge, ff. 152v-159v. Cf.: Tib.58/47 104. 'phags-pa Nor-gyi rgyun zhes bya-ba'i gzungs (rya Vasudhr nma dhraN, rya ba su dha ra n ma dh ra Ni), ( a dkar-chag-ban: 'phags-ma nor rgyun-ma'i gzungs-mdo), m.t.: nor-rgyun, Go, ff. 159v-163r. Cf.: Tib.43/1/35 105. 'phags-pa Nor-bu bzang-po'i gzungs zhes bya-ba (rya MaNibhadra nma dhraN, rya ma Ni bha dra n ma dh ra ni), m.t.: nor-bu bzang, Ngi, f. 163rv. Cf.: Tib.43/1/49 106. Gnod-sbyin gzhan-gyis mi thub-pa yang-dag shes-kyi gzungs, (a vgn) a-pa-ra yang-dag shes-kyi gzungs (yakSHa a pa ra bi shud dha n ma dh ra Ni), (a dkar-chag-ban: a-pa-ra yang-dag shes-kyi gzungs), m.t.: ?olvashatatlan, Ngu, ff.163v-164v. A 107. 'phags-pa Nor-phyugs bsrung-zhing spel-ba zhes byaba'i gzungs (rya ku be ra radna bha bhe sarba ta n ma), (a dkar-chag-ban: ku-be-ra nor spel-ba'i gzungs), m.t: ku-be-ra, Nge, ff. 164v-166v. (a vgn: ku-be-ra nor spel-ba'i gzungs) Cf.: Tib.43/1/59 108. 'phags-pa Tshogs-kyi bdag-po'i gzungs (rya GaNapati hRdaya, rya gha na pa ti hri d y), (a dkar-chag-ban : tshogskyi bdag-po'i gzungs), m.t: tshogs-bdag, Ngo, ff. 166v-167r. Cf.: Tib.43/1/54 109. Gha-na-pa-ti'i gzungs, (az elejn: Tshogs-kyi bdag-po'i sprul-pa spre'u-yi gzungs, a dkar-chag-ban nincs benne), m.t.: n.k.j., Ngo, f. 167rv. Cf. Tib.43/1/55. 110. 'phags-pa Tshogs-kyi bdag-po rin-po-che 'bru'i dkormdzod dang/ 'bru dang longs-spyod spel-ba zhes bya-ba'i gzungs (rya ghana radna bha ya dha ra n ma), (a dkar-chagban: tshogs-bdag-gi 'bru spel-ba'i gzungs), 'phags-pa tshogs-kyi bdag-po dkor mdzod-zhing khams thams-cad

spel-zhing bsrung-ba zhes bya-ba'i gzungs (a vgn), m.t.: 'bru(?)-spel, Ci, ff. 167v-168r. Cf.: Tib.43/1/60 111. 'phags-pa Dngos-grub 'byung-ba thugs-kyi nor-bdag rkang-'gro dang g.yul-las rgyal-ba'i gzungs, (a vgn: gnodsbyin a-pa-ra-tsi-ta rkang-'gro 'phel-zhing lug-nad zhi-bar byed-pa'i gzungs le'u bco-brgyad-pa) (rya a pa ra tsi ta ghi radna si ti n ma), (a dkar-chag-ban: lug-nad zhi-ba'i gzungs gnyis , nyilvn a kvetkez munkt is gy nevezi), m.t.: ?-gzungs, Cu, f.168rv. Cf. Tib.43/1/61. 112. 'phags-pa Dzambha-la'i lug-nad thams-cad rab-tu zhibar byed-pa'i gzungs (rya jam(!) bha la), (a dkar-chag-ra von. ld. az el.) m.t.: ?-gzungs, Cu, ff. 168v-169r. Cf.: Tib.43/1/62 113. 'phags-pa Re-manta zhes bya-ba'i gzungs rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pai gzungs (rya Tathgataremanta nma dhraN, rya ta th ga t re manta), ( a dkar-chag-ban: 'phags-ma re-manta sogs rta-gzungs rnamgrangs drug, ez hat klnbz munka sszefoglal cme), m.t.: rta-gzungs, Ce, f. 169r. Cf.: Tib.43/1/64 114. 'phags-pa Re-manta zhes bya-ba'i gzungs, dpal rya re-manta zhes bya-ba'i gzungs (a vgn), (rya Remanta nma dhraN, rya re manta n ma dh ra Ni), m.t.: rta-gzungs, Ce, f. 169v. Cf.: Tib.43/1/65 115. 'phags-pa Mgon-po nag-po rta'i gzungs (a vgn: mi phyugs rta dang bcas-pa'i bsrung-ba) (rya Shmahkla dhraN, rya shri ma h ka la dha ra Ni), m.t.: rta-gzungs, Ce, ff. 169v-170r. Cf. Tib.43/1/66. 116. dpal Nag-po chen-po khams gsum-la dbang bsgyur-ba (shri ma h yo gi ni), m.t.: rta-gzungs, Ce, f.170rv. Cf.: Tib.43/1/67 117. dpal Phyag-na rdo-rjes rgyal-po-la bstod-pa mdzad-pa (bhai shra ma Na badzra), m.t.: rta-gzungs, Ce, f. 170v. Cf. Tib.43/1/68. 118.1 'phags-pa Rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs (rya gha ra dha ni), (dpal rta-mgrin-gyi rtai gzungs (a vgn), m.t.: rta-gzungs, Ce, f. 170v-171v. Cf.: Tib.43/1/69 118.2 gNod-sbyin ku-bhe-ra-ya(!) zhes bya-ba'i gzungs, Cf.: Tib.43/1/70

119. Rdo-rje rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba'i gzungs (VajravidraN nma dhraN, badzra bi d ra Na n ma dha ra Ni), (dkar-chag ua.), m.t.:rnam-'joms, Co, ff. 171v-173r. Sztra K. s V. Cf.: Tib.43/1/11 120. 'phags-pa Bskal-pa bzang-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo,(a dkar-chag-ban: (de-nas mdo-phran skor-la/...) bskal-bzang sangs-rgyas stong-gi mtshan-yig), m.t.: bskalbzang, Chi, ff.173r-178r. I.: .../'khor-ba 'jig dang gser-thub dang/ 'od-srungs shkya'i skyes-mchog dang/ byams-pa seng-ge rabgsal dang/... E.: .../'tsho-ba dag-pa g,yo ni med-pa dang/ /rnam sman shes dang phrag-dog med-pa dang/ /bsdu-ba dang ni gzungs-la brtson-pa-yis/ /ting-nge 'dzin 'di rab-tu shes-par bya// ***Pontostani,h. melyik rsze*** A 121. Bcom-ldan-das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i snying-po (Bhagavat prajnypramit hRdaya, bha ga wa ti pra dzny pra mi ta hri da ya), (a dkar-chag-ban: shes-rab snyingpo), m.t.: shes-rab snying-po, Chi, ff. 178v-179v. Cf.: Tib.43/1/9. 122. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stongphrag brgya-pa'i don ma nor-bar bsdus-pa (SHatashasrik prajnypramit, sha ta sa ha sri ka pradzny p ra mi ta), (a dkar-chag-ban: 'bum-chung, ami lehet, hogy tbb munka sszefoglal cme is, ld. az ilyen m.t.-vel jelzett munkkat), m.t.: 'bum-chung, Chi, ff. 179v-181v. Cf.: Tib.58/59 123. Yum chen-mo 'bum-chung stong-phrag brgya-pa'i phan-yon, (a dkar-chag-ban nincs jellve),m.t.: 'bum-chung, Chi, ff.181v-182r. I.: //de-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi yum chen-mo shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgyad-pa'i don ma nor-bar bsdus-pa'i glegs-bam dang/... E.: ...rgyu yod-pa-rnams chos nges yod gsungs-so//... A 124. Bal-po sho-lo-kar bkod-pa, m.t.: 'bum-chung, Chi, f. 182rv. I.: /yang 'gyur cig-na/ bcom-ldan-das bzhugs-pa'i dussu/ ... E.: .../jo-bo rjes ba-la(=bal)-po a su la snang/ ba-la(=bal, Ta.)-po sho-lo-kar bkod-pa rdzogs-so/ /jo-bo rje dpal-ldan a-ti-shas lo bcu-gnyis-kyi bar-du gsung-rab-rnams gzigs-pas/ 'bum-chung 'di kho-na phan-yon shin-tu che-bar 'dug-pas/ phyi-rabs-kyi gangzag-rnams-kyis kyang 'di-la klog 'don byed-pa gal-che gsungsso// (Ez mr volt fenn is) 125. Yum chen-mo shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa (Kaushika prajnypramit nma stra, ko'u shi ka pradzny pa ra mi ta ye na ma s tra), yum chen-mo shes-rab-kyi pha-rol-

tu phyin-pa'i bshags-mdo (a vgn) (a dkar-chag-ban: ko'u shi ka'i bshags-mdo), m.t.: ko'u, Chi, ff. 182v-184v. Cf.: Tib.58/60 126. 'phags-pa 'Da'-ka ye-shes zhes bya-ba theg-pa chenpo'i mdo (rya tajnyna nma mahynastra, rya a ta dzny na n ma ma h ya na s tra), (a dkar-chag-ban: mda'-ka yeshes), m.t.: ye-shes (?, olvashatatlan), Chu, f.185r. Sztra K. s V. Cf.: Tib.43/1/10. 127. Sman-bla bde-gshegs brgyad-kyi phyag-mchod shisbrjod (dkar-chag cm), m.t.: sman-bla, Che, ff. 185v-189v. I.:/mchog-bden rgyal-ba sras byin-rlabs dang/ /tshogs gnyis mnga'-thang chos-dbyings dag-pa'i mthus/... E.: /bde-legs yerngo'i zla-ltar 'phel 'gyur-nas/ /phun-tshogs dpal-la rol-pa'i bkrashis-shog// A 128. Stobs bzhi bshags-pa (dkar-chag cm), m.t.: stobs-bzhi, Che, ff. 189v-193r. I.: gang-zhig dag-na gnas-skabs dang/ /mthar mthug bde-legs thams-cad ni/... E.: (Ta.) .../sdig-pa'i gnyen-po yongs-su rdzogs-pa ni/ /stobs bzhi yin-te de-yi cho-ga-rnams/ /rgyal-sras zhi-ba lha-yi rjes-'brangs-nas/ /go bder lag-tu blangba'i rim-par bsgrigs/ /tshul 'di mngon mtho'i dpal-gyis nyer mdzes shing/ /rgyal-ba'i bstan-'dzin-rnams-la shin-tu gus/ /Dpal-'byor bzang-pos gsol-ba btab-pa'i ngor/ /Blo-bzang grags-pa'i (!) byams-pa gling-du bris/ /de-yi dge-bas mtha'-yas 'gro-ba-yi/ /las sgrib ma lus dag-pas phyi-nang-gi/ /nyer-'tsho kun dang bral-nas rgyal-ba-yi/ /go-'phang mchog-tu bde blag bgrod-par shog/ /'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ringdu gnas-par gyur-cig/ 129. Byang-chub sems-dpa'i ltung-ba bshags-pa, (a dkarchag-ban: byang-chub ltung-bshags), m.t.: ltung-bshags, Che, ff. 193v-194v. I.: /na mo/ byang-chub sems-dpa'i ltung-ba bshagspa/ bdag-gi 'di zhes bgyi-ba/... E.:.../thal-mo sbyar-bar bgyis-te skyabs-su nye-bar mchi'o/ /'phags-pa phung-po gsum-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo rdzogs-so// A 130. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa mtshan-bstod, (a dkarchag-ban: sum-cu lnga mtshan-bstod), m.t.: mtshan-bstod, Che, ff. 195r-197r. I.: /sangs-rgyas gtso-la phyag-tshal-lo/ /skyobs-pa'i chos-la phyag 'tshal-lo/ /dge-'dun-la phyag-tshallo/ /gsum-la rtag-tu gus phyag 'tshal/... E.: ...yon-tan bsngags-pa mtha'-yas rgya-mtsho 'fra kun-la/ /thal-mo sbyar-ba bgyis-te skyabs-su nye-bar mchi'o/... A

131. 'phags-pa Bzang-po spyod-pa smon-lam-gyi rgyal-po (rya Bhadracary praNidhnarja, rya bha dra tsrya bra Ni dh na r dza), (a dkar-chag-ban: 'phags-pa bzang-po'i spyodpa), m.t.: bzang-spyod, Cho, ff. 197r-200r. Cf.: Tib.43/1/12 132. 'phags-pa Byams-pa'i smon-lam-gyi rgyal-po (rya Maitr praNidhnarja, rya mai tri pra Ni dha na r dza), (a dkarchag-ban: byams-pa'i smon-lam), m.t.: byams-smon, Ji, ff. 200r-201r. Cf.: Tib.58/64 133. Cm nlkl, a dkar-chag-ban sincs jellve. A teljes szveg: (f.201r)//smon-lam-gyi thog-mar bcom-ldan-das de-bzhin gshegspa dgra bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas sa-'dzin rgyal-po-la phyag 'tshal-lo/ /zhes-pa dang/ bcom-ldan-das debzhin gshegs-pa dgra bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangsrgyas bsngo-ba dang smon-lam thams-cad yongs-su grub-pa'i rgyal-po-la phyag (f. 201v) 'tshal-lo/ /byang-chub sems-dpa' sems-dpa' chen-po sa'i snying-po-la phyag 'tshal-lo/ /zhes-pa dang/ mjug-tu/ tadyath/ oM dh re dh re/ dh ra ni ban dhe sv h/ zhes-pa'am/ tadyath/ oM dh re dh re bi dh re sv h/ zhes dang/ oM dhu ru dhu ru dz ya mu le sv h/ zhes brjod/ (a vg meghatrozsa Ta.-tl szrmazik) ***Nincs cme*** A 134. Byang-chub sems-dpa'i spyod-la 'jug-pa-las/ /bsngoba zhes bya-ba'i le'u-ste bcu-pa, (a dkar-chag-ban: spyod-'jug smon-lam), m.t.: spyod-'jug, Ji, ff. 201v-204r. I.: bdag-gis byang-chub spyod-pa-la/ /'jug-par rnam-par brtsags-payi/ /dge-ba gang des 'gro-ba kun/ /byang-chub spyod-la 'jug-par shog/... E.: .../gang-gi drin-gyis bdag dar-ba/ /dge-ba'i bshes-la bdag phyag 'tshal/ byang-chub sems-dpa'i spyod-la 'jug-pa-las/ /bsngo-ba zhes bya-ba'i le'u-ste bcu-pa rdzogs-so// A 135. Thog mtha' bar smon-lam (dkar-chag cm, msutt nincs jellve), m.t.: thog mtha' bar, Ji, ff. 204r-205r. I.: /phyogs-bcu'i rgyal-ba sras dang bcas-pa thams-cad-la phyag-tshal-lo/ /mtha'yas 'gro-ba srid-las bsgral-bya'i phyir/...E.: /lhag-bsam dag-pa'i stobs-kyis bsgrubs-pa'i/ /rgya-chen smon-lam btab-pa 'di-yi mthus/ /smon-lam pha-rol phyin-pa yongs rdzogs-nas/ /lus-can kun-gyi re-ba bskong-bar shog/ A kolofnt ld. Tib.157/2/125 A 136. Bde-ba-can-gyi smon-lam (dkar-chag cm, msutt nincs jellve, a kolofnja hinyzik)(= Bde-ba-can-gyi zhing-du skyeba 'dzin-pa'i smon-lam zhing-mchog sgo-'byed ces bya-ba, a Tib.157/2/73-as alapjn) m.t.: bde-ba-can, Ji, ff. 205v-208r. I.: //phul byung mdzad-pa'i gro-la mi zad dpal ster zhing/ /lan gcig dran-ba'i 'chi-bdag 'jigs-pa ring-du dor/... E.: shkya'i dbang-po

'dren-pa 'od dpag-med/ /mi-'pham 'jam-dbyangs gsang-bdag spyan-ras gzigs/ /bde-gshegs 'khor-bcas brten-'brel mi bsluba'i/ /bden-pas smon-lam 'di-dag myur 'grub-shog/ Kolofnt ld. Tib.157/2/73. A 137. mGon-po 'od dpag-med-kyi bstod-pa zhing-mchog sgo-'byed, m.t.: zhing-mchog, Ji, f. 208rv. I.: /na ma: shr gu ru manydzu gho SH ya/ bde-gshegs kun-gyis bsngags-ba'i bde-bacan/ /rnam-dag zhing-gi dbang-phyug bcom-ldan-das/... E.: /ces mgon-po 'od dpag-med-kyi bstod-pa zhing-mchog sgo-'byed ces bya-ba 'di ni mang-du thos-pa'i rgyal-khams-pa Blo-bzang gragspa'i dpal-gyis gangs-can khrod-kyi gangs-ri'i dbang-po 'o-degung-rgyal-gyi lha-zhol-du sbyar-ba'o// 138. Gsang-'dus smon-lam (dkar-chag cm), m.t.: gsang-'dus smon-lam, Ji, ff. 208v-210v. I.: dge-ba 'di-yis myur-du bdag/ /sangs-rgyas kun-gyis kun bdag-nyid/... E.: /de-ltar rmad-byung lam-gyi mthar-thug 'di/ /tshul bzhin bsgrubs-par bar-chad med-pa dang/ /phyogs-dus kun-tu dar-zhing rgyas gyur-nas/ /'gro kun thabs-mkhas 'di-yi(!) sgrol-bar shog/(sz.: Tsong-kha-pa) A 139. Tshigs-su bcad-pa gcig-pa (Ekagth, e ka g th), m.t: olvashatatlan, Ju, f. 210v. Cf.: Tib.58/65/1 140. Tshigs-su bcad-pa gnyis-pa'i gzungs (Gthdvaya dhraN, g th dva ya dh ra Ni), (a dkar-chag-ban: tshigs-su bcad-pa gnyis-pa), m.t.: olvashatatlan, Ju, ff. 210v-211r. Cf.: Tib.58/65/2 141. Tshigs-su bcad-pa bzhi-pa, (a dkar-chag-ban mg szerepel a gsum-pa is, de ennek itt semmi nyoma), m.t.: olvashatatlan, Ju, f. 211r. Cf.: Tib.58/65/3 Tib.60 (II.) Itt kezddik a munka msodik ktete. A f. 1v s a 2r piros tintval nyomva. Illusztrcik: bal: Shkyamuni, jobb:? Mreteiben stb..., megegyezik az els ktettel. A tteleket az elzek folytatsaknt vettem fel, kvetve a tibeti ktetszmozst. A fedlapon: Gzungs-mdo brgya dang drug-bcu-rtsa bdun-gyi poti gnyis byas-pa'i gnyis-pa'o// dge'o// 142. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa sdud-pa tshigs-su bcad-pa (rya Prajnypramit sanycaya gth, rya pra dzny p ra mi ta sanytsa ya ga th), (a dkar-chag-ban: 'phags-pa mdo sdud-pa), m.t.: sdud-pa, Ju, ff. 1-19v. Cf.: Tib.43/1/2

143. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya Vajracchedik prajnypramit nma mahynastra, rya badzra tstsha(!) di ka pradzny pa ra mi ta n ma ma h ya na s tra), (a dkar-chag-ban:'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa), m.t.: rdor-gcod, Je, ff. 19v-32v. cf.: Tib.43/1/23 144. Rdo-rje gcod-pa'i snying-po, (a dkar-chag-ban nincs benne), m.t.: n.k.j., Je, f. 32v. I.: na mo bha ga wa ti/ pradzny pa ra mi ta ye/... E.: //rdo-rje gcod-pa'i snying-po 'di lan-gcig bzlaspas rdo-rje gcod-pa'i khri dgu stong bklags-pa dang mnyam-par 'gyur-ro/ zhus-dag/ bkra-shis// A 145. Rdo-rje gcod-pa'i pha-rol-tu phyin-pa'i byang-chub-kyi lam brtsi-ba'i mdo (badzra bha th pra dzny pa ra mi ta bho dhe na ma), (a dkar-chag-ban nem szerepel), m.t.: lam-brtsi, Je, ff. 32v-34r. I.: /rgya-gar skad-du/ badzra bha th pra dzny pa ra mi ta bhodhi na mo/ /bod-skad-du/ rdo-rje gcod-pa'i pha-rol-tu phyin-pa'i byang-chub-kyis ma brtsi-ba'i mdo /sangs-rgyas-la phyag-tshal-lo/ /chos-la phyag-tshal-lo/ /dge-'dun-la phyag 'tshal-lo/ /bcom-ldan-das pha-rtol-tu phyin-pa'i (33r) /byangchub-kyi lam-la mkhas-pa-la phyag-tshal-lo/... Sztra V. A 146. 'phags-pa Nam-mkha'i snying-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya kshagarbha nma mahynastra, rya a k sha garbha n ma ma h y na s tra), (a dkar-chag-ban: nam-mkha'i snying-po'i mdo),m.t.:nam-mkha'i snying -po, Jo, ff. 34r-52v. Cf.: Tib.58/68 147. 'phags-pa Sa'i snying-po mtshan brgya-rtsa brgyad-pa gzungs-sngags dang bcas-pa, (a dkar-chag-ban: sa'i snyingpo'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa), m.t.: sa'i snying-po, Nyi, ff. 52v-54r. Cf.: Tib.58/69 148. Sa'i mdo (bh mi s tra), m.t.: sa'i mdo, Nyu, ff.54v-55r. Cf.: Tib.58/70 149. Khang-bu brtsegs-pa'i mdo (KTgra stra, k Ta g r s tra), (a dkar-chag-ban: khang-bu brtsegs-pa), m.t.: khangbrtsegs, Nye, ff. 55r-59r. Sztra K s V. Cf. Tib.58/71. 150. 'phags-pa Byams-pas zhus-pa chos brgyad-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya MaitreyaparipRcch dharmSTa nma mahynastra, rya mai tri ya pa ri pritstsha

dharm aSHTa n ma ma h y na s tra), 'phags-pa dkonmchog brtsegs-pa'i chen-po'i chos-kyi rnam-grangs stongphrag brgya-ba-las byams-pas zhus-pa chos brgyad-pa zhes bya-ba'i le'u (a kolofnban) (a dkar-chag-ban: byabs(=byams) zhus chos brgyad-pa), m.t.: byams-zhus, Nyo, ff. 59r-61v. Cf.: Tib.58/72/1 151. 'phags-pa Klu'i rgyal-po rgya-mtshos zhus-pa zhes bya-ba'i theg-pa chen-po'i mdo (rya SgarangarjaparipRcch nma mahynastra, rya s ga ra n ga r dza pa ri pritstsha n ma ma h y na s tra), (a dkarchag-ban: klu'i dbang-po rgya-mtshos zhus-pa), m.t.: klu'i zhus, Nyo, ff. 61v-62r. Cf. Tib.58/72/2 152. 'phags-pa Dkon-mchog gsum-la skyabs-su 'gro-ba zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya TrisharaNagamana nma mahynastra, rya tra(!) sha ratna ga man n ma ma h ya na s tra), m.t: dkon-skyabs, Ti, ff. 62r-63v. Cf. Tib.58/73. 153. Nyi-ma'i mdo (s rya stra), m.t.: nyi-ma'i mdo, Tu, ff. 63v64r. Cf.: Tib.58/74/1 A vgn mg 1 mondat: .../sa'i steng-du nyima dang zla-ba-ltar gyur-cig/ 154. Zla-ba'i mdo (tsandra stra), m.t.: zla-ba'i mdo, Tu, f. 64rv. Cf.: Tib.58/74/2 155. 'phags-pa Khye'u Rin-chen zla-bas zhus-pa zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo (rya RatnacandraparipRcch nma mahynastra, rya ratna tsandra pa ri pritstsha n ma ma h y na s tra), (a dkar-chag-ban: khye'u rin-chen zla-bas zhuspa), m.t.: khye'u rin-chen, Te, ff. 64v-72v. Cf. Tib.43/1/30. 156. 'phags-pa Bgres-mos zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya MahlalikparipRcch nma mahynastra, rya mah la li ka pa ri pritstsha n ma ma h ya na s tra), (a dkar-chag-ban: bgres-mos zhus-pa), m.t.: bgres-zhus, To, ff. 72v-76v. Cf. Tib.43/1/29. 157. 'phags-pa Stag-mos zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya su ba bu ba mi to n ma s tra), (a dkarchag-ban: stag-mos zhus-pa), m.t.: stag-zhus, Thi, ff. 76v-81r. Cf.: Tib.58/77. 158. Stag-mos zhus-pa zhes bya-ba (dkar-chag cm), m.t.: stag-zhus, Thi, ff. 81r-82v. Sztra K. E.: /de-ltar snying-rje ni gzhan-la phan 'dod-pa'i rgyu yin-zhing/ ngo-bo nyid khyad-par-

can bsgrubs-pa yin-pa'i phyir/ snying-rje'i yon-tan bsngags-pala'ang sbyar-bar bya'o// byang-chub sems-dpa'i rgyud-las rtogs-pa dang-po'i le'u rdzogs-so// A 159. Dpang-sgong(=skong) phyag-rgya-pa, (a dkar-chag-ban: dpang-bkong phyag-rgya-pa), m.t.: dpang-skong, Thu, ff. 83r86r. Cf.: Tib.43/1/3 160. 'phags-pa Glang-ru lung-bstan-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya GoshRnggavykaraNa nma mahynastra, rya go shri ngga bya ga ra Na n ma ma h y na s tra), (a dkar-chag-ban: 'phags-pa glang-ru lung-bstan), m.t: glang-ru, The, ff. 86r-97v. Cf. Tib.43/1/32. 161. 'phags-pa Phyogs-bcu'i mun-pa rnam-par sel-ba zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya DashadigandhakravidhvaMsana nma mahynastra, rya da sha di ka an dha k ra bidhva na sa na n ma ma h y na s tra), (a dkar-chag-ban: 'phags-pa Phyogs-bcu mun-sel), m.t.: mun-sel, Tho, ff. 97v-103r. Cf.: Tib.43/1/20 162. 'phags-pa Mdo sdong-po brgyan-pa'i mchog ces byaba (rya dha manydza n ma ma h y na s tra), sdong-po brgyan-pa'i mdo (a vgn), (a dkar-chag-ban: sdong-pos brgyan-pa), m.t.: mdo-rgyan, Di, f. 103rv. Cf.: Tib.43/1/37/1 163. 'phags-pa Bar-du gcod-pa thams-cad sel-ba'i gzungs, (a dkar-chag-ban nem szerepel, a cm a m vgn), m.t.: n.k.j., Di, ff. 103v-104r. Cf.: Tib.43/1/37/2 164. 'phags-pa Tshe dpag-tu med-pa'i snying-po tshe'i dbang-bskur-ba zhes bya-ba'i gzungs, (a dkar-chag-ban: tshe'i dbang-bskur-ba), m.t.: tshe-snying, Du, ff. 104r-106r. Cf.: Tib.43/1/6/1 165. Rin-po-che tshe'i sgrub-pa zhes bya-ba (a ba ri mi t), rin-po-che tshe'i sgrub-pa zhes bya-ba bkra-shis smon-lam dang bcas-pa (a vgn), m.t: tshe-snying, Du, ff. 106r-107v. Cf.:Tib.43/1/6/2 166. 'phags-pa Tshe dpag-tu med-pa thams-cad-kyi snyingpo (rya Aparimit yurjnynasarvahRdaya, rya a pa ri mi ta yur dzny na sarba hri da ya), (a dkar-chag-ban: tshe dpag-med thams-cad-kyi snying-po), m.t.: tshe-snying, Du, ff. 107v-108r. Cf.: Tib.43/6/3

167. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byungba'i gdugs nag-mo-can zhes bya-ba'i gzungs (rya KRSNoSNSa nma dhraN, rya kriSHNa u SHNi SHa n ma dh ra Ni), (a dkar-chag-ban: gtsug-tor nag-mo), m.t.: gtsug-nag, De, ff. 108r-110v. Cf.: Tib.43/1/31 168. Lha-mo nag-mo chen-mo rol-par byed-pa'i gtsug-tor zhes bya-ba'i gzungs (DevmahklhasoSNSa nma dhraN, de b ma h ka li ha sa uSHN SHa n ma dh ra Ni), (a dkarchag-ban: gtsug-tor lha-mo rol-pa), m.t.: lha-mo rol-ma, Do, ff. 110v-115v. dpal gshin-rje gshed-kyi dpal zla gsang nag-polas dpal lha-mo nag-mo chen-mo rol-par byed-pa'i gtsugtor zhes bya-ba'i gzungs (a vgn) Cf.: Tib.43/1/36 169. Gtsug-tor dkar-mo'i bzlog-bsgyur, m.t.: bzlog-bsgyur, Do, ff. 115v-117r. Cf.: Tib.58/86 170. Phyir bzlog-pa ngan-sngags-kyi 'khor-lo zhes bya-ba (pra tyaM gi ra mantra bhi rba tsakra n ma), (a dkar-chag-ban: phyir-bzlog ngan- sngags-kyi 'khor-lo), m.t.: rnam-rgyal bzlog, Ni, ff. 117r-121v. Cf.: Tib.43/1/44 171. Gser-'od rnga-sgra zhes bya-ba'i gzungs (su barNa dha ba smri taM ge n ma dha ra Ni) , (a dkar-chag-ban: rnga-sgra gter-nas byon-pa), m.t.: rnga-sgra, Ni, ff. 121v-124v. Cf.: Tib.58/88 172. Gza'-skar gsang-ba'i zu-tse bskol-gyi mdo zhes byaba'i gzungs, Dag-pa gser-gyi mdo-thig ces bya-ba thunmongs ma yin-pa nyes-pa thams-cad sel-mdo dgos-'dod 'byung-ba (a vgn) (rgya-nag skad-du/ gtsug-lag 'phrul-gyi 'gyur-rtsis srid-pa lha'i skad-du/ kong tse ling tse mer ma rol ma zhes bya-ba), ( a dkar-chag-ban: dag-pa gser-gyi mdo-thig), m.t.: mdo-thig, Nu, ff. 124v-139r. Cf.: Tib.43/1/19 173. Klu'i dpang-bkong, m.t.: klu'i spa, Ne, ff. 139r-147v. Cf. Tib.58/90. 174. Gza'i nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs (badzra hri ba sha sha gu ya), (a dkar-chag-ban: gza'i yab gzungs), gZa'i nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs-kyi mdo drang-srong yab-kyi gzungs m.t.: gza'-yab, No, ff. 147v-149r. Cf.: Tib.43/1/39 175. rGyal-po cho-'phrul ston-pa phyir bzlog-pa zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo (rya ta r dz ma ri ni tsa tri ni

tshu), (a dkar-chag-ban: rgyal-po'i cho-'phrul phyir bzlog-pa), m.t.: rgyal-po cho-'phrul, Pi, f. 149rv. Cf.58/93. 176. 'phags-pa Ljon-shing-gi mdo (rya Druma stra, rya gru(!) stra), (a dkar-chag-ban: 'phags-pa ljon-shing), m.t.: ljon-shing, Pi (a dkar-chag szerint viszont tvesen No, teht megelzn az elzt), ff. 149v-150v. Cf.: Tib.58/92/1 177. Tsakra bcu gsum-pa'i gzungs (cm a vgn), (a dkarchag-ban: sri-bzlog), m.t.: sri-zlog, Pi (a dkar-chag-ban tvesen No), ff. 150v-151r. Cf.: Tib.58/92/2 178. Sme-bdun zhe-sa(=zhes)-pa skar-ya(=ma)'i mdo (rgyanag-gi skad-du/ b du tshing zing ging/ hor-gyi skad-du/ do lo 'an e bu gan ner thu 'o don nu su dur), (a dkar-chag-ban: sme-bdun skar-ma'i mdo), m.t.: skar-mdo, Pu, ff. 151v-154r. Cf.: Tib.43/1/63 179. Spyi-don grub-pa nyes-pa kun-sel byin-rlabs-kyi sgron-me, (a dkar-chag-ban: nyes-pa kun-sel byin-rlabs sgron-me), m.t: olvashatatlan, Pe, ff. 154r-155v. Cf.: Tib.43/1/40. 180. 'phags-pa Gnam-sa snang-brgyad zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya pa ra yang gyad rta), (a dkar-chag-ban: gnam-sa sngang-brgyad), m.t.: snang-brgyad, Po, ff. 155v160v. Cf.: Tib.43/1/22 181. 'phags-pa Bkra-shis brtsegs-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya Manggalakta nma mahynastra, rya mangga la k Ta n ma mah y na s tra), 'phags-pa bkrashis brtsegs-pa chen-po'i mdo-las cho-ga dang bcas-pa, m.t.: bkra-shis, Phi, ff. 160v-164r. Cf. Tib.43/1/21. 182. Shis-par brjod-pa'i tshigs-su bcad-pa, (a vgn: 'phagspa rgya-che rol-pa'i mdo'i/ tshong-dpon ga-gon dang bzang-po'i le'u-las byung-ba/ shis-par brjod-pa'i tshig-su bcad-pa) (a dkar-chag-ban: ga-gon dang bzang-po-la gnangba'i bkra-shis, a kvetkez ttel dkar-chag cme utn sorolja), m.t.: bkra-shis, Phi, ff. 164r-166r. Cf. Tib.58/96/2. 183. Rgya-nag-pa'i skag-zlog, (a kolofnban: 'phags-pa 'jamdpal-gyis gsungs-pa'i rgya-nag skag-zlog zhes bya-ba'i gzungs) (a dkar-chag-ban: rgya-nag skag-zlog), m.t: skag-zlog, Phi, ff. 166r-168v. Cf. Tib.43/3.

184. 'phags-pa Yangs-pa'i grong-khyer-du 'jug-pa'i mdo chen-po (rya Vaishlpravesha mahstra, rya bi pu le bra be sha ma h tra na), (a dkar-chag-ban: yangs-pa'i grongkhyer-du 'jug-pa), m.t.: yangs-pa, Phu, ff. 168v-172r. Cf.: Tib.58/97 185. Rdo-rje rgyal-mtshan-gyi yongs-su bsngo-ba, (a dkarchag-ban: rdo-rje rgyal-mtshan-gyi bsngo-ba), m.t.: bsngoba, Phe, ff. 172r-173v. Cf.: Tib.58/98 186. De-bzhin gshegs-pa lnga'i bkras-shis-kyi tshigs-su bcad-pa (Panycatath gata manggalagth, panytsa ta th ga ta mangga la g tha), (a dkar-chag-ban: de-bzhin gshegs-pa'i mdzad-pa bcu'i bkra-shis), m.t.: bkra-shis, Pho, f. 173rv. Cf.: Tib.58/99/1 187. Sangs-rgyas dpa'-bo bdun-gyi bkra-shis (dkar-chag cm), m.t.: bkra-shis, Pho, ff. 173v-175r. Cf.: Tib.58/99/2 188. Sman-bla'i mdo cho-ga (dkar-chag cm), m.t.: sman-bla cho-ga, Pho, ff. 175r-199r. I.: //oM sv sti sid dhaM/ gang thugsbrtse-bas 'gro-la rjes bzung-ste/ /grang-med bskal-par brtson-pas bur khyer-ba'i/... E.: .../mgon-po thugs-rje chen-po dang ldan-parnams-kyis bdag-cag dang/ sems-can thams-cad-kyi don mdzadpa lags-kyis so-so'i zhing-khams-su rdzu-'phrul-gyis 'khor dang bcas-pa gshegs-su gsol-lo// //dge'o// //legs-sHo//... (Az utols kt bejegyzs Ta. alapjn ksztettem. Nem talltam sem az elejket, sem a vgket meg.) A 189. Dkar-chag, vagyis a gyjtemny tartalomjegyzke. M.t.: dkar-chag, Ka, ff. 1v-4r. I.: /oM sv sti/ kun-khyab bde-chen bgrang-yas dkyil-'khor 'khor-lo'i mgon/ /dga'-chen stod-nying(?) mtha'-yas dam-chos bdud-rtsi'i mdzod/ /snying-por zung-'jug dpag-yas 'gro-rnams rab-tu sgrol/ /bkra-shis rgyal-btshan(!) lhami'i mgon-la rtag-tu 'dud/ /rgyal-bas gdul-bya'i bsam-pa-ltar/ /gnas-skabs mthar-thug don-gyi phyir/ /bla-med gzungs-mdo bsam-yas-las/ /nyer-mkho ma lus bsdus-pa-yi/ /glegs-bam yidbzhin nor-bu 'di/ /gnas-gzhi rgya-mtsho'i gtsug-rgyan 'dir/ /mi zad legs-pa bsgrubs-pa-la/ /srid gsum lha-mis yi-rangs mdzod/ /ces mchod-par brjod-nas/ gangs-can rtag brtan-du T-ra-na-tas pardu bzhengs-pa rgya-nag pho-brang 'dir spyan-drangs-nas/ lhagchad sos-pa mkho-byong slar gnan-pa dang bcas/ /gzungs dang mdo-phran nye-bar mkho-ba bsdus-pa'i glegs-bam mi zad-pa 'byung-ba legs-bris 'khod-pa-la/ /dang-por rgyud-du gtogs-pa'i gzungs-mdo skor-la//// ka-pa-la... E.: ...bzo-phro lus-pas sman-bla'i mdo-chog kyang zhabs-su bzhengs-pas sogs-te mdor-na gzungs-

mdo shin-du(!) nye-bar mkhon-zhing byin-rlabs che-ba brgyad da(?) drug-bcu re-lnga-tsam bzhugs-shing/ de-dag-las rgya-nag dang gter-nas byon-pa sogs re-re-tsam yang bar-chad bzlog-pa-la bsngags-shing mkho-ba'i phyir glegs-bam-gyi mjug-gi cha-la bzhugs-so/ /de-ltar byin-rlabs gzi-'od 'phro-ba'i gsung-rab rinchen gter/ lha-sras Ta'i chings rgyal thog bzhi-pa Khang-hi rgyalpo'i yis/ lhag-bsam rnam-dag dang gus chen-po'i spar-du legs 'grub-pa'i/ /'di bzhengs dge-bas gnam-bskos rgyal-po yab-sras gdungs-rgyud-rnams/ /gong-lo khri-phrag ri dbang lhun-po rdorje-ltar brtan-zhing/ /skal-ldan skye-bo'i bsod-nams (f. 4r) /dpal-du ...(olvashatatlan)/ /rang-gzhan phan-bde'i dga'-ston spel-ba'i lhagbsam phun-tshogs-can/ /sangs-rgyas bstan-pa'i rgyal-mtshan rabtu brtan gyur-cig/ /gzhan-yang bar-chad mi mthun kun zhinas/ /...(olvashatatlan) dge-legs rab-rgyas-shing/ /des don bstanpa yun-ring gnas-pa dang/ /bstan-'dzin skyes-bu zhabs-pad brtanpa dang/ /'di-la 'brel-can-rnams-kyis gtso byas-pa'i/ /'gro... (olvashatatlan) byung sangs-rgyas mngon-gyur shog/ /lha-sras ngo-mtshar Khang-hi'i nam-mkha'-la/ /lha-rje sangs-rgyas rgyalmtshan chu-'dzin mkhrigs/ /btsan-'gros phan-bde'i lo-tog rgyas byed-pa'i/ /mi zad chos-kyis char-chen 'di bab-bo/ /dge-legs 'phel// //dge'o// legs-so// mangga-laM// 'di-ltar bsgrun-pa'i rnamdkar dge-ba'i tshogs/ /sangs-rgyas bstan dar dge-'dun ... (olvashatatlan) /sa-skyongs mi-dbang chen-po zhabs brtancing/ /bdag-gzhan mtha'-dag byang-chub myur-thob shog /Khang-hi'i rgyal-po lcags-mo-lug-gi lo/ /ston-zla gsum-pa'i gza'...(olvashatatllan) /dge-ba'i sems-bskyed sbyin-bdag Phu'ut-la'i/ /mar-gyur sems-can sangs-rgyas thob-par shog// // bkrashis-par gyur-cig// Tib.61. Pekingi blokknyomat. 13,3 x 59,5 cm. (9,3 x 52,5), 8 sor/lap. (Az f.1v s a f.2r. csak 5). Az f. 1v s a 2r. piros tintval nyomva. Illusztrcik a bal s a jobb oldalon. Az utols lapon a ngy rgyalchen s egy mgon-po -mahkla - lthat pirossal. A bal margn a tibeti ktetjelzet s a szmozs, a jobboldalin a knai lapszmozs s a pan-ruo-jing-yi-juan, "prdzsnypramit" olvashat. Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa (sha ta s ha sri ka bradzny b ra mi t), m.t.: 'bum, Ka, ff. 1281r. I.: bam-po dang-po/, sztra K. E.: /bcom-ldan-das-kyis bka' stsal-pa/ rab 'byor de ji snyam-du sems/ rga-shi'i de-bzhin nyid med-pa-zhig byang-chub sems-dpa' yin snyam'am/ gsol-ba bcomldan-das de-lta ma lags-so// //ye dharm he tu pra bha w he tunte SHnta th ga to hya wa dta/ /te SHnytsa yo ni ro dha e waM bM d mah shra ma Na: // // lnga zhus//

A fedlapon: //Yum-kyi Ka dum-pa bzhugs-sHo// Tib.62. Blokknyomat tibeti (vagy knai) papron. 15 x 63 cm. (11,3 x 58), 7 sor/lap. A papr minsge igen rossz. Vastag vszonborts papr el- s htlappal. Az els (f.1.) s az utols lap (f.426.) kls rsze szintn vszonborts, s mindegyikbl kt darab van. Gyjtemnyes munka. Nyilvn rsze egy mg nagyobb gyjtemny-nek, ugyanis a margjelzet vgig Kha s Mdo. A lapok baloldali margjn tallhat a szmozs, ill. a mr emltett kt jelzet. 1. 'phags-pa Rgya-cher rol-pa zhes bya-ba theg-pa chenpo'i mdo (ryalalita vistaranmamahynastra, rya la li ta bist ra n ma ma h y na s tra), m.t.: mdo, Kha, ff. 1-329r. Sztra I.: /bam-po dang-po/ sangs-rgyas dang byang-chub semsdpa'-la phyag-tshal-lo/ /'di-skad bdag-gis thos-pa dus gcig-na/... Sztra V., majd: /'jug-sdud-pa'i le'u zhes bya-ba-ste/ nyi-shu-rtsa bdun-pa'o//... (A msodik lap kzirat.) Kol.: //rgya-gar-gyi mkhanpo Dzi-na-mi-tra dang/ D-na-sh-la dang/ zhu-chen-gyi lo-ts-ba bande Ye-shes-sdes bsgyur-cing zhus-te/ skad-gsar bcad-kyis kyang bcos-nas gtan-la phab-pa/ 2. 'phags-pa 'Jam-dpal rnam-par rol-pa zhes bya-ba thegpa chen-po'i mdo (rya manydzu shr bi kri Di ta n ma ma h y na s tra), m.t.: mdo, Kha, ff. 329r-369r. I.: bam-po dang-po, majd sztra K. s V. Kol.: //rgya-gar-gyi mkhan-po Su-rendra bodhi dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba bande Ye-shes-sdes zhus-te gtan-la phab-pa/ 3. 'phags-pa 'Jam-dpal rnam-par 'phrul-pa'i le'u zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo (rya ManyjushrvikurvNaparivarta nma mahynastra, rya manydzu shr bi kurb Na pa ri barda n ma ma h y na s tra), m.t.: mdo, Kha, ff. 369r-395r. Sztra K. s V. Kol.: //rgya-gar-gyi mkhan-po Sh-lendra-bo-dhi dang Dzina-mi-tra dang/ zhu-chen-gyi lo-ts-ba bande Ye-shes-sdes bsgyur-cing zhus-ta(!)/ skad-gsar bcad-kyis bcos-nas gtan-la phab-pa/ 4. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi byin-gyis brlabs sams(!)-can-la gzigs-shing sangs-rgyas-kyi zhing-gi bkod-pa kun-tu ston-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (ryasarvatathgataadhiSThnasattvlokena buddhakSetra nirdeshavyha nma mahynastra, rya sarba ta th ga t dhishth Na sa ... lo ke na buddha kSHe tra ni rda sha na by ha n ma ma h y na s tra), m.t.: mdo, Kha, ff. 395r-426r. Kol.: //rgya-gar-gyi mkhan-po Dzi-na-mi-tra dang/ Su-rendra-bo-dhi

dang/ zhu-chen-gyi lo-tsa-ba bande Ye-shes-sdes zhus-te gtan-la phab-pa/ bande Klu'i rgyal-mtshan-gyis bsgyur-cing zhus-te gtanla phab-pa/ zhus-dag/ manggalaM// Tib.63. Pekingi blokknyomat. 14,4 x 51,9 cm. (11,3 x 46,5) 7 sor/lap. (A f.1v-n hrom, a f.2r-n ngy sor) A f.1v piros tintval nyomva. Illusztrcik pirossal: bal: Shkyamni, jobb: ?. A bal margn a tibeti ktetjelzs s a lapszmozs, ill. a knai lapszmozs lthat. A f.1v-n baloldali kp mellet a li ("les, haszon, elny"), a jobboldalin a g ("vonal; grammatikai eset") olvashat knaiul. A f.198r aljn a nyolc szerencseszimblum lthat. A htlapon a ngy rgyal-chen lthat pirossal. 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya su barna bra bha sad ta ma s tren dra r dza n ma ma h ya na s tra), m.t.: Ka, ff. 1-198r. I.: /rgya-gar skad-du/ rya su barna pra bha sa ud ta ma s tra indra r dza n ma mah y na s tra/ bod-skad-du/ 'phags-pa gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo/ /bam-po dang-po/ /'das-pa dang ma byon-pa dang da-ltar byung-ba'i sangs-rgyas dang byangchub sems-dpa' dang rang-sangs-rgyas dang 'phags-pa nyanthos thams-cad-la phyag-tshal-lo/ 'di skad bdag-gis thos-pa dus gcig-na/... Sztra V. (majd : //gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbangpo'i rgyal-po-las/ 'jug sdud-pa'i le'u zhes bya-ste nyi-shu dgupa'o//) Kol.: //pan-Ti-ta Dzi-na-mi-tra dang/ Shi-len-dra-bo-dhi dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba ban-dhe Ye-shes-sdes bsgyurcing zhus-te/ /skad-gsar chad-kyis gtan-la phab-pa/... A fedlapon: 'phags-pa Gser-'od dam-'a(!) mdo-sde'i dbangpo rgyal-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs// Tib.64. Pekingi blokknyomat. 14,3 x 50,5 cm. (11,2 x 46). 7 sor/lap. (A f.1v-n 3, a 2r-n 4 sor.) A f.1v. pirossal nyomva. Illusztrcik a bal (Shkyamuni) s a jobb (?) oldalon. A htlapon a ngy rgyal-chen lthat pirossal. A bal margn olovashat a tibeti ktetjelzs (Ka) s a szmozs, ill. a knai szmozs. A f.198r-n a lap aljn a nyolc szerencseszimblum lthat. A blokknyomat az els lap (f.1.) s a rgyal-chen-eket rbzol htlap kivtelvel teljesen megegyezik az elzvel (Tib.63). A kt ikon mellett nincsenek knai jelek. 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya su barna bra bha sad ta ma su tran dra r dz n ma ma h ya na s tra), ff. 1198r. Cf.: Tib.63

A fedlapon: //'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i da-bang(!)po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs// , jobboldalt knaiul: ? a (kedvesked szcska), er (te), tang (feltve), ge (minden) li (er). Tib.65. Kzirat knai papron. 13,5 x 61,3 cm (8,8 x 50,8). 7 sor/lap. (A f.1v-n s a f.2r-n 4 sor). A bal margn a ktetjelzet s a lapszmozs. Sangs-rgyas-kyi mtshan lnga-stong bzhi-brgya lnga-bcurtsa gsum-pa (Buddhanmasahasrapanycashatacaturtripanycadasha, bud dha n ma panytsa sa ha sra tsa tur shvat panytsa da sha shat tri) , m.t.: mtshan (az els s az utols lapon: mtshan-'bum), ff. 1-115r. I.: /bam-po dang-po//thams-cad mkhyen-pa-la phyag-tshal-lo/ /bcom-ldan-das de-bzhin gshegs-pa dri-ma med-pa'i nam-mkha' dpal-gyi rgyal-po mi mtshungs-pa'i spyan yon-tan shin-tu bzangba dpal-gyi 'od me-tog pad-mo bai-Drya'i 'od-zer sku-gzugs rinchen dri-mchog dam-pas mchod-pa gtsug-tor smin mtshamsmchog-gis brgyan-pa'i nyi-zla grangs-med/ (2r) /pa bzhin-du snang-ba/ smon-lam-gyis rab-tu brgyan-pas sprul-pa shin-tu mang-ba chos-kyi dbyings-las byung-ba chags-pa med-pa'i rgyalpo-la phyag-tshal-lo/... E.: .../rgyal-ba-rnams-kyi mtshan 'di thosnas ni/ /bag-yod rim-'gro bskyed-cing rig-par bya/ /phun-sum 'dila ma dad spongs-na ni/ /ngan-song sdug-bsngal phyir yang myong-nga-re/ /rim-bzhin tshul-khrims-la ni brten-nas-su/ /thos-la dad-cing rab-tu dben-par-ldan/ /zab-mo bzod-pa yongs-su bskangs-nas ni/ /des ni 'jig-rten mgon-po 'di kun mthong/ /las-kyi 'bras-bu'i rnam-smin mi shes-pas/ /bskal-pa bye-bar sdig-pa'i las byas-pas/ /rgyal-ba-rnams-kyi mtshan 'di 'dzin-na ni/ /de kun byas-nas sangs-rgyas-nyid 'gyur-ro/... Kol.: zhes-pa 'di yang rgyaldbang thams-cad mkhyen-pa'i bka'-bzhin dga'-ldan phun-tshogsgling-du par-du brkos// A A fedlapon: //Sangs-rgyas-kyi mtshan lnga-stong bzhibrgya lnga-bcu-rtsa gsum-pa bzhugs-so// Tib.66. Blokknyomat knai (v. mongol) papron. 11,8 x 59,8 cm (8 x 51). 7 sor/lap(A f.1v-n 3, a f.2r-n 6 sor). A f.1v-n. illusztrcik: bal: //bsam-pa-tsam-gyis dan(!) grub-pa'i// Rig-sngags rgyal-mo So-sor 'brang, jobb: mtha'-yam(?=yas) yon-tan mchog stsol-ba'i// Rigpa'i dbang-phyug Sil-ba'i tshal. (Nevk a kpek alatt) A bal margn a tibeti ktetjelzs s a lapszm lthat. Az urgai Bka'-'gyur Pha ktete, a verson a ktetjelzet mindig rgyud-'bum.

1. 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyalpo zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya su parna par bh sotta ma s trendra r dz n ma ma h y na s tra), m.t: rgyud-'bum (a verson), Pha, ff. 1-62r. Sztra K. s V. (A teljes munka) Cf.: Tib.63 2. Stong chen-mo rab-tu 'joms-pa zhes bya-ba'i mdo (ma h sa ha sra bra mardana n ma s tra), m.t.: ua., ff. 62v-87v. Cf.: Tib.44/1 Itt van kolofn is: Kol.:/rgya-gar-gyi mkhan-po Shrlendra-bo-dhi dang/ Dznyna-si-dhi dang/ Shkya-pra-bha dang/ zhu-chen-gyi lo-ts-ba bande Ye-shes-sdes bsgyur-cing zhus-te skad-gsar chad-kyis kyang bcos-nas gtan-la phab-pa// //slar yang lo-ts-ba Gzhon-nu-dpal-gyis chos rdza-chag-lo'i (?,meg kell nzni vhol. , a knonban phyag-kho'i van) rgya-dpe dang bstun-nas zhu dag-par bgyis-so// 3. Rig-sngags-kyi rgyal-mo rma-bya chen-mo (ma h m y ri bidy r dznyi), m.t.: ua. ff. 87v-117r. Cf.: Tib.44/2 4. 'phags-pa Rig-sngags-kyi rgyal-mo rma-bya'i yangsnying zhes bya-ba (rya ma y ra bidy ga rbha n ma), m.t.: ua., f. 117rv. I.: bcom-ldan-das rma-bya chen-po-la phyag-tshallo/ /sangs-rgyas-la phyag-tshal-lo/ /chos-la phyag-tshal-lo/ /dge-'dun-la phyag-tshal-lo/... E.: /des thams-cad zhi-zhing phyir bzlog-par 'gyur-ro/... A 5. 'phags-pa Rig-pa'i rgyal-mo so-sor 'brang-ma chen-mo (rya ma h pra ti sa r bidy r dznyi), m.t.: ua. f. 117v-138v. Cf.: Tib.44/3 A vgn bvebb: ...gtan-la phab-pa// //slar yang lots-ba Gzhon-nu-dpal-gyis chos-rje chag-lo'i rgyad-pa (=rgyadpe) dang bstan(=bstun)-nas zhus dag-par brgyis-so// 6. Bsil-ba'i tshal chen-po'i mdo (ma h sh ta ba n s tra), m.t.: ua., ff.138v-151v. Cf.: Tib.44/4 Kol.: //baNDi-ta Sh-lendrabo-dhi dang/ Dzny-na-si-dhi dang/ Shkya-pra-bha dang/ lo-tsba bande Ye-shes-sdes bsgyur-cing zhus-te skad-gsar chad-kyis kyang bcos-te gtan-la phab-pa// //phyis 'Gos Gzhon-nu-dpal-gyis chag lo-ts-ba'i phyag-dpe-las zhus-so// 7. Gsang-sngags chen-po rjes-su 'dzin-pa'i mdo (ma h mantra a nu dh ra Ni s tra), m.t.: ua., ff. 151v-156r. (A lap msik feln, versojn mr 157 a lapszm). Cf.: Tib.44/5 Kol.: //paNDi-ta Sh-landra(!)-bo-dhi dang/ Dzny-na-sid-dhi dang/ Shkya-prabha dang/ zhu-chen-gyi lo-ts-ba bande Ye-shes-sdes 'gyur-cing zhus-te// skad-gsar chad-kyis kyang bcos-te gtan-la phab-pa//

8. 'phags-ma 'Od-zer-can zhes bya-ba'i gzungs (rya m r ts n ma dh ra N), m.t.: ua., ff. 157v (ld. a fenti ttelt) -158v. Cf.: Tib.43/1/17 9. Sgyu-ma'i 'od-zer-can 'byung-ba'i rgyud-las phyung-ba'i rtog-pa'i rgyal-po zhes bya-ba (m y m r ts dz ta ta ntra duddhri traM ka lbo r dz n ma), m.t.: ua. ff. 158v-165v. I.: dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /de-nas lha-mo 'od-zer-can 'di'i gzungs-kyi rtog-pa yin-te/ rnam-par snang-mdzad-kyi rgyalpo chen-pos yongs-su gzungs-po'o/...E.: 'jig-par byed-pa'i bskalpa'i me-lha bu langs-pa'i rang-bzhin-no/ /sgyu-ma 'od-zer-can 'byung-ba'i rgyud-las phyung-ba rtog-pa'i rgyal-po yang-dag-pa rnam-par snang-mdzad-kyis gsungs-pa ja(=ji)-lta bzhin-du ji snyed-pa rdzogs-so// A 10. 'phags-pa 'Od-zer-can-gyi dkyil-'khor-gyi cho-ga 'odzer-can 'byung-ba'i rgyud stong-phrag bcu-gnyis-pa-las byung-ba'i rtog-pa'i snying-po bdun-brgya-pa zhes bya-ba (rya m r tsy(!) ma NDa la bidhi m r tsya dz ta dvd sha sha sr du ddha taM kalba hrida ya sapta sha ta n ma), m.t.: ua., ff. 165v-186r. I.: lha-mo 'id(!)-zer-can-la phyag-tshal-lo/ /sgyu-ma'i ming lha-mo 'od-zer-can 'byung-ba zhes bya-ba'i rgyud-las 'odzer-can 'byung-ba'i dkyil-'khor yang-dag-par rgyal-bas gsungs-pa brjod-par bya-ste/... E.: /thal-mo mnyam-bar byas-la sdigs-mdzub gnyis-kyi mthe-bong gnyis-kyi bar-du bzhag-pa ni yan-lag-gi phyag-rgya-ste 'di-yis yan-lag thams-cad-la chog bya'o/ /'od-zercan 'byung-ba'i rgyud stong-phrag bcu-gnyis-pa-las mchog-tu shin-tu yang snying-por gyur-pa'i 'od-zer-cangyi rtog-pa brgya-phrag bdun-pa phyung-pa rdzogs-so// A 11. 'phags-pa Rig-sngags-kyi rgyal-mo chen-mo rgyal-bacan zhes bya-ba (arya(!) dza ya ba ti na ma(!) ma h bidya r dz), m.t.: ua, ff. 186r-191v. Sztra K. s V. Kol.: //rgya-gar-gyi mkhan-po Dzi-na-mi-tra dang/ Dra(!)-na-sh-la dang/ zhu-chen-gyi lo-ts-ba bande Ye-shes-sdes bsgyur-cing zhus-te gtan-la phabpa// 12. 'phags-pa rGyal-ba-can zhes bya-ba'i gzungs (arya(!) dza ya ba t n ma dh ra N), m.t.: ua., ff.191v-195r. Cf. Tib.43/1/42. 13. 'phags-pa Dbang-bskur-ba zhes bya-ba'i gzungs (arya abhi SHinytsa ni n ma dh ra N), m.t.: ua., ff. 195r-196v. Sztra K. s V. Kol.: //rgya-gar-gyi mkhan-po Dzi-na-mi-tra dang/ D-nash-la dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba bande Ye-shes-sdes

bsgyur-cing zhus-te skad-gsar chad-kyis kyang bcos-nas gtan-la phab-pa// 14. 'phags-pa Dbyig dang ldan-pa zhes bya-ba'i gzungs (arya hi ra nya ba t n ma dh ra N), m.t.: ua, ff. 196v-198r. Cf.: Tib.58/31/1 15. 'phags-pa Dug-sel ces bya-ba'i rig-sngags (rya dzaM gu li n ma bidya), m.t.: ua., ff.198r-199r. Cf.: Tib.58/31/2 16. Bklags-pas grub-pa bcom-ldan-das-ma 'phags-ma sormo-can zhes bya-ba rig-pa'i rgyal-mo (siddha pa thi ta bha ga wa t rya adgu li n ma bidya r dz), m.t.: ua., ff. 199r-200r. Cf. Tib.58/31/3. 17. 'phags-ma Chos thams-cad-kyi yum zhes bya-ba'i gzungs (rya sarba dha ma ma tri k n ma dh ra N), m.t.: ua., f. 200r. Cf.: Tib.58/31/4. 18. 'phags-pa Gtsug-gi nor-bu zhes bya-ba'i gzungs (rya tsTa ma Ni n ma dh ra N), m.t.: ua., ff. 200r-202r. Cf.: Tib.58/31/5 19. 'phags-pa Yi-ge drug-pa'i rig-sngags (rya SHa Da kshar bidy), m.t.: ua., f. 202rv. Cf.: Tib.58/31.6 20. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stongphrag brgya-pa'i gzungs (nincs szanszkrit cm), m.t.: ua., ff. 202v-203r. Cf.: 58/32/3 21. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stongphrag nyi-shu lnga-pa'i gzungs (nincs szkrt. c.), m.t.: ua., f. 203r. Cf.: Tib.58/32/2 22. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyadstong-pa'i gzungs (nincs szkrt. c.), m.t.: ua., f.203r. Cf.: Tib.58/32/4 23. Pha-rol-tu phyin-pa drug-gi snying-po'i gzungs (nincs szkrt. c.), m.t.: ua., f.203r. Cf.: Tib.58/32/5 24. Pha-rol-tu phyin-pa drug gzung-bar 'gyur-pa'i gzungs (c. a vgn,nincs szkrt. c.), m.t.: ua., f. 203v. Cf.: Tib.58/32/6

25. Pha-rol-tu phyin-pa bcu'i snying-po (az elejn, nincs szkrt. c.), pha-rol-tu phyin-pa bcu thob-par 'gyur-pai gzungs (a vgn) m.t.: ua., f.203v. Cf.: Tib.58/32/7 26. Tshad-med-pa bzhi thob-par 'gyur-pa'i gzungs (c. a vgn, n. szkrt. c.), m.t.: ua., ff. 203v-204r. Cf.: Tib.58/32/8 27. Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa gzung-bar 'gyur-pa'i gzungs (c. a vgn, n. szkrt. c.), m.t.: ua., f. 204r. Cf.: Tib.58/32/9 28. 'phags-pa Phal-po-che gzung-bar 'gyur-pa'i gzungs (c. a. v., n. szkrt. c.), m.t.: ua., f. 204r. Cf.: Tib.58/32/10 29. 'phags-pa Sdong-po bkod-pa'i snying-po (c. a. v., n. szkrt. c.), m.t.:ua., f. 204r. Cf.: Tib.58/32/11 30. 'phags-pa Ting-nge-'dzin-gyi rgyal-po'i mdo gzung-bar 'gyur-pa'i gzungs (c.a. v., n. szkrt. c.), m.t.: ua., f. 204r. Cf.: Tib.58/32/12 31. 'phags-pa Rma-bya chen-mo'i snying-po (c. a v., n. szkrt. c.), m.t.: ua., ff. 204v. I.: //dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /sangs-rgyas kun-nas thogs-med ston-la phyag-tshal-lo/... E.: 'di bzung-na 'phags-pa rma-bya chen-mo'i snying-po gzung-bar 'gyur-ro/... A 32. 'phags-ma So-sor 'brang-ma chen-mo gzung-bar 'gyurba'i gzungs (c. a v., n.szkrt. c.), m.t.: ua., f. 204v. Cf.: Tib.58/32/13 33. 'phags-pa Lang-kar gshegs-pa'i mdo thams-cad bklagspar 'gyur-ba'i gzungs-sngags (c. a v., n. szkrt. c.), m.t.: ua., f.204v. Cf.: Tib.58/32/14 34. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi gtsugtor-nas byung-ba gdugs dkar-po-can zhes bya-ba gzhangyis mi thub-pa phyir-zlog-pa'i rig-sngags-kyi rgyal-mo chen-mo (rya sarba ta th ga to SHN SHa si t ta pa t n ma a pa r dza ta pratyaM gir ma h bidy r dz), m.t.: ua., ff. 205r212v. Sztra K. s V. A 35. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byungba'i gdugs dkar-mo-can gzhan-gyis mi thub-pa phyir bzlogpa chen-mo mchog-tu grub-pa zhes bya-ba'i gzungs (rya ta th ga to SHN SHa si t ta pa tr a pa r dza ta ma h pratyaM

gi ra pa ra ma siddha n ma dh ra N), m.t.: ua., ff. 213r-219r. Cf.: Tib.43/1/14. Kol.: //paNDita Pa-ra-hi-ta-bha-dra dang/ lotstsha-ba Gzu-dka' rdor-gyis kha-che'i bdud-rtsi 'byung-gnas-kyi gtsug-lag-khang-gi dpe rnying-la gtugs-nas gtan-la phab-pa// 36. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa gtsug-tor-nas byung-ba'i gdugs dkar-po-can gzhan-gyis mi thub-pa zhes bya-ba'i gzungs (rya ta th ga to SHN SHa si t ta pa tre a pa r dzi ta n ma dh ra N), m.t.: ua., ff. 219v-224v. I.: dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo// sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thamscad-la phyag-tshal-lo/... E.: /klu'i rgyal-po-rnams-kyis kyang dussu char 'bebs-so//... A 37. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byungba'i gdugs dkar-mo-can gzhan-gyis mi thub-pa zhes byaba'i gzungs (rya ta th ga ta u SHN SHa si t ta pa tra n ma a pa r dzi ta dh ra N), m.t.: ua., ff.224v-229v. Sztra K. s V. Kol.: //gtsug-tor lha-yul ma chung-ba kha-che'i baNDi-ta Ma-hdznya-nas rang-'gyur-du mdzad-pa'o// 38. De-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi gtsug-tor rnam-par rgyal-ba zhes bya-ba'i gzungs rtog-pa dang bcas-pa (sarba ta th ga ta u SHN SHa bi dza ya n ma dh ra Ni ka la baM sa hi ta), m.t.: ua., ff. 230r-237v. Sztra K. s V. /dri-zar bcas-pai jigrten yi-rangs-te/ bcom-ldan-das-kyis gsungs-pa-la mngon-par bstod-do// //de-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi gtsug-tor rnam-par rgyal-ba zhes bya-bai gzungs rtog-pa dang bcas-pa rdzogsso// //baNDi-ta Chos-kyi sde dang/ khams-pa lo-tstsha-ba dgeslong Ba-ris bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab-pa// 39. De-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi gtsug-tor rnam-par rgyal-ba zhes bya-ba'i gzungs rtog-pa dang bcas-pa (sarba ta th ga to SHT(!) SHa bi dza ya n ma dh ra N ka lva sa hi ta), m.t.: ua., ff. 237v-242r. Sztra K. s V. Az eleje s a vge megegyezik az elzvel, de a szveg mgis ms. A 40. De-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi gtsug-tor rnam-par rgyal-ba zhes bya-ba'i gzungs tog-pa dang bcas-pa, phags-pa gtsug-tor rnam-par rgyal-bai gzungs rtog-pa dang bcas-pa (a vgn) (sarba ta th ga ta u SHN SHa bi dza ya n ma dh ra N ta lbas hi ta), m.t.: ua., ff. 242r-243v. Cf.: Tib.43/1/16 41. 'phags-pa Ngan-'gro thams-cad yongs-su sbyong-ba gtsug-tor rnam-par rgyal-ba zhes bya-ba'i gzungs (a vgn: 'phags-pa ngan-'gro thams-cad rnam-par sbyong-ba

gtsug-tor rnam-par rgyal-ma'i gzungs) (rya sarba durga ti ba ri sho dha ni u SHNi SHa bi dza ya n ma dh ra N), m.t.: ua., ff. 243v- Cf. Tib.43/1/48.1 A vgn van egy kolofn is. Kol.: //rgya-gar-gyi mkhan-po Dzi-na-mi-tra dang/ Su-rendra-bo-dhi dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsa(!)-ba bande Ye-shes-sdes bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab-pa// 42. De-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi gtsug-tor rnam-par rgyal-ma'i gzungs zhes bya-ba'i rtog-pa (sarba ta th ga to SHN SHa bi dza ya n ma dh ra N ga lva), m.t.: ua., ff. 248r250r. Sztra K. V., s Kol.: /de-lta-bu'i nye-bar spyod-pa'i rim-palas gzhan-du byas-na de-yis 'grub-pa ma yin-no/ /rab-tu byed-pa dang-po'o// //rtog-pa 'di yang-dag-pa'i dge-ba'i bshes-gnyen sngon(sdom)-brtson dam-pa 'dul-ba'i gtsug-lag-la zla med-par smra-ba Ne'u mkhan-po'i gsung bzhin-du/ mang-du thos-pa'i lotstsha-ba gnas-brtan dpal Nyi-ma rgyal-mtshan bzang-pos dpal Thar-pa gling-gi gtsug-lag-khang-du rang-gis bsgyur-ba'o// 43. Kun-nas sgor 'jug-pa'i 'od-zer gtsug-tor dri-ma med-par snang-ba de-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi snying-po dang dam-tshig-la rnam-par lta-ba zhes bya-ba'i gzungs (sa manta mu kha pra be sha rashmi bi ma lo SHN SHa pra bh sa sarba ta th ga ta hri da ya sa ma ya bi lo ki te n ma dh ra N) , m.t.: ua., ff. 250r-259v. I.: sangs-rgyas dang byang-chub sems-dap' thams-cad-la phyag-tshal-lo/ /de-nas bcom-ldan-das dga'-ldan-gyi lha'i gnas-na/ byang-chub sems-dpa'i dge-'dun chen-po dang/... E.: /rig-sngags-kyi rgyal-mo yid-bzhin-gyi nor-bu rin-po-che 'di ngas khyod-la gtang-ngo/... Kol.: /rgya-gar-gyi mkhan-po Dzi-na-mi-tra dang/ Sh-lendra-bo-dhi dang/ zhu-chengyi lotstsa-ba bande Ye-shes-sdes bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab-pa// 44. Gtsug-tor 'bar-ba zhes bya-ba'i gzungs (c. a v., n. szkrt. c.), m.t.: ua., ff. 260r. I.: bcom-ldan-das gtsug-tor 'bar-ba-la phyag 'tshal-lo// na ma: sa manta buddha nM/... E.: mi(!)-lam ngan dang mtshan-ma ngan/ /lan-cig bzlas-pas sel-bar byed/... A 45.Shes-pas thams-cad mthar phyin-par grub-pa'i mchodrten zhes bya-ba'i gzungs (sarba pradznynta p ra mi ta siddh tsai dya n ma dh ra N), m.t.: ua., ff. 260r-266v. Sztra K. E.: /bsam-pa yongs-su grub-par 'gyur/ /mthar ni mngon-par 'tshang rgya'o/ /bi-ma-la-u-SHN-SHa'i gzungs rdzogs-so// A 46. Cm n., m.t.:ua., ff. 266v-267r. I.: //mchod-rten gcig yan-chad/ bye-ba man-chad gdab-pa'i sngags dang bsam-pa'i rgyud ni kun kyang 'dra'o// de-la mchod-rten gcig btab-na/ bye-ba btab-par

'gyur-ba'i sngags dang cho-ga ni 'jim-pa-la-sogs-pa yo-byad thams-cad-la sngags 'di lan nyi-shu-rtsa gcig bzlas-par bya'o//... E.: /dkyil-'khor byas-pa'i lag-pa 'jib-can-gyis gar-na-bar brkus-na/ nad mdze'i rnam-pa bco-brgyad-la-sogs-pa thams-cad ma lus-par zhi-bar 'gyur-ro// ***Nincs cme*** A 47. Snying-rje'i mchog ces bya-ba'i gzungs (ka ru Na a gra n ma dh ra N), m.t.: ua., ff. 267r-269r. I.: thams-cad mkhyenpa-la phyag 'tshal-lo/ /phyag-na padma bsnams-pa/... E.: byangchub sems-dpa' sems-dpa' chen-po-rnams-kyis yang-dag-par bsten-pa 'di thog-mar sgrim-pa chen-pos de-bzhin gshegs-pa thams-cad bsams-pa'i cho-ga ji-skad bstan-pa bzhin-du blang-bar bya'o//... A 48. Khro-bo rnam-par rgyal-ba'i rtog-pa gsang-ba'i rgyud (kro dha bi dza ya ka lba gu hya tantra), m.t.: ua., ff. 269r-287r. I.: bcom-ldan 'das'jam-pa'i dbyangs-la phyag-tshal-lo/ /de-nas 'jam-pa'i dbyangs-kyi ni/... E.: /ji-skad gsungs-pa'i tshul bzhindu/ /nan-tan-gyis ni bsten-par bya/ /'jam-dpal-gyi rtsa-ba'i cho-ga zhib-mo khro-bo rnam-par rgyal-ba-las khro-bo'i brtul-zhugs rimpar phye-ba bdun-pa'o// A 50. Cm n., m.t.: smon-lam, 1-2r. (Az 1. lap az f. 287v.) A teljes szveg: /oM bde-legs-su gyur-cig /mi-mjed zhing-gi ston-pa zas gtsang-sras/ /rgyal-ba'i rgyal-tshab rje-btsun mi-pham mgon/ /rigs gsum sgyu-'phrul rgyal-ba Tsong-kha-pa/ /rnam gsum dbyer-med bla-mas legs-smon stsol/ /mtshan dbe'i dpal-'bar mdzes-ba'i(!) rdo-rje'i sku/ /tshangs-pa'i dbyangs-snyan yan-lag drug-cu'i gsung/ /sbros-bral thugs-kyis shes-bya'i dngos kun khyab/ /shkya'i dbang-po sras-bcas-la 'dud/ /zla-med ston-pas legs-par gsungs-pa yi/ /mdo-rgyud gsung-rab bris mchod sbyin sogs-kyi/ /rlabs-chen dge-tshogs bsags-pa'i zhing mchog 'di/ /lhag-bsam dag-pa'i sgo-nas bsgrubs-pa des/ /rgyal-bstan spyi dang dri-med zhva-ser bstan/ /phyogs-dus kun-tu 'phel-zhing rgyas-pa dang/ /bstan-'dzin dam-pa gang-na su bzhugs kun/ /zhabs-pad brtancing mdzad 'phrin rgyas-phyir bsngo/ /ris-med dge-'dun sde dang khyad-par-du/ /byang-phyogs yul-gyi dge-'dun sde skyong (2r.) /rnams/ /thugs-mthun khrims-gtsang chos-mthun bsnyen-bkur bcas/ /chos-spyod dge-bcu'i nyams-len rgyas-gyur-cig/ /yulphyogs spyi dang khyad-par yul 'di-yi/ /rgyal blon 'bangs-bcas chos-ldan nyams-dga' 'dir/ /mi 'dod rgud-ba'i ming-tsam mi 'byung-bar/ /chos-'byor bde dge'i dpal-la spyod-par shog /khyadpar 'di-don sgrub-pa'i thabs-tshul-la/ /sgo gsum gzhol-ba'i lasbyed khyed-rnams dang/ /'brel-thogs-kyis mtshon-ma rgan 'groba kun/ /sku gsum gzhal-med khang-du bgrod-par shog /mchog gsum srung-mar bcas-ba'i bden-mthu dang/ /rlabs-chen rnam-

dkar bya-ba'i stobs-shugs-kyis/ /gnas-skabs mthar-thug re 'bras ma lus-pa/ /lhun-grub dge-mtshan rgyas-pa'i bkra-shis shog/ cespa 'di ni khur chen-mo'i gva-rigs dad-ldan dka' bcu-ba-rnams-nas rkyal-ba'i bka'-'gyur rin-po-che par-du bskrun-pa'i mjug-tu dge-ba bsngo-ba'i smon-tshig dgos zhes bskul-ba'i ngor Dam-pa'i mingcan-gyis sbyar-ba'o// mangga-laM/// ***Nincs cme*** Tib.67. Blokknyomat knai papron. 45,8 x 12,6 cm (37,5 x 8,3). 8 sor/old.,1v, 2r 5 sor. 1v, 2r pirossal nyomva. Ill.: /1v: bal: (felirat nlkl) shkyamuni, jobb: mandzsushri. 2r: bal s jobb klacsakra szimblumok. A bal margn a tibeti ktetjelzet, lapszm s oldaljelzet, ill. a knai margcm (wan,"tzezer", az els ktetnl), lapszm s oldaljelzet, a verson ue.

1. A fedlapon: Stong chen-mo rab-tu 'joms-pa zhes bya-ba'i mdo bzhugs-so M.t.: Ka, (I.:wan), ff. 1-43 A tbbi adatot ld. msutt. Cf.: Tib.44/1. 2. Az e. m. f. Rig-sngags-kyi rgyal-mo rma-bya chen-mo A fedlap res. Ill.: 1v: bal: mar-me mdzad-la na mo, jobb: rma-bya chen-mo-la na-mo. 2r: bal s jobb egy-egy klacsakra szimb. 1v, 2r itt is pirossal. M.t.: kha, (I.: fo, "Buddha"), ff. 1-53. Cf.: Tib.44/2 3.Az e. m. f. A fedlap res. Ill.: 1v: bal: 'jam-dbyangs dkar-po, jobb: gsang-sngags chen-mo. 2r: bal s jobb egy-egy klacsakra szimb. Az 1v, 2r pirossal nyomva. 'phags-pa Rig-sngags-kyi rgyal-mo so-sor 'brang-ba chen-mo, Cf.: Tib.44/3 M.t.: so-sor 'brang-ma, Ga, (I.: ?), ff. 1-34 Az adatokat ld. fent. 4. bSil-ba'i tshal chen-po'i mdo Az e. m. f. A fedlap res. Ill.: spyan-ras gzigs, jobb: bsil-ba'i tshal. Szintn a 1v, 2r pisossal nyomva. 2v: itt is egy-egy klacsakra szimb. Cf.: Tib.44/4 M.t.: bsil-ba'i tshal, Nga,(I.: yi, "egy"(csekken) ff. 1-20 5. [Gsang-sngags chen-po rjes-su 'dzin-pa'i mdo; ennek kell lennie] Az e. m. f. A fedlapon kzzel: rig-sngags-kyi rgyalmo so-sor brang-ba chen-mo zhes bya-ba'i mdo bzhugs-so. Ill.: 1v: bal: byams-pa-la na-mo, jobb: so-sor 'brang-ma. 1v, 2r pirossal. 2r: bal s jobb, egy-egy klacsakra szimb.

M.t.: gsang-sngags, Ca, (I.: ?) ff. 1-11 Cf.: Tib.44/5 (a kolofnt msutt, 66/7) Tib.68. Blokknyomat tibeti papron. 11,8 x 51,8 cm (8,9 x 49,5) 7 sor/lap. (Az f.1v-n 5 sor). A bal margn olvashat a ktetjelzet: rgyud, s a lapszmozs. Illusztrcik az f.1v-n: bal: fnt Buddha (Samantabhadra), alatta kt kisebb bdhiszattva; az alattuk lv szveg ersen srlt, az eleje hinyzik: ...chang/ ye thog dangpo'i sangs-rgyas Kun-tu bzang-po ... (egy bet/sz olvashatatlan) sems. Jobb: fnt Shkyamuni, alatta kt kisebb arhat (Shriputra, Maudgaljajna); ezalatt a szveg: Sha-ri'i bu/ da-lta'i 'dren-pa sangs-rgyas Shkya-thub/ Maunggal-bu/. Illuszt. a f.2r-n.: bal (az alatta lev szveg szerint: mkhyen-rab dbang-phyug 'phags-pa 'Jam-dpal dbyangs (Manjugosha), jobb: byams-ldan bdag-nyid 'phags-mchog Spyan-ras-gzigs (Avalokiteshvara). Az f.1-3, 9-10, 12-13 lapok a bal oldalukon kiss srltek, nhol egy-egy sz nem olvashat. Gyjtemnyes munka. A fedlapon (f.1r): Glegs-bam rin-po-che dgos-'dod kun-'byung-las rgyud-kyi sde chan-ta dang-po bzhugs-so 1. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi mtshan yang-dag-par brjod-pa (rya manydzu shr n ma saM gi ti), bCom-ldan 'das 'jam-dpal ye-shes sems-dpa'i don dam-pa'i mtshan yang-dag-par brjod-pa (a vgn), m.t.: rgyud (minden munknl), ff.1v-10v. Cf.: Tib.43/1/1. A vge ms: .../gsung-pa'i dpe de-nyid yid-cheskyi phyi-mor byas-pa gzhir bzhag-ste// chos-gra chen-por chossbyin zad-med spel-phyir par-du sgrub-pa'i dge-bas skye-dgurnams bde-legs ma tshad med-pa'i dpal-gyis 'byor-cing mtharthug rdzogs-pa'i sangs-rgyas thob-par gyur-cig// mangga-laM// 2. 'phags-pa Tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo (rya a pa ri mi ta a yu rdzny na n ma ma h ya na s tra), ff. 10v-17r. Cf.: Tib.43/1/4 a kol.-t cf. Tib.58/2 3. 'phags-pa Tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa'i snyingpo zhes bya-ba'i gzungs, ff.17r-19r. Cf.: Tib.43/1/5 a kolof. cf.: Tib.58/3 4. De-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi gtsug-tor rnam-par rgyal-ba zhes bya-ba'i gzungs rtog-pa dang bcas-pa, 'phags-pa gtsug-tor rnam-par rgyal-ba'i gzungs rtog-pa dang bcas-pa rdzogs-so (sarba ta th ga t uSHN SHa bi dza ya n ma dh ra Ni kalpa sa hi ta), ff. 19r-20v. Cf.: Tib.43/1/16

5.1 'phags-pa Ngan-'gro thams-cad yons-su sbyong-ba gtsug-tor rnam-par rgyal-ma zhes bya-ba'i gzungs (a vgn: 'phags-pa ngan-'gro thams-cad rnam-par sbyong-ba gtsug-tor rnam-par rgyal-ma'i gzungs) (rya sarba durga ta pa ri shodha ni ma h pa tsa ya n ma dh ra Ni), ff. 20v-26v. Cf. Tib.43/1/48.1 5.2 (Ezt egy kilenc soros mantra kveti, I.: //oM na mo bha ga wa te/... E.:oM bhruM sv h/ oM : hM) Cf. Tib.43/1/48.2 6. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byung-ba'i gdugs dkar-po-can gzhan-gyis mi thub-pa phyir zlog-pa chen-po mchog-tu grub-pa zhes bya-ba'i gzungs (rya ta th ga toSHN SHa si t ta pa tre a pa r dzi ta ma h pra tyaM gi ra pa ra ma siddh n ma dh ra Ni), ff. 26v-34r. Cf.: Tib.43/1/14 7. 'phags-pa Gtsug-tor 'bar-ba zhes bya-ba'i gzungs (ryoSHN SHa dzva la n ma dh ra Ni), f.34r. Cf.: Tib.43/1/15 8. Sangs-rgyas bcom-ldan-das-kyi mtshan brgya-rtsa brgyad-pa gzungs-sngags dang bcas-pa (n. szkrt. c.), f. 34r39r. Cf.: Tib.58/7/1 9. 'phags-pa Shkya thub-pa'i snying-po'i gzungs (n. szkrt. c., c. a v.), f. 39r. Cf.: Tib.58/7/2 10. 'phags-pa Rnam-par snang-mdzad-kyi snying-po zhes bya-ba'i gzungs (cm a v., n. szkrt. c.), f. 39rv. Cf.: Tib.58/7/3 11. Cm n., de ez is egy Vairocana dhrani. F.: 39v. I.: //dkonmchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /de-bzhin gshegs-pa dgra-bcompa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas rnam-par snang-mdzadkyi rgyal-lo-la phyag-tshal-lo/... E.: /de bzhin-du/ de-bzhin gshegspa thams-cad dang/ byang-chub sems-dpa' thams-cad kyang mthong-bar 'gyur-ro/ /ji-ltar smon-lam btab-pa bzhin-du skye-bar 'gyur-ro/ /rdzogs-so// ***Nincs cme*** A 12. Zla-ba'i 'od-kyi mtshan rjes-su dran-pa (c.a v.), f. 39v40r. Cf.: Tib.58/7/5 13. De-bzhin gshegs-pa spyi'i snying-po rjes-su dran-pa (c. a v.), f. 40r. Cf.: Tib.60/20. 14. Sangs-rgyas rin-chen gtsug-tor-can-gyi mtshan rjes-su dran-pa (c. a v.), f. 40r. Cf.: Tib.58/7/6

15. 'phags-pa Byams-pa'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa gzungs-sngags dang bcas-pa (n.szkrt.c.), ff. 40r-42r. Cf.: Tib.58/9 16. Rje-btsun-ma 'phags-ma sgrol-ma'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa (rya t r bha dra n ma aSHTa sha ta ka), ff. 42r44v. Cf.: Tib.58/10. 17. 'phags-ma Lha-mo sgrol-ma-la bstod-pa nyi-shu-rtsa gcig ces bya-ba, rje-btsun-ma 'phags-ma sgrol-ma-la yangdag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas rnam-par snang-mdzad chen-pos bstod-pa mdzad-pa (a vgn) (rya t re de w stottra e ka bi dsha ti n ma), ff. 44v-46r. Cf.: Tib.59/11. 18. 'phags-ma Sgrol-ma'i gzungs (c. a v., n. szkrt. c.), f. 46r. I.: //dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /na mo rad na tra y ya/... E.: phaT phaT phaT/ sarba duSHTa sta ma bha ni t re sv h/... A 19. 'phags-ma Sgrol-ma rang-gis dam bcas-pa zhes byaba'i gzungs (a vgn: rdo-rje mchog-gi rgyud-las btuspa/ /'phags-ma sgrol-ma rang-gis dam bcas-pa'i gzungs) (rya t r sva pra ti dzny na n ma dh ra Ni), f.46rv. Cf. Tib.58/103/4. 20. 'phags-pa Ri-khrod lo-ma gyon-pa zhes bya-ba'i gzungs (rya parNa sha ba ri n ma dh ra Ni), ff. 46v-47r. Cf.: Tib.43/1/45 21. 'phags-ma 'Od-zer-can zhes bya-ba'i gzungs (rya m r ts n ma dha ra Ni), ff. 47r-48v. Cf.: Tib.43/1/17 22. 'phags-pa rGyal-mtshan-gyi rtse-mo'i dpung-rgyan zhes bya-ba'i gzungs (rya dhva dza agra ke y ra n ma dh ra Ni), ff. 48v-50r. Cf. Tib.43/1/8. 23. 'phags-pa Stobs-po-che zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya ma h ba la n ma ma h y na s tra), ff. 50r-62r. Cf.: Tib.43/1/13 24. Rdo-rje rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba'i gzungs (rya badzra bi d ra n ma dh ra Ni), ff. 62r-63v. Sztra K. s V. Cf.: Tib.43/1/11 (!Megnzni, nem az 54/1/8-as vge van-e itt?)

25. 'phags-pa Mi-rgod rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba'i gzungs (rya tsau ri bi dhva nsa na n ma dh ra Ni), ff. 63v-64r. Cf.: Tib.58/17/1 26. 'phags-pa Bar-du gcod-pa thams-cad sel-ba'i gzungssngags (rya sarba anta ra saM gr sa dh ra Ni mantra), ff. 64r65r. Cf.: Tib.58/17/2 27. 'phags-pa Spyan-ras gzigs bdang-phyug-gi gzungs zhes bya-ba (rya a ba lo ki te shva ra n ma dh ra Ni), f. 65rv. Cf.: Tib.58/18/1 28. 'phags-pa Spyan-ras gzigs-kyi snying-po (n. szkrt. c.,c a v.), f. 65v. Cf.: Tib.58/18/2 29. Seng-ge sgra'i gzungs (n. szkrt. c.,c. a v.), f. 65v. Cf.: Tib.58/18/3 30. dpal Rdo-rje sder-mo zhes bya-ba'i gzungs (shr badzra ra ti ru n ma dh ra Ni), ff. 66r-72v. Cf.: Tib.43/1/41 31. Gza'i nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs (badzra hri pa sha sha gu ya), ff.72v-74r. gZa'i nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs-kyi mdo drang-srong yabkyi gzungs (a vgn) Cf.: Tib.43/1/39 32. 'phags-pa Byams-pas dam bcas-pa zhes bya-ba'i gzungs (rya mai tri pra ti dzny n ma dh ra Ni), f. 74rv. Cf.: Tib.58/103/1 33. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi shes-rab dang blo 'pel-ba zhes bya-ba'i gzungs (rya manydzu shr pradzny bu dhi bar dha ni n ma dh ra Ni), ff. 74v-75r. Cf.: Tib.58/103/2. 34. 'Jam-dpal dbyangs-kyis dam bcas-pa'i gzungs (n szkrt c.), f. 75r. Cf.: Tib.58/103/3 35. Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag nyi-shu lnga-pa (snying-po!) (panytsa pidsha ti sa h sri ka pra dzny par mi ta), f.75v. Cf.: Tib.58/103/5 36. 'phags-pa Don-yod zhags-pa'i snying-po zhes bya-ba'i gzungs (n. szkrt. c.), 'phags-pa spyan-ras gzigs don-yod zhags-pa'i snying-po zhes bya-ba'i gzungs ff. 76r-78r. Cf.: Tib.58/19.

37. 'phags-pa Kun-tu bzang-po zhes bya-ba'i gzungs (rya sa manta bha dra n ma dh ra Ni), f.78r-81r. Sztra K. s V. Cf. Tib.58/20 38. 'phags-pa Lag-na rdo-rje bcu'i snying-po (rya Da sha badzra p Ni hri da ya), f. 81v-82r. Cf.: Tib.58/21/1 39. Khro-bo'i rgyal-po Sme-brtsegs-la bstod-pa'i sngags (kro dha bhu ra kum ku Ta r dza stro rta mantra), ff. 82r-83r. Cf. Tib.58/21/2. 40. 'phags-pa Rdo-rje mi pham-pa me-ltar rab-tu rmongsbyed ces bya-ba'i gzungs (rya badzra a dzi ta a na la pra mo ha ni n ma dh ra Ni), ff. 83r-86v. Cf.: Tib.58/22. 41. 'phags-pa Rig-sngags-kyi rgyal-po dbugs chen-po zhes bya-ba (rya bidy r dz shv sa ma h n ma), ff. 86v-87v. Cf: Tib.58/23 42. 'phags-pa Bu mang-po so-sor 'brang-ba zhes bya-ba'i gzungs (rya ba hu pu tra pra ti sa ra n ma dh ra Ni), ff. 87v88r. Cf.: Tib.58/24 43. 'phags-pa Gzhan-gyis mi thub-pa mi 'jigs-pa sbyin-pa zhes bya-ba (rya a bha ya pra d n ma a pa r dzi ta), ff.88r90r Cf.: Tib.58/25/1 44. Stong-'gyur zhes bya-ba'i gzungs (c. a v., n. szkrt. c.), f. 90rv. Cf.: Tib.58/25/2. 45. 'phags-pa Phyir zlog-pa rnam-par rgyal-ba-can zhes bya-ba (rya bi dza ya ba a ba ti na na ma pra tyaM gi r), ff. 90v-92v. Cf.: Tib.43/1/43 46. 'phags-pa Phyir bzlog-pa stobs-can zhes bya-ba (rya ba la ba ti n ma pra tyi gi ri), ff. 92v-93r. Cf.: Tib.58/27/1 47. 'phags-pa Las-kyi sgrib-pa thams-cad rnam-par sbyong-pa zhes bya-ba'i gzungs (rya sarba karma ba ra Na bi sho dha ni n ma dh ra Ni), ff. 93r-94r. Cf.: Tib.58/27/2 48. 'phags-pa G.yul-las rgyal-ba zhes bya-ba'i gzungs (rya kanytsa na ba ti n ma dh ra Ni), ff. 94r-97r. Cf.: Tib.58/27.3 49. Lus ngag yis gsum bcings-pa-las rab-tu rgyal-bar byedpa zhes bya-ba'i gzungs (k ya ba ki tsi bri ta stambha na bi

dza y dh ra Ni), Lus ngag yis gsum bcings-pa-las grol-bar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs (a vgn), ff. 97r-98r. Cf.: Tib.43/1/46 50. 'phags-pa rGyal-ba-can zhes bya-ba'i gzungs (rya dza ya ba ti n ma dh ra Ni), ff. 98r-103r. Cf. Tib.43/1/42. Tib.58/30 51. Dpal chen-mo'i mdo (ma h shrya s tra), f.103rv. Cf.: 52. Cm n. (valsznleg egy phal-po-che dhrani), f.103v. A teljes szveg: sangs-rgyas phal-po-che-la phyag-tshal-lo// na mo bu dh ya/ oM na mo bu dh ya/ oM dhu na dhu na/ oM dhu na dhu na ma h b ri ye sv h/ /phal-chen gsung bsgrags-pa dang mnyam-par 'gyur-ro/ ***Nincs cm*** A 53. 'phags-pa Dbyig dang ldan-pa zhes bya-ba'i gzungs (rya hi ra nya ba ti n ma dh ra Ni), ff. 103v-105v. Cf.: Tib.58/31/1 54. 'phags-pa Dug sel-ba zhes bya-ba'i rig-sngags (rya dzi gu li n ma bidya), ff. 105v-106v. Cf.: Tib.58/31/2. 55. Bklags-pas grub-pa bcom-ldan-das-ma 'phags-ma sormo-can zhes bya-ba'i rig-pa'i rgyal-mo (siddhi pthi ti bha ga bn rya aM gu li n ma bidy rdznyai), ff. 106v-108r. Cf. Tib. 58/31.3. 56. 'phags-pa Chos thams-cad-kyi yum zhes bya-ba'i gzungs (rya sarba dharma m tri ka n ma dh ra Ni), f. 108rv. Cf.: Tib.58/31/4. 57.'phags-pa Gtsug-gi nor-bu zhes bya-ba'i gzungs (rya tsu d ma Ni n ma dh ra Ni), ff. 108v-110v. Cf.: Tib.58/31/5 58. 'phags-pa Yi-ge drug-pa zhes bya-ba'i rig-sngags (rya SHa Ta kSHa ra bi dy), ff. 110v-111v. Cf.: Tib.58/31.6 59. Shlo-ka brgya lobs-pa (n. szkrt. c., c. a v.), f. 111v. Cf.: Tib.58/32.1 60. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stongphrag nyi-shu lnga-pa'i gzungs (n. szkrt. c.), ff. 111v-112r. Cf.: Tib.58/32/2

61.'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa'i gzungs (rya pradzny p ra mi ta sha ta sa ha sra dh ra Ni), f. 112r. Cf.: Tib.58/32/3 62. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stong-pa'i gzungs (n. szkrt. c.), f. 112rv. Cf.: Tib.58/32/4 63. Pha-rol-tu phyin-pa drug-gi snying-po'i gzungs (n. szkrt. c.), ff. 112v. Cf.: Tib.58/32/5 64. Pha-rol-tu phyin-pa drug bzung-bar 'gyur-ba'i gzungs (c. a v., n. szkrt. c.), ff. 112v-113r. Cf.: Tib.58/32/6 65. Pha-rol-tu phyin-pa bcu thob-par 'gyur-ba'i gzungs (a vgn) , pha-rol-tu phyin-pa bcu'i snying-po (az elejn) (c. a. v., n. szkrt. c.), ff. 113r. Cf.: Tib.58/32/7 66. Tshad-med bzhi thob-par 'gyur-pa'i gzungs (n. szkrt. c., c. a v.), f.113rv. Cf.: Tib.58/32/8 67. Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa bzung-bar 'gyur-pa'i gzungs (c. a v., n. szkrt. c.), f. 113v. Cf.: Tib.58/32/9 68. 'phags-pa Phal-po-che gzung-bar 'gyur-pa'i gzungs (c. a v., n. szkrt. c.), f. 113v. Cf.: Tib.58/32/10 69. 'phags-pa Sdong-po bkod-pa'i snying-po (n. szkrt. c., c. a v.), ff. 113v-114r. Cf.: Tib.58/32/11 70. 'phags-pa Ting-nge 'dzin-gyi rgyal-po'i mdo bzung-bar 'gyur-ba'i gzungs (n . szkrt. c.,c .a v.), f. 114r. Cf.: Tib.58/32/12 71. 'phags-ma So-sor 'brang-ma chen-mo bzung-bar 'gyurpa'i gzungs (n. szkrt. c., c. a v.), f.114r. Cf.: Tib.58/32/13 72. 'phags-pa Lang-kar gshegs-pa'i mdo thams-cad bklagspar 'gyur-ba'i gzungs-sngags (c. a v., n. szkrt. c.), f.114rv. Cf.: Tib.58/32/14 73. 'phags-pa Blo-gros rgya-mtshos zhus-pa'i mdo-las byung-ba'i bdud gzhom-pa'i sngags (n. szkrt. c.), f. 114v115r. I.: /'phags-pa blo-gros rgya-mtshos zhus-pa'i mdo-las byung-ba'i bdud gzhom-pa'i sngags ni/ tadya th/... E.: zhes-pa 'di chos-kyi gtam sogs byed-pa'i sngon-du brjod-na bdud-kyi barchad mi 'jug-cing glags mi rnyed-par gsungs-so/ A

74. 'Don-pa 'bum-'gyur-du 'gro-ba'i sngags bsngo-ba 'khorlo'i mdo-nas gsungs-pa (n. szkrt. c.), f. 115r. I.: 'don-pa 'bum-'gyur-du 'gro-ba'i sngags bsngo-ba 'khor-lo'i mdo-nas gsungs-pa ni/ oM gha dha ra bi dha ra sv h/... E.: tiSHTHa tiSHTHa/ phaT phaT sv h/ zhes-pa'o/ A 75. Smon-lam btab-pa tshad 'grub-pa'i sngags (n. szkrt. c.), f.115r. I.: //smon-lam btab-pa tshad 'grub-pa'i sngags ni/ bcomldan-das de-bzhin gshegs-pa dgra-bcom-pa yang-dag-par rdzogspa'i sangs-rgyas rnam-par snang-mdzad 'od-kyi rgyal-po-la phyag-tshal-lo/... E.: 'di smon-lam-gyi rjes-la bton-na rang-gis smon-lam btab tsad 'grub-par/ smon-lam yongs-su grub-pa'i mdonas gsungs-so// A 76. De-bzhin gshegs-pa'i yi-ge brgya-pa (n. szkrt. c.), f. 115r. I.: /de-bzhin gshegs-pa'i yi-ge brgya-pa/ /na ma strai ya dh k nM ta th ga t nM/... E.: dzva la dzva la na s ga re sv h// A 77. Rdo-rje sems-dpa'i yi-ge brgya-pa (n szkrt. c.), f. 115rv. I.: /rdo-rje sems-dpa'i yi-ge brgya-pa/ oM badzra sa tva sa ma ya ma nu p la ya/... E.: badzra bha ba/ ma h sa ma ya sa tva :/ A 78. He-ru-ka'i yi-ge brgya-pa (n. szkrt. c.), f. 115v. I.: /he-ruka'i yi-ge brgya-pa/ oM badzra he ru ka sa ma ya ma nu p la ya/... E.: ma h sa ma ya satva : hM phaT/ A 79. Ye-shes ta-la'i gzungs(?, a c. sehol sincs jelolve, ld. lejjeb), f. 115v-116r. A munka egy 93 sztagos mantrval kezddik. Ez nincs 100 sztag,ezrt valsznleg nem nll munka, hanem egyfajta "bevezet". Ennek kezdete: /ti ta su kha shtsa ka ra buddha de sha bi str bhaM pa/... vge: sarba siddhi mme pra yatstshantu/. Ezt kveti a kv. tibeti szE.: sangs-rgyas bye-ba phrag brgya-rtsa bzhis mgrin gcig-tu gsungs-pa ye-shes ta-la'i gzungs 'di lan nyi-shu-rtsa gcig bton-na dmyal-ba-na gnas-pa'i sems-can yang thar-pa thob-par som-nyi mi dgos-pa'i sngags/ (Innen a c.) Innen ismt egy hosszabb mantra jn: I.:sydya the dan tsakSHu: shu ra da da/... E.: dha su dha su/ ha su pa Ni sv h/ A 80. Sdig-pa thams-cad zhi-ba'i gzungs (n. szkrt. c.), f. 116r. I.: /sdig-pa thams-cad zhi-ba'i sngags/ oM ku m ra r pa dha ri Ni/... E.: /wa p paM me n sha ya sv h// A 81. 'phags-pa Rdo-rje 'jigs-byed-kyi gzungs (rya badzra bhai ra ba dh ra Ni n ma), ff. 116r-117r. Cf.: Tib.58/33.1

82. 'phags-pa 'Gro lding-ba'i rig-sngags-kyi rgyal-po (rya dr bi Da bidya r dza), ff. 117r-120r. Cf. Tib.58/33/2. 83. 'phags-pa Sprin chen-po (rya ma h me gha), ff.120r136v. Sztra K. E.: de-ltar-na 'grub-par 'gyur-te/ thub-pa'i rgyalpos gsungs-pa bzhin-du/ the-tshom med-par bya'o/ /'phags-pa sprin chen-po theg-pa chen-po'i mdo-las char dbab-pa rlung-gi dkyil-'khor-gyi le'u zhes bya-ba/ drug-cu-rtsa bzhipa cho-ga dang bcas-pa rdzogs-so// A 84. Gza'-rnams-kyi yum zhes bya-ba'i gzungs (gra ha m tri ka n ma dh ra Ni), ff. 136v-140r. Cf.: Tib.43/1/18 85. Skar-ma'i yum zhes bya-ba'i gzungs (nakSHa tra m tri ka n ma dh ra Ni), ff. 140r-142r. drang-srong skar-ma-la dga'-bas zhus-pa'i mdo-las skar-ma'i yum zhes bya-ba/ skar-ma ngan-pa thams-cad bzlog-par byed-pa'i mdo Cf.Tib.58/36. 86. Mchog thob-pa'i rig-sngags (a pra bidy man tra), f. 142v. I.: bcom-ldan-das-ma lha-mo dung-can-ma-la phyag-tshal-lo/ /bsnyen-pa rdzogs-par byed-pa gzi-brjid rgyas-par byed-pa longsspyod 'phel-bar byed-pa dbang-phyug 'phel-bar byed-pa 'khor 'phel-bar byed-pa tshe 'phel-bar byed-pa dgra zhi-bar byed-pa/... E.: 'di brjod-pas bar-du gcod-pa thams-cad kyang rnam-par selbar 'gyur-ro/ 'phags-pa mchog thob-pa rdzogs-so/ A 87. Sman-la sngags-kyis gdab-pa (c a v. , n. szkrt. c.), f. 142v. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ sd ya the dan/... E.: /nad-pa'i sman-la gdab-pa'o/ stong chen-mo-nas pyung(!)-ba/ sman-la sngags-kyis gdab-pa rdzogs-so// A 88. Rdo-rje'i mchu zhes bya-ba'i klu'i dam-tshig, (a vgn) rDo-rje'i mchu zhes bya-ba'i klu'i dam-tshig-las lo-tog-la gnod-pa zhi-bar byed-pa'i cho-ga klu'i snying-po (badzra duNTa n ma n ga sa ma ya), ff. 143r-148v. Cf.: Tib.43/1/24 89. 'phags-pa Lcags-mchu zhes bya-ba'i gzungs (rya lo ha du NDa n ma dh ra Ni), ff. 148v-150r. Cf.: Tib.43/1/27 90.'phags-pa Lcags-mchu nag-po zhes bya-ba'i gzungs (rya lo ha k la duSHTa n ma dh ra Ni), ff. 150r-152v. Cf.: Tib.43/1/28.

91. 'phags-pa Rdo-rje gnam-lcags-kyi mchu zhes bya-ba'i gzungs (rya badzra lo ha du NDa n ma dh ra Ni), ff.152v154v. Cf.: Tib.43/1/26. 92. 'phags-pa Zangs-kyi mchu dmar-pos gdug-pa'i phyogs thams-cad gnon-par byed-pa zhes bya-ba'i gzungs (rya gha dzha pra tad bhan dha gh t kang kang bri ta tsa khangha y), zangs-mchu dmar-po'i gzungs (a vgn), ff. 154v-162v. Cf.: Tib.43/1/25 93. 'phags-pa Kha-mchu nag-po zhi-bar byed-pa zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo (rya ka duM dharma ta pa le n ma ma h y na s tra), ff. 162v-163r. Sztra K. s V. Cf. Tib.43/1/38. 94. 'phags-pa Bgegs sel-ba'i gzungs (rya bi ghna na bi n ya k ra tra dh ra Ni), ff. 163v-164r. Cf. Tib.58/44 95. 'phags-pa Mig rnam-par sbyong-ba zhes bya-ba'i rigsngags (rya tsakSHu bi shodha na n ma bidya), ff. 164r-165v. Cf.: Tib.58/43/1 96. 'phags-pa Mig-nad rab-tu zhi-bar byed-pa'i mdo (rya akSHi ro ga pra sha ma Ni s tra), ff. 165v-166r. Cf.: Tib.58/43/2 97. KSHa-ya'i nad sel-ba'i gzungs (c. a v., n szkrt. c.), f. 166r. Cf. Tib.58/43/3. 98. 'phags-pa Gzhang-'bru rab-tu zhi-bar byed-pa'i mdo (rya rsha pra sha ma ni s tra), ff. 166r-167v. Cf.: Tib.58/43/4 99. 'phags-pa Nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs (rya sarba ro ga pra sha ma ni n ma dh ra Ni), ff. 167v-168r. Cf.: Tib.58/43/5 100. Rims-nad zhi-ba'i gzungs (n.szkrt. c.,c. a v.), ff. 168r. Cf.: Tib.58/43.6 101. 'phags-pa Rims-nad rab-tu zhi-bar byed-pa zhes byaba'i gzungs(rya dzva ra pra sha ma ni n ma dh ra Ni), ff. 168r-169r. Cf.: Tib.58/43.7 102. 'phags-pa Rma-bya chen-mo'i snying-po (c. a v., n. szkrt. c.), f. 169r. Cf.: Tib.58/43/8 103. 'phags-pa Bar-du gcod-pa thams-cad rnam-par sbyong-ba zhes bya-ba'i gzungs (rya sarba an ta ra ya bi sho

dha ni n ma dh ra Ni), ff. 169r-170r. Sztra K. s V. Cf.: Tib.58/45 104. 'phags-pa Nor-gyi rgyun zhes bya-ba'i gzungs (rya ba su dha ra n ma dh ra Ni), ff. 170r-174v. Cf.: Tib.43/1/35 105. 'phags-pa Nor-bu bzang-po'i gzungs zhes bya-ba (rya ma Ni bha dra n ma dh ra Ni), ff. 174v- Cf.: Tib.43/1/49 106. 'phags-pa Tshogs-kyi bdag-po'i gzungs (rya ga na pa ti hrI d y), ff. 175r-176r. Cf.: Tib.43/1/54 107. Ga-na-pa-ti'i gzungs (az elejn: Tshogs-kyi bdag-po'i sprul-pa spre'u-yi gzungs,c. a v., n. szkrt. c.), f. 176rv. Cf. Tib.43/1/55. 108. 'phags-pa Tshogs-kyi bdag-po rin-po-che 'bru'i dkormdzod dang/ /'bru dang longs-spyod spel-ba zhes bya-ba'i gzungs (rya ga na radna bha ye dh ra n ma), 'phags-pa tshogs-kyi bdag-po dkor-mdzod zhing-khams thams-cad spel-zhing bsrung-ba zhes bya-ba'i gzungs le'u bcu drugpa (a vgn) ff. 176v-177r. Cf.: Tib.43/1/60 109. 'phags-pa Dbang bskur-ba zhes bya-ba'i gzungs (rya a bhiSHnytsa ni n ma dh ra Ni), ff. 177r-178v. Cf.: Tib.66/13 110. De-bzhin gshegs-pa sman-gyi bla'i snying-po'i gzungs (n. szkrt. c., c. a v.), f. 179r. A teljes sz.: /bcom-ldan-das de-bzhin gshegs-pa dgra-bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas sman-gyi bla baidrya 'od-kyi rgyal-po-la phyag-tshal-lo/ /oM bhaiSHa dzye bhaiSHa dzye ma h bhaiSha dzye bhaiSHa dzye r dza sa mud ga te sv h/... A 111. 'phags-pa rGyal-ba'i bla-ma'i gzungs (c. a v., n. szkrt. c.), ff. 179r- I.: //sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thamscad-la phyag 'tshal-lo/ /de-nas byang-chub sems-dpa' sems-dpa' chen-po rgyal-ba'i bla-mas bcom-ldan-das-la 'di-skad ces gsolto/... E.: sarba p pa ni/ buddha adhiSHTHa na ni sv h//... A 112. Bcom-ldan-das snang-ba mtha'-yas-kyi gzungssngags (bha ga wan a mi t bha dh ra N man tra), f. 179rv. I.: bcom-ldan-das de-bzhin gshegs-pa dgra-bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas snang-ba mtha'-yas-la phyag-tshal-lo/ /tadya th/... Sztra V. A

113. 'phags-pa Pad-ma'i spyan zhes bya-ba'i gzungs (c. a v. ,n. szkrt. c.), ff. 179v-180r. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /de-bzhin gshegs-pa dgra-bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas pad-ma'i spyan-la phyag-tshal-lo//... E.: /lus mdzes-par 'gyur-ro/ /sems dang-par 'gyur-ro/... A 114. 'phags-pa Dri-ma med-pa zhes bya-ba'i gzungs (n. szkrt. c.,c. a v., nem a kanonikus vltozat, ugyan nagyon hasonlt r, de az eleje egy kicsivel rvidebb), ff.180v-185r. I.: //bcomldan-das snang-ba mtha'-yas de-bzhin gshegs-pa dgra bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas-la phyag-tshal-lo/ tadya th/ a me te/... Sztra V. Kol.: /rgya-gar-gyi mkhan-po Dzi-na-mitra dang/ D-na-sh-la dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba ban-de Yeshes-sdes bsgyur-cing zhus-te/ skad-gsar chad-kyis kyang bcosnas gtan-la phab-pa// 115. 'phags-pa Sgrib-pa rnam-par sel-ba zhes bya-ba'i gzungs (rya ba ra Na bi skaM bi n ma dh ra N), f. 185rv. I.: sangs-rgya-la phyag-tshal-lo/ /chos-la phyag-tshal-lo/ /dge-'dunla phyag-tshal-lo/ /de-rnams-la phyag 'tshal-nas 'phags-pa sgribpa rnam-par sel-ba'i gzungs 'di brjod-par bya'o/... E.: /gang-dag mos-pa med 'gyur-pas/ /'grub-nyid-du ni yong mi 'gyur/ /de-bas shin-tu mos-gus bya'o/... A 116. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi zhal-nas gsungs-pa zhes byaba'i gzungs (rya manydzu shr sv khy to n ma dh ra N), ff. 185v-186r. I.: dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /'phags-pa 'jam-dpal-la phyag 'tshal-lo/ /na mo rad na tra y ya/... E.: /mdorna gzungs 'di'i phan-yon ni mtha'-yas-so/... Kol.: /rgya-gar-gyi mkhan-po Dzny-na-gar-bha dang/ lo-tstsha-ba ban-de Klu'i dbang-pos bsgyur/ rgya-gar-gyi mkhan-po Bi-shud-dha-sid-ha dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba ban-de De-ba-tsan-dras gtan-la phab-pa// 117. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyis dmod btsugs-pa zhes byaba'i gzungs (n. szkrt. c., c. a v.), ff. 186rv. I.: //dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /'jam-pa'i mgon-la phyag-tshal-lo/... E.: /bcom-ldan-das bdag-gis bstan-pa 'dis ma grub-na gang-zhig mtshams med-pa lnga byas-na bdag kyang de dang 'dra-bar mtshams med-pa lnga byas-par 'gyur-ro/... A 118. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi mtshan (n. szkrt. c., c. a. v.), ff. 186v-187r. I.: //'phags-pa 'jam-dpal-la phyag (f.187) /'tshal-lo/ /oM b kyaM te dz ya/... E.: 'phags-pa 'jam-dpal-gyi mtshan 'di-nyid lan nyi-shu-rtsa gcig bzlas-pas mtshams med-pa lnga'i las-kyi sgrib-pa thams-cad 'byang-ngo/... A

119. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi sngags yi-ge 'bru gcig-pa'i cho-ga ( n. szkrt. c.), f. 187r. I.: 'phags-pa 'jam-dpal-gyi sngags yi-ge 'bru gcig-pa'i cho-ga/ tadya th/ oM kSHN/... E.: klad-pa naba-la bya-rog-gi sgro-la lan bdun bsngags-te byabs-na nad de sos-par 'gyur-ro/ /'jam-dpal-gyi yi-ge 'bru gcig-pa'i gzungs rdzogs-so// A 120. 'phags-pa Spyan-ras-gzigs dbang-phyug zhal bcu gcig-pa zhes bya-ba'i gzungs (rya a ba lo ki te sva ra e ka da sha mu kha n ma dh ra Ni), ff. 187r-190r. I.: sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/ /de-nas byang-chub sems-dpa' sems-dpa' chen-po spyan-ras-gzigs dbang-phyug rig-sngags 'chang du-mas yongs-su bskor-te/... E.: /bro-nad thams-cad-la yang sbyar-bar bgyi-ste bklags-pas 'grub-bo/... A 121. 'phags-pa Spyan-ras-gzigs dbang-phyug-gi mtshan brgya-rtsa brgyad-pa zhes bya-ba (ry ba lo ki te shva r ya n ma aSHTa ha ka na), ff. 190r-192r. Sztra K. E.: /rnam-par smin-pa yang de dang 'dra-bas na bye-brag med-do/ /rgyal-ba thams-cad-kyi ring-bsrel rin-po-che za-ma-tog ces bya-ba 'phags-pa spyan-ras-gzigs dbang-phyug-gi mtshan brgyartsa brgyad-pa rdzogs-so// A 122. 'phags-pa Lus-kyi dbyibs mdzes-pa zhes bya-ba'i gzungs (rya ru tsi ra uM ga yaSHTi n ma dh ra N), ff. 192r194r. I.: sangs-rgyas dang/ byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/ /na mo bi pu la bi na su pra tiSHTHa ta a saM khe yi/... E.: /mi ngas chen-po byung-na ras-la bris-te rgyal-mtshangyi rtse-mor btags-na dpag-tshad tshun-chad mtshams gcad-pa dang bsrung byas-par 'gyur-ro/... Kol.: /rgya-gar-gyi mkhan-po Pradzny-bar-ma dang/ zhu-chen lo-tstsha-ba ban-de Ye-shessdes bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab-pa// 123. Byang-chub-kyi snying-po'i rgyan-'bum-gyi gzungs (n. szkrt. c.), ff. 194r-195r. I.: sangs-rgyas dang/ byang-chub semsdpa' (f.194v.) thams-cad-la phyag-tshal-lo/ /oM na mo bha ga b te/... E.: /'jig-rten dang/ 'jig-rten-las 'das-pa'i dkyil-'khor-du yang zhugs-par 'gyur-ro/ /byang-chub-kyi snying-po'i rgyan-'bumlas btus-pa 'bum-gyi gzungs rdzogs-so// A 124. 'phags-pa 'Jigs-pa chen-po brgyad-las sgrol-ba zhes bya-ba'i gzungs (rya aSHTa ma h bha ya t ra ni n ma dh ra Ni), ff. 195r-196r. I.: sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag 'tshal-lo/ /de-bzhin gshegs-pa yon-tan

'byung-gnas-la phyag-tshal-lo/... E.: si da dhya na du me man tra p d sv h/... A 125. 'phags-pa Lag-na rdo-rje gos sngon-po-can-gyi cho-ga zhes bya-ba'i gzungs (rya n lamba ra dha ra badzra p Ni kal pa n ma dh ra N), ff. 196r-197v. I.: /gnod-sbyin-gyi sde-dpon chen-po lag-na rdo-rje gos sngon-po-can sangs-rgyas gangg'i klung-gi bye-ma snyed-kyis rjes-su gnang-ba/... E.: /mchod-rten sku-gdung dang ldan-pa'i drung-du me-tog sngon-pos (197v) mchod-de/ sngags stong bzlas-brjod byas-na 'grub-par 'gyur-ro/... Kol.: //rgya-gar-gyi mkhan-po D-paM-ka-ra-shr-dzny-na dang/ bod-kyi lo-tstsha-ba rgya Brtson-'grus seng-nges dpal Na-len-dra'i sgo-'gram-du bsgyur// 126. 'phags-pa Lag-na rdo-rje'i mtshan brgyad-po gsangsngags dang bcas-pa (n. szkrt. c.), ff. 197v-199r. I.: sangs-rgyas dang/ byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/ /denas byang-chub sems-dpa' sems-dpa' chen-po lag-na rdo-rje 'khor-gyi nang-nas langs-te/... E.: /yang lan 'bum bzlas-brjod bgyis-na slob-dpon-du 'gyur-ba'o/... A 127. Rmi-lam mthong-ba zhes bya-ba'i gzungs (n. szkrt. c., c. a v.), f. 199r. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /gnodsbyin-gyi sde-dpon chen-po lag-na rdo-rje drag-po-la phyag-tshal-lo/... E.: cho-ga ni chu 'khyor-ba gang-la bzlas-pa byas-te 'thungs-nas sems bzhin-du nyal-na lag-na rdo-rjes rmilam ston-par 'gyur-ro/... A 128. Phyag-na rdo-rje gnod-sbyin-gyi bdag-po'i gzungs (c. a v., n. szkrt. c.), ff. 199r-200r. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /phyag-na rdo-rje gnod-sbyin-gyi bdag-po chenpo-la phyag 'tshal-lo/...E.: /lha dang 'jig-rten dang bcas-pa dang/ bdud-sde dang bcas-pa dang/ tshangs-par bcas-pas kyang mi 'da'-na 'dre-gdon ngan-pa lta ci smos/... A 129. Rdo-rje phra-mo thogs-pa med-pa zhes bya-ba'i gzungs (badzra s kSHma a pra ti ha ta n ma dh ra N), ff. 200r-201r. Sztra K. E.:/de-nas bram-ze'i khye'u des tshangs-pa'i skad byung-ste rdo-rje'i tshig 'di lhag-nas gsum-por bsgrags-so/... A 130. 'phags-pa Bdud-rtsi thabs-sbyor-gyi snying-po bzhi-pa zhes bya-ba'i gzungs (n. szkrt. c.), ff. 201r-203r. I.: dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /gnod-sbyin-gyi sde-dpon chen-po lag-na rdo-rje drag-po-la phyag-tshal-lo/... E.: /gzhan yang yon-tan

dpag-tu med-par shes-par bya'o/ /'phags-pa bdud-rtsi thabssbyor snying-po rdzogs-so// A 131. 'phags-pa Be-con chen-po zhes bya-ba'i gzungs (rya ma h da Na Da n ma dh ra Ni), ff. 203r-205v. Sztra K. s V., majd: /'phags-pa be-con chen-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo/ rdzogs-sHo// Kol.: //rgya-gar-gyi mkhan-po Dzina-mi-tra dang/ D-na-sh-la dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba bande Ye-shes-sdes bsgyur-cing zhus-te skad-gsar chad-kyis kyang bcos-nas gtan-la phab-pa// 132. 'phags-pa Khro-bo mi g.yo-ba'i gzungs zhes bya-ba (rya a tsa la n ma dh ra Ni), ff. 206r-207r. I.: dkon-mchog gsum-la phyag 'tshal-lo/ /bdud dang klu-la-sogs-te ma rungs-pa thams-cad 'joms-pa'i khro-bo chen-po mi g.yo-ba sku-byad skyesbu lang-tsho-la bab-pa lta-bu/... E.: /rigs-kyi bu'am rigs-kyi bu-modag-gis snying-rje dang ldan-par yi-dam-du byas-te klog-pa dang/ kha-ton dang zlos-par byad-na/ gdon mi za-bar 'grub-par 'gyurro/... Kol.: //paN Di ta Dharma-ta-shi dang/ lo-tstsha-ba dge-slong Chos-kyi bzang-pos bsgyur-ba'o// 133. 'phags-pa Mdongs phyir 'phrog-pa zhes bya-ba'i mdo (rya o dza pra tyaM gi ra ni s tra), ff. 207r-208r. Sztra K. s V., majd: /'phags-pa mdongs phyir 'phrog-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo rdzogs-so// A 134. 'phags-pa Gnod-'dzin chu-dbang snying-rje-can-gyi gzungs bde-byed ces bya-ba (k ru Ni ka sya rya dzam bha la dza lan dra su shad ka ra n ma dh ra N), f. 208rv. Sztra K. E.: cho-ga ni zla-ba yar-gyi ngo tshes bco-lnga-la tsendan dkarpos dkyil-'khor byas-la a-ka-ru bsregs-nas bzlas-brjod byas-na de'i 'og-tu gser thob-par 'gyur-ro/... A 135. 'phags-pa Gnod-'dzin-gyi mtshan brgya-rtsa brgyadpa zhes bya-ba (rya dzam bha la n ma aSHTa sha ta ka), ff. 208v-211r. I.: 'phags-pa gnod-'dzin-la phyag-tshal-lo/ /de-nas gnod-sbyin 'brog gnas-po/... E.: di ba bya rad nai ga pa ri sha na a ta b ka de ba yakSHa sa ma ya ma nu sma ra hr hM phaT sv h/... A 136. 'phags-pa Gnod-'dzin dpal zhes bya-ba'i gzungs (rya dzam bha la shr n ma dh ra N), ff. 211r-212r. Sztra K. E.: /denas gnod-'dzin-gyis gsang-ba'i bdag-po de-ltar bgyi'o zhes gsolte/ lan gsum-du bskor-ba chos bzhin-du byas-te 'khor-par gyurto/... A

137. 'phags-pa Mtshan-mo bzang-po zhes bya-ba'i mdo (rya bha dra r tr n ma s tra), ff. 212r-215r. Sztra K. s V. Kol.: //rgya-gar-gyi mkhan-po Dzi-na-mi-tra dang/ D-na-sh-la dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba ban-de Ye-shes-sdes bsgyur-cing zhus-te skad-gsar chad-kyis kyang bcos-nas gtan-la phab-pa// 138. 'phags-pa Chos-kyi rgya-mtsho zhes bya-ba'i gzungs (rya dharma s ga ra n ma dh ra N), ff. 215r-219r. Sztra K. s V. Kol.: //rgya-gar-gyi mkhan-po Su-ren-dra-bo-dhi dang/ Pradzny-bar-ma dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba ban-de Ye-shes-sde-la-sogs-pas bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab-pa// 139. 'phags-pa Gdon mi za zhes bya-ba'i gzungs (rya ni SHtsa ya n ma dh ra N), ff. 219v-220r. Sztra K. E.: bcomldan-das-kyi zhabs-la mgo-bos phyag 'tshal-nas de-nyid-du mi snang-bar gyur-to/... A 140. Gzhan-gyis mi thub-pa'i rig-pa chen-mo (ma h bidy a pa ra dzi ta), f. 220r. I.: /sangs-rgyas-la phyag-tshal-lo/ /yangdag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas nyan-thos-kyi dge-'dun dang bcas-pa bdun-la phyag 'tshal-lo/... E.: a pa ra dzi ti/ pa ra sai nya pra mar dha ni ye sv h/... A 141. 'phags-pa Rten-cing 'brel-bar 'byung-ba'i snying-po'i cho-ga'i gzungs (rya prat tya sa mud p da hri da ya bi dhi dh ra N), ff. 220r-223v. I.: sangs-rgyas dang byang-chub semsdpa' thams-cad-la phyag 'tshal-lo/ /chos gang rgyus byung dedag ni/... E.: /ston-pa Shkya'i thugs-rje 'di/ /dge-slong Ner-banrakSHi-tas/ /Tho-gar yul-nas rnyed-pa-ste/ /'gro-ba kun-gyi dpaldu shar/... 142. 'phags-pa Rten-cing 'brel-bar 'byung-ba zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya pra t tya sa mud p da n ma ma h y na s tra), ff. 223v-224v. Sztra K. s V. A 143. Rten-cing 'brel-bar 'byung-ba'i snying-po (n. szkrt. c.,c. a v.), ff. 224v-225r. I.: sangs-rgyas bcom-ldan-das-la phyag-tshal-lo/ /chos gang rgyus 'byung de-dag-gi... E.: /mchod (f.225r) /pa gang-la dmyigs-te brjod-na 'jig-rten-gyi khams gangba-tsam phul-bar 'gyur-ro/... A 144. 'phags-pa Lha-mo skul byed-ma zhes bya-ba'i gzungs (rya tsun de de bi n ma dh ra N), ff. 225r-226r. I.: dkonmchog gsum-la phyag 'tshal-lo// bcom-ldan-das de-bzhin gshegspa dgra-bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas rnam-par snang-mdzad-la phyag 'tshal-lo/... E.: bcom-ldan-das 'phags-pa

lha-mo skul (f.226r) /byed-ma'i mthu dang byin-gyis rlabs-kyis bdag gnod-pa thams-cad-las dge-bar gyur-cig sv h/ A 145. 'phags-pa Grags-ldan-ma'i gzungs (rya ya sho ba ti dh ra N), f. 226rv. I.: sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag 'tshal-lo/ /na mo rad na tra y ya/... E.: /'byung-po'i gdon-gyis zin-pa-rnams-la/ bu-mos bkal-ba'i skudpa-la lan-gcig bsngags-te bcings-nas thar-bar 'gyur-ro/... A 146. 'phags-pa Lha-mo brgyad-kyi gzungs (rya aSHTa de bi dh ra N), ff. 226v-228v. I.: sangs-rgyas dang byang-chub semsdpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/ /de-nas phyag-na rdo-rjes debzhin gshegs (f.227r.) / pa'i yum sdig-pa thams-cad byang-bar mdzad-ma/... Sztra V. Kol.: //rgya-gar-gyi mkhan-po Shr-len-drabo-dhi dang/ zhu-chen-gyi lotstsha-ba ban-de Ye-shes-sdes bsgyur-cing gtan-la phab-pa// 147. Yon yongs-su sbyong-ba zhes bya-ba (da kSHi n pa ri sho dha ni n ma), ff. 228v-229r. I.: sangs-rgyas dang byangchub sems-dpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/ /de-bzhin gshegspa dgra bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas kun-nas 'od-kyi rgyal-po-la phyag 'tshal-lo/... E.: /'di brjod-pas bar-du gcod-pa thams-cad kyang mi 'byung-ngo/ /'dul-ba lung-las rnampar nges-pa'i mdo-las byung-ba yon yongs-su sbyong-ba// rdzogs-sHo// A 148. Yong-su sbyong-ba'i gzungs (n. szkrt. c.), ff. 229r. I.: //denas yongs-su sbyong-ba'i gzungs/ na mo bha ga ba te/... E.: gzungs 'di lan-cig bzlas-pas ri-rab-tsam-gyi yon yongs-su sbyongbar byed-par gsungs-pas lan lnga 'am drug-tsam bzlas-so/... A 149. 'Brum-bu'i nad zhi-bar byed-pa'i gzungs (n. szkrt. c.,c. a v.), ff. 229r. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /he bha ga bn/... E.: na ge sti sti SHa/ sarba sa tva nan svh/... A 150. Ma zhu-ba'i nad 'byang-ba'i gzungs (c. a v., n. szkrt. c.), ff. 229rv. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /bcomldan-das de-bzhin gshegs-pa dgra bcom-pa yang-dag-par rdzogspa'i sangs-rgyas bsreg gsol 'od-kyi rgyal-po-la phyag-tshal-lo/... E.: /cho-ga ni lag-pa-la bzlas-brjod byas-nas lto mnyes-na ma zhuba'i nad 'byang-bar 'gyur-ro/... A 151. 'phags-pa Sdang-ba thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs (n. szkr.c., c. a v.), ff. 229v. I.: /dkonmchog gsuM-la phyag-tshal-lo/ /bcom-ldan-das de-bzhin gshegspa dgra bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas kun-du

gzigs-la phyag-tshal-lo/... E.: lan-bdun brjod-de 'phags-pa 'jamdpal-la gsol-ba btab-pa-na mi thams-cad byams-par 'gyur-ro/... A 152. Sdig-pa thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa zhes byaba'i gzungs (n. szkr. c., c. a v.), ff. 229v. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ de-bzhin gshegs-pa dgra bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas-la phyag-tshal-lo/... E.: a mi tod bha bod bhaba/ p paM me na sha ya sv h/ A 153. Sdug-bsngal thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs (sarba du: kha pra sha ma na ka ra n ma dh ra N), ff. 229v-230v. Sztra K. s V. ,majd: sdug-bsngal thamscad rab-tu zhi-bar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs/ bcomldan-das Shkya thub-pa'i zhal-nas gsungs-pa rdzogs-sHo// A 154. Khro-ba zhi-bar byed-pa'i gzungs (n. szkr. c., c. a v.), f. 230v. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /oM ba ga ba tse/... E.: shar-phyos-su bltas-te 'dug-la sngags 'di brjod-cing rang-gi lag-pas sna-bdun gdong-la byugs-nas tshogs-kyi nang-du song-na khros-pa dga'-bar 'gyur-ro/... A 155. 'phags-pa Khros-pa zhi-bar byed-pa'i gzungs (n. szkt. c.), f. 230v. I.: dpal chen-mo-la phyag-tshal-lo/ /ka he bi ka he/... E.: gang khros-pa'i mdun-du brjod-na de'i khros-pa zhi-nas ngespar 'ong-ngo/... A 156. Tshig btsan-pa'i gzungs (n. szkr. c., c. a v.), ff. 230v-231r. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /na mo bha ga ba te/... E.: tshogs-pa'i ngan-du 'gro-na bdag-gi gos-kyi mtha-ma-nas lagpa g.yon-pas bzung-la lan nyi-shu-rtsa gcig bzlas-brjod byas-nas tshogs-pa'i nang-du song-na tshig btsan-bar (f.231r.) /'gyur-ro/... A 157. Bdag srung-ba'i gzungs (c. a v., n. szkr. c.), f. 231r. A teljes sz. :/dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /tadya th/ oM a li k li a li k li mud tsi te sv h/ kha nyi-ma-la bltas-te chu-la sngags 'di lan bdun btab-ste phyogs-bcur gtor-na bdag bsrungspar 'gyur-ro/... A 158. Cm n.(A knonban: Don thams-cad grub-pa'i gzungs), f. 231r. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /bcom-ldan-das de-bzhin gshegs-pa dgra bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangrgyas tshes-grangs dang rgyu-skar dang yud-tsam-gyi rgyal-po-la phyag-tshal-lo/... E.: des len(!) bdun brjod-nas song-na don thams-cad 'grub-par 'gyur-ro/ ***Cm*** A

159. Las grub-pa'i gzungs (c. a v. ,n. szkr. c.), f. 231rv. I.: donmchog gsum-la phyag-tshal-lo/ sangs-rgyas-la phyag-tshal-lo/ /chos-la phyag 'tshal-lo/ /dge-'dun-la phyag-tshal-lo/... E.: /loma'am/ me-tog-gam/ 'bras-bu-la bsngags-nas su-la byin-ba de dga'-bar 'gyur-ro/... A 160. Gos brgya thob-pa'i gzungs (c. a v., n. szkrt. c.), f. 231v. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /gnod-sbyin-gyi sdedpon chen-po lag-na rdo-rje drag-po-la phyag-tshal-lo/... E.: /de bzhin-du nor-zas-sam/ rkang 'gros gang yang rung-ba-rnams kyang de dang 'dra'o/... A 161. Mi dga'-bar byed-pa'i gzungs (c. a v., n. szkr. c.), f. 231v. A teljes sz.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /oM na ma sha ba ra ma sv h/ so-rtsi-la sngags 'dis btab-ste/ khar bcug-na gang-la bltas-pa de-dag dga'-bar 'gyur-ro/... A 162. 'phags-pa Yid-du 'ong-ba zhes bya-ba (n. szkr. c.), ff.231v-232r. I.: sangs-rgyas bcom-ldan-das-la phyag-tshal-lo/ /na mo bha ga wa te/... E.: /chu-la bsngags-te 'thungs-na gzhanrnams zas ster snying 'dod-do/ /yid-du 'ong-ba'i gzungs rdzogs-so// A 163. Cm n.(a knonban: Mgrin-pa snyan-pa'i gzungs), f.232r. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /oM bha ga ba ti shru ti smri ti/... E.: /zla-ba gcig-gi bar-du byas-ba mi 'am ci dang 'drabar mgrin-pa snyan-par 'gyur-te/ the-tshom za-bar mi bya'o/... ***Cm*** A 164. Bcings-pa-las grol-ba'i gzungs (c. a v., n. szkr. c.), f. 232r. I.: 'phags-pa spyan-ras gzigs dbang-phyug-la phyag-tshal-lo/ /ta re ta re ta re ya/... E.: 'phags-pa'i sngags de bzlas-brjod byas-na bcings-pa-las grol-bar byed-do/... A 165. Shes-rab bskyed-pa zhes bya-ba'i gzungs (pradzny par dha ni n ma dh ra N), f. 232rv. Sztra K. E.: /nyin-gcig bzhin-du brjod-pa-tsam-gyis dran-pa dang yid gzhungs-par 'gyur-ro/... Kol.: rgya-gar-gyi mkhan-po Dzny-na-garbha dang lo-tstsha-ba bande Klu'i dbang-pos bsgyur/ rgya-gar-gyi mkhan-po Bidya-ka-rasiMha dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba ban-de De-ba-tsan-tras zhus-te gtan-la phab-pa// 166. Shes-rab bskyed-pa zhes bya-ba'i gzungs (pradzny bar dh ni n ma dh ra N), ff. 232v-233r. I.: na mo rad na tra y ya/ na ma rya a ba lo ki te shva r ya/... E.: rigs(!)-sngags 'di'i cho-

ga ni (f.233r) /'di yin-te khyor-chu-la lan-gsum bzlas-te 'thungs-na zhag bdun-nas thos-pa 'dzin-par 'gyur-ro/... Kol.: /rgya-gar-gyi mkhan-po Dzny-na-garbha dang/ lo-tstsha-ba ban-dhe Klu'i dbang-pos bsgyur/ rgya-gar-gyi mkhan-po Bidya-ka-ra-siM-ha dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba ban-de De-ba-tsan-dras zhus-te gtan-la phab-pa// 167. Shes-rab bskyed-pa zhes bya-ba'i gzungs (pradzny bar dha ni n ma dh ra N), f. 233r. I.: na mo rad na tra y ya/ na ma rya a ba lo ki te shva r ya/... E.: /zla-ba gcig-gi bar-du 'thungsna thos-pa 'dzin-par 'gyur-ro/... Kol.:/rgya-gar-gyi mkhan-po Dznyna-gr-bha dang/ lo-tstsha-ba ban-de Klu'i dbang-pos bsgyur/ rgya-gar-gyi mkhan-po Bidy-ka-ra-siM-ha dang/ zhuchen-gyi lo-tstsha-ba ban-de De-ba-tsan-dras zhus-te gtan-la phab-pa// 168. Cm n.(a knonban: Thos-pa 'dzin-pa'i gzungs), f. 233rv. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /byang-chub sems-dpa' sems-dpa' chen-po 'phags-pa spyan-ras gzigs dbang-phyug-la phyag-tshal-lo/... E.: shu-dags nag-po-la sngags 'di lan (233v.) brgya-rtsa brgyad bzlas-brjod byas-te zos-na gdon mi za-bar thospa 'dzin-par 'gyur-ro// ***Cm*** A 169. Thos-pa 'dzin-pa'i gzungs (n. szkr. c.,c. a. v.), f. 233v. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /de-bzhin gshegs-pa dgra bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas Shkya thub-pa-la phyag 'tshal-lo/... E.: /sman bram hi snyim-par bcugste dud-pa byung-gi bar-du bzlas-pa byas-te zos-na thos-pa 'dzinpar 'gyur-ro/... A 170. Sho-lo-ka brgya lobs-pa (c. a v., n. szkr. c.), f. 233v. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ byang-chub sems-dpa' sems-dpa' chen-po snying-rje chen-po dang ldan-pa 'phags-pa spyan-ras-gzigs dbang-phyug-la phyag-tshal-lo/... E.: /zla-ba drug-gi bar-du byas-na thos-pa 'dzin-par 'gyur-ro/... A 171. Cm n.( A knonban: Sho-lo-ka stong lobs-pa'i gzungs), ff.233v-234r. I.: //dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo// (234r.) /byang-chub sems-dpa' sems-dpa' chen-po snying-rje chen-po dang ldan-pa 'phags-pa spyan-ras-gzigs dbang-phyug-la phyag-tshal-lo/... E.: /sangs-rgyas-kyis gsungs-pa 'am/ bstan-bcos kyang rung-ste/ thos-na nyin-zhag gcig-la shva-lo-ka stong lobspar 'gyur-ro/ rdzogs-so// ***Cm*** A 172. Sho-lo-ka stong lobs-pa'i gzungs (n. szkr. c. ,c. a v.), f. 234r. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag 'tshal-lo/ /byang-chub sems-

dpa' sems-dpa' chen-po 'phags-pa spyan-ras-gzigs dbang-phyugla phyag 'tshal-lo/... E.: /yid ches-pa'i rtags yod-do/... A 173. Sho-lo-ka stong lobs-pa'i gzungs (n. szkr. c., c. a v.), f. 234rv. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /sangs-rgyas kunnasthogs-med ston-la phyag (234v) 'tshal-lo/.. E.: /de'i cho-ga-la 'phags-pa spyan-ras-gzigs dbang-phyug-gi spyan-sngar chu bzhag-la lan bdun bzlas-brjod byas-te 'thungs-la/ dro khar khazas 'o-ma dang spags-te bza'-ba de-lta-bur zhag bdun-gyi bar-du byas-na nyin-gcig kyang yi-ge sho-lo-ka stong lobs-par 'gyur-ro/... A 174. Sho-lo-ka sum-stong lobs-pa'i gzungs (n. szkr. c., c. a v.), f. 234v. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /byang-chub sems-dpa' sems-dpa' chen-po snying-rje chen-po dang ldan-pa 'phags-pa spyan-ras-gzigs dbang-phyug-la phyag-tshal-lo/... E.: /zhag bdun lon-pa'i nyin-mo thos-pa 'dzin-par 'gyur-ro/... A 175. Mi brjed-pa'i gzungs (n. szkr. c., c. a v.), ff. 234v-235r. I.: //dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /byang-chub sems-dpa' sems (235r) /dpa' chen-po 'phags-pa spyan-ras-gzigs dbangphyug-la phyag 'tshal-lo/... E.: shu-dag dkar-po-la sngags 'di bzlas-brjod byas-te zos-na gdon mi za-bar thos-pa 'dzin-par 'gyurro/... A 176. Phyag bya-ba'i gzungs (c. a v., n. szkr. c.), f. 235r. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /dkon-mchog gsuM-gyi rten-la sngags 'di lan re brjod-cing rkyang phyag re byas-te/... E.: na mo su shr ye/ oM na mo ud ta ma shr ye sv h/... A 177. 'phags-pa Rims dang srog-chags-kyis mi tshugs-pa zhes bya-ba (n. szkr. c.), f. 235rv. I.: dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /oM dza dza re/... E.: dril-bu-la lan bdun sngagste/ gang-gis phyogs-su dkrol-ba dang/ bya dang/ gcan-gzan dang/ srin-bu dang/ byi-ba dang/ rims-nad thams-cad bsrungsbar 'gyur-ro/... A 178. Dug zhi-bar byed-pa zhes bya-ba (n. szkr. c.), f. 235v. I.: bdud-rtsi sman-gyi lha-mo nor-gyi rgyun-la phyag-tshal-lo/ /tadya th/... E.: /dug nges-par bcom-mo zhes brjod-par bya'o/ /dug thams-cad zhi-bar byed-pa'i gzungs rdzogs-so// A 179. Mdangs phyir mi 'phrog-pa zhes bya-ba (n szkr. c.), f. 235v. I.: baiDrya'i 'od-la phyag-tshal-lo/ /tadya th/... E.: lkogmar thig-le byas-te sngags lan bdun bzlas-na/ 'byung-po-rnams-

kyi de'i mdangs 'phrog-pa lta ci smos-kyi/ blta-bar yang mi nusso/ rdzogs-so// A 180. 'phags-pa Bdud thams-cad skrag-par byed-pa zhes bya-ba (n. szkr. c.), f. 245v. I.: bcom-ldan-das Shkya thub-pa-la phyag-tshal-lo/ /oM sarba ta th ga t ma ni shat dhi ba ti/... E.: /dregs-pa ma rungs-pa-rnams skrag-pa dang rgyal-lo/ /bdud skrag-par byed-pa'i gzungs sdzogs(!)-so// A 181. Rma 'byor-bar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs-sngags (n. szkr. c.), f. 236r. I.: 'phags-pa 'jam-dpal-la phyag-tshal-lo/ oM a bas u bas/... E.: lan gsum brjod-de rma-la mchil-ma byugs-na rdos phog-pa dang/ mtshon brgyab-pa dang/ rtsa chad-pa dang/ klad-pa chag-pa-rnams sos-par byed-do/ /rdzogs-sHo// A 182. Me'i zug-rngu rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs (n. szkr. c.), f. 236r. I.: bsil-mdzad chu'i lha-la phyag-tshal-lo/ /oM bhra ma ni bhra ma ni/... E.: zhes lan-gcig brjod-de mchil-ma byugs-na mes tshig-pa'i zug-rngu zhi'o// rdzogs-sHo// A 183. Mkhris-pa'i nad sel-ba'i sngags (n. szkr. c.), f. 236r. A teljes sz..: dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /na mo hi tu he ge sv h/ bsil yab-kyis lus-la g.yabs-na mkhris-pa'i nad dang/ mig-gser dang/ g.yab-pa'i nad sel-bar byed-do/ /rdzogs-sHo// A 184. Bad-kan-gyi nad sel-ba'i gzungs-sngags (n. szkr. c.), f. 236r. I.: 'phags-pa spyan-ras-gzigs dbang-phyug-la phyag-tshallo/ /oM shan ti shan ti/... E.: zas ma zhu-ba dang/ sbom-pa dang/ skran-nad dang/ chu dang/ khrag skyugs-pa dang/ bad-kan-gyi zug-gzer rab-tu sel-lo// A 185.Skran zhi-ba'i gzungs (n. szkr. c.), f.236rv. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /oM mo kha mu khi/... E.: mang-si dang/ brta-ka dang/ ga-gon rid-po-la lan nyi-shu (236v.) rta gcig bzlaspa byas-te bshags-na mchar-ma'i skran zhi-bar 'gyur-ro/ /thetshom-med-do/... A 186. Mchod-pa'i sprin zhes bya-ba'i gzungs (p dza me gha n ma dh ra N), ff. 236r-237r. I.: dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /na mo rad na tra y ya/... E.: 'di-nas shi 'phos-na yang 'jig-rten-gyi khams bde-ba-can-du skye-bar 'gyur-te/ yontan-gyi khyad-par 'di-dag ni ma bsgrubs-par lan-cig dran-patsam-gyis thob-bar(!) 'gyur-ro/... (Ezt kveti egy rvidebb ritulszveg dhranikkal. A knon katalgusa szerint ez mg a fszveghez tartozik. Kezdete: //oM na mo bha ga ba te rad na ke tu r dz ya/... Vge: zhes brjod-pas de-bzhin gshegs-pa-

rnams-la mchod-pa dang nye-gnas dang zhabs-la spyi-bos phyag byas-par 'gyur-ro/) A 187. Rin-po-che bdar-ba'i gzungs (n. szkr. c.), f. 237rv. A teljes sz..: //oM sma ra sma ra/ bi sma na ska ra ma h dza ba hM zhes brjod-cing rin-po-che bdar-bas rin-po-che'i gdugs dang rgyal-mtshan-la-sogs-pa'i char dpag-tu med-pa (237v) nammkha'i khams gang-bar bsams-la dbul-lo/... A 188. Bskor-ba'i gzungs (n. szkr. c.), f. 237v. I.: bcom-ldan-das de-bzhin gshegs-pa dgra-bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas rin-chen rgyal-mtshan-la phyag-tshal-lo/... E.: 'di brjod-cing bskor-ba gcig byas-pa yang dpag-tu med-pa byas-par 'gyur-ro/... A 189. 'phags-pa Dkon-mchog-gi rten-la bskor-ba bya-ba'i gzungs shes bya-ba (rya pra dakSH rad na tra y n ma dh ra N), f. 237v. I.: bcom-ldan-das de-bzhin-gshegs-pa dgra bcompa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas Shkya thub-pa-la phyag-tshal-lo/... E.: /nad dang gnod thams-cad-las thar-bar 'gyur-ro/ /bskor-ba'i gzungs rdzogs-so// A 190. Ye-shes skar-mda'i snying-po (n. szkr. c., c. a v.), ff.237v238r. I.: /oM dznyna bi lo lo ki te sa man ta spha ra (238r) /na rashmi bha ba sa ma ya ma h ma Ni du ru du ru hri da ya dzva la ni hM/... E.: sgrib-pa thams-cad byang-zhing bde-'gro'i lam-du 'gro-bar 'gyur-ro/... A 191. Su-r-pa zhes bya-ba'i gzungs (su r pa n ma dh ra N), f. 238rv.I.: sangs -rgyas dang/ byang-chub sems-dpa' thamscad-la phyag 'tshal-lo/ /na ma: su r pa y/... E.: /shi-'phos-nas kyang bde-ba-can-gyi 'jig-rten-gyi khams-su skye-ba 'gyurro/ /gzugs-legs shes bya-ba'i gzungs rdzogs-so// A 192. Yi-dags-mo kha-'bar-ma dbugs dbyung-ba'i gtor-ma'i cho-ga (n.szkr. c.), ff. 238v-241r. I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /de-nas bcom-ldan-das yul ser-skya-na shing nya-gro-dha'i kun dga'-ra-ba-na dge-slong-gi dge-'dun chen-po dang/... E.: /dge-ba'i rtsa-ba'i tshogs thams-cad kyang gyis-shig ces nga smra'o/... A 193. Yi-dags kha-nas me 'bar-ba-la skyabs mdzad-pa'i gzungs (n. szkr. c.), ff. 241r-244r. I.: de'i tshe bcom-ldan-das yul ser-skya-na dge-'dun-gyi gnas-na/... E.: sems-can thams-cad-kyis mthong-zhing thos-par bya-ba'i phyir yongs-su rgyas-par ston-cig dang bsod-nams tshad med-pa thob-pa thob-par 'gyur-ro/... A

194. 'Jur-'gegs zhes bya-ba'i gzungs (n. szkr. c.), ff. 244r-247r. I.: sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/ /ser-sna-las cher lhag-pa/... Sztra V. Kol.: zhuchen-gyi lo-tstsha-ba ban-de Ye-shes-sdes bsgyur-te gtan-la phab-pa'o// 195. Lus-kyi zag-pa sbyin-par btang-ba'i gzungs (n. sz. c.), f. 247r. I.: //dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /lus-kyi zag-pa sbyin-par btang-ba'i gzungs/... E.:/'di-dag ni bla-ma Rdo-rje gdanpas mdo-rgyud-nas phyung-ste/ Ba-ri lotstsha-bas bsgyur-ba'o// 196. dpal Mgon-po nag-po zhes bya-ba'i gzungs (shr ma h k la n ma dh ra N), f. 247rv. Sztra K. E.: dkon-mchog gsumgyi bstan-pa srung-bar khas blangs-shing dam bcas-pa'o/... A 197. 'phags-pa Nag-po chen-po'i gzungs rims-nad thamscad-las thar-par byed-pa (n. szkr. c.), ff. 247v-248r. I.: sangsrgyas dang/ byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag (248r.) //'tshal-lo/ /nag-po chen-po skyes-bu nag-ser mche-ba rnon-po/... E.: oM dz la m aM gu li hM/ sarba dz r nan phaT/... Kol.: rgya-gar-gyi mkhan-po Pradzny-bar-ma dang/ zhuchen-gyi lo-tstsha-ba ban-de Ye-shes-sdes bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab-pa// 198. Lha-mo nag-mo'i gzungs (de bi ma h k li n m dh ra N), f. 248rv. Sztra K. E.: 'di bton-pas rims dang/ nad dang/ mi das dang/ nyes-pa thams-cad/ mdze dang/ phol-mig dang g.yanpa-la-sogs-pa'i nad thams-cad zhi-bar 'gyur-ro s(!) h/... A 199. dpal Lha-mo nag-mo'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa (shr de bi k li n ma aSHTa sha ta ka), ff. 248v- Sztra K. s V. A Tib.69. Blokknyomat knai papron. 10,2 x 60,4 cm (8,2 x 54,5) 7sor/lap (Az 1v.,2r-n 5 sor). Ill.: nincsenek. A bal margn a lapszmozs, ill. a margcm: mdo-sde rgyan-'grel. A fedlapon: /rGyal-sras rin-po-che'i zhal-snga-nas stsalba'i mdo-sde rgyan-'grel bzhugs-so// Theg-pa chen-po mdo-sde'i rgyan-gyi 'grel-pa rin-po-che'i phreng-ba zhes bya-ba, ff. 1-219r. I.: /sangs-rgyas dang byangchub sems-dpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/ /rang-bzhin rnamdag rigs-mchog chu-gter-che/... V.+Kol.: /bdag kyang srid-pa'i bde-la ma chags-shing/ /rang-nyid zhi-ba don-du mi gnyer-ba/ /tshul-nas thos bsam sgom-la rab sbyor-zhing/ /gcig-tu gzhan-gyi

don-la brtson-par shog/ /theg-pa chen-po'i mdo-sde'i rgyan-gyi 'grel-ba rin-po-che'i phreng-ba zhes bya-ba/ chos-smra-ba Thogsmed-gyis (rGyal-sras Thogs-med bzang-po?(1295-1369) dpal E'i gtsug-lag-khang-du sbyar-ba rdzogs-so// //phyogs thams-cad-du 'gro-ba'i don byed-par gyur-cig// //tshe-rabs thams-cad-du dampa'i chos rtogs-pa thob-par gyur-cig /de thob-nas kyang skyob dang dub-pa med-par gzhan-la chos ston-par gyur-cig /bstan-pa de yang lus dang srog-la mi blta-bar chos bsrung-zhing yongs-su 'dzin-par gyur-cig/ 'di bri dge-bas bdag sogs 'gro-ba kun/ /sgrib gnyis byang-zhing tshogs gnyis yongs rdzogs-nas/ /myur-du blamed byang-chub thob byas-nas/ /mi pham chos-rje zhabs-drung skye-bar shog/ //bkra-shis dpal-'bar 'dzam-gling brgyan 'grub shog/... Tib.70. Blokknyomat tibeti papron. 10,8 x 60 cm ( 8 x 25,4). 7sor/lap.(Az 1v.-n 6sor.) Ill.: bal: Tsong-kha-pa, jobb: Tsong-kha-pa(?). Lapszm a bal margn. (sz.: Mkhas-grub dge-legs dpal bzang-po, Sendai 5459) A szveget egy msik segtsgvel t kell nzni, a nyomtats minsge igen rossz. A fedlapon: Zab-mo stong-pa-nyid-kyi de-kho-na-nyid rabtu gsal-bar byed-pa'i bstan-bcos bskal-bzang mig-'byed ces bya-ba bzhugs-so// Zab-mo stong-pa-nyid-kyi de-kho-na-nyid rab-tu gsal-bar byed-pa'i bstan-bcos bskal-bzang mig-'byed ces bya-ba, ff. 1-178r. I.: rgyal-ba kun-gyi sras-kyi thu-bo rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs dang gnyisu(!) ma mchis-pa'i dpal-ldan bla-ma dam-pa dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa de'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag-tshal-lo/... Kol.: zab-mo stong-pa-nyid-kyi de-kho-na-nyid rab-tu gsal-bar byed-pa'i bstan-bcos skal-bzang mig-'byed ces bya-ba 'di ni/ /dus gsum sang-rgyas thams-cad-kyi mkhyen-brtse gcig-tu bsdus-pa'i ngo-bo/ /lnga-brgya-ba rnams-kyi gtsug-gi nor-bu/ mkhas-pa'i dbang-po mtha'-dag-gi mgo-bo'i codphan-la zhabs-kyi rdul-gyi phreng-ba nye-bar bkod-cing/ rnam-par dkar-ba'i phrin-las rgya-mtsho'i gos-can-gyi mtha' klas-bar khyabpas / bde-bar gshegs-pa'i bstan-pa'i rgyal-mtshan srid-rtse'i bardu sgreng-ba-la 'gran-ba'i zla thams-cad dang bral-ba'i thams-cad mkhyen-pa/ rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-kyi sras-kyi thu-bo choskyi rgyal-po Tsong-kha-pa chen-po Blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi zhal-snga-nas legs-bshad-kyi bdud-rtsi dri-ma med-pa stsal-ba dad-pa'i snyim-pas /blangs-te/ rnam-dpyod-kyi ro-'dzin-gyis myangs-pas bde-bar gshegs-pa'i gsung-rab mtha'-dag-gi dgongsdon dri-ma med-pa'i rigs-pas 'byed-pa las kyi rgol-bas mi brji-ba'i blo-gros-kyi spobs-pa dge-ba-can/ mang-du thos-pa'i btsun-pa Dge-legs dpal bzang-pos rje-btsun bla-ma'i gsung-rab rgya-cher

mdzad-du zin kyang rab-tu brling-bas blo dman-pa bdag-gis gsalbar rtogs dka'-zhing / phyogs gcig-tu bsdu-bar mi nus-pa bdag kyang mthong-nas/ de-dag-la phan-pa'i bsam-pas nye-bar bzhagste/ rje-btsun bla-ma'i dgongs-pa'i don dang cung-zad kyang mi 'gal-zing go bde-bar phyogs gcig-tu bsdus-te gtsang nyang-stod rig-pa'i 'byung-gnas-kyi sa'i cha/ chos-grva chen-po legs-bshad sgrogs-pa'i tshal dpal-'khor bde-chen-gyi gtsug-lag-khang chenpor sbyar-ba'i (178r.) /yi-ge-pa ni/ sde-snod dang rgyud-sde mtha'-dag-la sbyangs-shig/ /thub-pa'i brtul-shugs dri-ma med-pala gnas-pa'i stan gcig-pa/ /blo-gros chos-skyong-gis bgyis-so/ /'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs thams-du dar-zing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ //svsti/ 'jam-mgon mi-yi skur bzhengs-pa Tsong-kha-pa'i/ /lung-rtogs bstan-la mi 'phrog dang(? dad)-pa'i blo/ /ches cher rgyas-pa pho-lha-ba'i rigs skyes/ /bsodnams stobs-su rgyas-pa'i dge-mtshan shar/ /der ni mkhas dang grub-pa'i cod paN che/ /ngag-dbang byams-pa'i bka'-lung-gis phye-ba'i/ /sngon med par-gyi shing-rta chen-po 'di/ /gangs-ljongs phan-bde'i mkha'-la yang-dag drangs// 'di-las byung-ba'i rnamdkar dge-ba'i tshogs/ /mtha'-yas gcig-tu bsdoms-pa'i mthu-stobskyis/ /zhva-ser bstan rgyas de ... n skyes-bu-yi/ /'dzam-gling sa-yi thig-le gang-bar shog/ nad mtshon mu-ge'i ming yang mi gragcing lo phyugs legs-shing dpal-'byor dngos dgu 'du/ /mchog dman kun kyang gcig sems gcig-la chags/ /'phral dang yun-du dge-la spyod-par shog /gnam-la legs-ldan gza'-skar dge-bar spyod/ /ma(? sa)-la rtsi-bcud-la 'dab 'bras-bur smin/ /bar-na 'gro kun dge bcu'i spyod-bas 'tsho/ /rang gzhan don gnyis 'grub-pa'i bkra-shis shog sarba mangga-laM// Tib.71. Blokknyomat knai papron. 10,1 x 61,3 cm (7,5 x 57,5) 6 sor/lap (Az f. 1v.,2r.-n 5 sor). Ill.: f.1E.: bal: Tr?(az rs a kp alatt olvashatatlan), kzps: Ston-pa Shkya thub-pa, jobb: rje-btsun 'Jam-byangs. 2r. bal: 'phags-pa Klu-sgrub, jobb: 'phags-pa Thogsmed. Margcm, ktetjelzet s a lapszmozs a bal margn. Tbb ktetes munka. (I.) A fedlapon: Skabs dang-po'i mtha'-dpyod blo gsalba'i ....'jam-dbyangs bzhad-pa'i rdo-rjes bgyis-pa legsbshad dga'-ston yid-bzhin nor-bu bzhugs-so/ Cm az MHTL-ben: Bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyangyi mtha'-dpyod shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i don kun gsal-ba'i rin-chen sgron-me M.t.: rnam-mkhyen, Ka, ff.1-218r. I.: /na mo gu ra we shri manydzu gho SH ya tsa/ 'od-ldan bcu-gnyis bdag bzhin thub-pa'i bstan/..., E.: /zab-don sher-phyin brang-'gro'i snying-po ni/

/sngon sbyangs ma-la-ya-yi dgos skyes-pa/ /ma sbyangs stongpa'i dgag sgrub brang 'gro'i 'jigs/ /blo-gros lag-ldan tshogs-kyi dga' bskyed yul/ /phra zhib bshad-na mkhas-pa'ang 'khrulbskyed-la/ /rgya-cher spros-na nam-mkha' dog-byed-mkhan/ /rgya-bod lugs-bzang blo-gros grvar gnas-pa'i/ /legs-bshad 'gro blor 'tshams spros rje-btsun bzhin/ /zhes shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa mngon-par rtogs-pa'i rgyan-gyi skabs dang-po'i rnam-pa thams-cad mkhyen-pa'i mtha'-dpyod legs-par bshad zin-to// //bkra-shis// // (II.) A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtha'dpyad nor-bu'i 'phreng-mdzes mkhas-pa'i mgul-rgyan-las skabs gnyis-pa bzhugs-so/ M.t.: lam-shes, Kha, ff. 1-32r. I.: /bla-ma dang rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-la phyag-tshal-lo/ /'gro-ba'i dus-na'ang brtse-ba'i snying-stobs rdzogs-pa'i sems bskyed-cing/... E.: //ba bcu'i brgod-pa myur-du mthar-phyin shog /ces shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtha'-dpyod nor-bu'i 'phreng-mdzes mkhas-pa'i mgulrgyan-las skabs gnyis-pa'i don legs-par bshad zin-to/ (III.) A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtha'dpyod 'khrul-sel gangg'i chu-rgyun mi pham zhal-lung skabs gsum-pa'i mtha'-dpyod bzhugs-so/ M.t.: gzhi-shes, Ga, ff. 1-19r. I.: /na ma ssva ra ssva tyai/ stobsbcu'i lhun-pos mi mthun rlung mnan-zhing/... E.: //rang-lugs-la/ skabs 'dir mi ston rgyu'i sgom-lam yin-na/ byang-chub sems-dpa' shes mthong-gis bltas-nas 'da'-bar byed-pa'i sgom-lam yin dgos/ /mngon-du bya-ba'i mngon-rtogs ma yin dgos/ /'o-na/ skabs gsum-par bstan-pa'i sgom-lam yod dam med snyam-na yod-de/ bden-med mngob-sum-du rtogs-pa'i theg-chen lam-gyi rigs 'drar(?) gyur-pa'i sgom-lam de skabs 'dir mthong-lam-gyi shugs-la bstan-pa'i sgom-lam yin-te/ skabs dang-po drug-tu sbyor mthong sgom gsum lam drug bstan-par bshad-pa'i phyir-ro/ /smras-pa/ 'dzam-gling mkhas-pa (19r) /yongs-kyi gtsug-rgyan rtser/ /mkhyen-brtse nus-pa'i zhabs sen ngal gso-zhing/ /phun-tshogs grags-pa'i dri gsung phyogs kun 'gengs/ /rgyal-ba gnyis-pas dus kun dge legs stshol/ /theg-pa gsum-gyi gzhi-shes don ma lus/ /phra-zhib 'phags sang dgongs don glud blangs/pas/ /rnam sadpa'i wang bsgyur-ba'i sgeg mod/ /phyogs 'dir 'ongs-na skye-rgu'i yid dbang-'phrog/ ces shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtha'dpyod 'khrul-sel gangg'i chu-rgyun mi pham zhal-lung-las skabs gsum-pa'i don legs-par bshad zin-to//...

(IV.) A fedlapon: Skabs bzhi-pa'i mtha'-dpyod 'khrul-sel gangg'i chu-rgyun mi pham zhal-lung bzhugs-so/ M.t.: rnam-rdzogs, Nga, ff. 1-89r. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ srid zhi'i mig gcig thub-pas da-nyid 'das rjes-su/... E.: smras-pa/ thabs-shes lus-rgyas theg-chen srung-steng/ /rnamrdzogs sbyor-ba'i spyan stong rab bgrad-de/ /gnyen-po rtse brgya gdengs (89r.) /pa'i lha-dbang 'di/ /sgrib bzhi'i lha -min 'joms-tshul sngon-med rmad/ /sku bzhi'i zhal-nas mngags-pa'i mngon-rtogskyis/ /rigs-can sa gsum dag byed lta'i mchod-yon/ /shes khyad byed mtshan sgra sgrogs mkhyen gsum-gyi/ sbyor-ba'i rlabs phreng-can 'dis dri kun 'khud/ /mngon mtho'i them-skas-la zhugs thos bsam/gyi/ /gos bzang mdzes gyon legs bsgom lha'i norbu'i/ /sems-kyi gtsug-skyes mdzes-pa'i rgyal-sras 'dis/ /chos-kyi dbang-phyug gos gnon -la brel/ rgyal-ba kun-gyi yum gyur rnampa'i tshogs/ /brgya dang don gsum ri-mo rab bkra 'di/ /bzhi-ba'i skabs-kyi lha dbang pho-brang-du/ /blo-gros ci dgar rol-ba bla-na 'bar/ /zhes-pa'ang bar-skabs-kyi tshigs-su bcad-pa'o/ /skabs bzhipa'i mtha'-dpyod byas zin-to//... (V.) A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtha'dpyod 'khrul-sel gangg'i chu-rgyun mi phan zhal-lung-las skabs lnga-pa'i mtha'-dpyod bzhugs-so/ M.t.: rtse-sbyor, Ca, ff. 1-30r. I.: /rab-'byams rgyal-ba'i ye-shes phung-po'i chu/ /gcig gyur-ba'i? khri'i mdangs-ldan gzhon-nu'i sku/... E.: //gsum-pa log-rtog bsal-nas bar-chad med-pa'i rtsesbyor skyed-par gdams-pa/ 'grel-pa-las/ byang-chub sems-dpa' dge-ba 'dod-pa-rnams-kyi/ zhes sogs byung-ba-ltar/ de skyes-pana yon-tan thams-cad rgya-mtsho-la chu-bo-ltar 'du-ba'i phyir/ rtsa-bar/ bde-sgrub yon-tan phun-tshogs kun/ /rgya-mtsho che-la chu-bo bzhin/ /zhes gsungs/pa'i phyir/ /skabs lnga-pa legs-par bshad zin-to/ /smras-pa/ rtse-sbyor rnam-bzhi'i rtse-mo chos mtho-ba'i/ /rgyal-yum ri dbang sbyor-bzhi'i bang-rim steng/ /sku bzhi'i rnam-par rgyal-ba'i pho-brang-na/ /mkhyen-pa'i spyanstong ldan-pa'i sangs-rgyas stong/ /yum don rtse sbyor ...so-so'i rnam-sad-kyi/ /ngo-mtshar dga'-ston yon-tan lo 'dab dang/ 'brasbu'i ro dang mdzad-pa'i kha-dog stong/ /lha 'dod legs bshad melong tshal 'dir ltos/ /zhes shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtha'dpyod 'khrul-sel gang-ga'i chu-rgyun mi pham zhal-lung-las skabs lnga-pa'i mtha'-dpyod legs-par bshad zin-to//... (VI.) A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtha'dpyod mkhas-pa'i mgul-rgyan nor-bu'i 'phreng-mdzes-las skabs drug-pa bzhugs-so/

M.t.: mthar, Cha, ff. 1-5r. I.: /na mo sva rasvstyai/ mkhyen-pa'i mkha'-la shes-bya'i rgyu-skar bkra/... E.: smras-pa/ sra zhing 'gugs dka'i yum don gnam ru(?) de(?)/ /'phags-pa seng dgongspas bgugs kyang bod ma rnyed/ /yab rjes 'doms-su bkang-ba'i rgyud-kyi sgras/ /log-smra'i lha-min klad-'gems sa gsum grags/ /mthar-gyis sbyor-ba'i ma(?) na ka yi glu/ /snyan-cing (5r) /bkrabar 'dod-na legs-bshad-kyi/ /mkho dgu'i tshig sbyor lo 'dab snatshogs-can/ /rnam-sad me-long dga'-ba'i tshal 'dir bzhugs/ /ces phar-phyin mtha'-dpyod mkhas-pa'i mgul-rgyanb nor-bu'i 'phreng-mdzes-las/ skabs drug-pa'i tshig-don legs-par bshad zinto// (VII.) A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtha'dpyod nor-bu'i 'phreng-mdzes mkhas-pa'i mgul-rgyan-las skabs bdun-pa bzhugs-so/ M.t.: skad-cig, ff. 1-8. I.: /na mo gu ru manydzugho SHa ya/ likhri'i mdog 'chang utpala zur mig g.yo/... E.: gzungs-spobs ting-'dzin sgo brgya'i dbang 'byor-las/ /ji lta ji snyed snang-ba cir yang bkra/ /shes-bya rgya-mtsho'i pha-rol gzigs rtogs 'bar/ /'jamdbyangs ngag-gi dbang-phyug rgyal gyur-cig//... (VIII.) A fedlapon: Skabs brgyad-pa'i mtha'-dpyod 'khrul-sel gangg'i chu-rgyun ma(!) pham zhal-lung bzhugs-so/ M.t.: chos-sku, Nya, ff. 1-76r. I.: /na mo gu ru we n tha manydzugho SH ya tsa dhi tiSHTHa sva ma ma sarba satvnytsa/ chos-dbyings mkha'-la sku bzhi'i tshad-med sprin/... E.: ces 'khrul-sel gangg'i chu-rgyun ma pham zhal-lung zhes bya-ba 'di yang/ dge-bshes shes-rab-kyi tshogs-su 'phrinlas 'bal-gtam cung-zad byas-bar brten-nas/ gzhung-lugs rab-'byams smra-ba skal-ldan blo-bzang dang/ dka'-chen bcu sogs smra-ba rgya mtshan bkra-shis gnyis nan-cher bskul-ba-la brten-nas/ sde-snod gsum dang rgyud-sde bzhi dang sgra-tshad sogs-kyi sgo-nas rang-gzhan-gyi grub-mtha' rgya-mtsho'i pha-roltu phyin-pa'i dge slong mang-du thos-pa 'Jam-dbyangs bzhadpa'i rdo-rje (I. 'Jam-dbyangs bzhad-pa'i rdo-rje, Ngag-dbang brtson-'grus (1648-1721)) bris// //'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs dus kun-tu rgya s-par gyur-cig/ Tib.72. Blokknyomat knai papron. 10 x 61,2 cm (7,6 x 54,5). 7 sor/lap (Az f.1v-n 5 sor.) A bal margn a margcm (mdzod), a ktetjelzet, s a lapszmozs. Ill. nincsenek. (I.) A fedlapon: Dam-pa'i chos-kyi mngon-pa mdzod-kyi dgongs-'grel-gyi bstan-bcos thub-bstan nor-bu'i gter-

mdzod dus-gsum rgyal-ba'i bzhes-don kun gsal zhes byaba bzhugs-so// M.t.: mdzod, Ka, 1-79r. I.: /tshogs gnyis rin-chen-las grub mtshan dpes rab-spras lta-bas mi doms sku/ /dbyangs-kyi yan-lag drugcus skye-dgu ma lus tshim-par mdzad-pa'i gsung/... E.: /gzhi lnga'i rab-dbye thub dbang gsung bzhin smras/ /zhes-pa bar-skabs-kyi tshig-su bcad-pa'o// //chos mngon-pa mdzod-kyi dgongs-'grel-gyi bstan-bcos thub-bstan nor-bu'i gter-mdzod dus-gsum rgyal-ba'i bzhed-don kun-gsal-las gnas dang-po'i dka'-gnas legs-par bshad zin-to// (II.) A fedlapon: Chos mngon-ba'i mdzod-kyi dgongs-'grelgyi bstan-bcos thub-bstan nor-bu'i bang-mdzod dus-gsum rgyal-ba'i bzhed-don gsal zhes bya-ba-las gnas gnyis-pa'i mtha'-dpyod bzhugs-so/ M.t.: mdzod, Kha, ff. 1-66r. I.: /bkra-shis ri-mos phyag mdzes thub-dbang sogs/ /theg gsum 'phags tshogs skyed-pa'i yab gcigbu/... E.: /thar-lam gsal-ba'i sgron-me legs-par byas/ /ces byaba'ang bar-skabs-kyi tshigs-su bcad-pa'o/ /chos mngon-pa mdzodkyi dgongs-'grel-gyi bstan-bcos thub-bstan nor-bu'i bang-mdzod dang dus-gsum rgyal-ba'i bzhed-don kun-gsal-las gnas gnyis-pa legs-par bshad zin-to//... (III.) A fedlapon: Chos mngon-pa'i mdzod-kyi dgongs-'grelgyi bstan-bcos thub-bstan nor-bu'i dbang-mdzod dus-gsum rgyal-ba'i bzhed-don kun-gsal-las gnas gsum-pa'i tshig-don mtha'-dpyod dang bcas-pa bzhugs-so// M.t.: mdzod, Ga, ff.1-81r. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ rnam-'dren stong-las pad-dkar-ltar bsngags nyi-ma'i gnyen/... E.: /gzhan-las thos-pa zhib-par bshad-pa'i phyir/ /thos bsam bsgom-pas sangs-rgyas legs-par 'grub// //ces chos mngon-pa mdzod-kyi gnas gsum-pa legs-par bshad zin-to// (IV.) A fedlapon: Chos mngon-pa'i mdzod-kyi dgongs-'grelgyi bstan-bcos thub-bstan nor-bu'i gter-mdzod dus-gsum rgyal-ba'i bzhed-don kun-gsal zhes bya-ba-las gnas bzhipa'i tshig-don dang mtha'-dpyod bzhugs-so/ M.t.: mdzod, Nga, ff. 1-87r. I.: /byed-po med kyang las-'bras rangrang-gi /'brel-ba padma'i ze(?)-pa ltar gzigs-nas/... E.: /ldem-ldem dang-pas padma mgo-lcog rgyas/ /snyan-snyan legs-bshad ra yig dbyangs des tshim/ /zhes chos mngon mdzod-kyi mtha'-dpyod thub-bstan nor-bu'i gter-mdzod/ dus-gsum rgyal-ba'i bzhed-don

kun-gsal-las/ /gnas bzhi-pa'i tshig-don legs-par bshad zin-to// /dgelegs 'phel// (V.) A fedlapon: Chos mngon-pa'i mdzod-kyi dgongs-'grelgyi bstan-bcos thub-bstan nor-bu'i gter-mdzod dus-gsum rgyal-ba'i bzhed-don kun-gsal zhes bya-ba-las gnas lngapa'i mtha'-dpyod bzhugs/ M.t.: mdzod, Ca, ff. 1-37r. I.: /rnam-'dren kun-gyi tog-gyur nyima'i gnyen/ /rgyal-ba kun-gyi yab gcig 'jam-pa dbyangs/... E.: dge-bas mkha' khyab ma kun kun dkris-las/ grol-ba'i ston-pa kunmkhyen thob gyur-cig /ces mngon-pa mdzod-kyi dgongs-'grel-gyi bstan-bcos thub-bstan nor-bu'i gter-mdzod dus-gsum rgyal-ba'i bzhed-don kun-gsal-las gnas lnga-pa legs-par bshad zin-to/ (VI.) A fedlapon: Chos mngon-pa'i mdzod-kyi dgongs-'grelgyi bstan-bcos thub-bstan nor-bu'i gter-mdzod dus-gsum rgyal-pa'i bzhed-don kun-gsal zhes bya-ba-las gnas drugpa mtha'-dpyod bzhugs-so/ M.t.:mdzod, Cha, 1-41r. I.: /zla-med dkon-mchog gsum dang blama lha/ /khyad-par rgyal-kun yab gcig dbyangs-can mar/... E.: /mngon-mtho nges legs rin-chen skas der 'jug/ ces bya-ba ni barskabs-kyi tshigs-su bcad-pa'o// zhes mngon-pa mdzod-kyi dgongs-'grel-gyi bstan-bcos/ thub-bstan nor-bu'i gter-mdzod dusgsum rgyal-ba'i bzhed-don kun-gsal-las gnas drug-pa'i tshig-don dang dka'-gnad/ nyung-ngur legs-par bshad zin-to//... (VII.) A fedlapon: Dam-pa'i chos mngon-pa mdzod-kyi dgongs-'grel-gyi bstan-bcos thub-bstan nor-bu'i gtermdzod dus-gsum rgyal-ba'i bzhed-don kun-gsal zhes byaba-las gnas bdun-pa'i mtha'-dpyod bzhug-so// M.t.: mdzod, Ja, ff. 1-27r. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya sva ra sva styai/ bla-ma mchog gsum lhag-pa'i lha-rnams-la/... E.: /rmongs-pa'i mun-gsal thub-bstan kun de'i tshal/ /ma lus cigcar bzhad-pa'i gnyen gyur-cig/ /ces dam-pa'i chos mngon-pa mdzod-kyi dgongs-'grel-gyi bstan-bcos thub-bstan nor-bu'i gtermdzod/ dus-gsum rgyal-ba'i bzhed-don kun-gsal-las gnas bdun-pa ye-shes bstan-pa'i tshig-don legs-par bshad-pa 'dis kyang kun-la phan-par gyur-cig/ (VIII.) A fedlapon: Chos mngon-pa mdzod-kyi dgongs-'grelgyi bstan-bcos thub-bstan nor-bu'i gter-mdzod dus-gsum rgyal-ba'i bzhed-don kun-gsal zhes bya-ba-las gnas brgyad-pa'i mtha'-dpyod bzhugs-so/

M.t.: mdzod, Nya, 1-31r. I.: /na mo gu ru manydzugho SHa ya tstsha sva ra sva stye/ 'jam-dbyangs bye-ba'i blo-gros rlabs-ldan 'khyil-ba'i sva ra sva/... E.: /legs-bshad 'dis kyang thub-bstan gsalbyed-kyi/ /nyi-ma'i 'od-bzhin snang-bar gyur-cig gu(?)/ Kol.: /ces chos mngon-pa mdzod-kyi dgongs-'grel-gyi bstan-bcos thub-bstan nor-bu'i gter-mdzod dus-gsum rgyal-ba'i bzhed-don kun-gsal zhes bya-ba de ni 'dzam-gling mkhas-pa'i 'byung-gnas dpal-ldan bkrashis sgo-mang-gi thog-mar khang-chen so-sos bskul kyang dus dbang-gis dka' snyam-pa dang/ slar yang chos-grva-nas bslab-pa gsum-ldan mang-du thos-pa'i dge-'dun-rnams-kyis maNDal dang khang-tshan(?chen) so-sos kyang nan-cher 'dul-mdzod gnyis bskul-zhing/ gzhung-lugs dang lo-rgyus-la deb-sngon-pa lta-bu mkhas-pa gser-khang chos-rje Gu-na-ma-ti'i chab-shog-gi rgyumtshan 'grel-ldan dang dngos-su nan-cher-gyis khas-len dgos byung-zhing/ gzhung-lugs smra-ba phug-khang bla-ma bsodnams mchog grub-kyis dung-dkar dang rin-chen nor-bu'i gzugscan-gyis dang/ de sogs du-mas bskul-zhing/ phyis-su rgyal-ba'i bstan-pa 'phel-na snyam-pa'i thugs dgongs ches che-ba khri rinpo-che 'od-zer-pa sogs dam-pa du-ma'i skye-bar rgyud-pa bde thang sprul-sku Er-rde-nas Blo-bzang grags bstan-ma dang/ ma rig gnyid sangs-rgyas dang rtags brgyad bcom-ldan yug dngul-gyi ga'u rin-po-ches rgyan khyad-'phags bcas bskul-ba'i ngor/ mkhanchen dus-gsum rgyal-ba'i rang gzugs rgyal-ba'i dbang-po dang/ 'jam mgon bla-ma mi'i gar-mkhan khri rin-po-che Ngag-dbang blo-bzang rgya-mtsho'i zhal-nas yab-sras bzhi dang/ (31r) /rdo-rje 'chang smin-grol chos-kyi rgyal-po dang/ paN-chen bka'-'gyur-pa sbyin-pa rgya-mtsho dang/ rgyal-ba'i sras mchog Me-rgan rin-poche sogs dam-pa-rnams-kyi zhabs-rdul spyi-bor len-pa Shkya'i dge-slong mang-thos 'Jam-dbyangs bzhad-pa'i rdo-rjes/ bdemchog stong-'grel lugs-kyi thams-cad 'dul dang kong-tse'i lugs-kyi me-phag lo gro zhun zla-ba'i dkar-phyogs-kyi rdzogs-pa gsum-pa'i nyin chos-grva chen-po dpal-ldan 'Bras-spungs-kyi gar bzhugs theg-chen gter-mdzod-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni yig rigs du-ma dang dka'-bcu legs-par smra-ba sog-po Ngag-dbang blo-bzang-gi tshe blos btang-gi mdo-smad-ba dge-slong Chos bsam-grub gnyiskyis bzas-pa 'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa sgo thams-cad-nas phyogs-dus gnas-skabs thams-cad-du rgyas-par gyur-cig//... Tib.73/1. Blokknyomat knai papron. 9,8 x 57,8 (6,5 x 50,8) 6 sor/lap. Ill.: az 1v-n. bal: rGyal-tshab-rje, jobb: Mkhas-grub-rje. A bal margn a lapszmozs s a margcm. A fedlapon: Bsam-gzugs-kyi mtha'-dpyod legs-bshad mdzod-kyi sgo-'byed zhes bya-ba bzhugs-so/

M.t.: bsam-gzugs, ff. 1-102r. I.: /bla-ma dang 'jam-pa'i dbyangs dbyer ma mchis-pa'i zhabs-kyi padmo-la gus-pa chen-pos phyag-tshal-lo/ /srid-na grags-ldan mtho-ris mes-po dang/... E.: 'gal-rkyen kun zhi mthun-rkyen kun 'dzoms-te/ /srid-mtha'i bar-du dar-zhing rgyas gyur-cig/ Kol.: /ces bsam-gzugs-kyi mtha'-dpyod legs-bshad mdzod-kyi sgo-'byed zhes bya-ba 'di ni rang-gi slobma mtho-dman mang-pos dgos zhes yang yang bskul-zhing/ khyad-par-du skyor-dpon Bkra-shis don-'grub/ rab-'byams-pa Kundga' bkra-shis/ chos-mdzad Dge-legs rgya-mtsho/ dge-slong Blobzang bsam-'phel sogs 'dzin grva-tshang-mas dngos-po'i skyes dang bcas-pa bskul-ba dad-tu blang-nas/ theg-pa chen-po'i dgeba'i bshes-gnyen 'gran-pa'i zla dang bral-ba shes-bya thams-cadla thogs-pa med-par gzigs-pa'i spyan mnga'-ba nges-pa don-gyi thams-cad mkhyen-pa chen-po/ /mtshan brjod-par dka'-ba bdaggi mkhan rin-po-che chos-rje 'Jam-dbyangs bzhad-pa'i rdo-rje'i zhal-snga-nas-kyi zhabs-rdul spyi-bor len-zhing gsung-gi bdudrtsis mngon-par 'tsho-ba Shkya'i dge-slong sngom brtson-pa mdo-sngags-kyi gzhung-lugs-la sbyangs-pa mi dman-pa dka'-bcu smra-ba Ngag-dbang bkra-shis-pa'i dpal-gyis/ nyan sa kun btus mdzod-kyi 'gral-ba 'grel bshad gnyis dang rnam-bshad gserphreng sogs dang/ khyad-par-du mkhan-chen Chos-kyi rje-rin-poche'i yig-cha snga-phyi-rnams-la yun-ring-du 'dris-par byas-nas zhi lhag yan-chad lam-rim-gyi tshig zin gzhir bzhag/ lhag-marnams bsam-gzugs-kyi mtha'-dpyod chen-mo dang mngon-pa mdzod-kyi mtha'-dpyod sogs-nas btus-te yongs 'dzin-gyi lo hor-zla gsum-pa'i yar-tshes-la dga'-ldan bshad-sgrub dar rgyas (102r.) /bkra-shis kun-nas 'khyil-pa'i gling-du 'jug rdzogs-par sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rab-'byams-pa Kun-dga' bkra-shis dang/ dka' bcu-pa Blo-bzang bsam-'phel gnyis-kyi bris-pa 'dis rgyal-ba'i bstan-pa rinpo-che phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnaspar gyur-cig/ bkra-shis// //theg gsum bgrod gcig zhi lhag zung 'brel dang/ /bsam-gtan gzugs-med snyoms-'jug mtha'-dag-gi /'jugldog rtsal sbyongs bogs 'byin nyams khrid-kyi/ /ro-mchog brgyadldan gangga mchog 'di rmad/ /legs-bshad 'di yang bsod-nams dpung-ba-yis/ /rgyal-bstan gdugs-dkar gyen-du 'degs-pa-la/ /dengdus zla-bral mi dbang dbang-phyug dang/ /er-khe shar yab-yumgyis bzhengs tsho/ /grogs(?)-ldan dar-han sde-ba phyag-mdzod zung/ /yig mkhan dge-slong Blo-bzang don-'grub dang/ /zhus-dag Ngag-dbang 'jam-dbyangs mched-kyis bgyis/ /rkos-mkhan dgeslong Blo-bzang chos-'phel-lo/ /'di bsgrubs rnam-dkar phung-pos 'gro kun-gyis/ /rab-mchog ting-'dzin zas-la rtag rol-te/ srid zhi'i bkres skom ma lus gtan-bcom-nas/ /thub-bstan phyogs dus kun-tu rgyas gyur-cig/...

Tib.73/2.

Blokknyomat knai papron. 11 x 54,2 cm (7,3 x 51). 6 sor/lap (Az 1v, 2r-n 5 sor). Ill. nincs. A bal margn a margcm (rigs-lam) s a lapszmozs. A fedlapon: Byang-chub lam-gyi rim-pa'i mtha'-dpyod rigslam gser-gyi lde-mig ces bya-ba bzhugs-so/ M.t.: rigs-lam, ff. 1-38r. I.: / na mo gu ru manydzu gho SH ya/ rjebtsun bla-ma dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-parnams-kyi zhabs-kyi padmo-la gus-pa chen-pos phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/... E.: /smras-pa/ /rigs-lam gser-gyi lde-mig-la brten-nas/ lam-rim chen-mo'i gzhung-don phye-ba'i tshul/ /rang mnyam 'ga'-la phan-pa'ang srid snyam-pas/ /sngon-byon mkhaspa'i gsung-la rjes zlos byas/ byang-chub lam-rim mtha'-dpyod mdor-bsdus 'di/ /sbyar-ba'i dge-bas bdag-gzhan 'gro-ba kun/ /'jam mgon rgyal-ba gnyis-pa'i rjes zhugs-te/ /'jam mgon Tsong-kha-pa dang mtshung-par shog/ ces-pa 'di ni chos-sde chen-po legs-stsol gling-gi lam-rim grva-tshang dge-ldan byang-chub chos (37v.) 'phel gling-la lung-rigs-kyi 'phel-gtam byed-tshul gsar-du 'dzugsskabs/ bstan-pa bstan-'dzin dge-'dun-gyi sde dang/ bshad-sgrub bstan-pa'i bya-ba-rnams 'phel-zhing rgyas-pa'i ched-du thugs-'dod che-ba sogs bsngags 'os-kyi yon-tan ldan-ba/ mi'i rje Abha-kawang tshe-dbang rgya-mtsho dang/ tshogs-chen grva-tshang-gi bla-ma-las sne bcas thun-mong-nas bkra-shis-pa'i lha-rdzas/ dngul-gyi maNTal dang bcas bskul-ba'i ngor/ /lha-rams-pa 'Jamdpal lhun-grub-kyis sbyar-ba dge-zhing bkra-shis 'par(!) gyurcig/ //oM sva sti/ tshogs-gnyis dpal-las 'ongs-pa'i mkhyen-brtse'i gzugs/ /tshogs bsag skal-ldan zhing-du legs-shar 'di/ /tshogs-chen mkhas-mang dbus-nas drin-mtho'i phul/ /tshogs bsag yul gzhan med-phyir khyod-la btud/ /bde-gshegs dbang-tog rgyal-sras dpagmed dbus/ /bde-gshegs bstan snying lha-zab dang 'brel-ba'i/ /bdegshegs bstan-pa'i yang-snying rdo-rje-theg /bde-gshegs dpagmed dpang-bzhag dam-bcas-las/ /'ongs-ba'i zhal-gsung bdud-rtsi mdo-sngags lam/ /bzang-por bgrod-tshul-gyis rim go-'phang mchog /bla-med byang (38r.) /chub 'phral phugs thob-tshulgyi/ /man-ngag che zab chos phung brgyad-khri-yi/ /nying khu'i dgongs-don gsal-phyir mtha'-dpyad lugs/ /rigs-lam dri-ma medpa'i yig-phreng 'di/ /par-du bsgrub-pa'i rnam-dkar dge-ba'i mthus/ /bla-ma'i bka'-bzhin bsgrub-pa'i mchod mchog-tu/ /'gyur-te ma rgan 'gro kun gnas-skabs-su/ /kun nyon je 'grib rnam-byang je 'phel-ste/ /mthar-thug byang-chen grub-pa'i rgyur 'gyur-nas/ /khyad-par rgyu-sbyor dad-ldan bstan dar-rgyas/ /nye 'brel ltosbyas yi-ge bris-rkos sogs/ /'di-la bsam sbyor 'brel thogs lus-can kun/ /tshe 'dir rje-yi bstan-la dad-rab rnyed/ /tshe-rabs kun-tu dalrten bshes bzang mjal/ /dal 'byor tshang 'di rten kun mchog-tu 'dzin/ /bshes-gnyen tshul bsten lam-gyi rtsar bzung-nas/ /lam-gyi

rim-pa nyam-su len-pa'i mthus/ /rang-gzhan don-gnyis myur-du mthar-phyin shog /bstan-'dzin spyi dang bstan 'di bdag-po-yi/ /sku-tshe mdzad 'phrin srid mtha'i bar-du rgyas/ /mnga'-'og skalldan thugs-mthun khrims gtsang rgyas/ /lta sgom spyod gsum bshad-sgrub chos 'byor rgyas/ /bla slob bde-skyid dge-legs yar rgyas shog/ ces-pa 'di dga'-ldan dge-'phel gling-du spar-gsar byas-tshe de sgrub-mkhan bstan-pa dar-rgyas shog-gser lha-regbcas bskul-ngor/ Buddha ming-gis bris-pa'o//... Tib.74. Blokknyomat knai papron. 10,8 x 62 cm (7,6 x 58,3) 7 sor/lap (Az 1v, 2r 5 sor, a 2v, 3r-n 6 sor). Ill.: az 1v-n: bal: rGyal-tshab byams-pa, kzp: Ston-pa Shkya thub-pa, jobb: Rje-btsun 'Jamdbyangs, 2r-n: bal: 'phags-pa Klu-sgrub, jobb: 'phags-pa Thogsmed. A bal margn a lapszm, ktetszm s a margjelzet. A Tib.71 dupluma. (I.) A fedlapon: Skabs dang-po'i mtha'-dpyod blo-gsal yidgsos 'Jam-dbyangs bzhad-pa'i rdo-rjes bgyis-pa legs-bshad dga'-ston yid-bzhin nor-bu bzhugs-so/ Ld. Tib.71(I.) (II.) A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtha'dpyad nor-bu'i phreng-mdzes mkhas-pa'i mgul-rgyan-las skabs gnyis-pa bzhugs-so/ Ld. Tib. 71(II.) (III.) A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtha'dpyod 'khrul-sel gangg'i chu-rgyun mi pham zhal-lung skabs gsum-pa'i mtha'-dpyod bzhugs-so/ Ld. Tib. 71(III.) Tib.75. Pekingi blokknyomat. 11,5 x 58 cm (8,6 x 52,4). 8 sor/lap (Az f.1v.,2r-n 5 sor) Az f.1v,2r. pirossal nyomva. Ill. 1v-n bal- s jobboldalt, de a piros tinta olvashatatlann fakult. A bal margn a tibeti ktetjelzet, margcm, lapszm, oldaljelzet, knai lapszm, oldaljelzet, margcm. A htlapon a ngy rgyal-chen s kzpen egy mgon-po pirossal. A Tib.60-as dupluma. A fedlapon: Byin-brlabs dngos-grub bkra-shis char 'bebspa'i / /bstan-'gros phan-bde'i dga'-tshal rgyas-pa'i phyir/ /ngo-mtshar 'dzam-gling sa-steng dkon-pa'i mchog /gzungs-mdo brgya dang drug-bcu-rtsa bdun bzhugs-sHo/

/brgya dang drug-bcu-rtsa bdun-pa 'di po-ti gnyis byas-pa'i dangpo'o/ /dge'o// 1. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi mtshan yang-dag-par brjod-pa, m.t.: mtshan, Ka, kn. shang, "fels", pin, "jellem", ff. 1-13v. Ld. Tib.43/1/1 2. 'phags-pa Tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa zhes byaba'i theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: tshe-mdo, Kha, ff. 13v-18r. kn. ua., ezentl is. Ld. Cf.: Tib.43/1/4 3. 'phags-pa Tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa'i snyingpo zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: rnga-sgra, Kha, ff. 18r-20r. Cf.: Tib.43/1/5 4. De-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi gtsug-tor rnam-par rgyal-ba zhes bya-ba'i gzungs rtogs-pa dang bcas-pa, 'phags-pa gtsug-tor rnam-par rgyal-ba'i gzungs rtogs-pa dang bcas-pa, m.t.: rnam-rgyal, Ga, ff. 20r-21r. Cf.: Tib.43/1/16 5. Gtsug-tor rnam-par rgyal-ma-la bstod-pa zhes bya-ba, m.t.: rnam-rgyal, Ga, f. 21rv. Cf.: Tib.53/48.3 6. 'phags-pa Ngan-'gro thams-cad yongs-su sbyong-ba gtsug-tor rnam-par rgyal-ma zhes bya-ba'i gzungs, (a vgn: 'phags-pa ngan-'gro thams-cad rnam-par sbyongba gtsug-tor rnam-par rgyal-ma'i gzungs) m.t.: ngan-sbyong, Nga, ff. 22r-26r. Cf. Tib.43/1/48.1 Tib.60/7 7. Gtsug-tor rnam-rgyal legs-mtshan gnyis, f. 26rv. Cf.: 8. Gtsug dri-med-kyi gzungs, ff. 26v-27r. Cf.: Tib.60/8 9. Gsang-ba'i ring-bsrel, f. 27r. Cf.: Tib.60/9 10. Byang-chub rgyan-'bum, m.t.: byang-chub rgyan-'bum, Ca, f. 27rv. Cf.: Tib.60/10 11. Rten-'brel snying-po, f.27v. Cf.: Tib.60/11. 12. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byungba'i gdugs dkar-po-can gzhan-gyis mi thub-pa phyir zlogpa chen-mo mchog-tu grub-pa zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: gdugs-dkar, Ca, ff. 27v-33v. Cf.: Tib.43/1/14

13. Gtsug-tor dkar-po-can-la bstod-pa, ff. 33v-34v. A 14. 'phags-pa Gtsug-tor 'bar-ba zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: gtsug-tor 'bar-ba, Cha, f. 34v. Cf.: Tib.43/1/15 15. Sangs-rgyas bcom-ldan-'das-kyi mtshan brgya-rtsa brgyad-pa gzungs-sngags dang bcas-pa, m.t.: sngon-pa'i mtshan, Cha, ff. 34v-38v. Cf.: Tib.58/7/1 16. 'phags-pa Shkya thub-pa'i snying-po gzungs, f. 38v. Cf.: Tib.58/7/2 17. 'phags-pa Rnam-par snang-mdzad-kyi snying-po zhes bya-ba'i gzungs, ff. 38v-39r. Cf.: Tib.58/7/3 18.Cm n. (? nam-mkha'i snying-po'i gzungs), f. 39r. ***Cm*** Tib.58/7/5 19. Zla-ba'i 'od-kyi mtshan rjes-su dran-pa, f. 39rv. Cf.:

20. De-bzhin gshegs-pa spyi'i snying-po rjes-su dran-pa, f. 39v. Cf.: Tib.60/20 21. Sangs-rgyas rin-chen gtsug-tor-can-gyi mtshan rjes-su dran-pa, f. 39v. Cf.: Tib.58/7/6 22. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa, m.t.: yum-mtshan, Cha, ff. 39v-41r. Cf.: Tib.58/8 23. 'phags-pa Byams-pa'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa gzungs-sngags dang bcas-pa, m.t.: byams-pa'i mtshan, ff. 41r43r. Cf.:Tib.58/9 24. 'phags-pa Byams-pa dam bcas-pa zhes bya-ba'i gzungs, f.43rv. Cf.: Tib.58/103/1 25. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi shes-rab dang blo 'phel-ba'i zhes bya-ba'i gzungs, f.43v. cf.: Tib.58/103/2. 26. Rje-btsun 'phags-ma sgrol-ma'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa (az elejn) rje btsun-ma 'phags-ma sgrol-ma'i mtshan rgya-rtsa brgyad-pa (a vgn), m.t.:sgrol-mtshan, Ja, ff. 43v-45v. Cf.: Tib.58/10

27. Rje-btsun 'phags-ma sgrol-ma-la yang-dag-par rdzogspa'i sangs-rgyas rnam-par snang-mdzad-kyis bstodpa mdzad-pa, m.t: t re, ff 45v-47r. Cf.: Tib.58/11. 28. Rje-btsun bcom-ldan-'das-ma seng-ldeng nags-kyi sgrol-ma-la bstod-pa mkhas-pa'i gtsug-rgyan, m.t.:?, ff. 47r48v. Cf.: Tib.60/28. 29. Sgrol-dkar tshe 'phel-ma, ff. 48v-49r. Cf. Tib.60/30. 30. rGyal-ba'i yum-chen mchog rje-btsun sgrol-ma dkarmo-la bstod-pa, m.t.: dkar-bstod, ff. 49r-50r. 31. 'phags-pa Ri-khrod lo-ma gyon-pa zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: Nya, f. 50rv. Cf.: Tib.43/1/45 32. 'phags-ma 'Og(='od)-zer-can zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: 'od-zer, mtshan, Tha, ff. 51v-53r. Cf.: Tib.43/1/17 34. dpal Rdo-rje-sder-mo zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: rdo-rje sder-mo, Da, ff. 53r-57v. ***Rossz a szmozs?*** cf.: Tib.43/1/41 35. 'phags-pa Stobs-po che zhes bya-ba'i theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: stobs-po-che, Na, ff. 57v-68r. Cf.: Tib.43/1/13 36.1. Dge-slong-gi bslab-bya nye-bar mkho-ba-las 'di yongs-su bsngo-ba'i 'khor-lo'i gzungs, f. 68r. Cf. Tib. 60/36/1. 36.2. Dge-slong-gi bslab-bya nye-bar mkho-ba-las nor-bu rgyas-pa'i gzhal-med khang-nas 'byung-ba'i 'phreng-ba'i sngags, f. 68r. Cf. Tib.60/36/2. 36.3 Dge-slong-gi bslab-bya nye-bar mkho-ba-las gnasskabs che'i bar-chod sel (a vgn: Phyag stong-'gyur-gyi sngags), f. 68r. Cf. Tib.60/36/3. 36.4 Dge-slong-gi bslab-bya nye-bar mkho-ba-las phyagmchod-pa yan-lag bdun-pa ma(?) maNDala 'bul-ba, ff. 68r69r. Tib.60/36/4. 37. 'phags-pa Mi-rgod rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: mi-rgod, f. 69rv. Cf.: Tib.58/17/1 38. 'phags-pa Bar-du gcod-pa thams-cad sel-ba'i gzungssngags, m.t.: bar-du gcod-pa, f. 70r. Cf.: Tib.58/17/2

39. 'phags-pa Spyan-ras-gzigs dbang-phyug-gi gzungs zhes bya-ba, f. 70rv. Cf.: Tib.58/18/1 Tib.58/18/2 40. 'phags-pa Spyan-ras-gzigs-kyi snying-po, f. 70v. Cf.: 41. Srong-btsan sgam-po mdzad-pa bstod-pa, f. 71rv. A Tib.58/18/3 42. Seng-ge sgra'i gzungs, m.t.: seng-nge sgra, ff. 71v-72r. Cf.: 43. 'phags-pa Don-yod zhags-pa'i snying-po zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: don-zhags, Ba, ff. 72r-73v. cf.: Tib.58/19. 44. 'phags-pa Kun-tu bzang-po zhes bya-ba'i gzungs, ff. 73v-76r. Cf. Tib.58/20 Tib.58/21/1 45. 'phags-pa Lag-na rdo-rje bcu'i snying-po, f. 76rv. Cf.:

46. Khro-bo'i rgyal-po rme-brtsegs-la bstod-pa'i sngags, f. 77rv. Cf. Tib.58/21/2. 47. 'phags-pa Rdo-rje mi pham-pa me-ltar rab-tu rmongsbyed ces bya-ba'i gzungs, f. 77v-80v. Cf.: Tib.58/22 48. 'phags-pa Rig-sngags-kyi rgyal-po dbugs chen-po zhes bya-ba, ff. 80v-81r. Cf.: Tib.58/23 49. 'phags-pa Bu mang-po so-sor 'brang-ba zhes bya-ba'i gzungs, f. 81rv. Cf.: Tib.58/24 50. 'phags-pa Gzhan-gyis mi-thub-pa mi 'jigs-pa sbyin zhes bya-ba, ff. 82r-83r. Cf.: Tib.58/25/1 51. Stong-'gyur ces bya-ba'i gzungs, f. 83rv. Cf.: Tib.58/25/2 52. 'phags-pa Phyir bzlog-pa rnam-par rgyal-ba-can zhes bya-ba, ff. 83v-85r. Cf.: Tib.43/1/43 53. 'phags-pa Phyir bzlog-pa stobs-can zhes bya-ba, f. 85rv. Cf.: Tib.58/27/1 54. 'phags-pa Las-kyi sgrib-pa thams-cad rnam-par sbyong-ba zhes bya-ba'i gzungs, ff. 85v-86v. Cf.: Tib.58/27/2

55. 'phags-pa G.yul-las rgyal-ba zhes bya-ba zhes bya-ba'i gzungs, ff. 86v-88v. Cf.: Tib.58/27.3 56. Lus ngag yid gsum bcings-pa-las rab-tu rgyal-bar byedpa zhes bya-ba'i gzungs, ff. 88v-89v. lus ngag yid gsum bcings-pa-las grol-bar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs (a vgn), Cf.: Tib.43/1/46 57. 'phags-pa rGyal-ba-can zhes bya-ba'i gzungs, ff. 90r-94r. Cf. Tib.43/1/42. 58. Dpal chen-mo'i mdo, f. 94rv. Cf.: Tib.58/30 59. 'phags-pa Dbyig dang ldan-pa zhes bya-ba'i gzungs, ff. 94v-96r. Cf.: Tib.58/31/1 60. 'phags-pa Dug sel-ba zhes bya-ba'i rig-sngags, ff. 96v97r. Cf.: Tib.58/31/2 61. Bklags-pas grub-pa bcom-ldan-das 'phags-ma sor-mocan zhes bya-ba rig-pa'i rgyal-mo, ff. 97r-98r. Cf. Tib.58/31/3. 62. 'phags-pa Chos thams-cad-kyi yum zhes bya-ba'i gzungs, f. 98rv. Cf.: Tib.58/31/4. 63. 'phags-pa Gtsug-gi nor-bu zhes bya-ba'i gzungs, ff. 98v100v. Cf.: Tib.58/31/5 64. 'phags-pa Yi-ge drug-pa zhes bya-ba'i rig-sngags, ff. 100v-101r. Cf.: Tib.58/31.6 65. Shloka brgya lobs-pa, f. 101rv. Cf.: Tib.58/32.1 66. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stongphrag nyi-shu lnga-pa'i gzungs, f. 101v. Cf.: Tib.58/32/2 67. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stongphrag brgya-pa'i gzungs, ff. 101v-102r. Cf.: Tib.58/32/3 68. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stong-pa'i gzungs, f. 102r. Cf.: Tib.58/32/4 69. Pha-rol-tu phyin-pa drug-gi snying-po'i gzungs, f. 102r. Cf.: Tib.58/32/5

70. Pha-rol-tu phyin-pa drug gzung-bar 'gyur-bas gzungs, f. 102rv. Cf.: Tib.58/32/6 71. Pha-rol-tu phyin-pa bcu thob-par 'gyur-ba'i gzungs (a vgn), pha-rol-tu phyin-pa bcu'i snying-po (az elejn), f. 102v. Cf.: Tib.58/32/7 72. Tshad med-pa bzhi thob-par 'gyur-pa'i gzungs, ff. 102v103r. Cf.: Tib.58/3/8 73. Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa gzung-bar 'gyur-pa'i gzungs, ff. 103r.Cf.: Tib.58/32/9 74. 'phags-pa Phal-po-che gzung-bar 'gyur-ba'i gzungs, f. 103r. Tib.58/32/10 75. 'phags-pa Sdong-po bkod-pa'i snying-po, f.103rv. Cf.: Tib.58/32/11 76. 'phags-pa Ting-nge-'dzin-gyi rgyal-po'i mdo gzung-bar 'gyur-pa'i gzungs, f. 103v. Cf.: Tib.58/32/12 77. 'phags-pa So-sor 'brang-ma chen-mo gzung-bar 'gyurpa'i gzungs, f. 103v. Cf.: Tib.58/32/13 78. 'phags-pa Lang-dkar gshegs-pa'i mdo thams-cad bklags-par 'gyur-pa'i gzungs, ff. 103v-104r. Cf.: Tib.58/32/14 f. 104r. 79. Phyogs-bzhir dri-med 'od-kyi sngags dgu-bcu-rtsa dgu, 80. 'Phang-long dri-med 'od-kyi mchod-pa dang bskor-ba'i sngags, f. 104r. Cf.: Tib.60/80 81. 'phags-pa Rdo-rje 'jigs-byed-kyi gzungs zhe bya-ba, f. 104r-105r. cf.: Tib.58/33/1 82. 'phags-pa 'Gro-lding-ba'i rig-sngags-kyi rgyal-po , f. 105r-107v. Cf. Tib.58/33/2 83. 'phags-pa Sprin chen-po (az elejn), 'phags-pa sprin chen-po theg-pa chen-po'i mdo-las char dbab-pa rlung-gi dkyil-'khor-gyi le'u zhes bya-ba/ drug-cu-rtsa bzhi-pa choga dang bcas-pa (a vgn) ff. 107v-120v. Cf.: Tib.43/1/33

84. Gza'-rnams-kyi yum zhes bya-ba'i gzungs, ff. 120v-123v. Cf.: Tib.43/1/18 85. Skar-ma'i yum zhes bya-ba'i gzungs, ff. 123v-125r. 86. Rdo-rje'i mchu zhes bya-ba'i klu-'i dam-tshig-go, (a vgn) rdo-rje'i mchu zhes bya-ba'i klu'i dam-tshig-las / lotog-la gnod-pa zhi-bar byed-pa'i cho-ga klu'i snying-po ff. 125r-130r. Cf.: Tib.43/1/24 87. 'phags-pa Rdo-rje gnam-lcags-kyi mchu zhes bya-ba'i gzungs, ff.130r-132r. Cf.: Tib.43/1/26. 88. 'phags-pa Lcags-mchu zhes bya-ba'i gzungs, ff. 132r133v. Cf.: Tib.43/1/27. 89. 'phags-pa Lcags-mchu nag-po zhes bya-ba'i gzungs, ff. 133v-136r. Cf.: Tib.43/1/28 90.'phags-pa Zangs-kyi chu dmar-pos gdug-pa'i phyogs thams-cad gnod-par byed-pa zhes bya-ba'i gzungs, zangsmchu dmar-po'i gzungs (a vgn), ff. 136r-142r. Cf.: Tib.43/1/25 91. 'phags-pa Kha-mchu nag-po zhi-bar byed-pa zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo, ff. 142r-143v. Cf. Tib.43/1/38. 92. 'phags-pa Mig rnam-par sbyong-ba zhes bya-ba'i rigsngags, ff.143v-144v. Cf.: Tib.58/43/1 93.'phags-pa Mig nad rab-tu zhi-bar byed-pa'i mdo, f. 145r. Cf.: Tib.58/43/2 94. KSHa-ya'i nad sel-ba'i gzungs, f. 145r. Cf. Tib.58/43/3. 95. 'phags-pa Gzhang-'brum rab-tu zhi-bar byed-pa'i mdo, ff. 145r-146r. Tib.58/43/4 96. 'phags-pa Nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i ces bya-ba'i gzungs, f.146rv. Cf.: Tib.58/43/5 97. Rims-nad zhi-ba'i gzungs, ff. 146v-147r. Cf.: Tib.58/43/6 98. 'phags-pa Rims-nad rab-tu zhi-bar byed-pa ces bya-ba'i gzungs, f.147rv. Cf.: Tib.58/43.7

Tib.58/43/1 Tib.58/44.

99. 'phags-pa Rma-bya chen-mo'i snying-po, f. 147v. Cf.: 100. 'phags-pa Bgegs-sel-ba'i gzungs, ff.. 147v-148r. Cf. 101. 'phags-pa Bar-du gcod-pa thams-cad rnam-par sbyong-ba zhes bya-ba'i gzungs, f. 148rv. Cf.: Tib.58/45

102. 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po-las nor-phyugs skyong-zhing spel-ba zhes byaba'i gzungs, 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbangpo'i rgyal-po-las tshe-rabs thams-cad-du yo-byad phunsum-tshogs-pa'i le'u (a vgn) ff. 148v-152v. Cf.: Tib.43/1/34 103. 'phags-pa Gser-'od dam-pa'i mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po-las g.yang-skyabs zhes bya-ba, ff. 152v-159v. Cf.: Tib.58/47 104. 'phags-pa Nor-gyi rgyun zhes bya-ba'i gzungs, ff. 159v163r. Cf.: Tib.43/1/35. 105. 'phags-pa Nor-bu bzang-po'i gzungs zhes bya-ba, f. 163rv. Cf.: Tib.43/1/49 106. Gnod-sbyin gzhan-gyis mi thub-pa yang-dag shes-kyi gzungs, (a vgn) a-pa-ra yang-dag shes-kyi gzungs ff. 163v164v. Cf.: Tib.43/1/50 107. 'phags-pa Nor-phyugs bsrung-zhing spel-ba zhes byaba'i gzungs, ff. 164v-166v. (a vgn: ku-be-ra nor spel-ba'i gzungs) Cf.: Tib.43/1/59 108. 'phags-pa Tshogs-kyi bdag-po'i gzungs, ff. 166v-167r. Cf.: Tib.43/1/54 109.Gha-na-pa-ti'i gzungs (az elejn: Tshogs-kyi bdag-po'i sprul-pa spre'u-yi gzungs), f.167rv. Cf. Tib.43/1/55. 110. 'phags-pa Tshogs-kyi bdag-po rin-po-che 'bru'i dkormdzod dang 'bru dang longs-spyod spel-ba zhes bya-ba'i gzungs, 'phags-pa tshogs-kyi bdag-po dkor-mdzod zhingkhams thams-cad spel zhing bsrung-ba zhes bya-ba'i gzungs (a vgn), ff. 167v-168r. Cf.: Tib.43/1/60

111. 'phags-pa Dngos-grub 'byung-ba thugs-kyi nor-bdag rkang-'gro dang g.yul-las rgyal-ba'i gzungs, (a vgn: gnodsbyin A-pa-ra tsi-ta rkang-'gro 'phel zhing lug-nad zhi-bar byed-pa'i gzungs le'u bcvo-brgyad-pa) f. 168rv. Cf. Tib.43/1/61. 112. 'phags-pa Dzam-bha-la'i lug-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs, ff. 168v-169r. CF.: Tib.43/1/62 113. 'phags-pa Re-manta zhes bya-ba'i gzungs rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pai gzungs, f. 169r. Cf.: Tib.43/1/64 114. 'phags-pa Re-manta zhes bya-ba'i gzungs, dpal rya re-manta zhes bya-ba'i gzungs (a vgn) f. 169v. Cf.: Tib.43/1/65 115. 'phags-pa Mgon-po nag-po rta'i gzungs (a vgn: mi phyugs rta dang bcas-pa'i bsrung-ba), ff. 169v-170r. Cf. Tib.43/1/66. 116. dpal Nag-po chen-po khams-gsum-la dbang bsgyurba, f. 170rv. Cf.: Tib.43/1/67 117. dpal Phyag-na rdo-rjes rgyal-po-la bstod-pa mdzadpa, f. 170v. A 118. 'phags-pa Rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs, ff. 170v-171v. Cf.: Tib.43/1/69 (dpal rta-mgrin-gyi rtai gzungs (a vgn), rya gharadhani) 119. Rdo-rje rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba'i gzungs, ff.171v-173r. Cf.: Tib.43/1/11 (Pontostani, h nem az 54/1/8-as vge-e?) 120. 'phags-pa Bskal-pa bzang-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, ff. 173r-178r. Cf. Tib.60/120. 121. Bcom-ldan-das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyi-pa'i snying-po, ff.178r-179v. Cf.: Tib.43/1/9. 122. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stongphrag brgya-pa'i don ma nor-bar bsdus-pa, ff. 179v-182v. Cf.: Tib.58/59

123. Yum chen-mo shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i bshags-mdo, ff. 182v-184v. (!!!Itt lehet, hogy kimaradt ketto) Cf.: Tib.58/60 124. 'phags-pa 'Da'-ka ye-shes zhes bya-ba theg-pa chenpo'i mdo, f. 185r. Cf.: Tib.43/1/10 125. Sman-bla bde-gshegs brgyad-kyi phyag-mchod shisbrjod, ff.185v-189v. Cf.: Tib.60/127 126. Stobs-bzhi bshags-pa, ff.189v-193r. Cf.: Tib.60/128 A 127. Byang-chub sems-dpa'i ltung-bshags-pa, ff. 193v-194v. 128. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa mtshan-bstod, ff. 195r197r. Cf.: Tib.60/130. 129. 'phags-pa Bzang-po spyod-pa smon-lam-gyi rgyal-po, ff. 197r-200r. Cf.: Tib.43/1/12 130. 'phags-pa Byams-pa'i smon-lam-gyi rgyal-po, ff. 200r201r. Cf.: Tib.58/64 131. Cm n. f. 201rv. ***Cm*** 132. Byang-chub sems-dpa'i spyod-pa-la 'jug-pa-las/ /bsngo-ba zhes bya-ba'i le'u-ste bcu-pa, ff. 201v-204r. Cf.: Tib.60/134 133. Thog mtha' bar smon-lam, ff. 2o4r-205r. Cf.: Tib.60/135 134. Bde-ba-can-gyi smon-lam, ff. 205v-208r. Cf.: Tib.60/136. 135. mGon-po 'od dpag-med-kyi bstod-pa zhing-mchog sgo-'byed, f. 208rv. Cf. Tib.60/137. 136. Gsang-'dus smon-lam, ff. 208v-210v. Cf.: Tib.60/138 137. Tshigs-su bcad-pa gcig-pa, f. 210v. Cf.: Tib.58/65/1 Tib.58/65/2 138. Tshigs-su bcad-pa gnyis-pa'i gzungs, ff. 210v-211r. Cf.: 139. Tshigs-su bcad-pa bzhi-pa, f. 211r. Cf.: Tib.58/65/3 mg nincs vge a gzung-dus-nek] [Itt

Tib.76.

Blokknyomat knai papron. 10,2 x 52 cm (7,3 x 48,3) 6 sor/lap (Az 1v-n, 2r-n 5 sor). Ill.: 1v-n: bal: Gser-bzang dri-med, jobb: Mya-ngan-med-mchog, 2r-n bal, jobb: klacakra szimbolum. A recto bal margn a ktetjelzet, a margcm, s a lapszm betvel, a jobb margn a knai lapszm s a "fels" rsjegy. A verson baloldalt a lapszm tibeti szmmal, jobboldalt knaiul s az "als" rsjegy. A fedlapon: Bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsangba man-ngag-gi rgyud-las dum-bu gsum-pa man-ngag rgyud ces bya-ba bzhugs-so/, jobboldalt knaiul: li, "les, haszon,..." bDud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba manngag-gi rgyud-las lag-len dmar-khrid man-ngag-gi rgyud (a vgn), M.t.: man-ngag rgyud, Ga, ff. 1-273r. I.: /de-nas ston-pa bcom-ldan-'das 'tsho-mdzad sman-gyi bla bai-Drya 'od-kyi rgyalpo des ting-nge 'dzin de-las bzhens-te/ dgos-'dod 'byung-ba zhes bya-ba'i sman-gyi ting-nge-'dzin-la snyoms-par bzhugs-so/... E.: /zhes gsungs-nas drang-srong rig-pa'i ye-shes de sman-pa'i rgyalpo'i sku'i lte-bar thim-par gyur-to/ /bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba man-ngag-gi rgyud-las bu med-pa btsal-ba'i le'u-ste dgu-bcu-rtsa gnyis-pa'o// //bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba man-ngag-gi rgyud-las lag-len dmar-khrid man-ngag-gi rgyud ces bya-ba rdzogs-so// Kol.: //shlo-ka gnyis-po 'di gra-thang sor-bzhag dus gong-nas par-byang-du gnang-ba/ /tshe-yi rig-byed dran shes tshangs-pa'i rgyud/ /gtsug-lag gnyis-pa shes-pa'i rnam-dpyod mig /dkyus ring gzhung brgya'i mtha' 'jal byang-ngos-pa'i/ /stong mtshan zla 'dra'i lhag-bsam-gyis bskultshe/ /rgyud-bzhi'i 'chi-med gtsug-tor reg-tsam-gyis/ /lha gcig rjeyi lus-su 'gyur byed-pa'i/ /gzhan phan dbang-gi rgyal-po'i gter-gyi sgo/ /gnam-skos rgyal-khab po-ta-la-nas phye// //a-ho rgyal bka' rgyud chen yid (273r.) /bzhin nor/ /byang zur mkhas-pas byi dor legs mdzad kyang/ /slar-yang sbas-bcad dri-yis sbags-pa kun/ /sa ra'i shes brtson lung rigs dpyad gsum-gyis/ /legs-par brkus-pa'i bsam-'phel dbang-gi rgyal/ /'gro kun bsod-nams rgyal-mtshan rtser bkod-pas/ /mi dge zug-rngu'i dbul-ba drungs phyung-nas/ /tshe nor bde-ba'i dngos-grub char-du bsnyil/ /srid zhi'i 'dren-pa phyag-na pad-dkar 'chang/ /byams mgon sprul-skur byon-par rtag brtan-cing/ /dga'-ldan phyogs-las rnam-rgyal pho-brang che'i/ /chos srid dkar-cha'i zla-bzhin gong 'phel shog// //shu bhaM ma stu sarba dza ga tM// (A lap aljn) zud(?zung)-cu-ze'i bod-sog/ chos-kyi spar-khang man-ngag-rgyud/ nyis-brgya don-gsum byon/ (A vgvers ua., mint az els ktetnl?)

Tib.77

Pekingi blokknyomat. 42,4 x 10,8 cm (38 x 8). Ill.: 1v: bal: (felirat nlkl) shkyamni, jobb: ?. 2r: bal s jobb: egy-egy klacsakra szimb. A 1v, 2r pirossal nyomva. A bal margn a lapszm, a ktetjelzet s az oldaljelzet, ill. a knai margcm, lapszm s oldaljelzet. A fol. 204-esen a lokaplk vannak szintn pirossal nyomva. A fedlapon: 'Phags-pa gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po rgyal-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs M.t.: Ka, (kn.: kang, "egszsg, jlt"), ff. 1-204. Cf.: Tib.63

Tib.78 Tib.44/1.

A Tib. 67-es dupluma. Ezt mg ellenrizni kell! 1. Stong chen-mo rab-tu 'joms-pa zhes bya-ba'i mdo, Cf.:

2. Rig-sngags-kyi rgyal-mo rma-bya chen-mo, Cf: Tib.44/2 3. 'phags-pa Rig-sngags-kyi rgyal-mo so-sor 'brang-ba chen-mo, Cf.: Tib.44/3 4. Bsil-ba'i tshal chen-mo-i mdo, Cf.: Tib.44/4 5. Gsang-sngags chen-po rjes-su 'dzin-pa'i mdo, Cf.: Tib.44/5 Tib.79 Blokknyomat knai papron. 10,6 x 61,4 cm ( 7,5 x 55,5). 7sor/lap. (Az 1v-n, 2r-n 5 sor). A bal margn a margcm s a lapszm. Ill.nincsenek. A fedlapon: Bstan-bcos chen-po dbu-ma-la 'jug-pa'i rnambshad dgongs-pa rab-gsal bzhugs-so/ Dbu-ma-la 'jug-pa'i rgya-cher bshad-pa dgongs-pa rab-gsal zhes bya-ba, m.t.: rab-gsal, ff. 263r. I.: /dbu-ma-la 'jug-pa'i rgyacher bshad-pa dgongs-pa rab-gsal zhes bya-ba/ rje-btsun bla-ma 'jam-pa'i dbyangs dang/ 'phags-pa yab-sras-rnams-kyi zhabs-la gus-pa chen-pos phyag-'tshal zhing skyabs-su mchi'o/... E.: /'di dang mi 'bral phyir-du 'bad-pa byas/ /der ngal(?)-pa-las byung-ba'i dge-ba-yis/ /'gro kun zab-mo'i gnad-rnams kun rtogs-nas/ /nyinmtshan kun-tu sgrub-pa lhur len-pa/ (263r) /rtag-tu sras bcas rgyal-ba mnyes byed shog/ Kol.: /ces dbu-ma-la 'jug-pa'i rgyacher bshad-pa dgongs-pa rab-gsal zhes bya-ba 'di ni/ dge-ba'i bshes-gnyen lhu-la dka'-bcu-pa legs-pa dpal-gyis dngul-srang bzhi-bcu'i maNDala phul-te nan-cher bskul-ba dang/ gzhan yang dge-ba'i bshes-gnyen chos 'di-la shin-tu mos-shing/ don rtogs-pa'i blo'i nus-pa mi dman-pa mang-po zhig-gis 'grel-pa'i dka'-gnasrnams-kyi bshad-pa-rnams tshang-ba/ tshig-don gsal-zhing spyi-

don-gyi mtha' gcod-pa rgyas-pa-zhig gyis-shig ces nan-tan-gyis bskul-ba'i don-du/ dbu-ma chen-po'i rnal-'byor-pa mang-du thospa'i dge-slong shar Tsong-kha-pa Blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ 'brog ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyarba'o// //oM sva sti/ thub bstan 'dzin mar skal-bzang zhing-pa'i tshogs/ /phan-bde (?) lo-tog yongs-su sbyong-ba'i phyir/ /bkra-shis chos-'phel chos-grva chen-po-las/ /chos-sbyin bdud-rtsi'i gru char 'di phab-bo// //gzhung-lugs rnam-par dpyod-pa'i blo dang ldan/ /rang-gzhan kun-la phan bzhad(?bzhed) lhag-bsam-can/ /dpal-'byor dge-slong Grags-pa rdo-rje-yis/ /rgyu-yon sbyar-te pardu legs-par sgrub/ /dge-'jis(?) 'gro kun theg-mchog lam-bzangla/ /'jug-pa'i phyir dang bstan-spyi khyad-par-du/ /'jam-mgon Blobzang grags-pa'i mdo-sngags-kyi/ /bstan-pa'i rgyal-mtshan phyogs bcur tshugs-par shog/ Tib.80 Blokknyomat knai papron. 10,1 x 62 cm (7,5 x 56). 7sor/lap ( Az 1v-n, a 2r-n 5 sor). A bal recto margn a margcm s a lapszm betvel, a verson a lapszm szmmal. Ill.: 1E.: bal: Nyan-thos chen-po Sh-ri'i bu, kzp: lha-mi'i ston-pa Shkya'i rgyal, jobb: 'phags-pa gnas-brtan Sgra-gcan-'dzin. 2r.bal: rgyal-tshab Dar-ma rin-chen zhabs, kzp: rgyal-ba gnyis-pa Tsong-kha-pa, jobb: rigpa'i dbang-phyug Mkhas-grub-rje. 2E.: bal: rgyal-kun lab-gcig 'Jam-pa'i dbyangs, jobb: kun-mkhyen 'Jam-dbyang bzhad-pa'i rdorje (az utols kt sz olvashatatlan). 3r.: bal: lngol kard, jobb: knyv ltuszvirgon. (Sz.: I. 'Jam-dbyangs bzhad-pa'i rdo-rje) A fedlapon: 'Dul-ba'i dka'-gnas rnam-par dpyad-pa 'khrulspong blo-gsal mgul-rgyan tsinta ma Ni'i phreng-mdzes skal-bzang re-ba kun-skong-las gzhi-stod bzhugs-so/ m.t.: gzhi-stod, ff. 1-242r. I.: /rgyal-ba chos-kyi chu-gter che/ /mi doms mdzes-sdug lhun-pos bkra/..., E.: /gzhan-yang/ gang-zag-gi bdag-med rtogs-pa'i rjes dpag-gi rgyun goms-pa-la rten-nas gangzag-gi bdag-gi dben-pa'i 'du-byed-kyi phung-po lags-la...(lehet, hogy ezutn mg ll egy-kt bet, de a papr itt letrt.) mthar thug-pa 'byung-ba yin-te/ de-ltar goms-par byas-pa-la rten-nas gang-zag-gi bdag-med mngon-sum-gyis rtog-pa mthar-phyin-pa'i kun-mkhyen ye-shes 'byung-ba yin-pa'i phyir//...(A cm msutt, a fedlap kvtelvel nincs feltntetve.) Tib.81 Blokknyomat knai papron. 10,8 x 56,6 cm (7,2 x 50,5). Ktnyelv, tibeti-mongol. 3 sor tibeti, 3 sor mongol/lap. ( Az 1v., 2r-n 2-2 sor.) Ill.: 1v-n: bal: Shkyamuni, jobb: ?, 2r.: bal: Tsongkha-pa, jobb: ?. Az utols lapon (f.81r.): bal: Mahkla, jobb: ?. A bal margn a tibeti margcm s a lapszm, ill. mongol lapszm. A jobb margn a knai lapszm s a margcm: yong,

"szerencse", s az oldaljelzet. A verso jobb oldaln: a knai lapszm s az oldaljelzet. A fedlapon: So-thar-gyi slab-bya gzhan-phan snying-po bzhugs-so/ ,ill. ennek mongol cme. I.: /snyan-pa'i ba-dan 'jig-rten gsum-na grags/ du bsgrengs 'dra/ (ez a rsz a gsum-na-hoz ktve pontokkal) dam-pa'i chos sgra seng-ge'i sgra bsgrags-pa/..., m.t.: so-thar, ff. 1-81r. E.: (79r) /dgetshul blang-dor rab-gsal 'di/ /btsun-pa blo-gros rgyal-mtshangyis/ /gdan-sa rin-chen sgang-du sbyar/ /de-las thob-pa'i bsodnams des/ /bdag dang 'gro-ba ma lus-pa/ /skye-ba kun-du rgyalba-yis/ /bsngags-pa'i tshul-khrims thob-par shog// (79v) /oM sva sti/ bskal-bzang 'dren-pa gzhan-las snying-stobs-kyis/ /phul-du byung-bar phyogs-bcu'i rgyal-ba-yis/ /bsngags-pa'i me-tog 'phreng-bas mchod mdzad-pa/ /skyob-pa shkya'i gtso-bor snying-nas 'dud/ /bstan-pa'i snying-po so-sor thar-pa'i khrims/ /rnam-par dag-pas gtam-pa de bsgrubs-pa'i thabs/ /ma nor ma 'dres gsal-bar ston-pa'i gzhung/ /tshig-nyung don-rgyas legs-par bshad-pa 'di/ /skal-ldan skye-bo'i jug-ngogs dam-ba-ste/ /de-phyir phyogs 'di'i 'gro-la lam bzang-po/ /mtshon-phyir hor-gyi skad-du bsgyur-shig ces/ /bshes-gnyen mchog 'di bka'-yis bskul-baltar/ /'dul-ba'i gzhung-don tha-snyad gtsor byas-te/ /hor-gyi 'gyurrnying-rnams-la'ang cung-zad bstun/ /sgra-don 'gal-med dag-par bsgyur bas-ba/ /ma sbyangs pho-tshod bsgyur byed-rnams (80r.) snang-gis/ /srid 'dir rgud-mun mthar-byed bkra-shis shog /ces sems-dpa' chen-po spyan-snga Blo-gros rgyal-mtshan-gyis mdzad-pa'i bslab-bya snying-po bsdud-pa 'di-nyid 'khyer-bdezhing brjod-bya shin-tu legs-pas tshul-khrims-la gces-spras-su byed-pa'i gang-zag-rnams-la phan-bar dgongs-te/ mtha'-yas-pa'i 'gro-ba du-ma'i 'dren-pa dam-pa/ bstan-pa rin-po-che'i rtsa-lag rje-drung sprul-pa'i sku Blo-bzang dpal-ldan-gyi zhal-snga-naskyis hor-skad-du bsgyur-shig ces bka' gnang-ba-ltar kho-bo Lcang-skya rol-pa'i rdo-rjes don-'gyur gtso-bor (80v.) /las mchog /bla dam-pas rgyu-rgyen bkong(?) khyab-gyis/ /yi-ge'i 'dubyed mkhas-pas legs bris-te/ /skad gnyis shan-sbyar bkong(?) legs spar-du bsgrubs/ /'dzad-pa med-pa'i chos-sbyin sgo 'phar phye/ /rang-la brtse-bar 'dzin-pa'i grogs-po-dag /rang-gis blangspa'i tshul-khrims dag byed-pa/ /rang-gzhan gnyis-kar dge-ba'i thabs-mchog phyir/ /rang(?rad) nus-rtsal-gyis tshul der gzhol-bar rigs/ /dge 'dis thub-pa'i bstan-pa rin-po-che/ /'gro-ba'i gsos-su nam-mkha'i khams bzhin-du/ /nam yang nyams-pa med-par gnaspa dang/ /'gro kun thar-pa-mchog-la dge gyur-cig /bla-ma'i zhabsbrtan skye-dgu 'i phan-bde rgyas/ /khrims-ldan dge-'dun-rnamskyi chos-spyod spel/ /dge-legs bkra-shis mtshar stug 'od (81r.) /byas-te bsgyur-zhing slar bod-sogs shan-sbyar-gyis spar-du brko-

ba gnad-skabs spar-byang 'di-lta-bu-zhig gyis bka'-stsal-pa-ltar bgyis-pas bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-par gyur-cig// Tib.82. Blokknyomat knai papron. 11,5 x 59,5 cm (8 x 51). 7 sor/lap (az f.1v-n 5, az f.2r-n 6 sor) Ill.: bal: olvashatatlan az eleje, a vge: ...-las rgyal-'gyur stong chen-mo/, jobb: dug-la-sogs-pa'i 'jigs-pa che/ /sgrol-mdzad Ma-h-ma-y-r/. A jobb margn a ktetszm, Pa, s a lapszm. A jobb verson a margcm, rgyud-'bum, s a lapszm szmmal. A fedlapon: Pa, Rgyud-'bum 1. Dpa'-bo gcig-pu grub-pa zhes bya-ba'i rgyud-kyi rgyal-po chen-po (siddhi e ka b ra mah tantra r dza n ma), Pa, ff. 113v. I.: bcom-ldan 'das 'jam-dpal gzhon-nur gyur-ba-la phyag-tshal-lo/ /dpa'-bo gcig-grub dpa'-bo'i gtso/... E.: sngags bzla-zhing me-tog re-re me-la sbyin-sreg byas-na/ 'dod-pa'i skyespa'am bud-med 'gugs-par 'grub-par 'gyur zhes mkhas-pas de-ltar shes-par byas-la gus-par bya-'o// dpa'-bo gcig-pu grub-pa'i rgyud-kyi rgyal-po-las le'u bzhi-pa rdzogs-so// Kol.: //rgya-gargyi mkhan-po chen-po D-paM-ka-ra-shr-dzny-na dang/ lo-tstshaba dge-slong Dge-ba'i blo-gros-kyis bsgyur/ dge-slong Tshulkhrims rgyal-bas gtan-la phab-pa// 2. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi zhal-nas gsungs-pa zhes byaba'i gzungs (rya manydzushr sv kyh to n ma dh ra N), ff. 13v-14r. I.: dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /'phags-pa 'jamdpal-la phyag 'tshal-lo/... E.: /mdor-na gzungs 'di'i phan-yon ni mtha'-yas-so/... Kol.: //rgya-gar-gyi mkhan-po Dznyna-garbha dang/ lo-tstsha-ba bande Klu'i dbang-pos bsgyur/ rgya-gar-gyi mkhan-po Bi-shuddha-siM-ha dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba bande De-ba-tsandras gtan-la phab-pa// 3. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyis dmod btsugs-pa zhes bya-ba'i gzungs (c. a v., n. szkrt. c.), f. 14rv. Cf.: Tib.68/117. 4. 'Jam-dpal-(dbyangs)-gyis dam bcas-pa'i gzungs (c a v., n. szkrt. c.), ff. 14v-15r Cf.: Tib.58/103/3. 5. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi mtshan (c. a v., n . szkr. c.), f. 15r. I.: /'phags-pa 'jam-dpal-la phyag-tshal-lo/ /oM b kye te dz ya/... E.: 'phags-pa 'jam-dpal-gyi mtshan 'di-nyid lan nyi-shu-rtsa gcig bzlas-pas mtshams-med lnga'i las-kyi sgrib-pa thams-cad 'byangngo/... A

6. Rje-btsun 'phags-pa 'jam-dpal-gyi shes-rab dang blo 'phel-ba zhes bya-ba'i gzungs (rya manydzu shr bha TT rak sya phra dzny bu ddti ba rdha na m ma dh ra N), ff. 15rv. I.: dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /na mo manydzu shr ye ku m ra bh t ya/... E.: da-nyid-kyis sangs-rgyas bcom-ldan-dasrnams bslus-par gyur-cig/... A 7. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi sngags yi-ge 'bru gcig-pa'i choga (n. szkr. c.), f. 15v. Cf.: Tib.68/119 8. Bcom-ldan-das-kyis 'jam-dpal rnon-po-la bstod-pa ( n. szkr. c.), ff. 15v-16r. I.: //thams-cad mkhyen-pa-la phyag-tshallo/ /bcom-ldan 'das-kyis 'jam-dpal rnon-po-la bstod-pa/... E.: /bla(?) do(?)r gnyi-ma med bsam-gyis mi khyab dbyings/ /zab-mo'i chos nyis thugs-su chur-ba'i don/... A 9. 'Jam-dpal ngag-gi dbang-phyug-la bu-mo brgyad-kyis bstod-pa (n. szkr. c.), f. 16v. I.: /'jam-dpal ngag-gi dbang-phyugla bu-mo brgyad-kyis bstod-pa/ /gzhon-nu'i sku-lus 'chang-bapo(?)/... E.: /'jam-dpal khyod-la phyag-tshal-lo/ /bu-mo brgyadgyis bstod-pa rdzogs-so// A 10. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-yu phyin-pa'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa zhes bya-ba (rya pradzny pra mi t n m SHTa sha ta kaM), ff. 16v-18v. Cf.: Tib.58/8 11. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa kau-shi-ka zhes bya-ba (rya kau shi ka pradzny p ri mi t n ma), ff. 18v-20r. Sztra K. s V. A 12. 'phags-pa Gser-'od dam-pa mchog-tu rnam-par rgyalba'i mdo-sde'i rgyal-po theg-pa chen-po'i mdo (rgya'i skaddu/ t shin kyin kvang mya'u tsa'i shin wang kyen), ff. 20r-159v. I.: /bam-po dang-po/ Sztra K. E.: shin-tu dang-pa'i dad-pas yangdag-par blangs-nas bka' bzhin-du spyod-par gyur-to/ /gser-'od dam-pa mchog-tu rnam-par rgyal-ba mdo-sde'i rgyal-po-las yongs-su gtad-pa'i le'u-ste sum-cu gcig-pa'o// //'phags-pa gser-'od dam-pa mchog-tu rnam-par rgyal-ba mdo-sde'i rgyal-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo rdzogs-so// Kol.: //zhu-chen-gyi mkhan-po dang lo-tstsha-ba bcom-ldan-daskyi ring-lugs-pa bande Chos-grub-kyis rgya'i dpe-las bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab-pa// 13. 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyalpo zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya su wa rNNa pra

bhh sotta ma s tre ndra r dza n ma ma h y na s tra), ff. 160r-292r. Cf.: Tib.63 14. Smon-lam (margcm), m.t.: smon-lam. ff. 1(=292v)-2r. A teljes szveg: /oM bde-legs-su gyur-cig /mi mjed zhing-gi ston-pa zas gtsang sras/ /rgyal-ba'i rgyal-tshab rje-btsun mi pham mgon/ /rigs gsum sgyu-'phrul rgyal-ba Tsong-kha-pa/ /rnam gsum dbyer-med bla-mas legs smon stsol/ /mtshan-dpe'i dpal 'bar mdzes-pa'i rdo-rje'i sku/ /tshangs-pa'i bdyangs-snyan yan-lag drug-cu'i gsung/ /spres-bral thugs-kyis shes-bya'i dngos kun khyab/ /shkya'i dbang-po sras dang bcas-la 'dud/ /zla-med stonpas legs-par gsungs-pa-yi/ /mdo-rgyud gsung-rab bris mchodsbyin sogs-kyi/ /rlabs-chen dge-tshogs bsags-pa'i zhing-mchod 'di/ /lhag-bsam dag-pa'i sgo-nas bsgrubs-pa des/ /rgyal-ba bstan spyi dang dri-med zhva-ser bstan/ /phyogs dus kun-tu 'phel-zhing rgyas-pa dang/ /bstan-'dzin dam-pa gang-na su bzhugs kun/ /zhabs pad brtan-cing mdzad 'phrin rgyas-phyir bsngo/ /ris-med dge-'dun sde dang khyad-par-du/ /byang-phyogs yul-gyi dge-'dun sde-skyong (2r) /rnams/ /thugs-mthun khrims gtsang chos mthun bsnyen-bkur-bcas/ /chos-spyod dge-bcu'i nyams-len rgyas gyurcig /yul-phyogs spyi dang khyad-par yul 'di-yi/ /rgyal-blon 'bangsbcas chos-ldan nyams dga' 'dir/ /mi 'dod rgud-pa'i ming-tsam mi 'byung-bar/ /chos-'byor bde dge'i dpal-la spyod-par shog /khyadpar 'di don sgrub-pa'i thabs tshul-la/ /sgo-gsum gzhol-ba'i lasbyed khyed-rnams dang/ /'brel thogs-kyis mtshon ma rgan 'groba kun/ /sku-gsum zhal-med khang-du bgrod-par shog /mchog gsum srung-mar bcas-pa'i bden/ mthu dang/ /rlabs-chen rnamdkar bya-ba'i stobs-shugs-kyis/ /gnas-skabs mthar-thug re 'bras ma lus-pa/ /lhun-grub dge-mtshan rgyas-pa'i bkra-shis shog/ cespa 'di ni khu-re chen-mo'i grva-rigs dang ldan dka'-bcu-pa-rnamsnas rgyal-ba'i bka'-'gyur rin-po-che par-du bskrun-pa'i mjug-tu dge-ba bsngo-ba'i smon-tshig(?) dgos zhes bskul-ba'i ngor Dampa'i ming-can-gyis sbyar-ba'o//... ***Cm*** Tib.83/1. Blokknyomat knai papron. 10 x 61,5 cm (7,4 x 57). 6 sor/lap, az f.1v-n, 2r-n 5 sor. Ill.:1v-n: bal: rgyal-tshab byams-pa, kzpen: ston-pa shkya thub-pa, jobb: (a szveg olvashatatlan, de a kpen) Manydzushri. 2r-n: bal: 'phags-pa Klu-sgrub, jobb: 'phagspa Thogs-med. (Az utols lapon egy knai pecst lthat.) A fedlapon: Skabs dang-po'i mtha'-dpyod blo-gsal yid gsos 'jam-dbyangs bzhad-pa'i rdo-rjes bgyis-pa legs-bshad dga'ston yid-bzhin nor-bu bzhugs-so/ A Tib.71/1-es dulpuma. Az adatokat ld. ott.

Tib.83/2.

Blokknyomat knai papron. 10,4 x 62,5 cm (8 x 58,3). 7 sor/lap, az f.1v-n 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A Tib.71(IV) dupluma, de egy msik nyomtatsbl. A fedlapon: Skabs bzhi-pa'i mtha'-dpyod 'khrul-sel gangga'i chu-rgyun ma pham zhal-lung bzhugs-so/ (mellette ktoldalt kt piros pecst, nem tudom kiolvasni). M.t.: rnam-rdzogs, Nga, ff.1-77. A tbbi adatot ld. Tib 71(IV)

Tib.84

Blokknyomat knai papron. 10,4 x 62 cm (7,5 x 56,7) 7 sor/lap (az f.1v-n, 2r-n, 5 sor). Ill.: f.1E.: bal: olvashatatlan (Tr?), kzpen: ston-pa Shkya thub-pa, jobb: rje-btsun 'Jam-dbyangs, 2r. bal: 'phags-pa Klu-sgrub, jobb: 'phags-pa Thogs-med. A Tib.71-es dupluma. (I.) Skabs dang-po'i mtha'-dpyod blo-gsal yid-gsos 'Jamdbyangs bzhad-pa'i rdo-rjes bgyis-pa legs-bshad dga'-ston yid-bzhin nor-bu, m.t.: rnam-mkhyen, Ka, ff. 1-218r. Cf. Tib.71/1. (II.) Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtha'-dpyod nor-bu'i 'phreng-mdzes mkhas-pa'i mgul-rgyan-las skabs gnyis-pa, m.t.: lam-shes, Kha, ff. 1-32. Cf.: Tib.71/2 (III.) Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtha'-dpyod 'khrulsel gangg'i chu-rgyun mi pham zhal-lung skabs gsum-pa'i mtha'-dpyod, m.t.: gzhi-shes, Ga, ff. 1-19r. Cf.: Tib.71/3 (IV.) Skabs bzhi-pa'i mtha'-dpyod 'khrul-sel gangg'i churgyun mi pham zhal-lung, m.t.: rnam-rdzogs, Nga, ff. 1-89. Tib.71/4. (V.) Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtha'-dpyod 'khrulsel gangg'i chu-rgyun mi pham zhal-lung-las skabs lnga-pa'i mtha'-dpyod, m.t.: rtse-sbyor, Ca, ff. 1-30. Cf.: Tib.71/5 (VI.) Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtha'-dpyod mkhas-pa'i mgul-rgyan nor-bu'i 'phreng-mdzes-las skabs drug-pa, m.t.: mthar, Cha, ff. 1-5. Cf.: Tib.71/6 (VII.) Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtha'-dpyod norbu'i 'phreng-mdzes mkhas-pa'i mgul-rgyan-las skabs bdunpa, m.t.: skad-cig, ff. 1-8. Cf.: Tib.71/7

(VII./2) Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtha'-dpyod norbu'i 'phreng-mdzes mkhas-pa'i mgul-rgyan-las skabs bdunpa, m.t.: skad-cig, ff. 1-8. Cf. Tib.71/7 (VIII.) Skabs brgyad-pa'i mtha'-dpyod 'khrul-sel gangg'i churgyun ma pham zhal-lung, m.t.:chos-sku, Nya, ff. 176. Cf. Tib.71/8 Tib.85/1. Blokknyomat knai papron. 9,5 x 53,5 cm (6,8 x 47,5). 6 sor/lap (az f.1v-n, 2r-n 5 sor). Ill.: f.1v-n, bal: Gser-bzang dri-med, jobb: Mya-ngan-med mchog. f.2r-n: bal s jobb: klacakra szimbolumok. A bal margn a tibeti ktetjelzet, a margcm s a lapszm betvel, a verson a lapszm szmmal. Ua. mint Tib.76 mg az oldalak elrendezse is-, de nincs knai jel sehol. A fedlapon: Bdud-rtsi'i snying-po yan-lag brgyad-pa gsangba'i man-ngag-gi rgyud-las dum-bu gsum-pa man-ngag rgyud ces bya-ba bzhugs/ bDud-rtsi'i snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba manngag-gi rgyud-las lag-len dmar-khrid man-ngag-gi rgyud (a vgn), M.t.: man-ngag rgyud, Ga, ff.1-273r. A Tib.76-os dupluma. Tib.85/2. Blokknyomat knai papron. 9,1 x 52,8 cm (6,7 x 47,3). 6 sor/lap (az f.1v-n, 2r-n 5 sor). Ill.: nincsenek. A bal margn a tibeti lapszm s a ktetjelzet, a verson baloldalt a lapszm ismt betvel. (a szn mutatban nem szerepel mind!!! A hibkat is javtani kell!!!) A fedlapon: Bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsangba man-ngag-gi rgyud-las dum-bu bzhi-pa phyi-ma'i rgyud ces bya-ba bzhugso//, fltte: a SHTa na dge rna mrI Ta ga rbhe Na gu hyo pa de sh nM ta ntre bhya shtsa tu rkha NDa ba he rma la n ma pi ha ra tisma/ efltt egy sor lancsa rs szveg. M.t.: Nga, ff. 1-77v. I.: /de-nas ston-pa bcom-lan 'das 'tsho-mdzad sman-gyi bla baiDrya 'od-kyi rgyal-po des ting-nge-'dzin de-las bzhengs-te/ thogs-pa med-pa zhes bya-ba'i sman-gyi ting-nge 'dzin-la snyoms-par zhugs-so/... E.: (69r) ...//bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba man-ngag-gi rgyud ces bya-ba sangs-rgyas sman-gyi bla bai-Drya 'od-kyi rgyal-po'i byinrlabs-las sprul-pa'i ston-pa dang drang-srong rig-pa'i yeshes dang drang-srong yid-las skyes-kyis zhus-lan du-ma mdzad-pa gso-dpyad kun-gyi rgyal-po zhes bya-ba yong-su rdzogs-so// Kol.: //de-ltar grub-pa'i gso-ba'i rig-pa'i gzhung-lugs chen-po dpal-ldan rgyud-bzhi zhes bya-ba 'di-nyid mtha'-bzhi'i

sman-pa-rnams dang mkhas-pa'i mi dgu-la-sogs-pas srol-phyezhing dar-rgyas-su mdzad-pa'i gzhung-'grel che chung bar-ma dang bcas-pa kun-gyi nang-nas mig-gi 'bras-bu-ltar gces-shing rgyal-mtshan-gyi tog-bzhin mtho-la/ khyad-par-du gangs-can-parnams-kyi yul dus dbang-po'i sgo dang nye-bar 'tsham-pa 'dinyid-kyi snyan-grags dang phrin-las phan-bde'i rtsa-lag rmad-du byung-ba'i tshul dad bka'-drin-dag ni sus kyang gzhal (69v)-bar mi nus-pa lkog-na mos ma sgribs-pa 'di lags mod/ /'on-du zin kyang sman-pa sngags bon tag tse-pa (85/3: bon ta gtsa-pa) rnoms ni rang bzo kho-na-la mkhas-shing gsung-rab-la bdang (85/3: gsung dpal dbang) za-bas/ lo tshogs dang gang-zag 'ga'zhig-gis tshod-dus-kyi 'o-ma-bzhin rnam-par bslad-cing pa (cidpa?) dro mon-gyi zhus-dag 'ba'-zhig-la yid rton-la/ rgyu des don dang don ma yin-pa rnam-par ma phyed-cing spang-blang 'jugldog 'khrul-pas/ dang-por mkhas-pa'i slob-dpon mi bsten/ bar-du thos-bsam mthar mi skye-la/ mthar phrin-las dbang-thang-la reba'i sman-pa sha-stag-tu gyur mthong-nas ri-khrod-du sdod ma nus-shing grva-sar yon-tan ma gos-pa 'ga'-zhig-gis yig-sna phranbu mthong-ba dang/ sman-do 'ga'-res shes-pa dang/ lag-len gcig gnyis mthong-ba-tsam-la brten-nas sman-pa byas-pas/ ding-sanggi dus-na chu 'dren-pa dang mkho-mkhan (85/3: mgo-mkhan)/ sde-'don dang mig 'byed-pa/ rkang(85/3: rkad)-nad-pa dang sngags-mkhan zhes sogs nad-sna re-re sel-ba-la sman-ba zur-pa re 'tshol dgos-shing/ bcos(85/3: btses)-lugs de-dag-rnams kyang gzhung che-ba-rnams-nas 'byung-ba-rnams mi (85/3: ni) nams kyang mi zab-la/ khyad-par-du deng(?nged, 85/3: red)-kyi pha'am mes-po sogs-la mkha'-'gro-ma'i lung-bstan 'byung-ba'i man-ngag chig brgyud ma gtogs spel ma nyong(?nyod)-ba 'di 'dra-ba-rnams zab-po zhes sgrogs-pa-dag-gis nor-'dzin gang-ste/ lus-can-rnams nyam-thag-cing sman-dpyad-kyi bstan-pa rin-po-che yang shingrta 'ngam-du (70r) /bying(85/3: byir)-ba ltar song(sod?) snang-bas yid lhag-par byung-na'ang/ bstan-ba dang sems-can-la phan-bde skyed-par byed-pa ni kho-bo-cag 'dra-ba'i gnas ma yin zhing rdo thogs-bar yang lhag (85/3: ltag)-la zhig /de lta-na'ang lhag(85/3: ltag)-bsam dang rgyal-ba'i phrin-las ni bsam-gyis mi khyab-pas byi-ba dang klad(85/3 glar)-chen-gyi dpe-ltar bsams-te/ gzhunglugs yid bzhin-gyi nor-bu dang 'dra-ba nyid sbyang-ba rnam-pa gsum-la sogs-pa'i byi dor legs-par byas-te rgyal-mtshan-gyi rtse-la bkod(85/3: bgod)-pa-ltar kun-gyi spyod-yul-du rung-ba byas-na/ blo-dang ldan-pa-rnams spro-ba 'phel-te phan-bde'i rtsa-lag-tu 'gyur-ba'ang srid-do snyam-pa dang/ des shes 'dren byed-nas 'byung-ba'i lung-bstan kyang dus-la bab-bo zhes yid-la brnagsnas/ gtso-bor G.yu-thog-pa yab-sras-kyi phyag-dpe(85/3 deb) dngos sogs snga rabs-pa'i dpe dag-por byed-pa 'ga' zung brnyedpa dpang-du gtsugs/ zur-mkhar-ba'i rgyud-bzhi rnam-dag yin bo(85/3: ngo) shes-pa-la'ang gtugs/ bye-brag-tu rtsa-bshad phyi-

gsum-la 'grel-ba snga-phyir byung-ba ji-snyed-cig dang/ manngag rgyud-la khungs thub(85/3: bub)-kyi 'grel-ba mi snang-bas G.yu-thog-pa'i gser mchan dang/ cha-lag bco-brgyad-kyi nangtshan skor tshoms bcu-gcig /dmar-khrid yig-chung/ gab-pa bcobrgyad sogs dang phan-tshun sgo bstun/ slar yang so-ma-ra-dza che-chung/ gsang-tig sgron(85/3: skron)-ma/ ja-log dang yanglog(85/3: da log dang yad log, v. nga log dang yang log) /me chu go ldog /rin-chen (70v) sbungs-pa/ bla dbyad bu ti/ sha-mo-las dkyus sogs rgya-nag-nas snga 'gyur-du byon-pa-rnams dang/ yanlag brgyad-pa'i snying-po bsdus-pa/ de'i rang 'grel/ zla-zer/ sbyorba brgya-pa/ gces-pa grub-pa/ 'tsho-ba'i mdo/ dngul-chu grub-pa'i bstan-bcos sogs phyis rgya-gar-nas 'gyur-ba-rnams dang/ bi-dzi'i pu ti kha ser/ sgron-gsal gdams-pa sum-cu/ bdud-rtsi snying-po che-chung/ rdzong-phrad(phrang?)(85/3: shar v. shang) 'phrul-gyi lde-mig /yan-lag bzhi-pa cha-lag dang bcas-pa sogs bod-du sngaphyir byung-ba'i gzhung-lugs che-chung-rnams dang/ bdud-rtsi bam-po bdun-pa/ bdud-rtsi mchog-gi lung/ bdud-rtsi bum-pa/ snang-gsal shel-bum sogs gsang-sngags rnying-ma-la grags-pa'i sman-dpyad sogs-te/ mdor-na gangs-can-gyi ljong 'dir grags-so 'tshal-gyi sman-dpyad phra-mo dang bcas-pa phal-cher-la blathabs (85/3: bla ba bas) ma yin-par so-sor zhib-tu brtags/ gzhanyang dpal dus-kyi 'khor-lo dang rdo-rje mkha'-'gro sogs rgyud-sde rin-po-che 'grel-ba dang bcas-pa-rnams dang/ gser-'od dam-pa dang dkon-mchog brtsegs-pa sogs mdo-sde/ lung-gzhi dang phran-tshogs sogs 'dul-ba/ gdags-pa'i btsan-bcos dang mdzod rtsa-'grel sogs/ mngon-pa-ste nang-don rig-pa-rnams dang yar-mi 'gal-ba'i gzhig-pa btad/ sgra-snyan-dag /ming-gi mngon-brjod/ lugs-kyi bstan-bcos/ rtsis dkar-nag /rtog-ge'i tshig-don/ rig-byed yan-lag dang bcas-pa/ (71r.) /brda'i bstan-bcos sogs tha-snyad-kyi gtsug-lag-rnams dang sgo mi bstun-du mi rung-ba-rnams-la'ang zhib-tu dpyad/ gzhung 'di-nyid kyang phan-thsun spol-te khungs dang rgyu-mtshan rnam-dag dang 'brel-ba'i dpyad-pa gsum dang rton-pa gzhi'i sko-nas lan-cig-tsam ma yin-par legs-par zhus-shing gtan-la phab-pa yin-pas/ mkhas-blun bar-ma dang bcas-pa kungyis yid-ches-kyi gnas-su mdzad 'os-pa yod-mod/ 'on-te sman-pa phal-cher ni brda dang tha-snyad-las logs-su gol-zhing/ mkhas-pa gzhan-rnams ni gso-ba'i phyogs-la gzigs-pa lhong(v. lhod)-pas/ brda-don 'phrod-pa'i grogs-kyis ring-du bskal-te tshig zhus khona'i byed-pas ma rtogs-pa dang/ log-par rtogs-pa dang/ thetshom-gyi dbang-du gyur-pa 'ga' zung-srid-na kho-bo-cag-gi nongs-par zad-kyi/ rig-gnas-la dpyod-pa'i blo-chung zhing lungrigs-ltar snang(85/3: skad)-gi rjes-su 'brang-te lugs-ngan dug-cangyi rigs-la brten-pa-rnams-kyi gzhung dang ma mthun-no zhes sangs mthon-por sgrogs-pa-rnams ni gzhan-gyi nyes-par gor (v gong) ma chag-pas/ phyogs re tsam ma yin-par gzigs-pa zab-parnams-kyis so-sor phye-ste tshar bcad-pa dang rjes-su bzung-ba

mdzad-du gsol/ zhes yul 'tha' 'khob dags-po'i cha-las la-thog zurmkhar-du byung-ba'i sman-pa a-po chos-rje zhes bya-ba'i rigs-rus cho-'brang dang chos-lugs mtha'-dag-gis byin-gyis brlabs-shing/ gtsug-lag kun-la mi phyed-pa'i mos blo brob(?bro-ba)-pas phyogstsam mthong-nas dad(dang?)-du len-pa zur-mkhar-ba a-bo chosrje gnyis-pa'am Blo-gros rgyal-po/ ming gzhan Legs-bshad 'tshol zhes bya-bas ring(85/3: ding)-mo (71v) zhig-nas bsams-pa'i don chen-po 'di-nyid legs-par grub-pa yin-no zhes zhus-dag-las brtsams-nas gleng-pa'o/ /slar-yang smras-pa/ /chos kun ma 'dres thugs chung-cing/ /dug gsum rgyu dang 'bral nang/ /rab sel 'groba'i gnyen gcig-pu/ /sngon-med sman-pa des khyer sungs/ /'di-na byang-chub spyod-pa-la/ /dang-por 'jug-pa'i lam-po-che/ /gso-ba rig-pa zhes bya-ba/ /skye-dgu kun-gyi bdud-rtsir gyur/ /gzhan-don bsgrubs-pas rang-gi don/ /sde bzhi cigi car 'grub nus-pa'i/ /lugsbzang gser-gyi shing-rta zhig /drang-srong chen-pos legs-par drangs/ /'on-te tshul min 'dam rdzab-kyis/ /bying gyur slar yang 'dren nus-pa'i/ /khu-mchog kha-lo par bcas-pa/ /ding 'dir lhags so khogs-pa dag kva/ /thar-pa chos nor 'dod-pa'i srog-shing drangpo-la/ /sarga brgya dang lnga bcu drug-gi rtsibs bkra zhing/ /dumbu bzhi-yi mu-khyud rab-mnyam 'khor-lo-can/ /yan-lag brgyadldan shing-rta che khyod nga longs-shig /sngon-tshe bgrod-pa'i lam bzang dad-gis nub/ /sgros ngan gya-gyu'i gtam-gyi nags-tshal rgyas / /mi shes 'dam-gyis byogs kun gang gyur-te/ /cha tsam min-par nub 'di su yis bzod/ /'dzogs nam thon-pa'i khri-la nga-la 'tsho-zhing/ /bskyod-na ji-ltar 'dod-pa'i gnas-su skyel/ /lugs gnyis nor-'dzin yangs-por spyod-pa 'di/ /gangs-ri'i khrod-kyi shing-rta gcig-pu lags/ /bstan-pa'i khur-gyis gdung-bar mi nus snyingstobs-kyis/ /lhun-po dag kyang 'dren-par rtsom-zhing yan-lag tshang/ /khrims gnyis gom stabs(85/3: rtabs) yangs-por spyod 'di thu ma'i (72r) /rigs/ /mi-yi khyu-mchog yar rgyab chos rgyal yumsras lags/ /'di-yi rnam-dkar mdzad-pa'i cha-tsam yang/ /khong-du shong-pa 'di-na su-zhig bgrang/ /des-na gzhan-gyi khur-du ma gyur-pa'i/ /don-chen 'di ni de-yi zhar-las-so/ /kun-la thun-mong kha-zas lta-bu-yi/ /glegs-bam 'di-dag mi zad nam-mkha'i mdzod/ /gsar-du stsal-to des-na mi dbang 'di/ /'gro-ba kun-gyi bde-ba'i byed-po lags/ /de-lta'i shing-rta chen-po ni/ /'dren-byed khyu-mchog dang bcas-pa'i/ /lam-bzang 'byed-pa'i kha-lo-pa/ /lusstobs rdzogs-ldan zur-mkhar-ba/ /tshig don gnyis-ka'i gzugs-kyi cha/ /ma dag dri-mas sbags-rnams kyang/ /khrud-byed yan-lag brgyad-ldan-gyis/ /yid-'ong byed-po'ang gzhan yod min/ /sngonchad 'di-ltar bgyid-do zhes/ /du-mas ngal brgya lhur blangs kyang/ /bya-rog lnga-par gyur-pa-bzhin/ /kun-gyi dpal-du ma gyurto/ /dam-pa'i 'dun-sa rab-yangs-pa/ /rgyal-po'i khab-bzhin chos skyong-ba'i/ /rgyal-chen gling-du bsgrubs 'di-dag/ /phyogs-kyi 'gron-po'i rna-rgyan gyur/ /gang-zhig byang-chub spyod-pa-yis/ /rgyal-ba mnyes-par byed 'dod-rnams/ /mgyogs-'gro bzhon-pa'i

mchog 'di-la/ /legs-par 'dzegs-shig thar 'dod kun/ /de-yi rjes-su yige-pa/ /Dge-'dun rnam-rgyal zhes bya-ste/ /mal-lugs mchog-gi rtser phyin-pas/ /sgo-gsum nye-bar btud-de bris/ /gseg-gcod 'dzinpa thams-cad-kyi/ /zur-phud rang-'grol dpal 'bar sogs/ /mched bcas drug-gis dga-pa'i blos/ /phyi-mo ji-(72v)bzhin legs-par brkos/ /gzhan yang lus ngag yid gsum dang/ /zang-zing-rnamskyis phan btags-pa/ /kun kyang bro-nad ma mchis-shing/ /smanpa che mchog brnyes gyur-cig /ji-srid nam-mkha' gnas-kyi bar/ /de-srid rgyud 'di rab-gnas-nas/ /bstan-pa rin-chen rgyas-pa dang/ /'gro-ba'i sdug-bsngal sel-bar shog /gang yang 'di-na dbangphyug rmongs-pa'i gnyid-kyis myos-pa du-ma dang/ /phal-cher khyab-'jug smyon-pa'i spyod-tshul gsal-por ston-pa mang-zhig snang/ /kun-gyi rgyud-la bslab-pa ster-pa'i byed-po gcig-pu lhags yod-kyi/ /ri-mor byas-pa'i snang bsnyan bzhin-du da ni bag-yod gnas-bar gyis/ /de-ltar bsam-don yid-bzhin grub 'di bdag 'dra'i spyod-yul ma yin yang/ /gso-rig bstan-pa nub-par phangs-shing nyam-thag-rnams-la byams-pa'i blo/ /legs-par gzigs-pa'i rgyal-ba sras-bcas thugs-rje lags mod da-dung yang/ /khyod dang lhagbsam srog- bzhin 'dzin-to byang-chub bar-du skyab-tu gsol/ /'di-yi ljon-shing smyug la-pa/ /brag-kha rgyal-grong rdzong sogs-nas/ /gso-rig bstan-la cher dgongs-te/ /slong-ba yang dag tshim-par mdzad/ /ces bya-ba yang la-thog zur-mkhar-ba legs-bshad 'tshol gyis-so//...(73r)(A lap tetejen: sdeb sbyor dpyid-kyi thig-le, ez alatt egy sor lanca rsos szveg, majd szanszkrit: baiDryakuNDalibrIbsuni-mittadhtudznynai: sharrashatamastudiwkarNM/ /shryekauSHadhestapanarogashibbhinthonnnnytsauttaratsaSHantanyasyas dha:/, ezt kveti alatta a tibeti szveg) /ye-shes nyi-ma'i dngos-po brgya-yi lus/ /mtshanbzang bai-Dra(!) zhun-mar 'khyil-ba'i khams/ /srid zhi'i nad-kyi gdung-sel sman gcig-pur/ /grub-pa'i dpal-gyi bla-na mngon-mtho'i mgon/ /gang-gis ngo-mtshar bkod-pa'i lta-na sdug /yid-'phrog sman-gyi grong-khyer nyams dga'-bar/ /sprul-pa'i drang-srong gnyis-kyi dris-lan-las/ /byin-rlabs ro brgya'i bka'-yi g.yar(v. g.yang) zhig chags /'dzad-med bskal-par gnas-pa'i ring-po'i tshe//sgrubpa'i srog 'tsho'i bcud-len bdud-rtsi'i gter/ /mi 'jigs sbyin-pa'i sgo 'phar legs phye-ba/ /rigs-med skye-rgu'i bsod-nams zor(v. zong)gis rnyed/ /khyad-par Khri-srong rje-yis gangs-can 'dir/ /o-rgyan sangs-rgyas gnyis-pa spyan drangs-pa'i// (73v) drin-las snyingrje'i yul gyur 'gro'i srog /'tsho-ba'i gso-rig gtsug-lag 'byams-su klas/ /de-'dra'i rig-byed rgyu-skar 'phreng-ba'i dbus/ /tshig-nyung don-rgyas rgyud-bzhi'i chu-shel dbang/ /don-gyi paN-chen 'jig-rten mig gcig-pu/ /Bai-ro'i mkhyen-spyod rlung-gi shing-rta drangs/ /sman-gyi bla-ma'i gsung-rab 'o-ma'i bcud/ /rang bzo'i chu-yis bslang-pa mi 'jug ched/ /gsang-ba'i phyag-rgyar rgyas-btab sgo 'byed-pa'i/ /sprul-pa'i gter-ston grva-pa mngon-shes zhabs/ /dri-

med ring-lugs chad-med gangg'i rgyun/ /thos-bsam tshangs-pa'i ral rlung-nas 'bebs-pa'i/ /G.yu-thog mgon-po'i ngo-mtshar sgyuma'i 'phrul/ /rigs 'dus dkyil-'khor spro sdu'i byed-por nges/ /gang de'i legs-bshad ma dros chu-bo-las/ /'chi-med lha-yi rje-bo dal-'gro'i rgyun/ /gangs-can 'dzin-ma'i khyon kun ma lus-par/ /babs-pas tshangs-pa oM yig zol-gyis rdzu/ /'on-te snyigs-mar spyod-pa'i khud(v. khung)-bu-nas/ /'khyog-'gro'i nyes-par bshadpa'i lce brkyang-ste/ /'gro-ba'i srog-la rgol-ba'i gdug-pa'i sbrul/ /'chi-bdag sman-pa'i gzugs gzhan bsgyur-bas gang/ /de'i tshe bai-Drya 'od sgyu(v. sbyu) dra'i gar/ /zur-mkhar mnyamnyid rdo-rje khu-dpon sogs/ gso-rig byed-po'i dpyod-ldan mangpo-yis/ /'gro-rnams phan-bde'i kun 'ga' khong-nas 'dzum/ /dephyir gna'-bo'i lugs zhes phyogs 'dzin-gyis/ /rigs-su ma bcad luscan spyi-yi nor/ /dpal-ldan rgyud-bzhi yid-bzhin dbang-gi rgyal/ /blo-gros rgyal-pos drungs-pa 'di ko mtshar/ /bod-yul tshe-yi rigbyed mtho-ris chab/ /thos-brtson (74r) /hub-kyis 'thung-la mi ngalba'i/ /byang-ngos bstan-'dzin rgyal-po dza-hnus/ /slar skyugs gsorig gangg chad-pa med/ /rgan-pos gtsug-lag gdugs-dkar rang rigs bur/ /gtad-pa'i legs-bshad yu-ba nyer bzung-nas/ /'gro mang bde-ba'i grib-mar ngal gso-ba/ /de-'dra lha-yi sman-pa ma yin grang/ /'on-te 'khyog-blos brjod-min drang-po'i gtam/ /gna'-bo'i lugs bzang dz-ti'i me-tog dri/ /kun khyab gangs-can ljongs-kyi tshangs-ba'i bu/ /dar-rgyas mched-por bcas-pa'i byang ngospa/ /gcen de'i lhag-bsam dbyar rngas sgra 'dzin mngal/ /sbrumpas mi zad glegs-bam gar-mkhan-can/ /phan-bde'i spu gdug rnam-bkra'i sgro gshog gdugs/ /zlum-por byas-te bsgyur-la 'di-na brel/ /zur sman legs-bshad 'tshol des zhus-chen bgyis/ /rnam-dag bgrad (v. bgrang)-bya'i khur lces mi gsal-ba/ /slad-mar mchod sbyin brgya-phrag 'byed-pa'i par/ /nad sel sman-gyi bdud-rtsi tshe 'di bskrun/ /'byung-ba'i 'phel 'grib mi mnyam rnon-po'i tsher/ /khus (85/3: lus) mnar sems-la zug-rngu 'byin-pa'i rma/ /theng gsos 'chi-med bdud-rtsi sman-gyi bcud/ /gsar brkos par-gyi za-matog 'dir 'khyel (85/3: 'khyil)/ /rab-dkar dge-ba'i sa-bon yongs smin-pa/ /legs byas rtsa-ba sbom-por bskyed-pa'i/ /ring-por 'tshoba'i tshe-yi dpag-bsam ljon/ /'bras-bur lus-can kun-gyis spyod gyur-cig /'gro-rnams sngon (74v) -las 'phral rkyen-du: kha'i nad/ /tshong(v. tshor)-ba drag-pos mnar-ba'i nyam-thag kun/ /tsan-dan dris bgos tsha gdug mthar byas-bzhin/ /sim-pa'i bde-ba nam-yang gtong min shog /ro-nus zhu rjes bsdebs-pa'i 'khrul 'khor-gyis/ /nad sel srog-gi ka-ba legs 'dzugs-pa'i/ /rigs-med kun-la brtse-ba'i gsorig-gi /ring-lugs srid mtha'i bar-du rgyas gyur-cig /'khor 'das kungyi 'du-ba 'khrugs-byed gzhi/ /sgrib gnyis nad-kyi rtse-ba drungs 'byin-pa'i/ /bla-med byang-chub mchog-gi sman chen-por/ /mkha'mnyam 'gro-ba ma lus spyod gyur-cig /'di-la yongs 'bad brgyabyin gtsug-gi nor/ /rin-chen sems-kyis zin-pa'i spyi-bo-ru/ /rig-pas las nyon-gyis 'phangs mi ya rten/ /sgrib-bral lha-yi lus-su mngon

gyur-shog /blo-gros rgan-po'i rtsal 'chang 'jam-pa'i dbyangs/ /bskal-bzang rnam-'dren bzhi-pa'i bstan-pa-la/ /ches dkar 'phrinlas grags-pa'i sgra dbyangs-su/ /len-pa'i pakSHu'i klung de rtag-'bab shog /dga'-ldan phyogs-las rnam-rgyal pho-brang che'i/ /chos srid nyi-zla zung-du 'jug-pa'i 'od/ /snang-bas 'jig-rten gsum-gyi mun-sel-bar/ /'jig-rten mes-po'i dbang-thang thob gyur cig /ring-po'i tshe dang phun-tshogs 'byor-ba'i dpyed/ /lus sems kun-la bde-skyid ro bda'-ba'i/ /rnam-smin dkar-po'i 'bras bzang kho-na-la/ /spyod-pa'i rdzogs-ldan rtse-dga' rgod gyur-cig /de-ltar mnga'-bdag chos-skyong-ba'i (75r.) /rgyal-po tshangs-pa lha'i metog Khri-srong lde'u btsan-gyis kun-mkhyen bu-ram thid(85/3 : shing)-ba'i lung dang rtogs-pa'i bstan-pa thos bsam sgom gsumgyi sgo-nas rgyas-par mdzad-pa'i 'phrin-las-kyi cha-shas-su gzhan rjes-su 'dzin-pa gso-ba rig-pa'i gtsug-lag-rnams/ spyod-'jug-las/ rgyal-sras-rnams-kyis mi bslab-pa'i/ /dngos de gang yang yod ma yin/ /zhes-pa-ltar byang-chub sems-dpa' gzhan-don sgrub-pa-la shes-bya rig-pa'i gnas kun-la bslab dgos-pa yin zhing/ der ma zadlas nyon-gyi dbang-gis srid-bar nyid 'tshams sbyor-ba'i skye-rgu mtha'-dag dug gsum-gyis bskyed-par bzhi brgya-rtsa bzhi'i nad 'byung bzhi 'dus-pa'i lus-la dang(v. rang) bcas-su yod-pa sngonlas 'phral rkyen-gyi byed-pos 'phub-cha mi snyoms-par nad-sna tshogs-kyis gtses-pa'i tsher-ba drag-po'i ngang-tshul myong-parnams yongs gtad-kyi le'ur/ 'gro-ba'i lus 'di 'byung-ba bzhi-las grub/ gso-bya'i nad kyang 'byung-ba bzhi-yis bskyed/ /gnyen(85/3: gnyan)-po'i sman yar 'byung-bzhi'i ngo-bo-nyid/ /lus nad gnyen-po bdag-nyid gcig-bar 'brel/ /zhes gso-bya gso-byed gso-ba'i yul thams-cad phan-tshun gcig-la gcig 'brel-ba'i rten-'brel-gyi dbang-las/ ro-nus zhu-rjes bsdebs-pa'i sman-gyis zla-ba gza'-las grol-ba-ltar lus ngag yid gsum-la bde-ba'i bcud-len chen-po ster-bar byed-pa'i lus-can kun-gyi spyi-nor bla-na-medpar dgongs-te mtha'-dbus-kyi sman-pa mkhas-pa-rnams bsdusnas gso-rig-gi gzhung (75v.) 'grel mang-du bsgyur-ba'i nang-nas/ kha-che'i paN-chen Zla-ba mngon-bar dga'-ba dang skad gnyisu(!) smra-ba lo-chen Bai-ro-tsa-na gnyis-kyis bsgyur-ba'i ston-pa sman-gyis blas byin-gyis brlabs-pa'i bka' dri-ma med-pa dpal-ldan rgyud-bzhi 'di-nyid/ ji skad-du/ nyi-ma'i 'od-kyis zla-skar zil-gnon bzhin/ /rgyud rgyal 'di-yis gso-rig kun zil-gnon/ zhes-paltar tshig-nyung-la don rgyas-pa gso-rig kun-gyi yang rtser son-pa 'di ma 'ongs-pa-na lus-can kun-gyi srog-'tsho'i bcud-len-du 'gyurbar dgongs-te/ o-rgyan-gyi slob-dpon chen-po sangs-rgyas gnyispa Padma 'byung-gnas-kyis dpal Bsam-yas mi 'gyur lhun-gyis grub-pa'i dbu-rtser zab-mo'i gter-du gsang-ba'i rgyas btab-pa sprul-pa'i gter ston gra-pa mngon-shes-kyis gdan drangs/ rigs-'dus sman-rgyal mi'i gzugs-su sprul-pa G.yu-thog yon-tan mgon-pos dar-rgyas-su mdzad-de phyogs kun-tu 'phel-rgyas-su gyur-na'ang/ dus-kyi dbang-gis gso-rig gcig bar-ma zad rig-pa'i

gnas gang-la'ang tshul bzhin-du slob-pa ches-nyung-zhing/ mi tshege mo dang dud 'gro tshege(?) mo'i spral-pa dad skye-ba yinno zhes-pa tsam dang/ bla-ma che ge mo dang rkyal-rigs che-gemo dag-gi rigs-rus-las byung-ba yin-no zhes-pa-tsam-gyi zol zog-la brten-nas tshe 'di'i dpyid(?bbyid) thabs lhur len-pa mang zhing/ mkhas-bar rlom-ba-rnams kyang legs-bshad rin-po-che'i gter-las/ bya-ba 'ga'-la mkhas-pa-yis/ /gzhan-dag (76r) /shes-pa'i nges-pa med/ /chu-las 'o-ma 'byed shes-pa'i/ ngang-bas gzugs-brnyan zassu sgom/ /zhes-pa-ltar mdo-sngags tha-snyad rig-pa'i nang-tshan sna re tsam shes-pa-la thams-cad mkhyen-pa dang paNDi-ta sogs ming snyan-por 'bod-pa-rnams-kyis phyogs 'di-dag spyan-gyis gzigs dkyus thung ngur gyur-cing/ lugs srol 'di-la sbyangs-pa'i rgan-po'i khur ldan-rnams kyang gzhung-don-la ma rtogs-par logbar rtogs-pa'i dra-bar chud de gso-ba rig-pa'i gtsug-lag-gi tshul dri bcas-su gyur-pa-las dus ring-po zhig nas/ 'jam-dbyangs Thon-mi sambho-Ta'i gdung 'dzin-pa nad so yar rgyab-pas mthun-pa'i rkyen sbyar/ zur-mkhar mnyam-nyid rdo-rje'i rigs-rgyud-kyi dbonpo zur-mkhar Blo-gros rgyal-po'am legs-bshad 'tshol-du grags-pas zhus-chen mdzad-de par-du brkos-pa'i grva-thang-gi rgyud-bzhi 'di-nyid shin-tu khungs btsun-pa'i gso-rig-gi bstan-pa'i srog-shingdu 'dug-na'ang 'phrin-las ha-cang ches-pas yi-ge'i tshogs mi gsalba mang-du 'dug-cing/ dvags-po sgam-por sprul-sku nor-bu rgyan-pas gsar-brkos-zhig mdzad-pa 'di kha'i pu dpe yin khul-du 'dug kyang/ mchan-bu-rnams logs-su bkol-te bris-pas rtsa mchan ngo-'phrod dka'-ba'i skyon dang/ rtag-brtan sprul-skus gsar-brkos grva-thang rgyud-bzhi'i bu-dpe yin khul de-la lugs-srol 'di dang mi gcig-pa'i rigs-ldan chen-po sogs byang sman mkhas (76v)-pa'i lugs dang rnam-par bsres-te lugs gnyis gang-du yang ngos-bzung dka'-ba'i rang-gi mdzad srol nyams-med de ka yod 'dug-ba-nas/ dpal-ldan zur-mkhar-ba dang byar-po paN-chen sogs mkhas-pa du-ma'i legs-bshad-kyi rgyun rnam-dpyod-kyi yol gor yongs-su 'khyil-ba'i drang-srong byang-ngos-pa bstan-'dzin rgyal-po'i rigsrgyud 'dzin-pa dpon tshang ngang-so dar-rgyas-kyis zla gzhon ltabur dkar-ba'i lhag-bsam-gyis gra-thang-gi rgyud-bzhi 'di ka 'brulen byas-pa'i rko dgos tshul-gyis bskul-ba dang/ snyigs-mar spyod-pa'i dus-kyi dbang-gis mdo-rgyud tha-snyad-kyi don-la thos-bsam byed rlom phal-cher gzhung-gi stod-nas le'u grangs kha-shas-las gzhung yongs-su rdzogs-pa-la thos-bsam byed-pa ches-nyung bas-na/ gso-dpyad-rnams kyang rtsa-bshad phyi gsum dang man-ngag dag phran-bu tsam thos-pa-la drang-srong chen-por rlom-pa'i dus 'dir par-mkhan-rnams-kyi sor-mo'i 'dubyed sgyur-ba ngal-ba'u rgyu-tsam-du 'dug-na'ang/ rgyal-ba sman-gyi bla'i thugs-rje dang 'gro'i legs byas-kyi byed-pos lha-rje ming dang don mthun-pa'i blo-gros-kyi rtsal dang ldan-pa 'ga' 'byung srid snyam-ste spro-ba chen-po'i sgo-nas kha-yig-gi gsum 'bigs/ dbu lha dang rgyud so-so'i mjug-tu par-byang smon-lam

dang bcas-pa gsar-du bsgrigs-shing/ dngos-gzhi grva-thang-gi par-rnying sor bzhag bcos bslad med-pa'i sta-gon byas-pa bzhin phyag-mdzod sa-skyong 'phrin-las rgya-mtshos khur len-gyi bkodbas khyab-par byas-nas zhus-dag-pa slob (77r?) /dpon don grub dpal-ba/ rab-'byams-ba Dge-'dun chos-'phel/ sgra-ba Kun-dga' dbang-ldan-rnams dang/ par-yig-pa gcen-lung-ba legs-ldan slobmar bcas-pa bzhi/ par-mkhan mkhas-pa gzhon-nu'i slob rgyun-du byung-ba yon-bdag tshe-ring sogs par-mkhan nyer-bdun dang bcas-pa-rnams-kyis sgo-gsum 'bad-pas bsgrims-te dge byed cespa chu-pho stag-gi-lo'i hor-zla gnyis-pa'i tshes nyi-shu gcig-la dbu btsugs-te lo de-nyid-kyi hor-zla bdun-pa'i tshes nyer-lnga-la legspar grub-pa-la brten-nas lus-can kun-gyi bzhi brgya rtsa bzhi'i nad dang/ de-dag kun-gyi rtsa-ba nyon-mongs-pa dang shes-bya'i sgrib-pa'i nad kun-tu drungs-nas phyung-ste phul-byung chen yeshes mchog-gi zlos-gar rnam-'dren sman-gyi bla-ma'i go-'phang thob-par gyur-cig/... (77v) /oM sv sti/ thub-dbang rdo-rje 'chang chen bla-ma dang/ /dbyer-med sman-bla mched-brgyad-la 'dudde/ /rtsa-rgyud-la-sogs yan-lag brgyad-pa'i gter/ bstan 'gro'i sman-du blo-bzang phun-tshogs-kyis/ /chos-sbyin par-du bzhengpa'i dge-ba 'dis/ /rgyal-ba'i bstan-'dzin spyi dang khyad-par-du/ /blo-bzang bstan-pa'i sgron-me 'dzin-pa'i gtso/ /mchog-gi sprulsku'i zhabs-pad brtan gyur-cig /bstan-skyong dbang dang 'o-chirla-sogs-pa/ /mthun-rkyen byed mis gtso-byas sems-can-rnams/ /nyon-mongs dug-gsum nang-las grol 'gyur ste/ /bai-D-rya 'odzhing der skye-bar shog /bdag sogs sman-pa'i rgyal-po'i bka'-drinlas/ /'gro-ba'i don-du rgyal-ba'i dam-chos kun/ /phyogs dus kun-tu rgyas-par byed-pa-la/ /bla-chen rgyal-sras kun dang mtshungs-par shog/ //shu bha mastu sarbba dza ga tM// Tib.85/3. Pekingi blokknyomat. 9,7 x 52 cm (6,6 x 47,3) 6 sor/lap. (az 1v-n 5, 2r-n sor). Ill.: 1v-n, bal: chos sgra..mtsho, jobb: mngon ma rgyal rgyal-po?. A 2r-n bal s jobboldalt klacakra szimbolumok. A bal margn a lapszm, a ktetszm. Balra a margn tl a knai lapszm s a zhen, "ernyes", alatta pedig az a kedvesked szcska. A verso baloldaln az a szcska s a lapszm knaiul s tibetil. A jobb recto-verso margn a knai ben ,"gykr" alatta a ch'e, "plants sprouting". A 15. lap hinyzik. A nyomtats a knai jelek kvtelvel megegyezik az elzvel. A fedlapon: Bdud-rtsi snying-po lan-lag brgyad' gsangd man-ngag-gi rgyud-las dum-bu bgi-ba byi-ma'i rgyud ces bya-ba bzhugs/ (!!!) M.t.: Nga, ff. 1-77. A tbbi adatot Ld. Tib.85/2.

Tib.86.

Blokknyomat knai papron. 9,7 x 55 cm (6,8 x 48,5). 6 sor/lap (az 1v-n, 2r-n 4 sor) Ill.: a f 521r.-n: bal: dpal-ldan 'dod-pa khams-kyi dbang-phyug-ma (Shridevi), jobb: 'dod-dgu stsol-mdzad rnam mang thos-pa'i sras (Kubera). A bal margn a ktetjelzs, a margcm s a lapszm. 18 fejezetes Guhyasamja. A fedlapon: Rgyud thams-cad-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa'i rtsa-ba'i rgyud rgyud phyi-ma dang bcas-pa bzhugs-so/ 1. dpal Gsang-ba 'dus-pa zhes bya-ba rgyud-kyi rgyal-po chen-po (Rgyud thams-cad-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa'i rtsa-ba'i rgyud rgyud phyi-ma dang bcas-pa), m.t.: rgyud ,Ca, ff.1-102r. Sztra K. I.: dpal rdo-rje sems-dpa'-la phyag 'tshal-lo/ /'di-skad bdag-gis thos-pa dus gcig-na/... E.:/de-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi sku dang gsung dang thugs-kyi gsangba chen-po gsang-ba 'dus-pa-las/ gsang-ba thams-cad ston-pa rdo-rje'i ye-shes byin-gyis (101v) rlob-pa zhes bya-ba le'u bcobrgyad-pa rdzogs-so// Kol.: //rgya-gar-gyi mkhan-po -tsarya shrddh-gara(shrddh ka ra/msutt)-warma dang/ zhu-chengyi lo-tstsha-ba dge-slong Rin-chen bzang-pos bsgyur-cing bcos-te gtan-la phab-pa'o// /oM svasti/ grangs-yas gdul-bya'i mos dor 'tsham-pa'i chos/ /rnam mang rdzing-bur zla gzugs bzhin 'char yang/ /ma lus rtser son gsang chen 'dus-pa'i rgyud/ /sras bcas rgyal-ba kun-gyis mgrin gcig bsdags(bsngags/msutt) / /yab rje rgyal-bas mdo-sngags ma lus-pa/ /dpyad gsum dag-pas nyi-ltar gsal-mdzad-pa'i/ /legs-bshad mdzad-pa mchog-gi yid-bzhin nor/ /mi zad dpar-gyis chos-sbyin rtsom-pa'i skabs/ /rlabs-chen dge-tshogs smon-lam mthu grub-pa'i/ /chos-rje bla-ma Blo-bzang brtson-'grus-kyis/ /sgo gsum lhag-bsam dag-pas 'bad-pa-yis/ /rab bskul 'jam-dbyangs tshangs-pa'i lung-las-kyis/ /mngon-mtho stobs 'byor phun-sum tshogs-pa'i dpal/ /khal-kha Dza(ja/msutt)-sag mi 'gyur rdo-rje dang/ /ma yum bde-mo dpon-mo 'phags-pa skyabs/ /dpon-mo chung-ba Bu-yan-tel-ger dang/ /rigs sras Tshering rdo-rje rgyal-mtshan bstan/ /Tshe-ring don-grub dang bcas dad-pa-yis/ /dngul dang dngos-po thur srang chig stong dang/ /sum-brgya'i mthun (102r) /rkyen legs-par sbyar-ba'i dges/ /'khor bsgyur yum-sras bcas-rnams tshe-rabs kun/ /nges 'byung gtsangma'i khrims-kyi them-skas-la/ /'dzags-nas rgya-chen thabs-shes sgo-'phar brgya/ /legs phye don gnyis gter-la rtag rol shog/ //svasti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri bsung-can/ /bshadsgrub 'dab rgyas rnam grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod phyir gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel// sarba mangga-laM// (A lap aljan: dga'-ldan theg-chen)

2. rGyud-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa'i rgya-cher bshad-pa sgron-ma gsal-ba'i dka'-ba'i gnas-kyi mtha'dpyod rin-po-che'i myu-gu. Az els 44 lap hinyzik. M.t.: mtha'-dpyod, Ca, ff. 45r-151. Cf. Tib.160/2. 3. Az els 76 lap hinyzik. M.t.: sgron-gsal mchan, Nga, ff. 77521. E.: sgron-ma gsal-bar byed-pa zhes bya-ba'i rgya-cher bshad-pa-las/ le'u bcu bdun-pa mtha' drug-gis bshad-pa'o// debzhin gshegs-pa thams-cad-kyi sku dang gsung dang thugs-kyi gsang-ba 'dus (itt kisbets interpolci jn) ---- 'grelpa brtsams-pa'i dge-ba sgron-gsal-gyi bshad-pa ring-du gnas-pa'i don-du bsngo-ba mdzad-pas-na/ gsang-ba 'dus-pa 'phags-pa yabsras-kyi lugs-su rgyud-'chang-pa-rnams-kyis/ 'grel-pa'i mchog 'dinyid-kyi steng-nas/ 'jig-rten gsum-gyi rin-po-che gcig-pu dpal gsang-ba 'dus-pa'i don-rnams phyogs dus kun-tu rgyas-par bya'o// --- -pa'i rgya-cher bshad-pa/ sgron-ma gsal-bar byedpa zhes bya-ba slob-dpon chen-po N-g-rdzu-na'i manngag-la brten-te/ slob-dpon Zla-ba grags-pas mdzad-pa rdzogs-so// Kol.: //rgya-gar-gyi mkhan-po Shra-dh-ka-ra-warma dad-byed go-cha dang/ zhu-chen-gyi lotstsha-ba dge-slong Rinchen bzang-pos bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab-pa/ rgya-gar-gyi mkhan-po Shr-dpal-(519v)dzny-na yes-shes ka-ra byed-pa pas bshad-nas/ bod-kyi zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba 'Gos-lhas-btsas-kyis zhu gtugs g.yar khral 'tshal-ba'o/ /yang slad-kyis rgya-gar-gyi paNDi-ta chen-po Nag-po'i zhal-snga-nas-kyis bshad-nas/ shr dzny na ka ra b las bshad-nas zer-ba ltar na(ez a rsz a lap tetejn lev dzny-n-hoz ktve) // bod-kyi lo-tstsha-ba 'Gos-lhasbtsas-kyis yul dbus-kyi dpe dang gtugs-te bcos-pa'o// //rje-rin-poche 'Gos-kyis dang-por lo-chen-gyis bsgyur-ba'i sgron gsal-la bshad-pa mang-du mdzad/ de'i rjes-su khong rang-gis Dzny-nka-ra-la brten-nas 'gyur bcos mdzad-pa-la bshad-pa mang-du mdzad/ de'i rjes-su kho-rang-gis nag-po dam-tshig rdo-rje-la brten-nas 'gyur-bcos mdzad-pa'i sgron-gsal-la bshad-pa mang-du mdzad-pa'i gnad-kyis/ 'Gos-'gyur rang-la'ang dpe mi mthun-pa mang-du yod-na'ang/ 'gyur rim-pa gsum-pa dag-par bla-ma gongma-rnams mdzad-par 'dug-pas/ 'gyur gsum-pa-la gzi byas-nas 'Gos-'gyur-gyi sgron-gsal mang-du bsags-te/ don-la zhib-tu dpyadcing 'Gos-'gyur-gyi cha 'ga'-zhig mi bcos-su mi rung-ba-rnams-la/ 'gyur gsar-bas skyed thon-pa-rnams 'gyur mchan-du bkod-pa'i zhus-dag yid ches-pa'i gnas-su rung-bar/ dpal gsang-ba 'dus-pa'i rnal-'byor shar Tshong-kha-pa Blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ 'brog ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du dag gter byas (520r.) /pa'o// /sarba mangga-laM/ don mang gzhung nyung shin-tu gnyid dpag dka'/ /rnams mang-bshad-pa'i rlabs-kyi 'phreng-bas dkrigs/ /dngos-grub gnyis-kyi rin-chen gter gyurba/ /dpal-ldan 'dus-pa bdud-rtsi'i rgya-mtsho che/ /sbas don gsal-

ba'i klu-sgrub man-ngag-gis/ /rgyud rgyal gdams-par shar-ba'i nyams-len dang/ /rigs-lam phra-mo phyed-pa'i rnam-dpyod-kyi/ /srub thag bzang-pos dkris-pa'i bshad-rgyud-kyi/ /srub-shing mchog-gis yang-yang bsrubs-pa-las/ /tshig-gi zur-don-gyi gnad gsal-ba/ /sngon-chad phyogs 'dir mngon-du ma gyur-pa'i/ /tshigdon bdud-rtsis gang-ba'i bum-pa rnyed/ /de-las 'ongs-pa'i rnamdag bdud-rtsi'i chu/ /sgron-ma gsal-ba'i glegs-bam ngos-rnams-la/ /yi-ge'i gzugs-kyis chags-pa'i mchan-bu 'di/ /rnam-dpyod yangspa'i mig-gi bdud-rtsi'o/ /rab-'byams gzhung dang khyad-par-du/ /phyogs 'dir 'gyur-ba'i 'phags-skor dang/ /tshul 'dir sbyangs-pa che-ba-yi/ /gangs-can mkhas-pa'i gzhung-rnams-la/ /ring-du legspar sbyangs-pa'i mthar/ /bkod-pa yin mod 'on-kyang ni/ /tshurmthong blo mi gzhan-pa'i mthus/ /ji-bzhin min bshad snying-nas 'chags/ /der 'bad-pa-las 'ongs-pa-yi/ /tshogs gnyis shin-tu dkar-barnams/ /lam bzang 'di dang mi 'bral-zhing/ /'gro kun lam 'dis bgrod-phyir bsngo/ /zhes dpal gsang-ba 'dus-pa sgron-ma gsalbas bshad-pa'i mtha' gcod-kyi spyi-don ni logs-su bshad-pa byedpar yod-la/ rtsa-'grel-gyi tshig-don zur-phyin-bar mchan-gyis gsalbar bshad-pa 'di ni mang-du thos-pa'i dge-slong gsang-ba 'duspa'i rnal-'byor-pa shar Tsong-kha-pa Blo-bzang grags-pa'i dpalgyis 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyarba'o/ /'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs-dus kun-tu dar-zhing rgyas -la kun ring-du (520v) gnas-par byed-nus-par gyur-cig/ 'di' (!) spyir par-dum 'khod-pa'i 'gro-don che-ba'i rigs-la bris borrgyun 'byams-dang/ so-so'i dpe yin bar bsam-pas bsamtshod(!) sna-tshogs zis-pa-las mched-pa mang-zhig yong-gin 'dug-pa-ltar 'grel mchan 'dir yang sprul shad dang/ ka rtags/ mchan 'jug sogsla mi 'dra-ba mang-zhig 'dug-pa gzhung dang rgyal-mtshan mthon-po gnyis-kyi phyag-dpe / 'chad nyan-pa dag-gi dpe khungs btsun-gyi mtshon 'grel-pa dang zin-bris nyi-shu skor bsags-te zhus-dag legs-par grub-pa-las/ mchan dngos gzhi dang/ rgyaskad-kyi rigs-rnams mthun min byung-ba-rnams/ 'phags 'od yontan rgya-mthso/ rje shes-rab-seng-ges dngos slob bcas 'grelbshad nges-sor bzhag-tu byas/ dkyus mchan-rnams dang/ rtsa-'grel-gyi kha-skong phal-che-ba dkyus-su bkod/ thur-mchangyi rigs yig 'phreng dngos gzhi'i steng 'og sogs ci rigs pa-nas bcug-cing/ de yang sbyir-na dkyus-mchan-rnams kyus-ma'i don dang/ zur-mchan-rnams 'phros-don-las dkyus -ma'i don min-par brten/ dkyus zur-gyi mchan 'jug tshul yang yi-ge'i srubs-la bcugpa dang/ yi-ge dang tshig-gi steng-'og-tu 'jug-pa'i dbye-ba rje-rinpo-che nyid-kyis gnang-ba'i don bzhin dkyus mchan dngos gzhi dkyus-ma'i don-du mdzad tshig gong 'og gnyis kar 'grig-pa dgosshing/ zur mchan-la nges-la med rung/ re gnyis-la don dkyus mchan-du thob-pa 'dra-zhig byung kyang/ dkyus mchan-du byasna 'grel-ba'i 'jug tshul(?) gong-'og gang-rung re-ma 'brel-ba chenpor gyur-ba dag zur mchan-du bkod/ sa bcad mtshams sprul shad

yang 'grel tshig-la 'then phyogs yod-par brten/ rnam nges dang bsdus-don-gyi dpe'i rigs-la mi mthun-pa kha-shas 'dug- pa dga'ldan-gyi bsdus-don par rnying sor bzhag-tu byas-te yid ches-kyi gnas-su legs-par grub yod-pas/ thog-mar par-grub mtshams rangnas rtsa-ba-rnams ser (521r) /'byed dang/ ka-rtags dang/ 'gyurmtshan dang sprul shad-rnams mtshal-gyis phye-na shin-tu legspas de-ltar ci 'grub-bya/ ser 'byed cis kyang ma grub-na 'ang kartags dang/ 'gyur-mtshan sprul shar-rnams mtshal-gyis phye-bazhig byung-na go bde zhing/ dang-ba 'dren-pa sogs-la khyad che nges-su yod-pas de-ltar ci-nas kyang mdzad-par zhu/ 'dis kyang bstan-pa'i snying-po 'jam-mgon bla-ma Tsong-kha-pa chen-po'i bstan-pa phyogs dus kun-tu dar-zhing rgyas-la yun rin-du gnaspar gyur-cig/ // //oM svasti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri bsung-can/ /bshad sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod phyir dag'-ldan theg-chen gling/ /chos-sde chen chos-sbyin char 'di spel//... Tib.87/1. Blokknyomat knai papron. 9,5 x 53 cm (6,6 x 48). 6 sor/lap (Az f.1v-n, 2r-n 4 sor). Ill.: 1v-n bal: yong-kyi bstan-bdag Blo-bzang grags, jobb: dus-gsum gzigs Dge-'dun grub. 2r-n: bal: chos-kyi rgyal-mtshan snang-mtha'i gar, jobb: srid-gzhi'i gtsug-rgyan lngaba-che, 2v-n: bal:kun-mkhyen 'Jam-dbyangs bzhad-pa'i dpal, jobb: rje-btsun 'jigs-med dbang-po'i sde. A bal margn a ktetjelzet, a margcm s a lapszmozs. A fedlapon: 'Dul T-kra(?) nyi-ma'i 'od-zer legs-bshad lungrigs-kyi rgya-mtsho-las dge-slong-ma'i rnam-'byed zhu-ba spyir-bstan gzhi-smad dang bcas-pa bzhugs-so/ M.t.: 'dul-nyi, Kha, ff. 1-333r. I.: /thams-cad mkhyen-pa-la phyag 'tshal-lo/ /da ni dge-slong-ma'i rnam-'byed 'chad-de/... E.: de-ltar brtsams-pa mthar-phyin-pa'i skabs 'dir tshigs-su bcad-pa/ snyanba'i dri-bsung phyogs-bcur khyab-pa'i tshul-khrims rnam-dag dpag-bsam shing/ /lhag-pa'i ting-nge-'dzin yal 'dab rgyas-shing lhag-mthon me-tog mdangs-ldan mdzes/ /rnam-grol mchog-gi 'bras-bu bzang-pos phan-bde'i dga'-ston 'gyed byed-pa'i/ /yon-tan kun-gyi rtsa-ba 'di-la gces spras mdzad-cig skyes-bu dang/ /rnamdag khrims-ldan mkhas-pa'i gsung-dbyangs bdud-rtsi'i ro-mchog myangs-pa'i (331r) /mthus/ /'dul-ba lung dang lung-'grel-rnamsgyi legs-bshad rgya-mtsho'i bcud bsdus-nas/ /legs-bshad-rnamskyi bcud-kyi snying-po gzhan-la phan blos bsgrubs-pa 'dis/ /nammkha' gnas-bzhin 'di yang gnas-nas skye-dgu yongs-la phan byed-shog/ /skyes thob blo-gros sprin-med nam-mkha' yangs-pala/ /'dul-ba gsal-byed nyi-ma'i dkyil-'khor shar-ba'i tshe/ /spang blang don-la yid-kyi mun-pa bsal-shing/ /gzhan-phan 'od-zer phyogs bcur kun-nas 'phro gyur-cig /bstan-pa'i rtsa-ba dam-chos

'dul-ba'i rin-chen 'di'i/ /tshig don rab-gsal nyi-ma'i 'od-zer rab-'phros-pas/ /skal-ldan-rnams-kyi blo-gros padmo rnams 'byang-cing/ /sangs-rgyas bstan-pa'i snang-ba chen-po rgyasbyed shog /'di ni mthong dang mang-thos dran dang reg-pa dang/ /'di mnyan bsam dang gzhan-la 'chad sogs gang bgyis-pa/ /dedag kun-la dge-legs yon-tan 'dis bskyed-nas/ /sangs-rgyas bstanba'i gzhi-rten chen-por 'di gyur-cig /rang-gzhan kun-gyi dus gsum dge-ba'i tshogs-rnams-kyis/ /'gro tshogs kun-gyis sring-ba'i rgyamtsho brgal byas-nas/ /yon-tan kun rdzogs rin-chen gling-du phyin gyur-cing/ /rnam-pa kun mkhyen yid-bzhin nor-bu myurthob shog /gser-gyis gzhi rgya-che ji-bzhin 'ji-yis gzhan-phan rgyache zhing/ /gangg'i chu-rgyun ring ji-bzhin 'di-yis gzhan-phan rgyun ring dang/ 'jig-rten rtsi-sman sna-tshogs ji-bzhin 'dis kyang gzhan (331v) -phan sna-tshogs shing/ /dpag-bsam 'bras-bu lhungrub ji-bzhin gzhan-phan lhun-gyis grub-par smon/ /thugs-dgongs rnam-dag dang-ba'i mkha'-la byams-pa'i ting-'dzin sprin 'khrigsshing/ /thugs-rje'i glog 'khyug snyan-pa'i 'brug-sgra phyogs-su gsal-bar grags/ /legs gsungs dam-chos bdud-rtsi'i chad-gyis phanphrade'i(!) mtog rgyas mdzad de'i/ /bka'-drin chen-po rjes-su rgan-bas gus-pa chen-pos bdag byag(!)-'tshal/ /dul-ba mdo-rtsaba'i rnam-bshad ni-ma'i 'od-zer zhes bya-ba legs-bshad lung-gi rgya-mtsho zhes kyang bya-ba 'di ni mkhas-pa chen-po dpal-ldan zangs-che na-ba'i(chen-pai/msutt, egy nv?) zhabs-kyi padmo spyi-bos blangs-nas gsung legs-bshad bdud-rtsi'i ro-mchog legspar myangs-pa'i mtsho(mcho?) snag dge-slong Shes-rab bzangpos 'dul-ba lung dang lung-'grel rgya-mtsho lta-bu'i gzhung-lugsrnams-la lo bcu phrag-du mang legs-par brtags-nas gzhan-la phan blos rnam-par bskyod-pa'i shugs-kyis/ tshig gsal-zhing don go slaba gtso-bor byas-te nye-bar sbyar-ba rdzogs-so// //brtsams-pa mthar phyin-ba'i skabs-kyi tshigs-su bcad-pa brgyad-po 'di-dag ni/ rnam-dag tshul-khrims-la gces sphras(!) bya-bar gdams-pa dang/ gzhan-phan yun ring-bar smon-lam gdab-pa dang/ gzhan-phan rgya-che-bar smon-lam gdab-pa dang/ bstan-pa 'phel-zhing rgyaspar smon-lam gdab-pa dang/ bstan-pa'i gzhi-rten-du 'gyur-bar smon-lam gdab-pa dang/ dge-ba thams-cad yongs-su bsngo-ba'i khyad-par dang/ gzhan-la phan thogs-par smon-pa'i khyad-par dang/ bka'-drin rjes-su dran-bas phyag (332r) /bya-ba-ste(!)/ dedag-gi tshig-su bcad-pa re-re go-rim bzhin-du bstan-to// //oM svasti/ tshogs-gnyis rgya-mtsho'i dpal-las legs 'khrungs-shing/ /lhun-grub sku bzhi'i bang rim mngon-bar mtho/ /skal-bzang gling bzhi'i dbus-na brjid-pa'i dpal/ /'dren-mchog Shkya'i tog-la phyag-tshal-lo/ /gang-zhig tshul-khrims rgya-mtsho'i dbus gnasshing/ /'dul-ba 'bum-sde'i gdengs-kas rab-tu brjid/ /byad-grol norbu gtsug-na mngon-bar mdzes/ /sngon byon 'dul 'dzin klu-dbangrnams-la 'dud/ /'dul-ba 'bum-sde'i dpal-gyis dkyil-'khor rgyas/ /rnam dpyod Shes-rab 'od-bzang bya-bas mdzes/ /thub-bstan

snying-po gsal-ba'i nyin byed mgon/ /kun mkhyen mtsho-sna-bala gus-pas 'dud/ /gang-gi mkhyen-pa'i mtha'-bral mkha'-yangs ngos/ /legs-bshad 'od stong phyogs bcur spros-ba-yis/ /'bumphrag 'dul-ba'i pad-tshal kha-'byed-pa'i/ /rnam-bshad nyi-ma'i 'odzer ci yang shar/ /zab-yangs 'dul-ba'i sprin 'khrigs-las 'ongspa'i/ /phul byung don bzang byar rnga sgrog-pa-can/ /tshangs spyod khrims-kyi char zim-la re-ba'i/ /shes-ldan gdongs mtha'i tshogs-rnams gar byos-shig/ /'chi-med lam-nas 'ongs-pa'i gnamgyi lha/ /'dzin-ma'i bdag-po'i lung dang rtag-mtshan-gyis/ /mngonmtho tshe-tshod t-las e-rte-ni/ /phyag-mdzod blo-bzang (332r) tshul-khrims pa'i lig thu/ /khor tsha d mang a chi tha nang so/ /mi phyed dad pas bkod legs bar-du bzhengs/ /'di-ltar bskrun-pa'i legs-sbyar 'od-dkar-can/ /ji-snyed thob des 'gro-ba'i yid-kyi mkha'(?) rmongs-pa'i sprin-gyis sgrib-pa legs bsal-te/ /thub-bstan kun-tu bzhad-pa'i dpal 'gyur-cig /brel thog spyi dang khyad-par bri-rkos dang/ /'dzin-sbyor klog dang don-la sems-pa sogs/ /sgo gsum gang-gis brel-bar byed-pa-rnams/ /'phral dang yun-gyi don kun 'grub gyur-cig /bdag sogs rnam kun 'khor-lo bzhi-ldan zhing/ /thub-pa'i brtul-zhugs bla-na med bzung-ste/ /rgyal-ba'i sku gsung thugs-kyi gsang-ba'i mdzod/ /rnam-dag tshul-khrims dpal-la rtag spyod shog /yab-rje'i ring-lugs 'dab brgya'i dga'-tshal-du / /bshad-sgrub sbrang-rtsi'i ro-yis mngon-dgyes-nas/ /'chad rtsod rtsom-pa'i glu-dbyangs sgrog-ba-can/ /bstan-'dzin skyes-bus sasteng gang-bar shog/ //ces-pa 'di ni gong gsal-ltar e-rte-ni phyagmdzod-nas mthun-rkyen sbyar-te/ go mang gnyis bkra-shis chos-'phel grva-tshang-du par-du bkod-pa'i ddo(?) dam-pa rnamdpyod mchog-tu yangs-pai dka' bcu-pa chos-rje bla-ma Blobzang bsod-nams nom-chi-pi-lig-thu/ bkra-shis chos-'phel (333r) /grva tshang-gi dka' bcu dge-ba sgos blo-bzang bsodnams/ yang-grva tshang dge-bsgos(?) dka' bcu 'jam-dbyangs don-grub/ bar dpon dge-slong Blo-bzang dpal-ldan/ dge-slong Blobzang lcam-sring/ dge-slong Gdugs-dkar-skyabs/ dge-slong Blobzang bkra-shis/ par-brkos-pa dge-slong Blo-bzang zla-ba khortsha/ shing-bzo-ba Blo-bzang bsod-nams sogs-kyis par-du sgrubpa'i par-byang smon-tshig 'di 'dra-zhig dgos zhes dka' rab-'byams-pa dge-ba'i bshes-gnyen chen-po 'ga'-zhig-nas kyang bskul-ma mdzad-pa bzhin/ rab-'byams ming-'dzin wa-gindra-suma-tis g.yar-khral-du sug-bris-su bgyis-pa 'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas gyur-cig// Tib. 87/2 Tredkek az elz munkbl. Az f. 173., f. 10., f.52., f.94., ... sszesen 9 lap. Tib.88. Blokknyomat knai papron. 10,5 x 57,5 cm ( 8 x 49,7). 7 sor/lap (Az f.1v-n, 2r-n 4 sor). Ill.: 1v-n: bal: smra-ba zla-med 'dren-

mchog shkya'i tog, jobb: rgyal kun-mkhyen rab rje-btsun 'jampa'i dbyangs. 2r-n: bal: mu-stegs 'dam khu'i tshal-'joms phyogskyi gang jobb: rigs-pa'i rgyal-po dpal-ldan chos-kyi grags. Az utols llapon bal: ye-shes mgon-po myur-mdzad spyan-ras-gzigs (Mahakala), jobb: olvashatatlan, de a kp Yamntakt brzolja. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: /Tshad-ma rnam-'grel-gyi bsdus-gzhung shesbya'i sgo-'byed rgol-ngan glang(?)-po 'joms-pa gdonglnga'i gad-rgyangs rgyu-rig lde-mig bzhugs-so/ M.t.: stag-tshad rab-stong-pa'i bsdus-grva, ff. 1-214. I.: /phyogsbcu'i rgyal kun 'dus-pa'i ngo-bo ni/ /rtsa-ba'i bla-ma ngag-dbang blo-yi gter/ /bskal-bzang rgya-mtsho'i ma ma rigs brgya'i bdag/...E.: oM svasti/ kun-bzang mkha'-la mkhyen-pa'i 'od-stonggis/ /shes-bya 'dzin-ma'i dkyil-'khor kun gsal-zhing/ /thugs-rje sridzhi'i gsos-su yongs babs-pa/ /mnyam-med shkya'i tog der gus phyag 'tshal/ /rnam-dpyod mkha'-la gzhung-lugs 'bum-gyi char sprin stug-po'i 'chubs klong 'phyo/ /dngos stobs rigs-pa'i 'brugsgra zab-mas thub-bstan nam-mkha'i khongs kun 'gangs/ /ches myur spobs-pa'i glog-'phreng drag 'khyug lta ngan tshang brgyung mar bsreg /brgal brtags rdo-rje'i thog-gis rgol ngan mthar byed glang chos grags rgyal/ /rgud-ba'i rtsa-ba rmongschen bdag 'dzin dgra/ /gced byed rig-pa'i ral-gris med-du/ /'gyedpa'i tshad-ma sde bdun bsdus gzhung 'di/ /dang-po'i las-canrnams-kyi blo-yi mig /chul de mkhyen-ldan dang stobs dbangphyug che/ /er-ten phyag-mdzod chen-mos blo gsar-rnams/ /blogros 'dab-brgya stong-du rgod-pa'i phyir/ /sbar-gyi char-rgyun 'dzad-med gtar-du bsgrubs/ /'dir 'bang-las byung rnam-dkar gangga'i chus/ /lus-can rmongs-pa'i dri-ma kun 'khrud-te/ /rgyalsras spyad-pa'i rgya-mtshor 'dres-pa-yis/ /kun mkhyen ye-shes rgya-mtshor ro gcig shog /gnas-skabs-su yang rgyu sbyor ltas bcas-rnams/ /tshe-ring nad-med bsam-don lhun-gyis 'grub/ /tsherabs kun-tu bstan-pa'i de-nyid-la/ /rmongs med blo-gros yangs-pa thob-par shog/ skyabs-mgon mchog sprul rje-btsun dam-pa'i zhabs/ /rdo-rje'i rgyal-mtshan mchog-tu rtag brtan-cing/ /dge-'dun thugs (214r) /mthun khrims gtsang bshad sgrub-spel/ /skye dgu mtha'-dag bdes rtag 'tsho shog /blo-bzang rgyal-bstan tshig mnga'i lam kun khyab/ /bstan 'dzin thugs rgyud lung rtogs snying-pos sbrum/ /nor-'dzin dga'-ma dge-bcu'i lang-tshos brgyan/ /phan-bde gsar dngoms rgyas-pa'i bkra-shis /ces-pa 'di ni Er-te-ni-tshe-tshing-t-las phyag-mdzod-pa no-yon-tho'ing mgonpo skyabs-nas rgyu-sbyar-te hu-re chen-mor spar-du bskrun-pa'i spar-byang dgos-tshul-ltar/ bla-ming btsun-pa Wa-gntra-pa-Tusiddhis sbyar-ba'o// ANincs szerzje, lehet,h nem rtam le?)

Tib.89/1.

Blokknyomat knai papron. 9,5 x 52,8 cm (6,6 x 48). 6 sor/lap (Az 1v-n, 2r-n 4 sor). Ill.: nincs. A bal margn a ktetjelzet, a margcm s a lapszm. A fedlapon: 'Dul-ba mdo rtsa-ba'i rnam-bshad nyi-ma'i 'odzer-gyi gzhi stod-las ltung-byed 'ba'-zhig-pa'i snga manchad-kyi rnam-par bshad-pa bzhugs-so/ M.t.: 'dul-nyi, Ka, ff. 460(!)-598. I.: /da ni ltung-byed 'ba'-zhig-pa 'chad-de/ 'di-la bcu tshan dgu-las/ bcu tshan dang-po'o/... E.: nyes byas-kyi sde'i rnam-par bshad-pa'o/ /rnam-bshad nyi-ma'i 'odzer-las dge-slong-gi rnam-'byed-kyi rnam-par bshad-pa rdzogsso// A

Tib.89/2.

Blokknyomat knai papron. 9,1 x 52,5 cm (6,8 x 48,5). 6 sor/lap (az 1v-n, 2r-n 4 sor). Ill.: 1v-n: bal: slob-dpon yon-tan 'od, kzpen: rgyal-ba Tsong-kha-pa, jobb: gser-khang rdo-rje 'chang. Az utols lapon: bal: dge-sdig shan-'byed dam-can chos-kyi rgyal (Yama), jobb: 'dul-ba'i bstan-srung rgyal-chen rnam-thos-sras. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: 'Dul-ba'i dka'-gnas rnam-par dpyad-pa 'khrulspong blo-gsal mgul-rgyan tsinda-ma-Ni'i phreng-mdzes skal-bzang re-ba kun skong-las gzhi-smad bzhugs-so/ 'Dul-ba'i dka'-gnas rnam-par dpyad-pa 'khrul-spong blogsal mgul-rgyan tsi-nda-ma-Ni'i phreng-mdzes skal-bzang re-ba kun-skong zhes bya-ba, m.t.: 'dul-ba gzhi-smad, ff. 1173. I.: /na ma ssva ra svastyai tsa manydzu gho SH ya/ mtshan dpe'i rin-chen 'phyur spungs gser zhal snyigs mun mthar mdzadpa'i/... E.: /theg-gsum 'phags-mchog lha dang chos bsrung mthus/ /legs-bshad 'dis kyang skye-rgu'i re-skong shog/ Kol.: //ces 'dul-ba'i dka'-gnas rnam-par dpyad-pa 'khrul-spong blo-gsal mgulrgyan tsi-nda-ma-Ni'i phreng-mdzes skal-bzang re-ba kun-skong zhes bya-ba 'di ni/ mang-thos dang lo-rgyus smra-ba-la deb sngon-pa lta-bu'i gser-khang chos-rje gu-Na-ma-ti dang/ sngags ram-pa dpal-'bar gnyis-kyis bsod-nams kha-btags steng khebs dang bcas chos-grva-nas chab-shog snyan-tshig brjod 'os 'brel bcas bskul-zhing/ mkhas mang blo-gsal gling-gi gzhung-lugs rab-'byams smra-ba legs-ldan-gyis Bu-ston chos-'byung sogs dang gser-gyi rtags-brgyad-kyis sbras-pa'i gcod-ldan yug bcas bskul-bas/ da lus-kyis mi lcogs zhes khas ma blangs kyang/ sladnas kyang grva-tshang-gi gnyer-ba dang dge-rgan-rnams dang/ gzhung-lugs rab-'byams smra-ba'i pho-khang dpon-slob bsodnams mchog-grub sogs dang dge-'dun tshang-mas maNDala bcas lan-gnyis bskul-ba'i ngor 'bri-bar brtsoms-pa na/ lhag-bsam dang

mkhyen-rab lhun-por grub-pa bde-thang sprul-sku blo-bzang tshangs-dbyangs (171r.)/ phyogs-las rnam-rgyal er-te-ni paNTi-ta ho-thog-thus kyang ma rig gnyid sangs sogs-kyi skyes dang bcas bskul-pas rda dang rda-yog bzhin-du 'dul-ba lung sde bzhi dgongs 'grel dang bcas bod-du 'gyur-ba kun sogs snga sor-nas rgyus yod kyang/ rgya-bod yig ris ngogs gcod dgos des-la dpyad-tshul des 'drod dang/ gzhan dgag-pa'i spros-pa bdus-te dka'-gnad-rnams-la lung-rigs gsal-bas brgyan-te/ me mkha' rgya-mtsho-la 'das lo rab byung bcu-gnyis-pa'i steng-nas lo snga 'das-shing drug-pa shing spre'i lo nag-pa zla-ba'i rgyal-po zla-ba bzang-po-la btsam-ldan 'das-kyis dang-po'i sangs-rgyas-kyi chos 'khor-bskor-pa'i dussu/ /rgyan drug lta-bu'i mkhas-grub bye-ba'i 'byung-gnas dpalldan bkra-shis sgo-mang-gi bla-brang theg-chen chos-kyi gtermdzod rab-gsal yid-dga' chos 'dzin-du/ sde-snod grub-mthar rab-'byams smra-ba shkya'i dge-slong 'Jam-dbyang bzhad-pa'i rdo-rjes sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rgya-bod-sog gsum-gyi yig ris duma shes-pa dka'-chen bcu-phrag smra-ba sog-po Ngag-dbang blo-bzang-gis sug-bris bgyis-pa 'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa phyogs-dus thams-cad-du dar-zhing rgyas-par gyur-cig/ //oM svasti/ phul-byung thugs-bskyed bzang-po'i sa-bon mchog /rlabschen brtson-pa'i drod gsher-gyis (171v) bskyed-pa'i/ /lhun-grub sku gsum 'bras bzang rab smin-pa/ /ston mchog zas gtsang sraspos dge-legs stsol/ /mgon de'i gsung skyes rgyu-skar phreng tshogs khrod/ /'dul-ba'i sde-snod cha-shas yongs rdzogs-pa'i/ /lugs bzang bsil zer 'gyed-la zla bral-ba/ /'od-srung che(nv?) dang nyebar 'khor sogs rgyal/ /de-las rim brgyad gtad rabs bdun-la-sogs/ /dbus 'byur tshal dang bsil-ldan ljong-rnams-su/ /dri-med rgyalbstan 'dzin skyong spel mdzad-pa'i/ /'dul-'dzin tshogs-rnams spyibo'i gtsug-gis mchod/ /brtan-pa'i 'khor-los rjes-su nyer bzungbas/ /sde-snod gsum dang rgyud-sde rnam-bzhi'i srol/ /gangs-can skye-rgu'i gsos-su legs phyes-pa/ /mtshungs-med 'jam-mgon blamar snying-nas dang/ /rgyal-ba'i ring-lugs pad-tshal 'byed-pa-la/ /lung-rig tshe-zer 'bum-phrag 'gyed mkhas-pa/ /'jam-bdyangs bzhad-pa'i dpal zhes skye-rgu-yi/ /'drin-mchog smra-ba'i nyi-mar gus-pas 'dud/ /gang de'i gsung-gi cha-shas 'dul-ba-yi/ /dka'-gnas rnam-par dpyad-pa'i 'khrul spong mchog /blo-gsal mgul-rgyan zhes bya'i glegs-bam gyi/ /'dzad-med ngo-mtshar bar-gyi 'khrul 'khor 'di/ /legs byas dpal-gyis skyong khrod 'gying zhing/ /lugs zung mkhyen-pa'i spyan-ras (172r) /g.o-ba-can/ /mtho(=mtsho?) sngon be'(!b) li rnam-rgyal zla-ba-yis/ /sku-'bum chos-sde chenpor gsar-bskrun mdzad/ /'dis mtshon dus gsum dang 'brel rnam dkar klung/ /skye 'phags legs byas gangg'i rgyun bzang dang/ /lhan-cig byang chen rgya-mtshor 'babs-pa-las/ /phan-bde'i rbarlabs phyogs bcur 'phyur-bar shog /lha-nyid-kyis gtsos dad-ldan yid skyes kun/ /bstan-la rab-tu 'byung-bar dus kun-du/ /phyi-nang nyer-'tshe'i ming yang mi grags-shing/ /tshangs spyod bslab

gsum-ldan-pa'i mthar son shog /kun-mkhyen ma thob yang srid thams-cad-du/ /byang-chen lam-gyi rkyen-las phyir-log-pa'i/ gnaslugs longs-spyod 'khor dang go sa sogs/ /rmi-lam-du yang mthong-bar ma gyur-cig /'khor-lo bzhi-ldan tshangs-spyod rten brgyud-nad/ /theg-mchog bshes-kyi mgon dang 'bral-bar/ /skyesbu gsum-gyi lam-gyis legs sbyangs-te/ /ring min phyir mi ldog-pa'i sa thob shog /gser-ri'i dbus-na sa 'dzin dbang-po-ltar/ /sar-gnas dpa'-bo'i dbus-na snying-stobs-kyis/ /bstan-'gro'i dpal gyur DpaM-ka-ra dang/ /rgyal-ba gnyis-pa'i rnam-thar (172v) skyong nus shog/ /grangs-med bskal gsum brgal dka'i chu-gter mtha'/ /rim gnyis zab-mo'i gru-gzings 'khrul 'khor-gyis/ /snyigs-ma'i tshe thung thun tshod bcu-bgyis-kyis/ /brgal-te sku-gsum rin-chen gling son shog/ /rab-'byams zhing-gi rdul-las ches brgal-pa'i/ /gdul-bya'i yid-kti rdzing-bur snying-kyi/ /gang mtshams sprul-pa'i gzugs rol-pa-yis/ /srid-pa ji-srid spreng chags rtsen-pa shog /pargyi mchod sbyin dpag-bsam ljon-pa-las/ /gzhan-phan 'phrin-las 'bras bzang g.yur za-ba'i/ /don gnyis lhun-'grub ro brgya'i bcud mngar-pos/ /(173r) /skal-ldan yongs-la dga'-ston bskrun nus shog /ston-pas slob-pa lam dus yun-ring-bor/ /rdzogs smin sbyangs gsum mthar phyin bden stobs dang/ /rgyu sbyor dang mos slu-med rten-'byung mthus/ /rnam-dag smon-pa 'bad-med 'grub gyur-cig // Tib.90/1. Blokknyomat knai papron. 8,3 x 50,2 cm (6,5 x 48). Igen rossz minsg nyomtats. 6 sor/lap (az f.1v-n, 2r-n 4 sor). Ill.: nincs. A bal margn a ktetjelzet, a margcm s a lapszm. A fedlapon: Mngon-par rtogs-pa'i rgyan-'grel-pa dang bcas-pa'i rgya-cher bshad-pa legs-bshad gser-gyi phrengpa-las lam-shes-pa nyid-kyi 'grel-pa bzhugs-so/ M.t.: gser-phreng lam, Tsa, ff. 1-73v. I.: /gnyis-pa thob-byed lamshes-kyi yan-lag rgyas-par bshad-pa-la gsum/ 'grel-brjod-pas mtshams-sbyar/ lam-shes-kyi chos rgyas-par bshad/ skabs bsdupa'o// E.: gsum-pa ni/ shes-rab sogs/ sher-phyin-gyi man-ngaggi bstan-bcos mngon-rtogs rgyan-'grel-pa dang bcas-pa'i rgya-cher bshad-pa legs-bshad gser-gyi phreng-ba zhes bya-ba mang-du thos-pa/ Blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyarba-las/ skabs gnyis-pa'i 'grel-bshad-do// // Tib.90/2. Pekingi blokknyomat. 8,8 x 51,7 cm ( 6,6 x 47,6). 6 sor/lap (Az 1vn s a 2r-n 3 sor (egy lanca, egy szanszkrit, egy tibeti), a 2v-n,3rv 5 sor). Ill.: 1v-n: bal: bstan-pa'i bdag-po nyi-ma'i gnyan, jobb: rgyal-ba'i rgyal-tshab mi pham mgon. 2r-n: bal: ngag-gi dbangphyug 'jam-pa'i dbyangs, jobb: sangs-rgyas gnyis-pa klu-sgrub zhabs. 2v-n: bal: shing-rta chen-po thogs-med-rje, jobb: lnga

brgya'i tsug-rgyab a-rti(!)-sha. 3r-n: bal: thams-cad mkhyen-pa tsong-kha-pa, jobb: byed-po 'jam-dbyangs dga'-ba'i bshes. Az utols lapon (f.103r) bal: ye-shes mgon-po byag (=phyag) drugpa (Mahakala), jobb: bstan-dgra 'joms-mdzad chos-kyi rgyal (Yama). Az 1v, 2rv, 3r s az utols lap piros tintval nyomva. A bal margn a margcm, a lapszm s a lapjelzet (a verson ua.). A jobb margn a knai lapszmozs s a lapjelzet. Az 1v-n a jobb margn knaiul: la, "mint a lma eleje", bu, "szvet", lin, "erd" (=lam-rim?). A fedlapon: Byang-chub lam-gyi rim-pa'i 'khrid-yig 'jamdbyangs-kyi zhal-lung zhes bya-ba bzhugs-so/ (fltte szanszkritul: ma nydza rgha SHa sya mu khga ma n ma bodhi m rgga NM kra ma sy pr sa ba rNNa bi ha ra ti sma, efltt egy sor lanca szveg) M.t.: lam-rim khrid, ff. 1-103r. I.: // thabs dang shes-rab zung-du 'jug-pa'i tshogs-gnyis zla-ba'i mam-las/ /legs-'khrungs mthong-na mi mthun med-pa'i mtshan-dpe'i yal 'dab rab-rgyas rtser/...E.: deltar byang-chub-gyi rim-pa'i 'khrid gzhung spyan-mnga' Blo-gros rgyal-mtshan-gyis mdzad-pa sogs 'ga'-zhig snang-ba stod-cha rnams bshad yangs-su song-bas dmigs-pa'i thog-tu mi 'dril-la/ smad-cha-rnams ha-cang bsdus-pas gang-zag las dang-po-rnamsla nye-bar mi mkho (101v) zhing/ blo-gros-kyi rtsal dang ldan-parnams ni thams-cad mkhyen-pa Tsong-kha-pa chen-po'i gsungrab-la lta-ba'i blo-gros-kyi mig dang ldan bzhin-du yi-ge gzhan-la brten-pa yan-lag brgyad-ldan-gyi mtsho-'gram-du ba tshva'i khron(khrim/msutt)-ba'i dper song mod/ brgyad-pa'i bka' srol 'di par thams-cad mkhyen-pa bsod-nams rgya-mtsho yan-chad-du lam-rim gnyis dang/ bla-ma brgyud-pa'i zhal-lung nyams-pa medpa nyid-las zin bris-kyi yi-ge 'di-la brten-gyi sgros mi 'dug-cing/ spyan-mnga' rin-po-che gzhon-nu chos-dpal bzang-po yan-chaddu bdud-rtsi gser-gyi yang zhun-la rtsa-bar mdzad/ lam-rim chechung gnyis-nas kha bkang-ste gnang-ba-las 'khrid-yig nag 'grossu bkod-pa med kyang/ yul nyang-stod dpal-'khor bde-ba chenpo'i sgrub-sde ri-khrod dga'-ldan-gyi slob-dpon-pa/ e-rig-pa'i 'byung-gnas-kyi yul grvar skyes-pa'i mdo-sngags rab-'byams smra-ba byams-pa(i/msutt) rin-cen(!)-gyis 'bad-pa chen-pos zlaba phyed gnyis-kyi bar-du nyams 'khrid smin rgyas-su mnos-te/ 'khrid dmigs yi-ger 'khod-pa zhig dgos zhes nan-gyis bskul-ba-la brten-nas/ spyir nyams 'khrid-kyi rigs brgyud-ldan bla-ma'i zhalsgo-las nye-bar mnos-pa'i zhig ma byung-na/ klag lung dang dpetsam-gyi steng-nas nyams-su len-pa brgyad-pa med-pas ranggzhan-la phan-par mi 'gyur-bar ma zad/ chos-la dbang za-ba'i skye-bo snying-khams-can 'dras rang-gis nyams 'khrid ma thob bzhin-du gzhan-la 'chad-pa/ jo-bo bka'-gdams-pa-rnams-kyis rang-

la nyams-len med-par gzhan-la ston-pa bum stong gcig-nas gcigtu 'jo-bar gsungs-pa-las kyang dman-pa'i dus-tshod 'dir lag-len dmar-'khrid-du gsal-bar yi-ger 'dri-ba gcig-tu bstan-pa'i rgyun-la mi phan-par 'dug-na'ang/ snyigs-mar spyod-pa'i skye-rgu blo-gros dman-pa-rnams-kyis bla-ma'i gsung-sgros tshul-bzhin dum zin-par log-bshad-kyi nyes-pa'ang 'byung-bas/ gnyis-su bstan-pa-la phanpa'ang srid-pa'i snyam-pa'i blos / byang-chub lam-gyi rim-pa'i 'khrid gzhung 'jam-pa'i dbyangs-kyi zhal-lung zhes bya-ba 'di ni / rgyal-ba'i gsung (103r) /rab mtha'-dag-la gzhan drid(?dring) mi 'jog-pa'i rtsod-dus-kyi kun-mkhyen chen-po 'khon-ston chos-kyi rgyal-po'i zhal-lung dri-ma med-pa 'jam-dbyangs bla-ma'i drin-las legs-par thos-shing smra mkhas ngag-gi dbang-phyug rje-btsun bla-ma dkon-cog (!) chos-'phel-ba'i drung-du lam-gyi rim-pa chenmo chig gcig kyang ma lus-pa'i bzabs bshad lan-gnyis-kyi bar-du mnos-pa'i bka'-drin-las chos-tshul 'di-nyid smra-ba-la spobs-pa'i mgrin-pa cung-zad 'degs nus-pa'i skal-pa can-du gyur-pa'i za-horgyi bande Ngag-dbang blo-bzang rgya-mtsho 'jigs-med go-cha thub-bstan lang-tsho'i sde ming-gzhan 'Jam-dbyangs dga'-ba'i bshes-gnyen-du 'bod-pas/ 'phags-pa'i yul-du Bhi-lambha zhes phyogs 'dir rnam 'phyad-du 'bod-cing/ 'jam-dbyangs gong-ma'i rgyal-khab-tu wu-zu'i zhes-pa sa-pho-khyi lo/ /legs-sbyar-gyi skaddu shra-ba-Nar grags-pa bya sba'i zla-ba/ rgya-nag-pa ch-yol zhes hor-zla bdun-pa/ dus 'khor-ba'i mun-pa'i mun-pa bsal-ba 'bring-po'i dga'-ba/ yon-tan-gyi dbyangs a lnga/ /gsal-byed bi / dbyangs 'char-ba'i dmar-phyogs-kyi dga'-ba gnyis-pa/ dbyangs a / gsal-byed bha/ na tshod byed pa/ khams-pa/ 'dod-yon dri/ nyi-ma me bzhi'i 'grub sbyor-gyi tatkala seng-ge'i dus sbyor-la/ bka' dang bstan-bcos 'gyur-ro-cog-gi tshal chen-po dpal-ldan 'bras-spung chos-kyi sde-chen-por sbyar-ba'i yi-ge-pa ni grod-smad-pa 'phrinlas rgya-mtshos bris-pa su-dh-sh-n-nM-ba-santeSHdayan//... Tib.91/1. Blokknyomat knai papron. 9,4 x 46 cm (6,3 x 38,8). 6 sor/lap. Az f1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a lapszmozs s a lapjelzet. A verson ugyanez a margcm kvtelvel. A jobb margn a knai lapszmozs, s a ? fu "frj" jel. A fedlapon: Bdud-rtsi'i snying-po yan-lag brgyad-pa gsangba man-ngag yon-tan rgyud-kyi lhan-thabs zug-rngu'i tsha gsung sel-ba'i katpu-ra dus min 'chi zhags gcod-pa'i ral-gri zhes bya-ba'i gsang sman gab-tshig zhal-shes sbyor-tshad sogs ma sbas lhug-par bshad-pa bdud-rtsi'i gter-bum mkha'-'gro'i gtad-bya'i rgya mdud dkrol-ba'i rin-chen gsergyi lde-mig ces bya-ba bzhugs-so/

M.t.: gsang, ff.1-45. I.: /bdud-rtsi'i snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba man-ngag yon-tan rgyud-kyi lhan-thabs zug-rngu'i tshagdung sel-ba'i katpu-ra dus-min 'chi-zhags gcod-pa'i ral-gri zhes bya-ba'i gsang-sman gab-tshig zhal-shes sbyor-tshad sogs ma sbas lhug-par bshad-pa bdud-rtsi'i gter-bum mkha'-'gro'i gtadbya'i rgya mdud dkrol-ba'i rin-chen gser-gyi lde-mig ces bya-ba/ mkha'-'gro'i gtso-mo dpal-ldan phreng-ba-la phyag-tshal-lo/... E.: /ces bdud-rtsi'i snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba manngag yon-tan rgyud-kyi lhan-thabs zug-rngu'i tsha-gdung sel-ba'i gatp-ra dus-min chi-zhags gcod-pa'i ral-gri zhes bya-ba'i gsangsman gab-tshig zhal-shes sbyor-tshad sogs ma sbas lhug-par bshad-pa bdud-rtsi'i gter-bum mkha'-'gro'i gtad-bya'i rgya mdud dkrol-ba'i rin-chen gser-gyi lde-mig ces bya-ba 'di ni/ ring-mo-nas tshe-rig-la mkhyen-rab-kyi snang-ba rgyas-pa dge-slong rin-poche nam-mkha'i mtshan-can-gyis ldog-tu med-pa'i bka'-nan dang gya-nom-pa'i dngos-po'i rten dang bcas bskul-ba dang/ nye-charrnams-kyis de'i snying-khrag rol-par gnyer-du gtad-pa'o// gong gsal sbyor-tshad ma dpe bris-ma rgyun 'byams-su song-nas chad lhag mang-po byung-ba-rnams dpe-rnying khungs-dag nyi-shu lhag-tsam-la gtugs-nas zhus-dag legs-par byas-khul yin-pas/ lag-tu len skabs sman-pa mkhas-pa-dag sman-gyi nus-pa dang/ nadstobs che-chung dang/ bsil drod gang 'phrod dang bstun-nas sbyar-ba ma gtogs 'di kho-na -ltar sman-gyi tshad mtha' gcig -tu byas-pa'i nges-pa med-pa'ang thugs-la bsti-pa 'tshal/ 'di-rnamskyi lung-gi brgyud-pa ni/ mkha'- (45r) / 'gro'i gtso-mo dpal-ldan phreng-ba/ des nyams dang rmi-lam-gyi tshul-du byin-gyis brlabsnas paNDi-ta chen-po mi dbang sangs-rgyas rgya-mtsho-la stsal/ de-la tshe rig-pa Wa-gindra-shr-bha-tras [=Ngag-dbang dpal bzang-po] 'di skor-gyi zhal-shes chig rgyud-rnams yongs-su rdzogs-pa dmar-khrid-du mnos/ de-la rgyal-mchog Blo-bzang rinchen tshang-dbyangs rgya-mtsho'i sku mdun-pa bla-sman sangsrgyas srid-sgrub-kyis zhus/ de-nas 'tsho-byed 'jam-dbyangs rgyalmtshan/ bla-ma Blo-bzang mi-'gyur rdo-rje/ bla-ma Blo-bzang rnam-rgyal/ Blo-bzang bskal-bzang/ rab-'byams-pa Blo-bzang dge-legs/ bla-ma Blo-bzang byams-pa phun-tshogs/ des bdag dga'-ldan bstan-pa'i gsal-byed lcang lung arya paNDi-ta Ngadbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-la'o// //man-ngag rgyudkyi lhan-thabs-kyi gsang-sman chig-rgyud/ brda-bsdus shansbyar/ snyan-rgyud phyag-len/ sbyor-tshad 'di-rnams gong-ma srid gsal khri bzhugs dgung-lo nyer-lnga-pa rab-byung bcu-bzhipa'i shing-sbrul zla-ba dang-po'i tshes gcig-la/ bkas bsngags bsodnams kun sdud gling-gi bla-brang-nas gang ci'i mthun-rkyen sbyar-te par-du bsgrubs-pa 'dis kyang ma gyur lus-can kun-la phan-bde rgya chen-po byung-ba'i rgyur gyur-cig/

Tib.91/2.

Blokknyomat knai papron. 8,7 x 50,8 cm (6,3 x 46,7) 6 sor/lap. A f.1v-n, 2r-n 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a tibeti ktetjelzet s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsangba man-ngag-gi rgyud-las dum-bu bzhi-pa phyi-ma'i rgyud ces bya-ba bzhugs-so/ M.t.: Nga, ff.1-76, nem teljes. Lerst ld. Tib.85/2.

Tib.91/3.

Pekingi blokknyomat. 9,9 x 52 cm ( 6,9 x 47,7) 6 sor/lap. Az f.1vn, 2r-n 5 sor. Ill.: f1v-n.: bal: shkya thub-pa, jobb: sman-pa'i rgyal-po. 2r-n: bal: mkhan-chen chos-rgyal, jobb: G.yu thog-pa. A bal margn a ktetjelzet, a margcm s a lapszm. A verson a lapszm szmmal. A jobb margn a knai lapszm s oldaljelzet, ill. a yuan, "els, f" rsjegy. A fedlapon: Bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsangba man-ngag-gi rgyud-las dum-bu dang-po rtsa-ba'i rgyud bzhugs, fltte szanszkritul: amrIta hrIdaydgSHTaguhyopadeshatantdburbakhaNDamlasyamlan mabiharatesma Bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba manngag-gi rgyud ces bya-ba (az elejn), bDud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba man-ngag-gi rgyud-las rtsaba'i rgyud (a vgn) (a mrI ta hri da ya angga aSHTa gu hya u pa de sha tantra n ma), m.t.: rtsa-rgyud, Ka, ff. 1-9. I.: /rgya-gar skad-du/ a mri ta hri da ya angga aSHTa gu hya u pa de sha tantra n ma/ bod skad-du/ bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyadpa gsang-ba man-ngag-gi rgyud bcom-ldan-das de-bzhin gshegspa dgra-bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas sman-gyi bla baiDrya 'od-kyi rgyal-po-la phyag-tshal-lo/... E.: /zhes gsungs-nas drang-srong rig-pa'i ye-shes de sman-pa'i rgyal-po'i thugs-kar thim-par gyur-to/ /bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyadpa gsang-ba man-ngag-gi rgyud-las dpe-don-gyi rnam-grang rnam-par bkod-pa'i le'u-ste drug-pa'o// bdud-rtsi snying-po yanlag brgyad-pa gsang-ba man-ngag-gi rgyud-las rtsa-ba'i rgyud ces bya-ba rdzogs-so// Kol.: //shlo-ka gnyis-po 'di gra thang sor bzhag dus god-nas par-byang-la gnang-ba/ sbrul-zhing lta-na sdug-pa'i grong-khyer-nas/ /rig-pa'i ye-shes gzugs gzhan yongs bsgyur-ba'i/ /srog 'tsho'i mchod-sbyin 'gyed mkhas byang ngospa/ /gso-rig dar-rgyas byed-pos bskul-ba-las/ /yan-lag brgyad dang ldan-pa'i bdud-rtsi'i bcud/ /'khrul-med glegs-bam za-ma-tog 'khyil-ba/ /slar-yang yid-bzhin 'dod-pa 'jo-ba'i bar(par/msutt)/ /sde-bzhi'i dpal-ldan po-ta-la-nas spel// //a ho rgyal bka'-rgyud

chen yid bzhin nor/ /byang zur mkhas-pas byi (9r) /dor legs mdzad kyang/ /slar yang sbas(spras/msutt) bcad dri-yis sbags(spags/msutt)-pa kun/ /sa-ra'i shes brtson lung(phung/msutt) rigs dpyad gsum-gyis/ /legs-par brkus-ba'i bsam 'phel dbang-gi rgyal/ /'gro kun bsod-nams rgyal-mtshan rtser bkod-pas/ /mi dge zug-rngu'i dbul-ba drungs phyung-nas/ /tshe nor bde-ba'i dngos-grub char-du bsnyil/ /srid-zhi'i 'dren-pa phyag-na pad-dkar 'chang/ /byams-mgon sprul-skur byon-par rtag-brtan-cing/ /dga'-ldan phyogs-las rnam-rgyal pho-brang che'i/ /chos srid dkar-cha'i zla-bzhir gong 'phel shog/ sarba mangga-laM// (a lap aljn) zung-cu-ze'i bod-sog/ chos-kyi sparkhang/ rtsa-rgyud/ dgu byon/ Tib.91/4. Blokknyomat knai papron. 9,6 x 50,9 cm (7,5 x 48) 6 sor/lap. Az 1v-n 2r-n 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a ktetjelzet, a margcm s a lapszm. A jobb margn a knai lapszm s a oldaljelzet, ill. a ? rsjegy. A fedlapon: Bder-gshegs so-lnga'i sku-mdog phyagmtshan-rnams bzhugs-sHo M.t:: lha so-lnga, Ja, ff. 1-3. I.: /sku-mdog ser-po sa gnon mnyampa bzhag mdzad/ /bder-gshegs shkya thub-pa-la phyag-tshallo/... E.: /skyil krung phyed-pas bzhugs-pa brgyad-la 'dud// //sems dpa' brgyad-kyi sku-mdog phyag mtshan sogs lho-prag phyagrdor-ba'i bka'-'bum-nas gsungs-pa bzhin gyi-na-ba Ngag-dbang blo-bzang chos-ldan dpal-bzang-pos bris-pa'o// bkra-shis// Tib.92/1. Blokknyomat knai papron. 9,5 x 52,9 cm (5,9 x 46,5). 6 sor/lap. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetcm s lapszm. A verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Rgyas-pa'i bstan-bcos tshad-ma rnam-'grel-gyi le'u gsum-pa'i mtha'-dpyod rje rta nag-pa dge-'dun blobzang-gi gsung-rgyun dri-ma med-pa bzhugs-so/ M.t.: mngon-sum, Ga, ff.1-260. I.: /gzhal bya mngon-gyur des byed-kyi thabs mngon-sum-gyi le'u 'chad-par byed-pa-la/... E.: ...//'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa rin-po-che phyogs-dus gnasskabs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyurcig/ //rta-nag-pa dge-'dun blo-bzang-gis mdzad-pa 'di ni yid-dga' chos 'dzin gling grva tshang-du bzhugs// Tib.92/2. Blokknyomat knai papron (Ugyanaz a nyomtats mint az elz). 9,4 x 53,3 (6,6 x 44,9) 6 sor/lap. (Az 1v-n, 2r-n 5 sor) Ill.: nincs. A

bal margn a ktetjelzs,a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: rGyas-pa'i bstan-bcos tshad-ma rnam-'grelgyi le'u bzhi-pa'i mtha'-dpyod mkhas-pa'i dbang-po rje rtanag-pa dge-'dun blo-bzang-gi gsung-rgyun dri-ma med-pa bzhugs-so/ M.t.: rta-nag, Nga, ff.1-181. I.: /le'u bzhi-pa gzhan-don rjes dpag -gi le'u 'chad-par byed-pa-la/... E.: /zhes sogs-kyi skabs-su ma dmigs-pa'i rtags yang-dag de-la bzhir bshad-pa yin-pa'i phyirro// //zhes rgyas-pa'i bstan-bcos tshad-ma rnam-'grel-gyi le'u bzhipa'i mtha'-dpyod lung dang rigs-pa'i bang-mdzod ces bya-ba 'di ni/ /mkhas-pa'i dbang-po dge-'dun blo-bzang-gis gtsang bkra-shis lhun-po'i sa'i byang 'dabs/ rnam mang thos bsam-gling-gi chos grva chen-por sbyar-pa'o// (181r) /oM svasti/ rigs-pa'i dbangphyug phyogs-glang chos-kyi grags/ /rigs gsum 'dus sku 'jammgon Tsong-kha-pa/ /rigs lung mthar son dge-'dun blo-bzang zhabs/ /rigs-lam gsal-mdzad bla-ma rnams-la 'dud/ /sde-bdun mdo dang bcas-pa'i rgya-mtsho'i 'dzing/ /bde blag brgal-ba'i rmadbyung gru-bo che //dri-med lung-rigs dar-'phyar-gyis brgyanpa/ /'di ni 'dzad-med dpar-gyi 'phrul-du bsgrubs/ /dge 'dis rgyalbstan spyi dang khyad bar-du/ /zhva-ser ring-lugs dri-med rabrgyas shing/ /bstan-'dzin spyi dang byang-phyogs bstan-'gro mgon/ /zhabs pad srid mtha'i bar-du brtan 'gyur-cig/ tshang gzhung rigs-lam nyin-byed tsha zer-gyis/ /bka' pod rnam-lngar kun mongs lta-na bsreg /rten-'byung bslu-med gtan tshigs gru char-gyis/ /mtha-bral gnas-lugs rtogs-pa'i 'bras smin shog /tshul 'dir 'brel thogs gtso byas lus-can kun/ /mtshan ldan de dang dpon mchog-gi mgon-gyis bzung/ /las nyon 'jigs rung srid mtsho-las grol-te/ /kun-mkhyen rgyal-ba'i grong-du myur 'jug shog/ 'di ni rje-btsun chen-po'i bka'-lung sgrub ched-du t bla-ma tshe ring 'chi-med sogs-las sne-ba-rnams-kyis rgyu-sbyor-te legs-par bsgrubs-pa'o// khu-re chen-mo'i 'dul-khrims gtsang srung yid dga' chos 'dzin gling grva tshang-gi spar-khang-du bzhugs//... Tib.93. Blokknyomat knai papron. 8,4 x 53,2 (6,2 x 46) 6 sor/lap. Az f.1v-n, 2r-n 4 sor. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. Ill.: 1v-n: bal: rgyal-ba gnyis-pa rjebtsun Tsong-kha-pa, jobb: rgyal-ba'i rgyal-tshab Dar-ma rin-chen zhabs. 2r-n: bal: thams-cad mkhyen-pa Mkhas-grub dge-legs dpal, jobb: bstan-pa'i bdag-po 'Jam-dbyangs bzhad-pa'i sde. Az utols lapon: bal: Mahkla, jobb: Yma

A fedlapon: 'Dul-ba mdo rtsa-ba'i rgya-cher 'grel-ba slobdpon Chos-kyi bshes-gnyen-gyis mdzad-pa'i smad-dum bzhugs-so/ M.t.: rgya-cher 'grel, ff. 1-556. I.: /bam-po sum-cu drug-pa/ ltungbyed gzhan-byed-pa'i tshul gzhan brjod-par bya-ste/... E.: //gang dag dul-zhing bslab 'dod-pa/ /'dul-'dzin de-la gzhol-pa-dag /de-dag bde-bar gnas-bya'i phyir/ /rus-lpags lhag ma lus gyur-cing/ /mi bzang (bzad/msutt) nad-kyis zin-pa'i lus/ /srog ni mgrin-par phyin 'dra-zhing/ /sangs-rgyas tshul khrims mngon 'dod-pa/ /slobdpon chos-kyi bshes-gnyen-gyis/ /'dul-mdo rgya-cher 'grel-pa 'di/ (554v) de-ltar bdag-gis byas-pas/ /lan-cig ma yin de bzhin-du/ /tshul yon bzhin-la bdag spyod shog /dpal-ldan yul-mchog tar-mita zhes bya/ dam-pas bsdags-pa de-na mkhas-pa gnas/ /pakSHu zhes bya chu-klung-na dram-du ni/ /'byor rgyas grags mchog grong-khyer 'grub-par 'gyur/ /dpal-ldan gnas-mchog grong-khyer de-nyid-du/ /kha-na mtho med-pa'i rigs rigs-mchog skyes/ /de ni lo brgyad bsam-pa rnam-dag-pas/ /khyim-gyi 'byor-pa-dag-la 'ang chags-pa med/ /skye-ba gzhan-nas goms-pas rtog-ldan zhing/ /dkon-mchog gsum-la brten-pas sems dben gyur/ /bslab-pa'i rtenldan tshul-la nyer-spyad-cing/ /dam-pa'i bstan-la brte-pas 'dirnams phyed/ /sangs-rgyas byams-pa nyi-ma ni/ /rdo-rje mchog-gi gdan spo-la/ /ji-srid rdzogs sangs ma shar-ba/ /de-srid sa-steng 'di gnas shog/ //'dul-ba'i mdo rgya-cher 'grel-ba rdzogs-so/ /'dul-ba'i mdo zhes bya-ba nges-par 'byung-ba'i tshul-khrims-kyi dbang-du byas-pa 'dul-ba rgya-mtsho'i snying-po mdor bsdus-pa/ lhag-pa'i tshul khrims-kyi bslab-pa mtha'-dag-gi mdzad-du gyur-pa/ 'dulba'i sde-snod thams-cad-kyi ma lta-bu 'di ni 'phags-pa gzhi thams-cad yod-par smra-ba'i 'dul-ba 'dzin-pa chen-po bram-ze'i slob-dpon btsun-pa (555r) /yon-tan od/ bdag dang gzhan-gyi grubpa'i mtha' rgya-mtsho'i pha-rol-tu son-pa/ bde-bar gshegs-pa'i chos 'dul-ba bdud-rtsi'i snying khus shes-rab-kyi dbang-po rgyaspa/ de-bzhin gshegs-pa'i bka' dam-pa nan-tan-gyi snying-por sgrubs-pas/ sde-ba thams-cad-kyi 'dul-ba'i sde-snod mtha'-dag-gi gtso-bor gyur-pa/ 'phags-pa gzhi thams-cad yod-par smra-ba'i 'dul-ba kun-las btus-pa'i rgya-cher 'grel-pa 'di ni 'phags-pa gzhi thams-cad yod-par smra-ba'i 'dul-ba 'dzin-pa chen-po/ tho-gar-gyi bye-brag-tu smra-ba'i slob-dpon Dharma-mi-tras mdzad-pa dbang-phyug dam-pa'i mnga'-bdag dpal lha btsan-po'i bka'-lunggis/ 'phags-pa gzhi thams-cad yod-par smra-ba'i 'dul-ba 'dzin-pa chen-po kha-che bye-brag-tu smra-ba'i slob-dpon Ji-na-mi-tra dang/ zhu-chen-gyi lo-ts-ba paNDi-ta Klu'i rgyal-mtshan-gyis bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab-pa/ 'di-la shlo-ka ni nyi-khri tshig stong yod/ bam-po ni bdun-cur byas-so// //'dul-ba 'bum-sde'i mang'-bdag slob-dpon chen-po chos-kyi bshes-gnyen zhabs-kyis mdzad-pa'i 'dul-ba mdo-rtsa'i rgya-cher 'grel-ba 'di-nyid blo-gsal

thos-bsam don-gnyer-pa-rnams-kyi thos-bsam-gyi gzhi-rten-du dmigs-nas chos-sde chen-po (555v) bkra-shis chos 'phel gling-du dpar-du bsgrubs tshe ma dpe snar-thang dpar-ma dang sdedagi(=dgei) dpar-ma gnyis dang bstun-nas zhus-dag byas-pa yin kyang snar thang dpar ma'i par-du yi-ge mang-du chang-cing yig nor-du mngon-pa kha-shas snang-bas phal-cher sde-dge dpar-ma nyid sor bzhag byas yod-pa blo-gsal-rnams-kyis dgongs 'tshal/ oM svasti/ 'dul-ba 'bum-sde'i dgongs-don ma lus-pa/ /nyi-ltar gsal-ba'i rgya-cher 'grel-pa 'dis/ /'gro kun tshe-rabs kun-tu chos 'dul-bar/ rab-tu 'byung-nas tshul-khrims mig-'bras shog /'jam-dbyangs ngur-smrig gar mdzad Tsong-kha-pa'i/ /mdo-sngags yongs-rdzogs bstan-pa rin-po-che/ /gang-du ji-bzhin gnas der rtags skyes-nas/ /dri-med bshad dang sgrub-pas dus 'da' shog /tshe 'di'i snang-ba 'gag-par gyur ma thag /dga'-ldan yid dga' chos 'dzin (556r) /la sogs-pa'i/ /gang mos dag-pa'i zhing-khams der skyes-nas/ thegchen chos-kyi dpal-la spyod-par shog /chos-sde bkra-shis chos 'phel gling 'di-yi/ /'dul sdes mtshon-pa'i phyogs bcu'i dge-'dun kun/ /thugs mthun-khrims gtsang ngos-nas mdo-sngagskyi/ /'chang nyan rgyal-mtshan srid rtser bsgreng 'gyur-cig/ // Tib.94. Blokknyomat knai papron. 8,9 x 53,2 cm (7 x 47,2). 6 sor/lap. Az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v-n: bal: bstan-pa'i bdag-po shkya'i gtso, jobb: rgyal-ba'i yab gcig 'jam-pa'i dbyangs. 2r-n: bal: zab-don gsal-mdzad Klu-sgrub zhabs, jobb: rgyal-ba gnyis-pa Blo-bzang grags. Az utols lapon: bal: Mahkla, jobb: Yama. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Dbu-ma 'jug-pa'i mtha'-dpyod lung-rigs gtermdzod zab-don kun-gsal skal-bzang jug-ngogs zhes byaba bzhugs-so/ (felette: szanszkritul: madhyamakbatarasyntarabitsaraNgamanyayyanidhikoSHaga mbhraarhtaprakshasubha ganMtrthaMnma: biharatisma) M.t.: Dbu-ma, Ta, ff. 1-442. I.: /na mo gu ru manydzughoSH ya/ na ma: svastyai/ bla-ma dang mgon-po 'jam-dpal dbyangs dang dbyer-med-pa'i chos-kyi rgyal-po Tshong-kha-pa yab-sras-kyi zhabs-la gus-pa chen-pos phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/... E.: legs-ldan nag-po sogs-kyis g.yar dam bzhin/ /dbu-ma'i lugs bzang phyogs-bcur rgyas-par mdzod/ Kol.: /ces dbu-ma 'jug-pa'i mtha'-dpyod lung-rigs gter-mdzod zab-don rab-gsal skal-bzang jug-ngogs 'di ni mdo-sngags rab-'byams smra-ba mang-pos yangyang bskul-zhing/ lhag-par rgyal-bstan 'dzin-par lhag-bsam shin-tu che-ba rgyal mkhan chen bde-thang sprul-sku Blo-bzang tshangdbyangs phyogs-las rnam-rgyal er-te-ni ho-thog-tus rin-po-che'i ga'u dang ma rig gnyid sangs dang gos yug khyad 'phags bcas bskul-ba dang/ gzhung brgya rab-'byams smra-ba Blo-rig gsal-ba

rin-chen rgya-mtshos nyin bde legs-pa bcas yang-yang bskul-bas rna-ba tsha zhing/ rang yang brjed-pa byang-ba'i ched-du mangdu thos-pa'i sbong-ba-pa mtha'-bral dbu-ma 'jam-dbyangs bzhadpa'i rdo-rjes/ blo-bzo dang (442r) /phyogs zhen ma byas-par/ 'phags-pa yab-sras-kyi gzhung gang yod dang/ der shes byed drangs-ba'i yod dag dang/ rje yab sras-kyi gzhung-rnams-la zhibmor dbyang-nas/ cho-'phrul zla-ba'i tshes lnga-la mkha' spyod gur khang bde-ldan nyi-'od 'khyil-bar sug-bris bgyis-pa 'dis kyang dbu-ma'i lugs bzang phyogs dus kun-tu dar-zhing rgyas-par gyurcig/ //dge'o// sarba mangga-laM// Tib.95. Blokknyomat knai papron. 8,8 x 52,7 cm (6,7 x 48,4) 6 sor/lap. Az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v-n.: bal: zag-bral 'phags-pa nye-bar 'khor, kzpen: snyigs dus 'dren mchog shkya'i gtso, jobb: kunmkhyen 'Jam-dbyangs bzhad-pa. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: 'Dul-ba'i dka'-gnas rnam-par dpyad-pa 'khrulspong blo-gsal mgul-rgyan (tsi, hinyzik) nde-ma-Ni'i phreng-mdzes skal-bzang re-ba kun-skong bzhugs-so/ M.t.: 'dul-ba gzhi-stod, ff. 1-334. I.: Cf.: Tib.80 E.: /dge-slong-gi rnam-par 'byed-pa'i Tikka (332r) /dang/ nyid-kyi rnam-bshad dang/ bam-po lnga-bcu-pa gsum ni rjes btsun Tsong-kha-pa yabsras thams-cad-kyis tshad-mar mdzad-pa ltar-du thams-cad mkhyen-pa dge-'dun grub-kyi Ti-ka chen rin-chen phreng-ba dang/ gleng 'bum chen-mo gzhir bzhag-ste lung-sde bzhi cha-lag dang bcas-pa'i don 'dril-bar dpal-ldan 'bras-spungs chos-kyi sde chen-por 'jug dus legs-par bkod-pa 'dis bstan-pa rin-po-che phyogs dus thams-cad-du rgyas-par gyur-cig-gu// //oM sva-sti / nam-mkha'i mnyam-pa'i 'gro-ba srid mtshor mnar-ba-rnams-la thugs-rjes rab dgongs-nas/ /nam-mkha' mthas gtugs 'gro-ba sgrolphyir grangs-med gsum-du tshogs-gnyis rdzogs mdzad-de/ /nammkha'i mtha'-khyab yon-tan kun rdzogs sprul-pas 'gro- kun ma rig gnyid-las 'dren/ /nam-mkha' mtha'-yas 'gro-ba'i bla-ma thamscad mkhyen-pa thub-pas dge-legs stsol/ /'gro-ba'i mgon-po shes bya thams-cad mngon gsum gzigs/ /gdul-bya-rnams-la rnam-pa kun-du phan-pa'i phyir/ /chos-kyi phung-po/ brgyad khri bzhi stong snying-po'i don/ /bstan-pa'i nang mdzod theg mang yon-tan thams-cad gzhi/ /tshul-khrims bslab-pa gtso-bor ston-pa'i 'dul-pala/ /sde-snod bzhi( ?pa zhi)-yi brjod-bya'i don-rnams ma lus-pas// (332v) nyes ltung dri-ma thams-cad dag byed gang-g'i rgyun/ /gdul-bya phan-bde'i zhing-sar legs drangs gang der 'dud/ /mthoris thar-pa'i lam bzang legs-par 'grem mdzad-pa/ /bstan-pa'i gtang rabs bdun dang rgya-bod tshogs-rnams dang/ /gdul-bya gcig-gi nyams-len bsdus-nas 'doms-mdzad-pa/ /'phags-mchog

yon-tan 'od sogs 'dul-'dzin-rnams-la 'dud/ /rgyal-ba kun-gyis jitsam 'dul-bar mi nus ha-cang snyigs-ma'i 'gro-rnams-la/ /thugs-rje rab dgongs rtsod dus 'gro-la rgyal-bstan yongs rdzogs rgyas-pa'i smon-lam-gyis/ /gangs-can ljongs 'dir rgyal-ba'i mdzad-pa 'dulba'i chos 'khor rgya-cher bskor-mdzad-pa/ /rgyal kun yab gcig ngur-smrig gar-gyi rnam-rol bla-ma tsong-kha-pa-la 'dud/ /rgyalsras ring-lugs pad-tshal 'byed mkhan tshogs khrod-nas/ /lung rigs tsha zer 'bum phrag legs-par 'byed mkhas-pa/ /'jam-dbyangs bzhad-pa'i rdo-rje dpal zhes skye-rgu-yi/ /'dren-mchog smra-ba'i nyi-ma'i zhabs-la gus-pas 'dud/ /gang de'i gsung-gi cha-shas 'dulba'i yig cha-la/ /dka'-gnas legs-par rnam-par dpyad-pa'i 'khrulspong mchog /gzhi-stod blo-gsal mgul-rgyan zhes bya'i glegsbam-gyi/ /'dzad mang ngo-mtshar chen-po par-gyi 'phrul-'khor (333r) /'di/ /sngon smon shugs-kyis su-nyid g.yas-ru'i ku-shr ming/ /rgyal dpang phyag-na pad-dkar 'chang-ba'i bka'-lunggis/ /mkhan-por 'bod-pa blo-bzang bstan-'dzin dpal-ldan(?nv) bas/ /dge-ldan chos-sde chen-po dga'-ldan theg-chen gling/ /na...n rig-pa'i lus-stobs ma lus yongs-rdzogs-shing/ /tha-snyad rig-pa'i mche-sder yan-lag rab g.yo-ba/ /mnyam-med thub-bstan gangsri'i spo-la gnas 'cha'-ba'i/ /dge-ba'i bshes-gnyen gdong-lnga'i dbang-po gang de-yis/ /mngon-par dad-pas mthun-rkyen rlabschen sbyar-ba dang/ /gzhan yang sa-skyong a ba gha yi wang(? nv) phyogs-kyi/ /stobs 'byor mnga'-thang rgyas-pa'i nang-so pilig-thu/ /phul-byung 'dzad-med 'byor-ba'i bsil-ldan char phabpas/ /thar 'dod blo-gsal bung-pa'i tshogs-la dpar bskrun skabs/ /gzhung-lugs rab-'byams smra-ba bsod-nams mkhas-grub dang/ /bstan-la dad gus dge-slong Tshul-khrims dpal-bzang gnyis/ /bkod khyab lhur len bgyis-te khur-du blang-ba dang/ /dpar-gyi chos-sbyin legs-par byas-nas bskrun-pa'i tshe/ /mkhyen yangs rab 'byams smra-ba shes-rab nyi-ma dang/ /mang-thos bshes-gnyen blo-bzang (333v) gong 'phel zhus dag mdzad/ /de-ltar mchog dman bar-ma las byed 'brel thogs kun/ /'dir 'bad dge-bas mi mjed zhing-gi skyabs mchog mgon/ /rnam-'dren pu ra ma shingpa(nv?)'i lung-rtogs bstan-spyi dang/ /khyad-par 'jam-mgon blama'i mdo-sngags dri-ma med/ /zhva-ser ring-lugs bstan-pa darzhing rgyas gyur-cig /de-yi mthu-la brten-nas gangs-ri'i tog ltardu/ /rab dkar dge-ba gang-zhig legs-par thob-pa des/ /yang-yang drin-gyis bskyang-pa'i ma rgan 'gro-ba kun/ /tshangs-spyod rtenla re-bskong myur-du grol gyur-cig /deng-nas byang-chub bar-du tshe-rabs thams-cad-du/ /skyabs mgon tsong-kha-pa dang namyang mi 'bral-zhing/ /rang-gi lus dang longs-spyod srog-la'ang mi ltos-par/ /rgyal-ba'i dam-chos tshul bzhin ma lus 'dzin gyur-cig /nam-zhig drag-po byams sogs 'dzam-gling 'dir byon-tshe/ /skalldan 'khor-gyi thog-ma nyid-du bdag gyur-te/ /'dul-ba 'dzin-pa'i mchog-tu gyur-bar lung 'thob-nas/ /nyam thag ma rgan 'gro-ba 'di kun sgrol byed shog/ //ces gzhi-stod blo-gsal mgul-rgyan zhes

bya-ba'i smon-tshig 'di ni par brko-ba'i mthun-rkyen 'bul-pa-po/ shkya'i dge-slong Su-ma-ti ming-can (334r) /gyis bris-pa 'dul-ba'i nyams-len phyogs-dus thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ringdu gnas-par gyur-cig/ //oM sva-sti/ rgyal-bstan pad-tshal phanbde'i dri bsung-can/ /bshad-sgrub 'dab rgyas rnam-grol sbrangrtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir dga'-ldan theg-chen gling/ /chos sde che-nas chos sbyin char 'di spel// Tib.96 Blokknyomat knai papron. 9,5 x 53 cm ( 6,8 x 48,4). 6 sor/lap. Az 1v-n, 2rv-n 4 sor. Ill.: 1v-n: bal: yongs-kyi bstan-bdag blobzang grags, jobb: dus-gsum gzigs-pa dge-'dun grub. 2r: bal: chos-kyi rgyal-mtshan snang-mtha'i gar, jobb: srid-zhi'i gtsugrgyan lnga-pa-che. 2v: bal: kun-mkhyen 'jam-dbyangs bzhad-pa'i dpal, jobb: rje-btsun 'jigs-med dbang-po'i sde. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: 'Dul T-kra nyi-ma'i 'od-zer legs-bshad lungrigs-kyi rgya-mtsho-las dge-slong-ma'i rnam-'byed zhu-ba spyir-bstan gzhi-smad dang bcas-pa bzhugs-so/ M.t.: 'dul-nyi , Kha, ff. 1-333. A Tib 87/1-es dulpuma, ua. a kiads, az adatokat ld. ott. Tib.97 Blokknyomat knai papron. 10,5 x 62,2 cm (7,4 x 57,5). 7 sor/lap. Az 1v-n, 2r-n 5 sor. Ill.: 1v-n: bal: rje-rin-po-che thams-cad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa'i dpal, jobb:? a papr letrt. A 1. s a 2. lap srlt. A bal margn a margcm s a lapszm, ktetjelzet. A Tib 70-es dumpluma, azonban egy msik kiadsbl. A fedlapon: Zab-mo stong-pa nyid-kyi de kho-na nyid rabtu gsal-bar byed-pa'i bstan-bcos skal-bzang mig-'byed ces bya-ba bzhugs-so/ Zab-mo stong-pa-nyid-kyi de-kho-na-nyid rab-tu gsal-bar byed-pa'i bstan-bcos bskal-bzang mig-'byed ces bya-ba, m.t.: stong-thun, Ka, ff. 1-163. I.: megegyezik a Tib.70-essel. E.: megegyezik a Tib.70-essel (odig, hogy: blo-gros chos-skyong-gis bgyis-so// 'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig), azonban a zrvers ms: (162v) /oM sva-sti/ sher-phyin la-sogs dbu-ma'i gzhung-gi bcud/ /stong-thun nyid khur bsdus-pa'i legs-bshad che/ /skal-bzang thar 'dod yongs-kyi mig byed 'di/ /mchod sbyin spar-gyi ngos-su bkod-pa'i ges/ /bstan-'dzin zhabs brtan dge-'dun chos spyod 'phel/ /khyad-par (163r) /mtha' bral dbu-ma'i chad nyan dang/ /'gro kun thar-pa'i jug-ngogs der zhugs-pas/ /byang grel-na dbu'i gter-la longs-spyod shog /sgos-su rgyu-sbyor chos-

rje tshul-khrims sogs/ /'brel-thogs ma lus tshe-rabs thams-caddu/ /dal 'byor thob-cing bstan-pa'i snying-por mjal/ /rgyal-ba dgyes-pa'i lam bzang der 'jug shog /tshul-khrims sa-gzhir thospa'i sa-bon-las/ /bsam-pa'i myu-gur sdom-pa'i rab byung-ste/ /nyams rtogs 'bras-bu'i khur-gyis dud-pa-yi/ /bstan-'dzin s-la'i tshal-gyis yongs khyab shog /'jig-rten bde skyed dbyar mtsho bzhin-du 'phel/ /dam-pa'i zhabs-pad ri-rab bzhin-du brtan/ /bshadsgrub nyi-zla'i snang-ba ltar gsal-bas/ /'jig-rten bde-legs chen-pos khyab gyur-cig/ ces stong-thun skal-bzang mig 'byed-kyi sparbyang dgos zhes a-ma-ra-b-ya-za-ha-lan-du dgon-sde'i chos-rje bla-ma gzhung-lugs-pa rab-'byams smra-ba mkhas-pa'i dbang-po bsod-nams tshul-khrims-nas bskul-ba-ltar mkhan-po No-monhang-gyi ming-'dzin Va-gintra-pa-Tu-siddhis bris-pa dge-legs 'phel/ /'dis-kyang bstan-pa rin-po-che phyogs thams-cad-du darzhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ Tib.98/1. Blokknyomat knai papron. 10 x 63 cm ( 7,3 x 49). 5 sor/lap. Az f1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A verson a lapszm szmmal. A fedlapon: 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stong-pa klog thabs dngos-grub kun-'byung bzhugs/ M.t.: brgyad stong-pa klog-thabs, Ka, ff. 1-5. I.: /na mo gu ru mu ni indra ya/ 'dir dal-ba'i rten-la snying-po blang-ba'i phyir shesrab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad-stong-pa klog-pa dang kha-tondu bya-bar 'dod-pas thog-mar ston-pa thub-pa'i dbang-po-la gsolba gdab-pa ni/.... E.: 'dir ni shing-rta chen-po de-dag-gi gzhung-la spyod-pa'i tshe gzhung don myur-du rtogs-pa sogs-kyi phyir sku'i rnam-pa gong-du bshad-pa-ltar bsgom-mo/ /de-ltar bsgoms-nas yan-lag bdun-pa maNDala dang bcas-pa 'bul-ba dang/ gsol-ba gang-ba dang/ tshogs zhing rang-la bstim-pa dang / gzhung klogpa dang/ kha-ton-du bya-ba chog ni sngar-bshad-pa-ltar bya'o/ /zhes-pa 'di ni se-ra-pa dge-slong tshe-dbang rgya-mtshos 'di-ltabu zhig dgos zhes bskul-ba-la brten-nas/ dge-slong ye-shes rgyalmtshan-gyis chos-grva chen-po bkra-shis lhun-por sbyarba'o/ /'dis kyang thub-pa'i bstan-pa ring-po-che 'phel-zhing rgyaspar gyur-cig// Tib.98/2. Blokknyomat knai papron. 9,9 x 63 cm (7,3 x 48). 6 sor/lap. Az f.1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v-n: bal: rgyal-ba'i cod-pan shkya'i tog, kzpen: bcom-ldan shes-rab 'phar-phyin-ma, jobb: 'byon-gyur dpal sdug mi pham mgon, 2r-n: bal: rab-'byor 'phags-pa'i gnasbrtan che, bal: thos... mchog gyur(?) sh-ri'i bu. (Ugyanaz a

nyomtats mint az elz, ahhoz hozztartozik.) A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stong-pa bzhugs-so/ 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stongpa (rya aSHTa s ha sri k pra dzny p ra mi t), m.t.: brgyad stong-pa, Ka, ff. 1-429 (Csak 428-ig szmozva, az utols s az utolseltti lap egyarnt 428-ik.) Cf.: Tib.41-42 A vgn ms:... kun-tu 'phel-zhing rgyas-par gyur-cig/ //(427v) /rang-bzhin rnamdag khor-yug gting-zab cing/ /rten-'brel rgyu-skar gzugs-brnyan ci yang bkra/ /'phrin-las dus rlabs sna-tshogs g.yo-ba-yi/ /sher-phyin rgya-mtsho chen-por 'jug-pa'i thabs/ /don mthun 'gro-ba'i deddpon klu-sgrub-kyis/ /bsam 'phel dngos-grub nor-la dbang-bsgyurba'i/ /'khrul-bral lam bzang ji-bzhin rnyed-pa'i thabs/ /blo-bzang rgyal-ba gnyis-pas gsal-mdzad-pa/ /gang de'i bzheng(bzhed?) gzhung ye-shes tsha-zer-gyis/ /slar-yang phye-bas sbrang-rtsi'i bcud ldan-zhing/ /ge-sar g.yo-ba'i ze'u 'bru'i (theu/msutt) phreng-ba-can/ /'chad rtsod rtsom-pa'i rgyal-mtshan rtser bkodpa/ /dge-legs rgyal-mtshan sbyor-pa gnyis-ldan-gyis/ /par-du brkos-pa'i rnam-dkar phung-po'i mthus/ /mgon de'i lhag-bsam mkhyen dgongs yongs rdzogs shing/ /yang srid 'khrul bral gsal dvangs myur 'byon shog [ennek a sornak a helyn a Tib.105/2ben ez ll: /mchog sprul rdo-rje'i khri-la zhubs brtan shog /] /gzhan yang dge 'dis gangs ljongs 'gro-ba'i skyabs/ /rnam-'dren rgyal-dbang yab-sras zhabs-brtan cing/ /'gro kun zhi sgo gnyis-pa dang bral-ba'i/ /lam 'dis thar-pa'i gling-du bgrod gyur-cig /ces-pa 'di ni rje bla-ma yongs-'dzin paNDi-ta chen-po ye-shes rgyalmtshan de-nyid-nas sher-phyin stong-phrag brgyad-pa'i yigrnying-la zhus-dag mdzad-pa gang-gi sku'i rim-gro-ba dge-slong chos-mdzad dge-legs rgyal-mtshan-gyi par gsar bskrun bgyis par dag-pa (428r) /rdzogs byang-du bsngo-thabs 'di-lta-bu zhig dgos zhes bskul-ba ltar shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan bstanpa'i nyi-ma phyogs-las rnam-rgyal dpal-bzang-pos bka'-gdams pho-brang-du bgyis-pa'o// (428v.) /na mo mu n ndri re wi bya: tshogs gnyis rgya-mtshos srid zhi'i bla-na mtho/ /mtho sangs rabsnyan gsung-gi gsang-bas brjid/ /brjid mdzes mkhyen-brtse nuspa'i dpal-gyi bdag/ bdag-gi bla-ma thub-dbang rdo-rje 'chang/ /zhabs-kyi padmor rtag-tu gus-pas phyag 'tshal/ /kun-bzang mchod-sprin rgya-mtshos legs mchod-do/ /don dam kun rdzob chos-kyi yang snying gang/ /gang-zhig stong-phrag brgya-ba'i pustika/ /ka la tra ya bu ddya'i thugs-kyi bcud/ /bcur 'dis tshimphyir snying-nas yi-rang-ngo/ /rgyas rgyas mdo-sngags chos 'khor bskor-bar bskul/ /zab zab don slad bskal brgyar 'gro mgonbzhugs/ /myur myur 'gro kun sangs-rgyas sar bkri-ba'i/ /gang

gang bsags-pa'i dge-ba byang-chub bsngo/ /khyad-par par 'di bzhengs-pa'i dge-ba des/ /de-bzhin gshegs-pa'i dgongs don dbyis phyin rgyas/ /rgyas mdzad dam-pa'i skyes-bus sa steng khyab/ /khyab bdag gdod-nas lhun-grub bkra-shis shog /shes-rab pharol-phyin gzhung zab-mo'i don/ /don ma nor-bar legs rtogs tshe ring zhing/ /zhing-gi mchog la dad gus 'phel-ba dang/ /dang-po'i lam-gyi cha rkyen phun-tshogs (428r=429r, lehet, hogy ez a lap nem a munkhoz tartozik!, a Tib 101-esnl 429. a lapszm, s a szveg is ms , ld. lejjebb) /thob cing chos srid longs-la rnamdpyod yangs-pa'i mi dbang chen-po t ching bang (ci dbang?) -gis brgyad stong-pa'i par-gsar bskrun-pa'i tsho/ bdag-gi bla-ma kun spang chen-pos par-byang smon-tshig dgos zhes bka'-stsal-pa spyi-bos dang-du blang-nas dka' bcu-pa bshad-sgrub bstan-dargyis bris-pa'o// (A Tib.101-es 429r:) /shog /kun byang-'jug ldog tshul-la nges 'byung-sams/ /sems-mchog theg-chen byang-chub gzhung shing lam/ /lam-gyi mthar thug dbu-ma'i zung 'jug tshul/ /tshul-bzhin 'gro kun rgyud-la myur 'jug shog /grangs-med bskal-par mjal dka'i theg-chen dang/ /dang-po'i sangs-rgyas lam bzang rim gnyis tshul/ /tshul gnas thos-bsam bsgrub-pa'i 'dussde'i tshogs/ /tshogs gsum mthar phyin rgyas brtan bkra-shis shog/ //'di nged-kyi ngag bkod-ltar zhabs drung ratna badzras bsdu-don dang brgyad stong-pa klag tshul bcas-kyi bar bzhengspa'i par byang-du shkya'i dge-slong Blo-bzang thub-bstan dbang-phyug 'jigs-med rgya-mtsho'i sdes/ chu-sprel smin drug zla-ba'i tshes 16 (a sz alatt) la mtshams khongs-su mgyogs-par bris-pa rnam-pa kun-tu dge-legs 'phel// Tib.99. Blokknyomat knai papron. 10 x 61 cm (7 x 52). 7 sor/lap, a f.1vn, 2r-n 5 sor. Ill.: 1v-n: bal: sha-ri'i bu, kzpen: ston-pa mnyammed shkya thub-pa, jobb: mau-gal-gyi bu. 2r-n: bal: lung-bzhi rin-chen 'byung-gnas nye-bar 'khor, kzp: rje bla-ma tsong-khapa chen-po, jobb: gangs-can bstan-'gro'i mgon-po dge-'gun grub. A z f.550v-n: bal: chos-rgyal (Yamantaka), jobb: Rnam-sras, az 551r-n: bal: gser 'khor phul-te chos 'khor bskor -pa-ru/ bskul mdzad mi mjed bdag-po tshangs-pa, jobb: don kun grub-pa rab-'byung bsnyen rdzogs tshe/ ngur-smrig bla-gos legs-phul brgya-byin. A bal margn a margcm s a lapszm. A verson a lapszmokkal. A fedlapon: Legs-par gsungs-pa'i chos 'dul-ba'i gleng-gzhi dang rtogs-pa brjod-pa/ lung-sde bzhi kun-las btus-pa rinpo-che'i mdzod ces bya-ba bzhugs-so/ (Krbe hrom piros pecst, melyeken a Dga'-ldan bshad-sgrub gling felirat olvashat).

Legs-par gsungs-pa'i dam-pa'i chos 'dul-ba'i gleng-gzhi dang rtogs-pa brjod-pa/ lung-sde bzhi kun-las btus-pa rinpo-che'i mdzod ces bya-ba, m.t.: glegs-'bum chen-mo, ff. 1-552 I.: /legs-par gsungs-pa'i dam-pa'i chos 'dul-ba'i gleng-gzhi dang rtogs-pa brjod-pa/ lung-sde bzhi kun-las btus-pa rin-po-che'i mdzod ces bya-ba/ thams-cad mkhyen-pa'i zhabs-la phyag-tshallo/... E.: legs-par gsungs-pa'i dam-pa'i chos 'dul-ba'i gleng-gzhi dang rtogs-pa brjod-pa lung-sde bzhi kun-las btus-pa rin-po-che'i mdzod ces bya-ba 'di ni shkya'i dge-slong dge-'dun grub-pa dpal-bzang-pos sbyar-ba'o/ /'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa rin-poche sgo thams-cad-nas phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ (551v) ston-pa thub-pa'i 'dul-ba 'bum don-la/ /sgrub-pa snying-po mdzad-pas bstan-pa 'dir/ /stonpa gnyis-pa lta-bu'i bstan-pa'i bdag /paN-chen dge-'dun grub-pa'i zhal-snga-nas/ /legs gsungs 'dul-ba gleng 'bum chen-mo 'di/ /pardu bsgrubs-pa'i dge-tshogs rgya-mtsho 'dis/ /thams-cad mkhyenpa paN-chen dge-'dun grub/ /chos-grva chen-po bkra-shis lhunpo'i spor/ /thub-dbang bstan-pa'i sgron-me legs bzung-nas/ /zhvaser bstan-pa phyogs bcur rgyas mdzad ltar/ /chos-sde chen-po thub-bstan lhun-po 'dir/ /sangs-rgyas bstan-pa 'bar-zhing ring gnas shog /khyad-par-du yang dam-pa'i chos 'dul-bas/ /gzhi bzung mdo-sngags zung 'brel dge lugs-pa'i/ /bstan-pa'i snying-po phyogs dus thams-cad-du/ /nyi-zla zung-ltar rab-tu gsal-byed shog / (552r) /mdor-na phan-bde 'byung-ba'i gnas gcig-pu/ /sangsrgyas bstan-pa phyogs bcur rgyas-pa dang/ /ma gyur 'gro kun bstan-pa'i sgor zhugs-nas/ /sangs-rgyas sa-la myur-du reg-par shog /ces-pa 'di ni/ rje-btsun thams-cad mkhyen-pa paN-chen dge-'dun grub-pa'i legs-bshad 'dul-ba gleng-'bum chen-mo 'dinyid/ chos-sde chen-po thub-bstan lhun-po dge-ldan dge-'dun 'phel-rgyas gling 'dir par-du bsgrubs-pa'i smon-tshig-tu/ ston-pa thub-pa'i rjes-su bzhugs-pa'i dge-slong zhig-gis sbyar-bas kyang phan-bde 'byung-gnas sangs-rgyas-kyi bstan-pa rin-po-che mi nub-pa'i rgyal-mtshan-du gyur-cig / /sangs-rgyas bstan-pa'i rjes 'jug gdul-bya'i tshogs/ /dam-pa'i chos-kyi snying-po longs-spyod phyir/ /chos-sde chen-po thub-bstan lhun-po 'dir/ /chos-sbyin 'dzad-med bdud-rtsi'i chu-rgyun spel/ /mangga-laM/ Tib.100. Blokknyomat knai papron. 10,6 x 60,3 cm (8,5 x 51,5) 7 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 5 sor. Ill.: 1v-n: bal: nyi-ma'i dkyil-'khor dam-pa'i dpal, jobb: dmigs-med snying-rje 'i gdugs dam-pa. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A verson a lapszm szmmal. A fedlap res. A Bstan-'gyur Ya, Dbu-ma ktete. Kiads ? 1. Rigs-pa drug-cu-pa'i 'grel-pa (yukti SHa SHTHi kaprI tti), m.t.: dbu-ma, Ya, ff. 1-29r. I.: 'jam-dpal ye-shes sems-dpa' -la

phyag 'tshal-lo/ /rgyal-pa'i rigs-pa'i lam-gyi rjes 'brang-ba/... E.: gnas-pa yang-dag-pa ma yin-pa'i phyin ci log rnam-pa sna-tshogskyi tsha-bas gdungs-pa'i 'gro-ba mtha'-dag bsil-bar mdzad-pa'i zla-ba 'od-zer dri-ma med-pa dpag-tu med-par grags-pa yin-te/ des mdzad-pa'i rigs-pa drug-cu-pa'i 'grel-pa rdzogs-so// Kol.: /rgya-gar-gyi mkhan-po dzi-na-mi-tra dang/ d-na-sh-la dang/ sh-len-dra-bo-dhi dang/ zhu-chen-gyi lo-ts-ba ban-de ye-shessdes bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab-pa'o/ 2. Byang-chub sems-dpa'i rnal-'byor spyod-pa bzhi-brgyapa'i rgya-cher 'grel-pa (bo dhi satva yo ga tsarya tsa tu sha Tg t k), m.t.: ua., ff. 29r-236r. I.: 'phags-pa 'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag 'tshal-lo/ 'dir slob-dpon 'phags-pa lhas nye-bar sbyar-ba byang-chub sems-dpa'i rnal-'byor spyod-pa bzhi-brgyapa'i bstan-bcos -kyi rab-tu byed-pa bcu-drug-gi tshig-le'ur byaspa'i don-'grel-pa gcig-gis rnam-par dbye-bar 'dod-pas de'i spyidon nye-bar bstan-pa'i phyir bshad-pa/... E.: //bzhi brgya-pa'i 'grel-pa slob-dpon zla-ba grags-pa'i zhal-snga-nas-kyis mdzad-pa rdzogs-so// Kol.: //dpal grong-khyer dpe-med-kyi dbus rin-chen sbas-pa'i kun dga' ra-bar/ rgya-gar-gyi mkhan-po sukSHma-dz-na zhes bya-ba gdung-rabs grags med-par paNDi-ta brgyud-pa'i rigs-su sku-'khrungs-pa bram-ze chen-po rin-chen rdo-rje'i dbon-po bram-ze chen-po sad-dz-na'i sras gcig-tu bdebar gshegs-pa'i bstan-pa-la gces spras-su mdzad-pa bdag dang gzhan-gyi gzhung-lugs rgya-mtsho'i pha-rol-tu son-pa'i zhal-snganas dang/ bod-kyi sgra bsgyur-gyi lo-ts-ba nyi-ma-grags-kyis bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab-bo// 3. Phung-po lnga'i rab-tu byed-pa (panytsa skan dha pra ka ta Na), m.t.: ua, ff. 236r-263r. I.: sangs-rgyas-la phyag-tshallo/ /'phags-pa 'jam-dpal gzhon -nur gyur-pa-la phyag-tshal-lo/... E.: phung-po lnga zhes bya-ba'i rab-tu byed-pa slob-dpon zla-ba grags-pas mdzad-pa rdzogs-so// Kol.: //dpal lha btsun-pa bo-dhi-r-dza'i bka'-lung dang/ dge-'dun-gyi bka'-stsal-gyis tshangs-pa'i 'byung-gnas gtsug-lag-khang-du rgya-gar-gyi mkhanpo d-paM-ka-ra-shr-dzny-na/ zhu-chen-gyi lo-ts-ba dge-slong tshul-khrims rgyal-bas phag-gi lo-la bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab-pa// 4. Stong-nyid bdun cu-pa'i 'grel-ba (shnya t sa pta ti ka praM dhi), m.t.: ua., ff. 263r-331v. I.: sangs-rgyas-la phyag-tshallo/ /mdor bsdus de-nyid nges-pa'i phyir/... E.: /stong-nyid bduncu-pa'i rgya-cher 'grel-pa slob-dpon zla-ba grags-pas mdzad-pa rdzogs-so// Kol.: //stong-nyid bdun-cu'i 'grel-pa ni/ /dge-slong dha-rma grags-kyis bsgyur/ /gzhung grangs stongphrag gnyis dang ni/ /brgya-phrag gcig-gis lhag-pa yin/ /dpal na-

len-dra'i gtsug-lag-khang-du paNDi-ta A-bha-y-k-ra dang/ snur lo-ts-ba dha-rma grags-kyis bsgyur-ba'o// 5. Stong-pa-nyid bdun-cu-pa'i rnam-par bshad-pa (sh nya t sa pta ti bi brI tti), ff. 332r-368v. I.: sangs-rgyas-la phyag-tshallo/ /gang-gis rten-cing 'brel-par 'byung/ /skye-ba med-par mkhyen-nas bstan/... E.: /kha-che'i yul-gyi mkhas-pa chen-po slobdpon so-ma-shr'i zhal-snga-nas-kyi rdul-la nye-bar brten-par mdzad-pa'i slob-dpon mkhas-pa chen-po dpal gzhan-la phan-pa'i zhal-snga-nas-kyis mdzad-pa stong-pa-nyid bdun-cu'i 'grel-pa rdzogs-so// Kol.: //thugs dam-pa'i snying-po tho-ling-du/ /kha-che'i mkhan-po bar-hi-ta'i zhal-snga-nas nyid dang/ lo-ts-ba sh-kya'i dge-slong gzhon-nu-mchog-gis bsgyur-cing zhus-te gtan-la phabpa'o// 6. Rtog-ge tho-ba'i tshig-le'u byas-pa zhes bya-ba (tarka mudga ra kSHa ri k n ma), m.t.: ua. , ff. 368v-369r. I.: 'phags-pa 'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag-tshal-lo/ /yul dngos stobskyis zhugs-pa-yi/... E.: /rtog-ge tho-ba'i tshig-le'u byas-pa nyishu-ba/ /kha-che'i paNDi-ta dza-ya--nan-tas mdzad-pa rdzogs-so// Kol.: //zhu-chen-gyi lo-ts-ba khu mdo-sde 'bar dang/ /NDi-ta(!) de-nyid-kyis bsgyur-cing gtan-la phab-pa'o// Tib.101/1. Blokknyomat knai papron. 10,4 x 61,7 cm (8,3 x 48,8) 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a lapszm s a ktetjelzet, a verson a lapszm szmmal.. A jobb margn a knai lapszm s a quian, "els", "ells" rsjegy, a verson ua. A Tib.98/1 dupluma. A fedlapon: 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad-stong-pa klog-thabs dngos-grub kun-'byung bzhugs/ M.t.: brgyad stong-pa klog-thabs, Ka, ff. 1-5. Adatokat ld. Tib.98/1. Tib.101/2. Blokknyomat knai papron. (Az elzhz szorosan kapcsoldik, nyilvn, mint a Tib.98-as esetn is, egytt adtk ki ket.) 10,5 x 61 cm (7 x 49,4) 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor, a 2v-n, 3r-n 5 sor. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A jobb margn a lapszm s az oldaljelzet knaiul. Ill.: 1v-n: bal: rgyal-ba'i cod-pan shkya'i tog, kzp: bcom-ldan shes-rab phar-phyin-ma, jobb: 'byor-gyur dpal ...mi pham mgon. 2r-n: bal: rab-'byor 'phags-pa'i gnas-brtan, jobb: ....mchog sh-ri'i bu. A 1v s a 2r pirossal nyomva.

A fedlapon: 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad-stong-pa bzhugs-so/ A Tib.98/2-es dupluma. Tib.102/1. Blokknyomat knai papron. 10 x 59 cm (7,3 x 48,3) 7 sor/lap, a 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. bzhugs-so// A fedlapon: Dbu-ma-la 'jug-pa'i rang-'grel zhes bya-ba

1. Dbu-ma-la 'jug-pa'i bshad-pa zhes bya-ba (madhya ma ka a ba t ra bh SHu n ma), m.t.: 'jug-'grel, ff. 1-126. I.: 'phags-pa 'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag-tshal-lo/ /dbu-ma'i bstanbcos-la 'jug-par bya-ba'i phyir/... E.: (124r) /slob-dpon klu-sgrub lugs-bzang bsnyad-las bdag-gis bsod-nams phyogs-kyi mthar/ /khyab-cing yid mkha' nyon-mongs-kyis sngor ston-ka'i rgyu-skar ltar dkar-ba'am/ /sems-kyi sprul-la gdengs-ka'i nor-bu dang 'dra gang zhig thob-ba des/ /'jig-rten ma lus de-nyid rtogs-nas myur-du bde-gshegs sar bgrod shog/ //dbu-ma-la 'jug-pa'i bshad-pa zab-pa dang rgya-che-ba'i tshul gsal-bar byed-pa/ slob-dpon zla-ba grags-pa theg-pa mchog-la thugs gzhol-ba/ /mi 'phrog-pa'i mkhyen rabs dang thugs-rje mnga'-ba/ (124v) ri-mor bris-pa'i ba drus-las 'o-ma bzhos-pas bden-par zhen-pa bzlog-par mdzad-pas sbyar-ba rdzogs-sHo// //khungs-rnams phal-cher mdo bzhin bris/ /phyin-cad skad gnyis byung-srid-na/ /rtsa-'grel sgra-don bzhin bsgyur-la/ /gzu-bor byos-la dpyad-par gyis/ /kha-che'i yulgyi grong-khyer dpe-med-kyi dbus rin-chen sbas-pa'i gtsug-lagkhang-du/ kha-che'i rgyal-po dpal 'phags-pa lha'i sku-ring-la/ rgya-gar-gyi mkhan-po ti-la-ka-ka-la-sha dang/ bod-kyi lo-ts-ba pa-tshab (!ba tsa ba -nak rva) nyi-ma grags-kyis/ kha-che'i dpe dang mthun-pa-ltar bsgyur/ /phyi ras ra-mo-cher rgya-gar-gyi mkhan-po ka-na-ka-lba-rmma dang/ /lo-ts-ba de-nyid-kyis nyi-'og shar phyogs-pa'i dpe dang btugs-shing legs-par bcos-te gtan-la phab-pa'o// //gzhung 'di-yi tshad ni bam-po bcu-gcig dang bam-po sum-gnyis-so// //oM sva-sti/ ma 'dres stobs-kyis mi 'jigs sengge'i khrir/ /mi zad gsang gsum rgyan-gyis rab 'gyings-te/ /ma rig dgra sde'i g.yul-las rgyal-pa'i/ /chos-kyi 'khor bsgyur shkya'i rgyal-pos skyongs/ /gang de'i dpal-gyi mgur-nas legs 'ongs-pa'i/ /legs gsungs bdud-rtsi'i nying khu zab-mo'i bcud/ /sgrib zung nye brgya'i nad gdung mthar byed sman/ /rgyal yum dge-ma ring-du rgyal-gyur cig /rgyal-ba'i dgongs zab bkral-bar lung-bstan-pa'i/ /rgyal-ba gnyis-pa'i gzhung-lugs dbu-ma-la/ /zab rgyas zung-du 'brel-pas 'jug-pa'i tshul/ /gsal mdzad zla-grags (125r) /gzhung 'di e ma rmad/ /yab-sras bzhed-don mthar thug thal 'gyur lugs/

/mtha'-bral phyogs mtshams yangs-pa'ang dge byed-du/ /mtha'med chos-sbyin rgya-cher spel-pa'i slad/ /par-gyi 'phrul 'degs khu re chen-mor bsgrubs/ /'di phyogs rdzas gtong dpa'-bo rdo-rje sogs/ /'brel thogs ci mchis tshe-rabs thams-cad-du/ /mtha'-bral lta-bas sa-lam myur bgrod dang/ /bstan-pa'i snying-po phyogs mthar khyab gyur-cig/ ces-pa 'di ni sngags rams-pa bshad-sgrub bstan dar-bas bris-pa'o// 2. Dbu-ma shes-rab-la 'jug-pa zhes bya-ba, m.t.: shes-rab-la 'jug, ff.125v-126. I.: 'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag-tshallo/ /dbu-ma shes-rab-la 'jug-pa'i/ /don ni bdag-gis bshad-bya-ste/... E.: /dbu-ma shes-rab-la 'jug-pa zhes bya-ba/ slob-dpon chen-po Zla-ba grags-pas mdzad-pa rdzogs-so// //paNDi-ta de-nyid dang lo-tstsha-ba bgos(!)/ bu ba lha bcas-kyis bsgyur-ba'o// //khurchen-mor spar-du bsgubs-pa 'dis kyang phyogs 'di-nyid rgyal-bar gyur-cig/ Tib.102/2. Blokknyomat knai papron. 10,4 x 62,5 cm (8 x 55,8) 7 sor/lap, a 1v-n, 2r-n 5 sor. Ill.: 1v-n: bal: ston-pa rgyal-ba shkya thub-pa, jobb: dpal mgon 'phags-pa Klu-sgrub. 2r-n: bal: slob-dpon sangsrgyas skyangs, jobb: rje-btsun Tsong-kha-pa. A bal margn a margcm s a lapszm. A verson a lapszm szmmal s a margcm msik fele. bzhugs-so/ A fedlapon: Dbu-ma'i rtsa-ba'i 'grel-pa bud-dha-p-li-ta Dbu-ma'i rtsa-ba'i 'grel-pa bud-dha-p-li-ta (bud dha p li t mhu la ma dhya ma ka brid ti) , m.t.: dbu-ma'i rtsa-'grel, ff. 1113. I.: /bam-po dang-po/ /'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag-tshal-lo/ /'di-ltar slob-dpon rten-cing 'brel-bar 'byung-ba rjes-su ston-par bzhed-pa/... E.: don-dam-pa'i bden-pa gsal-bar byed-pa/ /slob-dpon btsun-pa bud-dha-p-li-ta/ 'phags-pa 'jamdpal gzhon-nur gyur-pa'i bka' grub-pa/ /bstan bcos du-ma'i rnampar bshad-pa mdzad-pa/ /theg-pa chen-po-la yang-dag-par zhugspa/ rig-sngags 'chang-grub-pa'i gnas khyad-par-can-du gshegspas mdzad-pa rdzogsHyo(!)// //dbang-phyug dam-pa'i mnga'bdag rgyal-po chen-po dpal lha btsan-po'i bka'-lung-gis/ /rgyagar-gyi mkhan-po theg-pa chen-po dbu-ma pa(!) dznya-gar-ba dang/ bod-kyi zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba dge-slong cog-ro klu'i rgyal-mtshan-kyis bsgyur-cing zhu-chen bgyis-te gtan-la phabpa'o// //'di-la rab-tu byed-pa ni nyi-shu rtsa-bdun/ /shu log ni sum stong yod/ /bam-po ni bcur byas-so// //oM bde-legs-su gyur-cig /rten-'byung mtha' dang bral-ba dbu-ma'i lam/ /ji-bzhin gzigsshing brtsegs-legs 'doms-pas/ /mkhyen dang ston-pa bla-na medpa-yi/ /smra-ba zla-med shakya'i rgyal-por 'dud/ /mtha' gnyis

bral-ba'i chos-dbying rgya-mtshor gnas/ /rten 'byung rigs-pa'i 'dren byed mi zad-pas/ /mthar 'dzin tshang tshing ma lus 'jomsbyed-pa'i/ /klu-sgrub lhu-yi dbang-po rgyal gyur-cig/ /klu-sgrub dgongs zab phyin ci ma log-pa/ thal 'gyur lugs bzang shing-rta'i srol-phye-nas/ /grub-pa'i rigs 'dzin gnasu(!) gshegs gyur-ba/ /dpal ldan sangs-rgyas bskyangs-kyi zhabs-la 'dud/ /rlabs-chen tshogsgnyis bskal brgyad sbyar-ba'i mthus/ /'jig-rten kun-las mngon-bar 'phags-pa-yi/ /lha-mi'i 'byor dang dam-pa'i chos-kyi dpal/ /gcig char 'dzom (113r) /pa'i skye bu'i bdag-mo des/ /rten-'byung spros-pa'i mtha' dang bral-ba'i tshul/ /ji bzhin ston-byed rtsa-ba shes-par-gyi/ /'grel-byed kun-gyi nang-na mchog gyur-pa/ /grub mchog sangs-rgyas bskyangs-kyi gzung lugs-la/ /brten-nas yangdag lam-gyi dga'-ston-mchog /thar 'dod-rnams-kyis rtag-tu longs spyad-te/ /srid mtha'i bar-du mi nyams gnas-pa'i phyir/ /legsbshad 'byung khungs rmad-byung spar 'di sgrubs/ /de-las byungba'i bar dkar dge-ba'i mthus/ /phan-bde'i gzhir gyur rgyal-ba'i bstan-pa mchog /bshad dang sgrub-pas tshul bzhin 'dzin-pa-yi/ /bstan 'dzin phyogs-kyi mtha'-gru kun khyab-ste/ /'jig-rten nyer mtshor rtag-tu gnas gyur-cig /rgyal-ba'i bstan-la shes-nas dad thob-pa'i/ /byang-mas chos-kyi dpal 'dzom yum-sras-kyi/ /sku tshe ri dbang lta-bur rab brtan-cing/ /gsung rabs srid-mtha'i bardu 'phel gyur-cig /khrims gnyis mdzad-pas mnga' 'bangs dar zhing rgyas/ /mi mthun phyogs-kyis nam yang mi brjid-zhing/ /mthar 'dzin lta-ba'i nad kun sel byed-pa'i/ /dam-chos bdud-rtsi'i dpal la spyod gyur-cig /spar-gyi rig byed mkhas-pa'i mthar phyinpa'i/ /dngos-grub bzang dang dpal chen skyabs(?nevek)-lasogs/ /yi-ge'i mkhan-po rta-mgrin sri thar dang/ /dge-slong dongrub bzang-pos zhus-dag bgyis/ /de-ltar 'di phyir sgo gsum 'badpa-rnams/ /skye-ba kun-tu dal-pa'i brten thob-cing/ /zab dang rgya-che'i lam bzang legs brten-nas/ /don gnyis phun-sum-tshogs myur-du 'grun gyur-cig /gang-yang rigs dang rus dang cho-'brang phun-sum-tshogs shing/ /dang-pa dang thos-pa dang gtong 'phod-pa dang tshul-khrims dang shes-rab-kyi rgyan-gyis ni nyebar mdzes/ /khyad-par-du rgyal-ba'i bstan-pa dar-zhing rgyas-pa'i rnam dkar-gyi bdag rkyen dam-par gyur-pa/ /nangs (?nang so) chos-kyi dpal-kyi 'jom-pas 'thun-pa'i rkyen mtha'-dag gtugs-pa med-par sbyar-te dmar ser-can-gyi lo'i mgo'i zla-ba'i dkar-po'i dga'-ba gnyis-pa'i tshes-la gzhis chen dpal-'byor lhun-por sgrubspa dge-legs 'phel/ /maMga-laM(!)// Tib.103 1. Blokknyomat knai papron. 10,2 x 52,3 cm ( 7,7 x 48,5). 7 sor/lap. 1v-n, 2rv, 3r-n 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a ktetjelzet s a lapszm, ill. a knai lapszm s oldaljelzet, valamint a yi ben "els gykr" rsjegyek, a tovbbi kteteknl az els "msodikra, "harmadikra"... vltozik.

A fedlapon: Byang-chub lam-rim chen-moi shar-bsgom bya-tshul-gyi man-ngag bzhugs-so/ M.t.: Ka, ff. 1-20v. I.: //khams-gsum chos-kyi rgyal-po shar tsongkha-pa yab-sras brgyad-pa dang bcas-pa-rnams-la phyag-tshallo/ /byang-chub lam-gyi rim-pa chen-po'i khrid-la bzhi/... E.: /ji-ltar chu shing rlon-pa'i sdong-po-la/ /snying-po 'dod-phyir skyes-bu'i de gshig-kyang/ /nang dang phyi-rol kun-la snying-po-med/ /chosrnams thams-cad de-bzhin shes-par gyis// //zhes-pa 'di yang klong-rdol bla-ma ngag-dbang blo-bzang-gis bris-pa'o// 2. Az elzvel egy kiads s mret, annak a kvetkez ktete. A fedlapon: Lam-rim chung-ba dang lam-rim spyi 'gro blosbyongs bcas-kyi sa-bcad bzhugs-so/ M.t.: Kha, ff. 1-13. I.: /rje-btsun dam-pa thugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnams-kyi zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo/ /byang-chub lam-gyi rim-pa chung-ba'i khrid-la bzhi/... E.: /bdag-'dzin 'dul-ba'i gdams ngag zhus/ /da ni shi yang mi 'gyod-do/ /zhes gsungs-so// zhes-pa 'di yang klong-rdol bla-ma ngag-dbang blo-bzang-gis brispa'o// ktete. 3. Mretei s kiadsa az elzekkel megegyezik, a munka 3. A fedlapon: Gsang-sngags rig-pa 'dzin-pa'i sde-las byungba'i ming-gi rnam-grangs bzhugs-so/ M.t.: Ga, ff. 1-33. I.: /yongs-rdzogs bstan-pa'i mnga'-bdag bka'gdams bstan-pa'i sgron-me rje ngag-dbang byams-pa dang/ paNchen thams-cad mkhyen-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes dpal bzang-po yab-sras dang/... E.: /he-ru-ka mgon 'byung-gi rgyud-las/ rtsod-ldan yon-tan bzhi dang ldan/ /gtsang spra'i bya-ba kun spang-zhing/ /zhes sogs gsungs-pa/ sngags bla-med-kyi bstan-pa dar-nas dbang-po rab ni rdzogs-ldan dus der 'grol/ dbang-po 'bring dang tha-ma sngags-la bag-chags bzhag-nas 'phags-pa'i go-'phang thob dgos/ dbang-po tha-ma'i tha-ma rgyud-sde 'ogma-la bag-chags thob-pa lha-la skye/ bstan-pa 'di ka'i mjug-tu snyigs-ma lnga lhag-par bod-pa'i dus ma grol-na/ sangs-rgyas gzhan-gyi bstan-pa-la sngags dkon-pas/ gsang-sngags bla-med ston-pa'i bstan-pa'i mjug-tu mar-me 'chi khar gsal-ba lta-bu/ de 'dra yod-pa rten-'brel-gyi chos-nyid yin-pas/ shkya thub-bstan-pa 'di-la byang shambhalar gtso byas-nas sngags bla-med lo stong dang brgyad brgya dar tshab che-ba'i da-lta-nas rten-'brel 'grig-

pa dang bsngo smon mdzad-par zhu// //zhes-pa 'di yang klongrdol bla-ma ngag-dbang blo-bzang-gis sbyar-ba'o// 4. Az elzek folytatsa, a 4. ktet. A fedlapon: Rim-lnga gsal-sgron-gyi sa-bcad bzhugs/ bshad-lung byed skabs bris rtsing-ba-rnams 'dzin zhib-parnams bor// M.t.: Nga, ff.1-22. I.: //bla-ma dang mgon-po 'jam-dpal dbyangs-la phyag-tshal-lo/ /de-la 'dir rgyud-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'duspa'i man-ngag rim-pa lnga 'chad-pa-la drug/... E.: /rigs-drug semscan re-re'i drung-du yang/ /bdag-gis sprul-pa re-res bskyangs byas-te/ /des 'byung byang sems yang-dag lta-ba dang/ /rim gnyis rnal-'byor mchog-la 'god-par shog/ //zhes-pa 'di yang klong-rdol bla-ma ngag-dbang blo-bzang-gis bris-pa'o// 5. Az elzek folytatsa, 5. ktet. A fedlapon: Dang-po'i sangs-rgyas dpal 'dus-kyi 'khor-lo'i lo-rgyus dang ming-gi rnam-grangs bzhugs-so// M.t.: Ca, ff. 1-16. I.: //gang-yhugs mi 'gyur mchog-gi mde-bache/ /snying-nyid mdzes-ma'i lang-tsho-la chags-shing/... E.: /rdorje rigs-ldan mthu-stobs mtha'-yas-pa/ /bkra-shis glu-len lha-mo'i tshogs dang bcas/ /dge-legs me-tog char rab phab-nas/ /phuntshogs dpal-gyis rol-pa'i bkra-shis shog/ //zhes-pa 'di yang klongrdol bla-ma ngag-dbang blo-bzang-gis sbyar-ba'o// 6. Az elzek foly. , 6. kt. A fedlapon: rGyal-ba Tsong-kha-pa'i gzhung dang mthunpa thams-cad phyogs gcig-tu btus-pa'i dpal dus-kyi 'khorlo'i ming-gi rnam-grags bzhugs-so// M.t.: Cha, ff. 1-20 I.: //dpal dus-kyi 'khor-lo dang ngo-bo dbyer-ma mchis-pa'i 'gro mgon dpal-ldan ye-shes-la phyag-tshal-lo/ /dpal dus-kyi 'khor-lo'i rgyud dang dgongs 'grel-gyi bstan-bcos-kyi grangs ni/... E.: /'di-yi don ni/ thabs dang shes-rab snyoms-par zhugs-pa'i rdo-rje dang nor-bu'i khyim rtsa bdu-ma'i nang-du roma rkyang-ma gnyis-kyi rlung ring-por mi thogs-par tshud-par shog ces-pa'i don/ 'di-la rnal-'byor-ma-yi zhabs dran-pas 'jigs-pa bcu drug-las grol zhes-pa yang 'di-la zer// 'di yang klong-rdol blama ngag-dbang blo-bzang-gis bsgrigs-pa'i yi-ge-pa ni sras makhar(=mkhar?) dgu thog-pa chos-bzang-gis bris-pa'o//

7. A 7. ktet. A fedlapon: Dpal-ldan 'bras-spungs-kyi mchod-rten-gyi bkod-pa bu-lugs ltar bris-pa/ M.t.: Ja, ff. 1-4v. I.: //dus 'khor rtsa rgyud gsungs-pa'i gnas dpalldan 'bras-spungs mchod-rten ni/ rgya-gar shar-phyogs bhadghala-yi mtha' dang rgya-nag 'dabs 'brel-ba'i sa-nas rgya-mtsho-la gru btang-nas nyin gsum tsam phyin-pas shr-dha-bya-ka-Ta-ka phal skad astu-ka-ya zer/... E.: mchod-rten dpal yon-can-gyi dpe 'di maN kung(lung/msutt)-gu rus 'bras-spungs-su byon-nas briste bod-du bsgyur-pa'i gzhi-la dpe byas/ mkhan-chen bu-ston-pas thang-skur bris-so// de-la mkhan-chen dpal-ldan blo-gros-pas zhal bshus(shus/msutt) gnang-ba-nas klong-rdol bla-ma ngag-dbang blo-bzang-gis phyis 'byung-gi skal-ldan-rnams-la phan sems-kyis bris-pa'o// 8. 9. ktete a fenti munknak, gy tnik a 8. hinyzik. A fedlapon: Theg-chen-gyi mngon-pa'i sde-snod-las byungba'i ming-gi grangs bzhugs-so/ M.t.: Ta, ff. 1-17. I.: //dmigs med brtse-ba'i gter spyan-rasgzigs/ /dri-med mkhyen-pa'i dbang-po 'jam-dpal dbyangs/... E.: de-la nges-shes che-ru song-bas bdag-gzhan mnyam rje'i byangchub-kyi sems-la nges-pa che-ru 'gro-ba'i dgos-pa ni mdo-sngags gnyis-ka-la med-du mi-rung-ba'i gnad dam-pa'o// 'di ni dge-slong ngag-dbang blo-bzang-gis phi-mar rin-po-che lta-bu'i gdul-byar smon phyir lho-brag mar-pa'i sgrub-gnas gro-bo lung-du brjedthor bris-pa'o// 9. 10. ktete. A fedlapon: Rgyas 'bring bsdus gsum/ byams chos-sde lnga/ bka'-gdams gzhung drug /bzhi brgya-pa sogs mdosde'i ming-gi rnam-grangs bzhugs/ M.t.: Tha, ff. 1-12. I.: /sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa'i tshogs-la phyag-tshal-lo/ /mdo-sde'i sde-snod-las byung-ba'i ming-gi grangs ni/... E.: bdag-gi bla-ma byams-pa'i mtshan-cangyis bzhi brgya-pa'i rtsa-ba 'di-nyid ltar le'u re-re ma chags-pa skyor zhing/ 'khor-ba'i gnas tshul dang thar-pa'i phan-yon stonpa-la 'gran-zla dang bral-ba yin gsungs-so// ces-pa 'di ni klongrdol bla-ma ngag-dbang blo-bzang-gis bsgrigs-pa'o// 10. 11. kt.

A fedlapon: 'Bum-gyi 'grel rkang brgya-rtsa brgyad ngos-'dzin bzhugs-so/ M.t.: Da, ff. 1-12. I.: //bla-ma dang mgon-po 'jam-dpal dbyangs-la gus-pas 'tshal-lo/ /'bum-gyi 'grel rkang brgya dang brgyad ni kunnas nyon-mongs phyogs-kyi lnga bcu nga-gsum/... E.: /rnam byang phyogs-kyi chos lnga ni rags rim ngos 'dzin bshad zinno// //zhes-pa 'di ni klong-rdol bla-ma ngag-dbang blo-bzang-gis bsgrigs-pa'o// 11. 12. kt. A fedlapon: Nang rig-pa 'dul-ba'i sde-snod-las byung-ba'i don bsdu ming-gi grangs bzhugs-so/ M.t.: Na, ff. 1-33. I.: //thams-cad mkhyen-pa-la phyag-tshallo/ /'dul-ba'i sde-snod-las byung-ba'i ming-gi grangs ni/... E.: /baglang-la-sogs-pas gnod-na mchod-rten-gyi phyi-rol-nas lan kan rta-babs dang bcas-pas bskor-bar bya zhing/ mdun-du mchod me'i khang-bu chung-du yang bya'o gsung-ngo// 'di ni rgyal-ba sengge'i nga-ro'i zhabs drung-du dge-slong 'phags-pa'i gnas brtan lta-bu smon phyir dge-slong ngag-dbang blo-bzang-gis phur-bu lcog-du bris-pa'o// 12. 13. kt. A fedlapon: Nang rig-pa mngon-pa'i sde-snod-kyi don bsdus-pa'i ming-gi grangs bzhugs-so// M.t.: Pa, ff. 1-29. I.: //rgyal dang rgyal-sras yab gcig mkhyen-pa'i gter/ /rgyal-ba de-yi yum mchog dbyangs-can-ma/... E.: ...sangsrgyas sku mya-ngan-las 'das-nas lo-mgo 'dzin-pa'i lung-rtogs-kyi bstan-pa brgya-phrag lnga-bcu yod-pa'i nang-nas brgya-phrag nyer-drug dang zhe-bdun rab-byung bcu-gsum-pa'i thams-cad 'dul zhes-pa me-phag yan-la song-ngo/ /sangs-rgyas-kyi bstan-pa lo stong-phrag gnyis dang sum brgya lnga-bcu nga-gsum slar 'byung dgos yin-no// 'di ni dge-slong ngag-dbang blo-bzang-gis phyi-mad(?phyi-ma) rin-po-che lta-bu'i gdul-byar smon-phyir lhobrag mar-pa'i sgrub-gnas gro-bo lung-du brjed thor bris-pa'o// 13. 14. kt. A fedlapon: Tshad-ma rnam-'grel sogs gtan tshigs rig-palas byung-ba'i ming-gi grangs bzhigs-so/

M.t.: Pha, ff. 1-23. I.: //bdag-gi skyabs gcig rya t ra ma/ /bdag-gi snying-dbus pad zla'i gdan bzhugs-la/... E.: /gtan-tshigs rig-pa'i gzhung-las 'byung-ba'i ming-gi rnam-grangs mdor bsdus-pa'o// 'di ni dge-slong ngag-dbang blo-bzang-gis snye-thang rva-ba stod-du rang-gi brjed-thor bris-pas tshe-rabs phyi-ma kun-du gtan-tshigs rig-pa-la mkhas-par shog/ 14. 15. kt. A fedlapon: Rig-gnas che-ba sgra rig-pa/ sdeb-sbyor/ zlosgar/ mngon-brjod/ brda gsar rnying-gi khyad-par rnamslas byung-ba'i ming-gi grangs bzhugs-so/ M.t.: Ba, ff. 1-13. I.: //rgyal-ba kun-gyi yab gcig 'jam-dpal dbyangs/ /dus gsum rgyal-ba bskyed mdzad dbyangs-can-ma/... E.: /jo-bo a-ti-shas rgya-gar-na bzo thams-cad tshad gcig-pa'o/ /zhes gsungs-so// ces-pa 'di ni sprul-pa'i skus brda gsar-rnying dris-pa'i lan dang/ rang-nyid tshe-rabs kun-tu rig-gnas che-chung bcu-la mkhas-pa'i bag-chags bzhag-phyir mdo-smad-pa klu-sgrubkyi ngag-rgyun-kyi ngag rgyun ltar-bas (ltar sa-/msutt)mtha'i btsun-pa ngag-dbang blo-bzang-gis bris-pa'o// 15. 16. kt. A fedlapon: /Bzo-dang/ gso-ba/ skar-rtsis-rnams-las byungba'i ming-gi grangs bzhugs-so/ M.t.: Ma, ff. 1-22. I.: //rgyal-ba kun-gyi yab gcig 'jam-dpal dbyangs/ /dus gsum rgyal-ba bskyed mdzad dbyangs-can mang/... E.: /bzo rig-pa/ gso rig-pa/ skar-rtsis rnam-las byung-ba'i ming-gi grangs rdzogs-so// ces-pa 'di yang klong-rdol bla-ma ngag-dbang blo-bzang-gis bris-pa'o// Tib.104. Blokknyomat knai papron. 10,4 x 50,5 cm (7 x 47,3). 6 sor/lap , az f.1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v-n: bal: rgyal-ba'i cod-pan shkya'i thob, kzpen: bcom-ldan shes-rab phar-phyin-ma, jobb: 'byon-'gyud dpal sug ma pham mgon. 2r-n: bal: rab-'byor 'phagspa'i gnas-brtan che, jobb: thos-sgrog mchog gyur sh-ri'i bu. (A kpek bal s jobb oldaln mongolul is olvashat a nevk.) A htlapon: balrl jobbra: 'phags skyes-po, yul-'khor srung, lhadbang brgya-byin, rnam-thos-sras, mig mi bzang. A bal margn a ktetjelzet s a lapszm, a jobb margn a knai lapszm, oldaljelzet s a ? rsjegy.

A fedlapon: 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stong-pa bzhugs-so /( felette lancval, alatta mongolul a cm.) 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stongpa, bcom-ldan-das-ma 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stong-pa (a vgn), m.t.: Ka, ff. 1-391v Cf.: Tib.41-42 Innen ms: ...yul dbus-kyi dpe du-ma bsags-nas gtan-la phab/ (391r) /slar-yang snyigs-dus-kyi thams-cad mkhyen-pa chen-po/ zha-lu lo-tstsha-ba dpal rin-chen chos-skyong bzang-po'i zhal-snga-nas-kyis/ rgya-bod-kyi dpe du-ma dar(!) bstun-nas shintu rnam-par dag-par mdzad-pa'i ma phyi dang/ rgya-dpe gnyis dang/ bod dpe bar-ma rnams-la gtugs-te/ shkya'i dge-slong mnga'-ris rab-'byams-pa dpal 'byor rgyal-mtshan dang/ skad gnyis smra-ba'i btsun-pa kun-dga' chos-bzang gnyis-kyis/ rnam-'gyur lcags-pho stag-lo'i mchu'i zla-ba'i tsandra tshes-kyi dkyil-'khor nya yongs-su gad-ba'i nyin/ yar stod shambu-ste bde 'byung-gi gangs ri chen-pos mdzad-pa'i yul-gyi thig-la yangs-par zhus-shing dag-par byas-pa'o// /svasti/ bgrang yas lus-can mig-gi bdud-rtsi mtshan dpes rnam bkra mdzes-pa'i sku/ /bgrang dka'i 'gro-la rang rang blor 'tsham zab rgyas chos tshul 'doms-pa'i gsung/ /bgrang-gis mi-lang shes bya ma lus mngon-sum gcig-car gzigs-pa'i thugs/ /bgrang yas yon-tan tshogs-kyi mngon 'phags shkya'i gtso-bor phyag-tshal-lo/ /gang des dmigs-med brtse-bas kun bslang-ste/ /mtha'-yas 'gro-rnams srid-zhi'i 'jigs-pa-las/ /skyob slad chos phung brgyad khri bzhi-stong snyed/ /gsung-ba kun-gyi rab dang phul byung zes/ /rgyal-ba-nyid-kyis bsags-pa'i sherphyin-gyi/ /gzhung mchog 'phags-pa brgyad-stong zhes gragspa/ /zab rgyas lam-gyi gnad kun yongs rdzogs-par/ /dbang rnon gdul byar gtso-bor bstan-pa 'di/ /thub-pa'i bstan-dar skye-dgu bde-ba'i slad/ /dpyod-ldan gu-shr shes-rab rgya-mtsho-yis/ /lhagbsam ngag-pas rgyu-tshogs lags sgrub-ste/ /bkras lhun li-thang rgyal-khab chen-po (391v) sogs/ /yul 'gru du-ma'i dpe dang bstunnas/ /brjod-byed lan bdun bar-du legs zhus-te/ /'jam-dbyangs gong-ma'i rgyal-khab be'i-cing-du/ /par-du bsgrubs-pa'i bsodnams gang thob-pa/ /'dis mtshon rang gzhan skyes 'phags ma lus-pa'i/ /dus gsum dge-tshogs ji-snyed yod-do-cog /bsdoms-pa'i mthu-las srid-pa'i rgya-mtsho-ru/ /bying-pa'i 'gro kun kun mkhyen gnas thob-shog /thub-bstan spyi dang khyad-par tsong-khapa'i/ /dri-med lugs bzang phyogs bcur rgyas-pa dang/ /bstan-pa rin-po-che gtsug-tu rtag mchod-pa'i/ /lha-mi'i tshogs-kyi 'dod-dgu 'grub-par shog /byed-po'ang ded-nas tshe-rabs thams-cad-du/ /mtshan-ldan bshes mjal dam sngom legs bsrung-nas/ /thegmchog-la zhugs tshogs gnyis myur rdzogs-nas/ /bla-med skubzhi'i bdag-nyid 'thob gyur-cig /chos 'di gang-gis nyan-zhing sems-pa dang/ /bsgom dang bklag dang mchod-pa'i skye-bo

kun/ /rgyal-ba dgyes-pa'i lam dang mi 'bral zhing/ /rgyal-sras spyod-par kun-tu 'jug-par shog /'jig-rten khams-su nad-rims 'thabrtsod dang/ /mu-ge lo nyes sad ser than-pa sogs/ /mi 'dod kun zhi lo phyugs dpal 'byor 'phel/ /dge-legs dpal-la rol-pa'i bkra-shis shog /ces shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stong-pa 'dinyid bstan-'gror sman-pa'i ched-du/ /gsung-rab-kyi don-la rnamdpyod mchog-tu yangs-pa gu-shr dge-slong shes-rab rgyamtshos par-du sgrub-pa'i tshe/ /par-byang 'di-lta-bu zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor/ rnam g.yeng dang chos brgyad-kyi bran-du gyur-pa sku-skyes ngag-dbang chos-grags-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod dang ldan-pa tshul-khrims chos-'phel-gyis bgyis-pa dge-legs-su gyur-cig/ mangga-laM// Tib.105/1. Blokknyomat knai papron. 9,7 x 57 cm (6,9 x 49,7).6 sor/lap. A bal margn a margcm s a lapszm. Ill.: az utols lapon a ngy lokapla. A 2-4 lapok kettszakadtak. A fedlapon: Shis-brjod rgya-bod shan-sbyor ma par-byang tshig bcas bzhugs-so/ M.t.: shis-brjod, ff. 1-4. I.: /phun-sum tshogs-pa mnga'-ba gser-gyi ri-bo 'dra/ /'jig-rten gsum-gyi mgon-po dri-ma gsum spangs-pa/... E.: /dkon-mchog myin mthu rten-'brel bslu-med dang/ /bdag bsam stobs-kyis bsod-nams gang thob des/ /sa-lam myur bgrod sangsrgyas 'grub gyur-nas/ /mkha' mnyam 'gro kun de-la 'god-par shog /'di'ang rab tshes nang-gi rnam-rgyal zhes-pa sprul-lor par-yig bris-pa sogs mgo brtsams-te de'i phyi-ma shing-rta lor bsgrub byed lug-lor bsgrubs zin dgon-pa 'dir bkod-pa'o/ /par byang smontshig 'di ni tshang-ldan mkhas-pa-rnams-kyi rjes-su 'brang-ba'ang yi-ge ma shes-pa blun rmongs bdag-gis tshe-rabs kun-tu 'chad rtsod rtsom-gyi rgyud gyur-pa'i bag-chags 'jog phyir bris-pas blobzang chos-spyod rnam bcu'i dpal-gyi 'byor-ba sogs bkra-shis dge-legs phun-sum tshogs-pa lhun-gyis 'grub-par gyur-cig/ A Tib.105/2. Blokknyomat knai papron. 9,7 x 57,5 cm (7,3 x 51). 6 sor/lap, az 1v-n, 2rv-n 5 sor. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. Ill.: 1v-n, bal s jobboldalt kt sztpa: chos-'khor bskor-ba'i mchod-rten che. kzpen shkyamuni. 2r-n: bal: bcom-ldan sher-rab phar-phyin-ma, jobb: rab-'byor 'phagspa'i gnas-brtan-che. A fedlapon: 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stong-pa bzhugs-so//

'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad-stongpa (rya a SHTa s ha sri k pra dzny p ra mi t), m.t.: brgyad stong-pa, Ka, ff. 1-421 cf Tib.98/2 Innen ms: ...blo-bzang dpal-ldan bstan-pa'i nyi-ma phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-pos bka'gdams pho-brang-du bgyis-pa'o// //bzod-pa dka' thub bzod-pa dam-pa ni/ /mya-ngan 'das-pa mchog ces sangs-rgyas gsung/ /rab-tu byung-ba gzhan-la gnod-pa dang/ /gzhan-la 'tshe-ba dge-sbyong ma yin-no/ /sdig-pa ci yang mi bya zhing/ /dge-ba phun-sum tshogs-par sbyang/ /rang-gi sems ni yongs-su gdul/ /'di ni sangs-rgyas bstan-pa yin//... Tib.106/1. Blokknyomat knai papron. 9,7 x 53,5 cm (6,7 x 48,5). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm a lapszm s a ktetjelzet. A fedlapon: 'Grel-ba don-gsal-gyi rnam-bshad rtogs dka'i snang-ba zhes bya-ba mkhas-grub thams-cad mkhyen-pas mdzad-pa bzhugs-so/ Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan-gyi 'grel-pa don gsal-ba'i rnam bshad rtogs-par dka'-ba'i snang-ba zhes bya-ba, m.t.: Ka, phar-phyin, ff. 1-252 I.: bla-ma dang rje-btsun 'jam-pa'i dbyangskyi zhabs-kyi padmo-la skye-ba kun-tu gus-pas phyag-tshal-lo/ /gang-zhig zhi-ba'i rgyu-skar phreng/... E.: shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan-gyi 'grel-pa don gsal-ba'i rnam-bshad rtogs-par dka'-ba zhes bya-ba 'di ni/ 'jig-rten gsum-na 'gran-zla thams-cad dang bral-ba rgyalba'i ring-lugs (252r) /pa thams-cad-kyi gtsug-gi nor-bu don-gyi slad-du mtshan -nas smon-te rje-btsun dam-pa ku-mar-ma-ti'i zhal-snga-nas dang/ 'gro-ba ma lus-pa'i mig gcig-pu/ rgyal-ba kun-gyi dam-pa'i chos ma lus-pa 'dzin-pa-la byang-chub semsdpa' blo-gros chen-po dang mi gnyis-pa/ thams-cad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi zhal-snga-nas la-sogs-pa rje-btsun dam-pa thugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnams-kyi zhabs rdul spyi-bos len-pa/ rgyal-ba'i gsung-rab mtha'-dag-gi dgongs-don 'byed-pa-la mi 'jigs-pa'i spobs-pa dge-ba-can/ mang-du thos-pa'i dge-slong dge-legs dpal bzang-po zhes bya-bas/ gtsang nyangstod rig-pa'i 'byung-gnas-kyi sa'i cha dge-spyod dang braM-ze tshes(chos/msutt) dang don yongs-su tshol-ba-la zhugs-pa daggis bsten(bsnyen/msutt)-par bya-ba'i gnas rdo-rje'i gdan-du sbyar-ba'o// //oM svasti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri bsrung-can/ /bshad sgrub 'da-ba rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod phyir dga'-ldan theg-chen gling chos sde che-nas chos sbyin char 'di spel// sarba mangga-laM//

Tib.106/2. Blokknyomat knai papron. 9,2 x 52,8 cm ( 5,5 x 46). 6 sor/lap, a 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm a ktetjelzet s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: rGyas-ba'i bstan-bcos tshad-ma rnam-'grel-gyi le'u dang-po'i mtha'-dpyod mkhas-pa'i dbang-po rje rtanag-pa dge-'dun blo-bzang -gi gsung-rgyun dri-ma med-pa bzhugs-so/ M.t.: rta-nag, Ka, ff. 1-207. I.: /rje-btsun rtsa-ba dang brgyad-par bcas-pa'i dpal-ldan bla-ma dam-pa dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang-ldan-pa rnams dang/ nam yang bslu-ba med-pa'i skyabs gnas dkon mchog rin-po-che rnam-pa gsum dang/... E.: 'dis kyang thub-pa'i bstan-pa rin-po-che sgo thams-cad-nas phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ /oM svasti/ rnam-grol bshad-sgrub bstan-pa'i 'byunggnas mchog /rnam-'dren rje-btsun dam-pa'i gdan-sa cher/ /rnam mang 'gro-la chos sbyin spel slad-du/ /rnam-dag dpar-gyi 'phrul bzang deng 'dir bsgrubs// dge'o// Tib. 107 Blokknyomat knai papron. 9,4 x 51 cm ( 6,5 x 46,2). 6 sor/lap, az f1v-n, 2r-n 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Bla-ma dam-pa rnams-kyi zhal-las snga-phyir thob-pa'i lta-ba'i zin-bris 'od-zer stong 'bar zhes bya-ba bzhugs-so (a cm jformn olvashatatlan). M.t.: lta-zin, Cha, ff. 1-83 I.: /na mo gu ru/ bstan-pa'i bdag-po thub-dbang rdo-rje 'chang/ /mi pham 'jam-dbyangs klu-sgrub yab-sras dang/... E.: mjug-tu bsngo smon rnam-par dag-pas rgyas btab thun mtshams rgya yan-du btang-na bogs mi thon-pas rang rgyud-la brtag-te thun dngos bzhi'i nyams len mi brjed-pa'i dran shes bsten-pa gnad yin gsungs/ mkhas grub(nv?) chig brgyudkyi bla-ma'i rnal-'byor dang/ rgya ra chos skyong rgya-mtsho'i lta-khrid-du grags-pa'i man-ngag sogs-las 'byung-ba ltar bla-ma yang 'jam-dbyangs/ yi-dam yang 'jam-dbyangs/ chos-skyong yang 'jam-dbyangs-la bsten dgos-shing/ lta-ba 'tshol-ba'i skabs chos skyong chos rgyal dang/ lhag-par nang sgrub-la gtso-bor byed-dgos gsungs/ yang kun-mkhyen bla-ma 'jam-dbyangs bzhad-pa paNTi-ta 'jigs-med mtshan-can-nas legs-bshad snyingpo'i bshad-lung gnang skabs-su/ sngon dus sa-skya sogs-su dbuma'i 'chad nyan dar tshul/ cha brgyud-du grags-pa cha-ba choskyi se-ngge'i slob brgyud thang sag-pa ye-shes 'byung-gnas yab (81v) sras dang/ karma dkon-mchog gzhon-nu sogs-kyis dbu-ma'i 'chad nyan mdzad-gyi lo-rgyus mang-du gsungs/ de-dag-las

kyang rje bla-ma'i ring-lugs 'di dag khyad-par-du 'phags/ lhag-par legs-bshad snying-po dang/ de-las kyang rtsa shes Ti-ka chen-la zhib-cha mang/ rje bdag nyid chen-po dang rje red-'da'-ba gnyis kyang tha-snyad yong-med-kyi skor sogs gsung sgros mi mthunpa mang/ rje-bdag-nyid chen-pos 'khrul ngo na yod-pa dang/ thasnyad-du yod-pa gnyis kyang don 'dra-ba dang/ ri-bong gi rva dang/ lug gi rva gnyis kyang rtog ngo-na 'dra-bar gsungs-pa bodkyi gzhan-phyogs-pa dag blor ma babs/ 'on kyang 'jig-rten-gyi grags-pas gnod mi gnod-kyi khyad-par yod-pas/ skyon-med 'draba cig gsungs snyam-pa sogs gsung-bshad mang-po zhig skabs der dbu-ma'i rtsod-grva ched ma song-bas nges drongs med stabs zin thor-ma bkod/ phyis-su skal mnyam-gyi grogs lung rigs smra-ba-rnams-kyi ngag-nas kyang thos med/ gsung sgros ngoma yid-la mi dran-pas btang snyoms-su bzhag-go/ yang skyabs rje mtshungs-pa med-pa nyid-nas/ rnam-bshad dgongs-par rabgsal-gyi sems-bskyed drug-pa lo kha-shas-la gsung chos-su bstsal skabs/ bden gnyis yan-chad-kyi gsung-bshad zhib-par thos kyang/ g.yeng-bas khyed-nas zin thor 'god ma thub-pas phran tshegs tsam ma gtogs bri-bar ma spobs/ sde snod 'dzin-pa gzhangyi zin bris du ma yod-pa-las shes-par bya'o/ gzhan-yang kunmkhyen bla-ma yab-sras-kyi gsung-gi bdud-rtsi-la rol-pa'i (82r) /lung rigs smra-ba-rnams-kyis zin bris-kyi tho-chung gang mang yod-cing/ kun mkhyen gong-ma'i rgyal-tshab 'jam-mgon khri rinpo-che ngag-dbang bkra-shis-pas lo sum cu'i ring-la bka' bod lnga'i 'chad nyan zla bral mdzad skabs bstsal-ba'i bka' bod lnga dang/ mdo sngags-kyi gsung bshad zin bris su byas-pa mtha' yaspa yod-pas de-dag kyang blta-bar bya'o/ /bdag-la yang 'dulmdzod phar tshad sogs-kyi brtsi bzhag-gi skabs-su gsung bshad bstsal-pa dang/ rtsod grva'i dgos gcod zhus-pa dang/ 'phros-pa gnad-pa sogs-kyi zin tho phran tshegs tsam re yod kyang bri-bar ma nus/ gsung bshad zin bris-kyi rigs 'di bla-mas gdul-bya dbangpo rab 'bring-gi dang bstun-nas gsung-tshul dang/ zin-bris byedpa-po'i blo'i 'chad sgo'i dbang-gis tshad-ldan-gyi rang-lugs zhibmor bzhag-nas brtsams-pa'i yig-cha dang mi mnyam-par grags mod/ 'on kyang 'dir phyag chen-gyi lhag mthong skor dran tho ltar rags rim dang/ gzhan-rnams dus de dang de'i zin tho gzhir bzhag-nas bkod/ bar skabs rer kha skong cung zad dgos rigsrnams rang blos gsar bskrun bgyis-par 'phral snang-la rna-bas thos tshad bris-pa lta-bur song dgos kyang/ bdag 'dra las dangpo-pa 'ga' dpyod-pa 'jug-pa dang 'dun-pa dang blo-gros 'phel-ba'i rgyud e 'gro snyam-pa lags-pas/ dbu phar-la cung zad 'dris-pa'i blo-ldan don-gnyer-can-rnams-nas gsung sgron-kyis mig byas-te/ yig cha tshad-ldan-la thos bsam gtad-du 'gro-pa don-gyi snyingpor dgongs-par zhu-zhing/ byis blo'i skyon-gyis sbags-pa'i rigs tshur mthong-gi gshis-su dgongs-nas bzod-par mdzad-du (82v) gsal/ de yang spyan snga blo-gros rgyal-mtshan-pas dge-ba'i

bshes-gnyen gong-ma-rnams-kyi gsung sgros bkod-pa-las/ lam nyams-su len-pa-la bla-ma'i dbyangs-kyi mtshan ma bya-ba/ gnas 'di 'dra zhig-tu 'khor 'di 'dra yod-pa/ dus 'di 'dra-zhig-la gdams ngag 'di skad gsungs-pa bya-ba 'di/ rnam-pa gsal-ba nges nges yod-pa zhig dgos-pa yin gsungs-nas zin-bris-la gtso-bor mdzad/ de shin-tu gal che-bar mngon-te/ mi tshe hril-gyis thos-pa sbyangs kyang/ dbyangs-kyi mtshan ma bzung-pa'i zin bris yangdag-pa med-na/ rang-gi shes-pa dang go-ba de-rnams bla-mas bstan-pa min-par dpe-cha'i ngos-nas bltas-gyin blangs-pa'i rang shes dang rang bzo 'dra-ba zhig-tu song/ bla-mas dus 'dir tshig 'di 'dra-zhig gsungs bya-ba'i yid-la bzung-ba ni med/ the-tshom dang som-nyi'i gong-bu zhig-tu 'gro-ba'i bshes-gnyen 'jamdbyangs dngos-su byon-pa lta-ba-rnams-kyi zhal-nas thos-pa'i gsung re gnyis blo-la yod-pa brjed-pas 'jigs-nas skabs der zin thor bkod-pa rnams/ slar gsung rgyun nub-par phangs-te rang-gi brjid byang dang dpyad gzhi'i ched dang/ slob gnyer-pa gsar bu dag-la 'jug-pa bde-ba'i phyir-du snyoms-las-pa dkon-mchog rgyalmtshan-gyis dang-por dben-gnas brag-dkar byang-chub gling-du sdod dus-zhig zin tho gang rnyed gyu-ru lugs lta-bur bris/ slar yang bus nges (83r) /med-du gsungs-pa'i thor-bu-rnams don tshan so-sor bsdeb/ go sla-ba'i ched-du mtshams sbyor sogs rang-gis gsar-du bcug-nas tshig sbyor cung-zad re bcos-te rabbyung bcu-bzhi-pa me bya khrums zla'i dkar phyogs dga'-ba gsum(?)-pa'i tshes-kyi nyin/ rgyal-ba jo 'brom yab-sras-kyi zhalnas/ sa rtse brgyad lung-pa phyogs-su gyes/ /kyee 'khor-lo rtsibs brgyad phib-pa 'dra/ /mi khyod-kyi mi mthun gcod-pa'i rtags/ /zhes gsal-bar lung bstan-pa'i rtse gzhungs kyi thig le/ kun mkhyen 'jam dbyangs bzhad-pa'i rdo-rjes mdo-smad-kyi ljongs 'dir bka' bod lnga'i 'chad nyan-kyi rgyal-mtshan thog-mar bsgrengs-shing/ chu-bo g.yas skor-du 'bab-pa dang rtse snying 'brel-ba sogs dge-mtshan 'phel-ba'i gnas shva-bo-ru rtse'i mdor phyogs gcig-tu legs-par bsgrigs-pa'i yi-ge-pa ni/ dang-por lungrigs smra-ba dkon-mchog byams-pas byas-shing/ rjes ma lhabtsun dge-slong dkon-mchog chos 'byor-gyis bris-pa-la/ slar-yang sa khyi'i lor bri bsnan cung zad dang/ zhus dag dang bcas rgyal zla-ba'i dkar-phyogs bzad-po gnyis-pa'i tshes-la grub-par bgyis-pa 'di'i dge-ba'i mthu-la brten-nas lus-can mtha'-dag zab-mo dbuma'i lam-gyis myur-du grol-bar cig/ //'di yang kun mkhyen 'jamdbyangs bzhad-pa'i sde'i/ /thugs-rje brten bkra-shis 'khyil klinggi /lho-rgyud mdo-sngags chos smra sgrogs-pa'i tshal/ /dga'-ldan chos 'khor-gling-nas par-du grub/ sarba mangga-laM// //ching wang-gi hu ri'i du bkra-shis chos-'khor gling-du par-du grub-pa'o// Tib.108. Pekingi blokknyomat. 9,8 x 51 cm (6,7 x 45). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 5 sor. Ill.: 1v-n, bal: rje-btsun mi-la ras-pa, jobb: rje-btsun mar-pa. A bal margn a lapszm s a oldaljelzet, ugyanez a

verson is. A jobb margn a knai lapszm s oldaljelzet, ill. a yu, "jde" rsjegy. A fedlapon: Rje-btsun mi-la ras-pa'i rnam-thar rgyas-par phye-ba mgur-'bum bzhugs-sHo// (mellette cirillbets mongol szveggel: molodomu ucsyonomy Geze Betlenfalviyu s uvajeniem C. Damdinsuren, UlanBator, 1967). Ff. 1-342. , I.: //na mo gu ru/ rnal-'byor-gyi dbang-phyug rje-btsun mi-la ras-pa de-nyid/ 'chod lung khyung-gi rdzong-na 'od-gsal phyag-rgya chen-po'i ngang-la bzhugs-pa'i dus/...E.: ces gsungspas/ bu slob-pa-rnams dga'-spro dpag-tu med-pa thob-pa dang/ sangs-rgyas-kyi bstan-pa nyin-mor mdzad-cing/ sems-can-rnams gnas-skabs dang mthar-thug-gi bde-ba-la bkod-pa yin-no/ /rnal-'byor-gyi dbang-phyug mi-la ras-pa de-nyid-kyis/ mnyamrjes dang snang-sems 'dres-te/ sems-can-gyi don-du grub-rtags bstan-zhing mgur gsungs-pa/ thugs-sras-rnams-kyis mi brjed-pa'i gzungs-su gzungs-cing yi-ger bkod-pa mi yul-na yongs-su gragspa phal-cher 'dir 'dus (342v)-pa yin zhing/ mtha'-dag ni brjod-par nus-pa ma yin-no/ /bu slob-rnams spro-ba bskyed-pa sku'i rdzu-'phrul bstan-pa'i skor-te/ kha 'thor-ba sna-tshogs-kyi skor-ro// //de-ltar skor-tsho gsum-gyis/ sgrub 'bras-kyis bstan-pa dang sems-can-la phan btags-pa'i rgyad-pa rgyas-par phye-ba'o// //dgelegs 'phel-bar shog/ A Tib.109. Blokknyomat knai papron. 9,5 x 53 cm (6,8 x 47,8). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v-n: bal: byang-chub...(kt sz olvashatatlan) dbang-Bsgyur gser-gling-rje, kzpen: mnyammed stobs-bcu mnga'-ba zas-gtsang...(egy sz olvashatatlan, a kpen shkyamuni lthat), bal: lnga-brgya'i gtsug-rgyan mnyam-med jo-bo-rje. 2r-n: bal: gsang-ba'i mdzod-'dzin lho-brag grub-chen zhabs, jobb: rgyal-ba gnyis-pa blo-bzang grags-pa dpal. Az utols lapon bal: Ymntaka, jobb: Kuvra. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Mnyam-med Tsong-kha-pa chen-pos mdzadpa'i byang-chub lam-rim che-ba bzhugs-so/ M.t.: lam-rim che-ba, Pa, ff. 1-519 I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ phun-tshogs dge-legs bye-bas bskrun-pa'i sku/ /mtha'-yas 'gro-ba'i re-ba skong-ba'i gsung/... E.: ces rgyal-ba'i gsung-rab thams-cad-kyi gnad bsdus-pa shing-rta chen-po klu-sgrub dang thogs-med gnyis-kyi lam-srol rnam-pa thams-cad mkhyen-pa'i sar bgrod-pa'i skye-bo mchog-gi chos-lugs/ skyes-bu gsum-gyis nyams-su blang-ba'i rim-pa thams-cad tshang-bar ston-pa'i

byang-chub lam-gyi rim-pa 'di/ rgyal-sras chen-po rngog blo-ldan shes-rab-kyi rgyal-tshab chen-po nang-rig-pa'i sde-snod-la mkhaspar sbyangs-nas de'i don bsgrub-pas tshul-bzhin-du thugs nyamssu bzhes-te/ 'gro-ba du-ma'i 'dren-pa mdzad-pa'i sgo-nas bstan-pa rin-po-che'i rtsa-lag dam-par gyur-pa dkon-mchog tshul-khrims dang/ sngon dus phyi sdom-brtson-rnams-kyis mtha'-gcig-tu yongs-su bsngags-pa'i dam-pa bya 'dul-ba 'dzin-pa'i rgyal-tshab mkhyen-pa dang brtse-ba-la sogs-pa'i rtogs-pa dang lung-gi yontan rin-po-che du-mas brgyan-pas gangs-ri'i khrod-kyi sdombrtson-rnams-kyi khrod-na rgyal-mtshan-gyi tog-ltar mngon-par mtho-ba'i sdom-brtson chen-po mkhan-chen zhul phub(phuba/msutt) dkon-mchog dpal bzang-po dang/ gzhan-yang dongnyer-can mang-pos sdan-pa (snga-nas/msutt) bskul zhin dus phyis mdo-sngags-gyi gzhung rab 'byams-la mkhas-par sbyangspas gzhung-lugs-pa rnams-gyi gtso-bor gyur-cing bslab-pa rin-poche gsum-la ches-cher gces-spras-su mdzad-pa/ gcig-tu bstan-pa rin-po-che'i khur 'khur-ba-la zla dang bral-ba'i skad gnyis smra-ba yongs-su rdzogs-pa'i bshes-gnyen sems-dpa' chen-po skyabs mchog dpal bzang-po zhes/ yongs-su grags-pa'i dam-pa nye-bar bskul-ba'i bka' stsal dang-du blangs-nas/ rje-btsun dam-pa nammkha'i mtshan-can-la dgon-bab-nas sneu zur-ba-la brgyud-pa dang/ spyan snga-pa-nas brgyud-pa'i lam-gyi rim-pa thos-shing/ rje-btsun dam-pa bzang-po'i mtha'-can-la/ po-to-pas shar-ba-la brgyud-pa dang/ po-to-pa-nas de-la-pa-la(dol-pa-la/msutt) brgyud-pa'i lam-gyi rim-pa thos-pa-rnams-gyi don gdams-ngag 'di'i gzhung/ lam sgron-gyi skyes-bu gsum-gyi spyi'i mtshan-nyid ston-pa-tsam ma gtogs-pa'i tshig rnams slab-la (519v) /bsams-nas ma drangs-par/ lo-tstsha-ba chen-po dang gro-lung-pa yab-sraskyi lam-rim-gyi khog-rnams-la gzhi byas-nas lam-rim du-ma-nas gnad-rnams bsdus-te/ lam-gyi cha tshad-la 'khyer bde zhing/ /gorim ma 'khrugs-par bkod-pa 'di ni/ /gangs ri'i khrod-kyi shing-rta chen-po/ gsung-rab rab-'byams-la mi 'jigs-pa'i spobs-pa dge-bacan gzhung-lugs chen-mo-rnams-kyi don tshul bzhin-du bsgrubspas/ rgyal-ba sras bcas dgyes-pa bskyed-pa'i rmad-du byung-ba'i sems-dpa' chen-po rje-btsun dam-pa red-mda'-ba-la-sogs-pa'i blama dam-pa-rnams-kyi zhabs-kyi rdul spyi-bos len-pa/ mang-du thos-pa'i dge-slong sbong-ba-pa shar tshong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis byang rva-sgreng rgyal-ba'i dben-gnas-kyi yang-dgon brag seng-ge'i zhol-gyi ri-khrod-du legs-par sbyar-ba'i yi-ge-pa ni bsod-nams dpal-bzang-po'o// //'dis kyang bstan-pa rinpo-che sgo thams-cad-nas phyogs kun-tu rgyas-par byed-nus-par gyur-cig/ par 'di chin wang(lvang?) shog-gi dgon-par bsgrubs// Tib.110/1. Blokknyomat knai papron. 9,7 x 54,5 cm (6,8 x 48,5). 6 sor/lap, az 1v-n 5 sor, a 2r-n 4 sor. Ill.: 1v-n: bal: 'jam mgon bla-ma Tsong-kha-pa, jobb: thams-cad mkhyen-pa Mkhas-grub-rje. 2v-n:

bal: 'phags-pa Gnas-brtan nags-na gnas (v. na gsan gnas), jobb: gnas brtan dus ldan ni. A bal margn a margcm, a lapszm s a ktetjelzet. A fedlapon: Zab-mo stong-pa-nyid-kyi de kho-na-nyid rabtu gsal-bar byed-pa'i bstan-bcos bskal-bzang mig-'byed zhes bya-ba bzhugs-so/ 1.Zab-mo stong-pa-nyid-kyi de-kho-na-nyid rab-tu gsal-bar byedpa'i bstan-bcos skal-bzang mig-'byed ces bya-ba, m.t.: stong-thun, Kha, ff. 1-247r. Megegyezik a Tib.70-essel, a vgvers nlkl. 2. Dbu-ma rtsa-ba'i 'grel-ba chig(!) gsal-gyi mtha'-bzhi'i skye-ba 'gog-pa'i stong-thun zhang-zhung-pa phyogs-las rnam-par rgyal-ba chos-dbang grags-pa'i dpal-gyis zinbris-su mdzad-pa, m.t.: ua. mint az elznl, ff. 247r-264r. I.: /'jam-dbyangs-la 'dud klu-sgrub zhabs-rdul-gyis/ /spyi-gtsug bkra-shis rab-rgyas sangs-rgyas bskyangs/... E.: skad-cig tsam (264r) /yang 'bral-bar ma gyur ces/ /smon-pa'i tshig 'di kha-nas rtag-tu shor/ /'dir 'bad dge-ba gangg'i zegs ma tsam/ /'phros-payis kyang dam-pa'i lugs bzang-las/ /nyams-pa'i tsa-ta-ka-rnams gdung-ba ni/ /nyer zhi kun-gyis kun mkhyen myur thob shog /ces bya-ba 'di ni mtha'-'bral dbu-ma'i rnal-'byor-pa chos-dbang grags-pa'i dpal-gyis bkod-pa'i re-shig-gi zin bris-so// 3. Sangs-rgyas bcom-ldan-'das-la zab-mo rten-cing 'brelbar 'byung-ba'i sgo-nas bstod-pa legs-par bshad-pa'i snying-po zhes bya-ba'i bsdus-don snying-po mchog ces bya-ba, m.t.: ua., ff. 264r-267r. I.: /na ma: shr gu ru manydzu gho SH ya/ rten-'byung mkhyen-cing de gsungs-pas/... E.: smrabo'i re-ba kun skong shog /ces sangs-rgyas bcom-ldan-das-la zab-mo rten-cing 'brel-bar 'byung-ba gsungs-pa'i sgo-nas bstodpa legs-par bshad-pa'i snying-po zhes bya-ba'i bsdus-don snyingpo mchog ces bya-ba 'di ni/ snyan-ngag dang/ sdeb-sbyor dang/ ming-gi mngon-brjod -la-sogs-pa tha-snyad-kyis gtsug-lag phalmo-che shes shing/ mtha'-'bras dbu-ma (267) /mchog-gi rnal-'byor-la brtson-pa/ zhang-zhung-pa chos-dbang grags-pa'i dpal-gyis nags shong rnam-rgyal dpal-'bar zhes bya-ba'i dgon-par sbyar-ba'o// 4. Zhi-lhag gnyis-kyi dka'-gnad mkhas-grub-rje'i gsungbzhin rdo-rje'chang zhang-zhung-pa chen-pos zin-bris-su mdzad-pa bzhugs-so, m.t.: ua., ff. 267- I.: /bstan-la ston-pa nyid-las kyang/ /dus 'dir mdzad-pa rgya-che-ba/ /tsong-kha-pa (? cod kha-ba) zhes sa gsum-na/ /snyan-par grags-te gtsug-na

mos/... E.: 'dir bkod-pa-rnams ni mkhas-grub dam-pa'i gsung-sgro skur spangs-te zin-bris-su bkod-pa yin-pas/ rang-rang-gi blos bsre bslad mi bya'o/ /re-shig rdzogs-so/ /dar-'dzin yed-pa'i lcags sgrog rgya/ /man-ngag rag-gris nges-par bcad/ /da ni rid-pa'i btson-panas ka ye grogs dag su zhis gnas/ /zhes bya-ba'i dag-shig kyang nye-bar smras-te/ zhang-zhung-pa sde-snod 'dzin-pa chos bang grags-pa'i dpal-gyis zin-bris-su byas-pa'o// //oM svasti/ rgya-stan pad-tsad phan-bde'i dri gsungs-can/ /bshad-sgrub 'dab rgyas rnam-rol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa gling/ chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spol(!)// //mangga-laM// Tib.110/2. Blokknyomat knai papron. 9,5 x 54,1 cm (6,3 x 48). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v-n: bal: shing-rta chen-po Klu-sgrub zhabs, jobb: mtha'-bral gsal-mdzad sangs-rgyas-pa, 2r-n: bal: ...'grelmdzad Zla-grags zhabs, jobb: kun-mkhyen Blo-bzang grags-pa'i zhabs. A bal margn a margcm,a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Dbu-ma rtsa-ba'i tshig le'ur byas-pa shes-rab ces bya-ba'i rnam-bshad rigs-pa'i rgya-mtsho zhes bya-ba bzhugs-so/ Dbu-ma rtsa-ba'i tshig le'ur byas-pa shes-rab ces bya-ba'i rnam-bshad rigs-pa'i rgya-mtsho zhes bya-ba, m.t.: rtsa Tka, Ba, ff. 1-292. I.: rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-kyi zhabs-kyi padmo-la gus-pas phyag 'tshal-lo/ /gang-zhig gsungs-pas smraba'i gtsug-rgyan zhes/... E.: /dam chos spyi dang khyad-par rten-'byung gtam/ /srog-gi phyir yang mi gtong 'dzin-par shog/ /ces dbu-ma rtsa-ba'i tshig le'ur byas-pa shes-rab ces bya-ba'i rnam-bshad rigs-pa'i rgya-mtsho zhes bya-ba 'di bstan-pa mi nub-pa'i rgyal-mtshan 'dzin-pa-rnams-kyi thu-bo rmad-du byungba'i mkhyen-rab dang thugs-rje dang ldan-pa rje-btsun dam-pa ku-m-ra-ma-ti-la-sogs-pa'i dam-pa du-ma'i zhabs-kyi rdul spyibos len-pa/ mtha'-bral dbu-ma chen-po'i rnam-'byor-pa mang-du thos-pa'i dge-slong shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpalgyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni sdom-brtson bsod-rnams blo-gros-so// 'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs kun-tu rgyas-par byed nuspar gyur-cig/ //svasti// rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dribsrung-can/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod phyir dga'-ldan theg-chen-gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel// Tib.111/1. Blokknyomat knai papron. 9 x 54 cm (6,5 x 48,8).6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: bal: zag-bral 'phags-pa nye-bar 'khor(?, rab 'byor), kzpen:...'dren-mchog shkya'i gtso (shkyamuni), jobb:

kun-mkhyen 'jam-dbyangs bshad-pa. A bal margn a margcm s a lapszm. A Tib.95 dupluma. A fedlapon: 'Dul-ba'i dka'-gnas rnam-par dpyad-pa 'khrulspong blo-gsal mgul-rgyan tsi-nda maNi'i phreng-mdzes skal-bzang re-ba kun skong bzhugs-so/ M.t.: 'dul-ba, gzhi-stod, ff. 1-334. Az adatait ld. Tib.95. Tib.111/2. Blokknyomat knai papron. 9 x 54 cm (6,7 x 48,8). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v-n: bal: slob-dpon yon-tan 'od, kzpen: rgyal-ba Tsong-kha-pa, jobb: gser-khang rdo-rje 'chang. Az utols lapon: bal: dge-sdig shan-'byed dam-can chos-kyi rgyal (Yma), jobb: 'dul-ba'i bstan-srung rgyal-chen rnam-thos-sras. A bal margn a margcm s a lapszm. A Tib.89/2 dulpuma, azonos nyomtatsbl. A fedlapon: 'Dul-ba'i dka'-gnas rnam-par dpyad-pa 'khrulspong blo-gsal mgul-rgyan tsi-nda ma-Ni'i phreng-mdzes skal-bzang re-ba kun skong-las gzhi-smad bzhugs-so/ M.t.: 'dul-ba gzhi-smad, ff. 1-173. Adatokat ld. Tib.89/2. Tib.112 Blokknyomat knai papron. 9,7 x 54,5 cm (7,2 x 46). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm s a margcm, a verson a lapszm szmmal. Nincs a TBRC-ben A fedlapon: Byang-chub sems-dpa'i spyod-pa-la 'jug-pa'i tshig-don gsal-bar byed-pa bskal-bzang jug-ngogs zhes bya-ba bzhugs-so// M.t.: spyod-'grel, ff. 1-325. I.: /na mo gu ru manydzu go SH ya/ rin-chen sems-mchog spyod dang 'bras-bur bcas/ /mngon-du mdzad-pas 'gro-la ston mdzad-pa/... E.: //ces byang-chub semsdpa'i spyod-pa-la 'jug-pa'i tshig-don kun-gsal-bar byed-pa skalbzang-rnams-kyi jug-ngogs zhes bya-ba 'di ni/ spyod-'jug-gi gzhung 'di-nyid blo-la 'dzin-cing/ rgyun-gyi zhal-'don dang nyamslen snying-por mdzad-pa slob-dpon bla-ma dge-slong blo-bzang (324v) rdo-rje dang/ dge-bshes dge-skos dge-slong blo-bzang dbang-phyug dang/ dge-bshes dge-slong ngag-dbang bsam-gtam sogs-kyis 'phral-du klog bde-zhing blor 'jags bde-ba'i khyad-par dang ldan-pa zhig dgos zhes bskul-ba-la brten-nas/ thams-cad mkhyen-pa rgyal-tshab dar-ma rin-po-ches mdzad-pa'i spyod-'juggi rnam-bshad dang/ bka'-drin mtshungs-med rtsa-ba'i bla-ma rinpo-che ngag-dbang rdo-rje dpal-bzang-po'i zhal-snga-nas-kyis mdzad-pa'i spyod-'jug-gi 'grel-pa gnyis bshad-bya'i gtso-bor

bzung-zhing/ rgya-gar mkhas-pa'i 'grel-pa shes-rab 'byung-gnas dang/ bai-ro-tsa-na-rakSHi dang/ dge-ba lha dang/ bi-bhu-titsandras mdzad-pa-rnams dang/ nag-po'i dka'-'grel dang/ le'u dgu-ma'i dka'-'grel dang/ bod-kyi 'grel-pa sa-skya-pa chen-po rjebtsun bsod-nams rtse-mo dang/ thams-cad mkhyen-pa bu-ston zhabs dang/ rgyal-sras thogs-med bzang-po dang/ sa-bzang paNchen ma-ti-dhva-dza'i 'grel-pa-rnams dang/ shes-rab-kyi le'u'i (325r) /don rje'i gsung zin-bris-su bkod-pa-rnams-las ci-rigs-par btus-te/ nges-par grub-pa'i go-'phang mthon-por gshegs-pa'i blama dam-pa-rnams-kyi zhabs-kyi rdul yun-ring-du spyi-bos gtsugspa'i bka'-drin-gyis nye-bar 'tsho-ba/ hal-ha khu-re' (!) chen-mo'i grva skor-pa'i ming-can btsun-gzugs blo-bzang dpal-ldan zhes bya-bas rang-bzo'i dri-mas ma bslad-par dben-gnas ri-khrod legsbshad sgra-dbyangs sgrogs-pa'i gling-du sbyar-ba'o// //yi-ge-pa ni gso-ba rig-pa'i gzhung-lugs sogs-la sbyangs-pa mi dman-pa dang ldan slob-ma dge-slong gdugs-dkar skyabs-kyis bgyis-so// //'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa rin-po-che sgo thams-cad-nas phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-pa dang/ bdaggzhan 'gro-ba kun theg-pa mchog-gi lam-du 'jug-pa'i rgyur gyurcig/ mangga-laM bha wantu// Tib.113 Blokknyomat knai papron. 9,3 x 54 cm (6,5 x 47). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: bal: mi-mjed zhing-gi bdag-po zas gtsangsras, jobb: 'phags-yul 'dul-'dzin mchog gyur yon-tan 'od. 2r-n: bal: gnas lnga rig-pa'i paN-chen chos-bshes zhabs, jobb: 'dul-ba 'bumsde mnga'-bdag mtsho sna-ba. A bal margn a margcm s a lapszm. A verson a lapszm szmmal s a ktetjelzet. A fedlapon: 'Dul-ba mdo rtsa-ba'i rgya-cher 'grel-ba slobdpon chos-kyi bshes-gnyen-gyis mdzad-pa'i stod dum bzhugs-so/ 'Dul-ba'i mdo'i rgya-cher 'grel-pa (bi na ya s tra T ka), m.t.: rgya-cher 'grel, Ka, ff. 1- I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /'dul-ba rgya-mtsho'i gting dang pha-rol brnyes gyur-cing/... E.: /gang-gi tshe btsun-mo'i 'khor 'dug-pa'i gnas-kyi sgo ma btsugspar rnam-par gzhag-pa de'i tshe ni 'obs(?)-la-sogs-pa'i nang-gi ngos mtsun-mo'i 'khor-gyi dang-po yin-no/ /zhar-las byung-ba rdzogs-so// Tib.114/1. Blokknyomat knai papron. 9,3 x 54,5 cm (6,5 x 48). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v-n: bal: bstan-pa'i bdag-po shkya'i gtso, jobb: rigs-pa'i dbang-phyug phyogs blar zhabs, 2r-n: bal: phyogslas(?) rnam-rgyal chos-kyi grags, jobb: kun-mkhyen 'jam-dbyangs bzhad-pa'i rje. A bal margn a margcm , a ktetjelzet s a

lapszm, a verson a lapszm szmmal. Ez Jam dbyang bzhad pa gsung-bum-jnak Pa ktete. A fedlapon: Tshad-ma rnam-'grel-gyi mtha'-dpyod thar-lam rab-gsal tshad-ma'i 'od-brgya 'bar-ba-las le'u dang-po'i mtha'-dpyod blo-gsal mgul-rgyan skal-bzang jug-ngogs bzhugs-so/ M.t.: rnam-'grel, Ba, ff. 1-306r. I.: /na mo gu ru tsa n tha manydzau rgho SHo tsa svar sva styai (!)/ rje-btsun bla-ma-rnams dang rje yab-sras-kyi zhabs-la dus thams-cad-du phyag 'tshalzhing skyabs-su mchi'o/... E.: /smras-pa/ shing-rta chen-pe(!) byed phebs-pa'i lam/ /shing-rta chen-pe'i grol bzhin ches gsal yang/ /shing-rta 'dren-pa'i phyugs bzhin log 'gro dag /shing-rta chen brgyas rigs-pas legs-par bkag /gnam-la nyi-zla'i 'od-stong 'gyed-pa bzhin/ /rab-gsal lung-rigs 'od-zer bye-ba rgyas/ /bka' dang dgos 'grel bcu-gnyis khyim gsal zhing/ /tshig-don ches bkras mkhas kun yid dbang 'gug /rgyan-drug lung-gi char dang sde bdun-gyi/ /rigs-pa'i 'brug-sgras phan-bde'i byu-ru'i ljon/ /zhva-ser ring-lugs gser-gyi ri-bo-dag /'jig-rten ngo-mtshar bzhin-du lhan rgyas shog /tshad (f. 306r) /ma'i mtha'-dpyod thar-lam rab-gsal tshad-ma'i 'od brgya-'bar-ba-las/ le'u dang-po'i mtha'-dpyod blogsal mgul-rgyan skal-bzang jug-ngogs legs-par bshad-zin-to// 'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa sgo thams-cad-nas phyogs-dus thamscad-du dar-zhing rgyas-par gyur-cig// //mangga-laM bha lba ntu// A Tib.114/2. Blokknyomat knai papron. 9,3 x 54,6 cm ( 6,5 x 48). 6 sor/lap, a f.1-v, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm , a ktetjelzet s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Tshad-ma'i mtha'-dpyod thar-lam rab-gsal tshad-ma'i 'od brgya 'bar-ba-las le'u gnyis-pa'i mtha'dpyod blo-gsal mgul-rgyan skal-bzang jug-ngogs bzhugsso/ M.t.: tshad-ma, Ba, ff. 1-113. I.: /bla-ma dang mgon-po 'jamdbyangs-la phyag-tshal-lo/ /phul byung tshogs gnyis rin-chen smon-pa'i grus drangs-pa'i/... E.: smras-pa/ dri-med rigs-pa byebas thar-pa'i lam/ /shing-rta'i srol-chen-las kyang che-ba'i srol/ /rigs-pa'i dbang-phyug gnyis dang snyigs-dus-kyi/ /rgyal-ba gnyispa yab-sras-rnams-kyis phye/ /e-ho e-ma 'khor-ba'i sdug-bsngal 'dam/ /da spong thar-pa'i lam mchen mdo-sngags-gyi/ /bzhed-pa'i theg-pa zhon-nas sku-gsum-gyi/ /lhun-grub dga'-tshal spyod-la 'bad rigs-so/ /'gro-drug so-sor gnas shing rgyad ring yang/ /yang yang ma byas 'khrul-pa'i chad-gis myos/ /mtho-ris thar-pa'i lam

stor 'di-rnams-la/ /snying-brtse mi skye bem-po 'am s.(?)yon-pa ci/ /mkhas kyang rang-don khon-la lhung-pa/ /de yi yon-tan ser-sna'i nor-bzhin-du/ /rang gzhan don-gnyis mthar min phal-pa bzhin/ /chags-pa-la nyan rang gnyis kyang mkhas mi bstod/ dang-po rtsal dman dus-nas skyed-gu(!)'i gnyen/ sems-kyi zla-ba gzhanphan bdud-rtsi 'bum/ /legs smon rgyu-ba(?) skang( skar?) (f.113r) /bye-bas rab bkra-pa'i/ /thub-dbang khyod-la dus kun mgos phyag 'tshal/ /de-ltar rmad-byung lam-bzang lung-rigskyi/ /sa-gsum kun-gsal sngon-med bcu-gnyis bdag /byas-pas phan-bde'i 'od-snang lus-can-la/ /thar-lam mig-tu rtag-tu 'bar gyur-cig ces rnam-'grel le'u gnyis-pa'i mtha'-dpyod legs-par bshad-zin-to// sarba mangga-laM// A Tib.114/3. Blokknyomat knai papron. 9 x 53,2 cm (6,8 x 48). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Tshad-ma rnam-'grel-gyi mtha'-dpyod thar-lam rab-gsal tshad-ma'i 'od-brgya 'bar-ba-las le'u gsum-pa'i mtha'-dpyod blo-gsal mgul-rgyan skal-bzang jug-ngogs bzhugs-so/ M.t.: mngon-sum, Ba (Pa?), ff. 1-18. I.: /rje-btsun mkhyen-pa'i gter dang dbyer-med-pa'i/ /dngos brgyud bla-ma rigs-pa'i dbangphyug tshogs/... E.: /smras-pa/ 'jam-mgon rgyal-ba'i bstan-pa spel mdzad-pa'i/ /'jam-dbyangs bla-ma bstan-pa'i rgyal-mtshan dang/ /'jam-dpal dbyangs dngos bzhad-pa'i rdo-rje sogs/ /'jamdbyangs bzhad-pa'i sku-'phreng-rnams-la 'dud/ /tshul 'di khal-kha g.yon-ru ching-wang shog /dad brtson tho-yon Ngag-dbang chos dar-gyis/ /chos-sbyin rgya-cher spel-ba'i lhag-bsam-gyis/ /mthunrkyen sbyar-te dpar-du legs-par sgrubs/ /legs-byas 'dis mtshan (18r) /dus gsum dge-ba'i mthus/ /tshe-rabs kun-tu dal 'byor rten brgyud-de/ /mtshan-ldan bshes-gnyen dam-pas rjes bzung-nas/ /theg-mchog chos-la rtag-tu 'thso-bar shog/ oM sva-sti/ chos-srid 'byor-pa'i mdzod-ldan dge-bcu-ldan/ /bkra-shis chos-'phel zhesbya'i chos-grva cher/ /rje-btsun dam-pa sku-'phreng yab-sraskyi/ /thugs rjes chos sbyin 'dzad-med rgyun 'di spel// //dge'o// (sz.: jam dbangs bzhad pa ngag dbang brtson grus) !A szerz kolofnt is belerni; ha van ilyen! Tib.115. Blokknyomat knai papron. 9,2 x 53,7 cm (6,5 x 48,5). 6 sor/lap, 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: bal: 'jam-mgon bla-ma tshong-kha-pa, jobb: thams-cad mkhyen-pa mkhas-grub-rje. 2r-n: bal: 'phags-pa gnasbrtan nags-na gnas, jobb: gnas-brtan dus-ldan ni. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A Tib.110-es dupluma, azonos nyomtatsbl.

A fedlapon: Zab-mo stong-pa-nyid-kyi de kho-na-nyid rabtu gsal-bar byed-pa'i bstan-bcos skal-bzang mig-'byed ces bya-ba bzhugs-so/ 1. Zab-mo stong-pa-nyid-kyi de kho-na-nyid rab-tu gsalbar byed-pa'i bstan-bcos skal-bzang mig-'byed ces bya-ba, adatokat ld. Tib.110/1.1 2. Dbu-ma rtsa-ba'i 'grel-pa tshig-gsal-gyi mtha'-bzhi'i skye-na 'gog-pa'i stong-thun zhang-zhung-pa phyogs-las rnam-par rgyal-ba chos-dbang grags-pa'i dpal-gyis zinbris-su mdzad-pa, adatokat ld. Tib. 110/1.2 3. Sangs-rgyas bcom-ldan-das-la zab-mo rten-cing 'brelbar 'byung-ba'i sgo-nas bstod-pa legs-par bshad-pa'i snying-po zhes bya-ba'i bsdus-don snying-po mchog ces bya-ba, adatokat ld. Tib.110/1.3 4. Zhi-lhag gnyis-kyi dka'-gnad mkhas-grub-rje'i gsung-'dzin rdo-rje 'chang zhang-zhung-pa chen-pos zinbris-su mdzad-pa, adatokat ld. Tib.110/1.4 Tib.116. Blokknyomat knai papron. 9,2 x 53,8 cm (6,8 x 47,2). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v-n, bal: bstan-pa'i bdag-po shkya'i gtso, jobb: rgyal-ba'i yab-gcig 'jam-pa'i dbyangs, 2r-n, bal: zabdon gsal-mdzad Klu-sgrub, jobb: rgyal-ba gnyis-pa Blo-bzang grags. Az utols lapon: bal: egy mgon-po, Mahakala, jobb: Yma. A Tib.94 dupluma, azonos nyomtatsbl. A fedlapon: Dbu-ma 'jug-pa'i mtha'-dpyod lung-rigs gtermdzod zab-don kun-gsal skal-bzang jug-ngogs zhes byaba bzhugs-so/ M.t.: dbu-ma, Ta, 1-442, az adatokat ld. Tib. 94. Tib.117. Blokknyomat knai papron. 8,6 x 53 cm (6,7 x 47,2). 6 sor/lap. stb... A Tib.116-os dupluma, azonos nyomatatsbl, adatokat ld. ott. Cf.: Tib.94 A fedlapon: Dbu-ma 'jug-pa'i mtha'-dpyod lung-rigs gtermdzod zab-don kun-gsal skal-bzang jug-ngogs zhes byaba bzhugs-so/

Tib.118.

Blokknyomat knai papron. 9,5 x 54,5 cm (6,5 x 48,5). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v-n: bal: bka'-gdams bstan-pa'i mnga'bdag 'brom-ston-rje, jobb: lam-bzang gsal-mdzad bshes-gnyen po-to-pa. 2r-n: bal: sgrub-brgyud bstan-pa'i srog-shing spyansnga'i zhabs, jobb: thams-cad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa'i dpal. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: rGyal-ba'i gsung-rab thams-cad-kyi snying-po'i gnad-bsdus-te gtan-la phab-pa byang-chub lam-gyi rim-pa bzhugs-so/ M.t.: lam, Pha, 1-220. I.: /rje-btsun dam-pa tugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnams-kyi zhabs-la gus-pas phyag-'tshal-lo// mi-mjed zhing-gi dbang-phyug bcom-ldan-das/ /rgyal-ba'i rgyal-tshab byams-mgon chos-kyi rje/... E.: //rgyal-bas mdo dang rgyud-sde'i lam-gyi tshul/ /rnam-gnyis gsungs-pa'i mdo-sde'i phyogs-rnamskyi/ /gsung-rab bstan-bcos kun-gyi lam-la ni/ /mi 'jigs spobs-pa byin-pas gzhung bzang-rnams/ /bde-bla gnyid-du gdams-par 'char-ba dang/ /rgyud-sde-nas bshad theg-chen thun-monglam/ /ma lus gsal-byed rgyud ni sbyong byed mchog /lhag-par phyi-rol-pa dang nad-pa dang/ /theg-pa che-chung theg-chen rnam-gnyis dang/ /rgyud-sde gong-'og rim-pa rnam-gnyis-kyi/ /skabs-su skye-ba'i ting-'dzin thun-mong-ba/ /shin-tu gsal-bar mkhas-mang gzhung bzhin-du/ /legs-par bshad-pas rnal 'byor lhur-len-gyi/ /lam-gyi go-las legs-par rtogs 'gyur-ba'i/ /byang-chub lam-gyi rim-pa bsdus-pa 'di/ /slar-yang thar 'dod-rnams-kyi dondu sbyar/ /zab-mo'i lta-ba rgya-chen spyod-pa'i lam/ (219v) rgyaltshab byams-pa rje-btsun 'jam-dbyangs-nas/ /mgon-po klu-sgrub thogs-med zhi-ba lha'i/ /brgyad-pa'i chu-bo rnam-pa gsum 'drespa/ /dpal-ldan a-ti-sha-yi gdams-pa mchog /'dir 'bad-pa-las thobpa'i dge-ba-yis/ /skye-dgu'i phan-bde'i rtsa-ba rgyal-ba'i bstan/ /dri-mas ma bslang ring-du rgyas-par shog /ces rgyal-ba'i gsungrab thams-cad-kyi gnad bsdus-pa/ /shing-rta chen-po klu-sgrub dang thogs-med gnyis-kyi lam-srol/ /rnam-pa thams-cad mkhyenpa'i sar bgrod-pa'i skye-bo mchog-gi chos-lugs/ /skyes-bu gsumgyi nyams-su blang-ba'i rim-pa thams-cad tshang-bar ston-pa'i byang-chub lam-gyi rim-pa dgon-pa pha(?)-nas sne'i zur-pa-la brgyud-pa dang/ /spyan-snga-ba-nas brgyud-pa gnyis dang/ poto-pas sha-ra-ba-la brgyud-pa dang/ /po-to-pa-nas dol-ba-la brgyud-pa'i gdams-ngag thos-pa-rnams-kyi don/ /lam-rim rgyaspa-las slar-yang bsdus-pa 'di ni/ /mang-du thos-pa'i dge-slong spong-ba-ba shar tshong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis ribo dge-ldan-du (220r) /sbyar-ba'o// //mangga-laM// /sva-sti/ rgyalbstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsung-can/ /bshad sgrub 'dabrgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir dga'ldan theg-chen-gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel/

Tib.119.

Modern kiads, pothi alak knyv. Sokszorostott kzirat. 9,8 x 54,4 (6,7 x 48,2). 6 sor/lap. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a lap tetejn kzpen az oldal(!)szm arab szmokkal. A fedlapon: rGyal-ba khyab-bdag rdo-rje 'chang chen-po'i lam-gyi rim-pa gsang-ba kun-gyi gnad rnam-par phye-ba zhes bya-ba bzhugs-so/ M.t.: sngags-rim, ff.1-366 I.: /rgyal-ba khyab-bdag rdo-rje 'chang chen-po'i lam-gyi rim-pa gsang-ba kun-gyi gnad rnam-par phyeba zhes bya-ba/ bla-ma dam-pa-rnams dang rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-kyi zhabs-kyi padmo-la skye-ba kun-tu gus-pa chen-pos phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/... E.: ces rdo-'chang chenpo'i lam-gyi rim-pa gsang-ba kun-gyi gnad rnam-par phye-ba zhes bya-ba 'di ni/ mdo-sngags-kyi gzhung rab 'byams-la mkhaspar sbyangs-shing mang-du thos-pa'i don-la tshul-bzhin-du sgrubpa/ gcig-tu bstan-pa rin-po-che'i khur 'khyer-pa-la mi mnyam-pa'i brtul-zhugs-can yongs-su rdzogs-pa'i bshes-gnyen chen-po skadgnyis smra-ba bskyabs-mchog dpal-bzang-po'i gsung-gis mangdu bskul-ba'i bka'-stsal dang-du blangs-shing/ rdo-theg-pa'i lamgyis bgrod-pa'i tshul-rnams legs-par shes-pa sngon-du 'gro-bacan-gyi sgrub-pa snying-por byed 'dod-pa'i dam-pa mang-pos rgyud-sde bzhi'i dbang-du byas-pa'i lam-gyi bgrod-lugs-kyi gnadrnams rgyas-pa-cig gyis zhes nan-tan-gyis bskul-ba dang/ khyadpar-du gangs-ri'i khrod-kyi sgrub-brgyud-kyi bstan-'dzin-pa rnams-kyi gtsug-na rgyal-mtshan-gyi tog-ltar ma tho-ba/ 'jig-rten mgon-po dpal phag-mo gru-pa'i rgyal-tshab rje spyan-snga rinpo-che'i rgyud-du 'khrungs-shing/ bstan-pa dang bstan-'dzin-pa-la mi phyed-pa'i dad-pa brtan-po-can/ rdo-rje theg-pa'i bstan-pa phyogs kun-tu rgyas-pa'i khur-chen-po 'dzin-pa-la stsogs-pa'i yontan mang-po'i dpal-gyis mngon-par mtho-ba'i gsang-sngags 'chang-ba bsod-nams bzang-po'i gsung-gis rdo-theg-pa'i lam-gyi lam-gyi rim-pa shin-tu rgyas-pa- cig gyis zhes yang-yang bskulba'i don-du/ lung dang mngon-par rtogs-pa'i yon-tan phul-du byung-ba mnga'-ba/ don-gyi slad-du mtshan-nas smos-te/ dongrub rin-chen-gyi zhal-snga-nas-kyi sku-drin-gyis rdo-theg-pa'i sgor thog-mar smin-par mdzad-cing/ rgyal-ba'i (f.366 v. 731) /ring-lugs-pa chen-po gsung-rab rnam-par 'byed-pa-la gzhan dring mi 'jog-pa'i mkhyen-pa-can chos-kyi spyan-ldan chen-po ku-m-ra-ma-ti-la stsogs-pa'i rje-btsun dam-pa thugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnams-kyi zhabs-kyi rdul-spyi-bos len-pa/ shkya'i dge-slong rdo-rje 'dzin-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ bshes-gnyen mkhas-pa-rnams-kyis gsung-gi bdud-rtsi bstsal-ba-rnams-la brten-nas rdo-rje theg-pa'i gzhung rgya-mtsho

lta-bu-rnams-kyi don-la zhib-tu dpyad-nas/ gangs-can khrod-kyi gangs-ri'i dbang-po 'o-de gung-rgyal-gyi lha zhol byams-pa gling ming-gzhan gsang-sngags-nang zhes-par sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dka'-bzhi 'dzin-pa g.yag-sde-pa bsod-nams dpal-bzang-ngo/ /'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs kun-tu rgyas-par byed-nus-par gyur-cig/ /rgyal-ba'i gsung-rab gzhung-lugs mtha'-dag-las/ /phuldu gyur-pa gsang-sngags rgyud-sde-yi/ /dgongs-don gsal-bar ston-pa'i pusta-ka /chos-sbyin spel-phyir bkra-shis lhun-por brkos/ /dge 'dis rdo-rje theg-pa'i lam-bzang-la/ /'jug-byed rnam-dag ngag-dbang-gis rgyud smin-cing/ /sgo-gsum dri-ma kun sbyangs sa-bon bzhag /zab-lam rim-gnyis snod rung 'gyur-bar shog /rgyud-sde bzhi-yi bcas mtshams mig 'bras bzhin/ /legs-par bsrungs-nas zab-mo'i lam bsgoms-pas/ /thar 'dod 'gro-ba'i reskong yid-bzhin nor/ /thob-nas 'gro kun lam der 'jug gyur-cig/ pritstsha// Tib.120 Blokknyomat knai papron. 45,5 x 13,5 cm (38,5 x 10,2). 6 sor/old. Ill.: 1v: balrl jobbra: thams-cad mkhyen-pa zhi-ba-'tsho, 'dren-mchog dam-pa 'od dpag-med, bstan-pa'i bdag-po shkya'i rgyal, snyigs-ma'i 'gro-'dren sman-gyi bla, 'jam-dbyangs rnam-'phrul khri-srong-rje. A bal margn a margcm s a lapszm, a jobb margn a knai lapszm s oldaljelzet. A fol. 112n a lokaplk vannak. A fedlapon: Bde-gshegs bdun-gyi mchod-pa'i chog-sgrigs yid-bzhin dbang-rgyal zhes bya-ba bzhugs-SHo M.t.: sman-bla, ff. 1-112 (a fol. 1-en csak illusztrcik vannak) Cf.: Tib.57 A vgn ms: ...yun-ring-du gnas-pa'i rgyur gyur-cig/ //oM sva sti pra dza bhyi: sngon-spyad bsod-nams-las 'khrungs chugter-las/ /rmad-byung thugs-rje'i brlabs-'phreng cher g.yos-te/ /nam-yang (f.111r) /zad-med smon-lam si t'i klung/ /snyigs-dus skye-'gro'i bsod-nams zhing-mchog-tu/ /babs-pa'i bskal-bzang gser-gyi snye-ma'i 'bras/ /legs-par smin-pa'i mdo-sde'i cho-ga 'di/ /dpal-ldan 'phags-pa'i gdan-sa 'khrungs ko'i si'i// slob-dpon dharma ka ra bikShus gtsos/ /dus-pa'i tshogs-kyi lhag-bsam dagpa'i mthus/ /gnam-bskos gser-mngal khang-hi gser-gyi khrir/ /dbang-bsgyur bug grod lo'i steng nag-zlar bsgrubs/ /dge 'dis bdag-sogs rgyu-sbyor sbyin-bdag dang/ /pha-ma gtso-byas 'grodrug sems-can-rnams/ /gnas ngan len-gyi 'ching-ba-las grol-te/ /bai Drya 'od zhing der skye-bar shog /thub-bstan spyi dang 'jam-mgon tsong-kha-pa'i/ /chos-srid zung-la dbang-bsgyur mespo-yi/ (f.111v) sku-tshe mnga'-thang srid- mthar rgyas-pa dang/ /bkra-shis bde-legs dpal-la spyod-par shog/ //dza yantu/ sbyinbdag 'khor-dang bcas-rnams-la/ /tshe 'dir bsam-pa don-'grub zhing/ /bar-chad zhi-nas bkra-shis-pa/ /bsam-pa chos-bzhin 'grub-

par shog/ //dge'o// legs-SHo// ( a lap aljn knaiul: olvashatatlan, legalbbis szmomra, de gy fest, mintha arrl beszlne, hogy Kang-hsi keng-wu vben, vagyis 1690-ben ksztettk.) A Tib. 121. Blokknyomat knai papron. 7,8 x 52,8 cm (6,1 x 48). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v-n, bal.: zag-bral 'phags-pa nye-bar 'khor, kzpen: snyigs... 'dren-mchog shkya'i gtso, jobb: kun-mkhyen 'jam-dbyangs bzhad-pa. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: 'Dul-ba'i dka'-gnas rnam-par dpyad-pa 'khrulspong blo-gsal mgul-rgyan tsinda-maNi'i phreng-mdzes skal-bzang re-ba kun-skong bzhugs-so/ M.t.: 'dul-ba gzhi-stod, ff. 1-334. A Tib.95-s dulpuma. Az adatokat ld. ott. Tib.122 Blokknyomat knai papron. 8,5 x 52 cm (6,4 x 48). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v-n: bal: ma lus gsang-ba'i mdzod 'dzin(?) gsang-ba'i bdag, kzpen: ...kun(?) mkhyen(?) bdag dang-po'i mgon-po rgyal, jobb: 'jig-rten mig-gcig rin-chen bzang-po'i zhabs. 2r-n: bal: skad-gnyis smra-ba'i dpa'-bo rta-nag 'gos, jobb: dbangphyug... (Tsong-kha-pa). A bal margn a margcm , a ktetjelzet s a lapszm. A Tib.119-es dupluma, de egy msik kiadsbl. A fedlapon: rGyal-ba khyab-bdag rdo-rje 'chang chen-po'i lam-gyi rim-pa gsang-ba kun-gyi gnad rnam-par phye-ba zhes bya-ba bzhugs-so/ M.t.: sngags-rim, Ga, ff. 1-497 Cf. Tib.119. A vge kiss ms: ...bsod-nams dpal bzang-ngo//'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs kun-tu rgyas-par byed nus-par gyur-cig// (Innen jn a nyomdai vers, amely a msikban nincs benne:) //oM sva-sti/ yab rje rgyal-bas lung-rigs 'bum-phrag-gis/ /rgyud-sde rnam-bzhi'i ches gsang dka'-ba'i gnad/ /rgya-bod mkhas-grub kun-gyi (497r) /dgongs bzhed bzhin/ /ma 'dres rnam-par phye-ba'i gtsuglag mchog /par-du bskrun-phyir stobs-kyi 'khor-bsgyur-che/ /mi'i dbang khe wi an bhan sen no-yon/ /tshe-ring rdo-rje rlabs-chen dang mos-yis/ /dngul-srang sum-brgya nyi-shu'i yon sbyar-ba'i/ /dge-tshogs kun bzang spyod-pa'i rgya-mtsho cher/ /sim-pa'i rgyal-ba'i lugs bzang dag byed rgyun/ /bshad sgrub rlabs-phreng 'bum-gyis mngon rtsen bzhin/ /srid gsum rgud-pa'i tsha gdung gzhil-bar shog /khyad-par sa-yi brgya-byin gang de-yi/ /sku tshering dar-mtshan zus mnga'-thang dpal/ /snyan grags tshangs-pa'i yul-las rab brgal zhing/ /sras bcas rdo-rje lta-bur rtag brtanshog/ /rnam-kun tshe-rabs padma dkar-po'i tshal/ /rnam-dag bslab gsum 'od-kyis mi gtong-zhing/ /rnam mang rgyal-sras

spyod-pa'i sbrang-rtsi-yis/ /rnam-grol 'gyur-med bde-ba'i mchog sbyin shog /rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsung-can/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro-kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa'i gling/ /chos-sde che-nas chossbyin char 'di spel/ /ces-pa 'di ni dbang phyogs khal-kha'i chosrgyal chen-po khe wi an-bhan sen-no-yon mchog-nas mthunrkyen gya-nom stsal-ba'i par-byang smon-tshig-tu gser tog mkhan-po ye-shes thub-bstan rgya-mtshos sug-bris-su bgyispa'o// mangga-laM// Tib.123/1. Blokknyomat knai papron. 10,1 x 58 cm (8 x 50,5). 7 sor/lap, 1vn,2r-n 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Grub-mtha' chen-mo'i mchan-'grel dka'-gnad mdud grol blo-gsal gces-nor zhes bya-ba-las dngos-smraba'i skabs bzhugs-so/ M.t.: dngos smra-ba, ff. 1-177. I.: /bla-ma thub-pa'i dbang-po 'phags-pa'i 'khor-tshogs dang bcas-pa-la phyag-tshal-lo/ /'dir byesmra'i grub-mtha'i zur mchan dgod-pa-la/... E.: /rlabs-chen phyindrug byang-phyogs rnam-thar sogs/ /theg-pa gsum-pa'i lam-gyi khyad-par-rnams/ /thub-pa'i dgongs-pa ji-bzhin shes 'dodna/ /thogs-med gzhung-la sten ces mkhas-rnams gleng/ /zhes grub-mtha' chen-mo'i mchan-'grel dka'-gnad mdud-'grol blo-gsal gces-nor zhes bya-ba-las sems-tsam-pa'i skabs byas zin-to// A Tib.123/2. Blokknyomat knai papron. Az elz folytatsa, azonos nyomtatsbl, mretei megegyeznek vele. A fedlapon: Grub-mtha' chen-mo'i mchan-'grel dka'-gnad mdud-grol blo-gsal gces-nor zhes bya-ba-las grub-mtha' spyi-bshad sogs le'u dang-po bdun-gyi skabs bzhugs-so/ M.t.: mchan-stod, ff. 1-177. I.: /rje-btsun bla-ma 'jam-dpal dbyangs-la phyag-tshal-lo/ /tshe-rabs kun-tu rjes-su gzung-du gsol/... E.: /'dir smras-pa/ /bu-ram-shing-pa'i gsung-gi 'od-zergyis/ /mchog-dman skye-'gro'i zhag-ldan yongs-khyab tshe/ /rmongs-pa'i khol-po trtha-ka-yi gzhung/ /mun-pa'i khung-bur yiblas gzhar-du ci/ /mu-stigs(!) gzhung-lugs bong-bu'i 'o-ma ni/ /yidgzhung mkhas-pa'i rigs-pas bsrub-pa'i tshe/ /don-med nor-'khrul bshad dir bro-ba-las/ /don-ldan mar-gyi nying-khus ring-du dben/ /rang-gi don-du gzhan-la 'tshe-ba dang/ /gzhan-gyi don-du rang-srog 'dor dgos-pa'i/ /phyi-nang ston-pa'i khyad-par 'di mthong-na/ /mchog-dman 'byed-chos gzhan-gyis ci-zhig bya/ /zhes grub-mtha' chen-mo'i mchan-'grel dka'-gnad mdud-grol blo-

gsal gces-nor zhes bya-ba-las le'u dang-po bdun-gyi skabs byas zin-to// dge'o// A Tib.123/3. Blokknyomat knai papron. Az elzek folytatsa. A fedlapon: Grub-mtha' chen-mo'i mchan-'grel dka'-gnad mdud-grol blo-gsal gces-nor zhes bya-ba-las dbu-ma thalrang-gi skabs bzhugs-so/ M.t.: Dbu-ma-pa, ff.1-200. I.: /bla-ma blo-bzang thub-dbang 'jamdpal klu-sgrub yab-sras dang bcas-pa-la phyag-tshal-lo/ tsherabs kun-tu rjes-su gzung-du gsol/.... E.: 'dir smras-pa/ grangsmed bskal-par sgrubs-dgos sangs-rgyas-kyi/ /go-'phang mchog kyang snyigs-dus tshe thung-la/ /sgrub-byed bla-med lam-gyi khyad-par-rnams/ /mkhas-pa su-zhig rab-tu 'tshol mi byed/ /ces grub-mtha' chen-mo'i mchan-'grel dka'-gnad mdud-grol blo-gsal gces-nor zhes bya-ba-las mdo-sngags-kyi khyad-par phye-nas gsang-chen mchog-tu sgrub-pa'i skabs-kyi mchan-'grel byas zinto/ /'jam-mgon mkhyen gzi-las 'ongs-'khrul mun-bral/ zhes sogskyi tshig don ni/ rje-btsun 'jam-mgon-gyi mkhyen-pa'i gzi-'od-las 'ongs-pa-ltar 'khrul-ba'i mun-ba dang (197r) /bral-zhing/ dbyangscan lha-mos smras-pa bzhin-du rjong-byed-kyi tshig rna-bar snyan-cing 'jebs-la legs-par 'grigs-pa dang/ thub-pa'i dbang-po'i gsung bzhin-du thog mtha' bar gsum su'ang dge-ba dang/ 'dzamgling rgyan-drug sogs mkhas-grub mchog-rnams-kyi lugs kun 'dus-pa bzhin-du brjod-bya'i don-zab cing brling-pa ni bstan-bcos 'di'i che-ba'i khyab-par yin-no// deng-sang gang-zag 'ga'-zhig gzhung-lugs-la ma bslab-ste ma sbyangs-par shes-rab-kyi mig long-bas spangs rtogs-kyi bas mthar bgrod-par 'dod-pa dang/ lala skye sbyangs-kyi blo-gros dman-pa'i byi-bas bstan-bcos rtsompa'i glang-chen-gyi khur len-pa dang phal-cher phyogs-res-la sbyangs-tsam-gyi ri-phran btegs-pas rlom-zhing snyems-pa ma gtogs-pa/ thub-pa'i dbang-po'i lung-rtogs-kyi bstan-pa'i nor-'dzinte sa-gzhi kun 'degs-par nus-pa'i ku-rma-ste rus-sbal su-zhig yodde med-do/ /mkhas-pa-las kyang ches cher mkhas-pa'i 'phags-yul dang bod gangs-can-gyi bstan-'dzin mang-pos kyang thugs-dor zab-pa dang rgya-che-ba'i chos-rnams thag-mkhan-gyi rkang-pa gnyis dus gcig-tu sa-la mi 'jog-pa bzhin-du res-kyis spyod-pas mi bde-zhing/ snang-ba rten-'byung dang rang-bzhin-gyis stong-pa zung-'brel-du shar-ba'i lam ma rnyed-par lung-rigs sna-tshogs-kyi mkhar-bas don ci yin snyam-du yang-yang btsal-ba yin-no// (197v) rang-gzhan-gyi sde-ba mkhas-pa mang-po'i klu'i dbang-po brgya-stong-gis rnam-par rol-pa'i gnas/ phugs-su phan-pa dang 'phral-du bde-ba'i rin-chen sna-tshogs -kyi 'phur-bus gang-zhig/ gzhan-lugs dgag-pa dang rang-lugs sgrub-pa'i rba-rlabs rab-tu 'khrul-pa'i grub-mtha'i rgya-mtsho chen-por bgrod-pa'i slad-du

ded-dpon mkhas-pa-rnams 'bad-rtsol-gyi gru-rdzings cu yang 'dzug-pa yin-no/ /dus dang phyogs-kyi char phye-ba'i rigs-pa'i gru-rdzings-la blo-dman-rnams 'khrul-nas gtan-med-kyi dbangpo'i rgyud brdungs-pas tha-snyad-du yod-pa'i tshul zhig-pa 'ga'zhig-gis kyang-rung gzhan-gyi grub-mtha'i rgya-mtsho chen-po'i pha mthar phyin snyam-du sems khengs-shing snyems-pa'i dregs-pa skyungs-pa dang rang-nyid phyi-nang-gi lugs gnyis-kyi 'dod-tshul phra-rags kun mthong-ba'i phyir-du grub-mtha' rab-'byams rgya-mtsho'i pha-rol-tu 'jam-dbyangs bzhad-pa khobos phyin-pa yin-no/ /blo-bzang rgyal-ba'i mes byin ring-lugs lha mis 'og-gi lam gsum 'babs-pa-ste chu-bo gang-g rnam-par dpyod-pa'i lha-chen dbang-phyug-gi ral-ba'i nang-nas 'ongs-te rtog-ge-ste grub-mtha' ngan-pa de-yis bshung-ba dang bslad-pa'i sems-kyi nor-lha'i pu-ste khyab-'jug-gi rkang-pa'i dri-mas bkruspa'i chab-kyis lhan-skyes-kyi ma rig-pa'i dbang-gis chos-rnamskyi yin lugs-la rmongs-shing 'khrul-ba'i gang-zag rgyal-po dugcan-pa'i bu drug khri'i rgyud-tshogs dag-par gyur-cig /rin-chen rnam-bzhi'i khur (198r) /lci-zhing rol-pa'i mtsho-chen-gyi ska-rags g.yol/ nyi-zla'i sgron-me 'degs-pa'i lhun-po ji-srid gnas-pa de-sriddu bstan-bcos 'dis kyang gsar-bshad-kyi khur lci-zhing gragssnyan-gyi ba-dan g.yol legs-bshad-kyi sgron-me'i 'od-kyis sa gsum snang-bar byed-par shog/ chos-kyi dbyings gdod-ma-nas rnam-par dag-pa'i gshis dang dkon-mchog gsum-gyi byin-rlabs mi bslu-ba'i mthus 'gro-ba mtha'-yas-pa-rnams sangs-rgyas-kyi rdzu-'phrul bzhin-du sa bcu lam lnga rim-bzhin myur-du bgrodcing/ nya rgyas-te yar-tshes bco-lnga'i zla-ba-ltar spangs rtogskyi yon-tan kun yongs-su rdzogs-nas nyi-ma brgya-las kyang ches cher gsal-ba'i kun-mkhyen ye-shes myur-du thob-par shogcig/ ces-pa'o// 'dir smras-pa/ yang dag ltar snang 'dod-tshul mi 'dra sna-tshogs rba-rlabs gya-gyur g.yo/ /gnas-tshul gting-zab ngam gnag 'thug-pos blo-dman snying-la 'jigs-pa skyed/ /rjodbyed pha mtha' mthong-bar dka'-ba'i phyi-nang gzhung-lugs ba tshva'i mtshor/ /yun-ring dus-nas gab-par gyur-pa grub-mtha'i khyad-par yid-bzhin nor/ /gzhung-lugs ti-mi'i grong-du gnas-bcas shing/ /zad-med legs-bshad nor-la dbang 'byor-ba/ /'jam-dbyangs dgyes bzhad-lag 'gro'i dbang-po de/ /mkhyen-rab brtson-pa'i stobs-kyis legs-par rnyed/ /gus dang rtag sbyor brtson-'grus rlung-gis bskyod/ /rnam-dpyod mi dman reta ljang (198v) shingrtas drangs/ /grub-mtha' rtsa-'grel ri-gling kun gsal-ba'i/ /zurmchan nyin-byed dbang-po deng 'dir shar/ /phyogs lhung tshabs gdud-ba-rnams-la legs-bshad gangs kyang cher-'gyur-la/ /phragdog lhag-pas btab-pa-rnams-la phan-'dogs me yang grang-byed mod/ /mkhyen-rab gshog-zung rgyas-pa'i mkhas-mchog zur-gnas ngang-ba'i rgyal-po-nyid/ /yang-dag ltar snang 'o chu 'dres-pa rnam-dpyod mchu-yis 'byed-par mdzod/ /'dir 'bad legs-byas rabdkar kau-mu-r-sa/ /'gro-ba kun-gyi mthar 'dzin mun-pa dang/

/srid-pa'i tsha-gdung ma lus bsal-byas-te/ /nges-legs kun da'i dga'-tshal rgyas gyur-cig /rgyal-bstan snying-po zhva-ser 'changba'i bstan/ /yul-phyogs gnas-skabs kun-tu rab rgyas-shing/ /de 'dzin mkhas mang dge-'dun sde dang bcas/ /khrims gtsang thugs mthun bshad sgrub 'phel gyur-cig /bdag kyang ma 'ongs tsherabs thams-cad-du/ /mtho-ris yon-tan bdun-gyis rab-mdzes shing/ /theg-mchog dge-ba'i bshes-kyis zin-pa'i mthus/ /ma nor lambzang myur-du mthar-phyin-shog/ /gser-gyi ri-bo'i brtsegs-pa rimpa bdun-gyis kun-nas yongs-su bskor/ /bsil dang 'jam dang drimas dben-pa'i rol-mtsho'i smad g.yog mdzes-par gsol/ /rin-chen rnam-bzhi'i rdul brtsegs lhun-po ji-srid gnas-pa de-srid-du/ /mchan-'grel 'dis kyang gnas-shing 'gro-la legs-bshad dga'-ston 'gyed gyur-cig /ces grub-mtha' chen-mo'i mchan-'grel dka'-gnad (199r) /mdud-grol blo-gsal gces-nor zhes bya-ba 'di ni/ khal-kha khu-re chen-mo'i bkra-shis chos-'phel grva-tshang-gi dka' rampa'i 'dzin grva-nas dad brtson rnam-dpyod dang ldan-pa dgeslong sbyin-pa legs-bshad-kyis grub-mtha' chen-mo-la mchan-'grel gcig dgos zhes dngul-gyi maNDala kha-btags rnamdbang gos-chen ser-po yug-chen-gyi rten dang bcas nan-tan-gyis bskul-ba'i don-du/ yul-phyogs nges-med myul-ba'i sprang-btsun ngag-dbang dpal-ldan-gyis/ rab-byung bcu-bzhi-pa'i bgrang-bya bzhi-bcu-pa zil-gnon me-rta-la khu-re chen-mor dbu brtsams-te/ mdo-sde phal-mo-che-nas 'phags-pa 'jam-dpal-gyi sprul-pa'i gnas-su gsal-bar lung-bstan-pa'i ri-bo rtse-lnga'i dben-gnas 'jamdbyangs chos-'khor gling-du phal-cher grub-par byas-shing/ bka' dang bstan-bcos 'gyur-ro 'tshal bzhugs-pa'i gtsug-lag khang chen-po dam-chos 'gyur-med gling-du lo mtshams bcad skabs mjug yongs-su rdzogs-par 'dis kyang bstan 'gro-la phan-pa rgyachen-po thogs-par gyur-cig/ sarba mangga-lam// oM sva-sti/ rlabs-chen thugs-bskyed zla-ba'i ma ma las/ /gzhan-phan 'phrinlas 'od-snang 'gyed bzhin-par/ /lus-can 'dab brgya'i gnyen-du legs shar-ba'i/ /thub dbang (199v) nyi-ma'i zhabs-rdul spyi-bos mchod/ /rgyal-ba'i sras-mchog mi pham 'jam-dpal dbyangs/ /klu-sgrub yab-sras thogs-med sku-mched zhabs/ /phyogs glang chos gragsla-sogs 'phags-yul-gyi/ /mkhas mang skar-tshogs thub-bstan nammkha'i rgyan/ /byang-phyogs phan-bde'i lo-tog spel-ba'i slad/ /rgyal-bstan chu-klung lhag-bsam chen-gyis/ /phyogs 'dir 'drenmdzad lo-paN rgyal-blon-gyi/ /bka'-drin dran tshe blo-dman bdag kyang gus/ /phul byung mkhyen-rab byams-brtse'i gser-'khorgyis/ /thub-bstan grub-mtha'i gling-bzhir dbang-bsgyur-ba'i/ /chos-kyi 'khor bsgyur kun-mkhyen tshong-kha-pas/ /tshe-rabs kun-tu bdag-gi bshes mdzod-cig /bdag-nyid chen-po'i legs-bshad gang-ga'i rgyun/ /skal-ldan thig-le drug-pa'i zhabs bsil-du/ /rnampar bsgrengs-mdzad dge-ldan mkhas rnams kyang/ /sa-skyong skal-ldan shing-rta'i dpe-zlar 'os/ /ngag-la dbang gyur mkhyenrab gser sbyangs-mchog /rlabs-chen brtson-grus me-lces bzhu-

ba-las/ /legs-bshad rna-rgyan mchog-tu grub-mdzad-pa'i/ /'jamdbyangs dgyes bzhad rdo-rjer sus mi gus/ /des gsungs grubmtha' rtsa-'grel yid-bzhin nor/ /zur mchan rgyal mtshan rtse-mor bkod-byas-te/ /'chad-nyan dri zhim spos-kyis legs mchod-na/ /legs-bshad 'dod-dgu'i gru-char cis mi 'bab/ rang-sde'i gzhungbzang chu-klung bzhi 'dres-pa'i/ /legs-bshad (200r) /'o-mtsho'i dpal-la dgar-nas/ /rgyal dang rgyal-sras dad-pa'i khyu-chen-po/ /dag-zhing ri-las 'phur-nas 'dir 'bab snyam/ /de-phyir chos-sbyin mi zad spel-ba'i slad/ /thos dang gtong-ba'i nor-gyis rab-phyugpa'i/ /dpyod-ldan dge-slong sbyin-pa legs-bshad-kyis/ /rgyu-rkyen sbyar-te bar-du bkod-par byas/ /'dir 'bad rnam-dkar legs-byas rlung-shugs-kyis / /srid-par 'khyams-pa'i ma rgan zla tshes-pa/ /sa-lam nam-mkha'i bgrod-pa mthar phyin-te/ /spangs-rtogs bcudrug cha-shas rdzogs-par shog /par-yig 'dri dang par-shing rko-ba dang/ /rgyu-rkyen sbyar sogs 'dir brtson lus-can-rnams/ /gnas skabs mi 'dod mtha'-dag zhi-ba dang/ /mthar thug sku-bzhi'i dpalla myur spyod-shog /bla-ma dkon-mchog gsum-gyi byin-rlabs dang/ /bstan-bsrung dam-can rgya-mtsho'i mthu-stobs dang/ /las-'bras bslu-ba med-pa'i bden-stobs-kyis/ /bsam-don yid-bzhin 'grub-pa'i bkra-shis shog /ces grub-mtha' chen-mo'i mchan-'grel 'di nyid/ gtong-ba dang thos-pa'i nor-gyis phyug-pa'i dge-slong sbyin-pa legs-bshad-kyis rgyu-rkyen sbyar-zhing/ lung-rigs smraba'i dbang-po nom-ci nom-mon hng-gis zhus-dag sogs do dam gnang-ste/ khal-kha khu-re-chen-mor bar-du bskrun-par byas-so// //shu bha mastu sa rba dza ga t ma/ Tib.124. Pekingi blokknyomat. 11,6 x 58 cm (8,2 x 51,8). 8 sor/lap, az 1vn,2r-n 5 sor. Ill.: 1v-n, bal: shkyamuni buddha, jobb: ? egy tantvnya. Az 1v, 2r pirossal nyomva. Az utols lap pirossal nyomva, rajta a ngy rgyal-chen s kzpen egy mgon-po. A bal margn a ktetjelzet, a lapszm, a margcm, a lapjelzet, ill. a ktetjelzet s a lapszm knaiul. A Tib.60 (II) dupluma, azonos nyomtatsbl. A fedlapon: Gzungs-mdo brgya-rtsa drug-cu rtsa-bdun-gyi po-ti gnyis byas-pa'i gnyis-pa'o// dge'o// 1. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa sdud-pa tshigs-su bcad-pa, m.t.: sdud-pa, Ju, ff. 1-19v. Cf.: Tib.43/1/2 2. 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcodpa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, m.t: rdor-gcod, Jo, ff. 19v-32v. Cf.: Tib.43/1/23 3. Rdo-rje gcod-pa'i snying-po (c a v, n. szkrt. c.), m.t.: nincs k. j., f. 32v. Cf.: Tib.60/144

4. Rdo-rje gcod-pa'i pha-rol-tu phyin-pa'i byang-chub-kyi lam brtsi-ba'i mdo, m.t.: lam-brtsi, Je, ff. 32v-34r. Cf.: Tib.60/145 5. 'phags-pa Nam-mkha'i snying-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (rya a k sha garbha n ma ma h y na s tra), m.t.: nam-mkha'i snying-po, Jo, ff. 34r-52v. Cf.: Tib.58/68 6. 'phags-pa Sa'i snying-po'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa gzungs-sngags dang bcas-pa (n. szkrt. c.), m.t.: sa'i snying-po, Nyi, ff. 52v-54r. Cf.: Tib.58/69 7. Sa'i mdo, adatokat ld. Tib. 58/70 8. Khang-bu brtsegs-pa'i mdo, Cf. Tib.58/71. 9. 'phags-pa Byams-pas zhus-pa chos brgyad-pa zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo, Cf.: Tib.58/72/1 10. 'phags-pa Klu'i rgyal-po rgya-mtshos zhus-pa zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo Cf. Tib.58/72/2 11. 'phags-pa Dkon-mchog gsum-la skyabs-su ba(!) zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo 12. Nyi-ma'i mdo, Cf.: Tib.58/74/1. 13. Zla-ba'i mdo, Cf.: Tib.58/74/2 14. 'phags-pa Khye'u rin-chen zla-bas zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo Cf. Tib.43/1/30. 15. 'phags-pa Bgres-mos zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, Cf. Tib.43/1/29. 16. 'phags-pa Stag-mos zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chenpo'i mdo, Cf. Tib.58/77. 17. Byang-chub sems-dpa'i rgyud-las rtogs-pa dang-po le'u (Stag-mos zhus-pa) I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /'di skad bdag-gis thos-pa dus gcig-na/... E.: /byang-chub semsdpa'i rgyud-las rtogs-pa dang-po'i le'u rdzogs-so// // 18. Dpang-skong phyag rgya-pa, Cf.: Tib.43/1/3

19. 'phags-pa Glang-ru lung-bstan zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo Cf. Tib.43/1/32. 20. 'phags-pa Phyogs-bcu'i mun-pa rnam-par sel-ba zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, Cf.: Tib.43/1/20 21. 'phags-pa Mdo sdong-po brgyan-pa'i mchog ces byaba, sdong-po brgyan-pa'i mdo (a vgn), Cf.: Tib.43/1/37/1. 22. 'phags-pa Bar-du gcod-pa thams-cad sel-ba'i gzungs, Tib.43/1/37/2 23. 'phags-pa Tshe dpag-tu med-pa'i snying-po tshe'i dbang bskur-ba zhes bya-ba'i gzungs, I.: //rgya-gar skad-du/ rya a pa ri mi ta a yur dzny na a bhi Shi nytsa hri da y n ma dha ra Ni/ bod skad-du/ 'phags-pa tshe dpag-tu med-pa'i snying-po tshe'i dbang-bskur-ba zhes bya-ba'i gzungs/... E.: //'phags-pa tshe dpag-tu med-pa'i snying-po tshe'i dbang-skurba zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so// 24. Rin-po-che tshe'i sgrub-pa zhes bya-ba, rin-po-che tshe'i sgrub-pa zhes bya-ba bkra-shis smon-lam dang bcas-pa (a vgn), Cf.: Tib.43/1/6/2 25. 'phags-pa Tshe dpag-tu med-pa thams-cad-kyi snyingpo, I.: /rgya-gar skad-du/ rya a pa ri mi ta yur dzny na sarba hri d ya/ bod skad-du/ 'phags-pa tshe dpag-tu med-pa thams-cad-kyi snying-po'o/... E.: /'phags-pa tshe dpag-tu medpa thams-cad-kyi snying-po rdzogs-SHo// 26. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byungba'i gdugs nag-mo-can zhes bya-ba'i gzungs, Cf.: Tib.43/1/31 27. Lha-mo nag-mo chen-mo rol-par byed-pa'i gtsug-tor zhes bya-ba'i gzungs, dpal gshin-rje-gshed-kyi dpal zla gsang nag-po-las dpal lha-mo nag-mo chen-mo rol-par byed-pa'i gtsug-tor zhes bya-ba'i gzungs (a vgn), Cf.: Tib.43/1/36 28. Gtsug-tor dkar-mo'i bzlog-bsgyur Cf.: Tib.58/86 29. Phyir-bzlog-pa ngan-sngags-kyi 'khor-lo zhes bya-ba, Cf.: Tib.43/1/44

30. Gser-'od dam-pa'i rnga-sgra 31. Gza'-skar gsang-ba'i zu-tse bskol-gyi mdo zhes bya-ba'i gzungs, Dag-pa gser-gyi mdo-thig ces bya-ba thun-mongs ma yin-pa nyes-pa thams-cad sel-mdo dgos-'dod 'byung-ba (a vgn), Cf.: Tib.43/1/19 32. Klu'i dpang-bkong Cf. Tib.58/90. 33. Gza'i nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs, gZa'i nad-thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs-kyi mdo drang-srong yab-kyi gzungs, Cf.: Tib.43/1/39 34. rGyal-po cho-'phrul ston-pa phyir-bzlog-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, (a vgn: rGyal-pos cho-'phrul stonpa'i phyir bzlog-pa zhes bya-ba'i mdo) Cf. Tib.58/93. 35. 'phags-pa Ljon-shing-gi mdo Cf.: Tib.58/92/1 36. Tsakra bcu gsum-pa'i gzungs, Cf.: Tib.58/92/2 37. Sme-bdun zhes-pa skar-ma'i mdo, Cf.: Tib.43/1/63 38. Nyes-pa kun-sel byin-rlabs-kyi sgron-me, spyi-don grub-pa nyes-pa kun-sel byin-rlabs-kyi sgron-me (az elejn), Cf.: Tib.43/1/40. 39. 'phags-pa Gnam-sa snang-brgyad ces bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, Cf.: Tib.43/1/22 40. 'phags-pa Bkra-shis brtsegs-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, 'phags-pa bkra-shis brtsegs-pa chen-po'i mdo-las cho-ga dang bcas-pa cf. Tib.43/1/21. 41. Shis-par brjod-pa'i tshigs-su bcad-pa (a vgn: 'phagspa rgya-che rol-pa'i mdo'i/ tshong-dpon ga-gon dang bzang-po'i le'u-las byung-ba/ shis-par brjod-pa'i tshig-su bcad-pa) Cf. Tib.58/96/2. 42. Rgya-nag-pa'i skag-zlog, (a kolofnban: 'Phags-pa 'jamdpal-gyis gsungs-pa'i rgya-nag skag-bzlog ces bya-ba'i gzungs) Cf. Tib.43/3. 43. 'phags-pa Yangs-pa'i grong-khyer-du 'jug-pa'i mdo chen-po, Cf.: Tib.58/97

Tib.58/98.

44. Rdo-rje rgyal-mtshan-gyi yongs-su bsngo-ba,Cf.:

45. De-bzhin gshegs-pa lnga'i bkra-shis-kyi tshigs-su bcadpa Cf.: Tib.58/99/1 46. stb... Ld. Tib.60 ***Innen nincs lerva*** A vgn a dkar-chag, 4 lap. (Vissza kell mg trni r, a lapok lehet, hogy ssze vannak keverve.) Tib.125 Blokknyomat knai papron. 10,2 x 59,8 cm (7,6 x 52,7) 7 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Spyir bstan-gyi rnam-bzhag 'dul gzhung gsalbyed ces bya-ba bzhugs-so/ Ff. 1-89. I.: /tshogs-gnyis rta-ljang shing-rtas legs-drangs mkhyen-brtse'i bgrod-pa yongs-su rdzogs/ /gsung-dbyangs drugcu'i kun-snang 'bar-bas skal-ldan blo-mun mtha'-dag bsal/... E.: ces spyir-bstan-gyi rnam-bzhag 'dul-gzhung gsal-byed ces bya-ba 'di ni/ sngar rtsod-pa byas-skabs rang-gi brjed-thor bsam-ste dpecha gang-klog sug-bris-su btab-pa-las/ dus-phyis skyes-sbyangs gnyis-ka'i blo-gros-kyi mig dang ldan-pa dge-slong blo-bzang bkra-shis-kyis bskul-ba-ltar/ slar snon 'bri dang mgo-mjug tshangbar byas-te/ sa-mthar (88r) /skyes-pa'i sprang-btsun ngag-dbang dpal-ldan zhes bya-bas rab-byung bcu-bzhi-pa'i bgrang bya nyerdrug-pa dga'-ba zhes-pa chu-pho-'brug-gi lor/ blo-gsal mkhas-pa'i 'byung-gnas khu-re chen-mor 'khrigs-chags-su bkod-pa 'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-par 'gyur-cig/ //oM svasti/ dpal-ldan rlabs-chen tshogs-gnyis rgya-mtsho-las/ /legs-'khrungs sku-gsum rin-chen rdul brtsegs-sbo/ /srid-na mngon-mtho phan-bde'i gzi 'bar-ba/ /thub-dbang sa-'dzin dbangpo de-la 'dud/ /mgon de'i chos 'dul bstan-pa'i gdugs dkar-po/ /kun-la phan dang bde-ba'i grib bsil-can/ /'degs-pa'i mthu mnga' rgya-bod hor gsum-gyi/ /mkhas-btsun rim byon tshogs-rnams phyag-gi yul/ /srid-pa'i nang brgya 'joms-pa'i sman gcig-pu/ /bstan-pa'i rtsa-ba dam-chos 'dul-gzhung-gi /spyir-bstan rnambzhag legs-bshad gsar-pa 'di/ /dran dbang chos-rje bla-mas(nv?) bka'-rtsom mdzad/ /legs-bshad rin-chen mdzod 'di don gnyer-can/ /blo-gsar blo-yi dbul-pa sel-ba'i slad/ /mkhas dbang mchog sprul blo-bzang rin-chen-gyis/ /mi zad par-gyi sgo-brgya yongs-su phye/ /tshul-'dir mthun-pa'i cha-rkyen gang sbyar dang/ /(88v) par-gyi phyi-mo yi-ge zhus-dag sogs/ /'brel thogs kun-gyis gnas-skabs thams-cad-du/ /rnam-dag khrims-kyis rtag-tu 'tsho-bar shog

/ngag-gi dbang-phyug blo-bzang grags-pa-yi/ /bstan-pa rin-chen dar-zhing rgyas-pa dang/ /dpal-ldan mkhas-btsun mchog-rnams zhabs-brtan-cing/ /dge-'dun khrims gtsang chos-spyod gong 'phel shog /thub-pa mchog-gi gces mdzod dam-pa'i chos//'dul-ba'i sdesnod bsam-'phel yid-bzhin nor/ 'bral-med spyi-bor brten-mthus 'gro-ba kun/ /mngon-mtho nges legs 'dod dgus rtag 'byor shog /rnam-dag tshul-khrims ri-rgyal brtan-pa'i sbor/ /ting-'dzin sgophye'i rnam-rgyal khang bzang-du/ /shes-rab mig stong-ldan-pa'i mthu thob-nas/ /srid-pa lha mig g.yul-las rgyal-bar shog /thul (89r) /'di bsgrub-la dgyes gzigs ma lhong-pa/ /tshangs dang dbang-po dkar-phyogs skyong-rnams dang/ /khyad-par rgyal-chen rnammang thos-pa'i sras/ /nam-yang g.yel-med rtag-tu grogs-byed shog/ //ces byang-phyogs bstan-'gro'i dpung gnyen gcig-pu mtshungs-zla ma mchis-pa rje-btsun dam-pa mchog-gi gsung-las skyes-pa'i sras mchog mkhas-pa'i dbang-po chos-rje bla-ma ngag-dbang dpal-ldan-gyis mdzad-pa'i 'dul-pa spyir bstan-gyi rnam-bzhag 'dul-gzhung gsal-byed ces-bya-ba 'di-nyid/ blo-gsarrnams nyer-mkho-bar dgongs-te/ gzhung brgya smra-ba'i dbangphyug nom-chi no-mon-han bla-ma rin-po-che-nas rgyu-yon sbyor gnang-ste par-du bsgrubs-pa'i tshe/ skyabs mgon dam-pa du-ma'i zhabs-rdul spyi-bor bsten-pa'i btsun-gzugs gyi-na-ba ngag-gi dbang-pos bris-pa dge-legs 'phel// Tib.126 Blokknyomat knai papron. 9,4 x 54,2 cm (5,8 x 45,5). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v: bal: rgyal-ba gnyis-pa rje-btsun tsongkha-pa, jobb: rgyal-ba'i rgyal-tshab dar-ma rin-chen zhabs, 2r: bal: thams-cad mkhyen-pa mkhas-grub dge-legs dpal, jobb: bstan-pa'i bdag-po 'jam-dbyangs bzhad-pa'i sde.Az utols lapon: bal: mgon-po (?, mahakala), jobb: yama. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: 'Dul-ba mdo rtsa-ba'i rgya-cher 'grel-ba slobdpon chos-kyi bshes-gnyen-gyis mdzad-pa'i smad-dum bzhugs-so/ M.t.: rgya-cher 'grel, ff. 1-556. A Tib.93-as dupulma. Tib.127. Blokknyomat knai papron. 9,5 x 52,7 cm (6,3 x 48). 6 sor/lap, az 1v-n, 2rv-n, 3r-n 4 sor. Ill.: 1v-n: bal: zag-bral 'phags-pa Nye-bar 'khor, kzpen: snyigs-dus 'gren-mchog shkya'i gtso, jobb: ...la 'bum mnga'-bdag yon-tan 'od, 2r: bal: tshul-khrims rtsa-ba shkya 'od, jobb: snga-dar bstan-bdag zhi-ba-tsho, 2v: bal: lnga-rig paNchen shakya'i dpal, jobb: 'dul-bstan gsal-mdzad mtsho sna-ba, 3r: bal: khyab-bdag blo-bzang ye-shes zhabs, jobb: blo-bzang bskalbzang rgya-mtsho'i sde. A bal margn a margcm, a ktetjelzet

s a lapszm. Az utols lapon, ahol a vgvers is tallhat, bal s jobboldalt egy sztpa lthat. A 459. lap kzzel rdott. A fedlapon: 'Dul-ba mdo rtsa-ba'i rnam-bshad nyi-ma'i 'odzer legs-bshad lung-gi rgya-mtsho zhes bya-ba bzhugs-so/ M.t.: 'dul-nyi, Ka, ff. 1-459+1 lap vgvers. I.: /bde-legs-su gyurcig/ mtshan dang dpe-byad bzang-po'i dpal-gyis rab-mdzes shing/... E.: (459r) zhes bshad-so/ /rnam-bshad nyi-ma'i 'od-zer-las spang-pa'i ltung-byed-kyi rnam-par bshad-pa rdzogs-so// A vgvers, lapszm nlkl. : //oM sva-sti/ phun-tshogs rlabs-chen tshogs-gnyis zla-ma-las/ /legs 'khrungs sku-gsum rin-chen ri-yi dbang/ /srid-na bkra-shis dpal-gyi gzi 'bar-ba/ /thams-cad mkhyen-pa thub-dbang de-la 'dud/ /mgon de'i chos 'dul bstan-pa'i gdugs-dkar-po/ /kun-la phan dang bde-ba'i grib bsil-can/ /'degspa'i mthu mnga' 'phags bod mkhas kun dang/ /paN-chen dge-'dun grub-pa phyag-gi yul/ /srid-pa'i nad-brgya 'joms-pa'i sman gcig-pu/ /bstan-pa'i rtsa-ba dam-chos 'dul gzhung 'di/ /khure bkra-shis chos 'phel grva-tshang-du/ /mi zad par-gyi sgo brgya yongs-su phye/ /tshul 'di mthun-pa'i cha-rkyen gang sbyar dang/ /bar-gyi phyi-mo yi-ge zhus-dag sogs/ /'brel thogs kun kyang skye-ba'i 'phreng-ba-ru/ /rnam-dag khrims-kyis rtag-tu 'tsho-par shog /tshul-khrims rnam-dag ri-rgyal brtan-pa'i spor/ /ting-'dzin sgo-phye'i rnam-rgyal khang bza'du(?)/ /shes-rab(? rang) mig-stong-ldan-pa'i mthu thob-nas/ /srid-pa lha-min g.yullas rgyal-par shog /ri-bo dge-rgyas dga'-ldan shad-sgrub-gling/ /srid-mtha'i bar-du dar-zhing rgyas-pa dang/ /blo-gsal.... (a htoldalon nincs szveg). (??szerz, Shes-rab bzang-po, ez itt mirt nem szerepel) Tib.128. Blokknyomat k1nai papron. 9 x 51,2 cm (5,5 x 46) 6 sor/lap, 1vn, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: rGyas-pa'i bstan-bcos tshad-ma rnam-'grel-gyi le'u gnyis-pa'i mtha'-dpyod mkhas-pa'i dbang-po rje rtanag-pa dge-'dun blo-bzang-gi gsung-rgyun dri-ma med-pa bzhugs-so/ M.t.: rta-nag, Kha, ff.1-73. I.: /tshad-ma bslu-med-can shes-pa/ /don-byed nus-par gnas-pa ni/... E.: 'dis kyang thub-pa'i bstan-pa rin-po-che sgo thams-cad-nas phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun ring-du gnas-par gyur-cig/ Tib.129/1. Blokknyomat knai papron. 9,5 x 54,3 cm (6,2 x 46,7). 6 sor/lap, 1v-n, 2r-n, 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a

lapszm. A verson a lapszm szmmal.A 39. lap ersen srlt, csak a fele van meg. A fedlapon: Byang-chub lam-gyi rim-pa'i zab-'khrid byangchub bde-lam-gyi dmigs rnam snying-por dril-te nyams-su len-tshul phan-bde'i lam-bzang zhes bya-ba bzhugs-so/ M.t.: lam-bzang, ff. 1-40. I.: /na mo gu ru ratna tra y ya/ rje/btsun bla-ma dam-pa thub-dbang rdo-rje 'chang chen-po'i zhabs-kyi padmo-la gus-pa chen-pos phyag-'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/... E.: nem teljes a 39. lap srlse miatt: ... rang-gi bla-ma dam-pa'i man-ngag phyag-bzhes-kyis kyang legs-par brgyan-nas 'jug/ (40r) -pa shin-tu bde-bar / bla-ma dam-pa du-ma'i bka'-dringyis nye-bar 'tsho-ba'i btsun-gzugs snyom-las-pa dam-tshig rdorjes gangs-can bod-kyi rdo-rje gdan chen-po lha-ldan sprul-pa'i gtsug-lag-khang-gi nye-'dabs zhig-tu nye-bar sbyar-ba'i yi-ge-pa ni/ chos mthun snying-gi slob-bu dge-slong blo-bzang nam-mkha' rdo-rjes bgyis-pa'o// 'dis kyang 'jam-mgon rgyal-ba'i mdo-sngagskyi bstan-pa rin-po-che 'di nyid nam yang mi nub-cing/ phyogsdus gnas-skabs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-pa dang/ bstan-'dzin-gyi skyes-chen dam-pa thams-cad sku khams bzang-zhing sku-tshe ring-ba dang/ rnam-par dkar-ba'i mdzad-pa 'phrin-las dar-rgyas-su 'byung-ba dang/ 'gro-ba kun kyang rgyal-ba dgyes-pa'i lam-mchog 'di-dag dang nam mang mi 'bral-zhing zung 'jug rdo-rje 'chang chen-po'i go-'phang myur-du thob-pa'i rgyur gyur-cig/ 'di'i mthus bdag kyang tshe-rabs thamscad-du/ /theg-mchog mgon-gyis rjes-bzung lam-bzang 'di/ /thosbsam bsgom dang 'chad rtsod rtsom-pa-yis/ /'dzin skyong spel-la mnga'-dbang 'byor-bar shog/ dge-legs 'phel// Tib.129/2. Blokknyomat knai papron. 9,6 x 53 cm (6,1 x 46,6). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a ktetjelzet s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A cmben felsorolt munkkat foglalja magban, itt csak a legutols vgt jegyeztem fel. A fedlapon: Lam-rim bla-ma brgyud-pa'i gsol-'debs lammchog sgo-'byed/ byin-rlabs nye-brgyud-kyi gsol-'debs dngos-'grub snye-ma(?snyem)/ blo-sbyong don bdun-ma'i gsol-'debs tshogs-gnyis rab-rdzogs-ma/ phyag-chen gsol-'debs lhun-grub sku-gsum-ma rnams-la so-sor khaskor sbyar-ba dag/ bdud tshar gcod-pa'i sngags dang debzhin gshegs-pa'i yig brgya gsung chos-kyi maNDala/ lamrim smon-lam bcas phyogs gcig-tu bsgrigs-pa byin-rlabs chu-rgyun zhes bya-ba bzhugs-so/

M.t.: Ka, ff. 1-16. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ rje-btsun bla-ma dam-pa thugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnams-la phyag-tshal-lo/... E.: // ces-pa rje bdag-nyid chen-pos lam-rim chen-mo'i mjug-gi smon-lam-du mdzad-pa byin-rlabs-kyi chan(?) ba(?kha) che bzhig yin-no// de-lta-bu'i byang-chub lam-gyi rimpa'i brgyud 'debs sogs ngag 'don nyer-mkho'i rim-pa byin-rlabs chu-rgyun ces bya-ba 'di ni/ rang-gzhan-gyi nyams-len-du 'bri 'dun yeng-thog/ dge-ldan dpal ri dgon gnas dga'-ldan bkra-shis tshe-'phel gling-gi lam-rim chos-grva'i zhal-'don-du 'dzugs rgyud (?rgyur) ...(egy sz olvashatatlan) dgos tshul byung-ba-ltar/ blama dam-pa-rnams-kyi zhabs-rdul spyi-bos len-pa'i btsun gzugs/ dam-tshig rdo-rjes bsgrigs-pa'i yi-ge-pa ni dbyor(?dbyong)-ldan Pradznyabha-dra zung-gis bgyis-pa ...(kt-hrom sz olvashatatlan) 'jam-mgon bla-ma chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po'i mdo(?) sngags lam-gyi rim-pa'i bstan-pa rin-po-che'i nyid bshad dang sgrub-pa'i sgo-nas nam-yang mi nub-cing phyogs-dus gnas-skabs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ringdu gnas-par gyur-cig/ //mangga-laM// Tib.129/3. Blokknyomat knai papron. 9,5 x 53,4 cm (6,3 x 46,2). 6 sor/lap, 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm a ktetjelzet s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A 11. lap fele hianyzik. A fedlapon: Byang-chub lam-gyi rim-pa'i zab-'khrid mdorbsdus phan-bde'i lam-bzang-gi sngon-'gro sbyor-ba'i chosdrug rgyas-par byed-tshul-gyi 'don-sgrigs bzhugs-so/ M.t: sbyor-chos, Ka, ff. 1-11. I.: /bla-ma thub-dbang rdo-rje 'chang chen-po'i zhabs-kyi padmor gus-pa chen-pos phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/ /brtse-ba chen-pos dus dang gnas skabs thamscad-u rjes-su bzung-du gsol/... E.: zhes mdor-bsdus-tsam byedpa'am/ spro-na bla...(a fl lap hinyzik) 'gyur-ro// zhes-pa 'di yang rang-gi bsti gnas sgrub-sde yid-dga' chos-gling-du byang-chub lam-gyi rim-pa'i zab-'khrid-kyi ngag-'don gsar-du 'dzugs-skabs/ chos-grva -rnams-kyi 'don sgrigs-su/... ...na-mo gu ru/ mdo-sngags lam-bzang kun-gyi gzhir gyur-ba/ /rgyal-ba'i gsung-rab kun-gyi snying-po'i don/ /gcig-tu bsgril-nas nyams-su len-pa'i tshul/ /byang-chub lam-rim phan-bde'i... ...-du bkod-pa'i sbyor chos 'don bsgrigs 'di/ /dad-ldan dge-slong chos-kyi grags-pa-yis/ /chos-sbyin rgya-cher spel-phyir par-du bsgrub/ /dge-ba 'di-yis tshe-rabs thams-cad-du/ /theg-mchog... ...-pa mthar phyin-te/ /'gro kun sgrol-phyir rnam-mkhyen myur-thob shog/ (Ez is Dam-tshig rdorje?)

Tib.130/1. Blokknyomat knai papron. 8,6 x 51,4 cm (6,2 x 47,7). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a ktetjelzet s a lapszm. A lag sha gsung-bum ? ktet. A fedlapon: Phyogs-glang-gis mdzad-pa'i phyogs-chos -'khor-lo zhes-pa'i bstan-bcos gsal-bar byed-pa'i rin-chen sgron-me zhes bya-ba bzhugs-so/ (Mellette kt vrs pecst, rajtuk a Ka bet s valamilyen szveg, de ebbl csak a lhakhang-gi deb mdzod olvashat) M.t: Ca, ff. 1-11. I.: /lus ngag sdoms-pas yid dbang lam-du byed/ /blo-gros yangs-pas rten-'byung zab-mo gzigs/... E.: /smraspa/ sde-bdun snying-po mdor bsdus bdud-rtsi'i chab/ /rnam-dpyod lha-chen ral klong ang 'khyil-ba/ /blo-gsal skal-ldan shing-rta'i sgor chos-su/ /lhag-bsam rnam-dag spar mo btsir-nas phab/ /gzur gnas blo-ldan tsan-dan lding-khang-du/ /mang-thos yon-tan-gyis myos mdongs mtha'-pa/ /dga'-ba'i jug sgro (=jug-sgo?) btegs-te ngom-pa'i phyir/ /gtam-snyan 'brug-sgra gsar-ba 'di sgrags-so/ /lkog-tu gyur-pa'i don-chen gsal 'dod-na/ /bstan-bcos nyin-mor byed-pa cis mi bsten/ /mun-khang gnas-pa'i ri-mong blta-ba-la/ snang-byed sgron-ma 'degs-pa mi rigs-sam/ /phyogs-glang yabsras ma ongs dus mkhyen-nas/ /phyogs chos-can-gyi gtan-tshigs dgu'i 'khor-lo/ sde-bdun rgya-yis btab-ste sbas gyur-pa/ /kho-bo'i bgo-skal-nyid-du zhag-par nges/ /gnag-rdzis phyugs-kyi kha soba(?) ltar mkhas kyang/ blun-po'i gral-las nam-yang 'phags mi 'gyur/ /dka'-ba'i gnas 'dir zhib-tu zhigs-pa-yis / /brdar sha chod nad gzod mkhas-pa'o/ /gzhung-gi tshig-don thad sor ma phradpas/ /zhva-dpe lham-la 'gebs 'dra srid gyur-tshe/ byis-pa'i blo-yis byas-phyir mkhas-pa-rnams/ /khrel-ba mi rigs nor-ba cos-su rigs/ /de-ltar sug-bris bsten-pa'i rnam (11r) /dkar mthus/ mkhyenpa'i gter-gyi dgongs-pa dang mthun-pa'i/ /mkhas-pa'i bya-ba nam-pa gsum-car-gyis/ /rgyal-bstan gnyis-pa'i ring-lugs 'dzin gyurcig ces-pa 'di ni bdag-la di-lta-bu rtsom dgos-pa'i khral ma bab kyang/ mkhas-grub-rje'i zhal-snga-nas/ de-phyir bdag-la gragspa'i gsung/ /slan-chad bu yon gyur-pa ni/ /lhag-ma 'ga' yang ma mchis-kyi/ /'on kyang legs-bshad snying-la chags/ /zhes gsungspa-ltar/ phyogs chos 'khor-lo zhes-pa'i bstan-bcos zhig glegs-bam khrod-du lus 'dug-pa de'i gsal-bar bya 'dod snying-la chags-te/ alag-sha lha-rams-pa ngag-dbang bstan-dar zhes bgyi-bas brgyalam-na gzhan-la phan-pa'ang 'byung-bar 'gyur-ro snyam-du re-ste bkod-pa'o// //bkra-shis// zhes-pa 'di ni sku-'bum byams-pa glingdu dpar-du bsgrubs-pa'o// Tib.130/2. Az elzvel megegyez papr s lapmret, azonos kiadsbl.

A fedlapon: Mkhas-grub chos-rjes mdzad-pa'i rje bdag-nyid chen-po'i bstod-pa dad-pa'i rol-mtsho zhes bya-ba'i 'grelpa dad-pa'i rol-mtshor 'jug-pa'i gru-gzings zhes bya-ba bzhugs-so/ M.t.: Dza, ff. 1-30. I.: /dus gsum bder-gshegs sras-bcas thamscad-kyi/ /mkhyen-brtse nus-pa lus gcig bsdus-te/... E.: /gsum-pa mjug-gi don ni/ rgyal-ba tham-cad-kyi mkhyen-brtse gcig-tu bsdus-pa'i ngo-bo rje-btsun bla-ma chos-kyi rgyal-po tsong-khapa chen-po'i yon-tan rmad-du byung-ba-la mdor bsdus-par bstodpa'i rab-tu byed-pa dad-pa'i rol-mtsho zhes bya-ba 'di ni yon-tan rin-po-che'i rgyan-gyis nye-bar mdzes-shing 'gro-ba du-ma'i 'dren-par gyur-pa'i shar rgyal-mo-rong-pa bla-ma tsha-kho-pa dpal-ldan chos-kyi grags-pa'i gsung-gis bskul-nas mang-du thospa'i btsun-pa dge-legs dpal-bzang-pos lhan bye gling-gi gtsuglag-khang-du sbyar-ba'o/ /zhes-so// don ni go-bar zad-la bskulba-po ni rje-rin-po-che'i slob-ma tsha kho ngag-dbang grags-pa'i tsha-bo chos-kyi grags-pa de yin 'dra snyam/ rab-tu byed-pa'i don ni/ 'grel-pa zla-zer-las le'u shes bya-ba shes-par byed-pas na le'u-ste/ de yang yi-ge bsdus-pa ni ngag yin-la/ ngag bsdus-pa ni rab-tu byed-pa'o/ /rab-tu byed-pa bsdus-pa ni le'u'o/ /zhes gsungpa-ltar yi-ge mang-po 'dus-pa-las ngag dang/ ngag mang-po 'duspa-las rab-tu byed-pa dang/ rab-byed mang-po 'dus-pa-las le'ur byas-pa de-la byed-pa'am/ yang-na mkhas-pa'i dbang-po rigs grva blo-bzang 'jigs-med-kyis don-tshan re ston-pa'i bstan-bcos thor-bu'i ming-du gsungs-pa-ltar-ro/ /deng-sang chos-la dongnyer (30v)-pa/ /rab-tu dkon-pas 'grel-pa 'di/ /dgos-don chung mod dam-pa-yi/ /gsung-gis bskul tshe 'di byas-so/ /mkhas-grub chos-rje'i dgongs-pa yang/ /ches brling zab phyir nyam-chung bdag /ji-bzhin dpog-min log bshad-kyi/ /nyes gang mkhas-pas bzod-par rigs/ /'dir 'bad-sgo gsum dge-ba-yis/ /shambha-la-yi grong-khyer-du/ /zla-med klong-rdol bla-ma dang/ /phrad de chos-la spyod-par shog /ces mkhas-grub chos-rjes mdzad-pa'i rjebdag-nyid chen-po'i bstod-pa dad-pa'i rol-mtsho zhes bya-ba'i 'grel-pa dad-pa'i rol-mtshor 'jug-pa'i gru-gzings zhes bya-ba 'di ni nang-don rig-pa sogs yon-tan du-mas brgyan-cing 'jigs-rten 'di-la rgyab-kyi phyogs-pa'i sgrub-pa'i bsam-gtan-la rtse gcig-tu gzholba dge-ba'i bshes-gnyen chen-po a-rig dge-'dun 'jigs-med-kyi gsung-gis bstod-pa 'di-la 'grel-pa zhig-gyis zhes gsungs-pa dangdu blangs-te/ rgyal dbang 'jam-dpal rgya-mtsho'i sku-ring-gi lhaldan smon-lam chen-mo'i grva-skor-ba sog-rigs a-lag-sha bstandar-gyis rab-byung bcu-bzhi-pa'i sa-'brug lor a-lag-sha'i g.yon dgon mi pham chos-gling dam dge-sgrub gling-du sbyar-ba'o// //bkra-shis// Tib.130/3. Azonos nyomtats, mint a fentiek.

A fedlapon: Mdo-tshig 'ga'-zhig-gi 'grel-pa dpag-bsam ljonbzang zhes bya-ba bzhugs-so/ M.t.: Pa, ff. 1-8. I.: /dbyangs-can ngag-gi dpal-la dbang-bsgyurzhing/ /blo-bzang grags-pa'i ring-lugs 'dzin-pa'i dpal/... E.: /smraspa/ rgyal gsung nyal-'gro 'bum-gyi rgyun bzang-las/ /rnam-dpyod snyim-pas legs-par bcus-pa'i chab/ /'grel-tshig-rnams dam-tshig yon sprengs-pa 'dis/ /mgron-du bkug-min dpyod-ldan mkhas-pa gang/ /legs-nyes 'byed-pa'i nus-bral skye-bo dag /tshul 'di mthong-ba'i mdo-la bshung gyur kyang/ /gzhung-don legs-par sbyangs-pa'i mkhas-rnams-la/ /don-ldan chig (?tshig) gcig-gis kyang dga'-skyed nus/ /'dir 'bad rnam-dkar chu-thigs gang babpa/ /bdag-don tshva sgo-can du-ma lhung-bar/ /gzhan-don dpagbsam myu-gu bskyed-bsrings-te/ /bstan-'gro'i phan-bde g.yur-du za-bar shog /ces-pa 'di ni a-lag-sha pa lha -ldan smon-lam grvaskor-pa'i ming-can ngag-dbang bstan-dar zhes bya-bas ri-bo rtse lnga'i gzhon-nu nor bzang-gi brag phug-tu sbyar-ba'o// //srabs mangga-laM/ Tib.130/4. Azonos nyomtats, mint a fentiek. A fedlapon: Blo-sbyong don-bdun-ma-la nye-bar mkho-ba'i gtam theg-mchog nye-lam zhes-bya-ba bzhugs-so/ M.t.: Wa, ff. 1-27. I.: /ngag-gi dbang-phyug stsol-ba'i bla-ma-la/ /blo-rtsal ci yod-kyis ni skyabs-su mchi/... E.: //smras-pa/ thegche-la 'jug-sgo gnyis-su med-pa'i lam/ /'khor-ba'i nad mang drung 'byin bdud-rtsi'i mchog /bdag-gzhan mnyam brje'i byang-chub sems-mchog 'di/ /mtha'-yas 'gro-la phan-bde 'jo-ba'i dpyid/ /dephyir tshul 'dir skal-ldan mtha'-dag-gis/ /ci dgar spyod-pa'i skalbzang myong-ba'i ched/ /legs-bshad gsar-ba'i dga'-ston 'gyed-pa 'dir/ /don-du gnyer-rnams dgyes-dgur rol-par byos/ /kun-la smanpa'i lhag-bsam bzang-po-yis/ /tshul-'dir ngal-ba bsten-pa'i bsodnams des/ /drin-gyis bskyangs-pa'i ma rgan 'gro-ba-rnams/ /byang-chub sems dang nam-yang 'bral-med shog /ces blosbyong don bdun-ma-la nye-bar mkho-ba'i gtam theg-mchog nye-lam zhes bya-ba 'di ni/ a-lag-sha zhes-pa'i bas-mthar skyespa'i ban-rgan smon-rams-pa ngag-dbang bstan-dar-gyis rang-lo gya-gcig-pa/ rab-byung bcu-bzhi-pa'i sa-phag lo'i chu stod zla-ba'i yar-ngo'i tshes bzhi-la grub-par bgyis-pa'o// //bkra-shis-par gyurcig// Tib.130/5. Azonos nyomtats, mint az elzek.

A fedlapon: Gangs-can-gyi brda gsar-rnying-las brtsamspa'i brda'-yig blo-gsal mgrin-rgyan ces bya-ba bzhugs-so/ M.t.: brda-yig, Ra, ff. 1-52. I.: /dpag-med yon-tan klong-nas rdolbyung-bas/ /legs-bshad ngag-gi mdzod-la dbang-bsgyur cing/... E.: //smras-pa/ /'jig-rten mig gyur nyi-ma chu-lhar phyogs/ /gangscan brda-'don blun-tshig smag-gis khebs/ /blo-gsal gzhon-nu mun-par 'khyams-dus 'dir/ /brda'-dag tshes zla gsar-ba 'di sharro/ /tshig sdeb legs-pas mnyan-rnar 'jebs-shing/ /brjod-don zabpas mkhas-rnams mgu byed-pa'i/ /chos skyob gnyis-ldan bstanbcos mtshan-nyid-pa/ /dus-mthar skyes-pa'i bdag-la re-ba ci/ /'on kyang rtsod-bral gzhung chen za-ma-tog /ngag sgron mtshon-pa'i dag-yig brda'i bstan-bcos/ /bcu-phrag gnyis-las brgal-ba'i gzhung mang-la/ /gzu spang bcol-te de-tsam smra-la spro/ /gsung-rab rgya-mtshor 'jug-byed gru-bo-che/ /srab 'jam lce'i dar-chen bskyod-pa 'dir/ /mi shes nor 'khrul chu-srin langs 'gyur-na/ /legsrtogs mkhas-bshad dung-gis sel-bar mdzod/ /'dir 'bad-las (52v) byung rnam-dkar sa-bon-gyis/ /bskrun-pa'i 'bras-bu ro mngar gang bdog-pa/ /lus-can yod-do-cog-gis thun-mong-du/ /longs-su spyod-pa'i skal-bzang 'bar bad shog /ces gangs-can-gyi brda' gsar-rnying-las brtsams-pa'i brda'-yig blo-gsal mgrin-rgyan ces bya-ba 'di ni lha-ldan grva-skor-pa a-lag-sha bstan-dar zhes bgyibas rang-gzhan-la phan-pa'i bsam-pas bsgrigs-pa rdzogs-so// Tib.130/6. Azonos nyomtats, mint az elzek. A fedlapon: Snyan ngag me-long le'u gsum-gyi dper brjod blo-gsal mgul-rgyan mu-thig phreng-mdzes zhes bya-ba bzhugs-so/ M.t.: La, ff. 1-34. I.: /sde-bzhi'i 'bangs-la ngag-gis dbang-bsgyurcing/ /blo-gros rtsal-gyis ma rig-g.yul-las rgyal/... E.: //'dir smraspa/ don-zab rgyas-pa'i zad mtha' mi mgnon-zhing/ /drang dbang ngang-mo'i khyu-mchog mgrin rnga brdung/ /paN grub gdengscan bye-ba rol-pa'i gnas/ /daNDi'i gzhung-bzang gser-ri'i 'dabs-su 'khyil/ /de-yi zab dgongs-pa ku-la-yi-kha/ /mkhas-pa phal-ba'i gdugs-kyis 'byed dka'-ba/ /rnam-dpyod zur mig ma yi 'gram chang-gis/ /tshegs-med phye-ba'i lo-paN bka'-drin che/ /de-don smra-ba'i ri-mo gsum-pa'i sgra/ /phyogs-bral 'dzam-gling mdzesma'i rna-khung-du/ /ris-med sgrog-pa'i dbyangs-can dgyes-glu 'dis/ /kun gzigs lnga'i bka'-drin da-gzod (v. dag-zod?) dran/ /snyan-ngag rin-chen dum-bu'i cha min-pa'i/ /tshigs-su bcad-pa'i mching-bu'i rdog-po 'ga'/ /grong tshig phal-ba'i srang-bur rab (34r) /brgyus-te/ /dran dbang 'dun-sar ngom-pa g.yar tshe'i gnas/ /kha-cig tshigs-bcad bsgrigs shes tsham-gyis rlom/ /la-las snyanngag dor byar bzung-bas nons/ /phal-cher rang-la ci yang gtol

med-par/ /mkhas-pa'i ngag sgros brkus-pa kho nar zad/ /shes-rab lang-tsho smin-pa'i lus-phram / /'chad-rtsod rtsom-pa'i gos bzang klubs gyur kyang/ /snyan-ngag tshig-gi rna-rgyan ma btags-na/ /skyon gcig-gis ni kun-kyi gleng-byar gyur/ /de phyir gzhung don du-mas rgyud gtams kyang/ /yig nor grong tshig skyon-gyi sa ma gos-pa'i/ /sum-rtags snyan-ngag rin-chen mi ldan gang/ /lag-rdum lkugs-pa de-las gzhan-du ci/ /sgra don rgyan-gyis spung-pa'i tshig sdeb 'di/ /tshad-ldan mkhas-pa mgu-ba'i skyes-kyi mchog /ming tshig legs-nyes dbye bsre mi 'byed-pa'i/ /mkhas rlom rna-bar mi snyan tsher mi grogs/ /de-phyir dper brjod phreng-ba spel-pa 'dis/ /lung-gi bstan-pa spyi dang khyad-par-du/ /snyan-ngag rigpa'i srog-gi rgyun tham(tha-ma?)/ /chad-med mthud-pa'i rkyendu 'gyur-bar smon/ /ting-'dzin brtan-cing snying-rje rtag-tu g.yo/ /nyes-tshogs skrod-cing yon-tan sdud-la brtson/ /rang-don dor-nas gzhan-don-la 'dab-pa'i/ /bshes-gnyen dam-pas rjes-su 'dzin gyur-cig /'di-ltar snyan-ngag me-long-gi le'u gsum-gyi rjessu 'brangs-te dper-brjod bgyis-pa 'di/ bdag rang-bzhin-gyis (34v) tshigs bcad bsgrigs 'dod che yang snyan-ngag mi shes-pas yimug-ste slob 'dun-gyis slob-dpon rtsad-gcod-pa na/ mdo-smad sku-'bum dgon-lung-rnams su 'khrid-rgyun dang ldan-pa'i mkhaspa ma rnyed smad phyogs-su yang yod skad mi 'dug-pas yid gting-nas sgyo-ste/ snyan-ngag-gi rgyun 'di chad-kyis dogs-te rang-lo nga-gcig-gi thog-tshegs-la ma ltos-par bla-brang bkra-shis 'khyil-du phyin-nas/ rdo-rams-pa lha zhe'i mdun-nas khams-sde dge-nas brgyud-pa'i lugs srol ltar dbyangs-can dgyes-glu'i stengnas/ le'u dang-po'i grol brnas (V. grol-ba nas) bzung-ste le'u gsum-pa'i gab-tshig-gi bar rtsom-rgyugs kyang phul-bzhin-pa'i ngos-nas rdzogs-par bslabs-zin-nas/ slar yang rang yul-du slebsnas kyang/ rtsa-'grel sprags-nas yang-yang bltas-shing/ mkhaspa gzhan-gyi legs-bshad dag-la'ang 'dris-par byas-te rang-lo dongcig-pas glang-lo ste man-cu rgyal-po srid gsal khrir bzhugs dgupai lor rdzogs-par bskrun-pa'i snyan-ngag me-long-gi dper-brjod blo-gsal mgul-rgyan mu-thig phreng-mdzes zhes bya-ba 'di ni/ smon-lam rab-'byams-pa'i ming-can a-lag-sha ngag-dbang bstandar zhes bya-bas gsar-bu-la phan-ba'i phyir du bgyis-pa 'dis gnas lnga rig-pa'i bstan-pa phyogs-dus kun-tu dar-ba'i legs tshogs-su gyur-cig/ //mangga-laM// Tib.130/7. A fentiekkel egyez nyomtatsbl. A fedlapon: Yig bkur rnam-gzhag bzhugs-so/ M.t.: yig-bkur, Gi, ff. 1-12. I.: /dpal-ldan bla-ma dam-pa-rnams-la phyag-tshal-lo/ /brtse-ba chen-pos rjes-su bzung-du gsol/... E.: 'dir 'byung-ba bzhi'i chu skyes-la dgun-dus-kyi reg-byas ma bslad-pa ni gang-gi tshad-med-pa'i thugs-rje'i byin-brlabs-kyi

mthu-nyid-du som-nyi bral/ slad-mar gang sku-mdog bzang bskalbar ri-ltar brling-ba'i thugs-bskyed mi g.yel-ba-nas/ gus phran(V.phan?) kyang ting-'dzin 'od lnga'i gur-khyim-du lhag-par skyong-ba mkhyen mkhyen/ zhu yig-la spyan-zur yud-tsam g.yoba'i rten-'brel mi 'gog-tsam-du rten lha-rdzas rgya 'byar bcas gus-pas phul/ yig bkur rnam-gzhag 'di bla-ma rin-po-che'i gsungngo ma shog tshar kha-shas yod-pa 'di-bzhin bris-nas tshig khashas bsgyur-ba dang tshig kha-yar brnon 'phri byed cing gsung 'bum gras-su bcud-pa lags// (sz.: Ngag dbang bstan dar, itt nem szerepel) Tib.130/8. Szintn ugyanazon nyomtatsbl. so/ A fedlapon: Bslab-bya mi chos dga'-ston ces bya-ba bzhugsM.t.: dga'-ston, Ci, ff. 1-9. I.: /rgyal kun thugs rje gcig bsdus rje btsun ma/ /ma ltar skyong-ba'i dpal-ldan bla-ma dang/... E.: /debzhin rdo-thal bra-zhib mdog 'dra-yang/ /lus zungs bskyed dang mi bskyed khyad-par chos/ /'byed dgos des mtshon-mol(mo-la?) mchid mang mchis mod/ /'dir ni rags bsdu yin tshul shes-par gyis/ /yid-la shar tshad lus led khas mi thon/ /smra-bar nus tshad yi-ger 'drir mi lang/ /zer-ba ltar-du gang dran zin-zin-nas/ /bsgrigs-pa yin-pas sdeb-sbyor 'di-la dka'/ /nged tsho'i sog-po'i bande gsarba-rnams/ /'di-tsam rang-gi skad-du brda' phrad ched/ /chos skad srong(?) skad sna-tshogs sde 'khul-gyis/ /shugs 'byung lhugs-pa'i tshul-du bdag-gis bgyis/ /tshig dang mi 'gal don thob bsgyur dgos shing/ /kho-bo'i ngag-las shes dgos 'ga yang yod/ /phan 'dod bsam-pas de-ltar bskrun-pa'i mthus/ /byang-phyogs (9v) bstan-pa yun-ring 'phar gyur-cig /de-ltar bslab-bya mi chos dga'-ston ces them(?) byang btags-pa 'di bsgrigs-par bya-ba'i dgos-pa ni/ nged tsho'i sog-yul-du rgyal-ba'i bstan-pa rin-po-che dar-ba'i rten-'breldu/ lam-rim che-chung/ thog-ma'i blo-sbyong/ legs-bshad rin-poche'i gter/ mu-ti-li'i phreng-ba sogs-la lta rtog-byed mkhan mangbas de-dag-la phan-pa'i yan-lag-tu dmigs-te/ da lan yang gangscan-pa'i brda' nyams dga'-ba di-lta-bu dga' rang skad-du bsgyur shes-pa-tsam byung-na de-tsam-kyis kyang rgyal-ba'i bstan-pa-la bya-ba byed-par 'gyur-ro snyam-ste/ a-lag-sha zhes-pa'i basmthar skyes-pa'i lha-ldan smon-lam rab-'byams-pa ngag-dbang bstan-dar zhes bgyi-bas lam-rim blo-sbyong bslab-tshig mang-po dang tha-na yig bskur yan-chad-las byung-ba'i tshig nyams dga'zhing 'phral-du go dka'-ba'i rigs rtog bzos ma bslad-par che-longtsam btus-te/ manydzu'i rgyal-po srid gsal khrir bzhugs bcu-pa/ rang-lo don-gnyis-pa lcags-stag lo'i hor-zla brgyad-pa'i yar-ngo tshes gcig-gi nyin rdzogs-par byas-so//

Tib.130/9. Azonos nyomtatsbl, mint a fentiek. bzhugs-so/ A fedlapon: 'Phrin-yig-gi skor-phyogs gcig-tu bkod-pa M.t.: Ha, ff. 1-42. I.: /yos-lor lcang-skya rin-po-cher phul-ba'i yig /gang-zhig bsten-na srid zhi'i g.yang-las skyob/... E.: /mtho-ris klung-gi rgyun-la 'gran-pa-zhig /yang-yang stsol-ba'i bka'-drin ciyang zhu/ /zhu-yig sos-ka'i chu-skyes gsar-ba-la/ /spyan zung ra rig gnyis-pa 'khor slad-du/ /lha-rdzas ge-sar rdul phreng-pa 'di/ /bdag yid dad-pa'i ldum-ra'i dkyil-nas thon// (levelek, nincsenek sztszedve, alagsha mvei) Tib.131. Blokknyomat knai papron. 9,3 x 54 cm (6,1 x 47,3) . 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'Dul-ba rgya-mtsho'i dka'-gnad mdor-bsdus-ba nor-bu'i phreng-ba zhes bya-ba bzhugs-so/ Ff.: 1-51. I.: /thugs-bskyed tshul ni mdo-sde bskal-bzang-las/ /da ni sngon tshe dbul-bor gyur-ba'i tshe/... E.: //'di ni btsun-pa dkonmchog bstan-pa'i sgron-mes rang-lo nyer-gsum-pa-la lha-ldan smon-lam grva-skor-gyi dus gtugs-pas rtsas blo-'dzin ngos/ der mi gsal-ba kha 'geng dgos-rnams dpe klog gang bgyis dran tho rags-pa-tsam sug-bris-su btab-pa-las/ phyis dpe rim-par 'khyar-te chos-grva chen-po dpal-ldan (51v) bkra-shis 'khyil-gyi dka' ram 'dzin grva'i chos-grva-rnams-nas rtsod-pa-la phan skyed che-bar 'dug-pas par-du 'khod dgos zhes par-yig btab zin 'dug kyang/ spyir dang-po-nas rang-gi brjed-tho-tsam-du bsam-ste tshig sbyor sogs rtsom-pa'i lugs-su ma byas-shing lhag-par de skabs rtsod-pa cha tshang ma song-bas gong 'og ma 'brel-ba- lta-bur gnyis 'dugpa zhu-dag cung-zad bgyis yod kyang/ dngung blo-gros-canrnams-kyis dpyad-par mdzad-na legs-so/ /'dir 'bad legs byas gangga'i klung rgyun-gyis/ /nyes ltung rnyog-pa'i dri-ma rab sbyangs-nas/ /chos 'dul rgya-mtsho'i gling-du phyin gyur-te/ /bslab gsum nor-bu'i mdzod-la dbang 'byor-shog/ sarba manggalaM// Tib.132. Blokknyomat knai papron. 9,1 x 52,5 cm (6,7 x 47,2). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 5 sor. Ill.: 1v-n: bal: ston-pa shkya thub-pa-la na mo, jobb: slob-dpon yon-tan 'od-la na mo, 2r-n: bal: rgyal-ba dge-'dun grub-pa-la na mo, jobb: rje-btsun don-mchog 'jigs-med dbang-po-la na mo. A 616v-n a lap ktoldaln sztpk. A 617r-n bal: Yamantaka, kzpen: egy mgon-po, Mahakala, jobb: Kuvera. A bal margn a margcm s a lapszm.

A fedlapon: Legs-par gsungs-pa'i dam-pa'i chos 'dul-ba mtha'-dag-gi snying-po'i don legs-par bshad-pa rin-poche'i phreng-ba zhes bya-ba bzhugs-so/ M.t.: 'dul Ti-ka, ff. 1-617. I.: /legs-par gsungs-pa'i dam-pa'i chos 'dul-pa'i mdo'i dgongs-pa gsal-bar byed-pa rin-po-che'i phrengba zhes bya-ba/ thams-cad mkyen-pa-la phyag-tshal-lo/... E.: //rig grol phun-tshogs dge-'dun 'dus-pa'i gtso/ /grub-pa'i dbang-phyug mkhas-pa kun-gyi dpal/ /bzang-po'i mdzad-pa phyogs bcur rgyas mdzad-pa'i/ /bshes-gnyen kun-gyis sa-steng mdzes gyur-cig/ /bdag ni rgyal-ba kun-gyi bstan-pa-la/ /gzhon-nu'i dus-su rab byung thob gyur-te/ /'dul-pa 'dzin-pa'i mchog-tu lung-bstannas/ /bstan-pa'i rgyal-mtshan 'dzin-la brtson-par shog /nam-zhig rdo-rje gdan-gyi ri-bo'i spor/ /byams-mgon nyin-mo'i dbangphyug shar-ba'i tshe/ /bdag-gi rnam-dpyod padmo kha-phyenas/ /skal-bzang bud-pa thams-cad tshim byed shog /legs-par gsungs-pa'i dam-pa'i chos 'dul-ba mtha'-dag-gi snying-po'i don legs-par bshad-pa rin-po-che'i phreng-ba zhes bya-ba 'di ni/ rigs-rus cho-'brang phun-sum tshogs-shing lung dang rtogs-pa'i yon-tan du-mas mdzes-par gyur-par u-tsha dka' bcu-pa nammkha' brtson-'grus zhes bya-bas/ ka dan kha stong-gi yon dang bcas-te gu-ge-nas nan-nan-gyis bskul-ba dang/ khyad-par du yang/ 'dul-ba'i sde-snod mtha'-dag-gi don shes-nas nyams-su lenpar 'dod-pa'i don gnyer-can rnams-kyis yang dang yang-du bskulpa-la brten-nas shkya'i dge (614r)/slong dge-'dun grub-pa dpal bzang-po zhes bya-bas bkra-shis lhun-po dpal-gyi sde-chen phyogs thams-cad-las rnam-par rgyal-ba'i gling-gi rgyal-mtshan mthon-por sbyar-pa'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod yangs-pa'i blo-gros dang ldan-pa ngam-pa sangs-rgyas zhes bgyi-bas bris-pa'o// //dge-legs yon-tan nor-bu'i mdzod 'dzin cing/ /'dun-ldan thugsbskyed rba-rlabs 'khri-shing g.yo/ /grub rigs gdengs-can tshogskyi nyer 'tsho'i gzhi/ /dpal-ldan chos-kyi rgya-mtsho rnam-par rgyal/ /slob-mar bcas-pa'i thub dbang bde 'byung-gi/ /mkhyenpa'i ral-bcud 'dul-ba 'bum-sde'i gzhung/ /gang-gi rnam-dpyod hub-kyis gzhal-ba-las/ /nye-bar 'ongs-ba'i legs-bshad ganggma/ /nges 'byung bsil-ba'i zer 'chang bdud-rtsi'i 'od/ /nyes ltung chu-bo 'gog-pa'i chu lon-ste/ /zhi-ba'i lding-khang rtser 'jog themskas dang/ /ston dang bstan-pa kun-gyi rang bzhin-nyid/ /dag-gi sgrub gnang-ba'i bcas 'tshams phra-zhib gting dpag mi nus dngams gnag-cing/ /mdor-bsdus nye-bar sbyar-bas pha mtha' mi mngon chos 'dul rgya-mtsho'i ngogs/ /'jug 'dod re-ba snying-la gcag kyang zhum bcas mgron-rnams dbugs dbyung slad/ /sde bzhi'i dgongs don mtha'-dag bsdus-te legs-bshad rin-chen phreng-su bstan/ /de yang thar 'dod yongs-kyi mgul-rgyan-du/ /go tam ring-lugs ji-srid gnas-kyi bar/ /spel-ba'i thabs mkhas sgyu-'phrul bla-na med/ /'dzad med par-gyi mchod sbyin che 'di

yang/ /ris-su ma chad 'khor-lo gsum-gyi sgos/ /rgyal-bstan 'dzin-la gcig-pu zla med-pa/ /chos-kyi rgyal-po 'jigs-med dbang-po'i sde'i/ /mdzad 'phrin ga-bur gzegs-ma'i cha-shas yin/ /de-slad yab rje'i bka'-drin rjes-dran zhing/ /rjod (?rdzed) byed 'dul-ba'i gzhung-la thos-bsam dang/ /de don nges 'byung khrims-gyi nyams len-rnams/ /'gran bzhin ltu-ru byos-shig shes-ldan dag /khrims 'chal lta sgom mthon-po'i 'ud rgyangs-can/ /rmangs med yang thog 'bub-pa bzhad gang rgyu/ /ci slad ce-na sgrub-pa'i yang rtse yang/ /tshul-khrims ting-du rgyal-rnams mgrin gcig bsngags/ /tshul 'dir tab dkar lhag-bsam sbyor-ba-yis/ /nye-bar 'brel-ba'i skye-bo mtha'-dag kyang/ /lhag-pa'i tshul-khrims zhingsa gshin-po-la/ /ting-'dzin shes-rab 'bras-bus spa-bar shog/ /khyad-par blo-bzang 'jam-dpal snying-po'i srol/ /thub-bstan yang snying so-thar bdud-rtsi'i bcud/ /bkra-shis chu-gter g.yas-su 'khyil-pa'i rlabs/ (615r) /rdzogs ldan nam-mkha'i mtha'-la rtsenpar shog/ /ji-srid kun-gsal sgeg-mo nyi-zla'i rna-cha mi gtongzhing/ /rab-mchog ri-yi dbang-po chu-gter smad g.yogs-ma grolba/ /de-srid chos-sbyin mi zad dpag-bsam ljon-pa 'di-yis kyang/ /'grol rnam kun dge-ba'i dus ston char-du bsnyil-bar shog/ /ces sde-snod thams-cad-kyi rtsa-ba bstan-pa'i snying-po 'dul-ba lung-sde bzhi'i dgongs don mtha'-dag ma tshad-bar med-par bsdus-pa'i bstan-bcos chen-po// paN-chen dge-'dun grub-kyi thugs bcud 'dul Tika rin-po-che'i phreng-ba bstan-'gro yongs-kyi gsos sman dam-par par-du(??) sgrub-pa'i dod-ma-pa(??) gtsangpa rab-'byams-pa bstan-pa dar rgyas/ gnyer-ba rab-byams bstanpa dar-rgyas/ rab-'byams-pa blo-bzang 'jigs-med/ zhus-dag-pa rab-'byams-pa ye-shes dge-legs/ dge-slong 'jigs-med dam-chos/ par yig-pa dbang-rgyal/ bsod-nams dbang/ bsod-nams/ bar rkospa rab-'byams-pa ngag-dbang don grub/ rab-'byams-pa blobzang dam-chos/ rab-'byams-pa 'jigs-med tshul-khrims/ rab-'byams-pa dkon-mchog rab-rgyas/ rab-'byams-pa dkonmchog rgya-mtsho/ (615v) dge-slong dkon-mchog 'phrin-las/ dgeslong 'jam-dbyangs bkra-shis/ dge-slong blo-bzang dkon-mchog/ dge-slong ngag-dbang nyi-ma/ dge-slong ngag-dbang shes-rab/ dge-slong ye-shes grags-pa/ dge-slong 'jam-dbyangs blo-gsal/ dge-slong bsod-nams phun-tshogs/ dge-tshul blo-bzang rgyamtsho/ dge-tshul ngag-dbang bsam-grub/ dge-tshul ngag-dbang grags-pa / dge-tshul blo-bzang dar-rgyas/ dge-tshul ngag-dbang rgya-mtsho/ dge-tshul dkon-mchog rab-rgyas/ dge-tshul kun-dga' bstan-'dzin/ dge-tshul ngag-dbang grags-pa/ dge-tshul blo-bzang tshul-khrims/ dge-tshul sbyin-pa rgya-mtsho/ dge-tshul ngagdbang yon-tan/ dge-tshul blo-bzang chos-'dzin/ dge-tshul blobzang lhun-grub/ dge-tshul 'phrin-las dar-rgyas-rnams-nas bgyisshing/ gtso-bor snga-phyi'i don-skor che-phra mtha'-dag skyabsmgon thams-cad mkhyen-cing gzigs-pa chen-po rje-btsun dkonmchog 'jigs-med dbang-po'i zhal-snga-nas nyid-kyis ljags bkod

bka'-drin-du bstsal-pa bzhin-las byed-rnams (616r) /nas kyang lhag-bsam rnam-par dag-pas khur-du blangs-te/ chos-rgva chenpo bkra-shis 'khyil-du legs-par sgrub-pa'i par-byang-du dam-pa gang-gi slob-ma'i tha-shal btsun-pa dkon-mchog bstan-pa'i sgron-mes bris-pa'o// 'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rinpo-che phyogs-dus thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ (616v) //oM sva-sti/ phun-tshogs rlabs-chen tshogs-gnyis zla-ma-las/ /legs 'khrungs sku gsum rin-chen ri-yi dbang/ /srin-na bkra-shis dpal-gyi gzi 'bar-ba/ /thams-cad mkhyen-pa thub-dbang de-la 'dud/ /mgon de'i chos 'dul bstanpa'i gdugs dkar-po/ /kun-la phan dang bde-ba'i grib bsilcan/ /'degs-pa'i mthu mnga' 'phags bod mkhas kun dang/ /paNchen dge-'dun grub-pa phyag-gi yul/ /srid-pa'i nad brgya 'jomspa'i sman gcig-pu/ /bstan-pa'i rtsa-ba dam-chos 'dul gzhung 'di/ /khu-re bkra-shis chos 'phel grva-tshang-du/ /mi zad par-gyi sgo brgya yongs-su phye/ /tshul 'dir mthun-pa'i cha rkyen gang byar dang/ /par-gyi phyi-mo yi-ge zhus-dag sogs/ /'brel thogs kun kyang kye-ba'i 'phreng-ba-ru/ /rnam-dag khrims-kyis rtag-tu 'tsho-bar shog tshul-khrims rnam-dag ri-rgyal brtan-pa'i spor/ /ting-'dzin sgo phye'i nam-rgyal khang bza 'du/ /shes-rab mig stong ldan-pa'i mthu thob-nas/ /srid-pa lha-min g.yul-las rgyal-par shog /ri-bo dge-rgyas dga'-ldan bshad-sgrub-gling/ /srid-mtha'i bar-du dar-zhing rgyas-pa dang/ /blo-gsal (617r) //mkhas mang rtag-tu 'dus-pa dang/ /bshad-sgrub yar-ngo'i zla bzhin 'phel-bar shog/ /ces 'dul Tika rin-chen 'phreng-ba bstan-pa'i 'byung-gnas khu-re chen-mo'i mtshan-nyid bkra-shis chos-'phel grva-tshangdu par-bsgrubs-pa'i tshe/ rgyu-sbyor do-dam-pa bka'-bcu smra-ba dge-slong phun-tshogs bkra-shis-nas par-byang dgos tshul zerpa-ltar/ dam-pa du-ma'i zhabs-rdul spyi-bor bsten-pa'i sbrang btsun ngag-gi dbang-bor bris-pa dge-legs 'phel// Tib.133/1. Blokknyomat knai papron. 9 x 52 cm (6 x 47,5). 6 sor/lap, 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.:.nincs A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm,ill a ktetjelzet szmmal. A 119 fol hinyzik. I. Jamdbyangs bzhad-pa Mngon-po mdzod-kyi dgongs-grel-jnek 4. ktete. [The 4th part of Ngag-dbang brtson-grus commentar on the Abhidharmakosha] A fedlapon: Dam-pa'i chos mngon-pa mdzod-kyi dgongs 'grel-gyi bstan-chos thub-bstan nor-bu'i gter-mdzod dus gsum rgyal-ba'i bzhed-don kun gsal-las gnas bzhi-pa bzhugs-so/ M.t.: Mdzod, Tha, ff. 1-127. I.: /byed-po med kyang las 'bras rangrang-gi /'brel-pa padma'i zeb ltar gzigs-nas/... E.: smras-pa/ thub gsung brgyad khri bzhi-stong kun-gyi bcud/ /'khor 'das ri-mo

mang 'god-pa'i shva'i las/ /rigs-pa'i tshon-ris bye-ba 'gyed-papo/ /dbyig gnyen zhal lung bshad zin skal-ldan bsten/ /dus gsum mkhyen-pa'i gsung-rab gong 'og-gi /thun-mong las 'bras blangdor spyi-yi (127v) lam/ /ji-bzhin pha-rol mkhyen-pa'i lam bzangde/ /mkhas mang 'dus-pa'i grags snyan 'brug bzhin ldir/ /lam-lam rigs-pa'i ral-gri rnon-po-yis/ /dam dam som-nyi mdud-pa kun bcad tshe/ /ldem ldem dad-pas (ngang-pas?) padma mgo lcog rgyas/ /snyan snyan legs-bshad ra-yig dbyangs des tshim/ /zhes chos mngon-pa mdzod-kyi mtha'-dpyod thub-bstan nor-bu'i gtermdzod dus gsum rgyal-ba'i bzhed-don kun gsal-las gnas-bzhi-pa'i tshig don legs-par bshad zin-to/ /dge-bar gyur-cig/ A Tib.133/2. Blokknyomat knaio papron. 9 x 52,4 cm ( 6 x 48,3). 6 sor/lap, 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v-n: bal: slob-dpon yon-tan 'od, kzpen: rgyal-ba tsong-kha-pa, jobb: gser-khang rdo-rje 'chang. A utols lapon: bal: dge-sdig shan-'byed dam-can chos-kyi rgyal, jobb: 'dul-ba'i bsatn-srung rgyal-mtshan rnam-thos-sras . A fedlapon: 'Dul-ba'i dka'-gnas rnam-par dpyad-pa 'khrulspong blo-gsal mgul-rgyan Tsinda-ma-Ni'i 'phreng-mdzes skal-bzang re-ba kun skong-las gzhi-smad bzhugs-so/ A Tib.89/2 dupluma , a tbbi adatot ld. ott. Tib.133/3.* Blokknyomat knai papron. 9,2 x 51,5 cm ( 6,5 x 46,7). 6 sor/lap. Tredk. A bal margn a margcm a ktetjelzet, a ktetjelzet szmmal(2) s a lapszm. [A fragment of the 2nd tome of Mgonmdzod dgongs-grel of Ngag-dbang brtson grus] Chos mngon-pa mdzod-kyi dgongs 'grel-gyi bstan-bcos thub-bstan nor-bu'i bang-mdzod dus gsum rgyal-ba'i bzhed don kun gsal-las gnas gnyis-pa, m.t.: mdzod, Tha, ff. 61-102. E.: smras-pa/ thub-dbang rjes brte'i bdud-rtsis rab rlanpas/ /'dzum-pa'i 'od-zer bye-ba spros-ma thag /'gro sems 'chingba grol zhing-la-la'i bzhin/ /padma ltar mdzes bdud-rtsi 'ang gsarba rnyad/ /phal-cher sems-kyi dri brkus gzhan-dag phyir mi 'ong/ /rigs-bral dman yang mngon mtho'i zam(?)-pa ma 'chad bskrun/ /ches mang rdzogs byang skal-ldan rang-gi sras gyur lhamis bsngags/ /skye-dgu dga' bas mkha' yang me-tog char-gyis yongs-su gang/ /(102r) /de-ltar gyur tshe gsung dbyangs drug-cuyis/ /gsungs-pa'i bden bzhi'i chos 'khor ma lus-pa'i/ /brjod bya rang spyi'i mtshan-nyid grangs-med-pa'i/ /shes-rab bslab-pa'i phung-po spel mdzad-pa'i/ /dbang-po'i don 'di mkha' khyab-ma rnams-kyi/ /thar-lam gsal-ba'i gron-me legs-par byas/ /zhes byaba 'da-bar skabs-kyi tshigs-su bcad-pa'o/ /chos mngon-pa mdzodkyi dgongs-'grel-gyi bstan-bcos thub-bstan nor-bu'i bang-mdzod

dus gsum rgyal-ba'i bzhed-don kun gsal-las gnas nyis-pa legs-par bshad zin-to/ /mangg-laM bha-wa-nt// //dge-legs 'phel gyur-cig/ A Tib.134. Blokknyomat knai papron. 9,3 x 53,3 cm (6,4 x 48). 6 sor/lap, 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: bal: byang-chub thugs-la dbang-bsgyur gser gling rje, kzpen: mnyam-med stobs bcu mnga'-ba zas-gtsang sras, jobb: lnga-brgya'i gtsug-rgyan mnyam-med jo-bo-rje. 2r-n, bal: gsang-ba'i mdzod-'dzin lho-brag grub-chen zhabs, jobb: rgyal-ba gnyis-pa blo-bzang grags-pa'i dpal. Az f.519-n bal: bstanpa skyong-mdzad lcam-sring srog-gi bdag, jobb: dregs-pa'i sdedpon sprul-pa'i chos-rgyal che. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Mnyam-med tsong-kha-pa chen-pos mdzadpa'i byang-chub lam-rim che ba bzhugs-so/ M.t.: lam-rim che-ba, Pa, ff. 1-529. Cf.: Tib.109 A par-byang ms: ...phyogs kun-tu rgyas-par byed nus-par gyur-cig// (519v) /sva-sti/ dpal-ldan tshogs gnyis byed-pos mngon sprul-pa'i/ /ngomtshar gsal rdzogs mtshan-dpe dpal-'bar-zhing/ /legs-bshad 'od brgyas lam bzang gsal mdzad-pa'i/ /rnam-'dren thub-pa'i dbangpo gtsug-na mdzes/ /rgyal kun mkhyen-pa'i rang gzugs 'jam-dpal dbyangs/ /ngur-smrig bla-gos klubs-pa'i zlos-gar-gyis/ /zhing 'dir rgyal-ba'i mdzad-pa ma lus-pa/ /rgyal-ba ji-bzhin bstan-pa'i gragspa 'bar/ /mdo rgyud dka'-gnad 'byed-la 'khrul-ba'i cha/ /gzhar yang srid min tshad-ma'i ston-pa gang/ /mgon-po 'jam-pa'i dbyangs-kyi man-ngag bzhin/ /mdo-sngags gnad kun 'byed-pa'i gsang mdzod rmad/ /des-na bdag-nyid che de sku bltamsshing/ /byin-rlabs gzi 'od 'bum-phrag mngon-par bkra/ /byams brtse bdag-gir bzhes-pa'i mdo-smad ljongs/ /chos-kyi gling 'dir legs gsung dpar 'di bskrun/ /de yang bshad sgrub bstan-pa'i 'byung gnas chos sde chen-po sku 'bum byams-ba gling zhes snyan-pa'i grags-pa srid-pa gsum-du rnam-par g.yo-ba 'di-nyidkyi mkhan slob las 'dzin tshang-ma bka' gros mdzad-de/ mnyammed bu-ram shing-pa'i lung-rtogs-kyi bstan-pa rin-po-che spyi dang khyad-par gser mdog cod-pan 'chad-pa'i mdo-sngags zungdu 'brel-ba'i ring-lugs dri-ma med-pa 'di-nyid phyogs mthar rgyas-shing yun-ring-du gnas-pa dang/ yangs-pa'i 'jigs-rten-gyi khams-rnams-su bkra-shis dang bde-legs rgyun mi 'chad-du 'byung-ba sogs phan (520r) /pa dang bde-legs-kyi sgo du-ma'i slad-du/ yab-rje rgyal-ba gnyis-pa'i gsung-'bum dpar-du 'khod-pa zhig byed dgos-pa'i bka' khyab/ nged-cag-rnams-la stsal-pa bzhin/ ring-nas goms-pa'i rlabs-chen bsod-nams dang legs smongyi mthu grub-pa'i/ mtsho-sngon rab-'byams smra-ba ngagdbang legs-grub-kyis/ phyi-nang gsum-gyi do-dam khur len-gyi

spyi khyab/ thog mtha' bar-du ngal-ba lhur blangs-te legs-par mthar 'khyongs-pa mdzad-cing/ zla-grogs-su rim-pas rab 'byams smra-ba ngag-dbang nyi-ma/ rab-'byams smra-ba blo-bzang shes-rab/ dge-slong rin-chen dpal-'byor/ dge-slong lha-mchog rdo-rje-rnams-kyis kyang zhabs bskul dang khur len yang-dag byas-te/ 'jam-dbyangs gong-ma srid gsal khrir bzhugs gnam lo bdun-pa/ rab yid thams-cad 'dul ces-pa me-phag sa-ga zla-ba'i yar-tshes rdzogs-pa gsum-pa skar 'phrod sbyor dge-zhing/ bcomldan-das mngon-par byang-chub-pa'i dus chen dang 'brel-bar las 'go brtsams-te/ par-shing sogs-kyi grva bsgrigs-byas/ chos-sde chen-po 'dir dpar-yig gzab-ma 'dri mkhan dang brko-mkhan med gshis/ 'di ka'i grva-ba'i khrod-nas/ gsar sbyod byed du bcug-pas lag byang mang-du byung-ba-rnams rim-pas bsnan-te/ zhus-dagpa rig-gnas kun-la blo-mig yangs-pa'i dge-bshes gling bsres bka'bcu tshul-khrims rab-rgyas/ rab-'byams-pa bstan-pa brtson-'grus/ rab-'byams-pa tshul (520v) khrims bstan-'dzin/ dge-bshes bsodnams gong-'phel rnams-kyis zhus-dag byas-shing/ de yang phyi dpe rgyun-du ma bstur-te/ 'dra min byung-bar sngon-rjes-kyi 'jugpa dang/ dus gsum-gyi sgrub-pa tha dad-pa/ rnam-dbye tshig phrad sogs 'jam-dbyangs mi yi rnam rol thon mi'i dgongs bzhed dang bstun-zhing/ chad des-pa 'ga'-zhig sras-kyi thu-bo-rnamskyi gsung-gi tshig-ltar phrtan-bu'ang gsabs/ 'ga'-zhig ma dpernams-su mthun-par chad 'dug-pa rang sor bzhag-ste/ma-dper zhus-dag zin-nas dpar-yig du 'dri-zhing/ 'dri zin-pa dang zhus dag lan gnyis dang/ dpar-du brkos zin-pa dang zhus-dag byas-pa bcas/ mar zhus/ par zhus/ bskyar zhus/ yang zhus bcas zhus dag lan bzhi re song bas/ zhus-dag legs-par byas yod rung/ da-dung yig skyon-gyi mtha' mi khegs mod/ 'on kyang dag-pa'i lugs-su byas-te/ dbu'i lha 'dri mkhan lha bzo rab 'byams-pa blo-bzang 'phrin-las/ dpar-yig 'dri-mkhan dge-slong 'jam-dbyangs rinchen/ /dge-slong dge-'dun rab-rgyas/ dge-slong bzang-po darrgyas/ dge-slong chos bzang 'od-zer/ dge-slong bstan-pa rabrgyas/ dge-slong byams-pa brtson-'grus sogs 'dri mkhan bcu'i skor dang/ brkos-mkhan dge-slong bstan-pa yar 'phel/ dge-slong bstan-'dzin yar 'phel/ dge-slong bstan-'dzin rgya-mtsho/ dgeslong blo-gros chos 'phel/ dge-slong bstan-'dzin bzang-po/ dgeslong dge-'dun 'od-zer/ dge-slong blo-gros rgya-mtsho/ dge-slong ye-shes 'od-zer/ dge-slong ye (521r) /shes dar-rgyas/ dge-slong bstan-'dzin chos grags/ dge-slong blo-bzang bzod-pa/ dge-slong ngag-dbang bsod-nams/ dge-slong rgyal-mtshan nyi-ma/ dgeslong grags-pa dar-rgyas/ dge-slong shes-rab nyi-ma/ dge-slong dngos-grub mkhas-mchog /dge-slong ngag-dbang legs-bshad/ dge-slong tshul-khrims bzang-po/ dge-slong 'phrin-las bstan-pa/ dge-slong shes-rab yar-'phel/ dge-slong tshul-khrims shes-rab/ dge-slong blo-bzang bstan-pa/ dge-slong ngag-dbang zla-ba/ dgeslong blo-bzang yar-'phel/ dge-slong ngag-dbang bsam-gtan/

dge-slong don-grub bsod-nams/ dge-slong ngag-dbang tshulkhrims/ dge-slong ye-shes grags-pa/ dge-slong tshul-khrims grags-pa/ dge-slong dar-rgyas rgya-mtsho/ dge-tshul 'jamdbyangs bstan-'phel/ dge-tshul ngag-dbang dar-rgyas / dge-tshul bzod-pa rgya-mtsho/ dge-tshul blo-bzang dpal-'byor/ dge-tshul grags-pa don grub/ dge-tshul rgyal-mtshan nyi-ma/dge-tshul 'jam-dbyangs dbyig-gnyen/ dge-tshul dkon-mchog sbyin-pa/ dgetshul bstan-'dzin nyi-ma/ dge-tshul ngag-dbang ye-shes/ dgetshul 'jam-dbyangs tshul-khrims/ dge-tshul ngag-dbang grags-pa/ shing bzo-pa dge-slong tshul-khrims dar-rgyas sogs snga-phyir brkos-mkhan bzhi-bcu zhe grangs-kyis legs-par brkos-te/ rab yid dga'-ba zhes-pa chu-'brug lor bgegs-med mthar-phyin-par bsgrubs 'phral/ gdan-sa'i mkhan rin-po-che dang/ (521v) dge-'dun rig-pa 'dzin-pa'i tshogs-kyis/ dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi rnal-'byor zab-mo'i sgo-nas/ spyan dbye dang lha-la dbang-bskurba'i cho-ga dge-legs char-'bebs-kyi cho-ga bzhin/ rgyud dang grub-chen-gyi dgongs-pa dang mthun-par/ sbyor dngos rjes gsum rgyas-par mdzad-nas ye-shes-kyi byin-chen phab-ste/ lhar bcas 'gro-ba yongs-kyi bsod-nams-kyi zhing dam-par bskrun-pa 'di bzhin lags-so/ /smras-pa/ sku bzhi'i go-'phang mthon-por mdzad-'phrin-gyi/ /chu 'dzin 'bum-du rtsen-pa'i lhun stug-las/ /byams-brtse'i char-gyis lus-can phan-bde'i gling/ /skyong mdzad bshes-gnyen sde 'dir sngon byon-rnams/ /sku gsum rgyu 'bras lam -bzang nor-bu 'bum/ /thabs mkhas mdzad-pas 'dren mkhas shing rta-che/ /sras bcas rgyal-ba-rnams dang bka'-gros nas/ /yolmed byams-brtse'i spyan-gyis nyer gzigs-te/ /dus mtha'i myangam thang-du 'khyams-pa-yi/ /bdag-cag nyams nga'i 'gro-ba bsod-nams-kyi/ /gling-du 'jug slad bgo skal-du bzhag-pa'i/ /dga'ston che de deng 'dir myong-bas tshim/ /de-lta-bu'i bya-ba-las -kyi 'khor-lo che 'di bsgrubs-skabs/ dam-pa'i skyes-mchog rnams dang/ grva-ba rgan-gzhon sbyin-bdag ser-skya mchog dman rnams-kyis/ dad 'bul byung-ba'i skor tho-tsham bkod-par/ skyabsmgon gser khri rin-po-che-nas dong-thse khyon brgya/ skyabsmgon a-ky rin-po-ches/ dong-tshe khyon nyi-shu/ sku bzhog mgon-ky rin-po-ches/ mdzo-mo gcig /gro-nas shing tshe sumbrgya/ sku-bzhog (522r) /che shod rin-po-che dang yongs-'dzin mkhan-po phyag mdzod dpon chung dang bcas-pas/ dngul-srang lnga-bcu dang/ dong-tshe khyon brgya dang lnga-bcu/ sku bzhog stag mtsher(? ma tsher) rin-po-che dang dpon-chung bcas-pas dngul-srang bzhi-brgya dang/ gro-nas shing tshe lnga-brgya bcas dang dpon-chung or-thu-na-sun-gyis dong-tshe khyon nyi-shu/ gser-tog skye-med ded(nv?)-kyis dngul-srang lnga-brgya/ rgya yag mkhan-po tshang-nas gos-chen gcig /dong-tshe khyon lnga/ bum-par mkhan-po tshang-nas dong-tshe khyon bco-lnga/ grog tshang rgyud-pa mkhan-po tshang-nas dngul-srang nyi-shu-rtsa lnga dang/ gos-chen yug-gsum/ gzims-khang gong-ma-nas nor

bdun/ mi nyag mchog sprul dang rgyud-pa dpon-slob bcas-nas dong-tshe khyon brgya/ gos-chen yug gcig bcas dang phyagmdzod rgyal-mtshan thar-pas dong-thse khyon nyi-shu tham-pa/ rgyud-pa dpon-slob zur-pa or-tu-su-ja-sag zhabs-drung bla-mas/ dong-tshe khyon brgya dang bzhi-bcu/ sman-pa dpon-slob zur-ba gro'u ky bla-ma bstan-'dzin rgya-mtsho tshang-gis/ dong-tshe khyon bcu/ sman-pa dpon-slob zur-ba phe-ky smon-lam bla-ma tshang-nas dngul-srang nyis-brgya/ sman-pa dpon-slob sgom-pa ngag-dbang smon-lam tshang-gis dngul-srang bcu/ dus 'khor dpon-slob zur-ba go-'phang bla-ma tshang-gis dngul-srang brgya dang lnga-bcu/ dus 'khor dpon-slob zur-ba chos dar bla-ma tshang-gis/ ja bag gcig /dong-tshe khyon gcig /dus 'khor dponslob zur-ba bla-ma ye-shes bzang-po tshang-gis/ ja-bag gcig /phrug-yug gcig/ an-ja-su bla-mas dong-tshe khyon gcig /ba-gru'u bla-mas dong-tshe khyon sum-cu/ (522v) tshe 'bum sgar-ba-nas rta gcig /bkra-shis sgar-ba-nas ja-bag gcig /dong-tshe khyon gcig /nas lung sgar-ba-nas mdzo-mo gcig /chu dkar zhabs drunggis dong-tshe khyon gcig /cha-har khu-bi-thu-cha-gan dge-bshes bla-ma'i sprul skus dngul-srang lnga-bcu dang dong-tshe khyon nyi-shu tham-pa/ rnga-mong gcig /sku-rten chos rje bskal-bzang bsod-nams-kyis dong-tshe khyon sum brgya/ tshe-tan rab-'byams-pa 'jam-dbyangs rab-brtan-gyis dong-tshe khyon bcu/ khyad ky rab-'byams-pa ngag-dbang bstan-skyong dang chi ky rab-'byams-pa shes-rab tshul-khrims gnyis-kyis dong-tshe dongtshe khyon gsum-re/ long skam rab-'byams-pa dkon-mchog grags-pa dang cong zi rab-'byams-pa blo-bzang rgyal-mtshan gnyis-kyis dong-tshe khyon lnga-re/ mi-nyag rab-'byams-pa blobzang dar-rgyas dang sn-khron rab-'byams-pa shes-rab darrgyas gnyis-kyis dong-tshe khyon gnyis-re/ yang ky rab-'byamspa 'jam-dbyangs bsod-nams/ tshe ky rab-'byams-pa ngagdbang rnam-rgyal/ brag tha rab-'byams-pa dkon-mchog skalldan/ rab-'byams-pa blo-bzang chos-'phel/ rab-'byams-pa rinchen dpal-ldan/ rab-'byams-pa 'jam-dbyangs bstan-'dzin/ dred khog rab-'byams-pa rnam-rgyal chos-ldan/ gsor ky rab-'byamspa don-grub rin-chen/ chi ky rab-'byams-pa ngag-dbang blogros/ rab-'byams-pa ngag-dbang rgya-mtsho/ bka'-bcu 'phrin-las rgya-mtsho/ rab-'byams-pa chos bzang grags-pa/ zin rab-'byamspa rin-chen nor-bu/ bka' bcu bsod-nams dpal (523r) /rab-'byamspa thabs-mkhas rgya-mtsho/ rab-'byams-pa bstan-'dzin/ smon ram-pa 'jam-dbyangs 'od-zer/ smon ram-pa ngag-dbang bstan-'dzin/ bka'-bcu blo-bzang bstan-'dzin rnams-kyis dong-tshe khyon-re/ yang ky lha ram-pa shes-rab dpal bzang-gis dngulsrang bco-lnga/ bka'-bcu dkon-mchog chos-'phel-gyis mdzod btags ser-po 'dom bdun-ma gcig dang gos-chen yug gcig dngulsrang gang/ hal-ha rab-'byams-pa blo-bzang rin-chen-gyis dongtshe khyon-bcu/ yang ky dge-slong 'jam-dbyangs bstan-'dzin

-gyis dong-tshe khyon bcu/ a-kha bzod-pas dong-tshe khyon lnga dang za-bag gcig /chi ky dge-slong bstan-pa dar-rgyas dang dge-slong grags-pa bsod-nams/ 'brog-pa dge-slong bstan-'dzin rin-chen gsum-gyis khyon gsum re/ chu bzang sgar-ba'i gnyer-pa dge-slong 'jam-dbyangs shes-rab dang dge-slong bsod-nams grags-pa dge-slong ngag-dbang rnam-rgyal gsum-gyis dong-tshe khyon gnyis-re/ ra-kho dge-slong ngag-dbang 'od-zer/ chu-ru-kha dge-slong dkon-mchog don-grub/ la bur dge-slong ngag-dbang dkon-mchog /khri-ka dge-slong bstan-'dzin bzang-po/ rgya-yag dge-slong bstan-'dzin blo-gros/ rgya-yag dge-slong dam-chos nyima/ a 'brug dge-slong grags-pa phun-tshogs/ dge-slong blobzang bstan-dar/ dge-slong bstan-'dzin/ dge-slong chos -'phel rgya-mtsho/ dge-slong chos-'dzin 'od-zer/ dge-slong shes-rab grags-pa/ dge-slong 'jam-dbyangs grags-pa/ dge-slong bstan-'dzin rin-chen/ rgyal-mtshan/ dge-slong bzang-po darrgyas/ dge-slong rin-chen nor-bu/ dge-slong 'phrin-las zla-ba/ dge-slong ngag-dbang don-grub/ dge-slong grags-pa bzang-po/ dge-slong blo-bzang tshul-khrims/ dge-slong blo-bzang dob-grubrnams-kyis dong-tshe khyon-re/ dge-tshul ngag-dbang don-grubkyis dong-tshe khyon-bzhi/ dge-rtse dge-slong byams-pa thosbsam-gyis dngul-srang gang/ hor-chen tho-yon-gyis dong-tshe khyon nyi-shu tham-pa/ tho-yon blo-bzang chos-'dzin-gyis dongtshe khyon lnga/ dka' bcu blo-bzang bstan-'dzin-gyis dong-tshe khyon gnyis/ dge-slong ngag-dbang bsod-nams -gyis ba-mo gcig bcas phul/ spyi gnyer ra-mo rab-'byams-pa tshul-khrims bstan-'dzin/ mi-nyag rab-'byams-pa shes-rab rgya-mtsho/ khyung ky rab-'byams-pa ngag-dbang bstan-skyong gsum brjes skabs dong tshe khyon brgya tham-pa/ spyi gnyer a 'brug rab-'byamspa blo-gros mchog ldan/ rab-'byams-pa 'jam-dbyangs chos 'byor/ chi ky rab-'byams-pa bstan-'dzin grags-pa gsum brjes skabs dong-tshe khyon brgya tham-pa/ tshogs-chen dge bskul nya-pa'i rab-'byams-pa grags-pa mchog-ldan brjes skabs dong-tshe khyon bcu dang bdun brgya/ chos grva dge-bskul a 'brug rab-'byams-pa blo-gros dpal-ldan brjes skabs dong-tshe khyon drug /chos grva dge-bskul hor rge rab-'byams-pa ngag-dbang skal-ldan brjesskabs dong-tshe khyon bcu phul/ rgyud-pa'i (524r) /spyi gnyer sn khron rab-'byams-pa smon-lam rin-chen/ khyung ky dgeslong ngag-dbang bstan-'dzin gnyis brjes skabs dong tshe khyon nyi-shu tham-pa/ sman-pa'i spyi gyner sn-khron rab-'byams-pa tshul-khrims dbang-ldan sn khron dge-slong shes-rab bstan-'dzin gnyis brjes skabs dong-tshe khyon gsum phul/ gzhanyang sku-bzhog smin-grol rin-po-ches dong-tshe khyon brgya/ sku-bzhog dz-ya paNDi-tas dngul-srang lnga-bcu dang gos-chen yug bcu tham-pa/ hal-ha rgyal-khang rtse ho thog thus dngulsrang bzhi-bcu/ sku bzhog gser khang rin-po-ches dngul-srang lnga-bcu/ ta-re gang-gi'i mer-rgen ho thog-thus dngul-srang nyi-

shu/ gos-chen yug gcig /e-rdi-ni mer-rgen chos-rjes dngul-srang lnga-bcu/ gser dgon sngags-pa'i khri zur nom-chi tshang-gis dong-tshe khyon gnyis/ mnga'-ris sprul-sku'i phyag-mdzod-nas dong-tshe khyon lnga/ sgo me dge bshes chu nag byams-pa tshang/ bde-chen mkhan-po/ bya sog bla-ma/ stag-lung bla-ma lhun-grub dar-rgyas/ bla-ma g.yon-ru tshang/ lang-gru'u dgeslong ngag-dbang blo-bzang/ gtsang-pa tshong-dpon pa sangs/ ba-yan g.yas rtse'i ba ri/ a 'brug ma Ni gan tsi rnams-kyis dongtshe khyon re/ sngo-phyi'i rin-chen-gyis dong-tshe khyon gnyis/ stong skor mkhar-gyi khe ba m khu dang m dzun gnyis -kyis dngul-srang nyi-shu tham-pa/ ru gsar yung hun tshang-nas ja-bag gcig dang kva-min sgam gang/ hal-ha'i phyogs-nas hal-ha chechen hang-gi a'i (524v) mag ja-sag mi 'gyur rdo-rje dang bla-ma blo-bzang brtson-'grus bcas-nas dngul-srang chig stong brgya dang/ srang nyis brgya'i dngos-po/ rab-'byams-pa bstan-pas dngul-srang lnga/ rab-'byams-pa grags-pas dngul-srang gsum/ bde mchog skyabs-kyis dngul-srang gang/ blo-bzang bzod-pas dong-tshe khyon-gnyis/ dge-tshul dbang-rgyal-gyis dong-tshe khyon gsum/ slob-dpon sangs-rgyas tshe dbang-gis dong-tshe khyon gcig dang lnga brgya/ dge-slong blo-bzang tshul-khrimskyis dngul-srang bcu-gsum dang thor snam dmar-po kha gsum 'brel/ dge-slong bstan-'dzin-gyis char gos dmar-po kha brgyad/ hal-ha khe-ba'i am-bhan sen-no-yon wang tshe ring rdo-rje-nas dngul-srang sum-brgya dang nyis-hu tham-pa/ ja-sag dkonmchog-gis gos-yug gnyis/ ther-gun-tha'i-jis gos-yug gcig /dgebskul bzod-pas gos-yug gcig /kh rgyal-mtshan-gyis dngul-srang brgya dang bdun cu tham-pa/ hal-ha mer-rgen wang lha srung badzra -gyis dngul-srang nyis brgya/ hong-ghor tho-yon er-khe bi-lig thu dang tha'i-ji tshe-skyid/ tha'i ji mgon-po skyabs tshul khrims-rnams-kyis dngul-srang bdun-cu don bzhi dang zho bdun/ as jing tho yon ngag-dbang bstan-'dzin -gyis dngul-srang nyi-shurtsa gnyis dang/ rnga-mong gcig /gos yug gcig /tshe dbang bkrashis-kyis dngul-srang lnga-bcu tham-pa/ tho-yon dge-slong blogsal nyi-mas dngul-srang sum-cu/ 'jigs-med-kyis dngul-srang nyishu tham-pa/ dge-slong ye-shes (525r) /kyis dngul-srang gang/ me rin sang ga skyabs-kyis dngul-srang gang/ blo-bzang rdo-rjes ras-yug gcig /hal-ha cang zun wang gis dngul-srang lnga-bcu/ halha cang zun pe li rnam-rgyal rdo-rjes dngul-srang lnga-bcu/ dgeslong blo-bzang bshes-gnyen-gyis dngul-srang zhi dang zho drug /hal-ha thu-she-ye-thu-t-kung-gi shog slob-dpon blo-bzang rdo-rjes dngul-srang bcu dang zho brgyad/ skal-bzang chosgrags-kyis rnga-mong gcig /tho-yon dge-tshul rgya-mtsho/ tha'i ji su-ma ya gnyis-kyis dngul-srang bzhi/ a-he ja-sag shog-gi tho-yon bka'-bcu dbang-'phel tho-yon chos grags/ tho-yon sbyin-pa bcaspas gos yug gnyis/ thor-god rgyal-po tshe brtan rdo-rje ma yum bkra-shis dpal bcas-pas dngul-srang lnga-brgya/ thor god wang-

gis dngul-srang lnga-bcu tham-pa/ thor-god dpon-mo thu-gu-subi-lig dang tha'i-ji thu-ru'i mun-khu bcas-pas dngul-srang bzhi dang zho-do/ dge-slong blo-bzang dar-rgyas dang brtson-'grus gnyis-kyis dngul-srang gang dang zho lnga/ dge-slong blo-bzang dge-legs/ tshul-khrims/ ta-ming/ ngag-dbang tshul-khrims-rnamskyis dong-tshe khyon-re/ jur ching phyogs-nas / a ba gha wang -gi dar-han be-zi bde mchog bkra-shis -kyis dngul-srang gsum dang zho bdun/ em-chi dge-slong byams-pas dngul-srang bduncu tham-pa/ dge-slong dar-rgyas dang tha'i-ji chog thu gnyis-kyis dngul-srang drug dang zho gsum/ dge-slong dge- (525v) legs bzod-pas dngul-srang nyi-shu tham-pa/ rab-'byams-pa 'jamdbyangs dang sbyin-pa gnyis-kyis dngul-srang gang-re/ chosbzang-gis dngul-srang do/ shes-rab-kyis dong-tshe khyon bcu tham-pa/ sngags ram-pa ye-shes rgyal-mtshan-gyis gser-zangslas bsgrubs-pa'i ganydzi-ra kha gsum dang tshun bdun yon-pa legs-pa gcig dang dong-tshe khyon gcig /rab-'byams-pa dpal-ldan -gyis dngul-zho lnga/ dge-tshul 'phrin-las-kyis dong-tshe khyon gnyis/ a-ba-gha be-zi'i shog-gi dge-slong tshangs-dbyangs 'bruggrags-kyis rnga-mong gcig /u-ju-mu-chin wang-gi ho-sho'i me-rin tha'i-ji bzang-pos dngul-srang lnga-bcu tham-pa/ na-son-tel-ger dngul-srang-do/ ngag-dbang phun-tshogs dang gnyis-kyis dongtshe khyon-re/ so'i-nyid g.yas-ru wang-gi shog mkhan-po bla-mas dngul-srang bzhi dang zho-drug dong-tshe khyon-dgu/ dge-bskul blo-bzang bzod-pas dngul-srang lnga-bcu/ tho-yon chos-rjes rta gcig /tha'i-ji seng-ges dong-tshe khyon gcig dang lnga brgya/ kushi chos-rjes dong-tshe khyon lnga/ so'i nyid g.yon-ru'i me-rin mchog-grub-kyis dngul-srang gsum/ h-chid shog-gi rab-'byamspa 'od-zer -gyis dong-tshe khyon gsum/ karma gnas brtan dang legs-grub gnyis-kyis dong-tshe khyon-re/ khi-shig-than rab-'byams-pa shes-rab-kyis dngul-zho lnga/ o'u-han zhabs-drung ye-shes rgyal-mtshan-gyis dong-tshe khyon-gcig /cha-har gu-lushar-shog-gi rab- (526r) /'byams-pa ngag-dbang nyi-mas dngulsrang brgyad-cu/ rab-'byams-pa thub-bstan dong-tshe khyon lnga/ dka'-bcu bzang-po dpal-gyis dong-tshe khyon gcig /blobzang dar-rgyas dong-tshe khyon drug /bde-legs-kyis dong-tshe khyon-bzhi/ dur-bed shog-gi ku-shi chos-grags-kyis dong-tshe khyon gsum/ mkhas mchog sman-pas dong-tshe khyon gnyis/ blo-bzang sman-ram-pas dong-tshe khyon gsum/ jir-ghal-tha'i-jis dong-tshe khyon gsum/ dge-slong blo-bzang dge-'dun-gyis dongtshe khyon gcig /dge-slong blo-bzang dpal-ldan-gyis dong-tshe gnyis/ dar-han pe-li'i shog-gi dka'-bcu blo-bzang dar-rgyas-kyis dngul-srang dgu-bcu go-lnga/ dge-slong rab-'byams-pas dngulsrang gsum/ mgrin-gnyer ngag-dbang shes-rab dang khun-tu phun-tshogs gnyis-kyis dngul-srang gang-re/ smon ram-pa kundga' snying-po/ tho-yon jus nang cang jun t be li bsod-nams rab-rgyas dge-'dun-gyis dngul-srang brgya tham-pa/ dpon-mo

che-ba no-mon skyid-kyis dngul-srang lnga-bcu/ dpon-mo chungba 'chi-med rdo-rjes dngul-srang bdun-cu don-lnga/ sras kun bzang rab-brtan-gyis dong-tshe khyon lnga-bcu nga-gcig /ho-sho'i me-rin 'phags dbu dge-slong dkon-mchog ja-lang-jir-ghal bcas sprun zla-nas (526v) dngul-srang lnga-bcu dang dong-tshe khyon nyi-shu/ ho-sho'i me-rin yi-dam skyabs-kyis dngul-srang gsum/ cag-go-chi-tha'i-ji ul-tsi-bu rin-gyis dong-tshe khyon bcu/ me-rin thar-pa skyabs/ me-rin mchog gsum skyabs/ tshe-brtan bkra-shis gsum-gyis dngul-srang gang-re/ ja-lang shes-rab rgyal-mtshangyis dngul-srang bcu/ rab-rgyas gnyer-pa/ 'jam-dbyangs gnyerpa gnyis-kyis dong-tshe khyon gnyis-re/ ngag-dbang rgyalmtshan dzam-bha-la/ gdugs-dkar skyabs-rnams-kyis dngul-srang gang dang zho lnga/ hang-gin t pe ze mthu-stobs tshe-ring-gis dngul-srang brgya/ dar-han chos-rje bstan-dar-gyis dong-tshe khyon gcig /tho-yon bstan-pa'i nyi-mas dong-tshe khyon gcig /dge-slong blo-bzang dpal-ldan-gyis dong-tshe khyon gnyis/ tlad pe ze bkra-shis rdo-rje dang ma yum a-bi sku mched tu-ral no-yon dharma-kirti bcas-nas dngul-srang lnga-brgya/ or-tu-su-jasag dang sras gnyis-kyis dngul-srang bcu/ smon ram-pa dge-legs dar-rgyas-kyis dong-tshe khyon sum-cu/ u-zhin-thu-sa-la-chi dkon-mchog skyabs/ mkhan-po bla-ma shes-rab thogs-med/ thusa-la-chi tshe-dbang/ ja-kha-rag-chi-ba-thu-jir-ghal/ me-rin kun dga' rab-brtan/ me-rin blo-bzang skyabs-rnams-kyis dngul-nag srang lnga-brgya/ a-la-sha-shog-gi lha ram-pa tshul-khrims-kyis dong-tshe khyon gnyis/ blo-bzang bstan-dar-gyis dong-tshe khyon gcig /dge-slong blo-bzang 'jam-dbyangs/ bkra-shis dongrub/ ye-shes skal-bzang gsum-gyis dngul-srang gang dang zho bzhi/ grags-pas khyon dgu/ tel-ger-jang-gi/ (527r) /khun-tu dpalbzang/ tshe-thar-rnams-kyis dong-tshe khyon-re/ mtsho-sngon g.yas-ru t-wang dkon-mchog 'jigs-med-nas dngul-srang nyi-shurtsa brgyad dang zho bzhi/ gos-mang nug-yug gcig /t-pe-zeratna siddhis dngul-srang bcu-bdun/ pe-li 'phrin-las dpal-'byornas dngul-srang lnga-bcu/ kung rdo-rje byams-nas dngul-srang gsum dang zho bdun/ ja-sag en-khe-pa yar dang ja-sag er-khete-ching gnyis-kyis rta rgod-ma bcu-gnyis/ ja-sag dar-ma shrs dngul-srang sum-cu so-bdun dang zho-do/ ja-sag lha-mgon chosrgyal-gyis dngul-srang dgu dang zho gsum/ gos yug gcig /ja-sag don-grub dbang-rgyal-gyis dngul-srang lnga dang zho-drug /jasag rdo-rje dbang-rgyal-gyis dngul-srang gsum dang zho dgu/ jasag don-grub -kyis dngul-srang do-dang zho gsum dang gos-yug gnyis/ ja-sag bu-yan-ta-lis ba-glang gcig/ /lug lnga/ en-khe-pa yargyi sras hal-ha tha'i-jis rta gcig /a-ha'i no-yon re-khe jir-ghal rta gcig /mtsho-sngon g.yon-ru t-pe-li nam-mkha' dbang-rgyal-nas dngul-srang sum-brgya/ t-pe-ze-ratna siddhis dang kung 'gyurmed thub-bstan tshe-ring gnyis-kyis dngul-srang sum-cu/ pe-ze dge-legs rnam-rgyal-gyis dngul-srang do dang rta gcig /ja-sag

dpal 'bar bkra-shis lhun-grub-kyis dngul-srang bcu-drug dang zho brgyad dang rta gcig /wang-tshe-ring don-grub/ kung rta-mgrin skyabs/ kung tshe-dpag /ja-sag mgon-po skyabs/ smar-kham ra tsha sde-pa/ t-li-ho-thog-thu'i sgar sde 'di -rnams-kyis (527v) zhal 'debs dang/ er-khe-nang-so shes-rab blo-gros-kyis dngulsrang sum-cu phul-ba sogs sbyin-bdag che-phra-rnams-kyis 'bulba mang-nyung tshang-ma sdom dngul-srang stong-phrag drug dang nyi-mas brgya dang drug-cu re dgu yod-pa-las/ dngul srang stong-phrag bzhi dang brgyad brgya dang lnga-bcu nga-gsum brjes-pa'i dong-tshe'i steng-du gong-gsal-gyis dong-tshe dang / dus 'das chi ky rab-'byams-pa ngag-dbang phun-tshogs-kyi dgertsar dmigs-nas dong-tshe khyon brgyad phul-ba sogs dus 'dasrnams-kyis dge-rtsar phul-ba dang/ mang 'gyed gtong mkhan-gyi sbyin bdag-rnams-kyis dpar skal ci-rigs phul-ba dang/ dngos-po sna-tshogs btson-pa'i rin-bcas tshang-ma sdom dong-tshe khyon stong-phrag lnga dang bzhi brgya dang dgu bcu go-gsum dang drug brgya dang dgu bcu yod-pa bcas bsdoms dong-tshe khyon khri-tsho gnyis dang khyon bdun brgya dang nyi-shu rtsa bdun dang brgyad brgya bcas yod/ rgyu-song-gi skor/ dpar shing khri tsho gcig dang lnga brgya dang bzhi bcu zhe bzhi'i rin dong-tshe khyon stong phrag gsum dang khyon drug-cu re gnyis dang bzhi brgya song/ dpar brkos-pa'i lag yon dong-tshe khyon stong phrag lnga dang bzhi brgya dang bzhi bcu dang dang dong-tshe bzhibrgya song/ ja-bag lnga-brgya dang bzhi-bcu zhe-brgyad/ mar rgya-ma stong phrag lnga dang bzhi brgya dang rgya-ma gsum/ snum nag rgya-ma stong-phrag gcig dang brgya dang bcu-gnyis/ gro-shing tshe-khri tshog gcig dang stong-phrag gsum dang drug brgya dang bdun-cu/ nas-shing tshe stong phrag gsum dang shing tshe bcu/ sran (528r) /ma shing tshe stong phrag gnyis dang drug-cu/ sha rgya-ma khri tsho gcig dang stong phrag gsum dang sum brgya dang drug-cu/ rtsva shog khri tsho gsum dang stong phrag gnyis dang sum brgya/ 'o-ma dang tshva sogs -kyi rin thams-cad sdom dong tshe khyon stong-phrag bdun dang brgya dang lnga bcu nga-lnga dang drug-brgya dang bdun-cu song/ sbyin-bdag-la phar-song-ba'i skor/ phrug yug brgya dang gnyis/ spos dmar khal gsum dang bag-cha sum brgya dang bduncu don gsum/ zhva snam brgya dang lnga bcu/ kha-che'i dribzang srang drug-cu re gnyis/ kha-btags nang mdzod par mdzod phyi mdzod lha dgu-ma sogs bag-cha lnga brgya dang drug-cu/ yang kha btags sna-tshogs drug brgya dang brgyad-cu gya-bdun bcas song-ba'i rin thams-cad sdom dngul srang lnga-brgya dang bcu-drug dong-tshe khyon dgu-brgya dang bzhi-bcu zhe-lnga dang bzhi-brgya song/ gzhan yang shing thog /bkva'-men/ 'bras/ shog-bu/ snag-tsha/ zam-ras sogs nyer mkho yo byad sna-tshogskyi rin dang/ rim-gro sgrub-pa dang/ shing bzo lha bzo sogs-kyi lag chag /rab-gnas rab ston-spyi 'jog bdag rkyen sogs sdom

dong-tshe khyon stong phrag gnyis dang brgya dang dgu-bcu gobzhi dang drug brgya dang bzhi-bcu song-ba-rnams khyon sdom dngul-srang lnga brgya dang bcu-drug dong-tshe khyon khri tsho gcig dang stong phrag brgyad dang bdun brgya dang brgyad-cu gya-bdun dang sum-brgya dang bzhi-bcu zhe-brgyad song zhing/ gzhan yang mchod rdzas 'phan dang rgyal-mtshan cha-re dang/ dong-tshe khyon stong phrag gcig dang bzhi-brgyas spyi 'jog byas-te dpar bskrun-pa (528v) lags-so// //smras-pa/ kun-gzigs phyag-na padmo yab -sras-kyi/ /sku 'phreng rim byon rnams dang mkhas grub 'bum/ /byams brtses bskyangs-pa'i chos-kyi gling chen-por/ /bya-ba las -kyi 'khor-lo che 'di bsgrubs/ /'dir 'bad legs tshogs lam gsum 'bab-pa'i rgyan/ /srid zhi'i rnam-dkar rgyun dang chabs gcig-tu/ /kun bzang spyod-pa rgya-mtshor nyer simnas/ /phan-bde'i rlabs phreng ci dgar 'dzum gyur-cig /yab rje rgyal-ba sku-mchog bltams-pa'i gnas/ /mkhas grub 'bum sdes rolpa'i sde-chen-por/ /blo-gsal bye-bas byams-dang 'jam-dbyangs bzhin/ /lam bzang spel-bas 'dzam-gling mdzes gyur-cig /tshul 'dir phan-pa sgrub-pa'i lus-can-rnams/ /skye-zhing skye-bar theg-pa mchog-gi bshes/ /bsten-pa'i skal-bzang nam yang mi gtongbar/ /snying stobs chen-pos dam-chos 'dzin gyur-cig /thub-pa'i brtul-zhugs dri-med gos gyon cing/ /bzang-po'i bdud-rtsis byugspa'i bzhin-ras mdzes/ /'jigs-rten 'dir yang rgyal-ba dgyes-pa'i lam/ /'dzum-pa'i mdangs -kyis cir yang gsal byed shog /legs-bshad bdud-rtsis myos-pa'i blo-gros gdong/ /rgya-chen shes-bya'i mdzes-ma dang 'grogs-pa'i/ /phra zhib rigs-tshul 'byed-pa'i rtse dga'-yis/ /bcings-pa'i (529r) /dmar mdangs nyin byed dpal 'dzin shog /gti-mug mun-par las-kyi zhags-pa-yis/ /dam-por bcings-pa'i nyam thag rgyud lnga'i 'gro/ /skye rga na 'chi'i rba-rlabs cher 'khrugs-pa'i/ /srid-pa'i mtsho-las myur-du sgrol byed shog /dngosgrub 'byung-gnas bla-ma yi-dam lhas/ /phul-byung dge-mtshan bkra-shis char phab-ste/ /rdzogs ldan gsar-ba'i dga'-ston ngoms bzhin-du/ /bkra-shis rgya-mtshos phyogs kun khyab gyur-cig /ces mdo-smad bstan-pa'i 'byung-gnas chos-sde chen-po sku-'bum byams-pa gling-du/ yab-rje rgyal-ba gnyis-pa'i gsung-'bum chatshang dpar-du bsgrub-pa'i smon byang-du/ gdan-sa'i mkhan zur gser tog skye-ming 'dzin-pa btsun-pa ye-shes thub-bstan rgyamtshos bris-pa dge-legs 'phel// A neveket mg alaposan t kell nzni, a mongol felket nem rtem. Tib.135. Blokknyomat knai papron. 9,5 x 54,4 cm (6,3 x 49). 5 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v-n: bal: rgyal-ba'i cod-pan shkya'i tog, kzpen: bcom-ldan shes-rab phar-phyin-na, jobb: 'byon-gyur dpal stag mi pham mgon,2r-n: bal: rab-'byor 'phags-pa'i gnasrtan(!) cha(!), jobb: thos-sgrog(?) mchog gyur(?) sh-ri'i bu. A bal margn a margcm, a ktetjelzet, a lapszm, a verson a lapszm szmmal.

A fedlapon: 'Phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stong-pa bzhugs-so/ 'Phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stongpa (rya a SHTa s ha sri k pradzny p ra mi t), m.t.: brgyadstong-pa, Ka, ff. 1-427. Cf.: Tib.41-42 A vgn csak ennyi: .../'dis kyang sher-phyin-gyi mdo-sde rin-po-che 'di-nyid phyogs kun-tu 'phel-zhing rgyas-par gyur-cig/ Tib.136. Blokknyomat knai papron. 9 x 53 cm (6,2 x 47,7). 6 sor/lap, 1vn,2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. Az f.20 hinyzik. Taube 2637. A fedlapon: Kun-mkhyen chos-'byung gnas-kyi gsungrgyun dri-ma med-pa blo-gsal bung-ba'i dga'-ston dge-'dun nyi-shu'i rnam-gzhag bzhugs-so/ M.t.: dge-'dun, ff. 1-73. I.: /rgya-chen gzhung-lugs sde-snod rab-'byams-la/ /chos-kyi spyan stong rgyas-pa'i dpal yon-can/... E.: //smras-pa/ yongs-'dzin dam-pa (73r) /chos-kyi 'byung-gnaskyi/ /gsung rgyun dri-med shog ngor bkod-pa-la/ /lhag-chad nor 'khrul skyon-rnams ci mchis-pa/ /skyes-chen dam-pa-rnams-kyis dag-par mdzod/ /'di bris bsod-nams phyogs-kyi mthar khyab-cing/ /nyon-mongs skyon-gyi dgra-sde'i dpung tshegs kun/ /skad-cig nyid-la ma lus drung phyung-nas/ /dge-gshegs gong phang bde blag thob-par shog/ // Tib.137. Blokknyomat knai papron. 8,1 x 51,7 (6,4 x 48,4). 6 sor/lap, az 1v-n,2r-n 4 sor. Ill.: 1v: bal: 'dren-mchog mnyam-med shkya'i rgyal, jobb: byang-chub sems-dpa' mdzes-pa'i tog, 2r: bal:ngag-gi dbang phyag dbyangs...(a tbbi olvashatatlan), jobb: olvashatatlan (?Tr). A bal margn a margcm s a lapszm s a ktetjelzet. A fedlapon: 'Phags-pa gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbangpo'i rgyal-po zhes bya-ba bzhugs-so/ M.t.: gser-'od, Kha, ff. 1-180. Cf.: Tib.63 E sorokkal zrdik: ...//oM sva-sti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri bsung-can/ /bshadsgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chos sbyin char 'di spel// //sarba mangga-laM// // Tib.138.* Blokknyomat knai papron. 9,1 x 53,7 cm (6,2 x 48) 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v: bal: rgyal-ba'i yab gcig 'jam-dpal

dbyangs, jobb: slob-dpon phyogs-kyi glang-po'i zhabs, 2r: bal: sma(?)-ba'i zla-ba(?) chos-kyi grags, jobb: rgyal-tshab dar-ma rinchen rje. A bal margn a margcm, a lapszm, a ktetjelzet. A fedlapon: Tshad-ma rnam-'grel-gyi tshig le'u byas-pa'i rnam-bshad thar-lam phyin ci ma log-par gsal-bar byed-pa zhes bya-ba bzhugs-so/ M.t.: thar-lam gsal-byed, Cha, ff. 1-418. I.: /gang-gi zhabs-drung gtsug-gis gus mnos-pas/ /rgya-pa'i yon-tan ma lus rab rdzogs shing/... E.: //rigs-par smra-ba'i gtsug-gi nor-bu-yi/ /gzhung mchog shin-tu rtogs-par dka'-ba'i gnas/ /mkhas mang brgya-phrag byebas bgrod-pa'i lam/ /go sla'i ngag-gi cung-zad rnam-par phye/ /snga-phyi'i 'brel dang so-so'i tshig don rnams/ /lha shka rgyan dang chos-mchog bram-ze'i 'grel/ /legs-par bshad dang bla-ma'i man-ngag-las/ /tshul bzhin sems-pa'i rigs-pa'i lam-nas drangs/ /mang-thos don-gnyer tshul-bzhin sgrub mi brtson/ /rnal-'byor sgrub-tshe yang-dag rigs-lam 'dor/ /de-dag rgyal-ba dgyes-par ma mthong-nas/ /brtse-ba'i bsam-pa kho-nas 'di byas-so/ /bdag-gi bsod-nyams(!) gya-gyu'i bsam-pa-yi/ /rnyed dang bkur-sti gragssnyan bdag-la med/ /thub-pa'i bstan-pa nyams-pa ma bzodnas/ /de-nyid yun-rings-nas ched kho-nar byas/ /bde-gshegs bstan-pa phra-zhing rtogs-par dka'-la/ /bdag ni blo-gros nyamchung sbyangs-pa dman/ /gal-te ma bshad log-par bshad-la-sogs/ /dam-pa spyan-ldan-rnams-kyis bzod-par mdzod/ /bdag ni dengnas tshe-rabs thams-cad-du/ /gcig-tu thub-pa'u brtul-bzhugs bzang mnos-te/ /(417v) mang-thos tshul-bzhin sgrub-la brtson-payis/ /rgyal-ba-rnams kyi dam chos 'dzin gyur-cig/ /rje-btsun blama'i thugs-rje 'ba'-zhig-las/ /bdag-la legs-bshad dge-tshogs jisnyed yod/ /nam-mkha'i mthas gtugs gyur-ba'i ma rnams knu/ /theg-mchog bshes-gnyen mnyes-pa'i rgyur gyur-cig /chad(!)-ma rnam-'grel-gyi rnam-bshad thar-pa dang thams-cad mkhyen-pa'i lam phyin ci ma log-par gsal-bar byed-pa zhes bya-ba 'di ni/ gcigtu gzhan-la phan-pa'i thugs-rje chen-pos/ shing-rta chen-po klusgrub dang/ thogs-med gnyis dgongs-pa'i don phyin ci ma log-pa ches cher gsal-bar mdzad-pa'i sgo-nas thub-pa'i bstan-pa rin-poche-la gces spras-su mdzad-pa/ khyad-par-du phyi-ngang-gi rtencing 'brel-bar 'byung-ba-rnams/ smig rgyu dang/ sprin dang/ rmilam lta-bur thug-su chud-pa'i sems-dpa' chen-po dpal-ldan blama rje-btsun chen-po red-mda' -pa'i zhal-snga-*nas dang/ mdosngags-kyis bsdus-pa'i bstan-pa mtha'-dag-gi don dri-ma *medpa'i rigs-pa'i lam-nas legs-par drangs-te/ de-dag-gi don mtha'-dag *sgrubs-pas tshul-bzhin du nyams-su len-cing/ brtse-ba thugs-rje chen-*pos kun-nas bslangs-nas/ de-nyid gsung-ngag dri-ma medpas skal-ldan-rnams-la tshul-bzhin-du 'doms-pa'i sgo-nas rgyalba-rnams-kyi dam-pa'i chos ma lus-pa rgyal-ba'i dgongs-pa ji-lta-

ba(?) bzhin-du 'dzin-pa'i smon-lam legs-par grub-pa'i skyes-bu chen-po/ khyad-par yang sngom-pa gsum-gyi bcas mtshams mtha'-dag-la mig-gi 'bras-bu-bas kyang ches cher gces spras-su mdzad-pa'i sems-dpa' chen-po dpal-ldan bla-ma dam-pa rje (418r) /btsun -gyi rgyal-po blo-bzang grags-pa'i dpal bzang-po'i zhal-snga-nas-gyi zhabs-kyi rdul spyi-bos blangs-pa'i sku drin-las dang/ bla-ma rje-btsun mkhas-pa'i dbang-po kun dga' dpal-gyi zhal-snga-nas-las/ tshad-ma rnam-par nges-pa cha-lag dang bcas-pa legs-par thos-shing/ 'phags-pa spyan-ras-gzigs dbangphyug-gi thugs-rje'i rnam-'phrul 'gro-ba du-ma'i skyabs gnas/ bshad-sgrub-kyi bstan-pa 'dzin-pa-rnams-kyi ngan-na rgyalmtshan-gyi tog ltar mtho-ba dpal-ldan bla-ma dam-pa rin-chen rgyal-mtshan dpal bzang-po'i zhal-snga-nas-kyi gsung-gis bskulba dang/ bslab-pa gsum-la gces spras-su mdzad-pa'i sde-snod 'dzin-pa mkhas-pa'i dbang-po du-mas yang yang-du bskul-nas/ thub-pa'i ring-lugs-pa chen-po dge-ba'i bshes-gnyen 'bre chenpo-la-sogs-pa'i dam-pa du-ma brgyud-mar byon-pas byin-gyis brlabs-shing/ bstan-pa ring-du gnas-pa'i bkra-shis-pa'i dgemtshan du-ma dang ldan-pa/ dpal gnas rnying-gi gtsug-lag khang-du theg-pa mchog-gi brtul-bzhugs-la gnas-shing rigs-par smra-ba dar-ma rin-chen-gyis sbyar-ba'o/ /yi-ge-pa ni lung dang rigs-pa smra-ba nam-mkha' dpal bzang-po'o/ /'dis kyang bstan-pa rin-po-che sgo-thams-cad-nas phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ /oM svasti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsung-can/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod phyir sku 'bum byams-pa gling/ /chos sde che-nas chos-sbyin char 'di spel// //sarba mangga-laM// Tib.139. Pekingi blokknyomat. 9,8 x 50,7 cm (5,7 x 47,3). 6 sor/lap, az 1vn, 2r-n 3, a 2v-n, 3r-n 5 sor. Ill.: 1v-n, bal: bstan-pa'i bdag-po nyima'i gnyan, jobb: rgyal-ba'i rgyal-tshab mi pham mgon, 2r-v: bal: ngag-gi dbang-phyug 'dzam tha'i dbyangs(!), jobb: sangs-rgyas gnyis-pa klu-sgrub zhabs, 2v-n: bal: shing-rta chen-po thogs-med rje, jobb: lnga-brgya'i tsug-rgyan a-rti(!)-sha, 3r-n: bal: thams-cad mkhyen-pa tsong-kha-pa, jobb: byed-po 'jam-dbyangs dga'-ba'i bshes. Az utols lapon: bal: ...po phyag drug-pa (Mahkla), jobb: bstan-dgra 'joms-mdzad chos-kyi rgya-ga(!). A bal margn a margcm, a lapszm s az oldaljelzet, a jobb margn a knai lapszm s az oldaljelzet, a verson uezek. A fedlapon: Byang-chub lam-gyi rim-pa'i 'khrid-yig 'jamdbyangs-kyi zhal-lung zhes bya-ba bzhugs-so/ ( A bal szlen knaiul: la,"mint a lma sznl", bu, "vszon",lin "erd" (=lamrim), s szanszkritul: manydzarghoSHa

syamukhgamanmabodhi mrggnkramasyprsabarNNabiharatisma) M.t.: lam-rim 'khrid, ff. 1-103. Cf.: Tib.90/2 Tib.140. Blokknyomat knai papron. 8,1 x 50,1 cm (6,2 x 49). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margon a lapszam. A fedolapon: Bslab-pa kun-las btus-pa zhes bya-ba rgyalsras zhi-ba lhas-mdzad-pa bzhugs-so/ 1. Bslab-pa kun-las btus-pa'i tshig-le'u byas-pa, (shikSHa sa mutstsha ya k ri k), m.t.: nincs, ff. 1-268v. I.: sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/ /'di ltar bdag dang gzhan-dag kyang/... E.: bslab-pa kun-las btus-pa zhes byaba byang-chub sems-dpa'i 'dul-pa mdo-sde du-ma-las btus-pa/ slob-dpon zhi-ba'i lhas-mdzad-pa rdzogs-so// //rgya-gar-gyi mkhan-po dzi-na-mi-tra dang/ d-na-sh-la dang/ zhu-chen-gyi lots-ba bande ye-shes-sdes bsgyur-cing zhus-te gtan-la phabpa// //slad-kyi kha-che'i paNDi-ta ti-la-ka-ka-la-sha dang/ lo-ts-ba dge-slong blo-ldan shes-rab-kyis sri-mda'i dgon-par zhu-thug legs-par byas-pa'o// 2. De-bzhin gshegs-pa'i snying-po yi-ge brgya-pa'i bsrungpa dang sdig-pa bshags-pa'i chog, m.t.: nincs, ff. 268v-269r. I.: dpal rdo-rje sems-dpa'-la phyag-tshal-lo/ de-bzhin gshegs-pa'i snying-po brgyad-stong bzlas-na 'jig-rten-pa dang 'jigs-rten-las 'das-pa'i dkyil-'khor thams-cad-du zhugs-par 'gyur-ro/... E.: dzva la dzva la na sa ga re sv h// A A vgvers: //rmad-byung thugs-bskyed mchog-gi nor-'dzin gzhir/ /tshogs-gnyis spyod-pa'i chu-gter 'khyil-pa-las/ /mkhas dang grub-pa'i rnam-thar snang-byed zung/ /spro mdzad rgyalsras zhi-ba'i lha-la 'bud/ /ngo-mtshar sems-dpa' chen-po khyodnyid-kyis/ /btang-bsrung dag-spel thabs-mkhas man-ngag-gis/ /rlabs-chen rgyal-ba'i sras-kyi nyams-len kun/ /gsal-byed bstanbcos bslab-pa kun btus zhes/ /kun-mkhyen bu-ram shing-ba'i gsung-gi bcud/ /shing-rta chen-po'i lugs-bzang zab rgyas-srol/ /mkhyen-gter zhal-gyi bdud-rtsi dang sbyar-ba'i/ /srid-zhi'i rgudpa'i nad-sel e-ma rmad/ /theg-mchog lam-bzang thos-bsam bsgom gsum-gyis/ /mngon-du byed 'dod skal bzang tshogs rnams-la/ /mthun-pa'i rkyen-du dmigs-nas gzhung-mchog 'di/ /blo-bzang mchog-grub zhes byas par-du bskrun/ /tshul 'dir mthun-sbyor ji-ltar byung-ba ni/ /sku-mched rdo-rje 'chang-nas dngul-srang bdun/ /lho-ba sku-phyogs dngul-zho dgu dang ni/ alag-sha-nas ching-wang dngul-srang bcu/ /mu-ru-t-wang dpon-

mo tsho dpag gnyis/ /rim-bzhin dung(?dud) khron bcu dang dngul-zho lnga/ /er-khe-p-li khu-khed-p-li gnyis/ /dngul-srang lnga re sring-mo gur skyid-kyis/ /dngul-srang gang dang zho-yi (269v) 'khor-lo zung/ /dpa'-ris dka'-bcu phun-tshogs rgya-mtshoyis/ /dong-khron bcvo-lnga skal-ldan chos-'phel-gyis/ /dung-khron gsum dang blo-gros bzang-po-yis/ /dong-khron sum-cu dang bcas yongs-pa'i khar/ /rigs brgyud ja-sag don-grub rnam-rgyal-nas/ /dong-khron so-gnyis ja-sag dge-slong ni/ /rang-gis dong-khron nyi-shu rtsa lnga bcas/ /kun-sdom khron-pa mtsho me mig-gi grangs/ /rnam-dkar zhing 'dir gus-pas legs-phul-te/ /bsil-ldan dkyil-'khor mdzes-pa'i rgyan-gyi mchog /li-ma-shi'i skyed-tshal gnyis-pa chos-kyi sde/ /bshad-sgrub bstan-pa'i 'byung-gnas gdansa che/ /sku-'bum byams-pa gling-nas legs-par bsgrubs/ /mi 'dzad chos-sbyin nam-mkha' mdzod-kyi sgo/ /phye-ba'i dge-tshogs rgya-mtsho 'di yi mthus/ /phan-bde'i 'byung-gnas thub-bstan rinpo-che/ /'jig-rten khams 'dir yun-ring gnas gyur-cig /khyad-par 'jam-dpal snying-po'i ring-lugs mchog /che-ba bzhi-ldan gdamspa'i ma dros klung/ /skye-dgu'i yid-kyi 'dzin-mar 'khyil-ba-la/ /sku gsum nor-bu'i mdzod-kyi sa legs bltam(?) shog /bka'-drin gsumldan rje-btsun rdo-rje 'chang/ /blo-bzang bstan-'dzin rgya-mtsho dpal-bzang-po/ /yab-sras zhi-ba'i dbyings-su gzhol-rnams-kyi/ /thugs dgongs khyad-par-can kun yongs rdzogs shog /tshul 'dir 'bad(?) dang bdog-pa'i 'brel thogs kun/ /rtag-tu dal-'byor tshangba'i rnyen(?) brgyud-nas/ /tshul-gnas thos-bsam bsgom-pas thubpa'i bstan/ /yongs-su rdzogs-pa'i dpal-la (270r) /spyod gyur-cig /bdag gzhan mnyam brje'i sems-mchog rtsa-ba tshugs/ /phyin drug bsdus-bzhi'i spyod-pa'i yal 'dab rgyas/ /stobs bcu'i me-tog gzhan-phan 'bras-bu-can/ /sku gsum yongs 'du'i ljon-par myur grub shog/ ces bya-ba 'di ni 'khon(?)-pa snying-po med-pa'i ngang-tshul mthong-nas rnam-grol bsgrub-pa-la gzhol-ba'i blo dang ldan zhing/ gtsug-lag du-ma-la blo-gros-kyi 'jug-pa yangs-pa a-mes ja-sag dge-slong blo-bzang mchog-grub ...(egy sz olvashatatlan) bslab btus phyid(?phyir) par gsar bskrun bgyispa'i/ par-byang smon-tshig 'di 'dra-zhig dgos tshul-gyi bskul ma byung-ba'i ngor/ mchod-rten thad khri zur ngag-dbang legsbshad nyi-mas bris-pa dza yantu// Tib.141. Blokknyomat knai papron. 8,3 x 50,8 cm (6,2 x 47,8). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margon a margocim a lapszam s a ktetjelzet. A fedlapon: Dam-chos 'dul-ba mdo-rtsa bzhugs-so/ 'Dul-ba'i mdo (bi na ya s tra), m.t.: 'dul-ba, Ka, ff. 1-129. Cm I.: bam-po dang-po/ thams-cad mkhyen-pa-la phyag-tshal-lo/ /ngespar 'byung-ba'i tshul-khrims-kyi dbang-du byas-te/... E.: //'dul-ba'i

mdo zhes bya-ba nges-par 'byung-ba'i tshul-khrims-kyi dbang-du byas-pa/ 'dul-ba rgya-mtsho'i snying-po mdor bsdus-pa/ lhag-pa'i tshul-khrims-kyi bslab-pa mtha'-dag-gi mdzod-du gyur-pa/ 'dulba'i sde-snod thams-cad-kyi ma lta-bu 'di ni 'phags-pa gzhi thams-cad yod-par smra-ba'i 'dul-ba 'dzin-pa chen-po bram-ze'i slob-dpon btsun-pa yon-tan 'od bdag dang gzhan-gyi grub-pa'i mtha'-rgya-mtsho'i pha-rol-tu son-pa/ bde-bar gshegs-pa'i chos 'dul-ba bdud-rtsi'i nying khus shes-rab-kyi dbang-po rgyas-pa/ debzhin gshegs-pa'i bka'-dam-pa nan-tan snying-por bsgrub-pas sde-pa thams-cad-kyi 'dul-ba'i sde-snod mtha'-dag-gi gtso-bor gyur-pa/ 'phags-pa gzhi thams-cad yod-par smra-ba'i 'dul-ba kunlas btus-pa yin-no/ /dbang-phyug dam-pa'i mnga'-bdag dpal lha btsan-po'i bka' (129r) /lung-gis/ 'phags-pa gzhi thams-cad yodpar smra-ba'i 'dul-ba 'dzin-pa/ /kha-che bye-brag smra-ba'i slobdpon dzi-na-mi-tra dang/ zhu-chen-gyi lo-ts-ba bande klu'i rgyalmtshan-gyis bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab-pa/ 'di-la shlooka(!) nyis-stong bdun-brgya yod/ bam-po ni dgur byas-so// //svasti/ bder gshegs bstan-pa'i snying-po lung-sde bzhi'i/ /dka'-gnad yongs dgrol legs-bshad rgyud mang glus/ /kun dga'i dpal ster slob-dpon yon-tan 'od/ /yongs-rdzogs bka'-drin gzhal dka' lag pad zum/ /de'i phyir 'dul-gzhung snying-gi gces nor-du/ /legs-'chang dgongs don dri-med rigs-lam-nas/ /'dren-pa'i gzur gnas mgu phyir chos sbyin slad/ /sku 'bum byams-pa gling-du dpar 'di bsgrubs/ /'dir 'bad dge-bas 'gro kun nges 'byung-gis/ /rnam-dag khrims 'dzin bag-yod lcags-kyu-yis/ /sgo gsum glang-po'i snar btab zhi dul-gyi/ /gom 'gros-la brten nges legs-sar bgrod shog/ Tib.142. Blokknyomat knai papron. 9 x 52 cm (6,7 x 46,6). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v-n: bal: Shakyamuni, jobb: ? egy buddha, 2r-n: bal: ?, bal: tsong-kha-pa, 2v-n: bal, jobb: sztpk, 3r-n: bal, jobb: kardok. Az utols lapon: bal: egy mgon-po, jobb: egy dkini. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan ces bya-ba'i 'grelpa bzhugs-so/ M.t.: don-gsal, Ka, ff. 1-95. I.: shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan ces bya-ba'i 'grel-pa/ /bam-po dang-po/ sangs-rgyas dang byang-chub semsdpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/... E.: /shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan ces bya-ba'i 'grel-pa/ slob-dpon seng-ge bzang-pos mdzad-pa rdzogsso// //rgya-gar-gyi mkhan-po bidya-ka-ra-pra-bha dang zhu-chen lo-tstsha-ba ban-dhe dpal brtsegs-kyis bsgyur-cing zhus-te gtan-

la phab-pa'o// slad-kyis paNDi-ta dpal go-mi mchi-med-la-sogs-pa dang lo-tstsha-ba dge-slong blo-ldan shes-rab-kyi legs-par gtan-la phab-pa'o// // / /chos-kyi rgyal-po btsong-kha-pa-la phyag-tshallo/ /thub-pa'i dbang-po mi mjed 'gro-ba'i mgon/ /mgon-po byamspa chos-kyi mdzod-la dbang/ /dbang-phyug brgyad ldan thogsmed sku mched-la/ /rab-tu gus-pa'i yid-kyis phyag-tshal-lo/ /rnam-grol mchog dul-sde bzhi zhi-ba 'tsho/ /byams-mgon zhal 'jal gsung-gi bdud-rtsis tshims/ /sher-phyin chos-kyi mdzod-la mnga' bsgyur-nas/ /skal-ldan yongs-la chos-kyi migi(?) spyan mkhan/ /mkhan-po mi yi sengge bzang-por 'dud/ /e-ma nges mdzad bstan-bcos kun-gyi brgyan/ /brgyan-gyi don gsal 'grel-ba'i rgyal-po 'di/ /'di-na 'bad-pas spel-ba'i dge-ba yang/ /yang dag lam-la 'gro kun 'jug-phyir bsngo/ /gsung rab brgyad-khri bzhistong chos-kyi rgyal/ /rgyal-ba'i gsung-gi zab dang rgya-che'i lam/ /lam mchog byang-chub lam-la dbyis phyin-pa'i/ /thos-bsam bshad (95r) /bsgrub kun-tu 'phel-bar shog/ ces 'grel-ba don-gsalba'i par 'di khu ral-chen-mo'i chos-grva-pa tshe chen tho'ing-gyis khams mtshan brgyan 'jug spyi-pa dge-slong bsod-nams darrgyas dge-slong bsod-nams bstan-'phel dge-slong mgon-po skyabs-rnams-kyi lhag-bsam bzang-pos par-du bzhengs-pa'i parbyang-du rab-byung bcu-bzhi'i dbu me yos dus khyad-par-can saga'i nya-la bskul-ba snyom-las ngang-du lus-pa-las rngam-mchod chen-mo'i tshes nyer-bdun-la mar-me'i 'od-la brten-te/ shkya'i rjes 'jug 'du gsum-pa rje-btsun dam-pa'i ming-'dzin-gyis bris-pa sher-phyin bstan-pa rgyas-pa'i rgyur gyur cig/ Tib. 143. Blokknyomat knai V. tibeti papron. 8,4 x 53,3 cm (6,4 x 47,3). 6 sor/lap, az 1v-n, 2rv-n, 3r-n 4 sor. Ill.: 1v-n: bal: dus gsum gshegspa'i rdzogs sangs-rgyas/ /kun-gyi yum gyur dbyangs-can lha, jobb: tshangs-pa'i bu-mos mgrin-pa-ru/ /brgyan-pa'i gtam-mdzod daNDi'i zhabs. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Snyan-ngag-gi bstan-bcos chen-po me-long-la 'jug-pa'i bshad-sbyar daNDi'i dgongs-rgyan zhes bya-ba bzhugs/ (felette szanszkritul: kbyamahshstrdaryshyabatrasyabuTabhaSHadaNyaphipry aladkaranmabiharatisma) M.t.: snyan-ngag, ff. 1-193. I.: /rgyal-dbang mkhyen-pa'i chumtsho legs-byas-kyis/ /srubs-skyes nyi-ma 'bar-ba'i gdengs-kanas/... E.: //snyan-ngag-gi me-long slob-dpon chen-po dbyug-pacan-gyis mdzad-pa rdzogs-so zhes mdzad-pa-po dang ji-ltar bsgyur-ba'i 'gyur-byang rtogs-par bya'o/ /legs-bshad dbyangs-su nyer-'bab tshangs-pa'i mtsho/ /nyams brgyad gar-gyi rlabs phreng g.yo-ba'i dbus/ /sgra dbyangs rgya-mtsho'i lha-mo rang byung-ba/ /dus 'dir bdag-gi snying-gi dga'-mar gyur/ /rnam-pa

thams-cad mkhyen-pa'i me-long-du/ /shes-bya'i dkyil-'khor songba'i chos mdzod-las/ /ngag-gi dbang-po sangs-rgyas ster-bala/ /mkhas shing grub-pa rdo-rje 'chang-ba'i lha/ /sras mchog rigpa'i gnas-kyi (192r) /yang srid lngar/ /chos dkar dri-med g.yas-su 'khyil bzhad-pas/ /rgol ngan chu-srin 'joms dang rmongs-pa'i rims/ /'phrog-pa'i byed-po zla-med dus 'khor zhabs/ /de-dag gsung rgyun legs-bshad rdul rer yang/ /sngon rabs tshad-ma'i bzhed-pa rdul snyed-du/ /'char-ba'i bshad-srol sngon-med gangg che/ /thos-'dzin 'di yang skal-pa bzang-pos 'thung/ /dran dbang snga-ma'i rnam-bshad rin-po-che'i/ /bzhed dgongs yang dag 'duspa'i rang gzugs shel/ /rnyog-pa'i rab rib phra zhing phra-ba yang/ /phyis-nas gzigs-mor mnyan-du mche(? v ma che v ma tshe...) ra bar dkod/ /mkhas rloms rtag-ma'i me-tog 'bar gyurpa'i/ /yid rloms legs-bshad sbrang-rtsis kha mdzes kyang/ /tshig don mngar-ba'i ro bcud myangs ma thag/ yid-la 'khrul-pa'i dngospo bskyed mthong-nas/ /brjod don kun-tu bzang-po'i tshon rissu/ /gsal-ba'i rgyan mang mdzes bkra dbang-po'i gzhu/ /ma 'dres rnam-dpyod rgyud-kyis 'gugs-pa-la/ /mkhas-pa'i srid sgrub gnyispa 'dir 'ongs bzhin/ /rig-pa'i rgyal-mo 'chi-med dbyangs ldan-mas/ /mngon-par brjod-pa'i tshig rer dus gsum-gyi/ /shes-bya'i dkyil-'khor rdzogs-pa'i me-long-la/ /legs-par bshad-pa'i byi dor 'bum-gyis gtsang/ (192v) de lta'i rmongs mun 'phrog nus snangba'i gter/ /snyan-pa'i ngag-gi rig-byed dri-za-yi/ /'jig-rten yongs-su rdzogs-pa'i glu len-pas/ /srid-pa gsum 'di rtag-tu shis gyur-cig/ /shes-bya pha mtha' med-pa'i lang-tsho-yi/ /khengs-pa bsnyolpa'i rnam-dpyod mig-gi dkyus/ /ring-po dus gsum mtha'-la reg kyang rang/ /gtan-du bde-ba'i longs-la spyod gyur-cig/ gzhan-la phan-pa'i rang bzhin mi gtong yon-tan dri-bzang tshogs-kyi gter/ /rlabs-chen byang-chub spyod-pa'i yal-ga phyogs-kyi thagru kun-tu rgyas/ /yang-dag bsam-pa chen-po'i lo 'dab grangsmed 'gro-la bsil sbyin-pa/ /bla-na med-pa'i sa-mchog ljon-shing kun-tu bzang-po'i dpal thog shog/ de-ltar le'u gsum dang sho-loka phyed bdun brgya lhag-gi bdag-nyid/ snyan-ngag-gi bstanbcos chen-po me-long-gi bshad-sbyar daNDi'i dgongs-rgyan zhes bya-ba 'di ni gsum 'gran-zla dang bral-ba dpal 'drug-pa rin-po-che thams-cad mkhyen-cing gzigs-pa mchog sprul-pa'i skus bka'phrin yid-bzhin nor-bu'i cod-pan ches lci-ba spyi-bor 'god-pa dang lhan-cig/ zhabs-drung shes-rab 'byung-gnas-kyi bka'-ngag nantan-du bsgyur-na la mtshal mig-nas sde-pa rin-po-che rta-mgrin dbang-phyug dang/ rang-gi nye-bar gnas-pa pad-dkar dbang-pos re-mos-kyi tshul-du yang yang bskul ma (193r) /btab-ste/ byangphyogs kha-na'i ljongs-kyi snyan-ngag mkhan bod mkhas-pa mi pham dge-legs rnam-par rgyal-ba'i lhas rang lo drug-cu rtsa gcigpas pho-rta'i lo sa-gas nya-ba rgyal-ba'i dus-kyi mchod-pa bzhi ldan-gyi tshes-la/ rgyal-phu dpal-gyi steng 'gro-ba'i ri-khrod-du lus rnam-gzhag rdzogs-pa'i bar-gyi bshad-pa rgya-cher bye-zhing

go-bder bya-phyir lhag-ma ngag 'doms-pas 'bru 'khrul-med-du mnan-nas/ legs-par bshad-pa rin-po-che'i rgyan phreng phun sum tshogs-pa 'di-nyid tshar-du dngar-ba'i mthu-las rgyal-ba'i bstanpa rin-po-che phyogs-dus gnas-skabs thams-cad-du dar-zhing rgyas-par gyur-cig/ //oM svasti/ thub-bstan 'dzin-mar bskal-bzang zhing-ba'i tshogs/ /phan-bde'i lo-tog longs-su spyod-pa'i phyir/ /bkra-shis g.yas-su 'khyil-ba'i chos-grva-las/ /chos sbyin bdudrtsi'i char 'di phab-po// // Tib.144/1. Blokknyomat knai papron. 9,2 x 53,3 cm (5,9 x 45,4). 6 sor/lap, 1v-n,2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn amargcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Bsam-gzugs-kyi mtha'-dpyod mdzod-kyi sgo-'byed zhes bya-ba bzhugs-so/ legs-bshad

M.t.: bsam-gzugs, ff. 1-133. Cf.: Tib.73/1 A vgn ms: ...yun-ringdu gnas-par gyur-cig/ bkra-shis// bdag dang gzhan-gyi dus gsum dang/ /'brel-pa'i tshogs gnyis-la brten-nas/ rgyal-ba blo-bzang grags-pa-yi/ /bstan-pa yun-ring 'bar gyur-cig/// Tib.144/2. Blokknyomat knai papron. 9,2 x 54,4 cm (6,4 x 49,3). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. A utols lap aljn hat vrs pecst, rajtuk a don-grub felirat. A fedlapon: Yid dang kun-gzhi'i dka'-gnas rnam-par bshadpa mkhas-pa'i jug-ngogs zhes bya-ba bzhugs-so/ (felette szanszkritul: bikhyatabaDusyatrthaM nmamanatsasarbabstusyadushthabiharatisma) M.t: kun-gzhi, ff. 1-59. I.: /na mo manydzu gho Sh ya/ gang-gi thugs-rje'i dri bzhon dang 'grogs-na/ /blo-gros gru-gzings dad-pa'i ba-dan-can/... E.: /smras-pa/ blo-gros nyi-ma 'bar-ba'i gdeng-kalas/ /kun rmongs mun-pa'i dra-ba mthar byed-pa'i/ /legs-bshad 'od brgya'i snang-ba spros-pa-yis/ /blo-gsal rkang-drug rab dga'i dbyangs-kyis brel/ /lung-rigs lang-tsho dar-ba'i gzhon-nu 'di'i/ /mched-po sngon dge'i bskal-bar ci-ste med/ /phyi-ma'i dus kyang thub-bstan sgeg-mo-yis/ /'di lta'i mdza'-bo rnyed-par gyurcig-gu/ /thub-bstan srog rjes 'gro ldog mi 'khrul-ba'i/ /bshad-sgrub dbugs bral 'byung-po'i stangs stabs gar/ /bsgyur-ba'i chos brgyad rol-pa legs-byas-kyi/ /rtsed-'jor 'khrul-bas g.yer rnams snying-rje'i yul/ /de-phyir dam-pa'i mgon-la gus brten-nas/ /gzhung mang thos-pa'i dka' spyad lhur blangs-pas/ /'phags bod mkhas-pa'i legs-bshad dga'-ston-la/ /longs-su spyod-pa'i skal-bzang kho-bos rnyed/ /tshul 'dir 'bad-pa-las byung legs-byas-kyi/ /chags yongs-

su gang-ba'i bsil-zer-can/ /rang-bzhin dag-pa'i dbyings-kyi mkhar 'phags-te/ /don gnyis kun da'i (59v) dga'-tshal 'byed 'gyur-cig /ces yid dang kun-gzhi'i dka'-gnas rnam-par bshad-pa mkhas-pa'i jug-ngogs zhes bya-ba 'di ni chos-grva chen-po dpal-ldan bkrashis 'khyil-gyi grva-tshang thos-bsam gling-nas sgo-mang dponslob ngag-dbang dge-legs-kyi sprul-pa'i sku bskal-bzang dge legs rgya-mtsho dang skyor dpon blo-bzang shes-rab sogs 'dzin-grva'i dge-'dun-rnams-kyis yang-yang bskul-ba'i dor/ btsun-pa dkonmchog bstan-pa'i sgron-mes rang-lo so-bdun-pas pho-rta'i lo khrum-stod-kyi zla-ba'i dkar-phyogs-kyi dga'-ba dang-po'i nyin chos-sde chen-po dgon-lung byams-pa gling-du rdzogs-par sbyarba'i yi-ge-pa ni sdom-brtson rnam-dpyod yangs-pa dkon-mchog bstan-pha(!)'o// 'dis kyang 'jam-mgon bla-ma'i ring-lugs dri-ma med-pa phyogs dus kun-tu rgyas-par gyur-cig/ Tib.145/1. Blokknyomat knai papron. 8,7 x 53,8 cm (6,2 x 46,4). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 3 sor. Ill.: 1v-n, bal: bstan-pa'i bdag-po shkya thub, jobb: dri-med lha-mo t re ma, 2r-n: bal: thugs-rje chen-po spyanras-gzigs, jobb: mkhyen-rab dbang-phyug 'jam-dbyangs.A f.17r-n: bal: li-yul chos-bsrung bektse che, kzp: badzra p Ni gsang-ba'i bdag, jobb: hor-gyi rigs-bsrung rnam-thos-sras. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Byang-phyogs hor-gyi yul-du dam-pa'i chos rin-po-che 'byung-tshul-gyi gtam-rgyud bkra-shis chos dung bzhad-pa'i sgra-dbyangs zhes bya-ba bzhugs-so/ (felette szanszkritul: uttaradMkamonggala biSHayesaddharma ratna dhtu nayapykhyna Mmanggala dharma shadkhahsa shapt dasvara nma biharatisma) M.t.: chos-'byung, ff. 1-17. I.: /dkar gsal mdzes sku'i dkyil-'khor ni/ /pi-wang ri-dvags mtshan-can/... E.: zhes byang-phyogs hor-gyi yul-du dam-pa'i chos rin-po-che 'byung-tshul-gyi gtam-rgyud bkra-shis chos dung bzhad-pa'i sgra-dbyangs zhes bya-ba-las/ hor-yul dbus-kyi rang-bzhin brjod-pa'i sarga-ste lnga-pa'o// //rgyal kun 'gro-la nye-ring mi mnga' yang/ /byang-phyogs mi ma srin gling hor-gyi yul/ /lhar bcas skye dgu 'i phyag mchod yul-nyid du/ /yang yang dal brgyas bsrungs-pa'i thugs-rje-can/ /sprul-pa'i rgyal-blon paN grub lo-ts-pa'i/ /rmad-byung rnam-thar gtam-gyi phreng-ba ni/ /shes-ldan rna-ba'i rgyan-du spal 'os-na'ang/ /jibzhin bsnyad mkhan nyin skar-las kyang dkon/ /de-slad rgya-bodhor-li'i chos-'byung dang/ /deb-yig rnams-su thar thor gang mthong-ba/ /blo dang spobs-pas go-tshod shod tshod -kyis/ /mkhas-rnams ljags brkyong bskul mar 'di skad sgrogs/ /slad char gzur gnas chos-kyi mig ldan-rnams/ /gal-srid skabs-don thog-tu babs gzigs-na/ /phyi-mor bzung-ste rgya-cher bkral-pa'i sgos/

/ngal-ba 'bras bcas 'gyur-pa'i bka'-drin stsol/ /'di-las 'ongs-pa'i rab-dkar dge-bas bdag-gzhan tshe-rabs phreng-ba-ru/ /thegmchog 'khor-lo bzhi-ldan rten-bzang adka(?angka) dkrugs med brgyud-pa-las/ /sngon-byon rgyal-blon (16r) /paN grub lo-ts'i ngo-mtshar rnam-thar ji-bzhin-du/ /snying-stobs mchog-gis yuldus rnam kun rgyal-bstan 'dzin skyong spel-par shog /ces byangphyogs hor-gyi yul-du dam-pa'i chos rin-po-che 'byung-tshul-gyi gtam-rgyud bkra-shis chos-dung bzhad-pa'i sgra dbyangs zhes bya-ba 'di ni/ /bka' mdo rgyud bstan-bcos-rnams dang/ rgya-garnag/ bod-li/ hor sog-gi chos-'byung rnam-thar deb-ther-rnams gung bsgrigs-nas brtags-shing dpyad-na chen-po hor-gyi yul-du dam-pa'i chos-'byung-ba'i tshul ni 'di-ltar los yin snyam-du go-bar 'dug ces/ bla-ma dge-ba'i bshes-gnyen dang/ chos-mthun grogsmched/ dge-phrug dpyod-ldan-rnams dang gtam-'phros-su mol mchid byas-par/ khong-rnams zhal 'cham par 'di tsho don gnaskyi gtam-du nges-pas khyod-rang-nas ma mtha' sa-bon tsam-zhig yi-ger dgod-cig ces bskul-ma byung-pa-la brten-nas/ gtsug-lag rgya-mtsho'i phreng-ba 'dzin-pa'i btsun gzugs sudh: a shva gho Sha'i ming-can-gyis/ 'dzam-gling byang-phyogs bstan-pa'i 'byungkhungs t-khu ral-chen-mor sbyar-ba dza yantu// //shu bha mastu sarba dza ga t// (16v) byang-pgyogs hor-yul dam-chos rin-poche/ /'dzam-gling sa-yi tha-grur khyab mdzad-pa/ /mkhas grub bstan-'dzin rim-par byon-tshul-gyi/ /ngo-mtshar legs-bshad spelba sngon ma byung/ /tshul-khrims gser-gyi rang-bzhin rnamdpyod nor rab yangs-par/ /mdo-sngags chu klung rab 'khyil grags-pa dbu-pa'i 'dzum dkar-can/ /sgrung gtam rlabs phreng rab 'thor gtam-rgyud bkra-shis chos dung 'di/ /sngan(!) med bzhadpa'i skra(!) dbungs phyogs-kyi bu-mo'i mgrin-pa'i rgyan/ /chossbyin mi 'dzad sgo brgya 'byed-pa'i slad/ /spar bsgrub rgyu-sbyor dge-phrug tshul-khrims sogs/ /'brel thogs ji-snyed tshe bsod dpal 'byor dang/ /(17r) /dbang-thang longs-spyod ma lus cher rgyas shing/ /nges 'byung byang sems yang-dag lta-ba gsum/ /gtso byas lam-gyi rtogs-pa mthar-phyin-nas/ /rdzogs sangs ring min thob-nas 'gro-ba kun/ /mi gnas myang-'das sa-la 'god 'gyur-cig /bkra-shis rgya-mtsho ji-snyed mchis-pa-yi/ /bden-pa gang des 'gro-ba ma lus dang/ /khyad-par byang-phyogs hor-gyi skye-bo kun/ /bkra-shis rgya-mtsho'i dpal-la spyod-par shog/ ces spar bsgrub-kyi smon-tshig-du sbyin-bdag tshul-khrims-kyis bskul-ba ltar gyi-na-pa blo-bzang rnam-rgyal-gyis bris-pa'o/// Tib.145/2. Blokknyomat knai papron. 9 x 54,2 cm (6,3 x 48). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v-n: bal: bskal-bzang 'dren-mchog shkya'i tog, jobb: lha-mo dri-ma med-pa'i 'od, 2r-n: bal: ..bs mgon rjebtsun dam-pa che, jobb: 'jam-dbyangs dgyes-pa'i bshes-gnyenrje. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal.

A fedlapon: 'Dzam-gling byang-phyogs chen-po hor-gyi rgyal-khams-kyi rtogs-pa brjod-pa'i bstan-bcos chen-po dpyod-ldan mgu-byed ngo-mtshar gser-gyi deb-ther zhes bya-ba bzhugs-so/ (felette szanszkritul: tsaryamanahriSHTakara bismayasuwarna syapustaka nma dzambudvpa uttar dimahturuSHkardzadhtus yagahanaMsyamahSHstrabiharatisma:) M.t.: shstra (a 94. laptl), ff. 1-110. I.:/bla-ma 'jam-pa'i dbyangs dang dbyangs-can ma-la phag 'tshal-lo/ /bde-legs grub-par gyurcig/... E.: /smras-pa/ bstan-pa'i dpal gyur bla-ma'i zhabs-pad brtan/ bstan-'dzin skyes-bus sa-steng longs(=yongs?)-la khyab/ /bstan-pa'i sbyin-bdag mnga'-thang 'byor-ba rgyas/ /bstan-pa yun ring gnas-pa'i rgyu gsum yin/ /de-slad kun mkhyen thub-pa'i dbang-pos 'jam-dpal rtsa-rgyud la sogs mdo rgyud-du-ma-las/ /rgyal bstan dar-zhing rgyas-mdzad mkhyen-brtse nus-ldan dgrabcom paN grub mchog-rnams dang/ /skye-dgu'i bsod-nams zhing sa lha-khang mchod-rten dgon gnas dge-'dun sde-rnams dang/ /bstan-la (?) sri-zhu sgrub-byed stobs-ldan rgyal-rabs rnams gyang gsal-bar lung bstan-to/ /rgyal-sras rigs gsum mgon-gyi gsang gsum sgyu-'phrul-gyis/ /rgya-bod hor-gyi yul 'dir lnga brgya'i tha-ma-la/ /rgyal-bstan yun-ring dar-zhing rgyas-pa'i tshul mthong-na/ /las smon dge-bas ljongs 'dir skyes bzhin yod 'dra snyam/ /byang sems rnams dang bdud(? bdung...) kyis sprul-pa'i rgyal-po ni/ /tha-ma-la mig dor 'jam drag spyod-pa 'dra yang/ /rkang dang lag rjes dkar-nag so-sor gsal-ba'i tshe/ /mkhas blun sus kyang 'bras-bu'i rtags-kyis dpog-bar nus/ /sdig spyod kla-klo'i rgub gsed 'og rol-tu/ /mgo-bos bdzul-la thams-cad gus bzhindu/ /phyi-nas de gsod dgra-yi g.yang lon-par/ /lha srung bka'chad las gzhan ci-zhig 'ongs/ /e-ma 'di 'dra'i lta log sar/ /sbyorlam bzod-pa ma thob-par// (110v) nam-yang skye-bar mi 'gyurba'i/ /skyabs 'jug dkon-mchog rnam gsum mkhyen/ /zhes 'dzamgling byang-phyogs chen-po hor-gyi rgyal-khams-kyi rtogs-pa brjod-pa'i bstan-bcos chen-po dpyod-ldan mgu-byed ngo-mtshar gser-gyi deb-ther zhes bya-ba-las/ stobs-kyi 'khor bsgyur jing-gir rgyal-pos 'dzam-gling phal-cher-la dbang-bsgyur zhing bod gangs-can-nas rgyal-bstan bar dar byung-tshul-gyi sarga ste gsum-pa'o// A Tib.145/3. Blokknyomat knai papron. 8,7 x 54,5 cm (6,2 x 47,8). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v-n: bal: lha-ma'i ston-pa shkya'i thub, jobb: snying-rje'i lha-mchog spyan-ras-gzigs.2r-n: bal: rgyal kun yum-mchog rje-btsun-ma, jobb: khro-bo rgyal-po mi-g.yo mgon. Az 51-53 lapok kzrssal. Az utols lapon: bal: ma-gcig dpal-ldan re-ma-ti, jobb: stobs-kyi 'khor-bsgyur jing-gir rgyal. A bal margn

a ktetjelzet s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. Az elz folytatsa? A fedlap res. M.t.: Kha, ff. 1-191. I.: /gang-gi mtshan-mchog yid-la 'dzin-tsam yang/ /grangs-med sangs-rgyas mchod dang 'bras mtshungspa/... E.: //ces 'dzam-gling byang-phyogs chen-po hor-gyi rgyal-khams-kyi rtogs-pa brjod-pa'i bstan-bcos chen-po dpyod-ldan mgu-byed ngo-mtshar gser-gyi deb-ther zhes bya-ba 'di ni/ snga sor kho-bos hor chos-'byung-gi rtsa-tshig zhig bris-pa de bod sog-gi mkhas-pa-dag-gis gzigs rtog mdzad-nas da 'di-la rang 'grel gcig rtsom-na legs char 'dug ces gsung-gin yodna'ang/ de-tsam-du gal-che-ba rang min-par bsams-nas btangsnyoms-su bzhag-nas yod-pa-la/ rab-byung bco-lnga-pa'i dongrub ces-pa sa-mo lug-gi lor chos srid gnyis-kar mkhyen spyan yangs-pa t-bla-ma tshe ring don grub-kyis gtsos t hu re chenmo'i gzhung sa'i mi drag-rnams-kyis mchid gros mdzad thog-nas/ hor-chos 'byung-gi rtsa-tshig 'di-pa'i don 'grel-gyi tshul-du chenpo hor-gyi rgyal-khams-kyi rtogs-pa brjod-pa'i shstra chen-po zhig cis kyang 'bri dgos-pa'i rgyu-mtshan mang-du bsnyad-cing/ srid-du ring-ba'i lha-rdzas dkar ser gnyis dang/ de-bzhin (188r) /gshegs-pa'i 'phel gdung rdog gcig/ jo gser thigs pa bcu/ kha-che kudguma srang gang-gi me-tog dang bcas-te nan-tan-du bskul ma gnang-ba'i ngo-bzlog mi phod-par lo de-nyid-la 'go brtsams-te 'bri bzhin gnas-pa-na/ sarga gnyis-tsam song-ba'i mtshams-su chab-srid 'pho-'gyur lod byung-ba'i rkyen-gyis rtsom 'phror bzhag-ste lo mang-po zhig song yang/ thag nye ring-nas bshes gnyen chos-kyi spyan ldan du-mas sh-stra de'i 'phro rdzogs-par byed dgos tshul rna-bar sprin bzhin yod-pa dang/ sgos su bkras 'khyil mkhas dbang dpal-ldan bzang-pos 'di-nyid-la khyed rangnas 'phro rdzogs-par ma btang-na/ phyis-su gzhan sus kyang kha skong ba snan-pas mjug rdzogs-su 'grub-par mi lcogs-pa 'drar snang-bas cis kyang rdzogs-par bris shig ces nan-tan-du smrasnas song-bar rten/ spyir rang dang yul dus-kyi babs gang-la bltasna'ang ban rgan la ma Ni bzlo-ba las gzhan-pa'i bya-spyod gtan mi dgos-par song-zhing/ sgos rang nyid bas mtha'i dgon chung zhig-tu bsdad-pas nyer-mkho'i dpe-cha-rnams 'dzoms dka'-bar 'dug-na'ang/ ji-skad-du/ rgyal-sras zhi-ba lhas/ ma brtsams-pa ni mchog yin-gyi/ /brtsams-nas ldog-par mi bya'o/ /zhes gsungs-pas/ dran dbang tsho'i 'dod mos bzhin gzhung-gi 'phro yongs-su rdzogs (188v) par byas-na rten-'brel legs-pa e yin snyam-pa'i sgonas zla-ba gnyis-su 'bad-de/ kun mkhyen bu-ston/ 'jam-dbyangs chos mgon/ mkhas grub chos-kyi rgyal-po sogs-kyi bzhed srol gsal-bar mdzad-pa 'khrul bral dge-ldan rtsis gsar-gyi rang-lugs ltar/ ston-pa sangs-rgyas zil gnon me ltar sku 'khrungs nas lo nyis

stong brgyad brgya zhe lnga 'das-pa/ bstan-pa lnga brgya-phrag bcu-las 'bras-bu'i gsum dang sgrub-pa'i gnyis dang tshul-khrimskyi le'u lo nyis-brgya re-bzhi 'das shing lhag-ma nyis brgya sodrug lus-pa/ dus 'khor ltar-na bstan-pa'i dus bzhi snga-ma'i stengnas rdzogs-ldan gsum-ldan gnyis-ldan gsum/ rtsod-ldan gyi stengnas lo sum-brgya re-drug 'das-te lhag-ma bzhi-brgya zhe-bdun dang dus bzhi phyi ma tshad-bar lus-pa/ rab-byung thog ma tshungs-nas lo drug brgya dang nyag ma bzhi 'das-pa/ sa'i tshangs-pa chen-po ching-gi-se sku bltams-nas lo bdun brgya re dgu/ des bstan-pa'i sbyin-bdag chos-kyi rgyal-po chen-por gyurba-nas lo bdun brgya nyer-bzhi/ rgyal-po chen-po u ge tis chenpo hor-gyi sa'i thig-le hang-ka'i han-gyi nye 'dabs or hor gi har khu rum-gyi mkhar rnying-du rgyal-sar bzhugs-pa-nas lo bdun brgya dang bzhi/ rgyal-po go dan-gyis sa paN gdan drangs-te mjal-ba-nas lo drug brgya gya bzhi/ (189r) /rgyal-ba gnyis-pa tsong-kha-pa chen-po sku-bltams-nas lo lnga brgya don bzhi/ t ming rgyal-pos byams chen chos rje pee-cing mkhar-du gdan drang-pa-nas lo lnga brgya nyer gsum/ thu-med al-than rgyal-pos rgyal-dbang bsod-nams rgya-mtsho spyan drangs-te theg-chen chos-'khor gling btab-pa-nas lo sum brgya nga gsum/ skyabs mgon rdo-rje 'chang chen rje-btsun dam-pa sku gong ma de 'khrungs-nas lo sum-brgya go drug/ t hu re chen-mo ri-bo dge rgyas dga'-ldan bshad-sgrub gling phyag btab mdzad-nas lo nyis brgya don lnga/ hal-ha tsho-ba bdun-pos 'jam-dbyangs gong-ma bdag-po chen-po'i mnga'-'bangs-su bcug-nas lo nyis brgya bzhi bcu/ t hu re chen-mo'i bsti-gnas dga'-ldan theg-chen gling-du rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa blo-bzang thub-bstan rgyamtshos byon-pa-nas lo nyer bdun/ rigs ldan nyer gcig-pa ma 'gags-pa shambha-la'i khrir bzhugs-shing rab-byung bcu-drugpa'i 'go tshugs-pa'i bgrang bya lnga-pa lcags-mo lug-gi lo/ saM skri ta'i skad-du pra dza pa ti ste/ bod-kyi skad-du skyes bdag zhes-pa/ mah tsi na'i skad-du zin wu'i zer-ba/ chen-po hor-gyi skad-du tsha kg chin ho ni zhes grags-pa'i lo 'di'i hor zla lngapa/ tsha zer-can 'khrig khyim-du spyod-cing bsil zer-can snrongyis nya-ba'i dkar-phyogs-kyi dga' (189v) ba dang-po/ dus 'khor lugs-kyi dbyangs a/ gsal-byed Na/ 'byung-ba nam-mkha'/ 'dodyon sgra/ na-tshod byis-pa/ rten-'brel sred-pa/ dbyangs char lugskyi dbyangs a/ gsal-byed dha/ 'byung-ba sa/ 'dod-yon dri charpa'i yar-ngo'i tshes gcig/ gza' lhag/ skar lag bdud-rtsi sbyor/ sbyor-ba dgra 'joms/ spor thang bzang-ba chu yos-te bkra-shispa'i nyin dge-bar/ hal-ha dbus-ru stod-smad-kyi sa mtshams-su skyes-nas bod dang hor yul stod-smad bar-gyi bla-ma dam-pa duma'i zhal-gyi bdud-rtsi nod-cing gtsug-lag rgya-mtsho'i phreng-ba 'dzin-pa'i shkya'i btsun gzugs jam-dbyangs dgyes-pa'i bshesgnyen zhes bya-bas/ dpal ri dge-rgyas-kyi mdun shod chos grva bkra-shis chos 'byor gling-gi byang 'dabs dben-pa'i bsti gnas bka'

gdams chos sdings-su mjug grub-par bgyis-pa'o/ /'dis yang 'jammgon rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che yangs-pa'i 'jig-rtengyi rgyal-khams thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ //sarba mangga-laM// /sh-stra 'di-nyid bka'bstan *deb-yig gang dang gang-las btus-te bris-pa'i gzhung khungs thub rags *rim ni/ 'dul mngon mdo rgyud-kyi gleng-gzhi lung khungs sna-tshogs dang/ 'phags-pa (190r) / glang-ru bstanpa'i mdo/ lha-mo dri-ma med-pas zhus-pa'i mdo/ li-yul gyi rtogs brjod/ tsan-dan jo-bo'i lo-rgyus rgya-nag-las bsgyur-ba dang/ lcang-skya rin-po-ches mdzad-pa gnyis/ rgya-nag ri-bo rtse lnga'i dkar-chag gi skor/ rgya btsun pha hyn-gyis hor sog-gi yul gyur brgyud bzhin rgya-gar-du byon-pa'i rnam-thar/ thang zin bla-mas hor sog-gi yul-nas brgyud-de 'phags-yul-du phebs-pa'i lam yig/ t ra n tha'i rgya-gar chos-'byung/ grub-chen bud-dha-gupta-ntha'i rnam-thar/ sum-bha mkhan-po'i 'dzam-gling spyi bshad/ smin grol no mong han-gyi 'dzam-gling rgyas bshad/ paN-chen dpal-ldan ye-shes-kyi shambha-la'i lam-yig/ gung mgon-po skyabs-kyi rgya-nag chos-'byung/ 'gos lo yid bzang rtse-pa'i debther sngon-po/ sum-bha mkhan-po'i rgya-bod-hor gsum-gyi chos-'byung/ thu-med gu-shr tshe-'phel-gyi hor-gyi rgyal-rabs chos-'byung/ p rin dge bshes dha-rma t-la'i hor-gyi chos 'byung/ chos rgyal bka'-'bum/ padma bka'-thang/ bod-kyi deb-yig gces btus sde dge'i spar-ma/ rgyal (190v) dbang lnga-pa'i rgyalrabs deb-ther/ sa-skya bsod-nams rgyal-mtshan-gyi rgyal-rabs gsal-ba'i me-long/ phug-pa lhun-grub rgya-mtsho'i pad-dkar zhallung/ dpa'-bo gtsug-lag phreng-ba'i ka-rma-pa'i chos-'byung/ dpal ldan sa-skya'i gdung-rabs-kyi rnam-thar/ lcang-skya rol-pa'i rdorje'i dag-yig mkhas-pa'i 'byung-gnas/ sde-dge dang co-ne bstan-'gyur-gyi dkar-chag gnyis/ tho'u bkvan rin-po-che'i grubmtha' shel-gyi me-long/ dpal mang rin-po-che'i rgya-bod hor soggi lo-rgyus nyung-bsdus/ sum-bha mkhan-po'i mtsho-sngon lorgyus/ a-mdo'i chos-'byung deb-ther rgya-mtsho/ cha-har dge bshes bla-ma(ez nv?)'i ge-ser dang rgyal-rabs 'ga'-zhig-gi gtambrgyud-kyi brjed-tho/ rje-btsun dam-pa sku 'phreng rim byon-gyi rnam-thar-gyi skor/ skyabs rje gong-ma'i sras mchog(felvegyem nvknt?) dag-gi rnam-thar gang 'byor sogs dang/ pog ta ching gi se rgyal-po'i al-than th he/ khu he thvag gi deb-ther/ rgyabod-hor-gyi deb-ther bho-lar tho-li/ rgya-hor man-ju'i yig-tshang neb(!)-ther hi tho li/ man-ju mon-gol-gyi rgyal-rabs-kyi yig tshang i le thu sh-stra/ tho kn the mur han-gyi lo-rgyus/ hal-ha'i blonpo skal-ldan tshe-ring-gi hor-gyi yig tshang/ yus gvor(!)-gyi yigtshang gces btus/ er-te-ni jo-bo'i(ez nv?) yig-tshang/ rje-btsun dam-pa sku (191r) /'phreng-gi rnam-thar-gyis bon sog yig ma rnams dang/ gzhan yang gtam-brgyud dang yig tshang thar-thor ci-rigs-las blangs-te bris-pa'ang shin-tu mang-ngo/ /de'i phyir na lar ni mkhyen-ldan don-gnyer-can-dag-gis gzhung dang yig

tshang gos smos-rnams gung bsgrigs-nas gzu-po'i blo-gros-kyis brtags shing dpyad-la gsar bshad 'di-pas skabs don so-so'i thogtu khel min-gyi shan 'byed mdzad-pa'i bka'-drin bskyang-bar zhuzhu// //oM sva-sti/ skyabs-mgon bzhi-ba'i thugs-rje'i 'od stong-gis/ /dus mthar rgyal-bstan 'dab brgya bzhad-pa'i tshal/ /chos-grva bkra-shis chos-'byor gling mtshog(!)-nas/ /spar-gyi chos-sbyin sbrang-rtsi'i dga'-ston spel/ /sarba mangga-laM// Tib.145/4. Blokknyomat knai papron. 8,7 x 54 cm (6,5 x 45,2). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Mtshan-zhabs mkhan-chen-gyis chos-'byunglas brtsams-te bka'-drin gnang-ba'i chab shog bzhugs/ 1. (?) M.t.: nincs, ff. 1-3. I.: /'phul byung bsod-nams brtas-pa'i sar/ /skyes sbyangs sdong-po rings gyur-bas/... E.: lhag-par dengsang 'di phyogs-su/ /skye-ba snga-phyi yod-pa-la/ /khas ni mi blangs shugs che dbang/ /mngon-sum ma gtogs rjes dpag tshad/ /khas mi len phyir de-dag-gi/ /lta-ngan sel-na nang-par yang/ /tshud-ba'i nges-pa ma mchis-pas/ /de-phyir log rtogs 'dzin de/ /rigs rnon rtse brgyas 'joms-pa'i mthu/ /spyan stong-nyid-las gzhan-du su/ /'di-la don chen dgongs mdzad-de/ /zhus-lan don smin mdzad-pa mkhyen/ /gus-ldan sprang btsun wagindras/ /lta reg dang bcas spyi-bos phul/ /chu-phag zla (alatta: 10) tshes (alatta: 15) nyin-la'o// // A 2. Mtshan-zhabs mkhan-chen-gyi dogs lan tshangs-pa'i drang thig ces bya-ba, m.t.: nincs, ff. 3-8. I.: /oM sva-sti/ 'phags- nor rta bdun 'phrul 'gros-kyis/ /gzhung lugs go lar thogsmed spyod/... E.: //ces gongs skyabs mgon kun gzigs t las bla ma badzra dha-ra'i mtshan zhabs mkhan-chen ngag-gi dbang-po-la chos-'byung-gi dgos lan-du phul-ba'i zhu mchid tshangs-pa'i drang thig ces bya-ba 'di ni/ yul dang dus mtha'i sog pan rtog ge pa zhig rab tshes shing byi zla tshes dgebar dpal-ri dge-rgyas-kyi mdun shod chos-'byor gling-du sbyar-ba dza yantu// chos-grva bkra shis// A Tib.146. Blokknyomat knai papron. 8,3 x 52,4 cm (6,3 x 48). 6 sor/lap, 1v-n, 2-rn 4 sor, 2v-n, 3r-n 5 sor. Ill.: 1v-n: bal: mang-thos nor(?) 'dzin 'phags-mchog kun dga'-bo, kzpen: 'dren-pa mnyam-med thub-dbang lha-yi lha, jobb: 'jam-dbyangs ...mkhan tsong-kha-pa, 2r-n: bal: kun gzigs paN-chen phyogs-las rnam-rgyal zhabs, jobb: rgyal... rje rang gzugs pad-dkar 'chang. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm.

A fedlapon: 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stong-pa bzhugs-so/ M.t.: brgyad-stong-pa, Ka, ff. 1-437. Cf.: Tib.41-42 a vgn ms: .../'dis kyang sher-phyin-gyi mdo-sde rin-po-che 'di-nyid phyogs kun-tu 'phel-zhing rgyas-par gyur-cig//oM sva sti/ don dam bde chen dbyings su kun rtog gi/ /mtshan moi cha dag mtshan dpei lang tsho bar/ /mi zad gsang gsum rgyan gyi khor loi gzigs/ /jig rten gsal mdzad nyi mai gnyen des skyongs/ /rab snyan drug cui dbangs kyi tambu ra/ /theg gsum zab rgyas chos tshul glur blangs pai / /yang snying mtha bral rten byung zab moi gtam / /skal ldan mos ngor yig gzungs zol la brten/ /de tshul dri klog lung nod sri zhu ru/ /bgyis pai bsod nams cha gang zla nyid las/ /rjes gro dang bral bas lan du mar/ /bsngags pa don ri mor bgyis/ pai slad/ /mdo sngags kun la spyan dkyus ches yangs shing/ /rgya chen gzhung lugs rab byams smra bai dbang/ /byams pa od ldan rlabs chen yon sbyar te/ /rab byams smra ba ngag dbang legs sgrub dang/ /dge slong lha mchog rdo rje rnam gnyis kyis/ /do dam bkod khyab ngal ba lhur len mdzad/ /mkhyen yangs bsod nams gong phel zhus dag dang/ /dge slong jam dbangs rin chen yi ger bris/ /dge slong bstan dzin yar phel bstan phel sogs/ /dpar du legs brkos jam dbyangs gong ma che / /srid gsal khrir bzhugs gnam lo bcu gnyis la/ /rab yid (f.437r) /dga ba chu brug lo ru bsgrubs/ /dir bad legs byas gser ldan ma yin rgyun/ /dus gsum dge bai chu klung bum phrag dang/ /chabs gcig byang chen ma dros mtshor khyil bas/ /bras bu nam mkhai mthas kyang gzhal nus ci/ /rgyu sbyor gyis mtshon mkha mnyam yid can kun/ /zab rgyas lam bzang zla snang bkrag po ches/sgrib gnyis mthar byas sku gsum karbu rai / /don gnyis dri bsung phyogs kun khyab gyur cig /ces-pa 'di ni chos-sde chen-po 'di'i grva rigs mtsho sngon dge-rtse'i rab-'byams-pa byams-pa 'od ldan/ cha-har khu be thu cha gan dge bshes bla-ma'i sprul-sku'i dge-rgan-du phyin-skabs dad rdzas gang byung chud mi za zhi' (!)/ rang-gzhan-gyi tshogs rdzogsphyir/ brgyad stong-pa'i glegs-bam 'di-nyid dpar-du bsgrubs-pa'i dpar byang-du/ gdan zur gser-tog erdeni no min han ye-shes thub bstan rgya-mtshos/ chos sde chen-po sku 'bum byams-pa gling-du sug-bris-su bgyis-pa'o// // Tib.147. Blokknyomat knai papron. 7,8 x 49,6 cm (6,5 x 47,8). 6 sor/lap, 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v-n: bal: rgyal-tshab byams-pa mgon-po, kzpen: rnam-'dren shkya seng-ge, jobb: sa gsum brnyes-pa thogs-med. 2r-n: bal: mkhas-mchog dbyig-gi gnyan-pa(?), jobb: kun mkyen blo-bzang grags-pa. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A Gser-phreng els ktete.

A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grel-pa dang bcas-pa'i rgya-cher bshad-pa legs-bshad gser-gyi phreng-ba zhes bya-ba bzhugs-so/ Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grel-pa dang bcas-pa'i rgyacher bshad-pa legs-bshad gser-gyi phreng-ba zhes bya-ba, m.t.: gser-phreng rnam, Tsa, ff. 1-336. I.: rgyal-ba ma pham-pa thugs-rje chen-po dang-ldan-pa-la gus-pas phyag-tshal-lo/ /paddkar mig dang ri 'joms gser-gyi mngal/... E.: skabs ni le'u dang/ dang-po ni mchog-gi don nam gnyis -pa-la ltos-nas dang/ 'grel-pa ni don tsam-gyi dang/ 'o ni rdzogs tshig ste 'og-ma rnams su yang de-ltar-ro// A Tib.148. Blokknyomat knai papron. 7,7 x 48 cm (6 x 46,8) 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v-n: bal: 'jam-dbyangs bzhad-pa ngagdbang brtson-'grus mtshan, jobb: zab(?) don 'byed mkhas rinchen don grub zhabs. A f. 418v bal: bla-ma yi-dam dbyer-med phyag drug mgon, jobb: 'jam-mgon bstan-srung dam-can choskyi rgyal, 419r: bal: dus gsum rgyal-ba'i yum gyur re-ma-ti, jobb: khrims-ldan bu bzhin skyong-mdzad rnam-thos-sras. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Byang-chub lam-gyi rim-pa mchan dang bcaspa-las lhag-mthong-gi skabs bzhugs-so/ M.t.: lam-mchan, Ca, ff. 1-419. I.: /gnyis-pa lhag-mthong 'chad-pala ting-nge-'dzin bzhi ldan yod kyang lhag-mthong bsgrubs dgospa dang/ lhag-mthong ji-ltar bsgrubs-pa gnyis/... E.: /ces rgyal-ba'i bstan-pa-la rgyal-ba nyid dang dbyer ma mchis-pa 'jam-mgon bla-ma tsong-kha-pa chen-po'i gsung-gi snying-po/ thub-pa'i gsung-rab mtha'-dag-gi don ma tshad pa med-par gcig-tu bsduspa byang-chub lam-gyi rim-pa chen-mo 'di-nyid gser-mdog codpan 'chang-pa'i skyes-mchog kun-gyis phyag mtshan-du bzhes-te rgya-mtsho'i gos-can yangs-pa'i khyon kun-tu bshad-sgrub zunggi sgo-nas spel-zhing/ mchan 'grel rim-par mdzad-na'ang/ sngas sor mchan-rnams bris rgyun tsam-las par-du 'khod-pa zhig ma byung-la/ dus phyis 'phrin-las skabs babs lta-bus stod-smad-nas par gnyis-tsam byung-zhing/ de-skabs dpal-ldan 'bras-spungs-kyi grva-rigs klad dor 'byed-pa'i blo mig dang ldan-pa rab-'byams-pa rang grel(ez nv?)-gyis/ mdo-smad 'dir dpe rgyun-gyi yang 'byung khungs lta-bu chos sde 'di nyid-du snang-bas/ 'di-nas mchan 'grel-gyi par zhig byung-na bstan 'gror phan sleb che nges yong 'dug ces/ skyabs mgon thams-cad gzigs-pa chen-po'i mchog-gi sprul-pa'i sku blo-bzang thub-bstan 'jigs-med rgya-

mtsho dpal bzang-po dang/ gang-gi chos srid 'phrin-las-kyi byedpo gzhung brgya smra-ba mer-gen mkhan-po dkon-mchog sengge bcas-la snyan sgron dang zhabs bskul zhus shing/ sbyin-pa'i bdag-po so-so-la yang de lugs-kyi 'char ston sogs phan-tshun mtshams sbyar-ba'i don bzhin hal-ha thu (418v) she'i gung bsodnams skyabs-kyi shog/ bstan-pa'i sbyin bdag sgrol-ma skyabs dang rnam-dag/ yi-dam skyabs/ dkon-mchog skyabs/ blo-bzang tshe-ring pha-bu rnams-kyis sbyin-bdag-gi mthil byas shing/ zhal 'debs byed mi dge slong chos-grags/ dge-slong mthu-stobs/ dgeslong rgyal-mtshan/ dge-slong grags-pa/ dge-slong tshangsdbyangs/ dge-slong dkon-mchog/ dge-slong don-grub/ tho-yon blo-bzang rdo-rje/ rab-gsal/ blo-bzang rdo-rje/ bsam-'grub bcaskyis kyang 'byor 'khos dang bstun-pa'i zhal 'debs bgyis-pa kun bsngoms-pas dngul-srang drug brgya-skor bla-brang chen-mor phul-ba'i steng-nas chos sbyin mi zad-pa'i par-gyi sbyor-ba brtsams-te/ par-yig par-shing sogs cha mtha' dag-nas shin-tu runga dngos gtsang bar bsgrubs-pa'i gang ci'i do dam-pa bla-brang drung-yig ngag-dbang chos grags/ yig mkhan dge-slong grags-pa dar rgyas/ 'jam-dbyangs bsod-nams/ par brkos-pa 'jam-dbyangs bstan-'dzin/ dkon-mchog chos-'phel/ ngag-dbang 'phrin-las/ 'jamdbyangs bstan-'dzin/ grags-pa bsam-'grub/ dkon-mchog tshulkhrims/ ngag-dbang bkra-shis/ dkon-mchog bkra-shis/ dkonmchog chos-'dzin/ 'jam-dbyangs (419r) /smon-lam/ dkon-mchog smon-lam/ dkon-mchog grags-pa/ mkhyen-rab rgya-mtsho/ dkonmchog bstan-dar/ dkon-mchog chos dar/ 'jam-dbyangs mchogldan/ bsod-nams dar-rgyas/ dkon-mchog bstan-'dzin/ ngag-dbang bkra-shis/ 'jam-dbyangs bkra-shis/ grags-pa bstan-'dzin/ dkonmchog 'od-zer/ blo-bzang shes-rab/ blo-bzang tshul-khrims/ dkonmchog sbyin-pa/ dkon-mchog chos-dbyings/ dkon-mchog yar 'phel rnams-kyis g.yo zol med-par brtsom-pa dad blangs bgyis/ zhus dag-pa rdo ram-pa dkon-mchog blo-bzang/ rab-'byams-pa mthu-stobs rgyal-mtshan/ rab-'byams-pa grags-pa bstan-'dzin rnams-kyis ma phyi khungs thub du-ma dang bsdur-nas shin-tu dag thon-par byas-te rab-byung bcu-bzhi-pa'i thog-ma me-mo yos-kyi lo/ khrums stod-kyi zla-ba'i yar tshes bzang-po-la bshad sgrub bstan-pa'i 'byung-gnas rgyal-ba'i lung-gis zin-pa'i chos-grva chen-po dpal-ldan bkra-shis 'khyil-du legs-par bsgrubs-pa'i tshe/ par-byang smon-tshig cig dgos tshul-las byed-rnams nas bskulma byung-ba bzhin/ btsun-pa dkon-mchog bstan-pa'i sgron-mes dben-gnas yid-dga' chos-'dzin-du sbyar-ba 'dis kyang 'jam mgon bstan-pa'i snying-po phyogs dus kun-tu dar-zhing rgyas-la yunring-du gnas-par gyur-cig/ // Tib.149. Blokknyomat knai papron. 9,5 x 54 cm (6,4 x 46,7). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v: bal: bstan-pa'i bdag-po shkya'i btso(!), jobb: rgyal-ba'i yab-gcig 'jam-pa'i dbyangs, 2r: bal: zab-don gsal-

mdzad klu-sgrub zhabs, jobb: rgyal-ba gnyis-pa blo-bzang grags. Az utols lapon, bal: egy mgon-po (Mahkla), jobb: Ymntaka. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A f. 404. hinyzik. A fedlapon: Dbu-ma 'jug-pa'i mtha'-dpyod lung-rigs gtermdzod zab-don kun-gsal skal-bzang jug-ngogs zhes byaba bzhugs-so/ (felette: szanszkritul: madhya makbatarasyntarebitsaraNgamanyayyanidhikoSHagambhraa naprakshasubhag antrthaMnma: biharatisma) Dbu-ma 'jug-pa'i mtha'-dpyod yung rigs gter-mdzod zabdon rab-gsal skal-bzang jug-ngogs M.t.: dbu-ma, Ta, ff. 1442. Cf.: Tib.94 Tib.150. Blokknyomat knai papron. 7,9 x 50,7 cm (6,2 x 48). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v-n: 'dren-mchog mnyam-med shkya'i rgyal, jobb: byang-chub sems-dpa' mdzes-pa'i tog. 2r-n: bal: ngag-gi dbang-phyug dbyangs can-ma, jobb: 'dod dgu mtsho... rgyal-ma(?) (Tr). A bal magrn a margcm, a lapszm, a ktetjelzet. Nem teljes, a vge hinyzik. A fedlapon: 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbangpo'i rgyal-po zhes bya-ba bzhugs-so/ M.t.: gser-'od, Kha, ff. 1-116. Cf.: Tib.63 Tib.151. 1. Blokknyomat knai papron. 9,6 x 47,1 cm (6,2 x 39,5). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v: bal: rgyal-ba rdo-rje 'chang, jobb: thub-pa'i dbang-po, 2r: bal: rgyal-tshab byams-pa, jobb: rjebtsun 'jam-dbyangs, 2v:bal: Klu-sgrub, jobb: 'phags-pa Thogsmed. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Grub-mtha' thams-cad-kyi khungs dang 'dodtshul ston-pa legs-bshad shel-gyi me-long zhes bya-ba bzhugs-so/(felette szanszkritul: sarbasiddhnt nmkarashtsamatanayakshitasubhaSHitasphaTikdarshanm abiharatisma) M.t.: rgya-gar, ff. 1-29. I.: /rab-'byams grub-mtha'i dbye-ba kun gzigs-nas/ smra-ngan grub-mtha'i 'dod-pa sun phyung-te/... E.: /grub-mtha' thams-cad-kyi khungs dang 'dod-tshul ston-pa legsbshad shel-gyi me-long-las/ 'phags-yul-du ...-ba dang rang-sde'i grub-mtha' byung-tshul bshad zin-to//

2. Az elz folytatsa. Ill.: 1v-n: bal: slob-dpon zhi-ba 'tsho, jobb: slob-dpon pad-'byung. 2r-n: bal: k ma la sh la, jobb: kla(?) chen(?) dgongs-gsal. A fedlapon: Grub-mtha' thams-cad-kyi khungs dang 'dodtshul ston-pa legs-bshad shel-gyi me-long-las/ bod-yul-du bstan-pa snga-phyi dang gsang-sngags rnying-ma'i grubmtha' byung-tshul bzhugs-so/ (felette a Kha ktetjelzet). M.t.: rnying-ma, ff. 1-21. I.: /'phags-yul rin-chen gling-nas dgos 'dod kun 'byung thub bstan dbang-gi rgyal/... E.: /bod-yul-du bstan-pa snga-phyi dang gsang sngags snga-'gyur rnying-mar grags-pa'i grub-mtha'i byung-tshul bshad zin-to// 3. Az elzek folytatsa. Ill.: 1v-n: bal: jo-bo-rje, jobb: 'brom-stonpa, 2r-n: bal: rngog(?) bla ldang(?) shes-rab, jobb: dge-bshes poto-pa. A fedlapon: Grub-mtha' thams-cad-kyi khungs dang 'dodtshul ston-pa legs-bshad shel-gyi me-long-las/ bka'gdams-pa'i grub-mtha' byung-tshul bzhugs-so/ (s a Ga ktetjelzet) M.t.: bka'-gdams, ff. 1-17. I.: /sems-mchog yid-bzhin nor-bu'i snying-po-can/... E.:/grub-mtha' thams-cad-kyi khungs dang 'dodtshul ston-pa legs-bshad shal-gyi me-long-las/ bka'-gdams-pa'i grub-mtha' byung-tshul bshad zin-to/ 4. Ill.: 1v-n: bal: mkhas-grub khyung-po, jobb: sgra-bsgyur marpa, 2r: bal: rje mi-la, jobb: sgam-po-pa. A fedlapon: Grub-mtha' thams-cad-kyi khungs dang 'dodtshul ston-pa legs bshad shel-gyi me-long-las/ bka'brgyud-pa'i grub-mtha' byung-tshul bzhugs-so/ (s a Nga ktetjelzet) M.t.: bka'-brgyud, ff. 1-34. I.: /nges don zab-mo'i bdud-rtis cher myos-pas/... E.: bka'-brgyud-pa'i grub-mtha' byung-tshul bshadzin-to/ 5. Ill.: 1v-n: bal; Dam-pa sangs-rgyas, jobb: ma -gcig lab-sgron. A fedlapon: Grub-mtha' thams-cad-kyi khungs dang 'dodtshul ston-pa legs-bshad shel-gyi me-long-las/ zhi-byedpa'i grub-mtha' byung-tshul bzhugs-so/

M.t.: zhi-byed, ff. 1-11. I.: /dam-pa rgya-gar bod-la thugs brtsebas/... E.: zhi-byed-pa'i grub-mtha' byung-tshul bshad zin-to// 6. Ill.: 1v-n: bal: grub-chen bi-rwa-pa, jobb: sa-chen kun-snying, 2r: bal:'jam-dbyangs... paN-chen, jobb: tshad....(?) A fedlapon: Grub-mtha' thams-cad-kyi khungs dang 'dodtshul ston-pa legs-bshad shel-gyi me-long-las/ sa-skya-pa'i grub-mtha' byung-tshul bzhugs-so/ ( Cha) M.t.: sa-skya, ff. 1-24. I.: /mdo dang rgyud-sde'i cha-shas yongsrdzogs shing/... E.: /grub-mtha' thams-cad -kyi khungs dang 'dodtshul ston-pa legs-bshad shel-gyi me-long-las sa-skya'i grubmtha' 'byung-tshul bshad zin-to// tha. 7. Ill.: 1v: bal: jo-nang do-la-bu-pa(?), jobb: kun-mkhyen t-ra-nA fedlapon: Grub-mtha' thams-cad-kyi khungs dang 'dodtshul ston-pa legs-bshad shel-gyi me-long-las/ jo-nang-pa'i grub-mtha' byung-tshul bzhugs-so/ (Ja) M.t.: jo-nang, ff. 1-14r. I.: /kun-mkhyen zhes su grags-pa'i ba-dan dkar/... E.: jo-nang-pa'i grub-mtha' byung-tshul bshad zin-to// 7/2.M.t.: nyi-tshe-pa, ff. 14v-15v. I.: bdun-pa grub-mtha' nyi-tshepa 'ga'-zhig byung-tshul ni/... E.: lho-brag grub-mtha zhes-pa'i tha-snyad mi byed kyang 'bur-du dod-pa'i chos-lugs zhig ni yinpar snang-ngo/ /'di-dag rnams yi-ge'i dal-bas 'jigs-nas rgyas-par ma spros-so// 8. Ill.: 1v: bal: rje-btsun tsong-kha-pa, jobb: rtogs-ldan(?) 'jamdpal grya-mtsho, 2r: bal: rgyal-tshab rje, jobb: mkhas-grub rje, 2v: bal: paN chen rin-po-che,jobb: rgyal-dbang rin-po-che. A fedlapon: Grub-mtha' thams-cad-kyi khungs dang 'dodtshul ston-pa legs-bshad shel-gyi me-long-las/ dge-ldanpa'i grub-mtha' byung-tshul bzhugs-so/ (Nya) M.t.: dge-lugs, ff. 1-87. I.: /ston-pa tshad-ma rgyal-po tsong-khapa'i/... E.: so-so'i brjod-don-gyi rnam-bzhag-gi khog phugs-pa'i bshad bcas rgyas-par brjod-na blo-ldan mgu-ba'i legs-bshad 'byung-mod-kyi/ yig tshogs ha-cang che-bas 'jigs-nas 'dir mingtsam smos-pas chog shes-par byas-so// 9. Ill.: nincs.

A fedlapon. Grub-mtha' thams-cad-kyi khungs dang 'dodtshul ston-pa legs-bshad shel-gyi me-long-las/ bon-gyi grub-mtha' byung-tshul bzhugs-so/ (Ta) M.t.: bon, ff. 1-8. I.: /bod-yul mun-par dam-chos nyi-ma'i 'od/... E.: bon-gyi grub-mtha' byung-tshul bshad zin-to// 10. Ill.: 1v: bal: khung-phu'u-tsi, jobb: lo'u kyun. A fedlapon: Grub-mtha' thams-cad kyi khungs dang 'dodtshul ston-pa legs-bshad shel-gyi me-long-las/ mah tsina'i yul-du rig-byed dang bon-gyi grub-mtha' byungtshul bzhugs-so/ (Tha) M.t.: she'u do'u, ff. 1-18. I.: /mah tsina'i yul chen mkha'-dbyingssu/... E.: mah tsina'i yul-du rig-byed dang bon-gyi grub-mtha' byung-tshul bshad zin-to// 11. Ill.: 1v: bal: thang zan tsang, jobb: t mu tsu shi. A fedlapon: Grub-mtha' thams-cad-kyi khungs dang 'dodtshul ston-pa legs-bshad shel-gyi me-long-las/ rgya-nag-gi yul-du nang-pa sangs-rgyas-pa'i chos-lugs byung-tshul bzhugs-so/ (Da) M.t.: jing, ff. 1-17. I.: /gdul-bya'i zhing kun rtsol med 'gengs-payi/... E.: /rgya-nag-gi yul-du nang-pa sangs-rgyas-pa'i chos-lugs byung-tshul bshad zin-to// 12. Ill.: 1v-n: bal; 'gro-mgon 'phags-pa(?), jobb; lcang-skya rinpo-che, 2r: bal: rje-btsun dam-pa, jobb: rje dharma badzra. 20v: bal: myur-mdzad ye-shes mgon-po, jobb: dam-can chos-kyi rgyalpo, 21r: bal: rigs-ldan drag-po 'khor-lo-can, jobb: gu-shri bstan-'dzin chos-rgyal. A fedlapon: Grub-mtha' thams-cad-kyi khungs dang 'dodtshul ston-pa legs-bshad shel-gyi me-long-las/ hor li shambha-la-rnams-su grub-mtha' byung-tshul grub-don bshad-pas mjug bsdu-ba dang bcas-pa bzhugs-so/ (Na) M.t.: hor li shambha-la, ff. 1-22. I.: /rgyal-ba'i 'phrin-las gdul-bya'i bgo skal dang/... Kol.: //ces grub-mtha' thams-cad-kyi khungs dang 'dod-tshul ston-pa legs-bshad shel-gyi me-long zhes bya-ba 'di ni/ mkhas-grub yongs-kyi gtsug-rgyan kun-mkhyen bla-ma 'jam-dbyangs bzhad-pa'i sras-kyi thu-bo khri-chen gung-thang-pa

dge-'dun phun-tshogs-kyi yang sprul rab-'byams gzhung-lugs kun-la gzhan dring mi 'jog-pa'i mkhyen-rab-kyis 'dod dgur dbang bsgyur-pa'i mkhas grub dam-pa dkon-mchog bstan-pa'i sgronmes di-lta-bu rtsoms-shig ces dngul-gyi maNDa-la lha-rdzas dang (20r) /bcas nan-tan du bskul ma mdzad-pa dang/ de mtshungs thu-med pe'i zi'i dgon sde'i khri-pa gzhung brgya smra-ba'i lha rams-pa ye-shes don-grub-kyis 'phrin-yig-gi lam-nas yang-yang bskul-zhing/ gzhan yang rigs-pa smra-ba o'u-han dka'-bcu yontan dpal-bzang dang/ khrin zin dka' bcu bstan 'dzin rgya-mtsho sogs/ chos-sde chen-po byams-pa gling-gi grva rigs rnam dpyod dang ldan-pa mang-po zhig-gis kyang gsol ba btab-pa-la brtennas phyed tsam bris zin-pa-na/ mdo sngags rig gnas mtha' dag-la mkhyen dpyod 'gran zla dang bral-ba rong-po pi'i-pa sprul-sku ngag-dbang mi pham zla-bas gzigs-nas ci-nas kyang mjug yongssu rdzogs-pa zhig grub-par gyis zhes nang mdzod dang bcas bskul-pa-la brten-nas/ nges-pa don-gyi thams-cad mkhyen-pa lcang-skya rin-po-che rol-pa'i rdo-rje dang/ thub bstan yongs-su rdzogs-pa'i mnga'-bdag don-gyi slad-du mtshan-nas smos-te bdag-gi mkhan rin-po-che rje btsun ngag-dbang byams-pa'i zhalsnga-nas dang/ dam-pa'i chos-kyi 'khor-los bsgyur-ba chen-po 'jam-pa'i dbyangs dkon-mchog 'jigs-med dbang-po dang/ khyab bdag stag-phu-pa chen-po ha-sa-badzra zhabs dang/ bslab gsum rig gnas rgya-mtsho'i mnga'-bdag paNDi-ta dznyna shri bhu ti (20v) sogs yongs-'dzin dam-pa bcu-phrag gsum lhag-gi zhabsrdul spyi-bor bsten-pa'i bka'-drin-las/ mkhas-pa mgu-ba'i gtam smra-ba-la blo-gros-kyi spobs-pa mi dman-pa'i btsun-gzugs snyoms-las-pa blo-bzang chos-kyi nyi-ma zhes-bgyi-bas rang-lo bcu-phrag drug dang nyag ma lngar slebs-pa blo-ngan zhes-pa lcags-mo bya'i rgyal zla-ba'i yar-ngo'i rgyal-ba gnyis-pa'i chos brgyad bdud-rtsi spyod-pa bzang-po'i nyin bshad-sgrub bstan-pa'i 'byung-gnas chos-sde chen-po dgon-lung byams-pa gling-du rdzogs-par sbyar-ba'i yi-ge-pa ni or-du-su-hang-gin dge-slong blobzang dar-ma/ o-thog dge-slong ngag-dbang phun-tshog/ (21r) /tsun grvar dge-long ye-shes dpal-ldan-rnams-kyis bgyis-so/ /'dila brten-nas kyang rgyal-ba 'jam-dpal snying-po'i ring-lugs dri-ma med-pa phyogs-dus gnas-skabs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ //sarba mangga-laM/ grub-mtha'i bstan-chos 'di brtsams-nas mjug-tsam-la slebs-pa'i dus-su kho-bo yun-ring na-ba dang thug /'on kyang u-tshugs-kyis bsgrubs-par bgyis-te/ zhus dag kyang yam-me-ba zhig bgyis zin zhib-cha ma thub-pas da dung nor-'khrul 'ga'-zhig yod kyang srid-pas bzo bcos dgos// //dge legs 'phel// (21v) de yang shes-bya'i dngos-po ma lus-pa lag-mthil-kyi rdzas-ltar gzigs-pa'i thams-cad mkhyenpa rje-btsun blo-bzang chos-kyi nyi-ma dpal bzang-po de-nyidnas/ dang-por grub-mtha' 'di gsar rtsom gnang skabs bod-kyi grub-mtha'i rnam-bzhag snga sor rtsom mkhan ma byung 'dug-

pas dka'-las che yang so-so'i 'dod-tshul sogs zhi-bar bris 'thad mi 'thad-kyi dgag sgrub sogs rang-rang-gi thad-kar ma 'dres-par bkod/ dge-ldan-pa'i skabs-su de-dag so-so'i chos-lugs 'thad-ldan thams-cad dge-lugs-pa'i lta sgom spyod gsum dang mdo sngagskyi gnang gang dang gang-du 'du-tshul/ de'i steng-su khyad chos thun-mong ma yin-pa ji-ltar yod-tshul/ des-na grub-mtha'i rnambzhag legs-par shes-nas mchog-dman-gyi khyad-par 'byed-pa gal-che tshul/ gzhan-rnams kyang rang-rang-la thad-kar don-du 'gyur-tshul shes-nas chags sngang(?) dang 'phya smod mi rung tshul zhib-par 'god dgos zhes gsung sgros yang yang byung-na yang/ gdul-bya'i las-kyi dpang-gis bar skabs shig-nas bsnyun-gyi tshul bstan-te/ rab byung bcu gsum-pa'i chu-khyi hor zla drugpa'i yar-ngo'i tshes bcu'i nyin mkha'-spyod-du 'byon-pa'i thugs dgongs cis kyang ldog-tu ma btub-par brten/ zla (alatta: 6) tshes (alatta: 8) nyin bar-du snga rtsom 'ga'-zhig-la zhus-dag dang/ rtsom mjug skong (22r) /dgos-pa rnams cha drag-gi rtsom-pa gnang-ba sogs-kyi bar skabs-su grub-mtha' 'di yang nyung ngur bsdus-pa'i tshul-gyis bka' rtsom gang mgyogs dang zhus-dag yam-me-ba zhig gnang thub tsam byung-ba yin-pas de lugs kungyis dgongs 'tshal(?)/ bkra/shis// Tib.152. Blokknyomat knai papron. 9,1 x 50,4 cm. (6,6 x 48,2). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 5 sor. Ill.: 1v-n: bal: smra-ba'i khyu-mchog klu-sgrub zhabs, kzp: shkyamuni, jobb: ...grags-pa'i zhabs, 2r-n: bal: thub...zhes-pa btsong-kha-pa, jobb: rje-btsun chos-kyi rgyalmtshan. A bal margn a margcm s a lapszm. A jobb rectoverso margn a knai lapszm s az oldaljelzet. A fedlapon: Bstan-bcos dbu-ma-la 'jug-pa'i rnam-bshad dgongs-par gsal-gyi dka'-gnas gsal-bar byed-pa'i spyi-don legs-bshad skal-bzang mgul-rgyan zhes bya-ba bzhugso// M.t.: dbu-ma, ff. 1-205. I.: /na mo manydzu gho sh ya/ dbu-mala 'jug-pa'i rnam-bshad dgongs-pa rab-gsal-gyi dka'-gnas gsal-bar byed-pa skal-bzang mgul-rgyan zhes bya-ba/ rje-btsun bla-ma dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnams-kyi zhabs-kyi padmo-la gus-pa chen-pos phyag-tshal-lo/... E.: dbuma-la 'jug-pa'i rnam-bshad dgongs-pa rab-gsal-gyi dka'-gnad rnams gsal-bar byed-pa skal-bzang mgul-rgyan zhes bya-ba/ rjebtsun chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzang-po'i ser chos sding-gi gzims khang ser-por sbyar-pa'o// /oM sva-sti/ tshogs-gnyis dpalgyis skye-rgu'i bla-na mtho/ /stobs bcu'i dpung-gis bdud-bzhi'i g.yul-las rgyal/ rten-'byung gtam-gyis 'gro-la dbugs 'byin-pa/ /skyob-pa mtshungs-med thub-pa'i dbang-por 'dud/ /gang-gi gsung-rab rgya-mtsho'i snying-po'i bcud/ /rgyal yum sher-phyin zab-mo'i dgongs-pa'i don/ /'jam-dpal snying-po'i legs-par bshad-

pa'i srol/ /ma nor gsal-bar ston-pa'i gzhung mchog 'di/ /lung-rigs bye-ba'i 'od-dkar phreng-ba-yis/ /gzhung brgya'i ku mud (204r) tshal-la dge-legs-kyi/ /snang-ba byin mkhas chos-kyi rgyalmtshan dpal/ /smra-ba'i zla-ba gang des legs-par bshad/ /'di'i thar 'dod skal-ldan du-ma-la/ /thar dang thams-cad mkhyen-pa'i lam drang-po/ /bde blag rtogs-par byed-pa'i thabs-kyi phul/ /blo-gsal mkhas-pa'i jug-ngogs mchog kyang yin/ /tshul 'di mthong-nas bstan-pa'i snying-po 'di/ /ring-du gnas slad lhag bsam bzang-pocan/ /dpyod-ldan bka'-chen ngag-dbang phun-tshogs-kyis/ /rgyurkyen legs-sbyar 'bad-pas par-du bsgrubs/ /de-las 'ongs-pa'i dgetshogs ston-zla-ltar/ /rab dkar ji snyed bsags-pa'i rten-'byung mthun/ /tshe-rabs kun-tu lam-gyi mthar thug 'di/ /'dzin cing spelba'i skal-ba mchog thob shog /tshul 'di ston-pa'i theg-mchog bshes-gnyen dang/ /gnas grogs ting-'dzin shes-rab brtson-'grus sogs(nv?)/ /phyi-nang mthun-rkyen 'tshog chas ma lus-pa/ /yidla bsam-pa-tsam-gyis 'byor-bar shog /de-nas thos-bsam sgom-pas nyams-blangs-te/ /rgyal-sras dpa'-bo-rnams-kyi yon-tan tshogs/ /skad-cig re bzhin grangs-med mngon-du gyur/ /myur-bar byangchub mchog-la reg gyur-cig /thub bstan rin-chen phyogs dus kuntu dar/ (205r) /de 'dzin skyes-bu'i zhabs-pad yun-ring brtan/ /skye-rgu mtha'-dag rdzogs-ldan dpal-la spyod/ /bkra-shis dgelegs chen-pos khyab gyur-cig /zhes mkhas-pa'i dbang-phyug sera rje-btsun chos-kyi rgyal-mtshan-gyis mdzad-pa'i dbu-ma'i mtha'-dpyod 'di-nyid chos-sbyin rgya-cher spel-ba'i ched-du zhe hor-po-ta-la'i t bla-ma dur-pen-khu'u-khed dka'-bcu ngag-dbang phun-tshogs-kyis par-byang 'di-lta-bu zhig dgos zhes bskul-ba'i dor/ lcang-skya rol-pa'i rdo-rje sbyar-ba legs-su gyur-cig/ Tib.153 Blokknyomat knai papron. 48,9 x 10 cm (45,2 x 6,5). Ill.:1v: bal, jobb ?, fol. 139r bal. jobb:? 6 sor/old., 1v 5 sor. A bal margn a ktetjelzet, a lapszm s az oldaljelzet, a verson ue.. A jobb margn a knai lapszm, oldaljelzet s a margcm (mi, "teli, tlcsordul"). A fedlapon: Rnal-'byor-gyi dbang-phyug dam-pa rje-btsun mi-la ras-pa'i rnam-thar/ /thar-pa dang thams-cad mkhyen-pa'i lam-ston bzhugs-so M.t.: Kha, ff. 1-139 I.: /na mo gu ru/ chos-sku'i lha-lam ma rig chu-'dzin gdod-bral dbyings-na gzugs-sku lag-pa'i nyin-mtshan mgon ni bdud-chu'i sgra-gcan rtsa-bral 'phrin-las mkyen-brtse'i 'od 'gyed mtha'-yas dpal 'bra-bas/... E.: //rnal-'byor-gyi dbangphyug dam-pa rje-btsun mi-la ras-pa'i rnam-par thar-pa/ thar-pa dang thams-cad mkhyen-pa'i lam-ston mgur chings dang bcas-pa 'di-nyid/ rje-btsun-gyi rnam-thar du-ma mthong-na'ang/ thunmong ma yin-pa'i slob-dpon-gyi zhal-snga-nas byung-ba ji-lta-ba

bzhin dur-khrod myul-ba'i (smyal-bai/msutt) rnal-'byor-pa rus (f.139r) /pa'i brgyan-can-gyis/ phur-bu'i (khur-bu/msutt) lo stonzla 'bring-po'i yar-tshes brgyad-la/ ma dang mkha'-'gro 'du-ba'i gnas-chen 'brog-la phyi gangs-kyi ra-bar dag cing rdzogs-par yiger bkod-pa 'dis kyang/ bstan-pa dang sems-can-la phan-bde rgya-chen-po 'khor-ba ma stongs-kyi bar-du 'byung-bar gyurcig /e ma ho/ /rje-btsun rnam-thar ngo-mtshar rmad-byung 'di/ /gnas-chen brag-dkar rta-so'i dben-gnas-su/ /lha-btsun bdag-gis 'gro-ba'i don-du sgrubs/ /gong-ma khu-dbon sku-tshe brtan-gyurcing/ /chab-srid 'jam-dar dpal-'byor rgyas-pa dang/ /'gal-rkyen kun-zhi-bas mngon kun grub-nas/ /ma gyur khams-gsum semscan thams-cad-kyi/ /gdod-na gnas-pa'i sku gsum mngon-gyurshog /e waM// A Tib.154 Blokknyomat orosz papron. 45,8 x 9,1 cm (38,5 x 6,5). Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. A bal margn a margcm, a lapszm s a ktetjelzet, a verson a lapszm szmmal.

1.A fedlapon: Stong-chen rab-tu 'joms-pa zhes bya-ba'i mdo bzhugs-so M.t.:stong-chen-mo, Ka, ff. 1-46 I.: az adatokat ld. fent. Cf.: Tib.44/1. (a hivatalos kol. mellett.) /oM sva sti/ bkra-shis dpal-gyi mgur-nas legs gsungs-pa'i/ /brgyad-khri bzhi-stong chos-kyi sgomo'i sgras/ /skye-dgu ma rig gnyid-las slong-mdzad-pa'i/ /thubchen shkya'i skyes-mchog ring-du rgyal/ /mgon de'i zhal-gyi bum-bzang-las 'ongs-pa'i/ /stong-chen rab-tu 'joms-pa zhes grags-pa'i/ /mdo-mchog 'chi-med bdud-rtsi'i phul 'di-nyid/ /bkod legs dpar-du bzhengs-pa'i (f.46v) chos sbyin-ba'i/ /bsngags 'os yon-tan rgyan-gyis spras-pa-yi/ /dge-slong blo-bzang dngos-grub bsam-gtan dang/ /dad-ldan sbyin-bdag nor-bu rnam-gnyis-kyis/ /rtse-gcig dang-pas spel-ba'i rnam-dkar mthus/ /tshe 'dir tshebsod dpal-'byor rgyas-pa sogs/ /gang bsam mtha'-dag yid-bzhin 'grub-pa dang/ /phyi-mar bde-ba-can-gyi zhing-khams-su/ /skyesnas 'od dpag-med-pas rjes-bzung-ste/ /stobs bcu mnga'-ba'i go-'phang myur-thog shog/ //ces-pa'i dpar byang smon-tshig dang bcas-pa 'di ni gong-gsal dpar-gyi rgyu-rkyen sbyar-ba-po dag-gi 'dod-mos bzhin sh sa dha ra'i ming-can-gyis bris-pa dgelegs-su gyur-cig/ 'di ni chos-sde chen-po bde-chen lhun-grub gling-gi dpar-khang-du bzhugs-su gsol// // 2. A fedlapon: Rig-sngags-kyi rgyal-mo rma-bya chen-mo'i mdo bzhugs-so M.t.: rma-bya chen-mo, Kha, ff. 1-60 I.: Cf.: Tib.44/2 A vgn bvebb: .../oM sva sti/ don-dam chos-kyi dbyings-las ma g.yos-

par/ /kun-rdzob sgyu-'phrul dra-ba'i rol gar-gyis/ /'gro kun sridzhi'i rgud-pa-las skyob-pa'i/ /rnam-'dren shkya'i tog de gtsug-namos/ /mgon des brtse-ba-chen-pos nyer gdams-pa'i/ /rig-sngags rgyal-mo rma-bya chen-mo'i mdo/ /grva lnga'i gzungs-chen glegs-bam le-tshan lnga'i/ /dge-shog-rnams-kyi ngos-su 'khor-payi/ /grva lnga'i lha dang tshe lha rnam gsum dang/ /sman-bla byams-pa'i sku-brnyan dang bcas-pa/ /bzo legs dpar-du brkos dang-ba(?) rkor(?brkor) bcug-pa'i/ /legs-byas ston-ka'i zla-shel mdog 'dra des/ /dpar brkos byed-po dge-slong dngos-grub dang/ /dpar-gyi rgyu-sbyor bstan-pa'i sbyin-bdag che/ /rta-mgrin lags dang gnas-brtan rnam dag(nv?) bcas/ /tshe-bsod dpal -'byor rlung-rta mnga'-thang sogs/ /yang-ngo'i zla-ltar 'phel-zhing rgyas-pa dang/ /phyi-mar (f.60v) ngan-song gsum sogs mi khompa'i/ /gnas-ngan-rnams-su nam-yang mi skye-bar/ /rgyal-ba'i zhing mchog bde-ldan der skyes-te/ /rgyal-ba 'od dpag-med-kyis rjes bzung-mthus/ /rgyal-sras spyod-pa ma lus mthar-phyinnas/ /rgyal-ba'i go-'phang bde-blag thob gyur-cig/ // 3.A fedlapon: 'phags-pa Rig-sngags-kyi rgyal-mo so-sor 'brang-ba chen-mo mdo M.t.: so-sor 'brang-ma, Ga, ff. 1-41. Cf.: Tib.44/3 A vgn bvebb: oM sva sti/ snyigs-dus tshe-lo brgya-pa'i ma rung-'gro/ /snyingrje'i zhabs-pas lhag-par dam-bcings-pa/ /pad-dkar ltar bsngags zas-gtsang sras-po zhes/ /mtshan-tsam-gyis kyang 'gro-'dren mchog der 'dud/ /mgon de'i zhal-bzang padmo-las 'ongs-pa'i/ /rigpa'i rgyal-mo so-sor 'brangs-ma zhes/ /grags-ldan gzungs-mchog bsil-mngar-ro bda' 'di/ /bkod-legs dpar-gyi rin-chen snod-bzangpor/ /'khyil-ba'i byed-po gzhan-phan lhag-bsam-can/ /dge-slong blo-bzang dngos-grub bsam-gtan dang/ /dad-ldan yon-bdag norbu rnam gnyis-te/ /dge-bas tshe-bsod dpal-'byor gong-'phelzhing/ /chos-mthun bsam-don yid-bzhin 'grub-pa dang// (f.41v) phyi-mar bde-ldan dag-pa'i zhing-khams-su/ /skyes-nas 'odmtha'-yas-pas rjes-bzang-ste/ /dpal-ldan sku-bzhi'i go-'phang myur thob shog/ bzhugs-so 4.A fedlapon: Bsil-ba'i tshal-chen-po'i mdo zhes bya-ba M.t.: bsil-ba'i tshal, Nga, ff. 1-22 Cf.: Tib.44/4 (van-e itt kolofnja?) ... (a hivataloson kvl) /oM sva sti/ phyogs kun snang byed 'odkyi dra-ba-can/ /gser-sbyangs mchod-rten changs-pa'i gre 'gyur dang/ /nyer-'grogs dang mtshung-'gro-ba'i bla-ma mchog /nyams-med bu ram shing-ba'i zhabs-la 'dud/ /mgon des dpal-gyi mgur-nas legs gdams-pa'i/ /'phags-pa bsil-ba'i tshal-chen mdomchog 'di/ /dad-brtson rnam-dpyod rgyan-ldan 'tsho byed-pa/

/dge-slong blo-bzang (f.22v) dngos-grub bsam-gtan dang/ /bsngags 'os sbyin-bdag dge-bsnyen tsandan dang/ /tshe go rag chi zhes grags rnam gsum-gyis/ /dad-pas rgyu-rkyen sbyar-te bkod legs-kyi/ /dpar-du bsgrubs-pa'i rnam-dkar phung-po des/ /tshe 'dir tshe bsod dpal-'byor rgyas-pa dang/ /phyi-mar rmadbyung dag-pa'i zhing-gi mchog /bde-ba-can-du padmo-las skyeste/ /rnam-'dren 'od dpag-med-pas rjes bzung-mthus/ /kunmkhyen rgyal-ba'i go-'phang myur-thob shog/ 5. A fedlapon: Gsang-sngags chen-po rjes-su 'dzin-pa'i mdo zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: gsang-sngags chen-mo, Ca, ff. 1-13 Cf.: Tib.44/5 (Itt van-e kolofnja?) E.: /oM sva sti/ dang-por byang-chub mchog-tu thugs bskyed kyang/ /bar-du grags-med gsum-du tshogs bsags-te/ /thamar bla-med sku bzhi'i dpal brnyes-pa'i/ /skyob-pa shkya'i sengger mgos phyag 'tshal/ /mgon-des yan-lag lnga dang tshangsdbyangs-kyis/ /legs gdams gsang-sngags chen-mo rjes -'dzin.../ /bzo dang gso-rig smra-ba'i blo-gros-can/ /dge-slong blo-bzang dngos-grub bsam-gtan dang/ /dad-ldan sbyin-bdag rdo-rje gragsldan dang/ /tshe-ring phyag-rdor zhes grags rnam-gsum-gyis/ /dpar-gyi 'phrul-du bzhengs-pa'i legs byas mthus/ /tshe 'dir tshe bsod dpal-'byor rgyas-pa dang/ /phyi-mar bde-ldan zhing mchog der skyes-nas/ /mgon-po 'od (f.13v) mtha'-yas-pas rjes bzung-ste/ /dpal-ldan kun-tu 'od-kyis thob-shog/ ces-pa'i dpar-byang 'di'ang sh sa dha ras sbyin-bdag-gi 'dod-mos ltar sug-bris-su gyis-pa dza ga taM/ dpar 'di chos-sde chen-po bde-chen lhun-grub glingdu bzhugs// Tib.155/1. Blokknyomat tibeti v. knai papron. 9,2 x 55,3 cm (7,5 x 50,2). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 5 sor. Ill.: 1v-n: bal: lha-bcas ston-pa shkya'i rgyal, jobb: 'jam-mgon gangs-can shing-rta che, 2r-n: bal: bka'-drin mnyam-med a-ti-sha, jobb: bka'-gdams spyi-mes 'bromston-rje. A fedlapon: Byang-chub lam-rim chen-mo'i shar sgom byatshul-gyi man-ngag bzhugs-so/ M.t.: Ka, ff. 1-26. Cf.: Tib.103/1 A vge kiss ms: E.: /chos-rnams thams-cad de-bzhin gshegs-par gyis// //'di yang dge-slong ngagdbang blo-bzang-gis brjed-thor bris/ Tib.155/2. Az elz folytatsa, azonos kiadsbl. A fedlapon: lam-rim chung-ba dang lam-rim spyi-'gro blosbyong bcas-kyi sa-bcad bzhugs-so/

M.t.: Kha, ff. 1-17. Cf.: Tib.103/2 A vgn ms: .../zhes gsungs-so// //'di yang dge-slong ngag-dbang blo-bzang-gis brjed-thor bris/ Tib.155/3. Az elz folytatsa. A fedlapon: Gsang-sngags rig-pa 'dzin-pa'i sde-snod-las byung-ba'i ming-gi grangs bzhugs-so/ M.t.: Ga, ff. 1-42. Cf.: Tib.103/3 A vgn kiss ms: ...mdzad-par zhu// 'di yang dge-slong ngag-dbang blo-bzang -gis brjed-thor bris/ Tib.155/4. Az elzek folytatsa. A fedlapon: Rim-lnga gsal-sgron-gyi sa-bcad bzhugs/ bshad-lung byed-skabs bris rtsing-pa rnams 'dzin/ zhib-parnams bor/ M.t.: Nga, ff.1-29. Cf.: Tib.103/4 A vge kiss ms: ...//'di yang dge-slong ngag-dbang blo-bzang-gis brjed-thor bris// Tib.155/5. A. e. f. A fedlapon: Dang-po'i sangs-rgyas dpal-dus-kyi 'khor-lo'i lo-rgyus dang ming-gi rnam-grangs bzhugs-so/ M.t.: Ca, ff. 1-25, a vge nincs meg. Cf.: Tib.103/5. A:?Ngag-dbang blo bzang Tib.155/6. A. e. f. A fedlapon: rGyal-ba tsong-kha-pa'i gzhung dang mthunpa-rnams phyogs gcig-tu btus-pa'i dpal dus-kyi 'khor-lo'i ming-gi grangs bzhugs-so/ M.t.: Cha, ff. 1-24. Cf. Tib.103/6. A Tib.155/7. A. e. f. A fedlapon: Dpal-ldan 'bras-spungs-kyi mchod-rten-gyi bkod-pa bu-lugs ltar bris-pa/ M.t.: Ja, ff. 1- 4. Cf.: Tib.103/7 A Tib.155/8. A. e.f .

A fedlapon: Phar-phyin-las byung-ba'i ming-gi rnamgrangs bzhugs/ M.t.: Nya, ff. 1-35. I.: /phyogs bcu-na bzhugs-pa'i sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa'i tshogs thams-cad-la sgo gsum guspa chen-pos phyag-tshal-lo/ /don bdun-bcu'i dang-po semsbskyed ni/... E.: lam-gyi 'bras-bu myang-'das-la 'god-pa dang 'phrin-las nyi-shu rtsa bdun yin-no/ /'di ni dge-slong ngag-dbang blo-bzang-gis phyi-ma rin-po-che lta-bu'i gdul-byang(?) smonphyir lho brag dmar-pa'i sgrub-gnas gro-bo-lung-du brjed-thor bris-pa'o// Tib.155/9. A. e. f. A fedlapon: Theg-chen-gyi mngon-pa'i sde-snod-las byungba'i dbu-ma'i skor-gyi ming-gi rnam-grangs bzhugs-so/ M.t.: Ta, ff. 1-21. I.: /dmigs-med brtse-ba'i gter-chen spyan-rasgzigs/ /dri-med mkhyen-pa'i dbang-po 'jam-dpal dbyangs/... E.: //'di ni dge-slong ngag-dbang blo-bzang-gis phyi-ma rin-po-che lta-bu'i gdul-byar smon-phyir lho-brag mar-pa'i bsgrub-gnas grobo-lung-du brjed-thor bris// Tib.155/10. A. e. f. A fedlapon: Rgyas 'bring bsdus gsum/ byams chos-sde lnga/ bkra-shis gdams gzung drug/ bzhi brgya-pa sogs-kyi ming-gi rnam-grang bzhugs-so/ M.t.: Tha, ff. 1-15. Cf. Tib.103/9 A vge 1 kiss ms: ...gsungso(!)// //'di yang dge-slong ngag-dbang blo-bzang-gis brjed-thor bris// Tib.155/11. A. e. f. A fedlapon: 'Bum-gyi 'grel-rkang brgya-rtsa brgyad ngos-'dzin bzhugs-so/ M.t.: Da, ff. 1-16.Cf.: Tib.103/10 A vge kiss ms: ...rags rim ngos-'dzin shad-zin-to// 'di yang dge-slong ngag-dbang blobzang-gis brjed-thor-bris// Tib.155/12. A. e. f. A fedlapon: Nang-rig-pa 'dul-ba'i sde-snod-las byung-ba'i don bsdu ming-gi grangs bzhugso(!)/

M.t.: Na, ff. 1-38. Cf.: Tib.103/11 A Tib.155/13. A. e. f. A fedlapon: Nang-rig-pa mngon-ba'i sde-snod-kyi don-bsdu ming-gi grangs bzhugs/ M.t.: Pa, ff. 1-38. Cf.: Tib.103/12 A Tib.155/14. A. e. f. A fedlapon: Rig-gnas cha(!)-ba sgra rig-pa/ snyan-ngag/ zlos-gar/ mngon-brjod/ brda' gsar-rnying-gi khyad-parrnams-las byung-ba'i ming-gi grangs bzhugs-so// M.t.: Ba, ff. 1-16. Cf.: Tib.103/14 A Tib.155/15. A. e. f. A fedlapon: Bzo dang gso-ba/ skar-rtsis-rnams-las byungba'i ming-gi grangs bzhugs-so/ M.t.: Ma, ff. 1-25.Cf.: Tib.103/15 A vgn kiss ms: ...rdzogs-so// 'di yang dge-slong ngag-dbang blo-bzang-gi(!) brjed-thor bris// Tib.155/16. E. f. Ill.: 1v-n: bal: bskal-bzang rgya-mtsho gru-'dzin bdag, jobb: dpal-ldan ye-shes gar-dbang mgon, 2r-n: bal: grub-brnyes rol-pa'i rdo-rje'i zhabs, jobb: ngag-gi dbang-phyug byam-pa'i dpal. A fedalpon: Bya-bral rnal-'byor-pa zhig-gis mdo-sngags chos-rnams thob-pa'i thob-yig thar-pa'i them-skas zhes bya-ba bzhugs-so/ M.t.: Tsa, ff. 1-92. I.: /blo-bzang rgyal-ba kun-gyi yab-du gyur kyang rgyal-sras gzhon-nu'i tshul-'dzin 'jam-dbyangs mkhyen-pa'i gter/ /bgrang-yas bskal-pa'i sngon-nas sa-bcu'i go-'phang brnyes kyang zhing 'dir tha-mal tshul-bzung btsong-kha-pa/... E.: /sgrubthabs rin-'byung-gi brgyud-pa 'di/ rjes-gnang dang lung-gnyis-ka'i brgyud-pa'o// //'di yang ngag-dbang blo-bzang-gi(!) brjed-thor bris// Tib.155/17. E. f.

A fedlapon: Thob-yig thar-pa'i tham-skas-las mdo-sngagskyi khrid-kyi skor sogs-kyi tho dang brgyud-yig skor brgyad-kyi phyi-ma bzhi bzhugs-so/ M.t.: Tsha, ff. 1-45. I.: /khrid-kyi skor snga/ mdo-sngags thamscad-kyi lam-gyi gnad 'dus-pa paN-chen blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis mdzad-pa'i bla-ma mchod-pa'i nyams-khrid-kyi brgyud-pa ni/... E.: khri chen ngag-dbang dpal-bzang/ rje dgelegs rgya-mtsho/ drin-chen ngag-dbang byams-pa/ des bdagla'o// // A Tib.155/18. E.f. A fedlapon: Bka'-'gyur yongs-rdzogs-kyi lung lags(=legs)par thob-pa'i tob-yig thar-pa'i them-skas bzhugso/ M.t.: Dza, ff. 1-18. I.: /rgya-gar yul-du grong-khyer chen-po druggi gnas bcas zhes-pa grong-khyer ser-skyar yab rgyal-po zas gtsang-ma dang/ yum sgyu-ma lha-mdzes gnyis-kyi sras-su 'khrungs-pa/... E.: des bdag ngag-dbang blo-bzang-la'o/ 'di yang dge-slong ngag-dbang blo-bzang-gi...(a vge olvashatatlan). Tib.155/19. E. f. A fedlapon: Sngags-rim chen-mo'i sa-bcad zin-bris rje klong-rdol ngag-dbang blo-bzang-gis...bzhugs/ M.t.: Wa, ff. 1-11. I.: shkya thub-pa'i bstan-pa yongs-rdzogs-la bslab-par 'dod-na byang-chub lam-sgron dang lam-rim chen-mo gnyis-ka'i mjug-tu sags(!)-la 'jug-par gsungs-pas/... E.: /rdo-rje 'cheng chen-po'i lam-gyi rim-pa-las rdzogs-rim spyod-pa dang bcas-pa dang lam-gyi 'bras-bu bstan-pa'i le'u-ste bcu-bzhi-pa'o// shubhaM A Tib.155/20. E. f. A fedlapon: Dge-ldan ring-lugs 'dzin-pa gsan-rgya chen-po 'dod-pa-rnams-la phan-pa'i mtshan-tho bzhugs-so/ M.t.: Zha, ff. 1-13. I.: /shar rgyal-pha(!) btsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis rang-gi rtogs-pa brjod-pa mdun legs-malas/.... E.: //glang-ri thang-pa'i blo-sbyong-gi khrid/ ba-so chos-kyi rgyal-mtshan-gyi dbu-ma'i lta-khrid/ lam-rim mnyam-mgur-gyi lung-bshad-rnams thog nyag re sprul-sku bskal-bzang thubbstan-gyis zhus-pa'i bla-ma-nyid-nas mjad(!)-pa'i bla-ma'i rnal-'byor bla-med-kyi rdzogs-rim dang 'brel-ba'i khrod rgyas-pa

yang thob// 'di yang dge-slong ngag-dbang blo-bzang-gi rjes-thor bras// Tib.155/21. E.f. A fedlapon: Bstan-'dzin-gyi skyes-bu rgya-bod-du byonpa'i ming-gi grangs bzhugs-so/ M.t.: Za, ff. 1-33. I.: /thub-dbang bstan-pa'i rgyan gyur shing-rta che/ /nyi-zla zung gcig rgya-bod mkhas-pa'i tshogs/... E.:/drungnas phyung-ste byams dang snying-rjes brgyan/ /lhan-skyes bdebas stong-nyid rtogs-pa dang/ /zung 'jug phyag-rgya chen-po thob-par shog/ A Tib.155/22. E.f. A fedlapon: Bstan-pa'i sbyin-bdag byung-tshul-gyi ming-gi grangs bzhugs-so/ M.t.: 'a, ff.1-20. I.: /'dul-ba lung-las/ rgyal-po-rnams ni tshig-gis 'grub/... E.: rigs-ldan bcu-dgu-pa rnam-gnon khri-la phebs-nas rang-byung bcu-gsum-pa'i me-bya los dgu-bcu go-gnyis-so// //'di yang dge-slong ngag-dbang blo-bzang-gi rjed-thor bris/ Tib.155/23. E.f. A fedlapon: Bstan-srung dam-can rgya-mtsho'i ming-gi grangs bzhugso/ M.t.: Ya, ff. 1-16. I.: /rdo-rje 'chang sogs dpal-ldan bla-ma-yi/ /bka' bsgos dam-bzhag dam-tshig gnyer-du gtad/... E.: yul-bdag/ grongbdag/ gnas-bdag/ zhes gsungs-so// ngag-dbang blo-bzang-gi rjedthor bris// Tib.155/24. E. f. A 3. fol. kzrssal. A fedlapon: Bka'-gdams-pa dang dge-lugs bla-ma rag-rimgyi gsung-'bum mtshan-tho bzhugs-so/ M.t.: Ra, ff. 1-65. I.: /rgyal dang rgyal-sras yab-gcig mkhyen-pa'i gtar(=gter)/ /rgyal-ba de-yi yum mchog dbyangs-can-mas/... E.: /legs-par thob-pa dge-legs dpal-bzang bzhin/ /tshe-rabs kun-tu bdag sogs 'gyur-ba shog/ //bkra-shis/ dge'o// A Tib.155/25. E.f.

A fedlapon: Dbang-bzhi byin-brlab-kyi chul(!)-du lan-tshul dang/ lam-rim chung-ba'i rgyud 'dabs kha-bskong bzhugso/ M.t.: La, ff. 1-2. I.: /skyabs gnas kun-'dus-kyi bdag-nyid bla-ma rin-po-che-la gsol-ba 'debs/ /'di phyi re-ba'i skyabs-gnas bla-ma rin-po-che-la gsol-ba 'debso(!)/... E.: ngag-dbang blo-bzang bzhi-la gsol-ba 'debs/ /ces-pa 'di ni mdo-smad stag-lung 'od-zer-gyis bskul-te ngag-dbang blo-bzang-gis bris-pa'o// Tib.155/26. E.f. A fedlapon: Dpal 'khor-lo bde-mchog-gi cho-ga rgyas-pa chag med-du 'don rgyu-ma byung yang skye-ba phyi-marnamsu(!) chos 'di spyod-pa'i rgyal-rigs sogsu(!) skye-ba'i ched-du bklag-pas 'grub-pa sa-steng 'di-na rin-chen rnampa bzhi zhes ches cher bsngags-pa de-nyid 'don-thsul paNchen dpal-ldan ye-shes-kyi gsung-rgyun bzhugs-so/ 1. [Dpal 'khor-lo bde-mchog-gi cho-ga rgyas-pa chag-meddu 'don rgyu-ma byung yang skye-ba phyi-ma-rnams-su chos 'di spyod-pa'i rgyal-rigs sogs-su skye-ba'i ched-du bklags-pa pas 'grub-pa sa-steng 'di-na rin-chen rnam-pa bzhi zhes ches cher bsngags-pa de-nyid 'don-tshul paNchen dpal-ldan ye-shes-kyi gsung-rgyun] (a Tib.621/11-es alapjn) M.t.: Sha, ff. 1-5v. I.: /sgo-gsum dga-par bya-ba dga-pa gsum-ldan-kyi rnal-'byor ni/ shr he ru ka/ he ni kun-gyi 'byunggnas-su gyur-pa'i sems-te/... E.: ...paN-chen dpal-ldan ye-shes-kyi gsung-rgyun bgod-pa'o// // 2.M.t. ua, ff. 5v-7v I.: //bde-mchog l hi pai cho-ga thun dang-po rgyas-pa dang phyi-ma bsdus-pa don-tshul sogs bzhugs-so/ /bde-mchog l hi pa mthun-bzhii rnal-byor byed tshe thun phyi ma gsum cho-ga bsdus-pa byed-na di ltaro/... E.: ...shisbrjod rgyas-par byao/ /zhes-pa di yang rje byams-pai gsungrgyun yi-ger bkod-pao//
3.

M.t: ua. ff.7v-9r I.: //jam-dbyangs dang/ dbyangs-can-ma yabyum nang-sgrub dpa-bo rdo-rjes mdzad-pa ni/ skyabs-gro sems bskyed tshad-med bzhi dang rang jam-dbyangs-su gsalnas mchod-pa byin-brlab bya/... E.: ...dus di-nas zhes sogs don gsung/ de-ltar rgyun-du nyams-su blang-na shes-rab phel-bar gyur-ro// *** A M.t.: ua, ff. 9r-10r I.: jigs byed dpa-gcig bdud-las rnamrgyal-gyi sgo-nas zhi-khro sbrags- sgrub byed-tshul bzhugs-so/ /bla-ma dang dpal rdo-rje jigs-byed khros-pai

4.

rgyal-po-la phyag tshalo/... E.: /di ni rdo-rje chang gnyis-pa chos-skyong rgya-mtshoi zhal-nas gsungs-pai man-ngag bdud-rtsi kun dang thun-mong ma yin kyang brjed-par dogsnas yi-ger bris-pao/ /gnas gsum mkha-groi tshogs-la bzodpar gsol// 5. M.t.: ua., ff. 10r-11 I.: //rgyal-poi bar-chad selphyir glo-bur gser-skyems bul-tshul ni/ rin-po-chei snod-du char gtsang-ma blug/... E.: /zhes sogs brjod/ rgyal-po dpe-har ma mang-du 'bul-dgos-na tha-ma 'di lan mang-du bya'o// 'di yang dge-slong ngag-dbang blo-bzang-gis rjed-thor bris/ Tib.155/27. E. f. A fedlapon: Rin-po-che brtags-thabs mdor-bsdus nyunggsal bzhugs-so/ M.t.: Ha, ff. 1-3. I.: /g.yu sbyang (skyang/msutt) gru dkar grudmar bar g.yu dang/ /mchin kha-la-sogs g.yu-la gtogs-tsam lnga/... E.: 'dod-pa/ chos/ nor/ thar-pa yongs-su chang-ba'o/ /zhes gsungs-so/ /'di yang dge-slong ngag-dbang blo-bzang-gis rjedthor bris// Tib.155/28. E.f. A fedlapon: Rje-btsun mi-la'i sras mkhar dgu thog-tu/ dargshams phul-ba'i dkar-chags bzhugs-so/ M.t.: a, ff. 1-4. I.: /oM svasti/ dmigs-med brtse-ba'i gter-chen spyan-ras-gzigs/ /dri-med mkhyen-pa'i dbang-po 'jam-dpal dbyangs/... E.: /dpa'-bar 'gro-ba'i ting-'dzin mthar-phyin shog/ 'di yang dge-slong ngag-dbang blo-bzang-gis rjed-thor bris// Tib. 155/29. E.f.

A fedlapon: Rnam-thar mgur-ma sogs gsung mthor-burnams bzhugso/ M.t.: , ff. 1-22. I.: /pha bla-ma-rnams-la phyag-tshal-lo/ /bdag spyod-pa bzang-la yi-rang dang/... E.: (f. 19r.) /bla-med lam-gyi rim-pa mthar-phyin shog/ mangga-laM// // (Ezutn jn a vgvers s a kolofn) (f. 19v) /oM svasti/ ngag-gi dbang-phyug kunmkhyen btsong-kha-pa'i/ /dri-med ring-lugs 'dzin-cing spel-bala/ /blo-bzang rgyal-ba rang-nyid dang mchungs(!)-pa'i/ /mnyammed bla-ma mchog der gus-pas 'dud/ 1/gang-gi mkhyen-rab zab-

brling rgya-mtsho-las/ /sde-snod gsum dang rgyud-sde rnam-pa bzhi/ /tha-snyad rig-pa'i brjod-bya'i rlab-'phrang brgya/ /glegsbam rdzing-bu gcig-tu 'khyil 'di rmad/ 2/tshig-la mi rton don-la rton-pa-yi/ /grub-pa'i dbang-po'i gsung-gi nor-bu'i 'phreng/ /sdebsbyor me-tog tshogs dang ma spel kyang/ /dbang rnon thar 'dod rnam-kyi mgul-pa'i rgyan/ 3/yang-dag ltar snang 'byed-phyir lung-rig-gi/ dgag tshig rdo-rje'i cher ma phyogs 'dzin-can/ /rnabar gzan kyang rnam-bzhi'i rig-pa-yis/ /dpyad-bya nyid-las 'khondu 'dzin rnams rmongs/ 4/bzhi-brgya-rtsa bzhi'i nad-la de-snyed sman/ /bstan bzhin gdul-bya'i khams bstun grus-pa'i mtha'/ /mang-yang yongs-rdzogs bstan-pa'i lus tshang-ba/ /bka'-gdams gsar snya'i(?) shing-rta'i srol 'dir nges/ 5/yid ches bskyed byed sgrub dang sun 'byin ni/ /thar-'dod blo-la nges-pa ster-phyir-las/ /rmong zhen gzhan smod ngan smras spel-ba dang/ /mi mtshungs dpyad gsum lam-las drang che gsal/ 6/dengs dus bstan-bcos mang-rtsom khur bzhes phal/ /glegs-bam du-ma bshams-nas dpe bshu-las/ /bsam-byung rnam-dpyod 'phel-nas gzhung brgya'i don/ /blo mtsho-las 'thon mkhas grub nyin skartsam/ 7/mgon 'di gcig-tu dben-pa'i ri-phug-tu// (20r) /thos don bsam byung blo-yi dpyad-pa'i 'bras/ /gnas lnga rig-pa'i tshig don rgya che-ba/ /dpe-la ma ltos spel 'di grub-pa'i rtags/ 8/gzhung chung gcig-gi mgo mjug ma 'dril kyang/ /legs gsung gzhan-la klan 'tshol 'dod-pas/ /tshig-la skyon 'dzin byed rnams rmongs srid kyang/ /rang-gi byad bzhin ma mthong gzhan 'phya-nyid/ 9/dephyir bla-ma mchog-gi legs-bshad chab/ /thos nyung sgom-pa'i gdul-ba sal-ba'i ched/ /glegs-bam gcig-tu grub 'di mtha' dbuskyi/ /dad-ldan yongs-la khyab-par spel-phyir-du/ 10/dza-sag blama lugs-zung spyan yangs-pa/ /bstan-'dzin rgya-mtsho dang ni zhing-mchog-la/ /gtong-ba'i lag-ring skyong-ba'i khyim bdagmo/ /sbra shogs nor 'dzoms spun-gyi rgyu sbyar zhing/ 11/rjebtsun bla-ma'i nye-gnas spong-ba-pa/ /bshes-gnyen chen-po dam-chos yar-'phel sogs/ /dngos 'byor zhal 'debs rnam-dkar chu thig-gi/ 'brel-pa btags-pas mthun-pa'i rkyen dang bcas/ 12/spyi-yi khur-'dzin dpyod-ldan mdzod-pa ni/ /ye-shes rab-brtan nyid-kyi khur blangs-nas/ /dbus-gtsang kun-tu phan-bde rab-spel-ba'i/ /chos 'khor rgyun mi chad-pa'i gling-du sgrubs/ 13/las gra'i do dam tshul khrims rin-chen dang/ /par-yig lto gar dbu-chen bsod tshe-can(nv eleme?)/ /bkra-shis rgyal-po karma'i ming bcas-kyis/ /gzugs-legs yi-ge 'bad-pas (20v) gzab-ste bris/ 14/brkos-gyi dbuchen dbang bkra-shis dang/ /dbu-chung-pa sangs byings mi dang bcas-la/ /bishva karma'i rjes 'gro mda' gzugs-kyi/ /rang-rang bzoyi rtsal phyung legs-par brkos/ 15/zhus-dag byed-po rig-pa'i gnas kun-la/ /blo-gros yangs-pa bzhi sde slob-dpon-pa/ /mang-thos bslab-ldan shes-rab rgya-mtsho dang/ /rnam sad rigs-kyi myu-gu lha btsun-pa/ 16/ge-re zhabs drung phun-tshogs rnam-rgyal zung/ /ku sha'i rtse ltar ma 'dres rnam dpyod-kyi/ /legs-par dpyad

cing zhus gtugs nan bgyis-nas/ /ma dag dri-mas sel-la 'bad-par byas/ 17/thub-pa'i gsung-rab rgya-che 'jings yangs zab/ /rje-btsun bla-ma'i dgongs-pa gting dpag dka'/ /snyigs 'gro'i shes-rab me khyer snang-ba bzhin/ /ma rtog log rtogs mchis na mkhas-la bshags/ 18/'di'i ched sgo gsum 'bad-pa bgyis-pa rnams/ /skye-ba kun-tu mi khom gnas spang-zhing/ /theg-mchog 'khor-lo bzhi-ldan rten bzang rnyed/ /yon-tan bcu-ldan bshes-kyi rjes bzung-shog/ 19/gdul-bya rjes-'dzin log smra tshar gcod dang/ /rang gzhan gtan bde'i dpal-la myur reg phyir/ /phyi-nang rig-pa'i gnas kun khong chud-pa'i/ /mkhas-pa'i go-'phang rtag-tu brnyed-par shog/ 20/bcu-gnyis gling-gi 'dab-ma rab bzhad dbus/ /lhun-po'i ze'u 'bru-'dzin-pa de srid-du/ /gsung-rab 'di yang mi nub dar-zhing rgyas/ /mtha' dbus rkye dgu'i mun sel (21r) /gnas-par shog/ 21/ bla-ma dam-pa'i smad byung dgongs zab mchog/ zag-med chosdbyings su bskong-ba dang(itt egy sztag hinyzik)/ /stong-gsum nor-bus bkang yang gzhal dka'-ba'i/ /'khor mtha'-bral-ba'i bka'drin gsob nus shog/ srid-pa'i gzung 'dzin rten snang byed-pa/ /desrid thub-bstan sgron-me legs gnas shing/ /de-nyid 'dzin-pa'i sar gnas rgyal-sras tshog/ /zhabs-pad brtan-cing 'phrin-las rab rgyas shog/ 22/kha-ba'i ljongs sogs rgyal-khams mtha'-dag-tu/ /mi mthun rgud-pa'i ming yang mi grags-shing/ /chos srid bde 'byod rdzogs-ldan gsar-pa'i bzhin/ /rab ngom phan-bde'i snang-ba rtagbzhad shog/ 23 dpal-ldan bla-ma'i thugs bskyed nyams-pa med/ /dad-ldan slob-ma'i mos gus 'gyur-ba-mad(!)/ /rgyu-'bras rten 'byung bslu-ba med-pa-rnams/ /gcig-tu tshogs-pas 'ded 'bras kun 'grub shog/ //ces rje-btsun dam-pa bka'-drin mchungs(!)-med kun spangs sams(!)-pa chan(!)-po grub-pa'i dbang-phyug klongrdol bla-ma rin-po-che ngag-dbang blo-bzang zhe..(=zhes?) mtshan-gyi snyan-pa phyogs kun-tu grags-pa gang-gi snyigs duskyi gdul-bya blo-gros dman zhang gzhung chen-mo-rnams blo-la 'dzin mi thub-pa-rnams-la rig-pa'i gnas lnga'i ming-gi rnamgrangs dang don-gyi gnad chang-ba'i legs-bshad nyung-ngur bsdus-nas phyogs-su sdebs-par mdzad-pa dang/ dpal-ldan bla-ma dam-pa-rnams-las zab rgyas-kyi gdams-pa gsan-pa-rnams-kyi sabcad dka'-gnad sogs bla-ma'i gsung-rgyun mi nub (21v) phyir zinbris-su mdzad-pa'i rigs dang/ chu-rgyud gangs-la zug-pa dang/ ma rgyud lta-la thug zhes-pa'i dpe-ltar zab rgyas-kyi...san-parnams dag-snang dang rmi-lam sogs-su sgro btags-pa'i 'phyinma'i bu lta-bu dag-la yid brtan dka'-bas rdzogs-pa'i sangs-rgyasnas gdam-pa bar-ma chad-pa'i mdo-sngags-kyi dpang-lung khri sogs gsan-pa rnam-kyi gsan yig phyi rab dbang rnon chos-kyi rjes-'brang-rnams yid ches bskyed-phyir-du gsan yig-tu bkod-pa dang/ gzhan gdam-pa kha thor/ gsung mgur slab bya zhal gdamgyi rim-pa sogs ji-snyed-pa dad-ldan-rnams-la stsal-ba rnams deng dus-kyi gdul-byar phan-che zhing/ byin-rlabs kyang gzhanlas khyad-du 'phags-par bzhugs-kyang/ grub-pa'i dag....nyid

mkhas grags dang jo bzang-du grags-pa'i mdzes lam dang tshig sbyor sogs la gtso-bor mi mdzad-par bka'-gdams gong-ma'i gsung-ltar phal skad go bde-ba gtso-bor mdzad-phas(!) bzlos-pa dang/ snyan ngag mngon-brjod-kyi brda' dang ma 'grog-pa ltabur snang yang thar 'dod rnams-la nya(!)-bar mkho-ba kho nar 'dug-pas bla-ma mchog-la dad mos 'gyur-pa mad-pa'i yon bdag mo nor 'dzom spun-gyi dngul-srang lnga brgya'i rgyu sbyar-nas par-du brko dgas(!) zhes nan-gyis bskul-ba dang/ lugs-gnyis-la rnam-dpyod yangs-pa dpa' shod dza-sag rab-'byam-pa bstan-'dzin rgya-mtshos kyang dngul-srang bdun-brgya rgal-ba'i rgyu-sbyar-nas gnyar dam byas don-ltar/ mdzod-pa-las thog-pa rnam-dpyod yangs-pa ye-shes rab-brtan-gyis khur blangs-nas dbus-gtsang kun bde gling-gi bla-brang lhun-grub bde-chen-du par-du sgrub-skabs/ par-byang dang bla-ma rin-po-che'i gsung-'bum-gyi che brjod/ log-rtog sel-ba'i sgrub-byed dang bcas-pa zhig dgos zhes/ gong smos zhus-dag bzung dang/ gam tsar(?car) drung-yig (22r) /lkog grong-pa bsod-nams bzang-po bcas-nas bskul-ba ltar/ rta chag pa ye-shes blo-bzang bstan-pa'i mgon-pa/ gong mchan-po'i gser-gyi lung-gi bod-kyi las don khur 'dzin zhva-ser bstan-pa 'dzin-byed dpal-ldan no-min-han-nam/ yeshes yongs-rdzogs bsam-gtam mkhan-bar bsngags-pas dvangspa chen-pos sbyar-ba 'jag(!)-rten nyi-zal-ltar gyur-cag(!)////(itt van vhol 1 nv?) Tib. 156/1. Blokknyomat knai papron. 8,2 x 51,4 cm (6,5 x 47,9). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4 sor, 2v-n, 3r-n 5 sor. Ill.: 1v-n.: bal: rgyal kunmkhyen-pa'i rang gzugs 'jam-dpal dbyangs, kzpen: de-bzhin gshegs-pa seng-ge nga-ro'i zhabs, jobb: rab-'byams rgyal kun 'dus zhal tsong-kha-pa. 2r-n: bal: bdag-nyid chen-po rgyal-tshab chos-kyi rje, jobb: mkhas-grub smra-ba'i nyi-ma dge-legs dpal. A f.47r-n: bal: mthu-stobs nus-pa'i mnga'-bdag ye-shes mgon, jobb: dge-sdig shan-'byed dam-can chos-kyi rgyal. A bal margn a margcm, a lapszm s a ktetjelzet. A fedlapon: Rje-btsun bla-ma tsong-kha-pa chen-po'i ngomtshar rmad-du byung-ba'i rnam-par thar-pa dad-pa'i jug-ngogs zhes bya-ba bzhugs-so/ M.t.: Ka, rnam-thar, ff. 1-74. I.: /rje-btsun bla-ma tsong-kha-pa chen-po'i ngo-mtshar rmad-du byung-ba'i rnam-par tharpa skyes-pa rabs-kyi tshogs nyung zad cig yongs-su brjodpa'i gtam-du bya-ba/ dad-pa'i 'jug-ngogs zhes bya-ba/ /rjebtsun bla-ma dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa de'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag-tshal-lo/... E.: /ces rgyal rgyal-ba thams-cad-kyi mkhyen-brtse gcig-tu bsdus-pa lngabrgya-pa rnams-kyi gtsug-gi nor-bu/ snyigs-ma'i dus 'dir rgyal-

ba'i bstan-pa-la rgyal-ba-nyid dang mtshungs-pa/ skye-dgu ma lus-pa'i gnyen gcig-pu/ thams-cad mkhyen-pa blo-bzang gragspa'i dpal-gyi zhal-snga-nas-kyi rnam-par thar-pa yongs-su brjodpa'i gtam-du bya-ba dad-pa'i 'jug-ngogs zhes bya-ba 'di ni/ lung dang mngon-par rtogs-pa'i yon-tan mtha'-yas-pa'i nor-gyis thugskyi bang-mdzod yongs-su gtams-pa'i gnas-brtan yongs-kyi dgeba'i bshes-gnyen chen-po chos bzang-pa dang/ rin-chen rgyalmtshan-pa gnyis-kyi bkas nan cher bskul-cing/ gzhan yang dgeba'i bshes-gnyen chen-po du-ma zhig-gis yang yang bskul-ba-la brten-nas/ dpal-ldan bla-ma dam-pa dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa de-nyid-kyi zhabs rdul-la nye-bar gtugs-pa'i bka'-drin-gyis 'tsho-ba/ mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos/ gtsang nyang-stod rig-pa'i 'byung-gnas-kyi sa'i char grub-par sbyar-ba phyogs-dus thams-cad-du bkra-shis-par gyurcig/ (74r) /dge-legs 'phel/ svasti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsung-can/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa-gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel// sarba mangga-laM/ Tib.156/2. A. e. f. A fedlapon: Rje-btsun tsong-kha-pa'i rnam-thar chen-mo'i zur-'debs rnam-thar legs-bshad kun-'dus bzhugs-so/ M.t.: Ka, rnam x , ff.1-13 I.: /na mo gu ru bhya: rje-rin-po-che thams-cad mkhyen-pa mtshan-brjod-par dka'-ba blo-bzang grags-pa'i dpal sku bltams-pa ni/... E.: de-ltar zur-'debs shin-tu bsdus-pa'i rnam-thar 'di ni 'jam-dpal rgya-mtshos bgyis-pa'o// 'dis kyang bstan-pa rin-po-che rgyas-par gyur-cig/ //rje-btsun redmda'-pa'i thugs -las 'khrungs-pa'i sras bdun ni/ nyid-kyi zhal-nas/ sbyangs-pa'i mchog gyur kun mkhyen shes 'od(? nem hinyzik itt vmi) dang/ sras-kyi mchog gyur blo-bzang grags-pa'i dpal/ /nyams len mchog gyur kun dga' dpal bzang-po/ /shes-rab mchog gyur nyi-ma rgyal-mtshan dang/ /brtse-ldan mchog gyur dpal 'byor shes-rab dang/ /'chad-mkhas mchog-gyur bsod-nams shesrab dang/ /rtsod-pa mchog-gyur dar-ma rin-chen-te/ /gzhung (13r) /lugs rab-'byams smra-ba'i bshes-gnyen bdun/ /zhes gsungs-so// /sva-sti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsungcan/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa-gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel// sarba mangga-lam// Tib.156/3. A. e. f.

A fedlapon: Rje-rin-po-che'i gsang-ba'i rnam-thar rgyamtsho lta-bu-las cha-shas nyung-du zhig yongs-su brjodpa'i gtam rin-po-che'i snyem(?snye-ma) bzhugs/ M.t.: Ka, gsang-rnam, ff. 1-18. I.: /rje-btsun bla-ma dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa/ rgyal-pa khyab-bdag rdo-rje-'chang chen-po dang dbyer ma mchis-pa de'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag 'tshal-lo/... E.: /ces rgyal-ba thams-cad-kyi mkhyen-brtse gcig-tu bsdus-pa/ lnga-brgya-pa thams-cad-kyi gtsug-gi nor-bu/ snyigs-ma'i dus 'dir rgyal-ba'i bstan-pa (18v) la brgyal-ba-nyid dang mtsungs-pa/ skye-dgu ma lus-pa'i gnyen gcig-pu/ rnal-'byor-gyi dbang-phyug thams-cad mkhyen-pa blobzang grags-pa'i dpal zhes sa-gsum yongs-su gsal-ba de'i zhalsnga-nas-kyi rnam-par thar-pa mchog-tu gsang-ba rgya-mtsho lta-bu-las/ cha-shas nyung-du zhig yongs-su brjod-pa'i gtam/ rinpo-che'i snye-ma zhes bya-ba 'di ni/ dpal-ldan bla-ma dam-pa dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa de'i zhabs-kyi padmo-la gus-pas gtugs-pa'i bka'-drin-gyis nye-bar 'tsho-ba'i mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-legs dpal-bzang-pos/ grub-pa'i gnas-mchog phyogs thams-cad-las rnam-par rgyal-ba'i sde-chenpo 'brog-ri-bo che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba phyogs-dus thams-cad-du dge-zhing bkra-shis-par gyur-cig/ //svasti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsung-can/ /bshadsgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyodphyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel/ Tib.156/4. A. e. f. A fedlapon: Rje-btsun bla-ma blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi gsang-ba'i rnam-thar gsol-'debs bzhugs-so/ M.t.: Ka, gsol-'debs, ff. 1-6. I.: /chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa-la phyag-tshal-lo/ /gang-gi mkhyen-pa rab yangs nam-mkha'-la/... E.:ces bsod-nams chen-po'i dpal-gyis mtho-ba grags-pa dpal bzang-po sku-mched-kyi gsung-gis bskul-ba bzhin gzhung-lugs 'bum-phrag du-ma-la blo'i 'od 'phro-ba rigs-pa smra-ba shkya'i dge-slong bkra-shis dpal-ldan (6r) /gyis dpal-ldan 'bras-spung chos-kyi sde chen-por sbyar-ba'o// //svasti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde-'i dri-bsung-can/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel// Tib.156/5. a. e. f.

A fedlapon: Rje-rin-po-che ba-so chos-rje-la gcig brgyudkyi tshul-du gnang-ba'i bla-ma'i rnal-'byor bzhugs-so/ M.t.: Ka, rnal-'byor, ff. 1-4. I.: /na mo gu ru/ skyabs-'gro semsbskyed tshad-med bzhi sogs sngon-du btang-nas/... E.: rgyalbstan pad-rshal phan-bde'i dri-bsung-can/ /bshad-sgrub 'dabrgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro-kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa'i gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel/ A Tib.156/6. a. e. f. A fedlapon: Lho-brag grub-chen dang mjal-tshul/ mkhasgrub rjes tshems gnang skor bzhugs-so/ M.t.: Ka, mjal-tshul, ff. 1-5. I.: /na mo badzra p Na ye/ yang thig phyir chos 'khor-gyi dus gcig/... V: di-lta-bu 'i lung-bstan dang ltas khyad-par-can byung-tshul-gyi dpe yang/ dbus-su rgyun chad-med de ming-tsam yang med-par song-ba/ mang-du thospa'i spyan dang ldan-pa rje-btsun dam-pa sangs-rgyas rin-chengyis ma bzod-nas 'bad-pa cher mdzad-pas/ mdo-smad co-ne'i phyogs-nas phul-ba 'dis kyang bstan-pa dri-ma med-pa dar-zhing rgyas-par gyur-cig/ //mangga-laM// svasti/ rgyal-bstanpad-tshal phan-bde'i dri-bsung-can/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud 'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel// (sz.: tsong kha pa) Tib.156/7. a. e. f. A fedlapon: Bla-ma'i rnal-'byor zab khyad-can chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-pos mkhas-grub thams-cad mkhyen-pa-la gcig brgyud-kyi tshul-du gnang-ba bzhugs-so/ M.t.: rnal-'byor, Ka, ff. 1-3. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ zab-mo bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas/... E.: /'bral-med chos-kyi dpal-la longs-spyod cing/ /zhes sogs brjod// //sarba mangga-laM// sva-sti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsungcan/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa-gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel// Tib.156/8. a. e. f. A fedlapon: Rje-rin-po-che blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi gsan-yig bzhugs-so/

M.t.: Ka, gsan-yig, ff. 1-32. I.: /na mo ku ra pe/ gsang-'dus-kyi chos-'byung/ Tkka/ sgron-gsal rgyud dang bcas-pa dang/... E.: rje thams-cad mkhyen-pa'i gsan-yid 'di/ rje-nyid-kyi phyag-bris-la ma phyi byas-pa-las brgyud-cing/ 'dir ma 'dus-pa'i bka'-lung gsanpa'i brgyud rim-du ma yod-par snang yang ma rnyed-do// //mangga-laM/ sva-sti/...(ua. a zrszveg, mint a tbbinl) Tib.156/9. A. e.f. bzhugs-so/ A fedlapon: Zhu-lan sman-mchog bdud-rtsi'i phreng-ba M.t.: Ka, zhu-lan, ff. 1-16. I.: /gsang-ba'i bdag-po phyag-na rdo-rjela phyag-tshal-lo// dus-gsum sangs-rgyas thams-cad-kyi thugskyi jo-bo/... E.: 'dir ma phyi lhad med gtan ma rnyed-pas/ rje phyag-rdor bas mdzad-pa'i mdzad-pa-la skyon sel-ba'i phyir yigchung 'di bkod-pa'o// //zhus-dag/ svasti/...(a vge ua. mint fent.) (sz.:tsong kha pa) Tib.156/10. a e. f. A fedlapon: Bla-ma lnga-bcu-pa'i rnam-bshad slob-ma'i reba kun-skong zhes bya-ba bzhugs-so/ M.t.: Ka, lnga T-ka, ff. 1-30. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ rgyal-ba kun-gyi yab-tu gyur kyang rgyal-sras gzhon-nu'i sku/ /'jam-pa'i gsung-gis 'gro dbugs 'byin kyang bdud-sde skrag-par mdzad/... E.: /ces slob-dpon mkhas-pa chen-po bha-ba'i lhas mdzad-pa'i bla-ma lnga bcu-pa rgya-gar-gyi mkhan-po padma ka ra warma dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba dge-slong rin-chen bzang-pos rgya-skad-las bod-kyi skad-du bsgyur-cing tshig dang don-la zhu-chen byas-te nyan bshad-kyis gtan-la phab-pa'i rnambshad slob-ma'i re-ba kun-skong zhes bya-ba 'di ni/ gzhung 'di-la rgya-gar-pa'i 'grel-pa mi snang yang 'di gang-las gtso cher btuspa'i rgyud dpal gsang-ba 'dus-pa dang rdo-rje phreng-ba dang rdo-rje snying-po rgyan-gyi rgyud dang sgyu-'phrul dra-ba dang saM bhu Ta dang rdo-rje gur dang/ rdo-rje mkha'-'gro dang dpal mchog dang-po-la-sogs-pa-rnams dang/ sngags-kyi bstan-bcos gzhan-rnams-la'ang brten-nas/ bshes-gnyen bsten-tshul nyamssu len-par 'dod-pa'i don gnyer-can mang-po dang 'jig-rten mgonpo chos-kyi rje dpal 'bri gung pa zhes yongs-su grags-pa'i gdungrgyud-du 'khrungs-nas 'gro-ba mtha'-yas-pa'i 'dren-par gyur-pa gu-shri chen-po don-grub rgyal-po ba dang/ rig-pa 'dzin-pa'i sdesnod (30v) -la sbyangs-pa'i rdo-rje 'dzin-pa chen-po bla-ma chossgo-ba bkra-shis rin-chen-pa-rnams-kyis bskul-zhing/ dus-phyis

mdo-sngags-kyi bstan-pa yongs-su rdzogs-pa'i gnang-rnams mkhyen-nas gcig-tu bstan-pa rin-po-che-la gces spras-su mdzadpa'i gnas-brtan mkhas-pa chen-po skyabs-mchog dpal bzang-po'i gsung-gis nye-bar bskul-ba'i don-du/ dge-slong rdo-rje 'dzin-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis byang ra-sgreng rgyal-ba'i dbengnas-kyi yang dgon brag seng-ge'i zhol-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni/ nang-rig-pa sde-snod gsum dang gtan-tshigs rig-pa'i tshul-la spobs-pa dge-ba-can sdom-brtson dar-ma rin-chen-no// 'di-la brten-nas kyang bstan-pa rin-po-che rgyas-par gyur-cig/ sarba mangga-laM/ /sva-sti/...(ua. mint a tbbinl) Tib.156/11. A. e. f. A fedlapon: Gsang-sngags-kyi tshul-khrims-kyi rnambshad dngos-grub-kyi snye-ma zhes bya-ba bzhugs-so/ M.t.: Ka, rtsa-ltung, ff. 1-80. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ byang-chub sems-dpa' gsang-sngags-kyi sgo-nas byang-chub sems-dpa'i spyad-pa spyod-pa-rnams-kyi tshul-khrims-kyi bslabpa yongs-su dag-par bya-ba'i tshul rnam-par bshad-pa dngosgrub-kyi snye-ma zhes bya-ba/... E.: /ces byang-chub sems-dpa' gsang-sngags-kyi sgo-nas byang-chub sems-dpa'i spyad-pa spyod-pa rnams-kyi tshul-khrims-kyi bslab-pa yongs-su dag-par bya-ba'i tshul-rnam-par bshad-pa dngos-grub-kyi snye-ma zhes bya-ba 'di ni/ rdo-rje theg-pa'i bslab-bya-la snying-nas slob-par 'dod-pa mang-po dang/ 'jig-rten mgon-po chos-kyi rje 'bri khungpa zhes yongs-su grags-pa'i gdung-brgyud-du 'khrungs (80r) /nas 'gro-ba du-ma'i 'dren-par gyur-pa gu-shi chen-po don-grub rgyalpo-ba dang/ rig-pa 'dzin-pa'i se-snod-la sbyangs-pa'i rdo-rje 'dzinpa chen-po chos-sgo-ba bkra-shis rin-chen-pa dang/ mdo-sngagskyi bstan-pa ma lus-pa'i gnad ji-bzhin-du mkhyen-nas gcig-tu bstan-pa rin-po-che'i khur-chen-po 'khyer-zhing bslab-pa rin-poche-la chos cher gces spras su mdzad-pa'i yongs-su rdzogs-pa'i bshes-gnyen chen-po skad-gnyis smra-ba skyabs-mchog dpal bzang-po'i gsung-gis nye-bar bskul-ba'i don-du/ shkya'i dgeslong rdo-rje 'dzin-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sngags-kyi gzhung rab-'byams-las btus-nas byang rva-sgreng rgyal-ba'i dben-gnas-kyi lang dgon brag seng-ge'i zhol-gyi ri-khrod-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni/ nang-rig -pa'i sde-snod gsum dang gtantshigs rig-pa'i tshul-la spobs-pa dge-ba-can sdom-brtson dar-ma rin-chen-no// 'di-la brten-nas kyang bstan-pa rin-po-che rgyas-par gyur-cig/ //svasti/ ...(ua.) Tib.156/12. A. e. f.

A fedalpon. Byang-chub sems-dpa'i tshul-khrims-kyi rnambshad byang-chub gzhung-lam bzhugs-so/ M.t.: Ka, gzhung-lam, ff. 1-118. I.: /byang-chub sems-dpa'i sdompa bzung-nas tshul-khrims-kyi phung-po yongs-su dag-par byaba'i tshul rnam-par bshad-pa byang-chub gzhung-lam zhes byaba/ byang-chub sems-dpa' chen-po 'jam-dpal gzhon-nur gyur-pala phyag-tshal-lo//... E.: /byang-chub sems-dpa'i sdom-pa bzungnas tshul-khrims-kyi phung-po yongs-su dag-par bya-ba'i tshul rnam-par bshad-pa byang-chub gzhung-lam zhes bya-ba 'di ni byang-chub sems-dpa'i spyod-pa-la mos-pa cung-zad skyes-pa shkya'i dge-slong blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis rgyal-sras-kyi sdom-pa bzung-nas bslab-pa-la slob-par 'dod-pa-rnams-kyi dondu byang ra-sgreng rgyal-ba'i dben-gnas-su sbyar-ba'o// //oM svasti/... (ua.) Tib.156/13. A. e. f. A fedlapon: Dge-slong-gi bslab-bya gnam-rtseng ldengmar grags-pa bzhugs-so/ M.t.: Ka, gnam-rtseng, ff. 1-86. I.: /snyan-pa'i ba-dan 'jig-rten gsum-du grags/ /dam-pa'i chos-sgra se-ngge'i sgra bsgrags-pa/... E.: stod lung phu ar byang-chub ye-shes-kyi gtsug-lag-khang gnam-rtsed ldeng-du lo-chen skyabs-mchog dpal bzang rje btsun red-mda'-pa chen-po rje btsun tsong-kha-pa chen-po ste chos-rje rnam-gsum zhal 'dzom-ste bstan-pa rin-po-che'i byi-dor sngon sangs-rgyas mthong-ba'i lha dang dam-pa'i chos-skyong-ba'i srung-ma rnams mchog-tu dga' (86r) /ba skyed-pa mdzad-pa'i tshe rje-btsun tsong-kha-pa chen-pos grva gsungs-pa/ rgyaltshab thams-cad mkhyen-pa dar-ma rin-chen zhes bya-ba mkhaspa'i snyan-grags-kyis tshangs-pa'i 'jig-rten-gyi bar-du khyab-cing tshul-khrims-kyi dad dpag-tshad-kyi bar-du ldang-ba/ 'di-nas 'jigrten-gyi khams bde-ba-can-du gshegs-pa de-nyid-kyis zin-bris-su mdzad-pa'o// ...( Ezt kveti a tshul-khrims rnam-dag-gi gzungs nev rvid dharani, majd a szoksos sorokkal befejezdik. A dharani kezdete: tshul-khrims rnam-dag-gi gzungs/ de-bzhin gshegs-pa thams-cad-la phyag-tshal-lo/ /byang-chub sems-dpa' sems-dpa' chen-po 'phags-pa spyan-ras gzigs dbang-phyug thugs-rje chen-po-la phyag-tshal-lo//... E.: sa manta a wa lo ki te hM phaT sv h//(86r)) Tib. 156/14. A. e. f.

A fedalpon: Dge-tshul-gyi bslab-bya gnam-rtseng ldengma bzhugs/

M.t.: Ka, dge-tshul gnam-rtseng, ff. 1-9. I.: /thams-cad mkhyenpa-la phyag-tshal-lo/ /dge-slong-gi ltung-ba sde lnga-po thamscad/... E.: (8v) /ces-pa 'di rje'i bka' bzhin zin-bris-su bkod-pa'o// //sarba mangga-laM/ /svasti/ phun-tshogs rigs-rus 'chi-med dga' tshal-du/ /mtho-ris yon-tan kho-lag rab rdzogs-pa'i/ /stobs-kyi 'khor-los sgyur rgyal t be li/ /nam-mkha' dbang-rgyal lhag-bsam dag-pa-yis/ /rgyu-yon rab-sbyar 'jam-mgon bla-ma'i gsung/ /pusta ka 'di cha tshang dpar-du bskrun/ /'dir 'bad dge-bas tshe-rabs kun-tu yang/ /'khor-lo bzhi dang dal-'byor rten bzang gru/ /zab rgyas lam bzang dar-chen-la brten-nas/ /sku-gsum rin-chen glingdu phyin gyur cig /gnas skabs-su yang mi dbang sku tshe brtan/ /rigs-brgyud mnga'-thang longs-spyod snyan-grags rgyas/ /chab-srid brtan-cing chos mthun bsam-pa'i don/ /don gnyis legs tshogs lhun-gyis 'grub gyur-cig /ces-pa 'di ni dpag-yas bsod-nams-kyis dpung-gyis yangs-pa'i sa chen (9r) /khyon-la mnga' bsgyur-pa sa-skyong mi yi dbang-po mtsho sngon t be li nam-mkha' dbang-rgyal yum-sras 'khor-bcas-kyis dngul-srang sum-brgyas rgyu yon sbyar-te/ legs-bshad 'di par-du skrun-skabs sngags ram-pa ngag-dbang legs-grub-kyis smon-tshig 'di-lta-bu zhig dgos zhes bskul-ngor/ sku-'bum khri zur-pa gser-tog no-minhan ye-shes thub-bstan rgya-mtshos sbyar-ba dza-yantu: ...(a szoksos szavakkal vgzdik.) A Tib.157/1. Blokknyomat knai papron. 8,3 x 52 cm. (6,4 x 48). 6 sor/lap, 1vn, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: 'Dul-ba mdo rtsa-ba'i zin-bris bzhugs/ M.t.: mdo-zin, Kha, ff. 1-114. I.: /rten-gyi gang-zag bstan-nas des bslab-par bya-ba-la gnyis-las/ ldog-pa'i tshul-khrims ston-no/... E.: zhes-pa-rnams-kyi dgongs-pa btsal-bar bya'o/ /rje thams-cad mkhyen-pas 'dul-ba mdo rtsa-ba'i Tkka mdzad bzhed-pa-las 'olkhar zin-bris-su bkod-pa'o/ /bstan-pa dang sems-can-la phan-pa rgya-chen-po 'byung-bar gyur-cig/ (Ezt kveti (p. 114r) a tshulkhrims rnam-dag-gi gzungs cm dhrani, ennek kezdete: //tshulkhrims rnam-dag-gi gzungs ni/ de-bzhin gshges-pa thams-cad-la phyag-tshal-lo/ /byang-chub sems-dpa' chen-po 'phags-pa spyanras gzigs dbang-phyug thugs-rje chen-po-la phyag-tshal-lo//.. E.: sa manta a wa lo ki te hM phaT/ (a szoksos zrszavakkal vgzdik:) oM sva-sti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsungcan/ /bshad-sgrub 'dab rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel//) A

Tib.157/2. A. e. f. Ill.: 1v-n: bal: rnam-'dren stobs ...(egy szo olvashatatlan) mnga'-ba kun-gzigs rgyal, jobb: bde-bar gshegs-pa sengge'i ngaro'i zhabs. 2r-n: bal: bdag-nyid chen-po blo-bzang grags-pa'i dpal, jobb: grub-dbang rtogs-ldan 'jam-dpal rgya-mtsho rgyal. A fedlapon: Rje thams-cad mkhyen-pa tsong-kha-pa chenpo'i bka'-'bum thor-bu bzhugs-so/ M.t.: thor-bu, Kha, ff. 1-316. 1. Byang-chub lam-gyi rim-pa'i brgyud-pa-rnams-la gsol-ba 'debs-pa'i rim-pa lam-mchog sgo-'byed ces bya-ba, ff. 1-4v. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ rje btsun dam-pa thugs-rje chen-po dang ldan-pa rnams-la phyag-tshal-lo// byang-chub lamgyi rim-pai rgya-chen spyod-pai brgyud-pa-la gsol-ba gdab-pa ni/ dren-pa mnyam-med ston-pa bcom-ldan-das/ ... E.: ...ces byaba 'di ni 'dod 'dun-can du-mas bskul-ba'i don-du sems-dpa' chenpo du-mas byin-gyis brlabs-pa'i grub-gnas byang rva-sgreng rgyal-ba'i dben-gnas-kyi dgon-pa gong-du dpal-ldan a-ti-sha'i sku dngos dang khyad-par ma mchis-pa'i sku-'dra dbu-yon ma chebar grags-pa'i spyan-sngar yun-ring-du gsol-ba btab-nas/ shkya'i dge-slong blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni shkya bzang-gis bgyis-so// 2. Byin-rlabs nye-brgyud-kyi bla-ma-rnams-la gsol-ba 'debs-pa dngos-grub snye-ma zhes bya-ba, ff. 4v-5r. I.: //na ma: shr gu ru manydzu gho SH ya/ mkhyen-pas srid-pa'i 'chingpa mthar mdzad cing/ /thugs-rjes zhi-la dga'-ba ring-du dor/... E.: ... byin-rlabs nye-brgyud-kyi bla-ma-rnams la gsol-ba 'debs dngos-grub snye-ma zhes bya-ba 'di ni mang-du thos-pa'i dgeslong blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis gangs-can khrod-kyi gangsri'i dbang-po 'o-de gung-rgyal-gyi lha-zhol-du sbyar-ba'o// 3. C. n. (sendai, 5275/3), f. 5rv. I.: //mtha'-bral lta-bas chos kun stong-par gzigs/ /yang-dag rigs-pas rgol ngan dregs-pa 'joms/... E.: /mchog-gnyis klu-yi dbang-po-la phyag 'tshal/ /ces-pa 'di ni rigs-rus phun-sum tshogs-pa'i mnga'-bdag bdag-po grags-pa rgyal-mtshan-pas bskul-ba'i don-du shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba'o// ***Nincs cme*** 4. Rang dang gzhan-gyi grub-pa'i mtha' rgya-mtsho ltabu'i pha-rol-tu son-pa dpal-ldan bla-ma dam-pa ku-m-rama-ti'i yon-tan rjes-su dran-nas cung-zad bstod-pa, ff. 5v7v. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ mkhyen-rab gzhan dang skal-ba mi mnyam zhing/... E.: ...'di ni/ mang-du thos-pa'i dge-slong blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ /gangs-can khrod-kyi gangs-ri'i dbang-po 'o-de gung-rgyal-gyi lha-zhol dben-gnas lha'i

sdings ming-gzhan rnam-par rgyal-ba'i gling (f. 7v) zhes bya-bar sbyar-pa'i yi-ge-pa ni nam-mkha' dpal-bzang-ngo// 5. C.n. (sendai, 5275/5) , f. 5v. I.: //dri-med mkhyen-pa'i dbang-po 'jam-pa'i dbyangs/ /tshad-med brtse-ba'i gter-chen spyan-ras gzigs/... E.: /ces-pa 'di yang rje thams-cad mkhyen-pa tsong-khapa nyid-kyis mdzad-pa'o// ***Cm*** 6. Dpal-ldan bla-ma gzhon-nu blo-gros-la bstod-pa, f. 5v. I.: //na mo gu ru manydzu gho SH ya/ mkhas-pa gzhon-nu'i lus 'chang 'jam-pa'i dbyangs/... E.: ...'di ni/ shkya'i dge-slong blobzang grags-pa'i dpal-gyis gnam-rtseng ldeng-du sbyar-ba'o// 7. Mi 'phrogs-pa'i mkhyen-rab dang thugs-rje phun-sumtshogs-pa'i bdag-nyid chos-kyi rje-rin-po-che grags-pa byang-chub dpal bzang-po-la gsol-ba 'debs-pa'i tshul, ff. 5v-8v. I.: //na ma: shr gu ru manydzu gho SH ya/ dpag-yas bskal-par shin-tu bya dka'-ba'i/... E.: ...'di ni/ blo dang gtong-ba dang gus-pa dang ldan-pa dpon-yig rin-chen rgyal-pos rgyang ring-po-nas bskul-ba'i don-du/ yul byang-phyogs-kyi rgyad-du byung-ba'i snyan dang dngags-mkhan shar tsong-kha-pa blobzang grags-pa'i dpal-gyis/ 'phags-pa 'jig-rten dbang-phyug-gi gnas dang tshul mthungs-pa po-ta-la'i gnas mchog-tu sbyarba'o// 8. C. n. ff. 8v-10r. I.: //sva-sti/ ston zla rgyas-pa'i dpal-las lhag-par mdzes/ /tshangs-dbyangs snyan-pa'i gdangs kyang zil-gyis gnon/... E.: /ces mi 'phrogs-pa'i mkhyen-rab dang thugs-rje gcigtu bsdus-pa'i mnga'-bdag lha dang bcas-pa'i 'gro-ba du-ma'i dbus-ba rgyal-mtshan-gyi rtse-mo ltar mngon-par mtho-ba choskyi rje grags-pa byang-chub dpal bzang-po'i che-ba'i yon-tan rgya-mtsho lta-bu-las chu-thigs-tsam zhig blangs-te bya dka'-ba'i tshul-gyis sbyar-ba 'di-nyid chos-rje de-nyid-kyi zhabs-kyi rdul spyi-bos mang-du reg-pa'i snyan dngags mkhan shar tsong-khapa blo-bzang-grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba'o// ***Cm*** 9. C.n. (sendai, 5275/8) ff. 10r-11r I.: //oM bde-legs-su gyur-cig/ rig-gnas rgya-mtsho'i pha-rol son gyur-pas/... E.: /ces-pa 'di rgyud-sde 'dzin-pa yar-klungs-pa seng-ge rgyal-mtshan-pas bskul-ba'i don-du chos-rje de-nyid-la mi phyed-pa'i gus-pa dang ldan-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis monmkhar bkra-shis gdong-du sbyar-ba'o// ***Cm*** 10. C.n. (sendai /9?) f. 11r. I.: //na mo puNya dhva dza shr bha dra sa rba bud dha bo dhi satva na ma/ sva-sti/ gdul-bya rgyuskar dbus-na bsod-nams 'od dkar 'phro/... E.: /zab-mo stong-nyid

rtogs-pa'i shes-rab-kyis/ /dngos-'dzin 'khrib chod-par byin-gyis rlobs// ***Cm*** A 11. Bstod-pa gnyis-po (?az elzre is vonatkozik) f.11rv. I.: //na mo bud dha ya na ma/ sva sti/ blo-gros lus-stobs rdzogs-pa'i stobs mnga'-ba/... E.: /bstod-pa gnyis-po 'di/ chos-rje bla-ma dampa dang/ rgyal lha-khang-pa blo-gros seng-ge'i bris sku-re bzhengs-pa'i gsham-du / sne'u-nas/ drung-chen nam-mkha' bzang-pos bskul-nas rje thams-cad mkhyen-pas mdzad-pa'o// ***cm*** A 12. Lho-brag mkhan-chen nam-mkha' rgyal-mtshan-pa-la gsol-'debs-pa, ff. 11v-12r. I.: //na mo gu ru manydzu gho SH ya/ shes-bya kun-la thogs-med 'jam-pa'i dbyangs/... E.: ...di ni mang-du thos-pa'i rgyal-khams-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba'o// 13. C.n. f. 12rv. I.: //sva-sti/ legs-par spyad-pa rab-'byams-las 'ongs-pa/ /skal-bzang thar-'dod-rnams-kyi skyabs-kyi mchog... E.: zhes-pa ni de-nyid-kyi slob-ma 'ga'-zhig-gis bskul-ba'i ngor mangdu thos-pa'i rgyal-khams-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis gnamrtseng lding-du sbyar-ba'o// ***Cm*** 14. Mtha'-yas-pa'i 'gro-ba'i 'dren-pa bla-ma dam-pa choskyi rgyal-po-la cung-zad bstod-pa, ff. 12v-13v. I.: //na mo gu ru manydzu gho SH ya/ phun-tshogs grub-pa'i rigs-su legs 'khrungs shing/... E.: ...'di ni/ bla-ma chos sgo-ba bkra-shis rinchen dang/ slob-dpon chen-po shes-rab dpal dang/ /gzims g.yogspa yon-tan rin-chen-gyis bskul-ba'i don-du / /shkya'i dge-slong blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba'o// 15. De-bzhin gshegs-pa dgra-bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas rig-pa dang zhabs-su ldan-pa bdebar gshegs-pa 'jig-rten mkhyen-pa skyes-bu 'dul-ba'i khalo sgyur-ba bla-na med-pa lha dang mi-rnams-kyi ston-pa shkya thub-pa-la bstod-pa byin-rlabs nyer-'jug ces byaba, ff. 13v-15v. I.: //na ma: shr gu ru manydzu gho SH ya/ skabs gsum-pa dang dbang-po'i dgra/ /dri-za gdengs-can grub-pa'i gtso/... E.: /skye-zhing skye-bar khyod-kyis rjes bzung-nas/ /gsung-gi bdud-rtsis ngoms-pa med-par shog Kol.: ...(cm) 'di ni/ sde-snod 'dzin-pa 'jam-dpal rgya-mtsho zhes bya-ba rang-gi slobmas gsol-ba btab-pa'i don-du/ mang-du thos-pa'i rgyal-khams-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis gangs-can khrod-kyi gangs-ri'i dbang-po 'o-de gung-rgyal-gyi lha-zhol-du sbyar-pa'i yi-ge-pa ni sde (15v) snod 'dzin-pa bha-dra-p-la'o//

16. Sangs-rgyas bcom-ldan-das 'jig-rten thams-cad-kyi ma 'dris-pa'i mdzad'-bshes chen-po ston-pa bla-na med-pa-la zab-mo rten-cing 'brel-bar 'byung-ba gsung-ba'i sgo-nas bstod-pa legs-par bshad-pa'i snying-po zhes bya-ba, ff. 15v18v. I.: //na mo gu-ru manydzu gho SH ya/ gang-zhig gzigs-shing gsung-ba-yis/ /mkhyen dang ston-pa bla-na med/...... E.: /legsldan nag-po-la-sogs srung-mas kyang/ /g.yel-ba med-par rtag-tu grogs-byed-shog sangs-rgyas bcom-ldan-das 'jig-rten thams-cadkyi ma 'dris-pa'i mdza'-bshes chen-po ston-pa bla-na med-pa-la zab-mo rten-cing 'brel-bar 'byung-ba gsung-ba'i sgo-nas bstod-pa legs-par bshad-pa'i snying-po 'di ni/ mang-du thos-pa'i dge-slong blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis gangs-can khrod-kyi gangs-ri'i dbang-po 'o-de gung-rgyal-gyi lha-zhol dben-gnas lha-sdings ming-gzhan rnam-par rgyal-ba'i gling zhes bya-bar sbyar-ba'i yige-pa ni nam-mkha' dpal-lo// 17. C.n. (Sendai, 5275/16) ff. 18v-19r. I.: //sva sti/ mkhas-pa'i skye-bos bsten-pa'i ma-ga-dha/... E.: /mtha'-yas 'gro-ba thegmchog lam zhugs-te/ /shkya'i rgyal-po'i mdzad-pa myur 'grubshog/ ***Cm*** A 18. mGon-po 'od dpag-med-kyi bstod-pa zhing-mchog sgo-'byed ces bya-ba, f. 19rv. Cf. Tib.60/137. A 19. C.n. ff. 19v-20v. I.: //sva-sti/ nyi-gzhon 'char-ga'i mdangs dang li-khri-ltar/ /yid-'ong dmar-ser dra-bas khebs-pa-yi/... E.: /mtharthug dbe-ba-can-du padmo-la/ /brdzus-te skyes-nas khyod mnyes-bgyid-bar-shog Kol.: /ces-pa 'di yang rgyal-khams-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags- (20v) pa'i dpal-gyis sbyar-ba'o// ***Cm*** 20. C.n. f. 20v. I.: //sva sti/ dri-med shel-gyi dbus-na byu-ru'i mdangs/ /gsal-bar shar-ba bzhin-du gyur-ba'i sku/... E.: /'dod dgu ma lus 'byung-ba'i gter chen-po/ /'od dpag-med-pa'i zhabs-la phyag-tshal-lo// ***Cm*** A 21. C.n. ff. 20v-21r. I.: //sva sti/ padma r-ga'i mdangs-ldan 'dzum-pa'i zhal/... E.: /phun-tshogs yar-ngo'i zla-bzhin 'phel-ba dang/ /bde-ba-can-du myur-du skye-bar (21r) /shog/ ***Cm*** A 22. C.n. f. 21rv. I.: //sva sti/ legs-tshogs rgya-mtsho'i dpal-las legs 'khrungs-shing/... E.: /mthu-chen rgyal-sras brgyad-kyis legskhrid-nas/ /theg-mchog spyod-pa'i rigs-su skye-bar shog/ ***Cm*** A

23. C.n. ff. 21v-22r. I.: //sva sti/ smon-lam ji-bzhin rdzogs-pa'i rab-'byams-zhing/... E.: /'jam-pa'i dbyangs-kyi spyod dang mi 'bral-zhing/ /mthar-thug kun-gzigs go-'phang thob-phyir bsngo// ***Cm*** A 24. C.n. f. 22r. I.: /sva sti/ sngon-tshe 'jig-rten rnam-par 'dren-pa'i mchog ... E.: /blo-ldan phal-cher zil-gyis mnan mdzad-nas/ /spyodmchog mthar-phyin mdzad-la phyag-'tshal-lo// ***Cm*** A 25. C.n. f.22r. I.: //sva sti/ gdengs-can dbang-pos bzung-ba'i 'dab brgya-pa/... E.: /bde-blag nyid-du ster mdzad bde-gshegs mchog /mthong-ba don-ldan khyod-la phyag-tshal-lo// ***Cm*** A 26. C.n. f. 22rv. I.: //sva sti/ kun-nas yongs (22v) su dag-pa'i 'jigrten-du/... E.: /sku-yis khyab-mdzad yid 'phrog gsung-dbyangskyis/ /kun-gyi bsam-pa chim-mdzad de-la 'dud// ***Cm*** A 27. C.n. f. 22v. I.: //sva sti/ rlabs-chen smon-lam bcu gnyis grubpa-yis/... E.: /rgya-chen 'od-kyis zhing kun gsal mdzad-pa/ /'od-kyi rgyal-po khyod-la phyag-tshal-lo// ***Cm*** A 28. C.n. ff. 22v-23r. I.: //sva sti/ thabs-la mkhas-pa'i tshad-med thugs-rje-can/... E.: /skyob-pa 'od dpag-med-pa'i sras-kyi mchog /spyan-stong mnga'-ba khyod-la phyag-tshal-lo// ***Cm*** A 29. C.n. f.23r. I.: //sva sti/ mchog-tu dul-ba'i ri-dvags lpags-pa phrag-pa g.yon-nas se-ral khar 'dzin-cing/... E.: /mthong thos dran-pa-tsam-gyis srid-pa'i 'dam-nas 'gro-ba 'dren mdzad-pa/ /kha sarpa Ni bdag-gi yid-la deng-nas 'bral-na med gyur-cig/ ***Cm*** A 30. Lha dang bcas-pa'i 'jig-rten kun-gyi skyabs gcig-pu rgyal-ba byams-pa mgon-po-la smre sngags-kyi sgo-nas bstod-pa tshangs-pa'i cod-pan zhes bya-ba, ff. 23r-28r. I.: //na ma: shr gu ru manydzu gho SH ya/ mnyes gshin byams-pas rtag-tu brlan yang nag-po'i rtsa-lag sreg E.: /dam-chos bdud-rtsi'i char chen phab-pa-yis/ /skad cig gcig-la bdag-gis sgrol-bar shog Kol.: ...(cm) 'di ni/ mang-du thos-pa'i rgyal-khams-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis lho-brag stod-ri nyi-shar-gyi dben-gnas-su sbyar-ba dge-legs-su gyur-cig/ 31. Rje-btsun byams-pa mgon-po-la bstod-pa rin-po-che gsal-ba'i sgron-me zhes bya-ba, ff. 28r-30v. I.: //na ma: shr gu ru manydzu gho SH ya/ rin-chen ri-bo brtsegs-pa lta-bu-yi/...

E.: /bdag-gi lhag-bsam dag-pa'i mthu-stobs-kyis/ /rnam-dag smon-pa'i gnas 'di 'grub-par shog Kol.: ...(cm) mang-du thos-pa'i rgyal-khams-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ gangs-can khrod-kyi gangs-ri'i dbang-po 'o-de gung-rgyal-gyi lhazhol-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni sde-snod 'dzin-pa rin-chen rgyalmtshan-gyis bgyis-so// 32. C.n. ff. 30v-31r. I.: //sva sti/ gser-bzang btso-ma'i 'od-dpung 'khrigs-pa'i sku/... E.: /bstan dang sems-can khur-chen khyer-pa'i blos/ /mkhas-pa'i bya-ba rnam-gsum mthar-phyin shog/ ***Cm*** A 33. Rje-btsun byams-pa mgon-po-la bstod-pa'i tshig-su bcad-pa, ff. 31r-32r. I.: //na mo gu ru mnydzu gho SH ya/ zab yangs mkhyen-pa mkha' (31v) ltar pha mtha'-yas/ /dmigs-med thugs-rjes 'gro-kun rjes-su 'dzin/... E.: /gtam-gyi bde-ba sgrubbyed dam-pa'i chos/ /rtse gcig nyams-su len-par byin-gyis rlobs/ Kol.: ...(cm) 'di ni/ rgyal-khams-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis chos-grva chen-po skyor-mo lung-du sbyar-ba dge-legs-su gyurcig/ 34. Rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-la bstod-pa 'jam-dbyangs mnyes-par byed-pa'i bstod-sprin rgya-mtsho-las sku-la bstod-pa'i skabs-te dang-po'o, ff. 32r-34v. I.: //na mo gu ru manydzu gho SH ya/ ring-nas goms-pa'i thugs-rje'i chab-kyis rang bde 'dod-pa'i yid-kyi me dpung bcil/ /zab-mo'i rang-bzhin jibzhin gzigs-pas kun-tu rtog-pa'i spros-pa'i dra-ba bcad/... E.: /ringpor mi thogs rgyal-ba kun-gyi gtso/ /ngag-gi dbang-po'i sku mchog thob-par-shog/ A 35. Rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-la bstod-pa 'jam-dbyangs mnyes-par byed-pa'i bstod-sprin rgya-mtsho-las gsung-la bstod-pa'i skabs-te gnyis-pa'o, ff. 34v-35v. I.: //'od-stong zergyis phye-ba'i gur-kum gzugs/ /dang-ba'i me-long dkyil-na snangba bzhin/ E.: /gus-pas rtse gcig nyams-su blangs-pa-yis/ /gsung-gi dbang-phyug myur-du 'grub-par shog/ A 36. Rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-la bstod-pa 'jam-dbyangs mnyes-par byed-pa'i bstod-sprin rgya-mtsho-las thugs-la bstod-pa'i skabs-te gsum-pa'o, ff.35v-38r. I.: //byu-ru'i mdangs dang 'dres-pa'i gser bzang mdog/... E.:/'jam-dbyangs thugs-kyi dpal-gyis myur-du bdag /ston-zlas nam-mkhar ji-bzhin mdzes gyur-cig (Ezt kveti a cm, majd felteheten az elz hrom ttel zrsoraiknt a kolofon.:) //phyogs-bcu'i zhing-na mtha'-yas rgyal-bas rgyun chad med-par rab bsngags-pa/ /ganggi snyan-pas 'jig-rten gsum bkang 'jam-pa'i dbyangs zhes rab-tu

grags/ /gang de'i yon-tan cung-zad gus-pas brjod-pa'i bstod-sprin rgya-mtsho 'di/ /gang-zhig 'dzin-cing klog-pa de-yi yid-la 'jamdbyangs myur-'jug shog /ces rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-la bstod-pa 'jam-dbyangs mnyes-par byed-pa'i bstod-sprin rgyamtsho zhes bya-ba 'di ni/ mang-du thos-pa'i rgyal-khams-pa blobzang grags-pa'i dpal-gyis gangs-can khrod-kyi gangs-ri'i dbangpo 'o-de gung-rgyal-gyi lha-zhol-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni sdesnod 'dzin-pa bha-dra-p-la'o// 37. Rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-la bstod-pa, ff. 38r-39r. I.: //na ma: shr gu ru manydzu gho SH ya/ rgyal-ba kun-gyi mkhyen-pa'i gter/ /mtshams sprin gzhon-nu'i mdangs 'dzin-pa/... E.: /nye-bar 'tshe-ba kun zhi-nas/ /phun-tshogs chos bzhin 'grubpar shog Kol.: (cm) 'di ni/ dpon-chung grags-pa dbang-phyug dpal bzang-pos gsol-ba btab-pa'i don-du/ shkya'i dge-slong blobzang grags-pa'i dpal-gyis dga'-ba gdong-gi yang dgon-du sbyarba dge-legs-su gyur-cig/ 38. 'jam-pa'i dbyangs-la bstod-pa'i gtso-bo gnyis/ /yongssu 'grub-par gsol-ba'i tshigs-bcad (?), ff. 39r-40r. I.: //na mo gu ru manydzu gho SH ya/ phun-tshogs dge-legs bye-bas bskrun-pa'i sku/... E.: /snying-rje chen-pos yid drangs-nas/ /kunla'ang de-ltar 'doms-par shog Kol.: /'jam-pa'i dbyangs-la bstodpa'i gtso-bo gnyis/ /yongs-su 'grub-par gsol-ba'i tshigs-bcad 'di/ /'jam-dkar zhes grags 'jam-dpal chos-bzang-kyis/ /gsol-ba btab-phyir blo-bzang grags-pas sbyar// 39. Rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-la bstod-pa'i tshigs-su bcad-pa, f. 40rv. I.: //na mo gu ru manydzu gho SH ya/ smra-ba gzhan-la mi 'jigs-mchog brnyes-pas/... E.: /bstod-pas lus-can thams-cad ni/ /'jigs-pa med-pa'i gnas thob-shog/ Kol.: (cm) 'di ni/ shkya'i dge-slong blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis te'ur zhes byaba'i gnas-mchog-tu sbyar-ba'o// 40. C.n. ff. 40v- 41r. I.: //sva sti/ mtshams-sprin gzhon-bu'i mdangs bzhin mdzes-pa'i sku/... E.: /sdug-bsngal rgya-mtshor bying-ba'i drin-can-rnams/ /ma lus sgrol-la 'jam-dbyangs 'dra-bar shog/ A 41. C.n. f.41r. I.: //sva sti/ 'dab-brgya-pa dang ri-bong-can stengna/ /mnyam-pa'i stabs-kyis rab bzhugs dmar ser mdog/... E.: tshering nad-med bde dang ldan gyur-nas/ /byang-chub sems-kyis rtag-tu mdzes-par shog/ A 42. 'Jam-dbyangs smra-seng-la bstod-pa tshig-su bcad-pa gnyis-pa, f. 41rv. I.: //sva sti / dang-pa'i mtsho-sngon steng-na

rab dmar-ba'i/... E.:/g.yas-g.yon phyag-gi chos-'khor phyag-rgyayis/ /thugs-kar bzung-ba khyod-la phyag-tshal-lo/ Kol.: /'jamdbyangs smra-seng-la bstod-pa tshigs-su bcad-pa gnyis-pa'ang blo-bzang grags-pas smras-so// 43. C.n. f.41v. I.: //sva sti/ ston-dus ngag-pa'i mkha'-la zla-'od bzhin/... E.: /brtan-cing mi g.yo rdo-rje'i skyil-krung-can/ /sgegcing rol-pa khyod-la phyag-tshal-lo// A 44. Rdo-rje 'jigs-byed-la bstod-pa, ff. 41v-42r. I.: //shr badzra bhai ra w ya na ma:/ thal-chen mdog-can ma he'i steng-na/... E.: /rgyal-ba kun-gyi mkhyen-brtse gcig bsdus/ /gshin-rje gshed ni 'grub-par gyur-cig Kol.: (cm) 'di ni/ mang-du thos-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba'o// 45. Rje-btsun mi g.yo mgon-po-la bstod-pa byin-rlabs-kyi chu-gter zhes bya-ba, ff. 42r-43v. I.: /rje-btsun mi g.yo mgonpo-la bstod-pa byin-rlabs-kyi chu-gter zhes bya-ba/ ganga'i (gaM gi/msutt) bye snyed grangs-mnyam phyogs-bcu'i rgyal-rnamskyis/ /yan-lag drug-cu'i 'bangs-kyis rtag-tu mgon-po khyod/... E.:.../rigs rus phun-tshogs dpal-gyis rab mtho-zhing/ /rnam-thosbu-yi 'byor-ba'ang zil-gnon-pa/ /lhag-bsam bzang-po-can des bskul-ba'i ngor/ /dka'-bzhi smra-ba blo-bzang grags-pas sbyar// 46. Bcom-ldan mi g.yo mgon-po'i sgo-nas/ /smon-lam 'debs-tshul tshig-bcad bdun, ff. 43v-44r. I.: //sva sti/ bdag-gis tshe-rabs kun-tu bsten (f.44r) /pa/... E.: /sku-bzhi'i 'bras-bu dka'ba med-par/ Kol.: (cm) 'di/ /myur-ba myur-par rtsoms zhes bskultshe/ /de-lta de-ltar bdag-gis sbyar-ro/ /zhes-pa 'di yang dpon dpal-'byor bzang-pos bskul-ba'i tshe blo-bzang grags-pas ja'i graldu smras-pa'o// 47. Rdo-rje rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba rje-btsun gsang-ba'i bdag-po-la cung-zad bstod-pa, ff. 44r-46v. I.: svasti/ gang-gi mkhyen-pa nam-mkha'i mthar son-pas/... E.: /thubpa'i legs-bshad snying-po gsang-ba'i lam/ /ji bzhin rtogs-nas tshul bzhin sgrub-par shog Kol.: (cm) 'di ni/ sdom-brtson shes-rab rgyal-mtshan-la-sogs-pa mang-pos gsol-ba btab-pa'i ngor/ thegpa mchog-la brten-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis byams-pa gling-du sbyar-ba'o// 'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs kuntu rgyas-par byed nus-par gyur-cig// 48. Rje-btsun gsang-ba'i bdag-po-la bstod-pa bdun rnamdag smon-lam dang bcas-pa, ff. 46r-47v. I.: //na ma: shr gu ru manydzu gho SH ya/ mthu-chen stobs-kyis bgegs dpung ma lus 'joms/... E.: /nam yang bslu-ba med-pa'i rten-'brel mthus/ /bdag-gi

smon-lam myur-du 'grub-par shog Kol.: (cm) 'di ni/ nye-gnas nam-mkha' rdo-rje nan-cher bskul-ba'i don-du mang-du thos-pa'i rgyal-khams-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis stong-ri nyi-shargyi dben-gnas-su sbyar-ba'o// 49. C.n. ff. 47v-49r. I.: //rje-btsun gsang-ba'i bdag-po-la gus-pas phyag 'tshal-lo/... E.: /bstod-pa'i tshig-gi chu-yi gzegs-ma/ /mu-tig bstar-la brgyus-'dra 'di ni/ /mang-thos blo-bzang grags-pa'i dpalgyis/ /dad(?)-dkar zhes bya-ba'i gnas mchog der sbyar/ /yi-ge-pa ni sde-snod 'dzin-pa grags-pa blo-gros-kyis bgyis-so// 50. Bcom-ldan-das gtsug-tor rnam-par rgyal-ma-la bstodpa 'chi-med grub-pa zhes bya-ba, ff. 49r-51v. I.: //na ma: shr gu ru manydzugho SH ya/ sa gsum 'gro-ba'i re-skong dngosgrub gter/... E.: /bsgrub-pa'i bya-ba legs-par mthar-phyin-nas/ rgyal-ba'i bstan-pa phyogs-bcur rgyas-byed shog Kol.: (cm) 'di ni/ mang-du thos-pa'i rgyal-khams-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ gsal-rje gangs-kyi dben-gnas yar 'gren-du sbyar-ba'o// 51. C.n. ff. 51v-52v. I.: //na mo gu ru manydzu gho SH ya/ ganggi gsung-gis skal-bzang 'gro-ba'i tshogs/.. E.: /rgyal-ba'i dam-chos bzung-ba'i phyir/ /tshul 'di blo-bzang grags-pas sbyar// 52. Gtsug-tor gdugs-dkar-can-la bstod-pa, ff. 52v-53v. Cf.: Tib.60/13 53. C.n. f. 53v. I.: sva sti/ rgyal-ba kun-gyi mtshan mchog gtsugtor-nas/ /legs-par 'khrungs-pa'i rmad-byung lha-mo ni/... E.: /bcom-ldan 'das-ma khyod-la phyag-tshal-lo/ /'di yang rje-nyidkyis mdzad-pa'o// A 54. Sgra-dbyangs lha-mo spyan-drangs-nas bstod-cing gsol-ba gdab-pa, ff. 53v-54r. I.: //oM bde-legs-su gyur-cig/ chu-'dzin dkar-po'i glog-'phreng dra-ba-can/... E.:/zab dbyangs rgya-mtsho'i 'jing-ltar dpag dka'-ba/ /dbyangs-can lha-mo'i sku gsung thugs-la 'dud/ Kol.: (cm) ...yul byang-phyogs-kyi snyan dngags-mkhan blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba'o// 55. Sgra-dbyangs lha-mo dbyangs-can-ma-la bstod-pa'i tshig-su bcad-pa, ff. 54r-55v. I.: //oM bde-legs-su gyur-cig /sgradbyangs lha-mo dbyangs-can-ma-la phyag-tshal-lo/... E.: /lhagbsam dag-pas lhag-par bskul-ba'i ngor/ /snyan dngags gzhung bzhin snyan-pa'i ngag-gis smras/ Kol.: (cm) ...yul byang-phyogskyi snyan dngags mkhan blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis bya-yuldu chos bar-la byon-pa'i tshe sbyar-ba'o//

56. Rje-btsun-ma shes-rab gsal-byed-ma'i bstod-pa, ff. 55v57r. I.: //oM bde-legs-su gyur-cig /lhag-bsam rnam-dag bya-la ma yangs-pa'i gzhir/... E.: /de-yi mi shes mun-pa skad-cig-la/ /khyodkyi thugs-rje'i shugs-kyis mthar-byed shog Kol.: (cm) 'di ni/ sdesnod 'dzin-pa nyi-ma seng-ges bskul-ba'i don-du yul byangphyogs-kyi rgyud-du byung-ba'i snyan dngags mkhan shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba'o// 57. Gshin-rje chos-kyi rgyal-po-la nang-sgrub-kyi tshul-du bstod-pa bdud-dpung rnam-par 'thag-pa zhes bya-ba, ff. 57r-58v. I.: //na ma: shr badzra bhai ra w ya/ brkyang-bskum zhabs ni cung-zad brdabs-pa tsam-gyis dkyil-'khor bzhir bcas ri dbang shig shig-por 'gyur zhing/... E.: /de srid gshin-rje'i gshedkyi bka' ni gus-pas lhur len chos-rgyal gshin-rje 'khor dang bcaspa-yis/ /yang-dag lam-gyi nor mchog 'phrog-la brtson-pa'i nagpo'i rtsa-lag sde dang bcas-pa gzhom-par mdzod/ Kol.: (cm) 'di ni sdom-brtson sde-snod 'dzin-pa 'jam-dpal rgya-mtsho zhes-pa'i rang-gi slob-mas gsol-ba btab-pa'i don-du gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa mang-du thos-pa'i rgyal-khams-pa blo-bzang gragspa'i dpal-gyis sbyar-ba'o// 58. Rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-kyis gsungs-pa'i nyamslen mdor-bsdus shl-ka bzhi dang/ rkang-pa gnyis-kyi bsdus don, ff. 58v-59r. I.://rje-btsun mkhyen-pa'i gter-la phyag-tshal-lo/... Kol.: (cm) 'di ni/ rje-btsun thams-cad mkhyenpa tsong-kha-pa-nyid-kyis mdzad-pa'o// 59. Dka'-ba'i gnas bstan-pa, ff. 59r-60r. I.: //dpal rdo-rje semsdpa'-la phyag-tshal-lo/ /'phags-pa'i gtam-las dpal-ldan 'dus-pa'i don/... E.: /thun-mong min-pa'i 'bras-bu nges-par bya-ba dang/ der bgrod-pa phyag rgya dang 'dus-pa-la ltos-pa'i rgyu-mtshan nges-par bya dgos-so/ Kol.: (cm) ...rje-rin-po-che-nyid-kyis dgeldan-du bar-skabs-su gsungs-pa'o// A 60. Dus-kyi 'khor-lo'i sbyor-ba yan-lag drug-gi rdo-rje'i tshigs-su bcad-pa, f. 60rv. I.: /dpal 'dus-kyi 'khor-lo-la phyag-tshal-lo/ /so-sor sdud dang bsam-gtan yan-lag-gis/... E.: /de-ltar mi shes dus 'khor tshul smra-ba/ /de-dag chu nang sharba'i zla-gzugs bzhin/ Kol.: (cm)rje thams-cad mkhyen-pas gsungs-pa'o// A 61. Brjed-byang, f. 60v. I.: //rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-la phyag 'tshal-lo/ /bhy-gha'i gong-gi tsandra ri/... E.: /glang-gi lo zla-ba bcu-gnyis-pa'i tshes bdun-la 'ol-kha'i bsam-gtan gling-du brispa'o// zhes-pa gnas der ngo-mtshar-pa'i ltas khyad-par-can gzigs-

pa dag rdo-rje 'chang gnyis-pa rang-nyid-kyis brjed-byang-du mdzad-pa'o// A 62. Rang-gi rtogs-pa brjod-pa mdo-tsam-du bshad-pa, ff. 60v-64r. I.: //oM bde-legs-su gyur-cig /'jig-rten mtho-ris byang-grol lta-ba'i mig E.:thub-pa'i brtul-zhugs bla-na med- bzung-nas/ /rgyal-ba dgyes-pa'i lam-la 'jug-par shog/ Kol.: (cm) 'di ni/ mangdu thos-pa'i dge-slong shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis 'brog-ri-bo che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dka'-bzhi-pa rin-chen dpal-lo// 'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs kun-tu rgyas-par byed nus-par gyurcig/ 63.Byang-chub lam-gyi rim-pa'i nyams-len-gyi rnam-gzhag mdor-bsdus-te brjed-byang-du byas-pa, ff. 64r-67r. I.: //phuntshogs dge-legs bye-bas bskrun-pa'i sku/ /mtha'-yas 'gro-ba'i reba skong-ba'i gsung/... E.: /rnal-'byor ngas kyang smon-lam deltar btab/ /thar-'dod khyed kyang de-bzhin 'debs-'tshal-lo/ Kol.: (cm) 'di ni/ mang-du thos-pa'i dge-slong-ba-pa blo-bzang gragspa'i dpal-gyis/ 'brog-ri-bo che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i glingdu sbyar-ba'o// 64. Bla-na med-pa'i rin-po-che gsum-gyi gtam-gyi sbyor-ba zhes bya-ba, ff. 67r-69r. I.: //oM bde-legs-su gyur-cig /bla-na med-pa'i rin-po-che gsum-gyi gtam-gyi sbyor-ba zhes bya-ba/ rjebtsun bla-ma 'jam-pa'i dbyangs-kyi zhabs-kyi padmo-la gus-pas skyabs-su mchi'o// E.: don-bzang tshig-legs snyan-par smra-bayis/ /bskul-bas bzang-po'i spyod-la 'god-par shog Kol.: (cm)...mang-du thos-pa'i dge-slong spong-ba-pa shar tsong-khapa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ /'brog-ri-bo-che dge-ldan rnampar rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dka'-bzhi-pa rin-chen dpal-lo// 'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs kun-nas rgyas-par byed-nus-par gyur-cig/ 65. Chos-kyi rje sangs-rgyas bcom-ldan-das rgyal-ba thugs-rje chen-po dang ldan-pas gdil-bya phan-bde-la sbyor-ba'i rim-pa, ff. 69r-70r. I.: (cm) ni 'di yin-te/ dang-por ni mngon-par mtho-ba'i bde-ba dang/ phyis ni nges-par legs-pa'i bde-ba-la 'god-pa'o// E.:/rim-pa 'di-las mi 'da'-ba'i/ /rgyu-mtshan gzhan yang shes-par bya/ Kol.: /zhes-pa 'di shkya'i dge-slong blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba'o// 66. Gdul-dka'i sems-gdul-bya-phyir bshad-pa, ff. 70r-71r. I.: //na mo manydzu gho Sh ya/ 'jig-rten mig gyur dpa'-bo smraba'i mchog/... E.: /gdul-dka'i sems-gdul-bya phyir bshad-pa 'dis/ /ston-pa'i lugs-bzang ston-pa'i mchog gyur-cig/ A

67. So-sor thar-pa'i sdom-pa gtan-la dbab-pa 'dul-ba rgyamtsho'i snying-po bsdus-pa zhes bya-ba, ff.71r-72v. I.: //oM bde-legs-su gyur-cig/ thams-cad mkhyen-pa-la phyag-tshal-lo/ /gang-la brten-na bde-blag-tu/... E.: /dge des skye-bar lus-canrnams/ /rtag-tu tshangs spyod-la gnas shog/ Kol.: (cm) 'di ni/ yul gangs-can-gyi mthar-skyes-pa'i snyan dngags mkhan shar tsongkha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba'o// 68. Rje red-mda'-pa'i gsung-lan, ff. 72v-80r. I.: //de-nyid-la rje red-mda'-pa'i gsung-lan/ dben-pa'i gtam dang bcas-pa'i nang-na man-ngag 'di-pa'i lugs-la nges-'byung dang sems-bskyed-la 'khrid-tshul dang bogs 'don khyad-par-can zhig yod-pa 'dra-ste/... E.: bdag-gi lhag-bsam dag-pa'i mthu-stobs-kyis/ /rnam-dag smonpa'i gnas 'di 'grub-par shog Kol.: /ces-pa 'di ni rje tsong-kha-pa chen-pos rje-btsun red-mda'-pa chen-pos skyan bzhugs-pa'i drung-du 'bul-ba-la rtog-ldan byang seng-ba grogs-mched btangba'i dus-kyi zhu-yig ngo-bo-las slob-dpon gre-po thar-bzang-gis jilta-bar bshus-pa-la phyi-mo bgyis-pa'o// da-lta gzhan-dag-la yodpa 'di ni 'di-nas btus-par byed-par (f.80r) /'dug-cing 'di'i phyi-mo'i 'go shog bla-ma thar-bzang-pa'i dpe-cha'i nang-nas gzhan-du 'khyer-pa 'dra zer-nas mi 'dug-go/ 69. Bla-ma dbu-ma-pa-la mdo-khams-su phul-ba, ff. 80r-82r. I.: //na ma gu ru manydzu gho SH ya/ legs-tshogs dpag-tu medpa sku-tshe du-mar spyad-pa-la brten-nas/... E.: de min-na'ang rang-nyid-kyi rgyud sa-lam rnam-par dag-pa'i bag-chags shin-tu brtan-pa zhig lung-rigs-kyis phu-thag legs-par bcad-pa'i nges shes gting thug-pa-nas skye-ba zhig bzhag-pa ni gdon-mi za-bar 'dug-pas cis kyang mjal-pa'i thabs shig mdzad-par zhu/ Kol.: zhes-pa 'di ni rje thams-cad mkhyen-pa tsong-kha-pa chen-pos bla-ma bdu-ma-pa-la mdo-khams-su phul-ba'o// 70. Lho-brag mkhan-chen phyag-rdor-la phul-ba, ff. 82r-84r. I.: //na ma: shr badzra gu ru p Ni ya/ gdong bzhi dga'-ma'i bdag-po sprin-la zhon/... E.: khyed sangs-rgyas-la dngos-su zhuspas chog-pas/ zhu-ba 'di-rnams dge-bshes 'dis zhu-bar yod-pas thugs-la 'dogs-par zhu/ Kol.: zhes-pa 'di ni lho-brag mkhan-chen phyag-rdor-pa-la/ rje thams-cad mkhyen-pa tsong-kha-pas phulba'o// 71. Lam-gyi gnad gsum bstan-pa, ff. 84r-85v. I.: //byang-chub rnam-dag sgrub-pa'i rten-la/ lus-rten dang/ bsam-pa'i rten gnyis/... E.: de skyes-pa-na thar-pa-la dmigs-nas thob-par 'dodpa'i rnam-pa-can-gyi nges 'byung dmigs rnam sbyong-pa-la mi ltos-par ngang-gis skye'o// Kol.: (cm) 'di ni/ mang-du thos-pa'i

rgyal-khams-pa dge-slong blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyarba'o// 72. Dge-sbyor-gyi gnad-kyi dri-ba snyan-bskul lhag-bsam rab-dkar zhes bya-ba, ff. 85v-101r. I.: //na mo gu ru manydzu shri ye/ dge-sbyor-gyi gnad-kyi dri-ba snyan-bskul lhag-bsam rabdkar zhes bya-ba/ li-khri'i char-gyir sbags-par gyur-pa'i gser-gyi sa-'dzin-gyi/... E.: /ji-ltar dgongs-pa'i lta-sgom spyod-pa-la/ /bdaggis ded-nas thams-cad 'god-par shog Kol.: /ces-pa 'di ni mdorgyud mang-du thos-te/ de don sgrub-pa-la rtse-gcig-tu gzhol-ba'i bsam-gtan-pa/ 'jam-dbyangs bla-mas rjes bzung zhes bgyi-bas/ dben-pa'i sgrub-gnas khyad-par-can-gyi ri-sul-nas zhus-pa 'ditsam-gyis kyang bstan-pa-la phan-pa rgya-chen 'byung-bar cig/ A 73. Bde-ba-can-gyi zhing-du skye-ba 'dzin-pa'i smon-lam zhing-mchog sgo-'byed ces bya-ba, ff. 101r-118r. Cf.: Tib.60/136 A eleje 1 kicsit bvebb: I.: //na ma: shr gu ru manydzu gho SH ya/... Kolofn: (cm) 'di ni blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis rdzing(rjid/msutt)-phyi'i gtsug-lag-khang-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni bzang-sbyong-gis bgyis-so// 74. Byang-chub sems-dpa' sems-dpa' chen-po rtag-tu ngu'i rtogs-pa brjod-pa'i snyan-dngags dpag-bsam-gyi ljon-pa zhes bya-ba, ff. 118r-146r. I.: (cm)/ sangs-rgyas (f.118v) dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/... E.: /logrtog bdud-dpung ku mud zum byas-nas/ /bstan-pa'i lhun-po ringdu gsal-byed shog Kol.: /(cm) 'di ni/ dal-'byor-gyi lhun-po bslab gsum nor-bu'i yon-tan du-mas brjid-cing/ lung dang rigs-pa bstanpa rgya-mtsho'i dpal-las 'khrungs-pa/ dge-ba'i bshes-gnyen byang-chub bla-mas bskul-nas/ mtho-ris-kyi yon-tan du-ma dang ldan-zhing/ tshul-khrims dang thos-pa'i rgyan-gyis mdzes-pa dgeba'i bshes-gnyen 'jam-dpal-gyis mthun-rkyen nye-bar sbyar-te/ mi 'phrogs-pa'i mkhyen-rab dang thugs-rje phun-sum tshogs-pa'i bdag-nyid don-gyi slad-du mtshan-nas smos-te/ chos-kyi rje dongrub rin-chen-gyi zhabs-kyi rdul spyi-bos len-cing/ skad gnyis smra-ba'i dbang-po nam-mkha' bzang-po dang/ thams-cad mkhyen-pa dpal-ldan sa-skya-pa gzhon-nu blo-gros-kyi drin-las/ snyan dngags dang tshig-rgyan-gyi bstan-bcos-las blo'i snang-ba thob-pa/ shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis chosgrva chen-po bde-ba-can-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni blo-gros-kyi bang-mdzod sngags dang mtshan-nyid du-ma'i nor-bus gtamspa'i snyan-dngags mkhan (146v) tshva kho-ba ngag-dbang grags-pa'o// 75. Byang-chub sems-dpa' sems-dpa' chen-po grags-pa byang-chub dpal bzang-po'i rtogs-pa brjod-pa'i snyan

dngags byin-rlabs-kyi lhun-po zhes bya-ba, ff. 146v-169v. I.: //oM bde-legs-su gyur-cig/ (cm)/ thams-cad mkhyen-pa phyag-tshal-lo/... E.: /dge-legs dpag-med dpag-med 'gro-la stsolba dang/ /blo-gros mtha'-med mtha'-med shes-bya-la rgyas shog Kol.: /(cm) 'di ni/ mi'i dbang-po bdag-po rin-po-che grags-pa rgyal-mtshan dpal-bzang-po'i bkas bskul-zhing/ chos-kyi rje-nyid zhabs rdul gus-pas spyi-bos len-pa slob-dpon sgom-pa grags-pa legs-grub-kyis mthun-rkyen phun-sum-tshogs-pa bsgrubs-pa-la brten-nas/ bdag dang gzhan-gyi grub-pa'i mtha' rgya-mtsho'i pha-rol-tu son kyang khengs-pa bral-zhing/ thub-pa'i brtul-zhugsla legs-par gnas-pa/ yul (169v) gangs-can-gyi mthar-skyes-pa'i snyan dngags mkhan shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ kun-tu bzang-po'i nags-khrod-du phyin-pa'i tshe sbyarba'i yi-ge-pa ni mdo-stod-du skyes-pa'i btsun-pa sde-snod 'dzinpa grags-pa blo-gros-so// 76. Dri-ba'i lan-tshig/ rin-po-che rgyal-dbang-pa-la mdzadpa (Sendai alapjn) , ff. 169v-171r. I.: //sva sti/ byang-chub mchog-gi thugs ni rab brtan-pas/... E.:slad-nas kyang sku-khams rin-po-che 'gro-ba'i bsod-nams-kyi zhing-du zhabs brtan-pa'i thad-nas legs-par bshad-pa'i 'phel-ba'i gtam-gyi dga'-ston-la longs spyod-par smon-lags/ 'dir rin-po-che rgyal dbang-pa-la mdzad-pa'o// A 77. Sa-bzang-pa lo-tstsha-ba ngag-dbang-gis brgal brtaggi yi-ge phul-ba'i lan (A Sendaiban ms van), ff. 171r-187r. I.: //zab-mo rdo-rje theg-pa dang rgya-che-ba pha-rol-tu phyin-pa'i theg-pa gnyis-kyi gzhung-lugs-la blo-gros-kyi snang-ba rgyas-nas de-dag (172v) -gi don-la sgrub-pa snying-por mdzad-pa bshesgnyen chen-po byang-chub bla-ma sku-khams bzang zhing/... E.: blo dang ldan-pa-rnams-kyis kun dkris dam-po'i 'dzin-pa dor-te legs-par (187r) /dpyad-nas bstan-pa rin-po-che yongs-su dag-par bya'o// 'di ni (cm)-du/ rje thams-cad mkhyen-pa tsong-kha-pa chen- po'i zhal-snga-nas gnang-ba'o// 78. Bcom-ldan-das gsang-ba 'dus-pa 'jam-dpal rdo-rje'i bsgrub dkyil-gyi dis(!)-lan, ff. 187r-190v. I.: //rgyud rdo-rje 'dzin-pa'i dus-su yum-gyi padma'i dkyil-'khor-du sems-can-rnams bcug-pa-la dbang bskur-ba'i 'og-tu de-rnams-kyi mig-sogs zhunas thig-ler gyur-ba sogs-las sa snying sogs bskyed-pa de/... E.: dam-tshig gsum bzung-ba-la dam-tshig gzhan gnyis 'khor-du byas-nas gtso-bo rgya'i dam-tshig-la brten-nas slob-dpon-gyi dbang dngos gzhi bskur bkhungs thub du-ma'i bzhed-pa yin-pas de gsum slar yang len-pa shin-tu'ang dgos-so// Kol.: (cm) rje-rinpo-che thams-cad mkhyen-pa shar tsong-kha-pa chen-pos gnangba'o//

79. Lam-gyi rim-pa mdo-tsam-du bstan-pa, ff. 190v-202r. I.: //na mo gu ru manydzu gho SH ya/ /thabs-bzang du-mas zab dang rgya-che'i tshul/... E.: /'gro-ba'i rib(?reb) chos bzhin 'grubpar shog /phan-tshun byams-pa'i yid dang mi 'bral shog Kol.: (cm) 'di ni/ mang-du thos-pa'i don-tshul bzhin-du sgrub-pa'i spong-ba-pa chen-po bstan-pa rin-po-che'i rtsa-lag dam-pa 'groba du-ma'i 'dren-par gyur-pa/ dkon-mchog tshul-khrims-kyi zhalsnga-nas bka'-stsal springs-pa'i lan-du/ /shkya'i dge-slong blobzang grags-pa'i dpal-gyis/ se'i(?) sa-phyogs te'ur dgon-par sbyar-ba'o// 80. 'Di phyi gnyis-ka-la phan-ba'i thabs (Sendai), ff. 202r207r. I.: //na ma: shr gu ru manydzu gho Sh ya/ mkhyen-pa shes-bya sun-tu song-kyang 'gro-bas (f. 202v) dpag-par mi nusshing/... E.: /tshul-bzhin brtson-pas nyams-su blangs-pa-yis/ /rtagtu 'jam-dbyangs mnyes-par bgyis-par shog Kol.: /ces-pa 'di ni dka'-bzhi 'dzin-pa grags-pa rgyal-mtshan-gyis 'di phyi gnyis-ka-la phan-pa'i thabs shig zhu zhes bskul-ba'i don-du/ mang-du thospa'i rgyal-khams-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis gangs-can khrod-kyi gangs-ri'i dbang (f. 207v) 'o-de gung-rgyal-gyi lha zholdu sbyar-ba'i yi-ge-pa ni bzang skyong-ngo// 81. C.n. (sendaiban nincs) , ff. 207v-211r. I.: /rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-la gus-pas phyag-tshal-lo/... E.: tshul 'di ni sdom-brtson sde-snod 'dzin-pa rgyal-pa'i ring-lugs-pa chen-po dka'-bzhi 'dzinpa shes-rab dpal bzang-po'i gsung-lan-du shkya'i dge-slong blobzang grags-pa'i dpal-gyis byang rva-sgreng rgyal-ba'i dbengnas-su sbyar-ba'o// 82. Sdug-bsngal lam-du slong-ba'i gdams-ngag nyungbsdus (Sendai), ff. 211r-213r. I.: //dge-ba'i bshes-gnyen-pa'i zhalsnga-nas/ sdug-bsngal lam-du slong-ba'i gdams-ngag nyungbsdus shig byung-na gsung-ba-la/... E.: 'di-rnams sdug-bsngal chung rim-nas nyams-su blangs-na sdug-bsngal chen-po-la 'byongs-par gsungs-pas da-ltar dgongs-par zhu zhes-pa 'di ni lung dang rigs-pa'i bdag-nyid gnyal ston-pa rin-chen bsam-grubkyis rgyang-nas bskul-te blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis bkodpa'o// 83. 'Phrin-yig phan-bde'i gzhi 'dzin zhes bya-ba, ff. 213r214v. I.: //gang-la brten 'phral dang yun-gyi don/ /bde blag sbyinpa gcig-pu kun-gyi gnyen/... E.:/dam-pa'i bshes-kyis rjes-su 'dzinpa dang/ /de-yi gdams-pa bzhin-du sgrub gyur-cig Kol.: /(cm) 'di ni/ shkya'i dge-slong blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis gnam-rtseng

ldeng-gi gtsug-lag-khang-nas dpon-po nam-mkha' dpal-bzang-gi yi-ge'i lan-du-la stod-byang-du springs-pa'o// 84. C.n. , ff. 214v-215v. I.: //oM sva sti si ddhaM/ dge-tshul blo dang ldan-pa nam-mkha' dpal/ /de-yis spring-pa'i yi-ge 'dir 'phrod lan/... E.: /yang yang 'doms-pa rnyed-par dka'-ba'ang min/ /zhespa 'di yang rje-nyid-kyis ma gcig dpon-po(nv?)-la gnang-ba'o// 85. C.n. , ff.215v-216r. I.: //dpon-po khams snyoms lam bde-bar byas-te/ 'jig-rten-gyi mig-tu gyur-pa mkhan-po ye-shes sde'i gdams-pa dang rjes-su bstan-pa-rnams 'bad-pas bsgrubs-te khyer 'ongs-pa bdag-gi sug-par phyin-pas zang-zing med-pa'i dga'-ba 'phel/... E.: yid-brtan skad-cig kyang mi rung-ba'i lus-la snying-po blang-ba-la 'bod-mdzod/ ces mtshams nang-nas yi-ger bris-te ma gcig dpon-po-la gnang-ba'o// 86. Sdig-pa dag-pa'i cho-ga (sendai), ff. 216r-222v. I.: //rjebtsun 'jam-pa'i dbyangs-kyi zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo/ /gang-zhig dag-na gnas skabs dang/... E.: sdig-pa'i gnyen-po yongs-su rdzogs-pa ni/ /stobs bzhi yin-te de-yi cho-ga-rnams/ /rgyal-sras zhi-ba lha-yi rjes-'brangs-nas/ /go bder lag-tu blangba'i rim-par bsgrigs// (222v) tshul 'di mngon mtho'i dpal-gyis nyer mdzes-shing/ /rgyal-ba'i bstan-'dzin rnams-la shin-tu gus/ /dpal-'byor bzang-pos gsol-ba btab-pa'i ngor/ /blo-bzang grags-pas byams-pa gling-du bris/ /de-yi dge-bas mtha'-yas 'groba-yi/ /las sgribs ma lus dag-pas phyi-nang-gi /nyer-'tshe kun dang bral-nas rgyal-ba-yi/ /go 'phang mchog-tu bde blag bgrodpar shog /'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa rin-po-che dang zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ 87. C.n. , ff.222v-224r. I.: //gang-zhig bshags-par bgyi-na/ thogma med-pa'i srid-pa chu-klung chen-po'i ngo-bor bkod-pa der/... E.: tha-na sngags-pas bya-rog-la zan kham gcig-tsam sbyin-pa yang lhar-bskyed-nas ster-bas yul dus rang-bzhin gsum tshad-can 'joms-pa'i sbyin sogs-kyi lam de-lta-bu-la yang-dag nyid-du stebsam-pa thag-pas dus-kyi (224r) /thog-ma da ni gnas-par bgyi'o// A 88. Chos-rje shkya'i ye-shes rgya-yul-du thegs-dus gdams-pa (sendai), ff. 224r-229r. I.: //bcom-ldan-das khyabbdag rdo-rje 'chang chen-po-la gus-pas phyag-tshal-lo// bsre-ba'i gdams-ngag-la/... E.:de gnyis ni bsre-ba dang 'pho-ba zhes-pa'i ngag khyad chos-su grags-pa yin-la/ de'i snga-ma ni pha-rgyud gsang-ba 'dus-pa'i skor-nas legs-par shes dgos-pa yin-la/ phyi-ma ni rnal-'byor ma'i rgyud-rnams-nas shes dgos-pa yin-no// Kol.: 'di

ni rje-rin-po-che-bas/chos-rje shkya ye-shes rgya-yul-du thegsdus gdams-pa 'di gnyis zhus-pa'i don-du mdzad-pa'o// 89. C.n., ff. 229r-231v. I.: //na mo gu ru mnydzu gho Sh ya/ kungyi ma 'dris mdzad' bshes-te/... E.: /mtshung-par spyad de nam zhig sangs-rgyas tshe/ /bdud-rtsi'i bgo bsha' thog-mar sbyin-par bya/ Kol.: /zhes-pa 'di ni yang-dag-pa'i dge-ba'i bshes-gnyen tshakho-pa mkhan-chen ngag-dbang grags-pas/ shar rgyal-mo rong -du sngon med-pa'i rab-tu byung-ba'i sde khyad-par-can btsugsnas phrin-yig springs byung-ba'i lan-du mang-du thos-pa'i dgeslong blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ e'i sa phyogs dben-gnas te'u ra nas springs-pa dge-legs-su gyur-cig/ 90. C.n. , ff. 232r-233r. I.: /rje-btsun bla-ma-rnams-la phyag-tshallo// rgyal-ba'i gsung-rab kun-gyi snying-po'i don/... E.: /dben-pa bsten-te brtson-'grus stobs bskyed-nas/ /gtan-gyi mdun-ma myurdu sgrubs shig bu/ Kol.: /zhes-pa 'di ni mang-du thos-pa'i dgeslong blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ tsha-kho dpon-po ngagdbang grags-pa-la gdams-pa'o// 91. C.n. , ff. 233r-234v. I.: //'dren-mchog rgyal-ba-yi rgyal-tshab dang/ /rje-btsun mkhyen-pa'i gter dang klu-sgrub zhabs/... E.: lha dang bla-ma-la rje dad ston-pa dang bstan-pa-la je gus sems-canla je brtse sgrub-pa-la je brtson-du 'gro-zhing/ legs-par dmigs phyed-pa'i gnad-kyis bag-chags brtan-par 'jog-pa-la gzhan dang mi 'dra'o Kol.: zhes-pa 'di ni tsha-kho-ba mkhan-chen ngagdbang grags-pa'i zhu-yig-gi lan-du/ rje-rin-po-che blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis gnang-ba'o// 92. C.n. ff. 234v-235v. I.: //na mo manydzu gho SH ya/ gang-zhig zhabs pad gus-pas rab bsten-na/... E.: /sdom-pas bkag-ste sngongyi nyes spyod-rnams/ /stobs bzhi'i 'bad-pas rtag-tu spang(sbyang?)-bar bya/ Kol.: /zhes-pa 'di ni 'gro-mgon rdo-rje dpal-gyis nye-par bskul-ba'i ngor/ shkya'i dge-slong blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis lcang ring thang-du sbyar-ba'o// 93. C.n. , ff.235v-236r. I.: //ku re zhes grags gnas 'dir 'khod-parnams/ /khe dang rnyed bkur dor te chos-la gzhol/... E.: /he he mkhas-pa dgyes-pa'i tshig bcad 'di/ /e yig dbyangs nges bya dka'i tshul dag-tu/ /legs-par bsdebs 'di mang-thos tsong-khapa/ /blo-bzang grags-pas chos-par byed tshe sbyar// 94. C.n. f. 236rv. I.: //oM bde legs-su gyur-cig/ ko ka li ka'i mgrinpa'i spu bzhin-du/... E.: /ho yig par-du thog-ma thams-cad ni/ /o yig dbyangs nges bya dka'i tshul dag-tu/ /legs-par bsdebs 'di

mang-thos tsong-kha-pa/ blo-bzang grags-pas chos-par byed tshe sbyar// 95. C.n., ff. I.: //oM bde legs-su gyur-cig /'jig-rten rnam-'dren rgyal-ba'i ring-lugs-pa/... E.: /rten-'brel zab-mo du-ma'i sgo-nas ni/ /sgrig-la brtson-pa chos cher mdzad-par zhu/ Kol.: /zhes zla-ba bdun-pa'i tshes bco-lnga-la 'brog-ri-bo che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-nas phul-ba'i skyes-kyi mtshon-par snam-phrug ngur-dmar sna tshang-ba legs-pa gcig-la thel tshe 'di 'byar-ba 'bul/ zhes-pa rje-rin-po-ches byang bla-ma'i zhu-yig-gi lan-du mdzad-pa'o// A 96. C.n. ff. 237r-238r. I.://thugs-rje'i zegs-ma'i cha-shas zhugs-pas kyang/ /gsung-rab ro-mchog myong-ba'i dpal ster-ba/... E.: /khyod-kyis mngon-par 'dod-pa'i don/ /thams-cad yid bzhin gyur zhig-gu/ Kol.: /zhes zla-ba bcu-gnyis-pa'i tshes drug-la 'brog ribo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling nas/ blo-bzang gragspa'i dpal-gyis smras-pa dge-legs-su gyur-cig/ 97. C.n. f. 238rv. I.: //blo-ldan khyod-kyis bdag-la phan 'dod-na/ /tshe 'di'i 'tsho tshis ji-ltar byas kyang phyid(?)/... E.: /dge-ba'i lasla'ang grogs-byed dkon-pas-na/ /mkhas-pas gzhan-gyi dring-la mi bzhag-go Kol.: /slob-dpon blo-gros 'phel zhes bya-ba-la yig lan mdzad-pa-las khol-du phyung-ba'o// 98. C.n. ff.238v-240r. I.: //oM bde legs-su gyur-cig /rmad-byung legs-bshad skyes-kyis ni/... E.: srab-mo dkar-po bubs gcig/ phrug dmar gcig/ pang khebs gcig/ btsugs zhva dmar-po gcig 'bul-ba lags/ 'di chos-rje kar-ma-pa(nv?) de-bzhin gshegs-pa'i drung-du zhu yig-go/ 99. C.n. f.240rv. I.: //sva sti/ grub-pas bsten-pa'i ri-bo'i ngos dagtu/ /drang-srong chen-po'i spyod-pas rab mdzes shing/... E.: /yang dang yang-du 'bad-pas bgyid-par zhu/ /sa-ga zla-ba'i tshes bcubzhi-la phul-ba dge legs-su gyur-cig /ces-pa 'di spyan mnga' dpalpa-la mdzad-pa'o// 100. C.n. ff. 240v-241r. I.: //oM sva sti/ sku ni gzhan phan bsampas mdzes-kyi rab bkra'i gos-kyis min/... E.: /pad gter lha-yi lamnas ma lhung-ba/ /de-srid yar-ngo'i zla bzhin 'jug gyur-cig/ Kol.: ces-pa 'di ni gong ma hor rgyal-bu mi'i dbang-po'i drung-du/ blobzang grags-pas zhu-ba'i zhu-yig-gi skyes-kyi mtshon-par phyagphyis dar kha dkar-po kha gang 'bul/ zhib-kyi zhu-ba dge bshes bsod rgyal-ba lags-la/ zla-ba bcu-gnyis-pa'i nyer bdun-la chos grva chen-po bde-ba-can-nas phul//

101. Mi-dbang chen-po grags-pa rgyal-mtshan dpal-bzangpo zhes yongs-su grags-pa-la gtam-du bya-ba'i 'phrin-yig, ff.241r-244v. I.: //na mo gu ru manydzu gho SH ya/ rgyal-ba thams-cad mkhyen cing thams-cad gzigs-pa 'jig-rten thams-cadkyi ma 'dris-pa'i mdza'-bshes chen-po lha dang mi-rnams-kyi ston-pa sngon med-pa de-yi zhabs-kyi padmo-la len cig ma yinpar gus-pas phyag-tshal-lo//... E.: /bu bu bde-can-du tshur shog ces/ /'drin-pa'i gsung-gis dbugs 'byin thob-par shog Kol.: /ces (cm) 'di ni/ mang-du thos-pa'i dge-slong shar tsong-kha-pa blobzang grags-pa'i dpal-gyis/ (f.244v) gangs-can-gyi khrod-kyi zhabs ri'i dbang-po 'o-de gung-rgyal-gyi lha-zhol lha'i sding ming gzhan rnam-par rgyal-pa'i gling-nas phul-pa'o// 102. C.n. ff. 244v-245r. I.: //oM bde legs-su gyur-cig /gang-zhig dran-pa tsam-gyis legs tshogs kun/... E.: /mthong thos dran reg don-ldan 'gyur-pas-na/ /rlabs-chen smon-lam mang-po rgyun-du mdzod/ Kol.: /gangs-ri'i dbang-po 'o-de gung-rgyal-gyi/ /gangs-sul byams-pa'i gling-gi ri sul-nas/ /sngon-gyi dam-pa'i rjes-su slob 'dod-pa/ /blo-bzang grags-pa'i mchid-nas 'di skad-lo/ /mchu'i zlaba'i nyer bdun-la dge legs-su gyur-cig/ 103. C.n. ff. 245r-246r. I.: //sva sti/ skye dgu-rnams-kyi phan bde'i gter gcig-pur gyur-ba/... E.: /rang gzhan don gnyis sgrub-pa-la/ /bdag ni 'jam-pa'i dbyangs bzhin shog Kol.: /ces bde chen stengnas nyer lnga-la phul-ba'i skyes-kyi mtshon-par phyag-phyis shig 'bul/ zhes-pa 'di ni yar-klungs jo-bo-la gdams-pa'o/ 104. C.n. ff. 246r-248v. I.: //oM bde legs-su gyur-cig srid-ap'i 'byor-pa rmi-lam dga'-ston dang/... E.:/mig-gi dga'-ston ched-du 'khrigs-pa 'dis/ /khyod yid thar-pa'i lam-du 'khrul gyur-cig Kol.:/ ces-pa 'di ni dad-pa dang gtong-ba'i yon-tan dang-ldan-pa dponyig rin-chen rgyal-pos/ rgyang ring-po-nas bskul-ba'i don-du mang-du thos-pa'i rgyal-khams-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ 'phags-pa 'jig-rten dbang-phyug-gis rgyal-po'i gzugs-nas byin-gyis brlabs-pa'i gnas chen-po po-ta-la zhes grags-par sbyar-ba'o// 105. C.n. ff. 248v-249r. I.: //sva sti pradzny bhya: 'phral dang yun-gyi bde-ba yid bzhin-du/... E.: /nges-med gnas-su 'khyamspa'i rgyal-khams-pa/ /blo-bzang grags-pa'i mchid-nas de-skadlo/ /zhes-pa 'di 'ol-khar dang-por byon-dus stod-lungs-pa dpon yon-tan rgya-mtsho-la gdams-pa'o// 106. C.n. f.249rv. I.: //'gro-ba'i gnyer gcig rgyal-ba-yi/ /zhabs-la gus-pas phyag 'tshal-te/... E.: /tshul de rig-par gyur-pa-la/ /mkhasrnams shes-rab-can zhes smra/ Kol.: /zhes-pa 'di shkya'i dge-

slong blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ blo-gros-kyi nor-can sgompa grags-pa rin-chen-la gdams-pa'o// 107. C.n. ff. 249v-250v. I.: //na mo gu ru manydzu gho SH ya/ 'gro-ba kun-gyi bde dang legs-pa'i dpal/... E.: tshe 'di'i bun-long sgrub-pa'i blo log-nas/ /'gro kun chos-kyi dga'-bas 'tsho-bar shog Kol.: /'di ni 'gro-ba'i bsod-nams zhing/ /sku-gzugs 'dri-ba'i las mkhas/ /dpal-ldan zhes byas bskul-ba'i ngor/ /dge-slong blobzang grags-pas smras/ /zhes dal-'byor-gyi rten-la snying-po lenpar bskul-ba'i tshigs-su bcad-pa'o// 108. C.n. ff. 250v-251r. I.: //gang-gi thabs-mkhas mdzas-pas 'groba-la/ /gnas-skabs kun-tu bde-ba'i mchog stsol-ba/... E.: /de 'dra'i dge des tshe-rabs kun-tu khyod/ /rgyal-ba'i dam-chos ma lus 'dzin gyur-cig Kol.: /ces-pa 'di rgyam-khri dpon chen-po rin-chen rgyal-mtshan-pas rgya-mar 'ong-dgos zhes yang-yang bskul-ba'i don-du/ mang-du thos-pa'i dge-slong blo-bzang grags-pas sbyarba'o// 109. C.n. ff. 251r-252v. I.: //oM bde legs-su gyur-cig /smra-ba zlamed shkya'i rigs-kyi gtso/... E.: srab-mo dkar-po bubs gcig/ gtsug zhva dmar-po gcig rnams (f.252v) la the'u tshe 'di 'byar-ba 'bul-ba dge legs-su gyur-cig/ Kol.: ces-pa 'di ni rje-rin-po-che 'i zhal-snga-nas byang bla-ma-la gnang-ba'o// A 110. C.n. ff. 252v-253v. I.: //oM bde legs-su gyur cig /grags-pa'i ribo mthon-po-la 'dzegs-pa'i/... E.: /thabs mang smra-ba'i zla-bas gang gsungs-pa/ /de-la'ang brtson-pa shin-tu gces-pa lags/ Kol.: //zhes-pa 'di ni mang-du thos-pa'i dge-slong blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ bstan-pa'i rtsa-lag dam-pa sdom-brtson chen-po dka' bcu-pa dge-legs dpal-pa'i gsung shog gser srang gang/ dngul dam gcig/ dkar lhang zung gcig /sbos ltang gcig-gi rten dang bcas-pa dge-ba'i bshes-gnyen chos-ldan dad brtson rin-pa gnyis-kyis 'phrod-pa'i lan-du sbyar-ba skyes-kyi mtshon tsham-du gos dmar smug-gi snam sbyar srid-du khru dgu cung ma longs-pa/ zhed-du'ang khru gsum cung-ma longs-pa'i snam phran nyi-shu rtsa lnga yod (f.253v.) pa gcig /gan dkar sag ri nagpo'i shubs-can gcig /maNDala rgyan se'u yod-pa gcig rnams-la the'u tshe 'di 'byar-ba 'bul/ zla-ba dang-po'i tshes bcu gnyis-la phul-ba dge legs-su gyur-cig/ 112. C.n. ff. 253v-(a f254 hinyzik). I.: //bslu-ba med-pa'i skyabs gnas dkon-mchog gsum/ /thogs-pa med-pa'i mthu-ldan bstansrungs-kyis/...

113(?) f.255r. Csak egy szvegvg van.: /mtha' gnyis spangs-pa lta-ba ste/ /de-yi don-la rtse gcig 'jog-pa sgom/ /sdom gsum kun spyod gtsang spyod-pa-ru/ /shes-par gyis-la de-ltar nyams-su long/ /khyed-rang-gi gsung shog-na 'dug-pa bzhin smon-lam yang bgyis bdog/ yi-ge'i skyes mtshon-par nged-rang-gis yun-ring-du longs spyad-pa'i paN zhva ser-po zhig mchis/ khyi-lo zla-ba drugpa'i tshes grangs bzang-po-la 'brog-ri-bo che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-nas phul-ba dge-legs-su gyur-cig/ 114. C.n. f.255rv. I.: //shes-bya kun-la dri-med mngon-sum spyan/ /lus-can kun-la bu gcig lta-bur brtse/... E.: /slar yang myur-banyid-du mjal ngar smon/ /zhes yi ge gzigs-pa'i rten-du phyagphyis gser mdog kha gang 'bul/ Kol.: zhes-pa 'di ni rje-rin-po-che'i zhal-snga-nas rin-spungs-pa/ dpon nam-mkha' rgyal-mtshan-pa-la rong chos lung-nas gnang-ba'o// A 115. C.n. ff. 255v-256v. I.://sva sti/ dben-pa'i yon-tan mthong-bas yid drangs-pa'i phyi-nang-gi g.yeng-ba kun re-zhig dor-ba'i rnal-'byor-pa don-yod rdo-rjes/... E.: /lang tsho mi rtag legs-bshad gsar-ba 'di/ /dga'-ba bskyed-la bsngags-pas 'di yang smras/ Kol.: /zhes-pa 'di ni shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpalgyis/ co-tsa dka'-bcu-pa yon-tan rgyal-mtshan-la gdams-pa'i yige-pa ni snye thang-pa gu-na shr bha dra'o// 116. C.n. ff.256v-259v. I.: //rgyud-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'duspa'i bshad-pa rdzogs-pa'i 'og-tu/ rdo-rje slob-dpon-la gtang-rag-gi mchod-pa sogs bya-ba'i tshul ni/... E.: mgron gzhan rnams rangrang-gi gnas-su byon-nas sems-can-gyi don-byed-par bsam-mo// 'di-ltar bya-ba'i khungs-la-sogs-pa ni rgyud-'grel mtha'-gcod-du bshad-zin-to// Kol.: 'di ni dpal gsang-ba 'dus-pa'i rnal-'byor-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba'o// 117. Dpa'-bo 'ja'-tshon-ma'i byon-legs dang bzhugs gsolmchod bstod dang bcas-pa, ff. 259v-260r. I.: (cm) ni/ he-ru-kayi pho-brang-nas/ /'khor-lo bde-mchog yab-yum ni/... E.: dri-med dpa'-bo yab-yum-gyis/ /brtse-bas gzigs-la las kun mdzod/ Kol.: /ces-pa 'di chos-rje-nyid-kyis mdzad-pa'o// A 118. C.n. ff. 260r-261v. I.: //dpal gsang-ba 'dus-pa'i dkyil-'khor-gyi 'khor-lo-la mchod-pa'i skabs-su/ gsang-ba'i 'khor-lo indra n la ltar/... E.: /mi bskyod rdo-rje'i lha-tshogs mnyes-phyir dbul/ /zhes (261v) -pas nang-gi 'dod-yon dbul-ba-ste/ 'di-dag kyang rje rangnyid-kyis mdzad-pa'o// A 119. Mjug-gi skabs-su bya-ba'i smon-lam dang bkra-shis, ff. 261v-264r. I.: //(cm) ni/ de-ltar sgyu-ma ji-bzhin rmi-lam bzhin/...

E.: /phyogs dus kun-tu dar-zhing rgyas gyur-te/ /'gro kun thabsmkhas 'di-yis sgrol-bar shog/ A 120. C.n. ff. 264r-266r. I.: //rab-yangs nam-mkha' til-gyi gang bu bzhin/ /yongs-su gang-ba'i 'dus-pa'i lha-tshogs ni/... E.: /bde-legs yar-ngo'i zla-ltar 'phel gyur-nas/ /phun-tshogs dpal-la rol-pa'i bkra-shis shog Kol.: /ces-pa 'di-dag ni rje-rin-po-che-nyid-kyis mdzad-pa'o// A 121. C.n. ff.266r-270v. I.: //bde-mchog-gi mchod-phreng-gi skabssu/ rje-rin-po-che-nyid-kyis mdzad-pa'i mchod-pa'i tshig ni 'diltar/... E.: rin-chen sna-bdun 'bul-ba'i tshigs-bcad-rnams ni/ mdo dran-ba nyer gzhag-las gsungs-pa'i don bsdus-pa'o// A 122. C.n. 270v-276r. I.: //de-nas dpyid-kyi rgyal-po'i glu rje thamscad mkhyen-pas mdzad-pa 'di-ltar/ mngon-brjod bla-ma'i le'u nyer-lnga-par gsungs-pa'i dpyid-kyi rgyal-po'i glu-la drug/... E.: /g.yel-ba med-par rtag-tu grogs-mdzad shog /ces smon-lam gdabpar bya'o// A 123. 'khor-lo bde-mchog-gi mchod-'bul smon-lam bkra-shis dang bcas-pa, ff. 276r-281v. I.: //de-nas shis-brjod bya-tshul ni/ /rab-yangs nam-mkha' til-gyi gang-bu bzhin/... E.: /dge-legs rgyun mi 'chad-pa'i bkra-shis shog /ces shis-pa brjod-cing me-toggi char dbab-par bya'o// Kol.: (ami itt valsznleg nem csak errre az egy cmre, hanem a fentiek kzl hrom-ngyre is vonatkozik) zhes (cm) 'di ni/ rje rin-po-che'i zhal-snga-nas mdzad-pa'o// A 124. Lha-sar smon-lam chen-mo'i dus rje-btsun tsong-khapa-nyid-kyis khrigs-su bsdebs-pa, ff. 281v-285v. I.: //oM sva sti/ phun-sum-tshogs-pa thams-cad stsol-bar mdzad-pa'i bcomldan-'das de-bzhin gshegs-pa dgra-bcom-pa yang-dag-par rdzogspa'i sangs-rgyas mnyam-med shkya'i rgyal-po-la-sogs-pa bcu'i rgyal-ba sras dang slob-ma'i tshogs bstan-pa skyong-pa dang bcas-pa-rnams bdag-cag sbyin-pa'i bdag-po-rnams-la dgongs-su gsol/... E.: bstan-pa 'bar-ba'i smon-lam/ (f.285v) spyi'i bsngo-ba dang smon-lam/ bkra-shis-rnams bya'o// Kol.: zhes-pa 'di ni (cm) 'o// 125. Thog-ma dang bar dang tha-mar dge-ba'i smon-lam, ff. 285v-287v. Cf.: Tib.60/135. Kol.: .../ces (cm) 'di ni mang-du thospa'i rgyal-khams-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis gzho-stod dpal-gyi 'bri-gung thel-du sbyar-ba'o// 126. C.n. ff. 287v-288v. I.: //na mo gu ru manydzu gho SH ya/ dpag-yas bskal-par rmad-byung spyod-pa-yis/... E.: /g.yo-med

bsam-pa'i stobs-kyis ni/ /smon-pa bde blag 'grub gyur-cig Kol.: /tshul 'di ni gangs-ri'i khrod-kyi sdom-brtson-rnams-kyi gtsugrgyan dam-par gyur-ba rgyal-ba'i sras-po bde-'byung zhes mtshan yongs-su grags-pa mtshan-gzhan grags-pa rgya-mtsho zhes-pa'i bka'-stsal dang du blangs-te/ shkya'i dge-slong blobzang grags-pa'i dpal-gyis dga'-ba gdong-gi yang dgon-du sbyarba'o// 127. C.n. ff. 288v-290v. I.: //rgyal-ba dpag-med-rnams-kyi tshangs-dbyangs-kyis/ /zab-cing rgya-che'i 'khor-lo bskor-ba'i khur/... E.: /tshe-rabs 'dir yang bar-chad kun-zhi-nas/ /smon-lam thams-cad chos bzhin 'grub-par shog Kol.: /ces-pa 'di ni blobzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba'o// 128. C.n. ff. 290v-292r. I.: //rgyal-ba dpag-med-rnams-kyi tshangs dbyangs-kyis/ /zab-cing rgya-che'i 'khor-lo bskor-ba'i khur/... E.: /tshe-rabs 'dir yang bar-chad kun zhi-nas/ /smon-lam thams-cad chos-bzhin 'grub-par shog /rdzogs-so// Kol.: tshigs-su bcad-pa 'di yang shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa 'bum bzhengs-pa'i tshe bkra-shis-pa'i yan-lag-tu nan-cher gsol-ba btab-pas/ bla-ma rjebtsun thugs-rje chen-po dang ldan-pa shar tsong-kha-pa blobzang grags-pa'i dpal-gyis mdzad-pa'o// 129. C.n. ff. 292r-293v. I.: //bde-gshegs du-mas legs-par bsten gyur-ba/ /ri-yi dbang-po bya-rgod phung-po'i rir/... E.: /g.yo-med bsam-pa'i (f. 293v) stobs-kyis ni/ /smon-pa bde blag 'grub gyurcig Kol.: /ces-pa 'di ni mang-du thos-pa'i rgyal-khams-pa blobzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba'o// 130. C.n. ff.293v-294r. I.: //phyogs bcu-na bzhugs-pa'i sangsrgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad dus-las 'das-pa ming zhes bya-ba-la dgongs-su gsol/... E.: dam-pa'i chos mnyampa dang mi 'bral-bar gyur-cig/ 'phags-pa'i dge-'dun-la bsnyenbkur byed-pa dang mi 'bral-bar gyur-cig/ ces-so// A 131. C.n. ff. 294r-295r. I.: //phyogs bcu-na bzhugs-pa'i sangsrgyas dang byang-chub sems-dpa thams-cad/ tshe dang ldan-pa'i ming 'di zhes bya-ba-la dgongs-su gsol/... E.: /bden-pa de-yis deng-ring bde-legs shog /'gro kun 'jigs-pa che-las thar gyur-cig/ 132. C.n. ff. 295r-300r. I.: //phyogs bcu-na bzhugs-pa'i rgyal-ba sras dang slob-mar bcas-pa thams-cad-kyi zhabs-la phyag-tshallo/ /dge-legs dpag-yas 'byung-ba'i sgo gcig-pu/... E.: /g.yeng-ba thams-cad rab spangs-nas/ /sems ni las rung sgom (300r) /gyurcig Kol.: /bya-lo zla-ba lnga-pa'i yar-gyi ngo'i tshes bzhi'i nyin gangs-ri'i dbang-po 'o-de gung-rgyal-gyi lha-zhol dben-gnas

byams-pa gling-du dge-ba'i bshes-gnyen chen-po blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi zhal-snga-nas bka' gnang-ste/ sdom-brtson sde-snod 'dzin-pa gnas-brtan bstan-pa rin-po-che-la gces-spras-su mdzad-pa-rnams-kyis dge-'dun-kyi khrims-su bca'-ba dang-por mdzad-pa'o// 133. C.n. ff. 300r-302r. I.: //rgyal-ba sras dang bcas-pa-rnams-la phyag-'tshal-lo// byams-pa gling-na bzhugs-pa'i dge-'dun-rnamskyis spyi'i khrims-su bya-ba'i bca'-yig chung-ngu mdzad-pa/... E.: /g.yeng-ba thams-cad rab spangs-nas/ /sems ni las rung sgom gyur-cig Kol.: /bya-lo zla-ba lnga-pa'i yar-ngo'i tshes bzhi'i nyin gangs-ri'i dbang-po 'o-de gung-rgyal-gyi lha-zhol dben-gnas byams-pa gling-du yongs-su rdzogs-pa'i dge-ba'i bshes-gnyen chen-po blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi zhal-snga-nas bka' gnangste/ sdom-brtson sde-snod 'dzin-pa'i gnas-brtan bstan-pa'i rin-poche-la gces-spras-su mdzad-pa-rnams-kyi khrims-su bca'-ba chung-ba dang-por mdzad-pa'o// 134. Bla-ma'i rnal-'byor chung-ngu bzhugs-so, ff. 302r-303v. I.: //skyabs-'gro sems-bskyed bya/ mdun-gyi nam-mkha'i gnas-su sengge chen-po brgyad-kyis btegs-pa'i rin-po-che'i khri'i steng-du sna-tshogs padma dang zla-ba dang nyi-ma'i gdan-la rtsa-ba'i bla-ma/... E.: dmigs-med-kyi ngang-la bzhag/ bsngo-ba smon-lam bya/ Kol.: zhes-pa'i bla-ma'i rnal-'byor thams-cad mkhyen-pa shar btsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis 'brog-ri-bo-che dgeldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'o// 135. rje red-mda'-pas snyim-pa'i me-tog-gi 'chad-nyan e tshugs gzigs gsung-ba'i zhu-lan sa-skya-pa ngag-dbang grags-pa'i zhu-lan-du gnang-ba/ bshes-gnyen sbab-la gnang-ba/ bsngo-ba'i rim-pa-rnams bzhugs, ff. 303v-304v. I.: //bstan-pa rin-po-che'i mnga'-bdag 'dren-mchog rin-po-che'i spyan-sngar blo-bzang grags-pas zhu-ba/... E.: zla-ba gsum-pa'i tshes gcig-la phul-ba'i zhu-yig gzigs-pa'i rten mtshon-par ja dkar zho gang phul lags/ Kol.: 'di ni rje red-mda'-pas snyim-pa'i metog-gi 'chad-nyan zhig e-tshugs gzigs gsung-ba'i lan-du/ rje thams-cad mkhyen-pas mdzad-pa'o// 136. C.n. ff. 304v-305v. I.: //srid-pa'i phun-tshogs du-ma'i rtser son-cing/ /mngon rlom ri-bo mthon-po-la 'dzegs-pa/... E.: /lus-kyi spu-long rgyas-pa'i dga'-ston-la/ /yang-yang 'du-ba'i smon-pa'ang bgyid-par 'tshal/ Kol.: /zhes dpo zla-ba'i nyer gnyis-la 'brog-ri-boche dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-nas blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis phul-ba dge-legs-su gyur-cig/ ces-pa'i skyes-kyi brda mtshon-tsam-du dar che dkar-po mchu 'gril yod-pa kha gang

'bul/ 'di sa-skya-pa ngag-dbang grags-pa'i zhu-lan-du gnangba'o// 137. Rje thams-cad mkhyen-pas mdzad-pa'i bya-dka'i snyan-ngag a'i dbyangs nges bzhugs-so, ff. 305v-309r. I.: //yang-dag lam-la rab-gnas-pa/ /las ngag bag-chags thams-cad spangs/... E.: /bdag-la 'dar dang nyam nga-ba/ /nam yang mnga'ba ga-la 'tshal/ Kol.: /zhes-pa 'di ni bshes-gnyen sba-bas bskulba'i ngor/ bde-bar gshegs-pa'i gsung-rab phal-mo-che-la blo-groskyi pad-mo rgyas-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpalgyis sbyar-ba'o// 138. C.n. ff. 309r-310v. I.: //phyogs bcu-na bzhugs-pa'i sangsrgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad sbyin-pa'i bdag-po 'khor dang cas-pa-rnams-la dgongs-su gsol/... E.: /de-dag kun-gyi smon-lam 'grub gyur-cig /rgyal-ba'i dkyil-'khor bzang zhing dga'ba der/ /zhes sogs bya/ Kol.: zhes-pa blo-bzang grags-pa'i dpalgyis sbyar-ba'o// 139. C.n. ff. 310v-311v. I.: //phyogs bcu-na bzhugs-pa'i sangsrgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad tshe-las 'das-pa ming 'di zhes bgyi-ba-la dgongs-su gsol/... E.: dus-las 'das-pa ming zhes bgyi-ba/ rgyal-ba'i dkyil-'khor bzang zhing dga'-ba der/ /zhes bsngo-ba ni gong-'og 'brel bsgrigs-nas gnas-skabs dang bstun-nas mdzad-par zhu/ Kol.: zhes-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba dge/ 140. 'Jam-mgon tsong-kha-pa chen-pos gong-ma ta ming rgyal-por stsal-ba'i chab-shog bzhugs-so, ff. 311v-312v. I.: //oM bde legs-su gyur-cig/ rlabs-po-che'i bsod-nams-kyi mthu-la brten-nas sa chen-po rgya-mtsho'i mthar-thug-par tshul bzhin skyong-ba'i mi'i dbang-po chen-po'i spyan sngar/... E.: rgya-gargyi grub-chen rgya dang bod gnyis-kar sangs-rgyas-kyi bstan-pa dar-rgyas-su mdzad-pa'i sku-drin-can jo-bo chen-po lha-cig-gi gdung-rus-las byon-pa'i ring-bsrel gcig-rnams phul/ byi-lo zla-ba drug-pa'i tshes bcu dgu-la yul dbus-nas phul-ba'i zhu-yig/ Kol.: ces-pa 'di rgya-nag ta-ming rgyal-pos lnga-brgya-pa-rnams-kyi gtsug-rgyan dam-par gyur-pa rgyal-ba tsong-kha-pa de-nyid nyima shar-phyogs-kyi yul gru chen-por gdan 'dren-gyi zhu-yig gseryig-pa dang bcad-pa btang-ba'i zhu-yig lan ngos bshus-so// manggalaM// 141. Rang-la bskul-ba'i tshigs-su bcad-pa 'khor-ba-las skyo-ba'i gtam zhes bya-ba bzhugs, ff. 313r-316r. I.: //bslab gsum rgyan dang thos-pa'i pha-rol son/ /stong gsum khyab-pa'i grangs-ldan 'gro-ba'i mgon/... E.: /gter-chen bum bzhin dpag-yas

yon-tan dag /dag dang ma dag 'gro-la stsol gyur cig/ Kol.: /ces rang-la bskul-ba'i tshig-su bcad-pa 'khor-ba-las skyo-ba'i gtam zhes-bya-ba 'di mkhas-pa du-ma'i zhabs-rdul spyi-bos len-pa rgyal-khams-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pas gzhan-la phrag-dog dang 'gran sems-kyis ma yin-par rang-nyid thar-lam-la bskul-ba'i don-du ltos 'gro'i rgyu-skar-gyi dbang-po mda'i dkarphyogs-kyi tshes-la mkhas-pa du-ma'i 'byung-gnas yul dbus-kyi sa'i cha chos-grva chen-po bde-ba-can-du sbyar-ba (316r) /rezhig rdzogs-so// (Ezt kveti a par-byang) //oM sva-sti/ yab-rje rgyal-ba'i legs-bshad bdud-rtsi'i mdzod/ /par-du bskrun-phyir khal-kha sen-no-yon/ /stobs-kyi 'khor-bsgyur mchog-gi mnga' 'bangs kha/ /legs-pa'i dpal mtho rgyal mtshan zhes gragspas/ /dngul-srang brgya dang bdun-cu'i yon sbyar-ba'i/ /legstshogs 'di'i mthus ma rgad bde legs dang/ /bkra-shis 'phel sogs ltos bcas tshe bsod rgyas/ /mi 'dod nyer-'tshe dus-kyi rgud-pa bral/ /skye-bar dam-pa'i mgon-gyis rjes bzung-ste/ /ma rig 'phrul-'khor srid-pa'i rgya-mtsho-las/ /brgal-te sku gsum rin-chen gling mchog-tu/ /phyin-nas gtan bde'i dpal-la spyod gyur cig/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri bsung-can/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chos sbyin char 'di spel/ /ces-pa 'di ni dbang-phyogs khal-kha'i chos-rgyal chen-po khe-wi-an-bhan sen-no-yon mchog-gi mnga'-'bangs kh rgyalmtshan-gyis legs-bshad 'di par-du bskrun-pa'i mthun-rkyen gyanom phul-ba-ltar/ par-byang smon-tshig-tu gser-tog mkhan zur ye-shes thub-bstan rgya-mtshos sug-bris-su bgyis-pa'o// Tib.157/3. Ugyanazon kiadsbl, mint az elz. Ill.: nincs. A fedlapon: Rdo-rje rtse-mo'i zin-bris rje-nyid-kyis gnangba bzhugs-so M.t.: rtse-mo, ff. 1-18v. I.: /rtse-mo'i dbus-kyi dkyil-chog bzhin/ shar-gyi lid(?) tsher phyogs gzhan bzhi-po-la'ang/ de-bzhin gshegs-pa lnga-po dbus dang 'dra-ba bcas/ rnam-snang-gis hM zhes brjod-pas/...E.: de'i phyi-rol khor-yug-la rdo-rje dang me-ri dang chus bskor-ba sngang-ngo// 'dis kyang sangs-rgyas-kyi bstan-pa rin-po-che sgo thams-cad-nas phyogs thams-cad-du darzhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ 'di rje-nyid-kyis zhalu'i rgyud ris dang phyag-len gzigs dus zin-bris-su gnangba'o// //manggalaM/ sva-sti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dribsung-can/ /bshad sgrub 'dab rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel// A Tib.157/4. Azonos nyomtatsbl, mint az elz. Ill.: nincs.

A fedlapon: Ye-shes mkha'-'gro'i sgrub-thabs/ 'pho-ba/ bka' bsgo bcas bzhugs-so// M.t.: sgrub-thabs, ff. 1-5r. I.: /bla-ma dang ye-shes mkha'-'gro'i zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo// rang-nyid skad-cig-gis ye-shes mkha'-'gror gsal-ba'i ngang-nas sngon 'gro gtor-ma mkha'-'gro spyi-gtor-gyis btang/... E.: /chos brgyad rnam rtog mtshan-mas mi g.yo-bar/ /bstan dang sems-can khur chen khyer-ba yis/ /mkhaspa'i bya-ba rnam gsum mthar phyin shog/ //sva sti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsung-can/ /bshad-sgrub 'dab rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas sbyin-char 'di spel// A Tib.157/5. Azonos nyomtatsbl. Ill: nincs. A fedlapon: Sgra-mi-snyan-gyi tshe-sgrub bzhugs-so// M.t.: sgra-snyan, ff. 1-5r. I.: /rtsa-brgyud bla-ma'i zhabs-btudnas/ /tshe-yi rig-'dzin sgrub-pa'i thabs/... E.:/'chi-bdag bdud-las rab-rgyal-te/ /rdo-rje'i tshe ni thob-par shog /'di yang mkhasbtsun bla-ma'i gsung bzhin bkod-pa'o// shubhamstu/ sarba manggalaM// sva-sti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri bsungcan/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel/ A Tib.157/6. A. ny. Ill.:nincs. A fedlapon: sdom-pa gong-ma gnyis-kyi phyir-bcos byedtshul rje'i phyag-len bzhin bkod-pa bzhugs-so M.t.: phyir-bcos, ff. 1-6v. I.: /thams-cad-kyis phyag gsum btsal-te/ phyogs-bcu-na bzhugs-pa'i sangs-rgyas dang/... E.:zhes brjod/ yul-gyis chos bzhin 'dul-ba bzhin ngo-mtshar che zhes brjod/ 'dis kyang thub-pa'i bstan-pa yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ sarba manggalaM// sva sti/ rgyal-btsan pad-tshal phan-bde'i dri-bsungcan/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-phrol(=grol) sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel// A Tib.157/7. A. ny. Ill.: nincs. A fedlapon: Gtor-ma brgya-rtsa'i rim-pa mtshungs-med chos-kyi rje blo-bzang grags-pa'i phyag-len bzhugs-so

M.t.: gtor-ma , ff. 1-11r. I.: /bla-ma dam-pa-rnams-la phyag-tshallo/ /gtor-ma brgya-rtsa gtong-ba'i tshul 'di-la/... E.: sbyin-pa'i mchog yin-pas/ rab-tu byung-ba-rnams-kyis rgyu chung-la 'brasbu che-ba sbyin-pa rnam-pa gsum-ldan-gyi ngo-bo gtor-ma brgya-rtsa-la brtson-par bya'o// //sarba manggalaM/ /sva-sti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsung-can/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel// A Tib.158. (Tsong-kha-pa gsung-'bum folytatsa) Blokknyomat knai papron, 8,4 x 51,4 cm (6,4 x 49,9). Ill.: 1v: bal: ma lus gsang-ba'i mdzod-'dzin gsang-ba'i bdag, kzp: rigs sun (?) khyab-bdag dang(?)-po'i mgon-po rgyal, jobb: 'jig-rten mig gcig/ rin-che bzang-po'i zhabs. 2r: bal: skad-gnyis smra-ba'i dbang-po rta-nag 'gos, jobb: dbang-phyug brgyad -ldan blo-bzang grags-pa'i dpal.

A fedlapon: rGyal-ba khyab-bdag rdo-rje 'chang chen-po'i lam-gyi rim-pa gsang-ba kun-gyi gnad rnam-par phye-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: sngags-rim, Ga, ff. 1-497r. Cf. Tib.119 A vge egy kicsit ms: ...bsod-nams dpal bzang-ngo/ /'dis kyang bstan-pa rin-poche phyogs kun-tu rgyas-par byed nus-par gyur-cig/ //oM sva sti/ yab-rje rgyal-bas lung-rigs 'bum-phrag-gis/ /rgyud-sde rnam-bzhi'i ches gsang dka'-ba'i gnad/ /rgya-bod mkhas-grub kun-gyi (497r) /dgongs bzhed bzhin/ /ma 'dres rnam-par phye-ba'i gtsuglag mchog /par-du bskrun-phyir stobs-kyi 'khor bsgyur-che/ /mi'i dbang khe-wi-an-bhan sen-no-yon/ /tshe-ring rdo-rjes rlabs-chen dad-mos-yis/ /dngul-srang sum-brgya nyi-shu'i yon sbyar-ba'i/ /dge-tshogs kun bzang spyod-pa'i rgya-mtsho cher/ /sim-pa'i rgyal-ba'i lugs bzang dag byang rgyud/ /bshad-sgrub rlabs phreng 'bum-gyis mngon-rtsen bzhin/ /srid gsum rgud-pa'i tsha gdung gzhil-bar shog /khyad-par sa-yi brgya byin gang de-yi/ /sku-tshe ring dar mtshan jus mnga'-thang dpal/ /snyan grags tshangs-pa'i yul las rab brgal-zhing/ /sras-bcas rdo-rje lta-bur rtag brtan shog /rnam kun tshe-rabs padma dkar-po'i tshal/ /rnam-dag bslab gsum 'od-kyis mi gtong zhing/ /rnams mang rgyal sras spyod-pa'i sbrang-rtsi-yis/ /rnam-grol 'gyur-med bde-ba'i mchog sbyin shog /rgyal bstan pad-tshan phan-bde'i dri bsung-can/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnams-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chos sbyin char 'di spel/ /ces-pa 'di ni dbang-phyogs khal-kha'i chosrgyal chen-po khe-wi-an-bhan-sen-no-yon mchog-nas mthun rkyen gya-nom stsal-pa'i par-byang smon-tshig-tu gser-tog

mkhan-po ye-shes thub-bstan rgya-mtsos sug-bris-su bgyis-pa'o// //manggalaM// Tib.159 (Tsong-kha-pa gsung-'bum folytatsa) Adatai megegyeznek az elzvel. Ill.: 1v: bal: gsang-ba'i bdag-po'i sukalpa'i zhabs, jobb: thams-cad mkhyen-pa bu-ston rin-chen sgrub. 2r. bal:rgyal kunmkhyen-pa'i rang-gzugs blo-bzang grags, jobb: gsang-ba'i mdzod-'dzin shes-rab seng-ge dpal. A f. 521r. bal: dpal-ldan 'dodpa khams-kyi dbang-phyug (Sridevi), jobb: 'dod-dgu stsol-mdzad rnam mang thos-pa'i sras. A fedlapon: Rgyud thams-cad-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa'i rgya-cher bshad-pa sgron-ma gsal-ba'i tshig-don ji-bzhin 'byed-pa'i mchan-gyi yang 'grel bzhugs-so M.t.: sgron-gsal mchan, Nga, ff. 1-521 I.: /dngos-grub mchog ni bde-chen-gyi 'thob-pa'i/ /tshul 'di bstan-phyir rig-ma'i mchog dang ni/... E.: / de-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi sku dang gsung dang thugs-kyi gsang-ba 'dus (kisbetuvel) 'grel-pa brtsams-pa'i dge-ba sgron-gsal-gyi bshad-pa ring-du gnas-pa'i don-du bsngoba mdzad-pas-na/ gsang-ba 'dus-pa 'phags-pa yab-sras-kyi lugssu rgyud 'chad-pa-rnams-kyis/ 'grel-ba'i mchog 'di-nyid-kyi stengnas/ 'jig-rten gsum-gyi rin-po-che gcig-pu dpal gsang-ba 'dus-pa'i don-rnams phyogs-dus kun-tu rgyas-par bya'o// (itt er veget) -pa'i rgya-cher bshad-pa/ sgron-ma gsal-bar byed-pa zhes bya-ba slobdpon chen-po n-grdzu-na'i man-ngag-la brten-te/ slob-dpon zla-ba grags-pas mdzad-pa rdzogs-so// //rgya-gar-gyi mkhan-po shra-dh-ka-ra-warma (kisb.) dad-byed go-cha dang zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba dge-slong rin-chen bzang-pos bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab-pa/ rgya-gar-gyi mkhan-po shr dpal (519v) dznyn (interpol.: shr dznyna kara p-las bshad-nas zer-ba ltar-na/ dpal ye-shes skyod-par byed-pa'o//) (kisb.) ye-shes ka-ra (kisb.) byed-pa-pas bshad-nas/ bod-kyi zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba 'gos lha-btsas-kyis zhu gtugs g.yar khral 'tshal-ba'o/ /yang slad-kyis rgya-gar paNdi-ta chen-po nag-po'i zhal-snga-nas-kyis bshad-nas/ bod-kyi lotstsha-ba 'gos lhas btsas-kyis yul dbus-kyi dpe dang gtugs-te bcos-pa'o// //rje-rin-po-che 'gos-kyis dang-por lo-chengyis bsgyur-ba'i sgron-gsal-la bshad-pa mang-du mdzad/ de'i rjes-su khong rang-gis dzny-n-ka-ra-la brten-nas 'gyur bcos mdzad-pa-la bshad-pa mang-du mdzad/ de'i rjes-su khong-ranggis nag-po dam-tshig rdo-rje-la brten-nas 'gyur-bcos mdzad-pa'i sgron gsal-la bshad-pa mang-du mdzad-pa'i gnad-kyis/ 'gos-'gyur rang-la'ang dpe mi mthun-pa mang-du yod-na'ang/ 'gyur rim-pa gsum-pa dag-par bla-ma gong-ma-rnams mdzad-par 'dug-pas/ 'gyur gsum-pa-la gzhi byas-nas 'gos-'gyur-gyi sgron-gsal mangdu bsags-te/ don-la zhib-tu dpyad-cing 'gos-'gyur-gyi cha 'ga'-zhig

mi bcos-su mi rung-ba-rnams-la/ 'gyur gsar-bas skyed thon-parnams 'gyur mchan-du bkod-pa'i zhus-dag yid ches-pa'i gnas-su rung-bar/ dpal gsang-ba 'dus-pa'i rnal-'byor-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du dag gter byas (520r) /pa'o// //sarba manggalaM/ don mang gzhung nyung shin-tu gting dpag dka'/ /rnam mang bshad-pa'i rlabs-kyi 'phreng-bas dkrigs/ /dngos-grub gnyis-kyi rin-chen gter gyur-ba/ /dpag-ldan 'dus-pa bdud-rtsi'i rgya-mtsho che/ /sbas don gsal-ba'i klu-sgrub man-ngag-gis/ /rgyud rgyal gdams-par shar-ba'i nyams-len dang/ /rigs-lam phramo phyed-pa'i rnam-dpyod-kyi/ /srub thag bzang-pos dkrigs-pa'i bshad rgyud-kyi/ /srub shing mchog-gis yang-yang bsrubs-pa-las/ /tshig-gi zur phyin don-gyi gnad gsal-ba/ /sngon-chad phyogs 'dir mngon-du ma gyur-pa'i/ /tshig don bdud-rtsis gang-ba'i bum-pa rnyed/ /de-las 'ongs-pa'i rnam-dag bdud-rtsi'i chu/ /sgron-ma gsal-ba'i glegs-bam ngos-rnams-la/ /yi-ge'i gzugs-kyis chags-pa'i mchan-bu 'di/ /rnam-dpyod yangs-pa'i mig-gi bdud-rtsi'o/ /rab-'byams gzhung dang khyad-par-du/ /phyogs 'dir 'gyur-ba'i 'phags-skor dang/ /tshul 'dir sbyangs-pa che-ba-yi/ /gangs-can mkhas-pa'i gzhung-rnams-la/ /ring-du legs-par sbyangs-pa'i mthar/ /bkod-pa yin mod 'on kyang ni/ /tshur mthong blo mi gzhan-pa'i mthus/ /ji bzhin min bshad snying-nas 'chags/ /der 'bad-pa-las 'ongs-pa-yi/ /tshogs gnyis shin-tu dkar-ba-rnams/ /lam-bzang 'di dang mi 'bral zhing/ /'gro kun lam 'dis bgrod-phyir bsngo/ /zhes dpal gsang-ba 'dus-pa sgron-ma gsal-bas bshad-pa'i mtha' gcod-kyi spyi-don ni logs-su bshad-pa byed-par yod-la/ rtsa-'grel-gyi tshig-don zur-phyin-par mchan-gyis gsal-bar bshadpa 'di ni mang-du thos-pa'i dge-slong gsang-ba 'dus-pa'i rnal-'byor-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis 'brog-ri-bo che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyarba'o/ /'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs-dus kun-tu dar-zhing rgyas-la yun-ring-du (520v) gnas-par byed nus-par gyur-cig/ 'dila spyir par-du ma 'khod-pa'i 'gro-don che-ba'i rigs-la bris nor rgyun 'byams dang/ so-so'i dpe yin-par bsam-pas bsam-tshod sna-tshogs bris-pa-las mched-pa mang-zhig yong-gin 'dug-pa-ltar 'grel-mchan 'dir yang sbrul shad dang/ ka-rtags/ mchan 'jug sogsla mi 'dra-ba mang-zhig 'dug-pa gzhung dang rgyal-mtshan mthon-po gnyis-kyi phyag dpe dang/ 'chad nyan-pa dag-gi dpe khungs btsun-gyi mtshon 'grel-pa dang zin-bris nyi-shu skor bsags-te zhus-dag legs-par grub-pa-las/ mchan dngos gzhi dang/ rgyu-skar-kyi rigs-rnams mthun min byung-ba-rnams/ 'phags 'od yon-tan rgya-mtsho/ rje shes-rab seng-ges dngos slob bcas 'grelbshad rnam-nges sor bzhag-tu byas/ dkyus mchan rnams dang/ rtsa-'grel-gyi kha-skong phal-che dkyus-su bkod/ zur mchan-gyi rigs yig-'phreng dngos gzhi'i steng-'og sogs ci-rigs-pa-nas bcugcing/ de yang spyir-na dkyus mchan-rnams dkyus-ma'i don dang/

zur-mchan rnams 'phros don-las dkyus-ma'i don min-par brten/ dkyus zur-gyi mchan 'jug-tshul yang yi-ge'i srubs-la bcug-pa dang/ yi-ge dang tsheg-gi steng-'og-tu 'jug-pa'i dbye-ba rje-rinpo-che-nyid-kyis gnang-ba'i don bzhin dkyus-mchan dngos gzhi dkyus-ma'i don-du ma zad tshig gong-'og gnyis-kar 'grig-pa dgosshing/ zur mchan-la nges-pa med rung/ re-gnyis-la don dkyus mchan-du thob-pa 'dra-zhig byung kyang/ dkyus mchan du byasna 'grel-pa'i 'jug yul gong-'og gang-rung re-ma 'brel-pa chen-por gyur-ba dag zur-mchan-du bkod/ sa bcad mtshams sbrul shad yang 'grel tshig-la 'then-phyogs yod-par brten/ rnam-nges dang bsdus-don-gyi dpe'i rigs-la mi mthun-pa kha-shas 'dug-pa dga'ldan-gyi bsdus-don par rnying sor bzhag-tu byas-te/ yid-ches-kyi gnas-su legs-par grub yod-pas/ thog-mar par grub mthams rangnas rtsa-ba rnams ser (521r) /'byed dang/ ka-rtags dang/ 'gyur mtshan dang sbrul shad rnams mtshal-gyis phye-na shin-tu legspas de-ltar ci 'grub bya/ ser-'byed cis kyang ma grub-na'ang kartags dang/ 'gyur-mtshan sbrul shad-rnams mtshal-gyis phye-ba zhig byung-na go bde-zhing/ dang-ba 'dren-pa sogs-la khyad che nges-su yod-pas de-ltar ci-nas kyang mdzod-par zhu/ 'dis kyang bstan-pa'i snying-po 'jam-mgon bla-ma tsong-kha-pa chen-po'i bstan-pa phyogs-dus kun-tu dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnaspar gyur-cig/ /oM sva-sti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri bsung-can/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel// shu-bha-mastu-sarba-dza-ga-tma/// Tib.160/1. (Tsong-kha-pa gsung-'bum folytatsa.) Ill.: nincs. A fedlapon: Rgyud thams-cad-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa'i rtsa-ba'i rgyud/ sgron-ma rab-tu gsal-bar byedpa'i rgya-cher bshad-pas 'chad-pa'i sa-bcad bsdus-don bzhugs-so M.t.: bsdus-don, Ca, ff. 1-31r. I.: /rje-btsun bla-ma 'jam-pa'i dbyangs dang/ mgon-po klu-sgrub yab-sras-kyi zhabs-la gus-pa chen-pos phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o//... E.: mdzad-pa-po gang-gis grub-chen gang-gi man-ngag-la brten-nas mdzad-pa dang/ bod-yul-du lo-paN gang-gis bsgyur-pa'i tshul-lo// Kol.: rgyud thams-cad-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa'i rtsa-rgyud/ 'grelpa sgron-ma gsal-bar byed-pa zhes bya-ba'i rgya-cher bshad-pas 'chad-pa'i bsdus-don 'di ni/ dpal gsang-ba 'dus-pa'i (f31r) /rnal-'byor-pa tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis 'brogri-bo-che dga'-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'o// //sva-sti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsung-can/ /bshadsgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-

phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel// sarba manggalaM//// Tib.160/2. (A gsung-'bum folyt.) Ill. nincs. A fedlapon: Rgyud-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa'i rgya-cher bshad-pa sgron-ma gsal-ba'i dka'-ba'i gnas-kyi mtha'-dpyod rin-po-che'i myu-gu bzhugs-so M.t.: mtha'-dpyod, Ca, ff. 1-151r. I.: (cm) zhes bya-ba/ bcomldan-das byang-chub-kyi sems rdo-rje-la phyag-'tshal-lo//... E.: /legs-tshogs kun-gyi rtsa-ba zla-med-pa/ /bshes-gnyen dam-pa rtag-tu mnyes-byed shog Kol.: (cm) zhes bya-ba 'di ni/ dpal gsang-ba 'dus-pa'i rnal-'byor-pa mang-du thos-pa'i dge-slong shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ 'phags-pa yabsras lnga'i sngags dang pha-rol-tu phyin-pa'i gzhung kun-la ringdu legs-par sbyangs-shing/ /khyad-par-du gsang-ba 'dus (f151r) /pa 'phags-pa'i skor bod-du 'gyur-ro-cog dang/ mar 'goskyi lugs-kyi bshad-pa dang gdams-ngag-rnams-la'ang 'dris-par byas-nas/ rtsa-ba dang bshad-pa'i rgyud-rnams legs-par sbyorba'i tshul-la mi 'jigs-pa'i sbobs-pa rnyed-pa'i tshe/ 'brog-ri-bo-che dga'-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'o/ /'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs-dus kun-tu rgyas-par byed-nus-par gyur-cig/ //oM sva-sti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsungcan/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chos sbyin char 'di spel// //manggalaM/ Tib.160/3. (folyt.) Ill.: nincs. A fedlapon: 'Dus-pa'i bshad-rgyud lha-mo bzhis zhus-kyi rgya-cher bshad-pa srog-rtsol-gyi de-kho-na-nyid gsal-ba zhes bya-ba bzhugs-so Dpal thams-cad gsang-ba'i rgyud-kyi dum-bu lha-mo bzhis yongs-su zhus-pa'i rgya-cher bshad-pa srog-rtsol-gyi dekho-na-nyid gsal-ba zhes bya-ba, m.t.: bzhi-'grel, Ca, ff. 1-51v (az utols lap hinyzik) I.: (cm) zab-cing rgya-che'i gsung rab ltaba'i mig /lta-ba ngan-pa'i rab-rib dang bral-ba/... E.: /bstan-pa'i snying-po phyogs bcur rgyas-par shog /kun-gyis 'di don-rtogs-nas grol-bar shog Kol.: /ces (cm) 'di ni/ dpal gsang-ba 'dus-pa'i rnal-'byor-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis rtsa-ba dang bshad-pa'i rgyud-'grel-pa dang bcas-pa dang/ phran drug 'grel-pa dang bcas-pa-la ring-du 'dris-par byas-pa'i manngag dang/ rgyud 'di 'grel-pa gnyis-kyis legs-par bshad-pa'i cha-

la'ang brten-nas 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam... (itt r vget a lap, a folytats hinyzik) Tib.160/4. (folyt) Ill.: nincs. A fedlapon: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i bshad-pa'i rgyud yeshes rdo-rje kun-las btus-pa'i Tkka bzhugs-so Dpal gsang-ba 'dus-pa'i bshad-pa'i rgyud ye-shes rdo-rje kun-las btus-pa'i rgya-cher bshad-pa/ rgyud-bshad thabskyi man-ngag gsal-bar bstan-pa zhes bya-ba, m.t.: ye-rdor, Ca, ff. 1-67r. I.: (cm) gang-gi thugs-rje'i 'od-zer rmad-byungba/ /bdag-gi snying-la zhugs-pas gsung-rab gnad/ /ji-bzhin 'byedpar nus-pa'i blo-gros mchog... E.: /skal-bzang rnam-dpyod ldan-ba du-ma-yis/ /bstan-pa'i snying-po yun-ring 'dzin-par shog Kol.: /ces (cm) 'di ni/ /dpal gsang-ba 'dus-pa'i rnal-'byor-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ 'brog-ri-bo-che dga'ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dka' bzhipa rin-chen dpal-lo/ (67r.) /'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogsdus kun-tu rgyas-par byed-nus-par gyur-cig/ //oM sva sti/ rgyalbstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsung-can/ /bshad-sgrub 'dabrgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel// //sarba manggalaM/ Tib.160/5. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dpal gsang-ba 'dus-pa mi-bskyod rdo-rje'i dkyil-'khor-gyi cho-ga dbang-gi don-gyi de-nyid rab-tu gsal-ba bzhugs-so M.t.: dbang-don, Ca, ff. 1-78r. I.: (cm, megegyezik a fedlapon levvel) zhes bya-ba/ rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-kyi zhabs-la gus-pas phyag 'tshal-lo//rnam-dag dbang bzhi tshul bzhin bskurba-yis/... E.: /'gro kun lam-bzang 'di dang mi 'bral zhing/ /rgyalba'i bstan-pa phyogs (78r) /bcur rgyas-par shog Kol.: /ces (cm) zhes bya-ba 'di ni 'dus-pa'i lam-la sgrub-pa snying-por byed-pa'i sdom-brtson mang-pos bskul-ba'i don-du/ dpal gsang-ba 'dus-pa'i rnal-'byor-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis 'ol-kha'i dben-gnas bsam-gtan gling-du sbyar-ba'o// //oM sva-sti/ rgyal-bstan padtshal phan-bde'i dri-bsung-can/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnamgrol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel// sarba manggalaM//

Tib.160/6. (folyt. ) Ill.: nincs. A fedlapon: Gsang-'dus bskyed-rim-gyi zin-bris bzhugs-so M.t.: gsang-bskyed, Ca, ff. 1-40v. I.: /bla-ma dang dpal rdo-rje sems-dpa'-la phyag-tshal-lo/ /'dus-pa'i sgrub-thabs rnal-'byor dag-pa'i rim-pa-la mchod-par brjod-cing rtsom-par dam bca'-ba/... E.: mkhyen-rab-kyi dbang-phyug blo-bzang grags-pa'i dpal-lo// // (f.40v.) 'di 'ba' ser dka' bcu-pa zhes-pas rim-pa dang-po'i manngag-gi gnad-rnams dang rje'i gsung bgros gzhan-du mi gsal-barnams brjed-tho tsam-du bkod-pa yin-no// sva sti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsung-can/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel/ /mangga laM// Tib.160/7. Blokknyomat knai papron, 8,2 x 51,1 cm (6 x 48). Ill.: 1v: bal: 'dren-mchog mtshungs-med gzhon-nu blo-gros zhabs, jobb: rgyalba gnyis-pa blo-bzang grags-pa'i dpal, 2r: bal: kun gzigs blobzang dpal-ldan bstan nyi-rje, jobb: kun-mkhyen rgyal-dbang tshul-khrims rgya-mtsho'i zhabs. 18 fejezetes Guhyasamja. A fedlapon: Rgyud thams-cad-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa'i rtsa-ba'i rgyud rgyud phyi-ma dang bcas-pa bzhugs-so Dpal gsang-ba 'dus-pa zhes bya-ba rgyud-kyi rgyal-po chen-po (shr gu hya sa ma dza mah ta ntra r dza n ma) , m.t.: rgyud, Ca, ff. 1-102r. Ua. a nyomtats, mint a Tib.86.1 Tib.160/8 Blokknyomat knai papron. 8,2 x 51,2 cm (6 x 48,3). Ill.: nincs. A fedlapon: Lha-mo bzhis yongs-su zhus-pa'i rgyud bzhugs Lha-mo bzhis yongs-su zhus-pa (tsa turde pa ti pa ri prItstsha), m.t.: bzhis-zhus, Ca, ff. 1-7r. I.: dpal rdo-rje sems-dpa'la phyag-tshal-lo/ /lha-mo bzhi dang mnyam-ltar zhing/... E.: //thams-cad-kyi gsang-ba'i mchog dam-pa gsang chen zhes byaba'i rgyud/ lha-mo bzhis chos-kyi dbyings-su zhus-pa/ dpal au-Diya-na'i yul-nas byung-ba/ rnal-'byor-ma chen-po'i de-kho-nyid rdzogs-so// // rgya-gar-gyi mkhan-po shrddh-ka-ra-wa-rma dang/ bod-kyi lo-tstsha-ba rin-chen bzang-pos bsgyur-cing zhuste gtan-la phab-pa'o// //oM sva sti/ rgyal-bstan pad-tshal phanbde'i dri-bsung-can/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrangrtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chossde che-nas chos-sbyin char 'di spel/ /mangga laM////

Tib.160/9 Blokknyomat knai papron, az adatai megegyeznek az elzekkel. A fedlapon: Dpal ye-shes rdo-rje kun-las btus-pa zhes byaba rnal-'byor chen-po'i rgyud bzhugs-so Dpal ye-shes rdo-rje kun-las btus-pa zhes bya-ba rnal-'byor chen-po'i rgyud (shrdznyna badzra sa mu tstsha ya n ma mah yo ga tantra), m.t.: ye-rdor, Ca, ff. 1-7v. I.: sangsrgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-tshallo/ /ji-skad-du bcom-ldan-das-kyis ye-shes rdo-rje kun-las btuspa'i rgyud-las ji lta-ba bzhin-du gsungs-pa'o/... E.: /dpal ye-shes rdo-rje kun-las btus-pa zhes bya-ba/ rnal-'byor chen-po'i rgyudlas bde-ba chen-po'i le'u-ste/ rim-pa gnyis-pa'o/ /rdzogs-so// //rgya-gar-gyi mkhan-po paNDi-ta dzny-na-ka-ra'i zhal-snga-nas dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba khu-ston dngos-grub-kyis bsgyurcing zhus-nas gtan-la phab-pa/ slad-nas bla-ma de-nyid dang/ dge-slong tshul-khrims rgyal-bas zhus-nas gtan-la phab-pa'o// //oM sva sti/ rgyal bstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsung-can/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chossbyin char 'di spel// sarba mangga laM// Tib.161/1 (Tsong-kha-pa gsung-'bum folytatsa) Blokknyomat knai papron. 8,2 x 51,2 cm (6,2 x 48). Ill.: 1v: bal: khyab-bdag rdo-rje '...la na mo, jobb: dpal gsang-ba 'dus-pa-la na-mo, 2r: bal:slobdpon klu'i byang-chub-la na-mo, jobb: chos-rje blo-bzang gragspa-la na-mo. A fedlapon: Rnam-gzhag rim-pa'i rnam-bshad dpal gsangba 'dus-pa'i gnad-kyi don gsal-ba zhes bya-ba chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pas mdzad-pa bzhugs-so Rnam-gshag rim-pa'i rnam-bshad dpal-gsang -ba 'dus-pa'i gnad-kyi don gsal-ba zhes bya-ba, m.t.: don-gsal, Cha, ff. 187r. I.: (cm)/ rje-btsun dam-pa thugs-rje-can-rnams-kyi zhabs-la gus-pas phyag 'tshal-lo/ /gang-gi drin-gyis rdo-rje theg-pa'i gnad/... E.: /theg-mchog lam-gyis 'gro-ba-rnams-la ni/ /dngosgrub gnyis-kyi dga'-ston rgyas-byed shog Kol.: ces (cm) 'di ni/ dpal gsang-ba 'dus-pa'i rnal-'byor-pa shkya'i dge-slong shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis gangs-ri'i dbang-po 'o-de gung-rgyal-gyi lha-zhol byams-pa gling ming-gzhan gsangsngags nang zhes bya-ba'i ri-khrod-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dka'bzhi 'dzin-pa g.yag-sde-pa bsod-nams dpal-bzang-ngo// 'di-la brten-nas kyang bstan-pa rin-po-che phyogs kun-tu rgyas-par

gyur-cig/ //sva sti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsungcan/ /bshad-sgrub 'dab rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel// sarba mangga-laM// Tib.161/2. (folyt.) Ill.: nincs. A fedlapon: Bshad-rgyud rdo-rje phreng-ba'i zin-bris rjenyid-kyis gnangba bzhugs-so M.t.: rdor-phreng, Cha, ff. 1-6v. I.: /dpal gsang-ba 'dus-pa'i bshadrgyud rdo-rje phreng-ba bshad-pa-la bzhi/ mtshan-gyi don/ 'gyurgyi phyag/ gzhung-gi don/ ji-ltar 'gyur-pa'i tshul-lo//... E.: de-las gzhan-pa'i bcos-ma'i rnal-'byor mi dgos-par ston-zhing/ cung-zad ces sogs-kyis dpang-gis mtshon-nas bsgom dgos-pa rnal-'byorma'i rgyud dam de'i drin-gyis rtogs-par bya-bar bstan-to// 'di ni rje thams-cad mkhyen-pa rang-nyid-kyis mdzad-pa'i zin-bris-so// 'dis kyang sangs-rgyas (6v)-kyi bstan-pa rin-po-che sgo thamscad-du dar-zhing rgyas-la yun-rin-du gnas-par gyur-cig/ //sva sti/... (a szoksos zrosorokkal.) A Tib.161/3. (folyt.) Ill.: nincs. A fedlapon: Rdo-rje bzlas-pa'i rim-pa'i zin-bris bzhugs-so M.t.:rdor-bzlas, Cha, ff. 1-89r. I.: /rje-btsun dam-pa dmigs-pa medpa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnams-kyi zhabs-la dus thams-cad-du gus-pas phyag-tshal-lo/ /rgyal-ba thams-cad-kyi mkhyen-pa'i ye-shes thams-cad gcig-tu bsdus-pa'i ngo-bo bcomldan-das 'jam-pa'i dbyangs dang/... E.: /sgrub-pa'i yan-lag bdudrtsi gang thob des/ /'jig-rten mtha'-dag 'chi-med nyer-thob shog /ces gsungs-pa de ni rdo-rje bzlas-pa'i rim-pa'i rnam-bshad 'dir yang sbyar-bar bya'o// (a szoksos mdon zrul) A Tib.161/4. (folyt.) Ill.:nincs. A fedlapon: Dgongs-pa bla-na med-pa'i rim-pa'i zin-bris M.t.: dgongs-pa bla-med, Cha, ff. 1-32r. I.: /rje-btsun dam-pa dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnams-kyi zhabs-la dus thams-cad-du gus-pas phyag-tshal-lo// rgyal-ba thams-cad-kyi mkhyen-pa'i ye-shes thams-cad gcig-tu bsdus-pa'i ngo-bo bcom-ldan-das 'jam-pa'i dbyangs dang/... rnam-par dagpa ni 'od-gsal-te 'di ni slob-dpon shkya bshes-gnyen-gyis btagspa'i ming-du mngon-no// dgongs-pa bla-na med-pa'i rim-pa bshad-zin-no// (u.a a vge) A

Tib.161/5. (folyt.) Ill.: nincs. bzhugs A fedlapon: Man-ngag-gi mthar-thug bdag byin-rlabs M.t.: bdag byin-rlabs, Cha, ff. 1-12r. I.: /rje-btsun dam-pa dmigspa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnams-kyi zhabs-la dus thams-cad-du gus-pas phyag-tshal-lo/ /rgyal-ba thams-cadkyi mkhyen-pa'i ye-shes thams-cad gcig-tu bsdus-pa'i ngo-bo bcom-ldan-das 'jam-pa'i dbyangs dang/... E.: khas-blangs-pa'i (12r) /dam-tshig dang spyod-pa-rnams bsrung-ba-la bstan-par byas-na 'bras-bu dang ldan-no// gsum-pa mjug-gi don ni/ bdag byin-gyis brlab-pa zhes sogs-kyis gsungs-te yongs-su grub-pa'o (?-pa'i) bdag byin-gyis brlab-pa'i rim-pa bshad zin-to// (a szoksos zrsorokkal). Tib.161/6. (folyt.) Ill.: nincs. A fedlapon: Man-ngag-gi mthar-thug mngon-par byangchub-pa'i rim-pa'i bshad-pa rjes mdzad-pa bzhugs-so M.t.: mngon-byang, Cha, ff. 1-15r. I.: /rje-btsun dam-pa dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnams-kyi zhabs-la dus thams-cad-du gus-pas phyag-tshal-lo// rgyal-ba thams-cad-kyi mkhyen-pa'i ye-shes thams-cad gcig-tu bsdus-pa'i ngo-bo bcomldan-'das 'jam-pa'i dbyangs dang/... E.: mngon-par byang-chubpa'i rim-pa zhes sogs-kyis bstan-to// 'di ni gtso-cher bshad-rgyud rdo-rje phreng-ba-la brten-nas mdzad-pa'o// (u.a. a vge) A Tib. 161/7 (folyt.) Ill.: nincs. A fedlapon: Rim-lnga bsdus-pa'i zin-bris bzhugs-so M.t.: rim-bsdus, Cha, ff. 1-25r. I.:/bla-ma rje-btsun-rnams-la phyag 'tshal-lo/ /de-la spyir mar-pa lho-brag-pas rje n-ro-pa'i drungdu/... E.: zhu-bde'i bde-ba'ang ma 'dres-pa-la 'bad-par bya'o// gnyis-pa de-la brten-nas rdor bzlas byed-pa'i tshul ni/ (u.a. a vge) A Tib.161/8. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rje-btsun tsong-kha-pa chen-po'i bka'-'bumlas rnal-'byor bzhi-rim bzhugs-so

M.t.: bzhi-rim, Cha, ff. 1-15. I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ grubthob-kyi 'khor-los sgyur-ba'i stobs-la mnga' brnyes-pa/... E.: blamed rdo-rje theg-pa'i sgor zhugs-nas/ /bslang gzhi bcas-pa migbzhin bsrung-bar shog (u.a. a bef.) A Tib.161/9. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rnal-'byor bzhi'i rim-pa'i Tkka bzhugs-so M.t.: rim Tka, Cha, ff. 1-5r. I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ rnal-'byor rnam-pa bzhir bshad-de/... E.: bde-ba chen-po dang stong-pa gnyis stong-nyid snying-rje dbyer-med-du gnas-so// des ni dbang-phyug brgyad-la-sogs-pa'i phun-sum tshogs-pa'i 'byunggnas-kyi ye-shes chen-po 'grub-par 'gyur-ro// (u.a. a bef.) A Tib.161/10. (folyt.) Ill.:nincs A fedlapon: 'Dus-pa'i dka'-gnad-kyi zin-bris bzhugs-so M.t.: dka'-gnad, Cha, ff. 1-2. I.: /dpal rdo-rje sems-dpa'-la phyag-tshal-lo/ /'phags-pa'i gtam-las dpal-ldan 'dus-pa'i don/... E.: zhes dka'-ba'i gnas bstan-pa'o// rje-rin-po-che-nyid-kyis dga'ldan-du bar-skabs-su gsungs-pa'o// (u.a. bef.) A Tib. 161/11. (folyt.) Ill.: nincs

A fedlapon: rGyal-bas-byin dang shnti-pa'i gsang-'dus-kyi 'grel-pa dang 'dul-ba byin-gyi sgyu-'phrul dkyil-chog-gi zin-bris bzhugs-so M.t.: gsang-sgyu, Cha, ff. 1-8. I.: /rgyal-bas-byin-gyis mdzad-pa'i gsang-'dus le'u dang-po'i 'grel-par/ de'i phyir thams-cad-du byang-chub don-du gnyer-bar 'dod-pa-rnams-kyis/... E.: g.yel-ba med-pa'i yid-kyis bsod-snyoms dang mnyam-pa dang bshad-pala-sogs-pa bya'o// zhes-so// 'di yang rje-nyid-kyis zin-bris-su gnang-ba'o// (u.a. a vege) A Tib.161/12. (folyt) Ill.: nincs. A fedlapon: Khro-bcu'i zin-bris bzhugs-so M.t.: khro-bcu, Cha, ff. 1-5r. I.: /khro-bcu bsgom-na dbus-kyi hM mdzad zhu-ba-las chos-'byung bsgom-par gnyis-med rdo-rjes bshad/ dkyil-chog-las rdo-rje sems-dpa'-las byung-bar bshaddo/... E.: lha-mo'i sa-bon dbyung-ba'o/ /zhes-pa 'gyur-gyis mthonpa'o// (u.a. vege) A

Tib.161/13. (folyt.) Ill.: nincs. bshad-pa A fedlapon: Lhag-pa-yi ni lha-gcig-nyed ces-pa'i don M.t.: don-bshad, Cha, ff. 1-3r. I.: /rdo-rje mkha'-'gro'i 'grel-pa-las/ lhag-pa-yi ni lhag-gcig-nyed/... E.: de-ltar-na 'o-ma'i yon-tan dkarba ltar rnam-pa grub-pa de-dag yang dang yang goms-pas globur-ba'i dri-ma bzlos-ste/ gnyug-ma de-nyid gsal-bar gyur-par/ (f.3r) /dgongs-so// A Tib.161/14. (folyt.) Ill.: nincs. A fedlapon: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i dkyil-'khor-gyi cho-ga'i ngag-'don lhan-thabs bzhugs-so M.t.: lhan-thabs, Cha, ff. 1-18r. I.: /bla-ma dam-pa-rnams-la phyag 'tshal-lo/ /dpal gsang-ba 'dus-pa'i dkyil-'khor-gyi cho-ga'i ngag-'don-gyi lhan-thabs ni/... E.: /gzhan-la dbang-bskur-ba'i tshe rang dang gtso-bo tha mi dad-pa'i thugs-ka'i hM-gi 'od-zer-gyis/ slob-ma drangs-la zhes sogs ji-ltar rigs-par bsgyur-ro// manggalaM/ bha-wantu// //shar tsong-kha-pa thams-cad mkhyen-pa choskyi rje slob-dpon rin-po-che blo-bzang grags-pa'i dpal zhes 'jigrten-na nyi-zla-ltar grags-pa'i de'i zhal-sngag-nas-kyi gsung-'gros ji-lta-ba-bzhin/ 'dul-ba-pa'i ming-can grags-pa rgyal-mtshan-gyis 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du bris-pa'o// (a szoksos zrsorok) Tib.162/1 (Tsong-kha-pa gsung-'bum folyt.) Adatai megegyeznek az elzekkel. Ill.: 1v: bal: rgyal-ba'i gsang-mdzod kun-'dzin gsangba'i bdag, jobb: lam 'dis mchog brnyes indra-bhu-ti'i zhabs, 2r: bal: zla-bral grub-mchog dpal-ldan sa-ra-ha, jobb: 'dus-pa'i zabgnad 'grol-mkhas tsong-kha-pa. A fedlapon: Rgyud-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa'i man-ngag rim-pa lnga rab-tu gsal-ba'i sgron-me zhes byaba bzhugs-so M.t.: rim-lnga, Ja, ff. 1-341r. I.: (cm) zhes bya-ba/ bde-bar gshegspa thams-cad-kyi bdag-po bcom-ldan-das 'jam-pa'i dbyangs-kyi zhabs-kyi pad-mo-la gus-pas phyag-tshal-lo/... E.: /legs-tshogs kun-gyi rtsa-ba zla-med-pa/ /bshes-gnyen dam-pa rtag-tu mnyesbyed shog Kol.:/ces rgyud-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa'i snying-po zab-mo rim-pa lnga'i gnad-kyi don thams-cad rab-tu gsal-bar byed-pa'i sgron-me zhes bya-ba 'di ni lam 'di-la sgrub-pa

snying-por byed-pa'i dge-ba'i bshes-gnyen du-mas/ rim-pa lnga'i lam-gyi gnad-rnams rgyas-la gsal-ba zhig yi-ger 'god-par zhu zhes yang dang yang-du gsol-ba btab-pa'i don-du/ rje-btsun dampa khyung-po lhas-pa dang/ rje-btsun dam-pa ku-m-ra-ma-ti-lasogs-pa'i bla-ma dam-pa-rnams-kyi zhabs-kyi rdul spyi-bos lenpa/ dpal gsang-ba 'dus-pa'i rnal-'byor-pa mang-du thos-pa'i dgeslong shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis 'brog-ribo-che dga'-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dka'-bzhi 'dzin-pa'i gsang 'dus-pa rin-chen dpal-lo// manggalaM// sva sti/ (a szoksos zrszavakkal) Tib.162/2 (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i sgrub-thabs rnal-'byor dag-pa'i rim-pa bzhugs-so M.t.: dag-rim, Ja, ff. 1-31v. I.: /khyab-bdag rdo-rje sems-dpa' bsnyen-sgrub bzhi'i sbyor-bas mnyes-par byed-pa'i 'dus-pa'i sgrub-thabs rnal-'byor dag-pa'i rim-pa zhes bya-ba/ gang-gi yid-'phrog zhabs-kyi padma zung/... E.: /'dir 'bad-dge dang dge gzhan ci mchis-pa/ /ma lus thub-bstan rgyas-pa'i don-dubsngo/ Kol.: /zhes khyab-bdag rdo-rje sems-dpa' bsnyen-sgrub bzhi'i sbyor-bas mnyes-par byed-pa 'dus-pa'i sgrub-thabs rnal-'byor dag-pa'i rim-pa zhes bya-ba 'di ni/ dpal gsang-ba 'dus-pa'i rnal-'byor-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ 'dus-pa'i rtsa-ba dang bshad-pa'i rgyud-rnams dang/ 'phags ((f.31v) skor-gyi gzhung kun-la ring-du 'dris-par byas-nas/ lam 'di-la mos-pa mang-pos bskul-ba'i don-du/ 'ol-kha'i bsam-gtan gling-gi dbengnas-su sbyar-ba'o// // (a szoksos vge) Tib.162/3 (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: /Bsam-gtan phyi-ma/ gsang-ba khyad gzhi/ grub-chen brgyad-kyi bzhugs-tshul gsum bzhugs M.t.: bzhugs-tshul, Ja, ff.1-3r. I.: /bsam-gtan phyi-ma-la don bcugnyis yod- pa'i dang-po gsang-sngags dang rig-sngags-kyi bzlas-brjod dang/... E.: nubbyang-na ku-ku-ri-pa/ byang-shar-na rjo-rje phagmo'o// //sarba manggallaM// (a szoksos zrsorokkal) A Tib.162/4. (folyt.) Ill.: nincs. A fedlapon: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i bskyed-rim blo-gsal bud-pa'i skong gnad don gsal-ba bzhugs-so

M.t.: gsang-bskyed, Ja, ff. 1-30r. I.: /bcom-ldan-das rdo-rje semsdpa'-la phyag-tshal-lo/ /'dir dpal gsang-ba 'dus-pa'i mngon-rtogskyi rim-pa 'chad-pa-la/... E.: /chos-sku longs-sku sprul-ru/ /bsgyurte rgyal-ba'i sku-thob shog /bha wantu// (u.a. a vege) A Tib.162/5 (folyt.) Ill.: nincs Bzhi-rgya lnga-bcu-pa'i skor-gyi zinso

A fedlapon: bris gnang-ba bzhugs-

M.t.: lnga-zin, Ja, ff. 1-7v. I.:/dkyil-chog bzhi-brgya lnga-bcu-pa'i 'grel-par/ kun sangs-rgyas bdag blo-mchog-gis zhes-pa 'dis ni rang-bzhin ston-te/... E.: de-bas-na gnyis-ka bsgom-pa ni shin-tu yid-du 'ong-ba yin-pa'i phyir dang/ byin-gyis brlabs-kyi khyad-pargyi mchog-tu myur-par bla-na med-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i byang-chub 'thob-par 'gyur-ro zhes-so// //sarba mangga-laM/ (u.a. a vege) A Tib.162/6 Az elz folyt.? A fedlapon: Dpal rdo-rje phreng-ba-las gsungs-pa'i drangnges-kyi sngags btu-zhing byin-gyis brlabs-pa'i cho-ga rje'i gsung-bzhin zin-bris-su bkod-pa bzhugs-so M.t.: sngags-btu, Ja, ff. 1-14r. I.: /rje-btsun dam-pa 'jam-pa'i dbyangs dang dbyer ma mchis-pa shar tsong-kha-pa thams-cad mkhyen-pa'i zhabs-la dus thams-cad-du phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o//... E.: bdag-cag dpon-slob 'khor dang bcas-pa gza' nyi-ma dang zla-ba sgra-can-las rgyal-ba bzhindu mi mthun phyogs thams-cad-las rgyal-nas bkra-shis-par gyurcig/ ces brjod/ Kol.: (cm) 'di ni yongs-su rdzogs-pa'i bshes-gnyen chen-po du-mas yang-yang bskul-ba-la brten-nas/ rje-btsun dampa shar tsong-kha-pa thams-cad mkhyen-pa'i man-ngag-la brtennas dpal gsang-ba 'dus-pa rtsa-bshad-kyi rgyud thams-cad dang 'grel-pa sgron-ma gsal-ba sogs 'phags-pa yab-sras-kyis mdzadpa'i 'dus-pa'i gzhung kun-la ring-du 'dis-par byas-te/ rje thamscad mkhyen-pa shar tsong-kha-pa de-nyid-kyi zhabs-kyi rtul spyibos len-pa 'dus-pa'i rnal-'byor-pa sde-snod 'dzin-pa nam-mkha' dpal-gyis grub-pa'i gnas-mchog 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'o// yi-ge (14r) /pa ni yongs-su rdzogspa'i paNDi-ta shkya shr-bha-dra'o// //'dis kyang rje-btsun blama'i gsung-rab dang sangs-rgyas bcom-ldan-'das-kyi bstan-pa'i snying-po phyogs dus kun-tu dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnaspar gyur-cig/ //sarba mangga-laM// (u.a. v.) Tib.163/1. (folyt. Ez itt mg Tsong-kha-pa gsung-bum-ja?) Ill.: nincs

A fedlapon: Dpal khrag-'tung-gi rgyal-po 'khor-lo sdom-par brjod-pa rnal-'byor-ma bla-na med-pa rgyud thams-cad-kyi bla-ma bde-mchog bsdus-pa zhes bya-ba bzhugs-so Dpal khrag-'thung-gi rgyal-po 'khor-lo sdom-par brjod-pa rnal-'byor-ma bla-na med-pa rgyud thams-cad-kyi bla-ma bde-mchog bsdus-pa zhes bya-ba (shr he ru ka r dz tsakra saM ba ra bhi dha na yo gi ni rud ha ra sarba tan trod ta ra saM ba ra saM gra ha n ma), m.t.: rgyud, Nya, ff. 1-48r. I.: /rgya-gar skad-du/ shr he ru ka r dza tsakra saM ba ra bhi dha na yo gi ni ru da ta ra sarba tan trod ta ra saM ba ra saM gra ha n ma/ bodskad-du/ dPal khrag-'thung-gi rgyal-po 'khor-lo sdom-par brjod-pa rnal-'byor-ma bla-na med-pa rgyud thams-cad-kyi bla-ma bde-mchog bsdus-pa zhes bya-ba/bcom-ldan-'das dpal rdo-rje sems-dpa'-la phyag-tshal-lo/ /de-nas de-las gsang-chen bshad-par bya/... E.: rnal-'byor-ma chen-mo'i rgyud-kyi rgyal-polas/ le'u lnga-bcu-rtsa-gcig-pa rdzogs-so// //dpal he-ru-kar brjod-pa 'bum-gyi nang-nas phyung-ba/ grub-pa'i rtogs-pa rmad-du byungba ngo-mtshar dang bcas-par byed-pa/ bstan-bcos thams-cad-kyi rgyal-po/ dpal he-ru-ka dpa'-bo chen-po klags-pas 'grub-pa/ gzhan thams-cad-kyi mi thub-pa/ gdod-nas grub-pa'i bla-ma yin-no// Kol.: //rgya-gar-kyi mkhan-po pad-ma-ka-ra-wa-ra-ma dang/ zhu-chengyi lo-tstsha-ba dge-slong rin-chen-bzang-pos bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab-pa'o// //rgya-gar-gyi mkhan-po sbas-pa'i nyi-ma dang/ bod-kyi lo-tstsha-ba 'gos lhas-btsas-kyis slob-dpon chen-po lba-ba-ja'i 'grel-pa dang bstun-nas bcos-pa'o// yang-slad-nas rgyagar-gyi mkhan-po su-(48r) /ma-ti-kir-ti dang/ bod-kyi mkhas-pa chen-po mar-pa chos-kyi dbang-phyug-gis zhus-dag bgyis-pa'o// (u.a a vege) Tib.163/2 nincs. (folyt. Ez itt mr biztosn jra Tsong-kha-pa gsung-bum-ja) Ill.: A fedlapon: Zhal-shes gnad-kyi thim-yig bzhugs-so M.t.: thim-yig, Nya, ff. 1-25v. I.: /rdo-rje 'chang-dbang gang de brtse-ba-yis/ /rol-pas bshes-gnyen tshul-bzung theg-mchog mgon/... E.: rigs-pas med-par sgrub-pa ni blo ma rig-pas yul-rnams rang-dbang-du bzung-ba-ltar med-par bsgrub-pa yin-no// //zhalshes gnad-kyi thim-yig zab-zab ithI// sarba mangga-laM// (u.a. a vege) A Tib.163/3. (folyt.) Ill.: nincs

A fedalpon: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i rdo-rje sems-dpa' mnyes-par byed-pa'i cho-ga'i ngag-'don-gyi rim-pa bzhugsso M.t.: rdor-sems chog, Nya, ff.1-13r. I.: /(cm) ni/ nang-mchod gtorma-ltar byin-gyis brlab/ sngon-'gro'i gtor-ma'ang byin-gyis brlabs-la/... E.: /slar-yang bzod-gsol shis-pa brjod/ /mchod-chog sdoms-su bsdus-pa'o// (u.a. a vege) A Tib.163/4. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rje-btsun 'jam-pa'i rdo-rje'i sgrub-thabs 'jampa'i dbyangs-kyi dgongs-pa gsal-ba bzhugs-so M.t.: dgongs-gsal, Nya, ff.1-23r. I.:/dpal gsang-ba 'dus-pa 'jam-pa'i rdo-rje'i sgrub-thabs 'jam-pa'i dbyangs-kyi dgongs-pa gsal-ba zhes bya-ba/ rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-kyi ngo-bo bla-ma dampa-rnams-la gus-pas phyag-tshal-lo//... E.: /'gro kun 'dus-pa'i lamla legs-zhugs-nas/ /'jam-pa'i rdo-rje myur-du 'grub-par shog Kol.: /ces (cm) zhes bya-ba 'jam-pa'i dbyangs-la mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpalgyis don-gnyer-can mang-po'i don-du 'gyur-par mthong-nas 'brogri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dka'-bzhi-pa rin-chen dpal-lo// 'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs kun-tu dar-zhing rgyas-par byed-nus-par gyur-cig/ (u. a. a vege) Tib.163/5. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Cho-ga nyi-shu'i khungs dgod-pa bzhugs-so M.t.: cho-ga khungs, Nya, ff.1-9r. I.: /dpal gsang-ba 'dus-pa'i dkyil-'khor-gyi cho-ga byed-par 'dod-pas yid-ches bskyed-pa'i phyir-du dang-por tshad-ldan-rnams-kyis khungs-su byed-pa'i cho-ga nyi-shu'i gzhung-gi khungs 'god-pa ni/... E.: /bzod-gsol gsol-gdab nyes-pa zhi/ /bskul dang gshegs me-ru gyur// sarba mangga-laM// (u.a. a vege) A Tib.163/6. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rje'i zhal-gyi gdams-pa rim-gnyis sgom-tshul stha-bi-ra-sdhu-bha-dras zin-bris-su bkod-pa bzhugs-so M.t.: rim-gnyis, Nya, ff. 1-14 I.: /rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs dang ngo-bo dbyer ma mchis-pa chos-kyi rje dpal-ldan bla-ma rin-poche'i zhabs-kyi padmo dri-ma med-pa-la phyag-'tshal-lo/... E.:

tshul 'di-rnams ji lta-ba bzhin-du khod-du chud-par byas-nas/ gsang-sngags bla-med-kyi rigs-kyi nus-pa ches-cher rgyas-par bya'o// lha dang bcas-pa'i 'jig-rten thams-cad-kyi skyabs-gnas bde-bar gshegs-pa'i ring-lugs-pa chen-po rje-btsun dam-pa blobzang grags-pa'i dpal zhes sa gsum-na grags-pa de'i zhal-gyi gdams-pa 'ga'-zhig gsal-sgron dang/ khrid-yig gnyis dang sbyarte/ spong-pa-pa sa-shu-bha-dras gdan-sa chen-po dge-ldan phyogs thams-cad-las rnam-par rgyal-ba'i gling-du bris-pa dgelegs 'phel-bar gyur-cig/ 'dis kyang bstan-pa dang sems-can-la phan-pa rgya chen-po 'byung-bar gyur-cig/ (u. a. a vege) Tib.163/7. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rgyud-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa'i rdzogs-rim rimlnga gdan-rdzogs-kyi dmar-khrid bzhugs-so M.t.: gdan-rdzogs, Nya, ff. 1-63r. I.:/rje-btsun dam-pa dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs dang gnyis-su ma mchis-pa-rnams dang/... E.: /bstanpa'i snying-po yun-ring gnas-pa dang/ /der brtson 'dod-pa yidbzhin 'grub-par shog/ Kol.: /ces (cm) ces bya-ba 'di/ sngon-gyi bla-ma-rnams-kyis khrid-yig kha-'thor-ba mang-du mdzad-parnams phyogs-gcig-tu sgrigs-te/ rgyud dang yab-sras-kyi gzhunggis gsal-du btang dgos-pa-rnams kha-bskangs-nas gnad-kyi donrnams rdzogs-par dpal gsang-ba 'dus-pa'i rnal-'byor-ba shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ 'brog-ri-bo-che dgeldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gsang-ba 'dus-pa'i tshul-la sbyangs-pa dka'-bzhi-pa rin-chen dpal-lo// 'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs kun-tu rgyas-par byed-nus-par gyur-cig/... (u.a. vege) Tib.163/8. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rab-gnas rgyas-pa'i zin-bris bzhugs-so M.t.: rab-gnas, Nya, ff.1-34v. I.:/bla-ma dang bcom-ldan-'das dpal rdo-rje sems-dpa'-la phyag-tshal-lo/ /rab-gnas-kyi spyi'i sdoms ni/... E.: rigs-bdag-gis rgyas gdab-pa ni/ kha gang-du bskyed kyang mi bskyod-pas rgyas btab-pas chog-go/ Kol.: zhespa 'di rgyal-ba'i gsung-rab mtha'-dag-la mi 'jigs-pa'i spobs-pa brnyes-nas/ rgyal-ba'i bstan-pa rin-po-che sgo sna-tshogs-nas phyogs thams-cad-du rgyas-par mdzad-pa/ chos-kyi rje-rin-po-che blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi zhal-snga-nas-kyi gsung-bgros-ltar/ 'brog-ri-bo-che dga'-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du dka'-bzhi 'dzin-pa grags-pa rgyal-mtshan-gyis yi-ger bkod-pa'o// 'dis kyang... (a szokasos veg)

Tib.163/9

(folyt.) Ill.: 1v: bal: 'khor-lo sdom-pa yab-yum-la na-mo, jobb: grub-chen nag-po spyod-pa-la na-mo. 2r: bal:paN-chen n-ro-tapa-la na-mo, jobb: 'jam-mgon rgyal-ba gnyis-pa-la na-mo. A fedlapon: Bde-mchog bsdus-pa'i rgyud-kyi rgya-cher bshad-pa sbas-pa'i don kun gsal-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: sbas-don, Nya, ff.1-254r. I.: /dpal 'khor-lo sdom-par brjod-pa bde-mchog bsdus-pa'i rgyud-kyi rgya-cher bshad-pa sbas-pa'i don kun gsal-ba zhes bya-ba/ rje-btsun bla-ma 'jam-pa'i dbyangs-kyi padmo-la gus-pas phyag-'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/ /indra-nla'i ri-bo chen-po-la/... E.: /'khor-lo bde-mchog lam-bzang 'dir zhugs-nas/ /he-ru-ka-yi go-'phang myur-thob shog Kol.: /ces dpal 'khor-lo bde-mchog nyung-ngu'i rtsa-rgyud-kyi rgya-cher bshadpa sbas-pa'i don kun gsal-ba zhes-bya-ba 'di ni/ mang-du thos-pa'i dge-slong shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ (254r) /dpal bde-mchog-gi rtsa-ba'i rgyud dang/ bshad-pa'i rgyud dang/ cha mthun-pa'i rgyud kun dang/ bde-mchog-gi skor phyi dang/ khyad-par-du lo dril nag gsum-gyi gzhung kun dang/ bdemchog-gi 'grel-pa du-ma-la ring-du 'dris-par byas-pa'i mthar/ bdemchog-gi bshad-sgrub nyams-pa gso-ba'i don dang/ rang-gi brjedbyang-du dmigs-te/ 'brog-ri-bo-che dga'-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dka'-bzhi-pa rin-chen-dpal-lo// //sarba mangga-laM// *//sva-sti/ (a vege ua.)

Tib.163/10. (folyt.) Ill.: nincs. A fedalpon: Rdo-rje 'chang-gi go-'phang brnyes-par byedpa'i lam-la slob-pa'i tshul bzhugs M.t.: slob-tshul, Nya, ff.1-20r. I.: /gang-gi gsung-gi 'od-zer-gyis/ /rdo-rje 'chang dbang mnyes byed-pa'i/... E.: nga-rgyal yang spyir byed-par mi nus-te/ rtog gnyis gcig-char mi 'jug-pas-so// //ye dharm he tu pra bha w he tunetra SHnta th ga to hya ba dat/ te SHnytsa yo ni ro dha e waM b d mah shra ma Na:/ sarba mangga-laM// sva-sti/ (a vege ua.) A Tib.164/1. (Tsong-kha-pa gsung-'bum folytatasa) Ill.: nincs. Nyomtatas ua. A fedlapon: Zab-lam n-ro'i chos-drug-gi sgo-nas 'khridpa'i rim-pa yidches gsum-ldan zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: n-ro, Ta, ff. 1-66r. I.: /rje-btsun dam-pa rdo-rje-'chang dang dbyer ma mchis-pa-rnams-kyi zhabs-kyi padmo-la gus-pa chenpos phyag-tshal-lo/ /sku gsung thugs dang rdzu-'phrul kun-'gro

dang/... E.: /'gro kun bla-med theg 'jug-cing/ /lam-bzang 'di yang rgyas gyur-cig Kol.:/ces (cm) zhes bya-ba 'di ni/ mi'i dbang-po chen-po grags-pa rgyal-mtshan-pa'i bkas bskul-zhing/ chos-kyi rje bsod-nams rgyal-mtshan-pa'i gsung-gis yang-yang-du nantan-du mdzad-de/ /gtum-mo-la-sogs-pa'i gnad-rnams legs-par thon-pa dang/ cung-zad rnam-par dbye dgos-pa thun-mong-ba dang thun-mong ma yin-pa'i tshul-rnams so-sor phye-ba gcig-gyis zhes bskul-ba'i don-du dang/ srol 'di phyogs 'dir 'phrin-las shin-tu che-bar byung 'dug-na'ang/ da-lta dar-rgyas che-rgyu mi 'dugcing/ 'on-kyang phyogs mos byed-pa shin-tu mang-bar 'dug-pa-la phan-pa'i bsam-pa rnam-par dag-pas kun- (66r) /nas bslangs-nas/ mang-du thos-pa'i dge-slong-ba-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dka'-bzhi-pa rin-chen dpal-lo// //sarba mangga-laM/ /sva-sti/ (a vege ua.) Tib.164/2. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: N-ro'i chos-drug-gi dmigs-skor lag-tu lentshul bsdus-pa rje'i gsung-bzhin sems-dpa' chen-po kun bzang-pas bkod-pa bzhugs-so M.t.: n-ro'i dmigs-skor, Ta, ff. 1-20v. I.: /rje-btsun dam-pa rdorje-'chang dang dbyer ma mchis-pa-rnams-kyi zhabs-kyi padmola gus-pa chen-pos phyag-tshal-lo/ /'dir zab-lam n-ro'i chos-drug ces grags-pa'i gdams-ngag 'chad-pa-la gnyis/... E.: gnyis-pa grong-'jug ni re-zhig bzhag-go/ //thugs-bzhed-kyi 'pho-ba dang grong-'jug-gi dmigs-pa ni gzhan-du 'god-do/ /'di-dag ni n-ro chos-drug-gi dmigs-skor lag-tu len-tshul bsdus-nas bkodpa'o// //'di bris dge-bar rab-dkar bdud-rtsi'i 'od/ /zab-lam rimgnyis snang-ba'i bsil zer-gyis/ /kun rmongs mun-pa ma lus mtharbyed-cing/ /rnam-grol ku-mud bzhad-pa'i dpal gyur-cig/ //oM svasti/ (ua a vege) A Tib.164/3 (folyt.) Ill.: nincs. A fedlapon: Dpal 'khor-lo bde-mchog l-i-pa'i mngon-rtogs ngag-'don-gyi cho-ga'i rim-pa bzhugs-so M.t.: l-i-pa'i mngon-rtogs, Ta, ff. 1-15r. I.:/bla-ma dang bcomldan-'das dpal he-ru-ka yab-yum-la gus-pas phyag-tshal-lo/ /dpal 'khor-lo bde-mchog l-i-pa'i mngon-rtogs ngag-'don-gyi cho-ga'i rim-pa ni/ nang-mchod gtor-ma ltar byin-gyis brlabs-pa'am/... E.: lte-bar lha thams-cad-kyi ngo-bo hM dkar-dmar-la phul-bas/ lha thams-cad mnyes-shing tshim-par gyur/ par bsam-par bya'o// thog-mtha'i tshig gzhan-rnams mngon-rtogs bzhin-du ji-ltar rigs-

par sbyar-bar bya'o// rdo-rje phag-mo sogs rnal-'byor-ma sobdun-gyi sngags-kyi snying-po thung-du/ gnyis-pa ring-po/ gtsobo-la-sogs-pa dpa'-bo-rnams-kyi sngags hM gnyis-ka thung-ngur paNDi-ta u-ma-pa-ti-tras bshad-do// chos-kyi rje thams-cad mkhen-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi zhal-snga-nas-kyis mdzad-pa'i dpal 'khor-lo bde-mchog l-i-pa'i mngon-rtogs-kyi ngag-tu 'don-tshul yi-ger bkod-pa 'dis kyang/ dpal 'khor-lo bdemchog-gi bshad-sgrub phyogs-dus gnas-skabs thams-cad darzhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ dge'o/ sa lugs ni/ rgyal-ba rdo-rje-'chang/ rgyal-sras phyag-na rdo-rje/ dpal-ldan sara-ha/ dpal-mgon 'phags-pa klu-sgrub/ dpal-ldan sha-ba-ri-ba/ grub-chen l-i-pa/ grub-chen d-ri-ka-pa/ grub-chen dril-bu-pa/ grub-chen (f.15r) /rus-sbal-zhabs/ grub-chen dz-lan-dha-ra-pa/ grub-chen nag-po-pa/ grub-chen gu-hya-pa/ grub-chen rnamrgyal zhabs/ grub-chen tai-lo-pa/ paN-chen n-ro-pa/ pham-thingba sku-mched/ glog skya-ba shes-rab rtsegs-pa/ mal lo-tstsha-pa blo-gros-pa/ sa-chen kun-dga' snying-po/ rje-btsun bsod-nams rtse-mo/ rje-btsun grags-pa rgyal-mtshan/ chos-rje sa-skya paNDi-ta/ khro-phu rin-po-che bsod-nams sengge/ slob-dpon rinpo-che pad-'bum/ mchog-ldan legs-pa'i blo-gros/ gu-ru dpal-ldan sengge/ kun-mkhyen bu-ston kha-che/ bla-ma 'jam-rin-pa/ kunmkhyen shes-rab dpal-bzang/ sku-bzhi'i bdag-nyid mkhas-grub dge-legs dpal bzang-po// oM sva-sti (a vege ua.) Tib.164/4. (folyt.) Ill.: 1v: bal:bde-mchog lhan-skye yab-yum-la na-mo, jobb: grub-mchog l-i-pa-la na-mo. 2r: bal: sngags-'chang 'khyung-po lhas-pa-la na-mo, jobb:kun-mkhyen blo-bzang grags-pa-la na-mo. A fedlapon: Bcom-ldan-'das dpal 'khor-lo bde-mchog-gi mngon-par rtogs-pa'i rgya-cher bshad-pa 'dod-pa 'jo-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: 'dod-'jo, Ta, ff. 1-197r. I.: /rnal-'byor-gyi dbang-phyug l-ipas mdzad-pa'i bcom-ldan-'das dpal 'khor-lo bde-mchog-gi mngon-par rtogs-pa'i rgya-cher bshad-pa 'dod-pa 'jo-ba zhes byaba/ rje-btsun bla-ma dam-pa-rnams dang mgon-po 'jam-pa'i dbyangs-kyi zhabs-kyi pad-mo-la gus-pas phyag-tshal-lo/... E.:/ma-ltar brtse-ba chen-pos rjes gzung-nas/ /yang-dag lam 'di gegs-med mthar-phyin shog/ Kol.: /ces rnal-'byor-gyi dbangphyug l-i-pas mdzad-pa'i bcom-ldan-das dpal 'khor-lo bdemchog-gi mngon-par rtogs-pa'i rgya-cher bshad-pa 'dod-pa 'jo-ba zhes bya-ba 'di ni/ mdo dang sngags-kyi sde-snod 'dzin-pa/ lam 'di-nyid nyams-su len-pa-la mos-pa mang-pos sgrub-thabs-kyi 'grel-pa shin-tu rgyas-pa zhig gyis zhes nan-tan-gyis bskul-ba'i don-du/ bde-mchog-gi rtsa-ba dang bshad-pa'i rgyud kun dang/ de-dag-gi 'grel-pa-rnams dang/ gzhung 'di'i 'grel-pa drug dang/

sgrub-thams-kyi rgya-gzhung gzhan-(f.197r) /rnams-la'ang ringdu 'dris-par byas-shing/ bod-kyi bde-mchog-gi bshad-srol so-so-ba mang-du bltas-nas mang-du thos-pa'i dge-slong blo-bzang gragspa'i dpal-gyis 'brog-ri-bo-che dga'-ldan rnam-par rgyal-ba'i glingdu sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dka'-bzhi-pa rin-chen dpal-lo// //manggalaM/ sva sti/ dad-stobs phun-tshogs sde-bzhi'i dpal yon-can/ /stobs-kyi 'khor-bsgyur khal-kha mer-rgen wang/ /lha-bsrung badzra ma-yum zhi-ba dang/ sku-mched dang bcas dngul-srang nyis-brgya-yi/ /rgyu-yon lhag-bsam dag-pas legs-sbyar-nas/ /pusta-ta 'di dpar-du bskrun-pa'i dges/ /mi-dbang yum dang skumched sku-tshe brtan/ /mtshan jus mnga'-thang chab-srid snyangrags rgyas/ /skye-bar dam-pa'i mgon-gyis rjes-bzung-nas/ /rlabschen rgyal-sras spyod-pa mthar-phyin shog (a vege ua.) Tib.164/5. (folyt.) Ill.: nincs. A fedlapon: Dpal mngon-par rtogs-pa'i 'grel-pa khyad-par gsal-byed-las zur-du phyung-ba bzhugs-so M.t.: gsal-phyung, Ta, ff. 1-7v. I.:/de-ltar man-ngag ji-lta-ba bzhindu/ sgrub-thabs bshad-nas sgrub-thabs 'di kho-na bskyed-pa dang/... E.: /thabs-kyi sbyor-ba 'di-yis ni/ /ri-gi thams-cad mkhyenpar gyur/ /zhes-so// (a vege ua.) A Tib.164/6. (folyt.) Ill.: nincs. A fedlapon: Mkha'-'gro rgya-mtsho'i skor-gyi zin-bris rjenyid-kyis gnang-ba bzhugs-so M.t.: mkha'-'gro, Ta, ff.1-11r. I.: /mkha'-'gro rgya-mtsho'i 'grel-pa gru-gzings-kyi le'u dang-por/ 'dir gal-te de-srid-du don-med-pacan thog-ma dang tha-ma med-pa-nyid-kyis rab-tu mi gnas-pa dang/... E.: rnal-'byor-ma dang rnal-'byor-gyi rgyud-kyi dbye-barnams-su'o// de'i phyir de-ltar bla-ma'i drin-gyis shes-par bya'o// 'dis kyang sangs-rgyas-kyi bstan-pa rin-po-che sgo thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ //oM sva sti/ (a vege ua.) A Tib.164/7. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rnal-'byor-gyi dbang-phyug l-i-pa'i lugs-kyi bcom-ldan-'das 'khor-lo sdom-pa'i sgrub-pa'i thabs bdechen gsal-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: bde-gsal, Ta, ff. 1-41r. I.: /(cm) zhes bya-ba/ bla-ma dang rje-btsun 'jam-ba'i dbyangs-kyi zhabs-la gus-par phyag-tshal-

lo/ /dam-tshig rdo-rje gsum dang ye-shes-kyi/... E.: /mi nub (f.41r) /bstam-pa'i rgyal-mtshan legs-'dzin-pa'i/ /dpyod-ldan dumas phyogs kun gang-bar shog/ Kol.: ces rnal-'byor-gyi dbangphyug l-i-pa'i lugs-kyi bcom-ldan-'das 'khor-lo bde-mchog-gi sgrub-thabs bde-chen gsal-ba zhes bya-ba 'di ni/ lam 'di shes-nas tshul-bzhin-du sgrub 'dod-pa'i dge-ba'i bshes-gnyen mang-po zhig-gis ring-mo zhig-nas bskul-ba'i don-du/ mang-du thos-pa'i dge-slong dpal 'khor-lo sdom-pa'i rnam-'byor-pa shar tsong-khapa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnampar rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dka'-bzhi-pa rin-chen dpal-lo// 'dis kyang... (a vege ua) Tib.164/8. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dril-bu lus-dkyil-gyi lhan-thabs bzhugs-so M.t.: dril-dkyil, Ta, ff. 1-13r. I.:/bla-ma dang bcom-ldan-das dpal he-ru-ka yab-yum-la gus-pas phyag-tshal-lo// dpal 'khor-lo bdemchog dril-bu-pa'i mngon-rtogs ngag-'don-gyi cho-ga'i rim-pa ni/ nang-mchod gtor-ma-ltar byin-gyis brlabs-pa'am/... E.: snying-ga'i bde-chen-gyi 'khor-lo'i lha-rnams-la phul-bas lha-rnams mnyesshing tshim-par gyur-par bsam-par bya'o// thog-mtha'i gzhanrnams mngon-rtogs bzhin-du ci-rigs-par sbyor/ rdo-rje phag-mo sogs rnal-'byor-ma so-bdun-gyi sngags-rnams-kyi/ hM dang po thung-ngu dang/ gnyis-pa ring-po dang/ gtso-bo-la-sogs-pa dpa'bo-rnams-kyi hM gnyis-ka thung-ngur/ paNDi-ta u-ma-pa-ri-tratras bshad-do// chos-kyi rje thams-cad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi zhal-snga-nas mdzad-pa'i dpal 'khor-lo bdemchog dril-bu-ba'i mngon-rtogs dag-tu 'don-tshul yi-ger bkod-pa 'dis kyang dpal 'khor-lo bde-mchog-gi bshad-sgrub phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-par gyur-cig/ //*/'di'i brgyud-pa ni/ rdo-rje 'chang/ ye-shes-kyi mkha'-'gro-ma/ dril-bu-pa/ rus-sbalzhabs/ 'bar-ba 'dzin/ karNa-pa/ gu-hya-pa/ rnam-rgyal-zhabs/ tailo-pa/ n-ro-pa/ pham-mtha'-ba sku-mched/ klog skya shes-rab brtsegs/ mal-gyi lotstsha-ba/ sa-chen/ slob-dpon rin-po-che/ rjebtsun rin-po-che/ sa-paN/ bo-dong rin-chen/ khro-phu-pa/ rin-poche bsod-nams seng-ge/ bu rin-po-che/ thugs-sras lotstsha-ba/ yang sa-paN/ bla-ma 'phags-pa/ zhang dkon-mchog dpal/ na-bza' brag-phug-pa/ bla-ma dam-pa rje-rin-po-che thams-cad mkhyenpa// //oM sva sti/ (a vege ua) Tib.165/1. (Tsong-kha-pa gsung-'bum folyt.) Azonos kiadsbl. Ill.: nincs A fedlapon: Rnal-'byor dbang-phyug dril-bu-lugs bdemchog lus-dkyil-gyi mngon-rtogs dgongs-pa rab-gsal zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: lus-dkyil, Tha, ff. 1-28v. I.: /rnal-'byor-gyi dbang-phyug drilbu-lugs-kyi bcom-ldan-'das 'khor-lo bde-mchog-gi lus-kyi dkyil-'khor-gyi sgrub-thabs dgongs-pa rab-gsal zhes bya-ba/ blama rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-kyi zhabs-la gus-pas phyag-tshallo// dngos-grub rtsa-ba bla-ma dam-pa dang/... E.: /skye dang skye-bar bcom-ldan-'das yab-yum-gyis/ /dgyes-bzhin brtse-bas rjes-su 'dzin-par shog/ Kol.: /ces rnal-'byor-gyi dbang-phyug drilbu zhabs-kyi lugs-kyi bcom-ldan-'das 'khor-lo bde-mchog-gi luskyi dkyil-'khor-gyi sgrub-pa'i thabs dgongs-pa rab-gsal zhes byaba 'di ni/ spyir bde-mchog-gi gzhung che-chung du-ma dang/ khyad-par-du grub-chen-gyi gzhung che-chung kun-la'ang 'drispar byas-nas/ lus-dkyil-gyi gnang rdzogs-pa'i nyams-len-la 'dunpa che-ba'i bshes-gnyen mang-pos bskul-ba'i don-du/ phyi-nang lus-kyi dkyil-'khor gnyis-ka dang/ lus-dkyil rkyang bsgom-par gsungs-pa rnams-kyi 'dor-len gsal-bar dpal 'khor-lo bde-mchog-gi rnal-'byor-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dka'-bzhi-pa rin-chen dpal-lo// 'dis kyang... ( a vege ua.) Tib.165/2. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rnal-'byor dbang-phyug dril-bu-lugs bdemchog lus-dkyil-gyi dbang cho-ga rin-po-che'i bang-mdzod bzhugs-so M.t.: dril-dbang, Tha, ff. 1-29r. I.: /dpal 'khor-lo bde-mchog lus-kyi dkyil-'khor-du dbang-bskur-ba'i cho-ga rin-po-che'i bang-mdzod ces bya-ba/ rje-btsun bla-ma dam-pa 'khor-lo sdom-pa yab-yumgyi zhabs-la gus-pas phyag 'tshal-lo/ /ji-ltar shes-bya'i 'khor-lo ma lus-pa/... E.: /de-yi dge-bas grub-pa'i dbang-phyug-gi /lugs-bzang 'jig-rten kun-tu rgyas-gyur-cig Kol.: /ces dpal 'khor-lo bde-mchog lus-kyi dkyil-'khor-du dbang-bskur-ba'i cho-ga dril-bu zhabs-kyi lugs-su grags-pa rin-po-che'i bang-mdzod ces bya-ba 'di/ yongssu grags-pa'i sde-snod 'dzin-pa chen-po dge-legs dpal-gyis nancher bskul-zhing gzhan-yang mang-po-la phan-par mthong-nas/ lam 'di-la mos-pa shin-tu brtan-pa'i rnal-'byor-pa shar tsong-khapa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ bde-mchog-gi rgyud dang rgya-gzhung-gi skor du-ma dang/ khyad-par grub-chen-gyi gzhung kun-la 'dres-par byas-te/ sa-skya-pa yab-sras-kyi phyagbzhes-la gzhi-byas-shing/ bod-kyi mkhas-pa gzhan-gyi'ang legspar bshad-pa'i cha blangs-nas/ 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dka'-bzhi-pa rin-chen dpal-lo// // (a vege ua.)

Tib.165/3

(folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dpal 'khor-lo bde-mchog rim-pa lnga-pa'i bshad-pa sbas-pa'i don lta-ba'i mig rnam-par 'byed-pa bzhugs-so M.t.: mig-'byed, Tha, ff.1-37r. I.: /dpal 'khor-lo bde-mchog-gi rimpa lnga-pa'i bshad-pa sbas-pa'i don lta-ba'i mig rnam-par 'byedpa zhes bya-ba/ rje-btsun bla-ma 'jam-pa'i dbyangs-kyi zhabs-kyi padmo-la skye-ba thams-cad-du gus-pas phyag-tshal-zhing skyabs-su mchi'o// lhag-pa'i lha-mchog bla-ma he-ru-ka/... E.: /rjebtsun yab-yum dril-bu-yis ni/ /skye-ba kun-tu rje-su 'dzin-gyur-cig Kol.: /ces dpal 'khor-lo bde-mchog-gi rdzogs-rim rim-lnga-pa'i rgya-cher bshad-pa sbas-pa'i don blta-ba'i mig rnam-par 'byed-pa zhes bya-ba 'di ni/ bde-mchog-gi rtsa-ba dang bshad-pa'i rgyudrnams dang/ gzhan-yang bde-mchog-gi mkhas-pa dang grub-pa brnyes-pa'i gzhung mang-po dang/ khyad-par-du grub-chen drilbu-pa'i gzhung kun dang/ bod-kyi brgyud-pa so-so'i lugs-rnams khong-du chud-par byas-nas tshul 'di-la mos-pa mang-pos bskulba'i don-du/ mang-du thos-pa'i dge-slong 'khor-lo sdom-pa'i rnal-'byor-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis 'brog-ri-bo-che dga'-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-slong sdom-brtson bsod-nams blo-gros-so// 'dis kyang... (a vege ua.)

Tib.165/4. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dril-bu rim-lnga'i khrid-yig rje'i gsung-bzhin sems-dpa' chen-pos mdzad-pa bzhugs-so M.t.: dril-'khrid, Tha, ff. 1-13r. I.: /lha-mchog he-ru-ka dang rjebtsun-ma/ /dpa'-bo dpa-mo'i dbang-phyug thams-cad dang/... E.: //'khor-lo (f.13r) /sdom-par sbas-pa'i rdzogs-rim gnad/ /rimlngar bsdus-pa grub-chen dril-bu'i gzhung/ /ji-bzhin bkral-ba blama'i rnam-bshad don/ /lag-len nyams-su blang-tshul bkod-pala/ /gnas-gsum mkha'-'gro'i tshogs-kyis bzod mdzad-cing/ /'di bkod dge-bas he-ru-ka dpal dang/ /dril-bu-pa dang rje-btsun tsong-kha-pas/ /skye-ba kun-tu rjes-su 'dzin-par shog /ces-pa 'di ni dpal 'khor-lo sdom-pa'i rnal-'byor-pa lces-ston kun-dga' bzangpos sbyar-ba'o// //sva-sti/(a vege ua.) Tib.165/5. (folyt.) Ill.: nincs bzhugs-so A fedlapon: Mkha'-spyod-ma dmar-mo'i sgrub-thabs

M.t.: mkha'-spyod, Tha, ff.1-3r. I.: /mkha'-spyod-ma dmar-po'i sgrub-thabs-las/ de-nas lte-bar chos-'byung nang-du ye-shes-kyi rang-bzhin nad-rim-gyis brgya dang stong-gi cha-du mi dmigste/... E.: /zhes bya-bas yang dang yang-du gzhug-pa dang/ ldangbas bden-pa-gnyis dbyer-med-cing zung-du 'jug-pa'i tingnge-'dzin rnal-'byor-pas mngon-du byed-do// (a vege ua.) A Tib.165/6. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rdo-rje mkha'-'gro'i 'grel-pa'i zin-bris gnangba bzhugs-so M.t.: zin-bris, Tha, ff. 1-3v. I.: /rdo-rje mkha'-'gro'i 'grel-pa-las/ lhag-pa yi ni lha-gcig-nyid ces bya-ba-la/ lus-la lhag-par byin-gyis brlabs-pas na lhag-pa yin-la/... E.: de-ltar-na 'o-ma'i yon-tan dkarba-ltar rnam-pa grub-pa de-dag yang dang yang goms-pas globur-ba'i dri-ma bzlog-ste/ gnyug-ma de-nyid gsal-bar gyur-par dgongs-so// Kol.: //gang-du dus-kyi 'khor-lo-las gsungs-pa nammkha'i dkyil-'khor logs gcig-tu bton-nas gsungs-pa de mu-stegspa'i mngon-par zhen-pa dang ldan-pa'i nyi-ma'i shing-rta-la-sogspa'i gdul-bya-rnams nges-pa'i don-la gzhug-par bya-ba-la dgongsnas drang-ba'i don-te/ snod-kyi 'jig-rten sa-ra-ha-la-sogs-pa'i rjessu 'jug-pa nyid-kyis ri-rab-kyi mtha'i bar-du khams-gsum-gyi rnam-par bzhag-pa-la-sogs-pa bstan-pa-bzhin shes-par shin-tu rgyas-par bshad-pa'o// 'o-na dus-kyi 'khor-lo dang de'i rjes-su 'brang-ba'i gzhung-nas mang-du (f.3v.) theg-pa-gsum dang 'galba'i rnam-gzhag rgyas-pa byas-bas/ des-na de'i gzhung byed-pa'i grags-pa dang padma dkar-po dang rdo-rje snying-po dang phyag-na rdo-rje'i ming-can ni byang-chub sems-dpa' ma yin-no zhes mang-du mkhyen-pa-rnams smra-ba des-na 'gal-ba thamscad mi spong bar 'gal-ba 'gar-tsam spong-ba-la rtsol-bar byed cena/ dus-kyi 'khor-lo-nas bstan-pa'i rgyud gzhan dang mi 'gal-ba'i don-gyi cha-shas 'ga'-zhig bdag-gi gzhung-gi rjes-su mthun-pa dang/ 'ga'-zhig gdul-ba'i bsam-pa'i rjes-su 'jug-pas kha-cig spangla de-las gzhan-pa'i 'gal-ba-rnams ma spangs kyang de-rnamskyis nyams-pa ci yang med-do zhes bya-ba-ste shin-tu rgyas-pa'i gtam-gyis dgos-pa med-do// sngags-kyi zin-bris 'di rje tsong-khapa chen-pos brjed-byang-du bris-pa-las ma-dpe byas-pa yin// (a vege ua) Tib.165/7. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rdo-rje rnal-'byor-ma'i 'grel-pa tshe-bcu'i mchod-pa'i rtog-pa grub-chen d-ri-ka-pas mdzad-pa'i zinbris rjes-gnang-ba bzhugs-so

M.t.: tshes-bcu, Tha, ff. 1-3r. /rdo-rje rnal-'byor-ma'i 'grel-pa tshebcu'i mchod-pa'i rtog-pa/ grub-thob chen-po d-ri-ka-pas mdzadpar/... E.: khams-gsum rnam-par dag-pa'i gzhal-yas khang-du lhag-par mos-pa-ste/ skad-cig-tsam-gyis sa-bon dang phyagmtshan-la mi ltos-par lte-ba'i dkyil-'khor-la/ dpal rdo-rje rnal-'byor-ma-yis rtag-tu bsgom zhes 'brel-to// //'dis kyang... (a vege ua.) A Tib.165/8. (folyt.) Ill.: nincs. A fedlapon: Man-ngag snye-ma'i gnang-ba bzhugs-so zin-bris rje-nyid-kyis

M.t.: man-snye, Tha, ff. 1-24r. I.:/man-ngag snye-ma'i snye-ma lnga-pa-las/ de-nyid-kyi phyir byang-chub-kyi sems-kyi rang-bzhin dang ldan-pa'i dga'-ba bzhi-rnams spros zhes gsungs-pa ni/... E.: /kun-rdzob bden-pa sgyu-ma-nyid/ /longs-spyod rdzogs-pa'i sku yang de/ /de-nyid dri-za'i sems-su 'gyur/ /rdo-rje sku yang denyid yin/ /zhes-so// kun zhes-pa ni rdzogs-pa'i rim-pa dang bskyed-pa'i rim-pa'o// zhes-so// 'dis kyang... (a vege ua) A Tib.165/9. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Ngan-song sbyong-ba'i rgyud rje'i gsung-gi mchan dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: sbyong-rgyud, Tha, ff. 1-100r. I.: rje-btsun bla-ma dam-pa dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag 'tshal-lo// gar-mkhan-mchog des sgyu-ma'i rnam-rol-tu/... E.: /rgyal-ba'i mdzad-pa ring-du gnasgyur-nas/ /drin-can bla-ma'i dgongs-pa rdzogs- gyur-cig/ //bcomldan-'das ngan-song thams-cad rnam-par sbyong-ba gzi-brjid-kyi rgyal-po'i brtag-pa'i cung-zad rnam-par bshad-pa 'di/ dge-ba'i bshes-gnyen sde-snod 'dzin-pa/ gcig-tu thugs-dgongs sgrub-pa-la gzhol-ba 'ga'-zhig-gis rje-rin-po-che'i man-ngag mchan-bur gsalba-zhig byung-na shin-tu khyad-che/ zhes yang-yang bskul-ba'i ngor/ dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa shar tsong-kha-pa chen-po'i zhabs-kyi rdul spyi-bos len-pa/ rgyal ldings-pa don-grub dpal-gyis/ gra-mda'i yang-dgon byams-gling bde-chen-du bkod-pa'i yi-ge-pa ni sdom-brtson dge-slong yon-tan seng-ge'o// //'dis kyang... (a vege ua) Tib.165/10. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Kun rig cho-ga'i zin-bris bzhugs-so

M.t.: kun-rig zin-bris, Tha, ff. 1-4r. I.: /zhi-ba'i gsol-gdab so-sor byed-pa-la/ rgyas-par byed-na/ shar-nas brtsams-te cig-car-du mchod-pa bsang-sbyang byin-dbab/... E.: de-nas sa-chog bzhinnam/ yang-na phur-bu-rnams dkyus-la gdab-bo// 'di dris dge-bas sangs-rgyas myur-thob shog/ (a vege ua) A Tib.165/11. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed lha bcu-gsum-ma'i sgrub-thabs rin-po-che'i za-ma-tog bzhugs-so M.t.: za-ma-tog, Tha, ff. 1-19r. K: /dpal rdo-rje 'jigs-byed lha bcugsum-ma'i sgrub-pa'i thabs rin-po-che'i za-ma-tog ces bya-ba/ blama dang rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-la gus-pas phyag-'tshal-lo//... E.: /skye-zhing skye-bar 'jam-dbyangs zhi-khro-yis/ /'bral-ba medpar rjes-su 'dzin-gyur-cig Kol.: ces bcom-ldan-'das rdo-rje 'jigsbyed lha-bcu-gsum-ma'i sgrub-thabs rin-po-che'i za-matog ces bya-ba 'di/ sdom-brtson dam-pa mang-du thos-pa'i mkhan-chen/ tsha-kho-ba ngag-dbang grags-pas shar rgyal-morong-nas bskul-ba'i don-du gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang-grags-pa'i dpal-gyis/ 'brog-ri-bo-che dgeldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni sdombrtson sde-snod 'dzin-pa rdo-rje rin-chen-no// sva sti/...(a vege ua) Tib.165/12. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed chen-po'i sgrub-thabs bdud thams-cad-las rnam-par rgyal-ba bzhugs-so M.t.: bdud-las rnam-rgyal, Tha, ff. 1-17v. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ rgyal-ba thams-cad bskrun-mdzad 'jam-pa'i dbyangs/ /nag-po'i rtsa-lag rtsad-nas dbyung-ba'i phyir/... E.: /logpar sgrub-pa mtha'-dag tshar-bcad-(f.17v) nas/ /bstan-pa'i rgyalmtshan phyogs-bcur bsgreng-bar shog Kol.: /ces (cm) zhes byaba 'di ni gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa shar tsong-kha-pa blobzang grags-pa'i dpal-gyis lam 'di-la sgrub-pa snying-por byed-pa mang-po-la phan-par mthong-nas 'o-de gung-rgyal-gyi lha-zhol byams-pa gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-slong bzod-pa dpallo// 'dis kyang... Tib.165/13. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dpal gshin-rje dgra-nag-gi sgrub-pa'i thabs rin-po-che 'bar-ba bzhugs-so

M.t.: dgra-nag, Tha, ff. 1-18r. I.: /dpal gshin-rje dgra-nag-gi sgrubpa'i thabs rin-po-che 'bar-ba zhes bya-ba/ bde-chen lhan-cig skyes-pa'i ye-shes sku/ /'chi-bdag 'joms-phyir gshin-rje'i dgrar sprul-pa/... E.: /rgyal-ba'i chos-tshul rnam-par rgyas-byed-pa'i/ /dga'-bde'i dpal-gyis 'gro-rnams dbugs-'byin shog Kol.: /ces dpal gshin-rje-gshed dgra-nag-gi sgrub-pa'i thabs rin-po-che 'bar-ba zhes bya-ba 'di ni slob-dpon dpal-'dzin-gyi sgrub-thabs-la gzhibyas-shing cung-zad kha-bskang dgos-pa-rnams/ rgyud dang de'i 'grel-pa lhan-cig skyes-pa'i snang-ba dang dpal-'dzin-gyi rjes-su 'jug-pa'i nag-po-pa'i 'grel-pa dang li-la-badzra dang kun-tu bzangpo-la-sogs-pa-rnams-kyi gzhung-las btus-nas/ gshin-rje-gshed-kyi rnal-'byor-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis zangs-ri'i phu'i dbengnas mchin-gyi ri-khrod-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dka'-bzhi-pa rinchen dpal-lo// 'dis kyang... ( a vege ua.) Tib.165/14. (folyt.) Ill.: 1v: bal: dpal rdo-rje 'jigs-byed-la na-mo, jobb: dpal gshin-rje gshed dmar-la na-mo. 2r: bal: dpal gshin-rje dgra-nag-la na-mo, jobb: rje rgyal-ba gnyis-pa-la na-mo. A fedlapon Dpal gshin-rje-gshed lha bcu-gsum-ma-rnamskyi dkyil-'khor-du dbang-skur-ba sgrub-pa'i thabs-kyi choga rin-po-che'i phreng-ba bzhugs-so M.t.: rin-phreng, Tha, ff. 1-53r. I.: /rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs dpal gshin- rje-gshed lha-bcu-gsum-ma-rnams-kyi dkyil-'khor-du dbang-bskur-ba sgrub-pa'i thabs-kyi cho-ga rin-po-che'i phreng-ba zhes bya-ba/ rgyal-ba kun-gyi mkhyen-rab gcig-bsdus-pa/ /ma rungs 'dul-phyir drag-po'i skur bstan gang/... E.: /'jam-dpal gshinrje-gshed-kyis ni/ /'bral-ba med-par rjes-'dzin shog Kol.: /ces bcom-ldan-'das gshin-rje-gshed bcu-gsum-ma gsum-gyi dkyil-'khor-gyi cho-ga rin-po-che'i phreng-ba zhes bya-ba 'di ni rva lo-tstsha-bas mdzad-pa'i 'jigs-byed bcu-gsum-ma'i cho-ga phal-cher dpal-'dzin-gyi gzhung dang mthun-par snang-bas/ gsum-ga grub-chen dpal-'dzin-gyi gzhung gzhir byas-la/ khungstub-kyi dkyil-chog gzhan-nas kha- bskangs-te/ cho-ga'i don dang dag ma dag-gi rnam-dbye shin-tu gsal-ba mchan dang bcas-pa 'di (f.53r) /gshin-rje-gshed-kyi rnal-'byor-pa shar tsong-kha-pa blobzang grags-pa'i dpal-gyis 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni sdom-brtson dge-sbyor bsod-nams blo-gros-so// mangga-laM// sva-sti/ (a vege ua) Tib.166/1 bzhugs-so (Tsong-kha-pa gsung-'bum folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Zhe-dgu-ma'i zin-bris rje-nyid-kyis gnang-ba

M.t.:zhe-dgu-ma, Da, ff. 1-6r. I.:/shin-tu ngo-mtshar-bar byed-pa'i dur-khrod-rnams-kyis bskor-ba'i gzhal-yas khang-gi nang ming(?) tshe-dgur gyur-ba'i dbus dang phyogs-bzhi mtshams-bzhi-rnamssu yi(?)-las byung-ba'i rlung-gi dkyil-'khor nag-la cung-zad dmarba'i mdog-can re-re'i steng-du/... E.: oM badzra mah sha ku ni hM phaT/ oM badzra sa ra sa hM phaT/ ces ci nus bzla'o// 'dis kyang sangs-rgyas-kyi bstan-pa rin-po-che phyogs thams-cad-nas sgo thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyurcig/ ( a vege ua.) A Tib.166/2. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: 'Jam-dpal zhi-drag-gi bsrung-ba bzhugs-so M.t.: zhi-drag, Da, ff.1-3v. I.: /na mo gu ru/ darpana -tsa-rya'i man-ngag- las byung-ba/ 'jam-dpal zhi-drag-gi sgo-nas bgegs-kyi bar-chad bsrung-ba dang/... E.: phan-pa dang bde-ba'i mchogtu gyur-pa dpal gshin-rje-gshed- kyi go-'phang-du 'gyur-bar bya/ de'i phyir-du de'i go-'phang-la gnas-par bya'o// (a vege ua.) A Tib.166/3. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rje-rin-po-che'i 'jigs-byed-kyi phyag-mtshan sogs-kyi bshad-pa'i zin-bris bzhugs-so M.t.: phyag-mtshan, Da, ff. 1-10r. I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi mngon-rtogs sgom-dus/ 'gor rdo-rje sems-dpa'i bsgom-bzlas byed-pa/... E.: //'jigs-byed-kyi zhabs 'og-gi bya-chen-po ni/ snye-ma bdun-pa'i rab-byed bzhi-pa-nas/ bya chen-po ni/ mgo-bo dkar-la lus nag-pa/ deng-sang-gi 'ol-par gragspa 'di'o// zhes-pa-tsam 'byung-ba-la/ deng-sang 'ga'-zhig go-bor 'dod-pa yang yod// (a vege ua.) A Tib.166/4. (folyt.) A fedlapon: Dus-kyi 'khor-lo'i nang-le'i rnam-par dag-pa mkhas-grub-rjes zin-bris-su btab-pa 'phro-can bzhugs-so M.t.: nang-le, Da, ff. 1-66r. I.: /na ma: shr k la tsakr ya/ bcomldan-das rigs thams-cad-kyi bdag-po dang dbyer ma mchis-pa'i rje-btsun bla-ma dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldanpa'i zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo//... E.: khyi gdod-ma-la-sogspa'i gtum-mo brgyad/ de-dag (f.66r)/thabs-shes-kyi dbye-bas brgya-nga-drug-tu 'gyur-ro// (a vege ua.) A

Tib.166/5. (folyt.) Ill.: 1v: bal: rgyal-ba rdo-rje 'chang-la na-mo, jobb: 'jamdpal gshin-rje gshed-la na-mo. 2r: bal: a-bha-y-ka-ra-la na-mo, jobb: rgyal-ba tsong-kha-pa -la na-mo. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi 'phrin-las bzhi'i sbyin-sreg dngos- grub-kyi rgyal-mo bzhugs-so M.t.: sbyin-sreg, Da, ff.1-31r. I.: /dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi 'phrinlas bzhi'i sbyin-sreg dngos-grub-kyi rgya-mtsho zhes bya-ba/ bla-ma dang 'jam-pa'i rdo-rje zhabs-la gus-pas phyag-'tshal-lo/ /rnam-dag tshul-khrims 'jug-ngogs khrus-la brtson/... E.: /rig-sngags-'chang-gi dngos-grub rgya-mtsho-yis/ /dga'-ston chen-pos 'gro-ba dbugs-'byin shog Kol.: /ces dpal rdorje 'jigs-byed-kyi 'phrin-las bzhi'i sbyin-sreg dngos-grub-kyi rgyamtsho zhes bya-ba 'di ni don-gnyer-can mang-po-la phan-par mthong-nas/ don-yod rdo-rje chung-ba'i sbyin-sreg gnyis-la yidgtan mi rung-pa mang-du snang-bas btang-snyoms-su bzhagcing/ rtog-bdun-gyi 'grel-pa gnyis-su dgra-nag dang de'i sbyinsreg dpal-'dzin-gyis mdzad-pa-bzhin mdor-bsdus bshad-pa legspar mthong-nas/ dgra-nag dang dpal-'dzin-gyi sbyin-sreg-la gzhibyas sbyin-sreg thams-cad-kyi spyi'i cho-ga 'od-kyi snye-mas khaba skungs(?) shing gzhung gzhan-rnams-nas kyang cung-zad blangs-te/ gshin-rje-gshed-kyi rnal-'byor blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis 'o-de gung-rgyal-gyi lha-zhol byams-pa gling-du sbyarba'o// ( a vege ua.) Tib.166/6. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Mdor-bsdus dang-po-la a-tsa-la-garbas dontshan bdun-du phyed-pa bzhugs-so M.t.: a-tsa-la, Da, ff. 1-3r. I.:/mdor-bsdus dang-po-la a-tsa-lagarbas dontsham bdun-du byed-de/ stong-nyid snyingrje'i bdag-nyid-can/ /zhes-pa-nas/... E.: lha klu mi dang zhes-panas/ 'grel-bshad 'di ni myur-du bri/ /zhes-pa'i bar-gyis 'grel-pa brtsam-par dam-bca'-ba'i tshul gzhan-zhig bstan-te/ don brgyaddu bsdu-bar bya'o// (a vege ua.) Tib.166/7. (folyt.?) A fedlapon: Rgyud brtag-pa gnyis-pa'i zin-bris bzhugs-so M.t.: rgyud-brtag, Da, ff. 1-82v. I.: /bla-ma dang dpal kyai-rdo-rje'i zhabsla gus-pas phyag-'tshal-lo/ /rgyud brtags-pa gnyis-pa 'di-la/... E.: a'i mchon don rang-bzhin skye-med-kyi stong-pa dang/ as bskyed-pa'i padmas bskyed-pa'i bde-chen gnyis-kyis

rgyud-kyi don bcings-par bstan-pa'i bde-ba chen-po-la shin-tu gus-par bya'o// ( a vege ua.) A Tib.166/8. (folyt?) A fedlapon: Sbyor-drug-gi rdo-rje'i tshigs-bcad/ de'i bshadpa dus-'khor-gyi zin-bris/ dus-'khor-gyi mngon-rtogs dang dbang-gi zin-bris/ sbyor-drug nyer-mkho'i zin-bris/ 'chizhag dang tshe-lhag ji-tsam yod dpyad-pa-rnams bzhugs-so M.t.: sbyor-drug, Da, ff. 1-23r. I.: /dpal dus-kyi 'khor-lo-la phyag-'tshal-lo/ /so-sor sdud dang bsam-gtan yan-lag-gis/ /a-wa-dh-t'i(?) yar snar srog sdud shes/ /sgra-gcan lam-nas rlung-sngags mi phyed-pas/... E.: brgyad-pa-nas bcu-gnyis-pa'i bar-gyi rtsa-'dab re-re 'dor-pa'i zhag grags-la ni rang-rang-gi 'chizhag-gi grags-kyis tshad-'dzin-no// zhag lhag-gi grags ni/ tshe lhag-gi zhag grags-nyid yin-no// ( a vege ua.) A Tib.166/9. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Sbyor-ba yan-lag drug-gi rdzogs-rim-gyi gnad bsdus-pa rje'i gsung-bzhin rgyal-stengs-pas mdzad-pa bzhugsso M.t.: sbyor-gnad, Da, ff. 1-24v. I.: /na mo gu ru bhya: phra-rabrdul sogs bem-po'i khams zad-cing/ /rnam kun stong-gzugs phyag-rgya chen-po-las/... E.: /rnam kun phyag-rgya chenpo'i lam-zhugs-te/ /dus-kyi 'khor-lo mngon-du byed-gyur-cig Kol.: /yan-lag drug-gi rdzogs-rim-gyi gdams-pa'i gnad-bsdus-pa rmad-du byung-ba'i man-ngag rdo-rje-'chang gnyis-pa shar tsongkha-pa chen-po'i gsung byin-rlabs-kyi bdud-rtsir byon-pa brjed-du phangs-nas/ rje-btsun bla-ma dam-pa de-nyid-kyi zhabskyi rdul spyi-bos len-zhing gsung-gi bdud-(f.24v.) rtsi'i ro cung-zad myangs-pa shkya'i dge-slong rgyal-stengs-pas/ 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du brjed-byang yi-ger bkodpa'o// 'dis kyang...(a vege ua.) Tib.166/10. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Gzugs-kyi chung-mtha' dang dus-kyi thungmtha' sogs-las brtsams-pa'i dri-lan rje-nyid-kyis mdzad-pa bzhugs-so M.t.: dri-lan, Da, ff. 1-3v. I.:/sva sti pra dza bhya: 'jig-rten gsum-na sangsrgyas gnyis-pa zhes/ gang-gi mtshan-gyis rna-ba'i las mdzes-pa/... E.: /'di-la brten-nas slar yang 'dod-pa-rnams/ /yongs-

su rdzogs-pa'i rab-tu byed-pa-zhig /grub-par bgyis-nas gzigs-su 'bul-ba lags/ /tshul 'di mang-thos blo-bzang grags-pa-yis/ /chos-'khor chen-po dpal-gyi lha-sa-ru/ /mkhas-pa chen-po gzhonnu blo-ldan-gyi/ /gsung-gis dris-pa'i lan-du sbyar-ba yin// Tib.166/11. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dpal mchog-gi zin-bris bzhugs-so M.t.: dpal-zin, Da, ff. 1-19v. I.: /dpal-mchog dang-po'i dum-bu dang-po sher-dum-la/ rigs so-so-pa dang/ rigs bsdus-pa gnyislas/... E.: gnas-bzhi byin-gyis brlab-nas/ 'khor-los bsgyur-ba'i mingnas brjod-pa'i bar/ bdag-la byin-gyis brlab ces-pa'i don-no// khacig gnas nyer gnyis-su gtug-pa de'i don-du 'dod de min-no// //svasti/ (a vege ua.) A Tib.166/12. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Kyai-rdo-rje'i rgyud-kyi zin-bris rjes-gnang-pa dang kyai rdo-rje'i zin-bris bcas bzhugs-so M.t.: kyai-zin, Da, ff. 1-8r. I.: /kyai-rdo-rje'i nges-pa'i don-gyi rgyacher bshad-pa-las dngos-grub gtan-la phab-pa zhes bya-ba'i le'u'i rgya-cher bshad-pa gnyis-pa-las/ rdo-rje snying-pos gsol-ba/... E.: 'dir rang-nyid-ltar bsgom-pa mi gsal yang/ yan-lag med-pa'i rdorjes lhar bskyed-pa gsungs-la/ gtso-bo zhal (f.8r) /gcig phyag gnyis-par bya'o// (a vege ua.) A Tib.166/13. (folyt.) Ill.:nincs A fedlapon: Rje-btsun-ma bdag-med-ma'i dkyil-'khor-gyi sgrub-thabs zin-bris bzhugs-so M.t.: bdag-med, Da, ff. 1-6r. I.: /rje-btsun bdag-med-ma'i dkyil-'khor-gyi sgrub-thabs-la/ dang-po gnas dben-par rdo-rje skyil-krung dang/ lag-pa mnyam-gzhag byas-la/... E.: 'khor-lo bzhi dang yi-ge bzhi-la brten-pa'i rdzogs-rim ni/ kyai-rdo-rje'i sgrubthabs du-ma zhig-las gsungs-pas/ 'di-la gtum-mo legs-par shes dgos-so// //oM a / i / (f.6r) /u / ri r/ li l/ e ai/ o oo/ oM phaT sv h/ 'dis kyang.... (a vege ua) A Tib.166/14. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Sangs-rgyas thod-pa'i mi 'jigs gzhung-'grel sogs-kyi zin-bris rjes-gnang-ba bzhugs-so

M.t.: mi 'jigs, Da, ff. 1-9r. I.: /sangs-rgyas thod-pa'i mi 'jigs mang gzhung'grel-du/ o? na 'di-rnams mchod-pa mchog ni 'dod-pa byed-pa kho-na-ste/ de'ang skyon yin-no zhe-na/ skyon minte/... E.: de-ltar dga'-ba dang skyo-ba 'bras-bur gsungs-so// khams-gsum-pa skyes-pa ni stong-pa-nyid-kyis snying-rje-la-sogspa-rnams kyang grol-ba'i rgyu'o// zhes-pa dgongs-pa'o// 'di rjenyid-kyis zur-du bkol-ba'o// (a vege ua.) A Tib.166/15. (folyt.) Ill.:nincs A fedlapon: 'Pho-khrid-kyi rtsa-tshig brtag-pa brgyad-pa'i rab-tu byed-pa gsum-pa bzhugs-so M.t.: 'pho-khrid, Da, ff. 1-4v. I.: /nyon-cig rdo-rje 'pho-ba-yi/ /denyid mtshan-nyid dang rnal-'byor/ /lam bzang-po-yi rnal-'byor-pa/ /'gro-ba mdzes-pa ston-par byed/ E.: /rnal-'byor mdzes-pa khyod-la bshad/ /kun-tu kha-sbyor-las byung-ba/ /mustegs-can-gyi ye-shes-kyi tshul bstan-pa-ste/ brtag-pa brgyad-pa'i rab-tu byed-pa gsum-pa'o// ( a vege ua.) A Tib.166/16. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rnam-shes gong-du 'pho-ba'i cher-bshad-pa gser-gyi sgo-'byed-pa bzhugs-so M.t.: 'pho-Tka, Da, ff. 1-29v. I.: /rgyud-kyi rgyal-po kha-sbyor-gyi brtag-pa brgyad-pa'i rab-byed gsum-pa/ rnam-shes gong-du 'phoba'i rgya-cher bshad-pa gser-gyi sgo-'byed-pa zhes bya-ba/ rjebtsun bla-ma 'jam-pa'i dbyangs-kyi zhabs-kyi padmo-la gus-pas phyag-tshal-lo// ye-shes dbang-po ston-pa bcom-ldan-'das/... E.: /'dir ni nongs gang snying-nas bdag-gis 'chags/ /dge-bas 'gro kun yang-dag lam-bgrod shog /ces rgyud-kyi rgyal-po kha-sbyorgyi brtag-pa brgyad-pa'i rab-byed gsum-pa/ rnam-shes gong-du 'pho-ba'i rgya-cher bshad-pa/ gser-gyi sgo-'byed-pa zhes bya-ba/ rgyud gdan bzhi dang/ zhal-gyi lung-rnams legs-par gung-bsgrigsshing/ de-dag-gi 'grel-pa-rnams-la 'dris-par byas-nas/ mang-du thos-pa'i dge-slong shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpalgyis 'brog-ri-bo-che dga'-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyarba'i yi-ge-pa ni sdom-brtson dge-slong bsod-nams blo-gros-so// 'dis kyang... ( a vege ua.) Tib.166/17. (folyt.) Ill.: nincs bzhugs-so A fedlapon: Bcom-ldan-'das 'khor-lo chen-po'i mngon-rtogs

M.t.: 'khor-mngon, Da, ff. 1-11r. I.: /bcom-ldan-'das 'khor-lo chenpo'i dkyil-'khor-du dbang legs-par thob/ dam-tshig dang sdom-pa tshul-bzhin-du bsrung-ba'i rten-gyi gang-zag-gis/... E.: 'das-pa'i dam-tshig-pa bdag-la bsdu/ thun-mtshams-su spyod-lam thamscad lha'i nga-rgyal-gyis gnas-par bya'o//thams-cad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi gsung-las zin-bris-su byas-pa'o// (a vege ua.) Tib.166/18. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Stobs-po-che-la brten-pa'i char-'bebs rje'i man-ngag zhal-shes bzhugs-so M.t.: stobs-che, Da, ff. 1-4r. I.: /rje-btsun dam-pa tsong-kha-pa chen-pos mdzad-pa'i khro-bo'i rgyal-po stobs-po-che'i sgo-nas char dbab-pa'i cho-ga 'di'i lag-len bya-ba'i man-ngag-la dang-por bca'-gzhi ni/... E.: 'di'i gnad-la chos thams-cad rten-'brel sgyu-ma lta-bur blta-ba dang/ byang-chub-kyi sems ci-nus-su bsgom-pa/ rdo-rje-'chang-gi bka'-la yid-ches-pa-rnams dgos-so/ /lug-lo'i dbyar-char dkon-po byung-dus/ rje-rin-po-ches gdams-pa 'di mdzad-pas/ char-gyi rgyun chen-pos 'dzin-ma'i khyon-gyi 'brubdun/ rtsi-shing me-tog sman thams-cad lhag-par rgyas-shing 'phel-pa yin-no// char phebs-nas klu sngar bzhi mchod-nas dang gnas-su btang-ngo/ ( a vege ua.) A Tib.166/19. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Sprin bral-ba'i man-ngag dang/ rta-mgrin shva-na(?) bzhis bskor bzhugs-so M.t.: rta-mgin, Da, ff. 1-4v. I.: /na mo gu-ru manydzu gho SH ya/ sprinbral-ba'i tshul ni/ ro-ras-la 'og-gi sngags bris-pa mdundu bkram/... E.: zhes-pa'i sham-bu btags-pa rgya-rtsa re bzla'o// gtso-bo-la brgya-rtsa-gcig lta-bu bzlas-na/ sham-bu-can nyer-gciggo/ oM badzra kro dha ha ya gr wa hu lu hu lu hr phaT/ badzra shva na sa ma ya/ ya ma shra na sa ma ya/ yakSHa shra na sa ma ya/ zhes-so// mangga-laM// A Tib.166/20. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Ri-khrod lo-ma-can-gyi sgrub-thabs rje-rin-poches gnang-ba bzhugs-so M.t.: lo-gyon, Da, ff. 1-2v. I.: /nad thams-cad 'joms-ma/ 'phags-ma ri-khrod lo-ma-can sgom-par 'dod-pas sngo-rda(??) du 'gro-ba byas/ sva bha was stong-par sbyangs/... E.: zhes-pa ci-nus

bzlas/ bum-chog byed-na spyi dang mthun-no// rgyal-na kun-gyi ye-shes sgyu-ma-yi/ /cho-'phrul rnam-par 'phrul-pa-las byung-ba'i/ /lha-mo gang-gis bsgrub-pa'i nad-rims bgegs/ /kun-tu zhi-mdzad khyod-la phyag-'tshal-lo// //mangga-laM// A Tib.166/21. (folytr.) Ill.: nincs A fedlapon: Lha-mo dbyangs-can-ma'i sgrub-thabs rje tsong-kha-pas mdzad-pa dang/ dbyangs-can-ma'i sgrubthabs rjes-gnang-ba bzhugs-so M.t.: dbyangs-can, Da, ff. 1-4v. I.: /rang-nyid lha-mo dbyangs-canma dkar-mo shel dkar-po dri-ma med-pa-ltar/ phyi-ltas nang-gsal/ nang-ltas phyi-gsal-ba 'od-zer dkar-po 'phro-ba dang bcas-pa/... E.: dmigs-pa gsal-bar byung-nas chags-pa dag-po skyes-na rnampar mi rtog-pa'i shes-rab-kyis rgyas gtab-bo/ /zhes (f.4v) rje-rinpo-che rang-nyid-kyis dgyes bzhin-du bkod-pa'o// ( a vege ua.) A Tib.166/22. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Bcom-ldan-'das sme-brtsegs-kyi sgrub-thabs rjes-gnang-ba bzhugs-so M.t.: sme-brtegs, Da, ff. 1-3r. I.: /bla-ma dam-pa rnams-la phyag-tshal-lo/ /bcom-ldan-'das sme-brtsegs-pa bsgom-par 'dod-pas/... E.: 'di'i rgyud-pa ni rdo-rje sme-ba brtsegs-pa/ dpalldan a-ti-sha/ dgon-pa-pa dbang-phyug rgyal-mtshan/ sne'u-zurpa ye-shes-'bar/ dgyes-sgom gzhon-nu-grags/ dpon-ston gzhonnu 'byung-gnas/ dpal-ldan dgon-pa-pa/ bla-ma do-pa/ bla-ma bkra-shis rgyal-mtshan/ mgon-po thsul-khrims-so// // manggalaM// Tib.166/23. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Sangs-rgyas so-lnga'i mngon-rtogs dang/ lhasku'i phyag tshad bzhugs-so M.t.: me-long, Da, ff. 1-25v. I.: /sangs-rgyas so-lnga'i sku bri-bar brtsams- pa-na/ lha-bzos sku-mdog ji-ltar 'bri ma shes-nas/... E.: /dka'-ba dpag-med lhung-blangs-nas/ /srid-pa'i sdug-bsngal myur-sel shog /phyag-tshad-kyi dbye-ba 'di ni snyigsdus-kyi rgyal-ba dpal-ldan bla-ma dam-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi zhal-snga-nas-kyis dpal ri-bo dge-ldan-du gsang-ba blana-med-pa'i dkyil-'khor bslang-ma rnams dang/ thub-pa chen-po'i sku/ jo-bo'i sku-tshad sogs yi-dam zhi-khro du-ma bzhengs-pa'i dus-su rgyal-ba'i sku-gzugs-kyi sgo-nas kyang bstan-pa dang

sems-can-la phan-par dgongs-nas tshad-yig-gi rnam-grangs duma-zhig-las bde-mchog sdom-'byung-gi dka'-'grel rgya-gar-gyi grub-chen rakSHi-tas mdzad-pa'i le'u sum-cu-pa-las phyag-tshadkyi de-nyid rgyas-par gsungs-pa-las legs-par gtan-la-phab-cing/ gangs-can-gyi rig-byed 'dzin-pa-rnams-kyi gtsug-rgyan sdom-pa gsum-la-sogs-pa'i lung-rtogs-kyi yon-tan du-mas thugs-rgyud legspar gang-ba khyad-par bla-ma de-nyid-kyi byin-rlabs zhugs-pas 'phrin-las dang 'gro-don bsam-gyis mi khyab-pa'i bshes-gnyen mkhas-pa'i dbang-po bsod-nams rgyal-mtshan dang/ shes-rab rgyal-mtshan zhes yongs- (f.25v) su grags-pa gnyis-kyis rje'i bka' bzhin-du thig dang go-rim-rnams ma 'khrugs-par ri-mo dang 'burdu dod-pa-la gtan-la phab-cing dgongs-pa yang-dag-par blangspa-rnams-la 'dris-shing legs-par sbyangs-pa dpal-ldan bla-ma tsong-kha-pa yab-sras sogs bshes-gnyen dam-pa-rnams-kyi zhabs-rdul spyi-bor nod-pa'i btsun-pa manggala-sh-las phyagtshad-kyi srid zheng dus- 'khor 'grel-chen dang bstun nang-tshangyi dbye-ba sdom-'byung dang mthun-par rang-bzo spangs-te gtsang-rong-gi byams-chen-du yi-ger bkod-pa'o// yi-ge-pa ni blama'i ming-can bdag-gis bris// (a vege ua.) Tib.166/24. (folyt.) Ill.: nincs bzhugs-so A fedlapon: De-nyid bsdus-pa'i 'grel-pa'i zin-bris gnang-ba M.t.: zin-bris, Da, ff. 1-3v. I.: /de-nyid bsdus-pa'i 'grel-pa ko-sa-la'i rgyangyi le'u dang-po-las/ de'ang zhi-gnas dang lhagmthong zung-du 'brel-bar 'jug-pa'i lam yin-te/... E.: /de-nas de'ang bsdu-ba ni zhes bya-ba-la de zhes bya-ba ni sems-so/ /yang zhes bya-ba'i sgras ni khyab-pa-las bltos-pa'o/ /bsdu-ba ni zhes bya-ba ni brtul-ba'o/ /ji-tsam-gyi bar-du bsdu-bar bya zhe-na/ de'i phyir sna'i rtse-mo'i bar-du gnas zhes gsungs-pa-ste khru-gang dang khru-do dang gsum-la-sogs-par 'dod-cing ji-srid sna'i rtse-mor phyin-pa de-srid-kyi bar-du bsdus-par bya'o// ( a vege ua) A Tib.166/25. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rdo-rje-dbyings-kyis chog-gi zin-bris rje-nyidkyis gnang-ba bzhugs-so M.t.: sa-chog, Da, ff. 1-4v. I.: /zhi-ba'i gsol-gdab so-sor byed-pa-la rgyas-pa-la shar-nas brtsams-te/ cig-car-du mchod-pa bsangsbyang byin-dbab/... I.: rkang-pa g.yas-pa mdun-du nud-nud gdabs-nas/ pus-mo g.yon-pa btsugs-nas phur-bu gdab/ de-nas sachog bzhin-nam/ yang-na phur-bu-rnams dkyus gcig-la gdab-bo// ( a vege ua.) A

Tib.166/26. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rdo-rje-dbyings-kyi 'khor-sgyur-gyi bsnyenpa'i rim-pa sogs rje-nyid-kyis zin-bris-su gnang-ba bzhugs-so M.t.: rdor-dbyings, Da, ff. 1-15r. I.: /rdo-dbyings-kyi lhag-pa'i lha'i bsnyenpa ni/ dkyil-chog-ltar yin-la/ 'khor-sgyur-gyi bsnyenpa'i rim-pa ni/... E.: de-nas gnod-sbyin rtse-mos bsangs/ a-k-ros sbyangs-nas/ 'byung-ba rim rtsegs-nas gzhal-yas-khang gdan bcas bskyed-nas lha sngar-bzhin bskyed-pa sogs bya/ de-la phyag-rgya bzhis rgyas-btab-nas me-tog bzung-ba-nas sgo-dbyeba'i bar bya// ( a vege ua.) A Tib.167/1. (Tsong-kha-pa gsung-'bum folyt.) A fedlapon: Rje-btsun 'jam-dbyangs-kyi gsung rje-btsun tsong-kha-pas yi-ger mdzad-nas rje red-mda'-pa-la gul-ba'i man-ngag thun-mong ma yin-pa cig bzhugs-so M.t.: gsung, Na, ff. 1-8r. I.: /na mo manydzu gho SH ya/ rje-btsun mkhyen-pa'i gter-la phyag-tshal-lo/ /mi slob zung-'jug rdorje-'chang chen-po'i go-'phang shin-tu myur-bar thob-'dod-na/... E.: ...'di-dag-gi don re-re nas zhib-par gsungs-pa-rnams mjal-dus zhu-bar smon/ zhu-yig rten-du hang spung-gi ja ser-po zho lnga phul-ba dge-legs 'phel-bar gyur-cig/ rje-btsun red-mda'-ba'i drung-du/ rje-btsun tsong-kha-pa chen-pos/ rje-btsun 'jamdbyangs-la zhus-te/ nyams-len-gyi gnad yongs-su rdzogs-par drilnas thugs nyams-su bzhes-tshul phul-ba'o// //sva sti/( a vege ua.) Tib.167/2. (folyt.) Ill.: nincs thabs-so A fedlapon: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i sgrub-thabs-kyi lhanM.t.: sgrub-thabs, Na, ff. 1-17r. I.: /sangs-rgyas thams-cad gcigbsdus-pa/ /bla-ma'i zhabs-la phyag-'tshal-nas/ /rdo-rje-'changdbang mnyes-byed-pa'i/... E.: spyod de gnyis-ka 'ang bdag spyod shog /ces brjod-par byas-te langs-nas spyod-lam-la 'jug-par bya'o// dpal-ldan 'dus-pa'i sgrub-thabs-kyi cho-ga'i ngag-'don-gyi tshul go bde-bar brjod-pa'i lhan-thabs rje-rin-po-che rgyal-ba gnyis-pa rang-nyid-kyi gsung-ngag-ltar/ mang-du thos-pa'i btsunpa dge-legs dpal-bzang-pos/ blo-dman-pa dag-la phan-gdags-pa'i slad-du yi-ger bris-pa'o// ( a vege ua) Tib.167/3. (folyt.) Ill.: nincs

A fedlapon: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i mngon-rtogs dang bsam-gtan-gyi sgrub-mchod ngag-tu 'don-pa'i lhan-thabs bzhugs M.t.: gsang-mngon, Na, ff. 1-13r. I.: /bla-ma dam-pa-rnams-la phyag-'tshallo/ /dpal gsang-ba 'dus-pa'i mngon-rtogs dang bsam-gtan-gyi sgrub-mchodkyi ngag-tu 'don-pa'i lhan-thabs ni/ rang zhe-sdang rdo-rje mthing-nag dkar-dmar-ba'i zhal gsum/... E.: /bsam-gtan sgrub-mchod sdom bsdus-pa'o/ /bkrashis-par gyur-cig/ chos-rje-rin-po-che blo-bzang grags-pa'i dpalgyis ji-ltar gsungs-pa-ltar/ tshig phyed kyang ma 'khrul-par 'brikhung 'dul-'dzin-pas zin-bris-su btab-pa'o// ( a vege ua.) Tib.167/4. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dkyil-'khor kun-gyi sa-chog-gi stabs-kyi gar phreng-ba'i dgongs-pa-bzhin rje'i zhal-snga-nas gsungs-pa dka'-bzhi-pa grags-pa rgyal-mtshan-gyis bkodpa bzhugs-so M.t.: gar-chog, Na, ff. 1-8r. I.: /bal-ma dam-pa-rnams-la phyag-tshal-lo/ /dkyil-'khor kun-gyi sa-chog-gi skabs nga-rgyal bzungs-pa'i rjes-su/ rkang-pa gnyis mnyam-par byas-la/... E.: dkyil-chog rdo-rje 'phreng-ba-las kyang hM yig brjod-pa sngondu 'gro-bas zhes gdan-bcu'i skabs-su bshad-pa ma gtogs-pa sngags gzhan 'don-pa ma bshad-do// oM e ka pu tsi ka-la-sogspa'i sngags ngag-tu brjod-nas rdo-rje'i 'gros bzhi byed-pa rdo-rje gur-gyi 'grel-ba-las bshad- (f.8r) /do// gar 'di-rnams byed-pa'i tshe 'dril-bar gyur-pa'i dkyil-'khor-gyi gtso-bo-la-sogs-pa'i rang lha denyid do snyam-pa'i lha'i nga-rgyal brtan-cing/ rnam-pa yang-yang gsal gdab-par bya'o// dkyil-'khor kun-gyi sa-chog-gi skabs-kyi gar/ dkyil-chog rdo-rje 'phreng-ba'i dgongs-pa-bzhin/ chos-kyi rje thams-cad mkhyen-pa blo-bzang-grags-pa'i dpal-gyi zhal-snganas gsungs-pa dka'-bzhi 'dzin-pa grags-pa rgyal-mtshan-gyis yiger bkod-pa'o// ( a vege ua.) Tib.167/5. (folyt.) Ill.: 1v: bal: dpal ldan dus-kyi 'khor-lo-la na-mo, jobb: rigsldan 'jam-dpal grags-pa-la na-mo. 2r: bal: rgyal-ba blo-bzang grags-pa-la na-mo, jobb: mkhas-grub dge-legs dpal-bzang-la namo. A fedlapon: Stong-phrag bcu-gnyis-pa dri-med-pa'i 'od-kyi dka'-ba'i gnas rnam-par 'phyed-pa brjed-byang-gi yi-ge mkhas-grub chos-rjes rje-la gsan-dus mdzad-pa bzhugs-so

M.t.: brjed-byang, Na, ff.1-108v. I.: /bsdus-pa'i rgyud-kyi rgyal-po dus-kyi 'khor-lo'i 'grel-bshad rtsa-ba'i rgyud-kyi rjes-su 'jug-pa stong-phrag bcu-gnyis-pa dri-med-pa'i 'od-kyi dka'-gnas rnam-par 'byed-pa brjed-byang-gi yi-ge gsung-gi zla-zer zhes bya-ba/ bcomldan-das dang dpal dus-kyi 'khor-lo mchog-gi dang-po'i sangsrgyas dang gnyis-su ma mchis-pa'i rje-btsun bla-ma dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa'i zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo/... E.://da ni mdor-bsdus bdun-pa bshad-par bya'o// de-la gzhung-gi mtshan so-sor bshad-pa ni/ mdor-bsdus 'di-la 'grel-ba nyid-kyis dngos-su mdzad-pas de-nyid-kyis shes-la/ de'ang gnas-pa bdun-pa/ zla-bzang-gis zhus-pa'i lan-gyi tshig/ rtsa-rgyud-las gsungs-pa/ grags-pas bsdus rgyud-du bsdus-pa de bdag-gis dgrol-bar bya'o// zhes mtshams sbyar-ba ni/ da ni zhespa-la-sogs-pa'o// lan-gyi tshig-don dgrol-ba dngos-la/ zla-ba bzang-po khyod-la bdag mgu'o zhes bya-ba ni/ dam-bca' dgodpa'o// rgyu-mtshan gang-las don ci'i phyir zhe-na/ gang-zag-gi zhes sogs-te/ de-la kun-dga'-bo ni/ sgron-gsal-du gnyis-med rnamrgyal-gyi lung drangs-pa-las/ kun-tu bzang-po ni gnas brtan kundga'-bor gyur-to// zhes gsungs-pa-ltar yin yang/ 'dir rgyud-don mi shes-pa'i chags-bral-gyi dper smos-pa ni/ chags-bral-gyi spyod-pa dang/ rgya-chen-po'i spyod-pa dang/ chags-can-gyi spyod-pa gsum-gyi nang-nas/ kun-dga'-bo dang-po-la spyod-pa'i tshul bzung-na-nyid-kyi cha-nas// sarba mangga-laM// (a vege ua.) Tib.167/6. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dpal 'khor-lo sdom-pa'i phyi-rol mchod-pa'i chog lag-mchod dang dpyid-kyi rgyal-mo'i glu dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: lag-mchod, Na, ff. 1-15v. I.: /bla-ma dang dpal 'khor-lo sdompa'i lha-tshogs-rnams-la gus-pas phyag-tshal-lo/ /dpal 'khor-lo sdom-pa'i dkyil-'khor-gyi lha-tshogs-la mchod-pa'i cho-ga'i rim-pa ni/... E.: lag-pa-la gos-pa'i rdzas lhag-ma-rnams lag-pa phan-tshun mnyes-la mgo dang/ yan-lag-rnams-la byugs-na bsrung-ba'i mchog-tu 'gyur-ro zhes gsung-ngo// dpal 'khor-lo sdom-pa'i phyirol mchod-pa'i cho-ga lag-mchod dang bcas-pa 'di/ snyigs-dus-kyi rgyal-ba gnyis-pa chos-kyi rje thams-cad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi zhal-snga-nas-kyi phyag-bzhes bzhin-du/ 'dulba 'dzin-pa grags-pa rgyal-mtshan-gyis/ yi-ger bkod-pa yin-zhing/ 'di'i mchod-phreng smon-lam shis-pa brjod-pa-rnams ni/ chos-rjenyid-kyis mdzad-pa yin-no// 'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa spyi dang/ khyad-par-du dpal 'khor-lo sdom-pa'i bshad-sgrub mtha'dag/ phyogs-dus gnas-skabs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ cho-ga 'dir rje-rin-po-ches mdzadpa'i mchod-phreng smon-lam shis-brjod-rnams tshang-bar 'god-

par mdzad kyang/ smon-lam dang shis-brjod gnyis bla-brgyud gsol-'debs dang/ bstod-pa'i mjug-tu yod-pas par 'dir ma bkod// dge'o// ( a vege ua.) Tib.167/7. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: 'Jigs-byed-kyi ngag-sbyor bzhugs-so M.t.: ngag-sbyor, Na, ff. 1-4r. I.: /gshin-rje-gshed-kyi rtog-bdun-la med kyang/ rtsa-rgyud rgyas-pa mkha'-'gro-ma'i phyag-tu yod-parnams-la/ phyi nang gzhan gsum sbyor-tshul bzhugs-pa de/ rnal-'byor-gyi dbang-phyug grub-chen l-li-ta-badzras/ gshin-rjegshed-kyi sgrub-thabs-su 'dod-pa'i don/... E.: zhes de-ltar phyi nang gzhan gsum mtshon-tshul rgyas-par yi-ger bkod-pa'o// rtsaba'i rgyud-rgyas nang-bzhugs l-li-tas/ /'jigs-byed skus mtshon rnam-dag dang sbyar-ba'i/ /phyi nang gzhan gsum ji-ltar mtshon don-la/ /dpal-ldan bla-mas cung-zad mchan btab-cing/ /rgyas-par snyan-ngag chig rgyud lta-bur ni/ /mkhas grub chos-kyi rgyal-por gtad-pa-las/ /des kyang brjed-nyams spang-phyir yi-ger bkod/ /slar-yang shin-tu dam-pa'i rgya-yis btab/ /tshul 'di dgongs-la dam-pa blo-ldan-gyis/ /gzhan-la mi ston shin-tu dam-par mdzod/ /gal-te bstan-na bdag-la nag-chen thug /de'i phyir cis kyang mi spel dam-rgyas gdab// ( a vege ua.) A Tib.167/8. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rje'i gsung bzhin-du sgrub-thabs kun-tu bzang-po'i tshig-gi don cung-zad bkod-pa rgyal-tshab chosrjes brjed-byang-du mdzad-pa bzhugs-so M.t.: kun-'grel, Na, ff. 1-37r. I.: /gang-zhig skad-cig yid-la drantsam-gyis/ /srid-pa'i sdug-bsngal ma lus gcod-mdzad-cing/... E.: sgrub-thabs kun-tu bzang-po'i tshig-gi don cung-zad bkod-pa 'di/ gzhung-lugs 'di'i mnga'-bdag lha rin-(f.37r) /po-che'i bkas bskulnas/ dpal-ldan bla-ma rje-btsun chen-po thams-cad mkhyen-pa'i gsung mi nyams-pa'i phyir-du/ dar-ma rin-chen-gyis brjed-byangdu bkod-pa'o// dge-ba 'di-yis sems-can thams-cad-kyis 'jam-pa'i dbyangs-kyi go-'phang thob-par gyur-cig (a vege ua.) Tib.167/9. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dpal rnam-par snang-mdzad-kyi sgo-nas ngansong thams-cad yongs-su sbyong-ba'i dkyil-'khor-gyi choga rgyud-don gsal-ba zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: rgyud-gsal, Na, ff. 1-68v. I.: /dpal rnam-par snang-mdzad-kyi sgo-nas ngan-song thams-cad yongs-su sbyong-ba'i dkyil-'khor-gyi cho-ga rgyud-don gsal-ba zhes bya-ba/ bla-ma bcom-ldan-das thams-cad rig-pa rnam-par snang-mdzad-kyi zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo/... E.: /zab-gsal gnyis-med rnamsnang myur-thob shog /'di-la nongs-pa mkhas-pas bzod-mdzodcig Kol.:/(cm) zhes bya-ba gsung-rab mtha'-dag-la mi 'jigs-pa'i spobs-pa brnyes-nas/ gdul-bya mtha'-yas-pa-la rang-rang-gi skalpa dang 'tsham-par sde-snod gsum dang rgyud-sde bzhi'i lam-gyi gnad mtha'-dag par 'doms-shing rgyas-par mdzad-pa chos-kyi rjerin-po-che blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi zhal-snga-nas-kyi gsungbgros-ltar grags-pa rgyal-mtshan-gyis ri-bo dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du yi-ger bkod-pa'o// //(f.68v) 'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs thams-cad-du rgyas-par gyur-cig/ ye dha rma he tu pra bha w he tu nte SH nta shta ga to hya wa da ha/ te SH nytsa yo ni ro dha e waM b d ma h shra ma Na:(a vege ua) Tib.167/10. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Bya-spyod-kyi spyi'i cho-ga'i rnam-par bzhagpa rigs-gsum-la sbyor-tshul rje'i phyag-bzhes-bzhin 'dul-ba 'dzin-pas bkod-pa bzhugs-so M.t.: bya-spyod spyi, Na, ff. 1-30r. I.: /bla-ma dam-pa-rnams-la phyag- 'tshal-lo// rgyud legs-par grub-pa dang/ dbung-bzang-gis zhus-pa dang/... E.: /ces sogs gsungs-so// smyung-gnas ni rgyudsde 'og-ma gsum-ga'i lha-bsgom-pa'i skabs-su bya-bar gsungsso// bya-spyod-kyi spyi'i cho-ga'i rnam-par bzhag-pa rigs-gsum(f.30r) /la sbyor-tshul 'di ni/ rnad-du byung-ba'i mkhyen-pa phuldu phyin-pa brnyes-nas gdul-bya-rnams smin-grol-gyi lam-la 'godpar mdzad-pa/ chos-kyi rje thams-cad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi zhal-snga-nas-kyi phyag-bzhes ltar dka'-bzhi 'dzin-pa grags-pa rgyal-mtshan-gyis ri-bo dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du yi-ger bkod-pa'o// 'dis kyang rgyal-ba'i bstanpa rin-po-che sgo thams-cad-du dar-zhing rgyas-nas yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ mangga-laM// oM sva sti/ ( a vege ua.) Tib.167/11. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: 'Od-zer-can-gyi sgrub-thabs rje'i thugs-bzhedltar bkod-pa bzhugs-so M.t.: 'od-zer, Na, ff. 1-3v. I.: /bla-ma dam-pa-rnams-la phyag-tshal-lo/ /dam-tshig dang sdom-pa-ldan-zhing dbang thobpa/ bcom-ldan-das 'od-zer-can sgrub-par 'dod-pas/... E.: yang

rang-gi lus-kyi nang 'od-zer-kyis gang-bas sdig-sgrib dag sangsrgyas byang-chub sems-dpa' thams-cad-kyi rnam-par rang-la zhugs-par bsam/ thun-gyi mthar-mchod bstod-byas-la ye-shes-pa gshegs/ spyod-lam dam-tshig-pa'i nga-rgyal-gyis bya'o// 'od-zer can-gyi sgrub-thabs 'di/ bla-ma rin-po-che'i thugs-bzhed-ltar grags-pa rgyal-mtshan-gyis yi-ger bkod/ 'dis bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-par gyur-cig/ sva sti/ ( a vege ua.) Tib.168 ( Tsong-kha-pa gsung-'bum folyt.) Ill.: 1v: bal: byang-chub thugsla dbang-bsgyur gser-gling-rje, kzpen: mnyam-med stobs-bcu mnga'-ba gras-gtsang-sras, jobb: lnga-brgya'i gtsug-rgyan mnyam-med jo-bo-rje. 2r: bal: gsang-ba'i mdzod-'dzin lho-brag grub-chen zhabs, jobb: rgyal-ba gnyis-pa blo-bzang grags-pa'i dpal. F.519r: bal: bstan-pa skyong-mdzad lcam-sring srog-gi dbang, jobb: dregs-pa'i sde-dpon sprul-pa'i chos-rgyal-che.

A fedlapon: Mnyam-med tsong-kha-pa chen-pos mdzadpa'i byang-chub lam-rim che-ba bzhugs-so M.t.: lam-rim che-ba, Pa, ff. 1-519r. Cf.: Tib.109. Nincs par-byangja. Tib.169/1 (Tsong-kha-pa gsung-'bum folyt.) Ill.: 1v: bal: bka'-gdams bstanpa'i mnga'-bdag 'brom-ston-rje, jobb: lam-bzang gsal-mdzad bshes-gnyen po-to-ba. 2r: bal:sgrub-pa rgyud bstan-pa'i srog-shing spyan-snga'i zhabs, jobb: thams-cad mkhyen-pa blobzang grags-pa'i dpal. A fedlapon: rGyal-ba'i gsung-rab thams-cad-kyi snying-po'i gnad bsdus-te gtan-la phab-pa byang-chub lam-gyi rim-pa bzhugs-so M.t.: lam, Pha, ff. 1-220r. I.: /rje-btsun dam-pa thugs-rje chen-po dang-ldan-pa-rnams-kyi zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo// mi mdzed zhing-gi dbang-phyug bcom-ldan-das/... E.: //rgyal-bas mdo dang rgyud-sde'i lam-gyi tshul/ /rnam-gnyis gsungs-pa'i mdo-sde'i phyogs-rnams-kyi/ /gsung-rab bstan-bcos kun-gyi lamla ni/ /mi 'jigs spobs-pa byin-pas gzhung-bzang- rnams/ /bde-blag nyid-du gdams-par 'char-ba dang/ /rgyud-sde-nas bshad thegchen thun-mong lam/ /ma lus gsal-byed rgyud ni spyod-byedmchog /lhag-par phyi-rol-pa dang nad-pa dang/ /theg che-chung theg-chen rnam gnyis dang/ rgyud-sde gong-'og rim-pa rnam gnyis-kyi/ /skabs-su skye-ba'i ting-'dzin thun-mong-ba/ /shin-tu gsal-bar mkhas-mang gzhung bzhin-du/ /legs-par bshad-pas rnal-'byor lhur len-gyi/ /lam-gyi go-las legs-par rtogs 'gyur-ba'i/ /byang-chub lam-gyi rim-pa bsdus-pa 'di/ /slar yang thar-'dod

rnams-kyi don-du sbyar/ /zab-mo'i lta-ba rgya-chen spyod-pa'i lam/ (f.219v) rgyal-tshab byams-pa rje-btsun 'jam-dbyangsnas/ /mgon-po klu-sgrub thogs-med zhi-ba lha'i/ /brgyud-pa'i chubo rnam-pa gsum 'dras-pa/ /dpal-ldan a-ti-sha-yi gdams-pa mchog /'dir 'bad-pa-las thob-pa'i dge-ba-yis/ /skye-dgu'i phanbde'i rtsa-ba rgyal-ba'i bstan/ /dri-mas ma bslad ring-du rgyaspar shog /ces rgyal-ba'i gsung-rab thams-cad-kyi gnad bsduspa/ /shing-rta chen-po klu-sgrub dang thogs-med gnyis-kyi lamsrol/ rnam-pa thams-cad mkhyen-pa'i sasr(sar?) bgrod-pa'i skyebo mchog-gi chos-lugs/ skyes-bu gsum-gyi nyams-su blang-ba'i rim-pa thams-cad tshang-bar ston-pa'i byang-chub lam-gyi rim-pa dgon-pa-ba-nas sne'i-(sneu?-)zur-pa-la brgyud-pa yang/ spyansnga-pa-nas brgyud-pa gnyis dang/ po-to-pa-nas shar-ba-la brgyud-pa dang/ po-to-ba-nas dol-pa-la brgyud-pa'i gdams-ngag thos-pa-rnams-kyi don/ lam-rim rgyas-pa-las slar yang bsdus-pa 'di ni/ mang-du thos-pa'i dge-slong-ba-ba shar tsong-kha-pa blobzang grags-pa'i dpal-gyis ri-bo dge-ldan-du (f.220r) /sbyarba'o// //mangga-laM// / /sva-sti/ (a vege ua.) Tib.169/2. (folyt.) Ill.:nincs bzhugs-so A fedlapon: Byang-chub-lam-gyi rim-pa'i 'khrid-kyi sa-bcad M.t.: lam-rim sa-bcad, Pha, ff. 1-15r. I.: /na mo manydzu gho SH ya/ byang-chub lam-gyi rim-pa'i 'khrid-la bzhi/ chos-khungs btsun-par bstan-pa'i phyir mdzad-pa-po'i che-ba bstan-pa/... E.: 'jog-sgom dpyad-sgom gnyis-ka dgos-pa'i rgyu-mtshan/ de-la rtsod-pa spang-ba/ skyong-tshul-gyi gnad cung-zad bshad-pa'o// byang-chub-lam-gyi rim-pa'i 'khrid-kyi sa-bcad rdzogs-so// //sarba mangga-laM/ sva sti/ (a vege ua.) A Tib.169/3. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Zhi-lhag gnyis-kyi dka'-ba'i gnas-la rgyal-ba'i dgongs-pa phyin ci ma log-par bshad-pa bzhugs-so M.t.: zhi-lhag, Pha, ff. 1-5r. I.: /zhi-lhag gnyis re-res mi chog-gi/ gnyis-ka bsten dgos-pa'i skabs-su/ chos yang-dag-par sdud-pa'i mdo-las/ sems mnyam-par bzhag-na yang-dag-pa ji-lta-ba-bzhin shes-par 'gyur-ro/... E.: 'di-la brten-nas ji-snyed-pa-la dmigs-pa'i lhag-mthong gzhan mang-pos yang rtogs-par nus-so// zhes zhilhag gnyis-kyi dka'-ba'i gnas-la rgyal-ba'i dgongs-pa phyin ci ma log-par bzhad-pa 'di ni/ zhi-lhag gnyis-kyi rnal-'byor-pa chen-po blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba'o// 'di-la brten-nas yang-

dag-pa'i lam-la phyin ci ma log-tu rtog-pa'i dri-ma zhi-bar gyurcig/ //mangga-laM// sva sti/ (a vege ua.) Tib.169/4. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Drang-ba dang nges-pa'i don rnam-par phyeba'i bstan-bcos legs-bshad snying-po bzhugs-so M.t.: drang-nges, Pha, ff. 1-124r. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ bde-'byung sprin-la zhon dang gser-gyi mngal/ /lus-med bdag-po tha-gu'i lto-la-sogs/... E.: / tshul des rgyal-ba dgyes-pa skyes-pa-la/ /rgyal-sras mkhas-pa kun-bzang 'jam-dbyangskyis/ /ji-ltar spyad-pa de-ltar bdag-gis kyang/ /rlabs-chen spyod-la kun-nas spyod-par shog /ces mgon-po klu-sgrub-kyis ngo-bo-nyid med-pa'i chul dang/ bdag-nyid chen-po thogs-med-kyis rnam-par rig-pa-tsam-gyi tshul-gyi shing-rta chen-po'i srol gnyis phye-nas/ gsung-rab-kyi drang-ba dang nges-pa'i don rnam-par phye-ba gsal-bar byed-pa (f.124r) /legs-par bshad-pa'i snying-po zhes byaba 'di ni/ shkya'i dge-slong mang-du thos-pa rigs-pa smra-ba shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba'i yi-gepa ni dge-spyod sdom-brtson bsod-nams blo-gros-so// //manggalaM/ /sva sti/ ( a vege ua.) Tib.169/5. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-kyi lam-gyi gnad rje red-mda'-pa-la shog-dril-du phul-ba bzhugs-so M.t.: shog-dril, Pha, ff. 1-6r. I.: /snga-phyi byung-ba'i yid-ches-kyi gnas-su bzung-ba 'di-dag-la/ yid-ches-pa'i rtags du-ma yod kyang/ brir ma lang-bas/... E.: sngags nyon-mongs-kyi dbang-du song drags-nas rgyud ma dag-pa'i gdul-bya-la mngon-mtho'i rgutsam-gyi thabs zhi-gnas sogs bstan-pas dman-pa yin gsung/ 'dirnams thams-cad-la dgag-sgrub dpag-med byas-nas zhu gtugs byas-pa du-ma yod kyang brir ma lang/ dge'o// //rje-rin-po-che tsong-kha-pa blo-bzang-grags-pa-la rje-btsun 'jam-pa'i dbyangskyis gdams-pa-las/ 'gag bsdus thor-bu-pa mdor-bsdus-nas nyidkyi bla-ma khyad-par bka'-drin che-ba red-mda'-ba-la shog drildu phul-ba'o// 'di ci rigs-kyi thugs-yul-du mi mtshams-pas sba-bar bya'o// sva sti/ ( a vege ua.) Tib.169/6. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rje-rin-po-ches rva-sgreng-du bslab-btus rgyas-par gsungs-dus 'jam-dbyangs chos-rjes zin-bris mdzad-pa bzhugs-so

M.t.: bslab-btus zin-bris, Pha, ff. 1-20r. I.: /rje-btsun bla-ma dampa-rnams-la phyag-tshal-lo// bslab-pa kun-las btus-pa-la don bzhi-ste/ sgrub-pa'i rten dal-'byor/... E.: //'di ni rje-rin-po-che thams-cad mkhyen-pa blo-bzang grags-pas rva-sgreng-du bslabpa kun-las btus-pa rgyas-par gsungs-shing/ 'gag-bsdu-ba re rjessu mdzad-dus sku-mdun de-nyid-du bskyar-te yi-ger bkod-pa yinno// zhes 'jam-dbyangs chos-rje gsungs-la de-nyid-kyis phyagbris-su bkod-pa'i phyi-mo-las blangs-pa'o// 'jam-pa'i dbyangs-las zhi-ba lhas/ /theg-chen don kun thugs-chud-bzhin/ /'jam-dbyangs dang mtshungs bla-ma-las/ /'jam-dbyangs chos-rjes ji-bzhin-no/ /snga-ma snga-ma ji bzhin-du/ /de dang de-'drar 'gyur-bar shog /de dang de-yi nyams-len ni/ /de dang de-bzhin byed-par shog /de-ltar sgrub-pa'i 'gal-rkyen tshogs/ /che-chung thams-cad m-ra-ya/ /de-ltar bsgrub-pa'i mthun-rkyen tshogs/ /che-chung thams-cad aM-ku-sha/'dis kyang sangs-rgyas-kyi bstan-pa rin-poche sgo thams-cad-nas phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-par gyur-cig/ bkra-shis// sva sti// ( a vege ua.) Tib.169/7. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: rGyal-tshab chos-rjes rje'i drung-du gsan-pa'i shes-rab le'u'i zin-bris bzhugs-so M.t.: sher-le zin-bris, Pha, ff. 1-49r. I.: /rje-btsun bla-ma dam-parnams-la phyag-tshal-lo// mang-thos rgya-mtsho'i pha-rol son-payis/ /rgyal-ba'i gsung-rab yongs-su rdzogs-pa'i gnad/... E.: rgyundu sems dang gzhan-la ston-pa-yis/ /rang-gzhan srid-pa'i mtsholas bsgral-gyur-cig Kol.: /dam-pa'i chos spyod-spyod-pa-la 'jugpa'i shes-rab le'u'i rnam-bshad 'di ni/ bstan-pa rin-po-(48v) che'i khur ches-cher 'dzin-pas mi ngal-zhing mdo-sngags-kyis bsduspa'i gzhung-gi gnad-du ma thugs-su chud-cing bslab-pa gsum-la gces-spras-su mdzad-pa bshes-gnyen chen-po nam-mkha' bzangpo-ba dang grags-seng-pa gnyis-kyis/ rje-nyid-kyi drung-du spyod-'jug-gi rnam-bshad yongs-su rdzogs-pa-zhig byung-na zerba'i zhu-yig me-tog rgya-chen-po dang bcas-pa mdo-khams stodnas bskur byung-bas rkyen-byas/ khong rnam-gnyis-kyi slob-ma dge-ba'i bshes-gnyen seng-bzang-pas shes-rab le'u'i Tkka-tsam byed-pa byung-na zhes yang dang yang-du bskul-ba-la brten-nas/ lha dang bcas-pa'i 'jig-rten-gyi 'dren-pa dam-pa mdo-sngags-kyis bsdus-pa'i bstan-pa yongs-su rdzogs-pa'i gnad ma lus-par thugssu chud-pa/ sangs-rgyas rnams-kyi dam-pa'i chos ma lus-pa 'dzin-pa'i smon-lam legs-par grub-pa'i sems-dpa' chen-po denyid-kyi zhabs-kyi padma spyi-bos blangs-shing/ khyad-par-du le'u 'di'i don yang rdo-rje de-nyid-las bka'-drin mnos-nas zab-mo'i don-la dad-pa dar-ma rin-chen-gyis/ 'brog-ri-bo-che dge-ldan

rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni sdom-brtson sde-snod 'dzin-pa nam-mkha' dpal-bzang-ngo// 'dis kyang bstanpa rin-po-che sgo thams-cad-nas phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du ((f.49r) /gnas-par gyur-cig /'di'i dbu-zhabs-su cung-zad de dang bar-skabs 'gar kha-skong phran-tshegs de minpa rgyal-sras 'jug-ngogs-kyi sher-le di lta-ba-bzhin 'dug-go/ mangga-laM// sva sti/ (a vege ua.) Tib.169/8. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: rGyal-tshab chos-rjes rje'i drung-du gsan-pa'i tshad-ma'i brjed-byang chen-mo bzhugs-so M.t.: tshad-ma'i brjed-byang, Pha, ff. 1-47r. I.: /rje-btsun bla-ma dam-pa-rnams-la phyag-tshal-lo// grol-ba don-gnyer-gyi skyesbu-rnams yang-dag-pa'i lam dang lam ma yin-pa legs-par phyenas thar-par 'jug-pa'i mig gcig-pu 'gran-zla med-pa'i bdag-nyid chen-po phyogs-glang yab-sras-kyis mdzad-pa'i rigs-pa'i bstanbcos gtan-la dbab-pa-la don bzhi-ste/... E.: sngar bshad-pa'i rigspa'i sgo phyogs-tsam bstan-pa 'di ni rnam-dpyod-kyi blo'i mthuchung-ba gang-dag shes-bya'i ji-lta-ba dang ji-snyed-pa'i gnasrnams-la rigs-pas rnam-par 'byed-pa'i tshul-la rmongs-shing/ lung-tsam skyabs-su gyur-nas slob-dpon bdag-nyid chen-po yabsras-kyi dri-ma med-pa'i rigs-pa'i tshul-lugs ches-cher nyams-par byed-pa rnams-kyi ngan-rtogs bsal-bar bya-ba'i phyir-du/ bdag-gi bla-ma mi'i seng-ge shes-bya'i gnas-lugs mtha'-dag dri-ma medpar rigs-pa'i sgo-nas gzigs-pa'i spyan dang ldan-zhing/ khyad-pardu'ang phyi dang nang-gi rten-'brel-gyi chos-rnams snang-dusnyid-nas chu-nang-gi zla-ba gzugs-brnyan lta-bur thugs-su chudpa'i skyes-bu chen-po/ blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi zhal-snganas-kyi gsung-gi cha-rags-pa blo-la nges-pa-rnams rigs-pa smraba dar-ma rin-chen-gyis brjed-byang-du bris-pa'o// //'dis kyang... ( a vege ua.) Tib.170/1 (Tsong-kha-pa gsung-'bum folyt.) Ill.: 1v: bal: shing-rta chen-po klu-sgrub zhabs, jobb: mtha'-bral gsal-mdzad sangs-rgyas bskyangs. 2r: bal: zab-lam 'grel-mdzad zla-grags zhabs, jobb: kun-mkhyen blo-bzang grags-pa'i zhabs. A fedlapon: Dbu-ma rtsa-ba'i tshig-le'ur byas-pa shes-rab ces bya-ba'i rnam-bshad rigs-pa'i rgya-mtsho zhes bya-ba bzhugs-so Dbu-ma rtsa-ba'i tshig-le'ur byas-pa shes-rab ces bya-ba'i rnam-bshad rigs-pa'i rgya-mtsho M.t.: rtsa-Tka, Ba, ff. 1-292r. Cf.: Tib.110/2

Tib.170/2. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dka'-gnad brgyad-gyi zin-bris rje'i gsung-bzhin brjed- byang-du bkod-pa bzhugs-so M.t.: dka'-gnad, Ba, ff. 1-18r. I.: /rje-btsun dam-pa-rnams-la phyag-'tshal-lo/ /slob-spon 'phags-pa klu-sgrub-kyis mdzad-pa'i rtsa-ba shes-rab-la/ 'grel-pa grags che-ba brgyad-du yod-la de'i nang-nas kyang dgongs-pa phyin ci ma log-par 'grel-pa ni/... E.: 'di-dag-gi don rgyas-par lam-gyi rim-par gsungs-zin-pas/ brjedbyang-du ma bris-so/ /dge-ba'i bshes-gnyen-gyi gsung-gi gdamspa mi nyams-pa'i phyir-du/ theg-pa mchog-gi brtul-zhugs-la gnaspa'i dge-slong dar-ma rin-chen-gyis brjed-byang-du bris-pa'o/ 'dis kyang.... ( a vege ua.) Tib.170/3. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rigs-pa drug-cu-pa'i zin-bris rje'i gsung-bzhin rgyal-tshab chos-rjes bkod-pa bzhugs-so M.t.: rigs-zin, Ba, ff. 1-14r. I.: /rje-btsun dam-pa-rnams-la phyag-tshal-lo/ /rigs-pa drug-cu-pa'i tshig-le'ur byas-pa-la gsum/ bstan-bcos rtsom-pa'i sngon-'gro ...? brjod/... E.: 'dir 'bad-pa'i dge-ba-la brten-nas tshe-rabs kun-tu dam-pa'i chos rten-cing 'brel-'byung zab-mo khong-du chud-pa dang/ don de nyams-su len-pa dang mi 'bral-bar shog /di ni rje thams-cad mkyen-pas gsungs-pa kun-( f.14r.) /mkhyen dar-ma rin-chen-gyis zin-bris-su btab-pa'o// bkra-shis/ //sva sti/ ( a vege ua.) Tib.170/4. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: rGyal-tshab chos-rjes rje'i drung-du gsan-pa'i mngon-sum le'u'i brjed-byang bzhugs-so M.t.: mngon-le'i, Ba, ff. 1-56r. I.: /rje-btsun bla-ma dam-pa-rnamsla phyag-'tshal-lo/ /de-la 'dir rnam-'grel le'u gsum-pa slob-dpon lha-dbang blos ji-rat bkral-ba'i tshul 'chad-pa-la tshad-ma'i bstanbcos spyi'i dgos-pa dang/... E.: rtags-su 'god-pa'i tshe lus ngag-gi rnam-rig-tu snang-ba'i shes-pa-tsam 'god-kyi gang-zag gnyis-pos khyad-par-du byas-pa mi 'god-do// //'di ni rje (f.56r.) /thams-cad mkhyen-pa tsong-kha-pa-nyid-kyis gsungs-pa dar-ma rin-chengyis brjed-byang-du bkod-pa'i zin-bris chen-mor grags-pa'o// //'dis kyang... ( a vege ua.) Tib.170/5. (folyt.) Ill.: nincs

so

A fedlapon: Srid-zhi mnyam-nyid-kyi lta-ba'i khrid bzhugsM.t.: lta-ba'i khrid, Ba, ff. 1-26r. I.: /na mo gu ru rya manydzu shri ye/ rten-'brel sna-tshogs-la brten-nas/ /gnas-lugs ji-bzhin ston-bya-ste/ /skyabs-song tshogs-bsags sgrib-pa sbyangs/... E.: /bdag-gi (f.26r) /lhag-bsam dag-pa'i mthu-stobs-kyis/ /rnamdag smon-pa'i gnas 'di 'grub-par shog Kol.: /ces byin-rlabs nyebrgyud-kyi bla-ma-rnams-la gsol-ba 'debs-pa dngos-grub-kyi snye-ma zhes bya-ba 'di ni/ mang-du thos-pa'i rgyal-khams-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ gangs-can-gyi khrod-kyi gangs-ri'i dbang-po 'o-de gung-rgyal-gyi lha-zhol-du sbyar-ba'o// dge'o// /sva sti (a vege ua.)

Tib.170/6. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Tshig-sbyor phun-sum-tshogs-pa'i ngag-gi lam-nas srangs-pa'i blo-sbyong bzhugs-so snyan-

M.t.: blo-sbyong, Ba, ff. 1-4r. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ rgyal-ba sras dang bcas-la phyag-tshal-lo/ /rgyal-khams sems-can thams-cad bde-gyur-cig... E.: /phan dang dpag-las bdeba ma lus dang/ /don-dam mchog-gi dngos-grub thob-par shog /ces-pa 'di ni shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis tshal dbus-gling-gi gtsug-lag-khang-du sbyar-ba dge-legs 'phel// (a vege ua.) Tib.170/7. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dbu-ma-rgyan-gyi zin-bris rje rang-gis gnangba bzhugs-so M.t.: dbu-ma-rgyan, Ba, ff. 1-18r. I.: /'jam-dpal dbyangs-kyis rjesgzung-bas/ /rang-gzhan grub-mtha'i pha-rol son/... E.:don-byedpa-la mi rtags-pas khyab-pas rtag-pa-la don-byed-pa gnyis-ka mi 'thad-par bstan-te/ sngar snga-phyi rang-bzhin khyad-med-kyi (f.18r) /rtag-pa bkag-pa'i don bsdus-pa'o// de dka'-'grel-gyi gangzag 'gog-pa-la phyir sbyor-par byed-do// gang-zag-nas grub-bo'i bar-gyis ni/ gang-zag-la bsgrub-bya bden-med dang/ skad-cig ces-na-nas grub-po'i bar-gyis ni/ gang-zag-la gtan-tshigs gcig dang-du bral tshogs-med-par 'grub-par ston-gyi/ snga-mas mngon-sum dang/ phyi-mas rjes dpag-gis 'grub-par ston-pa minno// //sva sti/ ( a vege ua.) A Tib.171/1. (Tsong-kha-pa gsung-'bum folyt.) Ill.: nincs

A fedlapon: Tshad-ma'i lam-bsgrigs chos-kyi tsong-kha-pa chen-pos mdzad-pa bzhugs-so

rgyal-po

M.t.: lam-bsgrigs, Ma, ff. 1-31r. I.: /oM sva sti/ rje-btsun bla-marnams-la phyag-tshal-lo/ /de-la 'dir rigs-pa'i bstan-bcos-gyi dekho-na-nyid gtan-la 'bebs-par byed-pa-la/ tshad-ma'i mtshan-nyid ston-pa'i bstan-bcos brtsams-pa'i dgos-pa/... E.: mi rtag-pa rtsolbyung sgrub-pa'i rtags-su 'gyur-ro/ /des-na ldog-khyab gtso-bor grub-pa dgos-so/ /'di ni chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-pos mdzad-pa'i tshad-ma'i lam-rim yod-do zhes zer-ba de-nyid 'khrulmed yin mod-kyi/ rje-nyid-kyis mdzad-pa'i mdzad-byang mi snang-na'ang/ rje'i gsung yin-par gor mchag-go /zhes skyabsmgon mtshungs-med dam-pa yongs-'dzin khri rin-po-che rnam-pa gsum-gyis gsungs-pas yid-ches-pa'i gnas-su bya rigs-so// //sva sti/ ( a vege ua.) Tib.171/2. (folyt.) Ill.: 1v: bal: dbu-ma'i lam-bzang gsal-mdzad 'phags-pa lha, jobb: rgyal-sras chen-po zhi-ba lha-yi zhabs. 2r: bal: de-nyid gsalmdzad rig-pa'i khu-byug che, jobb: sa gsum 'gro-ba'i mgon-po blo-bzang grags. A fedlapon: Bstan-bcos chen-po dbu-ma-la 'jug-pa'i rnambshad dgongs-pa rab-gsal bzhugs-so M.t.: rab-gsal, Ma, ff. 1-303r. Cf.: Tib.79 a vge kiss ms: ...dgeldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'o// /oM sva sti/ theggsum dam-pa'i chos-sgo mtha'-klas-pa'i/ /yang-snying thegmchog zab-mo'i lam-bzang tshal/ /yab-rje rgyal-ba'i gtsug-lag 'odsnang-gis/ /khong-nas 'dzum-pa'i rnam-thar 'di ko-rmad/ /legsspyad dpag-yas bskal-mang bsags-pa'i 'bras/ /legs-smon bzangpo'i mthu-nus drod-gsher-gyis/ /legs-smin phun-tshogs snye-ma g.yur za-ba'i/ /legs-tshogs bsod-nams ches 'phags chos-kyi rje/ /bskal-bzang bsod-nams lhag-bsam dag-pa-yis/ /dong-tse khyon grangs sum-brgya'i mthun-pa'i rkyen/ /legs-sbyar mtha'bral dbu-ma'i lam bzang-po/ /gsal-mdzad dgongs-pa rab-gsal pardu bsgrubs/ /'dir 'bad dge-ba'i rlung-gi shing-rta'i shugs/ /rnamdag thabs-shes nyi-zla'i bgrod-pa-ru/ /dpag-yas theg-mchog mkha'-la rjes-son-pas/ /rang-gzhan gtan-bde'i dpal-la mngonspyod shog/ skyes-par thos-bsam sgom-pa'i bser-bu-yis/ /rangbzhin brjed-bral nges-pa'i tsandan dri/ /lhar-skyes gnyug-sems ma-la-ya klung-nas/ /drang-pas gnyis-'dzin tshe-(?) gdung bcil-bar shog /rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsung-can/ /bshadsgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyodphyir sku-'bum byams-pa-gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel/ /zhes-pa 'di ni mkhyen-dpyod rab-tu yangs-pa sku-

rten chos-rje mchog-nas legs-bshad 'di par-du sgrubs-skabs parbyang smon-tshig-tu gser-tog mkhan-zur ye-shes thub-bstan rgya-mtshos bris-pa'o// //sarba mangga-laM// Tib.171/3. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: rGyal-tshab chos-rjes rje-la gsan-pa'i dbu-margyan-gyi brjed-byang bzhugs-so M.t.:brjed-byang, Ma, ff. 1-13r. I.: /bla-ma dang rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-la phyag-tshal-lo// bdag-nyid chen-po slob-dpon zhiba-'tsos mdzad-pa'i dbu-ma'i rgyan-gyi tshig-le'ur byas-pa-la gsum/... E.: /lta-ngan log-pa'i g.yang-sa rab-spangs-nas/ /mkhaspa'i dbang-po zhi-'tsho 'dra-bar shog /khams-gsum-gyi bla-ma thams-cad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa'i gsung rgyal-tshabrjes brjed-byang-du byas-pa dge-bar gyur-cig /'dis kyang... Tib.171/4. (folyt.) Ill.:nincs A fedlapon: Mngon-sum le'u'i Tkka rje'i gsung-bzhin mkhas-grub chos-rjes mdzad-pa bzhugs-so M.t.: mngon-le, Ma, ff. 1-103r. I.: /rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs dang dbyer ma mchis-pa'i dpal-ldan bla-ma dam-pa'i zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo// de-ltar tshad-ma spyi'i mtshan-nyid bshad-pa'i sgo-nas tshad-ma kun-las btus-pa'i mchod-brjod tshigs-su bcad-pa phyed lugs-las 'byung-ba dang lugs-las ldogpar rnam-par bshad-pas/... E.: /zhes bya-ba'i bar-te/ 'di-dag dbang-shes rtog-bral-la rigs-pa dang 'gal-ba spong-bar bshad-du rung-ngo/'di ni mkhas-grub chos-rjes 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'o// //sva sti/ ( a vege ua.) Tib.171/5. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Spyod-'jug shes-rab le'u'i Tkka blo-gsal-ba zhes-pa bzhugs-so M.t.: sher-le, Ma, ff. 1-37r. I.: /rje-btsun dam-pa-rnams-la gus-pas phyag- 'tshal-lo// de-la 'dir byang-chub sems-dpa'i spyod-pa-la 'jug-pa-las dang-por smon-pa byang-chub mchog-tu semsbskyed-nas/... E.: bdag-nyid ces sogs-te/ lhag-ma-rnams go sla'o// de-ltar shes-rab le'u'i don dpal-ldan bla-ma dam-pa thams-cad mkhyen-pa tsong-kha-pa chen-pos rgya-cher gsungs-pa'i tshigdon rags-pa blo-la nges-pa-rnams tshe-rabs gzhan-du'ang mi brjed-par bya-ba'i phyir brjed-byang-du bris-pa 'dis tshe-rabs

thams-cad-du rang-gzhan-gyi rgyud-la phan-thogs-par cig/ //sarba mangga-laM// sva sti/... (vege ua.)

gyur-

Tib.172/1. Blokknyomat knai papron. 9,2 x 57,6 cm (6,4 x 48,2). 6 sor/lap, az 1v, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs. (a Tsong-kha-pa gsung 'bum folyt.) A fedlapon: Mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grel-ba dang bcas-pa'i rgya-cher bshad-pa legs-par gser-gyi phreng-balas thams-cad shes-pa nyid-kyi skabs-kyi 'grel-pa bzhugs-so Sher-phyin-gyi man-ngag-gi bstan-bcos mngon-rtogsrgyan 'grel-ba dang bcas-pa'i rgya-cher bshad-pa legsbshad gser-gyi phreng-ba zhes bya-ba mang-du thos-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-balas skabs gsum-pa'i bshad-pa. M.t.: gser-phreng gzhi, Tsa, ff. 1-28r. I.:/gsum-pa spang-bya gzhi-shes-kyi yan-lag rgyas-par bshad-pa-la gsum/ 'brel brjod-bas mtshams-sbyar/... E.: /gsum-pa ni/ sngar-ltar-ro// sher-phyin-gyi man-ngag-gi bstan-bcos mngonrtogs-rgyan 'grel-ba dang bcas-pa'i rgya-cher bshad-pa legsbshad gser-gyi phreng-ba zhes bya-ba mang-du thos-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba-las/ skabs gsum-pa'i bshad-pa'o// ( a vege ua.) Tib.172/2. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grel-ba dang bcas-pa'i rgya-cher bshad-pa legs-bshad gser-gyi phrengba-las lam-shes-kyi nyid-kyi skabs-kyi 'grel-ba bzhugs-so M.t.: gser-phreng lam, Tsa, ff. 1-73v. Cf. Tib.90/1. Tib.173. (Tsong-kha-pa gsung-'bum folyt.) Ill.: 1v: bal: rgyal-tshab byamsmgon-pa-la na-mo, kzpen: rnam-'dren shkya seng-ge-la namo, jobb: sa gsum brnyes-pa thogs-med-la na-mo. 2r: bal:mkhasmchog dbyig-gi gnyen-po-la na-mo, jobb: kun-mkhyen blo-bzang grags-pa-la na-mo. (A gser-phreng els ktete) A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grel-ba dang bcas rgya-cher bshad-pa legsbshad gser-gyi phreng-ba zhes bya-ba bzhugs-so Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngonpar rtogs-pa'i rgyan 'grel-pa dang bcas-pa'i rgya-cher bshad-pa legs-bshad gser-gyi phreng-ba M.t.: gser-'phreng rnam, Tsa, ff. 1-336r. Cf.: Tib.147

Tib.174/1. (Tsong-kha-pa gsung-'bum folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grel-pa dang bcas-pa'i rgya-cher bshad-pa legs-bshad gser-gyi 'phrengba-las rtse-mo'i mngon-par rtogs-pa'i skabs man-gyi 'grelpa bzhugs-so M.t.: gser-phreng-rtse (v. rtse-sbyor), Tsha, ff. 1-138r. I.: /gnyis-pa dbang-du byas-pa'i 'bras-bu rtse-sbyor-gyi yan-lag rgyas-par bshad-pa-la gsum/ /'brel dgod-pas mtshams-sbyar/... E.: /ri-yi dbang-po chu-gter smad g.yogs-ma grel-ba/ /de-srid 'di-na yumdon don-gnyer skal-ldan-gyi/ /re-ba skong-ba'i dbang-gi rgyal-por 'dir gnas shog /shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grel-ba dang bcas-pa'i rgya-cher bshad-pa legs-bshad gser-gyi phreng-ba zhes bya-ba 'di ni mtha'-yas-pa'i lung dang rtogs-pa'i yon-tan-la dbang-'byorpas (f.137v) 'gro-ba du-ma'i thar-pa'i lam gsal-bar mdzad-pa dongyi slad-du mtshan-nas smos-te chos-kyi rje don-grub rin-chen mtshan-gzhan shar phyogs-pa rigs-pa'i dpa'-bo'i zhabs-kyi rdul spyi-bos gus-par blangs-shing/ gting-zab-la mtha'-med-pa'i mkhyen-pa dri-ma med-pa mnga'-bas/ bde-bar gshegs-pa'i gsung-rab dgongs-'grel dang bcas-pa ji-bzhin-du 'byed-pa-la gzhan dring mi 'jog-pa'i blo-gros-kyi spobs-pa dang/ dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa/ dpal-ldan sa-skya'i paNDi-ta chen-po ku-m-ra-ma-ti'i gsung-gi bdud-rtsis blo-groskyi lus-stobs rgyas-par byas-pas/ bdag dang gzhan-gyi grub-pa'i mtha' rgya-mtsho'i pha-rol-tu son kyang khengs-pa dang bralzhing thub-pa'i dbang-po'i brtul-zhugs-la legs-par gnas-pa/ yul gangs-can-gyi mthar skyes-pa'i mang-du thos-pa shar tsong-khapa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ blo-gsal-zhing don-du gnyerba'i 'dun-ba dang ldan-pa'i bshes-gnyen mang-pos yun-ring-monas gsol-ba btab-pa'i don-du/ bde-bar gshegs-pa'i gsung-rab 'gyur-ro-'tshal bzhugs-pa'i gtsug-lag-khang chen-po/ 'tshal-yang dgon-du phal-cher grub-par byas-shing/ mkhas-grub-par ma chad-du byon-pa'i chos-grva chen-po bde-ba-can-du rab-byung-gi lo snron-gyi zla-ba-la mjug yongs-su rdzogs-par sbyar-ba'i yi-gepa ni/ lam bzang-po 'di-la shes-nas mos-pa thob-pa shar mdosmad-pa ldong-(f.138r) /ston dznyna-shr'o// //'dis kyang bstanpa rin-po-che-la phan-thogs-par gyur-cig /mangga-laM// //rgyalba'i dgongs-zab yum-don 'dzam-bu'i 'bras/ /zab brling mdo-'grel rgya-mtshor 'bab-pa'i bcud/ /lung-rigs gzi-'od 'bum-gyi legs bsterba'i/ /gser-gyi phreng-mdzes blo-gsal rgyan-gyi phul/ /blo-bzang bstan-pa'i gdugs-dkar mkha' khyab-tu/ /'degs mkhas grub-dbang mkhyen-btse'i nyi-ma'i gzi/ /che-cher rab-'bar stag-mtsher mkhan-chen-gyis/ /chos-sbyin mi zad dpar-du bskrun-pa'i dges/

/thub-bstan snying-po zhva-ser lugs-bzang rgyas/ /bstan-'dzin brtan-cing mgon de'i sku-phreng kun/ /'chad rtsod rtsom dang mkhas-btsun bzang-po-yis/ /mdo-sngags bshad-sgrub spel-la zlabral shog/ /rmad-byung mdzad-'phrin skye-ba lnga-ba'i sgra/ /srid-gsum gdung-ba'i rims-nad 'brog-pa'i sman/ /ris-med yongsla phan-bde'i shis-byed-pa'i/ /bkra-shis dbyangs-snyan rtag-tu sgrog-gyur-cig/ sva sti/ ( a vege ua.) Tib.174/2. (tsong-kha-pa gsung-'bum folyt.) Ill.: 1v: bal: 'phags-pa grol-sdela na mo, jobb: btsun-pa grol-sde-la na mo. 2r: bal: slob-dpon seng-bzang-la na mo, jobb: rje btson-kha-pa-la na mo. A fedlapon: Mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grel-pa dang bcas-pa'i rgya-cher bshad-pa legs-bshad gser-gyi 'phrengba-las rnam kun mngon-par rdzogs-par rtogs-pa'i skabskyi 'grel-pa bzhugs-so M.t.: gser-'phreng, Tsha, ff. 1-159v. I.:/gnyis-pa 'jug-pa sbyorbzhi'i yan-lag rgyas-par bshad-pa-la gnyis/ dbang-du byaba dang/ brtan-pa rgyu-'bras-kyi yan-lag rgyas-par bshad-pa'o// dang-po-la gnyis/... E.: gsum-pa ni/ shes-rab sogs-so// sher-phyingyi man-ngag-gi bstan-bcos mngon-rtogs-rgyan brel(!)-pa dang bcas-pa'i rgya-cher bshad-pa legs-bshad gser-gyi phreng-ba zhes bya-ba mang-du thos-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba-las skabs bzhi-pa'i bshad-pa'o// // Tib.175/1. Blokknyomat knai papron. 8,4 x 51,4 cm (6,3 x 47,9). 6 sor/lap, az 1v-n, 2r-n 4sor. Ill.: 1v: bal: sems-dpa' chen-po don-grub rinchen zhabs, jobb: de-nyid gsal-mdzad dpa'-bo rdo-rje'i zhabs. 2r: bal: snyigs-dus 'gro-ba'i 'dren-mchog tsong-kha-pa, jobb: skadgnyis smra-ba skyabs-mchog dpal-bzang zhabs. (A ktetben szerepl munkk lehet, hogy mr voltak fentebb is) A fedlapon: (Itt valami nem stimmel) M.t.: rnam-thar, ithi(?) , Dza, ff. 1-4r. I.: /slob-dpon chos-kyi rje thams-cad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis rnam-par thar-pa khyad-par-can ji-lta-bu-zhig lags zhes/ rje-btsun-la zhuspas/ ... E.: de-nas smon-lam gang-'grub thun-bzhir bcad-de galbo-cher byas-la (f.4r) /gdab gsungs/ de lta-bu'i ngo-mtshar rmaddu byung-ba'i gtam-du bya-ba/ slob-dpon thams-cad mkhyen-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi rnam-par tharpa/ gzhan-las phul-du phyin-pa 'di/ slob-dpon rin-chen rgyalmtshan-pas bka' gnang-zhing/ rang-gi slob-ma mdo-smad-pa bsod she dang/mnga'-ris-pa dpon-po nam-mkha' bzang-po gnyiskyis/ gser-gyi maNDa-la phul-te bskul-ba-la brten-nas/ spon-ba-pa

'jam-dpal rgya-mtshos gsol-ba yun-ring-du btab-nas/ rje-btsun-gyi bka' ji-lta-ba bzhin-du/ yos-lo zla-ba brgyad-pa'i tshes brgyad-la yi-ger bkod-pa'o// ( a vege ua.) Tib.175/2. (folyt.) Ill.: nincs bzhugs-so A fedlapon: Gsang-ba 'dus-pa'i yig-chung nyer-gcig sogs M.t.: yig-chung, ithi(?), Dza, ff. 1-90r. I.:/zab-mo rdo-rje'i rnal-'byor-la 'jug-pa'i lam bstan-pa zhes bya-ba/ rje-btsun bla-ma rdo-rje 'chang-gi zhabs-kyi padmo-la gus-pa chen-pos phyag-'tshal-zhing skyabs-su mchi'o//... E.: sgron-gsal-las/ rlung thig-ler 'gyur zhes gsungs-pa-ltar mthon-po-zhig-nas yin-pa 'duggo/ lus-dkyil-gyi yig-chung man-chad nyer- gcig-gi nang-du gzhan-nas kha-bkang-ste 'dir phyogs-gcig-tu bris-pa yin-no// ( a vege ua.) (Ez mr volt fent, a Cha ktetben?) A Tib.175/3. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rnal-'byor-gyi dbang-phyug l-i-pa'i lugs-kyi bde-mchog rdzogs-rim-gyi rnam-bshad dngos-grub snyema bzhugs-so M.t.: l-rdzogs, ithi, Dza, ff. 1-67r. I.: /rnal-'byor-gyi dbang-phyug l-i-pa'i lugs-kyi dpal 'khor-lo bde-mchog-gi rdzogs-rim rnal-'byor chen-po'i rnam-bshad dngos-grub-kyi snye-ma zhes bya-ba/ blama dang rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-kyi zhabs-kyi padmo-la guspas phyag-'tshal-zhing skyabs-su mchi'o//... E.: /zhing-skyes lhanskyes sngags-skyes rnal-'byor-ma'i/ /grogs-las lhan-skyes bdechen rdzogs-par shog /ces (cm) zhes bya-ba 'di ni/ lam 'di'i bskyed-rdzogs gnyis-ka sbral-nas nyams-su len 'dod-pa'i bshesgnyen mang-pos bskul-ba dang/ l-nas dril gsum-gyi gzhung-gi rtsa-ba l-i-pa'i lugs-su snang-zhing de-la phyogs 'dir bshad-pa mtha'-chod-pa mi snang-bar mthong-nas/ rdzogs-rim lugs gzhan gnyis-kyi gzhung-gi tshig-gi don dang/ dmigs-pa skyong-lugs-kyi rim-pa 'ga-/ (f.67r) /zhig ma gtogs-pa lugs gsum-ga'i rdzogs-rimgyi mtha'-dpyod-rnams mtha'-chod-par shkya'i dge-slong dpal 'khor-lo sdom-pa'i rnal-'byor-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dka'-bzhi-pa rin-chen dpal-lo// 'dis kyang... ( a vege ua.) (NIncs benne a Ta ktetben?) Tib.175/4. (folyt.) Ill.: nincs

A fedlapon: Rnal-'byor-gyi dbang-phyug l-i-pa'i lugs-kyi bde-mchog-gi rdzogs-rim rnal-'byor chen-po'i khridkyi rim-pa mdor bsdus-pa bzhugs-so M.t.: bde-rdzogs, ithi, Dza, ff. 1-20r. I.: /dpal-ldan bla-ma he-ru-ka dpal dang/ /grub-chen kun-tu dge-ba'i zhabs-pad-la/ /gus-pa chen-pos 'dud-pa'i phyag-byas-nas/ /rdzogs-rim rnal-'byor chenpo bshad-kyis nyon/ /phyag-rgya chen-po mchog-gi dngos-grub brnyes-pa'i grub-chen l-i-pa/... E.: /dmigs-pa'i rim-par shin-tu bsdus-pa 'di/ /sbyar-ba'i dge-bas lam 'di rgyas- byed shog /ces (cm) 'di dpal 'khor-lo sdom-pa'i rnal-'byor-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'o// //'dis kyang... ( a vege ua.) (Nem volt mr fent ilyen?) Tib.175/5. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rdzogs-rim-gyi spyi-don dpyid-kyi thig-le'i dmigs rnam skyong-ba'i zin-bris bzhugs-so M.t.: spyi-don, ithi, ff. 1-40v. I.: /mi 'phrogs-pa'i mkhyen-rab dang brtse-ba'i thugs-rje ldan-pa'i rje-btsun bla-ma dam-pa-rnams dang/ gnas-gsum mkha'-'gro'i tshigs-la phyag-tshal-lo//... E.: 'di ni gdon-gnas gnyis-su/ bla-ma rin-po-che blo-bzang grags-pa'i zhalsnga-nas/ rdo-rje ...?-kyi 'chags-tshul-kyi bshad-pa sngon-du gtong-pa'i ma-rgyud-kyi rdzogs-rim dpyid-kyi thig-le khrid-du gnang-dus/ mkhas-pa sde-snod 'dzin-pa chen-po-rnams-kyis zinbris-su mdzad-pa lung dang sbyar-ba shin-tu dam-pa snying-gi dkyil-du sbed-par mdzad-pa lags-so// pham 'gro drug dag-pa'i zhing-mchog nub bde-ba-can dang po-ta-lar skyes-par gyur-cig/(? atnezni) ... ( a vege ua) Tib.175/6. (folyt) Ill.: nincs A fedlapon: Rdzogs-rim dpyid-kyi thig-le'i zin-bris bzhugs-so M.t.: dpyid-thig, Dza, ithi, ff. 1-20r. I.: /bla-ma dam-pa-rnams-la phyag-'tshal-lo// de-la 'dir rdzogs-rim-du 'jog-par byed-pa-la/ stong-nyid-tsam-gyis 'jog mi nus-te/... E.: yang dbu-ma'i phyi-roltu 'gag-pa byas-pa'i lugs kyang yod-pas de gnyis gang mos-kyis chog gsung-ngo/ 'di ni phag-lo dgun gnas snel-pas bteg-nas se-ra chos sdings-su bzhugs-dus bla-ma rin-po-che blo-bzang grags-pa'i zhal-snga-nas ma-rgyud-kyi rdzogs-rim dpyid-thig brgya-tsam-la gnang-dus mi bskyod rdo-rjes zin-bris-su bris-pa yin-no// ( a vege ua.)

Tib.175/7. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dpal 'khor-lo sdom-pa-la brten-pa'i rdzogs-pa'i rim-pa'i zin- bris bzhugs-so M.t.: rdzogs-rim,ithi, Dza, ff. 1-14r. I.: /bla-ma dang mkha'-'gro'i tshogs-la phyag-tshal-lo// de-la 'dir/ bskyed-pa'i rim-la legsgnas-shing/... E.: de'i rjes-nas yas-ba bas-pa'i dga'-ba-la ji-ltar dbye snyam-na/ gsal-bar ma gsungs kyang lhan-skyes-kyi bdebar don-gyis 'thob-bo// 'di ni rje-btsun chen-po shar tsong-khapas/ grum-pu-lung-du gsungs-pa'i rim-pa-rnams/ bdag-gi bla-ma rje-btsun dka'-bcu-pa'i mtshan-gyis brjed-byang-du mdzad-pa'o// ( a vege ua.) Tib.175/8. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rje'i gsung sbyor-drug-gi zin-bris shar-kha-pa rin-chen chos-rgyal-gyis gnang-ba zhus-nas bkod-pa bzhugs-so M.t.: sbyor-drug, Dza, ithi, ff. 1-6r. I.: /na mo: shr k la tsakra ye/ dpal-ldan bla-ma dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldanpa-rnams-kyi zhabs-la yid gus-pa chen-pos nye-bar btud-de phyag-'tshal-zhing skyabs-su mchi'o//... E.: bla-ma rdo-rje-'chang chen-po dang mi gnyis-pa de-nyid sgo-gsum-gyi sgo-nas gus-pas yun-ring-du mnyes-par byas-la/ rin-po-che'i maNDa-la dang bcaste/ gsol-ba btab-pa-las dgyes bzhin-du gnang-ba-la/ sngags-kyi tshul-la nyams-su len-pa'i tshul-gyis nan-tan yun-ring-du 'grus-par byas-pa/ shar-kha-pa rin-chen chos-rgyal-gyis yi-ger 'bri-ba'i gnang-na mnos-nas/ ri-bo dge-ldan gzims-khang-du brjed-byangdu byas-so// dpe mi-la mi ston-pa'i bka'-rgyas byab-bo// ( a vege ua.) Tib.175/9. (folyt) Ill.: nincs A fedlapon: Sbyor-ba yan-lag dmigs-rim-gyi lag-rjes bzhugs-so drug-gi khrid zab-mo'i

M.t.: lag-rjes, Dza, ithi, ff. 1-8r. I.: /na ma: shr k la tsa kra ye/ gzhi dngospa'i gnas-tshul/ lam bgrod-pa'i rim-pa/ 'bras-bu mngon-du byed-pa'i tshul dang gsum/... E.: sbyor-drug khrid-kyi dmigs-rim lag-rjes 'di/ /blo-bzang grags-pa'i zhal-shes snyan-brgyud yin/ /srog-pas gces-bzung snod-min gsang-ba gces/ /rtse-gcig sgrub dang sangs-rgyas lag-mthil yod// ( a vege ua.) A

Tib.175/10. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed ser-po-la brten-pa'i shin-tu zab-pa'i man-ngag bzhugs-so M.t.: 'jigs-byed ser, ithi, Dza, ff. 1-3v. I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ rang-nyid rdo-rje 'jigs-byed-du gsal-ba'i mdun-du/ chos-'byung phyi dkar-la nang dmar-ba'i nang-du/... E.: /zhes-pa 'di rje-btsun tsong-kha-pa chen-po'i gsung-gi bdud-rtsi bla-na med-pa'o// (a vege ua) A Tib.175/11. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Yi-ge bzhi-pa'i srung-ba dang man-ngag/ rtsagsum dang gshin-rje sbyor-tshul rtsa-'grel dang bcas-parnams bzhugs-so M.t.: yi-ge bzhi-pa (f1-4), rtsa-gshin (f.4-6) ithi, Dza, ff. 1-6v. I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ bla-ma dang dpal rdo-rje 'jigs-byed chen-po dbyer ma mchis-pa'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag-'tshal-zhing skyabs-su mchi'o//... E.: srid-pa'i skye-gnas bzhir mtshams sbyor-ba 'byung-ngo// srog-ste rlung ro-rkyangnas rgyu-ba bkag-pa'i sbyor-ba-yis dbu-ma'i nang-du dag-pas dpal-ldan dus-kyi dgra-bzhi'i 'ching-ba-las grol-ba'i ye-shes skyebar 'gyur-ro// ye-shes de-nyid e-waM yi-ge bzhis mthon-pa sogssu 'gyur-ro// ( a vege ua.) A Tib.175/12. (folyt) Ill.: nincs A fedlapon: Bla-ma dang yi-dam dbyer-med-du sgrub-tshul shin-tu zab-pa bzhugs-so M.t.: dbyer-med, ithi, Dza, ff. 1-8v. I.: /rje-btsun 'jam-dbyangs gsung-gis mdo-rgyud-kyi/ /legs-bshad dpal-ldan khyod-la mngonsum-du/... E.: bla-ma yi-dam dbyer-med-du byas-nas (f.8v.) gsolba 'debs-pa dang ting-nge-'dzin-gyi dbang-bzhi rgyun-du len-pa'i gdams-pa rje-btsun tsong-kha-pa chen-po'i zhal-shes khyad-parcan 'di ni/ rtogs-ldan 'jam-dpal rgya-mtsho'i gsung-rgyun-las jiltar byung-ba bzhin yi-ger bkod-pa'o// ( a vege ua.) A Tib.175/13. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rje-rin-po-ches 'jam-dpal gsang-ldan-gyi dpyad-pa yongs-su rdzogs-nas rje rang-nyid-kyis zin-bris-su gnangna bzhugs-so

M.t.: gsang-ldan, ithi, Dza, ff. 1-5v. I.: /grub-chen sgeg-rdor-gyis mdzad-pa'i 'jam-dpal-gyi sgrub-thabs-kyi gzhung ni gsang-ldan yin kyang der mi gsal-ba gsal-ba dang/... E.: rje thams-cad mkhyen-pa tsong-kha-pa chen-pos 'jam-dpal gsang-ldan-gyi dpyad-pa yongs-su rdzogs-nas mdzad-pa'i zin-bris rje rang nyidkyis phyag-bris mdzad-pa'i steng-nas bris-so// ( a vege ua.) Tib.175/14. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: 'Jam-dbyangs zhi-khro sbrags-sgrub thunmong ma yin-pa bzhugs-so M.t.: sbrags-sgrub, ithi, Dza, ff. 1-4v. I.: /lhag-pa'i lha rje-btsun 'jam-dpal- dbyangs-la phyag-tshal-lo// 'jam-dbyangs zhi-khro sbrags-sgrub-la gsum/... E.: sangs-rgyas-kyis chos-'khor bskor-ba'i dus khyad-par-can-la 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-nas blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis grub-pa'i dbang-phyug rje-btsun red-'da'-pa'i (f.4v) drung-du phul/ nang-na 'dug-pa 'dirnams zhu-yig-gi rten-lags/ nyin-mo bde-legs yug tshang-ba khatshor dang bcas-pa gcig dang/ ha ha kra'i (?/bra'i) da sor-pho zho gsum-la rgya 'di 'byar-ba 'bul-du btang-ba dge-legs 'phel// ( a vege ua.) Tib.175/15. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dus-kyi 'khor-lo'i rdzogs-rim sbyor-ba yan-lag drug-gi khrid punya'i ming-can-gyis rje'i gsung-bzhin zin-brissu bkod-pa bzhugs-so M.t.: sbyor-zin, Dza, ithi, ff. 1-26r. I.: /na mo gu ru/ bskyed-rimgyis rgyud smin-nas rdzogs-rim bsgom-pa'i tshul-la bzhi/... E.: /rgyal-ba'i bstan-pa phyogs-bcur rgyas-par shog /ces-pa 'di ni punya'i ming-can-gyis yi-ger bkod-pa'o// 'di'i brgyud-pa ni/ buston rin-po-che/ bla-ma chos-kyi dpal-ba/ bla-ma rin-po-che-ba'o// ( a vege ua.) Tib.175/16. (folyt.) Ill.: nincs.

A fedlapon: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i man-ngag yig-chunggi skor-rnams bzhugs-so M.t.: man-ngag yig-chung, Dza, ithi, ff. 1-66r. I.: /bka'-drin 'khormed rig-pa seng-nge-la/ /snying-nas 'dud-do tshad-med thugsrjes gzigs/... E.: zhes-pas bskor-ba-la dmigs-te blzas-pas/ snatshogs rdo-rje'i rva'i bu-ga-nas bdud-rtsi'i rgyun babs-te lus thams-cad gang/ dam-tshig nyams-chags-kyis mtshon-pa'i sdig-

ltung thams-cad bshang-lam dang chu-so dang-ba spu'i bu-ga thams-cad-nas dud-khu'i rnam-pas phyir thon shel-ltar dag-par gyur/ bde-ba chen-po myong-par bsam/ /bdag ni mi shes rmongspa-yis/ /zhes sogs bya/ dam-tshig nyams-chags gso-ba 'di rang bsngags-pa yin gsungs-so// (a vege ua.) A Tib.175/17. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rdzogs-rim dpyid-kyi thig-le bzhugs-so M.t.: dpyid-thig, Dza, ithi, ff. 1-12v. I.: /bla-ma dang mkha'-'gro'i tshogs-la phyag-tshal-lo//de-la 'dir/ bskyed-pa'i rim-la legs-gnaste/... E.: 'di ni byi-ba lo'i dgun gnas gong-dkar-bas bteg-dus blama rin-po-che blo-bzang grags-pa'i zhal-snga-nas ma-rgyud-kyi rdzogs-rim dpyid-kyi thig-le dge-'dun brgya-tsam-la gnang-dus slob-dpon dka'-bcu-pa dar-ma rin-chen-gyis zin-bris mdzad-pa yinno// ( a vege ua.) Tib.175/18. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Sgrub-le'i phyag-rgya bzhi zhib-tu gsungs-pa rgyal-tshab chos-rjes zin-bris-su bkod-pa bzhugs-so M.t.: sgrub-le'i, ithi, Dza, ff. 1-12r. I.: /na ma: shr k la tsa kra ye/ dus-kyi 'khor-lo'i sgrub-thabs le'u'i tshigs-bcad brgya-bcudrug-par/ 'di-dag dman-pa-la-sogs dbye-ba-rnams-kyi sna-tshogs gtso-bo'i sgrub-thabs rnam-pa gsum-du 'gyur/... E.: gsung-gi bdud-rtsi brjed-byang-du byas-pa-lags-pa dge-bar 'gyur/ 'di'i gzhung-tshig rgyud-nas logs-su bkol-ba yod-pas rgyas-bshad sbyar-te rnam-dpyod-can-(f.12r.) /gyis tshim-par ma sla-bar dus rgyun-du nyin-mtshan-du brtags-pas theg-pa bla-na med-pa'i rigskyi nus-pa brtas-par bya-ba-la brtson-par bya dgos-so// 'dis kyang... ( a vege ua.) ANem kell elbb kezdeni a vgt? Tib.176/1. (Mkhas-grub-rje gsung-'bum) Ill.: nincs Adatok? A fedlapon: Mkhas-grub thams-cad mkhyen-pa'i rnam-thar mkhas-pa'i yid-'phrog ces bya-ba bzhugs-so M.t.: mkhas rnam-thar, Ka, ff. 1-15v. I.: /oM bde-legs-su gyurcig /mkhyen-pa shes-bya kun-tu song yang 'gro-bas dpag-par mi nus-shing/... E.: rje yab-sras gsum-gyi mdzad-pa'i rgyun-rnams mi nyams-par dgong 'phel-du mdzad-pa 'di-dag lags-yo/ /de-ltar sangs-rgyas snang-ba mtha'-yas-kyi rnam-sprul mkhas-grub chos-kyi rgyal-po thams-cad mkhyen-pa dge-legs dpal-bzang-po'i rnam-par thar-pa mdor-bsdus-kyi tshul-du bkod-pa mkhas-pa'i

yid-'phrog ces bya-ba 'di ni/ gzhon-nu-nyid-nas rje yab-sras-la dang-stobs dang ldan-pa rjes-'jug-gi spa shal sva sti'i ming-cangyis dam-pa 'ga'i gsung-la brten-nas sbyar-ba 'dis kyang tsherabs thams-cad-du rje-yab-sras-kyis rjes-su 'dzin-par gyur-cig ( a vege ua.) Tib.176/2. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Mkhas-grub thams-cad mkhyen-pa dge-legs dpal bzang-po'i gsan-yig bzhugs-so M.t.: gsan-yig, Ka, ff. 1-45r. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ rgyal-ba thams-cad gcig-tu 'dus-pa'i bdag-nyid/ dngos dang brgyud-pa'i bla-ma dam-pa-rnams-kyi zhabs-la gus-pa chen-pos phyag-'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/...E.: lce-ston sangs-rgyas dpal/ rong-pa chos dpal bzang-po/ mnga'-ris-pa sangs-rgyas yeshes/ bag-ston-pa/ dpal-ldan tshul-khrims-pa/ chos-rje buddhashr/ mkhas-grub-rje/ ( a vege ua.) Tib.176/3. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan-gyi mtharthug-pa'i lta-ba thal-'gyur-du 'grel-tshul gnad-don gsal-ba'i zla-zer bzhugs-so M.t.: rgyan-lta, Ka, ff. 1-15r. I.: /rgyal-yum rin-chen gser-gyi kha-'byed-pa/ /mi pham chos-rjes 'dud-de-nyid ni/ /ngursmrig gar-gyi rnam-rol tsong-kha-pa/... E.: /thub-bstan rgyas-pa'i zlos-gar-gyi/ /rol-pas 'jig-rten gang-gyur-cig /ces bya-ba 'di ni (cm)(f.15r.) rigs-pa dri-ma med-pa'i lam-nas drangs-nas bshadpa-ste/ zhang-zhung-pa chos-dbang grags-pa'i dpal-gyis sgrolbyed-kyi lo snron-gyi zla-ba-la/ nags-shod rnam-rgyal dpal-'bar zhes bya-ba'i dgon-par sbyar-ba'i yi-ge-pa ni sdom-brtson blo dang ldan-pa tshul-khrims dpal-lo// ( a vege ua) (Kt ktetes munka, az els ktet szerzje mkhas grub rje, a msik pedig az itt olvashat) Tib.176/4. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Lta-ba'i zhal-shes yig-chung bzhugs-so M.t.: lta-ba'i yig-chung, Ka, ff. 1-4r. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ de-la zhi-lhag-gi mtshan-nyid dang rgyu tshogs bstanpa'i rim-pa-rnams mtha'-dag-pa byang-chub lam-gyi rim-pa-las shes-par bya-la/... E.: /bzhi-pa'i tshe-dpyad don nges-pa-na gnas

cha 'dren-pa zhi-gnas grub-pa'i mthu-yin yang de-nyid gtso-bor ma 'dzin-par yang-yang-du dpyad-nas dpyad-don-la nges-shes dang dpyad mthar 'jog-pa gnyis mnyam-par bsgrub-par mdzodcig /lnga-pa'i tshe/ myong-ba 'don-pa'i dran-shes-kyi nges ngor yongs gcod-kyi nges-pa 'gog-par gyis-shig /lta-ba'i yig-chung-ngo/ ( a vege ua.) A Tib.176/5. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: 'Grel-pa don-gsal-gyi rnam-bshad rtogs-dka'i snang-ba zhes bya-ba mkhas-grub thams-cad mkhyen-pas mdzad-pa bzhugs-so (az elejn s a kolofnban:) Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyinpa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyangyi 'grel-pa don gsal-ba'i rnam-bshad rtogs-par dka'-ba'i snang-ba. M.t.: phar-phyin, Ka, ff. 1-252r. Cf. Tib.106/1. Tib.176/6. (folyt.) Ill.: 1v: bal: thub-pa'i dbang-po shkya'i rgyal, jobb: rgyalba gnyis-pa tsong-kha-pa. 2r: bal: gnas-brtan yan-lag 'byung, jobb: gnas-brtan mal(?ma la) ma pa. A fedlapon: Mkhas-grub thams-cad mkhyen-pa dge-legs dpal bzang-po'i rnam-thar rje-btsun chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bsgrigs-pa dad-pa'i ri rolmtsho zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: gsang-thar, Ka, ff. 1-39r. /na mo manydzu gho SH ya/ rjebtsun bla- ma dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-parnams-kyi zhabs-la gus-pa chen-pos phyag-tshal-lo/... E.: /cespa'i rnam-par thar-pa 'di ni chos-rje chos-ldan rab-'byor-par mdzad-pa'i rnam-thar-gyi tshig-ris-rnams mnyams-par bcug-pa'i steng-du/ ngo-mtshar-ba'i rnam-thar gzhan kha-'gengs dgos-parnams/ 'jam-pa'i dbyangs kun-dga' bde-legs rin-chen rgyalmtshan dpal bzang-po'i gsung-las dngos-su thos-pa bzhin-du bcos bslang med-par bcug-nas snyan-dngags-kyis rnam-par brgyan-te/ rje bla-ma de-nyid-la shes-nas dad-pa thob-pa'i rigs-pa smra-ba chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bkod-pa'o// ( a vege ua.) Tib.176/7. (folyt.) Ill.: nincs so A fedlapon: Mkhas-grub rin-po-che'i dam-bca' bcu bzhugsM.t.: dam-bca', Ka, ff 1-4v. I.: /na mo manydzu gho SH ya/ blama dang sangs-rgyas byang-chub sems-dpa' thugs-rje'i stobs dang smon-lam-gyi mthu grub-pa/... E.: ces yos-bu'i lo cho-'phrul

chen-po'i dpo zla-ba'i tshes brgyad-la mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos/ lhas-byin gling-gi gtsug-lag-khang-du yid dam-du bgyis-pa'o// dge legs 'phel// ( a vege ua.) Tib.176/8. (folyt) Ill.: nincs A fedlapon: Mkhas-grub thams-cad mkhyen-pa'i rnam-thar bsdus-pa bzhugs-so M.t.: rnam-thar, Ka, ff. 1-13r. I.: /na mo manydzu gho SH ya/ dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa blo-bzang grags-pa yab-sras-la spyi-bos phyag-tshal-lo/... E.: ces mkhasshing grub-pa brnyes-pa/ bdag-gi yongs-'dzin chen-po thams-cad mkhyen-pa dge-legs dpal bzang-po'i zhal-snga-nas-kyi rnam-par thar-pa cung-zad bsdebs-pa 'di/ rje-btsun blo-bzang grags-pa'i zhal-snga-nas dang/ bla-ma 'di'i zhabs-rdul spyi-bos nod-pa mang-du thos-pa'i dge-slong chos-ldan rab-'byor-gyis snang-ba thams-cad sgyu-mar rtogs-shing/ srid-gsum dri-za'i grong khyerltar gzigs-nas/ tshe 'di blos-btang-gi sgrub-pa snying-por mdzadpa/ rje-btsun red-mda'-pa'i sgrub-gnas gangs-bu-la'M(?'i) mgulrgyan-du sbyar-ba 'dis kyang/ rgyal-ba'i bstan-pa spyi dang/ khyad-par-du yang rje yab-sras-kyi bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-pa dang/ rjes-su 'dzin-pa'i rgyur gyurcig /dge'o// bsam-don chos-ldan yid-bzhin-du 'grub-pa'i rgyur gyur-cig/ ( a vege ua.) Tib.177. (Mkhas-grub gsung-'bum folyt.) Ill.:1E.: bal: 'jam-mgon bla-ma tsong-kha-pa, jobb: thams-cad mkhyen-pa mkhas-grub-rje. 2r: bal:'phags-pa gnas-brtan nags-na gnas, jobb: gnas-brtan dus-ldan ni(?mi). A fedlapon: Zab-mo stong-pa-nyid-kyi de-kho-na-nyid rabtu gsal-bar byed-pa'i bstan-bcos skal-bzang mig-'byed ces bya-ba bzhugs-so 1. Zab-mo stong-pa-nyid-kyi de-kho-na-nyid rab-tu gsalbar byed-pa'i bstan-bcos skal-bzang mig-'byed, m.t.:stongthun, Kha, ff. 1-247r. Cf.: Tib.70 a vge is ua, csak a vgvers nlkl. 2. dBu-ma rtsa-bai grel-pa tshig gsal-gyi mtha-bzhii skye-ba gog-pai steng-thun zhang-zhung-pa phyogs-las rnam-par rgyal-ba chos-dbang grags-pai dpal-gyis zinbris-su mdzad-pa Ff.: 247r-264r Cf.: Tib.110/1.2

3. Sangs-rgyas bcom-ldan das la zab mo rten cing brel bar byung ba gsungs pai sgo nas bstod pa legs par bshad pai snying po zhes bya bai bsdus don snying po mchog Ff.: 264r-267r Cf.: Tib.110/1.3 4. Zhi lhag gnyis kyi dka gnad mkhas grub rjei gsung bzhin rdo rje chang zhang zhung pa chen pos zin bris su mdzad pa ff. 267r- Cf.: Tib.110/1.4 Tib.178/1. (Mkhas-grub gsung-'bum folyt.) Ill.: nincs Adatok? A fedlapon: Mkhas-grub dge-legs dpal bzang-pos mdzadpa'i tshad-ma'i lam-'khrid bzhugs-so M.t.: lam-'khrid, Ga, ff. 1-17v. I.: /bla-ma dang mgon-po 'jam-pa'i dbyangs- la phyag-tshal-lo/ /mkhyen-rab dbang-phyug dpal-ldan bla-ma dang/... E.: /sgrub-ngag snga-rgol phyi-rgol dang rangrgyud-kyi sems-kyi dbang-po sogs dang bcas-pa'i sgo-nas phyirgol-gyi dam-bca' dang de'i sgrub-byed sogs-ltar snang yang-dagtu bzung-ba'i sgo-nas log-pa'i lam-la zhugs-pas/ ngan-song-du ltung-bar gyur-pa thams-cad yang-dag-pa'i lam-la 'god-par byedpa'o// ( a vege ua.) A Tib.178/2. (folyt.) Ill.:nincs A fedlapon: Tshad-'bras-kyi rnam-gzhag chen-mo bzhugspa'i dbu-phyogs-so M.t.: tshad-'bras, Ga, ff. 1-42r. I.: /dpal-ldan dri-med thugs ni yongs-rdzogs-pa/ /rje-btsun bla-ma 'jam-pa'i dbyangs dang bcas/... E.: /'di-tsam-gyis kyang rgyal-ba'i bstan-pa-la/ /thos-pa lhur-len skye-po'i tshogs nang-na/ /legs-par bshad-pa'i bka'mched chos bzhin-du/ /rgyas-par gyur-cig snyam-nas legs-par sbyar/ /de-ltar-na tshad-ma rnam-'grel nges-kyi 'bras-bu'i rtogspa gsum-pa'i skabs 'grel-chen-dag-gis ji-ltar bshad-pa'i tshul dang/ khyad-par rnam-nges-kyi 'bras-rtog gsum-pa'i gzhung slobdpon chos mchog-gis rgyas-par phye-pa'i 'grel-pa 'thad-ldan-gyi tshig-don zhib-par bshad-pa 'di ni/ lung dang rigs-pa'i tshul-la blogros-kyi 'jug-pa legs-par sbyangs-pa'i sde-snod 'dzin-pa chen-po grags-pa bkra-shis-pas nan-cher bskul-zhing/ gzhan-yang mangthos rig-pa'i (f.42r.)/mig dang ldan-pa'i sde-snod 'dzin-pa shin-tu mang-pos mgrin-gcig-tu bskul-ba'i ngor/ dri med-pa'i rig-pa'i mig sman-gyis mchog-tu gsal-ba'i blo-mig legs-par sbyangs-pa shkya'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos/ sgrub-pa'i gnasmchog 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'o// ( a vege ua.)

Tib.178/3. (folyt.) Ill.: 1v: bal:rigs-pa'i dbang-phyug rgyal-tshab-rje, jobb: bstan-pa'i bdag-po mkhas-grub-rje. 2r: bal:gnas-brtan rdo-rjemo'i bu, jobb: gnas-brtan bzang-po'i zhabs. A fedlapon: Tshad-ma sde-bdun-gyi rgyan yid-kyi mun-sel zhes bya-ba bzhugs-so Tshad-ma'i bstan-bcos sde-bdun-gyi rgyan/ yid-kyi munsel zhes bya-ba (prama Na shstra se na sapta a laM ka ra ma na ta n ma), m.t.: mun-sel, Ga, ff. 1-240r. I.: (cm) rje-btsun 'jampa'i dbyangs-la phyag-tshal-lo/ /bdud-rtsi'i 'od-can cod-pan-gyis mdzes ral-ba'i khur-'chang mgul-nag spyi-bos zhabs-kyi padmor bung-ba bzhin/... E.: (cm) zhes bya-ba 'di ni/ gangs-ri'i khrod-kyi shing-rta chen-po rgyal-ba'i ring-lugs-pa bla-na med-pa dpal-ldan mkhas-pa thams-cad-kyi gtsug-gi rgyan/ (f.240r) /don-gyi slad-du mtshan-nas smos-te rje-btsun dam-pa ku-m-ra-ma-ti dang/ ngursmrig-gi rgyal-mtshan 'chang-ba-rnams-kyi gtsug-gi nor-bu rnampar dkar-pa'i 'phrin-las-kyis sa-yi steng ma lus-pa khyab-pa/ rgyal-ba-rnams-kyi dam-pa'i chos ma lus-pa rgyal-ba-nyid-kyi dgongs-pa ji-lta-ba bzhin-du 'dzin-pa-la zla dang bral-ba'i thamscad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-la-sogs-pa rje-btsun dam-pa thugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnams-kyi zhabs-kyi rdul spyi-bos len-pa/ rang dang gzhan-gyi grub-pa'i mtha' rgya-mthso lta-bu'i pha-rol-tu son-cing/ bde-bar gshegs-pa'i gsung-rab mtha'dag-gi dgongs-don tshul-bzhin-du 'byed-pa-la mi 'jigs-pa'i spobspa dge-ba-can/ rigs-pa smra-ba shkya'i dge-slong dge-legs dpal bzang-po zhes bya-bas gtsang nyang-stod rig-pa'i 'byung-gnaskyis yi-cha lcang-ra dpal-'bar legs-bshad sgrog-pa'i tshal zhes bya-bar sbyar-ba'o/ ( a vege ua.) Tib.179/1. Blokknyomat knai papron. 8,9 x 52,8 cm (6,2 x 48,3). 6 sor/lap, 1v,2r-n 4 sor. Ill.: 1v: bal: gnas-brtan gser-bu'i bu, jobb: gnasbrtan gser-can-mchog. 2r: bal: gnas-brtan ba-ku-la, jobb: gnasbrtan sgra-gcan-'dzin. A fedlapon: Rgyas-pa'i bstan-bcos tshad-ma rnam-'grel-gyi rgya-cher bshad-pa rigs-pa'i rgya-mtsho-las rang-don le'u'i rnam-bshad bzhugs-so M.t.: Tka chen 1., Nga,ff. 1-205v. I.: /rgyas-pa'i bstan-bcos tshadma rnam-'grel-gyi rgya-cher bshad-pa rigs-pa'i rgya-mtsho zhesbya-ba/ rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-kyi zhabs-kyi padmo-la skyeba kun-tu gus-pas phyag-tshal-lo//gang-zhig rkang-drug ldan-pa'i phreng-ba 'phur-lding sgra-snyan sgrogs-pa-yi/... E.: /le'u dang-po 'di'i gzhung-tshad ni rgya-dpe-las sho-lo-ka sum-brgya dang bzhi

bcu-rtsa gcig ces 'byung-ngo/ /gang-gi blo-gros mgrin-pa'i phugzab-na/ /legs-bshad ma lus ngal bso byas gyur-pa/ /de-yi tshig ni phyogs-kyi skyed-tshal-dag /gsar-skyes padmos 'gengs-pa'i bserbu bzhin//rgyas-pa'i bstan-bcos tshad-ma rnam-'grel-gyi rgyacher bshad-pa rigs-pa'i rgya-mtsho-las/ rang-don le'u'i rnam-par bshad-pa-ste dang-po'o// (a vege a.) A Tib.179/2. (folyt.) Ill.:nincs A fedlapon: Le'u gnyis-pa'i rgya-cher bshad-pa rigs-pa'i rgya-mtsho zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: Tka-chen 2, Nga, ff. 1-110r. I.: /oM sva sti/ gang-zhig ma lus 'gro-ba'i snying-la brtse-ba'i grib-bsil 'phob-can/ /spyod brgya chen yal-ga'i khyon-yangs tshogs-gnyis me'tog dkar-po-dag/... E.: /rgyal-ba'i bstan-bcos tshad-ma rnam-'grel-gyi rgya-cher bshadpa rigs-pa'i rgya-mtsho-las tshad-ma grub-pa'i le'u'i rnam-par bshad-pa-ste gnyis-pa'o// ( a vege ua.) A Tib.179/3. (folyt.) Ill.: 1v: bal: gnas-brtan lam-phran-bstan, jobb:gnas-brtan bsod-snyoms-len. 2r: bal: gnas-brtan lam-bstan-zhabs, jobb: gnas-brtan klu'i sde. A fedlapon: rGyas-pa'i bstan-bcos tshad-ma rnam-'grel-gyi rgya-cher bshad-pa rigs-pa'i rgya-mtsho-las mngon-sum le'u'i rnam-bshad bzhugs-so M.t.: Tka-chen 3, Ca, ff. 1-219r. I.: /rab-rgyas padmo gsar-ba'i ngos-la stong-phrag nyi-ma'i thigs-pa lhung-bas rgya-cher bzhadpa'i dpal 'bar-ba/ /gang-gi drin-las skal-bzang bud-ba legs-bshad sbrang-rtsi'i dog-pa rgya-chen rnam-par 'god-pas rol-pa'i gar/... E.: ...//rgyas-pa'i bstan-bcos tshad-ma'i rnam-'grel-gyi rgya-cher bshad-pa rigs-pa'i rgya-mtsho zhes bya-ba-las mngon-sum-gyi le'u'i rnam-par bshad-pa-ste gsum-pa'o// ( a vege ua.) A Tib.179/4. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rgyas-pa'i bstan-bcos tshad-ma rnam-'grel-gyi rgya-cher bshad-pa rigs-pa'i rgya-mtsho-las gzhan-don le'u'i rnam-bshad bzhugs-so M.t.: Tka-chen 4, Ca, ff. 1-132r. I.: /oM sva sti/ lhag-bsam rgyache na sbre na gyi khur-las bsod-nams chu-bo yun-du babs-pas bran-gyur-pa/ /ye-shes myu-gus mtha'-dag rgyal-ba'i bde-ba ma lus yal-ga stong-gis mngon-par bris/... E.: rgyal-ba'i bstan-bcos tshad-ma rnam-'grel-gyi rgya-cher bshad-pa rigs-pa'i rgya-mtsho

zhes bya-ba 'di ni/ gangs-ri'i khrod-kyi shing-rta chen-po/ /rgyalba sras dang bcas-pa'i ring-lugs-pa bla-na med-pa/ dpal-ldan mkhas-pa-rnams-kyi nang-na/ rgyal-mtshan-gyi rtse-mo-ltar mngon-par 'phags-shing/ phyi dang nang-gi rten-cing 'brel-bar 'byung-ba mtha'-dag chu-nang-gi zla-ba'i gzugs-brnyan-ltar thugs-su chud-pa'i sems-dpa' chen-po/ /don-gyi slad-du mtshannas smos-te/ rje-btsun dam-pa ku-ma-ra-ma-ti'i zhabs-snga-nas (f.132r) /dang/ ngur-smrig-gi rgyal-mtshan 'chang-na-rnams-kyi gtsug-gi nor-bu/ rnam-par dkar-ba'i 'phrin-las-kyis sa'i steng ma lus-pa khyab-cing/ rgyal-ba-rnams-kyi lung dang mngon-par rtogs-pa'i chos ma lus-pa/ rgyal-ba-nyid-kyi dgongs-pa ji-ltabzhin-du 'dzin-pa-la/ zla dang bral-ba'i thams-cad mkhyen-pa blobzang grags-pa'i dpal-gyi zhal-snga-nas-la-sogs-pa/ rje-btsun dam-pa thugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnams-kyi zhabs-rdul spyi-bos len-pa/ bde-bar gshegs-pa'i gsung-rab mtha'-dag-gi dgongs-don dri-ma med-pa'i rigs-pas 'byed-pa-la/ phas-kyi rgolpas brdzi-bar mi nus-pa'i blo-gros spobs-pa dge-ba-can/ mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-legs dpal-bzang-pos rang-gi slob-ma blo gsal-zhing/ don-du gnyer-ba'i sde-snod 'dzin-pa du-mas nye-bar bskul-ba'i ngor/ gtsang nyang-stod rigs-pa'i 'byung-gnas-kyi sa'i cha/ lcang-ra dpal- 'bar legs-bshad sgog-pa'i cha-la zhes bya-bar sbyar-ba'o// ( a vege ua.) + par 'di kun-dga' chos-gling grvatshang-du bzhugs/ Tib.179/5. Blokknyomat knai papron. 9,1 x 52,7 cm (6,2 x 48,3). 6 sor/lap, 1v,2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A fedlapon: Rgyas-pa'i bstan-bcos tshad-ma rnam-'grel-gyi tshig-le'ur byas-pa bzhugs-so Tshad-ma rnam-'grel-gyi tshig le'ur byas-pa (pra mNa b rti ka k ri k), m.t.: rnam-'grel, ff. 1-79r. I.: (cm)/ 'phags-pa 'jamdpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag-tshal-lo/ /rtogs-pa'i dra-ba rnam-bsal-cing/ /zab-cing rgya-cher'i sku mnga'-ba/... E.: //tshadma rnam-'grel-gyi tshig-le'ur byas-pa 'di ni/ yul lho-phyogs-kyi rgyud-du byung-ba gzhung-lugs ngan-pa thams-cad ches shin-tu 'khrul-bar 'jug-pa snyan-pa'i grags-pas sa'i steng ma lus-par khyab-pa 'gran-zla med-pa'i mkhas-pa chen-po dpal chos-kyi grags-pas mdzad-pa rdzogs-so// / //rgya-gar-gyi mkhan-po subhu-ti-shri-shan-ti dang/ bod-kyi lo-tstsha-ba dge-slong dge-ba'i blo-gros-kyis bsgyur/ dpal-ldan dam-pa'i las-la mngon-dgos-pa/ /smad-med che-ba'i bdag-can rgyal-po mchog/ /dge-ba'i thugsmnga' des-pa sa skyong-ba/ /mi-yi bdag-po dbang-sde'i bkas bskul-nas/ /brtson-ldan lhag-par dbyod-ldan 'chang-po dang/ /nyan-po rgol dang phyir-rgol don-nges dang/ /'bel-gtam dga'ston rgya-cher myong-bya'i phyir/ /'dzam-gling mkhas-pa'i rgyan-

gyur rgyun 'di bsgyur/ /lta-ngan kun-sel gnyis-su med-pa-yi/ /don dam-pa rnam-dpyod lhur-len bstan-bcos 'di/ /gzhung-mang dondka' bsgrub-par (f.78v.) dka'-na yang/ /'bras-bu che-phyir 'badpar rigs-pa yin/ /log-pa'i rgyun-phyogs rjes-su gzhol gyur-pa/ /ltaba chu-bo bzlog-par dka'-mod-kyi/ /yang-dag rigs-pas legs-par brda sprod-na/ /'ga'-yi yid-la ci-ste 'bab mi 'gyur//sgra don gnyiska nyams-su bder lon-te/ /mun sprul-gyis ni ma bslad legsbsgyur-ba/ /sngon-gyi sgyur-byed dam-pa de-dag-gi/ dri-tsam bro-ba da-lta kho-bor zad/ /dpal-ldan kha-che'i rigs-pa-pa'i/ /gtsug-gi nor-bu skal-ldan ni/ /rgyal-po zhes bya-la thos-nas/ /bloldan bzang-pos 'di bsgyur-ro/ /grong-khyer chen-po dpe-med-kyi shar-phyogs-na yul 'khor-lo 'dzin-pa zhes bya-ba grub-pa'i gnassu grags-pa'i 'dabs/ rnam-par rgyal-ba'i zhing zhes bya-bar/ /khache'i pa NDi-ta chen-po skal-ldan rgyal-po dang/ bod-kyi lotstsha-ba chen-po dge-slong blo-ldan shes-rab-kyis bsgyurba'o// //dus-phyis sa'i steng-na 'gran-zla thams-cad dang bral-ba'i mkhas-pa bsod-snyoms-pa chen-po shkya-bha-tra-la-sogs-parnams dang/ shkya'i dge-slong kun-dga' rgyal-mtshan dpalbzang-pos bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab-pa'o// chos-kyi grags-pa'i gsung-rab dri-ma-med/ /rigs-pa'i mthar-thug tshad-ma rnam-'grel 'di/ /sgra-don ji-bzhin blo-yis legs-rtogs-nas/ /stob-pa gangs-can 'di-na kho-bo-tsam/ mangga-laM// (f.79r.) /sva sti/ /gzhal-bya'i gnas kun mngon-rjes tshad-ma-yi/ /rjes-su dpag-pa'i tshul dang 'byung ldog-gis/ /bstan dang ston-pa tshad-mar sgrubtshul-gyi/ /rigs-pas rnam-grol bsgrod-tshul gsal-byed gzhung/ /sde-pa rab-'byams tshul-khrims rgya-mtsho dang/ /dge-slong bstan-'dzin rab-rgyas khur blangs-te/ /chos-sde chen-po dge-'dun byams-gling-du/ /par-du legs-bskrun dge-legs khyung-sngonskyes/ /'bad-pas sgo-gsum ngal-ba bsten-rnams kyang/ /ma rig gnyid-sangs rnam-grol rta ljang-can/ /thos bsam sgom-pa'i mkha'-la legs-drangs-nas/ /'jig-rten phan-bde'i snang-pas khyabgyur-cig /'di-ltar 'bad-pa'i dge-tshogs thams-cad kyang/ /dmigsyul tshe-'das de-yi rjes-zhugs-te/ /ngan-song bar-do'i jigs-skrag kun zhi-nas/ /rgyal-pa'i gsung-gis 'byin thob-par shog /rtag-tu dal-'byor tshang-ba'i rten thob-cing/ /bshes-gnyen dam-pas 'bralmed rjes-su bzung/ /sa dang lam-gyi bgrod-pa mthar-phyin-nas/ /thar-pa'i go-'phang bde-legs thob-gyur-cig/ Tib.179/6. Blokknyomat knai papron. 9,3 x 53,8 cm (6,2 x 48,4) 6 sor/lap, 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Tshad-ma kun-las btus-pa zhes bya-ba bzhugs-so Tshad-ma kun-las btus-pa zhes bya-ba'i rab-tu byed-pa (pra maNa sa mu tstsha ya n ma pra ka ra Na), m.t.:tshad-ma, ff. 1-

17r. I.: sangs-rgyas-la phyag-tshal-lo/ /tshad-mar gyur-pa 'gro-la phan bzhed-pa/ /ston-pa bde-gshegs skyob-la phyag-'tshal-nas/... E.: //rgya-gar-gyi mkhan-po rigs-pa smra-ba'i gtsug-gi nor-bur grags-pa ba-su-dha-ra-rakSHi-ta dang/ bod-kyi lotstsha-pa dgebsnyen seng-rgyal-gyis bsgyur-cing zhus-te gtan-la phabpa'o// //oM sva sti/ gsung-rab kun-gyi rigs gnad-bsdus/ /rtsomtshe ngo-mtshar brtags-mang byung/ /'jam-pa'i dbyangs-kyis legs-bskul-pa'i/ /ngo-mtshar tshad-ma kun-btus-la/ /dus-ngan snyigs-ma'i mtha'-khob-tu/ /slob-gnyer byed-mkhan med ma zad/ /slob-gnyer dgos-pa'i gtam-tsam med/ /dpe yang shin-tu rnyeddka'-pas/ /than-dpe rgyas ci ma rung(itt egy sztag nincs)/ /snyam-du smon-pa'i yid bskul-nas/ /dka'-bcu blo-bzang bkra-shis dang/ /dge-bsnyen tshangs-pa gnyis-po-yis/ /par-bsgrubs rnamdkar dge-ba'i mthus/ /'gro kun rten-bzang rim-brgyud de/ /sangsrgyas go-'phang myur-'thob shog /khyad-par bstan-'dzin zhabspad brtan/ /'gal-rkyen kun sel mthun-rkyen bsgrubs/ /bstan-pa yun-ring gnas-'gyur-cig /ces-pa 'di ni dka'-bcu blo-bzang bkrashis-kyis bris-pa'o// (A szerz nem szerepel ezek kztt) Tib.179/7. (Az elzvel azonos nyomatsbl) Ill.: nincs A fedlapon: Tshad-gzhung klog-pa-la nye-bar mkho-ba'i sngom-tshig rin-chen rigs-pa'i sgron-me zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: sngom-tshig, Kha, ff. 1-20r. I.: /rigs-gsum sgyu-'phrul bla-mala/ /sgogsum gus-pas phyag-'tshal-te/ /sel-'jug sgrub-'jug yulyul-can/... E.: /ji-skad smras-pa'i dge-ba gang/ /de-yis rgyal-bstan rgyas gyur-cig/// A Tib.180/1. Blokknyomat knai papron. 8 x 51,2 cm (6,1 x 48,1). 6 sor/lap, 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A fedlapon: 'Grel-chen dri-med-'od-kyi dbang-gi le'u'i 'grelbshad-kyi stod-cha mdor-bsdus gsum-pa yan-chad bzhugsso M.t.: Tka-chen dbang-le 1, Nya, ff. 1- I.: /dpal-ldan bla-ma dam-pa rigs thams-cad-kyi bdag-po dang dbyer ma mchis-pa'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag-tshal-lo/ /rab-yangs blo-gros nam-mkha'i dor rang mkhyen-brtse nyi-zla'i rol-rtsed mtha'-yas rnam-par 'dzin/... E.: /rgyud-don legs-bshad gter-kha kun-nas phye/ /bcomldan-das dpal-dus-kyi 'khor-lo mchog-gi dbang-po'i sangs-rgyaskyi rtsa-ba'i rgyud-las phyung-ba/ bsdus-pa'i rgyud-kyi rgyas-'grel dri-ma med-pa'i 'od-kyi rgya-cher bshad-pa de-kho-na-nyid snang-bar byed-pa zhes bya-ba-las dbang-gi le'u'i mdor-bsdus

gsum-pa rnams-par bshad-pa'o// (a vege, mint a tsong-kha-pa munkaknal) A Tib.180/2. (folyt.) Ill.: 1v: bal: rigs-ldan phyag-dmar, kzpen: rigs-ldan bshes-gnyen bzang-po, bal: rigs-ldan khyab-'jug sbas-pa. 2r: bal: rigs-ldan nyi-ma-grags, jobb: rigs-ldan shin-tu bzang-po. A fedlapon: Dpal-ldan dus-kyi 'khor-lo'i 'grel-chen dri-ma med-pa'i 'od-kyi rgya-cher bshad-pa de-kho-na-nyid snang-bar byed-pa-las mdor-bsdus dgu-pa man-chad bzhugs-so M.t.:Tka-chen khams-le 2, Nya, ff. 1-126r. I.: /dpal-ldan phyi-nang gza'-skar-gyi/ /'khor-lo ma lus stong-par thim/ /bla-ma dus-kyi 'khor-lo-la/ /dngos-po kun-gyis phyag-byas-nas/... E.:/bcomldan-das dpal dus-kyi 'khor-lo mchog-gi dang-po'i sangs-rgyaskyi rtsa-ba'i rgyud-las phyung-ba bsdus-pa'i rgyud-kyi rgyas-'grel dri-ma med-pa'i 'od-kyi rgya-cher bshad-pa de-kho-na-nyid snang-bar byed-pa zhes bya-ba-las/ 'jig-rten-gyi khams rnam-par bkod-pa'i le'u'i rnam-par bshad-pa rdzogs-so// ( a vege ua.) A Tib.180/3. (folyt.) Ill.:nincs A fedlapon: bshad bzhugs-so 'Grel-chen dri-med-'od-kyi nang-le'i 'grel-

M.t.: Tka-chen ngang-le, Nya, ff. 1-201r. I.:/na ma: shr k la tsakra ye/ bcom-ldan-das rigs thams-cad-kyi bdag-po dang dbyer ma mchis-pa'i rje btsun bla-ma dmigs-pa med-pa'i thugsrje chen-po dang ldan-pa'i zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo/... E.: /bcom-ldan-das (f.201r.) /dpal dus-kyi 'khor-lo mchog-gi dangpo'i sangs-rgyas-kyi rtsa-ba'i rgyud-las phyung-ba bsdus-pa'i rgyud-kyi rgyas-'grel dri-ma med-pa'i 'od-kyi rgya-cher bshad-pa de-kho-na-nyid snang-bar byed-pa zhes bya-ba-las nang-ngespa'i le'u'i rnam-par bshad-pa'o// ( a vege ua.) A Tib.181/1. Blokknyomat knai papron. 8 x 50,9 cm (6,2 x 48). 6 sor/lap,1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs A fedlapon: Kyai-rdo-rje zur-'debs-kyi cho-ga bzhugs-so M.t.: zur-'debs, Cha, ff.1-14r. I.:/bla-ma dang he-ru-ka dbyer-medpa-la phyag-tshal-lo/ /spros-pa kun-las rnam-grol yang/... E.: /dpal kyai-rdo-rje'i dkyil-'khor-gyi 'khor-lo mchod-pa'i chog 'di-la lhag-par don-du gnyer-ba'i bshes-gnyen du-ma-zhig-gis nye-bar

gsol-ba btab-pa'i slad-du btson-pa dge-legs dpal bzang-pos ri-bo mdangs-can-gyi dgon-par sbyar-ba'o// ( a vege ua.) Tib.181/2. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dpal kyai-rdo-rje'i mchod-phreng rdo-rje semsdpa'i sgom bzlas dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: kyai mchod-phreng, Cha, ff. 1-4r. I.: /'dzam-bu chu-bo'i gserlas legsbyas-shing/ /rtsi-bas stod-ldan-pa'i dpag-tshad lngabrgya-pa/... E.: /rdo-rje sems-dpa' yab-yum rang-la thim-pas rang-gi sgo-gsum dang rdo-rje semsdpa'i sku gsung thugs dbyer-med-du gyur/ ( a vege ua.) A Tib.181/3. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dpal kyai-rdo-rje'i sgrub-thabs 'khrul-spong zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: kyai-rdor sgrub-thabs, Cha, ff. 1-24r. I.: /bcom-ldan-das dpal kyai-rdo-rje lha-dgu'i dkyil-'khor-gyi 'khor-lo bsgrub-pa'i thabs/... E.: bcom-ldan- 'das kyai-rdo-rje lha-dgu'i dkyil-'khor-gyi 'khor-lo bsgrub-pa'i thabs 'khrul-ba spong-ba zhes bya-ba 'di ni/ mdosngags-kyi yongs-su rdzogs-pa'i sde-snod 'dzin-pa chen-po blama dka'-bcu-pa byang-rgyal-ba'i gsung-gis nye-bar bskul-zhing/ gzhan-yang don-du gnyer-ba du-mas yun-ring-mo'i gong-nas bskul-ba-la brten-nas/ mngon-par rtogs-pa'i yon-tan-gyi tshogs mtha'-yas-pa-la mnga'-'byor-pa'i rnal-'byor-gyi dbang-phyug lam-'bras-pa chen-po ye-shes dpal-pa'i zhal-snga-nas dang/ rnal-'byor-gyi dbang-phyug chen-po buddha-shr'i zhal-snga-nasla-sogs-pa'i zhal-gyi bdud-rtsi myangs-pa-la brten-nas rje-btsun sa-skya-pa'i bskyed-rdzogs-kyi man-ngag-rnams legs-par khongdu chud-phar byas-shing dpal-ldan mkhas-pa thams-cad-kyi gtsug-gi nor-bu/ rgyal-ba'i ring-lugs-pa chen-po rje-btsun ku-mara-ma-ti'i zhal-snga-nas/ rtsa-rgyud brtag-pa gnyis-pa rje-btsun sa-skya-pa yab-sras-rnams-kyi rnam-bshad mtha'-dag dang bcaspa'i bshad-pa lan mang-du thos-pa'i bka'-drin dang/ khyad-pargyis kyang/ rgyal-ba rdo-rje-'chang-nyid dge-ba'i bshes-gnyen(f.24r.) /gyi rnam-par bstan-pa/ dus gsum sangs-rgyas thams-cadkyi rdo-rje rje-btsun chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po'i zhabs-kyi padmo-la gus-pas gtugs-pa'i bka'-drin-las/ mdo-sngags thams-cad-kyi lam-gyi gnad mtha'-dag-la mi 'jigs-pa'i spobs-pa thob-cing/ kyai-rdo-rje'i rtsa-rgyud brtag-pa gnyis-pa dang/ thunmong-gi bshad-rgyud saM-bhu-Ti dang/ thun-mong ma yin-pa'i bshad-rgyud rdo-rje-gur dang/ de-dag-gi 'grel-pa-rnams dang/ yab-yum gnyis-kyi sgrub-thabs dkyil-chog sbyin-sreg gtor-chog

tshogs-kyi 'khor-lo'i chog-la-sogs-pa rgya-gzhung phal-che-bala'ang zhib-tu 'dris-par byas-pa dang/ lugs 'di gangs-ri'i khrod-kyi shing-rta chen-po rje-btsun sa-skya-pa khu-dpon-rnams-kyi mngon-par rtogs-pa rgyas 'bring bsdus gsum-la nang-gses-kyi phye-ba'i mngon-par rtogs-pa tshul bcu-bzhi'am bcu-drug dang/ rje mar-pa'i rgyud-'dzin chen-po rdog-lugs-su grags-pa'i lastshogs-kyi lha'i rnal-'byor sum-cu so-bzhi/ mngon-rtogs bskyedrim-gyi lha'i rnal-'byor bcu-gcig-la-sogs-pa'i tshul-rnams legs-par khong-du chud-par byas-nas/ mang-du thos-pa'i btsun-pa rigs-pa smra-ba dge-legs dpal bzang-pos/ chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po nyid-kyi dgongs-pa ji-lta-ba bzhin-du gtsang nyang-stod rig-pa'i 'byung-gnas-kyi sa'i char sbyar-ba'o// ( a vege ua.) Tib.181/4. (folyt.) Ill.: 1v: bal: gnas-brtan sped-byed-zhabs, jobb: gnas-brtan mi phyed- pa. 2r: bal: gnas-brtan dge-bsnyen darma'i-zhabs, jobb: sbyin-bdag rgya-nag ha-shang bzhugs. A fedlapon: Bcom-ldan-das dpal kyai-rdo-rje lha-dgu'i dkyil-'khor-gyi cho-ga bde-ba chen-po'i 'jug-ngogs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: kyai-rdor dkyil-chog, Cha, ff. 1-45v I.: /bcom-ldan-das dpal kyai-rdo-rje lha-dgu'i dkyil-'khor-gyi cho-ga bde-ba chen-po'i 'jugngogs zhes bya-ba/ bla-ma dang dpal he-ru-ke dbyer ma mchispa'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag-tshal-lo/... E.: /bcomldan-das snying-po kyai-rdo-rje lha-dgu'i dkyil-'khor-du 'jug-cing dbang-bskur-ba'i cho-ga bde-ba chen-po'i 'jug-ngogs zhes bya-ba 'di/ mdo-sngags-kyi yongs-su rdzogs-pa'i sde-snod 'dzin-pa chenpo bka'-bcu-pa byang-rgyal-ba'i gsung-gis snga-mo-nas lan mang-du bskul-ba dang/ phyis lung dang mngon-par rtogs-pa'i yon-tan rin-po-che'i mdzod 'dzin-pa'i gnas-brtan yongs-kyi dgeba'i bshes-gnyen chen-po legs-pa-pa'i gsung-gis nan-tan-du bskul-ba dang/ gzhan-yang sde-snod dang rgyud-sde 'dzin-pa dumas bskul-te/ rgyal-ba thams-cad-kyi mkhyen-brtse gcig-tu bsdus-(45v.) pa'i ngo-bo rje-btsun chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po'i zhabs-kyi padmo-la spyi-bos reg-pa'i bka'-drin-las rgyalba'i lam-bzang mthong-ba'i rdo-rje 'dzin-pa dge-legs dpal bzangpos/ /gtsang nyang-stod rig-pa'i 'byung-gnas-kyi sa'i cha/ dpal ribo mdangs-can-gyi dgon-par sbyar-ba 'dis kyang/ rgyal-ba'i bstan-pa rin-po-che'i snying-po mtha'-dag phyogs thams-cad-du rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig ( a vege ua.) Tib.181/5. (folyt.) Ill.: nincs

A fedlapon: Dpal brtag-pa gnyis-pa'i rnam-par bshad-pa rdo-rje mkha''gro-ma-rnams-kyi gsang-ba'i mdzod ces bya-ba bzhugs-so M.t.: brtag-'grel, Cha, ff. 1-247r. I.: /bcom-ldan-das dpal kyai-rdorje zhes bya-ba'i rgyud-kyi rgyal-po brtag-pa sum-cu-rtsa-gnyispa-las mdor bsdus-pa'i rtsa-ba'i rgyud nyung-ngu dpal brtag-pa gnyis-pa'i rnam-par bshad-pa/... E.: /rgyud-kyi rgyal-po chen-po dpal brtag-pa gnyis-pa'i rnam-par bshad-pa rdo-rje mkha'-'groma-rnams-kyi gsang-ba'i mdzod ces bya-ba 'di ni/ lung dang mngon-par rtogs-pa'i yon-tan rin-po-che'i tshogs-kyi mdzod 'dzinpa'i gnas-brtan yongs-kyi dge-ba'i bshes-gnyen chen-po bla-ma legs-pa rgyal-mtshan-pa'i gsung-gis ches-cher bskul-zhing/ gzhan-yang sde-snod dang rgyud-sde 'dzin-pa'i dge-ba'i bshesgnyen du-mas nye-bar bskul-bas mtshams-sbyar-te/ chos-kyi rgyal-po sangs-rgyas bcom-ldan-das-kyi bstan-pa'i rgyal-srid yongs-su rdzogs-pa'i nor-'dzin-gyi gzhir 'dod-dgur dbang-bsgyurpa'i 'khor-lo bsgyur-ba gang-gi dbu-la rgyal-ba thams-cad-kyis bcings-pa'i cod-pan dkar-po 'dzin-pa/ 'phags-pa 'jam-dpal-gyi bka' yang-dag-par grub-pas shes bya ma lus-pa'i dkyil-'khor-la rigs-pa dri-ma med-pa'i legs-par sbyangs-pa'i chos-kyi spyan thogs-pa med-pa mnga'-ba/ grub-pa'i dbang-phyug thams-cad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi zhal-snga-nas-kyi zhabs-kyi padmo spyi-bos reg-pas/ sde-snod gsum dang rgyudsde bzhi'i don mtha'-dag dri-ma med-pa'i rigs-pas gtan-la phabste/ theg-pa gsum-gyi lam rnam-par dag-pa gsal-bar byed-pa-la mkhas-pa'i mdun-sar khyu-mchog rlabs-po-che'i gnas thob-pa/ mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos/ gtsang nyang-stod rigs-pa'i 'byung-gnas-kyi sa'i cha/ dpal ri-bo mdangscan-gyi dgon-par sbyar-ba'i yi-ge-pa ni sdom-brtson blo dang ldan-(f.247r) /pa dkon-mchog dpal mgon-no// / /sva sti/ sras-bcas rgyal-ba dgyes-pa'i lam-bzang-gis/ /mkha'-khyab skye-dgur phanbde sgrub-mdzad-pa'i/ /grub-pa'i dbang-phyug gser-khang rin-poches/ /bstan-'gror sman-pa'i bka'-nan gnang-pa-yis/ /chos-sde chen-po sku-'bum byams gling-du/ /nges-gsang dka'-gnad lhugspar dgrol-ba'i gzhung/ /dpar-du bskrun-pa'i dge-tshogs chud dka'bar/ /dogs-nas byed-pos stong-gsum sprul-lam snyam/ /srid-pa'i mya-ngam-du sdug-bsngal-gyis/ /gdugs-shing zhi-ba'i lam stong(stor?)-dub-pa-rnams/ /lung-rtogs chos-tshul longs 'du'i gribbsil-du/ /ngal-bsos phan-bde'i'bras-bzang spyod-gyur-cig/ (a vege ua.) Tib.181/6. (folyt.) Ill.: nincs bzhugs-so A fedlapon: Rgyud-kyi rgyal-po dpal brtag-pa gnyis-pa

Dpal kyai-rdo-rje zhes bya-ba (shr he badzra tantra r dza n ma), M.t.: brtag-rgyud, Cha, ff. 1-41r. I.: (cm) rgyud-kyi rgyal-po/ kyai-rdo-rje-la phyag-tshal-lo/ /'di skad bdag-gis thos-pa dusgcig-na/... E.: /rgyud-kyi rgyal-po chen-po sgyu-ma'i brtag-pa zhes bya-ba/ brtag-pa sum-cu-rtsa-gnyis-las phyung-ba brtag-pagnyis-kyi bdag-nyid kyai-yi-rdo-rje mkha'-'gro-ma dra-ba'i sdompa rgyud-kyi rgyal-po chen-po rdzogs-so/ /rgya-gar-gyi mkhan-po g-ya-dha-ra'i zhal-snga-nas dang bod-kyi lo-ts-pa dge-slong shkya-ye-shes-kyis bsgyur-zhing zhus-te slad-kyi dge-bsnyen chos-kyi blo-gros-kyis legs-par gtan-la phab-pa'o// ( a vege ua.) Tib.182. Blokknyomat knai papron. 8,3 x 49,9 cm (6,3 x 48,3) 6 sor/lap, 1v, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v: bal: rigs-ldan 'jam-dpal-grags, kzpen: dpal dus-kyi 'khor-lo-la na-mo, jobb:rigs-ldan padma dkar-po. 2r:bal: rigs-ldan bzang-po, jobb: rigs-ldan rnam-rgyal. A fedlapon: Dpal dus-kyi 'khor-lo'i 'grel-chen dri-ma medpa'i 'od-kyi rgya-cher bshad-pa de-kho-na-nyid snang-bar byed-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: Tka-chen khams-le 1, Ja, ff. 1-403r. I.: /rgyud thams-cad-kyi rgyal-po bcom-ldan-das dpal dus-kyi 'khor-lo mchog-gi dang-po'i sangs-rgyas-kyi rtsa-ba'i rgyud-las phyung-ba bsdus-pa'i rgyudkyi 'grel-chen/ rtsa-ba'i rgyud-kyi rjes-su 'jug-pa stong-phrag-bcugnyis-pa dri-ma med-pa'i 'od-kyi rgya-cher bshad-pa de-kho-nanyid snang-bar byed-pa zhes bya-ba/ bcom-ldan-'das dpal dangpo'i sangs-rgyas dus-kyi 'khor-lo dang dbyer ma mchis-pa'i dpalldan bla-ma dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa'i zhabs-la gus-par phyag-tshal-lo/... E.: /bcom-ldan-das dpal duskyi 'khor-lo mchog-gi dang-po'i sang-rgyas-kyi rtsa-ba'i rgyud-las phyung-ba' bsdus-pa'i rgyud-kyi rgyas-'grel dri-ma med-pa'i 'odkyi rgya-cher bshad-pa de-kho-na-nyid snang-bar byed-pa zhes bya-ba-las mdor-bsdus brgyad-pa'i rnam-par bshad-pa'o// ( a vege ua.) (Ez mr volt fentebb? Tka-chen khams-le) A Tib. 183 Modern kiads knyv, pothi. 37,6 x 8 cm (29,9 x 4,5). 5 sor/old., 1v ,2r 4 sor. Dbu-med rssal. A bal margn a margcm s a lapszm. A jobb margn a oldalszm arab szmokkal. Ill:nincs. 1.A fedlapon: Gsang-sngags ma-rgyud-kyi tshogs-kyi laglen bde-bar ston-pa blo-dmad ngal-'tsho'i snang-byed ces bya-ba bzhugs (felette egy sor lancsa s egy sor tibeti bets szanszkrit: mantra tntra sya tsa mu wa pra sri dsu nga sha ka dhi ma gha ba r ma bha: k ra n ma bi ha ra ti sma)

1.1 M.t.: zin-bris, ff. 1-14r I.: /gsang-mchog bla-ma yi-dam mkha'-'gro-la/ gsang-sngags dngos-grub thob-phyir gus-btudnas/... E.: rnam-'dren brtse-ba'i ma-cha(?ma)'i thugs-kyi bcud/ phyag-bzhes lag-len 'o-ma'i rgyun-bzang 'di/ mos-'jug zho-'thung-rnams-kyi gsos yin-kyang/ log-rtog lce-gnyis-pa-yi spyod-yul min/ bdag blo rmongs-pas don-la 'gal srid-na/ skyabs-gnas dpyod-ldan ste(?)-la bzod-par gsol/ 'di-spel dgebas bdag-sogs rjes-'breng-bcas/ sngags-lam myur-bsgrod phyag-rgya-che thob shog/ gshen-gyi drang-srong sh-la-dhvadza-yis/ sku-'bum rig-byed khang-du sbyar-ba(interp.: chusbrul zla-tshes-la'o)'o/ **** 1.2 M.t.: zin-bris, ff. 14r-16r I.: bzlas-pa 'dzam-kyi rim-pa(cm?) bzhugs/ gsang-mchog bla-ma (f.14v) yi-dam mkha'-'gro'i tshogs/ byang-chub bar-du spyi-bor mchod byas-nas/... E.: gsang-sngags ma-rgyud bsnyen-sgrub bzlas-pa-rnams rgyudgzhung bshes-gnyen lung-rnams-gcig dril-du bkod-pa'i dbangpo sh-la-dhva-dza-ste rjes-'jug sgrub-la gcod-pa'i rgyur gyurcig/ **** 1.3 M.t.: zin-bris, ff. 16r-17r I.: /mkha'-'gying tshe-sgrub-kyi lag-len bdud-rtsi'i thig-rgyun zhes bya-ba/ khyab-bdag rimpa lnga'i rgyud-par bla-ma dam-pa-rnams/... E.: mkha'-'gying tshe-sgrub lag-len bdud-rtsi'i thig-rgyun zhes bya-ba/ g.yungdrung bstan-dbang(nv?)-gi bka'-phebs-ltar/ dge-sbyong bsodtshul dbang-gis bkod-pa'o/ 1.4 M.t.: zin-bris, f. 17rv I.: /yang rjes chog ma-rgyud-tshogstsam-gyi rjes-bya-la/ gsang mtshams bcad/... E.: zhes mkhasgrub-kyi phyag-dper zhal-bshus zer 'dug/ dge'o/ A 2.Az e. m. ny. A fedlapon: Ma-rgyud tshogs-'khor-gyi zin-tho mthong-ba don-gsal zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: zin-tho, ff. 1-13 (arab: 35-60) I.: /gsang-mchog bla-ma yidam mkha'-'gro-la/ sgo-gsum gus-pa chen-pos phyag-bgyis-nas/... E.:de-ltar (f.13v) ma-rgyud gsang-mchog-gi gzhung dang grubchen brgyad-cu bcas-pa'i tshogs-'khor nyams-su len-thabs-kyi zin-tho 'di yang bon-mchog 'di-la mos-pa'i grva-slob 'gas nye-bar bskul-ba'i ngor/ ma-rgyud phyi nang gsang gsum-gyi dbang-lung man-ngag dang bcas rdzogs-par mnos-shing nyams-len-du byedpa'i rnal-'byor sgo-btsun nyi*-ma* bstan*-'dzin* dbang-gi rgyalpor 'bod-pas/ rgyal-gshen mi lus bsam-legs-kyis gsungs-pa'i tshogs-byang dang/ sku-mdun g.yung*-drung* tshul*-khrims*-

kyis mdzad-pa'i phyag-bzhes rin*-chen* sgron*-ma* sogs-kyi dgongs-don ji-bzhin-du sman-ri bla-brang-du brtsam-pa dge-bar gyur-cig/ 3. Az e. m. ny. M.t.: nincs, ff. 1-3 (arab 61-66) I.: ma-rgyud-kyi phyag-rgya'i lag-len bzhugs/ na mo ci sar(?par) sad do Dkki ya/ 'dir ma-rgyud gsang-mchog-gi phyag-rgya'i rim-pa-rnams rgyal-gshen-gyi tshogs-byang dang/ mkhas-grub g.yung-drung tshul-khrims-kyi phyag-bzhes ji-bzhin bkod-pa-la/... E.:de-ltar margyud phyag-rgya'i lag-len 'di/ brtson-'grus tshul-khrims mos-pas nyer-bskul-ngor/ rgyud-'grel phyag-bzhes ji-bzhin nyi ming-pas/ sman-ri'i bla-brang rtse-ru bsgrigs-pa dge/ bkra-shis/ 4. Az e. m. ny. A fedlapon: Gsang-sngags ma-rgyud-kyi lag-len nyi-ma'i 'khor-lo zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: phyag-bzhes, ff. 1-22 (arab: 67- 110) I.: //gsang-mchog blama yi-dam mkha'-'gro-la/ kun-nas gus-pas rab-btud phyag-'tshalnas/ gsang-sngags ma-rgyud lag-len rim-pa-nyid/ rgyud-las bshad dang bla-ma'i gsung-bzhin 'bri/... E.: de-ltar gsang-sngags margyud-kyi lag-len nyi-ma'i 'khor-lo zhes bya-ba/ bstan-pa'i gtsugrgyan gshen chen-po gtsug-phud 'od-zer-gyi zhabs-rdul spyi-bor len-pa'i gshen-gyi btsun-pa rnam-dag 'od-zer-gyis khri-bstan norbu'i gling-du sbyar-ba dge-legs 'phel/ mangga-laM/ 5. Az e. m. ny. A fedlapon: Gsang-sngags ma-rgyud-kyi sgrib-sel snang-ba dpal-gyi chu-zla bdud-rtsi'i chu-rgyun zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: snang-dpal, ff. 1-6 (arab: 111-121) I.: kun-tu bzang-po mkha'-'gying gsang-ba mchog-gi lha-la phyag-tshal-lo/ /bdagmdun gsal-byed nam-mkha'i dkyil-yangs dbus/... E.: de-ltar gsang-sngags ma-rgyud rgyal-ba rgya-mtsho'i las-tshogs-kyi nang-nas/ nyams-sgrib sel-ba dang sgrib-pa dag-par byed-pa'i ting-'dzin dang las sbyor-rnams/ zab-cing rgya-che-bas 'dir ma bris/ gzhung-du gsal-bar ltos-shig/ sngags-sgrub-kyi skabs-su gsal-byed chog-khrig bde-ba'i yan-lag snang-ba dpal-gyis chu-zla bdud-rtsi'i chu-rgyun zhes bya-ba/ dmu-rgyal rnal-'byor nyi-ma'i ming-can-gyis/ byang-gi sa-gnas rgyal-gyi sar-bkod ces bya-ba'i nang-du brtsam-pa dge-legs 'phel/ shing-byi zla-ba bzhi-pa'i tshes gsum-la bris/ mu-tsug-smar-ro/ 1 zhus/ 6.Az e. m. ny.

A fedlapon: Gsang-mchog lha sum-brgya-drug-cu'i mngonrtogs thugs-rje nyi-ma'i 'od-zer zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: mngon-rtogs, ff. 1-30 (arab: 123-182) I.: gsang-mchog blama yi-dam mkha'-'gro-la/ kun-nas gus-pas rab-btud phyag-'tshalnas/... E.: de-ltar gsang-sngags ma-rgyud-kyi mngon-rtogs thugsrje nyi-ma'i 'od-zer zhes bya-ba 'di/ rgyud-'grel dang gshen nyima(nv?)'i phyag-len gtsor-bzung-nas/ bstan-pa'i mnga'-bdag gshen-ston gtsug-phud 'od-zer-gyi zhabs-rdul spyi-bor len-pa'i btsun-pa rnam-dag 'od-zer-gyis khri-brten nor-bu rtse-na sbyarba dge-legs 'phel/ :bhaM/ phyi-bskyed mchod-pa dbang-bskur tshogs-gsog-la dang-po 'jug-dus bya/ nang-bskyed dge-sbyor rgyun-par bsgom/ lhan-(f.30v) skyes gshen-don dus-su bsgom/ zhes-so/ bkra-shis/ dge'o/ 7.Az e. m. f. M.t.: nincs, ff. 1-3 (arab: 183-187) I.: /ma-rgyud thugs-rje nyi-ma'i 'dzab-'khor-la/ dang-po gzhi-'bras-kyi lha-'dzab ni/... E.: 'dod-yon lha-mo bcu-drug-gi tshe 'dzab-bo/ ma-rgyud sngags-'grig zur-bkod dge'o/ bkra-shis/ *** A 8. Az e. m. f. M.t.: thabs-? ff. 1-2r (arab: 189-191) I.: gsal-ba 'dzab-kyi dgongs-thabs bzhugs/ gsal-ba 'dzab-kyi dgongsthabs bstan-pa-la lnga-ste/... E.: ma-rgyud thugs-rje nyi-ma'i dgongs-don rgyud dang 'grel-ba dang bla-ma'i gsung-rgyun gcigtu dril-ba'o/ gsang-mchog bla-na med-pa'i lha dang/ gnas nyishu-rtsa-bzhi'i rig-dzin mkha'-'gro-rnams tshangs-so/ A 8.2 Az e. m. f. M.t.: thabs-shi? ff. 2rv (arab: 191-2) I.: /de-nas snang-dpal-gyi 'dzab-bstod ni/ gsang-ba'i 'dzab-bsnyen skar(f.2v) ma'i phreng lta-bur/... E.: lha-mchog-nyid-ltar byin-gyis brlab-tu gsol/ zhes bstod-do/ bkra-shis/ A 9.Az e. m. f. M.t.: zla-ba, f 1 (arab: 193-4) I.: /gsang-mtshams gcod-pa dbang-bzhi lhun-grub-nas phyung-ba ni/ bsvo gsang-ba gsang-chen gsang-mchog sku/... E.: ces 'don-bder bkod-pa'o/ A 10. Az e. m. ny. A fedlapon: Gsang-sngags ma-rgyud lha sum-brgya drugcu'i sgrub-gzhung zhes bya-ba bzhugs-so 10.1 M.t.: gzhung, ff. 1-16v (arab: 195-226) I.: //zhang-zhungskad-du/ u ghi sad la sum pa ci trun tan tra/ bod-skad-du/ gsangmchog lha sum-brgya drug-cu'i sgrub-pa/ gsang-ba gsang-chen gsang-mchog mthar-thug lha-la phyag-tshal-lo//... E.: ces ma-

rgyud-kyi brgyud-rim mdor-bsdus-pa'i gsol-'debs rin-po-che'i gter-phreng zhes bya-ba rdzogs-so/ dmu-rigs nyi-ma'i ming-cangyis lcags-sbrul zla-ba drug-pa dbyar-nyi'i dbang-sgyur-ba'i nyin/ gnyan-pa'i ri-khrod-du brtsams-pa dge/ (az biztos, hogy ez itt egy szvegvg, de az mr nem biztos, hogy ez a cmben megadott szveg vge. A krdses szvegvg nem tudom melyik munkra vonatkozik, ugyanis az ezt megelz oldalakon semmi nem utalt arra, hogy valahol egy j szveg kezddne. Kivve egy helyen, ahol a szvegben hasznlt szoksos csillag jellel van egy rsz elklntve, azonban ez eltt sem lttam szvegvget, mely arra utalhatott volna , hogy itt tnylegesen egy j szveg kezddtt, ill. a csillag utn kvetkez szveg kezdete sem mondhat j szveg kezdetnek. Lehet, hogy a cmben megadott szveg az egsz szvegre magra vonatkozik, melynek kisebb rszei is vannak, csak azt nem tudom, hogy ezek hol kezddnek.) 10.2 Az e. m. f.(?) M.t.: gzhung, ff. 16v-19r (arab: 226-231) I.: zab-don thugs-mnga'i bla-ma dang/ gsang-ba sngags-pa lha-yi mchog/... E.: de-ltar ma-rgyud rgyal-ba rgya-mtsho'i gnyan-sa lam-du 'khyer-ba'i ting-'dzin tshig-gis gsal-'debs sngon-'gro gzhung-don phyi nang gsang-ba'i gdams-pa khyad-par-can thor bkod-pa (A cm lehet, h csak ksbb kvetkezik) 'di/ rtogs-grol blo-'das-kyi don khong-du chud-par gyur-cig/ de-ltar gsang-don zab-yangs-la/ gsal-rgyan tshig-gi mngon-gsal 'di/ gser-gyi thur-ma zhes byaba/ dmu-rgyal rnal-'byor nyi-mas brtsams/ dge des 'gro-ba rang-gzhan-rnams/ 'khor-ba'i 'ching-ba-las dgrol-te/ gzung-'dzin mtshan-ma rnam-par grol/ tshigs-su ji-ltar gsalbzhin-du/ yid-kyis nges-par bsam-par bya/ phal-cher gzhung-du gsal-bar ltos/ dge'o/ 10.3 az e. m. f. M.t.: gzhung, ff. 19r-40r (arab: 231-273) I.: phyi nang gsang-ba'i bskyed-rim rtsa tshig-ste/ ting-'dzin thig-le yeshes mi g.yor gsal/... E.:gsang-sngags gsang-ba'i gsangchen gsang-mchog mthar-thug lha-tshogs-la phyag 'tshal-ba'i tshig klu-dbang-gi pad-mo steng-brtsigs zhes bya-ba/ dmu-rigs nyi-ma'i ming-can-gyis sa-byi zla-ba drug-pa'i tshes nyi-shu'i nyin/ 'bring-mtshams zo-dor gnyan-chin bzangpo'i 'gram-du brtsams-pa dge-legs 'phel/ 10.4 Az e. m. f. M.t.: gzhung, ff. 40r-88v (arab: 273-370) I.: bka'yi 'khor-lo yi-rang 'bul-ba ni/ stobs-kyi thig-le 'od-zil rig-pa'i mchog/... E.: tshe-gcig lus-gcig-la rdzogs sangs-rgyas-par byed-pa ma-rgyud thugs-rje'i nyi-ma zhes bya-ba-la/ sgrub-lugs mang-yang 'di ni lha sum-brgya drug-cu'i sgrubthabs bsdus-don(felvegyem cmnek?) rdzogs-so/ u pa'i nan-tan/

u tra'i bka'-rgya/ (f.87v) u pa'i man-ngag/ ag tham-gyi gsangdon/ e ka'i bka'-srung/ a ye'i gnad-steb dang bcas-pa'o/ ngas ma y/ u tra sig/ spa smar-ro 'bring-po lha grangs brgya-bduncu-pa'i dkyil-'khor ni/ zhing-khams bzhi dang phyi khyamsmed-pa'o/ bsdus-pa lha lnga-bcu-pa ni nang-khyams kyang med-pa'o/ bcu-bzhi-pa dang/ lha lnga-pa dang/ rgyan(?) gcigpa-rnams blo dang bstun-pa'o/ ma-rgyud thugs-rje'i nyi-ma'i rgyud-la mang-yang/ phyi nang gsang-ba gsum-las/ sbyin-pa'i khro-mo-la-sogs bcu 'byung-ba ni/ phyi rnam-par dag-pa'i spyod-rgyud-do/ rol-byed dra-ba-la-sogs 'byung-ba ni/ nang kun grub rdzogs-pa'i rgyud-do/ nam-mkha'i mdangs-ldan-mala-sogs 'byung-ba ni/ gsang-ba sangs-rgyas rgyud-gsum-du bya'o/ ///rgyal-gshen mi lus bsam-legs-kyis grub-pa bsnyemspa yang-gsang-sngags-kyi rgyud-do/ spa-smar-do/ dung-phor gter-nas (f. 88r) bla-ma gu-ru rnon-rtses bton-pa'i dar-dkar ngos-nas/ gnyal-ston gzhon-nu-'bum-gyis bris-nas dag-par gtugs-so/ dge'o/ dge'o/ dge'o/ bkra-shis phun-tshog dge-legs yongs-khyab-pa'i/ 'jig-rten rgyal-gshen bstan-pas mdzes-gyurcig/ sarba mangga-laM/ yin-snang shar-ba sku-gsum dpal 'dzinpa'i/ gsang-chen gsang-mchog mthar-thub rgyal-po'i gsung/ bka'-srol dgongs nyams don-brgyud ma chad-pa'i/ gsang-grub rgya-mtsho'i byin-rlabs thibs-se-ba/ rgyud-srung mkha'-'gro rgya-mtsho'i tshogs-rnams-kyis/ tsan-dan dri-bzhin 'khor-zhing bdag-tu byas/ nyams-blangs gsang-rgyud-'dzin-rnams ci-smoste/ der-'brel rgyal-khams 'od-lus bsgyur-mdzad-pa'i/ gsangrgyud zab-mo 'di-'dra i la(?ma) rmad/ ngo-mtshar che-ba'i tshul de thugs-chud-nas/ sman-ri'i mkhan-chen shes-rab blo-groskyis/ mkha'-mnyam bstan-'gro yongs-kyi spyi-don-la/ dgongs(f.88v) te mthun-rkyen (interpol.: phan dge a tshig-gi rgyu dngos dang khyung-lung dge a rdor-sogs-kyi 'bul-ba bcas(itt is van nhny nv!/)-la brten dpar-du bskrun/ dge-bas snyigsdus bstan-'gro'i rgud gsos-te/ 'jig-rten bde-legs chen-pos khyab-gyur-cig/ dge'o/ 11. Az e. m. ny. M.t.: mngon-rtogs, ff. 1-4 (arab: 371-378) I.: mkha'-'gying tshe-sgrub-kyi mngon-rtogs bdud-rtsi'i churgyun(cmnek felvenni) zhes bya-ba bzhugs-so/ mkha'-'gying dkar-po'i sku-la phyag-tshal-lo/ 'dir mkha'-'gying tshe-sgrub-kyi mngon-rtogs sgom-tshul-la gsum-ste/... E.: de-ltar mkha'-'gying tshe-sgrub-kyi mngon-rtogs bdud-rtsi'i chu-rgyun zhes bya-ba gshen-ston gtsug-phud 'od-zer-gyi zhabs-rdul spyi-bor len-pa'i btsun-pa rnam-dag 'od-zer-gyis dpal dar-lding khri-brtan nor-burtser sbyar-ba dge-legs bstan-pa'i rgyan-du gyur-cig/ dge'o/ 12. Az e. m. ny.

A fedlapon: Mkha'-'gying rigs-lnga'i tshe-sgrub g.yungdrung lu-gu rgyud-kyi gter-phreng zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: tshe-sgrub, ff. 1-8r (arab:379-393) I.: gsang-ba gsangchen ma-rgyud rgyal-ba rgya-mtsho'i gzhung-lugs zabyangs-kyi nang-nas/ mkha'-'gying rigs-lnga'i tshe-sgrub g.yung-drung lu-gu rgyud-kyi gter-phreng zhes bya-ba/ blama dang yi-dam gnyis-su med-pa lhag-pa'i lha gangs-ri'i mdogcan de-la phyag-tshal-lo/... E.:gsang-ba gsang-chen ma-rgyud rgyal-ba rgya-mtsho'i las-tshogs bsam-gyis mi-khyab-pa'i nangnas/ mkha'-'gying tshe-sgrub g.yung-drung lu-gu rgyud-kyi gterphreng zhes bya-ba/ dmu-rgyal rnal-'byor nyi-ma rgyal-mtshangyis lcags-pho byi-ba'i lor zla-ba dang-po'i tshes bcu'i nyin dangra khyung-rdzong-gi mdun-du brtsams-pa dge-legs 'phel/ bkrashis/ 12.2 Az e. m. f. ff. 8rv (arab: 393-4) I.: rgyud-'grel-las zur-bkol tshe-yi man-ngag (Cm!) bzhugs/ rang-gi spyi-bor rtsa-ba'i blama bka'-rgyud dang bcas-pa bsgom-pa'i gnas gsum-du/... E.:rdzogs-rim dus spyi-bor a dkar-po po-la a phra-mo stonggsum gang-bar bsdu/ gnyis-po'ang 'gres-so/ dge'o/ *** A 13. Az e. m. ny. A fedlapon: Mchod-rgyan dga'-dbang gter-gyi tshom-bu zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rgyan-mchod, ff. 1-7r (arab: 395-407) I.: ri-bo'i zhal-can gter phyag gnyis-par ldan/ gdengs-ka'i zhabs-bsgrad nam-mkha'i mdog-dbang-can/... E.: gsang-sngags ma-rgyud rgyal-ba rgya-mtsho'i mchod-pa'i rgyan bcu-drug-pa 'bul-ba dga'dbang gter-gyi tshol-bu zhes bya-ba/ dmu-rigs rnal-'byor nyima'i ming-can-gyis/ rta-sgo lha-btsan-gyi mdun-du ri-khrod-pa chen-po bzhugs-pa'i gnas-na zlum-nyid-du sbyar-ba dge-legs 'phel/ bkra-shis/ 13.2 Az e. m. f. ff. 7r-9 (arab:407-412 I.: /rgyal-srid sna-bdungyi mchod-pa 'bul-ba bzhugs/ dkyil-'khor phyi nang gsang gsum-gyi lha-tshogs-rnams-la/ rin-chen sna-bdun-gyi mchod-pa 'bul-ba tshangs-dbyangs gter-gyi rol-mo zhes bya-ba/ lhag-pa'i yi-dam lha-la phyag-'tshal-lo/... E.: dkyil-'khor phyi nang gsang gsum-gyi lha-tshogs-rnams-la rin-chen sna-bdun-gyi mchod-pa 'bul-ba tshangs-dbyangs gter-gyi mchod-pa'i rol-mo(cm!!) zhes bya-ba dmu-rigs nyi-ma'i ming-can-gyis 'brig-mtshams gnas-chen-du/ me-byi zla-ba gsum-pa'i nyi-shu-la dge'o/ bkrashis/

14. Az e. m. ny. A fedlapon: Gsang-ba'i grub-chen brgyad-cu'i tshogs-kyi 'khor-lo bskor-thabs mkha'-gsang rgya-mtshor rol-pa'i gter-chen bzhugs M.t.: grub-chen, ff. 1-16 (arab: 413-444) I.: mchog gcig sku gnyis rteg gsum grol-ba ye-shes bzhi sbyor-can/ rlung lnga'i las-sbyor dus drug rnam-grol ngag-dbang rta bdun 'bar/... E.: de-ltar gsangsngags zab-don rgya-che-las/ nges-par lag-tu blangs-thabs tshiggi gter/ dpa'-bo grub-thob mchod-bstod bya-ba ni/ shin-tu zabdon nges-par bstan-pa yin/ rang-gzhung grub-chen brgyad-cu'i phyag-mchod dang/ tshogs-kyi bya-thabs lag-len khyad-par-can/ rang-gzhung nges-par gsal-bar ston-pa 'di/ dmu-rgyal gsang-ba'i bdag-po nyi-ma'i ming/ de-yis gsal-bar bkod de yi-ger bris/ bstanpa'i rgyal-mtshan chen-por 'gyur-bar shog/ rang-gzhung-gi dkyil-'khor chen-po stong dang drug-brgya ji-bzhin-gyi gnas-lugs khong-du tshud-cing nges-pa'i shes-rab yongs-su rgyas-pa dmurgyal rnal-'byor-pa-la/ dge-ba'i bshes-gnyen blo-gsal-ba'i mchogtu gyur-pa lcog-tsha smon-lam rgyal-mtshan-gyis bskul-ba'i dondu/ gsang-mchog gsang-ba'i sgrub-pa-la shin-tu dben-par gyurpa'i tshe/ dge-sdeng spel-chen-gyi mngon-dga'i gnas-su brtsam/ lcags-sbrul zla 10 tshes 12 nyin dge-legs (f.16v) 'phel/ manggalaM/ 15.Az e. m. ny. A fedlapon: Phyag-mchod-kyi rim-pa rgyu-skar-rgyan-gyi phreng-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: phyag-mchod, ff. 1-18r (arab: 445-479) I.: /ye-shes skumnga'i gzi-brjid 'bar/ nam-mkha'i mdog-can 'dzum-bag-ldan/... E.: de-ltar g.yung-drung bon-gyi gsang-ba'i grub-chen brgyad-cu zhes bya-ba'i mdzad-pa'i phrin-las grub-pa thob-pa'i tshul dang zab-lam-gyi rtsal-shugs/ nges-par bstan-pa mdo-tsam bsdus-nas phyag-mchod-kyi rim-pa rgyu-skar-rgyan-gyi phreng-ba zhes byaba/ rang-gzhung-gi rgyud-lung phal-mo-che dang/ (f.18r) gsangmchog/ tshogs-kyi bshad-byang-ltar-du/ dmu-rgyal rnal-'byor nyima'i ming-can-gyis/ rta-sgo dge-rgan-gyi zhal dang mtsho-sman mthong-pa'i spug-rtse zhes-bya-ba'i gnas-su brtsams-pa dge-legs 'phel/ 15.2 Az e. m. f. M.t.: phyag-mchod, ff. 18r-25v (arab: 479-494) I.: phyi-dar brgyud-pa'i bla-ma-rnams-kyi phyag-mchod bzhugs/ gsang-gter dung-phor gnas-mchog-na/ grub-pa'i

dbang-po gu-ru-nyid/... E.: zhes mchod-'dod kun-gyi gtso-bor bshad-pas phan-yon rab tshe 'di-nyid dang/ 'bring skye-ba (f.25v) gsum-mam bcu-drug-tshun-la sangs-rgyas ster-bas brtson-pa'i gnas-su gsungs-so/ bkra-shis-par gyur-cig/ A 16.Az e. m. ny. M.t.: nincs.f. 1. (arab:495-6) I.: grub-chen brgyad-cu'i gsang-yul-la bstod-pa ni/ gsang-ba'i sgrub-gnas so-so'i zhing-khams-su/... E.: gsang-yul rnams-kyi bstod-pa dang kha-skong bcas-pa rdzogs/ A 17. Az e. m. ny. M.t.: bla-ma 'dzin(??), f. 1 (arab:497-8). I.: 'og-min bde-chen bon-gyi dbyings/ spros-bral khyab-gdal kun-tu bzang/... E.:zhes dgongs-brgyud rig-'dzin chen-po rnam-bzhi'i phyagmchod sho-lo-ka 'di-bzhin sprul-pa'i sku-mchog rin-po-che padma-g.yung-drung-gis gdan-sa dpal-gyi steng-chen lhun-gyis grub-pa'i khang-bzang-gi thog-khar sbyar-ba'o/ bkra-shis/ dge'o/ 18. Az e. m. ny. M.t.: ?, f. 1 (arab: 499-500) I.: rgyal-ba dgongsbrgyud rig-'dzin bstod-pa phyag-mchod 'dod-na/ e ma ho/ bde-chen mtha'-bral 'og-min dbyings/... E.:zhes bstod-do/ dge'o/ A 19. Az e. m. ny. M.t.: nincs, ff. 1-3 (arab: 501-505) I.: gsangsngags ma-rgyud-kyi thugs-dam rgyud-bskul bzhugs/ zhi(?) par u ya sad do de pa ho/ 'dir gsang-sngags ma-rgyud-kyi bla-ma rig-'dzin thugs-dam rgud-la bskul-bar bya-ste/ bsvo dbyings-shes gnyis-med lhun-gyis grub-pa'i gshen/... E.: de-ltar gsang-sngags ma-rgyud-kyi thugs-dam rgyud-bskul zhes bya-ba 'di ni/ gshenston gtsug-phud 'od-zer-gyi zhabs-rdul spyi-bor len-pa'i btsun-pa rnam-dag 'od-zer-gyis khri-brtan nor-bu-rtser sbyor-ba dge-legs 'phel/ nyes-'gal ci-mchis skyabs-yul gnyan-la bshags/ dge-bas 'gro-kun sngags-lam-mchog thob shog/ :bhaM/ 20. Az e m. ny. A fedlapon: Gsang-sngags ma-rgyud thugs-rje nyi-ma'i bskang-bshags bzhugs-so M.t.: bkang-bshags, ff. 1-15 (arab: 507-535) I.: gsang-mchog thugs-rje'i nyi-mar de-pa ho/ bskang-bshags zhag-gis ma chodpar/ myur-du byas-na byang-ba ni/... E.:zhes gsang-sngags margyud thugs-rje nyi-ma'i bskang-bshags gsang-sngags ma-rgyud ma-rgyud don-rgyud gang-la yang 'gro'o/ 'di tshar-gcig dang gsang-sngags rgyud-'bum tshar-gcig dang mnyam-ste/ gsangsngags-la dam-tshig bshags sbyangs gnad che-ba'o/ sa ma y 'bum-sde'i nying-khu'o/ rgyal-rigs-kyi gshen-po mi lus bsam-legs-

kyis mdzad-pa'o/ sa ma ya/ u ya/ ag tham/ sbyor-ba dran-patsam-la tshar-gcig-(f.15r) gis 'byang/ zhag-la 'das-pa-la bcu-yis 'byangs/ brgya tshar-gcig-gis dngos gzhi'i chag nyams 'byangnus-so/ des-na shin-tu ngo-mtshar che-ba'o/ skang-bshags 'di rtanag dung-phyor-nas/ mtshan-ldan gu-ru rnon-rtses gter-nas btonpa'i dar-dkar dngos-las bdag btsun-pa gzhon-nu-'bum-gyis dagpar bris-pa'o/ a gtha ma/ bkra-shis/ dge'o/ Szerz? 21. Az e. m. ny. A fedlapon: Gsang-sngags dkyil-'khor bcu-drug-pa'i bskang-bshags rin-chen sgron-ma zhes bya-ba bzhugso M.t.: dkyil-bskang, ff. 1-14 (arab: 537-564) I.:/e ma ho/ skyesmchog rin-chen bla-ma dam-pa dang/ dkyil-'khor chen-po'i mnga'-bdag yi-dam-lha/... E.: de-ltar bskang-bshags don-tshang 'jug-zla-ba'i/ gsang-sngags khyad-par 'phags-pa'i bskangs-bshags rin-chen sgron-ma zhes bya-ba/ rang-gzhung dkyil-'khor stong dang drug-brgyar nges-pa'i shes-rab-kyi snang-ba thon-pa dmurgyal nyi-ma'i ming-can-gyis/ byang-gi gnas-rnam(?) klu-btsan del-po 'du-ba'i sa-gnas/ gnas-snang gyog-po zhes bya'i sgar-thogtu brtsams-pa phyogs-dus kun-la dge-legs 'phel-bar gyur-cig/ bkra-shis/ dge'o/ 22. Az e.m. ny. A fedlapon: Dpal-mgon lcam-dral brgyad-kyi dur-khrod gnas-bskang zhes bya-ba bzhugs-so M.t.:gnas-bskang, ff. 1-7 (arab: 565-578) I.: gsang-ba mchog-gi lha-la phyag-tshal-lo/ bsvo thugs-rje nyi-ma 'bum-rdzogs gsasmkhar-gyi/... E.: zhes-bya-la bskang-ste tshar brgya-rtsa'am bcudrug yan gang lcogs-bya/ de-nas 'dod-gsol-gyi cho-ga yang gang dgos-skabs dang sprad-par bya/ blo-gros dbang-thob kho-bo(??) rigs-can-gyis/ dur-khrod gsang-ba'i gnas-bskang zhes 'di bstan/ snang-rig rjen-cang rnal-'byor bdag-cag-gis phyi-rabs nges-shes bskyed-phyir zur-cag byas/ chu-sbrul nyi-shu-bdun-la sbyar-ba dge/ nyes-'gal mchi zha(??) mkha'-'gro'i dbyings-su bshags/ tshangs-pa'i dngos-grub bstan-pa'i dpal-du spyon/ dge'o/ A 23. Az e. m ny. A fedlapon: Dpal-mgon drag-po'i bskul-phrin thog mda' 'bar-ba zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: dpal-mgon, ff. 1-15r (arab: 579-607) I.: /ji par u ya sad do de sa ho/ 'dir dpal-mgon bskul-pa bya-ste/ dang-la dpal-mgon gengchen reg-gcod bskul-pa ni/... E.: de-ltar dpal mgon drag-po'i bskul-bcol 'di/ yul-ngan bstan-dgra'i rkyen-gyis bskul-ba'i tshe/ dmu-rigs sngags-'chang nyi-ma'i ming-can-gyis/ brtsams-pa dgelegs bstan-pa'i dpal-gyur-cig/ mang-gal- lam/ dge'o/ 23.2 Az e. m .f. M.t.: dpal-mgon, ff. 15r-16r (arab: 607-609) I.: /dpal-mgon drag-sngags ni/ bsvo ma ha gar ma geng ni/... E.: sogs phyogs-mtshams phyi-ma bdun 'phang kha sgyur shes-par byos-shig/ bka-shis-par shog/ A 24. Az e. m. ny. M.t. drag-bskul, ff. 1-4 (arab: 611-618) I.: /dpalmgon drag-bskul nyung-'dus bzhugs-so/ bla-ma yi-dam mkha'-'gro'i tshogs-la gus-pas 'dud. dang-po bka'-srung mnyespa'i tshogs-'khor 'byor-tshad byang/... E.: ces-pa'i tshul 'di dmugshen gtsug-phud 'od-zer-gyi zhabs rdul spyi-bor len-pa'i/ gshengyi btsun-pa rnam-dag 'od-zer-gyis khri-brtan nor-bu'i yang-dbenrtse-ru sbyar-bas dge-legs 'phel rgyas shog/ dge/ 25. Az e. m. ny. M.t.: nincs, ff. 1-3r (arab: 619-623) I.: tshogsbskul bcol-ba'i phrin-las gtum-chen tsitta snying-gi phreng-ba bzhugs-so/ hM rnal-'byor sgrub-gshen bstan-pa-la/ gnod-cing 'tshe-ba'i zhe-sdang-can/... E.: ces de-ltar ma-rgyud tshogs lhag bskul-zhing bcol-ba'i las-'phrin gtum-chen tsi-tta skyid-phreng zhes bya-ba/ yul-dbang rkyen-dbang khros-pa'i tshe-na/ dmu-rgyal rnal-'byor nyi-ma'i ming-can-gyis/ byang-gi sa-gnas-su brtsams-pa/ bstan-dgra'i srog-gi (f.3r) gshed-mar shog/ tha tshan mu tsug smar-ro/ 25.2 Az e. m. f. M.t.: nincs, ff. 3r-5v (arab: 623-628) I.: /gsangsngags ma-rgyud-kyi dngos-grub bzhugs/ gsang-mchog rgyal-po yab-kyi dngos-grub-tu/ ye-shes thig-le yang-dag gsalba'i mchog/... E.: dbang-bzhi lhun-grub-nas zur-bkol-lo/ A 25.3 Az e. m. f. M.t.: nincs, ff. 5v-6 (arab: 628-629) I.: margyud-kyi dngos-grub phyva-g.yang dmu-zhag bcudbsdus rol-ba bzhugs/ gsang-ba'i phyva-g.yang dngos-grub 'di/ gzhi-la ye-sangs rgyas-pa-yi/... E.:ces brjod-la dngos-grub rolpar bya'o/ bkra-shis phyva-g.yang dngos-grub 'dod-'byung shog/ dge'o/ A 26. Az e. m. ny. M.t.: bse-ru(?), f. 1 (arab: 631-2) I.: /bro-brdung ni/ gzas-pa brgal-nas mnan-pa phyi-yi bro/ 'byung-lnga dug-lnga bstim-pa nang-gi bro/... E.: zhes sogs nan-tan bya'o/ las-mtha'

bcol-ba'i mtha'-sdud/ dmu-rgyal rnal-'byor nyi-ma'i ming-gis bsdebs-pa'o/ u ya/ bha wantu/ dge'o/ 27. Az e. m. ny. M.t.:sgo-dbye, ff. 1-4 (arab: 633-640) I.: /gsangsngags ma-rgyud-kyi sgo-dbye bzhugs/ drin-can bla-ma'i zhabs-la 'dud/ 'dir gsang-sngags ma-rgyud-kyi sgo-dbye'i rim-pala/ mkha'-'gro rgyas-bskul yan grub-nas mtshams-bcad bya/ denas sgo dbye-ste phung-skyems dang dkar bshes phyir-phul-la/... E.: de-ltar phyi nang gsang yang sgo-dbye-rnams dmu-rgyal nyimas mdzad-pa'i dbang-chog rgyas-pa-nas gud-du phyung-ba'o/ de-nas gsang-ba gnas-snyegs-kyi smon-lam gdab/ dngos-grub blangs/ sbyin-bsreg nyi-ma-'bum-'od-kyi lag-len skabs dang sbyar-bar bya/ bsdus-nas phud-rnams bsdus-la phyi nang gsangba'i sbyin-bsreg tshul-du 'bul/ bskang-bshags bya/ bsvo gsangmchog rgyal-po'i zhing-khams rab-'byams-na/ sogs dkyus-bzhin byed-pa'o/ bkra-shis-so/ 28. Az e. m. ny. M.t.: cha-lag, ff. 1-5r (arab: 641-649) I.: /sbyinbsreg cha-lag zur-bkol mngon-rtogs bcas bzhugs/ /mu ye ha ra Dakki sad wer gu dun hrun/ kye-ma'i sbyin-sreg-gi bshambdar-rnams dkyus-bzhin zin-nas khrus bsang bya-ste/ dang-po khrus ni/... E.: de-ltar kye-la(!)'i sbyin-bsreg dngos-grub 'od-'bar zhes bya-ba 'di'i lag-len zur-bkol thabs-nyid gsal-bar bkod-pa 'di yang zangs-ri'i bla-mas bskul-ngor/ gshen-btsun tshe-dbang 'odzer-gyis sbyar-ba dge'o/ 28.1 Az e. m. f. M.t.: cha-lag, ff. 5rv (arab: 649-50) I.: gnas-chen nyer-bzhi-la yang 'di-lta-ste/ thugs-rje nyi-ma gsang-ba'i mkha'-'gro yum/ dngos-grub gter-mdzod kye-ma-'od/... E.: deltar gnas-chen nyi-shu rtsa-bzhi'i mkha'-'gro nyer-bzhi gtso-'khor rigs 'gres-par bya/ de-rjes bskang-bshags-nas rjes-su bya-ba'i rim-pa sgrub-pa-ltar byed-pa shes-so/ dge'o/ *** A 29. Az e. m. ny. A fedlapon: Yum-chen kye-ma-'od-mtsho'i las-sbyor-gyi sbyin-sreg dngos-grub nor-bu 'od-'bar zhes bya-ba bzhugs M.t.: sbyin-sreg, ff. 1-7 (arab:651-664) I.: /mu ye ha ra Dkki sad wer gu dun hrun/ mkha'-'gro chen-mo kye-ma-'od-mtsho-la dbang-gi sbyin-bsreg 'bul-bar bya-ba dngos-grub nor-bu'i 'od-'bar zhes bya-ba yum-chen gsang-ba'i bdag-nyid-ma-la phyag-tshallo/.... E.:de-ltar dbang-gi las-sbyor kye-ma yum-gyi sbyin-sreg dngos-grub nor-bu'i 'od-'bar zhes bya-ba sangs-rgyas g.yungdrung bon-gyi bstan-pa rin-po-che 'chang-ba'i ched-du/ dmurgyal 'byor(eltte nincsen rnal?) nyi-ma'i ming-can-gyis brtsams-

pa dge-legs 'phel/ mkha'-'gro'i snying-khrag gsang-mchog thabskyi zhags-pa yin-no/ u ya a gthaM/ dge'o/ 30.Az e. m. ny. A fedlapon: Ma-rgyud rgyal-ba rgya-mtsho'i las-sbyor sbyin-sreg nyi-ma 'bum-'od gsang-ba'i me-dpung 'bar-ba zhes bya-ba'o M.t.:sbyin-sreg, ff. 1-16 (arab: 665-696) I.: /gsang-ba gsang-chen mthar-thug bla-na med-pa'i dkyil-'khor zab-yangs bon-dbyingscan/ rgyal-ba rgyal-mtsho'i gtso dang 'khor-bcas zhing-khams gzhal-yas sdug-po rnam-par mdzes/... E.: de-ltar gsang-sngags chen-po gsang-ba mthar-thug ma-rgyud rgyal-ba rgya-mtsho'i lha-tshogs mchod-pa'i sbyin-sreg nyi-ma 'bum-'od gsang-ba'i medpung 'bar-ba zhes-bya-ba/ g.yung-drung bon-gyi bstan-pa rgyaspa'i ched-du dmu-rigs nyi-ma'i ming-can-gyis/ byang-gi sa-gnas stong-rgyung-gi gser-do sgang-chen zhes bya-bar brtsams-pa/ dar-zhing rgyas-nas bstan-pa'i rgyal-mtshan chen-por 'gyur-bar mdzad-du gsol shing- phag zla-ba lnga-pa'i nyer-lnga-la dge'o/ bkra-shis/ 31. Az e. m. ny. M.t.: smon-lam, ff. 1-4 (arab: 697-704) I.: gsangsngags smon-lam 'brug-chen sgrogs-pa'i sgra-rgyal tshangs-dbyangs zhes bya-ba bzhugs/ gsang-sngags-kyi mchod-sgrub skabs-su smon-lam gdab-par bya-ba-la 'brug-chen sgrog-pa'i sgra-rgyal tshangs-dbyangs zhes bya-ba mgrin-ring-gi sgra-la bskyon-te/ gdang snyan-pa'i skad-mas phyung-bzhin tshig 'di brjod-par bya'o/ ho/ dbang-bzhi nges-par ldan-pa'i bla-ma dang/... E.: ces gsangs-sngags-kyi smon-lam 'brug-chen sgrogpa'i sgra-rgyal tshangs-dbyangs zhes bya-ba/ dmu-rigs nyi-ma'i ming-can-gyis me-pho byi-ba'i lo cho-'phrul chen-po'i zla-ba'i (f.4v) tshes brgyad-kyi nyin/ 'brig-'tshams gshen-gyi gzim-khangdu brtsams-pa dge-legs 'phel-lo/ bkra-shis/ 32.Az e. m. ny. M.t.: gshen-gyu, ff. 1-5 (arab:705-714) I.: /rgyalgshen-gyi dbang-lung thob-tshul lta-ba'i gshen-gyu bzhugs-so/ thos-pa rgya-mtsho lta-bur ngoms-pa med-pa'i mkhas-pa chen-po/ rgyal-rigs-kyi gshen mi-lus bsam-legs zhes bya-ba des/... E.: ces-pa-la-sogs bde-chen rtogs-pa'i dbyangs kyang gsungs-so/ bkra-shis/ 33. Az e. m. ny. M.t.: tshogs-glu, ff. 1-3 (arab: 715-720) I.: tshogs-glu grub- gnyis char-'bebs bzhugs/ oM siddhi/ gdodnas spros-bral rang-byung gnyug-ma-yi ye-shes/ bsal-bzhag blolas 'das-pa'i gsal-gyi sbubs-su/... E.: zhes-pa 'di ni khyab-bdag

'khor-lo'i mgon-po 'jigs-med nam-mkha' sogs mkhas-grub du-ma'i zhabs-pad spyi-bos brten-cing bkra-drin-gyi 'tsho-ba'i 'bangs thashal-ba shri'i ming-can-gyis bris-so/ shu bhaM/ 34. Az e. m. ny. M.t.: nincs, ff. 1-11 (arab: 721-741) I.: /blabrgyud-rnams-la tshogs-'khor 'bul-ba'i bstod-phyag duMwa-ra'i chun-po zhes bya-ba bzhugs-so/ dus-gsum rgyal-ba ma lus bskyed-mdzad-pa'i/ byin-rlabs ston-pa kun-tu bzang-po zhes/... E.: zhes bsdus/ gzhod ston man bsgrags gsum dang yangrtse klong-chen skor-rnams le'u re-re-bzhin brgyud-pa kha-'thor sna- tshogs 'dug kyang/ brgyud-pa'i mdo-'dzin mnyam-med chenpo-nas gong-bzhin 'gres shes-par mdzod/ ces-pa 'di ni mkhas dang grub-pa'i skyes-bu du-mas (interpol.: bstan-pa ye-shes dpal tshu.. sogs) bskul-ngor/ sman-slob sangs-rgyas bstan-'dzin-pas chu-yos zla 1-ba'i tshes 4 la za-hor mtsho padma-du brtsamspa'o/ 35. Az e. m. ny. M.t.: sa-chog, ff. 1-7 (arab: 743-755) I.: rgyal-ba rgya-mtsho'i las-tshogs sa-yi cho-ga'i lag-len gter-phreng bzhugs-so/ rnal-'byor dang-po sa-gnas mtshan-nyid brtag/ ces-pa/ sa-gnas mtshan-nyid shin-tu dben-la nyams-dga' yid-du 'ongba/... E.: ces bkra-shis brjod-par bya'o/ de-nas gar-gyi lag-len sgron-gsal zhes bya-ba-la/ rgyal-ba brgyad dang lha-mo brgyadpa'i gar zhes bya-ba ston-pa yin-pa'i/ phyag-rgya'i bstod-pa gudkyi yig phran-du shes-par gyis-shig/ sngags-kyi sngon-'gro'i sa-slang cho-ga/ rgyas-mthun lag-len sgron-gsal zhes byaba/ dmu-rigs nyi-mas bkod-pa dge-legs 'phel-lo/ bkra-shis/ dge'o/ 1 zhus-so/ 36. Bla-brgyud rnams-la tshogs-'khor 'bul-ba'i bstod-phyag u-duM-wa-ra'i chun-po Az e. m. ny. M.t.: nincs, ff. 1- (arab: 721741) Cf.: Tib.183/34 A 37. ua. mint a 35-s pontban lert munka. A Tib.184/1. Blokknyomat knai papron. 8,2 x 51 cm ( 6,2 x 48). 6 sor/lap, 1v, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v: bal: rigs-ldan rgya-mtsho rnam-rgyal, jobb: rigs-ldan rgyal-dkar. 2r: bal:rigs-ldan nyi-ma, jobb: rigs-ldan snatshogs-gzugs. A fedlapon: 'Grel-chen dri-med-'od-kyi dbang-gi le'u'i 'grelbshad-kyi stod-cha mdor-bsdus bzhi-pa man-chad bzhugsso M.t.: dbang-le 2, Ta, ff. 1-55r. I.: /phyag-rgya-mchog-gi chu-skyes thab-khung-du/ /bde-chen me-lces sgrib-gnyis yam-shing dag /ma

lus sreg-mdzad rmad-du-byung sbyin-sreg-mkhan/ /dkyil-'khor dbang-po de-la gus-btud-nas/... E.: bsod-nams 'di-yis zhes-sogskyis smon-lam gdab-pa dang/ bsngo-ba bya-ba ni mjug-gi choga'o// ( a vege ua.) A Tib.184/2. (folyt.) Ill.:nincs. A fedlapon: Tka-chen dbang-le'i smad-cha zhang-zhungpa chos-dbang grags-pas mdzad-pa bzhugs-so M.t.: dbang-le, Ta, ff. 1-45v. I.: /gnyis-pa gnas-pa drug-pa'i dumbu 'jig-rten dang 'jig-rten-las 'das-pa'i dbang sbyin-pa'i ngo-bonyid-kyis gnas-pa-la gnyis/... E.: /gling der 'dir 'bad dge-ba'i nyima'i zer/ /zhugs-pas blo-mun mtha'-dag 'phrog-gyur-cig /dbang-gi le'u'i rgyas-'grel rnam-par bshad-pa de-kho-na-nyid snang-bar byed-pa'i rjes-su 'jug-pa zhes bya-ba-las/ (f.45v.) le'u gsum-pa'i bshad-pa rdzogs-so/ 203 ( tibeti szmmal) ( a vege ua.) Ezek nem voltak mr egyszer? Tib.184/3. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dus-'khor Tka-chen-las ye-shes le'u'i Tikka zhang-zhung-pa chos dbang grags-pas mdzad-pa bzhugs-so M.t.: ye-shes le'u, Ta, ff. 1-136r. I.: /gang-gi legs-par bshad-pa'i bcud/ /reg-pa'i lce-rtse kun-mkhyen-gyi/... E.: bsdus-pa'i rgyud-kyi rgyal-po dus-kyi 'khor-lo'i 'grel-bshad rtsa-ba'i rgyud-kyi rjes-su 'jug-pa stong-phrag-bcu-gnyis-pa dri-ma med-pa'i 'od-kyi rgyacher bshad-pa de-kho-na-nyid snang-bar byed-pa'i rjes-su dpagpa-las bsdu bzhi-la-sogs-pa'i rnam-par dag-pa nges-pa'i mdorbsdus chen-po'i bshad-pa-ste gnyis-pa'o// ( a vege ua.) Tib. 184/4. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dus-'khor Tkka-chen-las sgrub-thabs le'u zhang-zhung-pa chos-dbang grags-pas mdzad-pa bzhugs-so M.t.: sgrub-le, Ta, ff. 1-108r. I.: /na ma shr k la tsa kr ya/ rnamdag ye-shes 'ja'-tshon dra-ba'i gzhal-yas khang-chen srid-pa'i skyed-tshal ra-bar chags-bral 'dam-rdzab med-pa'i 'dam-skyes ni/... E.: /sgrub-thabs le'u'i rgyas-'grel-gyi rgya-cher bshad-pa dekho-na-nyid snang-bar byed-pa'i rjes-su 'jug-pa zhes bya-ba reshes rdzogs-so/ /'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs dus thams-cad-du rgyas-par byed-nus-par gyur-cig ( a vege ua.)

Tib. 185/1. Blokknyomat knai papron. 8,2 x 51 cm (6,3 x 48). 6 sor/lap, az 1v, 2r-n 4 sor. Ill.: 1v: bal: rigs-ldan zla-ba'i 'od, jobb: rigs-ldan mtha'-yas, 2r: bal:rigs-ldan sa-skyong, jobb: rigs-ldan dpalskyong. A bal margn a ktetjelzet, margcm s a lapszm. A fedlapon: Dus-'khor Tka-chen-las ye-shes le'u'i Tkka zhang-zhung-pa chos-dbang grags-pas mdzad-pa mdorbsdus gsum-pa man-chad bzhugs-so M.t.: ye-shes le'u, Tha, ff. 1-193v. I.: /bde-chen dz-h'i bu-mo ni/ /'dzin-pa'i mgo-skyes rab-gsal mdangs/... E.: /bsdus-pa'i rgyudkyi rgyal-po dus-kyi 'khor-lo'i rgyas-'grel dri-ma med-pa'i 'od-kyi rgya-cher bshad-pa de-kho-na-nyid snang-bar byed-pa'i rjes-su 'jug-pa zhes bya-ba 'di ni dpal-ldan bla-ma mkhas-grub chen-pos dbang-gi le'u'i tshigs-su bcad-pa bco-brgyad-pa phyin-chad-kyi 'grel-bshad mdzad 'phor lus-pa kha-bskang-bar bya-ba dang sdom-(f.193r) /brtson sde-snod 'dzin-pa-dag-gis kyang nye-bar bskul-ba'i don-du rang dang gzhan-gyi grub-pa'i mtha' rgyamtsho lta-bu'i don rigs-tshul dri-ma-med-pa'i lam-nas drangs-te smra-ba-la phyogs-las rnam-par rgyal-ba'i dpal thob-pa/ dpal duskyi 'khor-lo'i rtsa-ba'i rgyud dbang mdor bstan-pa dang/ bsduspa'i rgyud dang/ rgyud phyi-ma dang/ byang-chub sems-dpa'i 'grel-pa gsum dang/ mtshan-brjod 'grel-lugs mi 'dra-ba gnyis-kyi rgya-gzhung phyogs 'dir 'gyur-ro-cog dang/ rang-gzhan-gyi ltaba'i 'dod-pa mdor bstan-pa dang/ dpal don-dam bsnyen-pa dang/ gzhan-yang byang-chub sems-dpa'i gzhung nyung-du 'gyur-barnams dang/ dbang-gi rab-byed rtsa-'grel dang/ rje-btsun n-ropa'i dbang mdor bstan-gyi 'grel-pa dang/ a-tsa-la-garbha'i bshadsbyar dang/ a-bhya'i dus-'khor-la 'jug-pa sogs dang/ sha-wa-ri dang/ dus-zhabs-pa dang/ sadh-bu-tra dang/ bibh-ti-la-sogs-parnams-kyi bshad-pa dang gzhung phran-tshegs-rnams dang/ bodkyi rva-'bro-gyi-co-shong-dpang-rong-pa dang/ bu-dol-la-sogs-parnams-kyi 'gyur so-so dang/ bzhad-pa dang man-ngag dang rtsisla-sogs-pa'i tshul mtha'-dag-la yun-ring-du sbyang-zhing khongdu chud-par byas-la/ khyad-par-du yang lugs 'di-la zla-ba bzangpo dang khyad-par med-par dkyil-'khor-gyi bdag-pos mngon-sum lung-bstan-pa rje-btsun thams-cad mkhyen-pa blo-bzang gragspa'i zhal-snga-nas-kyi gsung-las byung-ba'i bshad-pa dang/ (f.193v.) dka'-ba'i gnas dang/ zhal-gyi man-ngag 'dzin-pa rjebtsun dam-pa dge-legs dpal bzang-po'i spyan-sngar-lugs 'di chalag dang bcas-pa thos-shing khong-du chud-par byas-pa/ zhangzhung-pa chos-dbang grags-pa'i dpal-gyis bcom-ldan-das shkya-seng-ge mngon-par sangs-rgyas-nas/ lo nyis-stong-sumbrgya-nyer-bdun lon-pa/ rab-byung-gi lo nag-pa zla-ba'i nya'i nyin-par bod dang bod chen-po'i sa-mthams nags-shod chosgling zhes bya-ba'i dgon-par mjug yongs-su rdzogs-par sbyar-

ba'o// //'di'i ma phyi hrul skyon-gyis ang-rtags dang/ phyogs snga'i mchan-la 'khrul-skyon byung-tshe mkhas-pa-rnams-kyis dpyad-par mdzod-cig/ //oM sva-sti/... (a vege ua.) Tib. 185/2. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dus-'khor Tka-chen-las dbang-le'i smad-cha rje blo-gros chos-skyong-gis mdzad-pa bzhugs M.t.: dbang-le smad, Tha, ff. 1-59r. I.: /na ma: shr k la tsakra ye/ rgyud thams-cad-kyi rgyal-po bcom-ldan-das dpal dus-kyi 'khorlo mchog-gi dbang-po'i sangs-rgyas-kyi rtsa-ba'i rgyud-las phyung-ba bsdus-pa'i rgyud-kyi 'grel-chen rtsa-ba'i rgyud-kyi rjes-su 'jug-pa stong-phrag-bcu-gnyis-pa dri-ma med-pa'i 'od-kyi rgya-cher bshad-pa de-kho-na-nyid snang-bar byed-pa zhes byaba'i legs-par bshad-pa'i 'phro-las brtsams-te bshad-pa rje-bla-ma yab-sras-rnams-kyi zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo/...E.: /mchoggi dang-po'i sangs-rgyas-kyi rjes-su 'brangs-nas dbang-gi le'u'i 'grel-bshad bris-pa'o//gsum-pa ni/ rgya-cher bshad-pa de-kho-nanyid snang-bar byed-pa legs-par bshad-pa'i 'phro-las brtsams-te dbang-(f.59r.) /le'i mdor-bsdus drug-pa rnam-par bshad-pa'o/ /smras-pa/ sems-rgyud dri-ma 'khrul-pa'i dag-byed chu/ /dbangle'i tshig-don padmo rgyas-byed-pa/ /dri-ma 'od-kyi dgongs-pa jibzhin-du/ /phal-cher bla-ma-nyid-kyis gsal-bar mdzad/ /lhag-pa'i tshig-don gsar-ba'i legs-bshad-kyis/ /cung-zad phye-ste gsal-bar bshad byas-pas/ /'jigs-rung 'khor-ba'i rgya-mtshor bying-barnams/ /sgrol-byed ded-dpon mchog-tu bdag gyur-cig /sngon-tshe bla-ma'i legs-bshad 'od brgya'i phreng/ /skyon-med dga'-ba sngadro'i dpal-bzhin 'char/ /de-tshe bdag blo padmo'i skyed-tshaldu/ /legs-bshad sbrang-rtsi'i dog-pa ci-yang rgyas/ /kye-ma dedag dran-pa'i yul-du gyur/ /'on-kyang brtse-ba'i thugs-kyis bzungbas-na/ /da-dung legs-bshad gsar-pa'i dga'-ston-la/ /cung-zad rolbar byed 'di'ang bla-ma'i drin/ /dbang-gi le'u'i 'grel-bshad rdzogsso// //oM sva sti/... ( a vege ua.) A Tib.185/3. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dus-'khor Tka-chen-las sgrub-thabs le'u'i 'grel-bshad blo-gros chos-skyong-gis mdzad-pa bzhugs-so M.t.: sgrub-le, Tha, ff. 1-162r. I.: /khyab-bdag rdo-rje-'chang chenpo dang dbyer ma mchis-pa'i rje-btsun bla-ma thugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnams-kyi zhabs-la gus-pas phyag-'tshal-lo/ /blobzang mkhyen-brtse'i chu-mtsho dri-med gting-mtha' mi mngon dpag-par dka'/... E.: de rdzogs-pa'i sangs-rgyas-kyi gnas-sam go-'phang thob-pa'i slad-du bsdus-rgyud gzhan-rnams-las sbas-te

gsung-pa rgyud 'dir gsal-bar gsungs-pa-la brten-nas rnal-'byorpa-rnams-kyis phyin ci ma log-par rtogs-par bya'o/ /de-ltar-na 'dir ni le'u 'di-nyid-kyi brjod-bya'i don-rnams bsdus-don-gyis tshigdon-gyi mtshams rnam-par phye-ste/ rgyud-'grel-gyi tshig-don bshad dgos-pa-dag cung-zad gsal-bar phye-ste bshad-pa-(f.161v.) tsam yin-la/ lhag-ma 'di-pa'i lugs-kyi lam spyi'i 'gros dang rnampar bzhag-pa mi 'dra-ba-la-sogs-pa-rnams ni/ rje yab-sras-kyi gsung-rab gzhan dang gzhan-du bstan-pa-las shes-par bya-zhing/ cho-ga'i khrigs-kyi rnam-par bzhag-pa/ de-dag-gi skabs-su nyebar 'tsham-pa'i mtha'-dpyad-pa tsung(!)-zad dang bcas-pa-rnams ni/ bla-ma-nyid-kyis mdzad-pa'i sgrub-pa'i thabs padma dkar-po'i zhal-gyi lung-las gsungs-pa-ltar shas-cher shes-par bya-ste/ 'dir ni mngas-pas 'jigs-te ma bris-so/ /gsung-pa mdor-bsdus-kyi mtshan bstan-pa ni/ bsdus-pa'i rgyud-kyi/ zhes sogs-so/ /le'u'i mtshan bstan-pa ni/ sgrub-thabs-kyi le'u'i 'grel-bshad rdzogs-so/ /zhes bya-ba ni le'u bshad-pa mthar-phyin-pa'i tshig-go/ //smras-pa/ rnal-'byor yan-lag drug-gi smin-byed-lam/ /sku-gsung-thugs-kyi dkyil-'khor yongs-rdzogs-pa/ /bsnyen-sgrub yan-lag bzhi-yi bsduspa'i don/ /gsal-byed nyin-mo'i dbang-phyug deng 'dir shar/ /blogros 'dun-ldan blo-yi pad-tshal rgyas/ /legs-bshad gsar-ba'i dribsung brgyud-mar 'phro/ /skal-bzang rkang-drug-ldan-rnams dga'-ba'i glu/ /snyan-par sgrogs-pas 'jig-rten mdzes-gyur-cig /'dir 'phad(=bad) dge-ba ston-ka'i zla-ltar dkar-zhing dri-med gang thob des/ /mtha'-dag 'gro 'di tha-mal snang- zhen mun-pa'i tshogs-las grol-gyur-te/ /dus-kyi 'khor-lo'i lam-bzang (f.162r.) /drimed gsal-bar mthong-ste dga'-ba'i blos/ /dngos-grub gnyis-kyi dga'-bde'i dpal-la rim-gyis spyod-cing grol-gyur-cig /rgyas-'grel dri-ma med-pa'i 'od-kyi rgya-cher bshad-pa de-kho-na-nyid snang-bar byed-pa zhes bya-ba'i legs-par bshad-pa'i 'phro-las brtsams-te sgrub-thabs-kyi le'u'i rnam-par bshad-pa'o/ /dge 'dis 'gro kun sangs-rgyas myur-thob shog/ //oM sva sti/... ( a vege ua.) A Tib.186/1. Blokknyomat knai papron. 8 x 51 cm (6,1 x 48,2). 6 sor/lap, 1v. 2r-n 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a ktetjelzet, a lapszm s a margcm. A fedlapon: Rgyas-pa'i bstab-bcos tshad-ma rnam-'grel-gyi rgya-cher bshad-pa rigs-pa'i rgya-mtsho-las gzhan-don le'u'i rnam-bshad bzhugs-so M.t.:Tka-chen, Tsa, ff. 1-132r. Cf. Tib.179/4. A ktetjelzet valamelyiknl rossz olvasat.

Tib.186/2. (folyt.) Ill.: 1v: bal: gnas-brtan lam-phran-bstan, jobb: gnas-brtan bsod-nyoms-len. 2r: bal: gnas-brtan lam-bstan-zhabs, jobb: gnasbrtan klu'i sde. A fedlapon: Rgyas-pa'i bstan-bcos tshad-ma rnam-'grel-gyi rgya-cher bshad-pa rigs-pa'i rgya-mtsho-las mngon-sum le'u'i rnam-bshad bzhugs-so M.t.:Tka-chen 3, Tsa, ff. 1-219r. Cf. Tib.179/3. (a ktetjelzet 1 kiss ms) Tib.187/1. Blokknyomat knai papron. 9 x 51,4 cm (6,3 x 48,3). Ill.: nincs Fragment, the end is missing. A fedlapon: Dus-kyi 'khor-lo'i 'grel-chen dri-med-'od-kyi dka'-gnas-kyi zin-bris rgyal-ba tsong-kha-pa'i gsung-bzhin mkhas-grub rin-po-ches brjed-byang-du mdzad-pa shin-tu rnyed dka'-ba bzhugs-so M.t.: brjed-byang, Na, ff. 1-105v (nem teljes, a vege hianyzik) I.: /bsdus-pa'i rgyud-kyi rgyal-po dus-kyi 'khor-lo'i 'grel-bshad rtsa-ba'i rgyud-kyi rjes-su 'jug-pa stong-phrag-bcu-gnyis-pa drima-med-pa'i 'od-kyi dka-ba'i gnas rnam-par 'byed-pa/ brjedbyang-gi yi-ge gsung-gi zla-zer zhes bya-ba/ bcom-ldan 'das dpal 'dus-kyi 'khor-lo mchog-gi dang-po'i sangs-rgyas dang gnyis-su ma mchis-pa'i rje-btsun bla-ma dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa'i zhabs-la phyag-tshal-lo/... E.: /bsdus-pa'i rgyud-kyi rgyal-po dus-kyi 'khor-lo'i 'grel-bshad rtsa-ba'i rgyudkyi rjes-su 'jug-pa stong-phrag bcu-gnyis-pa dri-ma med-pa'i 'odkyi mdor-bsdus drug-pa yan-gyi dka'-ba'i gnas rnam-par 'byed-pa brjed-byang-gi yi-ge gsung-gi zla-zer zhes bya-ba 'di ni/ snyigsdus-kyi rje rgyal-ba gnyis-pa chos-kyi...( a vege hianyzik) Tib.187/2. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rje-btsun chos-kyi rgyal-mtshan-gyis mdzadpa'i dus-'khor-gyi sgrub-thabs padma dkar-po'i zhal-lungla log-rtogs sel-tshul 'di dpe shin-tu dkon-pas gsung 'bum 'dir bzhugs-so M.t.: skyon-spong, Na, ff. 1-83r. I.: /dpal-ldan bdud-bzhi'i dgra-las rnam-rgyal bcu-gnyis rlung-gi rgyu-pa gtan-bcom bden-don rnam-pa bcu-gnyis-ldan/ /shes-rab chags-pa'i nyin-byed zer-gyis rab-rgyas padmor sbrang-rtsi'i chang-gis rab-myos yid-kyi bungba ni/... E.: //tshogs-gnyis rin-chen lhun-pho'i rtser-gshegs stobsbcu mnga'-ba'i mchog brnyes-pas/ /dri-med mkhyen-pa'i

dkyil-'khor yongs-rdzogs rje'i rlung shugs-kyis drangs-te/ /'jampa'i dbyangs-kyis sprul-pa'i gar-mdzad blo-bzang nyin-byed dbang-po gang/ /gsung-rab mkha'-la mngon-par bgrod-pa'i legsbshad 'od-zer bye-ba-yis/ /shes-bya'i gnas kun gsal-bar mdzadcing rnam-dag rgyud-sde'i skyed-tshal-du/ /zab-don ge-sar gsalbar rgod(?)-byed rim-gnyis 'dab stong-ldan-pa'i tshogs/ /rnam-par rgyas-shing skal-bzang rkang-drug-ldan-rnams mtha'-dag legspar bshad-kyi/ /sbrang-rtsi'i dga'-ston rgya-cher myong-bas yidkyi re-ba rdzogs-par mdzad/ /de sras padma dkar-po ji-bzhin drimed (f.82v) mkhyen-pa'i spyan mnga'-bas/ /gsung-rab dgongsdon tshul-bzhin 'byed-la 'khrul-med dag-pa'i thugs mnga'-ba/ /dge-legs mtshan-can kun- mkhyen gnyis-pas dang-po'i sangsrgyas sgrub-pa'i thabs/ /mchog-tu gyur-pa padma dkar-po'i zhalgyi lung 'di stsal-pa-na/ /blo-ngan nyes-bshad dug-chus myosshing chos-brgyad gdon-gyis yid dkrugs-pas/ /legs-bshad mthongnas gdug-pa'i sprul-gyis gla-rtsi'i dri-bzhin mi bzod-par/ /log-rtog skyon-gyi phreng-ba spel-phyir smyu-gu'i las-la brtson-pa gang/ /de dang yid-la dran-pa skyed-byed cung-zad-tsam-zhig bdag-gis smras/ /lung-don 'byed-la tshad-mar gyur-pa gang/ /lhag-pa'i lha-yi rjes-bzung de-dag-gi /lugs-bzang nyams-par byed-pa'i khur bzung-nas/ /rnam-dpyod rigs-pa'i stobs dang mi ldan yang/ /log-pa'i gzhung-lugs mang-du spel-byed-pa/ /de-dag rang-gzhan nyams-par ma byed-par/ /sdig-pa'i bsam-pa ring-du 'dor-bar mdzod/ /grangs-med dus-su drin-gyis bskyangs-pa'i ma/ /dam-pa'i lugs-bzang 'gog-pa'i sdig-sems-kyis/ /rtag-tu ngalba lhur-len de-dag-la/ /brtse-bas mi dge'i las-las zlog-pa'i phyir/ /skyon-gyi rnyog-pa sel-ba'i dag-byed chus/ /legs-bshad rin-chen byi-dor byas-pa-las/ /bdag-gis rnam-dkar dge-ba gang thob des/ /skye-ba kun-tu rje-btsun tsong-kha-pa'i/ /zhabs-pad bstencing dgyes-bzhin rjes-bzung-ste/ /rgyud-sde'i bang-mdzod kun-la dbang-bsgyur-zhing/ /mgon de byang-chub snying-por gshegs-pana/ /ngo-mtshar rmad-byung bkod-pa'i 'jig-rten-du/ /dbang-po mchog-gi gdul-byar bdag gyur-te/ /mchog-tu (f.83r) /mi 'gyur bdeba rab-rdzogs-nas/ /sku-bzhi'i go-'phang mngon-du byed-pa dang/ /ji-srid 'khor-ba'i rgya-mtsho ma stongs-par/ /yang-dag lam 'dis 'gro kun sgrol-bar shog /bcom-ldan-das dpal dus-kyi 'khorlo'i sgrub-pa'i thabs/ rgyud dang sems-grel skor gsum-gyi dgongs-pa'i don phyin ci ma log-pa rje-btsun 'jam-pa'i dbyangskyi rnam-par 'phrul-pa/ chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po nyid-kyis gsung-ngag ji-lta-bzhin mkhas-grub thams-cad mkhyenpas gsung rab-tu gsal-bar bkod-de/ sgrub-pa'i thabs padma dkarpo'i zhal-gyi lung zhes-pa mdzad-pas/ skal-ba dang ldan-pa legspa'i lam don-du gnyer-ba-dag-la bka'-drin mdzad-pa-la/ log-par rtogs-pa'i sel-ba'i tshul/ rags-pa-tsam bkod-pa 'di ni rje yab-sras gsum-gyi zhabs-kyi padmo dri-ma med-pa gus-pa'i gtsug-gis yang-dag-par blangs-pa/ mang-du thos-pa'i btsun-pa chos-kyi

rgyal-mtshan dpal bzang-pos/ grub-pa'i gnas-mchog 'brog-ri-boche dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba 'dis kyang/ bstan-pa yun-ring-du gnas-par gyur-cig /'di'ang dpe shin-tu dkonpas bstan-pa'i rgyun-la phan-phyir-du gsung-'bum nang-du bkodpa'o// //oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.187/3. (folyt.) Ill.: 1v: bal: rigs-ldan mi'i seng-ge, jobb: rigs-ldan dbangphyug. 2r: bal: rigs-ldan mtha'-yas rnam-rgyal, jobb: rigs-ldan drag-po 'khor-lo-can. A fedlapon: Dpal dus-kyi 'khor-lo'i sku gsung thugs yongssu rdzogs-pa'i dkyil-'khor-gyi 'khor-lo sgrub-pa'i thabs pad-dkar zhal-lung zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: pad-dkar zhal-lung, Na, ff. 1-65v. I.: /bcom-ldan-das dpal dus-kyi 'khor-lo'i sku-gsung-thugs yongs-su rdzogs-pa'i dkyil-'khor-gyi 'khor-lo sgrub-pa'i thabs padma dkar-po'i zhal-gyi lung zhes bya-ba/ bcom-ldan-das dus-kyi 'khor-lo dang dbyer-ma mchis-pa'i dpal-ldan bla-ma dam-pa dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa de'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag-tshallo/... E.: //bcom-ldan-das dpal dus-kyi 'khor-lo'i sku gsung thugs yongs-su rdzogs-pa'i dkyil-'khor-gyi bsgrub-pa'i thabs padma dkar-po'i zhal-gyi lung zhes bya-ba 'di ni sde-snod dang rgyudsde 'dzin-pa chos 'di la lhag-par mos-pa du-mas yang-yang bskulba-la brten-nas/ dpal dus-kyi 'khor-los mngon-sum-du byin-gyis brlabs-shing/ rdo-rje 'chang-gis mngon-par dbang-bskur-ba/ 'jampa'i dbyangs-kyi sras-po/ rje thams-cad mkhyen- (f.65v.) pa blobzang grags-pa'i dpal-gyi zhal-snga-nas dgyes-pa chen-pos stsalpa'i gsung-gi bdud-rtsi dad-pa'i snyim-pas blangs-te/ blo-gros-kyi ro-'dzin-gyis myangs-pas dus-kyi 'khor-lo'i phyi nang gzhan gsum ma 'jigs-pa'i spobs-pa dge-ba-can/ mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos / gtsang nyang-stod rig-pa'i 'byunggnas-kyi sa'i cha/ dpal ri-bo mdangs-can-gyi dgon-par sbyar-ba'o/ /'dis kyang bstan-pa rin-po-che'i snying-po mtha'-dag phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ /oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.187/4. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dpal dus-kyi 'khor-lo'i nye-bar mkho-ba'i zur 'debs bzhugs-so M.t.: zur-'debs, Na, ff. 1-6v. I.: /bla-ma dang dpal dus-kyi 'khor-lo dbyer mi phyed-pa'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag-tshal-lo/ /dge-legs mkhyen-pa shar-ri'i rtser son gang/... E.: /de-ltar skabssu nye-bar mkho-ba'i zur-'debs dang go-rims cung-zad bsgrigs

dgos-pa-rnams mkhas-grub dge-legs dpal bzang-po'i phyag-len dang gsung-ngag ji-lta-bzhin de-nyid-kyi zhabs-rdul spyi-bos lenpa'i btsun-pa blo-gros chos-skyong-gis bgyis-so/ /'di'ang phyaglen-la nye-bar mkho-bas gsung-'bum nang-du bkod-pa'o// (f.6v) oM sva sti... ( a vege ua.) Tib.187/5. (folyt.) Ill.:nincs A fedlapon: Dpal dus-kyi 'khor-lo'i thig-rtsa bzhugs-so M.t.: thig-rtsa, Na, ff. 1-6v. I.: /na ma: shr k la tsakra ya/ dus-kyi 'khor-lo bde-ba-che/ /dkyil-'khor bdag-po-la btud-nas/... E.: /dpal dus-kyi 'khor-lo'i sku gsung thugs yongs-su rdzogs-pa'i thig gdabpa'i tshul-gyi rab-tu byed-pa/ rnal-'byor-gyi dbang-phyug thamscad mkhyen-pa chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po'i gsunggi bdud-rtsi myang-ba-la brten-nas dpal dus-kyi 'khor-lo'i (f.6v) phyi nang gzhan gsum-la mi 'jigs-pa'i spobs-pha(!) dge-ba-can btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos dpal ri'bo mdangs-can-gyi dgon-par sbyar-ba'o/ /'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs-dus kun-tu dar-zhing rgyas-par gyur-cig/ /oM sva sti/ ( a vege ua.) Tib.187/6. (folyt.) Ill.:nincs A fedlapon: 'Grel-chen dri-ma med-pa'i 'od ces bya-ba'i nang-gi le'u'i dka'-gnas-rnams-kyi zin-bris rags-tsam-zhig bzhugs-so M.t.: nang-le zin-bris, Na, ff. 1-66r. I.: /na ma: shr k la tsakra ya/ bcom-ldan-'das rigs thams-cad-kyi bdag-po dang dbyer ma mchis-pa'i rje-btsun bla-ma dmigs-pa med-pa'i thugs-rje cjen-po dang ldan-pa'i zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo/... E.: //'jig-rtengyi khams-na gnas-pa sems-can-gyi skye-gnas 'jig-pa'i rnam-par bzhag-pa-la-sogs-pa nang-gi le'u'i dka'-gnas-kyi brjed-byang-du bris-pa 'di ni/ chos-kyi rje-rin-po-che thams-cad mkhyen-pa blobzang grags-pa'i dpal-gyi gsung bgros-las cung-zad-tsam re thor longs-su blo-la zin-pa-rnams dka'-bcu-pa dge-legs dpal-gyis zinbris-su bris-pa'o// //oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.187/7. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Bcom-ldan-das dus-kyi 'khor-lo'i dkyil-'khorgyi lha-tshogs-la mchod-pa'i cho-ga kun-tu bzang-po'i mchod-sprin bzhugs-so M.t.: mchod-phreng, Na, ff. 1-14v. I.: /na ma: shr k la tsakra ya/ bcom-ldan-'das dpal dus-kyi 'khor-lo'i dkyil-'khor-gyi lha-tshogs-la

mchod-pa'i cho-ga kun-tu bzang-po'i mchod-sprin zhes bya-ba/ bla-ma dus-kyi 'khor-lo'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag-tshallo/... E.: /zhes bstod-cing/ rgyas-pa-la spro-zhing long yod-na rgya-bod-kyi mkhas-grub-rnams-kyis mdzad-pa'i bstod-pa chenpo-dag-gis ji-ltar mos-pa-ltar bstod-par bya'o/ /dpal dus-kyi 'khorlo'i dkyil-'khor mchod-pa'i cho-ga mkhas-grub chos-rjes mdzadpa 'dis kyang thub-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig /sva sti/... ( a vege ua.) Tib.188/1. Blokknyomat knai papron. 8,1 x 50,9 cm (6,4 x 48,3). 6 sor/lap, 1v,2r-n 4 sor. Ill.: nincs A fedlapon: Rje'i zhal-gyi gdams-pa 'ga'-zhig gsal-sgron dang khrid gnyis dang sbyar-te bshad-pa bzhugs-so M.t.: zhal-shes, Pa, ff. 1- I.: /rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs dang dbyer ma mchis-pa'i chos-kyi rje dpal-ldan bla-ma dam-pa'i zhabs-kyi padmo dri-ma med-pa-la gus-pas phyag-tshal-lo/ de-la sngags dang pha-rol-tu phyin-pa'i lam-gyi ngo-bo/... E.: /lha dang bcas-pa'i 'jig-rten thams-cad-kyi skyabs-gnas bde-bar gshegs-pa'i ring-lugs-pa chen-po rje-btsun dam-pa blo-bzang grags-pa'i dpal zhes sa-gsum-na grags-pa de'i zhal-gyi gdams-pa 'ga'-zhig gsalsgron dang/ khrid-gnyis sbyar-te/ spong-ba-pa dge-legs dpal bzang-pos gdan-sa chen-po dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du bris-pa dge-legs-su gyur-cig 'dis kyang bstan-pa dang sems-canla phan-pa rgya chen-po sgrub nus-par gyur-cig/ //oM sva-sti/... ( a vege ua.) Tib.188/2. (folyt.) Ill.: 1v: bal: gnas-brtan chen-po rab-'byor, jobb: rigs-ldan 'jam-dpal-shags (az sh nem biztos). 2r.: bal:slob-dpon legsldan-'byed, jobb: slob-dpon 'jigs-med 'byung-gnas. A fedlapon: Bstan-pa'i mnga'-bdag mkhas-grub thams-cad mkhyen-pa dge-legs dpal bzang-po'i zhal-las byung-ba'i rgyud-kyi zin-bris bzhugs-so M.t.: rgyud zin-bris, Pa, ff. 1-118r. I.: /'dir dpal gsang-ba 'dus-pa'i rgyud-kyi don bshad-pa-la bzhi/ mtshan-gyi don/ 'gyur-gyi phyag /gzhung dngos/ mjug-gi don-no/... E.: de-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi rim-pa gnyis-kyi rdo-rje bzhi'i sbyor-ba'i sgo-nas sgrub-pa-po sku rdo-rje-la-sogs-pa dang/ dam-tshig-ste mnyampa-nyid-du sgrub-pa'i thabs-kyi cho-ga bstan-pa'i le'u-ste bcugnyis-pa'o/ /bzhi-pha(!) ni/ 'grel-pa'i tshig-go/ //oM sva/sti/... ( a vege ua.) Tib.188/3. (folyt.) Ill.:nincs

'dus-pa'i

A fedlapon: Rgyud thams-cad-kyi rgyal-po dpal gsang-ba bskyed-rim dngos-grub rgya-mtsho zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: gsang-bskyed, Pa, ff. 1-217r. I.: /rgyud thams-cad-kyi rgyalpo dpal gsang-ba 'dus-pa'i bskyed-rim-pa-la slob-pa'i tshul/ bsgrub-pa'i thabs rnam-par bshad-pa/... E.: / rgyud thams-cad-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa'i bskyed-pa'i rim-pa-la slob-pa'i tshul/ bsgrub-pa'i thabs rnam-par bshad-pa dngos-grub-kyi rgyamtsho zhes bya-ba 'di ni/ rgyal-ba thams-cad-kyi bdag-po rdorje-'chang dang dbyer ma mchis-pa'i grub-pa'i dbang-phyug/ rjebtsun thams-cad mkhyen-pa chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po'i zhabs-kyi padmo-la spyi-bos reg-pas/ sde-snod gsum dang rgyud-sde bzhi'i don mtha'-dag /dri-ma med-pa'i rigs-pas rnam-par phye-nas theg-pa gsum-gyi lam gsal-bar byed-pa-la mkhas-pa-rnams-kyi mdun-sar 'jigs-pa med-pa khyu-mchog rlabspo-che'i gnas thob-pa/ phyi dang nang-gi grub-mtha' rgya-mtsho lta-bu'i pha-rol-tu son-pa'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos/ gtsang nyang-stod rigs-pa'i 'byung-gnas-kyi sa'i cha/ chos-grva chen-po legs-bshad sgrogs-pa'i tshal/ dpal-'khor sde-chen-gyi gtsug-lag-khang chen-por legs-par sbyar-ba'i (f.217r.) /yi-ge-pa ni/ sde-snod dang rgyud-sde mtha'-dag-la sbyangs-shing/ thubpa'i brtul-zhugs dri-ma med-pa-la gnas-pa'i stan gcig-pa blo-gros chosskyong-gis bgyis-so/ /'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ //sva sti/... ( a vege ua.)

Tib.188/4. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rim-lnga'i gsal-byed mkhas-grub-rjes sngarnying zin-bris-su stsal-ba-rnams phyogs gcig-tu sdebs-pa bzhugs-so M.t.: rim-lnga, Pa, ff. 1-49r. I.: /rgyal-ba'i gsung-rab kun-gyi snying-po'i don/ /dpal-ldan 'dus-pa'i rim gnyis phyi-ma'i lam/ /nyams-su len-tshul mkhas-grub chos-rje'i gsung/ /skal-bzang thar-'dod 'jug-pa bde-phyir bri/... E.: /lan drug-pa ni/ rlung semstsam-gyi bdag-nyid zung-'jug-pa de/ grol-ba-po yin-par gsungs-so/ /mdor-na slob-pa'i zung-'jug-la gnas-pas kyang/ lus snga-ma bzung-nas spyod-ba byed-pa-sogs sngar-gyi lam-la yang dang yang-du nan-tan-gyis 'bad-par byas-na/ mi slob-pa'i zung-'jug rdo-rje-'chang 'grub-par 'gyur-ro// //oM sva sti/... (a vege ua.) Tib.188/A 1v,2r-n 4 Blokknyomat knai papron. 9,4 x 55,4 cm (6,2 x 48,3). 6 sor/lap, sor. Ill.: nincs

A fedlapon: Sdom-pa gsum-gyi rnam-par bzhag-pa mdor bsdus-te gtan-la dbab-pa'i rab-tu byed-pa thub-bstan rinpo-che'i phyi-dor zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: sdom-gsum, Kha, ff. 1-139r. I.: /sdom-pa gsum-gyi rnam-par bzhag-pa mdor bsdus-te gtan-la dbab-pa'i rab-tu byed-pa/ thubbstan rin-po-che'i byi-dor zhes bya-ba/ rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs dang dbyer ma mchis-pa'i dpal-ldan bla-ma dam-pa'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag-tshal-lo/... E.: //sdom-pa gsumgyi rnam-par bzhag-pa mdor bsdus-te gtan-la dbab-pa'i rab-tu byed-pa thub-bstan rin-po-che'i byi-dor zhes bya-ba 'di ni/ bdebar gshegs-pa'i gsung-rab mdo-sde dang rgyud-sde mtha'-dag-gi dgongs-don shing-rta'i srol-'byed chen-po-dag-gi so-so'i lugs ji-ltaba bzhin-du ma 'dres-par khong-du chud-nas/ dri-ma med-pa'i rigs-pas lam dang lam ma yin-pa rnam-par 'byed-pa-la thogs-pa med-pa'i spobs-pa dge-ba-can/ theg-pa mchog-gi brtul-zhugs-la yang-dag-par gnas-pa'i shkya'i dge-slong dge-legs dpal bzangpos/ gtsang nyang-stod rigs-pa'i 'byung-gnas-kyi sa'i cha dpal ribo mdangs-can-gyi dgon-par sbyar-ba'o/ /'dis kyang bstan-pa rinpo-che phyogs kun-tu dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ //oM sva sti/... (a vege ua.) Tib.189/1. Blokknyomat knai papron. 8,4 x 51,9 cm (6,2 x 48,4). 6 sor/lap, 1v, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs A fedlapon: Dpal gsang-ba 'dus-pa mi bskyod-pa'i zhi-ba dang rgyas-pa'i sbyin-sreg-gi cho-ga lag-tu blang bde-ba bzhugs-so M.t.: gsang sbyin-sreg, Pha, ff. 1-11v. I.: /dpal gangs-ba 'dus-pa mi bskyod-pa'i zhi-ba rgyas-pa'i sbyin-sreg-gi cho-ga /lag-tu blang-ba'i rim-pa 'ba'-zhig mdor-bsdus-par brjod-pa/ rje-btsun bla-ma rdo-rje-'chang dang dbyer ma mchis-pa'i zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo/... E.:/dpal gsang-ba 'dus-pa'i zhi-rgyas-kyi sbyinsreg-gi cho-ga'i ngag-don-tsam-zhig bzung bde-ba kho-na don-du gnyer-ba'i las dang-po-pa-dag-gi ngor/ shkya'i dge-slong dgelegs dpal bzang-pos dpal ri-bo (f.11v.) mdangs-can-gyi dgon-par sbyar-ba'o// 'dis kyang bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-par gyur-cig/ //oMK sva-sti/... ( a vege ua.) Tib.189/2. (folyt.) Ill.:nincs A fedlapon: Gsang-ldan dkyil-chog snying-po nyer-bsags zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: gsang-ldan, Pha, ff. 1-65r. I.: /bcom-ldan-das 'jam-dpal yeshes sems-dpa'i don dam-pa'i mtshan yang-dag-par brjod-pa-las gsungs-pa gsang-ba dang ldan-pa zhes bya-ba'i rigs bsdus-pa'i dkyil-'khor-gyi 'khor-lo sgrub-pa'i thabs dang dkyil-'khor-gyi choga'i las-kyi rim-pa bshad-pa snying-po nye-bar bsags-pa zhes bya-ba bla-ma dang 'jam-dpal ye-shes sems-dpa'-la phyag- 'tshallo/... E.: /bcom-ldan-das 'jam-dpal ye-shes sems-dpa'i don dampa'i mtshan yang-dag-par brjod-pa-las gsungs-pa gsang-ba dang ldan-pa zhes bya-ba'i rigs bsdus-pa'i dkyil-'khor-gyi 'khor-lo sgrub-pa'i thabs dang dkyil-'khor-gyi cho-ga'i rim-pa bshad-pa snying-po bsags-pa zhes bya-ba 'di ni/ rje thams-cad mkhyen-pa tsong-kha-pa chen-po rang-nyid-kyis lugs 'di-la sgeg rdor-gyi gzhung-rnams gud-bsgrigs-pa-na lugs snga-ma-dag-las skabs gang-du mi 'dra-ba'i khyad-par gang 'byung-ba-rnams sgrubthabs-la zin-bris nyung-du rdzogs-par mdzad-pa dang/ dkyil-chogla'ang thig-la-sogs-pa cho-ga'i 'gros di-lta-bu-zhig rogs-pa yin zhes-sogs gzur-'debs-kyi gsung cung-zad-tsam stal-pa-rnams gzhir bzhag-nas sgeg-rdor-gyi chos lnga-la-sogs-pa grub-chen-gyi gzhung-la zhib-par dpyad-cing/ gzhan-yang lugs 'di-la stod lungskyi bye-ma lung-pa chos-yes/ mnga'-ris-kyi phu-hrang-su shntiM-garbha'i slob-ma paNDi-ta nyi-ma'i dngos-grub-la zhusnas byon-pa-las brgyud-pa-la gsang-ldan stod-lugs-su gragspa(nv?) dang/ mdo-khams-su smrI-ti'i slob-ma tshogs-te ngag-gi dbang-phyug-la kham-pa shes-rab rdo-rjes zhus-te dbus-gtsangdu zhus-pa-las brgyud-pa-la gsang-ldan smad-lugs-su grags-pa dang/ rdog chos-rdor-gyis bye-ma lung-pa dang/ kham-pa shesrdor gnyis-ka-la bslabs-nas/ spa-sba-ba-can dang/ rgya-'o-ma-can gnyis-ka-la gnang-ba-nas brgyud-pa-la gsang-ldan rdog-lugs-su grags-pa dang/ spa-la rdog mdo-sdes zhus-te/ de-la gtsang-gi rong lha stengs-su byung-ba'i gtsang-smra-seng-gis zhus-te/ dela nyang-stod spre'u chung-pa lce blo-ldan seng-ges zhus-nas/ de-las rgya-cher 'phel-ba-la spre'u chung-pa'i lugs zhes zer-te/ de-ltar lugs so-so'i bzhed-pa mi 'dra-ba so-so-dag kyang khongdu chud-phar byas-nas/ rgyal-ba kun-gyi ngo-bo rje tsong-kha-pa chen-po'i zhal-snga-nas/ mtshan-brjod 'grel-pa bar-pa'i lugs 'di-la cho-ga dang rgyud-kyi bshad-pa sngar bod 'dir shin-tu dar-ba-la da-lta shin-tu nyams-pa 'di gso-ba'i ched-du/ cho-ga dang bshadpa cung-zad 'dzugs-pa-la 'bad dgos-pa zhes bka' stsal-pa'i khur yun-ring-du yid-la lci-ba'i yong-ba (?yod-pa) ...rang-nyid kyang rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-kyi chos-tshul 'di-la mi phyed-pa'i dad-pas rgyu byas-shing/ lugs 'di-la 'dun-pa dang ldan-pa'i dgeba'i bshes-gnyen du-mas bskul-bas rkyen byas-te/ rje-btsun 'jampa'i dbyangs dang tha-mi dad-pa-pa'i dpal-ldan bla-ma rje-btsun chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa (f.65r.) /chen-po'i zhabs-kyi padmo-la gus-pas gdugs-pa'i btsun-pa dge-legs dpal-bzang-pos grub-pa'i gnas-mchog 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-

ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni blo-ldan sdom-brtson dkonmchog dpal-mgon-no// //oM sva sti/... ( a vege ua.) Erre mg vissza kell trni!! Tib.189/3. (folyt.) Ill.: 1v: bal: rta-nag 'gos-lo chen-po, jobb: sa-skya kun-dga' rgyal-mtshan. 2r: bal: sngags-'chang g.yung-ston rdo-rje, jobb: mkhas-grub dge-legs dpal-bzang. A fedlapon: Bcom-ldan-das mngon-rtogs-kyi lhan-thabs bzhugs-so dpal gsang-ba 'dus-pa'i

M.t.: lhan-thabs, Pha, ff. 1-15r. I.: /sangs-rgyas thams-cad gcigbsdus-pa/ /bla-ma'i zhabs-la phyag-'tshal-nas/ /rdo-rje-'changdbang mnyes-byed-pa'i/ /sgrub-thabs cho-ga'i brjod-tshul bshad/... E.: /dpal-ldan 'dus-pa'i sgrub-thabs-kyi cho-ga ngag-'don-gyi tshul go-bde-bar brjod-pa'i lhan-thabs/ rje rin-poche rgyal-ba gnyis-pa rang-nyid-kyi gsung-ngag-ltar mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos blo dman-pa-dag-la phan-btags-pa'i slad-du yi-ger bris-pa'o/ /'dis kyang bstan-pa'i snying-po ring-du gnas-shing phyogs-dus kun-tu dar-zhing rgyaspa'i rgyur gyur-cig/ //oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.189/4. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dpal gsang-ba 'dus-pa 'jam-dpal rdo-rje'i sgrub-thabs-kyi lhan-thabs mkhas-grub chen-pos mdzad-pa bzhugs-so M.t.: 'jam-rdor, Pha, ff. 1-11v. I.: /bla-ma rje-btsun 'jam-dbyangsla/ /btud-nas de mnyes-byed-pa-yi/ /sgrub-thabs cho-ga'i ngag-'don tsul/ /gsal-bar 'dir ni bri-bar bya/... E.: /bcom-ldan-das 'jam-pa'i (f.11v.) rdo-rje lha bcu-dgu'i sgrub-thabs-kyi cho-ga bdag-gi/ rje-thams-cad mkhyen-pas mdzad-pa'i gsung ha-cang 'dus-che-zhing brlings-pas blo dman-pa-dag-gis tshig-sbyor-sogs shes dka'-bar gyur-pas gsal-bar sbyar-ba'i lhan-thabs-kyi yi-ge bris-shig ces nan-tan-gyis bskul-ba-dag-gi ched-du gzhung rtsompa'i tshig-sbyar dang cho-ga ngag-tu brjod-pa'i tshig-sbyor-gyi khyad-par-gyis ngag-tu brjod-pa-na go-rims bsnol dgos-pa-lasogs-pa rnam-dbye phyed-par btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos grub-pa'i gnas-mchog dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'o// //oM sva-sti/...( a vege ua.) Tib.189/5. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: ngag-'don go sla-bar Dpal gsang-ba 'dus-pa'i brjod-pa bzhugs-so dkyil-chog-gi

M.t.: gsang-dkyil, Pha, ff. 1-39r. I.: /rje-btsun bla-ma rdorje-'chang dang dbyer ma mchis-pa'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag-tshal-lo/ /'dir dpal gsang-ba 'dus-pa'i dkyil-'khor-gyi choga'i dbang-gi de-nyid rab-tu gsal-ba'i cho-ga ngag-tu 'don-tshul jiltar bya-ba go sla-bar brjod-pa ni 'di yin-te/... E.: /zhes-pa nas/ phun-tshogs dpal la-la rol-pa'i bkra-shis shog /ces sogs-kyis bkrashis par brjod-cing me-tog-gi char dbab-bo// //oM sva sti/... ( a vege ua.) A Tib.189/6. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Bcom-ldan-das dpal 'khor-lo bde-mchog l-ipa'i lugs-kyi dkyil-'khor-gyi cho-ga bde-chen rol-mtsho zhes bya-ba mkhas-grub dge-legs dpal bzang-pos mdzadpa bzhugs-so M.t.: l-dkyil, Pha, ff. 1-50r. I.: /bcom-ldan-das dpal 'khor-lo bdemchog l-i-pa'i lugs-kyi dkyil-'khor-gyi cho-ga bde-chen rol-mtsho zhes bya-ba he-ru-ka dang dbyer ma mchis-pa'i dpal-ldan bla-ma dam-pa'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag-tshal-lo/... E.: /dpal 'khor-lo bde-mchog l-i-pa'i lugs-kyi dkyil-'khor chen-por 'jug-cing dbang-blang-ba'i cho-ga bde-chen rol-mtsho zhes bya-ba 'di ni/ 'dus-pa dang bde-mchog-gi thun-mong-gi bshad-rgyud rdo-rje phreng-ba-las/ dbang bcu-bzhi'i rnam-gzhag gsungs-pa'i rjes-su 'brang-shing/ l dril gnyis thun-mong-gis chog-pa-rnams rje-btsun chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po rang-nyid-kyis mdzadpa'i dril-bu-pa'i dkyil-chog gzhir bzhag-cing/ l dril-gyi mi 'dra-ba'i khyad-par dbye dgos-pa-rnams/ d-ri-ka-pa dang/ lang-ka rgyalbzang dang/ dkyil-chog rdo-rje phreng-ba dang/ rdo-rje-'chang chen-po'i lam-gyi rim-par gsungs-pa-dag-las/ gang 'jug-pa bde-ba dang/ skabs-su ji-ltar bab-pa-bzhin bkod-de/ dus gsum sangsrgyas thams-cad-kyi mkhyen-brtse gcig-tu bsdus-pa'i ngo-bo/ rdo-rje-'chang dang dbyer ma mchis-pa'i rje-btsun bla-ma tsongkha-pa chen-po nyid-kyi zhabs-kyi padmo-la spyi-bos reg-pa'i rdorje 'dzin-pa dge-legs dpal bzang-pos/ gtsang nyang-stod rig-pa'i 'byung-gnas-kyi sa'i cha/ dpal ri-bo mdangs-can-gyi dgon-par sbyar-ba'o// //sva sti/... ( a vege ua.) Tib.189/7. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Bde-mchog dril-bu lus-dkyil-gyi dbang-du byaspa'i bskyed-rim-gyi dka'-gnas 'ga'-zhig bzhugs-so M.t.: bde-dril bskyed-rim, Pha, ff. 1-12v. I.: /dpal bcom-ldan-das 'khor-lo bde-mchog dril-bu-lugs-kyi lus-dkyil-gyi sgrub-thabs

sgom-pa'i rnal-'byor-pas/ nges-par bya-rgyu gal che-ba'i dka'gnas-kyi zhal-shes 'ga'-zhig sgrub-thabs gong-ma-bzhin zin-brissu bsdeb-par bya'o/... E.: /zhes-pa dbang-gi dpal-ldan bla-ma dam-pa rgyal-ba kun-gyi yab gcig-pu rje-btsun 'jam-pa'i dbyangskyi rnam-par sprul-pa/ rje-btsun tsong-kha-pa chen-po'i zhal-gyi gdams-pa khyad-par-can 'di ni/ mang-du thos-pa'i btsun-pa dgelegs dpal bzang-pos gdan-sa chen-po ri-bo dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gtsug-lag-khang chen-du thogs-med-du sbyarba'o// //'jug-pa'i T-ka-chen-las/ skabs 'dir gzugs-brnyan-sogs dper bkod-pa ni 'dzins-pas grub-zin dper bkod-pa yin-gyi/ dbu-ma-pas rdzun-par bzhag-pa grub zin-pa-zhig dper 'god-pa min-no/ /de yang byad bzhin-du snang-ba'i gzugs-brnyan lta-bu de-la snangba'i steng-nas cha 'di-tsam-zhig byad bzhin-du snang-la/ 'di-tsamzhig byad bzhin-du mi snang-ngo zhes rnam-pa thams-cad-du dbye-ma mi nus-la/ byad-bzhin-du gang-snang-gi cha thams-cadnas snang-ba ltar-du yod-pas stong yang/ rang-gi rgyu-la brten-nas skye-ba mi 'gal-ba dper byas-nas/ de bzhin-du sngonpo rang-gi mtshan-nyid-kyis grub-par snang-ba-na yang/ sngonpo'i steng-nas rang-bzhin-gyis grub-par snang mi snang-gi cha gnyis dbyer med-par snang-la/ de-ltar snang-ba yang gang snang-gi cha thams-cad-(f.12v.) nas snang-ba-ltar-du yod-pas stong yang rang-gi rgyas-pa skyed-pa dang/ rang-gi 'bras-bu bskyed-pa mi 'gal-bar sgrub-pa yin-te/ byad-bzhin-gyi gzugsbrnyan-la der gang-snang-gi cha thams-cad-nas snang-ba-ltar-du med kyang/ gzugs-brnyan med-par mi 'gro-ba gcig dpe steng-nas 'chad-pa ni/ dbu-ma'i lta-ba rnyed-pa-zhig 'jog shes-na/ sngon-po yang rang mtshan-gyis grub-par snang-ba'i cha thams-cad-nas snang-ba-ltar-gyi don-du med-kyang/ sngon-po yod-par nges-par 'jog nus-pa 'ong-ngo/ /zhing-mo'i blos gzugs-sogs-kyi steng-nas 'di 'gog 'di mi 'gog ces-pa'i rnam-pa gnyis gzugs-brnyan-gyi dpe steng-nas 'chad-pa ni/ dbu-ma'i lta-ba rnyed-pa-la med mi rungdu dgos-pas tshim mi nyan-no/ /zhes gsungs/ oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.189/8. (folyt.) Ill: nincs. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed chen-po'i bskyedrdzogs-kyi rnamgzhag gsal-ba'i gtsug-rgyan bzhugs-so M.t.: rim-gsal, pha, ff. 1-168v. I.: /bla-ma dang bcom-ldan-das gshin-rje'i gshed-po dbyer ma mchis-pa'i zhabs-la gus-pa chenpos phyag-tshal-lo/ /khams gsum za-byed ma-he'i zhal-gyis ma lus bgegs-kyi srog 'phrog-cing/... E.: /ces dpal rdo-rje 'jigs-byed chen-po'i bskyed-rdzogs-kyi rnam-gzhag gsal-bar byed-pa'i blama'i gsung-rab zla-ba tshes-pa lta-bur gnas-pa-las/ slar yang bcolnga'i zla-ba-ltar legs-par bshad-pa'i cha-shas yongs-su rdzogs-

shing nya gang-ba lta-bur grub-par bgyis-pa 'di nyid ni/ 'di'i chosskor-rnams-la don-gnyer dang rnam-dpyod che-ba'i bshes-gnyen chen-po du-ma'i gsung-gis bskul-ba-la brten-nas/ rdo-bla-manyid-kyis dpal ri-bo mdangs-can-gyi dgon-par 'di skor-gyi legsbshad-rnams lan gnyis-kyi bar-du rgyas-par gnang-ba dang/ 'dinyid-du phebs-nas kyang legs-par bshad-pa'i dga'-ston rim-par stsal-pa-rnams-kyi gnad-kyi don rang-gi blo-la ji-ltar nges-parnams phyogs gcig-tu bsdus-te/ (f.168v.) gtso-bor rdo-rje 'jig-byed dang/ dmar nag gnyis-kyi 'ang lam-gyi 'gros ji-ltar yin-pa-rnams rtogs-pa'i ched dang/ skal mnyam gzhan-la'ang phan-par 'dodpa'i bsam-pa nye-bar bzhag-ste/ rje-btsun dam-pa tsong-kha-pa chen-po yab-sras rnams-kyi zhabs-pad gtsug-gis nye-bar bstenpa/ shkya'i dge-slong blo-gros chos-skyong-gis dga'-ldan rnampar rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'o/ /'dis kyang rje yab-sras-rnamskyi bstan-pa spyi dang/ khyad-par-du bcom-ldan-das gshin-rje'i gshed-kyi rim-gnyis-kyi bstan-pa'i gnad-rnams phyogs-dus kun-tu rgyas-par byed nus-par gyur-cig/ //oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.189/9. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi zhi-rgyas-kyi sbyinsreg-gi cho- ga bzhugs-so M.t.: bhaira sbyin-sreg, Pha, ff. 1-10v. I.: /dpal rdo-rje 'jigs-byedkyi zhi-ba dang rgyas-pa'i sbyin-sreg-gi cho-ga /lag-tu blangs-pa'i rim-pa 'ba'-zhig mdor bsdus-par brjod-pa/ rje-btsun bla-ma rdorje-'chang dang dbyer ma mchis-pa'i zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo/... E.: rje-btsun chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po rang-nyid-kyi zhal-snga-nas/ mdzad-pa'i sbyin-sreg-gi cho-ga chen-po dngos-grub-kyi rgya-mtsho-las shes-par bya'o/ /dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi zhi-rgyas-kyi sbyin-sreg-gi cho-ga'i dag-'don-tsam-zhig bzung bde-ba kho-nar don-du gnyer-ba'i las dang-po-pa dag-gi ngor/ shkya'i dge-slong dge-legs dpal bzangpos dpal ri-bo mdang-can-gyi dgon-par sbyar-ba'o// //oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.190/1. Blokknyomat knai papron. 8,1 x 51,2 cm ( 6,2 x 47,8). 6 sor/lap, 1v, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs bzhugs-so 1.A fedlapon: Mkhas-grub rin-po-che'i gsung-'bum thor-bu M.t.: mkhas-grub thor-bu, Ba, ff. 1-4r. I.: /oM bde legs-su gyurcig /rje-btsun bla-ma chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chenpo'i yon-tan mdor bsdus-par bsngags-pa'i rab-tu byed-pa dad-pa'i rol-mtsho zhes bya-ba/ bka'-drin mnyam-med de-nyid-

kyi zhabs-la gus-pa chen-pos phyag-'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/... E.: /rgyal-ba thams-cad-kyi mkhyen-brtse gcig-tu bsduspa'i ngo-bo rje-btsun bla-ma chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen- (f.4r)/po'i yon-tan rmad-du byung-ba-la mdor bsdus-par bstod-pa'i rab-tu byed-pa dad-pa'i rol-mtsho zhes bya-ba 'di ni/ yon-tan rin-po-che du-ma'i rgyan-gyis nye-bar mdzes-shing/ /'groba du-ma'i 'dren-par gyur-pa'i shar-ma rgyal-mo-rong-pa bla-ma tsha-go-pa dpal-ldan chos-kyi grags-pa'i gsung-gis bskul-nas/ mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos lhan bye gling-gi gtsug-lag khang-du sbyar-ba'o// 2. ? Mt.: vgig azonos. ff. 4r-6v. I.: //na mo gu ru buddha bo dhi sa tva bhyo na mo na du / rgyal-ba khyab-bdag rdo-rje-'chang chenpo dang dbyer ma mchis-pa'i rje-btsun bla-ma dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag-'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/... I.: /ces rgyal-ba thamscad-kyi mkhyen-brtse gcig-tu bsdus-pa'i ngo-bo/ /lnga-brgya-parnams-kyi gtsug-gi nor-bu/ dpal-ldan bla-ma dam-pa rje-btsun tsong-kha-pa chen-po-nyid-kyi rnam-par thar-pa mdotsam-zhig brjod-pa'i sgo-nas gsol-ba 'debs-pa'i tshig-su bcad-pa 'di ni/ snga gong-nas dge-sbyong sngom-brtson mchog bzang-pa-la-sogs-pa mang-po-zhig-gis nan-cher bskul-zhing/ phyis dge-ba'i bshes-gnyen nyi-ma snying-pos yang-yang bskulte/ rnam-thar-gyi sgo-nas gsol-ba 'debs-pa snyan-dngags-kyi brdas ma bcings-pa'i go-bde-bar brjod-pa-zhig gyis zhes gsungba dang/ bdag-nyid mchog-tu dad-pas kyang nye-bar bskul-te/ rje-btsun bla-ma de-nyid-kyi zhabs-kyi padmo-la nye-bar gtugspa'i bka'-drin-gyis 'tsho-ba/ mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos sbyar-ba phyogs-dus thams-cad-du bkra-shis-par gyur-cig/ 3. ? *** Ff.: 6v-8r. I.: //na mo manydzu gho SH ya/ rnam-dag gangs-ri'i phreng-bas yongs-bskor-ba'i/ /phyogs 'dir bdag-cag mgon-medrnams-kyi mgon/... E.: /ces rje-btsun chos-kyi rgyal-po tsong-khapa chen-po gang du mngon-par rdzogs-par 'tshang-rgya-ba'i tshul ston-pa'i sprul-pa'i sku'i bkod-pa mtha'-yas-pa-las phyogsgcig-gi tshul-las brtsams-te mdor bsdus-par brjod-nas/ smon-lamdu bya-ba'i tshigs-su bcad-pa go-bde-bar sbyar-ba 'di ni rje-rinpo-che de-nyid-la mi phyed-pa'i dad-pa brtan-po-la-sogs-pa'i yontan du-mas nye-bar brgyan-pa drung nam-mkha' dpal 'byor-ba'i gsung-gis nye-bar bskul-te btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos sbyar-ba'o// 4. ?

Ff. 8r-9r. I.: //mi-mjed zhing 'dir thub-bstan padmo'i tshal/ /kunnas rgyas- byed mkhyen-brtse'i tsha zer(?brer)-can/... E.: /rjebtsun 'gro-ba'i mgon dang de-nyid-kyi/ /sras-kyi thu-bor rang-gis zhal-bzhes-pa'i/ /bshes-gnyen bdun-la bstod-pa'i rab-byed 'di/ /skye-bas thob-pa'i blo-gros mi dman-zhing/ /mang-du thos dang rigs-pa'i tshul-mkhas-pa/ /rang-gzhan grub-mtha'i mtharson dge-legs dpal/ /bzang-po zhes byas gus-pa'i yid-kyis bsdebs// 5. ? Ff.: 9r-11r. I.: /dpal-ldan bla-ma dam-pa-la bstod-pa'i tshigssu bcad-pa tshangs-pa'i dbyangs zhes bya-ba/ rje-btsun blama 'jam-pa'i dbyangs-kyi zhabs-la phyag-tshal-lo/... E.: /dpalldan mkhas-pa ma lus-pa'i cod-pan 'dzin-pa'i zhabs-kyi padmos sa chen-pos dbugs 'byin-par mdzad-pa de-nyid-la yon-tan/ (f.11r) /rab-tu bsngags-pa'i tshigs-su bcad-pa tshangs-pa'i dbyangs zhes bya-ba 'di ni/ mgon-po de'i bka'drin-gyis nye-bar 'tsho-ba/ sde-snod rin-po-che'i nor-gyis blo-groskyi bang-mdzod rab-tu khengs-pa 'dzin-pa du-mas/ tshig-gi sbyorba'i 'ching-ba dang mi ldan-pa'i go-bde-bar rdzod-cig ces nye-bar bskul-nas gsol-ba 'debs-pa'i rkyen-gyis mtshams sbyar-ba'i byedpa-las/ rigs-pa'i gnas-kyi 'byor-ba dam-pa'i dpal-la 'dod-dgur spyod-pa'i skal-pa mchog dang ldan-pa'i btsun-pa dge-legs-kyis spro-ba lhur len-pa'i mgrin-pa cung-zad gzengs bstod-de smraspa'o// 6. ? Ff.: 11r-13r. I.: //dpal-ldan bla-ma dam-pa-la bstod-cing gsolba gdab-pa'i tshigs-su bcad-pa'i byin-rlabs-kyi 'dod-'jo zhes bya-ba/ rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-kyi zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo/... E.: /zhes dpal-ldan bla-ma dam-pa mi 'phrogspa'i mkhyen-rab dang thugs-rje mnga'-ba kun-mkhyen shes-rab dpal bzang-po'i zhal-snga-nas-la bstod-cing gsol-ba gdabs-pa byin-rlabs-kyi 'dod-'jo zhes bya-ba 'di ni/ gnas-brtan sde-snod 'dzin-pa tshul-khrims dpal dang/ mi-nyag dge-bshes tshul-bzang dang/ rje-nyid-kyi nye-gnas dge-spyod (sbyong?) dpal-mgon-lasogs-pa ches mang-po-zhig-gis rje 'di-nyid-la bstod-cing gsol-ba gdab-pa snyan-dngags-kyi brdas ma bcings-pa'i go-bde-zhig gyisshig ces nan-cher bskul-ba-la brten-nas/ mang-du thos-pa'i btsunpa dge-legs dpal bzang-pos/ shangs-mdo ri-bo dge-'phel-gyi gtsug-lag-khang-du sbyar-ba'o// 7. ? *** Ff.: 13r-14v. //oM sva sti/ tshogs-gnyis kun-dga' rgyas-pa'i gzhalmed-khang/ /rab-dkar bkra-shis-pa gam mthon-pa'i rtser/... E.: /de-skad smras 'di dge-slong dge-legs dpal/ /bzang-po de-la lancig ma yin-par/ (f.14v.) /gzhon-nu blo dang ldan-pa'i dpal-ldan

legs/ /gus-pa'i tshig-gis bskul-ba'i ched-du'o/ /ces dpal ri-bo mdangs-can-gyi dgon-par bris-pa'o// 8. ? *** Ff.: 14v-15v. I.: //na mo manydzu gho SH ya/ dpal-ldan yon-tan tshogs-kyis rab-grags-pa/ /bslab-gsum rnam-dag bstan-pa'i rgyalmtshan 'dzin/... E.:/dpal-ldan bla-ma dam-pa slob-dpon rin-po-che grags-pa'i mtshan-can-gyi zhal-snga-nas-la phyag 'tshal-zhing gsol-ba 'debs-pa'i tshigs-su bcad-pa/ tshig-gi sbyor-ba spangs-te go-bde-bar brjod-pa 'di ni/ bla-ma tsha-go-pa dpal-ldan chos-kyi grags-pas rgyal-mo-rong-nas sngon-du bskul-ba dang/ de-las phyis bla-ma dka'- bzhi-pa byang-seng-pa'i gsung-gis tshigs-su bcad-pa bcu-phrag lhag-pa-tsam-zhig sbyar-bar gyis-shig /ces bskul-bas mthsams sbyar-te/ btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos dpal ri-bo dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'o// 9. ? fF.: 15v-17r. I.: //oM sva sti/ tshogs-gnyis cha-shas yongs-su rdzogs-pa-can/ /ngag-gi dbang-phyug rgyal-sras zla-ba ni/... E.: /ces mtha'-yas-pa'i yon-tan rin-po-che du-mas nye-bar mdzes-pa'i mkhan-chen tsha-go-pa ngag-dbang grags-pala bstod-pa'i tshigs-su bcad-pa 'di ni/ /de-nyid-kyi ( f.17r) /dpon-po lung dang rtogs-pa'i rkyen dang ldan-pa/ bla-ma dpalldan chos-kyi grags-pa'i gsung-gis bskul-nas/ mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos sbyar-ba'o// 10.? Ff.: 17r-18r. I.: /tshogs-gnyis rin-po-che yongs-su rdzogs-gyurcing/ /thugs rje'i rgyal-ba 'phrin-las 'od dkar-can/... E.: /zhes-pa snying-po don-gsum-gyi 'khrid-kyi bla-ma brgyud-pa-la gsol-ba 'debs-pa btsun-pa dge-legs-kyis smras-pa'o// 11.? Ff.: 18r-19r. I.: //bcom-ldan-das dpal gsang-ba 'dus-pa lha sumcu-rtsa- gnyis-kyi dkyil-'khor-gyi 'khor-lo-la mdor bsdus-pa'i bstod-pa'i rab-tu byed-pa/ rgyal-ba rdo-rje-'chang chen-po dang dbyer ma mchis-pa'i dpal-ldan bla-ma dam-pa'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag-tshal-lo/... E.: /ces dpal gsang-ba 'dus-pa lha sum-cu so-gnyis-kyi dkyil-'khor-gyi 'khor-lo-la mdor bsduspa'i bstod-pa'i rab-tu byed-pa 'di ni/ mang-du thos-pa'i btsunpa dge-legs dpal bzang-pos shangs-mdo ri-bo dge-'phel-gyi gtsug-lag- khang-du sbyar-ba'o// 12.?

Ff.: 19r-21r. I.: //bcom-ldan-das 'khor-lo bde-mchog yab-yum-la mngon-par bstod-pa'i rab-tu byed-pa/ bla-ma dang dpal he-ru-kala phyag-'tshal-lo/... E.: /bcom-ldan-das dpal 'khor-lo bdemchog yab-yum-la mngon-par bstod-pa'i rab-tu byed-pa 'di ni/ rigs dang rus dang cho-'brang phun-sum-tshogs-shing/ dad-pa dri-ma med-pa'i rgyan-gyis nye-bar mdzes-pa/ gu-ge'i bdag-mo khri-lcam rgyal-mo'i gsung-gis me-tog dang bcas-te bskul-ba-la brten-nas/ mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos gtsang nyang-stod rig-pa'i 'byung-gnas-kyi sa'i cha dpal ri-bo mdangs-can-gyi dgon-par sbyar-ba'o// 13. ? Ff.: 21r-22r. I.: //na mo manydzu gho SH ya/ rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-la bstod-pa/ 'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag-tshal-lo/... E.: /rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs smra-ba'i seng-ge- (f. 22r.) /la bstod-pa btsun-pa dge-legs dpal bzangpos lo bco-brgyad lon-pa'i (?) tshe gtsang ...zhes bya-ba'i dgonpar kha-ton-du smras-pa'o// 14.? Ff.: 22r-23v I.: //rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs smra-ba'i sengge 'khor-gyi dkyil-'khor dang bcas-pa-la mdor bsdus-par bstod-pa'i rab-tu byed-pa/ 'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag-tshal-lo/... E.: /'di-lta'i snyan-dngags mu-tig do-shal ganggi kha(?)-las rab-'phyang-ba/ /bde-gshegs gsung-gi legs-bshad phreng-bas lce-rtse rnam-par brgyan-pa ni/ /blo-gros shes-bya'i pha-mtha'-la 'gran shkya'i dge-slong dge-legs dpal/ (f.23v.) bzang-po zhes bya 'jam-pa'i rdo-rje'i zhabs-pad bsten-la mngondga' yin/ /ces nyang-stod rin-chen-sgang zhes bya-ba'i dgon-par smras-pa'o// 15.? Ff.: 23v-24r I.: //na mo manydzu gho SH ya/ dus-gsum rgyal-ba'i bla-ma lha-yi lha/ /rgyal-sras thu-bo'i tshul-'dzin mdzes-pa'i sku/... E.: /rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-la gsol-ba 'debs-pa'i tshul 'di/ 'di-lta-bu'i tshul-la 'dun-pa-dag-gis nye-bar bskul-zhing/ rangnyid kyang ches-cher spro-ba'i sgo-nas/ mang-du thos-pa'i btsunpa dge-legs dpal bzang-pos/ nyang-stod rig-pa'i 'byung-gnas-kyi sa'i cha dben-gnas rdo-rje-gdan zhes bya-bar yi-ger bris-pa'o// 16.? *** Ff.: 24v-25r. I.: na mo manydzu gho SH ya/ gang-la nyes-pa mi mnga'-zhing/ /yon-tan kun-gyi gter gyur-pa/... E.: /de-yis rgyamtsho'i gos-can-la/ /nyon-mongs rdul-gyi go-skabs dag/ /'gro-ba'i yid-kyi tsha-gdung dang/ /lhan-cig sel-ba thob-gyur-cig/ A

17.? Ff.: 25r-25v. I.: //na mo manydzu gho SH ya/ rgyal-ba kun-gyi bla-ma mkhyen-pa'i gter/ /rgyal-sras thu-bo'i tshul-'dzin gzhonnu'i sku/... E.: /de-lta'i tshul-gyis rje-btsun 'jam-pa'i dpal/ /cung-zad bstod 'di gang-zhig don-yod-pa/ /'jam-pa'i rdo-rje-la gus des bskul-nas/ /dge-legs smra-ba'i nyi-mas dbyangs-su bsgrags// A 18.? *** Ff.: 25v-26v. I.: //na mo manydzu gho SH ya/ rin-chen ri-bo'i ngos-la thun- mtshams sprin/ /rab-dmar padma'i tshal nyi-ma'i 'od/... E.: /'di-ltar smon-pa'i tshig-su bcad-pa-dag /'di-lta'i tshul-la 'dun-pa'i thugs-ldan-pa/ /don-yod rdo-rjes legs-par bskul-ba'i gsung/ /don-yod bya-phyir dge-legs dpal-gyis sbyar// 19.? *** Ff.: 26v-27r. I.://oM bde legs-su gyur-cig /dge-legs rin-chen ri-bolas 'ongs-shing/ /phan-bde'i grib-bsil yangs-pa'i yal-ga-can/... E.: /don-gnyis mthar-phyin de-yi mdzad-pa-yis/ /don-yod rdo-rje shis-pa bgyid-pa'i slad/ /don-ldan tshig 'di dge-slong dge-legskyis/ /don kun 'grub-pa'i shis-brjod dbyangs-su bsgrags// 20.? Ff.: 27r-28v. I.: //oM sva sti/ khro-bo'i rgyal-po rje-btsun mi g.yo-ba-la bstod-pa/ /gtum-chen khros-pa'i rgyal-po-la phyag-tshal-lo/... E.: /de-ltar mi 'khrugs khro-bo'i bstod-pa-yi/ /rab-byed 'di ni sde-snod kun 'dzin-pa/ /sdom-brtson shkya'i dge-slong dge-legs dpal/ /bzang-po blo-gros 'jigs-med gang dela /sde-snod 'dzin-pa don-grub 'od-zer-gyis/ /dad-pa'i yid-kyis lanmang bskul-gyur-nas/ /chos-rnams ma lus gzigs-pa'i go-'phang-la/ /re-ba bkong de bstod-tshig 'di-dag sbyar// 21.? Ff.: 28v-30r. I.: //oM bde-legs-su gyur-cig /skyes-bu gsum-gyi lam rnam-par nges-pa bya dka'-ba'i mdzes-rgyan zhes byaba/ rje-btsun bla-ma dam-pa'i zhabs-la phyag-tshal-lo/... E.: skyes-bu gsum-gyi lam rnam-par nges-pa/ bya-dka'-ba'i mdzesrgyan zhes bya-ba'i rab-tu byed-pa 'di ni/ gangs-ri'i khrod-kyi snyan-dngags mkhan-rnams-kyi gtsug-gi nor-bu/ mang-du thospa'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos/ snyan-dngags mkhan gsar-bu 'ga'-zhig-la bya-dka'i dpe-tsam gsal-bar bya-ba'i slad-du/ dpal ri-bo mdangs-can-gyi dgon-par smras-pa'o// 22. Ff.: 30r-30v. I.: //oM sva sti/ sgra'i rgyan-gyi dpe rab-tu gsal-bar byed-pa/ tshig-gi (f.30v.) 'dod-'jo zhes bya-ba sgradbyangs lha-mo dbyangs-can-ma-la phyag-tshal-lo/... E.: /sgra-

can yid-'phrog sgra-dbyangs sgrogs slad-du/ /tshig-snyan sbrangrtsis tshig-gi dga'-ston bya/ /snyan-dngags do rang(rar?) snyanpa'i zlos-gar byos// A 23. Ff.: 30v-33v. I.: //oM sva sti/ smra-ba rnam-par nges-pa rab-dka'i 'jug-pa zhes bya-ba sgra-dbyangs lha-mo dbyangscan-ma-la phyag-tshal-lo/... E.: /de-skad smra-ba rab-dga'i 'jugpa 'di/ /brda dang tha-snyad ming-gi rnam-dbye dang/ /sdebsbyor snyan-dngags mngon-brjod gtsug-lag gzhung/ /shes-bya'i gnas kun rig-pa'i dge-legs dpal/ /bzang-po bstan-pa'i nyi-ma gcigpu ste/ /dge 'dis 'gro kun smra-ba'i dbang-por shog/ 24. Ff.: 33v-36r. I.: //oM sva sti/ gang-gi yon-tan phyogs-kyi mdzes-ma'i rna-rgyan-dag dang mtshung-par rab-bkod gser-gyi padmo rgyas-pa'i zhal/ /snyan-shal glog-phran zhags-pa-dag dang lhan-cig 'grogs-pa'i rtse dga'-la chags udpala nags-tshal 'phos-pa'i spyan/... E.: /zhes rgan-po'i sdug-bsngal-las brtsams-te dben-pa'i gnas-la mngon-par dga'-ba bstan-pa/ rgyal-ba'i gsungrab padmo'i phreng-ma mgul-bar bcings-pa'i snyan-dngagsmkhan/ shkya'i dge-slong dge-legs dpal bzang-po zhes bya-ba'i rtogs-pa brjod-pa gnyis-pa'o// *** 25. Ff.: 36r-38r. //oM sva sti/ gang-gi bka'-drin dran-pas bdag-gi yid/ /shin-tu brtan-pa nyams-pa'i dad-pa-yis/... E.: /de-ltar smras 'di dam-pa'i mdzad-pa-la/ /blta-bar 'dod-pa'i dge-slong dge-legs dpal/ /bzang-pos mdangs-can ri-bo'i ngos-la ni/ /rang-gi rtogs-pa gtam-du bsnyad-pa yin// *** 26. Ff.: 38r-43v. I.: //na mo manydzu gho SH ya/ rgyal-ba kun(f.38v)gyi mkhyen-brtse gcig-tu bsdus-pa/ rje-btsun bla-ma dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa de'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/... E.: /yontan kun-gyi rtsa-ba tshul-khrims-te/ /dngos-grub (f.43r.) /kun-gyi rtsa-ba dam-tshig ces/ /rgyal-bas mdo-rgyud kun-las lan-mangdu/ /nan-tan chen-pos yang-yang gsungs-mod-kyi/ /gangs-ri'i khrod 'dir gtam 'di rid-nas nub/ /rtsa-ba rul-ba'i chu-shing lo-malas/ /dpag-bsam 'bras-bu re-bas phyogs kun gang/ /thub-bstan ming-tsam lhag-mar gyur-pa'i dus/ /rgyal-ba'i gdung-'tshob rjebtsun tsong-kha-pa/ /smon-lam dbang-gis byang-gi phyogs 'dir byon/ /rgyal-ba'i bstan-pa rgyal-ba'i dgongs-pa-bzhin/ /sngonmed gzhi-nas btsugs-pa'i bka'-srol-gyis/ /skal-ldan rnams-kyi blogros mig phye-zhing/ /gsung-rab ma lus nyams-su len-pa'i tshul/ /rgyal-ba dgyes-pa'i lam-bzang gsal-mdzad-nas/ /bdag-cagrnams-la phan-pa'i don-po mdzad/ /tshul 'di da-dung skal-ldan gdul-bya-la/ /phan-bde stsol-ba'i lam-bzang yun ring-du/ nyamspar ma gyur-cig ces rab-bsams-nas/ /thun-drug rnal-'byor nyams-

su len-pa-yi/ /phyag-len 'di yang bdag-gis yi-ger bris/ /dge-ba 'di yis bdag dang 'gro-ba kun/ /skye-ba kun-tu bla-mas rjes-bzungsnas/ /rgyal-ba dgyes-pa'i nyams-len dri-med-kyis/ /don-gnyis mthar-phyin myur-du grub-gyur-cig /thun-drug-gi rnal-'byor nyams-su len-pa'i tshul grangs dang go-rims-su bsgrigs-pa 'di ni/ sngon-chad gangs-ri'i khrod-du 'di 'dra-ba'i nyams-len-gyi thasnyad-tsam yang ma grags-shing/ bdag-gi bla-ma 'ba'-zhig-gis mdo-rgyud ma lus-pa'i don nyams-su len-pa'i gzhi dam-tshig dang sdom-par dgongs-nas/ de-nyid dag-par byed-pa'i thabs-su thun-drug-gi rnal-'byor nyams-su len-pa 'chag-med-du byed-pa sdom-pa gsum khas blangs-pa- (f.43v.) tsam-la ma bzhag-par nyams-'og-tu tshud-par byed-pa'i nyams-len-gyi bka'-srol rmaddu byung-ba btsugs-pa lag-tu blang bde-ba'i thabs-su/ rje denyid-kyi gsung dang mi 'gal-bar/ rje-btsun bla-ma rgyal-ba kungyi ngo-bo tsong-kha-pa chen-po'i bka'-drin-gyis nye-bar 'tshoba'i mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos sbyarba'o/ /'di ni bka'-rgyud 'di'i thun-mong ma yin-pa'i man-ngag /bod-la gser-chos-su grags-pa phal-che-ba'i 'gran-zla yin-pas/ snod-du mi rung-ba dag-la shin-tu spa-bar bya-ba yin-no// *** 27. Ff.: 43v-45v. I.: //na mo manydzu gho SH ya/ rtogs-pa dang ldan-pa dag-la gtam-du bya-ba/ gzugs-brnyan gsal-bar byed-pa'i me-long zhes bya-ba/ rje-btsun bla-ma thugs-rje chen-po dang ldan-pa'i zhabs-la gus-par phyag 'tshal-lo/... E.: /rtogs-pa dang ldan-pa dag-la gtam-du bya-ba/ gzugs-brnyan gsal-bar byed-pa'i me-long zhes bya-ba 'di ni/ mang-du thos-pa'i btsun-pa phan-par 'dod-pa'i bsam-pa-can dge-legs dpal bzangpos dpal ri-bo mdangs-can-gyi dgon-par smras-pa'o// 28. Ff.: 45v-46v. I.://oM bde-legs-su gyur-cig /blo-bzang gsung-gi legs-bshad me-tog phreng/ /grags-pa'i mdangs-ldan rigs-pa'i dribsung-can/... E.: /dregs-ldan phas rgol glang-po stong-gi snying/ /lkog-mar 'byin-pa'i 'jigs-ster dge-legs dpal/ /bzang-po-las gzhan smra-ba'i seng-ge gang/ /zhes lug-gi lo zla-ba brgyad-pa'i tshes bcu-la gtsang nyang-stod-kyi sa'i char smras-pa'o// *** A 29. Ff.: 46v-52r. I.: //dris-lan legs-bshad gzegs-ma'i phrengba zhes bya-ba// //rje-btsun bla-ma thugs-rje chen-po dang ldanpa'i zhabs-la phyag 'tshal-lo//... E.: /legs-bshad gzegs-ma'i phreng-ba 'dis/ /mgul-rgyan-mdzod ces dge-legs dpal/ /bzang-po dad-pa'i bsam-pas 'bul/ /mangga laM bha wantu// 30. Ff.: 52r-53v. I.: //oM bde-legs-su gyur-cig /mtho-ris mgon-po'i cod-pan nor-bu'i 'od/ /bye-ba-phrag-brgyas gang-gi zhabs skyesla/... E.: /zhes chos-grva chen-po dpal snar-thang-gi gzims-khangdu/ mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos nyer-

brgyad-la gtsang nyang-stod rig-pa'i 'byung-gnas-nas phul-ba'i zhu-yig gzigs-pa'i rten mtshon-par/ /gos btso(?bco, bcom) ma kha gang 'bul-bar mchis/ dge-zhing bkra-shis-par gyur-cig/ *** 31. Ff.: 53v-54v. I.: //oM bde-legs-su gyur-cig /mang-thos shar-gyi ri-bo-rtser son-nas/ /thub-bstan ku-mud rgyas-pa'i dpal sterzhing/... E.: zhes-pa'i yi-ge gzigs-pa 'bul-ba'i rten mtshon-par/ 'diyi mdangs-bzang ma bzod nam-mkha' yang/ /steng-du 'phagsshing rgya-mtsho pha-mthar bros/ /indra rnyil-gyi mdangs 'phrog go sa (gos?) kha 'di/ /mi 'gyur chos-dbyings mtshon-phyir dbulbar bgyi// A 32. Ff.: 54v-56v. I.: //yang-dag-pa yongs-kyi dge-ba'i bshes-gnyen sdom-brtson sde-snod 'dzin-pa chen-po bla-ma naM-mkha' bkrashis-pa'i phyag-tu phul-ba/... E.: zhib-par dge-bshes sangs-rgyas bzang-po-la gsal/ yi-ge gzigs-pa'i rten-du rnam-thar che-chung gnyis 'bul// *** A 33. Ff.: 56v-57v. I.: //oM sva sti/ dge-ba'i bshes-gnyen shes-rab bzang-po bde-bar 'dod-pa'i gnas-su phyin-te/ kho-bo-la phrin-yig dgos-pa chen-po'i gtam rgyu-mtshan du-mas bsnyad-pa dang bcas-pa bskur-ba dang/... E.: /ces pu-'bor sgang-du chos bar-la 'ong-bar rigs-so zhes bskul-ba'i lan-du btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos smras-pa'o// *** 34. Ff.: 57v-59r. I.: oM bde-legs-su gyur-cig /rgyal-ba kun-gyi thugs-rje'i 'od dkar-can/ /'jig-rten dbang-phyugs bcu'i zla-ba des/... E.: ces-pa 'di ni gu-ge'i mnga'-bdag khri nam-mkha'i dbang-po phun-tshogs-sde dpal bzang-pos 'bul-ba phun-sumtshogs-pa dang bcas-te gdan 'dren-pa'i zhu-yig nan-chen-pos phul-ba'i lan-du/ mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-po smras-pa'o// *** 35. Ff.: 59v-60v. I.: //oM bde-legs-su gyur-cig /rigs dang rus dang cho-'brang phun-sum-tshogs-pa-shing/ dad-pa dang gtong-ba-lasogs-pa ya-rabs dam-pa'i chos-kyis nye-bar mdzes-pa drung bdag-mo-pa'i spyan-snga-nas/... E.: ces-pa 'di ni gu-ge'i bdag-mo khri-lcam-pas/ zho brgya-phrag du-ma'i 'bul-ba gsung-shog dang bcas-pa gang-ba'i lan-du/ mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos phul-ba'o// *** 36. Ff.: 60v-88v. I.: //oM sva sti/ rdo-rje-'chang-dbang chos-kyi rgyal-srid-la/ /dbang-bsgyur grub-pa'i dbang-phyug kun-gyi rje/... E.: /ces-pa 'di-ltar gtam-du bya-ba'i phreng-ba yi-ger bsnyad-pa ni/ rje-btsun chos-kyi spyan-ldan mnyam-med red-mda'-pa chenpo'i zhabs-la gus-pas bsnyen-bkur-ba'i sri-zhu yun-ring-du lhur

blangs-shing/ chos-kyi rgyal-po thams-cad mkhyen-pa tsong-khapa chen-po'i gsung-rab-la dad-pa thob-pa'i yongs-kyi dge-ba'i bshes-gnyen sangs-rgyas dpal-pas nan-tan-gyis ched-cher dris-pa (f.88v.) dag-gi lan-du btsun-pa dge-legs-kyis grub-pa'i gnasmchog ri-bo dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'o// *** 37. Ff.: 88v-90v I.: //oM sva sti/ lam-bzang tshul-bzhin bsgrub-pa'i gzi- byin-gyis/ /dben-pa'i nags-tshal dpal dang-ldan byas-pa/... E.: zhes-pa 'di ni rang-gi slob-ma dge-ba'i bshes-gnyen sde-snod 'dzin-pa thar-pa rgyal-mtshan zhes bya-bas tsha-ba-rong-gi smad-nas/ nyams-len-gyi gnad-las brtsams-te 'dri-ba sogs-kyi yige dngul bzang-po spo re-brgyad dang bcas-pa bskur-pa'i lan-du mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos/ grub-pa'i gnas mchog ri-bo dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-nas 'phrinyig-tu gdams-pa'o// *** 38. Ff.: 90v-95r. I.: //oM sva sti/ lung dang mngon-par rtogs-pa'i yon-tan rin-po-che'i mdzod 'dzin-pa'i yongs-kyi dge-ba'i bshesgnyen dam-pa bla-ma thar-pa rgyal-mtshan-pa sku-khams bzangzhing rgyal-ba dgyes-pa'i lam rnam-par dag-pa bsgrub-pa-la brtson-pa lhod-pa mi mnga'-ba'i thad-nas/... E.: /zhes-pa 'di ni / rang-gi slob-ma dge-ba'i bshes-gnyen sde-snod 'dzin-pa thar-pa rgyal-mtshan zhes bya-bas tsha-ba-rong-gi smad-nas/ dngul spo re sum-brgya'i 'bul-ba dang/ slar-yang sngags-la zhugs-nas lam nyams-su len-(f.95r.) /tshul-gyi gdams-pa nyung-du-tsam bskurba byung-na phan che-bar yod ces gsung-ba'i lan-du/ mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos grub-pa'i gnas-mchog ri-bo dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-nas 'phrin-yig-tu gdamspa'o// *** 39. Ff.: 95r-126v. I.: //na ma: shr k la tsakra ya/ phra-rab-rdulgyi chos nyid-las 'das rnam-pa kun-ldan kun-rdzob sgyu-ma'i phyag-rgya-che/ /mkha'- dbyings shar-ba'i dbang-po'i gzhu-ltar kun-nas dang-ba'i dus-kyi gzugs-can kun-la 'khyud/... E.: /zhes zla-ba gnyis-pa'i nyer-bdun-la dpal ri-bo mdangs-can dgon-pa-nas phul-ba'o// *** A 40. Ff.: 126v-127v. I.: //oM bde-legs-su gyur-cig /gang-gi zhabs sgyes 'phrog-byed ral-pa'i rgyan/ /'jig-rten mes-po'i thod-lang-la bso-ba/... E.: /ces-pa 'di mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos/ rin-spung-su drung-nor bzang-pa-la phul ba'o// *** 41. Ff.: 127v-145v. I.: //oM sva sti dge-legs blo-gros dbyar-skyes khang bzang-nas/ /lung-rigs man-mkha'i rnga-chen sgrogs-pacan/... E.: /zhes gsung-rab mtha'-(f.145v) dag-gi dgongs-don dri-

ma med-pa'i rigs-pas 'byed-pa-la mkhas-pa'i mdun-sar mi 'jigspa'i spobs-pa thob-pa/ rgyal-khams-kyi sprang-btsun dge-legs dpal bzang-pos nyang-stod-du gnas-pa'i tshe phul-ba'o// *** 42. Ff.: 145v-146v. I.: //oM sva sti/ gang-yang 'di-ltar 'dzam-bu chu-bo'i gser-gyi padmo indra-n-la'i snying-po-can-gyi phrengbas khor-yug-tu 'khyud-pa'i nyi-ma'i dkyil-'khor-ltar yid-'phrogcing/ dri-ma med-pa'i rin-po-che legs-par sbyangs-pa'i gtso-ma'i gser-gyi dkyil-'khor-gyi gzhi-la/... E.: /brtse-ldan bden-pa de-yis bdag-cag kun/ /phun-tshogs dpal-la rol-pa'i bkra-shis shog/ *** A 43. Ff.: 146v-147v. I.: //na mo manydzu go SH ya/ ma lus chos kun mngon-sum gzigs-pa dang/ /'gro-la bu-ltar brtse-ba'i thugs mnga'-ba/... E.: /de-ltar smon-bya'i gnas-la (f. 147v.) smon-pa-yis/ /bsags-pa'i dge-ba don-ldan byed-pa'i tshig/ /'di yang dad-ldan rin-chen dbang-phyug-gis/ /bskul-te dge-legs spro-ba'i yid-kyis smras// *** 44. Ff.: 147v-174r. I.: //na mo gu ru buddha bo dhi sa tva bhya na mo na ma: rgyal-ba gun dngos dpal-ldan bla-ma-yi/ /zhabs-kyi padmor gus-pas phyag-byas-nas/... E.: de-ltar dpal-ldan zla-ba'i zhabs-kyi rjes-su 'brangs-pa'i yang-dag-pa'i lta-ba'i gnad-la rje thams-cad mkhyen-pa'i bzhed-pa ji-ltar yin-pa dang/ de'i gol-sa bcad-pa nyung-du-tsam-tshig gsal-ba-zhig gyis zhes bshes-gnyen chen-po du-mas nan-tan-gyis bskul-ba-la brten-nas/ zhi-gnas mtshan-nyid-pa sngon-du bsgrubs-pa-la brten-nas lhag-mthong bsgrub-pa'i tshul ma smras-par/ da-lta zhi-gnas ma sgrub-pa'i sngon-du lta-ba'i myong-ba 'don-pa-la gol-sa 'ga'-zhig gcod-patsam-gyis don-du rje de-nyid-kyi gsung-gi bka'-drin-las gnas 'di-la rigs-pa'i lam-nas 'ongs-pa'i dad-pa thob-pa btsun-pa dge-legs (f.174r) /dpal bzang-pos 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyalba'i gling-du sbyar-ba'o// *** 45. Mkhas-grub dge-legs dpal bzang-po'i gsung thor-bu'i gras-rnams phyogs gcig-tu bsdebs-pa bzhugs-so (Ez hol van) ff. 174r-177r. I.: /oM sva sti/ lung-rigs rnam-dag blo-gros ral-griyis/ /mi shes the-tshom dra-ba bcad-nas kyang/... E.: /ces-pa 'di ni dge-ba'i bshes-gnyen sangs-rgyas rin-chen-gyi dris-pa'i lan-du rdo-rje 'dzin-pa dge-legs dpal-bzang-gis smras-pa'o/ /'dis bstanpa dang sems-can-la phan-par gyur-cig/ bkra-shis/ shu-bhaM//*** 46. Byang bdag-po rnam-rgyal grags-pa'i dris-lan rgolngan tshar gcod-pa bzhugs-so (hol van), ff. 177r-181r. I.: oM sva sti/ sangs-rgyas bzhugs-dus 'khor-rnams phal-mo-che/ /'badmed-lta-bur grol-bar snang-gyur kyang/... E.: /'on-kyang skyesstobs blo-gros-kyis dpyad-pa'i/ /sgra-don rgyan-du bkod-pa'i zhu-

yig 'di/ /mi dbang thugs-kyi rgyan-du 'gyur-par smon/ /rnamdpyod dpyod-ldan yid-ched legs-bshad 'di/ /mkhas-grub du-ma'i dbang-phyug dge-legs dpal/ /sgrub-gnas gnas-mchog bso zhes bya-nas/ sarba dzagataM/ *** 47. ? Ff.: 181r-184r. I.: /rje-btsun dam-pa thugs-rje chen-po dang ldan-pa- rnams-kyi zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo/ /de-la 'dir blo dang ldan-pa-rnams-kyis dal-ba'i rten khyad-par-can rnyedpa'i dus-su thar-pa dang thams-cad mkhyen-pas gang-rung-gi go-'phang mngon-du byed dgos-la/... E.: /zhes-pa 'bor-pa dgebshes seng-ge rgyal-mtshan-gyis dris-pa'i lan-du btsun-pa dgelegs-kyis smras-pa'o/*** 48. Dge-ba'i bshes-gnyen 'ga'-zhig -gis dris-lan bzhugs-so, (honnan?) ff. 184r-186r. I.: /oM bde-legs-su gyur-cig /rang-re'i gsung-shog 'phrod lags/... E.: /zhes bya-ba 'di ni rje-btsun dam-pa thams-cad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi zhal-gyi padmo-las byung-ba'i bdud-rtsi/ mang-du thos-pa'i btsun-pa dgelegs dpal-bzang-pos zin-bris-su byas-pa'o/ /'dis-kyang bstan-pa-la phan-pa rgya-chen-po 'byung-bar gyur-cig 49. Yig-rigs drug-cu rtsa-bzhi'i rnam-grangs bzhugs-so, ff. 186rv. I.: /yig-rigs drug-cu-rtsa-bzhi-ste/ /tshangs-pa dang ni kharo-ti/... E.: /'di-bzhin 'dra-ba'i 'phrul-yig-mkhan/ /yod-na shes-bya'i me-long-la/ /rnam-dpyod gzugs-brnyan gsal-par gyis/ /manggalaM/ A 50. Dge-pa'i bshes-gnyen seng-ge rgyal-mtshan-gyis drislan bzhugs-so, ff. 186v-188r. I.: /rdo-rje-'chang-(f. 187r) /dbang bla-ma'i zhabs btud-de/ /dad-ldan tshul-bzhin bsgrub-par 'dod khyod-la/... E.: /kun-rdzob-kyi snang-ba dad stong-pa tshogs-pa sgyu-ma-lta-bu'i (f.188r) /'dug-pa ji-ltar yin zhes dris-pa'i lan-du btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos phul-ba'o/ 51. Bshes-gnyen chen-po ye-shes 'od-zer-pa'i dris-lan bzhugs-so, ff. 188r-194v. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ gang thugs brtse-ba'i spyan-zur lhung-bas kyang/... E.: zhes bshes-gnyen chen-po ye-shes 'od-zer-bas yongs-su dri-ba'i 'phrinyig dngul-gyi rten dang bcas-te/ smar-khams dga'-ldan dgon-nas bskur-ba'i lan-du btsun-pa dge-legs dpal-bzang-pos dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-nas phul-ba dge-legs-su gyur-cig/ 52. Dge-ba'i bshes-gnyen 'ga'-zhig-gis dris-lan bzhugs-so, ff. 194v-197v. I.:/rje-btsun bla-ma'i zhabs-la phyag-tshal-lo/ /'dir gang-dag grog-pa-po don yongs-su tshol-bar 'dod-ba khacig kho-bo-la dri-ba'i yi-ge mig-lam-du phyin-par byas-nas/... E.:

/de-skad smra-ba rigs-pa'i mig-sman-gyis/ /rnam-dag blo-mig sbyangs-pa'i dge-legs dpal/ /bzang-po gang de 'di-yi dri-ba-po/ /gang yin de-la gdams-pa'i gtam 'di bsnyad/ /ces grub-pa'i gnasmchog dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba dge-legssu gyur-cig 53. Bshes-gnyen chos-kyi rgyal-mtshan-gyis dris-lan bzhugs-pa, ff. 197v-198r. I.: /dpal-ldan mkhas-pa kun-gyi dbus-na smra-ba'i seng-ge gang-gi rnam-dpyod-kyi/ /spyi-bor gzhung-lugs ral-pa'i khur-gyis brjid-pa'i spyan-sngar/... E.: /'di bris dge-bas cho-rabs thams-cad-du/ /lus-srog longs-spyod gang-la'ang mi ltabar/ /bka'-bzhin bsgrub-pa'i mchod-pa lhur blangs-nas/ /dpal-ldan bla-ma'i dgongs-pa rdzogs-byas-te/ /rang-gzhan don-gnyis phunsum-tshogs-par shog dge'o/ A 54. Dge-ba'i bshes-gnyen bsod-nams rgyal-mtshan-gyis dris-lan bzhugs-so, ff. 198r-200v. I.: /rdo-rje-'chang-dbang blama'i zhabs btud-de/ /dad-ldan tshul-bzhin bsgrub-par 'dod khyod-la/... E.: /zhes 'bod-pa dge-bshes bsod-nams rgyal-mtshangyis dris-pa'i lan-du btsun-pa dge-legs-kyis smras-pa'o/ mangalaM/ 55. Chos-rje thams-cad mkhyen-pa dge-legs dpal bzangpos gsungs-pa'i lta-khrid zhang-zhung-pas zin-bris-su btab-pa bzhugs-so, ff. 200v-205v. I.:/bstan-la ston-pa-nyid-las kyang/ /dus 'dir mdzad-pa rgya-che-ba/... E.: /gzhan-yang snangtshul dang/ grub-tshul dang/ de gnyis gang-du yang ma grub-par thag bcad-pa dang/ ma grub-pa'i don skyong-ba dang bzhi yang shes-par bya'o// //oM sva sti/...(a vege ua.) Tib.190/2. Blokknyomat knai papron. 8 x 51 cm (6,1 x 48). 6 sor/lap, az 1v,2r-n 4 sor. Ill.: nincs A fedlapon: Rdo-rje theg-pa'i rtsa-ba dang yan-lag-gi bslab-bya mdorbsdus bzhugs-so M.t.: rtsa-ltung, Ba, ff. 1-16r. I.: /rdo-rje theg-pa'i rtsa-ba dang yan-lag-gi bslab-bya mdor bsdus-pa-tsam-zhig brjod-pa ni/ dpalldan bla-ma dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa/ rgyal-ba khyab-bdag rdo-rje-'chang chen-po dang dbyer ma mchis-pa de'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/... E.: /rdo-rje theg-pa'i rtsa-ba dang yan-lag-gi bslab bya mdor bsdus-pa-tsam zhig brjod-pa 'di ni/ bdag-gi blama rje-btsun tsong-kha-pa chen-po'i zhal-snga-nas rgyas-par mdzad-pa bdag gsung-rab brling-zhing/ lung dang sbyar-ba dang/ dgag-sgrub-kyi rnam-gzhag mtha'-yas-pas las dang-po-ba blo-

dman-pa-dag 'jug dka'-bar gyur-la/ kha-cig-gis/ rje bla-ma'i gsung-rab-las btus-te mdor bsdus-(f.16r) /par brjod-pa-dag-gis/ ltung-ba'i mtshams ma zin-pa dang/ gsal-che-ba mang-du bor-bar mthong-nas/ rje bla-ma rdo-rje-'chang dang tha mi dad-pa denyid-kyi gsung-las skyes-pa mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos/ las dang-po-pa 'ga'-zhig-la phan gdags-pa'i sladdu nye-bar sbyar-ba'o/ /'dis kyang bstan-pa rin-po-che sgo thams-cad-nas dar-zhing rgyas-par gyur-cig/ //oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.190/3 Blokknyomat knai papron. 7,2 x 51,2 cm (6 x 47,6). 6 sor/lap, 1v, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs A fedlapon: Rdo-rje theg-pa'i lam-gyi yan-lag mi 'bral-ba dang bstod-par bya-ba'i dam-tshig-gi rjes-med-du mi rungba-dag-gi mtshan-nyid dang/ ji-ltar bcas-pa'i tshul-la-sogspa rnam-par bshad-pa rnal-'byor rol-pa'i dga'-ston zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rol-ba, Ba, ff. 1-70v. I.: /bla-ma dang dpal rdo-rje sems-dpa'la phyag 'tshal-lo/ /ma lus rgyal-ba thams-cad-kyi/... E.: /rdo-rje theg-pa'i lam-gyi yan-lag mi 'bral-ba dang bsten-par bya-ba'i dam-tshig-gi rdzas med-du mi rung-ba-dag-gi mtshan-nyid dang/ ji-ltar bcas-pa'i tshul-la-sogs-pa rnam-par bshad-pa rnal-'byor rolpa'i dga'-ston zhes bya-ba 'di ni/ rigs-sngags-'chang-gi gzhunglugs rgya-mtsho'i dpal-la 'dod-dgur spyod-pa'i skal-pa mchog dang ldan-pa/ shes-bya'i dkyil-'khor ma lus-pa blta-ba'i rigs-pa'i mig-can/ dge-slong rdo-rje 'dzin-pa dge-legs dpal bzang-pos/ grub-pa'i gnas-mchog 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyalba'i gling-du/ rdo-rje theg-pa-la zhugs-pa dag-la phan gdags-pa slad-du nye-bar sbyar-ba'o// //'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ //oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.191/1. Blokknyomat knai papron. 8,5 x 51,6 cm (6,1 x 47,6). 6 sor/lap, 1v, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs A fedlapon: Rtog-pa gsum-pa'i rnam-bshad dpal gshin-rjegshed-kyi 'khrul-'khor-gyi cho-ga rgya-cher bshad-pa khams-gsum rnam-par rgyal-ba'i nyi-ma'i 'od-do M.t.: bka'-rgya 'khrul-rnam, Ma, ff. 1-54r. I.: /na mo badzra bhai ra wa maNDala bhyo: 'jam-dpal dpa'-bo khros-pa'i gar mdzadpas/ /nag-po'i rtsa-lag ma lus drungs 'byin-cing/... E.: /de-ltar-na rtogs-pa gsum-pa 'khrul-'khor-gyi cho-ga'i las-kyi rgyud bstan-pa zhes bya-ba'i rtogs-pa de-nyid bshad-zin-to// /bskyed-rdzogs

sngags-kyi de-nyid mi shes kyang/ /chags sngags dbang-gis phan gnod-las sbyor-la/ /yid-song bzlas-pa'i grangs-tsam lhur lenpa'i/ /spun lkog lta-bu'i sngags-pa mang-na yang/ /sngags dang lha-yi de-nyid legs-rtogs-shing/ /man-ngag-rgyud don ji-bzhin khong-du tshud/ /rdo-rje- 'chang-gi gsung-ltar bsgrub-pa-yi/ /mkhas-pa dgyes-pa'i sngags-pa rnyed-par dka'/ /de-phyir blunpo'i rang-bzos bslad-pa-yi/ /man-ngag du-mas rang-gzhan bslu mthong-nas/ /rgyud dang grub-chen bla-ma'i dgongs-pabzhin/ /'khrul-med 'khor-lo'i cho-ga bdag-gis bshad/ /de-yi dgebas mtha'-dag 'gro-ba kun/ /bde stong mchog-gi ye-shes 'khor-loyis/ /ma rig 'khrul-'khor ma lus rgyun bcad-de/ /'jam-dpal gshinrje-gshed dang mtshungs-gyur-cig /bcom-ldan-das gshin-rjegshed-kyi 'khrul-'khor-gyi cho-ga zhib-tu rnam-par phye-ba 'khrul-'khor-gyi rtog-pa'i rgya-chen bshad-pa khams-gsum-las rnam-par rgyal-ba'i nyi-'od ces bya-ba 'di ni/ dgra-nag-gi rgyud dang/ de'i 'grel-pa grub-chen dpal-'dzin dang shan-ti pa dang gzhon-nu zla-bas mdzad-pa-rnams dang/ (f.53v.) rtog-bdun dang/ de'i 'grel-pa bzhi dang/ slob-dpon mi bskyod-pas mdzad-pa'i gshin-rje-gshed-kyi 'khor-lo'i don rgyas-par bshad-pa dang/ la-lita badzras mdzad-pa'i gshin-rje-gshed 'byung-ba dang/ gshin-rje gshed-kyi 'khor-lo'i man-ngag nag-bo-dhis mdzad-pa dang/ slobdpon zhi-ba'i ye-shes-kyis mdzad-pa'i 'jigs-byed-kyi 'khor-lo bskor-ba'i las drag-po phyogs gcig-pa dang/ a-mo-gha-badzras mdzad-pa'i zhi-ba'i las bdun/ drag-po'i las bdun/ bir-ba-pas mdzad-pa'i gshed-dmar-gyi 'khrul-'khor-gyi phreng-ba dang/ slobdpon byang-chub snying-pos mdzad-pa'i dus-'khor dang bstunpa'i 'khor-lo'i gsal-byed gnyis dang/ dus-'khor-nas gsungs-pa dang/ dmar-po gdong-drug-gi rgyud gnyis-nas gsungs-pa dang/ man-ngag snye-ma dang/ bod-kyi rva skyo gnyis brgyud dang bcas-pa'i bshad-pa/ man-ngag dang zhal-shes-la-sogs-pa 'khrul-'khor-gyi rnam-gzhag thams-cad khong-du chud-cing/ rdorje-'chang dang dbyer ma mchis-shing/ rdo-rje 'jigs-byed-nyid-las dngos-su dbang mnos-pa'i grub-pa'i dbang-phyug thams-cad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi zhal-snga-nas dges-pa chen-po'i rjes-su bzung-ba'i bka'-drin-las mdo-rgyud mtha'-yaspa'i man-ngag-gi gnad mi 'khrul-pa'i nges-pa rnyed-pa'i gshin-rjegshed-kyi rnal-'byor-pa mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos rang-gi rdo-rje slob-ma du-mas gser-gyi maNDala dang bcas-te nan-gyis gsol-ba btab-pa'i (f.54r.) /ngor nyang-stod ri-bo mdangs-can-gyi dgon-par sbyar-ba 'dis kyang sems-can-la phan-pa rgya chen-po 'byung-bar gyur-cig/ //oM sva sti/... (a vege ua.) Tib.191/2. (folyt.) Ill.: nincs

ra

A fedlapon: Man-ngag yid-bzhin nor-bu bzhugs-so bi-dza-haM.t.: man-ngag nor-bu, Ma, ff. 1-29v. I.: /bla-ma dang mgon-po 'khor dang bcas-pa-la phyag-tshal-lo/ /de-la 'dir mgon-po'i bsnyen-pa sgrub-las gsum thams-cad gtor-ma-la rag-las/... E.: /nag-po 'khor dang bcas-pa-yis/ /snying-khrag 'thung-la tsharchod-cig /sa-ma-ya gu-rgya gu-rgya/ 'dis pha-mas thog drangspa'i nam-mkha'i mtha' dang mnyam-pa'i sems-can thams-cad-kyi thar-pa'i gegs-su gyur-pa'i mi mthun phyogs thams-cad tshar bcad-nas/ kun kyang zung-'jug-gi go-'phang mngon-du byed-pa'i thabs kho-nar gyur-cig/ //oM sva sti/... ( a vege ua.) A

Tib.191/3. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Mkhas-grub thams-cad mkhyen-pas mdzadpa'i sngags-kyi dris-lan bzhugs-so M.t.: dris-lan, Ma, ff. 1-4r. I.: /rdo-rje-'chang-dbang bla-ma'i zhabs btud-de/ dang-ldan tshul-bzhin sgub-par 'dod khyed-la/ /dris-pa'i don-rnams kho-bos 'dir brjod-kyis/... E.: /zhes 'bod-pa dgebshes bsod-nams rgyal-mtshan-gyis dris-pa'i lan-du btsun-pa dge-legs dpal-bzang-gis smras-pa'o// oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.191/4. (folyt.) Ill.:nincs A fedlapon: Mkhas-grub thams-cad mkhyen-pa'i man-ngag yig-chung bzhugs-so 1. M.t.: bka' man-ngag, Ma, ff. 1-24r. I.: /rdo-rje-'chang-dbang gang de brtse-ba-yis/ /rol-ba'i bshes-gnyen tshul-'dzin thegmchog mgon/ /rje-btsun bla-ma'i zhabs-la mgos phyag-'tshal/... E.: kSha-yig-gis mtshan-pa'i me dang 'dres thim-ste bskul-ba-las byang-sems zhu-bas yas-babs dang/ mas-brtan-gyi dga'-ba dmigs phyed-par byas-nas skyong dgos-pa yin-no/ /yig-chung gsal-byed gsum-gyi mjug-gi zhal-shes-so// /'dir ni zhal-gyi gdams-pa 'ga'zhig gsal-sgron dang 'khrod-yig gnyis dang sbyar-te cung-zad bshad-par bya'o/ /de-la rim-pa dang-po'i skabs-su gang-snang lhar 'char-ba-la bslab dgos-pas/ /rin-po-che 'bar-ba'i rgyud-las/ mar-me bzang-rtags drug dang ngan-rtags drug gsungs-pa'i/ dang-po ni/ phra-zhing dkar-la ldem-pa ni/ /mi nub rgyal-mtshan thob-pa'i rtags/ /dkar-la zlum-pa rtse-mo zlum/ /mi 'gyur g.yungdrung thob-pa'i rtags/ /gsal-zhing zlum-pa padma 'dra/ /chos-sku 'gyur-med thob-pa'i rtags/ /gsal-zhing rgyal-mtshan dbyibs 'drana/ /dpal dang bkra-shis thob-pa'i rtags/ /dkar-zhing gsal-bar 'dug-pa ni/ /chos-dbyings mi 'gyur thob-pa'i rtags/ /mar-khu rme-

la padma chags/ /tshe dang dbang-thang 'phel-pa'i rtags/ /nganrtags drug ni/ du-ba che-zhing 'od mi gsal/ /'grib-pa chen-po 'phog-pa'i rtags/ /tsag-tsag zer-zhing me-stag 'phro/ /phugs-su 'dre-gdon zhugs-pa'i rtags/ /me-lce dum-bur chad-pa ni// (f.24r) /drag-po'i rkyen ni myur-'ong rtags/ /lhab-lhab zer-zhing 'dar-ba ni/ /dgra-rkun myur-du 'ong-ba'i rtags/ /'od mi gsal- zhing sdongro che/ /nad-pa myur-du 'chi-ba'i rtags/ /mar-khu 'ur-'ur skar-pa ni/ /god-kha che-zhing sgo bzhi sdom dgos-pa'i rtags-so/ /legs-par brtags-nas ngan-pa byung-na rim-gro-la brtson-par bya'o/ /dge-'o// oM sva sti/... ( a vege ua.) A Tib.191/4.2 A szveg az f.24v-n kezddik, nem teljes, a vge hinyzik. M.t.: dkar-chag. Ma, f.24v. ( a teljes szveg): /oM sva sti/ phuntshogs mtshan-dpe'i gzi-byin rab 'bar-pa'i/ /sku-mchog lta-ba'i mi ngoms 'dzum-pa'i zhal/ /gsung-dbyangs bdud-rtsi'i 'dzum-zer spro-ba-can/ /mnyam-med zas- gtsang sras-pos shis-pas skyongs/ /gang-gi dri-med ring-lugs bsam-'phel dbang/ /sa-gsum skalbzang yongs-la 'gyed-pa-po/ /blo-bzang rgyal-ba'i dbang-po de'i sras-mchog/ /mkhas-grub thams-cad mkhyen-pa gtsug-na mdzes/ /skal-bzang sgra 'thung 'bod-pa'i rjod-byed-kyi/ /dri-bsung rabrgyas lung-rigs yal-'dab g.yo/ /mkhas mang dgongs-don rgyangyis nyer-mdzes-pa'i/ /legs-bshad yongs-'du srid 'dir rmad-du byung/ /de yang/ bshad sgrub bstan-pa'i 'byung-gnas chos-sde chen-po sku-'bum byams-pa-gling zhes snyan-pa'i grags-pa sridna mngon-par mtho-ba 'di-nyid-du ston-pa mnyam-med shkya'i rgyal-po'i lugs-bzang dang/ khyad-par yab-rje 'jam-dpal snyingpo'i mdo-sngags zung-du 'brel-ba'i bstan-pa dri-ma med-pa phyogs-mthar rgyas-shing yung ring-du gnas-pa dang/ yangs-pa'i rgyal-khams kun-tu bkra-shis dang bde-legs rgya-chen-po 'byung-ba'i slad-du/ phyag-rdor stod-'grel ltar-na myos-byed cespa shing-mo-lug lo 'jam-dbyangs gong-ma to'u-bkvang-khrir bzhugs-gnas lo bco-lnga-pa'i sa-ga zla-ba'i yar-tshes dga'-ba gsum-pa'i dus-chen dang 'brel-bar las 'go brtsams-te/ mkhasgrub thams-cad mkhyen-pa'i gsung-'bum tshang-ma dpar-du bskrun-pa'i phyi-nang-gi do dam khur-len chos-srid-la rnamdpyod rab-tu yangs-pa... ( a vege hianyzik) *** A Tib.191/5 (folyt.) Ill.: nincs

A fedlapon: Rgyud-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa-i rdzogs-rim-gyi man-ngag bzhugs-so M.t.: bka' gsang-rdzogs, Ma, ff. 1-48v. I.: /rgyal-ba rdo-rje-'chang chen-po dang dbyer ma mchis-pa'i bla-ma dam-pa'i zhabs-la guspas phyag-tshal-lo/ /dpal gsang-ba 'dus-pa'i lam nyams-su blang-

bar bya-ba rgyud thams-cad bskyed-rim dang rdzogs-rim gnyissu 'dus-shing/... E.: rjes-gzhig-la'ang sku'i rjes-gzhig zhes sogs 'don-pa brje-ba ma gtogs sngar-ltar bya-ste/ ji-lta bsgom-pa'i tshul ni khrid-yig-las shes-par bya'o// oM sva sti/... ( a vege ua.) A Tib.191/6. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dpal 'dus-kyi 'khor-lo'i rdzogs-rim mkhas-grub thams-cad mkhyen-pa'i gsung rgya-ma-pas zin-bris mdzad-pa bzhugs-so M.t.: bka' rdzogs-rim, Ma, ff. 1-29v. I.: /bla-ma dang dang-po'i sangs-rgyas dbyer-med mkhas-grub chos-rje'i zhabs-la sgo-gsum gus-pas phyag-'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/ /'dir bcom-ldan-das dus-kyi 'khor-lo'i lam rim-pa gnyis-kyi rnam-gzhag bshad-pa-la gnyis/... E.: /sbyor-ba drug-gi rim-pa bzhin-du ye-shes-kyi phungpo rnam-shes-kyi phung-po 'du-byed-kyi phung-po tshor-ba'i phung-po gzugs-kyi phung-po-rnams-kyi drug-tshan re-re sgribbral-du byas-te rdo-rje sems-dpa' mi bskyod-pa don-grub 'od dpag-med rin-'byung rnam-snang-rnams-kyi go-'phang drugtshan re-re thob-par byed-do/ /mkhas-grub chos-rje'i gsung-ngag ji-lta-ba-bzhin rgya-ma-pa sher-gyis zin-bris-so/ /oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.191/7. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Mkhas-grub thams-cad mkyen-pas mdzad-pa'i yig-chung nyer-gcig-rnams 'dir ni rim-bzhin gnas-pa legs M.t.: bka' yig-chung, Ma, ff. 1-24v. I.: /na ma shri ka la tsakra ye/ dpal-ldan bla-ma thugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnams-kyi zhabs-la gus-pas phyag- 'tshal-lo/ /lus rnam-snang-gi chos bdun dang ldan-pa'i smin-ma'i dbus/... E.: de-ltar man-ngag-gi yigchung nyi-shu 'jug-pa'i lam bstan-pa dkar-chag-gi yig-chung dang nyer-gcig-po 'di ni/ bdag-nyid-la mnyam-su len-pa-la sgrub-pa snying-por byed 'dod-pa'i yid-kyi (f.24v) /re-ba phyi-nang-gi bardu gcod-pas ma bcad-na nyer-mkho'o gtso-bo-dag brjed-pas 'jigspa dang/ skal-ba dang ldan-pa sgrub-pa lhur len-par 'dod-pa rere-tsam byung-ba srid-na'ang/ 'khrid-tshul zhib-tu nges-pas phan dngags-pa dang/ kho-bo 'jigs-dus-kyi pho-nyas khrid-par gyur-na/ rje-rin-po-che gsung-ngag rdo-rje-'chang-gi zhal-gyi bdud-rtsi 'didag gangs-ri'i khrod-du lhag-ma med-par 'gyur-du dogs-pas 'jigsshing/ man-ngag-gi gnad mtha'-dag-la go-ba tshol-lugs-kyi gnad mtha'-dag-pa zhal-las shes-pa mang-du yod-pa-la/ kho-bo dusphyis rje-nyid-kyi zhabs drung-du slar yang nyan-nas/ gsol-ba gdab-cing gser-gyi maNDala dang/ tshogs-kyi 'khor-lo-la-sogs-pa-

la 'bad/ thugs brtse-ba chen-pos gzigs-nas/ zla-ba bcu'i ring-la nyin-mo rgyud-sde dang gzhung chen-mo-rnams-kyi bshad-pa dang/ mtshan re-re-bzhin bskyed-rdzogs-kyi gdams-ngag-gi gnad rgyun ma chad-par stsal-ba-dag yid-la gcags-par bgyis-shing/ khyad-par zhal-las shes-par bya-ba'i gnad zhib-cing mang-bar gsungs-pa-dag /zur phra-mo-tsam yang mnyams-par/ dus denyid-nas lo drug-gi bar-du yang-yang yid-la shar-ba dang/ semspas ma brjed-par byas-nas lo bdun-pa-la babs-pa-na/ rje de-nyidla gsol-ba mang-du btab-cing/ mkha'-'gro chos-skyong-la mchod gtor phul-nas gsol-ba btab-ste/ dpal ri-bo mdangs-can-gyi dgonpar/ rdo-rje 'dzin-pa dge-legs dpal-bzang-pos yi-ger bris-pa yinno/ /zhal-las shes-pa'i gdams-pa 'di-dag-la rje-nyid-kyi bka'(f.24v.) rgyas dam-du btab-pas/ snying-nas sgrub-pa snying-por byed-pa'i skabs-su/ gsang bde gnyis-kyi bskyed-rdzogs-kyi gzhung-'khrid rje-nyid-kyi 'khrid-yig-gi steng-nas/ legs-par thobpa bshad-pa-tsam-la snying-por 'dzin-pa ma yin-pa/ nan-gyis dondu gnyer-zhing/ gus-pas gsol-ba 'debs-pa-dag ma yin-pa-la/ bstan-par bya-ba ma yin-no// //oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.191/8. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Mkhas-grub thams-cad mkyen-pa'i zhal-gyi padmo-las 'ongs-pa'i yig-chung bzhugs-so M.t.: bka'-rgya zhal-shes, Ma, ff. 1-17r. I.:/na mo gu ru/ bla-ma dam-pa-rnams-la phyag-tshal-lo/ /de-la 'dir rdzogs-rim-du 'jogpar byed-pa-la stong-nyid bsgoms-pa-tsam-gyis rdzogs-rim-du 'jog mi nus-ste/... E.: /'di ni rje-btsun tsong-kha-pa'i gsung zin-bris yig-chung gang/ gsal-byed gsum zhes tho-yig-las/ /byung-ba'i zhal-shes de-nyid legs// //sva sti/ ( a vege ua.) Tib.191/9. (folyt) Ill.: nincs A fedlapon: Myur-mdzad ye-shes-kyi mgon-po 'khor dang bcas-pa sgrub-cing gtor-ma 'bul-ba rgyun-gyi rnal-'byor nyams-su len-tshul bzhugs-so M.t.: gtor-chog, Ma, ff. 1-11r. I.: /na mo mah k la ya/ spyan-ras gzigs dbang-phyug thugs-rje'i rnam-'phrul-las/ /ma rungs 'dulphyir drag-po'i skur sprul-pa/... E.: /myur-mdzad ye-shes-kyi mgon-po 'khor dang bcas-pa bsgrub-cing gtor-ma 'bul-ba'i rgyungyi rnal-'byor nyams-su len-tshul man-ngag zab-mos rnam-par brgyan-cing/ rgyud-sde dang mi mthun-pa'i log-chos mang-pos ma bslad-par mdor bsdus-shing cha tshang-bar bkod-pa 'di ni/ mang-du thos-pa'i rdo-rje 'dzin-pa dge-legs dpal-bzang-pos/

gnod-sbyin gang-ba bzang-po'i gangs-mgul dben-gnas rin-chen 'bar-ba'i sdings-su bris-pa'o/ /oM sva sti/... (a vege ua.) Tib.191/10. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dpal rdo-rje nag-po zhal bzhi-pa'i spyan-'dren bskang-gso bzhugs-so M.t.: zhal-bzhi, Ma, ff. 1-9r. I.: /gang sku rgyal-ba'i 'phrin-las charsprin chos-dbyings mkha'-la rol-rtsed-mkhan/ /zhal bzhi khrognyer chu ris g.yo- zhing ljags-rnams kun-gyi glog-phreng 'khyug... E.: zhes rgyal-po rnam-thos-kyi sras-la/ byin-rlabs-kyi bstod-pa 'di ni/ rgyal-po de-nyid-la mi phyed-pa'i dad-pa-ldan-pa/ shkya'i btsun-pa dge-legs dpal-mgon-gyis/ /lcang-lo-can-gyi gnas dang tshul mthsungs-pa der sbyar-ba'o// /oM sva sti/ ( a vege ua.) Tib.191/11. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Las gshin-gyi phyi-sgrub dang nang-sgrub-kyi mngon-rtogs dang gtor-chog bzhugs-so M.t.: las-gshin, Ma, ff. 1-8v. I.: /bcom-ldan-das rdo-rje 'jigs-byed khros-pa'i rgyal-po-la phyag-tshal-lo/ /'dir 'jam-dpal gshin-rjegshed dmar-nag 'jigs-gsum-gyi rgyud thams-cas-las/... E.: /de gnyis-la gtor-ma 'bul-ba'i chog cung-zad rgyas-par phye-ba/ rjenyid-kyi zhabs-kyi padmo-la gus-pas gtugs-ba'i zhal-gyi manngag 'dzin-pa/ gshin-rje-gshed-kyi rnal-'byor-pa/ dge-legs dpal bzang-pos nyang-stod ri-bo mdangs-can-gyi dgon-par sbyarba'o//oM sva sti/... ( a vege ua) Tib.191/12. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Myur-mdzad ye-shes-kyi mgon-po phyag drugpa'i gtor-chog bskang-gso cha-lag dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: mgon-po, Ma, ff. 1-22r. I.: /na mo ma h k la ye/ spyan-rasgzigs- dbang thugs-rje'i rnam-'phrul-las/ /ma rungs 'dul-phyir drag-po'i skur sprul-pa/... E.: //myur-mdzad mgon-po 'khor dang bcas-pa sgrub-cing gtor-ma 'phul-ba'i rgyun-gyi rnal-'byor nyamssu len-tshul man-ngag-gis rnam-par brgyan-cing/ rgyud-sde dang mi mthun-pa'i log-chos mang-pos ma bslad-par mdor bsdus-shing cha tshang-bar bkod-pa 'di ni/ mang-du thos-pa'i rdo-rje 'dzin-pa dge-legs dpal bzang-pos gnod-sbyin gang-ba bzang-po'i gangsmgul dben-gnas rin-chen 'bar-ba'i sdings-su sbyar-ba'o// //oM sva sti/... ( a vege ua.)

Tib.191/13. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi bskyed-rim rnamgzhag legs-pa zhig bzhugs-so M.t.: bhaira bskyed-rim, Ma, ff. 1-20v. I.: /bla-ma dang 'jam-dpal gshin-rje gshed-kyi lha tshogs-la phyag-tshal-lo/ /khams-gsum za byed ma-he'i zhal-gyis ma lus bgegs-kyi srog 'phrog-cing/... E.: /khra ni bong khra'o/ /bya chen-po ni mgo dang mchu dkar-pa'i 'ol-ba'o/ /zhes bshad-do// //oM sva sti/... ( a vege ua.) A Tib.191/14. (folyt) Ill.: 1v: bal: paN-chen dpal-ldan ye-shes, jobb: paN-chen blo-bzang dpal-ldan. 2r: bal: rje dge-'dun grub-pa, jobb: rgyal-ba tshul-khrims rgya-mtsho. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed lha bcu-gsum-ma'i bskyed-rim rnam-par bshad-pa bzhugs-so M.t.: 'jigs-bskyed, Ma, ff. 1-21v. I.: /bcom-ldan-das 'jam-dpal gshin-rje gshed-kyi lha tshogs rnams-la gus-pas phyag 'tshalzhing skyabs-su mchi'o/ /'dir bcom-ldan-das gshin-rje'i gshed-kyi bskyed-rim bshad-pa-la 'jug-par bya-ste/... E.: /phreng-dog-rnams 'dod chags gshin-rjes gshed (f.21v) zhu-ba-la byung-ba'i khrag 'dzag-pa'i mgo-bor bltas-nas/ g.yas mthe-bong lcags-kyu lta-bus yi-dam-gyi sku re-re rang-gi lus-la sib-sib thim-par bsams-la phreng-ba dbab-po/ /zhes-pa 'di bcom-ldan-das dpal rdo-rje 'jigsbyed-kyi bskyed-rim-la slob-tshul mkhas-grub thams-cad mkhyen-pa dge-legs dpal bzang-pos mdzad-pa'o// //oM sva sti/... (a vege ua.) Tib.191/15. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Gshin-rje-gshed-kyi 'khrul-'khor-gyi man-ngag sbas-don yig-chung-gi phreng-ba ha la'i lo 'dab bzhugs-so M.t.: bka' ha-la'i lo 'dab, Ma, ff. 1-5v. I.: /na ma badzra bhai ra wa tsa kra si ddhi ho/ me-lce kun-nas g.yo-ba'i 'od 'bar phreng 'khrugs dbus dag-tu/... E.: /rdo-rje 'jigs-byed-kyi dngos-su dbangbskur-ba dang/ 'khrul-'khor 'di'i man-ngag lung-bstan-du thobpa'i thams-cad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi zhalsnga-nas dgyes bzhin-du gnang-zhing rjes-su bzung-ba'i bka'-'drin-las gshin-rje gshed-kyi 'khrul-'khor dang man-ngag-la mkhas-pa mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos/ mdo-smad-pa tsha-go dpon-po ngag-dbang-grags-pas thog drangs dge-slong bzhi sdes gser-gyi maNDala bla-gos dang bcas-

te gsol-ba btab-pa'i ngor/ /drang-srong srin-po'i ri gtsug-lagkhang-du sbyar-ba 'dis kyang bstan-pa-la phan zhing dgra bgegs tshar gcod-par gyur-cig /gshin-rje gshed-kyi gzhung 'khrul-'khor man-ngag-gi sbas-don yig-chung 'di gzhan-du ma 'khyer-cig /sa ma ya gu hya ithi(?)// shu bhaM// oM sva sti/...( a vege ua.) Tib.191/16. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Bcom-ldan-das dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi 'phrin-las-la brten-nas dgra bgegs tshar gcod-pa-la nyebar mkho-ba'i man-ngag-gi yig-chung dang yang-chung mkhas-grub rje-nyid-kyi mdzad-pa dang gsung-ngag zhalshes tsha-go-ba-sogs-kyis zin-bris-su btab-pa 'ga'-zhig bzhugs M.t.: bka' 'khrul-'khor, Ma, ff. 1-17v. I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ ya yig-las byung ha-la'i mdog-can mi sdug brjid-pa'i gzugs can stangs stabs du-mas 'jig-rten g.yo/... E.: kha la bur-pa shag phye/ zhes bris-pa gnad che-bar yod-do/ /man-ngag 'di-rnams sa ma ya gu hye/ bkra-shis/ ithi(?): oM sva sti/... ( a vege ua.) A Tib.192/1. Blokknyomat knai papron. 9,6 x 53,8 cm (6,2 x 47,5). 6 sor/lap, 1v,2r-n 4 sor. Ill.: 1v: bal: rgyal(?)-ba'i rgyal-tshab mi pham choskyi rje, kzpen: rten-'byun rang-dbang ston-mdzad shkya'i tog, jobb: blo-gros spobs-pa mchog ... 'jam-dpal dbyangs. 2r: bal:rgyal-ba'i bu(?).... mdzad seng bzung zhabs, jobb: mkhasgrub chen-po chos-kyi(?)... rje. A fedlapon: Bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grelpa dang bcaspa'i ... ( a tbbi olvashatatlan) M.t.: rol-mtsho, Ka, ff. 1-408r. I.: /na mo gu ru rya mai tar ye/ shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag -gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grel-pa dang bcas-pa'i rgya cher bshad-pa legs-bshad gser-gyi phreng-ba zhes bya-ba dang rnambshad snying-po'i rgyan ces bya-ba gnyis-kyi dka'-ba'i gnas gsalbar byed-pa legs-bshad skal-bzang klu dbang-gi rol-mtsho zhesbya-ba/ bla-ma dang rje-btsun byams-pa mgon-po'i zhabs-la guspa chen-pos phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/... E.: shes-rabkyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngonpar rtogs-pa'i rgyan 'grel-pa dang bcas-pa'i rgya-cher bshad-pa legs-par bshad-pa gser-gyi phreng-ba dang rnam-bshad snying-po'i rnam-pa gnyis-kyi dka'-ba'i gnas gsal-bar byed-pa legs bshad skal-bzang klu-dbang-gi rolmtsho zhes bya-ba-las skabs dang-po'i spyi-don rdzogsso// //smras-pa/ rab-'byor le'u'i shugs-la bstan-pa-yi/ /thob-bya

rnam mkhyen mtshon-byed chos bcu-yis/ /mtshon-nas ji-bzhin gsal-mdzad rtsa 'grel-gyi/ /dgongs-pa phyin ci ma log 'chad byedpa'i/ /rnam-bshad rnam-pa gnyis-kyi dka'-ba'i gnas/ /rje btsun ngur-smrig 'dzin-pas legs gsungs-pa/ /yongs-'dzin nyin-byed dbang-po'i gsung zer-las/ /byung-rnams shog-bu'i chu skyes 'dabmar bkod/ /'dir 'bad rnam dkar gangs ri'i mdog 'dra dang/ /'dis mtshon dge-ba gzhan yang ci mchis-ba/ /'di nas bzung-ste chos sku ma thon-par/ /'di 'dra'i rten-la thos bsam byed-par shog/ // A Tib.192/2. (az elz folytatsa) blokknyomat knai papron. 54,4 x 9,1 cm (47,7 x 6,2) Ill.: nincs

A fedlapon: Bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grelba dang bcaspa'i rnam-bshad... spyi-don bzhugs-so M.t.: rol-mtsho, Kha, ff. 1-109r. I.: /gnyis-pa thob-byed lam-sheskyi yan-lag rgyas-par bshad-pa-la/ 'brel-bkod-pas mtshams sbyarba dang/... E.: shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngaggi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grel-pa dang bcas-pa'i rgya-cher bshad-pa legs-par bshad-pa gser-gyi phreng-ba zhes bya-ba dang rnam-bshad snying-po'i rgyan ces bya-ba gnyis-kyi dka'-gnas gsal-bar byed-pa legs bshad skal-bzang klu-dbang-gi rol-mtsho zhes bya-balas skabs (f.109r) /gnyis-pa'i dka'-ba'i gnas legs-par bshadpa'o// //smras-pa/ mtha'-dag gnyis rnam-par dag-pa'i le'u-yi/ /sbas-don rim-pa lam-shes mtshon-pa'i chos/ /bcu-gcig gsal-byed lam shes le'u'yi/ /'grel-pa'i dka'-gnas rnam-bshad rnam-gnyis-kyi/ /legs-par bshad-pa'i gang'i chu-rgyun ni/ /rje-btsun mkhyen-pa'i gter-las legs 'ongs-pa/ /yongs-'dzin dam-pa'i zhal-gyi bum bzanglas/ /legs-par byung-ba ji-bzhin yi-ger bkod/ /'dir 'bad dge-bas luscan thams-cad-kyi/ /phan-bde'i 'byung-gnas sangs-rgyas bstan-pa ni/ /lhar-bcas 'gro-ba'i gtsug-na lham me bar/ /srid-mtha'i bar-du yun-ring gnas gyur-cig /bdag kyang deng-nas tshe-rabs thamscad-du/ /rgyal-ba'i bstan-la yid-ches dad-pa-yis/ /thos-bsam sgom-pas tshul-bzhin rab 'bad-de/ /kun mkhyen rgyal-ba'i go 'phang thob gyur-cig / //oM sva sti/... ( a vege ua.) A Tib.193/1. Blokknyomat knai papron. 54,2 x 9,7 cm (48,4 x 6,2). 6 sor/lap, 1v, 2r-n 4 sor. Ill.: nincs A fedlapon: Bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grelpa dang bcas-pa'i rnam-bshad rnam-pa gnyis-kyi dka'-ba'i gnas gsal-bar byed-pa legs-bshad skal-bzang klu-dbang-gi rol-mtsho zhes bya-ba-las gsum-pa'i spyi-don bzhugs-so

M.t.: rol-mtsho, Ga, ff. 1-43v. I.: /gsum-pa thob-byed lam-shes denyid rnam-par dag-byed gzhi-shes-kyi yan-lag rgyas-par bshadpa-la gsum/... E.: /gsum-pa skabs bsdus-ba ni/ shes-rab-kyi pharol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grel-pa dang bcas-pa'i rgya-cher bshad-pa rnam-bshad rnam-pa gnyis-kyi dka'-ba'i gnas gsal-bar byed-pa legs-bshad skal-bzang klu-dbang-gi rol-mtsho zhes bya-ba-las skabs gsumpa'i legs-par bshad-pa'o// //smras-pa/ spyod-pa khyad-par-can-gyi le'u'yi/ /mdo-yi sbas-don (f.43v) gzhi-shes mtshon byed-pa'i/ /chos dgu gsal-byed gzhi-shes skabs-kyi ni/ /rtsa-'grel dgongs-pa rnam-bshad rnam-gnyis-kyis /ji-ltar bkral-bzhin rje-btsun bla-mayis/ /legs-par bshad-pa yongs-'dzin dam-pa-yi/ /gsung-las byungba ji-bzhin yi-ger bkod/ /'dir 'bad rnam-dkar phung-po ci mchispa/ /rgyal-ba gnyis-pa'i bstan dang bstan-'dzin-rnams//lha dang bcas-pa'i skye dgu thams-cad-kyi/ /bsod-nams zhing-du yun-ring gnas-pa dang/ /'gro-rnams kun-mkhyen thob-par bya phyir bsngo/ /bdag kyang deng-nas tshe-rabs thams-cad-du/ /rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-la yid-ches-pa'i/ /dad-pa rnyed-nas rab-tu byung gyur-te/ /rgyal-ba'i bstan-pa thos-bsam byed-par shog/ A Tib.193/2. (folyt.) Ill.:nincs A fedlapon: Bstan-bcos mngon-par rtogs--pa'i rgyan 'grelba dang bcas-pa'i rnam-bshad rnam-pa gnyis-kyi dka'-ba'i gnas gsal-bar byed-pa legs-bshad skal-bzang klu-dbang-gi rol-mtsho zhes bya-ba-las skabs bzhi-pa'i spyi-don bzhugsso M.t.: rol-mtsho, Nga, ff. 1-189r. I.: /gnyis-pa 'jug-pa sbyor-bzhi'i yan-lag rgyas-par bshad-pa-la/ dbang-du bya-ba 'bras-kyi yan-lag rgyas-par bshad-pa dang/... E.: gsum-pa skabs bsdu-ba ni/ /shesrab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grel-pa dang bcas-pa'i rnam-bshad rnam-pa gnyis-kyi dka'-ba'i gnas gsal-bar byed-pa legs-bshad skal-bzang klu-dbang-gi rol-mtsho zhes bya-ba-las skabs bzhi-pa'i legsphar(!) bshad-pa'o// //(f.189r) /smras-pa/ de-bzhin nyid-kyi le'u'i sbas-pa'i don/ /rnam-kun mtshon-byed chos bcu gcig dang bcas/ /gsal-byed rnam-rdzogs sbyor-ba'i skabs-kyi ni/ /rtsa-'grel don-rnams tshul-bzhin rab-bshad-pa'i/ /rnam-bshad rnam-pa gnyis-kyi dka'-ba'i gnas/ /rje-btsun bla-ma'i gsungs-bzhin yongs-'dzin-gyis/ /legs-par bshad-pa ji-bzhin yi-ger bkod/ /dge-bas bdag gzhan don gnyis myur-'grub shog /oM sva sti/... ( a vege ua.) A Tib.193/3. (folyt.) Ill.: nincs

A fedlapon: Bstan-bcos mngon-par...skabs lnga-pa'i spyidon bzhugs- so M.t.: rol-mtsho, Ca, ff. 1-130r. I.: /gnyis-pa dbang-du bya-ba'i 'bras-bu rtse-sbyor-gyi yan-lag rgyas-par bshad-pa-la/ 'brel brjodpas mtshams sbyar/... E.: //gsum-pa skabs bsdu-ba ni/ shes-rabkyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grel-pa dang bcas-pa'i rgya-cher bshad-pa legsbshad gser-gyi phreng-ba dang rnam-bshad snying-po'i rgyan rnam (f.130r.) -pa gnyis-kyi dgongs-pa gsal-bar byed-pa legsbshad skal-bzang klu-dbang-gi rol-mtsho zhes bya-ba-las skabs lnga-pa'i legs-par bshad-pa'o/ /smras-pa/ bslab-pa yongs-su dagpa'i le'u-yi/ /mdo-yi sbas-don rtse sbyor mtshon-pa'i chos/ /bzhiphrag gnyis-po rtsa-bas bkral-pa bzhin/ /'grel-pa'i dgongs-pa rnam-gnyis-kyi/ /legs-par bshad-pa'i dka'-ba'i gnas-rnams kun/ /rje-btsun mkhyen-pa'i gter-gyi legs-bshad-rnams/ /yongs-'dzin rnams-kyi gsung-bzhin yi-ger bkod/ /'dir 'bad rnam-dkar gangskyi sa-'dzin-la/ /mtshan-mo'i mgon-gyi 'od-kyis phog-pa bzhin/ /gsal-bar mtshon-pa'i dus gsum dge-tshogs-rnams/ /rje-btsun rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa ni/ /srid-mtha'i bar-du gnas-par byaphyir bsngo/ /bdag kyang deng-nas rgyal-ba gnyis-pa-yi/ /bstan-la yid-ches dad-pa rnyed gyur-nas/ /thos-bsam skom-pas tshul-bzhin rab 'bad-de/ /kun-mkhyen rgyal-ba'i go-'phang myur thob shog/ /oM sva sti/... ( a vege ua.) A Tib.193/4. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grelpa dang bcas-pa'i rnam-bshad rnam-pa gnyis-kyi dka'-ba'i gnas gsal-bar byed-pa legs-bshad skal-bzang klu-dbang-gi rol-mtsho zhes bya-ba-las skabs drug-pa'i spyi-don bzhugsso M.t.: rol-mtsho, Cha, ff. 1-6r. I.: /gnyis-pa brtan-pa rgyu-'bras-kyi yan-lag rgyas-par bshad-pa-la/ brtan-pa'i rgyu-mthar-gyis sbyorgyi yan-lag rgyas-par bshad-pa/... E.: gsum-pa skabs bsdu-ba ni/ shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grel-pa dang bcas-pa'i rnam-bshad rnam-gnyis-kyi dka'-ba'i gnas gsal-bar byed-pa legs-bshad skalbzang klu-dbang-gi rol-mtsho zhes bya-ba-las skabs drug-pa'i dka'-ba'i gnas legs-par bshad-pa'o// //smras-pa/ bslab-pa-la ni rim-gyis 'jug-pa-yi/ /le'u'i mdo-yi sbas-don mthar gyis pa/ /mtshon (f.6r.) /byed chos-rnams gsal-byed mthar gyis-pa'i/ /skabs-kyi rtsa-'grel don-rnams ji-bzhin-du/ /legs-par bshad-pa rje-btsun mkhyen-pa'i gter/ /gsung-gi gnad-rnams yongs-'dzin dam-pa-

yi/ /gsung-las byung-ba ji-bzhin yi-ger bkod/ /dge-ba'i bdag-gzhan sangs-rgyas myur thob shog/ //oM sva sti/... ( a vege ua.) A Tib.193/5. (folyt.) Ill.:nincs A fedlapon: Bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grelpa dang bcas-pa'i rnam-bshad rnam-pa gnyis-kyi dka'-ba'i gnas gsal-bar byed-pa legs-bshad skal-bzang klu-dbang-gi rol-mtsho zhes bya-ba-las skabs bdun-pa'i spyi-don bzhugsso M.t.: rol-mtsho, Ja, ff. 1-8v. I.: /gnyis-pa brtan-pa'i 'bras-bu skadcig sbyor-pa-la/ 'brel brjod-pas mtshams sbyar-ba dang/... E.: gsum-pa skabs bsdu-ba ni/ shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grel-pa dang bcas-pa'i rnam-bshad rnam-gnyis-kyi dka'-gnas gsal-bar byed-pa legs-bshad skal-bzang klu-dbang-gi rol-mtsho zhes byaba-las skabs bdun-pa'i legs-par bshad-pa'o// //smras-pa/ bslab-pa yongs-su rdzogs-pa'i le'u-yi/ /mdo-yi sbas-don skad-cig sbyor-ba ni/ /mtshon-byed chos bzhi gsal-bar byed-pa-yi/ /rgyan-gyi skabskyi don rnams ches gsal-bar/ /ji-bzhin 'grel-pa 'grel-pa'i gnad-don rnams/ /legs-par bshad-pa'i rnam-bshad rnam-gnyis-kyi/ /dgongspa ji-bzhin rje-btsun bla-ma (f.8v) yi/ /zhal-gyi bum-bzang-las 'ongs bdud-rtsi'i rgyun/ /yongs-'dzin dam-pa'i gsung-bzhin yi-ger bgod/ /dge-bas bdag dang mtha'-yas sems-can-rnams/ /kunmkhyen rgyal-ba'i go-'phang myur thob-nas/ /sa gsum 'gro-ba 'dren-pa'i dpal gyur-cig/ //oM sva sti/ A Tib.193/6. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grelpa dang bcas-pa'i rnam-bshad rnam-gnyis-kyi dka'-ba'i gnas gsal-bar byed-pa legs-bshad skal-bzang klu-dbang-gi rol-mtsho zhes bya-ba-las skabs brgyad-pa'i spyi-don bzhugs-so M.t.: rol-mtsho, Nya, ff. 1-83r. I.: /gsum-pa 'bras-bu chos-sku'i yan-lag rgyas-par bshad-pa-la/ 'brel bkod-pas mtshams sbyar/... E.: shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan ces bya-(81v.) ba'i 'grel-pa slob-dpon seng-ge bzang-pos mdzad-pa rdzogs-so// //gsum-pa-la/ 'di lo-paN gang-gis bsgyur-ba yin zhe-na/ rgya-gar-gyi mkhan-po bidya-prabha/ zhes-pa rig-pa'i 'byung-gnas 'od-zer-ram/ rig-byed 'od-zer dang/ bdag-cag gangs-ri'i khrod-pa-rnams-kyi mig cig-pu tshigdon gnyis-ka'i zhu-chen-gyi lo-tstsha-pa ban-dhe dpal-brtsegs rakSHi-ta zhes mtshan yongs-su grags-pa des rgya-skad-las bod-

skad-du bsgyur-cing tshig-don gnyis-ka dag-par zhus-te/ 'chadnyan-gyis kyang gtan-la phab-pa'o/ /slad-kyis-te dus-phyis-kyi paNDi-ta go-mi ni btsun-pa'am dge-bsnyen 'chi-med-la sogs-pa dang/ lotstsha-pa ni bde-bar gshegs-pa'i thugs-rje gcig-tu bsduspa'i bdag-nyid khams-gsum chos-kyi rgyal-po chos-rje rngog bloldan shes-rab-kyis kyang sngar-ltar bsgyur-te legs-par gtan-la phab-pa'o// //shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grel-pa dang bcas-pa'i rgya-cher bshad-pa legs-bshad gser-gyi phreng-ba dang rnambshad snying-po'i rgyan ces bya-ba gnyis-kyi dka'-ba'i gnas gsalbar byed-pa legs-bshad skal-bzang klu-dbang-gi rol-mtsho zhes bya-ba yongs-'dzin dam-pa-rnams-kyi gsung-'gros-ltar zin-bris-su byas-pa 'dis kyang bstan-pa dang sems-can-la phan-pa rgyachen-po 'byung-bar gyur-cig/ //smras-pa/ (f.82r.) /bslab-pa'i 'brasbu'i le'u'i mdo-yi ni/ /shugs-la 'phangs-pa'i zhugs 'bras chos-kyi sku/ /mtshon-par byed-pa'i chos bzhi ches gsal-bar/ /'chad-byed skabs-kyi rtsa-'grel-rnams-kyi ni/ /rgya-cher bshad-pa rnambshad rnam-gnyis-kyi/ /dka'-ba'i gnas-rnams shin-tu rtogs dka'ba/ /rje-btsun dam-pas legs-par bshad-pa-rnams/ /yongs-'dzin dam-pa'i gsung-bzhin yi-ger bkod/ /mdor-na rab-'byor le'u-nas bzung-ste/ /bslab-pa'i 'bras-bu'i le'u'i bar dag-gi /mdo-yi sbas-don rgyan-gyis bkral-ba-yi/ /mngon-rtogs rnam-bgyad mtshon-par byed-pa'i don/ /bcu-phrag-bdun-po 'phros dang bcas-pa-yi/ /mtshan-nyid grangs-nges go-rims-la-sogs-pa/ /rtsa-'grel donrnams rgya-cher bshad-pa-yi/ /rnam-bshad rnam-pa gnyis-kyi dka'-ba'i gnas/ /dgengs(!)-pa ji-bzhin rje-btsun bla-ma-yis/ /gzigsshing gzhan-la legs-par 'doms-pa-yi/ /gsung-gi bdud-rtsi gang-g'i chu-rgyun ni/ /yongs-'dzin dam-pa'i zhal-gyi bum-bzang-las/ /byung-bzhin yi-ger bkod-pa'i dge-ba 'dis/ /rgyal-ba'i bstan-pa phyogs bcur rgyas-pa dang/ /bstan-'dzin skyes-bu-rnams-kyi zhabs-brtan-cing/ /lus-can kun-la phan-bde 'byung gyur-cig /bdag kyang skye-zhing skye-bar rgyal-ba-yi/ /bstan-la yid-ches dad-pas rab-bzhugs-te/ /gcig-tu thos-bsam-sgom-la brtson-pa dang/ /las 'bras sems-shing mang-du thos-pa sogs/ /rnam-par dkar-ba'i byaba ma lus-pa/ /yar-ngo'i (f.82v) zla-ltar rab-tu rgyas-gyur-te/ /kunmkhyen rgyal-ba'i go-'phang myur thob-nas/ /'gro-rnams srid-pa'i mtsho-las sgrol-bar shog/ //oM sva sti/ bskal-bzang rnam-'dren dbus-na pad-dkar-ltar/ /bskal-bzang sras-bcas rgyal-bas legsbsngags-pa/ /skal-bzang 'jug-ngogs dam-chos 'byung-ba'i sgo/ /skal-bzang skye-rgu'i gtsug-na rgyal-gyur-cig /bstan dang 'gro-la phan-pa ro gcig-pa'i/ /bshad-sgrub mdzad-pa'i rlabs-phreng phyogs kun-tu/ /yol-med 'phyur-pa'i sngon-byon lo-paN-gyi/ /bka'drin dran-pas lag-pa'i padmo zum/ /blo-'das spros-bral kun-bzang bde-ba che/ /dus-mthar phan-bde'i dpyid-du ngur-smrig gar/ /bsgyur-mdzad rgyal-ba'i spyan-sngar snying-stobs cher/ /gragspa don dang mthun-pa 'gro-ba'i skyabs/ /rnam-'dren rgyal-ba'i

ring-lugs khang-bzang rtser/ /rnam-dag bshad-sgrub chos-kyi rgyal-mtshan che/ /rnam-mang rlabs-chen mdzad-pas bdgrengba'i dpal/ /rnam kun 'bral-med byang-chub par-du skyongs/ /mgon khyod 'chad-rtsod-rtsom-pa'i gru-chen-gyis/ /zab-yangs mdo-rgyud rgya-mtsho'i 'jug-ngogs-su/ /bgrang-yas gdul-bya 'khrid-pa'i rnam-thar mchog /bsam-gyin snying-nas dad-pa'i spu long g.yo/ /zab-brling rgyal-yum sbas-don dngos shugs-kyi/ /zabdon 'phags-seng dgongs-don ji-zhin-du/ /zab-rgyas lam-gyi rimpar bsgrigs-pa'i gzhung/ /zab-mo'i legs-bshad 'di-nyid-tsam-du bas/ /rnam-mang brjod-bya'i gnad 'gag kun rdzogs-shing/ /rnammdzes bsdebs-legs rjod-byang kun-(f. 83r.) /nas gsal/ /rnam-dag bzang mtshon-ba'i mig 'di-nyid/ /rnam-'byed blo-ldan tshogs-kyi brtan-ba 'phrog /de-phyir phan-mdzad de-yi bka'-drin-la/ /gus-pas sri-zhu bya-phyir chos-sde che/ /sku-'bum byams-pa-gling 'dir chos-sbyin mchog /spel-slad bdag-gis yon sbyar dpar 'di bsgrubs/ /brgyad-khri-bzhi-stong chos-kyi bdud-rtsi'i ro/ /rnam-dpyod lcertsas myang-bar 'dod-pa-rnams/ /sgo-gsum mun-pa'i khung-bur yibs min-par/ /legs-bshad phul-byung ro 'ad(?'od) myang-bar rigs/ /'dir 'bad dge-tshogs nyin-mor byed-pa'i 'od/ /lus-can bud-pa phan-bde'i dga'-tshal-du/ /dge-legs sbrang-rtsis myos-pa'i dga'ston cher/ /rol-pa'i dpyid-du che-cher 'bar-gyur-cig /bdag-kyang skye-bar dal-'byor rten thob-cing/ /bshes-gnyen dam-pa'i mgon dang mi 'bral-bar/ /rgya-cher mang-thos skyon-bral sdom gsumgyis/ /rang-rgyud 'dul-ba'i dpal-la rtag-rol shog /byams dang snying-rje gzhan-phan byang-chub-sems/ /yang-dag dang rim gnyis gnad kun-la/ /'khrul-med nges-pa rnyed-nas brtson-payis/ /rgyal-ba dgyes-pa'i lam-la 'jug-par shog/ Tib.194/1. Blokknyomat knai papron. 56,9 x 9,7 cm (49,3 x 6,9). 6 sor/lap, az 1v-n 4 sor, a 2r-n 5 sor. Ill.: nincs. (Tbb kisebb munkt is magba foglal, ezek Blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan mvei.) A fedlapon: Grub-pa'i dbang-phyug ming-la lang rten-pa'i bla-ma'i rnal-'byor dang rnam-thar du-ma chung-ba'i gsung-mgur-rnams bzhugs-so M.t.: mgur, Ka, ff. 1-18v. I.: /sva sti/ 'dir rje-btsun mid-la-la brtenpa'i bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas/ skyabs-'gro semsbskyed sngon-du btang-nas 'di-ltar/... E.: /lam dge-ba'i las-la brtson-par mdzod/ /ces-pa bkra-shis rtse-nas sku-mdun nammkha' brtan-pa-la gdams-pa'o// A Tib.194/2. (folyt., a mrete s nyomtats ua.) Ill.: nincs A fedlapon: Rje-btsun bla-ma'i rnal-'byor dang/ nang-gi khong skran 'don-pa'i skyung sman zhas(!) bya-ba bzhugs-so

M.t.: bla-ma'i rnal-'byor, Ka, ff. 1-6r. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ 'dir skal-ldan-gyi skyes-bu rje-btsun bla-ma'i rnal-'byor-la brten-nas mchog thun-mong-gi dngos-grub sgrub-par 'dod-pas/... E.: zhes bla-ma yi-dam-la gsol-ba 'debs-pa'i rab-tu byed-pa/ nanggi khong skran 'don-pa'i skyug sman zhes bya-ba 'di ni/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ chos-grva chen-po lhungrub bde chen-gyi gzims-chung 'og-min chos-kyi pho-brang-du sbyar-ba'o// //mangga laM// Tib.194/3 (folyt.,tbb kisebb munka) Ill.:nincs A fedlapon: Bla-ma mchod-pa'i cho-ga bzhugs-so 1. M.t.: bla-mchod, Ka, ff. 1-11r. I.: /rgya-gar skad-du/ gu ru p dza sya ka lpa na ma bod-skad-du/ bla-ma mchod-pa'i cho-ga zhes bya-ba/ bka'-drin mnyam-med bla-ma dam-pa-rnams-kyi zhabs-la phyag-'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/... E.: ces bla-ma mchod-pa'i cho-ga 'di ni 'dul-ba 'dzin-pa chos-kyi grags-pa dang/ blo-bzang phun-tshogs gnyis-kyis 'di-lta-bu-zhig dgos ces yang yang bskul-ba-la brten-nas/ shkya'i dge-slong chos-rje blo-bzang rgyal-mtshan-gyis grub-chen gling-gis mdzad-pa'i bla-ma mchodpa dang/ sprang lo-ba chen-pos mdzad-pa'i bla-ma mchod-pa dang/ sa-skya-pa'i dge-ba'i bshes-gnyen du-mas mdzad-pa'i blama mchod-pa dang/ thams-cad mkhyen-pa dge-'dun rgya-mtshos mdzad-pa'i bla-ma mchod-pa dang/ mkhas-grub chen-po mkhaspa rin-po-che sangs-rgyas ye-shes-kyis mdzad-pa'i bla-ma mchod-pa dang/ gzhan-yang grub-mtha' so-so'i mdzad-pa'i blama mchog dman du-mas mdzad-pa'i bla-ma mchod-pa mang-pozhig mthong-zhing brjod-bya'i don-rnams khong-du /chud-par byas-te/ legs-pa'i tshe thams-cad legs-par bsdus-nas/ /mdo-rgyud dam-pa'i man-ngag ji-lta-ba bzhin-du tshig sbyor spangs rtog(msutt/spangs-te go bde-bar) bde-bar/ chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gzims khang rgyal-mtshan mthon-po'i yang thog-tu sbyar-ba'o// //di dang phyag-chen grel-pa yang / rab-byams smra-ba chos-grags-kyis bsgrubs-pai dge-bas phyma gnyis myur-du sangs-rgyas thob-par shog/ 2. M.: ua, ff. 11r- I.: //na mo gu ru mandzu gho sh ya/ rdo-rje chang-dbang dpal-ldan bla-ma-yi/ /zhabs-kyi padmor gus-pas phyag-tshal-te/... E.: ces-pa di ni rang-gi slob-ma sde-snod dzinpa du-mas bskul-ba dang/ khyad-par nyin-zhag phrugs re(?) la thun-drug-tu di-lta-bui nyams-len-gyi sdom-chen-po nyams-su len-pa byung-na/ bod-kyi gser-chos-su grags-pai zab-zab-mo rnams-kyis cha tsham-du dag(?) sgrun-du med-pai rgyal-ba dgyes-pai bka-srol-du rje yab-sras-rnams-kyis bsngags-shing/

rgyud-sde dang mthun-pai nyams-len-du chos-kyi rjes-su brangbai blos-rtogs-pai nyed(?)-len-gyis /(f.14r) bskul-ba-la brten-nas rig-pa dzin-pa chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-bao/ 3. M.t.: ua, ff. 14rv I.: //na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ dis bla ma lnga bcu pa las/ bla-ma dang ni rdo rje dzin/... E.: tshul di yang dad-ldan ga-zhig-gis nan-cher bskul-ba-la brten-nas btsunpa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-bao// 4. M.t.: ua, ff. 14v-15v I.: //na mo gu ru bu ddha bo dhi satva ya/ bla-mai rnal-byor mdor-bsdus bsgom-par dod-pas (15r) /skyabs-gro sems-bskyed sngon-du btang-nas di-ltar/ chosdbyings ngang-las mdun-gyi nam-mkhar... E.: /lha-bzang mtshancan thugs-dam spel-phyir/ /dge-slong chos-kyis rgyal-mtshan-gyis bkod/ 5. M.t.: ua, ff. 15v-16v I.: //na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rang-bzhin gnas-nas rtsa-bai bla-ma ni/... E.: /ces sgang-chen-nas sde-pa chos-rjei thugs-dam-du/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smras-pao// 6. M.t.: ua, ff. 16v-17v I.: //na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ bdeba-can-gyi zhing-du gro-dod-pas/... E.: /tshul di yang dad-pa dang gtong bai yon-tan dang ldan pa gu ge rgyal mo nor bui thugs dam du dge slong blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis smras pao// 7. M.t.: ua, ff. 17v-18r I.: //na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ dir chi dus-su nges-par dgos-pa/... E.: ces-pa di yang gro-ba mangpo-la phan-pai phyir/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshangyis smras-pao// 8. M.t.: ua, ff. 18rv I.: //na mo gu ru/ bka-drin mnyam-med rtsabai bla-ma/... E.: /rtog-par gyur-nas grol-na skyid-pa/ ces-paang smras-so// A 9. M.t: ua, ff. 18v-20r I.: //na mo gu ru padma siddha ye/ rang gang mos-kyi rtsa-bai bla-ma dang/... E.: /ces-pa di yang dadldan/ (20r) /sde-pa dzin-pa lhun-grub rgyal-pos/ snga-mo nas nan-cher gsol-ba btab-pa-la brten-nas/ /chos smra-ba blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis chos-grva chen-po bkra-shis lhun-poi gtsug-lag-khang-du smras-pao// 10. M.t.: ua, 20r-23r I.: //na mo gu ru ratna siddha ye/ dal byor la(?) snying-po len pai thabs-mchog/... E.: /zhes pa di yang chos sde chen po zhva lui chen slob rnams kyis nan cher gsol ba btab

pa la brten pa chos rje thams cad mkhyen pa la mi phyed pai dad pa dang ldan pa chos smra ba btsun pa blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis sbyar bao// 11. M.t: ua, 23r-24v I.: //na mo gu ru manydzu gho SH ya/ dir skal ldan gyi skyes bu rje btsub bla mai rnal byor la brten nas mchog dang thun mong gi dngos grub bsgrub par dod pas/... E.: ces jug pa bde bai phyir rje btsun bla mai sgrub thabs tshigs bcad du bsgrigs pa di yang don gnyer can ga zhig gis bskul bai ngor/ skyes pa tsam nyid nas rje btsun bla ma la mi phyed pai dad pa dang ldan pai btsun pa blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis / chos grva chen po dpal ldan bras spungs kyi gzims khang gi ba gam du sbyar bao// 12.M.t.: ua, ff. 25r- I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ bla mai rnal byor sgom par dod pas/... E.: /zhes rang gang-la mos-pa'i bla-ma-la sbyar chog-pa'i bla-ma'i rnal-'byor 'di ni sa-skyong mi'i dbang-po mgon-po dbang-gi rgyal-pos yang-yang nan-gyis bkas bskul-ba-la brten-nas/ bla-ma dam-pa-rnams-kyi bka'- 'bangs-kyi tha-shal shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshangyis/ mdo-rgyud dam-pa'i man-ngag bzhin-du thon dga'-ldan rdzong-du g.yar-khral-du bgyis-pa 'di yang 'gro kun bshes-gnyen dam-pas 'dzin-pa'i rgyur gyur-cig/ mangga-laM/ Tib.195/1. Blokknyomat tibeti v mongol v knai durva, szlas papron. 11,6 x 58,5 cm (6,2 x 49,7) 6 sor/lap, 1v-n 4. 2r-n 5 sor. Ill.: 1v: bal: dregs-pa zil-gnon gsung ston-rje, jobb: ...legs dpal (olvashatatlan). A fedlapon: Bstan-pa spyi dang rgyud-sde bzhi'i rnambzhag zin-brissu byas-pa bzhugs-so M.t.: spyi-rnam, Nga, ff. 1-37r. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ sangs-rgyas kun-gyi mkhyen-brtse dang/ /ye-shes ngur-smrig 'jo sgeg-gis/ /'gro-tshogs rnam-grol rin-po che'i/... E.: /ces-pa bstan-pa spyi'i rnam-par gzhag-pa 'di ni/ bslab-pa gsum dang rim-pa gnyis-kyi rnal-'byor lhur len-cing/ sde-snod gsum dang rgyud-sde bzhi'i rnga-bo che rgun-mar sgrog-pa/ rab-'byams smra-ba'i tshogs-la chos-grva chen-po bkra-shis lhun-por 'dzin chos-su byas-pa 'ga'-zhig-gis zin-bris-su bris-pa/ slar-yang de-daggis zhus-dag dang mjug rdzogs-pa-zhig dgos zhes yang-yang bskul-ba-la brten-nas/ ngo-bo rin-po-che'i mdun-sa chos-'khor lha-sar mdo-sngags dang rgyud-sde 'dzin-pa shkya'i btsun-pa chos-kyi rgyal-mtshan-gyis rang-gis zhus-dag bgyis-shing mjug yongs-su rdzogs-par sbyar-ba 'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa rinpo che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig// /oM sva

sti/ phan-bde'i 'byung-gnas rgyal-bstan yongs-'du'i ljon/ /rabrgyas 'gro kun thar-mchog 'bras-bzang-la/ /spyod-phyir bkra-shis lhun-grub chos-grva cher chos- sbyin 'dzad-med dal-'gro'i rgyun 'di spel// sarba dza ga taM// Tib.195/2. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dge-ldan bka'-brgyud rin-po-che'i phyag-chen rtsa-ba rgyal-ba'i gzhung-lam zhes bya-ba bzhugs M.t.: phyag-chen, Nga, ff. 1-6v. I.: /na mo ma h mu dr ya/ kunkhyab kun-gyi rang-bzhin phyag-chen/ /dbyer-med brjod-bral sems-kyi rdo-rje'i dbyings/... E.: /zhes-pa 'di dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smras-so// // /oM sva sti/ pan-bde'i 'byung-gnas rgyal-bstan yongs-'du'i ljon/ /rab-rgyas 'gro kun tharmchog 'bras-bzang-la/ /spyod-phyir bkra-shis lhun-grub chos-grva cher/ /chos-sbyin 'dzad-med dal-'gro'i rgyan 'di spel/ /sarba dza ga taM//// Tib.195/3. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dge-ldan bka'-brgyud rin-po-che'i bka'-srol phyag-chen-po'i rtsa-ba rgyas-par bshad-pa yang-gsal sgron-me zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: yang-gsal, Nga, ff. 1-31v. /na mo ma h mu dr ya/ rab-'byams sangs-rgyas kun-gyi ye-shes ni/ /ngur-smrig 'dzin-pa'i gar-gyis rnam-rol-pa/... E.: /ces dge-ldan bka'-brgyud-kyi bka'-srol phyag-chen-po'i rtsa-ba rgyas-par bshad-pa yang-gsal sgron-me zhes bya-ba 'di yang rang-gi slob-ma lam 'di-la nges-pa rnyednas sgrub-pa snying-por byed-pa gnas bcur rab-'byams-pa dge-'dun rgyal-mtshan-gyis chos brgyad-kyi shun-bas ma gospa'i sgrub-pa'i me-tog-gis yang-dag-par mchod-nas/ rtsa-tshig 'dila rtsom-pa-po rang-nyid-kyis 'grel-pa rgyas-shing mtha' chod-pa/ nyams-su blang-bya'i don-gyi snying-po gsal-zhing 'dril-ba lungrigs-kyi brten tshad-ma dang 'brel-zhing snyan-(f. 31v) rgyud-kyi gdams-pas rgyan-pa-zhig cis kyang zhu-ches nan-cher bskul-bala brten-nas/ phyag-rgya chen-po so-so'i grub-pa'i mtha' rgyamtsho'i pha-rol-tu son-pa'i spong-ba-pa blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gtsug-lagkhang-du mgyogs-par sug-bris-su bgyis-pa'o// 'dis kyang bstanpa rin-po-che mi nub-pa'i rgyal-mtshan-du gyur-cig/ //sarba mangga-laM// //oM sva sti/...(a vege, mint az elozonek) Tib.195/4. (folyt.) Ill.: nincs

bzhad-pa'i

A fedlapon: Byang-chub-lam-gyi sgron-ma'i rnam-bshad ... dga'-ston zhes bya-ba bzhugs M.t.: lam-sgron, Nga (v. Da, lehet, hogy eddig is ez volt.), ff. 154r. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ bde-gshegs kun-gyi sku-gsum ye-shes lnga/ /gcig-tu bsdus-pa nyi-ma'i gnyen-gyi gtso/... E.:/ces bya(=byang)- (f.54r) /chub-lam-gyi sgron-ma'i rnam-bshad phul-byung bzhad-pa'i dga'-ston zhes bya-ba 'di ni/ yongs-kyi dge-ba'i bshes-gnyen sangs-rgyas bkra-shis-pas nan-tan-du bgyis-te ngor mang-du thos-pa'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzang-pos nyis kyi rang-'grel dang/ nag-tsho'i 'grel-pa dang/ ston-pa rin-po-che dang/ pu-to-ba'i gsung-bgros gzhan mang-bo dang/ khyad-par dge-bshes dol-pa'i be'u-bum sngon-po dang/ shar-ba'i lam-rim dang/ snar-thang-pa'i lam-mchog dang/ gzhan-yang bka' gdams-kyi bstan-rim mang-po zhig-la'am brten-cing/ khyad-par snyigs-dus-kyi rgyal-ba gnyispa'i legs-par bshad-pa-la gzhi bgyis-te/ bdag-cag-gi ston-pa mngon-par byang-chub-pa'i zla-tshes khyad-par-can-la/ chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gzims-khang-du grub-par g.yar-khraldu stsal-ba dge-legs 'phel// //oM sva sti/... ( a vege ua.)

Tib.195/5

(folyt) Ill.: nincs A fedlapon: Byang-chub-lam-gyi rim-pa'i khrid-tshigs-su bcad-pa khyer-med-pa bzhugs-so M.t.: lam-rim, Da, ff. 1-10r. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ byang-chub-lam-gyi rim-pa gsal-ba'i sgron-me zhes bya-ba/ rjebtsun dam-pa rnams-kyi zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo/ /zlamed ston-pa shkya'i rgyal-po dang/... E.: /ces/ byang-chub lam-gyi rim-pa gsal-bar byed-pa'i sgron-me zhes bya-ba 'di ni/ rab-'byams smra-ba'i bshes-gnyen bsod-nams rgyal-mtshangyis byang-chub lam-gyi rim-pa'i khrid dmigs-rim-du dril-ba-zhiggyis zhes nan-cher bskul-ba-la brten-nas/ lam 'di-la shes-nas dadpa thob-pa'i/ dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan zhes bgyi-bas/ blo-bzang mdun-sa dben-sa chos-kyi pho-brang-du sbyar-ba 'dis kyang/ rgyal-ba'i bstan-pa yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ //manga-laM/... (a vege ua.)

Tib.195/6. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Byang-chub-lam-gyi rim-pa'i dmar-khrid thams-cad mkhyen-par bgrod-pa'i bde-lam zhes bya-ba bzhugs

M.t.: lam-rim, Da, ff. 1-33r. I.: /rje-btsun bla-ma dam-pa thubdbang rdo-rje-'chang dang dbyer ma mchis-pa'i zhabs-la dus thams-cad-du phyag-'tshal-lo/ /brtse-ba chen-pos rjes-su gzungdu gsol/... E.: /ces byang-chub-lam-gyi rim-pa'i dmar-khrid thamscad mkhyen-par bgrod-pa'i bde-lam zhes bya-ba 'di/ chos-smraba blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis dbyar chos-zhig-la dge-'dun 'dus-pa mtsho'i tshogs-la zin thun-du bstsal-ba zin-brissu btab-pa-las slar rang-gi mig-lam-du phab-nas zhus-dag bgyispa'o/ /'dis kyang bstan-pa rin-po-che mi nub-pa'i rgyal-mtshan-du gyur-cig/ mangga-laM//... ( a vege ua.) Tib.195/7. (folyt.) Ill.: nincs ( Tbb munkt is magba foglal) A fedlapon: Dge-slong-gi bslab-bya sogs nyer-mkho-ba 'ga'-zhig bzhugs M.t.: shla, Da, ff. 1-13v I.: /na massarbba dzny na mu ni indra ya/ 'gro-ba'i bla-ma thams-cad mkhyen-pa-yi/ /zhabs-kyi padmor gus-pas phyag- byas-te/... E.: zhes dge-slong-gi dus dran bstentshul 'di yang/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// //oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.195/8. (folyt) Ill.: nincs A fedlapon: Tshul-khrims yang-dag-par srung-ba'i manngag ces bya-ba bzhugs-so M.t.: tshul-khrims, da, ff. 1-21r. I.: /rgya-gar skad-du/ sh la saM myaka rakSha u pa de sha n ma/ bod skad-du/ tshul-khrims yang-dag-par srung-ba'i man-ngag ces bya-ba/ thams-cad mkhyen-pa-la phyag-tshal-lo/... E.: /ces tshul-khrims yang-dagpar bsrung-ba'i man-ngag 'di ni/ las dang-po-pa-rnams-la phan gdags-pa'i bsam-pa nye-bar bzhag-ste/ snyan-ngag dang sdebssbyor-la-sogs-pa'i tshig-gis ma bcings-par/ chos-smra-ba'i dgeslong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis grub-pa'i gnas-mchog dben-sa chos-kyi pho-brang-du rdzogs-par sbyar-zin-pa-nyid/ phyis thon bsam-grub mthong smon-gyi gzhis-kar glegs-bu'i ngos-la (f.21r) /legs-par bkod-pa 'dis kyang/ bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgya-la yun-ring-du gnas-par byed nus-par gyur-cig /bslu-med bla-ma mchog gsum thugs-rje'i mthus/ /lhag-bsam dag-pas bskrun-pa'i bsgrub-pa'i sde/ /legs-par tshugs-shing darrgyas yun-ring-du/ /bstan-pa'i gsal-byed dam-par 'gyur-par shog/ //oM sva sti/ rgyal-ba kun dngos rje-btsun bla-ma-yi/ /rlabschen mdzad-pa'i rgya-mtsho-las 'ongs-pa'i/ /tshul-khrims bsrungba'i man-ngag yid-bzhin-nor/ /thar-'dod kun-gyi gces cer(?) gcigpu yin/ /gang 'di'i chos-sbyin spel-pa'i rim-gro-pa/ /dge-slong blo-

gros rgyal-mtshan zhes bya-ste/ rig-byed 'brug-rgyal phyag-rdor mched grogs-so/ /'di-yi phyogs-su 'bad-pa gang bgyis-pa'i/ /rabdkar dge des lus-can mtha'-dag kyang/ /'dren-pa mchog 'dis rjesbzung byin-brlabs-pas/ /tshul gnas thos-bsam-sgom-pa mthar phyin-te/ /bla-med byang-chub dam-pa myur thob shog/ manghalaM// // /oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.195/9. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Thar-pa don-du gnyer-ba'i ri-khrod-pa-rnamsla khrims-su bca'-ba sku-gsum gzhal-med-khang-du 'dzegpa baiDrya'i them-skas shes bya-ba bzhugs-so M.t.: bca'-yig, Da, ff. 1-8v. I.: /oM bde-legs-su gyur-cig/ srid-pa'i phun-tshogs rmi-lam dga'-ston dang/ /'di snang chos brgyad smyon-pa'i zlos-gar- ltar/... E.: /zhes-pa 'di ni/ dge-slong ri-khrodba-rnams-kyi bca'-yig gcig cis kyang dgos shes chos-rje don-grub rin-chen-gyis snga-phyi nan-cher bskul-ba-la brten-nas/ shkya'i dge-slong spong-ba-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ rasa ra-mo-cher sbyar-pa 'di/ brtse-pa'i bslab-bya yang yin/ phanpa'i gdams-ngag kyang yin/ 'chi-ba'i kha-chems kyang yin-bas/ tshul-bzhin nyams-su len-bar mdzod// //sva sti/ par 'di'ang blobzang dar-rgyas-kyis/ /grogs-po'i sgrib-pa sbyang-phyir bsgrubs/ /dge-bas tshe-rabs thams-cad-du/ /'bral-med chos-la spyod-gyur-cig /phun-tshogs lta (lha?) mi'i rten brgyud-nas/ /dus(f.8v) gsum rgyal-ba sras bcas-kyi/ /lung-rtogs dam-chos kun bzung-ste/ /'gro(?)-rnams sgrol-ba'i mchog-gyur-cig /ces rgyal-ba thams-cad-kyi mkhyen-brtse gcig-tu bsdus-pa/ lnga-brgya-parnams-kyi gtsug-gi nor-bu/ snyigs-ma'i dus 'dir rgyal-ba'i bstanpa-la rgyal-ba-nyid dang mtshungs-pa/ lhar bcas 'gro-ba ma luspa'i skyabs-mgon dam-pa/ thams-cad mkhyen-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzang-po'i zhal-snga-nas-kyis/ thar-pa don-gnyer-rnams-la/ bslab-bya khrims-su bca'-ba'i gdams-pa zabmo'i bka'-drin stsal-ba 'di-nyid kyang/ phyogs-dus kun-tu darzhing rgyas-te/ bstan-pa rin-po-che bshad-sgrub gnyis-kyi sgo-nas 'phel-rgyas yunring-du gnas-par bya-ba'i phyir/ shar dvags-po'i yul-gyi drum-mda'-dgon dge-ldan chos-gling-du lhag-bsam dagpas par-du bsgrub-shing/ yig-brkos mkhas-pa dpon-phyag tshering gnyis-kyis bgyis-so/ /'dir 'bad dge des bdag sogs 'gro-ba kun/ /blo-bzang rgyal-ba'i rgyal-tshab chos-kyi rjes/ /dgyes- bzhin rjessu 'dzin-pa-nyid thob-ste/ /sku-gsum rgyal-mtshan mthon-por reggyur-cig/ mangga-laM// // //oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.195/10. (folyt) Ill.: nincs A fedlapon: Stobs-bzhi'i bshags-bsdams bya-tshul bzhugs

M.t.: bshags-bsdams, Da, ff. 1-3v. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ sdig-pa bshags-par 'dod-pas/ sdig-ltung-gi gnyen-po zlamed-pa/... E.: /ces-pa 'di yang/ ri-khrod dga'-ldan mkhan-chenpas/ stobs-bzhi'i bshags-bsdams byed-tshul mdor-bsdus rgyun-du kha-ton byas chog-pa-zhig cis kyang dgos zhes nan-gyis bskulba-la brten-nas rgyal-khams-kyi btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ bkra-shis lhun-po'i gzims-khang-gi yang-thog nyi-'od 'khyil-par (f.3v) 'phral-du bris-pa'o// oM ye dharm he tu pra bha w ha tu nte SHnta th ga to hya pa data/ teSHnytsa yo ni ro dha ye wam p d mah shra ma Na: sv h// bkrashis// //oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.195/11. (folyt.) Ill.: nincs bzhugs A fedlapon: Sdig-mun sel-byed zla-ba'i 'od-zer zhes bya-ba M.t.: sdig-bshags, Da, ff. 1-3r. I.: /na mo gu ru shkya mu na ye/ dus-gsum phyogs-bcur bzhugs-pa-yi/ /sangs-rgyas sras dang bcas-rnams-la/... E.: /ces/ sdig-mun sel-byed zla-ba'i 'od-zer zhes bya-ba 'di yang/ nang-so bkra-shis rab-bstan-gyis/ nan-gyis bskulba-la brten-nas/ dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis thogs thogs-med-du bgyis-pa dge-legs 'phel-gyur-cig /yi-ge-pa ni dge-tshul blo-bzang dbang-rgyal-lo// // / /oM bde-legs-su gyurcig /ston-pa mnyam-med shkya'i rgyal-po dang/ /rgyal-tshab dam-pa mi pham 'jam-pa'i byangs/ /shing-rta chen-po klu-sgrub thogs-med sogs/ /rtsa-brgyud bla-ma-rnams-la gus phyag-'tshal/ /bdag-gis dus-gsum bsags-pa'i dge-ba'i mthus/ sdug-bsngal-gsum-gyis mnar-ba'i 'gro-ba kun/ /rtag-tu lha dang mi-yi rten thob-nas/ /thar-pa'i grong-khyer dam-par 'jug-gyurcig /'dir-ltar bskrun-pa'i dge-tshogs gangg'i rgyun/ /mar sgyur(?) bsod-nams bye-ba'i chu-phran dang/ lhan-cig kun-mkhyen choskyi rgya-mtsho cher/ /zhugs-nas phan-bde 'phel-ba'i rgyud-gyurcig /de ma thob-pa'i tshe-rabs kun-tu yang/ /ngan-song gnas-su nam-yang mi skye-bar/ /dal-'byor rten-bzang bslab-gsum nor-gyis phyug /thams-cad dmigs-pa'i 'go-'phang myur thob shog/ srasbcas rgyal-ba'i thugs-rje'i byin-rlabs dang/ /drang-srong grub-parnams-kyi bden-(f.3r) /tshig dang/ chos-dbyings 'gyur-ba med-pa'i bden-pa-yis/ /rnam-dag smon-pa'i gnas 'di 'grub-par shog/ //ces/ smon-pa'i tshig 'di yang nang-so bkra-shis rab-brtan-gyis bskulzhing/ rang-nyid kyang sgro-ba'i 'dun-pas dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smras-pa'o// // oM sva sti... ( a vege ua.) Tib.195/12. (folyt) Ill.:nincs

A fedlapon: Dri-ba lhag-bsam ra-ba dkar-gyi dris-lan blobzang bzhad-pa'i sgra-dbyangs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: dri-ba, da, ff. 1-11v. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ sangs-rgyas kun-gyi ye-shes ni/ /ngur-smrig gar-gyis rol-ba-la/... E.: /ces lhag-bsam rab-dkar-gyi dris-lan blo-bzang bzhad-pa'i sgra-dbyangs zhes bya-ba 'di-nyid/ srid-pa'i dga'-ston chu-shinggi snying-po-ltar mthong-nas/ dben-ba'i ri-khrod-du thams-cad mkyen-pa sgrub-pa-la rtse-gcig-tu brtson-pa dge-slong blo-bzang rgya-mtsho dang/ mnga'-ris dka'-bcu-pa dge-slong brtson-'grus rgyal-mtshan dang/ dge-slong blo-bzang phun-tshogs-rnams-kyis/ bka' 'di'i don khong-du chud-na nyams-len-gyi gnad mang-po khyad-par che-bas/ lan-zhig cis kyang bgyi-ba dgos shes nancher bskul-ba-la brten-nas/ rje thams-cad mkhyen-pa rang-nyidkyi gsung-rab-rnams-la 'dris-par byas ngos/ dgongs-(f.11v.) pa yang-dag-par brtags-te/ tshig-gi spros-pa dor-nas snying-po dril yang lung-rigs-kyi lam-nas drangs-te sgros ni/ lhag-par rgyas-par yang 'gyur-ba'i tshul-du yab rje dam-pa de-nyid-la sgrub-pa'i mchod-par dmigs-te/ mdo-rgyud dam-pa'i man-ngag 'dzin-pa'i spong-ba-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po dpal-gyi sde-chen phyogs thams-cadlas rnam-par rgyal-ba'i gtsug-lag-khang-du sug-bris-su bgyis-pa'o/ /'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs dus thams-cad-du darzhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ // oM sva sti/ (a vege ua.) Tib.195/13. (folyt) Ill.: nincs A fedlapon: Sgra-pa shes-rab rin-chen-pa'i rtsod-lan lungrigs seng-ge'i nga-ro zhes bya-ba bzhugs M.t.: rtsod-lan, da, ff. 1-45v. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ ci yang 'char-ba'i rten-cing 'brel-'byung dang/ /ji-snyed spros kun nye-bar zhi-ba'i dbyings/... E.: //ces sgra-pa shes-rab rinchen-pa'i rtsod-lan lung-rigs seng-nge'i nga-ro zhes bya-ba 'di yang/ chos-grva chen-po'i slob-dpon rnam-pa sogs/ bstan-pa'i rtsa-lag sde-snod 'dzin-pa 'chad-nyan-gyi go-sar bzhugs-pa mang-po dang/ khyad-par mdo-sngags rab-'byams skad gnyis smra-ba/ ngam-ring mkhan-chen tshe-brtan rgyal-mtshan-gyis yang-yang bskul-ba-la brten-nas/ shkya'i dge-slong rigs-pa smra-ba blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ chos-grva chenpo bkra-shis lhun-po'i gtsug-lag-khang-du g.yar-khral-du 'tshalba'i yi-ge-pa ni/ bslab gsum sde-snod 'dzin-pa'i dka'-bcu-pa snying-stobs rgya-mtsho dang/ slad-nas mtshams-rnams-su lungrigs 'ga'-zhig 'jug-pa sogs/ yongs-su rdzogs-pa'i yi-ge-pa ni/ rnam-

dpyod phun-sum tshogs-pa'i shkya'i dge-tshul rje-drung blobzang dbang-rgyal-lo// //'di-la brten-nas kyang/ bstan-pa rin-poche dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/... (a vege ua.) Tib.195/14. (folyt.) Ill.: nincs bzhugs A fedlapon: Nam-mkha' sgo-'byed-kyi dbang-byed tshul M.t.: sgo-'byed, Da, ff. 1-4r. I.: /oM sva sti/ gnas-gsum mkha'-'gro kun-gyi gtso/ /rgyal-ba'i yum-la gus-btud-nas/... E.: /smras-pa/ zab-lam nam-mkha' sgo-'byed byin-rlabs tshul/ /yang-dag-ltar snang 'dres-pa'i lugs mang yang/ /rnam-dag dam-pa'i gsungbzhin rin-chen-phreng/ /mdor-bsdus tshig-gi srang-bur spel-ba 'di/ /sde-snod 'dzin-pa du-mas bskul-ba'i ngor/ /mang-du thos-pa'i dge-slong rgyal-khams-pa/ /blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan zhes bya bkod/ /dge-bas 'gro kun bdud-bzhi-las rgyal-te/ /sku-gsum dbang-gi rgyal-po thob gyur-cig/ ces lha-ldan sprul-pa'i gtsug-lagkhang-du sbyar-ba'o// //oM sva sti/... (a vege ua.) Tib.195/15. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Gcod-kyi gdams-pa thar-'dod-kyi ded-dpon zhes bya-ba bzhugs M.t.: gcod, Da, ff. 1-14v. I.: /na mo gu ru sarba D k ya/ gcod-kyi gdams-pa thar-'dod-kyi ded-dpon zhes bya-ba/ thub-bstan khaba'i rdul-brtegs-lagnas gzhung-lugs ral-pa'i khur-gyis brjid/... E.: /mjug-tu dge-tshogs byang- chub chen-por bsngo/ /de-ltar gcod-gzhung 'o-ma'i rgya-mtsho/ /legs bsrubs mar-gyi snyingpo-'dra 'di/ /dge-slong lha-ba-zos yang-yang bskul-tshe/ /mdorgyud dam-pa'i man-ngag 'dzin-pa/ /rnal-'byor spyod-pa'i dgeslong blo-bzang/ /chos-kyi rgyal-mthsan zhes byas bkodpa'i/ /dge bsam gyur nyam thag 'gro kun/ /bdag-'dzin bdud-bzhi'i dgra-las rgyal-gyur//... ( a vege ua.) Tib.195/16. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Zhal-gzigs dang rdo-rje gdan-gyi ri-khrod yoldkar-rnams-kyi gnas-bstod bzhugs-so M.t.: gnas-bstod, Da, ff. 1-9r. I.: /na mo gu ru manydzu ya/ lhan-skyes bde-stong nam-mkha'i khyon yangs-nas/ dpe sgyur-'phrul dra-ba'i 'ja'-tshon-can/... E.: /ces-pa mdo-rgyud man-ngag 'dzin-pa'i spong-ba-pa blo-bzang gho SH /mtshan'di yang chos-kyi

rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// //mangga-laM// //oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.195/17. (folyt.) Ill.:nincs A fedlapon: Bkra-shis lhun-po'i rin-po-che'i mchod-rten mthong-bas don dpaldan(!) cing thos-pas rnam-par grolba'i dkar-chag bzhugs M.t.: mchod-rten, Da, ff. 1-6r. I.: /na mo gu ru shkya mu na ye/ grangs-med gsum-du tshogs gnyis brgya-phrag-gis/ /legs-bsgrubs 'bras-bzang mtshan-dpe'i me-tog bkra/... E.: /de-skad smra-po chos-kyi rgyalmtshan-te/ /blo-ldan dga' dang mos-pa spel-phyir dang/ /snyingnas rgyal-ba'i mchod-rten bsgrub 'dod-pa/ /de-dag rnams-la'ang phan-phyir 'di brtsams-so/ /zhes rigs-par smra-ba blo-bzang choskyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// // /sva sti/ mchod-rten mthongbas rnam-grol yid-bzhin-gyi/ /nor-mchog bzhugs-pa'i gtsug-lagkhang dang 'di'i/ /shing logs bris bla-bre mchod-rdzas-rnams/ /ma lus dge-slong chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ /bsgrubs-pa'i dge-bas thsul 'dir sgo-(f.6r) /gsum-gyis/ /mthun-pa bsgrubs-pa'i lus-can mtha'-dag-gis/ /mtshon-pa'i mkha'-mnyam 'gro-ba ma lus-pa/ /myur-du thams-cad mkhyen-pa grong-'jug gyur-cig /'di nangmchod rdzas phra-mo tshun-chad kyang/ /'dod-khams dbangphyug-ma-la gnyer-du gtad// //oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.195/18. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Bkra-shis lhun-po'i phyi'i mchod-rten dang rabsgreng-du mchod-rten bzhengs-pa'i dkar-chag bzhugs M.t.: phyi'i mchoen(=mchod-rten), Da, ff. 1-5r. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ dus-gsum bde-gshegs-pa thams-cad-kyi/ /skyon-bral chos-kyi sku-yi bdag-nyid mchog... E.: /ces rabsgreng-du mchod-rten btab-pa'i dkar-chag 'di yang/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smras-pa'o//... ( a vege ua.) Tib.195/19. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: rGyal-ba byams-pa-la brten-pa'i 'pho-ba legspa-cig bzhugs-so M.t.: byams-'pho, Da, ff. 1-4r. I.: /na mo manydzu gho SH ya/ 'dir dga'-ldan-gyi gnas-su 'pho-bar 'dod-na/ skyabs-'gro sems-bskyed sngon-du btang-ste/... E.: /zhes bla-ma'i rnal-'byor-la brten-pa'i 'pho-ba'i man-ngag don-gnyer-can 'ga'-zhig-gis bskul-ba-la brten-

nas dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis chos-sde chen-po dpal-gyi bkra-shis lhun-por sbyar-ba'o// //mangglaM// //oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.195/20. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Brgya-bzhi'i cho-ga ji-ltar bya-ba'i tshul phanbde'i 'byung-gnas ces bya-ba bzhugs-so M.t.: brgya-bzhi, Da, ff. 1-4v. /bka'-drin gsum-ldan rtsa-ba'i blama dang/ /dbyer-med shkya'i rgyal-po'i zhabs-btud-nas/ /bdudbzhi'i g.yul-las rnam-par rgyal-ba'i phyir/... E.: /zhes brgya-bzhi'i cho-ga ji-ltar bya-ba'i tshul phan-bde'i 'byung-gnas ces bya-ba 'di yang/ snga-rabs-pa-rnams-kyi ngag-rgyun-ltar/ shkya'i dgeslong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bkod-pa'o// mangalaM// /oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.195/21. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Kha-'bar gtor-chen-gyi cho-ga ngag-'don-gyi rim-pa phyogs-gcig-tu bsgrigs-pa bzhugs M.t.: kha-'bar, Da, ff. 1- I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ dran-pa-tsam-gyis gdung-ba kun sel-ba'i/ /ston-mchog bla-na med-pa'i zhabs-gtud-nas/... E.: /ces rgyal-khams-pa'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smras-pa'o// //shu bhaM/ /sarba mangga-laM// //oM sva sti/... (a vege ua.) Tib.195/22. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Gtsug-tor bzlog-chen-gyi lag-len snying-por dril-ba'i cho-ga rgyas-'bring-bsdus gsum bar-chad kun-sel zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: gtsug-tor, Da, ff. 1-10v. /na mo gu ru mu ni indra ya/ rgyalba'i gtsug-tor-las 'khrungs bcom-ldan-ma'i/ /zhabs-kyi padmor gus-pas phyag-byas-te/... E.: //smras-pa/ snyigs-dus rkyen-ngan sna-tshogs-(f.10v) pa/ mi 'dod char-bzhin 'bab-la/ /thugs-rjes brlan-pa'i rgyal-ba-yi/ /mtshan-mchog shar-gyi sa 'dzin-las/ /legs-'ongs 'phags-ma'i rta dmar-can/ /mi shis gdung mun mthar byed-cing/ /dge-legs 'dab brgya bzhad-pa'i gnyen/ /sngon-med nam-mkha'i me-long 'khrungs/ /gang-gis zhabs-sen dran-pa-yi/ /rdo-rje'i go-cha bgos-tsam-gyis/ /bar-gcod bdud-sde'i mnga' char kyang/ /ri-mo'i gnas-la mtshungs-par 'god/ /de-lta'i dpal-ldan dpa'-mo-yi/ /'phrin-las bzlog-chen go-cha 'di/ /dam-pa'i skye-bo mang-po-yis/ /lan-gcig min-par bskul-ba'i ngor/ /'phags-mas rjes-

bzungs dge-bsnyen mchog /tsantra-gou-mi'i gzhung bzhin-du/ /paN-chen bzang-po bkra-shis-kyis/ /legs-par phye-ba'i srol jibzhin/ /rgyas-'bring- bsdus-pa ci rigs-par/ /lag-tu blangs chog rimpa 'di/ /byang-po (byed-po/msutt) blo-bzang chos rgyan-te/ dgebas 'gro kun bde-gyur-cig /ces-pha(!) 'di yang chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gzims-khang-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dgetshul blo-bzang phun-tshogs-so// tiSHTHa// // /oM sva sti/ ( a vege ua.) Tib.195/23. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Rab-tu gnas-pa'i cho-ga lag-len-du dril-ba dgelegs rgya-mtsho'i char-'bebs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rab-gnas, Da, ff. 1-31v. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ 'dir sku- gsung-thugs-kyi rten-la rab-tu gnas-pa ji-ltar bya-ba'i cho-ga lag-len-du dril-ba dge-legs rgya-mtsho'i char-'bebs zhes bya-ba/ rje-btsun bla-ma dam-pa rnams-kyi zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo/... E.: /ces rab-tu gnas-pa'i cho-ga dge-legs rgyamtsho'i char 'bebs zhes bya-ba 'di snga-mo-nas dge-slong blobzang phun-tshogs sogs nged-rang-gi zhabs-'bring-pa du-mas bskul-zhing/ 'phral-du chos-kyi rje gsang-sngags rab-'byams-pa dpal-ldan mchog sbyin-pa-la-sogs-pa rgyud-pa dbon-slob-rnamskyis mgrin gcig-tu yid-ches-shing khungs btsun-pa'i rab-gnas-kyi cho-ga legs-par bsgrigs-pa-zhig /dgos zhes nan-gyis bskul-ba-la brten-nas/ /rgya-bod-kyi rab-gnas-kyi cho-ga mang-po'i don khong-du chud-par byas-te 'thad-cing legs-pa'i cha thams-cad (f.31v) rgyas-'bring-bsdus-pa'i tshul-du chos-smra-ba blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gtsug-lag-khang-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-slong blo-bzang phun-tshogs-kyis bgyis-pa 'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa rin-poche dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ manggalaM// //oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.195/24. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Gzungs gzhug gnod-sbyin 'khor-lo ji-ltar byaba'i tshul gsal-byed nor-bu'i me-long bzhugs M.t.: gzungs-gzhug, Da, ff. 1-7r. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ sgrib-bral bde-ba zhen-po'i dbyings/ /ci yang 'char-ba'i zlos-gar-gyis/... E.: /ces gzungs gzhung gnod-sbyin 'khor-lo ji-ltar bya-ba'i tshul gsal-byed nor-bu'i me-long zhes bya-ba 'di ni/ sngadus-nas dam-pa mang-pos/ gnod-sbyin 'khor-(f.7r.) /lo bya-tshulla lugs so-so snang mun-ltar 'gal-ba mang-du 'dug-cing/ de-la brten-pa'i dag ma dag byung-tshe dge-skyon yang shin-tu che-ba

'bral-du yod 'dug-pas/ ji-ltar bya-ba'i tshul gsal-ba-zhig gyis-cig ces gsung-ba byung yang/ btang-snyoms-su lus/ gyis gzimskhang gong sprul-pa'i sku grags-pa rgyal-mtshan dang/ de-mo sprul-pa'i sku ngag-dbang dge-legs rgyal-mtshan-gyi gsung-gis nan-gyis bskul-zhing/ rje-drung blo-bzang dbang-rgyal gnyis-kyis kyang/ yang-yang gsol-pa btab-pa-la brten-nas/ rigs-par smra-ba'i rgyal-khams-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ dgagbsgrub-kyi spros-pa dor-nas/ ji-ltar bya-ba'i lag-len snying-por dril-te/ chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gzims-khang rgyalmtshan mthon-po'i gzims-chung yid-dga' chos-'dzin-du sbyar-ba'i yi-ge-pa yang rje-drung blo-bzang dbang-rgyal-lo// //manggalaM// // / /oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.195/25 (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Jo-bo 'phyid dkar-ba'i bsangs-mchod shubhaM M.t.: phyid-dkar, Da, ff. 1-3r. I.: /hr : lhun-grub bde-chen dbyingslas ma g.yos kyang/ /sa-gsum sprul-pa'i zlos-gar dpag-medkyis/... E.: ces-pa 'di paN-chen thams-cad mkhyen-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-la ra-sgreng gnas-bcu lha-khang-du zhalgzigs dus mdzad-pa'o// //mangga-laM// / /oM sva ti/... ( a vege ua.) Tib.195/26. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dpal mgon tra-kshad-la mchod-gtor mdorbsdus 'bul-tshul bzhugs-so M.t.: trakshad, Da, ff. 1-5v. /dpal mgon tra-kshad-la mchod-gtor mdor-bsdus 'bul-bar 'dod-pas nang-mchod gtor-ma sogs 'jigsbyed-kyi rnal-'byor-la gnas-pas byin-gyis brlabs-la/... E.: /ces brjod-cing bzlog-pa dang mjug chog-rnams ni spyi-'gro-ltar bya/ rgyas-ba bya-na yig-rnying-ltar bya'o// zhes-pa 'di drung-nas dpal-'byor dar-rgyas-kyis bskul-ba-la brten-nas gshin-rje'i gshedkyi rnal-'byor-ba blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bkodpa'o// mangga-laM/... ( a vege ua.) Tib.195/27. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Khro-mo sme-brtsegs-pa'i sgrub-thabs bkrubyab bsrung gsum bya-tshul dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: khro-mo, Da, ff. 1- I.: /bla-ma dam-pa-rnams-la phyag-tshallo/ /khro-mo sme-brtsegs bsgrub-par 'dod-pas skyabs-'gro sems-

bskyed sngon-du btang-nas/... E.: /paN-chen blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis gsung-ngo// //mangga-laM// ... ( a vege ua.) Tib.195/28. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Gtor-ma brgya-rtsa cha-lag tshang-ba thamscad mkhyenpa dben-sa-pas mdzad-pa bzhugs-so M.t.: brgya-rtsa rgyas, Da, ff. 1-6v. I.: /na mo gu ru lo keshva r ya/ gtor-ma brgya-rtsa gtong-bar 'dod-pas/ skyabs-'gro semsbskyed sngon-du btang/... E.: /zhes-pa 'di ni don-gnyer-can mangpos bskul-ba-la brten-nas/ chos-smra-pa'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis legs-par sbyar-ba'o// //oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.195/29. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Gtor-ma brgya-rtsa shin-tu bsdus-pa bzhugs-so M.t.: brgya-rtsa bsdus, Da, ff. 1-3v. I.: /na mo gu ru lo ke shva r ya/ bla-ma mchog dang phyag-na padmo/ /dbyer-med zhabs-la spyi-bos btud-nas/... E.: /ces-pa 'di yang dad-stobs rnam-dpyod gtong-ba phun-sum tshogs-pa'i rgyan-gyis mdzes-pa sde-pa lha'i mtshan-can-gyis yang-yang nan-cher bskul-ba brten-nas/ btsunpa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis 'phral-du bkod-pa'i yige-pa ni dka'-bcu tshogs gsog-pa legs-pa chos-'byor-gyis brisso/ /mangga-laM//... ( a vege ua.) Tib.195/30. (folyt.) Ill.: nincs *** A fedlapon: krul(?) gtor dgor-sgrib dag-byed zla-shel churgyun bzhugs-so M.t.: brul-gtor, Da, ff. 1-4v. I.: /na mo gu ru lo ke shva r ya/ rgyal-ba kun-gyi thugs-rje'i rang-gzugs-la/ /spyan-ras-gzigs zhes mtshan-gsol 'phags- mchog de'i/... E.: /ces-pa 'di yang ri-khrod-pa dge-slong dam-chos-pas nan-gyis bskul-ba-la brten-nas/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis srang rin-chen-rtse'i rdorje'i gzhal yas-su sbyar-ba'o// mangga-laM// // //oM sva sti... ( a vege ua.) Tib.195/31. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Gtor-ma cha-bzhi bzhugs-so

M.t.: cha-bzhi, Da, ff. 1-3r. I.: /gtor-ma cha-bzhi gtong 'dod-pas/ badzra a-mrI-tas bsangs/... E.: /zhes-pa 'di yang dge-slong blobzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bkod-pa'o// mangga-laM// oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.195/32. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dge-slong chos-smra-ba blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshangyi ngag thor-gu-ba phyogs-gcig-tu sgrigs-pa-las klu-gtor-gyi rim-pa bzhugs M.t.: klu-gtor, Da, ff. 1-4v. I.: /na mo lo ke shva r ya/ rgyal-ba kun-gyi k- ru-Ni-ka /gcig-tu bsdus-pa rgyal-sras gzhon-nu/... E.: /tshul 'di don-du gnyer-ba'i skyes-bu/ /dpyod-ldan rnams-kyis bskul-bar gyur-tshe/ /phyogs-bral rgyal-khams nyul-ba'i btsun-pa/ /blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sdebs// mangga-laM// //oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.195/33. (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dge-slong chos-smra-ba blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshangyi ngag thor-bu-ba phyogs-gcig-tu sgrigs-pa-las tsha-bsur yid-la 'dod'jo bzhugs M.t.: tsha-bsur, Da, 1-3v. I.: /oM grub-par gyur-cig /'dir tsha-bsur gtong-bar 'dod-pas/ /skyabs-'gro sems-bskyed tshad-med bzhi sgom-pa sngon-du btang/... E.: /smras-pa/ mi dman rnam-dpyod zla-zer long-gis/ /srid-zhi'i mgron-rnams bzang-po'i dri-gsunggis/ /mnyes-par byed-pa'i thabs-mkhas ku-mu-ta/ /'byed-mkhas blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan yin/ /dge-ba de yang 'gro-ba'i nyer 'tshor bsngo/ /zhes chos-grva chen-po dpal-ldan 'brasspungs-kyi gzims-khang dga'-ldan pho-brang-du smras-pa'o// mangga-laM// //oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.195/34.1 (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Dge-slong chos-smra-ba blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshangyi ngag thor-bu-ba phyogs-gcig-tu bsgrigs-palas 'byung-bzhi gtor-ma cha-ba gtor su-r-pa bcas bzhugs-so M.t.: 'byung-bzhi, Da, ff. 1-5v. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ 'byung-bzhi gtor-ma gtong-bar 'dod-pas/ /gtor snod-rnams-su rim-pa bzhin/... E.: /zhes-pa 'di yang btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// Tib.195/34.2 (az 5v-n kezddik) ***

M.t.: ua., ff. 5v-6r. I.: /su r pa gtong-par 'dod-pas/ skyabs-'gro sems-bskyed sngon-du btang/... E.: /ces sogs bsngo-ba smon-lam bya'o/ /zhes-pa 'di yang dge-slong chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bkod-pa'o// // //oM sva sti/... ( a vege ua.) Tib.196/1. Blokknyomat knai papron. 10,6 x 57,8 cm (6 x 48). 6 sor/lap, 1v-n 4, 2r-n 5 sor. Ill.: 1v: bal: bslab-gsum rnam-dag phyogsglang-zhabs, jobb: blo-bzang don-grub bstan-pa'i dpal. A fedalpon: PaN-chen thams-cad mkhyen-pa chen-po'i gsung thor-bu-pa phyogs-gcig-tu bsdebs-pa-rnams bzhugsso M.t.: e-waM, Ca, ff. 1-3r. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ zhing phyogs bcu'i rgyal-ba ma lus-pa'i/ /thugs-brtse-ba'i ye-shes gcig bsdus-nas/... E.: /zhes rje-btsun bla-ma thams-cad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-la gsol-ba 'debs-pa dad-pa'i ljon-shing rgyas-pa'i me-tog ces-pa 'di yang/ skyescam-nyid-nas rje thams-cad mkhyen-pa nyid-la mi phyed-pa'i dad-pa-ldan-pa/ dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// Tib.196/2. (folyt.) M.t. e-vaM( ez marad vgig). ff. 3r-4v. I.: /rje-btsun bla-ma dam-pas sangs-rgyas ye-shes-la bstod-pa dngos-grub-kyi 'byung-gnas ces bya-ba/ sangs-rgyas kun-gyis bsngags-pa'i zabmo'i lam/ /ji-bzhin gzigs-pa'i ye-shes mi dman zhing/... E.: /ces-pa 'di ni rje-btsun bla-ma dam-pa de-nyid-kyi bka'-drin-gyis 'cho(?)ba btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-(f.4v) mtshan-gyis dbendgon-gyi gtsug-lag khang-du dad-pas sbyar-ba'o// Tib.196/3. (folyt.) Ff.: 4v-5v. I.: //na mo gu ru manydz gho SH ya/ rgyal-ba thams-cad mkhyen-pa yon-tan rgya-mtsho dpal bzang-pola bstod-pa/ byin-rlabs-kyi 'dod-'jo zhes bya-ba/ rje-btsun dam-pa pad-dkar 'dzin-pa de-nyid-kyi zhabs-la dus thams-cad-du phyag-tshal-lo/... E.: /ces-pa 'di ni chos-grva chen-po dpal-ldan 'bras-spungs phyogs thams-cad rnam-par rgyal-ba'i gling-nas bstan-pa rin-po-che'i gsal-byed lung-rigs smra-ba-rnams-kyi gtsug-rgyan dam-pa/ bshes-gnyen chen-po slob-dpon rnam-pas mgrin gcig dang/ dbyangs gcig-tu nan-cher gsol-ba btab-pa dang/ khyad-par bdag-nyid kyang dad-pas nye-bar bskul-ba-la brtennas chos-smra-ba'i btsun-pa shkya'i dge-slong blo-bzang chos-

kyi rgyal-mtshan dpal (f.5v) bzang-pos me-pho-'brug-gi lo cho-'phrul zla-ba'i dkar-phyogs-la dga'-ldan pho-brang-gi gzimschung me-tog mngon-par bkra-ba'i lding-khang-du nye-bar sbyarba'o// Tib.196/4. (folyt) Ff.: 5v-6r. I.: /na mo gu ru/ bkra-shis bstan-pa'i nyi-ma phan-bde'i dpal/ /lung-rtogs yid-bzhin rin-chen 'byung-ba'i gnas/ /skal-bzang thar-par 'khrid-pa'i ded-dpon mchog/... E.: /ces mkhas-grub dam-pa bkra-shis rin-chen-gyi zhal-snga-( f.6r.) /nas-la bstod-pa 'di ni/ mkhan-chen gzhon-nu-la-sogs-pas bskul-zhing/ khyad-par bdag-nyid dad-pas kun-nas bslangs-te rje-btsun dampa de'i zhabs rdul-la reg-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis dben-dgon-du sbyar-ba'o// Tib.196/5. (folyt.) *** F.: 6r. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ blo-bzang mkhyenbrtse'i me- tog dkar-po'i phreng/ /ngo-mtshar grags-pa'i dribsung 'bum 'phro-zhing/... E.: /ces-pa 'di ni mi-nyag rab-'byamspa mgon-po grags-pas bskul-zhing/ khyad-par bdag-nyid dad-pas kun-nas bslangs-te mkhas-grub dam-pa-rnams-kyis byin-brlabspa'i gnas dga'-ldan pho-brang-du rigs-pa smra-ba blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// Tib.196/6. (folyt.) F.6v. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ ngag-gi dbang-phyug smra-ba'i zla-ba mchog /blo-bzang bstan-pa'i rgya-mtsho'i dpalgyur-cing/... E.: /ces sems-dpa' chen-po-la bstod-pa brtanbzhugs dang bcas-pa 'di ni rab-'byams-pa bsod-nams rgyalmtshan-gyis bskul-ba-la brten-nas/ shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis dben-sa chos-kyi pho-brang-gi gtsuglag khang-du sbyar-ba'o// Tib.196/7. (folyt) Ff.: 6v-8r. I.: /na mo gu ru tsakra samba r ya/ dus-gsum bdegshegs kun-gyi dngos/ /bslu-med gtan-gyi skyabs-gnas mchog/... E.: /ces dpal 'khor-lo bde-mchog l-i-pa'i lugs-kyi brgyudrim-gyi gsol-'debs 'di ni/ sa-skyong mi'i dbang-po skyid-shodnas lha'i btsun-pa bstan-'dzin blo-bzang rgya-mtsho'i gsung-gis bskul-bas/ rgyal-khams-kyi btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis dpal-ldan 'bras-spungs-kyi gzims-chung nyi-'od 'khyil-par sbyar-ba'o//

Tib.196/8. (folyt.) Ff. 8r-9r. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ dpal-ldan rigsbrgya'i khyab-bdag 'khor-lo-sdom/ /zag-med bde-ba'i dpal-ster rje-btsun-ma/... E.: /ces dril-bu dmar-khrid-kyi brgyud-pa'i gsol-'debs 'di yang/ lugs-gnyis 'dzin-ma'i khyon yangs-la bsodnams dang rnam-dpyod yan-lag bzhi-pa'i dpung-gis 'dod-dgur spyod-pa'i dpal yon-can/ dpal lha-mi'i dbang-phyug-phas(!)rgolgyi g.yul-las rnam-par rgyal-ba gang-gi bka' nan chags-pa-la brten-nas/ bde-ba mchog-gi rnal-'byor-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis gangs-ri'i dbang-po 'o-de-gung-rgyal-gyi lhazhol lha-sdings-su sbyar-ba'o// Tib.196/9. (folyt.) Ff. 9r-11r. I.: /na mo badzra bhai ra v ya/ bcom-ldan-das rdorje 'jigs-byed-kyi rgyud-rim-la gsol-ba 'debs-tshul mkha'spyod grub-pa'i gtam zhes bya-ba/ /bcom-ldan-das ngag-gi dbang-phyug-la phyag-tshal-lo/ /lhan-skyes bde-ba chen-po'i mkha'-dbyings-las/... E.: /ces-pa 'di ni dge-slong mdo-sngags nyin-byed bzang-pos 'di-lta-bu-zhig dgos ces gsol-ba nan-cher btab-pa-la brten-nas/ gshin-rje'i gshed-kyi rnal-'byor-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis thon dga'-ldan rdzong-du sbyar-ba'o// Tib.196/10. (folyt) Ff. 11rv. I.: /na mo gu ru badzra bhai ra v ya/ khyab-bdag 'jampa'i rdo-rje gshin-rje-gshed/ /mgon de dgyes-pa kun-bskyed mkha'-'gro'i gtso/... E.: /ces dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi dbanggi nye-brgyud-la gsol-ba 'debs-pa 'di yang/ 'brong-rtse-nas mi'i dbang-po 'jig-rten dbang-phyug-gis bskul-ba-la brten-nas/ gshin-rje'i gshed-kyi rnal-'byor-pa blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis sbyar-ba dge'o// Tib.196/11. (folyt.) Ff. 11v-12v. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ sku-bzhi'i bdag-nyid khyab-bdag rdo-rje-'chang/ /rgyal-ba'i yum-gcig rjebtsun rnal-'byor-ma/... E.:/zhes phreng-ba'i dkyil-'khor zhignyis-sam bzhi-bcu'i brgyud-rim gsol-'debs dang bcas-pa 'di/ ser(se/ra?) byes-pa slob-dpon rin-po-che khon-ston dpal-'byor lhun-grub-kyis bskul-ba-la brten-nas/ dge-lugs-kyi phreng-ba gnyis-kyi shing-rta chen-po paN-chen bzang-po bkra-shis-kyis mdzad-pa'i phreng-ba gnyis-kyi lhan-thabs dang gsan-yig-bzhin

chos-smra-ba blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bkra-shis lhun-por smras-pa'o// Tib.196/12. (folyt.) *** Ff.: 12v-13v. I.: /gang-gi drin-gyis bde-che-nyid/ /skad-cig nyid-la 'char-ba gang/ /bla-ma rin-chen lta-bu'i sku/... E.: /phar-phyin brgyud-pa-rnams-la gsol-ba 'debs/ /sdom-gsum phar-phyin brgyud-pa-rnams-kyi gsol-'debs gong-ma-rnams ni thams-cad mkhyen-pa bu-ston rin-po-ches mdzad-la/ 'og-ma-rnams shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// Tib.196/13. (folyt.) ***

Ff.: 13v-14r. I.: /gur-gum mdangs mdzes 'jam-pa'i dbyangs/ /ngursmrig gar-gyis rnam-rol-pa/ ... E.: /zhes-pa 'di ni rgyal-ba gnyispa'i bstan-pa bstan-'dzin dang bcas-pa-la mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa lhun-grub gling-nas nang-so sku-mched-kyis nancher bskul-ba-la brten-nas/ shkya'i dge-slong chos-kyi rgyalmtshan-gyis/ myang-stod rig-pa'i 'byung-gnas-kyi sa'i cha/ /dpal bkra-shis lhun-grub-pa'i gling-gi skyed-mos-tshal me-tog rnampar rgyas-pa'i lding-khang-du smras-pa'o// Tib.196/14. (folyt.) [tshe-dbang brgyud-pa'i bla-brgyud gsol-'debs, a tib.520/8 alapjn] Ff.: 14r-15r. I.:/na mo gu ru manydzu gho SH ya/ snang mtha'-yas bde-gshegs kun-gyi gtso/... E.: /ces tshe- dbang brgyud-pa'i gsol-'debs 'di ni dad-pa dang gtong-ba dang tshulkhrims-la-sogs-pa'i rgyan-gyis mdzes-pa dpon sa rje-btsun sangsrgyas tshe-brtan-gyis nan-cher bskul-ba-la brten-nas dge-slong chos-kyi rgyal-mtshan-gyis dben-gnas rgod-tshang-gi ri-khrod-du sbyar-ba'o// Tib.196/15. (folyt.) F.: 15rv I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ rab-'byams 'khorlo'i khyab-bdag rdo-rje-'chang/ /lhan-cig skyes dngos rje-btsun rnal-'byor-ma/... E.: /ces grub-thob gnyan tsham(?)-bu-pa'i lugs-kyi spyan-ras-gzigs-kyi dmar-khrid brgyud-pa'i gsol-'debs 'di ni/ lung dang mngon-par rtogs-pa'i yon-tan rin-poches thugs-kyi bang-mdzod yongs-su gang-ba bde-bar gshegspa'i mtshan snyan dbyar-skyes-kyi rnga gsangs rgyung-mar sgrog-pas/ gangs-ri'i ljongs-kyi skal-bzang mdongs-ldan mtha'dag-gi rna-ba'i bcud-len rgyas-par byed-pa gang-gi gdan-sa-pa nor-bzang rgya-mtsho'i gsung-gis nye-bar bskul-ba-la brten-nas

dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis ri-bo nags-tshalgyi dgon-par sbyar-ba'o// Tib.196/16. (folyt.) *** F.: 16rv I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ rdo-rje-can zhabs rje-btsun bla-ma-yi/ /zhabs-sen 'or chags spyi-bo'i gzhir bkodde/... E.: /ces chos 'khor rgyal-gyi gnas-mchog-tu blo-bzang choskyi rgyal-mtshan-gyis smras-pa'o// Tib.196/17. (folyt.) F.:16v-20r. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rab-'byams rgyal-ba'i dkyil-'khor kun-gyi/ /khyab-bdag dpal-ldan rdo-rje sems-dpa'/... E.: /ces bla-ma'i bka'-drin dran-nas gsol-ba 'debs-shing thugs-rje bskul-ba grub-pa'i sprin-sgra zhes bya-ba 'di ni chos-brgyad-kyi 'ching-ba spangs-te/ 'khrul-med-kyi lam-la bsgrub-pa snying-por byed-pa-rnams-kyi rgyan-du gyurpa/ rang-gi slob-ma gnas-bcu rab-'byams-pa dge-'dun rgyalmtshan dang/ dad-pa phun-sum-tshogs-pa'i 'byor-ldan/ gu-shri se-chen chos-rje gnyis-kyis lus longs-spyod thams-cad bltos-meddu phul-nas/ bla-ma'i bka'-drin rjes-su dran-zhing/ thugs-rje bskulba ming-spel dang bcas-pa rgyas-pa-zhig dgos ces yang-yang nan-gyis bskul-ba-la brten-nas/ bla-ma dam-pa'i bka'-'bangs thachung/ /mdo-rgyud man-ngag 'dzin-pa'i rgyal-khams-pa dgeslong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis brda' dang tshigsbyor sogs-kyis ma bcings-par/ kun-gyis go-bde-bar mdo-rgyud mkhas-grub dam-pa-rnams-kyi bka'-srol-bzhin/ ra-sa 'phrul-snang shkya'i rgyal-po'i pho-brang-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-tshul blo-bzang dar-rgyas-so/ //(f. 20r) /de yang/ ming-spel-gyi mtshams 'dir/ rang gang mos-kyi rtsa-ba'i bla-ma'i mtshan bcugpas kyang legs-par 'gyur-ro/ /bskul-ba-po'i 'dod-pas ming-spel 'diltar byas-pa-la/ mdo-rgyud-rnams dang grub-pa'i dbang-pornams-kyi rnam-thar ma mthong-ba 'ga'-zhig-gis mthong-na/ 'onte zhes sdig rkyen-du 'gyur-nyen che-bas/ dad-ldan phan-tshun ma gtogs/ /skal-med-rnams-la gsang-na dge-'am snyam-mo// // Tib.196/18. (folyt) *** Ff.: 20r-21r. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ dbyings sprosbral bde-ba chen-po'i ngang/ /sku cir yang ston-pa'i zlos-garmkhan/ /pha 'gro-ba'i mgon-po thams-cad- mkhyen/... E.: /ces rang-rang-gi rtsa-ba'i bla-ma'i bka'-drin dran-pa'i sgo-nas gsol-ba 'debs-tshul go gsal-ba-zhig dgos ces/ ri-khrod 'dzin-pa'i dge-slong dka'-bcu-pa shes-rab seng-ges bskul-ba-la brten-nas/ bla-ma dam-pa-rnams-kyi slob-bu'i tha-shal blo-bzang chos-kyi rgyal-

mtshan-gyis chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gzims-khangdu smras-pa'o// Tib. 196/19. (folyt) ***

F.: 21rv. I.: /na mo gu ru/ 'og-min-gyi gnas-mchog nyams dga'bar/ /rigs kun-gyi bdag-po rdo-rje-'chang/... E.: /'di ri-khrod 'dzinpa dge-slong-gis/ /pha bla-ma dran-dus glu-len-pa'i/ /gtam 'di 'dra dgos ces bskul-ba'i tshe/ /ming blo-bzang chos-rgyan zhes byas smras// // Tib. 196/20. (folyt) ***

Ff. 21v-22r. I.: /sva sti/ blo-gros padmo yon-tan sbrang-rtsis bltams/ /grags-pa'i me-tog phyogs kun rna-ba mdzes/... E.: /ces shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis thogsmed-du smras-pa'o// Tib. 196/21. (folyt)

F.: 22rv. I.: /thogs-med gnyis-pa rgyal-sras rin-po-che/ /'dzamgling mkhas-pa'i gtsug-rgyan red-mda'-pa/... E.:/zhes blo-bzanggi bla-ma brgyud-pa'i gsol-'debs 'di yang chos-smra-ba blobzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// Tib. 196/22. (folyt)

Ff. 22v-23r. I.: /na mo gu ru mu ni indr ya/ bsod-nams ye-shes rtsa-ba rab-brtan-zhing/ /thugs-rje'i grib-bsil 'gro-ba'i gdung-ba sel/... E.: /zhes bstan-pa'i gtad-rabs bdun-gyi bstod-pa 'di yang rab-'byams smra-ba blo-bzang bstan-pa dar-rgyas-kyis bskul-ba-la brten-nas/ dge-slong rgyal-khams-pa blo-bzang choskyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// Tib. 196/23. (folyt)

F. 23rv. I.: /sva sti/ thub-pa'i dbang-pos rgyal-ba'i bstan-pa-la/ /bdag-nyid ji-bzhin legs-par bsngags-pa-yi/... E.: /'di yang bzhibrgya-pa kha-ton-du byed-pa'i (23v) sngon-du gdon-phyir smraspa'o// (Ez kt rvidebb kszntst tartalmaz, itt az egyik eleje s a msik vge van csak kiirva) A Tib. 196/24. (folyt)

F. 23v. /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ sangs-rgyas gnyispa'i gzhung-lugs kunnga'i tshal/... E.: /zes-pa yang spyod-'jug

kha-ton-du byed-pa'i sngon-du gdon-phyir bkod-pa'o// (Szintn kt kisebb egysgbl ll, itt ezek nem szerepelnek kln) A Tib. 196/25. (folyt) ***

Ff. 23v-24r. /na mo gu ru tsakra samba r ya/ dus-gsum rgyal-ba kun-gyi chos-kyi sku/ /dge-legs sngo bsangs lang-tsho bkra-ba'i dbyings/... E.: /zhes-pa 'di yang rab-'byams-pa bsod-nams chosskyong-gis rtsa-ba'i bla-ma dang bcom-ldan-das 'khor-lo sdompa dbyer-med-du gsol-ba 'debs-tshul shlo-ka lnga-pa-zhig dgos ces gsol-ba nan-gyis btab-pa-la brten-nas/ sde-snod 'dzin-pa blobzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// Tib. 196/26. (folyt) ***

F. 24rv. /sva sti/ thugs-rje nyin-mor byed-pa'i 'od-stong-gis/ /gdulbya'i rmongs-mun mtha'-dag sel-mdzad-cing/... E.: /ces-pa 'di yang mdo-sngags yongs-su rdzogs-pa'i dge-ba'i bshes-gnyen chen-po ngag-dbang chos-kyi rgyal-mtshan-pas 'di-lta-bu-zhig dgos ces nan-cher bskul-ba-la brten-nas/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smras-pa'o// Tib. 196/27. (folyt)

Ff.: 24v-26v. I.: /na mo gu ru/ sku-gsum ye-shes-lnga-ldan/ /rab-'byams dkyil-'khor kun-gyi/... E.: /ces bla-ma rgyang 'bod bla-ma'i thugs-rje bskul-zhing byin-rlabs 'gugs-pa'i lcagskyu zhes bya-ba 'di yang/ bya-khyung chos-rje bstan-pa rin-chen sogs-kyis nan-cher bskul-ba-la brten-nas/ rje-btsun bla-ma dampa-rnams-kyi bka'-'bangs tha-chung smra-ba blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gtsuglag-khang-du sbyar-ba'o// Tib. 196/28. (folyt) ***

Ff. 26v-28v. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ dus-gsum bdegshegs kun-gyi sku-gsung-thugs/ /ye-shes nam-mkha'i mdzod-la dbang-bsgyur-ba/... E.: /ces-pa 'di yang/ 'di nang-gi chos-brgyad spangs-te/ rtse-gcig-tu bsgrub-pa snying-por byed-pa dka'-bcu 'dzin-pa brtson-'grus rgyal-mtshan-gyis bla-ma thugs-rje bskulzhing gsol-ba 'debs-pa/ mjug-tu bdag-'dzin-la dgrar bltas-nas sdug-bsngal dad-du len-pa/ rgyun-gyi nyams-len-du 'os-pa'i 'khyer-bde-zhig cis kyang dgos ces yang-yang bskul-ba-la brtennas/ dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bkra-shis lhun-po'i gzims-khang-du bris-pa'o//

Tib. 196/29.

(folyt)

Ff. 28v-30r. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ dus-gsum bdegshegs chos dang tshogs bcas-la/ /bdag dang mkha'-mnyam 'gro-ba ma lus-pa/... E.: /ces bar-do 'phrang-sgrol-gyi gsol-'debs 'jigs-sgrol-kyi dpa'-bo zhes bya-ba 'di yang/ dongnyer-ba 'ga'-(f.30r) /zhig-gis bskul-ba'i don-du/ mdo-rgyud dampa'i man-ngag bzhin-du shkya'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ chos-grva chen-po dpal-ldan 'bras-spungs-kyi gzims-khang-du sbyar-ba 'di-nyid snod-min dang sngags blamed-kyi dbang ma thob-pa-rnams-la gsang-bar bya-ba kho-na yin-cing/ rang-nyid yi-dam gang-la byed-pa de'i gsol-'debs-kyi mjug-tu sbyar-bas chog-cing/ don-dran bzhin-pas nyams-su blangs-na 'chi-ga'i gdams-pa'i rgyal-por 'gyur-ro// Tib. 196/30. (folyt)

Ff. 30r-31r. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ blo-bzang rgyal-ba kun-gyi thugs-rje ni/ /gcig-tu bsdus-pa yon-tan rgyamtsho'i dpal/ /lhun-grub phrin-las bzang-po'i mdzod-pa-can/... E.: /ces thams-cad mkhyen-pa blo-bzang rgya-mtsho'i dpalgyi zhal-snga-nas-la skyes-pa'i rabs-kyi sgo-nas gsol-ba (f.31r.) /'debs-pa'i rim-pa 'di yang/ bstan-pa'i rtsa-lag dam-pa gling-smad chos-kyi rje dkon-mchog chos-'phel-gyis bskul-ba-la brten-nas/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis dga'ldan pho-brang-du sbyar-ba'o// Tib. 196/31. (folyt)

F. 31rv. I.: /sva sti/ rab-'byams skyob-pa-nyid gzigs ye-shes sku'i/ /rang-gzugs bdag-cag dang-ba'i (?rang-ba'i) zla-shel-gyi/... E.: /ces 'phags-pa 'jig-rten dbang-phyug thams-cad mkhyen-pa sprul-pa'i sku'i brtan-bzhugs 'di yang/ rgyalkhams-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ cho-'phrul chenpo'i dus-chen-la 'phral-du dgyes-pa'i yi-ge-pa ni dge-tshul blobzang dar-rgyas-so// Tib.196/32. (folyt) *** F. 31v. I.: /sva sti/ ngag-gi dbang-phyug smra-ba'i zla-ba mchog /blo-bzang lung-rtogs chos-kyi rgya-mtsho che/... E.: /cespa 'di yang dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// Tib. 196/33. (folyt.)

Ff. 31v-32v. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ /'dren-pa mnyam-med shkya'i rgyal-po-yi/ /thugs-rje'i zer-gyis phye-ba'i padma'i mtshan/... E.: /ces sprul-pa'i sku blo-bzang bstan-'dzin rgya-mtsho'i skyes-pa'i rabs dang mthun-par gsol-ba 'debs-pa'i tshigs-su bcad-pa 'di ni/ de-nyid-kyi thugssras er-ge chos-rje sogs-kyis nan-cher bskul-ba-la brten-nas/ shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis dam-pa 'ga'i gsung-las thob-pa bzhin-du sbyar-ba'i yi-(f.32v) ge-pa ni sechen rab-'byams-pa blo-bzang chos-'phel-lo// Tib. 196/34. (folyt)

Ff. 32v-33v. I.: /sva sti/ snyan-pa'i grags-pas sa-steng kun-khyabcing/ /phan-bde'i 'byung-gnas rgyal-ba gnyis-pa-yi/... E.: /ces mchog-gi sprul-pa'i grags-pa rgyal-mtshan-la skyes-pa'i rabs-kyi sgo-nas gsol-ba 'debs-pa'i rim-pa 'di yang dge-slong legs-pa rgyal-mtshan sogs/ de-nyid-(f.33v) kyi zhabs 'bring-ba mang-pos nan-gyis bskul-ba-la brten-nas/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gtsug-lag-khang-du sbyar-ba'o// Tib. 196/35. (folyt) ***

Ff. 33v-34r. I.: /na mo gu ru manydzu gho SH ya/ rab-'byams rgyal-ba kun-gyi ye-shes mchog /ngag-gi dbang-po 'jam-dbyangs gzhon-nu gang/... E.: /ces-pa 'di yang de-nyid-kyi slob-ma dgeba'i bshes-gnyen du-mas bskul-ba-la brten-nas/ btsun-pa blobzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis chos-grva chen-po bkra-shis lhun-por sbyar-ba'o// Tib. 196/36. (folyt) ***

Ff. 34r-35r. I.: /na mo gu ru mu ni indr ya/ 'gro-rnams bsgralphyir dam-bcas tshogs-gnyis-kyis/ /legs-bsgrubs sku-gsum go-'phang mchog brnyes-shing/... E.: /zhes-pa 'di ni gzims-khang gong-nas mchog-gi sbral-pa'i sku grags-pa rgyal-mtshan-gyi bkas bskul-ba-la brten-nas/ ston-pa bla-na med-pa de'i zhabs-phyir bsnyegs-par 'dod-pa shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis/ rgyal-tshab dam-pas rgyud bla-ma mdzad-bcu'i bsdoms lta-bu gsungs-pa ji-bzhin-du mgyogs-par bris-pa'i yi-gepa ni mdo-sngags rab-'byams-pa dge-slong blo-bzang bstan-pa dar-rgyas-so// Tib. 196/37. (folyt) ***

Ff. 35r-36v. I.: /na mo mu ni indr ya/ rgya-chen tshogs-gnyis mthar-son phyi-nang-gi /bdud-bzhi kun bcom che-dgu bran-du mdzad/... /zhes-pa 'di yang bkra-shis lhun-po'i dngul-gdung lhakhang-du cho-'phrul-gyi mdzad-pa rin-po-che bri-ba'i dus/ pirthogs dbang-po chos-rje blo-bzang chos-'phel dpon-slob dang/ dka'-bcu tshogs gsog-pa legs-pa chos-'byor-rnams-kyis bskul-bala brten-nas ston-pa mchog de'i rjes-su byung-ba shkya'i dgeslong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gzims-khang-du thogs-med-du sbyar-ba'o// Tib. 196/38. (folyt) ****

Ff. 37r-39v. I.: /na mo gu ru mu ni indr ya/ rgyal-ba'i zhabs-sen gur-gum me-tog-gis/ /skal-bzang byin-pa'i padmo'i ge-sar gang/... E.: /thub-dbang brtul-zhugs bla-na med-pa'i bzung-ste/ /rgyal-ba'i dam-chos ma lus 'dzin-gyur-cig/ A Tib. 196/39. (folyt)

Ff. 39v-42v. I.: /na mo gu ru mu ni indr ya/ kun-gzigs rab-'byams gzhan-gyi phyag-mtshan-las/ /rnam-grol snyigs-ma'i zhabs-pa ring-po-yis/... E.: /ces skyes-rabs so-bzhi-pa'i yang-snying/ /mkhas-mchog dpa'-bo'i mgul-rgyan zhes bya-ba 'di yang/ rab-'byams smra-ba'i dge-slong ri-khrod-pa blo-bzang dpal-'byor zhes bya-bas/ bla-gos gsar-pa'i rten dang bcas/ bskul-zhing/ khyad-par bdag-nyid ston-pa bla-na med-pa de-nyid-la lhag-par dad-pas kun-nas bslangs-te/ mdo-rgyud man-ngag 'dzin-pa shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis chosgrva chen-po bkra-shis lhun-po'i gtsug-lag-khang-du cho-'phrul zla-ba'i dus nyi-ma me-bzhi'i 'grub-sbyor thog sbyar-ba'i yi-ge-pa ni chos-rje dka'-bcu-pa snying-stobs rgya-mtsho'o// Tib. 196/40. (folyt) ***

Ff. 42v-44r. I.: /na mo rya mai tr ya/ ston-pa bla-na med-pa'i rgyal-srid-la/ /chos-kyi 'khor-lo 'dod-dgur dbang-bsgyur-ba'i/... E.: /ces-pa 'di mkhas-grub kun-gyi gtsug-rgyan dam-pa/ chos-kyi rje bkra-shis rin-chen-gyi zhal-snga-nas-kyi bka'-stsal dang-du blangs-nas/ blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bdengnas chos-kyi po-brang-gi gtsug-lag-khang-du sbyar-ba dge legs 'phel// Tib. 196/41 (folyt) *** F. 44rv. I.: /na mo rya mai tr ya/ chos-rnams kun-gyi gdod-ma'i rang-bzhin mkha'-dbyings mdzes-ma'i lang-tsho-la/ /gsal-bar

'khyud gang sgyu-'phrul dra-ba'i 'ja'-tshon gar-gyi ri-mo-bzhin/... E.: /ces-pa 'di ni yul byang-phyogs-kyi rgyud-du byung-ba'i dgeslong chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ /ma pham mdun-sa khro-bu dga'-ldan gtsug-lag khang/ mkhas-mang 'du-ba'i bsti-gnas-su thogs-med-du sbyar-ba'o// Tib. 196/42. (folyt)

Ff. 44v-45v. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-la bstod-pa shes-rab gsal-byed ces byaba/ bla-ma dang rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-la phyag-tshal-lo/... E.: /ces-pa 'di ni tshe dang ldan-pa legs-pa rgyal-mtshan- (f.45v) gyis nan-cher bskul-ba-la brten-nas/ /blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis shangs-mdo rgod-tshang-gi ri-khrod-du sbyar-ba'o// Tib. 196/43. (folyt)

Ff. 45v-47v. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rje-btsun 'jam-dbyangs dkar-po-la bstod-pa blo-gros mig-'byed-kyi thur-ma zhes bya-ba/ mgon-po de-nyid zhabs-la dus thams-caddu phyag-tshal-lo/... E.: /zhes blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshangyis smras-pa'i dge-bas 'gro-tshogs rmongs-pa'i rab-rib-las grolnas ye-shes-kyi mig thob-par gyur-cig/ Tib. 196/44. (folyt) ***

Ff. 47v-48r. I.: /sva sti/ blo-bzang rgyal-ba-rnams-kyi dam-choskyi/ /rgyal-srid skyong-la mtshan-dpe'i rgyan-ldan-pa'i/... E.: /cespa 'di yang skyid-shod-nas rje-btsun dkon-mchog chos-'dzom(?)gyis/ nan-gyis bskul-ba-la brten-nas/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smras-pa'o/ Tib. 196/45. (folyt) ***

F. 48r. I.: /sva sti/ blo-bzang chos-kyi rgyal-po'i dge-mtshan 'dzin/ /ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgya-mtsho spel/... E.: /ces-pa 'di yang lho-ba dka'-bcu-pas bskul-ba-la brten-nas/ btsunpa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smras-pa'o// Tib. 196/46. (folyt) ***

Ff. 48r-49r. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ phun-tshogs yon-tan kun-gyi dpal 'bar-zhing/ /dran-pa-tsam-(f. 48v.) gyis sridzhi'i gdung-sel-ba/... E.: /ces-pa 'di yang dad-pa dang ldan-pa bkra-shis-rtse'i dpon-sa bsam-grub bu-khrid-kyi thugs dam-du/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// (Ezt

kveti egy j, de mgo-val nem klnvlasztott rsz.) 'dis mtshon dus-gsum dge-tshogs rgya-mtsho yang/ /bstan dang 'gro-ba'i phan-bde rgyas-pa dang/ /'gro kun bdud-bzhi'i g.yul-las rgyalbya'i phyir/ /kun- mkhyen 'gro-ba'i rtsa-lag thob-phyir bsngo/ /zhes kyang btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smras-pa'o// Tib. 196/47. (folyt)

Ff. 49r-50r. I.: /na mo gu ru buddha bo dhi satv ya/ bla-ma'i rnal-'byor mdor-bsdus bsgom-par 'dod-pas/... E.: /ces-pa 'di yang btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smras-pa'o// Tib. 196/48. (folyt) ***

Ff. 50r-54v. I.: /sva sti/ bcom-ldan he-ru-ka dang rje-btsun-ma/ /dbyer-med bla-ma'i zhabs-la gus-btud-nas/... E.: /ces dpal 'khor-lo sdom-pa'i rnal-'byorpa blo-bzang choskyi rgyal-mtshan-gyis bkra-shis lhun-po'i gling-du sbyar-ba'o// Tib. 196/49. (folyt)

Ff.: 54v-58v. I.: /na mo gu ru shr tsa kra saM ba ra badzra yo gi n bhya: bde-mchog lha-lnga'i sgrub-thabs snying-po bsdus-pa bde-chen 'byung-gnas ces bya-ba/ lki khri'i mtshams-sprin-gyis 'khyud dbang sngon-gyi/... E.: /ces dpal-'khor-lo bde-mchog lha lnga'i sgrub-thabs shin-tu bsdus-pa 'di ni/ lam 'di-la lhag-par mos-pas thugs-dam byed 'dod kyang/ rgyas-pa ma lcog-pa 'ga'-zhig-gis bskul-ba'i ngor/ tshig-phreng bsdus-shing don-gyi gnad-chad-pa mad-pa snyingpor dril-te/ mdo-rgyud man-ngag 'dzin-pa shkya'i dge-slong blobzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ 'brog-ri-bo che dge-ldan rnampar rgyal-bar bkod-pa'i yi-ge-pa ni dge-tshul rin-chen tshe-ring chos 'phel-lo// Tib. 196/50 (folyt) F. 59rv. I.: /na mo tsa kra samba r ya/ 'dir dpal 'khor-lo bdemchog dkarpo'i sgo-nas tshe-bsgrub-par 'dod-pas/ skyabs-'gro sems-bskyed tshad-medbzhi bsgom-pa sngon-du btang-nas/... E.: /zhes-pa ni shkya'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ drung ram-pa bzang-po rgyal-mtshanla gdams-pa'o// Tib. 196/51. (folyt)

Ff. 59v-60v. I.: /na mo ratna tra y ya/ rje-btsun rnal-'byorma'i bskyed-rdzogs-kyi snying-po bsgom-par 'dod-pas skyabs-'gro sems-bskyed tshad-med-bzhi sngon-du btang/... E.: zhes manydzu-shr chos-rjes bskul-nas mdo-rgyud man-ngag 'dzin-pa rgyal-khams-pa shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis dpal-ldan 'bras-spungs-kyi gzims-chung nyi-'od 'khyil-par sbyar-ba'o// Tib. 196/52 (folyt) Ff. 60v-62r. I.: /na mo badzra yo gi n bhya:/ sgrib-bral-ldan skyes dga'-ba'i ye-shes ni/ /mdzes-sdug lha-mo'i gzugs-su legs-sharba/... E.: /phag-dkar shes-rab gsal-byed-kyi/ /bsgrubs-pa'i thabs-kyi rim-pa bde/ /dge-slong chos-kyi rgyal-mtshan-la/ /dam-pa du-ma bskul-ba'i tshe/ /slob-dpon gong gnas mdzad-pa'i/ /rje-btsun shes-rab gsal-byed ma'i/ /rgya-bstod ji-bzhin legs-par sbyar/ /dge des kun-mkhyen nyin-gyur-cig /ces-pa'i yi-ge-pa ni nang-so 'jam-dbyangs rgyal-mtshan-no// Tib. 196/53. (folyt)

Ff.: 62r-63r. I.: /na mo gu ru badzra p Ni ye/ 'dir gsang-ba'i bdag-po 'khor-lo chen-po bsgrub-par 'dod-pas/ skyabs 'gro sems-bskyed tshad-med-bzhi bsgom-pa sngon-du btang-nas/... E.: /zhes-pa 'di yang 'ga'-zhig-la phan-pa'i bsam-pas/ shkya'i btsunpa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bkod-pa'i yi-ge-pa ni zha-lu-pa tshe-ring chos-'phel-lo// Tib. 196/54. (folyt)

Ff. 63r-64v. I.: /sva sti/ grub-dbang padma-'byung-gnas-kyi zhabspad btud- nas de-nyid-kyi/ /sgrub-thabs phan-bde'i kunnga'i tshal/... E.: smras-pa/ bar-khams yongs-kyi spyi-bo-la/ /bka'-drin nor-bu ngal-gso-ba/ /padm-ka-ra bsgrub-pa'i thabs/ /chashas rdzogs-pa'i zla-shes 'di/ /blo-bzang chos-rgyan rnamdpyod-kyi/ /rgya-mthso bsrubs-pa'i byed-pos bskrun/ /skul-byed sngags-'chang dge-legs-te/ /dge-tshogs byang-chub chen-por bsngo// Tib. 196/55. (folyt) ***

Ff.: 64v-66r. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ thugs-rje'i bdag-nyid mar-me-mdzad-dpal dang/ /dbyer-med rta-mgrin dbang-gi rgyal-po-la/... E.: bar-chad bdud-kyi gnod-pa bzlog-la/ /rdo-rje'i thog dang mtshungs-pa lcag-pa'i lha/ /de-yi sgrub-thabs mar-me-mdzad-dpal-gyis/ /mdzad-pa'i lugs-bzang ji-bzhin bsgrigs-

pa 'di/ /dam-pa lha-dbang phyogs-yas rnam-rgyal-gyi/ /bka'-bzhin blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ /dpal-ldan 'bras-spungs chos-kyi sde chen-por/ /bkod 'dis blo-bzang bstan-pa rgyas-gyurcig/ // Tib. 196/56. (folyt) ***

Ff.: 66r-67r. I.: /chos-dbyings ngang-las khrag-zhag rgya-mtsho'i dbus/ /padnyi baM ro-brtsegs-pa'i gdan steng-du/... E.: /ces-pa 'di yang rta-mgrin yang- gsang khros-pa-la thugs dam byed-pa 'ga'-(67r) /res bskul-ba-la brten-nas/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis dpal-ldan 'bras-spungs-kyi gtsug-lagkhang-du sbyar-ba'o// Tib. 196/57. (folyt)

F. 67rv. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'dir dpal rtamgrin bsgrub-par 'dod-pas skyabs-'gro sems-bskyed tshadmed-bzhi bsgom-pa sngon-du btang/... E.: smras-pa/ padma'i rigs-kyi khro-bo'i rgyal/ /dbang-chen sgrub-thabs zab bsdus 'di/ /sngags-'chang ngag-dbang dge-legs-kyis/ /bskul-tshe blo-bzang chos-rgyan-gyis/ /smras-pa'i dag-pas 'gro-ba kun/ /bdud-bzhi'i g.yul-las rgyal-gyur-cig/ // Tib. 196/58. (folyt)

Ff. 67v-68v. I.: /bla-ma dang lhag-pa'i lha-la phyag-tshal-lo/ /blama rta-mgrin-la gsol-ba 'debs-par 'dod-pas/... E.: ... zhes brgya-stong-khri-'bum bzla'o/ /de-ltar nyams-su blangs-na legstshogs rgyas-par 'gyur-ro// // A Tib. 196/59 (folyt) Ff. 68v-69v. I.: /na mo manydzu gho Sh ya/ 'dir rta-mgrin lcags ral-can bsgrub-par 'dod-pas/ skyabs-'gro sems-bskyed sngon-du btang/... E.: /zhespa 'di lcang-ra-nas sde-pa-la gdams-pa'o// A Tib. 196/60 (folyt) *** Ff.: 69v-72r. I.: /bla-ma dang lhag-pa'i kha-la phyag-'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/ /brtse-ba chen-pos rjes-su gzung-du gsol/... E.: zhes-pa 'di ni/ rje-btsun bla-ma sangs-rgyas ye-shes-kyi gsung jilta-pa bzhin-du/ /chos smra-ba'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis chos-grva chen-po'i gzims-khang-du nye-bar bkod-pa dge-legs 'phel//

Tib. 196/61 (folyt) *** F. 72rv I.: /svasti/ yon-tan mchog brnyes rgyal-ba sras-bcasrnams/ /tshad-med thugs-rje'i dbang-gis deng 'dir dgongs/... E.: /ces bsngo-ba'i tshigs-bcad 'di-dag kyang thams-cad mkhyen-pa yon-tan rgya-mtsho'i dpal-gyi zhal-snga-nas-kyi bkas bskul-ba-la brten-nas/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smraspa'o// // Tib. 196/62 (folyt) *** Ff. 72v-74r. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rtsa-ba'i blama dang-po'i sangs-rgyas-la/ /'gyur-med lhan-skyes dga'ba'i mchog stsol-ba/... E.: /ces-pa 'di yang 'phags-pa 'jig-rten dbang-phyug ngur-smrig-gi zlos-gar-gyis rnam-par rol-pa/ lha dang bcas-pa'i 'gro-ba mtha'-dag-gi 'dren-pa dam-pa thams-cad mkhyen-pa blo-bzang rgya-mtsho'i dpal-gyis bkas bskul-ba dang blangs-te/ dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis chosgrva chen-po dpal-ldan 'bras-spungs-kyi gzims-chung nyi-'od 'khyil-par thogs-med-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-slong blobzang phun-tshogs-so// // Tib. 196/63 Ff. 74v-75r. I.: /na mo gu ru/ 'brum-nad bsrung-phyir snatshogs yum bsgrub-par 'dod-pas/ skyabs-'gro semsbskyed sngon-du btang/... E.: /ces-pa 'di yang btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis phan-pa'i bsam-pas sbyarba'o// Tib. 196/64 *** Ff. 75r-76v. I.: /na mo gu ru tsa kra samba r ya/ rang-gi spyi-bor nyi-ma'i steng/ /rtsa-ba'i bla-ma bcom-ldan 'khor-lo-sdom/... E.: /zhes-pa 'di yang shangs grva-tshang chen-mo'i mkhan-chen grags-pa tshe-'phel-gyi dpon-po dge-slong grags-pa rgyalmtshan-gyis yang-yang bskul-ba-la brten-nas/ dpal bde-ba mchog-gi rnal-'byor-ba btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis grub-pa'i bsti-gnas dben-sa chos-kyi pho-brang-gi gtsug-lag khang-du thogs-med-du sbyar-ba'o// // Tib. 196/65 Ff. 76v-77v. I.: /sva sti/ rdo-rje 'jigs-byed-la brten-pa'i 'phoba'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas/ nyams-su blang-ba'i rim-

pa 'di-ltar/... E.: /ces-pa 'di yang shkya'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smras-pa'o/ Tib. 196/66 Ff. 77v-78r. I.: /na mo rya maitr ya/ rang-gzhan dga'-ldan chos-kyi pho-brang-du 'gro-bar 'dod-pas/ /dge-sems rnam-dag dang ldan-pa'i ngang-nas 'di-ltar gdon-cing bsam-par bya'o/... E.: /tshul 'di ni sdig-can ngan-song 'jigs-pa-las sgrol-thabs gdamsngag yin-no/ /gzhan-la'ang 'pho-ba 'debs-tshe 'don-pa cung-zad bsgyur dgos kyang shes-par bya'o/ /tshul 'di yang sku-'bum chosrje bkra-shis don kun grub-pas yang-yang bskul-ba-la brten-nas/ sde-snod 'dzin-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyarba'o// // Tib. 196/67 Ff.: 78v-82r. I.: /na mo gu ru shr badzra bhai ra w ya/ 'khor-'das kun-gyi rang-bzhin dngos-po'i gshis/ /rang-bzhin rnam-dag 'odgsal chos-kyi sku/... E.: /ces dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi bsgrub-thabs dngos-grub kun-'byung zhes bya-ba 'di yang/ lha dang skye-bo kun-gyi bsod-nams-kyi zhing/ mnyam-med shkya'i rgyal-po'i sku'i snang-brnyan-gyi rim-gro-la/ nang-so chos-rje kun-dga' dpal 'byor-gyis bskul-ba-la brten-nas/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis dben-sa chos-kyi phobrang-du sbyar-ba'o// // Tib. 196/68 Ff. 82r-84v. I.: /shr manydzu gu hya badzra bhai ra w ya/ blama bcom-ldan-das 'jam-dpal ghsin-rje'i gshed bsgrub-pa'i tshul ni/ 'di'i dbang-bskur-ba legs-par thob-cing/ dam-tshig dang sdom-pa tshul bzhin-du bsrung-pa'i gang-zag-gis/... E.: zhes-pa 'di yang don-gnyer-can 'ga'-zhig-gis bskul-ba-la brten-nas/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis 'phral-du sbyar-ba'o// Tib. 196/69 *** Ff. 84v-85r. I.: //ho: 'jigs-pa mtha'-dag 'jigs-mdzad cing/ /khamsgsum za-bar nus-pa-yi/... E.: /ces-pa 'di yang gshin-rje-gshed-kyi rnal-'byorpa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// Tib. 196/70 *** Ff. 85r-86v. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'dir rgyun-du yi-dam/ mgon-po bar-chad kun-sel/... E.: /tshul 'di yang dad-stobs

rnam-dpyod phun-sum tshogs-pa sde-pa lha'i drung-gis bskul-bala brten-nas/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis chosgrva chen-po bkra-shis lhun-po'i gtsug-lag khang-du sbyar-ba'o// Tib. 196/71 *** Ff.: 86v-88r. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ gang-gi zhabspad gtsug- gis gus mchod-pa/ /de-la mchog dang mthun-mong dngos-grub kun/... E.: /ces-pa 'di ni dad-pa dang rnam-dpyod-lasogs-pa dam-pas bsngags-pa'i yon-tan rin-po-ches rgyud phyugcing/ rigs-rus cho-'brang rmad-du byung-bas mdzes-pa lcang-ranas lhun-grub rgyal-pos bskul-ba-la brten-nas/ dge-slong blobzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// Tib. 196/72 Ff. 88r-91r. I.: /na mo manydzu shri ye/ 'dir dus rgyun-du mgon-po/ (f.88v) chos-rgyal/ lha-mo-rnams-la gtor-ma 'bul-bar 'dod-pas/... E.: /ces bstanbsrung gtso-bo gsum-la rgyun-par gtor-ma 'bul-tshul mdor-bsdus-pa tshigs-su bcad-pa'i sgo-nas 'khyer-bde-bar brjod-pa 'di ni dad-pa dang gtong-pa-la-sogs-pa'i rgyan-gyis mdzes-pa lu-gu gdong-pa dpon-sa rje-btsun-mas bskul-ba-la brten-nas/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis shangs-mdo rgod-tshang-gi ri-khrod-du sbyar-ba'o// // Tib. 196/73 *** Ff. 91v-93v. /na mo gu ru ma h k l ya/ 'dir grub-pa'i dbangphyug r-hu-la chen-pos/ mkhas-grub khyung-po rnal-'byor-la chos-sgor skyel-gyi tshul-du gnang-ba'i byin-rlabs-can/... E.: /zhes-pa 'di yang chos-smra-ba'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis snye-mo gnyis-kar 'phral-du sbyang-ba'o// Tib. 196/74 Ff. 93v-96v. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'dir rgyal-ba'i bstan-bsrung-gi gtso-bo yongs-su grags-pa-rnams-la mchod-gtor 'bul-tshul rgyun-gyi rnal-'byor-du bya-ba'i tshul ni/... E.: /ces thub-pa'i bstan-bsrung gtso-bo-rnams bsten-cing mchod-gtor 'bul-ba dang/ sgrub-pa'i thabs kyang snying-por dril-ba gser-gyi yang- zhun zhes bya-ba 'di shar-rtse chos-kyi rje dpal-'byor dbang-pos nan-gyis bskul-bala brten-nas/ /chos-skyong 'di-dag-g dbang lung gdams-ngag 'dzin-pa chos-smra-ba blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis dben-sa chos-kyi pho-brang-gi gstug-lag khang-du sbyar-ba'o// //

Tib. 196/75 Ff. 96v-97v. I.: /na mo shr tsakra samba r ya/ hM/ dus-gsum bde-gshegs kun-gyi rdo-rje gsum/ /lhan-skyes bde-ba'i 'khor-lor(!) sdom-pa'i mchog/... E.: /ces ye-shes mgon-po bya-rog mtshan-can-la cung-zad bstod-pa 'di ni/ rje-drung blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis bskul-ba-la brten-nas/ dpal 'khor-lo sdom-pa'i rnal-'byor-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gzims-khang rgyal-mtshan mthon-por sbyar-ba'o// Tib. 196/76 Ff. 97v-98v. I.: /ye-shes-kyi mgon-po gur-la mchod-gtor 'bulbar 'dod-pas/ rang-nyid yi-dam-gyi nga-rgyal dang ldan-pa mchod-gtor byin-gyis brlabs/... E.: /zhes-pa 'di yang bsam-grub dge-ldan chos-rje brtson-'grus rgyal-mtshan-gyis (f.98v) bskulnas/ dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis 'phral-du smras-pa'o// Tib. 196/77 Ff. 98v-100v. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'dir ye-sheskyi mgon- po bed(?=bde) bsgrub-par 'dod-pas/ phyi-nang-gi mchod-gtor spyan-gzigsrnams legs-par bshams-shing byin-gyis brlabs/... E.: /ces bka'-gdams-kyi chos-skyong beng lcam-dral-gyi bskang-gso mdor-bsdus 'di yang/ rgyud-pa slob-dpon-pa dkon-mchog yar-'phel bas nan-gyis bskul-ba-la brten-nas/ /bka'-gdams-kyi btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis sbyar-ba'o// / Tib. 196/78 *** F.: 100v. I.: hM/ dus-gsum bde-gshegs kun-gyi 'phrin-las ni/ /'jigs-rung srinpo khros-pa'i skur ston-pas/... E.: /cespa'ang blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smras-pa'o// Tib. 196/79 Ff. 100v-103v. I.: /na mo gu ru sarba buddha D ki n bhya: grubdbang padma 'byung-gnas-kyi/ /rnam-sprul dpal-ldan mar-memdzad/... E.: /ces jo-bo chen-po'i bka'-bsrung bstan-skyong sgrol-ma bcu-gnyis-la mchod-gtor 'bul-ba'i tshul 'di ni/ sprul-pa'i sku lha dbang phyogs thams-cad-las rnam-par rgyal-

ba'i bka'-stsal dang-du blangs-te bka'-gdams-pa'i tha-shal/ byabral rgyal-khams-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bkrashis lhun-por sbyar-ba'o// // Tib. 196/80 *** Ff. 103v-105v. I.: /na mo gu ru de wa D ki n bhya: bla-ma yidam mkha'-'gro bsrung-ma'i tshogs/ /dbyer-med zhabs-kyi padmor phyag-byas-te/... E.: /ces-pa 'di (f.105v) yang dge-ba'i bsam-sbyor dang ldan-pa/ dge-slong sangs-rnam-pas bskul-ba-la brten-nas/ /btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bkodpa'o// Tib. 196/81 Ff. 105v-106v. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ dpal-ldan lha-mo-la gtor-'bul dkyus-ma-las cung-zad rgyas-tsam byed-par 'dod-pas/ rang yi-dam gang yang rung-pa'i nga-rgyal-la gnaspas/... E.: /ces dpal-ldan dmag-zor rgyal-mo-la mchod-gtor 'bul-tshul/ rab-'byams rgyal-ba ma lus cung-zad rgyastsam 'di yang/ dngos-grub chos rdzong-gi ri-khrod-pa kre-bo rab-'byams-pa sogs/ dge-slong sde-snod 'dzin-pa-rnams-kyis bskul-nas/ dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyarba'o// Tib. 196/82 Ff.: 106v-107r I.: /mgon-po zhal-bzhi-pa-la gtor-'bul mdor-bsdus byed-par 'dod-pas/ rang yi-dam-du gsal-pas mchod-gtor byin-gyir brlabs-nas/... E.: /ces rdo-rje nag-po gdong-bzhi-pa spyandrangs-nas mchod-gtor 'bul/ bstod-cing phrin-las 'chol-ba shin-tu bsdus-pa 'di yang/ yongs-kyi dge-ba'i bshes-gnyen dpal-'byor dbang-pos bskul-ba-la brten-nas/ chos-smra-ba blobzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis 'phral-du bris-pa'o// // Tib. 196/83 F.107rv I.: /hM/ dus-gsum rgyal-ba'i mthu-stobs gcig-bsdus-pa/ /legs-ldan nag-po bstan-pa bsrung-pa'i gtso/... E.: /ces dpalmgon stag-zhon-la mchod-tor 'bul-tshul mdor-bsdus 'di yang hor-ston sku-skye blo-bzang ngag-gi dbang-pos nan-cher gsol-ba btab-pa-la brten-nas/ chos-smra-ba blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bkra-shis lhun-po'i gtsug-lag khang-du mgyogspar bris-pa'o// // Tib. 196/84 ***

Ff. 107v-108r. I.: /na mo gu ru badzra bhai ra w ya/ rgyal-ba kun-gyi yum-gcig drag-mo'i gzugs/ /e-ka-dza-ti mkha'-'gro'i tshogs dang bcas/... E.: /ces-pa 'di yang chos-brgyad rnamg.yeng-gi bya-ba-rnams rgyang bsrings-nas gcig-tu bslab-pa gsum-gyi nyams-len-la brtson-pa dge-slong dpal-'byor nyi-mas bskul-ba-la brten-nas/ chos-smra-ba blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis shab-stod seng-ge-rtse'i gtsug-lag-khang-du sbyarba'o// // Tib. 196/85 Ff. 108v-109r. I.: /na mo gu ru badzra bhai ra w ya/ 'dir chosskyong dregspa lcam-sring-la mdor-bsdus-pa'i tshul-gyis mchod-gtor 'bul-bar 'dod-pas/ rang-nyid lha'i nga-rgyal dad-ldanpas/... E.: ces chos-skyong lcam-sring-la mchod-gtor phulnas/ phrin-las 'chol-ba 'di yang/ chos-rje dpal-'byor dbang-po'i thugs dam-du/ shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis 'phral-du bgyis-pa'o//// Tib. 196/86 *** F. 109rv I.: /na mo gu ru lo ke shva r ya/ bhyoo: rgyal-ba'i bka'srung kun-gyi gtso-mo-che/ /'dod-pa'i khams-kyi dbang-phyug dpal lha-mo/... E.: /ces-pa 'di yang btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan mon-bod-kyi mtshams khang-bur 'dug-tshe/ rmilam-du/ dbus-phyogs-nas yin zer-ba'i bu-mo gzhon-nu-ma-zhig byung-nas 'dzem-pa dang bag-tsab med-par/ dpal-gyi lha-mo-la mchod-gtor 'bul-zhing 'phrin-las 'chol-tshul don-rgyas-la tshig nyung-ba-zhig gyis ces bskul-ba'i snang-ba dang bstun-nas/ dega'i sang-nyin sug-bris-su byas-pa'o/ Tib. 196/87 *** Ff. 109v-110r I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ chos-(f.110r) skyong dregs-pa lcam-sring 'khor dang bcas/ /dad dang damtshig dbang-gis spyan-'dren-na/... E.: /ces-pa 'di yang btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smras-pa dge-legs 'phel// // Tib. 196/88 Ff. 110r-113v. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ gang-gi mtshan snyan chu mdang-gi /nor-bu'i rna-rgyan 'chang-ba yang/... E.: /ces gnod-sbyin chen-po rdo-rje bdud-'dul-gyi bskang-gso'i rim-pa bar-chad (f.113v.) kun-sel zhes bya-ba 'di yang/ rigs-rus mchog-tu dge-zhing/ dad-pa dang rnam-dpyod

phun-sum-tshogs-pa/ rig-gnas mtha'-dag-la mkhyen-pa'i spyan yangs g.yo-ba'i sde-pa rnam-sras dzam-la zhes-bya-bas bskul-ba'i ngor/ mdo-rgyud dam-pa'i man-ngag 'dzin-pa/ shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ 'di'i sgrub-thabs slob-dpon padmas mdzad-par grags-pa dang/ grva-pa mngon-shes-kyis mdzad zer-ba'i yig-rnying 'ga'-zhig 'dug kyang/ snga-mo-nas brgyud-pas bris-nor mngon che-zhing/ phal chig ring-thung yang mi snyoms-pa yid-brtan dka'-ba dang/ gzhan- ma khungs btsunpa'i gtor-chog gtsang-ma zhig ma mthong yang/ 'di'i rjes-gnang las-tshogs rags-rim dpal-ldan bla-ma dam-pa'i zhabs drung-du thob-pa'i gdams-pa-la gzhi byas/ sngar-gyi yig-rnying de-dag-gi legs cha rnams-kyis kyang ka-bskangs-te/ chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gtsug-lag-khang-du sug-bris-su byas-pa-las/ slar yi-ge-pa ni rab-'byams smra-ba'i lotstsha-ba dge-'dun dpal-'bar-ro/ /'dis kyang bstan-pa rin-po-che mi nub-pa'i rgyalmtshan-du gyur-cig/ Tib. 196/89 Ff. 113v-116v. I.: /oM svasti siddhaM/ jo-mo ring-mched lnga bstan-ma bcu-gnyis dang bcas-pa-la/ mchod-gtor 'bulzhing 'phrin-las 'chol-ba/... E.: /ces bkra-shis brjod/ tshul 'di ni thon-nas mi'i dbang-po gang-gis nan-tan-du bskul-ba'i ngor/ / (f.116v) rdo-rje 'dzin-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis 'phral-du bkod-pa'o// //badzra ma ya dza/ hM drang-srong chenpo sde-brgyad bran dang bcas/ /'dir spyod dam-rdzas mchodgtor 'di bzhes-la/ /sngon-gyi khas-blangs dam-tshig dran byasnas/ /phyogs 'dir 'bru bcud 'phel-zhing rgyas-pa'i gegs/ /rdo-char ser-ba'i gnod-pa bzlog-pa dang/ /mthun-rkyen bsgrub-la g.yel-ba med-par mdzod/ /ces-pa 'di yang btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// Tib. 196/90 Ff. 116v-119v. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ bka'-drin mnyam-med rtsa-ba'i bla-ma dang/ /dbyer-med dam-tshig gsum bkod rgyal-po-yi/... E.: /ces bcom-ldan-das dam-tshig gsum bkod-pa'i rgyal-po'i sgrub-thabs 'di yang/ chos-kyi rje skuskye blo-bzang mchog-ldan-gyis yang-yang nan-cher gsol-ba btab-pa-la brten-nas/ slob-dpon chen-po ke-la-dha-ra-Na-dhis mdzad-pa'i yi-ge brgya-pa'i sgrub-thabs ji-lta-ba bzhin-du dgeslong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gtsug-lag-khang-du sbyar-ba'o// // Tib. 196/91

Ff. 119v-121r. I.: /svasti/ 'dir sangs-rgyas bcom-ldan-das sman-pa'i rgyal-po-la brten-pa'i bla-ma'i rnal-'byor bsgompar 'dod-pas/ skyabs-'gro sems-bskyed sngon-du btang/... E.: /snyigs-dus 'gro-ba mgon-med-rnams/ /nyon-mongs nadkyi gdung-sel gnyen/ /ston-(f.121r) /mchog sman-pa'i rgyal-po-yi/ /sgrub-thabs phan dang bde-ba-yi/ /bdud-rtsi 'dzad-pa'i zla-shel 'di/ /'tsho-byed nang-so byang-ngos-pas/ /nan-gyis bskul-ba'i bser-bu-yis/ /chos-kyi rgyal-mtshan rnamdpyod-kyi/ padmo reg-pa'i dri-bsung yin/ /dge-bas mar-gyur 'groba kun/ /sgrib-gnyis nad-las grol-gyur-cig/ Tib. 196/92 *** F. 121rv I.: /oM na mo bha ga wa te/ bhai Sha dzye gu ru bai Dry pra bha r dz ya/... E.: /'di-dag gsol-ba ring-pa dang/ /rgyud-sde 'dzin-pa'i sngags-ram-pa/ /sa-chen dge-slong darrgyas-kyis/ /bskul-pa-tshe blo-bzang chos-rgyan-kyis/ /smras-pa'i dge-bas-ma (?bsam)-rnams kun/ /bzhi-brgya-rtsa-bzhi'i nadrnams-kyi/ /'byung-gnas dgu gsum drungs phyung-ste/ /sku-gsum mngon-du 'gyur-bar shog/ Tib. 196/93 *** F. 121v-123r. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'phags-pa nye-bar 'khorgyis zhus-pa'i mdo-las gsungs-pa/ sdig-pa'i gnyen-po stobs-bzhi yongs-rdzogs tshang-ba/... E.: /tshul 'di mang-thos sgrubs-la brtson-pa-yi/ /sdom-brtson snyingstobs rgya-mtshos nan-tan-du/ /bskul-tshe blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ /thams-cad mkhyen-pa dpal-ldan zhi-ba 'tsho'i/ /mdo-mchog sbyor-ba bka'-gdams gong-ma-yi/ /gnas-brtan bsgrubs-pa'i cho-ga-bzhin bskyar-ba'i/ /dge-bas 'gro kun sdigltung 'ching-ba-las/ /rnam-grol bla-med byang-chub myur thob shog /ces-pa 'di yang/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshangyis sbyar-ba'o// Tib. 196/94 Ff.: 123r-124r. I.:/na mo lo ke shva r ya/ thugs-rje chen-po 'phags-mchog spyan-ras gzigs/ /lnga-brgya'i gtsug-rgyan jo-bo yab-sras dang/... E.: /ces blo-sbyong don-bdun-ma'i snying-po brgya-byin spyi-bo'i nor-bu zhes bya-ba 'di yang/ snye-mo-nas rje-btsun zhi-ba bzang-mos nan-cher bskul-ba-la brten-nas/ shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bkodpa'o// Tib. 196/95 ***

F.: 124rv I.: /na mo gu ru lo ke shva r ya/ bla-ma mcho dang dbyer-med-pa'i/ /phyag-na padmo'i zhabs-btud-nas/... E.: /deskad smra-ba mang-thos chos-smra-ba/ /blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan zhes bya-bas/ /mi-dbang thugs-dam zab-mo spelphyir bkod/ /dge-bas 'gro kun byang-chub mchog thob shog /cespa 'di yang btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyarba'o// Tib. 196/96 *** Ff.: 124v-126r I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ sdig-pa bzhags-par 'dod-pas/ sdig-ltung-gi gnyen-po zla-med-pa/... E.: /ces-pa 'di yang ri-khrod dga'-ldan mkhan-chen-pas/ stobs-bzhi'i bshags bsdams-byed tshul mdor-bsdus rgyun-du kha-ton byas chog-pa-zhig cis kyang dgos ces nan-gyis bskul-ba-la brten-nas/ rgyal-khams-kyi btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bkra-shis lhun-po'i gzims-khang-gi yang-thog nyi-'od 'khyil-par 'phral-du bris-pa'o// Tib. 196/97 *** Ff. 126r-129v. I.: /na mo gu ru lo ke shva r ya/ mar-me-mdzad dpal rgyal 'brom/ /sras-bcas zhabs-pad gus-mchod-nas/... E.: /tshul 'di sde-snod bslab-pa-gsum 'dzin-pa/ /dben-par gzhol-ba snying-stobs rgya-mtsho-yis/ /legs-par bskul-tshe bka'-gdams thashal-ba/ /chos-kyi rgyal-mtshan zhes byas 'phral-du sbyar/ /zhespa 'di yang bkra-shis lhun-po'i gzims-khang rgyal-mtshan mthonpo'i gzims-chung bka'-gdams pho-brang-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-tshul blo-bzang dar-rgyas-so// // Tib. 196/98 Ff.: 129v-130v I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'dir 'chimed tshe'i rig-'dzin bsgrub-par 'dod-pas/ skyabs-'gro semsbskyed tshad-med-bzhi bsgom-pa sngon-du btang/... E.: tshul 'diltar nyin-re-bzhin (f.130v.) 'chag-med-du nyams-su blangs-na/ gnas-skabs tshe'i bar-gcod sel-zhing tshe-ring/ mthar-thug bdeba-can-du skye-ba sogs phan-yon shin-tu che'o/ /gang-gi mtshantsam dran-pas 'chi-bdag-gi /mche-ba ring-po ri-mo'i gnas 'god-pa/ /tshe-yi mchog-stsol de-yi sgrubs 'di/ /gus-ldan nang-so bkra-shis rab-brtan-gyis//yang-yang bskul-tshe phyogs-bral-gyi/ /rgyalkhams myul-ba'i bya-bral-ba/ /blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshangyis/ /thogs-med sbyar-ba bde-legs 'phel// Tib. 196/99

Ff. 130v-131r I.: /svasti/ tshe'i rig-'dzin bsgrub-par 'dod-pas/ skyabs-'gro sems-bskyed sogs rgyas-par sngon-du btang/... E.: /tshul 'di rab-'byams smra-ba'i 'cho-byed nam-mkha' rgyalmtshan-gyis bskul-ba-la brten-nas/ dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba dge'o// Tib. 196/100 F.: 131rv I.: /na mo ratna tra y ya/ bla-ma'i rnal-'byor bsgompar 'dod-pas/ skyabs-'gro sems-bskyed sngon-du btang/... E.: zhes-pa 'di ni dad-stobs dang ldan-pa'i rgyal-mo u-pa-san-cha'i thugs dam-du/ rgyal-khams-kyi bya-bral-ba dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// Tib. 196/101 Ff. 131v-133v I.: /na mo gu ru rya a tsa l ya/ 'dir byin-rlabskyi gter-du byur-pa bcom-ldan-das mi g.yo mgon-po bsgrub-par 'dod-pas/ rten dang mchod-pa'i rim-pa-rnams tshardu dngar/... E.: /zhes rje-btsun mi g.yo mgon-po'i sgrubthabs nor-bu'i phreng-mdzes ces bya-ba 'di yang dad-pa'i rtsa-ba brten-zhing mkhyen-pa'i spyan yangs mngon-par bkraba'i sde-pa rnam-sras dzamlas (?dzammas) bskul-ba-la brten-nas/ chos-smra-ba blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis dam-parnams-kyi phyag-bzhes-ltar bkod-pa'o// Tib. 196/102 Ff.:133v-135r. I.: /na mo lo ke sva r ya/ smyung-gnas byedpar 'dod-pas/ snga-bar khrus byas/... E.: tshul 'di yang dge-slong blobzang chos-kyi rgyal- mtshan-gyis smras-pa'o// Tib. 196/103 Ff.: 135r-136r I.: /na mo rya mai tr ya/ rje-btsun byams-pa bsgrub-par 'dod-pas/ skyabs-'gro sems-bskyed tshad-med-bzhi bsgom-pa sngon-du btang-nas/... E.: /zhes-pa 'di ni dad-pa dang tshul-khrims-la-sogs-pa'i yon-tan dang ldan-pa dbon-po bsodnams rin-chen-gyis bskul-ba'i ngor/ dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis grub-pa'i gnas-mchog dben-sa chos-kyi phobrang-gi gtsug-lag-khang-du legs-par sbyar-ba'o// Tib. 196/104

Ff.: 136r-137r I.: /na mo badzra p Ni ye/ 'dir phyag-na rdo-rje gos sngon- po-can bsgrub-par 'dod-nas/ skyabs-'gro sems-bskyed sngondu btang-ste/... E.: /ces bsngo-ba dang smon-lam bya'o// A Tib. 196/105 F.: 137rv. I.:/yang phyag-rdor u-tsrya bsgrub-par 'dod-na/ skyabs'-gro sems-bskyed sngon-du btang/... E.: /ces bsngo-ba dang smon-lam bya'o// A Tib. 196/106 Ff. 137v-138v. I.: /yang gtum-po bsgrub-par 'dod-pas/ skyabs-'gro sems-bskyed sngon-du btang-nas/... E.: zhes-pa 'di ni dad-pa dang gtong-ba dang tshul-khrims-la-sogs-pa dam-pas bsngags-pa'i yon-tan tshad-med-pa dang ldan-pa'i mnga'-ris dka'bcu-pa shes-rab 'od-zer dang/ dbon-bo legs-pa gnyis-kyis 'di-ltabu'i 'khyer-bde-ba zhig dgos ces nan-gyis bskul-ba-la brten-nas/ blo-bzang chos-(f.138v) kyi rgyal-mtshan zhes bya-bas dben-sa chos-kyi pho-brang-gi gtsug-lag-khang-du sbyar-ba'o// Tib. 196/107 Ff.: 138v-142r. I.: /na mo gu ru badzra p Ni ye/ indra-n-la'i lhunpo bskal-pa'i me/ /'bum-phrag 'phro-bas 'gegs kun bsreg-pa lta'i/... E.: /ces bcom-ldan-das gsang-ba'i bdag-pos grubchen-las-kyi rdo-rje-la dngos-su stsal-ba gdon bco-brgyadla-sogs-pa'i gnod-pa bzlog-par byed-pa-la zla dang bral-ba gsang-ba-las kyang ches-cher gsang-ba'i gtum-po'i sgrubthabs 'di-nyid ras-chung gong khug-mar grags-pa dang yang phal-cher mthun-pa'i bsngags-brjod shin-tu che-ba 'dug-pa-ltar dad-ldan-gyi slob-ma dge-legs rgyal-mtshan-gyis yang-yang bskul-ba-ltar dngos dang brgyud-pa'i gdul-bya-rnams-la phan-par 'dod-pa'i bsam-pas kun-nas bslangs-te mdo-rgyud man-ngag 'dzin-pa'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis dpalldan 'bras-spungs-kyi gzims-chung nyi-'od 'khyil-pa me-tog bkraba'i lding-khang-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-slong blo-bzang phun-tshogs-so// Tib. 196/108 Ff.: 142r-149r. I.: /na mo gu ru badzra p Ni ye/ 'dir gsang-ba'i bdag-po dpal phyag-na rdo-rje-la brten-nas ranggzhan-gyi bar-chad sel-zhing/ mchog dang thun-mong-gi dngos-grub bsgrub-par 'dod-pa'i bsgrub-pa-pos/... E.: /tshul 'di yang dad-ldan rdo-rje mgon-pos yang-yang nan-gyis bskul-ba-la

(f. 149r) /brten-nas/ shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis/ shkya'i rgyal-po'i mdun-sa ra-sa ra-mo-che dga'ldan khang-gsar-gyi gzhis-kar sbyar-ba dge-legs 'phel// // Tib. 196/109 Ff.: 149r-151r. I.: /na mo badzra bi da r ya/ 'dir rdo-rje rnampar 'joms-pa bsgrub-par 'dod-pas/ skyabs-'gro sems-bskyed sngon-du btang/... E.: /tshul 'di ni (f.151r) /dad-pa dang gtong-ba dang tshul-khrims-la-sogs-pa/ dam-pas bsngags-pa'i yon-tan dang ldan-pa'i rang-gi slob-ma dka'-bcu-pa shes-rab 'od-zer dang/ dbon-chen legs-pa'i mtshan-can gnyis-kyis tshul 'di-lta-bu'i 'khyer-bde-ba-zhig dgos ces nan-cher bskul-ba-la brten-nas/ shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis legs-par sbyar-ba'o// Tib. 196/110 *** Ff.: 151r-160v. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rab-'byams rgyal-bas rab-sngags-pa'i/ /me-tog-gis mchod-tshe dpag-med/... E.: /ces-pa 'di ni mdo-sngags yongs-su rdzogs-pa'i bstan-pa'i mnga'-bdag mkhan rin-po-che dpal-'byor rdo-rje-la-sogs-pa lam 'di-la nyams-len snying-por mdzad 'dod-pa'i dge-ba'i bshes-gnyen mang-pos bskul-ba-la brten-nas mdo-rgyud man-ngag 'dzin-pa'i bya-bral-ba blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gzims-khang rgyal-mthsan mthon-por sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-slong blo-bzang phun-tshogs-so// Tib. 196/111 *** Ff.: 160v-162v. I.: /rnam-dkar tshogs-gnyis chu-shel-las grub-cing/ /rnam-dag 'phrin-las 'od-stong phyogs-bcur 'phro/... E.: /zhe-pa 'di (f.162v) yang lhun-rtse mkhan-chen rje-drung dpal-'byor rdo-rjes bskul-ba-la brten-nas/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshangyis sbyar-ba'o// Tib. 196/112 Ff.: 162v-163r I.: /sva sti/ bcom-ldan-das rnam-par rgyal-ma bsgrub-par 'dod-pas/ skyabs-'gro sems-bskyed tshad-med-bzhi bsgoms/... E.: zhes-pa 'di yang bkra-shis rtse'i chos-drung blobzang chos-'dzin-gyi thugs-dam-du dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smras-pa'o// Tib. 196/113

Ff.: 163r-165r. I.: /na mo rya t re/ 'dir tshe dang ye-shes spelba'i phyir/ byin-rlabs-can-du grags-pa'i rje-btsun-ma yidbzhin 'khor-lo bsgrub-par 'dod-pas/... E.: /zhes-pa 'di yang dam-pas bsngags-pa'i yon-tan phul-du byung-ba dang ldan-pa lha-sras rnam-sras dzamla'i (f.165r) /thugs dam-du/ chos-smra-ba blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// Tib. 196/114 Ff.: 165r-166v. I.: /na mo rya t re/ rje-btsun-ma sgrol-ma dkar-mo bsgrub-par 'dod-pas skyabs-'gro sems-bskyed tshadmed-bzhi bsgom-pa sngon-du btang/... E.: zhes rje-btsun-ma yid-bzhin 'khor-lo bsgrub-pa'i thabs 'di yang/ dad-pa dang gtong-ba dang tshul-khrims dang rnam-dpyod phun-sum-tshogspa grva-tshang chos-rje 'jam-pa'i dbyangs-kyis yang-yang nancher bskul-ba-la brten-nas/ sde-snod 'dzin-pa dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ bkra-shis lhun-po'i gzims chung-yiddga' chos-'dzin-du sbyar-ba'o// Tib. 196/115 Ff.: 166v-169r. I.: /na mo gu ra rbe(?we)/ lha-brgya'i gtsug-rgyan bos(?ngos)-la zhabs-sen-gyi/ /nor-bu'i 'od chags yum rje-bstunma'i/... E.: /zhes rgyal-yum sgrol-ma'i sgrub-thabs 'dod-dgu'i mchog-sbyin dbang-gi rgyal-po zhes bya-ba 'di ni/ zha-lu riphug-nas dge-slong gsum-ldan rdo-rje 'dzin-pa/ zab-mo'i don-la rtse gcig-tu gzhol-ba'i bla-chen sanggha-shr-bha-dras bskul-ba-la brten-nas/ mdo-rgyud dam-pa'i man-ngag 'dzin-pa'i chos smra-ba blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ chos-grva chen-po bkrashis lhun-po'i gtsug-lag-khang-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni zha-lu-pa rin-chen chos-legs-so// Tib. 196/116 *** Ff.: 169r-171v. I.: /na mo rya t re/ rgyal-ba'i yum-gcig 'phagsma sgrol-ma yi zhabs-pad dri-med-la gus-btud-nas/ /denyid bsgrub-pa'i thabs-kyi rim-pa mchog... E.: /tshul 'di ni dad-pa dang btong-ba sogs dam-pa'i yon-tan rmad- du 'byung-ba'i rgyan-gyis mdzes-pa'i brag-ti nang-so dpal-ldan bkrashis bzang-gis gsol-ba btab-pa'i ngor/ shkya'i dge-slong blobzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bla-ma gong-ma-rnams-kyi gsung-bzhin yi-ger bkod-pa'o// Tib. 196/117 ***

Ff.: 171v-175r I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ zhabs-sen dran-pa'i 'char-ga'i gser sbyangs 'od/ /snying-mtshor lhung-bas kun rmongs mthar-byed-cing/... E.: /ces-pa 'di ni thon-mi sambhoTa'i gdung-rigs dri-ma med-pa mi'i dbang-po mgon-po bkra-shiskyis nan-tan-du bskul-ba'i byed-pos/ bla-ma gong-ma-rnams-kyi gdams-ngag-gi zhal- shes dang bcas-pa 'jug-pa bde-bar/ dgeslong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis thon gzhis-kar sugbris-su bgyis-pa'o// Tib. 196/118 *** Ff.: 175r-176r I.: /svasti/ bka'-drin mnyam-med rtsa-ba'i bla-ma dang/ /dbyermed so-sor 'brang-ma'i zhabs-btud-nas/... E.: /mtha'-dag 'gro-ba ma lus-pa/ (f.176r) /bdud-bzhi'i g.yul-las rgyal-gyur-cig/ A Tib. 196/119 *** Ff.:176r-177r /svasti/ bla-ma mchog dang sman-gyi bla/ /dbyermed zhabs-pad gus-mchod-de/ /g.yu-thog snying-thig rigs bsduskyi/... E.: go-byed mnyam-pa'i ma rgan-rnams/ /dug-gsum nad-las rgyal-phyir bsngo// A Tib. 196/120 Ff.: 177r-178r. /na mo badzra p Ni ye/ dus-gsum rgyal-ba'i mthustobs gcig- bsdus-pa/ /rdo-rje mkha'-lding dbang-po-la btud-nas/... E.: khyung-nag spugri 'bar-ba'i gdams-pa 'di/ /dam-pas bskul-phyir dgeslong rgyal-khams-pa/ /blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan zhes byabas/ /legs-sbyar dge-bas 'gro kun rgyal-gyur-cig/ Tib. 196/121 Ff.: 178rv I.: /svasti/ tshogs-bdag dmar-po-la gtor-ma 'bulba'i tshul ni/ gtor-ma sha-'khrag-gis brgyan-pa chang-chu nangmchod-kyis bran/... E.: zhes-pa 'di yang btsun-pa blo-bzang choskyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// Tib. 196/122 Ff.: 179r-182r. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'dir yi-dam sangs-rgyas byang-sems mang-po-la sbyar chog-pa'i rjesgnang ji-ltar bya-ba'i tshul ni/... E.: /ces btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gzims-khang rgyal-mtshan mthon-po'i gzims-chung yid-dga' chos-'dzin-du bris-pa dge-par gyur-cig/

Tib. 196/123 Ff.: 182r-184v. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ gshin-rje chos-kyi rgyal-po'i btsun-mo dus mtshan 'od-chen 'barma'i rjes- (f.182v) gnang bya-bar 'dod-pas/... E.: ces-pa 'di yang gser-kha 'og-gi slob-dpon bzang-mchog-pas bskul-ba-la brten-nas/ dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bkodpa'o// // Tib. 196/124 *** Ff.: 184v-188r. I.: /na mo gu ru a mi t bh ya/ mtshan-tsam thospas 'tsho-ba'i dgra'i/ /mche-ba ri-mo'i gnas 'god-pa/... E.: /ces-pa 'di ni gzhan-don-la mngon-par gzhol-ba'i dam-pa'i gdung-rigs dang sku'i skye-ba nye-bar bzung-ba gzhon-nur gyur-ba-rnams dang/ dge-ba'i bshes-gnyen gsar-bu-ba 'ga'-zhig-la yang phanpar bsams-(f.188r) /te/ dge-slong rgyal-khams-pa blo-bzang choskyi rgyal-mtshan-gyis myang-stod rig-pa'i 'byung-gnas-kyi sa'i char bkod-pa-pa'i yi-ge-pa ni dge-tshul blo-bzang phun-tshogsso// Tib. 196/125 *** Ff.: 188r-189r I.: oM svasti/ bla-ma mchog dang tshe dpagmed/ /dbyer-med zhabs-la gus-btud-nas/... E.: smras-pa/ tshig-bsdus don-tshad tshe-yi dbang/ /'chi-bdag 'joms-pa'i dpa'-bo 'di/ /chos mthun-rnam-par g.yeng-ba-yi/ /gos yangs bor bsgrub-pa'i phyir/ /blo-bzang mkhas-btsun zhes bya-ba'i/ /dampas nan-gyis bskul-ba'i ngor/ /phyogs-bral myul-ba'i bya-bralpa/ /blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ /mtshod-rgyas ri-bo sde-chen-gyi/ /chos-grva chen-por bkod-pa'o// Tib. 196/126 Ff.: 189r-190r. I.: /na mo gu ru bhya: 'dir lo-ma (f.189v) gyonma'i rjes- gnang byed-par 'dod-pas/ phyag-len-bzhin mchodgtor bdag mdun dang bcas-pa sngon-du btang/... E.: smras-pa/ gangs-ri'i mgon-po spyan-ras-gzigs/ /ngur-smrig gar-gyis rnam-rol mdzad/ /dpal-ldan gnas-rnying mkhan-chen-gyis/ /bskul 'phral chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ /skad-cig-tsam-la bris-nas phul// Tib. 196/127 Ff.: 190r-191v. I.: /sman-bla dril-bsgrub rigs-bsdus dbang kun 'dus-pa'i sgron-me bskur-bar 'dod-pas/ phyi-nang-gsang-

ba'i mchod-rdzas bshams/... E.: /dril-sgrub zab-mo gud-du sbaspa/ zin-bris byas-pa'o// A Tib. 196/128 Ff.: 192r-194r. I.: svasti/ zhi-gnas bsgom-tshul ni/ rang-gi spyibor seng-ge chen-po brgyad-kyis bteg-pa'i rin-po-che'i khri mtho-zhing yangs-pa'i stenggar(?)/... E.: zhes-pa 'di yang btsun-pa blo-bzang choskyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// Tib. 196/129 *** Ff.: 194r-198v. I.: /bla-ma dang yi-dam 'jam-pa'i dbyangs dbyerma mchis-pa-la phyag-tshal-lo/ /rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-kyis chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po-la dngos-su tshal-ba'i zab-mo dbu-ma'i nyams-su len-pa'i tshul- (f.194v) la gnyis/... E.: zhes-pa sde-snod 'dzin-pa 'ga'-la zin thung-du bshad-pa/ slar (f.198v) rang-gi mig-sngar phab-ste dag-par bgyis-pa 'di yang chos-smra-ba'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// Tib. 196/130 Ff.: 198v-199r. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ zab-lam dbu-ma'i lta-ba bsgom-par 'dod-pas/ skyabs-'gro sems-bskyed tshad-med-bzhi bsgom-pa sngon-du btang/... E.: ces-pa 'di yang chos-rje blo-bzang chos-'phel-bas/ lta-khrid snying-por dril-bazhig nyams-len-du cis kyang dogs ces nan-gyis gsol-ba btab-pa'i ngor/ dbu-ma-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bkodpa'o// Tib. 196/131 Ff.: 199r-203v I.: /bla-ma dam-pa-rnams-la phyag-tshal-lo/ /rje blo-gros sbas-pa'i gsung-gi bdud-rtsi dran-pa bzhi-ldan-gyi snying-po nyams-su len-pa'i tshul ni/... E.: 'di ni rje 'dul-ba 'dzin-pa blo-gros sbas-pas gsungs-pa'i dran-pa bzhi-ldan-gyi snying-po-tsam-zhig brjod-pa'o// zhes-pa 'di yang dka'-bcu-pa dpal-'byor rab-rgyas-kyis gsol-ba btab-pa-la brten-nas/ chossmra-ba'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smarspa'o// Tib. 196/132 *** Ff.: 203v-209v. I.: /svasti/ rgyal-ba kun-gyi bdag-po rdorje-'chang/ /ngur-smrig 'dzin-pa'i gar-gyis rnam-rol-te/... E.: ces-pa 'di ni rang-gi slob-ma sde-snod 'dzin-pa mang-po-zhig-gis/ 'phral

mar bshar(ba shar?) bsgom-du bskyangs chog-pa'i lta-ba'i 'khridyig nyung-ngu-zhig dgos ces bskul-ba'i don-du/ snyoms-pas(?) pa shkya'i btsun-pa sde-snod 'dzin-pa blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis rje bla-ma'i gongs-pa-bzhin 'jug-pa bde-bar bkodpa'o// / Tib. 196/133 *** Ff.: 209v-211r. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'dranmchog shkya'i rgyal-po dang/ /mar-me-mdzad-dpal thamscad-mkhyen/... E.: /de-skad smra-ba mang-thos spong-ba-pa/ /blobzang chos-kyi rgyal-mtshan zhes bya-la/ /dge-ba'i bshes-gnyen gsang-sngags rab-'byams-pas/ /bskul-tshe thogs-med ri-bo dgeldan dang/ /'dab-chags dge-mtshan bcu-ldan skyid-shod mthil/ /bkra-shis ljongs-su sbyar-ba'i yi-ge-pa/ /dge-slong blo-bzang phun-tshogs ces bya yin// // Tib. 196/134 *** Ff.: 211r-246v. I.:/bla-ma lhag-pa'i lha-la phyag-tshal-lo/ /gzhilam-'bras gsum phyag-chen ni/... E.: /ces-pa 'di yang btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smras-pa dge-legs-su gyurcig// mi bzad snyigs-mas sngags-pa'i dus-mtha' 'dir/ /rgyal-bas bsngags-pa dben-pa'i ri-khrod-du/ /tshul-khrims dag-pa'i gzhi-la gnas bcas-te/ /sgo-gsum dge-la brtson-rnams skal-pa bzang(? bzad)// A Tib. 196/135 Ff.: 247r-250r I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ grangs-med dka'-bas go-'phangs mchog brnyes-nas/ /nyid-kyis gzigs gang 'grol gsal mdzad-pa/... E.: /ces sngon-chad-kyi skyon mtshang 'byin-par byed-cing/ (f.250r) /phyin-chad gnyer-po'i lus zungs bskyed-pa'i bdud-rtsi zhes bya-ba 'di yang spong-ba-po blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis dben-sa chos-kyi phobrang-gi gtsug-lag khang-du sbyar-ba'o// // Tib. 196/136 *** Ff.: 250r-251v. I.: /mai tri na ma/ gang-la brten-na srid-pa'i 'jigspa kun/ 'dab- brgya'i gnyer-gyis reg-pa'i ba-mo-bzhin/... E.: /cespa 'di yang chos smra-ba'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis smras-pa skye-bo (f.251v) mtha'-dag-la phan-pa rgya-chen-por gyur-cig/ Tib. 196/137 ***

Ff.: 251v-252r I.: /bcom-ldan-das ngag-gi dbang-phyug-la phyag-'tshal-lo/ /gub-pas bsten-pa'i ri-bo'i ngos-dag-tu/... E.: /cespa 'di yang shkya'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshangyis sbyar-ba'o// Tib. 196/138 Ff.: 252r-254r. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ sangs-rgyas kun-gyi ye-shes-kyi/ /bdag-nyid drin-can bla-ma dang/ /dbyermed shkya'i gtso-bo-yis/... E.: zhes bslab-bya nor-bu'i mgulrgyan zhes bya-ba 'di yang/ /rab-'byams smra-ba'i dge-ba'i bshes-gnynen blo-bzang bstan-pa dar-rgyas dang/ gsol-dbon blobzang dar-rgyas gnyis-kyis yang-yang bskul-ba-la brten-nas/ mdo-rgyud man-ngag 'dzin-pa'i spong-ba-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis chos-grva chen-po dpal-ldan 'bras-spungs-kyi gzims nyi-'od 'khyil-par sbyar-ba'i yi-ge-pa yang bskul-ba-po nyiddo// // Tib 196/139 ***

f.: 254rv I.: /na mo ratna rta y ya/ lha-bcas ston-pa bu-ramshing-pa dang/ /dbyer-med rje-btsun bla-ma'i zhabs-btud-nas/ /dad-ldan yid-kyi gdung-ba bsal-ba'i phyir/... E.: /zhes-pa 'di yang co-ne chos-rje blo-bzang rgyal-mtshan rgyang ring 'byon khar dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis gdams-pa'o// Tib. 196/140 *** Ff.: 254v-255r I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ bslu-med bla-ma yi-dam zhabs-btud-nas/ /blo-ldan-rnams-la zab-mo'i gtam 'di gleng/... E.: /zhes-pa 'di yang tsha-ba 'od-zer bla-ma'i sprul-sku dkon-mchog rgyal-mtshan-la phyogs-med-kyi btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bkra-shis lhun-por smras-pa'o// Tib. 196/141 *** Ff.: 255r-257r. I.: /na mo gu ru buddha dzny n ya/ blo-bzang mkhyen-brtse'i me-tog phreng-mdzes ni/ /grags-pa'i dri-bsung phyogs-bcur 'phro-ba-can/... E.: /ces-pa 'di ni dka'-bcu 'dzin-pa dge-ba'i bshes-gnyen blo-gros rin-chen zhes bya-bas bskul-ba-la brten-nas/ shkya'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshangyis bkra-shis lhun-po dpal-gyi sde-chen phyogs thams-cad-las rnam-par rgyal-ba'i gling-du tshig-gi sbyor-ba spangs-te smraspa'o// //

Tib. 196/142 *** Ff.: 257v-258r. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ dregs-ldan kun-gyi nga-rgyal dbyis 'byin ring/ /nyam-thag dman-pa-rnams-la ches brtse-ba/ /bslu-med bden-pa gsung-pa nyi-ma'i gnyen/... E.: /zhes ri-khrod 'dzin-pa'i dge-slong dka'-bcu rab-'byams gnyiskyis bskul-ba'i ngor/ spong-ba-pa shkya'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// Tib. 196/143 *** Ff.: 258r-259r. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ gang-la brten-na bsluba med-pa'i skyabs/ /mchog-gsum ngo-bo rje-btsun bla-ma'i zhabs/... E.: /tshul 'di ri-khrod 'dzin-pa'i ston sgom-gyis/ /bskul-bar gyur tshe mang-thos spong-pa-ba/ /blobzang chos-kyi rgyal-mtshan zhes bya-bas/ /shkya'i rgyal-po'i 'dun-sar dge-bar smras// // Tib. 196/144 *** F.: 259rv I.: /svasti/ bla-ma'i rnal-'byor nges-'byung byang-chubsems/ /shugs-drag rgyun-ring legs-par bsgoms-pa'i mthar/... E.: /dgag-sgrub spang-blang byed dbyings-su skyur/ /'di gnyis ni rikhrod-pa 'ga'-la zhal-gdams-su gnang-ba'o// A Tib. 196/145 *** Ff.: 259v-260r. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ skyon-bral legs-byas rin-chen kun-gyi gter/ /mchog-gsum ngo-bo drin-can bla-ma-yi/... E.: /zhes-pa 'di yang brag-ti chos-rje'i thugs-dam spel-phyir/ dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bkodpa dge-legs 'phel// Tib. 196/146 *** F.: 260rv I.: /svasti/ rnyed-dka' dal-'byor mi lus thob-dus 'dir/ /don-med tshe 'di'i bya-bas mi g.yang-bar/... E.: /ces-pa sgrub-chen dpal-'byor nyi-ma-la gdams-pa'o// Tib. 196/147 *** F.: 260v. I.: /svasti/ dal-'byor rten 'di yid-bzhin nor-bu-ltar/ /donchen shin-tu rnyed-dka'i tshul bsams-nas/... E.: /ces-pa 'di yang/ dge-slong dpon-chen-gyi 'dod-pa-ltar/ rje-drung rnam-gnyis-kyis yang-yang nangyis bskul-ba-la brten- nas/ bya-bral-ba blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smras-pa'o//

Tib. 196/148 *** Ff.: 260v-261r. /svasti/ 'di phyi'i 'gal-rkyen bar-gcod kun selzhing/ /chos-ldan legs-tshogs ma lus 'grub-pa'i sgo/... E.: zhes-pa byang-rtse rab-'byams-pa chos rin-chen-la gnang-ba'o// Tib. 196/149 f.: 261rv I.: /oM bde-legs-su gyur-cig/ bslu-med skyabs-kyi dampa bla-ma rje/ /rgyal-ba gnyis-pa'i zhabs-la gus-btud-pa/ /klu-yi rgyal-mtshan zhes bya'i gus-ldan-pa/... E.: /ces kyang btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis gdams-pa'o// / Tib. 196/150 Ff.: 261v-263r I.: /na mo gu ru mnydzu gho Sh ya/ slob-ma gdams-pa lha'i rnga-bo che'i sgra-dbyangs ces bya-ba/ blama dang lhag-pa'i lha-la phyag-tshal-lo/... E.: /zhes slob-ma-la gdams-pa lha'i rnga-bo che'i sgra-dbyangs ces bya-ba 'di yang/ /dad-pa dang rnam-par dpyod-pa sogs phul-du byung-ba'i yon-tan dang ldan-pa/ bkra-shis-rtse-nas chos mdzad-ma blobzang chos-'dzin-gyis nan-tan chen-pos bskul-ba-la brten-nas/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gtsug-lag-khang-du sbyar-ba'o// // Tib. 196/151 *** Ff.: 263v-264r I.: /svasti/ bla-ma yi-dam dkon-mchog-gsum/ /bslumed gtan- gyi skyabs yin-pas/ /snying khong rus-pa'i gting-nas kyang/... E.: /ces-pa 'di yang don-gnyer-can 'ga'-zhig dge-la bskul-phyir/ dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshangyis smras-pa'o// // Tib. 196/152 *** Ff.: 264r-265v. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ /rmadbyung yon-tan ji-snyed-pa/ /ma lus gang-gi legs bsduste/... E.: /ces-pa 'di ni rigs-rus phun-sum-tshogs-shing/ dad-pa dang rnam-dpyod sogs dam-pas bsngags-pa'i yon-tan dang ldanpas skyong mi'i dbang-po sde-pa sog-po rdo-rjes nan-gyis bskulba-la brten-nas/ chos-smra-ba'i dge-slong sde-snod-gsum-pa blobzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis thon dga'-ldan rdzong-du smras-pa'o// Tib. 196/153 ***

Ff.: 265v-266r. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ ma lus nyes-pa'i tshogs kun yongs-spangs-shing/ /mtha'-dag yon-tan kun-gyis legs-par brgyan/... E.: /zhes-pa 'di yang btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis g.yag-sder dge-ldan lhun-po-nas phul-ba dge/ // Tib. 196/154 *** Ff.: 266r-268r. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ gang-gi zhabs-sen norbu'i 'od/ /dran-pa-yis kyang mchog stsolba'i/... E.: /tshul 'di rigs-rus dad-stobs-ldan/ /rnam-dpyod yangspa'i sa skyong-ba/ /sde-pa mgon-po bkra-shis-kyis/ /bskul-phyir phyogs-med rgyal-khams-pa/ /dge-slong chos-kyi rgyal-mtshangyis/ /thon-gyi gzhis-ka'i ngo-mtshar-du/ /sbyar-ba'i yi-ge zur khang-pa/ /blo-bzang dar-rgyas ces byas bris/ /'di-nyid dam-pa'i rjes-'gro-ba'i/ /rnam-dpyod ldan-pa gzhan yang/ /blang-dor byaba'i rang-bzhin-rnams/ gsal-byed gser-gyi sgron-me yin/ /zhes-pa 'di yang chos-smra-ba'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis sbyar-ba'o// // Tib. 196/155 *** Ff.: 268v-269r I.: /oM svasti sidhaM/ skyon-bral yon-tan kun-gyi mdzod/ /bslu-med bla-ma dkon-mchog-gsum/... E.: ces-pa 'di yang dad-pa dang gtong-ba sogs yon-tan-gyis brgyan-pa/ dbonsa bsam-grub bu-khrid-la gdams-pa dge-legs-su gyur-cig/ // svasti/ bskal-bzang 'dren-pa bde-gshegs brgya-phrag-bcu'i/ /rnam-thar mthing-shog ngos-la gser sbyangs-kyis/ /bskrun-pa'i dge-ba mar-gyur 'gro-ba kun/ /sku-gsum gzhal-med khang-du 'jug-phyir bsngo// // A Tib. 196/156 *** Ff.: 269r-277r. /'dul-ba lung-gi ka-par/ bde-gshegs bstan-pa'i rtsa-ba 'dul-ba'i mdo/... E.: /bris-pa'i dge-bas byang-chub bar-du bdag /bstan dang 'gro-ba'i don-chen bsgrub-pa-la/ /ji-ltar bsams-pa yid-bzhin 'grub-gyur-cig/ 'di-dag ni rgyud-'bum-gyi tshigs-su bcad-pa'o// // A Tib. 196/157 Ff.: 277v-279r I.: /na mo gu ru rya mai tra ya/ bdag-gzhan dusgsum 'brel-ba'i dge-ba'i tshogs/ /mchog-tu dkar-ba gang-zhig bsags-pa des/... E.: /ces rang-gi yid-la re-ba'i don smod-pa'i tshigs-su bcad-pa lhag-bsam rnam-par dkar-ba'i sprin-gyi sgra-dbyangs ces bya-ba 'di-nyid-gyi nang 'dug-pa'i dge-slong

blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis dam-pa du-mas byin-gyis brlabs-pa brag rdo-rje'i pho-brag zhes bya-ba'i ri-khrod-du rgyungyi kha-ton-gyi phyir yi-ger bkod-pa'o// 'dis kyang theg-pamchog-gi bstan-pa yun ring-du gnas-par byed-nus-par gyur-cig/ Tib. 196/158 *** Ff.: 279r-281r. I.: /na mo gu ru sh kya mu na ye/ gang-gi mkhyen-brtse'i 'phrin-las-kyi/ /pha mtha' lha-yi lam brgal-zhing/... E.: /'di yang btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis ranggi yid-la re-ba'i don sug-bris-su byas-pa'o// Tib. 196/159 Ff.: 281r-282r I.: /na mo gu ru sa manta bha dr ya/ bslu-med blama dkon-mchog-gsum/ /thugs-brtse ldan-pas legs-dgongs-nas/... E.: /ces 'dod-don smon-lam-du byas-pa 'di ni/ dge-tshul blobzang nor-bus snga-mo-nas yang-yang bskul-zhing/ phyis gnammtsho phyug-po'i do sogs byang-stong-di dben-par rgyu-ba-la spro-ba'i yul gtsang-stod-kyi dge-tshul blo-bzang bde-legs-kyis bskul-ba-la brten-nas/ chos-smra-ba blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis/ 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i glingdu thogs-med-du smras-pa'o// Tib. 196/160 Ff.: 282r-283v. I.:/na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rab-'byams rgyal-ba'i 'khor-lo kun-gyi dngos/ /bcom-ldan 'jam-dbyangs gzhon-nu'i dkyil-'khor-ba/... E.: /ces dpal gsang-ba 'dus-pa yeshes-zhabs-lugs-kyi rim-pa gnyis-las brtsams-pa'i smonpa'i tsigs-su bcad-pa (f.283v) 'di ni/ dge-slong ri-khrod-pa bsod-nams rgyal-mtshan dang/ /gzhan-yang ra-sgreng-gi che bgres 'ga'-zhig-gis gsol-ba btab-pa-la brten-nas/ chos-smra-ba'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis byang re-sgreng rgyal-ba'i dben-gnas brag-seng-ge'i lha-zhol-du sbyar-ba-las/ slar shar 'ol- dga'-stag-rtse'i pho-brang-du grub-par bgyis-pa'o// Tib. 196/161 Ff.: 283v-284r I.: /na mo gu ru shr tsakra samba r ya/ 'di-ltar bsgrubs-pa'i rnam-dkar dge-ba'i mthus/ /rtag-tu dal-'byor tshangba'i thob-cing/... E.: ces dpal 'khor-lo bde-mchog dkar-po'i smon-lam shis-brjod mdor-bsdus 'di yang/ lam 'di'i tshesbcu'i mchod-pa-la brtson-par byed-pa'i dad-ldan mang-po'i cheddu/ yongs-kyi dge-ba'i bshes-gnyen/ bstan-pa'i gsal-byed sngagsram-pa bsod-nams lhun-grub-kyis bskul-ba-la brten-nas/ bde-ba

mchog-gi rnal-'byor-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ 'brog ri-bo dge-ldan-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni tshe-ring chos-'phelgyis bgyis-pa'o// // Tib. 196/162 *** F.: 284v I.: /e ma ho/ kaM ni zag-med bde-ba che/ p-la skyongzhing spel-ba'i mchog /rang-bzhin rnam-dag chos-kyi dbyings/... E.: /zhes-pa 'di yang bde-mchog tshes-bcu-pa'i dad-ldan gzhonnu-rnams-kyi ched-du/ rgyud-sde mthun-par blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smras-pa'o// Tib 196/163 Ff.:284v-285v. /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ phun-tshogs phyogs-kyi 'khor-lo 'chi-med lam/ /legs-par gang-ba'i sman-bla'i lha-yi tshogs/... E.: /ces sman-bla'i cho-ga'i mjug-tu bya-ba'i bkra-shis-kyi tshigs-su bcad-pa 'di ni/ rab-'byams-smra-ba dge-slong chos-'phel don-grub-kyis bskul-ba-la brten-nas/ btsunpa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bkra-shis lhun-por sbyar-ba'o// Tib. 196/164 *** Ff.: 285v-286v. I.:/na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ zab gsal gnyis-su med-pa'i rnam rol-las/ /mi 'khrugs rgyal-po'i dkyil-'khor lha-tshogs-rnams/... E.: /tshe dang bsod-nams longs-spyod bshadbsgrub sogs/ /yid-la bsams-pa ji-bzhin 'grub-par shog/ A Tib. 196/165 *** Ff.: 286v-287v. I.: /lha-yi lam dang yangs-pa'i nor-'dzin khyon/ /tilgyi gang- bu bzhin-du yongs-gang-ba'i/... E.: /zhes-pa 'di ni gangs-ri'i khrod-kyi mgonmed zas-sbyin gnyis-pa sde-pa ngag-dbang bsod-nams lhun-grub-kyi bkas bskul-ba-la brten-nas/ bya-ba'i rgyud-kyi rig-gsum spyi dang bye-brag-gi de-nyid rigcing/ sde-snod 'dzin-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis shangs-mdo ri-bo dge-'phel-gyi gtsug-lag-khang-du sbyar-ba'o// Tib. 196/166 *** Ff.: 287v-288v I.: /svasti/ rab-'byams lha-yi lam kun yongs-gangba'i/ /'phagsmchog thugs-rje chen-po'i lha-yi tshogs/... E.: ces-pa 'di yang ri-khrod 'dzin- pa'i dge-ba'i bshes-gnyen dgeslong dka'-bcu-pa rnam-rgyal lhun-grub-kyis bskul-ba-la brten-

nas/ shkya'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// // Tib. 196/167 Ff.: 288v-290v. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ gang-gis nyes kun srid-pa'i mtshor bskad-de/ /yon-tan ma lus nyid-kyis bsdus-pa-bzhin/... E.: /zhes mchod- rdzas phul-nas rang-gi yid-la re-ba'i don-smon-pa'i tsigs-su bcad-pa 'di yang/ shkya'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ bkrashis lhun-por 'phral-du sug-bris-su bgyis-pa'o// Tib. 196/168 *** Ff.: 290v-292r I.: /na mo gu ru mu ni indr ya/ legs-ldan rgyal-ba rgya-mtsho'i yon-tan-tshogs/ /ma lus gcig-tu bgyis 'dra zhabssen-gyis/... E.:/ces-pa 'di yang shkya'i dge-slong blo-bzang choskyi rgyal-mtshan-gyis/ smon-ba'i don tshigs-bcad-du bsdebspa'o// Tib. 196/169 *** Ff.: 292r-294r. I.: /na mo gu ru mu ni indr ya/ ma lus nyes-pa'i tshogs bcom-zhing/ /mtha'-yas yon-tan kun-gyi gter/... E.: /ces-pa 'di yang/ jo-bo rin-po-che shkya'i rgyal-po'i zhabs-drung-du mchod-pa'i rnam-grangs 'ga'-zhig phul-ba'i kha-byang-du sgronme'i 'od-la 'phral-du/ dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshangyis ra-sa ra-mo-che'i gtsug-lag-khang-du bris-pa'o/ /'dis kyang sangs-rgyas-kyi bstan-pa rin-po-che dar-zhing yun-ring-du gnaspa'i gyur-cig/ Tib. 196/170 *** F.: 294rv I.: .na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ bslu-med dkonmchog- gsum-gyi gtsug-lag-khang/ mdzes-byed dbang-po'i gzhultar rab-bkra-ba/...E.: /theg-mchog gsung-gi dpal-la longs spyadnas/ /rgyal-sras spyod-pa ma lus mthar-phyin shog/ // A Tib. 196/171 *** Ff.: 294v-295v I.: /na mo gu ru indra ye/ /mkhyen-brtse'i lus-stobs rab-rgyas- shing/ /stobs-bcu'i gdong-lnga mi bzad 'bar/... E.: /ringlugs bzang-po 'dzin-pa dang/ /skad-cig-tsam yang 'bral ma gyur// // A Tib. 196/172 ***

Ff.: 295v-296v. I.: /oM bde-legs-su gyur-cig/ bkra-shis rtagsmtshan lha-rdzas-la/ /rgyal-ba'i sku-brnyan legs-bris-pa'i/... E.: /bdag-cag deng 'dir mngon 'dod-pa'i/ /gser-gyi rdzing-bu gangbar mdzod// // A Tib. 196/173 *** Ff.: 296v-297v. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rgyal-ba'i yab-gcig rje-btsun mkhyen-pa'i gter/ /ngur-smrig gar-gyis rnamrol tsong-kha-pa/... E.: /tshul 'di dge-slong chos-kyi rgyal-mtshangyis/ /skye-dgu'i bdag-mo kun-'dzin rgyal-mo-yi/ /rnam-dkar legsspyad bzhed-pa bsgrub-pa'i phyir/ /dam-pa'i gsung-bzhin dge-ba'i dbyangs-su bsdebs// / Tib. 196/174 *** Ff.: 297v-298r I.: /legs-spyad rnam-par rgyal-ba'i gzhal-med dbus/ /phun-tshogs 'byor-ba'i sa-srung bu-yi steng/ /mkhyen-pa'i spyad stong-ldan-pa'i dpa'-bo khyod/... E.: /sa-ga'i dkar-phyogs dge-bar phul/ /zhes-pa khams bzhad cha sde-pa-la stsal-ba'o// A Tib. 196/175 F.: 298rv I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rab-'byams rgyalba'i dkyil-'khor dbus/ /rtsod-dus gdul-dka'i 'gro-ba kun/... E.: /zhes-pa las dang 'bras-bu'i rnam-gzhag ston-pa'i tshigsbcad -do// Tib. 196/176 *** Ff.: 298v-299r. I.: //svasti/ srid-pa'i bdag-po bde-'byung pad-dkarste/ /rdo-rje-can sogs dregs-ldan mtha'-dag-gi... E.: /zhes-pa rje thams-cad mkhyen-pa yon-tan rgya-mtsho-la phul-ba'o// Tib. 196/177 *** F.: 299v I.: /ngag-gi dbang-phyug smra-ba'i zla-ba mchog /blobzang bstan-pa'i rgya-mtsho'i dpal-gyur-cing/... E.: /ces-pa 'di sems-dpa' chen-po-la phul-ba'o// // Tib. 196/178 *** F.: 300r I.: /shkya'i bstan srog ngur-smrig 'dzin-pa'i dpal/ /snyanpar grags-pa'i ye-shes sgyu-'phrul-las/... E.: /ces-pa gzims-khang gong-nas sprul-pa'i sku-la gnang-ba'o// // A

Tib. 196/179 *** F.: 300v I.: rab-'byams rgyal-ba'i thugs-rje'i pri-gyi rtses/ /legsbris grags-pa'i rgyal-mtshan mngon-mtho-zhing/... E.: /ces-pa yang gzims-khang gong-nas sprul-pa'i sku-la gnang-ba'o// A Tib. 196/180 *** ff.: 300v-301r. I.: //lha-bcas 'gro-ba kun-gyi gtsug-brgyan/ /rnamdkar grags- pa'i 'od-zer stong-ldan zhing/... E.: zhes-pa'ang sprul-pa'i sku grags-pa rgyalmtshan-la gnang-ba'o// Tib. 196/181 *** F. 301rv I.: /brtson-'grus snying-stobs mchog-gi ded-dpon-gyis/ /mdo-rgyud rgya-mtsho chen-po'i dbus gnas-pa'i/... E.: /ces-pa 'di 'khor-ba'i ngang-tshul rmi-lam-gyi dga'ston-ltar mthong-nas/ rtse-gcig-tu bsgrub-pa snying-por byed-pa'i ston sgom mnga'-ris bka'-bcu-pa brtson-'grus rgyal-mtshan dang snying-stobs rgya-mtsho-la gdams-pa'o// Tib. 196/182 *** Ff. 301v-302r. I.: /rgyal-ba kun-gyi mkhyen-brtse gcig-bsduspa/ /don-gnyis lhun-grub rgyal-ba gnyis-pa-yi/... E.: /zhespa sku-'bum khri-pa rab-'byams-pa don-grub rgya-mtsho-la gnang-ba'o// Tib. 196/183 *** F.: 302rv I.: //dge-legs dal-'gro'i phung-po bsrubs-pa-las/ /lungrtogs bdud-rtsis gang-ba'i ka-la-sha... E.: /ces nang-so dge-legs lhun-grub-la gdams-pa'o// // Tib. 196/184 *** Ff.: 302v-303r. I.:/gser-sbyangs-las grub dge-tshogs dkyil-'khor rgyas/ /lhungrub lung-rigs 'od-stong bye-bas mdzes/... E.: /ces-pa 'di nang-so dge-legs lhun-grub-la'o// Tib. 196/185 *** F.: I.: 303rv I.: //'bum-phrag dge-'dun rgya-mtsho'i dbus gnasshing/ /dpal-ldan rin-chen tshogs-gnyis khams-las grub/... E.: /cespa 'di chos-rje dge-'dun dpal-grub-la gdams-pa'o//

Tib. 196/186 *** Ff.: 303v-304r. I.: //svasti/ legs-spyad rin-chen bzhi-yi khams-las grub/ /phyogs-las rnam-rgyal bang-rim mngon-par mdzes/... E.: /ces-pa 'di mar-yul rgyal-po lha-btsun-la gdams-pa'o// Tib. 196/187 *** F.: 304rv I.://legs-tshogs rgya-mtsho'i dpal-las legs 'khrungsshing/ /lhun-grub lung-rtogs bang-rim mngon-par mtho/... E.: /zhes-pa 'di rje-dbon rin-po-che legs-tshogs lhun-grub-la gdamspa'o// Tib. 196/188 *** F.: 304v-305r. I.: //blo-bzang gsung-rab 'o-ma'i rgya-mtsho-che/ /legs-bsrubs gdams-pa bdud-rtsi'i snying-po-yi/... E.: /zhes-pa 'di sku-mdun blo-bzang-pa- la gdams-pa'o// Tib. 196/189 *** F.: 305rv. I.: //blo-bzang dam-pa'i chos-kyi rgya-mtsho che/ /dgeslong gzugs-kyis rnam-rol bstan-pa'i dpal/... E.: /zhes-pa 'di yang sku-mdun blo-bzang-pa-la gnang-ba'o// Tib. 196/190 *** Ff.: 305v-306r. I.: //bslu-med dkon-mchog-gsum-gyi 'phrin-las-kyi/ /'od-stong zer-gyis phye-ba'i 'dab brgya-pa/... E.: /ces-pa 'di ni chos-smra-bai btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ sman-thang-pa chos-rje dkon-mchog lhun-grub-la/ grub-pa'i gnasmchog dben-sa chos-kyi pho-brang-nas phul-ba'o// Tib. 196/191 *** Ff.: 306rv I.: //thugs-rje'i bdag-nyid bla-ma yi-dam lha/ /lhun-grub mchog- gsum rnam-dkar mdzad-pa-yis/... E.: /ces-pa 'di yang btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis gdams-pa'o// Tib. 196/192 *** Ff.: 306v-307r. I.: //lung-rigs chos-kyi rgya-mtsho/ /bslab-gsum nor-bus yongs-bltams/... E.: /ces klu-'bum rab-'byams-pa chos rgya-mtsho-la gdams-pa'o//

Tib. 196/193 *** ff.: 307rv I.: //sdom-brtson-ldan-pa bzod-pa rgyal-po-yi/ /lhagbsam sprin- dkar rol-pa-las byung-ba'i/... E.: /zhes dka'-bcu-pa bzod-pa rgyal-po-la gdams-pa'o// Tib. 196/194 *** Ff.: 307v-308v. I.: //dka'-bcu-pa blo-bzang yar-'phel-gyi yi-ge rtenldan zhib 'khod 'byor / rang-cag thog-ma med-pa-nas dug-gsum goms-pa shugs ches-pas 'phral-du nyams-myong skye-ba ni shintu dka'/... E.: /zhes-pa 'di sku-gnyer nang-so bsod-nams rgyalmtshan-la gdams-pa'o// // Tib. 196/195 *** Ff.: 308v I.: dad-ldan se-chen chos-rje bder 'tsho-zhing/ /mtshosngon rnamdkar mdzad-pa gong 'phel ngos/... E.: /sngags gul thum bcas bkra-shis lhunpo-nas/ /zla-ba dangpo'i dkar-tshes dge-bar phul// A Tib. 196/196 *** Ff.: 308v-309v. I.: //blo-bzang bstan-la dad-pa'i dga'-tshal-du/ /dam-chos sbrang-rtsi'i rgyal-mtshan 'dzin-pa-yi/... E.: /ces-pa 'di gnyis bkra-shis rtse-nas chos (f.309v) mdzad-ma dge-tshul blobzang chos-'dzin-la gdams-pa'o// Tib. 196/197 *** Ff.: 309v I.: //oM/ 'dod-dgu'i char-'bebs dbang-gi mdung dmarcan/ /sna-tshogs gang 'dul sprul-pa'i zlos-gar-gyis/... E.: /zhes-pa gtso-mo tshal-skyong-la gnang-ba'o// Tib. 196/198 *** Ff.: 309v-310r I.: //mtsho-skyes rdo-rje dpal-ldan mar-memdzad/ /blo-bzang rgyal-ba gnyis-pa'i 'phrin-las-pa/... E.: /zhes-pa'ang gtso-mo tshal-skyong-la gnang-ba'o// Tib. 196/199 *** Ff.: 310r I.://rnam mang thos-pa'i sras-po mdung dmar-can/ /nagphyogs gdul-dka' 'dul-la thogs-med-cing/... E.: /ces-pa'ang gdams-so// A

Tib. 196/200 *** Ff.: 310rv I.: //dad-stobs yid-bzhin nor-bus yod gang-zhing/ /rnamdpyod rlabs-kyi phreng-ba chal-chil g.yo/... E.: /ces-pa khal-kha'i rgyal-po er-sde-ni hong-tha'i-ji-la gdams-pa'o// // Tib. 196/201 *** Ff.: 310v-311r I.: /lha-bcas 'gro-ba yongs-kyi gtsug-gi rgyan/ /rab-'byams rgyal-ba'i 'khor-lo kun-gyi gtso/... E.: /zhes-pa no-sdepa byang-pa-la gdams-pa'o// Tib. 196/202 *** Ff.: 311rv. I.: //gser-sbyangs-las byas rin-chen rtsi(?)-bas stongcan/ /gang-gi mthu-yis gling-bzhir dbang-bsgyur-ba'i/... E.: /ces-pa 'di sde-pa snar-thang- pa-la gdams-pa'o// Tib. 196/203 *** ff.: 311v-312r. I.: //mthon-po'i rigs-kyi skyed-tshal-las 'khrungsshing/ /yontan-bdun-gyi yal-ga'i khyon yangs-la/... E.: /zhes-pa 'di yang sde-pa thon-nas-la gdams-pa'o// Tib. 196/204 *** f. 312rv I.: //don-gnyis 'dod-dgu'i 'byung-gnas gser-gyi gzhir/ /lhun-grub rabbrtan dad-pa'i sa-'dzin rtser/... E.: /zhes-pa 'di lcang-ra-nas sde-pa don-grub rab-brtan-pa-la gdams-pa'o// Tib. 196/205 *** Ff.: 312v-313r I.: //rnam-dkar rin-chen rdul-brtsegs-las grubpa'i/ /gang sku lhun-po'i dbang-po rab-brtan-zhing/... E.: /zhes-pa 'di sde-pa rin-chen rtse- ba-la gdams-pa'o// Tib. 196/206 *** F.: 313rv I.: //oM svasti/ gnas-kyis bskal yang bka'-drin gsumldan-gyi/ /blama skyabs gsum 'dus-pa'i bdag-nyid-du/... E.: /ces-pa bkra-shis rtse-nas dpon-sa bsam-grub bu-khrid-la gdams-pa'o// Tib. 196/207 ***

Ff.: 313v-314r I.: //na ma: shr gu ru k la tsakr ya/ gsal-sgrongyi lo gsum-gyi dbye-bas rnal-'byor-ma'i rgyud-kyi nges-pa shespa zhes-pa'i skabs-su rtogs-dka'i don bshad-pa-la/... E.: /tshul 'di bstan-pa'i rtsa-lag dge-ba'i bshes/ /ngag-dbang chos-kyi gragspa'i bkas bskul-nas/ /phyogs mang myul-ba'i bya-bral rgyalkhams-pa/ /blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan zhes bya-yis/ /shkya'i rgyal-po'i mdun-sar 'phral-du bkod/ /dge-bas 'gro kun dpal-ldan rgyu-skar-gyi/ /rgyud-sde rgya-mtsho'i pha-rol songyur-nas/ /sku-gsum 'dod-dgu 'byung-ba'i pho-brang-du/ /mthong-ba'i chos-la gegs-med jug-par(?) shog /ces-pa 'di yang dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis lha-ldan-du smras-pa'o// Tib. 196/208 *** Ff.: 304r-305v I.: //na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ /smra-ba zla-med shkya'i gtso/ /thams-cad-(f.304v) mkhyen-pa'i zhabsbtud-de/... E.: /mkha'-mnyam bzo ma lus-pa/ /thams-cad gzigs-pa thob-phyir bsngo// A Tib. 196/209 *** Ff.: 305v-306v I.: /svasti/ 'jigs-pa thams-cad 'jigs-byed-pa'i/ /dpa'bo chen-por phyag-byas-te/... E.: /zhes-pa 'di yang mdorgyud man-ngag 'dzin-pa chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ bka-shis lhun-po-nas bsrings-pa'i (306v) yi-ge-pa re/ rnam-dpyod dang ldan-pa blo-bzang dbang rgyal-lo// A Tib. 196/210 *** Ff.: 306v-307v. I.://drung ram-pa'i dogs-gcod-kyi yi-ge rten dang bcas-pa 'byor/ lus-can-rnams-kyi las-rnams ni/... E.: /ces-pa bangrim rab-'byams-pa-la gnang-ba'o// Tib. 196/211 Ff.: 307v-321v I.: //na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ dag-pa'i mkha'-la 'ja'-tshon ri-mo-bzhin/ /rnam-par-bcas kyang rnam-med phyag-rgya-yi/... E.: /ces dpal dus-kyi 'khor-lo'i dka'-gnas-las brtsams-pa'i dris-lan ngang-pa'i rgyal-po'i mgrin-dbyangs ces bya-ba 'di yang/ bslab-pa-gsum-gyis rgyad gang-zhing sdesnod-gsum-gyi sgra-dbyangs sgrogs-pa'i rab-'byams smra-ba thos-bsam-pas yang-yang nan-cher (f.321r) /bskul-ba-la brtennas/ ris-med-pa'i bstan-pa dang 'gro-ba-la phan-par 'dod-pa/ shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ chosgrva chen-po bkra-shis lhun-po'i gtsug-lag-khang-du sug-bris-su

byas-pa'o// 'dis kyang thub-pa'i bstan-pa nyi-'od-ltar gsal-bar gyur-cig/ Tib. 196/212 Ff.: 321v-324v I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ /rab-'byams rgyal-ba'i 'khor-lo kun-gyi gtso/ /khyab-bdag rdo-rje sems-dpa'i zhabs-pad-la/... E.: /zhes rdo-rje phreng-ba-la brten-pa'i 'bal(?)-ba'i gtam-du bya-ba 'di yang/ dge-ba'i bshes-gnyen rab-'byams-smra-ba thos-bsam-pas bskul-ba-la brten/ris-med-pa'i rgyal-ba'i bstan-pa mtha'-dag-la dad-pa dang ldan-pa/ shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ chos-grva chenpo bkra-shis lhun-po'i gtsug-lag-khang-du spyad-pa'i yi-ge-pa ni dka'-bcu tshogs gsog-pa legs-pa chos 'gyur-ro/ /'dis kyang rgyalba'i bstan-pa mi nub-pa'i rgyal-mtshan-du gyur-cig/ Tib. 196/213 *** Ff.: 324v-325r. I.: //sde-snod 'dzin-pa drung gnas tshogs gsogpa'i/ /dka'-gnas dgos-pa'i dri-tshig 'byor-pas spro/... E.: /tshul 'di lung-rigs smra-pa gang de-yis/ /legs-par dris-tshe nam-mkha'i rnal-'byor-pa/ /blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-zhes bya-bas smras/ /dge-bas rnam-dpyod yangs-pa'i gus-ldan de'i/ /the-tshom rtsa-ba bdag-'dzin chod- gyur-cig /ces-pa 'di yang rigs-par smraba blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smras-pa'o// Tib. 196/214 *** Ff.: 325rv I.: //tshogs-gsog dka'-bcu 'dzin-pa gang de-yi/ /dri-yig legs-'byor ring-song rtsa-'grel-gyi/... E.: /tshul 'di dgongs-la 'duspa'i tshogs dbus-su/ /legs-par bshad-pa'i dga'-ston spel-bar mdzod/ /ces kyang chos-smra-ba blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis bgyis-pa'o// Tib. 196/215 *** Ff.: 325v-326r I.: //na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ lung-rigs smra-ba gnyis-kyi yi-ge 'byor/ /Tika-chen bso chos-rje'i lta-khrid don/... E.: /tshul 'di sde-snod 'dzin-pa rnam-gnyis-kyis/ /rgyal-byas dri-ba 'di-yi lan-gyis ces/ /springs-par gyur-tshe chos-kyi rgyalmtshan-gyis/ /thogs-med bris-pas som-nyi sel-gyur-cig /ces kyang btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smras-pa'o// Tib. 196/216 ***

F.: 326v I.: //sva sti/ rab-'byams smra-ba bstan-pa'i rgyal-mtshangyi/ /zhib-mo'i yi-ge legs-par 'byor-bas tshim/... E.: /de-skad smraba mang-thos dbu-ma-pa/ /blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan zhes bya yin/ /de-bas dad-ldan rnam-dpyod yangs-pa de/ /'jig-tshogs lta-ba'i gdon-las grol-gyur-cig /ces-pa 'di yang chos-smra-ba blobzang chos-kyi (f. 326v) rgyal-mtshan-gyis smras-pa'o// Tib. 196/217 Ff.: 326v-327v I.: //na mo gu ru mu ni indr ya/ dus-gsum rgyalba'i sku-gsum ye-shes-kyi/ /nges-gsang nam-mkha'i mdzod-la dbang-bsgyur-ba/... E.: /ces shangs grva-tshang chen-mor 'phan-gyi phreng-ba phul-ba'i tshigs-su bcad-pa 'di yang shkya'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bkodpa'o// Tib. 196/218 *** F.: 327v I.: //na mo gu ru shkya mu ni ye/ rgyal-ba'i sku-brnyangyis bkra-ba'i/ bkra-shis 'phan-gyi phreng-ba 'di/... E.: /zhes-pa dpal-'khor chos-sde'i grva-tshang so-sor 'phan skor-re gnang-ba'i zhal-yig-go/ A Tib. 196/219 Ff.: 327v-328r I.: //oM bde-legs-su gyur-cig/ rgyal-ba'i sku-brnyangyis mdzes-pa'i/... E.: /ces shangs grva-tshang chen-mor kha(f.328r) /btags-kyi 'phan skor de-bzhin gshegs-pa'i skubrnyan-gyis mtshan-pa phul-ba'i tshigs-su bcad-pa 'di yang/ shkya'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis smras-pa'o// Tib. 196/220 F.: 328rv I.: //gang-zhig bsten-pas kun-nas nyon-mongs-pa'i/ /mthun-phyogs tsha-grang 'tshe-ba kun skyob-cing/... E.: /ces rgyal-ba'i rgyal-tshab ma pham mgon-po-la/ /nabza'/ /gseg-shang/ lhung-bzed-rnams phul-te smon-pa'i tshigs-su bcad-pa 'di yang dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis smras-pa'o// Tib. 196/221 *** Ff.: 328v-329r I.: //lha-rdzas las-grub rgyal-bas rab-bsngags-pa/ /gur-gum mdog-can bla-gos bzang-po 'di/... E.: /ces-pa bkra-shis lhun-po'i gtsang-khang dbus-ma'i thub-dbang-gi sku-brnyan-la

gos bzang-po'i bla-gos 'bul-bar mdzad-pa'i ngos-la rje thams-cad mkhyen-pa-nyid kyang phyag-bris-su mdzad snang-ngo// A Tib. 196/222 *** ff.: 329rv I.: //oM thub-pas bsngags-pa'i gser-mdog (f.329v) snam sbyar 'di/ /tshe dpag-med mgon sku-la gsol-ba'i dge/... E.: /bdag dang margyur 'gro-ba ma lus-pa/ /mngon-dga' baiDra zhing-du bgrod-pa-phyir bsngo// A Tib. 196/223 *** Ff.: 329v-330r I.: //na mo rya mai tr ya/ phun-tshogs padma-rga'i 'ja'-tshon-la/ /gser-sbyangs btso-ma'i rgyan-gyis smras-pa lta'i/... E.: /mchod-sbyin bstan-pa'i bya-ba sogs/ /'gran-pa bzhindu 'phel-gyur-cig/ (Lehet,hogy itt kt munka is van. Az els a 329-es old.-on rne vget; mindssze kt-hrom sor) A Tib. 196/224 *** Ff.: 330r I.: //na mo gu ru mu ne indr ya/ gser-gyi lhun-por padma-r-ga-yi/ /dang (?) dbyangs bcings-pa ji-bzhin thub-dbang-gi... E.: /bkra-shis lhun-po'i gtsang-khang dbus-ma'i thub sku'i snyan dang zhal-yig-go/ A Tib. 196/225 *** Ff.: 330rv I.: //'ja'-tshon-ltar bkra'i lha-rdzas 'di phul-bas/ /mtshonpa'i rnam- dkar phung-po ci mchis-pa/... E.: /bkra-shis lhun-po'i byams-chengyi snyan dang zhal-yig-tu gnang-ba'o// A Tib. 196/226 *** Ff.: 330v I.: //bde-gshegs seng-ge'i nga-ro'i snyan-shal-la/ /rabdkar lha-rdzas na-bza' 'di phul-bas/... E.: /ces-pa snyan dar-la phyag-bris-su snang-ngo// A Tib. 196/227 *** Ff.: 330v I.: //svasti/ rtsa-brgyud bla-ma bslu-med dkon-mchoggsum/ /yi-dam lha-tshogs mkha'-'gro chos-skyong-ba'i/... E.: /cespa mgon-khang chen-mor snyan-dar mang-po 'bul-bar mdzadskabs dar so-sor 'drir bstsal-to// // A Tib. 196/228 ***

Ff.: 331r-332r I.: //na mo gu ru we/ bslu-med rtsa-brgyud bla-ma dang/ /dpal-ldan rdo-rje 'jigs-byed sogs/... E.: /ces-pa mgon-khang chen-mor gos-yug (f.332r) /bzang-pos gong-pa byas-pa'i mthingkha'i snyan-dar mang-po 'bul-ba mdzad-pa'i skabs stsal-ba'o// A Tib. 196/229 *** Ff.: 332r-333r I.: //na mo ratna tra y ya/ mchog-gsum ngo-bo rtsa-ba'i bla-ma dang/ /dbyer-med dpal-ldan rdo-rje 'jigs-byedla/... E.: /ces-pa-rnams kyang mgon-khang chen-mo sogs-su snyan-dar rab-tu mang-po 'bul-bar mdzad-skabs re-rer 'brir stsalto// A Tib. 196/230 *** Ff.: 333r //svasti/ 'dis mtshon dgongs-pa bdag dang 'gro-ba kun/ /rtag-tu tshul-khrims bag-yod gos-ldan-zhing/... E.: /ces-pa lim rnying-pa'i rten-gtso rje-btsun byams-pa dang gnyan sgol-la ding phon-la thod-ma'i na-bza' re 'bul-ba gnang-ba'i nang-ngossu 'drir bstsal-to// A Tib. 196/231 *** Ff.: 333r svasti/ ston-pa bla-med-pa'i snyan-shal drung/ rabmdzes lha-rdzas phul mtshon legs spyad mthus/... E.: /thogmed bgrod-nas rgyal-rnams dgyed-byed shog/ A Tib. 196/232 *** F. 333rv. I.: svasti/ rje-btsun bla-ma na-'bza phul-bas mtshon/ /rnam-dkar rgya-mtshos dga'-ldan bde-ba-can/... E.: /ces-pa lhaldan-gyi jo-bo rin-po-che dang/ dge-ldan dbul-gdung rin-po-cher snyan-dar na-bza' 'bul-ba gnang-ba'i zhal-yig-tu mdzad-pa'o// // A Tib. 196/233 *** Ff.: 333v-334v I.:/na mo gu ru buddha bo dhi satva bhya: 'dis mtshon dge-tshogs dung dang pang rtsa-ltar/ /mchog-tu dkar-ba gang-zhig bsags-pa'i mthus/... E.: /ces-pa 'di gnyis bkra-shis lhunpo'i 'du-khang-gi 'phan-skor chen-mo'i gong-par rje thams-cad mkhyen-pa rang-nyid-kyi phyag-bris-su mdzad snang-ngo// A Tib. 196/234 *** F. 334v-335r I.: //rgyal-yum 'dod-khams dbang-phyug mgulrgyan-du/ /dbang-gi rang-bzhin do-shal 'di phul-ba'i/... E.: /ces-

pa'ang bkra-shis lhun-po'i 'du-khang-gi 'phan-skor chen-mo'i khabtags-la sku-brnyan yod-pa 'ga'-zhig-gi zhabs-su phyag-bris-su mdzad snang-ngo// A Tib. 196/235 *** Ff.: 335r-337v. I.: //oM bde-legs-su gyur-cig/ rin-chen sa-le sbramgyis 'dzin- dbang/ /'bum-phrag rta dmar zer-gyis byugs-pabzhin/... E.: /zhes-pa bla-ma sangs-rgyas byang-sems-kyi sku-brnyan kha-btags sogs-la bris-pa'i phan-skor-gyi gong-pa-la rje thams-cad mkhyen-pa nyid-kyis phyag-bris-su mdzad snangngo// A Tib. 196/236 *** ff.: 337v I.: /oM svasti/ 'di phul dge-bas bsam-grub bu-khrid ni/ /yab-yum sras-bcas tshe-ring longs-spyod-ldan/... E.: /ces-pa mutig byu-ru spos-shel sogs-kyi 'phan-tsar phul-ba'i 'phan-mgo'i rgyab-la phyag-bris-su mdzad snang-ngo// / A Tib. 196/237 *** ff.: 338r-339r I.: /na mo gu ru mu ni indr ya/ gang-gi mkhyenbrtse'i yon-tan gter/ /rab-'byams rgyal-ba gzhan kun-gyi/... E.: /ces-pa cho-'phrul chen-po'i dus mchod- skabs dgos-pa mchodlha sogs bris-pa'i gos-yug-gi gong-par 'brir bstsal-to// A Tib. 196/238 *** Ff.: 339r-340r I.: //svasti/ rgyal-ba'i dbang-po blo-bzang grags-pa'i dpal/ /mgon de'i sku-gzugs 'dod-dgu'i char 'bebs-pa/... E.: /ces-pa 'di bkra-shis lhun-po'i gtsug-lag- khang-du rje bla-ma'i dngul-sku bzhengs-skabs smon-lam- (f.340r)/du stsal-ba'o// A Tib. 196/239 *** Ff.: 340r I.: //oM svasti/ gser-gyi 'dzin-mar nyal-'gro'i phung-poltar/ /bkra-shis lhun-por spungs-pa'i chos-grva-che'i/... E.: /'di-yi byed-po dpal-'byor bsam-grub sogs/ /gnas-skabs mthar-thug 'dod-don 'grub-gyur-cig /tshogs khro chen-mo gsar-bzhengs-kyi zhal-yig-go/ A Tib. 196/240 *** f.: 340rv I.: /hM/ rgyal-ba kun-gyi mthu-stobs kun 'dus-pa'i/ /bcom-ldan-das rdo-rje 'jigs-byed 'khor dang bcas/... E.: /gnyer-

du gtad-do rtsa-brgyud bla-ma-yi/ /bka'-las ma 'da' rtag-tu bsrung-skyob mdzod// tiSHTHa badzra sa ma ya// // A Tib. 196/241 F.: 340v I.: /pa so(?se) spyi khang-du rje rang-nyid-kyi skubrnyan gtsobor gyur-pa'i bris-'bur-gyi rten bzhugspa'i dkar-chag smon-lam gnyergtad ni// //oM svasti/ blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan 'dzin-par grags/... E.:/bsodnams phyogs-kyi glang-po bstan-pa'i gnyen/ /blo-bzang don-gnyis lhun-gyis grub-pa'i rje// // A Tib. 196/242 *** ff.: 340v I.: /thub-dbang gnyis-pa blo-bzang grags-pa'i dpal/ /'jamdbyangs sras-po 'jam-dpal rgya-mtsho'i zhabs/... E.: /rje-btsun chos-kyi rgyal-mtshan bstan-pa'i srog /mkhas-grub sangs-rgyas ye-shes skyabs-kyi phul// Tib. 196/243 *** Ff.: 340v-341r I.: /rigs kun khyab-bdag dpal-ldan rdo-rje 'chang/ /til-brdung spyod-pas rnam-grol tai-lo-pa/... E.: /chos-kyi rdo-rje zung-'jug go-'phang brnyes/ /rig-'dzin mchog brnyes dpal-ldan rdo-rje 'dzin// A Tib. 196/244 *** Ff.: 341r I.: /lha-bcas 'gro-ba'i ston-ba shkya'i gtso/ /shes-rabcan-gyi mchog gyur sh-ri'i bu/... E.: /'phags-ma sgrol-ma 'jigs-pa brgyad-las skyobs/ /sgrolma dkar-mo tshe dang ye-shes stsol// A Tib. 196/245 *** Ff.: 341r /rdo-rje 'jigs-byed bdud-rnams kun-gyi dgra/ /ye-shes mgon-po dgra-'joms bar-gcod sel/... E.: /beg-tse lcam-sring bstandgra rtsad-nas gcod/ /phying-dkar dpa'-bo bkra-shis lhun-po skyong// A Tib. 196/246 *** Ff.: 341rv I.: /svasti/ phan-bde'i char-'bebs zhabs-sen yid-bzhinnor/ /spyi-bo reg-pas gdung-sel (f.341v) mchog stsolba'i/... E.: /gnyer-du gtad-do-chog-pas 'khyer byed-na/ /myur-du drag-po'i chad-pas tshar-chod mdzod// A

Tib. 196/247 *** Ff.: 341v I.: /hM rdo-rje nag-po gdod bzhi-ba/ /yum-bzhi bshanpa'i tshogs-rnams-la/... E.: /bcol-lo bsrung-skyobs ma g.yel-cig/ tiSHTHa badzra// A Tib. 196/248 *** Ff.: 341v-342r I.: /oM shar-phyogs yangs-pa'i nor-'dzin lha lamla/ /dbang-bsgyur lha-yi dge bsnyen dpa'-bo-che/... E.: /ces-pa 'di ni dad-stobs dang ldan-pa khe-shig-tu wang-gis gsol-ba btab-pala brten-nas sbyar-ba'o// A Tib. 196/249 *** Ff.: 342rv I.: //na mo ratna tra y ya/ gser-zhun brtsegs-pa'i lhunpo dbang-po'i gzhus/ /'khyud-pa ji-bzhin mtshan-dpe'i dpal 'barba/... E.: ces sngon-byon dam-pa'i rnam-thar-la blta-bar 'dod-pa rnam-mang gzhung brgya smra-pa shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi mtshan-gyis tshig-gi spros-pa dor-te g.yar-khral-du 'tshal-ba dge'o/ // Tib. 196/250 *** ff.: 342v-343r I.: /oM bde-legs-su gyur-cig gangs-ri'i mgon-po'i zhing-mchog mdzes-pa'i rgyan/... E.: /ces-pa rje thams-cad mkhyen-pa'i gsung-ngo// A Tib. 196/251 *** Ff.: 343rv I.: /na mo ratna rta y ya/ mdzes-byed dus-su cho-'phrul smon-lam-la/ /tshogs-chen ja 'dren zangs ltir bcobrgyad bskrun/... E.: /ces-pa'ang dkon-mchog- gsum-gyi bka'-'bangs tha-chung btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshangyis smras-pa dge-legs 'phel// Tib. 196/252 *** Ff.: 343v-344r. I.: /don-grub tshogs-mchog stong-tsam 'dus-pala/ /chos-'khor sngon-med gsar-btsugs zla gcig-bar/... E.: /ces-pa 'di gnyis rje thams-cad mkhyen-pa rang-nyid phyag-bris-su mdzad snang-ba-las blangs-so// A Tib. 196/253 ***

ff.: 344rv I.: /hM/ ma h k la 'khor-bcas-la/ /rten-gsum mchodrdzas-bcas- pa 'di/... E.: /ces-pa'ang thams-cad mkhyen-pa nyid-kyi gsungngo// A Tib. 196/254 *** Ff.: 344v-345r I.: //svasti/ gang-gi ngo-bo rgyal-ba thams-cadkyi/ /chos-sku'i rang-bzhin dag dang dbyer-med kyang/... E.: /cespa'ang thams-cad mkhyenpa nyid-kyi gsung-ngo/// A Tib. 196/255 *** Ff.: 345r I.: svasti/ kun-mkhyen ye-shes pir-gyi rtse-molas/ /'khrungs-pa'i mdzes-sdug-la 'gran srid-zhi-yi/... E.: /sku-gsum gzhal-med-khang-du bgrod-par shog/ A Tib. 196/256 *** Ff.: 345r. //svasti/ 'di-ltar bskrun-pa'i rnam-dkar gser-sbyangs-kyi/ /me-tog byams-mgon bstan-pa'i rgyan-gyur-te/... E.: /'di-dag gzims-chung thang-ka'i rgyab-yig-la gnang-ba'o/ A Tib. 196/257 *** Ff.: 345rv /na mo badzra bhai ra w (f.345v) ya/ dus-gsum rgyalba kun-gyi yum/... E.: /ces-pa gtor-gtad-kyi bris-sku chen-mo'i gsham-du 'drar stsal-ba'o// // A Tib. 196/258 *** Ff.: 345v-346r I.: svasti/ bla-ma yi-dam chos-skyong bsrung-ma'i tshogs/ /mngon-sum byon 'dra'i rten dang rten-par bcas/... E.: /stobs-bcu mnga'-ba'i go-'phang thob-phyir bsngo// A Tib. 196/259 *** Ff.: 346r I.: //svasti/ lha-bcas ston-pa de-yi 'phrul-gyi/ /mdzad-pa'i rim-pa gos-bzang-las grub-pa/... E.: /mthun-rkyen tshul-bzhin bskrun-pa thams-cad kyang/ /thub-dbang go-'phang myur-du thob-par shog/ A Tib. 196/260 *** Ff.: 346r I.: /badzra m dza: lha-chen ye-shes mgon-po phyag drug-pa/ /chos-kyi rgyal-po 'dod-khams dbang-phyug-ma/... E.:

/na-bza' mchod-rdzas ji-snyed mchis-pa kun/ /bcol-lo bltos-so bsrung-zhing skyob-par mdzod// A Tib. 196/261 *** Ff.: 346r I.: //gu ru badzra dha r ya/ tshogs-gnyis yongs-smin mtshan dang dpe-byad sogs/... E.: /chos-dbyings rgyamtshos rnam-dpyod sor rtses bskrun/ /dge-bas 'gro kun byangchub myur-thob shog/ A Tib. 196/262 *** Ff.: 346rv I.: //gu ru badzra bhai ra w ya/ dus-gsum rnam-'dren kun-gyi mthu-(f.346v) stobs-rnams/ /gcig-tu bsdus-nas khros-pa'i zlos-gar-gyis/... E.: /rnam-bkra ri-mo'i gzugs-su shar-ba 'di/ /chosdbyings rgya-mtshos bskrun-pa'i rnam-dkar-gyis/ /'gro-rnam bdud-bzhi'i g.yul-las rgyal-gyur-cig A Tib. 196/263 *** Ff.: 346v I.: /gu ru badzra shr he ru ka na ma/ dus-gsum phyogsbcu bzhugs-pa'i bde-gshegs-kyi/... E.: /zhing 'dir byon-nas mngonsum bzhugs 'dra 'di/ /chos-dbyings rgya-mtshos legs-bskrun dgetshogs-kyis/ /'gro kun phan-bde'i dpal-la spyod-gyur-cig A Tib. 196/264 *** Ff. 346v I.: /na ma shr k la tsakr ya/ stong-nyid snying-rje dbyer-med mkha'-dbyings-su/ /dbang sngon dpag-bsam ljon-pa'i mdun phyogs-ngos/... E.: /'khu-ldan 'ja'-tshon ri-mo bkra-ba 'di/ /chos-dbyings rgya-mtsho'i rnam-dpyod 'phrul-las 'ongs/ A Tib. 196/265 *** Ff.: 346v-347r I.: /gu ru he badzra na ma/ sgrib-bral snying-rje shes-rab gnyis med-pa'i/... E.: /de-nyid mngon-sum bzhugs 'dra'i ri-mo 'di/ /(f.347r) /chos-dbyings rgya-mtshos legs-bsgrubs bsod-nams-kyis/ /mar-gyur mkha'-mnyam 'gro-ba thams-cad-kyis/ /sku- gsum go-'phang myur-du thob-par shog/ A Tib. 196/266 *** Ff.: 347r I.: hM/ chos-dbyings bde-ba chen-po'i rnam-rol-las/ /ma rungs 'dul-phyir drag-po'i skur bstan-nas/... E.: //'di-rnams rgyudkhang-gi logs-bris zhal-byang-du gnang-ba'o// (Ez lehet, hogy

tbb fenti munkra is vonatkozik. Lehet, hogy nem kell ket gy darabokra szedni!!!) A Tib. 196/267 *** Ff.: 347rv //svasti/ bla-ma-mchog dang rgyal-yum dbyer-med-pas/ /chos-dbyings rgya-mtsho byang-chub snying-po'i bar/... E.: /zhespa'ang ri-mo-(f.347v) mkhan rang-nyid-kyi 'bral-spang g.yulrgyal-ma yab-sras-kyi rab-gnas bcu-gcig-ma'i rgyab-yig-tu stsalto// A Tib. 196/268 Ff.: 347v-348r I.: /bhyoo: dus-gsum rgyal-ba'i yum-gcig drag-mo'i gzugs/ /chos-'khor yongs-kyi bsrung-ma mthu-rtsal-can/... E.: /ces dpal-ldan lha-mo sogs chos-bsrung-rnams-la lha-khang rten-gsum mchod-rnams bcol-zhing gnyer-du gtad-pa 'di yang btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bris-pa dge'o// zhes-pa lim-rnying-pa'i ldebs-bris gnyer-gtad lha-mo'i skubrnyan-gyi gsham-du rje-nyid-kyis phyag-bris snang-ngo// A Tib. 196/269 Ff.: 348r I.: /hM/ lha-chen dpal-'bar nag-po chen-po khyod/ /rdorje-'chang dang 'phags-mchog klu-sgrub-sogs//... E.: /zhes rdorje nag-po chen-po phyag-bzhi-pa'i mnga'-gsol 'di yang/ gur smon-pa-rnams-kyi bzhed-pa-ltar/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bgyis-pa'o// Tib. 196/270 *** Ff.: 348r-349r /na mo rya mai tr ya/ phun-tshogs dga'-ldan chos-kyi pho-brang-nas/ /bslu-med skyabs-kyi dam-pa mi pham mgon/... E.: /blo-gsal mkhas-mang bshad-sgrub longs-spyod 'phel/ /thub-bstan 'dzin-skyong spel-ba'i mchog-gyur-cig A Tib. 196/271 *** Ff.: 349r-350r I.: /'di-ltar bskrun-pa'i dge-bas mtshon/ /srid-zhi'i rnam-dkar phung-po'i tshogs/... E.: /legs-bzung bde-'gro'i rten brgyud-nas/ /thams-cad-mkhyen grong-'jug gyur-cig/ A Tib. 196/272 *** Ff.: 350r I.: /rgyal-ba'i mdzes-sku rnam-bkra'i lha-rdzas-las/ /legspar bsgrubs-la mthun-pa'i rkyen sbyor-ba/... E.: /byang-

chub dam-par lung-bstan ji-bzhin-du/ /tshogs-gnyis yongs-rdzogs sku-gsum myur-thob shog/ A Tib. 196/273 *** Ff.: 350rv I.: //svasti/ bde-bshegs-brgyad-kyi sku-brnyan bsgrubspa-la/ /mthun-rkyen bsgrub-pa'i yid-can ma lus-pa/... E.: /ces gosrnying bzang-po 'ba'-zhig-las rje-btsun byams-pa gtso-bor byaspa'i rgyal-ba seng-ge'i nga-ro dad (f.350v) ma 'ongs bskal-bzang bde-gshegs bdun-pa de-bzhin gshegs-pa spyan-legs dang/ stonpa bde-bar gshegs-pa brgyad-kyi sku-brnyan bsgrubs-pa'i dgeba-rnams bla-med byang-chub-tu bsgyur-ba'i smon-lam 'bring bsdus-pa'i tshul 'di yang/ shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// Tib. 196/274 *** ff.: 350v I.: /oM svasti/ gdugs dang rgyal-mtshan ba-dan dang/ /dri dang phreng-ba byug-pa-yis/... E.: /'di-dag ni mdo-tshig-ste/ byams-pa'i bstan-pa-la bya-ba byed-par 'dod-pa-rnams spro-ba bskyed-phyir bkod-pa'o// A Tib. 196/275 *** Ff.: 350v-351r I.: /na mo ratna tra y ya/ phun-tshogs brtan-g.yo (f.351r) /kun-gyi gdod-ma'i rang-bzhin dang/... E.: /rnal-'byor rabbyung tshogs-kyis yongs-gang-zhing/ /thub-bstan yun-du gnaspa'i bkra-shis shog/ A Tib. 196/276 *** Ff.: 351rv I.: /na mo ratna tra y ya/ gang-gi mtshan-tsam sgra-'dzin zhugs-pa-yi/ /lcags-kyus zhing-mchog dam-par 'drenmdzad (f.351v) pa'i/... E.: /'dren-byed mngon dga' gcig-tu bsdus 'dra 'di/ /pir-thogs rgyal-po chos-dbyings rgya-mtshos bskrun// Tib. 196/277 *** Ff.: 351v-352r I.: /yig-chung gnang-ba 'phrod-pa'i/ zhang-zhung zhes-pa/... E.: phyogs dma'-sa sogs-su byang-chub mchod-rten bzhengs-na phan 'dra-ba dbyings bzhugs zhu/ rta-tshag rjedrung-la gnang-ba'o// A Tib. 196/278 ***

Ff.: 352r-354r I.: /thun gsham-gyi de ma yin-pa'i sngon-'gro'i mchod-gtor gzhan-zhig nges-par bsham dgos-shing/ phul grubnas mchod ro-rnams sdud-pa yin/... E.: /ces sogs thar-pa chos-rjer dri-lan mdor-bsdus rje-nyis-kyi gsung 'khrul-med-do// A Tib. 196/279 *** Ff.: 354r-355v I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rgya-chen mkhyen-pa'i cha-shad yongs-rdzogs-shing/ /rmad-byung thugs-rje'i 'od-dkar dra-ba-can/... E.: /chos dang zang-zing dga'-ba des mngon-par rol/ /zhes byaba'o// A Tib. 196/280 *** Ff.: 355v-357r /svasti/ lho-brag phyag-rdor-gyis/ gsang-bdag-la las-can-gyi slob-ma'i lung-bstan zhus-pa-las/... E.: zhes-pa 'di ni/ lha-sa rab-'byams-pas bskul-ba-la brten-nas/ chos-smra-ba'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// // Tib. 196/281 Ff.: 357v-359r I.: /mgon-po zhal-gyi rnam-'gyur rnam-par dbye-ba bzhugs// na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ dran-pas mchog-stsol rtsa-ba'i bla-ma dang/... E.: /ces-pa 'di yang/ rje thams-cad mkhyen-pas/ mgon-po zhal-gyi rnam-'gyur tshang-ba'i zin-bris cig skur ces-pa'i bka'-stsal-bzhin/ dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis phul-ba'o// Tib. 196/282 *** Ff.: 359rv I.: //dpal-ldan phyogs-las rnam-rgyal ngag-gi dbang/ /lung-rtogs chos-kyi dbang-phyug bshad-sgrub-kyi/... E.: /ces-pa 'di yang shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bkra-shis lhung-por smras-pa'o// Tib. 196/283 *** ff.: 359v-360r I.: //sangs-rgyas kun dngos rje-btsun tsong-khapa'i/ /bshad-sgrub bstan-pa'i rgya-mtsho spel-ba-la/... E.: /bdagsogs 'gro kun sgrib-gnyis-las rgyal-te/ /myur-du sangs-rgyas thobpar byin-gyis rlobs// A Tib. 196/284 ***

Ff.: 360r I.: //phun-tshogs mkhyen brtse'i nor-bus yongs-gangzhing/ /lhun-grub phrin-las bzang-po'i rlabs-phreng-can/... E.: /mang-thos yongs-'dzin dam-pa'i zhabs-la 'dud/ A Tib. 196/285 *** Ff.: 360rv I.: /svasti/ mthu-stobs dbang-phyug bzang-po bkra-shis dang/ /kun-mkhyen bstan-pa'i nyi-ma stobs-ldan rje/... E.: 'di yan(!) gangs-chen chos-'phel-gyi bla-brgyud gsol-'debs-su gnangba'o// A Tib. 196/286 *** Ff.: 360v I.: //dge-'dun bstan-pa dar-ba'i nam-mkha'-la/ /rlabschen 'phrin-las bzang-po'i dkyil-'khor-rgyas/... E.: 'di ni gangs-chen byang-gi bla-ma lo-ba chos-rje'i sku bstod-du gnangngo// A Tib. 196/287 *** Ff.: 360v I.://oM bde-legs-su gyur-cig/ slu-med bla-ma yi-dam dkon-mchog- gsum/... E.: /dge-legs pad-tshal ma lus rgyas-gyur-cig/ dpal-'khor chos-sde'i mkhan-por gnang-ba yin-no// A Tib. 196/288 *** Ff.: 360v-361r I.: //nor-'dzin rgyan-gyur dge-legs nor-bu'i gling/ /phyogs- (f.361r) /dus kun-du dar-zhing rgyas-pa dang/... E.: 'di ni gangs-chen chos-sde'i grva-tshang zhig-gi grva-pa 'dus-'gyur-gyi zhal-'don-du gnang-ngo// A Tib. 196/289 *** Ff. 361r I.: //dus-gsum sangs-rgyas kun dang dbyer-med kyang/ /gdul-bya'i dbang-gis sprul-pa'i skur bstan-nas/... E.: /bzang-'gro 'di-yi gtsug-na mdzes-gyur-cig /'di yang rje-nyid-kyi gsung-ngo// A Tib. 196/290 *** Ff.: 361rvI.: //svasti/ dus-gsum rgyal-bas bsngags-pa'i byamsbrtse'i gtr(csak ennyi olashato a szobol)/ /dran-pa-tsamgyis srid-zhi'i gdung sel-cing/... E.: ces-pa 'di yang chos-grva chenpos gangs-chen chos-'phel-gyi lung-rigs smra-ba'i rtsa-lag dampar gyur-pa zhabs drung mkhan rin-po-che blo-bzang phyogs-las rnam-par rgyal-ba sogs 'ga'-zhig-gis gtso-mdzad 'dus-pa rgya-

mtsho lta-bus rgyal-ba byams-pa'i bstan-pa-la bya-ba byed-pa'i phyir/ 'di-lta-bu-zhig dgos ces bgron-gcig dbyangs-gcig-gis bskulba-la brten-nas/ chos-smra-ba'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis ma pham rgyal-ba'i mdun-sa dga'-ldan-gyi gtsug-lagkhang-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni bikSHu blo-bzang phun-tshogskyis bgyis-pa'o// Tib. 196/291 *** Ff.: 361v-362r I.: //bla-ma yi-dam-rnams-kyi byin-rlabs dang/ /ma pham rgyal-ba'i dbang-po'i thugs-rje'i mthus/... E.: /mar-gyur 'grobas rnam-mkhyen myur-thob shog /'di yang rje-nyid-kyi gsungngo// A Tib. 196/292 *** ff.: 362r I.: //svasti/ tshe-ring kun-tu lha-mi'i 'dren-pa-mchog /zasgtsang-sras dang rje-btsun bla-ma-mchog... E.: /mthong-thos-dran-reg 'groba thams-cad kyang bla-med byang-chub dam-pa thob-par shog/ A Tib. 196/293 *** Ff.: 362r-363r I.: /rigs gsang-chen rgyal-ba rdo-rje-'chang/ /zhing kun khyab sprul-pa'i rnam-rol-las/... E.: ces-pa 'di rje dbon rin-poche'i bka'-stsal-bzhin/ rje bla-ma dam-pa'i bka'-'bangs tha-chung chos-kyi rgyal-mtshan-gyis dben-sa chos-kyi pho- (f.363r) /branggi gtsug-lag-khang-du sbyar-ba'o// Tib. 196/294 *** ff.: 363r //rje sangs-rgyas kun-gyi ngo-bo-nyid/ /pha 'gran-zla bralba'i tsong- kha-pa/... E.: /ces-pa 'di yang maNi-pa 'gro-don yongsgrags-kyis bskul-ba-la brten-nas/ dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis thon gzhis-kar sbyar-ba'o// Tib. 196/295 *** Ff.: 363rv /svasti/ bde-chen chos-kyi dbyings-las ma g.yos kyang/ /ma rungs 'dul-phyir drag-mo'i skur bstan-nas/... E.: ces-pa 'di yang rje thams-cad mkhyen-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzang-po'i zhal-snga-nas-kyis mdzad-pa'o// Tib. 196/296 Ff.: 363v-365v I.: //na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ mchog dang thun-mong dngos-grub kun/ /stsol-mdzad bla-ma'i zhabs-

btud-nas/... E.: d-paM-ka-ra'i bka'- srungs-mchog /rdo-rje nam-gru'i gtor-chog 'di/ /blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ /bsdebs 'dis skye-dgu'i dpal-gyur-cig/ ces-pa ni lha-khang grvatshang-gi dpon-slob drag-rim-rnams-kyis nan-cher bskul-ba-la brten-nas/ shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshangyis/ bkra-shis lhun-po'i gzims-khang-du sbyar-ba'o// // Tib. 196/297 Ff.: 365v- I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rigs-brgya'i khyab-bdag dpal-ldan he-ru-ka /rig-'dzin grub-pa'i dbang-phyug padma-'byung/... E.: /ces bstan-srungs chen-mo rdo-rje rab(f.368r) /brtan-ma'i gsol-kha 'di/ skye dga'-nas dge-'dun tshedbang rnam-rgyal-pas gsol-ba nan-cher btab-pa'i ngor/ rigsngags 'chang-ba'i sde-snod 'dzin-pa chos-kyi rgyal-mtshan-gyis shangs-mdo rgod-tshang-gi ri-khrod-du thogs-med-du smraspa'o// // Tib. 196/298 Ff.: -368v /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ dus-gsum rgyal-ba'i yum-gcig mkha'-'gro'i gtso/ /'dod-dgu'i dngos-grub mchog-stsol yid-bzhin-nor/... E.: ces rdo-rje g.yu-sgron-gyi gsol-kha mdorbsdus 'di yang btsun-pa chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// Tib. 196/299 ff.: 368v-369r I.: //oM rin-chen mang-sprul 'dod-dgu'i char 'bebspa'i/ /rgyalchen rnam-mang-thos-sras mdung dmarcan/... E.: /ces rnam-sras mdung dmar-can-gyi mchod bstod 'di yang rje-nyid-kyis gnang-ba'o// A Tib. 196/300 *** Ff.: 369r I.: //hM srog-bdag chos-skyong lcam-dral 'khor-bcasla/ /shar-gling chos-sde chen-po'i dge-'dun-sde/ /gtsug-lag-khang dang phyi-nang yo-byad kun/ /gnyer-du gtad g.yel-med grogsmdzod cig/ (Teljes szoveg) A Tib. 196/301 *** Ff.: 369r I.: /dbang-phyug brgyad-ldan rgyal-ba tsong-kha-pa'i/ /bshad-sgrub bstan-pa spyi dang khyad-par-du/ /dpalldan lhun-grub bde-chen chos-grvache/ /phyogs dus kun-tu dar-zhing rgyas-gyur-cig/ (Teljes szoveg) A

Tib. 196/302 *** Ff.: 369rv I.: //oM 'dod-dgu'i char-'bebs rnam-mang-thos-sraskyi/ /bka'-nyan gtso-bo rgyal-sbyin yang-dag shes/... E.: ces rta-nag ri gud chos rgyal-la mchod-bstod 'di ni/ thosbsam-gling-gi slob-dpon-pa dge-'dun yar-'phel-gyis bskul-ba-la brten-nas/ chos-smra-ba'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis thogs-med-du smras-pa'o// // Tib. 196/303 *** ff.: 369v I.: /rje-btsun snyan-shal ku-mud-ta-ka'i tshal/ /mdzes byed lha-rdzas 'od-dkar-gyis byugs-pa'i/... E.: 'di yang rje bla-ma nyidkyi gsung-ngo// A Tib. 196/304 *** Ff.: 369v I.: //'dren-mchog shkya'i rgyal-po'i snyan-shal drung/ /lha-rdzas yid-'ong 'di phul dge-ba'i mthus/... E.: 'di yang rje-nyidkyi gsung-ngo// A Tib. 196/305 *** Ff.: 369v-370r I.: dpal-ldan stobs-bcu mnga'-ba bdud-bzhi-las/ /ma pham rgyal-ba'i dbang-po'i snyan-shal drung/... E.: /'di yang rje bla-ma-nyid-kyi gsung-ngo/ A Tib. 196/306 *** ff.: 370rv /'phags-mchog spyan-ras-gzigs-dbang snyan-shal-la/ /mdzes-byed lha-rdzas 'di phul dge-ba dang/... E.: /'di yang rje-nyid-kyi gsung-las/ (f.370v) byung-ba'o// A Tib. 196/307 *** Ff.: 370v I.: //chos-sku mkha'-dbyings mdzes-ma'i lang-tshol/ /gsal-bar mkhyud-pa'i mdzes-sdug ri-mo-can/... E.: 'di yang rjenyid-kyi gsung-las byung-ba'o// A Tib. 196/308 *** Ff.: 370v-371v I.: //oM bde-legs-su gyur-cig/ chos-rnams kun-gyi gdod-ma'i rang-bzhin dbyer-med brjod-bral chos-sku'i lha-yi lam yangs-por/... E.: 'di yang rje-btsun thams-cad mkhyen-pa blobzang chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzang-po'i gsung-las byungba'o//

Tib. 196/309 *** Ff.: 371v-372r I.: //mchog-dga' spyan-stong mnga'-ba lha-las rgan/ /'jig-rten skyong-ba gdengs-can grub-pa'i gtso/... E.: /'di yang rje-nyid-kyi gsung-las byung-ba'o// // A Tib. 196/310 *** Ff.: 372r I.: /slu-med gtan-gyi skyabs-mchog dam-pa'i drung/ /dge-slong blobzang rgya-mtsho zhes bgyi-bas/... E.: 'di yang rje blama-nyid-kyi gsung-las byung-ngo// A Tib. 196/311 *** ff.: 372rv I.: skyabs-gsum kun-gyi ngo-bo bla-ma lha/ /lhan-skyes bde-stong 'khor-lo'i rol-ba-che/... E.: 'di yang rje-btsun bla-ma 'dinyid-kyi gsung-las byung-ba'o// A Tib. 196/312 *** Ff.: 372v I.: /oM svasti/ bcom-ldan rje-btsun sgrol-ma'i lha-khangdu/ /mkha'-ngos yongs-su khebs-pa'i bla-re dang/... E.: /'di yang rje-nyid-kyi gsung-ngo// A Tib. 196/313 *** Ff.: 372v I.: /svasti phan-bde'i 'byung-gnas rgyal-ba'i bstan/ /denyid snying-po tsong-kha-pa'i/... E.: /'dzin-ma'i khyon kun gangbar shog/ dar-cog ser-dkar gnyis-la'o// A Tib. 196/314 *** ff.: 372v-373v I.: /oM bde-legs-su gyur-cig lha ji-ltar rigs-pa'i rjesgnang zhu-ba byung-tshe/... E.: ces-pa 'di yang bla-ma gsar-pa 'ga'i don-du/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis dgeldan-du bkod-pa dge-legs 'phel// Tib. 196/315 *** Ff.: 373v I.: //rin-chen chos-legs lhag-bsam-gyis/ /par 'di bsgrubspa'i rnam-dkar mthus/... E.: /sa-lam rtogs-pa mthar-son-te/ /blamed byang-chub thob-par shog/ A Tib. 196/316

Ff.: 373v-374r I.: //slu-med mchog-gsum dam-par mchod-pa'i sprin/ /lha-lam gang-ba phul-ba'i dge-ba'i mthus/... E.: /ces bde-ba-can-gyi zhing-du thogs-med 'jug-pa'i smon-lam mdor-bsdus-pa 'di ni/ rdo-rje-'chang chen-po paN-chen thamscad mkhyen-pa chen-pos mdzad-pa yin (f.374r) /-pas dge/ A Tib. 196/317 *** Ff.: 374r I.: //skyabs-gsum kun-'dus rtsa-ba'i bla-ma-la/ /gsol-ba 'debs-so tshe-rabs thams-cad-du/... E.: ces-pa 'di ni dpon-po choskhur-la gdams-pa'o// A Tib. 196/318 *** Ff.: 374r I.: //thub-dbang rgyal-ba gnyis-pa blo-bzang-grags/ /dbyer-med drin-can rtsa-ba'i bla-ma-yis/... E.: /ces-pa 'di ni dponmo shes-rab sgron-ma-la gdams-pa'o// Tib. 196/319 *** ff.: 374r-375v. K: //na mo gu ru ko le shva r ya/ bod gangs ri'i mgon-po spyan-ras-gzigs/ /lha thugs-rje chen-por phyag-'tshalte/... E.: //ces-pa 'di yang chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i zure bzhi'i slob-dpon-rnams dang/ chos-khrims-pas bskul-ba'i ngor/ dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyarba'o// //sarbamanga laM// // Tib. 196/320 A fedlapon: Bkra-shis rtse-pa nang-so blo-bzang dbangrgyal-la gdams-pa-rnams chabs-gcig-tu bsgrigs-pa bzhugs// 1. (A fentiekkel azonos nyomtatsbl) Mt.: Ca, HM ff. 1 I.: /svasti/ blo-mchog-rnams-kyi bzang-po'i mdzad-pa'i phul / /chos-kyi rgyal-srid skyong-ba'i dge-mtshan-gyis/... E.: /tshul 'di dad dad rnam-dpyod-can/ /nang-so mgon-po dbang-rgyal-gyis/ /nan-gyis bskul-phyir bya-bral-ba/ /chos-kyi rgyal-mtshan zhes byas sbyar// *** 2. Ff.: 1-2r I.: //bdag-gzhan dus-gsum rnam-dkar phung-po'i mthus/ /legs-tshogs kun-gyi rtsa-ba zla-med-pa/... E.: /skad-cigtsam yang skye-bar mi 'gyur-bar/ /rtse-gcig dam-chos bsgrub-panyid gyur-cig/ *** A 3. ff. 2r-3v I.: //oM bde-legs-su gyur-cig /rje-btsun-ma sgrol-ma dkar-mo- la brten-pa'i tshe-sgrub byed-par 'dod-pas/... E.: /zhes-pa 'di

yang nang-so mgon-po dbang-rgyal-gyi sku-tshe bsod-nams rgyacher spel-ba'i thugs-damdu/ chos-smra-ba blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis thogs-med-du sbyar-ba dge-legs 'phel// 4. ff.: 3v-5r I.: /oM svasti siddhaM/ rje-btsun ri-khrod-ma bsgrubs-par 'dod-pas/ skyabs 'gro sems bskyed sngon-du btang/... E.: zhes-pa 'di yang nang-so mgon-po dbang-rgyal-gyi thugs-dam-du dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis 'phral-du sbyar-ba'o// 5. Ff.: 5r-10v I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ skyersgang-pa-lugs-kyi rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgrub-thabs bgegs-dpung kun 'joms ces-bya-ba/ drin-can rtsa-ba'i bla-ma dang/... E.: /tshul 'di padma dbang-chen rnal-'byor-pa/ /chos-kyi rgyal-mtshan zhes bya-ba'i dge-slong-gis/ /dad-ldan slob-ma mgon-po dbang-rgyal-gyi/ /gnas-skabs mthar-thug 'dod-don 'grub-pa'i phyir/ /dam-pa'i man-ngag ji-bzhin yi-ger bkod/ /ces skyer-sgang-pa-lugs-kyi rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgrub-thabs bgegs dpung kun 'joms ces bya-ba 'di yang dad-pa dang gtongba dang shes-rab dang/ rnam-dpyod sogs dam-pas bsngags-pa'i yon-tan dang ldan-pa/ skal-bzang mgon-po dbang-gi rgyal-pos di-lta-bu-zhig dgos ces nan-gyis bskul-ba-la brten-nas/ chossmra-ba'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis chosgrva chen-po bkra-(f. 10v) shis lhun-por 'phral-du sbyar-ba'o// 6. Ff.: 10v-11r I.: //nang-so rin-po che'i drung-du/ deng-sang legsbyas du-mas bskyed-pa'i sku-la bsnyun mi mnga'-zhing/... E.: 'dir yang bzhed-don 'grub-byed sku-rim-la brtson-par byed ces rten bkra-shis-pa'i kha-btags dang bcas/ tshes-brgyad-la phul// // *** A 7. ff.: 11rv I.: /mgon-po tshe dpag-med dang dbang-gi rgyal/ /rtamchog rol- pa-la-sogs lhag-pa'i lhas/... E.: 'dir yang g.yel-med bsrung-ba'i 'khor-lo bsgrub/ /rten-ldan bzang-po'i tshes-la phul-ba dge/ *** A 8. ff. 11v I.: //bdag-cag kun-gyi mgon-po blo-bzang-rje/ /mnyammed zas-gtsang-sras dang tshe dpag-med/... E.: /bkra-shis rdulmang brtsegs-pa'i lhun-po-las/ /dkar-po phun-tshogs skyed-mostshal der songs// *** A 9. ff. 11v-12r I.: /rab-brtan dad-pa'i gser-gyi gzhir/ /legs-spyad bang-rim mtho-ldan zhing/... E.: /'dir yang brtson-par bgyi'o rtentsam-du/ /bkra-shis lha-rdzas dang bcas bzang-tshes phul// // *** A

10. ff.12rv I.: /srid-zhi'i phun-tshogs kun-gyi gzhi/ /blo-bzang bstan-pa dbang-gi rgyal/... E.: /rten-tsam zla-shel mdangs 'dzinpa'i/ /lha-rdzas dang bcas phul-ba dge/ *** A 11. ff.12v I.: /gang-gi rnam-dpyod lha-lam-la/ /'gran-par bzod-pa'i blo-bzang- chog/... E.: /phebs-don bsrung-ba byin-rlabs thum/ /sngagsmdung rgyas-btab hul-ba dge/ // *** A 12. ff.12v-13r I.: /dad dang rnam-dpyod shes-rab sogs/ /dam-pas bsngags-pa'i yon-tan-gyi/... E.: /sbyor-ba-la yang brtson-par chis/ /bkra-shis lha-rdzas rten-bcas dge/ *** A 13. ff. 13r I.: //blo-mchog ldan-pa'i rnam-dpyod-kyis/ /skal-bzang byas-shing dad-pa-yi/... E.: /dpag-bsam 'bras-bus mdzes-phyir 'grus-par bgyid/ /byin-rlabs ril-bu thum-bcas bzang chos dge/ *** A 14. ff 13r-16r I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ bslab-bya rin-chen phreng-mdzes ces bya-ba/ bde-gshegs kun-gyi skugsum-gyi/... E.: /zhes bslab-bya rin-chen phreng-mdzes ces bya-ba 'di yang/ dad-pa dang rnam-dpyod dang gtong-ba-la-sogs-pa'i yon-tan-gyis mdzes bskal-bzang mgon-po dbang-rgyal-gyis nancher bskul-ba-la brten-nas/ shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gtsuglag-khang-du thogs-med-du smras-pa skye-bo mtha'-dag-la phanpa rgya-chen-por gyur-cig/ //svasti/ bdag-gis dus-gsum bsags-pa'i dge-ba'i mthus/ /tshe-rabs kun-tu dal- 'byor rten thob-cing/ /rab-tu 'byung-zhing dam-pa'i mgon-gyis zin/ /thos-bsam-bsgom-pa tshulbzhin bsgrub-par shog /de-yi mthu-las rgyal-ba'i dam-chos kun/ /rgyal-ba'i dgongs-pa ji-bzhin legs-bzung-ste/ /nges-'byung byangchub sems dang yang-dag-lta/ /rim-gnyis lam-gyi rtogs-pa mthar-phyin shog /sras-bcas rgyal-ba kun-gyi mdzad-pa dang/ /'khor dang sku-tshe 'phrin-las ma lus-pa/ /gcig-tu bsdus-nas bdag-gis spyod-pa-la/ /gegs-bral mthun-rkyen ma lus 'grub-par shog /ces-pa 'di yang dad-pa dang rnam-dpyod phul-du byung-ba sogs dam-pas bsngags-pa'i yon-tan du-ma dang ldanpa/ nang-so mgon-po dbang-rgyal-gyis nan-gyis bskul-ba-la brtennas/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// // Tib. 196/321 A fedlapon: Bsangs-kyi cho-ga dngos-grub-kyi gzi-'od 'barba ngo-mtshar rin-po-che'i phreng-ba zhes bya-ba bzhugs// M.t.: Ca, oM, az elzekkel egyez nyomtatsbl, ff 1-14r I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ bsangs-kyi cho-ga dngos-grub

gzi-'od 'bar-ba ngo-mtshar rin-po-che'i phreng-ba zhes bya-ba/ dregs-ldan kun-gyi ral-ba'i me-tog rtser/... E.: /ces bsangs-kyi choga dngos-grub-kyi gzi-'od 'bar-ba ngo-mtshar rin-po-che'i phrengba zhes bya-ba 'di ni/ rigs-rus cho-'brang sogs yon-tan du-ma'i dpal-gyis mngon-par mtho-zhing/ khyad-par rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa bstan-'dzin-la mi phyed-pa'i dad-pa ldan-pa/ rnam-par dpyod-pa'i mig yangs g.yo-bas shes-bya'i dkyil-'khor mtha'-dag-la gzigs-pa gsal-ba sogs/ /dam-pas bsngags-pa'i yon-tan dang ldanpa/ lcang-ra-nas sde-pa rin-po-che don-grub-par rab-brtan skumched-kyi bkas bskul-ba-la brten-nas/ sde-snod 'dzin-pa chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ dpal-'khor bde-chen-du sbyar-ba 'dis kyang/ phyogs-dus thams-cad-du dge-bar gyur-cig/?(mgo-jel)//marme-mdzad sogs rtsa-brgyud bla-ma-yi/ /bka'-sdod lha-yi dgebsnyen phying dkar-ba/ /ne-ser jo-bo chen-por mtshangrags-pa/ /'khor-bcas 'dir spyod mthun-pa'i mchod-gtor bzhes/ /dngos dang yid-(f.14r) /kyis sprul-pa'i mchod-pa'i sprin/ /phyinang-gsang-ba nam-mkha' gang-ba dang/ /gtor-chogs(?tshogs) gser-skyems mtsho-ltar bskyil-ba 'di/ /bdud-rtsir byin-brlabs 'khor dang bcas-la 'bul/ /gser-zhun 'bar-'dra'i ye-shes me-nang-du/ /rmad-byung spos-sna bsangs-rdzas brgya-phrag-dag /bsregs-pa'i dud-sprin 'chi-med lam gang-bas/ /chos-skyong dge-bsnyen chenpo 'khor-bcas bsangs/ /spyan-ras-gzigs-dbang thugs-kyi pho-nya ni/ /sna-tshogs sprul-pa'i gar-gyis rnam-rol-bas/ /chos-'khor skyong-zhing rnal-'byor bu-bzhin-du/ /skyong-mdzad dgra-lha chen-po khyod-la bstod/ /bkra-shis lhun-gyis grub-pa'i chos-grvache/ /rtag-tu bsrung-skyob dar-zhing rgyas-pa dang/ /bdag-cag gzhi-byes gang-du ci byas kyang/ /g.yel-med grogs-mdzad bsamsdon chos-bzhin bsgrubs/ /ces jo-bo ne-ser ba'i bstod-pa 'phrin-las myur-'grub 'di ni/ dad-can 'phrin-las dpal-'byor-gyis nangyis bskul-ba'i ngor/ bka'-gdams-kyi btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ chos-grva chen-po dpal-ldan 'bras-spungs-kyi gzims-khang dga'-ldan pho-brang-du sbyar-ba'o// //sarba mangga-laM// // Tib. 196/322 A fedlapon: Bsangs-kyi cho-ga dngos-grub-kyi gzi-'od 'barba zhes bya-ba rgyas-'bring-bsdus gsum-las 'di-nyid 'bring-po'o// M.t.: Ca, , ff. 1-9 I.: /kyee/ lhun-grub bde-stong nam-mkha'i rolpa-las/ /snatshogs sgyu-'phrul dra-ba'i zlos-garmkhan/... E.: /ces rol-mo dbyangs dang bcas-te brjod-nas/ / (f.9r) /me-tog-gi char dbab-par bya'o// //'dir smras-pa/ tshogsgnyis ku-mud- (mu-da) ka'i gnyen gcig-pu/ /rmad-byung bsangskyi cho-ga 'od-dkar-can/ /gang blo'i mkha'-dbyings mdzes-ma'i

lang-tsho-las/ /'ongs de skal-bzang skye-bo'i gdung-sel nyidtshogs-kyi zhing-mchog bla-ma yi-dam lha/ /gtso-bor mi byed 'jigrten lha-'dre-yi/ /ming spel do-shal ring-pos mgrin 'khyud-pa/ /dedag gshen-rab mi-bo'i rjes-'brang-nyid/ /de-phyir 'di ni dam-pa'i lugs ji-bzhin/ sde-pa legs-ngag-gi lam-du mtshon byas-pa'i/ /rnamdkar lha-yi lam kun 'gengs-pa des/ /'gro kun phan-bde'i dpal-la spyod-par shog/ ces-pa 'di ni bsangs-kyi chog sngar rgyas-par bkod-pa-las/ 'jug-pa bde-ba'i phyir/ dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis slar mdor bsdus-te bkod-pa'o// //sarba manggalaM// // Tib. 196/323 A fedlapon: Rje-btsun bla-ma-mchog-nyid ma 'ongs dus shambha-lar drag-po 'khor-lo'i skur bzhengs-nas ngomtshar-ba'i mdzad-pa ston-skabs 'khor-gyi thog-mar skyeba'i smon-tshig shambha-la'i zhing-bkod bri-tshul dga'ldan lha brgya-ma'i skabs-su nye-bar mkho-ba'i kha tshar(?) dga'-ldan lha brgya-ma'i 'pho-ba ngag-dbang lhamo dbyangs-can-ma-la bstod-pa rdo-rje 'jigs-byed-la brten-nas dug zhi-bar byed-pa'i thabs-bcas bzhugs// 1.M..t: bka'-rgya sna-tshogs, ff. 1-2v I.: /na mo gu ru/ dpal-ldan dang-po'i sangs-rgyas ring-lugs-che/ /shambha-la-yi gron-du rgyas mdzad-pa/... E.: 'di mkhas-grub rje'i bla-ma'i rnal-'byor dang 'brel-ba byung-na dang/ de min dga'-ldan lha brgya-ma dang 'brel-ba byed-na dmigs-brtse-ma'i mjug mkhas-grub rin-poche'i bstod-pa/ gzhung-lugs ral-pa mthug-pos gnya' khebs-shing/ X zhes-pa ci mang 'dren-zhing dpal-ldan sa-gsum-ma'i mjug-tu gsol-'debs 'di bton kyang thus/ yang-na dpal-ldan sa-gsum-ma rdzogs-nas mkhas-grub rin-po-che'i gsol-'debs bton-rjes smonlam 'di kha btab kyang thus-pa ni gong-du nyer-bsdu rang-la byas-pa'i mkhas-grub-rjer rang-la zhugs-pa yin-pas khyad-med phebs byung// *** 2. ff. 2v-4v I.: /shambha-la'i zhing-bkod bri-tshul bzhugsso/ /na ma: k la tsakr ya/ bem-chos rnam-zad 'gyur-med bde-ba-las/... E.: sa-la 'phos 'dra dpal-ldan shambha-lar/ zhes sogs gsungs-pas-so/ /tshul 'di mi sus bris re-zhig mi mngon-par bya'o// A 3. ff. 4v-5v I.: /dga'-ldan lha brgya-ma'i skabs-su nye-bar mkho-ba'i kha-tshar bzhugs-so/ /oM svasti/ dga'-ldan lha brgya-ma'i skabs-su nye-bar mkho-na ni/ rje'i thugs-ka-nas bdudrtsi'i char 'bebs-tshul/... E.: /don 'di-la myong-ba grub-cing yid-

ches-pa'i gnas lags-so/ /'dul-'dzin gleng nag-pa'i gsung-rgyunbzhin yi-(f.5v) ger bkod-pa lags-so// //bka-shis byon// A 4. ff. 5v-6r I.: /dga'-ldan lha-brgya-ma'i 'pho-ba bya-tshul bzhugs/ /dga'ldan lha brgya-ma'i man-ngag-gi snying-po 'chi-ba'i tshe 'pho-ba bya-tshul ni 'dir bshad-par byaste/... E.: /de-ltar gshegs-pa-las dga'-ldan-gyi gnas-su rgyal-ba byams-pa'i zhal mthong- zhing dam-chos-la spyod-par 'gyur-ro// A 5. 6r /'jam-mgon bla-ma tsong-kha-pa chen-po'i bla-ma'i rnal-'byor mkhas-grub rin-po-che'i gzigs-pa rnam-bzhi nang-bzhin bzhugs-so/ (Itt van egy mgo) /mdun-gyi nam-mkha'i dbus-su sa srungs-bu/... E.: /gdug-can gtub-cing sangs-rgyas sarbkod bsams/ /'di-dag thams-cad rtog bzo kho-na lags// A 6. ff. 6r-7v I.: /ngag-dbang lha-mo dbyangs-can-ma-la bstodpa bzhugs-so// (mgo) /na ma: sva ra svasti bhya:/ (f.6v) ngangpa'i bu-mo mgrin-pa'i rdza rnga dag/... E.: /mi-tshos yid-brtan 'cha'-mkhan dkon-po yong/ /zhal gzigs byung zer grags 'dod yodpar 'dug/ sarba mangga-laM// A 7. 7v I.: /rdo-rje 'jigs-byed-la brten-nas dug zhi-bar byedpa'i thabs bzhugs-so// (mgo) /rje-rje 'jigs-byed-la brten-nas dug zhi-bar byed-pa-la gnyis/ klu'i dug zhi-bar byed-pa dang/... E.: sbyar dug zhi-bar 'dod-na rang-nyid 'jigs-byed-du gsal-ba'i snying-khar klu sngar bzhir bsgoms de'i dbang-po'i sgo-nas bdudrtsi'i rgyun babs-pas dug zhi-zhing bsrung-bar bsams-la sngags gong-'dra dang dug-dbang skabs-kyi ha-sa-tse-ge zhes sogs bzla shin-tu phan/ bkra-shis/// A 8. Tredkek: *** 1. Egy fl lap. Keresztben elszakadt. Valaminek az utolso lapja, az biztos, hogy ez is chos-kyi rgyal-mtshan munkja. A vge: ...bsangs-kyi chog sngar rgyas-par bkod-pa-las/ 'jug-pa bde-ba'i phyir/ dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis slar... 2-3. Egy-egy lap a gsung-'bum Ca ktetnek els lapja. !!Ennel tobb nincs is. I.: /ca-pa'i nang-du/ rje-btsun bla-ma thams-cad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-la gsol-ba 'debs-pa'i rim-pa du-ma/... E.: /bsangs-chog bkra-shis char-'bebs mchod-sprin rgyamtsho-la 9// dge'o// // Csak nem a gsung-bum tartalomjegyzke? Tib. 197/1 Blokknyomat knai papron. 56,1 x 9,4 cm (5,8 x 46,3) Ill.: 1v: bal: tshad-ma'i(?) ston-pa shkya'i gtso, jobb: mkhyen-rab dbangphyug 'jam-dpal- dbyangs. 2r: bal: (olvashatatlan)...phyogs-

glang-zhabs, jobb: sde-bdun byed-po chos-kyi grags. 6 sor/lap, 1v,2r-n 4 sor. Fedlapcm nincs. M.t.: smon Tika, Ka, ff. 1-116. (A 10. s a 101. fol. hinyzik, a 78.bl s a 92.-bl viszont kett van.) I.: /gang sku-mtshan dang dpe-byad rab-brgyan-cing/ /gang gsung yan-lag drug-cu'i dbyangs snyan sgrog... E.: /tshad-ma rnam-'grel-gyi tshig le'ur byaspa-las/ rang-don rjes-su dpag-pa-ste/ le'u dang-po'i bshadpa zin-bris-su yi-ger bkod-pa'o/ /'dis kyang sang-rgyas-kyi bstan-pa dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par byed-nus gyurcig/ /zhes-pa 'di yang chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po dpalgyi bde-chen phyogs thams-cad-las rnam-par rgyal-ba'i gling-du par-du bsgrubs/ dge'o// A Tib. 197/2 Blokknyomat knai papron. Az elzvel azonos nyomtatsbl. Ill.: nincs. A fedlapon: Rje smon-lam dpal-pas mdzad-pa'i le'u gsumpa'i Tikka bzhugs-so M.t.: smon Tika, Ga, ff. 1-121 (a 31., 87., 103. fol. hinyzik, az utols lap bal fele letrt s hinyzik.) I.: /gsum-pa gzhal-bya mngon-gyur nges-pa'i thabs mngon-sum-gyi le'u bshad-pa-la gsum/ tshad-ma'i grangs-la log-par rtogs-pa dgag/... E.: kho nare/ blo du-ma cig-car skye-bar thal-ba'i skyon-med-de/ yid-rtagpa-las blo du-ma rim-gyis skye-ba'i phyir zhe-na/ de chos-can/ blo du-ma rim-gyis/ bkra-shis// // A 3. Blokknyomat nyomtatsbl. Ill.: nincs. knai papron. Az elzekkel megegyez

A fedlapon: Rje smon-lam dpal-bas mdzad-pa'i le'u bzhiba'i Tikka bzhugs-so (A kt szln kt-kt pecst piossal, melyeken a su, "gyors" s a shi "elveszt" knai rsjegyek olvashatk) M.t.: smon Tika, Nga, ff. 1-103. (a 12. fol. hinyzik, a 99.-bl kett van) K./gnyis-pa rang-gis gzhal-bya nges-nas gdul-bya gzhan rjessu 'dzin-pa'i thabs/ /gzhan-don-gyi le'u bshad-pa-la/... E.: /tshadma rnam-'grel-gyi tshig le'ur byas-pa 'di ni/ yul lho-phyogs-kyi brgyud-du byung-ba/ gzhung-lugs ngan-pa thams-cad ches shintu 'khrul-bar 'jug-pa/ snyan-pa'i grags-pas sa'i steng ma lus-pa khyab-pa/ 'gran-zla med-pa'i mkhas-pa chen-po dpal chos-kyi grags-pas mdzad-pa rdzogs-so// //'dis kyang bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ manggalaM// /oM svasti/ sgrub dang sun-'byin rigs-pa'i me-char-

gyis/ /phas rgol log brag-ri phyer 'thag-cing/ /dngos stobs rigs-pas thar-lam gsal-byed-pa'i/ /chos-kyi grags-pa'i gzhung-lugs kun-gyi mchog/ /rnam-'grel rnam-bshad phul-byung zla-bral-pa/ /lhagbsam dag-pas par-du bsgrubs-pa'i mthus/ /lung-rigs smra-bas sasteng yongs...(itt a lap letrt) gang-ste/ /thub-bstan srid-mtha'i bar-du gnas-par shog /mangga-laM// Tib. 198 Blokknyomat tibeti (v. knai) papron. 53,9 x 8,8 cm (46 x 6). Ill.: 1v-n kzpen, sangs-rgyas gnyis-pa oyan-rje. Az utols lapon: egy sztpa, alatta: mi-mthun phyogs-las rnam-rgyal-ba'i / /chossku'i rang-bzhin mchod-rten che//. 5 sor/lap, 1v-n, 2r-n 4 sor. A fedlapon: O-rgyan gu-ru padma-'byung-gnas-kyi skyesrabs rnam-par-thar-pa rgyas-par bkod-pa padma bka'i thang-yig ces bya-ba bzhugs-so (Felette: OuDyaM gu ru padm ka ra sya dz ta m la bi kSHa pu SHaM bym ha pa dm dzny ka ra n ma bi hara ti sma/ M.t.: hr:, ff 1-258. I.: u-rgyan skad-du: ru a kSHa sha ka ra Na: bod-skad-du: ghu-ru padma-'byung-gnas-kyi skyes-rabs rnam-par thar-pa zhes bya-ba: bden-pa rang-byung sangs-rgyas sku-lnga 'chang: sna-tshogs thabs-kyis sems-can bde-la bkod: ... E.: /cespa'ang mtho-ris yon-tan bdun dang 'phags-nor dam-pa'i dpal-gyis 'byor-ba lha-ldan 'brug-gnyer tshe-dbang dpal-'byor-gyi gzhi-'dzin rgyal-rtse tshong-khang dang/ tshong-khang 'jam-dbyangs bcasnas o-rgyan sangs-rgyas gnyis-pa'i rtogs-brjod bka'-thang shelbrag-ma par-du bzhengs-pa'i skabs par-byang smon-tshig gsol-'debs dang bcas-pa di-lta-bu-zhig bris zhes sa-snying btulma'i skyes-bcas rgyang ring-po-nas bskul-ba'i ngor mtsho-skyes bla-ma dgyes-pa'i 'bangs 'jam-dbyangs mkhyen-brtse'i dbang-po padma 'od-gsal mdo-sngags gling-ba'i sdes bris-ba don dang ldan-par gyur-cig/ // sarba d ka ly naM bha ba tu/ /'di-nyid gsarbskrun skabs-par zhus byed-po 'tsho-byed rdo-rje rgyal-mtshan/ yig-mkhan dbu-chen phun-tshogs rnam-rgyal/ par-brkos dbuchung tshe-ring bsam-'grub/ byings tshe-dbang dgra-'dul/ dongrub sogs-nas dvang-ba'i bsam-pas kun-nas blangs-te me-sbre gnam-lo'i rang zhal gsar-du tshes shing namkha'i (!) nor-bu gdong-lnga'i khab-tu mngon-par rtsen-pa'i dus dge-bar grub-par bgyis-pa dge-legs-su gyur-cig/ //dza yantu// // Tib. 199 Blokknyomat knai v. mongol papron. 62,5 x 10,3 cm (54,7 x 6,5). 7 sor/oldal, 1v,2rv, 3r-n 5 sor. Ill.: 1v: bal: zag-bral 'phags-pa nye-bar-'khor, kzpen: snyigs-dus 'dren-mchog shkya'i gtso, jobb: 'dul-'bum mnga'-bdag yon-tan-'od. 2r: bal: tshul-khrims rtsa-ba shkya-'od, jobb: snga-dar bstan-bdag zhi-'tsho-che. 2v: bal:lnga-rig paN-chen shkya'i dpal, jobb: 'dul-

bstan gsal-mdzad mtsho-sna-ba. 3r: bal: khyab-bdag blo-bzang ye-shes zhabs, jobb: blo-bzang bskal-bzang rgya-mtsho-che. A bal margn a ktetjelzet, a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. Ill: az utols lapon: bal: gdug-pa tshar-gcod myur-mdzad-mgon, jobb: gnod-sbyin rgyal-ba'i rnam-thos-sras. A fedlapon: 'Dul-ba mdo rtsa-ba'i rnam-bshad nyi-ma'i 'od-zer legs-bshad lung-gi rgya-mtsho zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: 'dul-nyi, Ka, ff. 1-422 I.: /bde-legs-su gyur-cig/ mtshan dang dpe-byad bzang-po'i dpal-gyis rab-mdzes-shing/... E.: ///'drenmchog ston-pa thams-cad mkhyen-pa des/ /yongs-smin gdul-byar tshur-shog sngon chog mdzad/ /ma smin-pa-dag mkhan-slob dge 'dun-la/ /bsten-pa'i da-lta'i cho-ga rjes-su gnang/ tshul-khrims blang-ba-bas kyang ches lhag-pa/ /legs-par bsrung-ba'i tshul-la 'bad-pa gnad/ /de-phyir sdom-pa ma thob thob-pa dang/ /mi nyams thabs sogs lung-bzhi-las gsungs-pa/ /yon-tan 'od des tshignyung don-rgyas-kyi/ /legs-bshad de ni nyi-'od-ltar gsal-byed/ /rnam-bshad 'di ni sdom-brtson mtha'-dag-la/ /'dzad-med rgyandu spel-lo gces spras mdzod/ /gsung-bar 'di gra-chos gra-parnams-la phan-phyir bzhengs-pas bar yon sprod lan mi chog/ dge'o// // A Tib. 200 Blokknyomat knai v. mongol papron. 62,5 x 10,3 (55,2 x 6,1). 7 sor/oldal, 1v, 2rv-n 5 sor. Ill.: 1v: bal: yongs-kyi bstan-bdag blobzang grags, jobb: dus-gsum gzigs-pa dge-'dun-grub. 2r: bal: chos-kyi rgyal-mtshan snang-mtha'-gar, jobb: srid-zhi'i gtsug spyan-snga-pa-che. 2v: bal: bde-ldan zhing-mgon bstan-pa'i dbang-phyug-che, jobb: gru-'dzin zhing-mgon thub-bstan. Az utols lapon: ma-h-k-la gur-gyi mgon, dpal-mgon bram-ze'i gzugs-can-mchog. A fedlapon: 'Dul-Tka nyi-ma'i 'od-zer legs-bshad lung-rigskyi rgya-mtsho-las dge-slong-ma'i rnam-'byed zhu-ba spyir-bstan gzhi-smad dang bcas-pa bzhugs-so 'Dul-ba mdo rtsa-ba'i rnam-bshad nyi-ma'i 'od-zer, legsbshad lung-gi rgya-mtsho (a vgn) M.t.: 'dul-nyi, Kha, ff. 1217. Cf.: Tib.87/1 A vge ms: ...go-rim bzhin-du bstan-to/ /'dulba mdo-rtsa-ba'i rnam-par bshad-pa nyi-ma'i 'od-zer zhes bya-ba 'di ni/ lung dang bstan-bcos gang dang gang-la brtag-nas bkod ce-na/ smras-pa gzhi thams-cad yod-par smra-ba'i 'dul-ba lung ni dge-slong pha-ma'i so-so thar-pa'i mdo bam-po gnyis-pa rnamgnyis dang lung dum-bu bzhi-ste/ de-dag ni lung-gzhi dang/ lung rnam-'byed dang/ lung phran-tshegs dang/ bka'-lung gzhung dam-pa'o/ /de-yang lung-gzhi-la bam-po brgya dang dgu yod-

cing/ lung rnam-'byed-la bam-po brgya dang bcu-gcig yod-de/ de yang dge-slong pha'i rnam-'byed-la bam-po brgyad-cu-rtsa-gsum dang/ dge-slong-ma'i rnam-'byed-la bam-po nyi-shu-rtsa-brgyaddo/ /lung phran-tshegs-la sgo brgyad yod-cing bam-po drug-cu yod-pa-las/ de yang skad-gsar bcad-kyis gtan-la phab-pa'i bampo bzhi-bcu-rtsa-brgyad ni lo-tstsha-ba dpal 'byor-la-sogs-parnams-kyis bsgyur-ba yin-la/ skad-gsar bcad-kyis gtan-la phab-pa ma yin-pa'i bam-po bcu-gnyis ni/ lo-tstsha-ba gzhan-gyis sngaphyir bsgyur-ba'o/ /gzhung dam-pa-la skad-gsar bcad-kyis gtan-la phab-pa'i 'gyur-la gzhung bla-ma zhes bya-ste/ lung zhu-ba nyung-shos grags-so/ /'di ni rim-pa lhag-pa brtsigs-pa'i mtshan gyur yan-chad bod-du bsgyur zin-cing/ de man-chad bsgyur 'phro lus-so/ /snga-'gyur-la gzhung dam-pa zhes bya-ste/ yongs-su rdzogs-par bod-du 'gyur-zhing bam-po lnga-bcu-rtsa-gsum yoddo/ /de yang gzhung dam-pa-la le'u bcu-gcig yod de lung zhu-ba dang/ lung 'dul-byed dang/ lung gcig-las 'phros-pa dang/ lung lnga-tshan-pa dang/ lung bcu-drug-pa dang/ lung gleng- gzhi dang/ lung sil-bu dang/ gtam-gyi gzhi dang/ ma-na-bi-ka zhes bya-ste/ dge-slong bram-ze'i bu-mo-lta-bus zhus-pa dang/ lung ma-mo dang/ u-ba-lis kun dris-pa dang le'u bcu-gcig-go/ kun drispa ni 'dul-ba'i lus-la-sogs-(f. 216r) /pa bdun-po kun dris-pa'o/ /gzhan-yang 'dul-ba'i bstan-bcos slob-dpon thogs-med-kyis mdzad-pa'i 'dul-ba bsdus-pa dang/ rnam-par gtan-la dbab-pa bsdu-ba'i so-sor thar-pa'i sdom-pa gtan-la dbab-pa'i skabs dang/ slob-dpon yon-tan 'od-kyis mdzad-pa'i bstan-chos 'dul-ba mdo dang/ karma-sha-taM dang/ rang-gi rnam-bshad dang/ theg gar bye-brag-tu smra-ba'i slob-dpon chos-kyi bshes-gnyen-gyis mdzad-pa'i rgya-cher 'grel-pa che-chung gnyis dang/ slob-dpon pra-dzny-ka-ra zhes bya-bas mdzad-pa'i 'grel-chung dang/ 'grelchung yon-tan 'od-pa zhes grags-pa-ste/ de-ltar mdo-rtsa-ba'i 'grel-pa bzhi-po de-dag dang/ gzhan-yang tshig le'ur byas-pa gsum-po slob-dpon be-she-kas mdzad-pa'i dge-slong-gi ka-ri-ka'i tshig le'ur byas-pa 'dul-ba me-tog phreng rgyud dang/ slob-dpon dge-'dun bzang-pos mdzad-pa'i dge-tshul-gyi ka-ri-ka tshig le'ur byas-pa lnga-bcu-pa dang/ slob-dpon shkya'i 'od-kyis mdzad-pa'i tshig le'ur byas-pa sum-brgya-pa dang/ de'i 'grel-pa 'od-ldan dang/ gzhan-yang lung-gzhi'i stod-'grel slob-dpon dge-legs bshesgnyen-gyis mdzad-pa-ste rdzas-kyi dgag dbye yan-chad bod-du 'gyur-zhing/ lung rnam-'byed-kyi 'grel-pa slob-dpon dul-pa-lhas mdzad-pa-ste yongs-su rdzogs-par bod-du 'gyur-la/ lung phran tshegs-gyi 'grel-pa slob-dpon chos-mchog-gi slob-ma slob-dpon tshul-khrims bskyangs-kyis mdzad-pa-ste yongs-su rdzogs-par bod-du bsgyur-pa de-dag dang/ lung zhu-ba'i 'grel-pa slob-dpon dge-legs bshes-gnyen-gyis mdzad-pa 'di'i sa-bon skye-'jig yanchad ci snyed-pa dang/ gzhan-yang so-sor thar-pa'i 'grel-pa 'dulba bsdus-pa slob-dpon khyad-par bshes-gnyen-gyis mdzad-pa-ste

'gyur snga-phyi gnyis dang/ bam-po lnga-bcu-pa zhes grags-paste 'dul-ba kun-las btus dang/ gzhung-'grel bam-po nyi-shu-rtsabdun-pa dang lung-gi rnam-bshad ces grags-pa ste/ so-sor tharpa'i rgya-cher 'grel-pa bam-po brgyad-pa dang/ so-sor thar-pa'i 'grel-pa tshig-gi brjed-byang bam-gsum-ma dang/ dge-slong-ma'i so-sor thar-pa'i 'grel-pa dang/ gzhan-yang slob-dpon ka-khya(? lya)-mi-tras mdzad-pa'i bstan-bcos gsum-po 'dul-ba dri-ba'i tshig le'ur byas-pa dang/ /dri-ba rgya-cher 'grel-pa dang/ dge-tshulgyis blab-pa'i gzhi mdo gsum-po de-dag dang/ ka-ri-ka lnga-bcupa'i 'grel-pa slob-dpon ka-ma-la-shi-las mdzad-pa dang/ dgeslong-gi lo dri-ba dang/ dge-tshul-gyi lo dri-ba yan-chad 'dul-ba'i bstan-bcos de-dag thams-cad dang/ gzhan-yang 'dul-ba mkhaspar 'gyur-pa-la nye-bar mkho-ba'i bstan-bcos nyan-thos-kyi sa dang/ mngon-pa mdzod-kyi 'grel-pa dang/ mdzod-kyi 'grel-bshad don-gsal zhes bya-ba slob-dpon grags-pa'i bshes-gnyen-gyis mdzad-pa dang/ mdzod-kyi 'grel-bshad mtshan-nyid-kyi rjes-su 'brang-ba zhes bya-ba slob-dpon gang-ba spel-gyis mdzad-padag-ste/ mdor-na lung dang bstan-bcos de-dag thams-cad lograngs mang-por legs-par brtag-nas de-rnams-kyi legs-bshad phyogs-gcig-tu bsdus-te nye-bar sbyar-ba yin-no/ /sarba manggalaM//// (f. 216v) //mtshan-dpe dpal-gyis rab-tu mdzes-pa'i sku/ /dam-chos gsung-gi dbyangs phyogs-bcur sgrogs/ /mkhyen-brtse nus-mthus kun-gyi mdzod 'dzin-pa/ /snyigs-dus rnam-'dren shkya'i gtso-la 'dud/ /nye-bar 'khor dang yon shka chos bshes sogs/ /'phags-bod 'dul-'dzin rim-par byon-rnams dang/ /gangs-can yul-du 'dul-bstan dar-pa-la/ /lung-bstan brnyes-pa shes-rab bzang-por 'dud/ /sdom-pa ma thob thob dang mi nyams-su srung/ /nyams-pa phyir-bcos thabs-la rmongs-pa-bzhin/ /mkhas-par rlom yang dam-pas smad-pa'i gnas/ /rnyed bkur 'dod-yon sogs 'tshol bag yangs-su/ /ci bder spyod-na rang-nyid phungs-pa dang/ /rgyal-bstan 'jigs-pa'i rgyu-ru gsungs-pa-las/ /gzhan 'dul-ba'i gzhung-lugs-la mkhas-pa'i/ /tshad-ldan dge-bshes bsam dang sbyor-ba-yis/ /mnyes-par byas-te shes-rgyud legs-spyod-shing/ /blang dang dor bya legs-par phye-ba'i sgos/ /khrims-gtsang mang-thos sgrub-la brtson-rnams ni/ /dam-pas bsngags-shing bstan dang 'gro-la phan/ /des-na spyod-ldan blo-gros mig-byedpa'i/ /mdo-rtsa'i rnam-bshad nyi-ma'i 'od-zer 'di/ /sbyin-bdag 'byor-can kun-la phan-pa-yi/ /bsam-pas slang-te par-du bskrunpa'i dges/ /'brel-thogs-gis mtshon skye-dgu'i tshogs-rnams-kyis/ /rnam-dag khrims-kyis rtag-tu 'tsho-ba dang/ /byang-sems sbyong-shing lta-spyod 'phel-'gyur-te/ /'gro kun don-du sangsrgyas myur-thob shog //sde 'dir bslab-gsum ngur-smrig 'changba-yi/ /mkhas-mang 'dus-pa rgya-mtshos yongs-gang-zhing/ /phan-tshun (f.217r) /thugs-mthun nang-khrims gtsang-ma ngos/ /sde-snod-gsum-gyi 'chang nyan 'phel-bar shog /bstan-'dzin skyes-chen sku-tshe zhabs-pad brtan/ /rgyal-ba'i bstan-pa yun-

ring gnas-pa-la/ /'gal-rkyen nyer-'tshes nam-yang mi brdzishing/ /'gro kun byang-chen myur-du thob-par shog/ 'di-ltar t-la'i tshos khur wang tshe-ldan bsod-nams-nas bstan-rgyun-la dgongste/ kun-mkhyen mtsho-sna-ba chen-pos mdzad-pa'i 'dul-Tka rnam-bshad nyi-ma'i 'od-zer par-gsar-gyi dpe-chas dpe byas-pa'i par-bzhengs-kyi thugs bzhes gnang-nas/ par-brko'i do-dam-du slob-dpon dge-legs-dpal bsgo bzhag gnang-ba dang/ sbyin-bdag yang dpon-po rang-nyid dang/ bzang-chub-gling-mkhan khri-ba sprul-sku shes-rab rgya-mtsho/ /do-dam-pa slob-dpon bde-legsdpal/ rnam-kyis gtsos zhal 'debs rgyab mi mang-po dang/ par-yig bri-mi dge-slong rigs-'dzin sogs dang/ par-brko mi bstan-pa/ sman-pa/ sogs mi mang-po bcas-kyis par-brkos bgyi-ba sgrubmtshams-su/ gong-gsal t-la'i tshos-khur ldan bsod-nams/ slobdpon bde-legs dpal-gnyis-kyis par- byang smon-pa'i tshig-su bcad-pa-zhig dgos tshul byung-bar brten/ lha-ldan rab ming 'dzinpa dge-slong blo-bzang bstan-'dzin-gyis bris-pa de yang rgyalbstan rin-po-che dar-zhing rgyas-pa dang 'gro-ba bde-ba'i rgyur 'gyur-cig/ gsung-rab 'di byang-chub-gling zhes bya-ba'i mtshannyid grva-tshang-du bzhugs-so// t kell mg nzni! Tib. 201/1 Blokknyomat knai papron. 61.8 x 9,9 cm (56 x 7,1). 7 sor/oldal, 1v,2r-n 5 sor. Ill.: 1v: bal: rgyal-tshab byams-pa-la na-mo, kzpen: ston-pa shkya thub-pa-la na-mo, jobb: rje-btsun 'jamdbyangs-la na-mo. 2r: bal: 'phags-pa klu-sgrub-la na-mo, jobb: 'phags-pa thogs-med-la na-mo. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Skabs dang-po'i mtha'-dpyod blo-gsal yid-gsos 'jamdbyangs bzhad-pa'i rdo-rjes bgyis-pa legs-bshad dga'-ston yid-bzhin nor-bu bzhugs M.t.: rnam-mkhyen, Ka, ff. 1-218. Cf. Tib.71/1. Tib. 201/2 Tredkek. Blokknyomat knai papron. M.t.: phar-mtshan, ff. 4751. Ismeretlen munkbl. *** Tib. 202/1. Ill.: nincs. s a Blokknyomat knai v. mongol papron. 52,6 x 8,6 cm (47,2 x 6,6). 6 sor/oldal, 1v,2r 4 sor. A bal margn a ktetjelzet, a margcm lapszm. A fedlapon: Bsam-gzugs-kyi 'bel-gtam tsinta-ma-Ni'i 'phreng-mdzes rigs-pa smra-ba'i mgul-rgyan mkhas-rnams dga'-byed zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: 'phreng-mdzes, Na, ff. 1-28. (A 15. f. hinyzik) I.: /na ma sva ra sva styai/ bla-ma dang mgon-po 'jam-dpal dbyangs-la phyag-tshal-lo/ /spyir bshad byed-lugs-la/... E.: zhes bsam-gzugskyi 'bel-gtam tsinta-ma-Ni'i 'phreng-mdzes rigs-pa smra-ba'i mgul-rgyan mkhas-pa-rnams dga'-byed bya-ba 'di ni 'jamdbyangs mi'i gar-mkhan/ khams-gsum chos-kyi rgyal-po rje-rinpo-che rgyal-ba gnyis-pa'i sras-kyi thu-bo 'khor dag-pa rnambrgyad zhes nyi-zla-ltar grags-pa'i nang-nas kyang mkhas-pa dang grub-pa'i rnam-thar mchog-tu mtho-ba grub-chen 'jamdkar-ba dang 'phags-yul-gyi grub-chen tog-tse-ba chen-po-sogskyis sprul-sku nyi-ma'i phreng-ba-ltar brgyud-mar byung-ba bdemo mchog-gi sprul-sku rin-po-ches nyi-na(?) bde-bcas bka'-stsalma thag-tu 'jam-dbyangs bzhad-pa'i rdo-rjes sug-bris-su bgyispa'o/ /'dis kyang bstan-pa dang sems-la phan thogs-par gyurcig/ //mangga-laM// Tib. 202/2 utols s Blokknyomat knai papron. Az elzvel azonos nyomtatsbl. Az az els lapon egy 'phags-pa rsos pecst pirossal. A fedlapon: Zab-mo rten-cing 'brel-bar 'byung-ba'i mtha'dpyod rje bla-ma 'jam-dbyangs bzhad-pa'i rdo-rje'i gsungrgyun dri-ma med-pa bzhugs-so M.t.: rten, Da, ff. 1-17 (Az 5. f. hinyzik) I.: /de-nas seng-ge rnam bsgyings-pa'i/ /zhes sogs-kyi skabs-su/ 'phros/ sbyor-ba/... E.: slob-dpon klu-sgrub zhabs-kyis kyang/ /rten-cing brel-bar 'byungba 'di rgyal-ba-yi/ /gsung-gi mdzod-kyi gces-pa zab-mo-ste/ zhes dang/ mdo-las/ sus rten-cing 'brel-bar 'byung-ba mthong-ba des chos mthong/ sus chos mthong-ba des sangs-rgyas mthongngo/ /zhes sogs bsngags-brjod mdzad-pa yin-pa'i phyir// // Tib. 202/3 Blokknyomat knai papron. 61,6 x 10,7 cm (52,8 x 6,5). 6 sor/oldal. Ill.: 1v: bal: rgyal-tshab-rje, jobb: mkhas-grub-rje. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Bsam-gzugs-kyi mtha'-dpyod mdzod-kyi sgo-'byed zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: bsam-gzugs, ff. 1-102. Cf.: Tib.73/1 Tib. 202/4 legs-bshad

Blokknyomat knai papron. 61,7 x 10,5 cm (56,2 x 7,7). Ill.: 1v: bal: sde-bzhi'i rgya-mtsho bsdus-mdzad yon-tan-'od, kzpen: mi-mjed zhing-gi dpal-gyur shkya'i tog, jobb: 'grel-mdzad kungyis 'gran-med shkya-'od.2r: bal: ...(?)l ba'i dum-sngo'i mnga'bdag mtsho-sna-pa, kzpen: khams-gsum chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa, jobb: thams-cad mkhyen-pa dge-'dun grub-pa'i dpal. 2v: bal: mtha'-khob mun-sel bstan-pa'i sgron-me'i zhabs, jobb: kun-mkhyen chen-po 'jam-dbyangs bzhad-pa'i rje. 6 sor/oldal, 1v, 2r 5 sor. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Dam-pa'i chos 'dul-ba mdo rtsa-ba bzhugs-so 'Dul-ba'i mdo M.t.: mdo-rtsa, ff. 1-109. (bi na ya s tra) Cf.: Tib.141 A vge ms: ...bam-po ni dgur byas-so// / //oM svasti/ mkha'-mnyam 'gro-ba srid-las sgrol-ba'i phyir/ /bya-dka'i spyodpas mngon-par sangs-rgyas-pa/ /zla-med ston-pa zas-gtsang sraspo dang/ /de-sras paN-grub tshegs-rnams phyag-gi yul/ /thubmchog des bcu-gnyis mdzad-pa'i gtso/ /brgyad-khri-bzhi-stong dam-chos bdud-rtsi'i snying/ /shing-rta chen-po-rnams-kyis legsbsdus gzhung/ /de-dag 'grel-byed mkhas-rnams mchod-par rigs/ /skal-ldan thar-par bgrod-pa'i lam-bzang mchog /dri-med rigs-pa'i stobs-kyis 'byed-pa-la/ /blo-gros lus-stobs (f.109r) /bskyed-byed bdud-rtsi 'di/ /blo-gsal thar-'dod yongs-kyi bcud-du longs/ /rigs gzhung mchog 'di chos-byor rgya-mtsho-yis/ /lhagbsam dag-pas rkyen-sbyar legs-bskul-nas/ /dga'-ba lugs- brgya'i dpal-ldan pho-brang cher/ /'dzad-med chos-sbyin gang-g'i rgyun-du spel/ /dge-ba 'di-yis rgyal-bstan 'phel-zhing rgyas/ /bstan-'dzin dam-pa mtha'-dag zhabs-pad brtan/ /'gro kun dgebcu'i nor-gyis rab-tu phyag /bkra-shis dpal-gyis phyogs-kun khyab-gyur-cig/ /ces-pa 'di ni gam-bcar spos-khang mkhan-po chos-'byor rgya-mtsho de-nyid-kyis rgyu-sbyar-te/ bskul-nas dpalldan 'bras-spungs bkra-shis sgo-mang grva-tshang-gi yig-cha mtha'-dag par-du bsgrubs-pa'i tshe/ chos-smra-ba'i btsun-pa blobzang bstan-pa'i dbang-phyug 'jam-dpal rgya-mtshos sbyar-ba'i yi-ge-pa ni nye-'khor-ba gsol-'dbon rje-drung dge-legs rgyalmtshan-no// // Tib. 203/1. Blokknyomat knai papron. 62 x 10,6 cm (56,5 x 7,2). Ill.: nincs. 7 sor/oldal, 1v,2r 6 sor. A bal margn a margcm s a lapszm. A verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Kun-mkhyen 'jam-dbyangs bzhad-pa'i pharphyin-gyi yigcha'i mchan-'grel gser-gyi lde-mig ces bya-ba bzhugs-so

M.t.: skabs dang-po, ff. 1-154 (A 11-13, 78-86, 109-120 fol. nincsenek meg.) I.: /bla-ma dang mgon-po 'jam-pa'i dbyangs-la phyag-tshal-lo/ bla-ma sangs-rgyas bla-ma chos/ /de-bzhin blama dge-'dun-te/... E.: /zhes-pa 'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa rinpo-che yun-ring-du gnas-pa'i rgyur 'gyur-cig /'dis mtshon bdaggzhan dus-gsum dang/ /'brel-ba'i tshogs gnyis-la brten-nas/ /rgyal-ba blo-bzang grags-pa-yi/ /bstan-pa yun-ring 'bar 'gyurcig /zhes-pa ni/ spar-byang-ngo// // A Tib. 203/2 Blokknyomat knai papron. 62,5 x 10,7 cm (57,5 x 7,4). Ill.: 1v: bal: rgyal-tshab byams-pa-la na-mo, kzpen: ston-pa shkya thub-pa-la na-mo, jobb: rje-btsun 'jam-dbyangs-la na-mo. 2r: bal: 'phags-pa klu-sgrub-la na-mo, jobb: 'phags-pa thogs-med-la namo(!!szinte olvashatatlan). 6 sor/oldal, 1v, 2r 5 sor. A felapon: Skabs dang-po'i mtha'-dpyod blo-gsal yid-gsos 'jam-dbyangs bzhad-pa'i rdo-rjes bgyis-pa legs-bshad dga'ston yid-bzhin nor-bu bzhugs-so M.t.: rnam-mkhyen, Ka, ff. 1-218. Cf. Tib.71/1. Tib. 204/1. Blokknyomat knai papron. 64,3 x 10,6 cm ( 54,4 x 8).Ill.: nincs. 7 sor/oldal, 1v,2r 5 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon pirossal nhny kis pecst, rajtuk a che v. cho felirat. A fedlapon: Bsdus-chen-gyi rnam-bzhad rigs-lam gser-gyi sgo-'byed lung dang rigs-pa'i gan-mdzod blo-gsal yid-kyi mun sel skal-ldan dad-pa'i 'jug-ngogs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-46 (a 45. fol.-bol ketto van) I.:/dus-gsum-gyi rnam-bzhag bshad-pa-la/ kha-cig na-re/ gzhi grub-na da-ltar-ba yin-pas khyab zer-na/... E.: //smras-pa/ zab-don brjod-bya brjodbyed langga'i gzugs/ /blo-gros snying-gi rtsigs ngos gsar-ba-la/ /shar kyang ston-mkhas ha-nu-man-tha de/ /s-la'i ljongs 'dir zlos-gar bsgyur ma snyam/ /legs-bshad dar-nas bod rgan-gna' bshad-kyi/ /rjes-'brangs de-rnams blun-rmongs rdo-rje'i rna zhespa'ang dbar(!)-skabs-kyi tshigs-su bcad-pa'o// // A Tib. 204/2 Blokknyomat knai papron. 64 x 11 cm (57,4 x 7,2) 6 sor/oldal, 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Drang-ba nges-pa'i don rnam-par 'byed-pa'i mtha'-dpyod 'khrul-bral lung-rigs Bai-D-ra dkar-po'i ganmdzod skal-bzang re-ba kun skong bzhugs-so

M.t.: drang-nges, ff. 1-107. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ gang-zhig srid 'dir rlom-pas rang snyems mes-po dpal bdag spyan-stong ldan-pa sogs/ /gang-gi mdun-na me-khyer bcombzhin zhum-pa lhur-len gtsug-rgyan nor-bus kyang/... E.: /ces drang-nges rnam-par 'byed-pa'i mtha'-dpyod 'khrul-bral lung-rigs ba(!)-D-ra dkar-po'i ga-na-mdzod skal-bzang re-ba kun skong zhes bya-ba 'di ni/ dus-gsum rgyal-ba thams-cad-kyi dbang-po rin-po-che-las chos-kyi bdud-rtsi'i bgo-skal thob-cing/ 'chad-rtsodrtsom-ba-la sa'i steng-na 'gran-zla dang bral-ba yongs-rdzogs bstan-pa'i mnga'-bdag kun-mkhyen 'jam-dbyangs bla-ma khri rinpo-che ngag-dbang blo-gros rgya-mtsho'i zhal-snga-nas dang/ de'i sras-kyi thu-bo kun-mkhyen rnam-gsum dang/ ban-chen bka'-'gyur-ba chen-po dang/ rigs dang dkyil-'khor thams-cad-kyi bdag-po sre-rgyud rdo-rje-'chang chen-po dkon-mchog yar-'phelgyi zhal-snga-nas-la-sogs-pa'i dpal-ldan bla-ma mkhas-pa dang/ grub-ba brnyes-pa du-ma'i zhabs-pad gus-pas spyi-gtsug rgyandu rtag-tu rtag mchod-pa'i bka'-drin-las/ sde-snod-gsum dang rgyud-sde-bzhi/ sgra snyan-ngag sogs shes-par bya-ba'i gnas-la blo-'od du-ma 'phro-ba mang-du thos-pa'i dge-slong 'jamdbyangs bzhad-pa'i rdo-rje gzhan-phan dbang-po 'jigs-med grags-pa'i dbyangs-kyi sdes/ snga-rtsom tshogs-su 'brel gtam sgrigs-pa gcig-la snon 'bri cung-zad byas-te/ sems-tsam-pa'i lugskyi bsgor rdzogs-par mnyam-med zas-gtsang-gi sras-po Ti-kachen de-nyid snang-ba rjes-'bangs dang bcas-pa-ltar-na snatshogs zhes-pa chu-pho-rta-la sangs-rgyas-shing chos-'khor bskor-ba'i lo de-nas nyi-sa stong-lnga-brgya dang nyag-ma reg gnyis lon-zhing/ spyi-don 'od-rgyan dang pad-dkar zhal-lung rjes-'brangs dang bcas-pa-ltar-na/ rgyal-ba zhes-pa shing-phorta'i lo-la sangs-rgyas-shing chos-'khor bskor-ba de-nas nyisstong-drug-brgya dang nyag-ma bcu-gcig-pa khro-bo zhes-pa shing-glang nag-pa'i nyal/ gar-'dug theg-chen chos-kyi pho-brang dpyod-ldan 'dun-sa-nas bris-pa'o// //'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa rin-po-che spyi dang khyad-par khams-gsum chos-kyi rgyal-po btsong-kha-pa chen-po'i ring-lugs phyogs-dus kun-tu dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ mangga-laM// // Tib. 205/1 Blokknyomat orosz papron. 55,5 x 9,1 cm (49,9 x 6). Ill.: 1v: bal: 'dren-pa mnyam-med ston-pa thub-pa'i dbang, jobb: rgyal-ba gnyis-pa blo-bzang grags-pa'i dpal. 2r: bal: rgyal-tshab dam-pa rje-btsun mi-pham-mgon, jobb: rgyal-kun yab-gcig rje-btsun mkhyen-pa'i gter (Manydzsushri). 6 sor/oldal, 1v, 2r 4sor. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon jobb s baloldalt fekete pecstek, rajtuk a Ka bet. (Az utols lapon, kzpen is van egy, illetve pirossal egy klcsakra szimb. ).

A fedlapon: Bsam-gzugs-kyi mtha'-dpyod mdzod-kyi sgo-'byed zhes bya-ba bzhugs-so

legs-bshad-

M.t.: bsam-gzugs, ff. 1-102 Cf.: Tib.73/1 A vgn kiss ms: ...yunring-du gnas-par gyur-cig/ / //'di bsgrubs rnam-dkar phung-pos 'gro kun-gys/ /rab-mchog ting-'dzin zas-la rtag-rol-te/ /srid-zhi'i bkres-skom ma lus gtan bcom-nas/ /thub-bstan phyogs-dus kuntu rgyas gyur-cig/ bar 'di ni phan-bde byung-gnas dam-chos rabrgyas-gling-gi bar-khang-du zhugs// sarba mangga-laM// Tib. 205/2 Blokknyomat knai v. mongol papron. 62,9 x 10,2 cm ( 57,6 x 7,7). Ill.: nincs. 7 sor/oldal, 1v, 2r 5 sor. A fedlapon kt oldalt kt pecst, rajtuk a dga'-ldan bshad-sgrub-gling olvashat. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Bsam-gzugs-kyi snyoms-'jug-rnams-kyi rnampar bzhag-pa'i bstan-bcos thub-bstan mdzes-rgyan lung dang rigs-pa'i rgya-mtsho skal-bzang dga'-byed zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: snyoms-'jug (csak a 46 f.-tl kezdve jelzi). Ff.: 1-82, a vge hinyzik. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ /rmad-byung mdzes-sdug lang-tsho phan-tshun 'gran-pa'i mtshan-dpes rabspras mthong-na mi mthun med-pa'i sku/ zab-ldan yan-lag rere'ang mtha'-yas skad-du sgrogs-pa'i drug-cu'i tshangs-dbyangs bla-na med-pa'i gsung/... E.: ? A Tib. 205/3 Blokknyomat knai papron. 63,8 x 10,7 cm (54 x 7,9). Ill.: nincs. 7 sor/oldal, 1v,2r 5 sor. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Bsam-gzugs chen-mo-las mdor bsdus-te bkodpa bsam-gzugs-kyi rnam-bzhag legs-bshad bum-bzang zhes bya-ba bzhugs M.t.: bsam, ff. 1-30. I.: /na mo gu ru mu nndra ya/ bde-gshegs bye-ba'i chos-mdzod 'jam-dpal-dbyangs/ /yongs-rdzogs bstan-pa'i mnga'-bdag tsong-kha-pa/... E.: //ces bsam-gzugs-kyi rnambzhag mdor bsdus-pa legs-bshad bdud-rtsi'i bum-bzang zhes bya-ba 'di ni/ yongs-rdzogs bstan-pa'i mnga'-bdag mkhasshing grub-pa'i dbang-phyug kun-mkhyen chen-po 'jam-dbyangs bzhad-pa'i rdo-rjes mdzad-pa'i bsam-gzugs-kyi mtha'-dpyod chen-mo nyid mkhas-pa-rnams-la rnam-par dphyod(!)-pa'i sgo mtha'-yas-pa ster-ba'i sngon-med-pa'i legs-bshad rin-po-che-ltabur 'dug kyang/ dus dbang-gis blo-gros dang rtsol-ba (f. 30r) /zhan-pa-rnams-kyi blos 'chun dka'-bar brten mdor-bsdus-shig

byung-na rang dang skal-mnyam-rnams-la phan-par bsam-ste/ mang-du thos-pa'i dge-slong rigs-pa smra-ba dkon-mchog 'jigsmed dbang-pos bsam-gzugs chen-mo'i tshig sna bstungs(btungs?)-te dgongs-don dang mi 'gal-bar mdor bsduspa'i lugs-su bkod-par rtsod-pa'i tshe gong-'og-tu zhib-cha 'don dgos-pa'ang yod-pas blo-gros ma 'dzings-pa-rnams-kyis go rigs ya bral-du ma song-pas brtag gzhig(gzhi-ga?) zhib mor mdzad na ring-po mi thogs-par rnam-par dpyod-pa'i padmo rgyas-par 'gyurro// dge-legs 'phel// //svasti/ kva-ye deng-dus legs-bshad gsar-pa'i 'phrul 'degs ri-mo'i par-bskrun dges/ /kalpi-ka 'dir shka-rgyal gcig-pus skal-ldan rjes-bzung gsung-gi mchog /k-la-tsakras gtsobyas theg-chen dam-chos bdud-rtsi'i bgo skal-las/ /kal-pa-yi phobrang mchog der myur bgrod myangs-pas tshim gyur-cig/ / bkrashis// Tib. 206/1 Blokknyomat orosz papron. 54,3 x 9 cm (49 x 6,6). Ill.: 1v: bal: rgyal-ba'i rgyal-tshab mi-pham-mgon, kzpen: bstan-pa'i bdagpo thub-pa'i dbang, jobb: rgyal-ba'i yab-gcig 'jam-pa'i dbyangs. 2r: bal: zab-don gsal-mdzad klu-sgrub-zhabs, jobb: shing-rta chen-po thogs-med-zhabs. Az utols lapon: bal: egy mgon-po, Mahakala, bal: Yamantaka. 6 sor/oldal, 1v, 2r 4 sor. A bal margn a ktetjelzet, a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon kt oldalt kt fekete pecst, az utols oldalon is van egy, rajtuk a Ka bet. Jam-byangs-bzhad-pai rdorje gsung-bum-jnak pha ktete. A fedlapon: Grub-mtha'i rnam-bshad rang-gzhan grubmtha' kun dang zab-don mchog-tu gsal-ba kun bzang zhing-gi nyi-ma lung-rigs rgya-mtsho skye-dgu'i re-ba kun skong zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: grub-bshad, Pha, ff. 1-290. I.: /na massrarasvastyai/ bla-ma dang lhag-pa'i lha rje-btsun mkhyen-pa'i gter dkar ser rnamgsum dbyer-med-pa'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag-'tshalzhing skyabs-su mchi'o/... E.: /zhes grub-pa'i mtha' rnam-par bzhag-pa 'khrul-spong gdong-lnga'i sgra-dbyangs-kyi rnam-bshad-las chos-bdag rags-pa bkag-pa'i rnam rig-pa'i skabs bshad-zin-to// // A Tib. 206/2 Blokknyomat orosz papron. Az elzvel megegyez nyomtatsbl, annak folytatsa. Ill.: 1v: bal: rgyal-ba gnyis-pa blo-bzang-grags, jobb: kun-mkhyen 'jam-dbyangs bzhad-pa'i rje.2r: bal: mthar-'dzin gdung-sel zla-ba'i zhabs. Ka jel fekete pecstek a fed s az utols lapon. Az utols lapon nincs ill. , de van kt res helz, melyek alatt felirat is van: bal: ma-h-k-la zhal bzhi-pa, jobb: rgyal-po chen-po rnam-thos-sras.

A fedlapon: Grub-mtha'i rnam-bshad rang-gzhan grubmtha' kun dang zab-don mchog-tu gsal-ba kun-bzang zhing-gi nyi-ma lung-rigs rgya-mtsho skyes-dgu'i re-ba kun-skong zhes bya-ba-las rang-gi skabs bzhugs-so M.t.: grub-bshad, Pha, 2., ff. 1-249. I.: /na ma: svarasvatjai gurabetsadznyna ma h ni ddh d ti ye bhya: 'dir brgya-pa-las/ tha-mar lta-zhig kun bzlog-pa/... E.: /ces grub-mtha'i rnam-bshad rang-gzhan grub-mtha' kun dang zab-pa don mchog-tu gsal-ba kun-bzang zhing-gi nyi-ma lung-rigs rgya-mtsho skye-dgu'i re-ba kun-skong zhes bya-ba 'di ni/ khams rgyal-ba 'phags-pa lha'i skumdun mdzes-par byed-pa'i chos-rje lcang-ra dpon-slob lung-rtogs gnyis-kas phyag-pa des slar-yang rang-'grel gcig dgos zhes ja g.yu gser bcas gcig dang yang nan bskyar-gyis ja gser byur-ru sogs dang bcas lan-gnyis bskul-zhing/ mkhas-mang gzhung-brgya smra-ba'i 'dus sde blo-gsal gling-gi bu 'bor rab-'byams smra-ba dbang-lung bka'-'gyur sogs thob-pa'i ngag-dbang dpal-ldan-gyis ma shel ma rig gnyid-sangs-kyis spras-te bskul-ba mkhas-pa nges-par gzhung-brgya smra-ba'i dbang-po nam-mkha' lhunggrub-kyis nyin bde-che legs-bris shog sum-brgya dang bcas rgyumtshan snyan-tshig-gis drangs-pa'i bskul-ba dang/ gzhan-yang mtho-dman du-mas ngag-gis kyang bskul-ba-las sa-mo-yos-kyi lo 'phrul zla-ba'i tshes bco-lnga-la gzhon-nu'i dus-nas chos-la sproba'i mang-thos spong-ba-pa shkya'i dge-slong 'jam-dbyangs (f.248v) bzhad-pa'i rdo-rjes rdzogs-par bris-pa 'dis kyang rgyalba'i bstan-pa rin-po-che sgo thams-cad-nas phyogs dus thamscad-du rgyas-par gyur-cig /svasti/ 'chad-rtsod-rtsom-la sras-bcas rgyal-ba-rnams/ /gcig-tu bsdus-na gang-gi dper 'os-pa/ /'jammgon smra-ba'i nyi-ma blo-bzang grags/ /byang-chub bar-du spyi-bo'i rgyan-du byon/ /mgon de'i ring-lugs bsam-'phel 'dod-'jo'i nor/ /gsang-gsum sprul-gyi gdengs-kas nyer btegs-te/ /srid-zhi'i rgud mun mtha'-dag mthar byed-pa/ /kun-mkhyen mes-po bzhadpa'i rdo-rjer 'dud/ /gang de'i dri-med mgur-nas 'ongs-pa-yi/ /grubmtha' rnam-bzhi'i bzhed-srol 'byams klas-pa/ /ma mor ma 'dres rjen-par gsal mdzad-pa'i/ /sngon-med grub-mtha'i rnam-par bshad-pa 'di/ /legs-bshad bdud-rtsir ngoms-med spyod 'dodpa'i/ /skal-bzang don-gnyer yid-kyi gsos-sman ched/ /bde-chen lhun-grub-gling-gi chos-grva-nas/ /chos-sbyin 'dzad-med gangga'i spel/ /dge 'dis mnyam-med bu-ram-shing-pa'i/ /spyi dang khyadpar 'jam-mgon tsong-kha-pa'i/ /rmad-'byung mdo-sngags yongsrdzogs bstan-pa'i srol/ /mtha'-dbus kun-tu (f.249r) /'phelzhing rgyas-gyur-cig /yang sgos chos-sde 'di-yi dge-'dun-gyi/ /bshad-sgrub 'khor-lo gsum-gyi bya-ba-rnams/ /bgegs 'tshub med-par bla-nas blar 'phel-ba'i/ /rten-'byung srid-pa'i mthar yang nyams-med shog /tshul 'dir 'brel thogs-rnams kyang gnas-skabs-

su/ /bde-skyid rdzogs-ldan dpal-la spyod-pa dang/ /mthar-thug rnam-'dren stobs-bcu mnga'-ba-yi/ /go-'phang-mchog de bde-blag 'thob-gyur-cig /ces grub-mtha'i rnam-bshad chen-mo 'di-nyid rang-re'i dgon-pa bde-chen lhun-grub-gling-gi chos-grva-nas pardu bskrun-skabs par-byang smon-tshig 'di yang gyi-na-ba- (dka'bcu blo-bzang tshul-khrims, interpollva) zhig-gis bris-pa dzayantu// dge-legs 'phel/ bkra-shis-par gyur-cig/ // Tib. 207/1 Blokknyomat knai papron. (Pekingi blokkny.) 53,1 x 9,5 cm (47 x 6,7). 6 sor/oldal, 1v, 2r 5 sor. Ill.: 1v: bal: shkya-thub-pa-la namo, jobb: sman-pa'i rgyal-po-la na-mo. 2r: bal: mkhan-mkhyen chos-rgyal-la na-mo. Jobb: G.yu- thog-pa-la na-mo.A bal oldalon a margcm, a ktetjelzet s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Bdud-rtsi'i snying-po yan-lag brgyad-pa gsangba man-ngag-gi rgyud-las dum-bu dang-po rtsa-ba'i rgyud bDud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba manngag-gi rgyud (az elejn), bDud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba man-ngag-gi rgyud-las rtsa-ba'i rgyud (a vgn). M.t.: rtsa-rgyud, Ka, ff. 1-9 Cf.: Tib.91/3. Tib. 207/2 Pekingi blokknyomat. 53,6 x 10,4 cm (49,5 x 6,2). 6 sor/oldal, 1v, 2r 5 sor. Ill.: 1v: bal: mtshan-lag-(?mchod-lag?) la na-mo, jobb: sgrar-dbyangs rgyal-po-la na-mo. 2r: bal, jobb: klacsakra szimb. A bal margn a ktetjelzet s a lapszm, a margtl balra a knai xiang "lvez, megkap" s a ha "killegez", ill. a knai lapszm, a jobb old. knai ben "gykr" s a ts'ao (Matthews) "nvnyt, virg..." szavak. A verson, bal: a fenti ha rsjegy s a lapszm tibetil s knaiul, a jobb: ua. mint a recton. A fedlapon: Bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsangba man-ngag rgyud-las dum-bu gnyis-pa bshad-pa'i rgyud ces bya ba bzhugs M.t.: bshad-byang (csak az els f.-n, a 2.-on mr shad-rgyang s tbbszr nem fordul el), Kha, ff. 1-53. I.: /de-nas ston-pa bcomldan-das 'tsho-mdzad sman-gyi bla bai-Drya 'od-kyi rgyal-po des ting-nge-'dzin de-las bzhengs-te/... E.: /bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba man-ngag-gi rgyud-las bshadpa'i rgyud ces bya-ba rdzogs-so// //yar rgyab chos-kyi rgyal-po'i rgyal rngad(!rnga de)/ /blo-gros rgyal-pos dbyug-gus bskul-ba'i tshe/ gso-rig bstan-pa'i lo-thog rgyas-byed-pa'i/ /mi zad chos-kyi char-ba 'di bab-bo// // (mgo) /dga'-ldan phyogs-las rnam-rgyal pho-brang che'i/ /chos-srid rgya-mtshor drang-srong byang-ngos-

pa'i/ /brtson-pa'i lug(!)-gos ri-bo yongs sgril-bas/ /'dzad-med bdud-rtsi'i bum-bzang gsar-du 'thon/ /gang-nge'i rmad-byung zil dang nga-ro bgrgya'i brgyud/ /skal-bzang lus-can yongs-kyis legsmyangs-bas/ /'jig-rten mes-bo'i dar-tshul ji-bzhin srog /ring-bor 'tsho-ba'i tshul-las gzhan-du ci// mangga-laM// // A Tib. 207/3 Pekingi blokknyomat. 52,3 x 10,3 cm (49 x 7). 6 sor/oldal, 1v, 2r 5 sor. Ill.: 1v: bal: gser-bzang dri-med-la na-mo, jobb: myang-na med-mchog-la na-mo. 2r: bal, jobb: klacsakra. A ba margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A jobb rv-n a lapszm knaiul. A fedlapon: Bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsangba man-ngag-gi rgyud-las dum-bu gsum-pa man-ngagrgyud ces bya-ba bzhugs bDud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba manngag-gi rgyud-las lag-len dmar-khrid man-ngag-gi rgyud (a vgn) M.t.: man-ngag-rgyud, Ga, ff. 1-273. A Tib.76-os dupluma. Tib. 207/4. Pekingi blokknyomat. 53,6 x 10,3 cm (49,2 x 7). 6 sor/oldal, 1v, 2r 5 sor. Ill.: 1v: bal: chos-sgrags rgya-mtsho-la, jobb: mngonmkhyen rgyal-po-la na-mo. 2r: bal, jobb: klacsakra szimb. Az utols lapon, bal: ... phyag-rdor-la na-mo, jobb: rdo-rje bdud-'dulla na-mo. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm, a verso laszm szmmal. A jobb old. a lapszm knaiul. A fedlapon: Bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsangba man-ngag-rgyud-las dum-bu bzhi-pa phyi-ma'i rgyud ces bya-ba bzhugso M.t.: phyi-ma-rgyud, Nga, ff. 1-65 Cf.: Tib.85/2 A vge ms: E.: bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba manngag-gi rgyud ces bya-ba sangs-rgyas sman-gyi bla baiD-rya 'od-kyi rgyal-po'i byin-rlabs-las sprul-pa'i ston-pa drang-srong rig-pa'i ye-shes dang drang-srong yid-las skyes-kyis zhus-lan-du mdzad-pa gso-dpyad kun-gyi rgyalpo zhes bya-ba yongs-su rdzogs-so// // (mgo)/ /oM bde-legs-su gyur-cig /mtshan-tsam thos-pas las nyon rgud-pa'i nad/ /ma lus drungs-nas 'byin-pa'i mthu mgna'-ba/ /'gro-ba'i skyob-pa mtshungs-med sman-gyi bla/ /bai-Drya 'od-kyi rgyal-po-la phyag 'tshal/ /gcig-tu gzhan-phan spyod-pas rnam-rol-zhing/ /shes-bya'i gnas-la sgrib-med spyan mnga'-ba/ /klu-sgrubs-zhabs dang dpalldan dpa'-bo sogs/ /rgyal-sras sman-pa'i rgyal-po-rnams-la 'dud/ /gso-rig thog-ma'i byed-pa gser-mngal-can/ /skye-rgu'i bdag

dang tha-skar lha'i dbang-po/ /rgyun-shes 'tsho-byed gzhon-nus gsos-la-sogs/ /tshe-yi rig-byed smra-ba-rnams-kyis skyongs/ /'phags-yul tho-kar hor dang tsinna'i-yi/ /gso-rig manngag 'dzin-pa'i mkhas-rnams dang/ /khyad-par bod-yul tshangspa g.yu-thog-mgon/ /zug-rngus nyen-rnams srog-gi skyabs 'di yin/ /gso-rig man-ngag kun-gyi snying-po'i bcud/ /gces-bsdus 'chimed bum-pa rgyud-bzhi zhes/ /grags-pa'i ba-dan phyogs-bcur g.yo-ba de'i/ /gleg-bam mchog 'di bkod legs par-du bzhengs/ /'dir 'bad dge-ba dri-ma med-pa des/ /rgyal-bstan dar-zhing skye-rgu bde-la rol/ /bstan-'dzin mchog-rnams zhabs-zung rtag-tu brtan/ /sman dang (f. 65r) /sngags-rnams mthu dang ldan-par shog /tshul 'dir bsam dang sbyor-bas rab-'bad-cing/ /mthun-rkyen sbyor-ba'i skye-ba de-dag kun/ /rgud-pa kun-zhi tshe bsod dpal-'byor rgyas/ /chos-mthun re-ba yid-bzhin 'grub-par shog /khyad-par blta reg dri-ba'i ngos-'dzin dang/ /sman dang zas spyod dpyad-kyi gso thabs-rnams/ /gegs dbang mi 'gro gnad-du thengs-pa-yis/ /lus-can zug-rngu drung-nas 'byin-par shog /gzhanphan spyod-pa mchog der rab-gzhol-bas/ /bsod-nams tshog-chen yongsu smin-gyur-te/ /ring-por mi thogs srid-pa'i nad brgyalas/ /'gro kun sgrol-mdzad sangs-rgyas thob-par shog /ces gso-ba rig-pa'i gtsug-lag-gi snying-po sman-gyi rgyud-bzhi'i gsung-rab-la gzh-h zhes-pa'i sa-char rgyal-po'i lha-khang phu-nying-zi'i sman grva'i t-bla-ma sman-rams-pa ye-shes dpal-'byor-gyis mthun-pa'i rkyen sbyar-te par-du bzhengs-pa'i tshe kha-byang smon-lam tshigs-su bcad-pa-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar chossmra-ba'i btsun-pa aky blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan zhes bya-bas sbyar-ba dge-legs-su gyur-cig/ Tib. 208 Blokknyomat knai papron. 63 x 10,3 cm (48,8 x 7,9). 6 sor/oldal, 1v-n 3, 2r-n 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm betvel, a jobb margn a knai lapszm. Az els s az utols lapon egy-egy kis piros pecst, felirat nlkl. A fedlapon: Don bdun-bcu'i rnam-bzhag bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-73 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ rnam-'dren rgyal-ba'i phul-byung mdzad-pa-nas/ rnam-mang gdul-bya'i tshogs-la bskrun mdzad-pa/... E.: bya-ba yul-la 'jug-pa'i 'phrin-las dang/ byed-pa-po rang-nyid-la yod-pa'i 'phrin-las gnyis yod/ sa-'tshams ni/ dang-po lam ma zhugs-nas rgyan mtha'i bar dang/ gnyis-pa sangs-rgyas-kyi sa kho-nar yod/ rgyas-par dbyena 'phrin-las-la nyer-bdun yod// // Tib. 209 Blokknyomat knai papron. 64 x 10,5 cm (57 x 8). Ill.: 1v: bal: dpal 'phags-pa klu-sgrub-zhabs, kzpen: bstan-pa'i bdag-po shkya'i rgyal, jobb: sa-gsum brnyes-pa thogs-med-zhabs. 2r:

bal: bal: rgyal-ba gnyis-pa tsong-kha-pa, jobb: skyabs-mgon rjebtsun dam-pa-rje. A111 f.-n: bal: ?oroszlnfej dkini, kzpen: tr, jobb: egy mahkla.6 sor-oldal, 1v, 2r-n 5 sor. A bal margn a margcm s a lapszm betvel. A fol- 109b s a 110b felcserlve. A fedlapon: Drang-ba dang nges-pa'i don rnam-par phyeba'i bstan-bcos legs-bshad snying-po bzhugs M.t.: drang-nges, ff. 1-112 Cf.: Tib.169/4 A vgn 1 vers: (111v) /oM sva sti/ rnam-dkar yon-tan chu-gter dbus-gnasshing/ /sku-bzhii bang-rim phags-pas mngon-par brjid/... /skugsum ze-bru gsar-bas mdzes gyur-cig /ces-pa di ni bka rab-byams-pa dge-bai bshes-gnyen chen-po ga-zhig dang dbumdzad chen-mo rang-nyid-nas kyang bskul-ma mdzad-pa-bzhin/ rang-byams-pa ming-dzin wa gendra su ma tis g.yar-khral-du bgyis-pa/ dis kyang... Tib. 210. Blokknyomat knai v. tibeti papron. 58,4 x 10,7 cm (50,5 x 6,8). Ill.: nincs. 6 sor/oldal, 1v 4 sor, 2r 5 sor. A bal margn a margcm a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Byang-chub sems-dpa'i spyod-pa-la 'jug-pa'i rnam-bshad rgyal-sras 'jug-ngogs bzhugs-so M.t.: spyod-rnam, Nga, ff. 1-163. I.: /rje-btsun dam-pa thugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnams-kyi zhabs-la gus-par phyag-tshal-lo/ /gang-gi mkhyen-pa nyes-pa kun zad mtshan-dpe'i dpal-'bar skubzhi'i dkyil-'khor chos-dbyings mkhar 'phags-te/... E.: /byangchub sems-dpa'i spyod-pa-la 'jug-pa'i rnam-bshad rgyal-sras 'jugngogs zhes bya-ba 'di ni/ 'gro-ba du-ma'i 'dren-pa dam-pa sdompa gsum dang ldan-zhing mdo-sngags-kyi gzhung mang-du thospa'i pha-rol-tu son-pa/ bla-ma chos-sgo-ba bsod-nams dpal-bas kyang lan du-mar bskul-ba dang/ bstan-pa rin-po-che'i khur 'dzinpas mi ngal-zhing mdo-sngags-kyis bsdus-pa'i gzhung-gi gnad du-ma thugs-su chud-nas bslab-pa-gsum-la gces-spras-su mdzadpa bshes-gnyen nam-mkha' bzang-po-pa dang/ bla-ma gragsseng-ba gnyis-kyis mdo-khams ston-nas 'bul-ba me-tog dang bcas-te yang-yang bskul-zhing/ khyad-par-du bla-ma grags-sengbas me-tog rgya-chen-po dang bcas-te nan-cher bskul-ba-la brten-nas/ rgyal-ba'i ring-lugs-pa chen-po rje-btsun dam-pa kuma-ra-ma-ti'i zhal-snga-nas dang/ snyigs-dus-kyi thams-cad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa'i dpal bzang-po'i zhal-snga-nas gnyis-kyi zhabs-kyi rdul yun-ring-du spyi-bos gtugs-pa'i bka'-drinla brten-nas/ rigs-par smra-ba dge-(f. 163r) /slong dar-ma-rinchen-gyis 'brog-ri-bo-che dga'-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du

sbyar-ba'o/ /yi-ge-pa ni sdom-brtson sde-snod 'dzin-pa rin-chen chos-rgyal-lo/ /'dis kyang bstan-pa rin-po-che sgo thams-cad-nas phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyal-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ // / oM svasti/ phan-bde'i 'byung-gnas rgyal-bstan yongs-'du'i ljon/ /rab-rgyas 'gro kun mchog-'bras-bzang-la/ /spyod-phyir bkra-shis lhun-grub chos-grva cher/ /chos-sbyin 'dzad-med dal-'gro'i rgyun 'di spel// sarba mangga-laM// // Tib. 211/1 Blokknyomat kmai v mongol papron. 52,9 x 8,4 cm (49,3 x 6,5). Ill.: 1v: bal: rigs-brgya'i khyab-bdag rdo-rje-'chang, jobb: gsangba 'dus-pa gtsug-na-rgyal. 2r: bal: yab-rje rgyal-ba blo-bzanggrags, jobb: rgyal-tshab dar-ma rin-chen-zhabs. 6 sor/oldal, 1v,2rn 4 sor. A bal margn a margcm s a ktetjelzet s a lapszm betvel. A fedlapon: Dpal gsang-ba 'dus-pa 'jam-pa'i rdo-rje'i dkyil-'khor-gyi cho-ga dngos-grub-kyi snye-ma zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: 'jam-dkyil, Ka, ff. 1-45. I.: /bla-ma dang 'jam-pa'i rdo-rje-la phyag-tshal-lo/ /rgyal-ba kun-gyi sku gcig-pu/... E.: /dpal gsangba 'dus-pa 'jam-pa'i rdo-rje'i dkyil-'khor-gyi cho-ga dngos-grubkyi snye-ma zhes bya-ba 'di ni/ mang-du thos-pa'i sde-snod 'dzinpa mang-yul-pa dbon-po nam-mkha' bzang-pos me-tog dang bcas-te/ yang-yang bskul-ba'i ngor rje-rin-po-che thams-cad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa dpal bzang-po'i zhal-snga-naskyis mdzad-pa'i gsang-'dus mi bskyod rdo-rje'i dkyil-'khor-gyi cho-ga dang thun-mong-ba-rnams de-la gzhi byas/ sku-tshe denyid-la rdo-rje'i sa (f. 45v) bgrod-pa'i mar-me-mdzad bzang-po'i gzhung dang/ de'i 'grel-pa sman-zhabs dang/ sh-nti-pas mdzadpa dang/ bod snga-ma mkhas-pa-dag-gis mdzad-pa'i dkyil-'khorgyi cho-ga-la brten-nas rje-rin-po-che de-nyid-las sgrub-thabs kun-tu bzang-po-la-sogs-pa'i drin yun-ring-du mnos-pa'i rigs-pa smra-ba dar-ma-rin-chen-gyis 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'o// //oM svasti/ rgyal-bstan pad-tshal bde'i dri-bsung-can/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrangrtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa-gling/ /chossde-che-nas chos-sbyin char 'di spel// sarba mangga-laM// // Tib. 211.2 Az elz folyt. Dar-ma rin-chen gsung-'bum-ja, Ka kt. Ill.: nincs. A fedlapon: Dpal Dus-kyi 'khor-lo'i lam rim-pa gnyis ji-ltar nyams-su len-pa'i tshul bde-ba chen-po'i lam-du myur-du 'jug-pa zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: rim-gnyis, Ka, ff. 1-61 I.: /rje-btsun dam-pa thugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnams-la phyag-tshal-lo/ /rgyal-ba kun-gyi gsung-gi gces-pa'i gnad/... E.: /dpal dus-kyi 'khor-lo'i lam-rim-pa gnyis jiltar nyams-su len-pa'i tshul bde-ba chen-po'i lam-du myur-du 'jug-pa zhes bya-ba 'di ni 'gro-ba du-ma'i 'dren-pa mkhas-pa'i dbang-po sems-dpa' chen-po kun-bzang-pas snga-mo-nas bskulba dang/ mang-du thos-pa'i sdom-brtson sde-snod 'dzin-pa zha-lu cog-bu-pa legs-pa rgyal-mtshan-gyis yang dang yang-du bskulzhing thub-pa'i bstan-pa rgyas-pa'i khur-gyis mi ngal-ba'i sdesnod 'dzin-pa (f. 60r) /chen-po ldan-ma bla-ma yon-tan dpal-pa dang gung-ru bla-ma ye-byang-pas sa-thag ring-po-nas bskul-ba dang/ gzhan-yang sde-snod 'dzin-pa du-mas bskul-ba-la brtennas dpal-ldan bla-ma dam-pa rje-btsun chen-po dus-gsum-gyis sangs-rgyas kun-gyi 'phrin-las gcig-tu bsdus-pa/ mdo-sngags-kyi bstan-pa yongs-su rzogs-pa'i dam-pa'i chos-'dzin-pa'i smon-lam legs-par grub-pa/ tha-lam-kyi sku'i bkod-pa bzung-nas gdul-byarnams smin-grol-la 'god-par mdzad-pa/ snyigs-dus-kyi thams-cad mkhyen-pa rje-rin-po-che blo-bzang grags-pa dpal bzang-po'i zhal-snga-nas-kyi zhabs-kyi rdul rnyog-pa med-pa'i ze'u 'bru lo bcu-phrag-gnyis-las lhag-par gus-pa chen-pos bsten-nas sdesnod-gsum dang rgyud-sde-bzhi'i bka'-drin mnos-pa rigs-pa smraba'i dge-slong dar-ma-rin-chen-gyis 'brog-ri-bo-che dga'-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni sde-snod 'dzinpa rin-chen chos-rgyal-lo/ /'dis mdo-sngags-kyis bsdus-pa'i bstanpa sgo thams-cad-nas phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ //dpal dus-kyi 'khor-lo'i rgyud-kyi bshad-pa man-ngag dang bcas-pa'i brgyud-pa ni sangs-rgyas/ zla-bzang/ lha-dbang/ gzi-brjid-can/ zla-bas byin/ lha'i dbangphyug /sna-tshogs gzugs/ lha'i dbang-ldan/ 'jam-dbyangs (f. 60v) grags-pa/ padma dkar-po/ 'jam-dbyangs sprul-pa/ tsi-lu--tsarya/ paNDi-ta--tsarya/ dus zhabs-pa che-chung/ manydzu-ki-rti/ samanta- shr/ rva chos-rab/ rva ye-shes sengge/ rva 'bum-seng/ grva-lo/ sher-seng/ dpal-ldan sengge/ yang sher-seng-la 'phags-'od/ des dpe-med mtsho-nas thar-pa lotstsha'i bar-du brgyud-pa sogs gdams-pa mi 'dra-ba bcu-bdun mnga'-ba'i kunmkhyen bu-ston rin-chen grub-la/ des gong gsum sde chen-pa 'jam-dbyangs chos-kyi dpal-la/ des bdag-gi bla-ma dus-gsum-gyi sangs-rgyas thams-cad-kyi ngo-bo rje-rin-po-che-pa-la/ des bdagla'o/ /yang-pa dkar yan-chad 'dra-ba-la/ bzang-po rnam-rgyal/ bshes-gnynen bzang-po/ phyag-mar/ khyab-'jug sbas-pa/ nyi-ma grags/ shin-tu bzang/ rgya-mtsho rnam-rgyal/ rgyal-dka'/ nyi-ma/ sna-tshogs gzugs/ zla-ba'i 'od/ mtha'-yas/ sa-skyong/ dpalskyong/ dus zhabs che-chung/ kha-che zla-mgon/ 'bro shes-rabgrags/ lha-rje sgom-pa/ dkon-mchog bsrungs/ sgro-ston/ yu-mo/ dharme-shva-ra/ grub-thob nam-mkha'-'od/ se-mo che-pa nammkha' rgyal-mtshan/ 'jam-gsar shes-rab 'od-zer/ de-nas grva-lo

man-chad sngar dang 'dra'o/ /ya-nga se-mo che-ba-la/ bo-dong rin-chen rtse-mo/ stag-sde-pa sengge rgyal-mtshan/ shong blobrtan/ lotstsha-ba mchog-ldan/ dpal-ldan sengge-pa/ yang 'jamgsar-la chos-'od/ 'phags-'od/ dpal-ldan (f. 61r) /sengge-pa dang 'phags-'od-kyis bu-ston/ de man-chad 'dra'o/ /yang chos-'od/ kunspangs/ 'phags-'od-do/ /nye-brgyud ni/ rdo-rje-'chang/ sha-ba-ri/ bi-bh-ti/ ko-brag-pa bsod-nams rgyal-mtshan/ go-lung-pa gzhonnu-dpal/ thar-pa lo-tstsha-pa/ thams-cad mkhyen-pa bu-ston khache/ bla-ma 'dis rva 'bro gnyis dang/ dpe-med-mtsho dang/ bibh-ti dang/ man- lung-pa dang/ a-mo-gha-badzras mdzad-pa dang/ tsa-mi'i dang/ paN-chen shkya-shr'i dang/ rgva-lo/ zhangmtshal-pa/ gyi-tso/ sreg-pa lung-ba/ pha-rgyud gsang-'dus/ margyud kyai-rdo-rje-la-sogs-pa'i sbyor-drug-rnams 'phags-'od-la gsan-nas de-rnams-kyi don gcig-tu dril-ba'i khrid-yig ngo-sprod dang bcas-pa mdzad de sde-chen-pa-la gnang/ de-la bdag-gi blama tsong-kha-pas gsan/ des bdag dges-long dar-ma rin-chen-la gnang-ngo/ /myur-lam zab-mo myur-du rgyud-la skye-bar gyurcig/ //oM svasti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsungcan/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa-gling/ /chos-sde-che-nas chos-sbyin char 'di spel// sarba mangga-laM// /// Tib. 211.3 A folyt. bzhugs-so A fedlapon: Sgrub-thabs le'u phyag-rgya bzhi'i zin-bris M.t.: sgrub-le'i zin-bris, Ka, ff. 1-11 I.: /shr k la tsa kra ye/ duskyi 'khor-lo'i sgrub-thabs le'u'i tshigs-bcad brgya-bcu-drug-par/ 'di-dag dman-pa-la-sogs dbye-ba-rnams-kyi sna-tshogs gtso-bo'i sgrub-thabs rnam-pa gsum-du 'gyur/... E.: 'di'i gzhung-tshig rgyud-nas logs-su bkol-ba yod-pas rgyas-bshad sbyar-te rnamdpyod-can-gyis tshim-par mi sla-bar dus-rgyun-du nyin-mtshan dus brtags-pas theg-pa bla-na med-pa'i rigs-kyi nus-pa brtas-par bya-ba-la brtson-par dgos-so/ /'dis kyang brtan-pa rin-po-che phyogs kun-tu rgyas-pa byed nus-par gyur-cig /rdo-rje-'chang chen tsong-kha-pa'i/ /legs-bshad gsung-gi zin-bris 'dri/ /rgyaltshab dam-pa zla-bzang-mchog /gnyis-pa lta-bus mdzad-pa yin// //oM svasti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsungcan/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa-gling/ /chos-sde che-nas chos-sbyin char 'di spel// sarba mangga-laM// // A Tib. 211.4 folyt.

A fedlapon: Bden-gnyis-kyi rnam-gzhag khrid-yig rin-po-che'i 'phreng-ba bzhugs-so

dang

lta-ba'i

M.t.: bden-gnyis lta-khrid, Ka, ff. 1-15. I.: /stong-pa rten-'byung don-du thugs-chud-nas/ /thugs-rjes gzhan-la 'doms-mdzad blama-yi/... E.: /zab-mo lta-khrid-kyi yi-ge rin-po-che'i 'phreng-ba zhes bya-ba 'di ni dar-ma-rin-chen-gyis sbyar-ba'o// (a zrosorok megegyeznek az elzvel.) Tib. 211.5 folyt. A fedlapon: Dbu-ma rin-chen phreng-ba'i snying-po'i don gsal-bar byed-pa bzhugs-so M.t.: dbu-ma rin-phreng, Ka, ff. 1-84 I.: /rje-btsun bla-ma rnams-la phyag-'tshal-lo/ /snying-rje'i rtsa rab-brtan blo-gros grib-bsil lhagbsam bzang-po'i ra-bar gnas/... E.: /mgon-po klu-sgrub-kyis mdzad-pa'i rgyal-po-la gtam bya-ba rin-po-che'i phrengba'i rnam-bshad snying-po'i don gsal-bar byed-pa zhes byaba 'di ni/ dam-pa'i chos 'dzin-pa'i smon-lam legs-par grub-pa'i chos-rgyal byang-chub sems-dpa' lha btsun-pa byang-chub- 'odla-sogs (f.83v)-pa'i gdung-rgyud dri-ma med-par 'khrungs-pa/ gcig-tu bde-bar gshegs-pa'i bstan-pa-la mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-zhing/ bstan-pa rgyas-pa'i khur-gyis mi ngal-ba/ sbyinpa dang/ spro-ba-la-sogs-pa'i mtho-ris-kyi yon-tan du-mas mdzespa/ khri nam-mkha'i dbang-po phun-tshogs lde dpal bzang-pos/ gnang-sbyin me-tog rgya-chen-po dang bcas-te/ rin-chen phrengba 'di snga sor yang dar cha cher ma byung snang-bas/ gu-ge'i phyogs-su yang ci dar byed-cing/ de-phyogs-su yang dar-rgyaskyi khur 'dzin-pa byed dgos-pas/ cis kyang Tikka-zhig gyis gsungba'i bka'-stsal dang-du blangs-te/ rgyal-ba'i ring-lugs-pa chen-po rten-'byung-gi chos-'byung-gi chos-rnams chu-nang-gi zla-ba'i gzugs-brnyan-ltar gzigs-shing/ bdag-pas gzhan gces-pa'i byangchub-kyi thugs-kyi skal-ba mi dman-pa/ rje-btsun dam-pa redmda'-pa ku-ma-ra-ma-ti zhes grags-pa dang/ snyigs-dus-kyi thams-cad mkhyen-pa chen-po sde-snod-gsum dang rgyud-sdebzhi'i gnad ma lus-pa yongs-su rdzogs-par gzigs-shing bslab-pa rin-po-che rnam-pa gsum-la lhag-par yang gces-spras-su mdzadpa thugs-rje dang smon-lam-gyi dbang-gis sku'i bkod-pa mi 'draba du-mas gzhan-gyi don lhur len-pa/ rje-rin-po-che blo-bzang grags-pa'i dpal bzang-po'i zhal-snga-nas gnyis-kyi bka'-drin mnos-shing khyad-par-du rje-rin-po-che-nyid-kyi zhabs-kyi rdul rnyog-pa med-pa'i ze'u 'bru spyi-bos yun-ring-po'i bar-du gus-par bsten-nas/ gzhung-lugs du-ma-la cung-(f.84r) /zad 'dris-par byaspa/ rigs-par smra-ba dar-ma-rin-chen-gyis 'brog-ri-bo dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'o/ /yi-ge-pa ni mdo-sngags-

kyi gzhung du-ma-la mang-du thos-pa'i sdom-brtson sde-snod 'dzin-pa gu-ge dbon-po phyogs-las rnam-par rgyal-ba chos dbang-grags-pa'i dpal-lo/ /'dis kyang mdo-sngags-kyis bsdus-pa'i rin-po-che sgo thams-cad-nas phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/... ( a szoksos zrsorokkal) Tib. 211.6. folyt. so A fedlapon: Ltung-bshags-kyi Tikka mdor bsdus-pa bzhugsM.t.: ltung-bshags Tikka, Ka, ff. 1-6 I.: /byang-chub sems-dpa'i ltung-ba bshags-pa 'dis sdig-pa'i gnyen-po stobs-bzhi tshang-bar bstan-te/ de yang dkon-mchog-gsum-la skyabs-su 'gro-la rten-gyi stobs dang/... E.: /ces-pa 'di ni rgyal-tshab thams-cad mkhyen-pas mdzad-pa'i ltung-bshags-kyi Tikka mdor bsdus-pa rdzogs-so//...(ua. zrsorok) Tib. 211.7 folyt. A fedlapon: Bhzi-brgya-pa'i rnam-bshad legs-bshad snying-po rgyal-tshab-rjes mdzad-pa bzhugs-so M.t.: bzhi-brgya'i rnam-bshad, Ka, ff. 1-126. I.: /rje-btsun dam-pa thugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnam-la phyag-tshal-lo/ /gangsri'i ngogs-ltar shin-tu dkar-ba'i dge-tshogs-la/... E.: /bstan-bcos bzhi-brgya-pa'i rnam-bshad legs-par bshad-pa'i snying-po zhes bya-ba 'di ni/ bslab-pa rin-po-che-la gces-spras-su mdzadcing/ sdom-pa gsum dan ldan-pa'i bla-ma nam-mkha' bzang-popa dang/ khyad-par-du thub-pa'i bstan-pa rgyas-pa'i khur-gyis mi ngal-ba'i bla-ma grags-seng-pas 'bul-ba me-tog-gi rim-pa rgyachen-po dang bcas-pas mdo-khams-stod-nas yang dang yang-du bskul-zhing/ mdo-sngags-kyi gzhung mang-du thos-pa'i sde-snod 'dzin-pa chen-po/ rtse thad-pa kun-dga' seng-ge-la-sogs-pa/ sdesnod 'dzin-pa du-mas bskul-ba-la brten-nas/ rgyal-ba'i ring-lugspa chen-po khyad-par-du phyi-nang-gi rten-'brel-rnams chu-nanggi zla-ba'i gzugs-brnyan-ltar thugs-su chud-pa'i sems- dpa' chenpo rje-btsun dam-pa red-mda'-pa gzhon-nu blo-gros-kyi zhalsnga-nas dang/ rgyal-ba-rnams-kyi dam-pa'i chos-'dzin-pa'i smonlam legs-par grub-pa/ snyigs-dus-kyi thams-cad mkhyen-pa chenpo/ (126v) rje-rin-po-che blo-bzang grags-pa'i dpal bzang-po'i zhal-snga-nas dang/ yab-sras gnyis-kyi zhabs-kyi rdul yun-ring-du gus-pas bsten-cing/ de-gnyis-kyi legs-par bshad-pa'i bka'-drin-las/ rigs-pa smra-ba dge-slong dar-ma rin-chen-gyis/ 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'o/ /yi-ge-pa ni

sdom-brtson sde-snod 'dzin-pa rin-chen chos-rgyal-lo/ /'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa rin-po-che... (a szoksos zrsorokkal) Tib. 211.8 folyt. A fedlapon: Dpal dus-kyi 'khor-lo'i rnal-'byor yan-lag druggi khrid bsdus-pa bzhugs-so M.t.: sbyor-drug khrid, Ka, ff. 1-13. I.: /rje-btsun bla-ma-rnams-la phyag-tshal-lo/ /rnam-bcas rnam-med phyag-rgyas 'khyud-payi/... E.: /sde-snod 'dzin-pa du-mas bskul-nas/ dus- gsum-gyi sangs-rgyas thams-cad-kyi ngo-bor gyur-pa/ rje-rin-po-che thamscad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa'i dpal bzang-po'i zhal-snganas-kyi gsung-gi cha-las/ dar-ma-rin-chen-gyis brjed-byang-du bkod-pa'o/ /'dis kyang mdo-sngags-kyis bsdus-pa'i bstan-pa rinpo-che sgo thams-cad-nas... (ua. a vege) Tib. 212 Blokknyomat knai v. mongol papron. 56 x 10,1 cm (50,3 x 6,4). Ill.: 1v: bal: olvashatatlan, jobb: rgyal-tshab dar-ma rin-chen-rje. 2r: bal: paN-chen dpal-ldan bstan-pa'i phyog-las rgyal (?lehetnek benne hibk, a szveg alig olvashat), jobb: rgyal-ba'i dbangpo(???) tshul-khrims rgya-mtsho'i zhabs. 6 sor/oldal, 1v,2r-n 4 sor. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm betvel. A fedlapon: Theg-pa chen-po rgyud bla-ma'i Tikka bzhugsM.t.: rgyud-bla'i Tikka, Ga, ff 1-229. (A 149. fol. hinyzik.) I.: /thub-pa'i gsung-rab rin-chen sgron/ /bsregs-bcad bdar-ba'i gserbzhin-du/ (alig olvashato)... E.: /theg-pa chen-po'i nges-don-gyi mdo-sde'i dgongs-pa 'grel-par byed-pa/ theg-pa chen-po rgyud bla-ma'i bstan-bcos 'grel-pa dang bcas-pa'i rnam-par bshad-pa rgyal-pa'i ring-lugs-pa chen-po/ rje-btsun dam-pa red-mda'-pa kuma-ra-ma-ti'i zhal-snga-las kyang thos-shing/ dus-phyis sa'i steng-na 'gran-pa'i zla thams-cad dang bral-ba/ rje-rin-po-che thams-cad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa'i dpal bzang-po'i zhalsnga-nas-las bka'-drin rdzogs-par mnos-shing/ rje-btsun de-nyidkyi zhabs-kyi rdul-la yun-ring-du reg-pa'i rigs-pa smra-ba dar-marin-chen-gyis/ mdo-sngags-kyi gzhung rgya-mtsho lta-bu'i pharol-tu son-pa yongs-su rdzogs-pa'i bshes-gnyen chen-po gung-ru rgyal-mtshan bzang-po-la-sogs-pa sde-snod 'dzin-pa du-mas bskul-te/ dpal gnas snying-gi chos-grva chen-por sbyar-ba'i yi-gepa ni mdo-sngags-kyi gzhung du-ma-la sbyangs-pa'i sde-snod 'dzin-pa stag-tshal mkhar-kha-pa don-grub kun- dga'o/ 'dis kyang mdo-sngags-kyi bsdus-pa'i bstan-pa... (ua. a vege) (a lap aljan:)

so

'di khu-re chen-mo'i kun-dga'-chos-gling grva-tshang-du par bsgrubs-pa lags-so// Tib. 213 Blokknyomat knai v. mongol papron. 53,3 x 8,8 cm (49,5 x 6,5). Ill.: nincs. 6 sor/oldal, 1v, 2r-n 4 sor. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm betvel. Az utols lapon egy nagyalak nyomtatott kp, rajta a Nga ktetjelzet s alatta a rgyal-tsab nv. A fedlapon: Tshad-ma mdo'i rnam-bshad rgyal-tshab chosrjes mdzad-pa bzhugs-so M.t.: Nga, tshad-rnam, ff. 1-133. I.: /rje-btsun bla-ma dam-parnams-la phyag-tshal-lo/ /gang-gi mkhyen-pas shes-bya'i gnas kun gzigs/... E.: /tshad-ma kun-las btus-pa'i rnam-bshad mthar-'dzin-gyi gdung-ba 'joms-byed rigs-pa'i rgya-mtsho zhes bya-ba 'di ni/ mdo-sngags-kyi gzhung mang-du thos-pa sdesnod 'dzin-pa chen-po thu'i btsun-pa bsod-nams rnam-rgyal dang/ dka'-bcu-pa yon-tan rgya-mtsho-la-sogs-pas bskul-zhing/ mdo-khams-stod-pa lta-bu-la dka'-bcu-pa legs-pa dpal-gyis gserdngul zho-grangs mang-po'i me-tog dang bcas-te/ sa-thag ringpo-nas bskul-ba-la brten-nas/ gsung-rab-kyi don mtha'-dag 'byedpa-la gzhan-gyi dring mi 'jog-pa'o spobs-pa dang ldan-zhing/ khyad-par-du phyi-nang-gi rten-'brel-rnams chu-nang-gi zla-ba'i gzugs-brnyan-ltar thugs-su chud-pa/ dpal-ldan rje-btsun dam-pa ku-ma-ra-ma-ti'i zhal-snga-nas dang/ snyigs-dus-kyi rgyal-ba gnyis-pa/ rje-rin-po-che thams-cad mkhyen-pa blo-bzang gragspa dpal bzang-po'i zhal-snga-nas dang/ yab-sras gnyis-kyi legspar bshad-pa yun-ring-du myangs-pa'i bka'-drin-la brten-nas rigspa smra-ba dge-slong dar-ma-rin-chen-gyis/ 'brog-ri-bo-che dgeldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'o/ /yi-ge-pa ni sdombrtson (f.133r) /sde-snod 'dzin-pa rin-chen chos-rgyal-lo/ /'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa rin-po-che sgo-thams-cad-nas phyogs thams-cad-du... (a szoksos befejez szavakkal.) Tib. 214.1 Blokknyomat knai v. mongol papron. 52,8 v 8,4 cm (49 x 6,5). Ill.: 1v: bal: bstan-pa'i bdag-po shkya'i rgyal, jobb: 'phags-pa rnam-par grol-ba'i sde. 2r: bal: slob-dpon btsun-pa grol-sde'i zhabs, jobb: rgyal-tshab dar-ma-rin-chen rgyal. 6 sor/oldal, 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm betvel. A fedlapon: Mngon-par rtogs-pa'i rim-pa nyams-su lentshul theg-mchog sgo-'byed ces bya-ba bzhugs-so M.t.: mgnon-rtogs rim, Ca, ff. 1-62 I.: /rje-btsun dam-pa thugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnams-la phyag-tshal-lo/ /phun-tshogs

bsam-yas gnas-la mnga' brnyes-te/... E.: /mngon-par rtogs-pa'i rgyan-gyi bshad-pa'i srol du-ma rgyal-ba'i ring-lugs-pa chen-po rje-btsun dam-pa red-mda'-pa ku-ma-ra (f.62v)-ma-ti'i zhal-snganas dang/ dka'-bzhi 'dzin-pa rin-chen rdo-rje-la thos-shing/ khyadpar-du mngon-par rtogs-pa'i rgyan-gyi lam-gyi rim-pa chu-bo gsum 'dres-kyi rim-pa jo-bo chen-po a-ti-sha-nas brgyud-de 'ongs-pa 'di snyigs-dus-kyi thams-cad mkhyen-pa rin-po-che blobzang grags-pa'i dpal bzang-po'i zhal-snga-nas gsung-gi bdud-rtsi yun-ring-po'i bar-du myangs-nas mngon-par rtogs-pa'i rgyan-gyi lam-gyi rim-pa ji-ltar nyams-su len-pa'i tshul theg-mchog sgo-'byed ces bya-ba 'di ni mdo-sngags-kyi gzhung mang-du thos-pa'i sdom-brtson sde-snod 'dzin-pa du-mas bskul-nas rigs-pa smra-ba dge-slong dar-ma-rin-chen-gyis 'brog-ri-po-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'o/ /yi-ge-pa ni sdom-brtson sde-snod 'dzin-pa rin-chen tshes-rgyal-lo/ /'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa sgo thams-cad-nas phyogs thams-cad-du... (a vege ua.) Tib. 214.2 folyt. A fedlapon: Mngon-par rtogs-pa brgyad-don-bdun-cu dang bcas-pa'i 'grel-ba nyams-su len-tshul bzhugs-so M.t: mngon-rgyan bdub-cu, Ca, ff. 1-26 I.: /gang-gis skad-cig yidla dran-tsam-gyis/ /'jigs-rung ngan-'gro'i g.yang-sa-las bsgralnas/... E.: /mngon-par rtogs-pa brgyad-don-bdun-cu dang bcas-pa'i 'grel nyams-su len-tshul mdo-tsam dang bcas-pa 'di ni/ mtshungs-med bka'-bzhi 'dzin-pa rin-chen rdo-rje dang/ snyigs-dus-kyi thams-cad mkhyen-pa chen-po dpal-ldan redmda'-pa chen-po zhes grags-pa de-nyid dang/ yongs-su rdzogspa'i paNDi-ta chen-po blo-bzang grags-pa'i dpal yab-sras-kyi zhabs-kyi padmo-la gtugs-pa dar-ma-rin-chen-gyis dben-gnas skyor-mo lung-du bkod-pa'o/ /'dis kyang 'gro-ba mang-po-la phan thogs-par gyur-cig/ //oM sva-sti/... ( a vege ua.) Tib. 214.3 folyt. po-che'i A fedlapon: Mngon-par rtogs-pa'i rgyan-gyi bsdus-don rinphreng-ba bzhugs-so M.t.: mngon-rgyan bsdus-don, Ca, ff. 1-14. I.: /rje-btsun dam-pa thugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnams-kyi zhabs-la phyag-tshallo/ /brtsegs 'gro kun srid-mtsho-las bsgral-phyir/... E.: /mngonpar rtogs-pa'i rgyan-gyi bsdus-don/ rin-chen phreng-ba zhes-bya-ba 'di ni/ mdo-sngags-kyi gzhung mang-du mkhyen-pa'i sdom-brtson du-mas bskul-zhing/ khyad-par-du yang/ mtsho-ston dka'-bzhi-pa sangs-rgyas 'phel-gyis las dang-po-la 'jug-pa bde-

ba'i yan-lag-tu gyis zhes bskul-ba-la brten-nas/ rigs-pa smra-ba dar-ma rin-chen-gyis 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni sdom-brtson de-snod 'dzin-pa rinchen chos-rgyal-lo/ /'dis kyang bstan-pa rin-po-che... ( a vege ua.) Tib. 214.4 folyt. A fedlapon: Rnam-'grel-gyi bsdus-don thar-gyi de-nyid gsal-byed bzhugs-so M.t.: rnam-'grel bsdus-don, Ca, ff. 1-103 K .: /rje-btsun bla-ma dam-pa-rnams-la phyag tshal-lo/ /'gro kun thar-pa'i dge-la 'god mdzad-pa'i/... E.: /bstan-bcos tshad-ma rnam-par 'grel-ba'i bsdus-don de-nyid gsal-byed ces bya-ba 'di ni grub-pa brnyespa'i shing-rta chen-po slob-dpon lha-dbang-po'i bzhed-pa gtsobor byas-nas/ rigs-pa smra-ba dar-ma-rin-chen-gyis/ brog-ri-boche rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'o/ /yi-ge-pa ni sdombrtson sde-snod 'dzin-pa rin-chen chos-rgyal-lo/ /'dis kyang thubpa'i bstan-pa rin-po-che sgo thams-cad-nas... ( a vege ua.) Tib. 214.5 folyt. A fedlapon: Tshad-ma'i lam-khrid rgyal-tshab dar-ma rinchen-gyis mdzad-pa bzhugs-so M.t.: lam-khrid, Ca, ff. 1-22. I.: /gang-gi yid-mkhar lan-cig shar-bas kyang/ /lam-gyi yan-lag brgyad-ldan chu-rgyud-gyis/... E.: /lhagpa shes-rab-kyi bslab-pa gtan-la 'bebs-pa mngon-pa'i sdesnod-kyi dgongs-pa gtso-bor 'grel-pa rigs-pa'i bstan-bcos gzhan-las ches mchog-tu gyur-pa/ tshad-ma rnam-'grel-gyi lam rim-pa mdo-tsam byas-pa 'di ni dmigs-pa med-pa'i mkhyen-rab dang/ thugs-rjes 'gro-ba-la bu gcig-pa-ltar brtsezhing/ khyad-par phyi-nang-gi rten-'brel 'di-rnams snang-dus nyid-nas zla-ba'i gzugs-brnyan-ltar thugs-chud-pa/ red-mda'-pa zhes grags-pa dang/ de-nyid zhabs-rdul gus-pas mnos-zhing gsung-rab mtha'-dag-gi don-'byed-pa-la thogs-pa mi mnga'-ba'i blo-gros-can 'dzam-gling-gi mig gcig-pu lta-bu thams-cad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa'i dpal dang/ de-nyid-kyi zhabs-la gtugs-pa mang-du thos-pa'i sde-snod 'dzin-pa chen-po kun-dga'dpal zhes bya-ba-rnams-kyi zhabs-rdul rnyog-pa med-pa'i ze'u-'bru spyi-bos len-pa dar-ma rin-chen zhes bya-bas sde-snod 'dzin-pa du-mas (f.22v) bskul-nas mdo'i don dang chos mtshungspa'i gnas-mchog po-ta-rir sbyar-ba rdzogs-so// //bstan-pa yunring-du gnas-par gyur-cig/ //oM svasti/ rgyal-bstan pad-tshal... (a vege ua.)

Tib. 214.6 folyt. A fedlapon: 'Brel-ba brtag-pai rnam-bshad nyi-ma'i snying-po bzhugs-so M.t.: 'brel-brtags rnam-bshad, Ca, ff. 1-15. I.: /rje-btsun bla-ma dam-pa-rnams-la phyag-tshal-lo/ /gang-zhig 'gro-la thugs-rje'i dbang-gyur-cing/... E.: /'brel-ba brtag-pa'i rnam-bshad nyi-ma'i snying-po zhes bya-ba 'di ni/ rgyal-ba'i ring-lugs-pa chen-po kuma-ra-ma-ti'i zhal-snga-nas dang/ snyigs-dus-kyi thams-cad mkhyen-pa blo-bzang grags-pa dpal bzang-po yab-sras gnyis-kyis legs-par bshad-pa-las/ rigs-pa smra-ba'i dge-slong dar-ma rinchen-gyis 'brog-ri-bo dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyarba'o/ /yi-ge-pa ni sdom-brtson dam-pa rin-chen chos rgyal-lo/ /'dis kyang rigs-gnas thams-cad phyogs kun-tu rgyas-par gyur-cig/ //oM svasti/... (a vege ua.) Tib. 214.7 folyt. A fedlapon: 'Gal-'brel-gyi rnam-gzhag bzhugs-so M.t.: 'gal-'brel, Ca, ff. 1-11 I.: /rgyal-sras dam-pas rjes-bzungsshing/ /brda dang rigs-pa'i gnad mthar son/... E.: /'gal-'brel-gyi rnam-gzhag nges-par byed-pa'i tshul 'di ni/ rje-btsun dam-pa ku-ma-ra-ma-ti'i zhal-snga-nas dang/ snyigs-dus-kyi thams-cad mkhyen-pa chen-po rje-rin-po-che blo-bzang grags-pa dpal bzang-po'i zhal-snga-nas-kyi gsung-gi bdud-rtsi yun-ring-du myangs-ba rigs-pa smra-ba dar-ma rin-chen-gyis 'brog-ri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'o/ /yi-ge-pa ni sde-snod 'dzin-pa rin-chen chos-rgyal-lo/ /'dis kyang thub-pa'i bstan-pa rin-po-che sgo thams-cad-nas... (a vege ua.) Tib. 214.8 folyt. A fedlapon: Dbu-ma-la 'jug-pa'i bsdus-don bzhugs-so M.t.: sbyor-Tkra, Ca, ff. 1-60 I.: /na mo manydzu shri ye/ gang-gis rten-'byung rmi-lam sgyu-ma dang/... E.: /dbu-ma 'jug-pa'i bsdus(f.60v) pa'i don 'di ni mkhyen-rab dang thugs-rje gzhan dang mtshungs-pa med-pas mtha'-yas-pa'i 'gro-ba-la bden-gnyis-kyi de- kho-na nyid phyin ci ma log-pa'i lam-du bgrod-pa'i dmigs-bur gyur-zhing/ khyad-par-du phyi-nang-gi rten-cing 'brel-bar 'byungba'i chos-rnams snang-dus-nyid-nas mig-'phrul lta-bur thugs-su chud-pa'i bla-ma rje-btsun chen-po skyes-mchog red 'da'-pa'i zhal-snga-nas dang/ sde-snod-gsum dang rgyud-sde-bzhi'i dgongs-pa'i don mtha'-dag rten-gyi gan-zag gcig 'tshang-rgya-

ba'i lam-gyi yan-lag-tu 'gyur-ba-la ma rtogs-pa dang log-par rtogs-pa dang the-tshom-gyi dri-ma spangs-nas tshad-ma'i lamlas legs-par drangs-pa'i sgo-nas lam-gyi cha yongs-su rdzogs-pala rang-nyid sgrub-pa thugs-su bzhes-shing/ de-nyid brtse-ba'i sgo-nas ngag-tshig dri-ma med-pas gdul-bya-rnams-la legs-par 'doms-pa'i sgo-nas rgyal-ba rnams-kyi dam-pa'i chos ma lus-pa rgyal-ba'i dgongs-ba ji-lta-ba bzhin-du 'dzin-par smon-lam yongssu rdzogs-pa'i sems-dpa' chen-po/ bla-ma rje-btsun blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi zhal-snga-nas-kyi bka'-drin-las/ bden-pa gnyiskyi rnam-par bzhag-pa la blo-gros-kyi snang-ba cung-zad thob-pa rigs-pa smra-ba'i dge-slong dar-ma rin-chen-gyis/ rgyal-ba'i 'byung-gnas phyogs thams-cad-las rnam-par rgyal-ba'i sde 'brogri-bo-che dge-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-gepa ni dka'-bzhi-pa kun-(f.60r) /dga' legs-pa'i dpal-lo// de yang rgyal-tshab thams-cad mkhyen-pas mdzad-pa'i dbu-ma-la 'jugpa'i spyod Tkra 'di-nyid bkra-shis 'khyil-du par-du bkod 'dug rung/ chad-lhag-gis skyon mang-tsam mchis-par/ 'dir-kar skyabsmgon dam-pa mi-nyag rin-po-che'i phyag-dpe khungs thub-zhig yod-pa phyis byas-te par-du bsgrubs-pa'o// // /svasti/ rgyalbstan... (a vege ua.) Tib. 215 Dar-ma-rin-chen gsung-'bum folyt. Ill.: 1v: bal: rgyal-tshab dar-ma rin-chen zhabs, jobb: rgyal-dbang bsod-nams rgya-mtsho'i rje. 2r: bal: paN-chen blo-bzang chos-rgyan zhabs, jobb: kun-gzigs lngapa chen-po rgyal. Az utols lapon egy nagyobb, feketvel nyomtatott brzols, rajta a Ja ktetjelzet, alatta a rgyal-tshab nv. A fedlapon: Bstan-bcos tshad-ma rnam-nges-kyi Tka-chen dgongs-pa rab-gsal-gyi stod-cha bzhugs-so M.t.: rnam-nges Tikka, Ja, ff. 1-328 I.: /rje-btsun bla-ma-rnams-la phyag-tshal-lo/ /'gro-ba'i bla-ma thub-pa'i dbang-po zhes/... E.: /gnyis-pa le'u'i mtshan ni/ theg-pa gsum-gyi lam-du bgrod-pa'i lam rgyal-ba'i dgongs-pa rab-tu gsal-bar byed-pa-las rang-gi dongyi rjes-su dpag-pa rnam-par nges-pa-ste/ le'u gnyis-pa'i 'grelpa'o// svasti/... (a vege ua.) A Tib. 216 Blokknyomat knai v. mongol papron. 55 x 9,6 cm (50,5 x 6,5). Ill.: 1v: bal: rgyal-tshab dbang-po ma pham mgon, kzpen: lhami'i 'dren-mchog shkya'i rgyal, jobb: shing-rta chen-po thogsmed zhabs. 2r: bal: bstan-pa'i snang-byed red-mda'-pa, jobb: bstan-pa'i mnga'-bdag tsong-kha-pa. A bal margn a mrgcm s a lapszm betvel, a verson szintn. A fedlapon a cm mellett jobb s baloldalt egy-egy piros pecst, rajtuk az A bet.

A fedlapon: Dam-pa'i chos mngon-pa kun-las btus-pa'i rgya-cher 'grel-pa legs-par bshad-pa'i rgya-mtsho zhes byaba bzhugs-so M.t.: kun-btus Tikka, ff. 1-445 (A vge hinyzik, a 125. fol. is hinyzik). K..: /dam-pa'i chos mgnon-pa kun-las btus-pa'i rgyacher 'grel-pa legs-par bshad-pa'i rgya-mtsho zhes bya-ba phyogsbcu'i rgyal-ba sras dang slob-mar bcas-pa thams-cad-la phyag-tshal-lo/ /gang-gi zhabs-pad lha-dbang tshangs-pa dang/... E.: ? hinyzik. A Tib. 217 Blokknyomat tibeti papron. 55,2 x 10 cm (49 x 5,8). Ill.:nincs. 6 sor/oldal, 1v-n 4 sor, ebbl kett tibeti, egy lancsa, egy tibeti rsos szanszkrit cm. A bal margn a margcm s a lapszm betvel. A fedlapon: Lha-ldan sprul-pa'i gtsug-lag-khang-gi dkarchag shel-dkar me-long bzhugs (szkrt.: g nt ru tsi rya da sha ba lya yu ba nya tso(?) da yy(?) sam khya ba rya ma hi l ma na sa rbba dha rmma: sambu ddha ts yu ba na b nytsa ka rM ku sha shtsa shr shre ya sa rbba tsa ma h shra ma Na pra ya tstsha) M.t.: dkar-chag (esetenknt mg elfordul a lha-ldan is mellette.), ff. 1-23 I.: /stobs-bcu'i lang-tsho dar-ba'i mdzes-sdug-gis/ /bgrangyas chos kun ri-dvags mgo(?mig, mag)-can yid/ 'gugs-par byedpa'i rnam-'dren sgyu-rtsal spyod/ /zas-gtsang-sras-kyis legs-pa'i dpal kun stsal// lus-can kun-la ris-su ma chad brtse-chen lhophyogs lam-las 'ongs-pa'i dri-bzhin-gyis/ /mtha'-klas brjod-bral gsang-ba gsum-gyi ma-la-ya-yi ljon-pa bskyod-las gangs-can 'dir/ /sa-dbang (f. 2r.)/dam-pa'i sgyu-'phrul dra-ba'i rol-gar dribsung tshar-du dngar-bas yongs gang-ba/... E.: ces gangs-ri'i rva-bas yongs-su bskor-ba'i ljongs-kyi rdo-rje-gdan lhaldan sprul-pa'i gtsug-lag-khang ma-bu'i dkar-chag sheldkar me-long zhes bya-ba 'di yang/ gtsug-lag-khang rten brtenpa-la rim-gro dang srid-zhur bgyid-pa'i dkon-gnyer-rnams-kyi bskul-ba'i ngor/ gnam-bskos-kyi rgyal-po phag-mo-gru-pa'i blonpo/ rgya-gar-gyi rgyal-rigs s-la-pa chen-po/ za-hor-gyi rigs-las son-pa'i lo-rgyus smra-ba'i btsun-pa ngag-dbang blo-bzang rgyamtsho 'jigs-med go-cha thub-bstan lang-tsho'i sdes/ sa-skyong-gi lo rgya-nag-gi rgyal-khab chen-por log gsar-du tshes-pa/ nyinbyed dpang-po gzhu-khyim-du nye-bar spyod-pa'i phyogs sngama'i bzang-po dang-po/ dbyangs I 'char-ba'i tshes-la dga'-ldan phyogs thams-cad-las rnam-par rgyal-ba'i pho-brang-du sbyarba'i yi-ge-pa ni wa-gndra-shre-ya'o// //mangga-laM// //

Tib. 218

Kzirat knai v. tibeti papron, dbu-med.57,4 x 9,9 cm (42,1 x 6,8). Ill.: nincs. 7 sor/oldal, 1v,2r 6 sor. A bal margn a lapszm betvel. A fedlapon: Ra-ba stod-pa'i ..rags-rigs gsal-ba'i me-long blo-gsal dga'-ba skyid ces bya-ba mkha'-khyab-pa'i gsung-rgyun dri-ma med-pa bzhugso M.t: nincs, ff. 1-26. I.: oM svasti mi-pham 'jam-dpal dbyangs dang bla-ma-yis/ mkhas-btsun bzang-po'i mchog-tu lung-bstan-pa/... E.: mtshan-nyid ni/ sgrib-pa'i ... ... pa yngin(?) sgra dang tha dad min-pa yngin'i bun-pa yin/ de bsgrub-pa gong bzhin-no/ (Igen nehz dbu-med szveg, bonyolult tmrtsekkel.) A

Tib. 219/1 Blokknyomat knai papron. 55,8 x 10 cm (44,9 x 6,2). Ill.: nincs. 6 sor/oldal, 1v,2r 3 sor. A bal margn a lapszm betvel, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Tshad-ma rnam-'grel-gyi 'grel-pa rigs-pa'i bang-mdzod ces bya-ba-las rang-don-gyi le'u'i rnam-bshad bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-202 (Az f. 78, 80 hinyzik.) I.: /na mo gu ru manydzu go Sh su ma ti kirta ya/ 'gro-la phan-pa zhed shugs rje'i gzhan dpang-gis/ /tshogs-gnyis spyod-pa'i pha-rol yongs-sonpas/... E.: /tshad-ma rnam-'grel-gyi 'grel-pa rig-pa'i bangmdzod ces bya-ba-las rang-don rjes dpag-gi le'u'i rnampar bshad-pa-ste dang-po'o// //sarba mangga-laM// A Tib. 219/2 Blokknyomat knai papron. Az elzvel egyez nyomtatsbl. Ill.: nincs A fedlapon: Tshad-ma rnam-'grel-gyi 'grel-pa rigs-pa'i bang-mdzod ces bya-ba-las tshad-ma grub-pa'i le'u'i rnambshad bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-148 (A 128-bl kett klnbz van) I.: /de-ltar rang-gis gang-la brten-nas lkog-gyur rtogs-par byed-pa'i thabs rang-don rjes dpag bshad-zin-nas/ de'i 'og-tu/ gnyis-pa thabs denyid-kyis nges bya thar-pa dang thams-cad mkhyen-pa der bgrod-pa'i lam dang bcas-pa gtan-la 'bebs-byed tshad-ma grubpa'i le'u bshad-pa-la/... E.: /tshad-ma rnam-'grel-gyi 'grel-pa rigspa'i bang-mdzod ces bya-ba-las tshad-ma grub-pa'i le'u'i rnampar bshad-pa-ste gnyis-pa'o// //sarba mangga-laM// A

Tib. 219/3 Blokknyomat knai papron, valsznleg az elzk folytatsa. A fedlapon nincs semmi. *** M.t.: nincs, ff. 1-50 (A vge nincs meg, de az utols lap versonjn nincs semmi, ltszlag itt fejezdik be a knyv. m ezt sem az f. 50r vge, sem a lapszmozs utn ll byon sz nem mutatja.) I.: /gsum-pa gzhal-bya mngon-gyur nges-pa'i thabs mngon-sum-gyi le'u 'chad-pa-la/ /le'u gnyis-par tshang-ma bslu-med-can shespa/... E.: hinyzik. A Tib. 219/4 Egylapos tredk; valamely munka 32. fol.-ja, a margn: Ta ktetjelzet, las margcm. Tib. 220/1 Blokknyomat knai papron. 60,8 x 10,3 cm (47,7 x 7). Ill.: nincs, az 1v, 2r-n bal s jobboldalt egy-egy spirlalakzat lthat. 6 sor/oldal, 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm s a lapszm betvel. A fedlapon: Skyes-bu gsum-gyi lam-gyi rim// gsal-bar byed-pa dpe-yi chos// rin-chen spungs-pa man-ngag mchog /pu-to bskor-ba'i khyad-chos bzhugs M.t.: dpe-chos, ff. 1-251 I.: /blo-gros thugs-rje mi zad bka'-drincan/ /mnyam-med pu-to skor-ba'i zhabs-la 'dud/... E.: /de-ltar klad-kyi don/ gzhung-gi don/ mjug-gi don gsum-gyis/ po-to-pa'i man-ngag dpe-chos rin-po-che spungs-pa zhes bya-ba rdzogs-so// //zhes-pa ni/ lhag-ma ma lus-pa'i don-to/ /thos-bsam blo-gros rab-tu rmongs-gyur-te/ /chos-kyi mig dang yang-dag mi ldan-pas/ /mkhas-pa'i gsung-rab bcos-par m rigs kyang/ /gus-pa'i sems-kyis brgyud-pa'i bla-ma/ /yang-yang gsol-gdab rmi-lam ltas bzang-nas/ /'gro-la phan-phyir cung-zad spros bsdus-pa/ /gal-te nor-log brgyud-pa'i bla-ma dang/ /chos-ldan skye-bo-rnams-la bzod-par gsol/ /'di brtsams dge-bas bsod-nams gang thobpa/ /'gro kun byang-chub mchog thob rgyur gyur-cig //po-to skor-ba'i khyad chos don gsal-byed-pa'i sgron-me/ dpechos rin-po-che spungs-pa'i 'bum-'grel/ btsun-pa shes-rab rdo-rjes bkod-pa rdzogs-SHo// //dge'o/ /cag(?cig?) zhus dag-go// mangga-laM// // Tbb m van benne? Tib. 220/2 Kzirat knai papron. 37,4 x 10,6 cm (31,5 x 8,5). Ill.: nincs. 8 s 9 sor/oldal. A bal margn a lapszmozs betvel. A fedlap res. Tibeti-mongol szjegyzk. *** M.t.: nincs, ff. 1-13. I.: /bla-ma'i thams-cad mkhyen-pa-la phyag-tshal-lo/ /sku-mched ni 'a hva du'u/ kha-yar ni nYi gur ye

re/... E.: dugs-kyis ni hva ma ran/ tab-tob ni ya ran the be dan/ bsam-gtan rdzogs-so// // A Tib. 220/3 Egylapos szjegyzkbl. *** sgar(?)/... A knai papros kzirat-tredk egy tibeti-mongol

I.: /chos gyo-ba bre-bre ni mol khan thad ci me ran ma cag

Tib. 220/4 Egylapos knai papros blokknyomat tredk. Margn: Ka, dga'ston, f. 10. Tib. 221 Blokknyomat knai papron. 53,4 x 9,4 cm (47,5 x 6,5). Ill.: 1v: bal: rgyal kun yab...(egy szo olvashatatlan) 'jam-dpal dbyangs, kzpen: bla-med ston-pa shkya'i tog, jobb: gru-'dzin bdag-sras dbyangs-can-ma. 2r: bal: ...smra tshar gcod phyog-glang..., kzpen: rgyal-ba gnyis-pa tsong-kha-pa, jobb: rigs-smra'i dbangphyug chos-kyi grags. 2v: bal:? jobb: ?. 3r: bal:?, jobb: ? Az f. 312r: bal: 'jigs-pa kun skyobs sgrol-ma ljang, jobb: 'chi-med dpalster tshe sbyin-ma. 312v: bal: bstan-bsrung gtso-bo gur-gyi mgon, jobb: spyan-ras gzigs sprul phyag-drug mgon. 313r: bal: bstan-dgra'i srog-'dzin gshin chos-kyi rgyal, jobb: 'dod-dgu'i char-'bebs rnam-thos-sras. 6 sor/oldal, 1v-3r 3 sor. A bal margn a lapszm betvel, a verson szmmal. A fedalpon kt piros pecst, rajtuk a csintamani. A fedalpon: /Bsdus-grva'i legs-bshad grangs-med skalbzang-gi blo-gros-kyi pad-tshal bzhad-pa'i lung-rigs-kyi nyi-ma zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-313 (Az f. 33 hinyzik) I.: /bla-ma 'jam-pa'i dbyangs-la phyag-tshal-lo// (f.2r) /brtseg chen-po rjes-su bzungdu gsol/... E.: /ces kun-mkhyen nyi-ma'i gnyen-gyi lugs-bzang spyi dang/ (f.312v) bye-brag 'jam-mgon chos-kyi rgyal-po'i ring-lugskyi gdugs-dkar srid-rtse'i bar-du bsgrengs-pa-la rmad-byung mkhas-pa'i bye-ba gsum dang/ rlabs-chen mdzad 'phrin kun-la sa-gsum-na 'gran-zla gzhan ma mchis-pas/ deng-dus-kyi bstan-'dzin kun-gyi dbus-na rgyal-mtshan-gyi tog-gi nor-bu-ltar mngon-par mtho-ba rab-'byams rgyal-ba'i spyi-gzugs bdag-gi mkhan rin-po-che rje-btsun bla-ma dam-pa dge-'dun rgya-mtsho dpal bzang-po'i zhal-snga-nas-kyi mdzad mchog gsung-gi gtso-bo rgya-bod mkhas-mang yongs-kyi gzhung-la rnam-par dpyod-pa'i blo-mig ster-ba'i thabs-zla med-pa bsdus-grva'i legs-bshad grangs-med skal-bzang-gi blo-gros-kyi pad-tshal bzhad-pa'i lungrigs-kyi nyi-ma zhes bya-ba gsar-bskrun mdzad rjes rje bla-ma rang-nyid-kyis phran-chung bdag-la chos-kyi bgo-skal dam-par

bstsal-nas bstan-bcos 'di kun-tu 'phel-ba'i mthun-rkyen-la par-du bsgrub-rgyu byung-na shin-tu legs zhes bka'-bstsal-pa dang/ rang-gis kyang rje-btsun bla-ma'i legs-bshad phyogs-brgyad spelthub-na ci ma rung snyam-pa'i lhag-bsam-gyis yid (f.313r) /bskulte/ nyi-ma zhes-pa chu-lug-gi lor sgrub-ste chen-po g.yer-gshong bsam-gtan gling-du dpar-du rdzogs-par bskrun-pa'i tshe par-gyi kha-byang rje-btsun bla-ma'i legs-bshad lung-rigs-kyi nyi-ma phyogs-brgyar 'dren-pa'i 'phrin-las mgyogs 'gro bdud-gyi shingrta zhes bya-ba 'di ni na-tshod phra-mo'i dus-nas rje 'di nyid-kyi zhabs-kyi padmo-la gus-pas gtugs-te mdo-sngags gnyis-kyi legsbshad-kyi bdud-rtsi ngoms-med-du 'thung-ba'i shkya'i dge-slong dge-'dun zla-ba grags-pas bla-brang legs-tshogs kun-'grub-tu sbyar-ba 'dis kyang theg-pa mchog-gi bshes-gnyen dam-pas rjessu 'dzin-pa dang/ rgyal-bstan rin-po-che dar-zhing rgyas-pa'i rgyur gyur-cig/ /sarba mangga-laM// Ez a par byang-nak tnik, nincs eltte vmi ms? Tib. 222/1 Blokknyomat knai v. tibeti papron. 55,4 x 8,9 cm (48,2 x 6,1). Ill.: 1v: bal: pad-dkar lta-bur rgyal kun-gyis//chos cher bsngagspa'i shkya thub, jobb: snyigs-ma'i 'grol-rjes brtse-ba//bai-Drya 'od sman-gyi bla. 6 sor/oldal, 1v 5 sor. A fedlapon: Bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsangba man-ngag-gi rgyud-kyi tshig-don phyin ci ma log-par 'grel-pa mes-po'i zhal-lung zhes bya-ba-las dum-bu dangpo rtsa-ba'i rgyud-kyi rnam-bshad bzhugs-so M.t.: mes-po'i zhal-lung, ff. 1-72. (az f. 2, 27 nincs) I.: /oM a th/ gso-ba rig-pa'i gzhung-lugs thams-cad-kyi yang-snying dam-pa bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba man-ngag-gi rgyud-kyi tshig-don phyin ci ma log-par 'grel-pa mes-po'i zhallung zhes bya-ba-las/ dum-bu dang-po rtsa-ba'i rgyud-kyi rnambshad/ dran-pa tsam-gyis 'dod-don bde-blag-tu sgrub-pa gu-Nan- tha'i zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo//... E.: /ces gso-ba rigpa'i gzhung-lugs chen-po bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba man-ngag-gi rgyud-kyi 'grel-pa mespo'i zhal-lung zhes bya-ba-las (f.72) /dum-bu dang-po dpalldan rtsa-ba'i rgyud-kyi rnam-bshad 'di ni/ dpal-ldan zurmkhar-pa mnyam-nyid rdo-rje'i dngos-slob mthar-phyin-gyi slobma bzhi-las lag-len mthar-phyin tshe(?cho) 'bum rdo-rje zhes bya'i bu tsho-byed tshe-dbang rgyal-po-sogs-kyi dag-pa'i 'bul-nod dang bcas-te lan mang-du bskul-ba dang/ bla-ma dam-pa dag-gis kyang gyis-shig ces-pa'i gnang-ba thob-pa-la brten-nas/ chos-kyi rje zur-mkhar-ba'i rigs-rus cho-'brang dang zab-mo'i chos-kyi byin-gyis brlabs-pa dpal don-grub rnam-rgyal dbang-po'i sde 'jigs-pa med-pa phyogs-kyi go-cha'am ming gzhan legs-bshad

'chol(V. 'tshol) zhes bya-bas chu-pho stag-gi lo mgo'i zla-ba-la/ dge-ba bcu'i khrims-lugs-kyi sa chen-po skyong-bar mdzad-pa'i chos-kyi rgyal-po rgyal-dbang rdo-rje grags-pa rgyal-mtshan dpal-bzang-pos yi-ge'i rkyen ci 'dod-pa gnang-ste bras-pa 'dis kyang gso-ba rig-pa'i bstan-pa dang lus-can thams-cad-la phanpa rgya chen-po 'byung-bar gyur-cig/ //chos-sprin rgya-cher spelphyir dga'-ldan phun-tshogs-gling-du par-du bsgrubs// sarba mangga-laM// Tib. 222/2 Blokknyomat... , az elz folyt. Ill.: 1v: bal: ljong-'dir bka'-drin zlamed-pa//... olvashatatlan. Kzpen: ...hor-rigs-las 'jam-pa'i dbyangs... -ba'i bshes-gnyen dpal... 2r: bal: ?, jobb: ? F. 440r: bal: sa-brgyad dbang-phyug ngal-gsos-po//phun-tshogs 'dod-dgu char-du 'bebs, jobb: gsang-ba kun-gyi mdzod-'dzin blon//rdo-rje bdud-'dul bstan-srung che. A fedlapon: Bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsangba man-ngag-gi rgyud-las dum-bu gsum-pa man-ngag-gi rgyud-kyi dka'-'grel legs-bshad gser-rgyan zhes bya-ba bzhugs M.t.: man Tika, ff. 1-27, 348-440. I.: oM a th/ gso-ba rig-pa'i gzhung-lugs thams-cad-kyi yang-snying dam-pa bdud-rtsi snyingpo yan-lag brgyad-pa gsang-ba man-ngag-gi rgyud-las dum-bu gsum-pa man-ngag rgyud-kyi tshig-don rnam-par 'grel-ba legsbshad gser-rgyan zhes bya-ba/ bla-ma dang lhag-pa'i lha gu-nan-tha'i zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo//... E.: bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba man-ngag-gi rgyudlas dum-bu gsum-pa man-ngag-gi rgyud-kyi dka'-gnas gsal-bar byed-pa legs-bshad gser-rgyan zhes bya-ba rdzogsso/ /de-ltar gso-ba rig-pa'i gzhung-lugs dam-pa dpal-ldan rgyudbzhi-las dum-bu gsum-pa man-ngag yon-tan rgyud 'di-nyid/ sman-pa gang-zhig nad-pa-rnams gso-ba'i lag-la 'jug-pa-rnams-la med thabs med-pa-zhig yon mod-kyang/ sman-pa mkhyen-cing gzigs-pa-rnams-kyis ni rtsal-du ma brten/ sman-pa la-las ma rtogs kyang 'ol ci-tsam-gyis rtogs sla-bar bzung/ 'ga'-zhig-gis rtogs dka'-bar mthong/ la-la ni glegs-bam mthong-ba-tsam-gyis skragpa skye-zhing/ khyad-par-du'ang dus-kyi dbang-gis yi-ge nyamsshing de'i don-gyis dpyad-pa mdzad-pa'ang 'khrul-pa du-ma dang/ 'chad-nyan-gyis gtan-la phab-nas rang-gzhan-gyi rgyud-la nges-pa bskyed-pa'i srol yang cher mi snang-la/ de'i dbang-gis 'grel-pa yang cher ma byung 'dug-pa'i rkyen-gyis phyis-su bla-rta lha-rje'i rnam-bshad bde-ba'i 'dod-'jo bya-ba mdzad 'dug kyang/ skabs 'ga'i sar rtsal du-ma ston-par rang-sor bzhag 'dug-pa dang/ khyad-par-du'ang ding-sang-gi dus 'dir nad-pa rang-gi bcos-nas gzhan-srog yal-bar 'dor-ba mthong-zhing/ de'i don-gyis rgyud-

chen yid-bzhin nor-bu lta-bu'i gzhung-lugs 'di-nyid nub-pa-ltar gyur-nas skye 'gro'i bde-ba nyams-par gyur-pa ma bzod-par brten/ rnam-bshad 'di-ltar-du bris-pa yin-la/ de yang khungs gang-las brten-nas zhe-na/ spyod-'jug-las/ sngon-chad ma byungba yang 'dir brjod min/ /sdeb-sbyor mkhas-pa bdag-la'ang yod min-te/ /zhes sogs gsungs-pa-ltar/ sngon-ma byung-ba ni 'dir brjod-rgyu ci-la yod/ de'i don-gyi dpal dus-kyi 'khor-lo bde-mchog mkha'-'gro rgya-mtsho/ 'dul-ba lung/ gser-'od dam-pa sogs dang/ yan-lag brgyad-pa/ rang-'grel/ zla-zer/ sman ming sgra- sbyor nges-pa/ so-ma-r-dza/ mngon-brjod a-ma-ra-ko-sha sogs dang/ rdo-rgyud/ dngul-chu'i be-bum/ mah-paNDita go-da-ra dang/ dha-na-d-sa/ r-gu-n-tha-sta 'phags-yul-gyi sman-pa gsum-gyis gsar-bsgyur-rnams dang khyad-par-du rje-btsun g.yu-thog yontan mgon-po'i rgyud phyag dreg ma cha-lag bco-brgyad/ lag-len pod-chung/ sngo-'bum/ sman ngos-'dzin-pa'i bstan-bcos/ byangkhog-gi rtsa bkra dang/ gser-mchan/ rdzong-phrang/ bse-sgron smyug-po// bdud-rtsi bum-pa/ chung dpyad padma gces 'phreng/ gza'-rgyud 'khor-lo 'bar-ba/ sman ming gsal-byed/ bla-rta'i 'gelpa/ zin thig 'bum khu tshur/ gcas bsdus/ bye-ba ring-bsrel sogs/ khungs-thub yig-cha ji-snyed cig dang/ khyad-par-du rje dharmasva-mi'i rgyud sgam-nang-mar grags-pa/ dbur rnga yig-gi rtagscan yod-pa/ brang-ti'i rgyud yin nges dang/ byang-pa bdag-po'i rgyud/ byang-pa'i rgyud-bzhi/ byang-pa bkra-shis dpal-bzang-gi yig-cha dang/ gong-sman-pa'i lugs sogs yig-rnying du-ma'i mchan-bu-rnams phan-tshun sgo bstun-te/ gso-rig-gi bstan-pa dang/ sems-can-la phan re'i bsam-pa bzang-pos nye-bar blangste 'di-ltar-du phyogs-gcig sgrigs-pa yin-la/ rang-nyid-la rnyed-pa ngang bkur-sti dang mkhas-'dod-kyi dregs-pa ni nam-yang ma yin-zhing slad-nas shes-ldan blo-gros-kyi rtsal dang ldan-pa 'byang-ba de-rnams-(f.438v) kyis dpyad-pa yang-dag-pa yong-re'i ched-du dogs slong-tsam-du bris-pa 'di-la nor-'khrul byung-na rtsod-ldan mkhas-pa-rnam-kyis bzod-par gsol zhes-pa 'di yang yar shar-nub gnyis-las shar-gyi sa'i cha-ru pha-mes-kyis gsungrab bzhengs-pa'i dkar-chag-tu glu-sgra snying-po'i rigs-rus yin zer-ba-las byung-ba'i rus-su skyes-pa sman-rams-pa su-dhdharma-k-rtis rang-byung 'phags-pa'i gtsug-lag-khang dmar-pori'i sman shag bsam-'grub- gling-du bgyis-pa 'dis kyang gso-ba rig-pa'i bstan-pa dang sems-can-la phan-pa rgya-cher 'byung-ba'i rgyur gyur-cig/ de-ltar rgyud-chen 'grel-pa dang bcas-pa-rnams dbang lung bshad sbyangs slob-dpon-gyi gsung-bzhin-gyi sgo-nas ngar rgyas-su mdzad-pa-rnams-la srung-skyobs spel-ba dang/ log-lta-can-gyi tshoms-su spyod-pa-rnams drag-pos tshar gcospa'i grags gnod-sbyin chen-po rdo-rje bdud-'dul lha-dgus mdzod// //lta-na sdug-pa sprul-pa'i grong-khyer cher/ /dug-gsum nad-sel sman-gyi bla-ma-yis/ /byin-rlabs bdud-rtsi yan-lag brgyad-ldan bka'/ /gsang-ba man-ngag rgyud rgyal-mtshan-gyis snyan/ /'phel-

zad 'du 'khrugs phra-mo'i dbye-ba yang/ /ma 'dres spu-ris phyeste gtsug-tor-nas/ /rkang-mthil bar-gyi zug-rngu gso-ba'i thabs/ /lus-can yongs-kyi spyi-nor 'di rmad-byung/ /g.yu-thog mkhyen yangs rin-chen ke-ta-kas/ /log-rtog rnyog-ma mtha'-dag bgrangs byas-pa/ /legs-bshad dvangs-mtshor mi 'char 'gro-rnams-kyi/ /phan-bde'i gzugs-brnyan gsar-pa gzhan yod min/ /zab-don sa-haka-ra'i snye-ma-la/ /spyod-mkhas mnyam-nyid rdo-rje gzhan gsos glus/ /gangs-can bsod-(f.439r) /rnams dbyar-skyes ring-pos mgron/ /tshangs-ris grub-pa'i blo-ldan 'bras khur dud/ /tshig-don rin-chen brda-sprod spug-gi nong/ /mkhas-mang bzhed-srol grugu'i rgyal-khams-nas/ /blo-gros brtson-pas 'dren-mkhas dar-mopa/ /mtho-ris sman-pa tha-skar skyes-kyi spun/ /na yams bshadpa lo-ma'i phang-phung-gis/ /lag-len dngos-don mi bsgrib mthong-ba'i mdo/ /ro nus zhu-rjes srog-gi ka-ba-ru/ /song-tshe las-kyi me-long des ci bya/ /rtsa-bshad phyi-ma'i Tkka spyi-donmkhan/ /byang gtsang dbus dags kong-nas ma byung yang/ /man-ngag rgyud- chen don-'grel lci-ba'i khur/ /mes-pos khyodkyi phrag-par bkal-ba-bzhin/ /dka'-tshegs chung-ngus grangsmed pusta-ka:/ /bskrun-byang par-gyi mchod-sbyin sgo phye-bas/ /lus-can mtha' klas gdung-sel gso-rig-gi/ /'chad-nyan srid-mtha'i bar-du dar-bar shog /khyad-par don-'grel tshangs-pa'i mkhar chos-las/ /legs-bshad -tha'i sgra 'dis sems-can-rnams/ /ring-por 'tshe-thabs tshe-yi rig-byed-kyi/ /rdzogs-ldan gzhon-nu'i dga'-ston myong-bar shog /gso-dpyad gtsug-lag 'dzin-no-cog-gyis/ /thos dang bsam-par byas-nas bstan-bcos 'di/ /dgu-tshigs zhags-pas 'ching-min 'phrin-las-kyi/ /'chi-med lam-gyi pha mtha' 'jal-bar shog /gser-mdog cod-pan 'chang-ba'i rin-chen gdugs/ /chos-srid yu-bas rab-bteg grib-bsil-du/ /rgya-hor-bod-kyi skye-dgu ma luspa/ /sim-pa'i tshor-bar ngal-gso byed-par shog /phun-tshogs dga'ston dpal-ldan pho-brang-gi/ /rgyal-thabs gru-chen 'dzin-pa mi-yi lha/ /stobs-kyi (f.439v) dpung-pas nor-'dzin dkyil-'khor-la/ /dbangsgyur gnam-gyi she-mong thob-par shog /lha-min gdon kun zhi dul snying rjer ldan/ /sman dang rig-sngags-rnams-kyi nus mthu 'grub/ /'jig-rten khams-su rgud-pa'i ming tsam yang/ /mi bsgrag sgo gsum bde zhing skyid-par shog /'dir 'bad thams-cad bzhi brgya rtsa bzhi-yi/ /nad-kyis mnar-bas nam-yang brdzi(?brji) minpar/ /bai D ra snang-ba'i dag-zhing nyams dga'-bar/ /skyes-nas theg-chen chos-la longs spyod shog /gnod-sbyin sde-dpon rdo-rje bdud 'dul che/ /gsang yum kun grub 'khor-tshogs rgya-mtsho-yis/ lha dang drang-srong phyi nang rigs 'dzin-gyi/ /gso-rig bstan-pa dar-ba'i bkra-shis shog /ces dpon tshang (chang?) dar-mo smanrams-pa blo-bzang chos-grags sam dar-gan thing-gi r e cen o tho chi khan-du 'bod-pas gsang-ba man-ngag-gi rgyud le'u go gcigpa'i dka'-'grel legs-bshad gsar rgyan brtsam-pa par-du brkos-pa'i bdag-rkyen sde-pa sangs-rgyas rgya-mtsho/ zhus chen ngang do dam gnyis ka byed mi/ /yar 'brog-pa dge-slong blo-gros brtan-pa/

/rtse skor-ba dge-slong blo-gsal mkhas-pa/ /bkra-shis gling-pa dge-slong smra-pa'i dbang-phyug gsum dang/ yig-mkhan blobzang dam-chos/ blo-bzang nyi-ma/ dga'-ldan bstan-'dzin/ thogsmed rgya-mtsho/ blo-bzang rab-'byor/ kun dga' rnam-rgyal/ bstan-pa rgyal-mtshan/ ngag-dbang bstan-'dzin/ rkos mkhan/ dbu-mdzad dgos-slebs/ dbu-chung rgyal-mtshan/ byings-gras rab-brtan/ gzhung-rdor/ nam-rab(?ra-ba) (f.440r) /grags-pa/ norlhas/ /sa bcas/ rab rgyas/ dpal khang-ba/ sgrol-dbang/ yar-'phel/ tshe-ring dpal-'byor/ 'om-dpal/ dpung sogs/ gsum-pa/ bragdbang/ rdor dbang/ smon 'gro kun tshe/ nor-bu che brtan/ phuntshogs/ tshe-ring dar-rgyas/ kun tshul/ snying-po/ /tshe dbang dpal-ldan/ tshangs-pa/ 'byor-rgyas/ rdo-rje bkra-shis/ bla-ma rgya-mtsho/ kun-dga' tshe dbang/ sum-dar/ don grub/ lnga dar/ padma/ dpal-chen/ dan(?) dbab/ bla-ma tshe-brtan/ dbang-po/ gtsang-pa kun-dga' tshe-brtan/ g.yul rgyal rnams dang/ shing bzo bsod-nams/ dbu lha 'dri mi bzhad-pa kun dga' mtha'-yas/ yo-byad sprod mi khang ser-ma shes-rab dpal-bzang dang/ ka bzhi smadpa bsod-nams nor-bu gnyis-kyis bgyis-pa'i tshe par-byang smonlam dang bcas-pa za-hor-gyi bandes sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gsoldpon sngags-rams-pa ngag-dbang dge-legs-kyis bgyis-pa sarba dza g mrI t yu ra ssiddhi pra ya tstsha// mangga-laM/ // Tib. 223 Blokknyomat knai papron. 55,2 x 9,5 (47,9 x 6,6). Ill.: 1E.: bal: dag(!)-nyid chen-mo phyogs-kyi glang-po'i zhabs, kzpen: rgyalba gnyis-pa yab-sras rnam-gsum zhabs, jobb: rigs-pa'i dbangphyug chos-kyi grags-pa'i zhabs. 2r: bal: 'jam-dbyangs rnam-'phrul rje-btsun chos-rgyan zhabs, lam 'di gsal mdzad byams-pa rgya-mtsho'i zhabs. A bal margn a margcm s a lapszm betvel, a verson a lapszm szmmal. A fed s a zrlapon kt-kt piros pecst. Szerz: Blo-bzang Tshul-khrims Byams-pa Rgya-mtsho (1825-1901) A fedlapon: Tshad-ma'i gzhung-don 'byed-pa'i bsdus-grva'i rigs-lam 'phrul-gyi lde-mig ces bya-ba bzhugs-so M.t.: rigs-lam lde-mig, ff. 1-127. I.: /bla-ma dang mgon-po 'jamdpal dbyangs-la phyag-tshal-lo/ /yang-dag don gzigs ston-pa tshad-ma des/... E.: 'di ni yongs 'dzin dam-pa byams-pa rin-poches mdzad-pa lags/ rtags-rigs-kyi skor zur-ba 'dug/ dpar 'di khure chen-mo'i 'dul khrims gtsang bsrung yid-dga' chos-'dzin grvatshang-du mkhan-chen phun-tshogs-kyis rgyu yon sbyor-te legspar bsgrub-pa'o// dge'o// 'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa rin-po-che phyogs-dus kun-tu dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par 'gyurcig/ sarba mangga-laM// //

Tib. 224

Blokknyomat knai papron. 53,7 x 8,2 cm (49 x 6,8). Ill.: nincs. 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm s a lapszm betvel. A fedalpon kett, a zrlapon egy piros pecst. Ez Dkon-mchog Bstan-pai sgron-me munkja. A fedlapon: Phar-phyin skabs dang-po'i mtha'-dpyod-kyi mchan-'grel rtsom-'phro bzhugs-so (A bal flben egy Ga ktetjelzet) M.t.: mchan-'grel, ff. 1-128 (A fol. 114,115 nincs meg.) I.: /ngagdbang lha-mo mgrin mtshor zhugs-pa-yis/ /chad-med brtson 'grus chu-yi rba-rlabs-kyis/... E.: 'dir shog-grangs dang thig-'phreng-gi ang-yig-rnams dang/ nyin-srib-kyi rtags-su-na yig dang nga yig 'jog-dgos-rnams/ bkra-shis 'khyil-gyi phar-phyin skabs dang po'i dpar-rnying dang bstun-tshe/ der shog-grangs-kyi kha yig nor yod-pa-rnams kyang ma bcos-par/ de dang mthun-par par-du brkos-pa lags-so// //mangga-laM// // A

Tib. 225/1 Blokknyomat knai papron. 54,3 x 8,3 cm (50,5 x 6,4). Ill.:nincs. 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm betvel. Minden lapon egy-egy piros pecst, rajta a .... brtson felirat. A fedlapon: Rnam-thar sgo-sum-gyi rnam-par bzhag-pa legs-bshad rgya-mtsho'i rba-rlabs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-12 I.: /bla-ma dang 'jam-pa'i dbyangs-la phyag-tshal-lo/ /zhi sgo gnyis-su med-pa mi 'gyur dag-pa don dam dbyings-kyi mkhar/... E.: /ces rnam-thar sgo-gsum-gyi rnam-par bzhag-pa legs-bshad rgya-mtsho'i rba-rlabs zhes bya-ba 'di ni/ snga-sor dpal-ldan 'bras-spungs-su don-gnyer-can 'gal-zhig-gis bskul-ngor cung-zad bris-pa'i thob/ /thos-bsam glinggi gzhung gsar 'dzin grva'i dge-'dun-rnams-nas di-lta-bu zhig dgos tshul-gyi bskul-ma byung-bar brten/ kun mkhyen bla-ma'i legs-bshad baiDrya dkar-po'i gan-mdzod-kyi kha-skongs-su dmigs-te/ chos-smra-ba'i btsun-ba dkon-mchog bstan-pa'i sgronmes rang-lo nyer-bdun-pa-la chos-grva chen-po bkra-shis 'khyildu bris-pa 'dis kyang/ 'jam-mgon bstan-pa'i snying-po phyogs-dus kun-tu rgyas-par gyur-cig/ Tib. 225/2 Blokknyomat knai papron. 54,1 x 8,4 cm (50,3 x 6,4). Ill.: nincs. 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm betvel. A fedlapon jobb s baloldalt kt klnbz nagyalak pecst pirossal.

A fedlapon: Gser-'phreng tshig sdom don-rgan bslongthabs tshig-gi shel-'khar dvangs-byed nor-bu zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: gser-sdom(csak nhny lapon szerepel), ff. 1-115 I.: /dus gsum rgyal-ba'i mkhyen-brtse nus-pa kun/ /gcig bsdus rang gzugs rje-btsun blo-bzang grags/... E.: gser-phreng sdom-tshig 'di ni su nyid g.yas-ru wang shog-gi lha-ldan smon-lam chen-po'i grva skor-ba ye-shes rgya-mtshos rgyal-ba sengge nga-ro'i zhingkhams gnyis-pa tshad-ldan mkhas mang 'byung-ba'i gnas sku-'bum byams-pa gling zhes yongs-su grags-pa'i gdan-sa chenpor bris-pa-las re-zhig skabs dang-po'i bsdus-don-no// //oM sva sti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsung-can/... (a szoksos zrsorokkal.) Tib. 225/3 Blokknyomat knai papron. Az elzvel egyez nyomtatsbl. Ill.:nincs. Ugyanaz a kt pecst a fedlapon, mint az elznl. A fedlapon: Gser-'phreng sdom-tshig shel-gyi 'khar-ba-las skabs gnyis-pa dang gsum-pa'i skor bzhugs-so M.t.: gser-sdom, ff. 1-32 I.: /gnyis-pa thob-byed lam-shes rgyas bshad-la/ /mtshams sbyar-ba dang lam-shes chos-rgyas bshad/... E.: /tha-mar nyin-mtshan kun-tu nyams-su len/ /kun kyang bstanpa rgyas-pa'i ched-du bsngo// dge-legs 'phel// // A Tib. 225/4 Blokknyomat knai papron, az elz folyt. Nagyalak piros pecstek az ellapon. A fedalpon: Gser-'phreng sogs-kyi sdom shel-gyi 'kahr-balas skabs bzhi-ba'i skor bzhugs-so M.t.: gser-sdom, ff. 1-64 I.: /gnyis-pa sbyor-bzhi yan-lag rgyasbshad-la/ /dbang-du bya dang brtan-pa rgyu-'bras gnyis/... E.: //ces yab-sras gsum-gyi sdom-tshig 'di ni su-nyid g.yas-ru wang shag(?) pi(?)/ lha-ldan smon-lam chen-po'i grva-skor-pa yeshes rgya-mtsho zhes bya-bas rgyal-ba'i sengge nga-ro'i zhingkhams gnyis-pa tshad-ldan mkhas mang 'byung-ba'i gnas/ sku-'bum byams-pa gling zhes yongs-su grags-pa'i gdan-sa chenpor ....(olvashatatlan) rdzogs sbyor-ba'i bsdus don-no// //oM sva sti... (a szoksos szveggel) Tib. 225/5 Blokknyomat knai papron. Az elz folyt. Azonos pecstekkel. A fedlapon: Gser-'phreng rnam-bshad sogs-kyi sdom-tshig shel-gyi 'khar-ba-las skabs lnga-pa man-gyi skor bzhugs-so

M.t.: gser-sdom, ff. 1-59 I.: /gnyis-pa dbang-du bya-ba'i 'bras-bu de/ /rtse sbyor yan-lag rgyas-par bshad-pa-la/... E.: //rje yab-sras gsum-gyi phar-phyin-gyi (f.59r) /sdom-tshig shel-gyi 'kharba 'di ni/ skye yul su-nyid g.yas-ru wang-shog dang/ slob-gnyer byed sa dpal-ldan 'bras-spungs bkra-shis sgo-mang-gi grva rigs lha-ldan smon-lam chen-mo'i grva skor-pa ye-shes rgya-mtsho zhes bya-bas/ rje sku-'bum 'dir(??'ding) legs-bshad gser-'phreng mdzub khrid byas skabs slob-bu gsar-pa mang-pos gzhung-gi dka' sa 'ga'-zhig-la bsdus-don dgos zhes yang-yang bskul-ba-la brten-nas dka' sa 'ga' ra thor-bur bsdoms-pa dang/ phyis-su ngayi bla-ma shing bza' rdo-rje 'chang-nas gser 'phreng yongsrdzogs-la bsdus-don 'di 'dra-ba-zhig byas-na 'chad-nyan-la phan zhes bka' yig kha-btags dang bcas spyi-bor gnang-ba dang/ phyis-su'ang mjal tshe yang-yang gsungs-pa ngo mi thog-par g.yar-khral-gyi tshul-du bsdus-pa'i yul ni rgyal-ba seng-ge nga-ro'i zhing-khams gnyis-pa tshad-ldan mkhas mang 'byung-ba'i gnas sku-'bum byams-pa gling zhes yongs-su grags-pa'i gdan-sa chenmor/ dus gang-gi tshe byas-pa ni rje-rin-po-ches rab-byung drugpa'i nang-tshan gser-'phyang(!) zhes-pa'i me-mo bya lor sku-'khrungs-pa-nas lo lnga brgya so-bzhi 'das-nas so lnga-pa rab-byung bco-lnga'i nang-tshan lcags-mo yos-lo'i sa-ga zla-ba'i tshes bcu-la sdom-tshig 'di rdzogs-par sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rjerin-po-che'i legs-bshad-la dad-pa cung-zad-tsam thob-pa'i slobphran dur wed t wang shog-gi dge-slong rlabs-chen gsung-grubbo// //'dis kyang bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ringdu gyur-cig/ sva sti/...(a szoksos zrvers) Tib. 226/1. Pekingi blokknyomat. 62,2 x 15,4 cm (53,6 x 11,7). Ill.: 1v: bal: shkyamuni Buddha, jobb: Manydzushri. 10 sor/old, 1v 5 sor, 2r 8 sor. A bal margn a tibeti ktetjelzet, lapszm, oldaljelzet s a knai lapszm, s a pin, "jellem", "kategria" szavak. A verson ue. Ktktetes gyjtemnyes munka, egy gzung-'dus. Az utols lapon a lokaplk pirossal, kzpen Vaisrvana. A fedlapon: //Byin-brlabs dngos-grub bkra-shis char-'bebspa'i/ bstan-'gros phan-bde'i dga'-tshal rgyas-pa'i phyir/ /ngo-mtshar 'dzam-gling sa-stod dkon-pa'i mchog/ gzungsmdo brgya dang drug-bcu rtsa bdun bzhugs-SHo// 1. 'phags-pa 'jam-dpal-gyi mtshan yang-dag-par brjod-pa. bcom-ldan-'das 'jam-dpal ye-shes sems-dpa'i don dam-pa'i mtshan yang-dag-par brjod-pa ( a vgn), M.t.: mtshan, Ka, ff. 1-13r. Cf.: Tib.43/1/1.

2. M.t.: tshe-mdo, Kha, ff. 13r-17v I.: //rgya-gar skad-du/ rya a p ri mi ta yr dzny n ma ma h ya na s tra/ bod-skad-du/ 'phags-pa tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo/... E.: /'phags-pa tshe dpag-tu med-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo rdzogs-so// A 3. M.t.: rnga-sgra, Kha, ff. 17v-19v I.: //rgya-gar skad-du/ rya a pa ri mi ta yur dzny na hri da ya n ma dh ra N/ bod-skaddu/ 'phags-pa tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa'i snyingpo zhes bya-ba'i gzungs/... E.: /'phags-pa tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa'i snying-po zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so// A 4. De-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi gtsug-tor rnam-par rgyal-ba zhes bya-ba'i gzungs rtog-pa dang bcas-pa, 'phags-pa gtsug-tor rnam-par rgyal-ba'i gzungs rtogs-pa dang bcas-pa (a vgn) M.t.: rnam-rgyal, Ga, ff. 19v-20v. Cf.: Tib.43/1/16. 5. gTsug-tor rnam-par rgyal-ma-la bstod-pa M.t.: rnam-rgyal, Ga, ff. 20v-21r Cf.: Tib.43/48.3 6.1 'phags-pa Ngan-'gro thams-cad yongs-su sbyong-ba gtsug-tor (f.21v) rnam-par rgyal-ma. (a vgn: 'phags-pa ngan-'gro thams-cad rnam-par sbyong-ba gtsug-tor rnampar rgyal-ma'i gzungs) M.t: ngan-sbyong gtsug-tor, Nga, ff. 21r26r (rya sarba durga ta pa ri sho dha ni ma h pa tsa ya n ma dha ra Ni) Cf. Tib.43/1/48.1 6.2 E.: oM bhruM svh/ oM : hM// Cf. Tib.43/1/48.2 7. gTsug-tor dri-med-kyi gzungs M.t.: gtsug-tor dri-med, Nga, ff. 26r Cf.: Tib.60/8 8. gSang-ba ring-bsrel, M.t.: nincs k. j., ff. 26rv. Cf.: Tib.60/9 9. Byang-chub rgyan-'bum M.t.: byang-chub rgyan-'bum, ff. 26v. Cf.: Tib.60/10 10. rTen-'brel snying-po M.t.: n.k.j, f. 26v. Cf.: Tib.60/11. 11. 'phags-pa de-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byungba'i gdugs dkar-po-can gzhan-gyis mi thub-pa phyir-bzlogpa chen-mo mchog-tu grub-pa zhes bya-ba'i gzungs. M.t.: gdugs-dkar, Ca, ff. 26v-32 Cf.: Tib.43/1/14, kol.: Tib.60/12.

12. gTsug-tor gdugs dkar-can-la bstod-pa M.t.: gtsug-dkar, Ca, ff. 32v-33r. Cf.: Tib.60/13 az eleje egy kiss rvidebb: I.: /rgyal-ba bye-ba bdun dang 'phags-pa'i 'khor/... 13. 'phags-pa gTsug-tor 'bar-ba zhes bya-ba'i gzungs M.t.: gtsug-tor 'bar-ba, f. 33rv. Cf.: Tib.43/1/15 14. Sangs-rgyas bcom-ldan-das-kyi mtshan brgya-rtsa brgyad-pa gzungs sngags dang bcas-pa M.t.: ston-pa'i mtshan, Cha, ff. 33v-37r Cf.: Tib.58/7/1 15. 'phags-pa shkya thub-pa'i snying-po'i gzungs M.t.: nkj f.37rv Cf.: Tib.58/7/2 16. 'phags-pa rNam-par snang-mdzad-kyi snying-po zhes bya-ba'i gzungs M.t.: ston-pa'i mtshan, f. 37v. Cf.: Tib.58/7/3 17. M.t.:nkj f. 37v I.: dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/... E.: /jiltar smon-lam btab-pa bzhin-du skye-bar 'gyur-ro/ /rdzogs-SHo// *** A 18. Zla-ba'i 'od-kyi mtshan rjes-su dran-pa M.t.: ston-pa'i mtshan, ff. 37v-38r Cf.: Tib.58/7/5 19. De-bzhin gshegs-pa spyi'i snying-po rjes-su dran-pa F.: 38r. Cf.: Tib.60/20 20. Sangs-rgyas rin-chen gtsug-tor-can -gyi mtshan rjessu dran-pa F. 38r. Cf.: Tib.58/7/6 21. 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa M.t.: yum-mtshan, F. 38r-39v Cf.: Tib.58/8 22. 'phags-pa Byams-pa'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa gzungs sngags dang bcas-pa M.t.: byams-pa'i mtshan F. 39v41r Cf.: Tib.58/9 23. 'phags-pa Byams-pa dam-bcas-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: byams-pa dam-bcas, f. 41rv. Cf.: Tib.58/103/1 24. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi shes-rab dang blo-'phel-ba zhes bya-ba'i gzungs ff.: 41v-42r (rya manydzu shr prad dzny bud dhya bar dha ni n ma dh ra ni) Cf.: Tib.58/103/2. 25. rJe-btsun-ma 'phags-ma sgrol-ma'i mtshan brgya rtsa brgyad-pa M.t.: sgrol-mtshan, Ja, ff. 42r-44r Cf.: Tib.58/10.

26. rJe-btsun 'phags-ma sgrol-ma-la yang-dag-par rdzogspa'i sangs-rgyas rnam-par snang-mdzad-kyis bstod-pa mdzad-pa M.t.: t re, Ja, ff. 44r-45r Cf.: Tib.58/11. 27. rJe-btsun bcom-ldan-das-ma seng-ldeng nags-kyi sgrol-ma-la bstod-pa mkhas-pa'i gtsug-rgyan M.t.: brgyadskyobs, Ja, 45r-46v Cf.: Tib.60/28. 28. M.t.: sgrol-dkar, Ja, ff. 46v-47r I.: //oM rje-btsun-ma 'phags-ma sgrol-ma-la phyag-tshal-lo/... E.: /mthun-rkyen phun-sum tshogspar shog/ *** A 29. rGyal-ba'i yum-mchog rje-btsun sgrol-ma dkar-mo-la bstod-pa/ /tshe dang ye-shes spel-bar byed-pa'i rin-po-che. M.t.: dkar-bstod, ff. 47r-48r. Cf. Tib.60/30. 30. 'phags-pa ri-khrod lo-ma gyon-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: ri-khrod-ma, Nya, ff. 48v Cf.: Tib.43/1/45 31. 'phags-ma 'od-zer-can zhes bya-ba'i gzungs M.t.: 'od-zer, Ta, ff. 49rv Cf.: Tib.43/1/17 32. 'phags-pa rGyal-mtshan-gyi rtse-mo'i dpung-rgyan ces bya-ba'i gzungs M.t.: rgyal-mtshan, Tha, ff. 49v-51r Cf. Tib.43/1/8. 33. dpal rdo-rje sder-mo zhes bya-ba'i gzungs M.t.: rdo-rje sder-mo, Da, ff. 51r-55v Cf.: Tib.43/1/41 34. 'phags-pa stobs-po-che zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: stobs-po-che, Na, ff. 55v-65v Cf.: Tib.43/1/13 35. dGe-slong-gi bslab-bya nye-bar mkho-ba-las 'di yongssu bsngon-ba'i 'khor-lo'i gzungs (a vgn: 'Phen-pa'i 'gyursngags) M.t.: shri-la, Na, ff. 65v-66r. Cf. Tib. 60/36/1. 36. dGe-slong-gi bslab-bya nye-bar mkho-ba-las nor-bu rgyas-pa'i gzhal-med khang-nas 'byung-ba'i 'phreng-ba'i sngags F.66r Cf. Tib.60/36/2. 37. dge-slong-gi bslab-bya nye-bar mkho-ba-las gnasskabs tshe'i bar-chod sel (a vgn: phyag stong 'gyur-gyi sngags) f. 66r Tib.60/36/3.

38. dGe-slong-gi bslab-bya nye-bar mkho-ba-las phyagmchod-pa yan-lag bdun-pa maNDal 'bul-ba (a vgn: dgeslong-gi bslab-bya nye-bar mkho-ba-las sngags) ff.: 66r-67r Tib.60/36/4. 39. 'phags-pa Mi rgod rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: mi-rgod, Pa, ff. 67rv Cf.: Tib.58/17/1 40. 'phags-pa Bar-du gcod-pa thams-cad sel-ba'i gzungs sngags M.t.: bar-du gcod, ff. 67v-68r. Cf.: Tib.58/17/2 41. 'phags-pa sPyan-ras-gzigs dbang-phyug-gi gzungs M.t.: spyan-ras gzigs, Pha, ff. 68rv Cf.: Tib.58/18/1 42. 'phags-pa sPyan-ras-gzigs-kyi snying-po F 68v Cf.: Tib.58/18/2 43. M.t.: srong-btsan, Pha, ff. 68v-69v I.: /chos-sku stong-pa'i ngang-nyid-las/... E.: /thugs-rje'i lcags-kyus bzung-du gsol// *** A 44. Seng-ge sgra'i gzungs M.t.: seng-ge sgra, f. 69v Cf.: Tib.58/18/3 45. 'phags-pa don-yod zhags-pa'i snying-po zhes bya-ba'i gzungs, 'phags-pa spyan-ras gzigs don-yod zhags-pa'i snying-po zhes bya-ba'i gzungs (a vgn) M.t.: don-zhags, Pha, ff. 69v-71v Cf.: Tib.43/1/31. 46. M.t.: kun-bzang, Ba, ff. 71v-73v 'phags-pa kun-tu bzangpo zhes bya-ba'i gzungs Cf. Tib.58/20 47. 'phags-pa lag-na rdo-rje bcu'i snying-po M.t.: lag-na rdorje, Ma, ff. 73v-74v Cf.: Tib.58/21/1 48. khro-bo'i rgyal-po rme-brtsegs-la bstod-pa'i sngags M.t.: dme-brtsegs, ff. 74v-75r (kro dha bhur kum ku Ta r dza stro tra ma ntra) Cf. Tib.58/21/2. 49. 'phags-pa rDo-rje mi pham-pa me-ltar rab-tu rmongsbyed ces bya-ba'i gzungs M.t.: rdo-rje mi pham, Tsa, ff. 75r-78r Cf.: Tib.58/22 50. 'phags-pa rig-sngags-kyi rgyal-po dbugs chen-po M.t.: dbugs chen-po, Tsha, ff. 78rv Cf.: Tib.58/23

51. 'phags-pa Bu mang-po so-sor 'brang-ba zhes bya-ba'i gzungs M.t.: bu mang-po, ff. 78v-79r Cf.: Tib.58/24 52. 'phags-pa gzhan-gyis mi thub-pa/ mi 'jigs-pa sbyin-pa M.t.: mi thub-pa, Wa, ff. 79r-80v. Cf.: Tib.58/25/1 53. sTong-'gyur ces bya-ba'i gzungs M.t.: stong-'gyur, ff. 80v81r Cf.: Tib.58/25/2. 54. 'phags-pa Phyir-bzlog-pa rnam-par rgyal-ba- can M.t.: phyir-bzlog rnam-rgyal, Zha, ff. 81r-82r Cf.: Tib.43/1/43 55. 'phags-pa Phyir-bzlog-pa stobs-can M.t.: phyir-bzlog, Za, ff. 82rv Cf.: Tib.58/27/1 56. 'phags-pa Las-kyi sgrib-pa thams-cad rnam-par sbyong-ba zhes bya-ba'i gzungs M.t.: phyir-bzlog, Za, ff. 82v83v. Cf.: Tib.58/27/2 57. 'phags-pa g.yul-las rgyal-ba zhes bya-ba'i gzungs M.t.: g.yul-rgyal, Za, 83v-85r Cf.: Tib.58/27.3 58. Lus ngag yid bcings-pa-las rab-tu rgyal-bar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs, lus ngag yid gsum bcings-pa-las grol-bar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs (a vgn), M.t.: bcings-sgrol, 'a, ff. 85r-86r Cf.: Tib.43/1/46 59. 'phags-pa rgyal-ba-can zhes bya-ba'i gzungs M.t.: rgyalba-can, Ya, ff. 86v-90r. Cf. Tib.43/1/42. 60. dPal chen-mo'i mdo M.t.: dpal chen-mo, ff. 90rv Cf.: Tib.58/30 61. ff. 90v-91r. I.: //sangs-rgyas phal-po-che-la phyag-tshal-lo/... E.: phal-chen gsungs sgrags-pa dang mnyam-par 'gyur-ro// // *** A 62. 'phags-pa dByig dang ldan-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: dbyig-ldan, Ra, ff. 91r-92v Cf.: Tib.58/31/1 63. 'phags-pa Dug-sel-ba zhes bya-ba'i rig-sngags M.t.: dugsel, ff. 92v-93r Cf.: Tib.58/31/2. 64. M.t.: bklags-grub, 'a, ff. 93r-94r bklags-pas grub-pa bcomldan-das-ma 'phags-ma sor-mo-can zhes bya-ba rig-pa'i rgyal-mo, Cf. Tib.58/31/3.

65. 'phags-pa chos thams-cad-kyi yum zhes gzungs. M.t.: chos-yum, La, ff. 94rv Cf.: Tib.58/31/4.

bya-ba'i

66. 'phags-pa gTsug-gi nor-bu zhes bya-ba'i gzungs M.t.: gtsug-nor, La, ff. 94v-96r Cf.: Tib.58/31/5 67. 'phags-pa yi-ge drug-pa zhes bya-ba'i rig-sngags M.t.: yig-drug, La, ff. 96rv Cf.: Tib.58/31.6 68. Shlo ka brgya lobs-pa ff. 96v-97r Cf.: Tib.58/32.1 69. 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag nyi-shu lnga-pa'i gzungs M.t.: shlo-ka stong-phrag nyi-shu lnga-pa, Sha, ff. 97r Cf.: Tib.58/32/2 70. 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa'i gzungs ff. 97r Cf.: Tib.58/32/3 71. 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyadstong-pa'i gzungs Ff.: 97rv Cf.: Tib.58/32/4 72. pha-rol-tu phyin-pa drug-gi snying-po'i gzungs, M.t.: phar-phyin drug-gi snying-po, Ff.: 97v Cf.: Tib.58/32/5 73. pha-rol-tu phyin-pa bcu thob-par 'gyur-pa'i gzungs (a vgn), pha-rol-tu phyin-pa bcu'i snying-po (az elejn) Ff.: 97v-98r Cf.: Tib.58/32/7 [eltte vszleg hinyzik a pha -rol-tu phyin-pa drug gzung-bar 'gyur-ba'i gzungs c. munka] 74. Tshad-med-pa bzhi thob-par 'gyur-ba'i gzungs Ff.: 98r Cf.: Tib.58/32/8 75. Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa gzung-bar 'gyur-ba'i gzungs Ff.: 98r Cf.: Tib.58/32/9 76. 'phags-pa phal-po-che gzung-bar 'gyur-ba'i gzungs Ff.98r Cf.: Tib.58/32/10 77. 'phags-pa sDong-po bkod-pa'i snying-po Ff. 98rv Cf.: Tib.58/32/11 78. 'phags-pa Ting-nge 'dzin-gyi rgyal-po'i mdo-gzung-bar 'gyur-ba'i gzungs F. 98v Cf.: Tib.58/32/12.

79. 'phags-ma so-sor 'brang-ma chen-mo gzung-bar 'gyurba'i gzungs f. 98v Cf.: Tib.58/32/13 80. 'phags-pa lang-kar gshegs-pa'i mdo thams-cad bklagspar 'gyur-ba'i gzungs M.t.: lang-kar gshegs, Ff.: 98v-99r Cf.: Tib.58/32/14 81. Ff.: 99r I.: //phyogs bzhir dri-med 'od-kyi sngags dgu bcu rtsa dgu/... E.: oM Ti ni ko ri tsa la b ra sv h dang// *** A 82. 'phags-pa rDo-rje 'jigs-byed-kyi gzungs M.t.: 'jigs-byed, ff.: 99r-100r Cf.: Tib.58/33/1. 83. 'phags-pa 'gro lding-ba'i rig-sngags-kyi rgyal-po. M.t.: 'gro-lding, Sa, ff.: 100r-102r Cf. Tib.58/33/2. 84. 'phags-pa sprin-chen-po (az elejn), 'phags-pa sprinchen-po theg-pa chen-po'i mdo-las char-dbab-pa rlung-gi dkyil-'khor-gyi le'u zhes bya-ba/ drug-cu rtsa bzhi-pa choga dang bcas-pa (a vgn), M.t.: sprin-chen, Ha, ff. 102v-123v Cf.: Tib.43/1/33 85. gZa'-rnams-kyi yum zhes bya-ba'i gzungs M.t.: gza'-yum, a, ff. 113v-116r Cf.: Tib.43/1/18 86. M.t.: skar-yum, Ki, ff. 116r-117r I.:/rgya-gar skad-du/ nakSHa tra ma rti ka n ma dh ra ni/ bod skad-du/ skar-ma'i yum zhes bya-ba'i gzungs/... E.: //drang-srong skar-ma-la dga'-ba zhus-pa'i mdo-las skar-ma'i yum zhes bya-ba/ skar-ma ngan thams-cad bzlog-par byed-pa'i rdzogs-SHo// // A 87. rDo-rje'i mchu zhes bya-ba'i klu'i dam-tshig, rDo-rje'i mchu zhes bya-ba'i klu'i dam-tshig-las/ lo-tog-la gnod-pa zhi-bar byed-pa'i cho-ga klu'i snying-po M.t.: rdo-rje mchu, Ku, ff. 117v-121v Cf.: Tib.43/1/24. 88. 'phags-pa rDo-rje gnam-lcags-kyi mchu zhes bya-ba'i gzungs M.t: gnam-lcags, Ke, ff. 121v-123r Cf.: Tib.43/1/26. 89. 'phags-pa lcags mchu zhes bya-ba'i gzungs M.t.: lcagsmchu, Ko, ff. 123r-124r Cf.: Tib.43/1/27 90. M.t.: mchu-nag, Khi, ff. 124r-126r Cf.: Tib.43/1/28. 91. 'phags-pa zangs-kyi mchu dmar-pos gtug-pa'i phyogs thams-cad gnon-par byed-pa zhes bya-ba'i gzungs, zangs-

mchu dmar-po'i gzungs (a vgn) M.t.: zangs-mchu, Khu, ff. 126r-130v Cf.: Tib.43/1/25 92. 'phags-pa kha-mchu nag-po zhi bar byed-pa zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo, M.t.: kha-mchu, Khe, ff. 131rv (rya kha duM dha rma ta pa ye s tra na ma mah yana(!) sutra) Cf. 43/1/38. 93. 'phags-pa Mig rnam-par sbyong-pa zhes bya-ba'i rigsngags M.t.: mig rnam-par sbyong, Kho, ff. 131v-133r Cf.: Tib.58/43/1 94. 'phags-pa Mig-nad rab-tu zhi-bar byed-pa'i mdo f.: 133r Cf.: Tib.58/43/2 95. kSha ya'i nad sel-ba'i gzungs. f. 133r. Cf. Tib.58/43/3. 96. 'phags-pa gzhad 'brum rab-tu zhi-bar byed-pa'i mdo M.t.: gzhang-'brum, Kho, ff. 133r-134r Cf.: Tib.58/43/4 97. 'phags-pa Nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa ces bya-ba'i gzungs M.t.: ff. 134rv Cf.: Tib.58/43/5 98. rims-nad zhi-ba'i gzungs M.t.: gzhang-'brum, Kho, f. 134v Cf.: Tib.58/43/6 99. phags-pa rims-nad rab-tu zhi-bar byed-pa ces bya-ba'i gzungs M.t.: ribs(!)-nad, Kho, F. 134v-135r Cf.: Tib.58/43.7 100. 'phags-pa rma-bya chen-mo'i snying-po F. 135r Cf.: Tib.58/43/8 101. 'phags-pa bGegs-sel-ba'i gzungs. f. 135rv Cf. Tib.58/44. 102. 'phags-pa Bar-du gcod-pa thams-cad rnam-par sbyong-ba zhes bya-ba'i gzungs M.t.: bar-du gcod-pa, Gu, ff. 135v-136r Cf.: Tib.58/45 103. 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po-las nor-phyugs skyongs zhing spel-ba zhes byaba'i gzungs (az elejn), 'phags-pa gser-'od dam-pa mdosde'i dbang-po'i rgyal-po-las/ /tshe-rabs thams-cad-du yobyad phun-sum tshogs-pa'i le'u (a vgn) M.t.: nor-lha, Ge, f. 136r-139r Cf.: Tib.43/1/34

104. 'phags-pa gSer-'od dam-pa mdo-sde dbang-po'i rgyalpo-las g.yang-skyabs M.t.: g.yang-skyabs, Ge, f. 139r-145r Cf.: Tib.58/47 105. 'phags-pa Nor-gyi rgyun zhes bya-ba'i gzungs M.t.: norrgyun, Go, ff. 145r-148r. Cf.: Tib.43/1/35 106. 'phags-pa Nor-bu bzang-po'i gzungs M.t.: nor-bzang, Ngi, ff. 148rv Cf.: Tib.43/1/49 107. gNod-sbyin gzhan-gyis mi thub-pa yang-dag shes-kyi gzungs, (a vgn) a pa ra yang-dag shes-kyi gzungs M.t.: yang-dag shes, Ngu, ff. 148v-149v Cf.: Tib.43/1/50 108. 'phags-pa Nor-phyugs bsrung zhing spel-ba zhes byaba'i gzungs M.t.: ku be ra, Nge, ff. 149v-151r. (a vgn: ku be ra nor-spel-ba'i gzungs) Cf.: Tib.43/1/59 109. 'phags-pa tshogs-kyi bdag-po'i gzungs M.t.: tshogsbdag, Nge, ff. 151rv Cf.: Tib.43/1/54 110. Gha na pa ti'i gzungs (az elejn: Tshogs-kyi bdag-po'i sprul-pa spre'u-yi gzungs) ff. 151v-152r Cf. Tib.43/1/55. 111. 'phags-pa tshogs-kyi bdag-po rin-po che 'bru'i dkormdzod dang/ 'bru dang longs-spyod spel-ba zhes bya-ba'i gzungs (az elejn), 'phags-pa tshogs-kyi bdag-po dkormdzod zhing-khams thams-cad spel-zhing bsrung-ba zhes bya-ba'i gzungs le'u bcu drug-pa (a vgn) M.t.: 'bru-spel, Ci, ff. 152v Cf.: Tib.43/1/60 112. 'phags-pa dngos-grub 'byung-ba thugs-kyi nor-bdag rkang-'gro dang yul-las rgyal-ba'i gzungs (a vgn: gnodsbyin A-pa-ra tsi-ta rkang-'gro 'phel zhing lug-nad zhi-bar byed-pa'i gzungs le'u bcvo-brgyad-pa) M.t.: lug-gzungs, Cu, ff. 152v-153r Cf. Tib.43/1/61. 113. 'phags-pa dzam-bha-la'i lug-nad thams-cad rab-tu zhiar byed-pa'i gzungs M.t.: rta-gzungs, Ce, ff. 153r Cf.: Tib.43/1/62 114. 'phags-pa remanta zhes bya-ba'i gzungs (az elejn), 'phags-pa rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs (a vgn), M.t.: rta-gzungs, Ce, ff. 153rv Cf.: Tib.43/1/64

115. 'phags-pa re manta zhes bya-ba'i gzungs (az elejn), dpal rya re-manta zhes bya-ba'i gzungs (a vgn), M.t.: rtagzungs, Ce, ff. 153v-154r Cf.: Tib.43/1/65 116. 'phags-pa mgon-po nag-po rta'i gzungs. (a vgn: mi phyugs rta dang bcas-pa'i bsrung-ba) M.t.: rta-gzungs, Ce, ff. 154r Cf. Tib.43/1/66. 117. dPal nag-po-chen-po khams-gsum-la dbang bsgyur-ba M.t: rta-gzungs, Ce, ff. 154rv Cf.: Tib.43/1/67 118. dpal phyag-na rdo-rjes rgyal-po-la bstod-pa mdzad-pa M.t.: rta-gzungs, Ce, ff. 154v (bhai shra ma Na badzra) Cf. Tib.43/1/68. 119. 'phags-pa Rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs M.t.: rta-gzungs, Ce, ff. 154v-155r Cf.: Tib.43/1/69. A vge 1 kiss ms: E.: lho-dpal rta-mgin gling-du sbas-ba gter-nas btonpa'o// (dpal rta-mgrin-gyi rtai gzungs (a vgn), rya gharadhani) A 120. gNod-sbyin ku bhe ra zhes bya-ba'i gzungs M.t.: rtagzungs, Ce, ff. 155rv Cf.: Tib.43/1/70 121. rDo-rje rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: rnam-'joms, Co, ff. 155v-156v. Cf.: Tib.43/1/11. 122. 'phags-pa bskal-pa bzang-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: bskal-bzang, Chi, ff. 156v-161r Cf. Tib.60/120. 123. bCom-ldan-das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i snying-po (bha ga wa ti pranydz p ra mi ta hri da ya)M.t.: shes-rab snying-po, Chu, ff. 161r-162v Cf.: Tib.43/1/9. Az eleje 1 kicsit bvebb: I.: /smras-pas ma brjod-med shes-rab pha-rolphyin/ /ma skyes mi 'gag nam-mkha'i ngo-bo-nyid/ /so-so rangi ye-shes spyod yul-ba/ /dus gsum rgyal-ba'i yum-la phyag-tshal-lo/ /rgya-gar skad-du/... A vge 1 kicsit ms: E.: .../bcom-ldan-dasma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i snying-po zhes bya-ba thegpa (f.162v) chen-po'i mdo rdzogs-so// A 124. 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stongphrag brgya-pa'i don ma nor-bar bsdus-pa M.t.: 'bum-chung, Chi, ff. 162v-164v Cf.: Tib.58/59

125. Yum chen-mo shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i bshags-mdo M.t.: ko'u, Chi, ff. 165r-167r Cf.: Tib.58/60 126. 'phags-pa 'Da'-ka ye-shes zhes bya-ba theg-pa chenpo'i mdo M.t.: 'da'-ka, Che, ff. 167r Cf.: Tib.43/1/10 127. M.t.: sman-bla, Che, f.167r-171r I.: /mchog bden rgyal-ba sras-bcas byin-rlabs dang/... E.: /phun-tshogs dpal-la rol-pa'i bkrashis shog/ *** A 128. M.t.: stobs-bzhi, Che, f. 171r-174v /gang-zhig dag-na gnas skad dang/... E.: /'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa rin-po-che dar zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ *** A 129. M.t.: ltung-bshags, Che, ff. 174v-175v I.: /na mo/ byang-chub sems-dpa'i ltung-ba bshags-pa/ bdag ming di zhes bgyi-ba/ blama-la skyabs-su mchio/... E.: ...thal-mo sbyar-bar bgyis-te skyabssu mchio//'phags-pa phung-po gsum-pa zhes bya-ba thegpa chen-po'i mdo rdzogs-so//... A 130. M.t.: mtshan-bstod, Che, ff. 175v-178r. I.: //sangs-rgyas gtsola phyag-tshal-lo/ /skyobs-pa'i chos-la phyag-tshal-lo/... E.: //'phags-pa de-bzhin gshegs-pa mtshan (f.178r) bstod rdzogs-so//... A 131. 'phags-pa bzang-po spyod-pa smon-lam-gyi rgyal-po M.t.: bzang-spyod, Cho, ff. 178v-180v Cf.: Tib.43/1/12 132. 'phags-pa Byams-pa'i smon-lam-gyi rgyal-po M.t.: byams-smon, Ji, ff. 180v-181v Cf.: Tib.58/64 133. M.t.: spyod-'jug, Ji, ff. 181v- I.: //smon-lam-gyi thog-mar bcom-ldan-das de bzhin-gshegs-pa dgra bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas sa-'dzin rgyal-po-la phyag-tshal-lo/... A 134. byang-chub sems-dpa'-la 'jug-pa-las bsngo-ba zhes bya-ba'i le'u-ste bcu-pa, ff -184r Cf.: Tib.60/134 135. M.t.: thogs mtha' bar, Ji, ff. 184r-185v I.: //phyogs bcu'i rgyalba sras dang bcas-pa thams-cad-la phyag-tshal-lo/... E.: /smonlam pha-rol-tu phyin-pa yongs rdzogs-nas/ /lus-can kun-gyi re-ba bskong-bar shog/ *** A 136. M.t.: bde-ba-can, Je, ff. 185v-187v I.: //phul-byung mdzadpa'i 'gro-la mi zad dpal-ster zhing/... E.:/bden-pas son-lam 'di-dag myur-'grub shog/ *** A

137. mGon-po 'od dpag-med-gyi bstod-pa zhing-mchog sgo-'byed. M.t.: zhing-mchog, Ji, ff 187v-188r Cf. Tib.60/137. 138. M.t.: bsang-'dus smon-lam, Ji, ff. 188r-190r. I.: //dge-ba 'di-yis myur-du bdag/... E.: 'gro-ba kun thabs-mkhas 'di-yi sgrol-bar shog/ // *** A Tib. 226/2. A munka II. ktete. Ill.: 1v: bal s jobboldalt, kt Buddha br. pirossal. 1v, 2r pirossal nyomva. A munka a els lapjn nincs szm, a msodik s a harmadik viszont ugyangy a 190. lapszmot viseli, ezek kzl az elsnek, a munka tk.-i 2 fol.-jnak nincsen versoja. Az utols lapon a lokaplk lthatk Vaisravanval kzpen pirossal nyomva. A fedlapon: //byin-brlabs dngos-grub bkra-shis char 'bebspa'i/ /bstan-'gros phan-bde'i dga'-tshal rgyas-pa'i phyir/ /ngo-mtshar 'dzam-gling sa-steng dkon-ba'i mchog/ gzungs-mdo brgya dang drug-bcu rtsa bdun bzhugs-Sho// dga'o// // 1. Tshigs-su bcad-pa gcig-pa ff. ?(1)-190r(!) Cf.: Tib.58/65/1 2. Tshigs-su bcad-pa gnyis-pa'i gzungs M.t.: tshigs-bcad, Ju, ff. 190(!)r-190r(!) Cf.: Tib.58/65/1 3. Tshigs-su bcad-pa gcig-pa f. 190r Cf.: Tib.58/65/1 4. Tshigs-su Tib.58/65/2 bcad-pa gnyis-pa'i gzungs f 190rv Cf.:

5. Tshig-su bcad-pa bzhi-pa M.t..: tshigs-bcad, f. 190v Cf.: Tib.58/65/3 6. 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa bsdud-pa tshigs-su bcad-pa M.t.: sdud-pa, Ju, ff. 190v-207v Cf.: Tib.43/1/2 7. 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcodpa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: rdor-gcod, Je, ff. 207v-220r Cf.: Tib.43/1/23 8. rDo-rje gcod-pa'i snying-po f. 220r Cf.: Tib.60/144 9. rDo-rje gcod-pa'i pha-rol-tu phyin-pa'i byang-chub lambrtsi-ba'i mdo M.t.: lam-brtsi, Je, ff. 220r-221r Cf.: Tib.60/145

10. f. 221r I.: //oM badzra satva sa ma y/... E.: mah sa ma ya satva a// *** A 11. 'phags-pa Nam-mkha'i snying-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: nam-mkha'i snying-po, Jo, ff. 221r-238r Cf.: Tib.58/68 12. 'phags-pa sa'i snying-po'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa gzungs-sngags dang bcas-pa M.t.: sa'i snying-po, Nyi, ff. 238v240r Cf.: Tib.58/69 13. Sa'i mdo M.t.: sa'i mdo, Nyu, ff. 240r-241r Cf.: Tib.58/70 14. khang-bu brtsegs-pa'i mdo, M.t.: khang-brtsegs, Nye, ff. 241r-244v (k Ta g r s tra) Cf. Tib.58/71. 15. 'phags-pa Byams-pas zhus-pa chos brgyad-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, M.t.: byams-zhus, Nyo, ff 244v-247r Cf.: Tib.58/72/1 16. 'phags-pa Klu'i rgyal-po rgya-mtshos zhus-pa zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: klu'i zhus-pa, Nyo, ff. 247rv Cf. Tib.58/72/2. 17. 'phags-pa dKon-mchog gsum-la skyabs-su 'gro-ba zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: dkon-skabs(=skyabs), ff. 247v-248v. Cf. Tib.58/73. 18. Nyi-ma'i Tib.58/74/1. mdo M.t.: nyi-ma'i mdo, ff. 248v-249r Cf.:

19. Zla-ba'i mdo M.t.: zla-ba'i mdo, Tu, f. 249rv Cf.: Tib.58/74/2 20. 'phags-pa khye'u rin-che zla-bas zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: khye'u rin-chen, Te, ff. 249v-256v (rya radna tsandra pa ri pri tstsha n ma ma h y na s tra) Cf. Tib.43/1/30. 21. 'phags-pa bgres-mos zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, M.t.: bgres-zhus, To, ff. 256v-260r, Cf. Tib.43/1/29. 22. 'phags-pa stag-mos zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chenpo'i mdo M.t.: stag-zhus, Thi, ff. 260r-265r Cf.: Tib.58/77

23. Byang-chub sems-dpa'i rgyud-las rtogs-pa dang-po'i le'u M.t.:stag-zhus, Thi, ff. 265r-266v Cf.: Tib.124/17 24. dPang-skong phyag-rgya-pa M.t.: dpang-skong, Thu, ff. 266v-270r Cf.: Tib.43/1/3 25. 'phags-pa Glang-ru lung-bstan-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo. M.t.: glang-ru,The, ff. 270r-280v. (rya go shringga bya ka ra Na n ma mah y na s tra) Cf. Tib.43/1/32. 26. f. 280v I.: //oM badzra satva sa ma y/... E.: ma h sa ma y sa tva a:: *** A 27. 'phags-pa Phyogs-bcu'i mun-pa rnam-par sel-ba zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: mun-sel, Tho, ff. 280v-286r Cf.: Tib.43/1/20 28. 'phags-pa mDo sdong-po brgyan-pa'i mchog M.t.: gdongbrgyan, ff. 286r-287r Cf.: Tib.43/1/36/1. 28/b. 'phags-pa Bar-gcod-pa thams-cad sel-ba'i gzungs, (jraszmozni!!!) Cf.: Tib.43/1/37/2 29. 'phags-pa Tshe dpag-tu med-pa'i snying-po tshe'i dbang-bskur-ba zhes bya-ba'i gzungs M.t.: tshe-snying, Du, ff. 287r-288r Cf.: Tib.124/23 30. Rin-po-che tshe'i sgrub-pa (az elejn), rin-po-che tshei sgrub-pa zhes bya-ba bkra-shis smon-lam dang bcas-pa (a vgn) M.t.: tshe-snying, Du, ff. 289r-291r Cf.: Tib.43/1/6/2 31. 'phags-pa Tshe dpag-tu med-pa thams-cad-kyi snyingpo M.t.: tshe-snying, Du, 291rv Cf.: Tib.124/25 32. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byungba'i gdugs nag-mo-can zhes bya-ba'i gzungs, M.t.: gtsugnag, De, 291v-294v Cf.: Tib.43/1/31. 33. lHa-mo nag-mo chen-mo rol-par byed-pa'i gtsug-tor zhes bya-ba'i gzungs (a kezdetnl), dpal gshin-rje gshedkyi dpal zla gsang nag-po-las dpal-lha mo chen-mo rol-par byed-pa'i gtsug-tor zhes bya-ba'i gzungs (a vgn)M.t.: lhamo rol-ma, Do, 294v-299r Cf.: Tib.43/1/36 34. gTsug-tor dkar-mo'i bzlog-bsgyur M.t.: bzlog-bsgyur, Do, 299r-301r Cf.: Tib.226/2/34

35. phyir-bzlog ngan-sngags-kyi 'khor-lo M.t.:rnam-rgyal bzlog-pa, Ni, ff. 301r-305v Cf.: Tib.43/1/44 36. gSer 'od rnga-sgra zhes bya-ba'i gzungs M.t.: rnga-sgra, Ni, ff. 305v-308v Cf.: Tib.58/88 37. gZa'-skar gsang-ba'i zu-tse bskol-gyi mdo zhes bya-ba'i gzungs, Dag-pa gser-gyi mdo-thig ces bya-ba thun-mongs ma yin-pa nyes-pa thams-cad sel-mdo dgos-'dod 'byung-ba (a vgn) M.t.: mdo-thig, Nu, ff. 309r-322r. Cf.: Tib.43/1/19 38. Klu'i dpang-bkong M.t.: klu'i spa, Nu, 322r-329v. Cf. Tib.58/90. 39. gZa'i nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs, gza'i nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs-kyi mdo drang-srong yab-kyi gzungs (a vgn), M.t.: gza'i yab, No, ff. 329v-330v Cf.: Tib.43/1/39 40. rGyal-pos cho-'phrul ston-pa'i phyir-bzlog-pa zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo (= rGyal-po cho-'phrul ston-pa phyir zlog-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo) M.t.: rgyal-po'i cho-'bul(='phrul), ff. 330v-331r (oM rya ta r dz ma ra ni tsi tri ni tshu) Cf. Tib.58/93. 41. 'phags-pa lJon-shing-gi mdo M.t.: ljon-shing, Bi, ff. 331r332r Cf.: Tib.58/92/1. 42. Tsakra bcu gsum-pa'i gzungs M.t.: sri-zlog, ff. 332rv Cf.: Tib.58/92/2 43. sMe-bdun zhes-pa skar-ma'i mdo, (a vgn: mes bdun zhes-pa'i skar-ma'i mdo) M.t.: skar-mdo, Bu, ff. 332v-335v Cf.: Tib.43/1/63 44. M.t.:kun-sel, Pu, ff. 335v-336v I.: /Ta sva sva...(olvashatatlan mantra)/ na mo gu ru de ba Da ki ni hM/ spyi ches ldan-pas rgyun-du klog-cing mchod/... E.: /de-phyir g.yar dam sems-kyi phur-du chongs/... *** A 45. 'phags-pa gNam-sa snang-brgyad ces bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: snang-brgyad, Po, ff. 336v-341r Cf.: Tib.43/1/22

46. 'phags-pa bkra-shis brtsegs-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, 'phags-pa bkra-shis brtsegs-pa chen-po'i mdo-las cho-ga dang bcas-pa M.t.: bkra-shis, Pi, ff. 341r-344r Cf. Tib.43/1/21. 47. shis-par brjod-pa'i tshigs-su bcad-pa (a vgn: 'phagspa rgya-che rol-pa'i mdo'i/ tshong-dpon ga-gon dang bzang-po'i le'u-las byung-ba/ shis-par brjod-pa'i tshig-su bcad-pa) M.t.: bkra-shis, Phi, ff. 344r-345v Cf. Tib.58/96/2. 48. 'phags-pa 'jam-dpal-gyis gsungs-pa'i rgya-nag skagzlog zhes bya-ba'i gzungs (kolofnban), rgya-nag-pa'i skagzlog (az elejn) M.t.: skag-zlog, Phi, ff. 345v-347v Cf. Tib.43/3. 49. 'phags-pa yangs-pa'i grong-khyer-du 'jug-pa'i mdo chen-po M.t.: yangs-pa, Phu, ff. 348r-351r Cf.: Tib.58/97 50. rDo-rje rgyal-mtshan-gyi yongs-su bsngo-ba M.t.: bsngoba, Phe, 351r-352r Cf.: Tib.58/98. 51. De-bzhin gshegs-pa lnga'i bkra-shis-kyi tshigs-su bcadpa M.t: bkra-shis, Pho, ff. 352r Cf.: Tib.58/99/1 52. M.t.: bkra-shis, ff. 352r-353r I.://dam-pa tog dkar dag'-ldan pho-brang dam-pa-ru/... E.: /bkra-shis dam-pa des kyang deng 'dir bde legs-shog/ *** A 53. M.t.: bkra-shis, Pho, ff. 353rv I.: //bcom-ldan rnam-par gzigs ni rgyal-rigs gzi-brjid-can/... E.: /deng 'dir bde gshegs bkra-shis phunsum tshogs gyur-cig/ *** A 54. M.t.: bkra-shis, f. 353v //phun-sum tshogs-pa mnga'-ba gsergyi ri-bo 'dra/... E.: /tshe ring nad med bde skyid ldan-par shog// *** A 55. M.t.: bkra-shis, ff. 353v-354r I.:/oM sv st/ bkra-shis-par gyurcig/ //sangs-rgyas gtso-la yon-tan mchog mnga'-zhing/... E.: /bkrashis des kyang skye-dgu-rnams-la zhi-byed shog/ *** A 56. M.t.: sman-bla cho-ga, ff. 354r-376r I.: //oM sva sti sad dhaM/ gang thugs brtse-bas 'gro-la rjes bzung-ste/... E.: sems-can thamscad-kyi don mdzad-pa lags-kyis so-so'i zhing-khams-su rdzu-'phrul-gyis 'khor dang bcas-pa gshegs-su gsol-lo//... *** A 57. M.t.: yi-ge drug, Pho, ff.376rv I.:/oM ma Ni padme hM/... oM ma Ni padme hM// *** A

58. M.t.: rten-'brel snying-po, Pho, f. 376v-377r I.://oM badzra satva sa ma y/... E.: :ye dhram he tu pra bha wa hw tun te Shn ta th ga to hya ba da ta te Sh nytsa yo ni rodha e baM b ng ma h shra ma Na: *** A 59. M.t.: 'gyur-byang, Pho, ff. 377r-380r I.: /oM sva sti sid dhi/ dang-po byang-chub mchog-tu thugs-bskyed-de/... E.://dge-slong ye-shes rgyal-mtshan bka'-bcu lha-khang-du// //yi-ge-pa ni dgetshul dge-legs 'byung-gnas bris-pa'o//... *** A 60. M.t.: dkar-chag, ff. 1- I.: /oM sv st/ kun-khyab bde-chen bgrang-yas dkyil-'khor 'khor-lo'i mgon/... //dge-slong ye-shes rgyal-mtshan bka'-bcu lha-khang-du// //yi-ge-pa ni dge-tshul dgelegs 'byung-gnas bris-pa'o//... (A lap aljn egy kis mongol s knai kolofn.) *** A Tib. 227/1 Pekingi blokknyomat. 53,6 x 15,3 cm (47,4 x 10,3). Ill.: 1v: bal: shkya thub-pa-la na-mo, jobb: song(!) chen-mo-la na-mo. Az 1v pirossal nyomva. 7 sor/lap, 1v 3, 2r 5 sor. A bal margn a ktetjelzet, a lapszm betvel s a margcm. Ajobb margn a knai ta, "nagy", quian "ezer", ?, ren "embersg", wang, "uralkod", jing, "szentrs", ill. a knai cai,"vagyon" s a juan, "felteker" szavak. Ez az utols kt sz ezentl minden lapon megtallhat, a knai lapszmmal egytt, az els hat azonban csak a f.2r-en van meg, nyilvn ez a cme. A jobb verson szintn megtallhat a knai lapszm. A fedlapon: Stong-chen-mo rab-tu 'joms-pa zhes bya-ba'i mdo bzhugs-so M.t.: stong chen-mo, Ka, ff. 1-44. Cf.: Tib.44/1 (a lap aljn ngy ismeretlen szimblum.) Tib. 227/2 Folyt. Ill.: 1v: bal: mar-me mdzad-la na-mo, jobb: rma-bya chenmo-la na-mo. A jobb margn a knai cm, ta, "nagy", kong "nyls", ..., ill. a knai fen,"feloszt", s a juan, "felteker" szavak. Az utbbi kett a knai margcm lesz. A jobb recto-verson van knai lapszm is. A fedlap res. M.t.: rma-bya chen-mo, Kha, ff. 1-52 I.: /rgya-gar skad-du/ mah m y r bidya r dzny/ bod skad-du/ rig-sngags-kyi rgyal-mi rma-bya chen-mo/... E.://rig-sngags-kyi rgyal-mo rma-bya chen-mo'i gzungs rdzogs-so//... A lap aljn hrom ismeretlen szimblum. A

Tib. 227/3 Folyt. Ill.: 1v: bal: byams-pa-la na-mo, jobb: so sang 'jang-ba (=so-sor 'brang-ba) chen-mo-la na-mo. A jobb margn a knai cm, amit mg meg kell olvasni, a knai margcme a tian, "g". A fedlap res. M.t.: so-sor 'brang-ma, Ga, ff. 1-37 I.: /rgya-gar skad-du/ rya ma h pra ti s re bidya r dzny/ bod skad-du/ 'phags-pa rig-sngagskyi rgyal-lo so-sor 'brang-ba/ (f.2r) chen-mo/... E.: /'phags-ma rig-sngags-kyi rgyal-mo so-sor 'brang-ma chen-mo'i rtogpa rdzogs-so//... A lap aljn ht ismeretlen szimblum. A Tib. 227/4 Folyt. Ill.: 1v: bal: spyan-ras gzigs-la na-mo, jobb: bsil-ba'i tshal chen-po-la na-mo. A jobb 2r margn a knai cm. A knai margcm a di, "fld". A fedla res. bSil-ba'i tshal chen-po'i mdo M.t.: bsil-ba'i tshal, Nga, ff. 1-22 Cf.: Tib.44/4 A lap aljn ngy szimblum. Tib. 227/5 Folyt. Ill.: 1v: bal: 'jam-dbyangs-la na-mo, jobb: gsang-sngags chen-po-la na-mo. A 2r jobb margjn a knai cm. A margcm a ren, "embersg". A fedlap res. Az utols lapon, ami egyben a Panycsaraksa zrlapja is, a ngy lokapla lthat pirossal. Balrl jobbra: 'phags skyes-po-la na-mo, yul-'khor bsrung..., rnam-thos sras-la na-mo, spyan mi bzang-la na-mo. gSang-sngags chen-mo rjes-su 'dzin-pa'i mdo M.t.: gsangsngags, Ca, ff. 1-12v Cf.: Tib.44/5 A lap aljn ngy szimblum lthat. Tib. 228 Tib. 229 Tib.230.1 A Tib. 227-es dupluma. ***Ezek nincsenek a mutatban. A Tib. 60-as dupluma, a lap s a tkrmret azonban eltr. Ezt mg meg kell vizsglni. *** Blokknyomat tibeti v. mongol papron. 54,9 x 9,5 (48,3 x 6 cm). Ill.: nincs. 6 sor/oldal, 1v-n 5 sor. A bal mergn a lapszm s a margcm. A fedlapon: Brda-sprod-pa'i bstan-bcos chen-po p Ni ni'i mdo bzhugs-so (by ka ra Na sya ma h sh stra p Ni ne stra be ha ti sma, fltte) M.t: sgra-bzhad, ff. 1-41 I.: /rgyal-ba khyab-bdag rdo-rje 'chang chen-po dpal-ldan bla-ma dam-pa dang mkhyen-rab-kyi mnga'bdag rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-la phyag-tshal-lo// rgya-gar

skad-du/ p Ni ni bya ka ra Na s tra/ bod skad-du/ brda-sprod-pa p Ni ni'i mdo/... E.: /ces brda-sprod-pa'i gtsug-lag ches cher mang-ba-nas khyad-par-du gyur-pa sgra mdo chen-po brgyad/ de-dag-gi 'ang bla-ma'am gzi-rten-gyi ma mor gyur-pa rgyal-bzas gtsang-gi sras-pos dri-ma-med-pa'i mdo-rgyud mang-po-nas lunggis zin-pa mkhas-pa chen-po bram-ze p Ni ni-las dang skal-bar ldan-par gzigs-te 'phags-pa 'jig-rten dbang-phyug-gis sku dngossu bstan-nas gsungs-par brten bstan bces-kyi ming-la'ang p Ni ni by ka ra Na'i gzhung-'grel dang bcas-pa ma h' paNDi-ta ba-labha-dra dang go k la n tha mchad(?ma chad)-la se dkar rigskyi thig-le ma h lo ts ba ngag-dbang phun-tshog lhun-grub bsgyur-du bcug-pa bstan-'gro'i spyi nor chen-por go-ste dga'-ldan phun-tshogs gling-du par-du brko-ba'i tshe za-hor-gyi ban-rgan tshangs-sras bzhad-pa'i rdo-rjes snrod zla-ba'i tshe bcu chen-mo'i dus chen-la sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gnas-brtan 'jam-dbyangs gragspas bgyis-pa sarbba dza yantu //sarba mangg-laM/ Ez most a pnini szveg vagy a kommentrja vagy mindkett? Tib.230.2 Az elz munka folyt. Ill.: 1v: bal: sgra-byed-pa ni p Ni zhes//sgrib-med lun-ston shkya'i tog, jobb: 'phags-yul mkhaskun gtsug-tor rtser/ /zhabs senngal-'tsho p NI pa. 2r: bal: gnyis skyes dbang-po legs-bshad sgras//tshim mdzad phyag-na paddkar-can, jobb: bcu-phrag rig-sgra yangs-kyi gtso// paN-chen bala bha-dra'i zhabs. 2v: bal: nges...gdon(?)-gyi sarba dznya: //ngag-dbang blo-bzang rgya-mtsho'i zhabs, jobb: lnga-pa'i(?) gcung-lugs 'chang-ba-la zla-med rigs-mchog bshes-gnyen dpal. 3r: bal: gnam-sa'i dbang-phyug phan-bde'i... sangs-rgyas rgyamtsho'i..., jobb: brda-sprod mchog-dri gangs-can gzhir/ /sgyurbyang 'dar-pa lo-ts-ba. A fedlapon: Brda-sprod-pa'i bstan-bcos chen-po p Ni ni by ka ra Na'i gzhung-'grel-gyi go-don chog dper brjod sogs reg zig-tu bkod-pa legs-bshad nor-bu 'dren-pa'i shing-rta zhes bya-ba bzhugs (by ka ra na sya ma h sh stra b Ni ni by ka ra Na sya s tra prI ttir bhi pr y rtha bi dhyu d ha ra N di Ti bpa ni ny sa su bh Shi ta ma nyu ra tha n ma bi ha ra ti sma, fltte) M.t.:p NI pa, ff. 1-311 I.: /oM sva sti pra dz bhya: bla-ma dang mgon-po 'jam-pa'i dbyangs-la sgo gsum gus-pas phyag-tshal-lo// phul-byung mkhyen-pa'i chu-gter klong-du bgrang yas shas bya'i gzhol 'gro'i tshogs/... E.: laGS sogs-la yig bcu'i 'gyur-ba'i ba-rasmee-pa da rnams sbyor-ba'i cho-ga spyir btang dmigs bsal dang bcas-pa rags-pa rnams bshad zin-to// // A

Tib.230.3

Folyt. Ill.: f.634 bal: (olvashatatlan, Tr), jobb: tha-snyad(?) rigpa smra-ba srung-zhing spel-mdzad zhang-bron(?blon)-che. A fedlapon: Brda-sprod-pa'i bstan-bcos chen-po p Ni ni by ka ra Na'i gzhung-'grel-gyi go-don cho-ga dper-brjod sogs reg zig-tu bkod-pa legs-bshad nor-bu 'dren-pa'i shing-rta zhes bya-ba-las glegs-bam gnyis-pa bzhugs M.t: p Ni pa, ff. 312-634 I.: /da ni bh la sogs-pa byings tma ne'i tshig-can rnams-la/ rnam-dbye tam ne pa da rnams sbyarba'i cho-ga 'chang-par bya-ste/... E.: de-ltar brda-sprod-pa'i bstanbcos chen-po brgyad-kyi nang-tshan de-rnams-kyi nang-nas kyang go-don cho-ga sogs phul-du phyin-pa mdor-na sgra'i gtsuglag thams-cad-kyi phyi-mo lta-bur gyur-pa 'o-skol-gyi ston-pa mnyam-med shkya'i rgyal-pos 'jam-dpal rtsa-ba'i rgyud sogs-su lung-bstan-pa'i bram-ze chen-po p Ni ni la 'phags-pa 'jig-rten dbang-phyug-gis dngos-su bstsal-ba/ p Ni ni by ka ra na gzhung-'grel-gyi go-don cho-ga dper-brjod sogs reg zig-tu bkodpa legs-bshad nor-bu 'dren-pa'i shing-rta zhes bya-ba 'di ni/ rangcag gangs-ri'i khrod-pa-rnams-kyi mtshungs-pa med-pa'i skyabs dang dpung-gnyen dam-pa 'phags-pa phyag-na padmo nyid gsum -ldan rdo-rje 'dzin-pa'i skur bzhengs-pa don-gyi slad-du mtshan-nas smos-te/ rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po ngag-dbang blo-bzang rgya-mtsho 'jigs-med go-cha thub-bstan lang-tsho'i sde tshang-sras bzhad-pa'i rdo-rjes mnyam-pa medpa'i thugs-rje'i gzer-gyis bskyangs shing/ paNDi-ta ched-la gserdngul zho-grangs brgya-phrag du-ma sogs ci 'dod-kyi yo-byad mtha'-dag 'bad-med-du bstsal-te/ bka'-'bangs la'ang khyod-kyis gzhung bod skad-du bsgyur-ba dang/ (f.631v)'grel-pa'i go don dper-brjod zin-bris-su 'debs-pa-sogs kyis shig ces bka'i gnang-ba thob-par brten/ dam-pa gang de'i gzhal-du med-pa'i bka'-drin-las brda-sprod-pa'i lugs-la cung-zad tsam sbyangs-ba bka'-'bangs-kyi tha-chung gtsang stod 'ngar('dar?)-gyi sa'i char se'i rigs-las skyes-pa ngag-dbang phun-tshogs lhun-grub-bam/ ming gzhan tshe dbang rab-brtan rdo-rjer bod-pa'i rmongs btul-snyoms-las pas/ 'phags-yul ku ru kShe trar bram-ze gtsang-ma'i rigs-su 'khrungs-pa gnas lnga rig-pa'i ma h' ta ba la bha dra dang/ paNDi-ta go ku la n tha mi shra mched-kyi drung-du gzhung-gi sgra sgrub dang go don dper brjod sogs legs-par nyan-te gzhung bod skad-du bsgyur/ slob-dpon chen-po r-ma tsandras mdzadpa'i 'grel-pa pra kri ya ste rab-tu bya-ba zhes-pa gzhir bzhag/ kun bshad sogs cho-ga rtogs dka'-ba-rnams-la slob-dpon mkhas-pa'i gsung-rgyun gyis zur brgyan te cung-zad rgyas-par byas/ rtogs sla-ba-rnams nyung-ngur byas-te/ me mkha' rgya-mtsho-la 'das lo drug cu skor bcu dang nyag sum-cu rtsa bsgrub-kyi mchan-du zhib-par btab yod/ rtsa gcig bsre-ba rnam-'phyang zhes-pa sa-

pho-khyi-lo rang-lo nyer-lngar sleb-pa chu-stod zla-ba'i yar-tshes dge-bar 'go brtsams/ kun-ldan zhes-pa lcags byi nag-pa zla-ba'i dmar-phyogs-kyi rgyal-ba gsum-pa bshe'i 'grub-sbyor-gyi dus dge-bar chos-grva chen-po dpal-ldan 'bras-spungs-kyi rang rgyud steng spyil-por sbyar-ba 'dis kyang bstan-pa dang sems-can yongs-la (f.623r) /phan-par gyur-cig/ ces-pa 'di-la bdag-nyid blogros-kyi na-tshod shin-tu gzhon-pas 'gyur-ma dag-pa dang/ dperbrjod go-don sogs-la 'gal-'khrul snang-na bla-ma mchog dang mkhas-pa'i tshogs... bzod-par mdzod-la chul(!)-bzhin 'chos-par mdzad-du gsol/ dge 'dis dpal stag gsang-ba kun 'dus rin-cen gsergyi sa gzi 'dzin/ /mtha'-yas gdul-bya skabs-gsum yongs-kyi gnyen gcig dpal-ldan ngag-gi dbang/ /blo-gros bzang-po'i nyi-zla rab 'khyud rgya-chen shes bya'i mkha'-la khyab/ /mtsho-ltar zab yangs mkhyen-pa'i dpal mnga' ji srid bar-du brtan-pa dang/ /bgrang -yas skye-rgu'i legs-byas-kyis bskrun-lugs zung khrimskyi gdugs dkar-po/ /phul-byung khyon yangs 'dod-dgu'i dpal ster yid bzhin nor-bu'i tog-gis sbras/ /nam-yang 'gog-med mkha'-la rab-bteg phan dang bde-ba'i grib bsil gang/ /bstan dang 'gro-ba'i mi mthun gdung-sel mchog-tu lhag-par mdzes gyur-cig /tshul 'dir log-rtog rdul-gyis nyer bsgribs-nas/ /gzhung don dga'-ma'i bzhin ras mi gsal-na/ /mkhas mchog dam-pa'i spyan-sngar mi 'chabpas/ /dpyad gsum dag-pas byi-dor mdzad-du gsol/ /gang-gi rigtshul gangg'i yab gcig-las/ /nyer 'ongs legs-tshogs rab dangs dal 'gro-yis/ /yid-can rmongs-pa'i dri-ma kun bkrus-nas/ /kun mkhyen rin-cen rgya-mtshor 'jug-par shog/ //shubhamastusarbadzgatam// (f.632v)(Itt kezddik a nyomdai kolofn) /srid dang zhi-ba'i phuntshogs-kyi/ /yon-tan mtha'-dag 'byung-ba'i gnas/ /sgrib-gsum 'ching-grol bcom-ldan-das/ /ma 'dris skye-rgu'i mdza-ba'i bshes/ rmad-byung rtag(?) dkar bye-ba'i 'ong bkrag-gis/ /bstan-'gro'i legs-tshogs gsal-snang cher 'bar-ba/ /bde skyid rgya-mtsho'i sgo 'phar phyogs kun-tu/ /phye-ste bkra-shis dpal-gyis ring-por skyongs/ /shel-dkar lhun-po 'bum-phrag zla zhun byugs-ltar mtshan dpe'i lang-tsho dar drag dgos 'dod nor bzhin gang bsams stsol/ /mtha' klas brjod-pa drag-cu'i sgar drangs blo-mig ches yangs rig byed 'dzin-pa kun-gyi phul gyur snyan-po'i gtam/ /thugs-rje'i spyan-gyis ji-lta ji-snyed chos-rnams gnas-lugs mngon-sum gzigs kyang khengs (f.633r) /pa'i dri-bral yus-can tshogs/ /phan dang bde-bar nyer sbyor dus gsum rgyal-ba'i brtsechen rang gzugs gcig 'dus 'phags mchog 'jig-rten gsum-gyi mgon/ /phra zhing dka'-gnang gtsug-lag rgya mtsho che/ /rnamdpyod hub gcig 'dren-mkhas p Ni yi/ /snyan grags ma bzod bloldan phur-du yang/ /dpung bcas mkha'-la 'gog-med blta-bar brel/ /bsil-zer gsar-pa'i ga-pur thibs rgyun-gyis/ /drag btab tshaba'i nang kun 'joms-pa bzhin/ /smra ngan ri-dvags klad-pa nyer 'gem-sgra/ /ral-pa-can de rig gnas kun gyi rtse/ /shin-tu brjoddka'i tshig 'khrul rab sel-bar/ /blo-gros stobs-ba mchog mtho

paNDi-ta/ /bram-ze'i rigs byon ba la bha dra mched/ /'phags yul kha-spu ldan kun gcug(=gtsug)-gi rgyan/ /gzhung lugs rgyamtshor mig dkyus ches ring-bas/ /go dka'i gnas-rnams so-sor me long-ngos/ /bzhin ras phrad ltar ma 'dres legs bsgyur-bar/ /r ma tsandra slar yang byon tam snyam/ /rgyal-sras rnam-'phrul mes dbon rgyal-blon-nas/ /rigs-lam du-ma'i mkhyen spyan rab yangspas/ /dpyad zing bstar-ba'i bsgyur dang 'gyur bcos sogs/ /mdzad kun bstan 'gro'i rtsa-lag dam-par nges/ /mtshan dpe'i gzi 'bar 'ja' lus sku brnyes kyang/ /skal-ba ldan-rnams yang-yang dag lam zab-mor/ /bkri-phyir mig dor(ngor?) ngur smrig gar rol-ba/ /khams-gsum chos-kyi rgyal-po btsong-kha-pa/ /bka'-khrims btsan-por gnam-gyis bskos-pa'i lha/ /stobs-kyi dpung-pas 'khor-lo (f. 633v) yongs sgyur rgyal/ /mchod-yon nyi-zla zung-gi sku tshe dang/ /chab-srid legs tshogs slar yang cis-gis(?) 'phel/ /cha sa sbyin mi zad gangg'i chu-bo-che/ /rtag-tu thams-cad mkhyenpa'i rgya-mtsho'i klong/ /nyer babs 'di phyi gtam mdun lhun-grub rlabs/ /dus kun yol-ba med-pa'i dpal gyur-cig /ces brda-sprod-pa'i gtsug-lag ches cher mang-ba-nas (?) khyad-par-du gyur-ba sgramdo chen-po brgyad/ de-dag-gi 'ang bla-ma'am gzhi rten-gyi ma mor gyur-pa rgyal-ba zas-gtsang-gi sras-pos dri-ma med-pa'i mdo rgyud mang-po-nas lung-gis zin-pa mkhas-pa chen-po bram-ze p NI ni las dang skal-bar ldan-par gzigs-te 'phags-pa 'jig-rten dpang-phyug-gis sku dngos-su bstan-nas gsungs-par brten bstanbcos-kyi mang-la 'ang p Ni ni by ka ra Na'i gzhung 'grel dang bcas-pa ma h paNDi-ta pa la bha dra dang go k la n tha mched...tigs-kyi thig-le ma h lo ts ba ngag-dbang phun-tshogs lhun-grub bsgyur-du bcug-pa bstan-'gro'i spyi nor chen-por goste dga'-ldan phun-tshogs gling-du par-du brko-ba'i bdag-rkyen sa-skyong sangs-rgyas rgya-mtsho/ zhus chen dang do-dam gnyis-ka byed mi yar 'brog-pa dge-slong blo-gros brtan-pa/ rtse skar-ba dge-slong blo-gsal mkhas-pa/ bkra-shis gling-pa dgeslong smra-ba'i dbang-phyug gsum dang/ yig mkhan blo-bzang dam-chos/ blo-bzang nyi-ma/ dga'-ldan bstan-'dzin/ thogs-med rgya-mtsho/ blo-bzang rab-'byor/ grags-pa snyan-grags/ rkosmkhan dbu-mdzad dngos-slebs/ dbu-chung rgyal-mtshan/ byings gras rab brtan/ gzhung rdor/ nam (f.634r) /re-ba/ grags-pa/ norlhas/ a gcig/ ral-rgyas/ dpal khang-pa/ sgrol dbang/ yar-'phel/ /'om dpal/ dpung sogs/ sum-pa/ brag dbang/ rdor dbang smon-'gro kun tshe/ nor bu tshe brtan/ phun tshogs/ tshe ring dar rgyas/ snying-po/ tshe dpal/ rgya-mtsho/ kun-tshe/ sumdar/ don-grub/ lnga-dar/ padma/ dpal-chen/ don-dbang/ tshebrtan/ dbang-po/ gtsang-pa kun-tshe/ g.yul-rgyal/ rnam-rgyal/ rdo-rje/ rab-brtan rnams dang/ dbu lha 'dri mi bzhad-pa bzang-po 'od zer/ shing bzo bsod-nams/ dgos cha sprod mi rgya ma ba ngag dbang tshe rings dang/ ga bzhi smad-pa bsod-nams nor-burnams-kyis bgyis-pa'i tshe za-hor-gyi ban-rgan tshangs-sras

bzhad-pa'i rdo-rje shing-glang snron zla'i tshes bcu chen-mo'i dus chen-la sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gnas brtan 'jam-dyangs-pas bgyispa sarba dza yantu// //oM su pra tiSHtha badzra ye sv h// sarba mangga-laM// Tib.231 Blokknyomat knai papron. 54,4 x 9,7 cm (48,3 x 7). Ill.: 1v: bal: rgyal-ba'i cod-phan shkya'i tog (szinte olvashatatlan), kzpen: ...rjan(=?rje-btsun) shas-rab(=shes-rab) pha-ruo(rol-tu phyin-pa) na-ma(=na-mo)(A sokkal jobb minsg duplumban, a Tib.232-ben, vilgosan: bcom-ldan shes-rab phar-phyin), jobb: (nem tudtam megfejteni).(A Tib.232-es alapjn: 'byon-'gyud dpal sug ma pham-mgon). 2r: bal: rab-'byor 'phags-pa'i gnasbtan(=brtan) che, jobb: bos (Tib. 232-ben: thos) sgrog mchog glang-ba ri rig(?)(A Tib. 232-ben a glang-ba'i ri-rig helyett gyur sh ri'i bu). A kpek mellett a mongol nevk is fel van tntetve. 6 sor/oldal, 1v, 2r 4 sor. A bal margn a ktetjelzet s a lapszm betvel, a jobb margn, a recton s a verson egyarnt. a knai ktetjelzet, a lu, "boldogsg, gyarapods", s a lapszm. A 392 fol.-on balrol jobbra: 'phags skyes-po, yul-'khor bsrung, lha-dbang brgya-byin, rnam-thos-sras, mig mi bzang. Vagyis a lokapalak es Indra. A fedlapon: 'Phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu gyin(!)-pa brgyad stong-pa bzhugs-so (alatta mongolul, felette lancsa betvel) 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stongpa M.t.: Ka, ff. 1-391 A Tib.104-es dupluma. Tib.232 es. *** pa Tib.233 A Tib.104-es dupluma. A knyv nem annyira srlt, mint a 231'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stongBlokknyomat knai papron. 56 x 10 cm (51,2 x 7). 6 sor/oldal, 1v, 2r 4, 2v, 3r 5 sor. Ill.: 1v: bal: rgyal-ba'i cod-pan shkya'i tog, kzpen, bcom-ldan shes-rab phar-phyin-ma, jobb: 'byon-gyur dpal stug mi-pham mgon. 2r: bal: rab-'byor 'phags-pa'i gnasbrtan che, jobb: thes(!)-sgrog mchog gyur sh ri'i bu. A fedlapon: 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stong-pa bzhugs-so 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad-stongpa M.t.:brgyad stong-pa, Ka, ff. 1-427. cf.: Tib.41-42, a vgn ua

a vers mint a Tib.98/2-esnl, a legvge azonban ms: ...blobzang dpal-ldan bstan-pa'i nyi-ma phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-pos bka'-gdams pho-brang-du bgyis-pa'o// //chos-kyi rgyalpo tsong-kha-pa'i/ /chos tshul rnam-par 'phel-ba-la/ /gegs-kyi mtshan ma zhi-ba dang/ /mthun-rkyen ma lus tshang-bar shog/ /bdag dang gzhan-gyi dus gsum dang/ /'brel-ba'i tshogs gnyis-las grub-nas/ /rgyal-ba blo-bzang grags-pa-yis/ /bstan-pa yun-ringpar gyur-cig/ tshangs-pa mi'i gzugs-can stobs-kyi 'khor-los bsgyur-ba ching-gi rgyal-po'i gdung-brgyud-du 'khrungs-pa'i khalkha'i thu-she-ye thu-han rdo-rje pha-lam-kyi'i shog-rgyab-kyi dgeslong gnas brtan dang/ gzhan yang sbyin bdag-rnams-kyis dga'ldan bkra-shis gling-du par grub-pa'o// 'dis kyang rgyal-ba tsongkha-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnaspar gyur-cig/ // Tib. 234 Blokknyomat mongol(?) papron. 55 x 9,1 cm (48,5 x 6,1). 6 sor/oldal, 1v, 2r 4 sor. Ill.: 1v: bal: bstan-pa'i bdag-po shkya'i gtso, jobb: rgyal-ba'i yab... (Manydzushri). 2r: bal:zab-don gsalmdzad klu-sgrub zhabs, jobb: rgyal-ba gnyis-pa blo-bzang grags. A bal margn a ktetjelzet, a margcm s a lapszm betvel. A fol.442r bal: Mahakala, jobb: Yamantaka A fedlapon: Dbu-ma 'jug-pa'i mtha'-dpyod lung-rigs gtermdzod zab-don kun gsal skal-bzang jug-ngogs zhes bya-ba bzhugs-so (felette: madhyamakbatara syntarebitsarangamanyayyanidhikoShagambhraanrapraksha subhagantnMnma: biharashisma) Dbu-ma 'jug-pa'i mtha'-dpyod lung-rigs gter-mdzod zabdon rab-gsal skal-bzang 'jug-ngogs M.t.: dbu-ma, Ta, ff. 1-442 Cf.: Tib.234 Tib. 235. Blokknyomat knai papron. 52,8 x 8,5 cm (49,3 x 6,5). 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a ktetjelzet, a margcm s a lapszm betvel. Az utols lap htoldaln egy nagyobb pecsten a Ga, s a rgyal-tshab olvashat. A fedlapon: Legs-par bshad-pa chos-mngon rgya-mtsho'i snying-po bzhugs-pa'i dbu'i phyogs lags M.t.: chos-mngon, Ga, ff. 1-236 I.: /rje-btsun dam-pa thugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnams-kyi zhabs-la phyag-tshal-lo/ /yontan rgya-mtsho'i pha-rol son gyur-cing/... E.: dam-pa'i chos mngon-pa kun-las btus-pa'i rnam-bshad legs-par bshad-pa chos mngon rgya-mtsho'i snying-po zhes bya-ba 'di ni/ skyegs (f.235v) ston dka' bcu-pa blo-gros rtan-pa-la-sogs-pa

sdom-brtson sde-snod 'dzin-pa du-mas bskul-ba-la brten-nas/ rgyal-ba'i ring-lugs-pa chen-po rje-btsun dam-pa red-mda'-pa kuma-ra-ma-t'i zhal-snga-nas-kyis legs-par bshad-pa'i bka'-drin dang/ snyigs-dus-kyi thams-cad mkhyen-pa rje-rin-po-che blobzang grags-pa'i dpal bzang-po'i zhal-snga-nas-kyi bka'-drin dang/ mkhas-grub don-grub rin-chen-gyi zhal-snga-nas-las kyang thos-pa-la brten-nas/ rje-btsun dam-pa yab-sras gnyis-kyi zhabskyi rdung yun-ring-du spyi-bos mnos-pa mang-du thos-pa'i dgeslong rigs-pa smra-ba dar-ma rin-chen-gyis/ 'brog-ri-bo-che dgeldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du sbyar-ba'o/ /yi-ge-pa ni shangsston dka'-bcu-pa nam-mkha rgyal-mtshan-no/ /'dis bstan-pa rinpo-che sgo thams-cad-nas/ phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ // chos 'di-yi brgyud-pa ni/ thub-pa'i dbang-po/ byams-pa mgon-po/ thogs-med/ dbyiggnyen/ blo-brtan/ gang-ba spel/ dzi-na mi-tra/ ska-tsog zhang gsum/ dpal-gyi rdo-rje/ zla-ba'i rdo-rje/ rgyal-ba'i ye-shes/ mchoggi ye-shes/ se btsun gzhon-nu dbang-phyug /'gar mi nyag yontan g.yung-drung/ khu-ston brtson-'grus g.yung-drung/ r rgya (f.236r) /li gsum/ brag-ti dar-ma snying-po/ ko'u ye-shes 'byunggnas/ 'ban dkon mchog rdo-rje/ mdzad-pa ston skyabs/ mdzad-pa gzhon byang/ /'bring-mtshams-pa zhang-spyi dkar-ba chen-po/ bo dong-pa rin-chen rtse-mo/ stag-sde-pa sengge rgyal-mtshan/ dpang-lo tstsha-pa blo-gros brtan-pa/ skad gnyis smra-ba byangchub rtse-mo/ red-mda'-pa gzhon-nu blo-gros/ rje-rin-po-che blobzang grags-pa/ yab-sras gnyis-ka-la/ bdag dar-ma rin-chen-gyi thos-so/ /yang reg chos-kyi brtson-'grus-nas bzung-ste/ don-grub rin-chen-gyis par-du brgyud-pa yang thos-so// //oM svasti/ rgyalbstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsung-can/ /bshad-sgrub 'dabrgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chos sbyin char 'ji spel// sarba mangga-laM// // Tib.236 Blokknyomat knai papron. 53,2 x 8,1 cm (47,4 x 6,3). 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. Ill.: 1v: bal: lnga-brgya'i gtsug-rgyan dpal-ldan marme mdzad, jobb: rdo-rje 'chang dbang blo-bzang grags-pa'i dpal. 2r: bal:rje-btsun blo-bzang 'jam-dbyangs smon-lam zhabs, jobb: rje-btsun ye-shes thub-bstan rgya-mtsho'i zhabs. A bal margn a ktetjelzet, a margcm s a lapszm. A fedlapon: Byang-chub lam-gyi rim-pa chung-ngu'i zinbris blo-gsal rgya-mtsho'i 'jug-ngogs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.:lam-zin, Ka, ff. 1-277 I.: /blo-bzang thub-dbang gnyis-pa dang ngo-bo dbyer-med-pa'i dpal-ldan bla-ma dam-pa thugs-rje chenpo dang-ldan-pa'i zhabs-kyi padmo-la dus thams-cad-du gus-pas phyag-tshal-lo/... E.: /ces skyes-bu gsum-gyi lam-gyi rim-pa'i

zin-bris blo-gsal rgya-mtsho'i 'jug-ngogs skal-(f.275v) ldan yid-kyi gdung-sel zhes bya-ba 'di ni/ rje bla-ma bka'-drin mtsungs-med blo-bzang rdo-rje 'chang-gi ngo-bo mchog gsum kun 'dus-kyi rang-gzugs grub-pa'i dbang-phyug blo-bzang rnamgrol-ba dpal bzang-po'i bka'i cod-pan spyi-bo'i rgyan-du bstsal-ba dang/ rnam kun bla-ma'i bka'-bzhin sgrub-pa'i nye-gnas-kyi mchog dben-sa-pa dge-slong rnam-rgyal bkra-shis lags-nas kyang bskul-zhing/ rnam-kun thugs-rje dang bka'-drin tshad-medpas skyong-bar mdzad-pa sras-bcas rgyal-ba thams-cad-kyi mkhyen-brtse nus-pa'i gong-bu 'gro-ba ma lus-pa'i skyabs-mgon bdag-gi drin-can rtsa-ba'i bla-ma don-gyi slad-du mtshan-nas smos-te ke'u tshang rdo-rje 'chang chen-po rje-btsun blo-bzang 'jam-dbyangs smon-lam dpal-bzang-po'i zhal-snga-nas nyid-kyi bka'i gnang-ba yang legs-par 'khrol-ba bcas/ 'od mtshan stong 'bar kun gzigs paN-chen thams-cad mkhyen-pa rje-btsun blobzang dpal-ldan bstan-pa'i nyi-ma phyogs-las rnam-rgyal dpalbzang-po'i bka'i-drin -las rgyal-ba'i bstan-pa-la rab-tu byungzhing bsnyen-par rdzogs-pha(!)'i sdom-pa thob-pa dang/ bdag-gi shes-rgyud chos-la bsgyur-ba'i phyir bsam bzhin-du tha-mal-ba'i rnam-par byon-pa dge-ba'i bshes-gnyen sangs-rgyas chos 'phel sogs-kyi bka'-drin-las rgyal-ba'i gsung-rab-la thos-bsam-gyi bgo skal thob-cing/ rje bla-ma bka'-drin zla-med ke'u tshang (f.276r) /yab sras rnam-pa gnyis dang/ khri-chen rdo-rje 'chang byang-chub chos 'phel/ khri-chen rin-po-che ngag-dbang chos-'phel/ rje grub-pa'i dbang-phyug ye-shes bstan-'dzin/ spang dgon rdo-rje 'chang ngag-dbang chos-'dzin sogs dam-pa du-mas dgyes nyams-kyis rjes-su bzung-ba'i chos med snyoms-las-pa dga'-ldan the-po sprul-skur 'bod-pa ye-shes thub-bstan rgyamtsho zhes bgyi-bas rang-lo nyer-gsum-pa kun-'dzin zhes-pa sa byi lor dga'-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-gi rang shag-tu brispa'o/ /de-ltar bris-pa skabs der bris tshar rim-gyis rje yab-sras zung-gi spyan-sngar phab-ste zhus dag rags rim dang/ zhib-pa slar rje bla-ma mchog-nyid-nas mdzad-rtsis-kyi jo-bo'i rnam-thargyi bar-du zhus-dag mdzad-kyang 'phros-rnams rje-nyid-nas gnang-ma thub-pa'i tshul-gyis phran-la bka'-gnang-bar brten rang-lo nyer-lnga'i thog-tu zhus-dag dang bcas slar yang brtsonpa'i stobs bskyed-nas yig lam-du phab-pa'o// //zhal-gro/ oM svasti/ dus gsum rgyal-ba kun-gyi gshegs-pa'i shul/ /rnam mang chos phung kun-gyi snying-po'i don/ /rje-btsun tsong-kha-pa yi thugs-kyi bcud/ /byang-chub lam-rim zhes-pa'i sgra snyangrags/ /de-yi zin-bris rin-chen ngo-mtshar can/ /dpyod-ldan blo(f.276v) gsal dga'-ba bskyed-pa'i phyir/ /yab-rje 'khrungs gnas sku-'bum byams-gling-du/ /'byor-ldan sbyin-pa'i bdag-pos dpar-du bskrun/ /de-yi ched-du sgo gsum 'bad-pa dang/ /rgyu sbyor 'brelba thogs-pa thams(?) cad kyang/ /deng-nas brtsam-ste skye-ba thams-cad-du/ /tshang-la ma nor bstan dang mjal-bar shog /'jam-

dbyangs bla-mas rtag-tu rjes-bzung-nas/ /thub-bstan yongsrdzogs mdo-sngags chos tshul dang/ /blo-bzang rgyal-ba'i dbangpo'i gdams-pa-rnams/ /dkon-mchog bden-mthus ches cher spelnus shog /rgyal-ba yab-sras yun-ring-zhabs brtan-cing/ /dge-'dun sde-rnams dam-tshig tshul khrims gtsang/ /bstan-pa'i sbyin-bdag dge-bcu'i khrims-kyis ;tsho/ /bstan-pa yun-ring gnas-pa'i bkrashis shog /ces 'jam-mgon snyan brgyud bstan-pa'i mnga'-bdag chen-po skal-ldan rnams-la legs-par 'doms-pa'i snying-stobs phuldu byung-ba bdag-nyid chen-po dga'-ldan the-bo mchog-sprul ye-shes thub-bstan rgya-mtshos mdzad-pa'i lam-rim chung-ba'i zin-bris 'di-nyid-kyi dpar-byang smon-tshig 'di-lta-bu zhig dgos zhes dge-slong blo-bzang dkon-mchog-gis bskul-ba-las/ dka'-chen byang-chub rin-chen-gyis sbyar-ba'o// //byams-chen me-yis zhesdang bud shing bsreg /ye-shes 'od-kyis ma rig mun-sel/ /choskyi rgyal-tshab 'gro-ba'i don mdzad-pa/ /dga'-ldan bzhugs-pa dela phyag-tshal-lo/ /na mo ratna tra y ya/ (f.277r) /na mo bha ga w te/ shkya mu na ye/ ta th ga t ya/ arha te sa mya ka saM buddha ya/ tadyath/ a dzi te/ a pa r dzi te/ a dzi tan dza ya/ ha ra ha ra/ mai tri a ba lo ki te/ ka ra ka ra/ mah sa ma ya siddhi/ bha ra bha ra/ mah bodhi maNda b dze/ sma ra sma ra/ asma kaM sa ma ya/ bo dhi bo dhi/ mah bo dhi sv h/ oM mo hi mi hi/ mah mo ho sv h/ oM mu ni mu ni sma ra sv h/ /sa-bcu'i dbang-phyug rgyal-tshab 'dzam-gling-du/ /stobs-bcu mnga'-ba'i go-'phang brnyes-pa'i tshe/ /gsung-gi bdud-rtsi'i thog-ma rabmyong-nas/ /rgyal-ba'i mdzad-pa ma lus mthar-phyin shog /byams-pa'i dam-bcas-pa'i gzungs-kyi phan yon ni/ gzungs 'di'i tshig nyan-pa dang klog-pa dang/ kha-tog byed-pa dang/ don yidla sems shing sgom-par byed-pa dang/ tha-na bya dang ri-dvags sogs dud-'gro yan-chad-kyis rna-bas thos-pa tsam-gyis kyang ngan-song-di ni skye-ba dang/ lha'i bskal-pa stong-du 'khor-los bsgyur-ba'i rgyal-por 'gyur-ba dang/ /dge-ba bcu'i las-kyi lam dang ldan-pa dang/ don-du gnyer-ba'i longs-spyod thams-cad thob-par 'gyur-pa dang/ khyad-par-du byams-mgon-nyid-kyis sems-can de nam yang mi rgud-par mdzad-cing/ sangs-rgyas-kyi mdzad-pa ston-pa'i tshe/ sems-can de-dag dmyal-ba-na gnaskyang nges-par btsal-te byang-chub-tu lung-ston-par gsungs-so// mangga-laM/ Tib. 237 Pekingi blokknyomat. 53,5 x 10,5 cm (47,7 x 6,5). 7 sor/old, 1v, 2r 5 sor. A bal margn a lap- s a ktetjelzet, margcm, s a lapszm betvel, a verson a lapszm betvel s a lapjelzet. Gyjtemnyes munka. Dza-ya pandita sszes mvei. A fedlapon: Shka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrogs-pa-las/ /rtsa-brgyud bla-ma

yongs-'dzin gzhan/ 'ga'-yi gsol-'debs rim-pa bzhugs ( a jobb sarokban a knai yi "egy", ben, "knyv" rsjegyek olvashatk) 1.1 M.t.: gsol, Ka, ff. 1-5r I.: //na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ chos gos gsum dang mtshan-dpes brgyan-pa'i sku/... E.: /zhes rgyal-ba gnyis-pa khams gsum chos-kyi rgyal-po btsongkha-pa chen-po-la don-rgyan so-lnga dang sgra rgyan thor-bu-tsam-gyi sgo-nas bstod-pa tshangs-sras dgyespa'i sgra dbyangs zhes bya-ba 'di ni/ dam-pa de-nyid-la ...(cha v. cho... , phyan v. phyin...)-pa'i dad-pa cung zad thob-pa/ /byangphyogs khal-la'i yul-grur skyes-pa'i snyan-ngag mkhan-gyi gzugsbrnyan rab-'byams smra-ba sku-skye blo-bzang 'phrin-las minggzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas 'phags-yul-du bdu(!)-dha zhes 'bod-cing mah tsi-na'i yul-grur wu yin zhes-pa 'bru mangpo zhes-bya-ba'i sa-pho-stag-gi hor-zla'i tshes zla gsum-pa'i tshes bcu-la sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod phul-du byung-ba'i dgetshul dge-dbang rgyal mtshal(!)-no/ /'dis kyang rgyal-ba gnyispa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ 1.2 M.t: gsol, Ka, ff. 5r-6r I.: //paN-chen thams-cad mkhyen-pa chen-po'i 'khrungs-rabs gsol-'debs mu-thi-la'i 'phreng-ba zhes bya-ba bzhugs-so/ /na mo gu ru su ma ti dharma dhva dza ya/ blo-bzang snyan-grags rab-'bar btsong-kha-pa'i/... E.: /zhes(? ces) mkhas-grub kun-gyi gtsug-rgyan rgyal-ba'i ring-lugspa chen-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzang-po'i 'khrungs-rab ragsrim-tsam brjod-pa'i gsol-'debs mu-thi-la'i theng-ba zhes bya-ba 'di ni dam-pa de-nyid dang/ mchog sprul thams-cad mkhyen-pa blo-bzang ye-shes gnyis-kyi zhabs-rdul spyi-bos lenpa rab-'byams smra-ba sku-skye blo-bzang 'phrin-las ming-gzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa lnga-pa'i bka'... dza-ya paNDita khu-thug-thu zhes 'bod-pas 'brum mang-po zhes bya-ba'i sa stag-lo'i hor-zla bcu-pa'i dkar phyogs-kyi dga'(?)... dad-pa'i yidkyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni chos rgya-mtsho'o/ /'dis kyang tsherabs thams-cad-du bshes-gnyen dam-pas rjes-su 'dzin-par gyurcig/ 1.3 M.t.: gsol, Ka, ff. 6r-8r I.: //rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i 'khrungs-rabs gsol-'debs 'dod-pa'i reskong zhes bya-ba bzhugs// /na mo gu ru w gindra su ma ti sa mu tra ya/ ngag-dbang lha-mo mgrin(?)... rtag bzhugs-pas/... E.:/ces khams-gsum-gyi bla-ma srid-pa gsum-gyi 'dren-mchog mkhas-pa yongs-kyi gtsug-rgyan yongs-rdzogs bstan-pa'i mnga'bdag rigs dang dkyil-'khor kun-gyi khya-bdag drin-can rtsa-ba'i

bla-ma don-gyi slad-du mtshan-nas smos-te bdag-gi mkhan-po rin-po-che thams-cad mkhyen-cing gzigs-pa ngag-dbang blobzang rgya-mtsho dpal bzang-po'i 'khrungs-rabs gsol 'debs rmadbyung bskal-pa mar gsungs-pa-rnams-kyi steng/ /rgyal-dbang drug-pa blo-bzang rin-chen tshangs dbyangs rgya-mtsho'i gsol-'debs bsnan-pa'i 'khrungs-rabs dgu'i gsol-'debs 'dod-pa'i reskong zhes bya-ba 'di ni/ rgyal-dbang lnga'-pa'i zhabs-rdul spyibos reg-cing dam-pa de-nyid-kyi bka'-drin-gyis nye-bar 'tsho-ba slob-ma'i tha-shal rab-'byams smra-ba sku-skye blo-bzang 'phrinlas ming-gzhan thams-cad mkhyen-pa chen-po de-nyid bka'-lunggi dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas 'phags-yul-du badu-dha zhes 'bod-cing rgya-nag-gi yul-du wu yin zhes-pa 'bru mad-po zhes bya-ba'i sa-pho-stag-lo'i hor-zla dgu (f.8r) /-pa'i marngo'i bcu Daki'i du-ba'i nyen 'go-brtsams-te mar-ngo'i bco-lnga gnas gang-gi nyid dad-pa'i yid-kyis rdzogs-par sug-bris-su bgyispa-las shog-bur bris-pa'i yi-ge-pa ni lha bzo lo-ts sogs-la blo-mig yangs-pa nye-gnas ngag-dbang bzang-po'o/ /'dis kyang tshe rabs thams-cad-du bshes-gnyen dam-pas rjes-su 'dzin-par gyur-cig/ Cmek 1.4 M.t.: gsol, Ka, ff. 8r-9r I.: //paN-chen thams-cad mkhyenpa blo-bzang ye-shes dpal-bzang-po'i gsol-'debs zhabsbrtan dang bcas-pa bsam-don lhun-grub ces bya-ba bzhugs// //na mo gu ru su ma ti dzny na ya/ blo-bzang rgyal-ba'i ring-lugs nor-'dzin dbus/ /mkhas-btsun bzang-po'i rin chen khams-las grub/... E.: /ces lha-bcas 'gro-ba yongs-kyi 'drin-pa dam-pa paNchen thams-cad mkhyen-pa blo-bzang ye-shes dpal-bzang-po'i gsol-'debs zhabs-brtan dang bcas-pa bsam-don lhun-grub ces bya-ba 'di ni/ rang-rgyud-kyi dad-pas nye-bar bskul de dam-pa de-nyid-kyi zhabs-kyi padmor spyi-bos reg-pa rab-'byams smraba sku-skye blo-bzang 'phrin-las ming-gzhan rgyal-dbang thamscad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khuthug-thu zhes 'bod-pas 'bru mang-po zhes bya-ba'i sa stag-lo'i hor-zla bcu-pa'i bzang-po dang-por sbyar-ba'i dge-bas tshe-rabs thams-cad-du bshes (f.9r) /gnyen dam-pas rjes-su 'dzin-pa dang/ rgyal-gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ringdu gnas-par cig/ 1.5 M.t.: gsol, Ka, ff. 9r-10r I.: //rgyal-dbang drug-pa thamscad mkhyen-pa blo-bzang rin-chen tshang-dbyangs rgyamtsho dpal-bzang-po'i gsol-'debs yid-bzhin dbang-rgyal zhes bya-ba bzhugs-so// //na mo gu ru su ma ti ratna brahma ghoSHa sa mu tra ya/ phung byung blo-gros gzhal-med khang bzang rtser/... E.: /ces srid-zhi'i gtsig-rgyan dam-pa rgyal-dbang drug-pa thams-cad mkhyen-pa blo-bzang rin-chen tshangs dbyangs rgya-mtsho dpal-bzang-po'i gsol-'debs zhabs-brtan dang

bcas-pa yid-bzhin dbang-rgyal zhes bya-ba 'di ni/ rang-gi dad-pas nye-bar bskul-te dam-pa de-nyid-la dad-gus dang ldan-pa rab-'byams (f.10r) /smra-ba sku-skye blo-bzang 'phrin-las minggzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya-paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas 'bru mang-po zhes bya-ba'i sa stag lo'i hor-zla bcu-pa'i rgyal-ba dang-por sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod dang ldan-pa chos rgya-mtsho'o/ /'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ 1.6 M.t.: gsol, Ka, ff. 10r-11v I.: //gsol-'debs zhabs-brtan dang bcas-pa mi 'gyur brtan-pa'i nyi-'od ces bya-ba bzhugs-so// //na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ blo-gros rab-rgyas gzhal-med khang bzang rtser/... E.:/ces dus gsum rgyal-ba thams-cad-kyi mkhyen-brtse'i bdag-nyid dpal-ldan bla-ma dam-pa byangphyogs bstan-pa'i sgron-me blo-bzang bstan-pa'i rgyalmtshan dpal-bzang-po'i gsol-'debs zhabs brtan dang bcaspa mi-'gyur brtan-pa'i nyi-'od ces bya-ba 'di ni/ rje-nyid-kyi slob-bu'i tha-shal sku-skye blo-bzang 'phrin-las ming-gzhan khyila senger btags-pa-ltar dza-ya paNDi-ta zhes 'bod-pas/ a ti bkodpa'i brgyud-las/ /gang-gis bla-ma'i sku-'bag(?)-la/ /mchod-cing bstod-pa sus byas-pa/ rdo-rje 'chang-la bskal-pa brgyar/ /mchodcing stod-pas bsod-nams tshe/ /'bum-phrag sum-ce rtsa lnga yang/ /phod-cing mnyam-pa ma yin-no/ /zhes gsungs-pa-ltar rang-gi bsod (f.11v)...pa'i ched-du dang-pas kun-nas bslangs-te gus-pa'i sems-kyis sbyar-ba 'dis legs-tshogs kun-gyi byung-gnas yongs-'dzin mchog-gis tshe-rabs thams-cad-du 'bral-ba med-par rjes-su 'dzin-par gyur-cig/ 1.7 M.t.: gsol, Ka, ff. 11v-12v I.: //dpon slob sngags-chen-gyi gsol-'debs thugs-rje myur-'jug ces bya-ba bzhugs// //na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ sangs-rgyas-las kyang ches dkon rdo-rje theg /rnam-dpyod mchog-gi sa snod ldan gdul-bya-la/... E.: /ces khyab-bdag rdo-rje 'chang-dbang snyigs-ma'i dus-su ngursmrig 'dzin-pa'i zlos-gar bsgyur-ba rdo-rje 'chang chen-po dkon-mchog rgyal-mtshan dpal bzang-po'i gsol-'debs thugs-rje myur 'jug ces bya-ba 'di ni/ rje de-nyid-kyi sras mchog bstan-pa'i gsal-byed mkhan-chen chos-kyi rgyal-po blobzang bstan-'dzin rgyal-mtshan dpal bzang-po'i lha dar sa le sbram zho bzhi'i gnang-rten dang bcas bkas bskul-ba dang/ rangnyid kyang rje bla-ma-la bstod-pa ni rdo-rje 'chang-la bskal-pa brgyar bstod-pa-las kyang phan-yon che-bar gsungs-pa'i don yidla bsams-te rdo-rje 'chang chen-po'i de-nyid-kyi slob-bu'i tha-shal dza-ya paNDi-ta sku-skye blo-bzang 'phrin-las-kyis sug-bris-su bgyis-pa 'dis dpal-ldan bla-ma dam-pas tshe-rabs thams-cad-du rjes-su 'dzin-par gyur-cig/

1.8 M.t.: gsol, Ka, ff. 12v-13r I.: //rdo-rje 'dzin-pa dge-'dun don-grub dpal bzang-po'i gsol 'debs dngos-grub kun-stsol zhes bya-ba bzhugs-so// /na mo gu ru sanggha a mo siddhi ya/ rnam-dkar dge-la 'dun-pa'i rnam-dpyod-kyis/... E.: /ces dkyil-'khor rgya-mtsho'i bdag-nyid khyab-bdag rdo-rje 'dzin-pa dge-'dun grub dpal bzang-po'i gsol-'debs dngosgrub kun stsol zhes bya-ba 'di ni/ dam-pa de-nyid-kyi zhabs-rdul spyi-bos len-pa rab-'byams smra-ba sku-skye blo-bzang 'phrin-las ming-gzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas rang-gi dadpa'i rkyen-gyis nye-bar bskul-te 'bru mang-po zhes bya-ba'i sa stag lo'i hor zla bcu gcig-pa'i tshes bcu gza'-pa sangs dang skarma nam-gru'i 'grub-sbyor-gyi nyin sug-bris-su bgyis-pa-las shogbur bris-pa'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod dang ldan-pa'i dge-tshul ngag-dbang rgyal-mtshan-no/ /'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ 1.9 M.t.: gsol, Ka, ff. 13r-14r I.: //mkhas-shing grub-pa'i dbangphyug rdo-rje 'chang blo-bzang bstan-pa dar-rgyas dpalbzang-po'i gsol-'debs dad-pa'i sgo-'byed ces bya-ba bzhugsso// /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ blo-gros bzang-po'i rta ljang 'od stong-gis/... E.:/zhes gsang-ba'i bdag-po'i sprul-par grags-pa'i sde-pa lha rgya rib(ri ba?) zhabs-drung a mo gha badzra-gyi sku'i skye-ba mkhas-shing grub-pa'i dbang-phyug rdorje 'chang blo-bzang bstan-pa dar-rgyas dpal bzang-po'i gsol-'debs dad-pa'i yid-kyis nye-bar bskul-te 'bru mang-po zhes bya-ba'i sa stag lo'i hor zla bcu gcig-pa'i-shu dgu-la sbyar-ba 'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ A 1.10 M.t.: gsol, Ka, ff. 14r-17r I.:/na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ ngag-gi dbang-phyug blo-bzang rgyal-dbang-gi/... E.: /ces dusgsum rgyal-ba thams-cad mkhyen-brtse nus-pa'i bdag-nyid rdorje slob-dpon chen-po'i gzugs-su shar mkhas-shing grub-pa'i dbang-phyug 'jam-dbyangs mi'i gzugs-can gong-ma chen-po'i bkas kon ting phu'u shan bkvang tshe t gou shr lcang-skya hu thug thu ngag-dbang blo-bzang chos-ldan dpal-bzang-po'i rnamthar gsol-'debs ngang(?)-pa'i sbu(?)-long g.yo-byed bya-ba(cm!) 'di-nyid-kyi thugs-sras mdo-sngags tha-snyad-kyi rig-gnas yigrigs-rnams-la mkhyen spyan yangs-pa gzhung-lugs rab-'byams smra-ba blo-bzang nyi-ma'i gsung-gis bskul-zhing rang-gi bsodnams gsog-pa'i 'gyur-pa'i rkyen-gyis kyang nye-bar skul-bas mtshams sbyar-te/ dam-pa gang de'i zhabs-rdul spyi-bor bstencing gsung-gi bdud-rtsi yun-ring-du myangs-pa'i rab-'byams smra-ba sku-skye blo-bzang 'phrin-las ming-gzhan rgyal-dbang

mchog-gis bkas dza-ya paNDi-ta hu-thug-thur 'bod-pas 'phagsyul-du akSha zhes 'bod-cing mah tsi-na'i yul-grur bing-zu'i zhes grags-la bstod-'grel-pa'i lugs-la mi zad ces-pa me-pho-khyi-lo'i hor-zla bdun-pa'i gral tshes bzang tshes bcu gcig-la 'go-tshugs-te rje-nyid mjal-bar 'gro-ba'i lam-du gud babs dang dgong babs-la brtson-bas sug-bris-su bgyis-pa-las shog-bur bris-pa'i yi-ge-pa ni lo-ts-sogs-la blo-mig rgyas-pa er-te-ni gu-shr dge-slong-ngo// *** 1.11 M.t.: gsol, Ka, ff. 17r- I.: /na-mo gu ru ratna tra y ya/ ngaggi smra-ba'i dbang 'byor mkhyen yangs blo'i/... E.: /ces rigs dang dkyil-'khor kun-gyi khyab-bdag drin-can rtsa-ba'i blama rdo-rje 'chang ngag-dbang blo-bzang chos-ldan bzangpo 'jam-dbyangs gong-ma chen-po'i bkas kon ting phu'u shan bkvang tshi t gou shr'i mtshan gsol-ba gang de'i rnam-thar gsol 'debs dad-pa'i gsol-'debs zhes bya-ba 'di ni rab-'byams smra-ba blo-bzang nyi-ma'i gsung-gis bskul-ba de 'don-par nya cang ches yod shas/ kha bsam-pa dang/ /rang-gi dad-pa'i rkyen-gyis nye-bar bskul-ba-la brten-nas dza-ya paNDita blo-bzang 'phrin-las-kyis me khyi lo'i hor-zla bdun-pa'i tshes bcu dgur gung-babs thog ja sbyor gcig-gi yun-du sbyar-ba'i dgebas tshe-rabs thams-cad (f.19r) /du bshes-gnyen dam-pas rjes-su 'dzin-par gyur-cig/ 1.12 M.t.: gsol, Ka, ff. 19r-21r I.: //bla-ma rin-po-che bsodnams grags-pa dpal bzang-po'i gsol-'debs byin-rlabs 'gugs-pa'i lcags-kyu zhes bya-ba bzhugs// /na no gu ru manydzu gho Sha ya/ rlabs-chen bsid-nams song-gis legs bskrunpa'i/... E.: /ces bka'-drin mtshungs-med slob-dpon rin-po-che mkhas-shing grub-pa'i dbang-phyug bsod-nams grags-pa dpal bzang-po'i gsol-'debs zhabs-brtan smon-lam yan-lag bdun-pa dang bcas-pa byin-rlabs/ 'gugs-pa'i lcags-kyu zhes bya-ba 'di ni/ rje-nyid-kyi slob-ma'i tha-shal rab-'byams smra-ba sku-skye blo-bzang 'phrin-las ming-gzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas bla-ma'i bka'-drin dran-pa'i (f.21r) /yid-kyis nye-bar bskul-te rang-gi kha-bston-gyi phyir sbyar-ba'i tshe-rabs thamscad-du bshes gnyen dam-pas rjes-su 'dzin-par gyur-cig/ 1.13 M.t.: gsol, Ka, ff. 21r-22r I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ 'jam-zhing ches dus dbyangs-can mgrin-chags-pas/... E.: /ces dpon-ston (f. 22r) /skyer sgang-pa'i sprul-skur grags-pa bka'-drin gsum-ldan rdo-rje 'dzin-pa 'jam-dbyangs gragspa dpal bzang-po'i gsol-'debs dad-pa'i shing-rta zhes bya-ba 'di ni/ dam-pa de-nyid zhabs-rdul spyi-bos len-pa sku blo-bzang 'phrin-las-kyis sug-bris-su bgyis-pa 'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i

bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyurcig/ 1.14 M.t.: gsol, Ka, ff. 22rv I.: //gsol-'debs byin-rlabs char-'bebs bzhugs-so// /svasti/ gsal-mchog dang-dbang dgyes blo'i chu-'dzin-las/... E.: /ces mchog gsum ngo-bo dpal-ldan blama dam-pa ngag-dbang blo-bzang chos-ldan dpal-bzang-po'i gsol-zhabs brtan dang bcas-pa shloka lnga tsam yod-pa zhig dgos zhes gso-rig sogs rig-gnas gzhan-la mkhyen-pa'i spyan dang ldan zhing/ /khyab(!)-par-du yang (f.22v) gzhun(!) lugs rab-'byams smra-ba ngag-dbang bstan-'dzin-gyis nan-cher bskulba dang/ /rang-nyid kyang dad-pa'i yid-kyis mtshams sbyar-te dam-pa de-nyid-kyi zhabs-rdul spyi-bos len-pa dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'i dge-bas tshe-rabs thams-caddu bshes-gnyen dam-pas rjes-su 'dzin-par gyur-cig/ 1.15 M.t.: gsol, Ka, ff. 22v-23v I.: /svasti/ dge-legs legs-tshogs lhun-gyis grub-pa'i mthus/ /blo-bzang bzang-po'i grags-'bar btsong-kha-pa'i/... E.:/ces mkhas-grub chen-po'i dpon legs-tshogs lhun-grub gang de'i sgrul(!)-pa'i sku byang-phyogs bstan-'gro'i nyer 'tshor bsam-bzhin-du gnam-gyis bskos-pa'i stobs-kyis 'khorlos bsgyur-ba tshangs-pa mi'i gzugs-can ching-gis rgyal-po'i rigsrgyud-du-la brungs-shing lung sde-snod gsum mkhyen sbyang yangs-pa mngon-rtogs bslab-pa gsum-gyis thugs bcud phyug-ba/ 'khor-lo gsum mdzad-pas rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che gsal-bar mdzad-pa'i bstan-pa'i mnga'-bdag mchog-gi sprul-ba'i sku blo-bzang bstan (f.23v) 'dzin dpal bzang-po'i gsol-'debs zhabs-brtan mi 'gyur brtan-pa'i 'od ces bya-ba(cm!) 'di ni/ dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis dad-pa'i yid-kyis sbyar-bas legs byas-kyi mthus dam-pa gang de'i zhabs-pad rdo-rje lta-bur brtanpar gyur-cig/ *** 1.16 M.t.: gsol, Ka, ff. 23v-24v I.: /na mo gu ru/ snang mtha' paddkar 'dzin-pa ngur-smrig-gig (smri-gi gar?)/... E.: /ces rtsa-ba'i bla-ma rnams-kyi gsol-'debs byin-rlabs myur-'jug ces byaba 'di ni rnam-g.yeng-gi 'brel-bas rgyas-pa ma lcogs-pa'i tshe kha ton-gyi phyir dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis gzig-su bgyis-pa 'dis kyang rgyal (f.24v) -ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-poche dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ 1.17 M.t.: gsol, Ka, ff. 24v-28r I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ blo-gros bzang-po'i grags 'bar btsong-kha-pa'i/... E.: /ces dngos-su dam-pa'i chos-kyi bka'-drin-gyis bskyangs-pa'i legs-tshogs kun-gyi 'byung-gnas rtsa-ba'i bla-ma-rnams-la bstod-pa'i gsol-'debs-pa dad(?)-pa'i gsol-'debs zhes bya-ba 'di ni/ rang-gi bla-mas bstod-pa rdo-rje 'chang-la bskal-pa brgyar

bstod-pa-las phan-yon che-bar gsungs-pa'i tshul-la nges-pa rnyed-pa'i sgo-nas ngang(?)-pa'i rkyen-gyis nye-bar bskul-te/ dam-pa de-rnams-kyi bka'-drin-gyis nye-bar 'tsho-ba'i rab-'byams smra-ba sku-skye blo-bzang 'phrin-las ming-gzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas 'phags-yul-du ba-du-dha zhes 'bodcing rgya-nag-pa'i yul-grur wu-yin zhes-pa'i 'bru mang-po zhes bya-ba'i sa-pho-stag-gi lo'i hor-zla gnyis-pa'i nyi-shu lnga-la rdzogs-par (f.28r) /sbyar-ba'i yi-ge-pa ni sangs-rgyas ye-shesso/ /'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ 1.18 M.t.: gsol, Ka, ff. 28rv I.: //grub-chen mi-tra'i rdor-phrenggi brgyud 'debs bzhugs-so// //na mo gu ru lo ki shva ra ya/ rigs brgya'i khyab-bdag drug-pa rdo-rje 'chang/... E.:/ces jo-bo spyanras-gzigs-kyis byin-gyis brlabs-pa'i grub-chen mi-tra'i lugs-kyi rdorje phreng-ba'i dkyil-'khor brgya-rtsa brgyad-kyi nang-nas dkyil-'khor re drug-gi dbang thob-pa sde(?snga) sor mkhar sngon(?)-po dang/ /lugs gnyis-la mkhyen yangs-pa u tsu mu chen chin tshig dbang tshe don grub dang/ /khar chen bkra-shis dbang sogs dza-sag drug-gi dpon g.yog rnams-la dbang bskur dus rtsom 'dun yod kyang rnam g.yeng-gi dang-du lus-pa slar dran-pas bskul-ba'i rkyen byas-te lugs 'di-la mos-pa cung-zad thob-pa'i dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba 'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yunring-du gnas-par gyur-cig 1.19 M.t.: gsol, Ka, ff. 28v-29v I.: /slob-dpon a bhya ya kara'i rdor-phreng-gi brgyud 'debs bzhugs// /na mo badzra D ki nye/ khyab-bdag rdor-'chang rje-btsun rnal-'byor-ma/ /mkhasgrub a bhya ya dang n y ka /... E.: /ces slob-dpon chen-po 'jigsmed 'byung-gnas spas(!)-pa dang/ /slob-dpon da rpaN tsa rya gnyis-kyi chu-bo gnyis 'dres phreng bzhi lnga(lda?)-ma'i dbang mnyam-med ri-bo dge-ldan-pa dang/ dpal-ldan sa-skya-pa gnyiska-nas brgyud-pa'i rgyun lugs (f.29v) mi 'dra-ba gnyis thob-pa'i rgyud 'debs byin-rlabs myur-'jug(cm) ces bya-ba 'di ni snga(?)sor mkhar-sdon(sngon?)-por 'di'i dbang bskur dus rtsom 'dun yod kyang rnam g.yeng-gi bran-du gyur-pas brtsams ma thub-pa slad gnam-gyi she-mong-gi stobs-kyis 'khor-los sgyur-ba tsangs-pa mi'i gzugs-can ching-gis rgyal-po'i gdung-brgyud u tsu mu chen tshe chen ching dbang-gi dpon-mo bgres-pa dang de'i sras tshebrtan don-grub tshe chen ching dbang dpon-g.yog-rnams-la dbang bskur byed-pa'i dus rang-gi kha-ton-la dmigs-nas brtsamspar khyed-rang rang-gi ming sgra yod-pa'i gsol-'debs sho-lo-ka gcig 'jug-pa cis kyang dgos zhes mi phyed-pa'i dad(?) stobs dang ldan-pa'i tshe chen chin dbang-gi bkas bskul-ba ltar/ phreng-ba'i

lugs 'dzin-pa dza ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyarba'o/ /'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ *** 1.20 M.t.: gsol, Ka, ff. 29v-30v I.: //bla-ma'i bka'-drin dran-pa'i gsol-'debs byin-rlabs char 'bebs zhes bya-ba bzhugs-so/ /na mo manydzu gho Sha ya/ zhing phyogs bcu'i stobs bcu mnga'-bayi/... E.: /ces bla-ma'i bka'-drin dran-pa'i gsol-'debs byin-rlabs char-'bebs zhes bya-ba 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldanzhing chul(!) gnas mang thos yon-tan-gyis mdzes-pa'i er te ni gu shr tho yon gyis 'bad-pa chen-pos yang dang yang-du bskul-ba'i dor dza ya paNDi-ta sug bris-su bgyis-pa dge-legs 'phel/ 1.21 M.t.: gsol, Ka, ff. 30v-31v I.: /bla-ma'i bka'-drin dran-pa'i gsol-'debs lcags-kyu rnom-po zhes bya-ba bzhugs-so// /na mo gu ru/ 'gyur-med rdo-rje'i sku brnyes/... E.: /ces-pa 'di ni rang-lo bco-brgyad-par sbyar-ba'o// A 1.22 M.t.: gsol, Ka, ff. 31v-32r I.: bla-ma'i bka'-drin dran-pa'i gsol-'debs byin-rlabs myur-'jug ces bya-ba bzhugs-so// /na mo gu ru/ rje sangs-rgyas kun-gyi ngo-bo nyid/... E.: /ces bla-ma'i bka'-drin dran-nas gsol-ba 'debs-pa'i byin-rlabs myur-'jug cs byaba 'di ni/ gso-ba rig-pa'i gzhung-lugs-la mkhyen-spyan yangs-pa em-chi rin-po-che 'jam-dbyangs dkon-mchog zhes bya-bas nantan chen-pos bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-laskyis sbyar-ba'o/ 1.23 M.t.: gsol, Ka, ff. 32r-33r I.: /sprul-pa'i sku shi re ge 'thu'i gsol-'debs 'chi-med mchog stsol zhes bya-ba bzhugso// /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ ngag-gi dbang-phyug 'jam-mgon btsong-kha-pa'i/... E.: ces rang (f.33r) /cag byang-phyogs-parnams-la bka'-drin che-ba mkhas-shing grub-pa'i dbang-phyug 'jig-rten-gyi mig thig mkhyen-pa bsod-nams rgya-mtsho'i gdansa-pa rgyal-ba'i bka' dang bstan-bcos sog-skad-du bsgyur-nas bstan-pa rin-po-che nyi-'od-ltar gsal-bar mdzad-pa'i paNDi-ta she re g thu gu shr chos-rje'i sprul-sku bzhi-pa ngag-dbang blobzang rab-brtan dpal bzang-po'i gsol-'debs zhabs-brtan dang bcas-pa 'chi-med mchog stsol zhes bya-ba 'di ni sngar-nas sku bstod gcig rtsom 'dun yod-pa'i steng mang thos yon-tan-gyis mdza(!)-ba'i dka'-bcu blo-bzang tshul-khrims-kyis kyang bskulba'i dor byang-phyogs khal-kha'i yul-grur skyes-pa'i rab-'byams smra-ba sku-skye blo-bzang 'phrin-las ming-gzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas 'phags-pa yul-du ba-du zhes 'bodcing mah tsi-na'i yul-grur wu-yin zhes-pa bstod 'grel-pa'i lugs-kyi 'bru mang-po zhes bya-ba'i sa-stag hor-zla bcu-gcig-pa'i tshes

bcu-gsum 'phel-sbyor-gyi nyin sbyar-ba 'dis kyang rgyal-ba gnyispa'i bstan-pa rin-po-che dar zhing rgya-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ 1.24 M.t.: gsol, ka, ff. 33rv I.: /byabs(!)-pa chen-pos 'gro-rnams bde-la 'god/ /smon-lam stobs-kyis bshes-gnyen tshul bzung-nas/... E.: /ces mkhas mang 'du-ba'i bsti gnas se-ra theg-chen gling-gi byes-pa grva-tshang-gi slob-dpon rin-po-che smra-ba'i seng-ge byams-pa smon-lam-gyi sprul-ba'i sku paNDi-ta blo-bzang 'phrinlas-kyis go bde-bar sbyar-ba'o// *** 1.25 M.t.: gsol, Ka, ff. 33v-34r I.: /na mo gu ru/ dbang-phyug brgyad-ldan rgyal-ba rdo-rje 'chang/ /mkhyen-rab dbang-phyug 'phags-pa 'jam-dpal dang/... E.: /ces phyag-rgya chen-po'i lung 'khrid brgyud-pa'i gsol-debs 'di ni bskul-ba-po er khim ju r chi'i 'dod-ba-ltar dza ya paNdi-tas sbyar-ba'o// 1.26 M.t.: gsol, Ka, ff. 34r- I.://sangs-rgyas byams-mgon thogsmed sku mched dang/ /grol sde rnam gnyis gu med mi tra dang/... E.: /ces blo-sbyong don-bdun-ma'i lung 'khrid-kyi brgyud 'debs 'di yang er khem ju ra' chis yang yang bskul-ba'i do mchog-par bla-ma dam-pa-rnams-kyi bka'-'bangs tha-shal-pa dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o/ /'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yunring-du gnas-par gyur-cig/ 1.27 M.t. gsol, Ka, ff. 34v-35r I.: svasti/ bden-gnyis gnas tshul yan nye-brgyud mkhyen srid ma ltar ya/ de'i rjes-su 'jug rgyu/... E.: /zhes rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo/ /gcig-pa'i dbang-gi bla-brgyud chen sangs-rgyas rgya-mtsho yin-gyi brgyud-pa gsan-yig mangpor bltas-pas ma rnyed-rung/ /dpon-slob paN-chen rin-po-chenas brgyud-lugs gnyis-su dgyes-pa'i brgyud-pa gnyis ldangyi gsol-'debs bdud dpung phye 'thag ma zhes bya-ba 'di ni/ rang-gi gam-du nye-bar gnas-pa'i sku gzhogs grva tshang dang sman-bla grva tshang thun-mong-ba'i slob-dpon rin-po-che bkrashis rnam-rgyal dpal bzang-po'i mkhyen-pa'i spyan-ldan gang de'i gsung-gis bskul-ba ltar dal-'byor stod zang(zad?)-kyi 'khor-lo bskor-ba'i dza ya paNDi-ta sbyar-ba'o// 1.28 M.t.: gsol, Ka, ff. 35rv I.: /na mo shr badzra bhai ra wa ya/ rgyal kun yab gcig zur-phud lnga-pa gang/ /phyi nang gsang gsum gshin-rje 'dul-ba'i phyir/... E.: /ces rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i dbang-gi bla-brgyud gsol-'debs bduddpung phye 'thag ma zhes bya-ba 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa blo-gros rab-'byor-gyis bskul-ba-ltar dza ya paNDita blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o//

1.29 M.t.: gsol, Ka, ff. 35v-37r I.: /gsol-'debs thugs-rje myur-'jug-ma bzhugs-so// //blo-ldan skal-bzang rnam-par 'drenpa'i gtso/... E.: /ces-pa 'di ni rang-gis rang-la bstod-pa ni/ brgyabyin-la yang 'os ma yin/ zhes-pa-ltar-gyi rang-la lung-rtogs-kyi yon-tan gang yang med-bzhin-du rang-la bstod-pa ni mkhas-parnams khril-pa'i rgyur 'dug kyang/ rang-gi slob-ma mer-ken chosrje er-te-ni chos-rje gnyis dang/ a ri lug san yog tsa ri/ ngad(? dad)-pa dang gtong-ba'i rgyan-gyis mdzed-pa'i er te ni yel deng hong tha'i ji dang/ dpon-mo no-mon dha ra/ tshe dbang rdo-rje rnams-kyis ded-rnams-kyis rgyun-du kha-ton byas chog-pa'i gsol-'debs zhig cig kyang dgos shes nan-tan chen-pos bskul-ba'i do mchog par byin-rlabs-kyis khyad tshegs bcad dang-po dang/ /'jug-gi sho-lo-ka gsum rgyal dbang mchog-gis mdzad-parnams bcug cing/ gzhan sho-lo-ka bcu bdun gsar rtsom-gyi tshuldu tshig sbyor sprangs-te go bde-bar rab-'byams smra-ba sku skye blo-bzang 'phrin-las ming gzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas ja sbyor gcig-gi yun-la sbyar-ba'i dge-bas bdaggzhan sems-can thams-cad myur-du sangs-rgyas-par gyur-cig Cm 1.30 M.t.: gsol, Ka, ff. 37rv I.: /blo-gros bzang-po'i grags-'bar btsong-kha-pa'i/ /ring-lugs 'dzin-skyong spel-ba'i 'phrin-las-can/... E.: zhes-pa 'di ni lugs gnyis-la rnam (f.37v) dpyod-kyi spyan-ldan dpon-mo tshe dbang rab-brtan-gyis nan-cher bskul-ba'i dor dzaya paNDi-tas sug-bris-su bgyis-so// *** 1.31 M.t.: gsol, Ka, ff. 37v I.: /ngag-gi dbang-phyug dgyis-pa'i blogros-kyis/ /skal-bzang gdul-bya rgya-mtsho gnyer mchog-gis/... E.: /ces-pa 'di ni yi-ge rigs mtha'-dag dang bod-sog-gi skad gnyis smra-ba sogs gtsug lag kun-la lta-ba'i rnam-dpyod-kyi rtsal dang ldan-pa er-te ni pi-lig-thus bskul-ba'i dor dza-ya paNDi-tas sugbris-su bgyis-pa'o// *** 1.32 M.t.: gsol, Ka, ff. 37v I.: /skyabs gnas kun 'dus rje btsun blama-la/ /mi-phyed dang(?)-ba'i yid-kyis gsol-'debs-na/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa bi-ma-las bskul-ba'i dza ya paNDi-tas sug-bris-su bgyis-pa'o/ *** 1.33 M.t: gsol, Ka, ff. 37v-38r I.: /sangs-rgyas bstan-pa 'dzinskyong spel mkhas-pa/ /bzang-po'i mtshan-can gang de'i sprulpa'i sku/... E.: /ces sprul-pa'i sku ta-la'i manydzu shr'i gsol-'debs dang brtan bzhugs 'di ni dza-ya paNDi-tas sbyar//

1.34 M.t.: gsol, Ka, ff. 38r I.: /ngag-dbang blo-bzang grags-pa'i bstan-par zhugs/ /tshul-khrims mig 'bras-ltar bsrungs 'di snanggi... E.: /ces tsinta ma Ni bla-ma'i gsol-'debs dang brtanbzhugs/ 'di ni dza ya paNDi-tas sbyar// 1.35 M.t.: gsol, Ka, ff. 38rv I.:/svasti/ ngag-gi dbang-phyug rjebtsun 'jam-pa'i dbyangs/ /ngur-smrig tshul-bzung rgyal-ba btsong-kha-pa/... E.: /ces rang-cag byis-pa rnams-kyis dag'-ba'i tshal-ltar mthong-ba'i 'di snang-gi srid-'byor mtha'-dag chu-shing ltar snying-po med-pa dang dug sprul-gyi tshang lta-bur gzigsnas rtse gcig-tu sgrub-pa snying-por mdzad-pa byang-phyogs sgrub rgyud bstan-pa'i sog shing grub-pa'i dbang-phyug chen-po ngag-dbang tshul-khrims dpal bzang-po'i gsol 'debs brtan bzhugs dang bcas-pa 'di ni/ rje-nyid-kyi slob-ma dang ldan bsam-gtan dge-slong dang/ rnams dpyod phul-du byung-ba er-teni gu-shr tho-yon gnyis-kyis gtsas-pa'i slob-ma bcu lhag-tsamgyis sho-lo-ka drug bdun tsam-zhig yong-ba'i gsol-'debs zhig dgos zhes nan-tan chen-pos bskul-ba'i ngor rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thu-thu zhes 'bod-pas sug-bris-su bgyis-pa 'dis kyang sgrub brgyud bstan-pa'i pad-tshal rab-tu bzhad-par gyur-cig/ *** 1.36 M.t.: gsol, Ka, ff. 38v-39v I.: /svasti/ rgyal-ba'i sras-po 'phagsmchog rdo-rje dgyis/ la sogs rgya-bod mkhas-grub du-ma-yi/... E.: /ces mkhas-pa'i dbang-po phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-po'i yang sprul mchog sprul rin-po-che ngag-dbang dkon-mchog dpal bzang-po'i gsol 'debs brtan bzhugs dang bcas-pa 'di ni dam-pa gang de'i rnam-dkar-gyis mdzad bzang-la yi rang-ba'i dang-ba'i yid-kyis rab-'byams smra-ba sku-skye blobzang 'phrin-las ming-gzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i (f.39v) bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas rab-myos zhes-pa lcags pho-rta-lo'i hor-zla bcu-pa'i nyishu drug nyi-ma me bzhin 'grub-sbyor-gyi nyin sug bris-su bgyispa'o// 1.37 M.t.: gsol, ka, ff. 39v I.: /rnam-dpyod blo-gros yangs-pas skal-bzang-rnams/ /mngon-mtho nges legs-la 'gong 'phrin-lascan/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad(ngang?) gus dang-ldanpa er-te-ni chi-hu-las bskul-ba'i ngor dza-ya paNdi-tas bkod-pa'o// *** 1.38 M.t.: gsol, Ka, ff. 39v-40r. I.: /ngag-gi dbang-phyug dgyespa'i blo-gros-can/ /skal-bzang gdul-bya rgya-mtsho'i lag mchog... E.: /ces-pa 'di ni mngon-rtogs-pa slab-pa gsum-gyis brgyud phyug cing lung-sde snod gsum-la thos bsam dang ldan-pa'i e ra khem dge-slong-gis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes nan-cher bskul-ba'i do-

mchog-par dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las/ kyis sbyar-bas tshe-rabs thams-cad-du bshes-gnyen dam-pa-rnams-kyis rjes-su 'dzin-par gyur-cig *** 1.39 M.t.: gsol, Ka, ff. 40rv I.: /gsol-'debs byin-rlabs 'gugs-pa'i lcags-kyus zhes bya-ba bzhugs/ /blo-ldan skal-bzang rnam-par 'dren-pa'i gtso/... E.: /ces tshe-rabs thams-cad-du bla-ma dam-pas rjes-su 'dzin-pa'i sgo-nas mdo-sngags-kyi lam-gyi rim-pa nyamssu blangs-shing sangs-rgyas-kyi 'phang myur-du 'thob-pa'i smonlam brtan bzhugs dang bcas-pa byin-rlabs-kyi khyad-kyis tshigs bcad dang-po gsol-'debs dang mjug-gi sho-lo-ka brtan-bzhugs-kyi tshigs-bcad gcig-ste sho-lo-ka gnyis-po rgyal-ba'i dbang-po thams-cad mkhyen-pa'i gsung dri ma med-pas brgyun-cing/ bardu sho-lo-ka gsum-du bsnon-pa 'di ni/ gzugs-mdzes ldan sdugcing tshul bzang-ma/ zhes sogs btsun-mo rin-po-che'i yon-tan dang ldan-zhing/ mi-phyed-pa'i dad(?ngad)-ba dang gtong-ba'i rgyan-gyis mdzes-pa'i dpon-mo ts tsi ka'i zhal-'don-du dza-ya paNDi-tas sbyor-ba dge-legs 'phel// Cm 1.40 M.t.: gsol, Ka, ff. 40v I.: /sva-sti/ rgyal kun mkhyen brtse gcig bsdus-pa dkar 'chang/ /gang de'i thugs-rje'i zer-gyis byinrlabs-pas/ /blo-ldan skal-bzang 'gro-rnams smin-grol-la/... E.: /cespa 'di ni dang sher dang ldan-pa'i ngang-gi slob-ma lha bri-sa-pa bzang-po'i ming-can-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.41 M.t.: gsol, Ka, ff. 40v-41r I.:/svasti/ (f.41r) /rlabs-chen dag chogs(!) rgyan-gyis rnam-par bkra/... E.: /ces phan-bde gsangsngags gling-grva tshang-gi slob-dpon rin-po-che chos-kyi spyanldan gang de'i gsol-'debs 'di ni rnam-dpyod phul-du byung-ba gushr tho-yon-gyis snga-mo-nas bskul kyang rnam-g.yeng-gi dbang-du song-bas 'gyangs-dud/ slob-dpon rin-po-che de-nyid sku ma bde-ba 'byung-ba-la myur-du dangs-ba'i zhabs-brtan-du dmigs-nas dza-ya paNDitas dang-ba'i yid-kyis sbyar-ba blamed ... bzhin-du gshegs rjas(=?rjes)/ slar-yang sprul-sku 'byonphyir zhabs-brtan-gyi tshigs-bcad gcig 'don-pa bsgyur-nas dza-ya paNDi-ta-nyid-kyis bris-so// *** 1.42 M.t.: gsol, Ka, ff. 41rv I.: //na mo gu ru ye/ /gang-gi mtshantsam thos dang gran-pas kyang/ /srid-zhi'i 'jigs-'phrog kun mkhyen ye-shes mchog... E.: /ces-pa 'di ni ming-phyed-ba'i dangpa dang ldan-pa tshe-dpag er-te-nis bskul-ba'i ngor bla-ma dampa-rnams-kyi slob-bu'i tha-shal dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.43 M.t.: gsol, Ka, ff. 41v I.: // svasti/ mchog gsum ngo-bo dpalldan bla-ma-la/ /sgo-gsum gus-pas gsol-ba btab-pa'i mthus/...

E.: /ces-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes dad-pa dang gtong-ba'i yontan-gyis mdzes-pa'i rnam-rgyal er-khe a ha'i kyis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 1.44 M.t.: gsol, Ka, ff. 41v-42r I.://svasti/ blo-ldan skal-bzang gdulbyas rtse gcig-tu/... E.: /ces-pa 'di-lta-bu zhig dgos zhes dam-pa'i chos-la blo-mig dang-ldan-pa blo-bzang chos-'phel thud-ka lag pilig-thus bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 1.45 M.t.: gsol, Ka, ff. 42r I.:/svasti/ dpal-ldan bla-mar snying-nas gsol-btab mthus/... E.: /ces-pa 'di-lta-bu zhig dgos zhes dad-pa dang yon-tan-gyis mdzes-pa'i tshul-khrims tho-yon-gyis bskul-baltar dza-ya paNDi-ta ban-rgan-gyis sbyar-ba'o/ *** 1.46 M.t: gsol, ka, ff. 42rv I.: /svasti/ sde-snod gsum-la blo spyan yangs-pas mkhas/ /bzang-po'i tshul-khrims legs-bsrungs dul-bas btsun/... E.: /ces-pa 'di ni mkhas-grub bka'-'gyur-ba de-nyid-kyi slob-ma blo-bzang dar-rgyas-kyis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis 'phral-du sug-bris-su bgyis-pa'o/ /'dis kyang... *** 1.47 M.t.: gsol, Ka, ff. 42v I.: /svasti/ blo-ldan skal-bzang 'grornams dam-chos-kyi/ /sbyin-pas reb-skong-ba'i byed-pa-yis/... E.: /ces-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes dad-pa dang rnam-dpyod phul-du byung-ba'i rgyan-gyis mdzes-pa yog tsa ri'i sku-skye rinpo-che'i gsung-gis bskul-ba'i do-mchog-par dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.48 M.t.: gsol, Ka, ff. 42v-43r I.:/svasti/ ngag-dbang seng-ge'i brtsen dang mtshungs-pa'i blo/ /blo gsal skal bzang rgya-mtsho'i rtsa-lag mgon/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dangldan-pa gu shr chos rje'i gsung-gis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDitas sbyar-ba'o// *** 1.49 M.t.: gsol, Ka, ff. 43r I.: //blo-gros mchog-gis mdo-rgyud gsung-rab don/ /skal-bzang 'grol-ston-pa'i 'phrin-las-can/... E.: /ces-pa 'di ni sbyin-pa dhar khan dge-tshul-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta sbyar-ba'o// *** 1.50 M.t.: gsol, Ka, ff. 43rv I.: //svasti/ 'jam-zhing ches dul dge sbyong yon-tan-ldan/ /dam-pa'i chos-kyi dbyangs snyan gdul-byala/... E.: /ces grva tshang-gi slo-dpon-pa gu-shr chos-rje'i gsol-'debs brtan-bzhugs dang-bcas-pa dgos zhes dge-bskos dpal-ldan dge-slong-gis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDitas sbyar-ba dge (f.43v) legs 'phel//

1.51 M.t.: gsol, Ka, ff. 43v I.: //svasti/ blo-bzang rgyal-ba gnyis-pa'i ring-lugs mchog byang-phyogs nor-'dzin skye-'gror rab spelba'i/... E.: /ces-pa 'di ni dad gus dang-ldan-pa sras-mo jir-ka-lunggis bskul-ba ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar// *** 1.52 M.t.:gsol, Ka, ff. 43v-44r I.: //svasti/ rmad-byung blo-gros bzang-po'i chu-gter-che/ /rnam-dag tshul-khrims nor-bus yong-su gtams/... E.: /ces mkhas-grub dam-pa sde thad zhabs-drung rin-po-che blo-bzang tshul-khrims rnam-rgyal dpal-bzangpo'i gsol-'debs zhabs-brtan smon-lam bcas-pa'i tshigs-su bcad-pa 'dod-pa'i re-skong zhes bya-ba 'di ni/ dam-pa de-nyidkyi slob-ma dge-slong grags-pa don-yod-kyis nan-cher bskul-baltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod dang-ldan-pa khar chen ngag-dbang rgyal-mtshan u lem-gyi pi-lig thu'o/ /'dis kyang ... 1.53 M.t.: gsol, Ka, ff. 44r-45r I.: //na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ bsod-nams ye-shes zla-ba'i ma ma las/ /mgis 'khrungs mkhyen-pa'i dkyil-'khor rab-rgyas-shing/... E.:/shes lung-sde snod gsum-la mkhyen-pa rgyas shing mngon-rtogs bslabpa gsum-gyis rgyud phyug-pa mdo-sngags rab-'byams smra-ba bstan-pa'i gsal-byed chen-po chas-pa bde-thang sprul-sku rin-po-che'i gsol-'debs zhabs-brtan 'dod smon dang bcas-pa byin-rlabs char-'bebs zhes bya-ba 'di ni/ dampa gang de'i bu slob bla-ma'i zham-ring-la brtson-par kun dga'-bo dang tshul-mtshungs-pa'i dge-slong grags-pa don-yod dge-slong ngag-dbang blo-bzang dge-slong ngag-dbang chos-'phel-gyis gtsos-pa'i grva rigs mang-pos rgyad ring-po-nas nan-gyis bskulba'i ngor rje drung rin-po-ches mdzad-pa'i 'khrungs rab gsol-'debs-las mang-ba'i 'khrungs-rabs ji-ltar yod-pa bdag-gis mthos-pas sprul-sku-nyid-la zhus kyang 'di-yin zhes gsungs ma byung-ba'i stobs-kyis grva rigs-kyi thugs 'dod-bzhin sho-lo-ka bcu gsum-gyi grangs tsang-ba-las 'khrungs-rabs gzhan bsnon rgyu ma byung rung g.yar-khral-tsam-du rgyal-ba lnga-pa'i bka'-lunggis dza-ya paNDi-tar grags-pa mang thos rab 'byams smra-ba sku-skye blo-bzang 'phrin-las-kyis dge gsal lha-khang-du sug-brissu bgyis-pa 'dis kyang rgyal-ba gnyis... 1.54 M.t.: gsol, Ka, ff. 45rv I.: //blo-bzang bstan-pa'i 'chi-med lam yangs-par/ /tshul-khrims bag-yod 'dab-gshog-gis brtsen-zhing/... E.: /zhes rong-pa sher seng sogs skyes-chen dam-pa-rnams-kyi sku'i skye-ba du-ma bzhes-shing/ bstan-'gro'i don rgya chen-po mdzad-pa'i tshe-'khor rgyal-gyi mkhan rin-po-che blo-bzang tshul-khrims phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-po'i

gsol-'debs zhabs-brtan smon-lam dang bcas-pa di-lta-bu zhig dgos zhes rje-nyid-kyi phyag g.yog drag-pa chos 'phel dgeslong-gis bskul-ba-ltar ban-rgan dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// Cm 1.55 M.t.: gsol, Ka, ff. 45v-46r I.: /svasti/ blo-bzang bstan-pa'i bdag-po btsong-kha-pa'i/ /bstan-pa'i zhabs 'debs-la brtson re smon-gyis/... E.:/ces-pa 'di ni mkhas-grub mang-po'i sku'i skye-ba bzhes-nas bstan-'gro'i don lhur mdzad-pa'i chos-'khor rgyal-gyi mkhan rin-po-che bde thang er te ni paNDi-ta khu-thug-thu'i bka' nan ches-pas bka(!)-'gyen bzlog ma nus par rnam-g.yeng-gi kholpor rgas-pa'i dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.56 M.t.: gsol, Ka, ff. 46r-47r I.: /svasti/ blo-ldan skal-bzang gdulbya'i zhing-sa-la/ /dbang-lung man-ngag dam-chos sprin-gyi bcud/... E.: /ces rang-la bstod-pa byed-pa'i lung-rtogs-kyi yon-tan nam-mkha'i padmo dang mtshungs-pas 'di ltar byas-pa g.yar tsha-ba'i gnas-su 'dug kyang/ lung sde-snod gsum-la mkhyen-pa rgyas-shing mngon-rtogs bslab-pa gsum-gyis thugs rgyud yongssu gtams-pa dam-pa'i chos 'tshol-ba-la gzhon-nu nor bzang-gi rnam-thar legs-par skyod-ba'i bde-thang zhabs-drung bstan-pa'i gsal-byed chen-po blo-bzang tshul-khrims rnam-rgyal mtshan gzhan lhar(?) bcas 'gro-ba'i 'dren-mchog rgyal-dbang thams-cad mkyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis er te ni paNdi-ta khu-thug-thu zhes grags-pa de'i bka' nan chen-po phebs-pa'i bka' ma cag par dza-ya paNDi-ta khu-thug thu blo-bzang 'phrin-las-kyis gnam-gyi she-mong-gis stobs-kyis 'khor-los bsgyur-ba tshangs-pa mi'i gzugs-can gong-ma chen-po'i pho-brang pe'i cing-gi nye 'dabs (f.47r) /ser byams chen chos rje'i lha khang-du sbyar-ba 'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che... *** 1.57 M.t.: gsol, Ka, ff. 47rv I.: /svasti/ thub-bstan spyi dang blobzang rgyal-ba-yi/ /bstan rgyun-la dgongs grub chen mi-tra-yi/... E.: /ces-pa 'di yang bstan-pa'i gsal-byed chen-po bde thang sprulsku rin-po-che'i thugs bzhed(?) ltar ngal (f.47v) 'byor stong zad-la gzhan don-gyi ming btags-nas rang-gis rang bslub-pa'i dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba 'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la... *** 1.58 M.t.: gsol, Ka, ff. 47v I.: /svasti/ blo-gros mtshungs-med rgyal-ba tsong-kha-pa'i/ /bzang-po'i ring-lugs 'dzin skyong spelba-la/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang-ldan zhing gtong-ba sogs-kyi yon-tan dang-ldan-pa'i bstan-pa'i sbyin-bdag rnam-rgyal er khe a has-kyis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blobzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba dge-legs-su gyur-cig/ ***

1.59 M.t: gsol, Ka, ff. 47v I.: /svasti/ blo-ldan skal-bzang gdul-byar dam-pa'i chos/ /ci 'dor stsol-ba'i rnam-dkar 'phrin-las-can/... E.: /ces-pa 'di ni dad-pa dang ldan-pa sgo gnyer brtson-'grus dgeslong-gis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba dge-legs-su gyur-cig/ *** 1.60 M.t.: gsol, Ka, ff. 47v-48r I.: /svasti/ skyabs gnas kun 'dus dpal-ldan bla-ma-la/ /nam yang g.yel-med snying-nas gsol-btab mthus/... E.: /ces-pa 'di ni dad-pa dang ldan-pa sras-mo ye-shes chos 'dzom-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.61 M.t.: gsol, Ka, ff. 48r I.: /svasti/ blo-gros bzang-pos rgyal-ba'i bstan-pa-la/ /thos-bsam-la brtson-tshul khrims legs bsrungspas/... E.: /ces-pa di-lta-bu-zhig dgos zhes dad-pa dang rnamdpyod-kyis mdzes-pa'i bkra-shis rgyal-mtshan-gyis bskul-ba ltar ban-rgan dza-ya paNDi-tas sbyar-ba dge-legs 'phel// *** 1.62 M.t.: gsol, Ka, ff. 48r I.: /svasti/ blo-gsal skal-bzang gdul-bya so-so-yi/ /blo dang skal-ba 'tsham-par dam-pa'i chos/... E.: /ces-pa 'di ni ngang(?) gus-kyis mdzes-pa gung-gi dpon-mos bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.63 M.t.: gsol, Ka, ff. 48rv I.://'gro mgon jo shka thub chen a ti sha /mkhas-grub-la wa-ba dang sa ra ha/... E.: /zhes-pa 'di-nyidkyis gsung-ngo// *** A 1.64 M.t.: gsol, Ka, ff. 48v I.: //skyabs gnas kun 'dus rje btsun blama-la/ /rtse gcig gus-pas gsol-ba btab-pa'i mthus/... E.: /ces-pa'i di-lta-bu-zhig dgos zhes khya' dge-tshul blo-bzang rin-chen-gyis nan-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar//*** 1.65 M.t.: gsol, Ka, ff. 48v I.: //svasti/ skyabs gnas kun 'dus dpalldan bla-ma-la/ /snying-nas gsol-'debs na mgon-khyod-kyis/... E.: /ces-pa 'di ni rang-gi slob-ma rnams-kyis kha-ton-du dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.66 M.t.: gsol, Ka, ff. 48v-49v I.://byang-chub lam-gyi rim-pa'i rtsa-brgyud-kyi bla-ma-rnams-la yan-lag bdun-pa phul-nas mdo-sngags-kyi rim-pa rgyud-la skye-bar gsol-ba 'debsshing byin-rlabs zhu-ba'i rim-pa dngos-grub char-'bebs zhes bya-ba bzhugs-so// //na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ gang-gi mtshan-tsam dram-pa'i nyi-'od-kyis/... E.: /ces byangchub lam-gyi rim-pa'i rtsa-brgyud-kyi bla-ma-rnams-la yan-lag bdun-pa phul-nas mdo-sngags-kyi lam-gyi rim-pa rgyud-la skyebar gsol-ba 'debs-shing byin-rlabs zhu-ba'i rim-pa dngos-grub char 'bebs zhes bya-ba 'di ni lha-bris gso-rig rtsis dkar-nag yig

rigs lo-ts sogs phyi-nang-gi rig-gnas mtha'-dag-la sbyangs-pa dad-ldan-la rnam-dpyod-kyi rtsal phul-du byung-ba er-te ni pi-lig thu ju ra' chi dge-slong ngag-dbang dge-legs-kyis nan-tan chenpos bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba 'dis kyang... 1.67 M.t.: gsol, Ka, ff. 49v I.: //skyabs gnas kun 'dus rje btsun blama-la/ /mi phyed dad-pas gsol-ba btab-pa'i mthus/... E.: /zhes-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes byams-dgon-pa'i t bla-ma blo-bzang kun dgas bskul-ba ltar dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.68 M.t.: gsol, Ka, ff. 49v-50r I.: /na mo gu ru/ blo-bzang rgyal-ba gnyis-pa'i lugs-la/ /thos bsam bsgom-pa cung (f.50r) zad bgyispa'i mthus/... E.: /zhes-pa 'di ni gnam-gyi she-mong-gis stobs-kyis 'khor-lo bsgyur-ba tshangs-pa mi'i gzugs-can ching-gis rgyal-po'i rigs-brgyud-du sku 'khrungs-shing/ /lugs gnyis lam mkhyen-pa'i spyan yangs-pa mchog-gi sprul-pa'i sku ma'i ta ri khu thug thu dpon-slob tshang-ma'i gsung-gis bskul-ba'i ngo-mchog-par dzaya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyi sbyar-ba'i yi-ge-pa ni skad gnyis smra-ba sogs chos-la blo-mig rgyas-pa ngag-dbang blobzang gu shr'o/ /'dis kyang... *** 1.69 M.t.: gsol, Ka, ff. 50rv I.: svasti/ yig 'bru ji-snyed yod-pa'i grags-ldan-gyi/ /bskal-bar gnyen bkur byas bka'-drin mchog... E.: /zhes-pa 'di ni rang-gi slob-ma dang sher (f.50v) dang ldan-pa blo-bzang rgyal-mtshan-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blobzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 1.70 M.t.: gsol, Ka, ff. 50v I.: //skyabs gnas kun 'dus bla-ma mchog-rnams-la/ /rtse gcig gus-pas gsol-ba btab-pa'i mthus/... E.: /ces-pa 'di ni dang-ldan tshe-dpag a kas bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.71 M.t.: gsol, Ka, ff. 50v I.: //bla-ma dkon-mchog rnam-gsumla/ /snying-nas gsol-ba btab-pa'i mthus/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dang-ldan-pa byams-pa bkra-shis gung-gi zhal 'don-du nye sems-kyis dza-ya paNDi-tas phul-ba'o// *** 1.72 M.t.: gsol, Ka, ff. 50v-51r I.: //tshe-rabs mang-por bsam-pa'i rnam-dkar dang/ /tshe 'dir snying-nas gsol-ba btab-pa'i mthus/... E.: /ces-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes mi phyed-pa'i dad-pa dangldan-zhing (f.51r) /rtsis dkar-nag sogs-la blo mig rgyas-pa rang-gi slob-ma dge-slong blo-bzang bkra-shis-kyis nan-tan chen-pos bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni skad gnyis smra-ba sogs chos-la blo-mig rgyas-pa ngag-dbang blo-bzang gu shr'o/ /'dis kyang... ***

1.73 M.t.: gsol, Ka, ff. 51r I.: //svasti/ rnam-'dren rje-btsun blobzang grags-pa-yi/ /rnam-dag bstan-par zhugs nas thos bsam bsgom/... E.: /ces-pa 'di ni rigs-dus dpal-gyis mngon-par mtho zhing/ bla-ma dkon-mchog-la mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa tshe ring a ke'i dpon-mo yon-tan-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin(itt nem hinyzik egy sztag?)-kyis sbyar-bas dge-legs 'phel// *** 1.74 M.t.: gsol, ka, ff. 51rv //svasti/ gting dpag dka'-ba'i blo-gros chu-gter che/ /lung rtogs yon-tan nor-bu bzang-pos gtams/... E.: /ces-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes dad-pa dang gtong-ba'i rgyangyis mdzes-pa'i dpon-mo pa leg kun ke rel dang sras-po a bhi ta gnyis-kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-laskyis o khar chu tshan khar sbyar-ba'o// *** 1.75 M.t.: gsol, Ka, ff. 51v //svasti/ skyabs-gnas kun 'dus bla-ma dam-pa-la/ /dung dung yid-kyis gsol-ba btab-pa'i mthus/... E.: /zhes-pa 'di ni dad gus dang ldan-pa mo'u o khen kha png-gis nan-tan chen-pos bskul-ba ltar dza-ya paNdi-tas o khar chu tshan khar sbyar-ba'o// *** 1.76 M.t.: gsol, Ka, ff. 51v-52r I.: svasti/ bka'-drin mnyam-med rtsa-brgyud bla-ma dang/ /snyigs-ma'i dus 'dir mthu nus cher gyur-pa'i/... E.: /ces-pa 'di ni dad gus dang ldan-pa ol tsu'i thu tsa lad dang rgya-mtsho tsang ki gnyis-kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas o khar chu tshun khar (f.52r) /sbyar-ba'o// *** 1.77 M.t.: gsol, ka, ff. 52r I.: //svasti/ mgon-po khyod-la gsol-ba btab-pa'i mthus/ /tshe-ring nad bad skyad-ldan-pa dang/... E.: /ces-pa di-lta-bu zhig dgos zhes dang gus dang ldan-pa o yu zhes bya-bas bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas o khar chu tshankhar sbyar-ba'o// *** 1.78 M.t.: gsol, ka, ff. 52r I.: //svasti/ dran-pa-tsam-gyis mchog thun dngos grub kun/ /stsol mdzad rtsa brgyud bla-ma'i tshogs rnams-la/... E.: /ces-pa 'di ni dad-pa dang gtong-ba'i yon-tan-gyis mdzes-pa'i a bhi dha tha pu nang-gi a bas blo-bzang bkra-shiskyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNdi-tas o khor chu tshan khar sbyar-ba'o// *** 1.79 M.t.: gsol, Ka, ff. 52r I.: //svasti/ blo gsal skal-bzang dgulbya'i tshogs rnams-la/ /gang-la gang 'tsham chos ston-'phrin-lascan/... E.: /ces-pa 'di yang rigs-rus dpal-gyis mngon-par mtho zhing mi phyed-pa'i dang gus dang ldan-pa tshe-ring ma kes

bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar/ 'dis kyang... *** 1.80 M.t.: gsol, Ka, ff.52r I.: //svasti/ khyab-bdag rdo-rje 'chang (f.52v) dang dbyer-med-pa'i/ /dpal-ldan bla-mar snying-nas gsol 'debs-na/... E.: /zhes bla-ma-la gsol-ba 'debs-cing/ /byin-rlabs zhu-ba'i tshigs-bcad byin-rlabs gter-mdzes ces bya-ba 'di ni rnam-g.yeng-gi bya-ba dang bral-zhing dben-pa'i ri-khrod-du sgo gsum dag-pa-la sbyor zhing sgrub-pa snying-por byed-pa'i shag sh pad dge-slong thi yan chis bskul-ba'i ngor dal-'byor stod(?)zad-kyi 'khor-lo bskor-ba'i dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-laskyis sbyar-ba'o// 1.81 M.t.: gsol, Ka, ff. 52v I.: //sa da(?) brtsen(?) byin-rlabs zhugspas blo-gros rgyas/ /grub-'dzin dbang-pos rjes bzung lhag bsam bzang/... E.: /ces-pa 'di ni so-so rig-la blo-mig rgyas-shing mi phyed-pa'i dad-pa ldan-pa o tho chis bskul-ba ltar dza-ya paNDitas sbyar-ba'o// *** 1.82 M.t.: gsol, Ka, ff. 52v-53r I.: //svasti/ rgyal kun yab gcig 'jamdbyangs ngur-smrig gar/ /rnam-rol blo-bzang grags-pa'i bstan-pala/... E.: /ces-pa di-lta-bu-zhig dgos zhes rigs rus mngon-par mtho zhing dad-pa dang gtong-ba'i rgyan-gyis mdzes-pa'i byams-pa bkra-shis gung-gi sras a tsa la dang na su nu er be thu sku mched gnyis-kyis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrinlas-kyis sbyar-ba'i dge-bas rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ *** 1.83 M.t.: gsol, Ka, ff. 53rv I.: //svasti/ blo-gros mtshungs-med btsun bzang mkhas-pa'i mchog /rgyal-ba gnyis-pa'i byin-rlabs thugs-rje-yi/... E.: /ces-pa di-lta-bu zhig dgos zhes rigs rus dpalgyis mngon-par mtho zhing lugs gnyis-la mkhyen-pa'i spyan ldan byams pa bkra-shis gung-gi sras-po mgon-po skyabs-kyis bskulba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis (f.53v) sbyarba'i dge-bas rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ *** 1.84 M.t.: gsol, Ka, ff. 53v I.: //svasti/ blo-gros rab-yangs kun mkhyen btsong-kha-pa'i/ /thugs-rje'i 'phrin-las rgyud-la rab zhugs-pas/... E.: /zhes-pa 'di ni rigs-rus dpal-gyis mngon-par mtho-ba bla-ma dkon-mchog-la mi phyed-pa'i dad-pa dang ldanzhing lugs gnyis mkhyen-pa'i spyan yangs-pa skal bzang e bu'i gsung-gis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las/ kyis sug-bris-su bgyis-pa 'dis kyang... ***

1.85 M.t.: gsol, Ka, ff. 53v-54r I.: /svasti/ rnam-'dren kun sprul blobzang grags-pa-yi/ /bstan-pa rin-chen-la zhugs thos bsam-gyi/... E.: ces-pa 'di (f.54r) /ni rigs rus dpal-gyis mngon-par mtho-zhing bla-ma dkon-mchog-la mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa u tsu mu chid tshe chen dbang-gis dpon-mo chen-mo'i gsung-gis bskulba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis bris-su bgyispa'o// *** 1.86 M.t.: gsol, Ka, ff. 54r I.: //na mo badzra p Ni ya/ dran-pas yid 'phrog dngos-grub kun stsol-ba/ /bcom-ldan sangs-rgyas 'khor-lo chen-po-yi/... E.: /ces-pa 'di ni dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.87 M.t.: gsol, Ka, ff. 54rv I.: //mkhas-pa'i dbang-po phyogs-las rnam-rgyal dang/ /slob-dpon chen-pos sangs-rgyas dpal bzang zhabs/... E.: /ces-pa 'di ni er te ni no yon khu-thug-thu'i sku skye rin-po-che 'jam-dbyangs bstan-'dzin-gyi gsol-'debs (f.54v) zhabs-brtan dang bcas-pa 'di ni slob-ma-rnams-kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNdi-tas sbyar// 1.88 M.t.: gsol, Ka, ff. 54v I.: //bla-ma mchog gsum spyi dang khyad-par-du/ /rgyud-sde bzhi-yi dkyil-'khor lhag tshogs-la/... E.: /ces-pa 'di ni dang gus dang ldan-pa bkra-shis dbang-gi mud khu khy dang to no'i me ring gnyis-kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.89 M.t.: gsol, Ka, ff. 54v I.: //blo-bzang rgyal-ba'i bstan-pa rinpo-cher/ /zhugs-nas thos bsam sgom-pa'i 'phrin-las-kyis/... E.: /ces-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes blo-bzang tshe ring ja'i sang nang so dang/ /shes-rab bstan-'dzin pi-lig thu tho yon gnyis-kyis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.90 M.t.: gsol, Ka, ff. 54v-55r I.: //svasti/ skyes thob sbyangs stobs dpal-gyis legs bskrun-pa'i/ /lung-rtogs yon-tan 'byor-pas thugs rgyud bltams/... E.: /zhes mer ken no mon hng dang/ 'dar-pa paNDi-ta chos-rje gnyis-kyi gsol-'debs zhig gang dgos zhes rnam-dpyod phul-du byung-ba'i lha btsun kun dga' yeshes dang/ chos-la blo-mig rgyas-pa kun dga' sbyin-pa dge-slong gnyis-kyis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar// 1.91 M.t.: gsol, Ka, ff. 55r I.: //skyabs-mgon dam-par snying-nas gsol-btab mthus/ /tshe-rabs kun-tu mgon khyod rjes bzung-ste/... E.: /ces-pa 'di ni rnam-dpyod dang dang-ba'i rgyan-gyis mdzespa'i ngag-dbang stobs-ldan bandes bskul-ba'i ngor dza-ya paNDitas sbyar-ba'o// ***

1.92 M.t.: gsol, Ka, ff. 55r I.: //tshe 'di dang skye-ba thams-caddu/ /rje bla-ma khyod dang mi 'bral zhing/... E.: /ces-pa 'di ni dadpa dang-ldan-pa'i o yon rgya mtshos bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.93 M.t.: gsol, Ka, ff. 55r I.: //skyabs-gnas kun-'dus dpal-ldan blama-la/ /rtse gcig gdung shugs drag-pos gsol 'debs-na/... E.: /cespa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa nom-chi tha bu nad dpon dpon-mo gnyis-kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNdi-tas sbyarba'o// *** 1.94 M.t. gsol, Ka, ff. 55rv I.: //dpal-ldan bla-ma dam-pa-la/ /snying-nas gsol-ba btab-pa'i mthus/... E.: zhes-pa 'di ni rtse gcigtu sgrub-par brtson-pa'i dad-ldan ri-khrod-pa shes-rab dge-slonggis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.95 M.t.: gsol, Ka, ff. 55v I.: //gtan-gyi skyabs gnas rje-btsun blama-la/ /sangs-rgyas dngos yin snyam-pa'i bcos min-gyi/... E.: /cespa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa'i dpon-mo ku nu mu su dang sras-mo gnyis-kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.96 M.t.: gsol, Ka, ff. 55v-56r I.: //bslab-gsum yon-tan rtsa-bar brtan-zhing/ /gtsug-lag chos mkhyen-pa'i lo 'dab rgyas/... E.: /zhes lung-rtogs-kyi yon-tan nor-bus phyug-pas rigs-rus mngonpar mtho-ba'i byang-phyogs sog-po'i dbang pa 'I le phes se gung/ /mi bzang sogs bla dpon du-ma'i spyi-bo'i cod-paN-du gyurcing/ /thub-bstan spyi dang khyad-par mnyam-med btsong-khapa chen-po'i bstan-pa 'dzin-skyong spel-ba'i mdzad (f.56r) /bzang can pi-lig thu dhi yan chi'i mdzad bzang thos-pas yi-rang-ba'i rkyen-gyis nye-bar bskul-te brtan-bzhugs-kyi tshigs-bcad 'chibdag g.yul-rgyal zhes bya-ba 'di ni dza-ya paNDi-tas dngul maN bkra-shis-kyi tshig-gis brgyan-pa'i kha-btags che legs bzhugs gdan dang bcas-te phul-ba'i mthus dpal-ldan bla-ma'i sku tshe rdo-rje ltar brtan-par gyur-cig/ *** l.97 M.t.: gsol, Ka, ff. 56r I.: //bka'-drin 'khor-med blo-bzang 'phrin-las dang/ /thugs-rje'i thabs-kyis khro-rgyal skur stonpa'i/...E.://ces-pa di-lta-bu zhig dgos zhes mdo-sngags dang gsorig-gi gzhung-la mkhyen-pa'i spyan-ldan er-te ni no mon hng ngag-dbang bstan-'dzin-gyi gsung-gis bskul-ba'i dor snyoms-laspa dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.98 M.t.: gsol, Ka, ff. 56r I.: //bslu-med gtan-gyi skyabs gnas blama mchog/ /mchog gsum ngo-bor yid ches gsol 'debs-na/... E.:

/ces-pa 'di ni dang sher dang ldan-pa er te ni pi lig thu dge-slonggis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.99 M.t: gsol, Ka, ff. 56rv I.: //ngag-gi dbang-phyug blo-bzang grags-pa-yi/ /ring-lugs bstan-pa'i rgyal-mtshan bsgrang-ba-la/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa 'ching-gis rgyal-po'i rigs-su skye-pa'i tshe ring e phu'i gsung-gis bskul-baltar dza-ya paNDi-tas sbyar-bas dge-legs 'phel// *** 1.100 M.t.: gsol, Ka, ff. 56v I.: //svasti/ ngag-la dbang thob rnamdpyod gser yu-can/ /lung dang rtogs-pa'i bstan-pa tin-po-che'i/... E.: /ces-pa 'di ni sku-skye snga-phyi gnyis-kyi zham-'bring-ba'i gtso-bo mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa'i dza-sag bla-ma khule tshn gru'i zhes bya-ba'i rgyad ring-po-nas bskul-ba'i ngor dzaya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 1.101 M.t.: gsol, Ka, ff. 56v I.: //mchog sprul gzhon-nu nyen byed dbang-bo khyod/ /rnam-dpyod brtson-'grus shar-ri'i rtse 'phagste/... E.: /ces-pa 'di ni mer ken no mon khang(!)-gi sprul-sku rinpo-che-la dza-ya paNDi-tas phul/// *** 1.102 M.t.: gsol, Ka, ff. 56v-57r I.: //mchog gsum ngo-bo (f.57r) /dpal-ldan bla-ma-la/ /mi phyed dad-pas gsol-ba btab-pa'i mthus/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa'i blo-bzang chos 'phel-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.103 M.t.: gsol, Ka, ff. 57r I.: //svasti/ blo-gros bzang-po'i grags 'bar btsong-kha-pa'i/ /gser khri'i steng-du zhabs sen rab bkodcing/... E.: /ces rgyal-ba byams-pa mgon-po'i rnam-'phrul-du grags-pa'i khri rin-po-che byams-pa rgya-mtsho'i yang sprul-ma'i dha-ri lu thug-thu'i gsol 'debs byin-rlabs myur-'jug ces bya-ba 'di ni sprul-pa'i sku de-nyid-kyi grva rgan gso-rig-gi yon-tan can blo-bzang dar-rgyas-kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar// 1.104 M.t.: gsol, Ka, ff.57rv I.: //mchog gsum bdag-nyid dpal-ldan bla-ma-la/ /rtag-tu gus-pa'i yid-kyis gsol-'debs-na/ /tshe-rabs kun (f.57) tu rjes-su 'dzin-pa dang/... E.: /zhes-pa 'di ni dang gus dang ldan-pa bkra-shis dang chos mtsho ming sring gnyis-kyis bskul-ba ltar dza-ya paNDi-ta khu-thug thus sbyar// *** 1.105 M.t.: gsol, Ka, ff. 57v I.: //blo-ldan skal-bzang rnam-par 'dren-pa'i gtso/ /shkya seng-ge'i bstan-pa rin-po-cher/... E.: /cespa 'di ni gnam bskos tshangs-pa mi'i gzugs-can ching gis rgyalpo'i gdung-brgyud-du 'khrungs-pa'i phyed-pa'i dad-pa dang-ldan-

pa u'i tsen no-yon-gyis bskul/ ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.106 M.t.: gsol, Ka, ff. 57v-58r I.: //blo-ldan skal-bzang rnam-par 'dren-pa'i gtso/ /shkya senge'i bstan-pa rin-po-cher/... E.: /ces-pa 'di ni rigs rus dpal-gyis mngon-par mtho-ba'i ching-gis rgyal-po'i dgung-rgyud u tsu mu ching tshe chen ching dbang-gi sras-mo kirti ake'i a pa'i bstan-pas bskul-ba'i ngor dza-ya paNdi-ta blobzang 'p-hrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 1.107 M.t.: gsol, Ka, ff. 58r I.: //svasti/ ngag-gi dbang-phyug dgyes-pa'i blo-gros-can/ /rgyal-ba'i ring-lugs bzang-po'i chos char-gyis/... E.: /ces-pa di-lta-bu-zhig dgos zhes rigs-rus dpal kyang mngon-bar mtho-zhing lugs zung-la mkhyen-pa'i spyanldan byams-pa bkra-shis gung-gis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDita blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 1.108 M.t.: gsol, Ka, ff. 58rv I.: //bla-ma mchog-gsum dam-pa'i byin-rlabs dang/ /tshe byin yid-bzhin 'khor-lo'i thugs-rje-yis/... E.: /ces-pa di-lta-bu zhig dgos zhes tshe ring gnam-gyi shemong-gis sa'i khyon-la dbang bsgyur (f.58v) ba'i dang stobs-kyi dbang-phyug tshe chen rgyal-po'i bkas bskul-ba ltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.109 M.t.: gsol, Ka, ff. 58v I.: //svasti/ rdo-rje 'chang dang dbyermed bla-ma-la/ /byang-chub snying-po'i bar-du gsol 'debs-nas/... E.:/ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa dge 'dun gung-gi t bla-ma ngag-dbang rin-chen-gyis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.110 M.t.: gsol, Ka, ff. 58v I.: //skyabs gnas kun 'dus rje btsun bla-ma-la/ /rtse gcig gdung shugs drag-po'i gsol btab-pas/... E.: /zhes-pa 'di ni dbang-rgyal er khe tha'i ji'i dod-pa-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.111 M.t.: gsol, Ka, ff. 58v I.: //byin-rlabs gter-gyur dpal-ldan blama-la/ /byang-chen bar-du snying-nas gsol-ba 'debs/... E.: /zhesba 'di ni tshe ring gnam-gyi she-mong-gis stobs-kyis 'khor-los bsgyur-ba tshangs-pa mi'i gzugs-can ching-gis rgyal-po'i gdungbrgyud er te ni se chen rgyal-po'i btsun-mo ma ga ta bzang-mo'i rnam-thar skyong-ba'i tshe 'dzin rgyal-mo'i gsung-gis bskul-baltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.112 M.t.: gsol, Ka, ff. 58v-59r I.: //blo-bzang rgyal-ba gnyis-pa'i lung-rtogs-kyi/ /chu-gter chen-por thos bsam grur zhugs-te/... E.: /ces-pa di-lta-bu zhig dgos zhes tshul khrims dang dad-pa'i

rgyan-gyis mdzes-pa'i a chi thu chos rjes bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas khe re lung du sbyar-ba'o// *** 1.113 M.t.: gsol, Ka, ff. 59r I.: //svasti/ spang rtogs thar phyin yang dag rdzogs sangs rgyas/ /bden gnyis zung 'jug dam-pa'i chos dkon-mchog/... E.: ces 'di phyi gnyis-kar phan-pa'i gsol 'debs cis kyang dgos zhes dad-pa dang ldan-pa'i shes rab mer ken tha bu nang-gis yang-yang bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas khe re lung-du sbyar-ba'o// *** 1.114 M.t.: gsol, Ka, ff. 59r I.: //bla-ma mchog dang mgon-po 'od dpag med/ /spyan ras-gzigs-la gus-pas gsol 'debs-na/... E.: /zhespa di-lta-bu zhig dgos zhes dad-pa dang tshul-khrims-kyis rgyalpa'i sarba dza dza sag gi t bla-bla-mas bskul-ba ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.115 M.t.: gsol, Ka, ff. 59rv I.: //mchog gsum kun 'dus rje btsun bla-ma-la/ /rtse gcig gus-pas gsol-ba btab-pa'i mthus/... E.: /cespa 'di ni dad-pa dang ldan-pa'i ar sa lang u pa (f.59v) shis bskulba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.116 M.t.: gsol, Ka, ff. 59v I.: //bla-ma yi-dam dkon-mchog gsum/ rgyud sde bzhi-yi lha tshogs dang/... E.: /ces-pa 'di ni tshul-khrims dang dang-pa'i nor-gyis phyug-pa'i rnam-rgyal pi-lig-thu dbu mdzad dge-slong/ don-grub rgyal-mtshan er te ni dbu mdzad dge-slong dpal-'byor dge-slong/ bzod-ba dge slong/ 'jam-dbyangs bstan-'dzin dge-slong-rnam-kyis di-lta-bu zhig dgos zhes bskulba ltar dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.117 M.t.: gsol, Ka, ff. 59v I.: //gang-gi mtshan-tsam 'dzin cing dran-bas kyang/ /srid-zhi'i 'jigs-'phrog dngos-grub mchog stsolba/... E.: /ces-pa di-lta-bu zhig dgos zhes dang-pa dang rnamdpyod-kyis mdzes-pa'i rang-gi slob-ma dpal 'byor pi-lig-thus rgyad ring-po-nas bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas (f.60r) /sbyarba'o// *** 1.118 M.t.: gsol, Ka, ff. 60r I.://bka'-drin mtshungs med rje btsun bla-ma-la/ /rtse gcig gdul shugs drag-pos gsol-ba 'debs/... E.: /cespa 'di ni rang-gis chung chud-nas bu ltar gsos-pa'i chos skyabska-las kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.119 M.t.: gsol, Ka, ff 60r I.: //byang phyogs bstan-pa'i sgron-me rdo-rje 'chang/ /blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan dpal bzangpo/... E.: /ces-pa 'di ni gnam-gyi she-mong-gi stobs-kyi 'khor-los bsgyur-ba tshangs-pa mi'i gzugs-can chig(!)-gis rgyal-po'i rigsbrgyud-du 'khrungs-shing dad-pa dang rnam-dpyod phul-du

byung-ba'i tshe ring dbang-po er khe a has kyi gsung-gis bskulba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.120 M.t.: gsol, Ka, ff. 60rv I.: //ma smad bstan-pa'i rin-chen yuba-can/ /blo-bzang rgyal-ba'i ring-lugs rgyal-mtshan mchog... E.: /zhes-pa di-lta-bu-zhig dgos zhes rang-gi tsha-bo mi phyedpa'i dang-pa dang-ldan-pa gdugs-dkar skyabs er khe dar khan no yon-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 1.121 M.t.: gsol, Ka, ff. 60v I.: //bdag-gzhan dus gsum legs byas jisnyed mthus/ /bdag dang dang gus dpyod-ldan bande gnyis/... E.: /ces-pa 'di ni sangs-rgyas dar rgyas-kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.122 M.t.: gsol, Ka, ff. 60v-61r I.: //svasti/ mtshan-tsam thos-pas bar chad kun sel zhing/ /dran-pa tsam-gyis ngan-'gro'i 'jigs-pa-las skyob/... E.: /ces dgung shugs drag-pos gsol-ba btab-cing smanpa'i tshigs-su bcad-pa di-lta-bu zhig dgos zhes rigs rus mthozhing mi phyed-pa'i dang-ba dang-ldan-pa o'o hang rgya-mtsho dbang-gi dpon sa buddha dang/ stobs-kyis 'khor-los bsgyur-ba tshang-pa mi'i gzugs-can ching-gis rgyal-po'i rigs brgyud-du 'khrungs-shing/ lugs-gnyis-la mkhyen-pa rgyas-pa o 'o hang dza sag chos-'phel dbang-gi bkas bskul-ba'i ngor rnam-g.yeng-gi khol-por rgas-pa'i dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis bu-laga-tha'i chu tshun khar sbyar-ba'i yi-ge-pa ni chos-la blo-mig rgyas-pa rgyal-mtshan dge-slong-ngo// *** 1.123 M.t.: gsol, Ka, ff. 61rv I.: //svasti/ dus gsum rgyal-ba thamscad mchod-pa-las/ /mgon mkhyod-pa sbu'i bu-ga gcig mchongba/... E.: /ces-pa 'di ni stobs-kyis 'khor-los sgyur-ba tshangs-pa mi'i gzugs-can ching-gis rgyal-po'i rigs brgyud-du 'khrungs-shing/ lugs gnyis-la mkhyen brgyas-pa o'o hang ul cu'i thu dbang-gi gsum-gis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba 'dis kyang... *** 1.124 M.t.: gsol, Ka, ff. 61v-62r I.: //blo-ldan skal-bzang rnam-par 'dren-pa'i gtso/ /shkya senge'i bstan-pa rin-po-cher/... E.: /ces 'dod don-la gsol-ba btab-pa'i tshigs-su bcad-pa 'dod-pa'i re-skong zhes bya-ba 'di ni lugs-gnyis-la mkhyen spyan yangspa maghata bzang-mo'i rnam-thar dang mtshungs-pa'i yon-tan dang ldan-pa ma gha ta dha la'i Ta ki ni'i gsung-gis bskul-ba-ltar byin-rlabs-kyis khyad-kyis sho-lo-ka dang-po gsum rgyal-ba thams-cad mkhyen-pa chen-po paN-chen rin-po-che blo-bzang ye-shes dpal bzang-po rje btsun dam-pa gsum-gyis mdzad-pa-

rnams-kyis dbu-rgyan-te mdug-gi shlou-ka gsar brtsom-gyi tshuldu dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-pa'o// 1.125 M.t.: gsol, Ka, ff. 62r I.: //byin-rlabs thugs-rje'i gter gyur yongs'dzin dang/ /mchog thun dngos-grub char 'bebs yi dam lha/... E.: /ces-pa di-lta-bu zhig dgos zhes rtsis dkar-nag-la sbyangs-pa che zhing gsung rab gzhan-gyi don dpyod-pa-la yang rnam-dpyod-kyi rtsal dang ldan-pa'i er khe gu shr ngag-dbang sbyin-pas bskul-ba'i ngor rnam g.yeng-gi khol-por rgas-pa'i dzaya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 1.126 M.t.: gsol, Ka, ff. 62rv I.: //svasti/ mchog gsum dam-pa'i bslu-med thugs-rje dang/ /chos bsrung nus mthu chos-can bslumed (f.62v) mthus/... E.: /ces stobs-kyis 'khor-lo bgyur-ba tshangs-pa mi'i gzugs-can ching-gis rgyal-po'i gdung-brgyud dang stobs dang ldan-pa mer ken dbang-gi dpon sa ma ga ta sras-po rab-brtan dang dpon-mo legs 'byung-rnams-kyi sku tshe rgyal-mtshan srid-mtha'i bar-du brtan-pa'i zhabs-brtan-du dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 1.127 M.t.: gsol, Ka, ff. 62v I.: //skyabs gnas kun 'dus dpal ldan bla ma la/ rtse gcig gsol 'debs nyid-kyis zhabs brtan zhing/... E.: /zhes-pa 'di ni dad-ldan bkra-shis-kyis bskul-ba ltar dza-ya paNDitas sbyar// *** 1.128 M.t.: gsol, Ka, ff. 62v I.: //skyabs-gnas kun 'dus rje btsun bla-ma dang/ /dbyer-med bcom-ldan ye-shes khyud-khra-la/... E.: /ces-pa 'di ni dad-ldan sras-mo kun dga' skyid-kyis bskul-baltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.129 M.t.: gsol, Ka, ff. 62v-63r I.: //khyab bdag rdo-rje 'chang dbang bla-ma-la/ /rtse-gcig gus-pas gsol-ba btab-pa'i (f. 63r) /mthus/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dang-pa dang ldan-pa bsod-nams sgrol-mas bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.130 M.t.: gsol, Ka, ff. 63r I.: //mchog gsum ngo-bo dpal-ldan blama-la/ /rtse gcig gus-pas snying-nas gsol 'debs-na/... E.: /ces-pa di-lta-bu -zhig dgos zhes dad-ldan-pa'i bstan-'dzin er te ni bi lig thu dge-bskos-kyis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 1.131 M.t.: gsol, Ka, ff. 63rv I.: //skyabs gnas kun 'dus blo-bzang rdo-rje 'chang/ /bshes-gnyen dam-pa'i gar-gyis rnam-rol-pa/... E.: /ces-pa di-lta-bu zhig dgos zhes tshangs-pa mi'i gzugs-can ching-gis rgyal-po'i gdung-brgyud-du 'khrungs-shing mi phyed-

pa'i dang-ba dang ldan-pa'i rnam-rgyal er khe a has-kyis bskulba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 1.132 M.t.: gsol, Ka, ff. 63v I.: //blo-gros mkha'-ltar rab-yangs btsong-kha-pa'i/ /ring-lugs bzang-po 'dzin-pa'i 'phrin-las-kyis/... E.: /ces-pa di-lta-bu zhig dgos zhes dad stobs-kyi dbang phyug tshe mchog gung gi t bla-ma rnam-dpyod phul-du byung-ba'i rgyanldan blo-bzang bstan-pa zhes bya-bas bskul-ba ltar dza-ya paNDita blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 1.133 M.t.: gsol, Ka, ff. 63v I.: //ngag-gi dbang-phyug dgyes mdzad dge dbang dang/ /legs-'gran blo-gros bzang-pos thos bsam-la/... E.: ces-pa di-lta-bu zhig dgos zhes dang-pa dang rnam-dpyod phul-du byung-ba'i rgyan-gyis mdzes-pa'i blo-bzang shes-rab er te ni pi lig thus bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blobzang 'phrin-las-kyis sug bris-su bgyis-pa'o// *** 1.134 M.t.: gsol, Ka, ff. 63v-64r I.: //mkhyen brtse nus-ldan rje btsun bla-ma-la/ /sgo gsum gus-pas rgyun-du gsol 'debs-na/... E.: /zhes-pa 'di ni dang gus dang ldan-pa shag sh pad bandes bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sug bris-su bgyis-pa'o// *** 1.135 M.t.: gsol, Ka, ff. 64rv I.: //blo-gros mkha' ltar rab yang btsong-kha-pa/ /yab-sras-rnam-kyi bzang mang legs bshad tsho/... E.: /ces-pa di-lta-bu-zhig dgos phebs-pa bdag lta-bu'i ching-ba kun-ldan-gyi so-so skye-bo tha-mal-pa skyes chen dampa nyid-kyis gsol-ba 'debs yul-du mo 'os-pa 'dug kyang/ 'phags chen dam-pa rnams chos-kyi che-ba'i dbang-gis bkur-sti mdzapa'i srol lugs bzhin rten 'brel-gyi khyad yod-pa yin-pas cis kyang byed dgos zhes mnga'-ris zhabs-drung rin-po-che ngag-dbang 'jam-dbyangs bsod-nams nyi-ma bstan-pa'i rgyal-mtshan dpal bzang-po theg-mchog mi 'gyur dbang-gi sde'i bka'-nan lci-ba gyin bzlog ma nus-par snyoms-las-pa dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-gyis sug-bris-su bgyis-nas phul-bar tshig sbyor mi legs kyang/ bdag-gi bsod-nams gsog-pa'i rgyur dgongs-nas thugs dgyes-par mdzad-du gsol/ 'dis kyang mchog-sprul rin-po-chenyid-kyi (f.64v) sku tshe nyi-zla dang mnyam zhing rnam-dkar-gyi mdzad 'phrin nam-mkha' mnyam-par gyur-cig/ *** 1.136 M.t.: gsol, Ka, ff. 64v I.: //blo-gsal skal-bzang gdul-bya/ /dam-chos stsol-ba'i 'phrin-las-can/... E.: /ces-pa 'di ni rigs rus dpal-gyis mngon-par mtho-ba'i har ching byams-pa bkra-shis gung-gi sras-po dang sher-gyi nor-gyis phyug-pa'i mgon-po skyabs-kyis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las kyis sbyar-ba'o// ***

1.137 M.t.: gsol, Ka, ff. 64v I.: //dpal-ldan bla-mar snying-nas gsolbtab mthus/ /tshe 'dir bde-skyid phun-sum tshogs-pa dang/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa dpon-sa kun snying-mtshos bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.138 M.t.: gsol, Ka, ff. 64v I.: //rje bka'-drin-can-gyi bla-ma-la/ /snying-gus-pa'i yid-kyis gsol-'debs-na/... E.: zhes-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang-ldan-pa o chir khy gis bskul-ba ltar dzaya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.139 M.t.: gsol, Ka, ff. 64v-65r I.: //thugs-rje'i bdag-nyid dpal-ldan bla-ma-la/ /rtse gcig gus-pas gsol-ba btab-pa'i mthus/... E.: /cespa 'di ni rigs rus dpal-gyi mngon-par mtho-ba har chen byams-pa bkra-shis gung-gi sku-tsha mi phyed-pa'i dad-ldan dpal-mo-pa bsod-nams bskyid gnyis-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blobzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 1.140 M.t.: gsol, ka, ff. 65r I.: //mchog gsum ngo-bo bla-ma-la/ /rtse gcig gsol-ba btab-pa'i mthus/... E.: /ces-pa 'di ni dad gus dang ldan-pa 'dul-ba u ba shis drang ling ho ba gnyis-kyis bskulba ltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.141 M.t.: gsol, Ka, ff. 65r I.://rje-mchog gsum dam-pa'i ngo-bonyid/ /pha bla-bar snying-nas gsol 'debs-na/... E.: /zhes-pa 'di ni dang-pa dang ldan-pa blo-bzang u-pa shis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.142 M.t.: gsol, Ka, ff. 65rv I.: //blo-bzang rgyal-ba (f.65v) gnyispa-yi/ /rnam-dkar 'phrin-las rgyud zhugs-bas/... E.: /ces-pa 'di ni mi-phyed-pa'i dad gus-ldan-pa no dhi sug-gis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.143 M.t.: gsol, Ka, ff. 65v I.: //lung-rtogs mnga'-bdag rje-btsun bla-ma mchog /rgyal-bstan spyi dang khyad-par btsong-khapa'i/... E.: /ces klog-pa thos-bsam sbong-ba bsam-gtan bya-ba laskyi 'khor-lo ste 'khor-lo gsum-gyi sgo-nas bstan-pa rin-po-che 'dzin-skyong spel-bar mdzad-pa'i 'grub-chen paNDi-ta dhi yan chi'i zhabs brtan-la dmigs-nas dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrinlas-kyis lhag-bsam rnam-par dag-pas sbyar-ba dge-legs 'phel// *** 1.144 M.t: gsol, Ka, ff. 65v-66r I.: //skyabs gnas kun 'dus rje-btsun bla-ma-la/ /rtsa gcig gus-pas gsol-ba btab-pa'i mthus/... E.: E.: /ces-pa 'di ni mi phyed (f.66) /-pa'i dang-pa dang ldan-pa dpon-

mo sgrol-ma yum sras-kyi kha-ton-du dza-ya paNDi-tas sbyarba'o// *** 1.145 M.t.: gsol, Ka, ff. 66r I.: //blo-bzang rgyal-ba'i dbang-po-yi/ kha-stan-pa 'dzin-spel-pa-la/... E.: /ces-pa 'di ni rigs-rus mngonpar mtho-zhing mi phyed-pa'i dang-ba dang ldan-pa hor ching-gi o cher tha'i ji/ srung-tha'i ji er te ma mo'u khi thad/ /shag sh pad kha thun sha dzin tha'i ji nor-bu tha'i ji/ sbyin-pa tha'i ji er khe tha'i ji rnams-kyis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.146 M.t.: gsol, Ka, ff. 66r I.: //rdo-rje 'chang dbang bla-ma-la/ /rtse-gcig gsol-ba btab-pa'i mthus/... E.: /ces-pa 'di ni lugs gnyis-la mkhyen-pa yangs-pa'i a bhi ta tha bu nang-gis bskul-ba 'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.147 M.t.: gsol, Ka, ff. 66r I.: //blo-bzang rgyal-ba btsong-khapa'i/ /ring-lugs 'dzin-pa'i 'phrin-las-can/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa dpon sa thu nu mal-gyis bskulba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.148 M.t.: gsol, Ka, ff. 66rv I.: //blo-gros bzang-po'i grags 'bar-ba/ /bstan-pa'i bdag-po btsong-kha-pa'i/... E.: /ces-pa 'di ni rigs mtho zhing dad-pa dang ches-la don-gnyer-can badzra tha'i jis bskulba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.149 M.t.: gsol, Ka, ff. 66v I.: //blo-gros rab-yang rgyal-ba btsongkha-pa'i/ /bstan-par zhugs-nas thos bsam sgom gsum-la/... E.: /ces-pa 'di ni stobs-kyis 'khor-los sgyur-ba tshangs-pa mi'i gzugscan ching-gis rgyal-po'i gdung-brgyud-du 'khrungs shing/ /bla-ma dkon-mchog-la mi phyed-pa'i dang-pa dang-ldan-pa'i dkonmchog skyabs-pa'i ses bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.150 M.t.: gsol, Ka, ff. 66v-67r I.: //rgyal-ba kun-gyi yab gcig 'jam-pa'i dbyangs/ /bstan-'gro'i dong-du ngur-smrig gar rol-ba/... E.: ces-pa 'di ni rigs-rus dpal-gyis mngon-par mtho-zhing mi phyed-pa'i dad-pa dang-ldan na'i man-gyi thus-lag chi tha'i ji bkra-shi dang dpon mjir ka lang gnyis-kyis bskul-ba-la brten-nas dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 1.151 M.t.: gsol, Ka, ff. 67r I.: //svasti/ dran-pa-tsam-gyis srid zhi'i 'jigs-las skyob/ /tshul bzhin bsten kun mkhyen ye-shes kyang/... E.: /ces-pa 'di ni rigs-rus mngon-par mtho-zhing mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa o'o hang dbang-gi dpon sa buddha sa bskulba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// ***

1.152 M.t.: gsol, Ka, ff. 67rv I.: //rgya-chen gsung-rab mang-por sbyangs-bas mkhas/ /rnam-dag tshul-khrims bsrungs shing dulbas btsun/... E.: /ces byang-phyogs-su bstan-'gro'i don rgya chen-po mdzad-pa'i ri-khrod-pa bla-ma yog tsa ri'i sku skye rin-po-che lung dang rtogs-pa'i yon-tan-gyis phyugspa'i blo-bzang dbang-rgyal-gyi gsol-'debs brtan-bzhugs dang bcas-pa 'di ni/ rje-nyid-kyi bcud-po nyi-ma er kheng bon chung dang/ /bsod-nams chos (f.67v) rje'i sku-skye gnyis kyang gtsos-pa'i grva rigs-rnams-kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// 1.153 M.t.: gsol, Ka, ff. 67v I.: //blo-ldan skal-bzang gdul-bya rnam-'dren phyir/ /ngag-gi dbang-phyug seng brten ngur-smrig gar/... E.:/ces sprul-pa'i sku blo-bzang ngag-dbang rgyalmtshan dpal bzang-po'i gsol-'debs brtan-bzhugs dang bcas-pa 'di ni nyid-kyi grva tshogs dang/ jo-lags dpon-po bsodnams rdo-rje-rnams-kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blobzang 'phrin-las-kyis sug bris-su bgyis-pa'o// 1.154 M.t.: gsol, Ka, ff. 67v I.: //blo-bzang rgyal-ba gnyis-pa'i lungrtogs-kyi/ /bstan-pa 'dzin skyong spel-ba'i rgyal-mtshan mchog... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa rnam-dpyodkyis mdzes-pa'i blo-bzang rnam-rgyal dge-slong-gis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sug bris-su bgyis-pa'o// *** 1.155 M.t.: gsol, Ka, ff. 67v-68r I.://he-ru-ka dpal ngur smrig gang/ /tshul bzung byang-phyogs bstan-pa'i bdag... E.: /ces bla-ma gsolba 'debs shing 'dod don-gyi smon-tshig 'di-lta-bu zhig dgos zhes ching-gis gnam-gyi rigs-brgyud-du 'khrungs-shing mi phyed-pa'i dad-pa dang rnam-dpyod phul-du byung-ba'i tshe ring don-grub tha'i jis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las sbyar-ba'o// *** 1.156 M.t.: gsol, Ka, ff. 68r I.: //bla-ma mchog gsum dam-par gsol-'debs-na/ /drin-can bla-ma zhabs-drung rin-po-che'i/... E.: /zhes-pa 'di ni khun-grub tho-yon-gyi bzhed-pa-ltar dza-ya paNDitas sbyar// *** 1.157 M.t.: gsol, Ka, ff. 68rv I.: //svasti/ drin-can rtsa-ba'i bla-ma dang/ /dbyer-med rgyal-ba btsong-kha-par/... E.: /ces-pa 'di ni rigs rus mngon-par mtho zhing lugs gnyis-la mkhyen-pa rgyas-pa o 'o hang sn o yu thus bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba 'dis kyang... *** 1.158 M.t.: gsol, Ka, ff. 68v I.: //blo-ldan skal-bzang gdul-bya-la/ /dam-chos ston-pa'i 'phrin-las-can/... E.: /zhes-pa 'di ni mi phyed-

pa'i dad-pa dang ldan-pa o 'o hang thus lag chi bstan 'dzin tha'i ji dang dpon-mo ol tsu'i gnyis-kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.159 M.t.: gsol, Ka, ff. 68v-69r I.: //blo-gros bzang-po'i grags 'barba/ /gang de'i ring-lugs 'dzin skyong-ba'i/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa hor chen er te ni ge ge dang badzra tha'i ji gnyis-kyis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba 'dis kyang... *** 1.160 M.t.: gsol, Ka, ff. 69r I.: //svasti/ bslu-med mchog gsum dam-pa'i ngo-bo nyid/ /rgyal-ba yab-sras-la-sogs yongs-'dzin rje/... E.: /ces-pa di-lta-bu-zhig dgos zhes dad-pa dang gtong-ba'i rgyan-gyis mdzes-pa u rang sun ta tha'i ji'i dpon sa dang/ bla-ma yog tsa ri'i sku skye rin-po-che'i sku tsha dang sher dang ldanpa'i nyi-ma dbon-chung-gis gcos-pa'i grva-rigs-rnams-kyis bskulba'i 'dod-pa-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyarba'o// *** 1.161 M.t.: gsol, Ka, ff. 69r I.: //blo yangs rab bzang rgyal-ba gnyis-pa yi/ /bka'-la thos bsam sgom-pa'i 'phrin-las-can/... E.: /ces-pa 'di ni gnam-gyi she-mong-gi stobs-kyis 'khor-los sgyur-ba tshangs-pa mi'i gzugs-can ching-gis rgyal-po'i gdung-brgyud bstan-pa'i sbyin-bdag tshe brtan-pa'i li'i dpon-mo dad-pa dang rnam-dpyod-kyis mdzes-pa'i no gn kha thung-gi (f.69v) gsunggis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar// 1.162 M.t.: gsol, Ka, ff. 69v I.: //skyabs gnas kun 'dus blo-bzang rdor-je 'chang/ /ngur-smrig tshul bzung byang-phyogs bstan-pa'i bdag... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa'i dgeslong blo-bzang bstan-'phel-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.163 M.t.: gsol, Ka, ff. 69v I.: //dpag-yas blo-gros mchog mnga' btsong-kha-pa'i/ /lung-rtogs ring-lugs bzang-po 'dzin-pa-la/... E.: /ces-pa'i 'di ni mi phyed-pa'i dad-ldan jo-bo chen-po'i dge-bskos rgya-mtsho dge-tshul-gyi phyag g.yog u pa sa na tshas rgyang ring-po-nas bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.164 M.t.: gsol, ka, 69v-70r I.: //blo-bzang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa mchog /'dzin-skyong spel-bar brtson-pa'i re smongyis/... E.: //ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-zhing dge-ba'i phyogs-la shin-tu brtson-pa'i shes-rab bkra-shis dgetshul-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// ***

1.165 M.t.: gsol, Ka, 70r I.: /blo-gros mthshungs-med rgyal-ba btsong-kha-pa'i/ /bzang mang legs bshad bdud-rtsis skal-ldanrnams/... E.: /ces-pa di-lta-bu-zhig dgos zhes mi phyed-pa'i dadpa dang ldan-pa'i sngags ram-pa yi la gug sang chos-rje nan-cher bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyarba'o// *** 1.166 M.t.: gsol, Ka, 70rv I.://skyabs-gnas kun 'dus bla-ma'i byinrlabs dang/ /dam-can chos skyong bsrung-ma'i mthu stobs dang/... E.: /ces gnam-gyi she-mong-gi stobs-kyis 'khor-lo bsgyur-ba tshangs-pa mi'i gzugs-can ching-gis rgyal-po'i gdung-brgyud-du 'khrungs-shing bla-ma dkon-mchog-la mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-la lung-rtogs-kyi yon-tan-gyis mdzes-pa'i ja-sag kha than p thur-gyi brtan-bzhugs 'di ni ja-sag de-nyid-kyi bla-ma dge-ldan dar-rgyas grva-tshang-gi slobdpon-pa lung-rtogs-kyi yon-tan-gyis phyug-pa'i gu shr chos-rje'i gsung-gis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// 1.167 M.t.: gsol, Ka, 70v I.: //rgyal-ba blo-bzang grags-pa-yi/ /rnam-dkar mdzad-pa'i mchog gyur-pa/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dang-ldan a ha sa ja sag-gi dpon-mo gzhon-pa bdeskyid-kyis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.168 M.t.: gsol, Ka, ff 70v I.: //blo-gros bzang-po'i yol-go mchog /dam-chos bdud-rtsis legs gtams-pas/... E.: /ces-pa di-ltabu-zhig dgos zhes mi phyed-pa'i dad-ldan rab-brtan er khe a khas-kyi dpon-mo tshe ring mkha'-'gros bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 1.169 M.t.: gsol, Ka, ff. 70v-71r I.: //skyabs-mgon mchog-gi brtsebas spyan bskyangs-pa'i/ /sku drin bzo phyir rig gnas mtha' dagla/... E.: /ces-pa 'di ni byang-phyogs bstan-sgron rdor 'chang blobzang bstan-pa'i rgyal-mtshan dpal bzang-po'i thugs sras blobzang rdo-rje-la phul-ba'o// *** 1.170 M.t.: gsol, Ka, f. 71r I.: //lhag-bsam dag-pa'i sgo-nas 'bad-pa yis/ /rgyal-bstan spyi dang mnyam-med bstong-kha-pa'i/... E.: /ces-pa 'di ni tshul-gnas mang-thos-kyi rgyan-gyis mdzes-pa'i blobzang rgyal-mtshan dge-slong-gis bskul-ba ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 1.171 M.t.: gsol, Ka, f. 71rv I.: //blo-gros mtshungs-med rgyal-ba btso(!)-kha-pa'i/ /ring-lugs bzang-po legs-bshad rgya-mtsho-la/... E.: /ces-pa 'di ni lung sde snod gsum-la mkhyen-pa rgyasshing/ /mngon-rtogs bslab-pa gsum-gyis brgyud phyug-pa'i blobzang t bla-ma'i gsung-gis bskul-ba'i ngor rnam-g.yeng-gi khol-

por rgas-pa'i dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyarba'o// *** 1.172 M.t.: gsol, Ka, f. 71v I.: //skyabs-gnas kun 'dus rje btsun blama-la/ /rtse gcig gus-pas snying-nas gsol 'debs-na/... E.: /ces-pa di-lta-bu-zhig dgos zhes rang-gi lag g.yog brtson-bas sgrub-pa'i nyi-ma shing ra nang so dang/ /sbyin-pa bkra-shis er khe ban de gnyis-kyis lha babs dus chen-gyi nyi-na bskul-ba'i 'dod-pa-ltar dza-ya paNDi-tas 'phral-du sug bris-su bgyis-pa'o// *** 1.173 M.t.: gsol, Ka, ff. 71v I.: //mchog gsum ngo-bo dpal-ldan blama-la/ /rtse gcig gus-pas gsol-ba btab-pa'i mthus/... E.: /zhes-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa'i ngag-dbang tshulkhrims dang/ /dpal bzang rgya-mtsho bante(!) gnyis-kyis bskulba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis syar-ba'o// *** 1.174 M.t.: gsol, Ka, ff. 71v-72r I.://rin-chen (f.72r) /mchog gsum ngo-bo bla-ma-la/ /rtse-gcig gus-pas snying-nas gsol-'debs-na/... E.: /ces-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes lung-rtogs-pa'i yon-tan-gyis phyugs-pa'i gzhung-lugs rab-'byams smra-ba sku-skye rab-'byams-pa'i gsung-gis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blobzang 'phrin-las-gyis sug-bris-su bgyis-pa'o// *** 1.175 M.t.: gsol, Ka, f 72r I.: //rgyal-ba gnyis-pa blo-bzang gragspa-yi/ lung dang rtogs-pa'i bstan-pa rin-po-che/... E.: /ces-pa 'di ni rigs-rus mngon-par mtho-zhing lugs gnyis-la mkhyen-pa'i spyanldan se-chen rgyal-po'i rgyal-mo ma ga ta'i gsung-gis bskul-baltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 1.176 M.t.: gsol, Ka, f. 72r I.: //bla-ma mchog-gsum yi-dam gdugsdkar-la/ /rtse gcig gus-pas snying-nas gsol-ba 'debs/... E.: /ces-pa 'di ni ban-rgan blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-bas dge-legs su gyur-cig/ *** 1.177 M.t: gsol, Ka, f. 72rv I.: //kun-mkhyen ye-shes mi-yi zlosgar-can/ /rje-btsun bla-mar snying-nas gsol-'debs-na/... E.: zhespa 'di ni stobs-kyis 'khor-los sgyur-ba ching-gis rgyal-po'i gdungbrgyud se-chen a has-kyi dpon-mo mi phyed-pa'i dad-ldan sgrolmas bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyarba'o// *** 1.178 M.t.: gsol, Ka, f. 72v-73r I.: //gsol-'debs 'dod-ba'i reskong bzhugs-so/ /rtsa-brgyud bla-ma dkon-mchog gsum-po dngos/ /bstan-'gro'i dpal-mgon yang-phyogs rgyal-khams-la/... E.: /ces-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes dang-pa'i nor-gyis phyug-cing gtong-ba'i rgyan-gyis mdzes-pa mang-du thos-pas dam-pa'i chos-

la blo-mig rgyas-pa ba yar thu bag-shi dang/ /dad-ldan dge-tshul blo-bzang rab-brtan/ blo-bzang brtson-'grus u ba san cha (v.tsha)/ bsam gtan nor-bu/ b po'o rnams-kyis nan-gyis bskulba-ltar rnam-g.yeng-gi khol-por rgas-pa'i dza-ya paNDi-ta blobzang 'phrin-las-kyis pho-brang chen-po be' cing-gi nye 'debs-su sbyar-ba'i 'dis kyang... 1.179 M.t.: gsol, ka, f.73rv I.: /gsol-'debs dad-pa'i bskul-ma zhes bya-ba bzhugs// //blo-gsal skal-bzang gdul-byar dam-pa'i chos/ /gang 'dod stsol-bar yol-med 'phrin-las-can/... E.: /zhes-pa 'di ni lung-rtogs-kyi yon-tan dang-ldan-pa'i yog tsa ri'i sku-skye rin-po-che'i a lce (f.73v) mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa blobzang brtson-'grus u pa sa na tshas nan-cher bskul-ba'i ngor dzaya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sug-brid-pa'o// 1.180 M.t.: gsol, Ka, 73v I.: //skyabs-gnas kun 'dus blo-bzang rgyal-dbang-gi/ /rnam-dkar 'phrin-las rgyas mdzad bla-ma rjer/... E.: /ces-pa 'di ni gnam-gyi she-mong stobs-kyis 'khor-los sgyur-ba ching-gis rgyal-po'i gdul(?)-brgyud yo so thu a has-kyi dpon sa mi phyed-pa'i dad-pa dang gtong-ba'i rgyan-gyis mdzes-pa'i sgrolma dang/ de'i sras lugs zung-la mkhyen-pa'i spyan-ldan tshe ring e phu dang/ kun dga' rab brtan sku mched-kyis bskul-ba-ltar dzaya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 1.181 M.t.: gsol, Ka, ff. 73v-74r //blo-gros rab-bzang gdul-byar zab-rgyas-kyi/ /dam-chos char 'bebs rnam-dkar 'phrin-las-can/... E.: /ces-pa 'di ni rang-gi slob-ma sgrub-pa snying-por byed-pa'i dad-ldan ri-khrod-pa blo-bzang bstan-pas bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.182 M.t.: gsol, Ka, ff. 74r I.: //kun-gsal ltar yangs blo-gros bzangpo-yis/ /rgyal-bstan spyi dang khyad-par dge-ldan-pa'i/... E.: /zhes-pa 'di ni dad-pa dang rnam-dpyod-kyis mdzes-pa'i don-grub rgyal-mtshan er te ni chos-rjes bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.183 M.t.: gsol, Ka, f. 74rv I.: /blo-chen mes-po'i khengs 'phrog skal-bzang rnams/ /nges-legs thar dang thams-cad mkhyen-pa'i sar/... E.: /zes-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bzo-rig sogs rig-gnas phal-mo-cher sbyangs-shing lung-sde snod gsum-gyis thos-pa dang ldan-la mngon-rtogs bslab-pa gsum-gyis rgyud-gyis phyugpa'i ngag-dbang dge-legs i la gug sang chos-rjes bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las (f.74v) kyis sbyar-ba'o// *** 1.184 M.t.: gsol, Ka, f. 74v I.: /kun-mkhyen blo-bzang grags-pa'i bstan-pa-la/ /zhugs-nas gzhung 'gar thos bsam-la brtson-pas/...

E.: /ces-pa 'di ni gso-rig-la blo-mig rgyas-pa'i blo-bzang brtson-'grus e mchis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.185 M.t.: gsol, Ka, f. 74v I.: //svasti/ bgrang-yas bskal-bar bsnyen-bkur yang/ /bka'-drin 'khor-med bla-ma mchog... E.: /ces 'dod gsol smon-lam dang bcas-pa 'di-lta-bu zhig dgos zhes ranggi slob-ma gsung-rab-la blo-mig phye-ba'i dge-slong ngag-dbang blo-bzang rgyal-mtshan-gyis bskul-ba'i ngor gyi-na-ba blo-bzang 'phrin-las dza-ya paNDi-tar grags-pas sbyar-ba'o// *** 1.186 M.t.: gsol, ka, f. 74v-75r I.://bka'-drin 'khor-med dpal-ldan bla-ma-la/ /snying-nas gus-bas gsol-ba btab-pa'i mthus/... E.: /cespa 'di ni dkon-gnyer dge-tshul chos rgya-mtshos bskul-ba'i (f.75r)/ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.187 M.t.: gsol, ka, f. 75r I.: //svasti/ rigs kun khyab-bdag rdo-rje 'chang dbang dang/ /dbyer-med bla-mar gus-pas gsol-'debs-na/... E.: /ces-pa 'di ni rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-kyi byin-rlabs zhugspa bka'-'gyur rin-po-che-nas po-ti bzhi lnga-tsam blor bzung-zhing nyi-ma gcig-la yang shog-bu nyi-shu sum-cu tsam 'dzin-pa-la dka'-chems med cing blo-la bzung-tsam-gyis sngar-nas rgyun-du 'don-bzhin-pa lta-bu thogs-med 'don-pa'i shes-rab rlabs-po tshe dang ldan-pa'i dge-tshul ngag-dbang ye-shes rgya-mtshos bskulba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 1.188 M.t.: gsol, Ka, f. 75rv I.: //blo-gros mchog-gi mthar son btson-kha-pa'i/ /bzang-po'i ring-lugs 'dzin-skyong spel-ba-la/... E.: /ces-pa 'di ni bro 'tshal-ba'i skabs chos skyong-gi gsung (f.75v) bzhin dza-ya paNDi-ta shri ke thu gnyis-kas bsgrigs-pa'o// *** 1.189 M.t.: gsol, Ka, f. 75v I.: //legs-par bshad-pas gdul-bya'i blomun tshogs/ /bsal-nas rnam-dpyod bzang-po bskyed-yis/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed dang gus-kyis mdzes-pa'i lin hva zhes-pas bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis syarba'o// *** 1.190 M.t.: gsol, Ka, f. 75v I.: //svasti/ gang sku mthong zhing thos dang dran-pas kyang/ /srid-zhi'i gdung-sel dngos-grub mchgog stsol-ba/... E.: /ces-pa 'di ni rigs-rus dpal-gyis mngon-par mthozhing dkon-mchog gsum-la mi phyed-pa'i dad-pa dang bstangzhung-gi mdzad bzang dbyar mtsho ltar 'phel-ba'i kha ra chin bkra-shis dbang-chen-po'i gsung-gi bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba shog bur bris-pa'i yi-ge-pa ni skad gnyis smra-ba sogs chos-la blo-mig rgyas-pa ngag-dbang blo-bzang gu shr'o// /'dis kyang... ***

1.191 M.t.: gsol, Ka, ff. 75v I.: //svasti/ blo-ldan skal-bzang gdulbyar zab rgyas chos/ /gang-la gang tshig ston-pa'i 'phrin (f.76r) /las dkar/... E.: /ces-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-zhing/ /bris 'bur-gyi sku-bzhengs-pa sogs-kyi yon-tan dang ldan-pa'i blo-bzang tha-bu nang-gis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 1.192 M.t.: gsol, Ka, ff. 76r I.: //blo-ldan skal-bzang gdul-byar dam-chos-kyi/ /char rgyun 'bebs-pa'i 'phrin-las dbyar-mtsholtar/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i gus-pa'i rgyan-gyis nye-bar mdzes-pa'i dpon-mo gtsug-tor rnam-rgyal-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.193 M.t.: gsol, Ka, ff. 76r I.: //skyabs gnas kun-'dus rje-btsun bla-ma-la/ /rtse-gcig gus-pas gsol-ba btab-pa'i mthus/... E.: /cespa 'di ni rigs-rus phun-sum tshogs-pa dbang-rgyal pe' li'i dpon-sa mi phyed-pa'i dad-pa'i rgyan-gyis nye-bar mdzes-pa'i lha-mo skyabs-kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-laskyis sbyar-ba dge-legs 'phel// *** 1.194 M.t.: gsol, Ka, f. 76rv I.: //bla-ma mchog gsum bslu-med (f.76v) thugs-rje dang/ /khyad-par mtshan-tsam thos-pas nang gdon-bgegs/... E.: /ces-pa 'di ni dad-pa dang rnam-dpyod-kyis mdzes-pa'i chi hu la dge-tshul blo-bzang bstan-'dzin-gyis bskulba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.195 M.t.: gsol, Ka, f. 76v-77r I.: //gangs-ri'i mdangs-ldan bdemchog yab-yum dang/ /tshe dpag-med mgon gtsug tor rnamrgyal-ma/... E.: /ces (f.77r) /ston 'khor sprul-sku rin-po-che'i zhabs-brtan 'di ni dkar-po zhes-pa sa-mo sbrul-lo'i dgun-zla dang-por so-so skye-bo'i snang ngor sku bsnyung-ba'i tshul-bstan skabs zhabs-brtan brtan-bzhugs 'bul-bar ngos-can dang/ rje-nyidkyi slob-dpon chos-rje dang/ yab-yum gnyis-kyi gtsos-pa'i zham-'bring-ba thams-can-kyi rtse gcig-pa'i blos zhabs-brtan 'bulskabs rgya-mtsho chen-por chu-thig-gi tshul bzhin dang-pas kunnas blangs-te rab 'byams smra-ba sku-skye blo-bzang 'phrin-las ming gzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug thu zhes 'bod-pas hor-zla bcu gcig-pa'i tshes gsum gza' lhag-pa dang skar mchu stong-'phrangba'i bdud-rtsi sbyor-ba'i nyin sug-bris-su bgyis-pa'i mthus dpalldan bla-ma dam-pa'i zhabs-pad srid-mtha'i bar-du brtan-par gyur-cig/ 1.196 M.t.: gsol, Ka, f. 77rv I.: //svasti/ ngag-dbang tshang-sras lha-mo'i rjes bzung-bas/ /rig-gnas kun-la mkhyen-pa cher rgyas-

zhing/... E.: /ces sprul-pa'i sku paNDi-ta chos-kyi rgyal-po'i zhabs-brtan 'di ni ma dag gdul-bya'i snang-ngor yun ring-por bsnyun-pa'i tshul bstan-pa myur-du dang-ba'i phyir-du dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnamdpyod dang-ldan-pa lha bris (f.77v) par gdab-pa bzang-po'o// 1.197 m.t.: gsol, Ka, f.77v I.: //svasti/ mchog gsum tshe dpag med mgon byin rlabs dang/ /chos bsrung-nas mthu bdag-cag dang gus mthus/... E.: /ces grub-chen dge-'dun bla-ma'i zhabs-brtan 'di ni dza-ya paNDi-tas dang-ba'i yid-kyis sbyar-ba'o// 1.198 M.t.: gsol, ka, f 77v I.: //svasti/ ngag-gi dbang-phyug blobzang grags-pa-yi/ /bstan-pa rin-chen bsod-nams ye-shes-kyis/... E.: /ces-pa brtan-bzhugs 'di ni dza-ya paNDi-tas dang-pa'i semskyis phul// *** 1.199 M.t.: gsol, Ka, f.77v I.: //bla-ma mchog gsum bslu-med thugs-rje'i mthus/ /dpal-ldan bla-ma'i zhabs-pad rab-brtan cing/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa tshe ring rnam-rgyal-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.200 M.t.: gsol, Ka, f. 77v I.: //svasti/ bla-ma yi-dam mkha'-'gro chos skyong dang/ /tshe byin yid-bzhin 'khor-lor gsol-btab mthus/... E.: /ces-pa 'di ni grva rigs thams-cad-kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.201 M.t.: gsol, Ka, 77v-78r I.: //svasti/ blo-bzang rgyal-ba gnyisba'i mdo-sngags-kyi/ /bstan-pa rin-chen yar-ngo'i zla-ba-ltar/... E.: /ces-pa 'di ni rang-gi gam-du nye-bar gnas-pa'i grva-tshang phan-bde gsang-sngags-gi slob-dpon rin-po-che mkhyen-rab dbang-phyug er khem tho-yon-gyis di-lta-bu zhig dgos zhes gsung-gis bskul/ ba'i ngor dza-ya paNDi-tas phul-ba dge/ *** 1.202 M.t.: gsol, Ka, ff. 78rv I.: //bslu-med skyabs-gnas blu-ma dkon-mchog gsum/ /khyad-par tshe dpag-med mgon rnam-rgyalma/... E.: /ces mchog-gsum dam-par gsol-ba btab-cing thugs-rje bskul-ba'i sgo-nas/ /gnam-gyi she-mong-gi stobs-kyis 'khor-los sgyur-ba'i ching-gis rgyal-po'i rigs brgyud-du 'khrungs shing/ /bstan-srid-kyi lugs zung-la mkhyen spyan mkha'-ltar yangs-ba mi dbang mer-ken dbang-btsun sras-kyi (f.78v) sku-tshe rgyalmtshan brtan-pa'i brtan-bzhugs 'di ni dza-ya paNDi-tas sbyar-bas dge-legs 'phel// *** 1.203 M.t.: gsol, Ka, ff. 78v I.: //bslu-med dkon-mchog gsum-gyi byin-rlabs dang/ /tshe byin yid-bzhin 'khor-lo'i rthugs-rje-yis/... E.: /ces-pa'i 'di ni dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// ***

1.204 M.t.: gsol, Ka, ff. 78v I.: //svasti/ /bla-ma yi-dam mchoggsum byin-rlabs dang/ /bcom-ldan sman-pa'i rgyal-po'i thugs-rjeyis/... E.: /ces-pa 'di ni er te ni ta'i ching gis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.205 M.t.: gsol, Ka, ff. 78v I.: //svasti/ bla-ma mchog gsum tshe dpag-med mgon dang/ /tshe byin sgrol dkar yid bzhin 'khor-lo'i zhabs/... E.: /ces mchog-gi sprul-pa'i sku ngag-dbang bsodnams dpal bzang-po'i zhabs brtan 'di ni dza-ya paNDi-tas dang-pa'i yid-kyis sbyar-ba'o// 1.206 M.t.: gsol, Ka, ff. 78v-79r I.: //svasti/ 'dren-pa sras-bcas dngos-kyi thul min-pa'i/ /gdug dka'i skye rgu phan-bde-la 'god ched/ /bsod-nams stobs-kyi dpung-pas chen-por/... E.: /zhes lugsgnyis-kyis mdzad bzang gong 'phel-du mdzad-pa'i bstan-pa'i sbyin-bdag chen-po bkra-shis dbang-gi sku tshe rdo-rje ltar brtanpa'i ched-du tshogs 'don-gyi phyir dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phin-las-kyis sbyar-bas dge-legs 'phel// *** 1.207 M.t.: gsol, Ka, ff. 79r I.: //svasti/ bka'-drin mtshungs-med dpal-ldan bla-ma-la/ /rtse gcig gus-pas gsol-ba btab-pa'i mthus/... E.: /ces-pa 'di ni dad-pa dang ldan-pa bande ngag-dbang tshulkhrims-kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 1.208 M.t.: gsol, Ka, ff. 79r I.: //rang-la dam-chos ston-pa'i bla-mala/ /sangs-rgyas dngos-su mthong-ba'i mos gus-kyis/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dang-pa dang ldan-pa er khe u pa shi'i bskulba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.209 M.t.: gsol, Ka, ff. 79rv I.: //svasti zhing khams rgya-mtshor bgrang yas sprul-pa'i gar/ /ston-cing khyad-par rgya-bod-hor gsum-du/... E.: /ces-pa 'di ni snang-ba mtha'-yas ngur-smrig gargyis rnam-par rol-pa paN (f.79v) chen thams-cad mkhyen-pa chen-po'i lung-bstan-ltar rje btsun bla-ma rdo-rje 'chang chen-po blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan dpal bzang-po'i zhabs drungdu/ /mer-ken no mong khang-gi sprul-sku rin-po-che/ /khe'u khen no yon/ phyag mdzod chen-mo-rnams-kyis dbus-pa'i 'dus-pa rgya-mtsho'i tshogs-kyis zhabs-brtan 'bul-skabs rgya-mtsho chenpor chu-thig-kyi dpe-ltar zhabs-brtan-gyi tshigs-bcad gsum tsandan dmar-po-las grub-pa'i mi pham mgon-po'i sku brnyan dang/ /rten-'brel-gyi 'bul-ba phran bu dang bcas-pa 'bul-ba'i skabs rje-nyid-kyi slob-ma'i tha-shal dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// ***

1.210 M.t.: gsol, Ka, ff. 79v I.: //svasti/ bla-ma mchog gsum spyi dang khyad-par-du/ /tshe byin yid-bzhin 'khor-lo'i byin-rlabskyis/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dang-ba dang ldan-pa mo mon khe er te ni ta'i ching-gis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 1.211 M.t.: gsol, ka, ff. 79v-81r I.: //na mo gu ru/ thub-dbang gnas brtan bcu drug 'khor bcas-la/ /gsol-ba btab cing bla-ma'i zhabs brtan dang/... E.: /ces gnas-brtan bcu-drug-la brten-pa'i rtsaba bla-ma spyi-bo'i brtan-bzhugs dang khyad-par rangnyid 'tsho'i rten-'brel 'grigs-pa 'di ni/ rgyal-dbang mchog-gi gsung-las dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis cung-zad kha bsgyur-nas sbyar-ba'i yi-ge-pa ni skad gnyis smra-ba sogs chos-la blo-mig rgyas-pa ngag-dbang blo-bzang gu-shr'o/ /'dis kyang... 2. Folyt. Azonos nyomtatsbl. Ill. nincs. A fedlapon: Shka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrugs-pa-las// rgyal-ba shkya'i rgyalpo dang/ /sangs-rgyas byang-sems bstod-sogs bzhugs/ (mellette knaiul: a "msodik knyv") 2.1 M.t.: bstod, Ka, ff. 1-3r I.: /na mo gu ru mu n ndra ya/ rabmdzes mtshan dpe'i gzi 'bar rdo-rje'i sku/... E.:/ces 'jig-rten thams-cad-kyi ma 'dris-pa'i mdza bshes chen-po ston-pa shkya'i rgyal-po-la bstod-pa byin-rlabs nyer-'jug ces byaba 'di ni/ ston-mchog de-nyid-kyi bstan-par zhugs kyang rnam g.yengs-gis ngal-'byor stong zad-kyi 'khor-lo bskor-ba'i snyoms las-ba blo-bzang 'phrin-las ming-gzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu thug thu zhes 'bod-pas 'bru mang-po zhes-pa'i sa stag hor-zla dgu-ba'i nyer gnyis lha babs dus chen-gyi nyin dge-ba bong 'phel-gyi rgyur dmigs-te dang-ba'i yid-kyis sbyar-ba'i shog-bur bris-pa'i yige-pa ni lha-bris lo ts sogs-la blo-mig dang ldan-pa ngag-dbang bzang-pos bgyis-pa dza-yantu// 2.2 M.t.: bstod, Ka, ff. 3r-4r I.: //gsol-'debs 'chi-med dpal-ster zhes bya-ba bzhugs-lags// /na mo gu ru a pa ri mi ta yu rdzny na ya/ /'khor-ba'i skyon-gyis mgos-pa-yi badzra/... E.: /ces mgonpo tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa-la bstod-cing gsolba 'debs-pa'i rim-pa 'chi-med dpal-ster zhes bya-ba 'di ni rang-gi dang-bas grogs-kyis nye-bar bskul-ba-la brten-nas gtan-tu sdod grabs byed-pa'i dang ring-can blo-bzang 'phrin-las-kyis sugbris-su bgyis-pa 'dis kyang 'gro-ba thams-cad bde-ba-can-gyi zhing-du skye-bar gyur-cig/

2.3 M.t.: bstod, Ka, ff. 4rv I.: //svasti/ sangs-rgyas thugs-rje 'jugpar khyad-med kyang/ /sngon-gyi smon-lam stobs-kyis snyigs dus-kyi/... E.: /ces-pa 'di ni mdo snga kos (??sngags) dang gso-rigla mkhyen-pa'i spyan yangs rab-'byams smra-ba chos-kyi rje ngag-dbang bsod-nams-kyi gsung-gis bskul-ba-ltar snyoms las-ba ban-rgan dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 2.4 M.t.: bstod, ka, ff. 4v I.: //lha-bcas skye-rgu'i 'dren-pa zas gtsang-sras/ /rgyal-ba'i sras mchog mgon-po 'jam-pa'i dbyangs/... E.: /ces di-lta-bu zhig dgos zhes ha ra chin dbang-gi e mchi brtson-'grus-kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 2.5 M.t.: bstod, Ka, ff. 4v-6r I.: /na mo rya mai tri ya/ rlabs-chen tshogs gnyis dpal-gyis bskrun-ba'i sku/... E.: //ces rgyal-tshab mi pham mgon-po-la bstod-pa byin-rlabs nyer-'jug ces byaba 'di ni rje-btsun de-nyid-kyi zhabs-drung-du skye-ba'i rgyur dmigs-pa'i dad-pa'i rkyen-gyis nye-bar bskul-te dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sug-bris-su bgyis-pa-las shog-bu bris-pa'i yi-ge-pa ni chos-la blo-mig rgyas-ba er te ni pi-lig-thu dzu r chi'o// 2.6 M.t.: bstod, Ka, ff. 6r-7r I.: //na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ /rgyal-ba kun-gyi yab-tu gyur kyang rgyal-sras gzhon-nu'i sku/ /sna-tshogs spros kun bral yang dar zab rin-chen rgyan-gyis mdzes/... E.: /ces 'jam-pa'i dbyangs-la bstod-pa shes-rab blo-'phel zhes bya-ba 'di ni shes-rab-kyi snang brgyas-pa dang tshe rabs thams-cad-du lhag-pa'i ltar 'gyur-pa'i rgyud dmigs-nas dad-pa'i rkyen-gyis nye-bar bskul-te dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni tshul-khrims gnas rnamdpyod dang ldan-pa er te ni gu shr blo bzang don-grub-bo// 2.7 M.t.: bstod, Ka, ff. 7r-8v I.: //na mo gu ru rya lo ke shva ra ya/ thugs-rje'i mnga'-bdag spyan-ras gzigs dbang dang/ /dbyermed drin-can rtsa-ba'i bla-ma-la/... E.: /zhes dus gsum rgyalba'i rnam-sprul 'phags-mchog gru-'dzin dbang-po-la bstodcing gsol-ba 'debs-pa'i dngos-grub char-'bebs zhes bya-ba 'di ni gnam-gyi she-mong-gis 'dzin ma'i khyon-la stobs-kyi 'khorlos bsgyur-ba ching-gis rgyal-po'i rigs su 'khrungs-pa mi phyedpa'i ngad(?) stobs dang ldan zhing/ /lugs gnyis-la mkhyen-pa'i dkyil-'khor rab-tu rgyas-pa er te ni ha thang p thur-gyi bka'-nan chen-pos bskul-ba'i ngo ma chog-pa dang/ bdag-nyid kyang bsod-nams gsog-pa'i rgyur dmigs-te rab-'byams smra-ba skuskye blo-bzang 'phrin-las ming gzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas (f.7v) 'phags-yul-du bra ma h zhes 'bod-cing

mah tsi na'i yul grur gi wu zhes grags-pa rab-myong zhes byaba'i lcags pho-rta-lo'i hor-zla dgu-ba'i tshes bco-brgyad-kyi nyon(?) sug-bris-su bgyis-pa 'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa spyi dang khyad-par mnyam-med btsong-kha-pa chen-po'i bstan-pa rin-po-che yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ 2.8 M.t.: bstod, Ka, ff. 8v I.: //svasti/ dus gsum rgyal kun yum gcig tshangs-sras-ma/ /gdug-pa 'dul-phyir drag-mo'i skur bstan kyang/... E.: /ces-pa 'di ni dad-pa dang rnam-dphyod(!) phul-du byung-ba'i rgyan-gyis mdzes-pa'i dpon-mo bstan-'dzin tshedbang rab-brtan-gyis rgyang ring-po-nas bskul-ba-ltar mang-thos dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// mangga-laM// *** 3. Folyt. A fedlapon: Shka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las// bla-ma mchod-pa'i choga dang/ /bla-ma'i rnal-'byor-la-sogs bzhugs// //(mellette knaiul "a harmadik knyv".) 3.1 M.t.: bla, Ka, ff. 1-8v I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rnam-'dren kun-gyi gnyis med ye-shes ni/ /rten-dang brten-pa'i 'khor-lor legs shar-ba/... E.: /ces bla-ma mchod-pa'i chog dngos-grub 'jo'i snying-po bsdus-pa yid bzhin-gyi nor-bu zhes bya-ba 'di ni mang-thos rab-'byams smra-ba er te ni rab-'byams-pa dang/ bin thu dge-slong gnyis-kyis rgyang-ring-ponas nan-gyis bskul-ba'i ngor bla-ma dam-pa-rnams-kyi bka' 'bangs tha-chung gzhung-lugs rab-'byams smra-ba sku-skye blobzang 'phrin-las ming-gzhan rgyal dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug thu zhes 'od(?) bod-pas/ /rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i mdzadpa'i bla-ma mchod-pa bsdus-pa'i snying-po bsdus-shing/ legs cha 'ga'-zhig thams-cad mkhyen-pa dge-'dun rgya-mtsho dang/ /paNchen thams-cad mkhyen-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzang-po gnyis-kyis mdzad-pa'i bla-ma mchod-pa-nas kha bskang-ste/ 'phags (f.8v) -yul-du dharma ti zhes 'bod-cing/ rgyanag-po'i yul-du shin ye'u zhes grags-pa/ blo-ngan zhes-pa lcagsmo bya-lo'i hor-zla bcu gnyis-pa'i tshes bcu bdun gza' nyi-ma dang/ skar-ma mchu 'phrang-ba'i 'phel sbyor-gyi nyin sug-bris-su bgyis-pa 'dis kyang bdag dang sems-can thams-cad tshe-rabs kun-tu bshes gnyen mchog-gis rjes-su 'dzin-par gyur-cig/ 3.2 M.t.: bla, Ka, ff. 8v I.: //rang-gi spyi-bor seng-khri bad(?)-nyi dang/ /zla-ba'i gdan-la rtsa-ba'i bla-ma mchog/... E.: /ces-pa 'di ni dad-pa dang rnam-dpyod-kyis mdzes-pa'i ja'i sang nangs ngagdbang bstan-'dzin dge-slong-gis bskul-ba ltar rnam-g.yeng-gis

khol-por rgas-pa'i ban-rgan blo-bzang 'phrin-las-kyis sug-bris-su bgyis-pa'o// *** 3.3 M.t: bla, Ka, ff. 8v-9r I.: //svasti/ spyi-bor seng-khri pad-nyi zlaba'i gdan/ /rtsa-ba'i bla-ma blo-bzang 'phrin-las dpal/... E.: /ces-pa 'di ni dad-pa dang tshul-khrims-kyi rgyan-gyis nye-bar mdzes-pa'i dga'-ldan dar-rgyas grva-tshang-gi slob-dpon-pa a chi thu tar khan chos-rje'i gsung-gis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 3.4 M.t.: bla, Ka, ff. 9r-10v I.: //na mo gu ru/ mngon-par mtho dang res(nges?)-par legs-pa'i/ /phun-sum tshogs-pa'i yon-tan ma lus/... E.: /ces-pa 'di ni rigs rung-dpal-gyis mngon-par mtho-ba er te ni yel deng hong ts'i dzi'i sku tshe ring-ba'i thabs-su dam-pa'i gsung bzhin dza-ya paNDi-tas 'phags-yul du rakt kSHa zhes 'bod-cing/ rgya-nag-po'i yul-grur gya rtsi zhes grags-la bstod 'grel-bstod-ba ltar-na mig-dmar zhes bya-ba'i shing-pho byi-ba lo'i hor zla gsum-pa'i tshes gsum-la sug bris-su bgyis-pa'o/ /'dis kyang... *** 3.5 M.t.: bla, Ka, ff. 10v-11r I.:svasti /spyi-bor song-khri padma nyi-zla'i steng/ /dus gsum sangs-rgyas thams-cad 'dus-pa'i sku/... E.: /zhes rgyal-dbang mchog-gi mdzad-pa'i bla-ma'i rnal-'byor sems-dpa' gsum-brtsegs-kyi snying-po bsdus-pa 'dod-pa'i re-bskong zhes bya-ba 'di ni/ dad-pa dang rnamdpyod sogs-kyi yon-tan-gyis mdzes-pa'i er te ni'i ching-gis nantan chen-pos bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrinlas-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni ngag-dbang bzang-po'o/ /'dis kyang rgyal... 3.6 M.t.: bla, Ka, ff. 11rv I.: //svasti/ spyi-bor seng-khri padma nyizla'i steng/ /bka'-drin gsum-ldan bla-ma nyid bzhugs-par/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa blo-bzang bstan-'dzin chi hu la dge-tshul-gyis di-lta-bu zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyarba'o/ /'dis kyang... *** 3.7 M.t.: bla, Ka, ff. 11v-14v I.: //na mi gu ru ye/ gang sku yidbzhin nor-bu mchog/ /dad gus rgyal-mtshan rtser mchod-pas/... E.: /ces-pa 'di ni rang-gi slob-ma lha bris dang lo-ts sogs yontan-gyis mdzes-pa'i dge-tshul bsod-nams rgyal-mtshan-gyis yangnas yang-du bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-laskyis sbyar-ba'o/ /'dis kyang... *** 3.8 M.t.: bla, ka, ff. 14v-16v I.: //na mo gu ru/ gang-la brten sku gsum nor-bu mchog /skad-cig nyid-la mdzad bla-ma-la/... E.: /ces

grub-chen skyar skad-pa-nas brgyud-ba'i bla-ma'i rnal-'byor 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang rnam-dpyod yon-tan phun-sum tshogs-pa'i rgyan-gyis mdzes-pa'i kha than p thur dang dpon-mo bstan-'dzin tshe-dbang rab-brtan-rnams-kyi thugs nyams-su bzhes-pa'i phyir-du lhag-bsam rnam-par dag-pas nyebar bskul-ba'i rkyen-gyis dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-laskyis sbyar-ba'o// 3.9 M.t.: bla, Ka, ff. 16v-17r I.: //bla-ma'i rnal-'byor 'khyer-bde kun phan zhes bya-ba bzhugs/ /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ bka'-drin gsum-ldan rtsa-ba'i bla-ma-la/ /byang-chub snyingpo'i bar-du skyabs-su mchi/... E.: /ces-pa 'di ni dam-pa'i chos 'cho-la ba la rgyal-sras rtag-tu tu'i rnam-thar skyong-ba'i dar khan dge-slong-gis nan-cher bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blobzang 'phrin-las-kyis 'phags-yul-du rakt kSha zhes 'bod-cing rgya-nag-po'i yul-grur-gyi tsvi zhes grags-la bstod-'grol-ba-ltar na mig-dmar zhes bya-ba'i shing-pho byi-lo'i hor-zla bdun-pa'i tshes nyi-shu-la sbyar-ba'i yi-ge-pa ni er khim tho yon-no// 3.10 M.t.: bla, Ka, ff. 17rv I.: //na mo gu ru/ bla-ma'i rnal-'byon(!) bsgom-par 'dod-pas/ skyabs-'gro sems-bskyed sngon-du btang/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-zhing/ lugs zung-la mkhyen spyan yangs-pa dpon-mo bstan-'dzin tshe-dbang rab-brtan dang/ dang gus-kyis mdzes-pa'i sras-mo bkra-shis rnam-rgyal gnyis-kyis yang-nas yang-du bskul-ba'i ngo ma chogpar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 3.11 M.t.: bla, ka, ff. 17v-20r I.: //spyan-ras-gzigs-kyi bla-ma'i rnal-'byor-la brten-pa'i pho-ba'i man-ngag bzhugs// /na mo gu ru/ gang-zhig dran-pa-tsam-gyis kyang/ /srid zhi'i 'jigs-pa-las skyob-cing/... E.: /ces-pa 'di ni mthon-po'i rigs-su 'khrungs-shing sku gsung thugs-kyi rten dang gtsug-lag khang mang-du bzhengs-la bla-ma dang dkon-mchog gsum-la mi phyed-pa'i dad gus-kyis mdzes-pa mthu dang stobs byams-pas rgyal-srid chos bzhin-du bskyangs-pas 'bangs-rnams bde-ba'i lam-la 'god-par mdzad-pa'i bstan-pa'i sbyin-bdag chen-po bkra-shis dbang-gis thugs nyams-len 'di-lta-bu zhig dgos zhes gsung-gis bskul-ba'i ngor/ rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug thu zhes 'bod-pas rje thams-cad mkhyen-pa dge-'dun rgya-mtsho dpal bzang-po'i dgongs-pa bzhin-du sbyarba'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod dang-ldan-pa dbu-mdzad blo-bzang shes-rab-bo/ /'dis kyang... 3.12 M.t.: bla, Ka, ff. 20r-21v I.: //na mo gu ru/ nyin-gcig mnyespar byas-pas 'bum bskul-par/ /bsags-pas sdig mun sel-ba'i 'od stod-can/... E.: /ces-pa 'di ni gnam-bskos stobs-kyis 'khor-lo'i

bsgyur-ba'i tshangs-ba mi'i gzugs-can-gis rgyal-po'i rigs-brgyuddu 'khrungs-shing/ bla-ma dkon-mchog-la mi phyed-pa'i dang-pa dang ldan-pa lugs zung mkhyen-pa'i blo dang ldan-pa u tsu mu chin tshe tshed chen dbang tshe brtan don grub dang/ btsun-mo rin-po-che'i yon-tan dang ldan-pa dpon-mo bsod-nams dpal 'dzom gnyis-kyi gsung-gis bskul-ngor rab-'byams smra-ba skuskye blo-bzang 'phrin-las ming gzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu thug thu zhes 'bod-pas nyi-ma zhes-pa chu-lug hor-zla drug-pa'i tshes bcugnyis-la sbyar-ba'i yi-ge-pa ni skad gnyis smra-ba sogs chos-la mig rgyas-pa ngag-dbang blo-bzang gu shr'o/ /'dis kyang... *** 3.13 M.t.: bla, Ka, ff. 21v-22v I.: //na mo gu ru/ mngon mtho des legs legs tshogs ma lus-pa/ /gang-gi zhabs pad kho-nar rag-las zhes/... E.: /de-ltar bla-ma'i rnal-'byor-la brten-pa'i tshesgrub 'chi-bdag 'joms-pa zhes bya-ba 'di ni rigs-rus dpal-gyis mngon-par mtho-zhing lugs gnyis-la mkhyen-pa'i spyan yangs-pa bkra-shis dbang-gi sras tshe ring a kis don gnyer chen-pos bskulba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis paN-chen thams-cad mkhyen-pa chen-po'i dgongs-pa bzhin sbyar-ba'i yige-pa ni skad gnyis smra-ba sogs chos-la blo-mig rgyas-pa dgetshul ngag-dbang rgyal-mtshan u lem ci bi lig thu'o/ /'dis kyang... 3.14 M.t.: bla, Ka, 22v-23r I.: //na mo gu ru/ spyi-bor seng-khri padma nyi-zla'i steng/ /dus gsum sangs-rgyas thams-cad 'duspa'i sku/... E.: /ces-pa'ang sbyar-ba'o// *** A 3.15 M.t.: bla, Ka, 23rv I.: //spyi-gtsug 'dab stong ri-bong 'dzin-pa steng/ /rang-gi drin-can rtsa-ba'i bla-ma dang/... E.: /zhes rjebtsun btsong-kha-pa chen-po-la brten-pa'i bla-ma'i rnal-'byor dang rje (f.23v) bstun spyan-ras-gzigs-la brtenpa'i bla-ma'i rnal-'byor gnyis dgos zhes rang-gi gam-du nyebar gnas-pa'i mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-zhing bri 'bum-gyi lta sku bzhengs-pa-la blo-mig rgyas-pa blo-bzang dpal-'byor dzu r chis yang dang yang-du bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blobzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni skad gnyis smra-ba sogs chos-la blo-mig rgyas-pa ngag-dbang rgyal-mtshan u lam ci bi lig thu'o/ /'dis kyang... 3.16 M.t.: bla, Ka, 23v-24v I.: //na mo gu ru/ gang-gi mtshan snyan thos lam rig-tsam-gyis/ log spy'i dang khyad-par-du nangsong-gi... E.: /smras-pa/ bla-ma'i rnal-'byor byin-rlabs myur-'jug 'di/ /bkra-shis dbang-gi dpon-mo mi phyed-pa'i/ /dangldan gang des gsung-gis bskul-ba'i ngor/ /dza-ya paNDi-ta sbyarba'o// Cm

3.17 M.t.: bla, Ka, 24v-25r I.: //na mo gu ru/ bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas skyabs sgyems sngon-du btang/ khyad-pargyi sems bskyed ni/... E.: /zhes byin-rlabs 'jug-pa bla-ma'i rnal-'byor-gyi 'khrid di-lta-bu-zhig dgos zhes dang sher brtson-'grus tshul-khrims-kyi rgyan dang ldan-zhing dam-pa'i chos-la blo-mig rgyas-pa er khe gu shrs bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis bris-su bgyis-pa 'dis kyang tshe-rabs thams-cad-du bshes-gnyen dam-pas rjes-su 'dzin-par gyur-cig/ 3.18 M.t.: bla, Ka, 25r-26v I.: //na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ bka'-drin mnyam-med rtsa-ba'i bla-ma dang/ /dbyer-med 'jampa'i dbyangs-la gus btud-nas/... E.: /ces rje bla-ma 'jamdbyangs dang dbyer-med-du sgrub-pa'i tshul shes-rab mchog stsol zhes bya-ba 'di ni khar chin bkra-shis dbang yab sras-kyi khy o tho chis bskul-ba-ltar/ /dza-ya paNDi-tas sbyarba'i mthus tshe rabs thams-cad-du rje-btsun btsong-kha-pa chenpos rjes-su 'dzin-par gyur-cig/ 3.19 M.t.: bla, Ka, 26v-28r I.: /na mo gu ru/ gang-gi mtshan tsam thos shing dran-pas kyang/ /rgud-pa kun sel sku gsum go 'phang yang/... E.: /ces bla-ma'i rnal-'byor-la brten-pa'i tshe sgrub 'chi-med 'dod-'jo zhes bya-ba 'di ni rigs-rus dpal-gyis mngonpar mthong-ba'i har-cing byams-pa bkra-shis gung-gi dpon-sa bla-ma (f.28r) /dkon-mchog-la mi phyed-pa'i dang-pa dang ldanpa dkon-mchog sgrol-mas bskul-ba'i ngor rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka' dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas me khye hor zla bdun-pa'i tshes bcu-la sug-bris-su bgyis-pa'i dge-bas mchod yon thams-cad 'chi-bdag-gi g.yul-las rgyal-bar gyur-cig/ 3.20 M.t.: bla, Ka, ff. 28rv I.: //bla-ma'i rnal-'byor dad-pa'i shing-rta zhes bya-ba bzhugs-so/ /na mo gu ru/ bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas/ /skyabs sems sngon-du btang/... E.: /ces-pa 'di ni dad-pa dang rnam-dpyod-kyis mdzes-pa'i dbu mdzad don-grub rgyal-mtshan-gyis bskul-ba'i ngor rnam-g.yenggis khol-por ban-rgan dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o//'dis kyang... 3.21 M.t.: bla, Ka, ff. 28v-29r I.: //na mo gu ru/ dran-pa tsam-gyis srid zhi'i 'jigs skyob-cing/ /mchog thun dngos-grub bde stsol mdzas-pa/... E.: /ces-pa 'di lta-bu-zhig dgos zhes dad-pa dang gtod-pa'i rgyan-gyis mdzes-pa dpon-mo sgrol-mas bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o/ /'dis kyang... ***

3.22 M.t.: bla, Ka, ff. 29r-30v I.: //na mo gu ru/ rgyal-sras 'phagspa pad-dkar 'dzin-pa dang/ /dbyer-med drin-can rtsa-ba'i bla-mala/... E.: /ces-pa 'di ni na'i man dbang gi dge bskor dge slong-la stsal-ba'o// *** 3.23 M.t.: bla, Ka, ff. 30v-31r I.: //svasti siddhi/ spyi-bor seng-khri padma nyi-zla'i steng/ /dus gsum sangs-rgyas thams-cad 'duspa'i sku/... E.: /ces-pa 'di ni rang-gi bya-byed thams-cad-kyi 'gan khur ba'i dpon-po dang sher dang ldan-pa'i dza-sag bla-ma blobzang dar-rgyas-kyis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 3.24 M.t.: bla, ka, 31rv I.://dpal-ldan rtsa-ba'i bla-ma rin-poche/ /bdag-gi spyi-por pad zla'i gdan bzhugs-la/ /bka'-drin chenpo'i sgo-nas rjes bzung-ste/... E.: ces-pa 'di ni rang-la slob-mas gsol-ba 'debs-pa'i 'os-su gyur-pa'i yon-tan gang yang med kyang chos 'brel yod-pa'i bla-ma-la gsol-ba btab-na phan-yon shin-tu che-bar mkhas-grub sangs-rgyas ye-shes-kyis gsungs shing phyag len la mdzad-pa bzhin bkra-shis dbang-gi dpon-mo chenpo'i thugs 'dod-pa-ltar/ dza-ya paNDi-tas phul-ba'o/ /'dis kyang... *** 3.25 M.t.: bla, Ka, 31v I.: //spyi-bor seng-khri padma nyi-zla'i steng/ /skyabs gnas kun 'dus blo-bzang 'phrin-las rje/... E.: /zhespa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa blo-bzang mkha'-'gros bskul-ba-ltar/ dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-laskyis sbyar-ba'o// *** 3.26 M.t.: bla, Ka, 31v-32r I.: //rang-gi spyi-bor seng-khri pad-nyi dang/ /zla-ba'i steng-du rtsa-ba'i bla-ma dang/... E.: /ces-pa di-ltabu -bzhi dgos zhes tshul-khrims phun-sum tshogs-pa dang ldanzhing gso-ba rig-pa'i gzhung-la blo-mig rgyas-pa e mchi blobzang dpal-'byor-gyi nan-gyis bskul-ba-ltar/ khye(??)-la senger btags-pa ltar-gyi blun kyang paNDi-tar grags-pa blo-bzang 'phrinlas-kyis sug-bris-su bgyis-pa'i shog-bur bris-pa'i yi-ge-pa chos-la blo-mig rgyas-pa dbu-mdzad chos-rje sangs-rgys 'phel-lo/ /'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ //bkra-shis-par gyur-cig/ // *** Tib. 237/4 Folyt. Ill.: nincs A fedlapon: Shka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ /dad-ldan 'ga'-yis bskulba'yi/ /smon-lam rim-pa 'ga'-zhig bzhugs/ (mellette knaiul, "a negyedik knyv")

4.1 M.t.: smon, ka, ff. 1-2v I.: /svasti/ spros bral chos-dbyings ngang-las ma g.yos kyang/ /bdag-cag skyob-phyir kun mkhyen btsong-kha-pa/... E.: /ces deng rang-gi dang rten-du bskal-bzang sangs-rgyas stong-gi sku brnyan bzhengs dus smon-lam zhig brtsams-pa yin kyang dus zing-gi skabs ngor-ba slar rnam-dpyod dang ldan-pa'i blo-bzang dpal-'byor lha bris-pas bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'i dge-bas rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar (f.2v) zhing rgyas-la yun-ring-du gyur-cig/ *** 4.2 M.t.: smon, ka, ff. 2v I.: //svasti/ ston-pa'i dus bzang gsum 'joms dus chen-la/ /dkon-mchog mchod sogs legs sbyang gang byas mtshon(?mchon)/... E.: /ces-pa 'di ni sa stag hor-zla bzhi-pa'i bci-lnga'i nyin dza-ya paNDi-tas sug-bris-su bgyis-pa'o// *** 4.3 M.t.: smon, Ka, 2v-3r I.: /bla-ma yi-dam sangs-rgyas byangsems dang/ /nyan rang dpa'-bo mkha'-'gro chos-srung-la/... E.: /ces yan-lag bdun-pa phul-nas mdo (f.3r) /sngags-kyi lamgyi rim-pa-rnams rgyud-la skye-bar gsol-ba 'debs-pa'i tshigs-su bcad-pa 'di ni sprul-pa'i sku ta la'i manydzu shri zhabs 'bring-ba dbang-po rgyal-mtshan bi-lig-thu gsol dpon-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// 4.4 M.t.: smon, Ka, 3r I.: //bdag-gis dus gsum bsags-pa'i legs byas mthus/ /tshe-rabs kun-tu dpal-ldan bla-ma-yis/ /'bral-med rjes'dzin sa-lam kun bgrod-nas/... E.: ces-pa 'di ni rang-gi slob-ma dad-pa dang rnam-dpyod phun-sum tshogs-pa'i tshul-khrims ming-can-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 4.5. M.t.: smon, Ka, ff. 3r I.: //dpal-ldan bla-ma'i zhal-gyi bum bzang-las/ /legs 'ongs gsung-rab a mri-ta-yi mdzod/... E.: /ces-pa 'di ni skad gnyis smra-ba er te ni gu shri tho yon-gyi 'dod-pa-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 4.6 M.t.: smon, Ka, ff. 3r-4r I.: /svasti/ thugs-rje'i bdag-nyid bla-ma dkon-mchog gsum/ /bcom-ldan mi 'khrugs-pa dang bde-gshegs brgyad/... E.: /ces-pa 'di ni rang-gi gam-du nye-bar gnas-pa'i gratshang phan-bde gsang sngags gling-gi slob-dpon rin-po-che mkhyen-rab dang yon-tan phul-du byung-ba zhal-snga (f.4r) /nas bkra-shis rnam-rgyal dpal bzang-po dang/ rang-gi tsha bong da dang shes-rab gtong-ba sogs-kyis mdzes-pa'i gdugs-dkar skyabs er khe no yon gnyis-kyi dus gsum-gyi dge-rtsa thams-cad bla-ma dam-pa rnams-kyi zhabs brtan dang bstan-pa rgyas-pa'i rgyur bsngo-ba dang/ khyad-par sku gshegs rnam-rgyal-ma'i ched-du bsngo-ba'i smin rgyun-du kha-ton byas chog-pa'i zhig dgos tshul nan ches-pa-ltar sku skye blo-bzang 'phrin-las ming-gzhan rgyal

dbang thams-cad mkhyen-po chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thugs-thu zhes 'bod-pas rnam-'byung lo'i sa-ga zlaba'i tshe bdun rgyal phur 'grub sbyor-gyi nyin sug-bris-su bgyispa 'ongs kyang rgyal-ba'i bstan-pa yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ *** 4.7 M.t.: smon,Ka, 4r I.: //bla-ma yi-dam mchog-gsum thugs-rjeyis/ /bdag kyang byang chen bar-du bla-ma dang/ /'bral-med skyes shing ci gsung sgrub-pa dang/... E.:/ces-pa 'di ni blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar/ *** 4.8 M.t.: smon, Ka, 4rv I.: //spangs rtogs mthar-phyin rnam-'dren yod-do-cog /lung dang mngon-par rtogs-pa'i chos dkon-mchog... E.: /ces-pa 'di ni ta la'i pi lig thu blo-bzang dkon-mchog-gis nan cher bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba dge 'phel// *** 4.9 M.t.: smon, Ka, ff. 4v-5r I.: //srid-zhi'i 'jigs-'phrog dngos-grub kun stsol-ba'i/ /skyabs gnas kun 'dus bla-ma yi-dam lha'i/ /dpagyas thus-rje chos bsrung mthu stobs dang/... E.: /ces rang-gi dgetshogs thams-cad chos sku thob-pa'i rgyur bsngo-ba'i tshigs-bcad khyer-bde-ba zhig bgyis zhes rang-gi nu-bo dang brtson dang ldan-pa/ no-yon dge-tshul blo-bzang chos-ldan ming-can-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas(!) blo-bzang 'phrin-las-kyis rab byung zhes-pa me-mo yos-lo'i hor-zla bzhi-pa'i tshes bzhi-la sugbris-su bgyis-pa'o/ /zhes-pa 'di ni bod-dpe 'phyar-nas ma rnyedpar rjes sor/ /yang byin-rlabs-kyi khyad-kyis grva-tshang-la 'jugpa'i phyir-du sog yi gi steng-nas/ no-yon phyag mdzod-pa'i bka' phebs ltar rje-nyid-kyi bka'-'bangs tha-shal-pa/ smyon-las-can blo-bzang bkra-shis rnam-rgyal-gyis rab-myos zhes-pa chu-phorta-lo'i hor-zla lnga-pa'i mar-ngo'i tshes bcu-drug-la bod-skad-du bsgyur-nas rje dam-pa 'di nyid-kyi spyan-lam-du phab-nas ngagpar bgyi'o/ *** 4.10 M.t.: smon, Ka, ff. 5r I.: svasti/ snyigs-dus thugs-rje ches myur bde gshegs brgyad/ /mchod-cing gsol-ba btab-pa'i byinrlabs mthus/... E.: /ces deng rang-gi 'di phyi'i don-du 'dzugs-pa'i sman-bla grva-tshang-gi slob-dpon-pa ngag-dbang dge-legs-kyi dgongs-rdzogs-la rgyun-du 'don-rgyu'i smon-lam dgos zhes dpal-'byor bandhes bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 4.11 M.t.: smon, Ka, ff. 5v I.: /svasti/ byang-phyogs bstan-sgron mchog-gi sprul-pa'i sku/ /bde-ba can sogs dag-zhing-la gshegspa/... E.: /ces mchog-sprul myur 'byon-gyi smon-tshig 'di ni dza-ya paNDi-tas dang-ba'i yid-kyis sbyar-ba'o//

4.12 M.t.: smon, Ka, ff. 5v-6r I.: /svasti/ de-ltar snang stong lha skur rab gsal-ba'i/ /rdo-rje 'jigs-byed bdud-las rnam-rgyal-gyi/... E.: /ces rdo-rje 'jigs-byed-bdud-las rnam-rgyal-gyi smonlam shis brjod thar-par 'dren-pa'i shing-rta zhes bya-ba 'di ni rang-gi gam-du gnas-pa'i sku gzhigs gru-tshang dang sman-bla gra-tshang thun-mong-pa'i slob-dpon rin-po-che bkra-shis rnamrgyal dpal bzang-po'i rgyun-du zhal 'don-la cho-ga'i cha-lag tshang-ba-la dgongs-shing/ lhag-par tshe 'das dge-bsnyen-ma tshe-ring dpal-mo'i yar 'dren-gyi phyir-du dmigs-nas di-lta-buzhig dgos shes bka'-nan che-ba phebs-pa-ltar lam 'di-la mos-pa'i bla-can sku skye rab-'byams smra-ba blo-bzang 'phrin-las minggzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i (f. 6v) bka'lung gis dza-ya paNDi-ta khu-thug thu zhes 'bod-pas 'phags-yuldu bha wa zhes 'bod-cing rgya-nag-gi yul-grur gyi zu'i zhes gragspa dngos-po zhes-pa shing-pho phyi(!)-lo'i hor-zla dang-po phyima'i bcu gdu-la sbyar-ba 'dis kyang/ /rdo-rje theg-pa'i bstan-pa rin-po-che dar zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ 4.13 M.t.: smon, Ka, f. 6v-7r I.: //svasti/ phyogs-bcu'i zhing-gi rdulphran dang mnyam-pa'i/ /bla-ma rgyal-ba rgyal-sras nyan rang dang/... E.: /ces rang-gi dus gsum-gyi dge rtsa thams-cad bstanpa dar-ba dang bstan-'dzin-gyi skyes-bu dam-pa-rnams-kyi zhabs pad-brtan-pa de-dag-gi zhal-gyi bum (f.7r) bzang-las byung-ba'i dam-chos bdud-rtsis tshim-pa dang rjes-su 'dzin-pa'i mthu-las myur-du rdzogs byang thon-pa'i rgyur bsngo tshul di-lta-bu-zhig ces kyang dgos zhes lung-rigs mkhyen-pa'i spyan-ldan slob-dpon rin-po-che bkra-shis rnam-rgyal dpal-bzang-po'i bkas bskul-baltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba dge-legs 'phel// *** 4.14 M.t.: smon, Ka, f. 7r I.: //bkra-shis dge-mtshan bcu ldan yulphyogs 'dir/ /rnam-'dren rgyal-ba'i bstan dang 'gor-ba'i phyir/... E.: /ces-pa 'di ni blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar// *** 4.15 M.t.: smon, Ka, f 7r I.: //'di ltar chos-sbyin bgyis-pa'i mthus/ /blo-bzang 'phrin-las zhes bya-la/... E.: ces-pa 'di rje-nyiskyi gsung-ngo// *** A 4.16 M.t.: smon, Ka, f. 7r I.: //'dis mtshon-bdag gzhan gsum dgeba'i tshogs/ /snang-la rang-bzhin med rtogs shes-rab-kyis/... E.: ces-pa 'di ni shing-ra ngang-so'i kha-ton-tu dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 4.17 M.t.: smon, Ka, ff. 7rv I.: //svasti/ gangs-can mgon-po thamscad mkhyen-pa'i bkas/ /byams (f.7v) pa sprul-sku-la-sogs 'duspa'i tshogs/... E.: /ces-pa 'di ni dad-shes phun-sum tshogs-pa'i er

khe ma tsu r chis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-bas dge-legs 'phel// *** 4.18 M.t.: smon, Ka, f. 7v I.: //bla-ma'i bka'-bzhin tshe-dbang rabbrtan-gyis/ /khams-gsum 'gro-ba'i bla-ma btsong-kha-pa'i/... E.: /ces-pa 'di yang mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa dpon-mo bstan-'dzin tshe-dbang rab-brtan-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 4.19 M.t.: smon, Ka, f. 7v-8r I.: /svasti/ nged-nas byang-chub snying-po mthob-par/ /rje-btsun bla-ma khyod dang mi 'bral zhing/... E.: ces (f.8r) /pa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa no-yon chi hu-las bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 4.20 M.t.: smon, ka, f. 8r I.: //bslu-med dkon-mchog gsum-gyi thugs-rje dang/ /bdag-sogs snying-nas gsol-ba btab-pa'i mthus/... E.: ces tshe-rabs kun-tu bla-ma dang mi 'bral-ba'i smon-lam dgos zhes gnam-gyi she-mong-gi stobs-kyis 'khor-los bsgyur-ba'i ching-gis rgyal-po'i rigs-su skyes-pa'i mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa'i tshe dpag er te ni dang tshe-tsheg(?che-tshig) gnyiskyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 4.21 M.t.: smon, Ka, f. 8r I.: //svasti/ bla-ma mchog dang rje-btsun byams-mgon-la/ /lus ngag yid kyis bsnyen-bkur gsol-btab mthus/... E.: ces rgyal-ba byams-pa'i zhabs-drung-du skyeba'i smon-lam 'di ni dad-pa dang rnam-dpyod phul-du byungba'i dpon-mo bu Nye dha ras bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blobzang 'phrin-las-kyis sug-bris-su bgyis-pa'o// 4.22 M.t.: smon, Ka, f 8rv I.: //na mo gu ru/ rje rnam-'dren kun-gyi ngo-bo nyid/ /chos brgyad khri bzhi stong 'byung-ba'i gnas/... E.: /zhes-pa 'di dang-pa dang tshul-khrims sogs lung-rtogs-kyi yon-tan dang ldan-pa'i rang-gi slob-ma ngag-dbang rgyal-mtshan u lem ci pi lig thus nan-tan chen-pos bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// //'dis kyang... *** 4.23 M.t.: smon, ka, f. 8v I.: // skyabs gnas kun 'dus dpal-ldan blama dang/ /dbyer-med rje-btsun byams-pa mgon-pa-la/... E.: cespa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes dang-pa dang ldan-pa dpon-mo tshagan dha-ras nan-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// 'dis kyang... *** 4.24 M.t.: smon, ka, f. 8v-9r K..: /svasti/ skyabs-gnas thams-cad 'dus-pa'i ngo-bo-nyid/ /dpal-ldan bla-ma snying-nas gsol (f.9r) /'debs-na/... E.: /ces-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes dang-ldan

pi-lig-thu dge-tshul-gyis bskul-ba'i 'dod-pa-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'i dge-bas tshe-rabs thams-caddu bla-ma dam-pas rjes-su 'dzin-par gyur-cig/ *** 4.25 M.t.: smon, Ka, ff. 9rv I.: //dpal-ldan bla-ma'i lha-khang rten bzhengs-la/ /sgo gsum gus-pas brtson-pa'i dge 'dis mtshon/... E.: ces-pa 'di ni dad gus dang ldan-pa dkon-mchog tshog thu nang sos bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas (f.9v)sbyar-ba'o// *** 4.26 M.t.: smon, Ka, ff. 9v I.: //bla-ma'i mdzad bzang kha-khang rten bzhengs-la/ /bla-ma'i gsung bzhin sgo gsum gus-pa-yis/... E.: ces-pa 'di yang ngang-pa dang rnam-dpyod-kyis mdzes-pa'i er khe pi-lig-thu blo-bzang shes-rab-kyis nan-tan chen-pos bskul-baltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 4.27 M.t.: smon, Ka, f 9v-10r I.: /blo-gros mtsungs-med mkhasbtsun bzang-po-yi/ /snyan-pa'i grags-pa rab 'bar btsong-khapa'i/... E.: /ces-pa 'di ni mdo-sngags gzhung-lugs rab-'byams smra-ba'i dge-ba'i bshes-gnyen bstan-pa'i gsal-byed chen-po sde thang sprul-sku rin-po-che blo-bzang tshul-khrims rnam-rgyal dpal-bzang-pos 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bkas nan-tan chen-pos bskul-ba-ltar/ rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug thu zhes 'bod-pas pho-brang chen-po'i nye 'dabs khy bla-ma'i don-pa bstan-pa dar rgyas gling-gi bla-brang-du sbyar-ba'i yig-pa yang bskul-ba-po-nyiddo/ /'dis kyang... *** 4.28 M.t.: smon, Ka, 10rv I.: //svasti/ gang-la brten sku gsum go-'phang mchog /skad-cig nyid-la mdzad bla-ma dang/... E.: /ces-pa 'di yang dang-ba rnam-dpyod-kyis mdzes-pa'i lha bringpa ngag-dbang bzang-pos bskul-ba ltar dza-ya paNDi-tas blobzang 'phrin-las-kyis sug-bris-su bgyis-pa'o// *** 4.29 M.t.: smon, ka, 10v-11r I.: /svasti/ dang-por thugs-mchog bskyed tshe mched gyur-cig /rlangs-chen spyad-pa spyod tshe 'di mched gyur-la/... E.: /ces-pa 'di ni kha than p thur gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 4.30 M.t.: smon, ka, 11r I.: /svasti/ bslu-med dkon-mchog gsumgyi thugs-rje dang/ /bdag-cag rtse gcig dang-bas gsol-btab mthus/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dang-pa dang ldan-po bo dhi sug sras-mo sbyin-pa dpal-mo dpon-mo sangs-rgyas sgrol-ma gsum-gyis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 4.31 M.t.: smon, Ka, 11rv I.: //svasti/ ngag-gi dbang-phyug blobzang grags-pa-yi/ /rgya-chen ring-lugs dbyar mtsho ltar mdzad-

pa/... //ces-pa 'di (f.11v) ni dza-ya paNDi-ta'i ming-can-gyis sbyarba'o// *** 4.32 M.t.: smon, Ka, f. 11v-12r I.: /svasti/ rtsa-brgyud-kyi dpalldan bla-ma dam-pa-rnams-kyi sangs-rgyas-kyi bstan-pa spyi dang khyad-par mnyam-med btsong-kha-pa chen-po'i bstan-pa rin-po-che dar zhing rgyas-pa dang bstan-'dzin-gyi skyes-bu zhibar gshegs-pa-rnams-kyi thugs dgongs rdzogs-shing/... E.: /rjenyid-kyis sbyar-ba'o// *** A 4.33 M.t.: smon, Ka, f 12r I.: //tshe 'di dang skye-ba thams-caddu/ /rje bla-ma khyed dang mi 'bral-zhing/... E.: ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dang-ldan dpon-mo tshe-dbang rab-brtan-gyis gus-pa chen-pos bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// (!!!Meg kell nzni ennl s a tbbinl is, hogy a rje-nyid, ami az elz ttel vgn szerepelt, nem tsong-kha-para vonatkozik-e? Ha igen, akkor ez nem kt klnbz ttel, hanem egy, ,s az elz vge csak egy idzetet zr le.) *** 4.34 M.t.: smon, Ka, ff. 12r-13r I.: //pad-dkar 'dzin-pa'i 'dul zhing pur rgyal bod/ dbus gtsang dag-pa'i zhing-du jo shka gnyis/... E.: /ces dge-ba bsngo-ba'i tsigs-su bcad-pa bden-tshig myur-'grub ces bya-ba 'di ni rigs-rus dpal-gyis mngon-par mthozhing phyogs-la rgya-gar-gyi chos rgyal myang-ngan med-pa dang/ /bod-kyi chos-rgyal-rnams-kyi mdzad-pa dang chos mthunzhing/ 'jig-rten srid skyong dgra-'dul sogs-la tshangs-pa mi'i gzugs-can stobs-kyis 'khor-los bsgyur-ba'i ching-gis rgyal-po'i mdzad-pa'i rjes-su 'gro-ba'i khar-chen bkra-shis dbang-gi gsunggis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta khu-thug- thu blo-bzang 'phrin-las zhes bgyi-bas sug (f.13r) /bris-su bgyis-pa-las shog /burbris-pa'i yi-ge-pa ni skad gnyis smra-ba sogs chos-la blo-mig rgyas-pa dge-slong ngag-dbang blo-bzang rgyal-mtshan-no// 4.35 M.t.: smon, Ka, f. 13r I.: //rgyal-ba kun-gyi spyi gzugs bla-mala/ /snying-nas mos-pas gsol-ba btab-pa'i mthus/... E.: ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dang-pa dang ldan-pa spyod-pa-po she khus bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 4.36 M.t.: smon, Ka, f. 13r I.: //bla-ma dkon-mchog rin-cjen rnamgsum-la/ /ro brgya'i bcud-ldan rgya ja 'di phul-bas/... E.: ces bza' btung-gi mchod 'bul dang smon-lam di-lta-bu zhig dgos zhes rigs-rus mngon-par mtho-zhing mi phyed-pa'i dang-pa dang rnam-dpyod-kyis mdzes-pa'i byams-pa bkra-shis gung dang de'i sring-mo buddha gnyis-kyis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyarba'o//

4.37 M.t.: smon, Ka, 13rv I.:/ svasti/ dpal-ldan bla-ma'i sku brnyan bzhengs-pa-las/ /(f.13v) byung-ba'i ku nda dkar legs spyad mthus/... E.: ces-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes lo-ts sogs dam-pa'i chos-la blo-mig rgyas-pa grags-pa sengge gu shrs bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 4.38 M.t.: smon, Ka, 13v I.: //mchog gsum ngo-bo rje-btsun bla-ma-la/ /mchog-tu gus-pa'i yid-kyis gsol-'debs-na/... E.: ces-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes u tsu mu chin tshe tshin dbang-gi shog mi phyed-pa'i dang-ba dang ldan-pa a ci nga ta u pa shis bskul-ba'i/ /ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyarba'o// *** 4.39 M.t.: smon, Ka, f. 13v-14r I.: //blo-ldan skal-bzang 'gro-la dam-pa'i chos/ /lhug-par ston-pa'i rnam-dkar 'phrin-las-can/... E.: ces-pa 'di ni dang gus-kyis mdzes-pa'i blo-bzang tha bu nang-gi dpon-mo sha sh pad a bas-kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas e khar (f.14r) /chu tshan khar sbyar-ba'o// *** 4.40 M.t.: smon, Ka, ff 14r I.: //na mo gu ru/ dkon-mchog gsum 'dus dpal-ldan bla-ma-yis/ /tshe-rabs kun-tu 'bral-med rjes bzungste/... E.: ces chig nyung-la don rgyas-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes byams-pa bkra-shis gung-gi shog dang gus dang ldan-pa gsugsdkar zhes bya-bas bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas e khar chu tshan khar sbyar-ba'o// *** 4.41 M.t.: smon, Ka, f 14r I.: //thugs-rjes bdag-nyid rtsa-brgyud bla-ma dang/ /skyabs gnas dkon-mchog gsum-la gsol-'debs-na/... E.: ces-pa 'di ni dang-pa dang-ldan-pa'i ngag-dbang chos-'phel bandes bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis chu-tshan khar sbyar// *** 4.42 M.t.: smon, Ka, f. 14r I.: .na mo gu ru/ spangs rtogs gnyis ldan yang dag rdzogs sangs-rgyas/ /lung-rtogs gnyis ldan dampa'i chos dkon-mchog... E.: /ces gsol-debs(!) smon-lam dang bcas-pa byin-rlabs myur-'jug ces bya-ba 'di ni rigs-rus dpalgyis mngon-par mtho-zhing bla-ma dkon-mchog-la mi phyed-pa'i dang-pa dang ldan-zhing ngam(dam?)-pa 'di chos-la don-gnyer shin-tu che-ba'i bstan-pa'i sbyin-bdag hor chin gi dpon-mo rgyamtsho dang a mur ling ku'i gnyis-kyis gtsos-pa'i dpon-mo mangpo dang/ /buddha skyabs/ er te ni bkra-shis tshe-dbang sogs dpon-che chung-gis btsos-pa'i dpon-g.yog brgya dang bcus zun mong-du bskul-ba'i ngor mang-thos rab-'byams smra-ba sku-skye blo-bzang 'phrin-las ming gzhan/ /rgyal-ba thams-cad mkhyen-pa lnga-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas nyi-ma zhes chu-lug hor-zla drug-pa'i tshes bco-

lnga-la sbyar-ba'i shog-bur bris-pa'i yi-ge-pa ni skad gnyis smraba (f.15r) /sogs chos-la blo-mig rgyas-pa ngag-dbang blo-bzang gu shr'o/ /'dis kyang... 4.43 M.t.: smon, Ka, f. 15r I.: //svasti/ blo-bzang rgyal-ba'i rnamdkar 'phrin-las mchog /rgyas-par mdzad-pa'i dpal-ldan bla-ma dang/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa/ blogros dge-slong-gis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 4.44 M.t.: smon, Ka, f. 15r I.: //svasti/ blo-gros mtshungs-med rnam-dkar 'phrin-las-can/ /dpal-ldan bla-mar snying-nas gsol-'debs-na/... E.: /ces-pa 'di ni dang-pa dang shes-rab gnyisldan blo-gros rab-'byor-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 4.45 M.t.: smon, Ka, f. 15rv I.: //svasti/ bka'-drin mnyam-med blama mchog gsum-la/ /snying-nas gus-pas gsol-ba btab-pa'i mthus/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dang-pa dang ldan-pa ngag-dbang rdo-rje zhes bya-bas bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sug-bris-su (f. 15v) bgyis-pa'o// *** 4.46 M.t.: smon, Ka, f. 15v I.: //skyabs gnas kun 'dus rje-btsun bla-ma-la/ /rtse gcig gus-pas gsol-ba btab-pa'i mthus/... E.: ces-pa 'di ni dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 4.47 M.t.: smon, Ka, f. 15v I.://blo-gros bzang-po'i grags 'bar rje bla-ma'i/ /lung-rtogs bstan-pa'i mdzad bzang dbyar mtsho-ltar/... E.: ces-pa 'di ni dang-pa dang rnam-dpyod phun-sum tshogs-pa'i mer-ken dge-slong blo-bzang bsod-nams-gyis nan-gyis bskul-baltar dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 4.48 M.t.: smon, Ka, f. 15v I.: //svasti/ rigs brgya'i khyab-bdag rdo-rje 'chang dbang dang/ /dbyer-med bla-mar snying-nas gsolbtab mthus/... E.: ces-pa 'di ni rang-gi bu'i tsha ba tu shi re ke thu chos-rje blo-bzang zhi-ba dang rang-gi tsha-bo dza sag bla-ma blo-bzang dar-rgyas gnyis-kyis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blobzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 4.49 M.t.: smon, ka, f. 15v-16r I.: //rdo-rje 'chang dpal-ldan blama-la/ /lus ngag yid gsum gus-pas phyag 'tshal-lo/... E.: /zhes-pa 'di ni bzo-rig-la mkhas-shing bla-ma dkon-mchog-la dad-gus-can bzang-po yin cang-gis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 4.50 M.t.: smon, Ka, ff. 16r I.: //svasti/ gang-gi mtshan snyan sgra 'dzin reg-tsam-gyis/ /mi bzang ngan-'gro'o sdug bsngal-las skyobcing/... E.: /zhes-pa 'di ni gso-rig-la blo-mig rgyas-pa sangs-rgyas

skyabs dpon tshad(?chad) dge-slong-gis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 4.51 M.t.: smon, Ka, ff. 16r I.: //rgyal-dbang mchog-gi thugs-rjeyis/ /blo-bzang 'phrin-las nged rang-la/... E.: /ces-pa 'di ni rang-gi kha-ton-du dza-ya paNDi-tas sug-bris-su bgyis-pas dge-legs 'phel// *** 4.52 M.t.: smon, Ka, ff. 16rv I.: //dge-ba 'di yis rje btsun bla-ma mchog /khyod-kyi bstan-pa 'dzin-skyong spel-ba dang/... E.: cespa 'di ni rang-gis dmigs-brtse-ma 'don-pa'i 'jug-tu sbyor-nas khaton-du bya-ba'i phyir dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 4.53 M.t.: smon, Ka, ff. 16v I.: //bla-ma dkon-mchog thugs-rje'i nus mthu-yis/ /lnga-pa'i lam song ol cu'i ta la'i khyas/... E.: ces-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes ta la'i khy gyi bu bu ci nas kyis bskulba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 4.54 M.t.: smon, Ka, ff. 16v I.: //rgyal-ba'i bstan-dar bstan-'dzin skyes-bu dang/ /khyad-par dpal-ldan bla-ma'i zhabs-brtan phyir/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dang-ba dang ldan-pa dge-slong blo-bzang dar-rgyas-kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDitas sbyar// *** 4.55 M.t.: smon, Ka, f.16v I.: //'dod-khams dbang-phyug dpal-ldan lha-mo dang/ /gdo-rig bstan-bsrung rdo-rje bdud-'dul sogs/... E.: /zhes-pa 'di ni grva-tshang de-nyid-kyi slob-dpon chos-la mkhyenpa'i spyan-ldan no-yon chos-rje blo-bzang tshul-khrims-kyis gsung-gis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 4.56 M.t.: smon, Ka, f. 16v-17r I.: //bla-ma dam-mchog gsum byinrlabs dang/ /rje-btsun btsong kha-pa-yi thugs-rje dang/... E.: ces smon-pa'i tshigs-su bcad-pa 'di ni dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 4.57 M.t.: smon, Ka, f. 17r I.: //skyabs-gnas kun-'dus rje-btsun blama-la/ /zhing-rdul mnyam-ba'i lus sprul phyag-'tshal-zhing/... E.: ces-pa 'di ni lta-bu-zhig dgos zhes dang-pa dang rnam-dpyod-kyi rgyan dang ldan-pa'i blo-bzang shes-rab bandes bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 4.58 M.t.: smon, Ka, f. 17rv I.: //svasti/ shkya'i rgyal-po'i 'gyurro-cog-gi bka'/ /lo rer tshar re byams gzugs byams smon gnyis/... E.: ces-pa 'di ni gnam-bskos ching-gis rigs-su 'khrungs-pa'i u cu mu chin tshe tshen chin dbang-gi t bla-ma bsam-gtan dge-slong dang/ /chos-la blo-mig rgyas-pa mer-ken gu-shrs gtsos-pa'i ser-

mo ba rnams dang/ /kho sho ko ni e tsen ti (f.17v) shi/ ta la'i dhar khan/ bsod-nams u pa shi sogs dang ldan skya ser sumbrgya lhag-tsam-gyis rgyal-ba byams-pa'i sku brnyan bzhengsshing/ lo re bzhin bka'-'gyur tshar re dang byams-pas dam-bcaspa'i gzugs dang byams smon-rnams brgya rtsa re gzhan yang chos spyod bcu ci rigs-pa'i sgo-nas thar-pa dang thams-cad mkhyen-pa'i sa-bon bskrun-pa'i phyir-du/ /lhag-bsam rnam-par dag-pas dus rim byed-pa'i bsam don yid bzhin-du 'grub-pa'i smon-tshig 'di lta bu zhig gyis zhes gong smos skya ser spyimthun-gyis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-laskyis sbyar-ba'o// *** 4.59 M.t.: smon, Ka, f. 17v I.: //rgyal-ba kun dngos dpal-ldan blama-yis/ /tshe-rabs kun-tu 'bral-med rjes-'dzin-cing/... E.: /zhes-pa 'di ni mi phyed-pa'i dang-pa dang ldan-pa'i chos mdzad ma blobzang chos 'dzom-gyis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyarba'o// *** 4.60 M.t.: smon, ka, f. 17v-18r I.: //svasti/ bla-ma mchog gsum spyi dang khyad-par-du/ /rje-btsun blo-bzang bstan rgyan thugsrje dang/... E.: ces tshe ring gnam-gyi she-mong-gis stobs-kyis 'khor-los bsgyur-ba ching-gis rgyal-po'i gdung-brgyud-du 'khrungs shing/ /lugs zung mkhyen-pa'i spyan-ldan se-chen rgyal (f.18r) /po'i sku skye myur-'byon dang/ /yum dang btsun skya ser thams-cad-kyi bde-skyid rgyas-pa'i smon-thsig 'di ni lhag-bsam dag-pas rgyun 'don-du dmigs-nas dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 4.61 M.t.: smon, Ka, f. 18r I.: //bslu-med dkon-mchog gsum-gyi bden-pa dang/ /skyabs-mgon rje-btsun dam-pa'i thugs-rje dang/... E.: ces-pa'i smon-tshig 'di ni lhag-bsam dag-pas dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 4.62 M.t.: smon, Ka, f. 18r I.: //sangs-rgyas ma thob bar-du mgon khyod dang/ /nam yang 'bral-med chos-kyi bdud-rtsi-yis/... E.: ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa bo bos bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 4.63 M.t.: smon, Ka, f. 18r I.: //tshe 'di dang skye-ba thams-caddu/ /rje bla-ma khyod dang mi 'bral zhing/... E.: ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dang-ba ldan-ldan-pa tel ke reng ku'i/ /bo ro khir/ su bung/ /man nga ri/ o yo' thu/ so nom su/ shu ru/ u mur ling ku'i rnams-kyis smon-lam btab-cing nan-tan chen-pos bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o//

4.64 M.t.: smon, ka, f. 18rv I.: //blo-bzang rgyal-ba gnyis-pa-yi/ /ring-lugs 'dzin skyong 'phrin-las (f.18v) can/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dang-ba dang-ldan-pa bkra-shis tha'i ji dbon-sa dang bcas-pa/ /tshe-dbang rgyal-mo/ /ye-shes mgon-po rnams-kyi khaton-du dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 4.65 M.t.: smon, Ka, f. 18v I.: //svasti/ mchog gsum bdag-nyid rje btsun bla-ma/ /lus ngag yid gsum phul-zhing gsol-btab mthus/... E.: /zhes-pa 'di ni mi phyed-pa'i dang-ba dang-ldan-pa rdo-rje mtso'i kha-ton-du dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 4.66 M.t.: smon, Ka, f. 18v I.: //skyabs-gsum kun-'dus bla-ma'i thugs-rje yis/ /phyi nang rkyen-gyis lus sems mi bde-ba/... E.: cespa 'di ni dmigs-brtse-ma'i 'jug-tu 'don-pa'i phyir dza sag kha than p thur-gyi sras-mo mi phyed-pa'i dang-ba dang ldan-pa 'chi-med ta-ra'i zhal 'don-du dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 4.67 M.t.: smon, Ka, f. 18v I.: //skyabs-gnas kun-'dus dpal-ldan bla-ma mchog /dbus-gtsang ngag-gi zhing-du legs-byon-nas/... E.: /zhes-pa 'di ni mi phyed-pa'i dang-ba dang ldan-pa'i blo-bzang chos-'dzom-gyis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrinlas-kyis sbyar-ba'o// // *** 4.68 M.t.: smon, Ka, f. 19r I.: /snang mtha' ngur-smrig gar brtsenpa paN-chen-rje/ /blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzangpos/... E.: ces-pa di-lta-bu dgos zhes mi phyed-pa'i dang-pa dang ldan-zhing rnam-dpyod-kyi rtsal dang ldan-pa'i sras-mo bsodnams skyid-kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrinlas-kyis sbyar-ba'o// *** 4.69 M.t.: smon, Ka, f. 19r I.: //svasti/ mchog-gsum spyi dang khyad-par tshe dpag-med/ /rnam-rgyal sgrol-dkar-la-sogs tshe lha-yis/... E.: /zhes-pa 'di ni tshul-khrims dang dang-ba'i nor-gyis phyug-pa'i ri-khrod-pa shes-rab dge-slong dang rang-gi nu-bo dza'i sang u pa shi gnyis-kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 4.70 M.t.: smon, Ka, f. 19rv I.: //na mo gu ru/ dpal-ldan bla-ma'i sku rim 'don-la/ /'bad-pa 'dis mtshon dus gsum dge-ba'i mthus/... E.: ces-pa 'di ni rang-gi gam-du nye-bar gnas-pa'i dang-sher dang ldan-pa dbu-mdzad blo-bzang bstan-pas nan-tan chen-pos bskulba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// 'dis kyang... *** 4.71 M.t.: smon, ka, 19v I.: //svasti/ thugs-rje'i bdag-nyid rtsabrgyud bla-ma dang/ /mkhyen-pa'i gter chen rje-btsun seng-ge'i

brtsen/... E.: /zhes 'di ni rang-gi tshab-tu bskos-pa'i paNDi-ta she re ke thu chos-rje blo-bzang zhi-bas 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor blo-bzang 'phrin-las-kyis bgyis-pa'i dge/ *** 4.72 M.t.: smon, Ka, f. 19v-20r I.: //svasti/ skyabs-gnas kun 'dus dpal-ldan bla-ma-la/ /gsol-ba btab-pas tshe rabs thams-caddu/ /'brel-ma med-par rjes-su 'dzin-pa dang/... E.: ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dang-ba dang-ldan-pa ma zhi khe pe'i tha'i jis bskulba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 4.73 M.t.: smon, Ka, f. 20r I.: //svasti/ deng-nas bzungs-ste yang srid thams-cad-du/ /rtag-tu bla-ma'i bka'-drin legs dran-pas/... E.: /ces-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes skad gnyis smra-ba sogs rnam-dpyod dang dad gus-kyi yon-tan-gyis mdzes-pa'i lha dbang rgya-mtsho a kes bskul-ba ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrinlas-kyis sbyar// *** 4.74 M.t.: smon, Ka, f. 20r I.: //svasti/ mchog gsum bdag-nyid dpal-ldan bla-ma-la/ /rtse-gcig gus-pas gsol-btab-pa'i mthus/... E.: ces-pa 'di ni rang-gi nu-bo shes-rab er te ni dpon-chung-gis bskulba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 4.75 M.t.: smon, Ka, f. 20rv I.: //svasti/ ngag-gi dbang-phyug blobzang grags-pa-yi/ /dam-pa'i chos mdzod dpyod-ldan gdul-byala/... E.: ces rdo-rje 'chang chen-po ngag-dbang blo-bzang chos-ldan dpal-bzang-po'i sku-skye myur-'byon-gyi gsol-'debs 'dod-pa'i re-skong zhes bya-ba 'di ni rje-nyid-kyi zhabs 'bring-ba mdo-sngags rab-'byams smra-ba smon-lam rinchen dang/ spyi sa'i gnyer-ba dpal 'byor bsam-gtan gnyis-kyis bskul-ba-ltar rje-nyid-kyi slob-ma'i tha-shal dza-ya paNDi-ta blobzang 'phrin-las-kyis dang-ba'i yid-kyis sbyar-ba'o// 'dis kyang... 4.76 M.t.: smon, Ka, f. 20v I.: /rab-'byams rgyal-ba kun-gyi mkhyen-brtse ni/ /'gro-ba'i rmongs mun sel zhing phan bde-yi/... E.: /ces rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs dang rje-btsun btsong-kha-pa rtsa-ba'i bla-ma gsum-la gsol-ba 'debs-pa'i tshigs bcad re dang/ /'phags-pa 'jam-dpal-gyis byin-gyis brlab-pa'i gnas khyadpar-du 'phags-pa ri-bo rtse-lnga-la gnas 'brel bzhag-cing phyag mchod bskor-ba sogs byas-pa'i dge-ba-rnams bla-ma'i zhabs pad brtan-ba dang rdzogs-byang-du bsngo-ba tshe-rabs kun-tu rjes-su 'dzin-pa sogs-kyi 'dod-don gsol-ba'i bsngo smon-gyi tshigs-bcad di-lta-bu -zhig dgos zhes mdo-sngags-la mkhyen-pa'i spyan-ldan lung-rig smra-ba mer ken dka'-bcu-pa tshul-khrims rgya-mtsho dang dang-pa dang dge-ba-la 'dun-pa'i blo-bzang zla-ba gnyiskyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis thams-cad 'dul zhes-pa'i me phag hor-zla brgyad-pa'i dga'-ba

dang-po'i tshes-la dbus ring sbyar-ba'i yi-ge-pa ni chos-la blo-mig rgyas-pa skad gnyis smra-ba gu shri chos-rje blo-bzang rabbrtan-no/ /'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che darzhing rgyas-la yun-ring-du gnas-pa dang/ tshe-rabs kun-tu rjebtsun 'jam-pa'i dbyangs-kyis rjes-su 'dzin-par gyur-cig/ //bkrashis-par gyur-cig/ /// *** Tib.237/5 Folyt. Ill.: nincs A fedlapon: Shka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ /ngos cag spyi bsgyur byed-pa'i dus/ /mchod yar byas-pa'i rim-pa bzhugs/ (mellette knaiul: "tdik knyv") M.t.: mchod, Ka, ff 1-7 I.: /bstan-pa'i bdag-po shkya'i rgyal-ponas/ /nye-bar bzung-ste rgya-gar 'phags-yul dang/... E.: /ces-pa 'di ni sku-skye blo-bzang 'phrin-las deng rang-gis bkra-shis lhun-por spyi bsgyur-ram dka'-bcu'i ming btags byas-pa'i dus-su mchod yar-la bris-pa'o// //mangga-laM// bkra-shis-par gyur-cig/ // Tib. 237/6 Folyt. Ill.: nincs A fedlapon: Shka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ /sher-phyin dngos brgyad don bdun-cu'i/ /rnam-bshad legs-bshad sgron-me bzhugs/ (mellette knaiul: "hatodik knyv") M.t.: sher, Ka, ff. 1-32 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ shesrab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan-gyi brjod-bya sher-phyin dngos-brgyad don bdun-cu dang bcas-pa gsal-bar ston-pa'i legs-bshad skron(!)-me zhes bya-ba/ rje-btsun dam-pa-rnams-kyi zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo/... E.: /ces shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan-gyi brjod-bya sher-phyin dngos brgyad don bdun-cu dang bcas-pa'i rnam-bshad sgron-me zhes bya-ba 'di ni/ rdo-rje 'chang chen-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa blo-bzang choskyi rgyal-mtshan dpal-bzang-po'i zhal-snga-nas dang/ don-gyi slad-du mtshan-nas smos-te bdag-gi mkhan-po rin-po-che lhabcas 'gro-ba'i 'dre(?'di)-nas mchog mkhas brcun(!) bzang-po'i gar-gyis rnam-par rol-pa rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa ngag-dbang blo-bzang rgya-mtsho dpal-bzang-po'i zhal-snga-naskyi zhabs rdul spyi-bos'i gtsug-tu bsten-cing/ rgyal-ba'i gsung-rab dri-ma med-pa'i lung-rig-gis 'chad-pa(?'chang-ba)-la mkhyen-pa'i spyan-mnga'-ba slob-dpon rin-po-che tshes dpal rgyal-mtshan dang bka'-drin mtshungs-med mkhas mchog yongs 'dzin bu nya

ki rti gnyis-kyi zhabs-drung-nas mdo-phyogs-kyi dam-pa'i choskyi bka'-drin cung-zad mnos-la/ thar-pa dang thams-cad mkhyenpa'i lam gsal-bar ston-pa'i dge-ba'i bshes-gnyen gcig lhag bcu phrag gnyis-kyi thugs rje'i bka'-drin-gyis nye-bar 'tsho-ba/ byangphyogs khal-kha'i yul-grur skyes-pa'i btsun-pa rab-'byams smraba blo-bzang 'phrin-las-kyis rang-gis rgyun-tu bskyar-ba-la nyung-zhing 'khyer-bde-ba dang/ rang dang skal mnyam gzhan phan-ba'ang srid snyam-bas/ mtshan-nyid dbye-ba(dgye-ba?) samtshams phal-cher mkhas-pa'i dbang-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa shanti pa blo-gros rgyal-mtshan dpal bzang-po'i gsung-rgyun dri-ma med-pa mtha'-dpyod sher-phyin don gsal dang spyi-don rnam-bshad snying-po rgyan-gyi dgongs don gsalba'i me (f.32v)long sogs nas 'byung-ba ji-lta-ba bzhin byas/ lagspa'i cha 'ga'-zhig rnam-bshad snying-po rgyan dang/ rgyal-ba yab-sras-kyi phar-phyin-gyi Tikka sogs mkhas-pa'i yig-cha du-manas kha-bskang-zhing/ rang-lo nyer-dgu-pa thun-mong zhes-pa lcags-pho khyi lo'i tha-skar zla-ba'i mar-ngo'i tshes bdun bcomldan-das mnyam-med thub-pa'i dbang-po'i lha-babs-kyi duschen-la 'go brtsams-te smin-drug zla-ba'i yar-ngo'i tshes dgu gza' lhag-pa dang/ skar-ma gro zhug gnyis phrad-pa lang-tsho sbyorba'i tshes bzang-bar bkra-shis lhun-po dpal-gyi sde-chen phyogs thams-cad-las rnam-par rgyal-ba'i gling-gi nye 'dabs-su rdzogspar bsgrigs-pa 'dis kun mkhyen rgyal-ba'i bstan-pa spyi dang/ khyad-par-du yang khams gsum chos-kyi rgyal-po btsong-kha-pa chen-po yab-sras-kyi mdo-sngags-kyis bsdus-pa'i bstan-pa rin-poche phyogs-dus lun(!)-tu dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-ba dang/ de-la brten-nas bdag sogs 'gro-ba thams-cad-la phan-bde rgyun mi 'chad-du 'byung-bar gyur-cig /ban(!) bde'i 'byung-gnas bstan-pa dar-zhing rgyas/ /bstan-'dzin skyes-bu thams-cad sku khams bzang/ /lus-can kun-la bde skyid 'byung-ba'i gnas/ /bkrashis lhun-po rtag-tu rgyas gyur-cig/ //bkra-shis// // Tib. 237/7 Folyt. Ill.: nincs A fedlapon: Shka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las// spyi-bshad rgyas tsam sngon 'gro-ba'i/ /po-ti lnga-yi sa-bcad bzhugs// (mellette knaiul: "hetedik knyv") M.t.: sa-bcad, Ka, ff. 1-15 I.: /sva-sti/ rtsa-brgyud bla-ma thub dbang nyi-ma'i gnyen/ /mi pham 'jam-dbyangs rgyan-drug mchog gnyis sogs/... E.: /ces-pa 'di ni rab-'byams smra-ba sku-skye blobzang 'phrin-las ming gzhan/ rgyal-ba thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta zhes 'bod-pas rang gzhan-la phan-pa'i sems-kyis sbyar-ba'o/ /'dis kyang rgyal-ba'i

bstan-pa rin-po-che dar-zhing yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ //bkra-shis-par gyur-cig/ // Tib. 237/8 Folyt. Ill.: nincs A fedlapon: Shka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ /rnam-'grel le'u dang-po dang/ /le'u gnyis-pa'i sa-bcad bzhugs// (mellette knaiul: "nyolcadik knyv") M.t.: sa-bcad, Ka, ff. 1-11 I.: /gnas-gsum gzhal-bya'i de-nyid ma lus-pa/ /tshad-ma gsum-gyis gtan-la dbab-pa'i don/... E.: /ces-pa'i bar gsungs/ gsum-pa mngon-gyur gsal-byed mngon-sum-gyi le'u bshad-pa-la/ /bkra-shis dge-legs 'phel// A Tib. 237/9 Folyt. Ill.: nincs A fedlapon: Shka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ bsngo-ba'i gtam dang phan-yon sogs/ /ston-pa'i shel-dkar me-long bzhugs// // (mellette knaiul: "tizedik knyv") 1. M.t.: bsngo-bshad, Ka, ff. 1-33r /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ rang-bzhin rnam-dag 'dus-ma byas shing 'gog-bden lhun-'grub gzhan rkyen rtogs min mkhyen brtse nus-ldan dongnyis-can/ tshur mthong blo-yis mngon-sum bsam-med gnyismed rtog-med dag-gsal gnyen-po'i mtshan-nyid-can-gyi 'gag-lam gnyis/... E.: //ces bsngo-ba'i rim-pa phan-yon sogs gsal-bar ston-pa'i dri-ma med shel-dkar me-long zhes bya-ba 'di ni/ lung-sde snod gsum dang khyad-par rtsis dkar-nag sogs thasnyad-kyi gtsug-lag-la mkhyen-pa rgyas-shing/ mngon-rtogs bslab-pa gsum-gyis rgyud phyug-pa/ /bdag-la-sogs yig a li ka li bslab-pa'i slob-dpon yin-zhing/ bdag-gis slob-ma yang yin-pa'i er te ni thu nu mal dge-slong zhes bya-ba'i gsung-gis nan-cher bskul-ba-la brten-nas/ paN-chen thams-cad mkhyen-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzang-po'i zhal snga-nas dang/ byang-phyogs bstan-pa'i bdag-po mchog-gi sprul-pa'i sku blobzang bstan-pa'i rgyal-mtshan dpal-bzang-po sogs lnga bcur nyeba'i yongs-'dzin dam-pa-rnams-kyi bka'-drin-gyis nye-bar 'cho zhing/ khyad-par du mkhas-shing grub-pa'i dbang-phyug slobdpon rin-po-che bsod-nams grags-pa dpal-bzang-po'i gsung-gi bdud-rtsi yun ring-gu myangs-pa'i snyom-las-pa byang-phyogs khal-kha'i yul-grul skyes-pa'i rab-'byams smra-ba sku-skye blobzang 'phrin-las ming-gzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug thu zhes 'bodpas/ bstan-pa'i bdag-po rgyal-ba btsong-kha-pa chen-pos mdzad-

pa'i bsngo-ba dang/ thams-cad mkhyen-pa dge (f.33r) /'dun rgyamtshos mdzad-pa'i bsngo-bshad dang/ rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-pos mdzad-pa'i bsngo-ba bsngo-bshad dang/ paN-chen bzang-po bkra-shis-kyis mdzad-pa'i bsngo-ba bsngobshad sogs-nas legs cha rnams bsdus-shing de-dag-tu phan-yon sogs-kyi bshad-pa-rnams ni bsdus drags-pas/ gsung-rab-la ma sbyangs-pa'i sog-po phal-che-bar phan-pa'i bsam-pas/ bzangspyod sogs mdo rnams dang/ rin-chen 'phreng-ba sogs rgyagzhung 'ga'-zhig dang/ be'u bum sngon-po/ dpe-chos rin-spungs/ byang-chub lam-rim/ rdo-rje 'chang chen-po'i lam-gyi rim-pa sogs bka'-gdams gsar-snying(!)-gi bstan-bcos-rnams dang/ gzhan mang rgya-bod-kyi mkhas-pa mang-po'i yig-cha-nas 'dir 'os-pa'i lung-rnams drangs-shing gsal-bar byas-te/ 'phags-yul-du dun tu bhi zhes 'bod-cing/ rgya-nag-po'i yul-du zhin zu'i zhes grags-pa/ rnga-chen zhes bya-ba'i chu-pho khyi lo'i hor zla bcu gnyis-pa'i nyi shu lnga-la grub-par bgyis-pa'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod phunsum tshogs-pa'i rgyan-gyis mdzes-pa'i dge-tshul ngas rgyas rnam-rgyal er te ni tho yon zhes bya'o/ /'di-la mkhas-pa-rnamskyis gzigs tshe bzlog skyon 'ga' yod kyang/ gsung-rab-la cher ma sbyangs-pa-rnams-la go bde-ba'i phyir-du byas-par mkhas-parnams bzod-par mdzad-cing/ nor 'khrul byung-ba-rnams-la thugsbrtse-bas dag bcos gnang-ba zhu/ 'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa spyi dang/ khyad-par-du yang khams-gsum chos-kyi rgyal-po rgyal-ba btsong-kha-pa chen-po'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ 2. M.t.: bsngo-bshad, Ka, ff. 33r-36 I.: /svasti/ phun-sum tshogspa'i dge-'dun-rnams-kyis bsngo-ba'i 'thun (f.33v)'gyur dang smon-lam-gyi dbang-po thugs-rjes 'dzin-par zhu/... E.: /zhes-pa 'di ni rang-gi bu-ltar bskyangs-shing rang-gi chab-tu bskos-pa'i paNDi-ta si re ke' thu chos-rje'i blor bzung-ba'i dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// //ye dharm he tu pra bha wa he tu nte Sh n th ga to hya ba data/ te Sh nytsa yo ni ro dha e waM p d ma h shra ma Na: :legsHo// // Tib. 237/10 Folyt. A fedlapon: Shka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ /ma Ni'i phan-yon sogs ston-pa'i/ /byin-rlabs myur 'jug ces bya bzhugs// (mellette: "tizennegyedik knyv") 1. M.t.: ma Ni, Ka, ff. 1-14r I.: //na mo gu ru rya lo ki shva ra ya/ mtshan-thos shing dran-pa-tsam-gyis kyang/... E.: /ces 'phags-pa spyan-ras-gzigs-kyi mtshan-brjod-pa dang ma NI phan-yon thugs-rje chen-po'i tsha tsha 'debs chog-rnams gsal-bar

brjod-pa'i byin-rlabs myur-'jug ces bya-ba 'di ni/ /rang-gzhan mang-po-la phan-pa'i bsam-pas kun-nas bslangs-te/ thub-pa'i ring-lugs-pa chen-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzang-po/ /don-gyi slad-du mtshan smos-te/ mkhan-po rin-po-che lha-bcas 'gro-ba'i 'dren-mchog thams-cad mkhyen-pa ngag-dbang blo-bzang rgya-mtsho dpal bzang-po sogs lnga bcur nye-ba'i yongs-'dzin-rnams-kyi bka'-dringyis nyer tsho zhing/ khyad-par-du mkhas-shing grub-pa'i dbangphyug slob-dpon rin-po-che bsod-nams grags-pa dpal bzang-po'i gsung-gi bdud-rtsi yun-ring-du myangs-pa'i snyom-las-pa rab-'byams smra-ba sku-skye blo-bzang 'phrin-las ming-gzhan/ rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i (f.14r) /bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas ma Ni bka'-'bum sogs mkhas-pa'i yig chad du-ma-nas btus-te/ 'phags-yul-du ru dhi ru ra zhes 'bod-cing/ rgya-nag-po'i yul-grur gu'i-ha'i zhes gragspa khrag skyugs shes bya-ba'i chu-mo phag-gi lo'i hor-zla gsumpa'i tshes brgyad-la grub-par bgyis-pa'i yi-ge-pa ni lung-rtogs mkhyen-pa'i mnga'-bdag slob-dpon rin-po-che blo-bzang rnamrgyal dpal bzang-po'o/ /'dis kyang... 2. M.t.: ma Ni, Ka, ff. 14r-15r I.: /nammo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'dir 'chi-dus-su nges-par dges-pa dpa'-bo yul-du 'jugpa'i go-cha'i grab byed-pa lta-bu'i 'pho-ba bstus-pa nyamssu len-tshul ni/... E.: /zhes paN-chen thams-cad mkhyen-pa blobzang chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzang-pos mdzad-pa'i 'pho-ba bsdus-pa cung-zad rgyas-su btang-ba 'di ni chos-srid 'dzinskyong-la mkhyen-pa'i spyan-ldan tshe tshen wang-gi dpon-mo bo dhe sug sras blon-rnams-kyi nyams-len-du gyi pa na dza ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni lha brispa ngag-dbang bzang-po'o/ /'dis kayang rgyal-ba... 3. M.t.: ma NI, Ka, ff. 15r-18r I.: /gang-la skyabs-su brten-cing gsol btab-pas/ /sdug-bsngal kun-gyi ming yang med-pa-yi/... E.: /ces gshin-po rjes 'dzin-gyi gdams-pa bde-blag 'jug-sgo zhes bya-ba 'di ni chung-ngu-nas bshes-gnyen dam-pa'i zhabs-tog legs-par bsgrubs-pa'i sgo-nas bsten-cing sdom-pa gsum-gyis rgyud-phyug-la thos bsam sgom gsum-la brtson-pa dad-pa dang rnam-dpyod-kyis mdzes-pa'i dge-slong blo-bzang shes-rab-kyis skul-ba'i ngor bla-ma dam-pa'i gsung-bzhin/ dza-ya paNDi-ta blobzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// 4. M.t.: ma Ni, Ka, ff. 18r-19v I.: /na mo gu ru lo ki shva ra ya/ rdzogs-smin sbyangs gsum legs-par mthar-phyin-pas/ /mtshantsam mthong-thos dran-pa-tsam-kyis kyang/ /las nyon-du kha: ma lus zhi mdzad-pa'i/... E.: /ces rgyal-ba thams-cad-kyi mkhyen-brtse gcig-tu bsdus-pa'i ngo-bo rgyal-dbang

gsum-pa thams-cad mkhyen-pa bsod-nams rgya-mtsho dpal bzang-por rang-cag byang-rigs-kyi 'gro-ba-rnams-las sangs-rgyas-las kyang bka'-drin che-ba'i rje-btsun dam-pa gang de'i dbu thong(?) byin-rlabs-kyi gzi 'od 'bar-ba-la phyag-mchod bskor-ba sogs bsnyen-bkur zhus-pa'i phanyon mdor bsdus-pa'i tshul-gyis brjod-pa byin-rlabs char 'bebs zhes bya-ba 'di ni/ lung dang rtogs-pa'i yon-tan-gyis phyug -pa'i grags-pa senge gu shrs nan-tan chen-pos bskul-ba'i ngor/ bka'-'gyur-ba mang-thos rab-'byams smra-ba sku-skye blo-bzang 'phrin-las ming gzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa lngapa'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas/ 'phags-yul-du ci tra dhi zhes 'bod-cing/ mah tsi na'i yul grur-gyi tshi'u zhes grags-la/ bstod-'grel-ba ltar-na 'gal-ba zhes-pa saglang lo'i nyin-byed dbang-po kartaTa'i(!) khyim-du spyod-pa'i hor-zla drug-pa'i tshe bcu-drug mar-chai dga'-ba dang-po dbyangs a gsal-byed rnga(?rdza, rda...)/ khams sa 'dod yon dri 'cha ra ba bza' zla-ba dang/ skar mgro zhun 'phrad-pa'i 'grub sbyor-gyi nyin dge mtshan bcu ldan o'u mu reng gi 'gram/ dponpo ban-de pe'i si'i or du'i nye'i sogs su sug-bris su bgyis-pa-la shog-bur bris-pa'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod blo-gros-kyi rtsal dang ldan-pa'i chos-la blo-mig phyed ngag-dbang stobs-ldan zhes bya'o// 'dis kyang... Tib. 237/11 Folyt. A fedlapon: /Shka btsun blo-bzang 'phrn-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ /skye-ba snga-phyi brtagpa-yi/ /bstan-bcos dngul dkar me-long bzhugs// (mellette knaiul: "kilencedik knyv") M.t.: skye-brtag, Ka, ff. 1-11v I.: /bla-ma dang 'phags-pa spyanras-gzigs dbang-phyug-la phyag-tshal-lo/ /rab-'byams rgyal-ba'i mkhyen-brtse'i 'phrin-las-la/... E.: /ces dus-gsum-gyi legs nyes dang skye-ba snga-phyi brtag-pa'i bstan-bcos dri-med dngul-dkar me-long zhe bya-ba 'di ni rang-gi nye-'khor-ba'i grva-tshang phan-bde gsang-sngags gling-gi slob-dpon-pa dbyangs-can mgrin-par chags-pa smra mkhas mkhyen-rab dbang-phyug slob-dpon rin-po-che bkra-shis rnam-rgyal dpal bzang-pos gzugs mdzes lta-na sdug-cing tshul bzang-ma/ zhes sogs-kyi yon-tan dang ldan-pa'i dpon-mo rnam-rgyal-ma sku 'daspa'i skye-ba brtag-pa-la phan shas kha dgongs-nas thugs nyamssu bzhes-pa'i phyir di-lta-bu -zhig gyis-shig-pa'i bka'-nan chespar brten bka'-bzhin sgrub-pa'i mchod-par dmigs-te bla-ma dampa-rnams-kyi slob-bu'i tha-shal byang-phyogs khal-kha'i yul-grur skyes-pa'i rab-'byams smra-ba sku-skye blo-bzang 'phrin-las ming gzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-

lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas (f.11v) rje bsod-nams dbang-phyug-gis mdzad-pa'i dus gsum-gyi legs-nyes gsal-ba'i me-long-la gzhi byas-te thams-cad mkhyen-pa dge 'dun rgya mtsho dang/ don-gyi slad-du mtshan-nas smos-te mkhan-po rin-po-che thams-cad mkhyen-pa chen-po ngag-dbang blo-bzang rgya-mtsho dpal bzang-pos mdzad-pa'i spyan-ras gzigs-kyi sgrubthabs dang/ nye-brgyud tshe-khrid rdo-rje'i srog-shing/ rje dge-'dun grub-kyis mdzad-pa'i ltas brtag thabs tshe bsring thabs 'pho-ba'i man-ngag dang bcas bstod-pa'i legs bshad dang gzhan yang skye brtag yig cha 'ga'-zhig-la bltas shing legs cha rnams btus-te 'phags-yul-du tsi tab dang rgya-nag-po'i yul-grur wu shin zhes 'bod cing/ bsteng-'grel-ba'i lugs-la rnam-'byung zhes-pas pho 'brug lo'i hor-zla bzhi-pa'i nyer brgyad-la grub-par bgyis-pa 'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa yun-ring-du gnas-pa dang semscan-la phan-pa rgya chen-po 'byung-bar gyur-cig/ //bkra-shis// dge-legs 'phel// // Tib. 237/12 Folyt. A fedlapon: Shka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyigs-su bsgrigs-pa-las/ /rten-gsum bzhengs-pa'i dkar-chag dang/ /snyan-ngar phul-ba'i skor-rnams bzhugs// (mellette knaiul: "a tizenegyedik knyv") 1. M.t.: dkar-chag, Ka, ff. 1-3r I.: /oM bde-legs-su gyur-cig /dongnyis mthar-phyin yang-dag rdzogs sangs-rgyas/ /lung dang rtogs-pas bsdus-pa'i dam-pa'i chos/... E.: /ces-pa 'di ni yul nyi-shu rtsa bzhi-pa'i ya-gyal gnas mchog pha-bol-ba'i gang-nas rdo-rje 'chang 'jam-dbyangs grags-pa dpal-bzang-po'i dgongs rdzogs-su rje-nyid-kyi sku-brnyan che-ba bzhengs-pa'i dkar-chag dgongs zhes rje-nyid-kyi gcung-bo dka'-bcu 'dzin-pa blo-bzang mkhasmchog-gi phebs nan-ches-pa ngo-mchog-par rje bla-ma de-nyidkyi bka'-'phangs blo-bzang 'phrin-las-kyis bsgrigs-pa'i dge-bas deng-nas byang-chub bar-du bshes-gnyen mchog nges rjes-su 'dzin-par gyur-cig/ *** 2. M.t.: dkar-chag, Ka, ff. 3r-4v I.: //rje 'jam-dbyangs grags-pa'i dgongs rdzogs-la bzhengs-pa'i rje-nyid-kyi sku 'dra chungba'i dkar-chag bzhugs// (f.3v) /oM sva sti/ ngag-gi dbang-phyug dgyes-pa'i blo-gros-kyis/ /skal-bzang gdul-byar dam-chos 'bebspa/... E.: /ces-pa 'di yang rje-nyid-kyi gcung-po dka'-bcu 'dzin-pa blo-bzang (f.4v) mkhas-mchog-gis rje-nyid-kyi dgongs rdzogs-su bzhengs-pa'i sku-brnyan chung-ba bzhengs-pa'i dkar-chag dgos zhes gsung-gis bskul-ba-ltar rje-nyid-kyi bka'-'bangs tha-chung blo-bzang 'phrin-las-kyis phris-pa'i dge-bas tshe-rabs thams-caddu bshes-gnyen mchog des rjes-su 'dzin-par gyur-cig/

3. M.t.: dkar-chag, ka, ff. 4v-5r I.: //svasti/ mchog gsum bla-ma lha-yi byin-rlabs dang/ /chos-nyid 'gyur-ba-med-pa'i bden-pa dang/... E.: /ces bkra-shis dbang-gi bka'-'gyur lha-khang grvatshang-gi bla-ma khri-pa blo-bzang bstan-'dzin-gyis (f.5r) /rtengsum dang bcas-pa bzhengs-pa'i dkar-chag dang dge-ba rdzogsbyang-du bsngo-ba'i tshigs-bcad 'di ni rjes-su yi-rang-ba'i semskyis dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 4. M.t.: dkar-chag, Ka, ff. 5rv I.: //svasti/ bla-ma mchog gsum mkha'-'gro chos-skyong-gi /thugs-rje nus-mthu chos-dbyings bden-pa dang/... E.: /ces bku(!)-shis dbang-gi grva-tshang-gi blama gsar-pa blo-bzang chos-'phel-gyis dge-'phel lha-khang rten dang bcas-pa bzhengs-pa'i dkar-chag dang dge-ba rdzogs-byang du bsngo-ba'i tshigs-bcad 'di ni rjes-su yi (f.5v) rang-ba'i semskyis dza-ya paNdi-tas sbyar-ba'o// *** 5. M.t.: dkar-chag, Ka, ff5v-6r I.: /na mo gu ru/ mkhyen-brtse nusldan sangs-rgyas dkon-mchog dang/ /lung-rtogs gnyis-ldan dampa'i chos dkon-mchog/... E.: /ces bla-ma dkon-mchog-la sri-zhu lhur mdzad-pa'i cun dbang skal-bzang e phus rten gsum rten brten-pa bzhengs-pa'i dkar-chag zhig rtsom zhes rang-nyid-kyi bkas bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta khu-thug-thus sbyar-ba'o// *** 6. M.t.: dkar-chag, ka, ff. 6v-7r I.: //khyab-dbang rdo-rje 'chang dbang gangs-ljong 'dir/ /mdo-sngags bstan-pa rin-chen rgyas mdzad-phyir/... E.: /ces-pa 'di yang dga'-ldan-gyi dngul gdub rinpo-che-la snyan dar 'bul-dus phyag bris mdzad-p-a'o// ***A 7. M.t.: dkar-chag, Ka, ff. 7rv I.: //sangs-rgyas kun 'dus blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzang-po'i/ /dngul-gdud byin-rlabs gzi 'bar mthong-ba don-ldan-la snyan dar/... E.: /ces-pa 'di ni dpalldan 'bras-spungs-kyi 'jigs-byed-la snyan-dar 'bul-du (f.7v) brispa'o// *** A 8. M.t.: dkar-chag, Ka, ff. 7v I.: //svasti/ skyabs gnas kun 'dus rjebtsun bla-ma-la/ /lha rdzas snyan dar phul-ba'i legs byas mthus/... E.: /ces-pa'ang dza-ya paNDi-tas sug-bris-su bgyis-pa'o// *** 9. M.t.: dkar-chag, Ka, ff. 7v I.: //svasti/ mthu-ldan chos-skyong chen-po 'khor bcas-la/ /lha-rdzas bzang-po'i snyan dar phul-ba'i mthus/... E.: /ces-pa 'di yang chos-skyong rnams-la snyan dar phul skabs/ dza-ya paNdi-tas sbyar-ba'o// 10. M.t.: dkar-chag, ka, ff 7v I.: //svasti/ mthu-ldan bstan-pa bsrung-ba'i chos-skyong-la/ /snyan-dar phul-bas lha-khang

bzhengs-pa sogs/... E.: /ces-pa 'di ni dkyil-khang chos-skyong chen-po beg-rtse-la snyan dar phul-ba'i zhal yig-go/ *** A 11. M.t.: dkar-chag, Ka, f. 7v-8r I.: //svasti/ dbang-chen thugs sprul chos skyong lcam-sring-la/ /lha-rdzas snyan dar spyan-gzigs phul-ba'i mthus/... E.: /ces-pa 'di ni dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar// *** 12. M.t.: dkar-chag, Ka, f. 8rv I.: /rab-'byams shes-bya'i gnas kun kun-mkhyen ye-shes smra-ba'i rgyal-las lhag/... E.: /ces-pa'i zhuyig spyan-lam smin-byed-du/ /bkra-shis rtags-brgyad-kyis mdzes lha rdzas dang/ /yon-tan grags-ldan gos chen sman yug gnyis/ /kha-btags che bcas thal-mo sbyar-te phul/ /paN-chen blo-bzang ye-shes dpal bzang-po'i drung-du phul-ba'i nu shog/ *** 13. M.t.: chab-shog, Ka, f. 8v-10r I.: /rab-'byams rygal kun-gyi mkhyen-brtse ni/ /rab mang 'gor-la brtse-bas ngur-smrig-gis/... E.: /zhes byang-phyogs sog-yul-gyi rdo-rje rgyal-po'i bla-ma rnamrgyal slob-dpon-pa-la phul-ba'i phyag bris-so// *** A 14/ M.t.: chab-shog, Ka, f. 10rv I.: //rgya-chen mkhyen-pa'i kun gsal-la 'khrig-pa'i/ /phar-tshad 'du mngon dbu-ma'i nam galng(? glad)-las/... E.: /legs-bshad dga'-ba'i cha-la der 'phur-te song/ /dkyil-khang dpon slob-la dza-ya paNdi-tas phul-ba'i zhu-yig// *** 15. M.t.: chab-shog, ka, f. 10v-11v I.: //skyes thob blo-gros sgonga'i spubs rgya-nas/ /rnam-dpyod yon-tan du-ma'i lus rdzogsshing/... E.: /zhes rgyal-sras dga'-ldan phun-sum tshogs rdo-rje phul-ba'i lag bris-so// *** A 16. M.t.: cab-shog, Ka, f. 11v-12v I.: //dbu-phar 'dul mngon tshadma'i shar ri'i rtser/ /mngon 'phags ngag(dgag?)-sgrub rigs 'od stong-gis/... E.: /ces-pa 'di ni sku-'bum dang/sgo mang dam-chos gling-gi khri-pa chu bzang zhabs-drung-la phul-ba'o// *** 17. M.t.: dris-lan, Ka, f. 12v-13r I.: //skyes-thob sbyangs-stobs sgonga'i sbubs rgya-nas/ /mang-thos lung-rtogs yon-tan 'dab gshog rgyas/... E.: /lha-rdzas gos-yug rgyas mdzes-pa/ /sa-glang zlatshes bzang-bar phul// *** A 18. M.t.:dris-lan, Ka, f. 13r-14v I.: //thams-cad mkhyen-pa-la phyag tshal-lo/ /'dul-ba'i lugs-la spyi 'jig-rten-pa dang bstun-nas dus tshigs-la bzhir dbye-ba/... E.: zhes-pa 'di ni lung sde-snod gsum-la mkhyen-pa rgyas shing mngon-rtogs bslab-pa gsum-gyi rgyud phyug-pa'i bka'-'gyur ba chen-po blo-bzang tshul-khrimskyi gsung-gis bskul-ba'i ngo mchog-par khyi-la seng-ger btags-pa

ltar blun-rmongs dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyarba 'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ *** 19. M.t.: dris-lan, Ka, 14v-16 I.: //'jigs-byed-kyi nga-rgyal gnasbzhin-pa'i ngang-nas tsha bsur brgya-rtsa gtong dgos-pa byungche/ /rang-gi thugs-ka-nas hri: dkar-po mang-du thon/... E.: thun gnyis-par rang-nyid 'jigs-byed zhal gcig phyag gnyis-par gsal-ba'i thugs-kar padma dang nyi-ma-la gnas-pa'i zhes sogs tsogs zhing nas bzung bsdus-pa de 'don-na yod/ gzhan-rnams-la nges rig 'gre(?)// /// *** A Tib. 237/13 Folyt. A fedlapon: Shka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ /yi-ge'i bstan-bcos mdorbsdus dang/ /mi tra jo ki'i rnam-thar bzhugs// (mellette knaiul: "a tizenhatodik knyv") 1. M.t.: yi-ge, Kha, f. 1-4v I.: //na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ lha-bcas ston-pa shkya'i rgyal-po dang/ /bka'-sdud thos sgrog rgyan-drug mchog gnyis sogs/... E.: /ces yi-ge'i bstan-bcos mdor-bsdus-pa legs-bshad bdud-rtsi'i chu-rgyun zhes byaba 'di ni/ gnam-bskos ching-gis rigs-su 'khrungs-pa'i dad(?dang)stobs-can er te ni yel ted hong tha'i ji'i gsung-gis yang dang yang-du bskul-ba dang/ yig mkhan rnams-la yang phan-pa'i bsam-pas/ rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug thu zhes 'bod-pas/ gzung-lugs spyi dang khyad-par tshad-ma mngon-pa sum-rtags/ snyan-ngag mngon-brjod sogs rig-gnas mtha'-dag-la mkhyen-pa'i spyan kun (f.4v) gsar-ltar yangs-pa'i slob-dpon rin-po-che blo-bzang chosgrags dpal bzang-pos mdzad-pa'i rtags gsal-bar byed-pa'i sgronme dang/ yi-ge'i bstan-bcos sgron-me brgyad-pa-nas bsdus-te 'phags-yul-du ru dhi ra ra ra 'bod cing/ rgya-nag-po'i yul-grur gu ha'i zhes grags-pa/ khrag skyugs zhes bya-ba'i chu mo phag lo'i hor-zla gsum-pa phyi-ma'i gnam gang-la sug-bris-su bgyis-pa 'dis kyang bstan-pa dang sems-can-la phan thogs-par gyur-cig/ // 2. M.t.: rnam, Kha, ff. 4v-9v I.: /na mo gu ru/ grub-chen mi tra dzo gi'i rnam-thar mdo-tsam brjod-pa-la/ rnal-'byor-gyi dbang-phyug dam-pa 'di ni sangs-rgyas shkya thub-pa sku-'khrungs zhing mdzad-pa bcu-gnyis-kyi tshul-bstan-nas 'gro-ba dpag-tu med-pa'i smin-grol-la bgod-pa/... E.: //ces-pa 'di ni rnal-'byor-gyi dbangphyug grung(?)-chen mi-tra dzo ki'i rnam-thar ya-mtshan-can-gyi gtam nyi-shu-pa-las zur-du bkol-te dza-ya paNDi-tas bkod-pa'o//

'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ // *** Tib. 237/14 Folyt. A fedlapon: Sh-ka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ /bstan-par zhugs-pa'i sgo ngam(?dam)-pa/ /skyabs-'gro'i 'khrid sogs 'ga'-zhig bzhugs// //(mellette knaiul: "a tizenhetedik knyv") 1. M.t.: skyabs-'khrid, Kha, ff. 1-5v I.: /na mo gu ru/ gang-la skyabs-su song-tsam-gyis/ /srid zhi'i 'jigs skyob dngos-grub gnyis/... E.: /ces theg-chen thun-mong-pa'i skyabs-'gro'i 'khrid dngos-grub kun-'byung zhes bya-ba 'di ni/ deng rang-gi mchod-pa'i brten-du bzhengs-pa'i brten-pa lha-khang dang 'dukhang rten lha sku rnam bzhed-pa'i do dam-pa'i de'i ka dang lha bzo shing-bzo-pa-rnams-kyis bskul-ba'i ngor rgyal-dbang thamscad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khuthug-thu (f.5v) zhes 'bod-pas rab-'byams smra-ba sku-skye blobzang 'phrin-las-kyis 'bru mdo-ba zhes bya-ba'i sa stag hor-zla bcu-pa'i dkar tshes dga'-ba dang-por sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnamdpyod dang ldan-pa'i lta-bris-pa ngag-dbang bzang-po'o/ /'dis kyang rgyal-ba gnyis... 2. M.t.: skyabs-'khrid, Kha, ff. 5v-10r I.: /skyabs-'gro'i 'khrid byin-rlabs myur-'jug-ma bzhugs// /na mo gu ru ratna tra y ya/ gang-la skyabs-su song-bas srid zhi-yi/ /rgud-ba kun sel dngos-grub kun stsol-ba/... E.: /ces skyabs-'gro'i bting byinrlabs myur-'jug ces bya-ba 'di ni tshe-ring gnam-gyi she-monggi stobs-kyis 'khor-los bsgyur-ba tshangs-pa mi'i gzugs-can ching-gis rgyal-po'i rigs-brgyud-du 'khrungs-shing lugs-gnyis-la mkhyen-pa'i spyan-mchog-tu yangs-pa cha mchog gung-gi bkas bskul-ba'i ngor rnam g.yeng-gi khol-por rgas-pa'i dza-ya paNdi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// //'dis kyang rgyal-ba... 3. M.t.: phyag-chen, Ka, ff. 10r-16r I.: /na mo gu ru/ rab-'byams mkhyen-pa'i mkha'-lam yangs-pa-la/ /dmigs-med thugs-rje'i sprin-phung rab dkrigs-te/... E.: //ces phyag-rgya chen-po'i dmigs-rim gnas-lugs don-rtogs ces bya-ba 'di ni rigs-rus dpalgyis mngon-par mtho-zhing mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa bkra-shis dbang-gi sras-po ki-rti a ke'i nyams-len-du dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni skadgnyis smra-ba sogs chos-la blo-mig rgyas-pa ngag-dbang blobzang gu shri'o/ /'dis kyang...

4. M.t.: dbus(?), Kha, ff. 16r-17v I.: /bla-ma dang dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /rten gsum-la sku-khrus gsol-bar 'dodpas/... E.: /zhes-pa 'di-na lugs gnyis-la mkhyen-pa'i spyan-ldan tshe tsheng dbang-gi sras-po dad-pa dang ldan-pa o khing tha'i jis nan-tan-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o/ *** 5. M.t.: stobs-bshags, Kha, ff. 17v-18v I.:/stobs-bzhi'i bshags-pa mdor bzhugs bsdus(!)/ / /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ tsherabs mang-po'i sdig ltung bud shing kun/ /rten dang sun 'byin gnyer sbyong slang ldog-gi... E.: /ces stobs-bzhi'i bshags-pa mdor-bsdus 'di ni bzo rig-pa sogs rig-gnas 'gal-la blo-gros-kyi snang-ba rgyas shing mi phyed-pa'i dang-pa dang ldan-pa'i bi shva ka-rma ge g na pi lig thus nan-cher bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// 6. M.t.: stobs-bshags, Kha, ff. 18v-19r I.: /na mo gu ru/ de-la 'dir gsag sbyang-gi gnas bsdus-pa yan-lag bdun-pa 'bul-zhing phyag dang bskor-ba byed-pa'i tshe sngags 'don-pa'i tshul brjod-par bya'o/ /thog-mar skyabs-'gro sems bskyed bya/... E.: /zhes-pa 'di ni lugs gnyis-la mkhyen-pa rgyas shing dad gus dang ldan-pa skal bzang e phu'i gsung-gis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-bas dge-legs 'phel// *** 7. M.t.: stobs-bshags, Kha, ff. 19r-20r I.: /svasti/ sgrib-gnyis bag chags bcas spangs shing/ /ji lta ji snyed chos-rnams kun/... E.: /kun mkhyen go 'phang myur thob shog /ces-pa 'di ni gsang sngags rab-'byams-pas bskul-ba-ltar/ dza-ya paNDi-tas sbyarba'o// bkra-shis// *** Tib. 237/15 Folyt. A fedlapon: Sh-ka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ /shkya'i rgyal-po'i sgrub-thabs sogs/ /lha mang mngon-rtogs rim-pa bzhugs// (mellette knaiul: "tizennyolcadik knyv") 1. M.t.: mngon, Kha, ff. 1-2v I.: /bla-ma dang bcom-ldan-das rgyal-ba shkya thub-pa-la phyag-tshal-lo/ /'dir rgyal-ba shkya thub-pa'i bsgom-bzlas nyams-su len-par 'dod-pas/... E.: /zasgtsang-sras-kyi sgrub-thabs 'khyer-bde 'di/ /dad-ldan mer ken a has bskul-ba'i ngor/ /blo-bzang 'phrin-las dza-ya paNDitas/ /sbyar-bas 'gro-rnams kun mkhyen thob-par shog/ 2. M.t.: mngon, Kha, ff. 2v-4r I.: //rgyal-ba shkya thub-pa'i sgrub-thabs me tog gsar-ba'i phreng mdzes zhes bya-ba bzhugs// /na mo gu ru mu nntra ya/ gang-gi mtshan-tsam

sgra-'dzin lam reg-pas/ /phyir mi ldog-pa'i go-'pang(!) thob-pa dang/... E.: /ces-pa 'di ni lung-rtogs-kyi yon-tan nor-bus thugs-kyi chu gnyer yongs-su gtams-pa'i a mo ko lang zhabs-drung rin-poche'i zhal-'don-du/ dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sugbris-su bgyis-pa'o/ /'dis kyang rgyal-ba... 3. M.t.: mngon, Kha, ff. 4r-5v I.: //rdo-rje 'chang-gi sgrub-thabs bsdus-pa bzhugs// /bla-ma mchog dang rdo-rje 'chang dbangla/ /gus-pas btung-nas te(!)-nyid sgrub-pa'i thabs/... E.: /ces-pa 'di ni dad-pa sogs 'phags-pa'i nor-bdun-gyis phyug-pa'i a chi thu chos-rje nan-tan (f.5v) chen-pos bskul-ba'i bka'-mchog-par rab-'byams smra-ba sku-skye blo-bzang 'phrin-las ming-gzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-pos bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas 'bru mang-po zhes bya-ba'i sa stag hor zla bcu-gnyis-pa'i dga'-ba dang-por sbyar-ba 'dis kyang rgyal-ba... 4. M.t.: mngon, Kha, 5v-10r I.: //rdo-rje sems-dpa'i sgrubthabs nyin-byed dbang-po bzhugs-so// /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ tshe-rabs mang-po'i sdig-sgrib bud-shing kun/ /ganggi sngags zab bzlas brjod me chen-gyis/... E.: /ces-pa 'di ni gnambskos ching-gis rgyal-po'i rigs-su 'khrungs-la lugs gnyis-la mkhyen-pa'i spyan-ldan dpon-po ta'i ching kho shi'o chis rdor sems-kyi sgrub-thabs 'khyer-bde zhig dgos zhes gsung-gis bskulba-ltar/ rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug thu zhes 'bod-pa'i rab-'byams smra-ba sku-skye blo-bzang 'phrin-las-kyis khyab bdag rdo-rje sems-dpa'i ngo-bo dpal-ldan bla-ma sprul-pa'i sku ngag-dbang bstan-'dzin 'phrin-las chos dbang grags-pa'i sdes mdzad-pa'i rdor sems-kyi sgrub-thabs rjes gnang-la gzhi byas/ mkhas-pa'i yig-cha du-manas kha bskang-ste/ 'phags-yul-du tu dhi hu rang 'bod-cing/ rgyanag-po'i yul-grur gu'i ha'i zhes grags-pa/ khrag skyug zhes byaba'i chu mo phag lo'i hor-zla gsum-pa phyi-ma'i nyi-shu bdun-la sug-bris-su bgyis-pa 'dis kyang bstan-pa dang sems-can-la phan thogs-par gyur-cig/ 5. M.t.: mngon, Kha, ff. 10r-11r I.: //na mo gu ru/ gang-gi mtshantsam thos dang dran-pas kyang/ /mi bzang -ngan 'gro'i sdugbsngal sel mdzad cing/... E.: /zhes sangs-rgyas sman-bla'i sgrub-thabs mdor-bsdus byin-rlabs gter-mdzod ces bya-ba 'di mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa har chin dbang-gi dpon-mo g.yon-pas bskul-ba-ltar rgya-can nang-gi sman-bla'i sgrub-thabslas btus-te zur-du bkol-nas dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// 6. M.t.: mngon, Kha, ff. 11r-12v I.: /na mo gu ru badzra akSho bhya: intra n la'i sa 'dzin dbang-po ni/ /sna tshogs dbang gzhug

kun-nas 'khyud-pa bzhin/... E.: /ces-pa 'di ni chi hu la kho she ko ni e tsen-gyis nan-cher bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// *** 7. M.t.:mngon, Kha, ff. 12v-14v I.: //sangs-rgyas klu-dbang rgyal-po'i sgrub-thabs bzhugs// /bla-ma dang dbyar-med-pa'i bcam(!)-ldan 'das klu-dbang-gi rgyal-po-la phyag-tshal-lo/ /intra n la'i ri-bo dbang-po'i gzhus/... E.: /ces klu-dbang rgyal-po'i sgrub-thabs byin-rlabs char-'bebs zhes bya-ba 'di ni rigs-rus yon-tan gyis mngon-par mtho-ba'i khar ching byams-pa bkra-shis gung-gi dpon-mo dkon-mchog sgrol-ma zhes bya-ba'i zhal-'dondu/ dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni skad gnyis smra-ba dge-tshul ngag-dbang rgyal-mtshan u lem ci bi lig thu'o/ /'dis kyang rgyal-ba.... 8. M.t.: mgnon, Kha, ff. 14v-15v I.: /na mo gu ru/ bcom-ldan-das tshe dpag-med sgrub-par 'dod-pas/ skyabs-'gro sems-bskyed tshad-med bzhi bsgom-pa sngon-du btang/... E.: /ces-pa 'di ni sras-mo ye-shes chos 'joms-kyi zhal-don-du dza-ya paNDi-tas snga-rabs-pa-rnams-kyi gsung-bzhin bkod-pa'o// //'dis kyang... *** 9. M.t.: mngon, Kha, ff. 15v-16v I.: //tshe dpag-med dkar-po'i sgrub-thabs 'chi-med dpal-ster zhes bya-ba bzhugs-so/ /na mo ku(!) ru/ gang-gi mtshan-snyan sgra 'dzin-la reg-pas/ /mtshun lha'i 'jigs skyob tshe-yi mchog stsol-ba/... E.: /ces grub chen mi-tra'i lugs-kyi tshad dpag-med dkar-po'i sgrub-thabs 'chi-med dpal-ster zhes bya-ba 'di ni tshe-ring gnam-gi stobs-kyis 'khorlos sgyur-ba tshangs-pa mi'i gzugs-can ching-gis rgyal-po'i rigs-su 'khrungs-shing mi phyed-pa'i dad-ldan er-te ni dbang-gi bkas bskul-ba-ltar/ dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-bai dge-bas gnas-skabs 'chi-bdag-gi g.yul-las rgyal-zhing mthar thug tshe dpag-med-pa'i zhabs-drung-du skye-bar gyur-cig/ 10. M.t.: mngon, Kha, ff. 16v-17v I.: /na mo gu ru sarba bad maNDa-le bhya: de-la 'dir ngan-song sbyong-ba'i mchog-tu gyur-pa bcom-ldan-das kun-rig rnam-par snang-mdzad-kyi bsgom bzlas zab-mo nyams-su len-par 'dod-pas/... E.: /ces-pa 'di ni dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis er khim dge-slonggi kha-ton (f.17v) du sbyar// 11. M.t.: mngon, Kha, ff. 17v-19r I.: /na mo gu ru sarba bid manda-le bhya: gang-gi thugs-rje'i rlung-gi shing-rta-las/ /legs 'ongs byin-rlabs sbrang-rtsi'i me-tog-gis/... E.: //ces sgrib-sbyong spyi dang bye-brag-tu gshin-po'i sgrib-sbyong-la mchog-tu bsngags-pa/ ngan-song spyod-pa'i sgrub-thabs shin-tu bsdus-ba chu-shel dbang-po zhes bya-ba 'di ni tshe 'das spyi

dang/ khyad-par-du sku-gshegs rnam-rgyal ma'i ched-du dmigsnas/ rgyun 'don-gyi phyir zla-ltar dkar-ba'i bsam-pas kun-nas slangs-te/ chos 'di-la mos-pa cung-zad thob-pa sku-skye blobzang 'phrin-las ming-gzhan rgyal-ba'i dbang-po thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNdi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pa 'phags-yul-du tsi-tab zhes 'bod-cing rgya-nag-po'i yul-grur wa-shin zhes grags-pa rnam-'byung zhes-pas pho-'brug-gi lo'i sa-ga zla-ba'i tshes bcu dgu-la rgyal-ba'i sros(!)-po thogs-med dpal-ba'i gsung-bzhin su(!)-bris-su bgyis-pa 'dis kyang bstan-pa dang sems-can-la phan-pa rgya-che-po 'byung-bar gyur-cig/ 12. M.t.: mngon, Kha, ff. 19r-21r I.: //grub-chen mi-tra jo-ki'i lugs-kyi bde-mchog lha lnga'i sgrub-thabs dngos-grub char-'bebs bzhugs lags// /na mo gu ru tsa kra sam bar bhya: rabbrjid dbang sngon sa 'dzin dbang-po-la/ /rab-mang rta ljang 'odkyis legs 'khyud-par/... E.: /ces-pa 'di ni dam-pa'i chos-la dongnyer che-zhing mos gus-ldan-pa er khim dge-slong tshul-khrims rgyal-mtshan-gyi thugs-dam-du 'di'i (f.21r)/dbang lung thob-pa'i snyoms-las-pa dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyarba'o// 13. M.t.: mngon, Kha, ff. 21rv I.: //rgyal-ba byams-pa mgonpo'i sgrub-thabs 'khyer-bde kun phan bzhugs-so// /svasti/ grangs-med bskal-par lam 'jug bde-ba-yis/ /bla-med byang(?)chub go-'phang mchog brnyes-nas/... E.: /smras-pa/ rgyal-ba'i rgyal-tshab byams-pa mgon-po-yi/ /sgrub-thabs bsdus-pa 'khyermed kun phan 'di/ /rang gzhan mar(!)-bor phan 'dod lhag-bsamgyis/ /dge-slong blo-bzang 'phrin-las zhes byas bkod/ /dge 'dis byams-mgon nyon-mo'i dbang phyug de/ /'dzam-gling 'dir shar tshe bdag blo-yi/ /rmongs mun bsal-te bla-med byang-chub-tu/ /lung-bstan gsung-gi bdud-rtsis 'tsho gyur cig/ 14. M.t.: mngon, Kha, ff. 21v-22r I.: //bla-ma dang rje-btsun 'jampa'i dbyangs-la phyag-tshal-lo/ /'dir ba ri brgya-rtsa'i nang-gi 'jam-pa'i dbyangs dpa'-bo grub-pa sgrub-par 'dod-pas skyabs sems sngon-du btang/... E.: /ces-pa 'di ni zhabs-drung rgyal-khang rtse-ba'i mchog-gi sprul-sku blo-bzang bstan-'dzin dpal bzang-po'i thugs dam-du dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis phyulba'o/ /'dis kyang... *** 15. M.t.: mngon, Kha, ff. 22rv I.: //dus gsum rgyal-ba'i mkhyenbrtse-la/ /'jam-pa'i dbyangs zhes mtshan gsol-ba/ /rgyal-ba kungyi yab gcig-la/... E.: /zhes-pa 'di ni don-gnyer-can mang-po-la pan phi'(?phan-pa'i) phyir dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// ***

16. M.t.: mngon, Kha, ff. 22v-23v I.: //'jam-dbyangs nag-po'i sgrub-thabs nyung-du rnam-gsal bzhugs-so// /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ gang-gi mtshan thos bsgom bzlas byastsam-gyis/ /nad gdon sel dngos-grub mchog stsol-ba/... E.: /ces 'dam(?'jam) dbyangs nag-po'i sgrub-thabs nyung-du rnam-gsal 'di ni/ dad-pa dang rnam-dphyod(!)-kyis mdzes-pa'i dpon-mo sangsrgyas sgrol-ma'i zhal 'don-du dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrinlas-kyis sbyar-ba'o/ /'dis kyang... 17. M.t.: mngon, Kha, ff. 23v-24r I.: //svasti/ bla-ma mchog dang pad-dkar 'dzin-pa-la/ /sgo gsum gus-pas btud-nas de-nyid-kyi/... E.: /smras-pa/ spyan-ras gzigs-kyi sgrub-thabs 'di 'gro-ba mangpor phan-pa'i phyir/ /zla-ltar dkar-ba'i lhag-bsam-gyis/ /blo-bzang 'phrin-las zhes byas sbyar/ /dge-bas bdag dang sems-canrnams/ /bde-can-du skye-bar shog /ces-pa 'di ni dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 18. M.t.: mngon, Kha, ff. 24r-25v I.: //spyan-ras gzigs-kyi sgrub-thabs (f.24v) mukti ka'i phreng-ba zhes bya-ba bzhugs-so// /na mo gu ru/ bla-ma mchog dang phyag-na padmor/ /gus-pas btud-nas de-yi sgrub-thabs/... E.: /ces spyan-ras gzigs-kyi sgrub-thabs mukti-ka'i phreng-ba 'di ni dbu-mdzad blobzang bstan-'dzin-gyis bskul-ba-ltar/ dza-ya paNDi-tas(!) khu-thug thus sbyar-ba'o/ /'dis kyang... 19. M.t.: mngon, Kha, ff. 25v-26v I.: /bla-ma dang rje-btsun sengge sgra-la phyag-tshal-lo/ /'jig-rten dbang-phyug seng-ge sgra sgrub-par 'dod-pas/... E.: /zhes-pa 'di ni er te ni ta'i ching-gi dponmo dharma tv re'i zhal 'don-du bla-ma snga-ma-rnams-kyi gsung bzhin dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'i yi-ge-pa ni ngag-dbang bzangpo'o// *** 20. M.t.: mngon, Kha, ff. 26v-27r I.: /na mo gu ru sidha n da ya/ 'phags-pa 'jig-rten dbang-phyug sengge sgra sgrub-par 'dod-pas/ skyabs-sems sngon-du btang/... E.: /zhes-pa 'di ni rigsrus mngon-par mtho-na gnam bskos ching-gis rgyal-po'i gdungbrgyud-du 'khrungs-shing bla-ma dkon-mchog-la mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa su nid tu reng(?) dbang-gis bskul-ba-ltar sa mtha'i btsun-pa dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// 21. M.t.: mngon, Kha, ff. 27r-28r I.: /na mo badzra p Ni ye/ blama dkon-mchog gsum-la skyabs-su 'gro /smin-'jug byang-chub mchog-tu sems bskyed-do/... E.: /bsdus bsdus gsang-bdag sgrub-thabs 'di/ /gus gus yid-ldan phun-tshogs-kyi/ /yang-yang kha-ton-gyi slad-du/ /dkar-dkar lhag bsam dag-pa yis/ /sku skye

dza-ya panDi-tas/ /'phral-du sbyar-ba'i yi-ge-pa/ /mkhyen-can er khim tho yo ma te/ /dge-bas kun-mkhyen myur thob shog/ 22. M.t.: mngon, Kha, ff. 28r I.: /na mo gu ru/ 'dir rta-mgrin bsgrub-par 'dod-pas/ /skyabs-'gro sems-bskyed sngon-du btang/... E.: /ces-pa 'di yang dpon-mo tshe dbang rab-brtan-gyi kha-ton-du dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// 23. M.t.: mngon, Kha, ff. 28r-29v I.: //rta-mgrin-gyi sgrub-thabs bgegs dpung 'jom-pa bzhugs/// (f.28v) /bla-ma dang dpal rtamgrin-la phyag-'tshal-lo/ /bcom-ldan-das dpal rta-mgrin bsgrubspar 'dod-pas/... E.: /zhes bsgrub-thabs brgya rtsa/ rgya-mtsho gnyis-nas gsungs-pa'i bcom-ldan-das dpal rta-mgrin-gyi sgrub-thabs bgags(!) dpung 'joms-pa zhes bya-ba 'di ni tshe ring gnam-gyi she-mong-gi stobs-kyis 'khor-los bsgyur-ba tshangs-pa mi'i gzugs-can ching-gis rgyal-po'i gdung-brgyud lugsgnyis-la mkhyen-pa'i spyan-ldan rab-brtan a khas-kyi zhal-'don-du dza-ya paNDi-tas bla-ma gong-ma-rnams-kyi gsung-bzhin bkodpa'o/ /'dir(!) kyang rgyal-ba.... 24. M.t.: mngon, Kha, ff. 29v-30r I.: /na mo gu ru/ dus gsum sangs-rgyas thams-cad-kyi/ /mthu dang nus-pa'i ngo-bo-nyid/... E.: /sgrub-thabs bgegs-dpung 'joms 'di/ /dad dang rnamdphyod(!) kyis mdzes-pa'i/ /ngag-dbang bzang-pos bskul-ba'i ngor/ /dza-ya paNDi-ta yis sbyar// 25. M.t.: mngon, Kha, 30r-31r I.: //svasti/ drin-can rtsa-ba'i bla-ma dang/ /dbyer-med khro-rgyal stobs-po-cher/... E.: /zhes-pa 'di ni rigs-rus dpal-gyis mngon-par mtho-ba'i byams-pa bkra-shis gunggi sras-po mi phyed-pa'i dad-par dang-ldan-pa na su nu er khe thu'i kha-ton-du dza-ya paNdi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyarba'o/ /'dis kyang rgyal-ba... *** 26. M.t.: mngon, Kha, ff. 31rv I.: //svasti/ lha-mo gdugs-dkarcan bsgrub-par 'dod-pas/ skyabs-sems sngon-du btang/... E.: /zhes-pa 'di ni i tho'o a tak ta'i kha-ton-du dza-ya paNDi-tas sbyarba'o// 27. M.t.: mngon, Kha, ff. 31v-35r I.: //'phags-ma rgyal-yum sgrol-ma nyer gcig-gi sgrub-thabs skal-ldan kun-phan zhes bya-ba bzhugs-so// /na mo gu ru rya t re ya/ gang-gi mtshanthos dran-pa'i nyal-'gor-yis/... E.: /ces-pa 'di ni dad-pa dang rnamdpyod-kyis mdzes-pa'i ye-shes chos 'dzom-gyis nan-tan chen-pos bskul-ba'i ngor/ rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas 'phagsyul-du pra mi de zhes 'bod-cing ma h tsi na'o yul-du gyi ma'u

zhes grags-pa (f.35r) /myos-ldan zhes-pa sa yos lo'i hor-zla brgyad-pa'i tshes-lnga-la sbyar-ba 'dis kyang rgyal-ba.... 28. M.t.: mngon, Kha, 35r-41r I.: //sgrol-ma nyer gcig-gi sgrubthabs nor-bu'i phreng-ba bzhugs// /na mo gu ru rya t ra ya/ rgya-bod rmongs-pa'i mun-sel mar-me mdzad/ /gang de'i lugs-kyi sgol-ma nyer gcig-la/... E.: /las-tshogs 'di-dag 'grub-pa-la rdo-rje sems-dpa'i bsnyen-pa cung-zad sngon-du song-na bar-chad ga sa gang-gis kyang mi tshugs gsungs-so/ /rje-nyid-kyi gsung mdzad byang dang lung yang mi 'dug-go/ A 29. M.t.: mngon, Kha, ff. 41r-42v I.: /bla-ma dang don thams-cad 'grub-pa'i sgrol-ma-la phyag-tshal-lo/ /'dir don thams-cad 'grub-pa'i sgrol-ma'i bsgom-bzlas nyams-su len-par 'dodpas/ thog-mas mchod-pa byin-gyis rlabs-pa'i tshul ni/... E.: /zhespa 'di ni dpon-mo bi mu dang sur ya gnyis-kyi kha-'don-du dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dbumdzad blo-bzang bstan-'dzin-no// 30. M.t.: mngon, Kha, ff. 42v-44v I.: //don thams-cad grub-pa'i sgrol-ma'i sgrub-thabs 'khyer-bde bzhugs// /bla-ma mchog dang don-grub sgrol-ma-la/ /gus-pas btud-nas de-nyid sgrub-pa'i thabs/... E.: /ces-pa 'di ni lugs gnyis-la mkhyen-pa'i spyan-ldan gnam-bskos rgyal-sras bcu-gnyis-pa'i zhal-'don-du dam-pa sngama'i gsung gsal-du btang-nas dza-ya paNDi-tas phul/ 'dis kyang... 31. M.t.: mngon, Kha, ff. 44v-45v I.: //rje-btsun-ma khros-ma nag-mo'i sgrub-thabs dngos-grub kun-'byung bzhugs-so// /na mo gu ru badzra yo gi ni ye/ drin-can rtsa-ba'i bla-ma dang/ /dbyer-med rje-btsun khros-ma-la/... E.: /ces-pa 'di ni rigs-rus dpalgyis mngon-par mtho-zhing mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa dpon-mo kun snying mtshos bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sug-bris-su bgyis-pa'o// 32. M.t.: mngon, Kha, ff. 45v-46r I.: //'od-zer-can-ma'i sgrubthabs byin-rlabs char-'bebs bzhugs// //bla-ma dang 'od-zercan-ma-la phyag-tshal-lo/ /'dir 'od-zer-can-ma sgrub-par 'dodpas/... E.: ces mya-ngan med-pa'i lha-mo 'od-zer-can-gyi sgrub-thabs byin-rlabs char-'bebs zhes bya-ba 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa dpon-mo mtsho-mo'i zhal-'dun(!)du dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// 33. M.t.: mngon, Kha, ff. 46r-47r I.: //rdo-rje phag-mo'i sgrubthabs bzhugs-so// //bla-ma dang rdo-rje phag-mo-la phyag-tshallo/ /'dir rdo-rje phag-mo sgrub-par 'dod-pas/... E.: /zhes rdo-rje phag-mo'i sgrub-thabs 'di ni bkra-shis dbang-gi dpon-mo gzhon-

pa mi phye-ba'i dad-pa dang ldan-pa gang de'i thugs dam-du dzaya paNDi-tas sbyar// 34. M.t.: mngon, Kha, ff. 47r-51v I.: //rdo-rje phag-mo'i sgrubthabs rin-chen 'phreng-ba zhes bya-ba bzhugs// //svasti/ /rgyalba'i bde steng dbyer-med ye-shes ni/ /rnal-'byor-ma yi gzugs-su legs shar-ba/... E.: /ces-pa 'di ni rigs-rus dpal-gyis mngon-par mtho-ba se-chen rgyal-po'i gcung-po dang stobs-dang ldan-pa'i yel-teng hong tha'i jis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sug-bris-su bgyis-pa'o// 35. M.t.: mngon, Kha, ff. 51v-53v I.: //bde-chen steng mdzad rtsaba'i bla-ma dang/ /dbyer-med rdo-rje rnal-'byor-mar btud-nas/... E.: /ces n ro mkha'-spyod-ma'i sgrub-thabs bde-chen 'drinbyed ces bya-ba 'di ni dad gus dang ldan-pa'i bkra-shis dbang-gi dpon-sa g.yon-pas bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar// 36. M.t.: mngon, Kha, ff. 53v-54v I.: //bcom-ldan-das-ma kuru-ku-le'i mngon-rtogs bzhugs// //bla-ma dang dbyer-med-pa'i bcom-ldan-das-ma ku-ru-ku-le-la phyag-tshal-lo/ /'dir bcomldan-das-ma ku-ru-ku-le bsgrub-par 'dod-pas/... E.: /ces-pa 'di n sangs-rgyas-kyi bstan-pa dang bstan-'dzin-la mi phyed-pa'i dad gus dang ldan-pa rgyal-sras bcu gnyis-pa'i zhal-'don-du dza-ya paNDi-tas phul-ba'o// 37. M.t.: mngon, Kha, ff. 54v-55v I.: //ba ri ba'i lugs-kyi lo-ma gyon-ma'i sgrub-thabs byin-rlabs char-'bebs zhes bya-ba bzhugs-so// /na mo gu ru/ drin-can rtsa-ba'i bla-ma dang/ /dbyermed lo-ma gyon-ma-la/... E.: /zhes ba ri ba'i lugs-kyi lo-ma gyon-ma gtso rkyang-gi sgrub-thabs byin-rlabs char-'bebs zhes bya-ba 'di ni rigs-rus dpal-gyis mngon-par mtho-ba'i ha ra ching byams-ba bkra-shis gung-gi dpon-sa mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa dkon-mchog sgrol-ma'i zhal 'don-do dza-ya paNDitas sbyar-ba'i yi-ge-pa ni er khe chos-rje blo-gros brtan-pa'o// 38. M.t.: mngon, Kha, ff. 55v-56r I.: /bla-ma dang lha-mo shra ma Na-la phyag 'tshal-lo/ /dus gsum-gyi shes-bya thams-cad rmi-lamdu gsal-bar ston-pa'i lha-mo shra-ma Na sgrub-par 'dod-pas/... E.: //zhes-pa 'di ni rang-gi brjed-byang-du bla-ma dam-pa sngama-rnams-kyi gsung-bzhin dza-ya paNDi-tas bkod-pa'o// *** 39. M.t.: mngon, Kha, ff. 56r-60r I.: dbyangs-can lha-mo'i sgrub-thabs shes-rab mchog sbyin zhes bya-ba bzhugs// /na mo gu ru sva ra sva tyai ya/ byin-rlabs char-'beb(!) rtsa-brgyud bla-ma dang/... E.: ces grub-chen mi tra'i lugs-kyi dbang brgya-rtsa'i nang tshan lha-mo (f.60r) /dbyangs-can-ma'i

sgrub-thabs shes-rab mchog sbyin zhes bya-ba 'di ni mi phyed-pa'i dang gus dang ldan-zhing/ lugs-gnyis-la mkhyen-pa'i spyan yangs-pa dpon-mo tshe dbang-gyis yang-yang nan-cher bskul-ba-la brten-nas/ rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chenpo'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas/ 'phags-yul-du pra dza pa ti zhes 'bod-cing/ mah tsi-na'i yul-grur zin wu'i zhes grags-pa skyes bdag ces bya-ba'i lcags-mo lug-lo'i hor-zla bdun-pa'i tshes brgyad-la bla-ma dam-pa-rnams-kyi gsung-bzhin bsgrigs-pa'i yi-ge-pa ni phul-du byung-ba'i rnamdpyod dang ldan-pa er te ni pi lig thu zhes-pa'o// 40. dPal-ldan lha-mo dbyangs-can-ma dmar-mo'i sgrubthabs shes-rab blo-'phel (a kolofnban tvesen(?): Grubchen mi-tra'i lugs-kyi phyag rdor gtum-po lha lnga'i sgrubthabs 'dod-pa'i re-skong) M.t.: mngon, Kha, ff. 60rv (a nyomtatsban kimaradt egy hosszabb rsz, ezt egy kziratos lapon potltk, amelyen azonban nincsen lapszm. A szveg vge megegyezik a Tib.237/15/45-svel. Taln egy slyosabb nyomtatsi hiba trtnt, amelynek sorn tvedsl a 45-s vgt raktk ide. Mindenesetre a szveg gy is sszefgg, csak a kolofnban szerepl cm teljesen ms, mint a szveg elejn tallhat.) I.: dpal-ldan lha-mo dbyangs-can-ma dmar-mo'i sgrubthabs shes-rab blo-'phel bzhugs// /na mo gu ru/ byi-ru'i lhun-po rta ljang 'bum-gyi gzis/ /'khyud-pa lta-bu'i rab-mdzes 'od stonggis/... E.: zhes grub-chen mi-tra'i lugs-kyi phyag rdor gtum-po lha lnga'i sgrub-thabs 'dod-pa'i re-skong zhes bya-ba 'di ni mi phyedpa'i dad-pa dang ldan-pa dbu-mdzad bsam-gtan rgya-mtshos nantan chen-pos bskul-ba'i ngor/ dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrinlas-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni chos-la blo-mig rgyas-pa'i er te ni gu shri'o/ /'dis kyang... 41. M.t.: mngon, Kha, ff. 61r-62r I.: /bla-ma dang bcom-ldan-das ku-ru-ku-lle-la phyag-tshal-lo/ /de-las 'dir ba ri brgya-rtsa-nas gsung-pa'i u rgyan nas byung-ba'i ku-ru-ku-lle bsgrub-par 'dod-pas/... E.: /ces-pa 'di ni dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-laskyis sbyar-ba'o/ 42. M.t.: mngon, Kha, ff. 62r-64r I.: //'phags-ma dug sel-ma'i sgrub-thabs mdor-bsdus bdud-rtsi'i chu-rgyun bzhugs-so// /na mo gu ru/ /bla-ma mchog dang rje-btsun dug-sel-mar/ /guspas btuud-nas de-nyid sgrub-pa'i tshul/... E.: ces-pa 'di ni rigs-rus dpal-gyis mngon-par mtho-zhing lugs gnyis-la mkhyen yangs rabtu rgyas-pa kha-ra chin e phu dbang-gi bkas bskul-ba'i ngor rnamg.yeng-gi khol-por song-ba'i ban-rgan blo-bzang 'phrin-las-kyis sug-bris-su bgyis-pa'o//

43. M.t.: mngon, Kha, ff. 64r-65r I.: /bla-ma dang khro-ma rme-ba brtsegs-pa-la phyag-tshal-lo/ /khro-mo rme-ba brtsegs-pa bsgrubpar 'dod-pas/... E.: /zhes khro-mo rme-ba brtsegs-pa'i sgrubthabs nad-kyi gdung-sel zhes bya-ba 'di ni dza-sag bla-ma blobzang dar-rgyas-kyi kha-ton-du dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrinlas-kyis sbyar-ba'o// 44. M.t.: mngon, Kha, ff. 65r-66v I.: dzam lha ser-po'i sgrubthabs bzhugs// /na mo gu ru/ gang-zhig yid-la dran-tsam-gyis/ /dbul-phongs sdug-bsngal sel-mdzad-cing/... E.: zhes-pa 'di ni dang-stobs dang ldan-pa er te ni ta'i ching-gi zhal 'don-du dza-ya paNDi-tas sbyar// 'dis kyang... 45. Phyag-rdor gtum-po lha lnga'i sgrub-thabs 'dod-pa'i reskong (a kolofnban: Grub-chen mi-tra'i lugs-kyi phyag-rdor gtum-po lha lnga'i sgrub-thabs 'dod-pa'i re-skong) M.t.: mngon, Kha, ff. 66v-69r I.: /phyag-rdor gtum-po lha lnga'i sgrubthabs 'dod-pa'i re-skong zhes bya-ba bzhugs/ na mo badzra p Ni ye/ sangs-rgyas kun-gyi gsang-ba'i mdzod 'dzin-pa/ /gsang-ba'i bdag-po gtum-po-la btud-nas/... E.: zhes grub-chen mi-tra'i lugskyi phyag rdor gtum-po lha lnga'i sgrub-thabs 'dod-pa'i re-skong zhes bya-ba 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa dbu-mdzad bsam-gtan rgya-mtshos nan-tan chen-pos bskul-ba'i ngor/ dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni chos-la blo-mig rgyas-pa'i er te ni gu shri'o/ /'dis kyang... (a vge megegyezik a Tib.237/15/40-esvel. Az eleje azonban teljesen ms.) 46. M.t.: mngon, Kha, ff. 69r-70v I.: /bla-ma dang bcom-ldan-das ku-ru-kulle-la phyag-tshal-lo/ /de-las 'dir ba-ri brgya-rtsa-nas gsung-pa'i u-rgyan-nas byung-ba'i ku-ru-kulle bsgrub-par 'dodpas/... E.: ces bcom-ldan-das ma rig-byed-ma'i sgrub-thabs srid-gsum 'gug-pa'i lcags-kyu zhes bya-ba 'di ni dad-pa dang rnam-dpyod-kyis mdzes-pa'i bstan-pa a-pas-kyis bskul-ba-ltar/ dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// 47. M.t.: mngon, Kha, ff. 70v-71 I.: /'od dpag-med-kyi sgra-thabs shin-tu bsdus-pa bzhugs/ bla-ma dang mgon-po 'od dpag-med-la phyag-tshal-lo//... E.: ///zhes 'od dpag-med-kyi sgrub-thabs shin-tu bsdus-pa 'di ni dad-sher dang ldan-pa'i thu-nu mal dar khan dge-slong-gi 'dod-pa-ltar/ dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'i yi-gepa ni skad gnyis smra-ba sogs chos-la blo-mig rgyas-pa dge-tshul blo-bzang don-grub er te ni gu shr'o// 'dis kyang rgyal-ba gnyispa'i bstan-pa rin-po che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ //bkra-shis

Tib. 237/16

Folyt. Ill.: nincs A fedlapon: Shka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ /rdor-'chang snang-mtha' mgon-po-yi/ /rjes-gnang bka' bsgo-la-sogs bzhugs// (mellette knaiul: "a tizenkilencedik knyv") 1. M.t.: rjes-gnang, Kha, ff. 1-4r I.: /na mo gu ru badzra dha ra ya/ bgrang-yas dkyil-'khor kun-gyi sprul-pa'i gzhi/ /nges-pa lnga ldan longs-spyod rdzogs-pa'i sku/... E.: ces-pa 'di ni 'jam-dbyangs gtsang-ba bdun-brgyud-kyi nang-tshan pa so chos-kyi rgyalmtshan-gyi sprul-pa'i sku mkhas-grub chen-po rje-drung rin-poche ngag-dbang dkon-mchog nyi-ma dpal bzang-po'i gsungrgyun bzhin/ mdo-sngags-kyi chos-la sbyangs-pa che-ba'i merken dka'-bcu-pa tshul-khrims rgya-mtsho'i thugs-bzhed skongpa'i phyir-du ban-rgan dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis g.yar-khral-du bgyis-pa 'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ 'di'i brgyud-pa ni gong dkar-ba dpon-slob 'phrin-las rnam-rgyal/ slobdpon rin-po-che rje-drung sprul-pa'i sku/ des bdag-la'o// de-yangyi brgyud-pa ni rje-drung rin-po-che nyid-kyi gsan-yig khams-la lus-bas thugs-la mi dran-pa 'dug gsung byung lags// *** 2. M.t.: rjes-gnang, Kha, ff. 4r-14r I.: //na mo gu ru a mi ta bh ya/ bskal-pa lnga-brgyar smon-lam btab-pa'i 'bras/ /rab-smin 'od dang sku tshe mtha'-yas shing/... E.: /ces 'od dpag-med-kyi sgrub-thabs dang rjes-gnang-gi cho-ga bklags-pas dongrub ces bya-ba 'di ni/ mang-thos mdo-sngags rab-'byams smraba sangs-rgyas rgya-mtsho yang dang yang-du gsung-gi bskul-ba dang/ sku'i skye-ba gsar-du bzhes-pa'i sku-skye gzhon-nu-rnams dang/ gsar-du bla-ma mdzad-pa-rnams-la yang phan-'dod-kyi bsam-pas kun-nas slangs-te bka'-'gyur-ba rab-'byams smra-ba'i sku-skye blo-bzang (f. 14r) /'phrin-las ming-gzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas dngos-su 'od dpag-med-la sbyarba'ng lha'i mngon-rtogs sngags sogs bsgyur-nas spyi-la sbyar chag-pa 'di ni 'phags-yul-du pu rthi wa zhes 'bod-cing/ mah ci na'i yul-grur yi yi'u zhes grags-la/ bstod-'grel-pa-ltar-nas saskyong zhes-pa shing bya hor-zla lnga-ba'i tshes bco-lnga bdudrtsi sbyor-ba'i nyin-rdzogs-par sug-bris-su bgyis-pa-las shog-bur bris-pa'i yi-ge-pa ni lo-ts sogs chos-la blo-mig yangs-pa er-te ni gu shr'o/ /'dis kyang... 3. M.t.: rjes-gnang, Kha, ff. 14r-17r I.: /na mo gu ru/ mgon-po'i gtor dbang-bskur-ba-la/ /sbyor dngos mjug gsum-las/... E.: /ces-pa 'di ni slob-dpon rin-po-che blo-bzang rnam-rgyal dpal bzang-po'i

thugs-'dzin-du kyang... ***

dza-ya

paNDi-tas

sbyar-nas

phul-ba'o/

/'dis

4. M.t.: rjes-gnang, Kha, ff. 17rv I.: /skad-cig-gis spyi-bo'i gtsug-tu dpal gsang-ba'i bdag-po phyag-na rdo-rje-la sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa'i tshogs-kyis bskor-ba bzhugs-par gyur/ rang phyag-na rdo-rjes gsal-ba'i thugs-ka'i hM-gi 'od-zer-gyis byang-phyogs lcang-lo-can-gyi pho-brang-nas dpal gsang-ba'i bdag-po phyag-na rdo-rje-la sangs-bya-ba(?) rgyas dang byangchub sems-dpa'i tshogs-kyis bskor-ba spyan-drangs/... E.: oM badzra ra kSha: ra kSha: ces-pa 'di ni tsha kha ra ti ya na chi'i sku-skyes bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 5. M.t: bka'-bsgo, Kha, ff. 17v-18r. I.: /na mo gu ru/ bka'-sga(!) sgo bsdus-pa byed-na/ slob-ma'i spyi-bor rtsa-brgyud-kyi dpalldan bla-ma dam-pa-la sangs-rgyas byang-sems nyan dang dpa'bo mkha'-'gro bstan-bsrung ye-shes (f.18r) /pa'i tshogs-kyis bskorba bzhugs-nas byin-gyis brlabs-par bsams-la/... E.: zhes-pa 'di ni gsang-sngags rab-'byams-pa'i bzhed-pa-ltar dza-ya paNDi-tas sbyar// *** 6. M.t.: bka'-bsgo, Kha, ff. 18r I.: //rtsa-brgyud bla-ma-rnams-kyis byin-rlabs dang/ /dam-can chos-skyong bsrung-ma'i mthu-stobskyis/... E.: zhes-pa 'di yang paNDi-ta shr ge thu chos-rje'i blo-'dzin-du dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 7. M.t.: bka'-bsgo, Kha, ff 18r-19 I.: //bla-ma dang dpal rta-mgrinla phyag-tshal-lo/ /'di'i sgo-nas bka'-bsgo mdor-bsdus byed-pa'i tshul brjod-pa-la/... E.: ces bcom-ldan-das dpal rta mgrin skyer-sgang lugs-kyi bka'-bsgo byed-tshul mdor-bsdus-pa dad-pa dang rnam-dpyod-kyis mdzes-pa'i dge-slong blo-bzang shes-rab-kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta hu-thug-thus sbyarba'o// //'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che darzhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ //bkra-shis// //dga'o// //legs-sHo// //mangga-laM//// Tib. 237/17. Folyt. Ill.: nincs

A fedlapon: Shka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ /'jigs-byed sgrub-thabs bsdus-pa sogs/ /gtor-ma 'bul-tshul 'ga'-zhig bzhugs// // (mellette knaiul: "huszadik kotet") 1. M.t.: 'jigs, Kha, ff. 1-9v I.: //na mo badzra bhai ra wa ya/ rgyalba'i yab gcig zur-phud lnga-pa gang/ /phyi-nang-gsang-ba'i gshinrje 'dul-ba'i phyir/... E.: ces dpal rdo-rje 'jigs-byed lha bcu-ma'i

sgrub-thabs shin-tu bsdus-pa nyung-du rnam-gsal zhes byaba 'di ni bstan-pa'i gsal-byed dam-pa byams-ba zhabs-drung blobzang bstan-'dzin dpal-bzang-po'i gsung-gis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba 'dis kyang rgyal-ba... 2. dpal rdo-rje 'jig-byed-kyi sgrub-thabs bsdus-pa nyamssu len bde-ba (cm az eld sorban) M.t.: 'jigs, Kha, ff. 9v-? (A 10, 11, 12 fol. hinyzik) Cf.: Tib.906/L/19 3. M.t.: gtor-'bul, Kha, (az eleje hinyzik) 13r-15r I.: .../bar-snanggi khyon thams-cad yongs-su khyab-pa'i phyi-nang gsang-ba'i mchod-sprin dam rdzas spyan-gzigs bsam-gyis mi khyab-pas gang-bar gyur/... E.: /ces-pa 'di ni dang-ldan er te ni ching-gis nantan chen-pos yang-yang bskul-ba'i ngo mchog-par dza-ya paNDita blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba 'dis kyang... *** 4. M.t.: gtor-'bul, Kha, 15r-17v I.: myur-mdzad mgon-po phyag drug-pa'i sgrub-thabs 'dod-pa'i re-skong bzhugs// /na mo gu ru ma h k la ya/ spyan-ras gzigs-dbang thugs-rje'i rnam-'phrullas/ /log-'dren 'dul-phyir khro-bo'i gar mdzad-pa/... E.: /ces-pa 'dilta-bu zhig dgos zhes mi phyed-pa'i dang-pa dang rnam-dpyod phul-du byung-bas chos-la blo-mig rgyas-pa dbu-mdzad chos-rje don-grub rgyal-mtshan-gyis nan-tan chen-pos bskul-ba'i ngo mchog-par rnam-g.yeng-gi khol-por rgas-pa'i dza-ya paNDi-ta blobzang 'phrin-las-kyis gzis-su bgyis-pa'o/ /'dis kyang... 5. M.t.: gtor-'bul, Kha, 17v-18v I.: //hM 'jam-dpal gshin-rje gshedkyi bka'-sdod mchog/ dam-can chos-kyi rgyal-po 'khor dang bcas/... E.: /ces dam-can chos-rgyal-la gtor-'bul dang 'phrinbcol-gyi tshigs-bcad 'di yang rang-gi kha-don-tu dza (f.18v) ya paNDi-tas sug-bri-su bgyis-pa'o// 6. M.t.: gtor-'bul, Kha, 18v-21r I.: //dpal-ldan lha-mo'i sgrubpa'i thabs/ /bsam-'phel dbang-gi rgyal-po bzhugs-so/ /gu ru shr ka li ngi wi la na mo/ /dus gsum rgyal-ba'i yum-gcig dbyangscan-ma/ /rab-khros 'jigs-rung drag-mo'i skur ston-pa/... E.: /ces sogs bkra-shis bsngo smon ci rigs-pa/ /brjod-cing shis-pa brjod-pala-sogs bya dpal-ldan lha-mo'i sgrub-thabs mdor bsduspa/ /bsam-'phel dbang-gi rgyal-po zhes bya 'di/ /lung-rtogs yon-tan-gyis mdzes lha'i btsun-pa/ /tshul-khrims tho-yon zhes byas snga-mo-nas/ /nan-gyis bskul kyang dal-'byor stod zangla/ /gzhan don ming btags rnam g.yeng dang lus-pa/ /dran-zhing blo-bzang 'phrin-las zhes bya-bas/ /sbyar-ba'i dge-bas bdag dang 'gro-ba kun/ /deng-nas byang-chub snying-po ma thob-par/ /dpalldan lha-mo nyid dang mi 'bral-zhing/ /'di-yi chos tsul bzhin nyams

blangs-te/ /tshe gcig nyid-las sangs-rgyas myur-thob-shog /bkrashis dpal 'bar 'dzam-gling rgyan-du byon// 7.Mt.: gtor-'bul, Kha, ff. 21rv I.: //kyai dbang-ldan ma ru rtse-yi dur-khrod-nas/ /chos-skyong dregs-pa lcam-sring 'khor dang bcas/... E.: /ces chos-skyong chen-po beg-tse lcam-sring-gi gtor-'bul bsdus-pa 'di ni dang sher dang ldan-pa lha-bris-pa ngag-dbang bzang-pos bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyarba'o// 8. M.t.: gtor-'bul, Kha, ff. 21v-22v I.: //hM rgyal-ba kun-gyi mthustobs ma lus-pa/ /rdzus-skyes sprul-pa'i gar mdzad padma 'byung/... E.: /ces sa-brgyad dbang-phyug rnam mang-thossras mdung-dmar-can lha'i dge-bsnyen-gyi tshul bzung-ba chos-skyong chen-po tshangs-pa dung-thod-can-gyi (f.22v) gsol-mchod 'dod-pa'i re-skong zhes bya-ba 'di ni/ dge-ldan dge-rgyas gling-gi dge-bskos chen-po sdom-brtson blo-bzang bstan-pas tshogs 'don-du 'dzugs rgyu 'di-lta-bu zhig dgos zhes nan-tan chen-pos bskul-ba'i ngor rgyal-ba yab-sras-kyi gsung rgyun-la brten-nas dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni chos-la blo-mig rgyas-pa lha-bris-pa ngagdbang bzang-po'o// 9. M.t.: gtor-'bul, Kha, ff. 22v-23r I.: //na mo gu ru/ bgegs-gtor gtong-bar 'dod-pas/ rang yi-dam gang-yin-gyi nga-rgyal-gyis/... E.: zhes-pa 'di ni mi phyed-pa'i dang-ba dang ldan-zhing chos-la don-gnyer che-ba'i chos 'phel khya'(?) kyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// 10. M.t.: gtor-'bul, Kha, ff. 23r-24r I.: //lha-mo sgrol-ma-la phyag 'tshal/ /yon-tan rgyud-la skye-ba-la/... E.: /rgyal-po chen-po bzhi'i gtor-ma'i cho-ga rdzogs-so/ /ces-pa 'di ni er khim ju ra chi'i bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas snar-thang-ba'i lugs-srol bzhin-du bkod-pa'o/ 11. M.t.: gtor-'bul, Kha, ff. 24r-26r I.: /lan-chags gtor-ma 'khyer-bde bzhugs-so// //na mo gu gu(!)/ bla-ma mchog dang pad-dkar 'dzin-pa-la/... E.: ces-pa 'di ni deng rang-gi rim-'gro lanchags gtor-ma 'bum-ther gtong-ba'i skabs 'di-lta-bu zhig dgos zhes rnam-dpyod dang ldan-pa lha bris-pa ngag-dbang bzang- (f. 26r) /pos bskul-ba'i ngor rgyal-dbang mchog-gis mdzad-pa'i gtorma brgya-rtsa mu thi la'i 'khri-shing-na ji-ltar gsungs-pa bzhin dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis bkod-pa'i yi-ge-pa ni bskul-ba-po nyid-do/ /'dis kyang...

12. M.t.: gtor-'bul, Kha, ff. 26r-27v I.: glud-gtor gtong-tshul bzhugs// //na mo gu ru/ bla-ma dkon-mchog gsum-po dang/ /grubchen rgyal-ba dben-sa-par/... E.: ces-pa 'di ni dang-pa dang gtongba dang rnam-dpyod-kyis mdzes-pa'i dpon-mo bstan-'dzin tshedbang rab-brtan-gyi sku-rim-la gtong-ba'i phyir-du dza-ya paNDita blo-'bzang 'phrin (f.27v) las-kyis sbar-ba'o/ /'dis kyang... 13. M.t.: gtor-'bul, Kha, ff. 27v-29r I.: /na mo gu ru/ bla-ma mchog dang dam-pa rgya-gar-bar/ /gus-pas btud-nas 'byung-bzhi gtorma'i tshul/... E.: ces-pa 'di yang rang bro 'tshal-pa'i skabs-'byung bzhi gtor-ma 'bum-ther gtong dgos-pa byung-bar rigs 'gre(?) hacang thal-ba-lta-bu 'dug-na'ang rang bzo lta-bus bsdus-pa 'di-la mkhas-thugs mi khrel-ba dang bdag-la sgrib-par mi 'gyur-bar mdzad-du gsol/ de-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis bkod-pa'i yi-ge-pa ni skad gnyis smra-ba (f.29r) /sogs chos-la blomig rgyas-pa ngag-dbang blo-bzang gu-shr'o/ /'dis kyang... *** 14. M.t.: gtor-'bul, Kha, ff. 29rv I.: //na mo gu ru/ 'dir gzhi-bdag gtor-ma gtong-bar 'dod-pas/ mchod gtor rnams mthong-ba brgyud-pa'i phyag len ltar bshams/... E.: /zhes-pa 'di yang rigs-rus dpal-gyis mngon-par mtho zhing lugs-gnyis-la mkyen-pa'i spyan yangs-pa byams-pa bkra-shis gung-gis nan-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis snga-rabs-pa-rnams-kyi gsung-rgyun bzhin/ sbyar-ba'i yi-ge-pa ni skad-gnyis smra-ba sogs chos-la blo-mig rgyas-pa ngag-dbang blo-bzang gu-shr'o// 'dis kyang... 15. M.t.: gtor-'bul, Kha, ff. 29v-30v I.: /na mo gu ru/ cha gsum gtong-bar 'dod-pas/ mchod-gtor-rnams lag-len bzhin bshamsla/... E.: /ces-pa 'di ni dza-ya paNDi-tas grangs mang-po gsog-pa'i skabs phan-res sbyar-bar mkhas-pa-rnams thugs mi khrel-bar zhu// 16. M.t.: gtor-'bul, Kha, ff. 30v-31r I.: //byang-shar mi li ding-gi rgya-mtsho dang/ /lcang-lo-can-gyi gnas mchog dam-pa-nas/ /srid gsum-bdag-mo lha-mo 'khor-bcas dang/... E.: /ces-pa 'di ni khathun p-thur-gyi sras dang ldan mi 'gyur tshe dbang rdo-rjes bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// *** 17. M.t.: gtor-'bul, Kha, ff. 31r-32r I.: //na mo gu ru/ ye-shes mkha'-'gro seng-ge'i gdong-pa-can/ /grub-pa'i dbang-phyug padma sam bha wa/... E.: ces tshe-ring mched snga'i gtor-ma 'bul-tshul nyung-du rnam-gsal zhes bya-ba 'di ni tshe-ring gnam-gyi she-mong-gis stobs-kyis 'khor-lo bsgyur-ba tshangs-pa mi'i gzugs-can ching-gis rgyal-po'i rigs brgyud-du 'khrungs-shing/ lugs gnyis-la mkhyen-pa'i spyan yangs-pa u tsu mu che na chin

wang-gi dpon-mo mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa bsod-nams dpal-'jom-gyi gsung-gis nan-tan chen-pos bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'i yi-ge (f.32r) /pa ni skad-gnyis smra-ba sogs chos-la blo-mig rgyas-pa ngag-dbang blo-bzang gu shr'o/ /'dis kyang... 18. M.t.: gtor-'bul, Kha, ff. 32rv I.: //sva-sti/ 'dir dzam-la dkar-pola gtor-ma 'bul-bar 'dod-pas/ mchod-pa bshams/... E.: /ces-pa 'di yang dang stobs dang ldan-zhing lugs-gnyis-la mkhyen-pa'i spyan-ldan byams-pa bkra-shis gung-gi bkas bskul-ba'i ngor dzaya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba 'dis kyang... 19. M.t.: gtor-'bul, Kha, ff. 32v I.: //a mri tas bsangs/ sva bh was stong-par sbyangs/ stong-pa'i ngang-las yaM-las rlung raM-las me a las mi mgo'i sgyi dbu gsum-gyi steng-du/... E.: /zhes slob-dpon nyi-ma sbas-pa'i lugs-kyi sgrol-ma nyi-shu rtsa-gcig-la gtor-ma 'bul-tshul bsdus-pa 'di ni dang sher dang ldan-pa chihu dge-tshul-gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// 20. M.t.: gtor-'bul, Kha, ff. 32v-33r I.: //oM badzra a mris bsangs/ sva bh was stong-par sbyangs/ stong-pa'i ngang-las a las rin-poche'i snod yangs shing rgya-che-ba-rnams-kyi nang-du gtor-ma zag-pa med-pa'i ye-shes-kyi bdud-rtsi rgya-mtsho chen-por gyur/... E.: zhes-pa 'di ni dang-stobs rnam-dpyod dang ldan-pa'i blo-bzang tha-pu nang-gis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-tas sbyarba'o// *** 21. M.t.: gtor-'bul, Kha, ff. 33rv I.: //bla-ma dang chos-skyong lcam-sring 'khor-bcas-la phyag-tshal-lo/ /kyai dbang-ldan-ma-rurtse-yi dur-khrod mchog-nas chos skyong lcam-sring 'khor dang bcas/... E.: /ces-pa 'di ni bod(?)-la bsdang(?) skabs mkhas-grub chen-po bla-ma drung-pa rin-po-che brtson-'grus rgyal-mtshan dpal bzang-pos lha lnga brag-gi bsrung-mar khyed-rang nyid-kyis chos-skyong lcam-sring-gi sku-brnyan bris-nas phul gsung-ba'i bka'-na gyen bzlog ma nus-par sku thang 'bri-ba'i skabs nub gcig rgod-tshang-nas yongs-pa yin zer-ba'i a tsar gnyis byung-nas khyed-kyis chos-skyong lcam-sring-la spyan 'dren mchod gtor 'bul-zhing 'phrin-las bcol-ba shloka gcig-la tshad-ba zhig rtsom zhes zer ba zhig byung-ba rmi-lam-la yid-brtan mi rung-na 'ang 'di-lta-bu'i rim-lam-zhig 'thung zhes bka'-drin mtshungs-med slobdpon rin-po-che bsod-nams grags-pa dpal-bzang-por zhus-par bla-ma drung-ba-nyid-kyi thugs-rje zhugs-pa yin shas che/ rtsompa-la 'gal-ba med gsung-ba-ltar brtsam-pa yin kyang dus zin-gi skabs stor-ba slar tshab-tu rang-lo re-bzhi-pa shing-bya hor-zla dang-po'i nyi-shu dgu'i nyin-par sug-bris-su bgyis-pa-las shog-bur bris-pa'i yi-ge-pa ni skad-gnyis smra-ba sogs chos-la blo-mig

rgyas-pa er te ni gu shr'o/ /'dis kyang byad-grol mthob-kyi bar chos skyong-chen-pos g.yel-ba med-par mgon skyabs mdzad-par gyur-cig/ *** A 22. M.t.: gtor-'bul, Kha, ff. 33v-34v I.: //svasti/ gtor-ma brgya-rtsa mdor-bsdus bya-bar 'dod-pas/ sangs-rgyas chos tshogs-mas skyabs sems bya/... E.: ces gtor-ma brgya-rtsa shin-tu bsduspa 'di ni rigs-rus phun-sum tshogs shing mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa ni mang dbang-gi jo lags bkra-shis tha'i-jis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis rje-drung rin-poche ngag-dbang chos-kyi dbang-phyug-gi gsung rgyun cung-zad rgyas-su btang-nas sbyar-ba'o// 23. M.t.: gtor-'bul, Kha, ff. 34v-35r I.: //svasti/ bcom-ldan-das ye-shes khyung khra-la gtor-ma 'bul-bar 'dod-pas/ snod gtsang-la gya-nom-pa'i gtor-ma a mrI tas bsangs/... E.: /ces-pa 'di ni chi hu la dge-tshul-gyis bskul-ngor bla-ma gong-ma'i gsungbzhin dza-ya paNDi-tas sbyar/ /bkra-shis// 24. M.t.: gtor-'bul, Kha, ff. 35r-36r I.: las-bum rkyang(?rgyang) -pa'i bsgrubs-tshul bzhugs// /na mo gu ru/ spyan-ras-gzigs-kyi las bum sgrub-tshul ni/... E.: zhes ma Ni ril-bu sgrub-pa-la nye-bar mkho-ba 'di-lta-bu zhig dgos zhes shi dhara dge-slong-gis bskulba'i ngor dza-ya paNdi-tas sbyar-ba 'dis kyang... 25. M.t.: gtor-'bul, Kha, ff. 36rv I.: /na mo ma h g la ya/ hM chos-dbyings rnam-dag ngang-nas ma g.yos kyang/ /chos-kyi rgyal-po'i bstan-pa bsrung-ba'i phyir/... E.: /ces myur-mdzad mgon-po-la zhu gsol 'phrin-bcol dang bcas-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes rang-gi bu'i tshab-tu brtse-bas bskyangs-pa'i rnamdpyod dang ldan-pa blo-bzang zhi-bas nan-tan chen-pos bskulba'i ngor ban-rgan dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni bskul-ba-po nyid-do/ /'dis kyang... 26. M.t.: gtor-'bul, Kha, ff. 36v-37r I.: //dam-can chos-rgyal phyi-nang gsang gsum-la gtor-ma 'bul-tshul dngos-grub char-'bebs zhes bya-ba bzhugs// bla-ma dang 'jam-dpal gshinrje'i gshed-la phyag-tshal-lo//... E.: /ces dam-can gshin-rje rgyal-po phyi-nang gsang gsum-la mchod-gtor 'bul-ba'i rim-pa dngos-grub char-'bebs zhes bya-ba 'di ni rigs-rus phunsum tshogs shing dad-pa dang gtong-ba'i rgyan-gyis/ /mdzes-pa'i bkra-shis dbang-gi dpon-mo che-ba dang/ /lugs-gnyis-la mkhyenpa'i spyan-ldan tshe-ring a ke'i gsung-gis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'i shog-bur bris-pa'i yi-ge-pa ni chos-la blo-mig rgyas-pa u le ma ci bi lig mthu(!) dge-slong-ngo/ /'dis kyang rgyal-

ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ bkra-shis/ // Tib. 237/18. Folyt

A fedlapon: /sh-ka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ /bcom-ldan 'phags-ma gdugs-dkar-gyi/ /mdon dkyil dngos-grub gter-mdzod bzhugs/ /(mellette knaiul: "a huszonegyedik ktet") 1. M.t.: gdugs-dkyil, Kha, ff. 1-2r I.: /na mo gu ru/ mnyam-med thub-dbang lha-mo gdugs-dkar-can/ bsam-gtan bcu-pa tsandra go mi dang/... E.: /ces 'phags-ma gdugs-dkar lha so-lnga-pa'i brgyud-'debs bar-gcod kun-sel zhes bya-ba 'di ni cho-ga'i chalag tshad-ma'i yan-lag-tu dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-laskyis sbyar-ba'o// 2. M.t.: gdugs-dkyil, Kha, ff. 2r-20 I.: /na mo gu ru/ rnam-par 'dren-pa'i gtsug-tor-las 'khrungs-shing/ /rnam-mang gdon-bgegs bar-chad kun bsal-nas/... E.: /ces 'phags-ma gdugs-dkar lha so lnga-pa'i sgrub-dkyil cha tshad dngos-grub gter-mdzod ces bya-ba 'di ni rigs-rus dpal-gyis mngon-par mtho-zhing lugs gnyisla mkhyen-pa'i spyan rgyas-pa skal-bzang e phu dbang-gi bkas bskul-ba-la brten-nas rnam-g.yeng-gi khol-por rgas-pa'i gyi-na-pa dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis kha ra chin bkra-shis dbang-gi pho-brang-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni lha bzo dang bodsog-gi yi-ge dang lo ts sogs chos-la blo-mig rgyas-pa'i blo-bzang kun-grags thung-ka lag pi lig thu'o// //'dis kyang rgyal-ba gnyispa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ //bkra-shis// //dge-legs 'phel// // Tib. 237/19 Folyt. A fedlapon: /Shka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ /bcom-ldan gdugs-dkar bdag mdun-gyi/ /tshog dngos-grub char 'bebs bzhugs// (mellette knaiul: "a huszonkettedik knyv") M.t.: bdag-mdun, Kha, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru / skyabs-gnas kun-'dus dpal-ldan bla-ma dang/ /dbyer-med 'phags-ma gdugsdkar-la btud-nas/... E.: /ces-pa 'di ni rigs-rus dpal-gyis mngon-par mtho-zhing lugs gnyis-la mkhyen yangs rab-tu rgyas-ba kha-rachin e phu dbang-gi bka' bskul-ba'i ngor rnam-g.yeng-gi khol-por song-ba'i ban-rgan blo-bzang 'phrin-las-kyis paN-chen thams-cad mkhyen-pa'i gsung-rgyun-ltar sug-bris-su bgyis-pa'o// //'di(!)

kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ //bkra-shis-par gyur-cig/ // Tib. 237/20 Folyt. A fedlapon: /Sh-ka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ /tshe dbang sngon-'gro sta-gon dang/ /dbang-bskur tshul bshad mdor bsdus bzhugs// (mellette knaiul: "a huszonharmadik ktet") M.t.: sta-gon, Kha, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru/ bcom-ldan-das mgonpo tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa-la phyag-tshal-lo/ /'di'i dkyil-'khor-du dbang bskur-ba'i slob-ma sta-gon-la/... E.: /zhes-pa 'di yang dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o/ /bkra-shis dge-legs 'phel// // Tib. 237/21 Folyt. A fedlapon: /sh-ka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ /spyan-ras-gzigs dbangphyug bzhi-pa'i/ /sgrub dkyil gzhan phan 'od-zer bzhugs// // (mellette knaiul: "a huszonnegyedik knyv") M.t.: tshe-dkyil, Kha, ff. 1-18 I.: /na mo rya lo ke shva ra ya/ tshogs-gnyis zla-ba'i ma ma-las 'khrungs mthon-na mi mthunmed-pa'i sku/ /dri-za'i dbyangs-kyis co 'dri byed min yan-lag drug-cu-ldan-pa'i gsung/... E.: ces grub-chen mi tra'i lugs-kyi spyan-ras-gzigs lha bcu gsum-ma'i sgrub-dkyil yongs-su rdzogs-pa'i chog gzhan-phan 'od-zer zhes bya-ba 'di ni/ gnam-gyi she-mong-gis 'dzin-ma'i khyon-la stobs-kyis 'khor-los bsgyur-ba tshangs-ba mi'i gzugs-can ching-gis rgyal-po'i rigsbrgyud-du 'khrungs shing bla-ma dkon-mchog-gsum-la bcos-mingyi dad-pa dang ldan-pa gsung-rab-kyi tshig-don dpyod-pa kha gzhan dring mi 'jog-pa'i mkhyen-rab can er te ni kha than b thur-gi gsung-gis yang-yang bskul-ba'i ngo mchog-par lo-tstshaba chen-po 'jam-dbyangs ral-gris mdzad-pa'i mi tra brgya-rtsa'i mngon-rtogs mu tig-gi phreng-ba dang/ mkhas-shing grub-pa'i dbang-phyug 'khon ston dpal-'byor lhun-grub-kyis mdzad-pa'i dbang-chog (f.18r) /gsal-ba'i sgron-ma gnyis-la gzhi byas/ paNchen thams-cad mkhyen-pa chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzang-po dang/ sgom-sde nam-mkha' rgyal-mtshan-gyi sprul-pa'i sku skyid-shod zhabs-drung rin-po-che khyab-bdag ngag-dbang bstan-'dzin 'phrin-las chos-dbang grags-pa'i sde dpal-bzang-po'i gsung-gis legs-par brgyan-te/ rgyal-ba'i ring-lugs-pa chen-po paNchen thams-cad mkhyen-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzang-po zhal-snga-nas dang/ 'phags-pa 'jig-rten dbang-

phyug ngur-smrig-gi gar-gyis rnam-par rol-pa don-gyi slad-du mtshan-nas smos-te mkhan-po rin-po-che lha-bcas 'gro-ba'i 'gren-mchog thams-cad mkhyen-pa ngag-dbang blo-bzang rgyamtsho dpal bzang-po'i zhal-snga-nas-la-sogs-pa'i lnga bcur nyaba'i yong-'dzin dam-pa-rnams-kyi zhabs-rdul spyi-bos reg-pa rab-'byams smra-ba sku-skye blo-bzang 'phrin-las ming-gzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas/ 'phags-yul-du pra dza wa ti zhes 'bod-cing mah tsi-na'i yul-grur zin wu'i zhes grags-la/ bstod-'grel-ba'i lugs-kyi skye-bdag ces-bya-ba'i lcags-mo-lug-gi lo'i hor-zla bdun-pa'i dkar-phyogs-kyi tshes gnyis-par bsgrigs-pa'i yi-ge-pa ni phul-du byung-ba'i skyes-thob-kyi shes-rab dri-ma med-pa dang ldan-zhing sbyangs stobs-kyis bod-sog-gi skad gnyis smra-ba er-te-ni pi-lug(!)-thu zhes-pa'o/ /'dis kyang rgyalba'i bstan-pa spyi dang khyad-par-du yang rdo-rje theg-pa'i bstan-pa rin-po-che dar zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyurcig/ //bkra-shis dge-legs 'phel// // Tib. 237/22 Folyt. A fedlapon: /sh-ka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ /bcom-ldan-das padma dbang chen-gyi/ /sgrub-dkyil rab-tu gsal-ba bzhugs// (mellette knaiul: "a huszontdik knyv") M.t.: rta-dkyil, Kha, ff. 1-12 I.: /bla-ma mchog dang khro-rgyal rtamgrin-la/ /gus-pas btud-nas de-nyid sgrub-pa'i thabs/ /mkhasgrub chen-po mi-tra dzo ki yi/... E.: /ces-pa 'di ni rigs-rus dpal-gyis mngon-par mtho-ba bstan-pa dang bla-ma dkon-mchog-la srid zhu-che zhing gong-ma rgyal-po'i spyan bskyangs che-ba bstansrid-la rgyar phan-pa'i thugs-bsam rgya che-ba dang ldan-pa erte-ni dbang-gi bkas bskul-ba'i ngor/ rgyal-ba yab-sras sogs blama lnga-bcu'i zhabs-rdul spyi-bos reg-pa bka'-'gyur-pa rab-'byams smra-ba sku-skye blo-bzang 'phrin-las ming gzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas 'phags-yul-du sarba dz ta zhes grags-la mah tsi-na'i yul-grur tin-ha'i zhes-pa bstod-'grelpa'i lugs-la thams-cad 'dul zhes grags-pa me-mo-phag lo'i hor-zla bzhi-pa'i phyogs-tshes dge-bar mer-ken dbang-gi sgar thog-tu sbyar-ba'i yi-ge-pa ni bod-sog-gi lo-tstsha sogs dam-pa'i chos-la blo-mig rgyas-pa er khe gu shr chos-rje'o/ /'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ //bkra-shis dge-legs 'phel// // Tib. 237/23 Folyt.

A fedlapon: /sh-ka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ /bcom-ldan-das padma dbang chen-gyi/ /sbyin-bsreg tshigs 'don rab bsal bzhugs// //(mellette knaiul: "a huszonhatodik knyv") M.t.: rta-sbyin, Kha, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru/ bla-ma mchog dang dbyer-med rta-mgrin-la/ /gus-pas btud-nas de-nyid mnyes-byedpa'i/... E.: ces rta-mgrin gsang-bsgrub-kyi zhi-ba'i sbyinbsreg tshag-don ran-gsal zhes bya-ba 'di ni rigs-rus dpal-gyis mngon-par mtho-ba lugs-gnyis-la mkhyen-pa'i spyan-ldan er-teni dbang-gi gsung-gis bskul-ba-ltar/ dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis paN-chen thams-cad mkhyen-pas mdzad-pa'i rtamgrin-gyi sbyin-bsreg gsal-du btang-ba'i sgo-nas bsgrigspa'o/ /'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ bkra-shis-par gyur-cig/ mangga-laM// Tib. 237/24 Folyt. A fedlapon: /sh-ka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ ye-shes mkha'-'gro senggdong-ma'i/ /bskang gso dgra-bgegs dpung-'joms bzhugs// //(mellette knaiul: "a huszonhetedik knyv") M.t.: seng-bskang, Kha, ff. 1-8 I.: //bla-ma dang seng-gdong-ma-la phyag-tshal-lo/ /gang-gi mtshan-tsam thos dang dran-pas kyang/ mi dang mi min nyer 'tshe kun-'joms-shing gnas-skabs mtharthug phan-bde stsol-mdzod-ma/... E.: /ces ye-shes-kyi mkha'-'gro-ma seng-ge'i gdong-pa-can-gyi sgrub-thabs bskang-gso'i rim-pa dgra-bgegs dpung-'joms zhes bya-ba 'di ni sku gong mang rtse gcig-tu sgrub-pa snying-po'i mdzad-cing/ sku tshe 'dir yang lung-rtogs-kyi yon-tan dang ldan-pa'i a mo kong lang zhabs-drung rin-po-che ngag-dbang chos bzang dpal bzang-po'i gsung nan ches-pa'i do mchog-par rgyal-ba thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-cing sku-skye blo-bzang 'phrin-las-kyi rabs sogs-parnams-kyi gsung-rgyun-ltar rgyal-po'i pho-brang chen-po pe'i cing-gi nye 'dab-su sbyar-ba'i mthus rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ bkrashis-par gyur-cig // Tib. 237/25 Folyt. [Visszamenleg a ngo ma chog-okat is fel kell venni a mutatban bskul-nak] A fedlapon: /sh-ka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ /ye-shes mkha'-'gro

seng-gdong-ma'i/ /las-tshogs drug-gi gdams-pa bzhugs// // (mellette knaiul: "a huszonnyolcadik knyv") M.t.: las-tshogs, Kha, ff. 1-5. I.: /na mo gu ru sidha mu kha ya/ yeshes-kyi mkha'-'gro-ma seng-ge'i gsong-pa-can-gyi gdams-pa dngos-la drug /sku bskyed-pa-la brten-nas rgyal-khams dbang-du bsdu-ba/... E.: zhes-pa 'di ni bdag-gis bla-ma dam-pa rnams-kyi zhabs drung-du dgos gcod sogs zhu rgyu ma byung-zhing/ yigcha gzhan mang-po yang mthong rgyun ma byung rung a mo gong lang zhabs drung rin-po-che'i bkas yang-yang nan-cher byung-ba'i ngo-mchog-par mun-par mnga' 'phen-gyi tshul-ltar ban-rgan dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis dpal-ldan saskya-ba-nas brgyud-pa'i yig-cha mdzad byang med-pa yongs-'dzin dam-pa rdo-rje-'chang dge-'dun bkra-shis dpal bzang-po'i phyag-bris-ma'i steng-nas bshus-pa zhes-pa'i ye-sheskyi mkha'-'gro-ma'i gdams-pa'i lo-rgyus sgrub-thabs rjes-gnanglas tshogs zhal shis zab-mo dang bcas-pa'i yig-cha zhig-gi rjes-su 'brangs-nas tshong-tshong-kyis bris-par ye-shes-kyi mkha'-'groma'i lha-tshogs rnams dang/ mkhas-pa'i dbang-po-rnams-kyis thugs mi khrel-bar bzod-pa mdzad-pa zhu// //mangga-laM// dge'o// legSHo// bkra-shis-par gyur-cig/ // Tib. 237/26 Folyt. A fedlapon: /Sh-ka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ /phyag-rdor 'byung-po 'dul-byed-kyi/ /sgrub-dkyil me-tog phreng-mdzes bzhugs// // (mellette knaiul: "a huszonkilencedik knyv") M.t.: rdor-dkyil, Kha, ff. 1-14 I.: /na mo badzra p Ni ya/ rgyal-ba kun-gyi mthu-stobs gcig bsdus-nas/ /gdug-pa 'dul-phyir khro-bo'i skur ston-pa/... E.:/ces mkhas-grub chen-po a bhya'i rdo-rje phreng-ba'i nang-nas phreng-ba mkhan-po mang-pos spyod rgyud-du bkral-pa'i phyag-rdor 'byung 'dul-gyi sgrub-dkyil me-tog gsar-pa'i phreng-mdzes zhes bya-ba 'di ni rang-gi nye-'khor-gyi kun-rig grva-tshang-la 'dzugs-phyir-du rgyal-bar thams-cad mkhyen-pa'i gsung-gi dza-ya paNDi-ta khuthug-thu zhes 'bod-pas 'phags-yul-du khva ra zhes 'bod-cing mah tsi-na'i yul-du zin-ma'u zhes grags-la bstod-'grel-pa'i lugs-la bong-bu zhes-pa lcags-mo yod-lo'i nyin-byed dbang-po grang khyim-du spyod-pa'i dkar tshes dga'-ba gnyis-par byams / gsalbyed che/ khams-sa/ 'dod-yon dri 'char-ba'i nyin dga'-ldan dge rgyas gling zhes bya-bar sbyar-ba'i yi-ge-pa ni lung-rtogs-kyi yontan dang ldan-pa'i er-te-ni gu shr chos-rje'o/ /'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ mangga-laM//

Tib. 237/27

Folyt. A fedlapon: /sh-ka btsun blo-bzang 'phrin-ls-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ /rten gsum rab-tu gnaspa-yi/ /cho-ga 'khyer-bde kun phan bzhugs// //(mellette knaiul: "a harmincadik ktet") M.t.: rab-gnas, Kha, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ rigs-kun khyab-bdag drug-pa rdo-rje 'chang/ /ngur-smrig gar-gyis rnam-rol ngag-gi dbang/... E.: /ces rab-gnas shin-tu bsdus-pa bya-ba'i tshul gsal-bar brjod-pa 'khyer-bde kun-phan zhes bya-ba 'di ni/ rnam-mang bya-bas g.yengs-la le-lo'i dbang-du song-ba'i rang dang gzhan-la phan-pa'i re-bas rtsom 'dun yodpa'i steng/ mang-thos yon-tan dang tshul-khrims-kyi rgyan-gyis spras-shing rje bla-ma rgyal-ba yab-sras sangs-rgyas sum-cu solnga cho-'phrul-gyi bkod-pa sogs bla-ma sangs-rgyas byang sems sogs-kyi bris 'bur-gyi sku brnyan mang-po dang/ rgyal-ba'i bka'-'gyur ro-cog sogs bka'-bstan bcos-kyi glegs-bam du-ma dang/ thugs-kyi rten-mchod rten-la-sogs-pa rten gsum bzhengspa sogs-kyi dge-ba'i byabs yid 'phrog cing dus 'das-pa'i gu-shr tho-yon-gyis kyang nye-bar bskul-bas mtshams sbyar-te/ bla-ma dam-pa-rnams-kyi bka'-'bangs tha-chung rab-'byams smra-ba sku-skye blo-bzang 'phrin-las ming gzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas/ bskul-ba-po nyid-la spra-ba bskyed-pa dang/ dadldan-gyi skye-bo gzhan rnams-la yang rten gsum bzhengs-pa dang mchod-pa'i bskul mar 'gyur-ram snyam-pas/ rab-gnas-kyi cho-ga dngos gzhi rgyal-dbang mchog-gis gnad-pa'i lag-len zhal sban sa bsam-grub skad-bas zin bris mdzad-par gzhi byas/ mkhas-pa'i yig-cha du-ma-nas kha-bskang ste cung-zad rgyas-su btang/ phan yon rnams mdor bsdus-pa'i tshul-gyis 'phags-yul-du du rma ti zhes 'bod-cing/ rgya-nag-po'i yul-du zin-yi'u zhes gragspa/ /blo-ngan zhes-pa lcags-mo bya-lo'i dgun zla 'bring-po'i chos bco-lnga-la sug-bris-su bgyis-pa 'dis kyang bstan-pa dang semscan-la phan thogs-par gyur-cig/ manga-laM dge'o legs-SHo bkrashis-par 'gyur-cig/ //

Tib. 237/28 Folyt. A fedlapon: /sh-ka btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi/ /ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las/ /bsangs chag rin-chen phreng-ba dang/ /bsangs dang gsol-mchod-la-sogs bzhugs// //(mellette knaiul: " a harmincegyedik knyv")

1.M.t.: bsangs, Kha, ff. 1-6r I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ bsangs-kyi cho-ga rin-po-che'i phreng-ba zhes bya-ba/ grubpa'i dbang-phyug padma thod phreng rtse-la/... E.: /ces bsangskyi cho-ga rin-po-che'i phreng-ba zhes bya-ba 'di ni/ rigs-rus cho 'brang sogs yon-tan du-ma'i dpal-gyis mngon-par mtho-zhing/ khyad-par rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-ba bstan-'dzin mi phyed-pa'i dang-pa dang ldan-pa/ rnam-par dpyod-pa'i mig yangs g.yo-bas shes-bya'i dkyil-'khor mtha'-dag-la gzigs-pa gsal-ba sogs/ /dampas bsngags-pa'i yon-tan dang ldan-pa kha-ra-chin bkra-shis wang-gi bka'i bskul-ba-la brten-nas/ /gzhung lugs rab-'byams-pa sku-skye blo-bzang 'phrin-las ming gzhan rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khu-thug-thu zhes 'bod-pas 'phags-yul-du bha nu zhes 'bod-cing mah tsi-na'i yul-grur gu'i wu'i zhes grags-pas bstod-'grol(?) (f.6r) /ba'i lugs -kyi nyi-ma zhes chu-mo lug-gi lo'i hor-zla lnga'i dkar-tshes dga'ba dang-por sbyar-ba'i yi-ge-pa ni skad gnyis smra-ba sogs chosla blo-mig rgyas-pa ngag-dbang rgyal-mtshan u lem ci pi lig thu'o/ /'dis kyang... 2. M.t.: bsangs, Kha, ff. 6r-8r I.: /na mo gu ru/ dran-pa-tsam-gyis dngos-grub mchog stsol-ba'i/ /bla-ma yi-dam mkha'-'gro chos skyong dang/... E.: /ces bsangs-kyi cho-ga dngos-grub-kyi gzi-'od 'bar-ba zhes bya-ba 'di ni rigs-rus-kyi yon-tan mngon-par mtho-zhing lugs gnyis-la mkhyen-pa'i spyan dang ldan-pa byams-pa bkra-shis gung-gis gsung-gis nan-tan chen-pos bskulba'i ngor/ /bla-ma dam-pa-rnams-kyi bka'-'bangs tha-shal-pa ku (sku?) skye blo-bzang 'phrin-las ming gzhan rgyal-dbang thamscad mkhyen-pa chen-po'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta khuthug-thu zhes 'bod-pas 'phags-yul-du bha nu zhes 'bod-cing mah tsi-na'i yul-du gu'i thu'i zhes grags-pa bstod-'grel-pa'i lugskyi nyi-ma zhes-pa chu-mo lug-lo'i hor-zla bzhi-pa'i nyi-shu'i nyinzla-pa gro zhun-gyi grub sbyor-gyi dus-su sbyar-ba'i yi-ge-pa ni skad gnyis smra-ba sogs chos-la blo-mig rgyas-pa ngag-dbang rgyal-mtshan u lem ci bi lig thu'o/ /'dis kyang rgyal-ba... 3. M.t.: bsangs, Kha, ff. 8r-9v I.: sva-sti// mchog gsum dam-par sgo gsum-gyi/ /gus-pa chen-pos phyag bgyis-te/... E.: /ces bsangs mchod bkra-shis char-'babs ces bya-ba 'di ni rang-gi gam-du nye-bar gnas-shing lha-bris yi-ge lo-tstsha sags(!)-la blogros-kyi mig dang ldan-pa'i er-te-ni pi-lig-thu ju r chis yang-yang nan-gyis bskul-ba'i ngor bla-ma dam-pa-rnams-kyi bka'-'bangs dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod dang ldan-pa chos rgya-mtsho'o/ /'dis kyang rgyalba...

4. M.t.: bsangs, Kha, ff 9v-10r I.: svasti/ kun-mkhyen bsod-nams rgya-mtsho'i spyan snga-ru/ /blo-bzang rgyal-bstan rin-po-che bsrung-bar/... E.: /ces-pa 'di ni stobs-kyis 'khor-lo bsgyur-ba tshangs-pa mi'i gzugs-can ching-gis rgyal-po'i gdung-brgyud dang stobs dpa' stsal phun-sum-tshogs-pa'i khun du lung dbanggis bka'-bskul-ba-ltar ta-la'i bla-ma badzra dha ra'i (f. 10r) /bka'lus(!) -gis dza-ya paNDi-tar grags-pa/ sku-skye blo-bzang 'phrinlas-kyis sbyar-ba'o// *** 5. M.t.: bsangs, Kha, ff. 10r I.: hM kun-mkhyen bsod-nams rgyamtsho'i spyan-snga-ru/ /rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che/... E.: /ces pho-lha hang-dkar-kyi gsol-mchod 'di ni dang-pa dang rnam-spyod-kyis mdzes-pa'i yo so thu er te ni'i ching-gis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// 6. M.t.: bsangs, Kha, ff. 10rv I.: svasti/ bsang-mchod-rnams oM : hM/ lan-gsum-gyis byin-gyis brlabs/... E.: /ces-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes lugs-gnyis mkhyen-pa'i spyan-ldan dpon-mo bstan-'dzin tshe-dbang rab-brtan pu Nye(?NTe) dha ra'i gsung-gis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyarba'o// *** 7. M.t.: bsangs, Kha, ff. 10v-11r I.: svasti/ hr: grub-pa'i dbangphyug padma-'byung-gnas dang/ /rnam-'dren kun-gyi spyi-gzugs pad-dkar 'chang/... E.: /ces hang-kas lha-chen-gyi gsol-mchod bsdus-pa 'di ni mkhyen-pa'i mnga'-bdag slob-dpon rin-po-che/ thu nu mal er te ni dge-slong-gis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes gsunggis bskul-ba'i bzhed-pa bzhin dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrinlas-kyis sbyar-ba dge-legs 'phel/ 8. M.t.: bsangs, Kha, ff. 11rv I.: /kyai rin-che las-grub sond yangssu/ /ro brgya'i bcud-ldan bdud-rtsi mtsho/... E.: /ces-pa 'di ni sgrolma g.yul-bzlog-gi skabs nyer-mkho-bar bsam-te/ dza-ya paNDi-tas sbyar/ *** 9. M.t.: bsangs, Kha, ff. 11v-12v I.: /na mo gu ru/ bla-ma dkonchog chos bsrung gzhi bdag dang/ /rigs drug lan-chags-la-sogs dman-gyi/... E.: /ces bsangs-kyi chog dngos-grub stsol zhes bya-ba 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang rnam-dphyod(!)-kyis mdzes-pa'i dpon-sa sgrol-ma skyabs-kyis don-gnyer chen-pos bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyarba'o// 10. M.t.: bsangs, Kha, ff. 12v-14v I.: /na mo gu ru/ bla-ma mchog gsum chos srung gzhi-bdag dang/ /rigs-drug lan-chags-la-sogs mchod dman-gyi/ /mgron-rnams mnyes byang bsangs chog mu

tig 'phreng/... E.: /ces bsangs-kyi chog mu-tig 'phreng-ba zhes bya-ba 'di ni tshe-ring gnam-gyi she-mong-gi stobs-kyis 'khor-lo sgyur-ba tshangs-pa mi'i gzugs-can ching-gis rgyal-po'i gdung-brgyud-du 'khrungs-shing bla-ma dkon-mchog-la mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa lugs gnyis-mkhyen-pa'i spyanldan se-chen rgyal-po'i bkas bskul-ba-la brten-nas rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa'i bka'-lung-gis dza-ya paNDi-ta hu thug thu zhes 'bod-pas 'phags-yul-du sarba dz ta zhes 'bod-cing mah tsi-na'i yul-grur ting-ha'i zhes grags-la bstod-'grel-ba'i lugs-la thams-cad 'dul zhes-pa me mo phag lo'i hor-zla gsum-pa'i nyi-shu gnyis-la sbyar-ba'i yi-ge-pa ni skad gnyis smra-ba sogs chos-la blo-mig rgyas-pa er te ni gu shr dge-slong-ngo/ /'dis kyang rgyalba... 11. M.t.: bsangs, Kha, ff. 14v-16r I.: //na mo gu ru/ /bla-ma yi-dam sangs-rgyas byang sems dang/ dpa'-bo mkha'-'gro chos-skyong bsrung-ma'i tshogs/... E.: /ces bsangs-kyi chog dngos-grub kun-'byung zhes bya-ba 'di ni stobs-kyis 'khor-lo bsgyur-ba tshangs-pa mi'i gzugs-can ching-gis rgyal-po'i gdung-brgyud-du 'khrungs-shing mi phyed-pa'i dang-pa dang ldan-pa bla-ma skyabs-po'i le sku mched dang de'i mi bzang tsha tshab(?tsheb) khyva tha'i ji-rnams-kyis nan-tan chen-po'i bskur(!)-ba'i ngor dzaya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o/ /'dis kyang... 12. M.t.: bsangs, Kha, ff. 16rv I.: //svasti/ phyag-na rdo-rje'i bzhugs-gnas-su grags-pa'i lha-chen od-hong theng-ke-ri-la bsangs-mchod 'bul-bar 'dod-pas/... E.: /ces-pa 'di ni stobs-kyis 'khor-lo bsgyur-ba tshangs-pa mi'i gzugs-can ching-gis rgyal-po'i (f.16v) gdung-brgyud lugs gnyis-la mkhyen-pa yangs-pa bla-ma skyabs-pa'i lis gcos-pa'i dpon-po bkas-bskul-ba-ltar dza-ya paNDita blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// 13. M.t.: bsangs, Kha, ff. 16v-17r I.: //na mo gu ru/ 'dir bsangs gtor-bar 'dod-pas/ skyabs-'gro sems bskyed sngon-du btang denas rang-nyid 'phags-pa spyan-ras-gzigs dbang-phyug-tu gyur/... E.: /ces bsangs-mchod dngos-grub char-'bebs zhes bya-ba 'di ni tshe-ring gnam-gyis bskos-pa'i she-mong-gis stobs-kyis 'khor-lo bsgyur-ba tshang-pa mi'i gzugs-can ching-gis rgyal-po'i sras-mo gnad-nas spyan bskyangs-kyis gzigs-pa tshe-ring e phu yum gcung-po mnga'-'bangs dang bcas-pa'i sku-rim-du dmigs dza-ya paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// 'di-la brten-nas sbyin-pa'i bdag-pos gtso-byas 'gro-ba thams-cad-la phan-pa rgyachen-po 'byung-bar gyur-cig 14. M.t.: bsangs, Kha, ff. 17rv I.: /kyai yangs-pa'i nor-'dzin skyong-ba'i lha dbang-mchog /tshog thu tsha kan o 'ol zhes-pa-

la/... E.: /ces-pa 'di ni bla-ma yo-ga tsa-ra'i sku-skye rin-po-che'i gcung-po dang sher dang ldan-pa'i dge-slong blo-bzang nyams gtsos-ba'i grva mang-gis bskul-ba-ltar dza-ya paNDi-ta sbyarba'o// *** 15. M.t.: bsangs, Kha, ff. 17v-18v I.: //na mo gu ru/ bsangs-mchod gtor-bar 'dod-pas/ /skyabs sems sngon-du btang/... E.: /ces bsangs-kyi chog 'dod-rgu'i dpal-ster zhes bya-ba 'di ni rigsrus phun-sum-tshogs-pa'i er te ni ta'i ching-gi sras-po mi phyedpa'i dad-pa dang ldan-pa sur-ya er te ni a (f.18v) ...(az els sor szinte olvashatatlan) -gyis bskul-ba'i ngor dza-ya paNDi-ta blobzang 'phrin-las(-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni, a szveg olvashatatlan) paNDi-ta shri ge thu chos-rje'o/ /'dis kyang... 16. M.t.: bsangs, Kha, ff. 18v I.: /kyai bhM-las rin-chen-las grub snod yangs-su/ /oM hM-gis byin-gyis brlabs-pa-yi/... E.: /ces-pa 'di ni snga-sor gzhon dus nas 'thun-rkyen sgrub-pa'i rogs-dan mdzad-byung snyam-pas yang-yang bsangs-mchod gtang-bar dge-mtshan byung-ba'i stabs-kyis mchod-gtor-gyi tshigs-bcad-du dza-ya paNDi-tas sbyar-ba'o// // *** Tib. 237/29 Folyt. A fedlapon: /Dkar-chag nor-bu'i phreng-ba-las/ /glegs-bam rin-chen dang-po zhugs// /ka kha// dkar-chag nor-bu'i phreng-ba-las/ /glegs-bam rin-chen gnyis-pa bzhugs// (mellette knaiul: "a harmickettedik knyv, katalgus (mulu)") M.t.: ? olvashatatlan, ff. 1-2, a teljes szveg: /na mo gu ru/ blobzang rgyal-ba gnyis-pa'i ring-lugs mchog /gang-la gang 'tsham ston-pa'i 'phrin-la-kyis/ /skal-ldan gdul-bya'i re-ba skong mdzadpa'i/ /skyabs-mgon bla-ma dam-pa'i zhabs-la 'dud/ /don-gnyis lhun-grub rdzogs-pa'i sangs-rgyas dang/ /bden-gnyis mngon-gyur dam-pa'i chos dkon-mchog /tshogs-gnyis dpal-ldan theg-gsum dge-'dun-la/ /yid-gnyis spangs-te gus-pas phyag-tshal-lo/ /rnammang yul-las khyad-par 'phags-yul-gyi/ /rnam-'gren thub-pas lung-bstan bstan-pa'i rgyun/ /rnam-dphyod thugs-kyi bum-bzanglas 'ong-ba'i/ /rnam-dag legs-bshad dkar-chag bsgrigs-par bya/ /de-yang skyabs-mgon bla-ma dam-pa rdo-rje 'chang blo-bzang 'phrin-las dpal bzang-po'i bka'-'bum rin-po-che'i dkar-chag norbu'i phreng-ba-las glegs-bam dang-po ka-pa-la/ /bla-ma-rnams (f.2r) /kyi gsol-brtan-gyi rim-pa/ 81(v. 21) sangs-rgyas byang-sems-kyi bstod-sogs/ 20(?80) bla-ma mchod-pa'i cho-ga dang blama'i rnal-'byor sogs/ 182(?) smon-lam-gyi rim-pa/ 21 mchod-par byas-pa'i rim-pa/ 7 sher-phyin-gyi rnam-bshad// 32 ...lnga'i sabcad/ 128(?) rnam-'grel-gyi le'u dang-po da gnyis-pa'i sa-bcad 11

ma-Ni'i phan-yon/ 'pho-ba bsdus-pa/ gshin-po-rjes 'dzin-gyi choga rnams/ 14(?) skye-ba sng-phyi'i brtag-pa/ 11(v. 12) rten-gsum bzhengs-pa'i dkar-chag dang/ snyan dang(?) thul-ba'i skor/ drislan rnams 16 rang-gzhan gros-'debs-kyi rim-pa 16 don-rgyan solnga'i dper-brjod/ le rgan drug-cu'i ming gsal/ 17 bsngo-bshad dang bsngo-ba bsdus-pa-rnams bzhugs-so/ 40(?) / /na mo gu ru/ blo-bzang rgyal-ba gnyis-pa'i ring-lugs mchog /gang-la gang 'cham ston-pa'i 'phrin-las-kyis/ /skal-ldan gdul-bya'i re-ba skong mdzad-pa'i/ /skyabs-mgon bla-ma dam-pa'i zhabs-la bdud/ /dongnyis lhun-grub rdzogs-pa'i sangs-rgyas dang/ /bden-gnyis mngon-gyur dam-pa'i chos dkon-mchog /tshogs-gnyis dpa'-ldan theg-gsum dge-'dun-la/ /yid-gnyis spangs-te gus-pas phyag-tshal-lo/ /rnam-mang yul-las khyad-par 'phags-yul-gyi/ /rnam-'dren thub-pas lung-bstan bstan-pa'i rgyun/ /rnam-dpyod thugs-kyi bum-bzang-las 'ong-ba'i/ /rnam-dag legs-bshad dkarchag bsgrigs-par bya/ /de yang skyabs-mgon bla-ma dam-pa rdo-rje 'chang blo-bzang 'phrin-las ... -po'i bka'-'bum rin-po-che'i dkar-chag nor-bu'i phreng-ba-las glegs-bam gnyis-pa/ kha-pa-la/ rang-gi 'khor-bar sbyor-tshul/ 26 yi-ge bstan-bcos dang mi-tra dzo-ki'i rnam-thar/ 4 skyabs-'gro'i (2v)'khrid-sogs.... bsag sbyanggi gnang bsdus-pa'i yan-lag bdun-pa skyabs-'gro'i dge-bsnyen-gyi 'bogs chog-rnams/ 22 lha-mang mngn-rtogs-kyi rim-pa/ 20 rjes gnang-gi rim-pa bka'-bsgo mdor-bsdus... 'jigs-byed-kyi sgrubthabs... gsogs gtor 'bul 'ga'-zhig /82 'phags-ma gdugs-dkar lha so-lnga'i sgrub-dkyil/ 24 yang gdugs-dkar-gyi bdag mdun/ 9(?) tshe-dbang-gi sta-gon/ 6 spyan-ras-gzigs.... rta-mgrin-gyi sgrubdkyil/ 15 de'i sbyin-bsreg / nga(?) ye-shes mkha'-'gro senggdong-ma'i bskang-gso/ 10 /de'i las-tshogs drug-gi gdams-ngag/ / 6 phyag-rdor 'byung-po 'dul-byed-kyi sgrub-dkyil/ 15 rab-tu gnaspa'i chog 11 bsangs-dang gsol-mchod-rnams bzhugso/ /24 zhes dkar-chag nor-bu'i phreng-ba zhes bya-ba 'di yang rigs kun khyab-bdag rdo-rje 'chang bka'-drin mtshungs-med rtsa-ba'i blama don-gyi gnas lnga rig-pa'i dza-ya paNDi-ta chen-po ... tshogs bstan-pa'i mnga'-bdag blo-bzang 'phrin-las dpal bzang-po'i zhabs-rdul spyi-bos bsten-cing gsung-gi bdud-rtsis nye-bar 'tshorba'i slob-bu tha-shal-pa t bla-ma shri kre thug chos-rje blobzang zhi-bas bsgrigs-pa'o/ /'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstanpo rin-po-che dar-zhing rgyas-la yu ring-du gnas-par gyur-cig/ // bkra-shis-par gyur-cig/ Tib. 238/1 Kzirat orosz papron. 51,7 x 10,1 cm (44,5 x 7). Ill.: nincs. A fedlapon: 'Phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stong-pa bzhugs-so

M.t.: Ka, ff. 1-3, 388, 390-392. Nagyon hinyos. A Tib. 238/2 Blokknyomat knai papron, pekingi fanyomat. 51,8 x 9,8 cm (48,2 x 7). Ill.: 1v: bal: ...shkya'i tog, kzpen: ... sher-rab parphyin-ma, jobb: nem olvashat. 2r: bal: ...gnas-brtan che, jobb: ...mchog gyur shri'i bu. Az 1v, 2r piros tintval nyomva, ami mra mr igencsak megfakult. 6 sor/lap, 1v 4, 2r 4, 2v 5 sor. A bal margn a tibeti lapszm s a ktetjelzet, a jobb margn a knai lapszm. Az utols lapon a lokaplk lthatk Indrval egytt. Az utols eltti lapon, a lap aljn, knaiul: Ch'ien-lung csszr 24. vnek (1759) 3 hnapjban, a 15. napon adtk ki. A fedlapon: 'Phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stong-pa bzhugs-so// 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stongpa M.t: Ka, ff. 1-393 Cf.: A Tib.104-es dupluma, itt azonban van mg egy 392-ik oldal is: (f.392) /lha dang bcas-pa'i 'gro-ba thams-cad-kyi/ /rnam-'dren phul-du byung-ba shkya'i tog /sku gsung thugs-kyi yon-tan mthar phyin-pa/ /zla-med ston-pa de-la phyag-tshal-lo/ /mgon de'i dpa'(=?dpal) -gyi mgur-nas bka'-stsalpa'i/ /chos-kyi phung-po kun-gyi yang rtse tshe/ /rgyal-ba'i yum gyur shes-rab pha-rol-phyin/ /yon-tan phung-po de-la gus-pas 'dud/ /de ni 'jig-rten gsum-gyi rin-chen gcig /'phags tshogs kungyis kun-du phyag byas-pa/ /bsod-nams zhing mchog bla-na medpa-ste/ /de-phyir nyid spar-du bzhengs-pa'i mthus/ /bstan-pa rinche phyogs bcur rgyas-pa dang/ /lus-can theg-pa mchog-la gzholba dang/ /'di che-yi ched-du sgo gsum 'bad-pa kun/ /byang chub mchog-la myur-du reg-par shog/ ta'i ces phyan lung nyer-bzhi nyan bsam-yod shi dbu-bzhi cang kyang hu hul thul/ lig /dge'o// legs-SHo// bkra-shis-par gyur-cig// // Tib. 239 Blokknyomat orosz papron, 56 x 9,2 cm (49,2 x 7,8). 6 sor/lap, 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A fedlapon: Bka'-gdams-kyi man-ngag be'u-bum sngon-po'i 'grel-pa bzhugs-so M.t.: be'u-bum 'grel, ff. 1-290 I.: /yon-tan kun-gyi gter-du gyurpa'i/ /bla-ma-rnams-la gus-pas btud-nas/... E.: /be-bum sngon-po zhes bya-ba po-to-pa'i zhal-tshab dge-bshes dol-pas gzhan-dondu yi-ger bkod-pa de'i rnam-par bshad-pa rdzogs-so// //slob-dpon jo-bos sbyar-ba'o// //bdag-ni sems-can thams-cad-la/ /yid bzhin nor-bu-las lhag-pa'i/ /don-mchog sgrub-pa'i bsam-pa-yis/ /rtag-tu gces-par 'dzin-par shog /gang-du su dang grogs-pa'i tshe/ /bdag ni kun dman blta-zhing/ /gzhan-la bsam-pa thag-pa-yis/ /mchog-

tu gus-par 'dzin-par shog /spyod lam kun-tu rang rgyud-la/ /brtagcing nyon-mongs skyes ma thag /bdag gzhan ma rung byed-pas na/ /btsan thabs gdod-nas ldog-par shog /rang-bzhin ngan-pa'i sems-can-rnams/ /sdig lhung drag-pos non mthong tshe/ /rinchen gter dang 'phrad-pa-ltar/ /shin-tu dga'-bas gces 'dzin shog /bdag-la gzhan-gyis phrag-dog-gis/ /gshe-skur-la-sogs mi rigs-pa'i/ /gyod-kha rang-gis len-pa dang/ /rgyal-kha gzhan 'bulbar shog /gang-la bdag-gis phan btags-pa'i/ /re-ba che-ba gangzhig-gis/ /shin-tu mi rigs gnod byas-na'ang/ /bshes gnyen dampar blta-bar shog /mdor-na dngos dang brgyud-pa-yi/ /phan bde ma rnams (f.289v) kun-la 'bul/ /ma yi gnod dang sdug bsngal kun/ /gsang-bas bdag-la len-par shog /de-dag kun kyang chos brgyad-kyi/ /rtog-pa'i dri-mas ma spags shing/ /chos kun sgyumar shes-pa-yis/ /zhen med bcings-pa-las sgrol shog /ces-pa 'di ni glang-ri thang-pa'i mdzad-pa'i// // /rmad-byung byin-rlabs stsolmdzad bla-ma dang/ /mkhyen-brtse mthu-ldan rgyal dang rgyalsras-rnams/ /rnam-bzhi 'phrin-las sgrub-mdzad bsrungs-ma'i tshogs/ /re-ba'i smon-pa 'grub-pa'i dge-legs stsol/ /rgyal gsungs dgongs 'grel bcud bsdus snying khu mchog /bka' gdams srol bzang gsal byed rgyan gcig-pu/ /rin-chen glegs-bam mi bzad chos sbyin-gyi/ /dga'-ston 'gyed slad dad-pas spar-du grub/ /tshul 'dir 'bris brko rgyu do-dam-kyis/ /'brel thob rnam dkar ji-snyed bsagspa des/ /rgyal-bstan dar-zhing bstan 'dzin mdzad 'phrin rgyas/ /gzhung bzang 'chad nyan slob gnyer blar 'phel shog /'dir 'bad byed-pos thog zangs ma rgan rnams/ /mi khom gnas-su nam yang mi skye zhing/ /dal-'byor rnam-rten bzang rnyed 'gyurnas/ /dam-pa'i bshes-kyis mnyes-bzhin rjes bzung shog /bla-mas 'khrid-bzhin rgyud-la skye-ba dang/ /skyes-rnams gong-du bgrodla bgegs-med (f.290) /par/ /lam-bzang mthar-phyin sku hsum 'bras rab smin/ /ris-med 'gro-ba'i re-ba bskong-bar shog /bka'gdams gong-ma'i thugs bskyed smon-lam dang/ /bdag-cag dad 'dun rab dkar bsam-pa dang/ /las-'bras mi bslu-rten 'byung gshis lugs-kyis/ /ji-skad smon-pa de-bzhin 'grub-par shog/ 'di ni ha'ang khog shing 'wu la'i dgon-pa dga'-ldan tshe 'phel gling-du spar-du bsgrubs-pa lags-so// A Tib. 240.1 Blokknyomat orosz (?esetleg indiai modern) papron. 57,8 x 9,5 cm (50,6 x 6,7). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. so A fedlapon: Byang-chub lam-rim chen-mo'i sa-bcad bzhugsM.t.: lam-rim sa-bcad, ff. 1-16 I.: /na mo manydzu gho Sh ya/ byang-chub lam-gyi rim-pa'i 'khrid-la bzhi/ chos-khungs btsun-par bstan-pa'i phyir mdzad-pa-po'i che-ba bstan-pa dang/... E.: /rang-

lugs bzhag-pa-la gsum/ 'jog-sgom dpyad sgom gnyis-ka dgos-pa'i rgyu-mtshan/ de-la rtsod-pa spang-ba/ skyon-tshul-gyi gnad bsdus-te bshad-pa'o/ /byang-chub lam-gyi rim-pa'i 'khrid-kyi sabcad rdzogs-so// //tadya th/ sha me/ sha ma ba ti/ sha mi t sh hruM/ aM ku re/ maM ku re/ m ra dzi te/ ka ro Ti/ ke y re/ ko h ya ti/ bi sha tha ni rma le/ ma l pa na ye/ u kha re/ kha ro gra se/ gra sa ne/ h mu kh/ pa r mu kh/ l mu kh/ sha mi t ni/ sarba gra ha/ pandha n ni/ ni gre h t/ sarba m ra pra b di no bi mukt m ra pra shpt ri t/ buddha mudr/ sa mudbha ti t sarba m ra karma Ni/ tadya th/ tha ka ke/ Ta Ta ra tha ka ke/ ro ru re/ ma h ro ru re/ la m la t svh// sarba mangga-laM// A Tib. 240.2 Ugyanazon nyomtatsbl, mint az elz. Ill.: 1v: bal: rgyal-tshab ngam-pa rje-btsun mi pham mgon, kzpen: 'dren-pa mnyammed ston-pa bcom-ldan-das, jobb: rgyal-ba'i mkhyen-rab kun-'dus 'jam-pa'i dbyangs. 2r: bal: gangs-can shing-rta'i srol-'byed(?) tsong-kha-pa, jobb: gangs-can mgon-po bstan-'dzin rgya-mtsho'i sde. Az utols lapon: 'jam-mgon bstan-srung damcan chos-kyi rgyal, kzpen: bla-ma yi-dam dbyer-med phyag drug mgon, jobb: khrims-ldan bu-bzhin skyon-mdzad rnam-thossras. A fedlapon: Mnyam-med tsong-kha-pa chen-pos mdzadpa'i byang-chub lam-rim che-ba bzhugs-so M.t.:lam-rim che-ba, ff. 1-523 Cf.: Tib.109. A par-byang-ja ms: ...gyur-cig //oM svasti/ blo-chen blo-yi li-khri'i sa-'dzin mkhas-btsun bzang-po'i dpal-gyis sgog/ /'jigs-bral 'jigs-med stobsbcu'i rtsal-gyis thub-bstan snying-po 'dzin-pa-la/ /rgyal dang rgyal-sras bye-ba'i dbus-na snying-stobs cher grags snyan-pacan/ /'jam -mgon 'jam-dpal snying-po'i zhabs sen byang-chub bar-du gtsug-gi rgyan/ /mchog rab rtse-mor yongs bsngags yum mdo'i don/ /mchog gyur zab dang rgya-che'i tshul gnyis srol/ /mchog-tu 'byed-mkhas sngon-med (f.521v) dzahnus/ /mchog-gi gsos-su legs skyugs lam gsum-'gro/ /'jam-dbyangs zhal-lung zlazer bya-ba brgyas/ /'phyur-ba'i blo-gter thugs bcud chu-lung dang/ /lhan-cig 'grors-pa'i legs-bshad nyal-'gro'i gter/ /ngo mtshan che-ba bzhi ldan gdams-pa'i phul/ /srid gsum 'di na rnyed dka'i sgron-me mchgog /rnam-grol zung-'jug nor-bu'i lding-khang cher/ /bgrod byed rin-chen 'phrul-gyi them-skas-te/ /dge legs srol zungs brtas byed bdud-rtsi'ang yin/ /de-phyir 'dzad-med-par-gyi ka la sha/ /lhag bsam sna-tshogs-las-kyis nyer bskrun-pa'i/ /legs byas zla-ba'i 'khri shing 'dzum-pa'i rlabs/ /'chi-med lam-gyi phamthar rtsen-pa'i mthus/ /don-gnyis 'bras-bu'i dog-pas rab lciba'i/ /gser 'od 'phro-ba'i lugs bzang yongs 'du'i ljon/ /bshad-sgrub

lo 'dab phyogs-su grol-ba'i gzis/ /dbyig 'dzin khyon kun ci yang mdzes gyur-cig /dpag-yas thub gzhung pad-tshal yangs-pa'i ngogs/ /bslab-gsum rtsal-gyis snyems-pa'i rkang drug khyu/ /rnam-dag 'chang rtsod rtsom-pa'i mgrin rnga'i dbyangs/ /ma lus srid gsum khong-na snyan gyur-cig /cher snyigs rgud-pa'i yamsnad drungs 'byin-cing/ /kun dga'i re kh g.yas-su legs 'khyilba'i/ /dga'-ldan lugs zung chab-srid bkra shis dung/ /sde-bzhi'i byangs snyan 'jo-bas snyems (f.522) /gyur-cig /tshul 'dir 'brel thogs-kyis mtshon 'gro-ba kun/ /tshe-rabs dam-pa'i bshes-kyis rjes bzungs-nas/ /lam 'dir thos bsam sgom-pas rab rtsen-te/ /rnam gsum lam-gyi bdud-rtses(!) phyug gyur-cig /gnas-skabs phun-tshogs steng 'thung grol-ba'i rtser/ /dge-legs ro mngar stong-gi bcud 'dzin-pa'i/ /rnam-grol sbrang-rtsi gsar-pa'i dga'-ston che/ /yid-can bung-ba'i nyer 'tshor 'dzum gyur cig /'jig-rten khams-su nad mtshon mu ge'i zhugs/ /gzhi-la(?gzhil) byed bsodnams sprin-gyi me-tog-gis/ /bde skyid gser-gyi snye-ma g.yur zaba'i/ /rdzogs-ldan gsar-pa'i rtse dga' bzhad gyur-cig/ //oM sva sti/ rgyal-kun dbyings-nas brjid-pa'i blo-gros che/ /kun bzang sgyumar 'phrul-pa'i grags-snyan glus/ /phyogs-bral ri skyes yid-la dpal sbyin-pa/ /blo-gter chos-kyi rgyal-por snying-nas 'dud/ /'khrul-pa zhi-ba yon-tan mchog-gi mdzod/ /brjod-med brjod-pa'i gdangskyis yid 'phrog-pa/ /sna-tshogs gsung-gis 'gro-ba'i lam mtshonpa'i/ /gsung-gi gsang-ba skye-bo'i yid 'dzin nyid/ /dbyings rig spros bral mngon byang zab-mo'i don/ /chu-pa'i grol lam bde-ba'i 'bab-ste gsal-las/ /rim-gyis byang chen rgyal-ba'i (f.522v) khrid rdzogs-pa'i/ /mnos-lam ston skabs gsum rol-mo nyid/ /lhag bsam byed-po'i 'phrul-gyi rtsal 'chang-bas/ /rgyal kun gdongs-zab yidkyi bdud-rtsi'i klung/ /ma smad dpar-gyi yur-bar nyer drangs-pa'i/ /legs byas mu tig 'dzum dkar dgod-pa'i mthus/ /bshad-sgrub chu khur brtsegs-pa'i kun dga'i dpyid/ /blo-bzang snyan brgyud gdengs-can rol-pa'i sprin/ /nam mkha'i bla-rer bres-pa'i skyes mchog 'bum/ /rtag-brtan rdo-rje'i lang-tshor brtan gyur-cig /sgogsum gdung-ba'i skal-ngan yongs-'phrog-pa'i/ /lugs gnyis rab-gsal 'od-kyi rtse dga'-can/ /rang dbang bde-skyid nyi-ma gzhon nu'i 'dzum/ /bsod-nams lha-lam yangs-por snyems gyur-cig /chossbyin 'od-dkar 'g.yo-ba'i zla-tshes mo/ /mdza' mthun gcig-tu 'khyil-ba'i dkyil-'khor yang/ /lang-tsho'i me-tog srid-pa'i mthar brtan cing/ /chos-kyi bdud rtsi'i (f.523) /mdzes-pa rdzogs gyur cig /ces-pa 'di'ang lhag-bsam dad dam gtong phod yangs-pa ka sbug khul yod bod mi mthun bsgril bud-med tshogs-pa-nas byang-chub-lam-rim chen-mo'i dpar gzhi gsar bskrun bgyis-pa'i dge-bsngo'i smon-tshig-tu ji-ltar bskul-ba bzhin/ pad-dkar 'changba'i ming 'dzin/ shkya'i dge-sbyong ngag-dbang blo-bzang bstan-'dzin rgya-mtshor 'bod-pas smon-pa'i mtshams sbyor du 'du bgyis-pa dge-legs 'phel/ //dge'o/ /dge'o/ /dge'o/

Tib. 241.1 pothi alak, sokszorostott kzirat, valsznleg Indibl. 20,5 x 11,8 cm ( 53,6 x 7,5). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm , jobb margn a lapszm arab szmmal. A fedlapon: Rgyud thams-cad-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa'i rtsa-ba'i rgyud-kyi sgron-ma rab-tu gsal-bar byed-pa'i rgya-cher bshad-pas 'chad-pa-las le'u dang-po rgya-cher bshad-pa bzhugs-so (felette a Ka sztag) M.t.: rgyud, Tka, Ka, ff. 1-83 (arab:1-165) I.: /dpal-ldan bla-ma dam-pa rgyal-ba khyab-bdag rdo-rje 'chang chen-po dang ngo-bo dbyer-med-pa'i zhabs-la phyag-tshal-lo/ /'dir rgyud thams-cadkyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa'i rtsa-ba'i rgyud-kyi sgron-ma rab-tu gsal-bar byed-pa zhes bya-ba'i rgya-cher bshad-pas 'chadpa-la bzhi/... E.: smras-pa/ sku-gsum rdo-rje 'chang dbang bla-malas/ /thob-pa'i zung 'jug rim gnyis lha lam nas/ /'ong-ba'i phan bde rtse brgyar rgod-byed-pas/ /'bras-bu sku gsum mchog dre rtag-tu rgyal/ /zab-lam 'dus-pa'i dpal-ldan rgyud rgyal-la/ /mtha'drug 'ching-ba'i bcings-las bkrol-byed-pa'i/ /zla-grags sgron-ma (f.83)/rab-tu gsal-byed dang/ /'jam-mgon gang-de'i drin-gyis legs bskyangs-pa'i/ /skal-bzang 'byor-ldan can der myur-'jug shog /rgyud-sde snying-po'i rtser son bla-na med/ /rim gnyis lam-nas zung-'jug-pas/ /ring-mor gsal-byed son-nyi sa yongs dag 'dis/ /'gro-rnams sku-gsum gar-gyi rol-par shog/ // A Tib. 241.2 Folyt. Ill.: nincs A fedlapon: Rgyud thams-cad-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa'i rtsa-ba'i rgyud-kyi sgron-ma rab-tu gsal-bar byed-pa'i rgya-cher bshad-pai 'chad-pa-las le'u gnyis-panas lnga-pa'i bar-gyi rgya-cher bshad-pa bzhugs-so (felette a Kha sztag) M.t.: rgyud Tka, Kha, ff. 1-40 (arab 167-245) I.: /gnyis-pa don denyid le'u lhag-ma bcu-drug-gis rgyas-par 'chad-pa-la/... E.: dedag-gi rgyud-la 'od zung-gi go-ba chags-pa ni le'u lnga-pa mtha'drug-gis bshad-pa'i dgos-pa'i gtso-bo yin-no// // Tib. 241.3 Folyt. Ill.: nincs A fedlapon: Rgyud thams-cad-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa'i rtsa-ba'i rgyud-kyi sgron-ma rab-tu gsal-bar byed-pa'i rgya-cher bshad-pas 'chad-pa las le'u drug-nas dgu-pa'i bar-gyi rgya-cher bshad-pa bzhugs-so (felette a Ga bet)

M.t.: rgyud Tka, Ga, ff. 1-51 (arab 246-342) I.: /gnyis-pa le'u drug-pa-nas dgu-pa'i bar-gyis bshad-pa-la/... E.: gang-zag lnga-po de'i rgyud-la 'od-zer gi go-ba skyes-pa ni le'u dgu-pa mtha'-druggis bshad-pa'i dgos-pa'i gtso-bo yin-no// // Tib. 241.4 Folyt. Ill.: nincs A fedlapon: Rgyud thams-cad-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa'i rtsa-ba'i rgyud-kyi sgron-ma rab-tu gsal-bar byed-pa'i rgya-cher bshad-pas 'chad-pa-las le'u bcu-panas bcu-gsuM-pa'i par-gyi rgya-cher bshad-pa bzhugs-so (felette a Nga sztag) M.t.: rgyud Tika, Nga, ff. 1-80 (arab 350-507) I.: /gsum-pa le'u bcu-pa-nas bcu-gsum-pa'i bar-gyis bshad-pa bzhi/... E.: gang-zag lnga-po de'i rgyud-la 'od-gsal dang zung-'jug gi go-ba chags-pa ni le'u bcu-gsum-pa mtha'-drug-gis bshad-pa'i dgos-pa'i gtso-bo yinno// // Tib. 241.5 Folyt. A fedlapon: Rgyud thams-cad-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa'i rtsa-ba'i rgyud-kyi sgron-ma rab-tu gsal-bar byed-pa'i rgya-cher bshad-pa'i 'chad-pa-las le'u bcu bzhipa-nas bcu-bdun-pa'i bar-gyi rgya-cher bshad-pa zhugs-so (felette a Ca bet) M.t.: rgyud Tika, Ca, ff. 1-122 (arab 508-751) I.: /bzhi-pa le'u bcubzhi-nas bcu bdun-pa'i bar-gyis bshad-pa-la rnam-par 'phrul-pa'i rgyal-po'i le'us bshad-tshul/... E.: /ces-pa 'di ni rgyud thams-cadkyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa'i Tikka dpal-ldan smad-rgyudpa'i 'dzin chos-su mdzad-pa 'di-bzhin chos-sbyin rgya-cher spelba'i ched par-du bskrun dgos zhes rgyud-pa bla-ma ngag-dbang chos grags dang/ /bla-ma dbu-mdzad chos rgya-mtsho/ sngags rams-pa blo-bzang 'jam-dbyangs dang/ sngags rams-pa blobzang yon-tan/ zhus dag-pa rgyud-pa'i dge-bshes bsam-gtan sogs-kyis par bsgrub-pa'i par byang-du shkya'i dge-slong rig-pa 'dzin-pa blo-bzang bskal-bzang rgya-mtshos gru 'dzin gnyis-pa'i gzhal-med khang-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-slong bskal-bzang yon-tan-gyis bgyis-pa'o// oM sva sti/ mtha'-dag shes-bya'i dbyings dang mnyam 'jug-pa'i/ /mchog-rab bde-chen rdo-rje sgyu-ma'i gar/ /mi (f. 121r) /mnyam yon-tan gdong lnga 'bar-ba'i gzis/ /log-smra mthar-mdzad smra-ba'i seng-ger 'dud/ /blo-mchog mchog-tu dag-pa'i lha lam-las/ /ches gsang gsang-ba kun-'dus rgyud-rgyal-gyi/ /dgongs-don don-bzhin 'byed-pa'i 'od-dkar

rlabs/ /rnam byang byang grol kun da'i (?nga'i) gsosu spros/ /dephyir gsang mtha'i lam-gyi padmo'i 'dzum/ /rgya-chen kun bzod khyod-du grol-ba'i slad/ /'dzad-med-par-gyi dngos-po nyid byed dbang/ /lhag-bsam skya-rings gsar-pas drangs-pa'i dges/ /sa gsum phan-bde'i dbyig-gis mi spong-ba'i/ /thabs-su che thub tshul chos-kyi mdzod/ /rdul-snyed bskal-pa'i yun-du phyogs-kyi mthar/ /lung-rtogs nor-bu'i rtse dga' dgod gyur-cig /rgyal-kun thugs rje'i sgyu-'phrul nor-bu'i ljon/ /mkha'-khyab bstan-'gro'i dpal-du rab brtan-cing/ /'phrin-las 'dab phyogs brgyar grol-ba-yis/ /kun phan bsil-ba 'bum-du bsnyil gyur cig /kun rtogs dri bzhon rgyu-ba dhu t'i ltor/ /brjod-bral 'od gsal dbyings-su dag-pa-las/ /gnyis-med zung 'jug phyag rgya chen-po'i sku/ /sgrub-mkhas rig 'dzin mtsho chen 'phel gyur-cig /stong dang gnyis-med dga'-che mai na kas/ /mtha' klas skye rgu'i yid-kyi lding-khang-du/ /byangchen mgron-du 'bod-pa'i gar bsgyur-bas/ /mi bzang srid-pa'i gdung-ba gzhi-la(gzhil?) gyur-cig /ces-pa 'di yang thub-pa'i bstanla thub dbang rang-nyid slar yang byon-pa dang sgo kun-nas mtshungs-pa 'jam-mgon chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-pos gsang-chen bstan-pa'i bdag-por mngon-par dbang bskur-ba mkhas grub chen-po rje-btsun shes-rab sengge dpal bzang-po'i gsung dpal gsang-ba 'dus-pa'i rgyud Tika 'di nyid dpal-ldan smad rgud grva tshang du 'chad nyan mdzad bzhin-pa de-ltar yang 'di phyogs-su dpe rgyun shin-tu dkon-par brten grva tshang spyi steng-nas mthun-rkyen sbyar thog spyi rgan-rnams dang par yig bris-po sogs las-byed-rnams-nas sku ngal lhur bzhel-kyis/ da lam/ bod rgyal-lo/ 2496 gyi lo/ 1969 lor par-bskrun mdzad (f.122v) skabs dge-bsngo'i smon tshig cig dgos zhes dpal-ldan smad rgyud grva tshang-gi mkhan bla-las sne 'dus dmang bcas-nas rten-bcas ji-ltar bskul-ma gnang-ba bzhin dga'-ldan khri thog go bdun-pa yongs-'dzin gling skye ming-pas dvangs-pas sbyar-ba dge legs 'phel// Tib.242 Pekingi blokknyomat. 46,2 x 12,7 (40,5 x 10). Ill.: 1v: 5 db. ill., de csak a kzps allat van felirat: bstan-pa'i bdag-po shkya'i gyal(!). 6 sor/old. A bal margn a margcm s a lapszm, ill. a knai lapszm s oldaljelzet, verson is a knai lapsz. s oldj. Az utols lapon a lokaplk vannak. A fedlapon: Bder-gshegs bdun-gyi mchod-pa'i chog-bsgrigs yid-bzhin dbang-rgyal zhes bya-ba bzhugs-so (felette egy sor vartula s egy sor tibeti bets szanszkrit). M.t.: sman-bla, ff. 1- 112 Cf.: Tib.57 (a Tib.120-as vgvel) Tib.243 Blokknyomat knai papron. 47 x 9,2 cm (39,7 x 6,5). Ill.: 1v: bal: 'dren-mchog dam-pa shakya'i rgyal, jobb: dus-gsum nad-sel

sman-gyi bla. 2r: bal, jobb:? 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm, a lapszm s az oldaljelzet. A jobb margn a knai margcm (ta, "nagy") s a lapszm. A verson ue. A fedlapon: Gso-rig bstan-bcos mtha'-dag-gi snying-pornams phyogs-gcig-tu bsdus-pa man-ngag rin-chen 'byung-gnas zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: sman-bsdus, Ba (ez csak nha tnik fel, mintha a tbbi esetben le lenne takarva)., ff. 1-363 I.: /bai Drya-yi lhun-po nyinbyed-kyi/ /'od-zer stong-gis 'khyung-pa lta-bu'i sku/... E.: smraspa/ lus-stod mgo-bo-nas bzung rkang-mthil-bar/ /bzhi-brgya rtsabzhi'i nad-gyis mnar-ba-la/ /phan-byed gnyen-po'i sman-sbyor mu-tig 'phreng/ /tshig-gi srad-bu-la rgyus do-shal 'di/ /skalmnyam gdul-bya dga'-ba'i rna-rgyan-du/ /'gyu-ra ram(gyur-ram?) snyam-nas 'jam-dpal ming-can-gyis/ /yi-ger bkod-pa'i dge 'dis 'gro-ba kun/ /sman-pa'i rgyal-po'i go-'phang mchog thob shog/ //'di-ltar bskrun-pa'i dge-tshogs rgya-mtsho'i mthus/ /zhusdag yon-sbyor bri sa(?bris) brkos dang bcas-pas/ /thog drangs (f.363r) /mkha'-khyab rigs drug lus-can-rnams/ /gnas-skabs bsam-pa'i don kun 'grub-pa dang/ /khyab-par rgyu-'bras nad-las thang(=thar?) gyur-cing/ /rtag-tu zag-med bde dang ldan gyu(r?) nas/ /mthar-thugs lam bgrod-pa mthar-phyin-te/ /sku-gsum mgo-'phang blag thob-par shog/ //sman-sbyor mu-tig 'phreng-ba'i mang(?)-dag 'di/ /chos-sbyin 'dzad-med spel-phyir mtsho bdunnas/ /lha-khang ser-po'i de mchi dpal-'byor-gyis/ /dpar-du grubpa'i rnams dkar dge-ba'i mthus/ /thub-bstan dar-zhing bla-ma'i zhabs-pad brtan/ /rgyu-sbyor ltos-bcas ma rgan sems-canrnams/ /bder-gshegs brgyad-kyis brtse-ba'i rjes-bzung-ste/ /skugsum go-'phang myur-du thob-par shog/ //sarba mangga-laM// bkra-shis dge'o// // Tib. 244 Egy gzungs-'dus pekingi blokknyomatos kiadsbl. Kb.: 50 x 14,7 cm (36,8 x 8,2). A klnbz rszek ssze vannak keverve, itt a dobozbeli sorrendben szerepelnek. A knyvlapok szlei ersen srltek, mlanak, s a kzeljvben vgleg elfogynak. 8 sor/old. 1v 5, 2r 6 sor. Az 1v, 2r, 3r pirossal nyomva. Ill.: 1v: bal: mar-me mdzad-la na-mo, jobb: byams-pa-la na-mo. A bal margn a tibeti margcm, ktetjelzet, lapszm s az oldaljelzet. A bal verson a knai s a tibeti lapszm s a knai margcm. A jobb recto-verso margn a knai lapszm s a ktetjelzet. A fedlapon: 'Phags-pa tshigs-su bcad-pa bzhugs-SHo (mellette bal oldalt knaiul: zong, "s", s dui "szembefordul" szavak. A jobb oldalon a xia "als", juan "knyv" , yi "msodik")

1.1 Tshigs-su bcad-pa gcig-pa M.t.: tshigs-su bcad-pa, Gi, ff. 12r (k 410-411) Cf.: Tib.58/65/1 1.2 Tshigs-su bcad-pa gnyis-pa'i gzungs M.t.: tshigs-su bcadpa, Gi, ff. 2rv (k. 411rv) Cf.: Tib.58/65/2 1.3 Tshigs-su bcad-pa bzhi-pa M.t.: tshigs-su bcad-pa, Gi, ff. 2v-3r (411v-412) Cf.: Tib.58/65/3 2. A fedlapon: 'phags-pa Mdo sdud-pa bzhugs (mellette knaiul: "als knyv, 412.) 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa sdud-pa'i tshigs-su bcad-pa M.t.: sdud-pa, Ju, ff. 1-36 (411(!)-446) Cf.: Tib.43/1/2 3.1 A fedlapon: 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba bzhugs-so (mellette knaiul: "als knyv, 447) 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: rdor-gcod, Je, ff. 125r (k. 447-471) Cf.: Tib.43/1/23 3.2 rDo-rje gcod-pa'i snying-po Ff. 25rv (k. 471rv) Cf.: Tib.60/144 4. A fedlapon: Rdo-rje rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba'i gzungs bzhugs-so ("als knyv, 373) M.t.: rnam-'joms, Co, ff. 1-4 (373-376) Cf.: Tib.43/1/11 a vge ua. mint Tib.58/57. 717) 5. A fedlapon: Klu'i spang-bskong bzhugs-so ("als knyv, M.t.: klu'i spa, Ne, ff. 1-16 (k. 717-732) Cf. Tib.58/90. 6. A fedlapon: 'phags-pa Nam-mkha'i snying-po zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs-so ("als knyv, 472) 'phags-pa Nam-mkha'i snying-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: nam-mkha'i snying-po, Jo, ff. 1-41 (k. 472-512) Cf.: Tib.58/68

7. A fedlapon: 'phags-pa Dkon-mchog gsuM-la skyabs-su 'gro-ba zhes bya-ba bzhugs (mellette: "als knyv, 540) M.t.: dkon-skyabs, Ti, ff. 1-4 (k.540-543) Cf. Tib.58/73. 8. A fedlapon: Nyi-ma dang zla-ba'i mdo bzhugs-so ("als knyv, 544) 8.1 Nyi-ma'i mdo M.t.: nyi-ma'i mdo, Tu, ff. 1-3r (544-546r) Cf.: Tib.58/74/1 A vgn mg:...sa'i steng-du nyi-ma dang zla-ba ltar gyur-cig/ 8.2 Zla-ba'i mdo M.t.: zla-ba'i mdo, Tu, ff. 3r-4 (546r-547) Cf.: Tib.58/74/2 9. A fedlapon: 'phags-pa khye'u rin-chen zla-bas zhus-pa zhes bya-ba bzhugs-so ("als knyv, 548) 'phags-pa khye'u rin-chen zla-bas zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: rin-chen zla-ba, Te, ff. 1-16 (k.548563) (rya ratna tsandra pa ri prItstshe n ma ma h ya na s tra). Cf. Tib.43/1/30. 10. A fedlapon: 'phags-pa Sa'i snying-po'i mtshan brgyartsa brgyad-pa gzungs-sngags dang bcas-pa bzhugs ("als knyv, 513) 'phags-pa sa'i snying-po'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa bzungs-sngags dang bcas-pa M.t.: sa snying mtshan-brgya, Nyi, ff. 1-5 (k.513-517) Cf.: Tib.58/69 11. A fedlapon: Sai mdo bzhugs ("als knyv, 518) Sa'i mdo M.t.:sa'i mdo, Nyu, ff. 1-4 (k. 518-521) Cf.: Tib.58/70 12. A fedlapon: Khang-pa(!) brtsegs-pa'i mdo bzhugso ("als knyv, 522) M.t.: khang-brtsegs, 'o, ff. 1-9 (k.522-530) (k Ta g r s tra), Cf. Tib.58/71. 13.1 A fedlapon: 'phags-pa byams-pas zhus-pa chos brgyad-pa zhes bya-ba bzhugs-so ("als knyv, 531)

'phags-pa Byams-pas zhus-pa chos brgyad-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: byaMs-zhus, Nyo, ff. 1-8r (k.531538r) Cf.: Tib.58/72/1 13.2 'phags-pa Klu'i rgyal-po rgya-mtshos zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: klu'i zhus, Nyo, ff. 8r-9 (k.538r-539) Cf. Tib.58/72/2. 14. A fedlapon: Bgros(=Bgres)-mos zhus-pa zhes bya-ba bzhugs-so ("als knyv, 564) M.t.: bgres-zhus, Te, ff. 1-9 (k.564-572) 'phags-pa bgres-mos zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, Cf. Tib.43/1/29. 15. A fedlapon: Stag-mos zhus-pa zhes bya-ba'i mdo bzhugs ("als knyv, 573) 'phags-pa stag-mos zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: stag-zhus, Thi, ff. 1-11 (k.573-583) Cf.: Tib.58/77. 16. A fedlapon: Stag-mos zhus-pa'i mdo bzhugs-so (" als knyv, 584) Byang-chub sems-dpa'i rgyud-las rtogs-pa dang-po'i le'u M.t.: stag-zhus, Thi, ff. 1-5 (k.584-588) Cf.: Tib.124/17 17. A fedlapon: Dpang-kong phyag-rgya-pa bzhugs-so ("als knyv, 589) dPang-skong phyag-rgya-pa M.t.: dpang-skong, Thu, ff. 1-8 (k.589-596) Cf.: Tib.43/1/3 18. A fedlapon: 'phags-pa Glang-ru lung-bstan bzhugs-so ("als knyv, 597) 'phags-pa Glang-ru lung-bstan-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo. M.t.: glang-ru, The, ff. 1-22 (k. 597-618) Cf. Tib.43/1/32. 19.1 A fedlapon: Mdo sdong-po brgyan-pa bzhugs-so ("als knyv, a bal margn: 81. gykr, a jobb margn: als knyv,633) 'phags-pa mDo sdong-po brgyan-pa'i mchog, sDong-po brgyan-pa'i mdo (a vgn), M.t.: gdong-brgyan, Di, ff. 1-2v (k.633-634v) Cf.: Tib.43/1/37/1.

19.2 'phags-pa Bar-du gcod-pa thams-cad sel-ba'i gzungs Ff.: 2v-3 (k.634v-635) Cf.: Tib.43/1/37/2 20. A fedlapon: 'phags-pa Phyogs-bcu mun-sel zhugs-so ("als knyv, 619) 'phags-pa phyogs-bcu'i mun-pa rnam-par sel-ba zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: mun-sel, Tho, ff. 1-14 (k.619632) Cf.: Tib.43/1/20 21. A fedlapon: Sme-bdun zhes-pa'i skar-ma'i mdo tshe dang bsod-nams spel-ba bzhugs-so (" als knyv, 743) sMe-bdun zhes-pa skar-ma'i mdo, (a vgn: mes-bdun zhes-pai skar-mai mdo) M.t.: skar-mdo, Pu, ff. 1-8 (k.743-750) Cf.: Tib.43/1/63 22. A fedlapon: Dkon-cog(=mchog) jes(=rjes) dran-gyi mdo pa(!)-zhugs-so(=bzhugs-so) ("als knyv, 807) M.t.: dkon-mchog, Be, ff. 1-3 (k.807-809) Cf. Tib.58/102. 23. A fedlapon: Khyams-pa 'jam-dbyangs snyon-ma gsumgyis dam-bcas-pa-yi grungs(=gzungs) dang shes-rab blo-'phel/ nyi-khri'i snying-po-rnams btugs ("als knyv, 810) 23.1 'phags-pa Byams-pas dam-bcas-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: dam-bcas, Bo, ff. 1-2v (k.810-811v) Cf.: Tib.58/103/1 23.2 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi shes-rab dang blo-'phel-ba zhes bya-ba'i gzungs M.t.: dam-bcas, Bo, ff. 2v-3r (811v-812r) (rya manydzu shr pra dzny bu dhi bardha na n ma dh ra Ni) Cf.: Tib.58/103/2. 23.3 'Jam-dpal dbyangs-kyis dam-bcas-pa'i gzungs M.t.: dam-bcas, Bo, ff. 3rv (k.812rv) Cf.: Tib.58/103/3. 23.4 'phags-pa sGrol-ma rang-gis dam-bcas-pa zhes byaba'i gzungs (a vgn: rdo-rje mchog-gi rgyud-las btus-pa/ 'phags-ma sgrol-ma rang-gis dam-bcas-pa'i gzungs) M.t.: dam-bcas, Bo, ff. 3v-4r (k.812v-813r) (rya t r sva pra ti dzny na n ma dh ra Ni) Cf. Tib.58/103/4. 23.5 shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag nyi-shu lnga-pa M.t.: dam-bcas, Bo, ff. 4rv (k.813rv) Cf.: Tib.58/103/5

24. A fedlapon: Sdig bshags gser-gyi spu-gri bzhugs-so ("als knyv, 814) 24.1 sDig-pa thams-cad bshags-pa'i mdo (az elejn), (a vgn) sDig-bshag gser-gyi spu-gri zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: sdig-bshags, Mi, ff. 1-6v (k.814-819v) Cf.: Tib.58/104/1 24.2 M.t.: sdig-bshags, Mi, ff. 6v-7r (k.819v-820r) I.: mtshan-brjod (f.7r) /kyi yang snying ni/... E.: /bcom-ldan-das 'jam-dpal yeshes sems-pa'i don-dam-pa'i mtshan yang-dag-par brjodpa de-bzhin gshegs-pa shkya thub-pas zhal-nas gsungspa rdzogs-so// 24.3 Yangs-pa'i grong-khyer-du 'jug-pa'i gzungs M.t.: sdigbshags, Mi, ff. 7r (k.820r) Cf.: Tib.58/104.3 25. A fedlapon: Skar-ma'i yum zhes bya-ba'i gzungs bzhugsso ("fels knyv, 260) M.t.: skar-yum, Ki, ff. 1-4 (k.260-263) drang-srong skar-ma-la dga'-bas zhus-pa'i mdo-las skar-ma'i yum zhes bya-ba/ skar-ma ngan-pa thams-cad bzlog-par byed-pa'i mdo Cf. Tib.58/36. 26. A fedlapon: Gza'-yab gzungs bzhugs-so ("als knyv, 733) gZa'i nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs, gZa'i nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs-kyi mdo drang-srong yab-kyi gzungs (a vgn), M.t.: gza'-yab, No, ff. 1-3 (k.733-735) Cf.: Tib.43/1/39 27. A fedlapon: Gtsug-tor dkar-mo'i bzlog-bsgyur bzhugs-so ("als knyv, 665) M.t.: bzlog-bsgyur, Do, ff. 1-5 (k.665-669) Cf.: Tib.58/86 28.1 A fedlapon: 'phags-pa ljon-shing-gi mdo bzhugs-so ("als knyv, 736) 'phags-pa lJon-shing-gi mdo M.t.: ljon-shing, Pi, ff. 1-4 (k.736739) Cf.: Tib.58/92/1. 28.2 Tsakra bcu-gsuM-ba'i gzungs M.t.:sri-zlog, Pi, ff. 5rv (740rv) Cf.: Tib.58/92/2

29. A fedlapon: rGyal-po'i cho-'phrul ston-pa phyir-zlog-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs-so ("als knyv, 741) rGyal-pos cho-'phrul ston-pa phyir-zlog-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo. M.t.: rgyal-po'i cho-'phrul, Bi, ff. 1-2 (k.741-742) (oM rya ta ra dz ma ra ni tsi tri ni chu) Cf. Tib.58/93. 30. A fedlapon: Dag-pa gser-gyi mdo-thig bzhugso ("als knyv, 687) gZa'-skar gsang-ba'i zu-tse bskol-gyi mdo zhes bya-ba'i gzungs, Dag-pa gser-gyi mdo-thig ces bya-ba thun-mong ma yin-pa yin-pa nyes-pa thams-cad sel-ba'i mdo dgos 'dod 'byung-ba (a vgn) M.t.: mdo-thig, Nu, ff. 1-30 (k.687-716) Cf.: Tib.43/1/19. 31. A fedlapon: Gnam-sa snang-brgyad bzhugs-so ("als knyv, 755) 'phags-pa gNam-sa snang-brgyad ces bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: snang-brgyad, Po, ff. 1-10 (k.755-764) Cf.: Tib.43/1/22 765) 32.1 A fedlapon: Bkra-shis brtsegs-pa bzhugs-so ("als knyv, 'phags-pa Bkra-shis brtsegs-pa zhes bya-ba theg-pa chenpo'i mdo, 'phags-pa bkra-shis brtsegs-pa chen-po'i mdolas cho-ga dang bcas-pa, M.t.: bkris, Phi, ff. 1-8v (k.765-772v) Cf. Tib.43/1/21. 32.2 shis-par brjod-pa'i tshigs-su bcad-pa. (a vgn: 'phagspa rgya-che rol-pa'i mdo'i/ tshong-dpon ga-gon dang bzang-po'i le'u-las byung-ba/ shis-par brjod-pa'i tshig-su bcad-pa) M.t.: bkris, Phi, ff. 8v-12 (k.772v-776) Cf. Tib.58/96/2. 33. A fedlapon: 'phags-pa Yangs-pa'i grong-khyer-ju(=du) 'dug(='jug)-pa'i mdo bzhugs-so ("als knyv, 777) 'phags-pa yangs-pa'i grong-khyer-du 'jug-pa'i mdo chenpo M.t.: yangs-pa, Phu, ff. 1-9 (k.777-785) Cf.: Tib.58/97 34. A fedlapon: Rgya-nag skag zlog ces bya-ba'i gzungs bzhugs ("als knyv, 796)

'phags-pa 'jam-dpal-gyi gsungs-pa'i rgya-nag skag-zlog ces bya-ba'i gzungs (kolofncm) M.t.: skag-zlog, Bi, ff. 1-7 (k.796-802). Cf. Tib.43/3. 35. A fedlapon: Tshe dpag-med-pa'i snying-po tshe'i dbang-bskur-ba zhes bya-ba'i gzungs rin-po-che tshe'i sgrub-pa tshe dpag-med thams-cad-kyi snying-po-rnams bzhugso ("als knyv, 636) 1. 'phags-pa Tshe-dpag-tu med-pa'i snying-po tshe'i dbang-bskur-ba zhes bya-ba'i gzungs M.t.: tshe-snying, Du, ff. 1-6r (k.636-641r) Cf.: Tib.124/23 35.2 Rin-po-che tshe'i sgrub-pa (az elejn), rin-po-che tshe'i sgrub-pa zhes bya-ba bkra-shis smon-lam dang bcas-pa (a vgn), M.t.: tshe-snying, Du, ff. 6r-10r (k.641r-645r) Cf.: Tib.43/1/6/2 35.3 'phags Tshe dpag-tu med-pa thams-cad-kyi snying-po M.t.: tshe-snying, Du, ff. 10r-11 (k.645r-646) Cf.: Tib.124/25 647) 36. A fedlapon: Gtsug-tor nag-mo bzhugs-so ("als knyv, 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byung-ba'i gdugs nag-mo-can zhes bya-ba'i gzungs M.t.: gtsug-nag, De, ff. 1-7 (k.647-653) Cf.: Tib.43/1/31 37. A fedlapon: Gtsug-tor lha-mo rol-ma bzhugs-so ("als knyv, 654) lHa-mo nag-mo chen-mo rol-par byed-pa'i gtsug-tor zhes bya-ba'i gzungs (a kezdetnl), dpal gshin-rje gshed-kyi dpal zla gsang nag-po-las dpal lha-mo nag-mo chen-mo rol-par byed-pa'i gtsug-tor zhes bya-ba'i gzungs ( a vgn), M.t.: lha-mo rol-pa, Do, ff. 1-11 (k.654-664) Cf.: Tib.43/1/36 38. A fedlapon: Rdo-rje rgyal-mtshan-gyi yongs-su bsngoba bzhugso ("als knyv, 786) M.t.: bsngo-ba, Phe, ff. 1-3 (k.786-788) Cf.: Tib.58/98. 39.1 A fedlapon: De-bzhin gshegs-pa lnga'i bkra-shis sogs bzhugs-so ("als knyv, 789)

De-bzhin gshegs-pa lnga'i bkra-shis-kyi tshigs-su bcad-pa M.t.: bkris, Pho, ff. 1-3v (k.789-790v) Cf.: Tib.58/99/1 39.2 M.t.: bkris, Pho, ff. 3v-5 (k.790v-793) I.: //dam-pa tog-dkar dga'-ldan pho-brang dam-pa-ru/... E.: /deng 'dir bde-gshegs bkrashis phun-sum tshogs gyur-cig/ 40. A fedlapon: Gser-'od rnga-sgra zhes bya-ba'i gzungs bzhugs-SHo ("als knyv, 680) gSer-'od rnga-sgra zhes bya-ba'i gzungs M.t.: rnga-sgra, Ni, ff. 1-7v (k.680-686v) Cf.: Tib.58/88 41. A fedlapon: Nyes-pa kun-sel zhes bya-ba bzhugs ("als knyv, 750) sPyi-don grub-pa nyes-pa kun-sel byin-rlabs-kyi sgron-me M.t.: kun-sel, Pi, ff. 1-4v (k.751-754v) Cf.: Tib.43/1/40 42. A fedlapon: Sdig-sgrib kun 'doms(?'joms) shes bya-ba bzhugs-so ("als knyv, 802) 'Phags-pa spyan-ras gzigs dbang-phyug 'khor-ba dong sbrugs-kyi rgyud-las sdig-sgrib kun 'joms-kyi le'u nyi-shu rtsa bdun-ba-nas gsungs-pha(!) (a vgn) M.t.: sun-'rdoph (=kun 'joms), Bu, ff. 1-5 (k.802-806) A Tib.58/101-es dupluma. 43. F. 1rv. (az 1v gnyis-szel jellve) (a knai margcm: ml, "katalgus") Nincs fedlap. Ez a nyomdai utsz. A teljes szveg: /thub-dbang rdo-rje-'chang sogs ji-snyed rgyal-rnams dang/ /de sras ma lus mkhas dang grub-pa'i tshogs dang bcas/ /dpa'-bo mkha'-'gro chos-bsrung dam-can rgya-mtsho-la/ /bdag sogs sgo gsum gus-pa chen-pos phyag bgyi'o/ /rgyal-bas gsungspa'i brgyud dang mdo-sde rab-'byams-las/ /mkhas-'grub-rnamskyi legs-bsdus gzungs-mdo byin che-ba/ /brgyad dang so-lnga grangs-ldan yid-bzhin dbang-gi rgyal/ /lhag-bsam dag-pas rigs dang chos-kyi slob-bu-pa/ /lha-btsan chos-dbang rdo-rjes phur-du bsgrubs-pa-yi/ /dge 'dis mtshon-pa'i bdag-gzhan mar gyur 'gro-ba ma lus-pa/ /sgrib-byang tshogs-rdzogs kun-mkhyen ye-shes myur thob-nas/ /spros-bral za-ba gzhi-chos-kyi dbyings-su ro-gcigpar/ /'gyur-ba'i re-smon yid-bzhin lhun-gyis grub-par shog /yigbrkos 'du-byed-pa sogs grogs-byed mtha'-dag dang/ /'brel-can kun dang yi-rangs bgyis-po-cog-rnams-kyis/ /(f.1v) /gnas-skabs 'gal-rkyen zhi mthar-thug bde-ba'i mchog /bla-med byang-chub go-'phang dam-pa thob-gyur-cig/ /mchog-gsum byin-rlabs chosdbyings 'gyur-med bden-pa dang/ /chos-can bslu-med chos-

bsrung 'phrin-las bdag-sogs-kyi/ /yongs smon ji-snyed legs tshogs mtha'-yas dpag-med mthus/ /kun-nas kun-tu phun-tshogs rgyaspa'i bkra (shis? a szveg nem olvashat) shog /ces phar(!)-byangdu bskul-ba-bzhin dam-pa'i ming-can-gyi bgyis-pa rab-'byams smra-ba blo-gros byigyis(!?)-pa dge/ *** [=Taube, 2834b] 44. ? Pho. A fedlap res. ff. ? (az els lapon nincs lapszm, csak a knai, a msodik lapon pedig a knai lapszm mellett van egy drug byon, s egy gnyis) (k.794-795r) I.: /phun-sum tshogs-pa mda'-ba gser-gyi ri-bo-'dra/... E.: /tshe-ring nad-med bde-skyid ldan-par shog/ *** 44.2 Pho, (k.795rv) I.: //oM svasti/ bkra-shis-par gyur-cig/... E.: /bdag-gzhan don-chen sgrub-pa'i lam zhugs-pa/ /bkra-shis des kyang skye-dgu-rnams-la zhi byed shog/ zhus-dag/ *** Ez a hrom ttel felteheten a nyomdai utszhoz tartozik. Taln nem kellene nll ttelknt felvenni ket. 45. A fedlapon: Dkar-chag dgos-'dod kun-'byung bzhugs (" ml "katalgus" shang "fels" yi "msodik") M.t.: dkar-chag, ff. 1-5 (k. 1-5) A teljes szveg.: /oM sv st/ kunkhyab bde-chen bgrang-yas dkyil-'khor-lo'i mgon/ /dga'-chen stong-nyid mtha'-yas dam-chos bdud-rtsi'i mdzod/ /snying-por zung-'jug dpag-yas 'gro-rnams rab-tu sgrol/ /bkra-shis rgyalmtshan lha-mi'i mgon-la rtag-tu bdud/ /rgyal-bas gdul-bya'i bsampa-ltar/ /gnas-skabs mthar-thug don-gyi phyir/ /bla-med gzungmdo bsam-yas-las/ /nyer- mkho ma lus bsdus-pa-yi/ /glegs-bam yid-bzhin nor-bu 'di/ /gnas-gzhi rgya-mtsho'i gtsug-rgyan 'dir/ /mi zad par-du bsgrubs-pa-la/ /srid-(f.2r) /gnas lha mis yi-rangs mdzod/ /ces mchod-par brjod-nas/ dpal rtag-brtan dam-pa'i choskyi gling des dan dga'-ba'i tshal-gyi chos-grva chen-po 'dir/ gzungs dang mdo-phran nye-bar mkho-ba bsdus-pa'i gleng-bam mi zad-pa 'byung-pa par-du 'khod-pa-la/ dang-por rgyud-du gtogs-pa'i gzungs-mdo skor-la/ ka-pa-la 'phags-pa 'jam-dpal-gyi mtshan yang dag-par brjod-pa/ kha-pa-la 'phags-pa tshe dang yeshes dpag-tu med-pa'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa/ ga-pa-la debzhin gshegs-pa'i gtsug-tor rnam-par rgyal-ba'i gzungs rtogs-pa dang bcas-pa/ da-pa-la ngan-'gro thams-cad yongs-su sbyongpa'i gtsug-tor rnam-rgyal/ ca-pa-la gtsug-tor gdugs dkar mchogtu grub-pa dang/ gtsug-tor 'bar-ba/ cha-pa-ya (=la) bcomldan-das-kyi mtshan brgya-rtsa brgyad-pa/ shes-rab-kyi pha-roltu phyin m(!) mtsh(!) brgya-rtsa brgyad-pa/ byams-pa'i mtshanbrgya tsa(!) brgyad-pa/ ja-pa-la 'phags-ma sgrol-ma'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa/ nya-pa-la 'phags-ma ri-khrod-ma lo-ma gyon-ma'i gzungs mdo ta-pa-la 'phags-ma 'od-zer-can-ma'i

gzungs/ tha-pa-la 'phags-pa rgyal-mtshan rtse-mo'i dpung-rgyan/ da-pa-la dpal rdo-rje sder-mo/ na-pa-la 'phags-pa stobs-po-che/ pa-pa-la mi-rgod rnam-'joms dang/ bar-du gcod-pa thams-cad selba/ pha-pa-la 'phags-pa stobs-po-che/ 'phags-pa seng-ge sgra'i gzungs/ don-yod zhags-pa'i gzungs/ ba-pa-la kun-tu bzang-po'i bzungs/ ma-pa-la lag-na rdo-rje bcu'i snying-po/ sme-bcegs(!) bstod sngags tsha -pa-la rdo-rje mi pham ma me-ltar 'bar-ba/ tsha -pa-la rig-sngag-kyi rgyal-mo dbugs chen-mo/ dza-pa-la 'phags-pa bu mang-po stod-pa so-sor 'brang-ba/ wa -pa-la 'phagspa gzhan-gyis mi thub-pa mi 'jigs-pa sbyin-pa/ stod 'gyur-gyi gzungs/ zha-pa-la (f3r) /'pahs-pa phyir-bzlog rnam-rgyal/ za-pa-la phyir-bzlog stobs-chen/ las-sgrib rnam sbyongs/ 'phags-pa g.yullas rgyal-ba/ 'a pa-la lus ngag yid gsum bcings-pa-las grol-ba/ ya pa-la rig-sngags-kyi rgyal-mo rgyal-ba-can/ ra-pa-la dpal chenmo'i mdo/ la-pa-la dbyig dang ldan-pa'i gzungs/ 'phags-pa dug sel-ba/ 'phags-pa sor-mo-can/ chos thams-cad-kyi yum/ 'phags-pa gtsug-gi nor-bu/ 'phags-pa yi-ge drug-pa'i rig-sngags/ sha pa-la 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong phrag nyi-shu lnga-pa bzungs-bar 'gyur-ba/ stong-phrag brgya-pa bzung-bar 'gyur-ba/ brgyad stong-pa bzung-par 'gyur-ba/ phar-phyin drug bzung-bar 'gyur-ba gnyis/ phar phyin bcu thob-par 'gyur-pa/ tshad-med bzhi thob-par 'gyur-pa'i gzungs/ shes-rab-kyi pha-roltu phyin-pa stong-phrag brgya-ba bzung-bar 'gyur-ba/ 'phags-pa phal-po-che bzung-par 'gyur-ba/ (f.3v) 'phags-pa sdong-po bkodpa'i mdo bklags-par gyur-ba/ 'phags-pa ting-nge 'dzin rgyal-po'i mdo bzungs-bar 'gyur-ba/ 'phags-pa so-sor 'brang-ma bzung-bar 'gyur-ba/ 'phags-pa langkar gshegs-pa'i mdo bklags-par 'gyur-ba/ sa -pa-la 'phags-pa rdo-rje 'jigs-byed-kyi snying-po/ 'phags-pa 'gro lding-ba'i rig-sngags/ ta pa-la 'phags-pa sprin chen-=po-las klung-gi dkyil-'khor rab-tu dbab-pa/ a pa-la gza'-yum/ ki pa-la skar-yum/ ku-pa-la 'phags-pa rdo-rje'i mchu/ ke-pa-la rdo-rje gnam-lcags mchu/ ko pa-la 'phags-pa lcags-mchu/ khi-pa-la 'pahsg-pa lcags-mchu nag-po/ khu pa-la 'phags-pa zang-mchu dmar-po/ khe-pa-la 'phags-pa kha mchu nag-po zhi-bar byed-pa/ kho-pa-la 'phags-pa mig rnam-par sbyong-ba/ mig nad rab-tu zhiba/ ka ya'i nad rab-tu zhi-ba/ gzhad 'brus zhi-ba/ nad thams-cad zhi-ba/ rims-nad (f.4r) /zhi-ba'i gzungs gnyis/ rma-bya chen-=mo'i snying-po/ sho lo ka brgya-lobs-pa/ gi pa-la 'phags-pa gegs selba/ gu -pa-la bar-du gcod-pa thams-cad sbyong-ba/ ge pa-la gser 'od nor-lha/ gser-'od g.yang-skyabs go-pa-la 'phags-ma norrgyun-ma'i gzungs mdo/ di pa-la 'phags-pa nor-bu bzang-po'i gzungs/ du pa-la a bar yang dag shes-kyi bzungs/ de pa-la ku ber nor spel-ba'i gzungs/ do pa-la tshogs-kyi bdag-po'i gzungs/ ci pala tshogs-bdag-gi 'bru-spel-ba'i gzungs/ cu pa-la lug-nad zhi-ba'i gzungs gnyis/ ce pa-la 'phags-ma re manta sogs rta gzungs rnam grangs drug/ co pa-la rdo-rje rnam-par 'joms-pa'i gzungs/ /de-nas

mdo phran skor-la/ cha pa-la shes-rab snying-po/ 'a bu chu nga/ ka 'u shi ka'i bshags mdo chu pa-la mda'-ka ye-shes/ che pa-la byang-cub ltung-bshags/ cho pa-la 'phags-pa bzang-po spyod-pa/ ji pa-la byams-pa'i smon-lam/ ju pa-la 'phags-pa mdo sdud-pa/ (f.4v) je pa-la 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa/ jo pa-la nam-mkha'i snying-po'i mdo/ nyi pa-la sa'i snying-po'i mtshan brgya nyu pa-la sa'i mdo/ nye pa-la khangbu brtsegs-pa/ nyo pa-la byams-zhus chos brgyad-pa/ klu'i dbang-po rgya-mtshos zhus-pa/ ti pa-la dkon-mchog gsum-la skyabs-su 'gro-ba/ yu pa-la nyi-ma'i mdo/ zla-ba'i mdo/ te pa-la khyi'u(!) rin-chen zla-bas zhus-pa/ to pa-la bgres-mos zhus-pa/ thi pa-la stag-mos zhus-pa/ thu pa-la dpang bkong phyag rgyapa/ the pa-la 'phasg-pa glang-ru lung-bstan/ tho pa-la 'phags-pa phyogs bcu mun-sel/ di pa-la sdong-pos brgyan-pa/ du pa-la tshe'i dbang-bskur-ba/ gtsug-tor dkar-mo'i bzlog bsgyur/ ni pa-la phyir-bzlog ngan-sngags-kyi 'khor-lo/ gser-'od rnga-sgra/ nu-pa-la dag-pa gser-gyi mdo-thig/ ne pa-la klu'i dpang-bkong/ nol(=nopa) la gza'i yab gzungs/ bi pa-la 'phags-pa ljon-shing/ bi pa-la sribzlog bi pa-la rgyal-po cho-'phrul phyir-bzlog-pa/ bu-pa-la smebdun skar-ma'i mdo/ pe pa-la nyes-pa kun-sel byin rlabs sgronme/ po pa-la gnam-sa snang-brgyad/ phi-pa-la bkra-shis brtegspa chen-po/ ga(?) gon dang bzang-po-la gnad-pa'i bkra-shis/ phupa-la yangs-pa'i grong-khyer-du 'jug-pa/ phe pa-la rdo-rje rgyalmtshan -gyi bsgno-ba/ pho-pa-la de-bzhin gshegs-pa'i mdzad-pa bcu'i bkra-shis/ sangs-rgyas dpa'-po bdu-gyi bkra-shis sogs-te mdor-na gzungs mdo shn-tu nye-bar mkho zhing byin-rlabs cheba brgya dang sum-cu rtsa lnga-tsam bzhugs-shing/ de-dag -las rgya-nag dang gter-nas byon-pa sogs re-re tsam yang bar-chad bzlog-pa-la bsngags-shing/ mkho-ba'i ... glegs-bam ... (f.5v) 'jug-gi cha-la/ pa pa-la skag zlog/ bu-pa-la sdig-sgrib kun 'joms/ bi pa-la dkon-cog rjes dran/ ... pa-la dam-bca' sogs/ mi-pa-la sdig bshags gser-gyi spu-gri sogs bzhugs-so// [Taube, 2834a] Tib.245/1 Blokknyomat knai papron. 42,8 x 10 cm (36,7 x 7). Ill.: nincs. 6 sor/old. A bal margn a margcm s a lapszm. A verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Bcom-ldan-das kun-rigs rnam-par snangmdzad-kyi sgo-nas gtang-rag smon-lam bzod-gsol bkrashis dang bcas-pa bzhugs-so M.t.:gtang-rag (a fol. 7-tl bkra-shis), ff. 1-8 I.: /oM badzra ya kSha hM/ hM badzra a na la ha na da ha pa tsa ma tha bhanydza ra na hM phaT/ oM sva bha was stong-bar sbyangs/ stong-pa'i ngang-las oM-las rin-po-che'i snod yangs-shing rgya-che-barnams-kyi nang-du oM 'od-du zhu-ba-las byung-ba'i mchod-yon/...

E.://rgyud-kyi ston-pa rdo-rje-'chang-dbang-gis/ /ngan-song gnasrnams ma lus bsgral-ba'i phyir/ /gsungs-pa'i bcom-ldan thamscad rig-pa-yi/ /smin-byed lam dang grol-byed cho-ga tshogs/ /chatshang gsang-sngags bde-chen gling-mchog-tu/ /nomong(mon/msutt)-han-gyi grva gras tshe-mdo-yi/ /par-du bsgrubs-pa'i skye-dgu'i phan-bde gzhi/ /rgyal-bstan dar-zhing ting-'dzin zhabs-pad brtan/ dge-'dun sde-rnams khrims-gtsang(?) chos-spyod 'phel/ /'jig-rten khams-su mi mthun kun-zhi-nas/ /chos-sbyor sde-bzhi'i rtag-tu 'tsho-ba dang/ /thar-thug rnammkhyen sa-la reg gyur-cig/ mangga-laM/ /bkra-shis-par gyur-cig/ dge'o/ A Tib.245/2 Az e. m. ny. A fedlapon: Bcom-ldan-das kun-rig rnam-par snangmdzad-kyi bdag-'jug bzhugs-so M.t.: dbang, ff. 1-17 I.: /de-nas tsog-tsog-por 'dug-cing ngag-bcad lag-pa gnyis pus-mo'i nang-du 'ong-bar bya/ /g.yas-pa gan(?) rgyal-du gnas-pa'i gung-mo dang srin-lag chung-zad bkug-la khala phyogs-par gzung-ngo/... E.: dge-ba 'di-yi myur-du bdag /rnamsnang chen-mo 'grub-pa gyur-nas/ /'gro-ba gcig kyang ma lus-pa/ /de'i sa-la 'god-par shog/ A [~Taube, 1009F] Tib.245/3 Az e. m. ny. A fedlapon: Bcom-ldan-das kun-rigs rnam-par snangmdzad-kyi sgo-nas cha-gsum gtor-ma bzhugs-so M.t.: Cha, ff.1-7 I.: /na mo gu ru/ cha-gsum gtor-ma gtong-bar 'dod-pas/ /mchod-gtor-rnams lag-len-bzhin bshams/... E.: /sngontshe rgyal-ba-rnams-kyis ma bsgral-ba'i/ /skye-bo'i tshogs-rnams spyir-bas sgrol gyur-cig/ Tib.245/4 Az e. m. ny. A Tib.245/1-es dupluma. A fedlapon: Bcom-ldan-das kun-rigs rnam-par snangmdzad-kyi sgo-nas gtang-rag smon-lam bzod-gsol bkrashis dang bcas-pa bzhugs-so Tib.245/5 Az e. m. ny. A fedlapon: Bcom-ldan-das thams-cad rig-pa'i bum-chog lha lnga-ma bzhugs-so

M.t.:bum, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru bhya: oM badzra ya kSHa hM/ oM sva bh wa shu ddha: sarbba dharm: sva bh wa shuddho nya haM/ bum-pa mi dmigs-pa stong-pa-nyid-du gyur/ stong-pa'i ngang-las baM-las byung-ba'i rin-po-che'i bum-pa dkar-po/... E.: /bum-chog bsdus-pa 'di gzhung-du dngos-su ma gsungs-kyang lho-sgo rgyang-ba-tsam-la rung-bar dgos-nas der sang-dar chebar snang-ba'i ngag-rgyun-tsam dag-par byas dbang-bskur bdag-'jug sogs-kyi tshe bum bar lha rgyas-pa nges-par bskyed dgos-sam snyam// [~Taube, 1009d] Tib. 245/6 Az e. m. ny. A fedlapon: Bcom-ldan-das kun-rig rnam-par snangmdzad-kyi bum-chog bzhugs-so M.t.:bum-chog, ff. 1-12 I.: /bum-pa sta-gon ni/ mgul-chings khargyan-la-sogs-pa spyi dang mthun-par bshams-la/... E.: oM badzra yakSha hM-gis las-bum-gyi chu-gtor-te/ ji-srid dkyil-'khor-gyi bya-ba-rnams ma rdzogs-pa de-srid-du bgegs-rnams bzlog-pa'i 'phrin-pas mdzod-cig/ dge'o// [~taube, 1009b, a vge ms!] Tib.245/7 Az e. m. ny. A Tib.245/5-s dupluma. A fedlapon: Bcom-ldan-das thams-cad rig-pa'i bum-chog lha lnga-ma bzhugs-so Tib.245/8 Az e. m. ny. A Tib. 245/6-os dupluma. A fedlapon: Bcom-ldan-das kun-rig rnam-par snangmdzad-kyi bum-chog bzhugs-so Tib.245/9 Az e. m. ny. A fed lapon: Bcom-ldan-das kun-rig rnam-par snangmdzad-kyi bla-brgyud bzhugs-so M.t.:kun-rig, ff. 1-3 I.: /sku-gsum lhun-grub rnam-snang dze ta re/ /kun-snying rab-'byor bskyangs dang na ya ka/... E.: /rigs lnga bde-bar gshegs-la phyag-tshal-lo/ /rab-'byams gsung-rab kun-la zhes-pa-nas gsal-mdzad bshes-gnyen-rnams-la gus phyag-'tshal// Tib.245/10 Az e. m. ny. A Tib.245/9-es dupluma. A fedlapon: Bcom-ldan-das kun-rig rnam-par snangmdzad-kyi bla-brgyud bzhugs-so

Tib.245/11 Az e. m. ny. A fedlapon: Bcom-ldan-das kun-rigs rnam-par snangmdzad-kyi sgo-nas gshin-po-rjes 'dzin-gyi lho-sgo'i choga'i ngag-don bzhugs-so M.t.: lho, ff. 1-25 I.: I.: /bla-ma dang lhag-pa'i lha mchog dbyermed-pa-la phyag-tshal-lo/ /'dir bcom-ldan-das kun-rig-gi sgo-nas gshin-po-rjes 'dzin lho-sgo'i cho-ga 'dul-'dzin-gyi gzung-ltar ngag-'don-gyi rim-pa gsal-bar dgod-pa-la/... E.: /ro-bsregs-pa yintshe rus-pa-rnams tshul-bzhin bsdu-la rus chog byas-te brdungspa'i phye-ma dang/ byang-bu yin tshe bsreg-ba 'thal-ba-rnams sa bzang-po dang bsres/ rtsa-rig sogs sgrib sbyong-gi sngags-chus khu-ba byas-te cho-ga-ltar-tshul bzhin-du sa tstsha gdab-la rtsarig sogs sgrib (f.25v) spyong-gi sngags spel-tshig-can-gyi gzungs gzhung-cing rab-gnas byas-ste grub-na mchod-rten brtsigs-pa-lasogs-pa bya'o/ /gshin-po'i ched-du lho-sgo'i cho-ga tshul-bzhin-du byas phan-yon shin-tu che-bar dgongs-nas dam-pa gong-ma mang-po dkyil-'khor so-so-la brten-pa'i lho-sgo'i yig-cha du-ma mdzad/ kun-rig-gi lho-sgo'i yig-cha dengs-rang phyogs-su dang che-ba 'dul-'dzin-gyis mdzad-pa'i rgyud dong bsal-ba 'di nang bzhin-las lhag-pa ma mchis/ 'on-kyang tshig bsdus-par brten dgon-pa che ge mo'i 'don-rgyun yin zer-ba'i tshig nyog-mang-du bcug-pa-la snying-po med-pas/ lho-sgo'i ngag-'don 'di yang denang-du gsal-ba-rnams da gsod bzhag dang/ de na mi gsal-ba dang/ rgyas bsdus-kyi khyad-par rnams de'i Tika chen dang bsngu-na/ de-gnyis-su dngos-su mi g.yas yang dan(?)-la dgongspar 'byor-pa'i 'don-rgyun-rnams kyang khungs dang 'brel-bar zhus-dag byas-ste ngag 'don-gyi rim-pa-rnams bsgrigs/ bsam bya'i don dang/ phyag-rgya 'ching-tshul sogs rgyas-par dgod-na ngag-'don-rnams 'thor-nas blo-dman-rnams-kyi don-du mi 'gyurbar snang-bas ma bgod kyang/ don-la shin-tu nas gal-che-bas rgyud-gsal dang/ Tika chen-la gzigs-nas thugs-su chud-par mdzod-cig/ ***Vge-kezdete? Tib.245/12 Az e. m. ny. A fedlapon: Bcom-ldan-das ngan-song thams-cad yongssu sbyong-ba gzi-brjid-kyi rgyal-po'i mdun-bskyed-kyi ngag-'don bzhugs-so M.t.:mdun, ff. 1-34 I.: /bla-ma dang dpal-rnam-par snang-mdzad chen-po'i zhabs-la gus-pas phyag-'tshal-lo/ /'dir dpal rnam-par snang-mdzad chen-po'i mdun-bskyed sgrub-pa-la/... E.: mdunbskyed sgrub-tshul-la rgyud gsal-du shin-tu bsdus-par brten-tshig sna-sbyor tshul da-lta'i 'don-rgyun mi 'dra-ba kha-shas byung

yang don-du rgud-gsal-las dngos-bstan tshig zin-la dpag-ste Ti ka chen dang bstun-nas zhus-dag 'khyug-tsam byas yod// Tib.245/13 Az e. m. ny. Tib.245/11-es dupluma. A fedlapon: Bcom-ldan-das kun-rigs rnam-par snangmdzad-kyi sgo-nas gshin-po rjes-'dzin-gyi lho-sgo'i choga'i ngag-don bzhugs-so Tib.245/14 Az e. m. ny. A Tib.245/12-es dupluma. A fedlapon: Bcom-ldan-das ngan-song thams-cad yongssu sbyong-ba gzi-brjid-kyi rgyal-po'i mdun-bskyed-kyi ngag-'don bzhugs-so Tib.245/15 Az e. m. ny. Br a cme s az els nhny sora megegyezik a Tib.167/9-essel, kt klnbz mrl van sz. A fedlapon: Bcom-ldan-das ngan-song thams-cad yongssu sbyong-ba gzi-brjid-kyi rgyal-po'i bdag-bskyed shin-tu rgyas-pa bzhugs-so M.t.:bdag, ff. 1-46 I.: /dpal rnam-par snang-mdzad-kyi sgonas ngan-song thams-cad yongs-su sbyong-ba'i dkyil-'khor-gyi cho-ga rgyud-don gsal-ba zhes bya-ba/ blama dang bcom-ldan-das thams-cad rig-pa rnam-par snangmdzad-kyi zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo/... E.: /sems-can sdugbsngal mang-pos gzir las dgrol/ /bdag-gis cho-ga ma tshang-ba gang dag bgyis-pa de-dag bzod-par mdzod-cig/ // Tib.245/16 Az e. m. ny. Bcom-ldan-das ngan-song thams-cad yongs-su sbyong-ba gzi-brjid-kyi rgyal-po'i bdag-bskyed shin-tu rgyas-pa A Tib.245/15-s dupluma. Tib.246 Pekingi blokknyomat. 42,2 x 10,8 cm (37,7 x 8,6). 8 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill. pirossal:1v: bal: klu-sgrub rdo-rje, jobb: lha-mo. 2 r: bal s jobb: egy-egy klacsakra szimb. A bal margn a lapszm s az oldaljelzet, ill. a knai lapszm, oldaljelzet s margcm(long,"srkny"). A fedlapon: Klu-'bum dkar-po'i(!) bzhugs-so 1. M.t.: nincs, ff. 1-152 I.: /g.yung-drung lha'i skad-du-na/ mu phya sal sal 'od du ma ga nga la/ gang-zag-mi'i skad-du-na/ 'grola phan-pa'i 'bum-sdes bya/ mu-sangs ta-zig skad-du-na/ murgyal khyab-rten 'od dum rtse/ zhang-zhung smar-gyi skad-nu-na/

dal ling he gu ge phya/ spur-rgyal bod-kyi skad-du-na/ gtsangma klu-'bum dkar-po bon-rin-po-che'i 'phrul-ngag bden-pa theg-pa chen-po'i mdo-las/... E.: //bon rin-po-che 'phrulngag bden-pa gtsang-ma klu-'bum dkar-po g.yung-drung theg-pa che-po'i mdo/ /rigs-lnga klu'i dkyil-khor-la/ dug-lnga rtad-nas gcod-pa'i bon bka'-rtags thams-cad mi 'gyur-ba'i rin-poche'i phyag-rgya rnam-bzhi rgyas-btab-bo rdzogs-so// //zhes-pa 'di yang chos sbyin rgya-cher spel-ba'i ched-du thun-mongs zhespa lcags-pho phyi(?) lo dus-'khor-ba'i dphyid(!)-zla gnyis-pa'i tshes 'phal chos grva-chen-po dga'-ldan phun-tshogs gling-du par-du grub-par bya gyis-so// //mangga-laM// (a lap aljn a kiads ve knaiul: Yung-cheng ? vben. Nem tudtam a knai rszt rendesen elolvasni.) 2. Klu-bum nag-po. Ill.: 1v: bal: tsong-kha-pa, jobb: klu-rigs nag-po. A fedlap res. Az utols lapon a lokaplk pirossal. nyomva. M.t.: klu nag-po (k.huei long, "fekete srkny"), ff. 1-3. I.: /de-nas ston-pa gshen-rabs-la klu-khams gdol-pa'i rigs-la dbang sgyur-ba'i/ klu-gdol-pa'i rigs nag-po 'dzin-pa lag-med zhes bya-ba/... E.: /'khor-ba'i bon-rnams 'thibs-pas dran-pa bsammo/ /'khor-ba'i bon-rnams de-ltar shes-nas zhi-ba'i ye-shes rigpa'o// //mangga-laM// bkra-shis-par gyur-cig/ *** Tib.247 Pekingi blokknyomat. A Tib.246-os dupluma, a klnbsg csak annyi, hogy itt nem szerepel a knai kiads ve. A fedlapon: Klu-'bum dkar-po'i(!) bzhugs-so 1. M.t.: nincs, ff. 1-152 bon rin-po-che 'phrul-ngag bden-pa gtsang-ma klu-'bum dkar-po g.yung-drung theg-pa chepo'i mdo (a vgn) Cf.: Tib.246.1 2. Klu-bum nag-po. Ill.: 1v: bal: tsong-kha-pa, jobb: klu-rigs nag-po. A fedlap res. Az utols lapon a lokaplk pirossal. nyomva. M.t.: klu nag-po (k.huei long, "fekete srkny"), ff. 1-3. Cf.: Tib.246.2 Tib. 248.1 Pekingi blokknyomat. 48,8 x 13,8 cm (38,3 x 9,2). 6 sor/lap, 1v, 2r 4, 2v 5. Ill.: 1v: bal: shkya'i rgyal-po-la na-mo, jobb: blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan la- na-mo. Az 1v pirossal nyomva. Egy gzungs-'dus els fele. A fedlapon: 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi don dam-pa'i mtshan yang-dag-par brjod-pa bzhugs-SHo (bal margn knaiul: els knyv)

bCom-ldan-das 'jam-dpal ye-shes sems-dpa'i don dam-pa'i mtshan yang-dag-par brjod-pa. M.t.: mtshan, Ka, ff. 1- (k.1Cf.: Tib.58/1. 2. A fedlapon: 'phags-pa Tshe dang ye-shes dpag-tu medpa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs-so ("fels knyv, 19) M.t.: tshe-mdo, Kha, ff. 1-11 (k. 19-29) Cf.: Tib.226/1/2 a vgn bvebb: ...//'di-la 'gyur khyad phran bu yod-gi 'dug-na'ang/ 'dir rje btsun thams-cad mkhyen-pa t ra n tha'i zhal-snga-nas/ tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa'i mdo-la T ka ma 'da-pa'i dgongs-pa dang mthun-pa-nyid dpal dga'-ldan phun-tshogs glingdu par-du bsgrub-pa lags-so/ /'di-la brten-nas bdag-gzhan skyedgu mtha'-dag 'chi-ba med-pa tshe'i dpal-la dbang thob-par gyurcig/ sarba mangga-laM// zhus-dag// 3. A fedlapon: 'Chi-med rnga-sgra zhes bya-ba'i gzungsmdo bzhugs-so ("fels knyv, 30) 'phags-pa Tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa'i snying-po zhes bya-ba'i gzungs M.t.: rnga-sgra, Kha, ff. 1-5 (I.: 30-34) Cf.: Tib.43/1/5 a kol-t cf.: Tib.43/1/5 a kol-t cf.: Tib.58/3 4. A fedlapon: Ngan-'gro thams-cad yongs-su sbyong-ba gtsug-tor rnam-rgyal-ma bzhugs-so ("fels ktet, 36) 1. 'phags-pa Ngan-'gro thams-cad yongs-su sbyong-ba gtsug-tor rnam-par rgyal-ma zhes bya-ba'i gzungs. (a vgn: 'phags-pa ngan-'gro thams-cad rnam-par sbyongba gtsug-tor rnam-par rgyal-ma'i gzungs) M.t.: ngan-sbyong gtsuor(=gtsug-tor), Nga, ff. 1-10r (k.36-47r) (rya sarba du rga ta pa ri shodha ni mah pa tsa ya n ma dh ra Ni) Tib.43/1/48.1 4.2 (Itt egy hosszabb dhrani kvetkezik, valsznleg az elz szveghez kapcsoldik)Ff.: 10rv (k.47rv) I.: /oM na mo gha(!) ga wa te/... E.: oM bhruM sv h/ oM : hM// zhus-dag// *** Cf. Tib.43/1/48.2 ktet, 48) 5.1 A fedlapon: Gdugs-dkar mchog-grub bzhugs-so ("fels 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byung-ba'i gdugs-dkar-po-can gzhan-gyis mi thub-pa phyir-zlog-pa

chen-po mchog-tu grub-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: gdugs-dkar, Ca, ff. 1-14v (k.48-61v) Cf.: Tib.43/1/14 5.2 'phags-pa gTsug-tor 'bar-ba zhes bya-ba'i gzungs Ff.: 14v-15 (k. 61v-62) Cf.: Tib.43/1/15 6. A fedlapon: Bcom-ldan-das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i snying-po bzhugs-so ("fels knyv, 377) M.t.: sher-snying, Chi, ff. 1-3 (k.377-379) Cf.: Tib.43/1/9 7.1 A fedlapon: Sangs-rgyas bcom-ldan-das-kyi mtshan brgya-rtsa brgyad-pa gzungs-sngags dang bcas-pa bzhugs ("fels knyv, 63) Sangs-rgyas bcom-ldan-das-kyi mtshan brgya-rtsa brgyad-pa gzungs-sngags dang bcas-pa M.t.: ston-pa'i mtshan, Cha, ff. 1-11r (k.63-73r) Cf.: Tib.58/7/1 7.2 'phags-pa shkya thub-pa'i snying-po'i gzungs Ff.: 11r (k.73r) Cf.: Tib.58/7/2 7.3 'phags-pa rNam-par snang-mdzad-kyi snying-po zhes bya-ba'i gzungs Ff.: 11rv (k.73rv) Cf.: Tib.58/7/3 7.4 M.t.: ston-pa'i mtshan, Cha, ff.: 11v-12r (k.73v-74r I.: //dkonmchog gsum-la phyag (f.12r) /'tshal-lo/... E.: /ji-ltar smon-lam btab-pa bzhin-du skye-bar 'gyur-ro/ /rdzogs-so//// *** 7.5 zla-ba'i 'od-kyi mtshan rjes-su dran-pa M.t.: ston-pa'i mtshan, Cha, ff. 12v (k.74v) Cf.: Tib.58/7/5 7.6. De-bzhin gshegs-pa spyi'i snying-po rjes-su dran-pa M.t.: ston-pa'i mtshan, Cha, ff. 12v (k.74v) Cf.: Tib.60/20. 7.7 Sangs-rgyas rin-chen gtsug-tor-can-gyi mtshan rjes-su dran-pa M.t.: ston-pa'i mtshan, Cha, ff. 13r (k. 75) Cf.: Tib.58/7/6 8. A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa gzungs sngags dang bcas-pa bzhugs ("fels knyv, 76) 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa M.t.: yuM mtshan, Cha, ff. 1-5 (I.: 76-80) Cf.: Tib.58/8

9. A fedlapon: Byams-pa'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa gzungs-sngags dang bcas-pa bzhugs ("fels knyv, 81) M.t.: byams-pa'i mtshan, Cha, ff. 1-5 (k.81-85) Cf.: Tib.58/9 10. A fedlapon: rGyal-mtshan rtse-mo didbung(='i dpung) rgyan bzhugs-so ("fels knyv, 99) 'phags-pa rGyal-mtshan-gyi rtse-mo'i dpung-rgyan zhes bya-ba'i gzungs. M.t.:rgyal-mtshan, Tha, ff. 1-3 (k.99-101) Cf. Tib.43/1/8. 11. A fedlapon: Dpal rdo-rje sder-mo'i gzungs bzhugs-so ("fels knyv, 102) rdo-rje sder-mo zhes bya-ba'i gzungs M.t.: rdo-sder, Da, ff. 110 (k.102- 111) Cf.: Tib.43/1/41 12. A fedlapon: Stobs-po-che bzhugs-so ("fels knyv, 112) 'phags-pa stobs-po-che zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: stobs-po-che, Na, ff. 1-22 (k.112-133) Cf.: Tib.43/1/13 13.1 A fedlapon: Mi-rgod rnaM-par 'dzoms(!)-pa zhes bya-ba bzhugs-so ("fels knyv, 134) 'phags-pa Mi-rgod rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.:mi-rgod, Pa, ff. 1-2v (I.: 134-135v) Cf.: Tib.58/17/1 13.2 'phags-pa Bar-du gcod-pa thams-cad sel-ba'i gzungssngags M.t.: mi-rgod, Pa, ff. 2v-3 (k. 135v-136) Cf.: Tib.58/17/2 14. A fedlapon: Rje-btsun-ma 'phags-ma sgrol-ma'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa bzhugs-so ("fels knyv, 86) M.t.: sgrol-mtshan, Ja, ff. 1-6 (k.86-91) Cf.: Tib.58/10. 15. rje-btsun 'phags-ma sgrol-ma-la yang-dag-par rdzogspa'i sangs-rgyas rnam-par snang-mdzad-kyis bstod-pa (mdzad-pa) (a vgn) Nincs fedlap. M.t.: Tre, ff. 1-2 (k.92-93) Cf.: Tib.58/11. 16. A fedlapon: Ri-khrod-ma yo ba(=lo-ma) gyon-pa'i gzungs bzhugs-so ("fels knyv, 94)

'phags-pa Ri-khrod lo-ma gyon-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: ri-khrod-ma, Nya, ff. 1-2 (k.94-95) Cf.: Tib.43/1/45 17. A fedlapon: 'phags-ma 'od-zer-can 'os(=zhes) bya-ba'i zhthungs(=gzungs) bzhugs ("fels knyv, 96) 'phags-ma 'od-zer-can zhes bya-ba'i gzungs M.t.: 'od-zer, Ta, ff. 1-3(k.96-98) Cf.: Tib.43/1/17 18.1 A fedlapon: 'phags-pa spyan-ras-gzigs dbang-phyug-gi gzungs zhes bya' (=bya-ba) bzhugso ("fels knyv, 137) 'phags-pa sPyan-ras gzigs dbang-phyug-gi gzungs M.t.: spyan-ras gzigs, Pha, ff. 1-2v (I.: 137-138v) Cf.: Tib.58/18/1 18.2 'phags-pa sPyan-ras gzigs-kyi snying-po Ff.: 2v (k.138v) Cf.: Tib.58/18/2 18.3 Seng-ge sgra'i gzungs M.t.: seng-ge sgra, (k.138v-139) Cf.: Tib.58/18/3 ff.: 2v-3

19. A fedlapon: Don-yod zhags-pa'i snying-po'i gzungs bzhugs-so ("fels knyv, 140) 'phags-pa don-yod zhags-pa'i snying-po zhes bya-ba'i gzungs, 'phags-pa spyan-ras-gzigs don-yod zhags-pa'i snying-po zhes bya-ba'i gzungs. M.t.: don-zhags, Pha, ff. 1-5 (k.140-144). Cf.: Tib.58/19. 20. A fedlapon: 'phags-pa kun-tu bzang-po zhes bya-ba'i gzungs bzhugs-so ("fels knyv, 145) M.t.: kun-tu bzang-po, Ba, ff. 1-6 (k.145-150) Cf. Tib.58/20 21.1 'phags-pa lag-na rdo-rje bcu'i snying-po Fedlap nincs. M.t.: lag-na rdo, Ma, ff.: 1-2v (k.151-152v) Cf.: Tib.58/21/1 21.2 khro-bo'i rgyal-po rme-brtsegs-la bstod-pa'i sngags M.t.: rme-brtsegs, Ma, ff. 2v-4r (k.152v-154r) (kro dha bhur ku ma ku Ta r dza sto tra manta). Cf. Tib.58/21/2. 22. A fedlapon: 'phags-pa Rdo-rje mi-pham-pa me-ltar rabtu rmongs-byed ces bya-ba'i gzungs bzhugs-so ("fels knyv, 155) M.t.: rdo mi-pham, Tsa, ff. 1-8 (k.155-162) Cf.: Tib.58/22

23. A fedlapon: 'phags-pa Rig-sngags-kyi rgyal-po dbugschen-po zhes bya-ba bzhugso ("fels knyv, 163) 'phags-pa rig-sngags-kyi rgyal-po dbugs-chen-po dbugs-chen, Tsha, ff. 1-3 (k.163-165) Cf.: Tib.58/23 M.t.:

24. A fedlapon: 'phags-pa phu(=bu) mang-po so-sor 'brangba bzhugso ("fels knyv, 166) 'phags-pa Bu mang-po soor(!) 'brang-ba zhes bya-ba'i gzungs M.t.: bu mang-po, Dza, ff. 1-2 (I.: 166-167) Cf.: Tib.58/24 25.1 A fedlapon: 'phags-pa gzhan-gyis mi thub-pa bzhugsso ("fels knyv, 168) 'phags -pa gzhan-gyi mi thub-pa mi 'jigs-pa sbyin-pa M.t.: mi thub-pa, Wa, ff. 1-4v (k.168-171v) Cf.: Tib.58/25/1 25.2 sTong-'gyur ces bya-ba'i gzungs M.t.: stong-'gyur, Tho, ff. 4v-5 (k.171v-172) Cf.: Tib.58/25/2 26. A fedlapon: 'phags-pa Phyir-bzlog rnam-rgyal bzhugs-so ("fels ktet,173) 'phags-pa Phyir-bzlog-pa rnam-par rgyal-ba-can M.t.: phyirbzlog rnam-rgyal, Zha, ff. 1-4 (k.173-176) Cf.: Tib.43/1/43 27.1 A fedlapon: phyir-bzlog-pa stobs-can zhes bya-ba zhugso ("fels knyv, 177) 'phags-pa Phyir-bzlog-pa stobs-can M.t.: phyir-bzlog, Za, ff. 12v (k.177-178v) Cf.: Tib.58/27/1 27.2 'phags-pa las-kyi sgrib-pa thabs-cad rnam-par sbyong-ba zhes bya-ba'i gzungs M.t.: phyir-bzlog, Za, ff. 2v-4v (k.178v-180v) Cf.: Tib.58/27/2 27.3 'phags-pa g.yul-las rgyal-ba zhes bya-ba'i gzungs M.t.: g.yul-rgyal, Za, ff. 4v-9 (k.180v-185) Cf.: Tib.58/27.3 28. A fedlapon: Lus ngag yid gsum bcings-pha(!)-las grolbar byed-pa'i gzungs bzhugso (fels knyv, 186) Lus-ngag-yid gsum bcings-pa-las rab-tu rgyal-bar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs (az elejn), Lus ngag yid gsum

bcings-pa-las grol-bar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs (a vgn) M.t.: bcings-grol, 'a, ff. 1-3 (k.186-188) Cf.: Tib.43/1/46 29. A fedlapon: 'phags-pa rGyal-ba-can zhes bya-ba bzhugs-so ("fels knyv, 189) 'phags-pa rGyal-ba-can zhes bya-ba'i gzungs. M.t.: rgyal-bacan, Ya, ff. 1-8 (k.189-196) Cf. Tib.43/1/42. 197) 30. A fedlapon: Dpal chen-mo'i mdo bzhugso ("fels knyv, dPal chen-mo'i mdo, M.t.: dpal chen-mo, Ra, ff. 1-3 (k.197-199) Cf.: Tib.58/30 Ezt kveti egy rvid szveg: //sangs-rgyas phal-poche-la phyag-tshal-lo/ //na mo bud dh ya/ oM na mo bud dh ya/ oM dhu na dhu na/ oM dhu na dhu na ma h b ri ye sv g(!)// phal-chen gsung sgrags-pa dang mnyam-par 'gyur-ro// // zhus dag 31.1 A fedlapon: 'phags-pa dbyig dang ldan-pa bzhugso ("fels knyv, 200) 'phags-pa dByig dang ldan-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: dbyig-ldan, La, ff. 1-5r (k.200-204r) Cf.: Tib.58/31/1 31.2 'phags-pa Dug sel-ba zhes bya-ba'i rig-sngags M.t.: dbyig-ldan, La, ff. 5r-6v (k.204r-205v (rya dzi gu li n ma bidya) Cf.: Tib.58/31/2. 31.3. M.t.: bklags-grub, La, ff. 6v-8v (k.205-207v) bklags-pas grub-pa bcom-ldan-das-ma 'phags-ma sor-mo-can zhes bya-ba rig-pa'i rgyal-mo, Cf. Tib.58/31/3. 31.4 'phags-pa chos thams-cad-kyi yum zhes bya-ba'i gzungs. M.t.: chos-yum, La, ff. 8v-9r (k.207v-208r) (rya sarba dharma mla tri ka n ma dha ra Ni) Cf.: Tib.58/31/4. 31.5 'phags-pa gTsug-gi nor-bu zhes bya-ba'i gzungs M.t.: gtsug-nor, La, ff. 9r-12v (k. 208r-211v) Cf.: Tib.58/31/5 31.6 'phags-pa yi-ge drug-pa zhes bya-ba'i rig-sngags M.t.: yi-ge drug-pa, La, ff. 12v-14 (k. 211v-213) Cf.: Tib.58/31.6 32.1 Shlo ka brgya lobs-pa Nincs fedlap. M.t.: shlo-ka, Sha, ff. 1r (214r) I.: /sho ka brgya lob-pa sogs bzungs sna-tshogs

bzhugso/ /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/... Cf.: Tib.58/32.1 Az elejn a cm tbb munkra is vonatkozik. 32.2 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stongphrag nyi-shu lnga-ba'i gzungs M.t.: shlo-ka, Sha, 1rv (214rv) Tib.58/32/2 32.3 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong phrag brgya-ba'i gzungs M.t.: shlo-ka, Sha, ff. 1v-2r (214v-215r) Cf.: Tib.58/32/3 32.4 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyadstong-pa'i gzungs M.t.: stong-phrag ...(olvashatatlan), Sha, ff. 2rv (k.215rv) Cf.: Tib.58/32/4 32.5 M.t.: phar-phyin dugi(=drug-gi) snying-po, Sha, ff. 2v (k.215v) I.: /pha-rol-tu phyin-pa dug (=drug)-gi snying-po'i gzungs/... E.: 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad-stong-pa'i gzungs rdzogs-so// 32.6 pha-rol-tu phyin-pa drug gzung-bar 'gyur-ba'i gzungs M.t.: sbyin-pa'i snying-po, Sha, ff. 2v-3v (k.215v-216v) Tib.58/32/6 32.7 pha-rol-tu phyin-pa bcu thob-par 'gyur-pa'i gzungs (a vgn), pha-rol-tu phyin-pa bcu'i snying-po (az elejn), Ff.: 3v (216v), Cf.: Tib.58/32/7 32.8 Tshad-med bzhi thob-par 'gyur-ba'i gzungs M.t.: pharphyin bcu'i snying-po, Sha, ff. 3v-4r (k.216v-217r) Cf.: Tib.58/32/8 32.9 shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgyapa gzung-bar 'gyur-ba'i gzungs M.t.: phar-phyin bcu'i snyingpo, Sha, ff. 4rv (k.217rv) Cf.: Tib.58/32/9 32.10 'phags-pa 'phal-po-che gzung-bar 'gyur-ba'i gzungs M.t.: sdong-po bkod, Sha, ff. 4v (k. 217v) Cf.: Tib.58/32/10 32.11 'phags-pa sDong-po bkod-pa'i snying-po M.t.: sdong-po bkod, Sha, ff. 4v-5r (k.217v-218r) Cf.: Tib.58/32/11 32.12 'phags-pa Ting-nge 'dzin-gyi rgyal-po'i mdog gzungbar 'gyur-pa'i gzungs M.t.: ting-'dzin, Sha, ff. 5r (218r) Cf.: Tib.58/32/12

32.13 'phags-ma so-sor 'brang-ma chen-mo gzung-bar 'gyur-pa'i gzungs M.t.:sor-'brang, Sha, ff. 5r (218r) Cf.: Tib.58/32/13 32.14 'phags-pa lang-kar gshegs-pa'i mdo thams-cad bklags-par 'gyur-ba'i gzungs-sngags M.t.: lang-kar gshegs, Sha, ff. 5r-6 (218r-219) Cf.: Tib.58/32/14 33. 'phags-pa rDo-rje 'jigs-byed-kyi gzungs Nincs fedlap. M.t.: 'jigs-byed, Sa, ff. 1-3r (k.220-222r) Cf.: Tib.58/33/1 34. 'phags-pa 'gro-lding-ba'i rig-sngags-kyi rgyal-po. M.t.: 'gro-lding, Sa, ff. 3r-7 (k. 222r-226) Cf. Tib.58/33/2. 35. A fedlapon: 'phags-pa Sprin-chen-po'i mdo bzhugs-so ("fels knyv, 227) 'phags-pa sprin chen-po (az elejn), 'phags-pa sprin-chen-po theg-pa chen-po'i mdo-las char dbab-pa rlung-gi dkyil-'khor-gyi le'u zhes bya-ba/ drug-cu rtsa bzhi cho-ga dang bcas-pa (a vgn) M.t.: sprin-chen, Ha, ff. 1-27 (k.227-253) Cf.: Tib.43/1/33 254) 36. A fedlapon: Gza'-rnams-kyi yum bzhugs-so ("fels knyv, gZa'-rnams-kyi yum zhes bya-ba'i gzungs M.t.: gza'-yum, a, ff. 1-6 (k.254-259) Cf.: Tib.43/1/18 37. A fedlapon: Skar-ma'i yum zhes bya-ba'i gzungs bzhugso ("fels knyv, 260) M.t.: skar-yum, Ki, ff. 1-4 (k.260-263) drang-srong skar-ma-la dga'-bas zhus-pa'i mdo-las skar-ma'i yum zhes bya-ba/ skar-ma ngan-pa thams-cad bzlog-par byed-pa'i mdo, Cf. Tib.58/36. 38. A fedlapon: Rdo-rje'i mchu bzhugs-so ("fels knyv, 264) rdo-rje'i mchu zhes bya-ba'i klu'i dam-tshig (az elejn), (a vgn) rdo-rje'i mchu zhes bya-ba'i klu'i dam-tshig-las lotog-la gnod-pa zhi-bar byed-pa'i cho-ga klu'i snying-po M.t.: rdo-rje mchu, Ku, ff. 1-10 (k.264-273) Cf.: Tib.43/1/24. 39. A fedlapon: Rdo-rje gnam-lcags mchu bzhugs-so ("fels knyv, 274)

'phags-pa rDo-rje gnam-lcags-kyi mchu zhes bya-ba'i gzungs M.t.: gnaM-lcags, Ke, ff. 1-5 (k.274-278) Cf.: Tib.43/1/26 40. A fedlapon: 'phags-pa lcags-mchu bzhugs-so ("fels knyv, 278) 'phags-pa lcags-mchu zhes bya-ba'i gzungs M.t.: lcagsmchu, Ko, ff. 1-4 (k.279-282) (rya lo ha du nDa n ma dh ra Ni) Cf.: Tib.43/1/27 283) 41. A fedlapon: Lcags-mchu nag-po bzhugso ("fels knyv, 'phags-pa lcags-mchu nag-po zhes bya-ba'i gzungs M.t.: mchu-nag, Khi, ff. 1-5 (k.283-287) (rya lo ha k la du SHTa n ma dh ra Ni) Cf.: Tib.43/1/28. 288) 42. A fedlapon: Zangs-mchu dmar-po bzhugs-so ("fels knyv, 'phags-pa zangs-kyi mchu dmar-pos gdug-pa'i phyogs thams-cad gnon-par byed-pa zhes bya-ba'i gzungs, zangsmchu dmar-po'i gzungs (a vgn), M.t.: zangs-mchu, Khu, ff. 112 (k.288-299) Cf.: Tib.43/1/25 43. A fedlapon: 'phags-pa Kha-mchu nag-po zhi-bar byedpa zhes bya-ba bzhugs ("fels knyv, 300) 'phags-pa kha mchu nag-po'i zhi-bar byed-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, M.t.: kha mchu, Khe, ff. 1-3 (k.300302) (rya kha duM dharma ta pa ye s tra), Cf. Tib.43/1/38. 44.1 A fedlapon: Mig rnam-par sbyong-ba'i rig-sngags bzhugs-so ("fels knyv, 303) 'phags-pa Mig rnam-par sbyong-ba zhes bya-ba'i rigsngags M.t.: mig rnaM-sbyong, Kho, ff. 1-4r (k.303-306r) Cf.: Tib.58/43/1 44.2 'phags-pa Mig-nad rab-tu zhi-bar byed-pa'i mdo Ff.: 4r5r (k.306r-307r) Cf.: Tib.58/43/2 44.3 kSha ya'i nad sel-ba'i gzungs M.t.: kSha-ya'i nad zhi, Kho, ff.: 5r (k.307r) Cf. Tib.58/43/3.

44.4 'phags-pa gzhang-'brum rab-tu zhi-bar byed-pa'i mdo M.t.: gzhang-'brum, Kho, ff. 5r-7r (k.307r-309r) Cf.: Tib.58/43/4 44.5 'phags-pa Nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa ces bya-ba'i gzungs M.t.: nad thams-cad zhi, Kho, ff. 7r-8r (k.309r310r) Cf.: Tib.58/43/5 44.6 Rims-nad zhi-ba'i gzungs Ff.: 8rv (k.310rv Cf.: Tib.58/43/6 44.7 'phags-pa rims-nad rab-tu zhi-bar byed-pa ces byaba'i gzungs M.t.: rims-nad zhi, Kho, ff. 8v-9v (k.310v-311v) Cf.: Tib.58/43.7 44.8 'phags-pa rMa-bya chen-mo'i snying-po Ff.: 9v (k.311v) Cf.: Tib.248.44.8 45. 'phags-pa bGegs sel-ba'i gzungs. Nincs fedlap. M.t.: bgegs sel-ba, Gi, ff. 1 (k.312) Cf. Tib.58/44. 46. A fedlapon: 'phags-pa Bar-du gcod-pa thaMd rnaMr sbyong-ba bzhugs-so ("fels knyv, 313) 'phags-pa Bar-du gcod-pa thams-cad rnam-par sbyong-ba zhes bya-ba'i gzungs M.t.: bar-du gcod-pa, Gu, ff. 1-3 (k.313315) Cf.: Tib.58/45 47. A fedlapon: Nor lha gser-'od bzhugs-so ("fels knyv, 316) 'phags-pa gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-polas/ nor-phyugs skyong zhing spel ba zhes bya-ba'i gzungs (az elejn), 'phags-pa gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po-las/ tshe-rabs thams-cad-du yo-byad phun-sum thsogs-pa'i le'u-ste bcu bdun-pa (a vgn) M.t.: nor-lha, Ge, ff. 1-8 (k.316-323) Cf.: Tib.43/1/34 48. A fedlapon: Rdo-rje rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba'i gzungs bzhugs-so ("fels knyv, 373) M.t.: rnam-'joms, Co, ff. 1-4 (k.373-376) Cf.: Tib.43/1/11 a vge ua. mint Tib.58/57. 49. A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pha(!) 'bum bsdus-pa bzhugso ("fels knyv, 380)

'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong phrag brgya-ba'i don ma nor-bar bsdus-pa M.t.: 'bum-chung, Chi, ff. 1-7 (k.380-386) Cf.: Tib.58/59 50 A fedlapon: Ko'u shi-ka'i bshags-mdo bzhugso ("fels knyv, 387) Yum chen-mo shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i bshagsmdo (a vgn) M.t.: ko'u, Chi, ff. 1-6 (k.387-392) Tib.58/60 51. A fedlapon: 'phags-pa 'Da'-ka ye-shes zhes bya-pha(!) bzhugs-so ("fels knyv, 393) 'phags-pa 'Da'-ka ye-shes zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: mda'-ka, Chu, ff. 1-2 (k.393-394) Cf.: Tib.43/1/10. 52. A fedlapon: Phyang(!)-chub sems-dpa'i ltung-pha(!) bshags-pha(!)'i mdo bzhugs-so ("fels knyv, 395) M.t.: ltung-bshags, Che, ff. 1-4 (k.395-398) I.: /dus rtag-tu sangsrgyas-la skyabs-su mchi'o/... E.: yon-tan bsngags-pa mtha'-yas rgya-mthso'i 'du kun-la/ /thal-mo sbyar-ba byas-te skyabs-su nyebar mchi'o// dge-legs 'phel // dag bkra-shis//shu bhaM// 53. A fedlapon: 'phags-pa Bzang-po spyod-pa smon-lam-gyi rgyal-po bzhugs-so ("fels knyv, 399) 'phags-pa bzang-po spyod-pa'i smon-lam-gyi rgyal-po, M.t.: bzang-spyod, Cho, ff. 1-7 (k.399-405) Cf.: Tib.43/1/12 54. A fedlapon: 'phags-pa Byams-pa'i smon-laM-gyi rgyalpo bzhugs-so ("fels knyv, 406) 'phags-pa Byams-pa'i smon-lam-gyi rgyal-po M.t.: byaMsmon, Ji, ff. 1-4 (k.406-409) Cf.: Tib.58/64 (Az utols lapon a lokaplk lthatak pirossal nyomva) Tib.249 Pekingi blokknyomat. 43,2 x 11,2 cm (37,6 x 8,6). 1. Ill.:1v: bal s jobb, mindkett olvashatatlan s ersen megfakult. 2r: bal s jobb: egy-egy klacsakra szimb. Az 1v, 2r pirossal nyomva, megfakult. A bal margn a lapszm, a ktetjelzet s az oldaljelzet, ill. a knai margcm, oldaljelzet s lapszm, a verson ue.

A fedlapon: Stong-pa chen-mo rab-tu 'joms-pa zhes byaba'i mdo bzhugs-so

M.t.: ka, (I.: wan, "tzezer (csekken)"), ff. 1-43 Az adatokat ld. fent. Cf. Tib.44/1. 2. Ill.: 1v: megfakult, nem lthat. 2r: jobb s bal: egy-egy klacsakra szimb. 1v, 2r pirossal. A fedlapon: Rig-sngags-kyi rgyal-mo rma-bya chen-mo zhes bya-ba'i mdo bzhugs-so M.t.:Kha (I.: f,"Buddha"), ff. 1-53. Cf.: Tib.45/2 pirossal. 3.Ill.: 1v: nem kivehet. 2r: egy-egy klacsakra szimb. Az 1v, 2r A fedlapon: Rig-sngags-kyi rgyal-mo so-sor brang-ba chenmo zhes bya-ba'i mdo bzhugs-so M.t.:so-sor 'brang-ma, (I.: ?), ff. 1-34. Cf.: Tib.44/3 4. Ill.: mint az elzeknl. so A fedlapon: bsil-ba'i tshal chen-po'i mdo zhes bya-ba bzhugsM.t:bsil-ba'i tshal, Nga, (I.: yi,"egy"(csekken). ff. 1-20. Cf.: Tib.44/4 (van itt kolofnja?) 5. Ill.: mint fent. A fedlapon: Gsang-sngags chen-po rjes-su 'dzin-pa'i mdo bzhes bya-ba bzhugs-so M.t.: Ca, gsang-sngags (I.: ?), ff.1-11. Cf.: Tib.44/5 Tib. 250.1 Blokknyomat knai papron. 48,8 x 9,5 cm (40,5 x 5,7). 6 sor/old., 1v,2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a tibeti margcm, lapszm s oldaljelzet. A verson a lapszm s az oldaljelzet. A jobb margn a knai lapszm, az oldaljelzet s a margcm. A verson az oldaljelzet s a lapszm. A fedlapon: Zab-lam bla-ma mchod-pa'i snying-po nyamssu len-tshul dngos-grub kun-'byung zhes bya-ba bzhugs-so (jobboldalt knaiul: ba, "szintn reml")

M.t.: bla-mchod, ff. 1-15 (a knai szmozs megegyezik a tibetivel) I.:/ na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ rje-btsun bla-ma dam-pa thub-dbang rdo-rje 'chang chen-po dang dbyer ma mchis-pa'i zhabs-la phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/... E.: /ces zab-lam bla-ma mchod (f.15r) /pa'i snying-po nyams-su lentshul dngos-grub kun-'byung zhes bya-ba 'di ni/ sde-snod gsum-la sbyangs-pa che zhing mdo-sngags-kyi lung man-ngag-gis thugsrgyud phyug-pa/ bstan-'gro'i don khur-du khyer-pa'i dge-ba'i bshes-gnyen blo-bzang byams-pa phun-sum tshogs-kyis gsung nan chen-pos snga-mo-nas bskul-ba dang/ nye char 'jam mgon paN-gyis/ gdams-pa rgya-mtsho khong-du ma chud kyang/ /spyibor bla-ma bsgom zhing dad-pa-yis/ /mig-nas mchi-ma 'khrungsshing gsol-'debs-pa/ /thar-pa'i lam sna zin-pa'i sgom-chen yin/ /zhes-pa ltar-gyi bsngags 'os yon-tan dang ldan-pa 'tsho-byed dge-slong tshul-khrims skal-ldan-nas yang yang rnab gtser-bas 'tshams sbyar-te/ srid-zhi'i gtsug-rgyan gong sa mchog-gi bka'lung-gis/ sha ra'i sa jin n ki k leg chi paNDi-tar bsngags-pa lcang lung sprul-ming ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshangyis/ dngos gzhi'i cho-ga byin-rlabs-kyi tshan kha-che khyad-nas yongs-'dzin thams-cad mkhyen-pa'i gsung-gi tshig ris rang sor bzhag bla-ma'i rnal-'byor-gyi khungs-mdo rgyud-las byung-zhing paN grub-rnams-kyis gsal-bar bshad-pa dang/ grub-chen-gyi rnam-thar sogs mkhas-grub gong-ma'i legs-bshad-las btus-te bris-pa 'di mkhas-pa'i dbang-po gtsang nag-pas/ mkhas-pa'i bstan-bcos gong-'og brje-ba'i phyir/ /gtsang nag bdag-gis 'di-ltar brtsams-par bya/ /zhes-pa'i don-du 'dug-na'ang paN-chen thamscad mkhyen-phas(!)/ rang-nyid nyams-len med-par gzhan-la 'doms/ /ye-shes spyan-ldan drung-na ngo yang tsha(!)/ /'on kyang bde-bar gshegs-pa'i bstan-pa ni/ /lung-tsam-gyis kyang don dang ldan-no zhes/ /zla-med ston-pa de-yis bsngags-basna/ /zhes-pa ltar rang dang skal-ba mnyam-pa'i deng-dus-kyi skye-bo blo-dman 'ga'-zhig-la phan-pa'ang srid snyam-pa'i lhagbsam-gyis (f.15v) bsgrigs-pa'i yi-ge-pa ni blo-gsal mi-pham bshes-gnyen-gyis bgyis-pa 'dis kyang 'jam-mgon bstan-pa'i snying-po phyogs-dus kun-tu rgas-par gyur-cig/ Tib. 250.2 (folyt.) Ill.: nincs. A fedlapon: Dge-sbyor skyong-tshul rgyal-ba gnyis-pa'i thugs-kyi nying-khu thar-pa'i nye-lam zhes bya-ba bzhugs-so (ismeretelen knai rsjegy) M.t.: nye-lam, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru mu ni indra ye/ rgyal kun mkhyen-pa'i rang gzugs 'jam-pa'i dbyangs/ /dus mthar gzhon-nu'i rgyan spangs ngur-smrig-gi/ /rnam-rol rgyal-ba'i dbang-po btsong-kha-pas/... E.: /zhes-pa 'di ni rang-gi nye-'khor-ba-rnams-la

phan-pa'i re-bas/ btsun-pa ngag-dbang bstan-pa'i rgyal-mtshangyis mkhas-grub bye-ba'i bsti-gnas dpal se-ra theg-chen glingnas smras-pa'o// // Tib. 250.3 (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Sngon rgya-gar-du khye'u mig-gi dga'-ston-du skye-ba bzhes-pa'i rtogs-brjod rin-po-che'i phreng-ba zhes bya-ba bzhugs-so (mi, "rizsszem") M.t.: ma Ni, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ mchog gsum bla-ma yi-dam lha/ /dbyer-med zhabs-la gus btud-nas/... E.: /sngon rgya-gar-du khye'u mig-gi dga'-ston-du skye-ba yongssu bzung-ba'i gtam-du bya-ba'i le'u'o// snod min-rnams-la sa-maya rgya-rgya/ smras-pa/ de lta'i rtogs-brjod rin-po-che/ /buddha'i ming-gis bskul-ba'i tshe/ /kirti dhva dza zhes bya-bas/ /skyed(f.6v) mo lung-gi chos sder sbyar/ /'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa yun-ring-du gnas-pa'i rgyur gyur-cig / /rtogs-brjod 'di kho-bo'i ngag thor gras min kyang dpe rgyun dkon-zhing rang dang gzhan-gyi dad-pa dang gus-pa 'phel-ba-la phan che-bar 'dug-pas 'dir sdebs mtshungs-su par-la brkos-nas bzhugs-su gsolba yin// //thub-bstan rin-chen dar-zhing rgyas-pa dang/ /'gro-kun bde-skyid dpal-la spyod-pa'i phyir/ /bsod-nams kun sdud-gling-gi bla-brang-nas/ /chos sbyin 'dzad-med gangga'i rgyun 'di spel/ /dge'o// Tib. 250.4 (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Skyes-rabs dang 'brel-ba'i ring-'tsho'i gsol-'debs 'chi-med grub-pa'i bcud-len zhes bya-ba bzhugsso (ji, "majdnem", ?, a msodik jel ismeretlen) M.t.: skyes-rabs, ff. 1-2 I.: /oM sva sti/ rmad-byung brtse chen yangs-pa'i lha-lam-nas/ /las smon-'brel ldan gang 'dul zhing saru/... E.: ces skyes-rabs dang 'brel-ba'i ring-'tsho'i gsol-'debs 'chimed grub-pa'i bcud-len zhes bya-ba 'di spyir rang nyid dman (f.2v) spyod-kyi dri-ma'i sbubs-las ma grol-bzhin/ /gong-marnams-kyi mtshan zhabs-su rang-nyid-kyi ming 'thud-pa ni/ legsbshad-las/ nyes-pa mngon-sum byed bzhin-du/ /g.yo-can tshig-gis pha-rol slu/ /lha-chen smre ngag shor-ba-la/ /sdug-bsngal bdenpar bsgrags lags-so/ /zhes-pa'i dpe-las ma 'das kyang/ /'brog-mi lo-ts-pa'i gsung sgros bris-pa-las/ bla-med mnar-med yod kyang rang-la sangs-rgyas su mthong-ba'i mos gus yod phyin rgyud-la sangs-rgyas-kyi byin-rlabs 'jug zhes gsungs-pa-ltar-na don-du 'gyur-pa'ang srid snyam-mo/ /zhes-pa'ang dad-ldan chos-sbyin dga'-'phel dang/ phyogs-las rnam-rgyal gnyis-kyis bskul-ngor/

dam-pa'i gsung-la gzhi-byas-te gyin-na-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis rab-byung bcu-gsum-pa'i chu-phag zla 10 tshes 18 la bla-brang bkra-shis bsam-gtan pho-brang-du sbyar-ba'o// Tib. 250.5 (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Gsol-'debs 'dod-gsol dang bcas-pa mchog gsum thugs-rje bskul-byed lha-yi pi-wang zhes bya-ba bzhugs-so (p "br", a msdik olvashatatlan) M.t.: pi-wang, ff. 1-3 I.: /sva sti/ gdod-nas yon-tan kun rdzogs blama dang/ /bde-bshegs zhi-khro 'gog-lam dam-pa'i chos/... E.: ces gsol-'debs 'dod-gsol dang bcas-pa mchog gsum thugs-rje bskulbyed lha-yi pi-wang zhes bya-ba 'di bzhin ngos-kyi sbyin-pa'i bdag-po dad gtong rnam-dpyod-kyi rtsal stobs phul-du byung-ba a-pa-ka-nar pe'i ze mgon-po dbang-rgyal-gyi (f.3r) /sras yi-dam skyabs-kyis gsol-ba btab-pa'i ngor/ shkya'i btsun-pa ngagdbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis chu-sprel lo'i horzla drug-pa'i tshes bco brgyad-la bsod-nams kun sdud gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni nye-'khor-ba gsol-dpon ye-shes rgyalmtshan-no// shu baM// Tib. 250.6 (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Mgon-dkar yid-bzhin nor-bu'i zhi-rgyas-dbang gsum-gyi sbyin-sreg-gi cho-ga dngos-grub 'dab-stong bzhad-pa'i nyi-zer zhes bya-ba bzhugs-so (bai, "fehr") M.t.: na tha, ff. 1-12 I.: /na mo gu ru ma h k la ya/ rab-brjid kai la sha yi lhun-po-la/ /bsil-byed bye-ba'i 'od-kyis 'khyud 'draba'i/ /sku-mchog mnga'-ba yid-bzhin nor-bu-la/... E.: /ces mgonpo yid-bzhin nor-bu'i zhi-rgyas-dbang gsum-gyi sbyinsreg-gi cho-ga dngos-grub 'dab-stong bzhad-pa'i nyi-zer zhes bya-ba 'di ni/ 'jam-mgon rgyal-ba gnyis-pa'i mdo-sngags-kyi gzhung-la sbyangs-pa phul-du byung-zhing/ dbang rjes gnang lung 'khrid sogs man-ngag-gis rgyud phyug-pa pi-lig thu gu shri blo-bzang byams-pa phun-tshogs-kyis bkra-shis ri-mos mtshanpa'i kha-btags bcas nan-chen-pos bskul-ba-la brten-nas/ khyabbdag rdo-rje sems-dpa' ngur-smrig-gi zlos-gar-can paN-chen thams-cad mkhyen-gzigs chen-po rje btsun blo-bzang dpal-ldan ye-shes dpal bzang-pos 'di'i man-ngag dngos-grub sgo-'byed-du ji-ltar bka'-stsal-ba'i don cung-zad kha gsal-bar rgyal-khams myul-ba'i d ri dra/ dge-sbyong ltad tshul 'chos-pa wa gindra su ma dya sh sa na sya shva dzas dam-can 'du-ba'i khyad-par canla/ gong-ma chen-po'i lung-gis dge 'phel gling (f.12v) zhes

bsngags-pa'i gtsug-lag-khang-du bsgrigs-pa'i yi-ge-pa'i grogsldan bikSHu pradzny gu Na'o/ /'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-pa'i rgyur gyur-cig/ // Tib. 250.7 Folyt. Ill.: nincs A fedlapon: Dam-can chos-kyi rgyal-po phyi-sgrub-kyi bsnyen-pa bya-tshul dngos-grub nyin-byed 'dren-pa'i skya-rengs zhes bya-ba bzhugs-so (? olvashatatlan) M.t.: Dza: , ff. 1-4 I.: /rje-btsun mkhyen-gter 'jigs-mdzad btsongkha-pa/ /dbyer-med bla-ma mchog-la gus btud-nas/ /stobs-chen chos-kyi rgyal-po bsnyen thabs tshul/... E.:/ces dam-can chos-kyi rgyal-po phyi-sgrub-kyi bsnyen-pa bya-tshul dngos-grub nyinbyed 'dren-pa'i skya-rengs zhes bya-ba 'di hal-ha jo nang pe'i ze'i shog /rnam-dkar-la gcig-tu brtson-pa dad-ldan tho-yon dge-slong blo-bzang dbang-rgyal rdo-rjes nan-tan-du bskul-ba-la brten-nas/ btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan nam rigpa 'dzin-pa'i gzugs-brnyan dam-tshig rdo-rjes rang dgon bsodnams kun sdud gling-gi bla-brang du sa sbrul zla 8 tshes 29 la bsgrigs-pa'o/ / Tib. 250.8 (folyt.) Ill.: nincs A fedlapon: Chos rgyal phyi nang gsang gsum-gyi zhi-ba'i sbyin-bsreg-gi chog dngos-grub bum-bzang zhes bya-ba bzhugs-so (? olvashatatlan) M.t.: ka la sha, ff. 1-2 I.: /na mo gu ru/ 'dir chos-rgyal phyi-nang sang gsum-gyi sbyin-bsreg byed-par 'dod-pas/ sbyin-bsreg-gi yobyad bshams-la/ rang yi-dam-du gsal-bas nang mchod dang/... E.: /zhes-pa'ang thos don bsgrub-la gcig-tu brtson-pa'i dka' spyad lhur len-pa sngags-rams-pa 'jigs-med chos-'phel-gyis bskul-ba'i ngor/ btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshangyis sbyar-ba'o// Tib. 250.9 Folyt. A fedlapon: Dpal-ldan dmag-zor rgyal-mo'i rjes-gnang-gi tho-yig dngos-grub sgo-'byed ces bya-ba bzhugs-so (?) M.t.: sidhi, ff. 1-10 I.: /bla-ma 'jam-dpal rdo-rje dang/ /ngag-gi 'dod-'jo dbyangs-ldan-mar/ /btud-nas dmag-zor rgyal-mo-yi/... E.: /dpal-ldan dmag-zor rgyal-mo'i rjes gnang-gi tho-yig dngosgrub sgo-'byed ces bya-ba 'di yang/ dbyangs-can bzhad-pa dge-'dun rgya-mtsho'i yig-cha-la gzhi-byas-te/ lha-mo 'di bsnyen-

cng sgrub-pa'i btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyalmtshan-gyis lag-tu blangs bde-bar sbyar-ba'i thog-ma'i rtsom gdan-las shog-bur gsol-dpon gu shri ye-shes rgyal-mtshan-gyis bris-pa dge-legs 'phel// // Tib. 250.10 Folyt. A fedlapon: Dpal-ldan 'dod-pa khams-kyi dbang-phyug dmag-zor rgyal-mo'i brgyud-'debs bzhugs-so (?knai) M.t.: dmag-brgyud, ff. 1-3 I.: /dkyil-'khor rgya-mtsho'i khyabbdag rdo-rje-'chang/ /'ja'-lus mngon-gyur wa(lva?)-ba dmar-po dang/ lce-yi sngags-'chang 'byung-gnas bzang-po dpal/... E.: /ces 'dod-pa khams-kyi dbang-phyug dmag-zor rgyal-mo'i brgyud-'debs-kyi rim-pa 'di yang/ spra-bo hor tshang dka'-bcu ngag-dbang phun-tshogs-kyis bskul-ba'i ngor za-hor-gyi bandes sbyar// Tib. 250.11 Folyt. A fedlapon: Bla-ma dang dpal-ldan lha-mo dbyer-med-kyi rnal-'byor skyong-tshul grub gnyis rdzogs-ldan gsar-ba'i dga'-ston zhes bya-ba bzhugs-so (?knai) M.t.:bla-lha, ff. 1-9 I.: /rgyal kun gsang gsum bdag-nyid drin-canrje/ /lhag-pa'i lha-mo 'dod-khams dbang-phyug-ma'i/ /zhabs-pad spyi-gtsug brgyan-du nyer bkod-nas/... E.: /ces bla-ma dang dpalldan lha-mo dbyer-med-kyi rnal-'byor skyong-tshul grub gnyis rdzogs ldan gsar-ba'i dga'-ston zhes bya-ba 'di snga-mo-nas bya btang chos rdo-rjes nan-tan-du bskul-zhing/ nye char ku lu sha ra'i ho shu'i t bla-ma blo-bzang mkhas-grub-nas mdzod btags rin gnyis srang bcu'i rten dang bcas yang bskyar dran bskul bgyispar ma zad/ dus gsum mkhyen-pa'i dam-pa mang-pos kho-bo'i bsrung-ma'i gtso-bor stsal-ba'i lha srung khyad-par-can 'di-la dkar-po chig thub-kyi tshul-du gsol-ba 'debs-na legs-tshogs mtha'-dag 'grub-par 'gyur-ro snyam-pa'i yid-ches brtan-pos 'di bzhin rgyun byed rgyur/ khyab-bdag 'khor-lo'i mgon-po lcangskya thams-cad mkhyen-pa rol-pa'i rdo-rje dang mchog sprul rinpo-che ye-shes bstan-pa'i rgyal-mtshan dpal bzang-po sogs nyizla-ltar grags-pa'i mkhas-grub du-ma'i zhabs-rdul spyi-bos bstenpa'i btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis sa-yos zla 9 tshes 22 la bcad rgya'i ming btags-kyi dge-sbyor skyong mus-su spel-ba'i yi-ge'i grogs-ldan rigs-kyi tsha-bo bande ye-shes nyi-'od-kyis bgyis-pa dza yantu// // Tib. 250.12 Folyt.

A fedlapon: rGyal-yum dpal-ldan lha-mo'i bsnyen-sgrub las-gsum-gyi rnam-bzhag T ki ma'i thugs-kyi ze'u 'bru dbye-bar byed-pa'i man-ngag gnad-don gsal-ba'i sgron-me zhes bya-ba bzhugs-so/ /dpe 'di dka'-rgya-ma khrol-ba dang lung ma thob-pa-la ston-pa dang/ snod-min de-dag-gis bltas-pa 'byung-na ma srid dregs-pa'i bka'-chad 'od nges-su snang/ desna gzhan gsang-bas nyams-su blangs-na dngos-grub myur-du thob-bo (?, knai) M.t.: las-gsum, ff. 1-40 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra wa ya/ dusgsum sangs-rgyas thams-cad-kyi mkhyen-brtse nus-pa'i bdagnyid dpal-ldan rdo-rje sems-dpa' skyabs-mgon lcang-skya rol-pa'i rdo-rje ye-shes bstan-pa'i sgron-me dpal bzang-po dang/... E.: /ces rgyal-yum dpal-ldan lha-mo'i bsnyen-bdag tshe-ldan dbangpo dza-sag-gi shog /lung dang rtogs-pa'i yon-tan-gyis mngon-par mtho-ba yongs-kyi dge-ba'i bshes-gnyen blo-bzang bsam-gtangyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-la brten-nas/ khyab-bdag rdo-rje sems-dpa'i bdag-nyid yongs-'dzin dam-pa du-ma'i zhabsrdul spyi-bor yun-ring-du bsten-cing gsung-gi bdud-rtsi myongba/ dga'-ldan bstan-pa'i gsal-byed paNDi-ta'i ming-'dzin btsun-pa ngag-dbang blo(f.40) /bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-nam/ rigsngags 'chang-pa'i gzugs-brnyan dam-tshig rdo-rjes chen-po horgyi yul-gru'i nang-tshan a pa ka nar pe'i ze'i dgon chen-gyi nye-'dabs/ jo-bo mah bo dhi'i ga ndho la bsod-nams kun-sdud gling-gi bla-brang bkra-shis bsam-gtan pho-brang-du rab-myos zhes-pa lcags-pho rta-lo'i dka'-thub zla-ba'i mar-ngo'i tshes 21 dge-bar bris-pa'i yi-ge'i du-byed-las smon-gyis 'brel-ba gsol-dpon gu shri ye-shes rgyal-mtshan-gyis bgyis-pa 'dis kyang bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-pa dang/ chos bsgrub-pa'i bar-chad zhi-zhing mthun-rkyen bsam don yid-bzhin 'grub-par 'gyur-cig// // Tib. 250.13 Folyt. A fedlapon: Dpal-ldan lha-mo'i tshogs-mchod-kyi cho-ga dmag-zor rol-pa'i dga'-ston zhes bya-ba bzhugs-so (yu, "toll") M.t.: tshogs-mchod, ff. 1-4 I.: /bde-chen mgon-po dri-can bla-ma dang/ /dbyer-med kun-tu bzang-po dmag-zor mar/ /gus-pas btudnas mchog thun dngos-grub-kyi/... E.: /ces dpal-ldan lha-mo'i tshogs-mchod dmag-zor rol-pa'i dga'-ston zhes bya-ba 'di ni/ dadpa dag-snang sogs bsngags 'os yon-tan du-ma dang-ldan-pa gnas-brtan gu shri ngag-dbang blo-bzang-gis bskul-ngor/ cho-ga dngos-gzhi rgyal-ba dge-'dun rgya-mtsho'i gsung ji-lta-ba bzhin-la grub-dbang dharma badzra-gyis snod-bcud byin-brlabs sogs

cung-zad bsnan-pa de-la phyag-len-gyi rim-pa med-du mi rungba-rnams-kyis kha bskang-te/ btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis rang-gi bsti-gnas rab-zhi bde-ldan dga'-tshal-du bsgrigs-pa'o// Tib. 250.14 Folyt. A fedlapon: Dpal-ldan lha-mo'i sho-sgrub bzhugs-so (I.: ?) M.t.: sho-sgrub, ff. 1-2 I.: /na mo gu ru bhya: 'dir dpal-ldan lhamo'i sho-sgrub-pa'i rim-pa-la/ lha-mo'i bris-sku sogs-kyi mdun-du gtor-ma sman-rak(!) nyer-spyod-kyi mchod-pa-rnams legs-par bsham/... E.: /zhes-pa 'di yang gzhur brgya smra-ba'i dbangphyug-ma'i mang zhabs-drung rdo rams-pa dkon-mchog chos 'byor-gyi thugs 'dod-ltar/ btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstanpa'i rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// // Tib. 250.15 Folyt. A fedlapon: Zhi-ba'i lha-mo-la brten-nas nad-sogs zhi-ba'i thabs-kyi bum-pa bsgrub-tshul ye-shes bdud-rtsi'i churgyun zhes bya-ba bzhugs-so (I.: xi, "nyugat") M.t.: shanti:, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru bhya: byin-rlabs ye-shes bdud-=rtsi'i chu-rgyun-gyis/ /nad gdon sgrib-pa'i dri-ma sel-byedmkhan/... E.: /ces zhi-ba'i lha-mo-la brten-nas nad-sogs zhi-ba'i thabs-kyi bum-pa bsgrub-tshul ye-shes bdud-rtsi'i chu-rgyun zhes bya-ba 'di ni dga'-ldan chos-'khor-gling-gi sngags-gra'i slob-dpon sngags rams-pa 'jigs (f.4v) med chos 'phel-gyis bskul-ngor/ btsunpa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis sbyarba'o// // Tib. 250.16 Folyt. A fedlapon: Chos-sde chen-po dge-'phel dga'-ldan chos-'khor-gling-gi dkar-chag dzambu n da'i khri-shing zhes bya-ba bzhugs-so (k. de,dei "kell, szksges", sheng, "legyz") M.t.: 'khri-shing, ff. 1-16 I.: /oM sva sti/ rnam-'dren kun-gyi dgongs bzang ma lus-pa/ /dus mthar ches-gsal ston-mdzad mkhas-grub mgon/... E.: /ces chos-sde chen-po dge-'phel dga'ldan chos-'khor-gling-gi dkar-chag dzambu n da'i 'khri-shing zhes bya-ba 'di yang/ btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis rang-gi sngon-byas dge-tshogs yang-yang dran-nas rlom sems dang bral-ba'i dga'-ba bskyed-pas gong-du

'phel-ba dang/ slad-nas bzang-po'i mig ltos-kyi rgyur 'gro-ba sogs dgos-pa mang-du mthong-nas dpal dgong zhes-pa chu-bya'i zla 11 tshes 19-la sbyar-ba dge/ Tib. 250.17 Folyt. A fedlapon: Gnas-mchog bsod-nams kun-bsdus gling-gi rten-gtso jo-bo mah bodhi'i dkar-chag ched-du brjod-pa dvangs-shel me-long zhes bya-ba bzhugso (k. ?) M.t.: bo-dhi, ff. 1-20 I.: /oM sva sti siddhaM/ rgyal kun mnyam yang gdul-dka'i 'gro slad-du/ /bde-gshegs rin snying spyan-sngar smon-lam-gyi/... E.: /ces jo-bo mah bo-dhi'i sku-brnyan rinpo-che gsar-du bzhengs-nas bsod-nams kun sdud gling-gi rten-gyi gtso-bor bzhugs-su gsol-ba'i dkar-chag ched-du brjod-pa dvangs-shel me-long zhes bya-ba 'di shkya'i rjes-su skyes-pa'i btsun-pa (f. /ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyalmtshan-nam/ srid-zhi'i gtsug-rgyan gong-sa mchog-gi bka'-lunggis dga'-ldan bstan-pa'i gsal-byed paNDi-tar bsngags-pa lcanglung sprul-ming-gis rnam-byung zhes-pa sa pho 'brug-lo'i snronzla-ba'i tshes 6 la bla-brang bkra-shis bsam-gtan pho-brang-du sbyar-ba-las slar-yang lcags-rta lo dphri bsnan-byas-te brispa'o/ /a pa ha nar pe'i ze'i dgon-chen-gyi/ /nye-'dab bsod-nams kun bsdus gling mchog-gi/ /rten gtso byang chub chen-po'i dkarchag 'di/ /gcig-las mang-por spel-phyir dpar-du bsgrubs/ /dge 'dis 'brel thog lus-can ji-snyed-pa/ /gnas skabs lha-mi'i rten bzang legs brgyud-nas/ /rgyal-bas bsngags-pa'i chos tshul ma lus-pa/ /nyams-su blang-nas kun mkhyen sar bgrod-shog/ 'jig-rten-na nyi-zla-ltar gyur-cig/ Tib. 250.18 Folyt. A fedlapon: Gnas-mchog bsod-nams kun-bsdus gling-du jobo mi bskyod rdo-rje srid-zhi'i 'jigs-skyob ma'i snangbrnyan gsar bzhengs-kyi dkar-chag bkra-shis tshangs dbyangs zhes bya-ba bzhugs-so (k. zhi, "akarat, szndk") M.t.: bkra-shis, ff. 1-6 I.: /mi-mjed zhing 'di'i mchog dam-na gdulbya'i tshogs/ /'dren-la legs-gsung gzhan-las khyad zhugs-pa/... E.: /de-ltar gnas-mchog bsod (f.6v) nams kun-bsdud gling-du jo-bo mi bskyod rdo-rje srid-zhi'i 'jigs-skyob-ma'i snang-brnyan gsar bzhengs-kyi dkar-chag bkra-shis tshangs-dbyangs zhes bya-ba 'di yang/ btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshangyis bshag chung rab zhi bde-ldan dga'-ba'i tshal-gyi dbangphyogs me tog mdangs-can-gyi khang-bzang-du chu sprel zla 7 tshes 18 la sbyar-ba dge/ //

Tib. 250.19 Folyt. A fedlapon: Gnas-mchog bsod-nams kun-bsdud gling-gi dkar-chag ka la pingka'i glu-dbyangs zhes bya-ba bzhugs-so (k.fu, "jszerencse") M.t.: bsod, ff. 1-33 I.: /na mo gu ru mu ni indra ya/ bd-gshegs gzhan-gyis 'dul-bar ma nus-pa'i/ /lnga-bdo'i dmu-rgod 'gro slad dus mtha' 'dir/... E.: /ces gnas-mchog bsod-nams kun-sdud glinggi dkar-chag ka la pingka'i glu-dbyangs zhes bya-ba 'di/ t blama blo-bzang yar 'phel/ mdzod-pa t bla-ma shes-rab yon-tan/ zhabs-brtan gra-tshang-gi bla-ma sngags-rams-pa ngag-dbang blo-bzang/ er te ni chos-rje ye-shes rgyal-mtshan/ byang-'dren grags-pa rgyal-mtshan/ gsol-dpon tho-yon 'jam-dpal rgyalmtshan/ dge bskos dbang-bskur rdo-rje sogs 'di ga'i las-byed thun-mong-nas 'di-lta-bu zhig dgos zhes bskul-zhing/ rang-gi nyer-'khor brten gsum do-dam byed mi rnams dang/ jo-bo rin-poche'i zhabs 'bring-ba-rnams-nas kyang/ gtsug-lag khang/ blabrang/ gzims chung bcas-kyi rten gsum 'gangs che zhing gragsmang-bas 'di dang 'di-lta-bu yod ces nges drongs ma byung-na bor 'khyur byung dogs-pas ci-nas kyang zhib-tu 'khod-pa-zhig dgos zhes bab-tshig bgyis don-ltar/ btsun-pa ngag-dbang blobang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis (f.33v) na tshod ces-pa shig mo phag-lo'i mgo zla-ba'i dga'-ba dang-po'i nyin sbyar-ba'i yi-gepa ni drung yig mi pham bshes gnyen-no/ /de-ltar gong gsal dkarchag nang 'khod-pa'i/ /rten gsum mchod rdzas-la-sogs mi 'khyar zhing/ /chung mi zos-pa'i do dam dgon sde 'dir/ /rgyun sdodrnams nas tshul bzhin mdzad-par rigs/ /yang-dag ma yin kun slong lhur len mkhan/ /ngag-tu tshig snyan smra yang sems phugs-su/ /gzhan-zhig 'god byed khri gnyan gzugs-can-gyi/ /stagltas phan-pa'i zol-gyis gnos bsgrub-srid/ /yang dag dge-lam drang-pos bgrod 'dod-rnams/ /kha ni ya-rabs spyod-pa ma rabsde/ /ring 'dor sde 'di spyi rta sgal ral-gyi/ /dpe bzhin ma zhog lhod-med bskyong-bar mdzod/ /bla-ma mchog gsum gus mchod ngos cag kyang/ /da dung srog-gi ka-ba brtan 'gyur-na/ /rten gsum gsar bzhengs rnying-pa 'chos-pa-sogs/ /ji-ltar nus-bzhin bgyid-pa'i 'dun-pa mchis/ /de-phyir slad-nas 'ja'-sa'di nyid-la/ /bsnan-nas 'dri 'am yang na zur gsal-du/ /'dri dgos yod-do zhespa'i gtam 'di-nyid/ /shing phag zla 12 tshes 3 dge-bar smraspa'o// // Tib. 250.20 Folyt.

A fedlapon: 'phags-pa Rmad-du byung-ba'i chos-kyi rnamgrangs bzhugs-so (k.? mintha egy tizes s egy nulls, egy kr lenne) M.t: mdo, ff. 1-9 I.: /rgya-gar skad-du/ rya ad bh ha dharma pary ya n ma/ bod skad-du/ 'phags-pa rmad-du byung-ba zhes bya-ba'i chos-kyi rnam-grangs/ sangs-rgyas dang/ byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/... E.: 'phags-pa debzhin gshegs-pa'i gzugs-brnyan bzhag-pa'i phan yon yang dag-par bstan-pa zhes bya-ba'i chos-kyi rnam-grangs rdzogs-so/ /rgya-gar-gyi mkhan-po dharm ka ra dang/ lo-tstshaba ban-de ye-shes snying-pos bsgyur/ ban-de dpal-brtsegs-kyis zhu-chen-bgyis-te gtan-la phab-pa/ thub-bstan rin-chen dar-zhing rgyas-pa dang/ /'gro kun bde -skyid dpal-la spyod-pa'i phyir/ /bsod-nams kun-bsdud gling-gi bla-brang-nas/ /chos sbyin 'dzadmed gangg'i rgyun 'di spel// // Ez 1 munka? Tib. 250.21 Folyt. A fedlapon: Chos-sde chen-po dge-'phel dga'-ldan chos-'khor gling dang/ bsod-nams kun-bsdud-gling-gi skortshad bzhugs-so (k. ge, "mindegyik") M.t.: skor-tshad, ff. 1-8 I.: /gang-gi zhabs-rdul lha-bcas 'jig-rtengyi/ /do ker rts na rin-chen dbang-rgyal bzhin/... E.: ces chos-sde chen-po dge-'phel dga'-ldan chos- 'khor-gling dang bsod-nams kun-sdud-gling gnyis-kyi nang-skor/ bar-skor/ phyi-skor-rnams-la skor tshad nges gzung byas chog-pa'i gtan 'khyol zhig dgos zhes rnam-dpyod lhag-bsam mi dman-pa o tho chi gu shri tho yon ngag-dbang chos 'phel dang/ de tshe thub-bstan gsal-byed gnyiskyis bskul-ba-ltar/ btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mthsan-gyis shing khyi sa-ga zla-ba'i yar tshes 13 dge-bar sbyar-ba'i yi-ge-pa ni drung yig mi pham bshes-gnyen-no// // Tib.251??? Tib.252 Pekingi blokknyomat. 44,3 x 11,5 cm (38,2 x 8,5). Ill.: 1v: bal: (felirat nlkl) shkyamni, jobb: ? 2r: jobb s bal egy-egy klacsakra szimb. Az 1v, 2r pirossal nyomva. 8 sor/ol., 1v, 2r 5 sor. A bal margn a margcm, a lapszm s az oldaljelzet., a verson az oldaljelzet s a lapszm; ill. a knai margcm, oldaljelzet s lapszm, a verson ue. az utols lapon a dharmaplk lthatk pirossal. A fedlapon: 'Phags-pa tog-gzungs bzhugs-SHo (mellette jobboldalt a 3-as szm s a I.: ?)

M.t.: tog-gzungs, (I.: ?), ff. 1-138+a htlap. I.: /rgya-gar skaddu/ /rya ma h san ni p ta rad na ke tu dh ra Ni na ma h y na s tra/ /bod-skad-du/ /'phags-pa 'dus-pa chen-po rin-po-che tog-gi gzungs shes-bya-ba theg-pa chen-po'i mdo/ /bam-po dangpo//... E.: //'phags-pa 'dus-pa chen-po rin-po-che tog-gi gzungs zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo// rdzogs-SHo// rgya-gar-gyi mkhan-po sh len dra bo dhi dang/ zhu-chen-gyi lotstsha-ba ban-de ye-shes-sdes zhes-te/ /skad gsar-chad-kyis kyang bcos-nas gtan-la phab-pa// dge'o// //ta'i ching phyan-lung gsum-po lo brgyad zla-ba bzhi-pa-la yar-tshes-la// //cha-han blama lha-khang dga'-ldan chos-'khor gling-du legs-par bsgrubs// //dge-slong ye-shes rgyal-mtshan bka'-bcu kha-khang-du// //yi-gepa ni dge-tshul dge-legs 'byung-gnas bris-pa'o// //dge-bas 'grornams sangs-rgyas thob-par shog/ //legs-SHo// //mangga-laM// (A lap aljn a knai keltezs: Chien lung 3 ve... a tbbit mg el kell olvasni.) Tib.253 Pekingi blokknyomat. 43,2 x 9,3 cm (37 x 5,8) Ill.: 1v: bal: rtsagsum kun-'dus pad-dkar 'chang, jobb: zhva-ser-ba kun-gtso blobzang grags. 2r: bal: 'dren-pa mnyam-med sman-gyi bla, jobb: sprul-ston rig-pa'i ye-shes zhabs. 2v: bal: sangs-rgyas kun-'dus padma 'byung, jobb: mkha'-'gro'i gtso-mo dpal-ldan 'phreng. 3r: bal:lam-'dir drin-che g.yu-thog-pa, jobb: skad-gnyis smra-ba bero'i zhabs. 3v: bal: shud-pu'i yang-srid dgu mngon zhabs, jobb: sprul-pa'i gter-ston rdor-'bum grags. f.297r: bal: (a felirat letrt, de shrdvit brzolja, jobb: byed-po s ra b su ku. 6 sor/old. 1v, 2rv, 3 rv. A bal margn a margcm s a lapszm. A jobb margn a knai lapszm, oldaljelzet s margcm(?man, "tele"). A fedlapon: Man-ngag yon-tan rgyud-kyi lhan-thabs zugrngu'i tsha-gdung sel-ba'i katp ra dus-min 'chi-zhags gcod-pa'i ral-gri bzhugs (felette egy sor vartula s egy sor tibeti bets szanszkrit: u pa de sha gu Na tant sya ga Ndu shi ka sha lyo... ... t na n n kraM tka tp r k la ma ha b shya tstshe nga sya kha ngga bi ha ra ti sma) M.t.: lhan-thabs, ff. 1-297 I.: //rgya-gar skad-du/ sha lyo SHaN t pa nnta krI tka tb r k la mrI ta b shya tstshe da sya khangga n m mreta hri da y ngg SHTa gu hyo pa de sha gu Na tanta sya gaNDu shi ka/ /bod-skad-du/ bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba man-ngag yon-tan rgyud-kyi lhan-thabs zug-rngu'i tsha-gdung sel-ba'i katpra dus-min 'chi-zhabs gcod-pa'i ral-gri zhes bya-ba (f.2r) /dpal-ldan blama rtsa-gsum 'dus-pa'i bdag-nyid don-slad gsang-mtshan-nas smos-pa zil-gnon bzhad-brtsal-la sgo-gsum gus-pas phyag-'tshalzhing skye-ba-nas tshe-rabs-kyi phreng-bar rjes-su 'dzin-pa dang

(3v) 'gro kun 'du-ba 'khrugs-pa dang dus-ngan snyigs-ma'i byaspyod log-par brten gnyan-rims parba-ta'i yams-nad-kyis dus-min srog 'dor-ba'i 'jigs-pa-las thar-bar mdzad-du gsol-lo//... E.: /ces bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba man-ngag rgyud ngam rgyud-pa nir(?rgyud-bzhir) grags-pa'i nang-nas spyi-po'i gtsug-nas rkang-mthil bar-gyi nang-rigs mtha'-dag-gi gso-tshul lag-lan(!) dmar-khrid-du gsungs-pa gsum-pa man*-ngag* yon*tan* rgyud* de'i kha-skong ngam lhan*-thabs*-kyi tshul zug*rngu'i* tsha-gdungs sel*-pa'i* katp*-ra* dus*-min* 'chi*-zhags* gcod*-pa'i* ral*-gri* zhes-pa 'di ni bai-Drya dkar-por rgyas-par brjod-pa ltar nyang ting-nge 'dzin bzang-po'i bran-gyi sa'i cha grong(?grod)-smad-du skyes-pa'i gzhung-lugs gtsug-lag du-mar bag-chags-kyi mos blo-tsam byed-pa gyi-na-pa bu*ddha* a*pti* 'am* sangs*-rgyas* rgya*-mtsho*/ brda (f.294v) sprod kun bshadkyi ming dbyangs*-can* dgyes*-pa'i* blo*-ldan* gdong*-drug* snyems*-pa'i* lang*-tsho* gsar*-par* 'bod-pas gso-ba rig-pa 'dir rgyud-bzhi'i 'bru-'grel baiDra sngon-po bstan-bcos de-ga'i(?) gsham-du gsal-ba-ltar bgyis-pa rgyud-'grel-la ltos-pa'i mtha'-chod cing ma tshang med-par don-'doms-la blo-'dzin 'dod-pa 'dra-yis 'dzin-dbang btang-ba'i sa-bcad sogs tshig ngo(?ro)-dang sprospa'i rigs ngor/ 'grel-pa sngon-ma-rnams-su sbom char lus rigs-la rgyu-mtshan cung-zad ma go doms-pa-las byings-che gzhan-la dgag-sgrub sogs rgyas-bshad rigs-med-pa'i nad-khyag-gi tsam yod-rung/ babs-nas snyigs-dus-kyi nad gnyan parba-ta'i rigs-la rgyud-kyi dgongs-pa len dka'-ba dang/ rgyud nang-gi lag-len-gyis sel dka'-bar ma zad rgyud rang-gi dgongs-pa'ang sman ngo phalcher dang sdong 'grems rtsa yul-gyi thig-tsam ma gtogs rang-gi blo-gros-kyis mun-nag 'dom 'jal lta-bur gzhal dgos-pa sogs bai Dra sngon-po rang-gi gshams-gsal-ltar gso-ba rig-pa 'di ro mgomed-kyi phung-por 'pho-ba grong-'jug-ltar-du gyur-pas yid cungzad ma tshim-pa dang/ deng-sang lag-len byings so-so'i nad brgya sman gcig-gi rigs-las dpe thog-nas nyams-len byed mi mi 'dug cing/ gang-byed-rnams kyang bye-ba ring-bsrel dang nyams-yig-las yig-cha gzhan ma mthong-ba dang/ bye-ba ring (f.295r) /bsrel de-la yang rje dha rma sra mi'i gsung gang yin rnams nad thog tu 'gro zhing legs cha shas cher gyur kyang nad rigs mtha' dag dang/ gang yod-la'ang bcos rdzogs-par ma tshang-ba dang dgos-don-gyi bcos kher rkyang-las nad-kyi mgo mjug rdzogs-pa'i bcos tshang dka'-ba dang/ der ma tshang dbri bsnan rim byas-gyi dpe-rgyun mi 'dra-ba gsum-tsam mthong-bas yid-ches dga'-zhing/ gong sman-pa'i phan-bde brgya-rtsa 'di yang nad thog-tu 'gro-ba'i legs-par snang yang gong mtshungs-kyi bcos cha tshang med-pa'i nyams bcos phyogs sdebs lta-bu dang/ gzhan ma gtsang stod dar mgon/ 'brong rtse lha sras rgyamtsho'i be-bum phyag-rdor mgon-po'i gces-btus/ dbu-ru nammkha' rgyal-mtshan-gyi zab-bcud kun 'dus sogs rang rang man-

ngag lag-leg-gyi yig-cha zur bkol mang yang byings-kyi lag-tu dpe-rnams 'byor dka'-zhing/ gal-te 'byor kyang nyams-len byed mi dkon-la re gnyis byed-par brtsams tshe nad mtha'-dag mgo mjug rdzogs-pa'i legs-bshad nyag gcig-gi bcos-ka dka'-tsam 'dug/ 'on-kyang de-dag-rnams-las byang-pa rigs-ldan rnam-rgyal gragsbzang dang/ mi'i nyi-ma'i khyad 'phags spyi sman-gyi gter-mdzod dang/ gso-rig rgya-mtsho'i snying-po ngo-mtshar spyi-sman-gyi phreng-ba sogs dang/ lhun-sdings bdud-rtsi 'gyur-med-kyi dgos-'dod kun (f.295v) 'byung gzhi mthun-par gtso-bo rgyud-kyi dgongs-pa gzhir bzung/ de-steng bdud-rtsi bum-pa sogs-nas gsung-pa'i gnyan-gyi gnyen-po zon skyor dang myong-brgyudkyis kha bsnan-pa'i legs-pa 'dug rung de-dag-tu'ang nad sna mtha'-dag khong-tshang-gis bsdus-pa dang/ man-ngag zur-pa kha-shas mtshar-ba bcas rig-pa 'di-nyid-la yid gzhungs-kyis 'groba'i srog-'tshor blo-rtse gcig-gi chig sgrig byed mi-rnams nad gang byung ngos-zin rjes bcos nag-po 'gro-shes-su byas chog-pa'i dus min-gyi 'chi-ba-las thar-pa'i sdon(?sngon)-med-kyi bstan-bcos zhig thub-na snyam yid nem nur-du gyur skabs mi ltas sogs bgyis-na legs-pa'i mtshan ma'ang byung-ba-ltar rang lo sobrgyad-pa rab-byung bcu-gnyis-pa'i lcags-rta zla-ba bdun-pa'i nyer-bdun-gyi phyi do(?ngo) rgyal phur 'grub sbyor-gyi nyin lhanthabs 'di-nyid-kyi dbu btsugs-par de nyin ma sgrigs ltun 'grig-tu sngar bod-du skye ma myong-ba'i ngan rog sogs par khang-du nang-sos btab-pa'i sman-gyi sdong-po bskyal-ba dang/ de'i gongtsam-la sman kha shas sbyar-bas yin-nam sman-gyi di(?) ma mnan-pa byung-zhing yig-cha ngo-bo mi dbang rnam-rgyal grags bzang dang mi'i nyi-ma'i yig-cha'i rigs dang dgos 'dod kun 'byung-gis gzhi bzung/ snga-'gyur rdo-rje theg-pa-nas gsungs-pa'i bdud-rtsi bum-pa sogs dus ngan snyigs-dus-kyi parba-ta'i nangdu dgongs-pa'i rigs dang/ mi 'byung-ba bsrung-ba/ byung-na gso (f.296r) /thabs-kyi gto thabs/ skyes-bu me-lha dang atsrya phyag rngum(?rdum)/ zhang-zhung 'khor-lo rgyal-po-rnams-kyi smanbcos be-bum/ sha sbyor rtsa-ba'i rgyud/ bya-'bum/ po ta khra/ po ta dmar/ g.yu-thog bu ngon-ma/ gong sman-pa'i man-ngag zabmo bya-log-gi go-cha dang/ byings g.yu-thog-pas mdzad-par grags-pa brang-ti'i lag-len pota chung/ nyams-yig gam phan-bde brgya-rtsa/ gtsang-stod dar-mgon-gyi zin-tig be-bum/ bye-ba ring bsrel/ phyag-rdor mgon-po'i gces btus dang/ 'brong-rtse lha-sras rgya-mtsho'i be-bum/ sa-skya sman-grong-pa'i gser-bre dngulbre/ rje-btsun grags-pa'i sman-dpyad rgyal-po'i dkor-mdzod/ /mtsho-smad mkhan-chen-gyi snying-po bsdus-pa sogs dang/ nad thor-bu re gnyis-kyi bcos kha 'thor ming smos-kyi s mi lang-ba'i man-ngag zur-pa'i rigs-kyi lag-len gdengs khel-gyi legs-chas kha bkang/ sman bsod dang myong btsam-las yig cha dang ngo-'phrod-pa'i legs-bshad zhig dka'-na'ang/ dar-gsum-gyis dbuslha rje rgyug-che-ba-rnams-la myos-pa'i dri-ba zhib(?zhi-ba)-

rtags-shing stabs legs 'grig-pa min-pa'i lung-rigs dang ma 'galtsam-pa'i myong-bcos 'phrod de sa rigs-kyis kyang zur brgyan/ spyir nad re'i bcos-tshul tshad-ma byed-na yig-cha yang khungsche-chung dang 'thad-min-las sna mang-ba dang bcas nang sna rer yang po ti re tsam-du 'byor yang de-dag nas lung-rigs dang myong-ba gnyis-ka mthun rigs nad-pa'i blor sman gnyen-po gciglas sgyur-ba 'phrod-pa dang/ don 'dem kha-can re-gnyis-las gzhan tshogs cung-ba gtsor bton/ (f.296v) tshig brgyud gsangsman kha-shas bsgrags-na tshig brgyud-kyi dam-tshig ral-pas nus-pa nyams-dogs-las gzhan ma go gang bder bsgrigs-pa'i laglen gdengs khel man*-ngag* yon*-tan* rgyud*-kyi* lhan*-thabs* zug*-rngu'i* tsha*-gdung* sel*-ba'i* kadp*-ra* 'di*-nyid-kyi mjug-bsdu rang-lo so-dgu-pa stod-'grel-ba'i skyes bdag-ste/ dbang-thang dang mthun-pa lcags-mo lug-gi-lo/ nyin-mor byedpa karka Ta'i khyim-du spyod-pa'i dkar-phyogs-kyi dga'-ba dangpo/ dus 'khor-ba'i dbyangs a/ gsal-byed-pa/ 'byung-ba nammkha'/ 'dod-yon sgra/ dbyangs-'char-ba'i dbyangs a/ gsal-byed dha/ 'byung-ba sa/ 'dod-yon dri/ gnyis-ka mthun-pa'i dar-rgud byis-pa/ spar-kha dva/ sme-ba bzhi ljang/ nyi-ma lcags sprel/ 'phrod chen mdung/ sbyor-ba dngos-grub/ byed-pa gdab-pa/ rten-'brel rnam-shes/ res-gza' lha'i bla-ma-las skar-rgyal-gyi dga'ma dang rtse-ba dus-'khor lugs bdud-rtsi sbyor-ba/ gtsug-lag spor thang-nas 'grub-sbyor-te gnyis-ka mthun-pa 'chi-med 'grub-pa'i sbyor-ba/ khams-sbyor stobs-ldan sbyor-ba nam-langs tatk la ka rka Ta/ dus chu yos/ bdud-rtsi thun 'char-ba'i dus dge-bar bstignas dga'-bzhi 'phrul-snang-gi gtsug-lag-khang chen-por s rs sug-bris ngos shog 'bebs-pa bsnam bya tshang-ba padma sri gcod-kyis bgyis shing/ rdzogs-par nye-tsho gzhi-rtsol-bas btab-pa yin-rung bod-du sdar(sngar?) mi skye-ba'i sman sna kha sum-cur nye-ba skyes-shing/ char-gyi rgyun bzang-pos sa'i gzhi snum-par byas-la/ 'brug-sgra snyan-zhing dal-bar ldir-ba dang/ zhabs (f.297r) /brtan lha-khang-gi ar-po'i dga'-ston-gyi pho-mo rgyangos gzab-mtshor dang bcas-pa bgrang-yas-pa dga'-skyid-kyi glulen zhing de'i las-byed-du 'dus-pa'i skye'-gro mang-po dang lhaldan sogs-kyi beg-ge'i nang sna mang-ba'ang re-zhig chad-par nye-ba-sogs dge-ba'i ltas-dum dang bcas-nas grub-pa'o// //rtsompa-po nyid-kyis slar-yang gcig zhus-shing/ 'di'i rigs-chad chung-la yang-lung dang lag-len med-par longs sbyang-na zhang-blon sogs sde-dgus snying-khrag rol zhes kha-shas mchis-pa/ tshad-du ldan-na gdams-ngag-rnams-kyi ched yi-dam gang-rung-gi dbangbsnyen thengs-shing rgyab-brten-gyi lung lag-len sogs dgos-par shin-tu sems-pas don-la 'thad kyang/ snyigs-dus skye-bo kun 'chal-bar spyod-pas bzhes sgra 'phog-pa med bsam bkod-cing/ dam-tshig-la gnas shing nus-pa dang-ldan-par 'dod-pa-rnams dbang-lung dang lag-len sogs nges-par khrid-par rigs-na'ang duskyis (sa?) hol-spyod dpe mthong-bas lag-len byed mi-rnams

kyang nus-pa sogs phyogs mchungs tsam-las tshad dang mi ldan-pa-nas bzhes sga(?sgra)'i gu dog-tu ma gcur-bas lag-len byed mi-rnams rang rang-gi dam-tshig sogs-kyi nyes dmigs dang/ bgyis-pa'i phan-yon la bsam... dpyad-par rigs-so// sarba manggalaM// t kell mg nzni. Ezt kveti a spar-byang, amely tibeti s mongol nyelv. Ersen srlt, a lapok alja letrt, egy sor elveszhetett. M.t: spar-byang, ff. 1-3 I.:/oM sa(!) sti/ rmad-byung ye-shes bdudrtsi'i char rgyun-gyis/ /'gro-ba'i las ngan tsha-gdung gzhil-ba-la/ /stobs bcu mnga'-ba gzhan-las ches 'phags-pa'i/ /rgyal-ba smangyi bla-mar phyag-tshal-lo// phyag-na padma ngur-smrig 'changba'i rje/ /kun-gzigs tshangs sras bzhad-pa'i rdo-rje-yi/ /byin-rlabs thugs-rje bdud-rtsi'i sbrang-char-gyis/ /snying-gi padmar dge-legs dpal-sbyin-pas/ /lnga-rig shes-bya'i dkyil-'khor mtha'-dag-la/ /gtugs-pa med-pa'i spobs-pa mchog thob-cing/ /bsil-ldan chos-kyi srid-la mnga'-bsgyur-ba/ /sa-spyod dbang-po sangs-rgyas rgyamtsho-yis/ /sman-gyi bla-ma'i zhal-lung rgyud-bzhi dang/ (f.2r) /gso-rig 'dzin-pa'i 'phags bod mkhas-grub-kyi/ /gzhung dang manngag snying-po gcig bsdus-nas/ /legs-bshad bdud-rtsi'i gtermdzod 'di-nyid gcams/ /deng-dus gzhan-phan sgrub-la zhugs-payi/ /tshe-yi rig-byed 'dzin-pa bgrang-yas-la/ /gzhung mang thosbsam dka'-spyad khur yang-ba'i/ /ngo-mtshar lag-tu blang-ba bde 'di rmad-byung/ /de-phyir chos sbyin rgya-cher spel-ba'i slad/ /'jam-dbyangs gong-ma'i lung-gis mngon mtho-ba'i/ /darhan em-chi 'jam-dbyangs rgyal-mtshan-gyis/ /rgyu-rkyen legs sbyar bkod-legs spar-du bsgrubs/ /dge 'dis snyigs-mar spyod-pa'i 'gro-ba-rnams/ /dug gsum (f.2v, ahol az elssor letrt) ... rtogspa'i ye-shes ral-gri-yis/ /bcad-te sgrib-pa gnyis dgra-las rnamrgyal-ba'i/ /thub-chen dpa'-bo'i go-'phang mngon-gyur-cig /'jigrten khams-su nad mug 'thab-rtsod sogs/ /mi mthun rgud-pa'i ming yang mi 'byung-zhing/ /rgyal-bstan rin-chen phyogs-dus kun-tu-rgyas/ /skye rgu dga'-ston dpal-la spyod gyur-cig/ //ces gso-ba rig-pa'i gzhung-mchog man-ngag lhan-thabs-su grags (f.3r)/pa'i spar-byang 'di yang gso-ba rig-pa-la rnam-dpyod phuldu byung-ba'i t bla-ma dar-han em chi 'jam-dbyangs rgyalmtshan-gyis bskul-ba'i ngor/ lcang-skya rol-pa'i rdo-rjes sbyar-ba dge-legs-su gyur-cig/

Tib. 254

Blokknyomat knai papron. 62,5 x 10,8 cm (56,7 x 8)7 sor/old, 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a ktetjelzet, a margcm s a lapszm. A verson a lapszm szmmal.

A fedlapon: Bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grelba dang bcas-pa'i rgya-cher bshad-pa legs-bshad gsergyis(!) 'phreng-ba dang rnam-bshad snying-po rgyan gnyis-kyi spyi-don legs-par bshad-pa skal-bzang kludbang-gi rol-mtsho ces bya-ba bzhugs-so M.t.: mtsho, Kha, ff. 1-185 I.: /gnyis-pa rtogs dka'-ba bye-brag-tu bshad-pa-la/ dbang-po rtul dang rnon-po dag /zhes sogs gsungsna/... E.: ... gsum-pa skabs bsdu (f.184v) ba ni/ shes-rab-kyi pharol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan ces bya-ba-la skabs brgyad yod-pa'i nang-nas/ skabs dangpo'i 'grel-pa'i rgya-cher bshad-pa legs-par bshad-pa gser-gyi 'phreng-ba dang/ rnam-bshad snying-po rgyan rnam-pa gnyis-kyi dka'-ba'i gnas gsal-bar byed-pa legs-bshad skal-bzang klu-dbanggi rol-mtsho zhes bya-ba skabs dang-po'i spyi-don rdzogs-so// //rab-'byor le'u'i shugs-la bstan-pa-yi/ /thob-bya rnam-mkhyen mtshon-byed chos bcu-yi/ /mtshon-nas ji-bzhin gsal-mdzad rtsa-'grel-gyi/ /dgongs-pa phyin ci ma log 'chad byed-pa'i/ /rnambshad rnam-pa gnyis-kyi dka'-ba'i gnas/ /rje-btsun ngur-smrig 'dzin-pas legs gsungs-pa/ /yongs-'dzin nyin-byed dbang-po'i gsung zer-las/ /byung-rnams shog-bu'i chu skyes 'dab mar bkod/ /'dir lan-rnam dkar gangs-ri'i mdog 'dra dang/ /'dis mtshon dge-ba gzhan yang ci ma mchis-pa/ /'di-nas bzung-ste chos-sku ma thob-par/ /'di 'dra'i brtan-la thos bsam byed-par shog/ //na mo rya t re ya/ phul-byung thugs-bskyed rtsa-ba rab-brtan cing/ /thabs shes spyod-pa mchog-gi yal 'dab rgyas/ /spangs rtogs yontan 'bras-bus rab brjid-pa/ /thub-dbang yongs 'du'i dbang-por phyag bgyi'o/ /de-yis legs gsungs gsung-rab rgya-cher tshogs/ /jibzhin 'grel-mdzad bzang-shing rta che'i/ /dgongs don legs ston mchog tsong-kha-pa/ /yab-sras legs-bshad bshad-pa zla med-pa'i/ /gleg-bam thar 'dod 'gro-ba'i mig 'byed-pa/ /du ma'i 'dod-'jo pargyi bum bzang 'di/ /bstan-'gror phan 'dod ngag-dbang byams-payis/ /bskul-bas rkyen-sbyar sa yi brgya byin che/ /'jam-dbyangs gong-ma'i bka'-yis nor-'dzin khyon/ /(f.185) /kun-la dbang-bsgyur lhag-bsam bsod-nams stobs/ /phan-tshun 'gran-bzhin rgyas-pas mthun-rkyen kun/ /thogs-med 'dod-dgu'i char-du legs bsnyingmas/ /chu mo glang lar(=lor) pho-brang dmar-po-rir/ /gzugs... dag bkod-pa mdzes-par bskrun/ /'di yi phyir-du brtson-pa'i yonmchod-kyi/ /legs-byas dge-legs bye-ba'i 'od snang-gis/ /mkha'mnyam 'gro-ba'i srid zhi'i rgud-pa kun/ /ming yang mi grags phan bde'i sad-pa-yis/ /'gro kun bde... bzhed gyur-cig /dam-pa-rnamskyi sku-tshe brtan gyur-cig /bstan-pa'i sbyin-bdag stobs-'byor rgyas gyur-cig /dge-'dun sde-rnams bshad-sgrub 'phel gyurcig /'jig-rten kun-tu 'thab-brtsod-med gyur-cig /nad mug sad ser... khyad-par 'di-yi ched-du bsam sbyor-gyis/ /'brel-ba phra-mo'ang thogs-pa'i 'gro-ba kun/ /skye-ba kun-tu dam-pas rjes bzung-zhing/

/dam-pa'i rnam-thar tshul-bzhin 'dzin-par shog /mi dbang bsodnams chu-gter las than... skar mgon-po'i 'od dkar -gyis/ /'gro-ba kun-gyi skong-man sangs-pa dang/ /'chad brtsod brtsams-pa'i kun rgyas gyur-cig/ /ces-pa 'di ni se ra byes mkhas mang grva tshang-gi zhus dag-pa-rnams-kyi... pa ngag-dbang byams-pas phur-bu lcog-tu bris-pa// //dge-legs 'phel// /bkra shis// Tib. 255/1 Blokknyomat knai papron. 64,4 x 10,8 cm (59 x 7,8) 7 sor/old, 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A fedlapon: Skabs bzhi-pa'i mtha'-dpyod 'khrul-sel gangg'i chu-rgyun mi pham zhal-lung bzhugs-so M.t.: rnam-rdzogs, Nga, ff. 1-89 Cf. Tib.71/4. Tib. 255/2 Blokknyomat knai papron. 64,2 x 10,6 cm (57,5 x 7,3). A bal margn a margcm, a lapszm, s a ktetjelzet. A verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Skabs brgyad-pa'i mtha'-dpyod 'khrul-sel gangg'i chu-rgyun ma pham zhal-lung bzhugs-so M.t.: chos-sku, Nya, ff. 1-76 Cf. Tib.71/8. Tib. 256 Blokknyomat knai v mongol papron. 63,4 x 10,5 cm (57,2 x 7,7).7 sor/old. 1v, 2rv, 5 sor, 3r 6 sor. Ill.: 1v: bal: sde bzhi'i rgyamtsho bsdus-mdzad yon-tan 'od, kzpen: mi mjed zhing-gi dpalgyur shkya'i tog, jobb: 'grel-mdzad kun-gyis 'gran-med shkya'i od. 2r: bal: 'dul-ba 'dum (?'du-ma) sngo'i mnga'-bdag mcho..(egy bet hinyzik) sna pa, kzpen: khams gsum chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa, jobb: thams-cad mkhyen-pa dge-'dun grub-pa'i dpal. 2v: bal: mtha'-khob mun-sel bstan-pa'i sgron-me'i zhabs, jobb: kun-mkhyen chen-po 'jam-dbyangs bzhad-pa'i rje. A fedlapon: Dam-pa'i chos 'dul-ba'i mdo rtsa-ba bzhugs-so (mellette jobb s baloldalt egy egy piros pecst, rajtuk a manydzu felirat, emellett egy kis mongol szveg is olvashat) 'Dul-ba'i mdo (az elejn) M.t.: mdo-rtsa, ff. 1-109 (bi na ya s tra) Cf.: Tib.141 Tib. 257/1 Blokknyomat knai papron. 56 x 10 cm (49 x 6,6) 6 sor/old, 1v,2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm.

A fedlapon: Rgyud-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa'i rgya-cher bshad-pa sgron-ma gsal-ba'i dka'-ba'i gnas-kyi mtha'-dpyod rin-po-che'i myu-gu bzhugs-so M.t.: mtha'-dpyod, Ca, ff. 1-151 A Tib.106/2-es dupluma. Tib. 257/2 Blokknyomat knai papron. 56,5 x 9,9 cm (49,5 x 6,5) 6 sor/old, 1v,2r4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Drang-nges rnam-'byed-kyi dka'-'grel rtsom-'phro legs-bshad snying-po'i yang snying zhes bya-ba bzhugs-so (a bal oldaln a Kha ktetjelze) M.t.: drang-nges, ff. 1-159. I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ /tshad-ma'i ston-pa zla-bral shkya'i tog /zab rgyas brnyan-pa'i srog 'dzin(?) byams 'jam dbyangs/... E.: ...(?nem igazn tudom, hol van a pontos vge) /legs-bshad 'gran-zla dang bral-ba 'di mkhas-pa'i dbang-po lha-btsun sprul-pa'i sku blo-bzang dge-legs bstan-'dzin-gyis gsol-ba nan-tan-du btab-ste/ 'phral-du bkangrtsom mdzad-nas chos 'khor-gyi thad-du slebs-pa'i mtshams-su skul-ba-po nyid myur-bar rang-yul-du ldog dgos byung-ste/ 'phrom slad shin-tu rgyas-pa zhig gnang dgos zhes yang-yang zhus yod kyang/ /'phrom ljags rtsom ma mdzad-par thad 'dir 'jog bar mdzad-pa ni phyis 'byung-gi rten-'brel phun-sum tshogs-pazhig yod-par mngon-no/ /'dis mtshon dge tshogs tshe-rabs kun-tu yang/ /theg mchog bshes-kyis dgyes-bzhin rjes-bzung-ste/ /de-yi gsung-gi gsang mdzod 'dzin-pa-yi/ /sras-kyi thu-bor 'gyur-ba'i rgyu ru bsngo/ /dkon-mchog thugs-rje bden mthus legs-bshad 'di/ /bstan-pa'i sgron-mer yun-du gnas-pa dang/ /'brel thogs kun kyang gnas skabs dga'-bdes(?) 'tsho/ /mthar thug zung 'jug rtagpa'i gnas thob-shog/ // Tib. 258 Blokknyomat knai papron. 62,5 x 12 cm (48,8 x 6,7).Ill.: nincs. 6 sor/old, 1v, 2r 5 sor. A bal margn a margcm s a lapszm. Cf.: Tib.153; a vge egy kiss bvebb. A fedlapon: Rnal-'byor-gyi dbang-phyug dam-pa rje-btsun mi-la-ras-pa'i rnam-thar thar-pa dang thams-cad mkhyenpa'i lam-ston bzhugs-so M.t.: rnam-thar, ff. 1-130 I.: Cf.: Tib.153 E.: ...'khor-ba ma stongskyi bar-du 'byung-bar gyur-cig/ //zab yangs thub dgongs rnyog bral chu gter-las/ /nyer thon rgyud-sde'i lam bzang nor-bu'i dpya/ /sbyin mdzad yan-lag bdun ldan mchog-gi gtso/ /rdo-rje 'chang dbang zhabs-kyi padmor 'dud/ /rnam-dkar dge-ba'i lus stobs rabtu rgyas/ /gnas-lugs lha-ba'i mtshon cha'i mchu sder can/ /zung

'jug lha-yi lam la ring-rol-ba'i/ /sgra bsgyur mkha'-lding dbangpo'i zhabs-la 'dud/ /de yi thugs sras grub dbang rgyu skar nang/ /'phrin-las yar ngo'i zla ltar lham me ba/ /sku gsum mngon gyur bzhad-ba'i rdo-rje-yis/ /tshe-rabs kun-tu 'bral-med rjes-su zungs/ /mgon-po gang-gi mgrin-ba'i dpal-gyi mgul/ /zab rgyas gdams-pa'i glu dbyangs rdzogs-pa-las/ /bden gsung rdo-rje'i gzeg ma re-res kyang/ /srid-pa'i nad brgya sel 'di e ma rmad/ /de-phyir ya-rab dam-pa'i rnam-par thar-la/ /gus-pa bskyed dang rnamdkar dge-ba-yi/ /legs lam dag-la tshul-bzhin 'jug-pa'i slad/ /bar 'di lhag bsam rnam-par dkar-bas bsgrubs/ /dge-bas blo-bzang rgyalbstan yongs 'du'i ljon/ /ji-snyed mchis-pa bshad sgrub 'bras bzang gis/ /(f.130) /legs btud skye rgu'i phan bde'i dpal yondu/ /'gog-med mkha'-bzhin ring-du gnas gyur-cig /tshul 'dir 'brel thog skye-bo thams-cad kyang/ /nges 'byung byang chub semskyis rgyud bskul-nas/ /phra rag 'khor-ba'i rgya-mtsho-las brgal-te/ /zung 'jug nor-ba'u gling-du myur son shog/ ces-pa 'di ni tshe 'di nyid-la sku bzhi'i go-'phang mngon-du mdzad-pa'i grub mchog mi la bzhad-pa'i rdo-rje'i rnam-thar-gyi par byang smon tshig-tu/ shkya'i btsun-pa skal-bzang thub-bstan dbang-phyug-gis sbyarba dge-legs 'phel// //oM svasti/ thub-bstan 'dzin mar skal-bzangzhing ba'i tshogs/ /phan-bde'i lo-tog longs-su spyod-pa'i phyir/ /bkra-shis g.yas-su 'khyil-ba'i grva-las/ /chos sbyin bdud-rtsi'i grub char 'di phab-bo// //mangga-laM// // Tib.259 Blokknyomat knai papron. 59 x 11,8 cm (48,7 x 7,3). Ill.: 1v: bal: bstan-pa'i bdag-po shkya'i rgyal, jobb: rgyal-ba gnyis-pa blobzang grags. 2r: bal: 'jam-mgon sa-skya paNDi-ta, jobb: rgyaldbang bsod-nams rgya-mtsho-rje. 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm, s a lapszm. A verson a lapszm. A fedlapon: Chen-po hor-gyi yul-du dam-pa'i cho ji-ltar byung-ba'i tshul bshad-pa rgyal-ba'i bstan-pa rin-po-che gsal-bar byed-pa'i sgron-me zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: hor chos-'byung, ff. 1-162 I.: /na mo gu ru manydzu na tha ya/ snying-stobs chen-pos byang-chub mchog-tu rlabs-chen smon 'jug thugs bskyed-cing/ /shin-tu dpag-dka'i kun-bzang spyod-pas tshogs gnyis rgya-mtsho'i mthar-phyin-nas/... E.: /ces chen-po hor-gyi yul-du dam-pa'i ji-ltar byung-ba'i tshul bshad-pa rgyal-ba'i bstan-pa rin-po-che gsal-bar byed-pa'i sgron-ma(!) zhes bya-ba 'di ni/ yongs-rdzogs bstan-pa'i mnga'-bdag (f.161r) khri-chen mchog-sprul zas(?zam) tsha sku zhabs rin-po-che rigs kun khyabbdag rdo-rje 'chang chen-po 'jigs-med nam-mkha'i zhal-snga-nas de-nyid rang-re'i thu-med shog-gi bstan-pa'i sbyin-bdag chen-po pe'i se no yon-gyi dgon-par gdan 'dren khus(?)-pa-ltar phebs-pa'i skabs-su ngos-kyis mjal-bar/ rje-nyid-kyi zhal-nas khyod-kyis hor-

yul-du rgyal-rabs dang rgyal-ba'i bstan-pa ji-ltar dar-tshul-gyi rnam-gzhag bod-kyi yi-ge dang sog-po'i yi-ge gnyis-kas rtsomsshig-pa'i gsung-gi me-tog spyi-bor lhung-ba-la/ ngos-kyis de-daggi khungs rtsad gcod dka'-bas mi thub-pa 'dra zhus-par/ thub mod(?mong) 'bri dgos ces-pa'i gsung lci-ba lan gnyis gnang-ba dang du blangs-te/ don-gyi slad-du mtshan-nas smos-te paN-chen thams-cad mkhyen-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes dbang-po'i zhal-snga-nas dang/ 'jam-dbyang chos-kyi rgyal-po rje-btsun dkon-mchog 'jigs-med dbang-po yab-sras-kyi zhabs rdul spyi-bo'i rgyan-du 'dzin-pa'i btsun gzugs gyi na-ba gu shri dka'-bcu sudh yu warta'am ming gzhan dbyangs-can sgeg-pa'i blo-gros 'jigsmed rig-pa'i rdo-rjer 'bod-pas/ hor-gyi rgyal-rabs-rnams ni hvo thog tha'i se chen hvong tha'i ci'i s cha se chen sa snang-tha'i cis mdzad-pa'i rgyal-brgyud-kyi gtam me-tog-gi tshoms mthongba don-ldan sogs hor-gyi yig-cha (f.161v) rnams-la gzhir bzhag /bstan-pa rin-po-che rgyas-par mdzad-pa'i skyes mchog-rnamskyi rnam-par thar-pa ni bod-kyi mkhas-grub dam-pa-rnams-kyis mdzad-pa'i legs-bshad dag(?ngag)-las shin-tu nyung-bar bsduste/ rab-byung bcu bzhi-pa'i legs-sbyar-gyi skad-du pra d/ bsilldan-gyi ljongs-su myos-ldan/ mah tsi na'i yul-du gyi ma'u zhespa'i sa yos-lo'i khrums zla-ba'i dkar-phyogs-kyi dga'-ba gsum-pa'i nyin bkra-shis dga'-ldan bshad-sgrub gling-du rdzogs-par sbyarba'i yi-ge-pa ni gu shri blo-bzang legs-bshad dar rgyas dang gu shri legs-bshad chos-'dzin gnyis-kyis bgyis-pa 'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs-dus kun-tu dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-pa dang/ skye-'gro mtha'-dag-la phan-pa rgya-chen-po 'byung-bar gyur-cig /g.al(?) zhugs-na sdig-sgrib sdug-bsngal drima kun 'khrungs-cing/ /'phral dang phugs-kyi phan dang bde-ba'i srog bzang rab bzung-ste/ /rnam-grol yid-bzhin nor-bu'i re-bskong mdzad-pa/ /thub-bstan chu-gter chen-po srid-mtha'i bar-du rgyal gyur-cig /hor-gyi yul 'dir bstan-pa'i sbyin-bdag che/ /rgyal-po'i rabs rnams ji-ltar byung-tshul dang/ /de-dag-gis kyang bod-nas skyes-mchog-rnams/ /gdan drangs rgyal dang rgyal-ba gnyis-payi/ /bstan-la bya-ba ji-ltar mdzad-tshul-las/ /brtsams-te bshesgnyen bsten (f.162r) /dang dam-pa'i chos/ /'dzin-pa'i phan-yon-lasogs blang-dor-gyi/ /gnas-rnams rags-pa'ang brjod-pa'i chos 'byung 'di/ /dad-ldan brtson-'grus rnam-dpyod ldan-pa-yi/ /gu shri chos-rje blo-bzang chos 'phel-gyis/ /lhag-bsam dge-bas yon sbyar dpar-du bskrun/ /'dis mtshon dge-bas chos-rje re-nyid sogs/ /luscan kun-gyis tshe-rabs 'phreng-ba-ru/ /rten bzang brgyud de sa lam mthar phyin-cing/ /rgyal-ba kun-gyi bstan-pa ji-snyed-pa/ /phyogs-dus kun-tu dar-zhing rgyas gyur-cig/ mangga-laM// Tib. 260 Blokknyomat knai papron. 63,3 x 13,1 cm (45,8 x 9,8). 7 sor/lap, 1v 5 sor, 2r 6 sor. Ill.: 1v: bal: (olvashatatlan, Shkyamuni), jobb: olvashatatlan ?. A 1v, 2r pirossal nyomva. Rajtuk bal s joboldalt

kt-kt pecst, rajta a klacsakra szimb. s egy sereg svstika, ill a tshe dpag-med-kyi grva-tshang gling-gi...(a tbbi olvashatatlan). A bal margn a margcm s a lapszm. A verson a lapszm szmmal. Az f.109-es nem nyomtatott, hanem kzirat. Az el- s a htlap vszonnal megerstve. A fedlapon: 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbangpo'i zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs-so M.t.: gser-'od, ff. 1-168. Cf.: Tib.63 Tib. 261/1 Pekingi blokknyomat. 54,7 x 9,7 cm (48,8 x 6,4) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a lapszm s az oldaljelzet, ill. a knai lapszm s oldaljelzet. A verson ugyanez. A fedlapon: Bsdus-gra'i rnam-bzhag cha chang-ba rigsgnas legs-bshad bang-mdzod ces bya-ba bzhugs-so// (krltte hrom kis piros pecst, rajtuk a Ma sztag, ebbl a zrlap htoldaln is van kett) M.t.: rigs-lam, ff. 1-109 (a knai szmozs pontos, a tibeti az f. 107-ig pontos, a 108-ast viszont 102-nek, a 109-est pedig 105nek jelli) I.: /na mo rya t re ya/ rgyal-ba kun-gyi mkhyen-rab 'jam-pa'i dbyangs/ /snyigs-dus 'grol ngur-smrig tshul-bzung-nas/... E.: /rigs-gnas legs-bshad bang-mdzod ces bya 'di/ /thos-sogs tshol-bas mi doms(?ngoms) gzur gnas-pa'i/ /grva rigs blo rabldan-pa/ 'ga'-zhig-gis/ /dgos zhes yang-yang bskul-ba-la brtennas/ /mang-thos legs-par sbyangs-pa'i spobs-pa-can/ /dge-slong ngag-dbang 'phrin-las lhun-grub-kyis/ /shing-rta zla-ba brgyadpa'i yar tshes-la/ /dga'-ldan dam-chos gling-nas bgyis-pa dge bkra-shis dpal 'bar 'dzam-gling rgyan-du shog /bkra-shis// Tib. 261/2 Blokknyomat knai papron. 56,3 x 9,2 cm (50 x 6,8). 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. Ill.: 1v: bal: rgyal kun mkhyen-pa'i rang gzugs 'jamdpal dbyangs, kzpen: de-bzhin gshegs-pa seng-ge(?) nga-ro'i(?) bzhabs, jobb: rab-'byams...(olvashatatlan) tsong-kha-pa. 2r: bal: bdag-nyid chen-po rgyal-tshab...., jobb: mkhas-grub smra-ba'i nyi-ma dge-legs dpal. Az utols lapon: bal: mthu-stobs nus-pa'i mnga'-bdag ye-shes mgon, jobb: dge-sdig shan-'byed dam-can chos-kyi rgyal. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Rje-btsun bla-ma tsong-kha-pa chen-po'i ngomtshar rmad-du byung-ba'i rnam-par thar-pa dad-pa'i jug-ngogs zhes bya-ba bzhugs-so

rJe-btsun bla-ma tsong-kha-pa chen-po'i ngo-mtshar rmad-du byung-ba'i rnam-par thar-pa skyes-pa rabs-kyi tshogs nyung-zad-cig yongs-su brjod-pa'i gtam-du bya-ba dad-pa'i 'jug-ngogs. M.t.: rnam-thar, Ka, ff. 1-74 Cf.: Tib.156/1. Tib. 262 Blokknyomat knai papron. 53,2 x 11 cm (48,3 x 6,8). 6 sor/old., 1v, 2r 4, 2v 5 sor. Ill.: 1v: bal: gyal(!)-ba'i con-pan shkya'i tog, kzpen: bcom-ldan sher-rab phar-phyin-ma, jobb: olvashatatlan(a szveg s a kp letrt) 2v: rab-'byor 'phags-pa'i gnas-brtab che, jobb: ...mchog gyur sh ri'i bu. A kpek flnl mongolul is feltntettk a nevket. Az 1v, 2r piros tintval nyomva. A bal oldalon a ktetjelzet s a lapszm. A jobb rectoverso margn a lapszm knaiul. Az els lap a kzepn s a szlein ersen srlt. Az utols lapon a lokaplk lthatk, kzpen pedig velk egytt ott van lha-dbang brgya-byin is. A fedlapon: 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stong-pa bzhugs-so (alatta mongolul, felette lancsa betkkel is) 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stongpa M.t.: Ka, ff. 1-392 (+a htlap) Cf.: A Tib.238/2-es dupluma. Tib. 263 Blokknyomat knai papron. 52,8 x 8,5 cm (50 x 6,5). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: bal: 'drin-mchog mnyam-med shkya'i rgyal, jobb: byang-chub sems-dpa' mdzes-pa'i tog. 2r: bal: ngag-gi dbang-phyug dbyangs-can-ma, jobb: 'dod-dgu mchog stsol nor rgyan(?rgyun)-ma. A fedlapon: 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbangpo'i rgyal-po zhes bya-ba bzhugs-so 'phags-pa gSer-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: gser-'od, Kha, ff. 1180 Cf.: Tib.63 E sorokkal zrdik (mint az egyik gser-od fentebb) ...//oM sva sti/ rgya-bstan pad-tshal phan-bde'i dribsung-can/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod-phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos sde che-nas chos sbyin char 'di spel// //sarba mangga-laM// // Tib. 264.1 Blokknyomat knai papron. 53 x 9,7 cm (49,3 x 6,8). 6 sor/old, 1,2, 3r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fed s a zrlapot kis piros

pecstek dszitik. !Minden lap le van pecstelve. Nincs rajtuk felirat, csak szerencseszimblumok. A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grel-pa dang bcaspa'i rnam-bshad rin-chen gsal-ba'i sgron-me zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: spyi, ff.1-30 I.: (a lap tetejn: sdeb-sbyor mnyam-pa'i bri tta las yi-ge bco-brgyad-pa bstan-'dzin-la rnam-grangs nyis 'bum drug khri nyis stong chig brgya zhe bzhi yod-pa-las khri phrag bcu dang stong phrag dgu dang bdun brgya bzhi bcu rtsa gcigpa'i ...ras bcings-pa'o//) /ngo-mtshar bco-brgyad dpal-gyis mdzespa'i lhun stug 'og-min pho-brang-du/ /des-pa lnga-ldan longsspyod rdzogs sku rtag-tu chos dbyings mi g.yo'i ngang// (f.2r) gling 'dir sher-phyin lhun-grub rang sgras 'gro blo'i mthar 'dzin grub bcom dang/ /chabs gcig skal bzang re-ba kun skong shakya seng-ger mgos phyag 'tshal/...(a fszveg fltt kt sor lancsa rsos szveg, ezek alatt pedig a tibeti bets trsuk lthat. A lancsabets sorok szvege ugyanaz, az rstpusuk azonban klnbz) E.: /yum-don mkhas-pas bkral-ba'i tshul/ /'char-ba'i ngo-mtshar gzigs-mo 'dis/ /blo gsar sgeg-mo kun dgar byos// // Tib. 264.2 Folyt. A fedlapon: Bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grelpa dang bcas-pa'i rnam-bshad rin-chen gsal-ba'i sgronme-las gcig-du bral-gyi skor bzhugs-so M.t.: gcig-tu, ff. 1-68 I.: /rten-'byung rigs-tshul rtse brgya 'bar-bayis/ /rtag-chad log smra'i sbyin-skyes dpung bcom-ste/... E.: /rang bzos ma bslad brjod 'di 'jam mgon rje'i/ /rang lugs ji-bzhin mthong-ba'i rgyud gyur-cig/ //dge'o/ Tib. 264.3 Folyt. A fedlapon: Bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grelpa dang bcas-pa'i rnam-bshad rin-chen gsal-ba'i sgron-me las myang-'das-kyi skor bzhugs-so M.t.: myang-'das, ff 1-20 I.: /tshul bzhin rnam-'byed rig-pa'i thor rlung che/ /bdag-med nam-mkha'i ngos-la drag rgyu-bas/... E.: lung-rigs chu klung stong-gi'du 'god-can/ /bdag blos gsar bskrun legs bshad mtsho gling-du/ /zab brling grub-mtha'i bzhed srol rgyu-skar gzugs/ /ma 'dres gsal-bar 'char-ba'i ya-mtshan ngom// //

Tib. 264.4 Folyt. A fedlapon: Bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grelba dang bcas-pa'i rnam-bshad rin-chen gsal-ba'i sgronme-las rigs-kyi skor bzugs-so M.t.: rigs, ff. 1-31 I.: /drug-cu'i thabs-kyis gang sbyangs-pas/ /yontan bla-nas blar sgrol khams/ /sgrub-pa mchog-la go-'byed dbyings/... E.: /'on kyang de-las bzlog-pa'i gzur gnas(?) 'ga'i/ /dondu 'gyur-pa'i mtha' de'ang su yis 'gog/ // Tib. 264.5 Folyt. A fedlapon: Bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grelba dang bcas-pa'i rnam-bshad rin-chen gsal-ba'i sgronme-las zhi 'tshol-ma'i skor bzhugs-so M.t.: zhi-'tshol, ff. 1-12 I.: /sras-bzhi'i bzhed-dgu ma lus 'byungba'i gnas/ /mkhyen yum rnam gsum bsam 'phel dbang-gi rgyal/... E.: par 'di bskrun-pa'i rnam-dkar dge-ba'i mthus/ /rgyu sbyor lcam-sring skyabs sogs 'brel thogs kun/ /byams mgon rgyal-ba'i nyi-ma 'jig-rten 'dir/ /shar tshe 'khor-gyi thog-mar skye-bar shog/ // Tib. 264.6 Folyt. A fedlapon: Dge-'dun nyi-shu'i sdom-tshig brjed nges tshagdung sel-ba'i gzur-thigs phreng zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: dge-sdom, ff. 1-11 I.: /rgyal-ba sras dang slob-ma'i tshogs/ /rnams-la gus-pas phyag 'tshal-te/ /mthson byed dpe-yi dge-'dungyi/... E.: /thams-cad mkhyen sar bsgrod-pa-la/ /zhugs-gnas (f.11) skye 'phags tshogs-rnams-kyis/ /nam yang 'bral med grogs mdzad shog /ces-pa 'di yang mtha'i rigs smra'i tha-shal no-mong hang-gi skye sprul ming-pas bris-pa'o// Tib. 264.7 Folyt. bzhugs-so A fedlapon: Mtshon bya don-gyi dge-'dun-gyi rnam-bzhag M.t.: dge-'dun, Tha, ff. 1-23 I.: /bskal-ba 'di-la 'gro kun-las bzang snang-ba ches dkar mdzes rgyan-du/ /mi bzang thugs-rje'i sgronme rab spar stong-phrag sangs-rgyas 'phreng brgyus dbus/... E.: snang-ba gnyis dang gnod 'joms gnyis gser 'phreng rnam-bshad

rnams-la shes brtson-la ma bral-bar brtags dpyad zhib-mo mdzod/ mdzod ces skal mnyam rnams gsol-ba 'debs lags-so// Tib. 264.8 Folyt. A fedlapon: Bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grelba dang bcas-pa'i rnam-bshad rin-chen gsal-ba'i sgron-me zhes bya-ba-las dgos sogs chos bzhi dang bka'-bstan bcoskyi skor bzhugs-so M.t.: dgos, ff. 1-24 I.: /yum don mtshar sdug ri mo ma lus-pa/ /mngon bkra thos sogs...(egy sz olvashatatlan) za 'og brtsegspa'i rtser/ /dgos don mchog-gi nyer dgos nor bus spras/... E.: /rmad-byung don-gyi rtsa sngon nags-tshal-gyis/ /nyer klubs(?) kun mkhyen gsung-gi ri sul-na/ /bdag blo'i khu byug myong-pa'i dbyangs 'di sgrog/ // Tib. 265 Blokknyomat knai papron. 54,2 x 9,4 cm (46,4 x 6,2). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet, az oldaljelzet s a lapszm. A verson a lapszm szmmal s a oldaljelzet. A fedlapon: 'Dul Tka rin-chen 'phreng-ba'i btus ming gzhi smad-kyi skabs bzhugs-so M.t.: 'dul-ming, smad, ff. 1-72 I.: /na mo gu ru/ 'dul Tka rin-chen phreng-ba'i btus ming-gzhi smad-kyi skabs/ ko lvags/ sh ri sa re/ /sra brkyang/ svang kang te pe se hu/... E.: /khas-len sogs byas-pa dang 'khur 'jug-gi spangs-pa sogs bshags tshe/ /phyis rnyed-pa'i rdzas spang dgos-pa de 'dul-ba mdor bsdus-kyi skabssu gsungs-pas/ /dngos (f.72) /bcas gsungs-la mdor bsdus ma gsungs-pa'i skabs-su de dgos mi dgos 'phen rgyu yod dam dpyad-do/ /'dul Tka rin-chen phreng-ba'i btus ming-gzhi smad-kyi skabs-so/ Tib. 266.1 Blokknyomat -felteheten - tibeti papron. 54,2 x 10,5 cm (50,6 x 6,8). 6 sol/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Mnyam-med dga'-ldan-pa'i snyan-brgyud thunmong ma yin-pa'i tshe-khrid-kyi brgyud-'debs 'chi-med mchog-sbyin/ tshe-bsgrub bdud-rtsi'i zil mgar(?)/ tshekhrid 'chi-med dga'-ston bcas bzhugs-so 1. M.t.: tshe-khrid, Nga, ff. 1-2v I.: /bde-ldan zhing-gi mgon-po tshe dpag-med/ /dus gsum rgyal-ba'i dbang-po blo-bzang

grags/ /gsang chen rgyud-sde'i mdzod-'dzin sher seng zhabs/... E.: //ces mnyam-med dga'-ldan-pa'i snyan-brgyud thunmong ma yin-pa'i tshe-khrid-kyi bla-ma brgyud-pa'i gsol-'debs 'chi-med mchog sbyin zhes bya-ba 'di ni dad-pa dang gtong-ba'i rgyan-gyis mdzes-pa'i har-chin byams-pa bkrashis gung-gis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar ban-chung gyi na-ba ngag-dbang blo-bzang chos-ldan dpal bzang-pos 'jamdbyangs gong-ma'i rgyal-khab chen-po pe'i cing-gi bod chos lhakhang-du grags-par sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gsung-rab-la lta-ba'i rnam-dpyod yangs-pa'i dge-tshul bstan-'dzin-no// // Tib. 266.1.2 Folyt. M.t.: tshe-khrid, ff.: 2v-5r (!A f. 3v-n van egy olyan passzus mintha itt egy munka vge lenne, azonban a f.4r-en a folytatsa ltszlag nem kapcsoldik hozz. Lehet, hogy nem egymst kvet lapokrl van sz? Csakhogy a lapszm s a margcm szerint igen. A krdses szveg: ces-pa 'di ni 'jamdbyangs gong-ma chen-po bde-skyid rgyal-po'i sras-mo dad-pa rnam-dpyod phul-du phyin-pa'i rgyan-gyis mdzes-pa'i kong-jo gnyis-pa'i thugs-dam rgyun 'khyer-du 'jam-dbyangs gong-ma'i lung-gis kvan ting phu'u shan bkvang chi t kou shr ming gzhan lcang-skya hu-thog-thur (f.4r) /'gro sems-bskyed tshad-med bzhi spyi-'gro-ltar sngon-du btang-la/...) I.: /bla-ma dang 'od spagmed dbyer ma mchis-pa'i zhabs-la phyag-tshal-lo// dus gsum rgyal-ba'i dbang-po btsong-kha-pa chen-po-nas rin-par brgyudpa'i tshe zab-mo nyams-su blang bde-bar dkod(?)-pa ni tho-rangs khrus byas/... E.: ces gdung-shugs (f. 5r) /'bod-pa ngag-dbang blo-bzang chos-ldan dpal bzang-pos bod chos lha khang-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod dang ldan-pa'i dge-tshul bstan-'dzin chos-dar-ro// *** Tib. 266.1.3 Folyt. M.t.: tshe-khrid, ff.: 5r-9. I.: tshe-khrid 'chi-med dga'ston bzhugs-so// //bla-ma dang mgon-po tshe dpag-tu med-pa dbyer ma mchis-pa'i zhabs-la gus-pas phyag 'tshal-zhing skyabssu mchi'o// bdag sogs sems-can thams-cad-la tshe dang ye-sheskyi dngos-grub stsal-du gsol/... E.: rdzogs-rim-gyi dmigs-pa 'didag go-rim nges-can mi dgos-kyi rang gang 'dod bsgoms chog //zhes bla-ma tshe dpag-med dkon-mchog yar-'phel-gyi zhal-las byung-ba mdo-tsam gyi na-pa ngag-dbang blo-bzang chos-ldan-gyis brjed-byang-du bkod-pa'o// Tib. 266.2.1 Folyt.

A fedlapon: Gshin-po'i phung-po sreg(?)-sbyang bya-tshulgyi lag-len gsal-bar ston-pa thar-pa'i skye(?)-'phreng dang sku-tshogs(?) bcas bzhugs-so

M.t.: bsreg-chog, ff. 1-13r I.: /na mo gu ru badzra bhai ra wa ya/ 'dir gshin-po'i phung-po bsregs-te sdig-pa sbyang-tshul ji-ltar byaba ni/ 'os-pa'i phyogs-su sa chog byas-la stegs-bu ji-ltar 'tshampa'i steng-du bris thab 'jug-pa bde-zhing sa-la 'dri-ba'am ngar ras lta-bu-la bris-nas bting-ba'ang rung-bar bshad-pas zhi-ba'i thab de-dag gang yang-rung-ba bya/... E.: /de-ltar gshin-po'i phungpo bsreg-te sdig-pa sbyong-tshul-gyi lag-len gsal-bar stonpa thar-pa'i sgo-'byed ces bya-ba 'di ni/ rje bdag-nyid chen-po dang de'i sras-kyi thu-bo rgyal-tshab 'dul-'dzin mkhas-grub sogskyis mdzad-pa'i bur(?) sbyong-gi cho-ga ma mthong-bas bu-ston thams-cad mkhyen-pas mdzad-pa'i rnal-'byor rgyud-nas bshadpa'i mi 'khrugs-pa lha bcu gsum-ma-la brten-pa'i bur skyong-ba'i cho-ga sdig-sgrib rnam-sbyong dang rje pha-bong kha-ba 'jamdbyangs grags-pas snga-ma dang mthun-par mdza-pa'i bya rgyud-nas bshad-pa'i mi 'khrugs-pa lha dgu-la brten-pa'i bur sbyong-ba'i cho-ga ga-pur chu-rgyun gnyis-la gzhi byas/ rje-btsun grags-pa rgyal (f.13r) /mtshan-gyis mdzad-pa'i kyai rdor lha dgula brten-pa'i bur sbyong-ba'i cho-ga gzhan-phan bdud-rtsi dang/ rang-phyogs-kyi 'jigs-byed-la brten-pa'i pur-sbyong-gi cho-ga mdzad byang med-pa 'ga'-zhig dang/ ngor-pa dkon-mchog lhungrub-kyi kun rig-la brten-pa'i bur sbyong-ba'i cho-ga/ bco-brgyad chos-rje'i kyai rdor-la brten-pa'i pur sbyong-ba'i cho-ga-rnamsnas kha-bskang-ste yul byang-phyogs-kyi mthar skyes-pa'i gyi na-pa ngag-dbang blo-bzang chos-ldan dpal-bzang-pos rang dang skal-pa mnyam-pa'i gsar-bu bdag(ba dag?)-la phan-par 'dad-pas dben-pa'i ri sul byang-chub gling zhes bya-bar sbyar-ba 'dis kyang sems-can thams-cad 'khor-ba dang ngan-song-gi sdugbsngal-las thar-te myur-du mngon-par rdzogs-par 'tshang-rgyabar gyur-cig/ // Tib. 266.2.2 Folyt. M.t.: bsreg-chog, ff. 13r-18 I.: /bcom-ldan-das rdo-rje mi 'khrugs-pa'i sga(=sgo)-nas skra-chog sogs byed tshul sdig-sgrib rnam-sbyong dag-byed bdud-rtsi zhes bya-ba bzhugs-so/ /bla-ma dang bcom-ldan-das mi 'khrugs-pa'i lhatshogs-la phyag-tshal-lo// ji skad-du/ dus 'khor rtsa rgyud-las/... E.: ces byin-gyis brlabs// //yang tshe-das-kyi don-du rus-chog byed-tshul shin-tu bsdus-pa-la mos-na// rus-bui steng-du zla-bai dkyil-khor-gyi dbus-su a dkar-pos mtshan-pa/ de-las bdud-rtsii rgyun-babs dmigs-yul-gyi sdig-sgrib thams-cad sbyangs-shing dag-par bsam-la/ durga dang/ oM badzra pra mardha na ya sv h/ zhes ci mang bzla-zhing dri bzang-gi chus bkru/ de-ltar bkruspai chu-bab chu chen-por dor/ bab-chu ma byung-na rus-pa dang sbyar-nas ststsha debs-pai sa-la bsres kyang rung/ denas skra dang rus-bu-rnams bskams-nas zhib-par btags-te jam(?)-pa bzang-po dang bsres-la ststsha debs chog ltar ststsha am sku-dra gdab-par bya-zhing/ de-ltar ma nus-na slob-

dpon stong-nyid ting-nge-dzin rdo-rjes/ de rjes rus-pa-rnams sbyang-ba/ /zhib-mor rdo-la btags-nas ni/ /shin-tu rgya-chei chubo-la/ /mchod-pa byas-te bskur-bar bya/ /yang-na sa-dzin chenpo ni/ mthon-poi rtse-la jogs-nas-su/ /shin-tu shugs drag mthunpa-yi/ /rlung-la da ni bskur-bar bya/ /zhes gsungs-pa-ltar chu-bo chen-po-la bskur-baam ri mthon-poi rtse-nas rlung-la bskur-bar byao// zhes rang-gzhan-gyi skra dang so dang sen-mo dang tshe-'das-kyi rus-pa sogs-la sbyang-ba byas-te/ sdig-sgrib sbyong-tshul-gyi cho-ga dang lag-len bya-tshul gsal-bar bkod-pa sdig-sgrib rnam- (f.18) /sbyong dag-byed bdudrtsi zhes bya-ba 'di ni na-bza' chos-kyi rgyal-po dang ma ti paN chen sogs-kyi yig-cha-la gzhi-byas-te sprang-btsun snyom-las-pa ngag-dbang blo-bzang chos-ldan-gyis don-gnyer-can du-mas bskul-ba'i ngor dang gzhan-la phan 'dod-kyi bsam-pas rgyal-khab chen-po pe'i cing-gi byams-chen chos-rje'i lha-khang-du gragspar sug-bris-su bgyis-pa'i dge-bas sems-can thams-cad sgrib gnyis byang-tshogs gnyis rdzogs-te myur-du mngon-par rdzogspar sangs-rgyas-par gyur-cig/ // Tib. 266.3 Folyt. A fedlapon: Yi-dam spyi-'gro'i rjes-gnang byed-tshul blogsal mgul-rgyan zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rjes-gnang, Kha, ff. 1- I.: /mchog thun dngos-grub kun stsol yi-dam-lha/ /las bzhi'i 'phrin-las kun sgrub srung-ma-la/ /gus-pas btud-de de-dag sgrub-pa-la/... E.: zhes spyi-'gro'i rjes-gnang byedtsul blo-gsal mgul-rgyan zhes bya-ba 'di ni mdo-sngags-kyi gzhung lugs-la rnam-dpyod yangs-pa'i rab-'byams smra-ba blobzang nyi-ma dang/ nang-don dang rtsis-rig-la sbyangs-shing rnam-dpyod mi dman-pa'i sku-skyer rab-'byams-pa chos-ldan rgya-mtsho-la-sogs-pa don gnyer-can 'ga'-zhig-gis bskul-ba-ltar spyi bka' dang zur bka'i rjes ngang-byed tshul-gyi yig-cha mangdu mthong-ba'i ban-rgan snyom-las-pa/ ngag-dbang blo-bzang chos-ldan dpal bzang-pos sbyar-ba'i yi-ge-pa ni bskul-ba-po rab-'byams smra-ba blo-bzang nyi-ma'o// // Tib. 266.4.1 Folyt.

A fedlapon: Dbang-gi sngon-'gro'i bshad-pa'i lung-sbyor dang spyi-'gro'i rjes-gnang-gi bshad-pa mtshan-brjod-kyi khyad chos dang phan-yon bshad-pa bcas bzhugs-so M.t.: dbang-bshad, Kha, ff. 1-10 I.: /slob-dpon klu-sgrub-kyi mchod-rten brgyad-kyi bstod-pa-las/ dang-po byang-chub mchogtu sems-bskyed de/ /bskal-pa grangs-med gsum-du tshogs-bsags-

shing/... E.: ces-pa 'di ni gyi-na-pa ngag-dbang blo-bzang chosldan dpal bzang-pos rang dang skal-ba mnyam-pa dag-la phannam snyam-pas mdo-rgyud bstan-bcos du-ma-nas phyogs gcig-tu bsdus-te legs-par sbyar-ba'o// 'dis kyang rgyal-ba blo-bzang grags-pa'i bstan-pa phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yunring-du gnas-par gyur-cig/ Tib. 266.4.2 Folyt. M.t.: dbang-bshad, Kha, ff. 10r- 12v I.: /spyi-'gro'i rjesgnang-gi bshad-pa bzhugs-so// bde-chen zhi-ba'i dbyings-las ma g.yos-par/ /gang 'tshams thabs-kyis brten-cing mchod-pa-yi/... E.: ces-pa 'di ni bde-thang sprul-sku paNDi-ta chos-rje blo-bzang tshul-khrims rnam-rgyal-gyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bkas bskulba-ltar gyi-na-pa ngag-dbang blo-bzang chos-ldan-gyis dben-pa'i ri-sul byang-chub gling-du bris-pa'o// Tib. 266.4.3 Folyt. M.t.: dbang-bshad, Kha, ff. 12v-14 I.: //mtshan-brjod-kyi phan-yon mdor-bsdus bzhugs-so// 'phags-pa 'jam-dpal-gyi don dam-pa'i mtshan yang-dag-par brjod-pa'i rgyud 'di'i... E.: zhes-pa 'di ni bcom-ldan-das-kyi sru(?)-skye dgu'i bdag -mo dang tshul mtshungs-pa'i yon-tan dpag-tu med-pa'i rgyan-gyis mdzes-pa hvang tha'i hus mtshan-brjod-kyi khyad chos dang phan-yon jilta-bu zhes dri-ba bka'-stsal-ba'i lan-du ban-rgan snyom-las-pa ngag-dbang blo-bzang chos-ldan dpal bzang-pos yi-ger bris-nas phul-ba'o// //mangga-laM/ Tib. 266.5.1 Folyt.

A fedlapon: Thabs-shes zung-'brel-gyi rnal-'byor zab-mo gcood-kyi man-ngag dang nam-mkha' sgo-'byed-kyi dbang-bshad zin thor bkod-pa bcas bzhugs-so M.t.: gcod, Nga, ff. 1-5r I.: /bla-ma'i zhabs-la gus btud-de/ /thabsshes zung-'brel-la spyod-cing/ /bdag-'dzin 'khri-ba gcad-pa-yi/... E.: /ces-pa 'di ni gyi-na-pa ngag-dbang blo-bzang chos-ldan-gyis gyi-nar bris-pa dge/ Tib. 266.5.2 Folyt. M.t.: gcod, Nga, ff. 5r-8 I.: //gsar-bcug /nam-mkha' sgo-'byed-kyi dbang-gi bshad-pa'i zin-bris thor-bu bzhugsso// //nam-mkha' sgo-'byed-kyi dbang-gi skabs-su/... E.: ces-pa 'di yang rdo-rje-'chang ngag-dbang blo-bzang chos-ldan dpal bzangpos zin-bris-su bgyis-pa'o// Tib. 267 Blokknyomat knai papron. 52,8 x 10,2 cm (49 x 6,8). 6 sor/old, 1v, 2r 5 sor. Ill.:nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A jobb margn a lapszm knaiul.

A fedlapon: Lam-rim-gyi khrid-kyi zin-bris bzhugs-so M.t.: lam-khrid, Kha, ff. 1-49 I.: /dpal-ldan bla-ma dam-pa mnyammed thub-pa'i dbang-po dang dbyer ma mchis-pa'i zhabs-kyi padmo-la gus-pas phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/ /brtse-ba chen-pos dus thams-cad-du rjes-su bzung-du gsol/... E.: /zhes-pa (f.49r) /'di ni khyab-bdag rdo-rje-'chang dang dbyer ma mchispa'i rje-btsun dam-pa ngag-dbang 'phrin-las lhun-grub-pa'i zhalsnga-nas-kyis blo-ldan don-gnyer-can-gyi slob-bu'i tshogs mangpo-la byang-chub lam-gyi rim-pa'i nyams-khrid zab-mo 'phags-pa 'jig-rten dbang-phyug ngur-smrig 'dzin-pa'i gar-gyi rnam-par rolpa gangs-can 'gro-ba'i mgon-po ngag-dbang blo-bzang rgyamtsho 'jigs-med go-cha thub-bstan lang-tsho'i sde phyogs thamscad-las rnam-par rgyal-ba'i gsung-gi nying- khu 'jam-dpal zhallung rje-bdag-nyid chen-po'i byang-chub lam-gyi rim-chung-bas brgyan-te lam-rim-las/ blo'i mthu chung-na lung-'dren dor-nas skabs-su gang babs-pa'i don-gyi ngo-bo-tsam bskyang-bar bya'o zhes gsungs-pa-ltar zhu-ba-po-rnams-kyi blo dang 'tshams-par lung-'dren sogs-kyi spros-pa dor-nas don-gyi ngo-bo'i dmigs rim rgyas-par bstsal-ba'i tshe zin bris-su 'bebs-par gsung-gi gnang-ba thob-pa-la brten-nas gyi na-pa ngag-dbang blo-bzang chos-ldangyis bris-pa 'dis bdag sogs sems-can thams-cad lam 'di-la brtennas myur-du rdzogs-pa'i sangs-rgyas-kyi go-'phang thob-par gyur-cig/ // Tib. 268/1 Pekingi blokknyomat. 53,5 x 9,5 cm (49,3 x 7,1) 6 sor/old, 1v, 2r 5 sor. Ill.: 1E.: bal: ...rgya-mtsho-la na-mo (a kp fele s a hozz taroz szveg egy rsze is letrt), jobb: mngon-mkhyen rgyal-pola na-mo. 2r: bal s jobb: klacsakra szimblumok. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm.A verson a lapszm szmmal. A jobb recto-verso margn a knai lapszm. Az utols lapon bal:yag-dor-la na-mo, jobb: rdo-rje bdud-'dul-la na-mo. A fedlapon: Bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsangba man-ngag-gi rgyud-las dum-bu bzhi-pa phyi-ma'i rgyud ces bya-ba bzhugso (mellette knaiul "als", yi "msodik") M.t.: phyi-ma rgyud, Nga, ff. 1-65 A Tib.207/4-es dupluma. Tib. 268/2 Blokknyomat knai papron. 54 x 9,9 cm (50 x 6,6). 6 sor/old, 1v,2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Tshad-ma rnam-'grel-gyi bsdus gzhung shesbya'i sgo-'byed rgol ngan glang-po 'joms-pa gdong-lnga'i gad-rgyangs rgyu-rig lde-mig-gi smad-cha bzhugs-so

M.t.: stag-tshad ra-bstod-pa'i bsdus-grva, ff. 1-96 I.: /lnga-pa rjes-'gro ldog khyab/ zhar thung dgag bshags/ sgrub bshags-kyi nam bzhag ni/... E.: /oM sva sti/ 'dren-pa mnyam-med shkya'i rgyal-po dang/ /rgyal-pa'i mkyen-rab kun-'dus 'jam-pa'i dbyangs/ /ring-lugs mdzod 'dzin phyogs-glang chos-kyi grags/ /blo gnyis-la-sogs dngos brgyud bla-mar(?) 'dud/ /shes-bya khyon kun gzigs-pa'i mig stong-can/ /phyogs glang yab-sras mkhyenbrtse'i sa srung zhon/ /dri-med rigs-pa'i rtse brgya gdengs-tsamgyis/ /rgol ngan mu-stegs lha-min klags-pa 'gems/ /rgyal gzung zab gnad ku mud kha phye'i slar/ /blo gter gzhon nus bskul-rtsom tshad-ma'i mdo/ /rnam-'grel bcas tshad gzhung mtshan-mo'i mgon/ /'od-dkar 'bum-'phros srid gsum khyon-las brgal/ /gang de'i dka'-gnas bde 'byung ral-ba-las/ (f.96r)/rnam-dpyod snyim-pa btsir-nas nyer bab-pa'i/ /ra-stod bsdus-grva gtsug-lag kangg (?) ma/ /blo-gsar klu-dbang rol-rtsed chu-gter 'di/ /rgyal-bstan 'dzinskyong spel-mdzad mkhas-grub mchog /mtshan nyid gri(?kri)-ba bsgrags-pa dpal 'byor dang/ /lha-btsun slob-dpon rnam-rgyal gnyis-kyis/ /bstan-'gro'i don-du mthun-rkyen rlabs-chen sbyar/ /kha-la kha g.yas ru t la'i wang-gi shog /byang-phyogs nor-'dzin tha r tha zhes-bya'i/ /chos-sde dgon-chen bzang(!) chub gling nang-gi/ /mtshan-nyid grva-tshang chen-por dpar-du bsgrun/ /de mthus tshad gzung brjod-bya lam bzang-por/ /sbyin-bdag rnam gnyis gtso byas 'brel thog rnams/ /bde-bar bgrod-de thos-bsam bsgom gsum sogs/ /bshad-sgrub bstan-pa dar-zhing rgyas gyurcig/ //ces-pa 'di ni ming-btags zung-gis sgro 'dogs-pa'i btsun gzugs sh sa na'i ming-can-gyis bris-pa'o// // Tib. 268/3 Blokknyomat knai papron. 52,7 x 10 cm (48,7 x 7) 6 sor/old, 1v 4, 2r 5 sor. Ill.: 1v: bal: szveg nlkl, tsong-kha-pa, jobb: ? A bal margn a margcm, a lapszm s az oldaljelzet. A verson ue. A bal margn a knai margcm s a lapszm, a verson a lapszm. A fedlapon: Byang-chub lam-gyi rim-pa-la blo sbyong-ba-la thog-mar blo-sbyong-ba chos-kyi sgo-'byed ces bya-ba bzhugs-so (mellette jobboldalt knaiul: xiang, "szerencse") M.t.: thog-ma'i blo-sbyong, ff. 1- I.: /na mo gu ru buddha bodhi satva a ba ri w ra bhya/(alatta a szveghez ktve pontokkal: phyag-tshal-lo bla-ma sangs-rgyas byang-chub sems-dpa' 'khor dang bcas-pa-rnams-kyis/ phan-bde'i 'byung-gnas sangs-rgyaskyi bstan-pa 'phel-zhing) hi ta su khaSHtsa ka ra buddha de sha wardha ni/ bras ra tu ku ru maM/(rab-tu rgyas-pa mdzad-du gsol/ sems-can thams-cad bde-ba chen-pos/) sarba satva nytsa mah su kha/ (skyid-pa 'byung-bar mdzad-du gsol/) a dhi tiSHTHa tu maM/ (byin-gyis brlab-tu gsol-lo//) byang-chub lam-gyi rim-pa-la

blo-sbyong-ba-la thog-mar blo-sbyong-ba chos-kyi sgo-'byed ces bya-ba/ phyogs bcu'i rgyal-ba sras bcas dang dbyer ma mchis-pa bla-ma dam-pa'i zhabs-kyi padmo dri-ma med-pa-la phyag 'tshalzhing skyabs-su mchi'o/... E.: /oM bde-legs-su gyur-cig/ las dangpo-la thog-mar gal che-ba/ /tshe 'di blos btang snang shes ldogpa'i thabs/ /rgya-bod mkhas-grub du-ma'i gsung-gi bcud/ /gces gces bsdus-pa thog-ma'i blo-sbyong 'di/ /rnam-dpyod yangs-shing mdo-rgyud don-la mkhas/ /rang gzhan kun-la phan bzhed lhagbsam-can/ /rdo-rje'i slob-dpon dpal 'byor rgya-mtsho-yis/ /rgyuyon sbyar-te par-du legs-par bsgrubs/ /'di yi dge-ba 'chad-rtsodrtsom gsum dang/ /thos-bsam-sgom-la brtson-pa'i dman 'bring kun/ /rnyed bkur don-gnyer rnyog chus ma bslang(?bslad)-par/ /nges (f.65r) /'byung byang-sems lam-la 'jug-phyir bsngo/ /gzhan yang rgyal-ba'i dgongs-pa 'khrul-med lam/ /bka' gdams bstan-pa spyi dang khyad-par-du/ /'jam-mgon blo-bzang grags-pa'i mdosngags-kyi/ /bstan-pa'i rgyal-mtshan phyogs bcur tshugs-par shog /'jig-rten khams-su nad ya-mas(?) mu ge dang/ /dmag 'khrug snyigs-ma'i rgud-pa kun zhi zhing/ /par 'di bsgrub-la rtsonpa'i lus-can-gyi/ /bsam don yid-bzhin 'grub-pa'i bkra-shis shog/ 'dis kyang 'jam-mgon bla-ma'i ring-lugs dri-ma med-pa phyogsdus thams-cad-du dar-zhing rgyas-par gyur-cig/ /chos-sbyin rgyacher spel-phyir chos grva chen-po bkra-shis lhun-po dpal-gyi sechen-por par-du brkos// mangg-laM// Tib. 268/4 Kzirat orosz papron. A papr kzpen kinyithat, gy kt fol.-nak felel meg. 46,2 x 18,6 cm. A bels tkr hinyzik. Margcm s a tbbi nincs. Kt folio, de tk. egyetlen papr. I.: /shing-rta'i srol-byed bzhi grags-pa ni/ mgon-po klu-sgrub-kyi dbu-ma rigs-tshogs drug/ /slob-dpon phyogs glang-gi brgyad stong don bsdus/... E.: de-daggi phye yul-gyi 'dul bya-ba ni/ grub-mtha' rang rang-gi lta-ba nyid mkhan yin// *** Tib.269-78??? Tib.279 Blokknyomat knai papron. 35,1 x 10,9 cm (29 x 7,4). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Sman-bla'i mdo-chog 'don-bzung-du bkol-ba yid-bzhin dbang-rgyal zhes bya-ba bru-was(=bzhugs) M.t.: sman-bla, ff. 1-71 I.: /gang-gi khyad-par smon-lam tshangspa'i dbyangs/ dpal-gyi mgrin-pa'i g.yas 'khyil dung-dkar skras/... E.: //ces sman-bla'i mdo-chog yid-bzhin dbang-rgyal-gyi 'don-cha zur-du bkol-nas spar-du grub-pa'i kha-byang lta-bu-zhig dgos

zhes t bla-ma dar-tan(?=han) em chi 'jam-dbyangs rgyalmtshan-gyis bskul-ba-bzhin/ /lcang-skya rol-pa'i rdo-rjes sbyar-ba dge-legs-su gyur-cig/ Tib.280 Kzirat orosz papron. 36,6 x 11,5 cm (30 x 8,8). Ill.: nincs. 8 sor/old., 1v, 2r 5 sor. a bal margn a lapszm. A fedlapon: Bcom-ldan-das dus-kyi 'khor-lo'i sku-gsungthugs yongs-su rdzogs-pa'i dkyil-'khor sgrub-thabs mkhasgrub zhal-lung zhes bya-ba bzhugs-so (felette: pu Tu siddhi mu khg ma mm bha ga w ksh k la sya k ya l ktsitta patypta maNTal syas dh na bi ha ra ti sma M.t.:nincs, ff. 1-105 I.: /na mo gu ru shtsha(shsa?) bi ni rbh ga sya bha Tt ra ka ma dzi shr Sha shtsa di bu ddha k la tsa kr ya/ ba r nu k la sya ddhi ni khi l hve ba pra ya tstshaNtu/ blama dang dbyer ma mchis-pa'i rje-btsun 'jaM-dpal dbyangs dang dang-po'i sangs-rgyas dus-kyi 'khor-lo-la phyag-tshal-lo/... E.: //ces bcom-ldan-das dpal dus-kyi 'khor-lo'i sku gsung thugs yongs-su rdzogs-pa'i dkyil-'khor-gyi sgrub-thabs mkhas-grub zhallung zhes bya-ba 'di ni lha-btsun ngag-dbang lhun-grub darrgyas-kyis sgrub-thabs padma dkar-po'i zhal-lung-gi mtha'-dpyod sogs bzhag-pa'i ngag-'don gang yin bklags-chog-tu bkod-pa dang srung-'khor 'bring-bsdus bya-tshul-gyi ngag-'don kyang yod-pa dgos zhes phyogs 'di'i grva-tshang 'gar-'dzugs 'dod-kyis bskul-ba dang/ ang dkar zhabs-drung mer-gan mkhan-pos kyang sngonnas bskul (f.105r) ma yod-pa bcas-kyi ngor-rigs kun-gyi khyabbdag dus-kyi 'khor-lo dang dbyer-med-pa'i rtsa-pa'i bla-ma khrichen ngag-dbang mchog-ldan-pa'i zhal-snga-nas-kyi bka'-drin-las rdul-tshon-gyi dkyil-'khor-du mkhas-grub thams-cad mkhyen-panas nye-bar brgyud-pa'i dus-'khor thun-mong ma yin-pa'i dbangthams-cad rdzogs-par thob-pa'i shkya'i dge-slong blo-bzang bskal-bzang rgya-mtshos rang byung 'phags-pa'i gzhal-med khang po-ta-lar sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dar-han dge-slong bskalbzang yon-tan-gyis bgyis-pa dza yantu//// Tib.281.1 Modern, pothi alak knyv. 34,1 x 6,9 cm (27,9 x 4,8). Ill.: fedlap verso(mely itt nem visel lapszmot).: bal: mkhas-shing grub brnyis kun-bzang gzhan-phan dpal, kzpen: yongs-rdzogs bstan-pa'i mnga'-bdag klong-chen zhabs, jobb: shes-bya kunkhyab 'jig-med gling-pa'i zhabs. 1v: kzpen: ston-pa drangsrong khros-pa'i rgyal-po-la na-mo. 2v: bal: ston-pa gser-'od dampa-la na-mo, jobb: ston-pa rtse-bas rnam-rol blo-gros-la na-mo. A bal margn a lapszm betvel s szmmal (207-tl kezd.) A verson a margcm. A jobb margn a lapszm arab szmmal (r. s v. oldalakat kln szmozva). 6 sor/old., 1v, 2rv 4 sor.

A fedlapon: Sde-gsum snying-po'i don-'grel gnas-lugs rinpo-che'i mdzod ces bya-ba'i 'grel-ba bzhugs (felette egy sor vartula s egy sor dvangri) Cm a f. 1r-n: /gnas-lugs rin-po-che'i mdzod ces bya-ba bzhugs (felette egy sor vartula s egy sor tibeti bets szanszkrit: ta gr tva ra tna sya ko Sha n ma bi dza h ra ma, baloldalt a ktetjelzet, melz msutt nem szerepel, Ja) 1. M.t.: gnas-lugs mdzod, ff. 1-16 (arab: 1-31) I.: /rgya-gar skaddu/ ta tha tva ratna ko Sha n ma/ bod-skad-du/ gnas-lugs rinpo-che'i mdzod ces bya-ba/ dpal kun-tu bzang-po-la phyag-tshal-lo/ /gdod-nas sangs-rgyas mngon-par byang-chub gzhi/... E.: /gnas-lugs rin-po-che'i mdzod ces bya-ba/ theg-pa mchog-gi rnal-'byor-pa klong-chen rab-'byams-kyis sbyar-ba rdzogs-so// //dge'o// //dge'o// //dge'o// 2. Ill.: 1v: ston-pa 'od-srung bgres-po-la na-mo. 2r: bal: ston-pa mngon-rdzogs rgyal-po-la na-mo, jobb: ston-pa shkya thub-pa-la na-mo. A fol.93r-n: mya-ngan 'das-pa'i mchod-pa'i rten. A htlapon (f.94): bal: skyes-mchog badzra thig-la rtsal, kzpen: gsang-ba'i gnyer-'dzin sngags-kyi msrung-ma 'dud, jobb: drangsrong gza'-bdud r hu la.A htlap aljn: The Indian Press Ltd., Varanasi. Published by: Rev. Dondrup Chen Rinppoche, Gantok, SIKKIM. A fedlapon: Sde-gsum snying-po'i 'don-'grel gnas-lugs rin-po-che'i mdzod ces bya-ba'i 'grel-pa bzhugs (ktet: Ja) M.t.: gnas-lugs mdzod-'grel, ff. 1-94 (k.32-216) I.: /rgya-gar skaddu/ ta th tva ratna ko Sha n ma brI tti/ bod-skad-du/ gnas-lugs rin-po-che'i mdzod ces bya-ba'i 'grel-pa/ dpal kun-tu bzangpo-la phyag-tshal-lo/... E.: /gnas-lugs rin-(f.93r) -po che'i mdzod ces bya-ba'i 'grel-pa/ bde-bar gshegs-pa'i gsung rab-'byams-la mang-du thos-pa'i nor-gyis phyug-cing/ khreg-pa'i rgyal-po'i gnas-la mnga'-dbang 'byor-pa'i rnal-'byor-pa/ klong-chen rab-'byams-kyis/ /gangs-ri thod-dkar-gyi mgul kun-du bzang-po'i khang bzangs-su sbyar-ba rdzogs-so// //dge'o/ /dge'o/ /dge'o// bstan-pa'i dpal-gyur bla-ma'i zhabs-pad bstan/ /bstan-'dzin skyesbus se-steng yongs-la khyab/ /bstan-pa'i sbyin-bdag mnga'-thang 'byor-pa rgyas/ /bstan-pa yun-ring gnas-pa'i bkra-shis shog /mangga-laM// Tib.281.2 az e. m. ny. Ill.: A fedlap verson: bal: shes-bya kun-khyab 'jigmed gling-pa'i zhabs, kzpen: yongs-rdzogs bstan-pa'i mnga'bdag klong-chen zhabs, jobb: grub-pa'i dbang-phyug ye-shes rdorje'i zhabs. 1v: kzpen: rtsol-med lhun-grub theg-mchog-gi

/ston-pa kun-bzang chos-kyi sku/. 2v: bal: e waM zung-'jug dkyil-'khor kun/ /'byung-gnas khyab-bdag rdo-rje sems, jobb: theg-dgu'i rtse-rgyal rdzogs-pa che'i/ /lam-bzang shing-rta o rgyan rje. a fol. 26, kzpen: thabs-chen gsang-ba bla-med-kyi/ /bstan-pa'i btsas-su rdo-rje rgyal. A fedlapon: Chos-dbyings rin-po-che'i mdzod-kyi 'grel-pa lung-gi gter-mdzod ces bya-ba bzhugs-so (felette egy sor vartula s egy sor dvangri) Cm a fol. 1r-n: Chos-dbyings rin-po-che'i mdzod ces bya-ba bzhugs (felette egy sor vartula, egy sor tibeti bets szanszkrit: dharmma dh tu ra tna ko Sha n ma bi dza h ra ma, mellette a ktetjelzet: Ga) 1.M.t.: dharma dh tu ratna, ff. 1-26 (szmmal:79-104 ,arab: 126) I.: /rgya-gar skad-du/ dharma dh tu ratna ko Sha n ma/ bod-skad-du/ chos-dbyings rin-po-che'i mdzod ces bya-ba/ dpal kun-tu bzang-po-la phyag-tshal-lo/ rmad-kyi chos/... E.: /chos-dbyings rin-po-che'i mdzod ces bya-ba/ /theg-pa mchog-gi rnal-'byor-pa klong-chen rab-'byams-kyis gangs-ri thod-dkar-gyi mgul-du legs-par bkod-pa rdzogs-so// //dge'o/ /dge'o// dge'o/ 2. Ill.: 1v: kzpen: snga-'gyur bstan-pa'i shing-rta che/ /dam-pa bde-gshegs-la na-mo. 2v: bal: zag-zad ye-shes sku brnyes-pa/ /grub-pa'i rgyal-po mkha'-mynam-gling, jobb: 'od-gsal snying-po'i shing-rta-che/ /'gro'-dul dpa'-bo rdo-rje rgyal. A fol. 212-n: kzpen: lha-las babs-pa'i mchod-pa'i rten. A htlapon (f.213r); bal: drang-srong gza'-bdud r hu la, kzpen: gsang-ba'i gnyer-'dzin sngags-kyi srung-mar 'dud, jobb: skyes-mchog badzra thig-le rtsal. A fedlapon: chos-dbyings rin-po-che'i mdzod-kyi 'grel-pa lung-gi gter-mdzod ces bya-ba bzhugs-so (felette egy sor vartula s egy sor tibeti bets szanszkrit: dha rmma dh tu ratna sya ko Sha brI tty ga m n nni dhi ga nydza nn ma bi dza ha raM, mellett a ktetjelzet: Ga) M.t.:chos-dbyings mdzod-'grel, ff. 1-213 (szmmal: 105-316 , arab: 1-212) I.: /rgya-gar skad-du/ dharma dh tu ratna ko Sha n ma brItti/ bod-skad-du/ chos-dbyings rin-po-che'i mdzod ces bya-ba'i 'grel-pa/ rgyal-ba rgya-mtsho'i tshogs-la phyag-tshallo/ /thog-ma'i mgon-po kun-tu bzang-po ni/... E.: /chos-dbyings rin-po-che'i mdzod ces bya-ba'i 'grel-pa/ rtogs-pa'i snang-ba/ theg-pa'i rgyal-po/ lung-gi gter-mdzod ces bya-ba/ rang dang gzhan-gyi grub-pa'i mtha' rgya-mtsho'i pha-rol-tu son-cing//

(f.211v) bde-bar gshegs-pa'i gsung-rab-kyi gnas rmad-du byungba-la blo-gros-kyi snang-ba legs-par rgyas-pa/ theg-pa mchog-gi rnal-'byor-pa kun-mkhyen ngag-gi dbang-po klong-chen rab-'byams-kyis bkod-pa rdzogs-so// //dge'o/ /dge'o/ /dge'o// //bde-gshegs rgya-mtsho'i spyi-gzugs klong-chen-pas/ /theg-pa rgya-mtsho'i snying-po'i bcud phyungs-te/ /yid-can rgya-mtsho'i srid-las rnam-sgrol phyir/ /gdam-zab rgya-mtsho'i nying khu 'di ko bstsal// mtshan-gyi nyi-ma 'bar-ba'i gzi-'od-kyis/ /kun-nyon gdung-ba'i mun stug rab gzhil-te/ /ye-shes snang-ba'i 'debs brgya bzhad-pa'i gnyen/ /chos-dbyings mdzod ces srid-zhi'i bla-na mtho/ /de don gus dang dad-pas nyer-blangs-te/ /mi 'dzad yun-tu chos-sbyin dbang-rgyal nor/ /gcig-las du-mar 'char-ba spar-gyi 'phrul/ /gtan-pa med-pa'i sgo-'phar yangs-por phyes/ /dge 'dis pha-mas thog drangs yid-can 'gro/ /khyad-par las-kyis (f.212r) /'brel-ba'i mched grogs dang/ /rgyu tshegs gtong phod dad sbyin pho-mo kun// dus gsum sgrib-dag tshogs gnyis rdzogsphyir bsngo/ /yang zab dgongs-pa'i gsung-gi gsang-ba gro-la/ /rang-gnas chos-sku'i rang-zhal mngon-sum-du/ /gzigs-te gdodma sku-bzhi'i sar phyin-nas/ /phyam-gcig byang-chub chen-po brnyes gyur-cig /phyogs-bcu kun-tu rgyal-bstan dar-ba dang/ /chos-ldan rgyal-'bangs mnga'-thang gong-du 'phel/ /skye-dgu bde-zhing nad mug mtshon 'khrugs-zhi/ /rdzogs-ldan dus-kyi shispa rgyas gyur-cig /ces smon-tshig kha bsgyur rnam-dkar byed-po rdo grub chen ming btags kun bzang 'jigs-med chos-dbyings rang-grol-gyis bris-pa mangga-laM// (a lap aljn: Published by: Dodrup chen rinpoch, Gangtok, a lap tetejn: A Treatise of rdsogs chen atiyoga Doctrine) Tib.282.1 Az e. m. ny. Ill.: Fedlap v: bal: shes-bya kun-khyab 'jig-med gling-pa'i zhabs, kzpen: yongs-rdzogs bstan-pa'i mnga'-bdag klong-chen zhabs, jobb: mkhas-shing grub brnyes kun bzang gzhan -phan zhabs. 1v: kzpen:ston-pa khye'u snang-ba dampa-la na-mo. 2v: bal: ston-pa khye'u 'od mi 'khrugs-pa-la na-mo. jobb: ston-pa 'jig-pa skyongbs-pa-la na-mo. A jobb margn a lapszm arab szmmal gy: Th. A. 1,2.stb... A fedlapon: Theg-pa'i mchog rin-po-che'i mdzod ces bya-ba bzhugs (mellette baloldalt a ktetjelzet: Ca, felette egy sor vartula s egy sor tibeti bets szanszkrit: n gra ra tna ko Sha n ma bi dza h ramra) M.t.:theg-mchog mdzod, e, ff. 1-349 (arab: Th. A. 1-697) I.: /rgyagar skad-du/ na a gra ratna ko Sha n ma/ bod skad-du/ thegpa'i mchog rin-po-che'i mdzod ces bya-ba/ dpal kun-tu bzang-pola phyag-'tshal-lo/ /gang-gi rang-bzhin phun-sum tshogs lnga mnga'-bdag rdzogs-pa'i kun-tu bzang/... E.: /theg-pa'i mchog rin-

po-che'i mdzod-las/ brten-pa shes-pa'i gnas rnam-par gzhag-pa ste rim khang bcu-bzhi-pa'o// (a lap aljn: Published by: Dodrup chen rinpoche, gangtok, sikkim.) A Tib.282.2 Az e. m. f. Ill.: 1v: kzpen: Ston-pa gzhon-nu rnam-rol-la na-mo, 2v: bal: bstan-pa khyab-bdag rdo-rje 'chang-la na-mo, ston-pa gzhon-nu dpa'-bo stobs-ldan-la na-mo. Fol. 301, kzpen: bkrashis sgo-mang mchod-rten sdong-che. A htlapon (f.302): bal: drang-srong gza'-bdud r hu la, kzpen: gsang-ba'i gnyer-'dzin sngags-kyi srung-mar 'dud, jobb: skyes-mchog badzra thig-le rtsal. A fedlapon: Theg-mchog mdzod-kyi glegs-bam phyi-ma'o (baloldalt a ktetjelz.: tsha) M.t.: theg-mchog mdzod, waM, ff. 1-302 (szmmal: 349-649 ,arab: Th. V. 1-601) I.: //de-ltar kun-gzhi dang chos skul sogs-pa'i dbye-ba bstan-nas/ da ni rten-'byung-ba'i rang-bzhin bshad-pa-la gnyis-te/... E.: /theg-pa'i mchog rin-po-che'i mdzod ces bya-ba/ chos-kyi rnam-grang mtha'-yas shing dpag-tu med-pa dag-gi 'bras-bu'i don gtan-la phab-pa-ste/ gsang-ba bla-na med-pa'i snying-po 'od-gsal rdo-rje snying-po'i gnas 'di ni/ bde-bar gshegspa'i gsung-rab-kyi gnas phal-mo-che'i don khong-du chud-cing/ rang dang gzhan-gyi grub-pa'i mtha' rgya-mtsho'i pha-rol-tu sonpa/ kun-mkhyen ngag-gi dbang-pos mdzad-pa rdzogs-so// //dge'o// //dge'o// //dge'o// Tib.283 Az e. m. ny. Ill.: fedlapon: bal: shes-bya kun-khyab 'jig-med gling-pa'i zhabs, kzpen: yongs-rdzogs bstan-pa'i mnga'-bdag klong-chen zhabs, jobb: mkhas-shing grub-brnyes kun-bzang gzhan-phan zhabs. 1v: bal: ...ston-pa rdor-sems yab-yum bzhags, kzpen: chos-sku'i ston-pa kun-bzang yab-yum zhabs, jobb: sprul-sku'i ston-pa dga'-rab rdo-rje'i zhabs. 2v: bal: theg-dgu'i 'khor-bsgyur 'jam-dpal bshes-gnyen zhabs, jobb: gdams-pa'i mdzod-'dzin shr sing ha'i zhabs. fol. 44-n kzpen: gsang-ba'i gnyen-'dzin sngags-kyi srung-mar 'dud. A jobb margn a ktetjelzet ,e, a bal margn a lapszm gy jellve: Y.D.1..2..stb A fedlapon: Theg-pa chen-po'i man-ngag-gi bstan-bcos yidbzhin rin-po-che'i mdzod-kyi 'grel-pa padma dkar-po zhes bya-ba bzhugs (felette egy sor vartul s egy sor tibeti btets szanszkrit: ma h y na u pa de sha sh stra tsi nt ra tna ko Sha brI tti pu Nda r ka n ma bi ha ra ti sma, mellette baloldalt a ktetjelzet: e) Az 1r-n ue.

1. M.t.: yid-bzhin mdzod rtsa-ba, e, ff. 1-44 (Y.t.1-88) I.: /rgya-gar skad-du/ ma h y na u pa de sha sh stra tsint ratna ko Sha n ma/ bod-skad-du/ theg-pa chen-po'i man-ngag-gi bstan-bcos yid-bzhin rin-po-che'i mdzod ces bya-ba/ 'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag-tshal-lo/ /thugs-rje'i mkha'-dbyings 'od-gsal dag-pa-la/... E.: /theg-pa chen-po'i man-ngag-gi bstan-bcos yidbzhin rin-po-che'u mdzod ces bya-ba/ rang-gzhan-gyi grub-pa'i mthar rgya-mtsho'i pha-rol-tu son-pa'i dge-slong rdo-rje 'dzin-pa tshul-khrims blo-gros-kyis legs-par sbyar-ba rdzogs-so// //dge'o/ /dge'o/ /dge'o// (a lap aljn: published by: DODRUP CHEN Rinpoch, Gantok Jotin Sarkar, Banaras Block Works Ramapura, Varanasi.) 2.Az e. m. f. Ill.: bal: ? nincs szveg, kzpen: itt sincs, jobb: spyan-ras gzigs dngos rgyal-ba'i myu-gu'i zhabs. 2v: bal: mkhasshing grub-brnyes kun bzang zhan-phan zhabs, jobb: o-rgyan 'jigmed chos-kyi dbang-po'i zhabs. A fedlapon: Theg-pa chen-po'i man-ngag-gi bstan-bcos yidbzhin rin-po-che'i mdzod-kyi 'grel-pa padma dkar-po zhes bya-ba bzhugs (felette egy sor vartula s egy sor tibeti bets szanszkrit: ma h y na u pa de sha sh stra tsiNt ratna ko Sha BrI tti pu nda r ka n ma bi ha ra ti sma) M.t.: yid-bzhin mdzod-'grel, e, ff. 1-250 (A.Y.D. 1-503) I.: /rgya-gar skad-du/ ma h y na u pa de sha sh stra tsinta ratna ko Sha brI tti pu Nda r ka n ma/ bod-skad-du/ theg-pa chen-po'i mna-ngaggi bstan-bcos yid-bzhin rin-po-che'i mdzod-kyi 'grel-pa padma dkar-po zhes bya-ba/ /'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag-tshal-lo/... E.: /de-dag-gis chad-par lta-ba'i phyogs dgag-pa dang bcas-pa-ste/ bsdoms-pas phi-rol-pa'i grub-pa'i mtha' gtanla phab zin-to// //(a lap aljn ua., mint az elbb) 3. Az e. m. ny.Ill.: fol. 195v: bal: drang-srong gza'-bdud r hu la, jobb: skyes-mchog badzra thig-le rtsal. 196, kzpen: padma ...'i mchod sdong che(egy mchod-rten-t brzol) A fedlapon: Glegs-bam gnyis-pa'o ( mellette jobb oldalt, a ktetjelzet: waM, s a lapszm szmmal: 295-) M.t.: yid-bzhin mdzod-'grel, waM, ff. 1-196 (szmmal: 295-470 , Y.D.V. 504-893) I.: //da ni nang-pa sangs-rgyas-pa'i gzhung rgyacher bshad-pa-la gnyis-te/ phyi-rol-ba-las khyad-par-du 'phags-pa dang/... E.: /theg-pa chen-po'i man-ngag-gi bstan-bcos yidbzhin rin-po-che'i mdzod ces bya-ba'i 'grel-pa padma dkarpo zhes bya-ba/ rang dang gzhan-gyi grub-pa'i mtha' rgya-

mtsho'i pha-rol-tu son-pa'i dge-slong rdo-rje 'dzin-pa tshul-khrims blo-gros-kyis/ grva-ri rin-po-che padma brtsegs-pa'i 'dab/ dpalldan lhun-gyis grub-pa'i gling-du legs-par bkod-pa 'di yongs-su rdzogs-so// 'phrul-chen spar-gyi ljon-shin rgyas-pa'i rtser/ legsbshad me-tog 'bras mang chags-pa 'di/ kun-mkhyen bstan-pa'i skyed-tshal rgyan gyur-te skal-bzang skye-bo'i bya-tshogs dga'byed shog/ shu bhaM ma stu sarba dza ga taM// 4. Az e. m. ny. Ill.: nincs. A fedlapon: Yid-bzhin mdzod-kyi don-khrid zab-don rdo-rje snying-po zhes bya-ba bzhugs (mellette jobb oldalt a ktetjelzet: waM) M.t.: yid-bzhin mdzod-khrid, waM, ff. 1-16 (szmmal: 472-506 , Y.T.V. 895-921) I.:/dngos-grub rtsa-ba dpal-ldan bla-ma dang/ /he ru ka dpal zhabs-la phyag 'tshal-te/... E.: /yid-bzhin mdzod-kyi don-khrid zab-don rdo-rje snying-po zhes bya-ba/ theg-pa mchoggi rnal-'byor-pa dri-med 'od-zer-gyis gra-ri me-tog brtsegs-pa'i 'dabs-su bkod-pa rdzogs-so// dge'o/ /dge'o/ /dge'o// //manggalaM/ // 5.Az e. m. f. Ill.: nincs A fedlapon: Yid-bzhin mdzod-kyi grub-mtha' bsdus-pa bzhugs-so (mellette a baloldalt a ktetjelzet: waM) M.t.: yid-bzhin mdzod grub-mtha', waM, ff. 1-38 (szmmal: 524561 ,Y:G.V. 924-999) I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ /'dir yid-bzhin rin-po-che'i mdzod-kyi le'u bcu-gnyis-pa grub-mtha'i rigs-mdzod chen-mo'i mdo-tsam bsdu-na/ shes-bya'i chos spangblang gnyis-su gnas-pa-las/... E.: /ces-pa'ang yid-bzhin mdzod rang-'grel-gyi dgongs-don bzhin mdor bsdus shing/ skabs slabssu grub-mtha' mdzod-nas kyang cung-zad bsnan-te/ gzhunggzhan-gyi zer sgros ma bsdus-par rang-gzhung gtsang-ma-las/ rang bzo-med-par nyung-ngu'i ngag-gis gsal-por bkod-pa ni mipham rnam-rgyal-lo/ /'dis kyang gzhung-gi 'chad-nyan-la phan cing dge-bas 'gro kun 'jam-dpal dpa'-bo'i go-'phang-la 'god-par gyur-cig-gu/ /dge'o/ /dge'o/ /dge'o/ /mangga-laM// //(mellette: Sri Annapurna blocworks, bansphatak, varanasi.) 6. Az e. m. f. Ill.: nincs. A fedlapon: Yid-bzhin rin-po-che'i mdzod-kyi dka'-gnad cirigs gsal-bar byed-pa bzhugs-so

M.t.: yid-bzhin mdzod dka'-'grel, waM, ff. 1-38 (szmmal: 562-599 ,Y.K.V. 1000-1075) I.: /bla-ma mchog dang 'jam-pa'i dbyangs/ /dbyangs-can lha-la gus btud-nas/... E.: /ces-pa'ang 'jam-dpaldbyangs dngos mkhyen-brtse'i dbang-po dang mkhan rin-po-che padma badzra sogs dam-pa du-ma'i zhabs-rdul gtsug-gis bstenpa zhus-dag byed-po mi-pham rnam-par rgyal-bas bris-pa'o// //mangga-laM// //dge'o// //dge'o// //dge'o// 7.Az e. m. f. Ill.: nincs A fedlapon: Le'u bco-brgyad-pa'i tshig-'grol bzhugs-so M.t.: yid-bzhin mdzod dka'-'grel, waM, ff. 1-7 (szmmal: 600606 ,L.D.V. 1106(!rosszul nyomva, valjban 1076)-1089 I.: /na mo gu ra we/ gzhi'i le'u 'dir/ bsgom-bya theg-gsum-gyi rang-'bras-la nges-par 'byung-ba'i lam gsum yod-pa-las 'dir sngags bla-med/... E.: /ces-pa'ang me glang zla-ba drug-pa'i tshes nyi-shu-la mi-pham-pas bris-pa dge'o// 8. Az e. m. f. Ill.: fol. 18r. bal: drang-srong gza'-bdud r hu la, kzpen: gsang-ba'i gnyer 'dzin-sngags-kyi srung-mar 'dud, jobb: skyes-mchog badzra thig-le rtsal. A fedlapon: Yid-bzhin mdzod-kyi sa-bcad bsdus-sdom ku mud'i phreng-ba bzhugs-so M.t.: yid-bzhin mdzod sa-bcad, waM, ff. 1-18 (szmmal: 507-523 , Y.S.V. 1775-1807) I.: /theg-pa chen-po'i man-ngag-gi bstan-bcos yid-bzhin rin-po-che'i mdzod 'di-nyid 'chad-pa-la/ mtshan-gyi don/... E.: /ces yid-bzhin rin-po-che'i mdzod-kyi sa-bcad bsdus-sdom nyung-ngu bkra-shis-pa'i grangs dang ldanpa'i tshigs-su bcad-pa dang bcas-pa 'di ni/ dad-brtson yontan du-mas 'byor-zhing kun-mkhyen chen-po-la mi phyed-pa'i yid-ches thob-pa/ siddhi'i ming-can sogs lung-rig smra-ba 'ga'-la gzhung bshad-bgyis-pa'i skabs-su manydzu gho Sha bi dza yas rdzong gsar bkra-shis lha-rter bris-pa dge-legs 'phel// //bden-don mngon-sum gzigs-pa'i 'phags-pa chen-po'i bstan-bcos lung-rigskyis grub-pa 'di ni/ rang-lugs-kyi khas-len/ brgal-brtags-la nyamspa med-pa 'di-lta-bu'i nor-bu rin-po-che 'di ngo-shes-par byas-nas gzhan-lugs 'ching-bu-la re-ba ma byed-par/ tshul 'di 'chad rtsod rtsom gsum-gyis phyogs mthar spel-ba'i thugs-bskyed rgya-chenpo mdzod-cig ces phyogs-bcu'i snga-'gyur-gyi mkhas-pa-rnams-la zhu-ba'i don-'bras smin-par mdzad-du gsol/ dge'o// Tib.284 Az e. m. ny. Ill.: fedlap v-n: bal: shes-bya kun-khyab 'jig-med gling-pa'i zhabs, kzpen: yongs-rdzogs bstan-pa'i mnga'-bdag

klong-chen zhabs, jobb: mkhas-shing grub-bsnyen kun-bzang gzhan-phan zhabs. 1v: bal: ye-shes spyan-mnga' rnam-snang zhabs, kzpen: rgyalbstan shing-tra khri-srong-rje, jobb: mi brjed gzungs thob mtsho-rgyal zhabs. 2v: bal: sgra-bsgyur g.yusgra snying-po'i zhabs, jobb: klong-sde'i rnal-'byor mi-pham mgon. A fol. 243r kzpen: dbyan kun bsdum-pa'i mchod-rten rgyal. Az utols lapon:bal: drang-srong gza'-bdud r hu la, gsangba'i gnyer-'dzin sngags-kyi srung-mar 'dud, jobb: skyes-mchog badzra thig-le rtsal. A fedlapon: Gsang-ba bla-na med-pa 'od-gsal rdo-rje snying-po'i gnas-gsum gsal-bar byed-pa'i tshig-don rin-poche'i mdzod ces bya-ba bzhugs (mellette baloldalt s fent a ktetjelzet: Nga, felette egy sor vartula, s egy sor tibeti bets szanszkrit: pa d rtha ra tna sya ko Sha n ma gu hy nu ta r shu k shaM badzra ga rba sya sth na bai ro tsa na bi dza h ra ma(mra?), jobboldalt: Tshig) Az 1r-n ue. 1. M.t.: tshig-don mdzod, ff. 1-244 (Tshig 1-485) I.: /rgya-gar skaddu/ pa d rtha ratna sya ko Sha n ma/ bod-skad-du/ tshig-don rin-po-che'i mdzod ces bya-ba/ dpal kun-tu bzang-po-la phyag-tshal-lo/... E.:/tshig-don rin-po-che'i mdzod ces bya-ba theg-pa mtha'-dag-gi don-la mang-du thos-pa'i blo-gros rlabs-che zhing rdo-rje snying-po'i lam-ldan lhun-gyis grub-pa'i 'byor-pas mdzes-pa/ mang-du thos-pa'i chos-smra-ba kun-mkhyen ngag-gi dbang-pos gangs-ri thod-dkar-gyi mgul-du legs-par sbyarba'o// //dge'o// //dge'o// //dge'o// ( a lap aljn: published by: -dodrup chen rinpoche, gantok, sikkim blocks saraswati block makers, lanka, varanasi-5) 2.Az e. m. ny. Ill.: fedlap v. ua., mint az elznl. 1v: kzpen: mkhyen-rab dbang-phyug 'jam-dpal dbyangs. f. 2v: bal: lo-ts chen-po ka-ba dpal-brtsehs zhabs, jobb: lo-ts ldan-ma rtsemang-la na-mo. fol. 78, kzpen: byang-chub mchod-rten srid-na rgyal. Az utols lapon ua. a hrom, ami mr fent is. A fedlapon: Man-ngag rin-po-che'i mdzod ces bya-ba bzhugsso (felette egy sor vartula, egy sor tibeti bets szanszkrit: u pa de sha ratna ko Sha n ma bi dza h ra mra, mellette baloldalt s felette a ktetjelzet: Ga, az 1r-n ue.) M.t.: man-ngag mdzod, Ga, ff. 1-79 (M.N.M.1-155) I.: /rgya-gar skad-du/ u pa de sha ratna ko sha n ma/ bod-skad-du/ manngag rin-po-che'i mdzod ces bya-ba/ sangs-rgyas dang byangchub sems-dpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/ /thugs-rje mchog-gi ye-shes gru-chen-gyis/... E.: /man-ngag rin-po-che'i mdzod ces

bya-ba/ /bde-bar gshegs-pa'i gsung-rab-la mang-du thos-pa'i norgyis 'byor-zhing/ zab-pa dang/ rgya-che-ba'i don-la/ thos-pa dang/ bsam-pa dang/ /sgom-pa'i shes-rab-kyis legs-par sbyangs-pa/ /theg-pa mchog-gi rnal-'byor-pa klong-chen rab-'byams-kyis sbyar-ba rdzogs-so// //mtshan-don mthun-pa grol-ba bzhi-ldangyi/ /yi-ge'i phyi-mor spar-du bskrun-pa'i dges/ /'gro kun ma rig sgrig-pa rang-dag-nas/ /ye-shes gsum-gyi snang-ba rtag 'char shog/ /rnam-dkar byed-po rang-gis smras-pa de de-bzhin-du 'grub-par gyur-cig //dge'o/ /dge'o/ /dge'o// (alatta: published by: dodrup chen rinpoche, gantok, sikkim. Block,-saraswati block makers. lanka, varanasi 5.) 3. Az e. m. ny. Ill.: fedlap E.: mint a fetieknl. 1v. kzpen: bstan-pa'i nyi-ma mkhan-chen zhi-ba mtsho, 2v: bal: chos-'dul gsal-byed yon-tan 'od, jobb: lhag-lhas rjes bzung tsandra-pa. fol. 206, kzpen: bdud-dpung 'dul-ba'i mchod-rten rgyal. Az utols lapon: a szoksos hrom ikon. A fedlapon: Theg-pa mtha'-dag-gi don gsal-bar byed-pa grub-pa'i mtha' rin-po-che'i mdzod ces bya-ba bzhugs (felette egy sor vartula, egy sor tibeti bets szanszkrit: yva na sa ka l rtha d pa sindhya nt ra tna nM ko Sha n ma bi dza h ra mra, felette s baloldalt a ktetjelzet: Ja) Az 1r-n ue. M.t.:grub-mtha' mdzod, Ja, ff. 1-207 (a jobb margn: ff. 1-411) I.:/rgya-gar skad-du/ y na sa ka l rtha d pa sa siddhya nta ra tna ko Sha n ma/ bod-skad-du/ theg-pa mtha'-dag-gi don gsalbar byed-pa grub-pa'i mtha' rin-po-che'i mdzod ces bya-ba/ 'jamdpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag-tshal-lo/... E.: /theg-pa mtha'dag-gi don gsal-bar byed-pa grub-mtha' rin-po-che'i mdzod ces bya-ba de-bar gshegs-pa'i gsung-rab-kyi gnas-mdo dang/ rgyud dang/ lung dang/ rig-pa dang man-ngag-gi don-la mang-du thosshing theg-pa sna-tshogs-kyi rang-bzhin rang dang gzhan-gyi grub-pa'i mtha' rgya-mtsho'i tshul khong-du chud-pa'i theg-pa mchog-gi rnal-'byor-pa dri-med 'od-zer-gyis rang-byung padma'i gnas-su sbyar-ba rdzogs-so// //dge'o/ //dge'o// //dge'o// (a lap aljn: pulished by: dodrup chen pinpoche, gantok, sikkim. blocks, sarswati block makers, lanka, varanasi-5) Tib.285 Modern blokknyomat indiai papron. Az elzekhez hasonl, annak a sorozatnak egy darabja, de a papr anyaga ms. 35,6 x 8,5 cm (27,5 x 5,5). A bal margn a margcm s a lapszm. A verson a margcm folyt. Ill.: nincs, 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor.

1. A fedlapon: Dkyil-'khor thams-cad-kyi ngo-bo bla-ma mchod-pa'i cho-ga dngos-grub rgya-mtsho zhes bya-ba bzhugs M.t.: bla-mchod, klong-chen snying-thig, ff. 1-42 I.: /gang-zhig bsam-gyis mi khyab-pa'i/ /ye-shes lhan-cig skyes-pa ni/... E.: /zhes-pa'ang slob-dpon bai ro tsa na'i bsgrubs-gnas rgya-rong brag-lha mgon-po dang nye-ba'i rdo-yul zhes bya-bar sngon-gyi legs-smon stobs-su gyur-pa'i las-can-gyi slob-ma 'jigs-med phrinlas 'od-zer-gyis nye-bar len-pa'i rten-'brel-gyis mtshams sbyar-te/ bla-bsgrub (f.42r) /rtsa-ba'i gter-gzhung-la mkha'-'gro'i brdabsgyur ji-ltar gnas-pa bzhin rig-'dzin 'jigs-med gling-pas dpal-ldan padma 'od-gling-du sbyar-bas 'gro kun bla-ma'i go-'phang-la regpa'i rgyur gyur-cig/ //dge'o/ /dge'o/ /dge'o// 2.Az e. m. f. M.t.: 'khrungs-rab gsol-'debs, f. 1 I.: /rig-'dzin 'jigsmed gling-pa'i 'khrungs-rabs gsol-'debs bzhugs/ /mgon-po srid-zhi'i khyab-bdag kun-tu bzang/... E.:/ces-pa'ang rje-btsun dzny na'i ming-can sogs dad-ldan 'gas bskul-ba-las 'khrul-snangla shar-tshod tsam sor bzhag-nas mkhyen-brtse'i lhas-so/ /'di 'jigs-gling gsum-'bum ca-par gsung thor-bu skor-las-so// 3.Az e. m. f. M.t.: thun-drug rnal-'byor, ff. 1. I.: /thun-drug-gi rnal-'byor/ dkon-mchog gsum-la snying-nas skyabs-su mchi/... E.: 'di rdo-grub gsum-pa'i bka'-'bum ka-par sgrub-thabs skor-lasso/ // 4.Az e. m. f. M.t.: rnam-thar gsol-'debs, 'jigs-gling, ff. 1-2 I.: /rdzogs-chen-pa rang-byung rdo-rje'i rnam-thar gsol-'debs bzhugs/ srid-zhi kun-gyi mgon-po spyan-ras-gzigs/... E.: /ces-pa'ang las-can-gyi slob-ma mdo-smad-pa 'jigs-med phrinlas 'od-zer-gyi nan-tan chen-po'i ngo ma zlog-par legs-byas-kyi phyogs-nas bsnyad-pa'o/ /'jigs-gling gsung-'bum ca-par gsungthor-bu'i skor-las bshus/ 5.Az e. m. f. M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /kun-bzang rdor-sems dga'-rab shr sing/ /padma ka ra rje-'bangs nyi-shu lnga/... E.:/bstan-pa'i sbyin-bdag mnga'-thang 'byor-ba rgyas/ /bstan-pa yun ring-gnaspa'i bkra-shis shog/ // *** 6.Az e. m. f. A fedlapon: 'phags-yul rig-'dzin mchog-brgyadkyi gsol-'debs byin-rlabs chu-rgyun bzhugs-so M.t.: mchog-brgyad gsol-'debs, rdo-grub chen-gsung, ff. 1-3 I.: /rnam-kun mchog-ldan chos-sku'i mkha'-dbyings-las/ /yan-lag bdun-ldan longs-sku'i nya rgyas zla/... E.: /rig-'dzin mchog-

brgyad-gyi gsol-'debs byin-rlabs chu-rgyun zhes bya-ba 'di-nyid ribo dga'-ldan-pa'i rab-'byams-pa don-grub rgya-mtshos bskul-ba'i ngor gsang-sngags-kyi dkyil-'khor-du dbang-bskur legs-par nodnas the-tshom-gyi gegs-ma zhugs-pa'i rdzogs-chen rnal-'byor-pa 'jigs-med 'phrin-las 'od-zer zhes bya-ba'i bya-bral-bas thol-byung shar-mar yid ches thob-nas byang-phyogs mtsho-sngon-nas rtsalba'i dge-bas 'brel-thogs thams-cad-kyi rgyud-la byin-rlabs 'jug-pa'i rgyur gyur-cig/ //dge-legs 'phel// // 7. Az e. m. f. M.t.: sngon-'gro, ff. 1 I.: /thog-mar ngag byin-gyis brlab-pa ni/ oM : hM/ lce-dbang raM yig-las byung mes bsregsnas/... E.:lan bdun bzla'o// *** 8. Az e. m. f. A fedlapon: Rdzogs-pa chen-po klong-chen snying-thig-gi sngon-'gro'i ngag-'don khrigs-su bsdebs-pa rnam-mkhyen lam-bzang zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: sngon-'gro, klong-chen snying-thig, ff. 1-13 I.: /gdod-nas mngon sangs-rgyas kyang gang-la gang 'dul-gzugs-sku 'gags-pa med/ /sna-tshogs sgyu-'phrul ngo ma yang phung khams skyemched gzung dang 'dzin-pa-bral/... E.: /ces rdzogs-pa chen-po klong-chen snying-thig-gi sngon-'gro'i ngag-'don khrigs-su sdebspa rnam-mkhyen lam-bzang 'di-nyid rig-'dzin 'jigs-med gling-pa sogs dam-pa du-mas bka'-drin-gyis bskyangs-shing dam-tshig-la mos-pa thob-pa'i sngags-kyi rnal-'byor-pa chen-po 'jigs-med 'phrin-las 'od-zer-gyis bris-pa'i dge-bas rjes-'jug rnams-kyis blama sangs-rgyas-su mthong-'bras-kyis rang-rig kun-tu bzang-po'i rang zhal mngon-du gyur-nas 'gro-khams rgya-mtsho-la phan-pa rgyun-chad med-pa'i rgyur gyur-cig/ 9.Az e. m. ny. Ill.: 1v: kzpen: gsang-chen bla-med ston-pa-po/ /rigs-'dus rdo-rje sems-dpa'i zhabs. 2r: bal: rtsa-gsum kun(?)-'dus rigs brgya'i bdag/ /slob-dpon padma saM bha wa, jobb: gangsljongs thub-pa'i rgyal-tshab-che/ /rmad-byung mkhan-po zhi-ba 'tsho. 2v: bal:thub-bstan rgya-mtsho snang-ba'i dbyings/ /choskyi rgyal-po khri-srong-rje. jobb: snga-'gyur bstan-pa'i shing thol(?) mchog /kun-mkhyen klong-chen rab-'byams zhabs. 3r: bal: spyan-ras-gzigs dbang seng-ge'i sgra'i(?)/ /bla-med sgyu-'phrul 'jigs-med gling. A fol. 25: kzpen: mi mthun phyogslas rnam-rgyal-ba'i/ /chos-sku'i rang-bzhin mchod-rten-che. A fedlapon: Klong-chen snying-tig-gi sngon-'gro'i ngag-'don rnam-mkhyen lam-bzang gsal-byed bcas bzhugsso

M.t.: sngon-'gro, ff. 1-25 I.: /na mo gu ru bhya: de-la 'dir rdzogspa chen-po klong-chen snying-thig-gi sngon-'gro'i rim-pa rgyun-tu ji-ltar nyams-su blang-ba'i tshul-la/ thog-mar tho-rangs ldang-ba'i dus-la bab-pa-na/... E.: /zhes rdzogs-pa chen-po klong-chen snying-thig-gi sngon-'gro'i ngag-'don rnam-mkhyen lam-bzang rgyun-du nyams-su blang-ba'i skabs nye-bar mkho-ba'i dmigs rim nyung gsal snying-por dril-ba 'di'ang/ lam 'dir 'jug-pa'i dang-po'i las-can-rnams-la phan-pa'i bsam-pa kho-nas khrid-yid le-tshan dang bla-ma-rnams-kyi zhal-lung ji-ltar/ kun-mkhyen bla-ma dgyes-pa'i 'bangs mkhyen-brtse'i dbang-pos sbyar-ba'i dge-bas 'gro kun 'chi-med padma thod-phreng-gi go-'phang myur-du thob-pa'i rgyur gyur-cig/ //thub-bstan mdzes-pa'i rgyan gcig klong chen-pa/ /bshad-sgrub bstan-pa'i mnga'-bdag 'jigs-med gling/ /mtshungs-med bla-ma'i bstan-pa srid-mtha'i bar/ /bshadsgrub thos-bsam sgom-pas 'dzin gyur-cig /dri-med blo-gros-kyis mdzad (f.24v) pa'o/ /snga-'gyur bstan-pa'i rgyal-mtshan 'khor-los sgyur/ /'gro-la theg-chen sgra sgrogs rdzogs chen-pa/ /don kun grub-pa 'jigs-med gling-pa-yi/ /bstan-pa 'phel-rgyas yun-ring gnas gyur-cig /kun-mkhyen bka'-'bum-las-so/ /phan-bde 'byung-gnas bstan-pa dar gyur-cig /tshe-rabs kun-tu chos-la spyod gyur-cig /rgyal-khams kun-tu bkra-shis rgyas-gyur-cig /'gro kun byams cig sangs-rgyas thob-par shog /sems-nyid ngal-bso-las khol(?0 byung-ngo/ /dus gsum-du bzhug(??) phyogs-bcu'i rgyal-rnamskyi/ /thugs-rje ye-shes sgrib-med zhal sbyin dngos/ /dkyil-'khor 'khor-lo'i dbang-phyug bla-ma-nyid/ /yin-par mdo-rgyud kun-nas yang yang (f.25r) /bsngags/ /de-yi rnal-'byor bya snga(?) khyerbde-ma(?)/ /sngon-'gro'i ngag-'don khrigs-su bsdebs-pa 'di/ /sngags-rigs 'dzin-pa bal-po chos-grags-kyis/ /'bras-ljongs sgangtog zhes byar spar-du bsgrubs/ /rnam dge 'di-yis nam-mkha'i mtha'-klas 'gro/ /tshe 'di'i phyogs-su skad-cig mi yengs shing// snang-grags rig-gsum bla-ma'i ngo-bor shar/ /don-gnyis lhun-grub chos-kyi rgyal-por shog /ces smon-tshig bcas rab lo bcu-drug-pa'i/ me-rta zla 6 tshes 10 la grub-par bgyis-pa dge'o// Ezt mg t kell nzni! 10.Az e. m. ny. M.t.: brgyud-'debs, f. 1 I.: rig-'dzin 'dul-ba'i brgyud-'debs dngos-grub char-'bebs ces bya-ba bzhugs-so/ /rigs-brgya'i dbang-phyug kun-bzang rdo-rje sems drug-pa'i rgyal-tshabs(=tshab sa?) pra he badzra dang/... E.: /rig-'dzin 'duspa'i brgyud-'debs dngos-grub char-'bebs ces bya-ba lam 'di'i rgyu-mtshan cung-zad shes-pa'i mos gus-can 'jigs-med bstan-pa'i nyi-mas bris-pa dza yantu// 11.Az e. m. f.

A fedlapon: Klong-chen snying-gi thig-le-las: nang-sgrub rig-'dzin 'dus-pa bzhugs M.t.: nang-sgrub, ff. 1-10 I.: badzra gu ru bidya dha ra ye: nangsgrub rig-'dzin 'dus-pa ni: dben-zhin nyams-dga' sa-phyogs dmar:... E.: 'di-ltar shin-tu zab-pa'i gnang(?gnad): gter-bcud 'duspa dgongs-pa'i gter: klong-gsal dbyings-kyi pho-brang-du: brdatshig rdo-rje'i rol-mor 'khrol: snying-la rgyas-btab sba snyam yang: rig-'dzin mkha'-'gro'i brdas bskul-nas: las-can rjes 'jug dondu bkod: snying-la sbos-shig sa ma ya: 12.Az e. m. ny. M.t.: rig-skong, klong-snying, ff. 1-2 I.: /klongchen snying-gi thig-le-las bla-ma rig-'dzin 'dus-pa'i skongbsdus rdo-rje'i rgyud-mang zhes bya-ba bzhugs-so// na mo gu ru padma ka r ye/ bla-ma rig-'dzin 'dus-pa'i skong-bshags-kyi cho-ga mdor-bsdus-su bya-bar 'dod-na/... E.:ces-pa'ang dongnyer-can-rnams-kyis snga-phyir gsol-brab-pa-la brten-nas/ kunmkhyen bla-ma dgyes-pa'i 'bangs padma 'od-gsal mdo sngags gling-pa'i sdes shar mar spel-ba dge-legs-su gyur-cig/ sarba mangga-laM/ A 13. Az e. m. ny. A fedlapon: Rig-'dzin tshe-sgub bdud-rtsi bum-bcud-kyis tshe-dbang bskur-thabs don-gnyis lhun-grub yid-bzhin dbang-gi rgyal-po zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rigs-'dus tshe-dbang, rdo-grub chen-gsung, ff. 1-20 I.: /chossku kun-bzang snang-mtha' 'gyur-med thugs/ /longs-sku rdor-'chang rigs-lnga lhun-rdzogs gsung/... E.: /ces rig-'dzin chen-po 'jigs-med gling-pa'i dgongs gter nam-mkha'mdzod-kyi chos-sde-las byung-ba'i sgrub bdud-rtsi bumbcud-kyi tshe-dbang bskur-thabs don gnyis lhun-grub yidbzhin dbang-gi rgyal-po zhes bya-ba 'di-nyid bla-ma rdo-rje 'dzin-pa 'jigs-med shkya seng-ges bskul-ngor 'jigs-med phrin-las 'od-zer-gyis spel-bas yi-ge-pa ni dad-ldan sangs-rgyas bzangpo'am sangs-rgyas 'od-gsal-gyis bgyis-pa'i dge-bas 'gro-rnams 'chi-med mgon-po'i dpal yon-la longs-spyod-pa'i skal-ba dang ldan-par gyur-cig /dge'o/ /sarba mangga-laM// 14. Az e. m. ny. M.t.: mkha'-'gro'i gsol-'debs, ff. 1-2 I.: /ye-shes mkha'-'gro bde-chen rgyal-mo'i gsol-'debs bden-pa gnyiskyi myu-gu dngos-grub 'byung-gnas zhes bya-ba bzhugsso// /gu ru dhe wa D ki ni sarba siddhi pha la hM/ bde-stong spros dang bral-ba'i pho-brang-nas/ /chos-sku'i ston-pa kunbzang yab-yum-la/... E.:/ces ye-shes mkha'-'gro bde-chen rgyal-

mo'i gsol-'debs bden-pa gnyis-kyi myu-gu dngos-grub 'byunggnas zhes bya-ba 'di-nyid dad dam thos-pa'i ner-ldan yo gi sa manta bha dra dharm d dang/ sngon-las dge (f.2v) ba'i bagchags dus-su smin-par rang-nyid-kyi tsha-mo zung-gis nan-bskulngor/ rnal-'byor-pa kun-bzang gzhan-phan-gyis mnyam-bzhag-gi sgrom-nas rjes thob-kyi snang-char spel-ba'i yi-ge-pa ni 'gyurmed ye-shes-kyis bgyis-pa yongs-su dge-bar gyur-cig sarba mangga-laM/ (ezt egy rvid fohsz kveti.) 15. Az e. m. ny. A fedlapon: Klong-chen snying-gi thig-le-las: yum-ka mtsho-rgyal bde-chen rgyal-mo'i rtsa-ba'i sgrub-pa bdechen dpal-phreng bzhugso M.t.:mkha'-'gro, ff. 1-11 I.: :mkha'-'gro bde-chen rgyal-mor 'dud: dkyil-'khor zla- gam sgo gcig dbus: chos-'byung dmar-po lha mtshan-can:... E.: gzhan-yang bkra-shis rgyas-bya'o: sa ma ya: gter-rgya: brda-rgya: thab-rgya: rig-'dzin 'jigs-med gling-pas sgrags mda' mtsho-rgyal bla-mtshor: mkha'-'gro rang-byung rgyal-mo'i thugs-ka-nas: dpal lan-pa med-pa'i mkha'-'gro'i brdaris spyan drangs-pa-las bsgyur-ba slad-nas chog khrigs-su bsdebs-pa'o: 16. Az e. m. ny. M.t.: yum-ka'i bskang-ba, rdo-grub gsung-pa, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha dzny na kri bendra ye/ yeshes-kyi D ki ni bde-chen rgyal-mo'i dkyil-'khor-pa-rnams thugsdam bskang-ba'i rim-pa-la/... E.:/zhes-pa'ang blo-gros gsal-ba 'jigs-med 'od-gsal-gyi ngor/ sprang-smyon bstan-pa'i nyi-mas bris-pa mangga-laM// 'di rdo-grub gsum-pa'i gsung-'bum ka-par sgrub-thabs skor-las-so// *** 17. Az e. m. ny. A fedlapon: Sgrol-ma maNDal bzhi-pa'i cho-ga klu-dbang dgongs-rgyan bzhugs-so M.t.: sgrol-chog, klong-chen snying-thig, ff. 1-16 I.: /de-mthsan de-yi utpa-la/ /rna-lung dbyangs-pa'i gdengs-ka ni/ /'jigs-pa brgyad-kyi mi mthun phyogs/... E.:/de-ltar sgrol-ma maNDal bzhipar grags-pa'i cho-ga-la yig-cha mang-du snang-yang/ rtsa-ba'i khungs ni slob-dpon klu-sgrub-kyis sgrol-ma mngon-par 'byungba'i rgyud-la brten-nas bsdu-ba mdzad-pa-nyid kyang de-nyid-kyi mngon-rtogs rang(?) sa ma zin-pa dang/ tshig-tshogs-la thal-barnams btang snyoms-su byas shing/ man-ngag-las byung-ba 'ga'zhig gsar-du bsnan-nas klags-chog-tu bkod-pa 'di yang mdo-

khams-pa 'jigs-med phrin-las 'od-zer-gyis nan-tan chen-po'i ngor rgyal-ba'i myu-gu mkhyen-brtse'i lhas-so// 18. Az e. m. ny. A fedlapon: Rdo-rje lha-mo bcu-drug-gi mchod-phreng driza'i rgyud mang zhes bya-ba bzhugs M.t.:mchod-phreng, ff. 1-6 I.: /'phags-pa kun-tu bzang-po dang byang-chub mchod-pa'i lha-mo -rnams-la phyag-'tshal-lo/ /rdo-rje lha-mo bcu-drug-gi mchod-phreng dri-za'i rgyud mang ni/... E.:/de-ltar rdo-rje'i rig-ma bcu-drug-gi/ mchod-phreng dri-za'i ngu(-?bu)-mos blangs-pa'i glu/ rgyud mang stong-gi 'gyur dang ldan-pa 'di/ /ngag-dbang dbyangs-can lha-mos bdag-la byin/ zhes-so// A 19. Az e. m. ny. M.t.: mchod-phreng, ff. 1. I.: /rdo-rje lha-mo bcu-drug-gi mchod-phreng mdor-bsdus rdo-rje sgra-ma'i mchod-sprin zhes bya-ba bzhugs-so// stong-pa'i ye-shes dga'bar rjes chags gzugs/... E.:zhes-pa rang-rig-pa 'dzin-pa mkhyenbrtse'i dbang-po'i blo-mtsho-las byung-ba'o/ sarba d manggalaM: 20. Az e. m. ny. A fedlapon: klong-chen snying-gi thig-le-las: skong-bshags rdo-rje'i thol-glu bzhugs M.t: skong-bshags, ff. 1-9 I.: na mo: bde-gshegs snying-pos 'groba yongs-la khyab: sems ni rgya-chen mchog-tu rab-bskyed cing:...E.: gang 'di 'og-min dpal-gyi mchim-phu-yi: mkha'-'gro'i tshogs khang me-tog phug-pa-ru: bhu-su-ku mkhyen-brtse'i 'odzer de: gcig-pur snying-po'i sgrub-la gzhol-ba'i skabs: rnam-gnon lcags 'brug cho-'phrul zla-ba'i mgor: bdag-gi ston-pa grong-khyer sgra-sgrogs-kyi: rgyal-po u tra ya nas spyan-drangs-te: mchodcing bsnyen-bskur zhus-pa'i dus-chen nyin: sgrub-pa snying-por byed-pa'i cha-rkyen-du: yul-gyi rten-'brel dag-pas mtsams sbyarte: dag-pa ye-shes rang-bzhin ngor shar-bzhin: klong-chen dgongs-pa'i gsang-mdzod-nas phyung-ste: brda-tshig yi-ge'i lamdu snang-bar byas: bya-sla khyer-bde zab-mo'i gnad kun tshang: nyams chag sdig-sgrib dag-cing thugs-dam bskang: 'phral-rkyen rten-'brel ngan-pa bzlog-par nus: bsam-don yid-bzhin 'grub-cing dngos-grub thob: (f.9v) de phyir 'di ni u pa de sha ste: bdagrjes-'brang-ba-rnams-kyis dang-du longs: snying-thig gnyan-po'i bka'-srung-rnams-la gtad: skal-med log-lta-can-la a thaM rgya: sa ma y: rgya rgya rgya:

21. Az e. m. ny. A fedlapon: Yum-ka mkha'-'gro'i las-tshogs bzhi-pa dang 'brel-bar/ tshe-dbang-gi mthsams-sbyor bzhugs M.t: mtshams-sbyor, a, klong-chen snying-thig, ff. 1-11 I.: /ma gyur nam-mkha'i mtha' dang mnyam-pa'i sems-can thams-cadkyi don-du sangs-rgyas-kyi go-'phang thob-par bya/... E.: zhespa'i rjes tshe-dbang dngos dang rgyas gdab ni bdud-rtsi bum bcud bzhin-no/ /zhes dad-med-kyi mdun-sar rang-bstod-kyi mtshams-sbyor sgrogs-pa ni 'jig-rten-gyi grags-tshod dang yang 'gal-bar shes kyang rje-btsun dpal ldings-pa'i thugs-'dod nanches-pas re-dogs med-pa'i ngang-nas smras-pa'o// A 22.Az e. m. ny. A fedlapon: Yum-ka mkha'-'gro'i las-tshogs-las/ gter-bum sgrub-pa'i lhan-thabs bzhugs-so M.t.: mkha'-'gro'i g.yang lhan ki, klong-snying, ff. 1-10 I.: /rjebtsun sgrol-ma rnal-'byor-ma-la phyag-tshal-lo/ /mkha'-'gro'i lastshogs bcu-gcig-pa'i sgo-nas gter-bum sgrub-pa dang/ g.yang 'gugs lhan-thabs ni/... E.: ces-pa'ang gtsang-dpal sdings rjebtsun-mas ring-mo nyid-nas bskul-zhing/ mdo-khams-pa tshogsgnyis-can-gyis bstud-nas bskul-ba'i ngor g.yo-ru rdzogs-chen-pa rang-byung rdo-rjes lhan-thabs-su bkod-pa'o// dge'o// 23. Az e. m. ny. M.t.: bse-rags rdzong-thabs, f. 1 I.: /mkha'-'gro'i g.yang-'gugs bse-rags rdzong-thabs bzhugs: nor-sgrub sgab 'dre ma non-na: zhabs-rdol snod-du bcud blugs 'dra:... E.:/'di g.yang 'gugs bzlas-pa tshar rjes/ ma mgon dang tshe-ring-ma'i bskang-gso'i 'jug/ g.yang 'gugs dngos-gzhi'i mgor gtang-ngo/ /dge-legs 'phel// A 24. az e. m. ny. A fedlapon: Yum-ka mkha'-'gro'i las-tshogs-las/ bla-bslu'i lhan-thabs srog-'tsho'i ljon-pa zhes bya-ba bzhugs M.t.:klong-chen snying-thig, mkha'-'gro'i bla-bslu, ff. 1-13 I.: /rjebtsun sgrol-ma-la phyag-tshal-lo/ /mkha'-'gro'i las-tshogs nyer gcig-pa-la brten-nas bla bslu'i lhan-tshabs-la/... E.:/phyi-nang blag.yu mgul-du gdags-shing/ /bla (f.13r) /lug longs-spyod/ /'bru-nas ma tshang-na bla bslu bskyar-bar bya'o// //bkra-shi// //dge'o// A

25. Az e. m. ny. M.t.: seng-gdong brgyud-'debs, klong-chen snying-thig, ff. 1-2. I.: /yum-ka'i gsang-sgrub seng-ge'i gdong-can-gyi gsol-'debs byin-rlabs char-'debs bzhugs/ /chos-dbyings spros-pa bral-ba'i zhing-khams-nas/ /chos-sku kuntu bzang-mo-la gsol-ba 'debs/... E.:/de-ltar yum-ka'i gsang-sgrubkyi/ /gsol-'debs byin-rlabs char-'bebs 'di/ /rig-'dzin 'jigs-med gling-pa-yi/ /zhabs-pad spyi-bor legs brten-pa/ /'jigs-med phrinlas 'od-zer-gyis/ /bris 'di 'gro-la sman-gyur-cig/ 26.Az e. m. ny. A fedlapon: Klong-chen snying-gi thig-le-las: yum-ka'i gsang-sgrub seng-ge'i gding-can bzhugs M.t.: klong-chen snying-thig, gsang-sgrub, Gi, ff. 1-8 I.: /bdag-nyid chen-po padma-la: tshogs-brgyad bsgral-ba'i dur-khrod-du: chosnyid sgra dang chos-nyid zer:... E.: rnam-bcas 'phur-'gro'i brdaris-las: rgyal-rigs gang-zag brgyud-pa rdzogs: sa ma ya: rgya rgya rgya: zab rgya: gsang rgya: shog-ser bya-khra'i gzugsbrnyan-la brda-yig bris-pa-zhig-las phab-pa'o:: A 27.Az e. m. f. M.t.: srung-zlog, Ge, klong-snying, ff. 1-2 I.: /yumka'i gsang-sgrub seng-ge'i gdong-can-las: srung-zlog byad-ma stobs-'joms bzhugs: bdud-'dul seng-ge'i zhal-la 'dud:... E.: spros-med srung-bzlog zab-mo 'di: rdo-rje'i mkhar-du tshud dang 'dra: sa ma ya: rgya rgya rgya: A 28. Az e. m. ny.M.t.: byad-'grol, klong-chen snying-thig, Go, ff. 1-6 I.: /yum-ka'i gsang-sgrub seng-ge'i dgong-can-las: byad-'grol gnam-lcags 'khor-lo bzhugs: bdud-'dul seng-ge'i zhal-la 'dud:... E.:/bde-gshegs bka' dang Dkki'i brda: gu ru'i man-ngag gsum rdzogs-pa'i: byad-'grol gnam-lcags 'khor-lo 'di: snying-gi bu-la gtad-do rgya: sa ma ya: rgya rgya rgya: A 29. Az e. m. f. A fedlapon: Yum-ka'i gsang-sgrub seng-ge'i gdong-can-las: gtor-zlog byad-gdon g.yul-'joms bzhugs M.t.:klong-chen snying-thig, gtor-zlog, Di, ff. 1-12 I.: /bdud-'dul seng-ge'i zhal-la 'dud: lnga-brgya phrag bcu'i mthar nye-tshe:... E.: ting-'dzin ldekha bsgyur shes-na: mas gang 'grub-par gdon mi za: sa ma ya: rgya rgya rgya: dgongs-rgya: gter-rgya: gsang-rgya: A

30.Az em. ny. M.t.: seng-gdong bskang-pa, rdo-grub gsum-pa'i gsung, ff. 1-2 I.: /'phrogs-byed zhal-can-ma'i phrin-las-kyi byangbu'i yan-lag-tu thugs-dam bskang-pa sbrel-ba/ bskang(?bskad) rdzas byin-rlabs bsngon 'gros/... E.: /ces-pa'ang smyug-'dzin-pa tsadra bha dra'i ngor bstan nyis bris// *** 31. Az e. m. ny. M.t.: rgyal-dbyangs, rdo-grub gsum-pa'i gsung, f. 1 I.: /bdud-'dul drag-mo seng zhal-ma'i rgyal-dbyangs badan dkar-po'i che rtags zhes bya-ba/ hM/ chos-nyid byangchub sems-kyi dkyil-'khor-du/... E.: /zhes-pa sprang-smyon 'jigsmed-pas shang(?shar) mang bris/ 'di rdo-grub gsum-pa'i gsung-'bum ka-par sgrub-thabs skor-las-so/ 32.Az e. m. ny. M.t.: dpal-chen brgyud-'debs, klong-chen snyingthig, f. 1 I.: /dpal-chen brgyud-'debs bzhugs: kun-bzang yabyum che mchog he ru ka/ /rdo-rje chos dang mkha'-'gro-las-kyi dbang/... E.:zhes-pa'ang 'jigs-med gling-pas-so/ /dge'o/ /dge'o/ /dge'o/ 33. Az e. m. ny. A fedlapon: Klong-chen snying-gi thig-le-las: thugs-sgrub dpal-chen 'dus-pa bzhugs: rig-'dzin

M.t.: klong-chen snying-thig, dpal-'dus, ff. 1-17 I.: bidy dha ra tu Ta: ma h shr ba stri ta: dpal-chen he-ru-ka-la 'dud: ma 'ongs lnga-brgya tha-ma'i tshe:... E.: sa ma y: rgya rgya rgya: gter 'di gzhi-lam 'bras-bu'i rgyud: rgyal-ba dgongs dang rig-'dzin-gyi: brda-las dbang dang byin-rlabs 'byung: mkha'-'gro gsang-ba'i yige-las: tshig dang don du-ma'i 'gal-zhing: dngos-grub bsgrubs mi bslu-ba: padma-yi khyad chos-te: rang-byung rdo-rje'i dpal-du shog: gu hya: dha thim: dge'o/ dge'o/ dge'o/ A 34. Az e. m. f. M.t.: dpal-chen bskang-ba, rdo-grub gsum-pa'i gsung, ff. 1-2 I.: /na ma shri he ru ka thugs-sgrub dpal-chen 'dus-pa'i las byad-la sbyor rgyu'i bskang-ba mdor-bsdus ni/ bskang rdzas nam-mkha' mdzod-kyi sngags rgyas brlab-la/... E.:/ces-pa'ang btsun-pa zla-ba'i ming-can-gyi ngor sprang-po 'jigs-med-pas-so// /rdo-grub gsum-pa'i gsum(!)-'bum ka -par sgrub-thabs skor-las-so/ *** 35. Az e. m. f. A fedlapon: Dpal-chen bka'-'dus rgya-mtsho-las: phur-pa bdud-dpung zil-gnon bzhugs

M.t.: klong-chen snying-thig, phur-pa, Che, ff. 1-9 I.: phrin-las phur-pa'i lha-la 'dud: yid dang chos-kyi rtogs tshogs kun:... E.: rgyud-sde rgya-mtsho'i don-gyi dbyings: dgongs-brda snyanrgyud shog ser-la: bcus dkrugs gab-pa'i gnad gsal-ba: padma'i ring-lugs dam-pa'o: sa ma ya: rgya rgya rgya: A 36. Az e. m. ny. M.t.: zhi-sbyin, Te, klong-chen snying-thig, ff. 1-7 I.: /rig-'dzin zhi-drag-gi sgo-nas/ zhi-ba'i sbyin-sreg ye-shes me lce bzhugs/ /dkyil-'khor rgya-mtsho'i bdag-nyid he-ru-ka/... E.:/zhes-pa'ang gcod-pa'i dbang-phyug-gis nan-gyis bskul-ba-las sgrub-chen bka'-brgyud-kyi sbyin-sreg-la tshig-phrad bsgyur-nas brjod-pa-po padma dbang-chen ye-shes rol-pa'i rdo-rjeso// 37.Az e. m. ny. A fedlapon: Dpal-chen bka'-'dus rgya-mtsho-las/ /las-bzhi mchog dang lnga'i sbyin-sreg dngos-grub rgya-mtsho'i zama-tog bzhugs M.t.:sbyin-sreg, To, klong-chen snying-thig, ff. 1-38 I.: /rigs-bzhi'i sgom sgrub bka'-'dus rgya-mtsho-la brten-pa'i las bzhi mchog dang lnga'i sbyin-sreg sngos-grub rgya-mtsho'i za ma tog ces bya-ba/ /khrag-'thung 'dus-pa'i lha-la phyag-tshal-lo/... E.:/rgyagar ka ma ru pa dang nye-bar rje-btsun bla-ma mchog-gi bstanpa spel-ba'i phrin-las slob-dpon 'jigs-med kun-grol-gyi zhus-ngor/ rjes-su gnang-ba'i zhal-lung-ma'i 'gal-bar 'od-zer ming-can-gyis bklag-chog mar bkral-ba'o// 38.Az e. m. ny. M.t.: bar-do'i smon-lam, 'jig-gling gsung, ff. 1-6 I.: /bar-do'i smon-lam dgongs gcig rgya mtsho ni/ /dus gsum sangs-rgyas thams-cad-kyi/ /bdag-nyid bla-ma rin-po-che/... E.://ces-pa'ang rig-'dzin 'jigs-med gling-pas-so// 39.Az e. m.ny. M.t.: brgyud-'debs, 'jam-mkhyen klong-snying gsung, f. 1 I.: /gsang-sgrub thugs-rje chen-po sdug-bsngal rang-grol-gyi brgyud-'debs byin-rlabs dpal-ster zhes bya-ba bzhugs-so/ /na mo gu ra we/ 'chi-med thog-ma'i mgon-po 'od mtha'-yas/... E.://ces-pa'ang bsam-yas rta-mgrin gling-du 'di-nyidkyi dkyil-'khor-du tshogs-kyi 'khor-lo'i 'du-ba brgya-phrag thal-ba bgyis-pa'i tshe rig-pa 'dzin-pa 'jigs-med-pa'i sdes gang shar gsolba btab-pa siddhi ra stu// //dge'o// /dge'o// /dge'o// // 40. az e. m. ny. M.t.: 'phags-pa'i gsol-'debs, ff. 1-3 I.: /'phags-pa'i gsol-'debs zhal-mthong ma bzhugs/ na mo lo ki shva ra ya/ rig-stod(?stong) zung-'jug 'od-gsal chen-po'i sbubs/... E.: /cespa'ang khams stag-gi lo zla 10 tshes 10 tho-rangs kha-na/ 'phags-

pa 'jig-rten dbang-phyug (f.3) /zhal-gzigs shing/ thugs-rje chen-po sdug-bsngal rang-grol-gyi brda-rtags shar-ba'i cho klong-chen nam-mkha'i rnal-'byor-gyis-so// //dge'o/ dge'o/ 41. Az e. m. ny. A fedlapon: Klong-chen snying-gi thig-le-las: gsang-sgrub thugs-rje chen-po sdug-bsngal rang-grol bzhugs M.t: thugs-chen, klong-chen snying-thig, ff. 1-6 I.: na mo lo k shva r ya: gsang-ba-ltar-du sgrub-pa ni: 'phags-mchog thugs-rje chen-po'i sku: sdug-bsngal rang-grol ngo-bo-ste:... E.: smon-lam gtad-rgya'i mthu-btsan-po: dus babs pho-stag-gi lor: thugs-rje chen-po'i zhal-mthong-zhing: ye-shes dbyings-kyi Dkki-mas: 'odgsal sgyu-'phrul dra-ba'i klong: klong-gsal brda ris shog dril sprod: brda-don gab sbas med-par bkod: bka'-srung gza'-bdud chen-poyis: shin-tu zab-pa'i gter-gyi bcud: g.yel-med skyongs-shig sa ma ya: lo bdun gsang rgya byas-nas gtan-la phab: snying-las gcespa'i gdams-pa'o: 42. Az e. m. ny. M.t.: rang-grol tshogs-mchod, rdo-grub klongsnying chen-gsung, ff. 1-4 I.: /klong-chen snying-gi thig-le-las/ gsang-sgrub thugs-rje chen-po sdug-bsngal rang-grol-gyi tshogs mchod bsod-nams dpal-ster bzhugs-so/ /na mo lo ki shva ra ga Na tsakra p tsa ho/ /bsod-nams ye-shes tshogs gnyis rab rdzogs-shing/... E.: /de-ltar rig-'dzin 'dus-pa-yi/ /rjes smin-las rim tshang-ma 'di/ /sdug-bsngal rang-grol cho-ga-yi/ /gsham-du sbyar rgyur rnal-'byor-pa/ /'jigs-med phrin-las 'od-zer-la/ /sog-po'i grva-pa zung-zhig-gis/ /bskul-ngor spel-ba'i rim-pa 'di/ /sangsrgyas bzang-pos bris-pa'i dges/ /'gro-rnams sangs-rgyas sa thob shog /dge'o/ /dge'o/ /dge'o/ 43.Az e. m. ny. M.t: bskang-bshags, ff. 1-2. I.: /bla-ma dang dbyermed-pa'i thugs-rje chen-po sdug-bsngal rang-grol-gyi bskang-bshags byed-par 'dod-na/ bskang-rdzas-kyi dngos-po bshams/... E.:/de-ltar thugs-rje chen-po sdug-bsngal ranggrol-gyi bskang-bshags 'dod-dgu lhun-grub 'di-nyid dad-ldan shes-rab bstan-'dzin-gyis bskul-ngor/ rdo-blas ji-ltar smras bzhin kun-bzang 'chi-med-kyis bris-pa'i dge-bas 'gro-rnams thugs-rje chen-po'i 'go-'phang thob-pa'i rgyur gyur-cig/ A 44. Az e. m. ny. A fedlapon: Klong-chen snying-thig-gi cha-lag thus-rje chen-po sdug-bsngal rang-grol-gyi gnas 'dren rnam-grol lam-bzang bzhugs-so

M.t: thugs-chen, gnas-'dren, ff. 1-10 I.: /na mo gu ru lo ki shva r ye/ /rgyal-kun byams-brtse'i rnam-rol spyan-ras gzigs/ /gang dang rnam-dbyer ma mchis mkhyen-brtse'i lha/... E.: /ces brjod gzungssngags-kyis sbyangs-mthar/ /spros-bral dbyings-su mnyam-par bzhag /de-ltar rigs bdag bla-ma rje'i/ /dgongs-gter sdug-bsngal rang-grol-gyi/ /gnas-'dren rnam-grol lam-bzang 'di/ /bla-mas sangs-rgyas chos-'phel-gyis/ /yang yang bskul-ngor bya-bralba/ /'jig-med phrin-las 'od-zer-gyis/ /bris 'dis mgon-med gshin-po'i tshogs/ /rnam-mkhyen thob-pa'i rgyur gyur-cig /dge'o// 45.Az e. m. ny. M.t.: rta-khyung gsol-'debs, f. 1 I.: /klong-chen snying-thig-las/ bla-ma drag-po rta-khyung 'bar-ba'i gsol-'debs bzhugs-so/ /rgyal-ba kun bzang ston-mchog rdo-rje sems/... E.:/ces-pa'ang chos gzugs nam-mkha' cho(?=tshe) dbang mchog-grub-pas bris-pa mangga-laM// 46. Az e. m. ny. A fedlapon: Klong-chen snying-gi thig-le-las: bla-ma dragpo rta-khyung 'bar-ba'i las byang byin-rlabs gzi-'bar zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rta-khyung, klong-snying, ff. 1-7 I.: /rgyal-ba'i dbang-po thod-phreng rtsal: chos-nyid zhi-las ma g.yos kyang:... E.: ces-pa klong-chen snying-thig-gi chos-sde'i bla-ma drag-po rta-khyung 'bar-ba'i phrin-las-kyi byang-bur rig-'dzin dang yum-ka-nas kha (f.7v) bskang 'os dang yan-lag bdun-pa dang/ chad-tho'i tshig kha-shas rang bzos bsre snyad(?) bcas 'don bder/ kun-mkhyen chen-pos dgongs-gtad smon-lam-gyis rjes-su bzung-zhing lhagpa'i lha 'di'i byin-rlabs-kyi mtshan ma cung-zad mthong-pa'i sngags ban 'jigs-med mi bskyod rdo-rjes shar-mar spel-ba dza yantu// //dge'o/ /dge'o/ /dge'o// 47.Az e. m. ny. A fedlapon: Zhi-khro ngan-song sbyong-ba'i chog sgrigs khrom dkrugs gsal-ba'i rgyan zhes bya-ba bklags chog mar bkod-pa bzhugs M.t.:zhi-khro chog-sgrigs, Po, klong-chen snying-thig, ff. 1-43 I.: /bcom-ldan-das rgyal-ba zhi-khro'i lha-tshogs-la phyag-tshallo/ /bka'-gter zung-du 'jug-pa'i zhi-khro'i skong-bshags 'di-la sngon-'gro dngos gzhi/... E.: ces-pa'ang rang-byung rdo-rjes-so: sarba mangga-laM:

48.Az e. m. ny. A fedlapon: Nyams-chag sdig-sgrib thams-cad bshags-pa'i rgyal-po na rag dong sprugs bzhugs-so M.t.:dong-sprugs, na-rag skong-bshags, ff. 1-10 I.: rnal-'byor-pas bla-ma bde-gshegs zhi-khro yongs-rdzogs-rnams mdun-gyi nammkha'r nyi-zla padma'i gdan-la dbang-po'i mngon-sum dang 'drabar zhal-lam mer bzhugs-par bsams-pa'i mdun-du lus rdul snyeddu sprul-te:... E.: ces gsungs mchod skong bsdus-pa'o: sa m ya: rgya-rgya-rgya: gu ru chos-kyi dbang-phyug-gi gter-byon bka'brgyad gsang-ba yongs-rdzogs dang: byang-gter bka'-brgyad drag-po rang byung rang shar-las byung-ba'i zhi-khro na rag skong-bshags-kyi cho-ga zung-'brel-du bsdebs-pa dge'o// //las-kyi sgrib-pa sbyong-ba'i thabs-kyi mchog gang 'di'i tshul-las yin zhes de-yi phyir/ /zhi-khro'i skong-bshags mar-me'i smon-lam bcas/ a ce phan-thogs zhes byas spar-du bskrun/ de-yi dge-bas dus 'das bsam sgrub-kyi/ /gtsor byas mtha'-yas mkha'-mnyam sems-cangyis/ /byas bsags-las nyon bag-chags drung-nas phyung/ /kun-tu bzang-po'i yongs-bsngo 'grub-par shog /sarba mangga-laM// 49.Az e. m. ny. M.t.: mar-me'i smon-lam, ff. 1-3. I.: gsum-pa smon-lam gdab-pa ni: rdo-rje slob-dpon-gyi mdun-du rig-marnams rgyan-gyis spras shing thod chang thogs:... E.:ces smonlam gdab-bo// //dge'o// *** 50. Az e. m .ny. M.t.: bshags-pa, ff. 1- 3 I.: /brjod-med don-gyi bshags-pa ni/ hM/ ye-shes sku-mchog rang-bzhin dkyil-'khor ni/... E.:/kun-rdzob sgyu-ma tsam-gyi dbang-gis na/ /nongs-pa mchis-na rab nongs bzod-par gsol/ 51. Az e. m. ny. A fedlapon: bde-ba-can-du bgrod-pa'i cho-ga dpag-med myur-lam zhes bya-ba bzhugs M.t.: klong-chen snying-thig, dpag-med myur-lam, ff. 1-21 I.: /bde-ba-can-du bgrod-pa'i cho-ga dpag-med myur-lam zhes byaba/ sangs-rgyas snang-ba mtha'-yas-la phyag-tshal-lo/... E.: /cespa'ang mdo-khams-pa 'jigs-med phrin-las 'od-zer-gyis nan-chenpos bskul-ba'i ngor rang-byung rdo-rjes dpal-ldan tshe-ring ljongssu sbyar-ba'o// 52. Az e. m .ny.

A fedlapon: Dam-chos bde-chen lam-mchog-las/ bde-bacan-du bsgrod-pa'i cho-ga dpag-med myur-lam-gyi dbang chog ma rig mun-sel 'od-zer 'bum-ldan zhes bya-ba bzhugsso M.t.: bde-can dbang-mchog, ff. 1-10 I.: /na mo gu ru a mi t bha ye/ tshe dpag-med mgon 'chi-med-lam chen-las/ /mkhyen-brtse'i 'od-gsal snang-stong-du 'bar-ba'i gzis/... E.: /zhes rje bla-ma thams-cad mkhyen-pa'i bka'-brtsoms dpag-med myur-lam-la sbyar-rgyu'i dbang chog 'od-zer 'bum-ldan zhes-pa 'di ni snga-'gyur rdzogs-pa chen-po'i bstan-pa 'dzin-skyong spel gsumgyi mnga'-bdag rig-'dzin nam-mkha' 'jigs-med rdo-rje'i bka'-stsal gser-gyi con-pan spyi-bor bcing-nas spel-pa-po 'jigs-med phrin-las 'od-zer-gyis bgyis shing yi-ge-pa ni mgon-po bsam (f.10v) 'grubkyis bgyis-pa'i dge-bas 'gro-rnams bde-chen zhing-du skye-ba'i rgyur gyur-cig /dge'o/ 'dge'o/ 'dge'o/ 'di mdzad-pa-po rdo-grub chen-no/ 53. Az e. m. ny. M.t.: bla-sgrub brgyud-'debs, klong-chen snyingthig, f. 1 I.: /yang gsang bla-ma'i sgrub-pa thig-le'i rgya-cangyi brgyud-'debs byin-rlabs char-'bebs bzhugs-so/ /kunbzang rdo-rje sems-dpa' dga'-rab rje/... E.:/zhes-pa'ang grub-pa'i dpyid mkhyen-brtse'i dbang-pos dpal-ldan padma 'od-gling-du gang shar gsol-ba btab-pa'o// 54. Az e. m. ny. A fedlapon: Klong-chen snying-gi thig-le-las: yang gsang bla-ma'i sgrub-pa thig-le'i rgya-can bzhugs M.t.: klong-chen snying-thig, bla-bsgrub las-byang, ff. 1-4 I.: gu ru a gra(?) ti(?) na ma: yang gsang bla-ma'i sgrub-pa ni: shin-tu dben-zhing yid-mthun-par: ... E.: ces-pa'i lung-bstan ji-bzhin-du: brgyud-'dzin snying-gi bu-rnams dang: kong-smyon sbas-pa'i rnal-'byor-gyis: bskul-ngor zab-don bka'-rgya bkrol: sman-btsun tshe-ring mched lnga dang: :gza'-'dod srog-gi spu-gri-yis: thubpar srungs-shig dam-tshig rgya: las-can-rnams-kyi dpal-du shog: A 55.Az e. m. ny. M.t.: bla-sgrub tshogs-mchod, klong-chen snyingthig, ff. 1-5 K..: /yang gsang bla-ma'i sgrub-pa thig-le'i rgyacan-gyi rjes chog tshogs-kyi mchod-pa bsod-nams springyi rol-mo zhes bya-ba bzhugs-so/ /na mo gu ru be/ /gdod-nas rnam-grol 'od-gsal gnyug-ma'i dpyid/... E.://ces brjod-bya brjodbyed gnyis-ka zab-mo'i phyogs-nas drangs-pa'i yang gsang blama'i sgrub-pa thig-le'i rgya-can-gyi tshogs-mchod bsod-nams

sprin-gyi rol-mo zhes bya-ba 'di ni/ don-gnyer-can-dag-gis yunring-du gsol-ba btab-pa'i ngor lam 'di-la mi phyed-pa'i dad-pa brtan-pos smra-ba'i skal-bzang cung-zad thob-pa gzhon-nu 'jigsmed mkhyen-brtse'i zlos-gar-gyis rang-lo bcu bdun-par dben-pa'i brag skyibs shig-tu gang shar yud-tsam-la sbyar-ba-las slar yang gsal-bar bgyis-pa'o// 56. M.t.: bla-sgrub bskang-ba, klong-chen snying-thig, ff. 1-3. I.: /'od-gsal rdo-rje'i snying-po'i rig-'dzin brgyud-pa'i skongbshags Dki'i thol-glu zhes bya-ba bzhugs-so/ /na mo gu ru bhya: gzod-nas ka dag dri*-med* chos-kyi sku/... E.: /de-ltar 'odgsal snying-tig-gi rig-'dzin bla-ma brgyud-pa'i tshogs-kyi thugsdam bskang-ba'i rim-pa mkha'-spyod Dki'i thol-glu zhes bya-ba 'di'ang theg-pa mchog-gi rnal-'byor-pa kun-mkhyen bla-ma dgyes-pa'i 'bangs 'jigs-pa med-pa'i sdes phyogs-bral-gyi rgyalkhams nyul-ba'i skabs/ rgyal-ba gnyis-pa dri-med 'od-zer-gyis sde-gsum rdzogs-pa chen-po'i seng-ge'i sgra dbyangs-kyis bsilldan ljongs kun khyab-par mdzad-pa'i gnas gangs-ri'i thod-dkar 'od-zer sprin-gyi skyed-mos tshal-du rnam-'byang ('gyang?) lo'i sa zla phyi-ma'i dmar-phyogs D ki 'du-ba'i dus-kyi mchod-pa chen-po'i nub-mor snang-gsal zhig-gi dngos-su shar-mar sbyar-ba dza yantu// //sarba mangga-laM// 57. Az e. m. ny. M.t.: tshogs-glu, 'jigs-gling gsung, f. 1 I.: /rig-'dzin 'jigs-med gling-pa'i gsung-'bum ta-par rnamthar legs-byas yongs-'du'i snye-ma-las khol-du phyungba'i gsung-mgur bzhugs-so/ las smon rten-'brel dpag bsam ljonshing gi steng-du/... E.:/ma dang mkha'-'gro'i snying-tig 'od-gsalgyi theg-pas/ /'ja'-lus chos-skur 'grub-pa'i dngos-grub cig zhu'o//A 58.Az e. m. ny. M.t.: tshogs-las, klong-chen snying-thig, ff. 1-2 I.: /dngos-grub dam-rdzas tshogs-la rol-pa ni/ las slob-kyis 'duspa'i gtso-bo-la btud-de phyag byas-nas rnam-lnga 'dod-skor-gyi phyag-rgya dang bsgrags/... E.: ces rgyun-du 'jug-pa bde-phyir/ bla-mchod dngos-grub rgya (f.2v) mtsho dang/ spyod-yul lamkhyer sangs-rgyas lam zhugs gnyis-las khol-du phyung-ba dge/ dge'o/ /dge'o/ /dge'o// *** A 59. Az e. m. ny. M.t.: tshes-bcu'i gsol-'debs, klong-chen snyingthig, ff. 1-3 I.: /tshes-bcu'i phan-yon gsol-'debs bzhugs/ /sangs-rgyas gnyis-pa slob-dpon chen-po-la rnam-pa kun-tu phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/... E.: /zhes-pa'ang bsam-yas rab-byung-ba dbyangs-yig dang-po'i ming-can-gyi ngor rig-'dzin 'jigs-med gling-pas-so// 60. Az e. m. ny.

A fedlapon: Klong-chen snying-gi thig-le-las: gcod yul mkha'-'gro'i gad rgyangs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.:klong-snying, gcod, ff. 1-8 I.: /dbyings phyug bde-chen mtsho-rgyal-ma-la phyag-tshal-lo: rang-bzhin rdzogs-pa chen-po ni:... E.: : 'gyur ldem gong 'dra-nas gsham 'degs-tsam byed-pala Dkki'i spyug-glu zer/ dge'o/ /dge'o/ /dge'o// A 61.Az e. m. ny. M.t.: gtor-bsngos, rdzogs-chen padma rig-'dzin gsung, ff. 1-3 I.: /grub-thob padma'i rig-'dzin-gyis mdzad-pa'i gtor-bsngos bsdus-pa bzhugs-so/ /thun-mtshams-su gtor-ma bsngo-ba ni/... E.:ces brjod-gtor ma gtsang sar 'bul/ rdzogs-rim dang shis-brjod bsngo-smon-rnams bya'o/ /grub-pa'i dbangphyug rdzogs-chen padma rig-'dzin-gyis mdzad-pa'i gtor-bsngos bsdus-pa-la cung-zad rgyas-su btang-ba dge'o// sarba manggalaM// 62. Az e. m. ny. A fedlapon: Klong-chen snying-gi thig-le-las: bka'-srung ma mgon lcam-dral bzhugs M.t.: ma mgon, klong-chen snying-thig, ff. 1-12 I.: dpal-chen khrag-'thung sku-la 'dud: bla-rdzogs thugs gsum yongs-rdzogskyi:... E.:bzhes-la bsam-don lhun-grub mdzod: ces brjod phud gtor gtsang sar gshegs: A 63. Az e. m. ny. A fedlapon: Bka'-srung-ma mgon lcam-dral-las: ma mo'i mkha'-'gro'i 'khrugs-skong bzhugs M.t.: klong-chen snying-thig, 'khrugs-skong, ff. 1-5 I.: srid-pa mamo'i dpal-'dud: dus-ngan snyigs-ma shar-ba'i tshe:... E.: 'di 'bebs ran-pa'i rtags-su rmi-lam-na dkar-thab shor-ba mthong-ba-la 'khrugs-skong-gi gtor-dpe bstan-pa-sogs byung-bas brda ranggrol-du gyur-to: A 64. Az e. m. ny. M.t.: 'khrugs-skongs, rdo-grub gsum-pa'i gsung, f. 1 I.: /shri he ru ka-la na-mo/ /ma-mo'i 'khrugs-skong nyer bstun ni/ mchod-skong-gi rdzas bzang-la mang-ba sngags rgya dang bsam gtan-gyis spel-te/... E.:/zhes-pa'ang mkhas-btsun dam-par ngag-dbang kun-dga' grags-pa sogs-nas bskul-ba ltar a bhyas bris// //

65. Az e. m. ny. M.t.: 'khrugs-skong, ff. 1-2 I.: /r ga a syas bsgrigs-pa'i ma-mo'i 'khrugs-skong rgyun-khyer bzhugsso/ /bhyo: lnga-brgya dus-kyi tha-ma-la/... E.: oM badzra dh ki ni de wi ma h k li re ma ti k ya w ka tsitta sarba siddhi sa ma ya pha la a be sha wa : zhes a r gas// //dge'o// //dge'o// //dge'o// A 66. Az e. m. ny. M.t.: gsol-bsdus, rdo-grub gsung, f. 1 I.: /raM yaM khaM/ oM : hM/ skad-cig dran-rdzogs rang mdun thod sgyed steng/ /dum-gcig ka pa la yi snod nang-du/... E.:/ces-pa 'di yang padma chos-'phel ngor/ rdo-blas spel-ba yongs-su dge-bar gyurcig /dge'o/ /dge'o/ /dge'o// *** 67. Az e. m. ny. A fedlapon: Klong-chen snying-gi thig-le-las/ bstan-srung dam-can rgya-mtsho'i ru-mtshon mnga'-gsol bzhugso M.t.: ma-mgon, mnga'-gsol, klong-snying, ff. 1-4. K: ma-mgon-gyi mnga'-gsol ni/ skye-med rdo-rje dbyings-kyi yum chen-mo/... E.: /ces-pa'ang mda'-dpon pha-lha'i ngor rdzogs-chen-po 'jigsmed gling-pas-so// //dge'o// 68. Az e. m. ny. M.t.: phur-srung, 'jigs-gling rgyud-phur, ff. 1-3 I.: /phur-pa rgyud-lugs-las/ dam-can lcam-dral-gyi mchod bskul bzhugs-so/ /dpal chen he ru ka la na mo/ /'dir phur-pa'i dam-can mchod-pa ni/... E.:/nyams-pa bdun-gyi gshed-ma yin/ /de-bas 'di-la gces-par zungs/ /dge'o/ A 69. Az e. m. ny. A fedlapon: Klong-chen snying-gi thig-le-las: bka'-srung sman-btsun mched-lnga'i phrin-las dpag-bsam yongs-'du bzhugs M.t.: tshe-ring-ma, klong-snying, ff. 1-4 I.: : ye-shes mkha'-'gro'i sku-la 'dud: phyi-ltar sman-btsun mched-lnga-la: nang-ltar rigslnga'i Dkki n:... E.: zhes bzla ting-'dzin gnad-nas bskul: mtha'bsgyur gab-yig bzhin-du bya: las kun 'grub-par the-tshom-med: 'di-nyid shin-tu snying nye-bas: kun-la sbyin-par mi bya'o: sa ma ya: rgya rgya rgya: A 70. Az e. m. ny. M.t.: tshe-ring-ma'i mnga'-gsol, rdo-grub gsumpa'i gsung, f. 1 I.: /tshe-ring mched-lnga'i mnga'-gsol phanbde'i pho-nya bzhugs-so/ /hM/ mkha'-spyod gnas-yul nyerbzhi'i bdag... E.:/ces-pa'ng a bhyas gang-dran skad-cig-la bris-pa-

ste/ grub-chen rin-po-ches mdzad-pa'i mnga'-gsol 'dug kyang gter gzhung-gi tshig dang bstun-te bkod-pa'o// //dge'o// 71. Az e. m. ny. M.t.: g.yang-'gugs, klong-chen snying-thig, f. 1 I.: /tshe-ring-ma'i g.yang-'gugs nyung-bsdus bzhugs: bhyo/ /mkha'-'gro chen-mo sde-lnga ni/ /ye-shes lnga-yi klongnas sprul/... E.:/g.yang-'gugs-kyi 'don-che/ /mthu-rtsal-can-la bdag-bstod-do/ /zhes-pa'i mtshams-su sbyar-ro/ //dge'o// A 72. Az e. m. ny. M.t.: g.yu-sgron, klong-chen snying-thig, f. 1 I.: /rdo-rje g.yu-sgron-ma'i skang-gsol nyer-bsdu ni/ rangnyid padma 'byung-gnas-su gsal-lo/... E.:/mkhyen-brtse'i lhasso// //dge'o/ dge'o/ dge'o/ /'jigs-gling bka'-'bum ca -pa-las khol-du phung-ba'o/ 73. Az e. m. ny. M.t.: gza'-rgod, Tsu, ff. 1-2 I.: klong-chen snying-gi thig-le-las: gza'-rgod srog-gi spu-gri bzhugs: hr: dur-khrod rab-'jigs rtsu-ba 'gyur-tshal:... E.:rgyal-ba padma thodphreng-gi: rdo-rje dam-tshig srung-ma 'di: mthu-rtsal rno myur thog dang 'dra: bka'-gzhan 'khu-ldog gdug rtsu-ba de-phyir snying-las gces-par zungs: sa ma ya: A 74. Az e. m. ny. A fedlapon: Zhing-skyong dur-khord lha-mo'i gsol-mchodkyi rim-pa bzhugs M.t.: ngan-ne-ma, 'jigs-gling bka'-'bum, ff. 1-5 I.: /bcom-ldan-das dpal rdo-rje phag-mo-la phyag-'tshal-lo/ /lnga-brgya dus-kyi thama-la/... E.:/'di 'phral-las sgrub dmigs gsal-la bskul-ba bzhugs/ 'dis dus-kyi tha-mar dben-gnas gnyen-po'i gnas-brten bsrung-ba'i ched-du padma 'od gling-du bla-rdo srog 'khor 'du-byas shing gnyer-du gtad-pa'i tshe rdzogs-chen-pa rang-byung rdo-rjes gu ru padma'i man-ngag-las byung-ba 'khu-ldog dang nus-pa shin-tu che-bar 'dug-pas gang-sran-du ma gyer-ba gces-so// /'jigs-gling gsung/ /ca-par sgrub-thabs skor-las-so// 75. Az e. m. ny. M.t.:ngan-ne-ma'i mnga'-gsol, rdo-grub gsum-pa'i gsung, f. 1 I.: /dkor-srung dur-khrod lha-mo'i mnga'-gsol yid-bzhin 'phrul-gyi lcags-kyu zhes bya-ba/ hM bhyo/ dusgsum 'gyur-med rnam-kun mchog-ldan zhal/... E.:ces bka'-sdod las-kyi ma-mo'i phrin-las-kyi 'dzum-dkar gsar-par kun-nas 'khyudpa'i byis-pa gzhon-nu a bha-las bris-pa kun-nas kun-tu dge-bar gyur-cig/ sarba mangga-laM// 'di rdo-grub gsum-pa 'jigs-med bstan-pa'i nyi-ma'i gsung-'bum pa-par chos-skyong skong-las-so//

76. Az e. m. ny. M.t.: rgyud-mgon, snying-thig, ff. 1-2 I.: /mgonpo legs-ldan-gyi skong-pa rgyun khyer-ba bzhugs-so/ /dpalchen-po-la phyag-tshal-lo/ /'dir mgon-po legs-ldan-gyi mchodgtor rgun khyer ni/... E.: /ces-pa'ang grva-tshang-gi rgyun-'don stabs bde-zhig dgos zhes mdzod-pa 'od-zer gzhan-phan-gyis bskul-ngor rig-'dzin 'jigs-med gling-pas-so// 77. Az e. m. ny. M.t.: tshogs-bdag, rdo-grub gsung, f. 1 I.: /na mo shri ma h ka la ye/ dpal-mgon tshogs-kyi bdag-po-la gtorma 'bul-bar 'dod-na/ phud gtor rgyas-bsdus ci-rigs bshams-nas chab-kyis sbyangs-shing/... E.: /'di ni dad dam nor 'changba/ /kun-bzang 'chi-med-kyis bskul-ngor/ /rdo-blas spel-ba'i dgeba-yis/ /lugs-zung dpal-yon phun-tshogs shog/ //dge'o// 78. Az e. m. ny. M.t.: dam-can phrin-bcol, klong-chen gsung, ff. 12 I.:/ho: 'dzam-gling-gi skyes-mchog /rig-pa-can-gyi rgyal-po/... E.:/ces-pa'ang dam-can skyes-bu chen-po rdo-rje legs-pa-la phrin-bcol nyung-ngu bsdus-pa 'di ni kun-mkhyen ngag-gi dbang-po klong-chen-pa rab-'byams bzang-po'i gsungs-byin-rlabscan gzhan bcos-kyis ma bslad-par dag-par phab-pa'o/ /dge'o// 79. Az e. m. ny. M.t.: rgyal-gsol, rdo-grub chen-gsung, ff. 1-2. I.: /chos-sku lnga'i gsol-mchod 'dod-dgu lhun-grub bzhugsso/ /chos-rgyal sku-lnga'i gsol-mchod 'dod-dgu lhun-grub ni/ hr: ka-dag kun bzang rdor 'chang thod phreng rtsal/... E.: /ces-pa 'ang rgyal-po chen-po'i rtags-mtshan yang yang mthong-ba-la brten-nas kun-bzang gzhan-phan-gyis bris-pa'i yi-ge-pa ni 'jigsmed rdo-rjes-so/ /dge'o/ /dge'o/ /dge'o/ 80. Az e. m. ny. M.t.: btsan-gsol, ff. 1-2, I.: /gnod-sbyin chenpo'i gsol-ka'i sgrub-thabs ni/ sangs-rgyas padma'i spyan-la phyag-tshal-lo: rol-pa skya bdun-gyi gsol-mchod bya-bar 'dodna:... E.: gnod-sbyin gsol-ka 'di ni padma dbang-rgyal rol-pa rtsalgyis bsams-yas bdu-rtse'i gtsug-lag khang-nas gter-nas bton-pa'o: zhes pud gtsang phyogs bcur gtor zhing gsol-lo: brag-btsan mched-bdun-gyi gsol-ka-las byang padma thod-phreng rtsal-gyis mdzad-pa'i rje'i sku lhar bsngags-pa'o: sa ma ya: rgya rgya rgya: padma dbang-chen-gyi bka'-srungs-so: :dge'o/ /dge'o/ dge'o/ 81. Az e. m. ny. M.t.: rtsid-mar bstod-pa, ff. 1-3. I.: /gnod-sbyin chen-po tsitta dmar-po-la bstod-pa bdud-las rnam-par rgyal-ba'i ru-mtshon zhes bya-ba/ hM hr: padma dbang-gi zhing khams skyong-mdzad-cing/... E.:gnod-sbyin chen-po tsitta dmar-po-la bstod-pa bdud-las rnam-par rgyal-ba'i ru-mtshon zhes bya-ba 'jigs-med kyis chos-skyong dgyes-pa'i snyan-shal-du phul-

ba'o/ /lcags-phag chu-stod zla-ba'i yar-tshes pho-rog tong spad sgrogs-pa'i dus-su'o// /mangga-laM// rdo-grub gsum-pa 'jigs-med bstan-pa'i nyi-ma'i gsung-'bum nga -par chos-skyong skor-las phyung-ba dge/ 82. Az e. m. ny. M.t.: mdung-zhags bstod-pa, rdo-grub gsum-pa'i gsung, ff. 1-2 I.:/btsan-gyi zhags-pa dmar-po me-ltar 'bar-ba'i 'odzer-can/ rdo-rje'i lu-gu rgyud-ltar brling-zhing sra-ba/... E.:/tsidmar-gyi mdung-zhags bstod-pa rdo-grub gsum-pa'i bka'-'bum nga-pa-las phyung-ba'o// 83. az e. m. ny. M.t.:dgongs-btsan, f. 1 I.: /dgongs btsan gsolmchod ni/ hr: ljon-shing brag-rir brten-bcas btsan-rgod bdun/... E.: /zhes-pa'ng rdo blas-so// //dge'o// 84. Az e. m. ny. M.t.:sde-brgyad mchod-pa, f. 1-2. I.: /sde-brgyad bcos-thabs gnubs sangs-rgyas ye-shes-kyis mdzad-pa bzhugs-so/ /bla-ma dam-pa-rnams-la phyag-tshal-lo/ /gnas gtsang-mar lha-bshos/... E.: zor-'phen ba-la-sogs-las gang byed kyang sngon-du 'gro-ba'i sde-brgyad mchod-pa 'di med-na/ byispas mkhar-las byed-pa dang 'dra zhes gsungs/ las gang-gi yang sngon-du 'gro-ba sde-brgyad bcos-thabs gnubs sangs-rgyas yeshes-kyis mdzad-pa rdzogs-so// //sarba mangga-laM// 85. Az e. m. ny. M.t.: gser-skyems, f. 1 I.: raM yaM khaM/ gserskyems zag-pa med-pa ye-shes-kyi bdud-rtsi'i rgya-mtsho chenpor gyur/ oM : hM/ rig-'dzin rtsa-brgyud bla-ma dam-pa dang/... E.:/ma mgon gza' rdor tshe-ring mched-lnga-la/ mchod-gsol bstoddo bsam-don lhun-grub mdzod/ *** A 86.Az e. m. ny. M.t.: dam-can skong-bshags, 'jigs-gling bka'-'bum, ff. 1-2. I.: /dam-can rgya-mtsho'i skong-bshags bzhugs/ oM/ /ye-shes las-grub mngon-shes mthu-rtsal-can/ /legs-nyes ltang 'dzin dam-tshig rjes gcod cing/... E.:/ces yi-ge brgya-pa brjoddo/ /'di'i rig-'dzin 'jigs-gling bka'-'bum ca -pa-la khol-du phyung-ba dge'o// 87. Az e. m. ny. M.t.: gtor-'bul, ff. 1-2 I.: /spyi-gtor 'bul-ba myur-bsdus bzhugs-so/ /spyi-gtor 'bul-ba phud-bcas bshams-la bsangs sbyangs byin-gyis brlabs-nas/... E.: /gsang-sngag zab-gter snying-po'i sgrub-rgyud bstan/ /nam yang nub-med 'phel-zhing rgyas-pa dang/ /nag-phyogs dgra bgegs-rtsad-nas gcod-par mdzod// A 88. az e. m. ny. M.t.: bskang-phrin, klong-chen snying-thig, ff. 1-2 I.: 'phrin-bcol ni: kyai: thub-pa'i bstan-pa rin-chen 'bar-ba'i snod:

dgra-bcom tshul-khrims rjes-su byed-pa-yi/... E.: ces-pa 'di'ang mkhyen-brtse'i lhas-so// *** 89. Az e. m. ny. M.t.: gsol-kha, mi-pham bka'-'bum, ff. 1-4. I.: /rdo-rje skyong-ba'i srung-ma-rnams-la mngon-par bstod-pa tshangs-pa'i glu-dbyangs zhes bya-ba bzhugs-so/ /na ma: shr badzra dharma p la ye/ tshangs-pa mgrin-sngon khyab-'jug dang ni dbang-po nye-dbang btsun-mor bcas/... E.: ces rdo-rje'i chos-skyong-ba'i srung-ma-rnams-la mngon-par bstodcing mnga'-gsol-ba 'di ni rgyud-mgon dang/ ma gza' dam-can/ rnam-sras-kyi bstod-pa dang mjug-gi tshigs-bcad bcas rgyal-sras gzhan-phan mtha'-yas (f.4r) /kyi gsung sor bzhag-la/ lhag-ma'i tshigs-bcad-rnams mi-pham 'jam-dpal dgyes-pa'i rdo-rje zhes byabas kha-bskangs-pa-ste/ 'dis kyang bstan-dgra ma lus-pa tshargcod cing bstan-pa'i rgyal-mtshan chen-po srid-rtser bsgreng-ba'i rgyur gyur-cig /mangga-laM/ mi pham bka'-'bum na-par chosskyong-gi gsol-mchod skor-las-so// 90.1 Az e. m. ny. M.t.:gtor-'bul, ff. 1rv. I.: /sangs-rgyas bstanbsrungs dkon-mchog dbu-'phang bstod/ /dge-'dun sde-skyongs rnal-'byor tshe srog bsring/... E.: ces 'dod-gsol 'di-nyid 'gos lotstsha-ba gzhon-nu dpal-gyis mdzad-pa'o// *** 90.2 Az e. m. f. M.t.: gtor-'bul, f.1v-2r I.: //sngon-tshe o-rgyan chen-po'i spyan-snga-ru/ /chos-bzhin sgrub-par byed-pa'i gangzag-la/... E.: /ces brjod-gtor-ma gtsang-sras gshegs// *** A 91. Az e. m. ny. M.t.: 'dod-gsol, f. 1 I.: /'dod-don gsol-zhing phrinlas bcol-ba ni/ sangs-rgyas-kyi bstan-pa dar-ba dang/ sems-can-la bde-skyid 'byung-ba/... E.: 'jig-rten skye-bo'i kha-smon bzhin/ /kun-bzang gzhan-phan des bris dges/ /'dod-don phrin-las kun-'grub-nas/ /mkha'-mnyam 'gor-ba'i don nus shog /sarba mangga-laM/ dge'o// *** 92.Az e. m. ny. M.t.: ri-'o(=bo) bsangs-mchod, rig-'dzin srogsgrub, ff. 1-3 I.: dang-po skyabs-'gro sems-bskyed ni: oM : hM: mkha'-mnyam srid-zhi'i skyabs-kun snying-po'i bcud:... E.: /zhes shing sna-tshogs-pa'i bsangs kha brgya dang brgyad/ sbyin-sreggi cho-ga-las byung-ba-ltar/ ri-bo bsangs-mchod 'dis 'chi-bslu dang/ dkor-sbyongs/ bar-chad-kyi rigs-sel-ba rdo-rje pha-lam ltabu (f.3v) 'di/ sbas-yul 'bras-mo gshongs-kyi gnas sgo 'byed-pa'i cha-lag-tu mkha'-'gros gnang-ba bzhin nor 'khrul-med-par sbyarba'o// /dge'o/ dge'o/ /dge'o/ A 93. Az e. m. ny. ff. 1-3 M.t.: bsang-khrus, mkhyen-brtse'i dgongsgter, I.: bsang-khrus zhi-ba lha-chab sngon-mo bzhugs: ye-

shes Dki ma la 'dud: dam-tshig lhan(?)-pa'i rnam-'byor-pas:... E.: gri-mnol bsang-khus(!) bde-legs kun-'byung 'di: mkha'-'gro'i ming-po khrag 'thung rdo-rje-yis: lcags-pho khyi-lo'i mchu zla'i dmar-phyogs-su: drin-ldan sgrol-dkar yid-bzhin nor-bu'i gnang: byin-rlabs yon-tan mang-du gsung-pa'ang thos: lo-gcig bar-du gsar rgya dam-po byas: phag-lo dbo-zla'i mar-tshes dge-ba-la: rmi-lam bskul-ma byung-ltar dag-snang phab: byin-rlabs nus-pa che-ba'i rtags-mtshan mthong: yi-ge'i 'du-byed rig-pa'i ye-shes bgyis: rnam-rtog bdud-kyi g.yul-las rgyal-bar shog: mdo mkhyen brtse ye-shes rdo-rje'o/ /dge'o/ /dge'o/ /dge'o/ Biztos, h ez egyetlen munka? A 94. Az e. m. ny. bzhugs-so A fedlapon: Dkar-gsur zhing-khams kun-khyab ces bya-ba M.t.: dkar-gsur, klong-chen snying-thig, ff. 1-5. I.: /dkar-gsur zhing-khams kun-khyab ces bya-ba/ dkar-phye gtsang-ma mardkar-gyi khubs(?khu-bas) sngags(?sbags) bsdum(?bsbum) bagcan-gyi thod(?)/ shing-tog /dkar-gsum/... E.: /rang-byung rdo-rjes gzhan-phan-pa'i blos bkod-pa'o// //dge'o/ /dge'o/ /dge'o// 95. Az e. m. ny. M.t.: dmar-gsur, klong-chen snying-thig, ff. 1-2. I.: /dmar-gsur-la brten-nas rang-gzhan-gyi 'chi-ba bslu-ba bzhugs/ /dmar-gsur-la brten-nas rang-gzhan-gyi 'chi-ba bslu-ba ni/... E.:/zhes-pa'ang klong-gsal-ba dang chos-ldan-pas bskul-ngor rig-pa 'dzin-pa mkhyen-brtse'i lhas-so// 96. Az e. m. ny. M.t.: bde-smon, Ke, ff. 1-4 I.: /bde-can zhing bkod smon-lam bzhugs/ /bcom-ldan-das rdul-bral shin-tu rnampar dag-pa-la phyag-tshal-lo/ /sangs-rgyas bsod-nams phung-polas grub-pa'i/... E.:/ces 'od mdo dang mthun-pa'i smon-lam 'di ni/ mdo-khams-nas (f.4r) /slob-bu'i dam-pa 'jigs-med phrin-las 'odzer-gyis ring-mo-nas bskul-zhing/ nye-char de'i gsol-'debs-la brtson-pa 'jigs-med blo-gsal-can gnyis-kyi ngor rgyal-ba'i myu-gu mkhyen-brtse'i lhas-so/ Cm a vgn? 97. Az e. m. ny. M.t.: dpal-ri'i smon-lam, ff. 1-3 I.: /zangs-mdog dpal-ri'i smon-lam dpal-ri'i gsang-lam zhes bya-ba bzhugs: oM : hM badzra gu ru padma siddhi hM: rang-bzhin rnam-dag blo-bral gnyug-ma'i sbubs:... E.:bdag-gis smon-pa yid-bzhin 'grubgyur-nas: 'gro-ba 'dren-pa'i ded-dpon byed-par shog: 98. Az e. m. ny. M.t.: rdzogs-chen smon-lam, ff. 1-2 I.: /klongchen snying-gi thig-le-las: gzhi-lam 'bras-bu'i smon-lam

bzhugs: dpal kun-tu bzang-po-la phyag-tshal-lo: gdod-ma'i gnaslugs rang-bzhin spros dang bral:... E.: thugs-bcud klong-chen zabrgya-yi: mtha'-sdud smon-lam zab-mo 'di: bka'-srung drang-srong r hu la: bande'i tshul-gyis bskul-nas bkod: zab-don spel-ba donyod cing: rten-'brel smon-lam mthar phyin-phyir: nam-mkha'i snying-pos byin-brlabs-pa'i: kong-smyon sbas-pa'i rig-'dzin-la: zab-rgya bkrol-te gtad-rgya byas: 'gro-don nam-mkha' mnyampar shog: Cm a vgn? 99. Az e. m. ny. M.t.: No, zhing-sbyong smon-lam, ff. 1-3. I.: /skugsum zhing-khams sbyong-ba'i gsol-'debs smon-lam bzhugs/ /kye ma kyi hud rig-'dzin padma 'byung/ /bdag-'dra-las ngan snyigs-ma'i sems-can-rnams/... E.:/de-ltar sku-gsum zhingkhams sbyong-ba'i gsol-'debs smon-lam 'di ni rang-byung padma'i gsung-gi dben-gnas 'og-min rdo-rje'i ke'u tshang-du rang nyid gcig-pur dben-pa bsten-pa'i skabs snga zhog-zhig-gi chan (? cha na) mig-lam-du has-po-ri mthong-pas rkyen-byas snang-pa lag-re rim ga'i rtser mkhan slob rje 'bangs-rnams-kyi zhabs-kyis bcags/ /lha-'dre btul/ skyo sangs-rgyas mdzad-pa sogs-kyis lorgyus rgya-cher snang-mong(?mod)/ de dag thams-cad da-lta ming-tsam med/ 'di-lta-bu'i 'dus byas thams-cad mi rtag-par yid ches/ rang-nyid kyang lo-shas-tsam mi 'chi-ba'i 'tsho-rtis byas kyang sang tsam-nas 'jig-rten pha-rol-du mi 'gro-ba'i nges-pa ci cha snyam-nas skyo-shas nges 'byung tshad-med skyes/ o rgyan rje-'bangs rnams dran-pa-la tshad-med-kyi mchi-ma 'khrugs-pazhig byung-bas rkyen byas/ de'i thugs-dam gnad-nas skul-ba'i gsol-'debs dang 'brel-bar bar-do-lam-snang-gi grol-tshul rtsatshig-tu byas-nas kha-ton-du bgyis chog-pa'i smon-lam 'di'ang bya-bral mkhyen-brtse'i 'od-zer-gyis bris-pa'o// 100 Az e. m. ny. M.t.: pra Ni dha, ff, 1-2., I.: /bden-tshig 'grubpa'i pra Ni dha rnam-mkhyen grong-'jug ces bya-ba bzhugs/ /dngos-grub rgya-mtsho'i 'byung-gnas bla-ma dang mchog-gsum byang-chub sems-dpa'-rnams-la phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/... E.:/sdig-pa 'dug(?'dag, 'drag) skyen-par gyurcig /dza ya dza ya siddhi siddhi pha la pha la 'a a ha sha sa ma/ /ma ma ko ling sa manta/ sarba mangga-laM// A 101. Az e. m. ny. M.t.: rdo-grub chen-gsung, f. 1 I.: /bden-tshig 'grub-pa'i smon-lam thar-par bgrod-pa'i them-skas zhes bya-ba bzhugs-so/ /mchog gsum rtsa gsum-gyi ngo-bor gyur-pa bla-ma dam-pa-rnams-kyi sku gsung thugs yon-tan phrin-las-kyi tshogs-la skyabs-su mchi'o/... E.: /bdag rdo bla kun-bzang gzhanphan 'chi khar bab-dus su smon-lam btab-pa 'di yi-ge-pa ni klong gsal-gyis bgyis-pa'i dge-bas 'gro-ba yongs-la phan-thogs-pa'i rgyur gyur-cig/ //dge'o// //dge'o//

102. Az e. m. ny. M.t.: rdo-grub chen-gsung, f. 1 I.: /bden-tshig grub-pa'i smon-lam bzhugs/ /bdag-gi skye-ba-nas skye-ba tsherabs-nas tshe-rabs thams-cad-du 'gro-ba sems-can-gyi rigs-su gyur-pa thams-cad-la gnod-cing 'tshe-ba'i bsam-sbyor gtan-nas mi phyed-pa dang zhi-rgyas dbang-drag sogs-las rab-'byams-kyi sgo-nas dka'-ba dang du blangs/... E.:/bya-bral rdo blas smraspa'o// //dge'o// 103. az e. m. ny. M.t.: dus-mthar gdab-smon, klong-chen snyingthig, f. 1 I.: /dus-mthar gdab-pa'i smon-lam zhes bya-ba bzhugs/ na mo/ dkon-mchog gsum-la snying-nas skyabs-su mchi/... E.:/ces-pa'ang gdung bsam-pa byang-chub rgyal-mtshangyis bskul-ba bzhin gnas-dus-la skyo-ba sna-tshogs skyes-pa'i don dang mthun-par rdzogs-chen-pa rang-byung rdo-rjes-so// 104.Az e. m. ny. A fedlapon: Kun-mkhyen rdzogs-chen-pa rang-byung rdorje'am/ rig-'dzin 'jigs-med gling-pa'i dgangs(=dgongs)-gter klong-chen snying-thig-gi chos-sde rnams gtso-bor byaspa'i 'don-cha nyer-mkho bzhugs M.t.: dkar-chag, ff. 1-12. Modern tratalomjegyzk a fenti munkhoz (Tib.285). Az utols lapjn a kiadsrl: Dodrup Chen Rinpoche, Co T, T, Tashi, Propt. , The Sikkim National Press, Light of Sikkim Building, Gantok (Sikkim) Tib.287/1 Kzirat orosz papron. 36,2 x 9,2 cm (28,1 x 7). 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Snang-mtha'i mgon-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa rje-btsun phyogs-las rnam-rgyal dpal bzangpo-la brten-pa'i bla-ma mchod-pa'i mchod-chog zab gad dang 'brel-ba nyams-su len-tshul skye-dgu'i gtsug-rgyan rin-chen dbang-gi rgyal-po zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-133 (a fol. 10-bl kt db. van, de ezek klnbzek. A fol.100-1, 129-30 nincs meg) I.: /na mo gu ru bhya: bde-gshegs kun-'dus sangs-rgyas snang-mtha'-yas/ /ngursmrig gar-rol paN-chen thams-cad mkhyen/ /bstan-pa'i nyi-ma phyogs-las rnam-rgyal-la/ /gus-pas 'dud-do rtse-bas bdag-skyongsig/... V. snang-mtha'i mgon-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa rje-btsun phyogs-las rnam-rgyal (f.133v) dpal bzang-po-la brten-pa'i bla-ma mchod-pa'i mchod-chog zabgad dang 'brel-ba nyams-su len-tshul thar-'dod yongs-kyi

jug-ngogs bla-na ma-mchis-pa thar-pa dang thams-cad mkhyen-pa'i go-'phang sgrub-byed-kyi thabs zab-lam blama'i rnal-'byor skye-dgu'i gtsug-rgyan rin-chen dbang-gi rgyal-po zhes-bya-ba 'di ni/ kun-gzigs paN-chen dpal-ldan yeshes-kyi dgongs-pa-ltar dang dben-sa snyan-brgyud-kyi gdams-pa dang mthun-par mgon-po gang-gi slob-bu'i tha-shal bikShu suma-ti ba-su bandhas rang-gi nyams-len-du mkho-bar bsams-nas dad-gus chen-pos bsgrigs-pa'i yi-ge-pa ni/ rnam-dpyod yangs-pa'i dang ldan slob-bu dge-slong skal-bzang smon-lam-gyis sor-mo'i 'du-byed-las bskrun-pa'o/ /bkra-shis-pa dang dge-legs 'phel-bar (nincs tbb szveg, gyur-cig nincs) Tib. 287/2 Blokknyomat orosz papron. 36,5 x 9,2 cm (28,7 x 7). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Snang-mtha'i mgon-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa rje-btsun phyogs-las rnam-rgyal dpal bzangpo-la brten-pa'i bla-ma mchod-pa'i mchod chog zab-gnad dang 'brel-ba nyams-su len-tshul skye-dgu'i gtsug-rgyan rin-po-che dbang-gi rgyal-po zhes bya-ba bzhugs-so sNang-mtha'i mgon-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa rje-btsun phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-po-la brtenpa'i bla-ma mchod-pa'i mchod chog zab gnad dang 'brel-ba nyams-su len-tshul thar 'dod yongs-kyi jug-ngogs bla-na ma mchis-pa thar-pa dang thams-cad mkhyen-pa'i go 'phang sgrub byed-kyi thabs-zab lam bla-ma'i rnal-'byor skye dgu'i gtsug-rgyan rin-chen dbang-gi rgyal-po (a kolofnban) M.t.: nincs, ff. 1-137 (a fol. 9,10-esbl kt db. van, melyek klnbzek, a fol. 136-7 kziratos lapokkal helyettestve) Az adatokat ld. Tib.287/1 Tib.287/3 Blokknyomat orosz papron. 35,7 x 8,8 cm (29,5 x 7). 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Snang-mtha'i mgon-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa rje-btsun phyogs-las rnam-rgyal dpal bzangpo-la brten-pa'i bla-ma mchod-pa'i mchod chog zab-gnad dang 'brel-ba nyams-su len-tshul skye-dgu'i gtsug-rgyan rin-chen dbang-gi rgyal-po zhes bya-ba bzhugs-so sNang-mtha'i mgon-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa rje-btsun phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-po-la brtenpa'i bla-ma mchod-pa'i mchod chog zab gnad dang 'brel-ba

nyams-su len-tshul thar 'dod yongs-kyi jug-ngogs bla-na ma mchis-pa thar-pa dang thams-cad mkhyen-pa'i go 'phang sgrub byed-kyi thabs-zab lam bla-ma'i rnal-'byor skye dgu'i gtsug-rgyan rin-chen dbang-gi rgyal-po (a vgn) M.t.: nincs. ff. 1-137 Az adatokat ld. Tib.287/1 (a fol. 67, 68, 118121,123-129, 135-137 kziratos oldalakkal helyettestve) Ez is duplum? Tib.287/4 Kzirat orosz papron. 36,2 x 9,1 cm (29,5 x 7). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. Ill.: nincs

A fedlapon: Byang-chub lam-gyi rim-pa'i nyams-len mdorbsdus bzhugs-so Byang-chub lam-gyi rim-pa'i nyams-len-gyi rnam-gzhag mdor-bsdus-te rjed-byang-du byas-pa (a vgn), M.t.:nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.157/2/63 Tib.287/5 Kzirat orosz papron. 36 x 8,7 cm (31 x 6,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm, a margcm. Ill.: nincs. M.t.: bde-mchog, rkang-brgyad, f. 1 I.: /oM bcom-ldan dpa'-bo'i dbang-phyug-la phyag 'tshal huM huM phaT/ oM bskal-pa chenpo'i me dang mnyam-pa'i 'od huM huM phat/... E.:/mgon-po shintu brtse-ba lci-ba'i chus brlan thugs-kyi chus/ /mdzod-cig lha-mornams-kyis bdag-la shin-tu rjes brtser mdzod// *** Tib.288/1 A fed.: Snang-mtha'i mgon-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa rje-btsun phyogs-las rnam-rgyal dpal bzangpo-la brten-pa'i bla-ma mchod-pa'i mchod chog zab-gnad dang 'brel-ba nyams-su len-tshul skye-dgu'i gtsug-rgyan rin-po-che dbang-gi rgyal-po. sNang-mtha'i mgon-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa rje-btsun phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-po-la brtenpa'i bla-ma mchod-pa'i mchod chog zab gnad dang 'brel-ba nyams-su len-tshul thar 'dod yongs-kyi jug-ngogs bla-na ma mchis-pa thar-pa dang thams-cad mkhyen-pa'i go 'phang sgrub byed-kyi thabs-zab lam bla-ma'i rnal-'byor skye dgu'i gtsug-rgyan rin-chen dbang-gi rgyal-po (a vgn) Cf.: Tib.287/1, a Tib.287/2-es dupluma. A fol. 51-55, 120-128, 1323, 137 nincs meg. Tib.288/2 A fed.: Snang-mtha'i mgon-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa rje-btsun phyogs-las rnam-rgyal dpal bzangpo-la brten-pa'i bla-ma mchod-pa'i mchod chog zab-gnad

dang 'brel-ba nyams-su len-tshul skye-dgu'i gtsug-rgyan rin-po-che dbang-gi rgyal-po sNang-mtha'i mgon-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa rje-btsun phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-po-la brtenpa'i bla-ma mchod-pa'i mchod chog zab gnad dang 'brel-ba nyams-su len-tshul thar 'dod yongs-kyi jug-ngogs bla-na ma mchis-pa thar-pa dang thams-cad mkhyen-pa'i go 'phang sgrub byed-kyi thabs-zab lam bla-ma'i rnal-'byor skye dgu'i gtsug-rgyan rin-chen dbang-gi rgyal-po (a vgn) Cf.: Tib.287/1, a Tib.287/2-es dupluma. A fol. 2, 9, 30, 66, 137 nincs meg. Tib.288/3 A fed.: Snang-mtha'i mgon-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa rje-btsun phyogs-las rnam-rgyal dpal bzangpo-la brten-pa'i bla-ma mchod-pa'i mchod chog zab-gnad dang 'brel-ba nyams-su len-tshul skye-dgu'i gtsug-rgyan rin-po-che dbang-gi rgyal-po. sNang-mtha'i mgon-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa rje-btsun phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-po-la brtenpa'i bla-ma mchod-pa'i mchod chog zab gnad dang 'brel-ba nyams-su len-tshul thar 'dod yongs-kyi jug-ngogs bla-na ma mchis-pa thar-pa dang thams-cad mkhyen-pa'i go 'phang sgrub byed-kyi thabs-zab lam bla-ma'i rnal-'byor skye dgu'i gtsug-rgyan rin-chen dbang-gi rgyal-po (a vgn) Cf.: Tib.287/1, a Tib. 287/2-es dupluma. A fol.1-3-ig, 21, 22, 24-5, 55-6, 59,78,87,95,114 kziratos lapokkal helyettestve. A fol. 40, 51-4, 60, 137 nincs meg. Tib.288/4 Snang-mtha'i mgon-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa rje-btsun phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-po-la brtenpa'i bla-ma mchod-pa'i mchod chog zab-gnad dang 'brel-ba nyams-su len-tshul skye-dgu'i gtsug-rgyan rin-po-che dbang-gi rgyal-po. sNang-mtha'i mgon-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa rje-btsun phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-po-la brtenpa'i bla-ma mchod-pa'i mchod chog zab gnad dang 'brel-ba nyams-su len-tshul thar 'dod yongs-kyi jug-ngogs bla-na ma mchis-pa thar-pa dang thams-cad mkhyen-pa'i go 'phang sgrub byed-kyi thabs-zab lam bla-ma'i rnal-'byor skye dgu'i gtsug-rgyan rin-chen dbang-gi rgyal-po (a vgn) Cf.: Tib.287/1, a Tib.287/2-es dupluma. Teljes. Tib.288/5 Kzirat orosz papron. 35,5 x 8,9 cm (29,4 x 7,7). 6 sor/old. A bal margn: shog gcig go. Ill.: nincs

M.t.: nincs, f. 1 I.: /oM bcom-ldan dpa'-bo'i dbang-phyug-la phyag-'tshal huM hM phaT/ oM dang huM hM phaT thog-mar sbyar-nas/... E.:/mgon-po shin-tu brtse-ba lci-pa'i chu-rlan thugskyi chus/ mdzod-cig lha-mo-rnams-kyis bdag-la shin-tu rhes rtser mdzod/ ***287/5-s dupluma? Tib.289 Pekingi blokknyomat. 41,9 x 9,2 cm (36,5 x 5,8). 6 sor/old., 1v, 2rv, 3rv 4 sor. Ill.: 1v, bal: rtsa-gsum kun-'dus bdag... (olvashatatlan), jobb: olvashatatlan, de tsong-kha-pa. 2r: bal:'dren-pa mnyam-med sman-gyi bla, jobb: sprul(?) ston rig-pa'i ye-shes zhabs. 2v: bal: sangs-rgyas kun-'dus padma 'byung, jobb: mkha'-'gro gtso-mo dpal-ldan 'phreng. 3r: bal: lam-'dir drinche g.yu-thog-pa, jobb: skad-gnyis smra-ba be-ro'i zhabs. 3v: shud-bu'i yang-srid gru-mngon zhabs, jobb: sprul-pa'i gter-ston rdor-'bum grags. A fol. 297-n: bal: bstan-srung gtso-mo re ma t. jobb: byed-po s ra b su ku. A bal margn a margcm s a lapszm, a jobb margn a knai lapszm, oldaljelzet, s margcm. A fedlapon: Man-ngag yon-tan-rgyud-kyi lhan-thabs zugrngu'i tsha-gdung sel-ba'i katpra dus-min 'chi-zhags gcod-pa'i ral-gri bzhugs bDud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba manngag yon-tan rgyud-kyi lhan-thabs zug-rngu'i tsha-gdung sel-ba'i katpra dus-min 'chi-zhabs gcod-pa'i ral-gri (a vgn) A munka a Tib.253-as dupluma, de jobb minsg, s szintn tartalmazza a dkar-chag-ot. Tib.290/1 Modern pothi alak nyomtatvny. 44 x 8,3 cm (34,9 x 5,3) 6 sor/old., 1v, 2r 3 sor. Ill.: 1v: bal: bskal-bzang rnam-'dren stongrtsa-las/ /pad-dkar ltar bsngags zas gtsang-sras. jobb: rgyal-kun gsung-gi rdo-rje che/ /slob-dpon padma sambha wa. 2r: bal: bodyul thog-ma'i mchod-gnas mchog /gsang-bdag mkhan-chen zhiba 'tsho. jobb: gangs-ljongs bstan-pa'i shing-rta mchog /'jam-dpal rdo-rje khri-srong zhabs. A fol. 232-n kzpen: rgyal-kun thugsgsang ye-shes dbyings/ /gzhom-bral mi-shigs rdo-rje che/. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a margcm folyt. A fedlapon: Gsang-sngags snga-'gyur rnying-ma-ba'i bstan-pa'i rnam-bzhag mdo-tsam brjod-pa legs-bshad snang-ba'i dga'-ston ces bya-ba bzhugs-so (felette egy sor vartula, s egy sor tibeti bets szanszkrit: gu hya mantra p rb barttana pu r Na sh sa na bya ba stha pa na pra ti saM kShe pa ta: ka thi ta su bh Shi t lo ko tsa ba n ma bi ha ra ti)

M.t.: rnying-bstan rnam-bzhag, ff. 1-232 I.: /gang-zhig grub-pa mchog brnyes go-'phang tsam/ /ngo-mtshar 'dzin min rgyal kun gsung rdo-rje/ (f.2r) /srid gsum zil-gnon rig-'dzin skur bzhengspa/... E.:de-ltar gsang-sngags snga-'gyur rnying-ma-pa'i bstanpa'i rnam-gzhag mdo-tsam brjod-pa legs-bshad snang-ba'i dga'ston ces bya-ba 'di ni/ rgyal-khams-pa 'jigs (f.231v) bral ye-shes rdo-rjes rang-lo drug-cu-rtsa gsum-pa'i thog-tu son-pa zil-gnon me khams shugs-'chang-gi lo sa ga zla-ba'i tshes bco-lnga-la dbubrtsams-te skabs ci rigs-par 'bad-pas bris-shing/ yongs-su rdzogspa khrum stod-can-gyi bkra-shis-pa'i zla-ba yar-ngo'i tshes bcolnga-la/ sbas-yul 'bras-mo gshongs-kyi yan-lag-gi gnas-mchog ka p la spungs-par grags-pa'i ri-bo rin-chen spungs-kyi rtse-mo padma 'od-kyi grong-khyer-du grub-par sbyar-ba-las/ thog-ma'i yi-ge-pa ni mon-kha ku-re lung-gi sngags btsun rig-'dzin rdo-rjes gnyis-pa'o/ /'dis kyang bstan-pa'i snying-po mi nyams yun-du gnas-par byed-pa'i cha-rkyen dam-par gyur-cig /sarba mangga la shr dza yantu// // /oM sva sti/ nyung-ngu'i ngag-gis rgya-che'i don ston-pa/ /snga-'gyur bstan-pa rgya-mtsho'i rnam-gzhag gang/ dad-ldan ding-ri dpal lhun g.yul-rgyal-nas/ /chos-sbyin mi 'dzad spar-gyi phyi-mor bsgrubs/ /bsod-nams de-mthus bstan-pa rin-poche/ /dus-kyi mthar yang mi nub (f.232r) /'phel-zhing rgyas/ /nges gsang bshad-sgrub chos-kyi rnga-chen sgra/ /'dzam-gling khyon kun 'gengs-par sgrogs-byed shog /rgyu-sbyor gang-de'i lusbskyed pha-mas gtsos/ /'brel-bcas 'gro-kun sgrib gnyis rang-grolnas/ /tshogs-gnyis myur-rdzogs sku-gnyis mngon gyur-te/ /don gnyis lhun-grub bkra-shis dpal-'bar shog// ces-pa'ang 'jigs-bral ye-shes rdo-rjes ched-du brjod-pa dza yantu// // /spar 'di kaspungs zangs-mdog dpal rir bzhugs// A htlapon: /snga-'gyur rnying-ma-ba'i bstan-pa'i rnam-bzhag legs-bshad snang-ba'i dga'ston bzhugs/ /phyag dpe 'di-la snag shog rin dang spar gla bcas bsngoms dpe tshan rer hin sgor lnga re-ma gnas bzhin bslu yon 'bul-rgyur/ thugs mkho mchis rigs-rnams nas gsham gsal-ka sbug ma Ni pen kring spar-khang kha -byang thog-tu bka'-mngags yod-pa dang/ sbrags gla zur snon zhu rgyu bcas dgongs chub mkhyen/ phyi-lo 1967 zla-ba 12 tshes 6 bod me-lug zla-ba 10 tshes 5 bkra-shis-par spel-lo/ / Printed and Published by Dudzom Rinpochee, Kalimpong at the Mani Printing Works, Kalimpong. Tib.290/2 Tib.291 A Tib.290/1 dupluma. Pekingi blokknyomat. 45 x 11 cm (37,5 x 8,5). 8 sor/old., 1v 4 sor, 2r 5 sor. Ill.: 2r: bal s jobboldalt egy-egy klacsakra szimb., az fol. 2r pirossal nyomva. Az els lap kziratossal helyettestve. A bal margn a ktetjelzet, az oldaljelzet s a lapszm, a verson

ue. a ktejelzet nlkl. Ill. a knai margcm ("arany"), lapszm s oldaljelzet,a verson ue. A fedlapon: 'Phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbangpo rgyal-po zhes-bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: nincs, ff. 1-203 Cf.: Tib.63 Az utols lap aljn a knai kiadi kolofn, mely szerint Yung-cheng 6.(?) uralkodsi vben, 1728ban, a 4. hnap 15-ik napjn, a tbbit nem rtettem. Tib.292 Pekingi blokknyomat, kt fatbla kztt, a fol. 1 a fatblra van ragasztva, ezrt csak a fol. 1 verso ltszik. 45,2 x 11,2 cm (37,2 x 8,4). Ill.: 1v: bal: shkya thub-pa-la na-mo, jobb: stong chen-mola na-mo. 2r: bal s jobb egy-egy klacsakra szimb. Az 1v, 2r pirossal nyomva.A bal margn a ktetjelzet, a lapszm, az oldaljelzet, ill. a knai lapszm s oldaljelzet, a verson ue. A htlapon a lokaplk lthatk, ez is a hts faborthoz van ragasztva. 1. sTong-chen-mo rab-tu 'joms-pa zhes bya-ba'i mdo M.t.: Ka, ff. 1-43 Cf.: Tib.44/1. 2. Az e. m. ny. Ill.:1v: bal: mar-me mdad-la na-mo, jobb: rma-bya chen-mo-la na-mo. 2r: bal s jobb: egy-egy klacsakra szimb. Az 1v, 2r pirossal nyomva. A fedlapon: Rig-sngags-kyi rgyal-mo rma-bya chen-mo zhes bya-ba'i mdo bzhugs-so Az adatokat ld. fent. Ff. 1-53. Cf: Tib.45/2 3. Az e. m. ny. Ill.: 1v: bal: byams-pa-la na-mo, jobb: so-sor 'brang-ba, 2r: bal s jobb egy-egy klacsakra szimb. Az 1v, 2r pirossal nyomva. A fedlapon: Rig-sngags-kyi rgyal-mo so-sor brang-ba chenmo zhes bya-ba'i mdo bzhugs-so Ff. 1-34. Cf.: Tib.44/3 4. Az e. m. ny. Ill.: 1v: bal: spyan-ras gzigs, jobb: bsil-ba'i tshal. 2r: bal s jobb egy-egy kalcsakra szimb. Az 1v, 2r pirossal nyomva. bzhugs-so A fedlapon: Bsil-ba'i tshal chen-po'i mdo zhes bya-ba'i

ff.1-20. Cf.: Tib.44/4 (van itt kolofnja?) 5. Az e. m. ny. Ill.: 1v: bal:'jam-dbyangs dkar-po, jobb: gsangsngags chen-mo. 1v, 2r pirossal nyomva. A fedlapon: Gsang-sngags chen-po rjes-su 'dzin-pa'i mdo zhes bya-ba'i bzhugs-so Az adatokat ld. fent. 1-11. Cf.: Tib.44/5 Tib. 293 Blokknyomat orosz papron. 46,3 x 12,3 cm (38,2 x 9,8). 7 sor/old. 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a ktetjelzet , a lapszm s a knai lapszm. A fedlapon: 'Phags-pa gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbangpo'i rgyal-po zhes bya-ba bzhugs-so M.t.:Ka, ff. 1-103 Cf.: Tib.63 Tib. 294 Pekingi blokknyomat. 44,9 x 11,4 cm (38 x 8,8) 8 sor/old. 1v, 2r 5 sor. 1. Ill.: 1v, 2r jobb s bal egy-egy klacsakra szimb. Az els lap kriratossal helyettestve. A bal margn a lapszm s az oldaljelzet, a verson ue, ill. a knai lapszm s a margcm, oldaljelz. a verson ue. Ff.1-152. Cf. Tib. 246/1 A fedlapon: Klu-'bum dkar-po bzhugs-so 2. Az e. folyt. Ill.: 1v: bal: tsong-kha-pa, jobb: klu-rigs nag-po. Az utols lapon a lokaplk pirossal. A fedlapon: Klu-'bum nag-po bzhugs-so Az adatokat ld. fent. 1-3. Tib.295 Pekingi blokknyomat 44,5 x 11,4 cm (37,5 x 8,3). 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo. Cf.: Tib.63 Pekingi blokknyomat. A Tib.292-es dupluma. Nincs knai kiads. 1. Stong chen-mo rab-tu 'joms-pa zhes bya-ba'i mdo, Cf.: 2. Rig-sngags-kyi rgyal-mo rma-bya chen-mo, Cf.: Tib.44/2

Tib. 296 Tib.44/1.

3. 'phags-pa Rig-sngags-kyi rgyal-mo so-sor 'brang-ba chen-mo, Cf.: Tib.44/3 4. Bsil-ba'i tshal chen-mo-i mdo, Cf.: Tib.44/4 5. Gsang-sngags chen-po rjes-su 'dzin-pa'i mdo, Cf.: Tib.44/5 Tib.297 Pekingi blokknyomat. 42,5 x 11 cm (38 x 8). Ill.: 1v: bal: (szveg nlkl) Shkyamni, jobb: ?. 2r: bal s jobb egy-egy klacsakra szimb. Az 1v, 2r pirossal nyomva. Az utols lapon a lokaplk pirossal. A bal margn a ktetjelzet, a lapszm s az oldaljelzet, ill. a knai lapszm, oldaljelzet s margcm(a fol 1-3-ig ez tuo, "megmarkol", a fol. 4-tl pedig kang "egszsg"). 8 sor/old. 1v, 2r 5 sor. A fedlapon: 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbangpo rgyal-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs-so (a jobb oldalon: tuo, "egszsg") M.t.: Ka, ff. 1-203 Cf.: Tib.63 A knai kiads lersa hinyzik. Tib.298. 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo Cf.: Tib.63. Az els s az utols lapot vszonnal bortottk. Bder-gshegs bdun-gyi mchod-pa'i chog-sgrigs yid-bzhin dbang-rgyal A Tib. 57-es dupluma, az adatokat ld. ott. 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo Cf.: Tib.63 Knai nyomdai kolofnnal, "arany" margcmmel, de nagyon rossz llapotban. A fedlapon: 'Phags-pa tog-gzungs bzhugs-SHo 'phags-pa 'dus-pa chen-po rin-po-che tog-gi gzungs zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo. A Tib.252-es dupluma. bDud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba man-ngag yon-tan rgyud-kyi lhan-thabs zug-rngu'i tsha-gdung selba'i katpra dus-min 'chi-zhabs gcod-pa'i ral-gri, A Tib.253as dupluma. 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, Cf.: Tib.63 Klu-bum dkar-po. A Tib.294-es dupluma, Ill.: 1v: bal: klu-sgrubs rdo-rje, jobb: lha-mo. A klu-'bum nag-po a vgn. A knai nyomtatsi szveg is. Cf. Tib.246/1

Tib.299 Tib. 300

Tib.301.

Tib.302

Tib.303 Tib.304

Tib.305 Tib.44/1.

Pekingi blokknyomat. A Tib. 292-es dupluma, fatblk nlkl. 1. Stong chen-mo rab-tu 'joms-pa zhes bya-ba'i mdo,

2. Rig-sngags-kyi rgyal-mo rma-bya chen-mo, Cf.: Tib.44/2 3. 'phags-pa Rig-sngags-kyi rgyal-mo so-sor 'brang-ba chen-mo, Cf.: Tib.44/3 4. Bsil-ba'i tshal chen-mo-i mdo, Tib.44/4 5. Gsang-sngags chen-po rjes-su 'dzin-pa'i mdo, Cf.: Tib.44/5 Tib.306 Kzirat fekete papron, arany tintval. 45,5 x 13,1 cm (36,3 x 8,5). 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm s a ktetjelzet. A fedlapon: Thar-pa chen-po'i mdo bzhugs-so M.t.: Ka, ff. 1-46 I.: /rgya-gar skad-du/ rya ghan dz mah bhri tsa phu lu karma a ba ra na/ sho dha ya bud dha ghu ra bhu ha na ma mah y na s tra/ bod-skad-du/ 'phags-pa thar-pa chen-po phyogs-su rgyas-pa 'gyod-tshangs-kyis sdig sbyangs-te/ sangs-rgyas-su 'grub-par rnam-par bkod-pa zhes bya-ba (f. 2r) /theg-pa chen-po'i mdo/ sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/... E.: 'chi-kar dge-ba'i bshes-gnyen 'ga'-zhig-gis dkon-mchog gsum-gyi mtshan lan-gsum-du/ 2.Az e. m. f. A Fedlap res. M.t.: Kha, ff. 1-47 I.: /na o bud dh ya/ na mo dharma ya/ na mo sang gh ya/ zhes de-skad ched-du brjod-du bcug-na mi de 'chi 'phos-nas ngan-song gsum-du mi 'gro-ste/... E.: /de-nas byang-chub sems-dpa' seng-ge'i sgras bcom-ldan-das-kyi spyan-sngar gzungs-sngags 'di skad ces smras-so// 3.Az e. m. f. A fedlapon: res. M.t.:Ga, f. 1- I.: /na mo bud dha ya/ na mo dharm ya/ na mo sang gha ya/... E.:...sangs-rgyas-su grub-par rnam-par bkod-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo rdzogs-so// //na mo ghu ru bhya/ tshogs-gnyis mthar-phyin mtshan dpes brgyan-pa'i sku/ /brgyad-khri bzhi stong chos-la dbang-bsgyur gsung/ /ji-lta ji-snyed mngon-sum gzigs-pa'i thugs/ /shkya'i gtso-bo de-la gus phyag 'tshal/ /ces/ rmad-byung mngon-par rtogs-pa'i yid-bzhin nor/ /gsung-rab kun-gyi snying-po legs bsdus-pa/ /'gro-ba'i re-skong theg-chen mdo-sde-yi/ /thar-pa chen-po phyogs-su rgas-pa'i mdo/ /ngan-song gnas-rnams legsstongs 'gyod-tshangs-kyis/ /(f.38r) /sdig-sbyangs sgrib-gnyis ma-

lus rab-bsal-nas/ /kun-mkhyen grub-par rnam-par bkod-pa'i lam/ /rgyal-ba'i theg-chen dam-chos bdud-rtsi 'di/ /grangs-med dge-legs 'phel-ba'i dar-rgyas gling/ /bde-chen kun-skyongs 'phags-pa lha-khang-du/ /chos-sde dge-slong nor-bu dar-rgyaskyis/ /lhag-bsam rnam-par dag-pa'i sems-bskyed-nas/ /thub-bstan rgyas dang 'gro-la brtse-phyir-du/ /bkod brtsam spar-du bsgrubsnas chos sbyin btang/ /de-las byung-ba'i dge-rtsa rgya-mtsho'i tshogs/ /'das-pa-rnams-kyi thugs-dgongs rdzogs-pa dang/ /zhalbzhugs-rnams-kyi sku-tshe brtan-pa dang/ /dge-'dun chos-spyod bcu-yi bsgrubs-pa 'phel/ /drin-can pha-ma-la-sogs 'gro kun dang/ /dad-ldan sbyin-bdag ji-snyed yod-pa dang/ /rjes-su yi rang grogs byed byas-pa-rnams/ /tshe 'dir bar-chad bgegs-rnams medpa dang/ /rgyud-la bde-skyid phun-sum tshogs-pa dang/ /tshe dang bsod- (f.38v) nams 'byor tshogs kun 'phel-zhing/ /'gro-ba'i mgon-po shkya thub-pa-yi/ /lung dang rtogs-pa'i bstan-pa rinpo-che/ /phyogs-dus kun-tu dar-zhing rgyas-pa dang/ /bstan-'dzin rnams kyang bde-skyid legs thob zhing/ /bdag-nyid chen-po blobzang grags-pa'i dpal/ /bstan-pa'i sgron-me phyogs bcur 'bar-ba dang/ /bshad dang bsgrubs-pa dar-zhing rgyas-pa dang/ /'jig-rten khams-'dir yun ring legs gnas shing/ /bdag-gzhan rnams-kyi dusgsum legs-bsags-pa'i/ /dge-ba'i mthu-stobs mkha' mnyam-'gro-ba kun/ /gnas-skabs lha-mi'i dpal-'byor bde thob-nas/ /myur-du sangs-rgyas go-'phang thob-par shog /nam-mkha' mtha'-yas 'groba ma-lus-rnams/ /sdug-bsngal tshogs-rnams ma lus kun-zhinas/ /dge-legs dpal-la rtag-tu spyod-pa dang/ /don-rnams thamscad yid-bzhin grub-par shog /gzhan-yang lus-can 'gro-ba mtha' dag-rnams/ /khams-gsum (f.39r) /nyon-mongs-la-sogs kun spangzhing/ /tshogs gnyis ma lus yongs-su rdzogs mdzad-nas/ /rnammkhyen sangs-rgyas go-'phang thob-par shog /phyag 'tshal-ba dang mchod-cing bshags-pa dang/ /rjes-su yi-rang bskul-zhing gsol-ba-yi/ /dge-ba cung-zad bdag-gis ci bsags-pa/ /thams-cad rdzogs-pa'i byang-chub chen-por bsngo'o/ /lhag-bsam rnam-par dag-pa'i dar-chen 'phyar/ /brtson-'grus lhod-pa med-pa'i rlung-gis bskyod/ /thos-bsam bsgom-pa'i gru-gzings legs bsdams-nas/ /luscan 'khor-ba'i mtsho-las sgrol-bar shog /mi-'gyur lhun-po sku-yi bkra-shis shog /yan-lag drug-cu gsung-gi bkra-shis shog /mtha'bral dri-med thugs-kyi bkra-shis shog /rgyal-ba'i sku gsung thugskyi bkra-shis shog/ //mangga-lam/ Ez nem egyelten szveg?? Tib.307 Man-ngag yon-tan rgyud-kyi lhan-thabs zug-rngu'i tshagdung sel-ba'i katp ra dus-min 'chi-zhags gcod-pa'i ral-gri (a fedlapon), bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsangba man-ngag yon-tan rgyud-kyi lhan-thabs zug-rngu'i tshagdung sel-ba'i katpra dus-min 'chi-zhabs gcod-pa'i ral-gri (a vgn). A Tib.253-as dupluma.

Tib.308/1 Klu-bum dkar-po. A Tib. 294-es dupluma. Cf. Tib.246/1. A nagpo-t is kln felvenni!!! Tib.308/2 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo Cf.: Tib.63 Tib.309.1 Kzirat orosz papron. 45,2 x 8,8 cm (38 x 7,2). Ill.: nincs. 6 sor/old, 1v, 2r 3 sor. A bal margn a lapszm, a margcm s az oldaljelzet. A fedlapon: Rten-'brel-gyi thal-'phreng mkhas-pa'i mgulrgyan zhes bya-ba rje-btsun chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzang-po'i gsung-rgyun bzhugs-so M.t.:rten-'brel, ff. 1-60 (a fol. 5 ktszer van, de ezek klnbzek) I.: /de-nas seng-ge rnam bskyings-pa'i/ /ting-nge-'dzin-la zhes sogs-kyi skabs-su/... E.: ces bstan-pa'i nyi-ma rje-btsun chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzang-po'i gsung-rgyun rten-'brel-gyi mtha'dpyod par-du bskrun-pa'i par-byang 'di yang dge-bskos thon dka' bcu shes-rab gter-chen-nas bskul-ngor/ btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis dgon-gsar theg-chen gshad-sgrub gling-gi gzims-chung bde-chen rdo-rje'i pho-brangdu bris-pa dge/ bkra-shis 'bar gyur-cig/ // Tib.309.2 Az e. m. ny. A fedlapon: Rje-btsun chos-kyi rgyal-mtshan-gyis mdzadpa'i drang-nges rnam-'byed-kyi spyi-don rgol-ngan tshargcod rin-po-che'i phreng-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-88 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rjebtsun bla-ma dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa'i zhabs-la gus-pas phyag-'tshal-lo/... E.: rje-btsun chos-kyi rgyal-po btsong-kha-pa'i/ /dgongs-zab gsal-byed rmad-byung gzhung mdo mchog 'di/ /mdo-sngags legs-bshad brgyud-mar sgrogs-pa'i tshal/ /theg-chen bshad-sgrub gling-nas par-du bsgrubs// Nyomtats azonos? Tib.310 Blokknyomat knai papron. 44,1 x 10,2 cm (39,2 x 7,4). 7 sor/old. 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. Igen rossz minsg nyomtats. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Yid dang kun-gzhi rtsa-'grel-gyi dka'-gnas gsal-byed gangga'i chu-rgyun zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: kun-gzhi, ff. 1-69 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ sems-can kun-kyi khams dang bag-la nyal/... E.: ces rje rgyal-ba gnyis-pa'i legs-bshad rgya-mtsho lta-bu-las yid dang kungzhi'i rtsa-'grel-gyi dka'-gnas gsal-byed gangga'i churgyun ces bya-ba 'di ni/ dad-brtson ... bu slob mchog dmanrnams-kyis bskul-ma mdzad-pa bzhin ri-dvags-kyi lte-ba-las glartsi len-pa bzhin-du smra-ba-po gang-yin kyang smra-ba'i tshig-la dgos-pa-can-gyi don-yod na de-nyid len... chen dam-pa-rnams-kyi phyag sro' yin nges snyam-du bsam-te bdag 'dra'i 'ga'-re-la phan-pa srid snyam-du yang bsam-pa dang/ /bdag-gis kyang tshe-rabs kun-tu rje rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa dar (?dang) dus skad-cig kyang 'bral-ba med-par rje bdag nyid chen-po dang ngobo dbyer-med-pa'i bshes-gnyen dam-pas rjes-su 'dzin-pa'i rgyur dmigs-te/ rje'i dka'-'grel dang ke'u tshang sprul-sku'i nyi-zla ... 'jug gzhir byas-nas bla-ma dam-pa gong-ma'i mdzad-pa gzhanrnams-las kyang cung-zad btus-shing rang bzo'i dri-mas ma... bar chos-brgyad-kyi brang-chung snyoms (f. 69r) /las-pa btsun gzugs sprul ming btags-pa su ma ti sh sa na'i ming-can-gyis bris-pa 'dis kyang rgyal-bstan rin-po-che mi-nub cing dar-zhing rgyas-pa dang/ /skye-'gro yongs-la phan-pa'i rgyur gyur-cig/ // sva-sti/ 'jam-mgon* yab-sras-rnams-kyi gzhung-don dka'-gnad-kyi/ /gangs-ri'i mkhyen-dpyod-kyis 'gying gdong-lnga'i dbang-poste/ /rdo*-rje* gzigs-na'i gtan-tshigs sogs-kyi nga-ro-yis/ /smrangan wa-skye'i klad 'gems drin-can bla-mar 'dud/ /gang-gi thugskyi mtsho-las 'ongs/ /gnyis 'dzin dag-byed gang-ga'i rgyun/ /skalldan zhing-sar legs-drangs-nas/ /bshad-sgrub pad-tshal dar-spelslad/ /dga'-ldan dar-rgyas gling-mchog-nas/ /mthun-rkyen sbyarte gzo-rig-ldan/ /blo-bzang shes-rab chos skyong skyabs/ /rnamgnyis dpar-du brkos-te bsgrubs/ /de'i mthus rje-btsun tsong-khapa'i/ /mdo-sngags bstan-pa dar-zhing rgyas/ /ma rgan 'gro-kun rgyal-bstan mjal/ /phan-bde'i dpal-la rtag spyod shog/ /phyogs 'dir bzang-ngan 'brel thogs ji-snyed-pa/ /khyad-par dpar 'di brkomkhan rnam-pa gnyis/ /skye-ba'i 'phreng-bar mtshan-ldan blama-yis/ /rjes-'dzin sa-lam yon-tan mthar-phyin shog/ Tib. 311 Pekingi blokknyomat. 41,7 x 11 cm (37,5 x 7,3). 8 sor/old., 1v, 2r 4 sor, 2v, 3rv, 4rv, 5r 6 sor. Ill.: 1v: bal:(szveg nlkl), shkyamni. jobb: ? 2r: bal: mandzssri, bal: ? avalokitesvara. Az 1v, 2r pirossal nyomva. A bal margn a ktetjelzet, a lapszm s a margcm egyik fele, a verson a msik fele. A jobb margn a knai margcm (qin, "arany", hao, "szm") A htlapon a lokaplk pirossal. A fedlapon: 'Phags-pa gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbangpo'i rgyal-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs

M.t.: Ka, ff. 1-173+htlap Cf.: Tib.63 Tib.312 (Tib1-es jelzet a fedlapon kzzel. Ligeti Tib1?) J minsg blokknyomat hengerelt papron, a nyomdcok valsznleg pekingiek. 41,5 x 11 cm (37,5 x 7,9) 1. Ill.: 1v: bal: klu sgya(!) a(!) rdo-rje, jobb: lha-mo. 2r: bal s jobb egy-egy klacsakra szimb. 1v, 2r pirossal ny. A htlapon a lokaplk. A bal margn a lapszm s az oldaljelzet, ill. a knai margcm (wang, "fejedelem") lapszm s oldaljelzet., a verson ue. Cf. Tib.246/1

A fedlapon: Klu-'bum dkar-po'i(!) bzhugs-so (mellette jobb o.: long, "srkny") M.t.: nincs, ff. 1-151 K: az adatokat ld. fent. 2. Klu-bum nag-po Ill.: 1r: bal: tsong-kha-pa, jobb: klu-rigs nagpo. A knai margcm: huei, "fekete", long "srkny". M.t.: klu nag-po Ff.: 1-3 I.: az adatokat ld. fent. *** Cf. Tib. 246/2 Tib.313 Kzirat fekete papron, arany betkkel. 29,7 x 11,3 (23,8 x 7,8) Ill.: 1v: bal: (szveg nlkl) shkyamni, jobb: ? A htlapon a lokplk. A bal margn a tibeti s a knai lapszm. A fedlapon: 'Phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-51+a htlap. Cf.: Tib.43/1/23 Tib.314 Blokknyomat knai papron. 31,9 x 10,5 cm (26 x 7,5 ) 10 sor/old.1, 2r 5 sor, 2v, 3r 6 sor. Ill.: 1v: bal: shkya thub-pa-la-namo, jobb: shes-rab snying-po-la na-mo. 2r: bal: 'od-dpag-med-lana-mo, jobb: rje-btsun byams-pa-la na-mo. 2v: bal: sgrol-ljang-la na-mo, jobb: sgrol-dkar-la na-mo. 3r: bal: byang-chub mchodrten, jobb: rnam-rgyal mchod-rten.3E.: bal s jobb oldalt hromhrom mchod-rten. 4r: bal s jobb, a nyolc szerencseszimblum ngyesvel. A fol.338v: balphyag-rdor, jobb: mhon-po ma h k la. A fol.339r: bal: dam-can chos-rgyal, jobb: dpal-ldan lha-mo. 339v: bal: dpal mgon zhabs-bzhi, jobb: rgyal-chen rnamsras.340r: bal: chos-skyong lcam-sring, jobb: lha-chen tshangspa. 340v:bal: yul-'khor srung, jobb: 'phags skye-pho. 341: bal: spyan mi bzang, kzpen: rdo-rje'i sems-dpa', jobb: rnam-thos sras. A bal margn a margcm, a lapszm s a ktetjelzet,a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: 'Phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad-stong-pa bzhugs-so

M.t.:brgyad-stong, Ka, ff. 1-341 Cf.: Tib.41-42 Kolofn nincs. E.: ...rdzogs-so/ //jam dpal dpa bos ji ltar mkhyen pa dang/ /kun tu bzang po de yang de bzhin te/ /de dag kun gyi rjes su bdag slob phyir/ /dge ba di dag thams cad rab tu bsngo/ /dus gsum gshegs pai rgyal ba thams cad kyis/ /bsngo ba gang la mchog tu bsngags pa des/ /bdag gi dge bai rtsa ba di kun kyang/ /bzang po spyod phyir rab tu bsngo bar bgyi/ /shkyai dbang po dren pa od dpag med/ /mi pham jam dbyangs gsang bdag spyan ras gzigs/ /bde gshegs khor lo bcas (f.340r) /rten brel mi bslu pai / /bden pai smon lam di dag myur grub shog/ /rgyal bai dkyil khor bzang zhing dga ba der/ /padmo dam pa shin tu mdzes las skyes/ /snang ba mtha yas rgyal pai mngon sum du/ /lung bstan yang dag gis der thob shog /dir ni nyin mthams sbyar ma thag/ /dga bai zhing khams bde ba can/ /padmoi snying po zeu bru las/ /brdzus te skye ba len par shog/ //thub gsung brgyad khri bzhi stong kun gyi mchog/ /rab dang phul zhes rgyal ba rang nyid kyis/ /ches cher bsngags pai shes phyir gzhung lugs mchog/ /brgyad stong zhes grags glegs bam par di bskrun/ /dge dis mtshon(?) nas rang gzhan skye phags kyi/ /rnam dkar dge tshogs ji snyed (f.340v) mchis pa kun/ /bsngom pai mthu las marga...(?) sems can rnams/ /srid mtsho las skrol kun mkhyen gnas thob shog /thub bstan spyi dang khyed par tsong kha pai/ /rnam dag ring lugs phyogs bcur rgyas pa dang / /de dzin skyes chen mchog rnams zhabs brtan cing/ /mdzad phrin gong phel bzheng(?) don lhun grub shog /dir ni rgyu sbyor brel thogs skye bo rnams/ /gnas skabs su yang nad rims khrugs rtsod sogs/ /mi dod rkyen ngan mtha dag kun zhi nas/ /dge legs dpal la rol pai bkra shis shog/ /ces-pa 'di ni dad-ldan lhag-bsam dang ldan-pa'i dge-tshul bzod-pa-bas par 'di bsgrubs-pa'i smon-tshig 'di-lta-buzhig dgos zhes bskul-pa'i ngor/ dka'-bcu wa g ndras sbyarba'o/ //dge'o// // Tib.315 Kzirat szrt, knai (?) papron. 34,2 x 10 cm (28,3 x 7). 7 sor/old, 1v, 2r 3 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm, a lap sarkban a lapszm szmmal. A fedlapon: 'Phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbangpo'i rgyal-po zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-128 Cf.: Tib.63 Tib.316/1 1. Modern pothi alak nyomtatvny. 34 x 8,6 cm (27,4 x 5,6). Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm.

bzhugs-so

A fedlapon: Lha-grub shan-'byed gnad-kyi sgron-me M.t.: nincs, ff. 1-31 I.: /na mo manydzu shri ye/ mdo-sngags zung-'brel gzhi-lam 'bras-bu'i chos/ /snang-stong dbyer-med ltaspyod rmad-byung che/... E.: //ces-pa di'ang dus-kyi mthar bstanpa'i bzhabs-'degs-su dmigs-nas gnas-mchog w r Na sr parbskrun smon-tshig dang bcas dpa'-yul dar-thang spral-ming-pas bris-pa dge-legs 'phel// dge'o/ dge'o/ dge'o/ (alatta: A treatise of nyingma-pa mahayana philosophy published by tarthang tulku, Varanasi 30-11-1963) 2.Az e. m. f. M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /don-'grel shan-'byed sgronme-yi/ /bsdus-don pad-dkar phreng-ba bzhugs/ /na mo manydzu shri ye/ /lta-grub shan-'byed nges shes sgron-me-yi/... E.:/'di yang mdo-sngags bstan-pa'i nyi-mas bris// //'chos-skyob yon-tan 'bum-gyi dag-byed gter/ /brda-sprod ri-mor 'phrul-ba'i bsil-zer-can/ /rgyal-bstan phyogs-kyi 'khor-lor mdzes-pa'i mdo/ /sa gsum dge-ba'i snang-bas khyad gyur cig/ //ces-pa 'di yang rgyal-bstan rin-po-che phyogs-dus kun-tu dar-zhing rgyas-la der 'dzin skyes-bu dam-pa-rnams sku-tshe bstan-cing dus-kyi rgud-pa mtha'-dag rmeg-med du gyur-nas rdzogs-ldan gsar-pa'i dga'ston-la spyod-pa'i dpal-tu gyur-cig/ mangga-laM// //chos-tshul 'di yang nyi-zla'i dkyil-'khor bzhin/ /phyogs-kyi tha-gru kun-tu gragsgyur-te/ /blo-gros padmo rab-tu rgyas byed-cing/ /sangs-rgyas bstan-pa dar zhing rgyas-par shog/ // dge'o/ dge'o/ dge'o//

Tib.316/2

Az Tib.316/1-2 es dupluma. 1. Lha-grub shan-'byed gnad-kyi sgron-me, Cf.: Tib.316/1.1 2. don-'grel shan-'byed sgron-me-yi/ /bsdus-don pad-dkar phreng-ba, Cf.: Tib.316/1.2 Szintn a dupluma, az elz ttelnek. 1. Lha-grub shan-'byed gnad-kyi sgron-me, Cf.: Tib.316/1.1 2. don-'grel shan-'byed sgron-me-yi/ /bsdus-don pad-dkar phreng-ba, Cf.: Tib.316/1.2 Mg egy duplum. 1. Lha-grub shan-'byed gnad-kyi sgron-me, Tib.316/1.1 2. don-'grel shan-'byed sgron-me-yi/ /bsdus-don pad-dkar phreng-ba, Cf.: Tib.316/1.2 s mg egy. 1. Lha-grub shan-'byed gnad-kyi sgron-me, Cf.: Tib.316/1.1 2. don-'grel shan-'byed sgron-me-yi/ /bsdus-don pad-dkar phreng-ba, Cf.: Tib.316/1.2

Tib.316/3

Tib.316/4

Tib.316/5

Tib.317

Modern pothi alak nyomtatvny. 38,5 x 8,4 cm (31,8 x 5,3). Ill.: 1v: kzpen: rgyal-tshab chen-po ma pham-pa. 2r: bal: 'jam-dpal dbyangs dngos mi pham-rje, jobb: mdo-sngags bstan-pa'i nyi-ma rgyal. A fol. 160r-n, kzpen: thugs-mchog byang-chub mchodrten che. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Sher-phyin mngon-rtogs-pa'i rgyan-gyi tshigdon rnam-par bshad-pa ma-pham zhal-lung zhes bya-ba bzhugs (felette egy sor vartula, egy sor tibeti bets szanszkrit: a dzi taM mu kh ga ma n ma pra dzny para ga te a bhi sa m y la ngk ra p tsa rtha bi khy ta bi ha ra ta sma) M.t.: sher-Tika, ff. 1-160 I.: /na mo manydzu shr ye/ 'phags-bzhi'i yum-gyur mkhyen-gsum rgya-mtsho cher/ /rnam-par brtson-pa'i sbyor-bzhi'i 'phrul-thabs-las/... E.: de-ltar sher-phyin mngon-par rtogs-pa'i rgyan-gyi tshig-don gnad-kyi man-ngag nyung-ngu'i ngag-gis bkod-pa 'di yang shar-phyogs dvags-po'i rgyud-du byang-ba shkya'i dge (f.159v) slong mdo-sngags bstan-pa'i nyimas dpal chos-kyi dbang-po'i sgrub-gnas rdza dkar-chung rikhrod-du sbyar-ba rdzogs-so// //dga'-ba brgya-ldan mgon-po mipham-pas/ /zhal-gzigs gsung-gi snang-bas dbugs dbyung-tshe/ /bstan-pa'i 'khor-lo ngur-smrig rnam-rol mchog /gang-gi mkhyengnyis lha-lam yangs-pa-nas/ /lung-rigs 'od stong bkra-ba'i legsbshad gang/ /thub-bstan shar-ri'i phrag-par shar-ba-na/ /phas-rgol log-smra'i smag-rum sel-ba dang/ /blo-gsal blo-gros 'dab-brgya bzhad-pa'i slad/ /phan 'dod shing rtas legs drangs par bskrun dges/ /'gro kun bde thob snod bcud dge-legs shing/ /bstan-'dzin zhabs-brtan thugs mthun bslab-pas phyug /mkhas-pa'i bgyi-ba gsum-la rab-brtson de/ /rgyal-bstan dar-rgyas yun-ring-gnas gyurcig /ces smon-tshig dang hin sgor brgya lnga-bcu'i spra-rgyan bcas mkhan-zla-ba'i 'od-zer-gyis bdag-rkyen-la rten-'byung-du bgyis-nas/ gus dpal yul dar sprul kun dga' bla-dvags (f.160r) /kyis 'phags-yul rgyal-sa chen-por spyi-lo'i 1965 zla 10 tshes 24 dgeba-la par bskrun bgyis-pa dge-ba'o// //gang-zhig ris-med bstan-la dad/ /dpyod-ldan mkhas dbang gang-su dag /dpyad-gsum las grub legs-bshad 'dis/ /yum don zab-rgyas rtogs-byed shog/ //cespa'ang rnam-dkar byed-pos smon-pa dge'o// dge'o// dge'o// (az utols lap htoldaln: Sher-phyin-'grel-pa-ma-pham shul-lung, (pro. sher sin-del-pa-mapham-jai-lon), by mdo-nyag-tan-pi-nyima (padtul-rinpoche) An Essential Tibetan Commentary on the Prajnyaparmit, published by Tarthangtulku, sanskrit University, Benaras. 1965)

Tib.318

Kzirat orosz papron. 35,9 x 11,5 cm (29 x 8). 7 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm, a lap tetejn a lapszm szmmal. A fedlapon: 'Phags-pa gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbangpo'i rgyal-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-189 Cf.: Tib.63

Tib. 319

Blokknyomat tibeti(?) papron. 37,5 x 9,8 cm (32,3 x 6). Ill.: nincs, 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm, a lapszm s az oldaljelzet, a verson ue. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed lha bcu-gsum-ma'i sgrub-pa'i thabs/ rin-po-che'i za-ma-tog ces bya-ba bzhugsso dPal rdo-rje 'jigs-byed lha-bcu-gsum-ma'i sgrub-pa'i thabs rin-po-che'i za-ma-tog (az elejn), bCom-ldan-das rdo-rje 'jigs-byed lha-bcu-gsum-ma'i sgrub-thabs rin-po-che'i zama-tog (a kolofnban) M.t.: 'jigs, ff. 1-37 Cf.: Tib.165/11

Tib.320

Modern pothi alak nyomtatvny. 33,2 x 6,6 cm (27,4 x 4,5). 6 sor/old. 1v, 2rv 3 sor. 3r 4 sor. Ill.: 1v: bal: dkyil-'khor rgyamtsho'i spro(?)-bsdu'i bdag /rgyud-kyi ston-pa rdo-rje 'chang, jobb: 'bum-phrag drug-cu'i rdzogs-chen rgyud/ /gsal-mdzad paNchen bi-ma'i zhabs. 2r: bal:tantra chen-po bco-brgyad sde'i/ /bka'-babs skal-ldan rgyal-po dza:, jobb: mchog dngos-grub-pa'i slob-dpon che/ /gnyag-chen ye-shes gzhon-nu'i zhabs. 2v: sgyu-'phrul gsang-ba'i shing-rta-che/ /bstan-pa'i nyi-ma rma rinchen/, jobb: gangs-khrod mkhas dang grub-pa'i gtso/ /'jamdbyangs bla-ma mi-pham-pa. Az utols lapon kzpen: sngagsrgyud rgya-mtsho'i nor-bu'i mdzod/ /srung-mkhas legs-ldan he ru ka. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a margcm folyt. A jobb margn a lapszm szmmal, a verson is. A fedlapon: Gsang-'grel phyogs-bcu'i mun-sel-gyi spyi-don 'od-gsal snying-po bzhugs-so (felette egy sor vartula, egy sor tibeti bets szanszkrit: s ra bha sva ro da sha di kpra k sha gu hya T k nM s mny rthaM bi ha ra ti sma) M.t.: mun-sel, gsang-'grel spyi-don, ff. 1-137 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ (f.2r) /ka-dag spros-phral(?) nang dbyings dang/ /dbyer-med lhun-grub rig-pa'i gdangs/... V..: /ces-pa'ang rgyal-dbang mtsho-'khrungs rgyal-ba'i rgyal-tshab 'jigs-bral-gyi slob-dpon chen-po padma 'od-gsal mdo-sngags gling-pas gsung-

gi bskul-ba snga-phyir gnang-ba dang/ khyad-par kun-mkhyen chen-po'i dus-mchod dang 'brel-bar tshogs-kyi mchod-pa'i dus-su rtsa gsum lha-la gnang-ba zhus-shing/ de-nyin-nas brtsams-te bris-shig ces gsung-gi gnang-ba byin-pa-la brten-nas/ bdag 'jamdpal dgyes-pa'i rdo-rjes kyang mar-me khri-phrag dang tshogskyi mchod-pa sogs phul-nas rtsa gsum lha-yi tshogs-la gsol-ba drag-tu btab-ste/ /rig-'dzin brgyud-pa'i lung dang/ dpal mgon blama-rnams-kyi gsung-gi snang-ba dang ma bral-ba'i blo-gros-kyi 'jug-pas/ sa-skyong-gi lo hor zla-gsum-pa'i dkar-phyogs-kyi tshes bcu-la rdzogs-par grub-pa nyid-du bgyis-pa 'dis kyang gsangsngags snying-po'i bstan-pa phyogs-dus thams-cad-par 'phelzhing rgyas-pa'i rgyu-las 'gro-kun byang-chub mchog-gi gnas thob-par gyur-cig /dge'o/ dge'o/ /dge'o// brtan-g.yo'i bkod-pa yenas dag mnyam ye-shes sgyu-'phrul dra-ba'i zhing// /lhun-grub 'od gsal zhi-khro'i tshom-bu rang snang lnga-ldan 'og-min cher// (f.136v) rig-'dzin rnam-bzhi'i lam-gyis mthar son spang rtogs ro mnyam gyur-pa'i dpyid/ /mkha'-khyab 'khor-lo sku bzhir yongssmin 'dzam dbyangs bla-ma mi-pham rgyal/ /'khor 'das chos rnams cig car rol-pa'i e waM zung-'jug smad-kyi chos/ /sna-tshogs gar sgyur thugs rje'i stobs-ldan rgyal-ba'i gsang-mdzod mchog-gi gter/ /mi zad sbyin-pa'i mdo-sngags laM bzang chos-tshul dri-med nor-bu'i tog /khams gsum yongs-la shis-pa rgya-mtshos rnam-pa kun-tu rgyal gyur-cig /par bskrun dge-ba'i nyin-byed-kyis/ /rgyalbstan pad ma yongs-su rgyas/ /bstan-'dzin ra-yig gnyis-pa'i tshogs/ /phan-bde sgra-dbyangs sgrog gyur-cig /khyad-par sgyu-'phrul dra-ba'i rgyud/ /phyogs-kyi tha-grur khyab-pa-las// (f.137r) /dus-kyi rgyud-pa rab-tu zhi/ /mchog-gi bde-la reg gyurcig/ ces-pa 'di yang mdo-sngags mtha'-dag-gi legs-bshad phyogsgcig-tu bsdus-pa yid-bzhin nor-bu lta-bu spyi-don 'od-gsal snyingpo 'di-nyid ris-med rgyal-bstan yongs-la sman-pa'i slad-du w r Na sr 'phrul par-du bskrun-skabs smon-tshig dang bcas dpal yul dar sprul ming-pas sbyar-ba dge-legs 'phel// /'di yi zhal-'debs sku ngos cog bkras rdo-rje dgra-'dul-nas dbyin-sgor 300 gnang-ba'i dge rtsas sku-ngos nye-'brel dang bcas snang-ba-nas snang-ba'i mthar-thug-par gyur-cig (a htoldaln: Authoritative commentaires on Buddhist Vajra Yana by Jinendra Mephampa... Published by Tarthang Tulku, Sanskrit University, Varanasi and printed by A. K. Bose at the Indian Press Private Ltd., Varanasi-2.) Tib.321 Blokknyomat hengerelt papron. 30 x 7,7 cm (25,6 x 5,3). 6 sorold., 1v, 2r 4 sor. Ill.: 1v: kzpen: shkyamni (szveg nlkl), 2r, kzpen: egy sztpa. A bal margn a ktetjelzet s a lapszm. A verson a margcm s a lapszm szmmal.

A fedlapon: 'Phags-pa gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbangpo'i rgyal-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs-so (felette egy sor vartula s egy sor tibeti bets szanszkrit) M.t.:gser-'od, a, ff. 1-260 Cf.: Tib.63 Tib.322 Blokknyomat hengerlet knai(?) papron. (Az elzhz hasonl) 30,7 x 8,5 cm (26,5 x 5,5). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: 1v: kzpen: gdul-dka' 'dul-la ches lhag-pa'i/ brtso-ldan ston-pa shkya'i rgyal. 2r: kzpen: dus gsum rgyal-kun skyed-pa'i ma/ /yum-chen shes-rab pha-rol-phyin. A bal margn a lapszm s a ktetjelzet, a verson a margcm s a lapszm szmmal. A fedlapon: 'Phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad-stong-pa bzhugs-so (felette egy sor vartula, egy sor tibeti bets szanszkrit: rya a SHTa s ha sri ka pra dzny p ra mi t bvi ha ra ti sma) M.t.:a, brgyad stong-pa, ff. 1-174. Cf.: Tib.41-42. A kolofn rvidebb a szoksosnl, majd egy hosszabb rsz kvetkezik: ...dus-phyis lo-tstsha-ba chen-po shkya'i dge-slong blo-ldan shes-rab-kyis kha-che'i dpe dang yul dbus-kyi dpe du-ma bsagsnas gtan-la phab/ //oM sva sti pra dza bhya: 1 rmad-byung thugsbskyed skya-rengs sngon bsu-pa'i/ /phun-tshogs stobs-bcu'i dpal rdzogs snang-ba'i mdzod/ /snyigs-dus mun-sel thugs-rje'i 'odstong 'gyed/ /bcom-ldan (f.172v)shkya seng-nge gus phyag 'tshal/ 2 /dus-gsum rgyal-ba ma lus bgrod gcig-lam/ /theg-gsum dam-chos kun-gyi snying-po'i bcud/ /mkhyen-gsum sbyor bzhi'i lam-gyi gnad rdzogs-pa/ /dus gsum rgyal-yum shes-rab pharphyin/ 3/'das dang ma 'ongs da-ltar sangs-rgyas-rnams/ /bgrangs-med dag kyang shes-rab nor-bu-yi/ /rin-chen sgron-me kho-na'i mthu lags-pas/ /rtag-tu 'di-la phyag mchod rgya-cher mdzad/ 4/'jig-rten che-dgu tshangs dang brgya-byin sogs/ /sngon bsags bsod-nams phung-po dpag-med-las/ /shes-rab dri-med norbu gtsug-rgyan-du/ /thob-pa nyin-skar bzhin-du re re tsam/ 5 /grangs-med bskal-par mtshan-tsam thos dka'i gnas/ /sher-phyin zab-mo snyigs dus sa mtha' 'dir/ /rgyas mdzad rgyal kun las lhag thugs-rje-can/ /ston-pa mchog dang bla-ma'i bka'-drin nyid/ / (f.173r) /ces dang/ gzhan yang smras-pa/ brgyad khri bzhi-stong chos-kyi snying-po mchog /sher-phyin sgron-me byang-nas byang-phyogs-su/ /dar-ba'i lung-bstan dus-babs skal-bzang-gis/ /yangs-pa'i nor-'dzin khyon 'dir dge-legs byin/ /de-slad dam-pa'i mgon des bka'-stsal bzhin/ /sprul-pa'i zlos-gar dkon-mchog rgyalmtshan-gyis/ /dad-pas khur blang rgyu-rkyen sbyar-ba-las/ /chossbyin chad-med spar 'di legs-par bsgrubs/ /'dis mtshon rang gzhan rnam-dkar gangga-mo/ /mchog gsum byin-rlabs

rten-'byung chabs gcig-par/ /dman-pa'i lam-du gol-min byangchen-gyi/ /zla-ba'i ma ma che der myur-'jug shog /khyad-par gsung-rab kun-gyi rab dang phul/ /sher-phyin (f.173v) dgongsdon yab-rje tsong-kha-pas/ /ma nor gsal-bar mdzad-pa'i lugs-srol mchog /mi nub phyogs-dus kun-tu rgyas gyur-cig /tshe bsod stobs 'byor yar zla'i dpal-la 'gran/ /rnam-dkar chos-spyod dbyargyi mtsho-bzhin 'phel// gang bsam 'dod-don lhun-grub bkra-shiskyi/ /dge-mtshan snang-bas sa gsum khyab-gyur-cig /ces khalkha g.yon-ru se-chen rgyal-po'i sder gtogs-su tsug-thu-gung-gi shog/ dgon-pa dge-'dun rgya-mtsho'i gling-gi/ sprul-sku dkonmchog rgyal-mtshan-nas/ 7 rgya-yag rin-po-che'i bka'-bzhin sherphyin brgyad-stong-pa'i spar gsar bzhengs-kyi smon-tshig-tu shing bza' sprul-ming-pa blo-bzang mkhas-btsun bshad-sgrub dam-chos rgya-mtshor 'bod-pas bris-pa bi dza yantu/ (f.174r) /rab-'byams gsung-rab snying-po sher-phyin-gyi/ /yang snying bsdus-pa 'di-nyid spar bsgrubs mthus/ /rtag-tu dal-'byor rten-thob bshes dang mjal/ /bstan-la thos-bsam sgom-pas slob-par shog /dngos-bstan zab-mo lha bas srid-rtsa bcad/ /sbas-don rgya-chen spyod-pas zhi mtha'-bkag /stong-nyid snying-rje zung-'jug lam bzang-gis/ /mthar thug don-gnyis lhun-gyis grub gyur-cig/ // ***Elg zavaros Tib.323 Blokknyomat knai papron. 23,2 x 9,1 cm (18 x 6,3) Ill.: 1v: bal: rgyal-ba gnyis-pa tsong-kha-pa, jobb: mgon-po po-ta-sa-la na-mo, 2r: bal: 'gro-'dren dam-pa pad-dkar 'dzin, jobb: 'jam-dbyangs rnam-'phrul khri-srung-rje. A fol.8-n kzpen: mtshanlegs yongs bsgrags la na mo. A fol. 18r-n : sgra-dbyangs rgyal-po-la na-mo. A fol. 30-on kzpen: gser-bzang dri-med-la na-mo. A fol. 38-on kzpen: mya-ngan med-mchog dpal-la na-mo. A fol.45-n kzpen: chos-grags rgya-mtsho-la na-mo. A fol. 52-n kzpen: sngon-ma khyad rgyal-po-la na-mo. A fol. 57-n: kzpen: smangyi lha-la na-mo. A fol 67r-n: shkya thub-pa-la na-mo. A fol.75r-n kzpen: 'jam-dpal dbyangs-la na-mo. A fol. 83r-n kzpen: skyabs-'grol-la na-mo. A fol. 89r-n kzpen: gnod-sbyin-la na-mo. A fol. 98r-n kzpen: lag-la rdo-rje-la na-mo. A bal margn a lapszm, a oldaljelzet, ill. a knai lapszm, oldaljelzet s margcm (?), a verson ue., margcm nlkl. A fedlapon: Mdo-sde brgyad-brgya-pa bzhugsHo M.t.: nincs, ff. 1-106 I.: //na mo buddha ya// //na mo dharm ya// //na mo sangga ya// (f.2r) /rgya-gar skad-du/ rya sa pta ta th ga ta brba pra Ni dha na bi sha Sha bi st ran ma ma h y na s tra/ bod-skad-du/ 'phags-pa (f.2v) de-bzhin gshegs-pa bdun-gyi sngon-gyi smon-lam-gyi khyad-par rgyas-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo//... E.: 'phags-pa de-bzhin

gshegs-pa bdun-gyi sngon-gyi smon-lam-gyi khyad-par rgyas-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo brgyad brgya-pa rdzogs-SHo// rgya-gar-gyi mkhan-po dzi-na mi-dra dang/ d na sh la dang/ shr len dra bo dhi dang (f.106r) /zhuchen-gyi lo-tstsha-ba bande ye-shes sdes bsgyur-cing zhus-te skad gsar bcad-kyis kyang bcos-nas gtan-la phab-pa'o// dge'o legs-SHo// mangga-laM// (Itt kvetkezik j szmozssal a nyomdai kolofn, a knai margcm ms, de tibeti tovbbra sincs, ff. 1-5) I.: /skal-bzang rnam-'dren bzhi-ba shkya'i tog /dang-por byang-chub dam-par thugs-mchog bskyed/... E.: ces-pa 'di ni 'jam-dbyangs gong-ma chen-po'i lung-gis rgyal-khab chen-po pe'i-cing-gi bla-ma ser-mo-ba-rnams-la lugs gnyis-kyi bslab-bya legs-par slob-pa'i dza-sag chen-po'i las-tshan dang chos-sde chen-po bstan-pa dar-rgyas-gling-gi khri-thog-pa'i khur-'dzin bslab-gsum sde-snod 'dzin-pa'i rab-'byams smra-ba chos-'byor rgya-mtshos sngon-gyi smon-lam-gyi mthu-las snyigs-dus-kyi 'gro-ba-rnams-kyi mgon (f.5r) skyabs dpung-gnyen mdzad-par rgyal-ba gzhan-las phul-du 'dab-pa'i bde-bar gshegs-pa mched(?) bdun-gyi sngon-gyi smon-lam-gyi khyad-par rgyas-par 'chad-pa'i mdo-sde brgyad-brgya-pa glegs-baM mang-du 'phel-phyir spar-du bkod-pa'i spar-byang-du 'di-lta-bu-zhig gyis shes bskul-ba'i ngor yul byang-phyogs-kyi mthar-skyes-pa'i baN-rgan snyoms-las-pa ngag-dbang blo-bzang chos-ldan-gyi g.yar-khral-du bgyispa'o// //dge'o// //legs-SHo// //mangga-laM// (a htlapon a lokaplk lthatak) Ez a nyomdai kolofnja az elznek! Tib.324 Blokknyomat knai papron. 21,3 x 7 cm (14,1 x 5). Ill.:1v: bal: ston-pa shkya'i rgyal-pa, jobb: dpal dus-kyi 'khor-lo. 2r: bal:rigsldan 'jam-dpal grags-pa-la na-mo, jobb: rigs-ldan drag-po 'khor-la na-mo. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Dpal dus-kyi 'khor-lo bsdus-pa'i rgyud-kyi M.t.: dus-rgyud, ff. 1-112 I.: /rgya-gar skad-du/ shri k la tsa kra la gu tantra r dza hri tya na ma/ bod-skad-du/ dpal dus-kyi 'khorlo bsdus-pa'i (f.2r) /rgyud-kyi rgyal-po'i snying-po zhes byaba/ dpal dus-kyi 'khor-lo-la phyag-tshal-lo/... E.: //dpal dus (f.111v) kyi 'khor-lo'i bsdus-pa'i rgyud-kyi rgyal-po'i le'u lnga-palas zab-lam rdo-rje'i rnal-'byor rnam-par gtan-phab-pa mdor bsdus-pa'i rgyud-kyi snying-po zhes bya-ba rdzogs-so// //rgya-gar gyi mkhan-po shri bha dra bho dhi'i la sogs-pa'i zha-snga-nas/ bod-kyi lo-tstsa-ba gyi cho ban-dhe zla-ba'i 'od-zer-la-sogs-pas bsgyur (f.112r) /cing rgya-dpe-las bod-dper bsgyur/ (interpol. rgya-skad-las bod skad-du/ ma-'gyur bsgyur grags-gnyis/ 'gyurchad 'gyur-lhag gnyis/ 'gyur-'khrug 'gyur-log gnyis 'gyur

snying-po

dman-'gyur bcongs-gnyis-te 'gyur-skyon brgyad dang bral-ba'o/)/ zhus-te gtan-la phab-pa-las/ slad-gyis rgya-gar-gyi paNDi-ta mkhas-pa chen-po sa man te shr ri dang/ sgra-bsgyur-gyi lotstsha-ba dge-slong (f.112v) chos-rab-kyis bcos-zhing zhus-te gtan-la phan-pa'o// Tib.325/1 Kzirat vonalas papron. 18,4 x 7,7 cm (13 x 5,5) A bal margn a lapszm. 5 sor/old. A fedlap res. M.t.: nincs. ff. 1-37 I.: /bsgral-byas-pa'i rnams-la dgos-pa'i man-ngag bstan-pa-la gnyis/ spyir dgos-pa dang/... E.: longsbar bgyis shig dang/ zab-mo'i gdams-pa nyams-su spyod-pa-la I THi sdug-bsngal-can-rnams sgrol-pa e-ma mtshar shin-tu spangspa sa ma ya rgya rgya rgya// dge'o// A Tib. 325/2 Kzirat orosz papron. 23,5 x 7,8 cm (18,4 x 6,5). 6 sor/old, a bal margn a lapszm. A fedlap res. Ill.: nincs (Egy thun-rva ksztsnek receptje s szertartsa; a szveg szerint Kun-dga rGyal-mtshan ksztette Padmasamb. munkjnak kiegsztseknt.) M.t.: nincs, ff. 1-21 /dpal-ldan sa-skya'i paNdi-tas: gter-gzhung phan-don rgya-tshad-las: las-tshogs kun-gyi sngon-'gro-ba:... E.: zhes slob-dpon chen-po padma 'byung-gnas-kyi gter-gzhung (f.19v) gi kha-bskong-du dang dpal sa-skya paNDi-ta kun-dga' rgyal-mtshan-gyis rang-gi gter-ma'i gdams-ngag kha-phye-nas gter-gzhung phan-don brgya-tshar-pa'i las-sbyor-gyi rim-pa sdetshan bdun-par bshad-pa-las/ dang-po pho-nya thun-rdzas bzhibsgrub-cing bskul-pa'i rim-pa med-thabs med-pa'i gdams-pa/ gnyis-pa mdos-gtor sna-tshogs-kyi bskor/ gsum-pa bzlog-tshe-ba'i rim-pa sna-tshogs/ bzhi-pa bcos-kyi skor sna-tshogs/ lnga-pa zortshogs sna-tshogs/ dgra-bgegs dpung-'joms-pa/ drug-pa gtor(f.20r) /bzlog-gi skor khro-bo dmag-tshogs dgra-bgegs snyingkhrag-la rol-mo'i dgra-la chos-su rbad/ bdun-pa rnam-rtogs-gi rigpa bzlog-cing bsgyur-pa'i cho-ga g.yul-las rnam-rgyal-gyi sde-las sbyor-gyis rim-pa bstan-pa-las/ dang-po pho-nya bsgrub-bskulgyi sde-tshan-ste dang-po'o// ces sa-skya'i gter-gzhung phan-don brgya-tshan-gyi las-tshog 'di/ gter-bdag gu-ru drag-po-la gnyer-du gtad-pa'i 'phrin-las bcol-te/ gter-bsrung e ka dza te'i phyag-tu btad-de bcings-cing bsrung-mar bka' (f.20r) bsgom-shing dam-la btag-sogs dam-rgya: gtad-rgya: gter-rgya: gsum btab-po zab/ Ithi 'di ni dam-tshig bdun dang ldan-pa'i gser-chos yin-pas rang-gi slob-bu dam-tshig dang-ldan-pa snod-rung-ba/ snying-gi bu lnga bu-la brgyud/ de min yang dam-tshig-gis gtsang dang snod dang ldan-pa zhig-gis gser-srang bkang gsum dar yug dang bcas phulna brgyud/ de min-par spel-na/ gter bsrung e ka dza ti des shin-tu

khros-nas gri-gug-gis snying-khrag 'dren-pas/ gu ru drag-po-la 'bul-te tshogs-su (f.21r) /rol-bar mdzad-do// des-na las rgya: sbasrgya: zab-rgya: gsum btab-po zab Ithi: sa ma ya rgya: rgya: rgya: Tib.325/3 Kzirat orosz papron. 22,5 x 7,4 cm (18,3 x 5) Ill.: nincs. 5 sor/old A bal margn a lapszm. A fedlapon: oM a hM: :na mo gu ru badzra ka padma kara ye: snyigs-ma'i sems-can nad-kyi 'jigs-pa-las skyobs-pa'i man-ngag gu ru drag-po'i mthing-nag sgrub-thabs zab-mo dgongs-gter-las 'byung-ba bzhugs-so: M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: oM a hM: : na mo gu ru padma badzra ye: chos-sku snang-ba mtha'-yas nyid: ma rung gdug-pa 'dul-pa'i phyir:... V.: mthar ni bdag-lus snod- bcud kun: skye-med ye-shes hM la thim: dmigs-med ka-dag klong-la thim: gdod-ma'i kunbzang mngon-gyur shog: sa ma ya rgya rgya rgya: sbas rgya: gsang rgya: Tib.325/4 Kzirat orosz papron. 23,6 x 7,6 cm (17,8 x 6) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. (Egy gtor-bzlog cho-ga, amelyet Padmas. gtergzhung-jnak kiegsztseknt ksztettek. Gter-gzhung brgyatshar-gyi las-tshogs) A fedlapon: (nagyon rossz dbu-med rssal, de a knyv tbbi rsze dbu-can) dpal-ldan sa-skya paN-chen byer(?) gyi gtergzhung phan-don brgya-tshar-gyi las-tshogs gtor-bzlogpa... dar(?) sna tshogs(?) ..gdams-pa drug-pa khro-bo'i tshogs ...snying-khrag -la rol-par dang dgra-la chos-su ... 'di ni nyi-shu gnyan-pas na / ... stb... M.t.: nincs, ff. 1-25 I.: (lehet, hogy mr a fedlapon elkezddtt) /grub-pa'i dbang-phyug padma 'byung-gnas dang/ /gdug-pa 'dul-phyir khro-rgyal skur bstan-pa/ /yi-dam bcom-ldan bla-ma drag-po-la/ /gus-pas btud-de deng 'dir shes-pa stsol/ /gter gzhung gdams-pa phan-don brgya-tshar-las/ /gtorbzlog cho-ga ro rol dgra chos-su// rbad rbad bsad-pa'i cho-ga cig car-du/ /dril-pa'i man-ngag gdams-pa shin-tu bris/... E.: ces slobdpon padma-gnas-kyi gter-gzhung-gi kha-bskong-du gter gzhung phan-don brgya-tshar-gyi las-tshogs/ 'di yang gter-bdag bla-ma drag-po-la gtad-cing bcol-nas/ gter-bsrung e ka dza ti'i phyag-gi gter-ma gtad-rgya: dam-rgya: gter-rgya: (interpol.: gtor-bzlog-gi cho-ga khro-bo'i dmag-tshogs dgra-bgegs-kyi snyingkhrag rol-ba dgra-la chos-su) (f.25r) /rbad-pa zhes-pa'i sde-tshan drug-pa'o// ces gter-gzhung phan-don brgya-tshargyi las-tshogs// sa ma ya rgya: rgya: rgya: zab: Ithi:

Tib.325/5

Az e. m. kiadsbl. A fedlapon: Sa-skya kun-dga' rgyal-mtshan-gyi/ las-tshogs man-ngag zur brgyan-las/ dang-po lingga sgral-chog thunmong ma yin gdams-pa'o/ 'di ni shin-tu gnyan-pas na/ bu mi gzhan-du gsang-ba gces/ 'os med gzhan-la spel-ba-na/ gu ru drag-po thugs-khros-te/ yakSha me dpal khrag-la rol/ sa ma ya rgya: rgya: M.t.: nincs, ff. 1-21 I.: /gu ru padma ka ra ya/ snang-srid zil-gnon gu ru padma 'byung/ /khams-gsum bdud-'dul padma drag-pola/ /sgo-gsum gus btud deng 'dir shes-pa stsol/ /zhing bcu tshangba'i dam nyams dgra dang bgegs/ /gnod-byed 'byung-po'i bsgralpa'i cho-ga 'di// thun-mongs min-pa'i gdams-ngag dang-po bris/... E.: ces slob-dpon chen-po'i (f.21v) gter-ma gzhung chenmo'i kha-skong las-tshogs man-ngag zur-brgyan rnamdrug-las dang-po thun-mongs ma yin-pa'i sgral-chog 'di yang/ /sa skya-pa kun-dga' rgyal-mtshan-gyis gter-bdag yakSha me-dpal-la gtad-nas lha-khang chen-mo'i zhol 'debs-su gter-du spas rgya: gter rgya: zab-rgya: Ithi: bkra-shis-par gyur-cig/ sarba mangga-laM/ legs-so//

Tib.325/6

Az em k. A fedlapon: dpal-ldan sa-skya paN-chen-gyi/ /gter-gzhung phan-don brgya-tshar-las/ /bzlog-pa che-ba'i rim-parnams/ /bka'i rgya'i gdams-pa gsum-pa'o/ /snying-gi bu min las gzhung-du/ /gsang-ba yin ni gal-che'o/ /dung-min gzhan-du spel-ba-na/ /gu ru drag-pos snying khrag-rol// sa ma ya rgya: rgya: rgya: M.t.: nincs, ff. 1-15 I.:/rgyal-kun 'dus zhal mtsho-skyes rdo-rje dang/ /bcom-ldan khro-rgyal padma drag-pa-la/ /gus-pas 'dud-do gu ru'i gter-ma' gzhung/ /zhal-gyi gdams-ngag phan-don brgyatshar bris/... E.:ces dpal-ldan sa-skya paN-chen-gyi gtergzhung-gi las-tshogs (f.15v) phan-don brgya-tshar-las bzlog-pa che-ba'i skor sde-tshan bstan-pa'i sde-tshan ste gsum-pa'o// ces slob-dpon chen-po padma 'byung-gnas-kyi gter gzhung-gi kha-bskong-du/ gter gzhung phan-don brgya-tshar-gyi las tshogs 'di gter-bdag gu ru drag-po-la gnyer-du gtad-cing bcolte/ gter gzhung e ka dza ti la gtad-rgya: dam-rgya: gter-rgya: sa ma ya rgya: rgya: rgya: zab Ithi: rgya: rgya:: Az elzek kztt van nhny, amelyik uannak a leiratnak a rszei.

Tib. 325/7 Az e. m. k.

A fedlapon: 'Jam-dbyangs nag-po'i sgrub-thabs dang lastshogs bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-16 I.: /na mo gu ru/ sems-can-rnams-la phangdags-phyir/ man-ngag zab bsdus nor-bu'i 'phreng-ba bri/... E.: dpal phyag-na rdo-rje'i gnas-mchog lcang-lo-can-nas sems-cangyi don-du snying-rje gzigs-nas chos-rje sa-skya paNDi-ta'i mdzad-nas dpal gsang-sngags bde-chen-gyi gzims-khang-nas (f.16v) sbyar-ba'o// oM me gyi me gyi sil sil rbad rbas lcags sha dang chu thub gang-la thogs-pa med de nges thob lcags zor ba yang thub-po/ na mo: sarba bud dha nan: a pra ti ha da sha sa na/ tadya th/ oM ba ga kha kha kh li kh li/ hM hM/ dzva la dzva la/ tiShtha tiSHta/ phaT phaT: bdun brjod-na rmi-lam nganpa thams-cad bzlog-par 'gyur-ro// bkra-shis// Tib.325/8 Az e. m. k. A fedlapon: nag-po dgu-sbyor-gyi bya-tshul lag-len phanyon dang bcas-pa bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-14 I.: /na mo gu ru/ gran-pa-tsam-gyis dug-gsum ma lus-pa'i/ /nad kun sel-mdzad sangs-rgyas sman-gyi blar/... E.: /zhes-pa 'di ni ching-gis rgyal-po'i gsung-rgyud-du 'khrungsshing dad-pa dang gtor-ba'i rgyan-gyis mdzes-pa er te ni no yon chos-rje blo-bzang gsang-bdag-gi gsung-gis bskul-ba'i ngor/ 'phags-pa klu-sgrub-kyis mdzad-pa'i nag-po dgu-sbyor-gyi sgrubpa-la gzhi byas-te/ lha'i btsun-pa sum(!) rim(!) Ni pradznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod dad-ldan-pa gu-shri chos-rje kun-dga' rin-chen-no/ 'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ mi bskyod-pa rtsa brgyud bshad-pa akSHu pa/ rnam-par snang-mdzad bshad brgyud-pa bai ro tsa na/ rin-chen 'byung-ldan man-ngag brgyud-bshad-pa ratna saM bha wa/ don-grub-pa phyi-ma brgyud bshad-pa a mo gha sidhi/ 'drung-'og nang-gyi par 'gro// //(f.14v) oM a ba lo ki /gar-po sha gsum hM hM phaT phaT: ces mang-du bzlas-pa'i 'og nang thams-cad thub// Tib.325/9 Az e. m. k. A fedlapon: Dpal-ldan sa-skya-pa'i gser-chos-kyi nangtshan ye-shes khyung-khra'i sgrub-thabs bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-26 I.: /bla-ma dang ye-shes-kyi khyung-la phyag-tshal-lo/ bcom-ldan-das rigs-lnga'i ngo-bo/ nam-mkha lding-gi sgrub-thabs/... E.: mkha'-lding gser-mig 'khyil-ba 'byung-

po 'du 'ded-kyi man-ngag snyan-nas spyan-du brgyud-pa/ chosrje sa-skya-pa yab-sras-kyi thugs-bcud dam-par gyur-pa/ bla-ma dam-pa'i gsung ji-lta-ba-bzhin-du shar 'bum-cu-pa dpal-ldan grags-pas ma sbas-par (f.26r) /bkod gsal-ba ro (?ngo) yi-ger bkod-pa re shig rdzogs-so// 'di slob-dpon nam-mkha' rgyalmtshan-las thob/ mangga-laM/ dza yantu/ dge'o/ bkra-shis// Tib.326 Blokknyomat hengerelt papron. 21,9 x 8,3 cm (13,8 x 4,6) 5 sor/old, 1v, 2rv, 3r 4 sor. Ill.: 1v: bal:? jobb: shkyamni (szveg nlkl), 2r; bal:? jobb: tsong-kha-pa (szveg nlkl). A bal margn a margcm s a lapszm. Tizenkt fejezetes Guhyasamja. A fedlapon: dPal gsang-ba 'dus-pa'i rtsa-rgyud rgyud phyima dang bcas-pa bzhugs-so dPal gsang-ba 'dus-pa zhes bya-ba rgyud-kyi rgyal-po chen-po. M.t.:rtsa-rgyud, ff. 1-105 I.: cf. Tib.86.1 E.: .../byed skyed dam-pa mchog-gi gtsos/ /rdo-rje bzlas-pa 'di gsungs-so// /dzas sang shes-rab bar grub gyur-cig// (104v)/oM sva sti/ gsalbyed nang-na nyin-byed dbang-po dang/ /rgyu-skar khrod na gnyi-skyes rgyal-po-ltar/ /thub-pa'i legs-bshad kun-gyi dbus-na mtho/ /dpal-ldan gsang-ba 'dus-pa'i rgyud-rgyal 'di/ /dad-ldan dge-slong dkon-mchog ces bya-bas/ chos-sbyin spel-phyir spar-du bsgrub-pa-la/ /sgo-gsum zang-zing ci rigs phan-byed-pas/ /thog drungs mar gyur 'gro-ba ma lus-pa/ /rim-gnyis lam-gyi rtogs (f.105r) /pa mthar-phyin shog /chos sbyin 'di-la 'ongs-pa'i glegsbam mchog /yangs-pa'i rgyal-khams kun-tu rgyas gyur-cig /de-la 'chad-nyan byed-pa'i mkhas mang tshogs/ /rgya-bod hor sogs yul-tu khyab-gyur cig/ // Tib.327 Blokknyomat knai papron. 25,2 x 10,5 cm (20,2 x 7,9). 6 sor/old. Ill.: nincs, de van a knyvben tbb jslsra hasznlt bra, ill. csillagkpek rajzai. A bal margn a lapszm s az oldaljelzet, a verson ue. A jobb margn a knai lapszm s oldaljelzet,a verson ue. 1. A fedlapon: Brjed-tho g.yang-Ti'i za-ma-tog-gi dkarM.t.: nincs, ff. 1-10 (az els lap bal fele egy kiss srlt)I.: /ka thang-zan-tsang-gis bris-pa'i skar bzang-ngan-gyi dbye-ba... gyurmed/ k skyes pho-mo'i lo-gza' rtogs-tshul/... E.: baM lo so-sor dbang-ba'i gza'-dgu brtsi-tshul-rnams bzhugs-so/ /'dis kyang 'groba-la phan-thon-par gyur-cig/ //sarba mangga-laM// A 2. Az e. m. f. (az elz ttel ennek a tartalomjegyzke)

chags

tog/

A fedlapon: Yus shya' khyi'i/ /brjed-tho g.yang Ti'i za-maM.t.: nincs, ff. 1-166 I.: /rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs dang 'phagsma sgrol-ma-la phyag-tshal-lo/ /slob-dpon chen-po thang zan tsang-gis bsdus-pa'i skar-ma'i 'bras-bshad ni/... E.: bcu-gsum drag-po/ bco-lnga zhi-ba'o//

Tib.328/1

Kzirat orosz papron. 23,7 x 9,5 cm (18,3 x 8) 8 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. Egy sereg gto szertartst r le. Fleg az asztrolgival kapcsolatosan. Illetve a temetssel, ahol egy elgg archaikusnak tn eredettrtnet tallhat. A fedlapon: Sgeg-'phrod bcol-thabs rim-gro sna-tshogs rnam-rtog dpung-'joms zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-63 I.:/bla-ma dang rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-la phyag-tshal-lo/ /spros dang bral yang gzugs mdzes mtshan-dpe'i skur ston mdzad/... E.:/shin-tu bzod-dka' sdug-bsngal chen-pos rin-du mnar thub-pas gsungs// sarba mangga-laM// // A

Tib.328/2 nincs.

Kzirat orosz papron. 22,7 x 7,3 cm (18 x 5,5). 6 sor/old., ill.: A fedlapon: Rgya-nag skad-zlog rGya-nag skag-bzlog mdor-bsdus. M.t.: nincs, ff.1-2 I.: /'phags-pa 'jam-dpal nag-po-la phyag-tshal-lo/ rgya-nag mikha ngan-pa gcod/... E.: /ces-pa 'di ni rgya-nag skag-bzlog mdorbsdus /snyigs-ma lnga-bdo-ba dang/ rgya-nag skag byur bgyis dus-su rje-btsun t Na thas ri-bo lnga-la phebs-su bris-pa'i rgyanag/ mangga-laM// legs ge'o(!)//

Tib.328/3

Kzirat orosz papron. 22,6 x 6,4 cm (7 x 4,5) 4 sor/old., Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. Nincs fedlap. M.t.: nincs, ff. 1 I.: /rgya-nag drag-po thams-cad bzlog /rgya-nag yul 'di thams-cad x... E.: /don-gnyer chos-'phel (f.1v) khyed (? byed) kyis bskul-ba'i sa dza paNDi-tas sbyar-ba'o// ***

Tib.329

Blokknyomat knai papron. 24,8 x 7,6 cm (20 x 5) 5 sor/old, 1v, 2r 4 sor. Ill.: 1v: bal: byams-pa-la na-mo, jobb: brogs(?thogs)med-la na-mo. 2r: bal: jo-bo a ti sha -la na-mo, jobb: rje-rin-poche-la na-mo. A fol. 128r: bal: mgon-po phyag-drug-pa-la na-mo, jobb: chos-skyong lcam-sring-la na-mo. A bal margn a

margcm, lapszm s az oldaljelzet, a verson ue, a margcm nlkl.A jobb margn a knai lapszm s oldaljelzet. A fedlapon: Las dang-po-ba-la nye-bar mkho-ba'i byangchub-tu bgrod-pa'i bde-lam zhes bya-ba bzhugs-so M.t.:lam-rim, ff. 1-129 (br az utols lapon is 128-t mutat a marg) I.: /bla-ma dang rje-btsun mkhyen-pa'i gter-la phyag-tshal-lo/ /lha mi'i ston-pa mnyam-med zas-gtsang sras/... E.: //oM sva sti/ phul-byung 'dren-pa shkya'i rgyal-po dang/ /rigs gsum sgyu-'phrul blo-bzang grags-pa'i dpal/ /rgyal-ba kun-gyi ngo-bo yongs-'dzin rjes/ /byang-chub bar-du byin-rlabs dngosgrub stsol/ /sras-bcas rgyal-ba'i gshegs bshul byang-chub lam/ /rab-gsal snying-po bsdus-pa'i ngo-mtshar gzhung/ /brgyud ldan (f.127v) bla-ma'i gdams-pas brgyan-pa 'di/ /tshad-ldan mkhasgrub dam-pa'i legs bshad mchog /'di ni thar-'dod jug-ngogs blana med/ /blo-gsal rnams-la dga'-bskyed byed-de/ /rnam-pa kundu yid rab rton-pa'i 'os/ /de-phyir rang dang gzhan-la smon-pa'i phyir/ /tshul 'dir mos-pa'i blo-gros phul byung-ba/ /dpyod-ldan dge-slong blo-bzang chos-'phel-gyis/ /lhag-bsam dag-pas spar-gyi yon (f.128r) /sbyar-te/ /ming gan bstan-pa rgya-mtsho s legs-par bris/ /dge-'dis bdag gzhan 'gro-rnams ma lus-pa/ /rgyal-ba'i chostshul kun-gyi pha-rol-phyin/ /mtha'-yas gzungs-spobs ting-'dzin mdzod brnyes-te/ /rgyal-sras spyod-pa rgya-mtsho'i mthar son shog /shes-rab chen-pos chos-tshul de-nyid rig /brtson-pa chenpos rlabs-chen spyod-la bslabs/ /snying-stobs chen-pos 'gro-ba sgrol-ba (f.128v) yis/ /byang-chub chen-po myur-du 'thob gyurcig/ //ces paN-chen thams-cad mkhyen-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyi thugs sras dam-pa sngags-chen rdo-rje 'dzin-pa dkon-mchog rgyal-mtshan-gyis mdzad-pa'i byang-chub lam-rim 'di-nyid don-'dus shing 'khyer bde-ba dang/ byin-rlabs-kyi tshan kha shin-tu che-bas don-gnyer-can-la phan-par bsams-te/ lam 'dir mos-pa'i mdzod-pa dge-slong blo-bzang chos-'phel (f.128r(!)) /gyis spar-du bsgrubs-pa'i tshe/ spar byang dgos-tshul mol-baltar/ sde-snod 'dzin-pa lcang-skya rol-pa'i rdo-rjes bris-pa dgelegs-su gyur-cig/ //ye dharm he tu... Tib.330 Kzirat feket papron, soronknt ms, hat klnbz szn tintval. 23 x 9,2 cm (17,4 x 6,9). 6 sor-old, 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm s a margcm. A fedlapon: 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.:rdo-rje gcod-pa, ff. 1-54 Cf.: Tib.43/1/23

Tib.331

Kzirat orosz papron. 23,8 x 7,8 cm (18,8 x 6). 5 sor/old., Ill.: nincs. A bal marg tetjn a lapszm szmmal. A fedlapon: u-rgyan slob-dpon padma 'byung-gnas-kyis mdzad-pa'i rdzu-'phrul-gyis phur-lto brgya-rtsa-ba rgyanag-nas byung-ba'i tshul bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-100 I.: /na mo gu ru ye/ /'dir u rgyan padma 'byung-gnas-kyis mdos-glud bye-brag sna-tshogs-pa 'ga'-zhig bstan-pa-la/... E.:/gnod-byed thams-cad bzlog-tu gsol/ /bkra-shispar 'gyur-cig/ dge'o//

Tib.332

Kzirat fekete papron, arany betkkel. 24 x 11 cm (24 x 7,1). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor, 2v, 3r 5 sor. Ill.: 1v: beragasztott kis ikonokkal, shkya thub-pa, jobb: sher-phyin-ma (az ikon nincs meg). 2r: bal:?, jobb: byang-chub mchod-rten. A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'phags-pa shed-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-44 Cf.: Tib.43/1/23

Tib.333 ma-tog/

A Tib.327-es dupluma, egy kicsit rosszabb llapotban. 1. A fedlapon: Yus shya' khyi'i/ /brjed-tho g.yang Ti'i zaM.t.: nincs, ff. 1-166 Cf.: Tib.327.2

chags

2. A fedlapon: Brjed-tho g.yang-Ti'i za-ma-tog-gi dkarM.t.: nincs, ff. 1-10 Cf.: Tib.327.1

Tib.334

Blokknyomat orosz papron. 23,8 x 7,5 cm (17,2 x 5). 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor. Ill.: 1v: bal: smra(?)-ba'i khyu-mchog 'jam-mgon lhags-pa'i lha, jobb: 'dzam-gling mkhas-pa'i gtsug-rgyan phyogskyi glang. 2r: bal: ...smra-ba'i snying-rab 'gems-mdzad chos-kyi grags, jobb: bsil-ljongs thub-bstan mnga'-bdag tsong-kha-pa. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Tshad-ma rnam-'grel-gyi tshig-le'ur byas-pa

bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-230 I.: /rgya-gar skad-du/ pra m Na br ti k k ri k/ bod-skad-du/ tshad-ma rnam-'grel-gyi tshig le'ur (f.2r) byaspa/... E.:/tshad-ma rnam-'grel-gyi tshig le'ur byas-pa 'di ni/ yul lho-phyogs-kyi rgyud-du byung-ba gzhung-lugs ngan-pa thamscad ches shin-tu 'khrul-par 'jug-pa snyan-pa'i grags-pas sa'i steng ma lus-pa khyab-pa 'gran-zla med-pa'i mkhas-pa chen-po dpal chos-kyi grags-pas mdzad-pa rdzogs-so// rgya-gar-gyi mkhan-po su bhu ti shr shan ti dang/ bod-kyi lo-tstsha-ba dge-slong dgeba'i blo-gros-kyis bsgyur/ (f.228v) dpal-ldan dam-pa'i las-la mngon dges-pa/ /smad-med che-ba'i bdag-can rgyal-po mchog dge-ba'i thugs mnga' ngas-pas skyong-pa/ /mi-yi bdag-po dbang sde'i bkas bskul-nas/ /brtson-ldan lhag-par dpyod-ldan 'chad-po dang/ /nyan-po rgol dang phyir rgol don nges dang/ /'brel gtam dga'-ston rgya-chen myong-bya'i phyir/ /'dzam-gling mkhas-pa'i rgyan gyur rgyan 'di bsgyur/ /lta ngan kun-sel gnyis-su med-payi/ /don-dam rnam-dpyod lhur-len (f.229r) /bstan-bcos 'di/ /gzhung mang don dka'-ba sgrub-par dka'-na yang/ /'bras-bu che phyir 'bad-par rigs-pa yin/ /lom-pa'i rgyu-phyogs rjes-su gzhol gyur-pa/ /lta-ba chu-bu bzlog-par dka' mod-kyi/ /yang-dag rigspas legs-par brda sprod-na/ /'ga'-yi yid-la ci ste 'bab mi 'gyur/ /sgra-don gnyis-ka nyams-su bder lon-te/ /mun sprul-gyis ni ma bslad legs bsgyur-pa/ /sngon-gyi (f.229v) sgyur-byed dam-pa dedag-gi /dri-tsam bro ba da-lta kho-bor zad/ /dpal-ldan kha-che'i rigs-pa-pa'i/ /gtsug-gi nor-bu skal-ldan ni/ /rgyal-po zhes bya-la thos-nas/ /blo-ldan bzang-pos 'di bsgyur-ro/ /grong-khyer chen-po dpe-med-kyi shar-phyogs-na yul-'khor-lo 'dzin-pa zhes bya-ba grub-pa'i gnas-su grags-pa'i 'dabs/ rnam-par rgyal-ba'i zhis zhes bya-bar/ kha-che'i paNDi-ta (f.230r) /chen-po skal-ldan rgyal-po dang/ bod-kyi lo-tstsha-ba chen-po'i dge-slong blo-ldan shes-rabkyis bsgyur-ba'o// mangga-laM// Mi ez a sok fordt a vgn? Tib.335 Blokknyomat orosz papron. 22,8 x 7,5 cm (20 x 5,2) 5 sor/old. 1v, 2r 3 sor. Ill.: 1v: bal: 'phags-pa thog-med, jobb: slob-dpon dbyig-gnyen. 2r: bal s jobb egy-egy sztpa. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Chos mngon-pa'i mdzod-kyi tshig-le'ur byas-pa M.t.: mdzod-rtsa, ff. 1-108 I.: /rgya-gar skad-du/ a bhi dharma ko Sh k ri k/ bod-skad-du/ chos mngon-pa'i mdzod-kyi tshig le'ur byas-pa/ 'jam-dpal (f.2r) /gzhon-nur gyur-pa-la phyag-tshal-lo/... E.:/chos mngon-pa mdzod-kyi tshig le'ur byas-pa/ slon-dpon shkya'i dge-slong dbyig-gnyen-gyis mdzad-pa rdzogs-so// //rgyagar-gyi mkhan-po dzi na mi tra dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba

bzhugs-so

bande dpal brtsegs-kyis bsgyur-cing zhus-te gtan-la phabpa'o// //chos sbyin rgya-cher spel-phyir dga'-ldan phun-tshogs gling-du bsgrubs// sarba di rga u ta dza yantu// Tib.336 Blokknyomat knai papron. 24,6 x 7,6 cm (20,1 x 5). Ill.: nincs. 4 sor/old., 1v, 2r 3 sor. A bal margn a lapszm, az oldaljelzet s a margcm, a verson ue. A jobb margn a knai margcm (?) a lapszm s az oldaljelzet, a verson ue. margcm nlkl. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed khros-pa'i rgyud-kyi rgyal-po zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rtog-bdun, ff. 1-51 I.: /rgya-gar skad-du/ shr badzra bhai ra ba tantra kro dha r dza n ma/ bod-skad-du/ dpal rdo-rje 'jigsbyed khros-pa'i rgyud-kyi rgyal-po zhes bya-ba/ dpal rdo-rje 'jigsbyed chen-po khro-bo'i rgyal-po-la phyag-tshal-lo/... E.: //dpal rdo-rje 'jigs-byed chen-po'i 'khor-lo rgyud-'bum-pa-nas phyungba/ rtog-pa'i phyogs bklags-pas grub-pa/ dpal rdo-rje 'jigs-byed chen-po ma he'i gdong-can-gyi dngos-grub bsgrub-pa'i rtog-pa/ dpal u-rgyan-gyi gnas chen-po-nas 'jam-dpal-gyi rgyud-las phyung-ba/ rgyud-kyi rgyal-po chen-po dpal rdo-rje 'jigs-byed chen-po zhes bya-ba/ bla-ma dam-pa/ dkyil-'khor chen-po'i slobdpon dpal l li ta badzras phyung-nas mdzad-pa (f.51r) /rdzogsso// /sva sti/ /phan-bde'i 'byung-gnas rgyal-bstan yongs-'du'i ljon/ /rab-rgyas 'gro kun thar-mchog 'bras bzang-la/ /spyod-phyir bkra-shis lhun-grub chos grva-cher/ /chos sbyin 'dzad-med dal-'gro'i rgyun 'di spel// Tib.337.1 Blokknyomat orosz papron. 23 x 7,4 cm (16 x 5,3). 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor. Ill.: 1v: bal: shkya thub-pa-la na-mo, jobb: rje-btsun byams-pa-la na-mo. 2r: bal: rje bla-ma-la na-mo, jobb: rje-btsun blo-bzang thub-bstan dbang-phyug 'jigs-med rgya-mtsho-la namo. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan ces bya-ba bzhugs-so M.t.: mngon-rgyan, ff. 1-54 I.: /rgya-gar skad-du/ a bhi sa ma ya a langk ra n ma pradzny p ra mi ta u pa de sha sh stra/ (f.2r) /bod-skad-du/ shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngaggi bstan-bcos mngon-par (f.2v) rtogs-pa'i rgyan ces bya-ba/ sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/... E.: /shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i manngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan ces bya-ba/ rjebtsun byams-pa mgon-pos mdzad-pa rdzogs-so// //rgya-gar-gyi paNDi-ta go mi 'chi-med dang/ lotstsha-ba dge-slong blo-ldan

shes-rab (f.54v) kyis bsgyur-cing zhus-te legs-par gtan-la phabpa'o// // Tib.337.2 Az e. m. ny. A fedlapon: Dbu-ma-la 'jug-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-77 I.: /rgya-gar skad-du/ ma dhya ma ka a pa t ra n ma/ bod-skad-du/ dbu-ma-la 'jug-pa zhes bya-ba/ 'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag-tshal-lo/... E.: //dbu-ma-(f.76r) /la 'jug-pa zab-pa dang rgya-che-ba'i tshul gsal-bar byed-pa/ slobdpon zla-ba grags-pa theg-pa mchog-la thugs gzhol-ba/ mi 'phrogs-pa'i mkhyen-rab dang thugs-rje mnga'-ba/ ri-mor bris-pa'i ba drus ma las 'o-ma bzhos-pas bden-par zhen(?zhon)-pa bzlogpar mdzad-pas sbyar-ba rdzogs-so// //kha-che'i yul-gyi grongkhyer dpe-med-kyi dbus/ rin-chen sbas-pa'i (f.76v) gtsug-lag khang-du/ kha-che'i rgyal-po dpal 'phags-pa lha'i sku-ring-la rgya-gar-gyi mkhan-po ti la ka ka la sha dang/ bod-kyi lo-tstshaba bande pa-tsab nyi-ma grags-kyis kha-che'i dpe dang mthunpar bsgyur/ phyis ra sa ra-mo-che rgya-gar-gyi mkhan-po ka na ka lva(?wa)rma dang/ lo-tstsha-ba de-nyid-kyis nyi-'og sharphyogs-pa'i dpe dang gtugs-shing legs-par bcos-te gtan-la phabpa'o/ /'dir 'grel-pa'i mdzad (f.77r) /byang dang/ 'gyur-byang-gi steng-nas thun-mong-ba-rnams bkod-pa ni/ rtsa-ba logs-su bsgyur-ba dang 'grel-pa'i nang-gi rtsa-ba gnyis sbyar-nas zhus dag byas-pa'i dbang-du byas-pa yin-no// // Tib.338.1 Blokknyomat orosz papron. 22,8 7,4 cm (18 x 5).Ill.: nincs. 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor. A bal margn a margcm s a lapszm. A verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Dbus dang mtha' rnam-'byed bzhugs-so M.t.: dbus-mtha', ff. 1-20 I.: /rgya-gar skad-du/ madhy nta bibhaM ga k ri k/ bod-skad-du/ dbus dang mtha' rnam-par 'byed-pa'i tshig le'ur byas-pa/ 'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la (f.2r) phyag-tshal-lo/... E.: bstan-bcos dbus dang mtha' rnampar 'byed-pa zhes bya-ba'i tshig le'ur byas-pa 'phags-pa byams-pas mdzad-pa rdzogs-so// //rgya-gar gyi mkhan-po dzi na mi tra dang/ shr len dra bo dhi dang/ zhu-chen-gyi lo-tstshaba ban-dhe ye-shes sdes bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab-pa'o// mangga-laM bha wantu// zhus-dag/ // Tib.338.2 Az e. m. ny.

A fedlapon: Chos dang chos-nyid rnam-par 'byed-pa'i tshig-le'ur byas-pa bzhugs-so M.t.:chos, ff. 1-14 I.: /rgya-gar skad-du/ dharm dharma t bi bhaM ga k ri k/ bod-skad-du/ chos dang chos-nyid rnam-par 'byed-pa'i tshig-le'ur byas-pa/ mgon-po byams-pa-la phyag (f.2r) /'tshal-lo/... E.: chos dang chos-nyid rnam-par 'byed-pa'i tshig le'ur byas-pa/ mgon-po byams-pas mdzad-pa rdzogs-so// //kha-che'i mkhan-po mah dza na dang/ lo-tstsha-ba dge-slong seng-ge rgyal-mtshan-gyis bsgyur-cing zhus-te gtan-la phabpa'o// mangga-laM// // Tib.338.3 bzhugs-so Az e. m. ny. A fedlapon: Theg-pa chen-po rgyud bla-ma'i bstan-bcos M.t.:rgyud bla-ma, ff. 1-75 I.: /rgya-gar skad-du/ mah ya na utt ra tantra shstra/ bod-skad-du/ theg-pa chen-po rgyud-bla-ma'i bstan-bcos/ sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cadla phyag-tshal-lo//... E.: theg-pa chen-po rgyud bla-ma'i bstanbcos mgon-po byams-pas mdzad-pa rdzogs-so// //dpal grongkhyer dpe-med-kyi mkhas-pa chen-po bram-ze rin-chen rdo-rje'i dbon-po paNDi-ta mkhas-pa chen-po sad dzny na dang/ lotstsha-ba shkya'i dge-slong (f.75r) /blo-ldan shes-rab-kyis grongkhyer dpe-med-du bsgyur-ba'o// //zhus-dag/ dge'o// bkra-shis// Tib.338.4 Az e. m. ny. A fedlapon: Theg-pa chen-po mdo-sde'i rgyan zhes byaba'i tshig-le'ur byas-pa bzhugs-so M.t.: mdo-rgyan, ff. 1-141 I.: /rgya-gar skad-du/ mah y na stra a laM ka ra n ma k ri k/ bod-skad-du/ theg-pa chen-po mdosde'i rgyan zhes bya-ba'i tshig le'ur byas-pa/ sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' (f.2r) /thams-cad-la phyag-tshal-lo/... E.: //theg-pa chen-po mdo-sde'i (f.141r) /rgyan ces bya-ba'i tshig le'ur byas-pa 'phags-pa byams-pas mdzad-pa rdzogs-so// //rgyagar-gyi mkhan-po shkya siM ha dang/ zhu-chen-gyi lo-tstsha-ba band de dpal-brtsegs-la-sogs-pas bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab-pa/ slad-kyis paNDi-ta pa ra he ta dang bram-ze chen-po sad dza na dang/ lo-tstsha-ba dge-slong blo-ldan shes-rab-kyis cung-zad bcos legs-par bshad-nas gtan-la phab-pa'o// mjug-gi sho-lo-ka gcig-po 'di 'gro-don 'phel-ba dang gzhung-gzhan-na 'dug-pa-ltar bris-pa'o// //

Tib.338.5

Az e. m. ny. Ill.:1v: bal: 'dren-pa mnyam-med ston-pa bcomldan-das, jobb: rgyal-tshab dam-pa rje-btsun mi-pham mgon, 2r: bal: rgyal-bas lung-bstan 'phags-pa thogs-med zhabs, jobb: gangs-can mkhas-pa'i gtsug-rgyan btsong-kha-pa. A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan ces bya-ba bzhugs-so M.t.: mngon-rgyan, ff. 1-48 Az adatokat ld. fent. Cf.: Tib.337.1

Tib.338.6

Az e. m. mrtet s anyag papron. Nincs fedlap. M.t.: nincs, f. 1 I.: /'jigs-pa brgyad skyob-ma-la phyag-tshal-lo/ /ngan-song sgo-khegs-ma-la phyag-tshal-lo/... E.: /sngon-chad khyod-kyirjes-su bzung/ /da dung thugs-rjes skyabs-tu gsol// ***

Tib.339

Blokknyomat srga szl hengerelt 22,8 x 7,3 cm (19 x 5). 1. Ill.: 1v: bal: bdud ... las rgyal mi-pham mgon, kzpen: 'drenpa mnyam-med shkya'i gto(=gtso?), jobb: rgyal kun mkhyenrab 'jam-dpal dbyangs. 2r: bal:rgyal-srab chen-po zhi-ba lha, jobb: lnga brgya'i gtsug-rgyan a ti sha. 2v: bal: rgyal-ba gnyis-pa tsong-kha-pa, jobb: lha(?) skal rje-btsun dam-pa mchog. 3r: bal: thugs-rje'i bdag-nyid spyan-ras gzigs, jobb: byang-chub semsdpa' kun-tu bzang. A fol. 221-n balrl jobbra: rgyal-chen rnammang thos-pa'i sras, srid-zhi'i gdung skyob ye shes mgon, dgesdig shan-'byed chos-kyi rgyal, bstan-bsrung gtso-mo re ma ti. A bal margn a ktetjelzet s a lapszm. 4 sor-old., 1v, 2rv, 3r 3 sor. A fedlapon: Byang-chub sems-dpa'i spyod-pa-la 'jug-pa M.t.: nincs, Ka, ff. 1-217 I.: //rgya-gar skad-du/ bo dhi sa tva tsarya a ba ta ra/ bod- skad-du/ byang-chub (f.2r) /sems-dpa'i spyod-pa-la 'jug-pa/ sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/... E.://byang-chub sems-dpa'i spyodpa-la 'jug-pa slob-dpon shn ta (f.213r) /de-bas mdzad-pa rdzogsso// //rgya-gar-gyi mkhan-po sarba dzny de pa dang/ zhu-chengyi lo-ts-ba bande dpal-brtsegs-kyis kha-che'i dpe-las zhus-te gtan-la phab-pa-las/ slad-kyi rgya-gar-gyi mkhan-po dharma shr bha dra dang/ zhu-chen-gyi lo-ts-ba bande rin (f.213v) chen bzang-po dang/ shkya blo-gros-kyis yul-dbus-kyi dpe dang 'grelpa dang mthun-par bcos-shing bsgyur-te gtan-la phab-pa'o/ /yang dus phyis rgya-gar-gyi mkhan-po su ma ti ki rti dang/ zhuchen lo-ts-ba dge-slong blo-ldan shes-rab-kyis dag-par bcosshing bsgyur-te legs-par gtan-la phab-pa'o// (f214r) /oM saM bha

bzhugs-so

ra saM bha ra bhi ma na sa ra mah dza ba hM phaT svh/ bcom-ldan-das-kyis gsungs-pa'i chos-kyi tshig gcig-gi don gang yin de ni chos thams-cad-kyi yang yin-na/ 'on kyang/ bdag ni rang-gi las-kyi nyes-pas shes-rab chung zhing blo-zhan-te/ de-ltayin-du zin kyang gang bdag-gis/ bcom-ldan (f.214v) 'das-kyi gsung-rab glegs-bam-du byas-pa bklags-par bya-ste/ chos-kyi sgra de sems-can gang-rnams-kyi rna-lam-du grag-par gyur-pa de-dag de-bzhin gshegs-pa'i spobs-pa thob-par gyur-cig/ //oM sva sti/ thub-pa'i legs-gsung bdud-rtsi ji-snyed-pa/ /stong-thun snyingkhur bsdus-pa'i man-ngag mkhan (f.215r) /bdag-pas gzhan nyid gces-la mnga' brnyes-pa'i// rgyal-sras zhi-ba'i lha-la gus phyag 'tshal/ /gang gsung legs-bshad snying-po chu-klung 'bum/ /nyams-len gdams-par 'khyil-ba'i chu-gter che/ /byang-chub spyod-par 'jug-pa'i gru-'dzin 'di/ /skal-bzang thar-'dod yongs-kyi (f.215v) dga'-ba'i gsos/ /de-phyir than(thun?)-ka lag dbu-mdzad dge-'dun dang/ /mchod dpon ngag-dbang grags-pas khu-re che'i/ /bkra-shis chas(?chos) kun 'phal-ba'i(=?'phel-ba'i) grva tshang-du/ /'dzad-med-par-gyi dngos-por yongs-su bskrun/ /'di yi dge-bas rgyu sbyor gtsos byas-pa'i/ /do-dam yig-mkhan par bskos-las byed sogs/ /'brel (f.216r) /thog kun kyang rten-bzang rtag thob-nas/ /rin-chen sems-mchog skye-pa'i snod-rung shog /'gro-ba'i gdungs-sel rin-chen sems-mchog-de/ /ma skyespa-rnams myur-du skye-ba dang/ /skyes-pa nam yang nyams-pa med-pa-ru/ /gong-nas gong-du 'phel-shing rgyas gyur-cig /bdagpas gzhan gces byang (f.216v) sems g.yu-ba-can/ /mtha'-bral ltaba'i rdo-rje'i ral-gri-yis/ /sgrib-gnyis g.yul-las ring min rnam-rgyalte/ /stobs bcu mnga'-ba'i rgyal sa mngon-gyur-cig /rnam-bkra* rig-par lung-don 'byed-pa-la/ /sras bcas rgyal-bas shis* -pa brjodpar 'os/ /chos* tshul bsam 'phel* yid-bzhin rtag 'jo-bas (?'jobs) (f.217r) /grva* tshang* 'di yang dar-zhing rgyas gyur-cig/ 2. Az e. m. f. M.t.:Ka, ff. 217r-221 I.: //glang-ri thang-pa'i blosbyong tshigs brgyad-ma bzhugs-so// (f.217v) /bdag ni semscan thams-cad-la/ /yid-bzhin nor-bu las lhag-pa'i/... E.:/zhen-med 'ching-ba-las grol-shog/ mangga-laM// (f.219v) oM sva sti/ rjebtsun mchog-gi thugs-rje-la brten-pa'i/ /bkra-shis chos tshul 'phelba'i grva-tshang-du/ /par-bskrun rnam-dkar nyin-byed 'os-stonggis/ /rgyal-bstan pad-tshal 'dzam-gling khyab-gyur cig /'di-nyid bsgrubs-la sgo gsum re res kyang/ /brtson-pa lhur-len (f.220r) /'brel thogs skye 'gro kun/ /rtag-tu byang-sems bdud-rtsis rgyus gtams-te/ /rgyal-sras spyod-pa myur-du mthar phyin-shog/ par byang snga-ma dang 'di yang ngag-gi dbang-po zhes bya-bas bris-pa rnam-pa kun-tu dge-legs 'phel// // Nincs a cmmutatban! Tib.340 Blokknyomat knai papron. 25,5 x 7,7 cm (23 x 5,5). Ill.: 1v: bal: thub-pa'i dbang-po shkya'i rgyal, jobb: rgyal-ba gnyis-pa tsong-

kha-pa. 5 sor/old., 1v, 2rv, 3rv, 4r 4 sor. A bal margn a lapszn s a margcm. A fedlapon: 'Phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa sdud-pa tshigs-su bcad-pa zhes bya-ba bzhugs-so 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa sdud-pa tshigs-su bcad-pa M.t.: sdud-pa, ff. 1-64 Cf.: Tib.43/1/2 A vgn mg: .../mdo 'di ni sku-'bum byams-pa gling-du dpar-du bsgrubspa'o// // Tib.341 Blokknyomat knai papron. 20,8 x 7,3 cm (14 x 4,7). Ill.: (szveg nlkl), 1v: bal: ?(Vajrasattva), jobb: shkyamni. 2r: bal: ?, jobb: tsong-kha-pa. A bal margn a margcm s a lapszm. A 12 fejezetes Guhyasamja, a Tib.326-os dupluma, de itt nincs meg a 105-ik lap, s a 104-iknek sincs versoja, gy nincsen meg a 326osnl lert kolofn sem. A fedlapon: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i rtsa-rgyud rgyud phyima dang bcas-pa bzhugs-so dPal gsang-ba 'dus-pa zhes bya-ba rgyud-kyi rgyal-po chen-po. M.t.: rtsa-rgyud, ff. 1-104 Cf. Tib.326. E.: .../byed skyed dam-pa mchog-gi gtsos/ /rdo-rje bzlas-pa 'di gsungs-so// Tib. 342 Blokknyomat knai papron. 19 x 7,8 cm (13,5 x 4,2). 5 sor-old.1v, 2r 3 sor, 2v, 3r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. Nagyon hasonl, de nem teljesen azonos nyomtatsbl mint az elz. A fedlapon: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i rtsa-rgyud phyi-ma dang bcas-pa bzhugs-so dPal gsang-ba 'dus-pa zhes bya-ba rgyud-kyi rgyal-po chen-po. M.t.: rtsa-rgyud, ff. 1-105. Cf. Tib.326 a vge 1 kiss ms: ... 'di gsungs-so/ /dzas sang shes-rab bar grub gyur-cig// Tib.343 Kzirat knai papron. 22,3 x 8,7 cm (15,5 x 5,7). 4 sor/old, 1v, 2r 2 sor, 2v, 3r 3 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm s a margcm. A 12 fejezetes Guhyasamja. A fedlapon: dPal gsang-ba 'dus-pa'i rtsa-rgyud bzhugs-so dPal gsang-ba 'dus-pa zhes bya-ba rgyud-kyi rgyal-po chen-po. M.t.: rtsa-rgyud, ff. 1-185 Cf. Tib.326. E.: a vge egy kicsit bvebb: .../rdo-rje bzlas-pa 'di gsungs-so// //dmigs-med

brtse-ba'i gter-chen spyan (f.185r) /ras gzigs /dri-med mkhyenpa'i dbang-po 'jam-pa'i dbyangs/ /gangs-can mkhas-pa'i gtsugrgyan tsong-kha-pa/ /blo-bzang grags-pa'i zhabs-la gsol-ba 'debs// // Tib.344 Blokknyomat knai papron. 22,2 x 8,1 cm (15,7 x 5,7). 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor, 2v, 3r 4 sor. Ill.: 1v: bal: ston-pa shkya thub-pa, jobb: sman-pa'i rgyal-ba-la na-mo. 2r: bal:olvashatatlan...?, jobb: rin-chen zla-ba. 2v: bal: gser-bzang dri-med, mya-ngan medmchog. 3 r: bal: chos-sgrags rgya-mtsho'i, jobb: mngon-mkhyen rgyal-po. Az utols lapon bal s jobboldalt a lokplk. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Sman-bla mchod cho-ga yid-bzhin dbang-rgyal M.t.: nincs, ff. 1-121 I.: /na mo gu ru bhai Sha dzye ya / bka'-drin mnyam-med rtsa-ba'i bla-ma dang/ /shkya'i rgyal-po (f.2r) /'jamdbyangs zhi-'tsho sogs/... E.: /de-dag kun-gyi smon-lam 'grub (f.121r) /gyur-cig/ par 'di khu-ril chen-mo'i sman-pa grva-tshangdu bzhug/ /dge'o/ A Tib.345 ma-tog/ A Tib.327-es dupluma. 1. A fedlapon: Yus shya' khyi'i/ /brjed-tho g.yang Ti'i zaM.t.: nincs, ff. 1-166 Cf.: Tib.327.2 chags 2. A fedlapon: Brjed-tho g.yang-Ti'i za-ma-tog-gi dkarM.t.: nincs, ff. 1-10 Cf.: Tib.327.1 Tib.346 Blokknyomat knai papron. 17,8 x 6,7 cm (12,7 x 4,6). 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: 'phags-pa Mdo sdud-pa bzhugs-so 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa sdud-pa'i tshigs-su bcad-pa M.t.: nincs, ff. 1-96. Cf.: Tib.43/1/2

bzhugs-so

Tib.347

Kzirat knai papron. 31,5 x 10,2 cm (25,6 x 7,4) 5 sor/old. 1v, 2r 6 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. Az eleje s a vge srlt. A fedlapon: Bsangs-kyi cho-ga dngos-grub-kyi gzi-'od 'barba ngo-mtshar rin-po-che'i phreng-ba zhes bya-ba bzhugs bSangs-kyi cho-ga dngos-grub-kyi gzi-'od 'bar-ba ngomtshar rin-po-che'i phreng-ba M.t.: nincs, ff. 1-38 Cf.: Tib.196/321

Tib. 350.1 Blokknyomat knai papron. ca. 53 x 8,9 cm (40 x 6,5) 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. A nyomtats rossz minsg. A fedlapon: Bcom-ldan-das khro-bo'i rgyal-po dpal rtamchog rol-pa gsang-sgrub-kyi chos-skor-rnams phyogs gcig-tu bsgrigs-pa-las rtsa-ba'i yig rnying bzhugs-so M.t.: yig-rnying, ff. 1-10 K..: /na mo bud dha ya/ na mo gu ru/ bdegshegs rgya-mtsho'i tshogs rnams-la/ /lus ngag-yid gsum gus-pas 'dud/... E.: zhes-pa'i kha byang 'di ku s li dharma badzra-gyis btab-pa dza yantu// // Tib. 350.2.1 Folyt.

A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgrub-thabs rjesgnang-gi cho-ga rgyal-ba dge-'dun rgya-mtshos mdzad-pa dang/ dbang chog paN-chen-gyis mdzad-pa bzhugs M.t.: sangga(?), ff. 1-6r I.: /na mo gu ru/ sangs-rgyas kun dngos rtsa-ba'i bla-ma dang/ /gnyis-su med-pa dpal-ldan khro-bo'i rgyal/... E.: zhes-pa 'di yang las dang-po-la dga' zhig-la phan-pa'i don-du dge-'dun rgya-mtsho'i dpal-gyis sbyar-ba'o// Tib.350.2.2 Folyt. Ff.: 6rv I.: /na mo gu ru/ rta-mgrin ci rigs-pa'i dbang lenpa dang bskur-bar 'dod-pas/ yo-byad sogs sbyor-ba tshogs-par byas-te/... E.: /tshul 'di yang rang-gi slob-ma paNDi-ta lha'i rgyalmtshan-gyis nan-cher bskul-ba-la brten-nas/ dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis chos grva chen-po dpal-ldan 'brasspungs-su sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-tshul blo-bzang dar-rgyasso// //yig-cha 'di nang bzhin rta-mgrin gsang-sgrub-kyi dbang-

bskur-ba'i rgyun-la yod tshul paN-chen thams-cad mkhyen-pa dpal-ldan ye-shes gsung-ba dharma badzra-gyis thos-so// // Tib. 350.3.1 Folyt.

A fedlapon: Rta-mgrin skyer-sgang lugs-kyi byin-rlabs-kyi cho-ga bar-chad kun sel zhes bya-ba dang/ de'i sgrubthabs rgyun 'khyer dang bcas-pa tshar-chen rdo-rje 'chang-gis mdzad-pa bzhugs-so M.t.: tshar-chen, ff. 1-8v I.: /bla-ma dang bcom-ldan-das dpal rtamgrin dbang-gi rgyal-po-la phyag-tshal-lo/ /de-la 'dir dpal shangspa bka'-brgyud-las 'ongs-pa'i rta-mgrin gsang-sgrubs-kyi bynrlabs bya-ba don gsum-ste/... E.: /de-ltar dpal rta-mgrin gsangsgrub skyer-sgang lugs-kyi byin-rlabs-kyi chog bar-chad kun-sel zhes bya-ba 'di ni/ las dang-po-pa'i rdo-rje slob-dpon-rnams-la nye-bar mkho-ba'i cha rkyen klag chog-gi tshul-du lam 'di'i rig-pa 'dzin-pa blo-gsal-(f.8v) gyis rang-gi bsti-gnas-su sbyar-ba dge-legs 'phel// Tib. 350.3.2 Folyt. Ff.: 8v-9v I.: /ha ya gri ba na ma/ shangs-lugs-kyi rtamgrin gsang-sgrub bsgom-par 'dod-pas/ skyabs 'gro sems bskyed tshad-med bzhi bsgom-pa sngon-du 'gro-bas/... E.: /dpal rta-mgrin shang-lugs-kyi mngon-rtogs tshar chen chos-kyi rgyalpos mdzad-pa'o// // Tib. 350.4 Folyt. A fedlapon: Skyer-sgang lugs-kyi rta-mgrin gsang-sgrubkyi sgrub-thabs padma r ga'i phreng-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: padma r-ga phreng-ba, ff. 1-6 I.: /na ma: pa ra ha ya la l t ya/ khyed zhal mthong-ba'i mod-la bdud-sde'i dmag/ /stabs-cig lag-cha 'chor-ba'i khro-bo'i rgyal/... V: /de'ang snga thog phyogs 'di-la 'dris-pa chung-ngus drung yig ngag-dbang legs dang sngags rams-pa blo-bzang don-grub gnyis-kyis bskul-ma byung tshe brag-sna chos-rjes g.yas zhal dkar-ba dang gshog-pa yod-pa sogs 'grig 'grig mang-po gleng-ba tshang-mar bzung-ba'i g.yar khral zhig bgyis-pa dpyod-ldan-rnams khral 'das-kyi rgyu-las ma mchis/ nye-lam sgrub-thabs padma r ga'i phreng-ba zhes-pa 'di ni drung-yig dar rgyas bkra-shis-kyis gser-gyi maNDal dang bcas bskul-zhing dge-slong yon-tan dpal bzang dang sngags-rams-pa blo-bzang chos-ldan/ dgon-pa-ba blo-bzang don-ldan rnams-kyis dgos tshul rim-par byung-ba dang/ ging-chen tshangs-pa'i sku khog dbang 'dus rgyal-pos gser-srang gang sogs-kyi skyes dang

bcas bskul-ba-ltar dpyad shin-tu bzod-pa'i lugs-su byas-pa monpa gro-ba'i rdor gcod-du 'gro shas che'ang theg dgu'i rnambzhag mkhyen-pa-rnams-kyis mi 'phya-ba rgyu-mtshan-du byaste yongs-'dzin dam-pa chos bzhin-du spyod-pa du-ma'i bka'-drinlas chos-tshul 'di-la blo mig yangs-pa za-hor-gyi sngags-btsun che mchog 'dus-pa rtsal-gyis me 'brug chu stod-kyis nya-ba bden-pa bzhi'i chos 'khor bskor-ba'i dus-chen-gyi nyin sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gnas-brtan 'jam grags-pa'o// // Tib. 350.5 Folyt. A fedlapon: Sgrub-thabs 'dod-'jo'i bum-bzang-las/ rtamgrin skyer-sgang lugs-kyi sgrub-thabs dbang dang bcaspa'i le-tshan bzhugs-so M.t.: 'dod-bum, ff. 1-6v I.: /oM sva sti/ ye-shes bskal me 'bar-ba'i gzis/ /bdud-sde'i bud-shing kun bsregs-nas/... E.: /rnam-rol rtamchog gsang-sgrub-kyi/ /sgrub-thabs zab-mo'i snying-po lags/ /rta-mgrin gsang-sgrub skyer sgang lugs-kyi sgrub-thabs byinrlabs dang bcas-pa'i le tshan-no// A Tib.350.5. 2 Folyt. f. 6v I.: /'di'i brgyud-pa ni/ padma dbang-chen/... E.: //rigs-'dzin gter-bdag gling-ba 'gyur-med rdo-rjes mdzad-pa'i rtsaba gsum-gyi lhag-pa'i lha rab-'byams-kyi sgrub-thabs 'dod-'jo'i bum-bzang-las logs-su bkol-ba'o// // *** Tib. 350.6.1 Folyt.

A fedlapon: Bla-ma rta-mgrin-gyi rnal-'byor-gyi sgo-nas dal-'byor-la snying-po blang-thabs bzhugs M.t.: yo-ga, ff. 1-4r I.: /bla-ma lhag-pa'i lha-la phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/ /brtse-ba chen-pos rjes-su bzung-du gsol/... E.: /zhes-pa 'di ni/ rje-btsun bla-ma sangs-rgyas ye-shes-kyi gsung ji-lta-ba bzhin-du/ chos-smra-ba'i btsun-pa blo-bzang choskyi rgyal-mtshan-gyis chos-grva chen-po'i gzims khang-du nyebar bkod-pa dge-legs 'phel// Tib. 350.6.2 Folyt. f. 4rv. I.: //byang-chub lam-rim chen-mo-las/ chos thegpa chen-po'i chos yin-pas ma chog-gi gang-zag de theg-pa chenpor tshud-pa zhig gal che'o/... E.: zhes gsung-shing/ rta-mgrin 'di'i bla-brgyud gong-ma'i rnam-thar du'ang rgyal-po glag blta-bar byung-ba-la byams snying rje ched-du bsgom-nas btul-ba'i lorgyus mang-du 'dug-pas-so/ zhes-pa'ang dharma badzra-gyis smras-pa'o// // ***

Tib. 350.7 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi las-byang dbangchen dgyes-pa'i rol-gar zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rol-gar, ff. 1-4 I.: /dpal-ldan rgyal kun 'phrin-las rnam-bzhi'i gar/ /'jigs rung khro-bo'i nyams-kyi rol-pa-can/... E.: /rta-mgrin skyer-sgang lugs 'di snye-mo zhu-yas-kyi gter yin-na'ang/ lasbyang lnga-'gyur gtsang-ma-zhig cher 'dug-pa dang/ /gtergzhung dngos cha tshang yang dkon-pas/ bla-ma'i dag dang(??d g d ng) ratna gling-ba'i gsang 'dus-nas brkyan-te/ tshogs-mchod ma gtogs tshang zhing 'khyer-bde dbang-chen dgyes-pa'i rol-gar zhes-pa 'di'ang rgya-bod-kyi yi-ge'i rigs du-ma dang ri-mo sogs-la blo-gros-kyi rtsal dang ldan-zhing tshul bzhin bsgrub-pa'i drung yig ngag-dbang dge-legs dang/ sngags ban blo-bzang don-grub gnyis-kyis bskul-ba-ltar-la slar ma dag(?mdag)-pa-rnams bcos-te/ za-hor-gyi btsun-pa bzhad-pa rtsal-gyis dga'-ldan pho-brang-du sbyar// // Tib. 350.8 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi bla-brgyud gsol-'debs dang bstod-pa rgyal-dbang lnga-pa chen-pos mdzad-pa bzhugs M.t.: brgyud-'debs, ff. 1- I.: /ngo-bo gdag(?) chos sku snangmtha'-yas/ /rang-bzhin lhun-grub longs-sku dbang chen lha/ /thugs-rje sprul-sku'i rnam-rol padma 'byung/... E.: /ces-pa 'di yang dad-stobs-kyi dbang-phyug tshe-dbang rdo-rjes bskul-ba'i ngor/ za-hor-gyi bandes sbyar-ba'i yi-ge-pa ni 'jam dpal-lo// // Tib. 350.9 Folyt. A fedlapon: Rje bla-mas gnang-ba'i rta-mgrin sgrub-thabs padma r ga'i 'phreng-bar med mi rung-gi zur-'debs rinchen mdzes-pa'i phra-tshoms bzhugs M.t.: phra-tshoms, ff. 1-15 I.: /dus gsum-gyi rgyal-ba sras dang slob-mar bcas-pa thams-cad-kyi gsang gsum gcig-tu bsdus-pa'i bdag lha mi sogs 'gro-ba ma lus-pa'i mgon skyabs dpung gnyen bla-na ma mchis-pa rje-btsun rgyal-ba'i dbang-po thams-cad mkhyen-pa ngag-gi dbang-phyug blo-bzang rgya-mtshos skyezhing skye-ba thams-cad-du rjes-su brtse-bas gnas-skabs yon-tan bdun-ldan-gyi rten bzang thob-pa'i bshes gnyen dam-pa dang/... E.: /de'ang rje-btsun phyag-na pad-ma dkar 'chang-ba rgyal-ba'i dbang-po thams-cad mkhyen-pa chen-pos rtsal-ba'i rta-mgrin

skyer-sgang lugs-kyi sgrub-thabs padma r-ga'i 'phreng-bar med mi rung-rnams-la kha 'geng gyis-shig ces lkog gyur-gyi chos kun sgrib med ye-shes spyan-gyis legs nyes blang-dor srang phab bzhin rjen-par ston-pa dregs-pa'i sde dpon sum cu'i gtso-bo srog bdag tshangs-pa dung-gis thor-tshugs nye-bar spras-pa'i sku rten dbang-'dus rgyal-po'i lhag mchog-la song gshis rtsa-ba gsum-la gsol-ba btab-nas cha-lag tshang-phyir zur-'debs rin-chen mdzespa'i phra-tshom 'di'ang rje bla-ma'i gsung-las skyes-pa bikSHu manydzu gho Sha k rtis shing byi hor zla gnyis-pa'i dpa'-bo mkha'-'gro rang-bzhin-gyi 'du-ba'i yar-ngo'i tshes bcu res(?) gza' nyi-ma dang rgyu-skar rgyal 'dzoms-pa'i 'phrod sbyor bzang-po'i nyin bris// // Tib. 350.10 Folyt. A fedlapon: Rta-mchog rol-pa'i sgrub-thabs-kyi zin-bris padma r-ga'i phreng-ba bzhugs-so M.t.: zin-bris, ff. 1-4 I.: /'gyur sngags-la/ oM sambha ra sambha ra bhi ma na sa ra mah dzaM bha wa hM phaT svh/ lan bdun brjod/... E.: ces-pa'ang legs-bshad gling chos-rje'i zhal-'don-du zahor-gyi bandhes bris// // Tib. 350.11 Folyt. A fedlapon: Sgrub-thabs rin-chen 'byung-gnas-las/ rtamgrin skyer-sgang lugs-kyi sgrub-thabs rjes-gnang bzhugsso M.t.: rin-'byung, ff. 1-4 I.: /oM sva sti/ spyan ras gzigs dbang khros-pa'i sku/ /ye-shes ha ya gri wa la/... E.: /ces-pa'ang dpal stag-lung thang dang nye-ba'i rnam-rgyal rab brtan-du'o/ /sgrubthabs kun-las dga'-ba'i phul/ /rta-mchog rol-pa'i snying-po'i don/ /shin-tu zab-pa padma-yis/ /skyer-sgang-pa-la dngos-su gnang/ /rta-mgrin skyer-sgang lugs-kyi sgrub-thabs-kyi le-tshanno/ /'di'i brgyud-pa ni/ snang-ba mtha'-yas/ spyan-ras gzigs/ padma 'byung-gnas/ /skyer-sgang-pa/ gnyan ston-pa/ sangsrgyas ston-pa/ shangs ston/ khyung-po tshul mgon/ ri-khrod ras chen/ sangs-rgyas seng-ge/ shangs dkar-ba rin-chen rgyalmtshan/ mnyam-med sangs-rgyas dpal bzang/ grub-chen nammkha' rgyal-mtshan/ rgya-sgom legs-rgyal/ rje-btsun kun dga' grol mchog /mkhan-chen lung-rigs rgya-mtsho/ des t ra n tha la'o// // Tib.350.12 Folyt.

A fedlapon: Dpal rta-mchog rol-pa'i sgrub-thabs padma rga'i 'phreng-ba'i mdzes-rgyan zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: mdzes-rgyan, ff. 1-11 (a vge hinyzik) I.: /na mo gu ru ha ya gri ba ya/ 'dir dpal rta-mgrin gsang-sgrub-kyi bsnyen-sgrub byed-pa'i ngag-'don dang phyag-len-gyi rim-pa ji-ltar bya-ba'i tshul khrig chags-su dgod-pa ni/... E.: de-rnams song-ba'i dgung thun-la tshogs-kyi... A Tib. 350.13 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin-gyi bla-ma'i rnal-'byor bzhugs-so M.t.: bla-rnal, ff. 1-2 I.: /bla-ma'i rnal-'byor bsgom-tshul ni/ skyabs-sems sngon-du btang-nas/... E.: /ces-pa 'di ni dad-pa dang shes-rab sogs yon-tan dang ldan-cing rigs-rus phun-sum tshogspa o lod bsam-'grub-pe'i les skul-ba'i ngor lcang-skya rol-pa'i rdorjes sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod dang ldan-pa dge-slong ngag-dbang dar rgyas-so/ 'dis kyang bstan-pa rgyas-par gyur-cig/ // Tib.350.14 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgrub-thabs mdor bsdus rgyal-ba bskal-bzang rgya-mtshos mdzad-pa bzhugsso M.t.: bskal-bzang, ff. 1-3 I.: /rgyal kun gsung-gi gsang mdzod za ma tog/ /padma gar-dbang thugs-rje'i sgyu-'phrul-las/... E.: /deltar dpal rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgrub-thabs kun-mkhyen lnga-ba chen-pos stsal-pa le-tshan-gyi dgongs-don-la skyabssems sogs spyi-'gros 'gal-ba med-'dra snyam-pa-rnams de don dang/ (f.3v) gzhan spyan 'dren mchod 'bul-gyi tshigs-bcad dorba'i sngags rkyang rnams 'jug-pa bde phyir de ga so(??) bzhag-tu bris-pa'i rgyun khyer nyung-ngur bsdus-pa 'di ni/ dad gtong lhag bsam rma med-pa'i 'byor-pa rgyas-pa skyed byed gun bsodnams dar-rgyas-kyis bskul-ma mdzad-pa-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang rgya-mtshos sbyar-ba'o// // Tib.350.15.1 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgrub-thabs rgyun-'khyer rdo-rje 'chang-la li-ta-badzra-gyis mdzad-pa bzhugs-so

M.t.: ha ya ghri wa, ff. 1-3r I.: /'dir dpal rta-mgrin bsgrub-par 'dodpas/ dben-pa'i gnas-su rnal-'byor-gyi yo-byad tshogs-par byasla/... E.: /ces dpal rta-mchog rol-pa'i sgrub-thabs rgyun-gyi nyams-len bya-tshul mdor-bsdus 'di ni rigs-rus dad brtson shes-rab phun-sum tshogs-pa su nyid shri pe'i le'i sras tshe dbang tha'i ci'i 'dod-mos ltar chos-smra-ba lcang-skya rol-pa'i rdo-rjes dam-pa gong-ma'i bzhed srol dang mthun-par sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dpyod-ldan bsod-nams phun-sum tshogs-so// // Tib.350.15.2 Folyt. f. 3v I.: /gtor-ma 'bul 'dod-pas/ hr: dam-tshig gsang-ba'i dkyil-'khor 'dir/... E.: /gtor-'bul 'di dharma badzra-gyis rgyun 'khyer snying-po bcud 'dus-las blangs-te 'dir bris-pa yin// // *** Tib. 350.16 Folyt. A fedlapon: Rta-mchog rol-pa gsang-sgrub-kyi bsnyen-yig rab-gsal me-long dang/ de'i rgyun 'khyer bcas bzhugs-so M.t.: me-long, ff. 1-4r I.: /na ma: gu ru ha ya gr wa maNDal p ta ya/ rgyal kun ngo-bo padma thod 'phreng rtsal/... E.: de-ltar rtamgrin gsang (f.4r) /sgrub-kyi bsnyen-pa'i yi-ge rab-gsal me-long zhes bya-ba 'di yang spus(?) bde (?) (sdus-pa de?) lcang-lo-can-pa'i sdeb chos mdzad-kyi gsung-gis bskul-ngor/ dgeslong bya-bral padma 'phrin-las-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dgeslong sman mchog-gis bgyis-pa'i dge des 'gro kun bdud-bzhi'i g.yul-las rgyal-bar gyur-cig/ Tib. 350.16.2 Folyt. f.4r-5r K..: /rta-mgrin gsang-sgrub skyer-sgang lugskyi nyams-len rgyun 'khyer bzhugs-so/ /rta-mgrin gsangsgrub nyams-len byed-par 'dod-pas/ skyabs sems sngon-du 'grobas/... E.: 'di yang dge-slong padma 'phrin-las-kyis thub-bstan rdo-rje brag-tu bris/ /dzayantu// // Tib.350.16.3 Folyt. f. 5v I.: /bdag rang mtha'-yas sems-can-rnams/ /rtsa-ba gsum-la skyabs-su mchi/... E.: //zhes rta-mgrin gsang-sgrubkyi rgyun khyer mdor bsdus-pa 'di yang bzhad-pa'i rdo-rjesso// Tib.350.17 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-la brten-pa'i zhi-ba'i sbyin-sreg ye-shes 'od-'bar bzhugs-so M.t.: 'od-'bar, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru ha ya a gra la li ta ye/ snangsrid zil-gnon gu-ru padma-nyid/ /'khor-'das dbang-bsgyur rtamchog rol-pa'i skur/... E.: //rta-mgrin gsang-sgrub-la snga-'gyur

lugs-kyi sbyin-sreg 'jam-dbyangs grags-pa'i yig-cha snang-ba/ bla-ma-rnams tshad-mar mi bzhed-cing/ ye-shes 'od-'bar 'di-nyid tshad-ldan-du mdzad-pas/ phyogs der mos-ldan-rnams-la phanpar bsam-nas/ dharma badzra-gyis par-du sgrub-pa dge-legs 'phel// // Tib.350.18 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi zhi-ba'i sbyin-sreg ye-shes 'od-'bar-gyi lag-len gsal-bar brjod-pa zur-rgyan 'od-'bar snang-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: 'od-'bar snang-ba, ff. 1-11 I.: /na mo gu ru ha ya gr wa ya/ 'dir rta-mgrin gsang-sgrub-kyi zhi-ba'i sbyin-sreg ye-shes 'od-'bargyi lag-len gsal-bar brjod-pa zur rgyan 'od-'bar snang-ba zhes bya-ba 'chad-pa-la/ sngon 'gro dang dngos-gzhi rjes dang gsumlas/... E.: /rig-'dzin padma 'phrin-las-kyis mdzad-pa'i rta-mgrin gsang-sgrub-la brten-pa'i zhi-ba'i sbyin-sreg ye-shes 'od-'bar-gyi lag-len gsal-bar brjod-pa/ zur-rgyan 'od-'bar snang-ba zhes byaba 'di-nyid/ stong 'khor manydzu shri lnga-pa ngag-dbang bsodnams rgya-mtshos zin-tho lta-bur mdzad-nas sbyar phyang sogs gnang 'dug-pas/ dpe rgyun kyang ma 'phel-shing thog-ma'i zinbris-kyi dpe-la yang yig mkhan-gyi skyon-gyis lhag-chad yig nor mang-du 'dug-pas dpyad bzod-pa-rnams cung-zad bcos-te yeshes 'od-'bar-gyi steng-nas lag-len byed 'dod-pa-rnams-la phanpa'i bsam-bas dharma badzra-gyis par-du sgrub-pa dge legs 'phel// // Tib. 350.19 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin skyer-sgang lugs-kyi sgrub-thabs bdud dpung 'joms-pa'i rdo-rje zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rta-mgrin las byang, ff. 1-22 I.: /na mo gu ru ha ya gr wa bhya: rgyal kun gtso-bo padma thod-'phreng-nyid/ drag-po'i gargyi rnam rol dbang chen-lha/... E.:/ces rta-mgrin skyer-sgang lugs-kyi las-byang rgyas-pa dang/ zhar byung-du bsnyen-sgrublas gsum bya-tshul-gyi go don cung-zad bshad-pa dang bcas-pa 'di ni/ ldong rigs-su skyes-pa'i btsun-pa ngag-dbang bsod-nams rgya-mtshor 'bod-pas/ rang-gi nye-'khor-ba lha bzo dge-slong ngag-dbang chos grags-kyis bskul-ba'i ngor/ rgyal dbang lngapas mdzad-pa'i las byang gnyis-la gzhi byas/ gzhan kha 'geng bar 'os rig-rnams gang 'os-nas blangs/ gsar rtsom thor-bus zur-rgyan cing/ bsnyen-sgrubs las gsum-gyi tho dang bcas-pa-rnams lugs 'di-la mkhas-pa'i dam-pa gong-ma-rnams-kyi dgongs-don ci-ltaba-las/ gzu-lum/ ras chod/ 'ol tshod sogs spangs-te/ shing sprul

hor zla drug-pa'i yar-ngo'i tshes bcu-la grub-par bgyis-pa thogmar yi-ger 'god-pa-po ni dge-slong blo-bzang rgyal-mtshan-gyi bgyis-pa dge-legs 'phel// mangga-laM// rta-mgrin gsang-sgrub-kyi las byang dam-pa snga-mas mdzad-pa mang-du 'dug (f.22r) /kyang/ stong 'khor manydzu shri lnga-pas mdzad-pa 'di-nyid rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa'i dgongs-pa dang shin-tu mthun-cing/ cha tshang-la rgyas bsdus 'tshams-pa sogs/ snga 'gyur-gyi lugs srol dang mthun-par nyams-su blang-par 'dod-pa'i dpyod-ldan-rnams dga'-ba bskyed-pa'i gnas-su mthong-nas/ mospa dang ldan-pa-rnam-la phan-pa'i bsam-pas rta-mchog rol-pa'i rnal-'byor-pa dharma badzra-gyis zhus-dag bgyis-te dpar-du sgrub-pa'o// // Tib.350.20 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi las byang bduddpung 'joms-pa'i rdo-rje dang gtor-bzlog-gi kha skong letshan kha-shas bzhugs M.t.: kha-skong, ff. 1-5 I.: /hM/ bdag-gis dang-po byang-chub sems-bskyed-nas/ /grub-pa'i rig-'dzin dbang-phyug do-'phangdu/... E.: /rta-mgrin gsang-sgrub-kyi las- byang bdud-dpung 'jomspa'i rdo-rje dang/ gtor-bzlog-gi cho-ga'i kha-bskong/ bshags-pa/ dkon-mchog spyi bskul/ gdab-las/ tshogs lhag bsre tshig dang bcas-pa 'di-rnams/ las byang dang gtor-bzlog-gi cho-ga mdzadpa-po-nyid-kyis/ padma yang gsang-gi cho-ga las zur-du bkol-nas phyag ris-su (f.5v) mdzad 'dug-pa ji-lta-ba bzhin yin-cing/ dpe lalar(?)/ sprul-ba chen-po'i dus-la bab/ /phyag brnyan chen-po'i dus-la bab/ /zhes-pa gnyis med-pa'ang mthong mod/ go-cha'i lha dang sgros-pa'i khro-chung rnams ni sprul-pa dang/ bka' sdod beg-tse lcam-sring sogs phyag brnyan yin-pas/ rta-mgrin gsangsgrub lha gtso rkyang-gi nongs-pas tshigs de 'dor mi dgos-so/ gtor-bzlog-gi cho-ga-las/ 'brub(?) khung bskyed 'gug lha dbye thun-phur gdab mtshon lnga'i char dbab-pa-rnams padma yang gsang-las 'byung-pa-ltar-la/ tshig dang sngags bsgyur dgos-pa dmigs byed-par bya zhes 'byung-ba-bzhin/ ral-gri gshin-rje gsheddu bskyed-pa sogs dor-ba'i kha bsgyur cung-zad dang bcas-pa'i gdab-las ni bkod ma thag-pa-nyid-do/ /zhes-pa'i kha byang kyang dharma badzra-gyis bris// // Sz? Tib.350.21 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrubs-kyi sgo-nas gtor-bzlog bya-tshul bzhugs-so

M.t.: gtor-bzlog, ff. 1-6 I.: /bla-ma dang bcom-ldan-das dpal rtamchog rol-pa-la phyag-tshal-lo/ /'dir rta-mgrin gsang-sgrubs-kyi gtor-bzlog bya-tshul bshad-pa-la/ de'ang 'di-nyid-kyi gzhung dang yig-rnying-rnams-su gtor-bzlog bya-tshul ma gsung-zhing/... E.: .../de-ltar rta-mgrin gsang-sgrub-la brten-pa'i gtor-bzlog byatshul-gyi rim-pa 'di ni/ ldong-rigs-su skyes-pa'i rig-pa 'dzin-pa'i tha-shal-pa ngag-dbang bsod-nams rgya-mtshos 'bod-pas/ ranggi nye-'khor-du 'khod-pa'i lha-bzo dge-slong ngag-dbang chosgrags/ ming-gzhan a chi thu dar khn jur chir 'bod-pas nan-gyis bskul-ba-la brten-nas/ shing sprul hor-zla drug-pa'i dmar-phyogskyi chos brgyad-la/ 'ju-lag-gi klung 'gram-du sbyar-ba thog-mar yi-ger 'god-pa-po ni sangs-rgyas skyabs-kyis bgyis-pa dge legs 'phel// rta-mgrin gsang-sgrub-kyi gtor-bzlog-gi cho-ga dam-pa gzhan-gyis mdzad-pa ma mthong-pas/ stong-'khor manydzu shri lnga-pas(?pa-la) mdzad-pa 'di-nyid/ rta-mchog rol-pa'i rnal-'byorpa-rnams-la nyer-mkho med mi rung-du mthong-nas/ dharma badzra-gyis dpar-du bskrun-pa lags-so// // Tib.350.22 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi skyed(?) rim skabs ting-'dzin gsum-gyi khog 'bul-tshul bzhugs-so M.t.: ting-'dzin, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru ha ya ghri wa ya/ bcomldan-das rta-mchog rol-pa'i skyed-rim skabs ting-'dzin gsum-gyis khog 'bub(!) tshul ni/ de-yang sbyang-bya skye 'chi bar-do gsum phrugs gcig spyod-par byed-pa'i lam rdzogs-par bstan-pas sbyangs 'bras sku gsum mngon-du 'grub rung-gi rten 'brel sgrig nus-ba zhig-ste/... E.: //ting-'dzin gsum 'di rta-mchog rol-pa'i skyed-rim-la gal-che-bar mthong-nas lo-chen dharma shri'i legspar bshad-pa-las zur-du bkol-te rta-mgrin-gyi chos-skor gras-su bcug-pa lags-so// // Tib. 350.23 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi 'khor-lo'i manngag-gi zin-tho gter-gyi kha-byang lta-bu bzhugs-so M.t.: 'khor-lo, ff. 1-4 I.: /na ma gu ru ha ya ghri wa ya/ bcomldan-das rta-mgrin gsang-sgrub-kyi 'khor-lo'i gdams-pa yigrnying-du gab(?ngug-pa?) dkrugs 'thor-ba'i tshul-du gsungs-parnams cung-zad gsal-bar bya-ste/... E.: ces rta-mgrin gsangsgrub-kyi 'khor-lo'i man-ngag-gi zin-tho gter-gyi kha-byang lta-bu 'di yang ku s li dharma badzra-gyis bla-ma'i gsung-gi gdams-pa phyogs-tsam rjed byang-du chos-sde chen-po bya-khyung-gi blabrang-du bris-pa'o// //

Tib.350.24 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi yig-rnying-gi dngos-zin-gyi 'khor-lo'i las rim rdo-rje'i go-mtshon bzhugsso M.t.: go-mtshon, ff. 1-5 I.: /gsang gsum rdo-rje'i rol-gar mtha' klas-pas/ /nag-po'i phyogs kun ming-gi mthar mdzad-pa/... E.: /ces rta-mgrin gsang-sgrub-kyi man-ngag yig-rnying-gi dngos-zinkyi 'khor-lo'i las rim-gsum gsal-bar bkod-pa rdo-rje'i go-mtshon ces bya-ba 'di yang ku s li dharma badzra-gyis man-ngag mnga'-ba'i bla-ma dam-pa'i zhal gdams bzhin bshad-sgrub bstanpa'i 'byung-gnas chos-sde chen-po sku-'bum byams-pa gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni nanta'o// // Tib.350.25 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos-skor-las/ rgyal srung rdo-rje'i go-cha zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: go-cha, ff. 1-6 I.: /mthu-stobs nus-pa'i me-dpung-gis/ /bdudsde gzhob-tu sreg mdzad-pa/... E.: /rgyal-srung-gi gdams-pa rdorje'i go-cha zhes bya-ba 'di yang rta-mchog rol-pa'i chos-skor-gyi yan-lag-tu/ dharma badzra-gyis chos-sde chen-po sku-'bum-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-slong ngag-dbang bstan-'phel-lo// sarba mangga-laM// Tib. 350.26 Folyt. A fedlapon: Ku s li dharma badzra-gyis rta-mgrin skyersgang lugs-kyi gdams-pa ji-snyed thob-pa-rnams-kyi brgyud-rim bkod-pa nor-bu'i do-shal bzhugs-so M.t.: brgyud-tho, ff. 1-16 I.: /sor rtogs ye-shes padma'i rigs-kyi gtso/ /snang mtha'-yas-pa'i 'gro-'dul sgyu-ma'i gar/... E.:...//ces skyer-sgang lugs-kyi rta-mgrin gsang-sgrub bka'-drung dang bcas-pa'i gdams-pa'i skor ji-snyed thob-pa-rnams-kyi brgyud-rim gsal-bar bkod-pa nor-bu'i do-shal zhes bya-ba 'di ni/ chos-bzhin spyod-pa'i yongs-'dzin dam-pa du-ma'i zhal-lung bdud-rtsi'i rgyun-gyis snying-gi buM (f. 16v) bzang yongs-su gdab-pa'i mthulas/ rang-mnyam-gyi bla-chen khrod-na bya-rog dkar-po'i brtulzhugs 'dzin-pa ku s li dharma badzra zhes bgyis-pas rang-gi dam-pa'i chos-kyi thob-yig dran gsol-ba'i me long-las zur-du bkolte yi-ger bris-pa dge-legs 'phel// //

Tib.350.27 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos-skor-las/ bris-'bur-gyi sku-brnyan dang gleg-bam bzhengs-tshul mthong-grol ngo-mtshar ltad-mo zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: mthong-grol, ff. 1-25 I.: /lhan-skyes bde-chen ye-shes tshon(?chen) gcig-gis/ /dag-pa'i brtan g.yo'i ri-mo mtha'-yas-pa/... E.: /ces lhag-pa'i lha mchog rta-mgrin dbang-gi rgyal-po'i damtshig-gi snang (f.25r) /brnyan bzhengs tshul mthong grol ngomtshar ltad-mo zhes bya-ba 'di yang lha-mchog 'di-nyid yi-damdu byed-pa-dag-la nye-bar mkho-ba'i bsam-pas ku s li dharma badzra-gyis spre'u zhes-pa me mo lug-gi lo gzhi ka au rgyan gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni bhikSHu a nantas bgyis-so// //thang-ka'i gsham mam rgyab-tu gsol byang 'bri-na/ bde-gshegs kun-gyi chos sku hr: yig khams/ /khro-chen dbang-gi rgyal-por rab bzhengs-pa/ /khams-gsum rnam gnon rta-mchog rol-pa-yis/ /ba-dan-la rnam-pa kun-tu byin-gyis rlobs/ /dvangs-ba'i mcho(!)-la zla shar ji-bzhin-du/ /dam-tshig snang brnyan bris-pa'i ri-mo-la/ /ye-shes gzi byin rtag-tu rtse-ba'i gar/ /bsgyur-la dngos-grub sgo 'phar(?'phang) yongs-su phye/ /nag-po'i phyogs gyur lha klu rgyal gdon sogs/ /gnod-pas nam yang mi 'tshe rdo-rje'i go/ /bdagcag lus ngag yid-la nyer bsgon-nas/ /mchog thun dngos grub yid bzhin stsal-du gsol// Tib.350.28 Folyt. A fedlapon: Skyer-sgang lugs-kyi rta-mgrin gsang-sgrubkyi rjes-gnang-gi cho-ga gangga'i chu-rgyun zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: gangga, ff. 1- I.: /rdo-rje-'chang-dbang ngur-smrig zlos-gargyis/ /smin-sgrol gdams-pa'i bdud-rtsi bstsol mdzad-pa/... E.: /ces skyer-sgang lugs-kyi rta-mgrin gsang-sgrub-kyi rjes-gnang-gi choga gangga'i chu-rgyun zhes bya-ba 'di ni/ dpon sgom chos-kyi rdo-rje sogs grub-thob du-ma byon-pa'i gdung brgyud byin-rlabscan/ bra sde'i dpon brgyud rab-rgyas zhabs-drung ngag-dbang chos-grags rgya-mtshos bskul-ba'i ngor/ 'di'i rjes-gnang-gi yigcha bcu lhag-tsam mthong-ba-las/ thams-cad mkhyen-pa dge-'dun rgya-mtsho dang/ tshar chen rdo-rje 'chang-gis mdzadpa dang/ sgrub-thabs rin-chen 'byung-gnas dang/ 'dod-'jo'i bumbzang-las 'byung-ba-rnams gung bsgrigs/ rin-'byung dang 'dod bum gnyis kar/ slob-ma lhar bskyed ye-shes-pa bstim-pa-la/ dbang bzhi dang bzlas lung gtor dbang-rnams bskur-ba'i go-rim mdzad-pa spyi'i ching dang mthun (f.16v) pas legs-par bsam-te/ de dang sgo-bstun zhing yig-cha gzhan gnyis-nas kyang cung-zad

kha-bskang tshig-gi sbyor-ba klag bde-bar bgyis-te/ 'di'i rjesgnang sa dge rnying gsum jo-nang sogs-las brgyud-pa 'ga'-zhig thob-cing/ man-ngag-gi gnad-rnams kyang phyogs-tsam mthongba'i ku s li dharma badzra-gyis dge byed lo'i chu-stod zla-ba'i tshes bco-lnga-la rma-chen spom-ra'i sras mchog song mthor grags-pa'i 'brog-lha'i gnas-kyi lha-zhol skyed-tshal-gyi bsti-gnas yid-dga' chos-'phel-du shar-mar spel-ba'i yi-ge-pa ni su ma ti a nanda'o// // /hr: rgyal-ba kun-gyi chos-sku padma'i gdung/ /chosrje 'od dpag-med-pa rdo-rje chos/ /spyan-ras gzigs dbang hr: las rngams-chen sprul/ /rta-mgrin rta-skad bzhad-la phyag-tshallo/ /dbang-chen kun 'dus dbang-gi rgyal-po-ste/ /dbang-gi mdogdmar bskal-pa'i me 'dra-la/ /dbang-chen rngams-brjid nyi-ma 'bum-gyi gzi/ /dbang mdzad dbang-gi sku-la phyag-tshal-lo/ /thugs-rje byams-pa'i ngang-las ma g.yos kyang/ /las ngan gdugpa'i sems-can sgrol mdzad-pa/ zhe sdang gtum-mo dus mtha'i me ltar 'bar/ /rngam brjid 'gyid-ba'i sku-la phyag-tshal-lo// bkrashis// // Tib. 350.29 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi bla-ma'i rnal-'byor dngos-grub sprin-phung zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: bla-ma'i rnal-'byor, ff. 1-6 I.: /zhing-khams rgya-mtsho'i rdul snyed lus sprul-te/ /bskal-pa rgya-mtshor rim-gro bgyis-pas kyang/... E.:/rta-mgrin gsang-sgrub-la brten-pa'i bla-ma'i rnal-'byor dngos-grub sprin-phung zhes bya-ba 'di yang/ dben-sa bka'-brgyud-kyi man-ngag ji-lta-ba bzhin bla-brang bkra-shis 'od-'bar-gyi gzim chung bde-chen phug-tu sbyar-ba'i yi-ge-pa ni blo-bzang kun-dgas bgyis-so// // A Tib.350.30 Folyt. A fedlapon: /Rta-mgrin gsang-sgrub-la brten-nas/ /ku su lu-yi tshogs bsogs-sam/ /bdud-rtsi dkar 'gyed zhes gragspa /rang lus mchod sbyin bya-tshul bzhugs M.t.: lus-sbyin, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru ha ya ghri wa ya/ bder gshegs snying-po rta mgrin-la/ /byang-chub snying-po'i bar btudnas/... E.: //ces rta-mgrin gsang-sgrub-la brten-nas lus-sbyin byedtshul 'di-lta-bu-zhig dgos zhes cha-har ku lu shad(?)-nas dpyodldan zhabs-drung blo-bzang don-grub-kyis lha dang(?) dri-med rin-chen gnyis-pa srang gang dang bcas nan-tan-du bskul-ngor ku s li dharma badzra-gyis dam-pa gong-ma'i man-ngag bzhin sbyar-ba'i yi-ge-pa ni drung yig ngag-dbang bstan-'phel-gyis bgyis-pa'o// //

Tib.350.31 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi rnal-'byor dang 'brel-ba'i tshe-sgrub-kyi gdams-pa 'chi-med bdud-rtsi'i snying-po zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: a yu, ff. 1-4 I.: /bla-ma tshe dpag-med mgon dang/ /dbyermed ha ya ghri wa la/ /sgo gsum gus-pas phyag 'tshal-nas/... E.: /ces bcom-ldan-das dpal rta-mchog rol-pa gsang-sgrub-kyi rnal-'byor dang 'brel-ba'i tshe-sgrub-kyi gdams-pa 'chi-med bdudrtsi'i snying-po zhes bya-ba 'di ni snga-phyir don-gnyer-pa mangpos yang-yang bskul-ba dang/ nye-char ho'u chid (f. 4v)nas pi lig thu gu shri blo-bzang byams-pa phun-sum tshogs-kyis lha rdzas rin-chen gnyis-pa srang bcu bcas nan-tan chen-pos bskul-ba-la brten-nas ku s li dharma badzra-gyis rang-lo bcu phrag lnga dang nyag-ma bdun-du slebs-pa chu mo glang-gi lo'i cho-'phrul zla-ba'i tshes brgyad-la bshad-sgrub bstan-pa'i 'byung-gnas chossde chen-po sku-'bum byams-pa gling-gi ... gshags(?) theg-chen chos mdzod-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni or du su dge-slong blobzang dge-'phel-lo// // Tib.350.32 Folyt. A fedlapon: Dpal rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgrub-thabs dngos-grub gter-mdzod bya-ba bzhugs M.t.: ka lpa bha dra, ff. 1-13r (a tbbi hinyzik) I.: /spros bral chos dbyings kun-tu bzang-po'i mdzod/ /las 'ongs rgyal kun gsung-gi za-ma-tog... E.: ? A Tib. 350.33 Tredkek. 1. 1 lap, egy gser-skyems 3. fol.-ja. A vge megvan: /zhes dregs-pa sde-brgyad-la gser-skyems gtong-ba'i cho-ga bdud-rtsi'i rlabs-phreng zhes bya-ba 'di ni bsod-nams stobs-kyis mngon-par(??) mtho-ba dur bed wang phun-tshogs bsam-'grub-gyis rin-chen gnyis-pa'i skyes dang bcas 'phrin-yig-gi lam-nas bskul-ba'i ngor ku s li dharma badzra -gyis ...-du brispa'i yi-ge-pa ni gu shri ngag-dbang bstan-'phel-lo// 2. Ismeretlen, de ugyanezen kiadsbl szrmaz munka egyik lapjnak a versoja. 3. egy dgong-rgyan margcm munka 24 lapjnak a recto oldala. Szintn e kiadsbl. 4. egy bsangs margcm munka els lapjnak rectoja. I.: /nyi-ma 'bum-gyi rtse dga' dang 'grogs-pa'i/ /padma r ga'i lhun-po lta-bu'i sku/... 5. egy rtazhal(?) margcm munka 4. lapja. szintn dharmavajrtl. 6. egy 'chi-blu magrcm munka 12 lapja. 7. nincs se lapszm, se margcm, egy ismertelen munka utols lapja. E.: //khor-bcu/ (v.)

rgyal-dbang mchog-gis bstsal-ba'i reg gzigs dang/ rig-'dzin 'jamdbayngs grags-pas mdzad-pa'i zin-bris gnyis-su gab dkrug 'thorba'i tshul dus bon-tsam snang-ba de-la gzhi byas-nas klag chog cig gyis zhes don-gnyer-can 'ga'-zhig-gis bskul-ba-ltar sprangbtsun snyoms-las-pa ngag-dbang blo-bzang chos-ldan-gyis rang dang skal-mnyam 'ga'-zhig-la phan-'dod-kyi bsam bkod-pa 'di-la 'gal 'khrul nongs-pa'i tshogs ci mchis-pa thams-cad bla-ma yidam gzur gnas mkhas-pa-rnams-la 'chags-pas sgrib-par mi 'gyurbar mdzad-du gsol/ yi-ge-pa ni sdom-brtsom rnam-dpyod yangspa'i rab 'byams smra-ba blo-bzang nyi-ma'o/ /'dis-kyang ranggzhan thams-cad nyer 'tshe'i 'jigs-pa-las grol-te dpal rta-mgrin rol-pa'i go-'phang bde blag-tu thob-par gyur-cig/ // 8. egy me-'od margcm munka 12 lapjnak recto oldala. Tib.351.1 Blokknyomat knai papron. 53 x 8,9 cm (40 x 6,5) 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. A nyomtats rossz minsg, sokszor olvashatatlan. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas char-'bebs byed-tshul-gyi cho-ga sprin-bcud 'dus-pa'i rgya-mtsho zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: char-'bebs, ff. 1-25 I.: /gting-mtha' mi mngon(?) ye-shes cuyi gter/ /spangs rtogs yon-tan nor-bu'i tshogs-kyis gtams/ /'phrinlas rlabs phreng dus-las mi yol-ba/... E.: /ces rta-mgrin gsangsgrub-kyi sgo-nas char-'bebs byed-tshul-gyi cho-ga sprin-bcud 'dus-pa'i rgya-mtsho zhes bya-ba 'di yang ku s li dharma badzra-gyis khro-mo zhes-pa shing-pho-'brug-gi lo'i nag-zla'i yartshes-la 'khri-shing dang me-tog sna-tshogs ldem-ldem gar byedcing/ dvangs bsil yid-du 'ong-ba'i nyal-'gro lhung-lhung-gi sgra 'byin-pa/ sbu-sdug 'dab-chags du-ma skad snyan-gyi rol-mo 'khrol-ba'i bsti-gnas yid-dga' chos-'phel-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni blo-bzang kun-dga'o// // Tib. 351.2 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas ser-ba bsrung-ba'i gdams-pa me-rlung 'khrugs-pa'i gur-khang zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: ser-bsrung, ff. 1-25 I.: /gang-gi mthu-stobs nus-pa'i 'thor byed-gyis/ /bdud-sde'i sprin-nag 'khrigs-pa 'thor byed-cing/ /thugs-rje nyi-ma'i 'od-kyis 'jig-rten kun/... E.: /ces rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos skor-gyi le lag /ser-bsrung-ba'i gdams-pa me rlung 'khrugs-pa'i gur-khang zhes bya-ba 'di ni don gnyer-can

mang-po dang/ khyad-par-du gsar-bsgrigs rta-mgrin chos-skor sogs rtsam chos phal-mo-che'i yi-ge-pa dge-slong blo-bzang kundgas nan-tan-du bskul-ba-la brten-nas/ ku s li dharma badzragyis rang lo bcu phrag lnga dang nyag ma gsum-la slebs-pa mo bya'i lo skyed-mos tshal-gyi bsti-gnas yi-dga' chos-'phel-du sbyarba-las thob(?)/ /mar yi ger 'god-pa yang bskul-ba-po nyid-kyis bgyis-pa dge/ //maM ga laM bha wantu/ / Tib.351.3 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas sri-mnan byed-tshul rdo-rje'i lhun-po brtsegs-pa zhes bya-ba bzhugsso M.t.: sri-mnan, ff. 1-20 I.: /gang-gi mthu-stobs nus-pa'i lhun-poyis/ /bdud-sde dpung-bcas ldang-med gnon mdzad-pa/ /bla-ma ha-ya-gri-wa'i zhabs btud-nas/... E.: /ces rta-mgrin gsang-sgrubkyi sgo-nas sri-mnan byed-tshul rdo-rje'i lhun-po brtsegs-pa zhes bya-ba 'di yang dus-kyi dbang-gis sri'i gnod-pa shin-tu che-bar 'dug-pas mnan thabs-kyi yi-ge lag-tu blang bde-ba zhig ci'i kyang brtsom-shig ces don-gnyer-ba du-mas snga-phyir yang-yang bskul-ba-la brten-nas/ rang-phyogs-kyi bla-ma gong-mas mdzadpa'i yig-cha'i rigs ma mthong-shing/ mi-bskyod rdo-rjes byas zerba zhig 'dug-pa/ lha-mo'i sgrub sri lte zhur nag-mo dang/ dam-sri gnyis kha sbyor-du gnon-pa sogs sri'i ngo-bo tsam yang ngos ma zin-pa'i lag-len tha chad dang/ lcags mkhar-gyi 'don cha la/ grong sngags-pa'i dpe 'khyam-gyi tshigs 'ga'-zhig bsres-te sengge'i ya mgal mi 'grigs bzhin-du sbyar-ba'i yig nog(? nyog...) la ming rdorje'i thog mnga' zhes 'dogs-pa ngo-tsha bor-ba'i brtul-zhugs-su snang-la/ sngags-pa ral khur doms (?ngoms)-pa mang-pos kyang thed rabs tsam-la brten-nas snang-bar gang shar byed-pa-las lag len tshad-ldan byed-mkhan dkon-par 'dug-pas gsal-zhing 'gril-la lag-tu blang cheg ma 'di-'dra-zhig bgyis-na/ rma khar phan-na khyi-tshil-gyi dpe bzhin mchog (f.20v) dman mang-po-la nye-bar mkho-ba'i skabs kyang srid snyams-te btsun-gzugs dharma badzra-gyis rtsa-ba'i gzhung 'byung-ba rin-chen kun 'dus dang sgo bstun/ yig-cha du-ma-nas kha 'geng 'os-kyis brgyan-te 'pharba zhes-pa lcags me glang-gi lo'i cho-'phrul zla-ba'i yar-ngo'i tshes brgyad-kyi nyin bla-brang bkra-shis 'od-'bar-du thun gcig-la rdzogs-par sbyar-ba'o// // Tib. 351.4 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas 'chi-blu dang 'brel-ba'i brtan-bzhugs 'bul-tshul rdo-rje'i srog-shing zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.:brtan-bzhugs, ff. 1-14 I.: /tshe dang ye-shes snang-ba'i gter chen-po/ /cho(?tshe) mtha'-yas-pa 'gro-ba'i nyi-ma-yis/ /tshe-yi bar-chad mun-pa'i dpung bcom-ste/... E.: ces rta-mgrin gsangsgrub-kyi sgo-nas 'chi-blu dang 'brel-ba'i brtan-bzhugs 'bul-tshul rdo-rje'i srog-shing zhes bya-ba 'di ni/ ngos-kyi rim-'gror kha-'barma dkar-mo'i 'chi-blu bgyid skabs chag(?) grva-pa 'ga'-zhig-gis yul khyad-par-can-la tshigs phrad bsgyur lugs mjug-tu brtan bzhugs 'bul-tshul bcas klag chog rta-mgrin-la sbyar-ba-zhig ci'i kyang dgos zhes bskul-ba bzhin dharma badzra-gyis khro-mo lo'i cho-'phrul zla-ba'i dus(?)-chen-la gzim gshags 'chi-med dga'tshal-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-slong blo-bzang kun dga'o// // Tib.351.5 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas 'chi-blu bya-tshul 'chi-bdag g.yul ngo- bzlog-pa'i dpa'-bo zhes byaba bzhugs-so M.t.: 'chi-blu, ff. 1-13 I.: /gang-gi mtshan-snyan kun gsal shig(? thig) le'i 'od/ /reg-pa-tsam-gyis dus-min 'chi-ba'i mun/... E.: /ces rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas 'chi-blu bya-tshul 'chi-bdag g.yul ngo bzlog-pa'i dpa'-bo zhes bya-ba 'di yang ku s li dharma badzra-gyis/ rang-lo bcu phrag bzhi dang nyag-ma bdun-du slobpa mdzes-byed-kyi lo 'brog gnas-kyi sman ljongs yid-du 'ong-ba zhig-tu sbyar-ba-ste/ yi-ge'i byed-po yor(?) du su dge-slong kun dga'i ming-can-no// // Tib. 351.6 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas gza'(?) klu gtso-ba'i sde-brgyad-kyi dug-dbyung bya-tshul gdung-sel zla-'od zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: dug-dbyung, ff. 1-15 I.: /khyod mtshan rtsi mchog ma gi ta yi dri/ /tshod(?tshor/msutt))-pa-tsam-gyis gnod-'tshe'i dug rlangscan/ /'byung-po ltos 'gro'i tshogs rnams 'bris 'gyur-ba/... E.: /ces rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas gza'-klu gtso-ba'i sdebrgyad-kyi dug-dbyung bya-tshul gdung-sel zla-'od zhes bya-ba 'di ni snyigs-dus-kyi skye-bo du-ma-la phan-par mthongnas/ yig-cha 'dra-min 'ga'-zhig snang yang/ gsang bdag sprulskus mdzad-pa'i chog bsgrigs rdo-rje'i snying-po 'khyer bde-bar 'dug-pas de-nyid sgra sor bzhag-la lha sngags rta-mgrin-du kha bsgyur zhing tshig-pa 'ga'-zhig ngag-tu 'don bde-bar bcos-te/ ku s li dharma badzra-gyis sdebs-pa'i yi-ge-pa ni dge-slong blobzang kun dgas bgyis-pa dge legs 'phel// //

Tib. 351.7 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos-skor-las/ blablu'i cho-ga rin-chen srog-gi chad mthud zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: bla-blu, ff. 1-8 I.: /bla-ma rta-mchog rol-pa-yi/ /zhabs-kyi padmor phyag bgyis-te/ /bla srog 'khyams dang dur-du zhugs/... E.: /bla-blu'i cho-ga rin-chen srog-gi chad mthud zhes byaba 'di bla-'gugs dgos-pa 'ga'-zhig-gi skabs/ lag-tu bza' btung-gi rigs zhig thogs-te/ ming-nas khyi 'bod-pa bzhin byed-pa-las/ bya thabs gzhan mi shes-pa mang-po mthong-bas rkyen byas-te/ mdos gto glud-gyi cho-ga 'di rigs sde snod-la sbyangs-pa'i dgebshes rnams 'gal rkyen med cing lto 'grangs nyi-mas dros (f.8r) /ba'i skabs spangs bya dang/ nad gdon sogs-kyis gtses dus blang (glang/msutt) byar mdzad-pas/ spangs blang gang-gi phyogs yin-pa ma shes kyang/ rma khar la(?) nan(?phanna/msutt) khyi tshil(?khyi-tshim/msutt) gyi dpe bzhin/ nye-bar mkho-ba'i skabs kyang srid snyams-te btsun gzhugs dharma badzra-gyis yid dga' chos 'phel zhes bya-ba'i skyed-mos tshal-du bris-pa'o// // Tib. 351.8 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas rgyal rdzogs bya-tshul gnod-'tshe kun-sel zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rgyal-rdzongs, ff. 1- I.: /chos-kyi rgyal*-po* drin-can bla-ma nyid/ /rta-mchog rgyal*-po*'i gar-gyis rnam rol-ste/ /gdugs-can rgyal*-po*'i tshogs rnams 'dul mdzad-ltar/... E.: /ces rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas rgyal-rdzongs bya-tshul gnod-'tshe kunsel zhes bya-ba 'di ni sngar bkod-pa de 'don ....(olvashatatlan egy fl sor) rgyas-tsam-zhig bkod thub-na legs-pa 'dug zhes 'ga'-zhiggis bskul-ba dang/ dus 'dir rgyal gdon shin-tu snang-bas ranggzhan-gyi skyon(?)-sel sogs-la nye-bar mkho-ba'i bsam-pas/ dharma badzra-gyis skyid-tshal yid dga' chos 'phel-du ... gcig-gi yun-la grub-par sbyar-te/ dge-slong blo-bzang kun dga'i sor-mo'i 'du byed glog-ltar bsbyar-bas bris-pa'o// Tib. 351.9 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas grib-sel bya-tshul nor-bu ke-ta-ka zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: ke ta ka, ff. 1-3 I.: /bla-ma rta-mgrin dbyer-med-la/ /btud-nas grub thob o rgyan par/ /mkha'-'gro 'gro-ba bzang-mo-yis/... E.: /rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas grib-sel bya-tshul nor-bu ke ta ka zhes bya-ba 'di ni don-gnyer-pa 'ga'-zhig-gis 'di-lta-bu zhig dgos zhes bskul-bar brten/ mkha'-'gro'i sgrub-thabs dang 'brelba'i grib-sel-gyi gdams-pa-rnams rta-mgrin-la (rten-ma-la/msutt) mi 'grigs bzhin-du nan-gyis sbyor-bar dgos-pa ma mchis shing/ sngar bkod-pa'i gdams-pa 'di-nyid yi-dam gang yang sbyar tshogs-pa (chog-pas/msutt)/ rta-mgrin (rten-ma/msutt)-gyi le lag-tu blang-bar 'gal-ba med-par bsam-nas btsun gzugs dharma badzra-gyis/ bhata'i sing char sgar (bha tai char sgang/msutt) thog tu sbyar-ba'o// Tib. 351.10 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas phyugsglud gtong thabs 'byung-po tshim-byed zhes bya-ba bzhugsso M.t.: phyugs-glud, ff. 1-3 I.: /rta-mchog rol-par phyag-'tshalnas/ /phyugs-glud gtong-thabs 'khyer bde god/... E.:... /zhes sogs man-chad sngar-bzhin sbyar/ phyugs-ma blang bya phyugs-glud spang-bya-ru/ rgyal-bas ma gsung deng dus thams-cad-kyis/ /gnag-phyugs thob-byar 'dzin-phyir phyugs-glud kyang/ /mkho-ba srid snyam dharma badzra-gyis/ /snang-srid sil-bu'i 'phyong dang mthun-par spel/ /dge-bas 'gro kun bde skyid ldan bar shog/ // Tib. 351.11 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas byis-pa'i gdon-la glud gtor gtong-tshul bdud-rtsi'i yo-lgo(=yol-gor) zhes bya-ba bzhugs M.t.: yol-go, ff. 1-4 I.: /rol-pa'i rta-skad lan gcig bzhad-pas kyang/ /sa gsum 'byung-po'i don snying lgog ma ru/... E.: /byispa'i gdon-la glud gtor gtong tshul 'di/ /so-sor 'brang gzungs dang chung dpyad man-ngag bzhin/ /chos-kyi rdo-rjes sdebs-pa'i dgeba-yis/ /'gro-la phan-pa rgya-chen (rkyen/msutt) 'grub-par shog/ // Tib. 351.12 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos-skor-las/ serbdag bcu-gsum mchod- chog bzhugs-so

M.t.: ser-bdag mchod-chog, ff. 1-5 I.: /skyabs-gnas kun-'dus blama dang/ /dbyer-med rta-mchog rol-pa-la/ /btung-nas 'jig-rten bde thabs-su/... E.: /ces brjod/ 'di ni drag-po lha-bzhi'i rgyud-kyi ser-srung lo chog-gi smreng-las btus-te rta-mgrin gsang-sgrub-kyi le lag-tu sbyar-ba-ste/ kun-la lan thogs-par gyur-cig/ A Tib. 351.13.1 Folyt. A fedlapon: Dregs-pa sde-brgyad-la gser-skyems gtongba'i chog bdud-rtsi'i rlangs-'phreng zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: gser-skyems, ff. 1-3v I.: /na mo gu ru ha ya gr wa ya/ 'dir dregs-pa sde-brgyad-la gser-skyems gtong-ba'i tshul ni/ 'di yang gser-skyems-kyi rdzas phyag len mi 'dra-ba sna-tshogs 'dug kyang 'dir 'khyer bde-ba'i dbang-du byas-na/... E.: 'dir ni grubchen sangs-rgyas ye-shes-kyis mdzad-pa'i sde-brgyad mchodskabs sgra sor-bzhag-tu bris-pa yin-no/ /zhes dregs-pa sdebrgyad-la gser-skyems gtong-ba'i chog bdud-rtsi'i rlabs-'phreng zhes bya-ba 'di ni bsod-nams stobs-kyis mngon-par mtho-ba dur bde(wed/msutt) wang phun-tshogs bsam 'grub-kyis rin-chen gnyis-pa'i skyes dang bcas 'phrin-yig-gi lam-nas bskul-ba'i ngor ku s li dharma badzra-gyis phral-du bris-pa'i yi-ge-pa ni gu shri ngag-dbang bstan-'phel-lo Tib. 351.13.2 Folyt. M.t.: gser-skyems, ff. 4rv I.: /'di'i lag-len ni/ snod gtsangma'i nang-du gtor-ma ri-rab bang-rim bzhi-pa'i dbyings-can-gyi steng-du dkon-mchog-la zlum-gtor dkar-po gsum/... E.: /zhespa'ang dharma badzra-gyis smras/ *** Tib. 351.14 Folyt. A fedlapon: Rta-mchog rol-pa'i rnal-'byor-pas/ /mchog dman 'gron-la gtor-ma dang/ /gser-skyems bsangs-sogs gtong-ba'i skabs/ /'dod-gsol kha-bsgyur byed-tshul bzhugs M.t.: tshigs-bsgyur, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru ratna ya/ 'dir ranggzhan-gyi don-du mchog dman-gyi 'gron-la gtor-ma dang/ /gser skyems dang/ bsangs sogs gtong skabs 'dod don dmigs bsal-can sbyar-par 'dod-na/... E.: /'di yang nyer-mkho'i yan-lag-tu dharma badzra-gyis shar-mar spel-ba'o// // Tib. 351.15 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos-skor-las/ serbdag bcu-gsum-gyi bsangs-chog nyer-tshe kun-sel zhes bya-ba bzhugs

M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /bla-ma rta-mchog rol-ba-yi/ /zhabs -kyi padmar phyag bgyis-te/... E.: /ser-bdag bcu-gsum-gyi bsangschog nyer-'tshe kun-sel zhes bya-ba 'di yang ser-ba bsrung-ba'i sngags-pa 'ga'-zhig-gis bskul ngor yig rnying-las btus-te dharma badzra-gyis skyed tshal yid-dga' chos-'phel-du shar-mar spel-ba dge legs 'phel// // Tib. 351.16.1 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos-skor(?)-gyi yan-lag bsangs-kyi cho-ga bkra-shis dbyangs snyag zhes bya-ba bzhugs M.t.: bsangs, ff. 1-6r I.: /nyi-ma 'bum-gyi rtse dga' dang 'grogspa'i/ /padma r ga'i lhun-po lta-bu'i sku/... E.: /bsang-mchog bkrashis dbyangs snyan zhes bya 'di/ /rta-mchog rol-pa'i chos skor yan-lag-tu/ /dharma badzra zhes byas sdebs(?)-pa-ste/ /yi-ge'i rtsod-po blo-bzang kun-dga'o// // Tib. 351.16.2 Folyt. M.t.: bsangs, ff. 6rv I.: /bsangs-chog bkra-shis dbyangs-snyan-la dmigs bsal-gyi ngag 'don sbyar-tshul/ Ka 'dir yi-dam chos skyong dmigs gsal-ba yod-na de spyad 'dren-gyi tshigs-su bcad 'jug/... E.: Ja 'dir spros-pa'i yan-lag-tu gser skyems g.yang 'bod sogs gzhan-nas blangs-te sbyar-bar bya'o// A Tib.351.17 Folyt. [Itt is van egy glud-rabs!!!] [A ser-bdag tmjakban is van egy sereg bon-po elem.] A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos skor-las/ glud chog mchog-sbyin rgya-tsho bzhugs M.t.: glud-chog, ff. 1- I.: /gang-gi thugs brtses nyer dgongsnas/ /'gro-phan rten 'brel sna tshogs thabs/... E.: /glud-chog mchod sbyin rgya-mtshos bdag /rgyal-sras spyod-pa rgya-mtsho'i mthar son-te/ /kun-mkhyen ye-shes rgya-mtshor dbang thobnas/ /'khor-ba sdug-bsngal rgya-mtsho skem byed shog /'di yang dharma badzra-gyis/ /rta-mgrin chos skor yan-lag-tu/ /sbyar-ba'i yi-ge'i 'du byed mkhan/ /dge-slong blo-bzang kun dga' yin/ // Tib. 351.18 Folyt. (nagyon rdekes erdettrtnetek vannak benne) A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos skor-las/ rgyal-mdos-kyi cho-ga ngo-mtshar sgyu-ma'i mchod-sbyin zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: rgyal-mdos, ff. 1-32 I.: /bcom-ldan rta-mchog rol-pa dang/ /dbyer-med drin-can bla-ma-yi/... E.: .../mdos gtong yul-gyi rgyalpo-la lha srung ye-shes-pa dang/ 'jig-rten rang rgyud-pa gnyislas/ snga-ma ni rgyal-po sku lnga lta-bu yin-la/ de'i mdos chog bla-ma dam-pa-rnams-kyis mdzad-pa'i 'khyer bde mang-du snang-na'ang/ gdong rigs-su gyur-pa'i 'jig-rten-pa'i rgyal-po-la mdos gtong tshul thor-bu 'ga'-zhig-las cha tshad-pa zhig ma mthong/ 'ga'-zhig-gis rtogs-ge'i rigs-pas mdos-kyi rnam-bzhag ci yang med-par brgyad dang kha 'bar-ma'i cho-ga sogs-la dpe blang-ba'i rang bzo'i chog bsgrigs byas-pa-la snying-po med-cing/ la-las rgyal gsol rdo-rje'i sgra dbyangs-la/ rgyal-po'i gdon-la gtong-ba'i mdos chog-gi dum-bu dang 'phar gnon sogs sbyar-ba ni lha srung dang 'dre gnod-gyi dbye-ba-tsam yang ma shes-pa'i blun-rtags ston-pa-tsam-du zad-la/ slob-dpon padma mnga'-bdag khri-srong-la gnang-ste 'bum thang-du gter-du sbas-pa gter-ston rgyal-mtshan-pas bton-pa'i mdos chog 'phrul-mig gsum-pa byaba de mdo khams phyogs 'dir dar-rgyas che yang/ gter gzhungdu song-bas dkrugs sdebs dgos-pa mang-du snang-ba-rnams/ grong sngags (f.31v) blun-po 'ga'-zhig-gis rang bzor sdebs-pas/ sbyor dngos rjes gsum sogs-kyi rnam-bzhag ci yang med-par lhag chad nor 'khrul dang tshig rang ga bas slad-pas blo-ldan mgu-ba bskyed-nus mi 'dug /des-na 'dir ni bca' thabs dang choga'i 'gros-rnams phal-cher de dang sgo bstun-cing/ go rim khrig chags-su sdebs/ tshig-gi sbyor-ba gsar-du spel-te mdos spyi'i rnam-bzhag dang mi 'gal-ba'i lugs-su bgyis-pa yin-no/ /snyigsma'i dus-su rgyal-gdon dang/ /dkor-'dre'i gnod-pa ches mang-bar/ /rgyal-mdos btang-na phan-no zhes/ /mchog dman du-mas lag len byed/ /'on kyang sbyor dngos rjes tshang-ba'i/ /cho-ga 'khyerbde dpyad bzod-pa/ /med-phyir khyod-kyis bsgrigs shig ces/ /dumas nan-tu bskul-ba-na/ /mdos-kyi cho-ga'i rnam-bzhag ni/ rigspas sgrub-par mi nus shing/ /bka'-bstan gzhung-lugs che-rnams kyang/ /'di yi dpang-por 'os-ma yin/ /shes-na mdos gzhung rang lugs-kyi/ /rnam bzhag 'gros shig yod srid kyang/ /kho-bo phyogs der ma sbyangs-pas/ /mun nag 'od 'jam lta-bur gyur/ /'on kyang sa lam rnams bzhag (f.32r) /dab(?)/ /blang dor ston-pa'i gzhung min phyir/ /cung-zad 'khrul kyang nyes-pa ni/ /chung dam snyanpa'i snying lam gyis/ /grong chog mkhan 'ga'i dpe hrul-la/ /slobdpon bcol-te yar khral-du/ /mdos chog sgyu-ma'i mchod sbyin 'di/ /dharma badzra zhes byas spros/ /rgyal-po btsun gzir gnad dbab dang/ /za kha drag-la ston-pa sogs/ /mde'u sbyar 'os 'ga'-zhig ni/ /skabs-su babs-na slad-nas 'god/ /'di-la 'phyong-rnams gdags 'dod-na/ /snang-srid sil bu sogs nas blang/ /rta-mgrin bdag mdun bzlog-pa dang/ /'brel-bar byed-na chos skor-gyi/ /bdud-las rgyalba'i rgyal-mtshan ltar/ /mdos chog mtshams-su bcug-pas chog /a pha'i phor nag gtsang zhen can/ /'ga'-zhig 'di la mi mos-na/ /sngon-gyi dpe rnying-ser kog ma/ /da dung zad zad bar-du

klog /'dir 'bar dge-ba'i rig sngags-kyis/ /rnam-rtogs g.yab mos bos-pa'i gdon/ /bden med sgyu-ma'i grong khyer-du/ /bskrad-nas gnod 'tshe kun bral shog/ // A Tib. 351.19 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos-skor-las/ btsan-mdos gtong-tshul dregs-pa mig bsgyur-gyi ltad-mo zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: btsan-mdos, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru ha ya gri wa ya/ bstanmdos gtong-bar 'dod-pas/ shing leb sogs-kyi steng-du rin-po-che'i phye-ma bsres-pa'i 'bru sna'i zan-gyis ri-rab bang-rim bzhi-pa gling-bzhi gling-phran lcags-ri dang bcas-pa byas-pa'i ri-rab-kyi steng-du dbus dang phyogs bzhir cho-ga-las 'byung-ba bzhin 'byung-ba lnga'i btsan-gyi gzugs-bris 'bur gang-rung/... E.: btsanmdos gtong-tshul dregs-pa mig bsgyur-gyi ltad-mo zhes bya-ba 'di yang dur peng nas dad brtson rnam dpyod yangs-pa nang-so skal-bzang tshul-khrims-kyis u tshugs mthar skyel-gyis bskul-ba'i g.yang ngo ma bzlog (f.7) /par/ lha-'dre stong-gi dra-ba-las 'byung-ba dang sgo-bstun-te ku s li dharma badzra-gyis nor skyong rab brgal tshul-du bris-pa'i yi-ge-pa ni gu shri ngag-dbang bstan-'phel-gyis bgyis-pa ris yid yongs-la phan thogs-par gyurcig/ / Tib. 351.20 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos skor-las/ nadbdag stobs 'joms-kyi cho-ga 'khyer-bde-bar bkod-pa kunphan bdud-rtsi'i zeg-ma zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nad-bdag stobs-'joms, ff. 1-5 I.: /snang srid zil-gnon padma 'byung/ /rta-mchog rol-pa'i skur bzhengs-par/... E.: /ces nad-bdag stobs-'joms-kyi cho-ga 'khyer-bde-bar bkod-pa kun-phan bdud-rtsi'i zeg-ma zhes bya-ba 'di yang ku s li dharma badzragyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gu shri ngag-dbang bstan 'phel-lo// // Tib.351.21 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub cho-skor-las/ /bka'srung beg-tse lcam-dral-gyi/ /rjes gnang cho-ga gsal-ba/ /klag-pas don 'grub ces bya-ba bzhugs M.t.: beg-tshe 'jigs-gnang, ff. 1-7 I.: //'dod-rgu'i mchog-stsol blama dang/ /gnyis med ha ya gri wa la/... E.: /dpal rta-mgrin rol-pa'i bka'-sdod gnod-sbyin dregs-pa lcam-sring-gi rjes gnang-gi cho-ga

klag-don 'grub ces bya-ba 'di yang/ rgyal-ba dge-'dun rgya-mtsho dang tshar chen-gyi yig cha-la gzhi byas-te ku s li dharma badzra gyis lag-tu blang bde-bar sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-slong blo-bzang kun dga'o// Tib. 351.22 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub chos skor-las/ /phga'(?) sdod beg-tse lcam-dral-gyi/ /gtor chog shin-tu 'khyer-bdeba/ /bstan srung dgyes-pa'i rol-mo bzhugs M.t.: beg-tse'i gtor-chog, ff. 1- I.: /dngos-grub 'byung-gnas bla-manyid/ /yi-dam srung-ma'i rnam-rol-du/... E.: gnod-sbyin beg-tse lcam-dral-gyi gtor chog shin-tu bsdus-pa bstan-bsrung dgyes-pa'i rol-mo zhes bya-ba 'di yang/ ku s li dharma badzra-gyis shing sprul lha-babs-kyi dus-chen nyin dad-pa rnam dpyod dang gtorba-la-sogs-pa bsngags 'os yon-tan-gyis rgyud phyugs-pa mi yi dbang-po ratna siddhi'i pho-brang-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dgeslong ngag-dbang bstan-'phel-lo// // Tib. 351.23 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub chos-skor-las/ /bka'srung rgyal-po sku lnga-yi/ /srog-gtad bya-tshul ches gsalba/ /'phrin-las sgo-'byed zhes bya bzhugs M.t.: sku-lnga'i srog gtad, ff. 1-9 I.: /rta-mchog rol-pa'i ye-shes lnga/ /chos skyong sde lngar shar-ba-la/... E.: /bstan-srung rgyalpo chen-po sku-lnga'i srog-gtad-kyi cho-ga 'phrin-las sgo-'byed ces bya-ba 'di ni/ tshul ldan zhi dul bag yod-kyi ngang-tshul can bra sde sgar-ba zhabs drung dbang chos grags... mang-thos spong-ba-pa rab-'byams-pa blo-bzang yon-tan bcas-kyis yangyang bskul-ngor ku s li dharma badzra-gyis sgrub-thabs 'dod 'jo'i bum bzang-las 'byung-ba'i srog gtad-kyi cho-ga dang/ dge-slong 'jam dbyangs (f.9v) grags-pas mdzad-pa'i rig gtad cho-ga 'phrinlas lhun-'grub gnyis-kyi dgongs don bzhin lag-tu blang bde-bar spre'u zhes-pa me mo lug-gi lo bcom-ldan-das lha-las babs-pa'i dus chen-gyi nyin chos sde chen-po byams-pa gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-slong blo-bzang kun dga'o// Tib. 351.24 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-gyi chos skor-las/ rgyal-gsol-gyi chog 'phrin-las lhun-'grub ces bya-ba bzhugsso

M.t.: rgyal-gsol, ff. 1-8 I.: /bla-ma rta-mchog rol-pa'i ye-shes lnga/ /chos skyong sde lngar shar-la gus btud-nas/... E.: /rgyal gsol-gyi chog 'phrin-las lhun-grub ces bya-ba 'di ni rta-mgrin-gyi rnal-'byor-bas rgyal-po sku lnga bsten mchod byed-pa 'brel chags shing/ gsol-mchod dgos-pa'i skabs... mang-du mchis-pas/ mchod chog 'khyer-bde-zhing chos-skor khrod-du 'god-pa skabs-su babsbar bsam-nas ku s li dharma badzra-gyis yig rnying dang gong sa lnga-ba chen-po'i gsung-rnams-las btus-te sbyar-ba'i yi-ge-pa ni nanta'o// Tib. 351.25 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub chos skor-las/ /bka'srung rdo-rje legs-pa-yi/ /gtor-chog shin-tu 'khyer-bdeba/ /dam-can rol-mtsho zhes bya-ba bzhugs M.t.: dam-can gtor-chog, ff. 1-4 I.: /dngos-grub mchog stsol drincan bla-ma dang/ /gtum-chen khro-rgyal padma dbang-chen-la/... E.: skyes-mchog rdo-rje legs-pa'i gtor-chog dam-can rol-mtsho zhes bya-ba 'di yang/ don-gnyer-pa 'ga'-zhig-gis 'di-lta-bu'i cha tshang-la 'khyer-bde-ba tshigs bcad-du sdebs-pa-zhig dgos zhes nan-gyis bskul-ngor/ ku s li dharma badzra-gyis bla-ma dam-pa'i gsung-las btus-te shing sprul lha babs-kyi dus chen nyin sbyin-pa'i bdag-po mi dbang ratna siddhi'i pho-brang-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni a nanta'o// // Tib.351.26 Folyt. A fedlapon: Dam-can rdo-rje legs-pa-la gsur gtong-tshul dpa'-bo dgyes- bskyed zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: dam-can gsur, ff. 1-3 I.: /gsang-bdag phyag na rdo-rje dang/ /dnyer med bla-ma-la btud-nas/... E.: /ces-pa 'di yang dharma badzra-gyis dam-can chen-por gsur-mchod phul-na legspa zhig kun rtogs-kyi ri-mor shar-te phral-du bris-pa'i yi-ge-pa ni or du su dge-slong ngag-dbang bstan-'phel-lo// Tib.351.27 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos-skor-las ranggzhan-la dge mtshan spel-ba'i chog dge legs rgya-mtsho'i char-'bebs zhes bya-ba bzhugs-so bCom-ldan-das khro-bo'i rgyal-po rta-mgrin gsang-sgrubkyi rnal-'byor-pa dag-gis rang dang sbyin-pa'i bdag-po sogs-la bkra-shis-kyi dge-mtshan spel-ba'i cho-ga dag legs

rgya-mtsho'i char-'bebs M.t.: manggala, ff. 1- I.: /sku bzhi'i mnga'-bdag drin-can bla-ma rje/ /ma rungs 'dul phyir khro-bo'i gar mdzad-pa/... E.: /ces bCom-ldan-das khro-bo'i rgyal-po rtamgrin gsang-sgrub-kyi rnal-'byor-pa dag-gis rang dang sbyin-pa'i bdag-po sogs-la bkra-shis-kyi dge-mtshan spel-ba'i cho-ga dge legs rgya-mtsho'i char-'bebs zhes bya-ba 'di ni/ tshul 'di-lta-bu nye-bar mkho-ba'i skabs su-ma-zhig mthong-zhing/ lha 'di-nyidkyi chos skor yongs-su rdzogs-pa grub-pa'i mtha' brgyan-par byaba'i ched-du ku s li dharma badzra-gyis mdzes byed-kyi lo sa-ga zla-ba'i yar-tshes bzang-por/ skyed-tshal yid-dga' chos-'phel-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni or du su dge-slong blo-bzang kun-dgas bgyis-pa 'jig-rten-na nyi-zla ltur gyur-cig/ // Tib. 352.1 Blokknyomat knai papron. ca. 53,5 x 9,4 cm (39 x 6,6). 6 sor/old., 1vc, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. A nyomtats rossz minsg, sokszor olvashatatlan. A fedlapon: Skyer sgang lugs-kyi rta-mgrin gsang-sgrubgyi sgrub-thabs bdud-dpung 'joms-pa'i rdo-rje'i sgom-rim rta-mchog rol-pa'i dgongs-rgyan zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: dgongs-rgyan, ff. 1-62 I.: /'gyur-med chos sku'i mgon-po dpag-med/ /lhun-grub longs-skur bzhengs-pa dbang chen-lha/... E.: ces skyer sgang lugs-kyi rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgrubthabs bdud-dpung 'joms-pa'i rdo-rje'i sgom-rim rta-mchog rol-pa'i dgongs-rgyan zhes bya-ba 'di ni grub dbang rig-pa 'dzin-pa kun bzang snyan grags rgya-mtshos sgrub-thabs 'di-nyid yul phyogs 'dir dar-rgyas che-ba snang-bas sgom-rim zhig yod-na ris-med longs-la phan-pa 'dug-pas kyang brtsom zhig ces lan mang-por bskul-ma mdzad-kyang/ las byang 'di-nyid snga 'gyur theg-pa'i lugs-su mdzad 'dug-pas/ kho-bo phyogs der sbyang-ba cung-zad kyang med gshis brtsom khul bgyis kyang blo-ldan mgu-ba bskyed nus shig mi thon snyam btang snyoms-su bzhag kyang dus phyis rab 'byams-pa bsam 'grub rgyal-mtshan/ phun tshogs rab brtan/ zhva dmar sngags-pa gu ru bkra-shis-rnam-kyis yang dang yang-du bskul-ma nan-tan mthar skyes byas-pa dang/ rmilam-gyi 'khrul-bar brtsam-na (f.61v) legs-pa'i mtshan mar mngonpa 'ga'-zhig kyang byung-bar brten/ rta-mchog rol-pa'i rnal-'byorpa'i tha-shal/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi nyi-ma ming gzhan dharma badzra-gyis gsar rnying thun mong-gi bshad srol dongcig-tu 'bab-pa-rnams-la rang blos gang spobs-kyis gsar spel dang/ snga 'gyur theg-pa'i rang skad sor bzhag-las 'os med-parnams rig 'dzin padma 'phrin-las-kyis mdzad-pa'i bka'-brgyad sgom khog chen-mo dang/ lo-chen dharma shis mdzad-pa'i thugs rje chen-po bder gshegs kun 'dus-kyi sgrub-thabs rnam-bshad de kho-na nyid snang-ba'i 'od dang/ gzhan yang rigs mthun-gyi yig-

cha 'ga'-zhig las ci ltar 'os-pa blang-ste/ zil-gnon zhes-pa me pho rta'i lo snron zla-ba'i yar tshes-la/ dkon-mchog gsum bla-mar 'dzin cing/ dad-pa dang gtod-pa dang bag-yod-la-sogs-pa bsngags 'os yon-tan-gyi thugs-rgyud phyug-pa mi'i dbang-po har chin ching wang ratna siddhi'i pho-brang dad ha cang thag mi ring-ba'i 'brog dgon-pa'i gnas lhun sdug sa 'dzin-gyi phreng-bas 'khor yug-tu bskor-bar/ bho dhi prikSHa'i lngon(?ljon)-pa sogs-kyi nags-tshal 'thug-po bar mtshams med-par 'khrigs-pa'i gseb-na/ ridvags sna-tshogs dang stag gzig dom dred sogs 'jigs-su rung-ba'i gcan-gzan du-ma rgyu-zhing/ 'dab chags (f. 62) /sna-tshogs skad snyan-gyi rol-mo 'byin-pa'i bas mtha' dben-pa'i bsti-gnas bdechen rab-rgyas-su sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dad brtsom dang ldanpa'i dge-slong blo-bzang kun dga'o// // Tib.352.2.1 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub lugs gnyis-kyi rgyun-'khyer snying-po bcud 'dus zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: snying-bcud, ff. 1-4v I.: /na mo ha yotta ma la li t ya/ mthustobs rtse brgyas nags phyogs-kyi/ /ma 'dzin bsgrong(?)-ba 'jom mdzad-pa/... E.: /tshigs-su bcad-par (f.4v) sdebs-pa 'di/ /mos ldan dga'-yis nan-tan-du/ /bskul ngor dharma badzra-gyis/ /g.yarkhral-tsam-du 'phar-ba'i lo/ /sa-ga'i nya-la sbyar-ba dge/ //bkrashis// Tib. 352.2.2 Folyt. F.: 4v I.: /beg-tse'i gtor bsngo rgyun 'khyer ni/ mchod gtor-byin-gyis rlabs-la/ rang-gi thugs-ka'i hri: yig 'od-zer-gyis/... V.: /zhes-pa'ang dharma badzra-gyis bris// // *** Tib. 352.3 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgrub-thabs dregspa kun 'dul zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: dregs-'dul, ff. 1-4 I.: /bla-ma dang rta-mgrin dbang-gi rgyalpo dbyer ma mchis-pa'i zhabs-la phyag-tshal-lo/ /'dir skyersgang lugs-kyi rta-mgrin gsang-sgrub bsgom-par 'dod-pas/... E.: /ces rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgrub-thabs tshig nyung-la don-cha tshang-ba tshigs-bcad-du sdebs-pa 'di 'dra-zhig dgos zhes/ dkon-mchog bla-mar 'dzin-cing dad-pa dang gtong(gtor/msutt)-pa-la-sogs-pa dam-pas bsngags-pa'i yon-tan dang ldan-pa dur bde wang phun-tshogs bsam-grub-kyi dpon-mo nor-bu r gas nan-gyis bskul-ngor/ ku s li dharma badzra-gyis mor du ku(?) mang-gi nyo ro'i (or du su wang gi ho roi/msutt) sgar thog-tu thun gcig-la mgyogs-par sbyar-ba'o// //

Tib. 352.4 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub cho-ga dang 'brelbar/ /chos bcu'i dus-su o Di y na yi/ /slob-dpon chen-por gsol-ba gdab-pa'i tshul/ /dngos-grub bdud-rtsi'i za-ma-tog bzhugs-so M.t.: tshes-bcu, ff. 1-11 I.: /sangs-rgyas kun dngos padma sambha wa/ /drag-po'i rnam-rol dbang chen rta-mchog lha/... E.: /ces rta-mgrin gsang-sgrub-kyi cho-ga dang 'brel-bar tshes bcu-la-sogs-pa'i dus-su slob-dpon chen-po-la gsol-ba gdab-pa'i man-ngag dngos-grub bdud-rtsi'i za-ma-tog zhes bya-ba 'di ni zhva-dmar sngags-pa gu ru bkra-shis-kyis tshul 'di-lta-bu-zhig dgos zhes nan-tan-du bskul-ngor/ ku s li dharma badzra-gyis tshig-gi mtshams-sbyor tsam ma gtogs/ paN-chen thams-cad mkhyen-pa sogs tshad ldan mkhas-grub-kyi gsung 'ba'-zhig-las btus-te khro-mo zhes-pa shing 'brug ma chu(?) zla'i mar-ngo'i mkha'-'gro 'du-ba'i dus chen-gyi nyin tshes se-chen-po byams-pa gling-gi bla-brang bkra-shis 'od-'bar-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni .... (olvashatatlan) Tib. 352.5 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos skor-las/ ches bcu sogs-kyi skabs-su nye-bar mkho-ba slob-dpon-gyi gsol-'debs bsam-pa lhun-'grub mar grags-pa bzhugs M.t.: bsam-lhun, ff. 1-3 I.: /e ma ho: nub-phyogs bde-ba-can-gyi zhing-khams-su: snang-ba mtha'-yas thugs-rje'i byin-rlabs g.yos: nga-yi thugs-rjes 'pho 'gyur med-par gzigs: oyanX bsam-pa lhungyis 'grub-par byin-gyis rlobs: Melyik a vge? Tib. 352.6 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi zhi rgyas dbang gsum-gyi sbyin-sreg-gi cho-ga ye-shes me-'od zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: me-'od, ff. 1-21 I.: /bde stong gnyis med ye-shes me thab-tu/ /gzung 'dzin spros-pa'i bud-shing kun sreg-pa/... E.: ces (f.21r) /rta-mgrin gsang-sgrub-kyi zhi rgyas dbang gsum-gyi sbyin-sreggi cho-ga ye-shes me-'od ces bya-ba 'di ni lha 'di-nyid yi-damdu ...(olvashatatlan) bdag-gis bsnyen-pa'i ... dang/ rang-gzhan-gyi rim-'gro sogs-la sbyin-sreg sgrub dgos-pa'i skabs du-mar/ yig-cha gzhan mang-po-la ltos mi dgos-pa'i chig chog lag-len-du sgrib-pa

zhig byung-na...'dug bsam /rang-nyid-kyis 'dri 'dun yod(?) thogs chos sde bkra-shis chos gling-gi khri-pa zhva dmar rab-'byams-pa chos snyan grags-kyis gyang bskul-ba-la brten-nas gsang-pa spyi'i cho-ga 'od-kyi snye-ma'i dgongs-pa bzhin khams gsum chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po'i bka'-srol dang mthunpar ku s li dharma badzra-gyis 'phar-pa zhes-pa lcags-mo glanggi lo'i rgyal zla-ba'i yar-tshes-la bla-brang bkra-shis 'od-'bar-gyi gzim-chung bde-chen phug-tu sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-slong blo-bzang kun-dgas bgyis-pa'o// // Tib.352.7 Folyt. A fedlapon: Skyer-sgang lugs-kyi rta-mgrin gsang-sgrubkyi drag-po'i sbyin-sreg-gi cho-ga bdud-sde sreg byed bskal-pa'i me-dpung zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: bskal-me, ff. 1-14 I.: /stong mtshan smon med thab lung gru gsum-par/ /gnyis-med bde-chen ye-shes me dpung-gis/... E.: /ces skyer-sgang lugs-kyi rta-mgrin gsang-sgrub-kyi drag-po'i sbyinsreg-gi cho-ga bdud-sde sreg byed bskal-pa'i me dpung zhes byaba 'di ni/ 'di-nyid-kyi drag-po'i sbyin-sreg-gi cho-ga bla-ma gongmas mdzad-pa zhig ma mthong-bas/ gsang-ba spyi'i cho-ga 'odkyi snye-ma'i dgongs don gtso-bor bzung/ rgyud dang grub-chengyi gzhung gzhan dang rje bla-ma'i legs-par bshad-pa-la brtennas/ btsun gzugs rig-pa 'dzin-pa'i tha-shal-pa dharma badzra-gyis dge byed zhes-pa chu-stag-lo'i rgun-zla tha-chung-gi mar-ngo'i tshes bcu-bzhi'i nyin thun gcig kho-na-la rdzogs-par sbyar-ba'i yige-pa ni or du su dge-slong blo-bzang kun-dgas bgyis-so// Tib. 352.8 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin dang mgon-po sbrag sgrub-kyi gtorzlog bya-tshul-gyi yig-chung rin-chen 'phrul-gyi lde-mig ces bya-ba bzhugs-so M.t.: 'phrul-lde, ff. 1-6 I.: /rgyal kun sor rtogs ye-shes dvangs-ma'i shel/ /dbang-drag 'phrin-las tshon mdangs tha dad-par/... E.: /ces khro-bo'i rgyal-po dpal rta-mchog rol-pa dang myur-mdzad yeshes-kyi mgon-po sbrag-sgrub-kyi sgo-nas gtor-zlog bya-tshul-gyi yig-chung 'phrul-gyi lde-mig ces bya-ba 'di ni mdo-smad-kyi bshad-gra kun-gyi dbus-na rgyal-mtshan-gyi tog-ltar mngon-par 'phags-pa'i chos-sde chen-po bkra-shis 'khyil-gyi gso-rigs gratshang-du bstan-'dzin dang bcas-pa'i rim-gror dmigs-te lo re bzhin rta-mgrin gsang-sgrub-kyi gtor-zlog phyag len rgyun chagssu mdzad rgyur/ rdo-rje'i 'phrul sgyogs-su bka' sdod beg-tse dang sbrag-pa 'brel mi mtshungs-pa gal yin rung/ rab-bstan-gyi srung-

ma'i gtso-bo mgon-po dang sbrag-sgrub byed-tshul zhig byungna legs-pa 'dug-pas ci'i kyang yi-ger bkod-pa dgos zhes gratshang de kha'i slob-dpon nad(?nang)-don tha-snyad rigs-pa mtha'-dag-la nang byan chud-pa'i dge-ba'i bshes-gnyen blobzang 'jigs-med-kyis yang-yang nan-tan-du bskul-ba bzhin ku s li dharma badzra-gyis skyed-tshal yid dga' chos 'phel-du sharmar spel-ba'i yi-ge-pa ni or du su dge-slong blo-bzang dge-'phello// Tib. 352.9 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi bzlog-pa'i cho-ga bdud-dpung pham-pa'i rgyal-rnga zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rgyal-rnga, ff. 1-5 I.: /mtshan-tsam thos-pas bdud-sde'i snying 'dar-ba/ /gtum-chen khro-rgyal padma dbang-gi lha/ /dbyer-med bla-ma'i zhabs-la phyag 'tshal-nas/... E.: /ces rtamgrin gsang-sgrub-kyi bzlog-pa'i cho-ga bdud-dpung pham-pa'i rgyal-rnga zhes bya-ba 'di ni gnyer-pa 'ga'-la phan-pa'i slad-du ku s li dharma badzra-gyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni or du su bikSHu sa ma ti a nanta'o// Tib. 352.10 Folyt. A fedlapon: Rta-mchog rol-pa gsang-sgrub-kyi/ /bdag mdun cho-ga'i yan-lag-tu/ /bzlog-pa rgyas-par sbyar-ba'i tshul/ /bdud-las rgyal-ba'i rgyal-mtshan bzhugs M.t.: rgyal-mtshan, ff . 1-3 I.: /gang-gi mtshan snyan ... (olvashatatlan) zhing dbang-po-che/ /phyogs-su ...tsam-gyis... lha'i sprul/... E.: /de skad gtam mi dri-bsung zhim-po 'di/ /chos-kyi rdo-rje'i rnam-dpyod padma'i tshal/ /bskul-byed rlung-gis bskyodlas 'thul-ba-ste/ /don-gnyer re-ba'i dri 'dzin tshim-par shog /khromo lo-yi nag skra(??)-la/ /bka-shis 'od-'bar bla-brang-du/ /sharmar spel-ba'i yi-ge-pa/ /blo-bzang kun dgas bgyis-pa dge/ // Tib. 352.11.1 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas rbad bdunma-la brten-pa'i gdon 'dul bya-tshul gdug-can tshar gcod zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rbad-bdun, ff. 1-8r I.: /sku-yis(?) tsam-las(?)/ /spros-pa'i ye-shes ...sna sngags 'chang tshad-ldan 'gar/ /dus ma(?) bor(?) nas/ spu-gri-las rgyud glu'i(?) khung(?) bu(?) gcig re brgyad(?)... E.: /tshul 'di (f.8r) /bder nye-bar mkho man-ngag bzhin/ /dharma

badzra zhes byas sbyar/ /bsod-nams gdong lnga'i ngan skad-gyis/ /legs-tshogs padma'i rtsa-ba kun/ /'joms-byed nag phyogs glangpo'i tshogs/ /klad bum gcig char 'gas gyur-cig/ //bkra-shis// // Tib. 352.11.2 Folyt. F.: 7rv I.: gser skyems ni/ raM yaM khaM/ 'bru gsum lan gsum-gyis byin-gyis brlabs/... E.: dgra bgegs sarba sha truM sta samha ya nan/ zhes brjod/ *** Tib. 352.12 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos-skor-las/ rgyal-gdon 'dul thabs-kyi las-kyi rim-pa spu-gri'i 'phrul-'khor zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rgyal-'dul, ff. 1-14 I.: /mi shig rdo-rje'i ngo-bo snang stong sku/ /padma gsung-gi 'khor-lo'i dbang-phyug che/... E.: /ces rgyalgdon 'dul-thabs-kyi las-kyi rim-pa spu-gri'i 'khrul-'khor zhes byaba 'di ni rta-mchog rol-pa'i chos skor-gyi yan-lag-yu skabs-su babs-par mthong-nas ku s li dharma badzra-kyis chos-sde chenpo sku-'bum byams-pa gling-du shar-mar spel-ba'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod yangs-pa'i drung yig ngag-dbang bstan-'phel-lo// Tib. 352.13 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas bka'-bsgo byed-tshul rdo-rje'i go-cha zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: go-cha, ff. 1-4 I.: /...ye-shes mchog-gi dkyil-'khor-las/ /yang dag lam-la sgrib-pa'i bdud mun tshogs/... E.: /ces rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas bka'-bsgo zhes grags-pa'i byin brlab byed-tshul rdo-rje'i go-cha zhes bya-ba 'di yang ku s li dharma badzra-gyis lhag-pa'i lha 'di-nyid-kyi rnal-'byor-pa dag-la nye-bar mkho-ba'i bsam-pas mdzes-byed-kyi lo sa-ga zla-ba'i yar tshes bzang-po-la 'brog dgon-pa'i gnas-kyi skyed-mos tshal yid dga' chos 'phel-du shar-mar spel-ba'i yi-ge-pa ni a nanta'o// Tib. 352.14 Folyt A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas byabskhrus byed-tshul bdud-rtsi'i bum-bzang zhes bya-ba bzhugsso M.t.: rta-mgrin byabs-khrus, ff. 1-9 I.: /gang-gi thugs-rje'i bumbzang-las/ /'gro-ba'i dug gsum gdung sel-ba'i/... E.: /ces rtamgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas bkru-byabs bsrung-ba byaba'i cho-ga /bdud-rtsi'i bum-bzang zhes bya-ba 'di ni rdo-rje

'dzin-pa chen-po sgo me ting skya dpon-slob kun-bzang snyangrags rgya-mtshos bskul-ba mdzad-pa bzhin/ khrus-kyi cho-ga skyi dang sgo-bstun zhing man-ngag khyad-par-ba 'ga'-zhig-gis zung brgyan/ slob-ma la ngo-sprod-pa'i tshig-gi mtshams sbyor gsal-bar bgyis-te ku s li dharma badzra-gyis dge byed-kyi lo saga zla-ba'i tshes bzang-por sgrub-sde bde-chen chos gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni blo-bzang kun dga'o/ // Tib. 352.15 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi bka'-bsgo byedtshul ye-shes rdo-rje'i gur-khang zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: hri, ff. 1-4 I.: /na ma ha ya gri ba ya/ padma ra-ga'i sa-'dzin dbang-po-la/ /dus mtha'i gyin (byin/msutt) zas 'khyung(khyud/msutt)-pa lta-bu'i sku/... E.: /smras-pa/ snyigsma'i brlang-spyod mun-nag-gis bos-pa'i/ /ma rungs log 'dren srin bya stong-gi dpung/ /tshar-gcod byin-rlabs nyi-ma 'od-po-che/ /dge-legs pad-tshal bzhad-pa'i gnyen 'di rmad/ /rta-mgrin gsang-sgrub skyer-sgang lus-kyi byin-rlabs byed-tshul yeshes rdo-rje'i gur-khang zhes bya-ba 'di ni bi lig thu gu shri bsam-'grub nyi-ma'i 'dod-mos ltar blo-bzang chos-kyi nyi-mas bris-pa'o/ Tib. 352.16 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos-skor-las/ 'chi ka ma'i sems-can-la phan- thabs bya-tshul nyams-thag dbugs 'byin zhes bya-ba bzhugs-so 'Chi ka ma'i sems-can-la phan-thabs bya-tshul nyams-thag dbugs-'byin M.t.: dbugs-'byin, ff. 1-12 I.: /gang-gi thugs-rje'i dpung-gis 'gro-ba kun/ /nyams-pa'i gnas-las sgrol-mdzad bla-ma dang/... E.: /ces 'chi ka ma'i sems-can-la phan-thabs bya-tshul nyams-thag dbugs-'byin (f.12v) zhes bya-ba 'di ni deng-dus snyigs-mar gyur-ba'i dbang-gis phal-ba-rnams lta ci 'gro-ba mang-po'i 'dren-par rlom-pa 'ga'-zhig kyang 'chi ka'i sems-cangyi sngas mgor sdebs(slebs/msutt)-pa na)/ byin rten myur-du 'jugs-pa las phan-pa'i thabs gzhan mdzad mkhyen-pa mang-po mthong-bas rkyen byas/ mchog dman thams-cad-kyis lag-tu blang bde-ba 'di-'dra zhig bris-na 'ga'-zhig-la phan-par 'gyur-pa srid snyam-nas/ ku s li dharma badzra-gyis me-tog ldum-ra'i bsti-gnas-su sbyar-ba'i yi-ge-pa ni bikSHu wa gindra sha sana watas bgyis-pa'o// // Tib.352.17 Folyt.

A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos-skor-las/ chugtor rgyun-'khyer tshogs gnyis rin-chen 'dren-pa'i shingrta zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: chu-gtor, ff. 1-4 I.: /'dod-rgu'i mchog stsol dpal-ldan bla-ma dang/ /dbyer-med rta-mchog rol-pa'i zhabs-pad-la/... E.: /ces chugtor rgyun-'khyer tshogs gnyis ... chen 'dren-pa'i shing-rta zhes bya-ba 'di yang dharma badzra-gyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni a nanta'o// // Tib. 352.18.1 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos-skor-las/ klugtor rgyas bsdus-pa'i cho-ga bdud-rtsi'i rol-mtsho zhes byaba bzhugs-so M.t.: klu-gtor, ff. 1-8r I.: /spangs rtogs yon-tan nor-bu(?) su(?) yongs gtams-pa'i/ /ye-shes rgya-mtsho che-la dbang bsgyur-ba/... E.: /ces rta-mgrin gsang-sgrub-kyi rnal-'byor-pas klu-gtor-gyi choga rgyas-bsdus nyams-su blang-tshul bdud-rtsi'i rol-mtsho zhes bya-ba 'di ni rgya-gar grub-chen-gyi gzhung bzhin bdag-gi bla-ma dam-pa rdo-rje 'chang la li ta badzra-gyis gsal-bar mdzad-pa'i klucho-ga phan-bde'i rgya-mtsho-las btus-te ku s li dharma badzragyis 'khyer-bde-bar sbyar-ba'i yi-ge-pa ni a nanta'o// Tib. 352.18.2 Folyt. f.: 8rv. I.: //klu-la bde-ba sbyin-ba'i gzugs ni/ bcomldan-das de-bzhin gshegs-pa klu'i dbang-phyug rgyal-po-la phyag-tshal-lo/... E.: sngags 'di 'bi(?) ..ur chos-kyi grags-pas zhusdag mdzad-pa-ltar bris-so// *** Tib. 352.19 Folyt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos-skor-las/ bum gter cho-ga dgos 'dod kun-'byung zhes bya-ba bzhugs M.t.: bum-gtor, ff. 1-13 I.: /gang-gi thugs-rje'i bum-pa bzang-polas/ /'dod-rgu'i dngos-grub stsol mdzad bla-ma dang/... E.: /bumgtor cho-ga dgos 'dod kun-'byung 'di/ /skyar-ba'i dge-bas 'jig-rten thams-cad-du/ /bkra-shis dge-mtshan rtag-tu rgyas-par shog /'di yang rta-mgrin chos-skor yan-lag-tu/ /yul-phyogs 'di dang dang dus 'di'i skye-bo'i khrod/ /bya-rog lus dkar brtul-zhugs nyar 'dzinpa/ /dharma badzra zhes bya'i snyoms-las-pas/ /rma-chen spomra'i ... mtho-yi/ /lha zhol me tog bkra-ba'i dga'-tshal-du/ /mdzesbyed chu stod nya-la sbyar-ba-ste/ /yi-ge'i byed-po blo-bzang kun-dga'o//

Tib. 352.20 Kt lap tredk; szintn dharmavajra munki.. 1. ? csak az egyik oldala van nyomtatva, a msik res. Nem tudom, melyik munkbl. 2. A 12., utols oldala egy munknak. E.: /ces skyersgang lugs-kyi rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgrub-thabs rta-mchog rol-pa'i zhal-lung zhes bya-ba 'di ni/ lha 'di-nyid-kyi rjes-gnang brgud-pa mi 'dra-ba 'ga' dang/ sgrub-thabs(?) man-ngag-gi rimpa mang-du thos-pa'i btsun-gzugs rig-pa 'dzin-pa'i tha-shal-pa dharma badzra-gyis chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po'i bka'-srol dang mthun-par kun-ldan-gyi lo chu stod zla-ba'i yar tshes bzag-por/ bha ta hor-gyi yul-grur(?) thegs-pa'i bshul-las(?) 'ju-yag(?sag)-gi gangs-ri chen-po'i lha zhol lha btsan mched gsum-gyi gnas rja(?) dmar maNTal zhes grags-pa'i mdun sar bcag mal bgyis-pa'i sgar thog-tu sbyar-ba dge legs-su gyur-cig/ // *** Tib.353 Blokknyomat knai papron. 44,9 x 9 cm (39,2 x 6). Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm, a lapszm s a ktetjelzet, a verson ue. A jobb margn a knai lapszm, oldaljelzet s margcm (dio), a verson ue. margcm nlkl. A fedlapon: Yi-dam rgya-mtsho'i sgrub-thabs rin-chen 'byung-gnas-kyi lhan-thabs gsal-ba'i me-long-las glegsbam gnyis-pa bzhugs (dio, "thelyez") M.t.: rin-lhan, Nga, ff. 1-331 I.: /skal-bzang 'gro-la chos char 'bebs mdzad-cing/ /rnam-dkar 'phrin-las phyogs bcur rab rgyas-pas/... E.: rgyud byin-gyis brlabs-pa'i mos-pa mdzod/ /rjes-kyi bya-ba spyi dang 'dra'o// // Rvid tartalma: 1. ff. 1-8r Lha-rigs lnga-hoz, de fleg Spyan-ras gzigs-la. 2. ff. 8r-13r Don-zhags ser-po-la... 3. ff. 13r-18v Don-zhags lha-lnga kha-che paN-chen-gyi lugs-la... 4. ff. 18v-25r Kha sarpa Ni lha-lnga-la... 5. ff. 25r-29r Spyan-ras gzigs yid-bzhin nor-bu lha-lnga-la... 6. ff. 29r-31r Kha sarpa Ni sems-nyid ngal-gso-la... 7. ff. 31r-34v 'Jig-rten dbang-phyug gsang-sgrub mi-tra dzi-ki'i 8. ff. 34v-38v Spyan-ras-gzigs nam-mkha'i rgyal-po-la... 9. ff. 38v-40r Spyan-ras gzigs yid-bzhin 'khor-lo-la... 10. ff. 40r-41v 'phags-pa bcu-gcig zhal 'jigs-pa brgyad skyobs-la... 11. ff. 41v-42v Spyan-ras-gzigs rdo-rje snying-po rab-tu 'joms-pa12. ff. 42v-48r 'phags-pa spyan-ras-gzigs seng-ge sgra-la...

lugs-la...

la...

13. 48r-49v Spyan-ras-gzigs rgyal-ba rgya-mtsho-la 14. ff. 49v-51v Bka'-gdams lha-bzhi'i nang-gi sgrol-ma-la... 15. ff. 51v-54v Sgrol-ljang kha-che paN-chen lugs-la... 16. ff. 54v-57v Sgrol-dkar kha-che paN-chen lugs-la... 17. ff. 57v-62r Sgrol-ma nyin-zhi mtshan-khro-la... 18. ff. 62r-65v u-rgyan sgrol-ma gnas-kyi dbang-phyug-ma-la... 19. ff. 65v-68r Sgrol-ma yid-bzhin nor-bu-la... 20. ff. 68r-71v Sgrol-ma dmar-mo sa lugs-la... 21. ff. 71v-75r Sgrol-ma nor-sbyin-ma-la... 22. ff. 75r-76r Sgrol-ma ser-mo gtso-'khor gsum-la... 23. ff. 76r-77v Rmi-lam ston-pa'i sgrol-ma-la... 24. ff. 77v-82r Sgrol-ma lnga-la 25. ff. 82r-83v phyag-brgyad sgrol-ma-la... 26. ff. 83v-84v Rje-btsun-ma k pa li t ra la... 27. ff. 84v-85v 'phags-ma tsund t ra-la... 28. ff. 85v-95v Dpal phyag-na rdo-rje u tsarya-la... 29. ff. 95v-99v Phyag-rdor gos-sngon-can gzugs-las byung-bala... 30. ff. 99v-103v Phyag-rdor sa-lugs-la... 31. ff. 103v-110v Phyag-rdor gtum-chen bsrung-ba'i mkhar raschung-lugs-la... 32. ff. 110v-113r Phyag-rdor gtum-po khra-thogs-la... 33. ff. 113r-114v Phyag-rdor gtum-chung dmar-po-la... 34. ff. 114v-119v Phyag-rdor gos-sngon-can 'gro-bzang lugs-la... 35. ff. 119v-123v Phyag-rdor khang-brtsegs-ma-la... 36. ff. 123v-127v Phyag-rdor 'byung-po 'dul-byed-la... 37. ff. 127v-132v Phyag-rdor 'byung-'dul gsar-ma-la... 38. ff. 132v-137v Rta-mgrin dpa'-gcig lhan-skyes jo-bo'i lugs-la... 39. ff. 137v-144v Rta-mgrin khyung-shog-can jo-bo'i lugs-la... 40. ff. 144v-151v Rta-mgrin shva-na bzhis bskor jo-bo'i lugs-la... 41. ff. 151v-156v Rta-mgrin kha-che paN-chen-gyi lugs-la... 42. ff. 156v-161r Rta-mgrin skyer sgang lugs-la... 43. ff. 161r-165v Rta-mgrin lvags-ral-can-la... 44. ff. 165v-171v Khro-bo'i rgyal-po 'phags-pa mi g.yo-ba sngonpo pus btsugs-ma-la... 45. ff. 171v-175v Mi-g.yo sngon-po bka'-gdams-lugs-la... 46. ff. 175v-179v 'phags-pa mi g.yo-ba dkar-po-la... 47. ff. 179v-183v Mi-g.yo phyag bzhi-pa-la... 48. ff. 183v-186v Mi-g.yo zhabs bzhi-pa-la... 49. ff. 186v-190v Mi-g.yo spre'u brgyad-ma-la.... 50. ff. 191r-193r Tshe- dpag-med sprul-sku-la.... 51. ff. 193r-200r Tshe dpag-med-pa ri'i lugs-la... 52. ff. 200r-204r Tshe dpag-med dkar-po phyag bzhi-pa-la... 53. ff. 204v-208r Tshe dpag-med mi-tra'i lugs-la... 54. ff. 208r-215r Gtsug-tor rnam-rgyal lha-dgu-la... 55. ff. 215r-219r 'Chi-med rdo-rje lha-mo-la...

56. ff. 219r-228v 'Jam-dkar kha-che paN-chen lugs-la... 57. ff. 228v-233v 'Jam-dbyangs a ra pa tsa na dmar-ser lugs-la... 58. ff. 233v-235v 'Jam-dbyangs gang-blo-ma'i bstod-sgrub-mar grags-pa-la... 59. ff. 235v-240r 'Jam-dpal smra-ba'i seng-ge-la... 60. ff. 240r-243r 'Jam-dpal dkar-po shes-rab 'khor-lo-la... 61. ff. 243r-246r Rje-btsun byams-pa ni ri ti pa'i lugs-la... 62. ff. 246r-247r Sher-phyin-ma ser-mo-la... 63. ff. 247r-251r Sher-phyin dkar-mo-la... 64. ff. 251r-253v Dbyangs-can-ma dkar-mo phyag bzhi-ma-la... 65. ff. 254r-256r Dbyangs-can-ma dmar-mo-la... 66. ff. 256r-260r Lha-mo 'od-zer-can-ma-la... 67. ff. 260r-263r Thub-pa me ru shi Sha la... 68. ff. 263r-266r Spyan-ras-gzigs yi-ge phyed dang bzhi-pa-la... 69. ff. 266r-269r Sangs-rgyas spyan-ma-la... 70. ff. 269r-272v Dam-tshig gsum bkod gtso rkyang-la... 71. ff. 272v-277r Ku-ru-ku-lle gsang-sgrub-la... 72. ff. 277r-279v Dpal-mo snying-gi gser-thig-can-la... 73. ff. 280r-281r Nor-rgyun-ma dmar-mo-la... 74. ff. 281r-282v Lha-mo ti-nu-la... 75. ff. 282v-285r Rje-btsun-ma thod-pa rgyan-la... 76. ff. 285r-286v Mkha'-'gro-ma gsang-ba ye-shes-la... 77. ff. 286v-294v Rdo-rje rnam-par 'joms-pa ljang-sngon-la... 78. ff. 294v-299v Rdo-rje rnam-'joms mthing-ka-la... 79. ff. 299v-303v Rdo-rje rnam-'joms dkar-po-la... 80. ff. 303v-307v Khro-bo bgegs mthar byed-la... 81. ff. 307v-310v Sna-tshogs yum dkar-mo-la... 82. ff. 310v-313v Rdo-rje gur-las 'byung-ba so-sor 'brang-ma-la... 83. ff. 313v-317v Gtsug-tor gdugs-dkar-la... 84. ff. 317v-322v Ri-khrod lo-ma gyon-ma ser-mo-la... 85. ff. 322v-326v Ri-khrod-ma lo-ma gyon-ma dmar-po-la... 86. ff. 326v-331r Ri-khrod-ma lo-ma gyon-ma sngon-mo-la... Tib.354 Blokknyomat knai papron. Az elzvel megegyez nyomtatsbl, annak els ktete. Ill.: 1v: bal: 'khor-ba 'jig-la namo, jobb: gser-thub-la na-mo. 2r: bal: 'os-srung-la na-mo, shkya thub-pa-la na-mo. 1. A fedlapon: Bskal-bzang sangs-rgyas stong-phrag-gi phyag-mchod smon-lam dang bcas-pa bsod-nams-kyi myugu 'phel-bar byed-pa'i bdud-rtsi'i char-chen zhes bya-ba bzhugs (mellette jobboldalt a knai margcm: xin, "j") M.t.: skal-bzang, Ka, ff. 1-41 I.: /tshogs-gnyis rin-chen sna-tshogslas grub-pa'i/ /lung-rtogs yon-tan bang-rim-gyis mdzes-shing/... E.: /ces bskal-bzang sangs-rgyas stong-phrag-gi phyag-mchod smon-

lam dang-bcas-pa bsod-nams-kyi myu-gu 'phel-bar byed-pa'i bdud-rtsi'i char-chen zhes bya-ba 'di ni/ sangs-rgyas stong-phrag de-dag-gi sku-thang gsar-du bzhengs-pa dang rab-gnas byas-pa'i skabs-su/ sems-'dul-ba dang dbang-po nye-bar zhi-ba mi-phyedpa'i dad-pa dang ldan-pa tho-yon rdo-rje rgyal-mtshan-gyis sangs-rgyas de-rnams-kyi mtshan-sgra yod-pa'i phyag 'tshal smon-lam dang bcas-pa zhig dgos zhes bskul-ba dang/ bdag-gis kyang ston-pa de-rnams-la mchog-tu dad-pas nye-bar bskul-bas rkyen byas-te sangs-rgyas stong-phrag-gi mtshan-rnams bskal-pa bzang-po'i mdo-las gsungs-pa bzhin dang/ smon-kam-rnams (f.41v) gser-'od dam-pa'i mdo-las gsungs-pa bzhin phyag 'tshal mchod-pa'i yan-lag dang bcas-pas mtshams sbyar-te/ bla-ma dam-pa-rnams-kyi bka'-drin-gyis nye-bar 'tsho-ba'i shkya'i btsun-pa su-ma-ti ma Ni pra dzny/ ming-gzhan 'jam-dbyangs gong-ma'i bka'-lung-gis chings-su tsug-thu mom-mon-han-du 'bod-pas dbang-phyug ces-pa me mo glang-gi tha-skar zla-ba'i dmar-phyogs-kyi bzang-po gnyis-pa ston-pa lha-las babs-pa'i dus chen-la/ 'jam-dbyangs gong-ma'i bka'-lung-gis shes-rab 'phel-ba'i lha-khang zhes snyan-par grags-pa'i gtsug-lag-khang-du sbyarba'i yi-ge-pa ni bhikShu w gendra dharma ta la'o/ /'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-pa dang/ 'gro-kun rdzogs-pa'i sangs-rgyas-kyi go-'phang myur-du thob-par gyur-cig/ // 2. Az e. m. f. A fedlapon: Skyabs-'gro'i khrid-yig thar-pa'i them-skas zhes bya-ba bzhugs (mellette jobboldalt a knai margcm: png, "sima") M.t.: skyabs-'khrid, Ka, ff. 1-12 I.: /na mo gu ru ratna tra y ya/ bla-ma dang dkon-mchog rin-po-che rnam-pa gsum-la phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/ /dus dang gnas-skabs thams-caddu rjes-su bzung-du gsol/... E.: /zhes skyabs-'gro'i khrid-yig tharpa'i them-skas zhes bya-ba 'di ni dbang-po nye-bar zhi zhing blama dkon-mchog-la mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa tho-yon rdo-rje rgyal-mtshan-gyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradzny ming-gzhan chingssu tsug-thu no-mon han-du 'bod-pas dge-ldan bshad-sgrub bstanpa 'phel-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gu shr chos-rje kundga' rin-chen-no/ /'dis kyang... 3. Az e. m. f. A fedlapon: 'Phags-pa thar-pa chen-po phyogs-su rgyaspa'i mdo-sde 'don-pa'i cho-ga dgis-sgrib thams-cad rab-tu

'khru-bar byed-pa'i bdud-rtsi'i bzhugs-so (knai: mu, "fa")

char-chen

zhes

bya-ba

M.t.:thar-pa'i cho-ga, Ka, ff. 1-19 I.: /na-mo gu ru shkya mu ni ye/ bla-ma dang ston-pa shkya thub-pa-la-sogs-pa'i sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/... E.: /zhes 'phags-pa thar-pa chen-po phyogssu rgyas-pa'i mdo-sde 'don-pa'i cho-ga sdig-sgrib thams-cad rabtu 'khru-bar byed-pa'i bdud-rtsi'i char-chen zhes bya-ba 'di ni/ stobs-kyi 'khor-los bsgyur-ba ching-gis rgyal-po'i gdung-rgyud dad-pa dang stobs-ldan 'byor-pa phun-sum tshogs-pa 'or du su'i dngos-grub rgya-mtsho pe'i les 'di-lta-bu zhig dgos zhes bskulba'i ngor/ cho-ga 'di sngags-lugs dang 'brel dgos cher med mod kyang/ bskul-ba (f.19r) /po'i 'dod-pa dang mthun-par bya-rgyud dang 'brel-na skyon-med dam snyam-nas/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pra dznys cho-ga'i ngag-'don-rnams snar-thang brgyartsa-nas gsungs-pa'i thub-pa gnas-brtan bcu-drug-gi sgrub-thabs bzhin dang/ theg-pa che-po'i gso-sbyong-gi 'don-pa cung-zad mi 'dra-ba-zhig yod mod-kyang/ paN-chen blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyi dgongs-pa bzhin dang/ mdo-las 'byung-ba'i cho-ga dang phan-yon-rnams mdor-bsdus-te/ rang blos gang dpogs-kyi legs-cha-rnams-kyis brgyan-nas bsgrigs-pa'i yi-ge-pa ni gu shr sanggha bha dra'o/ /'dia kyang... 4. Az e. m. f. A fedlapon: Bla-ma dang 'jam-dbyangs zung-'brel-gyi bla-ma'i rnal-'byor byin-rlabs myur-'jug ces bya-ba bzhugs (knai: zho, egy csaldnv) M.t.: bla-ma'i rnal-'byor, Ka, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ ye shes lnga yi rin-chen khams-las grub/ /lhun-grub skubzhi'i bang-rim mthon-pos mdzes/... E.: /ces bla-ma 'jam-dbyangs zung-'brel-gyi bla-ma'i rnal-'byor byin-rlabs myur-'jug ces bya-ba 'di ni/ bla-ma-la phyed-pa'i dad-ldan-pa dge-phyogs-la brtson-pa che-zhing sems-'dul-ba dang dbang-po nye-bar zhi-ba rdo-rje rgyal-mtshan-gyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor/ shkya'i btsun-pa su ma ti ma Ni pra dznys dge-ldan bshadsgrub bstan-pa 'phel-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnamdpyod phul-du byung-ba gu shr kun dga' rin-chen-no/ /'dis kyang... 5. Az e. m. ny. A fedlapon: Theg-pa chen-po'i gso-sbyong-gi sdom-pa lenpa'i cho-ga thar-pa'i bde-lam zhes bya-ba bzhugs

M.t.: gso-sbyong, Ka, (knai: tai, "hatalmas"), ff. 1-8 I.:/na mo gu ru shkya mu ni ye/ rlabs-chen snying-rjes rab-tu bskyod gyurpas/ /dpag-med bskal-par byang-chub spyod-pa-yis/... E.: /ces theg-chen gso-sbyong-gi sdom-pa len-pa'i cho-ga thar-pa'i bdelam zhes bya-ba 'di ni/ sngon-bsags dge-legs-kyi mthu-las 'khrungs-pa'i rigs-rus stobs-'byor (f.8r) /gyis mngon-par mthozhing/ dam-pa'i chos-la dad-brtson rnam-dpyod mchog-tu yangspa 'or du su'i pe'i le dngos-grub rgya-mtshos 'di-lta-bu zhig dgos zhes gsung-gis bskul-ba-la brten-nas/ thams-cad mkhyen-pa ngag-dbang blo-bzang rgya-mtsho dpal bzang-pos mdzad-pa'i theg-chen gso-sbyong-gi sdom-pa len-pa'i cho-ga-la gzhi byasnas/ mdo-las gsungs-pa'i phan-yon-rnams dang/ jo-bo chen-po a ti sha'i lugs-kyi rgyu-'bras man-ngag bdun-la blo-sbyong-ba'i tshul dang/ paN-chen thams-cad mkhyen-pa chen-po blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan dpal-bzang-pos mdzad-pa'i sdom-pa gnyiskyi khyad-par dang/ rang-gi blos gang dpogs-kyi legs-cha-rnamskyis brgyan-te/ shkya'i btsun-pa su ma ti ma Ni pra dznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod dad-ldan-pa wa gendra dharma ta la'o/ /'dis kyang... 6. Az e. m. f. A fedlapon: Bslab-pa yongs-su sbyong-ba'i cho-ga sdombrtson dgyes-byed ces bya-ba bzhugs (knai shang, "fels") M.t.:sdom-brtson, Ka, ff. 1-27 I.: /grangs-med bskal-par bsags-pa'i tshogs gnyis rgya-mtsho-las/ /legs-'khrungs mtshan dpe'i yal-ga lo 'dab rab rgyas-shing/... E.: /zhes bslab-pa yongs-su sbyong-ba'i cho-ga sdom-brtson dgyes-byed ces bya-ba 'di ni chos(?tshes)-la gzhol-ba dang dbang-po nye-bar zhi-ba dge-slong blo-bzang rgyal-mtshan zhes bya-bas lag-tu blang-bde-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor/ 'dul-ba 'dzin-pa grags-pa rgyalmtshan-gyis (f.27r) /mdzad-pa'i gzhi gsum-gyi cho-ga-las gsosbyong ji-ltar bya-ba'i tshul zur-du bkol-ba'i steng-du sdom gsum phyir bcos ji-ltar bya-ba'i tshul-gyi cho-ga bsnan(bsnam?)-nas/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pra dznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni sems 'dul-ba dang dbang-po nye-bar zhi-ba rnam-dpyod dang ldan-pa dka'-bcu-pa chos-rgyal mtshan-no/ /'dis kyang... 7. Az e. m. f. A fedlapon: Bsnyen-gnas bsrungs-pa'i phan-yon mdorbsdus-pa dad-pa'i myu-gu zhes bya-ba bzhugs

M.t.: bsnyen-gnas, Ka, (knai: li?, "ll") ff. 1-6 I.: /na mo gu ru shkya mu na ye/ lha mi kun-gyi gang-gi zhabs pad legs mchodpa/ /nyam-thag 'gro-ba kun-la bu gcig lta-bur brtse/... E.: /zhes bsnyen-gnas bsrungs-pa'i phan-yon mdor-bsdus-pa dad-pa'i myugu zhes bya-ba 'di ni/ tshang-pa mi'i gzugs-can stobs-kyi 'khor-los bsgyur-ba ching-gis rgyal-po'i gdung-brgyud-du 'khrungs-pa'i dad-pa dang 'byor-pa phun-sum tshogs-pa 'or du s'i pe'i le dngos-grub rgya-mtshos gzhan-la phan-par 'ded-pa'i lhag-bsamgyis kun-nas blangs-te/ 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bkas-bskul-pa'i ngor/ bla-ma dam-pa-rnams-kyi bka'-'bangs tha-shal lha'i btsunpa su ma ti ma Ni pradznys 'phral-du gyis-pa'i yi-ge-pa ni rnamdpyod dang-ldan-pa'i w gendra dharma ta la'o/ /'dis kyang... 8. Az e. m. ny. A fedlapon: Bla-ma dang gsang-ba 'dus-pa dbyer-med-kyi bla-ma'i rnal-'byor dge-legs kun-stsol zhes bya-ba bzhugs-so (knai: ke, "lehetsges") 1. M.t.: bla-ma'i rnal-'byor 1-2v I.: /bla-ma dang dpal gsang-ba 'dus-pa'i lha-tshogs-la phyag 'tsha-lo/ /dpal gsang-ba 'dus-pa'i bla-ma'i rnal-'byor nyams-su len-par 'dod-pas/... E.: ces bla-ma dang gsang-ba 'dus-pa dbyer-med-kyi bla-ma'i rnal-'byor dgelegs kun-stsol zhes bya-ba 'di ni dad-stobs dang ldan-pa dpon-mo ngag-dbang ye-shes-kyis yang yang bskul-ba'i ngor/ lha'i btsunpa su ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni chos-rje dgeslong ngag-dbang sbyin-pa'o/ /'dis kyang... 2. M.t.: rta-mgrin mgon-dkyil, Ka, ff. 3r-9v I.: /na mo gu ru ha ya gr wa ya/ bla-ma rta-mgrin dbyer-med-kyi/ /zhabs-kyi padmor gus btud-nas/... E.:/zhes rta-mgrin-gyi sgrub-thabs dngosgrub gter-dbang zhes bya-ba 'di ni stobs-kyis 'khor-lo bsgyur-ba ching-gis rgyal-po'i rigs-su 'khrungs-pa'i gsung-rab wa gi sras-po dad-stobs dang ldan-pa dpon-po dpal-ldan-gyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes nan-cher bskul-ba'i ngor/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni chos-la blo-mig rgyas-pa dgeslong blo-bzang chos-ldan-no/ /'dis kyang... 3. M.t.: pad-mngon, Ka, ff. 9v-13r I.: //na mo gu ru lo ki shva ya/ dus gsum sangs-rgyas thams-cad-kyi/ /mkhyen-brtse'i bdag-nyid spyan-ras gzigs/... E.: /zhes spyan-ras-gzigs padma gardbang-gi sgrub-thabs dngos-grub 'dod-'jo zhes bya-ba 'di ni/ ba ri brgya-rtsa'i nang-gi sgrub-thabs-la gzhi byas-nas rgyud-las bshad-pa'i phan-yon rnams bsnan-te/ shkya'i dge-slong su ma ti ma Ni pradznys sug-bris-su bgyis-pa'o//

9. Az e. m. f. A fedlapon: Rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-kyi sgrub-thabs bsdus-pa ma rig mun-sel zhes bya-ba bzhugs (knai?) M.t.: 'jam-dbyangs, Ka, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru manydszu gho Sha ya/ gang-la rten-na bde blag-tu/ /shes-rab mchog stsol 'jamdbyangs-la/... E.:/ces rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-kyi sgrub-thabs bsdus-pa ma rig mun-sel zhes bya-ba 'di ni/ rang-gi chos(?tshes) spun rdo-rje rgyal-mtshan-gyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-bala brten-nas/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys (f.4v) sbyarba'i yi-ge-pa ni sanggha bha dra'o/ /'dis kyang... 10. Az e. m. f. A fedlapon: 'Jam-dbyangs dkar-po'i sgrub-thabs shes-rab gsal-byed ces bya-ba bzhugs (knai?) M.t.: 'jam-dkar, Ka, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ spangs-rtogs yon-tan dkyil-'khor rab-rgyas shing/ /mkhyen-pa'i 'od-kyis blo-gros mun-sel dang/... E.: /'jam-dbyangs dkar-po'i sgrub-thabs shes-rab gsal-byed ces bya-ba 'di ni rje-btsun byamspa'i gtsug-lag khang-gi dge-bsgos-kyis yang yang bskul-ba'i ngor/ snar-thang brgya-rtsa-nas gsungs-pa'i sgrub-thabs-la gzhi byasnas/ bla-ma dam-pa rnams-kyi phyag bzhes-kyis brgyan-te/ lha'i btsun-pa su ma ti ma NI pradznys sbyar-ba'o/ /'dis kyang... 11. Az e. m. f. A fedlapon: Rje-btsun-ma ku-ru-ku-lle'i sgrub-thabs dngosgrub myur-du 'gug-pa'i lcags-kyu zhes bya-ba bzhugs (knai: shi, "k") M.t.: ku-ru-ku-lle, Ka, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru ku ru ku lle ye/ legstshogs kun-stsol dpal-ldan bla-ma dang/ /dngos-grub kun-stsol rjebtsun rig-byed-ma/... E.: /zhes rje-btsun-ma kuru ku lle'i sgrubthabs dngos-grub myur-du 'gug-pa'i lcags-kyu zhes bya-ba 'di ni tshangs-pa mi'i gzugs-can stobs-kyi 'khor-los bsgyur-ba ching-gis rgyal-po'i rigs-su 'khrungs-shing dad-pa dang 'byor-pa phun-sum tshogs-pa 'jam-dbyangs rdo-rje wang-gis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes gsung-gis bskul-ba'i ngor/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod phul-du byung-ba'i gu shr blobzang stobs-ldan-no/ 'dis kyang... 12.Az e. m. f.

A fedlapon: Rje-btsun sgrol-ma'i sgrub-thabs bzhugs-so (I.: sun, "unoka") M.t.: sgrol-ljang, Ka, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru rya t ra ye/ rab-'byams rgyal-ba'i mkhyen-brtse-rnams/ /rab-mdzes lha-mo'i skur-bstan-nas/... E.: /ces-pa 'di ni dno-gnyer-can 'ga'-zhig-gis bskul-ba'i ngor/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sbyarba'o/ /'dis kyang... 13. Az e. m. f. Ill.: 1v: bal:'od dpag-med-la na-mo, jobb: spyanras-gzigs-la na-mo. 2r: bal: ye-shes mgon-po-la na-mo, jobb: dpalldan lha-mo-la na-mo. A fedlapon: Ma Ni ril-sgrub-kyi cho-ga dgos-'dod 'byungba'i yid-bzhin nor-bu zhes bya-ba bzhugs (I.: yun, "els") M.t.: ma Ni ril-sgrub, Ka, ff. 1-12 I.: /na mo gu ru lo ke shva ra ya/ spangs-rtogs phun-tshogs yon-tan kun-rdzogs-shing/ /lam-bzang mngon-mtho nges legs thams-cad mkhyen/... E.: /zhes ma Ni rilsgrub-kyi cho-ga dgos-'dod 'byung-ba'i yid-bzhin nor-bu zhes byaba 'di ni/ 'jam-dbyangs gong-ma'i bkas gnang-ba'i shes-rab (f.12r) /'phel-ba'i lha-khang-gi t bla-ma chos-la blo-mig rgyas-pa er te ni chos-rje blo-bzang rgyal-mtshan-gyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes gsung-gi bskul-ba'i ngor/ shkya'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradzny ming-gzhan 'jam-dbyangs gong-ma'i bka'-lung-gis ching-gu tsug thu no-mon han -du 'bod-pas/ dam-pa-rnams-kyi gsung-bzhin sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod dang-ldan-pa gu shr chos-rje kun-dga' rin-chen/ /'dis kyang... 14. Az e. m. f. "tz") A fedlapon: Phyag-rdor gtum-po'i las-tshogs bzhugs (I.: huo, M.t.: las-tshogs, Ka, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru badzra p Ni ye/ mnyam-med drin-can rtsa-brgyud bla-ma dang/ /dbyer-med gsung bdag phyag-na rdo-rje-la/... E.: /zhes phyag-rdor gtum-po'i las-tshogs 'di ni/ chos-rje blo-bzang rgyal-mtshan-gyis bskul-ba'i ngor/ gtum-po khro-bo chen-po'i rgyud-las gsungs-pa bzhin/ shkya'i dge-slong su ma ti ma Ni pradznys bris-pa'o// 15. Az e. m. f. A fedlapon: Phyag-rdor gos-sngon-can-gyi sgrub-thabs bsdus-pa dngos-grub kun-'byung zhes bya-ba bzhugs (I.: ?)

M.t.: phyag-rdor, ka, ff. 1-5 I.: /na m gu ru badzra p Ni ye/ rnam-'dren rgyal-ba thams-cad-kyi/ /gsang-ba kun-gyi mdzod 'dzin-pa/... E.: /zhes phyag rdor gos-sngon-can-gyi sgrub-thabs bsdus-pa dngos-grub kun-'byung zhes bya-ba 'di ni/ dad-pa dangldan-pa lta btsun blo-bzang dar-rgyas sogs-kyis bskul-ba'i ngor/ rje-btsun ngag-dbang chos-grags sogs kyi gsung rgyan-ltar/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni sanggha bha dra'o/ /'dis kyang... 16. Az e. m. f. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi sgrub-thabs bsduspa nyon-mong mun-sel nam-mkha'i nor-bu zhes bya-ba bzhugs (I.: shan, "hegy") M.t.: 'jigs-byed, Ka, ff. 1-16 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ dus-gsum rgyal-ba'i yab-gcig 'jam-pa'i dbyangs/ /gdug-pa 'dulphyir khro-bo'i skur-bstan-pa/... E.: /zhes dpal rdo-rje 'jigs-byedkyi sgrub-thabs bsdus-pa nyon-mongs mun-sel nam-mkha'i norbu zhes bya-ba 'di ni/ stobs-kyi 'khor-los bsgyur ching-gis rgyalpo'i gdung-rgyud-du 'khrungs-shing dang stobs-dang ldan-pa gsung-rab bang-gi sras bu dpon-po dpal-ldan dang/ shes-rab dang dpa'-rtsal dang stobs dang ldan-pa dpon-po nor-bu bstan (f.16r) /'dzin dang/ gzhan yang don-gnyer-can mang-pos bskulba'i ngor/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'i yige-pa ni sanggha bha dra'o/ 'dis kyang... 17. Az e. m. f. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi sgo-nas bka'-bsgo bya-tshul bzhugs (I.: "kirly, fejedelem") M.t.: 'jigs-byed bka'-bsgo, Ka, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra wa ye/ rgyal-ba'i yab-gcig 'jam-pa'i dbyangs/ /ma rungs 'dulphyir khro-bo-yi/... E.: ces-pa 'di ni stobs-kyi 'khor-los bsgyur-ba ching-gis rgyal-po'i dgung-rgyud-du 'khrungs-shing dad-stobs dang ldan-pa er te ni no yon chos rje gsang-bdag-gis 'di-lta-buzhig dgos zhes gsung-gi bskul-ba'i ngor/ ching-su tsug-thu nomon-han-gyis dge-ldan bshad-sgrub bstan-pa 'phel-ba'i gling-du bgyis-pa'i yi-ge-pa ni gu shr chos-rje kun-dga' rin-chen-no/ /'dis kyang... 18. Az e. m. f. A fedlapon: Rab-gnas-kyi cho-ga dge-legs char-'bebs zhes bya-ba bzhugs-so (I.: li, "szertarts")

M.t.: rab-gnas, Ka, ff. 1-10 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ mdo-rgyud gzhung-lugs kun-gyi gnad-rnams kun/ /legs-par gzigsnas brtse-bas ston-mdzad-cing/... E.: /ces rab-gnas-kyi cho-ga dge-legs char-'bebs zhes bya-ba 'di ni/ chos-la sems gzhol-ba sdom-brtson er khim thim yon dge-slong blo-bzang mgon-pos 'dilta-bu lag-tu blang bde-ba bsdus-pa-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys mkhas-pa'i legsbshad-rnams-las btus-te sbyar-ba'i yi-ge-pa (f.10r) /ni rnam-dpyod dang ldan-pa dka'-bcu chos rgyal-mtshan-no/ /'dis kyang... 19. Az e. m. f. A fedlapon: Rab-gnas dge-legs rgya-mtsho'i char-'bebs-kyi dgongs-don rab-gsal tshogs-gnyis bang-mdzod ces bya-ba bzhugs-so (I.: jia, "szp") M.t.: rab-gnas, Ka, ff. 1-52 I.: /lhun-grub chos-dbyings lha-lam yangs--pa-las/ /zung-'jug nges-pa lnga-ldan bcu-gnyis bdag... E.: /zhes rab-gnas dge (f.52r) /legs rgya-mtsho'i char-'bebs-kyi dgongs-don rab-gsal tshogs-gnyis bang-mdzod ces bya-ba 'di ni chos-la 'dun-pa dbu-mdzad chen-mo blo-bzang tshul-khrims-kyis lag-tu blang bde-ba-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor/ paN-chen rinpo-ches mdzad-pa'i rab-gnas dge-legs rgya-mtsho'i char-'bebskyis gzhi byas-la/ thams-cad mkhyen-pa dge-'dun rgya-mtshos mdzad-pa'i rab-gnas bkra-shis snye-ma dang/ rgyud-chen dkonmchog rgyal-mtshan dpal bzang-pos mdzad-pa'i phyag len dang/ lcang-skya rol-pa'i rdo-rje 'chang('chad?)-gis mdzad-pa'i rab-gnas dge-legs rgya-mtsho'i zur-'debs dang/ mdo-rgyud nas phan-yon zad btus-te/ mchod g.yog-pa dang/ dbu-mdzad-la go bde-bar blama dam-pa-rnams-kyi bka'-'bangs thal-shal lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradzny/ ming-gzhan 'jam-dbyangs gong-ma'i bka'kung-gis ching-su tsug-thu no-mon-han-du 'bod-pas dge-ldan bshad-sgrub bstan-pa'i 'phel-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gsung-rab-la rnam-dpyod yangs-pa thung ga lag pi lig thu w gendra dharma ta la'o/ /'dis kyang... 20. Az e. m. f. A fedlapon: Lha-la dbang-bskur-ba'i cho-ga dge-legs rgyamtsho'i char-'bebs-kyi yang snying zhes bya-ba bzhugs (I.: zhi, "tud") M.t.: lha-dbang, Ka, ff. 1-15 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ spros-bral gnas-las ma g.yos kyang/ /dri-med mkha'-la 'ja'-tshon

bzhin/... E.: /ces lha-la dbang-bskur-ba'i dge-legs rgya-mtsho'i char-'bebs-kyi yang snying zhes bya-ba 'di ni 'jam-dbyangs gongma'i bkas bsngags-pa'i ching-su tsug thu no-mon-han-gyis rang-la thos-pa chung-zhing rnam-dpyod shin-tu zhan kyang rang mnyam-la phan-pa'i sems-kyis kun-nas slangs-te dpal-ldan smadrgyud grva-tshang-gi phyag-bzhes-su bsgrigs-pa'i lha-la dbang bskur-gyi cho-ga-la gzhi byas/ slob-mar dbang-bskur-gyi tshogs kha-shas dang/ 'dul-'dzin rin-po-che'i mdzad-pa'i rab-gnas rgyaspa'i zin-bris sogs-kyis zur-rgyan-te sbyar-ba'i yi-ge-pa ni mdosngags gnyis-kyi gzhung-la blo-mig rgyas-pa mer gen chos-rje su ma ti sa ga ra'o/ /'dis kyang... 21. Az e. m. f. A fedlapon: Dpal-ldan dmag-zor-gyi rgyal-mo'i sgrub-thabs bsdus-pa'i ngag-'don bzhugs (I.: zhou, "krbemegy") M.t.: lha-mo, Ka, ff. 1-11 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra wa ye/ dpal-ldan bla-ma rdo-rje 'jigs-byed dang/ /bstan-bsrung chen-mo dpal-ldan lha-mo-la/... E.: dpal-ldan dmag-zor-gyi rgyal-mo'i sgrubthabs bsdus-pa'i ngag-'don 'di ni/ dad-pa dang ldan-pa dge-slong ye-shes brtson-'grus-kyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes yang yang bskul-ba'i ngor/ thams-cad mkhyen-pa dge-'dun rgya-mtsho dpalbzang-pos mdzad-pa'i gtor-chog-la brten-nas/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni sanggha bha dra'o/ /'dis kyang... 22. Az e. m. f. Ill.: 1v: bal: rnam-par snang-mdzad-la na-mo, jobb: gdugs-dkar-la na-mo. 2r: bal:mgon-po legs-ldan-la na-mo, jobb: dam-can chos-rgyal-la na-mo. A fedlapon: Bcom-ldan-das gdugs-dkar-mo-can-gyi sgonas bzlog-bsgyur byed-tshul bzhugs (li, "szertarts") M.t.: bzlog-bsgyur, Ka, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru/ rab-'byams rgyalba kun-gyi dngos/ /zab-rgyas chos-kun 'byung-ba'i gnas/... E.: /bcom-ldan-das gdugs-dkar-mo-can-gyi sgo-nas bzlog-bsgyur byed-tshul 'di ni dad-pa dang ldan-pa da yan dbu-mdzad blobzang tshul-khrims-kyis bzlog-bsgyur-gyi mgo-mjug-tu ji-ltar byatshul 'khyer-bde-ba zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni chos-rje kun-dga' rin-chen-no/ /'dis kyang... 23. Az e. m. f. Ill.: f.1v: bal: klu-dbang rgyal-po-la na-mo, jobb: kha-sarp Ni la na-mo. 2r: bal: dzaM-bha-la-la na-mo, jobb: norrgyun-ma-la na-mo.

A fedlapon: Klu-gtor bdud-rtsi'i chu-rgyun zhes bya-ba bzhugs (I.: xiang, "lvez, megkap") M.t.: klu-gtor, ka, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru lo ke shva ra ya/ bka'drin mnyam-med bla-ma dang/ /dbyer-med spyan-ras-gzigs dbang-gi/... E.:zhes klu-gtor bdud-rtsi'i chu-rgyun zhes bya-ba 'di ni dang-pa phul-du byung-ba mer gen chos-rje dge-'dun bzangpos cung-zad rgyas-pa zhig dgos zhes bskul-ba-la brten-nas/ paNchen thams-cad mkhyen-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzang-pos mdzad-pa'i klu-gtor bdud-rtsi'i ke la sha-la gzhir bzhagcing/ thams-cad mkhyen-pa ngag-dbang blo-bzang rgya-mtshos mdzad-pa'i klu-gtor bdud-rtsi'i ma'i (?rtsi 'o-ma'i) chu-rgyun-gyis zur-brgyan-nas rang-gi gang dpogs-kyi legs-chas kyang brgyante/ shkya'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod dang ldan-pa gu-shr chos-rje kun-dga' rin-chenno/ /'dis kyang... 24. Az e. m. f. Ill.: 1v: bal: rdo-rje 'jigs-byed-la na-mo, jobb: rtamgrin yang-gsang-la na-mo. 2v: bal: ye-shes mgon-po-la na-mo, jobb: dpal-ldan lha-mo-la na-mo. A fedlapon: Myur-mdzad ye-shes-kyi mgon-po phyagdrug-pa'i thugs-dam bskang-pa'i mdos-kyi cho-ga bar-chad kun-sel zhes bya-ba bzhugs (I.: zheng, "az els holdhnap") M.t.: mgon-mdos, ka, ff. 1-21 I.: /na mo gu ru ma h k la ya/ dmigs-med thugs-rje chen-po'i chu-'dzin 'bum dkrigs-te/ /grangsmed gdul-bya'i 'dzin-mar zab-rgyas chos-kyi char/... E.:/zhes myur-mdzes ye-shes-kyi mgon-po phyag drug-pa'i thugs-dam bskang-ba'i mdos-kyi cho-ga bar-chad kun-sel zhes bya-ba 'di ni/ chos-la blo-mig rgyas-pa mer gen chos-rjes 'di-lta-bu-zhig dgos zhes yang yang bskul-ba'i ngor/ mkhas-pa'i dbang-pos mdzad-pa'i mdos chog-la gzhi byas-la bla-ma gong-ma-rnams-kyis mdzad-pa'i legs-chas brgyan-te/ ye-shes-kyi mgon-po phyag drug-pa-la mi phyed-pa'i dad-pa dang-ldan-pa lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gu shr chos-rje kun-dga' rinchen-no// 25. Az e. m. f. A fedlapon: Dge-ldan bshad-sgrub bstan-pa 'phel-ba'i gling-gi dge-'dun-rnams-la khrims-su bca'-ba thub-bstan byi-dor zhes bya-ba bzhugs

M.t.: bca'-yig, Ka, ff. 1-7 I.: /oM bde legs su gyur-cig/ /thams-cad mkhyen-pa-la phyag-tshal-lo/ /thub-dbang rdo-rje 'chang dang dbyer-med-pa'i/... E.: /ces dge-ldan bshad-sgrub bstan-pa 'phelba'i gling-gi dge-'dun-rnams-la khrims-su bca'-ba mdor bsdus-pa 'di ni/ chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i bca'-yig dang/ chos sde-chen-po dga'-ldan bshad (f.7r) /sgrub-gling-gi bca'-yig-rnamsla gzhir byas/ yul dus dang mthun-par lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys rab-byung bcu-gsum-pa'i me mo yos-lo'i mchu zlaba'i tshes bco-lnga'i cho-'phrul-gyi dus bzang-po-la sbyar-ba'i yige-pa ni rnam-dpyod phul-du byung-ba rab-'byams smra-ba gushr chos-rje blo-bzang ngag-dbang-ngo/ /'dis kyang... Tib.355. Az elz munka folytatsa. A fedlapon: Yi-dam rgya-mtsho'i sgrub-thabs rin-chen 'byung-gnas-kyi lhan-thabs gsal-ba'i me-long-las glegsbam dang-po bzhugs (I.: feng, "szl") M.t.: rin-lhan, Ga, ff. 1- I.: /oM sva sti/ yi-dam rgya-mtsho'i sgrubthabs rin-chen 'byung-gnas-kyi lhan-thabs gsal-ba'i me-long zhes bya-ba/ phyogs-bcu dus gsum-na bzhugs-pa'i bla-ma yi-dam sangs-rgyas byang-sems dpa'-bo mkha'-'gro chos-skyong bsrungma'i tshogs dang bcas-pa-rnams-la phyag-tshal-lo/ /sku gsum go-'phang yid-bzhin nor-bu mchog... (gy kezddik az elsz) A rvid tartalom: 1. ff. 7v-22v Jo-bo'i lugs-kyi sgrol-dkar yid-bzhin 'khor-lo-la... 2. ff. 22v-33r Ba-ri'i lugs-kyi sgrol-dkar yid-bzhin 'khor-lo-la... 3. ff. 33r-45r Gnyan-lugs sgrol-dkar yid-bzhin 'khor-lo-la... 4. ff. 45r-53v PaN-chen nags rin-lugs-kyi sgrol-dkar yid-bzhin 'khor-lo-la... 5. ff. 54r-64v Dbyangs-can-ma dkar-mo-la... 6. ff. 64v-71r Gnyan-sgrol yan-lag drug-pa-la... 7. ff. 71r-79v Dmar-po skor gsum-du grags-pa'i nang-gi ku ru kulle la... 8. ff. 79v-88r Dpal 'dod rgyal dmar-po-la.. 9. ff. 88r-97v Dpal tshogs-bdag dmar-chen-la... 10. ff. 98r-99v Rdo-rje sems-dpa' ser-po-la... 11. ff. 99v-108r Thub-pa rdo-rje gdan-la... 12. ff. 108r-114r Bcom-ldan-'das dam-tshig gsum-bkod-la... 13. ff. 114r-118v Thub-pa gnas-brtan bcu-drug-gis bskor-ba-la... 14. ff. 118v-121r Bka'-gdams lha-bzhi'i nang-gi shkya thub-pala... 15. ff. 121r-127v Sman-bla mched bdun-la... 16. ff. 127v-133r Klu-dbang rgyal-po-la...

17. ff. 133r-140r Gsang-'dus 'jam-pa'i rdo-rje-la... 18. ff. 140r-144v Gsang-'dus lhan-skyes-la... 19. ff. 144v-146v Ma h m ya la... 20. ff. 147r-152v Bde-mchog lhan-skyes-la... 21. ff. 152v-158r Go-cha'i dpa'-bo drug-la... 22. ff. 158r-162v Go-cha'i dpa'-mo drug-la... 23. ff. 162v-167r bde-mchog dkar-po-la... 24. ff. 167r-171r bde-mchog dkar-po tshe-sgrub-la... 25. ff. 171r-175v 'Jig-rten dbang-phyug yi-ge bdun-pa-la... 26. ff. 175v-179v Dgyes-pa'i rdo-rje lhan-skyes-la... 27. ff. 179v-183v Dus-'khor lhan-skyes-la... 28. ff. 183v-195v Khro-rgyal rdo-rje shugs-la... 29. ff. 195v-199v Gshed-dmar lhan-skyes-la... 30. ff. 199v-209v Rdo-rje 'jigs-byed bsdus-pa-la... 31. ff. 209v-227v Na-ro mkha'-spyod-la... 32. ff. 227v-244r Rdo-rje phag-mo zhal gnyis-ma dpyal-lugs-la... 33. ff. 244r-254v Mai-tri mkha'-spyod rig-pa 'dzin-ma rtsen-ma zhes bya-ba-la... 34. ff. 254v-262v Phag-mo zhal-gnyis-ma indra mkha'-spyod-la... 35. ff. 262v-272v Phag-mo don-grub-ma-la... 36. ff. 272v-284r Rdo-rje rnal-'byor-ma dbu bcad-ma-la... 37. ff. 284r-298r Rdo-rje phag-mo nam-zhabs-ma-la... 38. ff. 289r-292v Phag-mo kurma p d la... 39. ff. 292v-294v Bram-ze dpal 'dzin lugs-kyi rdo-rje phag-mo-la... 40. ff. 294v-296v Go-zlog lhan-skyes-ma-la... 41. ff. 296v-302r Phag-mo khros-nag lha-dgu-la... 42. ff. 302r-306v Phag-dkar shes-rab gsal-byed-la... 43. ff. 306v-313r Phag-dkar shes-rab gsal-byed rnying-pa-ltarna... 44. ff. 313r-318r Spyan-ras-gzigs yi-ge drug-pa jo-bo'i lugs-la... 45. ff. 318r-319v Bka'-gdams lha bzhi'i nang-gi spyan-ras-gzigsla... 46. ff. 319v-325r Spyan-ras-gzigs bcu-gcig zhal dpal-mo'i lugs-la... Tib.356 Az e. m. f. A fedlapon: Yi-dam rgya-mtsho'i sgrub-thabs rin-chen 'byung-gnas-kyi lhan-thabs gsal-ba'i me-long-las glegsbam gsum-pa bzhugs (mellette a knai margcm: shun, "folysirnyban halad") M.t.: Ca, rin-lhan, ff. 1-312 I.: /blo-gros mchog-gis skal-ldan gdulbya-rnams/ /bzang-po'i las-la 'khrid-pa'i ded-dpon mchog... E.:... Rvid tartalomjegyzke:

1. ff. 1-5r Ri-khrod-ma lo-ma gyon-ma-la... 2. ff. 5r-8v Ri-khrod-ma lo-ma gyon-ma ljang-khu-la... 3. ff. 8v-12r Gza'-yum rig-pa'i rgyal-mo-la... 4. ff. 12r-16v Khro-bo'i rgyal-po rme-brtsegs dung-kha-la... 5. ff. 16v-20v Khro-bo rme-brtsegs ljang-khu-la... 6. ff. 20v-22v Khro-mo rme-brtsegs-la... 7. ff. 22v-27v Bde-mchog khro-bo reg-tshig-la... 8. ff. 27v-34v bde-mchog rdo-rje mkha'-lding-la... 9. ff. 34v-38r Dus-'khor khyung-khra rgyud lugs-la... 10. ff. 38r-42r Khyung-khra man-ngag lugs-la... 11. ff. 42r-43r Kyung-ser-la... 12. ff. 43r-44v 'Jam-dbyangs nag-po-la... 13. ff. 44v-45v Lha-mo shra ma Na la.... 14. ff. 45v-54r Seng-gdong-ma sngon-mo-la... 15. ff. 54r-58v Seng-gdong-ma dmar-mo-la.... 16. ff. 58v-61r 'Jam-dpal na ga rakSha la... 17. ff. 61r-66r Sangs-rgyas dpa'-bo bdun-la... 18. ff. 66r-67r 'Od-dpag-med-la... 19. ff. 67r-68v Byams-pa-la... 20. ff. 68v-69v Kun-tu bzang-po-la... 21. ff. 69v-71r Nam-mkha'i snying-po-la... 22. ff. 71r-72r Sa'i snying-po-la... 23. ff. 72r-73v Sgrib-pa rnam-sel-la... 24. ff. 73v-74v spyan-ras gzigs 'jigs-pa brgyad skyob-la... 25. ff. 74v-79v Spyan-ras gzigs sna-tshogs dbang-po-la... 26. ff. 79v-82v Spyan-ras gzigs padma'i phyag-la... 27. ff. 82v-84r Spyan-ras-gzigs su kha wa ti la... 28. ff. 84r-85r Spyan-ras-gzigs don-yon lcags-kyu-la... 29. ff. 85r-86r Spyan-ras-gzigs don-yon mchod-pa'i nor-bu-la... 30. ff. 86r-89r Gsang-ba'i bdag-po lhan-skyes-la... 31. ff. 89r-91v Lha-mo m ma ki la... 32. ff. 91v-93r Lha-mo gos-dkar-mo-la... 33. ff. 93r-95v Gtsug-tor rnam-rgyal phyag gnyis-ma-la... 34. ff. 95v-97r Lha-mo tsu nda la... 35. ff. 97r-99r Khro-bo gzhan-gyis mi thub-pa-la... 36. ff. 99r-101r Rta-mgrin dkar-po-la... 37. ff. 101r-103v Mi g.yo-ba dmar-po-la... 38. ff. 103v-104v 'Od-zer-can-ma rta-ljang-can-la... 39. ff. 104v-106r rGyal-mtshan rtse-mo'i dpung-rgyan-la... 40. ff. 106r-107v Lha-mo ro-langs-ma-la... 41. ff. 107v-108v Gnod-sbyin-mo 'phrog-ma-la... 42. ff. 108v-109r Tshogs-bdag ser-po-la... 43. ff. 109r-125r Sgrol-ma phyag-'tshal nyi-shu rtsa-gcig -gi sgrub-thabs nyams-su len-pa-la... 44. ff. 125r-128v Sgrol-ma nyi-shu rtsa-gcig-las dang-po rab-tu dpa'-bo'i sgrol-ma-la...

45. f. 128v Gnyis-pa dkar-mo zla-mdangs-kyi sgrol-ma ni... 46. f. 128v Gsum-pa gser-mdog-can-gyi sgrol-ma ni... 47. f. 128v Bzhi-pa gtsug-tor rnam-par rgyal-ma'i sgrol-ma ni... 48. ff. 128v-129r Lnga-pa hM sgra sgrog-pa'i sgrol-ma ni... 49. f. 129r Drug-pa 'jig-rten gsum-las rnam-par rgyal-ba'i sgrolma ni... 50. f. 129r Bdun-pa rgol-ba 'joms-pa'i sgrol-ma ni... 51. f. 129rv Brgyad-pa dbang-mchog ster-ba'i sgrol-ma ni... 52. f. 129v Dgu-pa bstod-pa rnam-dag gtsug-gi nor-bu-las/ sengldeng nags-kyi sgrol-ma mdzad-de... 53. f. 129v mchog stsol-ba'i sgrol-ma ni... 54. f. 130r bcu-pa mya-ngan sel-ba'i sgrol-ma ni... 55. f. 130r bcu gcig-pa 'gro-ba 'gugs-pa'am/ 'phongs-pa sel-ba'i sgrol-ma ni... 56. f. 130r bcu-gnyis-pa bkra-shis snang-ba'i sgrol-ma ni... 57. f. 130rv Bcu-gsum-pa yongs-su smin-par mdzad-pa'i sgrol-ma ni... 58. f. 130v Bcu-bzhi-pa khro-gnyer g.yo-ba'i sgrol-ma ni... 59. f. 130v Bco-lnga-pa zhi-ba chen-po'am dge-legs ster-ba'i sgrol-ma ni... 60. f. 130v-131r Bcu-drug-pa chags-pa 'joms-pa'i sgrol-ma ni... 61. f. 131r Bcu-bdun-pa bde-ba sgrub-pa'i sgrol-ma ni... 62. f. 131r Bco-brgyad-pa rab-tu rgyas-pa'i sgrol-ma ni... 63. f. 131r Bcu-dgu-pa sdug-bsngal sreg-pa'i sgrol-ma ni... 64. f. 131rv Nyi-shu-pa dngos-grub 'bung-ba'i sgrol-ma ni... 65. f. 131v-132v Nyer-gcig-pa yongs-rdzogs byed-pa'i sgrol-ma ni... 66. f. 132v-144v Rnam-sras gser-chen-la... 67. f. 144v-150v Rnam-sras mdung-dmar rta-sngon-can-la... 68. f. 150v-155r Rnam-sras ljang-ser be-con-ma-la... 69. f. 155r-160r Rnam-sras dmar-po gar-mkhan mchog-la... 70. f. 160r-165v Rnam-sras gsung-mchog lus ngan-po-la... 71. f. 166r-171r Rnam-sras drag-byed-la... 72. f. 171v-178v Rnam-sras nag-po rta-sngon-can-la... 73. f. 178v-185r Rnam-sras dkar-po tshe 'dzin-la... 74. f. 185r-188v Rnam-sras ljang-khu seng zhon-ma dzny na'i lugs-la... 75. f. 189r-196v Rnam-sras yang-gsang phyag mtshan bzhi-pala... 76. f. 196v-201r Dzambha la ser-po gtso rkyang-la... 77. f. 201r-204v Gsang-'dus-las byung-ba'i dzaM ser-la... 78. f. 204v-207r Dpa'-bo chig grub -las byung-ba'i dzambha la lha mang-la... 79. f. 207r-212v Dzambha la nag-po kha-che paN-chen lugs-la... 80. f. 212v-218r Dzam-bha-la dkar-po lha lnga jo-bo'i lugs-la... 81. f. 218r-221v Dzam-bha-la dmar-po srog-sgrubs lugs-la...

82. f. 221v-227v Grva-pa mngon-shes lugs-kyi dzaM bha la dmarpo'i sgrub-thabs dang rjes gnang-gi rim-pa ni... 83. f. 227v-231v DzaM bha la ljang-khu dus-'khor lugs-la... 84. f. 231v-232v Gnod-sbyin nor-bu bzang-po-la... 85. f. 232v-236v Sras gar-mkhan mchog-la... 86. f. 236v-238r Sras rgyal-ba khyu-mchog-la... 87. f. 238r-239r Lha-mo dpal chen-mo-la... 88. f. 239r-242r Gzungs-las byung-ba'i lha-mo nor-rgyun-ma-la... 89. f. 242rv Nor-rgyun-ma tsa-ma-ri'i lugs-la... 90. f. 242v-243v Nor-rgyun-ma ba-lang-rdzi-la... 91. f. 244r-245r Yid-'phrog nor-rgyun-ma-la... 92. f. 245r-250v Gnod-sbyin rdo-rje bdud-'dul-la... 93. f. 250v-252r Gnod-sbyin a pa ra dzi ta la... 94. f. 252r-254r 'Jur-'gegs sel-ba'i tshogs-bdag chags-pa rdo-rjela... 95. f. 254r-255v Tshogs-bdag dkar-po phyag bzhi-pa jo-bo'i lugsla... 96. f. 255v-256v Tshogs-bdag dmar-po phyag bzhi-pa-la... 97. f. 256v-258r Klu-rgyal sog-ma med-la... 98. f. 258r-259r Dbyug-gu ma spun gsum-la... 99. f. 259rv Khol-po kundha li la... 100. f. 259v-279r Myur-mdzad ye-shes-kyi mgon-po phyag drugpa nag-po bar-chad kun-sel-la... 101. f. 279r-284r Mgon-bka' gnyis-pa mgon-dkar yid-bzhin norbu'i sgrub-thabs dang rjes gang byed tshul-la... 102. f. 284r-287v Mgon-bka' gsum-pa mgon-ser zhal gsum phyag drug-pa'i sgrub-thabs dang rjes gnang lag-tu blang-ba'i rin-pa ni... 103. f. 287v-293v mgon-bka'-bzhi-pa mgon-dmar dbang-gi rgyalpo'i sgrub-thabs dang rjes-gnang-gi rim-pa ni... 104. f. 293v-300r mgon-bka' lnga-pa mgon-ljang tshe bdag-gi sgrub-thabs ni... 105. f. 300r-312r Ye-shes mgon-po phyag bzhi-pa grub-chen zhi sbas-pa'i lugs-la... Tib.357 Az e. m. f. A fedlapon: Yi-dam rgya-mtsho'i sgrub-thabs rin-chen 'byung-gnas-kyi lhan-thabs gsal-ba'i me-long-las glegsbam bzhi-pa bzhugs (I.: yu, "es") M.t.: rin-lhan, Cha, ff. 1-320 I.: /dkyil-'khor kun-gyi bdag-po 'khorlo'i mgon/ /ral-khur la sogs yid-'phrog rgyan spangs-nas/... E.: /ces yi-dam rgya-mtsho'i sgrub-thabs rin-chen 'byung-gnas-kyi lhan-thabs gsal-ba'i me-long zhes bya-ba 'di ni tshangs-pa mi'i gzugs-can stobs-kyi (f. 320r) /'khor-los bsgyur-ba ching-gis rgyal-

po'i gdung-brgyud-can dad-stobs phun-sum-tshogs-pa ta-la'i wang bkra-shis 'phel-gyi sras no-yon hu-thug-thus/ sgrub-thabs rin-chen 'byung-gnas-kyi lha brgya-phrag gsum dang gcig-gi rjesgnang yongs-rdzogs thob-pa'i skabs-su sgrub-thabs 'di-la bdag bskyed-kyi skabs-su lha mang-por bskyed kyang/ rjes gnang-gi skabs-su slob-ma lha-gcig-tu bskyed-pa sogs shin-tu mi gsalzhing go mi bde-ba mang-po yod-pas/ slob-ma lha gang-du bskyed-pa sogs gsal-bar rgyas-shing go bde-bar 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor/ 'jam-dbyangs gong-ma chen-mo'i bka'i lung-gis ching-su tsug-thu no-mon-han-du 'bod-pa/ ming-gzhan lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys/ sgrub-thabs rin-'byung der byin-rlabs/ rigs-gtad/ rjes-gnang/ bsgom-lung/ bzlas-lung sogs-kyi 'don-cha dang phyag-len-gyi rim-pa'i phyi-ma phyi-ma ni snga-ma snga-ma-rnams-su zhal 'phangs mdzad-pa-rnams skabssu gang bab-pa'i thad-du so-sor gsal-du gtad-zhing/ gzhan yang lha rang rang-gi rgyud dang sgrub-thabs sogs-las gang dgos-parnams btus-te sbyar-ba'o/ /'dis kyang... Rvid tartalomjegyzke: 1. f. 1-5r Ye-shes mgon-po-la... 2. f. 5r-17r Ye-shes mgon-po phyag-bzhi-pa rga-lo'i lugs-la... 3. f. 17r-24v 'Tshal-lugs-kyi ye-shes mgon-po phyag bzhi-pa-la... 4. f. 24v-29v Lugs-gnyis gcig-tu bsgril-ba'i ye-shes mgon-po phyag bzhi-pa-la... 5. f. 30r-34v Mgon-dmar rkang-gling-can... 6. f. 34v-38v Ye-shes mgon-po phyag bzhi-pa'i 'khor lha-mo tsaNTi ka la... 7. f. 38v-42r Las-mgon bya-rog gdong-can-la... 8. f. 42r-53v Gur-mgon lcam-dral-la... 9. f. 54r-64r Gur-mgon lha-brgyad-ma-la... 10. f. 64r-68v Gur-mgon phur-zhabs khyung-gshog-can-la... 11. f. 68v-73v Gur yum-can klu-sgrub lugs-la... 12. f. 73v-77r Gur-rkyang rngog-lugs-la... 13. f. 77r-82r Mgon-po stag-zhon-ma-la... 14. f. 82r-86v Dpal mgon-po beng-bka'-ma-la... 15. f. 86v- (valahol a 90-ik lapon, de az nincs meg) Mgon-po bang gter-ma-la... 16. f. 90?-92v ? Mgon-po legs-ldan mched-gsum-la (MTL.2) 17. f. 92v-95r Mgon-po aM gho ra la... 18. f. 95r-97v mgon-po lha-chen dpal-'bar jo-bo'i lugs-la... 19. f. 97v-102r Mgon-po gri-gug dpa'-gcig-la... 20. f. 102r-107v Lho-nub mgon-po gri-gug dmar-po-la... 21. f. 107v-112v Mgon-po bzhi sbrags-la... 22. f. 112v-115r Mgon-po gri-gug kha-che paN-chen-gyi lugs-la...

23. f. 115r-121r Dpal-mgon zangs-gri-can lha bcu-bdun-gyi ljanglugs-la... 24. f. 121r-124v Mgon-po gri-gug lha dgu-ma dzny na'i lugs-la... 25. f. 124v-128r Mgon-po ber-nag zangs-gri-can-la... 26. f. 128r-132r mgon-po gcer-bu zangs-gri-can-la... 27. f. 132r-142r Tshogs-bdag mgon-po seng-ge'i gdan-can-la... 28. f. 142r-153r Lha-chen mgon-po lcam-dral trakshad gnyis-lugsla... 29. f. 153r-155r Mgon-po trakshad dvags-po'i lugs-la... 30. f. 155v-159r Trakshad seng-zhon jo-bo'i lugs-la... 31. f. 159r-161v Mgon-po trakshad gri-gug sbrags sgrub-ma-la... 32. f. 162r-165r Mgon-po trakshad rkang thang-ma-la... 33. f. 165r-167v Mgon-po trakshad ma ning ma-la... 34. f. 167v-169v Mgon-po trakshad 'brong-zhal-can-la... 35. f. 169v-172v Mgon-po trakshad gsang-sgrub shva na'i zhalcan-la... 36. f. 173r-181v Dpal mgon zhal-bzhi-pa bsnyen-dus dang 'brelba-la... 37. f. 181v-191r Dpal mgon zhal-bzhi-pa sgrub-dus dang 'brel-bala... 38. f. 191r-197v Zhal bzhi-pa-las sbyor mgon-po-la... 39. f. 197v-204v Dpal mgon zhal bzhi-pa dkar-po tshe 'phel-la... 40. f. 204v-212r Dpal mgon zhal bzhi-pa ser-po nor-'phel-la... 41. f. 212r-219v Dpal mgon zhal bzhi-pa dmar-po dbang-sdud-la... 42. f. 219v-226v Dpal mgon zhal-bzhi-pa sngon-po nyams-sgrolla... 43. f. 226v-235r Zhal-bzhi gdong-gnyan-can-la... 44. f. 235r-237r Sha-za ce spyang gdong-la... 45. f. 237r-243r Dpal-ldan dung-gsol mar grags-pa 'dod-khams dbang-phyug-ma-la... 46. f. 243r-249v Dpal-ldan dmag-zor rgyal-mo-la... 47. f. 249v-255r Srog sgrub lcags phur-ma rang byung rgyal-mola... 48. f. 255r-258r Lha-mo dung-skyong-ma-la... 49. f. 258r-260r Bdud-mo re ma t la... 50. f. 260r-262v Klu-mo re ma t la... 51. f. 262v-264v Gnod-sbyin re ma t la... 52. f. 264v-267v Re ma t rdo-rje gshog rgod-ma-la... 53. f. 267v-269v Lha-mo e ka dza T la... 54. f. 269v-271v Lha-mo nam-mkha'i gos-can-la... 55. f. 271v-277r Chos-rgyal las-kyi gshin-rje mthing-ga-la... 56. f. 277r-280r Las gshin dmar-po ma ru rtse bzhus bskor-ba-la... 57. f. 280r-282v Las gshin dmar-po khrag mdog-la... 58. f. 282v-286v Dur-khrod bdag-po lcam-dral-la... 59. f. 286v-296r Pu tra lcam-dral-la... 60. f. 296r-299v Bran-bdud gshin-rje nag-po-la

61. 62. 63. 64. Tib.358

f. f. f. f.

299v-303r Dkar-mo nyi-zla lcam-dral-la... 303r-306v rGyal-po chen-po bzhi-la... 306v-310v Mkha'-'gro sde-lnga-la... 311r-320r Bkra-shis tshe-ring mched-lnga-la...

Az e. m. ny. Ill.: 1v: bal: rdo-rje sems-dpa'-la na-mo, jobb: rdo-rje 'chang-la na-mo. 1. A fedlapon: Rdo-rje sems-dpa'i bsgom-bzlas bya-tshul sdig-sgrib nyes-ltung-gi tsha-gdung sel-bar byed-pa'i zlaba'i 'od-zer zhes bya-ba bzhugs M.t.: rdor-sems, Kha (I.: yi, "msodik"), ff. 1-20 I.: /chos-dbyings de-bzhin nyid-las ma g.yos kyang/ /thugs-rjes ma bzod longsspyod rdzogs-pa'i skus/... E.:/zhes rdo-rje sems-dpa'i bsgom-bzlas bya-tshul sdig-sgrib nyes-ltung-gi tsha-gdung sel-bar byed-pa'i zla-ba'i 'od-zer zhes bya-ba 'di ni/ sems-ngul(?dul)-ba dang dbang-po nye-bar zhi-ba bla-ma dkon-mchog gsum-la dad-pa phul-du byung-ba'i slob-ma rdo-rje rgyal-mtshan-gyis lag-tu blang-bde-ba-zhig dgos zhes nan-cher bskul-ba-la brten-nas/ rgyal-ba kun-gyi mkhyen-brtse gcig-tu bsdus-pa'i ngo-bo 'jampa'i dbyangs-kyis zhing 'dir ngur-smrig gar-gyis rnam-par rol-pa rje-btsun btsong-kha-pa chen-pos mdzad-pa'i rdor-sems bsgombzlas-kyis gzhi byas-nas/ spyan-ras gzigs-kyi rnam-'phrul thamscad mkhyen-pa dge-'dun rgyam-tshos mdzad-pa'i rdor-sems bsgom-bzlas dang/ 'jam-dbyangs bzhad-pa'i rdo-rjes mdzad-pa'i rdor-sems bsgom-bzlas-kyi dmigs-rim dang/ byang-phyogs bstanpa'i nyi-ma 'gro-ba'i mgon-po ngag-dbang blo-bzang chos-ldan dpal bzang-pos mdzad-pa'i (f. 20r) /rdor-sems bsgom-bzlas byatshul dang/ gzhan yang mdo-rgyud dang yig-cha du-ma-rnamskyi legs-chas brgyan-te/ bla-ma dam-pa rnams-kyi bka'-'bangs tha-shal lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'i yi-gepa ni rnam-dpyod dang-ldan-pa hur tsha pi lig thu ye-shes gragspa'o/ /'dis kyang... 2. Az e. m. f. A fedlapon: Bzang-po spyod-pa'i sgo-nas 'chi-bslu ji-ltar bya-tshul-gyi cho-ga'i ngag-'don dus-min 'chi-'joms zhes bya-ba bzhugs M.t.: 'chi-bslu, Kha,(I.: quian, "ezer") ff. 1-6 I.: /na mo gu ru shkya mu ni ye/ bskal-chen grangs-med gsum-du tshogs bsagsnas/ /'gro-ba kun-la brtse-bas ma bzod-par/... E.: /zhes bzang-po spyod-pa'i sgo-nas 'chi-bslu ji-ltar bya-tshul-gyi cho-ga'i ngag-'don dus-min 'chi-'joms zhes bya-ba 'di ni/ tshangs-pa mi'i

gzugs-can stobs-kyi 'khor-los bsgyur-ba ching-gis rgyal-po'i gdung-rgyud-du 'khrungs-shing dad-stobs phul-du byung-ba 'ordu su'i pe'i le dngos-grub rgya-mtshos 'di-lta-bu-zhig dgos zhes nan-gyis bskul-ba'i ngor/ cho-ga'i khungs skyer sgang-pa-nas brgyud-de da-lta'i bar grags che-zhing byin-rlabs che mod/ bzang-spyod 'di yang mdo-sde yangs-pa'i rab-'byams-pa su ma ti w gendra'o/ /'dis kyang... 3. Az e. m. f. A fedlapon: Bcom-ldan-das tshe dpag-med-la brten-nas tshe-ril bsgrub-tshul-gyi cho-ga tshe dang bsod-nams 'phel-bar byed-pa'i bsam-'phel yid-bzhin nor-bu zhes bya-ba bzhugs (mellette jobbra a I.: ta, "nagy") M.t.: tshe-ril, Kha, ff. 1-15 I.: /na mo gu ru a mi t bha ya/ byi-ru'i lhun-por nyin-byed bye-ba-yi/ /'od-kyis 'khyud-bzhin mtshan-dpe'i gzi-'bar/... E.: /zhes bcom-ldan-das tshe dpag-med-la brten-nas tshe-ril sgrub-tshul-gyi cho-ga tshe dang bsod-nams 'phel-bar byed-pa'i bsam-'phel yid-bzhin nor-bu zhes bya-ba 'di ni/ bla-ma dang dkon-mchog gsum-la mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa rang-gi chos(?tshes) spun (f.15v) rdo-rje rgyal-mtshan-gyis 'di-ltabu-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pra-dznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod dang-ldan-pa gu shr chos-rje kun-dga' rin-chen-no/ /'dis kyang... 4. Az e. m. f. A fedlapon: Bcom-ldan-das rdo-rje mi 'khrugs-pa'i cho-ga 'gro-ba kun-gyi zug-rngu'i tsha-gdung sel-bar byed-pa'i ga-bur-gyi chu-rgyun zhes bya-ba bzhugs (mellette a k.: mn: "np") M.t.: mi-'khrugs, Kha, ff. 1-33 I.: /na mo gu ru badzra akSHo bhya: rigs-kun khyab-bdag bde-bshegs kun-gyi dngos/ /brgyad-khri bzhi-stong dam-chos 'byung-ba'i gnas/... E.: /ces bcom-ldan-das rdo-rje mi 'khrugs-pa'i cho-ga 'gro-ba kun-gyi zug-rngu'i tshagdung sel-bar byed-pa'i ga bur-gyi chu-rgyun zhes bya-ba 'di ni/ sangs-rgyas snang-ba mtha'-yas ngur-smrig-gi gar-gyis rnam-par rol-pa paN-chen thams-cad mkhyen-pa blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan dpal bzang-pos mdzad-pa'i mi 'khrugs-pa'i sgrub-dkyil (bsgrub-pa dkyil-khor/msutt) yongs-su rdzogs-pa'i cho-ga-la gzhir bzhag-cing/ phyag-na pad-dkar 'dzin-pa ngur-smrig-gi gargyis rnam-par rol-pa rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa ngagdbang blo-bzang rgya-mtsho dpal bzang-pos mdzad-pa'i mi 'khrugs-pa lha dgu ma'i dkyil-chog dang/ pha bong kha-pa dpal

'byor lhun-grub-kyis spyod-pa'i rgyud-kyi lugs su mdzad-pa'i mi-'khrugs-pa lha dgu'i dkyil-chog dang/ rdo-rje 'chang-chen-pos lam-gyi rim-par gsungs-pa-dag-las/ gang 'jug-pa bde-ba dang/ bya-ba'i rgyud-kyi rang-lam ji-lta-ba bzhin-du/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradzanys/ rnam-byung zhes-pa sa pho 'brug-lo'i dbo zhes-pa hor zla gnyis-pa'i dkar-phyogs-kyi dga'-ba gnyis-pa'i nyin/ dge-ldan bshad-sgrub bstan-pa 'phel-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni nig tha pi lig thu kun dga' rin-chen-no/ /'dis kyang... 5. Az e. m. ny. A fedlapon: Gshin-po rjes-'dzin lho-sgo'i cho-ga thar-lam gsal-ba'i sgron-me zhes bya-ba bzhugs (mellette jobboldalt I.: zuo, "kszt") M.t.: lho-sgo, Kha, ff. 1-24 K..: /bla-ma dang bcom-ldan-das rdorje mi 'khrugs-pa'i lha-tshogs-la phyag-tshal-lo/ /'dir bcomldan-das rdo-rje mi 'khrugs-pa'i cho-ga dang 'brel-ba'i gshin-po rjes-su 'dzin-na/.... E.: /zhes gshin-po rjes-'dzin lho-sgo'i cho-ga thar-lam gsal-ba'i sgron-me zhes-bya-ba 'di ni mkhas-btsun bzang gsum-gyi yon-tan dang ldan-pa shes-rab 'phel-ba'i lhakhang-gi t bla-ma paNDi-ta chos-rje blo-bzang rgyal-mtshan-gyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes gsung-gis bskul-ba dang/ rang-gi chos sbun rdo-rje rgyal-mtshan-gyis zhi-ba'i chos-nyid-du gyur-ba'i dus-su zhag-po bzhi rtsa dgu-la de'i don-du (f.24r) /lho-sgo bzhibcu zhe-dgu byed-pa'i skabs-su/ lha'i btsun-pa su ma ti ma NI pradznys dam-pa-rnams-kyi legs-bshad-rnams-las btus-te sbyarba'i yi-ge-pa ni er te ni slob-dpon blo-bzang 'od-zer-ro/ /'dis kyang... 6. Az e. m. ny. A fedlapon: Bsngo-ba rgyas-pa sgo-'byed ces bya-ba bzhugs-so bya-tshul thar-lam

M.t.: bsngo-rgyas, Kha, (I.: xiao, "kicsi"), ff. 1-7 I.: /bla-ma dang dkon-mchog rin-po-che rnam-pa gsum-la phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/ /brtse-ba chen-pos dus dang gnas skabs thams-cad-du rjes-su gzung-du gsol/... E.: /zhes bsngo-ba rgyaspa ji-ltar bya-tshul thar-lam sgo-'byed bya-ba 'di ni dam-pa'i chos-la don-gnyer chen-po dang-ldan-pa'i er te ni chos-rje blobzang rgyal-mtshan zhes bya-bas di-lta-bu -zhig dgos zhes bskulba'i ngor bla-ma dam-pa-rnams-kyi bka'-'bangs tha-shal/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys bgyis-pa'i yi-ge-pa ni rnamdpyod dang-ldan-pa'i kun-dga' rin-chen-no/ /'dis kyang...

7. Az e. m. f. A fedlapon: Bsngo-ba 'bring-po bya-tshul lam mchog sgo-'byed ces bya-ba bzhugs-so M.t.: bsngo-'bring, Kha (I.: sheng?, "szletik"), ff. 1-5 I.: /na mo gu ru/ 'di phyi'i legs-tshogs 'byung-ba'i gnas gcig-pu/ /bla-ma dkonmchog gsum-la gus btud-nas/... E.: /zhes bsngo-ba 'bring-po ji-ltar bya-tshul lam-mchog sgo-'byed ces bya-ba 'di ni/ chos-la dongnyer-can 'ga'-zhig-gis bskul-ba'i ngor/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod dang ldan-pa'i kun-dga' rin-chen-no/ /'dis kyang... 8. Az e. m. f. A fedlapon: Bsngo-ba bsdus-pa ji-ltar bya-tshul phan-bde'i sgo-'byed ces bya-ba bzhugs-so M.t.: bsngo-bsdus, Kha, (I.: ba, "nyolc"), ff. 1-4 I.: /bla-ma dkonmchog rnam-gsum sogs/ /phyag-'os kun-la phyag bgyis-te/... E.: /zhes bsngo-ba bsdus-pa ji-ltar bya-tshul phan-bde'i sgo-'byed ces bya-ba 'di ni dam-pa'i chos-la don-gnyer chen-po dang ldan-pa'i er te ni chos-rje blo-bzang rgyal-mtshan zhes bya-bas 'di-lta-buzhig dgos zhes bskul-ba'i ngor/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys bgyis-pa'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod dang-ldan-pa kundga' rin-chen-no/ /'dis kyang... 9. Az e. m. ny. Ill.: 1v: bal: rdo-rje rnam-'joms-la na-mo, jobb: bdud-rtsi 'khyil-pa-la na-mo. 2r: bal: rgyal-mtshan rnam-sras-la na-mo, jobb: chos-skyong lcam-sring-la na-mo. A fedlapon: Dpal rdo-rje rnam-par 'joms-pa'i cho-ga phanbde'i mchog-stsol bsam-'phel nor-bu zhes bya-ba bzhugs M.t.:rnam-'joms, Kha (I.: zhen, "ernyes"), ff. 1-39 I.: /rnam-'dren kun-gyi thugs-kyi rdo-rje ni/ /rnam-mang 'dul-bya'i don-du gzugssu shar/... E.: /zhes rdo-rje rnam-par 'joms-pa'i cho-ga phan-bde mchog-stsol bsam-'phel nor-bu zhes bya-ba 'di ni rnam-dpyod dang ldan-pa er te ni chos-rje blo-bzang rgyal-mtshan-gyis bskulba'i ngor/ grub-chen mi tra'i gsung-rgyun dang rdo-rje 'dzin-pa 'jam-dbyangs ral-gris mdzad-pa'i dkyil-chog-la gzhir bzung la tshad-ldan dam-pa'i phyag bzhes kha 'gengs 'os-kyis brgyan-nas/ lha'i btsun-pa su ma ti ma NI pradznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni chos-la blo-mig rgyas-pa thung-ka lag-pi-lig thu ngag-dbang chos-'phel-lo/ /'dis kyang...

10. Az e. m. f. A fedlapon: Rdo-rje phag-mo lha bcu-gsum-ma'i sgrubthabs bde-ba chen-po'i grong-khyer-du 'jug-pa'i man-ngag ces bya-ba bzhugs-so (I.: ren, "emberiessg") 1. M.t.: phag-mo'i mngon-dkyil, Kha, ff. 1-8r I.: /na mo gu ru badzra yo gi nye/ sku-bzhi'i bdag-nyid rje-btsun bla-ma dang/ /dngos-grub char-'bebs rdo-rje phag-mo-la/... E.: ces rdo-rje phagmo lha bcu-gsum-ma'i sgrub-thabs bde-ba chen-po'i grong-khyerdu 'jug-pa'i man-ngag ces bya-ba 'di ni/ gzhan-la phan-pa dang rang-la dgos-pa'i phyir-du/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni sangha bha dra'o/ /'dis kyang... 2. Az e. m. f. M.t.: rde'u bcud-len, ff. 8r-11r I.: //na mo gu ru badzra yo gi ni ye/ rnyed-dka' dal-'byor rten bzang thob-pa'i dus/ /bstan-'gro'i don-du thub-dbang go-'phang mchog... E.: /zhes rde'u bcud-len-gyi gdams-pa bdud-rtsi snying-khu zhes byaba 'di ni/ ching-gis rgyal-po'i rigs-su 'khrungs-shing dad-pa dang gtong-ba'i rgyan-gyis mdzes-pa dpon-po rin-chen rgya-mtshos 'dilta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor bya-bral-ba brtson-'grus snying-pos mdzad-pa'i rde'u bcud-len-gyi gdams-pa gzhir byas-te/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod dang ldan-pa bka'-bcu-pa chos rgyal-mtshan-no// 'dis kyang... 11. Az e. m. f. A fedlapon: Brgya-bzhi'i cho-ga bdud-las rnam-rgyal zhes bya-ba bzhugs (I.: ri, "nap") M.t.: brgya-bzhi, Kha, ff. 1-15 I.: /na mo gu ru shkya mu ni ye/ grangs-med bskal-pa gsum-du bsod-nams ye-shes tshogs-bsags chu-gter-las/ /legs-'khrungs mtshan dang dpe-byad bzang-po'i yal-ga lo 'dab-rab rgyas-rtser/... E.: /zhes brgya-bzhi'i cho-ga bdud-las rnam-rgyal zhes bya-ba 'di ni/ tshangs-pa mi'i gzugs-can stobs-kyis 'khor-los bsgyur-ba ching-gis rgyal-po'i gdung-rgyud-du 'khrungs-pa dad-stobs phul-du byung-ba'i 'or-du-su'i pe'i le dngos-grub rgya-mtshos/ 'di-lta-bu-zhig dgos zhes gsung-gis bskul-ba-la brten-nas/ rje dge-'dun rgya-mtsho'i mdzad-pa'i brgya-bzhi'i cho-ga-la gzhir bzhag-cing/ paN-chen thams-cad mkhyen-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis mdzad-pa'i brgya-bzhi'i tshogs zur-brgyan-nas snga-rabs-pa-rnams-kyi mangpo'i phyag-len 'ga'-bstan-te/ shkya'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys bgyis-pa'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod phul-du byung-ba rab-'byams smra-ba su ma ti w gendra'o/ /'dis kyang...

12. Az e. m. f. A fedlapon: Sgrol-ma g.yul-bzlog ji-ltar bya-ba'i cho-ga dgra-las rnam-rgyal-gyi lhan-thabs bzhugs-so M.t.: g.yul-bzlog, Kha (I.: "kilenc"), ff. 1-20 I.: /na mo rya t re ya/ bla-ma mchog dang rje-btsun sgrol-ma yum/ /dbyer-med zhabskyi padmor gus btud-nas/... E.: //ces sgrol-ma g.yul-bzlog ji-ltar bya-ba'i cho-ga dgra-las rnam-rgyal-gyi lhan-thabs 'di ni/ sems (f.20r) /'dul-ba dang dbang-po nye-bar zhi-ba sngags-ram-pa bsod-nams bstan-'dzin-gyis bskul-ba'i ngor/ /paN-chen thams-cad mkhyen-pa chen-po blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzangpos mdzad-pa ji-lta-ba-bzhin byas-la/ legs-pa'i cha-'ga'-zhig yigcha du-ma-nas bsnan-te/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gu shr sangga bha dra'o/ /'dis kyang... 13. Az e. m. f. A fedlapon: Rdo-rje mkha'-'gro'i sbyin-sreg sdig-ltung mun-sel zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: sbyin-sreg, Kha (I.: san, "hrom") ff. 1-3 I.: /bla-ma rdo-rje mkha'-'gro dbyer-med-kyi/ /zhabs-kyi padmor gus-pas phyag byas-te/... E.: /zhes rdo-rje mkha'-'gro'i sbyin-sreg sdig-ltung munsel zhes bya-ba 'di ni/ rang-gi slob-ma mdo-sngags-la rnam-dpyod yangs-pa sngags ram-pa bsod-nams bstan-'dzin-gyis 'di-lta-buzhig dgos zhes bskul-ba'i ngor/ khams-gsum chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po'i gdams-kyi gzhir byas-nas/ lha'i btsun-pa su ma ti ma NI pradznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa gu shr sanggha bha dra'o/ /'dis kyang... 14. Az e. m. f. A fedlapon: Gshin-po rjes-su 'dzin-tshul thar-pa'i sgo-'byed ces bya-ba bzhugs (I.: jin, "arany") M.t.: gshin-po rjes-'dzin, Kha, ff. 1-11 I.: /na mo gu ru/ gad-la brten-cing gsol-btab-pas/ /bde-ldan zhing-du 'khrid mdzad-pa'i/... E.: /ces gshin-po rjes-su 'dzin-tshul thar-pa'i sgo-'byed ces bya-ba 'di ni stobs-kyi 'khor-los bsgyur-ba ching-gis rgyal-po'i gdungbrgyud-du 'khrungs-shing thos-bsam-bsgom gsum-la brtson-pa dang stobs dang 'byor-pa phun-sum tshogs-pa er te ni no yon chos-rje gsang-bdag dang/ dad-ldan t bla-ma er te ni chos-rje blo-bzang rgyal-mtshan gnyis-kyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes gsung-gis bskul-ba'i ngor/ bla-ma dam-pa-rnams-kyi gsung bzhin/

lha'i btsun-pa su ma ti ma NI pradzny/ ming-gzhan ching-su tsug thu no-mon-han-du 'bod-pas dge-ldan bshad-sgrub bstan-pa 'phel-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gu shr chos-rjes kun-dga' rin-chen-no/ /'dis kyang... 15. Az e. m. f. A fedlapon: Lha bzhi dril-sgrub-kyi ting-nge-'dzin-gyi dbang-rgyun-du blang-ba'i rim-pa bdud-rtsi'i char-'bebs zhes bya-ba bzhugs M.t.: lha-bzhi, Kha, (I.: "ht", mint szm) ff. 1-7 I.: /na mo gu ru ma h k la ye/ bla-ma dang mgon-po dbyer ma mchis-pa'i zhabsla phyag-'tshal-zhing gus-pas skyabs-su mchi'o/... E.: zhes lha-bzhi dril-sgrub-kyi ting-nge-'dzin-gyi dbang-rgyun-du blang-ba'i rim-pa bdud-rtsi'i char-'bebs zhes bya-ba 'di ni/ rang-gi chos-kyi spun rdo-rje rgyal-mtshan-gyis lag-tu blang bde-ba-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor/ lugs 'di-la brtson-par byed-pa/ shkya'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys/ shin-tu gsal-bar bsgrigs-pa'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod dang ldan-pa dge-slong sanggha bha dra'o/ /'dis kyang... 16. Az e. m. f. A fedlapon: Ye-shes-kyi mgon-po phyag drug-pa-la mchodgtor 'bul-ba'i rim-pa mdor-bsdus-pa bar-chad kun-sel zhes bya-ba bzhugs M.t.: bar-chad kun-sel, Kha (yi, "vget r"), ff. 1-9 I.: /na mo gu ru ma h k la ye/ spyan-ras-gzigs dbang-thugs-rje'i rnam-'phrul-las/ /ma rungs 'dul-phyir drag-po'i skur sprul-pa/... E.: /zhes ye-sheskyi mgon-po phyag drug-pa-la mchod-gtor 'bul-ba'i rim-pa mdor bsdus-pa bar-chad kun-sel zhes bya-ba 'di ni/ dad-pa dang ldanpa (f. 9r) /rang-gi chos-spun rdo-rje rgyal-mtshan dang/ stobs-'byor phun-sum tshogs-pa bkra-shis rab-brtan sogs-kyis/ 'dilta-bu bsdus-pa zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gu shr blo-bzang chos-ldan-no/ /'dis kyang... 17. Az e. m. f. A fedlapon: Mgon-po phyag drug-pa-la gtor-ma 'bul-tshul mdor-bsdus bsam-'phel yid-bzhin nor-bu zhes bya-ba bzhugs M.t.: gtor-'bul, Kha (er, "te, a te..-d"), ff. 1-3 I.: /na mo gu ru ma h k la ya/ bla-ma dang mgon-po dbyer ma mchis-pa'i zhabs-kyi

padmo-la gus-pas phyag-tshal-lo/ /byang-chub ma thob-kyi bardu 'bral-ba med-par rjes-su gzung-du gsol/... E.: /ces myur-mdzad ye-shes-kyi mgon-po phyag (f.3v) drug-pa-la gtor-ma 'bul-tshul mdor-bsdus bsam-'phel yid-bzhin nor-bu zhes bya-ba 'di ni tshogs 'don-du 'dzugs-pa'i chad dang rnam-dpyod dang spobs-pa phuldu byung-ba er te ni gu shr kun-dga' don-grub ces bya-bas 'dilta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-la brten-nas/ ye-shes-kyi mgon-po phyag-drug-pa-la mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa bla-ma dampa-rnams-kyi bka'-'bangs tha-shal shkya'i btsun-pa su ma ti ma NI pradznys 'phral-du bgyis-pa'o/ /'dis kyang... 18. Az e. m. f. A fedlapon: Dam-can chos-rgyal phyi-nang-gsang gsum-gyi gtor-'bul bzhugs 1.M.t.: gtor-'bul, Kha (I.: wan, "tzezer"), ff. 1-2v I.: /na mo gu ru badzra bhai ra wa ye/ 'dir 'jam-dpal gshin-rje-gshed-kyi bka'sngod phyi-nang-gsang-ba'i gshin-rje chos-kyi rgyal-po-la mchodgtor 'bul-bar 'dod-pas/... E.: /zhes dam-can gshin-rje rgyal-po phyinang-gsang gsum-la mchod-gtor 'bul-tshul mdor-bsdus-pa 'di ni/ rigs-rus phun-sum tshogs-shing dad-stobs dang ldan-pa bka'-'gyur pe'i le'i sras-bu/ dad-pa dang stobs dang dpal-'byor phun-sum tshogs-shing gtong-ba'i rgyan-gyis mdzes-pa dpon-po rin-chen rgya-mtshos 'di-lta-bu bsdus-pa-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor/ shkya'i btsun-pa su ma ti ma NI pradznys sbyar-ba'o/ /'dis kyang... 2. M.t.: gtor-'bul, Kha, ff. 2v-3v I.: //rgyal-chen rnam-thos-sraskyi gtor-'bul bzhugs/ /bai rgyal-ba rin-chen mang-sprul thugsrje'i gter/... E.: /ces-pa 'di ni rmi-lam-du brda'-bstan-pa-ltar gshinrje'i gshed-kyi rnal-'byor-pa lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sug-bris-su bgyis-pa'o/ /'dis kyang... 19. Az e. m .f. A fedlapon: Dam-can chos-kyi rgyal-po phyi-sgrub-la brten-pa'i zor-gyi cho-ga bstan-dgra thal-bar rlog-pa'i rdorje'i gnam-lcags zhes bya-ba bzhugs (I.: ?) M.t.: zor, Kha, ff. 1-12 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra wa ya/ gang-la brten-na gsum-bde-ba che/ /stsol-mdzad khyab-bdag rdorje 'chang dbang dang/... E.: zhes dam-can chos-kyi rgyal-po phyisgrub-la brten-pa'i zor-gyi cho-ga bstan-dgra thal-bar rlog-pa'i rdo-rje'i gnam-lcags zhes bya-ba 'di ni/ sdom-brtson dam-pa er te ni cho-rje 'od-zer rgyal-mtshan-gyis bskul-ba'i ngor/ paN-chen

tham-cad mkhyen-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis mdzad-pa'i thun-mong ma yin-pa'i drug-cu-pa ji-ltar bya-tshul-gyi cho-ga bsgrigs dam-nyams srog-gi spu-gris gzhir byas-nas/ blama dam-pa-rnams-kyi zhal-shes man-ngag-gis brgyan-te/ mkhaspa-rnams-kyi phyag-len mthong brgyud-ltar/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni bstan-pa dar-gling-gi mer-gen chos-rje sanggha bha dra'o/ /'dis kyang... 20. Az e. m. f. A fedlapon: rGyal-po chen-po ngal-ba sos-po-la mchod-gtor 'bul-ba'i rim-pa bsam-'phel dbang-gi rgyal-po zhes bya-ba bzhugs M.t.: mchod-gtor, Kha (I.: hua, "olvad"), ff. 1-7 I.: /na mo gu ru badzra p Ni ye/ /rdo-rje 'chang-dbang dpal-ldan bla-ma dang/ /dbyer-med bdud-dpung 'joms-mdzad gsang-ba'i bdag/... E.: /zhes rgyal-po chen-po ngal-bsos-po-la mchod-gtor 'bul-ba'i rim-pa bsam-'phel dbang-gi rgyal-po zhes bya-ba 'di ni/ ching-gis rgyalpo'i rigs-su 'khrungs-shing dad-mos dang gtong-ba phun-sumtshogs-pa'i rgyan-gyis nye-bar mdzes-pa'i dpon-po rta-mgrin-gyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes nan-cher bskul-ba-la brten-nas/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnamdpyod dang ldan-pa'i dka'-bcu-pa chos-rgyal-mtshan-no/ /'dis kyang... 21. Az e. m. f. A fedlapon: rGyal-po chen-po rnam-thos-sras-kyi bzhaggtor 'bul-ba'i rim-pa rin-chen char-'bebs zhes bya-ba bzhugsso M.t.: bzhag-gtor, Kha (I.: ?), ff. 1-7 I.: /na mo gu ru bhai shra wa Na ye/ rdo-rje 'chang dngos bla-ma dang/ /dbyer-med gsang-bdag rdo-rje 'dzin/... E.: /ces rgyal-po chen-po rnam-thos-sras-la bzhaggtor 'bul-ba'i rim-pa rin-chen char-'bebs zhes bya-ba 'di ni/ rnamdpyod dang ldan-pa er khim dar han tho-yon blo-bzang shes-rab dang/ er te ni chos-rje blo-bzang rgyal-mtshan gnyis-kyis 'di-ltabu-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'o/ /'dis kyang... 22. Az e. m. f. A fedlapon: 'Phags-pa dzambha la dkar-po 'brug zhon-ma'i sgrub-thabs dngos-grub char-'bebs zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: dzaM-dkar, Kha (k.: "kett"), ff. 1-7 I.: /na mo rya lo ki shva ra ya/ rgyal-ba kun-gyi thugs-rje gcig bsdus-pa/ /rgyal-sras padskar 'dzin-pa'i spyan-chab-las/... E.: /zhes 'phags-pa dzambha la dkar-po 'brug-zhon-ma'i sgrub-thabs dngos-grub char-'bebs zhes bya-ba 'di ni dad-pa dang (dad?) 'byor-pa phun-sum tshogs-pa dpon-po bkra-shis rab-brtan zhes bya-bas lag-tu blangs-bde-bazhig dgos zhes bskul-ba'i ngor/ shkya'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys bgyis-pa'i yi-ge-pa ni chos-la blo-mig rgyas-pa nig tha pi lig thu kun-dga' rin-chen-no/ /'dis kyang... 23. Az e. m. f. A fedlapon: Gter-bum sba-tshul dang la-brtse brtsig-tshulgyi lag-len 'dod-dgu'i dpal-'byor 'byung-ba'i gter-chen zhes bya-ba bzhugs M.t.: la brtse, Kha ("szj"), ff. 1-32 I.: /gang-gi zhabs zung dri-med tsha-zer-gyis/ /spyi-bor reg-pas blo-mun sel-mdzad-pa'i/... E.: /zhes gter-'bum dang la brtse brtsig-tshul-gyi bshad-pa 'dod-dgu'i dpal-'byor 'byung-ba'i gter-chen zhes bya-ba 'di ni/ sems dul-ba dang dbang-po nye-bar zhi-ba chos-la blo-mig rgyas-pa gu shr chos-rje blo-bzang rnam-rgyal dang/ rnam-dpyod dang ldan-pa er te ni chos-rje blo-bzang rgyal-mtshan-nyid-kyis gzhan don-du lagtu blang bde-ba 'di-lta-bu-zhig dgos zhes gsung-gis bskul-ba-la brten-nas/ gong rtsis 'phrul-gyi rgyal-po dang/ slob-dpon padma 'byung-gnas-nyid-kyis mdzad-pa'i la-brtse brtsig-tshul dang/ samkhan mi'u thung-gis mdzad-pa'i sa'i cho-ga dang/ jo-bo a ti shas mdzad-pa'i gter-bum sgrub-tshul-rnams-kyis gzhir byas-nas/ ranggi gang dpogs-kyi legs-chas kha-bskang-te lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys rab-byung zhes-pa me mo yos-lo'i rgyal-zla-ba'i dga'-ba dang-po-la sbyar-ba'i yi-ge-pa ni chos-la blo-mig rgyas-pa khur tsha pi lig thu ye-shes grags-pa'o/ /'dis kyang... 24. Az e. m. f. A fedlapon: 'Byung-bzhi'i gtor-ma gtong-tshul bzhugs-so (I.: ye, "is, szintn") M.t.: 'byung-bzhi, Kha, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ lhar bcas 'dren-mchog rgyal-ba kun-gyi dngos/ /zhi-ba chagsbral lung-rtogs dam-pa'i chos/... E.: /zhes 'byung-ba bzhi'i gtor-ma gtong-tshul 'di ni cho-ga'i ngag-'don phal-cher paN-chen rin-poche'i gsung ji-lta-ba bzhin-la bla-ma dam-pa-rnams-kyi legs-chas brgyan-te/ 'jam-dbyangs gong-ma chen-mo'i bka'-lung-gis chingsu tsug thu no-mon-han-du 'bod-pa ming-gzhan lha'i btsun-pa su

ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni bhikSHu wa gentra dharma ta la'o// 25. Az e. m. f. A fedlapon: Ye-shes-kyi mgon-po-la bsangs-mchod 'bultshul dgos-'dod kun-'byung zhes bya-ba bzhugs M.t.: dgos-'dod, Kha(I.: "tz"), ff. 1-7 I.: /na mo gu ru ma h k la ye/ sa-bcu'i dbang-phyug sprul-pa'i sku/ /bla-ma mgon-po dbyermed-kyi/... E.: /zhes ye-shes-kyi mgon-po-la bsangs-mchod 'bultshul dgos-'dod kun-'byung zhes bya-ba 'di ni stobs-kyi 'khor-los bsgyur-ba ching-gis rgyal-po'i gdung-brgyud-du 'khrungs-shing sangs-rgyas-kyi bstan-pa-la dad-pa phul-du byung-ba dpon-po skal-bzang zhes bya-bas 'di-lta-bu-zhig dgos zhes gsung-gis bskulba-la brten-nas/ bla-ma dam-pa-rnams-kyi bka'-'bangs tha shal/ ye-shes-kyi mgon-po phyag-drug-pa-la mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys/ za-byed ces-pa me-pho stag-gi lo'i dbo-zla-ba'i rdzogs-pa gsum-pa'i nyin nyi-ma nyer-bsgyur-gyi dus bzang-po-la 'phral-du bgyis-pa'o/ /'dis kyang... 26. Az e. m. f. A fedlapon: Dpal-ldan dmag-zor rgyal-mo-la bsangs-mchod 'bul-tshul bsam-'phel yid-bzhin nor-bu zhes bya-ba bzhugs (I.: wang, "fejedelem") M.t.: lha-mo'i bsang, Kha, ff. 1-6 I.: /rab zhi chos-sku'i ngang-las ma g.yos kyang/ /rab-'byams rgyal-ba'i bstan-pa bsrung-ba'i phyir/... E.: /ces dpal-ldan dmag-zor rgyal-mo-la bsangs-mchod 'bul-tshul bsam-'phel yid-bzhin nor-bu zhes bya-ba 'di ni stobs-kyi 'khor-los bsgyur-ba ching-gis rgyal-po'i gdung-brgyud-du 'khrungs-pa dad-pa dang 'byor-pa phun-sum tshogs-pa 'jamdbyangs (f.6r) /rdo-rje wang-gi sras-po dad-stobs dang ldan-pa tshe-ring rdo-rjes 'di-lta-bu bsdus-pa-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor/ shkya'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys bris-pa'i yi-gepa ni rnam-dpyod yangs-pa gu-shr chos-rje kun-dga' rin-chenno/ /'dis kyang... 27. Az e. m. f. A fedlapon: rGyal-po chen-po rnam-thos-sras-la bsangmchod 'bul-tshul 'dod-dgu'i char-'bebs zhes bya-ba bzhugs (I.: li, "szilva")

M.t.: rnam-sras-kyi bsang, Kha, ff. 1-6 I.: /byin-rlabs gter-gyur dpal-ldan bla-ma mchog /mchog thun dngos-grub stsol gsang-ba'i bdag... E.: /zhes rgyal-po chen-po rnam-thos-sras-la bsang-mchod 'bul-tshul 'dod-dgu'i char-'bebs zhes bya-ba 'di ni dad-stobs dang ldan-pa dpon-po bskal-bzang rdo-rje er khe ta'i ching-gis bskulba'i ngor/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'i yige-pa ni gu-shr chos-rje kun-dga' rin-chen-no/ /'dis kyang... 28. Az e. m. f. A fedlapon: Chos-skyong beg-tse lcam-sring-la bsangsmchod 'bul-tshul bsams-pa kun-'grub ces bya-ba bzhugs M.t.: bsangs-mchod, Kha (I.: jia,"csald"), ff. 1-6 Cf.: Tib.361/9 E.: .../phun-tshogs dpal-la rol-pa'i bkra-shis shog// /ces chosskyong beg-tse lcam-sring-la bsangs-mchod 'bul-tshul bsams-pa kun-'grub ces bya-ba 'di ni/ tshangs-pa mi'i gzugs-can stobs-kyi 'khor-los bsgyur-ba ching-gis rgyal-po'i rogs-can dad-pa dang stobs dang 'byor-pa phun-sum tshogs-pa'i ta la'i chos khur pe'i le rnam-rgyal tshe bsrung-gis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes gsung-gis (f. 6r) /bskul-ba'i ngor/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys 'phral-du bgyis-pa'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod dang ldan-pa thungka lag pi-lig-thu w gendra dharma ta la'o/ /'dis kyang... 29. Az e. m. f. A fedlapon: Lha'i dbang-po brgya-byin-la bsangs-mchod 'bul-tshul dgos-'dod 'byung-ba'i yid-bzhin nor-bu zhes byaba bzhugs (I.: shui, "vz") M.t.: brgya-byin bsang, Kha, ff. 1-6 I.: /gtan-gyi skyabs-mchog blama dang/ /yi-dam mchog gsum thams-cad-la/... E.: /ces lha'i dbang-po brgya-byin-la bsangs-mchod 'bul-tshul dgos-'dod 'byung-ba'i yid-bzhin nor-bu zhes bya-ba 'di ni tshang-pa mi'i gzugs-can stobs-kyi 'khor-los bsgyur-ba ching-gis rgyal-po'i gdung-brgyud-du 'khrung-shing/ dkon-mchog gsum-la mi phyedpa'i dad-pa dang ldan-pa sogs dam-pas bsngags-pa'i yon-tan-gyis mngon-par mtho-ba lugs gnyis mkhyen-pa'i spyan-ldan stobs-'byor phun-sum-tshogs-pa mi dbang gnyis-pa cang cong ho sho'i cing wang tshe mgon skyabs-kyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes gsung-gis bskul-ba-la brten-nas/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradzny ming-gzhan 'jam-dbyangs (f.6r) /gong-ma'i bka'-lung-gis ching-su tsug-thu no-mon-han-du 'bod-pas dge-ldan bshad-sgrub bstan-pa 'phel-ba'i gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gu shr chos-rje kun-dga' rin-chen-no/ /'dis kyang...

30. Az e. m. f. A fedlapon: Bsang-mchod rin-chen gter-bum zhes bya-ba bzhugs (I.: png, "felmszik") M.t.: bsang-mchod, Kha, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru/ dus-gsum rgyalba'i ngo-bo-nyid/ /mkha'-mnyam 'gro-ba'i gnyen gcig-pu/... E.: /ces gsangs-mchod rin-chen gter-bum zhes bya-ba 'di ni tshangspa mi'i gzugs-can stobs-kyi 'khor-los bsgyur-ba ching-gis rgyalpo'i gdung-brgyud-du 'khrungs-pa'i ta la'i tshu khur pe'i les 'di-ltabu-zhig dgos zhes bskul-ba-la brten-nas/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni kun-dga' rin-chen-no/ 'dis kyang... 31. Az e. m. f. A fedlapon: Dpang-skong phyag-rgya-pa sogs gsar-du bsgrubs-pa'i spar-byang bzhugs (I.: pian, "apr lapos darab, szelet") M.t.: spar-byang, Kha, ff. 1-2 I.: /spangs-rtogs mthar-phyin rdzogspa'i sangs-rgyas dang/ /srid-zhi'i 'jigs-skyob lung-rtogs dam-pa'i chos/... E.: /ces-pa 'di ni 'or-du-su'i t pe'i se'i gshog-tu gtogs-pa'i dge-bsnyen blo-bzang bstan (f.2v) 'phel-gyis chos-sbyin rgya-cher spel-phyir dpang-skong phyag rgya-pa dang/ 'phags-pa de-bzhin gshegs-pa'i ting-nge-'dzin-gyis stobs-bskyed-pa baiD rya'i 'odd ces bya-ba gzungs dang/ rje-btsun btsong-kha-pas mdzad-pa'i bde-ba-can-gyi smon-lam-rnams gsar-du bsgrub-pa'i spar-byangla 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor/ lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys sbyar-ba'i yi-ge-pa ni kun-dga' rin-chen-no// Tib.359-60 Tib. 361/1 Kzirat orosz papron. 21,2 x 8 cm (17,5 x 7). 8 sor/old. Ill.: nincs. so A fedlapon: Bcu-gsum-gyi gsang-mchod zhes bya-ba bzhugsM.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru/ sa-bdag bcu-gsum-gyi bsangsmchod 'bul-pa ni/ skyabs-'gro sems-bskyed sngon-btang-nas/... E.: /ces-pa 'di rgyas-pa ni sa-bdag bcu-gsum-gyi gsang-mchod mngar-gsum bsur g.yang-bstod/ bcos-pa gong kha mi bla-ma bshad blo-bzang bkra-shis brgyan-gyis bskul-pa'i ngor/ grags-pa bshad-bsgrubs-gyis thog-mar sbyar-ba'o// Tib.361/2 Az e. m. k.

A fedlapon: Slob-dpon chen-po padma 'byung-gnas-kyis mdzad-pa'i zhi-ba dkar-po'i bsangs dang klu-bsangs bsgrub-chen las-kyi rdo-rjes mdzad-pa'i bcu-gsum bsangsrnams bzhugs-so M.t.:nincs, f. 1-4 I.: /gu ru rin-po-che-la phyag-tshal-lo: zhi-ba dkar-po'i gsang-mchod byed 'dod-na/ rdzas g.yu shug phye-mar ja gsur 'bru sna yo-byad sna-tshogs btab byas-la/... E.:ces-pa 'di ni sprul ming-gyur rdo-rje bcu-gsum ser-'gyed lo rgyal zla-ba'i sa ma ya/ A Tib.361/3 Kzirat vonalas orosz papron. 17,4 x 7,2 cm (ua kb. mint a msik szm). A bal margn a lapszm. 5 sor/old.

A fedlapon: od-hong theng-ge-ri bsangs-mchod mdorbsdus-ma bzhugso M.t.: nincs, f. 1-3 I.: /kye: bsvo/ rnam-dag bde-chen chos-dbyings pho-brang-nas/ /rnam-mang 'dul dka'i 'dul-bya 'dul-phyir-du/... E.: /ces-pa 'di ni has(!)-ha'i yul-kyis od-hong theng-ge-ri zhes-pa-la rgyun-du 'don (f.3v) rgu'i bsangs-yig mdor-bsdus-zhig dgos zhes rang-gi ka rams-rnams gying bskul-ngor/ /shkya'i dge-slong blobzang snyan-grags rgya-mtshos sbyar-ba'o/ Tib.361/4 Kzirat orosz papron. 18,4 x 7,7 cm (14,5 x 6,5). 7 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. A fedlapon: Bsangs-mchod gtor-'bul gnyis zhes bya-ba M.t.: nincs, ff. 1-11 I.: /oM bsang-rdzas mchod-gtor phyi-nang gsang-ba-yi/ /dam-rdzas spyan-bzigs(!) 'chi-med lam gang-ba/... E.:/khyad-par de-nas bas(?nas) bdag myong-shog/ 'jam-dpal dbang-po-nas rab-tu bsngo// A Tib.361/5 Kzirat orosz papron. 18,4 x 7,6 cm (15 x 5,5). A bal margn a lapszm szmmal. 6 sor/old. A A fedlapon: : l: k: l ma bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.:/ ka kha ga nga/ /ca cha ja nya/... E.: ...spa spha sba sma stsa Tib.361/6 Kzirat orosz papron. 22,1 x 7,4 cm (18,2 x 5,5). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm.

bzhugs-so

bzhugs-so

A fedlapon: 'Phags-pa gser-'od dam-pa'i bsangs-mchod M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /gser-'od g.yang-skyabs-kyi nor-lha-rnams mnyes-par byed-pa'i bsangs-mchod gtong-bar 'dod-pas gang-zaggis 'byed-na chu 2 nyer spyod dang : phye-mar-gyi gtor-ma bsangs-rdzas-rnams bshams-la:... E.: /ces-pa gser-'od (f.6r) /g.yang-skyabs-kyi nor-lha rnams-la bsangs-mchod 'bultshul bsam-pa'i don-grub ces bya-ba 'di ni/ dge-ba'i phyogs-su gnas-pa'i gang-zag 'gro-ba'i lam-du phyi-nang bar-chad thamscad zhi-nas sems-kyi dngos-grub-kyi slad-du mer-gin dge-tshul zhes bya-ba'i gser-'od-kyi nor-lha-rnams mchod-'bul-na lam-gyis bar-chad zhi-ba'o: gsungs-pa-la brten-nas: rang-gi slob-ma blobzang mkhas-dbang dar-mkhan nang-so 'di-lta-bu-zhig dgos bskul-ba'i ngor/ slob-ma'i tha-shal-pa byu-ku-lu(?) ma tri artha siddhi ming-can-gyis sbyar-ba'o: yi-ge-pa ni bi lig-thu no-yon blobzang shis-par bya'o/ dge'o: bkra-shis dpal-'bar 'dzam-gling canu(?) byon/

Tib.361/7 Kzirat orosz papron. 21 x 7,5 cm (17,5 x 6,5). 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Seng-ldeng-nags-kyi sgrol-ma-la bstod-pa mkhas-pa'i gtsug-rgyan zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /'phags-pa spyan-ras-gzigs dbang-phyug-la phyag-tshal-lo/ /legs-bris dpal-gyi bdag-po gser-gyi mngal/... E.: rje-btsun bcom-ldan-das-ma seng-ldeng nags-kyi sgrol-ma-la bstod-pa mkhas-pa'i gtsug-rgyan zhes bya-ba 'di ni/ /dge-slong dge-'dun grub-pa dpal bzang-pos yun-ring-du gsol btab-ste/ byang-chub chen-po'i bden-gnas theg-chen pho-brang-du legspar sbyar-ba'o/ / A Tib.361/8 bzhugs-so Kzirat orosz papron. 22,5 x 7,5 cm (18,5 x 7). 7 sor/old. A fedlapon: 'phags-pa kham-chu nag-po'i bzlog-pa gzungs M.t.: nincs, ff. 1-3. I.: /rgya-gar skad-du/ badzra mah kro dha ra dza/ rdo-rje khro-bo'i rgyal-po chen-po'i kham-chu nag-po bzlogpa'i gzungs/... E.: bzlog-pa'i 'phrin-las thams-cad 'grub-par mdzod-cig// A Tib.361/9 Kzirat knai papron. 20,6 x 6,7 cm (18,5 x 5). A bal margn a lapszm. Kiss srlt. A kolofnt ld. a Tib.358/28-nl.

A fedlapon: Chos-skyong beg-tse lcam-sring-la bsangmchod 'bul-tshul bsam-pa kun-'grub zhes bya-ba bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /bla-ma snang-mtha' dbyer-med-kyi/ /zhabskyi padmor/ gus btud-nas/... E.: /nyin-mtshan blo-bzang dam-pa'i chos-kyis 'da'/ /phun-tshogs dpal-la rol-pa'i bkra-shis shog// A Tib.361/10 Kzirat orosz papron. 18,2 x 7,5 cm (12 x 4,7) Ill.: nincs, 5 sor/old, 1v, 2r 3 sor. A bal margn a lapszm szmmal. A fedlapon: Sgrol-ma'i phyag-'tshal nyi-shu-rtsa-gcig zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-18 I.: /po ta la yi gnas mchog-nas/ /taM yig ljangkhu-las 'khrungs-shing/... E.: /dpal-ldan bla-ma'i sku-tshe rdo-rjeltar/ /mi 'gyur brtan-zhing 'phrin-las rgyas gyur-cig// //sarba mangga-laM// A Tib.361/11 Kzirat orosz papron. 22,9 x 7,8 cm (19 x 7,5). 8 sor/old. Kiss srlt. A bal margn a lapszm szmmal. A fedlapon: Kha-mchu dkar-nag-khra gsum M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /rgya-gar skad-du/ ru kha du dharma ta pa ye stra/ bod- skad-du/ 'phags-pa kha-mchu dkar-ba dang nag khra thams-cad zhi-bar byed-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo/ sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa'i thams-cad-la phyag-tshal-lo/... E.: 'phags-pa kha-mchu dkar-po phyir-bzlog-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo rdzogs-so// *A cm a vgn?? Tib.361/12 Kzirat orosz papron. 22,6 x 7,5 cm (16,5 x 5). 6 sor/old., ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'Phags-pa kha-mchu nag-po zhi-bar byed-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-5 (rya kha duM dharma ta pa ya s tra nama mah ya na stra), Cf. Tib.43/1/38. Tib.361/13 Kzirat orosz papron. 22,8 x 7,7 cm (18,5 x 6,5). Ill.: nincs. 7 sor/old. A bal margn a lapszm, a jobb margn a lapszm szmmal. A fedlapon: Dpal rdo-rje sder-mo zhes bya-ba'i zhugs(!)

dpal rdo-rje sder-mo zhes bya-ba'i gzungs M.t.: nincs, ff. 117 Cf.: Tib.43/1/41 Tib.361/14 Kzirat knai papron. 17,9 x 6 cm (16,2 x 6) Ill.: nincs. 5 sor/old, a bal margn a lapszm szmmal. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru/ byaM(?=byang-chub semsdpa') thaMd myen'i (thams-cad mkhyen-pa'i) mar-pa-la(?) nga sa gri'i kun le... bsang bzhag'i bdong(?) zhebra'i(?) sagras(?) thaMd rab-tu bard(?)-pa... (igen tmr s nehezen olvashat dbu-med rs van az elejn s a vgn; a fszvegben ez megsznik, s csak dbu-can marad) E.: /ces se nga ni bod-kyi yul-du nad-gon (=nad-dgon?) nyer sgyibn(?) nga(?) ldrog(?ltrog) nang 'bum-ma logs' sa' mong nar(?nad) chen/ 'i'r'i (?'i'd'i?) cha 'gyur'i tshe thaMd myen-pa blong(=blo-bzang) chosyi (=chos-kyi) rgyal ba bam(?) gis sbyar-ba'o/ ge'o/ *** Tib.361/15 Kzirat orosz papron. 22,4 x 7,2 cm (18,2 x 6,4). 5 sor/old. Ill.: nincs. 1v, 3 sor, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm A fedlapon: Dzambha la dkar-po'i chu-sbyin bzhugs-so 1. M.t.: nincs, ff. 1-6r I.: /na mo gu ru bhya: 'dir dzambha la dkar-po'i chu-sbyin-la brten-nas chos-bsgrub-pa'i mthun-rkyen (f.2r) /legs-tshogs 'du-bar dod-pas/... E.: /zas nor long-spyod thams-cad char-ltar 'bab-cing skye-ba phyi-mar sangs-rgyas snang-ba mtha'-yas-kyi zhing-khams bde-ba-can-du skye-ba sogs phan-yon mtha'-yas-par gsung// A 2. M.t.: nincs, ff. 6r-7r I.:/ dzam dkar-la stod-pa rgyas-par byed spro-na/ /spyan-ras-gzigs dbang 'jigs-rten mgon-po'i spyan-chaglas 'khrungs nor bdag rin-chen brjid-pa'i sku/... E.: 'di ni jo-bo rjes mdzad-pa'i bstod-pa byin-rlabs che-bar grags-pa yin-no// Tib.361/16 Kzirat orosz papron. 22 x 7,3 cm (19 x 5,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. Ill.: nincs. Kiss srlt a szlein nhol. A fedlapon: Btsong-ri'i bdag-po'i gsol-mchod rten-'bul bdeskyed(=skyid) kun-'byung bsangs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /btsong-ri'i bdag-po bsangs-sogs dkar-gsum mngar-gsum sa bza' b... 'o-ma mar sogs bshams-la/... E.: g.yangchags mi 'gyur rgyas-pa'i bkra-shis shog/ A

Tib.361/17 Kzirat orosz papron. 18,4 x 6,7 cm (14,5 x 5,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. bzhugs-so A fedlapon: Sa-sgo gnam-sgo bcos-thabs zhes bya-ba ma M.t: nincs, ff. 1-8 I.: /oM badzra a mrI ta bsang/ sva bha wa shu Ta sbyangs/ stong-pa'i ngang-las mdzes-shing yid-du 'ong-ba'i ngarglud lus ngag yid gsum-gyis phung-po khams skye-mched tshesrog sa sbugs sum dbang-po lnga tshang-zhing dar-zab-gyis gos rin-po-che'i rgyan-gyis spras-pa 'dod-yon lnga-khyad-par-du rgyas-par 'gyur/... E.: zhes bsrung-'khor bsgom rdzu gyi 'phur-blto bzhi drug-pa gu ru padma'i mdzad-pa rgya-nag-nas 'byung-ba'i tshul-bshad// sarba mangga-laM/ /dge'o/ A vgn az utals Tib.361/18 Blokknyomat knai papron. 21,8 x 7 cm (19,1 x 7). Ersen srlt a szlein. A bal margn a lapszm. 6 sor/old. A fedlapon: Bcom-ldan-das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i snying-po bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.43/1/9 Tib.361/19 Blokknyomat orosz papron. 21,3 x 7,6 cm (15,7 x 5,3). 5 sor/old, 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Shes-rab snying-po'i bdud-bzlog dang bcas-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo bla-ma-la phyag-tshal-lo/ /sangsrgyas-la phyag-tshal-lo/... E.: deng 'dir byin-rlabs dpal-'byor xxx bkra-shis shog/ dge'o/ Tib.361/20 Kzirat orosz papron. 22,5 x 6,9 cm (17,9 x 6). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rlung-rta bsang M.t.:nincs, ff. 1-2 I.: /kye mi lus rin-chen thob-pa'i rten-mchog 'dir/ /tshe-srog rdo-rje ltar brtan-srog-gi rlung/... E.:/g.yu-'brug-skadbzhin rlung-rtar yar bskyed-cig/ /kun-'dus sarba 'du 'du ho: puSHTaM ku ru ku hM: pa shaM ku ru ho: Tib.361/21 Kzirat orosz papron. 18,8 x 7,2 cm (15,5 x 5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm.

A fedlapon: Dpal mgon 'don-lnga gser-skyems 'bul-tshul zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.:/na mo gu ru badzra dha ra ya/ dpal mgon 'don lnga gser-skyems 'bul-tshul ni/... E.: /ya-rabs byams-shing ma rabs bkur-ste sogs/ /bsam-don ma lus yid-bzhin bsgrub-du gsol// bkra-shis-par gyur-cig/ dge'o// Tib.361/22 Blokknyomat orosz papron. 19,2 x 7,2 cm (16,5 x 6). 6 sor/old. A bal lapszlen a lapszm szmmal. A fedlapon: 'dir sngon dpon chen-po'i bla-ma'i rnal-'byor mdor-bsdus dang 'gro kun nyi-ma mdzad-pa zhes bya-ba bzhugs-so 1. M.t.: nincs, ff. 1-2r I.: /na mo gu ru padma k ra ya/ 'dir sngon dpon chen-po'i bla-ma'i rnal-'byor mdor-bsdus bsgom-par 'dod-na/... E.: ces-pa 'di ni byang-phyogs dang ldan-pa sngon-marnams-kyi kha-ton-du/ sa-skya'i dung(?gdung)-rigs ir-ti-ni chosrjes ngag-dbang 'jam-dpal bstan-'dzin rdo-rje bris-pa dza yantu/ 2. M.t.: nincs, ff. 2r-3 I.: /na mo gu ru bud dha bo dhi sva tva ya/ oM : hM: oM badzra gu ru padma siddhi hM/... E.: 'di ni urgyan padma 'byung-gnas-kyis gsungs-pa laM-du lcamsring sku lnga rdor(?)-legs chos-skyong stong-gi mchodrten-gyis khas-blangs(??) mkhas-grub-la gsol-'debs barchad sel-ba'i laM-bzang zhes bya-ba 'di ni paNDi-ta zla-ba nag-pos bskul-ba'i ngor: u rgyan padma 'byung-gnas-kyis sbyarba'o: Tib.361/23 Kzirat orosz papron. 22,9 x 7,2 cm (19,5 x 5,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Dkor com-ma bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /bcom-ldan-das de-bzhin gshegs-pa dgrabcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas rin-chen 'od-kyi rgyal-po me-'od rab-tu gsal-ba-la phyag-tshal-lo/... E.:/mya-nganlas 'das zhib-bsil-ba'i dngos-po 'thob/ /ces-so// bkra-shis 'par gyur-cig/ dge'o// *** Tib.361/24 Blokknyomat knai papron. 23 x 7,1 cm (22,4 x 6), 5 sor/old. 1v,2r 4 sor. Ill.:nincs. A bal margn a lapszm. A fol. 8 verson-ja s recto-ja megegyezik, mindkettn a verso van. A rectot kziratos lappal helyettestettk. A vge hinyzik. Nem azonos a Dkon-mchog rjes-dran-gyi mdo-val!!!

A fedlapon: Dkon-mchog rjes-dran bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-10 (a vge nincs meg) I.: /na mo ratna tra y ya/ sdom-gsum ldan-pas nyin-zhag phrugs gcig-la nyams-len ji-ltar bya-ba'i tshul nor-bu rnam-par bkra-ba'i mdzesrgyan zhes bya-ba/ /chos-spyod rnam-bcu-las grub gser sbyangs-kyi/... E.: ? Tib.361/25 Kzirat orosz papron. 18,4 x 7,5 cm (15 x 6). 7 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. A fedlapon: Ye-shes mkha'-'gro seng-gdong-ma'i gserskyems-ma zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /gser-skyems-rnams ..nams-la nang-mchod ltarm(?) bsru-na oM : hM lanum(?=lan gsum) gyis byi byin rlabs steng(?ste) oM bhyo: zab dang rgya-che-ba'i chos-kyi bdudrtsi'i rgyun/... E.:/gser-skyems bdud-rtsi'i mchod-pa 'di bzhesla/ /bdag-cag gzhi-byes kun-tu chos mthun-gyi/ /bya-ba 'grub-pa'i stong-grogs gnyen-po mdzod// //sarba mangga-laM/ Tib.361/26 Kzirat orosz papron. 22,7 x 7,4 cm (18,8 x 5,5). 6 sor/old. 1v, 2r 5 sor. A bal margn a lapszm szmmal. A fedlapon: Bsangs-chog bkra-shis char-'bebs mchod-sprin rgya-mtsho zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-14 (a fol. 13 nincs meg) I.: /na mo gu ru de wa dharma p la T ki ni bhya: gnas-skabs-su bar-gcod sel-zhing 'dod-don 'grub-byed rgyun bsangs 'chag med bya-ba'i phyir: mdor-bsdus-pa'i ngag-'don-gyi tshul ni: E.: ces chos-smra-ba blobzang chos-kyi rgyal-(mtshan?)-gyis (itt is dbu-med szveg van, elg tmr) smras-pa dge-legs-su gyur-cig/ bkra-shis-par gyur-cig/ Tib.361/27 17 lap kziratos tredk klnfle munkkbl, fleg szertartsszvegek rszei. *** Tib.362/1 Kzirat orosz papron. 36,3 x 7,5 cm (31,5 x 5,5). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Dur-khrod bdag-po tshogs-mchod gser-skyems mnga'-gsol bkra-shis zhes bya-ba bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 (nincs befejezve) I.: /oM : hM/ lan-gsum brjod/ kyai zag-med bdud-rtsi'i byin-rlabs tshogs-mchod che/...

E.: /bsrung-zhing skyob-pa'i shes-pa'i char-chen phobs/ /nammkha' khyon-ltar... A Tib.362/2 Kzirat knai papron. 35,3 x 10 cm (29,3 x 9). 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rtsis-gzhung khung-bzlog bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1- I.: /oM sva sti/ gsum-pa mkhan-po'i gsung-'bumnas pha-po-ti-nas khung-bzlog bya-ba ni/ yas bsags ni/... E.: //ngan-rdzas de ni dkyus bzhin khung-la bzlug /mdos ni sbyin bdag the-tshom sa la bskal-lo/ /mjug-tu bngo-ba smon-lam-gyis brgyan-par bya// bkra-shis-so/ /'di nas phyi-ma'i gsum-drug bcu'i mdos ni ma bris-pa'o// legs-so// A Tib.362/3 Kzirat knai papron. 32 x 9,3 cm (27,3 x 7,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Ye-shes mkha'-'gro-ma'i grib-sel bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru/ grub-chen ur-rgyan-pas urrgyan-du byon-dus/ sku-grib byung-ba'i tshe/... E.: ces gtor-ma glud dang bcas-pa rang-rang phyogs-su 'phang-ngo// //bkra-shis// A Tib.362/4 Kzirat orosz vonalas papron. 20 x 8 cm (17 x 5,7). 7 sor/old. A bal margn a lapszm. Nincs fedlap. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi shes-rab dang blo-'phel-ba zhes bya-ba'i gzungs M.t.: nincs, ff. 1rv (rya manydz(!) shri par(!) dznya byang dhya bar dha ni nam dha ra ni) Cf.: Tib.58/103/2. Tib.362/5 Kzirat knai papron. 28,6 x 8,6 cm (24 x 7,5) 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Srog-glud M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /oM badzra a mri ta sangs/ oM sva bha was haM/ stong-pa-nyid-du gyur/... E.: /lus ni dum-bur stong-du gdubs/ /bcol-ba'i 'phrin-las 'grub-par mdzod// bkra-shis// Tib.362/6 Egy pirossal orosz paprra nyomtatott szerencsehoz amulett. rajta egy klacsakra szimb. a bolygk szimblumai, a sa-bdag-ok tham-gai s a kp tetejn pedig egy elefnton lovagl alak, ( Kuvra?). ***

Tib.362/7

Kzirat tredk knai papron. 34,7 x 8,5 cm (30 x 7). 6 sor/old.

A fedlapon: Grva-lnga'i mar-me'i nag 'bar-pa'i tshul ni zhes bya-ba bzhugs-so M.t.:nincs, f. 1- (tovbb nincs) I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /grva-lnga'i mar-me'i nag 'bar-ba'i tshul ni/... E.:? Tib.363/1 (Nv. napl. 955 (mongol)) Kzirat knai papron. Mongol nyelv. 1rv, 2rv piros tintval. 21,2 x 6,8 cm (19,5 x 6,2) 20 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. Valsznleg nem teljes a szveg, a vge hinyzik. A fedlapon: Altan erike kemek orosiba Tib.363/2 Szintn mongol nyelv kzirat knai papron. 22,3 x 8,3 cm (19 x 6,7). 21 sor/old. A bal margn a lapszm. Valsznleg ez is tredk, a vge nincs meg. Ff.: 1-11. A fedlapon: Dari eke-yin qorin nigen ma ta al sg orosibai Tib.363/3 Blokknyomat orosz papron. 21 x 7,9 cm (15,5 x 5,2). Ill..: 1v: bal: shkya thub-pa-la na-mo, jobb: rje-btsun byams-pa-la na-mo. 2r: bal: rje...-la na-mo (a szveg elmosdott, de tsong-kha-pa-t brzolja). jobb: rje-btsun blo-bzang thub-bstan dbang-phyug 'jigs-med rgya-mtsho-la na-mo. 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan ces bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-58 Cf.: Tib.337.1 Tib.363/4 Az e. m. ny. Ill.: 1v: bal: (szveg nlkl) Maitreya, jobb: shkyamni. 2r: bals jobb: egy-egy mchod-rten. Az utols lapon: bal: mahkla, jobb: srdvi. A bal margn a lapszm s a margcm. A fedlapon: Dbu-ma-la 'jug-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: dbu-ma, ff. 1-96 Az adatokat ld. a Tib.338.2-esnl A vge kiss ms: /'dir 'grel-pa'i mdzad-byang dang/ 'gyur-byang-gi steng-nas thun-mong-ba-rnams bkod-pa ni/ rtsa-ba logs-su bsgyur-ba dang 'grel (f.96r) /shkya'i dge-slong blo-bzang skal-

bzang rgya-mtshos sbyar-ba'o// spar 'di kun dga'-chos-gling-du bzhugs// Tib.363/5 Kzirat orosz papron. 22,5 x 9 cm (19 x 7). 8 sor/old. 1v: 7, 2r 9 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon: rGyal-ba byams-pa'i sgrub-thabs dang 'brelba'i mchod-chog dga'-ldan pad-mtshor 'jug-pa'i gru-gzings zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-26 I.:/na mo gu ru arya mai rte ya/ rin-chen sa-'dzin rdul mnyam sangs-rgyas-kyi/ /ye-shes mtshan dpe'i dpal 'bar byams-mgon-gyi/... E.: ces rgyal-ba byams-pa'i mchodchog dga'-ldan pad-mtshor-'jug-pa'i gru-gzings zhes bya-ba 'di ni gzhung-lugs lta-ba'i blo-mig yangs-shing/ dad-pa dang tshulkhrims-kyi nor-dang ldan-pa lha bris-pa dge-slong blo-bzang chos-'byor-nas 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba'i don-du/ btsunpa wa gindra sa Tu siddhi sa rgyud sde gang-gi lugs-su byed kyang 'gal-med-kyi tshul-du hu re chen-mor sbyar-ba'i 'dis kyang bdag-gzhan thams-cad rgyal-ba byams-pa mgon-pos rjes-su 'dzin rgyur gyur-cig/ Tib.363/6 sor/old. Kzirat orosz papron. Mretei megegyeznek az elzvel. 7

A fedlapon: Gdung-shugs drag-pos smre-sngags gsol-'debs-ma bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /bla-ma blo-bzang thub-dbang rdo-rje 'chang/ /dbyer-med thugs-rjes gter-chen byams-pa mgon/... E.: zhes-pa 'di ni dpyod-ldan dge-slong (f.6v) mgon-po bkra-shis dang/ spar dpon tshe-dpag gnyis-kyi 'dod-mos-ltar/ wa Du (pa T/msutt) siddhis bris-pa bskal mnyam-la phan thogs-par gyur-cig/ // Tib.363/7 Az e. m k. A fedlapon: rGyal-ba byams-pa mgon-po-la smre-sngagskyi sgo-nas bstod-pa tshangs-pa'i cod-paN zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-12 I.: /na mo: shr gu ru manydzu gho Sh ya/ mnyes-gshin byams-pas rtag-tu brlan yang nag-po'i rtsa-lag sreg/ shin-tu bcad-dka'i 'ching-ba bcad-kyang snying-rjes dam-tu bcings/... E.: lha dang bcas-pa'i (f.12v) 'jig-rten kun-gyi skyabs gcig-pu rgyal-ba byams mgon-po-la smre-sngags-kyi sgo-nas bstod-pa tshangs-pa'i cod-paN zhes bya-ba 'di ni/ mang-du thos-

pa'i rgyal-khams-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis lho-brag stodri nyi-shar-gyi dben-gnas-su sbyar-ba dge-legs-su gyur-cig/ // // Tib.363/8 Az e. m. k. A fedlap res. dGa'-ldan yid-dga' chos-'dzin-tu skyes-pa'i smon-lam M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo rya mai tri ya/ byams-pas bsgrub-pa'i mdzes sku mtshan-dpe'i dpal/ byams-pa'i shugs-kyis legs 'doms tshangs-pa'i dbyangs/... E.:ces dga'-ldan yid-dga' chos-'dzin-tu skyes-pa'i smon-lam 'di ni dad-brtson blo dang ldan-pa dkonmchog thabs-mkhas-kyis bskul-ba'i ngor/ btsun-pa dkon-mchog bstan-pa'i sgron-mes skal-mnyam-rnams-la phan-pa'i slad-du go bde-bar 'phel (v. bol)-rtsoms-su bgyis-pa 'dis kyang skye-bornams-la phan-thogs-par gyur-cig/ // Tib.363/9 Az e. m. k. A fedlapon: Rgyal-ba byams-pa mgon-gyi dang-po thugsbskyed-pa-nas gzungs-lam reng-par bgrod-de mngon-par byang-chub-pai tshul-las brtsams-shing ma ongs-pa-nas sangs-rgyas lngai mdzad-pa ji-ltar ston-tshul gsal-bar brjod-pai sgo-nas bstod-cing gsol-ba debs-pai rab-tu byed-pa byams-mgon zhal-bzang lta-bai dga-ston zhes bya-ba bzhugs-so Ff. 1-10 I.: /byams-chen me-yis zhe-sdang bud-shing bsreg /yeshes od-kyis ma rig mun-pa sel//... E.: /ces-pa 'di ni khru-mchog ces-pa lcags-mo sbrul-lor dang rten-du rgyal-pa byams-pa'i (f.10v) zhing 'der mdzad 'gyur-gyi mdzad-chen bcu-gnyis-kyi bristhang bzhengs-pa'i skabs-su rang-gi dang mos-kyis nye-bar bskul-te/ byams-pa 'jug-pa'i mdo dang byams-pa'i mdo dang byams-pa lung-bstan-pa'i mdo dang/ 'phags-pa dkon-brtsegs dang/ mdo-ste bskal-bzang/ 'dul-ba lung-sogs-las lungs blangs-te btsun gzugs/ wa gindra paDu siddhis bris-pa 'gro-ba thaMd byams-pa mgon-pos rjes-su 'dzin-pa'i rgyur gyur-cig/ mangg-laM// Tib.363/10 Az e. m. k. A fedlapon: Rje-btsun byams-mgon-gyi bstod-pa bzhugs-so 1. Ff. 1-3. I.: /oM sva sti/ mtshan dang dpe byad-kyi spras 'od 'bar sku/ /ka ma la yi 'dab-ma rgyas 'dra spyan/... E.: ces rje-btsun byams-mgon-gyi bstod-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes thub-bstan yongs-rdzogs-kyi mnga'-bdag byang-phyogs shing-rta'i srol-byed khal-kha rje btsun dam-pa rin-po-che'i bkas bskul-ma mdzad-pa

bzhin shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan (f.3r) /bstan-pa'i nyi-ma phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-pos dang-ba chen-pos sbyar-ba'o// 2. M.t.: nincs, ff. 3r-4v I.: //smon-tshig phan-bde'i char-'bebs zhes bya-ba bzhugs-so// /oM bde-legs-su gyur-cig /dga'-ldan gnas-na bzhugs-pa'i mi pham mgon/... E.: ces can-cung pe li'i shog-gi dge-slong blo-bzang dar-rgyas dang/ /rab-'byams dgeslong blo-bzang mchog-grub gnyis-nas rgyu-sbyar-gyis byamskhang chen-mo'i byams-pa'i nad-du byams-pas dam-bcas-pa'i gzungs bye-ba phrag lnga gzungs khrug-tu bzhugs-pa'i chos-'khor che-chung gnyis brgya dang bzhi dang bzhi gsar-du bskrun-pa'i dge-'bras bsngo-tshul 'di-lta-bu-zhig dgos zhes rinchen gnyis-pa'i maNDal sne 'dogs dang bcas bskul-ma byung-ba'i ngor/ rje-btsun dam-pa'i ming-can shkya'i blo-bzang tshulkhrims 'jigs-med bstan-pa'i rgyal-mtshan-nas rtsom-po'i tshig zlos skyon med ma shes-par rang blo gang shar-du sbyar-ba'o/ /yi-gepa ni lu bo chos-rje mkhan-po dge-slong ye-shes dge-legs-so// // Tib.363/11 Kzirat orosz papron. 21,8 x 7,5 cm (7,1 x 5,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rje-btsun 'phags-ma sgrol-ma bzhugso 1. M.t.: nincs, ff. 1-6v I.:/na mo rya t re ya/ 'phags-pa spyanras-gzigs dbang-phyug thugs-rje'i grten(!)-la phyag-tshal-lo/... E.: rje-btsun 'phags-ma sgrol-ma-la yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas rnam-par snang-mdzad chen-pos bstod-pa gsungs-ba rdzogs-so/ A 2. M.t.: nincs, ff. 6v-10 I.: rje-btsun 'phags-ma sgrol-ma dang/ /phyogs-bcu dus- gsum bzhugs-pa-yi/... E.:/nad dang dbul-phongs 'thabs-rtsod zhi-ba dang/ /chos dang bkra-shis 'phel-bar mdzaddu gsol/ /sarba mangga-laM/ *** A Tib.363/12 Blokknyomat orosz papron. 22,6 x 7,2 cm (18,5 x 5,3). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Sgrol-dkar yid-bzhin 'khor-lo'i bstod-pa bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /'phags-ma khyod-kyi mtshan-tsam thos-pas kyang/ /'chi-bdag bdud-kyi dpung-rnams 'joms mdzad-pa/... E.: /nad dang dbul-'phongs 'thab-rtsod zhi-ba dang/ /chos dang bkrashis 'phel-bar mdzad-du gsol// A

Tib.363/13 Blokknyomat knai papron. 25,3 x 9,1 cm (19 x 7).7 sor/old. 1v, 2r 5 sor. 2v,3r 6 sor. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Bla-ma mchod-pa'i cho-ga zhes bya-ba bzhugs-so Bla-ma mchod-pa'i cho-ga, M.t.:nincs, ff. 1-19 Cf.: Tib.194/3.1 A vge kicsit bvebb: ...chos grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gzims-khang rgyal-mtshan mthon-po'i yang thog-tu sbyar-ba'o// thub-dbang rdo-rje 'chang dang tsong-kha-pa/ /yid-la gang 'dod dngos-grub ma lus-pa/ /'bebs-mdzad rtse-brgyud bla-ma'i tshogsrnams dang/ /phyag drug mgon-po-la-sogs (f.19r) /bstan-bsrunggyis/ /'di'i phyir legs-tshogs thams-cad gcig-car-du/ /legs-par 'grub-par byed-pa'i bkra-shis shog/ srid-zhi'i rnam-dkar ji-snyed dge-mtshan-gyis/ /deng 'dir mi-shis gdung-pa kun bral zhing/ /gnas-skabs mthar-thug dge-legs nam-mkha'i mdzod/ /phuntshogs dpal-la rol-pa'i bkra-shis shog/ sarba mangga-laM/ //oM : gu ru badzra dh ra su ma ti k rti siddhi hM hM// dge'o// A Tib. 364 Pekingi blokknyomat. 53,5 x 10,8 cm (50,7 x 7,8). 4 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A jobb margn a knai lapszn, oldaljelzet s a knai yong, "rk" s a hao, "nv" szavak. Maga a knyv egy ktnyelv, tibeti-mongol sztr, ahol a tibeti s a mongol megfelelje kz kzzel bertk a mongol szavak tibeti tbetzst.. A fedlapon: Brda'-yig ming-don gsal-bar byed-pa'i zla-ba'i 'od-snang zhes bya-ba bzhugs-so (alatta a cm mongolul) M.t.: nincs, ff. 1-139 I.: /na mo gu ru arya t re ya/ ka ra/ ka ba/ ka ca/... E.: smras-pa/ brjod-bya don-gyi sha mdangs sgrib minpa'i/ /rjod-byed tshig-gi gos bzang-du k la/ /sna-tshogs yi-ge'i snal-ma mang bsdus-te/ /kho-bo'i rnam-dpyod sor-mos thags (f.134r) /su btags/ /gang-zhig brda' sbyor tshul-la mi mkhan-na/ /lugs gnyis rnam-par gzhag-la rmongs gyur-cig/ /mkhas-pa'i stanla 'dug-par mi 'os-pas/ /tshul de ma bzod gnas 'dir ngal-ba sten/ /'di ni 'dun-ldan re-skong bum-bzang dang/ /gsung-rab rgyamtsho'i mtshang sbyang blta-pa'i mig /brda' don bzhin bzang 'char-ba'i me-long-ste/ /sna-tshogs tha-snyad gsal-byed sgron(f.134v)ma'ang yin/ /e-ma ming-don gsal-ba'i gzi-brjid-kyis/ /mi shes mun-pa skad-cig skron byed-cing/ /nyin-byed 'od-bas ches gsal rna-rgyan 'di/ /kun-gyis thos 'dzin spung-pa'i dpal-du zungs/ /'on kyang mtha'-dag shes-bya'i nges-tshig-la/ /'khrul-bral gsal-snang ye-shes ma thob-phyir/ /ma rtogs log-pa thad skyongyis gos srid-na/ /brtse-bas bzod-cing nan-gyis bcos-par mdzod/ / (f.135r) /'dir 'bang(?'bad) dge-ba'i ded-dpon mkhas-pa che/

/dmigs med shes-rab gru-gzings-la brten-nas/ /tshogs gnyis rgyamtsho'i pha-rol phyin-pa-yis/ /kun mkhyen grong-du bde blag 'jug gyur-cig /ji-skad-du/ mdo-las/ ming-du btags-pa ma mdzadna/ /'jig-rten thams-cad rmongs-par 'gyur/ /de-bas rmongs-pa selba'i phyir/ /mgon-pos ming-du (f.135v) btags-par mdzad/ /ces gsungs-pa-ltar/ ming btags-pa ni don go-ba'i ched yin-la/ ming yang yul dang skad rigs tha dad-pa'i dbang-gis mtha'-dag-par brjod-kyis mi lang-ba ni/ dbal khang-pa chos mdzad lo ts bas/ kye ma shes bya pha mtha'-yas/ /'di dag re re'i ming-gi yang/ /rgyu mtshan nges tshig mi shes-na/ /brda'-dag sbyod-pa ji-ltar 'byung/ /so-so rig bzhi (f.136r) /sa dag-pa/ /ma thob de srid chos kun-gyi/ /nges tshig shes min de yi phyir/ /mtha'-dag sdeb-sbyor su yis shes/ /zhes gsungs-pa-ltar yin-pas na 'dir ji-snyed-pa thams-cad-kyi ming ma lus-par brjod-par 'dod-pa ma yin mod/ 'on kyang rje byams-pa gling-pa'i zhal-nas/ 'di ni mkhas-pa'i phyi-moste/ /de-phyir thog-mar 'di-nyid bslab/ (f.136v) 'di-tsam kho-nas mang-po'i don/ /ston-pa'i mkhan-po med kyang shes/ /zhes gsungs-pa-ltar brda'-la ci-tsam sbyangs-pa de-tsam-gyis don-la go-ba ster phul che-bar mthong-nas/ gsar-bu-pa-rnams-la phanpa'i bsam-pas nye-bar mkho-ba'i rigs rags tim-tsam bsdus-pa yinla/ de yang kung mgon-po skyabs-kyis mdzad-pa'i brda'-yig rtogs-par sla-ba 'di shin-tu mkho-bar mchis (f.137r) na'ang cungzad bsdus-par song gshis de'i kha-skong-du dmigs-te/ brda'-yig ming-don gsal-bar byed-pa'i zla-ba'i 'od-snang zhes bya-ba 'di ni/ hal-ha ye khe khu r phyogs-nas 'tshol-bar sla-ba zhes-pa'i brda'yig rgyas-pa-zhig gsar-du byung-ba-las legs cha phal-cher blangsshing/ dpe gzhan dag-las kyang nye-bar mkho-ba'i rigs mangtsam bsnan khul gyis (f.137v) a la sha lha rams-pa ngag-dbang bstan-dar zhes bgyi-bas rang-lo brgyad-cu'i thog 'u-cag chan-po ching gur-gyi rgyal-po srid gsal-gyi lo bco brgyad-pa/ rang-byung bcu bzhi'i sa pho khyi'i lor legs-par bsgrigs-pa'o// //oM svasti/ brda'-yig 'di'i nyid par-du brko-ba-la/ /dad gtong-la-sogs bsngags 'os yon-tan-gyis/ (f.138r) /rab brgyan ca khi rog chi na mo ya/ /dngul-srang bdun cu tham-pa'i rgyu yon sbyar/ /phyi-mo dgeslong ngag-dbang 'od-zer dang/ dge-slong thos-bsam dpal 'bar gnyis-kyis bris/ /par yig bris-pa-po ni lugs zung-la/ /rnam-dpyod yangs-pa'i cang-gi mchog gsum-mo/ (f.138v) zhus dag byed-po lha btsun dge legs-te/ /'di-la 'brel-ba thogs tshad-kyis mtshonpa'i/ /ma rgan 'gro kun shambha-lar skyes-nas/ /rigs-ldan gsunggi dpal-la spyod-par shog/ par byang 'di yang (f. 139r) /a la sha lha rams-pas smras-pa dge legs-'phel// // Tib.365/1 Kzirat knai papron. 20,3 x 7,3 cm (16 x 5,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rlung-rta bsangs

1. [Rlung-rta bsangs, a Tib.503/13, 601/8... alapjn] M.t.: nincs, ff. 1-3r I.: /oM rmad-byung byin-brlabs dngos-grub charbzhin-du/ /stsol-mdzad bla-ma yi-dam mchog gsum dang/... E.: gegs-med lhun-gyis grub-pa'i 'phrin-las mdzod/ /kun-tu sarba 'du 'du ho: /zhes-pa 'di ni dge-slong ngag-dbang tshul-khrims sogs don-gnyer-can 'ga'-zhig-gis bskul-ngor/ btsun-pa dkon-mchog 'jigs-med dbang-pos sbyar-ba'o/ 2. M.t.: nincs, ff. 3r-4 I.: /oM : hM/ /he he rdzu-'phrul shugs-ldan rta-mchog rin-po-che/... E.:/ces-pa 'di ni dang-stobs-kyis mngonpar 'phags-pa mtsho-smon mer-gen dza-sag sgrol-ma skyabs-nas bskul-ba'i ngor/ /shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-sheskyis sbyar-ba'o/ /'di gsung-'bum du mi bzhugs kyang paN-chennyid-kyis gsung-don yin-'dra'o/ / *** Tib.365/2 Kzirat orosz papron. 18,2 x 7 cm (14 x 5,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlap res. 1.M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /de-nas bcom-ldan-das-kyis tshe dang ldan-pa kun-dga'-bo-la bka'-stsal-pa/ /kun-dga'-bo khyod-kyis glog thams-cad zlog-pa so-sor 'brang-ba sngon-gyi yang-dag rdzogspa'i sangs-rgyas-rnams-kyis gsungs-pa de yang da-ltar 'chad-kyi zung-shig/... E.:'jig-rten gsum snang-bar byed-pa lag-na rtsegsum-pas phyogs 'dir glog thams-cad-las bdag-la bsrungs-shig bsrungs-shig sv h/ bkri zhi-bar gyur-cig// *** A 2. M.t.: nincs, f. 2v- (a tbbi nincs meg) /oM badzra sanghu dza: oM badzra sanghu hM: bla-ma gshin-rje'i gshed-la phyag-tshallo/... E.: ? *** A Tib.365/3 Kzirat orosz papron. 18,2 x 6 cm (ua). 3 sor/old. Fedlap nincs. M.t.: nincs, f.1 I.: /gnod-sbyin chen-po khyed-la bdag-gis rtaphyugs 'di-rnams gnyer-du gtad-pa yin-pas/... E.: /ke be ra brten-nas rta'i god-kha bsrung-ba'i man-ngag zab-ma bzhugs/ /dge-legs 'phel/ ithI: *A cm a vgn?? A Tib.365/4 nincs. Kzirat orosz papron. 14,9 x 6,5 cm (ua.) 6 sor/old. Fedlap M.t.: nincs, f. 1 I.: /oM : hM srog-gis rgyal-po 'od-gyi lha/ /skulnga bzhengs-shigs gnas der gshegs/... E.: /dgyes-par rol-la bcolba'i 'phrin-las mdzod/ *** A

Tib.365/5

Kzirat orosz papron. 15,8 x 6,9 cm (14 x 6). 6 sor/old. A bal margn a margcm. Fedlap nincs. M.t.: srog-bdag chos-skyong, ff. 1-2 I.: /srog-bdag chos-skyong lcam-sring 'khor-bcas-la/ /bkra-shis lhun-po grub-pa'i dge-'dunste/... E.: /myur-mdzad ...(?be...) slob-dpon padma 'byung-gnas-la phyag-tshal-lo/ *** A

Tib.365/6 Kzirat knai papron. 14,8 x 7,3 cm (11,5 x 5,5). 6 sor/old. Fedlap nincs. M.t.: nincs, f. 1 I.: /jag-pa 'cheng(='ching)-ba'i man-ngag-la/ rang ye-shes-kyi mkha'-'gro-mar bsgom/... E.: /dus rgyun-du mchan-khung g.yon-du 'dogs/ nyal-dus-su mal-stan mtshams-su 'jog/ dud-'gro-la btags-pas thub// A Tib.365/7 Kzirat orosz papron. 11,5 x 6,3 cm (10 x 5,2) 5 sor/old. 1. M.t.: nincs, ff. 1-2r I.: /kye bla-ma yi-dam dkon-mchog gsum/ 'phags-pa'i rigs gsum mgon-po-sogs/... E.: /bkra-shis bde-legs dngos-grub stsol/ /dge-legs(?) 'phel/ *** A 2. M.t.: nincs, f. 2v I.: ta/ /rgya-nag drag-po thams-cad bzlog /rgya-nag mi kha thaMd bzlog... E.: rnam-shes chos-gyis(!) dbyings-su gro'(!)// M(!) bya ni su naM pra dza li pas su ni sv h// *** A Tib.365/8 Kzirat knai papron. 14,7 x 5,9 cm (ua.) 5 sor/old. Fedlap nincs. M.t.: nincs, f. 1 I.: srog-lus dbang-thang mi mthun bzlog/ spar-kha drag-thog phyin x ... E.: srid-pa las-kyi rgyan-kha bskyur// *** Tib.365/9 Kzirat knai papron. 20,5 x 7,5 cm (16 x 5,5).6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: MaNDal bzhi'i 'don-rim ni M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /skyabs-'gro sems-bskyed tshad-med bzhi bsgom-pa sngon-du btang/ rang-gi mdun-du seng-khri pad-zla'i gdan-la rje-btsun-ma 'phags-ma sgrol-ma nyi-shu rtsa gcig-gi lhatshogs-la rtsa-brgyud-kyi bla-ma yi-dam sangs-rgyas byang-sems nyan-rang bka'-sdod-kyi tshogs-kyis bskor-ba thabs-cad badzra sa m ya dza:... E.: phun-sum tshogs-pa x de-yi nye-bar x dge-'dun dam-pa x gsuM-pa'o// dge'o/ A

Tib.365/10 Kzirat orosz papron. 18,1 x 7,2 cm (14,4 x 5,2). 5 sor/old. A fedlapon valami rtelmetlen szveg: go sa par the ma nga the gag. Bar-do 'phrang-sgrol-gyi gsol-'debs 'jigs-sgrol-gyi dpa'-bo M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.196/29 Tib.365/11 Kzirat knai papron. 21 x 7,5 cm (18,4 x 7,5) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. Kiss srlt. A fedlapon: Bsangs-mchod 'dod-dgur 'khyil-ba'i dga'-ston bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru bhya: 'dir bsangs-mchod mdorbsdus lag-tu blang bde-bar 'god-pa-la/ /bsangs-kyi yo-byad-rnams tshogs-par byas-te skyabs-'gro sems-bskyed sngon-du btang-nas rang yi-dam gang-byed-kyi nga-rgyal drang-ldan-pa'i dmigs-pa brtan-pos 'di-ltar/... E.: /ces-pa 'di ni rgyal-sras ming-can-gyis rang-gi 'dod-mos-ltar sug-bris-su bgyis-pa dza yantu// A Tib.365/12 Kzirat orosz papron. 19,3 x 6,9 cm (17,1 x 4,5). 3 sor/old. A fedlapon: oM : pradznya nghri ka h hM M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /oM bhyo bhyo bzlog tshom rgyun rangs-ba bthangs(!) lngar ya phaT: dzag-pa bshoms paN dha sa rba ag tshom phat:... E.: /cu gang/ rgya-mtsho lbu-ba/ a gar go snyid/ *** A Tib.365/13 Kzirat orosz papron. 18,4 x 5,8 cm (15 x 4) 4 sor/old. A bal margn a lapszm. bzhugs-so A fedlapon: Dam-can rnam-gsuM gsur btong-pa tshul M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru/ dam-can rnam-gsum gsurgtong-bar 'dod-na/ ri-tshal ra-sha'i phyi-ma dang spos-dkar 'bru phyi bzang drug sogs dang sbyar-ba'i dud-pa shin-tu thul-bar byas-te/... E.: ces dam-can rnam-gsum gsur-btang tshul wagndra su ma ti pa Tu si ddhis mdzad-pa bzhugs-so// Tib.365/14 Kzirat knai papron. 20 x 7,5 cm (14,5 x 4,5). 5 sor/old. 1v, 2r 3 sor. Ill.: 1v: bal: mtshan-legs yon bsgrags, jobb: rin-chen zla-ba. 2r: bal: sman-pa'i rgyal-ba-la na-mo. jobb: ston-pa shkya thubpa. Az utols lapon: yul-'khor srung dang 'phags skyes-po, jobb: spyan-mi bzang dang rnam-thos-sras. A kt kpcsoport kztt, a

lap kzepn van egy ldozatokat br. kp is. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bcom-ldan-das sman-bla'i mdo-chog-gi snying-po bsdus-pa yid-bzhin-gyi nor-bu zhes bya-ba bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-21 I.: /na mo gu ru mu ni indr ya/ gang-gi mtshan-tsam thos-pa'i chu-rgyun-gyis/ /mnar-med me yang rab bsil pad-mtsho-ltar/... E.:/ces-pa 'di yang/ deng-sang-gi skye-bo 'ga'-phan (f.20r) /gdags-par 'dod-pa'i bsam-bas/ chos-smra-ba blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ chos-grva chen-po bkrashis lhun-po'i gzims-khang-du sbyar-ba'o/ /mangga-laM// oM sva sti/ brtsod-dus 'gro-ba'i 'dren-pa bde-gshegs brgyad/ /mchod-pa'i cho-ga rmad-byung yid-bzhin nor/ /chos-sbyin spel slad par-du bzhengs-pa-yi/ /dge-ba'i 'di yang rdzogs byang ched (f.20v)-du bsngo/ /blo-bzang rgyal-ba gnyis-pa-yi/ /bstan-pa rin-chen mi nub-pa'i/ /rgyal-mtshan srid-rtse bsrengs mkhas-pa/ /gang de'i thugs dgongs rdzogs gyur-cig /bkra-shis dge-legs (f.21r) /'phel/ Tib.365/15 Kzirat orosz papron. 16,8 x 6,5 cm (12,5 x 5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'Phags-pa rgyal-mtshan-gyi rtse-mo'i dpungrgyan zhes bya-ba bzhugs 'phags-pa rGyal-mtshan rtse-mo'i dpung-rgyan ces byaba'i gzungs. M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf. Tib.43/1/8. Tib. 365/16 Kzirat orosz papron. 19,3 x 7 cm (17 x 5,9). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /kyai/ de-ring mi grib thams-cad bsangs/ /dering khon-grib thams-cad bsang/... E.:/bdag-cag rnal-'byor 'khor bcas-kyis/ /bsam-ba chos-bzhin 'grub-par shog/ bkra-shis par gyur-cig/ / *** A Tib.365/17 Kzirat orosz papron. 18,4 x 7,7 cm (14 x 5,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. Nincs fedlap. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /chos-skyong lcam-sring-gi bsur bzhugsso// /kyai chos-skyong chen-po dregs-pa lcags-sring dang/ /lasmkhan srog bdag dmar-po khyod-nyid-kyi/... E.:/las-'bras rten-'brel mi bslu'i bden-pa'i mthus/ /re-'bras mtha'-dag grub-pa'i bkra-shis shog/ A

Tib.365/18 Kzirat knai papron. 17,5 x 7,5 cm (14,4 x 6,4). 5 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal s a ktetjelzet. A fedlapon: 'Go-ba'i lha-lnga bsang-chod bzhug-so(!) M.t.: Kha, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru ye/ /'go-ba'i lha-lnga lhan-skyes brgyud-pa'i phrag lha-dgra spun-dgu'i rta-mchog ten-du 'phul-bala/... E.: /ces-pa 'di ni sogs-pa yig-cha-las blo-bzang dpal-mgon ming-can-gyis 'phral-du bris-pa'i/ dge'o/ bkra-shis-par gyur-cig/ / Tib.365/19 Kzirat orosz papron. 18,4 x 7,5 cm (14,3 x 6). 7 sor/old. A bal margn a lapszm. Fedlap nincs. M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /oM bla-ma yi-dam dkon-mchog gsum/ /khyad-par sgrol-ma nyer-gcig tshogs/... E.:/bla-ma yi-dam rjebtsun sgrol-ma tshogs/ /bkra-shes(!) dge-legs gnas-'dir g.yang stsol-cig/ dge'o/ *** A Tib.365/20 Kzirat orosz papron. 18 x 7 cm (14,5 x 6). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. zhugso(!) A fedlapon: Sku-lnga gser-skyems bsangs-bchod(!)-pa zhes 1. M.t.: nincs, ff. 1-2r I.:/gtor-'bul lam gsum brtong(?brdong)/ /oM : hM: gser-skyems gtsang-ma phud-kyi mchod-pa 'di/... E.: gsol-lo mchod-do bcos-pa'i 'phrin-las mdzod/ /sarba mannga-laM/ *** A 2. M.t.: nincs, ff. 2r-3 I.:/oM : hM: na mo gu ru/ /hM lhun-grubpa dod-nas (?..grub bdod(=gdod)-nas) dag-pa'i shes lugs-las/... E.: /mgron-nams bsangs-mchod dam-pa 'di zhes-nas/ /gar-bzhugs rdo-rje pho-brang gnas-su gshegs/ /slar-yang dus-su thugs-rje'i myur byon-nas/ /legs-tshogs las kun sgrub-pa'i bkra-shis shog// sarba mangga-laM// dge-pa'o// *** A Tib.365/21 Kzirat orosz papron. 18,5 x 7 cm (15 x 5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Dmag-zor rgyal-mo bsangs bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /na mo gur(!) ma nydzu gho Sh ya/ /oM sva bha wa shud dha sarba dha ma sva bha wa shud dha haM/ stongpa-nyid-du gyur/... E.:ces brtan-srung chen-mo rdo-rje rab-brtanma'i gsol-kha 'di/ /skye-dga' dag 'dun che dbang-rnams gsol-ba ni ched btab-pa'i rig-sngags 'chang-ba'i sde-snod 'dzin-pa chos-

kyi rgyal-mtshan-gyis shang m.ro(=mor?) gong-chad gi ri khroddu thogs-med smra-pa'o// cm a vgn? Tib.365/22 Kzirat knai papron. 17,3 x 4,5 cm (14 x 4,5) 5 sor/old. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Gtor-ma cha-bzhi dang bsdus-pa bzhugs-so M.t.: cha-bzhi, ff. 1-3 I.: /gtor-ma cha-bzhi gtong-'dod-pas/ badzra a mri-tas bsangs/... E.: /'di yang dka'-bcu-pa blo-bzang dar-rgyaskyis bskul-ba-la brten-nas/ gso-sbyong-gi dus nye-bar mkho-bar bsams-te dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis brisso// Tib.365/23 Kzirat knai papron. 19,3 x 6,7 cm (14,3 x 4,7). A bal margn a lapszm. bzhugso A fedlapon: 'Dul-ba rgya-mtsho'i snying-po zhes bya-ba So-sor thar-pa'i sdom-pa gtan-la dbab-pa 'dul-ba rgyamtsho'i snying-po bsdus-pa (a kolofnban) M.t.: nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.157/2/67. Tib.365/24 Kzirat orosz papron. 17,8 x 5,2 cm (12,9 x 5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Gser-skyems zhe(!) bya-pa(!) zhugs(!)-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /oM : hM/ gser-skyams(!) gtsang-ma phudgyi mchod-pa 'de(!)/ bdus-phyogs thug(!)-kyi rgyal-po sprul-pa yum/... E.: hM dpal gyi bka'-gnyan gnod-sbyin tshogs/ /las rnam zhil bzhi dam-can tshogs/ /dgo'o (=dge'o) A Tib.365/25 Kzirat knai papron. 15 x 6,4 cm (13,7 x 5,5). 6 sor/old. A bal lapszlen a lapszm szmmal. A fedlapon: HM M.t.: nncs, ff. 1-2 I.:/oM sangs-rdzas mchod-gtor-nas ldan-par gyur/ oM : hM: badzra gu ru padma siddhi hM/ 'gro kun ma rig mun 'thib-phyir/... E.: sngags-bsreg brgya-gtor ting-'dzin dga/ //yaM raM khaM: shudhi: shudhi: bishudhi: basmi: zhi-ba shanti: ku ru ye: sv h// //bkra-shis// *** A

Tib.365/26 Kzirat orosz papron. 14,2 x 5,7 cm (11 x 4,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal s betvel. A fedlapon: Myur-mdzad ye-shes mgon-po ser-skyems M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /hM: thugs-rje'i bdag-nyid rtsa-brgyud blama dang/ /dngos-grub gter-mdzod yi-dam dkyil-khor(!) lha/... E.: / ma lus bral-pa'i rdul-bzhin rlog-pa dang/ /bcol-ba'i 'phrin-las yidbzhin grub-par mdzod// A Tib.365/27 Kzirat knai papron. 13,9 x 6,2 cm (10,5 x 5,5). 6 sor/old. A bal lapszlen a lapsz. bzhugs-so A fedlapon: Drin-can bla-ma'i mtshang sngags nes bangs M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /blo-bzang* rgyal-ba gnyis-pa tsong-kha-pa'i/ /gsung-ba'i lam-gyis skal-bzang* grol mdzad-pa/... E.: //ces-pa dang-ldan slob-ma bu-ma gnyis-kyi 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba'i gyi-na-ba zhig-gis bris-pa'o// A Tib.365/28 Kzirat orosz papron. 19,7 x 7,4 cm (18,5 x ,5,5) 5 sor/old. A fedlapon: Khrob (=?khro-bo) M.t.: nincs, ff. 1-3. I.: /rgya-gar skad-du/ /badzra ma h kro dha r dza/ bod skad-du/ /rdo-rje khro-bo rgyal-po chen-po khamchu nag-po bzlog-pa'i gzungs/... E.: /'phags-pa kha-mchu nag-po bzlog-pa'i mdo rdzogs-so/ /bkra-shis-par gyur-cig/ sarba mangga-laM// A Tib.365/29 Kzirat knai papron. 17,5 x 6,5 cm (13,5 x 5,5). 6 sor/old. A bal lapszlen a lapszm szmmal. Srlt. A fedlapon: oM zhi-rgyas nas(?rgas) M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru/ bla-ma thams-cad mkhyenpas mdzad-pa'i sdig-sgrib mun-sel-la(!)'i bsangs bzhugspa'i mdo zhes bya-ba sdig-sgrig(!) kun sel rab-tu zhi-bar byasla/... E.: ...(a kolofn eleje letrt) 'phan-pa'i mched-du thams-cad mkhyen-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis mdzad-pa'o// Tib.365/30 Kzirat knai papron. 19,2 x 8 cm (17 x 8). 8 sor/old. Kiss srlt. A fedlapon: gas so(sho?): rang-nyid rje-btsun sgrol-ma bsangs bzhu (=bzhugs)

M.t.: nincs, f. 1-2 I.: /na mo gu ru/ /rang-nyid rje-btsun sgrol-mar 'gyur/ /oM : hM/... E.: de-ring x phyogs-cu'i phur-tshogs bkrashis g.yang/ /de-ring g.yang chags mi 'gyur/ bkra-shis shog/ //dge'o// *** A Tib.365/31 Kzirat orosz papron. 20,6 x 7,5 cm (14,3 x 5,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Panytsa'i bsdus-pa zhes bya-ba bzhugs-so 1. M.t.: nincs, ff. 1-2r I.: /rgya-gar skad-du/ arya mah sa ha sra bha ri ni ri hri da ya/ bod-skad-du/ 'phags-pa stong chen-mo'i snying-po/ sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cadla phyag-tshal-lo/... E.: 'phags-pa stong-chen-mo snyong(=snying)-po'i rdzogs-so// A 2. M.t.: nincs, f. 2rv A teljes szveg: //rgya-gar skad-du/ arya ma h ma yur ri hr da ya/ bod-skad-du/ 'phags-pa rma-bya chenpo'i snying-po/ /(f.2v) sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thaMd-la phyag-tshal-lo/ phags-pa rma-bya chen-mo-la phyag-tshal-lo/ /bdud dang klui gdon joms-pa/ rma-byai rgyalmo gser-du snang/ sems-can rnam bde gsol-ma bdag no mo pas phyag tshal lo/ oM a maM ma h yu ri hM/ phags-ma rma-bya chen-moi snying-po rdzogs-so// 3. M.t.: nincs, f. 2v-3v I.: //rgya-gar skad-du/ arya (f.3r) ma h pra ti sa ri bidya ranga ni hr da ya/ bod-skad-du/ /'phags-pa so-sor 'prang(!)-ba chen-mo'i snying-po/ sangs-rgyas dang byangchub sems-dpa' thaMd-la phyag-tshal-lo/... E.: 'phags-ma so-sor 'brang-mo'i rdzogs-so// 4. M.t.: nincs, f. 3v-4r I.: //rgya-gar skad-du/ arya mah sa da ba ni hr da ya/ bod-skad-du/ 'phags-pa mtshan-ma chen-ma'i snying-po/ sangs-rgyas dang byang-chub sems dpa' thaMd-la phyag-'tshal (f.4r) /lo/... E.: 'phags-ma bsil-ba'i tshal chen-ma'i snyang(!)-po rdzogs-so// 5. M.t.: nincs, f. 4r-5 I.: rgya-gar skad-du/ rya mah man dha ni hr da ya/ bod-skad-du/ 'phags-ma gsang-sngags chen-mo rjes-su 'dzin-pa'i sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thaMd-la phyag-'tshal-lo/... E.: 'phags-ma gsang-sngags chen-mo rjessu 'dzin-pa'i snying-po rdzogs-so// //dge'o// Tib.365/32 Kzirat knai papron. 18,5 x 7,1 cm (15,3 x 5,8). 5 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal.

A fedlapon: Chos-skyong lcam-sring-la bsang-mchod 'bultshul bzhugsHo(!) M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru/ 'dir chos-skyong lcam-sring-la mchod 'dod-pas/ rang-lha'i nga-rgyal-gyis byin-gyis brlabs/ 'diltar/... E.:/ces lcam-sring-la bsangs-mchod 'bul-tshul lhun-grub bshes-pa 'di ni slob-dpon chos-kyi bskul-ba-ltar/ blo-lhun mingcan-gyis bris-pa'o/ /bkra-shis mangga-laM/ / Tib.365/33 Kzirat knai papron. 17 x 6,2 cm (13,5 x 4,5). 4 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. A fedlapon: Klu-la mchod-bsang gtong-ba bzhugso(!) M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /slob-dpon klu-sgrub snying-po'i klu'i dbyangsnyan'i(!) bu-la gsungs/ klu-langs-pa'i dus ni/... E.: /klu-yi nadrnams zhi-gyur-cig /klu-yi dbang-po dangs gyur-cig /mangga-laM dge'o// A Tib.365/34 Kzirat orosz papron. 18,4 x 7,6 (15 x 5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /oM bcom-ldan dpa'-bo'i dbang-phyug-la phyag 'tshal hM hM phaT/ oM bskal-ba chen-po'i mi dang mnyam 'od hM hM phaT... E.: /oM rdo-rje 'phags-mo sbyor chen 'dod-dbang ma-la 'dud hM hM phaT /dge'o/ *** A Tib.365/35 Kzirat knai papron. 20,2 x 7,3 cm (18 x 5,5) 5 sor/old. Nincs fedlap. M.t.: nincs, f. 1 I.: /rlung-rta ni g.yang/ /g.yang-gugs ni kye pe dar zhing rgyas-la rlung-rta bskyed/ /nor-mang-la-sogs bzang phyugs gyur/... E.:/ces-pa 'di ni blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyi mdzad-pa'o/ *** Tib.365/36 Kzirat orosz papron. 17,7 x 6,8 cm (14 x 5,3). 6 sor/old. Fedlap nincs. M.t.: nincs, f. 1 I.: /na mo gu ru/ kye 'chi-med g.yul-las sgrol-par byed-pa'i lha/ /rgyal-mtshan rtse-mo'i dpung-rgyan mtshan gsolma/... E.: //bcom-ldan-das rgyan-mtshan rtse-mo'i dpungrgyan-la bsangs-mchod 'bul-tshul 'di ni dharma badzra-gyis sbyar-ba'o//

Tib.365/37 Kzirat orosz papron. 18,2 x 7,2 cm (15 x 6,5). 6 sor/old. A bal margn lapszm. Kiss srlt. A fedlapon: 'Go-ba'i lha-lnga'i bsangs-mchod bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru ratna tra ya bhya: 'dir 'go-ba'i lha-lnga-la bsangs mchod gtor dang 'dod-pas/ bsangs-rdzas me la bsreg-pa-la chab-bran/... E.: /ces 'go-ba'i lha-lnga bsangs-mchod 'di yang or du su wang-gi ho-shog-gi ho shoi sde-tshe 'phel-gyis bskul-ba-la brten-nas/ ku sa li dharma badzra-gyis or du su dza sag dbang-rgyal tshe-brtan rdo-rje'i lha-khang-du shar-mar spelbya'o(bao/msutt)// sarba mangga-laM/ Tib.365/38 Kzirat orosz papron. 18,2 x 7,2 cm (15 x 5,5) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Sa-bdag bcu-gsum bsang-mchod mdor-bsdus g.yang-'phel bkra-shis nor-bu zhes bya-ba bzhugs M.t: nincs, ff. 1-5 I.:/na mo gu ru/ sa-bdag bcu-gsum bsang-mchod 'bul-ba ni/ sems-bskyed sngon-du btang-nas/... E.: //ces-pa 'di ni sa-bdag bcu-gsum bsang-mchod bsdus g.yang bskor bcos-pa god-kha dgags-pa 'di ni blo-bang bkra-shis ming-can-gyis bskulba'i ngor/ grags-pa bshad-sgrub ming-can-gyis thogs-med sbyarba'o// Tib.365/39 Kzirat orosz papron. 20,2 x 7,4 cm (16 x 5). 5 sor/old. A bal margn a lapsdzm. A fedlapon: Grib-bsangs bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /kye/ 'jig-rten-pa-yi mnol-grib-rnams/ /lhakhang lha-brten-gnas-rnams bsangs/... E.: /ces shkya'i dgeslong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyi sbyar-ba'o/ /bkra-shis-pa dang dge-'phel gyur-cig /rten-'brel rdzas ni mkhan-pa shug-pa sur skar lha shing dri mchog sogs rdzas gyur-rto// Tib. 365/40 Kzirat orosz papron. 20,2 x 6,5 cm (16 x 5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. A fedlapon: Mnol-bsangs gsar byas legs-bshad snying-po zhes- bya-ba bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-6 I.:/oM amri tas bsangs/ sva bha was sbyang/ stong-pa'i ngang-las bhruM-las rin-po-che'i snod yangs-shing rgya-che-ba'i nang-du raM-las ye-shes-kyi me-'bar-ba'i dbus-su

oM : hM las bsangs-rdzas rnams rang rang-gi ming-yig dang-po thig-le rgyan-pa zhu-ba-las byung-ba'i 'bru-sman dri-sna rtsir shing mye-mar-la-sogs-pa bsregs-pa'i dud-sprin sa dang barsnang-gi khyon yongs-su gang-zhing/... E.: dpal-'byor yar-ngo'i zla-ltar 'phel-gyur-cig/ rmad-byung sras bcas sogs kyang brjodpar bya'o/ A Tib.365/41 Kzirat orosz papron 18,4 x 7,7 cm (13,3 x 6). 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Sde-rgyad(!) gser-skyems byed-par 'dod-pa ni M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /sde-brgyad gser-skyems byed-par 'dod-pa ni/ hM nam-mkha'i dbyings-nyid rnam-dag pho-brang-nas/.. E.: /sda(!)-brgyad spyi gtso-bo-la mkhas-grub sangs-rgyas yeshes-kyis mdzad rdzogs-so/ Tib.365/42 Kzirat knai papron. Srlt.19 x 6 cm (17 x 5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rnam-dag bsangs-mchod bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-14 I.: /oM badzra a mri ta kunNDa li ha na ha na hM phaT/ oM sva bha wa shu ddha sarba dharma: stong-panyid gyur/... E.: /zhes-pa nas/ bstan-pa yun-ring gnas-pa'i bkrashis shog/ sarba mangga-laM// // A Tib.365/43 Kzirat knai papron. 14,9 x 13,5 Egy ngyzet alak lap, mely valamikor kzpen ssze volt hajtva, de mostanra mr a lap kt rszre szakadt az sszehajts mentn. M.t.: nincs, f. 1 Asztrolgiai tblzat, egy sme-ba. *** Tib.365/44 Kzirat orosz papron. 18,5 x 7,7 cm (15,4 x 7). 8 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rta-thug dkar-po-la brten-pa dgra-lha'i gsolmchod-pa dngos-grub kun-'byung zhes bya-ba bzhugs bzangpo bkra-shis-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: //kyai sngon-kyis bsdus-su lha dpang brgya byin-gyis/ /brten-cing mchod-pa'i dgra-lha mthu-bo-che/... E.: cespa 'di ni dang ldan tshe-dbang rab-brtan rdo-rje'i bskul-ba'i ngor/ /za-har(!) paNDi-ta spyod-pa'i yi-ge-pa ni dge-slong tshul-khrims bzod-pa'o// dge-legs 'phel//

Tib.365/45 Kzirat knai papron. 18,9 x 6,4 cm (16 x 4,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. Srlt. A fedlapon: 'Dod-khams dbang-phyug-ma'i bskang-bshags mdor-bsdus bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /dpal-ldan dmag-zor-gyi rgyal-mo-la mchodgtor 'bul-tshul ni/ rang yi-dam-du gsal-bas nang-mchod mchodrdzas byin-gyis rlabs-la/ brten-bskyed-pa ni/ bhyo:... E.: dpal-ldan dmag-zor rgyal-mo'i mtshor gtor-'bul-tshul spyan-'dren bskang-pa bstod-pa gsum kun-mkhyen lnga-pa chen-po'i mdzad-pa gzhir bzhag/ gzhan-tshad-ldan cung-zad res ka bskang/ tshig-la bsgyurdgos re gnyis rtsams rang-gis byas-te/ par-du bskrun-po sogs hong a bhya'i ming-can-no/ /dge'o// bkra-shis-par gyur-cig/ Tib.365/46 Kzirat knai papron. 17 x 6,5 cm (15 x 5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Mi-srog glud ni bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /mi-srog glud ni/ gdan gru-bzhi'i steng-du brtan phyed glud bskyed sogs rin-chen sna 'bru sna bca' sna zas sna sha char sogs bshams/... E.: sbyin-bdag-gi gnod-phyogs-su gtong/ phyi mig mi blta-par chu chen khyud-la bsgyur-la gtong// //mangga-laM// //dge'o// A Tib.365/47 Blokknyomat orosz papron.19,8 x 7,2 cm (19 x 6,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Rlung-rta gsos-pa'i bsangs gmol(!)-mchod rgyun-khyer mdor bsdus rlung-rta'i me spar-ba'i rlungg.yab ces bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-11 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ 'did(?'di..) lad(?) kun-gzigs rgyal-ba ldab(?) chen-mo'i rlung-rta katshugs dgos-'dod nor-bu dbang-mdzod dang/... E.: gzhan (f.11v) gyinas(!) bskuy(!)-ba-po'i 'dod-mos-ltar chig zur snan-nas yang khral-du bris-pa'i dge-bas rang-gzhan/ gyis yang rlung-rta phyogsbcud(?=bcur) dad-bar gyur-cig/ saba(!) mangga-laM// A Tib.365/48 Kzirat orosz papron. 18,4 x 7,6 cm (13,5 x 5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Pha-ma'i drin-lan bsabs-pa'i mdo bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /rgya-gar skad-du/ su li hri kh bod-skad-du/ pha-ma'i drin-lan bsabs-pa'i mdo/ /'phags-pa 'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag-tshal-lo/... E.:'khor-pa'i nyes-dmigs dran-nas spyan-ras-kyis drung-du ma NI rgyal-sras thogs-med-kyi mdzadpa pha-ma'i drin-lan bsangs-pa'i mdo rdzogs-so// // Tib.365/49 Kzirat knai papron.18,4 x 7,8 cm (14 x 6,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. Nincs fedlap. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: Sku-la dam-can gsol-mchod 'dod-par dong-pa mdo// /yaM raM yaM kho/ oM : hM/ he ma ho: rdo-rje slob-dpon dgongs-su gsol/ ja-phud phul-ba'i bzhengs-su gsol//... E.: ja-phud 'dis rdzas ni nag ra gis(?gi sa) khrag-nag khyi-khrag rnams bshams-rdzas/ A Tib.365/50 Kzirat orosz papron. 18,5 x 7,5 cm (14,5 x 5,5). 6 sor/old. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ /'phagspa bzang-po spyod-pa'i smon-lam-gyi rgyal-po'i gserskyems 'bul 'dod-pas rdzas-rnaMs 'bras-dkar 'bru-sna dar-sna dkar-gsum mngar-gsum zas-sna phye-mar ja chang phud gang-gi bshams/... E.: /'dod-pa'i x bdag-cag x gang yang dus gsum x rabtu bsngo x 'dong-ba'i x bdag-cag x dus gsum bshigs-pa'i x sdongpa'i shog/ A Tib.365/51 Kziratos asztrolgiai diagramm (sme-ba), ngyzet alak (16,8 x 15,5) orosz papron. *** Tib.365/52 Kzirat orosz papron. 18,6 x 7,6 cm (14 x 6,5). 8 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. A fedlap res. A fol. 14. nincs meg. 1. M.t.: nincs, f. 1-10v I.: /na mo gu ru de wa Da ki ni ye/ tshadmed byams-pa'i sprin-chen 'khrigs-pa-las/ /'bab-pa'i 'phrin-las rnam-pa zhi'i (?=rnam bzhi'i) char-rgyun-gyis/... E.: ces ma-cig la(!)'i sgron-gyi gsol-ba 'debs rin-chen 'phreng-ba ma zis byings-pa 'di ni/ /shkya'i dge-slong byams-pa lha-dbang rigs-'dzin sbyar-ba'o// 2. M.t.: nincs, f. 10v-16 I.: phaT: bdun-kyi dbyings rig-bsrel-la mnyam-par bzhag-nas/ dka'-'gyed thor-'bul ma mi/ /bla-ma'i thugs-ka'i baM-las rang-gi (f.11r) /rje-btsun rdo-rje rnal-'byor-ma sku-mdog dmar-po... E.: /sna-tshogs gdul-bya'i ri-'dod sprul-pa'i sku/ /mngon-du gyur-nas 'bras-su mthar-phyin shog/ smra bsam brgyud(?)-med zhes-pa-nas/ bkra-shis shog/ *** A

Tib.365/53 Kzirat orosz papron. 18,1 x 7,7 cm (15 x 6,5). 8 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Yum phyin mdor-bsdus bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.:/phaT: rje-btsun rdo-rje rnal-'byor-ma/ /rangsems thugs-gar drass(!?=drangs) -du gsol// sgyu-lus gzugs-kyi phung-po 'di/... E.: /ces gyi bkra-shis gyad(?rgyad) 'don-nas mtha' brgyan-bar bya'o// A Tib.365/54 Kzirat orosz papron. 9,3 x 5,7 cm (6,1 x 4,5). 4 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-4. I.: /rgya-gar skad-du/ /rya manydzu shr tan tra tsi te/ bod-skad-du/ 'phags-pa 'jam-dpal-gyi rgyud-kyi yang snying/... E.: /bcom-ldan-das 'jam-dpal ye-shes sems-pa'i don dam-pa'i mtshan (f.3v) yang-dag-par brjod-pa/ bcomldan-das de-bzhin gshegs-pa shkya thub-pa'i zhal-nas gsungspa zla-ba gcig-gis grub-pa thob-pa rdzogs-so// mangga-laM/ (f.4r) /oM a m ra Ni dz wa nti yi sv h/ /oM ra p tsa na ste// A cm a vgn? A Tib.365/55 Kzirat orosz papron. 20 x 7,7 cm (16 x 6,5). 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Lan-chags gtor-ma gtong-tshul bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru/ 'di lan-chags gtor-ma gtongbar 'dod-pas/ gnas- dben zhing gtsang-ba'i phyogs-su/ /gtor-ma'i bag-zan-gyi ril-bu'am dkar-gsum mam 'bras-chan lta-bu shachang sgog tsong sogs-kyis ma sbags-pa/... E.:ces-pa 'di yang don-gnyer-can 'ka'(!)-zhig-gis bskul-ba'i ngor snyoms-las-pa ngag-dbang blo-bzang chos-ldan-gyis mtsho-bdun-gyi lha-khang chen-por sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dpyod-ldan dge-tshul dpal bzangpa'o(!)// dge'o// Tib.365/56 Kzirat orosz papron. 20,1 x 7,3 cm (17,9 x 5,1) Tredk, az els lap nincs meg. Asztrolgiai tbl, benne a hnap napjai s a hozzjuk tartoz misztikus sztagok. *** Tib.365/57 Kzirat orosz papron. 18,4 x 7,5 cm (14,5 x 5,5). Tredk, az utols lap hinyzik. Nincs fedlap. M.t.: nincs, ff. 1-2 (az utols nincs meg) I.: /na mo T kki ha ri rgi sa ye/ /'dir mkha'-'gro sde-lnga'i rgyun-gyi nyams-len-la/ /ngar(? dar-po)-po skyabs-'gro sems-bskyed lhar-gtang-la gnyis-pa bdag-

bskyed ni/... E.:/ces-pa'ang dge-slong sngags-brtson bsod-nam lhun-po'i ngor/... *** Tib.366.1 Blokknyomat knai papron. 55 x 9,5 cm (47,3 x 6,2). 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po rgyal-po'i 'don-thabs rgyal-dbang-gis mdzad-pa bzhugs-so M.t.: 'don-thabs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru mu ni intra ya/ 'dir ngalba'i rten-la snying-po blang-ba'i phyir bcom-ldan-das-kyis ji-ltar bka'-stsal-ba'i mdo rgyud spyi dang/... E.: /zhes 'phags-pa gser-'od dam-pa'i mdo-sde sogs bslags-tshul 'di ni gangs dgar wa dge(?dgi) mi sna a che thu me rgen chos-rje don-krub(!) rgyamtshos bskul-ba'i ngor/ shkya'i dge-slong blo-bzang 'jam-dpal rgya-mtshos sbyar-ba'o// // Tib. 366.2 Folyt. Ill.: 1v: bal: (szveg nlkl) shkyamuni, jobb: tsong-khapa, 2r: bal s jobb: egy-egy sztpa. A fedlapon: 'Phags-pa gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbangpo'i rgyal-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs-so 'phags-pa gSer-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: gser-'od, f. 1-218 Cf.: Tib.63 E sorokkal vgzdik: .../oM sva sti/ thub-ba'i gsung-rab kun-gyi snying-po mchog /las-sgrib sbyong-zhing nyer-'tshe zhiba dang/ /snod-bcud dpal g.yang slel-ba'i thabs sogs-la/ /chad bsngags mdo-sde rin-chen dbang-rgyal mchog /mi 'dzad chos sbyin dar-rgyas 'phrul 'gyed-kyis/ /bstan-'dzin zhabs-brtan 'jammgon ring-lugs 'phel/ /dge-'dun thugs-mthun khrims gtsang bshad sgrub rgyas/ /rgyal-blon dpon 'bangs dge-bcu'i khrims-la spyod/ /snod-bcud 'byor-ba rgyas-shing rgyu sbyor-nyid/ /skyekun dam-chos 'dzin skyong spel-la dbang/ /'brel thogs rnams dang pha mas gtso byas-pa'i/ /'gro kun sangs-rgyas go-'phang myur thob shog/ ces-pa 'di chos sbyin spel-pa-po chos-rje-rin-poche dar-rgyas mtshan-can lags-kyi thugs bzhed ltar rdo-rje mingcan-gyis smon 'dun rtse gcig-pas mtshams sbyar-ba dge'o// //ye dharm he tu pra bha b he tunte Shnta th ga to hya ba ngat(?)/ te Sh nytsa yo ni ro dha e baM p d mah shra ma Na: dga'-ldan bkra-shis tshe 'phel gling-du par brkos-so// manggalaM// // Tib.366.3 Blokknyomat knai papron. 55 x 9,5 cm (47 x 6,2). A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. fedlap nincs. Ill.: nincs.

M.t.: nincs. Ff. 1-5 I.: /de-nas de-bzhin gshegs-pas 'khor mang-po'i nang-du rgya-cher yang-dag-par chos bshad-nas byang-chub sems-dpa' mdzes-pa'i rtogs dang de'i pu(?) dngul-gyi tog dang/ dngul-gyi 'od ces bya-ba gnyis bla-na med-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i byang-chub-tu lung-bstan-par bzhed-par gyur-pa dang/... E.: gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-polas/ lha'i bu stong-phrag bcu lung-bstan-pa zhes bya-ba'i le'u-ste nyi-shu rtsa gsum-pa'o// //gser-'od-kyi le'u nyer gsum-pa 'di-la gong ldog-pa dang chad 'dra-ba 'ga' yod snyam-pas/ gcig bshos gser-'od mchog-tu rnam-rgyal zhes-pa rgya-nag-las bsgyurba de 'gyur khyad-tsam-las gleng-gzhi sogs 'dra-ba kho-na yodpas/ de dang bstun-nas kha-bskang-nas 'khrugs sdebs cung-zad bgyis-pa de mkhas-pa'i dbang-po rnams-kyis slar-nas dpyad-pa zhib-mo gnang-nas 'di-lta rung min bcos bsgyur zhu-dag gnangba thugs-la dgongs 'jag zhu/ / Tib. 366.4 gSer-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po-las/ lha'i bu stong-phrag bcu lung-bstan-pa zhes bya-ba'i le'u A Tib.366.3-as dumpluma. Tib.367 Kzirat knai papron piros tintval. 21 x 7,5 cm (16 x 5,3). 5 sor/old., 1v 3 sor, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm az 50 fol.-ig, onnan a lap tetejn szmmal. Ill.: a fol.69: bal: (szveg nlkl) Tra, jobb: Vajrapni. A fedlapon: 'Phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa bzhes(!)-bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-69 Cf.: Tib.43/1/23 Tib.368-500? Tib.501/1 Blokknyomat orosz papron. 23 x 7,4 cm (18,2 x 5,4). 5 sor/old. A bal margn a lapszm s a margcm,a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: 'Phags-pa 'jam-dpal-gyi mtshan yang-dag-par brjod-pa bzhugs-so (felette: rya manydzu shr n ma sangk ti bi ha ti sma) M.t.: mtshan-brjod, ff. 1-31 Cf.: Tib.43/1/1. Tib.501/2 Blokknyomat tibeti v. knai papron. 22,9 x 7,2 cm (17,5 x 5). 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm. A fol. 8. hinyzik.

A fedlapon: Lha-chen drag-po gdong-bzhi-pa'i mngon-rtogs bskang-bshags bstod-bskul dang bcas-pa bzhugs-so 1. M.t.: nincs, ff. 1-25v /dpal-mgon zhal-bzhi-pa-la mchod-gtor 'bul-ba'i tshul ni/ rang yi-dam-du gsal-bas/... E.: /dkon-mchog gsum-gyi dgra-bo 'di sgrol-cig/ /mangga-laM// *** 2. M.t.: nincs, ff. 25v-28r I.: //mgon-po zhal-gyi bstod-pa byinrlabs-can bzhugs/ hM lhun-grub chos-sku spros dang bral-ba'i dbyings//... E.: /dngos-grub char-chen phab-pas bdag-tshim mdzod/ /rje dge-'dun rgya-mtsho'i gsungs-so// *** 3.M.t.: nincs, ff. 28r-29 I.: //mnga'-gsol ni/ hM rdo-rje'i chang dngos rtsa-brgyud bla-ma dang/... E.: //ces-pa 'di yang slob-bu dbu-mdzad bsam-gtan dge-slong-gis bskul-ba'i ngor/ dam-pa'i ming-can-gyis dgyes-pa rab-'byams-pa smra-ba blo-gros-gyis brispa dge/ *** Tib.501/3 Kzirat orosz papron. 22,9 x 7,4 cm (19,4 x 5,5). 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bla-ma'i rnal-'byor gtor-'bul dang bcas-pa M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /bla-ma'i rnal-'byor bsgom-pa ni/ mdun-gyi nam-mkha'r rtsa-ba'i bla-ma dang/... E.: tshul 'di-las smon dgebas nyer-'brel grogs/ /lha-btsun pu nya bha dra'i nyams-len-du/ /rdo-rje 'dzin-pa dam-tshig rdo-rjes bris/ /dge-bas 'gro kun bdechen mchog thob-shog/ //dge-legs 'phel// Tib.501/4 Kzirat orosz papron. 22,9 x 7,3 cm (18,5 x 5,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Gsol-'debs ngag-gi dbang-phyug-ma'i bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.:/ngag-gi dbang-phyug 'jam-dpal snying-poyi/ /mdo-sngags dga'-tshal sa mthar spel-ba'i slad/... E.: /ces-pa 'di ni/ gra rigs zhig-nas dgos-tshul ltar mkhas grub-kyis brispa'o/ /dge'o/ Tib.501/5 Kzirat orosz papron. 22,8 x 7,4 cm (18,5 x 5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Dam-tshig thams-cad-kyi nyams-chag skongpa'i lung/ bshags-pa thaMd-kyi rgyud dri-ma med-pa'i rgyal-po zhes bya-ba bzhugs-so

bzhugs

M.t.: nincs, ff.1-115 I.: /rgya-gar skad-du/ sa ma ya sarba bi ti a nu sarba ni tantra bi ma la r dza na ma/ bod-skad-du/ /damtshig thams-cad nyams-chag skong-pa'i lung/ bshags -pa thamscad-kyi rgyud dre(=dri)-ma med-pa'i rgyal-po zhes bya-ba/ /bcom-ldan-'das dpal kun-tu bzang-po-la phyag-tshal-lo/... E.: /dam-tshig thaMd-kyi nyams-chags skang-pa'i lung/ /bshad-pa thaMd-kyi rgyud dri-ma med-pa'i rgyal-po zhes bya-ba'i rdzogsso/ rgya-gar-gyi mkhan-po bi m la mi tra dang/ /bod-kyi lots-ba gnyags (f.115r) /dznyna kun-ma ras sbyar-cing zhus gtan-la phab-pa'o// //oM sva ste(!)/ /snyigs-dus 'gro-rnams nyon-mongs dbang-gyur-bas/ /spyod ngan nam-mkha'i glung gos goms (??go mas) stobs gyur/ /rgyal gsungs bshags-rgyud 'thor rlung 'dir brten/ chos-sku 'gyur-pa med-pa'i rang mdangs gsal/ /de'i phyir 'byor-ldan tshe dbang dpal sbyor dang/ /blo-bzang rnam-rgyal nye-'brel(?) ltos bcas-nas/ /par-bsgrub dge 'dis mar gyur 'gro-barnams/ /ring-man rdo-rje 'chang dbang myur thob shog/ /ces gong gsal rgyu sbyor-pa gnyis-nas lhag-bsam-gyis par-bskrun bgyis skabs smon-tshig 'di-ltar dgongs zhe(!) bskul-ba'i ngor(!) shkya'i dge-sbyongs rgyal-tshab rta tshag skyes ming-pas sbyar-ba'o// dge'o legs-so// sarba mangga-lam// //shubhaM/ Tib.501/6 Kzirat orosz papron. 22,9 x 7,4 cm (17,1 x 6), 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'Phags-pa rdo-rje rnam-'joms bzhugs rDo-rje rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.43/1/11. Tib.501/7 Kzirat orosz papron. 22,9 x 7,5 cm (14,5 x 6). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. bzhugs-so A fedlapon: Rdo-rje 'jigs-byed-kyi sgrub-thabs bsdus-pa M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /khyab-bdag 'jam-pa'i rdo-rje gshin-rje'i gshed/ /rgyal-ba kun dngos rje btsun tsong-kha-pa/... E.: zhes langsum-gyis gtor-ma phul-la 'dod-don-la gsol-ba btab-po(!)// 'di ni bka'-chen ye-shes rgyal-mtshan-gyis gsung-ngo// dge-legs 'phel// dge'o// Tib.501/8 Blokknyomat knai papron. 22 x 7,2 cm (19,2 x 6,2). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm szmmal. A tmhoz kapcsold tbb kisebb munkt is magba foglal, klbz szerzktl, de maga a munka gy tnik gy kpez egszet.

A fedlapon: Myur-mdzad ye-shes-kyi mgon-po phyag-drugpa'i gtor-chog bskang-gso cha-lag dang bcas bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-59 Cf.: Tib.191/12 Tib.501/9 Kzirat knai papron. 21,7 x 7,6 cm (16,5 x 6,5) 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bgegs gtor gtong-tshul bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /rang-nyid skad-cig-gis khro-bo 'jig-rten gsum rgyal-tu gyur/ oM badzra mah kro dha r dz sa p ri w ra badzra sa ma dza:... E.: gu gul-gyis bdug /yungs-kar-gyis brab-la rol-mo'i sgra drag-tu bya-ba ni drag-pos sbyar-ba'o// //manggalaM// A Tib.501/10 Kzirat orosz papron. 22,3 x 7,7 cm (18 x 6). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. so A fedlapon: Sangs-rgyas thams-cad-kyi gsol-'debs bzhugsM.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /sangs-rgyas thams-cad gcig sdus rdo-rje 'chang/ /skyabs gnas dkon-mchog gsum-gyi rtsa-ba sde/... E.:'dod-pa'i 'bras-bu yid-bzhin grub-pa dang/ /phun-tshogs dpal 'byor rgyas-pa'i bkra-shis shog/ bkra-shis-par gyur-shog/ legs-so// A Tib.501/11 Kzirat orosz papron. 22 x 7,4 cm (16,3 x 6) 6 sor/old. A bal margn a margcm. A fedlapon: Dregs-pa sde-brgyad-la gser-skyems bzhugs-so dregs-pa sde-brgyad-la gser-skyems gtong-ba'i cho-ga bdud-rtsi'i rlabs-phreng M.t.: nincs, ff. 1-7 cf.: Tib.351.13.1 Tib.501/12 Blokknyomat knai papron. 21,8 x 7,5 cm (17,5 x 6). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. Tbb szveget is magba foglal, nem egszen vilgos ezek tagolsa. Ahhol a szvegvget megtalltam, azt egy egsz szvegnek fogtam fel. A mutatban nem szedtem szt. A fedlapon: Chos-skyong dregs-pa lcam-sring-gi mngonrtogs bskang-bshags bstod-bskul dang bcas-pa bzhugs-so

1.M.t.: nincs, ff. 1-21v I.: /chos-skyong lcam-sring-la mchod-gtor 'bul-tshul ni/ mchod-gtor rnams phyag-len bzhin-du bshams-te byin-gyis brlabs-la/... E.: /chos skyong x sems-nyid rang-bzhin sogs sngar ltar sbyar-ro/ A 2. M.t.: nincs, ff. 21v-26v I.: /na mo gu ru a mi ta bha ya/ snangmtha' dbang-chen ye-shes rol-ba-las/ /gang-'dul khro-bo chen-po'i skur bstan-pa/... E.: //ces chos-skyong dregs-pa lcam (f.26v)sring-gi chas-'bul mchod-sprin dang bcas-pa 'di rang-nyid mospas phyag mtshan sogs gsar bskrun-gyi 'bul-tshig rtsom 'dod yod-pa nye char rta-nag sde-pa lung-shar-ba'i rigs-rgyud slob-bu dbu-mdzad phun-tshogs rgyal-mtshan-gyis bskul-ba'i rkyen-gyis/ dam-pa'i ming 'cha-bas bgyis-pa'i yi-ge-pa ni dge-slong blobzang-gis-so// 3. M.t.: nincs, ff. 26v-37v I.: /de-nas bskul-bya-ba ni/ hM nga ni bcom-ldan gshin-rje'i gshed/... E.: /ces bstod/ 'di rje dge 'dun rgya (f.37v) mtsho'i dpal-gyi gsung-ngo// 4. M.t.: nincs, ff. 37v-41v I.: bstod-pa bya-ba ni/ kyai dbang-chen thugs-kyi sprul-ba ni/... E.://ces gnod-sbyin dregs-pa lcam-sring-la bstod-pa ka-smad sum cur bsgrigs-pa 'di ni padma dbang-chengyi rnal-'byor-par rlom-pa padma rgyal-po-rtsal-gyis sbyar-ba'o// 5. M.t.: nincs, ff. 41v-45r I.: /gtang-rag-gi mchod-pa bsdus-pa phul/ bstod-nas 'phrin-las bcol/... E.:/mgon-skyabs dpung-gnyen g.yel-ba med-par mdzod/ /ces mnga'-gsol dang bkra-shis bya'o// //dge-par gyur-cig/ Tib.501/13 Blokknyomat knai papron. 22 x 7,5 cm (18 x 6) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm. Mint az elznl, itt sem vilgos a szvegek pontos tagolsa. Lehet, hogy sokkal tbb szvegrl van sz. A mutatban nincsenek kln jellve. A fedlapon: Dam-can chos-kyi rgyal-po'i gtor-chog bskanggso bstod-bskul dang bcas-pa bzhugs-so 1. M.t.: nincs, ff. 1-25v I.: /bcom-ldan-das rdo-rje 'jigs-byed chenpo 'jam-dpal khros-pa'i sku-la phyag-tshal-lo/ /'dir 'jam-dpal gshin-rje'i gshed dmar-nag 'jigs-gsum-gyi rgyud thams-cad-las bcom-ldan-das gsin-rje'i gshed-kyi sgo-nas/... E.: dbu-mdzad bsam-gtan-gyi ngor dam-pa'i ming-can-gyis bris// 2. M.t.: nincs, ff. 25v-31r I.: de-nas bzlog-pa bya-ba ni/ hM dza: bla-ma yi-dam gshin-rje'i gshed-po dang/ /lha-chen chos-kyi rgyalpo 'khor dang bcas/... E.://dam-can chos-rgyal ma-he'i zhal-can-la

tsamuNTi dang/ ya pa ti la sogs-pa gshin-rje pho-mo'i 'khor-gyis bskor-ba ni phyi sgrub dang/ khro-bo'i zhal-can-la ma he'i zhalcan bzhis bskor-ba ni/ rje-nyid-la dbang rdo-rje 'jigs-byed-kyis mngon-sum-du bka'-bsgo mdzad-nas bran-du bkos-pa'i chos-rgyal nang-sgrub shin-tu gnyan-ba-nas yin-te/ de-gnyis-la gtor-ma 'bulba'i cho-ga cung-zad rgyas-par phye-ba/ rje-nyid-kyi zhabs-kyi padmo-la (f.31r) /gus-pas btugs-pa'i zhal-gyi man-ngag 'dzin-pa/ gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa dge-legs dpal bzang-pos nyangstod rig-pa'i 'byung-gnas ri-bo mdangs-can-gyi dgon-par sbyarba'o// 3. M.t.: nincs, ff. 31r-33v I.: /na ma: shr badzra bhi ra w ya/ brgyangs bskums zhabs ni cung-zad brdabs-pa-tsam-gyis dkyil-'khor bzhir bcas ri dbangshig shig-por 'gyur-zhing/... E.: /ces gshin-rje chos-kyi rgyal-po-la nang-sgrub-kyi tshul-du bstod-pa bdud-dpung rnam-par 'thag-pa zhes bya-ba ni/ sdom-brtson sde-snod 'dzin-pa (f.33v) 'jam-dpal rgya-mtsho zhes bya-ba'i rang-gi slob-mas gsol-ba btab-pa'i don-du gshin-rje'i gshed-kyi rnal-'byor-pa mang-du thos-pa'i rgyal-khams-pa blobzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba'o// 4. M.t: nincs, ff. 33v-35r I.: //phyi-sgrub-la bstod-pa/ 'jam-dpal gshin-rje gshed-kyi bka'-sdod dam-can chos-kyi rgyal-po-la bstodpa bdud-dpung 'joms-pa zhes bya-ba/ dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi lha-tshogs-la phyag-tshal-lo/... E.:/'jam-dpal gshin-rje gshedkyi bka'-sdod dam-can chos-kyi rgyal-po-la bstod-pa 'di ni/ gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa dge-'dun grub-pa dpal bzangpos/ dpal ri-khung-kyi gtsug-lag-khang-du sbyar-ba'o// 5. M.t.: nincs, ff. 35r-36v I.: //'jam-dpal gshin-rje'i gshed-la phyag-tshal-lo/ /bhyo: ma skyes mi 'gag chos dbyings klong yangs-nas/... E.:/ma mo chen-mo tsamu Ndi-la bstod-pa 'di ni/ dge-slong rdo-rje 'dzin-pa dge-'dun grub-pa dpal bzang-pos/ dpal byang-chub chen-po'i dben-nas(!) theg-chen pho-brang-du sbyarba'o// 6. M.t.: nincs, ff. 36v-37v I.: //hM 'jam-dbyangs bka'-sdod stobschen gshin-rje'i gtso/ /khyod ni drin-can rtsa-brgyud bla-ma dang/... E.: 'di yang rje-btsun su ma dhi dharm dhva dza'i gsungngo// 7. M.t.: nincs, ff. 37v-40v I.: //bla-ma dang 'jam-dpal gshin-rje'i gshed-la phyag-tshal-lo/ /dam-can chos-kyi rgyal-po'i mchod-'phreng tshigs-su bcad-par bsdebs-ba ni 'di-ltar/... E.: /ces 'phrin-las 'chol/ 'di gnyis-ka rje dge-'dun rgya-mtsho'i gsung-ngo/

8. M.t.: nincs, ff. 40v-44 I.: /bskul-rgyas-pa ni/ bdag-nyid gshinrje'i gshed-kyi nga-rgyal dang ldan-bas/... E.: khyod-kyis de-ring tshar-chod-cig/ //ces-so/ //mangga-laM/ oM sva sti/ 'jam-dbyangs bka'-sdod gshin-rje'i rgyal-po ni/ /sku-lnga yum-mchog 'khor dang bcas-rnams-kyis/ /dgon-gnas phyi-nang dngos-po dge-'dun bcas/ /bcol-lo bltos-so bsrung-skyob dar-rgyas mdzod/ /sa ma ya ti SHTHa/ bkra-shis 'bar-gyur-cig/ Tib.501/14 Blokknyomat knai papron. 22,8 x 7,8 cm (14 x 5). 5 sor/old, 1v, 2r 3 sor, 2v, 3r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: 'Phags-pa Tshe-dang ye-shes dpag-tu med-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-29 Cf.: Tib.226/1/2 Tib.502/1 Kzirat orosz papron. 21,5 x 7,3 cm (17,5 x 5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bsrung-'khor rnam-drug bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /rje-btsun dam-pa bla-ma-rnams-la phyag-'tshal-lo/ /de-la 'dir snyigs-ma'i dus-su mi-rnams dge-la mi spyod-cing dge-ba-la 'dun-pa nyung mi dge-ba spyod-pa mangbas dkar-phyogs-kyi chos skyong rnaMs mthu-chung zhing nus-pa nyams/... E.: //ces bsrung-'khor rnam-drug phyogs-gcig bsgomtshul 'di yang rgyal-ba yang mgon-ba'i gsung-gzhir byas-te bzhad rdor ming-can-gyis lcags-bya lo'i ston-zla tha-ma'i bcuddgu'i nyin-bu'i long-gi mtsho-'gram sbyar-ba'i yi-ge-pa ni blobzang bkra-shis-so// legs-so/ / Tib.502/2 Kzirat orosz papron. 22,7 x 7,3 cm (18 x 5,5). 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Cha-gsum-gyi 'grel-ba bgegs-gtor gtong-tshul dangs-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-15 I.: /rab-'byams rgyal-ba'i mthu-stobs nus-pa'i dpung/ /gcig-bsdus rig-sngags 'chang-ba kun-gyi dpal/... E.: cespa 'di yang(?) shkya'i btsun-pa grags-pa bshad-sgrub ces byabas 'di phyi(?) ... la ... 'dod bya-bas co-ne'i dgon-nyid-du(?) sbyarba'i yi-ge-pa ni ... ... lung blo-bzang don-grub-bo/ dge-legs 'phel/ Tib.502/3 Kzirat orosz papron. 22,8 x 7,3 cm (22 x 7) 7 sor/old. Egy li-tho az adott vre.

A fedlapon: Rang-byung(=?rab-byung) bco-lnga'i mar*ser*(?) zhes-bya-ba(?) me*-sbrul* lo'i* li-bo(=li-tho) blangdor gsal-ba'i me-long zhes bya-ba bzhugso (felette: pra bha ba panytsa da sya bingala* ti na ma parsha li tho ba ra na tstsha ri t rsha na ma pa ha ra ti sma) Tib.502/4 Blokknyomat orosz papron. 22,9 x 7,3 cm (20,3 x 6,5). 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm, a lapszm s az oldaljelzet, a verson az oldaljelz. A fedlapon: Rje-btsun sgrol-ma-la maNDal bzhi'i mchod-kyi sgo-nas gsol-ba gdab-tshul-gyi cho-ga gsal-bar bkod-pa 'dod-don kun-'grub ces-bya-ba bzhugs-so M.t.: maNDal bzhi-pa, ff. 1-16 I.: /bla-ma dang rje-btsun sgrol-ma dbyer-ma mchis-pa'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/ brtse-ba chen-pos dus dang gnas skabs thaMd du rjesu bzung zhing byin-gyis brlab-tu gsol/... E.: //ces rje-btsun sgrol-ma-la maNDal bzhi mchod-kyi sgo-nas gsol-ba gdab-tshulgyi cho-ga gsal-bar bkod-pa 'dod-don kun-'grub ces bya-ba 'di ni/ rang-gzhan-gyi don-du sgrol-chog yang-yang lag-tu bstar-skabs cho-ga sgrigs 'khyer-bde-ba-zhig dgos-tshul (f.16r) /byung-bar brten/ mchims-kyi rtsa tshig gzhir bzhag/ snar-thang-pa'i manngag brgya-rtsar ma 'dus-pai bka'-gdams gong-ba'i yig-rnying khungs-mthus gzhan 'ga'-zhig-las kyang lag-len-gyi zhib-cha cung-zad blangs-shing/ dam-pa so-sos mdzad-pa'i chog-sgrigs duma-la yang gzhigs-nas/ 'jug bde bklags chog-pa'i tshul-du/ mkhas-shing grub-pa'i bla-ma dam-pa-rnams-kyi bka'-drin khonas 'tsho-ba'i rgyal-khams-pa/ dam-tshig rdo-rjes dpal-ri'i dgongyi nye dabs-kyi dben-gnas-su rgyal zla-ba'i tshes-brgyad-kyi nyin-sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod yangs-pa'i dge bshes dgeslong d rgha yu badzra bgyis-pa'o/ /'dis kyang bstun 'gro yongs phan-thogs-par gyur-cig/ bkra-shis dge-legs 'phel// Tib.502/5 Kzirat tibeti v. mongol papron. 22,5 x 7,4 cm (18 x 5). 4 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Lha-chen al-tha'i rgyal-po sbyi-stabs-kyi sa cho-ga zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra ba ya/ /lha-chen al-tha'i rgyal-po-la spyi-stabs-kyi gtor-ma 'bul-bar 'dod-pas/ /stegs-kyi khar-rgyan-gyi gtor-ma/... E.: /zhes-sogs-kyi tshig gangdu yod-pa thams-cad gshegs-gtor-du 'khrul-bar zad-do zhes thuwn rin-po-che gsung-ngo/

Tib.502/6

Blokknyomat knai papron. 22,8 x 7,7 cm (21,4 x 5,6). 5 sor/old. 1v-5r klnfle jelkpek, ldozati trgyak lthatk. A bal margn a lapszm s a margcm. A fedlapon: Rig-pa 'dzin-pa'i sdom-pa yang-dag-par mnospa-dag-gis med mi rung-du bcad dgos-pa'i dam-tshig-gi rdzas rdor-dril sogs-kyi dod-ris bzhugs-so M.t.: dam-rdzas dod-ris, ff. 1-7 I.: /gang-thugs bde-chen nyin-byed mkha'-dbyings stong-nyid mdzes-ma'i lang-tsho-la/ /rol-ba'i rtse dgas skabs mi gtong yang gdul-dbang cir yang 'char-ba-yi/... E.: /ces dbang-thob mkhan-rnams-la med-du mi rung bar bcad dgos-pa'i dam-tshig-gi rdzas rdor dril sogs dang mgon chos lha zhal rnam- sras-rnams-kyi bskang-gso'i ri-mo 'di snga-sor yongs-'dzin thams-cad mkhyen-pa'i zhal-snga-nas dang/ phyisgrub-pa'i dbang-phyug gser-khang-pa rin-po-che rnam-pa zunggis dpar-du bkod-pa nang 'dug-kyang/ phyogs 'dir dpar-med-pas 'di phyogs-su dar cha mi che-bar brten/ gong gsal skyabs mgon rnam gnyis nas bstsal (f.7r) ba'i ri-mo dag-la gzhi-byas-te mdosmad bstan-pa'i 'byung-gnas chos-sde chen-po sku-'bum byamspa gling-du dpar-du bsgrubs-pa'i dpar-byang-du rmongs-brtul phyi-na-pa tshangs-sras bzhad-pa'i blo-ldan-gyis bris-pa'o// A

Tib.502/7 Kzirat orosz papron. 23 x 7,5 cm (16,5 x 6) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-grub(!)-kyi bka'-bsgo byedtshul ye-shes rdo-rje'i gur-khang zhes bya-ba bzhugs-so rTa-mgrin gsang-sgrub skyer sgang lugs-kyi byin-rlabs byed-tshul ye-shes rdo-rje gur-khang (a vgn) M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.352.15 Tib.502/8 fedlap. Kzirat orosz papron. 22,6 x 7,6 cm (19,5 x 5,5). 6 sor/old. Nincs M.t.: nincs, f. 1 I.: /rgyal-ba'i bstan*-pa* dar*-zhing brgyas* mdzad-pa/ /ngag-la dbang sgyur dge-pa'i bshes-gnyen dang/... E.: /sha-khrag zos-pa'i dud-'gro ma lus-pa/ myur-du sangs-rgyas go-'phang thob-par shog /ces-pa 'di ni paN-chen blo-bzang dpalldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// dung-dung lan re mos kyang rmongs-pa'i snying/ /mang-mang shes-bya'i gzugs-kun gsal 'charba'i/ /mkhas-mkhas gtsig-nor mchog ster dbyangs-can-kyi/ /lhuglhug dka' gnad mdud-grol ngag stsol-cig/ ***

Tib.502/9

Kzirat orosz papron. 22,7 x 7,5 cm (18,5 x 5,5) 5 sor/old. A bal margn a lapszm.

A fedlapon: Tshe dpag-med-kyi sgo-nas tshe-'gugs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /de-nas bar-chad byung-na tshe 'gugs ni/ padma'i 'byung-gnas 'byung-pa'o/... E.: /ces-pa 'di ni man-ngag padma 'byung-gnas mdzad-pa nges yin-no/ /sa: ma: ya: rgya: rgya: iTHI// legs-so// //mangga-laM// bkra-shis-par gyur-cig/ // Tib.502/10 Kzirat orosz papron. 22,6 x 5,5 cm (19 x 5,5). A bal margn a lapszm szmmal. Fedlap nincs. M.t.: nincs, f. 1 I.: /god-kha gcod-thabs bzhugs/ na mo gu ru/ god-kha gcod-pa-la/ mi phyugs-kyi glud chang mtheb dkor-cha bcas bshaMs/... E.: /zhes-pa 'di ni gong-ma'i gsung-ltar bhikShu kShantis bris-pa'o// Tib.502/11 Kzirat orosz papron. 22,7 x 7,5 cm (16,2 x 5). 5 sor/old. A bal fels sarokban a lapszm szmmal. A fedlapon: Chos-skyong chen-po ce-sbyang(!)-gi mgo-cangi bsangs-mchod zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru y/ hM rnam-dag chos-kyi dbyings-kyi pho-brang-nas/ /sprul-pa'i chos-skyong sbyang-gi mgo-can che/... E.: ces 'di ni sbyang(!)-gi gnod-chen-la seMs-can thaMd-la byams-pa snying-rje'i seMs bskyed-la mah k la sprulsku gsum-bskyes shes rin-po-che bla-ma bskul-ba'i ngor/ er-ten chos-rje bdun skyes shes sprul-sku-la lcam (f.3r) /sring zhal-gzigs 'byung bla-ma 'gro-la phyugs-la ce bsbyang-gi khro-bo chen-po-la (chen-pos/msutt) don-gnyer sbyar-ba'o/ /bkra-shis shog/ dge'o// legs-so// mangga-laM// A Tib.502/12 Kzirat orosz papron. 23 x 7,3 cm (19 x 6). 6 sor/old. A bal fels sarokban a lapszm szmmal. A fedlapon: Mi-phyugs-la god-kha kha-mchu dkar-nag gsum bcol-thabs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /mi-la nang(?=nad) 'byung-ba phyugs-la godkha dal yams/ sogs-'byur-par gcod 'dod-pas ba-yi rva-pa'i nangdu dkar-nag rdo dgu ngar mi dgu/... E.: ces-pa 'di ni sog-pa'i yigrgya-las urgya'i blo-bzang (f.7v) bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis bris-pa'o//

Tib.502/13 Blokknyomat orosz papron. 22,9 x 7,4 cm (20 x 6,4). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'Phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes- bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-49 Cf.: Tib.43/1/23 Tib.502/14 Blokknyomat knai v. tibeti papron. 23 x 7,3 cm (20,3 x 6). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'Phags-pa de-bzhin gshegs-pa gtsug-tor-nas byung-ba'i gdugs dkar-po-can zhes bya-ba bzhugs-so 1. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byung-ba'i gdugs-dkar-po-can/ gzhan-gyis mi thub-pa phyir-zlog-pa chen-mo mchog-tu grub-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: nincs, ff. 1-26r (a fol. 14,15 nincs meg) Cf.: Tib.43/1/14 2 gtsug-tor gdugs dkar-can-la bstod-pa. M.t.: nincs, ff. 26r29r Cf.: Tib.60/13 3. M.t.: nincs, ff. 29r-30r I.: //bde-gshegs gtsug-tor ltar mi mngonba-las/ /nyer-'khrungs rgyal-ba kun yum gsugs dkar-mo/... E.: /zhes-pa 'di ni pha-rol-gyi skye-bo mi bsrun-pas rig-sngags (f.30r) /ngan-pa'i sbyor-bas byad mnan sogs gtso-gyur-gyi nyer-'tshe'i mtshan-ma gzhi-ba'i 'dod-gsol gdugs bstod sogs-kyi gsham-du kha-ton byed rgyur shkya'i dge-slong blo-bzang bskalbzang rgya-mtshos sbyar-ba'o// *** 4. M.t.: nincs, ff. 30r-31 I.: //bcom-ldan-das gdugs-dkar lhatshogs-rnams/ /mthu-stobs thogs-pa mi mnga'-zhing/... E.: //zhes gtsug-tor gdugs-dkar-la brten-pa'i zlog-pa grub-chen-laskyi rdo-rjes mdzad-pa'o// [a szveg tbb-kevsb megegyezik a gTsug-tor dkar-moi bzlog-bsgyur 2-es szvegeinek msodik felvel, klnsen a Tib.518/10-essel, ahol a ugyanez a kolofnja. Az elejn s a vgn azonban van egy kis eltrs.] Tib.502/15 Blokknyomat knai papron. 22,2 x 7,5 cm (15,7 x 5,4). 6 sor/old. Ill.: 1v: bal, jobb ?, kzpen shkyamni. 2r: bal s jobb egy egy sztpa. Az utols lapon a ngy lokapla. A fol. 20-84-ig nincs meg.

A fedlapon: 'Phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa yon-tan rin-po-che sdud-pa zhes bya-ba bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-87 I.: /rgya-gar skad-du rya pra dzny p ra mi t ra tna gu Na sa nytsa yag th n ma rya manydzu shr ya (f.2r) /bod-skad-du/ 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyinpa yon-tan rin-po-che sdud-pa tshigs-su bcad-pa/ /'phags-pa 'jam-dpal-la phyag 'tshal-lo/... E.: /'phags-ma bcom-ldan-dasma shes-rab-kyi (f.86v) pha-rol-tu phyin-pa brgyad-stongpa'i rjes-su 'brang-ba'i bcom-ldan-das-ma yon-tan rin-poche sdud-pa tshigs-su bcad-pa rdzogs-so// Ezt kveti mg nhny sor fohsz, s utna kvetkezik a nyomdai zrvers.Ennek a vgn: ces-pa 'di ni spar-byang smon-tshig di-lta-bu-zhig dgos zhes dka'-res bskul-ba'i ngor tha-shal btsun gzugs-can-zhig-gis sug-bris bgyi'o/ /sarba mangga-laM// Tib.502/16 Kzirat orosz papron. 21,8 x 7,4 cm (18 x 5) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bla-bslus 'bod-mdo zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /'dir-la bla-bslus 'bod 'dod-pas/ skyabs-'gro sems-bskyed/... E.:/bcol-pa'i 'phrin-las 'grub-par mdzod/ /bkra-shis dpal-par 'dzin-gling brgyan-du byon// legs-so/ Tib.502/17 Kzirat orosz papron. 22,5 x 7,2 cm (18 x 6) 7 sor/old. Dbu-med rssal. A bal margn a lapszm s a margcm. A fedlapon: Khang-khyim rab-gnas bye(!) tshul thu-kvan dha rma badzra-gyis mdzad-pa'o M.t.: khang-khyim rab-gnas, ff. 1-3 I.: /kha-khyim rab-gnas bye tshul ni/ spyang-ba bgegs-bskang rgyas-bsdus skabs dang spyadla bsang spyangs/... E.: zhes sogs bla-ma yi-dam sangs-rgyas byang-sems dpa'-bo mkha'-'gro chos-skyong nor-lha-rnams-kyi bkra-shis bkra-shis-kyi tshogs-bcad gang 'os go/ rim-bzhin brjodcing me-tog-gi char-'bab-bo nges mthsan(??) nas khang-khyim-gyi tshab-tu ... gud skyod(?)-mos tshal sogs-kyi ming-sgra bcu-gcig-te so-so'i rab-gnas bya'o/ zhes-pa 'di ni thu kvan dha rma badzra gyis mdzad-pa'o/ dge'o/ Ezt kt sor fohsz kveti. Tib.502/18 Blokknyomat orosz papron. 22,3 x 7,2 cm (21,2 x 5,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Dge-ldan lugs-bzang rgyas-pa'i smon-lan grub'i(!) bden-tshig ces bya-ba bzhugso

M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /rgyal-ba ma lus skyed-pa'i yab gyur kyang/ /rgyal-sras tshul-gyis zhing-khams rab-'byams-su/... E.:/ces-pa 'di ni lhag-bsam (3v) rnam-dpyod yangs-pa bka'-bcu blo-bzang bstan-pas bskul-zhing/ spyir deng-dus rje bla-ma'i bstan-ba 'dzin zungs zad kyi nad-ba sman-bas bor-ba bzhin-du bdag-tu 'dzin-pa 'ga'-yang mi snang-bas/ cung-zad re-ba srid(v. re bsrings)-thub na 'di tsam rung(v. naang ci ma rung) snyam-du smon-pa'i yid-kyis/ /btsun-pa dkon-mchog bstan-pa'i sgron-mes bris-pa'o// Tib.502/19 Kzirat orosz papron. 22,9 x 7,4 (20 x 5,9). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i sgrubthabs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-16 I.: /na mo shr badzra bhai ra wa ya/ 'dir dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i sgrub-thabs bya-bar 'dod-pas/ thog-mar nang-mchod mchod-pa gtor-ma sogs phyag-len-ltar bshams/... E.: 'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa rin-po-che phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ mangga-laM/ (Ezt kveti egy ktsoros fohsz tsong-khapa-hoz. A Tib.502/20 Kzirat orosz papron. 22,6 x 7 cm (20,2 x 6). 8 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rang-gi drin-can rtsa-ba'i blaM rdo-rje-'chang chenpo grub-chen 'jam-dpal rdo-rje zhal-gyis buM-bzang-las lung bdag-la gnang-pa'o// dpal-ldan sa-skya paN-chen gtergzhung-las/ /ye-se(!) mkha'-'gro seng-gdong 'khor bcasgyis/ /sgo-nas glo-bur 'phrin-las bcol-ba'i gnad: bsrung-ba 'khor-lo 'jigs-med sgro-'khor dang/ bzlog-pa'i 'khor-lo gnam-lcags thog-mda'-'bar/ gsang-ba'i 'khor-lo rdo-rje grigug 'phyar/ /gsang-sngags gzhan-la ma spel zab-gter sbas/ /t ki ni tsitta krodha mah snying khrag hub ya th:: M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru/ rgyud-nas gsungs-pa'i mkha'-'gro-ma sengge'i gdong-pa-can-gyi 'khor-lo 'di'i brgyud-pa ni/... E.: ol-kha rje-drung-gi T ki las- tshogs gzhir bya-te/ sgrubsde'i ratna gling-ba'i pho-brang-du sbyar-bas sbas-rgya skal-med log-lta-can-la dpe-tsam yang mi mthong man-ngag sa ma ya gter-rgya: rgya: rgya: zab-rgya: thI::: Pontostani a cmet A

Tib.502/21 Kzirat orosz papron. 22,4 x 7,2 cm (18,3 x 6,3). 6 sor/old. A bal fels sarokban a lapszm szmmal. A fedlapon: Btsun-pa dge-'dun-gyis skab-srab sha-la gsolmchod re-bskong nor-bu zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru manydzu ko Sha ya/ 'dir snyigs-dus 'grol-phan-phyir-las btsun-pa dge-'dun-gyis sga-srab sha-la mchod-pa'i tshul khams-gsum dbang-du bsdus-pa'i lcags-kyu'i zhes bya-bar 'dod-pas/... E.: /ces-pa 'di ni lha-bu btsun-pa dge-'dun-gyis gi(?) srab sha-la-sogs mchod-pa'i cho-ga bya-tshul khams-gsum dbang-du bsdus-pa'i lcags-kyudi(!) zhig dgos-pa yod snyigs-ma'i dus 'grobas de wa t rgyal-po bskul-pa-la brten-nas slob-dpon chen-po padma 'byung-gnas-gyis gter-gzhung-las 'byung-ba-ltar/ artha siddhi rin-po-che'i paNDe ta blo-bzang bstan-'dzin sbyar-ba'o/ /phan-yon bsam-gyis mi khyab-par 'gyur-ro/ /shubhaM sastu sarba dza ka ti/ sa ma ya rgya: rgya: rgya: ithI: Tib.502/22 Kzirat orosz papron. 22,6 x 7,6 cm (17,4 x 6). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Skyabs-mgon chen-po'i bka'-rtsom thog-ma bde-ldan-ma bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /dngos-rgyud bla-ma-rnams-la phyag-tshallo/ /'dul-pa'i sman/... E.:ces-pa 'di ni dam-pa'i ming-can-gyis sems-can-rnams-la bde-'byor shog zhes-pa'i bar gsar rtsom dang gzhan-rnams kha-skongs-su bris-pa'o// dge-legs 'phel-bar gyurcig/ Tib.502/23 Kzirat orosz papron. 22,8 x 7,4 cm (17,9 x 6). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. bzhugs-so A fedlapon: Bsang-mchod legs-tshogs lhun-grub ces bya-ba M.t.: nincs, ff. 1- I.: /na mo gu ru ratna rta y ya/ 'dir yul-lha ta-rila bsang-gtong-bar 'dod-na/ 'byor-tshe mchod-gtor 'dod-yon snalnga/... E.: //zhes bsang-mchod legs-tshogs lhun-grub ces bya-ba 'di yang/ /lung-rtogs-kyi yon-tan du-mas ngon(!)-par mthozhing/ /dam-pa'i chos-la sgrub-pa lhur-len-pa'i bya btang dgebshes so nyod pe legs ththus(!)/ /'di-lta-bu-zhig dgos zhes nancher-mo-la pa ltar/ rgyal-dbang bdun-pa'i bka'-lung-gis paNDita'i ming-'chang-pa/ /lcang-lung sku-skyes dpal lhun-gyis/ (itt a kolof.

minden bizonnyal vget r) Ezt egy rvid fohsz kveti, mely a T ri ganggnak felajnlott gser-skyems elfogadst kri. Tib.502/24 Kzirat orosz papron. A fol. 45, 46 nincs meg. 21 x 7,2 cm (18 x 6,3). 7 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. Ill.: tbb is van, mint lt. az asztrolgiai munkkban. 3v, egy ember a thog-mar skyes-brtags rsznl, f. 15r egy kp, rajta egy orvos, amint pulzusviszglatot vgez egy betegen. f. 39v-53v a tizenkt llatv, a zodikus, a zhag-bdag s a dus-bdag. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-71 I.: /na mo gu ru shr k la tsa kra ya/ yon-tan gter-mdzod bla-ma mchog gsum-la/ /gus-pas 'dud-do khyab-bdag dus 'khor-los/... E.: /tshes gza'- skar sa-bdag dus-tshod-kyi rgyaspa bcos-thabs ni/ pad-dkar zhal-lung dri-med rgya-mtsho sogs-las shes-so// *** A Tib.503/1 Blokknyomat knai papron. 19,3 x 6,3 cm (14,7 x 5,2) 5 sor/old. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. Ill.: 1v: bals jobbololdalt, ill. kzpen hrom dkini, szveg nlkl. A jobboldali elg seng-gdong-nak tnik. A fedlapon: Ye-shes-kyi mkha'-'gro-ma sengge'i gdong-can M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /oM sva bh wa shud dha sarba dharma: sva bha wa shud dha taM/ chos thams-cad rang-bzhin (f.2r) /gyis grub-pas stong-pa'i stong-pa-nyid-du gyur/... E.:/gang-gi don-du 'gro byed-pa/ /de 'bad mi dgos 'grub gyur-cig/ //sarba manggalaM// Cm? A Tib.503/2 Kzirat tibeti v. knai papron. 18,8 x 6,8 cm (14,5 x 5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Choskyong(!) lcam-sring-la gtor-ma 'bul-tshul M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /kyai chos-dbyings 'gyur-med bde-chen klong-yangs-nas/ /dus-gsum rgyal-ba'i bstan bsrung kun-gyi gtso/... E.: /ces chskyong lcam-sring-la rgyundu(??nem vagyok ebben teljesen biztos, elg szokatlan dbu-med rvidts lenne) gtor-'bul 'di ni/ ring grva pa (?sa) t blaM(=bla-ma) lo tstsha ba blong(=blo-bzang) lung-rig sogs ring grva-pa rnaMbyes 'dod-paltar chosrje'i tha-shal blong bskal-bzang bdag-gis bgyis-pa-la nongs'i (=nongs-pa'i) tshyo(?) ci mchis-pa blaM lha dang spyanldan mkhas'i (mkhas-pa'i) tshogs-la bzodrlo(?bzod-par...)/ ye-shes sa(?pa) ni er khe pi lig thu ye-shes blo-ldano/

bzhugs

bzhugso

Tib.503/3

Kzirat orosz papron. 19 x 7. (ua.) Egy li-tho az adott vre. A lapok a fels szlknl ssze vannak fzve. A lapok kzt van egy kicsi kralak nyomtatott sme-ba is. A fedlapon: Rabyung(!) bcu-drug-pa rabyung zhes-pa memo-yos lo'i le'u-tho(!) bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-8.

Tib.503/4

Kzirat orosz papron. 18,4 x 6,9 cm (15,5 x 5,5). 6 sor/old.A bal margn a lapszm.

A fedlapon: Lha-chen tri'i gangga'i bzlog-bsgyur bzhes bya-ba bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /na mo gu ru bhya: 'dir lha-chen t ri'i damrdzas ma spyan-gzigs rgyal-par bshaMs-te/ rang-nyid yi-dam gang yang rung-pa'i rnal-'byor-ma gnas-nas mchod-gtor byin-gyis brlabs-la/... E.: /zhes lha-chen t ri gangga'i bzlog-bskyur 'di-ltabu-zhig dgos zhes sbyen(=?sbyin)-pa'i bdag-po u sker t dbang ldan rdo-rje-nas/ lha-dar/ rin-chen gnyis-pa'i rten dang bcas 'phren-yig-gi lam-nas bskul-ngor/ btsun-pa ngan(!)-dbang bstanpa'i rgyal-mtshan-gyis bris-pa'o/ /bkra-shis-par gyur-gcig(!)/ Tib.503/5 Kzirat knai papron. 18,6 x 6,8 cm (14,5 x 6,8) 5 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal s betvel. A fedlapon: Bla-ma thams-cad mkhyen-pa'i ldi(=sdig) grib kun sel-ba'i bsang bzhugs-so mdzad-pa

M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru ye/ bla-ma thams-cad mkhyenpa'i mdzad-pa sdig-sgrib kun-sel-pa'i bsang bzhag-pa'i mdo zhes bya-ba'i sdig-sgrib thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa/... E.: /ces-pa 'di ni bod-yul-du gus dug nad zer sgrib nad ltog nad 'brum nad la sogs-pa'i sna-tshogs mang-la nang chen-po 'jigs-pa 'gyur-pa'i/ thams-cad mkhyen-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-kyis sbyar-ba'o// //dge'o// lags-so// bkra-shis-par gyur-cig// //sdig-sgrib 'don-gegs kun-sel do zhugs-so// Tib.503/6 Blokknyomat orosz papron. 18,2 x 6,7 cm (13,2 x 5,7) 6 sor/old., 1v, 2r 3 sor. Ill.: 1v: bal: shkya thub-pa-la na-mo, jobb: 'jamdpal-la na-mo. 2r: bal s jobb egy-egy sztpa.A fedlap res. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi don dam-pa'i mtshan yang-dagpar brjod-pa M.t.: nincs, ff. 1-30 Cf.: Tib.58/1.

Tib.503/7

Kzirat orosz papron. 17,6 x 6,5 cm (14,5 x 5,5) 7 sor/old., 1v, 2r 5 sor. A bal margn a lapszm szmmal. Egy sho jslknyvecske. A fedlapon: Dpal-ldan dmag-zor rgyal-mo'i sgo-nas rnomthong sgrub-tshul de'i 'bras bshad dang bcas-pa bzhugsso M.t.: nincs, ff. 1-50 I.: /dran-pa tsam-gyis dngos-grub ster-ba'i dpal/ /dpal-ldan 'dod-khams dbang-mo-las-kyi mtha'/... E.: ces dpal-ldan lha-mo dmag-zor rgyal-mo'i sgo-nas rno-mthong sgrubtshul de'i 'bras-bshad dang bcas-pa 'di ni/ gam-du bcug-pa'i cho-'khor mkhan tshab (tsha-ba/msutt) gzhung-lugs rab-'byams smra-ba ngag-dbang dngos-grub-nas thams-cad mkhyen-pa dge-'dun rgya-mtshos mdzad-pas(-pai/msutt) sho-mo (mig/msutt) shin-tu bsdus-pas dpyad dka'-ba dang/ bla-ma gong-mas mdzad-pa 'ga'-zhig-la 'thor zhing theng gsum bor dgospas ngos-'dzin dka'-bar 'dug-pas theng gcig bor-pas chog-pa'i gsal-ba-zhig dgos zhes nan (f.49v) gyis bskul-ma byung-bar brten/ 'di'i rigs gsar tsam(rtsom/msutt)-la rang-bzo'i nyes-pa yong(yod/msutt) nyen [+chen/msutt] na'ang spyir btang brtag (btag/msutt) bsgril (bsgrel/msutt) sogs byed skabs kyang don bzang ngan skabs 'byed-par byed-pa'i tshig ci shes (shis/m) brisnas dkon-mchog-la gsol-ba btab-kyi dmod bcol byas-te bsgril-bas chog-pa dang/ gzhan yang dpe mo 'debs-pa lta-bus mtshon ranggi brtag bya'i don bzang ngan sogs-kyi brda chad dam/ tha-snyad blos brtag bya'i steng bden-pa brdad-pa'i gang-babs byas chogpa 'dun-pa bzhin dang/ der ma zad skabs-su babs min dpal-ldan lha-mor gsol-btab-kyi rmi-ltas brtag-par yang legs-pa'i mtshanma byung-bcas/ thams-cad mkhyen-pa dge-'dun rgya-mtshos mdzad-pa dang/ gzhan yang sho-mo rgyas-bsdus sna-tshogs shig 'dug-pa-nas kha gsal (f.50) /ba-rnams-kyis gzhi byas/ gong-ma'i zhal-rgyun-gyis brgyan cing mo theng gcig-gis mo bab gang yin bltas chog-pa lta-bu'i kha gsal-bar bkod-pa 'di ni shkya'i dgeslong lcags-ra chos-rje ngag-dbang 'phrin-las pas (dpalldan/msutt) thub bstan chos-'khor gling-gi bla-brang-du sbyarbas 'gro kun blang-dor-gyi nyi-ma gsal-bas bde-skyid-kyi padmo rnam-par bzhad-pa'i rgyur gyur-cig/ //

Tib.503/8

Kzirat orosz papron. 17,7 x 7,3 cm (13,6 x 5,5). 5 sor/old. A bal margn a margcm. A fedlapon: Ne-ser jo-bo chen-po'i gtor-mchog bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-12 K: /oM sva bh wa shuddha: sarba dharma sva bh shuddho haM/ stong-pa-nyis-du gyur/ stong-pa ngang-las mdun-du spang gshongs yid-du 'ong-ba sman dang... E.: ne-ser jo-bo chen-mo'i rten-'bul shkya'i dge-slong blo-bzang bka'gdams-po// A Tib.503/9 Kzirat orosz papron. 18 x 7,2 cm (14 x 5,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Gdong-bzhi'i gser-skyemsugso(!) M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /hM rdo-rje'i gzhal-yas 'bar-pa'i dkyil-'khornas/ /rgyal-kun gcig bsdus khro-bo chen-po'i skur/... E.: mthustobs-kyi dbang-phyug rdo-rje nag-po gdong-bzhi (f.3v) pa'i tshogs-mchod dang/ gser-skyems ji-ltar bya-ba 'bar-pa'i rol-ba zhes bya-ba 'di ni// (tovbb nincs) A Tib.503/10 Blokknyomat knai papron. 17,8 x 6,8 cm (13,4 x 4,7). 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Sman-bla bsdus-pa'i kha-skong bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-12 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ nges-pa don-gyi thams-cad mkhyen-pa paN-chen blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzang-pos (f.2r) /bka'-stsal-pa'i mdo-chog yidbzhin nor-bu'i sngon-'gro dngos-gzhi'i kha-skong mdor-bsdus dgod-pa-la/... E.: ces-pa 'di ni sa-lug lo ri-bo dge-rgyas dga'-ldan bshad-sgrub gling-la-sogs-pa'i chos-sde che-chung-rnams-su mdo-chog yid-bzhin dbang-rgyal dang mdo-chog yid-bzhin nor-bu zhal-'don-du 'jug skabs mdo-chog bsdus-pa'i kha-skong-du shkya'i rjes-'jug tha-shal-pa (f.11v) blo-bzang thub-bstan dbangphyug 'jigs-med rgya-mtshos bris-nas par-du bzhengs-pa'i mthus snyigs-dus-kyi rgud(rgyud/msutt)-pa'i ming yang med-par sangs-rgyas-kyi bstan-pa rin-po-che rgyas-par gyur-cig/ //sarba mangga-laM// //yangs-pa'i rgyal-khams 'dis mtshon mtha'-yaspa'i/ /'jigs-rten khams-kyi rgud(rgyud/msutt)-pa kun-zhi-zhing/ /chos-dang 'byor-pa phun-sum tshogs-pa-yi/ /(f.12r) /dpal-la rtagtu rol-pa'i bkra-shis shog/ 'di rje-btsun blo-bzang bstan-pa'i rgyalmtshan-gyi gsung/ /oM su pra tiSHTHa badzre svh// Tib.503/11 Kzirat orosz papron. 17,4 x 7 cm (14,5 x 4,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Dpal-mgon don lnga'i gser-skyems 'bul-tshul legs-tshogs lhun-'grub zhes bya-ba bzhugs-so

M.t: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru badzra dha ra ya/ a mri tas bsangs/ sva bha was sbyangs/ stong-pa'i ngang-las oM-las byungbai rin-po-chei snod yangs-shing rgya-che-ba-rnams-kyi nang-du oM od-du zhu-ba-las byung-bai bru-sna sa-le sbram (spras?) dang btung-bai bcud drang-shing thogs-pa med-pai ye-shes-kyi bdud-rtsii rgya-mtsho chen-por gyur/ oM : hM lan gsum brjod/ hM rtsa-rgyud bla-ma... E.: /ces dpal-mgon don-lnga'i gserskyems 'bul-tshul legs-tshogs lhun-'grub zhes bya-ba 'di ni rtsodpa'i dus-kyi tha-ma'i (f.5r) /rang-cag sems-can-rnams-la mi dang mi min rnams-kyi gnod-pa char-ltar 'babs-pa'i dus 'di la ranggzhan kun-la phan-pa dang/ khyad-par rigs dang rus shin-tu mtho-zhing phun-gsum tshogs-pa dang dam-tshig gtsang-ma rnam-dpyod yangs-pa thu shes ye gun khun-te len-dus geg che rin-chen rdo-rje'i don-du/ btsun gzugs dzny na ming-can-gyis bris-pa'o// bstan-'gro yongs-la phan-'dogs-par gyur-cig/ dge'o// Tib.503/12 Kzirat orosz papron. 16,4 x 6,4 cm (15,4 x 4,8). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A lapok szlei letrtek, sokszor itt az rs is elveszett. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed zhal-gcig phyag gnyispa yab-yum lhan-skyes-kyi sgrub-thabs mdor-bsdus bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra w ya/ 'dir bcom-ldan-das rdo-rje 'jigs... gnyis-pa yab-yum lhan-skyes-kyi bsgom bzlas nyams-su len-tshul ni/... E.: /ces-pa 'di bu-slob 'ga'i don-du dam-tshig rdo-rjes... dge-legs 'phel// Tib.503/13 Kzirat knai papron. 17,5 x 6,5 cm (14 x 4,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. Rossz llapot, de a szveg maga p. A fedlapon: Rlung-rta bsangs bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.365/1.1 Tib.503/14 Kzirat knai papron. 18,6 x 6,3 (15 x 4,5) 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlap res. 'phags-pa dzambha la'i lug-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs M.t.: nincs, ff. 1-2, Cf.: Tib.43/1/62 Tib.503/15 Kzirat knai papron. 17,7 x 6,3 cm (15,5 x 5,4). 6 sor/old. A bal margn a lapszm.

A fedlapon: Glang-gi nad-las grol-bar bsrung-du bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /rgya-gar skad-du/ a mi kro ro a mri ta/ bodskad-du/ bcom-ldan-das-kyis glang-gi nad thams-cad zhibar byed-pa'i gzungs/ gzhol-chen-gyi lha za-la phyag-tshallo/... E.: ...bdag dang rgyu-sbyor 'di kun-gyi thaMd-la gnod-par byed-pa-rnams-gyi(!) zhi-bar gyur-cig svh: A Tib.503/16 Egy kis knyvecske; orosz papr. Nhny lapjra rtak kisebb ldozati szvegeket. *** Tib.503/17 Kzirat orosz papron. 17,9 x 6,5 cm (15 x 4,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rnga-mong-gi nad thaMd rab-tu zhi-bar byedpa'i mdo rdzogso 'phags-pa dzam bha la rnga-mong thams-cad-kyi bsrung(ba'i sngags) (az elejn), rNga-mong-gi nad thams-cad rabtu zhi-bar byed-pa'i gzungs (a vgn)M.t.: nincs, ff. 1-2, I.: /rgya-gar skad-du/ rya dzam bha la/ bod-skad-du/ 'phags-pa dzam bha la rnga mong thams-cad-kyi bsrung/... E.: rnga-mong-gi nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs rdzogs-so// cmek Tib.503/18 Blokknyomat orosz papron. 18,1 x 6,5 cm (14,4 x 5) 5 sor/old, 1v,2r 3 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bsang(!) 'dus smon-lam bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-12, Cf.: Tib.60/138 A vgn: E.: /ces-pa 'di yang mnyam-med tsong-kha-pa chen-po'i gsung-ngo/ Tib.503/19 Blokknyomat orosz papron. 18,6 x 6,5 cm (14,2 x 5). 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bsang-chog le'u dgu-pa rnaM-dag chos-sku ma 'grags bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-30 I.: /na mo gu ru/ bsang-mchod byas-par 'dodpas bsangs-rdzas phun-sum tshogs-pa-rnams chu-gtsang (f.2r) /gis thog-mar byin-gyis brlabs-pa ni/... E.: ces sprul-sku bsodnams ye-shes dbang-pos mdzad-pa'i bsang rnam-dag-ma la gserskyems-gyi 'don-cha sogs 'ga'-zhig dpon-slob lcang-skya rin-poche'i gsung-ltar gzhan-nas bsnan-ste 'jam-dbyangs gong ma chen-po brob(!)-de skyid-rgyal (f.30r)/-po'i dgung-la lta-bcung(?) bas bar lhag bsam dag-bas dbang-du bsgrub-mkhan dza-sag bla-

ma dge-slong ngag-dbang bstan-'dzin-no/ /'di kyang ngang(=rang)-gzhan thaMd-kyi bsam-don yid-bzhin-du 'grub-par gyur-cig //legs-so// mangga-laM// Tib.503/20 Blokknyomat knai papron. 17,4 x 6,3 cm (13 x 5,7). 6 sor/old. 1v,3, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. Srlt, nhol a lapszlek letrtek, az rssal egytt. A fedlapon: Bsangs-chog le'u brgyad-pa rnam-dag chossku-mar grags-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-23 I.: /oM badzra a mri ta kuNTa li ha na ha na hM phaT/ oM sva bh wa shuddha sa rba (f.2r) /dharma sva bh wa shud dho haM/ stong-pa-nyid-du gyur/ stong-pa'i ngang-las bsangs-rdzas rnams-kyi rang-rang-gi ming-yig dang-po thig (f.2v) les brgyan-pa zhu-ba-las byung-ba'i/... E.:/zhes-pa bsangs-chog le'u brgyad-pa 'di ni btsun-pa bsod-nams ye-shes dbang-pos sbyar-bas dge-legs-su gyur-cig// (Ezt kt fohsz kveti, majd ezek kolofnja) 'di rgyal-dbang gong-ma lnga-pa'i thugs-rtsoms lagsshing/ rang-re'i sog-yul-gyis mtshon-sa phyogs gang-yang-rungbar rang-skal-gyi gnas-bdag mchod-par 'dod-pa dag-gis/ 'di ka'i yul ming bsgyur-pa-tsam-gyis 'grub-la shin-tu yang khyer bde-bar mthong-nas 'dir bkod-pa'o// //dge-legs 'phel-bar gyur-cig/ Tib.503/21 Blokknyomat orosz papron. 18 x 6,5 cm (14,1 x 4,7). 5 sor/old. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. Egy kis jsknyv. A fedlapon: Dpal-ldan dmag-zor rgyal-mo'i sgo-nas lhanthabs dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-21 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra wa k li de wi ya/ /chos-dbyings ngang-las chos-kun g.yo-med kyang/ /chos dang srid-kyi don-phyva mun-'thibs-bas/... E.: /ces-pa shasa na sya dhva jas smras/ (ezt egy kis fohsz kveti) bla-ma yi-dam dkon-mchog gsum... E.: /'di snar-thang lo-tstsha-bas gsung/ Tib.503/22 Blokknyomat orosz papron. 18,4 x 6,2 cm (14,3 x 4,7). 5 sor/old. 1v, 2r 3 sor. A bal margn a lapszm. bzhugs-so A fedlapon: 'Phags-pa gdugs-dkar mchog-grub zhes bya-ba 1. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas 'byungba'i gdug-dkar (f.2v) po-can gzhan-gyis mi thub-pa phyir-

zlog-pa chen-mo mchog-tu grub-pa M.t.: nincs, ff. 1-33 Cf.: Tib.43/1/14 2. gTsug-tor gdugs-dkar-can-la bstod-pa F 33. Cf.: Tib.60/13 Tib.504/1 Kzirat knai papron. Tredk. 21,2 x 7,4 cm. Az utols, 16. lapja egy glud szvegnek. u-rgyan padma 'byung-nas-gyi mdzad-pa lta(!)-'dre nad thaMd glud rdzogs-so. ***

Tib.504/2 Kzirat orosz papron. Tredk. A 2. lapja egy szertartsszvegnek. *** Tib.504/3 Kzirat orosz papron. 21,7 x 7 cm (18 x 5,3). 5 sor/old. A fedlapon: 'Go-ba'i lha-lnga'i g.yang-gugs bzhug-so(!) M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /de-nas g.yang-'bod byed-par 'dod-na/ /bstod-pa rdzogs-su dngos-grub zhu gsol-ba ni/... E.:/ces 'go-ba'i lha-lnga'i bskul-tshig dngos-grub zhu-tshul g.yang 'bod dang bcas-pa 'di ni// mkhan-chen paNDi-ti(!) ye dpal mtshan-can-gyi gsungs-las zur-du gsol-ba'o// Tib.504/4 Kzirat orosz papron. 21,9 x 7 cm (20 x 4,5). 5 sor/old. A fedlapon: Chos-skyong dregs-pa lcam-sring gser-skyems rngams-pa'i skra-dbyangs bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /kyai rdo-rje 'chang-sogs rtsa-brgyud bla-ma dang/ /khams-gsum za-byed khro-bo gshin-rje gshed/... E.: /rnal-'byor tshe dpal 'khor dang longs-spyod-rnams/ /bsam-pa jibzhin sgrub-pa'i bkra-shis stsol// A Tib.504/5 Kzirat orosz papron. 21,8 x 7 cm (18 x 5,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bde-ba-can smon-lam bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-13 Cf.: Tib.60/136 Az eleje bvebb: I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/... Tib.504/6 Kzirat orosz papron. 21,2 x 7,1 cm (18,7 x 5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Lo-skor bcu-gnyis bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /stag-la sbyor mi nad-na/ /mchen mgo ro ni na nad mi bde/... E.: /lo-skor bcu-gnyis tshva y bangge dzad bya'o/ /lo legs-so legs-so// A Tib.504/7 Kzirat knai papron. 21,7 x 7 cm (17 x 4,5) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rlung-rta me-spar-ba'i rlung g.yab bsangs ces bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru manydza (!) shri ye/ 'dir rlungrta'i dar-'phyar dang ka-ba tshugs-par byed-pa dang rgyun-du bsangs-mchod phul-bar 'dod-pas bsangs-rdzas dri-zhim-pa'i dudpa'i btang-nas/... E.: rlung-rta dgos-pa'i bsangs-mchod rlungrta me-spar-ba'i g.yab ces bya-ba 'di ni mtho-rigs thos(?thop)pa bsags dpyid lan-pa tho-yon rab-brtan ces bya-ba 'di ltar dgos zhes gsung-gis bskul-ba'i ngor/ dge-slong-gi ming-tsam blo-bzang bstan-'dzin zhes bya-ba bag-chags bzhag-nas bris-pa len dge-bas phyi-ma skye-ba mang-por sna-tshogs thabs-mkhas-kyis 'gro-ba'i don mdzad-pa'i rgyud gyur-cig/ bkris/ mangga-laM/ A Tib.504/8 Kzirat orosz papron. 21 x 6,9 cm (16,8 x 5,3). A bal margn a lapszm. 5 sor/old. A fedlapon: Rlung-rta bsangs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.365/1.1 Sokkal bvebb, a vgn is ms: E.: /bsam-pa'i don kun yid-bzhin 'grub-par mdzod/ /kun-tu x svh// dge'o// dge'o// Tib.504/9 Kzirat orosz papron. 21 x 7,3 cm (17 x 5,3) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'Jig-rten-pa'i lha mthu-bo-rnams-la 'phrin-bcol bsangs-mchod gser-skyems lingga bcas 'bul-tshul-gyi rimpa-rnams phyogs-gcig-tu bkod-pa bzhugs-so 1. M.t.: nincs, ff. 1-3r I.: /hM bgrangs-yas thugs-rje'i gter-gyur bla-ma dang/ /bde-stong zung-'jug yi-dam dkyil-'khor lha/... E.: /ces-pa 'di ni lcu dgye chab chan-du bskyod skabs gser-skyems 'bul-pa'i tshigs-bcad dgos zhes phyag-mdzod-pa zhabs-drung bskal-bzang rgyal-mtshan-gyis bskul-ba ngor/ rig-pa 'dzin-pa'i a chi thu no-mon-hang blo-bzang ye-shes bstan-pa rab-rgyas-kyis 'phral-du sbyar-ba'o// ***

2. M.t.: nincs, ff. 3r-9 I.: /sva sti siddhaM/ bde-chen chos-dbyings 'gyur-med mkha'-yi lus/ /mthing-nag khro-bo'i nyams-su rab rdzogs (f.3v) pa'i/... E.: 'bum-bsangs-kyi lingga 'di ni a chi-thu nomon-hang blo-bzang ye-shes bstan-pa rab-rgyas-kyis 'di bzhin-du sug-bris-pa'o/ sarba mangga-laM// *** Tib.504/10 Blokknyomat orosz papron. 20,4 x 7,1 cm (16,7 x 5,7). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Ye-shes-kyi mkha'-'gro-ma seng-ge'i gdongpa-can-gyi mdun-bskyed-gyi bskang-bshags bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-22 I.: /skyabs-'gro sems-bskyed sngon-du btang/ rang-nyid skad-cig-gis nas bzhengs-par gyur/... E.: /ces ye-sheskyi mkha'-'gro-ma sengge'i gdong-pa-can-gyi tshogs-mchod khyer-bde-ba 'di yang/ cho-ga dang 'brel-na spyan-'dren zur-du ma byas kyang chog cing/ byas-kyang phun-sum tshogs-pa'i yanlag las-'gal-ba mi 'dug-pas 'brel-stabs dang bstun-nas spyir gtad dmigs gsal-gyi rgyas bsdus skabs dang sbyar-ro// dge'o// par 'di chos-grva g.yas-pa byang-chub bde-chen gling-du zhugs/ /dgelegs 'phel// A Tib.504/11 Blokknyomat orosz papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Snang-srid dregs-pa'i sde-dpon gnas-chung chos-skyong rdo-rje grags-ldan-la bskang-bshags bstodbskul mchod-gtor 'bul-ba'i tshul-kyi cho-ga 'dod-dgu'i mchog-sbyin zhes bya-ba bzhugso 1. M.t.: nincs, ff. 1-10v I.: /bla-ma dang dpal rdo-rje sems-dpa' dbyer ma mchis-pa'i zhabs-la phyag-tshal-lo/ /brtse-ba chen-pos rjes-su gzung-du gsol/... E.: /smin-pa bzhin-du 'grub-pa'i sdongs 'grogs mdzod/ *** A 2. M.t.: nincs, ff. 10v-27v I.: /gnas-chung chos-kyi rgyal-po'i 'phrin-las bskul-zhing 'khon sbyong-ba'i smon-tshig zhes bya-ba bzhugs-so// (f.11r) /hM ngo-bo ka-dag chos-sku 'dus ma byas/ /rang-bzhin lhun-grub longs-sku padma dbang/... E.: /zhes snang-srid dregs-pa'i sde-dpon gnas-chung chos-skyong rdo-rje grags-ldan-la mchod-gtor 'bul-ba'i chog 'dod-dgu'i mchog-sbyin zhes bya-ba 'di ni/ 'phags mchog (f.27v) phyag-na padmo ngur-smrig gar-gyi rnam-par rol-ba gangs-can 'gro-ba'i mgon-po rje-btsun blo-bzang bstan-pa'i dbang-phyug 'jam-dpal rgya-mtsho dpal bzang-pos 'di-lta-bu-zhig bgyi dgos-so zhes bka'stsal spyi-bor phebs-pa bzhin/ shkya'i dge-slong ye-shes rgyal-

mtshan pho-brang chen-po po-ta-la'i gzims-chung bde-ba-can-du sbyar-ba'o// 3.M.t.: nincs, ff. 27v-32 I.:/oM sva sti/ /rdo-rje grags-ldan-gyi tshogs-mchod bya-tshul ni/ bde-chen ngang-nas zhes-pa-nas tshogs-par 'gyur/... E.: tshogs-mchod chos-bsrung dgyes-rol zhes bya-ba 'di ni sh sa na dha ra'i do ma bzlog-par mkhan ming byas (f.32r) /pa 'di ni bstan-'gro spyi dang dga'-ldan theg-chen sogs grva tshang-rnams-kyis gdul-bya-rnams-la dgongs-nas bka'lung 'babs sogs 'gro-ba'i don-mdzad-pa bde-legs-su gyur-cig/ par 'di chos-grva g.yas-pa byang-chub bde-chen gling-du zhugs/ /dge'o/ dge-legs 'phel// A Tib.504/12 Kzirat knai papron. 20,8 x 7,6 cm (19 x 5,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Ha-cang rgan-po dkar-po bsangs zhes bya-ba bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /oM : hM/ /lan gsum brjod/ /kyai: shing-tog ming-can ri'i gnas-mchog-nas/ /ha-cang rgan-po gzugs-can sabdag khyod/... E.: bskris bsgom dbul-dphongs(!) sdug-bsngal sel/ bde-bskyed phun-sum tshogs-par mdzod/ legs-SHo/ /dge'o A Tib.504/13 Kzirat knai papron. 19,8 x 7 cm (18 x 6) 6 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. A fedlapon: Dam-can-gyi sgo-nas sho-btab tshul dri-med me-long zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru badzra sa dhu bhya: rgyal kun mthu-stobs nus-pa gcig-bsdus-pa'i/ /gsang-ba'i mdzod-'dzin phyag-na rdo-rje dang/... E.: ces dam-can-gyi sgo-nas sho-btab tshul (f.8r) /dri-med ada rsha ces bya-ba 'di ni/ bla-ma dam-can bka'-bangs tha-shal-pa rang dgar gnas-rnams-su myul-ba'i pakSHu punya dhva dza 'am ming-gzhan e waM bzang-pos bgyispa'o// bkris/ Tib.504/14 Kzirat knai papron. 20,1 x 7 cm (16,5 x 5,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. bzhugs-so A fedlapon: Mo-'debs tshul shel-dkar me-long zhes bya-ba M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /'phags-pa 'jam-dpal-la phyag-tshal-lo/ /'dir dbyangs bzhi'i sgo-nas mo 'debs tshul-la thog-mar skyabs-'gro

sems-bskyed rgyas-bsdus gang-rung sngon-du btang-nas/... E.: /dbyangs-bzhi'i sgo-nas mo 'debs-tshul shel-dkar melong zhes bya-ba rdzogs-so// dge-legs 'phel// A Tib.504/15 Kzirat knai papron. 19,8 x 7 (18,7 x 6,5) 5 sor/old. Srlt. A fedlapon: Tshe-'gugs g.yang-mdo bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru/ tshe-'gugs-kyi bsangs btangba-na/ sngon-du skyabs-'gro sems-bskyed tshad-med sgom dang de-nas/... E.: ces 'di ni rja(!) ya paNDi-ta sbyar-ba'o// manggalaM/ Tib.504/16 Blokknyomat knai papron. 20 x 6,7 cm (15,8 x 4,9). 4 sor/old. Ill.: 1v: valsznleg Shkyamni, egsz oldalas kp. 2v: szintn egsz oldalas, rajta tsong-kha-pa s kt tantvnya. 9r: egsz oldalas, Yama. A bal margn a lapszm. Ktnyelv, a tibeti szveg felett van egy szanszkrit is. A fedlapon: Bla-ma'i rnal-'byor dga'-ldan lha brgya-ma bzhugs (felette: gu ru sya yo ga tu SHi ta ba hu de b di bi ha ra ti sma) M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /tu Shi t r dza sya n tha sya hrI da ya dra/ paNDa ra ddh wa dz la dhi she Sha raM/ dga'-ldan lha-brgya'i mgon-gyi thugs-ka-nas/ /rab-dkar zhig sar sbungs 'dra'i chu-'dzin rtser/... E.: oM sva sti/ blo-bzang* rgyal-ba gnyis-pa tsong-khapar/ /brten-pa'i bla-ma'i rnal-'byor par-du bskrun/ /mi zad chossbyin* spel-pa*'i dge-ba'i mthus/ /bdag sogs dga'-ldan zhing-du skye-bar shog/ A Tib.504/17 Kzirat orosz papron. 19,5 x 7,2. Kt fol. Mindegyiken ngy-ngy spar-kha tblzat. Szveg nincs. A fedlapon: Sphar(!)-brgyad Tib.504/18 Kzirat knai papron. Srlt. 21,3 x 7,7 cm (18 x 6,5). A bal margn a lapszm betvel s szmmal. Ugyanaz a szveg, mint a Tib.365/40-es, de az elejn egy hosszabb, 2 s fl oldalas bevezetvel, a vgn pedig egy fl oladalas zrrsszel bvebb. Ezek nehezen olvashat dmu-med szvegek. bzhugs-so A fedlapon: Mnol-bsangs gsar-byas legs-bshad snying-po

M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /rgyal-dbang padma k ra-la phyag-tshallo/ /thub-pas gdul-bya... chosugs(?chosungs?) ltar de ni padma sam bha bas 'gro-don chos-tshul rnam-mang bstan-dpe gsum nol-bsangs bya-ba'i chui(?tshu=tshul)... E.: (a szrsorok szinte olvashatatlanok, annyi biztos, h. a vge: ...bkra-shis rnam-rgyal sogs-kyis bskul-ba'i ngo brda(?) bshad(??bstod)-sgrub ming-cangyis g.yar-khral-du bris-so/ Tib.504/19 Kzirat orosz papron. Egy kis kalendrium, knyvecske. A fedlapon: Rab-byung bco-lnga'i nang ni zad-pa zhes-pa me-pho-stag-lo'i tshes bzhag bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-9. I.: /na mo gu ru shr k (!) tsakra ya/ de-nas rabyung bcolnga'i /de-lta lo-yi ming rnam-grangs... E.: (tblzatok) Tib.504/20 Kzirat orosz papron. 21,4 x 7,2 cm (17 x 5,5) 6 sor/old.A bal margn a lapszm. A fedlapon: Lha-mo 'od-zer-can dang zhes bya-ba bzhugs-so 'phags-ma 'od-zer-can zhes bya-ba'i gzungs M.t.: nincs, ff. 15 Cf.: Tib.43/1/17 Tib.504/21 Kzirat orosz papron. 20,5 x 7,5 cm (16 x 5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Mkha'-spyod-ma bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /gnas-mchog mkha'-spyod yul-na bzhugspa'i/ /ma dang mkha'-'gro dam-can tshogs-la/... E.: /ces-pa 'di ni ser-gzugs 'jam-pa'i ming-can-gyis bde-chen chos-gling-du smraspa'o// //'di ni bstan-pa'i nyi-ma dpal bzang-po'i gsung-bum-las blang-ngo// Tib.504/22 Blokknyomat orosz papron. 21,2 x 7,7 cm (18,5 x 5,5). 5 sor/old., a f.1v, 2r 3 sor, 2v 4 sor. A bal margn a lapszm. bzhugs-so A fedlapon: 'Phags-pa bzang-spyod smon-lam zhes bya-ba 'phags-pa bzang-po spyod-pa smon-lam-gyi rgyal-po M.t.: nincs, ff. 1-15 Cf.: Tib.43/1/12

Tib.504/23 Blokknyomat pirossal knai papron. 21,3 x 7,6 cm (17 x 5,5). A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. Ill (szveg nlkl).: 1v: bal: tsong-kha-pa, jobb: ?. 2r: bal s jobb: egy-egy sztpa.4 sor/old. 1v, 2r 3 sor. A fedlapon: 'Phags-pa tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs-so M.t: nincs, ff. 1-40 Cf.: Tib.226/1/2 Tib.504/24 Blokknyomat orosz papron. 21,4 x 7,4 cm (16,7 x 4,8). 3-4-5 sor/old. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: 'Phags-pa tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs 1. M.t.: nincs, ff. 1-35r Cf.: Tib.226/1/2 2. A fol. 35v-n kezddik a sgra-mi-snyan-gyi tshe gzungs. A 36r-ig tart: //ces lan-gsum-gyis smon-lam btab// Tib.504/25 Blokknyomat orosz papron. 20,7 x 7,5 cm (16,3 x 5,5) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bul-gtor zhes-bya bzhugs-SHo 1. M.t.: nincs, ff. 1-9r I.: /na mo gu ru lo ki shva ra ya/ rgyal-ba kun-gyis thugs-rje'i rang-gzugs/ spyan-ras-gzigs shes mtshan gsol 'phags mchog de'i/... E.: ces-pa 'di yang ri-khrod-pa dge-slob damchos nan-gyi bsgrub-pa-la brten-nas btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis srang rin-chen rtse'i rdo-rje gzhal-yas-su sbyarba'o// dge'o// legs-so// legs-so// *** 2. M.t.: nincs, ff. 9r-12 I.: /bdag-gi bsam-pa'i stobs-ldan-nas/ (f.9v) de-bzhin gshegs-pa'i sbyin stobs dang/... E.: /sku gsum gling-du byin-gyur-cig/ smon-lam legs-so// dge'o// bkra-shis par (f12r) gyur-cig/ legs-so// legs-so// dge'o// *** Tib.504/26 Kzirat orosz papron. 20,6 x 7,7 cm (17,8 x 5). 5 sor/old. A fedlap res. 'phags-pa dzam bha la rnga-mong thams-cad-kyi bsrungba('i sngags) (az elejn), rNga-mong-gi nad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs (a vgn), M.t.: nincs, f. 1-2 (ra(!) dzambha la) Cf. Tib.503/17.

Tib.504/27 Kzirat knai papron. 20,4 x 7,5 cm (17 x 5). 5 sor/old. A bal fels sarokban a lapszm szmmal. A fedlapon: Chos-gos byin-rlabs bya-tshul bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /chos-gos rnam-gsum byin-gyis brlab-pa'i tshul dang/ sham-thabs-la-sogs-pa yo-byad lhag-ma-rnams byingyis brlab-pa'i tshul gnyis/... E.: de-lta bas-na dngos-po de slar dbyung-bar bgyi'o/ /zhes lan-gsum brjod/ thabs legs bya'o// Tib.504/28 Kzirat orosz papron. 21,1 x 7,4 cm (17 x 5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Slob-dpon padma'i legs-pa'i sho-mo legs nyes gsal-pa'i me-long zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-25 I.: /na mo gu ru padma ka ra ya/ ka ra ya/ rgyal kun gsang gsum gter-chen oyan rje'i/ /bka'-bsgos mi 'gyur mchog-gi dam-tshig-can/... E.: ces dam-can rdo-rje legs-pa'i sho-mo legs-nyes gsal-ba'i me-long zhes bya-ba 'di nico ni mdo'i dpyad-ldan rig-pa 'dzin-pa 'go-ba 'brug-phyug tshe-dbanggis bskul-ba'i ngor ser-sprul dbyangs-can dgyes-bzhad rdo-rje shing-khyi lo'i chu-stod zla'i dkar-cha'i dga'-ba gsum-bar sbyarpa'o// Tib.504/29 Kzirat orosz papron. Az e. m. ny. bzhugso A fedlapon: Oyan padma mdzad-pa'i bka'-thang bsdus-pa M.t.: nincs, ff. 1-20 I.: oyan skad-du: buddha dharma saM gha dha ya: bod-skad-du: sangs-rgyas chos dang dge-'dun-la: rtag-tu guspas phyag-'tshal-lo:... E.: sa ma ya: rgya: rgya: rgya: gter-ston oryan gling-pa'i bsam-yas 'chim-phu-nas gter-nas spyan drangspa'o/ (Ezt kveti egy rvid fohsz) Tib.505/1 Blokknyomat orosz papron. 18,8 x 7,4 cm (16 x 5,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bar-do'i 'phrang-sgrol-gyi gsol-'debs 'jigssgrol-gyi dpa'-bo zhes bya-ba bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-3. Cf.: Tib.196/29 A vge ms: E.: /ces-pa gsol-'debs 'di ni mdo-rgyud dam-pa'i man-ngag bzhin-du shkya'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis dpal-ldan 'bras-

spungs-gyi gzims-khang-du sbyar-bar dge-legs 'phel-lo// manggalaM/ Tib.505/2 Blokknyomat knai papron. Srlt. 20 x 7,8 cm (13,6 x 5,3). Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 3r 4 sor. A bal margn a tibeti lapszm, a verson a lapszm szmmal. A jobb recto-verso margn a knai lapszm s oldaljelzet. A fedlapon: 'Phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-61 Cf.: Tib.43/1/23 A sztrt annak hridjja majd pedig egy msik mantra kveti. Tib.505/3 Kzirat orosz papron. 19,9 x 7,6 cm (15,7 x 5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Spyi-'gro'i khrus-gsol-gyis go-rim bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3. I.: /thams-cad-du ni sa-gzhi-dag /zhes-pa-nas/ gnas-gyur-cig rnam-dag chos-kyi x ... E.: chos-kyi rgyal-po x gyurcig/ phun-tshog-pa shis-brjod bya'o// Tib.505/4 Kzirat orosz papron. 19,8 x 7,6 cm (15,9 x 5,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Gsol-'debs 'dod-don re-bskong zhes bya-ba 1. M.t.: nincs, ff. 1-3v I.: /rmad-byung bde-chen longs-spyod rdzogs-pa'i sku/ /tshe mtha'-yas zhis(=zhes) grags snyan srid gsum-gyi/... E.: /zhes-pa 'di ni khunh?-byug sprul-sku blo-bzang rab-bstan rgya-mtsho dang/ khal-kha'i grva (f.3v) rigs rab-'byamspa thub-bstan byams-pa gnyis-nas des ring-por 'tsho-zhing/ spyidogs bstan-'gror phan-pa'i yid-bzhin mtha'-dag mkha'-'gro yeshes lhun-gyis grub-phyir skye-bo mchog-dman kun-gyis gsol-'debs kha-'don byas cho-ga gzhig(!) dgos zhis(!) bskul-ma byung-ba-bzhin/ shkya'i dge-slong blo-bzang thub-bstan choskyis nyi-ma dge-legs rnam-rgyal dpal bzang-po mar-gad khrugs sgar-du bris-pa dge-legs 'phel// 2. M.t.: nincs, ff. 3v-4r (Lehet, h. mg az elzhz tartozik; a teljes szveg): rGyal-ba kun-las lhag-pa'i bka'-drin-gyi/ /rje-btsun blo-bzang chos-kyi (f.4r) /rgyal-mtshan-rje/ /mchog-gi sprul-sku blo-bzang mkhyen-brtse gter/ thub-bstan chos-rje nyi-mar gsol-ba 'debs// oM ma Ni padme hM// dge'o// ***

bzhugs-so

3.M.t.: nincs, ff. 4r- I.: /'jigs-mdzad bka'-stod stobs-chen gshin-rjegshed/ /chos-kyi rgyal-po yab-yum 'khor-bcas-la/... E.:/'jam-dpal gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa shkya'i dge-slong blo-bzang thub-bstan chos-kyi nyi-mas las-bzhi'i 'phrin-bcol 'di ni pe-cin dbye(?)-thang (f.6v) tsi'i pho-brang-du sbyar-pa'o/ / oM maNi padme hM// dge'o// *** Tib.505/5 Blokknyomat knai papron. 20 x 8,5 cm (16,5 x 5,8) 5 sor/old.1v, 2r 3 sor. Ill.(szveg nlkl): 1v: bal: shkyamni, jobb: ? 2r: bal: tsong-kha-pa, jobb: ? A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'Phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t: nincs, ff. 1-70 cf.: Tib.43/1/23 A fszveget mint rendesen a snying-po zrja. Tib.505/6 Blokknyomat orosz papron. 20,5 x 8 cm (17 x 6,7). 5 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Shambha-la'i smon-tshig bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /phun-tshogs sku-gsum go-'phang mchog brnyes kyang/ /bsams-bzhin blo-bzang rgyal-ba gnyis-pa-yi/... E.: /ces-pa 'di ni khal-kha'i san no-yon rnam-snang bsrung-nas/ rin-chen gnyis-pa'i maNDa-la lha-rdzad bcas bskul-pa'i ngor dampa'i ming-can-gyis sbyor-ba'o// tadya th/ oM banytsa gri ya a wa bo dha ni sv h/ 'di smon-lam-gyi rjes-la bton-na smon-lam grubpar mdo-las gsungs-so// Tib.506/1 Kzirat orosz papron. 18,5 x 7,1 cm (14 x 6). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. bzhugs-so A fedlapon: 'phags-pa rGyal-mtshan rtse-mo'i dpung-rgyan 'phags-pa rGyal-mtshan rtse-mo'i dpung-rgyan zhes byaba'i gzungs M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf. Tib.43/1/8. Tib.506/2 Kzirat orosz papron. 19 x 7,7 cm (14,7 x 6). 7 sor/old. A bal margn lapszm. A fedlapon: rGyal-pa'i yum-chen-mo ma-cig sgrol-ma'i sgonas bka'-sgo bya-tshul mi-shig rdo-rje'i gur-khang zhes byaba bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo ku ru de wa D ki n yi/ rgyas-pa'i yum-chen ma-cig lab-kyi sgron-ma'i sgo-nas bka'-sgo bya-tshul ni/... E.: des rgyal-pa'i yum-chen-mo ma-cig lab-kyi sgron-ma'i sgo-nas bka'-sgo bya-tshul mi-shig rdo-rje'i gur-khang zhes byaba 'di ni/ chos-mthun gogs-mched/ /dig(?) 'brug dpyod-ldan 'ga'zhig-gi don-du/ chos-med lte(!)-gnas skor-pa'i sprangs-btsun donyod rdo-rje ming-can-zhig-gis dpen-pa'i gnas-su yum chen-mo mkha'-'gro sde-lnga'i bsnyin (f.4r) /mtshams-la sdang-pa'i skabsshig-du bla-ma gong-ma'i gsung-byin 'ba'-zhig-las btus-te rab-'byung bco-lnga'i zad zhes-pa me-pho-stag-lo'i hor-zla dangpo'i mar-ng'o bcu-bzhi'i nyin-bsgrigs-pa 'dis kyang skyed-'gro yongs-la phan-thogs-par gyur-cig si ddhirta// // Tib.506/3 Blokknyomat orosz(?) papron. 18,7 x 7,5 cm (14,4 x 4,7). 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor. A bal margn a lapszm.

A fedlapon: 'Phags-pa bzang-po spyod-pa'i smon-lam-gyi rgyal-po bzhugs 'phags-pa bzang-po spyod-pa'i smon-lam-gyi rgyal-po, M.t.: nincs, ff. 1-16 Cf.: Tib.43/1/12 Tib.506/4 Kzirat orosz papron. 18,3 x 7,5 cm (16 x 6,5). 8 sor/old.

A fedlapon: Yangs-pa'i grong-khyer-du mjug-pa'i mdo bton-tshul bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /oM sva sti/ rgyal-ba sras-bcas kun-gyi byinrlabs dang/ /drang-srong grub-pa-rnams-kyi bden-mthu dang/ /dam-can chos-bsrung-rnams-kyi mthu-stobs -kyis/... E.: 'dir yangs-pa'i grong-khyer-du mjug-pa'i bkod-pa klag-pa'i cho-ga 'di 'dra-ba-zhig dgos zhes ser-smad rigs rtsings-pa rab-'byams-pa dge-slong phun-tshogs thabs-mkhas-kyis bskul-pa'i ngor/ shkya'i dge-slong blo-bzang 'jam-dpal rgya-mtsho sbyar-ba'o// Tib.506/5 Kzirat orosz papron. 18,4 x 7,4 cm (16 x 6). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. Fedlap nincs. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /gsang-chen lam-gyi rim-pa 'der 'bad-pas/ /rlabs-chen tshogs-gnyis mang-du bsags-pa-rnams/... E.: /blo-gros thogs-pa med-par 'jug-par shog/ sngags-rim smon-lam bzhugsso/ /dge'o// sarba manga-laM/ Cm?

Tib.506/6

Kzirat orosz papron. 18,5 x 7,4 cm (13 x 5,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal s betvel. Rszben megegyezik az azonos cm Tib.361/26-ossal. A fedlapon: Bsangs-chog bkra-shis char-'bebs mchod-sprin rgya-mtsho zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-12 I.: /oM bsangs-rdzas mchod-gtor phyi-nanggsang-ba-yi/ /dam-rdzas spyan-gzigs 'chi-med lam-gang-ba/... E.: /nyin-mtshan blo-bzang grags-pa'i chos-kyis 'das/ /phun-tshogs dpal-la rol-pa'i bkra-shis shog/ //dge'o// legs-so// mangga-laM//

Tib.506/7

Kzirat orosz papron. 18,5 x 7,2 cm (14,5 x 6). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. Nincs kolofnja. A fedlapon: 'Phags-pa 'Jam-dpal-gyi mtshan yang-dag-par brjod-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-29 Cf.: Tib.43/1/1.

Tib.506/8

Kzirat knai papron. 18,7 x 7,3 cm (16,8 x 6). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-4. I.:/gnyis-pa legs-par sbyar-la byin-gyis brlab/ /rang-nyid bai Drya 'od-kyi rgyal-po dang/ /sman-gyi snod ni bdud-rtsi lhung-bzed bsam/... E.: /rtag-tu 'byung-ba med-par shog/ //ces-pa ci-rigs brjod-de smon-lam btab-bo// ***

Tib.506/9

Kzirat orosz papron. 18,5 x 7,5 cm (14,8 x 5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru/ /sku-gsum ye-shes lnga-ldan/ /rab-'byams dkyil-'khor kun-gyi/... E.: (igen csnya, nehezen olvashat kolofn) ces ... bo ... thugs-sde bskul-zhing byin-rlabs(?) ... lcags-kyu zhes bya-ba'i yang byang-chub chos... sde bstan-pa de ni ... kyi nan ched-las ... skul-ba-la brten/ ... bkra-shis lhun yel(??) gtsug-lag-khang-du byad(!)-pa'o/ dge'o/ ***

Tib.506/10 Kzirat orosz papron. 18,2 x 7,7 cm (15 x 5,5) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. Fedlap nincs. 1. M.t.: nincs, ff. 1rv I.: /'phags-pa 'jam-dpal gzhon-nur kyur(!)-pala phyag-tshal-lo/ /je-snyed su bdag bdag-cag smon-lam 'di/ /bdag-gi smon-lam bsdo-ba kun-du sras/... E.: 'phags-pa bzang-po spyod-pa'i smon-lam bsdus-pa'i 'di ni bsgal(!)-'jang rgya-mtsho

mdzad-pa'i/ /'phags-pa gser 'od-dam-pa mdo-sde bsdus-pa zhugsso (ez a kvetkezhz tartozik?) *** 2. M.t.: nincs, ff. 1v-3r I.: /rgya-gar skad-du/ a rya su bzhan tra ma h ya na s tra/ /bod-skad-du/ 'phags-pa gser-'od-kyi mdo zhesbya-ba theg-pa chen-po'i mdo/... E.: 'phags-pa gser-'od dam-pa mdo-sde dbang-po bsdus-pa rdzogs-so// 3. M.t.: nincs, ff. 3r-4 I.: /'phags-pa gser-'od dan-ma bzhugs-so/ /rgya-gar skad-du/ /(f.3v) ru su barna pra bha sad ta/ /bod-skaddu/ /'phags-pa gser-'od dam-pa mdo/... E.: sngags 'di brdzogsna gser-'od dam-pa bton-pa dang mnyam-mo: jogs-so(!): Tib.506/11 Kzirat orosz papron. 18,1 x 7,5 cm (15,2 x 5,6). 7 sor/old., 1v 4 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Shes-rab snying-po bzhugs-SHo bCom-ldan-das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu snying-po M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf.: Tib.43/1/9. phyin-pa'i

Tib.506/12 Kzirat orosz papron. 18,3 x 7,5 cm (14,5 x 5,5). A bal margn a lapszm. A fedlapon: Gsol-'debs bsam-pa lhun-grub-ma bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: ::e ma ho: nub-phyogs bde-ba-can-gyi zhingkhams-su: snang-mtha'-yas thugs-rje'i byin-rlabs g.yos:... E.: orgyan padma 'byung-gnas-la gsol-ba 'debs: bsam-pa lhun-gyis 'grub-par byin-gyis rlobs: :oM : hM badzra gu ru padma siddhi hM:: mangga-laM// Tib.506/13 Kzirat knai papron. 17,6 x 7,2 cm (13,5 x 5,8) 5 sor/old. A bal margn a lapszm betvel s szmmal. A fedlapon: The'u-rang dkar-po'i bcos-thabs bdu bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /badzra ma Ni lha-mo-la phyag 'thsal-lo/ /the'u-rang dkar-po bcas(!)-thabs-la/... E.: the'u-rang dkar-po bcos-thabs ni/ / mangga-laM:// Tib.506/14 Blokknyomat orosz papron. 18,1 x 7,6 cm (14 x 4,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Tshe-sgrub bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru a p ri mi ta ye/ tshe dpagmed-kyi tshe-sgrub ni/ chos-kun mi dmigs spros dang bral-ba'i ngang/... E.: /zhes-pa 'di ni chos-sde chen-po sku-'bum byams-pa gling-gi tshogs chen dge-bskos dka'-bcu shes-rab chos-'byor dang dbu-mdzad rab-'byams-pa tshul-khrims bzang-po gnyis-kyis sbyin-bdag sogs-kyi rim-gror phral-du tshe-sgrub dgos-skabs tshogs-pa'i zhal-'don-du khyer-bde 'di 'dra dgos zhes bskul-ngor dhar-ma badzra-gyis g.yar-khral-tsam-du bris-pa'i yi-ge-pa ni ngag-dbang phun-tshogs-so// //'di ni lha gang-la sbyar chog rungngam snyam// dge-'phel// // Tib.506/15 Blokknyomat orosz papron. 18 x 7,7 cm (14 x 5,5). A bal margn a margcm s a lapszm. 5 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A fedlapon: 'Phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rdor-gcod, ff. 1-77 Cf.: Tib.43/1/23 A vgn a snying-po-val. Tib.506/16 Kzirat orosz papron. Egy kis knyvecske, a lapok fent ssze vannak fzve. 18,1 x 7,3 cm (13,7 x 5,4). Az els lapon: Dge-tshul-gyi phyir-bcos bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-24 I.: /thams-cad mkhyen-pa-la phyag-'tshal-lo/ /dge-tshul-gyi phyir-bcos ni/... E.:/zhes lan gsum brjod/ thabs-legs bya-ba sogs 'jug gong-ltar bya'o// //dge'o// Tib.507/1 Blokknyomat orosz papron. 22,2 x 7,5 cm (18,7 x 5,9). 7 sor/old.1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a lapszm s az oldaljelzet, a verson ue. A fedlapon: Lha-chen tshangs-pa chen-po'i mngon-rtogs bskang-bshags bstod-pa bzhugs-so M.t.: tshangs-pa, ff. 1-12 I.: /hM: ShT: sa bsang/ sva bh was sbyangs/ stong-pa'i ngang-las rang-gi mdun-du dur-khrod rolangs-la-sogs-pa'i gdug-pa-can-gyis gang-ba'i dbus-su tsa-las 'odzer 'phros/... E.: /chos-srid nyi-zla'i 'od-kyis 'jig-rten kun/ /phanbde'i snang-bas khyab-pa'i bkra-shis shog/ //dge-legs 'phel// (Lehet,h tbb rsze van) Tib.507/2 Blokknyomat knai papron. 22,7 x 7,6 cm (17 x 5,8). 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm.

A fedlapon: rGyal-po chen-po rnam-thos-sras-la mchodgtor 'bul-tshul bzhugs-so 1. M.t.: nincs, ff. 1-41r I.: /rgyal-po chen-po rnam-thos-sras-la mchod-gtor 'bul-ba'i rim-pa dngos-grub-kyi bang-mdzod ces bya-ba/ bla-ma dang dpal gsang-ba'i bdag-po-la phyag-tshallo/... E.: ces rgyal-po chen-po rnam-thos-sras-la mchod-gtor 'bul-ba'i rim-pa lag-tu blang-bde-bar brjod-pa 'di ni gnasbrtan sdom-brtson dam-pa blo-gros rgya-mtshos bskul-ba'i ngor chos-smra-ba dge-'dun rgya-mtsho'i dpal-gyis/ bu-ston thams-cad mkhyen-pa'i yig (f.41r) /cha gzhi-byas med mi rung-rnams khabkang-ste chos 'khor rgyal-gyi gtsug-lag-khang-gi bka' gdams pho-brang-du nye-bar sbyar-ba 'dis kyang skye-'gro thams-cad dbul-phongs-kyi sdug-bsngal-las thar-par gyur-cig/ 2. Tshogs-bdag dmar-po-la gtor-ma 'bul-ba'i tshul M.t.: nincs, ff. 41r-43r Cf.: Tib.196/121 3. Ga na pa ti'i gzungs (a vgn: tshogs-kyi bdag-po'i sprul-pa spre'u-yi gzungs) M.t.: nincs, ff. 43r-44 Cf. Tib.43/1/55. Tib.507/3 Blokknyomat orosz papron. 22,7 x 7,6 cm (14,5 x 5,1). 5 sor/old. A bal margn a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Dge-slong-gi bslab-bya'i sdom bzhugs M.t.: a, ff. 1-10 I.: /thams-cad mkhyen-pa-la phyag-tshal-lo/ /rtsabzhi'i sdom ni/ mi tshangs spyod dang dngos-po brku/... E.: ces-pa 'di ni spyan-snga blo-gros rgyal-mtshan-gyi dge-slong-gi bslabbya gzhan (f.10v) phan snying-po-las bris-pa'o// (ezt egy rvid fohsz kveti) Tib.507/4 Blokknyomat knai papron. 21,8 x 7,5 cm (17,6 x 6,2). 6 sor/old.1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm, a lapszm s az oldaljelzet. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi bla-brgyud gsol-'debs bstod-pa smon-lam shis-brjod yan-lag bdun-parnaMs bzhugs-so M.t.: 'jigs, ff. 1-18 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra w ya/ khyabbdag 'jam-pa'i rdo-rje gshin-rje'i gshed/ /mgon de dgyes-pa kun bskyed mkha'-'gro'i gtso/... E.: /de-dag seMn (=sems-can) kun don-du/ /byang-chub mchog-tu yongs-su bsngo//

Tib.507/5

Blokknyomat knai papron. 22 x 7,5 cm (19,5 x 6,7) 6 sor/old.1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm. Cf.: Tib.501/2 A fedlapon: Lha-chen drag-po gdong bzhi-pa'i mngon-rtogs bskang-bshags bstod bskul dang bcas-pa bzhugs-so 1. dpal-mgon zhal-bzhi-pa-la mchod-gtor 'bul-ba'i tshul M.t.: nincs, ff. 1-25v 2. mgon-po zhal-gyi bstod-pa byin-rlabs-can M.t.: nincs, ff. 25v-28r 3. mnga'-gsol M.t.: nincs, ff. 28r-29

Tib.507/6

Blokknyomat az e. m. ny. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi lha-bcu gsum-ma'i sgrub-pa'i thabs rin-po-che'i za-ma-tog ces bya-ba bzhugs-so dPal rdo-rje 'jigs-byed lha-bcu-gsum-ma'i sgrub-pa'i thabs rin-po-che'i za-ma-tog (az elejn), bCom-ldan-'das rdo-rje 'jigs-byed lha-bcu-gsum-ma'i sgrub-thabs rin-po-che'i zama-tog (a kolofnban), M.t.: 'jigs, ff. 1-75 Cf.: Tib.165/11 A vge kicsit bvebb: ...yi-ge-pa ni sdom-brtson sde-snod 'dzin-pa rdo-rje rin-chen-no/ sgrub-thabs rin-po-che'i za-ma-tog-tu gsungs-parnams chad-par lhan-thabs dang bsres-pa'o// mangga-laM//

Tib.507/7 Kzirat knai papron. 21,4 x 7 cm (16,8 x 5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. bzhugs A fedlapon: Rdo-rje mkha'-lding nag-po'i sgrub-thabs 1.M.t.: nincs, ff. 1-5r I.: /na mo badzra p Ni ye/ dus-gsum rgyalba'i mthu-stobs gcig/ bsdus-pa/ /rdo-rje mkha'-lding dbang-po-la btud-nas/... E.:/khyung-nag spu-gri 'bar-ba'i gdams-pa 'di/ /dam-pa'i bskul-phyir dge-slong rgyal-khams-pa/ /blo-bzang choskyi rgyal-mtshan zhes bya-bas/ /bkra-shis 'bar gyur-cig/ // *** 2.M.t.: nincs, ff. 5r-16 I.: /na mo ga ru D ya/ dpal-ldan gsang-ba'i bdag-po klu-bdud tshogs/ /phyi-mar brlag-phyir mkha'-lding gzugs 'chang-ba'i/... E.: /dgon-gnas nyer 'tshe dang bral-nas/ /bde-ba'i dpal-la spyod-par 'gyur// bkra-shis/ dge'o// *** Tib.507/8 Blokknyomat knai papron. 21,4 x 7,3 cm (17,6 x 5,6). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm.

bzhugs-so

A fedlapon: Mgon-dkar yid-bzhin nor-bu'i sgrub-thabs 1. M.t.: nincs, ff. 1-7r I.: /na mo gu ru mah k la ya/ 'dir grub-pa'i dbang-phyug r hu la chen-pos/ mkhas-grub khyung-po rnal-'byor-la chos-skor skyel-gyi tshul-du gnang-ba'i byin-rlabscan/... E.: /zhes-pa 'di yang chos-smra-ba'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis snye-mo gzhis kar 'phral-du sbyarba'o/ *** 2.M.t.: nincs, ff. 7r-8 I.: /bstod-pa ni/ phyogs-bcu dus-gsum sangsrgyas thaMd-kyi/... E.: /ces-pa 'di ni sprul-sku bsod-nams rgyamtshos mdzad-pa'o// bkra-shis-pa dang dge-ba 'phel-gyur-cig/ ***

Tib.507/9

Blokknyomat orosz papron. ***

Tib.508/1 Kzirat orosz papron. 19,7 x 7,6 cm (15,5 x 5,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bzang-spyod smon-lam-gyi spel-tshig lcangskya rol-pa rdo-rje'i gsungs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-2v I.: /bzang-spyod smon-lam 'di-ltar 'don/ 'donpar 'dod-pa'i gang-zag spel-tshig 'di gang dgos-'dod 'jug/... E.: 'di ni lcang-skya rol-pa'i rdo-rjes gsungs-so// *** 2.M.t.: nincs, ff. 2v-3 I.: //bzang-spyod smon-lam 'di-ltar 'don/ /de yang rnam-par smin-pa dgon-gnas 'di/... E.: ces rang-gzhan nyebar mkho-ba'i phyir-ro/ lcang-skya rol-pa'i rdo-rjes sbyar-ba'o/ *** Tib.508/2 Blokknyomat knai papron. 20 x 7,5 cm (16 x 5,2) 5 sor/old.1v, 2r 3 sor,2v, 3r 4 sor. A bal margn a lapszm. A 12 fejezetes Guhyasamja. A fedlapon: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i rgyud-kyi chen-po zhes bya-ba bzhugs-so rgyal-po

dPal gsang-ba 'dus-pa zhes bya-ba rgyud-kyi rgyal-po chen-po. M.t.: nincs, ff. 1-101 Cf. Tib.341. Tib.508/3 Kzirat orosz papron. 19,9 x 7,9 cm (15,8 x 5,5) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Lan-chags gtor-ma gtong-tshul bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.365/55 Tib.508/4 Kzirat orosz papron. 20 x 7,8 cm (16 x 5,5) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rje-btsun n ro mkha'-spyod-ma'i sgrub-thabs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-17 I.: /na mo gu ru w ra ti/ rje-btsun rdo-rje rnal-'byor-ma n ro mkha'-spyod-ma'i sgrub-thabs rgyun-dus nyams-su blang-ba'i ngag-'don-gyi tshul ni/... E.: ces-pa 'di ni n ro mkha'-spyod-ma'i sgrub-thabs rgyun-khyer kha-'don bya-ba'i phyir/ bla-ma dam-pa'i zhal-nas 'byung-pa'i bkra-shis chos-gling grva-tshang-gi phyag-len ltar-bris-pa'o// Tib.508/5 Kzirat orosz papron. 20,1 x 7,8 cm (15,5 x 5,5).6 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. Egy jsknyv. A fedlapon: Lam-du bgrod-pa'i legs-nyes-kyi 'khor-lo M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /bh gru'u ki'i wu hi'u gyi lo so-so'i lam-du 'gro'i 'khor-lo-la gsum-ma'o/ /zla-ba ra-ba bzhi'i lam-'gro legs-nyes blta-ba'i 'khor-lo-la/... E.: /lo drug-bcu'i nang-nas sprel-bya gnyis blangs-so// Tib.508/6 Kzirat knai papron. 19,8 x 8 cm (16,1 x 6). 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'Phags-pa nor-gyi rgyun zhes bya-ba khyimbdag zla-ba bzang-pos zhus-pa bzhugs-so 'phags-pa Nor-gyi rgyun zhes bya-ba'i gzungs, M.t.: nincs, ff. 1-12 Cf.: Tib.43/1/35 Tib.508/7 Blokknyomat knai papron. 19,4 x 7,4 cm (13 x 4,7). 5 sor/old. 1v, 2r 3 sor. A bal margn a margcm s a lapszm. Srlt. A fedlapon: 'phags-pa tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs-so M.t.: tshe-mdo, ff. 1-27 Cf.: Tib.226/1/2 A vgn bvebb: //'di-la 'gyur khyad phran-bu yong-gi 'dug-na yang/ 'dir rje-btsun thamscad mkhyen-pa t ra n tha'i zhal-snga-nas/ tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa'i mdo-la T ka mdzad-pa'i dgongs-pa dang mthunpa nyid dpal dga'-ldan phun-tshogs gling-du par-du bsgrubs-pa

bzhugs-so

lags-so/ /'di la brten (f.27v) /nas bdag-gzhan skye-dgu mtha'-dag 'chi-ba med-pa tshe'i dpal-la dbang-thob-par gyur-cig/ tshe-mdo'i legs-bam(?) bar-du brkos/ /tshe dang dpal nor chos bde-ba/ /tsherabs kun-tu 'phel-ba'i phyir/ /tshe-ldan tshe-rings bkra-shis shog/ sarba mangga-laM// A Tib.508/8 Kzirat orosz papron, piros s fekete tintval. 19,8 x 7,8 cm (17 x 6,3). 6 sor/old.1v, 2r 5 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'Phags-pa tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po mdo bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-19 Cf.: Tib.226/1/2 Tib.508/9 Kzirat knai papron. 20,4 x 7,5 cm (18 x 6). 7 sor/old. A bal margn a lapszm. Srlt. A fedlapon: Rnga-mong rta lug gsum gzungs rdzogs-SHo'i(!) 1. 'phags-pa dzam bha la rnga-mong thams-cad-kyi bsrung-ba'i sngags (a vgn) M.t.: nincs, ff. 1-2r Cf. Tib.503/17. Az utols mondat azonban ms: 'phags-pa dzam bha la rngamong thams-cad-kyi bsrung-ba'i sngags rdzogs-SHo/ 2.M.t.: nincs, ff. 2rv I.: /lug 'phel-ba'i gzungs/ /oM a pa ri tsa ta dzva ya a mo bha si ti/... E.: ...a yur bhri sha ta sv h/ 3.M.t.: nincs, ff. 2v I.: /dzam bha la'i lug 'phel-ba'i gzungs/... (olvashatatlan) E.: dzu lu dzu lu sv h/ lug 'di-rnams-la srungsshig/ 4.M.t.: nincs, ff. 2v I.: /'phags-pa rta-mgrin-kyi rta-gzungs/ /oM ma h kro dha ri maNta ha na ha na hM phaT/... E.: rta-nad zhi-bar byed-pa'i gzungs/ 5.M.t.: nincs, ff. 2v-3r I.: /'phags-pa ri manta zhes bya (f.3r) /ba gzungs/ na mo ratna tra y ya/... E.: u u ti ni sv h/ 6.M.t.: nincs, ff.3r I.: /'phags-pa mgon-po nag-po rtagzungs/... E.: sngags 'di pas(??) srang-bu-la bdab-nas mgul-du btags-na nad-kyis mi tshugs-so/ Tib.508/10 Kzirat orosz papron. 20,3 x 7,6 cm (16,6 x 6,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlap res.

M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /oM k li de wa ya/ 'dir dpal-ldan lha-mo'i sho-mo 'debs 'dod-pas mi-rus 'am grum-pa'i rus-pa'i sho grubbzhi bzo legs bcos gcig gnyis gsum bzhi... E.: ces 'di ni bstan-'gro phan-bsam phyir (f.5r) /'jig-rten-rnams-la nges the-tshom med dgos-pa'o/ dge'o/ (ezt kveti egy rvid mantra) *** Tib.508/11 Blokknyomat orosz papron. 21,1 x 8 cm (13,8 x 4,5). 5 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon kzirssal: Gsang-ba 'dus-pa'i rtsa-rgyud-kyi 'don thabs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /bdag-sogs nam-mkha'i mthas gtugs 'gro-pa kun/ /bla-ma dkon-mchog gsum-la skyabs-su mchi/... E.: 'dus-pa'i rgyud-kyi 'don-thabs mdor-bsdus-pa 'di ni btsun-pa dkon-mchog bstan-pa'i sgron-mes skyar-ba'o// Tib.508/12 Blokknyomat, a fol. 3-11-ig orosz papr, a tbbi knai. 20,8 x 7,8 cm (17,5 x 5,5). 5 sor/old 1v, 2r 3 sor. A bal margn a lapszm s a margcm. Srlt. A fedlapon: Bkra-shis brtsegs-pa bzhugs-so 'phags-pa bkra-shis brtsegs-pa zhes bya-ba theg-pa chenpo'i mdo, 'phags-pa bkra-shis brtsegs-pa chen-po'i mdo-las cho-ga dang bcas-pa, M.t.: nincs, ff. 1-15 Cf. Tib.43/1/21. Tib.508/13 Kzirat orosz papron. 20,8 x 7,6 cm (17,5 x 5,5). 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Jo-bo shkya mu ni dang lha-mo ...rims nad drag-po'i me-dpung gzhil-zhing 'chi-med dpal-ster bdudrtsi'i char-'bebs zhes bya-ba bzhugso M.t.: nincs, ff. 1- I.: /na mo gu ru mu ni indra ya/ sman-gyi bla dang rje-btsun sgrol-ma sogs/ /lha-mo zhi-khro'i tshogs-la gus btud-nas/... E.: zhes jo-bo shkya mu ni dang lha-mo rnam(?)-kyi sgo-nas rims-nad drag-po'i me-dpung gzhil khing(?zhing) 'chi-med dpal-ster bdud-rtsii char-'bebs zhes bya-ba 'di ni nad-rims gdon-gyis nyen zhing rim-gro rgyaspa la(?ma) lcogs pa dbul-phongs mi rnams-la rang rang-gi 'byor ching bsrun chog-pa dang/ 'byor-ba yod-na'ang brel-ba'i dusu 'phral-du phan 'dod-kyi rab-dkar bsams-pa kun-nas bslangs-te shintu pa(?) nus-pa'i tshul-du ri-khrod-pa dge-slong blo-bzang dar-rgyas-kyis rgyal-ba yab-sras dang rje t ra n th sogs daMpa du-ma'i (f.26v) gsung-rgyun-las byung-ba-ltar phyogs 1-tu

bsgrigs-te spre'u zhes ngas(?) me-mo-lug-lo'i mchu zla-ba'i yarngo'i tshes bcu-la sgrub-gnas khyad-par-can dga' tshal rdo-rje'i brag rdzongs e zham(?) gling-du sbyar-ba'o/ long yod cing 'byong-ba(?) che-ba-rnams-kyis 'di-rnams-kyi gros dang mthunpa'i rim-gro(?) rgyas-rnams dang rang-rang-gi gzhung bzhin-du ... ... yi-ge-pa ni bsod-nams dbang-phyugi bgyis-pa 'dis kyang 'groba mang-po-la phan thog-par gyur-cig/ sarba mangga-laM/ rjebtsun sgrol-ma rims-nad sel-ba dang/ lo-ma gyon-ma sangs-rgyas ... la dang/ sna-tshogs yum dang gdugs-dkar dmag-zor-ma/ khyod rnams bdag-cag bsrung skyob ma... du gsol/ bkra-shis/ Cmet ellenrizni Tib.508/14 Kzirat knai papron. 20,8 x 6,1 cm (19,8 x 6). 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm s a margcm, a verson a lapszm. Srlt. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos-skor-las/ shabrgya zan-brgya'i cho-ga dga'-bde'i dpal-ster zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, sha-zan, ff. 1-18 I.: /snang-srid zil-gnon rta-mgrin-lhar/ /btud-nas snying-rje byang-sems-kyis/ /gzhan phan sgrub-la nyer kho-ba/... E.: /dharma badzra bya-ba'i bla gzugs des/ /gto (gtor/msutt) chog sna-tshogs bris zhes mkhas (mkha/msutt) rlom 'gas/ /smod-pa srid kyang gzhan-la phan 'dod-kyis/ /dbangmed bskul-las cho-ga 'di yang sbyar/ /gnas (f.18r) /skabs dgra gnyen bar-ma su yang rung/ /rkyen-gyis gtses la 'di yis phanthogs shing/ /mthar-thug skye 'chi spangs-ba chos-kyi sku/ /mkha-khyab 'gro-bas myur-du thob gyur-cig/ dge'o// Tib.508/15 Kzirat orosz papron. 21 x 7,4 cm (17,5 x 5). 5 sor/old.1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Kha 'bar-ma dkar-nag-khra gsum-gyi gtor-ma'i cho-ga klag-pas don-grub ces bya-ba bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-14v I.: /skyon-pa mtshungs-med bla-ma-la/ /sko(!) gsum gus-pas phyag-'tshal-te/... E.: /de-dus zab-rgyas gzhung mang-las/ za chog 'di zin(?) mtha-nas/ dharma badzra zhes byas stebs/ dge-bas kun-la phan-thogs-shog/ bkra-shis/ *** 2.M.t.; nincs, ff. 14v-15 I.: /sgra-mi-snyan-gyis tshe-gzungs ni/ na mo bud dha ya/... E.: /kun-mkhyen bla-ma'i zhal-gyi bcud/ 'di ni blo-bzang grags-pa-yis/ bshen(?) gnyen blo-gsal don-gnyercan/ sangs-rgyas mgon-po bskul-ste bkod/ zhal-gdams yi-ger brispa-las/ ma-yis gcig-gcig sa-la bzhin/ chos-bdag-rnams-kyis bzod-

par mdzod/ /dge-ba'i 'gro-ba ma lus-pa/ 'chi-bya bdud-las rabrgyal-te/ rdo-rje tshe ni thob-par shog/ mangga-laM/ gzungs 'di nyin ri bzhin-du ma chag-par bzlas-na lo dgu bcu thub-par gsungs-pa'o// Tib.508/16 Blokknyomat knai papron. 21,7 x 7,9 cm (20 x 6). 5 sor/old.1v, 2r 4sor. A bal margn a lapszm. bzhugs-so A fedlapon: Gsol-'debs 'dod-gu'i(!) tsakra zhes bya-ba M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /rmad-byung tshogs-gnyis rgya-mtsho'i lteba-las/ /thon-pa'i lnga-ldan ye-shes rtsibs stong bkra/... E.: zhespa 'di ni dad-ldan gtsang dgon-la kho ho thog thu dang/ bag yos sprul-sku dge-'dun blo-bzang phun-tshogs-nas bskul-ma byungba bzhin shkya'i dge-sbyongs blo-bzang thub-bstan chos-kyi nyi-ma dge-legs rnam-rgyas dpal bzang-pos zhin chen lan khru'i pho-brang lu-hu'i than-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni snyug-'dzin dbang-po blo-bzang rgyal-mtshan-no// Tib.509/1 (rajta: Tib.13) Kzirat orosz papron. 23,9 x 7,2 cm (18,5 x 5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. 1. A fedlapon: Byang shambha lar skye-ba'i smon-tshig M.t.: nincs, ff. 1-4v I.: /na mo gu ru/ dpal-ldan dang-po'i sangsrgyas ring-lugs-che/ /shambha la-yi grong-du rgyas mdzad-pa/... E.: 'di mkhas-grub-rje'i bla-ma'i rnal-'byor dang 'brel-ba byung-na dang/ de-min dga'-ldan lha brgya-ma dang 'brel-ba byed-na dmigs-brtse-ma'i mjug mkhas-grub rin-po-che'i bstod-pa/ gzhunglugs ral-pa mthun-pos gnya' khebs-shing/ zhes-pa ci mang 'dranzhing dpal-ldan sa gsum-ma'i mjug-tu gsol-'debs 'di bton kyang 'thus/ yang na dpal-ldan sa-gsum-ma rdzogs (f.4v) nas mkhasgrub rin-po-che'i gsol-'debs bton-rjes smon-lam 'di-kha btabkyang 'thus-pa ni gong-du nyer bsdu rang-la byas-pa'i mkhasgrub rje rang-la zhugs-pa yin-pas khyad-med phebs byung/ /smon-lam 'di bka'-drin gsum-ldan paN-chen thams-cad mkhyengzigs chen-po rje-btsun blo-bzang dpal-ldan ye-shes dpal bzangpos mdzad-pa'i gsung-bka' rgya-ma yin/ mangga-laM/ /svasti/ deltar thog-mtha'-bar-du dge-ba'i chos/ /rnam mang par-du sgrubpa'i dge-ba'i mthus/ /bstan dang 'gro-ba'i phan-bde'i legs tshogs/ /gong-nas gong-du (f.5r) /dge gyur-cig /ces-pa 'di ni rigsrus stobs-kyis mngon-par mtho-zhing/ dkon-mchog la mi phyedpa'i dad-pa dang ldan-pa gung mah p las bskul-ngor lha-btsun mthu-stobs nyi-mas sbyar-ba'o//

bzhugs-so

2.M.t.: nincs, ff. 5rv I.: /kun-gzigs paN-chen thams-cad mkhyen-pa-nas gnang-pa'i shambha la'i smon-tshig zhugs/ /dngos-grub 'byung-gnas drin-can bla-ma dang/ rnam-kun mchog-ldan dus-kyi 'khor-lo che/... E.: /'khor-gyi thog-ma nyid-du skyes-bar shog/ dge'o// legs-so// A Tib.509/2 Tib.509/3 Kzirat tibeti v. knai papron. 23,9 x 7,9 cm (22 x 4). 4 sor/old. Nincs fedlap. ssz. 3 fol. rajta lancsa bets szveg. *** Blokknyomat tibeti papron. 25 x 7 cm (21,4 x 5,2). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Phyag-'tshal-po bstod-log-su bkod-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5. I.: /phyag stong 'khor-los bsgyur-ba'i rgyal-po dang/ spyan-stong skal-pa bzang-po'i sangs-rgyas stong/... E.:/zhes (f.5r) /spyan-ras-gzigs-la bstod-pa'i smyung-gnas phyag 'tshal-po bstod log-su bkod-pa 'di ni dag-par bgyispa'o// bkris// Tib.509/4 Blokknyomat tibeti papron. 24,8 x 7 cm (22,4 x 6). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: olvashatatlan 1. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byung-ba'i gdugs-dkar-po-can gzhan-gyis mi thub-pa phyir-zlog-pa chen-mo mchog-tu grub-pa M.t.: nincs, ff. 1-24r Cf.: Tib.43/1/14. 2. gTsug-tor gdugs-dkar-can-la bstod-pa M.t.: nincs, ff. 24r27r Cf.: Tib.60/13, az eleje ua mint a Tib.226/1/12-nl. 3.M.t.: nincs, ff. 27r-28r I.: //bde-gshegs gtsug-tor ltar mi mngonpa-las/ /nyer (f.27v) 'khrungs rgyal-ba kun yum gdugs-dkar-mo/... E.: zhes-pa 'di ni pha-rol-gyi skye-bo mi bsrun-pas rig-sngags ngan-pa'i sbyor-bas byed mnan sogs gtso gyur-gyi nyer 'tshe'i mchan-ma zhi-ba'i 'dod-gsol gdugs bstod sogs-kyi gsham-du kha-ton byed rgyur shkya'i dge-slong blobzang bskal-bzang rgya-mtshos sbyar-ba'o// 4. gTsug-tor gdugs-dkar-la brten-pa'i zlog-pa grub-chenlas-kyi rdo-rjes mdzad-pa M.t.: nincs, ff. 28r-29 Cf.: Tib.502/14.4

Tib.509/5

Blokknyomat knai papron. 24,5 x 7,5 cm (20,8 x 6). A bal margn a lapszm, a verson szmmal. A jobb margn a knai lapszm s oldaljelzet. 4 sor/old. A fedlapon: Dpal rdo-rje sder-mo'i gzungs bzhugs-so dPal rdo-rje sder-mo zhes bya-ba'i gzungs, M.t.: nincs, ff. 133 Cf.: Tib.43/1/41

Tib.509/6

Kzirat fekete papron arany betkkel. 23,8 x 7,4 cm (18,7 x 5,2). 4 sor/old, 1v, 2r 3 sor. Ill.: 1v: kzpen ?. A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'Phags-pa tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa zhes bya-ba bzhugs-so 'phags-pa Tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: nincs, ff. 1-27 Cf.: Tib.226/1/2

Tib.509/7

Blokknyomat knai papron. 23,5 x 7,6 cm (19,9 x 4,6). 4 sor/old, 1v, 2r 3 sor. A bal margn a lapszm s az oldaljelzet, a verson a lapszm szmmal s az oldaljelzet. A jobb margn a knai lapszm, oldaljelzet s a margcm(?). A fedlapon: 'Phags-pa bkra-shis brtsegs-pa zhes bya-ba bzhugs-SHo (bal s jobboldaln knai jelek) 1. 'phags-pa bkra-shis brtsegs-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, 'phags-pa bkra-shis brtsegs-pa chen-po'i mdo las cho-ga dang bcas-pa M.t.: nincs, ff. 1-21v Cf. Tib.43/1/21. 2. shis-par brjod-pa'i tshigs-su bcad-pa (a vgn: 'phags-pa rgya-che rol-pa'i mdo'i/ tshong-dpon ga-gon dang bzangpo'i le'u-las byung-ba/ shis-par brjod-pa'i tshig-su bcad-pa) M.t.: nincs, ff. 21v-30 Cf. Tib.58/96/2.

Tib.509/8

Kzirat orosz papron. 22,3 x 6,7 cm (17 x 5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /gshegs-gtor-gyi dmigs-rim ni/ 'dir gshegs-rgyan-gyi zhes-pa'i skabs-su/... E.: zhes bla-ma'i gsungs yin lags/ gshegs-gtor 'degs-pa'i tshul gsang-sngags brgyud-pa grva tshang-gi phyag-len ltar-na/ dge'o//

Tib.509/9 Kzirat orosz papron. 21,9 x 6,9 cm (16 x 5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: mKha'-'gro sengge'i gdong-pa-can-gyi sgo-nas byad-grol byabs-khrus bya-tshul rkyen-ngan sel-byed zhes bya-ba bzhugso mKha'-'gro sengge'i gdong-can-gyi sgo-nas byad-grol dang byabs-khrus bya-tshul rkyen-ngan sel-byed. M.t.: nincs, ff. 1-28 I.: /na mo gu ru T kki Ni bhya: 'dir ye-shes-kyi mkha'-'gro sengge'i gdong-can-gyi sgo-nas byad-grol dang byabs bsrung bya-bar 'dod-pas/... E.: ces mkha'-'gro sengge'i gdong-can-gyi sgo-nas byad-grol dang byabs-khrus bya-tshul rkyen-ngan selbyed ces bya-ba 'di ni/ rab-'byams smra-ba dge-ba'i bshesgnyen-gyis bskul-pa'i bka' ma bcag-par tha-shal pradznya'i mingcan-gyis sug-bris-su bgyis-pa 'di kyang 'gro kun mi mthun g.yullas shin-tu rgyal-zhing mkha'-spyod bde-chen gnas-su rol-par gyur-cig/ dge-legs 'phel// oM ma Ni padme hM// Tib.509/10 Kzirat orosz papron. 22,2 x 7,1 cm (19,5 x 5,5).5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi smon-lam bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /dge-ba 'di-yis myur-du bdag/ /'jam-dpal dpa'-bo grub gyur-nas/... E.: /mtha'-dag 'gro 'di go-'phang denyid-la/ /skad-cig nyid-la bde-blag 'god-par shag /oM : hM/ Tib.509/11 Kzirat orosz papron. 22,2 x 5,9 cm (17,8 x 4,5) 4 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Sa-bdag bcu-gsum bsang-mchod mdor-bsdus bsam-'phel nor-bu'i laM bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru/ sa-bdag bcu-gsum bsangmchod 'bul-pa ni/ skyabs-'gro tshad-med bzhi bsgom-pa sngondu btang/... E.: /ces-pa 'di ni sa-bdag bcu-gsum bsang-mchod mdor-bsdus g.yang bskor bcos-pa god-kha gag-pa'i de ni blobzang bkra-shis ming-can-gyi bskul-ba'i ngor/ grags-pa bshadbsgrub ming-can-gyi thog-med sbyar-ba'o// dge'o// Tib.509/12 Kzirat orosz papron. 22,3 x 7,1 cm (15,3 x 6,3) 5 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal s betvel. A fedlapon: Lug-glog rims-nad thams-cad nges-par zhi-bar byed-pa'i panytsa rakSha

'phags-pa dzambha la'i lug-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.43/1/62 Tib.509/13 Blokknyomat orosz papron. 22,3 x 7,2 cm (18 x 5,7). 6 sor/old.1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: //na mo gu ru/ bla-ma dang rje-btsun 'jampa'i dbyangs-la phyag-tshal-lo/ /rab-'byams rgyal kun 'dus-pa'i ngo-bo-nyid/... E.: /ces bstan-pa'i sbyin-bdag chen-po bsod-nams rgyan-gyis mngon-par mtho-ba thor-gong al th'i ching lvang mi gshin rdo-rjes 'di-lta-bu-zhig dgos zhes/ bkra-shis lha-rdzas dang rin-chen dang-po bcas bskul-ba-la brten-nas shkya'i btsun-ba sprul ming-'dzin-pa 'jam-dbyangs bstan-pa'i nyi-mas lug-lo'i zlaba dang-po'i tshes-la sbyar-ba'o// *** Tib.509/14 Blokknyomat knai papron. 22,5 x 6,8 cm (19,5 x 5,7). A bal margn a lapszm. 5 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Rossz llapot, srlt. A fol. 22, 26, 31 kziratos lappal helyettestve. A fedlapon: Dbu-ma-la 'jug-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-54 Cf.: Tib.337.2 A vgn: //zhes-pa 'di yang chos-grva chen-po bkra-shis 'khyil-du par-du bsgrub-pa'o// Tib.509/15 Kzirat knai papron. 23 x 6,8 cm (21,5 x 5). 4 sor/old. Lapszm nincs, a fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: //skyabs-'gro sems-bskyed tshad-med-pa bzhi bsgoms-pa sngon-du btang-nas/ sva bha was stong-par sbyangs/... E.: bsrung skud nag-po mdud-pa bdun sngags btab rang (?rab) gnas byas-nas 'dogs/ sngags-bsrung byed-na nad-pa'i gnas gsum-la sngags 'debs zab// *** A Tib.510/1 (rajta: Tib.689) Blokknyomat knai papron. 25,9 x 8 cm (22,9 x 5,9) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Rigs-pa drug-cu-pa'i tshig le'ur byas-pa slobdpon klu-sgrub-kyis mdzad-pa bzhugs-so M.t.: rigs-pa, ff. 1-9 I.: /rgya-gar skad-du/ yu ga ti kha SHTHa k k ri k n ma/ bod-skad-du/ rigs-pa drug-cu-pa'i tshig le'ur byas-pa zhes bya-ba/ 'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag-tshal-lo/ /gang-gis skye dang 'jig-pa dang/... E.: /rigs-pa

drug-cu-pa'i tshig-le'ur byas-pa zhes bya-ba slob-dpon 'phags-pa klu-sgrub-kyi zhal-snga-nas mdzad-pa rdzogs-so// //rgya-gar-gyi mkhan-po mu ti ta shr 'I zhal-snga-nas dang/ bod-kyi lo-ts-ba pa-tshab nyi-ma grags-kyi bcos-te gtan-la bab-pa'o// //dge-ba'i kun slob bzang-po chos sbyin phyir/ /mthun-rkyen sbyar-te pardu legs bsgrubs-kyis/ /ser-bye grva-tshang dpar-du bkod dge-pas/ /'di phyi'i 'dod-don thams-cad 'grub-par shog// Tib.510/2 Blokknyomat tibeti(?) papron, knyv formban sszefzve. 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlap s a fol. 2 kziratos paprral helyettestve. 26,2 x 7,5 (19,5 x 5,9). A fedlapon: Rgya-nag skag-zlog zhes bya-ba bzhugso 'phags-pa 'jam-dpal-gyis gsungs-pa'i rgya-nag skag-bzlog ces bya-ba'i gzungs (kolofnban) (az elejn: rgya-nag-po'i skags bzlogs) M.t.: nincs, ff. 1-13 Cf. Tib.43/3. Tib.510/3 Blokknyomat knai papron. 25,2 x 8 (22,4 x 6,1). 7 sor/old., 1v 6 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Byang-chub sems-dpa'i nor-bu'i phreng-ba M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /rgya-gar skad-du/ bo dhi satva maNy ba li/ bod-skad-du/ byang-chub sems-dpa'i nor-bu'i phreng-ba/ thugsrje chen-po-la phyag-tshal-lo/ /dad-pa'i lha-la phyag-tshal-lo/... E.: //rgya-gar-gyi mkhan-po dpal mar-me mdzad ye-sheskyis mdzad-pa byang-chub sems-dpa'i nor-bu'i phreng-ba rdzogs-so// //bkra-shis-par gyur-cig// //dge'o// Tib.510/4 Kzirat orosz papron. 23,3 x 8,2 cm (19 x 7). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-11 I.: /sangs-rgyas chos dang tshogs-kyi zhes-panas ma sems-can thams-cad zhes-pa-nas gnas-par gyur-cig /skyabs-'gro sems-bskyed lan-gsum sngon-du btang-nas/... E.: /nyin-mtshan blo-bzang dam-pa'i chos-kyi sgra/ /phun-tshogs dpal-la rol-pa'i bkra-shis shog/ //dge'o// *** A Tib.510/5 Bloknyomat knai papron. 24,2 x 8,2 cm (21,8 x 6,6). 6 sor/old. 1v, 2r 5 sor. A bal margn a lapszm. Srlt.

bzhugs-so

A fedlapon: Rgyan drug mchog gnyis-kyi bstod-pa zhes byaba bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1- I.: /mkha' mnyam 'gro-la mkhyen brtses rabdgongs-nas/ //...-s med gsum-du tshogs gnyis rab rdzogs-te/... E.: /ces rgyan drug mchog gnyis-kyi stod-pa 'di-nyid/ 'jamdbyangs bkra-shis-kyis sgrub sbrang-rtsi'i dga'-ston myur phyirdu par-du bsgrub// Tib.510/6 Blokknyomat orosz papron. 25 x 8,2 cm (22,5 x 5,8). 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm s a margcm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Dbus dang mtha' rnam-'byed bzhugs-so dBus dang mtha' rnam-par 'byed-pa'i tshig le'ur byas-pa (az elejn), bsTan-bcos dbus dang mtha' rnam-par 'byed-pa zhes bya-ba'i tshig le'ur byas-pa 'phags-pa byams-pas mdzad-pa (a vgn). M.t.: dbus mtha', ff. 1-15 Cf.: Tib.338.1 Tib.510/7 Blokknyomat orosz papron. 24,9 x 8 cm (18,9 x 5,3). A bal margn a lapszm. 5 sor/old. 1v, 2r 3 sor. A fedlapon: Bstan-bcos bzhi-brgya-pa zhes bya-ba'i tshig le'ur byas-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-71 I.: /rgya-gar skad-du/ tsa tu sha ta ka sh str ka ri ka na ma/ bod-skad-du/ bstan-bcos bzhi-brgya-pa zhes byaba'i tshig le'ur byas-pa/ (f2r) 'phags-pa 'jam-dpal-la phyag-tshallo/ /gang-la 'jig-rten gsum mnga'-bdag... E.: //slob-dpon 'phagspa lha'i zhal mnga'-nas mdzad/ (f.71v) pa/ byang-chub sems-dpa'i rnal-'byor spyod-pa bzhi brgya-pa'i tshig-le'ur byas-pa rdzogs-so/ /kha-che'i grong-khyer dpe-med-kyi dpung rin chen sbas-pa'i kun dga'-ra-bar/ /rgya-gar-gyi mkhan-po su spra(?) dz na dang- bod-kyi lo-tstsha-ba tsha ba nyi-ma gragskyis bsgyur-te gtan-la phab-pa'o// Tib.510/8 (Tib.697) Blokknyomat knai papron. 25,2 x 8,2 cm (22,5 x 6) 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Theg-pa chen-po rgyud bla-ma'i bstan-bcos Theg-pa chen-po rgyud bla-ma'i bstan-bcos mgon-po byams-pas mdzad-pa M.t.: nincs, ff. 1-53 (ma h ya na u tta ra tantra sha stra) Cf.: Tib.338.3 A vgn bvebb: ...grong-khyer dpe-med-du bsgyur-ba'o// //bla-ma byams-pa mgon-po-la phyag-'tshal-zhing skyabs-su mchi'o// gang-gis dga'-ldan gnas

bzhugs-so

bzhugs-la mod kyang/ /gling 'dir gsung-gi bdud-rtsis tsim mdzadpa'i/ /sher-phyin gsum-gyi rgyan gyur mngon-rtogs rgyan/ /byang-sems lam spyod ston byed mdo-sde rgyan/ /'khor-ba myangan 'das-pa'i rten-du ni/ /ston-pa'i chos nyid rnam-'byed dang/ /thog-ma tha ma rnam spangs dbu-ma'i lam/ /ston-pa dbus mtha' ni rnam-'byed (f.53r) /dang/ sems-kyi chos-nyid dag-pa ni semscan/ /kun-la yod-pa de-nyid bde-gshegs-pa// snying-por ston-byed theg-chen rgyud bla-ma/ /yin-te byams chos lnga-po 'di dag ni/ /kun-la rgya-cher spel-ba'i lhag-bsam-gyis/ /dge-slong blo-bzang bzang-pos rgyu yon sbyor/ /dpar-du bskrun-te jng cun thu she gung'i(?) / /dgon-pa bkra-shis chos-'phel 'khyil nang-nas/ /byamschen khang bzang-la bzhugs dge-ba-yis/ /'di-yi phyogs-su sgo gsum re-res kyang/ /yi rangs bgyis-pa'i 'brel thogs sems-can kun/ /tshe-rabs kun-tu theg-mchog 'khor-lo bzhi/ /dang-ldan mi lus thob-nas rje-btsun-gyis/ /rjes-su bzung-nas lam bzang 'di-nyid dang/ /nam yang mi 'bral byams-mgon zhal mthong-nas/ /byangchub lung-bstan myur-du thob-par shog/ bkra-shis-pa dang dgelegs-su gyur-cig/ Tib.510/9 Blokknyomat knai papron. 25 x 9 cm (22,3 x 6,5) 5 sor/old.1v, 2r 4 sor. A bal margn margcm s a lapszm. A fedlapon: Mgon-po'i gtor-'bul bzhugs-so M.t.: gtor-'bul, ff. 1-4 I.: /hM/ rang-gi mdun-du chos-kyi 'byunggnas ni/ /khrag zhag rgya-mtsho rba-klong 'khrugs-pa'i dbus/... E.: /zhes-pa 'di ni sku-'bum byams-pa gling-du dpar-du bsgrubspa'o// Tib.510/10 (Tib.696) Blokknyomat orosz papron. 25 x 8,2 cm (22,5 x 6). 6 sor/old., 1v, 2r 4sor. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Chos dang chos-nyid rnam-par 'byed-pa'i tshig le'ur byas-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-10 Cf.: Tib.338.2 Tib.510/11 Blokknyomat knai papron. 25,8 x 8,6 cm (22,3 x 6,1) 5 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm s a magcm. A fedlapon: Lha-mo'i gtor-'bul bzhugs-so M.t.: lha'mo'i gtor-'bul, ff. 1-3 I.: /bhyo: rab-'byams rgyal-ba kungyi 'phrin-las-la/ /dmag-zor rgyal-mo zhes byar mtshan gsol-ba/...

E.: //zhes-pa 'di yang sku-'bum byams-pa gling-du dpar-du bsgrubs-pa'o// Tib.510/12 Kzirat knai papron. 25,3 x 8,3 cm (22 x 7) 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A lapok szlei letrtek. bzhugs-so A fedlapon: Smes bdun zhes-pa'i skar-ma'i mchod-'bul M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru ratna tra y ya/ byang-chub sems-dpa' 'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag-tshal-lo/ sngon ston-pa sangs-rgyas bcom-ldan-das dpa'-bo bdun-du semsskyed-pa byang-sems sprul-pa sme-bdun zhes-pa'i skar-ma'i mchod-pa rnam-lnga dang/... E.: ston-pa rdzogs-pa'i sangs-rgyas rjes gsungs-pa'i/ /smes bdun zhes-pa'i skar-ma'i mdo-sde 'di/ /dang(!)-pa'i sems-kyis dran zhing gang mchod-pa/ /de-la phan bde gyur shes-rab zhes nas/ yid-ches ldan-pa'i rgyun-du klog ching mchod/ /'jig-rten khams kun nad yams med-pa dang/ duskyi 'khrug-pa mu ge rab-zhi-nas/ /char chu bebs-shing lo legs phyugs bar bde/ /rgyal-khams mi-rnams bde skyid 'tsho-bar shog/ ces-pa 'di ni dza y paNDi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis rangnyid 'gro-ba'i don-du phyir smes bdun zhes-pa'i skar-ma'i 'di'i mchod-pa 'bul sbyar-ba'i legs-par bya'o/ Tib.510/13 (Tib.692) Blokknyomat knai papron. 25,8 x 7,8 cm (23,2 x 6). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm, a margcm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Zhib rnam-par 'thag-pa zhes bya-ba'i mdo slob-dpon klu-sgrub-kyis mdzad-pa bzhugs-so M.t.: zhib-rnam, ff. 1-7 I.: /rgya-gar skad-du/ be da lya s tra n ma/ bod-skad-du/ zhib-mo rnam-par 'thag-pa zhes bya-ba'i mdo/ /slob-dpon 'phags-pa klu-sgrub-la phyag-tshal-lo/ /rtog-ge shes-pa'i nga-rgyal-gyis/... E.:/zhib-mo rnam-par 'thag-pa zhes bya-ba'i mdo/ /slob-dpon 'phags-pa klu-sgrub-kyi zhal-snga-naskyis mdzad (f.7r)/ba rdzogs-so// //kha-che'i paNDi-ta a na nta dang/ lo ts pa dge-slong grags-'byor shes-rab-kyis bsgyurba'o// //dge-ba'i kun-slong bzang-po chos sbyin phyir/ /mthunrkyen sbyar-te bar-du legs bsgrubs-kyis/ /ser-bye grva-tshang dpar-du dkod dge-pas/ /'di phyi'i 'dod-don thams-cad 'grub-par shog/ Tib.510/14 (Tib.693) Blokknyomat knai papron. 25,9 x 8 cm (22,8 x 6). 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm s a margcm, a verson a lapszm szmmal.

A fedlapon: Stong-nyid bdun-cu-pa'i tshig le'ur byas-pa slob-dpon klu-sgrub-kyis mdzad-pa bzhugs-so M.t.: stong-pa, ff. 1-11 I.: /rgya-gar skad-du/ sh nya t sa pha (shaata/msutt) ti k ri k n ma/ bod-skad-du/ stong-pa-nyid bdun-cu-pa'i tshig le'ur byas-pa zhes bya-ba/ 'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag-tshal-lo/ /gnas-pa 'am skye 'jig yod med dam/... E.: /stong (f.11r) /nyid bdun-cu-pa tshigs le'ur byaspa zhes bya-ba/ slob-dpon 'phags-pa klu-sgrub-kyis mdzad-pa rdzogs-so// //lo ts ba gzhon-nu mchog dang/ gnyan dharma grags dang/ khru'i (khyui/msutt) 'gyur dag-las/ don dang tshig bzang-du bris-pa'o// //dge-pa'i kun slong bzang-po chos sbyin phyir/ /mthun rkyen tshig bzang-du bris-pa'o// //dge-pa'i kun slong bzang-po chos sbyin phyir/ /mthun rkyen sbyar-te bar-du legs bsgrubs-kyis/ /ser bye grva tshang dpar-du 'god dge-bas/ /'di phyi'i ... thams-cad 'grub-par shog/ Tib.510/15 (Tib.690) Blokknyomat knai papron. 25,8 x 8 cm (22,8 x 6). 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Brtsod-pa bzlog-pa'i tshig le'ur byas-pa slobdpon klu-sgrub-kyis mdzad-pa bzhugs-so M.t.: brtsod-bzlog, ff. 1-10 I.: /rgya-gar skad-du/ lye kra ta bya barta ni k ri ka n ma/ bod-skad-du/ rtsod-pa bzlog-pa'i tshig le'ur byas-pa zhes bya-ba 'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag-tshal-lo/ /gal-te dngos-po thams-cad-kyi/... E.: /brtsod-pa bzlog-pa'i tshigs le'ur byas-pa zhes bya-ba/ slob-dpon 'phags-pa klu-sgrub-kyi zhal-snga-nas mdzad-pa rdzogs-so/ /rgya-gar-gyi mkhan-po dzny na ga rbha dang/ bod-kyi lo-rts-ba ka ba dpalbrtsegs-kyis bsgyur-pa-las/ slad-kyis kha-che'i paNDi-ta dza pa nanta dang/ lo-ts-ba khu mdo-sde dpal-gyis bsng a-chossbyiphyir/ /mthun-rkyen sbyar-te bar-du legs bsgrubs-kyis/ /ser bye grva tshang dpar-du dkod dge-bas/ /'di phyi'i 'dod-don thams-cad 'grub-par shog/ Tib.510/16 (Tib.694) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Dbu-ma rtsa-ba shes-rab 'phags-pa klu-sgrubkyis mdzad-pa bzhugs-so M.t.: rtsa-ba, ff. 1-51 I.: /rgya-gar skad-du/ pradzny n ma m la m dhya ma ka k ri k/ bod-skad-du/ dbu-ma rtsa-ba'i tshig le'ur byas-pa shes-rab ces bya-ba dkon-mchog gsum-la

phyag-tshal-lo/ /'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag-tshallo//... E.: //dbu-ma rtsa-ba'i tshig-le'ur byas-pa shes-rab ces byaba theg-pa chen-po'i chos mngon-pa rnam-par bzhag-pa/ don dam-pa'i de kho na yang-dag-par ston-pa/ shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i tshud-pa gsal-bar byed-pa/ slob-dpon bdag-nyid chenpo 'phags-pa klu-sgrub mi 'phrogs-pa'i mkhye-rab dang thugs-rje ldan-pa/ de-bzhin gshegs-pa'i theg-pa bla-na med-pa'i tshul gsalbar byed-pa/ rab-tu dag(?ngag) nga-ba'is bsgrubs-nas/ bde-bacan-gyi zhing-du gshegs-pa/ 'jig-rten-gyi khams dang-ba'i 'od(?'ong) ces bya-bar/ de-bzhin gshegs-pa ye-shes 'byung-gnas 'od ces bya-bar 'gyur-bas mdzad-pa rdzogs-so// (f.50v) dbangphyug dam-pa'i mnga'-bdag rgyal-po chen-po dpal lha btsan-po'i bka'-lung-gis/ rgya-gar-gyi mkhan-po theg-pa chen-po dbu-mapa/ dzny na ganha dang/ zhu-chen-gyi lo-ts-ba dge-slong cogro klu'i rgyal-mtshan-gyis bsgyur-cing zhus-te gtan-la phabpa/ /'di-la rab-tu byed-pa nyi-shu rtsa-bdun/ shlau-ka bzhi-brgya bzhi-bcu rtsa dgu yod/ /bam-po ni phyed dang gnyis-su byas-so// slad-kyis kha phye'i grong-khyer dpe-med-kyi dpung/ gtsug-lagkhang rin-chen sbas-pa'i dbus-su/ kha-che'i mkhan-po ha su ma te dang/ /bod-kyi sgra-bsgyur-gyi lo-ts-ba pa-tsab nyi-ma gragskyis mi'i bdag-po 'babs-pa lha'i sku-ring-la 'grel-ba tshig (f.51r) /gsal-ba dang bstun-nas bcos-pa'o// //dge-ba'i kun slong bzangpos chos-sbyin phyir/ /mthun-rkyen sbyar-te dbar-du legs-sgrubs bgyis/ /ser-bye grva-tshang dpar-du bkod dge-bas/ /'di phyi'i 'dod-don thams-cad 'grub-par shog 'di-ltar bgyis-pa'i dge-bas tshe-rabs thams-cad-du mi 'bral-bar gyur-cig/ Tib.510/17 (Tib.691) Kzirat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: rGyal-po-la gtam-bya-ba rin-po-che'i phrengba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rin-phreng, ff. 1-63 I.: /rgya-gar skad-du/ r dza pa ri ka th ra ta na m l/ bod-skad-du/ rgyal-po-la gtam-bya-ba rin-po-che'i phreng-ba/ sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cadla phyag-tshal-lo/ /nyes-pa kun-las rnam grol-cing/... E.: /rgyalpo-la gtam bya-ba rin-po-che'i phreng-ba/ slob-dpon chen-po 'phags-pa klu-sgrub-kyis mdzad-pa rdzogs-so// //rgya-gar-gyi mkhan-po bidy k ra pra bh dang/ bod-kyi lo-ts-ba bande dpal-brtsegs-kyis bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab-pa'o/ /sladkyis rgya-gar-gyi mkhan-po shr ka na ka wa rma dang/ bod-kyi bande pa-tshab nyi-ma grags-kyis rgya dpe gsum-la gtugsnas/ /'phags-pa yab (f.63r) /sras-kyi dgongs-pa thun-mong mayin-pa dang mi-mthun-par bsgyur-ba-la-sogs-pa bcos-shing gtanla phab-pa'o/ /bsod-nams stobs brten sngon-gyi smon-lam-yis/ /bsod-nams 'dzad-med rigs tshogs drug-pa'i dpar/ /bsod-nams

zhing mchog bkra-shis chos 'phel 'khyil/ /bsod-nams spel-phyir nyung-las mang-por sgrubs/ /dge-ba'i kun-slong bzang-pos chossbyin phyir/ /mthun-rkyen sbyar-te bar-du legs-sgrubs-gyis/ /serbye grva-tshang dpar-du bkod dge-bas/ /'di phyi'i 'dod-don thams-cad 'grub-par shog/ mangga-laM// Tib.510/18 (Tib.964) Blokknyomat knai papron. 26,4 x 7,9 cm (22,5 x 5,8). 5 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Dbu-ma-la 'jug-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-62, a vge nincs meg. Cf.: Tib.337.2 Tib.510/19 Kzirat tibeti (?) papron 26 x 7,1 (21,5 x 6) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bya-rgyal bya-glag-gi bcos-thabs bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /'di'i bca'-thabs-la/ bya-rgyal bya-glag-ltar lding-bu'i bya-gcig gzugs mdzes-par bya-ba'i mdun-du byis-pa'i glud mdzes-par byas-la tshon-gyis bsgyur gtor-ma-cig-gi mthar 'theb-kyus bskor-nas ting-lo lan-chags sha-yis brgyan-par bya'o/... E.: /byis-pa 'di-yi nad-gdon bgegs/ /zhi-bar mdzod-la rang-gnas gshegs// // Tib.511/1 Kzirat orosz papron. 22,2 x 9 cm (19 x 7). 7 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal.

A fedlapon: PhaT: bdun-ma'i lus-sbyin zhes byas(!)-ba bzhugs-so: iTH:: 1. M.t.: nincs, ff. 1-3r I.: /na mo gu ru ya/ /lus-sbyin bsdus-pa'i ni bla-ma'i phyag-bzhes-ltar/ /phaT: bla-ma rje-btsun rdo-rje rnal-'byor-ma/... E.: /ces-pa 'di ni skal-ldan rgya-mtshos bshesgnyen blo-bzang dar-rgyas-la phul-ba'o/ /zhes-pa 'di grub-dbang de-nyid-kyi bka'-'bum-las dngos-su bshus-na lags// byin-rlabs// *** 2.M.t.: nincs, ff. 3rv I.: /dpal-'byor rnyed-dka' 'chi-pa dang/ /donchen snying-po len-pa-ru/... E.: /ces sogs lam yongs rdzogs-gyi gsol-'debs dbyangs snyan-pos gsungs-par mdzod-do/ /zhes gsungs-so// byin-rlabs bkra-shis-par gyur-cig/ sarba mangga-laM// ***

Tib.511/2

Kzirat orosz papron. 21,8 x 8,2 cm (16 x 6,7) 6 sor/old. A bal margn: 1v: gzugs, 2r: mig, 3r: me, 4r: yid, 5r: dbang, 6r: ro, 7r: ri, 8r: klu, 9r: bug. A fedlapon: Tha-'og chos-rgyal-gyi gsol-mchod bzhugs-so M.t.: ld. fent, ff.1-9 I.: /rang yi-dam-du gsal-bas/ hr: SHT: mchodgtor spyan-gzigs-rnams bsang sbyangs/ stong-pa'i ngang-las rang rang gi mig yig dang-po thig-les brgyan-pa-nas/ thogs-pa medpar 'byung-gyur cig-gi bar dang/... E.: /mjug gtang-rag-gi mchodbstod/ yi-ge brgya dang bzod gsol/ rten yod brtan-bzhugs dang/ med-na gshegs gsol dang/ shis brjod byar bya'o// //sarba mangga-laM// dge'o// legs-Sho//

Tib.511/3

Kzirat knai papron. 21,5 x 8 cm (17 x 6,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm, ersen srlt. A fedlapon: Rnam ... bsang gser-skyems bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-19 I.: /na mo gu ru/ bsang rnam-dag-ma gtongbar 'dod-pa... chos-tshogs ma lan-gsum-gyis skyabs sems byasla/... E.: /ces sprul-sku bsod-nams ye-shes mdzad-pa'i dge-ldan lha bsang-la gser-skyems-kyi 'don-cha sogs 'ga'-zhig slob lcangskya rin-po-che'i gsung-ltar gzhan-nas bsnan-pa 'di yang ta'i ching yung cing dgung-lo dang-po zla-ba gsum tshes bcvo-lngapar lhag bsam dag-pas bar-du bsgrub-mkhan dge-slong yon dar rgyas-so/ ***

Tib.511/4

Blokknyomat orosz papron. 22,2 x 9,2 cm (18,2 x 6,6) A bal margn a lapszm. 7 sor/old. A fedlapon: 'Phags-pa thugs-rje chen-po-la bstod-pa byinrlabs shin-tu che-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /byang-chub sems-dpa' spyan-ras-gzigs dbang-phyug-la phyag 'tshal-lo// thugs-rje chen-po 'phags-pa spyan-ras-gzigs/... E.: 'phags-pa thugs-rje chen-po-la smre sngags-kyis bstod-pa/ slob-dpon chen-po zla-ba grags-pas mdzad-pa rdzogs-so// //mgon-po thugs-rje'i gter-chen-gyi/ /gsol-'debs byin-rlabs gter-mdzod 'di/ /chos-sbyin mdzad-med gter-du spel/ /dge 'dis 'gro kun sangs-rgyas shog// sarba manggalaM//

Tib.511/5 A Tib.511/4-es dupluma. A fedlapon: 'Phags-pa thugs-rje chen-po-la bstod-pa byin-rlabs shin-tu che-ba bzhugs-so

'phags-pa thugs-rje chen-po-la smre sngags-kyis bstod-pa/ slob-dpon chen-po zla-ba grags-pas mdzad-pa M.t.: nincs, ff. 1-4 Tib.511/6 Kzirat orosz papron. 22 x 8,5 cm (17,8 x 6,5). 8 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. A fedlapon: Rta g.yang-'gugs bzhugs-so'i(!) rTa g.yang-'gugs chog. M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: //bla-ma pad-byung yi-dam lha-tshogs dang/ /chos-skyongs bsrung-ma dpa'-bo mkha'-'gro tshogs/... E.: /ces rta g.yang-'gugs chogs(!) 'di ni yul mi-rnams rta'i g.yang shin-tu nyams-nas nyam thag-pa-las (la/msutt)/ byams-pa'i sems-kyis kun-nas byang-ste tha-shal smon-lam-pa'i (smyon-pai/msutt) spyod-pa'i yul ba su ti ka rma(rmai) mi cang(ming-can/msutt)-gyis slob-dpon chen-po padma byung-gnas-gyi g.yang khug sogs-la gzhi byas-nas 'phraldu 'bris-pa'o/ /(di la/msutt) nor 'khrul byung byung-ba-la (byung-ba-na/msutt) mkhas-pa-rnams-la 'chags-so bdag-la sgrib-pa mi 'byung-bar mdzad-du gsol/ legs-cha cung-zad yod-na/ /dge-bas (dge-bai/msutt) 'gro kun bul-pa'i (dbul/msutt) sdugbsngal dang bral-nas myur-du dag-ba'i zhing-khams-su skyes-pa'i rgyur rgyur-cig// Tib.511/7 Kzirat orosz papron. 21,7 x 8,2 cm (17 x 6) 7 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. A fedlapon: Mar-me nag-po 'bar-ba'i tshul zhes bya-ba M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru/ grva lnga mar-me nag-po 'bar-ba'i tshul ni/ bud-med bu mi gso-ba dang/ kha smras rgyun yod-pa dang/... E.: (elg zavaros, de nincs ms) /bsam-pa'i yidbzhin 'grub gyur-cig/ rgya-gar skad-du/ arya mah sa h pra bha ri ni hri da ya/ bod skad-du/ 'phags-ma stong-chen-mo zhes-panas stong chen-po snying-po rdzogs-Sho/ /rma-bya chen-mo sosor 'bar gsang-sngags chen-mo bsil-pa'i chen-mo lnga grva lnga bsdus-pa'i bzhugs-so/ /tshe dang bsod-nams 'phel gyur-cig/ // A Tib.511/8 Kzirat kocks orosz papron. 21,9 x 8,5 cm (16,2 x 7). 5 sor/old. A bal margn a lapszm.

bzhugs-so

A fedlapon: 'Di'i sna-tshogs g.yum-gyis sgo-nas bsgrubsthabs bzhugs-SHo

M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru k la tsakra ya/ dpal dus-kyi 'khor-lo'i rgyud-las bshad-pa'i 'brum-nad bsrung-ba-la mchog-tu bsngags-pa'i sna-tshogs yum bsgrubs-par 'dodpas/... E.: zhes gtor-ma mtshos-la 'bul sa-bdag chab-gtor gtongthabs 'di-nyid-kyi tsheg bshams bya yul-gyi longs-spyod-pa thang 'dug ces bya-ba'i sungs(?gsungs)-las thob-pa'o// //bkra-shis-par bya'o// dge'o// sarba mangga-laM// A Tib.511/9 Kzirat orosz papron. 22,2 x 8,4 cm (17,9 x 6,5) 8 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: ... ...(?bla-ma blo-bzang) zhes-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /bla-ma blo-bzang thub-dbang rdo-rje 'chang/ /dbyer-med thugs-rje'i gter-chen byams-pa mgon/ /nam yang bslu-med skyabs-gnas dkon-mchog gsum/... E.: /tshe-gcig skugsum sgrub-byed bskyed rdzogs-kyis/ /myur-du sangs-rgyas thob-par byin-gyis rlobs/ /sarba mangga-laM// dge'o// *** A Tib.511/10 Kzirat orosz papron. 21,6 x 8,6 cm (16,3 x 5,5) 6 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /kyai: rang-mdun pad-zla'i dkyil-'khor a sprin-gyis/ /gdan-la a yu dznya-na shing lnga-la/... E.: /mchodsprin mgron-tshogs-la thim-thugs-rje-nas/ /bdag-la thim zhing byin-gyis rlabs-par gyur/ /bkra-shis 'bar gyur-cig// *** A Tib.511/11 Blokknyomat orosz papron. 21,9 x 8,9 cm (17,8 x 5,8). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: nincs, ff. 1- I.: /oM sva sti/ ji-ltar sngon-tshe 'phags yul-du/ /nags-tshal ri-bo'i ngos-shig-na/ /nya grota yi ljonba'i shing/... E.:/ces mthun-pa spun bzhi rnam-thar 'di ni rje btsun dam-pa'i yongs 'dzin mnga'-rigs sprul ming 'chang mkhas grub bstan-'dzin chos-kyi nyi-mas khu ral chen-mor sbyar-ba'o// Tib.511/12 Kzirat orosz papron. 21,9 x 7,8 cm (17,5 x 5,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Dgra-lha dbang-bstod bskang-gso dkar rgyalpo zhes bya-ba bzhugs-so 1. M.t.: nincs, ff. 1-14 I.: /Na mo badzra p ni ye/ de-la 'dir dgralha'i bkang-gso gtong-bar 'dod-pas/ spyan-gzigs sogs mtshangbar-du dngar zhing bkod mdzes bar bshams/... E.: /ces dgra-lha bskang-gso dkor rgyal-po byed ces bya-ba ni 'di ring mched

grog rdo-rje'i zhes-pa'i 'di ltung-zhig-gyi zhes yang-na yod-pa'i yig-cha bskang-gso ma mthong-pas gu-ru gter-la dgra-lha dbangbstod gzhi byas-nas bkor-ba de ni sngags 'chang smon-lam lhungrub-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gnas skar ci sogs-la mkhas-pa'i nam spyod ldan blo-bzang dbang phyug-go/ 2.M.t.: nincs, ff. 14v-18(?, az utols lap a 15-s szmot viseli, de ennek a 18-asnak kell lennie, a kzirat vge egybknt elg zavaros, kt fajta rs van rajta) I.: /'dir chos-skyong dgra-lha mched-dgu-la gshegs-gtor 'bul-bar 'dod-pas yid dang mthunpa'i gnas-su/ chos-skyong-gi bri sku sogs mchod-gtor-rnams legspar bshams-la rang yi-dam phyag rdor-gyi sgrub-thabs yongs rdzogs sgom de-nas dgra-lha'i bskang-gso sngon-du song-pa'i rjes-su/... E.: (nem teljesen vilgos) ces-pa 'di ni gshegs-gtor-gyi yig-snying(=rnying) dang snga-mo-nas don-nyer-can du-mas bskul-ba-ltar dang/ /bla-ma gong-ma-rnams-kyis gsur-rgyan-la brten-pa dza-ya paNDi-ta'i slob-ma'i tha-shal-pa phyogs-las rnam-rgyal-ba wa-ginta su-ma-ti ming-can-gyis bgyis bris-pa'o// dge-legs 'phel mamngga-laM(!)// Tib.511/13 Kzirat orosz papron. 21,5 x 8,2 cm (16,7 x 6). 8 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. Cf.: Tib.511/12.1 A fedlapon: Dgra-lha'i bskang-gso dkar-po rgyal-po zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /na mo badzra p Ni ye/ de-la 'dir dgra-lha'i bskang-gso gtong-par 'dod-pas/ dam-rdzas spyan-gzigs sogs tshar-du dang zhing bkod mdzes-par bshams/... E.: /ces dgralha'i bskang-gso dkar-po rgyal-byed ces bya-ba 'di ni rang-gi mched grogs rdo-rje zhes bya-ba'i 'di-lta-bu-zhig gyis zhes/ yangna yod-pa'i yig-cha bskang gso ma mthong-pa'i gu rus gtor-ma dgra-lha dbang bstod gzhi byas nas bkod-pa 'di ni sngags-'chang smon-lam lhun-grub-kyi sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rig-nas skar brtsiba'i sogs mang-la mkhas-pa'i nam dpyod-can blo-bzang dbangphyug-go// //lcang-lo-can-gyi gnas mchog dam-pa-nas/ /chos skyong dgra-lha mched-dgu 'khor dang bcas/ /mthu-chen dgralha'i chen-por mnga'-gsol-lo/ /nag-phyogs bdud-sde sgrol-pa'i 'phrin-las mdzod// legs-SHo// Tib.511/14 Kzirat orosz papron. 21,4 x 8,2 cm (16,5 x 7) 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'Phags-pa gser-'od dam-pa'i bsdus-pa zhes bya-ba'i theg-pa chen-po'i mdo rdzogs-so

M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /rgya-gar skad-du/ arya su wa na mah ya na na ma s tra/ bod-skad-du/ 'phags-pa gser-'od dam-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo/ /sangs dang byang-chub semsdpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/... E.: bcom-ldan-'das-kyis gsungs-pa-la mngon-par bstod-do// dza yantu: oM ma Ni padme hM/ dge'o// Tib.511/15 Kzirat orosz papron. 21,3 x 8,4 cm (14,5 x 5,5). 5 sor/old. 1v, 2r 3 sor. A bal margn a lapszm, a margcm s az oldaljelzet, a verson a lapszm szmmal s az oldaljelzet. A fedlapon: 'Phags-pa 'jam-dpal-gyi mtshan yang-dag-par brjod-pa bzhugs-so M.t.: mtshan, ff. 1-34 Cf.: Tib.43/1/1 A vge bvebb: ...gsung-ba'i dpe de-nyid yid-ches-kyi phyi-mor byas-nas yid-ches-pa'i gnasso// //brtse-ldan khyed-kyi mkhyen-pa'i 'od-zer-gyis/ /bdag blo'i gti-mug mun-pa rab-bsal-nas/ /bka' dang bstan bcos gzhung lugs rtogs-pa-yis/ /blo-gros spobs-pa'i snang-ba stsal-du gsol/ /che zhing gsal-la myur zhing zab-pa-yis/ /shes-rab mchog thob 'chad rtsod rtsom gsum dang/ /rig-gnas (f.34r) /bcu sogs mkhas-pa'i mthar phyin-nas/ /'jam-mgon bla-ma'i go-'phang myur thob shog/ /ye dhar-m he tu... Tib.511/16 Egy mandala, blokknyomat. 34,5 x 34,5. *** Tib.511/17 Kzirat orosz papron. 21,4 x 8,3 cm (16,8 x 6,8). 6, 7, 8 sor/old. vltakozva. A bal margn a lapszm szmmal. Fedlap nincs. Ellenrizni 1. M.t.: nincs, ff. 1-10r I.: //bla-ma dam-pa-rnams-la phyams(!)-la phyag-tshal-lo/ /thab 'di'i byung-tshul ni/ /sngon rgya-gar-gyi yulna/... E.: (itt a vge?, zavaros egybemosott szveg, de az nhol vilgosan ltszik, h. tbb szveg is van benne) /thab-kha bkrashis shing zhal-'gro-bar gyur-cig/ dge-legs 'phel-bar gyur-cig// *** 2.M.t.: nincs, ff. 10r-11r I.: /oM sva bh was sbyangs/ stong-pa'i ngang-las 'dod-yon lnga-ldan-gyi rdzas phun-sum-tshogs-pa sa dang bar-snang nam-mkha'i khyon thaMs-cad gang-ba phul-du byung-ba'i lha-rdzas-su gyur/... E.: /tshe dang bsod-nams rgyaspa'i 'phrin-las mdzod/ /'dod-dgu'i 'byor-ba xxxx bkra-shis shog/ *** 3. M.t.: nincs, ff. 11r-12v (a fol. 12-bl kett van, mindkett ms, de vilgosan egymst kvetik) I.: /bhyo: nyi-ma byang-shar phagi-na/ /'byung-ba lnga'i pho-brang-na/... E.: /mchog dang mthun

mongs dngos-grub stsol/ /bcol-pa'i 'phrin-las 'grub-par mdzod/ /bkra-shis// *** 4.M.t.: nincs, ff. 12v-14v I.:/kyai: ri-rab lhun-po'i byang-phyogsnas/ /lcan-lo-can-gyi gnas-mchog-na/... E.: /'di thams-cad mkhyenpa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis gsung-ba yin// *** 5.M.t.: nincs, ff. 14v-15v I.: /rang-nyid skad-cig-gis dpal rta-mgrin sku-mdog dmar-po g.yas (f.15r) /gri-gug dang g.yon thod khrag 'dzin-pa/... E.: bar bsam-nas/ mchod-gtor-rnams byin-gyis rlabsnas/ *** 6.M.t.: nincs, ff. 15v-17v I.: /'dir dung-skad bcu-gsum sgrog-pa'i byin-'bebs sogs 'don-du song-nas/ de-nas sgrogs-pa 'di/... E.: /rlung-rta phyogs bcur dar-pa'i bkra-shis shog/ bkra-shis-par gyurcig/ *** Tib.511/18 Kzirat knai papron. 21 x 8 cm (16,8 x 5,5). 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Tshva-tshva lam-khyer gdams-ngag zhes byaba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo ratna ku ru hM/ 'gro-ba'i dpal mgon mkhyen-brtse'i bdag/ thar-pa'i them-skas dgos 'dod-gter mi mthun phyogs-las rnam-par rgyal/... E.: /de-sogs yon-tan brjodmed-du/ /tshva-tshva lam-khyer dngos-grub mchog/ nyin re bzhin du dam-bca' byed/ /khro phu lo tsas bod-du bsgyur/ /dge-ba'i byang-chub thob-par shog/ mangga-laM// Tib.511/19 Kzirat orosz papron. 20,3 x 8,2 cm (15,8 x 6,5) 6 sor/old. A bal margn a lapszm betvel s szmmal. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /ye-shes zhes bya-pha mtha'i dang 'grogsshing/ /kun-bzang spyod-pa rlabs-chen yongs-rdzogs-pa//... E.: /yongs-rdzogs bstan-pa'i mnga'-bdag tsong-kha-pa/ /mthungsmed bla-ma'i rnams-kyi shog/ rgya-gar shar-nub/ (ennyi) *** Tib.511/20 Kzirat orosz papron. 20,3 x 8,5 cm (15,5 x 7). 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'Phags-pa klu-sgrub-kyis mdzad-pa'i smonlam-ma bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /rgya-gar skad-du/ rya n g rdzu na pra Ni dha na n ma/ bod-skad-du/ 'phags-pa klu-sgrub-kyi smon-

lam zhes bya-ba/ dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/... E.: //dpal mgon 'phags-pa klu-sgrub-kyis smon-lam mdzad-pa rdzogs-so// //par 'di kun bdi(!) bde gring bzhugs// Tib.511/21 Blokknyomat orosz papron. 20,3 x 8,4 cm (16,3 x 6,7) 6 sor/old. A ba margn a lapszm. Egy sdhana, nem azonos a phags-pa ~-val. A fedlapon kzirssal: Nam-mkha'i snying-po M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /oM sva sti/ rgyal-sras thugs-rje'i dbangphyug ni/ /nam-mkha'i snying-po-la btud-nas/... E.: /nam-mkha'i snying-po 'grub gyur-nas/ /'gro-ba gcig kyang ma lus-pa/ /khyedkyis sa-la bkod-par shog/ //mangga-laM// Tib.511/22 Kzirat orosz papron. 21,5 x 7,5 (19,5 x 7). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. Srlt. A fedlapon: Bar-do'i 'phrang-sgrol-gyi gsol-'debs 'jigsgrags gsol bzhugs Bar-do'i 'phrang-sgrol-gyi gsol-'debs 'jigs sgrol-gyi dpa-bo M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.196/29 Tib.511/23 Kzirat knai v. tibeti papron, knyv formban sszefzve. 22 x 7,7 cm (17 x 5,5) 6 sor/old. A fedlapon: Dpal-ldan dmag-zor rgyal-mo-la sbyin-sreg 'bul-tshul nyams-chag tshang-tshing bsreg-byed dusmtha'i me-'od ces bya-ba-las 'don-cha-tsam khol phyungdu bris-pa bzhugs-so/ /cho-ga 'di rta tshag rje drung sprul-sku mdzad-pa'o// 1.M.t.: nincs, ff. 1-9v I.: /dpal-ldan dmag-zor rgyal-mo-la sbyin-sreg 'bul-ba'i tshul-gyi 'don-cha'i rim-pa ni/ rdo-rje ni thabs dang zhes-pa-nas/... E.: zhes sogs-nas spyan 'dren dgug gzhug bcings mnyes chu bzhi nyer spyod sman rag bstod-pa ljags byin rlabs bsreg rdzas spyi bye brag 'bul-ba 'phrin bcol gos zung so rtsi chu gsum nyer-spyod 'dod-yon lnga sman-rag gtor gsum bstod-pa gshegs skyems bzod gsol yig brgya bcas song-nas ye-shes-pa gshegs/ dam-tshig-pa rang-la bsdus-nas bsngo smon shis-brjod sogs bya'o// 2.M.t.: nincs, ff. 10r-15v (nem teljes) I.: /na mo gu ru/ phyogs bcu'i rgyal-ba kun yum thugs-rje'i gter/ /skyabs gcig dpal-ldan lha-mor gus btud-nas/... E.: /'jam-pa'i dbyangs-kyi x lcang-lo-can-

gyi gnas-mchog dam-pa-nas/ /gsang sngags rigs sngags kun kun gyi bdag-po-ste/... *** Tib.511/24 Kzirat knai papron. 21,9 x 7,7 cm (18,2 x 5,5) 6 sor/old. A bal margn lapszm. A fedlapon: U-rgyan rin-po-che slo(!)-dpon padma 'byunggnas-kyi mdzad-pa mnol-bsangs lha-tshog sngon-po-po zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-21 I.: /gu ru padma saM bha w ya na mo/ slobdpon chen-po padma'i 'byung-nas(!)-kyis/ bsam-yas mching-bu'i brag phug bsgrubs-pa mdzad-pa'i de'i tshe/... E.: /slob-dpon chenpo legs mnol khrus-pa ni ji-ltar yin-lags/ slob-dpon-gyi zhal-nas mnol khrus bya-ba ni// Tib.511/25 Kzirat knai papron. 21,4 x 7,7 cm (16,5 x 6). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Khon ni 1. 'phags-pa dngos-grub 'byung-ba thugs-gyi nor-bdag rkang-'gro dang g.yul-las rgyal-po'i gzungs (a vgn: gnodsbyin a pa ra tsi ta rkang-'gro 'phel-zhing lug-nad zhi-bar byed-pa'i gzungs le'u bcvo-brgyad-pa) M.t.: nincs, ff. 1-4v (rya a pa ri tsi ta gha ratna sidhi n ma) Cf. Tib.43/1/61. 2. 'phags-pa dzam bha la'i lug nad thaM rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs M.t.: nincs, ff. 4v-5r Cf.: Tib.43/1/62 3. 'Phags-pa 'dzam bha la (a vgn: Glang di nad thamscad rab-tu zhi-bar byed-pai gzungs) M.t.: nincs, ff. 5v-6r I.: /rgya-gar skad-du/ rya dzam bha la/ bod-skad-du/ 'phags-pa 'dzam bha la bsrungs-bar 'gyur-ro// rya dzam bha la phyag-tshal-lo//... E.: glang 'di nad thaMd rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs rdzogs-so// 4. 'phags-pa rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs M.t.: nincs, ff. 6r-8. Cf.: Tib.43/1/69 (dpal rta-mgrin-gyi rtai gzungs (a vgn), rya gharadhani) Tib.511/26 Kzirat orosz papron. 21,5 x 7,6 cm (17 x 5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm.

A fedlapon: Lo-glud-du grags-pa'i lo rim sde-brgyad spyimchod char-'bebs ser bsrung-ba dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-14 I.: /na mo manydzu Sh ya/ rgyal kun mkhyenbrtse nus-mthu'i dpung/ /gcig bsdus sde-brgyad yongs-kyi rje/... E.: ces lo-glud grags-pa'i lo rim-du dmigs-nas 'jig-rten-pa'i sdebrgyad chen-po spyi-la dmigs-pas mchos tshul 'di ni/ g.yo-ba'i sngags-chen tshe-dbang rab-brtan (f.14v) sogs gzhan 'ga'-zhig-gis bskul-ba'i ngor/ shkya'i btsun-pa bshad bsgrub ming-can-gyis/ dpe snga-ma gsum tsam mthong yang ma 'brel pha(!) dang ma tshang-ba che 'dug-pas/ dpal mgon 'di-dag mdo-sngags-kyi phyogs gnyis-nas 'byung-zhing grags che-bar ma zad/ gzhan banbon-rnams-kyis kyang bkur-zhing mchod 'dug-pas khyad che-par bsaMs-bas co-ne'i dgon-nyid-du sbyar-pa-de/ bar-gyi yi-ge-pa ni r li la lung blo-bang don-grub-pa'o// //dge'o// legs-so// bkra-shispar gyur-cig// Tib.511/27 Kzirat orosz papron. 21,4 x 8,5 cm (16,4 x 6). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Mdos gzhung 'bum rig-las gsal-ba'i god-kha bsrung-ba'i man-ngag bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru padma sambha wa ya/ 'dir godkha bsrung-ba'i man-ngag-la/ shi sdug-pa'am/ shi-ba gang-gi thod-pa-la sha legs-par bcos byas-nas de'i dpral-bar rdo-rje rgyagram/... E.: god-kha (f.6r) /bsrung-ba'i man-ngag 'di ni mdos gzhung 'bum Tig las gsal-bar bris-nas mi mthun god-kha thamscad-kyi g.yul-las rgyal-bar 'gyur-cig/ legs-so// Tib.512/1 Kzirat orosz papron. 19,5 x 8,9 cm (15,3 x 7). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Byams-pa'i dam-bcas bzhugs-so 'phags-pa Byams-pas dam-bcas-pa zhes bya-ba'i gzungs, M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.58/103/1 Tib.512/2 Kzirat orosz papron. 19,6 x 8,9 cm (15,5 x 7). 7 sor/old. A bal amrgn a lapszm. A fedlapon: Yi-ge'i thob-thang nyer-mkho rab-gsal me-long zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 /na mo gu re ye/ rgyal kun yab gcig mkhyenpa'i gter/ /ngag-dbang lha-mo dbyangs-can-ma/ /bdag snying

padma'i dbus bzhugs-te/... E.: /rjes 'jug bcu-po'i nang-nas ga da ba ma 'a lnga sngon-'jug yin-zhing/ de-la nang gses-kyi sgo-nas rnam dbye-na dgongs 'grel rab gsal snang-las shes// dge'o// Tib.512/3 Kzirat orosz papron. 21,6 x 8,6 cm (17,5 x 7) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Drug-cu sa bsngo-tshul mjug-la zor bskul zhes bya-ba zhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /na mo gu ru/ drug-cu bsngo-tshul ni/ dngosbshams tshul chos rgyal phyog skyong-la mchod gtor 'bul-tshul legs lag len bzhin bya/... E.: /mnga' (f.9v) -gsol ni/ 'jam-dbyangs dka'-sdod zhes-pa-nas ma lus sgrubs// Tib.512/4 Kzirat knai papron. 21,4 x 8,7 cm (17,5 x 7). 7 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /skyabs-'gro sems bskyed sngon-du btan/ /oM badzra a mri ta bsang sva bha was sbyangs/... E.: /dzam bha la 'om mchod bzhi rkang phyugs-nad-pa sel/ /rkang bzhi phyugs rgyas lus tshe grangs gyur bsod-nams bkra-shis lug 'phel brgya stong khri 'bum-par rgyas-gyur/ /bkra-shis-par gyur-cig/ legs-so/ dge'o// *** Tib.512/5 Blokknyomat orosz papron. 21,7 x 9 cm (17,5 x 6,5). A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. 6 sor/old.1v, 2r 4sor. A fedlapon: Bslab-pa yongs-su sbyong-ba'i cho-ga sdombrtson dgyed-byed ces bya-ba bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-52 Cf.: Tib.354.6 Tib.512/6 Kzirat orosz papron. 22,4 x 9 cm (17,3 x 7). 8 sor/old. A fedlap res, lapszm nincs. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /na mo gu ru mu ni indr ya/ 'dir dam-pa'i rten-la snying-po blang-pa'i phyir bcom-ldan-'das-kyis ji-ltar bka'stsal-pa'i mdo rgyud spyi dang/ khyad-par 'phags-pa gser-'od-kyi mdo-sde klogs-pa dang kha-ton bya-bar 'dod-pas/... E.: /bdudrtsi'i bcud-kyis gang-ba'i lhung-bzed bsnams/ /chos gos gsum gsol 'od-kyi phung-po'i dbus// *** Tib.512/7 Blokknyomat pirossal orosz papron. Ill.: 1v: bal s jobb (szveg nlkl): egy-egy buddha, 2r: bal: tsong-kha-pa, jobb: egy sztupa.

21,8 x 9 cm (17,2 x 6,3). 6 sor/old. 1v, 2r 3 sor. A bal margn a lapszm a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: 'Phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-51 Cf.: Tib.43/1/23 Tib.512/8 Kzirat orosz papron. 22,1 x 9 cm (17 x 7,5) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rta-mchog rol-pa'i rnal-'byor-pas/ /mchog dman 'gron-la gtor-ma dang/ /gser-skyems bsangs sogs gtong-ba'i skabs/ /'dod gsol kha bsgyur byed-tshul bzhugs// M.t.: nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.351.14 Tib.512/9 Blokknyomat orosz papron. 21,9 x 8,7 cm (17,3 x 6,5) 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm. Az utols lap hinyzik. A fedlapon: 'Dir 'go-ba'i lha lnga'i gsol-mchod bya-tshul (A kolofnban:) 'go-ba'i lha lnga'i gsol-mchod ji-ltar bya-ba'i tshul. M.t.: nincs, ff. 1-16 I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ tshogs gnyis shar-ri'i rtse mngon 'phags-shing/ /mtshan-dpe'i 'od stong 'gyed-pa'i phan-bde'i tshal/... E.: cf. Tib.525/20. Tib.512/10 Blokknyomat orosz papron. 21,5 x 9 cm (18 x 6). 6 sor/old.A bal margn a lapszm s a margcm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Bstan-srung chen-po tshangs-pa bu drung-gi thor-gtsug-can-gyis mdzad-nas gnang-ba'i brtan-bzhugs M.t.: 'phags-pa rgya-mtshor, ff. 1-4 I.: /hr: bskal-pa rgya-mtshor las lam bag chags-kyis/ /'gro-ba'i don-du yid-bzhin nor-bu'i tshul/... E.: //ces-pa 'di dus phyis mi-rnams mu-rgod cing dran 'khrul-pa'i (phrul-pai/msutt) lha-rgan chal-chol-gyi tshig gtam mang bar dgos-pa med kyang/ mchog-gi sprul-sku dam- (f.4r) /tshig gtsang zhing zhu-ba-po-rnams dad dang ldan-pas mos gus rtse gcig-gis bskul-ba'i ngor/ /lha-rgan-gyi chal-chol tshig gtam smras-pa// A Tib.512/11 Blokknyomat orosz papron. 22,1 x 8,7 cm (17,2 x 6,5) 6 sor/old.1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm, a ktetjelzet s az oldaljelzet. Cf. Tib.507/8

bzhugs-so

A fedlapon: mgon-po yid-bzhin nor-bu'i sgrub-thabs bzhugsso 1.M.t.: hM, ff. 1-8r Cf. Tib.507/8.1 2.M.t.: ua., ff. 8r-10 Cf. Tib.507/8.2 Tib.512/12 Blokknyomat orosz papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Gsang-ba'i bdag-po dpal phyag-na rdo-rje'i bskang-bshags bstod bskul dang bcas-pa bzhugs-so 1.M.t.: phyag-rdor, ff. 1-14v I.: /na mo gu ru badzra p Ni ye/ 'dir gsang-ba'i bdag-po dpal phyag na rdo-rje-la brten-nas rang gzhan-gyi bar-chad sel zhing/... E.: lha'i btsun-pa blo-bzang yeshes-kyis sbyar-ba'o// (nem vagyok biztos benne, h. itt tnyleg szvegvg van) *** 2.M.t.: ua., ff. 14v-18r I.: /gal-te bskul-byed-na/ hM/ mthu-stobs dbang-phyug rdo-rje 'dzin/... E.: sangs-rgyas-kyi bstan-pa dang bstan-pa dzin-pai skyes-bu-rnams dang/ rnal-byor-pa bdag-cag yon-mchod khor dang bcas-pa-rnams-la gnod-cing tshe-bar byed-pai mi dang mi min dgra-bgegs log-dren thams-cad da-ltanyid-du drag-poi chad-pas tshar gcod-bar mdzad-du gsol/ zhes phrin-las bcol/ skabs dir gzhi-bdag dang/ gzhan yang rang-ranggi yul-lha sogs-la rang-rang lugs-bzhin gtor-ma bsngoo// 3. rJe-btsun gsang-ba'i bdag-po-la bstod-pa bdun rnam-dag smon-lam dang bcas-pa. M.t.: ua, ff. 18r-22r Cf.: Tib.157/2/48. 4. (a szveg maga olyan rvid, h. nem biztos,h. nll munka, de mgis a szerzje ott van a vgn) M.t.: ua., ff. 22v I.:/de-ltar 'doddon-la g.yol-ba gdab-cing kha sngo-ba dang smon-lam-gyis rgyas 'debs/... E.:/tshul 'di yang dad-ldan rdo-rje mgon-pos yang-yang nan-kyis bskul-ba-la brten-nas/ shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ shkya'i rgyal-po'i mdun-sar sar mo che dga'-ldan khang gsar-gyi gzhis-kar sbyar-ba dge-legs 'phel// *** 5.M.t.: ua., ff. 22v-23r I.: /mnga'-gsol ni/ gnas-mchog lcang-lo-cangyi pho-brang-na/ /nam-mkha'i mdzes 'phrog indra (f.23r) /n la mdog /rgyal-ba'i gsang sngags rig sngags mdzod 'dzin-pa/ /gtumchen dpa'-bo chen-por mnga' gsol-lo// *** A

Tib.512/13 Blokknyomat orosz papron. Az e. m. ny. A mutatban nincs sztszedve A fedlapon: Chos-skyong dregs-pa lcam-sring-gi mngonrtogs bskang-bshags bstod-bskul dang bcas-pa bzhugs-so 1.M.t.: kyai, ff. 1-18r I.: /chos-skyong lcam-sring-la mchod-gtor 'bul-tshul ni/ mchod gtor rnams phyag len bzhin-du bshams-te/... E.:/ces chos-skyong dregs-pa lcam-sring-gi chas 'bul mchod sprin dang bcas-pa 'di rang-nyid mos bas phyag-mtshan sogs gsar bskrun-gyi 'bul-tshig rtsom 'dod yod-pa nye-char rta-nag sde-ba lung-shar-ba'i rigs rgyud slob-bu dbu-mdzad phun-tshogs rgyalmtshan-gyis bskul-ba'i rkyen-gyis/ dam-pa'i ming-'chang-bas bgyis-pa'i yi-ge-pa ni dge-slong blo-bzang-gis-so// 2.M.t.: ua., ff. 18r-24v I.: //de-nas bskul bya-ba ni/ hM nga ni bcom-ldan gshin-rje'i gshed/... E.: 'di rje-btsun dge-'dun rgyamtsho'i dpal-gyis gsung-ngo/ 3.M.t.: ua., ff. 24v-27r I.: /bstod-pa bya-ba ni/ kyai dbang-chen thugs-kyi sprul-pa ni/ gdug-pa 'dul-phyir khro-bo yi/... E.: ces gnod-sbyin dregs-pa lcam-dral-la bstod-pa ka smad sum-cur bsgrigs-pa 'di ni padma dbang-chen-gyi rnal-'byor bar rlom-pa padma rgyal-po rtsal-gyis sbyar-ba'o// 4.M.t.: ua., ff. 27r-29 I.: //gtang-rag-gi mchod-pa bsdus-pa phul/ bstod-nas 'phrin-las bcol/ mnga' gsol ni/ kyai dngos-grub mchog stsol rtsa-brgyud bla-ma dang/... E.: /bka'-nyan 'khor tshogs rgyamtsho'i bkra-shis shog /bsod-nams dar-rgyas sogs bya'o// //bkrashis-pa dang dge-ba 'phel-gyur-cig/ Tib.512/14 Blokknyomat orosz papron. 22 x 8,7 cm (17,2 x 6,8) 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm s a ktetjelzet. A fedlapon: 'Dod-khams dbang-phyug-ma dmag-zor rgyalmo'i sgrub-thabs gtor-chog bzhugs-so 1.M.t.: lha-mo, ff. 1-48r I.: /'dod-dgu'i mchog-sbyin rtsa-ba'i blama dang/ /bgegs- dpung 'dzoms mdzad bcom-ldan gshin-rje'i gshed/... E.: /ces dpal-ldan lha-mo-la bstod-pa 'di ni chos-'khor rgyal-gyi gtsug-lag-khang-du dge-'dun rgya-mtsho'i dpal-gyis sbyar-ba'o// Nem tl hossz ez bstod-pa-nak? 2. M.t.: lha-mo, ff. 48r-50r I.:/ bhyo: dpal-ldan gnyan-gyi re ma ti/ /nam-mkha'-na bzhugs-pa'i tshe/... E.: dus-mtshan-ma'i

bstod-pa 'di rje-btsun su ma ti sh sa na dharm dhva dza'i gsung-ngo/ 3.M.t: lha-mo, ff. 50r-58v I.: /bhyo: 'dod-khams dbang-phyug thugs-kyi sprul-pa ni/ /chu-srin gdong-can 'jigs rung srin-mo'i gzugs/... E.: /dpal-ldan dmag-zor rgyal-mo'i sgrub-thabs rgyas-pa 'di ni/ rje thams-cad mkhyen-pas dus gtor sogs-kyi skabs-su mdzad-pa'i phyag len rnams phyogs gcig-tu bgrigs-nas bris-pa'o// 4. M.t.: lha-mo, ff. 58v-59r I.: /khams-gsum dbang-phyug dpalldan lha-mo-yis/ /khams-gsum ma lus dbang-du sdud mdzadnas/... E.: /rje-nyid-kyis-so// *** 5.M.t.: lha-mo, ff. 59r-62r I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ bla-ma mchog dang skye-'gro'i 'chi-bdag gshed/ /dbyer-med bcomldan-das-ma'i zhabs-btud-nas/... E.: ces-pa 'di yang dbu-mdzad sngags-ram-pa dge-'dun 'jam-dbyangs sogs-kyis yang mang nangyis bskul-ngor/ gshin-rje'i gshen-kyi rnal-'byor-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ bla-ma dam-pa-rnams-kyi phyagbzhes (f62r) /bzhin bris-pa'o// *** 6.M.t.: lha-mo, ff. 62r-63v I.: //na mo mah k la ya/ chos-skyong so-so'i thugs bkod-pas mdzes-pa legs-par bcugs-la/ mchod-gtor bzang-po bshams/... E.: //zhes-pa 'di yang sde-ba gzhi-rtsa rnamrgyal bkra-shis-kyis nan-cher bskul-ba-la brten-nas/ chos-smraba'i btsun blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan (f.63v) mtshan-gyis man-ngag bzhin-du sbyar-ba'o// *** 7.M.t.: lha-mo, ff. 63v-64v I.: //srid-gsum bdag-mo nam-gru/ khyod-kyis 'phrin-las dus-la bab/... E.: /badzra mu/ dam-tshig ba rang-nyid-la thim-par gyur/ *** 8.M.t.: lha-mo, ff. 64v-69 I.: //na mo gu ru/ lo-gsar-gyi tshes gcig-la dpal-ldan lha-mo-la mchod-gtor rten-rdzas 'bul-bar 'dod-pas/... E.: /zhes-pa 'di ni rgyal-dbang thams-cad mkhyen-pa snyan dang zhal yig-tu sbyar-ba'o// //dus 'di nas bzung tshe rabs thams-cad-du/ /gsang-ba'i lha-mo khyod dang mi 'bral-zhing/ barchad bgegs-kyi mtshan-ma ci byung-yang/ de kun lha-mo khyodkyis bzlog-par mdzod// Tib.512/15 Kzirat orosz papron. 21,6 x 8,8 cm (16,7 x 4,8). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm s a margcm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Thun-drug-gi rnal-'byor bzhugs-so

M.t.: thun-drug, ff. 1-8 (a vge nincs meg) I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ rdo-rje-'chang-dbang dpal-ldan bla-mayi/ /zhabs-kyi padmor gus-pas phyag byas-te/... E.:? Tib.512/16 Kzirat orosz papron. 22 x 8,6 cm (18 x 6,5) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon nincs cm. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /de-nas sdom-pa gsum-la bsngo bgrang bya-ba ni/ bla-ma lha-yi spyan-snga-ru/ /sdom-gsum bsrung-par khas blangs-pa'i/... E.: /gang 'tsham thams-kyis 'gro-ba longs-su sgrol// zhes dam-chos 'dzin-pa dang sems-can don-byed-la bslabpa'o// Tib.512/17 Blokknyomat orosz papron. 22 x 8,7 cm (17,7 x 6,7) 6 sor/old 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm s az oldaljelzet. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed lha bcu-gsum-ma'i sgrub-thabs rin-po-che'i za-ma-tog ces bya-ba bzhugso dPal rdo-rje 'jigs-byed lha bcu gsum-ma'i sgrub-pa'i thabs rin-po-che'i za-ma-tog (az elejn), bCom-ldan-das rdo-rje 'jigs-byed lha bcu-gsum-ma'i sgrub-thabs rin-po-che'i zama-tog (a kolofnban), M.t.: 'jigs-byed, ff. 1-65. Cf.: Tib.165/11, ua-val a szrsorral mint a Tib.507/6-osnl. Tib.512/18 Kzirat orosz papron. 21,8 x 8,5 cm (18 x 6) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Dmigs-brtse-ma'i gnyer-gtad bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /rje-btsun bla-ma tsong-kha-pa chen-po dang/ 'phags-pa rigs gsum mgon-po-la brten-nas 'phrin-las rnampa bzhi sgrub-pa'i ched-du gnyer gtad gsol btab ni/... E.: ces-pa 'di ni dmigs-brtse-ma'i las-tshogs-las 'byung-ba'o// dge'o// Tib.512/19 Kzirat orosz papron. 21,6 x 8,5 cm (15 x 7,5) 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bya-rog skad dpyong-mdo zhes bya-ba bzhugsso/ /skya-ka'i skad brtags-ba ni bzhugs-so// 1.M.t.: nincs, ff. 1-2r I.:/bya-rog hong-hong sgra bzang-ngan thos/ /thog-thog sgra longs-spyod brnyed thob/... E.: dus skad dpyid sngon mgur zla dus skad gang bzang-po/ /bkra-shis-par gyur-cig/

2.M.t.: nincs, ff. 2rv I.: /skya-ka'i skad brtags-pa mi/ byi-ba dus sgra 'grul mi 'gugs/... E.: /chom rkun 'gugs/ /legs-so/ dge'o/ 3.M.t.: nincs, ff. 2v-4 I.: /gsang-pa man-ngag/ oM ru tsis ra ma ni pra wa ra dha ye hM sv h/ /'e ri kho do la 'om shes-gyi 'a di sa la/... E.: tsu sun thog tu thar ni// //dge'o// legs-so// *** Tib.512/20 Kzirat knai papron. 21,9 x 8,5 cm (19,8 x 6,5) 5 sor/old. Egy sor fekete egy sor piros kveti egymst. A bal margn a lapszm. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /bde-skyid 'ba'-zhig 'byung-pa'i gnas / /skyabs gsum rin-chen-la phyag 'tshal-zhing bste-med 'khor-pa'i snod dang bcud-kyi/... E.: /bkra-shis 'dir ni bzhugs-par gyurcig// //mangga-laM// dge'o// *** Tib.512/21 (Tib.976) Kzirat orosz papron. 22,1 x 8,9 cm (17 x 6). 5 sor/old. A bal margn a lapszm betvel s szmmal. A fedlapon: Zhi-ba lam zab-kyi zuru* 'debs bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-15 I.: /ko/ phaT: rje-btsun rdo-rje rnal-'byormas/ /rang-sems thugs drang-du gsol/ /skyu-lus gzugs-kyi phungpo 'di/... E.: ...chos-kyi dbyings rnam-par dag-cing bsam-gyis mi khyab-pa'i stobs-kyi de-bzhin-du lhun-gyis 'grub-par gyur-cig/ oM panydza bhirya a ba shodha na ye svh// Tib.512/22 Kzirat orosz papron. 22,2 x 8,9 cm (16,1 x 8). 8 sor/old. A bal margn a lapszm betvel s szmmal. A fedlapon: Ma-cig mkha'-'gro gsang spyod snyan rgyudlas chos-khrigs dgos-'dod kun-'byung zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 (a vge hinyzik) I.: /oM : hM na mo gu ru de wa T ki ni ya/ gnas-lugs ngo-spyod don brgyud rtsa-ba'i bla-ma dang/ /ma lus rgyal-pa'i yum-cig lab-kyi sgro-ma-la/... E.: ? Tib.512/23 (Tib.983) Kzirat orosz papron. 22,3 x 8,8 cm (16 x 6) 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rdo-rje mkha'-'gro'i sbyin-bsreg sdig-lhung mun-sel nyi-'od 'bum-'phro zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru badzra Ta ki ni/ 'dir dpal rdo-rje mkha'-'gro'i sbyin-bsreg-gi sgo-nas sdig-sgrib sbyang-tshul lag-tu

blang bde-bar god-pa-la/... E.: ces rdo-rje mkha'-'gro'i sbyin-bsreg sdig-lhung mun-sel nyi-'od 'bum 'phro zhes bya-ba 'di ni nang don rig-pa mdo sngags-kyi gzhung-la legs-par sbyangs-shing dbang-lung mang-ngag-gis rgyud phyug-pa mtsho 'dun-gyi dgonpa'i ther kun bla-ma bka'-bcu blo-bzang tshul-khrims-kyis 'di-ltabu zhig dgos zhes bskul-ba-ltar/ snyoms-las-pa ngag-dbang blobzang chos-ldan-gyis mtsho-bdun lha-khang chen-mor sbyarba'o// 'dis kyang... Tib.513/1 (Tib.963) Kzirat orosz papron. 22 x 8,8 cm (17,3 x 6,5) 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bkra-shis brtegs-pa'i mdo-chog ltas-ngan kunsel zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-21 I.: /gang-la brten-nas bslu-med bkra-shisshing/ /bla-ma thub dbang dkon-mchog gsum-po-la/... E.: skyabsmgon rin-po-ches mdzad-pa'i bkra-shis brtsegs-pa'i mdo-sde'i bklags-chog bzhin bzung/ mdo-sde bklags-pa'i cho-ga spyi-'gro ltar rab(?) bskangs-te shkya'i btsun-pa'i gzugs-brnyan-tsam byams-pa tshe dbang-gis bsgrigs-pa'i yi-ge-pa ni/ shkya'i btsunpa dge-slong dkon-mchog-la tshul-khrims bgyis-pa'o// 'dis kyang... Tib.513/2 Blokknyomat orosz papron. 22 x 8,8 cm (17,5 x 6,8) 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm s a margcm. A fedlapon: Myur-mdzad ye-shes-kyi mgon-po phyag drugpa'i gtor-chog bskang-gso cha-lag dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: mgon-po, ff. 1-31v Cf.: Tib.191/12 Tib.513/3 Blokknyomat orosz papron. Az e. m. ny. Tbb munka is tallhat benne, ezeknl azonban nem szerepelnek kln a kolofnok. Az els rsz mindenesetre ua, mint a Tib.196/10-es, ahol van kolofnja is. Rszekre kne szedni. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed-gyi bla-brgyud gsol-'debs bstod-pa smon-lam shis-brjod yan-lag bdun-parnams bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-13 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra w ya/ khyabbdag 'jam-pa'i rdo-rje gshin-rje'i gshed/ /mgon de dgyes-pa kun bskyed mkha'-'gro'i gtso/... E.: byang-chub mchog-tu yongs-su bsngo// //mangga-laM// /chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa'i/ /chos tshul rnam-par 'phel-ba-la/ /bgegs-kyi mtshan ma zhi ba dang/

/mthun-rkyen ma lus tshang-bar shog /bdag dang gzhan-gyi dus gsum dang/ /'brel-ba'i tshogs gnyis-la brten-nas/ /rgyal-ba blobzang grags-pa-yi/ /bstan-pa yun ring 'bar gyur-cig// Tib.513/4 Blokknyomat orosz papron. az e. m. ny. A fedlapon: Lha-chen tshang-pa chen-po'i mngon-rtogs bskang-bshags bstod-pa bzhugs-so 1.M.t.: tshangs-pa, ff. 1-15r Cf.: Tib.507/1 (Lehet,h tbb rsze is van) 2.M.t.: spyi-gsol, ff. 15r-17r I.: /hM bla-ma yi-dam bsrung-ma'i tshogs-rnams-kyis/ /sngon-gyi zhal-bzhes dam-bcas ma bsnyelbar/... E.: //zhes spyi-gsol 'di sgos dbang-gis dam-pa'i ming-cangyis bgyis-pa'i yi-ge 'du-byed rig-gnas ba(!) dbang rgyal-gyis-so// mangga-laM// *** 4.M.t.: spyi-gsol, ff. 17r-20v I.: /chos-skyong spyi'i mnga'-gsol/ hM bde-chen lhun-grub chos-sku'i gzhal-yas-na/... E.: /bzhed-don lhun-gyis grub-pa'i 'phrin-las mdzod// //mangga-laM/ *** 5.M.t.: 'phrin, ne-bstod ff. 20v-23 I.: /bdag-gi ring-nas bsten-cing mchod-pa-yis/ /mthu-ldan chos-skyong bsrung-ma khyed-rnams -kyis/... E.: ces jo-bo na ser-ba'i bstod-pa 'phrin-las myur-'grub 'di ni/ dad-can 'phrin-las dpal-'byor-gyis (f.23) /nangyis bskul-ba'i ngor/ bka'-gdams-kyi btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ chos-grva chen-po dpal-ldan 'bras-spungs-kyi gzims-khang dga'-ldan pho-brang-du sbyar-ba'o// 'di bris dgebas... Tib.513/5 Blokknyomat orosz papron. Az e. m. ny. Zavaros. A fedlapon: Chos-skyong dregs-pa lcam-sring-gi mngonrtogs bskang-bshags bstod-bskul dang bcas-pa bzhugs-so 1.M.t.: kyai, ff. 1-6r I.: /chos-skyong lcam-sring-la mchod-gtor 'bul-tshul ni/ mchod gtor rnams phyag len bzhin-du bshams-te/... E.: /ces phyag-bya/ 2.M.t.: kyai, ff. 6r-18r I.: /chos-skyong dregs-pa lcam-sring-gi mchod phreng nang mchod dang bcas-pa bzhugs/ /rva dmar khrag-chad sbyar-ba'i arghaM dang/... E.: /ces chos-skyong dregs-pa lcam-sring-gi chas 'bul mchod sprin dang bcas-pa 'di rang-nyid mos-pas phyag mtshan sogs gsar bskrun-gyi 'bultshig rtsom 'dod yong-pa nye-char rta-nag sde-pa lung-shar-ba'i

rigs rgyud slob-bu dbu-mdzad phun-tshogs rgyal-mtshan-gyis bskul-ba'i rkyen-gyis/ dam-pa'i ming-'chang-bas bgyis-pa'i yi-gepa ni dge-slong blo-bzang-gis-so// 3.M.t.: kyai, ff. 18r-24v I.: //de-nas bskul bya-ba ni/ hM dza ni bcom-ldan-das gshin-rje'i gshed/... E.: /'di rje rgya-mtsho'i dpalgyi gsung-ngo/ *** 4.M.t.: kyai, ff. 24v-27r I.: /bstod-pa bya-ba ni/ kyai dbang-chen thugs-kyi sprul-pa ni/ /gdug-pa 'dul-phyir khro-bo-yi/...... E.: /ces gnod-sbyin dregs-pa lcam-dral-la bstod-pa ka-smad sumcur bsgrigs-pa 'di ni padma dbang-chen-gyi rnal-'byor-par rlompa padma rgyal-po rtsal-gyis sbyar-ba'o// 5.M.t.: kyai, ff. 27r-29r I.: /gtang-rag-gi mchod bsdus-pa phul/ bstod-nas 'phrin-las bcol/ mnga'-gsol ni/ kyai dngos-grub mchog stsol rtsa brgyud bla-ma dang/... E.: bsod-nams dar-rgyas sogs bya'o// //bkra-shis-pa dang dge-ba 'phel-gyur-cig/*** Tib.513/6 Blokknyomat orosz papron. Az e. m. ny. A fedlapon. rGyal-po chen-po rnam-thos-sras-la mchodgtor 'bul-ba'i rim-pa dngos-grub-kyi dbang-mdzod ces byaba bzhugs-so 1. rGyal-po chen-po rnam-thos sras-la mchod-gtor 'bul-ba'i rim-pa dngos-grub-kyi bang-mdzod, (a vgn:) rGyal-po chen-po rnam-thos-sras-la mchod gtor 'bul-ba'i rim-pa lagtu blang bde-bar brjod-pa M.t.: bai, ff. 1-31r Cf. Tib.507/2.1 2.M.t.: bai, ff. 31r-32r I.: //mnga'-gsol ni/ bai/ rin-chen mang-sprul lha-chen rnam-thos-sras/... E.: //nam yang g.yel-med rtag-tu grogs mdzod-cig/ *** 3. Tshogs-bdag dmar-po-la gtor-ma 'bul-ba'i tshul M.t.: tshogs-bdag, ff. 32r-33r Cf.: Tib.196/121 4. ga na pa ti'i gzungs (az elejn: tshogs-kyi bdag-po'i sprul-pa spre'u-yi gzungs) M.t.: tshogs-bdag, ff. 33v-34 Cf. Tib.43/1/55. Tib.513/7 Blokknyomat orosz papron. Az e. m. ny. Tbb rszbl ll, amelyek itt nincsenek sztszedve. A fedlapon: Lha-chen drag-po gdong bzhi-pa'i mngon-rtogs bskang-bshags bstod-bskul dang bcas-pa bzhugs-so

M.t.: hM, ff. 1-23 Cf.: Tib.501/2 Tib.513/8 Kzirat orosz papron. 22 x 8,9 cm (18,3 x 7,5) 9 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bla-ma yi-dam chos-skyong bsrung-ma'i dang zor-chen dang drug-bcu-pa'i go-rim phyogs gcig-tu bsgrigs-pa mun-gling gsal-byed zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /mun-gling gsal-byed kun-gyi gtsug-gi rgyan gyur bla-ma mchog/ rkal dgan srid mtsho sgral-nas kun nyon dgra bcom sangs-rgyas mchog/... E.: /srid zhi'i dpal-'byor ma zhes sogs bya/ mjug-tu spyi yi gtang-rag nad mchod bstod-pa mnga'-gsol rnam-dag yid-kyi ma bkra-shis dge'o// Tib.513/9 Kzirat orosz papron. 22,1 x 8,8 cm (18 x 6,5). Tredk. 7 sor/old. A bal margn a lapszm. Az eleje hinyzik. M.t.: nincs, ff. 10-16 E.: //ces-pa 'di nyid pha-rgod bla-ma khas jiltar thob-pa-lta// //ri-khrod mkhas-btsun bstan-pa'i (f.16) /rgyalmtshan dpal bzang-pos yi-ger bkod-pa'o// dge-legs 'phel/ /'dis kyang bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnaspar gyur-cig/ //sarba mangga-laM// dge'o// *** A Tib.513/10 Blokknyomat orosz papron. 21,7 x 6,7 cm (18 x 6,5). 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Byang-chub lam-gyi rim-pa'i nyams-len mdorbsdus bzhugs Byang-chub lam-gyi rin-pa'i nyams-len-gyi rnam-gzhag mdor-bsdus-te brjod-bya dang byas-pa(a vgn), M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf.: Tib.157/2/63 Tib.513/11 Blokknyomat knai papron. 21,3 x 9 cm (17,5 x 6,3). 6 sor/old. 1v, 2r 5 sor. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Ma-'ongs lung-bstan gsal-byed sgron-me zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-19 I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /bcom-ldan-das-kyis dus ngan bskal-pa 'byung-ba'i dus/... E.: /yid gnyis dang the-tshom mi za zhig /mkha'-mnyam sems-can yongsla khyab-par shog/ mangga-laM/ A

Tib.513/12 Kzirat orosz papron. 22,2 x 8,9 cm (17 x 7). 8 sor/old. A bal fels sarokban a lapszm szmmal. A fedlapon: Slob-dpon padma 'byung-gnas-kyis mdzad-pa'i le'u bdun-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-23 I.: /na mo gu ru bhya: gsol-pa 'debs-pa'i rten bskyed-pa ni: rang-ltar gsal-ba'i spyi-bo yi:... E.: u-rgyan padma'i zhing-khams rnam-dag der: bdag sogs 'gro-ba ma lus sangsrgyas shog: srama thraT: thraT: thraT: sa ma ya: rgya rgya rgya: sa ma ya: kha khral: Tib.513/13 Kzirat orosz papron. 21,2 x 8,6 cm (17,5 x 7). 8 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Sa-sgo gnam-sgo bcos-bto ni bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru badzra gu ru e wM bhyai: mdos-glud kun-la byin-gyis bslabs-pa ni/... E.: rdzu-'phrul-gyi 'phru-lto zhi-drag-pa o-rgyan gu ru padma'i mdzad-pa rgya-nag gnas(!)-'byung-ba'i tshul bshad-pa'o// bkra-shis-par gyur-cig/ Tib.513/14 Kzirat orosz papron. 17,3 x 7,5 cm (ua.) 9 lapos kalendrium. *** Tib.513/15 Kzirat orosz papron. 21,8 x 8,6 cm (ua.) 7 lapos kalendrium. Tib.513/16 Kziratos, harmnika alak knyv knai papron. 21,7 x 8,6 cm (17 x 7). Ill.: 1v: Shkyamni, szveg nlkl. Az utols lapon egy sztpa. 5 sor/old. Lapszm nincs. A fedlapon: Sku gsung thugs rten bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1v I.: /mtshungs-med blta-bas mi ngomsshing/ /gser-gyi mdog-can mdzes-pa'i sku/ /zhal gcig phyag gnyis skyil-krung bzhugs/... E.: /sho lo ka 'di-nyid kha-che paN-chen shkya shes gsungs/ *** 2. bCom-ldan-das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i snying-po, 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i snying-po (a vgn) M.t.: nincs, ff. 2r-8 (ezt egy rvid hdol szveg kveti) Tib.43/1/9 Tib.513/17 Blokknyomat orosz papron. 22 x 8,8 cm (17,4 x 6,8). 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm. A vge hinyzik.

A fedlapon: Myur-mdzad ye-shes-kyi mgon-po phyag drugpa'i gtor-chog bskang-gso cha-lag dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-56 Cf.: Tib.191/12 Tib.513/18 Kzirat orosz papron. 22,1 x 8,8 cm (17 x 6,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. bzhugs-so A fedlapon: 'Go-ba'i lha lnga'i bzlog-bsgyur zhes bya-ba M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru bhai rya/ 'dir 'go-ba'i lha lnga'i bzlog-bgyur byed-par 'dod-na/ gtor-ma zur gsum khru gang-las las mi chung-ba gcig de'i mthar gtor chung-bzhi/... E.: /ces-pa 'di ni 'go-ba'i lha lnga'i sgo-nas bzlog-bsgyur dgra bgegs phyimar thag-pa'i gnam-lcags thog mda' zhes bya-ba 'di ni seMscan mang-po'i don-du ye-ge(!) cung-zad kyang ma rled(?=rnyed)pas dge-slong dbang-phyug bstan-'dzin yang yang bskul-ba-la (f.7r) /rten-nas khrag 'thung khros-pa'i bka' stod lha-chen mah de wa'i thugs-sras-kyi rnal-'byor bgrub-chen spas-pas sbyarba'o// (ezt egy rvid fohsz kveti) Tib.513/19 (Tib.685) Kzirat orosz papron. 21,9 x 8,4 cm (17,7 x 6). 6 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. Nincs fedlap. M.t.: nincs, f. 1 I.: /mnga'-gsol ni/ 'go-ba'i lha lnga'i 'khor dang bcas-pa-rnams/ /bla-med byang-chub mchog-tu bkod-pa'i lam/... E.: 'dir mnga'-gsol 'di ni gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan bstan-pa'i nyi-ma'i phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-pos gzims-chung bka'-gdams pho-brangdu sbyar-ba'o// *** Tib.513/20 (Tib.684) Kzirat orosz papron. 21,8 x 8,6 cm (17,3 x 6,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. A fol. 12. egy msik leiratbl szrmazik s ersen srlt. bzhugs-so A fedlapon: 'Go-ba'i lha lnga'i gsol-mchod zhes bya-ba M.t.: nincs, ff. 1-18 I.: /bla-ma phyag na rdo-rje-yi/ /zhabs-kyi padmor phyag bgyis-te/... E.: /ces 'go-ba'i lha lnga'i gsolmchod-kyi cho-ga tshe bsod dpal bskyed ces bya-ba 'di yang/ sngon byon-gyi bla-ma dam-pa-rnams-kyis mdzad-pa'i gsol-mchod-kyi cho-ga-rnams-la gzhi-byas-te/ khyab-bdag rdo-rje 'chang kun khyen(!) bla-ma thu'u bkvan rin-po-che dhar ma

badzra-gyi slob-ma'i tha-chung/ /rig-pa 'dzin-pa-yi dpal ming-cangyis rab-'byung bcu-bzhi-pa'i dbang-phyug zhes-pa mo glang-lo'i nag-pa zla-ba'i yir(!) ngo'i tshes bzang-por sbyar 'dis kyang chos srid-kyi bsam-don thaMd yid-bzhin-du 'grub-par gyur-cig/ dge'o/ Tib.514/1 Blokknyomat knai papron. 18,5 x 7,8 cm (12,5 x 5,6). 6 sor/old., 1v 3, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Bsangs cho-ga le'u brgyad-pa rnam-dag chossku mar grags-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-23 I.: /oM badzra a mri ta kuNDa li ha na ha na hM phaT/ oM sva bh wa shu ddha sa rba (f2r) /dharma sva bh wa shu dho haM/ stong-pa nyid-du gyur/... E.: /zhes-pa bsangschog le'u brgyad-pa 'di ni btsun-pa bsod-nams ye-shes dbangpos sbyar-ba dge-legs-su gyur-cig// (ezt kveti egy fohsz szveg, majd a nyomdai kolofn): rang-bzhin lhun-grub 'dzin-ma'i khyon yangs-po/ /skyong-mdzad lha-yi dge-bsnyen mthu-rtsal-can/ /hang-ka'i rgyal-po rnam-mang 'khor tshogs bcas/ /thogs-med 'dir gshegs dgyes-pa'i gdan-la bzhugs/ /zag-med bde-ster mchod tshogs dam-pa 'dis/ /dgyes rol dam-tshig gnyan-po nyer dgongsnas/ /char (f.23r) /chu dus 'bebs lo phyugs tshe dpal stobs/ /yar ngo'i zla-ltar 'phel-zhing rgyas-pa dang/ /khyad-par rnal-'byor dpon-slon 'khor bcas-kyi/ /mi mthun rkyen bzlog legs tshogs ji snyed-pa/ /dbyar-mtsho lta-bur rtag rgyas bsam-pa'i don/ /ma lus lhun-grub-gyis 'grub-pa'i stong grogs mdzod/ /'di rgyal dbang gong-ma lnga-pa'i thugs rtsoms lags shing/ rang re'i sog-yul-gyis mtshon sa phyogs gang yang rung-bar rang-skal-gyi gnas bdag/ /chod-par 'dod-pa dag-gis/ 'di ka'i yul ming(?) bsgyur-batsam-gyis 'grub-pa shin-tu yang khyer bde-bar mthong-nas 'dir bkod-pa'o// //dge-legs 'phel-bar gyur-cig/ Tib.514/2 Kzirat orosz papron. 18,1 x 7,5 cm (12,3 x 5,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bar-do'i 'phrang-sgrol-gyi gsol-'debs-ma bzhugsso M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /a mo gu ru manydzu gho Sh ya/ /dus-gsum bde-gshegs chos dang tshogs bcas-la/ /bdag dang mkha'-mnyam 'gro-ba ma lus-pa//... E.: /sku-gsum myur-du thob-par byin-gyis rlobs/ /skye-ba dkun(!) sdu yang (f.6r) /bdag bla-ma dang/ x x/ myur thob-shog// legs-so//

Tib.514/3

Kzirat orosz papron. 17,7 x 7,5 cm (15,5 x 6). 8 sor/old. Nincs fedlap. A bal margn a lapszm szmmal. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /mer mo-ba kha-ton dge sbyor-ba'i rigs-la/ (3) lhag-lha bcu-gcig zhal/ chos-skyong phyag drug-pa/... E.: khaton phyag-rdor 'byung 'dul-gyi bsnyin-pa dang bzang spyod thon// mangga-laM/ ***

Tib.514/4

Kzirat orosz papron. Az e. m. k. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /mar mo'i dgyur dang mi nag sogs-la/ (3) lhag-lha byams-pa/ chos-skyong phyag drug-pa/... E.: kha-hon(!) sgrol dkar-gyi bsgom bzlos dang de'i bstod-pa thon-pa'o// *** Az elz folyt?

Tib.514/5

Blokknyomat orosz papron. 17,8 x 8 cm (14,2 x 5,1) 6 sor/old. A bal margn a lapszm, verson a lapszm szmmal. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo m la sya gu ru we/ bskal bzang stobs-bcu mnga'-ba stong-gi dbus/ /phul-byung snying-stobs mtshan-lhan shkya'i gtso'i/... E.: /ces thams-cad mkhyen-pa blo-bzang bskal-bzang rgya-mtsho'i 'khrung-rabs gsol-'debs brtan-bzhugs dang bcas-pa 'di yang 'jam-dbyangs gong-ma rgyal-po'i zhabs 'bring-pa gung tshe dbang nor-bu sogs dang/ mtsho-ldan dpon khag-rnams-kyis bskul-ba-la brten chos smra-pa bla(!)-bzang ye-shes-kyis pho-brang chen-po po rta la'i gzims-chung bde-ba-can-du sbyar-ba'o//

Tib.514/6

Kzirat knai papron. 16,7 x 8 cm (14 x 7). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. Srlt. A fedlapon: Bcom-ldan-das sman-bla'i mdo-chog-gi snying-po bsdus-pa yid-bzhin-gyi nor-bu zhes bya-ba bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-17 Cf.: Tib.365/14.

Tib.514/7 Kzirat knai papron. 13,8 x 7,4 cm (10 x 5,5) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Phyag M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /rang-nyid skad-cig-gis dpal phyag-na rdorjer gsal-ba'i thugs-kar zla-ba'i dkyil-'khor-la gnas-pa'i hM... E.: ces bzlas-pa brgya-phrag yan ci 'grub byas-la yig brgya dang

bsngo-ba bya// dge'o/ bkra-shis dpal 'bar 'dzam-gling brgyan-du byon// *** Tib.515/1 Blokknyomat knai papron. 24,8 x 9,8 cm (18,5 x 6,5) 7 sor/old. 1v, 2r 5 sor. A bal margn a lapszm, a margcm s az oldaljelzet. Zavaros. Cf: Tib.513/5. A fedlapon: Chos-skyong dregs-pa lcam-sring-gi mngonrtogs bskang-bshags bstod-bskul dang bcas-pa bzhugs-so 1.M.t.: kyai, ff. 1-16r I.: /chos-skyong lcam-sring-la mchodgtor 'bul-tshul ni/ mchod-gtor-rnams phyag-len bzhin-du bshams-te byin-gyis brlabs-la/... E.: //ces chos-skyong dregs-pa lcam-sring-gi chas-'bul mchod-sprin dang bcas-pa 'di rangnyid mos-pas phyag-mtshan sogs gsang bskrun-gyi 'thul tshig rtsom 'dod yod-pa nye-chang(?chad) rta-nag sde-ba lung-shar-ba'i rigs rgyud slob-bu dgu mdzad phun-tshogs rgyal-mtshan-gyis bskul-ba'i rkyen-gyis/ dam-pa'i ming-'chang-bas bgyis-pa'i yi-gepa ni dge-slong blo-bzang-gis-so// (elkpzelhet, h. mg egy szveg van ebben) 2.M.t.: kyai, ff. 16r-21v I.: //de-nas bskul bya-ba ni/ hM nga ni bcom-ldan gshin-rje'i gshed/ /de-ring chos lcam-sring-la/... E.: //ces bstod// (f.21v) 'di dge-'dun rgya-mtsho'i dpal-gyi gsungngo// (ez erre az egszre vonatkozik?) *** 3. gNod-sbyin dregs-pa lcam-dral-la bstod-pa ka-smad sum-cur bsgrigs-pa M.t.: kyai, ff. 21v-23v Cf.: Tib.513/5.4 4.M.t.: kyai, ff. 23v-24r I.: //gtang-rag-gi mchod-pa bsdus-pa phul/ bstod-nas 'phrin-las bcol/ /yig-brgya brjod-nas/ ma 'byor-pa dang sogs-kyis bzod gsol bya/ lha-chen mah di wa'i thugs-kyi sras/... E.: /bsod-nams dar-rgyas sogs bya'o// //bkra-shis-pa dang dge-'phel-cig/ *** A 5.M.t.: kyai, ff. 24r-25 I.: /mnga'-gsol ni/ kyai dngos-grub mchog stsol rtsa brgyud (f.24v) bla-ma dang/... E.: /mgon skyabs dpung gnyen g.yel-ba med-par mdzod/ ces mnga'-gsol dang bkra-shis bya'o// //dge-bar gyur-cig/ //mangga-laM// *** A Tib.515/2 Blokknyomat knai papron. Az utols lap orosz kziratos lappal helyettestve. Az e. m. ny. Zavaros, ez is nyilvn nem egyedl van. A fedlapon: Lha-chen tshangs-pa chen-po'i mngon-rtogs bskang-bshags bstod-pa bzhugs-so

M.t.: tshangs-pa, ff. 1-12 Cf.: Tib.507/1 (lehet,h tbb rsze is van) Tib.515/3 Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: rGyal-po chen-po rnam-thos-sras-la mchodgtor 'bul-ba'i rim-pa dngos-grub-kyi bang-mdzod ces bya-ba bzhugs-so 1. rgyal-po chen-po rnam-thos-sras-la mchod-gtor 'bul-ba'i rim-pa dngos-grub-kyi bang-mdzod, a vgn: rGyal-po chen-po rnam-thos-sras-la mchod-gtor 'bul-ba'i rim-pa lagtu blang-bde-bar brjod-pa M.t.: rnam-sras, ff. 1-23v Cf. Tib.507/2.1 2. Tshogs-bdag dmar-po-la gtor-ma 'bul-ba'i tshul , m.t.: rnam-sras, f.23v-24v. Cf. Tib.196/121 3. Ga na pa ti'i gzungs (a vgn: tshogs-kyi bdag-po'i sprul-pa spre'u-yi gzungs), m.t.: rnam-sras, ff. 24v-25r. Cf. Tib.43/1/55. Tib.515/4 Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. Zavaros, ebben is tbb mnuka van. A fedlapon: Dam-can chos-kyi rgyal-po'i gtor-chog bskanggso bstod bskul dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: chos, ff. 1-38 Cf.: Tib.501/13 Tib.515/5 Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. Zavaros, szintn tbb munka is van benne. A fedlapon: Myur-mdzad ye-shes-kyi mgon-po'i gter-chog cha-lag dang bya-ba bzhugs-so M.t.: mgon, ff. 1-42 I.: //na mo mah k la ye/ spyan-ras gzigs dbang thugs-rje'i rnam-'phrul-las/ /ma rungs 'dul-phyir drag-po'i skur sprul-pa/... E.: myur-mdzad mgon-po 'khor dang bcas-pa bsgrub-cing gtor-ma 'bul-ba'i rgyun-gyi rnal-'byor nyams-su lentshul man-ngag-gis rnam-par brgyan-cing/ rgyud-sde dang mi mthun-pa'i log-chos mang-pos ma bslang-par mdor-bsdus shing cha tshang-bar bkod-pa 'di ni/ mang-du thos-pa'i rdo-rje 'dzin-pa dge-legs dpal bzang-pos gnod-sbyin gang-ba bzang-po'i gangsmgul dben-gnas rin-chen 'bar-ba'i sdings-su sbyar-ba'o// //'dis kyang bstan-pa rin-po-che...

Tib.515/6

Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed lha-bcu gsum-ma'i sgrub-thabs/ rin-po-che'i za-ma-tog ces bya-ba bzhugs-so dPal rdo-rje 'jigs-byed lha-bcu gsum-ma'i sgrub-thabs/ rinpo-che'i za-ma-tog (az elejn), bCom-ldan-'das rdo-rje 'jigsbyed lha-bcu-gsum-ma'i sgrub-thabs rin-po-che'i za-matog (a kolofnban) M.t.: 'jigs, ff. 1-51 Cf.: Tib.165/11, a vgn uaval a zrssal,mint a Tib.507/6-nl.

Tib.515/7

Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi bla-brgyud gsol-'debs bstod-pa smon-lam shis-brjod yan-lag bdun-parnams bzhugs-so M.t.: 'jigs, ff. 1-11 Cf.: Tib.513/3 a vge egy kicsit rvidebb: E.: .../byang-chub mchog-tu yongs-su bsngo// //dge-'phel gyur-cig/ //sarba mangga-laM//

Tib.515/8 Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. Tbb rszbl ll, ezek itt nincsenek sztszedve. A fedlapon: Lha-chen drag-po gdong-bzhi-pa'i mngon-rtogs bskang-bshags bstod-bskul dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: hM, ff. 1-19 Cf.: Tib.501/2 Tib.515/9 sor/old Kzirat piros tintval orosz papron. 22,8 x 10 cm (17,2 x 8). 9 A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'Phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugsso M.t.: nincs, ff. 1-27. Cf.: Tib.43/1/23 Tib.516/1 kotta. Kzirat knai papron. 37,4 x 10,8 cm (31 x 8) 3-4 sor/old. Egy A fedlapon: oM : hM M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: hu(=?hum) ngo tshar rgyud da la ma mchog 'os gsum 'u rgyal la 'a pa'i ya 'a bka' wa 'as gsang sngags rigs

sngags ting-'dzin kacifntos)... Tib.516/2

phyag-lca

rgya

ya

mthu

lva/...(ez

elg

Blokknyomat knai papron.37,4 x 11 cm (27 x 8) 6 sor/old.1v,2rv, 3rv 4 sor. A bal margn a tibeti lapszm, a knai lapszm s oldaljelzet. A verson a knai lapszm s oldaljelzet. Srlt. A fedlapon: Bsangs-kyi cho-ga dngos-grub-gyi gzi-'od 'barba ngo-mtshar rin-po-che'i phreng-ba bzhugs 1. bSangs-kyi cho-ga dngos-grub-gyi gzi-'od 'bar-ba ngomtshar rin-po-che'i phreng-ba M.t.: nincs, ff. 1-37r Cf.: Tib.196/321 A vgn rvidebb: ...dpal 'khor bde-chen-du sbyar-ba 'dis kyang/ /phyogs-dus thams-cad-du dge-bar gyur-cig/ dge'o// 2.[Lehet,h ez a ttel a nyomdai vgvers!!!] M.t.: nincs, ff. 37v-39r I.: /spangs-rtogs yon-tan mthar-phyin rdzogs sangs-rgyas/ /skyonspang yon-tan sgrub-pa dam-pa'i chos/... E.: ces gong gsal-rnamskyi par di-lta-bu-zhig dgos zhes u'i tsed sbyin-pa dang/ gsol-dpon tshe-brtan chi hu la g... ba'i ngor/ shkya btsun ngag-dbang 'jamdpal bstan-'dzin-gyis bris-pa dge-legs 'phel/ ***

Tib.516/3

Kzirat orosz papron. 36,2 x 11,1 cm (29,6 x 8,5) 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi bskang-bshags bzlog-pa bya-ba'i cho-ga dngos-grub char-'bebs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-13 I.: /pad r ga lhun-po nyi-gzhon 'bum-phraggis/ /'khyung-la bgegs-dpung 'joms-pa'i mthu-stobs rdzogs-na/... E.: ces bcom-ldan-'das dpal rta-mchog rol-pa gsang-sgrub bka-sdod dang bcas-pa mchod-cing bskang-bshags bzlogpa bya-ba'i cho-ga dngos-grub char-'bebs zhes bya-ba 'di ni khams gsum chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po'i bka'-srol dri-ma med-pa-las nye-bar 'ong-ba'i yi-dam bsrung-ma'i mchodchog rnams-kyis 'gros dan sgo bstun-te/ ku s li dhrama badzragyis rang-gzhan-la phan-pai bsam-pas dge-byed zhes-pa chupho-stag-gi lo sgrub-pa'i gnas mchog bde-chen chos-gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dad-brtson dang ldan-pa bhikSHu su ma ti anantas bgyis-pa'o// //ye-shes mchog ni thob-par shog/ dge'o//

Tib.516/4 Kzirat orosz papron. 36,4 x 10,7 cm (31 x 8). 8 sor/old. A bal margn a lapszm.

A fedlapon: Dgra-lha chen-po'i bskang-bshags zhes bya-ba bzhugs-so/ /dgra-lha'i dbang-bstod bzhugs stod// 1.M.t.: nincs, ff. 1-5r /na mo badzra p Ni ye/ 'dir dgra-lha chenpo'i bskang-gso 'don-par 'dod-pas/ dam-rdzas spyan-ras-gzigs sogs tshar-du ngar-zhing dgod-pa mdzes-par bshams-la/... E.:ces dgra-lha'i bskang-bshags dkor-rgyal-po ces bya-ba 'di ni rang-gi mchod grogs rdo-rje ces-pa 'di-lta-bu-zhig dgos ces-pas yang-na yod-pa'i yig-cha bskang-gso mthon-pa'i gu-ru'i gter-lam dgra-lha'i dbang-bstod gzhi-byas-nas bkod-pa 'di ni sngags-'chang-ba smon-lam lhun-grub-gyis spyad-pa'i ye-shes-pa ni rig-gnas skar-rtsis-pa'i ...?(nem rtem) mang-la mkhas-pa'i rnam-'byor-can blo-bzang dbang-phyug-go/ legso/ dge'o/ A 2.M.t.: nincs, ff. 5v-13 I.: /kyai dang-po ci yang med-pa-la/ /nammkha' stong-pa'i dbyings-rum-nas/... E.: /da dgra de na rdul-du rlog /dgra-las rgyal-pa'i 'phrin-las mdzod/ /na ma svo svo lhargyal-lo// mangga-laM// *** Tib.516/5 Kzirat orosz papron. a fol. 1, 2, 3-hoz orosz papron kiegsztseket fztek. 36,2 x 11,4 cm (30,5 x 9). A bal margn a lapszm. Nincs fedlap. Srlt. M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /Dpal phyag-na rdo-rje-la phyag-tshallo/ /chos-skyong rgyal-po dpe-dkar-gyi gsol-mchod/ 'phrinlas bdun-cu-nas mdor-bsdus 'di-la/... E.: /u-rgyan padma 'byung-gnas-kyis mdzad-pa'o// Tib.516/6 Kzirat orosz papron. 36,5 x 10,4 cm (31 x 8,5) 9 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos-skor-las ranggzhan dge-mtshan spel-ba'i cho-ga dge-legs rgya-mtsho'i char-'bebs zhes bya-ba bzhugs-so bCom-ldan-das khro-bo'i rgyal-po rta-mgrin gsang-sgrubkyi rnal-'byor-pa-dag-gis rang dang sbyin-pa'i bdag-po sogs-la bkra-shis-kyi dge-mtshan spel-ba'i dge-legs rgyamtsho char-'bebs (a vgn) M.t.: nincs, ff. 1-9 Cf. Tib.351.27 Tib.516/7 Kzirat knai papron. 36,6 x 11,2 cm (31,5 x 8,5) 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Dpal dur-khrod bdag-po'i sgo-nas bzlog-bsgyur bzhugs-so

1.M.t.: nincs, ff. 1-3r I.: /na mo he ru k ye/ 'dir dpal-ldan durkhrod bdag-po'i sgo-nas bzlog-bsgyur byas-la/ thod-pa'i nangdu gtor-ma nag-po n da dra ba dra phyed thod-pa rdo-rje nag-po gtsugs/... E.: /u-rgyan padma 'byung-gnas-kyi las-tshogs sa ma ya rgya: rgya: rgya: 2.M.t.: nincs, ff. 3rv I.: /na mo gu ru shr tsakra saM bhara badzra yo ki ni bhya: 'dir rje-btsun rdo-rje rnal-'byor-ma'i thunmongs ma yin-pa'i bsrung-ma: dpal dur-khrod-kyi bdagpo'i mchod-gtor 'bul-tshul ni/... E.: /zhes-pa 'di yang mi rje bka' gung blon-po chen-po bsod-nams bstan-'dzin dpal-'byor tshe ring cho-ga'i dgos bzhed-par rgyal-sras ming-can-gyis sbyar-ba dgelegs 'phel// bkra-shis// Tib.516/8 Kzirat orosz papron. 36,6 x 11,5 cm (30,5 x 9,5) 9 sol/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Mkha'-'gro-ma sengge gdong-pa-can-gyis gribsel bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /bla-ma dang mkha'-'gro gdong-ma'i tshogsla phyag-tshal-lo/ /seng gdong-ma'i grib-sel-gyis bcos-thabs-la/... E.: /ces seng-gdong-can-ma'i grib-sel 'di yid(?)-nyid rang-gi slobma-la lhog-pa'i na-tsa drag-po'i byung-ba-la brten-nas blun-po blo-bzang ming-can-gyis/ yi dam seng-gdong-ma-la gsol-'debs 'dilta-bu 'phan zhes na cha(!) ma byung-ba-la brten ni 'phral-du brisso// //'di can sems-can thams-cad-la phan thogs-par gyur-cig/ Tib.516/9 Kzirat knai papron. 36,5 x 11 cm (33 x 10). 10 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal s a margcm. Ktnyelv, tibeti s mongol szjegyzk. A fedlapon: Skyes-bu gsum-gyi lam-gyi rim-pa gsal-par byed-pa dpe-chos rin-che spungs-pa'i btus ming ratnas 'dzin dbang-po'i ljongs yangs ces bya-ba bzhugs-so M.t.: dpe-chos btus-ma, ff. 1-13 I.: /dpe-chos rin-chen spungs-pa'i nang-nas btus min 'ga'-zhig ni/ pu to skor ni/... E.: dmigs-pa blosbyong dang bzhi'i sgo-nas 'bad dgos-so// bkra-shis// Tib.516/10 (Tib.679) Kzirat orosz papron. 36,5 x 11,4 cm (30 x 9) 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Khyab bdag 'khor-los(=loi) mgon-po ngagdbang blo-bzang rgya-mtshos 'khrungs-rab gsol-'debs bzhugs

M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /blo-bzang rgyal-pa kun-gyi thugs-rje ni/ /gcig-tu bsdus-pa yon-tan rgya-mtsho'i dpal/... E.: //ces-pa 'di ni yongs-kyi dge-ba'i bshes-gnyen chen-po gling smad zhabs drung rin-po-ches bka'-stsal-pa dad-du blangs-te/ phyogs myul-gyi rgyalkhams-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzang-pos dpalldan 'bras-spungs-kyi gzims-chung nyi-'od-kyi 'khyil bar sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-tshul blo-bzang phun-tshogs-so// Tib.516/11 Kzirat orosz papron. 36,8 x 11 cm (30,5 x 7,5) 7 sor/old. 1v, 2r 6 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Sman-bla bde-gshegs mched brgyad-kyi sgonas smyung-gnas bya-tshul snyigs-ma'i tsha gdungs selba'i zla-zer zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-18 I.: /rgyal-kun thugs-rje'i nyin-byed 'od snanggis/ /'gro kun snyoms-par brdal yang cher snyigs 'gror/... E.: /ces bcom-ldan-das sman-gyis bla-ma'i smyung-gnas-kyi choga'i snyigs-ma'i tsha gdung sel-ba'i zla-zer zhes bya-ba 'di ni dang-stobs dang ldan-pa em che dge-slong tshe-brten skyabs-nas dngos-skyes dang bcas yang yang nan-gyis bskul-ba'i ngo ma ldog-par dga'-ldan the-bo sprul ming yeshes thub-bstan rgyamtshos dam-pa gong-ma tshad-ldan-gyis gsungs-las btus-te khalkha'i khu-re chen-mor phyogs gcig-tu bsgrigs-pa'i ye(!)-ge-pa rnam-dpyod phul-du phyin-pa rab-'byams-pa ngag-dbang thubbstan-no// shubha mastu sarba dza ga taM// Tib.516/12 Kzirat orosz papron. 36,6 x 10,7 cm (30,3 x 8) 7 sor/old,. 1v, 2r 5 sor. A bal margn a lapszm s a margcm. A fedlapon: rGyal-ba byams-pa'i sgrub-thabs dang 'brelba'i mchod-chog dga'-ldan pad-mtshor 'jug-pa'i gru-gzings zhes bya-ba bzhugs-so rGyal-ba byams-pa'i mchod-chog dga'-ldan pad-mtshor 'jug-ba'i gru-gzings M.t.: byams-sgrubs, ff. 1-22 Cf. Tib.363/5. Tib.516/13 Kzirat orosz papron. 36,6 x 11,4 cm (29 x 9). 9 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Ma-cig grub-pa'i rgyal-mo lugs-kyi mgon-po tshe dpag-med-la brten-nas tshe'i dngos-grub sgrub-pa'i cho-ga 'chi-med bdud-rtsi'i bum-bzang zhes bya-ba bzhugsso

M.t.: nincs, ff. 1-15 I.: /dpal-ldan stobs-bcu mnga' kun ye-shes mchog /'char-ka'i gzhon 'bum phrag spungs 'dra-ba/... E.: /ces ma-cig grub-pa'i rgyal-mo lugs-kyi mgon-po tshe dpag-med-la brten-nas tshe'i dngos-grub bsgrub-pa'i cho-ga 'chi-med bdudrtsi'i bum-bzang zhes bya-ba 'di ni/ snga-mo-nas don-gnyer-canrnams-kyis yang-yang bskul-ba-dang/ nye-char rang-la chos-kyi 'brel-ba mnos-pa rgyu-mtshan-du byas-nas dad-pa dang gus zhen che-ba sogs bsngags 'os yon-tan-gyis rgyud phyug-pa bsod-nams kun sdud gling-gi dbu-mdzad grags-pa rgyal-mtshan-gyis di-ltabu-zhig dgos zhes rig-gnyis-kyi maNDa-la/ bkra-shis rtags-brgyadkyi mtshan-pa'i lha-gos bzang-po srid-du ring-ba dang bcas nanchen-pos bskul-ba-la brten-nas/ snang-ba mtha'-yas paN-chen thams-cad mkhyen-pas mdzad-pa'i 'di'i ril-sgrub-gyi cho-ga gzhir bzung/ mtshan ldan dam-pa'i gsur rgyun dang phyag bzhes kha 'gengs 'os-kyis brgyan-te/ yongs-'dzin chos bzhin-du spyod-pa duma'i bka'-drin-las/ lhag-pa'i lha-mchog 'di'i dbang-lung rjes gnang bskyed-rdzogs dang tshe-khrid-la-sogs-pa'i man-ngag rdzogs-par thob-pa'i btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyalmtshan-gyis bla-brang bkra-shis bsam gtan pho-brang-gi gzimschung rab-zhi bde-ldan dga'-tshal-du sbyar-ba'i yi-ge'i grogs-ldan rang-gi nyi 'khor-ba bikSHu dznyna s ras bgyis-pa dza yantu// Tib.516/14 Kzirat orosz papron. 36,6 x 11,4 cm (32 x 8). 7 sor/old. A bal margn a lapszm. SHo A fedlapon. Ma Ni ril-bsgrub-kyi cho-ga 'khyer-bde bzhugsM.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /bla-ma dang 'phags-pa spyan-ras-gzigs dbyer-ma mchis-pa'i zhabs-la phyag-tshal-lo/ /'dir ma Ni ril-sgrub bya-tshul lag-tu blang bde-bar dgod-pa-la/... E.: ces 'di ni bstan-'gro'i dpal mgon-dam-pa bde-thang zhabs-drung er-te-ni mkhan-pos sngags phyogs dang 'brel-ba'i ma Ni ril-bsgrub-kyi cho-ga 'khyer-bde-ba-zhig ci kyang dgos zhes bka' nan-chen-pos yang dang yang du bskul-ba-la brten-nas paN-rgan skoms-las-ba ngag-dbang blo-bzang chos-ldan dpal bzang-pos/ paN-chen thams-cad mkhyen-pa dang rgyal dbang lnga-pa chen-po'i legs bshad-rnams las btus-te g.yar khral-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dka'-chen ngag-dbang chos-ldan-no// mangga-laM// bkra-shis-par gyur-gcig/ Tib.516/15 Kzirat orosz papron. 36,8 x 11,5 cm (29,5 x 9,3) 8 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Gshin-rjes chos-kyi rgyal-po brten-pa'i 'chibslu-ba'i thabs-mchog bzhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru padma sambha wa ya/ 'dir rnying-ma'i lugs-kyi glud gtong-ba'i sgo-nas 'chi-bslu byaba'i tshul ni/ dur-khrod-kyi sa dang thal-chen dang rgya-gram lam-gyi sa-rnams sa gshin-po dang bsres-te khron-pa'am chu-mig lkugs-pa'i chus sprus-la/... E.: /slob-dpon chen-po padma byunggnas-kyi gtor byon-pa'i 'chi bslu khyad 'phags 'di ni dus dalnga(!, =lta) mang-po-la phan-par mthong-nas/ u-rgyan sangsrgyas gnyis-pa'i gsung-la gzhi byas-te/ kha bskang dgos-parnams byad zhabs drung gter ston rin-po-che dang/ sprul-sku rig-'dzin chen-po ngag-dbang rdo-rje yab-sras gnyis-kyi phyag len-nas bskang-ste chos-rje blo-bzang rgyal-mtshan-gyis skar bshad bde 'phel-du sbyar-ba'i dge-ba'i 'gro-ba-rnams 'chi-med rdo-rje sku gsum go-'phang myur-du thob-par gyur-cig /bkra-shispar gyur-cig /dge'o/ legs-so/ sarba mangga-laM// Tib.516/16 Kzirat orosz papron. 36,7 x 11,4 (29 x 8,5). 9 sor/old. A bal margn a lapszm, a margcm s az oldaljelzet. Srlt, az utols lapnak csak a fele van meg. Valsznleg tbb munkt is magnban foglal. A fedlapon: 'Dod-khams dbang-phyug-ma dmag-zor rgyalmo'i sgrub-thabs gtor-chog bzhugs-so M.t.: lha-mo, ff. 1-27 I.: Cf.: Tib.512/14 E.: ?olvashatatlan, a lap fele le van trve. Tib.516/17 Kzirat orosz papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Shkya btsun blo-bzang 'phrin-las-kyi: ngagrnams phyogs-su bsgrigs-pa-las: ye-shes mkha'-'gro senggdong-ma'i: bskang gso dgra-bgegs dpung-'joms bzhugs-so 1. ye-shes-kyi mkha'-'gro-ma sengge'i gdong-pa-can-gyi sgrub-thabs bskang-gso'i rim-pa dgra-bgegs dpung-'joms M.t.: nincs, ff. 1-8v Cf.: Tib.236/24 2.M.t.: nincs, ff. 8v-9 I.: /ye-shes-kyi mkha'-'gro sengge gdong-pa-can-gyi zhi- rgyas dbang-drag byed-pa'i tshe'i bstod drag-tu bskul-ba ni/... E.:/dgra-bgegs bsgral-ba'i 'phrinlas myur-du mdzod/ /ces bstod bskul drog-ru(??) bya'o/ bkra-shispar gyur-cig/ Tib.516/18 Kzirat knai papron. 36,4 x 11,2 cm (30,2 x 9,5). 8 sor/old. A bal margn a lapszm. Kiss srlt.

A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub chos-skor-las shabrgya zan-brgya'i cho-ga dga'-ste dpal-ster dag-gi dpal-'phreng zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.508/14. Tib.516/19 Kzirat orosz papron. 36,4 x 11,1 cm (29,5 x 9). 7 sor/old. A bal margn a lapszm. Nincs fedlap. M.t.: nincs, ff. 1-26 I.: /bdag dang 'gro drug sems-can-rnams/ /mkhyen-brtse nus gter bla-ma lha/... E.: /'dod-dgu'i dpag-bsam ngal-bsos-por/ /gnod-sbyin 'khor dang bcas-la bstod/ /zhes bstodcing/ *** Tib.516/20 Kzirat knai papron. 36,3 x 11,2 cm (33,5 x 9). 10 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. Tibeti-mongol szjegyzk. A fedlapon: Ngag-sgron-gyi btus-ma'i zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /sh kya/ che dam ka'i/ karma/ las kyang yin skabs 'dir gang-zag-la 'dug... E.: /phyogs lhung/ khel bi 'u na ha/ 'dzin/ tso khes thas/ bkyee bar gyur cig/ *** Tib.516/21 Kzirat orosz papron. 36,1 x 11,3 cm (30,3 x 8,5). 7 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon: rGyal-ba byams-pa'i sgrub-thabs dang 'brelba'i mchod cho-ga dga'-ldam padma mtshor-'jug-pa'i grugzings zhes bya-ba bzhugs-so/ /shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan ces bya-ba bzhugs-so 1. rGyal-ba byams-pa'i mchod-chog dga'-ldan padmtshor-'jug-pa'i gru-gzings. M.t.: nincs, ff. 1-15v (a vge hinyzik, a fol. 16-22-ig nincs.) Cf. Tib.363/5. 2.? rJe-btsun byams-pa mgon-po-la bstod-pa'i tshigs-su cad-pa M.t.: nincs, f. ?-23r Cf.: Tib.157/2/23 3.M.t.: nincs, ff. 23v-25v I.: //mdun bskyed-kyi byams-pa mgonpo'i thugs-kar zla-ba'i dkyil-'khor-kyi steng-du maiM yig dmar-gyi mthar/... E.: ces 'chi-tshe dga'-ldan yid-dga' chos-'dzin-du skyelma mdzad-pa'i 'phrin-las zhu/ /stongs gros-byed-pa'i gzhi-bdag-la gtor-ma gtong/ long yod cing spro-na/ byams-chos nas gang 'dod mtshams 'dir 'don// ***

4. Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstanbcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan M.t.: nincs, ff. 25v-47r Cf.: Tib.337.1 5. M.t.: nincs, ff. 47r-49v I.: /paN-chen thams-cad mkhyen-pas mdzad-pa'i bstod-pa ston-pa (f.47v) bla-na med-pas bstod-cing gsol-ba btab-ba byin-rlabs-che// //rje-btsun byams-mgon-gyi bstod-pa bzhugs-so// /na mo rya mai tr ya/ ston-pa bla-na medpa'i rgyal-srid-la/ /chos-kyi 'khor-lo 'dod-dgur dbang-bsgyur-ba'i/... E.: /ces-pa 'di 'khas grub kun-gyi gtsug-rgyan dam-pa/ chos-kyi bkra-shis rin-gyi zhal-snga-nas-kyi bka'-stsal dang-du blangs-nas/ blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis dben-sa chos-kyi pho-branggi gtsug-lag-khang-du sbyar-ba dge-legs 'phel// 6.M.t.: nincs, ff. 49v-51r I.: /thub-pa'i dbang-po'i mdzad-pa bcu'i bsdoms lta-bu'i bstod-pa bzhugs// na mo gu ru mu ni indr ya/ 'gro-rnams bsgrol-phyir dam-bcas tshogs gnyis-kyis/ /legs-bsgrubs sku gsum ho 'phang mchog brnyes-shing/... E.: //zhes-pa 'di ni gzims-khang gong-nas mchog-gi sprul-pa'i sku grags-pa rgyal-mtshan-gyi bka' bskul-pa-la brten-nas/ ston-pa blana med-pa de'i zhabs-phyir bsnyegs-par 'dod-pa/ shkya'i dgeslong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis rgyal-tshab dam-pas rgyud bla mang-mdzad bcu'i bsdoms-lta-bu gsungs-pa ji-bzhin-du mgyogs-bar bris-pa'i yi-ge-pa ni mdo-sngags rab-'byams-pa dgeslong blo-bzang bstan-pa dar-rgyas-so/ 7. Rgyal-ba byams-mgon-gyi dang-po thugs-bskyed-pa-nas bzungs-lam rim-par bgreng-po mngon-par byang-chub-pai tshul-las tsams-shing ma ongs-ba-na sangs-rgyas lngai mdzad-pa ji-ltar ston-tshul gsal-bar brjod-pai sgo-nas bstod-cing gsol-ba debs-pai rab-tu byed-pa byams-mgon zhal-bzang lta-bai dga-ston M.t.: nincs, 51r-57r Cf.: Tib.363/9. 8.M.t.: nincs, ff. 57r-60v I.: //bla-ma blo-bzang thub-dbang rdorje-'chang/ /dbyer-med thugs-rje'i gter-chen byams-pa mgon/... E.: zhes-pa 'di ni dpyod-ldan dge-slong mgon-po bkra-shis dang spardpon tshe-dpag gnyis-kyi 'dod-mos ltar/ puTu siddhis bris-pa skal mnyam-la phan thogs-par gyur-cig/ mangga-laM// *** 9. dGa'-ldan yid-dga' chos-'dzin-du skyes-pa'i smon-lam, (a kezdetnl: zhing-mchog yid-dga' chos-'dzin-du skye-ba'i smon-lam nor-bu'i them-skas) M.t.: nincs, ff. 60v-64r Cf. Tib.363/8.

10.M.t.: nincs, ff. 64r-67r I.: /de-tsam mi nus-na/ 'dir 'bad dge-ba 'o-ma'i rgya-mtsho-ltar/ /ji-snyed bsags-pa de-yid bdag gzhan kun/... E.: mjug-tu dmigs brtsis ma'i gsum brjod// dge'o// legs-so// sarba mangga-laM// *** 11. rGyal-ba byams-pa'i mchod-chog dga'-ldan pad-mtshor 'jug-pa'i grus-gzings (zrsorai. Valamirt ide is beraktk a ~ utols rszt, a tbbi azonban nincs itt.) M.t.: nincs, ff. 67r-68 I.: /rten-med-na oM khyed-kyi sems-can zhes sogs-gyis ye-shes-pa gshegs-gsol bya-zhing/ brtan-zhugs gshegs-gsol gang byaskyang/... E.: Cf. Tib.363/5. Tib.516/22 Kzirat orosz papron. 36 x 11,2 cm (30 x 8,5). 8 sor/old. A bal margn a lapszm s a margcm. A fedlapon: Dbyar khas-blang mchog ga(??) mngon sgrigs zhugs-so 1.M.t.: dbyar-rva, ff. 1-3v I.: /dbyar khas-blang-kyis go-rim 'di ni/ /dmigs rtse-ma lan gsum brjod/ /skyabs 'gro sems bskyed/... E.: bstan-par ma smon-lam ces/ sarba mangga-laM// *** 2.M.t.: dbyar-rva, ff. 3v-5v I.: //mkha'-'gro brtan bzhugso// /blama-rnams-la gsol-ba 'debs/ /yab-sras brgyud-pa-rnams-kyis byingyis rlobs/... E.: /'gro kun 'dren-pa'i dpal-du bdag gyur-cig/ sarba mangga-laM// zhes-pa 'di-nas dge-tshul dar-rgyas rgyal-mtshan bris-pa'o// dge'o// 3.M.t.: dbyar-rva, ff. 5v-7r I.: /bde-chen ngang-las x oM : hM: lan gsum brjod//... E.: ces rje-btsun chos-kyi rgyal-po tsongkha-pa chen-po gang-du mngon-par rdzogs-par 'tshangrgya-ba'i tshul ston-pa'i sprul-pa'i sku'i// bkod-pa mtha'yas-pa-las phyogs-gcig-gi tshul-las brtsams-te mdor bsdus-par mrjod*-nas smon-lam-du bya-ba'i tshigs-su bcad-pa gi bde-bar sbyar-ba di ni rje-rin-po-che de-nyid-la mi phyed-pa'i dad-pa brtan-po-la-sogs-pa'i yon-tan du-mas legs brgyan-pa drung nam-mkha' dpal 'byor-pa'i gsung-gis nyes bskulte btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos sbyar-ba'o// 4.M.t.: dbyar-rva, ff. 7v-9v I.: /na mo gu ru/ /(f.7v) sku-gsum yeshes lnga-ldan/ /rab-'byams dkyil-'khor kun-gyi/... E.: /mtho-ris thar-pa chen-po'i/ /gzhal-med khang-du dros mdzod/ /ces-pa 'di ni rje-btsun blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis mdzad-pa'o/ dge'o/ legs-so/ bkra-shis-par gyur-cig/ ***

5.M.t: dbyar-rva, ff. 9v-13 I.: /bsod-nams-kyi tshogs-chen-po gsogthabs zab-pa rgyun gtor-la yang brtson-par bya sde// 'di-ltar// mtshal-mal/... E.: /zhing 'dir rje-btsun dam-pa'i gzugs-kyi sku/ /'gyur-med rdo-rje-ltar brtan bkra-shis shog/ sarba manggalaM// *** Tib.516/23 Kzirat orosz papron. 35,7 x 11,2 cm (29 x 9). 7 sor/old. 1v, 2r 5 sor. Ill.: 1v: bal: (szveg nlkl) Shkyamuni, jobb: egy sztpa. 2r: bal: ua. jobb: ua. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Thub-pa'i dbang-po-la mchod-cing gsol-ba gdab-pa'i sgo-nas mdo-sde 'don-pa'i thabs-kyi cho-ga bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-13r I.: /na mo gu ru mu ni indr ya/ rmad-byung snying-stobs thugs-rje'i go bgos-nas/ /dmu-rgod snyigs-ma'i 'groba 'dren mdzad-phyir/... E.: /ces-pa 'di ni da ja chin shog-gi rnamdpyod dang ldan-pa dge-slong rdo-rje pha-lam dang/ dge-slong dar-rgyal grags-pa dang/ sbyin-bdag bzang-po dang/ bkra-shis dang/ a yurdznyna sogs-kyis bskul-ba'i ngor/ kun-tu bde-ba'i gtsug-lag-khang-gi khri-ba hu thog thu'i ming 'chang-ba gyi-na-ba ngag-dbang 'jam-dbyangs-kyi bris-pa'o// *** 2.M.t.: nincs, ff. 13v-16 I.: /bla-ma dang thub-pa'i dbang-po dbyer ma mchis-pa'i zhabs-la phyag-tshal-lo/ /'dir theg-pa chen-po'i gso-sbyong blang-pa'i sgo-nas thub-dbang gnas-brtan bcudrug dang bcas-pa-la phyag-mchod thugs-dam bskul-pa'i cho-ga bya-tshul ni/... E.: grol thun (la/msutt mg) mdo tshar gcig /dge-'dun gsum-gyis grangs 'di-lta-bu gsungs-na/ mdo rgya rtsa brgyad tshang-pas phun-sum-tshogs-pa'i yan-lag-go/// Tib.516/24 Kzirat orosz papron. 36,7 x 11,3 cm (30,7 x 9). 7 sor/old. A bal margn a lapszm s a margcm. A fedlapon: rGyal-ba byams-pa'i sgrub-thabs dang 'brelba'i mchod cho-ga dga'-ldan pad-mtshor 'jug-pa'i...(itt a szveg le van ragasztva) bzhugs-so 1. rGyal-ba byams-pa'i mchod chog dga'-ldan pad-mtshor 'jug-pa'i gru-gzings. M.t.: byams-mgon cho-ga, ff. 1-19r Cf. Tib.363/5. 2.M.t.: byams-mgon cho-ga, ff. 19r-31v I.: /byams-mgon mchod-pa'i cho-ga mchod-pa dang gtor-ma'i lag-len ni/ thog-mar gnas khang byi dor byas/... E.: byams-pa'i cho-ga 'don

cha go-rim bkra-shis rdzogs-so// dge'o legs-so// bkra-shis bar 'gyur-cig/ a vgn cm van? 3.M.t.: byams-mgon cho-ga, ff. 31v-33 I.: /mdun-gyi nam-mkharma/ mdun-gyi nam-mkhar seng-khri pad-zla'i steng/ /rdo-rje'i 'chang dang rtsa-ba'i bla-ma mchog/... E.: /ces-pa 'di yang rgyalchen rtse-ba hor tsha spi legthu irta ni margen mkhan-po chos-rje dka'-chen blo-bzang shes-rab dang/ dka'-chen blo-bzang bstan-'dzin/ drung dam-pa stan(!)-'dzin tshul-khrims/ ye-shes chos 'phel bcas-nas 'dus-pa rgya-mtsho tshogs 'don-du btsugs cho-ga pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ngor/ shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan-pa'i nyi-ma phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-pos sbyar-ba'o// *** Tib.516/25 Kzirat orosz papron. 34,6 x 11 cm (30 x 9,5) 10 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos-skor-las ranggzhan-la dge-mtshang spel-ba'i cho-ga dge-legs rgyamtsho'i char-'bebs zhes bya-ba bzhugs-so bCom-ldan-das khro-bo'i rgyal-po rta-mgrin gsang-sgrubkyi rnal-'byor-pa dag-gis rang dang sbyin-pa'i bdag-po sogs-la bkra-shis-kyi dge-mtshan spel-pa'i cho-ga dge-legs rgya-mtsho'i char-'bebs (a vgn). M.t.: nincs, ff. 1-11 Cf. Tib.351.27 a vge 1 kicsit bvebb: ...gyur-cig/ /zla gom/ /zla rgyas/ /ma ngan/ 'jam nges/ mam sa/ 'dzag ti/ kun-tu rgyu/ spang na skye sha mo sogs dngos sgrub rdzas/ /zho mar chang 'o ma sha lvang klum tshva// Tib.517/1 Kzirat orosz papron. 36,6 x 7,6 cm (32,3 x 6). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: rGyal-ba byams-pa'i sgrub-thabs dang 'brelba'i mchod chog dga'-ldan pad-mtshor 'jug-pa'i gru-gzings zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs ff. 1-22 (az utols lap hinyzik) Cf. Tib.363/5. Tib.517/2 Kzirat orosz papron. 36,7 x 7,7 cm (31,2 x 5,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Nyi-zla khrus-gsol zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: //mgon-po klu-sgrub-pa'i brgyud-las/ mi phyugs-pa'i nad zhi-bar 'dod-na/ dang-por phyugs-rnams-kyi

dbus-na nyer-spyod dang gzhi-bdag gtor-ma 'o-ma ja sman phud bshams lug rta sogs nad 'byung-na nyi-ma-la 'bul/... E.: mgon-po klu-sgrub-pa'i mdzad-pa khrus 'di ni sa ma ya rgya rgya rgya/ zab ithI/ mjug-tu yul-lha gzhi-bdag bsangs-btang/ snang brgyad 'don/ gal-te 'dug-yul-nas 'pho skyal-nas phyva g.yang-kyi phyogssu skyal-nas bzang/ bkra-shis-par gyur-cig/ *** Tib.517/3 Kzirat orosz papron. 37 x 7,7 cm (32,3 x 5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'Bum-bsangs bkra-shis 'dod-pa'i re-bskongs zhes bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-28 I.: //na mo gu ru padma k ra ya/ rgyal-ba ... (?) mkyen-brtse mthu-stobs zhams/ gcig-tu bsdus-pa'i gar mdzad rdo-rje 'chang/... E.: btsun-pa 'jam-dbyangs dga'i blo-gros-kyi yarklungs-kyi stod-la 'di-dag-gis zhi-bar byed-pa'i thabs 'di mchoggo(??) snyam-pa'i lhan-thabsu mdzad-pa'i cho-ga bzhin-du phyogs phyogsu 'bum bsangs 'di ...? la thag tu bkra-shis-pa'i dgeltas mang-du byung-ba-la/ mi la syo(!)-pa 'gro-ba zhams-kyi dbulphongs-kyi sdug-la sel-ba dang/ phan-pa bya chen-po'i bde skyid lhan rdzas(??) tshe srog dbang-thang bsod-nams 'phel-bar 'gyurro/ A Tib.517/4 Kzirat orosz papron. 36,4 x 7 cm (31,5 x 5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm s a margcm. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas rab-gnas byed-tshul byin-rlabs-kyi rol-mtsho zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rab-gnas, ff. 1-19 I.: /'khor-lo'i mgon-po rol-pa'i rdo-rje dang/ /dbyer-med rta-mchog rol-pa'i zhabs btud-nas/... E.: ces rtamgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas rab-gnas byed-tshul byin-rlabs-kyi rol-mtsho zhes bya-ba 'di ni rab-gnas-kyi cho-ga du-ma dang/ dam-pa'i phyag bzhes mthong brgyud bzhin/ rang-gzhan-la phan 'dod-kyi bsam-pas btsun gzugs dharma badzra-gyis/ 'phar-ba zhes pa lcags-mo glang-gi lo sbyar-dus-kyi dga' ma lang-tsho darla babs-na/ skyid mos tshal-gyi bsti-gnas yid-dga' chos-'phel-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni or du su dge-bzang kun-dgas bgyis-pa sarba dzayantu// dge'o legsso sarba mangga-laM// Tib.517/5 Kzirat orosz papron. 36 x 7,6 cm (29,5 x 5,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm.

A fedlapon: Ye-shes-kyi mkha'-'gro-ma seng gdong rigs gsum-gyi sgo-nas bzlog-gtor 'phen-tshul bdud-las rgyalba'i ru-mtshon zhes bya-ba bzhugs-so/ M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru singha mu kha ya/ mthu-stobs dus mtha'i me dpung-gis/ bar-chad bdud-bgegs bsreg-mdzadma/... E.: /ces gtor-bzlog mkha'-'gro'i dgongs-rgyan-gyi yanlag-du 'phang-sbyor byed-tshul gsal-bar bkod-pa bdud-las rgyal-ba'i ru-mtshon zhes bya-ba 'di ni grub-dbang dharma badzra gyis mdzad-pa'i khros nag gtor bzlog-la gzhi byas tshig phrad cung-zad bsgyur-te rang bzos ma bslad-par btsun-pa dharma'i ming-can-gyis gnyan-chen sku-bla'i lha-zhol dge-ldan rab-rgyas gling-du sug bris bgyis-pa dge-legs-su gyur-cig/// Tib.517/6 Kzirat orosz papron. 36 x 7,5 cm (29,7 x 5,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. Nincs fedlap. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /bhyo: gdug-pa kun-'dul seng-ge'i gdong-canma/ /mkha'-'gro shugs 'gro las-byed pho-nya dang/... E.: /rkyenngan bar-chad byed-pa thams-cad bzlog/ /bzlog-bsgyur dus-la bab-po sa ma ya// // *** Tib.517/7 Kzirat orosz papron. Az e. m. k. M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /bhyo: dbyings-kyi yum-chen seng-gdong 'khor bcas-kyis/ /deng 'dir mthu-stobs nus-pa'i dpung sbkyedla/... E.:/bzlog-bsgyur dam- (f.3r) /nyams drag dang bgegs-la bhyo: bhyo: bzlog dus-la bab-po sa ma ya// *** Tib.517/8 Kzirat orosz papron. 36 x 7,7 cm (31,6 x 5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Ye-shes-kyi mkha'-'gro bgegs-gtong(=gtor) bzhugs-so seng-gdong-ma'i

M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: //na mo gu ru/ yi-dam bdag-bskyed bsgombzlas sngon-du btang/ ye-shes-kyi mkha'-'gro seng-gdong-ma'i mngon-rtogs spyan-'dren bskang- bshags bstod-bskul/... E.: cespa de ni dpal-ldan sa-skya-pa rin-po-che'i mdzad-pa zhes bya-ba bzhugs-so// Tib.517/9 Kzirat orosz papron. Az e. m. k. Fedlap nincs. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /mnga'-gsol ni/ hM rdo-rje-'chang sogs rgyud rtsa-rgyud bla-ma dang/ /'gyur-med chosku'i ngang-du ro gcig-kyang/... E.: zhes sogs bkra-shis bya'o /ces-pa 'di ni blo-

bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// sarba manggalaM/ Tib.517/10 Kzirat orosz papron. 36,2 x 7,6 cm (27,6 x 5,5) 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Dpal ye-shes-kyi mkha'-'gro-ma sengge'i gdong-can-gyi gtso-'khor gsum-gyi bdag mdun bskangbshags bstod-bskul bsgral-las gtor-bzlog dang bcas-pa nyin-zhag mkha'-'gro'i dgongs-rgyan zhes bya-ba bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-32 I.: /bla-ma dang mkha'-'gro-ma sengge'i gdong-pa-can-la phyag-tshal-lo/ /sgrig-bral bde-chen lhan-skyes mdzes-ma ni/... E.: /ces dpal ye-shes-kyi mkha'-'gro-ma sengge'i gdong-pa-can gtso-'khor gsum-gyi bdag mdun bskang-bshags bstod bskul bsgral-las gtor-bzlog dang bcas-pa'i nas bzhag mkha'-'gro'i dgongs-can zhes bya-ba 'di ni/ snga song gzung-lugs du-ma-la-sogs-pa mchog-tu dge-ba rab-'byams smra-ba ngag-dbang shes-rab-kyi bskul-te har-chen thu-med-kyis sa'i char gsar rtsam bgyis-pa-zhig yod kyang der bsgral-las (f.32r) /kyi rim-pa ma tshang-bar brten phyis-su mdzo dge-sdong(?)-nas don-gnyer-ba 'ga'-zhig-gis cha mang dgos zhes bskul-ngor/ snga-ma-la bsgyur bkod bu dang/ kha sbyod dbyeba'i skor yang kha bskang-sde btsun-pa dkon-mchog 'jig-med dbang-pos g.yar-khral-du sbyar-ba dge-bar gyur-cig/ manggalaM/ dge'o/ legs-so// Tib.517/11 Kzirat orosz papron. 35,4 x 7,6 cm (30 x 6,5) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Chos-skyong 'khu-ldog zhi-ba'i bdud-rtsi'i chu-rgyun zhes bya-ba 'di ni bzhugs-so man-ngag

M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /oM sva sti/ brtan g.yo kun khyab rang-bzhin phyag rgya-che/ /bde-chen mdzes sdug dpal-la chags-pa'i mdangs/... E.: /ces chos-skyong-gi 'khu-ldog zhi-ba'i man-ngag bdud-rtsi'i chu-rgyun zhes bya-ba 'di ni/ sad dang-po'i rjes-su 'brang-ba'i slon-dpon rigs sbyin bdag mang-po zhig chos-skyong bsten rgyu mang zhing bzang ngan-kyi rnam-rtog sna tshogs-pa'i dbang-gis rgyud-pa du-ma 'byung-ba/ sel-ba'i thabs ston-pa-pornams-kyis kyang yid-brtan gang yang med-pa'i brdzun tshig-gis sbyin-bdag bslu-ba lhur blangs-pa-la brten-nas mchog dman duma zhig mi-shes-pa'i mtshan-mas mnar-ba-rnamsla brtse-bas bsam-pas kun slang-ste rgyal khams-pa lcang-skya rol-pa'i rdorjes sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dpyod-ldan chos-rje thub-bstan darrgyas-kyis bgyis-pa bkra-shis-par gyur-cig/ mangga-laM/

Tib.517/12 Kzirat orosz kocks papron. 35,9 x 7,5 cm (32 x 5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas lha-pa nag-po'i bcos-thabs glo-bur gnod-'tshe kun-sel zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-12 I.: /bla-ma dang yi-dam lha-tshogs-rnams-la phyag-tshal-lo/ /dus dang gnas skabs thabs-cad-du/... E.: /ces rtamgrin gsang-sgrubs-kyi sgo-nas lha-pa nag-po'i bcos-thabs globur gnod-'tshe kun-sel zhes bya-ba 'di ni sngar bkod-pa mang-la yod/ snyigs-ma'i dus 'dir lha-pa nag-po'i rgyal gnod shin-tu sdangpas (f.12v) rang-bzhin-gyi rkyen-sel sogs-la nye-bar mkho-ba'i sam-pas su ma ti dharma badzra sug-bris-su bya'o// Tib.517/13 Kzirat orosz papron. 35,3 x 7,4 cm (31 x 5,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rta-mgrin gsang-sgrub bka'-sdod bcas-pa mchod-cing bskang-bshags bzlog-pa bya-ba'i cho-ga dngos-grub char-'bebs zhes bya-ba bzhugs-so 1. bCom-ldan-das dpal rta-mchog rol-pa gsang-sgrub bka'sdod dang bcas-pa mchod-cing bskang-bshags bzlog-pa bya-ba'i cho-ga dang dngos-grub char-'bebs (a kolofnban) M.t.: nincs, ff. 1-19 Cf.: Tib.516/3. 2.M.t.: nincs, ff. 20r-21r I.: /rta-mgrin gsang-sgrub mngan(=mnga')-gsol ni/ /lha rgyal snyan-pa'i rta gsang dang/ /paN-chen blo-bzang chos rgyan-gyis/... E.: /ces rta-mgrin gsang-sgrub-kyi mnga'-gsol lha-rgyal snyan-pa'i rnga gsang zhes bya-ba 'di ni zhva-dmar sngags gu ru bkra-shis-kyis lo du-mar yang yang nan-gyis bskul-ngor dharma badzra-gyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rig-pa smra-ba'i dka'-bcu dkon-mchog nyima'o// 3.M.t.: nincs, ff. 21rv I.: /kyai/ dregs-pa'i rgyal-po gnon(!)-sbyin beg-tse-can/ /'khor bcas deng 'dir bdud-las rnam-rgyal-pa'i/... E.:/beg-tse mnga'-gsol 'di ni sho lo ka dang-po ma togs paNchen blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis mdzad-pa'i lcam-sringgi bsnyen-sgrub-las gsum 'jigs-rung me'i sru gri las logs-su bkolba'o// mangga-laM// dge'o// Tib.517/14 Kzirat knai papron. 34,7 x 7,9 cm (28,8 x 6,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm.

A fedlapon: Spyi klu-chen spyi-mdos zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /slob-dpon padmas mdzad-pa'i klu-bdud spyi-bcos-pa'i mdos 'di-la/ /spyi don brgyad-kyi ston re yas bsags/... E.:/ces sgyed la glud bsngo mdos sgyal-l*/ /slob-dpon padma'i mdzad-pa rdzogs-so// Tib.517/15 Kzirat knai papron. 34,6 x 7,2 cm (31 x 5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. A fedlapon: Mig-nad myur-du gso-thabs chu-rgyun zhes byaba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru lo shva r ya(!)/ /spyir mig-nadla ling(?) brtags-pa nyis-las/ dang-po ni/... E.:/ces-pa mig-byed spyan-ras-gzigs-kyi sgo-nas mig rgyun dun pha'i nad-sri mnan-pa dang/ /'byung-bzhi-la 'khrugs-pa'i rkyen-gyis mig-nad myur-du (f.7) myur(!) gso-ba'i thabs ga-bur churgyun zhes bya-ba 'di ni/ /rtsis-pa'i rigs-la shin-tu sbyangs-pa dge-slong blo-bzang dpal 'byor dar-rgyas-kyis/ /'tsho-byed smanrigs chos grags mdzad-pa'i mig-nad bcos-pa'i mig med-pa'i yig mdor-bsdus-pa-zhig yod-pa-la/ go bde-bar rgyas zhag bskul-ba-la rkyen byas-te/ /bla-ma dam-pa rnams-kyi mig bcos-pa'i gdams ngag las gzhi bzhag-te/ slob-ma'i tha-shal bakShu su ma ti artha siddhi ming-can-gyi rang-gis sug-bris -su bgyis-pa'o/ sems-can thams-cad phan-pa myur-du thob-par shog /bkra-shis dpal 'bar 'dzam-gling brgyan gyur-cig/ bris-pa'i mig 'di-la yod-pa'i yig-gi sosor ling thog yod-na/ de'i rkyen-gyis nad-kyis nad-rkyen gso la sogs legs-par brtags smras-pa'o// bkra-shis-par gyur-cig/ Tib.517/16 Kzirat orosz papron. 34,2 x 7,8 cm (30,3 x 6). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Dam-can chos-kyi rgyal-po'i sri mnan-pa'i choga gnam-lcags rdo-rje zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /sva sti sid dhaM/ /'jam-dpal rdo-rje 'jigs-byed dang/ /bka'-bsdod dam-can chos-kyi rgyal/... E.: ces sri-mnan chos*-ga gnam-lcags rdo-rje zhes bya-ba 'di ni blo zhi mingcan-gyis sug bris-su bgyis-pas sems-can thaMd-la phan rgya chenpo 'byung-par gyur-cig// bkra-shis-par gyur-cig// Tib.517/17 Kzirat orosz papron. 36,2 x 7,7 cm (27,5 x 5,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal s betvel.

A fedlapon: Ye-shes-kyis(!) mkha'-'gro-ma rigs-gsum-gyi me-zor gnam-lcags rdo-rje bzhugs-so

seng-gdong thogs-mda'

M.t.: nincs, ff.1-10 I.: /sgrib-'bral bde-chen lhan-skyes mdzes-ma ni/ /mi sdug drag-mo'i gzugs-kyis rnam-rol-te/... E.:/ ces-pa 'di ni ye-shes-kyis mkha'-'gro-ma seng-dgong rigs-gsum me-zor gnamlcags thog-mda' zhes bya-ba 'di ni/ bla-ma yi-dam chos bdag mkha'-'gro'i nyes-skyon thaMd dang bzod-par gsol-pa lhag-chadma (f.10r) /dag-pa dang tshul min-pa'i nyes skyon thaMd bla-ma lha dang lha-tshogs dang/ khyad-par chos-bdag mkha'-'gro 'khor dang bcas-pa-la bar-gcod bzod-par gsol-lo/ sgrib-par mi 'gyur mdzad-du gsol/ 'gal-te legs cha cung-zad yod-na gzhung bzhin jiltar bya'o/ bdag sogs sems-can thaMd-kyi dam-tshig nyams-chags sdig-sgrib-rnams byang zhig dag-par gyur/ /zhes-pa 'di dang ldan rnam dpyod dang dge-slong ye-shes bskal bzang rgya-mtshorgyis sbyar-ba'o// bstan-'gro'i phan bde don-du mchog mthun-gyis dngos-grub thob-pa'i rgyu-ru bsngos-pa'o// bkra-shis bde-legs 'phel-'gyur-cig/ sarba mangga-laM// Tib.518/1 Kzirat orosz papron. 36 x 7,6 cm (28,9 x 5,5) 5 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Ye-shes-kyi mkha'-'gro-ma seng-ge'i gdongba-can gtso-'khor gsum-gyi gtor-zlog mkha'-'gro'i dgongsrgyan-gyi zur-rgyan gnam-lcags 'bar-ba'i mtshon-cha zhes bya-ba bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-3v I.: /na mo gu T ki ni sidha mu kha ya/ /dkon-mchog kun-gyi ngo-bo 'jigs-med dbang/ /ye-shes rang-bzhin mkha'-'gro sengge'i gdong/... E.: /ces seng-gdong gtso-'khorgyi brgyud-'debs 'di ni/ dharma badzra-gyis gsungs-so/ 2.M.t.: nincs, ff. 3v-12 /de-nang(=nas) bdag-bskyed gzhung-bzhin bzlas-pa'i mthar mchod bstod-gyi bar sngon-du btang/ mdunbskyed-kyi mchod-pa byin-gyis brlabs/ de-nas gtor-ma nangmchod ltar byin-gyis brlabs-la gzungs thag-nas bzung-ste/... E.: /ces sbyor-tshig mkha'-'gro'i dgongs-rgyan-gyi zur-rgyan gnam-lcags 'bar-ba'i mthon-cha zhes bya-ba 'di ni/ rje bla-ma mchog-gi slob-bu'i tha-shal las rab rdo-rjes bris-pa'o// Tib.518/2 Kzirat knai papron. 36 x 7,7 cm (31,5 x 6). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: The'u-rang spun-dgu'i bzlog-mdos bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /na mo padma he ru ka ye/ 'gro-ba mi-la the'u-rang-gi gnod-pa byung-na/ mdos byin-nas bkar-ba'i thabs 'di-lta-ste/... E.: byang-bu sor gsum-la bris-te sgo'i grva bzhi la gzugs btsugs-so/ /bkra-shis dpal 'bar 'dzam-gling brgyan 'grub shog/ mangga-laM// Tib.518/3 Kzirat orosz papron. 35,9 x 7,9 cm (31,5 x 6,5). 7 sor/old., 1v,2r 4, 2v 5 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Gcod stan thog gcig-ma'i tshig don dril-ba smon-lam mtha'-yas rgya-mtshos mdzad-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-55 I.: /na mo gu ru T ki/ bka' shes-rab-kyi pharol-tu phyin-pa'i dgongs-pa/ bla-ma grub-thob rnams-kyi zhalgdams/ mang-ngag zab-mo bdud-kyi gcod-yul/... E.: /ces-pa 'di ni rang-nyid-kyis chung-ngu-nas bskyangs-pa'i dad-ldan-gyi slob-ma sangs-rgyas rnam-rgyal-la-sogs-pas yang dang yang-du bskul-pa'i ngor dang/ rang-nyid kyang dran-pa gso-ba'i phyir-du chos 'di-la ngal-ba yun-ring-du byas-shing mi 'jigs-pa'i spobs-pa dang ldanpa'i gnyan khrod-pa smon-lam mtha'-yas rgya-mtshos nges-medkyis gnyan-pa'i ri-khrod-du sbyar-ba 'dis kyang rgyal-pa'i bstan-pa yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ gcig zhus/ bkra-shis-par gyur-cig/ sarba mangga-laM/ dge'o/ Tib.518/4 Kzirat knai papron. 35,5 x 7,7 cm (29,5 x 6,2) 6 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. A fedlapon: Mkha'-'gro sde lnga sgo-nas mngal skeg nadsel-pa'i mdos cho-ga bya-ba bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru/ mngal-skeg-kyi gnod-pa gsilba'i bcos-thabs/ rdzas ni grub-bzhi steng-du khang-pa'i zur bzhi bya/... E.:/ces-pa yi-ge rgya lan gsum brjod/ /'dre lnga phyogs du bskyal-lo// slob-dpon padma 'byung-gnas mdzad-pa bar-chad mngal skeg bzlog the tshom med-pa'o// bkra-shis 'bar gyur-cig/ legs-so// dge'o// Tib.518/5 Kzirat knai papron. 34,7 x 8 cm (28,5 x 5,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. mdo A fedlapon: Rnga-mong dang glang-gi pnytsa rakSHa 1. 'phags-pa dzam bha la rnga-mong thams-cad-kyi bsrung(-ba'i) sngags (az elejn), rNga-rmong-gi nad thams-

cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs (a vgn) M.t.: nincs, ff. 1v (rya dzam bha la) Cf.: Tib.503/17. 2. Glang-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs (a vgn: bCom-ldan-das-kyis gsungs-pa'i nor dang glang-nad zhi-bar byed-pa'i gzungs) M.t.: nincs, ff. 1v-2 I.: /rgya-gar skaddu/ a mri kro dha a mri ta/ bod-skad-du/ (f.2r) /glang-nad thamscad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs/... E.: /bcom-ldan-das-kyis bsungs(!)-pa'i nor dang glang-nad zhi-bar byed-pa'i gzungs rdzogs-so//// Tib.518/6 Kzirat knai papron. 34 x 8 cm (27,1 x 6). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Lhag-pa'i lha-mchog bcom-ldan-das gzigs-pa chen-po'i tshogs- mchod bde-chen rol-mtsho zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru badzra dha ra ya/ bde-stong yeshes lnga yi mkha' gsang-las/ /bde-chen 'byung-gnas bstan-pa bsrung-pa'i phyir/... E.: zhes lhag-pa'i lha-mchog bcom-ldan-das gzigs-pa chen-po'i tshogs-mchod bde-chen rol-mtsho zhes bya-ba 'di ni dgos dbang-gis rigs-'dzin gzi-brjid rdo-rje phral-du bris-pa'o// chos bdag mkha'-'gros bzod-par gsol/ 'dis kyang theg-pa mchoggi lam-bzang 'di-la bar-chad med-par rgyas-par byed nus-par gyur-cig/ bkra-shis dge-legs 'phel// Tib.518/7 Kzirat orosz papron. 34,2 x 8,2 cm (28 x 7). 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Ma-cig mkha'-'gro snyan-rgyud-kyi phyi-'tshams chen-mor 'gro-tshul gsal-bar byed-pa'i yi-ge ngang-pa'i mchu-sgros zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-11 I.: /T ki'i gtso-mo lab-kyi sgron-ma dang/ /dbyer-med bla-ma'i zhabs-la gus bdud-nas/... E.: /ces ma-cig mkha'-'gro snyan-brgyud-kyi phyi-'tshams chen-mor 'gro-tshul gsal-bar byed-pa'i yi-ge ngang-pa'i mchu-sgros zhes bya-ba 'di ni/ bshad-sgrub bstan-pa'i 'byung-gnas bde-mong thang dga'-ldan chos-'khor gling dang/ shis tshad dgon gsar sher phyin gling gnyis-nas bstan-pa'i mdzes rgyan sprul-pa'i skyes mchog du-ma dang/ dad-ldan bu slob mang-pos yang yang bskul-zhing/ gzhan yang phyogs ris med nas lam 'di-la mos-pa'i don gnyer-can dumas nan-tan-du bskul-pa'i ngo ma ldog-par/ sangs-rgyas kun 'dus-kyi ngo-bo kun mkhyen 'jams-dbyangs bzhad-pa'i rdo-rje sku 'phreng rim byon yab sras-rnams-kyi zhabs rdul spyi-bor

bsten-nas sten-pa'i bka'-drin-las lugs 'di'i smin-byed cha-lags dang bcas-pa rdzogs-par thob-pa'i btsun gzugs blo-bzang tshulkhrims rgya-mtshos tshad-ldan-gyi gzhung dang bla-ma'i manngag-la brten-nas sug bris-su bgyis-pa'o/ 'di yang dkar ldan chos 'khor gling-nas bar-du grub-pa'o// //sarba mangga-laM// Tib.518/8 Kzirat orosz papron. 34,3 x 8 cm (28 x 6,5). 7 sor/old. A bal margn a lapszm s a margcm. A fedlapon: Ma-cig zhi-ba lam-zab-kyi dmigs-khrid gsal-pa'i sgron-me zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: lam-zab dmigs-khrid, ff. 1-24 I.: /bla-ma dang yum-chen-mo ma-cig lab-kyi sgron-ma mkha'-'gro sde-lnga'i tshogs dang bcaspa-rnams-la sgo-gsum gus-pa chen-po sgo-nas phyag-'tshal-lo/... E.: ces ma-cig zhi-ba laM-zab-kyi dmigs-khrid gsal-pa'i (f.24v) sgron-me zhes bya-ba 'di ni rang-gi slob-ma dge-slong mkhyenrab blo-gros-kyi lam-zab-kyi dmigs-rim rgyas-bsdus ran-pa-zhig dgos zhes yang-yang bskul-par brten/ dge-slong dge-legs dpalbzang zhes byas rang long-gcig khar lcags-lug hor-zla lnga-pa'i tshe brgyad e rig-pa'i 'byung-gnas-kyis ma'i chang mkha'-'gro 'dus-pa'i gnas-mchog ka ljongs bsam gtan gling-nas rdzogs-par spel-pa'o/ 'di-lta-bu-la brten-nas sangs-rgyas-kyi bstan-pa rin-poche phyogs-dus kun-tu dar-zhing rgyas-par gyur-cig/// Tib.518/9 Kzirat orosz papron. 34,3 x 8,2 cm (29 x 6,5). 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bstan-bsrung chos-skyong chen-po dpal mgon lha-chen-po drag-po rdo-rje nag-po zhal-bzhi'i sgo-nas byad-sgrol byabs-khrus dang ye-shes dbang-bskur rjes-su gnang-pa bsrung-kyi 'khor-lo bya-tshul nag-phyogs bdudsde'i srog-gi gnam-lcags rdo-rje'i 'brug-sgra zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-12 I.: : na mo gu ru badzra dha ra ya mnta ka maha k la tsa tur mu kha sa p ri w ra siddhi pha la ho: bla-ma rdo-rje-'chang-dbang dbyer-med lha: bka'-sdod chos-skyong dpal-mgon zhal-bzhi'i-la:... E.: bsngo smon bkra-shis dkyus-ltar bya'o: ces-pa 'di ni bla-ma p ri lo ts ba'i zhal-nas 'byung-pa'i man-ngag grub-chen-gling-du sbas rgya: Tib.518/10 Blokknyomat orosz papron. 33,8 x 7,8 cm (26,7 x 5,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm s a ktetjelzet. Kt szveg sszegyrsbl szletett, amelyek nincsen lesen elvlasztva egymstl. A msodik szveg cme van a kolofnban.

A fedlapon: Gtsug-tog dkar-mo'i bzlog-bsgyur bzhugs M.t.: thi, ff. 1-3 I.: /bhyo: gzhan-gyis mi-thub drag-shul-che/ /lha-yi gdon-tshogs bzlog-tu gsol/... E.: .../zhes-pa'i tshig dang/ ta dya th/ oM a na le nyer gcig-la-sogs-pa brjod// /ces gtsug-tor gdugs-dkar-can-la brten-pa'i bzlog-pa grub-chen las-kyi rdo-rjes mdzad-pa dza yantu// //bkra-shis// Tib.518/11 Kzirat orosz papron. 34,2 x 8,2 cm (28 x 6,5) 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Ma-cig khros-ma'i lha lnga'i zhi-pa'i sbyin-sreg lag-len rab-gsal zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-10 I.: /na mo gu ru kro dha k li ha ra ni sa bhya: ye-shes lnga-yi mkha' dbyings dag-pa-las/ /rigs-lnga'i skyu-'phrul dra-ba 'bum byed-pa/... E.: /ces ma-cig khros-ma lha-lnga'i zhiba'i sbyin-sreg lag-len-dag nyams-nyes khyab bde sang (msutt/ lag-len rab-gsal zhes bya-ba 'di yang) byang phyogs chen-po horgyi yul-gru-nas lung-rigs smra-pa'i dpang phyugs do ram-pas bkra-shis 'byor-ldan-gyis yang-yang nan-tan-du bskul-ngor// btsun gzugs shes-rab rgya-mtshos bris-pa'o// sarba mangga-laM// dge'o// Tib.518/12 Blokknyomat orosz papron. 33,3 x 7,8 cm (26 x 5,5). 5 sor/old. A bal margn a lapszm s a ktetjelzet. Srlt, az utols lap kettszakadt. A fedlapon: 'Jam-dbyangs-kyi bstod-pa ye-shes yon-tan bzang-po bzhugs M.t.: chi, ff. 1-2 I.: /rgya-gar skad-du/ shr dzny na gu Na pha le nta ma sto ti ra/ bod-skad-du/ dpal ye-shes yon-tan bzang-po zhes bya-ba'i bstod-pa/... E.: /dpal ye-shes yon-tan bzang-po zhes bya-ba'i bstod-pa/ slob-dpon rdo-rje mtshon-chas mdzad-pa' rdzogs-so// Tib.518/13 Blokknyomat orosz papron. 33,5 x 7,3 cm (26,4 x 5,5). A bal margn a lapszm s a ktetjelzet, a verson a lapszm szmmal. 6 sor-old. 1v,2r 4 sor. bzhugs A fedlapon: 'Phags-pa gdugs-dkar mchog-tu grub-pa

1. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byung-ba'i gdugs dkar-po-can gzhan-gyis mi-thub-pa phyir-bzlog-pa chen-mo mchog-tu grub-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: Ti, ff. 1-18r Cf.: Tib.43/1/14 a kol.: Tib.60/12. 2. gTsug-tor gdugs dkar-can-la bstod-pM.t.: Ti, ff. 18r-20 Cf.: Tib.60/13 az eleje ua mint a Tib.226/1/12-nl. Tib.518/14 Kzirat knai papron. 31,8 x 7,6 cm (27,3 x 5,5). 6 sor/old A bal margn a lapszm. Srlt. A fedlapon: Chos thams-cad-kyi sngon-'gro'i(??) bslab-bya dang bcas-pa ...(?olvashatatlan dbu-med) M.t.: nincs, ff. 1-10 I.: /na mo gu ru/ bla-na med-pa'i byang-chub mchog-tu sems-bskyed-pa-la smon-pa sems bskyed dang 'jug-pa sems-bskyed gnyis-las/... E.: //ces ...?/ /chos thams-cad-kyi thunmong ma-yin-pa'i sngon-'gro ba drang-don-gyi chos-kyi rgyamtsho 'di-nyid/ dge-slong ngag-gi(?) dbang-phyug grags-pas ... dkar g.yu lu dang skyid-mo gshongs-pa'i bden gnas-su sbyarba'o/ bkra-shis gyur-cig/ sarba mangga-laM/ Tib.518/15 Kzirat orosz papron. 32,5 x 8,5 cm (22,8 x 5,4) 5 sor/old 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm s a lapszm. Srlt. Rengeteg kisebb knonikus mantrt s dhranit tartlmaz. Aki akarja, nzze t. A fedlapon: Gzungs sngags dang/ de-bzhin gshegs-pa'i mtshan/ bka'-'gyur snying-po sogs-la 'don-byed rgyu zabmo'i rigs phyogs gcig-tu bkod-pa don gnyis lhun-grub ces bya-ba bzhugs M.t.: bka'-'gyur, ff. 1-31 I.: /oM sva sti/ dus gsum rgyal-ba kun dang ro gcig kyang/ /gang 'dul thabs-la mkhas-pa'i sgyu-'phrulgyi/... E.: .../gsang sngags sbyor bas bslu ba ni/ /ma byung byung bar mi gyur ro/ /di ltar bgyis pai rab dkar dge bai mthus/ /bdag dang mkha mnyam mar gyur gro rnams kyi/ /sgrib gnyis byang zhing tshogs gnyis rab rdzogs te/ /bla med byang chen myur du thob par shog / dis kyang bstan pa rin po che... /ces-pa 'di ni rje rgyal-ba gnyis-pa'i khrungs gnas chos-sde chen-po sku-'bum byams-pa gling-du bsgrubs-pa'o/ Tib.518/16 Kzirat knai papron. 31 x 8 (24,1 x 6,5) 5 sor/old. 1v,2r 3, 2v 4 sor. A bal margn a lapszm.

A fedlapon: Gu ru padma 'byung-gnas-kyi sgo-nas btsanmdos bcos-thabs bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /dpal bcom-ldan-das gu ru padma 'byunggnas drag-po-la phyag-tshal-lo/ /btsan-mdos-kyi bcos-thabs-la/... E.:ces brjod den(?) stobs-kyis bzlog bsgyur/ 'don-la gnas-su phyogs der skyal-lo// bkra-shis-par gyur-cig/ Tib.518/17 Blokknyomat knai papron. 31,4 x 8 cm (26,5 x 5,5) 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm s a ktetjelzet, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Bsangs-mchod bkra-shis char-'bebs bzhugs M.t.: 'i, ff. 1-6 Az eleje megegyezik a Tib.361/26-osvel, a tbbi a Tib.506/6-osval. Tib.518/18 Kzirat knai papron. 30,7 x 8 cm (24 x 5,5) 6 sor/old. A b. m. l. bzhugs-so A fedlapon: Rgyud rin-chen spungs-pa phyva'i 'khor-lo M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /'phags-pa 'jam-dpal-la phyag-tshal-lo/ /rgyud rin-chen spungs-pa-las/ phyva yig dang ni nyin-gi sparkha-yis/... E.: man-ngag rgyud-kyi rin-chen spungs-pa-las/ /phyva yig dang ni zin 'khor spar-kha yis/ /nad-pa'i mi dang yin nam rtags-pa dang/ /rkyen dang 'phrod 'gyur-gyi gtor-re 'am/ /phanpa'i theg-chen brgyad dang bklags-pa'i chos/ /gsal-bar bshad-pa sngags gnyis-pa legs// Tib.518/19 Kzirat knai papron. 30,2 x 7,9 cm (24 x 5,5) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Tshe-thar ro ngo-mtshar brgyan-gyi bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-4v I.: /na mo gu ru manydzu shri yi/ 'dir rta nor ra lug glang khyi sogs tshe-thar ro-tshul gtong-bar 'dod-na/ darmtshon lnga'i cod-pan la rang-gi sa bon dang sngags 'phreng sogs bkod par(?)/... E.: ces sogs bkra-shis brjod-par bya'o/ ces tshe-thar gtor-lugs ngo-tshar brgyan-gyi 'phreng-ba zhes bya-ba sngags 'chang rju ru las ches ming gzhan 'dul-ba'i paNDita thor-long-kyis rgyal-kham tu sbyar-ba dge-legs-su gyur-cig/ 2.M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: //klu-la tshe-thar gtor-tshul bzhugs-so// kyi rgya-mtsho chen-po dbus-na gnas-pa-yi/... E.: dpon-slob yon-

mchod sogs-kyi tshe dang bsod-nams rgyas-par spel// bkra-shispar gyur-cig// Tib.518/20 Blokknyomat orosz papron. 30,5 x 8,4 cm (26,7 x 6,5). A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. 6 sor/old., 1v,2r 4 sor A fedlapon: a pa ra yang-dag shes-kyi gzungs bzhugs-so gNod-sbyin gzhan-gyis mi thub-pa yang-dag shes-kyi gzungs, (a vgn) a pa ra yang-dag shes-kyi gzungs, M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.43/1/50 Tib.519/1 Kzirat orosz papron. 36,7 x 9,2 cm (33 x 7,5). 6 sor/old. Nincs lapszm. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-3 I.:/thugs-rje'i bdag-nyer rtsa-brgyud bla-ma dang/ /yi-dam mchog gsum bka'-sdod bcal-la 'dud/... E.:/rten-cing 'brel-'byung bslu-ba med-pa'i mthus/ /bdag-gi smon-pa'i gnas 'di 'grub gyur-cig/ *** Tib.519/2 Blokknyomat knai papron. 37,5 x 9 cm (32,5 x 6). 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm, az oldaljelzet s a margcm. Srlt. A fedlapon: 'Dod-khams dbang-phyug dmag-zor rgyal-mo'i sgrub-thabs gtor-chog bzhugs-so M.t.: lha-mo, ff. 1-42 I.: Cf.: Tib.512/14.1 E.: Cf.: Tib.512/14.8 ...zhal-yig-tu sbyar-bao //dge-ba 'phel gyur-cig/ Tib.519/3 Kzirat orosz papron. 37 x 9,3 cm (30 x 7,8). 6 sor/old. Tredk. A fedlapon: Rmi-lam sgrol-ma'i sgrub-thabs sprin-bral nyizla'i 'od ces bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /na mo gu ru rya t re ya/ 'dir rmi-lam sgrol-ma bla-ma dang dbyer-med sgrub-par 'dod-na/ rnal-'byor bla-med rgyud-nas bshad-pa'i sgrol-ma'i dbang-thob-pa dag-gis/... E.:? Tib.519/4 Blokknyomat knai papron. 37,9 x 9 cm (35 x 6) 6 sor/old. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Rje-btsun t ra n tha'i gsol-'debs smon-lam dang bcas-pa bzhugs-so 'khrungs-rab

M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru ma nydzu gho Sh ya/ phuntshogs sku-gsum go-'phang mchog brnyes kyang/ /bsams bzhin blo-bzang rgyal-ba gnyis-pa-yi/... E.: //ces rje-btsun t ra n tha'i 'khrungs-rabs gsol-'debs smon-lam dang bcas-pa 'di ni/ /rang-gi slob-ma rigs dang chas-kyi spun bkra-shis chos-'phel-gyis sngamo-nas bskul-ba dang/ /nye-lam bde-thang ba er de ni mer gen hu thog hu blo-bzang tshul-khrims rnam-rgyal-bas mos gus-kyi gsol-'debs 'di-lta-bu-zhig-gas zhes nan-chor bgyis-pa'i rkyen-gyis dam-pa de-rnams mtshan-gyis byin-gyis brlabs-pa'i snyoms-laskyi rnal-'byor-pa blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan rang-byunggi ming dzny na badzra zhes bya-bas/ /rje btsun t ra (f.8) /na tha rang-nyid-kyi gsang-ba'i rnam-thar-du ji-ltar gsungs-pa bzhin tshig mang-du ma du bcas-pas bkod-cing/ thog-ma'i tshigs bcad dang 'bar-ba'i gtso-bo-nas smon-lam sho-lo-ka'i byin-rlabs cheba'i khyad-par-gyis rje-btsun bla-ma blo-bzang rdo-rje 'chang chen-po'i gsung rtsom gzhir bzhag-pas dbus brgyan ha bgyis-pa'i yi-ge-pa ni sku-skyes ngag-dbang bstan-'dzin-gyis bgyis-pa dgelegs-'phel// Tib.519/5 Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Khyab-bdag 'khor-lo mgon-po ngag-dbang blobzang rgya-mtshos 'khrungs-rab gsol-'debs bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf. Tib.516/10. Tib.519/6 Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Dpal-ldan sa gsum-ma bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /dpal-ldan rtsa-ba'i bla-ma rin-po-che/ /bdag sogs snying gar padmo'i steng bzhugs-la/ bka-drin chen-poi sgo-nas rjes bzung-ste/ /sku-gsung-thugs-kyi dngos-grub stsal-du gsol/ /dpal-ldan sa gsum... E.: //ces rgyal-ba thams-cad-kyi mkhyen-brtse gcig-tu bsdus-pa'i ngo-bo/ lnga-brgya-parnams-kyi gtsug-gi nor-bu dpal-ldan bla-ma dam-pa rjebtsun btsong-kha-pa chen-po nyid-kyi rnam-par thar-pa mdo-tsam-zhig brjod-pa'i sgo-nas gsol-ba 'debs-pa'i tshigs-su bcad-pa 'di ni/ lde gong-nas dge-sbyong sdom-brtson mchog bzang-ba-la-sogs-pa mang-po-zhig-gis nan-cher bskulzhing/ gyis dge-ba'i bshes-gnyen nyi-ma snying-pos yang-yang bskul-te/ /rnam-thar-gyi (f.7r) /sgo-nas gsol-ba 'debs-pa snyan dngags-kyi brdas ma bcings-pa'i go-bde-bar brjod-pa-zhig-kyis zhes gsungs-pa dang/ bdag-nyid mchog-tu dang-pas kyang nyebar bskul-te/ rje-btsun bla-ma de-nyid-kyi zhabs-kyi padmo-la

nye-bar gtugs-pa'i bka'-drin-gyis 'tshog mang-du thos-pa'i btsunpa dge-legs dpal bzang-pos sbyar-ba phyogs-dus thams-cad-du bkra-shis-par gyur-cig/ Tib.519/7 Blokknyomat knai papron. 38 x 9,4 cm (34 x 6,9). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. Az e. m. ny. A fedlapon: Bla-ma mchod-pa'i cho-ga zhes bya-ba bzhugs-so Bla-ma mchod-pa'i cho-ga M.t.: nincs, ff. 1-20 Cf.: Tib.194/3.1 A vge ua mint a Tib.363/13-nl. Tib.519/8 Blokknyomat knai papron. 38 x 9,1 cm (33 x 5,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'Jam-dpal-gyi bstod-pa ye-shes yon-tan bzangpo zhes bya-ba bzhugs-so dPal ye-shes yon-tan bzang-po zhes bya-ba'i bstod-pa M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.518/12. Tib.519/9 Blokknyomat knai papron. 38,1 x 9 cm (34 x 6,5). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Ri-bo dge-rgyas dga'-ldan bshad-sgrub gling-gi chos-spyod rab-gsal rags(=rigs) bsdus bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /bdag dang 'gro-ba nam-mkha' dang mnyampa'i sems-can thams-cad dus 'di-nas bzung-ste/ ji-srid byangchub snying-po-la mchis-kyi bar-du/ /phyogs bcu dus gsum-gyi de-bzhin-gshegs-pa thams-cad-kyi sku-gsung thugs yon-tan 'phrin las... E.: /sangs-rgyas zhing-du dmigs-te phul-ba-yis/ /'gro kun rnam-dag-zhing-la spyod-par shog// Tib.519/10 Blokknyomat knai papron. 37,8 x 9,4 cm (36 x 6,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm s a margcm. A fedlapon: Mgon-po 'od dpag-med-kyi bstod-pa zhingmchog sgo-'byed ces bya-ba bzhugs-so mGon-po 'od dpag-med-ky bstod-pa sgo-'byed. M.t.: bde-bstod, ff. 1-2 Cf. Tib.60/137. Tib.519/11 Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. zhing-mchog

A fedlapon: Rje-btsun sgrol-ma phyag-'tshal nyi-shu rtsa gcig-ma bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff.1-4v I.: /na mo rya t ra ye/ 'phags-pa spyanras-gzigs dbang-phyug thugs-rje'i gter-la phyag-tshal-lo/ /po ta la yi gnas mchog-na/... E.: rje-btsun sgrol-ma-la yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas rnam-par snang-mdzad chen-pos bstodpa gsungs-pa rdzogs-so// *** 2.M.t.: nincs, ff. 4v-6 I.: //rje-btsun 'phags-ma sgrol-ma dang/ /phyogs bcu dus gsum bzhugs-pa-yi/... E.: /thugs-kyi skyon spangs shes-bya mtha'-dag gzigs/ /bkra-shis dpal 'bar ma yi bkrashis shog/ //sarba mangga-laM// *** Tib.519/12 Blokknyomat knai papron. 37,8 x 9,7 cm (34,5 x 6,5). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bstan-pa 'bar-ma bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /sangs-rgyas rnam-gzigs gtsug-tor thams-cad skyobs/ /'khor-ba 'jig dang gser-thub 'od-srung dang/... E.: /bstan-'dzin skyes-bu dam-pa-rnams/ /sku-tshe'i rgyal-mtshan brtan-gyur-cig/ Tib.519/13 Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Cho-'phrul bstod-pa rgya-chen tshogs gnyisma bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo mu ni indr ya/ rgya-chen tshogs gnyis mthar son phyi nang-gi /bdud bzhi kun bcom ched dgu bran-du mdzad/... E.:/zhes-pa 'di yang bkra-shis lhun-po'i dngulgdung lha-khang-du cho-'phrul-gyi mdzad-pa rin-po-che bri-ba'i dus/ bir thogs dbang-po'i (f.4v) chos-kyi rje blo-bzang chos-'phel dpon-slob dang/ dka'-bcu tshogs gsog-pa legs-pa chos 'byorrnams-kyis bskul-ba-la brten-nas ston-pa mchog de'i rjes-su byung-ba shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshangyis chos grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gzims-khang-du thogsmed-du sbyar-ba'o// Tib.519/14 Blokknyomat orosz papron. 38 x 9 (32 x 6). 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm, a ktetjelzet s az oldaljelzet. A jobb margn a knai lapszm, oldaljelzet s ktetjelzet. (12. ktet)

A fedlapon: Chos-skyong dregs-pa lcam-sring-gi mngonrtogs bskang-bshags bstod-bskul dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: kyai, ff. 1-7 I.: /chos-skyong lcam-sring-la mchod-gtor 'bultshul ni/ mchod-gtor rnams phyag len bzhin-du bshams-te byingyis brlabs-la/... E.: /mgon-skyabs dpung-gnyen g.yel-ma med-par mdzod/ /ces mnga'-gsol dang bkra-shis bya'o// //dge-bar gyur-cig/ //mangga-laM// Tib.519/15 Pekingi blokknyomat. 38,2 x 9 cm (34 x 6). 6 sor/old. A bal margn a lapszm, az oldaljelzet s a ktetjelzet, a verson is. A jobb margn a knai lapszm, margcm s oldaljelzet, a verson ue. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed chen-po'i dkyil-'khor bsgrub-chog bla-brgyud gsol-'debs bum-chog bdag 'jug dang bcas-pa bzhugs-SHo M.t.: Ka, ff. 1-45 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra w ya/ khyabbdag 'jam-pa'i rdo-rje gshin-rje'i gshed/ /mgon de dgyes-pa kunbskyed mkha'-'gro'i gtso/... E.: ces dpal rdo-rje 'jigs-byed chenpo'i dkyil-'khor bsgrub-cing mchod-de bdag 'jug blang-ba'i tshullas/ bsgrub-mchod bya-ba'i tshul yongs-rdzogs bstan-pa'i mnga'bdag (f.44v) rdo-rje 'chang ngag-dbang blo-bzang chos-ldan dpal bzang-pos/ lhams-gsum chos-kyi rgyal-po shar tsong-kha-pa blobzang grags-pa'i dpal-gyis mdzad-pa'i dkyil-chog(?) rin-chen 'phreng-ba-nas bshad-pa ci lta-ba bzhin rab-gnas bkra-shis snyema'i lhan-thabs-su gsang-ba ltar-la(??)/ bshad-pa ngag-'don paNchen chos-kyi rgyal-po'i gsung-bzhin/ 'jug-pa bde-ba'i phyir/ phyogs gcig-tu/ bsgrigs-shing / gal-che-ba'i dmigs-pa-rnams mchan-gyis gsal-bar byas-pa 'di-nyid/ gsung-rab-kyi tshig don-la blo (f.45r) /gros-kyi 'jug-pa yangs-shing/ nyams-len dang rnampar dkar-ba'i phyogs-la brtson-pa'i lhag-bsam dge-ba-can/ t blama ngag-dbang bsam-gtan chos-kyi rgya-mtsho zhes bgyi-bas/ 'jam-dbyangs gong-ma chen-po'i rgyal-khab phe'i cing-gi tsandan jo-bo'i lha-khang-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dpyod-ldan dka'bcu ngag-dbang chos 'byor-ro/ /'dis kyang 'jam-mgon chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po'i bstan-pa rin-po-che dar zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ sarba mangga-laM// bha wantu// shu baM// Tib.519/16 Blokknyomat orosz papron. 38 x 9 cm (32 x 5,9) 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm, a lapszm s az oldaljelzet. A jobb margn a knai lapszm, az oldaljelzet s a ktetjelzet. (XI. ktet) Tbb munkt is magban foglal, t kell mg nzni.

A fedlapon kzrssal: rGyal-po chen-po rnam-thos 1. rGyal-po chen-po rnam-thos-sras-la mchod gtor 'bul-ba'i rim-pa dngos-grub-kyi bang-mdzod. (a vgn: rGyal-po chen-po rnam-thos-sras-la mchod-gtor 'bul-ba'i rim-pa lagtu blang-bde-bar brjod-pa) M.t.: rnam-sras, ff. 1-18r. (k.193210r) Cf. Tib. 507/2.1. 2. Tshogs-bdag dmar-po-la gtor-ma 'bul-ba'i tshul, m.t.: tshogs-bdag, f. 18rv. Cf.: Tib.196/121 3. Ga na pa ti'i gzungs, m.t.: tshogs-bdag, f.19r. Cf.: Tib.43/1/55. Tib.519/17 Blokknyomat knai papron. 38,8 x 8,7 cm (33 x 6). 6 sor/old. A bal margn a lapszm, a jobb margn a knai lapszm s oldaljelzet. A fedlapon: Gsang-ba'i rnam-thar bzhugs (jobboldalt a knai lapszm,106) M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /chos-kyi rgyal-po btsong-kha-pa-la phyag-tshal-lo/ /gang-gi mkhyen-pa rab-yangs nam-mkha'-la/... E.: mthun-rkyen ma lus tshang-bar shog/ ces bsod-nams chenpo'i dpal-gyis mtho-ba drung grags-pa dpal bzang-pos skumchod-kyi gsung-gis bskul-zhing/ gzhung-lugs 'bum-phrag duma-la blo 'ong 'phro-ba rigs-pa smra-ba shkya'i dge-slong bkrashis dpal-ldan-gyis dpal-ldan 'bras-spungs chos-kyi sde-chen-por sbyar-ba'o/ /'dis kyang... Tib.519/18 Blokknyomat knai papron. 40 x 9,7 cm (31,5 x 5,7). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. Tredk. A fedlapon: Rje-btsun dam-pa blo-bzang bstan-pa'i sgronme'i 'khrungs-rabs gsol-'debs bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-3v I.: /phun-tshogs sku-gsum go-'phang mchog brnyes kyang/ /bsam-bzhin blo-bzang rgyal-ba gnyis-pa-yi/... E.: /ces-pa 'di yang rtag-brtan chos-sde'i dbu-(f.3v) mdzad choskhrims sogs drag rim-pa-rnams-kyi nan-chen bskul-ba-la brtennas/ shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ rje-btsun mchog-gi sprul-sku kun-dga' snying-po'i gsung ji-lta-babzhin/ rtag-brtan chos-sde chen-po'i gtsug-lag-khang-du thogsmed-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-tshul rnam-dpyod dang ldan-pa blo-bzang dar-rgyal-lo// ***

2.M.t.: nincs, ff. 3v-? /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ mdun-gyi nam-mkha' padma'i sdong-po/ /lo-ma me-tog 'bras-bus mdzespar/... E.:? *** Tib.519/19 (Tib.915?) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Ston-pa shkya thub-pa-la brten-cing 'brel-bar 'byung-ba gsung-ba'i sgo-nas bstod-pa legs-bshad snyingpo zhes bya-ba sogs bzhugs 1. Sangs-rgyas bcom-ldan-das 'jig-rten thams-cad-kyi ma 'dris-pa'i mdza'-ba shes chen-po ston-pa bla-na-med-pa-la zab-mo rten-cing 'brel-bar 'byung-ba gsung-ba'i sgo-nas bstod-pa legs-par bshad-pa'i snying-po M.t.: Ca, ff. 1-6v Cf.: Tib.157/2/16 2. De-bzhin gshegs-pa dgra bcom-pa yang dag-par rdzogspa'i sangs-rgyas rig-pa dang zhabs-su bde-bar gshegs-pa 'jig-rten mkhyen-pa skyes-bu 'dul-ba'i kha-lo sgyur-ba blana med-pa lha dang mi-rnams-kyi ston-pa shkya thub-pala bstod-pa byin-rlabs nyer-'jug M.t.: Ca, ff. 6v-9r Cf.: Tib.157/2/15. 3.M.t.: Ca, ff. 9r-11 I.: //na mo mu ni indr ya/ rgya-chen tshogs gnyis mthar son phyi nang-gi /bdud-bzhi'i kun bcom che dgu bran-du mdzad/... E.: /zhes-pa 'di yang bkra-shis lhun-po'i dngul ... lha-khang-du cho-'phrul-gyi mdzad-pa rin-po-che bri-ba'i dus/ bir-thogs dbang-po chos rje blo-bzang chos-'phel dpon-slob dang/ dka'-bcu tshogs gsog ...(olvashatatlan) rnams-kyis bskulba-la brten-nas ston-pa mchog de'i rjes-su byang-ba shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis chos grva chenpo bkra-shis (f.11v) lhun-po'i gzims-khang-du thogs-med-du sbyar-ba'o// //de-bzhin gshegs-pa khyed sku ci 'dra dang/... *** Tib.519/20 (Tib.943) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: dPal ye-shes yon-tan bzang-po zhes bya-ba bstod-pa bzhugs-so dPal ye-shes yon-tan bzang-po zhes bya-ba bstod-pa. M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.518/12. Tib.519/21 (Tib.939) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Bstod-pa rnam-dag gangs-ri-ma bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rnamdag gangs-ri'i phreng-bas yongs-bskor-pa'i/ /phyogs 'dir bdagcag mgon-med-rnams-kyi mgon/... E.: ces rje-btsun chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po gang-du mngon-par 'tshang-rgyaba'i tshul ston-pa'i sprul-pa'i sku'i bkod-pa mtha'-yas-pa-las phyogs gcig-gi tshul-las brtsams-te mdor bsdus-par brjod-nas smon-lam-du bya-ba'i tshigs-su bcad-pa go bde-bar sbyar-ba 'di ni rje-rin-po-che de-nyid-la mi phyed-pa'i dad-pa brtan-po-lasogs-pa'i yon-tan du-mas legs-par brgyan-pa drung nam-mkha' dpal-'byor-pa'i gsung-gis nye-bar bskul-te btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos sbyar-ba'o// Tib.519/22 (Tib.938) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i smon-lam bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /dge-ba 'di-yis myur-du bdag /sangs-rgyas kun-gyi kun-bdag-nyid/... E.: /'gro-kun thabs-mkhas 'di-yis sgrolbar shog /ces-pa 'di ni rje-rin-po-che-nyid-kyis mdzad-pa'o// dga'ldan bshad-sgrub gling// Tib.519/23 (Tib.937) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: 'Jigs-byed dang mgon-po'i gtor-'bul bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-3r I.: /rang-nyid skad-cig-gis dpal rdo-rje 'jigsbyed zhal-gcig phyag gnyis-kyis gri-gug thod-pa 'dzin-pa yum dang bcas-pa'i skur bzhengs-par gyur/... E.: zhes-pa 'di yang em chi dge-slong blo-bzang rgya-mtshos bskul-ba'i ngor blo-bzang ming-can-gyis sug-bris-su bgyis-pa'o// *** 2.M.t.: nincs, ff. 3v-5 I.: /hM/ shar-lho bsil-ba'i tshal-gyi durkhrod-nas/ /gzi-ldan mah k la mthu-bo-che/... E.: /ces-pa 'di ni blo-bzang sbyin-pa dge-slong-gis mgon-po'i gtor-'bul tshig bsdus don tshang-ba gcig dgos zhes yang yang bskul-ba'i phyir/ rgyalba thams-cad mkhyen-pa'i zhabs drung-du ....(olvashatatlan) rjes-gnang sogs tshad-ldan thob-pa-la brten-nas byang-phyogs sog-po'i sa'i chang(??) skyes-pa'i sngags ram-pa dge-slong blobzang bstan-'dzin rgyal-mtshan-gyis sug-bris-su bgyis-pa'o// *** Tib.519/24 (Tib.936) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Dga'-ldan lha-brgya-ma dang shambha-la'i smon-lam dus gsum bde-ba-ma-rnams bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /dga'-ldan lha brgya'i mgon-gyi thugs-kanas/ /rab-dkar zho-gsar spungs 'dra'i chu-'dzin rtser/... E.:/skadcig tsam yang ldog-par ma gyur-cig/ khong khros dge-rtsa mi 'joms-pa'i gzungs ni/ oM dhu ru dhu ru dza ya mu khe sv h// Tib.519/25 (Tib.935) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. bzhugs-so A fedlapon: Dge-ldan lugs-bzang rgyas-pa'i smon-tshig M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /rgyal-sras smon-lam klung brgya 'khyil-ba'i bcud/ /rgyal-bstan snying-po spel-ba'i smon-pa'i 'bras/... E.: /cespa 'di ni lhag-bsam rnam-dpyod-pa rab-'byams blo-bzang bstanpas bskul-zhing/ spyir deng-dus rje bla-ma'i bstan-pa 'di ni zungs zad nad-pa sman-pas bor-ba-bzhin-du bdag-tu 'dzin-pa 'ga'ang mi snang-bas cung-zad re bsring thub na'ang ci ma rung snyamdu smon-pa'i yid-kyis btsun-pa dkon-mchog bstan-pa'i sgron-mes bris-pa'o// (ezt egy rvid fohsz kveti) Tib.519/26 (Tib.913) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Chos-sde che-chung-rnams-su gsung-ba'i chos-spyod-kyi rim-pa blo-gsal mgul-rgyan zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: Ka, ff. 1-10 I.: /thams-cad mkhyen-pa-la phyag-tshal-lo/ /'diltar sangs-rgyas bcom-ldan-das de ni de bzhin gshegs-pa dgra bcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas bcom-ldan-das rig-pa dang zhabs-su ldan-pa/... E.: /bla-ma lha-yi sku-la 'bul/ /'gro-ba'i don-du bzhes-su gsol/ A Tib.519/27 (Tib.933) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. a fedlap res. M.t.: Sa, ff. 1-7 I.:/na mo gu ru/ cha gsum gtor-ma gtong-bar 'dod-pas/ mchod-gtor-rnams lag-len bzhin bshams/... E.: /skyebo'i tshogs-rnams sbyin-pas sgrol gyur-cig /sogs-kyis bsngo-nas smon-lam bkra-shis bya'o// A Tib.519/28 (Tib.930) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlap res. 1.M.t.: Ra, ff. 1-2v I.: /sva sti/ nyi-gzhon 'char-ka'i mdangs-ldan li khri ltar/ /yid-'ong dmar ser dra-bas khebs-pa-yi/... E.:/mgon-med sdug-bsngal gyur-pa-rnams-kyi skyabs/ ces-pa 'di yang rgyalkhams-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba'o// ***

2.M.t.: Ra, ff. 3r-5 I.: /sangs-rgyas tshe dpag-med-la phyag-tshallo/ /oM na mo bha ga wa te a pa ra mi ta yrdzny na su bi ni shtsi ta te dzo r dz ya/... E.: 'gro-ba gcig kyang ma lus-pa/ /deyi sa la 'god-par shog/ *** A Tib.519/29 (Tib.929) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlap res. M.t.; Ya, ff. 1-2 I.: /chos-dbyings ngang-las pad-nyi baM-ro'i steng/ /rang-sems hM las ye-shes mkha'-'gro-ma/... E.: /zhes-pa 'di yang blo-bzang ming-'chang-bas bgyis-pa'o// *** Tib.519/30 (Tib.928) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Shes-snying bdud-bzlog dang bcas-pa bzhugs-so 1. bCom-ldan-das ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i snying-po, 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i snying-po (a vgn) M.t.: 'a, ff. 1-4r (bha ga wa ti pra dznya pa ra mi t hri da ya) Cf.: Tib.43/1/9. 2.M.t.: 'a, ff. 4r-5 I.: //sangs-rgyas-la phyag-tshal-lo/ /chos-la phyag-tshal-lo/... E.:/bslab gsum rnam-dag bstan-pa'i khur-'dzinpa'i/ /dge-'dun tshogs-kyis gang-ba'i bkra-shis shog/ *** Tib.519/31 (Tib.923) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. so A fedlapon: Gdugs-dkar bstod-bzlog dang bcas-pa bzhugs1. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byng-ba'i gdugs-dkar-po-can gzhan-gyis mi thub-pa phyir-zlog-pa chen-mo mchog-tu grub-pa M.t.: Pha, ff. 1-14v Cf.: Tib.43/1/14 a kol.: Tib.60/12 2. gTsug-tor gdugs-dkar-can-la bstod-pa M.t.: Pha, ff. 14v-16r Cf.: Tib.60/13 az eleje ua mint a Tib.226/1/12-nl. 3. gTsug-tor gdugs-dkar-la brten-pa'i zlog-pa 'grub-chen las-kyi rdo-rjes mdzad-pa M.t.: Pha, ff. 16rv Cf.: Tib.502/14.4 4.M.t.: Pha, ff. 16v-18 I.: /dge-ba'i rtsa-ba 'dis bdag skye-ba 'di'i 'og-rol-tu skye-ba gzhan-gyis bar mchod-par/ dal-'byor mi lus rinpo-che thob-par gyur-cig/... E.: ting-nge 'dzin dpag-tu med-pa

rgyud-la skye-bar gyur-cig/ sems-can thams-cad-kyi don-du phyag rgya chen-po mchog-gi dngos-grub thob-par gyur-cig/ *** Tib.519/32 (Tib.922) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Rje-btsun-ma 'phags-ma sgrol-ma'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa bzhugs-so rJe-btsun-ma 'phags-ma sgrol-ma'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa M.t.: Na, ff. 1-5 I.: (rya t r bha dra n m a SHTa sha ta ka) Cf.: Tib.58/10. Tib.519/33 (Tib.921) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlap res. 1.M.t.:Da, ff. 1-5r I.: /na mo gu ru/ rgyal-ba'i sku-gsum-thugs-kyi ngo-bo-nyid/ /yon-tan rin-chen dpag-med-pa'i gter/... E.: /ces-pa 'di ni thams-cad mkhyen-pa chen-po dge-'dun grub dpal-bzangpos dgung-dbyangs-su mdzad-pa'o// 2.M.t.: Da, ff. 5r-9 I.: /phun-tshogs dge-legs bye-bas bskrun-pa'i sku/ /mtha'-yas 'gro-ba'i re-ba skong-ba'i gsung/... E.: /bdag sogs 'khor-gyi thog-mar skye-bar shog/ /'di bris dge-bas/ /rje btsun blama/ /'bral-med rjes-'dzin/ /'tshang-rgyar gyur-cig/ ***A Tib.519/34 (Tib.918) Blokknyomat knai papron. A fedlap res. 1.M.t.:Ja, ff. 1-5r I.: /oM bde-legs-su gyur-cig /phun-sum tshogs ba bhaM ga la yi yul/ /cho-rigs btsun-pa za-hor rgyal-po'i rigs/... E.: /sa dang lam-gyi yon-tan rab-rdzogs-nas/ /rdo-rje 'chang-gi go-'phang myur-thob-shog// *** A 2.M.t.: Ja, ff. 5r-8r I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rje-btsun dam-pa thugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnams-la phyag-tshallo/ /byang-chub lam-gyi rim-pa'i rgya-chen spyod-pa'i brgyad-po-la gsol-ba gdab-pa ni/... E.: /phyi dang nang-gi bardu gcod-pa'i tshogs/ /nye-bar zhi-bar byin-gyis brlab-tu gsol// 3. Byin-brlab nye-brgyud-kyi bla-ma-rnams-la gsol-ba 'debs-pa dngos-grub snye-ma M.t.: Ja, ff. 8r-9 Cf.: Tib.157/2/2. Tib.519/35 (Tib.917) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. Tredk. A fedlapon: Dpal-ldan sa-gsum-ma/ dpal-ldan yon-tshogsma/ thub-dbang bstan-sgron-ma/ yon-tan dkyil-'khor-marnams bzhugs

1. dPal-ldan sa gsum-ma, (vgn: rgyal-ba thams-cad-kyi mkhyen-brtse gcig-tu bsdus-pa'i ngo-bo lnga-brgya-parnams-kyi gtsug-gi nor-bu dpal-ldan bla-ma dam-pa rjebtsun tsong-kha-pa chen-po-nyid-kyi rnam-par thar-pa mdo-tsam-zhig brjod-pa'i sgo-nas gsol-ba 'debs-pa'i tshigssu bcad-pa) M.t.: Nya, ff, 1-10 (a fol. 3-7 nincsen) (az eleje egy kicsit ms mint a Tib.519/6-osban:) I.: /na mo gu ru buddha bo dhi sa tva bhyo na mo na ma: rgyal-ba khyab-bdag rdo-rje-'chang chen-po dang dbyer ma mchis-pa'i rje-btsun bla-ma dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa de'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/ brtse-ba chen-pos dus thams-cad-du rjes-su bzung-du gsol/ dpal-ldan sa-gsum... E.: Cf. Tib.519/6. (ezt 1 rvid fohsz kveti, ua mint a 531/32.2-es) 2. dPal-ldan bla-ma dam-pa-la bstod-pa'i tshigs-su bcad-pa tshangs-pa'i dbyangs M.t.: Nya, ff.10v-12v Cf.: Tib.190/1/5 3.M.t.: Nya, ff. 12v-14v I.: /oM sva sti// bla-ma mgon-po 'jam-pa'i dbyangs-la phyag-tshal-lo/ /thub-dbang bstan-pa'i sgron-me legs bzung-nas/... E.: /ces thams-cad mkhyen-pa dge-'dun grubpa dpal-bzang-po-la bstod-pa 'di ni 'dul-ba 'dzin-pa blo-gros sbas-pas mdzad-pa'o// 4.M.t.: Nya, ff. 14v-15 I.: /yon-tan dkyil-'khor yongs-su rdzogs-payi/ /smra-ba'i 'jam-dbyangs chos-rje zhes/... E.: /nyin-mtshan choskyis don-ldan byed-par shog/ /ces-pa blo-gros rin-chen seng-ge'i dad-pa-las byung-ba'o// *** Tib.519/36 (Tib.920) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. Hinyos. Ugyane ktetjelzettel van mg egy 5. s egy 6. fol. is, de ezek nem azonosak az albbiakkal. A fedlapon: Thams-cad mkhyen-pa blo-bzang rgya-mtsho'i dpal-gyi zhal-snga-nas-la skyes-rabs-kyi sgo-nas gsol-ba bzhugs-so 1. (a tib.196/30-as alapjn) Thams-cad mkhyen-pa blo-bzang rgya-mtsho'i dpal-gyi zhal-snga-nas-la skyes-pa'i rabs-kyi sgo-nas gsol-ba 'debs-pa'i rim-pa M.t.: Tha, ff. 1-? (a fol.2, s a vge nincs) Cf.: Tib.196/30. 2. Nincs eleje. ff. 3-5 E.:... /ces-pa 'di ni mgron-gnyer sangs-rgyaspas/ ngos-kyi ming-sgra thon-pa bka'-drin gsol-'debs ji-lta-babzhin nges-par dgos zhes nan-cher bskul-ba'i ngor/ ham-tshig brdzun-tshig-tu song-ba 'dra-na'ang/ slob-ma'i ngo-bor rdo-rje

slob-dpon sangs-rgyas kun-las lhag-pa'i (f.5v) rgyu-mtshan rgyudsde-las byung-ba 'gal-ba cher-med-dam snyam-nas bskul-ba-po'i 'dod-pa ji-lta-ba bzhin bris-pa'i nongs-pa-rnams bla-ma lhas-bdagla sgrib-med-du byin-gyis brlab-tu gsol/ chos-'brel-med-pa-rnamsla gsang-na dge 'am snyam-pas de-bzhin-du mdzad-du gsol/ slobma'i dad-pa-che grags-na/ bla-ma zog-por gtong nye-na yod/ zerba lta-bu mi ...las che ha ha/ bkra-shis-pa dang dge-legs 'phel// *** 3. M.t.: Tha, ff. 5v I.: //dge-legs tshogs-gnyis lhun-gyis grub-pa-yis/ /blo-bzang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa mchog... E.: /zhes dbumdzad blo-bzang rab-brtan-gyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes nanches bskul-ba'i ngor blo-bzang ming-'chang-gis bkod-pa'o// *** 4. M.t.: Tha, ff. 5v-6r I.: //sva sti/ blo-bzang lung-rtogs bstan-pa'i rin-chen mdzod/ /yongs-su 'dzin-pas gzhan phan rlabs-kyi phreng/... E.: /ces sdom-brtson dam-pa paNDi-ta sprul-pa'i sku'i gsol-'debs brtan-bzhugs dang bcas-pa zhig gis zhes byams-pa or be(?) ta'i ching dpon-pos bskul-ba'i ngor dam-pa'i ming 'chang-bas bkod-pa'i yi-ge-pa ni blo-dang ldan-pa rdo-rje dbang-rgyal-lo// 5.M.t.: Tha, ff. 6rv I.: //sva sti/ blo-chen bzang-po'i lung-rtogs dbang-gi rgyal/ /rlabs-chen 'phrin-las bzang-pa'i dpal 'bar-ba/... E.:/zhes-pa 'di ni khal-kha dga'-ldan bkra-shis dge-'phel (f.6v) bcas(?) grva-tshang khag bzhi'i brgyud 'debs gras-su er te ni paNDi-ta no min khang blo-bzang dbang-chen dpal 'bar-la gsol-'debs tshigs-bcad gcig dgos zhes bla grva(?) phyag-mdzod blo-bzang mkhas bcas-kyis bskul-ngor/ shkya'i btsun-pa blobzang ye-shes-kyis smras-so// *** 6.M.t.: Tha, f. 6v I.: //sva sti/ blo-bzang rdo-rje 'chang sogs rtsargyud-kyi/ /bla-ma yi-dam mchog gsum bden-byin dang/... E.: /ces mkhan-chen chos-kyi rgyal-po'i sku'i skye-ba myur 'byon-par smon-tshig de-nyid grva slob sbyin-bdag 'khor bcas-rnams-kyis bskul-bas dam-pa'i ming-'chang-bas bris-pa slar zhabs brtan-du bsgyur-ba dge/ *** 7.M.t.: Tha, ff. 6v-? I.: //blo-bzang lung-rtogs bstan-pa yongs-'dzincing/ /rgya-mtsho'i gos-can khyon-la rgyas mdzad-pa/... E.:? *** Tib.519/37 (Tib.916) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny.

A fedlapon: 'Phags-pa'i gnas-brtan bcu-drug dang/ zabyangs-ma dang/ rigs gsum mgon-po'i bstod-pa dang/ rgyan drug mchog-gnyis-kyi bstod-pa bzhugs 1.M.t.: Cha, ff. 1-6v I.: /ma lus sems-can kun-gyi mgon gyurcing/ /bdud-sde dpung-bcas mi bzang 'joms-mdzad-la/... E.: /cespa 'di ni mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-'dun rgya-mtsho'i dpalgyis sbyar-ba'o// *** 2. rJe-btsun byams-pa mgon-po-la bstod-pa'i tshigs-su bcad-pa M.t.: Cha, ff. 6v-7v Cf.: Tib.157/2/33. 3.M.t.: Cha, ff. 7v-9r I.://'di-yi dge-bas bdag gzhan 'gro ba kun/ /shi-'phos gyur-pa'i mod-la dga'-ldan-du/ /chos-kyi mtho-pa'i khang-bzang der skyes-nas/... E.: /sdug-bsngal rgya-mtshor byingba'i 'gro-ba-rnams/ /myur-du sgrol-nas 'jam-dbyangs 'dra-bar shog/ *** 4. Thugs-rje chen-po phyag bzhi-pa'i bstod-pa (a tib.520/13as alapjn) M.t.: Cha, ff. 9r-10v I.: //na mo lo ke shva ra ya/ rgyalba kun-gyi thugs-rje gcig bsdus-nas/ /srid-mtha'i bar (f.9v) du nyam-thag 'gro-ba-la/... E.: /ces-pa 'di yang bkra-shis sgang-nas nang-pa chos-mdzad-pas bskul-ba'i ngor chos-smra-ba'i btsun-pa dge-'dun rgya-mtsho'i dpal-gyis sbyar-ba'o// *** 5.M.t.: Cha, ff. 10v-12r I.: /gsang-bdag rdo-rje 'dzin-la phyag-tshal-lo/ /sdug-bsngal rgya-mtshor bying-pa'i sems-canrnams/... E.: /zhes dpal phyag na rdo-rje'i sku gsung thugs-la bstod-pa 'di ni/ las-kyang rdo-rje stong-ri nyi-shar-gyi zhol sgrongs dgon-par sbyar-ba'o// 6.M.t.: Cha, ff. 12r-13r I.: //mkha'-mnyam 'gro-la mkhyen-brtses rab dgongs-nas/ /grangs-med gsum-du tshogs-gnyis rab-rdzogsshing/... E.: /mkhas-grub lo paN-rnams-la phyag-tshal-lo// *** 7.M.t.: Cha, ff. 13r-14v I.: //na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rje mi pham chos-kyi mdun-sa'i rgyan/... E.:(?)/bka' 'gyur-med zhalgyis bzhes-pa-yi/ /don mngon-sum bdag-la bstan-du gsol// *** 8.M.t.: Cha, ff. 14v-15r I.: //na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ lha gangs-ri'i mgon-po spyan-ras gzigs/ /dpal mar-me mdzad-pa'i thugs-kyi sras/... E.: zhes-pa 'di rje-btsun blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan dpal bzang-pos mdzad-pa'o// *** 9.M.t.: Cha, ff. 15r-16 I.: //na mo ma h mu dr ya/ phyag-chen brgyud-pa'i gsol-'debs ni/ /lhun-grub sku-gsum-gyi gzhal-yas-

su/... E.: .../dpal zung-'jug phyag-rgya chen-po de/ /dus myur-du thob-par byin-gyis brlobs// /ces-pa'ang dge-slong blo-bzang choskyi rgyal-mtshan-gyis smras-so// Tib.519/38 (Tib.914) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Bla-ma mchod-pa'i cho-ga bzhugs-so Bla-ma mchod-pa'i cho-ga M.t.: Kha, ff. 1-15 Cf.: Tib.194/3.1 Tib.519/39 (Tib.942) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /rang-lhar gsal bde-chen 'khor-lo'i steng/ /lha zhi-khro rab-'byams 'khor-lo'i dbus/... E.:/lha-bas lhag-pas khus-kyi ni/ /de-dag sangs-rgyas myur-thob shog/ ye dharm he tu...*** Tib.519/40 (Tib.941) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. Nincs fedlap. 1. 'phags-pa sGo-drug-pa zhes bya-ba'i gzungs. M.t.: nincs, ff. 1-2v I.: /rgya-gar skad-du/ rya SHaTa mu khe n ma dh ra Ni/ bod-skad-du/ 'phags-pa sgo-drug-pa zhes bya-ba'i gzungs/ sangsrgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/... E.: ...mgnon-par bstod-do// 2. M.t: nincs, ff. 2v-3. I.: //sgo-drug ni/ sdug-bsngal sel-bai gzungskyi sgo/... E.: /'khor-gyi thog-ma-nyid-du bdag gyur-nas/ /rangrgyud smin-grol gzhan-don mthar-phyin shog/ Tib.519/41 (Tib.940) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. Nincs fedlap. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /phun-tshogs sku-gsum-ma'i kha-bskong ni/ blo-gter ngur-smig gar rol btsol-kha(?)-ba'i/... E.: /thogs-med rje-btsun bla-mar gsol-ba 'debs/ /mos-ldan slob-ma zhes sogs dkyus(??) bzhin-no// sung-rab ma lus 'jam-pa'i gsung dbyangskyis/ /'gro blo'i ma rig mun-pa kun-bsal-te/ /zab-gsang rdo-rje'i lam-la 'god-ma-las ba'i(??)// rje btsun bla-ma mchog-la gsol-ba 'debs/ Tib.519/42 (Tib.934) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Tshe-sgrub zab-mo 'chi-bdag 'joms-pa'i dpa'-bo zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: Ha, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ snang-ba mtha'-yas bde-gshegs kun-gyi gtso/ /grub-pa'i rgyal-mo 'chi-med

rig-'dzin brnyes/... E.: /bshad-sgrub nyi-ltar rab-gsal-ba/ /rgyun mi 'chad-pa'i bkra-shis shog/ Tib.519/43 (Tib.932) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Bcom-ldan-das sman-bla'i mdo-chog-gi snyingpo bsdus-pa yid-bzhin-gyi nor-bu zhes bya-ba bzhugs-so M.t.:Sha, ff. 1-12 Cf.: Tib.365/14. Tib.519/44 (Tib.931) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapra egy kis nll szveget nyomtattak r. 1.M.t.: nincs, f. 1r I.: /bhyo: 'dod-khams bdag-mo dmag dang zorgyi lha/ /mchod-gtor dam-rdzas spyan-ras-gzigs rgya-mtsho bzhes/... E.: /'di ni rgyal-dbang bskal-bzang rgya-mtsho'i gsungngo// *** 2.M.t.: La, ff. 1v-3 (a tbbi hinyzik) I.: /bhyo: rab-'byams rgyal-ba kun-gyi 'phrin-las-la/ /dmag-zor rgyal-mo zhes byar mtshan gsolba/... E.:? *** Tib.519/45 (Tib.926) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Bzang-spyod smon-lam bzhugs-so 'phags-pa bzang-po spyod-pa smon-lam-gyi rgyal-po M.t.: Tsa, ff. 1-8 Cf.: Tib.43/1/12 Tib.519/46 (Tib.925) Blokknymat knai papron. Az e. m. ny. bzhugs-so A fedlapon: Lha-mo 'od-zer-can dang 'da'-ka ye-shes 1. 'phags-ma 'od-zer-can zhes bya-ba'i gzungs M.t.: Ma, ff. 13v Cf.: Tib.43/1/17 2. 'phags-pa 'Da'-ka ye-shes zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: Ma, ff. 4r-5 Cf.: Tib.43/1/10. Tib.519/47 (Tib.919) Blokknyomat knai papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Bla-ma'i bka'-drin dran-nas gsol-ba 'debs-shing thugs-rje bskul-ba grub-pa'i sprin-sgra zhes bya-ba dang thub dbang zhal-padma bzhugs-so

1. Bla-ma'i bka'-drin dran-nas gsol-ba 'debs-shing thugs-rje bskul-ba grub-pa'i sprin-sgra M.t.: Ta, ff. 1-6 Cf. Tib. 196/17. 2.M.t.:Ta, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru manydzu gho sh ya/ thub-dbang zhal-gyi padmo-la chags-pa'i/ /legs-bshad sbrang-rtsis myos-pa'i rkang drug-pa/... E.: /ces rje-btsun dben-sa-pa blo-bzang dongrub-kyi skyes-rabs 'di ni shkya'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o Tib.520/1 Kzirat orosz papron. 35,2 x 9,1 cm (30,8 x 7,5) 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: ...(olvashatatlan) btsan-mdos bzhugs-so (felette: tshogs-chen) M.t.:nincs, ff. 1-4 I.: /u-rgyan padma 'byung-gnas-la phyag-tshallo/ /btsan-mdos-gis bcos-thabs-la/ gzhi-ma gru-bzhi yangs thabs dang bcas-pa bya/... E.: /'ched sems gnod-sems sdus-la song/ /phyin-chad gnod-pa ma byed-cig/ dge'o// bkra-shis-par gyur-cig/ mangga-laM// Tib.520/2 m. l. Kzirat orosz papron. 35,4 x 8,8 cm (28,3 x 6,5). 6 sor/old. A b. A fedlapon: Dpal rdo-rje rnam-par 'joms-pa'i cho-ga phanbde 'byung-nas zhes bya-ba bzhugs-so (alatta dbu-med-del: khyung-nag-gi byabs-khrus) 1.M.t.nincs, ff. 1-4v I.: /bla-ma dang dpal rdo-rje rnam-par 'jomspa'i lha-tshogs-la phyag-tshal-lo/ legs-grub dang/ dpung bzanggis zhus-pa'i rgyud dang/... E.: ...myur-du byung-cing dag-par mdzad-du gsol/ 2. ff. 4v-5r I.: /de-nas bdag-bskyed-kyi mchod-bstod byas-rjes/ rgya-gar skad-du/ -nas lag-na rdo-rjes rab-tu smras-so/ zhes-pai bar brjod-nas/... dge-ba di-yis xxxx god-par shog/ ces sogs bsngo-bas smon-lam bkra-shis-rnams skabs dang bstun byao// [Ez az els kt szakasz szerepel a Tib.608/3-asban is, ahol azonban sokkal bvebb a szertarts] 3.M.t.: nincs, ff. 5r-10 I.: paN-chen chos-kyi rgyal-po'i gsung-'bum-las khyung-nag-gi sgrub-thabs gnod-'joms me'i spu-gri zhes bya-ba bzhugs-so// /na mo badzra p Ni ye/ 'dir rdo-rje mkha'-lding me'i spu-gri bsgrub-par 'dod-pas/... E.: /ces-pa 'di ni dpal-ldan ye-shes dpal bzang-po'i gnas-pa'i(?)

rang-la bkru byabs bsrung gsum byas-pa'i cho-ga-la gzhi byas/ gzhan-la byas-pa'i tshul zur brkol(brkos?)-nas bris-so// Tib.520/3 Kzirat orosz papron. 35,6 x 8,9 cm (29,5 x 8). 8 sor/old. A b. m. l. szmmal is. A fedlapon: Rten-'brel bstod-pa legs-bshad snying-po bzhugs (felette: 2) Sangs-rgyas bcom-ldan-das 'jig-rten thams-cad-kyi ma 'dris-pa'i mdza'-bshes chen-po ston-pa bla-na med-pa-la zab-mo rten-cing 'brel-bar 'byung-ba gsung-ba'i sgo-nas bstod-pa legs-par bshad-pa'i snying-po M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.157/2/16. Tib.520/4 Kzirat orosz papron. Az e. m. k.

A fedlapon: Cho-'phrul bstod-pa rgya-chen tshogs gnyisma bzhugs (f.: 3) M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.519/13. Tib.520/5 so (f.: 5) K. o. p. Az e. m. k. A fedlapon: Bstan-pa'i gtad-rabs bdun-gyi bstod-pa bzhugsbsTan-pa'i gtad-rabs bdun-gyi bstod-pa M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.196/22. Tib.520/6 K. o. p. Az e. m. k. A fedlapon: Gnas-brtan phyag-mchod bzhugs (f.: 6) M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /phyogs-dus kun-gnas skyabs gsum bka'sdod bcas/ /nyon-mongs 'gro-la mkhyen-brtses rab-dgongs-nas/... E.: //ces-pa 'di ni mang-du thos-pa'i btsun-pa dge-'dun rgyamtsho'i dpal-gyis sbyar-ba'o// Tib.520/7 7) K. o. p. Az e. m. k. A fedlapon: Rje-btsun byams-mgon-gyi bstod-pa bzhugs (f.: M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.516/21.6

Tib.520/8

K. o. p. Az e. m. k.

A fedlapon: Tshe-dbang brgyud-pa'i bla-brgyud gsol-'debs bzhugs (f.: 8) tshe-dbang brgyud-pa'i gsol-'debs (a vgn) M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.196/14 Tib.520/9 K. o. p. Az e. m. k. A fed.: Tshe dpag-med-kyi sgrub-thabs bzhugs (f.:9) M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'dir 'chimed tshe rig 'dzin bsgrub-par 'dod-pas/ skyabs 'gro sems bskyed tshad-med bzhi bsgom-pa sngon-du btang/... E.: /tshe-yi mchogstsol de-yi sgrub-thabs 'di/ /gus-ldan nang-so bkra-shis rab-brtangyis/ /yang-yang bskul-tshe phyogs bral-gyi/ /rgyal-khams myulba'i bya-bral-ba/ /blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ /thogsmed sbyar-ba dge-legs 'phel// Tib.520/10 K. o. p. Az e. m. k. A fed.: Tshe-bstod nyi-gzhon 'char-ka-ma bzhugs (f.:10) M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /sva sti/ nyi-gzhon 'char-ka'i mdangs-ldan likhri ltar/ /yid-'ong dmar-ser dra-bas khebs-pa-yi/... E.:/ces-pa 'di yang rgyal-khams-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba'o// Tib.520/11 K. o. p. Az e m. k. A fed.: Rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-kyi bstod-pa shes-rab gsal-byed-ma bzhugs-so (f:14) rJe-btsun 'jam-pa'i dbyangs-la bstod-pa shes-rab gsalbyed. M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.196/42 Tib.520/12 K. o. p. Az e. m .k. (f.:15) A fed.: Rje-btsun 'jam-dpal dbyangs-kyi bstod-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff.1-2 I.:/na mo manydzu shri ye/ shes-bya'i mkha'dbyings zab-cing yangs-pa-la/ /blo-gros dkyil-'khor rgyas-pa'i 'odzer-gyis/... E.:/rtag-tu tshe-rabs dran-pa dang/ /rab-tu byung-ba thob-par shog//

Tib.520/13 K o. p. Az e. m k. so (f.: 16) A fed.: Thugs-rje chen-po phyag bzhi-pa'i bstod-pa bzhugsM.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.519/37.4 Tib.520/14 K. o .p. Az e. m. k. so (f.:20) A fed.: Jo-bo rje'i bstod-pa phun-sum tshogs-pa ma bzhugsM.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /oM bde-legs-su gyur-cig/ phun-sum tshogspa bhaM ga la yi yul/ /tsho-rigs btsun-pa za-hor rgyal-po'i rigs/... E.: ces 'brom-ston-gyis gsol-ba btab-pa'o// Tib.520/15 K. o. p. Az e. m. k. A fed.: Jo-bo a ti sha'i bstod-mgur bzhugs-so (f.: 21) M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rje mi pham chos-kyi mdun-sa'i rgyan/ /lha skal-ldan grangs-med yongskyi mgon/... E.:/bka' 'gyur-med zhal-gyis bzhengs-pa-yi/ /don mngon-sum bdag-la bstan-du gsol// Tib.520/16 K. o. p. Az e. m. k. A fed.: 'Brom-ston-pa'i bstod-mgur bzhugs-so (f.22) M.t.: nincs, f. 1 K : /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ lha gans-ri'i mgon-po spyan-ras-gzigs/ /dpal mar-me-mdzad-pa'i thugs-kyi sras/... E.://zhes-pa 'di rje-btsun blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan dpal-bzang-pos mdzad-pa'o// Tib.520/17 K. o. p. Az e. m. k. A fed.: Grub-chen las-kyi rdo-rje'i bstod-pa bzhugs-so (f.:23) M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /shes-bya kun-la thogs-med 'jam-pa'i dbyangs/ /mtha'-yas 'gro-ba'i mar gyur spyan-ras-gzigs/... E.: /gsang-bdag bla-ma khyed sku ci 'dra dang/ /ces-pa-nas/ chos dang bkra-shis 'phel-bar mdzad-du gsol// Tib.520/18 K. o. p. Az e. m. k.

A fed.: Gsang-ba'i rnam-thar bzhugs-so (f.: 24) M.t.: nincs, ff..1-4 Cf.: Tib.519/17 A vgn kiss ms: ...'brasspungs chos-kyi sde chen-por sbyar-ba'o// 'di bris dge-bas klunmkhyen btsong-kha-pa'i/ /gsung-gi bdud-rtsi thog-mar ro myong shog/ Tib.520/19 K. o. p. Az e. m .k. A fed.: Dpal-ldan sa gsum-ma bzhugs-so (f.:25) rGyal-ba thams-cad-kyi mkhyen-brtse gcig-tu bsdus-pa'i ngo-bo/ lnga brgya-pa-rnams-kyi gtsug-gi nor-bu dpal-ldan bla-ma dam-pa rje-btsun btsong-kha-pa chen-po-nyid-kyi rnam-par thar-pa mdo-tsam zhig brjod-pa'i sgo-nas gsol-ba 'debs-pa'i tshigs-su bcad-pa. (a vgn) M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf. Tib.519/6. Tib.520/20 K. o. p. Az e. m. ny. A fed.: Bstod-pa yon-tan dkyil-'khor-ma bzhugs-so (f.: 26) M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /yon-tan dkyil-'khor yongs-su rdzogs-pa-yi/ /smra-ba'i zla-ba 'jam-dbyangs chos-rje zhes/... E.: .../nyin-mtshan chos-kyis don-ldan byed-par shog/ /ces blo-gros rin-chen seng-ge'i dang-pa-las byung-ba'o// Tib.520/21 K. o. p. Az e. m. k. A fed.: Byang-chub lam-gyi rim-pa'i nyams-len mdor-bsdus bzhugs-so (f.:27) Byang-chub lam-gyi rim-pa'i nyams-len-gyi rnam-gzhag mdor-bsdus-te brjod-bya dang byas-pa, (a vgn) M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.157/2/63 Tib.520/22 K.o.p. Az e.m. k. A fed.: Dpal phyag-na rdo-rje'i sku gsung-thugs-kyi bstodpa bzhugs-so (f.: 28) dPal phyag-na rdo-rje'i sku-gsung thugs-la bstod-pa M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.519/37.5 Tib.520/23 K.o.p. Az e. m. ny.

A fed.: Rje-btsun mi g.yo mgon-po-la bstod-pa byin-rlabskyi chu-gter zhes bya-ba bzhugs-so (f.:29) M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.157/2/45 Tib.520/24 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Thub-dbang zhal pad-ma bzhugs-so (f.: 30) rJe-btsun dpen-sa-pa blo-bzang don-grub-kyi skyes-rabs. M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.519/47.2 Tib.520/25 K.o.p. Az e. m. k. A fedlapon: Khyab-bdag 'khor-lo'i mgon-po ngag-dbang blo-bzang rgya-mtshos 'khrungs-rab gsol-'debs bzhugs-so (f.:31) M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf. Tib.516/10. Tib.520/26 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Bka'-drin gsol-'debs bzhugs-so (f.: 32) Bla-ma'i bka'-drin dran-nas gsol-ba 'debs-shing thugs-rje bskul-ba grub-pa'i sprin-sgra. M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf. Tib.196/17. Tib.520/27 K.o.p. Az e. m. k. A fedlapon: Rje-btsun t ra n tha'i 'khrungs-rab gsol-'debs smon-lam dang bcas-pa bzhugs-so (f.:33) M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.519/4. Tib.520/28 K.o.p. Az e. m. k. A fedlapon: Bstan-srung chen-po tshangs-pa bu dung-gi thor gtsug-can-gyis mdzad-nas gnang-ba'i brtan bzhugs-so (f.:34) M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.512/10. Tib.520/29 K.o.p. Az e. m. k. A fed.: Zhabs-brtan gsol-'debs bzhugs-so (f.:35)

1.M.t.: nincs, ff. 1v I.: /oM sva sti/ dag-pa gnyis ldan kun-mkhyen ye-shes chu/ /bran-pas 'chi-bdag g.yul-las rgyal-ba'i 'dab/... E.: ces-pa 'di yang rgyal-chen rtse-ba hor tsha spi lig thu er te ni mer gen mkhan-po chos-rje dka'-chen blo-bzang shes-rab dang/ dka'chen blo-bzang bstan-'dzin/ gnyer-pa drung-ram-pa bstan-'dzin tshul-khrims/ /ye-shes tshul-khrims/ ye-shes chos-'phel bcas-nas 'dus-pa rgya-mtsho'i tshogs 'don-du btsugs chog(tshig/msutt)-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan bstan-pa'i nyi-ma phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-pos sbyar-ba'o// *** 2.M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /dus-gsum rgyal-kun ngo-bo gcig bsduspa/ /bskal-bzang (f.2r) /thub-bstan 'jigs-med 'gro-ba'i mgon/... E.: //'di yang gong bstun dam-pa'i ming 'dzin-gyis gsol-ba btab-paltar/ //rgyal-sras rdo-rje-'chang-nyid-kyis mdzad-pa'o// //dge'o// *** Tib.520/30 K.o.p. Az e. m. k. (f.:36) A fed.: Byin-rlabs mchog-stsol-ma zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /byin-rlabs mchog-stsol rtsa-brgyud bla-ma dang/ /dngos-grub char 'bebs yi-dam zhi-khro'i lha/... E.:/srid dang zhi-ba'i legs-tshogs lhun-grub-pa'i/ /phun-tshogs dpal-la rol-pa'i bkra-shis shog/ A kolofnt ld.: Tib.543/10 Tib.520/31 K.o.p. Az e. m. k. A fed.: 'Phags-pa 'da'-ka ye-shes bzhugs-so// //'phags-pa sgodrug zhes bya-ba'i gzungs bzhugs 1. 'phags-pa 'Da'-ka ye-shes zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.:nincs, ff. 1-2r Cf.: Tib.43/1/10. 2. 'phags-pa sGo-drug-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: nincs, ff. 2r-3 I.: //rgya-gar skad-du/ rya sha Ta mu khi n ma dha ra Ni/ bod-skad-du/ /phags-pa gzhon-nur gyur-pa-la phyag-tshal-lo/... E.:... mngon-par bstod-do/ /'phags-pa sgo-drug-pa zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so// Tib.520/32 K.o.p. Az e. m. k. A fedlapon: Dkon-mchog gsum-gyi bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /dkon-mchog gsum-gyi mkhyen-brtse gcig bsdus-pa/ /rgyal-ba gnyis-pa mdo-rgyud dam-chos-kyi/... E.:/mchog dang thun-mong dngos-grub kun stsol-pa'i/ /drin-can bla-ma'i rnams-la gsol-ba 'debs// Tib.520/33 K.o.p. Az e. m. k. A fed.: Chos-skyong bsrung-ma'i gtor-'bul bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /bhyo: chos-kyi sku-la 'gyur-ba mi mnga' yang/ /chos-dbyings rnam-par dag-pa'i pho-brang-nas/... E.:/miphyugs nad-yams ma lus-pa/ /zhi-zhing bzlog-pa'i 'phrin-las mdzod// Tib.520/34 K.o.p. Az e. m. k. bzhugs-so A fed.: Rje-btsun 'phags-ma'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa rJe-btsun-ma 'phags-ma sgrol-ma'i mtshan brgyad-pa M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.58/10 Tib.520/35 K.o.p. Az e. m. k. A fed.: Nye-brgyud gsol-'debs grub snye-ma zhes bya-ba bzhugs-so (f.:11) byin-rlabs nye-brgyud-kyi bla-ma-rnams la gsol-ba 'debs dngos-grub snye-ma M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.157/2/2. Tib.520/36 K.o.p. Az e. m. k. A fed.: Lam-rim gsol-'debs lam-mchog sgo-'byed ces bya-ba bzhugs-so (f.:12) Byang-chub lam-gyi rim-pa'i brgyud-pa-rnams-la gsol-ba 'debs-pa'i rim-pa lam-mchog sgo-'byed M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /dpal-ldan rtsa-ba'i bla-ma rin-po-che/ /bdag-gi snying-gar padmo'i steng bzhugs-la/ /bka-drin chen-poi sgo-nas rjes bzungste/ /sku-gsung-thugs-kyi dngos-grub stsal-du gsol/ /dren-pa mnyam-med ston-pa bcom-ldan-das/... Cf.: Tib.157/2/1 Az eleje egy kiss ms. Tib.520/37 K.o.p. Az e. m. k. A fed.: Phyag-chen rgyud-pa'i gsol-'debs bzhugs-so (f.: 13) brgya-rtsa

M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.519/37.9 Tib.520/38 K.o.p. 36 x 8,7 cm (29,8 x 6) 5 sor/old. A b. fels sarokban a l. szmmal. A fedlapon: Dam-can chos-kyi rgyal-po'i gtor-chen drug-cupa'i zor-chog bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-12 I.: /bla-ma dang bcom-ldan-das gshin-rjegshed-kyi lha-tshogs-rnams-la phyag-tshal-lo/ /'dir gtor-ma'i laskyi cho-ga cung-zad bris-pa gnang-bar mdzad-du gsol/... E.: /denas me-chu rgyas-byas bsrung-'khor rgyas-par bsgom-shing/ nang-du 'ong-nas gtang-rag-gi mchod-pa bsngo-ba snga smonlam rnams-bya'o// Tib.520/39 K.o.p. 36,8 x 9 cm (31 x 7). 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rje-btsun t ra n tha'i 'khrungs-rab gsol-'debs smon-lam dang bcas-pa bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.519/4. Tib.520/40 K.k.p. 35,7 x 9,4 cm (29,5 x 7). 7 sor/old. A bal margn a lapszm szanszkritul betvel. A fed.: Rje-btsun 'phags-ma sgrol-ma'i sgo-nas byabs-khrus byed-tshul tsha-gdung bsil-ba'i ga-bur chu-rgyun bya-ba bzhugs-so M.t.:sgrol-ljang byabs-khrus, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru/ bde-ldan zhing-gi mgon-po 'od-dpag med/ thugs-rje'i bdag nyid 'phagsmchog spyab-ras gzigs/... E.: zhes rje-btsun 'phags-ma'i sgonas brku-byabs-bsrung gsum byed-tshul tsha-gdungs bsilpa ga-bur chu-rgyun zhes bya-ba 'di ni/ spobs-pa'i shes-rab dang ldan-pa rnam-dpyod yangs-pa dge-tshul blo-bzang lhungrub-kyis bskul-pa'i ngor/ sku-skyes bhu su gu su ma te arga siddhi'i ming-can-gyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni/ rigs-rus mngon pad mtho-ba dang ldan-pa hur tsha pe leg thu tho yon blo-bzang shes-rab-pa'o// //bkra-shis/ Tib.520/41 B.o.p. 35,9 x 9 cm (24,4 x 7). 5 sor/old. 1v, 2rv, 3r 4 sor. A bal margn a margcm s a lapszm. A fed.: Bstan-pa'i gsal-byed blo-bzang dbyig-gnyen dpal bzang-po'i 'khrungs-rabs gsol-'debs bzhugs (f. egy sor

vartula, egy sor tibeti bets szanszkrit: shasana rasasumatibasumitamannghaTadzvatakaanghyapatisma) M.t.: gsol-'debs, ff. 1-6 I.: /mtshan-dpe'i dpal 'bar gser-gyi ri-dbang bzhin/ (felette egy sor vartula, egy sor lancsa s egy sor tibeti bets szanszkrit) (f.2r) /'gag med gsung-dbyangs gdong-bzhi'i mgrin skyes bzhin/... E.: /ces rgyal-ba 'od-mtshan mtha'-yas-pas byang-phyogs 'gro-ba'i dpal mgon-du bkas mngags-pa yongs-kyi dge-ba'i bshes-gnyen dka'-chen rin-po-che blo*-bzang* dbyin*gnyen* gang-gi sprul gzhi sprul-par (f.6r) /bcas-pa'i gsol-'debs 'di yang/ khal-kha g.yas-ru'i rgyal-po san no-yon dza sag kho shog ching wang thu gu so bcor dang/ mi sna t bla-ma dge-slong skalbzang yar-'phel gnyis-nas bskul-ba'i ngor shkya'i dge-slong yongs*- 'dzin* gdan-khri 'dzin-pa blo*-bzang* bstan*-'dzin* dbang*-rgyal* lam ming-gzhan dbyangs-can ngag-gi dbang-por 'bod-pas chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i bla-brang rgyalmtshan mthon-po'i thog yongs-'dzin khang-du sbyar-ba dge-legs 'phel// Tib.520/42 K.k.p. 35,5 x 8,9 cm (29,5 x 7). 7 sor/old. Lapszm nincs. bzhugs-so A fed.: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi tshogs-'khor bya-tshul M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /na mo gu ru/ rta-mgrin gsang-sgrub-la tshogs-mchod bya-tshul ni/ /tshogs-kyi yo-byad rnams bsang sbyangs byin-gyis brlabs-la/... E.:/zhes-pa 'di ni stobs-kyi 'khor-los sgyur-ba cing-gir gnam-gyi rgyal-po'i rigs-las dang stobs 'byor-ba phun-tshogs-pa'i ha la(!) kha rnam rgyal dbang-gis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor 'jam-dbyangs gong-ma'i lung-gis kvan ting phu'u shan bkvang tshi t kou shr lcang-skya hu thog thu zhes 'bod-pas rta-mgrin gsang-sgrub-kyi tshogs mchod-kyi choga'i yig-cha ma mthong kyang/ /thams-cad mkhyen-pa dge-'dun rgya-mtsho'i mdzad-pa'i rta-mgrin yang gsang-gi sgrub-thabs-nas 'byung-ba phyogs mthun-par bsam-nas de-nyid gzhir byas-te/ mdor bsdus lag-tu blang bde-bar bkod-pa'i yi-ge-pa ni gzung-lugs rab-'byams-la smra-ba'i spobs-pa-can blo-bzang nyi-ma'o// mangga-laM// Tib.520/43 B.o.p. 36,5 x 9,2 cm (30,7 x 6,5) 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm s a margcm, a verson a lapsz. szmmal. A fed.: Brtan-bzhugs gsol-'debs 'dod-pa'i re-skong 'dod-rgu yid-bzhin bsko-ba'i bum-bzang zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: zhabs-brtan, ff. 1-5 I.: /pra mada dza ya a ba syad kou la waM: tam ni ra sa mah phi ptsakpradza: dyu yi bha u pa su nalasyoudzasa: a mi ta dza shi khang na shr yur: rab-'byams rgyal-ba kun-gyi ye-shes ni/ /skye-rgu'i mun-sel chen (f.2r) /por mngon shar-ba/... E.: /ces-pa 'di ni rgyal-ba 'od-snang mtha'-yas zhing 'dir mi-yi gar(?) rol-kun gzigs paN-chen mchog-gi sprul-sku rin-po-che'i zhal dkyil mgnon gyur thog-mar byung 'phral/ mtshan blo-bzang thub-bstan chos-kyi nyi-ma dge-legs rnam-rgyal zhes gsol-te/ bstan dang 'gro-ba yongs-kyi dpal mgon dam-par zhing 'dir bskal-ba rgya-mtsho'i bar-du brtan-bzhugs-kyi gsol-'debs-la brtson 'dun-gyi yid-kyi nyer len dang bcas-te yod skabs/ paN-chen mchog-gi 'phrin-las-pa dza sag bla-ma-nas kyang nan-tan chenpos bskul-ngor/ shkya'i ring-lugs 'dzin-pa ngag-dbang blo-bzang thub-bstan rgya-mtsho 'jigs-bral dbang-phyug phyogs-las rnampar rgyal-ba'i sde dpal bzang-pos rab-byung bco-lnga-pa sa byi lo'i dkar-phyogs dga'-ba gsum-par smras-pa dge-legs 'phel// sarba mangga-laM// god gi(?) bkra-shis lhun-gyis zhes-pa'i tshabtu dga'-ldan nor-bu gling-gi'i chos-grva cher/ /zhes 'jug-gam// Tib.520/44 K.o.p. 36,2 x 9,3 cm (29,5 x 6,5) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'Phags-pa byams-pa'i smon-lam bzhugs-so 1. 'phags-pa Byams-pa'i smon-lam-gyi rgyal-po M.t.: nincs, ff. 1-4v Cf.: Tib.58/64 A vge ms: E.: sa-bcu spo(!)-la rab-tu gnas/ (ezt kveti egy dhrani) /na mo ratna tra y ya/... oM mu ni mu ni sma ra sv h/ (itt kvetkezik a Tib.528/28-as vgn tallhat szveg) di-yi dge-bai bdag-gzhan... /byang-chub lung-bstan thobpar shog/ (Innen egy jabb szveg) /de-ltar bgyis-pai bsod-nams dpag-med-kyis/ /dmyal-ba yi-dvags dud-gro lha-ma yin/ /myangan len-pa rtag-tu spangs byas-nas/ /rgyal-ba byams-pai zhabsdrung skye-bar shog/ sangs-rgyas sku-gsum brnyes-pai byinbrlabs dang/ /chos-nyid mi gyur bden-pai byin-brlabs dang/ /dge-dun mi phyed dus-pai byin-brlabs-gyis/ /ji-ltar bsngo-bo smon-lam grub gyur-cig/ 2. (s vgl egy fohsz avalokitesvarhoz) M.t.: nincs, ff. 4v-5 I.: /skyon-kyis ma gos sku-mdog dkar/ /rdzogs sangs-rgyas-kyis dbus-la brgyan/... E.: mah sa ma ya satva : hM phaT/ *** Tib.520/45 K.k.p. 36,5 x 9,2 cm (32,5 x 7,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fedlapon: Jo-bo rje-lugs phongs-pa sel-ba'i sgrol-ma sgonas bum-gter sgrub-tshul dngos-grub rin-chen gter-mdzod ces bya-ba bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-7 I.:/gang-gi yid-la dran-pa-tsam-gyis kyang/ /mimthun rgud-pa'i mun-tshogs mthar bskrad-nas/... E.: ces mnyammed jo-bo chen-po'i lugs-kyi btsun sgrol-ma nyer-gcig-gi nang-tshan 'phags-ma sgrol-ma 'gugs-shing phongs-pa selpa'i sgo-nas bum gter sgrub-tshul dngos-grub rin-chen gter-mdzad(!) ces bya-ba 'di yang rnam-dkar-gyi yon-tan du-mas phyug-cing thos-don nyams-len-la gzhol-pa bka'-bcu blo-bzang thabs-mkhas-nas 'di-lta-bu-zhig rtsom dgos zhes bskul-ma 'byungba'i ngor/ lhag-pa'i lha mchog rje-btsun bcom-ldan-das ma ganggis rjes-su bzung-pa'i spong-pa-can/ shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi dbang-phyug gam ming-gzhan gar-gyi dbang-pos sman ljongs rnam-par bkra-ba'i ri sul dben-gnas dge-'phel byang-chub gling-du sbyar-ba'o// bkra-shis bar gyur 1(!) legso/ Tib.520/46 K.k.p. 36,3 x 9 cm (30 x 6,5) 7 sor/old. A bal m. a lsz. A fed.: Gar-dbang gsang-ba'i ye-shes-kyi mkha'-'gro'i bskang-bshags rgyas 'bring gnyis bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-13 I.: /'khor-'das kun-la dbang bsgyur-ba'i/ /yumchen ye-shes T ki ma/... E.: 'dir bshad-gter-du gdams-par bya: zhes gsungs-so// *** Tib.520/47 K.o.p. 36,1 x 7 cm (31 x 7). 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: 'Go-ba'i lha lnga'i pho-lha bros-snyigs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /oM na mo gu ru ye/ dus ngan-pa'i mi-rnams sbyor-ba dang las sbyor ngan-pa'i rkyen sna-tshogs skyes dkonmchog gsum-las rgyab phyogs-pa dang/... E.:ces-pa 'di ni dgeslong dpal-ldan shes-rab ye-shes-kyis sogs yig cha dpe gcig-gi gzher-nas 'bod-du bsgyur bgyis-so// bkra-shis-par gyur-cig/ Tib.520/48 K.o.p. Az e. m. k. A fed.: 'Go-ba'i lha-lnga'i gsol-mchod bkra-shis char-rgyun zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /mchog gsuM kun dus bla-ma rdor 'changla/ /gus-pas phyag 'tshal brtse-bas bzung-du gsum/... E.: /ces 'goba'i lha-lnga'i gsol-mchod bkra-shis char rgyun zhes bya-ba 'di ni rigs dus mngon mtho zhing zhva-ser-gyi bstan-pa-la me phyed dad-pa gung rnam-rgyal rdo-rjes rgyun gsol 'di-lta-bu dgos zhes bskul-ba'i ngor bka'-dren mtshungs med tho'u bkvan rin-po-che'i

slob-ma'i tha-shal dzny na sha sva dharas rjes nyid-kyi gsungslas btus-te dben-par sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-slong bka'-bcu rdorjes-pa'o// Tib.520/49 K.o.p. Az e. m. k. A fed.: 'Go-ba'i lha lnga'i tshogs-mchod dngos-grub kun-'byung zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /oM sva sti/ skyes-tsam nyid nas lus dang grib ma bzhin/ /grogs-nas bsrung skyobs mthun rkyen sgrub mdzadpa'i/... E.: zhes 'go-ba'i lha-lnga'i tshogs-mchod dngos-grub kun-'byung zhes bya-ba 'di ni/ tal ga che seng-gis bskul-ba-la brten-nas/ pante(!) ta'i ming-can mkhan-po bka'-chen blo-bzang phun-tshogs-kyis dga'-ldan gling-du bris-pa'o// bkra-shis-par gyurcig/ sarba mangga-laM// dge'o// Tib.520/50 K.o.p. Mretei megzegyeznek az elzvel. A fedlapon. Gshin-rje'i sgo-bcod zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff.1-3 I.: /'dir gshin-rje'i sgo-gcod-pa'i man-ngag blama ma-he zhal gsum gsungs rgya: gdan-dkar steng-du rdo dkarnag gnyis/... E.:zhes gshin-rje'i bgegs-bcad 'gags-pa'i man-ngag zab bla-ma ma-he'i zhal-nas gsungs-pa'i bka'-rgya: zab-rgya: le'u las dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi bsnyen grangs ma thod-pa gshin-rje chos-rgyal phyi-nang-gsang gsum-gyi rjes-gnang ma thob-pa-la mi 'dug rang-la gnod-pa shin-tu 'dug: rgya: rgya: rgya: manggalaM// Tib.520/51 K.o.p. 36,1 x 9,1 (29,5 x 7). 7 sor/old. 1v, 2r 3 sor. A b. m. lsz. A fed.: Bde-ba-can-du skye-ba'i smon-lam zhing-mchog sgo-'byed-kyi'don-sgrigs rnam-dag zhing-du bgrod-pa'i bde-lam zhes bya-ba bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-45 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ bde-ldan zhing-gi snying-po bcom-ldan-das/ /stobs-bcu'i mnga'-bdag 'drenpa 'od dpag-med/... E.: /ces bde-ba-can-du skye-ba'i smon-lam zhig-mchog sgo-'byed-kyi 'don-sgrigs rnam-dag zhing-du bgrodpa'i bde-lam zhes bya-ba 'di ni/ khal-kha khu-re chen-mo'i grvarigs brtso-ba dang thos-pa'i nor-gyis phyug-pa'i dge-slong blobzang bkra-shis dang/ dad-brtson rnam-dpyod dang ldan-pa dgeslong sbyin-pa legs-bshad gnyis-kyis de-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor/ rje-btsun dam-pa blo-bzang shes-rab-kyi zhalsnga-nas-kyi drung-du 'od-dpag-med-kyi rjes-su gnang-ba mnos-

shing/ bya-bral dge-bshes ngag-dbang grags-pa bzang-po'i zhalsnga-nas-kyi drung-du zhing-mchog sgo-'byed-kyi klag-lung legspar thob-pa'i spong-ba-pai gzugs bsnyan sprang-btsun ngagdbang dpal-ldan-gyis/ thun-mong zhes-pa lcags-pho-khyi lor damchos 'gyur-med gling-du mtshams-bcad skabs sbyar-ba'o/ de-la spyir rje-bdag nyid-chen-po'i gsung-rab ni (f.45) /lhag-chad nor gsuM-gyi dri-ma rdul-phra-mo 'bum-phrag du-mas bgos-pa'i cha tsham-du yang med-par ma zad/ zhing-mchog sgo-'byed 'di ni mkhas-grub dam-pa 'jam-dbyangs chos-rjes bde-ba-can-du skyeba'i smon-lam dang/ mi pham mgon-gyi yang dag don bstod-pa/ don-gyi ngo-bo go-rim 'jam-dbyangs-kyis/ gsal-bar gsungs-nas tshig sbyor legs sbyor-ba/ zhes gsungs-pa-lta don-la gnas-pas/ thog-pa med-pa-nas chags sdang rmongs-pa'i bran-du gyur-ba bdag-lta-bus legs-bshad dri-ma med-pa de-la bsnon-pa btab-pa ni mkhas-pa-rnams thugs 'khrel-ba'i gnas-su 'gyur dogs che-zhing/ khyad-par-du mdo rkyang-pai lugsu gsungs 'dug-pas sngags dang 'brel mi chi(che) yang/ rje bdag-nyid cheM(!)-pos mdzad-pa'i bde gsang 'jigs gsuM-gyi cho-ga sogs lhan-thabs byed mkhan mang-du byung-zhing/ rje gung-thang-pa sogs-kyis bde-gshegs so-lnga'i cho-ga sngags dang 'brel-bar bya'ang(byas-paang) yodpas dgos-pa'i dbang-gis mi rung-ba med-dam snyam-pa dang/ gtso-cher bskul-ba-po'i 'dod-mos ltar gyis-pa(bgyis-pa) 'di-la mkhas-pa-rnams thugs 'khrel ma gnang-bar bzod-bar mdzod mdzod/ 'dis kyang rang gzhan-la phan-pa rgya-chen-po thogs-par gyur-cig/ shu bha ma stu sa sarba dza ga t ma// dge'o// bkrashis-par gyur-cig/ Tib.520/52 K.o.p. 36,3 x 8,9 cm (32 x 7) 7 sor/old. A fed. res. A b. m. a lsz. M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru rya t re ya/ bla-ma bcomldan-'das-ma 'phags-ma sgrol-ma'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/... E.: ces rje-btsun-ma phongs sel sgrol-ma maNDal bzhi-pa'i cho-ga 'di ni/ sngonchad jo-mo 'di'i maNDal bzhi-pa zur-du byas-pa mthong-thos su ma gyur-na'ang/ dam-pa gong-ma-rnams-kyis/ rje-btsun-ma nyergcig-gi nang-nas gang sgrub-par 'dod-pa de-nyid-kyi mngon-rtogs gsal-btab-nas mchod-bstod sogs byed-pa dang/ de-dag-las gangla dmigs bsal-gyi gsol-ba 'debs 'dod-pa de-nyid-kyi bsgom bzlas sogs-la 'bad-pa rtsal bton-byed chog-par gsungs-pa-bzhin/ 'dir yang de dang 'dra-ba mi rung-ba-med-dam snyam-nas/ yongsgrags-kyi sgol-ma maNdal bzhi-la dpe bkab byas-te tshad-ldan mkhas-pa'i gsung 'ba'-zhig phyogs gcig-tu bsgrigs-te bkod-pa-po ni gyi-na-ba zhig-gis-so// Tib.520/53 B.o.p. Bstan-pa'i gsal-byed blo-bzang dbyig-gnyen dpal bzang-po'i 'khrungs-rabs gsol-'debs A Tib.520/41-es dupluma.

Tib.520/54 K.o.p. 36,2 x 9,1 cm (29,7 x 6,5). 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Rje-rin-po-che-la gsang-pa'i rnam-thar-gyi sgo-nas gsol-bdebs(!) bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-6r I.: /chos-kyi rgyal-po btsong-kha-pa-la phyag-tshal-lo/ /gang-gi mkhyen-pa rab yang nam-mkha'-la/... E.: /ces bsod-nams chen-po'i dpal-gyis mtho-ba drung grags-pa dpal bzang-pos sku-mched-kyi gsung-gis bskul-zhing gzhung-lugs 'bum-phrag du-ma-la blo-'od 'phro-ba rigs-pa smra-ba shkya'i dge-slong bkra-shis dpal-ldan 'bras-spungs chos-kyi sde-chen-por sbyar-pa'o/ /'di bris dge-bas kun-mkhyen btsong-kha-pa'i/ /gsunggi bdud-rtsi thog-mar ro myong-shog/ *** 2.M.t.: nincs, ff. 6r-7 I.: /shar gangs-ri dkar-po rtse-mo-na/ /sprindkar-po gnam-la snying 'dra-ba/... E.: /ces-pa 'di ni thams-cad mkhyen-pa chen-po dge-'dun grub-pa dpal bzang-pos gdung dbyangs-su mdzad-pa'o// sarba mangga-laM *** Tib.520/55 K.o.p. 36,2 x 9,2 cm (29,5 x 7). 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Thog-mtha'-bar-du dge-ba'i smon-lam bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.60/135. Tib.520/56 K. az els kt fol. orosz, a tbbi knai papron. 36,7 x 9 cm (32,3 x 7). 7 sor/old. A b. m. a lsz. s a knai lapszm s oldaljelzet. Fedlap nincs. M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /'dir mi gtsang sel-ba'i grib-sel zhes byaba bzhugs-so// oM sva sti/ bla-ma dang lhag-pa'i lha dbyer medpa-la phyag 'tshal-la(!)/ 'dir rang dam gzhan-la grib phog-par gyur-na/... E.:/yid-cha ches-shing khung-btsun-pa'i grib-sel mkhanpo bo dhi sa tva'i mdzad-pa dge-bas bdag-gzhan sams(!)-can thaMd -kyi byang zhing ag-par mdzad-du gsol// //dge'o// Tib.520/57 K.k.p. 36,6 x 9 cm (34 x 8). 8 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Rje-btsun 'phags-ma sgrol-ma 'phongs-pa sel-ba'i mNDal bzhi-ba'i cho-ga dge*-legs* rgya*-mtsho* char*-'bebs* bzhugs-SHo M.t.:nincs, ff. 1-10 /na mo gu ru rya t re ya/ rgyal-ba kun-gyi 'phrin-las-ma/ /'phongs-pa-las sgrol sgrol-ma-la/... E.: ces-pa 'di ni wa gi ntras rang-gi rim-'gror phral-du bris-pa dge-legs 'phel//

Tib.520/58 B.k.p. 36,8 x 9,2 cm (29,7 x 6). 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A b. m. a lsz., a kj. s az oj. A verson ue., de a lsz. szmmal. A fed.: Bla-ma'i rnal-'byor-gyi gsol-'debs lam-rim nyams mgur/ dus bstun-gyi gsol-'debs-rnams bzhugs-so 1.M.t.: Ba, ff. 1-4v I.: /na mo gu ru/ rgyal-ba'i sku gsung-thugs-kyi ngo-bo-nyid/ /yon-tan rin-chen dpag-tu med-pa'i gter/ E.: .../mgonskyabs mdzod-cig tshar-med thugs-rje-can/ /rgyal-sras dngul-chu chos...bla-mai rnal-byor-gyi gsol-debs-su mdzad-pao// skye-ba di dang skye-ba gzhan/ /ji-srid sangs-rgyas ma thob-par/ /de-srid bla-mai zhabs-drung-du/ /bral-ba med-par skye-bar shog// 2. Byang-chub lam-gyi rim-pa'i blo-bzang grags-pas nyamslen-gyi rnam-gzhag mdor-bsdus-te brjed byang-du byas-pa (a vgn), M.t.: Ba, ff. 4v-10r Cf.: Tib.157/2/63 3.M.t.: Ba, ff. 10v-12 I.: //de-ltar lam-bzang ston-pa'i bshes-gnyen dang/ /tshul-bzhin bsgrub-pa'i grogs-rnams zhabs-brtan-zhing/... E.: /ces-pa 'di dus bstun-gyi gsol-'debs 'di-lta-bu-zhig bgyis zhes slob-bu rnam-rgyal dge-slong-gis bskul-ba'i byed-pas/ dam-pa'i ming-can-gyi gyi-na-bas bgyis-pa'i yi-ge'i 'du-byed rab-'byams blo-gros-gyis-so/ ...(ezt egy rvid fohsz kveti) *** Tib.520/59 B.o.p. Az e. m. ny. Ill.: 1v: bal: (szveg nlkl) shkyamni, jobb: ? 2r: bal: ? jobb: tsong-kha-pa. Tbb-kevsb megegyeik a Tib.519/26-ossal, de hol az egyik, hol a msik bvebb. A vgn ez bvebb egy fejezettel. A fed.: Chos-sde che-chung-rnams-su gsung-ba'i chosspyod-kyi rim-pa blo-gsal mgul-rgyan zhes bya-ba bzhugs-so M.t.Ka, ff. 1-12 I.: Cf.: Tib.519/26 E.: /dkon-mchog gsum-po rgyundu mchod-pa dang/ /dkon-mchog gsum-gyi 'phrin-las 'jug-par shog/ Tib.520/60 B.o.p. Az e. m. ny. A fed.: 'Phags-pa'i gnas-brtan bcu-drug dang/ zad yangs-ma dang/ rigs-gsum mgon-pa'i bstod-pa dang/ rgyan-drug mchog gnyis-kyi bstod bzhugs 1.M.t.:Cha, ff. 1-7r I.: /ma lus sems-can kun-gyi mgon gyur-cing/ /bdud-sde dpung bcus mi bzang 'joms-mdzad-la/... E.:/ces-pa 'di ni

mang-du thos-pa'i sbyar-ba'o// ***

btsun-pa dge-'dun

rgya-mtsho'i

dpal-gyis

2. rJe-btsun byams-pa mgon-po-la bstod-pa'i tshigs-su bcad-pa M.t.: Cha, ff. 7v-9r Cf.: Tib.157/2/33 (ezt egy rvid fohsz kveti) 3.M.t.: Cha, ff. 9r-10v I.: /shes-bya mkha'-dbyings zab-cing yangspa-la/ /blo-gros dkyil-'khor rgyas-pa'i 'od-zer-gyis/... E.: /sdugbsngal rgya-mtsho bying-ba'i 'gro-ba-rnams/ /myur-du sgrol-nas 'jam-dbyangs 'dra-bar shog/ *** 4.M.t.: Cha, ff. 10v-12v I.: /na mo lo ki shva ra ya/ rgyal-ba kun-gyi thugs-rje gcig bsdus-nas/ /srid-mtha'i bar-du nyam-thag 'gro-bala/... E.: /ces-pa 'di yang bkra-shis sgang-nas nang-pa chos mdzad-pas bskul-ba'i ngor chos-smra-ba'i btsun-pa dge-'dun rgya-mtsho'i dpal-gyis sbyar-ba'o// *** 5. dPal phyag-na rdo-rje'i sku gsung-thugs-la bstod-pa M.t .: Cha, ff. 12v-14v Cf.: Tib.519/37.5 6.M.t.: Cha, ff. 14v-16 I.: /mkha'-mnyam 'gro-la mkhyen-brtses rab-dgongs-nas/ /grangs-med gsum-du tshogs-gnyis rab-rdzogsshing/... E.:/rgyan-drug-la bstod-pa/ bsod-nams-kyis mngon-par mtho khri-rgyal bsod-nams-sdes bskul-nas mang-du thos-pa'i dgeslong gzhon-nu blo-gros-kyis mang-yul skyid grong-du sbyar-ba dge-legs-su gyur-cig /mchog gnyis-kyi bstod-pa rje-rin-po-che'i rgyan drug dang mchog gnyis-kyi bstod-pa-las phyung/ 'dzamgling mdzes byed gling-rgyan-drug-la// /zhes-pa rgyan drug mchog gnyis-la zhes bsgyur-ba'o// ...(ezt egy rvid szveg kveti) *** Tib.520/61 K.o.p. Az e. m. ny. A fedlapon: Chos-kyi rgyal-po btsong-kha-pa chen-po-la gsang-ba'i rnam-thar-gyi ... gsol-'debs tshul dang/ shar.. rim bzhugs-so 1.M.t.: Nya, ff. 1-8v I.: /chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa-la phyag-tshal-lo/ /gang-gi mkhyen-pa rab yang nam-mkha'-la/... E.: ces bsod-nams chen-po'i dpal-gyis mtho ... bzang-po sku-kyi gsung-gis bskul zhing/ /gzhung-lugs 'bum-phrag du-ma-la blo-'od 'phro-ba rigs-pa smra-ba shkya'i dge-slong bkra-shis dpal-ldan gyis dpal-ldan 'bras-spungs chos-kyi sde-chen-por sbyar-ba'o// ***

2.M.t.: Nya. ff. 8v-9 I.: //shar gangs-ri dkar-po rtse-mo-na/ /sprindkar-po... E.: /ces-pa 'di ni thams-cad mkhyen-pa chen-po dge-'dun grub-pa dpal bzang-pos gdung-dbyangs-su mdzad-pa'o// //sarba mangga-laM/ *** Tib.520/62 B.o.p. Az e. m. ny. A fed.: 'phags-pa 'jam-dpal-gyi don-dam-pa'i mtshan yangdag-par brjod-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: tsa, ff. 1-17 Cf.: Tib.58/1. Tib.520/63 B.o.p. az e. m. ny. A fed.: Bcom-ldan-das sman-bla'i mdo-chog-gi snying-po bsdus-pa yid bzhin-gyi nor-bu zhes bya-ba bzhugs-so 1. bCom-ldan-das sman-bla'i mdo-chog-gi snying-po bsdus-pa yid bzhin-gyi nor-bu M.t.: Sa, ff. 1-9v Cf.: Tib.365/14 2.M.t.: Sa, ff. 9v-12r I.: //yang mdo-chog-nas 'byung-ba'i sbyor-parnams sngon-du btang/... E.: mgon-po thugs-rje chen-po dang ldan-pa-rnams-kyis bdag dang sems-can thams-cad-kyi donmdzad-pa-lags-kyi sol-so'i zhing khams-su rdzu-'phrul-gyis 'khor dang bcas-pa gshegs-su gsol-lo// 3. sMan-bla'i cho-ga'i mjug-tu bya-ba'i bkra-shis-kyi tshigssu bcad-pa M.t.: Sa, ff. 12r-14r Cf.: Tib.196/163 Tib.520/64 B.o.p. Valamelyik fenti dupluma. Tib.60/135. A fed.: Thog mtha' bar dge-ba'i smon-lam bzhugs-so Cf.:

Tib.520/65 B.o.p. Az e. m. ny. A fed.: 'Phags-pa kha-mchu nag-po zhi-bar byed-pa'i gzungs bzhugs-so M.t.: nincs, ff.1-4 I.: az adatokat ld. fent. Tib.521/1 (Tib.676) Kzirat o.p. 36,9 x 8,6 cm (32,3 x 6) 6 sor/old. a b. m. a lsz. betvel s szmmal. A fed.: Gshin-po'i sbyangs-chog-gi le-lag sri-can sbubs gshin-gis dams-pa me-rlung tsha ngar zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /skyabs-gsum 'dus zhal bla-ma nyid/ /gdugcan gshed-du gtum drag skur/... E.: /zhes-pa'ang btsun-pa ngagdbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis sdebs-pa'o/ Tib.521/2 so (Tib.944) K.o.p. 36,5 x 9 cm (30 x 6) 5 sor/old. A bal m. a lsz. A fed.: 'Go-ba'i lha-lnga'i gzungs-'dzugs zhes bya-ba bzhugsM.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru badzra p na ye/ /'dir lhanskyes 'go-ba'i lha-lnga'i gzungs-par 'dod-pas/... E.: /sems-can reba gong mdzad-pa'i/ /bsams-pa grub-pa'i bkra-shis shog// dkra(!)shes(!)-kyi mtha'-brgyan-par shog// Tib.521/3 fedlap. K.o.p. 36,9 x 9 cm (29,9 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz. Nincs M.t: nincs, ff. 1-2 I.: /dpal rdo-rje sder-mo'i bzlog-bsgyur ces bya-ba bzhugs-so/ /na mo gu ru badzra p ni ye/ 'dir dpal rdo-rje sder-mo'i bzlog bsgyur ni/... E.: ces-pa 'di ni sde bNg gh bes zahor paNDi-ta'i bskul-ba'i ngor: er te ni chen-po'i shr'i thu 'jamdpal rdo-rje no-mon han-gyis mdzad-pa'o// Tib.521/4 nincs. K.o.p. 36,8 x 8,8 cm (33,2 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz. fedlap M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /'gor*-ba'i lha-lnga'i gsungs 'jug bzhugs/ /na mo gu ru badzra p Ni ya/ 'dir lhan-skyes 'go-ba'i lha lnga gzungs 'jug-par 'dod-pas/... E.:ces lha-lnga gsung-su 'jug (f.3v) tshul 'di yang don te 'ga'-zhig nas/ di-lta-bu -zhig ...? kyang dgos ces bskul-ba dang/ deng par mgon 'ga'-res lha lnga 'bod cho-ga byays zer 'di rim'gror(?) 'chog-pa sogs-kyi skabsu phan-bar bsam te/ yig snying-pa'i dgongs bzhin-du mgo smad-pa ngag-dbang thub-bstan dbang-phyug-gis gsal-bar bgyis-pa'i/ yige-pa ni dar-han em chi dge-slong ngag-dbang chos-'phel-lo/ 'di skabsu sgrub-bya'i mdun-du 'brangs rgyas mar brgyan bcas bkod de 'dogs-pa'i phyag-len mchis skad-do/ Tib.521/5 K.o.p. 36,7 x 9 cm (29 x 7,5) 8 sor/old.A b. m. a lsz. A fed.: Ri-khrod lo-ma gyon-ma'i sgo-nas bzlog-bsgyur byatshul nad gdon 'joms zhes bya-ba zhugso M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: //bla-ma ri-khrod lo-ma gyon-ma-yi/ /zhabskyi padmar phyag byas de'i sgo-nas/... E.:/ces ri-khrod lo ma

gyon-ma'i sgo-nas/ bzlog-bsgyur bya-tshul gdon kun 'joms zhes bya ba 'di ni khyab-bdag rdo-rje'chang chen-po rje-btsun bla-ma thu'u bkvan ...? dharma badzra bgyi bka'-'bang tha chung ye dpal ming can gyis/ mi 'dod rkyen na(?) bgyis mnanra'i(?) sems-can ..? ma'ang yan che-bar bsams nas(?)/ gser-gyi ske dang (8v) zhes-pa'i sa'i char yi ger 'du bgyis-pa'o/ 'dis kyang 'gro kun bde skyid dpal-la ci dgar long spyod par gyur-ba'i/ 'di ni dadldan ....? bla-ma shad sgrub bstan-pas spar-du bsgrubs-pa 'dis kyang chossrid-kyi ...(?) thaMd rgyas-par gyur-cig/ sarba manggalaM/ Tib.521/7 K.o.p. 36,7 x 9,2 cm (29,9 x 7,5) 7 sor/old. A bal m. a lsz. A fedlapon: Yi-dam chos-skyongs bsrung-ma'i sgo-nas bzlog-bsgyur sna-tshogs bzhugs-so M.t: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru badzra dha ra ya/ 'dir chosskyong gang-gi yang sgo-nas byed cho-ga'i bzlog-bsgyur-gyi rimpa-la rang rang-gi be'u mun-nas 'byung-ba-ltar gtor-ma'i bca'bshams-rnams legs-par grub/... E.: snying-rje med dang log-par blta-ba-can/ /rnam-pa bcu ni bsgral-pa'i zhing bcur brjod// bkrashis/ Tib.521/8 K.k.p. 36,6 x 8,6 cm (31,4 x 6,5) 8 sor/old. a b. m. a lsz. sz. A fed.: 'Dir dmigs-brtse-ma'i las-tshogs-kyi ang-nas baggrib srung-ba'i skabs bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru/ 'dir dmigs brtse-ma'i lastshogs-kyi nang-nas grib bsrung-ba'i las-tshogs-kyi nang-nas grib bsrung-ba'i las-tshogs nag 'gros-su bya-ba-la/... E.: nad-pa ma dag-gi bar khrus dang gza' yig ster zhing nad-las grol-ba'i nyinmo srung skud dkar-po-la mdud-pa bdun-byas shing/ mdud-pa rere-la dmigs-brtse-ma nyer gcig-gis bsngags-nas nad-pa'i mgul-du btags/ de ni phyi mi 'byung-ba'i srung-ba'o// Tib.521/9 K.o.p. 36,6 x 9,4 cm (30 x 7). 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Zab-don theg-chen 'grub-thob bcod-kyi cho-ga skalldan-gi ma gcig khros-ma nag-mo'i dbang chog skal-ldan rjes-'dzin zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-18 I.: /na mo gu ru dza ya w na tu/ gnyis-pa ni/ rang-nyid 'jug-cing dbang len-pa dang/ slob-ma gzhug-cing dbang bskur-pa'o//... E.: ces-pa 'di ni dbang-chog skal-ldan rjes-'dzin zhes bya-ba/ shar mod stod-kyi sa mtha'i btsun-pa blo-gsal ri-

khrod-pa kha-che 'jam-dbyangs paN-chen puNya shris sbyarba'o// yi-ge-pa ni bsod-nams sengge'o// sarba mangga-laM// Tib.521/10 K.o.p. 36,6 x 9,3 cm (27,5 x 7,4) 6 sor/old. a b. m. a lsz. A fed.: Ma-gcig mkha'-'gro sde-lnga'i zhi-ba'i sbyin-sreg bar-chad kun-sel zhes bya-ba bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-15 I.: /lhan-skyes bde-ba rab-tu brtan-pa'i khams/ /dbang-sngon lhun-por brtsigs-pas dus-kyi zhugs/... E.: 'di ni las 'das-pa'i lhas dngos-grub stsol-pa'i mchog-tu gsung-ba'i mchog-sbyin byed-pa'i sgo-nas me de-nyid shes-pa rang/ (f.15r) bla-ma yi-dam mkha'-'gro'i tshogs rang bcas-pa-rnams gsal mngon-par gsol// bkra-shis-par gyur-cig/ sarba mangga-laM// Tib.521/11 K.o.p. 36,6 x 9,1 cm (29 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz. sz. bzhugs-so A fedlapon: Ma-cig mkha'-'gro sde-lnga'i gtor rgyag-tshul M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru de ba Dkki bhya: de-la 'dir macig mkha'-'gro sde-lnga'i sgo-nas nad-gdon stobs-can-gyi manrpa-rnams-la me-gtor rgyag-par 'dod-na/... E.: ces ma-cig mkha'-'gro sde-lnga'i me-gtor rgyag-tshul 'di ni stong-'khor dbang-gi skye-mtha' gter ston nyi-ma grags-pa'i sprul ming 'chang-ba (f.6r) /rong-bo'i re-skong gser-mo ljongs-gis sa char skyes-pa'i sa mthar myul-pa'i sngags-pa gcod mkhan su ma ti surya ming-can-gyi cho-ga dang 'brel-ba'i gtor rgyag-gi 'don cha gzhir bzhags-nas cung-zad bsnang-te/ bdag bskyed gtor-ma 'diltar-gyi bar dang mjug-gi bsrung 'khor sogs gsar-du bsgrigs-pa 'di la gnod 'gal mchis na ma dang mkha'-'gro'i bzod-par gnang-ngo// Tib.521/12 K.o.p. 36,8 x 9,3 cm (31,5 x 7). 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Bcom-ldan-das klu'i dbang-phyug rgyal-po'i sgo-nas bum-chu sgrub-tshul-gyi cho-ga gdung-sel zla-ba'i 'khrishing zhes bya-ba bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-9v I.:/na mo gu ru n ga r dze shva ra ya/ gang-gi thugs rje zla-ba'i 'khri-shing byin/ /rab-rgyas katpu ra yi 'dab 'phreng-gis/... E.:/ces-pa 'di ni gso-ba rig-pa'i gnas-la rnamdpyod mchog-tu yangs-pa dge-slong blo-bzang bstan-dar-gyis gtsos brag lung ri-khrod-pa spyi-tshogs-nas bskul-ba-ltar/ btsunpa dkon-mchog cog bstan-pa'i sgron-mes dga'-ldan bshad-sgrub dar-rgays bkra-shis kun-nas 'khyil-pa'i gling-gi 'du-khang chen-

mo'i yang rtser bris-pa 'dis kyang skye-'gro-la phan thogs-par gyur-cig/ mangga-laM// *** 2.M.t.: nincs, ff. 9v-11 I.: /bcom-ldan-das klu'i dbug rgyal-po'i sgo-nas yul khrus bya-tshul bzhugs/ /thugs-bskyed sprin-gyi gdengs ka las/ /byin-rlabs char-gyi rgyun 'bebs-pas/... E.: /zhes-pa 'di ni mer-kan shog-nas dad-brtson ldan-pa dge-slong blo-bzang lhun-grub-kyis bskul-ba'i ngor/ btsun-pa dkon-mchog bstan-pa'i sgron-mes bris-pa dge-legs 'phel// //legs-so// Tib.521/13 K.o.p. 36,5 x 9,1 cm (31,2 x 7). 7 sor/old. A bal m. a mc s a lsz. bzugs-so A fed.: Brgya-bzhi'i cho-ga bklags-pas don-grub ces bya-ba M.t.: brgya, ff. 1-11 I.: /mi 'jigs bzhi-ldan shkya'i rgyal-po dang/ /sku-bzhi'i bdag nyid bla-ma'i zhabs btud-nas/... E.: ces brgyabzhi'i cho-ga klags-pas don-grub ces bya-ba 'di ni snga-rabs-parnams-kyis ngag rgyun phyag srol-ltar/ shkya'i btsun-pa bstan-'dzin ming-can-gyis bkod-pa'o// Tib.521/14 B.k.p. 36,7 x 8,7 cm (28 x 5,3) 6 sor/old. 1v 4, 2r 5 sor. A b. m. a kj. s a lsz. Cf.: Tib.519/30 A fed.: Shes-snying bdud-bzlog dang bcas-pa bzhugs 1. bCom-ldan-das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i snying-po, 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-yu phyin-pa'i snying-po (a vgn) M.t.:'a, ff. 1-4r (bha ga wa ti pra dzny p ra mi t hrI da ya) Cf.: Tib.43/1/9. 2.M.t.: 'a, ff. 4v-5 Cf.: Tib.519/30.2 Tib.521/15 (Tib.946) B.k.p. 36,8 x 9 cm (28,5 x 5,5) 6 sor/old. 1v 4, 2r 5 sor. A b. m. a lsz. s a kj. A fed.: Bcom-ldan-das sman-bla'i mdo-chog-gi snying-po bsdus-pa yid-bzhin-gyi nor-bu zhes bya-ba bzhugso M.t.: Sha, ff. 1-12 Cf.: Tib.365/14 Tib.521/16 K.o.p. 36,7 x 9 cm (30 x 7) 5 sor/old. A b. m. a lsz. Tibeti kotta. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-5 I.:/mkha'-spyod bdun ldan zung 'jug rdo-rje 'chang sna-tshogs x ... E.: /hM bla-ma yi-dam dkon-mchog gsum-

du(?) brgyud(?)-sde bzhi-yi lha-tshogs dang ha khyad khyad par bcom-ldan gshin-rje'i gshed he gser skyems mchod-pa 'di bzhesla x Tib.521/17 K.o.p. 36,7 x 9 cm (31,5 x 7). 8 sor/old. A b. m. a lsz .sz s b. A fed.: Nor-bdag rgyal-chen rnam-thos-sra-kyi zlog-bsgyur byed-pa'i thabs bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru badzra bai shra ma Na ye/ blama mchog sbyer-med bsang-ba'i bdag/ zhabs-kyi padmo gus-par phyag byas-te/... E.: ces-pa 'di ni snyigs-ma'i dus 'dir mi-rnams-la nor-phyugs-rnams-kyi g.yang nyams-nas god-kha dang dbulphongs-rnams shin-tu mang-zhing/ de-nyid zhi-ba'i phyir-du 'or du su'i rab-'byams-pa bshad-sgrub nyi-ma nan-tan chen-pos bskulba'i ngor/ grub-chen dhrama dha dza'i bshad-pa'i rgyal-chen rnam-thos-sras-kyi bzlog-bsgyur-pa'i mdor-bsdus bris-pa dge-ba phan yin ji-ltar bzhin/ spyir nad gdon thams-cad zhi-ba dang g.yang nyams-pa gso-ba dang god-kha phur-kha'i 'khor-lo bzlogpar byed-pa-la-sogs-pa gnod-sbyin-gyi be'u bum-nas gsungs-ltar phan-yon-che'o// sa ma ya: rgya: rgya: rgya: Ithi: dge'o// sarba mangga-laM// Tib.521/18 K.k.p. 37,1 x 9,1 cm (29 x 6) 6 sor/old. A b. m. a. lsz. A fed. res. M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: hm dur-khrod chen-po bsil-pa'i tshal/ /x dam-tshig ldan-pa'i gnas 'dir gshegs/... E.: /rdzu-'phrul rab-'byams sprin-gyis ltad-mo-la/ /srid-mtha'i bar-du rol-pa'i bkra-shis shog/ *** Tib.521/19 K.o.p. 36,8 x 9,2 cm (30,7 x 7). 7 sor/old. A b. m. a lsz. bzhugs-so A fedlapon: Mtha'-gtad 'byung-bzhi'i gzer-bu zhes bya-ba M.t.: nincs, ff. 1-7 I.:/na mo ratna pra dznya pa ra mi ta ye/ yumchen Takki'i tshogs-la phyag 'tshal-nas/ /mtha'-gtad 'byung-bzhi'i gzer-bu gsal-bar bkod/... E.: glo-snying nges-par gtad-pa'i zhu-la byin/ de'i 'phrin-las 'grub-pa'i stong grogs mdzod// sa ma ya/ dha thim// mangga-laM// Tib.521/20 K.o.p. 36,8 x 9,4 cm (32 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Slob-dpon chen-po padma k ra'i zhabs-kyis mdzadpa'i 'bum-bsangs baiTrya'i sngon-po'i bkra-shis 'dod-pa'i re-bskongs gsungs zhes bya-ba bzhugs-so// zhus-dag/

M.t: nincs, ff. 1-20 /na mo gu ru padma k ra ya/ rgyal-ba kun-gyi mkhyen-brtse mthu-stobs-rnams/... E.: /ces 'bum-bsangs baiDrya sngon-mo bkra-shis 'dod-pa'i re-skongs 'di ni/ rje khri-srong-sde'u (f.19v) btsan rgyal-po'i skabs-su/ slob-dpon chen-po padma kara'i zhabs-kyis/ dpal bsam-yas-kyi gtsug-lag-khang bzhengs-tshe/ lha-srin sde-brgyad-la-sogs-pa nag-phyogs-pa-rnams-kyi 'dul-ba'i ched-du mdzad-pa/ de'i rjes-su gangs-can bod-kyis la nad-rims dal-yams sad-ser btsa' mu-ge than-pa-la-sogs-pa byung-ba'i dussu/ de-dag thams-cad-kyi zhi-bar byed-pa'i thabs 'di shin-tu mchog go zer-ba sngags-'chang dpad-dkar 'dzin-pas yang gong bzhin mdzad-pa/ de'i rjes-su snyigs-ma lnga bdo'i dus-su lha-'dre mi gsum 'khon 'dzin 'thab-rtsod-kyis sa phyogs yul khams thamscad-la/ char chu dus su mi 'bab-pa dang/ lo-phyugs ma legs-pa dang rtsva shing chu gsum 'dzom med-pa dang/ nad-dang rimstshad-la-sogs-pa ltas ngan-pa mtshan-ma gyur-ba-la/ btsun-pa 'jam-dbyangs dga'-ba'i blo-gros-kyi yar klungs-kyi stod-la 'di bdag-gis zhi-bar byed-pa'i thabs 'di mchog-go snyam-pa'i lhanthabs-su mdzad-pa'i cho-ga bzhin-du phyogs-su 'bum-bsangs 'di btang ma thag-tu ye-shes-pa'i dge lhas mang-du byung-ba-la/ mila-sogs-pa 'gro-ba-rnams-kyi dbul-phongs-kyi sdug-bsngal bsel-ba dang/ phan-pa rgya-chen-po'i bde-skyed ldan-pas tshe srog dbang-thang bsod-nams 'phel-bar 'gyur-ro/ smra-pa/ 'jamdbyangs mgrin 'khyung mkhas-pa'i dbang/ /brtse chen phyag-na pad dkar tshul/ /mthu-stobs gsang-bdag nus-pa-yis/ /rigs gsum kun 'dus dren-can rje/ /mtshungs-med blo-bzang grags-pala/ /'bral-med rtag-tu spyi-bos mchod/ /bskal-bar bsdus-pa dge chung-zad/ /tshe 'de'i rnam-par ma 'bad-na/ /tshe-rabs grangspa'i lan-chags ni/ /nag-phyogs gnod bgegs 'byung-po-rnams/ /lhasrin sde-brgyad 'tshe-ba-las/ /skyabs gcig bla-ma yi-dam lha/ /dkon-mchog rin-chen-rnam gsum nges/ /khyad-par myur-du rtse don grub/ /bstan bsrung chos skyong 'khor tshogs yin/ /mi phyed dad-pa'i (f.20r) /mos gul bya/ /phun-tshogs dus bzang zla re-la/ /yar-ngo'i nyin sprod gza'-skar dag/ /lha-mo 'bum bsangs 'di-daggi/ rgyun-du byas-par phan-yon ni/ /nad dang gdon-rnams thamscad dag/ rims tshad dal-yams med-pa yi/ /dgra dang chom rkun ce sbyang sogs/ /stobs-kyis 'gron-rnams bzlog-par gyur/ /tshe ring nad med bde skyid-ldan/ /chos srid rgyun-du 'grub-pa dang/ /nor dang longs-spyod 'phel-ba yin/ /bkra-shis dge-mtshan rgyas-par 'gyur/ /spel mi bar-gyi sbyin-bdag ni/ /bya-rigs chos-kyi dbang phyugs-gis/ /thub-bstan lang-tsho bdo-ba'i thang/ /chos grags byams-chen dag-tu sgrug /yi-ge'i rig-byed-la mkhas-pa/ /shva ri dbang phyug grags-pa bris/ /brkos mkhan rnam-dpyod rgyas-pa ni/ /sum-pa bstan-'dzin zhes bya-bas/ /sor mos bzlog-gar bsgyurlas bsgrub/ /dge 'dis 'jig-rten khams kun-tu/ /phan bde'i lo bdab rgyas-pa dang/ /bdag dang mkha' mnyam sems-can-gyi/ /mi

mthun phyogs-rnams rgyal sgyur-cig/ mangga-laM// dge'o// legsso legs-so bkra-shis bar gyur-cig/ Tib.521/21 K.o.p. 36,8 x 9,2 cm (30 x 6) 6 sor/old. lsz nincs. fed. sincs. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /'bum-bsangs-gi byin-rlabs bzhugs-so/ dang-po chos-nyid rnam-par dag-pa'i sngags rgyas sbyangs-ba ni/ thal-mo khong stong-du sbyar snying khar bzhag-la/... E.:/'jig-rten khams 'dir ma lus-pa/ /thog-pa med-par 'byung gyur-cig/ Tib.521/22 K.o.p. 36,7 x 9 cm (30,5 x 7,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz. sz. A fed.: Zab-mo gcod-kyi gdams-pa gdon-tshogs dgu ma drag dmigs gzhan-gyi nad gdon sogs-la med rung-pa'i gdams-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-11 I.:/na mo gu ru/ bla-ma dang ye-shes-kyi mkha'-'gro-ma-la phyag-tshal-lo// gcod-yul zab-mo nyams-su blangs-pa'i gang zag-gis gzhan don-du lus sbyin gtor-par 'dodna/... E.: ces-pa 'di yang sras rgyal-ba don-grub-kyis mdzad-pa'o// Tib.521/23 K.o.p. 36,6 x 9 cm (30,3 x 7) 7 sor/old. A v. m. a lsz. A fed.: Brgya-byin-la rgyu mtshan shes-nas mchod-pa'i choga lha dbang yid 'gul phan-bde'i dpal-ster zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-18 I.: /na mo gu ru badzra dha ra ya/ ston-pa'i spyan sngar bden mthong bstan-pa dang/ bstan-'dzin skyong-bar dam-bca' mdzad-pa-bzhin/... E.: /ces brgya-byin-la rgyu-mtshan shes-nas mchod-pa'i cho-ga lha-dbang yid-'gul phan-bde'i dpalster zhes bya-ba 'di ni/ khal-kha g.yon-ru'i mer-gan wang-gi shog/ gzhung lugs lha-pa'i blo-mig yangs-shing lugs gnyis-kyi mkhyen dpyod mi dman-pa lta(!) btsun bla-ma-rnams rdo-rje-nas bskulngor/ btsun-pa waginta paTu siddhis mdo-sde-ma-nas brgya-byingyi gnas-tshul ji-ltar 'byung-ba'i dgongs-pa khu-re chen-mor sbyar-ba dge-legs 'phel// dge'o// Tib.521/24 K.o.p. 36,6 x 9,4 cm (30,5 x 6,5) 6 sor/old. 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Gcod dbang nam-mkha' sgo-'byed-du grags-pa'i byirlabs bya-tshul-gyi len gsal-bar brjod-ba zhi sgo 'byed-pa'i lde-mig ces bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-27 I.: /dus gsum rgyal-ba ma lus bskrun-pa'i yum/ /gnas gsum mkha'-'gro'i gtso-mo lab-gyi sgron/... E.: ces

gcod dbang nam-mkha' sgo-'byed-du grags-pa'i dbang bskur byin-rlabs bya-tshul-gyi lag-len gsal-bar brjod-pa zhi sgo 'byedpa'i lde-mig ces bya-ba 'di yang snga-mo-nas don-gnyer-ba mangpos bskul-ba dang/ slob-ma 'ga'-zhig-gis kyang nan-tan chen-pos bskul-pa-la brten-nas/ rje-btsun bla-ma thub-dbang rdo-rje 'chang dang dbyer ma mchis-pa ngag-dbang byams-pa'i zhal-snga-nas dang/ 'jam-dbyangs chos-kyi rgyal-po dkon-mchog 'jig-med dbang-po dang/ grub-pa'i dbang-phyug burNa gi rta'i mtshan-canrnams las gcod-kyi dbang khrid man-ngag mang-du thos-pa'i ku s li dharma badzra-gyis/ 'di'i byin-rlabs-kyi yi-ge 'dra-min mangpo zhig 'dug-pa-las/ paN-chen blo-bzang chos-rgyan -gyi dngos slob 'ga'-zhig-gi mdzad-pa dang/ rdo-rje 'dzin-pa dkon-mchog rgyal-mtshan-gyi drung-nas lcang-skya rdo-rje 'chang ngagdbang blo-bzang chos-ldan-gyis gsan-skabs zin-bris mdzad-pa'i yig-chung dang/ dkon-rgyan-gyi phyag-len lha-btsun blo-bzang bstan-'dzin rgyal-mtshan-gyis bkod-pa-rnams mthun-par 'dug-pas/ de-dag dang sgo-bstun-te shing 'brug hor zla gnyis-pa'i tshes bcolnga'i nyin gzhis-ka o-rgyan gling-du sbyar-ba'i (f.27r) /yi-ge-pa ni dge-slong blo-bzang kun-dga' bgyis-pa'o// //de-lta'i dbang thobnas phyin-chad dam-tshig bsrung-ba gal-che-ste/ tshogs dang gtor-ma 'byor tshad bshams/ /bud-med kun-la byams-par bya/ /rang-gi kunta mi nyams spel/ /rang rgyud chos-la gnas-par bya/ /stong-nyid chos-la dad gus bskyed/ /thig-ler rakta'i bcud len bya/ /yi-dam lha bsnyen rgyun-du bgrangs/ /mkha'-'gro mnyespa'i gtor-ma bzung/ /thams-cad stong-ba'i ngang-du bcad/ /mo bon sman dpyad 'dre brdungs sogs/ /gtan nas spang-pa'i damtshig rgya: dam-tshig gnas-pa gal-che'o/ /de-nas slob-mas phyag dang maNTal ci 'byor yon 'bul-te/ bka'-drin che-lags ces brjod/ denas tshogs-la rol/ lhag gtor btang/ las-kyi rjes bskus/ bsngo-ba smon-lam bkra-shis bya'o// a ma'i byin-rlabs sgo-'byed ces byaba'i dbang rdzogs-so// Tib.521/25 K.o.p. 36,7 x 9,3 cm (31 x 7). 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Drag-po sum-'brel-la brten-pa'i bum-sgrub bkru byabs srung gsum dug dbyung dang bcas-pa bya-tshul skye-'gro'i gdung-sel-ba'i sman-mchog zhes bya-ba bzhugsso M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo badzra p Ni ye/ 'dar(!) phyag-na rdorje drag-po sum-'brel lam gnyen-po lha-gsum-la brten-pa'i bumsgrub sogs bya-ba'i tshul-la/ bdag mdun gnyis-las dang-po-la/... E.: zhes drag-po sum 'brel-la brten-pa'i bum-sgrub bkru byabs dug dbyung dang bcas-pa bya-tshul 'chi yang/ dga'-ldan chos gling-gi byang-'dren 'jam-dbyangs dpal-ldan-gyis lha rdzas dang bcas mos-pa dang/ 'di ka'i grva-rigs blo-bzang brtson-'grus-kyis

lha dang maNDal dang bcas bskul-ngor/ shkya'i btsun-pa blobzang rgyal-mtshan sengges sbyar-pa'i yi-ge-pa ni mdzod-pa'i tsha-po bstan-pa rgyal-mtshan-gyis bgyis-pa dza yantu// bhaM: Tib.521/26 B.o.p. 36,7 x 9,2 cm (30 x 6) 6 sor/old. A b. m. a lsz, a verson a lsz sz.. Fed. nincs. M.t.: nincs, ff. 1-3 I.:/oM las bgrang-yas rin-chen snod yangssu/ /'brug-sum-las skyes kun-bzang mchod-pa'i sprin/... E.: /ngomtshar bkra-shis mchog-tu bkra-shis-te/ /skyabs gsum bkra-shis lhag-lha'i bkra-shis shog/ *** Tib.521/27 B.o.p. 36,8 x 9,2 cm (30 x 6) 6 sor/old. 1v,2r 4 sor. A b. m. a lsz., a kj s a oj., a veson ue, de a lsz. sz. Tredk. Fol. 5-7, 10- nincs. A fed.: Ston-pa shkya thub-pa-la rten-cing 'brel-bar 'byung-ba gsung-ba'i sgo-nas bstod-pa les-bshad snyingpo zhes bya-ba sogs bzhugs Sangs-rgyas bcom-ldan-das 'jig-rten thams-cad-kyi ma 'dris-pa'i mdzad'-bshes chen-po ston-pa bla-na med-pa-la zab-mo rten-cing 'brel-bar 'byung-ba gsung-ba'i sgo-nas bstod-pa legs-par bshad-pa'i snying-poM.t.: Ca, ff. 1-4, 8-9 Cf.: Tib.157/2/16 Tib.521/28 B.o.p. Az e. m. ny. A fed.: Bstan bar-ma/ bkra-shis don-grub-ma/ spyi'i bkrashis dang bcas-pa bzhugs-so/ 1. bsTan bar-ma M.t.:e, ff. 1-3v Cf.: Tib.519/12 A vgn mg egy hosszab vers: ...bdag dang gzhan-gyi dus-gsum dang/ /brel-bai tshogs gnyis-la brten-nas/ /rgyal-ba blo-bzang grags-pa-yi/ /bstanpa yun-ring bar gyur-cig /chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pai/ /chostshul rnam-par phel-ba-la/ /bgegs-kyi mtshan zhib dang/ /mthunrkyen ma lus tshang-bar shog/ /gro-la phan bde byung-bai sgo gcig-pu/ /blo-bzang grags-pai mdo-sngags bstan-pa di/ /phyogsdus kun-tu dar zhing rgyas gyur-nas/ /gro-la phan-bde rgyun-du byung-bar shog/ /bsod-nams di-yis thams-cad gzigs-pa-nyid/ /thob-nas nyes-pai dgra-rnams pham byas-te/ /skye-rgan chii rba-klong khrugs-pa-yi/ /srid-pai mtsho-las gro-ba sgrol-bar shog /dge-ba de-yis skye-bo kun/ /bsod-nams ye-shes tshogs-rdzogsshing/ /bsod-nams ye-shes-las byung-ba'i/ /dam-pa sku-gnyis thob-par shog/

2. shis-bar brjod-pa'i tshigs-su bcad-pa. (a vgn: 'phags-pa rgya-che rol-pa'i mdo/ tshong-dpon ga-gon dang bzang-po'i le'u-las byung-ba/ shis-par brjod-pa'i tshigs-su bcad-pa) M.t.: e, ff. 4r-7v Cf. Tib. 59/96/2. 3.M.t.: e, ff. 7v-9r I.: /rgyal-mtshan rtse-mor dbang-gi rgyal-ba-ltar/ /lhag-pa'i yi-gtsug-gi rgyan gyur-pa/... E.:/rtag-tu bshad-sgrub byabs srid-mtha'i bar/ /thub-bstan phyogs bcur rgyas-pa'i bkrashis shog/ //ye dharm he tu... *** Tib.521/29 B.o.p. Az e. m. ny. bzhugs-so A fed.: Dpal ye-shes-kyi yon-tan bzang-po'i bstod-pa

1. dPal ye-shes yon-tan bzang-po zhes bya-ba'i bstod-pa. M.t: nincs, ff. 1-3r Cf.: Tib.518/12. 2. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi shes-rab dang blo 'phel-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: nincs, ff. 3rv (rya manydzu shr pradzny bu dhi badzra na n ma dha ra NI) Cf.: Tib.58/103/2. Tib.521/30 B.o.p. A Tib.521/27-es dupluma. Teljes. Sangs-rgyas bcom-ldan-das 'jig-rten thams-cad-kyi ma 'dris-pa'i mdzad'-bshes chen-po ston-pa bla-na med-pa-la zab-mo rten-cing 'brel-bar 'byung-ba gsung-ba'i sgo-nas bstod-pa legs-par bshad-pa'i snying-po, Tib.157/2/16 Tib.521/31 B.o.p. Az e. m. ny. A fed.: Rdo-rje rnam-par 'joms-pa dang/ lha-mo 'od-zer-cangyi gzungs/ 'da'-ka ye-shes-rnams bzhugs-so M.t.: Dza, ff. 1-8. Az adatokat ld. fent. ***Tbb munka is egyben Szt kell mg szedni!! Tib.521/32 B.o.p. Az e. m. ny. Cf. Tib.519/35. A fed.: Dpal-ldan sa gsum-ma/ dpal-ldan yon-tshogs-ma/ thub-dbang bstan-sgron-ma/ yon-tan dkyil-'khor-ma-rnams bzhugs 1. Dpal-ldan sa gsum-ma, (a vgn: rgyal-ba thams-cad-kyi mkhyen-brtse gcig-tu bsdus-pa'i ngo-bo/ lnga-brgya-parnams-kyi gtsug-gi nor-bu dpal-ldan bla-ma dam-pa rje-

btsun tsong-kha-pa chen-po-nyid-kyi rnam-par thar-pa mdo-tsam zhig brjod-pa'i sgo-nas bsol-ba 'debs-pa'i tshigssu bcad-pa) M.t.: Ta, ff. 1-6v. Cf. Tib.519/35.1 2.M.t: Ta, ff. 6v I.://skye-zhing skye-ba-dag ni thams-cad-du/ /rigsbzang blo-gsal nga-rgyal med-pa dang/ /snying-rje che-zhing blama-la gus-pas/... E.: /sa dang lam-gyi rim-pa mthar-son-nas/ /'gro kun sangs-rgyas sa-la 'god-par shog/ 3. dPal-ldan bla-ma dam-pa-la bstod-pa'i tshigs-su bcad-pa tshang-pa'i dbyangs (az elejn), (a vgn) dpal-ldan mkhaspa ma lus-pa'i con-pan 'dzin-pa'i zhabs-kyi padmos sa chen-po-la dbugs 'byin-par mdzad-pa de-nyid-kyi yon-tan rab-tu bsngags-pa'i tshigs-su bcad-pa tshangs-pa'i dbyangs M.t.: Ta, ff. 7r-9v Cf.: Tib.190/1/5 4. Thams-cad mkhyen-pa dge-'dun grub-pa dpal bzang-pola bstod-pa M.t.: Ta, ff. 10r-12r Cf.: Tib.519/35/3 5.M.t.: Ta, ff. 12r-13 I.: /yon-tan dkyil-'khor yongs-su rdzogs-payi/ /smra-ba'i zla-ba 'jam-dbyangs chos-rje zhes/... E.: /ces-pa blogros rin-chen seng-ge'i dang-ba-las byung-ba'o// *** Tib.521/33 B.o.p. Az e. m. k. A fed.-ra az a ktet utols lapjt nyomtattk. 1.M.t.: La, ff. 1v-2v I.:/sva sti/ nyi-gzhon 'char-ka'i mdangs-ldan likhri-ltar/ /yid-'ong dmar-ser dra-bas khebs-pa-yi/... E.: /ces-pa 'di yang rgyal-khams-pa shra tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-ba'o// *** 2.M.t.: La, ff. 3r-7v (a fol.7v-n a lapszm 1-es, lehet, hogy ide egy j munka elejt nyomtattk) I.: /'jig-rten 'dren-pa'i gtso-bo tshe dpag-med/ /dus-min 'chi-ba ma lus 'joms-pa'i dpal/... E.: /gnasngan len-pa rtag-tu spang-bya-nas/ /rgyal-ba byams-pa'i zhabsdrung skye-bar shog/ *** Tib.521/34 B.o.p. Az.e m. k. Tredk, a vge nincsen. A fed.: Tshe-sgrub zab-mo 'chi-bdag 'joms-pa'i dpa'-bo zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: a, ff. 1-4 Cf.: Tib.519/42 Tib.521/35 B.o.p. Az e. m. ny. Tredk.

A fed.: Thams-cad mkhyen-pa blo-bzang rgya-mtsho'i dpalgyi zhal-snga-nas-la skyes-rabs-kyi sgo-nas gsol-ba 'debspa bzhugs 1. Thams-cad mkhyen-pa blo-bzang rgya-mtsho'i dpal-gyi zha-snga-nas-la skyes-pa'i rabs-kyi sgo-nas gsol-ba 'debspa'i rim-pa M.t.: Da, ff. 1-3v Cf.: Tib.196/30. 2.M.t.: Da, ff. 3v I.:/blo-bzang rin-chen dbang-gi rgyal-po-ltar/ /snyen-grags tshangs-dbyangs srid-pa gsum-na 'khrol/... E.: shlokka 'di paN-chen blo-bzang ye-shes dpal bzang-pos mdzadpa'i rgyal-dbang drug-pa chen-po tshangs-dbyangs rgya-mtsho'i 'khrungs-rabs gsol-'debs-las phyung-ngo// *** 3.M.t.: Da, ff. 3v I.: /blo-bzang chos-tshul kun-gsal yangs-pa'i ngos/ /rnam-'byed rta-bdun dkyil-'khor yongs shar-bas/... E.: /zhes-pa 'di ni bstan-pa'i gsal-byed-du gyur-pa'i skyes-mchog gdams-pa tkuo shr lhad skya mchog sprul rin-po-che'i bzhed-pa skong-phyir sbyir-ba'o/ /rje 'di-nyid-kyi gsung-ngo/ *** Tib.522/1 k.o.p. 29,5 x 8 (26,5 x 6). 5 sor/old. A b. m. a lsz. Srlt. A fed.: Phyag-rdor gos-sngon-can-gyi bsgrubs-thabs bzhugs/ paN-chen rin-po-che'i gsung-'bum nang-gi* M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo badzra p Ni ye/ 'dir phyag-na rdo-rje gos sngon-can bsgrub-par 'dod-pas/ skyabs-'gro sems-bskyed sngon-du btang... E.: /ces bsngo-ba dang smon-lam bya'o// Tib.522/2 lsz. B.k.p. 29,5 x 8,2 cm (25,9 x 6). 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A b. m. a A fed.: 'Phags-pa nor-bu bzang-po'i gzungs bzhugs-so 'phags-pa Nor-bu bzang-poi gzungs, M.t.:nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.43/1/49 Tib.522/3 B.k.p. Az e. m. ny. A fed.: Gnod-sbyin ku be ra nor-spel-ba'i gzungs bzhugs-so 'phags-pa Nor-phyugs bsrung-zhing spel-ba zhes bya-ba'i gzungs M.t.: Ja, ff. 1-6 (a vgn: ku be ra nor-spel-ba'i gzungs) Cf.: Tib.43/1/59

Tib.522/4

B.k.p. Az e. m. ny. A fed.: 'Phags-pa nor-gyi rgyun zhes bya-ba khyim-bdag zla-ba bzang-pos zhus-pa bzhugs-so 'phags-pa Nor-gyi rgyun zhes bya-ba'i gzungs, M.t.: nincs, ff. 1-11 Cf.: Tib.43/1/35

Tib.522/5

B.k.p. Az e. m. ny. Tredk, az eleje nincs meg. M.t.: Cha, ff. 3- I.:? E.:/lha-mo nor-rgyun-ma'i gzungs rdzogsso// //dge-legs 'phel/

Tib.522/6

B.k.p. Az e. m. k. A fed.: 'Bru-spel-ba'i gzungs bzhugs-so 'phags-pa tshogs-kyi bdag-po rin-po-che 'bru'i dkor-mdzod dang/ 'bru dang longs-spyod spel-ba zhes bya-ba'i gzungs (az elejn), 'phags-pa tshogs-kyi bdag-po'i dkor mdzod zhing khams thams-cad spel-zhing bsrung-ba zhes bya-ba'i gzungs le'u bcu drug-pa (a vgn) M.t.: Ja, ff. 1-3 Cf.: Tib.43/1/60

Tib.522/7

K.k.p. 30,2 x 8,5 cm (27,5 x 7). 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Rgya-yi lo-dkar ha-sha'i mdos bcos M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /'phags-pa 'jam-dpal-la phyag-tshal-lo/ /rgyayi lo dkar ha-sha'i mdos bcos-pa-la/ phan-tshun nang 'gal-gyi lo'i gzugs bya/... E.: ye dharm brjod cing/ bkra-shis me-tor thor// dge'o//

Tib.522/8 K.k.p. 30,4 x 8,1 cm (25 x 6). 7 sor/old. Lapszm nincs. A bal m.: 1v: 'dod-khams, 2r, 3r gzya? khams. A fed.: Byis-pa'i gdon-gyi byabs-khrus gsol bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo manydzu shr ye/ byis-pa'i ngar-gludkyi bcos-thabs-la/ bya-yi gzugs dang rin-chen brdar-ru dang bcaspa'i 'bru zan-gyis byis-pa'i glud/... E.: sumbha ni rtag-tu brjod-cing gu-gul-gyi btug/ yungs-dkar-gyi brabs smon-lam bkra-shis bya'o// Tib.522/9 K.o.p. 30 x 8,2 cm (23,4 x 6) 7 sor/old. A b. m. a lsz.

A fed.: Bar-do'i gtor-ma phan-bde'i mchog sbyin zhes bya-ba bzhugs-so// dge'o// M.t.: nincs, ff. 1-5 I.:/na mo gu ru rya lo ki shva ra ya/ 'dir bardo'i sme-can-la chu-sbyin gtor-ma bsur gsum gtong-bar 'dodpas/... E.: zhes bar-do'i gtor-ma phan-bde'i mchog-sbyin zhes byaba 'di ni/ dpal mgon bzhad-pa'i rdo-rje'i rang-gi drin-can ma rgan blo-bzang da ra zhes bya-bas lnga-pa'i lam-du song tshe 'dis mtshon-pa'i bar-do'i seMscan rnams-la phan 'dod-kyi bsam-pas/ kun gzigs lnga-pa chen-mo dang/ phaN chen thaM mkhyen-pa sogs-kyi legs bshad-rnams-las btus-te lag-tu bde-bar chu-pho stag-lo'i dgun-zla 'bring-po'i mkha'-'gro 'du-ba'i dus bzang-la e rte ni jo-bo'i lha-khang chen-mor sbyar-ba'i yi-ge-pa ni bsod-nams dbang-phyug-go/ /'di kyang 'gro-ba mang-po-la phan thogs-par gyur-cig/ Tib.522/10 K.k.p. 30,5 x 8,2 cm (25,3 x 6) 6 sor/old. A b. m a lsz. Srlt. A fed.: Khyung-nag spu-gri 'bar-ba'i bsgrubs gdams-pa dang byabs-khrus zhes bya-ba bzhugs-so 1. khyung-nag spu-gri 'bar-ba'i gdams-pa M.t.: nincs, ff. 1-4r Cf. Tib.196/120. 2.M.t.: nincs, ff. 4v-11 I.: /na mo ga ru Da ye/ dpal-ldan gsang-ba'i bdag-po klu-bdud tshogs/ /phye-mar brlag-phyir mkha'-lding gzugs 'chang-ba'i/... E.: de-nas byabs-khrus byao// snyigs-ma lngai tsha-gdung dang/ /klu-bdud tshogs-kyi dmag-dpung-gis/ /ches-cher gnod-pas gyur-bai dus/ /de-dag rnam-par joms byed cing/ /gza dang btsan yang pham gyur-pai/ /ngo-mtshar gadrgyangs drag-poi di/ /rigs-pa smra-zhing sngags chang-bai/ /dge-slong mkha-lding rnal-byor-pa/ /blo-bzang dpal-ldan yeshes-kyis/ /sngon (10v) gyi dam-pai bzhugs-gnas mchog/ /thugsrjei gter-gyi gdan-sa che/ /glang-chen bzhengs dang dra-bayis/ /ri-bo mchod-pai tshul dang ldan/ /gzhung dang dra-ba mdun-na ni/ /rje-btsun ma-yi yongs skyobs-cing/ /mkhas-pa mangpo brten-pai sa/ /bkra-shis lhun-po zhes grags-pai dbus-kyis ltebas sa-yi-na/ /rgyal-mtshan mthon-poi dbus-kyi cha/ /bka-gdams pho-brang-du bod-pai/ /rdo-rjei gzhal-yas-khang chen-nas/ /rnam-par dag-poi nga-ro-yis/ /gnas dir gnod-pai yid changba/ /gza dang rims-kyi bdag-po dang/ /btsan dang bdud-kyi tshogs (11r) /rnams dang/ /klu-yi dmag-dpung thams-cad ni/ /rabtu dar-zhing sngang(?) gyur-nas/ /ri-rab khung-bur rtag broste/ /dgon-gnas nyer-'tshe dang bral-nas na(?) /bde-ba'i dpal-la spyod-par gyur// bkra-shis/

Tib.522/11 K.k.p. 30,7 x 8 cm (25,5 x 6). 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Bag-rtsis bcos-thabs gser-gyi lde-mig bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-3 I.:/'phags-pa 'jam-dpal-la phyag-tshal-lo/ /gang dag pho-mo gnyis-kyi sme-ba mi mthun dang/... E.: /'gro-rnams thams-cad yid-bzhin 'grub-pa dang/ /'gro-ba'i don-du mthu dang ldan-par shog/ Tib.522/12 K.k.p. 30 x 8 cm (25 x 5,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz. sz. s a mc. fed. nincs. M.t.: sa-yi lha-mo'i bsang, f. 1 I.: /hM dad-pa dang ni dam-tshig-gi /tshur gshegs tshur byon sa-yi lha/... E.: /nyams-na ko-long ma sdom-par/ /mchod-sbyin bsang- mchod 'di bzhes-la/ /zhi-ba byang-sems ldan-par mdzod// *** Tib.522/13 K.k.p. 30,2 x 8,3 cm (24,5 x 6,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed. res. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /na mo manydzu gho Sh ya/ 'dir tsha-bsur btang-bar 'dod-pas/ sang-rgyas chos dang x 'grub-par shog/... E.:/ces-pa 'di yang dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshangyis bkod-pa'o// mangga-laM// *** Tib.522/14 K.o.p. 33 x 8,6 cm (28 x 7). 7 sor/old., 1v,2r 4 sor. A b. m. a lsz. A fed.: Rje-btsun sgrol-ma la maNDal bzhi mchod-kyi sgonas gsol-ba gdab-tshul-gyi cho-ga gsal-bar bkod-pa 'doddon kun-'grub zhes bya-ba bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-13 Cf.: Tib.502/4. Tib.522/15 K.o.p. 33,6 x 8,4 cm (26 x 6,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Snyigs-ma'i dus-su kha-'bar-ma dkar-mo gtor-ma brten-nas zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /bla-ma dang dkon-mchog gsuM-la phyag-tshal-lo// 'dir kha 'bar-ma dkar-mo'i gtor-ma-la brtennas bar chad bzlog-cing 'chi-ba'i bslu-pa'i tshul ni/... E.: kha 'bar-ma dkar-po 'chi-bslu dang nad dang bgegs-rigs-su rgyan padma 'byung-gnas-kyis phyi-rab rnal-'byor-ba 'gro-don-la brtsonpa-rnams-kyi don ched-du mdzad-pa'o// Tib.522/16 K.o.p. 34,2 x 8,3 cm (28 x 5,5). 6 sor/old. A b. m. a lsz.

A fed.: Chos-rgyal yab-yum-kyi me-zor rdo-rje go-cha zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /bla-ma dang lhag-pa'i lha-la phyag-tshallo/ /'dir dam-can chos-kyi rgyal-po'i sgo-nas me-zor byas-par 'dodpas/... E.: /'dir ngag-dbang blo-bzang rgya-mtsho'i gsungs-so// sarba mangga-laM// bkra-shis par gyur-cig/ sems-can thams-cad... Tib.522/17 K.o.p. Az e. m. k. A fed.: Gshin-rje-gshed-kyi sgo-nas lha-ba nag-po'i bcosthabs bya-tshul gnod-tshe kun-sel zhes bya-ba bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /bla-ma dang yi-dam lha-tshogs rnams-la phyag-tshal-lo/ /dus dang gnas-skabs thaMd-du thugs-brtse-bas rjes-su bzung-du gsol//... E.: ces dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi sgo-nas lha-ba nag-po bcos-thabs bya-tshul gnod-'tshe kun-sel/ gang brjod-pa dang/ bya-ba 'di ni sngar bkod-pa de 'dod cha nyung-ba'i tshig-pa zhig yod-pa 'dug-pas/ rgyas zhig gong thub-na legs-pa 'dug zhes gangg-is brjod-par bya/ dus 'dir lha-ba'i gnod-pa shin-tu mang-ba'i phyir-du rang-gzhan-gyi rkyen sel sogs-pa nye-bar mkho-ba'i bsam-pas su ma ti badzra sug bris-su bgyis-pa'o// 'gro kun nad-las grol-te bde-ba-la gnas -par gyur-cig/ *** 2.M.t.: nincs, f. 8 I.: /bsrung-'khor bsgoms-pa ni/ hM/ steng yang rdo-rje gur khang-la/... E.: ...bcug-nas thams-cad bsgomsnas/ dngos-grub zhu-nas/ bkra-shis-par gyur-cig/ Tib.522/18 K.o.p. Az e. m. k. A fed.: Lcam-sring-gis me-zor zhes bya-la 'dod-la bya'o M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /bla-ma dang lhag-pa'i phyag-tshal-lo// mezor lag-len ni shin-la gla gang-la khra skud bcings/... E.: lag-len 'don gang mang lcags-ma shing khra skud bcings byas-la rta lci brdungs mar yungs-dkar sbyar-la me zor 'phen// thal-pa lam ngan phyogs bskyal-lo// ngag-dbang blo-bzang rgya-mtsho'i gsungpa'o// mangga-laM// Tib.522/19 K.k.p. 34,2 x 8,4 cm (29 x 7). 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po'i mdo bklag-tshul phan-bde'i char-'bebs zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru/ bla-ma dang dpal shkya'i rgyal-mo'i zhas-la gus-pas phyag-'tshal zhing skyabs-su mchi'o/ dus dang gnas-skabs thaMd-du brtse-bas rjes-su bzung-du gsol/... E.: /zhes gser-'od dam-pa mdo-sde dbang-po'i rgyal-po'i mdo bklag-tshul phan-bde'i char-'bebs zhes bya-ba 'di ni nam dpyod shin-tu yangs shin rnam dkar-gyi dge-ba-la bdun ba con phul-du byung-ba'i nang-so(?) dge-slong ngag-dbang rin-chen-gyis 'gro-ba mang-po-la phan 'dod-kyi lhag-bsaM bzang-po di-lta-bu -zhig dgos zhes nan-gyis bskul-ba'i ngor lhun-grub ming-can-gyis skyes chen dam-pa rnam-gyi mdo bklag cho-ga spyi dang mthun-par sbyar-ba 'di kyang bstan-pa dang 'gro-ba-la phan thogs-par gyurcig/ sarba mangga-laM/ Tib.522/20 K.o.p. 34,1 x 8,7 cm (28,5 x 6,5). 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Gtsug-tor nag-po chen-po'i bzlog-bsgyur gnam-lcags rdo-rje zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru/ bla-ma yi-dam stobs-chen gtsug-gtor nag /rtse gcig gus-pas snying-nas gsol-ba 'debs/... E.: /ces gtsug-tor nag-po'i bzlog-bsgyur 'di ni snyigs-ma'i dus-la 'gro-ba-rnams phan-par myur-du btab-pa'i phyir/ shkya'i dgeslong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis bkra-shis dar-rgyas glingdu sbyar-ba'o// mangga-laM// Tib.522/21 K.o.p. 34,2 x 8,6 cm (27,9 x 7,5) 8 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Dpal rdo-rje 'jigs-byed lha bcu-gsum-ma'i sgrubthabs rin-po-che'i za-ma-tog ces bya-ba bzhugs-so// dpal rdorje 'jigs-byed-kyi bla-brgyud gsol-'debs bstod-pa smon-lam shis-brjod yan-lag bdun-pa-rnams bzhugs-so// 1. [dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi bla-brgyud gsol-'debs bstodpa smon-lam shis-brjod yan-lag bdun-pa-rnams] (A Tib.513/3 alapjn) M.t.: nincs, ff. 1-7r Cf.: Tib.513/3 A vgn rvidebb: .../byang-chub mchog-tu yongs-su bsngo// //dge-ba 'phel-gyur-cig/ mangga-laM// 2. dPal rdo-rje 'jigs-byed lha bcu gsum-ma'i sgrub-pa'i thabs/ rin-po-che'i za-ma-tog (az elejn), bCom-ldan-das rdo-rje 'jigs-byed lha-bcu gsum-ma'i sgrub-thabs rin-poche'i za-ma-tog (a kolofnban) M.t.: nincs, ff. 7v-35v Cf.: Tib.165/11, a vge ua., mint Tib.507/6-nl. Tib.522/22 K.o.p. 34,3 x 8,6 cm (28,4 x 8). 8 sor/old. A b. m. a lsz, a mc. Cf. Tib.507/8.

A fed.: Mgon-dkar yid-bzhin nor-bu'i sgrub-thabs bzhugs-so 1.M.t.: mgon-dkar, ff. 1-3v. Tib. 507/8.1 2.M.t.: mgon-dkar, ff. 3v-4 Tib.507/8.2 Tib.522/23 K.o.p. Az e. m. k. A fed.: Lha-chen drag-po gdong bzhi-pa'i mngon-rtogs bskang-bshags bstod-bskul dang bcas-pa bzhugs M.t.: zhal-bzhi, ff. 1-11 Cf.: Tib.501/2 Tbb rszbl ll! Tib.522/24 K.o.p. Az e. m. k. A fed.: Lha-chen tshangs-pa chen-po'i mgnon-rtogs bskangbshags bstod-pa bzhugs M.t.: tshangs-pa, ff. 1-8 I.: Cf.: Tib.507/1 E.: //zhes spyi gsol 'di sgos dbang-gis dam-pa'i ming-can-gyis bgyis-pa'i yi-ge 'du-byed rig-gnas-pa dbang rgyal bgyis-so// //mangga-laM/ (ezt egy rvid fohsz kveti) Tbb rszbl ll. Leginkbb a Tib.513/4-esre emlkeztet, de nem teljesen azonos vele. Tib.522/25 K.o.p. 34,1 x 8,6 cm (28,2 x 7). 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: 'Phags-pa de-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byungba'i gdugs-nag-mo-can zhes bya-ba bzhugs-so 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byung-ba'i gdugs-nag-mo-can zhes bya-ba'i gzungs M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf.: Tib.43/1/31 Tib.522/26 K.k.p. 34,7 x 8,4 cm (29,9 x 6). 6 sor/old. Lsz nincs. A fed.: Chos-skyong lcam-sring-gi bzlog-bsgyur bzhugs-so Chos-skyong lcam-sring-gi bzlog-bsgyur-gyi cho-ga M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /bcom-ldan-das 'jam-dpal gshin-rje gshed-la phyag-tshal-lo/ /chos-skyong lcam-sring-gi bzlog-bsgyur-gyi choga zhes bya-ba/ gtor-ma chen-po gcig/ chung-ba gnyis/... E.: ...phyogs thams-cad zhi-bar gyur-ro/ /ces-pa 'di ni chos-skyong-gi rtsa-rgyud gzhung-las byung-ba len-pa bris gsungs-so// Tib.522/27 K.o.p. 35 x 8,5 cm (30 x 7). 8 sol/old. A b. m. a lsz sz.

A fed.: Dpal dur-khrod-kyi bdag-po'i sgrub-thabs bskang-so bzlog-bsgyur zhes bya-ba bzhugs-so 1.M.t.: nincs, f. 1-4r I.: /na mo: he ru k ya/ /'dir dpal dur khrod-gyi bdag-po bsgrub-pa 'dod-pas gnas khang-la-sogs-par gtor-ma nang-mchod nyer spyod sogs bshams/... E.: /zhes dpal durkhrod-kyi bdag-po'i bskang-gso dngos-grub 'bar-ba'i od ces bya-ba 'di ni sngon-du gling-pa gser gling-gi bla-ma bka'-bcu blo-bzang bstan-'dzin-gyis bskul-bar ma zad/ rjes-su yang bragkhugs gnyer-pa blo-bzang rdo-rje'i 'di-lta-bu-zhig bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes sbyar-bya'o// dge'o// 2.M.t.: nincs, ff. 4v-7r I.: /na mo gu ru he ru ka ye/ dpal durkhrod bdag-po'i sgo-nas jag chom-pa'i mgo-bo 'khor 'thobpa'i gsang-ba'i man-ngag ni/ chom-rkun ma'i de'i gzugs shog-la tshar gnyis bris/... E.: /'di-nas shkya'i dge-slong dpal-ldan yeshes-kyis mdzad-pa dpal-dur-khrod-kyi bdag-po'i bskanggso dngos-grub 'bar-ba'i 'od ces bya-ba de'i bskul hM phaT sgra sgrogs-kyi mgon 'dod-par bya'o// gus-pa'i 'dzin-pa tshe dpag rdo-rjes sbyar-ba'o// oM ghri r dza r dza ku ma ku ma khum this sv h// 3.M.t.: nincs, ff. 7r-8v I.: /'dir dpal dur-khrod bdag-po sgo-nas bzlog-bsgyur zhes bya-ba ni/ snod gtsang dbus-su gtor dkar/ shar-du gtor ser/... E.: //blo-bzang nas bai ro tsa na bskul rtsabrgyud bla-ma blo-bzang bris// mangga-laM// 4.M.t.: nincs, ff. 8v-10r I.: /tshogs-mchod ni/ rdzas bshams-la/ oM : hM/ gi byin gi slabs/... E.: zhes dur-khrod bdag-po bskangso kha bskangs (f.10r) /'di dag la dvags rgyal sras ni no bka'-chen blo-bzang ye-shes-kyis bskul-ba-ltar/ 'jam-dpal gshinrje'i gshed-kyi rnal-'byor-pa/ shkya'i dge-slong blo-bzang dpalldan ye-shes-gyi sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gsol-dpon blo-bzang mkha' mchog-go/ 5.M.t.: nincs, ff. 10r I.: /kyai rtsa-ba brgyud-pa'i bla-ma thaMd dang/ /dpal-ldan 'khor-lo sdom-pa gshin-rje'i gshed/... E.: /thogspa med-par lhun-gyis 'grub-par mdzod/ /bkra-shis-so// *** 6.M.t.: nincs, ff. 10v-11 I.: /na mo gu ru/ dur-khrod bdag-po 'phulpa'i gshegs gtor ni/ ces gcig gtor-ma mi mgo gtor ma steng-bya/ chu gnyis nyer spyod lnga bya/... E.: /ches dur-khrod bdag-po 'bul-pa'i gshegs-gtor zhes bya-ba/ 'di-nas shkya'i dge-slong

blo-bzang rdo-rje rnam-par mdzad-pa'o// bkra-shis dpal 'bar 'dzam-gling rgyan drug shog/ Tib.522/28 K.k.p. 34,7 x 8,6 cm (26,3 x 6,6) 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Thog mtha' bar du dge-ba'i smon-lam bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf.: Tib.60/135 A kolofnt ld.: Tib.157/2/125 Tib.522/29 K.o.p. 35 x 8,3 cm (31 x 6) 7 sor/old. A b. m. a lsz. Srlt. A fed.: Bla-ma-rnams-kyis brtan-bzhugs bcu-gnyis-pa'o 1.M.t.: nincs, ff. 1-3r I.: /na mo gu ru manydzu go Sha ya/ thubdbang zhal-gyis padmo-la chags-pa'i/ /legs-bshad sprang-rtses myos-pa'i rkang drug-pa/... E.: ces rje-btsun dben-sa blo-bzang dngos-grub-kyi ... 'di ni shkya'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o/ dge'o/ *** 2.M.t.: nincs, ff. 3r-4v I.: /blo-bzang rgyal-ba kun-gyi thugs-rje ni/ /gcig-tu bsdus-pa yon-tan rgya-mtsho'i dpal/... E.: ces-pa 'di ni yangs-kyi(??) dge-ba'i bshes-gnyen chen-po'i gling-smad khabs du rin ... bkang scal(?) ba dang du blangs-te phyogs myal-gyi(??) rgyal-khams-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzang-pos dpal-ldan 'bras-spungs-kyi gzims-chung nyi-'od 'khri-la bar sbyar yi-ge yin dge-tshul blo-bzang phun tshogs-so bkra-shis-par gyurcig/ *** Tib.522/30 K.o.p. 33 x 8,7 cm (29 x 7). 7 sor/old. A b. m. a lsz sz. A fed.: Lam-rim nyams mgur-ma bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo manydzu shri ya gho Sha ya/ oM bde legs-su 'gyur-cig /phun-tshogs dge-legs bye-ba bskrun-pa'i sku/... E.: /tha-mar nyin-mtshan kun-tu nyams-su blangs// kun kyang bstan-pa rgyas-pa'i ched-du bsngo// mangga-laM// bkra-shis-par gyur-cig/ Tib.522/31 K.k.p. 35 x 8,4 cm (30 x 7). 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: 'Go-ba'i lha lnga'i gsol-mchod phan-bde'i 'dod-'jo zhes bya-ba bzhugs-so 1. 'go-ba'i lha lnga'i gsol-mchod phan-bde'i 'dod-'jo. M.t.: nincs, ff. 1-6v I.: /bltas-pa-tsam-gyis srid gsum zil-gyis gnon/ /bsdigs-pa-tsam-gyis sde-brgyad bran-du 'khol/... E.: /ces 'go-ba'i

lha lnga'i gsol-mchod phan-bde'i 'dod-'jo zhes bya-ba 'di ni btsungzugs blo-bzang chos-kyi nyi-mas/ rang-gi lha gsol-gyi tshe mkhobar bsam-nas rgyal dbang thams-cad mkhyen-pa'i gsung-las btuste 'khyer-bde bar dben-gnas bde-chen chos gling-du sbyar-ba'i yige-pa ni gu shri dge-slong blo-bzang bzod-pa'o/ /bde'o/ 2. 'Go-ba'i lha-lnga'i bsangs-mchod. M.t.: nincs, ff. 6v-8 Cf. Tib.365/37. Tib.522/32 K.o.p. 35,7 x 8,7 cm (32,8 x 6,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz., a verson a lsz. sz. A fed.: 'Phags-pa phung-po gsum-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs-so 1. M.t.: nincs, ff. 1-4v I.:/sems-can thams-cad dus rtag-par bla-mala skyabs-su mchi'o/ /sangs-rgyas-la skyabs-su mchi'o/... E.: ...thal-mo sbyar-bar bgyis-te skyabs-su mchio/ A szveg nagyjbl megegyezik a Tib.226/129-essel, amelynek a cme ua mint az itt a fedlapon szerepl, az eleje azonban egy kiss ms, s itt a szveg tovbb folytatdik. 2. ff.: 4v-5r I.: /lus-kyi las ni rnam-pa gsum/ /ngag-gi rnam-pa bzhi dang ni/... E.: //'di bris dge-bas bdag-gzhan 'gro-ba kun/ /sgribbyang tshogs bsags kun-mkhyen myur thob-shog// [Egyiknek sincs klnll cme, lehet, h nem is kell sztszedni gy, de ld. a Tib.226/129-est. Az is lehet, h mg tbb rszre oszlik a fenti rsz] Tib.522/33 K.k.p. 35,7 x 8,3 cm (30,5 x 6,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Bcos-pa'i chos-brgyad-kyi mdor-bsdus-pa bzhugs-so 1.M.t.: nincs, f. 1v I.: /rgya-gar skad-du/ rya manydzu shr na ma saM g ti/ bod-skad-du/ 'phags-pa 'jam-dpal-gyi rgyud-kyi yang snying-po/ 'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la phyag-tshallo/... E.: /rdzogs-pa'i sangs-rgyas kun-gyis bshad de-bzhin gshegspa shkya thub-pas zhalnas gsungs-pa rdzogso// 2. 'phags-pa Phyogs bcu'i mun-pa thaMd rnaM-par sel-ba zhes bya-ba'i theg-pa chen-po mdo M.t.: nincs, ff. 1v-3r Cf.: Tib.43/1/20 3. 'phags-pa gNam-sa snang-brgyad ces bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: nincs, ff. 3rv Cf.: Tib.43/1/22

4.M.t.: nincs, ff. 3v-5r I.: /rgya-gar skad-du/ rya mangga la k ta na ma mah ya na s tra/ bod-skad-du/ 'phags-pa bkra-shis brtsegs-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo/... E.: bkrashis brtsegs-pa'i mdo gsungs(=gzungs) rdzogso// 5.M.t.: nincs, ff. 5r I.: /mgron-po-dag ni thaMd-la/ /phyogs rnams thaMd bde par shog/... E.: /khyed-cag lam-'gror bde gyur-cig /phyir 'ong bdag kyang bde legs shog/ *** Ez mg a 4-eshez tartozik, mint a Tib.528/17.2-esnl. 6. gZa'-skar gsang-ba'i zu-tse bskol-gyi mdo zhes bya-ba'i gzungs, Dag-pa gser-gyi mdo-thig ces bya-ba thun-mong ma yin-pa yin-pa nyes-pa thams-cad sel-ba'i mdo dgos 'dod 'byung-ba (a vgn). M.t.: nincs, ff. 5r-7v Cf.: Tib.43/1/19. 7. sPyi-don nyes-pa kun-sel byin-rlabs-kyi sgron-me M.t.: nincs, ff. 7v-8v Cf.: Tib.43/1/40. 8. gZa'-rnams-kyi yum M.t.: nincs, ff. 8v-11r (a fol. 9, 10 nincs meg) Cf.: Tib.43/1/18 9.M.t.: nincs, ff. 11r-13 I.: /rgya-gar skad-du/ nakSha tra m tri ka n ma dha ra Ni/ bod-skad-du/ skar-ma'i yum zhes bya-ba'i gzungs/... E.: /skar-ma'i yum zhes bya-ba gsungs-nas-can rdzogsso// bkra-shis// (Nagyon hasonl, de nem azonos a tbbi ilyen nevvel.) Tib.522/34 K.o.p. 35 x 8,3 cm (28 x 7,2) 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed. res. 1.M.t.: nincs, ff. 1-3v I.: /'jig-rten 'dren-pa'i gtso-bo tshe dpag-med/ /dus-min 'chi-ba ma lus 'dzoms-pa'i dpal/ /mgon-med sdug-bsngal gyur-pa-rnams-kyi skyabs/... E.: chos-kyi dbyings rnam-par dagcing bsam-gyis mi khyab-pa'i stobs-kyis de bzhin 'grub gyur-cig/ *** 2.M.t.: nincs, ff. 3v-5r I.: /sangs-rgyas 'od dpag-med-la phyag-tshal-lo/ /nub-bde-ba-can-gyi zhing-khams-na/... E.: /'groba'i lam-ston gyur-pa'i lam/ /bde-ba-can-du skye-bar shog/ *** 3.M.t.: nincs, ff. 5r-6v I.: /smon-lam mtha'-yas yongs-su rdzogspa'i mthus/ /phyogs bcur bzhugs-pa'i sangs-rgyas thams-cadkyi/... E.: //ces-pa 'di ni kun-mkhyen dol bu ba shes-rab rgyalmtshan dpal bzang-po'i mdzad-pa'o// ***

4.M.t.: nincs, ff. 6v-9 I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /thugs-rje'i bdag-nyid bla-ma dang/... E.: chos-smra-ba blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bgyis-pa'o// dge'o// *** Tib.522/35 K.o.p. 36,8 x 8,6 cm (30,5 x 7) 8 sor/old. A b. m a lsz. sz. A fed.: Dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i mngon-rtogs mdor-bsdus bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra wa ya/ 'dir dpal rdo-rje 'jigs-med-kyi bsgom bzlas mdor bsdus bya-tshul ni/... E.: zhes-pa 'di ni don-gnyer-pa 'ga'-zhig-gis bskul-ba'i ngor ngag-dbang blo-bzang chos-ldan-gyis sbyar-ba'o// mangga-laM/ Tib.522/36 K.o.p. 36 x 8,7 cm (29,3 x 6,5) 5 sor/old. A b. m. a lsz. sz. A fed.: Bkra-shis lhun-po'i gsang-sngags brgyud-pa grvatshang-gi phyag-len ltar 'chams-kyi sgral-chog zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-11 I.: /rkang bsil yab dar sogs gong bzhin byed/ de-nas gser skyems bklangs-nas rdo ril phyi zhal bsgyur zur-du bsil gcig phab-nas dgu brdung choM choMs choMs gcod lken byas ber braM gcig x dgu dgu dgu/... E.: ces-pa 'di yang gshakya'i(!) dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis bkod-pa'o// Tib.522/37 B.o.p. 36,8 x 8,5 cm (28 x 6,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Bsangs rdzas mchod gtor ma bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru de wa dha rma p la T ki ni bhya: gnas-skabs-su bar-gcod sel-zhing 'dod-don 'grub rgyun-du mchod bsangs 'dzad(?)-med-du bya-ba'i phyir/ mdor-na bsduspa'i ngag-'don-gyi tshul ni/... E.: /nyin-mtshan blo-bzang dam-pa'i chos-kyi 'dal/ /phun-tshogs dpal-la rol-pa'i bkra-shis shog/ /dgelegs 'phel// Tib.522/38 B.k.p. 37 x 8,3 cm (28,2 x 5) 6 sor/old. A b. m. a kj, lsz. SHo A fed.(kzrssal): Rnam-dag gangs-ri'i zhes bya-ba bzhugsM.t.: Nya, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rnam-dag gangs-ri'i phreng-bas yongs bskor-ba'i/ /phyogs 'dir bdag-cag mgon-med-rnams-kyi mgon/... E.: ces rje-btsun chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po gang du mngon-par 'tshang rgya-ba'i tshul

ston-pa'i sprul-pa'i sku'i bkod-pa mtha'-yas-pa-las phyogs gcig-gi tshul-las brtsams-te mdor bsdus-par brjod-nas smon-lam-du byaba'i tshig-su (f.3v) bcad-pa go bde-bar sbyar-ba 'di ni rje-rin-poche de-nyid-la mi phyed-pa'i dad-pa brtan-po-la-sogs-pa'i yon-tan du-mas legs-par brgyan-pa drung nam-mkha' dpal 'byor-ba'i gsung-gis nye-bar bskul-te btsun-pa dge-legs dpal bzang-pos sbyar-ba'o// *** Tib.522/39 K.o.p. 36,8 x 9,4 cm (30,5 x 7,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz. bzhugs-so A fed.: Klu-sgrub rdo-rje'i klu-'bum dkar-po'i byabs-khrus M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru klu-sgrub rdo-rje-la phyag-tshal-lo/ /'dir klu-'bum dkar-po'i byabs-khrus 'grub-par 'dod-na/... E.: ces-pa 'di yang paN-chen thams-cad mkhyen-pas mdzad-pas klu-sgrub rdo-rje'i klu-'bum dkar-po'i byabs-khrus zhes bya-bas phan-yon ni sa bdag klu'i gnod-pa dang/ steng-'og bar gsum gza' gnod-pa dang ro grib gshin-grib gos grib/ gson-grib zas-grib mi gtsang-pa'i rigs-su gyur-pa sa gnyan rko-ba shing gnyan bcod rdo gnyan rlog-byed mi mthun-pa'i rigs thams-cad rlog-par 'gyur-ro/ sems-can thaMs-cad bde-chen 'byung-ba dang gang dgos-pa bsam-pa rnam-par dag-pa dang lhun-gyis grub-pa'i bkra-shis dge-legs yon-tan bsam sbyor chos bzhin grub-pa 'phrinlas stsal-du gsol// Tib.522/40 K.k.p. 36,8 x 8,7 cm (31,3 x 6,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Dgra-lha'i dpangs bstod bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-15 I.:/kyai dang-po ci yang med-pa-la/ /nammkha' stong-pa'i dbyings-rum-nas/... E.: dgra-lha dpangs bstod bya thabs ni/ gzhi ma dkar-po rgya che-ba'i steng-du ri-rab bangrim 4 pa'i dbus-su zlum gtor (rdor?) che-ba 1-gi mtha' skor-du gtor chung zlum so bdun mdun-du zur 3 1 dang lhag mgronrnams-la 'theb kyu dang bcas-pa mchod-pa sna lnga dkar 3 mngar 3 sha khrag 3 zas sna rin-chen lnga shing 'bras bcas phye mar ja chang 'o phud sogs gang 'byor rgyal srid sna bdun bkrashis b...gs (brtags?) brgyad rnga(?) sgrub dung rgya gling sogs gang 'byor 3(?rta) g.yag rnga-mong ra lug rkang 'gro'i rigs dang mda'-gzhu ral-gri me mda' mdung phub zhags-pa ser-po 'ur thogs 1 (2?) dang rgyal-mtshan sogs spyan gzigs gang 'byor bshams-la rdzas rnams gzhung bzhin byin-rlabs-so/

Tib.522/41 B.o.p. 37,5 x 8,6 cm (32 x 5,9) 6 sor/old., az 1v, 2r 4 sor. A b. m. a lsz., a kj, oj., a verson ue. A j. m. a k. lsz. oj. kj. a verson ue. Lehet, h. tbb munkt is magba fogl. A fed.: Lha-chen drag-po gdong-bzhi-pa'i mngon-rtogs bskang-bshags-pa bstod-bskul dang bcas-pa bzhugs-so (a jobb old. a k. kj., s a lsz.) M.t.: hM, ff. 1-13 (k. 173-186) Cf.: Tib.501/2 (Tbb rszbl ll) Tib.522/42 K.k.p. (Tib.961?) 37,5 x 8,4 cm (32,5 x 6). 3 sor/old. 1v, 2r 5 sor. A b. m. a lsz. Tibeti kotta. Srlt. A fed.: Mthu-stobs thogs-pa med-pa dam-can chosskyong ... (a tbbi olvashatatlan) M.t.: nincs, ff. 1-36 I.: /rgyal-ba kun-gyi ye-shes 'jam-pa'i dbyangs/ /ma rungs bdud-dpung 'joms mdzad gshin-rje'i gshed/... E.: ...kotta Tib.522/43 (Tib.945?) B.k.p. 36,7 x 8,7 cm (28 x 5,5). 6 sor/old., 1v 4, 2r 5 sor. A b. m. a lsz s a kj. A fed. res. cha gsum gtor-ma (az elejn) M.t.: Sa, ff. 1-7 Cf.: Tib.519/27. Tib.522/44 K.o.p. 37,5 x 8,3 cm (31,5 x 6). 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas gza' klu gtso-bo'i sde-brgyad-kyi dug dbyung bya-tshul gdung-sel zla-'od ces bya-ba bzhugso rTa-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas gza' klu gtso-ba'i sdebrgyad-kyi dug dbyung bya-tshul gdung-sel zla-'od M.t.: nincs, ff. 1-18 Cf.: Tib.351.6 Tib.522/45 (Tib.924) B.k.p. 40 x 8,5 cm (33 x 6) 6 sor/old.1v, 2r 4 sor. A b. m. a lsz., kj. A fed.: Rdo-rje rnam-'joms bzhugs-so rDo-rje rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: Ba, ff. 1-4 Cf.: Tib.43/1/11. Nincs kolofn. Tib.522/46 (Tib.927) B.k.p. 40 x 9,7 cm (33 x 6). 6 sor/old. 1v 4, 2r 5 sor. A bal m. a lsz., kj.

A fed.: Thog mtha' bar smon-lam bzhugs-so Thog-ma dang bar dang tha-mar dge-ba'i smon-lam (a vgn) M.t.: Va, ff. 1-5 Cf.: Tib.60/135 A kolofnt cf.: Tib.157/2/125 Tib.523/1 K.k.p. 29,2 x 8,2 cm (26,9 x 6). 6 sor/old. A b. m. a lsz. sz. A fed.: Bcom-ldan-das rdo-rje rnam-par 'joms-pa ... dkarphyogs skyong-ba'i bsrung-ma lha klu gzhi-bdag-rnams-la yul-khrus bya-tshul bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo badzra b d r Na bhya: 'dir bcomldan-das rdo-rje rnam-par 'joms-pa'i sgo-nas dkar-phyogs skyong-ba'i bsrung-ma lha-klu gzhi-bdag-rnams-la yul khrus bya-ba'i tshul ni/... E.: /ces yul-phyogs mtha-dag-gi dkarphyogs skyong-ba-rnams-kyi mi mthun rgud-pa mtha'-dag sel-ba'i thabs/ yul-klhrus bya-tshul 'di yang/ kun-la phan-pa'i bsam-pas rgyal-sras ming-can-gyis bri... Tib.523/2 lsz. kj. B.o.p. 28,2 x 7,3 cm (26,5 x 5,5). 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A b. m. a A fed.: Bstod-pa byin-rlabs nyer-'jug-ma bzhugs De-bzhin gshegs-pa dgra bcom-pa yang-dag-par rdzogspa'i sangs-rgyas rig-pa dang zhabs-su ldan-pa bde-gshegspa 'jig-rten mkhyen-pa skyes-bu 'dul-ba'i kha-lo bsgyur-ba bla-na med-pa lha dang mi-rnams-kyi ston-pa shkya thubpa-la bstod-pa byin-rlabs nyer-'jug M.t.: Cha, ff. 1- Cf.: Tib.157/2/15. Tib.523/3 K.k.p. Srlt. 29,2 x 8,7 cm (23,7 x 6). 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Mig-gi nad-la khrus mchog yin/ /bla-ma'i zhal-nas bka'rgya-ma// iThI zab// M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /sva bha was sbyangs/ chos thams-cad-kyi ngo-bo nyid rnam-par stong-pa-nyid-du gyur/ stong-pa'i ngang-ls paM-las padma a-las zla-ba'i dkyil-'khor-gyi steng-du/... E.: /rab ni rin-po-che'i snod yang na gtsang spra snod/ mig khrus bya-na mig-nad sel-ba ... the tshom med// *** Tib.523/4 K.k.p. 29,7 x 8,3 cm (24,9 x 5,5) 5 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: 'Dir rje-btsun-ma 'phags-ma sgrol-ma'i bzlog-bsgyur byed-tshul bzhugs-SHo

M.t.: nincs, ff. 1-12 I.: /na mo rya t re/ rje-btsun 'phags-ma seng-ldeng nags sgrol-ma'i/ /zhabs-kyi pad-mor gus-pas phyag byas-te/... E.: /ces-pa 'di ni blo zhi ming-can-gyis smras-pa'o/ /bkra-shis dpal 'bar 'dzam-gling rgyan-du byon/ /sarba manggalaM// Tib.523/5 nincs. (Tib.17) K.k.p. 30,9 x 8,6 cm (25 x 5). Dbu-med. 7 sor/old. Lsz. A fed.: Ye-shes mgon-po phyag drug-pa'i 'dzin-gtong-la gtong bshags bya-tshul dang brten 'bul bya-tshul phyogs gcig-tu sdebs-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /na mo mah k la ye/ rgyal-kun thye(?) 1 bsdus-pa kar 'dzin/ snyigs-ma'i 'gro-la brtse-bas nyer dgongs-te/... E.: mgon-po bsnyen cing bsgrub-pa lsuM(?) kyi rnam bzhag ...-kyi 'byung-gnas zhes bya-ba 'di ni/ mdzo-mo(??) mkhar-nas nang-so gushri chen-po bsod-nams rgyal-pos nan-gyi bskul-ba-las rgyal-ba thaMd mkhyen-pa bla-ma mgon-po byer-med-pa'i/ 'phags-pa 'jigrten dbang-phyug tha mi dad-pa don-gyyi(??) slad-du mtshan-nas padmos ting mkhan rin-po-che rdo-rje 'chang bsod-nams rgyamtsho bstan-pa'i rgyal-mtshan dpal bzang-po song(?) yongs-'dzin du-ma'i zhabs-rdul spyi-bo'i len-pa shkya'i dge-slong bsod-nams ye-shes dbang-po'i dpal-gyis sa-skyong zhes shing-mo byi-lo horzla brgyad-pa'i yar tshes bzang-po la(?) sbyar-ba 'dis kyang sangs-rgyas-kyi bstan-pa rin-po-che yun-ring-du gnas-pa'i rgyur gyur-cig/ sarba mangga-laM / bkra-shis phal(!) 'bar 'dzam-gling brgya-drug shog dmigs 'phel-bar gyur-cig/ me yos lo ...? sa ga zlaba'i tshes 1 phan-la zhe ho la bris-pa dge'o/ Tib.524/1 B.o.p. 24 x 9,4 cm (18,5 x 6,5) 7 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A b. m. a lsz., a verson a lsz. sz. A fed.: Bla-ma las byang dang chos-skyong spyi'i mnga'gsol bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /oM lhun-grub bde-ba chen-po'i pho-brangnas/ /dus gsum sangs-rgyas padmo'i thod-phreng-rtsal/... E.: zhes spyi-gsol 'di bsgom dbang-gis dam-pa'i ming-can-gyis bgyis-pa'i yi-ge 'du-byed rignas(=rig-gnas?)-pa dbang-rgyal bgyis-so// Tib.524/2 lsz., mc. B.k.p. 27,4 x 9,2 cm (22,4 x 5,5) 5 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A b. m. a

A fed.: Chos-rje sa-skya paNDi-ta'i bka'-'bum-las legs-bshad rin-chen-gter zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: legs-bshad, ff. 1-71 I.: /rgya-gar skad-du/ su bh Shi ta ratna ni dhi n ma sh stra/ bod-skad-du/ legs-par bshad-pa rin-poche'i gter zhes bya-ba'i bstan-bcos/ 'phags-pa 'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa-la gus-pas phyag-tshal-lo/... E.: /legs-par bshad-pa rin-po-che'i gter zhes bya-ba'i bstan-bcos/ yul byangphyogs -kyi rgyud kha-ba-can-gyi ljongs byang chub-kyi snying-po rdo-rje'i gdan-las byang-phyogs-su dpag-tshad brgya brgya bgrod-pa'i gnas/ gtsang-la stod grom-pa/ dpal sa-skya'i gtsug-lagkhang-na gnas-pa 'jam-pa'i dbyangs-kyi 'od zer gyis blo'i padmo'i ze'u 'bru cung-cad kha phye-bas/ sgra dang/ tshad ma dang/ snyan-ngags dang/ sdeb-sbyor (f.70r) /dang/ tshig-gi rgyan dang/ bde-bar gshegs-pa'i gsung-rab kyi don-yongs-su grags-pa phal-poche thos-shing/ rtogs-nas khong-du chud cing 'dris-par byas-pas lung dang rigs-pa dang/ man-ngag-gi gdan phyin ci ma log-par blo-gros-kyi snang-ba thob-pa/ 'chad-pa dang/ rtsom-pa dang/ sgom-pa'i tshul-la spobs-pa dge-ba-can/ shkya'i dge-slong rigspar smra-ba kun-dka'- rgyal-mtshan dpal bzang-po zhes bya-bas/ dpal sa-skya'i dgon-par legs-par sbyar-ba re-shig rdzogs-so/ /oM sva sti/ (f.70v) 'phags-mchog 'jam-dpal dbyangs-kyis rjes bzungbas/ /phyi nang grub mtha' mtha' rgya-mtsho'i mthar son cing/ /gangs-can bstan-pa'i dpal gyur paNDi-ta/ /kun-dga' rgyal-mtshan zhabs-la spyi-bos 'dud/ /mgon de'i zhal-gyi bum bzang-las 'ongspa'i/ /ya-rabs 'jig-rten blang-dor ma lus-pa/ /gsal-byed legs-bshad nor-bu'i 'phreng-ba 'dis/ /blo gsal sgeg-mo'i mgrin-pa ci yang mdzes/ /ya rabs lha mi'i lugs srol legs-spyad-na/ /mngon-par mtho dang nges-par legs-pa'i dpal/ /thob-par 'gyur zhes 'phags mchog klu-sgrub (f.71r) /gsungs/ /de'i phyir rigs rus mngon-mtho'i g.yar gyi/ pre hu bsod-nams g.yung-drung bstan-'dzin-gyis/ rnam-dag lhag bsam dad-pas yon sbyar-te/ /legs-nyes blang dor gsal-ba'i legs-bshad 'di/ /sku-'bum byams-pa gling-du dpar-du bsgrubs/ /dge-bas bstan dar 'gro kun bde-ba dang/ /khyad-par mi'i rje tshe bsod dpal 'byor dang/ rigs rgyud-la-sogs legs-tshog gong-du 'phel/ /tshe rabs kun-tu dal-'byor rten thob-cing/ /'jam-mgon bla-ma'i bstan dang 'jam-bar shog/ //sarba mangga-laM// Tib.524/3 B.k.p. 26,2 x 8,5 cm (22,5 x 5,5). 5 sor/old. A b. m. a lsz , mc. A fed.: Beg-tse'i gtor-'bul bzhugs-so M.t.: beg-tse'i gtor-'bul, ff. 1-3 I.: /hr yig las skyes badzra kro dha zhes/ /ha ya gr ba bgegs-la rngams-pa'i zhal/... E.: /zhes-pa 'di ni sku-'bum byams-pa gling-du dpar-du bsgrubs-pa'o//

Tib.524/4 lsz. , mc.

B.k.p. 26,4 x 8,9 cm (22,2 x 5,5) 5 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A b. m. a A fed.: Dam-can skyes-bu chen-po'i gtor-'bul bzhugs-so M.t.: dam-can, ff. 1-4 I.:/hm rgyal-ba kun dngos blo-bzang gragspa-yi/ /gdams-pa'i mdzod 'dzin shes-rab seng-ge sogs/... E.: //'di ni sku-'bum byams-pa gling-du dpar-du bsgrubs-pa'o//

Tib.524/5 B.k.p. Srlt. 27 x 8,5 cm (22,5 x 5,8) 6 sor/old. A b. m. a lsz. a kj, oj, a verson is. A j. m. a k. kj (2. ktet), mc, lsz. A fed.: Bla-ma mchod-pa'i cho-ga bzhugs-SHo Bla-ma mchod-pa'i cho-ga M.t.: bla, Kha, ff. 1-24 Cf.: Tib.194/3.1 A vge ms: E.: /ces-pa 'di nas shkya'i dge-slong blobzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis chos-gra chen-po bkra-shis lhun-po'i gzims-khang rgyal-mtshan mthon-po'i yang thog-tu sbyar-ba'o// bsmas-don lhun-gyis bsgrubs-par shog/ //dge-legs 'phel-bar shog/ Tib.524/6 B.o.p. 28,3 x 8,7 cm (22 x 6). 6 sor/old. A b. m. a lsz, a kj., az oj. A j. m. a k. lsz. , kj (1. k.), mc, oj. A fed.: Skyabs-'gro sems-bskyed bzhugs-SHo (j. 1. k.) M.t.: Ka, ff. 1- I.: /phyogs bcu'i dus gsum-gyi de-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi sku-gsung thugs yon-tan 'phrin-las thams-cad-kyi ngo-bor gyur-ba chos-kyi phung-po stong-phrag brgya-bcu'i rtsabzhi'i 'byung-gnas 'phags-pa'i dge-'dun thams-cad-kyi mnga'bdag drin-can rtsa-ba dang rgyud-par(??) bcas-pa'i dpal-ldan blama dam-pa rnams-la skyabs-su mchi'o/... E.: /sangs-rgyas zhingdu dmigs-te phul-ba-yis/ /'gro kun rnam-dag zhing-la spyod-par shog/ /oM sarba ta th ga ta ku ru ratna ma nTa la khaM ni ry ta y mi: Tib.524/7 K.k.p. 29,2 x 9 cm (22,5 x 6,5). 7 sor/old. A b. m. a lsz. sz. A fed.: Spu-gri'i ngar-'dogs zhes bya-ba bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-16 I.: /lhun-grub spros bral chos-sku'i mkha'dbyings-las/ /dbang-chen longs-spyod rdzogs-pa'i ljang-can/... E.: /ces rta-mgrin gsang-sgrub-kyi bsnyen-sgrub-las gsumgyi rnam-bzhag rgyal gdon srog-gi spu-gri'i kha bskongs/ bzlas dmigs dang sngags sham 'dogs tshul bshad-pa spugri'i ngar-'dogs zhes bya-ba 'di ni/ lhag-pa'i lha 'di-nyid-la mi

phyed (f.16v) pa'i dad-pa ldan-pa mang-pos phyi nang gsang-ba de kho-na-nyid-kyi bzlas-pa dang dmigs skor gang yod sngags-kyi sham-bu 'dogs tshul dang bcas-pa shin-tu gsal-ba zhig dgos zhes yang dang yang-du bskul-ba-la brten-nas/ rgyal-khams-pa dharma badzra-gyi dam-pa mang-po'i yig-cha las 'dir sbyar-du ung-ba-rnams phyogs gcig-tu bsdus-te kun-ldan-gyi lo snron zla'i yar-tshes bzang-por skyed-mos tshal yid-dga' chos-'phel-du sbyarba'o// //bkra-shis/ Tib.524/8 K.o.p. 29,6 x 8,3 cm (25,7 x 7). 7 sor/old. A b. m. a lsz.

A fed.: Sa tstsha 'debs-pa'i gsal-byed legs-tshogs lhun-grub bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /sva sti pra j(?) bhya: bsam-pa-tsam-gyis phan bde kun stsol-ba'i/ /bslu-med dkon-mchog gsum-la gus btudde/... E.: /don bzang myu-gu g.yur-du za-ba'i 'pras/ /stsol-ba'i byed-pa za-hor bante'o/ /bkra-shis// Tib.524/9 lsz. sz. B.k.p. 31 x 9 cm (25,5 x 5,5). 6 sor/old. A b. m. a lsz., a verson a A fed.: Rje-btsun seng-ldeng nags-kyi sgrol-mai bstod-pa mkhas-pa'i gtsug-rgyan bzhugs rJe-btsun bcom-ldan-das-ma seng-ldeng nags-kyi sgrolma-la bstod-pa mkhas-pa'i gtsug-rgyan M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.60/28. Tib.524/10 K.k.p. 31,2 x 9 cm (25,2 x 6). 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: rGyal-ba rigs-lnga'i g.yang-'gugs bzhugs-Sho M.t.: nincs, ff. 1-11 I.:/na mo gu ru/ 'dir slob-dpon klu-sgrub-kyis mdzad-pa'i rgyal-ba rig-lnga'i g.yang 'gugs-kyi phyag-len bla-ma dam-pa-rnams-kyi phyag bzhes-pa lag-len mthong rgyud ltar 'dir smras stong bshad-pa-la gsum/... E.: /g.yang mtha' de ni kyi li li/ /phyug g.yang thams-cad chags gyur-cig/ bkra-shis// dge'o// Tib.525/1 K.o.p. 22,3 x 9 cm (17 x 6,5). 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: rGyal-mdos bzhugs-so (j. old. egy kis tasakban ngy kp, rajtuk: rgyal-po chen-po dkar-po, gnod-sbyin dmar-po, ma mo nag-po, 'byung-po'i ser-po.)

rGyal-mdos (az elejn) M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /oM sva sti/ 'dir rgyalmdos byas-par 'dod-pas/ sa gzhi gru bzhi dbus-su rgyal-po chenpo-la gos sna-tshogs-pas brgyan-zhing phyag g.yas-na ral-gri dang g.yon-na mda'-dar sna-tshogs 'dzin-pa/... E.: ces chosskyong-gi bzlog-pa dang bcas bskyal-lo/ /ces-pa 'di ni slob-dpon chen-poi mdzad-pa gter-du sbas-pa'o/ bkra-shis-par gyur-cig// Tib.525/2 K.o.p. 22,2 x 8,9 cm (18,7 x 7,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz. sz. s b. A fed.: Rdo-rje mkha'-lding nag-po sgo-nas byabs-khrus lagtu blang bde gdung-sel bdud-rtsi'i zhes bya-ba bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-8 I.:/na mo gu ru ga ru Ta ye/ dpal-ldan gsangbdag phyag-rdor rnam-sprul-gyi/ /rdo-rje mkha'-lding dbang-po-la btud-nas/... E.: /gdon-chen bco-lnga'i skrad-pa'i thabs-la shing(? sheng)-du tshang-la bsdus-te byes(byis?)-pa-rnams-la phan-pa'i phyir/ (f.8r) /blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis mdzad-pa'o// bkra-shis-par gyur-cig/ 2.M.t.: nincs, f. 8 I.: /a mri tas bsangs/ sva bha was sbyangs/ stong-pa'i ngang-las bhM-las rin-po-che'i snod yangs... E.: /denas sngags-drug dang phyag drug-gi byin-gyis brlabs-la 'di skaddo// dge'o// *** Tib.525/3 K.o.p. Az e. m. k. Tredk. A fed.: Rje-btsun-ma phongs-pa sel-ba'i sgrol-ma'i maNTal bzhi-ba'i cho-ga bde-skyid padmo bzhad-pa'i nyin-byed zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 (a tbbi nincs) I.: /na mo gu ru rya t re ya/ byin-rlabs mchog stsol rtsa brgyud bla-ma dang/ mchog thun dngos-grub char-'bebs lhag-pa'i lha/... E.: ? Tib.525/4 K.o.p. 22,3 x 9 cm (17 x 7). 8 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: 'Phags-pa ri-khrod lha-mo lo-ma gyon-ma'i sgrubthabs dang bum-sgrub rims-nad kun-sel zhes bya-ba bzhugsso M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /skyabs-'gro sems-bskyed sngon-du btang/ oM sva bha wa shuddha sarba dharma sva bha wa shuddha haM/ rang-nyid gnas bcas stong-pa nyid-du gyur/ /stong-pa'i ngang-las rang-gnas rin-po-che'i/... E.: /zhes-pa 'di tho'u bkvan rin-po-che'i 'di'i cho-ga rgyas-pa-las btus-te sgrub-thabs rin-'byung sogs-nas

cung-zad kha bskang-nas btsun gzugs sha sa na rdi paM zhes bya-bas sbyar-ba'o// //dge'o// Tib.525/5 K.o.p. 22,2 x 8,9 cm (16 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz. b. s sz. A fed.: Dgra-lha mched-dgu'i bskang-gso dngos-grub 'gugspa'i lcags-kyu zhes bya-ba bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo badzra p Ni ye/ dngos-grub-gyi 'byung-gnas bla-ma dang/ /ma lus gsang-ba'i mdzod gyur rdo-rje 'dzin/... E.: ces dgra-lha mched-dgu'i bskang-gso dngos-grub 'gugpa'i lcags-kyu zhes bya-ba 'di ni dza sag thu rgyal-po'i a mgi(?) ho tho kong wang tshe mod(?) skyabs dpon mo er di ni ta(?) ra(?) tshe-dpag skyab-kyis bskul-ba'i ngor/ rgyal-khang rtse zhes dponpo blo bzang bde mchog skyabs dpal-'byor lhun-grub-gyis sbyarba'o/ ye-shes ni bka' rin 'gran-zla med-pa de-nyid-kyi dngos-kyi slob-ma ma blon-po 'phrin-las grags-pas bris-so / bkra-shis-par 'gyur-cig/ Tib.525/6 K.o.p. 22,3 x 8,9 cm (16 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Dgra-lha dbang-bstod bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-17 I.: /dgra-lha'i dbang-bstod lha dbang-la/ gsangpa'i bdag-pos gnang-ba 'di/ dang-po skyes chas yongs tshogs-par bsag-la//... E.: mched lcam bkra-shis dag-snang shar-pa'i dpal/ /mngon-rdzogs sangs-rgyas myur-du thob-par shog/ sarba mangga-laM/ byang-gter lugs-kyi bsangs-mchod zhes bya-ba rdzogs-so/ bkra-shis-par gyur-cig/... Tib.525/7 K.o.p. 22 x 8,7 cm (18 x 6,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Dgra-lha mched-dgu gshegs-gtor bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1- I.: /na mo gu ru badzra p Ni ye/ 'dir chos-skyong dgra-lha mched-dgu-la gtor-ma 'bul-bar 'dod-pas/... E.: ces dgralha gshegs-gtor 'bul-tshul dgos- 'dod kun-'byung zhes byaba 'di ni bzhud-lugs du-ma-la rnam-dpyod yangs-pa'i spobs-pacan lha'i btsun-pa byed dpal sbyor-gyis zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor shakya'i dge-slong bskal-bzang ming-can-gyis sbyar-ba'i yige-pa ni bskul-ba-po nyid-do// Tib.525/8 K.o.p. Az e. m. m. A fed.: Dgra-lha mched-dgu'i bzlog-bsgyur bar-chad kun-gyi tshar-gcod bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo badzra pa Ni yi/ de-la 'dir dgra-lha'i bzlog-bsgyur-la yi-dam gsang-ba'i bdag-po'i nga-rgyal-la gnas bzhin dgra-lha mched dgu'i bskang-bshags yongs-rdzogs byasnas/... E.: /ces-pa dgra-lha mched-dgu'i bzlog-bsgyur bar-chad kun-gyi tshar-gcod zhes bya-ba 'di ni tshe bsod-nams rlung-rta mthu-stobs nus-pa snyan-grags dar zhing rgyas-pa'i phyir-du (f.7r) /gu ru'i gter mang-gi gzhung-nas yul-du bsgrigs-pa-la blangba'o/ /'dis kyang bdag sogs sems-can thams-cad zhi rgyas dbangdrag-gi las la dar zhing rgyas-par gyur-cig/ Tib.525/9 K.o.p. 22,2 x 8,8 cm (18,5 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz.

A fed.: 'Phags-pa bzang-po spyod-pa'i smon-lam-gyi rgyalpo zhes bya-ba 'phags-pa bzang-po spyod-pa'i smon-lam-gyi rgyal-po M.t.: nincs, ff. 1-10 Cf.: Tib.43/1/12 Tib.525/10 K.o.p. kis knyv alakban sszefzve. 22,2 x 8,8 cm (18 x 6) 7 sor/old. A fed. res. M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /oM bde-legs-su gyur-cig /lo re re bzhin chos thog brgyad re yod-pa'i dpyid chos dang-po chos thog bcvo lnga hor zla gnyis-pa'i tshes gsum-pa-nas chos thog brgyad de rnams... E.: /spyir hu ral li'ang ced de bcvo lnga nyi-shu 10 sum cu 15 'al pe 'ang bla ma nar bu ged tha mnyam gzhag 11 *** Tib.525/11 K.o.p. 22,2 x 8,7 cm (18 x 6,9) 6 sor/old. Nincs lsz. Egy kicsit zavaros, lehet, h. nincs rendbe rakva. Jsknyv. Nincs fedlap, az eleje hinyzik? M.t.: nincs, 1-18. ? *** Tib.525/12 K.o.p. Dbu-med. harmnika alak knyv. 22,3 x 7,2 cm (19 x 6) 8 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal. Fed. nincs. Tibetimongol szjegyzk. M.t.: nincs, ff. 1-10 *** Tib.525/13 K.k.p. 22,4 x 8,8 cm (19,4 x 7) 8 sor/old. A bal m. a lsz. sz. Fed. res. Jsls-asztr. M.t.: nincs, ff. 1-14 (a fol. 12 nincs) I.: /gsang-ba'i bdag-po-la phyag-tshal-lo/ /gza'i yi 'bras-bu brjod-par bya/... E.: (az utols szakasz:) /skra bskrus-pa dang khrus-bya-ba'i rtsis/... ***

Tib.525/14 K.o.p. 22,2 x 9 cm (18 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed. soyombo rsos szveg. Soyombo s tibeti rsos. M.t.: nincs, ff. 1-10 I.: /hr: ma-bcos spros-bras bla-ma chos-kyi sku: bde-chen longs-sku bla-ma chos-kyi rje:... E.:? *** Tib.525/15 K.k.p. 22 x 8,3 cm (19 x 7) 8 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: 'Phags-pa gtsug-tor dkar-ma'i bzlog-bsgyur mi mthun g.yul-las rnam-rgyal zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /na mo gu ru bud dha siddha ya/ rje-btsun bla-ma 'phags-ma gdugs dkar mo'i/ zhabs-kyi padmor gus-pas phyag byas-te/... E.: /ces 'phags-ma gdugs-dkar-mo'i bzlog-bsgyur mi mthun g.yul-las rnam-rgyal zhes bya-ba 'di ni bla-ma dkonmchog gsum-la mi byed-pa'i dad-pa dang ldan-pa dge-slong nomche nad so ngag-dbang sbyin-pa bskul-ba'i ngor bsrung-ba'i cheddu/ rdo-rje 'chang dbang snyigs ma'i dus su ngur smrig 'dzin-pa'i zlog-gar bsgyur-ba rje btsun rdo-rje 'chang/ /dza ya paNDi-ta zhes mtshan yongs-su grags-pa de-nyid-kyi zhabs-kyi rdul-gyis spyi-bos len-pa bka' drin-gyis cung-zad mos-pas byang-phyogs sog-pa'i yul 'dir 'khyim-pa'i phyogs med blo zhi ming-can-gyis sngon-gyi mkhas-pa'i gsung rgyun-la brten-nas bgyis-pas 'dis kyang bdagsogs sems-can thaMd-kyis mi mthun-pa'i g.yul-las rnam-par rgyal gyur-cig/ Tib.525/16 K.o.p. 22,2 x 8,8 cm (18,5 x 7,7) 9 sor/old. A b. m. a lsz. A fed. res. M.t..: nincs, ff. 1-5 I.: /slob-dpon padma 'byung-gnas mdzadpa'i snyigs-dus 'gro-pa'i don-du gtsug-gtor phyogs bzhir gru-bzhi bcos thabs bya-tshul ni/... E.: /ces mang-du bzlas sngags chu byin-na (f.5r) /thang gcig ma thon-na lan-gsum bzlaspas nges-par thon-no/ /Ithi: sa ma ya : rgya: rgya: gter-rgya: gsang-rgya: sbas rgya: pha dam-pa'i man-ngag bka' rgya-ma s ma ya rgya: rgya: :ka: legs-legs so so dge'o/ Tib.525/17 K.o.p. 22,4 x 8,7 cm (20,5 x 7) 8 sor/old. 1v, 2r 5 sor. A b. m. a lsz, kj. A fed.: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos-skor-las 'chi-ba'i sems-can-la phan-thabs bya-tshul thag dbugs 'byin zhes bya-ba bzhugs-so

'Chi-ka-ma'i sems-can-la phan-thabs bya-tshul nyams thag dbugs 'byin (a vgn) M.t.: Sha, ff. 1-10 Cf.: Tib.352.16 Tib.525/18 K.o.p. 22,5 x 9 cm (18 x 8) 8 sor/old., 1v, 2r 5 sor. A b. m. a lsz., a verson a lsz. sz. Tbb szveget is magba fogl. A fed.: Myur-mdzad ye-shes-kyi mgon-po phyag drug-pa'i gtor chog bskang gso cha lag dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-39 Cf.: 191/12 [A vge ms volt] Tib.525/19 K.o.p. 22,3 x 8,9 cm (17,5 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Smyung-gnas cho-ga bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo lo ki shva r ya/ myung-gnas byedpar 'dod-pas/ snga-bar khrus-bya/... E.: /'di-ltar nyams-su blangsna phan-yon shin-tu chi/ tshul 'di yang dge-slong blo-bzang choskyi rgyal-mtshan-gyis smras-pa'o/ Tib.525/20 K.o.p. 22,4 x 9 cm (18 x 7) 8 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: 'Dir 'go-ba'i lha lnga'i gsol-mchod bya-tshul bzhugs-so 'go-ba'i lha lnga'i gsol-mchod ji-ltar bya-ba'i tshul. M.t.: nincs, ff. 1-12 I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ tshogs gnyis shar ri'i rtse-la mngon 'phags-shing/ /mtshan dpe'i 'od stong 'gyed-pa'i phan bde'i tshal/... E.: ces 'go-ba'i lha lnga'i gsol-mchod ji-ltar bya-ba'i tshul 'di yang dza sag mgon-po skyabs-nas di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar yig gzhi ma rnying-ba tig khyer byung-ba de-dag-la gzhi-ma byas gsar rtsom 'ba'-zhig-gis kha bskangs-te/ gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-ba shkya dge-slong blo-bzang dpal-ldan bstan-pa'i nyi-ma mchog-las rnam-rgyal dpal bzang-po gzims chung-ba/ gdams pho-brang-du sbyar-ba'o// //bkra-shis dpal 'bar 'dzam-gling rgyan-du byon// Tib.525/21 K.o.p. 22,4 x 8,7 cm (17,8 x 6,5) A b. m. a lsz. A fed.: 'Go-ba'i lha-lnga'i gsol-mchod bzhugs-so 'go-ba'i lha lnga'i gsol-mchod phan-bde'i 'dod-'jo. M.t.: nincs, ff. 1-7 Cf. Tib.522/31.1 Tib.525/22 K.o.p. 22,2 x 8,8 cm (18,4 x 6,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz.

A fed.: Rje-btsun bcom-ldan-das-ma seng-ldeng nags-kyi sgrol-ma-la bstod-pa mkhas-pa'i gtsug-rgyan zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.60/28. Tib.525/23 K.o.p. 21,7 x 8,5 cm (17,5 x 7) 8 sor/old. Lsz. nincs. A fed.: Dkor sgrib sbyong-ba'i thabs zab-mo brul gtor gtong tshul 'khyer-bde bzhus-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /bla-ma dang 'phags-pa thugs-rje chen-po-la phyag-tshal-lo/ /'dir 'phags-pa thugs-rje chen-po dpon-ston skyersgang-ba-la dngos-su gnang-ba'i dkor sgrib sbyong-ba'i thabs zab-mo brul-gtor gtong-tshul lag-tu blang-bde-bar dgod-pa ni/... E.: /ces-pa 'di ni don-gnyer-can 'ga'-zhig-gis 'don cha nyung-ba'i khyer-bde-zhig-gis zhes skul-ba'i ngor ban-rgan ngag-dbang blobzang chos-ldan-gyis/ paN-chen thams-cad mkhyen-pa'i mdzadpas yig-cha-las bsdus-te sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rab-'byams smraba blo-bzang nyi-ma'o// Tib.525/24 K.o.p. 22,3 x 9 cm (18,3 x 7,5) 6 sor/old. Pirossal rva. A b. m. a lsz., kj. A fed.: 'Phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rdor gcod, ff. 1-36 Cf.: Tib.43/1/23 A szoksos befejezs utn: egy rvid szveg, ennek a vgn: //ces-pa 'di ni dpon-po bsodnams dbang-rgyal-gyis rdo-rje gcod-pa'i dpar gsar bskrun-bgyis skabs/ dpar byang smon-tshig 'di-lta-bu dgos zhes bskul-ba-ltar che-shos sprul-ming-pa ngag-dbang bshad-sgrub bstan-pa'i nyimas sbyar-ba'o/ zhes-pa 'di yang rje rgyal-ba gnyis-pa'i 'khrungsgnas sku-'bum byams-pa gling-du dpar-du bsgrubs-pa'o// sarba mangga-laM/ Tib.525/25 K.o.p. Az e. m. k. A 12 fejezetes Guhyasamja. A fed.: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i rtsa-rgyud phyi-ma dang bcas-pa bzhugs-so dPal gsang-ba 'dus-pa zhes bya-ba rgyud-kyi rgyal-po chen-po. M.t.: nincs, ff. 1-54 Cf. Tib.341. Tib.525/26 (Tib.986) K.o.p. 22,2 x 8,9 cm (18,8 x 7) 8 sor/old A b. m. a lsz.

A fed.: Chos-bsrung-rnams-kyi gtor-chog-gi dbyangs-kyi brdung lugs bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /'di-nas lho-yi 15 ni/ gcig/... E.: ...tsha gcig tsha gnyis byin 'bebs 'ur brdung zad-pa'i mthar gsum brdung/ Tib.525/27 (Tib.981) K.o.p. 22,2 x 8,8 cm (17,5 x 6,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Rus-drug gsol-'debs byin-rlabs myur-'jug bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-4v I.: /na mo 'di phyi gdan-gyi skyabs-gnas pha o-rgyan-gyi slob-dpon chen-po byin-rlabs-can/ ma mkha'-'gro yeshes mtso-rgyal thugs-rje-can/... E.: zhes-pa 'di ni chos-dbyings stobs-ldan rdo-rjes sbyar-ba'o// *** 2.M.t.: nincs, ff. 4v I.: //kun-bang rdor-sems dga'-rab manydzu shri/ /shr seng pad 'byung bai ro mtsho rgyal zhabs/... E.: zhes-pa 'di chos-dbyings stobs-ldan rdo-rjes sbyar-pa'o// dge'o// *** Tib.525/28 (Tib.984) K.o.p. 22,3 x 8,8 cm (17 x 6) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Dpal-ldan dur-khrod bdag-po gtor-ma 'bul-tshul zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /dpal-ldan dur-khrod bdag-po-la gtor-ma 'bultshul gsungs-so/ hM nub-phyogs u-rgyan mkha'-'gro pho-brangnas/... E.: /chos-ldan bsam-pa grub-pa'i 'phrin-las mdzod/ /zhes-pa 'di ni shkya dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyi sbyarba'o// Tib.525/29 (Tib.982) K.o.p. 22,4 x 8,6 cm (18 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Ma-cig gsang-spyod snyan brgyud-las/ mkha'-'gro'i tshogs-mchod zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /T ki maNTi: ma mkha'-'gro'i tshogs-mchod ji-ltar bya-ba'i tshul ni/ dus khrod-la-sogs-pa'o(!) yid dang mthunpa'i gnas-su ji-skad-du/... E.: /ces-pa 'di yang pha-rgod-kyis mdzad-pa'i mkha'-'gro'i tshogs-mchod chen-mo-las brjod-bya don ma chad cing/ brjod-byed-kyi tshig nyung-ngur bsdus-te gshongschen ri-khrod-la/ mkha' btsun bstan-pa'i rgyal-mtshan dpal bzang-pos dben-gnas bdud-rtsi phrag-tu sbyar-ba'o// mangga-laM shu bhaM/ Tib.525/30 K.o.p. 22,4 x 8,6 cm (19 x 6,5) 7 sor/old. 1v 6 sor. A b. m. a lsz.

A fed.: Bdud-'dul gseng-gdong drag-ma'i las byang kha bkang-can bdud-dpung g.yul-las rgyal-ba'i nga-ro zhes byaba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-36 I.: /na mo gu ru dznya na T ki ni seng ha mu ha ye/ rgyal-rnams thugs-kyi ye-shes-rnams kun-gyi/ mchog-du mi 'gyur stong-chen shes-rab dbyings/... E.:ces 'dir ston-chen-po ma di ratna mdo smad thang king rgyal-ba'i dben-nas: sindu ras chu'i gter-nas gdan drang-pa'i: seng-gdong bdud-'dul drog lo'i(!) las byang bdud-dpung yul-las rgyal-ba'i nga-ro zhes bya-ba 'di ni: ze chen-pa 'gyur med kun-bzang rnam-par rgyal-bas: las-byang-gi thog mtha m du gzhung don dngos-bstan-ltar tshul-ldan lhanthabs phran-bu-zhing: sngon rang lo so bdun dus byas zin kyang: zur 'debs-su song phyir lag-len 'debs bka'-ba dang: da dung-las gzhung-gi dgongs-don lhar dgongs rigs phran-bu lus spyod 'dugpa gsar-du bsnan: skyabs-sems sngon-'gro mtshams lha sogs kha 'thor-ba-rnams dang: lhan-thabs thaMd las byang-gi dkrus-su brispas kha bkang-ste legs-par dpyad-nas tshul-ldan zhi-ba (f.36r) /gsal-du bklag chog nag 'gros-kyi cho-ga ga'i khrigs-su stebs-nas: rang-lo nga-gcig-pa nyi-ma zhes-pa chu lug cho-'phrul zla-ba'i mar-po du phyogs dus-su: rang gnas bstan gnyis dar rgyas glinggi bla brang phun-tshogs yongs 'dur sbyar-ba'i yi-ge-pa ni bstan-'dzin rab-phel-gyis bgyis-pa'o: :gcig zhus: mangga-laM: sa: ma: ya: rgya: rgya: rgya: Tib.525/31 K.o.p. 22 x 8,7 cm (18 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz. Nincs fed. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /bgegs-gtor bzhes(!) bya-ba bzhugs-so: denas oM : hM: sa bgegs gtor byin-gyis rlabs-la:... E.: oM hM gis byin-brlabs-la: hM mkha'-'gro chen-mo bdud 'dul sogs: rgya: Tib.525/32 B.o.p. 22,3 x 8,5 cm (20 x 6,3) 7 sor/old. 1v, 2r 5 sor. A b. m. a lsz., mc, oj., a verson is ue. Lehet,h. az elejn mg tbb kisebb munka is van. A fed.: 'Dod-khams dbang-phyug-ma dmag-zor rgyal-mo'i sgrub-thabs gtor-cho-ga bzhugs-so 1. dPal-ldan lha-mo-la bstod-pa M.t.: Lha-mo, ff. 1-36r (fol. 12v, 22v, 41r kzirattal helyettestve) Cf.: Tib.512/14.1 2.M.t.: lha-mo, ff. 36r-37v I.: /bhyo: dpal-ldan gnyan-gyi re ma ti/ /nam-mkha' khams-na bzhugs-pa'i tshe/... E.: /dus mtshan-ma'i bstod-pa 'di rje-btsun su ma ti sha sh na dharma dhva dza'i gsung-ngo// ***

3. dPal-ldan dmag-zor rgyal-mo'i sgrub-thabs rgyas-pa M.t.: lha-mo, ff. 37v-47v Cf.: Tib.512/14.3 4.M.t.: lha-mo, ff. 47v-48r I.: //khams-gsum dbang-phyug dpal-ldan lha-mo-yis/ /khams (f.48r) /gsum ma lus dbang-du sdud mdzadnas/... E.: /rje-nyid-kyis so// *** 5.M.t.: lha-mo, ff. 48r-50v I.: //na mo badzra bhai ra w ya/ bla-ma mchog dang skyed-gro'i 'chi-bdag gshed/... E.: ces-pa 'di yang dbu-mdzad sngags-ram-pa dge-'dun 'jam-dbyangs sogs-kyis yang-yang nan-gyis bskul-ngor/ gshin-rje'i (f.50v) gshed-kyi rnal-'byor-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ bla-ma dampa rnams-kyi phyag-bzhes-bzhin bris-pa'o// *** 6.M.t.: lha-mo, ff. 50v-51v I.: /na mo mah k la ya/ chos-skyong so-so'i thugs-bkod-pas mdzod-pa legs-par btsugs-la/... E.: zhes-pa 'di yang sde gzhi rtsa rnam-rgyal bkra-shis-kyis nan-cher bskulba-la brten-nas/ chos-smra-ba'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis man-ngag bzhin-du sbyar-ba'o// *** 7.M.t.: lha-mo, ff. 51v-52v I.: //srid-gsum bdag-mo nam-gru-ma/ /khyod-kyis 'phrin-las dus-la bab/... E.: /ye-shes-pa-rnams rang gnas-su gshegs/ badzra mu/ dam-tshig-pa rang-nyid-la thim-par gyur// *** 8. Lo-gsar-gyi tshes gcig-la dpal-ldan lha-mo-la mchod-gtor rten-rdzas 'bul-baM.t.: lha-mo, ff. 52v-56r Cf.: Tib.512/14.8 A vge rvidebb: ...snyan-dar zhal yig-tu sbyar-ba'o// mangga-laM// Tib.525/33 B.o.p. Az e. m. ny. Fed. nincs. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /oM lhun-grub bde-ba chen-po'i pho-brangnas/ /dus-gsum sangs-rgyas padmo'i thod-phreng-rtsal/... E.: /'phrin-las rnam-bzhi lhun-gyis grub-pa dang/ /chos-grva chenpo dar-zhing rgyas-par mdzod// mangga-laM// *** Tib.525/34 B.o.p. 22,3 x 9 cm (17 x 6,5) 8 sor/old. A b. m. a lsz., a verson a lsz sz. A lap egyik old. a mahsziddhk lthatak, a kvetk. lapon pedig egy-egy tlk vett idzet. Ez a fol. 32r-ig tart. Innen jabb szveg kezd. a mahsziddhkrl. Egy sereg ill. A fed.: Rmad-byung byin-rlabs gter-chen rdo-rje-'chang/ /rmad-byung grub-thob brgyad-cu rtsa bzhi-yi(?)/ /ngomtshar sku brnyan rtogs snying gsol smon-bcas/ /ngomtshar ltad-mo'i zhal bzang bya bzhugs/ /sarba mangga-laM/ shu dhi/

1.M.t.: nincs, ff. 1-32r I.: /gu ru lo hi pa'i zhal-nas/ khyi-rgod mi srun sna-la sbrang-rtis gus-pas phyogs-rnams byin-pas rangrgyud bsreg... E.: /grub-thob brgyad-cu rtsa-bzhi'i stogs-pa'i snying-po/ slob-dpon dpa'-bo 'od-gsal-gyis phyogs gcig-tu bsdus-pa rdzogs-so/ 2.M.t.: nincs, f. 32v-45r I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshallo/ /bla-ma sangs-rgyas bla-ma chos/... E.: ces-pa'ang dad-ldan ratnas bskul-ba'i ngor/ da shaM kri ba tstsha s rya ming-can-gyis sbyar-ba'o// *** Tib.525/35 K.o.p. 22,1 x 8,7 cm (18,5 x 6) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed. res. bCom-ldan-das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i snying-po, M.t.: nincs, ff. 1-5 (bha ga ba ti pradzny p ra mi t dri da ya) Cf.: Tib.43/1/9. A vge 1 kicsit bvebb: ... //'di bris dgebas bdag-gzhan 'gro-ba ba(!) kun/ /sgrib-byang tshogs rdzogs kun mkhyen myur thob shog/ //dge'o// Tib.525/36 K.o.p. Tredk. 22,3 x 8,8 cm (18,5 x 7,5) 8 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: 'Phags-pa thog-tha bar smon-lam bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1- (a vge hinyzik) Cf.: Tib.60/135. Tib.525/37 K.o.p. 22,5 x 8,7 cm (18 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Khros-nag-gi gegs-gtor M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /'dir ma-cig khros-pa'i sgo-nas bgegs-gtor ni/ gru gsum-gyi snod nang-du gtor-ma ting-lo chang-bu mtheb-kyu zur gsum nag-po bshams-nas/... E.: bgegs 'dul khro-bos rol mtshams-las/ su yang 'da' bar ma byed cig/ oM badzra kro dha rakSha rakSha hm phaT: ces bsgom-pa'o// Tib.525/38 K.o.p. 22,2 x 9,1 cm (17,1 x 8) 9 sor/old. A b. m. a lsz. A fed. res. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: //oM sva sti/ chu-bzhi sgrub dang dkar gtor btang/ /rdor dril byin-brlab-las sngags-kyis/... E.: /rdzas-kyi go-rim ni/ yam shing mar til dur (?ngur) 'bras zan/ /ku sha yungs so nas sran gro// zhes-pa'i sdom-tshig ltar bya// *** Tib.525/39 (Tib.977) K.o.p. 22,3 x 8,9 cm (15,5 x 6,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz.

A fed.: Btsan-rgod mdung dmar-can mchod-gtor bskang bskur bzhugs-so

mched-gnyis-kyi

1.M.t.: nincs, ff. 1-4r I.: / av: sha dha thha ha: btsan-rgod mdungdmar-can mched-gnyis-gyis mchod-gtor btong-bar 'dod-pa'i lhatsan(!) bshos ldem gnyis-la gtsang sha brgyan-la dgra bgegs-kyis sha khrag-du dmigs-la/... E.: ces rkang dung 'bud zangs-ri btsan-rgod mdung-dmar-can-gyi bskang bskul-ba de ni/ magcig slab-sgron rang-gis gsungs mdzad-pa rdzogs// 2.M.t.: nincs, ff. 4r-5 I.: yang 'bul ni/ phyogs-bzhi padma'i gdan steng-su/... E.: /ces-pa zangs ri'i btsan (f.5r) /rgod gdung dmar-can mched gnyis-kyi gtor 'bul bskul-ba-rnams labsgron-gyi gsungs rdzogs-so/ Tib.525/40 (Tib.980) K.o.p. 22,1 x 8,7 cm (17,7 x 7) 6 sor/old. A b. m. a lsz. sz., ill. az oM : hm: sva: h: szveg, minden sztag ms lapon. Valsznleg nem fejeztk be. teljes vltozata a Tib.556/6-os. A fed.: Gsol-bdebs(!) bar-chad lam-sel bzhugs-so: M.t.: ld. fent., ff. 1-5 I.:/oM : hM: badzra gu ru padma siddhi hM: chos-sku kun-tu bzang-po-la gsol-ba 'debs: longs-sku thugsrje chen-po-la gsl-ba 'debs:... E.: :sgrib-pa kun-spangs khaMsgsum sa-ler mkhyen: dngos-grub mchog bsnyes bde-chen mchoggi sku: (ennyi) Tib.525/41 (Tib.972) 22,4 x 8,6 cm (18 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Gsol-'debs byin-rlabs gnad-'bebs-ma bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /yab pha-brgyud dpa'-bo'i lha-tshogs dang/ /yum ma-brgyud dpa'-mo'i lha-tshogs-la/... E.:/gsol-pa 'debs-so byin-gyis rlobs/ /byin-rlabs nang 'bebs-ma bya'o// mangga-laM// dge'o// Tib.525/42 (Tib.971) K.o.p. 22,4 x 8,7 cm (17,5 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Dur-khrod bdag-po'i sgrub-thabs bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-4r I.: /oM sva sti/ he ru ka'i sku-las mngon-sum sprul/ /sri sogs gshegs-po'i sku ston dur khrod bdag/... E.: dpal dur-khrod bdag-po'i bsangs-mchod zhes bya-ba 'di ni/ /'jamdpal gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// mangga-laM//

2.M.t.: nincs, ff. 4r- I.: /na mo he ru ka: ye/ dpal dur (f.4v) khrod bdag-po-la gser skyems 'bul-ba ni/... E.: ces 'bul-lo 'di ni gsergling-gi brag lung gnyer-ba blo-bzang rdo-rjes 'di-lta-bu-zhig dgongs bskul-ba ltar bla-ma a tsa ra sbyar-ba'o/ /bkra-sis dpal 'bal/ mtshungs-med blo-bzang 'od-zer zhabs/...(ennyi) Tib.526/1 K.o.p. 22,2 x 9 cm (17,5 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz. sz. A fed.: Mngon dkyil cho-ga'i zur-'debs 'ga'-zhig bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /gnyis-pa thun-mong ma yin-pa'i sngon-'gro ku su lu'i tshogs-bsag bya-tshul ni/ bla-ma yum-chen lab-sgron dbyer-med-pa/... E.: /ma lus yid-bzhin 'grub-par mdzod/ /gzhibdag-gi gtor-ma dang 'gro(?) spyi gtor 'bul// Tib.526/2 B.o.p. 22 x 9 cm (16,9 x 5,5) 5 sor/old.,1v, 2r 3 sor. Ill.: 1v: bal: shkya thub-pa-la na-mo, jobb: rje-btsun byams-pa-la na-mo. 2r: bal s jobb egy-egy sztpa. A fed.: 'Phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-53 Cf.: Tib.43/1/23 E.: ces rdo-rje gcod-pa'i glegsbam 'di ni dge-slong dag-pa skyes tshe-dbang gnyis-ka'i par-du bsgrub-pa'o// mangga-laM// Tib.526/3 K.o.p. 22,2 x 8,7 cm (16,5 x 6,5) 7 sor/old.A b. m. a lsz. A fed.: Dga'-rab bzhugso dbang-phyug-gi bsangs gser-skyems

M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru/ bsang-rdzas byin-rlabs ni/ raM yaM khaM oM hM/ lan gsum/... E.: /mchod-tshogs x bde-chen x ru-nga x bdag-gi las-rnams 'grub-par mdzod// Tib.526/4 K.o.p. 22,2 x 8,7 cm (17,5 x 7,8) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Sa-bdag chab-gtor lhan-thabs dang bcas-pa bzhugsso M.t.:nincs, ff. 1-7 I.: /sva sti/ sa bdag chab gtor gtong-ba'i thabs ni/ gsug-lag-khang-rnams mchod-rten-rnams sku-gzugs bzhengs-pa dang/... E.: /zhes sa-bdag chab- gtor-gyi lhan-thabs 'di yang lhungrub rab-brtan e mchi bskul-ba-la brten-nas/ dge-slong blo-bzang tshe-ldan-gyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni bskul-ba-po'o// mangga-laM//

Tib.526/5

K.o.p. 22,3 x 9 cm (17,9 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Dpal-ldan lha-mo'i bzlog-bsgyur byed-tshul zhes byaba bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /'jam-dpal gshin-rje'i gshed-kyi lha-tshogs-la phyag-tshal-lo/ /dpa-ldan lha-mo'i bzlog-bsgyur byed-tshul ni/... E.: /ces-pa 'di ni rje-btsun thams-cad mkhyen-pa'i bsod-nams (f.5v) rgya-mtsho dpal-bzang-po'i 'bru byung-du chvos(??) grva chen-po ci thang-du sbyar-ba'o// //dge'o// bkra-shis-par gyurcig/ //sarba mangga-laM//

Tib.526/6

K.o.p. Pirossal. 22,1 x 9 cm (17 x 6,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz sz. A fed.: Rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po mdo bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-54 cf.: Tib.43/1/23

Tib.526/7

K.o.p. 22,4 x 9 cm (19,2 x 8) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: 'Go-ba'i lha lnga'i gsol-mchod bskang bshags bstodpa dang bcas-pa bzhugs-so 'go-ba'i lha lnga'i gsol-mchod ji-ltar bya-ba'i tshul. M.t.: nincs, ff. 1-14 Cf. Tib.525/20.

Tib.526/8

K.o.p. 22,1 x 8,9 cm (18 x 7) 8 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Ri-khrod lo-ma-gyon-ma'i sgrub-thabs bum-chog dang bcas-pa bdud-rtsi'i char rgyun zhes bya bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-14 I.: /gang-gi thugs-rje ti se'i ri-bo-las/ /legs 'ongs 'phrin-las bdud-rtsi'i chu-rgyun-gyi/... E.: /ces ri-khrod lo-ma gyonma'i sgrub-thabs bu-mchog dang bcas-pa bdud-rtsi'i char-rgyun zhes bya-ba 'di ni ri-khrod 'dzin-pa'i rab-'byams-pa chos-bzang bkra-shis/ rab-'byams-pa ngag-dbang grags-pa/ dge-slong shesrab rgya-mtsho-rnams-kyis rim-par bskul-ba-la 'gro-mgon 'phagspas mdzas-pa'i lo-ma gyon-ma'i bum-chog-la srad-rgyud lugs-kyi lo-gyon rigs-gsum-gyi gdams-pas brgyan-te klag-chog-gi tshul-du ku-s-li dharma badzra-gyis sbyar-ba dge-legs 'phel// dge'o// legsso//

Tib.526/9

B.o.p. 22,2 x 9,2 cm (18,2 x 6,5) 7 sor/old. A bal. m. a lsz.

A fed.: 'Phags-pa 'jig-rten dbang-phyug spyan-ras-gzigs-la bstod-cing thugs-rje bskul-ba'i gsol-'debs dang bcas-pa phan-bde'i char-'bebs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo rya lo ke shva ra ya/ phyogs-bcu'i rgyal-ba rab-'byams zhing-gi rdul-dang mnyam-pa de-daggi/ /'gro-la chags-pas kun-tu chags-pa'i snying-rje rgya-mtsho ltabur zab/... E.: //de-ltar rgyal-ba thams-cad-kyi thugs-rje'i ranggzugs 'phags-pa 'jig-rten dbang-phyug spyan-ras-gzigs-la bstodcing thugs-rje bskul-ba'i gsol-'debs dang bcas-pa phan-bde'i char-'bebs zhes bya-ba 'di ni shkya'i dge-slong chos-smra-ba blo-bzang bskal-bzang rgya-mtshos sbyar-ba'o// Tib.526/10 B.o.p. 22,2 x 9,2 cm (18 x 6,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed. res. M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: / na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ phyogsbcu'i zhing bzhugs rgyal-ba kun-gyi/ /mkhyen-brtse'i bdag-nyid 'jam-mgon bla-mas/... E.: //ces bla-ma'i thugs-rjei char-rgyun bskul-ba'i sprin-sgra zhes bya-ba 'di ni/ lo ma chos skyongschen-po'i drung-yig-pa bsod-nams grags-pas 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-pa'i ngor dang bstun-nas chos-smra-ba'i btsun-pa blobzang ye-shes-kyis bka' gdams pho-brang-du sbyar-ba'o// Tib.526/11 B.o.p. 22,2 x 8,7 cm (18,5 x 6,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Cho-'phrul bstod-pa rgya-chen tshogs gnyis-ma bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.519/13. Tib.526/12 K.o.p. 22,3 x 8,9 cm (17 x 7,5) 8 sor/old. A b. m. a lsz. A j. m.: Me bdun skar-ma'i bsangs bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /kyai sngon-gyi smon-laM mthu-las grub-payi/ /sems-can kun-gyi rgyab rten bsrung-ba'i lha/... E.: mi phyed mi shig kun-gyi dngos-grub stsol/ /tshangs dang lha dbang x ldanpar shog/ Tib.526/13 K.o.p. 22 x 8,9 cm (19 x 6,5) 8 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Gtsug-tor dkar-mo'i bzlog-bgyur(!) bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-11 I.: /na mo gu ru bud dha siddha ya/ rje-btsun bla-ma 'phags-ma gdugs-dkar-mo/ /zhabs-kyi padmor gus-pas phyag byas-te/... E.: ces 'phags-ma gtsug-gtor dkar-mo'i bzlog-bsgyur mi mthun g.yul-las rnaM-rgyal zhes bya ba 'di

ni/ bla-ma dkon-mchog gsum-la mi phyed-pa'i dad-pa dang ldanpa dge slong nom-che nang-so ngag-dbang sbyin-pa bsgul(!)-ba'i ngor bsrang-ba'i ched-du/ rdo-rje 'chang-dbang snyigs-ma'i dussu ngur-smrig 'dzin-pa'i zlos-gar bsgyur-ba rje-btsun rdo-rje 'chang dza ya paNDi-ta zhes mtshan yongs-su grags-pa de-nyidkyi zhabs-kyi rdul spyi-bor len-pa bka'-drin-gyis cung-zad mnos-pa byang-phyogs sog-po'i yul 'dir 'byams-pa'i phyogs-med blo-zhi ming-can-gyis sngon-gyi mkhas-pa'i (f.11v) gsung-rgyun-la brisnas bgyis-pas 'dis kyang bdag-sogs sems-can thams-cad thamscad-kyi mi mthun g.yul-las rnam-rgyal gyur-cig// bkra-shis-par gyur-cig// Tib.526/14 K.o.p. 22,3 x 9 cm (16 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz. sz. A fed.: Yul-lha gzhi-bdag-la bsur btong tshul bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /rje-btsun blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzang-pos mdzad-pa'i tsha-bsur-gyi mjug-tu sgos-kyi gzhibdag-la bsur btong-bar 'dod-pas/... E.: ces-pa 'di ni rang-gi sgoskyi yul-lha gzhi-bdag-la bsur-btong-ba'i tshul ltar bcas-pas/ 'groba'i 'dren-mchog paN-chen blo-bzang dpal-ldan ye-shes dpal bzang-pos bka'-stsal-pas phyag len shin-tu khungs btsun-pa yinno// sarba mangga-laM/ Tib.526/15 K.o.p. 22 x 8,6 cm. Festett rajzok(15 db), rajtuk llatok s klnb. szellemek. *** Tib.526/16 K.o.p. 22,1 x 8,9 cm (16,9 x 7) 8 sor/old. A b. m. a lsz. sz. A fed.: Spyang-khu'i g.yang-'gugs bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /oM sva sti/ spyang-khu'i g.yang-'gugs bya-ba ni/ rin-chen snod gtsang ang-du bad rim gsuM-pa'i steng-du zlumgtor dkar-po lo-ma brgyun-po 'khor ne zhal zas lta-bu bzhi'am dgu'am nyer-cig sogs gang rung byas-la mar brgyan dang bcaspa bya/... E.: /ces-pa 'di ni spyang-gi bstan dang gnod chen-la sems-can thams-cad-kyis byams-(f4v) pa snying-rje sems-bskyedlas/ /ma h k la'i sku'i gsum skyes zhes-pa/ rin-po che bla-ma bskul-ngor/ a ti sha che rje 'dun skyes shes-pa sprul-skyas(!) lcam-sring zhal gzigs-gis khyung bla-ma sems-can thams-cad-du rta phyugs-rnams-la sbyang-ges gnos-pa mang phyir-du khro-bo chen-po don zhes bya-ba-la zhen-du rnyed bka' slad-du spyod-pa'i yi-ge-pa ni (ennyi)// Tib.526/17 K.o.p. 22,2 x 8,8 cm (17 x 7) 8 sor/old. A b. m. a lsz.

A fed.: Sgrol-ma'i maNDal bzhi-pa'i sgo-nas dge-mtshan phyva-g.yang spel-ba'i cho-ga tshul dus dran 'tsho-ba'i lagcha zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-10 I.: /na mo gu ru bhya: rgyal kun thugs-rje'i mkha'-la 'khrigs/ /bya sgrub ye-shes sprin phung-las/... E.: zhes dge-mtshan phyva-g.yang spel-ba'i chog bya-tshul dusngan 'tsho-ba'i lag-cha zhes bya-ba 'di yang/ rgyal-khams smyul-ba'i sprang chung dge-sbyong ba ratna kirtis rang-gi kunrtog-la shar-ba ltar ro-mo spel-ba'i yi-ge-pa ni/ rnam-dpyod dang ldan-pa dge-slong blo-bzang chos-ldan-gyis bgyis-pas dge-mtshan 'phel-bar gyur-cig /rnam-dpyod dad-ldan brtan-'dzin ces bya-bas/ /rnam-mang mkhas-pa'i 'byung-gnas khu-re cher/ /rnam-kun donldan ngo-mtshar cho-ga 'di/ /rnam-par dag-pa'i bsam-pas spar-du skrun/ /rnam-dkar ji-snyed bsags-pa des/ /rnam mang mar gyur 'gro-ba-rnams/ /rnam-pa kun-tu bde-ldan-zhing/ /rnam-kun mkhyen-pa'i sa thob shog /gnas rkyen phun-sum tshogs-pa-yis/ /gnas-te yun-ring bder gyur-cig/ ces bstan-'dzin-gyi 'dod-mos-ltar bka' ming-can-zhig-gis bgyis-so// dge-legs 'phel// Tib.526/18 K.o.p. 22,4 x 9 cm (17 x 6,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: 'Byung-bzhi'i gtor-ma zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'byungbzhi gtor-ma gtong-bar 'dod-nas/ skyabs-'gro sems-bskyed tshadmed bzhi bsgom-pa sngon-tu gtang/... E.: /ces zlum-gtor glud dang bcas-pa nam-mkha' 'thor-pa ..s gtsang-mar dor yang-na grub bzhi byang/ zlus-po nub/ gru gsum lho/ zla gas shar phyogssu bskyal-lo/ /nad-pa yin-na glud gnod phyogs-su bskyel// Tib.526/19 K.o.p. 22,3 x 8,8 cm (17 x 7) 8 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Lan-chags gtor-ma gtong-tshul yungs-'bru'i lhun-polas byung-ba'i 'don-cha tsam bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru bhya/ lan-chags gtor-ma'i 'doncha ni/ de-dag tshe chung dus 'jal-byed gtor-ma'i las rim nyamssu len-pa-la/... E.: /ces skyes-rabs-las 'byung-ba 'di-la-sogs-pas dge-ba bsngos-la/ nyin-mo bde-legs zhes sogs-kyis shis-pa brjoddo// Tib.526/20 K.o.p.22,5 x 9 cm (17,5 x 6) A b. m. a lsz. sz. A fed.: Rnga-mong g.yang skyobs dgos 'dod kun-'byung zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /na mo gu ru/ dzam lha nor-rgyun-ma dbyangs-can rnam-thos-sras/ rta bdag ku be re dang re manta/... E.: ces rnga-mong g.yang-'gugs dgos- 'dod kun-'byung zhes bya-ba 'di ni da-lta snyigs-ma'i dus-su rnam-par dkar-ba'i bsagspa'i gang-zag nyin-gyis skar-ma gzhan(bzhin/msutt) 'ga'-zhig yod kyang phyugs-bzhi long-spyod nam-mkha'i yang (mednaang/msutt) stong-ma (stong stong-po/msutt) med-med-pa (med-med-po/msutt) zhes-pa'i dbang-gis rkyen(byin/msutt)-gyis ma byas kyang mang-bas(-pos/msutt)/ nor-gyi lha-rnams-las gang 'dod-pa'i dngos-grub zhu-ba g.yang 'gugs-pa'i rim-pa daMpa gong (f.9r) /ma-rnams-kyis mdzad-pa mang-du yod kyang/ rnga-mong g.yang skyobs bla-ma rnal-'byor-pa zhes bya-ba'i mdzad-pa'i sog-skad mdor-bsdus bzhig(mdor bsdus-pa/msutt)las gzhan-med-pas/ /bla-ma de ni grub-pa (thob-pa zhig/msutt) yin-pas sngon-nas shes-pa byung-ba'i gsung-yin-pas de-la/ thang lha bskyed-pa dang mchod-pa bsang g.yang 'gugs-sogs-kyis kha bskang-te/ thun-mong ma yin-pa'i dngos-grub 'dod-pa-can-rnamsla dgos med-na'(naang/msutt)/ 'jig-rten-pa'i dngos-grub 'dod-pa bdag-'dra-ba res 'ga'-la phan snyan dkar-pa'i sems-kyis bskul-te/ dge-slong gzugs 'dzin-pa artha siddhi'i ming-can-gyis sug-bris-su sbyar-ba'o// dge-legs 'phel// Tib.526/21 (Tib.686) K.o.p. 22,4 x 9 cm (16,4 x 6,5) 7 sor/old. A b. m a lsz. sz. Tbb szveget is magba fogl. A fed.: 'Go-ba'i lnga lnga bskang-bshags bzlog dang g.yang dang smon-lam gtor-tshgs mchod bsang gser-skyems dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-21 I.: /bla-ma phyag-na rdo-rje-yi/ /zhabs-kyi padmor phyag bgyis-te/... E.: lha lnga'i tshogs-mchod dngosgrub kun-'byung zhes bya-ba 'di-nas hal-kva- che sengges bskul-ba'i paNDi-ta ming-can mkhan-po bka'-chen blo-bzang phun-tshogs-kyi dga'-ldan dge-rgya gleng(!) sbyar-ba'o// 'di bribas mthu-la rten... che snog brtan-bar gyur-cig/ yon-bdag rnamskyi bdos-nams 'phel-bar gyur-cig/ dge'o// sarba mangga-laM// Tib.526/22 (Tib.687) K.o.p. 22,3 x 8,9 cm (17,3 x 6,5) 8 sor/old. A b. m. a lsz. sz A fed.: Sman-bla bder-gshegs bdun-gyi mdo cho-ga-la brten-pa'i 'chi-ba bslu-ba'i cho-ga zla-ba'i 'od-zer zhes byaba bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-17 I.: /na mo gu ru muni indra ya/ cher snyigs 'gro-ba'i tsha gdung kun sel-ba'i/ /smon-lam khyad-par-can btab kun da'i gnyen/... E.: /ces sman-bla bder (f.17r) /gshegs bdungyi mdo cho-ga-la brten-pa'i 'chi-ba bslu-pa'i cho-ga zlaba'i 'od-zer zhes bya-ba 'di ni bla-ma dkon-mchog gsum-gyi yontan mthong-ba'i sgo-nas dang-pa thob-pa dang shes-rab brtson 'grus sogs yon-tan du-mas brgyan-pa'i dge-bshes slob-dpon dgeslong blo-bzang phyag rdor-gyis yang yang bskul-ba-la brten-nas/ dam-pa-rnams-kyi zhabs-rdul spyi-bos brten-pa btsun-gzugs a mogha badzra-gyis mdo sde brgyad gzhir byas-nas/ mkhan-chen zhi-ba 'tsho'i mdo-chog sogs dam-pa-rnams-kyi man-ngag-gis rgyan-te/ rgyal-ba zhes-pa shing-rta'i lo'i lnga mchod dus bzang-gi nyin mjug-rdzogs-par sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dad-pa dang ldan-pai shes-rab phun-sum-tshogs-pa'i rtsis mkhan-pa dge-tshul blobzang gzungs sgrub-gyis-pa'i/ 'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa rinpo-che dar zhing rgyas-la yun-rin(!) (f.17v)-du gnas gnas-pa dang/ 'gro-rnams dus min 'chi-ba'i 'khrigs-pa-las thar-pa dang/ rnaM pa thaMd mkhyen-pa'i 'go-phang myur-du thob-par gyur-cig/ mangga-laM/ Tib.526/23 K.o.p. 22,4 x 9 cm (16,5 x 7) 8 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Ba-glang g.yag-rog 'bras mchod 'o-ma'i bkra-shis char-'bebs bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-6r I.: 'dir ba glang g.yag rog-gis 'bras mchod bya bar 'dod-pa-rnams skyabs 'gro sems-bskyed tshad-med bzhi bsgoms-ba sngon-du btang/... E.: /ces gsog hal ha yul ba glang g.yag rog-gis 'bras mchod bla-ma dam-pa-rnams-kyi mdzad-pa ming-can sbyar-ba'o// sarba mangga-laM// bkra-shis-par gyur-cig/ *** 2.M.t.: nincs, ff. 6r-7 I.: /rta-lug 'bru'i mchod-'bul bzhugs-SHo// (f.6v) /rgya-gar gnas-la tho-mi sambha ti ni bshad-la lug g.yang chad phyugs god-kha nad-rims bgegs phyugs rkun 'jug gnod-pa... E.: ces-pa 'di ni btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// mangga-laM// Tib.526/24 K.o.p. Az e. m. ny. A fed.: 'Phags-pa phyogs-bcu'i mun-pa rnam-par sel-ba zhes bya-ba bzhugs-so 'phags-pa Phyogs-bcu'i mun-pa rnam-par sel-ba zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: mun-sel, ff. 1-20 Cf.: Tib.43/1/20

A kolofn utn: ...zhes-pa 'di ni chos-sde chen-po sku-'bum byams-pa gling-du bsgrubs-pa'o// //sarba mangga-laM// Tib.526/25 K.o.p. 22,2 x 8,9 cm (18,5 x 7) 8 sor/old. Fed. nincs 'phags-pa dzambha la'i lug-nad thaMs-cad zhi-bar byedpa'i gzungs M.t.: nincs, f. 1 Cf.: Tib.43/1/62 Tib.526/26 B.o.p. 22,3 x 9 cm (18 x 6,7) 8 sor/old. A b. a lsz. A fed.: Gdung-shugs drag-pos smre-sngags gsol-'debs byatshul bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.363/6. Tib.526/27 B.o.p. 22,5 x 8,7 cm (17 x 5,3) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Mgon-po'i bsangs gser-skyems bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-8v I.: /na mo gu ru shr badzra bhai ra w ya/ 'dir dpal ye-shes-kyi mgon-po-la bsangs-mchod bya-bar 'dodpas mchod-gtor dam-rdzas spyab-gzigs/... E.: /zhes-pa 'di ni u rang kun dka' rab-brtan gun gi shog-nas dang brtson-nas dbyor dang ldan-pa zhabs-drung blo-bang rgya-mtsho rab-rgyas-kyis/ mgon-po'i bsangs dang mjug-tu g.yang 'bod kyang yod-pa-zhig bskul-ngor/ (f.8v) btsun-pa dkon-mchog 'jigs-med dbang-pos lngalo'i n mo cher sbyar-ba'o// 2.M.t.: nincs, ff. 8v-10 I.: hM: thugs-rjes bdag-nyid rtsa-brgyud bla-ma dang/ /dngos-grub gter-mdzod yi-dam dkyil-'khor lha/... E.: ces-pa 'di ni (f.10r) /ri-khrod-pa dge-slong blo-bzang phuntshogs-kyis myur-mdzod mgon-po phyag drug-pa-la gserskyems 'bul-pa'i cho-ga tshigs-cad gcig dgos bskul-ngor/ shkya'i dge-slong blo-bzang rgya-mtsho sbyar-ba'o// //sarba mangga-laM/ Tib.526/28 K.o.p. 21,8 x 8,8 cm (17,3 x 6,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz. (A 3. fol. van egy kis Kong-rtse-s fohsz, ahol a lho(=gto) s a spyad (=dpyad) kifejezsek is olvashatk) A fed.: Sa-bdag klu-gnyan-gyi klu'i byad-grol zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo manydzu shri ye/ sa-bdag klu-gnyangyi byad-grol bya-bar 'dod-na/... E.: zhes-pa 'di yang kong-rtse'i 'phrul-gyi rgyal-po'i mdzad-pa brdzogs-so/ sarba mangga-laM/

Tib.526/29 K.o.p. 21,9 x 8,8 cm (15,9 x 6) 6 sor/old. A b. m. a lsz. sz. Fed. nincs. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /sreg khang bskyed-pa ni/ bhyo: chos-kyi dbyings-la 'gyur-med e yig yongs gyur-las/... E.: /chos-skyong gang-gis bsgo-nas bskul-drag bya-mjug/ zor don 'phen'o// *** Tib.526/30 K.o.p. 22 x 8,5 cm (19,5 x 6,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: 'Dir chos-skyong dreg-pa lcam-sring-gi gsang-pa'i bzlog-bsgyur zhes bya-ba bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-14 I.: /na mo gu ru mah kro dha ya/ 'dir chosskyong dregs-pa lcam-sring-gi sgo-nas gsang-ba bzlog-bsgyur chog zhes bya-bar 'dod-pas/... E.://lcam-sring gsang-ba'i bzlogbsgyur zhes bya-ba rdzogs-SHo// //sarba mangga-laM// dge'o// legso// // Tib.526/31 K.o.p. 22,2 x 8,5 cm (17,5 x 6,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Rang-gi drin-can rtsa-ba'i rdo-rje 'chang chen-po'i sngags-'chang rol-pa'i ye-shes rdo-rje'i gnang-ba'o// dpal-ldan sa-skya paN-chen kun-dga' rgyal-mtshan-gyis gtergzhung-las rnal-'byor dbang phyug-chen-po'i dgra-chas phyag mtshan dang 'phrin-las rnam-bzhi'i g.yab dar byedtshul dngos-grub 'bar-ba'i 'od-zer zhes bya-ba gzhan bskalmed snod-min ma spel dgon-par bsang-la sbas-rgya: zab rgya: rgya: rgya: M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru badzra dha ra ya: rdo-rje changdbang dbyer-med yi dam lha: bka'-sdod chos bsrung 'khor dang bcas-pa-rnams: ces-pa 'di ni sa-skya paN-chen kun-dga' rgyalmtshan-gyis gter-gzhung-las sbas rgya: zab-rgya: ithI: rgya: sa ma ya rgya: rgya: bkra-shis-par 'gyur-cig /sarba mangga-laM// Tib.526/32 K.o.p. 22,2 x 8,8 cm (17,5 x 6) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed. res. Lehet, h. tbb munka is van benne. 1.M.t.: nincs, ff. 1-11r I.: /bla-ma dang lhag-pa'i lha-la dbyer ma mchis-pa'i zhabs-la phyag-tshal-lo/ /bzlog-bsgyur-gyi dmigs-rimbu/... E.: /'di-dag snod-min-du ma gtong 'don-na chos-rgyal gsum zhal-du gsol/ /rgya shubhaM: ithI: zab zab: rgya: rgya: rgya: dge'o// ***

2.M.t.: nincs, ff. 11r-15 I.: /dang-po thun-rva bsgrub-pa-la gnyis/ /thun-rva nag-po'i tshul dang/... E.: /zhes brjod-cing thun-rva bskul-bar bya'o// *** Tib.526/33 K.o.p. 22,3 x 8,9 cm (19,3 x 6,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz. sz. A fed.: Sdig-pa sbyang dang bar-chad bzlog-pa'i phyir choga gang 'dod-ba'i sgo'i gson-po-la lho-sgo byed-tshul ni bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-14 I.: /sdig-pa sbyang-ba dang bar-chad bzlog-pa'i phyir cho-ga gang 'dod-kyi sgo'i gson-po-la lho-sgo byed-tshul/ kun-rig-gi dkyu'i ltar grags-che-la 'jigs-byed lta-bu-la sbyar-na/... E.: gtang-rags-la slob-ma-rnams-kyis maNDal 'bul-zhing phyag 'tshal-bar bya// bkra-shis-par gyur-cig/ dge-legs 'phel gyur-cig// Tib.526/34 K.o.p. 22,3 x 9 cm (17,5 x 6,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Sa-bdag rgan-po dkar-po'i tshe-thar bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-5r I.: /sa-bdag rgan-po dkar-po-la glang-nor phyugs 'bul-bar 'dod-na/ stag-pa'am shug-pa'i byad bur/... E.: ces-pa 'di ni dza-ya paNDi-ta blo-bzang snyan-grags dge-legs rnam-rgyal dpal-bzang-po'i ba glang chen rnams tha shal ba blo bzang dpal mgon zhes bya-ba sug bris-so// 2.M.t.: nincs, f. 5rv I.: /gser skyems ni/ /kyai rtsa-brgyad bla-ma bgrang-yas dkyil-'khor-gyi/ /yi-dam dkon-mchog mchod 'os-ma lus-la/... E.: /'dod-yon rgya-mtsho'i gser-skyems mchod-pa 'di/ /'bul-lo 'phrin-las 'dod-don 'grub-par mdzod// sarba manggalaM// Tib.526/35 K.o.p. 22,2 x 8,9 cm (17,7 x 6,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Chos-skyong lcam-sring-gi bzlog-bsgyur zhes bya-ba bzhugs-pa 'di ni bris-pa'i thabs yin-no M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.522/26. Tib.526/36 K.o.p. 22,3 x 8,9 cm (17,5 x 7) 8 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Dpe-chos rin-chen spungs-pa'i brda bkrol don-gnyer yid-kyi dga'-ston zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-21 I.: /na mo gur ra we/ gdams-pa'i gter mnga' phul-byung zhabs/ /spyan-ras gzigs dbang-rgya;-ba 'brom/... E.:

smras-pa/ sna-tshogs yul-gyi brda-skad-rnams/ /des(?nges) tshig so-sor yang-dag rig /ma thob de srid mi nges-phyir/ /tshod 'jog byas-pa mi rigs mod/ /'on-kyang snga-phyi'i tshig nus-la/ /brtagste rnam-rtog rdzing-bu-ru/ /shar tshod yi-ge'i lam-du spel/ /nongs gang gzur gnas mkhas-la 'chags/ /sngon bsags bsod-nams-kyis bskrun-pa'i/ /dal-'byor gzhon-nu dpag bsam ljon/ /cha shas gongdu 'phel-ba-las/ /bsngags 'os 'bras-bu g.yur za-ba/ /gang de'i re 'bras smin slad-du/ /gnyis-med seng-ge'i brdul-zhugs-can// (f.20v) dbyangs-can dga'-ba'i blo-gros-kyis/ /g.yar-khral-tsam-du bris-pa dge /'dir 'bad legs byas snang-ba-yis/ /blo-gros 'dab-brgya rab phye-nas/ /legs-bshad sprang-rtsi yongs 'khyil-te/ /skal-bzang bung-ba dkyes byed shog/ //sva sti/ lhag-bsam dag-pas chossbyin spel-ba'i slad/ /par ko gsar-la gu lu cha gan shog /dpyodldan dge-slong blo-bzang thabs-mkhas-kyis/ /mthun-rkyen sbyarnas bar-du legs-par bsgrubs/ /'di mtshon dge-bas tshe rabs thams-cad-du//(f.21r) /mtshan ldan bshes-gnyen dam-pas rjesbzung-ste/ /'jam-mgon bla-ma'i mdo-sngags bstan-pa-la/ /thosbsam bsgom-pa legs-par mthan phyir shog/ Tib.526/37 K.o.p. 22,4 x 9 cm (16 x 6,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Chos-skyong chen-po ce sbyang-gi mgo-can-gi bsangs-mchod zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.502/11. Tib.526/38 K.o.p. 22,3 x 6,5 cm (18 x 6,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz. sz. A fed.: Mdos-rnams kun-gyi shul lus-pa'i gdon-grol byatshul zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /oM sva sti/ mdos-rnams kun-gyi shul-du luspa'i gdon-grol bya-tshul ni/ gzhi-ma steng-du ngar glud dang/... E.: rol-mo'i sgra drag-por sgrags-pas mdos chen gang gtong-kyi phyogs der bskyal-lo// Tib.526/39 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Mdos-chog sna-tshogs-la bskyed-pai mdo-chog bzhugso byung-bai rlung-rta

M.t.: nincs, ff. 1-13 K.: /mdos-chog sna-tshos lto sgro-las/ /rtungrta bskyed-pai gto-chog ni/ /bca thabs gzhi-ma gru-bzhii khar/... V.: /rang-rang song-bai gnas-su gshegs/ /zhes-pai mthar bzlog-pa dang bcas phyogs ngan-du bskyal-lo// //bkra-shis-par gyur-cig// mangga-laM//

Tib.526/40 K.o.p. 22,2 x 8,9 cm (18 x 6,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Phyag-na rdo-rje'i sgo-nas bzlog-bsgyur zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru badzra p Ni ye/ rgyal-ba kungyi mthu-stobs gcig bsdus-pa/ /sangs-rgyas kun-gyi gsang-ba'i mdzod 'dzin-pa/... E.: smras-pa/ mthu-stobs dbang-phyug gsangba'i bdag-po'i sgo-nas nad-gdon dgra-bgegs bar-chad rnams bzlog-pa'i bsgyur-ba'i cho-ga 'di-lta-bu'i thu she yi gung kun dga' gdong ldan zhes bya-ba'i ngag-dbang dge-slong blo-bzang blogros pi leg thu dge-slong blo-bzang brtson-'grus gnyis-ka 'di-ltabu-zhig dgos zhes yang yang nan-tan chen-po bskul-ba'i ngo bsrung-ba'i ched-du bstan-gsal byed dza ya paNDi-ta blo-bzang snyan-grags dge-legs rnam-rgyal dpal-bzang-po'i slob-ma-rnamskyi tha-shal-pa/ blo-bzang dpal mgon ming-can-gyis sbyar-ba'i yige-pa ni bsgos bsam gtan rgya-mtsho'i// dge'o// Tib.526/41 K.o.p. 22,3 x 9 cm (17 x 7,5) 8 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Dpal phyag-na rdo-rje'i sgrub-thabs byabs-khrus zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru badzra p Ni ye/ 'dir phyag-rdor gos sngon-can bsgrub-par 'dod-pas/ skyabs-'gro sems-bskyed sngon-du btang-nas/... E.: ces bcom-ldan-das gsang-ba'i bdag-po phyag-na rdo-rje'i (f.6r) /sgrubs-thabs/ 'di grva-mtshan sgrogs mkhan chen nor dang rgya-mtsho'i bskul-ba-la brten-nas/ shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba dge-legs 'phel// legs-so// //bkra-shis 'bar gyur-cig/ Tib.526/42 K.o.p. 22,2 x 9 cm (17,8 x 6,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Dam-can chos-kyi rgyal-po'i bzlog-bsgyur rkyenngan sel-byed zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff.1-5 I.: /bla-ma dang 'jam-dpal gshin-rje gshed-kyi lha-tshogs-la phyag-tshal-lo/ /bla-ma yi-dam rdo-rje 'jigs-byed dang/... E.: /ces 'jam-dpal gshin-rje gshed-kyi bka'-sdod damcan chos-kyi rgyal-po'i bzlog-bsgyur rkyen-ngan sel-byed zhes bya-ba 'di ni/ kha-gcig-gis 'jam-dpal gshin-rje gshed-kyi bzlog-bsgyur zer-ba de-la chos-rgyal-gyi bzlog-bsgyur zhes ming btags-nas tshig mi mthun-pa gcig byas mang-po yod-pa dang/ chos-rgyal-gyis bzlog-bsgyur yig snyigs-ma rnyed-pa dang/ sngamo-nas don-gnyer-can 'ga' bskul-zhing/ slar yang smon-pa blo-

bzang bkra-shis-kyis sbyin-bdag-gi rim-grod dgos-pa che zhes bskul-ba'i dom(?ngom)-chog-mar/ rang dang skal-mnyam-gzhanla'ang phan-pa mi srid snyam-pas slob gnyer-ma byas-pa'i blonpo snying khams-can chos-rje blo-bzang 'phrin-las ming-can-gyis bla-ma gong-ma-rnams gsung (f.5r) /rgyun-la rdan-nas su sug bris-su bgyis-pa'o// 'dis kyang... Tib.527/1 K.o.p. 22 x 8,8 cm (17,5 x 7,5) 9 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Smes-ba bsangs dang tshe-thar 'bul-'tshul bkra-shis 'char-bebs bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-3r I.: /na mo gu ru manydzu shri ya/ 'di-la bsur skyob sme-ba'i lha-rnams-la/ bsangs dang gzhon-pa 'bul-ba 'dodrnams-kyi/... E.: /'di bsangs-mchod 'dod-dgu'i char-'bebs zhes bya-ba 'di'i lung-rtog yon-tan-gyis mdzes-pas lha'i btsun-pa blobzang ma lus zhes bya-ba bskul-ched-du dal-'byor stod-ma gsum rnam g.yeng bran khol-ba/ blo-bzang bstan-'dzin ming-can-gyi sbyar-ba'i dge-bas bdag dang 'gro kun byang-chub myur-thob shog/ gcig dkar/ gnyis nag/ gsum mthing/ bzhi ljang/ lnga ser/ drug dkar/ bdun dmar/ brgyad dkar/ dgu dmar/ 2.M.t.: nincs, ff. 3v-4v I.: /rgya-nag-po rtsis mo 'debs-tshul bzhugs-so// mo-rtsis grangs-par 'dod-na/... E.: yang-na nye-lha lon-pa mi-yis khyer-gur khongs-su 'dug myur-du rnyed-do/ /sarba mangga-laM// 3.M.t.: nincs, ff. 4v-5 I.: /lis thun hphing zhes-pa'i l bzhin kh zhes-pa ni/ 'dir bde-chen-kyi steng-nas zla-ba ngos-'dzin/... E.: /nad-pa yin-na 'dre dang phrad/ /rim 'gro byas-na bde-bar 'gyur/ /sarba mangga-laM// dge'o// *** Tib.527/2 K.o.p. 21,8 x 7 cm (17,5 x 7) 8 sor/old. A b. m. a lsz. Ua. a szveg mint a Tib.266.2.2, azonban a vgn nem szerepel az utols rvid szertarts. A fed.: Bcom-ldan-das rdo-rje mi 'khrugs-pa'i sgo-nas skrachog rus-chog sogs-kyis byas-tshul sdig-sgrib rnamsbyong dag-byang bdud-rtsi'i chu-sbyong zhes bya-ba bzhugs-so// bkra-shis-par gyur-cig// (felette: Ka) M.t.: nincs, ff. 1-10 Cf.: Tib.266.2.2 E.: ...ces byin-gyis brlabs// 'di bris dge-ba'i rdo-rje mi 'khrugs-pa/ /dag-pa'i zhing-du bdag-gzhan 'khrid-du gsol/ /sgrib sbyang tshogs rdzogs kun mkhyen myur thob shog /gsung-gi bdud-rtsi thogs-mar myong-du shog /dge'o// sarba mangg-laM// bkra-shis-par gyur-cig/

Tib.527/3 lsz sz.

B.o.p. 21,9 x 8,7 cm (18 x 6,5) 5 sor/old. A b. m. a lsz, a verson a A fed.: Brtan-bzhugs gsol-'debs byin-rlabs 'gugs-byed bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru su ma ti dhva dza ya/ rab-'byams bde-chen chos-sku'i mkha'-dbyings-las/... E.: //ces bdag-cag-rnams-kyi gtsug-rgyan bzhugs-pa dpal-ldan bla-ma dam-pa rin-po-che 'di-nyid rje-nyid-kyi bstan-pa spel-ba'i slad-du yang dang yang-du byon-pa nges-pa don-gyi rdo-rje-'chang chenpo mtshan brjod-par dka'-ba dka'-chen blo-bzang rgyal-mtshan dpal-bzang-po'i zhabs-pad yun-ring brtan-par bzhugs-pa'i ched-du gsol-'debs 'di-lta-bu-zhig dgos zhes chos-sde (f.7r) /chen-po dga'ldan bshad-sgrub 'phel-rgyas gling-gi bla-ma-las sne-pa-sogs slobma thun-mong dang thun-mong mayin-pa-rnams-kyis stabs-cig dang bcas-pa spos ...? pho gsum kha btags gyang tshad dang bcas-pa bskul-ma nan-tan mdzad-pa-la/ bdag-gis kyang rjes-su yi rang byas-te rten-'brel-gyi cha-blangs-nas gcan-gzan ri-la nyalba'i spyod-lam-gyis ta yn chi'i ming thob-pa slob-ma thub-bstan rgyal-mtshan-gyis dad-pas bris-pa'o// 'dis kyang...

Tib.527/4

K.o.p. 22 x 8,7 cm (18,3 x 6,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Ra-lug-gi gzungs zhugs-so 1. 'phags-pa dzam bha la'i lug-gi nad thams-cad rab-tu zhibar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.43/1/62 2. 'phags-pa khro-bo chen-po nyi-ma'i sras-po rta nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs (a kolofnban: 'phags-pa rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs) M.t.: nincs, ff. 1-5(!) I.: /rgya-gar skad-du/ rya mah kro dha re manta ha yaM kro dha sarba shintaM dha ra na ma dha ra ni/ bod-skad-du/ 'phags-pa khro-bo chen-po nyi-ma'i sras-po rta nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs/... E.: 'phags-pa rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs rdzogs-so// sbyin-pa'i bdag-po'i mi dang rta dang nor-phyugs dang 'bru'i tshogs thams-cad-la bsrung-du gsol/ /bskyab-du gsol// bkra-shispar gyur-cig/ sarba mangga-laM//

Tib.527/5

K.o.p. 22 x 8,8 cm (17 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz. sz.

A fed.: Rin-chen gser-gyis sga srab kyis mchod-tshul g.yang-'bod bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /'dir rgya-gar 'bod-kyi rgyal-po rin-chen gserkyi sga srab sna-tshogs mchod-tshul ni/... E.: /'di snyig dus 'groba'i sems-can-la dgos 'dod ma grub-la rgya-gar bod-kyis rgyal-po rin-chen sga srab-gyi mr gan ma n la zhus-pa-la/ yang dags rdzogs-pa'i gsung-ngo// Tib.527/6 K.o.p. 22 x 8,7 cm (18,5 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Slob-dpon chen-po padma k ra'i zhabs-kyis mdzadpa'i 'bum bsangs baiDrya'i sngon-po bkra-shis 'dod-'jo reskong-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-36 Cf.: Tib.521/20 A vgn bvebb: .../slob-dpon chen-po padma kra'i zhabs-kyis mdzad-pa 'bum-bsangs 'bul-bar 'dod-na mchod-gtor lag-len ni/ ye daM gyi gtor-ma zlum-gtor cheba 'dab-ma brgyad-pa dang ldan-pa/ de'i 'khor (f.36r) /ni brgyad 'dab-ma bzhi dang ldan-pa/ zlum-gtor che-ba-la zhal-zas nyer-ciggis bskor/ zur gsum dgu-la che zur gsum nyer-bdun-gyis bskor/ gzhi-bdag gtor-ma brgyad/ lha klu gzhi-bdag-gis gtor-ma ske rag brgyad/ rakta sman chang gsum bsres gser skyems ye dam gyi mchod bdag bdun-gyi mchod-pa gsum-mo 'bum-bsangs-kyi mchod-gtor-gyi go-rim-las blangs-pa'o// bkra-shis-par gyur-cig/ dge'o// Tib.527/7 K.o.p. 22 x 8,8 cm (18,5 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz. sz. A fed.: Yul-lha'i gsol-mchod bde-bskyid rgya-mtsho zhes byaba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-11 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra wa ya/ 'dir yullha 'og-nas 'byun-ba-rnams-kyi bsangs-mchod gtor-bar 'dodpas/... E.: /tshul 'di (f.11r) /ni Sh(?) bla-ma blo-bzang ... karma sogs yul-gyi mi-rnams-kyis bskul-ba-las brten-nas/ sh kya'i dgeslong wa gintra su ma ti pa Thu si dhi bgyis-pa'o// Tib.527/8 K.o.p. 22 x 8,7 cm (17 x 6,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: 'Phags-pa bkra-shis brtsegs-pa'i g.yang-'gugs dang bkra-shis snying-po zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo shkya mu ni ye/ 'phags-pa bkra-shis brtsegs-pa'i sgo-nas g.yang-'gugs bya-ba ni/... E.: /ci 'dod dngosgrub stsal-du gsol/ /legs-so// bkra-shis-par gyur-cig/

Tib.527/9

K.o.p. 22 x 9,2 cm (17,5 x 6,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz. sz. A fed.: Btsan-gyi gsol-mchod 'phrul-gyi mchod-sbyin zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-10 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra w ya/ gang sku'i snang-ba yid shar-pas kyang/ /gdon-bgegs nyer-'tshe mtha'dag zhi mdzad-pa/... E.: /ces btsan gsol 'phrul-gyi mchod-sbyin zhes bya-ba 'di ni/ khu-re chen-mo'i tar-han em chi'i khams tshangyi dge-'dun-rnams-kyi sku'i rim-gror 'di-lta-bu-zhig dgos zhes khams-tshan rang-gi bla-ma dge-slong ye-shes bstan-'dzin dang/ rab-'byams-pa blo-bzang rdo-rjes bskul-ba-ltar/ btsun-pa wa gindra pa Tu siddhis bris-pa 'gro-ba-rnams nga-rgyal-gyi 'char sgo-las thar-par gyur-cig/ //sarba mangga-laM//

Tib.527/10 B.o.p. 22 x 8,8 cm (17,5 x 6,5) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A b. m. a lsz. A fed.: Dpal rdo-rje 'jigs-byed lha-bcu-gsum-ma'i sgrubthabs shin-tu bsdus-pa nyung-du rnam-gsal zhes bya-ba bzhugs-so dPal rdo-rje 'jigs-byed lha bcu-gsum-ma'i sgrub-thabs shintu bsdus-pa nyung-du rnam-gsal, M.t.: nincs, ff. 1-14 Cf.: Tib.237/17.1 Tib.527/11 B.o.p. Az e. m. k. A fed.: Lha-chen drag-po gdong-bzhi-pa'i mngon-rtogs bskang-bshags bstod-pa bsul dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: hM, ff. 1-23 Cf.: Tib.501/2 Tbb rsze is van! Tib.527/12 B.o.p. Az e. m. k. Cf. Tib.507/8 A fed.: Mgon-po yid-bzhin nor-bu'i sgrub-thabs bzhugs-so 1.M.t.: hM, ff. 1-8r. Tib.507/8.1 2.M.t.: hM, ff. 8r-10 Tib.507/8.2 Tib.527/13 B.o.p. Az e. m. k. A fed.: Gsang-ba'i bdag-po dpal phyag-na rdo-rje'i bskangsbshags bstod-bskul dang bcas-pa bzhugs-so

1.M.t.: phyag-rdor, ff. 1-14v Cf.: Tib.512/12.1 2.M.t.: phyag-rdor, ff. 14v-18r Cf.: Tib.512/12.2 3. rJe-btsun gsang-ba'i bdag-po-la bstod-pa bdun rnam-dag smon-lam dang bcas-pa M.t.: phyag-rdor, ff. 18r-22r Az elejn 1 plussz mondat: I.: de-nas bstod-pa ni/ Cf.: Tib.157/2/48. 4. M.t.: ua, ff.22rv Cf.: Tib.512/12.4 5.M.t.: phyag-rdor, ff. 22v-23 Cf.: Tib.512/12.5 Tib.527/14 K.o.p. Az e. m. k. Tbb munkt is magban foglal. A fed.: Dam-can chos-kyi rgyal-po'i gtor-chog bskang-gso bstod-bskul dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: chos-rgyal, ff. 1-46 I.: /bcom-ldan-das rdo-rje 'jigs-byed chen-po 'jam-dpal khros-pa'i sku-la phyag-tshal-lo/... E.: gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa dge-legs dpal bzang-pos nyang-stod rigpa'i 'byung-gnas ri-bo mdangs-can-gyi dgon-par sbyar-ba'o// Tib.527/15 K.o.p. 22,2 x 8,9 cm (16,8 x 7,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Phran lha spun-dgu'i rnams-la rta-mchog rten-'bul zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru badzra p Ni ye/ 'dir 'go-ba'i lha-lnga lhan-skyes rgyud-pa'i phrag lha'i spun-dgu'i tnams-la rtamchog rten-du 'bul-bar 'dod-pas gang zag-gis/... E.: //ces 'go-ba'i lnga lnga lhan-skyes brgyud-pa'i phrag lha dgra-lha spundgu rnaMs (f.6v) la rta-mchog rten-du 'bul-tshul 'dod-pa'i re bskong zhes bya-ba 'di ni rang-gi nye slob blo-bzang thubdbang skyabs-kyis bskul-ba'i ngor/ 'tsho-mdzad slob-dpon gu ru yo ge tsa ri bikSha ba su ma ti dhva dzas e waM dga'-khyil-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-tshul rgyal-tshab rdo-rje'o// dge'o// Tib.527/16 K.o.p. 22 x 8,8 cm (19 x 7) A b. m. a lsz. sz. A fed. res. M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /cham-pa sle dres bdub thang ni sbyarpa'o/ /sle dres : a ru : ba ru: sgyu ru: tig ta:... E.: /shing tsha la la phud dang pho ba ris/ /thang gis kha zas mi 'ju skyugs pa sel// *** Tib.527/17 K.o.p. 21,9 x 8,7 cm (18 x 6,5) A b. m. a lsz.

A fed.: 'Phur sto sa bzhi drug M.t.: nincs, ff. 1-20 I.: /na mo badzra gu ru e waM stai/ u rgyan padma 'byung-gnas-kyis mdzad-pa rgya-nag-nas byung-ba'i 'phur-lto zhe-drug-pa lha-'dre'i nad thams-cad-kyi mdos glud mi phyugs-kyi gang yin smras-pa-la/... E.: rdzu-'phrul-gyi 'phur-lto zhe-drug-pa gu ru padmas mdzad-pa rgya-nag-nas 'byungba'i tshul bshad-pa'o// Tib.527/18 K.o.p. 21,9 x 8,8 cm (18,5 x 7) 6 sor/old. A fed. res, lsz. nincs. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /na mo gu ru/ bla-ma dang dkon-mchog rinpo-che'i rnam-pa gsuM bka'-sdod dang bcas-pa thaMd bdag-la dgongs-su gsol/... E.: /ces paNDi-tar sgrol 'dogs-pa'i yul tshe-spel dbang-phyug rdo-rje/ rab-byung bco-lnga bgrang-bya bco-lnga-pa lcags-sbrul-la/ /em thu khel-pa'i sa char bris-pa dge-legs 'phel// bkra-shis-par gyur-cig/ *** Tib.527/19 K.o.p. 21,7 x 8,6 cm (17,3 x 6,5) 7 sor/old. Lsz. nincs. A fed, res. M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /dpal-ldan lha-mo ston-ka'i zla-ba'i mdog/ /zhal-gsum phyag brgyad rab-mdzes zhi-pa'i sku/... E.: /oM a mri ta urta te sv h/ *** Tib.527/20 K.o.p. 22,1 x 8,7 cm (17,5 x 6,5) 8 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Rma-bya chen-mo-las gsungs-pa'i sha za chen-mo sogs-la gtor-ma 'bul-tshul bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /oM sva sti/ rma-bya chen-ma-las gsungs-pa'i sha-za chen-ma sags-la dmar-gtor dgu ....? nas gtor-ma dang-po klu-gtor-ltar byin-gyis brlabs-la 'di-skad ces brjod-par bya'o/... E.: /zhes-pa 'di ni sprul-ma-rnams-kyi don-du blo-bzang grags-pa dar-rgyas-kyi sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dbu-mdzad ngag-dbang legsbshad-kyis bgyis-pa'o// Tib.527/21 (Tib.970) K.o.p. 22,2 x 8,5 (17,5 x 7,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Ma-cig mkha'-'gro snyan-brgyud-kyi gcod-lam za rgyun-gyi rnal'byor shin-tu 'khyer-bde bar bkod-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-29 I.: /na mo gu ru t wa T ki n ya/ /'byung-po phran-bu nyams-chung-rnams/ /ma skrag-cig/... E.: 'di dang dus gsum 'brel-ba-yi/ /dge-rtsa ci snying bsags-pa kun/ /(f.29v) mar

gyur sems-can thams-cad-kyi/ /sangs-rgyas thob-pa'i rgyu-ru bsngo// Tib.527/22 (Tib.975) K.o.p. 22,5 x 9 cm (18 x 7) A b. m. a lsz sz. A fed.: Zab-mo gcod-kyi sgo-nas rims-gcod lus sbyin bzhugsso M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /na mo gu ru de wa t ki ni yi/ 'dir 'byung-po'i gdon-du rims tshad char gcod-pa'i lus sbyin-ni/... E.: dang-por dam-pa tshigs rgyud rgya bar-du 'gro-don rgya tha mar dam-ldan slob-bu rgya: dge-pa'o// Tib.527/23 (Tib.978) K.o.p. 22,2 x 9 cm (16 x 6,5) A b. m. a lsz. A fed.: Mkha'-'gro spyi-gtor-la gtor-ma 'bul-tshul bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /chos-bsrung-rnams-kyi gtor-ma 'bul 'dir bya/ mkha'-'gro spyi-gtor ni/... E.: /gtor-'bul 'di 'ang rdo-rje 'chang blogsal rgya-mtsho'is mdzad-pa'o// Tib.527/24 (Tib.965) K.o.p. 22,3 x 8,8 cm (18 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Ma-cig khros-ma lha lnga'i zhi-pa'i sbyin-sreg lag-len rab-gsal zhes bya-ba kun bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-21 Cf.: Tib.518/11 A vge kiss ms: ...btsungzugs shes-rab rgya-mtshos bris-pa'o/ /'di yang mdzad dge'i dgon-gsar dga'-ldan rab-rgyas gling-nas par-du bkod// Tib.527/25 (Tib.966) K.o.p. 22,5 x 9 cm (17 x 7,5) A b. m. a lsz. A fed.: Ma-cig gsang-spyod snyan-rgyud-las/ khrid-len chen-mo'i bshad 'phro'i sna-tshogs dmigs-pa'i lte-la bsgyur bzhugs-so (felette: Sa) M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /T ki maNTi: rgyal*-ba kun-gyi thugs-rje'i gcig bsdus-pa/ /mtshan* ldan grub-pa'i dbang-phyug he ru ka'i/... E.: phaT mo'i sngags rdzi ltar rigs-par bzlas/ 'byung-po gang dag nas bsngo-pa smon-lam bya'o// Tib.527/26 (Tib.987) K.o.p. 22,4 x 9 cm (19 x 6) A. b. m. a lsz. Tibet kotta. A fed.: Bla-ma yi-dam chos-skyong bsrung-ma'i dbyangs-yig shel-dkar me-long char-rgyun bskul-pa'i 'brug-sgra zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-28 I.: /bla-ma yi-dam dpa'-bo mkha'-'gro chosskyong bsrung-ma rnams-la phyag-tshal-lo/... E.: Tib.527/27 (Tib.962) K.o.p. 22,4 x 8,8 cm (21 x 7) A b. m. a lsz sz. Tibeti kotta, a fed. res. A vge nincs. *** Tib.527/28 (Tib.988) K.o.p. 22,5 x 8,8 cm (17 x 7) 6 sor/old.A b. m. a lsz sz. A fed. res. Tibeti kotta. A vge nincs meg. *** Tib.527/29 K.o.p. 22,2 x 8,8 cm (17 x 6,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Dga'-rab dbang-phyug-gi drag-sngags me-gtor chenmo bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo badzra p Ni y pheM y: nag-phyogs skyong-ba'i lha'i rgyal-po dga'-rab dbang-phyug nag-po chen-po'i me-gtor chen-mo'i bcos-thabs bya-tshul ni/... E.: dga'-rab dbangphyug drag-po nag-sngags me-gtor chen-mo 'di ni ba ri lo-tstshabas nag-po rgyud-nas gsungs-pa'o/ gter mnan: sbas mnan: gsang mnan: zab mnan: dge'o:: Tib.527/30 K.o.p. 22,3 x 8,8 cm (16,9 x 6,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Dpal-ldan dmag-zor rgyal-mo'i gtor-chog dang 'brelbar ma-mo(?) 'khrugs-skyongs ...? gyi cho-ga mo nyesbyed ces bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru k li de wa ya/ dpal-ldan lhamo'i gtor cho-ga dang 'brel-bar ma-mo 'khrugs skyongs gtongba'i tshul ni: ... E.: ces brjod-kyis mthar ... gzing-par gshegs-su gsol-ba ... nad-paang yon-na (f.4v) rnal-'byor pho.. sogs grub bya gang yin-gyis longs-spyod-pa sogs cing bde-bar bya-zhing mjug-tu mdas dang bcas-te tshe dgugs bya zhing shis-pa brjod/ bkra-shispar gyur-cig/ Tib.527/31 B.o.p. 22,2 x 8,7 cm (18 x 7) Ill.: 1v: 3 kp, 2r: bal s jobboldalt., a fol. 7r-n bal s jobb: egy-egy sztpa. A b. m a. lsz., a verson sz. 7 sor/old. A fed.: Ngan-song sbyong-ba-la cher bsngags-pa gzungschen sde-lnga'i 'don-thabs bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /gang-gi zab gsal gnyis-med ye-shes nyid/ /bla-ma bcom-ldan kun rig mi 'khrugs sogs/... E.: /ces-pa 'di ni gzungs sngags (f.7r) /zab-mo rgyun-gyi kha-ton-du bya-tshul 'di-

lta-bu-zhig dgos zhes dad ldan dge-slong rnam-dag dang dgeslong phun-tshogs gnyis-kyis bskul-ba-la brten-nas/ btsun-gzugs blo-bzang dpal-ldan-gyis sbyar-ba 'dis gyang skye-bo kun-la phanthogs-pa'i rgyur gyur-cig/ Tib.527/32 K.o.p. 22,2 x 8,8 cm (17,5 x 6,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Lung-gi bar sdom mchan dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /lung-gi bar sdom-las/ pham-pa'i sdom ni/ mi tshangs spyod-kyi dang dngos-po brku-pa'i/... E.: /sangs-rgyas pham-par gsungs-pa-yis/ /so sor bshags-par bya-bar gsungs// Tib.527/33 (Tib.979) K.o.p. 22,3 x 8,7 cm (18,5 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz, mc, lsz sz. A fed.: Ma-cig gsang-spyod snyan-brgyud-las/ phung-po tshogs-'bul bzhugs-so 1.M.t.: phung-po tshogs-phul, ff. 1-2v I.: /T ki maNTi: phung-po tshogs-'bul ni/ /bla-ma yi-dam mkha'-'gro'i tshogs-rnams-la/... E.: /gang snang rmi-lam yul-gyi skye-bu-bzhin/ /phaT: phaT: phaT: phaT: phaT: phaT: phaT: *** 2.M.t.: nincs, ff. 2v-3 I.: /stong-nyid bstan-pa'i bkra-shis khyad-par-can zhugs-so// /yin-lugs don-la skye-ba med gyurkyang/ /rigs-drug ngan-'gro'i skye-glo bsam mi khyab/... E.: /ces dang bkra-shis 'de-dag rte grub chen-po'i gsungs 'khrul-med byinrlabs-can-no/ /dge'o// Tib.527/34 K.o.p. 22,3 x 8,9 cm (17,5 x 6) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: The'u rang bsen-mo mdos sgrog-la 'phen bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /na mo padma he ru ka ye/ 'gro-ba mi-la the'u rang-gi gnod-pa byung-na/ mdos byin-nas bkar-pa'i thabs 'di-lta-ste/... E.: bsrung-'khor bsgom sgo- bsrung btags-so// shubhaM// Tib.527/35 K.o.p. 22,2 x 8,8 cm (18 x 7,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Byis-pa'i gnod-chen bco-lnga'i mdos khyer-bde kunphan zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /yang bu-chung mig 'khrul zhing nyen-na/ 'jam-pa-pos zin yin-pas/... E.: phan yon che-ba tshe-ring zhing bde-ba-can-du skye zhes gsungs-so/ Tib.527/36 K.o.p. 22 x 8,6 cm (17,2 x 7,7) 7 sor/old. Lsz. nincs. A fed. res. 1.M.t.: nincs, ff. 1-2r I.: /na mo/ rtsa-brgyud bla-ma yi-dam lha/ /dkon-mchog rin-chen rnam-pa gsum/... E.: nges-par gsal-mdangs (f.2r) /rten-'brel yid-ches-par bstan-du gsol/ zhes brjod-cing mo-'debs bya'o/ /bkra-shis-pa dang dge-ba 'phel-gyur-cig/ *** 2.M.t.: nincs, ff. 2r-7 I.: /bla-ma 'jam-pa'i dbyangs-la phyag-tshallo/ /'dir lha-khang sogs dgu'i mo 'debs-par 'dod-pas/... E.: /zhes-pa 'di ni sog-yig rnying-ma-las gzhan-la dgos-med 'gyur-kyang/ rangla dgos-pa'i dbang-gis/ ser-chas-can dug-gsum drag-po'i rba klong 'khrugs-pa-zhig-gis bod-skad-du bsgyur-ba 'gro-ba mang-po-la phan-thogs-par gyur-cig/ 'di ni shva ri'i brgyad-ka'i mo zhes grags-pa lags// *** Tib.527/37 K.o.p. 22 x 9 cm (18 x 6,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Bcom-ldan-das dpal rdo-rje 'jigs-byed bsten-pa'i lhosgo'i cho-ga ngan-song lun* sbyongs zhes bya-ba bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-41r I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'groba'i blo-ngor ngur-smrig gos bzang-gis/ /klubs kyang don-dam yeshes pha-rol-phyin/... E.: /rtsa-bas gsum-pa cho-ga ni/ mchod-kha gsol-kha byin-gyis rlobs-la/ mchod-bsdod bsngo-ba smon-lam bkra-shis-kyis brgyan-par bya'o/ /dge-legs 'phel/ bkra-shis-par gyur-cig/ mangga-laM/ /dge'o// *** 2.M.t.: nincs, ff. 41v-51 I.: /na mo gu ru/ dpal rdo-rje 'jigs-byed-la brten-nas/ gshin-po-la dbang-bskur tshul 'brel-la/... E.: padma snying-po'i seng-'khri-la/ /brdzus-te skyes-pa len-par shog/ sarba mangga-laM// *** Tib.527/38 K.o.p. 22,1 x 9 cm (18 x 7) 8 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Lingga'i bsgral-skyed bzhugs-so (alatta: Ka) M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /'brub-khung bskyed-pa ni/ hM chos-dbyings 'gyur-med e yig yongs gyur-las/ /gnod-byed dam-nyams dgra bgegs 'brub-pa'i khung/... E.: mchod- bstod dang 'phrin-bcol bzlog-pa-sogs bya'o// //bkra-shis-par gyur-cig/ sarba mangga-laM/ dge-ba'o//

Tib.527/39 K.o.p. 22 x 8,7 cm (17 x 6,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Gshin-rje'i sgo-gcod bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /na mo gu ru padma ka ya/ 'dir gshin-rje'i sgo-gcod-pa'i thabs-la/... E.: ces-pa 'di ni dam-pa-rnams-kyi gsung-rgyun bzhin-du siddha su bya ming-can-gyis sbyar-ba'o// mangga-laM// 'di-rnams-la chung-ma dag yod-dam med-la ma nges-so/ spyir zhus-dag dgos// Tib.527/40 K.o.p. 21,9 x 8,6 cm (16 x 6) 7 sor/old. A b. m. a lsz, a verson a lsz sz. A fed.: Sri mnan-pa'i cho-ga gnam-lcags rdo-rje zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf.: Tib.517/16 Tib.527/41 K.o.p. 22 x 8,7 cm (16,4 x 6,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Gdon-chen bco-lnga'i byis-pa'i glud mdos bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /'phags-pa 'jam-dpal-la phyag-tshal-lo/ /'dir gdon-chen bco-lnga'i byis-pa'i glud-mdos-la/... E.: byis-pa'i gdonchen bco-lnga byams-pa'i sems-ldan-par gyur-cig/ bkra-shis/ Tib.527/42 K.o.p. 22,1 x 8,7 cm (16,3 x 6) 7 sor/old. A b. m. a lsz. sz. A fed.: Pha dam-pa gdams-ngag dang/ /byis-pa'i srog-glud bya-tshul bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru/ pha dam-pa gdams-ngag-nas/ byis-pa mang-yang 'chi-ba-na/... E.: ser-skyems dang zas snatshogs nor-rdzas dang thaMd brgyan-no// legs-so// Tib.527/43 K.o.p. 22 x 8,8 cm (16 x 6) 5 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Byis-pa'i gdon-gyi byabs-khrus gsol zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.522/8 A vgn kicsit bvebb: E.: yungsdkar-gyi brab/ smon-lam bkra-shis byao// bya-lug ni/ mgo brang gnyis dang/ seng gshog dkar mjug sde sen-mo lcags/ /manggalaM// Tib.527/44 K.k.p. 21,8 x 8,3 cm (18 x 6,5) 7 sor/old. A b. m. a lsz.

A fed.: Kha 'bar-ma dkar-nag-khra gsum bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo: sh kyi mu ni ye/ kha 'bar-ma dkarmo'i lag-len ngag-'don-gyi rim-pa ni/... E.: mi-kha zlog-pa-la nus mthu dang phan yon shin-tu che/ zhing bya sla-ba'i gdams-pa zab-mo yin-par bshad-do// Tib.528/1 K.o.p. 22,1 x 7 cm (17,5 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. Ua. mint Tib.527/17, egy kevs eltrssel. A fed.: Gu-ru padma 'byung-gnas-kyis mdzad-pa'i rgya-nagnas 'byung-ba'i 'phur-lto zhe drug zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-27 Cf.: Tib.527/17 Nmi eltrssel: I.: /na mo gu ru badzra e waM bhi/ o rgyan padma 'byung-gnas-kyis mdzad-pa rgya-nag-nas 'byung-ba'i 'phur-lto zhes drug-pa lha-'dre nad thaMd-kyi mdos-glud mi phyugs gang yin-la/... E.: zhes-pa 'di rdzu-'phrul-gyi 'phur-lto zhe-drug gu ru padmas mdzad-pa rgya-nag-nas byung-ba dge-legs 'phel/ /'dis kyang... Tib.528/2 K.o.p. 22,1 x 7,1 (18,4 x 5,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Rab-gnas rta-thog-ma zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ rab-gnas rta thog-ma ni/ mchod-pa gang-rung bshams/ med-na yang rung/... E.: ces-pa 'di ni bka'-'gyur no-mon-han-gyis sbyar-ba'o// Tib.528/3 lsz. B.o.p. 22,4 x 7,2 cm (17,7 x 7,5) 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor A b. m. a A fed.: Thog-mtha'-bar gsum-du dge-ba'i smon-lam bzhugsso thog-ma dang bar dang tha-mar dge-ba'i smon-lam M.t.: nincs, ff. 1-9 Cf.: Tib.60/135 A kolofnt ld.: Tib.157/2/125 Tib.528/4 K.o.p. 22,3 x 7,2 cm (18,5 x 5) 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Gser-'od dam-pa mdo-sde dbang-po rgyal-po'i yang bod bsangs bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /gser-'od dam-pa mdo-sde de(!) dbangpo shkya'i g.yang-pa'i skyabs bsangs bzhugs-so// rang-nyid skad-cig-gi ston-pa shkya'i thub-pa'i skur gyur-pa'i spyi-bar oM:

mgrin-par a: thugs-kar hM gyis mtshan-par gyur/... E.: /shkya dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis// //shkya'i rgyalpo'i mdun-mar mo che dga'-ldan khang sar-gyi gzhir sbyarba// //dge leg dphel(!!) // Tib.528/5 K.o.p. 22 x 7 cm (18 x 5) 6 sor/old. A b. m. a lsz., mc. A fed.: Lan-chags gtor-ma gtong-tshul bzhugs-so M.t.: lan-chags, ff. 1-3 Cf.: Tib.365/55 A vgn ms: ...yi-ge-pa ni dpyod-ldan dge-tshul dpal bzang-ngo// sku-'bum byams-pa glingdu dpar-du bsgrubs-pa'o// Tib.528/6 K.o.p. 22,1 x 7 cm (18,5 x 5,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Ngag byin brlabs byed-tshul tshigs-bcad-du sdebspa 'khyer-bde bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-2v I.: /sangs-rgyas thams-cad-kyi gsung rdo-rje'i ngo-bo 'od dpag-med-la phyag-tshal-lo/ /ngag byin-rlabs-kyi dag 'don mdor bsdus 'khyer-bde tshigs bcad-du stebs-pa ni/... E.: dva bod-du 'di dang cung 'dra min-gyi ngag byin-rlabs zhig yod kyang don li k le la brten-pas dgongs-pa gcig-par mngon 'dis kyang rang gzhan mngon phan thogs-par gyur-cig// dge'o// *** 2.M.t.: nincs, ff. 2v-4r I.: /legs-tshogs kun-gyi rtsa-ba rang-la chos 'brel yod-pa'i bla-ma-la gsol-ba 'debs-tshul bzhugs-so// na mo gu ru manydzu gho Sha ya// 'dis legs-tshogs kun-gyi rtsaba rang-la chos 'brel yod-pa'i bla-ma-rnams-la dad cing (f.3r) /gus-pas gsol-ba 'debs tshul ni/... E.: ces smon-lam ces-pa 'di ni u han ol je'i thu wang-gis tshe-rabs thams-cad-du mtshan -ldan blama dang mi 'bral-ba'i gsol-ba 'debs-tshul-zhig dgos zhes bskulpa-ltar// smon-lam rab-'byams-pa bstan-'dzin grags-pas sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gu shri blo-bzang dam-pa'o// 3.M.t.: nincs, ff. 1(!=4v, itt j szmozs indul)-3 I.: /bdag-cag-gi ston-pa shkya thub-pas/ /'khrungs-yul bkra-shis-lhum-po'i tshal/... E.: /bcol-pa'i 'phrin-las ma lus grub-par mdzod// dge'o// *** Tib.528/7 lsz. B.o.p. 22,3 x 7 cm (17,5 x 5,5) 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor. A b. m. a A fed.: 'Phags-pa bzang-po spyod-pa'i smon-lam-gyi rgyalpo bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-16 Cf.: Tib.43/1/12 Tib.528/8 B.o.p. Az e. m. m. A fed.: Gdugs-dkar-gyi bsdus-pa bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /bde-gshegs gtsug-tor-ltar mi mngon-palas/ /nyer-'khrungs rgyal-ba kun yum gdugs-dkar-mo/... E.: nyer-tshe mi tshogs phyir-bzlog phrin-las-gyis/ /bdag-cag rnampa kun-tu bsrung-du gsol/ /ces-pa 'di ni shkya dge-slong blobzang skal-bzang rgya-mtshos sbyar-ba'o// Tib.528/9 B.k.p. 21,7 x 7,3 cm (16,5 x 5) 5 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Seng-lding-nags-kyi sgrol-ma-la bstod-pa mkhas-pa'i gtsug-rgyan zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-11 Cf.: Tib.361/7 A vgn bvebb: ...legs-par sbyar-ba'o/ /ces-pa 'di ni dgon-sde'i bkra-shis chos-gling-du pardu bsgrub-pa'o// Tib.528/10 B.o.p. 22,2 x 7 cm (18 x 4,9) 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor. A b. m. a lsz. A fed.: Sgrol-dkar zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /oM 'khor-pa-las sgrol t re ma/ /tutt ra yis 'jigs brgyad sgol/... E.: /mthun-rkyen phun-sum tshogs-par shog /ces-pa 'di ni bkra-shis chos-gling-du par-du bsgrubs-pa'o// dge'o// Tib.528/11 B.o.p. 22,2 x 7 cm (20 x 6) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A b. m. a lsz., mc, a verson a lsz sz. A fed.: Bse-rag(?) 'byung-po'i gnod-pa zhi-bar byed-pa'i thabs zab-mo bzhugs-so M.t.: bcos-thabs, ff. 1-12 I.: /mtshan-tsam dran-pas bdud-ste(!) mthar mdzad-pa/ /'jigs-byed khro-rgyal rta-mchog rol-pa dang/... E.: bang-mdzod sogs-la rab-gnas dang g.yang-'gugs shis-pa brjodpa-sogs bkra-shis byin-chags-kyi rten-'byung bsgrigs-par bya'o/ /zhes-pa 'di ni ngag-dbang-bas bris-pa'o// Tib.528/12 B.o.p. 22,2 x 7,4 cm (20 x 6) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A b. m. a lsz., mc, a verson a lsz. sz.

A fed.: Rje-btsun seng-ge sgra-la bten-pa'i klu dang sa-bdag -gi gdon-'grol-gyi cho-ga nyer-bsdus nad-gdon kun-sel phan-bde'i bdud-rtsi zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: gdon-grol, ff. 1-37 I.: /na mo gu ru rya sidha n d ye/ rgyalba kun-gyi thugs-rje ni/ /nyam-thag 'gro-rnams skyobs-pa'i phyir/... E.:/ces rje-btsun seng-ge sgra-la brten-pa'i klu dang sabdag-gi gdon-grol-gyi cho gnyer bsdus nad-gdon kun-sel phanbde'i bdud-rtsi zhes bya-ba 'di ni/ nad-pa sogs-kyi don-du 'phraldu sgrub dgos-pa'i skabs du-mar chog zor yang ba 'di-lta-bu zhig mkho che bar mthong-nas/ rgyal-khams-pa dam-tshig rdo-rjes rjebtsun gong-ma'i gsung-la kha ska...? cung-zad sbyar-te (f.37r) /bklags chog-tu bkod-pa'i yi-ge-pa ni dpyod-ldan dge-slong dge-'dun dar-rgyas-so// 'dis kyang 'gro-ba mang-po-la phan thogs-par gyur-cig/ bkra-shis// Tib.528/13 K.o.p. 22,2 x 7,1 cm (18 x 5) 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Kha 'bar-ma dkar nag khra gsum-gyi gtor-ma btongtshul bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /bla-ma dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo// 'dir kha 'bar-ma dkar-mo'i gtor-ma-la brten-nas bar-chad bzlogpa'i cing 'chi-bslu'i tshul ni/... E.: mi-kha bzlog-pa-la nus mthu dang phan-yon shin-tu che-bas bya sla-ba'i gdams-pa zab-mo yinpar bshad// bkra-shis/ Tib.528/14 K.o.p. 22,4 x 7,2 cm (17 x 5,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz. Fed. nincs. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /Bgegs-gtor-ma bzhugs-so// /na mo gu ru/ bgegs-gtor gtong-bar 'dod-pas/ rang yi-dam gang-yin-gyi ngargyal-gyis/... E.: /zhes-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad-pa dang ldanbzhin chos-la don-gnyer che chos-'phel lng (!)-gyis bskul-ba'ingor// dza yi(!) paNDitas bsbyar-ba'o// dge'o// bkra-shis shog/ mangga-laM// Tib.528/15 B.o.p. Srlt. 21 x 7,3 cm (20,5 x 5,5) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A b. m. a lsz., a verson a lsz. sz. Fed.: Rje-btsun sgrol-ma phyag-'tshal nyi-shu-rtsa-gcig-ma bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-10 I.: /po-ta-la-yi gnas-mchog-na/ /taM yig ljang khu-las 'khrungs-shing/ /taM yig 'od-kyis 'gro-ba sgrol/... E.: /mi 'gyur bkra-shis 'phrin-las rgyas gyur-cig/ 'di bris dge-bas bdag

gzhan 'gro-ba kun/ /sgrin-byang tshogs rdzogs kun-mkhyen myurthob-shog 'gro-ba thams-cad-la dge-bar gyur-cig/ //mangga-laM// Tib.528/16 K.o.p. 22,4 x 7 cm (17,4 x 6) 6 sor/old., 1v 5 sor. A b. m. a lsz. sz. Az 1. s a 2. szveget kln kellene felvenni, a mreteik egyezsn kvl nincs ms kapcsolat kztk. 1. A fed.: Mnol-bsangs gsar-byas legs-bshad snying-po bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /oM badzra a mrita kunTa li ha na ha na hM phaT/ /oM sv bha wa shud dho: sarba dharma sva bha wa shud dho 3(?=sum) haM// stong-pa-nyid-du gyur/... E.: ...dpal yar-ngo zla-ltar phel-gyur-cig/ rmad-byung sras... Cf.: Tib.365/40. Ua. mint a Tib.365/40-es, de nhny mantrval bvebb az elejn; a vgbl nhny sz hinyzik. 2. [Egy rlung-rta lds] M.m. az e. ff. 1-2 m.t.: nincs. Cmlap nincs. I.: Om rmad-byung byin-rlabs dngos-grub char-bzhin-du// stsolmdzad bla-ma yi-dam mchog-gsum dang/... E.: /gegs-med lhungyis grub-pai phrin-las mdzod/ kun-dus sarba du-du ho: Tib.528/17 K.o.p. 22,4 x 7,1 cm (18,5 x 6) 12 sor/old. lsz. nincs. Fed nincs. 1.M.t.: nincs, ff. 1rv I.: /'phags-pa snang-brgyad thub-chod kun-'dul bzhugso// rgya-gar skad-du/ arya pa ra ka ra hM/ bodskad-du/ 'phags-pa snang-brgyad thub-chod kun-'dul/... E.: 'phags-pa snang-brgyad thub-chod kun-'dul rdzogs-so/ 2. 'phags-pa bkra-shis brtsegs-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: nincs, ff. 1v-2r I.: /karma-pa mkhyeno/ 'phags-pa bkra-shis brtsegs-pa zhes bya-ba bzhugs-so/ /rgyagar skad-du/ arya mangga-la k Ta na ma mah ya na s tra/ bod-skad-du/ /... E.: ...bkra-shis brtsegs-pai mdo-gzungs rdzogsso... //phyir 'ong dag kyang bde legs shog/ Cf.Tib.43/1/21. 3. rGya-nag skag-bzlog mdor-bsdus (kolofnban) M.t.: nincs, ff. 2v Cf. Tib.328/2. 4.M.t.: nincs, ff. 2v I.: /sva sti/ sde-brgyad bsang grong-par 'dod-pas/ /skyabs-'gro sems-bskyed sngon-du btang/... E.: /ces-pa 'di ni sku-skyes dge-slong blo-bzang don-grub-gyis mos-pa-ltar btsun-gzugs ngag-dbang chos rgya-mtsho ming-can-gyi bsgrigspa'i yi-ge-pa ni dge-slong rgya-mtsho'o// Tib.528/18 K.o.p. 22,4 x 7 cm (17 x 5,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz, kj.

A fed.: 'Phags-pa mdo sdong-po brgyan-pa bzhugs-SHo (felette:brgyad-pa'o) 1. 'phags-pa mDo-sdong-po brgyan-pa'i mchog (az elejn), sdong-po brgyan-pa'i mdo (a vgn), M.t.: Ngi, ff. 1-4r. Cf.: Tib.43/1/37/1 2. 'phags-pa Bar-du gcod-pa thams-cad sel-ba'i gzungs M.t.: ngi, ff. 4r-5 Cf.: Tib.43/1/37/2 Tib.528/19 B.o.p.22,7 x 7,1 cm (20 x 4,5) 5 sor/old, 1v, 2r 4 sor. A b.m. a lsz, mc, oj, a verson lsz., oj, a j.m. a k. lsz. mc ("nagy"), oj. a verson oj, lsz. A fed.: Bcom-ldan-das sman-bla bde-bar gshegs-pa mchedbrgyad-kyi mtshan-nas brjod-cing gzungs sngags bzla-ba dang 'brel-ba'i 'dod-gsol smon-lam phan-yon dang bcas-pa dngos-grub kun-'byung bzhugs-so M.t.: a, lha, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru mu ni indra ya/ dngos-grub 'byung-gnas rtsa-brgyud bla-ma dang/ /yi-dam mchog gsum bstan srung bcas-rnams-kyi/... E.: zhes bcom-ldan-das sman-bla bdebar gshegs-pa mched-brgyad-kyi mtshan-nas brjod-cing gzungssngags bzla-ba dang 'brel-ba'i 'dod-gsol smon-lam phan-yon dang-bcas-pa dngos-grub kun-'byung zhes bya-ba 'di yang/ ranggzhan mang-po-la phan 'dod-kyi bsam-pas 'bri 'dun yod thog/ nye-char dad-ldan chos-sbyin dga'-'phel-gyis bskul-ba'i ngor/ yongs-'dzin mchog-gi gsung-las btus-te/ btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan dpal bzang-pos bla brang bkrashis bsam-gtam pho-brang-du sug bris-su brgyis-pa'o// Tib.528/20 K.o.p. 22,7 x 7,2 cm (18 x 4) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Sman-bla'i zur-'debs bzhugs-so sgo-nas khrus-dbang byed-tshul

M.t.: nincs, ff. 1-15 I.: /na mo gu ru bhai Sha dzye r dza ya/ 'dir sman-bla'i sgo-nas khrus-dbang byed-tshul ni/ sman-chog rgyas bsdus ci rigs kyi phyag mchod smon-llam rdzogs-nas sngags bzlas-pa'i gong-du/... E.: /ces-pa 'di ni bya-bral nom-chi chos-rjes mdzad-pa'i sman-bla lho-sgo byed-tshul mdor-bsdus gangga'i chu-rgyun-las/ gson-khrus dbang byed tshul zur-du bkod-nas brispa dge-legs 'phel// bkra-shis-par gyur-cig/ sarba mangga-laM//

Tib.528/21 K.o.p. 22,2 x 7 cm (18,4 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. Az utols lap srlt. A fed.: Gu-ru padma 'byung-gnas mdzad-pa rgya-nag-nas 'byung-ba'i 'phur-lto zhes(!) drug-pa bzhugs-so rDzu-'phrul-gyi 'phur-lto zhe-drug gu ru padmas mdzad-pa rgya-nag-nas byung-ba. M.t.: nincs, ff. 1-26 Cf. Tib. 528/1, Tib.527/17 Tib.528/22 K.o.p. 23,1 x 7,5 cm (18 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Zab-chos zhi-khro dgongs-pa rang-grol-las thos-grol chen-mo chos-nyid bar-do'i ngo-sprod bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-61 I.: /chos-sku snang-ba mtha'-yas 'od dpagmed: longs-spyod rdzogs-sku padma zhi-khro'i lha:... E.: 'di ni chos thams-cad-kyi bcud yin-no: bar-do'i (f.61r) /gdams-ba: thospa-tsam-gyis grol-ba: ltas-grol: gdams-grol: bar-do thos-sgrol chen-mo zhes bya-ba chos-nyid bar-do'i ngo-sprod rdzogsso: sa ma ya: rgya rgya rgya: gter-ston kar ma gling-bas sgom-bo bdar-kyi ri po gter nas gdan drangs-ba'o: sarba mangga-laM// dge'o// legs-so// Tib.528/23 K.k.p. 23 x 7 cm (18,8 x 5) 5 sor/old. Srlt. Lsz sz. A fed.: Rlung-rta gso-bsangs gsol-mchod rlung-rta me-spar rlung-g.yab ces bya-ba bzhugs-SHo Rlung-rta gso-bsangs gsol-mchod rlung-rta rlung-g.yab M.t.: nincs, ff. 1-8 Cf.: Tib.504/7 me-spar-ba'i

Tib.528/24 B.k.p. 22,1 x 6,8 cm (20,7 x 6) 5 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A b. m. a lsz. A fed.: Gzungs-sngags dang/ de-bzhin gshegs-pa'i mtshan/ bka'-'gyur snying-po sogs byed-rgyu zab-mo'i rigs phyogs gcig-tu bkod-pa don-gnyis lhun-grub ces bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-26 Cf.: Tib.518/15 a vge ms: E.: /ma byung byung bar mi gyur ro/ /dis kyang skyabs gsum kun dus kyi bdag nyid phags mchog rgyal dbang rdo rje chang rje btsun blo bzang bstan pai dbang phyug jam dpal rgya mtsho dpal bzang po zhabs pad bskal (26r) /brgyar brtan cing mdzad phrin rgyas la thugs kyi bzhed pa mtha dag lhun gyis grub pa dag de la brten nas jig rten gyi khams thams cad du nad mug la khrugs rtsod

sogs mi dgei mtshan ma mtha dag zhi zhing/ char chu dus bebs/ lo-phyugs legs-pa 'gro-rnams chos-'byor bde-skyid-kyis 'tsho-zhing myur-du 'tshang-rgya-ba sogs rang-gzhan mang-por phan-pa dang bde-ba kho-na 'byung-ba'i rgyur gyur-cig/ sarba mangga-laM/ Tib.528/25 K.k.p. 22,5 x 7 cm (19 x 5,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Blo-sbyong mtshon-cha 'khor-lo'i brgyud-'debs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /mi-mjed zhing-gi mgon-po shkya'i rgyal/ /mi-pham mgon dang byams-pa'i rnal-'byor-pa/... E.: /ces-pa'ang chu-bya lo 'dus-pa rgya-mtshor blo-sbyong mtshon-cha 'khor-lo'i bshad-lung skabs/ brgyud 'debs-su rva-sgreng a chi thu no-monhan-gyis sbyar// Tib.528/26 K.k.p. Az .e. a. m. A fed.: Lam-rim bde-lam-gyi gsol-'debs-kyi kha-skong bzhugs-so khrid-gyi bla-brgyud

M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /rgyal-ba'i rgyal-tshab dar-ma rin-chen zhabs/ /'dul-'dzin chen-po grags-pa rgyal-mtshan dang/... E.: /zhes lamrim bde-lam-gyi khrid-kyi bla-brgyud gsol-'debs-kyi kha-skong 'di ni/ btsun-pa dkon-mchog 'jigs-med dbang-pos sbyar-ba'o// bkrashis/ dge'o/ legs-so/ sarba mangga-laM// Tib.528/27 K.o.p. 23,7 x 7,3 cm (17,5 x 4,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Las dang-po pas zhag gcig-gi nyams-len ji-ltar byatshul dngos-grub kun-'byung zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-21 I.: /bla-ma lhag-pa'i lha-la phyag-tshal-lo/ /las dang-po-pas nyin-zhag re-la thun re 'am thun-gnyis dge sbyor byed tshul brjod-par bya'o/... E.: 'dir bkod-pa'i sngags-rnams ni paN-chen rin-po-che'i mdzad-pa'i zhag gcig-gi nyams-len dang/ (f.20r) sum-pa mkhan-po'i chos-spyod nor-bu'i phreng-ba dang skal-bzang thar-lam rnams-las blangs-ba yin-zhing/ mdo-rgyud rnam-dag-nas 'byung-ba yin-par nges-pas yid-ches-kyi dad-pa bskyed-nas lag-tu len-par bya-la/ blo-ldan don-gnyer-pa-dag-gis chos-spyod de-dag-la bltas-na dad gus 'phel-ba sogs-kyi dgos-pa shin-tu che-bar snang-ngo// las dang-po-pas nyams-len (f.21r) /jiltar bya-tshul-gyi rim-pa 'di ni rang-gzhan 'ga'-la phan-par 'gyur srid snyam-nas/ tshul khrims-kyis bris-pa'o/ /'dis kyang rang-

gzhan thams-cad-kyis dam-pa'i chos-tshul bzhin-du sgrubs-par gyur-cig/ Tib.528/28 B.k.p. Srlt. 23 x 6,7 cm (22 x 5,9) 6 sor/old. A b. m. a lsz, kj, oj, s a k. mc, a verson ua.. A j. m. a k. mc, lsz, ksz, oj, a verson ua. A fed.: 'Phags-pa byams-pa'i smon-lam bzhugs-SHo (b: zha, j.: k. kj.) 'phags-pa Byams-pa'i smon-lam-gyi rgyal-po M.t.: Zha, ff. 1-5 Cf.: Tib.58/64 A vge ms: E.: /sa-bcu-po-la rab-tu gnas/ /di-yi dge-bas bdag-gzhan gro-ba kun/ shi-pho gyur-pai mod-la dgaldan-du/ /chos-kyi mthong(mthod?)-bai khang-bzang der skyes-nas/ mi pham chos-kyi sras-kyi mthu-bor shog/ sa-bcu dbang-phyug rgyal-tshab dzam-gling-du/ /stob-bcu mnga-bai go-phang brnyes-pai tshe/ /gsung-gi bdud-rtsi thog-mar rab myong-nas/ /rgyal-bas mdzad-pa ma lus mthar phyin shog/ /dinas shi-phos gyur ma thag/ /dga-ldan skyes-nas yid dga-bar/ /myur-du byams-mgon mnyes byas-nas/ byang-chub lung-bstan thob-par shog/ /legSHo// Tib.528/29 B.k.p. Srlt. 22,8 x 7,2 cm (21,8 x 6) A b.m. a lsz., mc. A fed.: Tun-drug bla-ma'i rnal-'byor ces bya-ba bzhugs-so M.t.: thun-drug, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rdorje 'chang dbang dpal-ldan bla-ma-yi/ zhabs-kyi padmor gur-pas phyag byas-te/... E.: /ces-pa 'di ni rang-gi slob-ma de-snod 'dzinpa ...? mas bskul-ba dang/ khyad-par nyin-zhag phrugs re la thundrug-tu 'di-lta-bu'i nyams-len-gyi sdom chen-po nyams-su len (f.8r) /pa byung-na/ bod-kyi gsar chos-su grags-pa'i zab-mornams-kyis cha tsham-du'ang bskrun-du ... ba dgyes-pa'i bka'srol-du rje yab-sras-rnams-kyis bsngags-shing/ rgyud-sde dang mthun-pa'i nyams-len-du... rjes-su 'brang-ba'i blos rtogs-pa'i lengyis bskul-ba-la brten-nas rig-pa 'dzin-pa chos-kyi rgyal-mtshangyis sbyar-ba'o// //par 'di kun bde-gling-gu bzhugs// Tib.528/30 (Tib.7)K.k.p. Srlt. 23,1 x 6,6 cm (19,5 x 5) 5 sor/old. lsz. nincs. A fed.: Thu-med yul-gyi gzhi-bdag-rnams-kyi bsang-mchod bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /oM bslu-med skyabs-mchog dpal-ldan bla-ma dang/ .... chos-srung bcas-rnams-kyis/... E.: dus 'khrugs lo nyes rgyun-pa'i mi... yang med/ yul-khams bkra-shis rgya-mtshos khyab-par shog/ /bkra-shis 'par(!) gyur-cig//

Tib.528/31 B.k.p. Srlt, az utols lap fele nincs meg. 22,8 x 7,2 cm (20,5 x 4,7) 4 sor/old.1v, 2r 3 sor. A b.m. a lsz, a lsz. sz, oj., a verson ue. A j.m. a k. lsz, kj, oj. A fed.: 'Phags-pa tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-29 I.: /rgya-gar skad-du/ rya a pa ri mi ta yurdzny na n ma ma h ya n s tra/ bod-skad-du/ ... az adatokat ld. fent. Tib.529/1 B.k.p. 24,8 x 9 cm (20 x 6) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A b.m. a lsz. a verson a lsz. sz. A fed.: 'Byung-bzhi gtor-ma'i gdams-pa nyams-su len-tshul gsal-bar bkod-pa nam-mkha'i rnga-chen zhes bya-ba bzhugsso M.t.: nincs, ff. 1-41 I.: /na mo gu ru bhya: phyi-nang-gsang-ba'i 'byung-bzhir dbang-bsgyur-te/ /snang brten 'brel gzigs-shing 'doms mdzad-pa/... E.: /ces 'byung-bzhi gtor-ma'i gdams-pa nyams-su len-tshul gsal-bar bshad-pa nam-mkha'i rnga-chen zhes bya-ba 'di ni/ /'jam-dbyangs gong-ma'i bka'-lung-gis ching-tsugthu no-mon-hang-du 'bod-pa'i ban-chung gyi-na-ba su ma ti a bhya sh sa na sya dhva dza zhes bya-bas snang-ba mtha'-yas paN-chen thams-cad mkhyen-pa blo-bzang chos-rgyan dpalbzang-po'i gsung(?) chog-bsgrigs gzir bzhag (f.41r) /seng chen sprul-pa'i spru rin-po-che dang bzhad dngul-chu bla-ma chos bzang-pa'i bshad-khrid-kyi yig-cha dang gtor-chog-gi yi-ge gzhandag-las kyang ci rigs par btus-te 'khyer-bde bklag-chog-gi tshuldu nye-bar sbyar-ba'i yi-ge-pa ni/ sdom-brtson gam drung dgeslong blo-ldan-gyis bgyis-pa'o/ /par yig bris-pa po ni blo-bzang tshe sgrub-pa'o// //dge'o// Tib.529/2 B.k.p. 25,8 x 9,4 cm (22 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz., mc. A j.m. a k. lsz, oj, mc. A fed.: Dkar-chag zhes bya-ba bzhugs-SHo M.t.: dkar-chag, ff. 1-3 I.: /oM bde-legs-su gyur-cig /ka pa la/ skyabs-'gro sems-bskyed-ba-la/ kha pa la/ bla-ma mchod-pa'i choga /ga-pa-la/ bka-drin gsol-'debs/ nga-pa-la/ thabs-mkhas thugsrjes ma/ ca-pa-la/ skabs gsum-pa dang ma/ cha-pa-la/ phun-sumtshogs-pa-ma/ ja-pa-la/ phun-tshogs dge-legs-ma/ nya-pa-la/ m kha'-mnyam-ma/ ta-pa-la/ dpal-ldan sa gsum-ma/ tha-pa-la/ thubdbang zhal-ba-ma/ nga-pa-la/ blo-bzang rgyal-ba-ma/ na-ba-la/ gnas-brtan cho-ga /ba-pa-la/ (f.2r) /'jam-dpal mtshan-brjod/ pha-

ba-la/ gdugs-dkar mchog-tu grub-pa/ ba-pa-la/ rnam-rgyal-ma/ ma-pa-la/ rdo-rje rnam-'joms/ tsa-pa-la/ rje btsun sgrol-ma/ tshapa-la/ rje-btsun sgrol-dkar-ma/ dza-pa-la/ lcang bshags/ wa-pa-la/ 'phags-pa bzang spyod smon-lam-rnams/ zha-pa-la/ 'phags-pa byams-pa'i smon-lam/ za-pa-la/ 'phags-pa thog-tha-bar smon-lam/ 'a-pa-la/ 'phags-pa bde-ba-can smon-lam/ (f.2v) ya-pa-la/ 'phagspa bsang(!)-'dus smon-lam/ ra-pa-la/ shes-rab snying-po/ /la-pa-la/ seng gdong-ma/ sha-pa-la/ lha-mo gtong-'bul/ sa-pa-la/ bstan 'barma/ ha-pa-la/ 'phags-pa lag-na rdo-rje bcu'i snying-po/ /a-pa-la/ 'phags-pa rta-gzungs// dge'o// (f.3r) /ta'i ching yung ceng rgyal-po lo dgu zla-ba brgyad-pa-la yar-tshes-la/ cha ha na bla-ma khakha-ba dga'-ldan chos-'khor gling-du legs-par rab bsgrubs// //yige-pa ni dge-glong(!) dge-legs 'byung-nas(!) bris-pa'o// //dag-pas 'gro-rnams sangs-rgyas thob-par shog/ //mangga-laM// //legsSHo// Tib.529/3 B.k.p. Az e. m. ny. A j. m. a k. lsz, kj, oj mc... A fed.: 'Phags-pa rta-gzungs zhes bya-ba bzhugs-Sho (b.: a , j. k. "30 k".) 1. 'phags-pa re manta zhes bya-ba'i gzungs, 'phags-pa rtanad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs (a vgn) M.t.: a, ff. 1-2v Cf.: Tib.43/1/64 2. 'phags-pa re manta zhes bya-ba'i gzungs, dpal rya remanta zhes bya-ba'i gzungs (a vgn) M.t.: a, ff. 2v-4r Cf.: Tib.43/1/65 3. 'phags-pa mgon-po nag-po'i rta'i gzungs. (a vgn: mi phyugs rta dang bcas-pa'i bsrung-ba) M.t.: a, ff. 4r-5r. Cf. Tib.43/1/66. 4. dPal nag-po chen-po khams-gsum-la dbang bsgyur-ba, M.t.: a, ff. 5r-6r. Cf.: Tib.43/1/67 5. dPal phyag-na rdo-rjes rgyal-po-la bstod-pa mdzad-pa. M.t.: a, ff. 6rv. Cf. Tib.43/1/68. 6. 'phags-pa rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs M.t.: a, ff. 6v-8v Cf.: Tib.43/1/69 (dpal rta-mgrin-gyi rtai gzungs (a vgn), rya gharadhani) 7. gNod-sbyin ku-be-ra zhes bya-bai gzungs M.t.: a, ff. 8v-9 Cf.: Tib.43/1/70 Tib.529/4 Az e.m. ny.

A fed.: 'Phags-pa lag-na rdo-rje bcu'i snying-po zhes bya-ba bzhugSHo (ha, "29 k.") M.t.: lag-na rdo-rje, Ha, ff. 1-4 Cf.: Tib.58/21/1 Tib.529/5 Az e.m ny. A fed.: Lha-mo gtor-'bul bzhugs-SHo (Sha, "27 k.") M.t.: ?, Ha, ff. 1-4 I.: /bhyo: ... ld. fent. Tib.529/6 Az e. m. ny. A fed.: Bstan-pa 'bar-ma bzhugs-SHo (Sa, "28 k.") M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.519/12. Tib.529/7 Az e. m. ny. A fed.: Seng-gdong-ma bzhugs-SHo (La, "26. k.") M.t.: ?, La, ff. 1-7 Tib.529/8 Az e. m. ny. A fed.: Dpal-ldan sa-gsum-ma bzhugs-SHo (Ta, "9 k.") M.t.:Ta, ff. 1-9 Cf. Tib.519/6. Tib.529/9 Az e.m. ny. A fed.: Mkha'-mnyam-ma bzhugs-SHo (Nya, "8. k.") M.t.: Nya, ff. 1-3 Tib.529/10 Az e. m. ny. A fed.: Phun-sum-tshogs-pa bzhugs-SHo (Cha, "6 k.") M.t.: Cha, ff. 1-7 Tib.529/11 Az e. m. ny. A fed.: Phun-tshogs dge-legs-ma bzhugs-SHo (Ja, "7 k.") M.t.: Ja, ff.1-9 I.: /na mo manydzu shri ya gho sha ya/ /oM bdelegs-su gyur-cig /phun-tshogs dge-legs bye-ba'i sgrun-pa'i sku/... E.: /tha-mar nyin-mtshan kun-du nyams-su blangs/ /kun kyang

bstan-pa rgyas-pa'i ched-du bsngo// dgeo// legs-sHo// bkra-shispar gyur-cig/

Tib.529/12 Az e. m. ny. A fed.: Skabs-gsum-pa bzhugs-SHo (Ca, "5 k.") M.t.: Ca, ff. 1-5 Tib.529/13 Az e.m. ny. A fed.: Thabs-mkhas thugs-rjes bzhugs-SHo (Nga, "4 k.") M.t.: Nga, ff. 1-4 Tib.529/14 Az e. m. ny. A fed.: Bka'-drin gsol-'debs bzhugs-SHo (Ga, "3. k.") M.t.: GA, ff. 1-10 Adatait sszevetni a Tib.520/26-ossal. Tib.529/15 Az e. m. ny. A fed.: Bla-ma mchod-pa'i cho-ga bzhugs-SHo (Kha, "2. k.") M.t.: Kha, ff. 1-24 Cf.: Tib.194/3.1 a kolofn ua mint a Tib.524/5nl. Tib.529/16 Az e. m. ny. A fed.: Rje-btsun sgrol-dkar-ma bzhugs-SHo (Tsha, "16. k.") M.t.: Tsha, ff. 1-3 Tib.529/17 Az e. m. ny. A fed.: Rdo-rje rnam-par 'joms-pa bzhugs-SHo (Ma, "26. k.") rDo-rje rnam-par 'joms-pa zhes-bya-ba'i gzungs, M.t.: Ma, ff. 1-6. Cf. Tib.43/1/11. (a vge vajon ez, az 58/57-es vagy a 54/1/8as?) Tib.529/18 Az e. m. ny. A fed.: Rje-btsun sgrol-ma bzhugs-SHo (Tsa, "17. k.") M.t.: Tsa, ff. 1-8

Tib.529/19 Az e. m. ny. A fed.: Rnam-rgyal-ma bzhugs-Sho (Ba, "15. kj.") M.t.: BA, ff. 1-6 Tib.529/20 Az e. m. ny. A fed.: Gdugs-dkar-mo mchog-tu grub-pa bzhugs-SHo (Pha, "14. k.")
1.

'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byung-ba'i gdugs dkar-po-can gzhan-gyis mi thub-pa phyir zlog-pa chen-mo mchog-tu grub-pa M.t.: Pha, ff. 1-21v Cf.: Tib.43/1/14 gtsug-tor gdugs-dkar-can-la bstod-pa, Pha, ff. 21v-24 Cf.: Tib.60/13 a vgn: .../sa-dzin dbang-po chab-srid bstan-pai phyir/ /bstan-dzin skyes-bu sku-tshe ring-po dang/ /bdag dang mtha-yi sems-can thams-cad-kyi/ /tshogs-gnyis myur-rdzogs byang-chub thob-par shog/ //legsHo//

2.

Tib.529/21 Az e.m. ny. A fed.: 'Jam-dpal mtshan-brjod bzhugs-Sho (Pa, 13. k.)
1.

'phags-pa 'Jam-dpal-gyi mtshan yang-dag-par brjod-pa. bCom-ldan-das 'jam-dpal ye-shes sems-pa'i don-dampa'i mtshan yang-dag-par brjod-pa (a vgn) M.t.: Pa, ff. 124v. kolofn nlkl. Cf.: Tib.43/1/1. 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi shes-rab dang blo-'phel-ba zhes bya-ba'i gzungs, ff. 24v-25. Tib.58/103/2.

2.

Tib.529/22 Az e. m. ny. A fed.: Gnas-brtan cho-ga bzhugs-SHo (Na, 12. k.) Tib.529/23 Az e. m. ny. A fed.: Blo-bzang rgyal-ba-ma bzhugs-Sho (Da, 10. k.) M.t.: Da, ff. 1-3 Tib.529/24 B.o.p. 25,7 x 9 cm (20 x 6,3) 6 sor/old. A b. m. a lsz., kj, a verson a lsz sz. A fed.: Lan-chags gtor-ma gtong-tshul yungs-'bru'i lhun-po zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: lan-gtor, ff. 1-26 I.: /na mo gu ru bhya: thugs-rjes thabsmkhas bsam-mi khyab-par(pa'i?) mthus/ /thabs-gzhan du-mas bskal-bar sgrub dka'-ba'ang/... E.: de'ang rje bla-mas nyams-len gang-la'ang go-bas legs-par phyed-pa dang ma phyed-pa gnyis-la phan-yon che-chung-gi khyad-par shin-tu che-bar yang yang gsungs-pa-bzhin/ che-chung lan-chags gtor-ma gtong-tshul cungzad dmigs-phyed-par byas-pa'i yungs-'bru lhun-po zhes bya-ba 'di (f.26r) yang/ bul-na dkor-gyi phung-po btsun gzugs/ ... med-kyi lan-chags bsrab-pa'i cha rkyen rgyun 'khyer-du gsung-rab du-malas ... Tib.529/25 B.o.p. 26,5 x 9 cm (22 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Byang-chub sems-dpa'i rtsa-rlung ngos-'dzin-pa'i sgo-nas bshags-pa byed-tshul bzhugs-Sho M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /rab-'byams phyogs-bcu'i zhing-na bzhgs-payi/ /rgyal-ba sras dang slob-mar bcas-pa dang/... E.: /ces byangchub sems-dpa'i rtsa-ltung ngos-'dzin-pa'i sgo-nas bshags-pa byed-tshul go bde-ba 'di ni rang-gis ltung-ba ngos-'dzin-gyi brjedbyang dang/ skal-mnyam gzhan-la'ang phan-par bsam-nas ltungba'i ngos-'dzin-rnams lcang-skya rin-po-ches mdzad-pa'i byangchub sems-dpa'i bslab-bya (f.8r) /mdor bsdus-pa gzhan phan bdud-rtsi'i 'od phreng ltar byas-te sngags-rams-pa skal-bzang rgya-mtshos bkra-shis chos-'phel-gling-gi rang shong sbyil-bu nas sbyar-ba'o// 'dis kyang... Tib.530/1 K.o.p. 19,5 x 9,1 cm (15 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Sa-chu bsangs bya zhe(!) bya-ba zhugs-so(!) M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /oM : hM/ lung gsum-gyis byin-gyis rlabs/ /rang-lhar gsal-ba'i thugs-kha'i sa-bon-las 'od-zer... E.: bde-mchog bde-la nges-pas stsol-ba ni/ /bkra-shis des kyang deng 'dir de legs shog/ /bkra-shis-par gyur-cig/ sarba mangga-laM// Tib.530/2 B.o.p. 21,7 x 9 cm (17,7 x 6,2) 6 sor/old. A b.m. a mc, lsz. A fed.: 'Phags-pa 'da'-ka ye-shes bzhugs 1. 'phags-pa 'da'-ka ye-shes zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, M.t.: 'da'-ka, ff. 1-3r. Cf.: Tib.43/1/10. 2. 'phags-pa sGo-drug-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: sgodrug, ff. 3r-5 Cf. Tib.520/31.2 Tib.530/3 B.o.p. 21,7 verson a lsz lsz. x 8,9 cm (18 x 6,7) 6 sor/old. A b. m. a lsz. mc., a

A fed.: Rje-btsun 'phags-ma sgrol-ma'i mtshan-brgya-rtsa brgyad-pa bzhugs-so rJe-btsun ma 'phags-ma sgrol-ma'i mtshan brgya rtsa brgyad-pa (a vgn) M.t.: grol-mtshan, ff. 1- Cf.: Tib.58/10. Tib.530/4 B.o.p. 21,6 x 8,9 cm (18 x 6,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. , mc, a verson a lsz sz. A fed. res. 1. dPal phyag-na rdo-rje'i sku-gsung thugs-la bstod-pa M.t.: gsang-bdag, ff. 1-4r Cf.: Tib.519/37.5 2. sKyabs-mgon chen-po'i bka'-rtsom thog ma bde-ldan-ma M.t.: nincs, ff. 4r-5. Cf. Tib.502/22. Tib.530/5 K.o.p. 22,3 x 9 cm (20 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz sz. A fed.: Dgu-mig-gis bcos-thabs bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: nyer-cig bshaMs/ choskyong-kyi dmar-gtor gzhi-bdag gtor rgyas-par bshaMs/... E.: /ces-pa 'di ni' (!) nga(?) mkhas-pa chen-po manydzu shri sems-can thams-cad-rnams-kyi phan-par phyir bshad-do// dge'o/ Tib.530/6 K.o.p. 22,7 x 9 cm (18 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz. sz. A vge nincs meg. A fed.: Ma-cig khros-ma nag-mo'i sgrub-thabs mngon-dkyil shin-tu gsal-ba go-sla'i tshul-du bkod-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-23 Cf.: 892/8 Tib.530/7 (Tib.973) K.o.p. 22,3 x 9 cm (17 x 6) 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Ma-cig khros-ma nag-mo'i gsur bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /skyabs-'gro sems-bskyed bya/ rang-nyid skad-cig--gis ma cig mkha'-'gro khros-ma nag-mo... E.: de-nas thun-la 'jug-pa bshud ltar gsung-bar(?gsrung-bar) 'dod-pa yin cespa ma-cig lab-sgron-gyis gsungs rdzogs-so// Tib.530/8 (Tib.968) K.o.p. 22,4 x 8,9 cm (17 x 6,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.:Gcod-paN nam-mkha' sgo-'byed-du grags-pa'i byinrlabs bya-tshul-gyi lag-len gsal-bar brtod bzhi sgo-byedpa'i sde(!)-mig ces bya-ba bzhugs-so

M.t: nincs, ff. 1-11 I.: /dus-gsum rgyal-ba ma lus bsgrun-pa'i yum/ gnas-gsum mkha'-'gro'i gtso-mo lab-kyi sgron/... E.: bcomldan-das yum-chen-mo ma-cig mkha'-'gro sde-lnga'i tshogs dang bcas-pa-rnams-kyis bdag-gi slob-ma 'di-rnams-la mchog dang mthun mong-gi dngos-grub ma lus-pa bstsal-du gsol// zhes gsolba btab-pa'o// Tib.530/9 (Tib.967) K.o.p. 22,4 x 8,9 cm (16,5 x 6,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz., betvel s sz. A fed.: Rlung ro dgu phrugs sbyangs-tshul dang rdor dril Da ma ru sogs mtshon bya don sogs-rnams gcod-kyi manngag sna-tshogs btub-nas zhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-3r I.: /na mo gu ru/ 'dir rlung-dgu phrugs sbyangs tshul ni/ rkang-pa gnyis rdo-rje skyil-krung/... E.: /cespa 'di yang bya btang-pa dge ming-can-pas gzhan phan bsam-gyi bris-pa'o/ mangga-laM/ 2.M.t.: nincs, ff. 3r-5 I.: /bla-ma dpal rdo-rje sems-dpa'-la phyag-tshal-lo/ /rdo dril Ta ma ru sogs rags-tsam (f.3v) dran-pa'i sgo-nas 'dzin tshul ni/... E.: dril-bu cha gsum bshad/ de'i dbyug-pa ni gzugs-med srid-pa'i gnas/ (ennyi) Tib.530/10 K.o.p. 22,4 x 9,1 cm (18 x 6,5) 9 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Dpal-ldan bla-ma dam-pa mtshan-brjod-par dka'-ba 'jam-dbyangs dgyes-pa'i bshes-gnyen-gyi zhal-snga-naskyi bka'-'bum-gyi dkar-chag 'phrin-las nyin-byed 'dren-pa'i skya-rengs snang-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-15 I.: /na mo gu ru ddharma(!) tsakra warta ye/ blo-bzang ring-lugs lha-yi rdzing ring yangs-por thugs-bskyed rta ljang shugs-kyis drangs-te yongs shar-ba/... E.: /ces dpal-ldan blama dam-pa 'jam-dbyangs dgyes-pa'i bshes-gnyen dpal bzang-po'i bka'-'bum-gyi dkar-chag 'phrin-las nyin-byed 'dren-pa'i skyarengs snang-ba zhes bya-ba 'di ni/ mgon de'i gsung-las skyes-pa'i sras-po dge-slong zla-ba grags-pa dang/ dge-slong blo-bzang 'chimed rdo-rje (f.15r) /rnam-gnyis-kyis so-so-nas rab-dkar lha-rdzas srid-du ring-ba dang bcas bskul-ba dang rang-gi mos-pas kyang mtshams sbyar-te/ mgon-po nyid-la-sogs-pa dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa du-ma'i bka'-drin-gyis nye-bar tsho-ba'i rgyal-khams-pa tshangs-sras bzhad-pa'i rdo-rje rabtshes lo lnga par hal-ha g.yon-ru t'i ching pe li'i sa cha'i thig-le dpal ri dge-rgyas-kyi mdun shod chos-grva chen-po bkra-shis chos 'byor gling-gi nye-'dabs su mgon-po gang des thugs-brtse-ba chen-pos nye-bar gzigs-te 'bral-gyi 'tsho chas gnang-ba bcas zab

rgyas-kyi gdams-pa'i bdud-rtsi rnam-grangs mang-po gang 'doddu stsol-ba'i bka'-drin-gyis skyong-skyabs/ dga' dang spro gsum phan-tshun 'gran-pa lta-bu'i yid-kyis sug-bris-su bgyis-pa 'dis kyang 'drin mchog nyid-kyis mtshon-pa'i phyogs bcu'i chos mdzad yongs-kyi zhabs pad brtan-te gsung dang gsung skyes tshogs-kyis yangs-pa'i sa khyon khyab-par gyur-cig/ A Tib.530/11 K.o.p. 22,4 x 9,1 cm (18 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. sz. A fed.: Mkha'-'gro'i spyan-'dren chog dbyings-ma bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /hM chos-dbyings rnam-par dag-pa'i phobrang-nas/ /bla-ma yi-dam mkha'-'gro thaMd-kyi/... E.: /dpa'-bo'i bro brtung(?) x dbang-mo'i gar-byed xxxxx mxhog dang thun mongs dngos-grub stsal-du gsol/ /zhes-pa 'di yang kha-chen paNchen 'jam-dbyangs pu Nte shri mdzad-pa'o/ Tib.530/12 K.o.p. Az e. m. k. A fed.: Gcod-yul-gyi bstan-bsrung chos-skyong-rnams-kyi gtor 'bul zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru de wa T ki ni ye/ 'dir gcod yulgyi bstan-srung-rnams-la gtor-ma 'bul-bar 'dod-pas/ gtor-ma bshaMs-la/... E.: ? /gzhi-bdag gtor-ma 'bul-lo/ (ez a vge?) Tib.530/13 K.o.p. Az e.m. k. A fed.: Ma-cig khros-ma nag-mo'i bskang-bshags dngosgrub kun-'byung bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-11 I.:/na mo gu ru de wa T ki ni ye/ /'dir skal-ldan dngos-grub kun-'byung bshags-pa ni/... E.: /gro-ma 'bul-par bya'o/ /de-nas bstod pa rgyas bsdu ci rigs-kyis bstod -par bya'o// Tib.530/14 K.o.p. Az e. m. k. A fed.: Mkha'-'gro'gi bzhengs-bskul dang 'bum-skul-ma bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru T ki ni/ shar rdo-rje rigs-kyi mkha'-'gro mtsho bzhengs-la/... E.: /zhes-pa-nas/ skal-ldan brgyud-'dzin kun-gyi bcud-du phobs// //mkha'-'gro'i 'bum bskulma iThi: Tib.530/15 K.o.p. 22,5 x 9,1 cm (16,5 x 6,5) 6 sor/old. A b. m. a lsz.

A fed.: PaN-chen puNye shri'i nas brgyud-pa'i ma-gcig khros-ma nag-mo lha lnga'i dbang-gi brgyud-'debs bzhugsso M.t.: nincs, ff. 1-11 I.: /na mo gu ru dza ya bha wantu/ tshad-med thugs-rjes skal-ldan gdul-bya-rnams/ /rnam-grol mthar lam-du 'khrid-mdzad-pa/... E.: /rnam-dag bdud-rtsi'i dam-rdzas mnyesmchod 'bul/ oM : hM/ zhes nang mchod 'bul/ Tib.530/16 B.k.p. 22,8 x 9,1 cm (18 x 6,4) 7 sor/old. A b. m. a lsz. A fed. res. A vge nincs. M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: //dkon-mchog gsum-gyi mkhyen-brtse gcig bsdus-pa/ /rgyal-ba gnyis-pa mdo rgyud dam-chos-kyi/... E.:? Tib.530/17 B.k.p. 22,3 x 9,2 cm (13 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A vge hinyzik. cf.: Tib.631/38 A fed.: Rje-btsun blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan dpal bzang-po-la bstod-cing gsol-ba 'debs-pa'i tshul don-gnyis lhun-grub zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru mah k la/ rje-btsun blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan dpal bzang-po-la bstod-cing gsol-ba 'debs-pa'i tshul don-gnyis lhun-grub zhes bya-ba dpal-ldan blama dam-pa de-nyid-kyi zhabs-la dus thams-cad-du gus-pas phyag-tshal-lo//... E.: //de ltar rgyal-ba thams-cad-kyi mkhyenbrtse nus gsum-gyi bdag-nyid bdag-cag-rnams-la bka'-drin 'khor mtha' ma mchis-pa khyab bdag 'khor-lo'i mgon-po rje-btsun blobzang bstan-pa'i rgyal-mtshan dpal bzang-po-la bstod-cing gsolba 'debs-pa'i tshul 'di yang gang-gi rnam-thar-la/ mi phyed-pa'i dad-pas kun-nas blangs-ste/ rang-nyid skyes sbyangs yon-tangyis dben kyang dam-pa'i mtshan-gyis byin-gyis rlabs-pa/ rgyumtshan du byas-nas/ mgrin-bzang gzig lpags gyon-pa'i ngang tshul-can shkya'i rjes 'jug blo-bzang thub-bstan dbang-phyug 'jigs-med rgya-mtshos dus-kyi pho-nyan zhes-pa sa pho rta'i lor dang rten-du rje-btsun bla-ma dam-pa de-nyid-kyi sku brnyan bzhengs skabs snron zla (ennyi) Tib.530/18 B.o.p. 22,2 x 9 cm (18 x 5,8) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A b.m. a lsz, mc, a verson a lsz. Ill.: a htlapon a lokaplk. A fed.: 'Phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rdo-rje gcod-pa, ff. 1-56 Cf.: Tib.43/1/23 Tib.530/19 K.o.p. 22,5 x 9,2 cm (17,2 x 7,5) 8 sor/old. A b.m. a lsz.

A fed.: Sa-bdag chab-gtor gtong-tshul rkyen-ngan kun-sel zhes bya-ba bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /oM sva sti/ 'dir yon-bdag-la-sogs-pa'i rkyensel-gyi rim-gror sa-bdag chab-gtor gtong-bar 'dod-pas/... E.: zhes sa-bdag chab-gtor-tu grags-pa 'di ni ngag-'don phal-cher yigrnying ltar-la/ cung-zad bcos-pa 'di chos mdzad bla-mar 'chad-bas bsgrigs-pa'i dge-bas 'gro-ba mang-po-la phan thogs-par gyur-cig/ dge'o// Tib.530/20 K.o.p. 22,2 x 8,9 cm (16,9 x 6,5) 7 sor/old., 1v, 2 4 sor., 2v 5 sor. A b.m. a lsz, mc. A fed.: Yi-dam mkha'-'gro chos-bsrung spyi-la sbyar-rung-gi bzlog-pa'i cho-ga mi mthun phyogs-las rgyal-ba'i ru mtshon zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: bzlog, ff. 1-12 I.: /na mo gu ru bhya: skyabs gsum kun-'dus rtsa-ba'i bla-ma dang/ /dbyer-med yi-dam mkha'-'gro chos bsrung tshogs/... E.: /ces yi-dam chos-bsrung spyi-la sbyar-rung-gi bzlogpa'i cho-ga mi mthun phyogs-las rgyal-ba'i ru-mtshon zhes bya-ba 'di ni/ rnam-dpyod yangs-pa'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan dang/ dad-ldan dge-slong mkhas-mchog (f.12v) sogs don-gnyercan 'ga'-zhig-gis yang-yang bskul-ba'i ngor/ btsun gzugs ratna'i ming-can -gyis/ rje 'jam-dbyangs bzhad-pa dang/ grub-dbang tho'u bkvan rin-po-che/ skyabs rje ngag-dbang bstan-pa'i rgyalmtshan sogs-kyi gsung-las btus-te bsgrigs-pa'i yi-ge-pa ni dgeslong paTu bhadras bris-pa dza yantu// Tib.530/21 (Tib.680) K.o.p. 22,2 x 9,5 cm (18 x 6,5) 6 sor/old. Lsz. nincs. A fed.: Sa-bdag chab-gtor gtong-tshul rkyen-ngan kun-sel zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-10 Cf.: Tib.530/19 Tib.530/22 K.o.p. 22,5 x 9 cm (17,5 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Mar-me nag-po'i cho-ga bdud-sde bsreg-byed 'jigsrung me'i 'phrul-'khor zhes bya-ba zhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru badzra bhai re wa ya/ bla-ma bcom-ldan rdo-rje 'jigs-byed-la/ /snying-nas bdud-ste mar-me nagpo-yi/... E.: /ces mar-me nag-po'i cho-ga bdud-sde bsregs-byed 'jigs-rung me'i 'phrul-'khor zhes bya-ba 'di ni tshad-ldan-gyi manngag ltar rigs 'dzin mi bskyod rdo-rje bris-pa'o// dge-legs 'phal-lo// Tib.530/23 K.o.p. 22,4 x 9 cm (19 x 6) 8 sor/old. A b.m. a lsz.

A fed.: Bya-gzugs dang bcas byis-pa'i chung-gi mdos glud zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo manydza(!) shri ya/ byis-pa'i ngarglud-kyi bcos-thabs-la/ ... E.: /bzhes-par mdzod-la gnas-su gshegs/ /lan-gsum dge'o// bkra-shis// //mjug-tu/ da-ltar byis-pa-la ro-grib bag-grib yugs-grib mdzes grib 'khor-grib mnol-grib mi grib mi gtsang-pa thaMd-las grol-bar gyur-cig/ Tib.530/24 K.o.p. 22,5 x 9 cm (16,5 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Phun-tshogs dge-legs-ma bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-8 Cf.: Tib.529/11 Tib.530/25 B.k.p. 22,8 x 9,2 cm (19 x 7) 7 sor/old. Ab.m. a lsz., a verson a lsz sz. Bsang-mchog bkra-shis char-'bebs mchod-sprin rgyamtsho dang/ bsang-chog shin-tu bsdus-pa-rnams bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 A kezdete ua mint a Tib.361/26-osnl, m a tovbbiakban a Tib.506/6-ossal azonos. Tib.530/26 (Tib.681) B.k.p. Az e.m. ny. A fed.: Rje-btsun sgrol-ljang-gi bstod-pa mkhas-pa'i gtsugrgyan zhes bya-ba bzhugs-so rJe-btsun bcom-ldan-das-ma seng-ldeng nags-kyi sgrolma-la bstod-pa mkhas-pa'i gtsug-rgyan M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.60/28. Tib.530/27 B.k.p. Az e. m. ny. A fed.: Bstan-srung chen-po tshangs-pa bu dung-gi thorgtsug-can-gyis mdzad-nas gnang-ba'i brtan-bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.512/10. Tib.530/28 res. B.k.p. 22,8 x9,1 cm (17,5 x 6,5) 7 sor/old. Ab.m. a lsz. A fed. M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /rgyal-ba rgya-mtsho mchod-rdzas-las grubpa'i/ /zhing-khams rgya-mtshgo'i mchod-yon/... E.: mgar-ba lhadga' klu-dga'-yis/ /sil-snyan phul-ba ji-bzhin-du/ /bdag kyang lha-la sil-snyan 'bul// ***

Tib.530/29 K.o.p. 22,7 x 9 cm (17 x 6,5). 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Bka'-bsrung gtso-mo 'dod-khams dbang-phyug-mala brten-pa'i gdab-las ji-ltar rim-pa dang zhes bya-ba bzhugsso M.t.: nincs, ff. 1-10 I.:/na mo gu ru badzra bhai ra w ya/ 'jigsmdzad dpa'-bo chen-po dang/ /dbyer-med bla-ma'i zhabs-bdudnas/... E.: /ces-pa 'di ni rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa'i bstan-'dzin dang bcas-pa-la mchog-tu dad-pa/ 'bri-lung chos-rje nan-gyis bskul-ba-la brten-nas/ mdo-rgyud man-ngag 'dzin-pa'i dge-slong blo-bzang (f.10r) /chos-kyi rgyal-mtshan-gyis chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gzims-khang rgyal-mtshan mthon-po'i gzimscung yi-dga' chos-'dzin-du sbyar-ba'o// bkra-shis-par gyur-cig/ mangga-laM/ dge'o// legs-so// Tib.530/30 K.o.p. 22,3 x 9 cm (18 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Tshangs-pa'i cod-pan bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-13.: /na mo shr gu ru manydzu go Sh ya/ mnyes gshin byams-pas rtag-tu brlan yang nag-po'i rtsa-lag sreg/ shin-tu bcad-dka'i 'ching-ba bcad kyang skeng rjes dam-du bcings/... E.: /dam-chos bdud-rtsi'i char chen phag-pa-yis/ /skad cig gcig-la bdag-gis sgrol-bar shog/ bkra-shis-par gyur-cig/ dge'o/ Tib.531/1 B.k.p. 25,3 x 8,5 cm (22,5 x 6) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor A b. m. a lsz, mc., a verson a lsz sz. A fed.: Theg-pa chen-po mdo-sde'i rgyan ces bya-ba'i tshigle'ur byas-pa bzhugs-so Theg-pa chen-po mdo-sde'i rgyan ces bya-ba'i tshig-le'ur byas-pa 'phags-pa byams-pas mdzad-pa M.t: mdo-rgyan, ff. 1-100 Cf.: Tib.338.4 Tib.531/2 lsz. B.o.p. 26,8 x 8,9 cm (22,5 x 5,8) 5 sor/old, 1v, 2r 4sor.. A b.m. a A fed.: 'Phags-pa byams-smon bzhugs-so 'phags-pa Byams-pa'i smon-lam-gyi rgyal-po (a tbbi alapjn, sem az elejn sem a vgen nincsen cm) M.t.: nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.58/64 Az eleje rvidebb: I.: /sangs-rgyas kun-la phyag-'tshal-lo/ /drang-srong lha-mig-ldan-pa-yi/... A vge tbbkevsb megegyezik a Tib.520/44.1-esvel, de annl kevesebb: E.: /myur-du byams-mgon mnyes-byas-nas/ /byang-chub lungbstan thob-par shog/

Tib.531/3 B.o.p. Az e. m. m. Ill.: 1v: bal: thub-pa'i dbang-po, jobb: byams-pa mgon-po, 2r: bal: 'phags-pa thogs-med, jobb: rje btsong-kha-pa. A fed.: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag bstanbcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan ces bya-ba bzhugs-so Shes-rab -kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan M.t.: nincs, ff. 1-46 Cf.: Tib.337.1 A vgn bvebb: ...legs-par gtan-la phab-pa'o// //sva sti/ mnyammed thub-pa'i rgyal-tshab mchog /rje-btsun byams-mgon zhal-gyi bcud/ /sher-mdo'i sbas-don gsal-byed-pa'i/ /bstan-bcos mngonrtogs rgyan 'di-nyid/ /dad-ldan sbyin-bdag thu gud-kyis/ /bde-chen lhun-grub gling dgon-du/ /rgyu-sbyar dpar-du bzhengs-pa'i mthus/ /tshul 'dir 'brel (f.46v) thogs-kyis mtshon-pa'i/ /ma rgan 'gro-ba me-lus-pa/ /mi-pham bla-mas rjes-bzung-ste// theg-mchog lambzang-la brten-nas/ /kun mkhyen grong-du myur 'jug-shog/ ces dpar byang 'di ni dge-slong blo-ldan-gyis lha dar bcas bskul-ngor sha sa dha ras bris// mangga-laM// Tib.531/4 B.k.p. 26,7 x 8,3 cm (25 x 6,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed. kzzel: rGyal-mtshan rtse-mo'i 'phags-pa rGyal-mtshan rtse-mo'i dpung-rgyan. M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf. Tib.43/1/8. Tib.531/5 B.o.p. A Tib.531/3-assal m. ny. Ill.:(szveg nlkl) 1v: bal(guhyasamaja?), jobb (Tra?), 2r: bal: (ngrjuna?), jobb: (tsong-kha-la). A fed.: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i rtsa-rgyud bzhugs-so dPal gsang-ba 'dus-pa zhes bya-ba rgyud-kyi rgyal-po chen-po. M.t.: rgyud, ff. 1-96 Cf. Tib.326. A vge ms: ...di gsungs-so// (f.96r) /thub-pai gsung-rab kun-gyi ra-ba dang phul/ /dpal-ldan gsang-ba dus-pai rgyud-rgyal di/ /sdom-brtson dge-slong rin*-chen* bzang*-po*-yis/ /rgyu-rkyen sbyar-te dpargyi dngos-por sgrubs/ /tshul dir do-dam byed-mkhan bsam-gtan dang/ /dpar-yig bris-po chos-kyi nyi-ma sogs/ /brel thogs kun kyang rdo-rje theg-pa-yi/ /lam-bzang-la brten sa lam mthar-phyin shog/ //mangga laM// Tib.531/6 B.o.p. Az e.m. ny. Ill (szveg nlkl).: 1v: bal: shkyamni, jobb: ngrjuna, 2r: bal: tsong kha pa, jobb: ? A fed.: Dbu-ma-la 'jug-pa bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-67. Cf.: Tib.337.2 egy hosszab fohsszal a vgn: I.: /srid-zhii mdzes-sdug nying-khu thub-dbang zhal/... E.: /dbumai lugs bzang phyogs bcur rgyas par mdzod// //brten-nas byung-bai de-nyid gsal mdzad-pa// ennek szerzjt ld a Tib.581-nl. Tib.531/7 B.o.p. 27,1 x 8,9 cm (22,7 x 5,8) 6 sor/old. 1v, 2r 5 sor. Ill.: 1v: kzpen szveg nlI.: shkyamni. 2r: bal: egy mgon-po, jobb: egy dkini. f.17r: bal: shrdvi, jobb: padmaszambhava. Lehet, h kt azonos tmj szveg szveg van benne. Mindenesetre a msodik szveg nagyjbl megegyezik a Tib.506/12-essel, a vgn azonban ez bvebb s egy kiss ms is. A fed.: Gsol-'debs bsam-pa lhun-grub bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-20 I.: /na mo gu ru/ o rgyan rin-po-che'i gsol-'debs spyi'i rten bskyed-la/ skyabs-su 'gro-ba ni/ na mo blo ma bde gshegs 'dus-pa'i sku: ... E.: bsam-pa lhun-gyis 'grub-par byin-gyis rlobs: zhes gsungs nas: lha sras la thug brtse bar gdongs te yid bzhin nor bu lta bui man ngag bcu gsum gnang ngo: de nas lha sras kyis gus pas phyag dang bskor ba byas: gu ru o rgyan gyi yul du (f.19r) :zhal gzigs nas nyi zer la chibs nas bzhud do: lhasras mu-thig btsan-pos nyon-mongs rang grol-gyi man-ngag dang: yid-bzhin nor-bu lta-bu'i man-ngag bcu-gsum zhal chems dang bcas-pa mang-yul-gyi brag rin-chen spungs-pa 'dra-ba-la gter-du sbas: gter-bdag bse'i lha-mo mched bzhil bcol-lo: nam zhig dus-kyi mtha'-ma-la: ri-bo bkra-bzang shar 'dabs-nas: las-can skyes-bu byung-ba'i tshe: de tshe de-yis snyed gyur-nas bdag-gi gdung-brgyud skyob-par shog: ces gsungs-so: (f.19v) s m rtha: gung-thang rgyal-po-la gsungs-pa'i gsol-'debs: bsam-pa lhun-'grub-ma zhes bya-ba 'di ni: lha-sar mu-khri btsan-pos ru-lag rgyang-gi lha-khang-du sbas-so: gter-bdag lha-mo zhon-ma-la bcol-lo: s m rtha th rtha sa ma ya: rgya rgya rgya: chu-molug-gi lo ru lag rgyang-gi kha-khang-nas: sprul-sku bzang-po grags-pas gter-nas bton-te: rig-'dzin rgod-kyi ldem-gru-can-la gtad-pa: rig-'dzin chen-pos shog-ser-las bsgyur-pa'o: gter-rgya: sbas-rgya: zab-rgya: I ti: (f.20r) /oM : hM badzra gu ru padma si ddhi hM: a ko bde-chen lhun-grub gling dgon-du/ /u rgyan gsol-'debs bsam-pa lhun-grub-ma'i dpar 'di dad-ldan sbyin-bdag bde-mchog-gis// rgyu-sbyor bsgrub-pas 'gro kun sgrol-bar shog/ Tib.531/8 K.k.p. 28 x 8,7 cm (22 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Lha-bsrung-rnams-la tshe-thar gtong-tshul-gyi dperis bzhugs

M.t.: nincs, ff. 1-11 I.: /na mo manydzu shr ya/ 'dir rta dang nor dang lug dang khyi sogs-la tshe-thar gtong-ba dang/... E.: de-nas yi-dam sangs-rgyas byang-seMs sogs-kyi bkra-shis rgyas-par bya'o// dpe-cha 'di ni dag ma dag-gi khrungs gsal med-pas dpyodpar bya-ba dgos-so// Tib.532/1 K.k.p. 33,6 x 7,3 cm (28,5 x 6) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Bla-ma lnga-bcu'i rtsa-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /rgya-gar skad-du/ gu ru panytsa shvi ka/ bod-skad-du/ bla-ma lnga-bcu-pa/ dpal rdo-rje sems-dpa'-la phyag-'tshal-lo/... E.: //bla-ma lnga-bcu-pa slob-dpon bha bi lhas mdzad-pa rdzogs-so// mangga-laM// gzugs-phung gang zag bdag-tu 'dzin-pa dang/ /bdag-gi yin dang bdag-la de-ldan zhes/ /de-la bdag gnas zhes byar 'dzin-pa sytye/ /de-bzhin tshor-sogs bzhi-la sbyar-byas-pas/ /'dzin tshogs lta-ba nyi-shu zhes-su bshad// Tib.532/2 B.o.p. 32,5 x 7,4 cm (25,5 x 5,3) 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A b. m. a lsz., kj, a verson a lsz sz. A fed.: Bsangs-mchod bkra-shis char-'bebs bzhugs M.t.: 'i, ff. 1-7 Az elejt ld.: Tib.361/26 A vge ms, s a szveg maga is sokkal rvidebb: E.: .../dab brgya mngon par bzhed gyur cig/ smras pa/ gangs di lha dang bla mai tshogs rnams kun/ /mnyes par byed pai mchod sprin rgya mtsho ste/ /mi min byung po yongs kyi gdug sems kyi/ /tsha gdung sel byed ri bong dzin paang yin/ /blo ldan rnams kyis dod pai gegs byed pai/ /mun tshogs mthar byed nam mkhai nor bu ste/ /de bzhin rnam grol rin chen gying dag tu/ /bde blag nyid du jug pai gru rdzings yin/ /dei slad dir bad dge ba bag tsha(?) dang/ /ston zla lta bur dkar ba ci thob des/ /mtha'-dag 'gro 'di byang-chub sems-ldazhing/ /sdug bsngal kun-gyi ming yang mi brgyud-shog/ Tib.532/3 K.k.p. 31,3 x 7,2 cm (29,5 x 6) A b.m. a lsz. A fed.: Chos-skyong dregs-pa lcam-sring-gi mda-gdan bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /slob-dpon padma 'byung-gnas-la phyag-tshal-lo/ /lcam-sring-gi mda'-gdan ni/... E.: /ces chosskyong lcam-sring-gi mnga'(?)'i cho-ga ngag-'don-du/ chosskyong lcam-sring rtsa-brgyud gzhung-las len-pa-nas bris-pa 'di-la

nongs-pa gyur-pa-rnams bla-ma yid-dam-rnams spyan sngar bzod-par gsol/ (f.4v) sa ma ya rgya: rgya: rgya: gter rgya: spras rgya: zab-rgya: gtad-rgya: iThi// //bkra-shis-par gyur-cig/ legs-so// Tib.532/4 K.k.p. 32,5 x 7,3 cm (28 x 5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Phags-pa stobs-po-che zhes bya-ba theg-pa chenpo'i mdo bzhugs-so 'phags-pa stobs-po-che zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: nincs, ff. 1-28 Cf.: Tib.43/1/13 Tib.532/5 K.k.p. 32 x 7,4 cm (26,5 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Sengge gdong-can-gyis tshogs-mchod zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /bde-chen chos-dbyings dag-pa'i klong-yangsnas/ /thub-dbang khyab-bdag rdo-rje-'chang-chen sogs/... E.: denas bkra-shis brjod-par-ste/ me-tog-gi char rgyun-du mi chad babs-par gyur-cig /bkra-shis-par gyur-cig/ shu bhaM// Tib.532/6 K.o.p. 31,8 x 7,6 cm (28 x 5) A b.m. a lsz sz. 6 sor/old A fed.: Rta-mgrin gsang-sgrub bka'-sdod bcas-pa mchodcing bskanggs(?) bzlog-pa bya-ba'i cho-ga ngos-grub char-'bebs zhes bya-ba bzhugs-so bCom-ldan-das dpal rta-mgrin mchog rol-pa gsang sgrub bka'-sdodang bcas-pa mchod cing bskang-bshags bzlog-pa byas-pa'i cho-ga dngos-grub char-'bebs M.t.:nincs, ff. 1-18 Cf. Tib.516/3. Tib.532/7 K.k.p. 30,3 x 6,8 cm (26 x 5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rgyas-pa'i gtang-rag 'bul-ba'i tshul bzhugs-SHo (felette: a) M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /thun-mong gtang-rag rgyas-par 'bul-ba ni/ oM hr: SHT: zhes-pa-nas/... E.: /bstan-pa rgyas-pa'i las 'di khyodkyis bsgrubs/ /srid-zhi'i dpal-'byor zhes-pa-nas/ zhabs-brtan shog/ zla-ma yi-dam choskyong bsrung-ma-rnams-kyis bkra-shis shog/ Tib.532/8 K.k.p. 31,3 x 7,2 cm (24,5 x 5) 6 sor/old. A b.m.a lsz sz. A fed.: Dmigs-brtse-ma'i las-tshogs bcu-gcig nag-'gros-su bkod-pa bzhugs-so

1.M.t.: nincs, ff. 1-10v I.:/na mo gu ru/ 'dir dmigs-brtse-ma'i lastshogs-kyi nang-nas char-'bebs-gyi las-tshogs nag-'gros-su bya-ba-la/... E.: zhes char-'bebs-kyi las-tshogs nag-'gros-su bkodpa'o// //mangga-laM// 2.M.t.: nincs, ff. 10v-11v I.: /na mo gu ru/ 'dir dmigs-brtse-ma'i las-tshogs-kyi nang-nas sad-srung-gi las-tshogs nag-'grossu bya-ba-la/... E.: zhes sad-srung-gi las-tshogs nag-'gros-su bkodpa'o// mangga-laM// 3.M.t.: nincs, ff. 11v-12v I.: /na mo gu ru/ (f.12r)/'dir dmigs-brtsema'i las-tshogs-kyi nang-nas mtshon-bsrung-gi bza'-yig-gi las-tshogs nag-'gros-su bya-ba-la/... E.: /zhes mtshon-bsrungba'i bza'-yig-gi las tshogs nag-'gro-su bkod-pa'o// //mangga-laM// 4.M.t.: nincs, ff. 12v-14r /na mo gu ru/ 'dir dmigs-brtse-ma'i lastshogs-kyi nang-nas mtshon-bsrung-ba'i 'dogs-pa'i lastshogs nag-'gros-su bya-ba-la/... E.: zhes mtshon-srung 'dogspa'i las-tshogs nag-'gros-su bkod-pa'o// mangga-laM// 5.M.t.: nincs, ff. 14r-15r I.: /na mo gu ru/ 'dir dmigs-brtse-ma'i las-tshogs-kyi nang-nas srog-rlung bcos-pa'i thabs-kyi lastshogs nag-'gros-su bya-ba-la/... E.: zhes srog-rlung bcos-pa'i thabs-kyi las-tshogs nag-'gros bkod-pa'o// mangga-laM// 6.M.t.: nincs, ff. 15r-16r I.: /na mo gu ru/ 'dir dmigs-brtse-ma'i las-tshogs-kyi nang-nas rgyal-po gri-thogs-kyi bza'-yig-gi las-tsogs nag-'gros-su bya-ba-la/... E.: zhes rgyal-po gri-thos-kyi bza'-yig-gi las-tshogs nag-'gros-su bkod-pa'o// mangga-laM// 7.M.t.: nincs, ff. 16r-17v I.: /na mo gu ru/ 'dir dmigs-brtse-ma'i las-tshogs-kyi nang-nas jag-'ching-gi las (f.16v) tshogs nag-'gros-su bya-ba-la/... E.: zhes jag-'ching-gi las-tshogs nag-'gros-su bkod-pa'o// mangga-laM// 8.M.t.: nincs, ff. 17v-19v I.: /na mo gu ru/ 'dir dmigs-brtse-ma'i las-tshogs-kyi nang-nas zhing-gi rtsa-'don-pa'i las-tshogs nag-'gros-su bya-ba-la/... E.: zhes zhing-gi rtsa 'don-pa'i lastshogs nag-'gros-su bkod-pa'o// mangga-laM// 9.M.t.: nincs, ff. 19v-20v I.: /na mo gu ru/ 'dir dmigs-brtse-ma'i las-tshogs-kyi nang-nas kha zas 'ong-bar byed-pa'i manngag-gi las-tshogs nag-'gros-su bya-ba-la/... E.: zhes kha zas 'ong-bar byed-pa'i man-ngag nag-'gros-su bkod-pa'o// manggalaM// 10.M.t.: nincs, ff. 20v-21 I.: /na mo gu ru/ 'dir dmigs-brtse-ma'i las-tshogs-kyi nang-nas rang gang du 'gro yang bar chad

srung-tshul-gyi las-tshogs nag-'gros-su bya-ba-la/... E.: //zhes rang gang-du 'gro yang bar-chad srung-tshul-gyi las-tshogs nag-'gros-su bkod-pa'o/ /zhes dmigs-brtse-ma'i las-tshogs bcugcig nag-'gros-su bkod-pa 'dis ni/ shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// mangga-laM// Tib.532/9 K.k.p. 29,4 x 7 cm (24 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Gser-gyi lde-mig zhes-bya-ba 'phags-pa'i man-ngag ngan-pa kun-sel-gyi gzla(?) bstar cho-ga bzho-pa(?) byadgrol zhes bya-ba bzhugs-so// (egymsik kzbl:) byad-grol gsergyi lde-mig zhes bya-ba theg-pa chen-po mdo rdzogs-so/ M.t.: nincs, ff. 1-10 I.: /hM rdo-rje gtsugs-gtor phyir-bzlog-pa chen-mo/ phyag stong mnga'-ba chen-mo/... E.: byad-'grol gsergyi lde-mig zhes bya-ba/ /gzhan-las khyad-par-du 'phags-pa'i man-ngag dam-pa ngan-pa kun-sel-gyis gzungs-sngags tshesgrub-gyis cho-ga// dge-legs kun-'byung-ba'i cho-ga shin-tu zab ithi// dge-legs 'phel-bar gyur-ro// dge'o// Tib.532/10 B.o.p. 28,5 x 7,3 cm (25,4 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Rje-btsun 'phags-ma sgrol-ma'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa bzhugs rJe-btsun ma 'phags-ma sgrol-ma'i mtshan brgya rtsa brgyad-pa (a vgn) M.t.: nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.58/10. Tib.532/11 B.k.p. de(!) az e.m. ny. A fed.: Bcom-ldan-das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyinpa'i snying-po bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf.: Tib.43/1/9. Tib.532/12 K.o.p. 28,5 x 7,3 cm (23,5 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz A fed.: Sa-bdag gdon-grol zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru/ skyabs-'gro sems-bskyed sngon-du btang-nas/... E.: klu dang sa-bdag blo-bur mchod-brten 'di/ dge-slong bstan-pa rin-chen zhes bya-ba'i dkar-mo zhes byaba sa-mo-sbrul-gyi lo-ba'i karkaTa zla-ba yar-tshes dge-bar brispa'o// bkra-shis-par gyur-cig// Tib.532/13 K.k.p. 28,5 x 7,1 cm (23 x 5) 5 sor/old. A b.m. a lsz.

A fed.: Ma-mo'i mdos-glud gtong-lugs legs-par rgyal-dbang mchog-gis mdzad-pa bzhugs-SHo (alatta: dpal-ldan lha-mo'i la bren-nas/ glud-rdzongs gtong-bar 'dod-na/ 'di-la dgos-pa'i rdzas za-sna dang dar-sna 'bru-sna sman-sna rin-chen lnga sogs glud mdzes-rgyan-cing/ gtsang gas(?) med snod-la bshams/ sbyinbdag-gyi gos sog ci 'byor btab-nas/ 'di skad-do/) M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /blud gtong-ba ni/ ghsin-rje rlung 'khor-ma'i 'jug dang/... E.: /mdos blud yas-kyi mchod-pa bzhes/ /bcol-ba'i 'phrin-las 'grub-par mdzod/ /ces-pa'i bar 'don-la cung-zad bsgyur/ /mangga-laM/ bha wan tu/ Tib.532/14 B.o.p. 28,5 x 7,5 cm (25 x 5) 6 sor/old. 1v,2r 4 sor. A b.m. a lsz., a verson a lsz sz. A fed.: Rje-btsun sgrol-ma phyag 'tshal nyi-shu rtsa gcigma bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-8 az adatokat ld. f. Tib.532/15 K.k.p. Srlt. Tredk. 28,2 x 6,4 cm (23,8 x 5) 6 sor/old. Lsz. nincs. A fed.: Mkhan-chen chos-kyi rgyal-po'i gsung-'bum-las khyung-nag-gi sgrub-thabs gdon-'joms spu-gri zhes bya-ba bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-3, a vge nincs. I.: /na mo badzra p Ni ye/ 'dir rdo-rje mkha'-lding me'i spu-gri sgrub-par 'dod-pas/... E.: ? Tib.532/16 K.k.p. Az e.m. k. A fed.: Gser-'od M.t.: nincs, ff. 1-2 I.:/de-nas bcom-ldan-das-kyis tshe dang ldanpa kun dga'-bo-la bka'-stsal-pa/... E.: /'phags-pa spyan-ras gzigs dbang-phyug-gi gzi-brjid-kyis bsag dus ma yin-par 'chi-ba thamscad mthong-bar ma gyur-cig sv h// Tib.532/17 K.k.p. 29,4 x 6,6 cm (24,8 x 5,6) 5 sor/old. 1v, 2r 3 sor. A b.m. a lsz. A fed.:Tshe dpag-med-kyi smon-lam bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru manydzu go Sh ya/ mgon-po tshe dang ye-shes mchog-stsol-ba'i/ /dkyil-'khor mchog bstod bsgoms dang bzlas-pa-sogs/... E.: /rlabs-chen rgyal-sras spyod-pa

rdzogs byas-te/ /sku-gsum go-'phang dam-pa thob-par shog/ //mangga-laM// Tib.532/18 K.k.p. Az e. m. k. A fed.: Blo-gros dpag-bsam bzhugs-Sho M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /blo-gros dpag-bsam ljon-pa'i rtsa-ba brtan/ /bzang-po yal-ga lo-ma me-tog rgyas/... E.: /sa-bcu'i rim-bgrod rnam-mkhyen myur thob shog/ //bde legs-su gyur-cig/ Tib.532/19 K.k.p. 29,4 x 6,8 cm (25 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. Cf. Tib.522/10 A fed.: Khyung-nag me'i spu-gri sgrub-thabs dang byabskhrus bzhugs-so
1.

khyung-nag spu-gri'i 'bar-ba'i gdams-pa M.t.: nincs, ff. 13v Cf. Tib.196/120.

2.M.t.: nincs, ff. 3v-8 I.: Cf. Tib.522/10.2 (A vge rvidebb s egy kiss ms) E.: ...de-nas byabs-khrus byao/ /ces-pa 'di ni sngags-'chang-ba dge-slong mkha'-lding rnal-'byor-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis bka'-gdamns-pas pho-brang-du sbyarba'o// bkra-shis/ Tib.533/1 K.k.p. 35,2 x 7,1 cm (30 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Ye-shes-kyi mkha'-'gro'i sengge'i gdong-can-gyi gshegs-gtor-ma bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /oM sva sti/ gshegs-gtor btong-bar 'dod-pas/ mchog gtor nang mchod sogs mthong brgyud bzhin byas-la byingyis rlabs/... E.: seng-dgong-ma'i cho-ga 'di ni ris chung 'gro kun chos rgyal 'phags-pa/ ba ri lo tsva ba padma dkar dbang sprul-sku grags-pa rgyal-mtshan rgod-tshang ris-pa-rnams-kyis gsung-bzhin/ brag dkar sngags ram-pa'i rang mnyam-pa'i dga'zhig ngo ma chog-par bris-pa'i dge'o// dge-ba'o mangga-laM// Tib.533/2 K.k.p. 34,4 x 6,8 cm (28,5 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Dpal dur-khrod bra(!)-po'i mngon-rtogs spyan-dren bskang-bshags bstod-bskul tshogs-mchod mnga'-gsol bkra-shis dang bcas-pa bzhugs-so 1. dPal dur-khrod-kyi bdag-po'i bskang-bshag gso dngosgrub 'bar-ba'i 'od M.t.: nincs, ff. 1-5r Cf.: 522/27.1

2.M.t.: nincs, ff. 5r I.: /dur khrod bdag-po'i gser-skyems 'bultshul ni/ gser-skyems bsgreng-zhing/ kyai rtsa-ba brgyud-pai bla thams-cad dang/... E.: .../zhi-rgyas dbang drag-poi phrin-lasrnams/ /thogs-pa med-par lhun-gyis grub-par mdzod// ces byazhing tshogs-mchod ni/ 3. Dur-khrod bdag-po'i bskang-gso'i kha-skong M.t.: nincs, ff.5r-7r Cf.: Tib.522/27.4 Az eleje egybenve az elz szveggel: I.: ces bya zhing tshogs mchod ni/... Tib.533/3 K.k.p. Az e. m. m. A fed.: Rnga-mong-gi glud-gtong zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: 'a, ff. 1-3 I.: /rnga-mong-gi glud gtong-bar 'dod-na/ rngamong rde'u grangs dang mnyam-ba'i glud ni/... E.: /sbyin-bdag rnga-mong 'phel-par shog /bsvo bsvo che'u lha rgyal-lo/ /ki ki bsvo bsvo lha rgyal-lo// Tib.533/4 K.k.p. Az e.m.m. A b. m. a lsz sz. A fed.: Dpal dur-khrod bdag(?)-po'i bzlog-bsgyur zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo shri shma sha Na/ 'dir khrod(!) gro'i(?) bzlog-bsgyur byed-pa-la gnas yid-du 'ong-ba snod gtsang-ma gtor-ma zur-dum(??) dmor(?=dmar gtor) che ba la/... E.: ces dpal dur-khrod glo'i(?) bzlog-bsgyur dgra-bgegs tshar-gcod zhes byaba/ 'di ni bla-ma a cir ni ba ra smin mdzad-pa'o/ dge'o// Tib.533/5 K.k.p. Az e.m.m. Ab.m.a lsz. A fed.: Bcom-ldan-das rdo-rje'i mi 'khrugs-pa'i cho-ga 'groba kun-gyi zug-rngu'i tsha-gdung sel-bar byed ga-bur-gyi chu-rgyun zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-27 Cf.: Tib.358.4 Tib.533/6 K.o.p. 32,2 x 6,8 cm (27,5 x 4,5) 5 sor/old. Ab.m. a lsz, sz . is. A fed.: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas byabs-khrus byed-tshul bdud-rtsi'i bum-bzang bzhugs-so

rTa-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas bkru-byabs bsrung-ba bya-ba'i cho-ga bdud-rtsi'i bum-bzang (a vgn) M.t.: nincs, ff. 1-19 Cf.: Tib.352.14 Tib.533/7 K.k.p. 31 x 7 cm (25 x 5) 6 sor/old. A b. m. a lsz. A fed.: Gdugs-dkar-gyi can-gyis mngon-rtogs dang du-mig bcos-pa'i thabs lag-len dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /bcom-ldan gdugs-dkar-mo-la phyag-tshal-lo/ /dang-po gdugs-dkar-gyi gtor-ma zlum-gtor dang gtor-chung nyer gcig bshams/... E.: ces-pa 'di ni'ang mkhas-chen manydzu shr sems-can-rnams-kyi phan-pa'i phyir bshor-ro// dge-legs 'phel/ Tib.533/8 K.k.p. 33,2 x 6,8 cm (29 x 4,5) 6 sor/old., 1v,2r 3 sor. A b.m. a lsz. A fed.: Mkhan-chen chos-kyi rgyal-po'i gsung-'bum-las manngag bdud-rtsi'i za-ma-tog bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-17 (a fol.3, 9 nincs) I.: /sman-gyi bla-la phyag-tshal-lo/ /rlung-nad bcos-pa'i thabs-bstan-pa/... E.:/ces-pa 'di ni ring(?) sman-na slob gsar-bu rnam sal(?) phan-par bsam-te rdo-rje chen-po ... dngos slob kyi tha-shal-pa khyad-par-du dongyis g.yu-thog-pa'i rnams sprul gling stod-pa ... nyid thang-pa blobzang rgya-mtsho dpal bzang-po 'di zhal-snga-nas-kyi bkra-shis... gos ... rig-gi dngos-grub tsam mthong-ba jing kir lha'i btsun-pa blo-bzang bstan-'dzin rgyal-mtshan-gyis bkod-pa'i dge-bas mar gyur sems-can thams-cad rlung mkhris bad-kan nad-las grol rnam-'dren sman-gyis bla-ma'i gong myur-du thob-par gyur-cig/ dge'o// Tib.534/1 K.k.p. 34 x 9,4 cm (28 x 7,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz A fed.: Byis-pa'i gdon-chen bco-lnga'i glud-bsngo bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /dkon-mchog gsum-la phyag-tshal-lo/ /byispa'i gdon-chen bco-lnga-la glud-gtong-ba'i thabs-la/... E.: gdonchen bco-lnga'i skrad-pa'i thabs-la shin-tu tshad-la bsdus-pa 'di byis-pa-rnams-la phan-pa'i phyir-du sbyar-ba'o// //bkra-shis/ Tib.534/2 K.k.p. 35,3 x 10 cm (29,3 x 7,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Dir 'go-ba'i lha lnga'i gsol-mchod bya-tshul bzhugs-so 'go-ba'i lha lnga'i gsol-mchod ji-ltar bya-ba'i tshul .M.t.: nincs, ff. 1-12 Cf. Tib.525/20.

Tib.534/3

K.o.p. 35,2 x 9,7 cm (29 x 7,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Mthu-chen drag-lha chen-po mched-dgu'i gsolmchod dgra-las rgyal-ba'i ru-mtshon zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-13 I.:/na mo gu ru badzra p Ni ye/ mthu-stobs dbang-phyug rdo-rje 'dzin/ /bla-ma gsang-ba'i bdag-po-la/... E.: /ces dpal gsang-ba'i bdag-po'i bka'-sdod dkar-phyogs skyong-ba'i bsrung-ma'i mthu-rtsal-can dgra-lha chen-po mched-dgu'i gsol-mchod dgra-las rgyal-ba'i ru-mtshon zhes bya-ba 'di ni/ jing-gir gnas-gyi rigs-rgyud stobs-'bor mnga'-thanggis mngon-par mtho-zhing/ bla-ma dkon-mchog-la mi phyed-pa'i dad gus dang ldan-pa thugs(?) lag chi hung tha'i ji tshe dbang rdo-rje lags-nas/ rgyal-blon 'bangs du-ma'i lha gsol-gyi don-du phan-pa'i lhag-bsam-gyis bskul-ma nan-cher mdzad-pa-ltar/ mkhas-grub dam-pa du-ma'i zhabs-rdul spyi-bo'i rgyan-du 'dzinpa'i rgyal-khams-pa badzra k rtis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnamdpyod yangs-pa' slob-bu dge-tshul bstan-'dzin bzang-po'o/ /'dis kyang dkar-phyogs skyong-ba'i lha bsrung mthu-stobs-can-rnamskyis rtag-tu 'go-zhing sdongs grogs mdzad de bstan 'gro'i yongsla phan rgya-cher thogs shing bkra-shis dge-legs phyogs kun-tu khyab-par nus-par gyur-cig/ lha rgyal-lo//

Tib.534/4

K.k.p. 34,5 x 9,6 cm (29,5 x 7,5) 8 sor/old. A b.m. a lsz., mc. A fed.: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas rgyal-rdzongs bya-tshul gnod-'tshe kun-sel zhes bya-ba bzhugs-so 1. Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas rgyal-rdzongs byatshul gnod-'tshe kun-sel. M.t.: rgyal-rdzongs, ff. 1-6v Cf.: Tib.351.8 2. Rta-mgrin gsang-sgrub sgo-nas rgyal-rdzongs mdorbsdus-su bkod-pa (ez a cme a Tib.538/7-esnl, itt nincsen neki) M.t.: rgyal-rdzongs, ff.6v-7. I.: /bla-ma rta-mchog rol-pa-la/ /btudnas rgyal-rdzongs bya-bai tshul/... E.: /tshul 'di yang blo-bzang chos-kyi nyi-mas dam-pa'i man-ngag lag-tu blang bde-bar sbyarba'o// //bkra-shis// ***

Tib.534/5

K.k.p. 35 x 9,6 cm (29 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. sz. A fed.: Bcom-ldan-das klu-dbang rgyal-po'i sgo-nas klu dang sa-bdag-gi gnod-'tshe sel-thabs bdud-rtsi'i bum bzang zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-13 I.: /tshogs-gnyis chu-gter dbus-na rnam-par rol/ /stobs dang mi 'jigs yon-tan gdengs-kas brjid/... E.: /ces bcomldan-das klu-dbang rgyal-po'i sgo-nas klu dang sa-bdag-gi gnod-'tshe sel-thabs bdud-rtsi bum-bzang zhes bya-ba di ni/ dus 'di'i skye-bo mang-po-la phan-par mthong-zhing/ chakar(gar/msutt)-nas dang-pa dang gtong-ba'i yon-tan dang ldanpa dge-slong bsam-gtan-gyis yang yang nan-tan chen-pos (f.13r) /bskul-ba-la brten-nas/ ku s li dharma badzra-gyis bshadsgrub bstan-pa'i 'byung-gnas chos-sde chen-po sku-'bum byamspa gling-gi rang gshag theg-chen chos-mdzad(mdzod/msutt)-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni pi-lig-thu gu-shri ngag-dbang bstan-'phello// Tib.534/6 K.o.p. 35,2 x 9,8 cm (27,5 x 6,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. sz. Jval rvidebb s csak az els soraiban egyezik a Tib.521/20-assal. valsznleg nem fejeztk be. A fed.: Slob-dpon chen-po padma ka ra'i zhabs-kyi mdzaspa'i 'bum-bsangs baiDrya sngon-po bkra-shis 'dod-pa'i rebskong-la zhes bya bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.521/20 E.: /phan-pa dang bde-ba'i 'phrin-las 'bal(!) zhig sgrub-par gyur-bar bsam// Tib.534/7 K.o.p. 35,2 x 9,8 cm (27,5 x 6,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Slob-dpon padma ka ra'i zhabs-kyis mdzad-pa'i 'bum-bsangs baiDrya'i sngon-po bkra-shis 'dod-pa'i reskong zhes bya-ba bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-32 Cf.: Tib.521/20 Tib.534/8 K.k.p. 35,5 x 9,4 cm (29 x 6,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos-skor-las nad-bdag stobs 'joms-kyi cho-ga 'khyed-bde-bar bkod-pa kun-phan bdud-rtsi'i zeg-ma zhes bya-ba bzhugs-so Nad-bdag stobs-'joms-kyi cho-ga 'khyer-bde-bar bkod-pa kun phan bdud-rtsi'i zeg-ma M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.351.20 Tib.534/9 K.o.p. 36,3 x 9,3 cm (32,5 x 7) 7 sor/old. A b. m. a lsz sz. A fed.: Stong-grogs byed-pa'i 'go-ba'i lha-lnga'i bzlogbsgyur bar-chad kun-gyi tshar-gcod zhes bya-ba bzhugs-so

1.M.t.: nincs, ff. 1-4r I.: /na mo badzra bahi ra wa ya/ 'dir stonggrogs byed-pa'i 'go-ba'i lha lnga'i bzlog-bsgyur bya 'dodpas ... gang yang rung-gi nga-rgyal-la gnas bzhin/... E.: mjug-tu ... sogs spyi(?) bzhin-du bya'o/ mangga-laM/ bkra-shis/ 2.M.t.: nincs, f. 4r I.: /hM bde-chen chosku dang nyid-nas/ /bzhengs-pa'i lha lnga 'khor bcas-kyis/... E.: /sdang-ba'i dgra dang bgegs-la bsgyur// dpal-ldan bstan-pa'i nyi-ma phyogs-las rnamrgyal dpal bzang-po'i mdzad-do/ *** Tib.534/10 K.k.p. 36,3 x 9,4 cm (30,5 x 7,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Glud-rdzongs bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru/ bla-ma dkon-mchog gsum-po dang/ grub-chen rgyal-ba dben-par/... E.: //ces-pa 'di ni dad-pa dang gtong-ba dang rnam-dpyod-kyis mdzes-pa'i dpon-mo bstan-'dzin tshe-dbang rab-brtan-gyi sku rim-la gtong-ba'i phyirdu dza ya paNTi-ta blo-bzang 'phrin-las-kyis sbyar-ba'o// 'dis kyang... Tib.535/1 (Tib.667) K.o.p. 40,5 x 9,1 cm (40 x 7) 7 sor/old. Lsz. nincs. Srlt. A fed.: Rang-nyid skad-cig-gis dpal rdo-rje 'jigs-byed zhal-gcig phyag-gnyis-kyis gri-gug dang thod-pa 'dzin-pa yum dang bcaspa'i skur bzhengs-par gyur// M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /oM bsangs-rdzas mchod-gtor phyin gsangba-yi/ /dam-rdzas spyan gzigs 'chi-med lam gang-ba/... E.: /nyinmtshan blo-bzang bstan-pa'i chos-kyi grva/ /phun-tshogs dpal-la rol-pa'i bkra-shis shog// *** Tib.535/2 B.k.p. 38 x 9,5 cm (33,5 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Tshe dbang brgyud-pa'i bla brgyud gsol-'debs bzhugs-so tshe- dbang brgyud-pa'i gsol-'debs (a vgn) M.t.: nincs, ff. 12 Cf.: Tib.196/14 Tib.535/3 B.k.p. Az e.m. ny. A fed.: Jo-bo rje'i bstod-pa phun-sum tshogs-pa-ma bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf.: Tib.520/14.

Tib.535/4 B.o.p. 36,7 x 9,4 cm (31 x 6,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz, oj, a verson is.. A j. m. a k. lsz, mc ("vz"), oj, a verson is. A fed.: Klu-gtor gdengs-can dga'-bskyed bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-3v I.: /gdengs-can tshogs-rnams dga'-ba bskyed-pa-la/ brten-nas 'gro-la phan-bde'i dpal ster-ba/... E.: /spyiltar klu-gtor-ma-rnams thebs yod-med-la bltos-na'ang/ dpal-ldan sa-skya-pa'i phyag-len-gyi dkar-cha bzhi-ba'i klu-gtor rgyun-du mdzad-cing phan-yon che-bas 'phags-pa rin-po-che dang rgyalsras thogs-med bzang-po dpal sogs gong-ma-rnams-kyi yig-chanas/ rje shar khang-pa shes-rab rgyal-mtshan-gyis gsal-bar mdzad-pa'i yi-ge-las phyung-ste rnam-par rgyal-ba'i phan-bde legs-bshad gling-ba'i rgyun-khyer-du za-hor-gyi bandes bkod-pa'i yi-ge-pa ni gnas ban 'dzams dbyangs-pa'o// *** 2.M.t.: nincs, ff. 3v-4 I.: //oM badzra amri tas bsangs/ sv bha was stong-par sbyangs/... E.:/'jig-rten khams 'dis ma lus-par/ /thogs-pa med-par 'byung-gyur-cig/ *** Tib.535/5 K.o.p. 36,5 x 9 cm (29,3 x 7) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Lha-bsrung 'bros-snyeg cho-ga bya-tshul bzhugsso// /'go-ba'i lha bsrung 'bod g.yab bkug gser-gyi lcags-kyu zhes bya-ba bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-2v I.:/na mo gu ru bhya: dus ngan-pa'i mi rnams sbyor-ba dang-las ngan-pa'i rkyen-ngan sna-tshogs-kyis dkonmchog-gsum-las rgyab phyogs-pa dang/... E.: /ces-pa 'di ni dpalldan shes-rab ye-shes-kyi sogs-(v. sog?) yig dpe-cha gcig-gi gzhir byas-nas bod-du bsgyur bgyis-so// mangga-laM// *** 2.M.t.: nincs, ff. 2v-4 I.: /lha lnga'i gzungs 'dzugs-pa'i cho-ga zhes bya-ba bzhugs-so// /na mo gu ru badzra p Ni ya/ 'dir lhansyes 'go-ba'i lha lnga gzungs 'dzugs-par 'dod-pas/... E.: /ces lhalnga gzungs 'dzugs-tshul 'di yang/ dor ri ba 'ga'-zhig-nas 'dilta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba dang/ deng-sang mo-bon 'ga'-re lha lnga 'bod cho-ga byas zin-pa'i rim-'gror 'bogs-pa sogs-kyi skabs-su phan-par bsam-ste/ yig rnying-gi dgos-pa bzhin-du/ mdo-smad-pa ngag-dbang thub-bstan dbang-phyug-gis gsal-bar bgyis-pa'i yi-ge-pa ni dar-han em che dge-slong ngag-dbang chos-'phel-lo// Tib.535/6 K.o.p. 36,7 x 9,3 cm (29 x 7) 8 sor/old. A b.m. a lsz.

A fed.: Rin-chen mang-sprul rgyal-po rnam-thos sras-kyi bsangs-mchod dngos-grub char-chen 'bebs-pa'i sprin-gyi rnga bsangs ces bya-ba bzhugs-so// bsangs 'di tshul-khrims bagyod-can-la phan-yon chen-po 'byung/ 'di'i gnyer-kha yang lasbyed chen-po-rnams-kyi mdzod-par btab ma thag skeg dang gurgum-gyi na-bza' 'bul 'os ma dpe-ltar zhib tshag gal-che/ sa ma ya rgya/ 1.M.t.: nincs, ff. 1-23v I.: /bsam-pa'i re-ba ma lus bskong-ba-yi/ /dngos-grub char-du brnyil-la dbang bsgyur-ba/... E.: /ces rin-chen mang-sprul rgyal-po rnam-thos sras-kyi bsangs-mchod dngosgrub char-chen 'bebs-pa'i sprin-gyi rnga-bsangs ces bya-ba 'di ang/ bstan-bsrung chen-po khyad-par 'phags-pa 'di-nyid-la bsangs-mchod-kyis dgyes-pa bskyed-cing dngos-grub zhu-ba'i cho-ga rgyas-shing cha tshang-ba 'di-lta-bu-zhig rang-nyid-nas 'bri-'dun yod-pa'i khar/ dad-brtson lhag-bsam dang ldan-pa bka'bcu 'phrin-las don-yon-nas bskul-ma byung-bas 'tshams sbyarste/ gsang-bdag ngag-gi dbang-po dang khyab-bdag 'jamdbyangs bzhad-sprul sogs (f.23v)yongs 'dzin dam-pa du-ma'i drinlas/ rgyal-po chen-po 'di-nyid-kyi rjes gnang-gi rim-pa dang lung man-ngag sogs phan-bu 'dzin-pa'i/ shkya'i dge-slong rig-pa 'dzinpa'i tha-shal-pa blo-bzang chos-kyi dbang-phyug-gis rab-byung bcu-gsum-pa'i chu phag snron zla'i yar-tshes bco-lnga'i nyin metog rnam-par bkra-ba'i sding(!) khang dge-'phel byang-chub gling-gi bsam-gtan-gyi khang-bur dge-sbyor mtshams-bcad-kyi thun-'tshams-su grub-par bgyis-pa 'dis kyang/ rgyal-po chen-pos 'phrin-las g.yel-med-du mdzad-cing/ 'gro kun 'phongs-pa'i gdungbzhi-nas 'dod-dgu'i 'byor-ba dbyar mtsho ltar rgyas-pa'i rgur-gyurcig/ //mangga-laM// 2.M.t.: nincs, ff.23v-24r I.: /rnam-sras rta-bdag brgyad-kyi bkra-shis rje tshar-chen-gyis mdzad-pa bzhugs-so/ /oM sva sti siddhaM// khyab-bdag rdo-rje 'dzin dang gsang-ba'i bdag /'grobzang snying-po zangs-dkar lo ts ba/... E.: /ces bkra-shis-kyi tshigs-su bcad-pa gser-gyi ri-bo'i spo'i grangs dang ldan-pa 'di yang zha-lu gser-khang-gi mkhan-po blo-gsal-gyis sbyar-ba dgelegs 'phel ka lya na wa rbhantu// Tib.535/7 K.o.p. 36,5 x 9,4 cm (31 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Ma-cig grub-pa'i rgyal-mo lugs-kyi mgon-po tshe dpag-med-la brten-nas tshe'i dngos-grub sgrub-pa'i cho-ga 'chi-med bdud-rtsi'i bum-bzang zhes bya-ba bzhugs-so Ma-cig grub-pa'i rgyal-mo lugs-kyi mgon-po tshe-dpagmed-la brten-nas tshe'i dngos-grub bsgrub-pa'i cho-ga

'chi-med bdud-rtsi'i bum-bzang, M.t.: nincs, ff. 1-23 Cf.: Tib.516/13 Tib.535/8 K.o.p. 36,9 x 9,3 cm (32 x 6,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Lha-lnga'i gzungs-'dzugs-pa'i cho-ga zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 cf.: Tib.535/5.2 (Az adatok egy rsze elgg eltr, valsznleg az egyiknl rosszul olvastam) I.: /na mo gu ru badzra pa Ni ye/ 'dir lhan-skyes 'go-ba'i lha lnga'i gzungs-par 'dod-pa'i/ dus dang chos grangs bzang-po-la phying-dkar gtsangma'i steng-du 'bru-dkar btsal-du bkram/... E.:ces lha-lnga gzungs-'dzugs tshul 'di yon-tan don re bdag 'ga'-zhig-nas/ 'dir sca(?)'i zhig ces byang dbongs(?) bskul-ba dang/ der song melong 'ga' 'dis lha-lnga 'bod cho-ga byas zing'i chos-skyong 'bog-pa sogs-kyi sgrub-bya an yang bsaM sri/ yi-ge dznya nang-gi dgospa-bzhin/ mong slang-ba 'ga' thub-na dbang-phyug-gi gsam-pa gyis -ba'i ye-shes bton ngar(!) han a che dgad chos 'zhi-ba'o(!)/ 'dir skabs-su sgrub-bya bdun-du 'brang rgyas mra bdun bgos-pa phyag-gi-nas mche-ba'i song-ba'o// dge'o legs-'o mangga-laM bkra-shis-cig// A Tib.535/9 K.o.p. 36,5 x 9,2 cm (31,5 x 7). 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rje-btsun khros-ma nag-mo'i bsnyen-yig chen-mo-la padma r ka'i 'phreng-mdzes zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-13 I.: /na mo gu ru de wa Tkki ni ya/ bde-legs kun-gyi rtsa-ba bla-ma dang/ /dngos-grub 'byung-gnas yi-dam rnal-'byor-mar/... E.:/ces rje-btsun khros-ma nag-mo'i bsnyen chen bya-tsul padma r ka'i phreng-mdzes zhes bya-ba 'di ni/ rnam-g.yengs-kyi khol-por-gyi nar 'khyams-pa'i btsun gzugspa/ dge-legs nam-mkha'i rgyal-mtshan zhes bya-ba'i ha cang spros-pa dor-nas don-gyi/ ngo-bo-tsam go-bde-bar dpen-pa'i ri sul rdo-rje chos-gling-du sbyar-ba'i/ yi-ge-pa ni dge-tshul rdo-rje rgyal-mtshan bris-pa'o/ 'dis kyang bdag-gzhan sems-can thamscad rje-btsun khros-ma nag-ma nag-mo'i rjes-su 'dzin-par gyurcig/ mangga-laM// Tib.535/10 B.k.p. 38,3 x 9,5 cm (29 x 5,5) 6 sor/old. A b.m.a lsz, kj. A fed.: Bla-ma mchod-pa'i cho-ga bzhugs-so Bla-ma mchod-pa'i cho-ga M.t.: Kha, ff. 1-16 Cf.: Tib.194/3.1

Tib.536/1

K.o.p. 39,2 x 9,5 cm (34,5 x 7) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rnam-rgyal-ma'i gtong(?) mchod-kyi cho-ga'i zur 'debs ... zhes bya-ba bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-3v I.: /na mo gu ru uSHNi Sha bi dza ya ye/ 'dir gtsug-tor rnam-par rgyal-ma'i ... byed tshul-gyi cho-ga'i ...(nehz dbu-med) E.: ces ... me-tig-gi char dbab-po zhes-pa 'di ni lhag-bsam rnam-dpyod mchog-tu dge-ba chos-rje ye-shes dar-rgyas-kyis bskul-ngor btsun-pa dkon-mchog bstan-pa'i sgron-mes bris-pa'o/ bkra-shis/ *** 2.M.t.: nincs, ff. 3v-13 I.: /rgyal-ba kun-gyi ye-shes ni/ /mdzes sdug lha-mo'i rnam-pa-yis/ /blo dang tshe-yi mchog-stsol-ma/... E.://bcom-ldan-das gtsug-tor rnam-par rgyal-ma lha'i dgu'i sgrub-thabs gtong-mchod(??)-kyi cho-ga ... ... 'chi-med bdud-rtsi'i chu... zhes bya-ba 'di ni snang-ba mtha'-yas paNchen thams-cad mkhyen-pa'i bka'-lung spyi-bo ... bla brang bkrashis 'ong 'bradu(??) stong-mchod ... skabs-don gnyer-ba mang-po klag chog di-lta-bu -zhig byung-na legs-tshul yang yang mos-pala brten-nas/ daM-pa du-ma'i drin-las mdo-sngags-kyi zab-mo gnang mang-du thos-kyang nyams-'dzin g.yel-ba'i btsun-gzugs snyoms-las dharma badzra-gyis gzhes-kar ... o-rgyan(?) gling-du gyogs-par sbyar-ba'i ye-shes-pa ni dad brtson dang-ldan-pa'i dgeslong blo-bzang ... ***

Tib.536/2

K.o.p. Az.e.m.k. A fed.: Rnal-'byor stong-mchod-kyi cho-ga'i zur-'debs bdudrtsi'i zil-mngar zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru uSHNi Sha bi dza ya ye/ 'dir gtsug-tor- rnam-par rgyal-ma'i stong-mchod byed-tshul-gyi choga'i bzhung(?) rje-btsun blo-bzang chos-kyi nyi-ma'i zhal-snga-bas kyis mdzad-pa de-nyid shin-tu gsal-zhing ... ... 'dus-pas ... kha bskangs-te lag-tu len-tshul-gyi zur-'debs mdo-tsam byed-pa-la/... E.: /lhag-bsam dag-pa'i nas shog /tshangs dang lha dbang nas shog/ A

Tib.536/3

K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Gtsug-tor rnam-par rgyal-ma lha dgu'i sgrub-thabs stong-mchod-kyi cho-ga dngas sa(??) 'chi-med bdud-rtsi'i chu-rgyun zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: stong-mchod, ff. 1-13 I.: /rgyal-ba kun-gyi ye-shes ni/ /mdzessdug lha-mo'i rnam-pa-yis/... E.: bcom-ldan-das gtsug-tor rnampar rgyal-ma lha'i dgu'i sgrub-thabs stong-mchod-kyi cho-ga dngas sa(??) 'chi-med bdud-rtsi'i chu-rgyun zhes bya-ba 'di ni/ snang-ba mtha'-yas paN-chen thaMd-mkhyen-pa'i bka'-lung spyibos nod-de(?) bla-brang bkra-shis 'ong 'braru stong-mchod-pa btsun-gzugs skabs-don gnyer-ba mang-pos klag chog di-lta-bu -zhig byung-na legs-tshul yang yang mos-ba-la brten-nas/ daM-pa du-ma'i drin-las mdo sngags-kyi zab gnang mang-du thos kyang nyams-pa'i len g.yel-pa'i btsun-gzugs snyoms-las-pa/ dharma badzra -gyis gzhis-ka o-rgyan gling-du mgyogs-par sbyar-ba'i yige-pa ni dad-rtson dang ldan-pa'i dge-slong don-'grub-pa'o/ bkrashis -par gyur-cig/ Tib.536/4 K.o.p. Az e.m.k. Nincs fed. 1.M.t.: nincs, ff. 1rv I.: /rang-nyid phyag-na rdo-rjer gyur-bar bsam-la/ oM : hM/ lan gsum brjod-la/... E.: /ces bgegs mi 'jug phyir mtshams-bcad/ nad gdon bgegs rigs zhes sogs brjod bkrashis bya'o// *** 2.M.t.: nincs, ff. 2r I.: /rang-nyid skad-cig-nyid-la bcom-ldan-das/ rdo-rje 'jigs-byed yab-yum skur bzhengs-gyur/... E.: /lhag-bsam dag-pa'i nas shog/ /tshangs dang lha dbang nas shog/ *** Tib.536/5 K.o.p. Az e.m.k. Az e. dupluma. ***

Tib.536/6.1 B.k.p. 38,3 x 9,5 cm (29 x 5,5) 6 sor/old., 1r 4, 2v 5 sor.A b.m. a lsz, klj. A fed.: Chos-sde che-chung rnam-su gsung-ba'i chosspyod-kyi rim-pa blo-gsal mgul-rgyan zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: Ka, ff. 1-10 (a tbbi nincsen) Cf.: Tib.519/26. Tib.536/6.2 B.k.p. 38 x 9,7 cm (33,5 x 6) 6 sor/old. 1v, 2r 3 sor. A b.m. a lsz, a verson a lsz sz. A fed.: Rten-'brel bstod-pa legs-bshad snying-po bzhugs-so Sangs-rgyas bcom-ldan-das 'jig-rten thams-cad-kyi ma 'dris-pa'i mdza-bshes chen-po ston-pa bla-na-med-pa-la zab-mo rten-cing 'brel-bar 'byung-ba gsung-ba'i sgo-nas bstod-pa legs-par bshad-pa'i snying-po M.t.: nincs, ff. 1-8 Cf.: Tib.157/2/16. Tib.536/6.3 B.k.p. Az.e.m.k.

A fed.: Tshe-stod nyi-gzhon 'char-ga-ma bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.520/10 Tib.536/6.4 B.k.p. Az e.m.k. A fed.: gZhi-bdag gtor-'bul zhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.:/oM badzra a mri ta kunta li ha na ha na hM phaT/ oM sva bh wa shud dha sarba dharma sva bh wa shud dho haM stong-pa-nyid-du gyur/... E.: /don-rnams gang dag bsampa kun/ /de-dag thams-cad ci rigs-par/ /thogs-pa med-par 'byunggyur-cig/ dge'o/ Tib.536/6.5 B.k.p. Az e.m.k. A fed.: Byang-chub ltung-bshags bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /byang-chub sems dpa'i ltung-ba bshags-pa/ bdag ming 'di zhes-bgyi-ba/... E.: /dge-ba cung-zad dag-gis ci bas bsags-pa/ /thams-cad rdzogs-pa'i byang-chub chen-por bsngo'o// Tib.536/6.6 B.k.p. Az e.m.k. A fed.: Spyan-'dren khrus-gsol bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-13 I.: /ma lus sems-can kun-gyi mgon gyurcing/ /bdud-sde dpung-bcas mi bzang 'joms mdzad-lha/... E.: /bzhes-nas byin-gyis brlab-tu gsol/ /sa-gzhi spos-kyis byugs-shing me-tog bkram/ /ri-rab (f.13r) /gling-bzhi nyi-zlas brgyan-pa di/ /sangs-rgyas zhing-du dmigs-te phul-ba-yis/ /'gro-kun rnam-dag zhing-la spyod-par shog/ sarba mangga-laM/ Tib.536/6.7 B.k.p. Az e.m.k. A fed.: Nye-brgyud gsol-'debs bzhugs-so Byin-rlabs nye-rgyud-gyi bla-ma-rnams-la gsol-ba 'debs-pa dngos-grub-kyi snye-ma M.t.:nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.157/2/2. Tib.536/6.8 B.k.p. Az e.m.k. A fed.: Zhabs-brtan gsol-'debs bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.520/29

Tib.536/6.9 B.k.p. Az.e.m.k.

A fed.: Thugs-rje chen-po phyag-bzhi-pa'i bstod-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.519/37.4 Tib.536/6.10 B.k.p. Az e.m.k. A fed.: Byang-chub lam-gyi rim-pa'i nyams-len mdor bsdus bzhugs Byang-chub lam-gyi rim-pa'i nyams-len-gyi rnam-gzhag mdor bsdus-te brjod-bya dang byas-pa M.t.: nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.157/2/63 Tib.536/6.11 B.k.p. Az.e.m.k. A fed.: 'Phags-pa gdugs-dkar mchog-tu grub bzhug-so 1. 'phags-pa de-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byung-ba'i gdugs-dkar-po-can gzhan-gyis mi thub-pa phyir zlog-pa chen-mo mchog-tu grub-pa (f.2r) /zhes bya-ba'i gzungs M.t.: nincs, ff. 1-15v. Cf.: Tib.43/1/14, kol.: Tib.60/12 2. gTsug-tor gdugs-dkar-can-la bstod-pa M.t.: nincs, ff. 15v17r Cf.: Tib.60/13 az eleje ua mint a Tib.226/1/12-nl. 3. gTsug-tor dkar-mo'i bzlog-'gyur M.t.: nincs, ff. 17r-18 Cf.: Tib.518/10 Itt nem szerepel a kolofn, gy az ott olvashat gtsugtor gdugs-dkar-can-la brten-pa'i bzlog-pa grub-chen las-kyi rdo-rjes mdzad-pa cm sem. Tib.536/6.12 B.k.p. A e.m.k. A fed.: Byin-rlabs-ma zhugs-so M..t.: nincs, ff. 1-3 I.: /byin-rlabs mchog-stsol rtsa-rgyud bla-ma dang/ /dngos-grub char-'bebs yi-dam zhi khro'i lha/... E.:/ces-pa dus-bstun-gyi gsol-'debs 'di-lta-bu-zhig-gyis slob-bu rnam-rgyal dge-slong-gis bskul-ba'i byed-pas dam-pa'i ming-can gyi na-bas bgyi-ba'i yi-ge'i 'du-byed rab-'byams blo-gros-kyis-so// dge-bar gyur-cig Tib.536/6.13 B.k.p. Az e.m.k. A fed.: Phyag-na rdo-rje'i sku-gsung thugs-la bstod-pa gugsso(!) M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /gsang-bdag rdo-rje 'dzin-la phyag-tshal-lo/ /sdug-bsngal rgya-mtshor bying-ba'i sems-can-rnams/... E.:/zhes

dpal phyag-na rdo-rje'i sku-gsung-thugs-la bstod-pa 'di ni las-gyi rdo-rjes stong-ri nyi-shar-gyi zhol sgrongs dgon-par sbyar-ba'o// Tib.536/6.14 B.k.p. Az e.m.k. A cmet rosszul nyomtattk. Ez a Brom-stonpai bstod-mgur. A fed.: Jo-mo ma ti-sha'i bstod-mgur bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.520/16 Tib.536/6.15 B.k.p. Az e.m.k. Lehet, h. tbb munka is van benne. A fed.: Ja-mchod bdud-rtsi'i rgya-mtsho bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /rang-lha gsal bde-chen 'khor-lo'i steng/ /lha zhi khro rab-'byams 'khor-lo'i dbus/... E.: /mi shis rgud-pa' mun-pa kun bcom-nas/ /phun-tshogs dpal snang rgyas byed bkra-shis shog/ Tib.536/6.16 B.k.p. Az.e.m.k. Cf.: Tib.519/37.9 Az eleje egy kicsit ms, a vge pedig sokkal bvebb. A fed.: Phyag-chen gsol-'debs bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo ma h mu dra ya/ lhun-grub skugsum-gyi gzhal-yas-su/ /dpal dang-po'i sangs-rgyas rigs kun gtso/... E.: dus myur-du thob-par byin-gyis rlobs/ /pha khyed-kyi sku dang bdag-gis lus/ /pha khyed-kyi gsungs dang pha dag-gi (? bdag-gi) ngag/ /pha kyed-kyi thugs dang bdag-gi yid/ /don dbyermed gcig-tu byin-gyis rlobs/ /zab-rgyas lam-gyi rim-pa nye-brgyud sol-'debs 'dir rva sgreng no min han rdo-rje 'dzin-pa chen-po/ rjebtsun blo-bzang ye-shes bstan-pa rab-rgyas-kyi kha-skongs stsalba'i paN-chen chos-kyi rgyal-po'i gsung-ba phyag-chen gsol-'debs rin-po-che bar-du bzhengs-pa'i dge-ba bla-ma'i lam-la 'gro kun 'jug phyir bskos-pa dge legs kun-tu 'phel// Tib.536/6.17 B.k.p.Az e.m.k. A fed.: Jo-mo ma-ti-sha'i bstod-mgur bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3. Cf.: Tib.520/15. Tib.536/6.18 B.k.p. Az e.m.k. A fed.: Thub-dbang zhal-pad-ma bzhugs-so rJe-btsun dben-sa-pa blo-bzang don-grub-kyi skyes-rabs. M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.519/47.2

Tib.536/6.19 B.k.p. Aze.m.k. A fed.: 'Phags-pa bzang-spyod smon-lam bzhugs-so 1. 'phags-pa bzang-po spyod-pa smon-lam-gyi rgyal-po M.t.: nincs, ff. 1-9r Cf.: Tib.43/1/12 2.M.t.: nincs, ff. 10-13r (=9v) I.:/sangs-rgyas kun-la phyag-tshallo/ /drang-srong lha-mig-ldan-pa-yi/... E.: /myur-du byams (f.13r) /mgon mnyes byas-nas/ /byang-chub lung-bstan thob-par shog/ *** 3. spyod-'jug smon-lam (az elejn) M.t.: nincs, ff. 13r-18v Cf.: Tib.60/134 4. mTha'-yas-ma (az elejn), Thog-ma dang bar dang thamar dge-ba'i smon-lam (a vgn) M.t.: nincs, ff. 18v-22v Cf.: Tib.60/135, a kolofnt ld.: Tib.157/2/125 5. bde-smon zhing-mchog sgo-'byed-ma (az elejn) (=Bdeba-can-gyi zhing-du skye-ba 'dzin-pa'i smon-lam zhingmchog sgo-'byed ces bya-ba, a Tib.157/2/73-as alapjn) M.t.: nincs, ff. 23r-29v; kolofn nincs, Cf.:Tib.60/136 I.: (cm) /na mo gu ru manydzu gho Sh ya... 6. gSang-'dus smon-lam M.t.: nincs, ff. 30r-34 Cf.: Tib.60/138 Az elejn s a vgn egy kicsit ms: I.: /gsang-'dus smon-lam bzhugs// ... E.: ces-pa 'di yang mnyam-med tsong-kha-pa chenpo'i gsung-ngo/ Tib.536/7 B.o.p. 37 x 9 cm (33 x 7) 6 sor/old.1v,2r 4 sor. A b.m. a lsz. mc., a verson a lsz sz. A fed.: Sems dang sems-byung-gi tshul rnam-par bshad-pa'i sdom-tshig rin-po-che'i phreng-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rin-phreng, ff. 1-16 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ mgon-po thams-cad mkhyen-pa-yi/ /zhabs-kyi padmar phyag byas-te/... E.: ces sems-dang sems-byung-gi tshul rnam-par bshad-pa'i sdom-tshig rin-po-che'i phreng-ba zhes bya-ba 'di ni/ rang-gi dran-pa gso-ba dang skal-mnyam gzhan-la'ang phan-pa'i bsam-pas dge-slong (f.16r) /ye-shes rgyal-mtshan-gyis bkra-shis bsam-gtan gling-du sbyar-ba'o/ /'dis kyang thub-pa'i bstan-pa rinpo-che 'phel-zhing rgyas-par gyur-cig/ /'di-ltar bgyis-pas tshe-rabs thams-cad-du/ /gang-du su dang 'grogs-pa de-yi-tshe/ /bdag-nyid kun-las dman-par blta-ba dang/ /gzhan-nyid mchog-tu gces-par 'dzin-par shog /ma rgan sems-can-rnams-kyi bran-du gyur/ /mi mnyes kun spang mnyes-pa kho-na byed/ /khyod-nyid snying-gi

dkyil-du 'dzin byed-pa'i/ /byang-sems yar-ngo'i zla-ltar rgyas-par shog /rigs-drug sems-can re-re'i drung-du yang/ /bdag-gis sprulpa re res bskyangs byas-te/ /des 'byung byang sems yang dag lta-ba dang/ /rim-gnyis rnal-'byor mchog-la 'god-par shog/ //sho lo ka gsum 'di yang klong-rdol rin-po-che'i gsung-ngo// //dge-legs 'phel// Tib.537/1 K.o.p. 36,8 x 10,5 cm (31 x 7) 8 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Rje-btsun t ra n tha'i 'khrungs-rab gsol-'debs smon-lam dang bcas-pa(??) bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.519/4. Nincs kolofn. Tib.537/2 K.o.p. M.m. az e. A fed.: Bde-ba-can-du skye-ba'i smon-lam zhing-mchog sgo-'byed-kyi 'don sgrigs rnam-dag zhing-du bgrod-pa'i bde-lam zhes bya-ba bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-36 Cf.: Tib.520/51 Tib.537/3 K.o.p.36,7 x 10 cm (32 x 9) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Sgrol-ma nyer gcig-gi sgo-nas bzlog-sgyur byed-pa'i cho-ga zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /na mo arya ta re ya/ /gang-gis mtshan-tsam thos-pas kyang/ /stong gsum gnod-byed zel(!) gnon-pa/... E.:/zhespa 'di ni jan-jong chen wang-gi mda'-'bar-ba tar-han tsas sang gnang-so dge-bskos blo-bzang chos-'phel/ dar-rgyas mir-ken nang-so/ nyi-ma dge-slong dbu-mdzad sangs-rgyas phun-tshogs sogs sgrol-ma nyer-gcig-gi sgo-nas bzlog-bsgyur byed-pa 'di-ltabu-zigs(!) (f.9v) dgos zhes nan-tan chen-pos bskul-ba'i ngo bsrung-ba'i phyir/ skyabs-gnas dam-pa byang-phyogs bstan-pa'i gsal-byed dza ya paNDi-ta blo-bzang snyan-grags dge-legs rnamrgyal dpal bzang-po'i slob-ma-rnams-kyi tha-shal-pa/ blo-bzang dpal mgon ming-can-gyis bris-pa-la dge-ba cung-zad yod-na deyis bstan-pa'i dang bstan-'dzin-gyi skyes-bu dang bstan-pa'i sbyin-bdag-gi sku-tshe brtan-pa dang dar zhing rgyas-pa dang/ ma gyur sems-can thams-cad-la gnas-skabs dang mthar-thug-gi phan-bde'i rgyur gyur-cig/ dge'o/ legs-so/ mangga-laM/ Tib.537/4 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Bstod-pa byin-rlabs-can zhing-mchog sgo-'byed ces bya-ba bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /bde-gshegs kun-gyis bsngags-pa'i bde-bacan/ /rnam-dag zhing-gi dbang-phyug bcom-ldan-das/... E.:/ces bstod-pa bying-rlabs-can zhing-mchog sgo-'byed ces bya-ba 'di ni/ rje bdag-nyid chen-pos mdzad-pa'o/ Tib.537/5 K.o.p.36,5 x 10,5 cm (29,5 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rta-mchog gsang-sgrub-kyi chos-bskor-las/ bla-blus cho-ga rin-chen srog-gi chad mthud zhes-bya-ba bzhugs-so Bla-blu'i cho-ga rin-chen srog-gi chad-mthud (a vgn) M.t.: nincs, ff. 1-8 Cf.: Tib.351.7 Tib.537/6 K.o.p. 36,5 x 10,5 cm (31 x 8) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos-skor-las gzhan-la dge-mtshan spel-ba'i cho-ga dge-legs mtsho'i char-'bebs zhes bya-ba bzhugs-so rangrgya-

bCom-ldan-das hkro-bo'i rgyal-po rta-mgrin gsang-sgrubkyi rnal-'byor bdag-gi rang dang sbyin-pa'i bdag-po-la bkra-shis-kyi dge-mtshan spel-ba'i cho-ga dge-legs rgyamtsho char-'bebs M.t.: nincs, ff. 1-8 Cf. Tib.351.27 Tib.537/7 K.o.p. 36 x 10 cm (31 x 8) 7 sor/old. Ab.m. a lsz. A fed.: Myur-mdzad ye-shes-kyi mgon-po phyag drug-pa'i bsangs-mchod dgongs 'dod kun-'byung zhes bya-ba bzhugsso M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru mah k la ye/ sa bcu'i dbangphyug sprul-pa'i sku/ /bla-ma mgon-po dbyer-med-kyi/... E.: ces ye-shes-kyi mgon-po phyag drug-pa'i bsangs-mchod dgos-'dod kun-'byung zhes- bya-ba 'di ni gtong-nas-kyis 'khor-lo bsgyur-ba 'ching-gi rgyal-po'i gdung-rgyud-ki 'dir-can sangs-rgyas-kyi bstanpa-la dar-ba phul-du byung-ba dpon-po skal-bzang zhes bya-bas 'di-lta-bu zhes gsung-gi bskul-pa-la brten-nas/ bla-ma dam-parnams-kyis bka'-'bangs bshams ye-shes-kyi mgon-po phyag drugpa-la yid-ches-pa'i dad-pa dang ldan-pa lha'i btsun-pa su ma ti ma Ni pradznys zang byed lo'i dpo zla-ba'i drug-pa rdzogs-pa'i nyi-ma-la bskur-gyi dus bzang-la 'phral-du bgyis-pa'o// 'dis kyang... Tib.537/8 K.o.p.36 x 10,5 cm (31,5 x 8). 7 sor/old. A b.m.a lsz. A fed.: Dpal-ldan dmag-zor rgyal-mo-la bsangs-mchod 'bultshul bsam-'phel yid-bzhin nor-bu zhes bya-ba bzhugs-so

dPal-ldan dmag-zor rgyal-mo-la bsangs-mchod 'bul-tshul bsam-'phel yid-bzhin nor-bu, M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.358.26 Tib.537/9 K.o.p. 36,5 x 10 cm (28 x 8) 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A b.m.a lsz. A fed.: dbu-ma 'jug-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.:nincs , ff. 1-44 Cf.: Tib.337.2 A vgn ua-val a fohsszal, mint a Tib.531/6-osnl. Tib.537/10 K.k.p. 36,3 x 10,3 cm (29,5 x 8,5) 8 sor/old. Lsz nincs. A fed.:'Dir chos-skyong chen-po lcam-sring-gi sgo-nas tshogs-'khor-mchod dbang-po nga-ro zhes bya-ba bzhugsSHo M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /na mo badzra bhi ra wa ya/ chos-skyong chen-po dregs-pa lcam-sring-gi tshogs-mchod bya-bar 'dod-pa'i rnal-'byor-pa'i/... E.: /zhes chos-skyong chen-po dregs-pa lcam-sring-gi tshogs-mchod dpang-po'i nga-ro zhes bya-ba 'di ni gshin-rje'i gshed-kyi rnal-'byor-pa shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sug-bris-su byas-pa'o// sarba mangga-laM Tib.537/11 K.o.p. 36,1 x 10,5 cm (29,5 x 8) 8 sor/old. A b.m.a. lsz. A fed.: Chos-skyong lcam-sring-gi bzlog-bsgyur zhes bya-ba bzhugs-so Chos-skyong lcam-sring-gi bzlog-bsgyur-gyi cho-ga M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.522/26 A vge 1 kicsit bvebb:...gsung(!)-go// sa ma ya rgya rgya rgya: legs-SHo// dge'o// bkra-shis-par gyurcig/ Tib.537/12 K.o.p. 36,5 x 10,8 cm (30 x 7,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed. res. 1.M.t.: nincs, ff. 1-? (6-13 nincs meg) I.: /rje-btsun byams-pa'i go rim ni/ dus 'khor ltar dmigs-brtse-ma mtshar gsum/... *** 2. rJe-btsun byams-pa mgon-po-la bstod-pa'i tshigs-su bcad-pa. M.t: nincs ff. ?-15r Cf.: Tib.157/2/33 (az eleje nincs meg) 3. Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngan-gi bstanbcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan M.t.: nincs, ff. 15v-37v Cf.: Tib.337.1

4. rje-btsun byams-mgon-gyi bstod-pa M.t.: nincs, ff. 38r-40r Cf.: Tib.516/21.6 5. Thub-pa'i dbang-po'i mdzad-pa bcu'i bsdoms lta-bu'i bstod-pa M.t.: nincs, ff. 40r-41v Cf. Tib.516/21.6 6. rje-btsun byams-mgon-gyi bstod-pa M.t.: nincs, ff. 41v-43r Cf.: Tib.363/10. 7. rgyal-ba byams-mgon-gyi dang-po thugs-bskyed-pa-nas bzungs-lam rim-par bgrod-de mngon-par byang-chub-pa'i tshul-las brtsams-shing ma 'ongs-pa na sangs-rgyas lngapa'i mdzad-pa ji-ltar ston-tshul gsal-bar brjod-pa'i sgo-nas bstod-cing gsol-ba 'debs-pa'i rab-tu byed-pa byaMs mgon zhal bzang lta-ba'i dga'-ston M.t.: nincs, ff. 43r-49r Cf.: Tib.363/9. 8. gDung-shugs drag-pos smre sngags gsol 'debs bya-tshul M.t.: nincs, ff. 49r-52v cf.: Tib.363/6 9. dGa'-ldan yid-dga' chos-'dzin-tu skyes-pa'i smon-lam (az elejn: zhing-mchog yid-dga' chos-'dzin-du skye-ba'i smonlam nor-bu'i them-skas) M.t.: nincs, ff. 52v-57r Cf. Tib.363/8. 10.M.t.: nincs, ff. 57r-58 I.: /dge-ldan lugs bzang rgyas-pa'i smon-lam bzhugs-so// Tib.537/13 K.k.p. 35,6 x 10,3 cm (27 x 7) 8 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas byabs-'khrus byed-tshul bdud-rtsi'i buM-bzang zhes bya-ba bzhugs-so rTa-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas bkru-byabs bsrung-ba bya-ba'i cho-ga bdud-rtsi'i bum-bzang M.t.: nincs, ff. 1-11 Cf.: Tib.352.14 Tib.537/14 K.k.p.35,6 x 10 cm (27 x 8) 7 sor/old. A b.m. a lsz, mc. Itt 2 munknak kell lennie! A fed.: tshogs-chen M.t.: srog-glud, ff. 1-5 I.: /kong-rtse 'phrul-gyi rgyal-po-la phyag-tshal-lo/ 'dir deng-sang glo-bur-gyi nad sogs na shi dur gsum-du tshud-pa rkyen-ngan bar-chad sel-ba'i phyir-du dur-kha 'chi-bzlog zhes ming-btags-po srog-glud bya-ba'i thabs-la/... E.: ces srog-glud 'chi-bdag yul-rgyal zhes bya-ba 'di ni slob-dpon klu-sgrub-kyis gsungs-so//

Tib.537/15 K.k.p. Az e.m.m. A fed.: Byad-'grol gser-gyi lde-mig zhes bya-ba bzhugs-SHo byad-'grol gser-gyi lde-mig zhes bya-ba/ M.t.: nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.532/9 Tib.537/16 K.o.p. Srlt. 35,7 x 11 cm (32 x 8,5) 8 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Ri-khrod lo ma gyon-ma'i sgrub-thabs bum-mchog bdud-rtsi'i char-rgyun zhes bya-ba bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.526/8 Sokkal rvidebb, gy vgzdik: E.: phun-sum tshogs-pa zhes sogs tshigs-su bcad-pa gang shes-kyis shes-pa brjod-par bya'o/ Tib.537/17 K.o.p.36 x 10,7 cm (31 x 9) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Gnam-khyi nag-po'i pho-mo mdos-thabs bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-7 I.: /na mo rya manydzu shr ye/ 'dir gnam-khyi nag-po pho-mo gnas-kyi mdos-kyi bcos-thabs-la/... E.: kha-mchu yod-pa dang grong-po'i byol-po-la-sogs-pa-la mdos 'di byas-na bzlog-pa-la gdon mi za-bar slob-dpon chen-po dga'-rab rdo-rjes bris-pa'o// sa: ma: ya: Tib.537/18 K.k.p. 35,8 x 10,5 cm (30 x 8) 5 sor/old. A b.m. a. lsz sz. A fed.: Rta-mgrin gsang-sgrub sgo-nas byabs-khrus byedtshul bzhugs-so rTa-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas bkru-byabs bsrung bya-ba'i cho-ga bdud-rtsi'i bum-bzang M.t: nincs, ff. 1-22 Cf.: Tib.352.14. Tib.537/19 K.o.p. 35,7 x 10,5 cm (29 x 8,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas bzlog-bsgyur bdud-las rnam-rgyal zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru/ 'dir bcom-ldan-das dpal rtamgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas bzlog-bsgyur bdud-las rnam-rgyal byed-pa-la/... E.: /ces rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas bzlogbsgyur bdud-las rnam-rgyal zhes bya-ba 'di yang 'di'i bzlogbsgyur sngar ma mthong yang rta-mgrin yang gsang-gi bzlogbsgyur su ma ti sha sa na bikSHus mdzad-pa-las bzhes byas te bris-pa dge-legs 'phel-lo// 'dis kyang...

Tib.537/20 K.o.p. 35,4 x 10,4 cm (30 x 7,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rta-mgrin gsang-sgrub-gyis sgo-nas gza' klu gtsobo'i sde-brgyad sa-bdag dug-dbyung bya-tshul gdung-sel zla-'od ces bya-ba bzhugs-so rTa-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas gza'-klu'i gtso-bo'i sdebrgyad sa-bdag dug-dbyung bya-tshul gdung-sel zla-'od M.t.: nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.351.6 A vge egy kiss ms: E.:/ces rtamgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas bza'-klu'i gtso-bo'i sde-brgyad sabdag dug-dbyung bya-tshul gdung-sel zla-'od ces bya-ba 'di ni snyigs-dus-kyis phan-par mthong-na/ ngag-tu 'don bde-bar bcoste ku s li dharma badzra-gyis sdebs-pa'i yi-ge-pa ni dge-slong blo-bzang dgun dga'i-kyis sbyar-ba'o// Tib.537/21 K.o.p. 35 x 10,5 cm (29 x 8,5) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: rGyal-ba byams-pa'i sgrub-thabs dang 'brel-ba'i mchod-chog dga'-ldan pad-mtsor 'jug-pa'i gru-gzings zhes bya-ba bzhugs-so rgyal-ba byams-pa'i mchod-chog dga'-ldan pad-mtshor 'jug-pa'i gru-gzings. (a vgn) M.t.: nincs, ff. 1-17 Cf. Tib.363/5. Tib.537/22 K.o.p. Az e.m.m. A fed.: rGyal-ba byams-pa mgon-po-la smre-sngags-kyi sgonas bstod-pa tshangs-pa'i cod-pan zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 Cf. Tib.363/7. Tib.537/23 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: 'Phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i manngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan ces bya-ba bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-21 Cf.: Tib.337.1 Tib.537/24 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Rje-btsun byams-mgon-gyi bstod-pa zhes bya-ba bzhugs-so

1. rJe-btsun byams-mgon-gyi bstod-pa M.t.: nincs, ff. 1-3v Cf.: Tib.516/21.6 2. gDung-shugs drag-pos smre-sngags gsol-'debs bya-tshul M.t.: nincs, ff. 3v-6 Cf.: Tib.363/6. Tib.537/25 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: rGyal-ba byams-mgon-gyi dang-po thugs-bskyed-panas bzung sa lam rim-par 'grod de mngon-par byang-chubpa'i tshul-las brtsams-shing ma 'ongs-pa-na sangs-rgyas lnga-pa'i mdzad-pa ji-ltar ston-tshul gsal-bar brjod-pa'i sgo-nas bstod-cing gsol-ba 'debs-pa'i rab-tu byed-pa byams-m,gon zhal bzang lta-ba'i dga'-ston zhes byas-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 Cf. Tib.363/9. Tib.537/26 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Zhing-mchog yid-dga' chos-'dzin-tu skye-ba'i smonlam nor-bu'i them-skas zhes bya ba bzhugs-so dGa'-ldan yid-dga' chos-'dzin-tu skye-ba'i smon-lam. M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf. Tib.363/8 A vge egy kicsit bvebb: ...gyur-cig dge-ldan lugs bzang rgyal-ba'i smon-lam bzhugs-so/ Tib.537/27 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: /Rje-btsun byams-mgon-gyi bstod-pa bzhugs-so// zabyangs mkhyen-pa/ rgyal-ba ma lus zhes bya-ba bzhugs-so 1. rJe-btsun byams-mgon-gyi bstod-pa M.t.: nincs, ff. 1-2r Cf.: Tib.363/10. 2. rJe-btsun byams-pa mgon-po-la bstod-pa'i tshigs-su bcad-pa M.t.: nincs, ff. 2v-3v. Cf.: Tib.157/2/33. 3.M.t.: nincs, ff. 3v-4 I.: /rgyal-ba ma lus skyed-pa'i yab gyur kyang/ /rgyal-sras tshul-gyis zhing-khams rab-'byams-su/... E.:/ces-pa 'di ni lhag-bsaM rnam-dpyod yangs dka'-bcu blo-bzang bstan-pas bskul-zhing spyir deng dus rje bla-ma'i bstan-pa 'di ni ..ungs-zad-kyi nad-pa sman-pas bor-ba bzhin-du bdag-tu 'dzinpa 'ga' yang mi snang-bas/ cung-zad re-bsring thub-na'ang ci ma rung snyoms-par smon-pa'i yid-kyis btsun-pa dkon-mchog bstanpa'i sgron-me rnams bris-pa'i/ bkra-shis-par gyur-cig/ ***

Tib.537/28 K.k.p. 34,5 x 10,3 cm (28 x 7,5) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'bras-spungs chos-skyong chen-po sku-lnga'i bskang-so mchod-gtor 'bul-tshul mdor-bsdus bya-tshul 'dod-pa'i re-bskong zhes bya-ba bzhugs-so (felette: tshogschen) M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru ha ya ghri wa ye/ 'dir chosskyong rgyal-po sku-lnga-la gtor-ma 'bul-tshul mdor-bsdus byaba-la/ rgyal-po sku-lnga'i thang-sku sogs/... E.: /ces 'bras-spungs chos-skyong chen-po sku-lnga'i bskang-so mchod-gtor 'bul-tshul mdor-bsdus bya-tshul 'dod-pa'i re-bskong zhes bya-ba 'di ni mdosngags-kyi gzhung-lugs-la sbyang-ba'i spongs-pa mi dman zhing rnam-dpyod mchog-tu yangs-zhing khyad-par bzo rigs-la mkhaspa'i lha-btsun blo-bzang 'jigs-med-kyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor ma ldog-te sprang-chung snyoms kyi na ba bskalbzang rgya-mtshan(!)-gyis bgyis-pa'i yi-ge-pa ni bskul-pa-po-nyiddo// Tib.537/29 K.o.p. 34,6 x 10,5 cm (32 x 8) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A b.m. a lsz. A fed.: Ma Ni ril-bsgrub-kyi cho-ga 'khyer-bde bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-14 Cf.: Tib.516/14 Tib.537/30 K.k.p. 34,3 x 10,5 cm (28,5 x 9) 7 sor/old. A b.m. a lsz sz s betvel. A fed.: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi chos-skor-las/ bla-blu'i cho-ga rin-chen srog-gi chad-mthud zhes bya-ba bzhugs-so Bla-blu'i cho-ga rin-chen srog-gi chad mthud (a vgn) M.t.: nincs, ff. 1-10 Cf.: Tib.351.7 Tib.537/31 B.o.p. 33 x 10,8 cm (26,5 x 7,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rje-btsun dam-pa rang-byung ye-shes rdo-rje-la gsol-ba 'debs-pa'i tshigs-su bcad-pa byin-rlabs sgo-'byed ces bya-ba bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-5r I.: /oM ma Ni padme hM/ oM : gu ru dzny na padzra siddhi hM hM/ stong-nyid snying-rje dbyer-med-pa/... E.: ces-pa 'di ni byang-phyogs hal-ha'i yul-du bstan-'gro'i ngon-la gzhol ba nom-chi chos-rje grags-pa dar-rgyas-kyis/ 'gro-ba'i mgon-po rje-btsun dam-pa blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-la

de-nyid-kyis mdzad-pa'i ma Ni'i sgrub-thabs-su nges-don zab-mo gsud-tshul-gyi sgo-nas gsol-ba 'debs-pa'i tshigs-su bzad-pa snyanngag dang mngon-brjod-sogs-kyis ma bcings-pa'i go bde-ba yul de'i ser-skya thams-cad-kyis kha-ton bgyis chog-pa zhig dgos zhes lha (f.9r) /rdzas mdzod btags/ dngul-srang bcu'i maNTal/ gser-zho-lnga/ dngul-srang sum-cu/ gung khru'u ser-po 'dom-bzhi gcig /yus dan dmar-po 'dom drug-gcig/ phang-zi dmar-po yug gcig bcas 'phrin-yig-gi lam-nas bskul-ma mdzad-par brten/ ku s li dharma badzra-gyis ma Ni sgrub-thabs-kyis brjod-bya'i yong-bab phel-cher 'jam-dpal mtshan-brjod-kyi dgongs-pa 'grel-tshul-gyi lugs zhig dang mthun-par mthong-nas de lugs bzhin rang blos gang dpog phral-du tshig-su bcad-par sdebs-pa'i yi-ge-pa ni dgeslong ngag-dbang phun-tshogs-so// *** 2.M.t.: nincs, ff. 5r-6r I.: /hr: 'phags-mchog spyan-ras-gzigs dbang-thugs-rje-can/ /dus-gsum rgyal-ba kun-gyi bdag-nyid-che/... E.: /khyod-kyi go-'phang tshe 'dir 'grub-par mdzod/ /ces paN-chen thams-cad mkhyen-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes dpal bzangpo'i gsung-legs-so// *** 3.M.t.: nincs, ff. 6rv I.: /sa-snying phyag-rdor nam-snying spyanras-gzigs/ /(f.11v) sgrib sel kun bzang dbyer-med bla-ma-la/... E.: /ces 'di bzhad-rdor-gyis bris// *** 4.M.t.: nincs, ff. 6v-8 I.: /na mo gu ru/ skyabs-thugs-rje'i gter-chen bla-ma dang/ /mgon yi-dam dbyer-med dam-pa-rnams/... E.: /cespa 'di ni thub-bstan yongs-gyi gsal-byed chen-po a chi thu e che ge paNDi-ta (f.8r) /tsha kan no mon khang blo-bzang thub-bstan dge-legs rgyal-mtshan-gyis bskul-ma mdzad-pa-ltar/ shkya dgeslong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// dge'o// *** Tib.537/32 B.o.p. Az e.m.k. A fed.: /Ma Ni bum-bsgrub-gyi cho-ga dngos-grub gtermdzod bzhugs 1.M.t.: nincs, ff. 1-17v I.:/ na mo gu ru rya lo ke shva r ya/ bdelegs kun-gyi 'byung-gnas gtan-gyi skyabs/ /bslu-med bla-ma lha-la phyag bgyis-te/... E.: /tshul 'di yang khyab-bdag 'khor-lo'i mgonpo rje-btsun-pa blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan dpal bzang-pos mdzad-pa'i cho-ga-la gzhi-byas kyang/ rgyal-ba yab-sras sogs-kyi gsung-gis zur brgyan-te shkya'i dge-sbyong blo-bzang thubbstan dbang-phyug 'jigs-med rgya-mtshos sug bris-su bgyis (f.17v) -pa 'dis kyang... ***

2.M.t.: nincs, ff. 17v-18r I.: /sangs-rgyas kun-gyis rab-tu bsngags/ /yon-tan dam-pa kun bsags-pa/... E.: /drin-can rtsa-ba dang rgyud-par bcas-pa'i dpal-ldan bla-ma dam-pa-rnams dang 'phags-pa thugs-rje chen-po'i lha tshogs-'khor dang bcas-parnams-la 'bul-bar bgyi'o// mangga-laM/ *** Tib.537/33 K.k.p. 32 x 10,7 cm (25 x 8) 6 sor/old. Ktnyelv, tibeti mongol. A fed. res. A b.m. a lsz. M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /oM sva sti/ gnas-brtan bcu-drug-gi bsrungba'i 'khor-lo gsang-ba man-ngag ni legs-par rig-pa-na shes-par sla'o/ /dper ni di-lta-bu yi-ge gcig ni 'khrul-na nyes dmigs chenpo'o/... E.: gi wang/ a ka ru/ dza ti go sil snyod-do/ /bkra-shis dpal-'bar 'dzam-gling brgyad-du shog/ mangga-laM/ *** Tib.538/1 K.o.p. 37,3 x 11,6 cm (31 x 9) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Dpal dang-po'i sangs-rgyas dus-kyi 'khor-lo'i tshogskyi mchod-pa'i cho-ga bde-chen 'dod-'jo zhes bya-ba bzhugsso M.t.: nincs, ff. 1-12 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha sva ra sva stye/ /mchog-tu bde-chen 'gyur-ba med-pa'i gtso/ /rnam-pa kunldan pra phab rang-bzhin-can/... E.: /ces bcom-ldan-das dpal dang-po'i sangs-rgyas dus-kyi 'khor-lo'i tshogs-kyi mchodpa'i ngag-'don bde-chen 'dod-'jo zhes bya-ba 'di ni/ /ri-bo bdechen-gyi dus 'khor chog grva-ba-rnams-nas/ bskul-ma yod-pa'i thog/ /gam gcang rnam-par rgyal-ba'i 'dus sde'i dus 'khor chog grva dang dbu-mdzad dge-slong skal-bzang 'byor-rgyas nas nantan chen-pos bskul-ma byng-ba'i ngor/ /rje thams-cad mkhyen-pa tsong-kha-pa chen (f.12r) /po'i phyag bzhes bzhin dge-ldan rnampar rgyal-ba'i gling-du bkod-pa'i rnal-'byor-ma mchod-pa'i ma tshogs mchod-la gzhi byas/ dus zhabs-pas mdzad-pa'i 'khor-gyi tshogs mchod sogs rgya-bod mkha'-grub gzhan-gyi yig-cha la'ang brtags-te shkya'i dge-slong rig-pa 'dzin-pa blo-bzang bskalbzang rgya-mtshos ni bo po ta la'i gzims-chung nyi-'od 'khyil-par sbyar-ba'i yi-ge-pa ni mchod-dpon sde-drug mkhan-po blo-bzang rnam-rgyal-gyis bgyis-pa'o// Tib.538/2 K.o.p. 36,5 x 11,5 cm (30 x 8) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed. res. 1.M.t.: nincs, ff. 1-5r I.: /nang-mchod byin-rlab/ oM : hM ... E.: /zhes-pa 'di yang dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes sbyarba'o// ***

2.M.t.: nincs, ff. 5r-7 I.: /phyi-rol ni/ rang-gi lag-pa'i phyag-rgya zhes-pa-nas (f.5v) rnams-su gyur/... E.: 'dir ni brten dang x dpal dus-kyi 'khor-lo'i brten dang brten-pa'i dkyil-'khor gzhu-pa byungba'i ras bri-kyi rnam-par gyur// *** Tib.538/3 K.o.p. A e.m.ny. A fed.: Mchog-gi dang-po'i sangs-rgyas-las phyung-ba dpal dus-kyi 'khor-lo zhes bya-ba rgyud-kyi rgyal-po bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-10 I.: /rgya-gar skad-du/ par ma di buddha u ddhrIta shr k lka tsakra n n tantra r dza/ bod-skad-du/ mchog-gi gi(!) dang-po'i sangs-rgyas-las phyung-ba rgyud-kyi rgyal-po dpal dus-kyi 'khor-lo zhes bya-ba/ dpal dus-kyi 'khor-lo-la phyag-tshal-lo/... E.: /dpal dang-po'i sangs-rgyas chen-po-las phyung-ba/ dpal dus-kyi 'khor-lo-las 'jig-rten-gyi khams rnam-par bkod-pa'i le'u-ste dang-pa'o// zhus-dag/ Tib.538/4 K.o.p. Az e.m.ny. A fed.: Dpal dus-kyi 'khor-lo'i bskyed-chog zhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru shr k la tsakra ya/ dpal dus-kyi 'khor-lo'i bum-bskyed ni/... E.: /thams-cad thams-cad(!) khyod-la 'dud/ /ye-shes sku-nyid khyod-la 'dud// Tib.538/5 K.o.p. 36,7 x 11,5 cm (32 x 9) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Ye-shes-kyi mkha'-'gro seng-gdong-ma'i bskangbshags bzhugs-so (felette: tshogs-chen) M.t.:nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru de wa D ki n ya/ ye-shes mkha'-'gro seng-gdong-ma gtso-'khor gsum sgrubs-par 'dod-pa'i gang-zag-gis/... E.:ces ye-shes-kyi mkha'-'gro-ma seng-ge'i gdongba-can mchod-gtor bskang-rdzas sogs 'bul-ba'i tshal(!) mdorbsdus-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes cing-gir rgyal-po'i gser-gyi gdung-rgyud rigs 'byor phun-sum tshogs-pa dang ...(ennyi) Tib.538/6 K.o.p. 36,8 x 11,5 cm (30 x 8) 7 sor/old. A b.m.a lsz. A fed.: Dga'-ldan lha brgya-ma'i gzhung bsrangs-te mdosngags cha tshang-bar nyams-su len-tshul dga'-ldan zhingdu bgrod-pa'i nor-bu'i them-skas zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-14 I.: /chos-kun de-nyid 'byed-pa'i blo*-gros nyinbyed 'od-kyis gdungs-pa-las/ /'gro-la rjes chags kun bzang* thugs-

rje gangs-kyi ri-bo zhes-pa'i rgyun/... E.: /ces dga'-ldan lha brgya-mar grags-pa'i bla-ma'i rnal-'byor-gyi gzhungsbsrangs-te mdo-sngags cha tshang-bar nyams-su len-pa'i tshul dga'-ldan-zhing-du 'grod-pa'i nor-bu them-skas zhes bya-ba 'di ni phul-du byung-ba'i lhag-bsam rnam-dpyod dang ldan-pa t bla-ma rab-'byams-pa kun-dga' rnam-rgyas dang/ chos-tshul 'byed-pa'i blo-mig mchog-tu yangs-pa ku shr bkra-shis rab-brtan gnyis-kyis bskul-ngor/ btsun-pa dkon-mchog bstan-pa'i sgron-mes sbyar-ba'i yi-ge-pa ni pikSHu ratna nanta'o// dge'o/ mangga-laM// Tib.538/7 K.o.p. 36,5 x 11,5 cm (33,5 x 10) 9 sor/old. A fed.: Rta-la grin(!!) gsang-sgrub sgo-nas rgyal-rdzongs mdor-bsdus-su bkod-pa bzhugs-so (felette: tshogs-chen,8) 1.M.t.: nincs, ff. 1-2v Cf.: Tib.534/4.2 A vge 1 kicsit bvebb:...lagtu blang bde-par sbyar-ba'o// hm rang-gi thugs-ka'i hM-las 'od 'phos-pas/ rdo-rje'i sa gzhi'i rva gur mi dpung-gis/ yongs-su bsgorba'i srung-ba'i 'khor-lo-ru/ bdag dang bsrung-bya thams-cad chud-par gyur// oM badzra rakSHa rakSha hM// dge'o// *** 2.M.t.: nincs, ff. 2v-4r I.: /u-rgyan padma 'byung-gnas mdzadpa'i lha-'dre dam-tshig dang srog-glud gtong ni: ... E.: gnodbyed thaMd bzlog-du gsol: u rgyan padmas lha-'dre srog-glud gtong-ba'i thabs bzhugs-so: sa ma ya rgya: rgya: 3.M.t.: nincs, ff. 4r-6r I.: /rus-sbal-gyi shin-bsdus-pa bzhugs-so// //'phags-pa 'jam-dpal-la phyag-tshal-lo/ /dus 'dir lo zla'i sa-bdag sa-rgyal klu/... E.: /ces-pa rus-sbal-gyi shin-bsdus-pa 'di ni slobdpon dka'-rab rdos(?rdo-rjes) mdzad-pa'o/ 4.M.t.: nincs, ff. 6r I.: /kyai de-ring mgron-du 'os-pa-yis/ snang-srid lha-srin sde-brgyad dang/... E.: ces-pa glud 'ga 'di-nyid 'ga'-zhiggis skul-ba-ltar bshad-sgrub ming-can-gyis sbyar-ba'o// dge'o// *** 5.M.t.: nincs, ff. 6r-7 I.: /'phags-pa-rnams phyag-tshal-lo/ /rgya-gar sha-bzlog 'di-la zan dang sha brgya-brgya byas-la/... E.: /zhes brjod-cing cing lam-gyi gzhung-la mi-kha rdzas dang bcas-pa btags/ phyi mig mi lta-bar nang-du// log-la bkra-shes(!) bya'o/ 'di ni shin-tu zab-po// *** Tib.538/8 K.o.p. Az e.m. k. A fed.: Snang-brgyad bcos nyes-pa kun-sel bzhugs-so (felette: tshogs-chen)

M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /oM badzra a mri tas bsang/ oM sv bha wa sbyangs/ ston-pa-nyid-du gyur/... E.: /bdun-nam gsum-'am skabs dang sbyar-nas bya'o/ byang-bu pho-gdong mo-gdong dang bcaspa bya'o/ dge'o/ Tib.538/9 K.o.p.36,8 x 11,5 cm (30,5 x 8) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Dus gsum rgyal-ba'i spyi gzugs bka'-drin gsum-ldankyi drin-can rtsa-ba'i bla-ma rgyal-sras rdo-rje-'chang chen-po'i 'khrungs-rabs gsol-'debs smon-tshig dang bcaspa ngo-mtshar u tu mpa ra'i 'phreng-mdzes ces bya-ba bzhugs-so 1. M.t.: nincs, ff. 1-2v I.: /oM sva sti/ blo-bzang rgyal-ba gnyis-pa'i thugs-kyi bcud/ /gcig bsdus bskal-bzang rgya-mtsho-las thonpa'i/... E.: /sku-gsum zhal-med mkha'-'gro'i myur-gyogs shog/ gzhan yang x // *** 2.M.t.: nincs, ff. 2v-6r I.: /oM bde-legs-su gyur-cig /bde-chen zung-'jug nyams brgya'i rol-pa-las/... E.: /bshes-gnyen dam-pas rjes-su 'dzin-pa dang/ /'gro kun byang-chub thob-pa'i rgyur gyurcig/ *** 3.M.t.: nincs, ff. 6r-7r I.: /chos-rgyal bdun-gyi bstod-pa ni/ phyagna rdo-rje shambha la'i yul-du/ /chos-kyi rgyal-pos rnam-rol zla-ba bzang/... E.: /zhes chos-rgyal rigs-ldan bdun-gyi bstod-pa 'di ni dus-'khor chos-grva-pa dka'-chen ye-shes rnam-gyis bskul-baltar-la dpal dus-gyis 'khor-lo'i rnal-'bor-la shykya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// 4.M.t.: nincs, ff. 7r-10r I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ /dagpa'i zhing-mchog 'og-min sar spyod-pa/ /dpal-ldan shambha la yi yul mchog-tu/... E.: //ces byang-phyogs shambha la'i yul-kyi rigs-lan rnams-la bstod-cing gsol-ba 'debs-pa'i rab-tu phye-ba dngos-grub rnam-par 'byung-ba'i (f.10r) /sgra dbyangs zhes bya-ba 'di ni paN-chen phyogs thaMd-las rnam-par rgyal-ba/ /dpal-ldan dam-pa dang-po'i sangs-rgyas khyab-bdag 'khor-lo'i mgon-po rje-btsun blo-bzang dpal-ldan ye-shes dpal bzang-po'i zhal-snga-nas thugs-brtse-ba chen-po'i sgo-nas dgyesbzhin-du stsal-pa'o// 5.M.t.: nincs, ff. 10r-12v I.: /na ma: k la tsakr ya/ /'dir bcomldan-'das dpal dus-kyi 'khyor-lo spyan-'dren-pa'i man-ngag ni// mdun-gyi nam-mkhar mthil-du spyan-drangs zhes-pa'i mjugtu/... E.: //de-ltar bcom-ldan-das dus-kyi 'khor-lo'i bsnyen-yig

bdud-rtsi'i bum-bzang zhes bya-ba 'di ni dus-kyi 'khor-lo'i chosgrva-rnams-kyi rdo-rje slob-dpon dge-ba'i bshes-gnyen dka'-chen tshe-ring chos-'phel-gyis ring-mo-zhig-nas bskul-par ma zad dus-'khor chog grva-pa dka'-chen rje drung blo-bzang bkra-shiskyis kyang bskul-zhing rang-nyid kyang mos-pa chen-os nye-bar bskul-te 'dus-kyi 'khor-lo'i rnal-'byor-pa dge-slong blo-bzang dpalldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// 6.M.t.: nincs, ff. 12v-13 I.: /bden bdar ni/ /bcom-ldan-das mchoggi dang-po'i sangs-rgyas dpal dus-kyi 'khor-lo'i lha tshogs-'khor dang bcas-pa-rnams dang/... E.: /zhes-pa 'di yang dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes sbyar-ba'o// bkra-shis-par gyur-cig// *** Tib.538/10 K.o.p. 36,8 x 11,5 cm (30 x 8,5) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Gser-'od dam-pa'i sgo-nas bzlog-bsgyur par(!)-chad kun-sel zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru shkya mu ni ye/ 'dir 'phags-pa gser-'od dam-pa'i g.yang-skyabs-kyi lha-rnams mnyes-par byedpa'i bzlog-bsgyur-la/... E.://ces gser-'od dam-pa'i sgo-nas bzlogbsgyur bar-chad kun-sel 'di ni phan-yon bsam-gyis mi khyab-pa/ nad-rims bdon-bgegs bar-chad thams-cad zhi-nas/ (f.6r) /mi phyugs-la 'og nad rims-nad tsha-nad dal-yams byang-phur rbod gtong mi kha dkar-nad thams-cad bzlog des// phyugs bzhi-la sbyang khyi gcan gzan 'tshe-ba/ rkang bzhi phyugs rnams-la godkha shi chad rngog nad 'brum nad lpags nad sogs bzlog pa'i ched-du gzhan-la phan-pa'i bsam-gyis mi khyab-pa zhes bya-ba 'di ni sku-skyes su ma ti artha sddhi ming-can-gyis sbyar-ba'i yige-pa ni spobs-pa sher-rab dang-ldan-pa tho-yon blo-bzang shesrab-kyis bris-pa'i snyigs-dus-kyi mi-rnams-la bde skyid rlung-rta dar-zhing 'phel-ba dang/ tshe dang bsod-nams snyan-grags nammkha' bzhin-du khyab gyur-cig /mi phyugs thams-cad dga'-bde dpal-la rol-bar gyur-cig /tshe-srog brag-la sra-bar gyur-cig /mi brgyud chu-las ring-bar gyur-cig/ tshe nyi zla dang mnyam-par gyur-cig /dad-pa rin-chen gser-gyi sa gzhi-la/ /yon-tan dpag-bsam ljon-shing rab-'khrungs-te/ /dgos 'dod yid-bzhin nor-bu 'bras sminnas/ /'gro-ba'i dbul sel mi zad gter thob shog/ Tib.538/11 K.o.p 37 x 11,3 cm (30,5 x 8,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz, mc. A fed.: Dpal rdo-rje sder-mo'i sgo-nas bzlog-bsgyur rdo-ser sa char gnam-lcags thog-mda' 'bebs-tshul zhes-pa bzhugsso/ rgyab-yig/

M.t.: rdo-rje sder-mo'i bzlog-bsgyur, ff. 1-5 I.: /mtshan-tsam thospa dgra-bo'i snying khug 'thud byed gtum chen rdo-rje sder-mo drag-bo'i lha/ /dbyer-med gu ru zhabs-la phyag 'tshal-nas/... E.: ces-pa de ni bzlog-bsgyur-kyi phan-yon ni ltas ngan brgyad-bcurtsa-gcig ye-'brog gsuM bmya(!) drug-bcu nad-rigs bzhi-rgyas byad-kha phur-kha zor-kha mi-la na tsa phyugs-la god-kha gnaMgyi dal-kha thaMd-la ngo-mtshar-can: padma 'byung-gnas byungba'i gi ri'i sha ri'i brag dmar-po-la sbas-pa'i rgya-gar-gyi a tsa ra nag-po snyed-nas sngags(?sdags)-phu sprul-sku-la 'bul-mkhar mtho sprul dpal rdo-rje-la gtor de-nas sems-can thaMd phan-par 'gyur-cig/ sa ma ya: rgya: rgya:rgya: Ithi: sha bhaM// bkra-shis dpal 'bar 'dzam-gling brgyan-du byon/ Tib.538/12 K.o.p. 37 x 11,5 cm (31,5 x 7,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A Tib.516/23-as dupluma. A fed.: Thub-pa'i dbang-po mchod-cing gsol-ba gdab-pa'i sgo-nas mdo-sde 'don-pa'i thabs-kyi cho-ga bzhugso 1.M.t.: nincs, ff. 1-11r I.: /na mo gu ru mu ni indr ya/ rmad-byung snying-stobs thugs-rje'i go bgos-nas/ /dmu-rgod snyigs-ma'i 'groba 'dren mdzad phyir/... E.: ces-pa 'di ni ja ha chin shog-gi rnamdpyod dang ldan-pa dge-slong rdo-rje pha-lam dang/ dge-slong dar-rgyas grags-pa dang/ sbyin-bdag bzang-po dang/ bkra-sis/ a yurdznyna sogs-kyis bskul-ba'i ngor/ kun-tu bde-ba'i gtsug-lagkhang-gi khri pa hu thog thu'i ming-'chang-ba gyi na ba ngagdbang 'jam-dbyangs-kyis bris-pa'o// *** 2. Theg-pa chen-po'i gso-sbyongs blang-pa'i sgo-nas thubdbang gnas-brtan bcu-drug dang bcas-pa-la phyag-mchod thugs-dam bskul-pa'i cho-ga bya-tshul M.t.: nincs, ff. 11v-14 Cf.: Tib.516/23.2 Tib.538/13 K.o.p.36,5 x 11,5 cm (30 x 8,5) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Bcom-ldan-das dus-kyi 'khor-lo'i dkyil-'khor-gyi lhatshogs-la mchod-pa'i cho-ga kun-tu bzang-po'i mchodsprin bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-22 Cf. Tib.187/7. Tib.538/14 K.o.p. 36,5 x 11,3 cm (28,2 x 9) 7 sor/old., 1v, 2r 5 sor A b.m. a lsz. A fed.: Rje-btsun byams-mgon-gyi bstod-pa bzhugs-so

1. rJe-btsun byams-mgon-gyi bstod-pa M.t.: nincs, ff. 1-4r Cf.: Tib.516/21.6 2. Thub-pa'i dbang-po'i mdzad-pa bcu'i bsdoms lta-bu'i bstod-pa M.t.: nincs, ff. 4r-5v Cf.: Tib.516/21.6 3. rGyal-ba byams-mgon-gyi dang-po thugs-bskyed-pa-nas gzung-la lam rim-par bgrod-de mngon-par byang-chub-pa'i tshul-las brtsams-shing ma 'ongs-pa-na sangs-rgyas lngapa'i mdzad-pa'i ji-ltar stod-tshul gsal-bar brjod-pa'i sgo-nas bstod-cing gsol-ba 'debs-pa'i rab-tu byed-pa byams-mgon zhal bzang lta-ba'i dga'-ston. M.t.: nincs, ff. 5v-11v. Cf. Tib.363/9. 4. gDung-shugs drag-pos smre-sngags gsol-'debs bya-tshul M.t.: nincs, ff. 11v-14v. Cf.: Tib.363/6 5. dGa'-ldan yid-dga' chos-'dzin-tu skyes-pa'i smon-lam, (a kezedetnl: zhing-mchog yid-dga' chos-'dzin-du skye-ba'i smon-lam nor-bu'i them-skas) M.t.: nincs, ff. 15r-19 Cf. Tib.363/8. Tib.538/15 K.o.p. Srlt. 36,8 x 11,3 cm (31,5 x 8) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Dgra-lha ka-'dzugs bsod-nams stobs-bskyed zhes bya-ba sarba sha truM de ba mah panytsa puSHTiM wa shaM ku ru bighnan m ra ya bi ha ra ti smra// M.t.: nincs, ff. 1-24 I.: 'Phags-pa 'jam-dpal kong-rtse 'phrul-rgyal sogs gtsug-lag brgyud-pa'i bla-ma-rnams-la phyag-tshal-lo/ /dgralha'i ka-'dzugs bsod-nams stobs- bskyed ni/... E.: /thos-pa mchogla nges-par rnyed-pa-yis/ /bkra-shis des kyang deng 'dir bde-legs shog/ //'gro-ba thaMd-la rol-par gyur-cig// Tib.538/16 K.o.p. 36,5 x 11,5 cm (30,5 x 8,5) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: dbang M.t.: nincs, ff. 1-36 I.: /de-nas rang-rang slob-ma-rnams-kyi gnas drug-tu rigs drug bkod-pas bsrung-zhing/ lag-pa g.yon rdo-rje khu tshur kha gyen-du bstan-pa'i nang-du chu gtsang-ma blug-pa g.yas-kyi gung-mo dang srin-lag-gis blangs-te/... E.: dbyangs dang bcas-pa'am med kyang rung-ste/ dril stabs dang bcas-pas/... (ennyi) *** Tib.538/17 K.o.p.36,5 x 11,5 cm (31 x 9) 10 sor/old. A b.m. a lsz.

A fed.: Gsang-ba mdos bcu-las blkang-ba'i matraM brtanpa'i ma-mo khrag- mdos bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru de wa T kki ni/ 'di ni matraM-la brten-pa'i ma mo khrag-mdos ni/ ma traM snying-la gcig gtsugsla/... E.: 'di ni u-rgyan padma 'byung-gnas-kyi mdzad-pa'i gsangba mdos-kyi ma traM brten-pa'i ma-mo khrag- mdos shu baM shri ba gi mu le la nytsa maM// Tib.538/18 K..o.p. 36,8 x 11,5 cm (31,5 x 8) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Bstan-bsrung k la ru-pa'i mngon-spyod drag-po'i gshed-'dul dang dus kha 'chi bzlog sri-can sbubs shig me zor drug-cu-pa'i go rim dang bcas-pa bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-10r I.: /na mo gu ru badzra bahi ra wa ye/ /duskyi me dpung rab-tu 'bar-pa'i dbus/ /smig-sman brtsegs-pa'i lhunpo ltar brjid-sku/... E.: /zhes 'chi-bdag las-kyi gshin-rje'i sgonas gshed-'dul bya-tshul 'di ni yongs-'dzin dzny na pra dzny'i yig rnying ji-lta-bar 'gal-zhig tshig bstun-te ma dag-pa'i rgyun-tu rab-'byams-pa rnam-dag ther-gyis bris-pa'o// 2.M.t.: nincs, ff. 10rv I.://yang zur rgyan-gi rtsa gzugs-kyi snyingkar la lingka mtshan-ldan ma yig dpe ris-ltar bris-pa'i gzugs/... E.: dgos-pa'i 'og-tu mnan tshe rdo-rje rgya-gram dang ri-rab bris-pa'i mnan gtad byed dgos-pa-rnams-kyi spyi-ltar shes-par bya'o// *** 3.M.t.: nincs, ff. 10v-19r I.: //na mo gu ru badzra bhai ra wa ya/ dur-kha 'chi-bzlog-pa'i thabs 'di-la rtsa-gzugs yon-bdag-gi lustshad byas-la/... E.: (EZ A szvegvg nem felel meg a fentebb mr lert dur-kha-nak) /ces 'di yang dad-brtson dang ldan-pa rab-'byams-pa blo-gros kun-dga' bas bskul-ba-la brten-nas gshinrje gshed-kyi rnal-'byor-pa 'jam-dbyangs bhzad-pa dkon-mchog yar -'phel-bas/ sems-can-la gnod-'tshe 'chi-bdud mang-ba'i 'groba tshe thung-du gyur-pa'i las-kyis ched don-du mdzad-pa'i yi-gepa ni phun-tshogs rgyal-mtshan-gyis bris-pa'o// 4.M.t.: nincs, ff. 19r-29 I.: /'jam-dpal gshin-rje gshed-kyi sgonas gnas-lung-gi cho-ga'i le-lag sri-can spubs-bshig-gis man-ngag rdo-rje'i tho-ba zhes bya-ba spu-grir mtshon-cha zhes bya-ba// //srid-zhi'i bla-ma thaMd mkhyen/... E.: 'di yang dharma badzras gsung-ngo// (ez a rsz tbb kisebb rszbl ll) Tib.538/19 K.o.p. 36,8 x 11,5 cm (30,5 x 8) 8 sor/old. A b.m. a lsz.

A fed.: Bcom-ldan-das dus-kyi 'khor-lo'i mdun-bskyed-kyi cho-ga zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /oM : hM ho haM kSHa: dngos-po med-pa'i bskom-pa-med/ /msgom-pa xxx tma ko haM/... E.: /gtsug-tor-la ha/ zhes sku-gsung thugs-kyi byin-brlab bya'o// Tib.538/20 K.o.p. 36,7 x 11,5 cm (30 x 10) 9 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Dpal-ldan lha-mo'i sgo-nas blo-bur las bcol-gyi zor 'phen dgra bgegs phye-mar 'thag-pa'i 'khor-lo zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /mtshan mchog dran-pas srid-zhi'i rgud-palas/ /sgrol-byed rgyal-ba yongs 'dus 'khor-lo mgon/... E.: /ces dpalldan lha-mo'i glo-bur las bcol-gyi zor 'phen tshul dgra bgegs phyemar 'thag-pa'i 'khor-lo zhes bya-ba 'di yang btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis bsgrigs-pa'o// dge'o// legsso// Tib.538/21 K.o.p. 36,8 x 11,5 cm (30 x 8,5) 8 sor/old, 1v, 2r 6 sor. A b.m. a lsz, mc. A fed.: Bde-ba-can-du skye-ba'i smon-lam zhing-mchog sgo-'byed-kyi 'don sgrigs rnam-dag zhing-du bgros-pa'i bde-lam zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: bde-ba-can, ff. 1-33 ( a szmozs zavaros, sszesen 38 lap) Cf.: Tib.520/51 Tib.538/22 K.o.p. 36,6 x 11,5 cm (30 x 8) 8 sor/old, 1v, 2r 5sor. A b.m. a lsz. A fed.: Dpal dus-kyi 'khor-lo'i rgyud 'debs dang smon-lam shis-brjod bcas bzhugs-so (felette: shr k la sya cakra sy pa ta da dhy sa pra Ni dhya shi Sha: sa bi dza h ra) 1.M.t.: nincs, ff. 1-4r I.: /na mo gu ru shr k la tsakr ya/ bla-ma dpal-dus-kyi 'khor-lo-la phyag-tshal-lo/ /bi sarba mudr ma ha ta: u ra sva tra/... E.: ces dpal-ldan dang-po'i sangs-rgyas dus-kyi 'khor-lo'i bshad-pa dang dbang-gi brgyud-pa'i bla-marnams-kyi gsol-'debs 'di ni a ri lugs san ere te ni no mon han ngag-dbang lhun-grub dar rgyas-kyis bskul-ba'i ngor/ shkya'i dge-slong rig-pa 'dzin-pa blo-bzang bskal-bzang rgya-mtshos sbyar-ba'o//

2.M.t.: nincs, ff. 4r-12 I.: //rnam-kun mchog ldan phyag rgya chenpo ni/ /stong gzugs sku-yi rol-pa-la 'khyud-pa/... E.: //ces dpal dus-kyi 'khor-lo'i smon-lam shis-brjod dang bcas-pa 'di ni/ mkhas-grub chos-kyi rgyal-pos mdzad-pa'i dus-kyi 'khor-lo'i mchod phreng-las/ mjug-tu smon-lam bkra-shis rgyas-par bya'o/ ... shkya'i btsun-pa blo-gros-kyis sbyar-ba'i/ dge-legs-su gyur-cig/ .... Tib.538/23 K.o.p. 36,8 x 11,5 cm (29 x 8,5) 9 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Ye-shes-kyi mkha'-'gro-ma se-nge'i gdong-can-gyi sgo-nas byad-grol byabs-khrus bya-tshul zhes bya-ba bzhugs-so mKha'-'gro sengge'i gdong-can-gyi sgo-nas byad-sgrol dang byabs-khrus bya-tshul rkyen-ngan sel-byed M.t.: nincs, ff. 1-7 Cf. Tib.509/9. Tib.538/24 K.o.p. 36,5 x 11,4 cm (31,5 x 8,5) 9 sor/old. Ab.m. a lsz, mc, kj. A fed.: 'Brum-nad sogs rims nad srung-zhing yang ba'i phyir sna-tshogs yum-gyi bsgom-mchod bzlas chog gdung-sel chu 'dzin zhes bya-ba bzhugs-so// sna tshogs yum ma'i maNTal bzhi-pa// M.t.: maNTal bzhi-pa, Kha, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru bi shva m tri ya/ 'dir sna-tshogs yum-la mchod-par 'dod-pas/... E.: /zhes bzlaspas thub-pa'o// mangga-laM// bkra-shis-pa dang dge-legs 'phel// Tib.538/25 K.o.p. Az e.m. k. fed. nincs. 1. M.t.: bdud-rtsi bum-bzang, Kha, f. 1rv I.: /'brum-pa yang zhing dkar-por 'gyur-ba'i mang(!) ngag sna-tshogs yumma'i cho-ga dang 'brel-nas bya-tshul bdud-rtsi bum-bzang rdo-rje'i tsher ma zhi-byed zhes bya-ba bzhugs-so// /na mo gu ru bhya: 'dir 'brum-ba yang zhing dkar-por 'gyur-pa'i man-ngag ni/... E.: ces-pa 'di yang cung-zad gsal-nas sna-tshogs bzlas bsgom 'brel-nas bya-tshul mi bskyod-rdo-rjes bris-so/ 2. 'Brum-bu'i nad zhi-bar byed-pa'i gzungs M.t.: nincs, f. 1v Cf.: Tib.68/149 Tib.538/26 K.k.p. 36,4 x 11 cm (31 x 9) 7 sor/old. A b.m. a lsz. Srlt.

A fed.: Bka'-sdod dam-can mched-gsum dang tshangs-pa dkar-po dang yam-shud dmar-po-rnams-kyis gsol-mchod bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-19 I.: ...mgon gdong-bzhi-pa'i bka'-sdod dam-can mched-gsum-la mchod-gtor 'bul-ba'i tshul ni... E.: las kun sgrub-la 'phrin-las thog-med-pa'i/ /bka'-sdod 'khor-tshogs rgya-mtsho'i bkra-shis shog/ gzhan yang bkra-shis-pa'i tshigs-bcad ci rigs-pa bya'o// Tib.538/27 K.o.p. 36,3 x 11,3 cm (29 x 8) 7 sor/old. A b.m.a lsz. A fed.: Bla-ma rgyang-'bod bla-ma'i thugs-rje skul-zhing byin-rlabs 'gugs-pa'i lcags-kyu zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.196/27 A vge kicsit ms: E.: //ces-pa 'di ni rje-btsun blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis mdzad-pa'o/ Tib.538/28 K.k.p. 36,4 x 11,2 cm (31 x 7,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: rGyal-chen rnam-sras-la tshogs-mchod 'bul-tshul bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru badzra p Ni ya/ 'dir rgyal-chen rnam-sras-la brten mchod-byed-pa-rnams-kis gnod-sbyin zhalngo'i tshogs-chod byed-par 'dod-na rnams-sras-kyi gtor-chog dang 'brel-bar byed-tshe bstod-pa 'phrin-las bcol-rnams btangpa'i mjug gam skabs gzhan-du yang rung-ste/... E.: rgyas-bsduskyi cho-ga gnyis mdung-dmar-can-gyi gtor-chog khams-gsum dbang sdud-du bkod-pa'i yig (f.3v) rnying-gi bla-ma brgyud-pa'i mtshan-smos tshul tsam ma gtogs gzhan-rnams sor gnas-su ngag-dbang-pas bkod-pa kalya na wardha ntu// bkra-shis-par gyur-cig/ Tib.538/29 K.o.p. 36,8 x 11,5 cm (29,5 x 8,5) 9 sor/old. A b.m. a lsz, mc, oj. A fed.: Myur-mdzad ye-shes-kyi mgon-po phyag-drug-pa'i gtor-chog bskang-gso cha-lag dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: mgon-po, ff. 1-21 Cf.: Tib.191/12 Tib.538/30 K.o.p. Az e.m. k. A fed.: mgon-dkar yid-bzhin-gyi nor-bu'i bsgrub-thabs bzhugs-so

M.t.: mgon-dkar, ff. 1-6 I.: /na mo mah k la ya/ gang-gi mtshan tsam 'dzin-pa'ang/ /mchog dang mthun mongs dngos-grub kun/... E.:'jig-rten dang 'jig-rten-las 'das-pa'i 'dod-dgu'i longs-spyod/ dpal 'byor phun-sum tshogs-pa thams-cad dbang-du bsdus-par gyur// bkra-shis-par gyur-cig/ Tib.538/31 K.o.p. Az e.m.k. Nincs rszekre szedve A fed.: Dam-can chos-kyi rgyal-po'i gtor-chog bskong(!)-gso bstod-bskul dang bcas-pa bzhugs-so M.t.:chos, ff. 1-16 Cf.: Tib.501/13 Tib.538/32 K.o.p. 36,6 x 11,3 cm (32,5 x 8,5) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rdo-rje 'jig-byed-kyi gson-po'i lho-sgo zhes bya-ba bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-9 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ blo-bzang mkhyen-pa'i 'od-ser bye-ba-yi/ /bstan-pa'i pad-tsahl ches cher rgyas-mdzad-pa/... E.:/ces cho-ga'i 'di-nyid-kyis cho-go zhes bka'stsal-pa/ de-nas gtang-rag gshegs gsol bzod gsol shis-brjod ni/ gzhung-ltar dkyus bzhin-no/ gzhan gson-po tshe dang ldan-parnams gshin-po-rjes-su thar-pa'i lam ston-pa'i skabs-su lho-sgo byed-na shin-tu phan-pa yin-pa'i/ 'on-kyang lho-sgos begs spyang-ba sbyin-sreg byed-pa'i skabs-su cha so so'i lugs ltar byaba lag-len-shin-tu ma dag-pa yin/ rje bla-ma'i phyag-len mthong rgyud lhan-thabs sogs dpe cha mdzad-pa'i grub-mtha' bzhin byed na legs/ de-lta-bu'i dpe-cha med-par lag-len yig-cha ma thob-pa-la dpe-cha'i don-rnams legs-par dpyad-pa'i gson-po la dbangbskyur-ba'am der yang ji-lta-ba-bzhin/ dbang bskur rang-gi bsampa byed-cig na ma legs-bzhin/ spyir lho-sgo'i cho-ga 'di ni cho-ga dang lha gon-pa'i dgon grang sogs mkhas-grub du-ma'i grubmthar tha mi dad-pa yin lags/ de'i ched-du gson-po dang gshinpo-rnams phan-pa'i byed-rnams-gyi 'phags-pa med dpe-cha lugskyi brtags sdpyad de byed-na sol nyi mi bdun zer srid gsum 'groba'i bla-ma 'jam-mgon chos-kyi rgyal-po'i zhal-kyi bum-bzang las gson zin 'bris-su bgyis chos-kyi grangs-gyis dri-lan-kyi dge-ba 'di yis sems-can thams-cad dang 'chi-ba'i sdug-bsngal-las bgol-ba dang rgyal-ba'i rin-po-che'i phyogs dus kun-tu dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig// Tib.538/33 K.o.p. 36 x 11 cm (31 x 7,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz, mc. Fed. nincs.

Dur-khrod bdag-po'i bskang-gsoi kha-bskong M.t.: tshogsmchod, f. 1 Cf.: Tib.522/27.4 Az elejn 1 kicsit bvebb: I.: /oM sva sti/ tshogs-mchod ni... Tib.539/1.1 Blokknyomat knai papron. 55,4 x 8,8 cm (47,3 x 5,7). 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a lapszm s az oldaljelzet. Ue. a verson is. A jobb margn a knai lapszm, oldaljelzet s a margcm: "harmadik knyv". A fedlapon: Theg-pa chen-po rgyud bla-ma'i bstan-bcos bzhugs-so (mellette knaiul: "harmadik knyv") Theg-pa chen-po rgyud byams-pas mdzad-pa Tib.338.3 bla-ma'i bstan-bcos M.t.: rgyud-bla, ff. mgon-po 1-33 Cf.:

Tib.539/1.2 Folyt. (rajta egy papron Tib.549) Az els lap jobb oldalbl egy darab letrt, a szveg egy rsze ezrt itt hinyzik. A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngaggi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan zhes bya-ba bzhugs-so (mellette knaiul: "els knyv") M.t.: mngon-rgyan, ff. 1-20 Cf.: Tib.337.1 ...legs-par gtan-la phabpa'o// //rab-brjid gser-ri'i dbus-na rin-chen brtsegs-bzhin mngonpar 'phags-pa'i sku/ /byed-po dbyangs sgrog-las kyang ches snyan gdul-bya'i re-ba skong-ba'i gsung/ /mtha'-yas shes-bya'i chos-rnams ma lus kun-du gzigs-pa'i sgrib-med thugs/ /rgyal-ba'i tog gyur mi mjed snying de lus-can-na kun-gyi gtan-gyi skyabs/ /skyabs mchog de-yi sras-kyi thu-bo-pa/ /sa bcu'i dbang phyug byams-chen mgon-po zhes/ /grang med zhing du rmangbyung rnam-rol-gyis/ /(f.20r) /'gro 'dren de yang go-bo'i phyag-gi yul/ /gang de'i gsung-gi bdud-rtsi'i kai la sha yi spor/ /rtse gcig mos-ba'i nyin-byed dbang-po legs shar-nas/ /sku gsum nor-bus yongs bkang byams chos sde lnga'i chu/ /'bebs-mkhan 'phags-pa thogs-med de ni drin-che lags/ /de-nas rim-pa bzhin-du legs brgyad-pa'i/ /theg-mchog gsung-rab sde lna'i glegs-bam 'di/ /gu shri no mon ta la'i zhes bya-bas/ /chos sbyin spel-phyir dang-bas par-du sgrubs/ /'di-ltar bsgrubs-pa'i dge-ba gang gang thob des/ /rgyal-ba'i bstan-pa phyogs bcur rgyas-pa dang/ /bstan-'dzin rnams-kyi zhabs-pad rab-brtan zhing/ /mkha'-mnyam 'gro-ba'i sdug-bsngal kun sel shog/ //dge'o// //bkra-shis// Tib.539/1.3 Folyt. (egy papron:Tib 547)

A fedlapon: Theg-pa chen-po mdo-sde'i rgyan zhes bya-ba'i tshig-le'ur byas-pa bzhugs-so Theg-pa chen-po mdo-sde'i rgyan ces bya-ba'i tshig-le'ur byas-pa 'phags-pa byams-pas mdzad-pa M.t.: mdo-rgyan, ff. 1-61 Cf.: Tib.338.4 Tib.539/2 Kzirat orosz papron. 56,8 x 8,2 cm (50,2 x 6,6).6 sor/old, 1v,2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Sum-cu-pa dang rtags-'jug-gi don nyung-ngur bshad-pa blo-ldan dga'-bskyed zhes bya-ba bzhugs-so M.t.:nincs ff. 1-6 I.: /stobs-bcu mnga'-ba 'dren-pa zas gtsangsras/ /mkhyen-pa'i gter- chen rje-btsun 'jam-dpal dbyangs/... E.: //smras-pa/ gangs-ljongs brda'-sprod gzhung-gi phyi-mo mchog /'jam-dbyangs thom-mi'i legs-bshad sum-rtags-kyi/ /snying-pomdor-bsdus blo-ldan 'jug-ngogs 'di/ /go sla-ba'i ngaggis bshad-pa'i dge-ba 'dis/ /'gro kun blo-mig rmongs-pa'i mun bral-nas// (f.6v) sgrib-bral kun-mkhyen ye-shes thob-gyur-te/ /ji-lta ji-snyed chos-tshul ma lus-pa/ /ji-bzhin mngon-sum gsal-bar mthong-gyur-cig/ //ces bod-kyi yi-ge'i rnam-bzhag ston-pa'i bstan-bcos sum-cu-pa dang rtags-'jug-gi don nyung-ngur bshad-pa bla(!)-ldan dga'-bskyed ces-pa 'di ni/ glo-bur-du dgos-pa zhig byung-bar brten lcang-skya rol-pa'i rdo-rjes/ zha-lu lo-chen-gyis 'grel-ba ji-lta-ba-bzhin btus-te bris-pa'o// // Tib. 539/3 Kzirat, a Tib.539/2-essel megegyez mrettel s stlussal, felteheten ahhoz tartozik. Nagyon hasonlt, de szrl-szra nem azonos a Tib.512/2-essel. A fedlapon: Yi-ge'i 'thob-thang nyer-mkho rab-gsal me-long zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.512/2 A vgn sokkal rvidebb: E.:/ /deltar rjes-'jug dbang-gis ni/ /rnam-dbye tshig-'phrad mi 'dra-ba'i// (f.2v) khyad-par zhib-tu shes-par bya/ /tshig-gi 'dab-mas ma bsgribs-pa'i/ /gdan-bsdus 'bras-bu g.yur za-pa/ /blo-gsal don-gnyer dga'-ston-du/ /dbyangs-can dga'-ba'i blo-gros spel// Tib.539/4 Blokknyomat knai papron. 55,4 x 9,1 cm (48,3 x 7). 6 sor/old., 1v,2r 4 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rnam-thar sgo-gsum-gyi rnam-par bshad-pa legs-bshad rgya-mtsho'i rba-rlabs zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-12 Cf.: Tib.225/1 Tib.540/1 K.o.p. 41 x 7,5 cm (38,2 x 6,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Phags-pa bkra-shis brtegs-pa zhes bya-ba bzhugs-Sho
1.

'phags-pa Bkra-shis brtsegs-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, M.t.: nincs, ff. 1-7r. Cf. Tib.43/1/21.

2. shis-par brjod-pa'i tshigs-su bcad-pa ('phags-pa rgya-che rol-pa'i mdo'i/ tshong-dpon ga-gon dang bzang-po'i le'u-las byung-ba/ shis-par brjod-pa'i tshig-su bcad-pa) M.t.: nincs, ff. 7v-10 Cf. Tib.58/96/2. Tib.540/2 K.o.p. Az e.m. k. A fed.: 'phags-pa gnam-sa gnam-brgyad ces bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-9 Cf.: Tib.43/1/22 Tib.540/3 a lsz sz. B.o.p. 45,6 x 9,2 cm (43,5 x 6,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz, a verson A fed.: Mkhan-chen chos-kyi rgyal-po'i gsung-'bum-las/ chos-rgyal-gyi ...la brten-pa'i zor-gyi ... 'don-du bsgrigs-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra wa ya/ 'jam-dpal y maNTa ka'i thugs rgyud-las/ /legs-'ongs ma rungs 'dul-phyir khros-pa'i sku/... E.: ces-pa chos-rgyal phyi-sgrub kho-na-la brtenpa'i zor-gyi cho-ga ngag-'don-du/ blo-bzang ming 'chang-bas brispa 'di-la nongs-par gyur-pa-rnams bla-ma yi-dam-rnams-kyi spyan-sngar bzod-par gsol-lo/ Tib.540/4 K.o.p 45,7 x 9,2 cm (39 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: bSlab-bya mi chos dga'-ston ces bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-9 Cf.: Tib.130/8 Tib.540/5 K.o.p. Az e.m. m. A b.m. a lsz sz. A fed.: Sems sems-byung'i sdom-tshig chos mngon-ba'i zurrgyan zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru/ tshor 'du sems-pa yid byed reg /kun 'gro lnga ste tshor pa ni/... E.: ces-pa 'di ni shkya'i dgeslong chos-smra-ba sh sa na d paM zhes pas sbyar-ba'o// Tib.540/6 K.o.p. M.m. az e. A fed.: Lam-gyi rtsa-ba bshes-gnyen bsten-tshul mdorbsdus laM-mchog sgo-'byed ces bya-ba bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-12r I.: /na mo gu ru bhya/ 'dir lam-gyi rtsa-ba bshes-gnyen bsten- tshul nyams-su len-pa-la sbyor-dngos-mjug gsum-las/... E.: ces-pa 'di tshig-sbyor mdzas-pa(??) ... mi byedpar... ... rdo-rje-'chang rnam... ... gsung-rgyun-ltar sh sa na'i ming-can-gyis bris-pa'o *** 2.M.t.: nincs, ff. 12r-13 I.: /oM sva sti/ blo-bzang chos-dbyings nam-mkha' yangs-pa-las/ /ye-shes 'od brgya 'gyed-pa'i rta bdun dbang/... E.: ces-pa 'di ni btsun-gzugs sh sa dhi paM zhes byasbas rang-gi drin-can rtse-ba'i bla-ma rigs kun khyab bdag bsgring rdo-rje-'chang-gi rnam-par thar-pa rgya-mtsho ... ... rang-gi mthong-thos-kyi yul gyur-pa 'ga'-zhig mol-pa'i sgo-nas gsol-ba 'debs-pa lags-so/ *** Tib.540/7 K.o.p. 46 x 9,4 cm (39 x 6) 5 sor/old. A b.m. a lsz, mc., a verson a lsz sz. Ugyanaz a szveg mint a Tib.530/19-es, de a vgn mg egy sde-brgyad gser-skyems-szel bvebb. Lehet. h ez nll munka. A fed.: Sa-bdag chab-gtor gtong-tshul rkyen-ngan kun-sel zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: sa-bdag chab-gtor, ff. 1-8 Cf.: Tib.530/19 A vgn egy rsszel (v egy munkval) bvebb: E.://sva sti/ tshul 'di dge-slong dad-ldan 'jam-dpal-kyis/ /chos-sde bde-chen lhun-grub gling mchog-tu/ /rgyu rkyen sbyar-te bar-du bzhengs-pa'i dges/ /'gro kun bla-med byang-chen myur thong shog/ ces sh sa dha ras sug bris-su bgyis-pa'o// mangga-laM// Tib.540/8 K.k.p. 46 x 9 cm (39,7 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz, mc. A fed.: Dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi sgrub-thabs za-ma-tog ngag-'don bya-tshul go bde-bar bsgrigs-pa 'jam-dpal dgongs-rgyan zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: 'jigs-byed mngon-rtogs, ff. 1-32 I.: /bla-ma dang 'jam-dpal gshin-rje gshed dbyer ma mchis-pa'i zhabs-la gus-pas phyag

'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/ /brtse ba chen-pos dus dang gnas skabs thams-cad-du rjes-su bzung du gsol/... E.: thugs-kar hM gis mtshan-par gyur/ ces dang shis-brjod-kyis brgyan-bar bya'o///zhes rje-bdag nyid chen-pos mdzad-pa'i dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi sgrub-thabs rin-po-che'i za-ma-tog ngag-'don bya-tshul go bdebar bsgrigs-pa 'jam-dpal dgongs-rgyan zhes bya-ba 'di ni/ snga sor sgrub-thabs-kyi ngag 'don phun-tshogs gling-gi spar-ma sogs ci rigs snang-bar za ma tog dang mthun mi mthun sna tshogs 'dug-pas/ rdo-rje 'jigs-byed lha bcu gsum-ma'i sgrub-thabs bsgom bzlas tshul-bzhin-du byed-pa lta-zhog/ ngag-'don tsam yang za ma tog dang mthun-par byas-na phan yon dang byin-rlabs chebar bsams-nas rang-nyid-kyis bag-chags 'jog-pa ndang skal mnyam gzhan la 'ang phan 'dod-kyi bsam-pas rje-bdag nyid chenpo'i sras-kyi thu-bo 'dul-'dzin-pa sogs-kyis mdzad-pa'i lhan /thabs sogs/ mkhas-grub dam-pa'i man-ngag las 'byung-ba-ltar/ yul byang-phyogs-kyi mthar skyes-pa'i ban chung gyi na pa/ ngagdbang blo-bzang chos-ldan dpal bzang-po zhes bgyi-pas/ 'jamdbyangs gong ma chen-po'i rgyal-khab/ pe'i cing gi bod chos lhakhang-du grags-par bsgrigs-pa'i yi-ge-pa ni sdom-brtson sde-snod 'dzin-pa'i rab-'byams smra-ba blo-bzang nyi-ma'o/ /'dis kyang... Tib.540/9 K.o.p. Az e.m.m. A fed.: Snang-brgyad-kyi cho-ga bkra-shis kun-'byung zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-11 I.: /rgyal kun mkhyen-brtse nus-pa'i cha-shas kun/ /rigs-gsum dkyil-'khor gcig-tu rdzogs-pa'i gzugs/... E.: /ces-pa 'di yang btsun-pa'i gzugs-brnyan 'dzin-pa blo-bzang chos-kyi nyimas dben-gnas bde-chen chos-gling-du sbyar-ba'o// Tib.540/10 B.k.p. 46,3 x 8,6 cm (39,5 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz, mc. A fed.: Spar-kha khon-gyi bcos-thabs bzhugs-so M.t.: khon-bcos, ff. 1-3 I.:/na mo gu ru bhya: spar-kha khon-gyi bcos-thabs ni/ rgan-mo ser-mo skra dkar-ba gos dkar-can/... E.: /ces-pa 'ang dharm Tib.540/11 K.k.p. 45 x 8,8 cm (38 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Bslab-tshig rin-chen 'phreng-ba zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /dkon-mchog gsum-la phyag 'tshal-nas/ bslab-tshig rin-chen phreng-mdzes spel/... E.: /zhes sku-skyes ngag-dbang tshul-khrims-la springs-pa'i bslab-tshig rin-poche'i phreng-ba zhes bya-ba 'di yang sa mthar 'khyams-pa'i sprang-btsun bka'-'gyur-pas sug bris-su bgyis-pa'o// Tib.540/12 B.k.p. 46,3 x 8,6 cm (40 x 7) 6 sor/old, 1v, 2r 5 sor. A b.m. a lsz. A fed.: Gtsug-tor bzlog-chen bsdus-pa'i cho-ga snying-po bcud-'dus zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /thugs-rje'i gdugs-dkar grib-bsil-gyis/ /'gro kun rgud-pa'i tsha gdung-las/... E.: /bcom-ldan-das-ma gdugsdkar-mo-can-gyi gtor-bzlog bsdus-pa'i cho-ga snying-po bcud-'dus zhes bya-ba 'di ni rkyen-sel rim-gro-sogs-la phral-du sgrub dgos-pa lta-bu'i skabs/ yo-byad mi 'jom-pa'i sbyin-bdag dang/ cho-ga mi lcogs-pa'i sgrub-pa-po 'ga'-zhig-la phan-pa'i ched-du paN-chen thams-cad mkhyen-pas bzheng-pa-ltar-la/ sangs-rgyas gnyis-pa bu-ston zhabs-kyi rjes 'brang dpal-ldan zhva lu pa'i mkhas-grub gong-ma'i man-ngag-gis brgun(?)-te dharma badzra-gyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dpyod-ldan dge-slong blo-bzang don-'grub-kyis bgyis-pa kun-la phan thogs-par gyur-cig/ Tib.540/13 B.k.p. Az e.m.ny. A fed.: Gdugs-dkar zlog-chen rgyas-pa dang 'bring-po'i laglen cho-ga'i rim-pa bkra-shis kun-'byung zhes bya-ba bzhugsso M.t.: bkra-shis kun-'byung, ff. 1-39 I.: /thugs-rje'i 'dren-byed byeba brgya stong-gis/ /rtag-tu gzigs nas nyam-thag 'gro-ba-rnams/... E.:/ces gdugs-dkar bzlog-chen rgyas-pa dang 'bring-po'i laglen cho-ga'i rim-pa gsal-bar bkod-pa bkra-shis kun-'byung zhes bya-ba 'di ni/ chos-sde chen-po dgon-lung byams-pa gling-gi rgyud-pa dpon-slob ngag-dbang bsam-'grub sogs don-gnyer-ba 'ga'-zhig-gis snga-mo-nas bskul-ma yod thog /nye-char phrag doggis yid dkrugs-pa'i skye-bo mi bsrun-pas mthu byang-kyi spyodpa sna-tshogs brtsams-pa-la/ phyir-bzlog-gi las(?) rim lag-len-du bstar dgos byung skabs/ dam-tshig dang ldan-pa'i slob-ma 'ga'zhig-gis nan-tan-du bskul-ba-la brten-nas/ (f.39r) /ku s li dhrma badzra gyis yig-cha khungs thub du-ma-la zhib-tu dpyad skyed tshal-gyi bsti-gnas-su sbyar-ba'i yi-ge-pa ni or du su dge-slong ngag-dbang phun-tshogs-so/ Tib.540/14 B.k.p. Az e.m. ny.

A fed.: Sgrol-ma g.yul-bzlog-gi cho-ga bklags-pas don-'grub zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: sgrol-mdos, ff. 1-17 I.: /ye-shes gting-mtha' mi mngon chu-yi gter/ /spangs rtogs nor-bu'i dra-ba rab dkrigs shing/... E.: /ces sgrol-ma g.yul-bzlog-gi cho-ga bklags-pas don-'grub ces bya-ba 'di ni gzhan-gyis yang yang bskul-ba don yod-par bya-ba'i ched-du paN-chen thams-cad mkhyen (f.17v) pas mdzad-pa'i g.yul bzlog-gi cho-ga dgra-las rnam-rgyal-gyi dgongs-don ji-lta-ba bzhin rgyas ... dang rang bzos .... dharma badzra-gyis gzhis-ka o rgyan gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dad ...ldan ... dge-slong blo-bzang don-grubgyis bgyis-pa dza yantu/ dge-legs 'phel/ Tib.540/15 K.o.p. 46,2 x 9 cm (38,5 x 7,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz A fed res. 1.M.t.: nincs, ff. 1-2r I.:/na mo gu ru/ shin-tu zab-pa'i bla-ma'i rnal-'byor-gyi man-ngag ni/ bla-ma mchod-pa'i cho-ga'am/... E.: /ces-pa 'di ni lcags-glang snron-gyi zla-par sprul-pa'i gnas-chen ripo rtse-lngar 'tshams zhig-tu la li ta badzra smras-pa'i yi-ge-pa ni/ rang-gi slob-bu ja sag bla-ma dge-slong dge-legs nam-mkhas bgyis-pa'o// mangga-laM// 2.M.t.: nincs, ff. 2v-5 I.: /bla-ma he ru ka dpal-la/ /sgo-gsum guspas legs btud-de/... E.: /zhes rdzogs-rim-la nye-bar mkho-ba'i rtsa-rlung thig-le'i rnam-bzhag 'di ni/ lcang-skya rol-pa'i rdorjes sbyar-ba dge-legs 'phel// Tib.540/16 K.o.p. 46,5 x 9,2 cm (37 x 6) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Bcom-ldan-das klu-dbang rgyal-po'i sgo-nas klu dang sa-bdag-gi gnod-'tshe sel-thabs bdud-rtsi'i bumbzang zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-10 Cf. Tib.534/5. Tib.540/17 K.o.p. 46,2 x 9,3 cm (40 x 6) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Byang-chub lam-gyi rim-pa-la brten-pa'i bla-ma'i rnal-'byor thun-mong min-pa nyams-su len-pa'i cho-ga skal-ldan mgul-rgyan nor-bu'i 'phreng-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-63 (a vge nincs meg) I.: /rje-btsun bla-ma dampa zlo(!)-bzang thub-dbang rdo-rje-'chang dang dbyer ma mchispa'i zhabs-kyi padmo-la sgo-gsum gus-pa chen-pos phyag 'tshallzhing skyabs-su mchi'o/... E.:?

Tib.540/18 K.o.p. 45,8 x 9,3 cm (38,5 x 6) 7 sor/old. A b.m. a lsz. Slyosan srlt. A fed.: res M.t.: nincs, ff. 1-43 (f.12, s a vge nincs) I.: /oM sva sti/ bstanpar bzhugs-pa'i nang-ba-po bdag-cag-la/ ... V:? *** Tib.540/19 K.k.p. 45,7 x 9 cm (38,5 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. Az els kt lap ersen srlt, a f. 17, 18 is. Fed.? M.t.: nincs, ff. 1-18 I.: ? E.: /shin-tu gsal-bar gyis zhes bka' gnangba dang/ don-du ...ba pu nya shris yang-yang bskul-ba-la brtennas/ brda sprod-pa'i gtsug-lag cha- shas rig-pa 'gos lo-ts-ba dhrama p la bha dra zhes bgyis-bas sbyar-ba'o// *** Tib.540/20 K.o.p. Tredk.45,3 x 9,3 cm (39,5 x 6,5) 7 sor/old. Lsz nincs. Fed. res. M.t.: nincs, ff. 1-3 (a tbbi nincs) I.: /mi-mjed zhing-gi gdul-bya mtha'-dag-la/ /lhag-par brtse-ba'i 'dren-mchog shkya'i tog/... E.: ? *** Tib.541/1 lsz. B.o.p. 44,7 x 9,2 cm (36,5 x 7,5) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor A b.m. a A fed.: Bcom-ldan-das kun-rig rnam-par snang-mdzad-kyi bla-brgyud bzhugs-so M.t.; nincs, ff. 1-3 Cf. Tib.245/9. Tib.541/2 B.k.p. 43,4 x 9,5 cm (37,5 x 6) 6 sor/old, 1v, 2r 4. A b.m. a lsz, a verson a lsz sz. A fed.: Shing-rta srol-'byed-kyi rnam-bzhag blo-gsar dga'bskyed ces bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-57 I.: /de-la 'dir zhes-pa'i de-la yum-gyi mdo 'jogpa ni/ shes-rab pha-rol phyin-pa ni/... E.: //ces shing-rta srol-'byedkyi rnam-gzhag blo-gsar dga'-bskyed ces bya-ba 'di ni shri wan ming-can-gyis snga-mo-nas slong gnyer byed bzhin-pa'i skabs-su bla-ma'i zhal-nas thos-pa dang yig-cha mang-por blta-rtog byaspa-rnams rang-gi brjed thor bris-pa dge-legs 'phel// Tib.541/3 K.o.p. 43,5 x 9,5 cm (38 x 5,5) 6 sor/old. A b.m.a lsz.

A fed.: Bsangs-kyi cho-ga dngos-grub-gyi gzi-'od 'bar-ba ngo-mtshar rin-po-che'i phreng-ba bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-17 Cf.: Tib.196/321 A vgn rvidebb: ...sde-snod 'dzin-pa chos-kyi rgyal-mtshan-gyis/ (f.17r)/dpal 'khor bde-chendu sbyar-ba 'dis kyang... Tib.541/4 mc, oj. B.k.p. 43 x 9,3 cm (32,5 x 6) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A b.m. a lsz., A fed.: 'Dod-khams dbang-phyug-ma dmag-zor rgyal-mo'i sgrub-thabs gtor-chog bzhugs-so M.t.: lha-mo, ff. 1-42 (a f. 6., 15, 17, 20 kziratos lapokkal helyettestve) Cf.: I: Tib.512/14.1 E.: Tib.512/14.8...zhal yig-tu sbyar-ba'o// dge-ba 'phel-gyur-cig/ (tbb kisebb munkt is magban fogl.) Tib.541/5 Bk.p. Az e.m. ny. Nincs rszekre szedve A fed.: Dam-can chos-kyi rgyal-po'i gtor-chog bskang-gso bstod-bskul dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: chos, ff. 1-27 Cf. Tib.501/13 Tib.541/6 B.k.p. Az e.m. ny. A fed.: Dpal rdo-rje 'jigs-byed lha-bcu gsum-ma'i sgrub-pa'i thabs/ rim(!)-bo-che'i za-ma-tog ces bya-ba bzhugs-so dPal rdo-rje 'jigs-byed lha bcu-gsum ma'i sgrub-pa'i thabs rin-po-che'i za-ma-tog (az elejn), bCom-ldan-das rdo-rje 'jigs-byed lha bcu-gsum-ma'i sgrub-thabs rin-po-che'i zama-tog (a vgn) M.t.:'jigs, ff. 1-37 Cf.: Tib.165/11, a vge ua mint a Tib.507/6-osnl. Tib.541/7 B.k.p. Az e.m.ny. A fed.: Myur-mdzad ye-shes-kyi mgon-po phyag drug-pa'i gtor-chog bskang-gso cha-lag dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: mgon-po, ff. 1-31 (a vge nincs, 20-24 nincs) Cf.: Tib.121/12 Tib.541/8 B.k.p. Az e.m.ny. Cf. Tib.507/8

A fed.: Gon(!=mGon)-dkar yid-bzhin nor-bu'i sgrub-thabs bzhugs-so 1.M.t.: hM, ff. 1-5r Cf. Tib.507/8.1 2.M.t.: hM, ff. 5r-6 Cf. Tib.507/8.2 Tib.541/9 B.k.p. Az e.m.ny. A fed.: Dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi bla-brgyud gsol-'debs bstod-pa smon-lam shis-brjod yan-lag bdun-pa-rnams bzhugs-so M.t.: 'jigs, ff. 1-8 Cf.: Tib.513/3, a vge ua. mint a Tib.515/7-nl. Tib.541/10 B.k.p. Az e.m.ny. A fed.: Lha-chen tshangs-pa chen-po'i mngon-rtogs bskangbshags bstod-pa bzhugs-so M.t.: tshangs-pa, ff. 1-8 Cf.: Tib.507/1 Tib.541/11 B.k.p. Az e.m.ny. A fed.: Lha-chen drag-po gdong bzhi-pa'i mngon-rtogs bskang-bshags bstod-bskul dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: hM, ff. 1-13 Cf.: Tib.501/2 Tbb rszbl ll! Tib.541/12 B.k.p. Az e.m. ny. A nyomtats megegyezik a Tib.519/16-ossal, itt azonban van egy mnga-gsol a vgn, knai lapszm stb pedig nincsen. A fed.: rGyal-po chen-po rnam-thos-sras-la mchod-gtor 'bulba'i rim-pa dngos-grub-kyi bang-mdzod ces bya-ba bzhugs-so 1. rGyal-po chen-po rnam-thos-sras-la mchod gtor 'bul-ba'i rim-pa dngos-grub-kyi bang-mdzod. (a vgn: rGyal-po chen-po rnam-thos-sras-la mchod-gtor 'bul-ba'i rim-pa lagtu blang-bde-bar brjod-pa) M.t.: rnam-sras, ff. 1-18r. (k.193210r) Cf. Tib. 507/2.1. 2. Tshogs-bdag dmar-po-la gtor-ma 'bul-ba'i tshul, m.t.: tshogs-bdag, f. 18rv. Cf.: Tib. 507/2.2

3. Ga na pa ti'i gzungs, m.t.: tshogs-bdag, f.19r. Cf.: Tib.43/1/55. 4. Mnga-gsol, m.t.: tshogs-bdag, f.19v. Cf. Tib.513/6.2 Tib.541/13 B.k.p. Az e.m. ny. A fed.: Chos-skyong dregs-pa lcam-sring-gi mngon-rtogs bskang-bshags bstod-bskul dang bcas-pa bzhugs-so M.t.:kyai, ff. 1-19 (a fol. 17, 18 nincs)Tbb munka az adatokat ld. f. Tib.541/14 K.o.p. 40,5 x 9,3 cm (36 x 7) 6 sor/old. A b.m.a lsz sz. A fed.: 'Go-ba'i lha lnga gsol-mchod phan-bde'i 'dod-'jo zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf. Tib.522/31.1. Tib.541/15 B.k.p. 40 x 9,5 cm (33 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz., a j.m. a k. lsz, oj. A fed.: Byang-chub lam-gyi rim-pa'i nyams-len mdos bsdus bzhugs Byang-chub lam-gyi nyams-len-gyi rnam-gzhag mdor bsdus-te brjed byang-du byas-pa M.t.: nincs, ff. 1-6 (k.116121) Cf.: Tib.157/2/63 Tib.542/1 K.o.p. 45,8 x 9,3 cm (37 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz, sz. is. A fed.: Kha 'bar-ma dkar-nag-khra gsum-gyi 'chi-bslu gtorma'i cho-ga klags-pas don-'grub ces bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /skyob-pa mtshungs-med bla-ma-la/ /sgogsum gus-pas phyag 'tshal-te/... E.: deng-dus zab-rgyas gzhung mang-las// za chog 'di 'dra byin mthong-nas/ /dharma badzra zhes byas sdebs// dge-bas kun-la phan-thogs shog/ //bkra-shis dpal 'bar 'dzam-gling rgyan-du byon// legs-so legs-so// sgra mi snyan-gyi tshe-gzungs ni/ na mo buddha ya... (addig, hogy) bhan ddha sv h// ces-so// Tib.542/2 K.o.p. Az e.m. k. A fed.: Klu'i gsol-mchod bya-tshul mdor-bsdus bzhugs

M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru n gentra r dza ya/ klu'i gsolmchod bya-bar 'dod-pas/... E.: ces-pa 'di yang mchod-rten thang bkra shis dar-rgyas gling-gi khri zur chos-kyi spyan-ldan rgya-tig zhabs drung-gis/ dgon 'de'i(!) nye-'dabs klung-chen 'rdu lag-gi 'gram-gyi rdzeng-bu-la gnas-pa'i klu-gnyan gdug-rtsub che-bazhig yod-pa-la gsol-mchod byed-tshul-zhig dgos zhes lan du-mar nan-gyis bskul-ba ngor/ btsun-gzugs dharma badzra-gyis tshad la 1(?) byer bde-ba dpyad bzod-pa'i lugs-su bkod-pa'i yi-ge-pa ni drung yig dge-slong blo-bzang dar-mas bgyis-pa'o// Tib.542/3 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Bsrung-ba lnga'i sgo-nas mar-me dkar-nag bskorchog gnod-'tshe kun-sel zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-11 I.: /oM sva sti/ 'dir mi phyugs-lall nad-rims drag-po mched-pa dang/ sri'u gso-ba sogs-la phan che-bar gragspa bsrung-ba lnga'i sgo-nas mar-me dkar-nag bskor chog-la/... E.: /zhes-pa de-dag chos-mdzod bla-mas bsgrigs-pa'i dge-bas 'groba mang-po-la phan thos-par gyur-cig/ Tib.542/4 K.o.p. 46,1 x 9,1 cm (39 x 6) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Blo-rig-gi rnam-bzhag nyung-gsal legs-bshad gsergyi 'phreng-mdzes zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-30 I.: /na mo shr manydzu gho Sh ya sva ra sva styai tsa mah dhi me pra ya tstsha/ srid-zhi'i phun-tshogs kun bskyed rgyal-rnams dang/ /blo-gter 'jam-dbyangs yab-yum-la btud-de/... E.: ces blo-rig-gi rnam-bzhag nyung-gsal legs-bshad gser-gyi 'phreng-mdzes zhes bya-ba 'di ni 'dzam-gling mkhas-pa'i 'byung-gnas dpal-ldan bkra-shis sgo-mang-gi blo-rig-pa snga-phyi blo-rig-gi khyad-par rgyas-bsdus du-ma gsar-du gtang-bar so-soi zin-bris byas te/ blo-rig-gi 'dzin-gra snga phyis yang yang bskulzhing khyad-par dam-pa'i skyes-rab-kyi phreng-ba-can bde-thang sprul-sku er rte ni hu thog thus rtags brgyad kha btags gos 'brugrgyan 4 ma(=bzhi-ma) dang rin-chen ser-po dang bcas yang yang bskul-pas mang-du thos-pa'i shkya'i dge-slong dge-slong 'jamdbyangs bzhad-pa'i rdo-rjes zin-bris dag-la zhus dag byas-te ranglugs gsal-ldan-du sbyar-ba 'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa rin-poche sgo thams-cad-du rgyas-par gyur-cig/ Tib.542/5 K.o.p. Az ny, mint a Tib.542/1

A fed.: Sa-bdag 'khrugs-sel snang-brgyad-kyi mdos-chog snang-srid dbang-sdud ces bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-21 I.: /bcom-ldan-das 'jam-dpal gsung-gi dbangphyug-la phyag-tshal-lo/ /'dis spyi'i khungs ni/... E.: /zhes co-ne bla-ma grags-pa bshad-sgrub-kyis mdzad-pa'i snang-brgyad bca'thabs-kyi cho-ga-la/ yig-rnying-gi sa-bdag 'khrugs mdos sogs nas kyang cung-zad kha bskang-te/ btsun-gzugs sh sa na d paM zhes bya-bas sbyar-ba 'dis kyang bstan-pa dang 'gro-ba mang-pola phan-'dogs-par gyur-cig// Tib.542/6 K.o.p. 46 x 9,3 cm (41 x 7,5) 8 sor/old. A b.m. a lsz, mc. A fed.: 'Jig-rten snod-bcud-kyi rnam-bzhag bstan-pa'i byung-tshul dang bcas mdo-tsam brjod-pa blo-mun rnamsel rin-chen sgron-me zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: snod-bcud, ff. 1-26 I.: /bla-ma dang mgon-po 'jam-pa'i dbyangs-la phyag-tshal-lo// mrtse-ba chen-pos dus dang gnasskabs thams-cad-du rjes-su gzung-du gsol/... E.: /ces snod-bcudkyi rnam-bzhag bstan-pa'i byung-tshul dang bcas mdo-tsam brjod-pa blo-mun rnam-sel rin-chen sgron-me zhes bya-ba 'di ni/ gzhung-lugs-la ma sbyangs-pa'i blo-gsar bu-pa-rnams byangchub lam-gyi rim-pa sogs-la thos bsam sogs bgyid-pa-la/ dang-por tshul 'di-dag-la go-pa rags-pa-tsam yan-chad chags-pa-zhig galche-bas mthong-nas/ de-dag-la phan-pa'i bsam-pas 'bri 'dun yod thog/ cing-gir gnas-gyi rigs-las dad-stong bsod-nams dpal-gyis mngon-par mtho-ba/ bstan-pa'i sbyin-bdag chen-po gung er te ni da'i ching ho lo chi jo nang I thi gil thu mer rgen no yon tshe-ring skyabs-mtshan-can-nas/ nyid-kyi shog-gi dgon-par lam-rim chosgrva (f.26r) /gsar-du btsugs-par mdzad-nas/ de'i grva tshogs-la phan-pa'i legs-bshad zhig-rtsom dgos zhes rten gya nom-pa rang bcas-te nan-tan bskul-ma mdzad-pa don-yod-par bya-ba'i phyir/ mgnon-pa mdzod-kyi 'grel bshad dag-las btus-te/ ban-rgan snyom-las-pa dam-tshig rdo-rjes sbyar-ba'i yi-ge-pa ni/ rnamdpyod dang ldan-pa'i dge-tshul mgron gnyer bkra-shis rdo-rjes bgyis-pa'i// //dge-legs 'phel// Tib.542/7 K.o.p. 46 x 9,3 cm (41 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Go-ba'i lha lnga'i gsol-mchod bskang-bshags bstodpa zhes bya-ba bzhugs-so 'go-ba'i lha lnga'i gsol-mchod ji-ltar bya-ba'i tshul. M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf. Tib.525/20. A vge egy kicsit bvebb: ...sbyar-

ba'o// bkra-shis dpal 'bar 'dzam-gling-du rgyan rgyur cig/ //dge'o// sarba mangga-lam// legs-so legs-so// Tib.542/8 B.k.p. Srlt. 46 x 9 cm (42,3 x 6,5) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A b.m. a lsz., kj., mc. A verson a lsz sz. A fed.: Mkhan-chen chos-kyi rgyal-po'i gsung-'bum-las dpal rdo-rje 'jigs-byed bcu-gsum-ma'i sgrub-thabs tshig shin-tu bsdus-pa bzhugs-so M.t.: 'jigs-byed, Ka, ff. 1-8 I.: /na m gu ru shr badzra bhai ra wa ya/ 'dir dpal rdo-rje 'jigs-byed bcu-gsum-ma'i sgrub-thabs tshig shin-tu bsdus-pa'i ngag-'don-du bya-ba ni/ sngn-du yang-lag thams-cad za-ma-tog-nas bshad-pa bzhin gzhir byas-nas ngag 'don kho-na ni/... E.: /ces dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi sgrub-thabs za-ma-tog-gi (f.8r) /don tshang-ba-la tshing-nyung-bar bsdus-pa 'di ni/ lam 'dir dad-mos yod-cing/ nyams-su len-par 'dod(?) kyang/ sna mang bya bas g.yeng-ba mang-po-zhig yod-pa-la phan-pa'i bsam-pas dad-ldan dge-slong blo-bzang bsam-gtan nam dar khan tho yon-du grags-pas nan-gyis bskul-ba'i ngor rje khyab-bdag dkon-mchog rgyal-mtshan dpal bzang-po'i bka'-drin-gyis nye-bar 'tsho-ba'i lha'i btsun-pa blo-bzang bstan-'dzin rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'i dge-bas/ gsang sngags rdo-rje theg-pa'i bstan-pa darzhing rgyas-par gyur-cig/ Tib.542/9 K.o.p. 45,8 x 9,2 cm (37 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Glud-gtor-gyi cho-ga kun-phan 'dod-'jo dang/ rgyalrdzongs lag-tu blang-bde bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-5v I.: /thugs-rje'i gdugs-dkar grib-bsil-du/ /luscan bde-bar ngal bso-ba/... E.:/glud-gtor lugs-kyi cho-ga 'dra-min mang-du 'dug-kyang/ pha dam-pa'i lugs 'di khungs-btsun-par mthong-nas/ cho-ga'i chog rnams kyang bsgyur bkod ma byaspar grub chen-gyi gsung byin-rlabs-can nyid rang sor bzhag ste lhan thabs cung-zad sbyar-nas lag-tu blang bde-bar bkod-pa kunphan 'dod-'jo zhes bya-ba 'di ni don-gnyer-can du-mas bskul-te/ dharma badzra-gyis sdebs-pa'o/ *** 2.M.t.: nincs, ff. 5v-7 I.: /bla-ma rta-mchog rol-ba-la/ /btud-nas rgya-rdzongs bya-ba'i tshul/... E.: tshul 'di yang blo-bzang choskyi nyi-mas dam-pa'i man-ngag lag-tu blang bde-bar sbyar-ba'o// *** Tib.542/10 K.o.p. Az e.m.k.

A fed.: Bag-ma gtong-len-la mkho-ba'i cho-ga bkra-shis kun-sgrub ces bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru/ bag-ma gtong-len byed-pa-la/ bkra-shis dang bde skyid phun-sum tshogs-pa 'byung-ba'i cheddu sgrol sher gdugs gsum/... E.:yon-tan rab-rdzogs-ma lta-bu'i shis-brjod gang rigs bya/ mchod-gtor rnams gtsang sar gshegs/ 'dis kyang kun-la bkra-shis-par gyur-cig/ tshul-khrims-kyis bris/ Tib.542/11 K.o.p. M.m. az e. A fed.: Thun-mong rten-'brel sgrig-byed lha-rnams mnyespa'i bsangs-kyi cho-ga bde-legs kun-'byung rgyags brngan bzhugs-so 1.M.t.: rgyags-brngan, ff. 1-9r I.: /u-rgyan padma 'byung-gnas-la phyag-tshal-lo/ /rgyags brngan 'di-la don lnga ste mdzad-pa-po mchog dang thun-mong-gi dngos-grub rnyed-pa'i slob-dpon padma 'byung-gnas-kyis mdzad/... E.: /bla-med byang-chub thobpa'i rgyur gyur-cig /bsangs-kyi cho-ga bde-legs kun-'byung zhes bya-ba rdzogs-so// 2.M.t: rgyags-brngan, ff. 9r-16 I.: /de-nas rgyags-brngan-gyi cho-ga dngos-la 'jug-pa ni/ mgron rigs rnams re re bzhin brngan-pa'i mtshams-su bsangs phud drangs-pa'i ras ma dang zas sna tshogs mchod 'bru dang bcas-pa blug-pa bshams-te/... E.:/de-ltar slob-dpon sangs-rgyas gnyis-pa padma ka ras bsamyas sa 'dul-gyi don du mdzad-pa'i rgyags brngan chen-mo phan yon bsam-las 'das-pa 'di nyid zung mkhar rdo'i mchod-rten-du gter-du sba-par mdzad-pa? rgyal sras legs-pas spyan drangs-pa'i nyid bar skabs-su dpe ma dag-pa rgyun 'byams-la kun mkhyen chen-po klong-chen rab-'byams bzang-pos zhus dag-par mdzadcing/ de mthun lha bsangs-kyi cho-ga bde-legs kun-'byung zhespa mdzad-de dpe so sor snang-ba dang/ skyabs sems mchod-pa byin-rlabs/ bdag bskyed mchod bstod sogs-las byang gzhung gzhan las zhal 'phangs-kyi ltos dgos 'dug-pa-las kun-mkhyen rang-gi yig-cha (f.16r) /las btus shing rang gzi'i dri-mas dben-par cho-ga'i 'khrigs nag-po 'gro shes chu 'bab ma'i tshul phyogs gcigtu bsgrigs-pa 'di ni thams-cad mkhyen-pa rdzogs-pa'i sangs-rgyas tshul khrims rdo-rje rigs bdag-tu thob-pa'i ban-chung 'phrin-las lhun-grub-kyi ston gsum rtsi bcud dang 'bras-bu smin-pa'i dus-su sgrub rgyud-kyi gdan-sa dar-rgyas chos-gling-du bkod-pa'i yi-gepa ni karma mchog gyur bgyis-pa'i dge-bas sems-can thams-cad bde-legs-su gyur-cig// Tib.542/12 K.o.p. Az e.m.k.

A fed.: Me-mchod dpal-'byor rgya-mtsho zhes bya-ba bzhugsso M.t.: me-mchod, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru badzra dha ra ye/ 'dir melha mdor-bsdus-su mchod-par 'dod-pas/... E.: /tshul 'di ni yulkhams 'dir me-mchod-la bsnyad-btags-nas lugs mang-po srog-gi chad-pa-la bkri-ba'i srol ngan yod-pas de-rnams-la phan 'dod-kyi bsam-pas bskul-ba de'i 'dod-mos ltar wa gntra pa Tu siddhis brispa dge-legs 'phel-bar gyur-cig/ sarba mangga-laM// Tib.542/13 K.o.p. Az e.m. k. A fed.: Mdos-kyi cha-lag mchod-chen nyi-shu rtsa-lnga'i zhus-lan bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /dpal he ru ka la phyag-tshal-lo/ /hM nga ni dpal chen he ru ka /snang-srid lha-'dre tshur nyon dang/... E.: slob-dpon padma 'byung-gnas-kyi ma mo srid-pa'i bem-gyi mdos rgyud-las byung-ba'i mdos-kyi cha-lag mchod-chen nyi-shu rtsa lnga'i zhus lan rdzogs-so// Tib.542/14 K.o.p. 46 x 9,4 cm (39 x 6,5) 7 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A b.m. a lsz. A fed.: Dam-can chos-kyi rgyal-po phyi sgrub-la brten-pa'i drug-cu-pa'i gtor-chen-gyi dmigs rim bar-chad kun-sel zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-27 I.: /na mo gu ru shr badzra bhai ra w ya/ rgyal-ba kun-gyi yab gcig 'jam-pa'i dbyangs/ /ma rungs bdud dpung 'joms mdzad gshin-rje'i gshed/... E.: ces-pa 'di btsun-gzugs sh sa na dhi baM zhes bya-bas dgon-gnas 'di'i bstan-rgyun la phan-du re-bas sbyar-ba dge-legs-su gyur-cig/ (tbb munka?) Tib.542/15 K.o.p. 46,2 x 9,3 cm (39,5 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: rGyal-sras zhe-brgyad-kyi rnam-bzhag mdor-bsdus 'grel-ba bdud-rtsi'i bum-bzang zhugso(!) M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru manydzu gho ya (!)/ ngag-gi dbang-phyug 'jam-dpal kun da'i gnyen/ /lha mi'i dbang-bo mthun 'tshams rla gos-can/... E.: //ces rgyal-sras zhe brgyad-kyi rnambzhag yongs bsdus snying-por bsgril-ba bdud-rtsi'i zhes bya-ba 'di ni nyi-khri dang sbyar zhing khungs dag cing shin-tu dkon-pa 'di ni// glang-po dang tshes sras so-gnyis-pas dang ldan chos-kyi spyan yangs slob-ma mang-po-rnams-gyis bskul-ngor// mdo

sngags spyi dang khyad-par dbu phar sogs/ /gzhung lugs-rnamsla dam nyams zer cung zad// shkya'i dge-slong gu ru ka lna gha gha sra sra thha dznya zhes bya-ba'i sbyar-pa'o// 'di'i kyang...(!) Tib.542/16 B.k.p. 45 x 9 cm (37 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz, mc, a verson a lsz sz. A fed.: Bcom-ldan-das kun rig rnam-par snang-mdzad-kyi bum-chog bzhugs-so M.t.: bum-chog, ff. 1-12 Cf. Tib.245/6. Tib.542/17 K.o.p 45,5 x 9,5 cm (40 x 6,5) 6 sor., 1v, 2r 4 sor. A b.m. a lsz, mc., a verson a lsz sz. A fed.: Sa-lam-gyi rnam-bzhag mdor-bsdus brjod-pa blogsal bung-ba'i tshogs-'dus me-tog tshal-bzang zhes bya-ba bzhugs M.t.: sa-lam, ff. 1-50 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ bla-ma dang 'jam-dbyangs rnam-gnyis rje-btsun sgrol-ma dbyangs-can dang bcas-pa dbyer ma mchis-pa'i zhabs-la gus-pas phyag 'tshalzhing skyabs-su mchi'o/... E.: ces-pa 'di yang/ bka'-drin 'khor zla ma mchis-pa rtsa-ba'i bla-ma rje-btsun blo-bzang yon-tan-pa'i zhal-snga-nas-kyis/ yang dang yang dus lam rnam-bzhag bris shig ces bka' gnang ba dang/ yang chos-kyi grogs mchog dam-pa t bla-mas kyang gsungs-pa sogs bla-ma rnams-kyi bka'-ma bcagpar dang-du blang-te bris mod/ de yang/ tsan dan gtan-nas rgyus med-pa'i gang zag gis tsan dan gyi dril sogs (f.50v)... ltar/ bshad bya'i gnas 'di/ lha ldan smon-lam chen-mo'i rab-'byams-pa'i gzugs-brnyan pran(!)-chung blo-bzang snyan-grags bdag-la ... ...pa lags-so// legs-bshad legs(?) 'byed blo-gros mig-ldan-zhing/ /sdom-gsum pad-ma bzang-po'i dga'-tshal-du/ /zab-rgyas sgradbyangs snyan-par sgrogs-pa yi ... thub bstan 'dzin-la grags-pa 'bar gyur-cig/ shubha ma stu sarba dza ga tM// A Tib.542/18 K.o.p. 45,6 x 9,1 cm (38 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Dpal rdo-rje 'jigs-byed chen-po lha bcu gsum-pa'i dkyil-'khor sgrub mchod bdag 'jug dang bum-pa bcas bzhugs-Sho M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /bum bskyed ni/ oM khangga dhrIka hM phaT/ oM shunya x bum-pa rnams stong-pa nyid-du gyur/... E.: /dam-can chos-kyi rgyal-po 'khor bcas kyis/ /chos 'de sgrub-la rtag-tu grogs mdzad cig/

Tib.542/19 B.k.p. 44,8 x 9,5 cm (37 x 7,5) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A b.m.a lsz, mc, a verson a lsz sz. A fed.: Bcom-ldan-das ngan-song thams-cad yongs-su sbyong-ba gzi-brjid-kyi rgyal-po'i bdag bskyed shin-tu rgyas-pa bzhugs-so M.t.: bdag, ff. 1-46 Cf. Tib.245/15. Tib.542/20 K.o.p. (a fol. 21-tl knai p.) 45 x 9 cm (38,5 x 7) 6 sor/old. 3 mongol, 3 tibeti. Ktnyelv. A b. fels sarokban a lsz. sz. A fed. res. Tibeti mongol sztr. Hinyos s srlt. M.t.: nincs, ff. 1-28 (a fol.2, 27, 26 nincs) I.: /na mo gu ru/ go na/ thab kha/ shing zhig/... E.: 'dus-pa yin zhin// dge'o// mangga-laM// *** Tib.542/21 B.k.p. 44,8 x 9,3 cm (37 x 7,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz, mc, a verson a lsz sz. A fed.: Bcom-ldan-das kun-rigs rnam-par snang-mdzad-kyi sgo-na gtang-rag smon-lam bzod gsol bkra-shis dang bcaspa bzhugs-so M.t.: gtang-rag, ff. 1-8 Cf.: Tib.245/1 Tib.542/22 B.k.p. Az e.m.ny. A fed.: Bcom-ldan-das kun-rigs rnam-par snang-mdzad-kyi sgo-nas gshin-po-rjes 'dzin-gyi lho-sgo'i cho-ga'i ngag-don bzhugs-so M.t.: lho, ff. 1-26 Cf. Tib.245/11. Tib.542/23 B.k.p. Az e.m. ny. A fed.: Bcom-ldan-das ngan-song thams-cad yongs-su sbyong-ba gzi-brjid-kyi rgyal-po'i mdun-bskyed-kyi ngag-'don bzhugs-so M.r.: mdun, ff. 1-34 Cf. Tib.245/12. Tib.543/1 Blokknyomat knai papron. 54 x 9 cm (48,9 x 6,7).6 sor/old, 1v,2r 4 sor. Ill.: 1v: bal: dbyig-gnyen-la na-mo, kzpen: shkya thub-

pa-la na-mo, jobb: tsong-kha-pa-la na-mo. A bal margn a magrcm, a ktetjelzet, a lapszm s az egyes szm szmmal. A fedlapon: Dam-pa'i chos mngon-pa mdzod-kyi dgongs-'grel-kyi bstan-bcos thub-bstan nor-bu'i gtermdzod dus-gsum-gyi ... bzhad-don kun-gsal zhes bya-ba bzhugs-so (a cm felett egy sor lancsa rsos szveg, ezalatt pedig a tibeti rsos szanszkrit cm: sh stra mu ni sh sa na ma Ni ka sya rni ddhi tr s ma ya jo no rma na sya rtha ka sha n ma ssa ddh rmma anghi ko Sh ssa ndhe bri ta : bi dza ha ra:) M.t.: mdzod, Tha, 1, ff, 1-107 I.: /tshogs gnyis rin-chen-las grubmtshan dpes rab spras lta-bas mi ngoms sku/ /dbyangs-kyi yanlag drug-cus skye-dgu ma lus tshim-par mdzad-pa'i gsung/...(a lap tetejn: Sdebs-byor mnyam-pa'i BrI-dha-las yi-ge nyer gcig-pa rab-ldan-la rkang-pa re-re phyi-mo zhe gnyis lci-ba nyer-gcig ngomtshar rtogs-byed-kyi...(olvashatatlan) ya gnyis dgu-khri bdunstong brgyad-gnyis-las bse-ru glog-phreng rol-pa//) E.: /smras-pa/ chos mngon rin-chen mang 'dren legs-bshad khur lci gser-gyi shing-rta cher/ /lung-rigs nor-bu sna-tshogs sgra-don ha ri'i skudpar bstan-byas-pas/ /dra-ba'i tshogs mang sgra snyan sil-sil dril 'khor gzhi lnga'i ri-mo bkra/ /gang 'di longs-shig dga'-bde'i nor dang gtan 'dun don kun 'grub/ /blo-chung ma sbyangs zer sgrospa-yi sgra/ /cung-zad sbyangs-pa'i srin-bu'i dar skud dang/ /chos mngon lha-rdzas rin-chen skud-pa gsum/ /gcig-tu ma 'dzin mchog (f.107r) /tu khyad che kyi/ /nad-la sman dang 'phongs slob-dben ji-bzhin/ /'gro blo dang 'tshams mang min nyung min du/ /gtan-la 'bebs dang sgom dang spyod-tshul sogs/ /gzhi lnga'i rab-dbye thub-dbang gsung (b)zhin smras/ /bar-skabs-kyi tshig-su bcadpa'o/ /gnas dang-po'i dka'-gnas bshad-zin-to// // Tib. 543/2 Blokknyomat knai papron. 54,5 x 9,2 cm (49,4 x 6,5). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i bsnyen-pa'i mjug-sgrub-pa bya-tshul-gyi tho-yig sku-gsum char-'bebs dngos-grub-kyi rgya-mtsho zhes bya-ba 'di ni skugsum gzhal-med khang-du bgrod-pa'i baiDra zhun-ma'i themskas-las bcu-gsum-pa'o M.t.: sgrub-tshul tho-yig, ff. 1-7 I.: /na mo shr gu ru manydzu gho Sh ya tsa sva ra sva styai tsa/ ma lus rgyal-ba'i yab-gcig 'jampa'i dbyangs/ /srid gsum bgegs 'joms rdo-rje 'jigs-mdzad-nyid/... E.: /ces dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi sgrub-pa'i tho-yig 'di ni nyams-su blangs-pa'i rim-pa dang bstun zhal-byang them-skas-kyi grangs-su bkod-pa-tsam-las rang bzo med-par kun-mkhyen 'jam-

dbyangs bzhad-pa'i rdo-rje'i gsungs ji-lta-ba bzhin slar-yang zhal shus-kyi tshul-du gshin-rje'i gshed-kyi rnal-'byor-pa gling sprulsku blo-bzang lung-rtogs bstan-'dzin 'phrin-las-nas phyogs bsgrigs bgyis-pa 'dis kyang tshe-rabs kun-tu 'jam-dpal zhi khros mnyesbzhin rjes-su 'dzin-pa'i rgyur gyur-cig /re gzigs 'di yang snod-min log-lta-can-gyi mig-lam-du gyur-na bka'-sdod-las gshin dregs-pa pho-mo'i tshogs-kyis lo-dus las ma 'gyangs-pa snying khrag 'thung-bar 'gyur-bar gdon mi za-bas kun-gyis bag dang-ldan-pa mdzod-cig// Tib.543/3 Blokknyomat knai papron. az 543/2-vel azonos nyomtatsbl. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i bsnyen-chen skabs bdag 'jug rgyun-gyi rnal-'byor byatshul mdor-bsdus-su bkod-pa dngos-grub 'gugs-ba'i lcagskyu nyes ltur glang-po 'joms-pa'i mtshon-cha zhes bya-ba 'di ni sku gsum gzhal-med khang-du 'grod-pa'i baiDra zhun-ma'i thim-skas-las dgu-pa'o M.t.: bdag-'jug rgyun-khyer, ff. 1-12 I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ /ris-med 'gro-la brtse yang khro-bo'i nyams/ /'chi-bdag g.yullas rgyal yang mtshon cha 'dzin/... E.: /ces dpal rdo-rje 'jigsbyed-kyi bsnyen-chen skabs bdag-'jug rgyun-gyi rnal-'byor-du bya-tshul mdor-bsdus-su bkod-pa 'di ni lcangskya rol-pa'i rdo-rje'i mtshan-gzhan ye-shes bstan-sgron dpal bzang-po'i gsung gtsor 'don thog bca' gzhi'i rim-pa mdor-bsdus dang gzhan-nas kha-bskong dgos-pa-rnams kyang yig tshogs-la ma 'dzem-par kha-bskang-te rang-mtshungs le-lo-can gzhan-la phan-phyir gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa gling sprul-sku blobzang lung-rtogs bstan-'dzin 'phrin-las-su 'bod-pa bdag rang-lo nyer-lnga-pa lcags 'brug-lor lha-mchog 'di-nyid-kyi bsnyen-chen bsdod-skabs bsnyen-pa'i mthun-mtshams-su sbyar-ba 'dis kyang tshe-rabs kun-tu 'jam-dpal zhi-khros mnyes-bzhin rjes-su 'dzin-pa'i rgyur gyur-cig/ // Tib.543/4 Blokknyomat knai papron. A Tib.543/2, /3-mmal egyez nyomtatsbl. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i gzhibsnyen-gyi mjug-tu me-lha thab-tu 'gug-pa'i bsnyen-pa'i bcu cha'i sbyin-sregs bya-tshul srid-gsum brtan-g.yo'i legstshogs dbang-du 'gugs-pa'i lcags-kyu zhes bya-ba 'di ni skugsum gzhal-med khang-du bgrod-pa'i baiDra zhun-ma'i themskas-las bcu-gnyis-pa'o

M.t.:me-bsnyen sbyin-sreg, ff. 1-4 I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ gnyis-'dzin 'khrul-pa'i bud-shing bsreg-pa-la/ /rgyal dang de-sras yongs-kyis bsngags-pa'i gnas/... E.: /ces me-lha thab-tu 'gugpa'i bsnyen-pa'i bcu cha'i sbyin-bsreg bya-tshul 'di ni mchod-brjod dang zhal-byang thems-skas-kyi grangs-su bkod-patsam-las rang-bzo spangs-te gser-khang rin-po-che'i gsungs ji-ltaba slar-yang zhal-shus-kyi tshul-du gshin-rje gshed-kyi rnal-'byorpa gling sprul ming-'dzin-pa blo-bzang lung-rtogs bstan-'dzin 'phrin-las-su 'bod-pa bdag rang-lo nyer-lnga-pa lcags 'brug (f.4v) lor lha-mchog 'di-nyid-kyi bsnyen-chen sdod-skabs bsnyen-pa'i mthun-mtshams-su sbyar-ba 'dis kyang tshe-rabs kun-tu 'jamdpal zhi-khros mnyes-bzhin rjes-su 'dzin-pa'i rgyur gyur-cig /sbyinbsregs 'di yang snod min log-lta-can-gyi mig-lam-du gyur-na bka'sdod-las gshin dregs-pa pho-mo'i tshogs-kyis lo dus-las ma 'gyangs-par snying-khrag 'thung-bar 'gyur-ba gdon mi za-bas kun-gyis bag dang ldan-pa mdzod-cig/ sarba mangga-laM// kha thaM// Tib.543/5 Az elzvel megegyez nyomtatsbl. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i bsnyen-pa'i mjug-tu me-lha thab-tu 'gugs-pa'i bsnyen-pa bya-tshul dngos-grub mtsho-chen 'phel-ba'i bdud-rtsi'i zer-'phreng zhes bya-ba 'di ni sku-gsum gzhal-med khang-du 'grod-pa'i baiDra zhun-ma'i them-skas-las bcu gcig-pa'o M.t.: me-bsnyen bya-tshul, ff. 1-3 I.: /skyabs-gsum kun-'dus-kyi bdag-nyid bka'-drin gsum-ldan-gyi rtsa-ba'i bla-ma dang ngo-bo dbyer ma mchis-pa'i chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po yabsras brgyud-pa dang bcas-pa-rnams-la gus-pa chen-pos phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/... E.: /ces dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi bsnyen-pa'i mjug-tu me-lha thab-tu 'gug-pa'i bsnyen-pa bya-tshul gser-khang rin-po-che'i gsungs-la lag-len-gyi zur-'debs phran-bu dang bcas rang-gzhan yongs-la phan-phyir gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa gling sprul ming-'dzin-pa blo-bzang lung-rtogs bstan-'dzin 'phrin-las-su 'bod-pa bdag rang-lo nyer-lnga-pa (f.3v) lcags-'brug lor lha-mchog 'di-nyid-kyi bsnyen-chen sdod-skabs bsnyen-pa'i mthun-mtshams-su sbyar-ba 'dis kyang tshe-rabs kun-tu 'jam-dpal zhi-khros mnyas-bzhin rjes-su 'dzin-pa'i rgyur gyur-cig /re gzigs 'di yang snod min log-lta-can-gyis mig-lam-du gyur-na bka'-sdod-las gshin-dregs-pa pho-mo'i tshogs-kyis lo-dus las ma 'gyangs-par snying khrag 'thung-bar 'gyur-ba gdon mi zabas kun-gyis bag dang ldan-pa mdzod-cig/ Tib.543/6 Az elzvel egyez nyomtatsbl.

A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i bsnyen-sgrub sprags-ma'i 'don-sgrigs byin-brlabs sprangrtsis myes-pa'i bung-ba'i glu-dbyangs thar-'dod rna-ba'i bdud-rtsi zhes bya-ba 'di ni sku-gsum gzhal-med khang-du bgrod-pa'i baiDra zhun-ma'i them-skas-las bcu-bzhi-pa'o M.t.: bsnyen-sgrubs 'don-sgrigs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra w ya/ /'dir dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi bsnyen-pa tshadldan song-ba'i sgrub-pa-pos nyer bsdogs(?bsngogs)-kyi bsnyensgrub sbrags-ma byed-tshul ni/ gnas mtshan-nyid dang ldan-par/ dus-mtshan phyed-na lus-la thal-chen byugs/ gcer-bu'am/ der mos-nas skra dngos-sam bcos-ma'i skra bkrol-te/... E.: /ces dpal rdo-rje 'jigs-byed sgrub-pa'i 'don-sgrigs dang dngos-grub len chog 'di ni them-skas-kyi grangs-su bkod-pa-tsam-las gserkhang rin-po-che'i zhal-shes zin-bris-la rang bzo med-par zhalshus-kyi tshul-du gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa gling sprul ming-'dzin-pa blo-bzang lung-rtogs bstan-'dzin 'phrin-las-su 'bodpa bdag rang-lo nyer-lnga-pa lcags 'brug lor lha-mchog 'di-nyidkyi bsnyen-chen sdod skabs bsnyen-pa'i mthun-mtshams-su sbyar-ba 'dis kyang tshe-rabs knu-tu 'jam-dpal zhi-khros mnyesbzhin rjes-su 'dzin-pa'i rgyur gyur-cig /sgrub-pa'i 'don sgrigs 'di'ang snod-min log-lta-can-gyi mig-lam-du gyur-na bka'-sdod-las gshin dregs-pa pho-mo'i tshogs-kyis lo dus las ma 'gyangs-par snying khrag 'thung-bar 'gyur-ba gdon mi za-bas kun-gyis bag dang ldan-par mdzod-cig/ //sarba mangga-laM// kha thaM// // Tib.543/7 A Tib.534/1-essel megegyez nyomtatsbl. A fedlapon: Chos mngon-pa mdzod-kyi dgongs-'grel-gyi bstan-bcos thub-bstan nor-bu'i gter-mdzod dus-gsum rgyal-ba'i bzhed-don kun-gsal-las gnas brgyad-pa bzhugs-so M.t: mdzod, Tha, 8, ff. 1-44 (a vge hinyzik) I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh yatstsha sva ra sva tyai/ 'jam-dbyangs bye-ba'i blo-gros rlabs-ldan 'khyil-ba'i sva ra sva/ /thugs-rje'i spyan-bzang utpal ltar mdzes thabs-mkhas sgyu-'phrul gar/... E.: /paN-chen bka'-'gyur-ba sbyin-pa rgya-mtsho dang/ rgyal-ba'i sras-mchog mer-rgan rin-po-che sogs dam-pa-rnams-kyi zhabs-rdul... Tib.543/8 Blokknyomat knai papron. 53 x 8,3 cm (49 x 6,2). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Thal-bzlog-gi 'grel-ba mdor-bsdus blo-gsal dga'-ston zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-10 I.: /mi 'gyur snying-rje chen-pos lus-can kun/ /rnam-grol sku-gsum thar-pa'i gling-mchog-tu/... E.: ces thalbzlog-gi 'grel-tshig mdor-bsdus 'di-tsam-gyi sgo-nas yang mkhas-grub dam-pa 'di-nyid-kyi gsung-la bag-chags bzhag-pa-la skal-pa bzang snyam-nas rong-po'i nyi-ma'i ming-'dzin-pas bris-pa dzya(!) ntu// // Tib.543/9 Blokknyomat knai papron. 54 x 9,3 cm (47,7 x 7,2). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. A verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Spyi dang bye-brag-gi mtha'-dpyod ngo-mtshar dga'-ston zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: spyi bye-brag, ff. 1-16 (a 14 fol. hinyzik, a 7.-nek a jobb oldala letrt.) I.: /bde-legs rtsa-ba drin-can bla-ma dang/ /'jamdpal dbyangs dngos rje-btsun dam-pa-la/... E.: /'di-ltar byas-pa'i rnam-dkar dge-ba'i mthus/ /deng-nas brtsams-te tshe-rabs kun-tu bdag /skyabs-mgon rje-btsun dam-pa'i zhabs-drung-du/ /sras-kyi thu-bo bstan-'dzin mchog gyur-cig /khyad-par ma 'ongs-zhing mchog shambha-lar/ /ha nu manta drag-po'i tshul bzung-tshe/ /bral-med mnyes-bzhin rjes-su bzung-byas-nas/ /tshe-gcig sangsrgyas go-'phang myur thob-shog /ces spyi dang bye-brag-gi mtha'-dpyod ngo-mtshar dga'-ston zhes bya-ba 'di ni/ dka'-bcu blo-bzang bkra-shis-kyis bris-pa'o/ /'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs kun-tu rgyas-par byed-nus-par gyur-cig/ // Tib.543/10 Blokknyomat orosz papron. 37 x 9,2 cm (27,7 x 6,6) 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Byin-rlabs mchog stsol-ma bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-2. Cf.: Tib.520/30 A vgn a kolofnnal:.../phuntshogs dpal-la rol-pa'i bkra-shis shog/ /ces-pa 'di dus bstun-gyi gsol-'debs 'di-lta-bu-zhig-gyis zhes slob-bu rnam-rgyal dge-slonggis bskul-ba'i byed-pas/ dam-pa'i ming-can-gyi gyi-na-pas bgyispa'i yi-ge'i 'du-byed rab 'byams blo-gros kyis-so// dge-bar gyurcig/ // Tib.543/11 Blokknyomat knai papron. 54 x 8,7 cm (46,8 x 6,3). 6 sor/old, 1v,3r (!) 4 sor. A bal margn lapszm. A fedlapon: lam-gyi rim-pa dang-pa'i nyams-mgur bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /mchog-skyabs gsum-'dus-pa'i ngo-bo-nyid/ /rje bla-ma-rnams-la phyag byas-te/... E.: //ces-pa 'di ni dad-brtson

blo-dang ldan-pa rgya-mkhar dbon-po dkon-mchog chos-'byor dang/ dge-slong tshul-khrims dar-rgyas gnyis-kyis bskul-ngor/ btsun-pa dkon-mchog bstan-pa'i sron-mes bris-pa'o// // Tib. 543/12 Blokknyomat knai papron. 54,5 x 8,9 cm (47,6 x 6,2). 6 sor/old., 1v,2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Sa-lam-gyi rnam-bzhag theg-gsum mdzesrgyan zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-24 I.: /na mo gu ru bhya: /sa dang lam-gyi bgrodpa mthar-phyin-te/ tshul de 'doms mdzad shkya'i rgyal-po-la/... E.: ces sa-lam-gyi rnam-bzhag theg-gsum mdzes-rgyan zhes byaba 'di ni/ a lag sh nas nyang-phyogs skye-dgu'i 'dren-mchog dam-par gyur-pa kun sgrol no mon han rin-po-ches/ bkra-shis-pa'i lha-rdzas/ dngul-gyi maNDal dang bcas bskul-ngor/ /btsun-pa dkon-mchog 'jigs-med dbang-pos sbyar-ba'o// Tib.543/13 A Tib.543.6-tal azonos nyomtatsbl. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi bka'-sdod dam-can chos-kyi rgyal-po'i bsnyen-pa bya-tshul dgra-snying lkogmar 'byin-pa'i dpa'-bo'i bzhad sgra gsum 'dar-byed zhes bya-ba 'di ni sku-gsum gzhal-med khang-du bgrod-pa'i baiDra zhun-ma'i them-skas-las bcu bdun-pa'o M.t.: chos-rgyal bsnyen-yig, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra w ya/ ngag-gi dbang-phyug rje-btsun 'jam-dpal dbyangs/ /snying-rjes khros-pa'i rdo-rje 'jigs-byed-la/... E.: ces 'jam-dpal gshin-rje'i gshed-kyi bka'-sdod gshin-rje chos-kyi rgyal-po'i bsnyen-yig 'di ni zhal-byang them-skas-kyi grangs-su bkod-patsam-las rang-bzo med-par mkhas-mchog dngul-chu-ba dha-rma bha-dra'i gsung-'bum-las ji-ltar 'byung-ba-ltar slar-yang zhal-shuskyi tshul-du gshin-rje'i gshed-kyi rnal-'byor-pa gling-sprul ming-'dzin-pa blo-bzang lung-rtogs bstan-'dzin 'phrin-las-su 'bodpa bdag rang-lo nyer-lnga-pa lcags-'brug lor bsnyen-ba'i thunmtshams-su sbyar-ba 'dis kyang tshe-rabs kun-tu 'jam-dpal zhikhros mnyes-bzhin rjes-su 'dzin-pa'i rgyur gyur-cig/ Tib.543/14 Blokknyomat knai papron. 54,2 x 9,1 cm (48,7 x 6,2). 6 sor/old, 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. A verson a lapszm szmmal s az a sztag. A jobb margn a knai lapszm s oldaljelzet.

A fedlapon: Dkon-mchog gsum-la skyabs-su 'gro-tshul-gyi gdams-pa zab-mo snyan-brgyud khyad-par gsum-ldan zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: skyabs, ff. 1-22 I.: /na mo gu ru ratna tra y ya/ rab-'byams rgyal-ba kun-gyi ngo-bo-nyid/ /mnyam-med mkhyen-brtse'i gtergyur tsong-kha-pa/... E.: ces dkon-mchog gsum-la skyabs-su 'grotshul-gyi gdams-pa rgya-cher bshad-pa khyad-par gsum-ldan zhes bya-ba 'di/ bde-bar gshegs-pa'i gsung-rab dgongs-'grel dang bcas-pa ji-bzhin-du 'byed-pa-la mkhas-pa'i paNDi-ta chen-po 'jammgon bla-ma blo-bzang rgya-mtsho'i zhal-snga-nas-la-sogs-pa'i yongs-'dzin du-ma'i zhabs-kyi padmo spyi-bos len-pa yul gangscan-gyi skyabs-'gro-ba 'khon btsun dpal-'byor lhun-grub-kyis blogsal zhing don-du gnyer-ba'i 'dun-pa dang ldan-pa ngag-dbang tshes rgyal-gyis nan-gyis bskul-ba'i ngor rang dang gzhan-la phan-pa'i phyir ri-sgo bkra-shis chos-rdzong mi-pham rnam-par rgyal-ba'i sde chen-por bya-lo hor-zla lnga-pa'i tshes bzang-po-la sbyar-ba 'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa rin-po-che yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ //oM ye dharm he tu pra bha w he tunte Sh tna th ga to hya ba dat/ te Shnytsa yo ni rodha e waM b d mah sha ma Na ye svh/ /sarba mangga-laM// // Tib.544/1 Blokknyomat knai papron. 53,7 x 10,5 cm (48,2 x 6,4).5 sor/old., 1v,2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A jobb margn a knai lapszm s margcm. (kai, "nyit", ?, "hat", ben "gykr"). A fedlapon: Dag-yig mkhas-pa'i 'byung-gnas zhes bya-balas sngags-kyi skor bzhugs-so M.t.: sngags, Ja, ff. 1-12 (a vge hinyzik) I.: /gnyis-pa gsangsngags-kyi theg-pa'i gzhung-nas 'byung-ba'i ming-gi rnamgrangs-la/ spyir bcom-ldan-das-kyis gdul-bya dman-pa-la mos-parnams-la chags-bral-gyi spyod-pa/... E.: ril-bu/ mig-sman/ sa-'og/ ral-gri/ nam-mkhar... Tib.544/2 Blokknyomat knai papron. 52,3 x 10,3 cm (49,3 x 6,8). 6 sor/old, 1v,2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm, a margcm s a ktetjelzet. A jobb recto-verso margn a knai lapszm. A fedlapon: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i ras-bris dang bsamgtan-gyi dkyil-'khor sgrub-mchod bya-tshul-gyi sgrig dngos-grub char-'bebs zhes bya-ba bzhugs-so (mellette knaiul: 5.)

M.t.: 'dus-pa'i mdun-bskyed, Da, ff. 1-21I.: /bla-ma dang dpal rdorje sems-dpa' dbyer ma mchis-pa'i zhabs-la gus-pas phyag 'tshalzhing skyabs-su mchi'o/ /brtse-ba chen-pos dus dang gnas-skabs thams-cad-du rjes-su bzung-du gsol/... E.: /ces dpal gsang-ba 'duspa'i ras-bris dang bsam-gtan-gyi dkyil-'khor sgrub-mchod byatshul-gyi chog-sgrig dngos-grub char-'bebs zhes bya-ba 'di ni/ rje bdag-nyid chen-po rang-gis mdzad-pa'i dkyil-chog dbang-don denyid rab-gsal-las rdul-tshon-gyi dkyil-'khor sgrub-cing mchod-pa'i tshul gsal-bar bshad kyang ras-bris dang bsam-gtan-gyi dkyil-'khor sgrub-mchod bya-tshul mi gsal/ phun-tshogs gling-gi spar-ma-las kyang de dang 'dra/ rje-'dul-ba 'dzin-pas mdzad-pa'i bsam-gtan sgrub-mchod-kyi cho-ga-las kyang ras-bris-kyi dkyil-'khor sgrub-tshul ma bshad/ ras-bris-kyi dkyil-'khor sgrubmchod bya-tshul gsal-bar bshad-pa'i yig-cha gzhan yang ma mthong-zhing/ deng sang ras-bris-la brten-pa'i dkyil-'khor sgrubmchod dang dbang (f.21) /bdag-'jug byed-mkhan mang-bar snang-ba dang/ rang-nyid-kyis kyang de-ltar byed-pa-la sgrubgrogs-sogs-kyi ngag-'don 'grig-pa'i phyir bsgrig-ma zhig mkho-bar bsam-nas dbang-don rab-gsal dang mkhas-grub rin-po-che'i dkyilchog-gi lhan-thabs/ 'dul-ba 'dzin-pa'i bsam-gtan sgrub-mchod-kyi yig-cha sogs gung bsgrigs-te rang blos dpog tshod-kyis dgongs-pa dang mi 'gal-zhing lag-tu blang bde-bar yul byang-phyogs-kyi mthar 'khyams-pa'i ban chung snyoms-las-pa ngag-dbang blobzang chos-ldan-gyis 'jam-dbyangs gong-ma chen-po'i rgyal-khab be'i cing gi bod-chos kha-khang-du grags-par bsgrigs-pa'i yi-ge-pa ni nang-don rig-pa-la legs-par sbyangs-shing rnam-dpyod yangspa'i rab-'byams smra-ba blo-bzang nyi-ma'o/ /'dis kyang rgyal-ba blo-bzang grags-pa'i bstan-pa rin-po-che phyogs dus thams-caddu dar-zhing rgyal-ba yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ // Tib.544/3 Pekingi blokknyomat. 53,1 x 10,2 cm (49,1 x 6,5).6 sor/old, 1v, 2r 5 sor. Ill.: 1v: bal: shkya thub-pa-la na mo, jobb: sman-pa'i rgyalpo-la na mo. 2r: bal: mkhan-mkhyen chos-rgyal-la na mo, jobb: g.yu-thog-pa-la na mo. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A jobb oldalon a knai lapszm s a margcm: yuan, "els". A fedlapon: Bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsangba man-ngag-gi rgyud-las dum-bu dang-po rtsa-ba'i rgyud ces bya-ba bzhugs (felette: amritahridayrgShTaguhyobadeshatant... olvashatatlan) (bal oldalon a knai yuan,"els" jobb oldaln a knai "als", yi "msodik") bDud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba manngag-gi rgyud (az eleljn), bDud-rtsi snying-po yan-lag

brgyad-pa gsang-ba man-ngag-gi rgyud-las rtsa-ba'i rgyud (a vgn) M.t.: rtsa-rgyud, Ka, ff. 1-9 Cf.: Tib.91/3. Tib.544/4 Blokknyomat knai papron. 53,5 x 10,5 cm (49,3 x 7,3). 6 sor/old. 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet, a lapszm s az oldaljelzet. A jobb margn a knai lapszm, oldaljelzet s a margcm (?). A fedlapon: 'Dus-pa'i rdzogs-rim-gyi gegs-sel bog-'don-gyi man-ngag bzhugs-so M.t.: gegs-sel, Ca, ff. 1-6 I.: /khyab-bdag rdo-rje 'chang-chen ngursmrig gar-gyi rnam-rol-ba/ tsong-kha-pa zhes snyan-par grags gang skyabs-su gus bsten-nas/... E.: //ces-pa 'di ni lam 'di-la mospa cung-zad dang bcas-pa'i gyi-na-pa ngag-dbang blo-bzang chos-ldan-gyis bris-pa'o// //mangga-laM// Tib. 544/5 Blokknyomat knai papron. 53,8 x 10,5 cm (48,1 x 7,4). 7 sor/old., 1v, 2r 6 sor. Ill.: nincs. A bal margn a ktetjelzet s a lapszm. A jobb margn a knai ktetjelzet ("nyolcadik gykr"), a lapszm s az oldaljelzet. A fedlapon: Phar-phyin-las byung-ba'i ming-gi rnam-grangs bzhugs-so M.t.: Nya, ff. 1-27 Cf.: Tib.155/8 Tib.544/6 Pekingi blokknyomat. ca. 53 x 10 (49,2 x 7,1). 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: 1v: nem lthat, letrt a jobb s bal oldalon. 2r: jobb s bal : egy-egy klacsakra szimblum. Az utols lapon: bal: phyagrdor-la na-mo, jobb: rdo-rje bdud-'dul-la na mo. A bal margn a lapszm, a ktetjelzet s a margcm. A verson a lapszm szmmal. A jobb recto-verson a knai lapszm. A fedlapon: Bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsangba man-ngag-gi rgyud-las dum-bu bzhi-pa phyi-ma'i rgyud ces bya-ba bzhugso (baloldalt knaiul: zhen, "ernyes", a jobb oldalon az "als" s a yi "msodik" rsjegyek) M.t.: phyi-ma rgyud, Nga, ff. 1-65 A Tib.207/4-es dupluma. Tib. 544/7 Blokknyomat knai papron. 54,2 x 10,5 cm (49,9 x 6,9). 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rje-btsun-ma 'phags-ma sgrol-ma'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa bzhugs-so

rJe-btsun-ma 'phags-ma sgrol-ma'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa M.t.: nincs., ff. 1-5 (rya t r bha dra n ma aSHTa sha ta ka) Cf.: Tib.58/10. Tib.544/8 Blokknyomat knai papron. 54,1 x 10,5 cm (48,7 x 7,1). 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, lapszm, ktetjelzet. A jobb margn a knai lapszm, margcm (tian, "g") s oldaljelzet. A fedlapon: Spyi-'gro'i rjes-gnang byed-tshul blo-gsal mgul-rgyan zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: spyi-'gro'i rjes-gnang byed-tshul, Cha, ff. 1-27 I.: /mchog-thun dngos-grub kun-stsol yi-dam lha/ /las-bzhi'i 'phrin-las kun sgrub srung-ma-la/... E.: ...zhes spyi-'gro'i rjes-gnang byed-tshul blo-gsal mgul-rgyan zhes bya-ba 'di ni mdo-sngags-kyi gzhung-lugs-la rnam-dpyod yangs-pa'i rab-'byams smra-ba blo-bzang nyi-ma dang/ nang-don dang rtsi rig-la sbyangs-shing rnam-dpyod mi dman-pa'i sku-skyes rab-'byams-pa chos-ldan rgya-mtsho-la-sogspa don-gnyer-can 'ga'-zhig-gis bskul-ba-ltar spyi bka' dang zurbka'i rjes-ngang byed-tshul-gyi yig-cha mang-du mthong-ba'i banrgan snyom-las-pa/ ngag-dbang blo-bzang chos-ldan dpal bzangpos sbyar-ba'i yi-ge-pa ni bskul-pa-po rab-'byams smra-ba blobzang nyi-ma'o// mangga-laM// // Tib. 544/9 Blokknyomat knai papron. 54,3 x 10. (49,9 x 6,7). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Chos-skyong bsrung-ma'i gtor-'bul zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.520/33. Tib.544/10 Blokknyomat knai papron. 55,2 x 10,3 cm (49,4 x 6,9). 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. A verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grel-pa dang bcas-pa'i rnam-bshad rin-chen gsal-ba'i sgron-me-las shing-rta'i srol-'byed-kyi skor bzhugs-so M.t.: shing-rta, ff. 1-28 I.: /gsung-rab snying-po yum-don 'o-ma'i mtsho/ /dri-med rigs-pa'i ri-bos bsrungs-skyes bcud/... E.: /legsbshad nyin-byed dbang-po 'di shar-gyis/ /blo-gsal sbrang-ma'i tshogs-rnams rtsen-par byos// //

Tib.545/1 Blokknyomat knai papron. 56,3 x 9,8 cm (49,8 x 6,6). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Blo-rigs-kyi rnam-gzhag nyung-gsal legs-bshad gser-gyi phreng-mdzes zhes bya-ba bzhugs-so Blo-rigs-kyi rnam-gzhag nyung-gsal legs-bshad gser-gyi phreng-mdzes, M.t.: blo-rigs, Bi, ff. 1-37 Cf.: Tib.542/4 Tib.545/2 Blokknyomat knai papron. 56,3 x 9,8 cm (49,2 x 6,4). 6 sor/old. 1v,2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Bdag-gzhan mnyam-brje sgom-tshul bzhugs-so M.t.: mnyam-brje, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru bhya: bdag-gzhan mnyam-brje bsgom-pa-la/ mnyam-pa bsgom-pa/... E.: /'di ni hal-ha khu-re chen-mo'i gr-pa dang brtson-ldan-pa dge-slong dkonmchog sangs-rgyas-kyis bdag-gzhan mnyam-brje sgom-tshul-zhig dgos zer-bar/ spyod-'jug-gi bsam-gtan byi le'u bzhin lus bya khyi'i zas-la gces-par byed don-med-pas gru'i blo-bzhag-ste snying-po en-tshul dang/ rang-gi phun-tshogs-la phrag-dog 'gran-sems sgom-tshul sogs dmigs skor mi 'dra-ba mang-zhing/ sang-gi sdugbsngal de-ring-la len-pa sogs blo-sbyong-ba'i man-ngag-gi spyodtshul du-ma yod kyang/ 'di ni shar-sgom thun-gcig-gi skyong-tshul -tsam-zhig gyu-ru lugs-su/ btsun-pa dkon-mchog bstan-pa'i sgronmes 'phral-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni sngag-ram-pa dkon-mchog kun-dga'o// // Tib.545/3 Blokknyomat knai papron. 55,8 x 10 cm (52,5 x 6,5). 6 sor/old., 1v,2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Bla-ma mchod-pa dngos-grub 'dod-'jo dang/ phyag-chen rtsa-ba'i gsung-bshad zin-bris zag-med bdudrtsi'i bum-bzang zhes bya-ba bzhugs-so (mellette jobb s baloldalt egy-egy pecst, rajta a rgyud felirat olvashat (ez a munka tbb rsznl is elfordul). felette a thor-bu cha 8 olvashat.) M.t.: bla-zin phyag-rtsa, Ya, ff. 1-18 I.: /dpal-ldan bla-ma dam-pa'i zhabs-la phyag-tshal-lo/ /zung-'jug chos-sku'i rgyal-srid chen-polas/... E.: /ces bla-ma mchod-pa dngos-grub 'dod-'jo dang phyag-chen rtsa-ba'i gsung-bshad zin-bris 'di yang 'di yang thar-pa don-gnyer-gyi rnam-dpyod-can du-mas bkas bskul-ba-ltar

skyabs-mgon rva-sgreng rdo-rje 'chang chen-po nyid-kyi thugs-rje dang bka'-drin-gyis dus rtag-tu 'tsho-ba'i slob-bu'i tha-shal ser stod mkhan ming blo-bzang 'phrin-las rnam-rgyal bdag-gis bkodpa-ste/ 'di-lta'i dge-bas tshe-rabs kun-tu rje-btsun bla-ma mchoggi 'bral-med dgyes-bzhin rjes-su 'dzin-pa'i rgyur gyur-cig/ sarba dza yantu// // Tib. 545/4 Blokknyomat knai papron. 56,2 x 9,7 cm (49,2 x 6,5). 6 sor/old. 1v 4 sor, 2r 5 sor. Ill.: nincs, A bal margn a lapszm, a ktetjelzet s a margcm. A fedlapon: Mkhyen-gsum-gyi rnam-pa brgya dang dongsum-gyi rang-bzhin yang-dag-par brjod-pa legs-bshad padma dkar-po'i khri-shing zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rnam-pa, Cha, ff. 1-10 I.: /shes rnam kun-gsal yid-'phrog sgeg-mo'i gzugs/ /don rnam nyi-zla'i rna-cha zung-gis 'khyud/... E.: /zhes mkyen-gsum-gyi rnam-pa brgya dang don-gsum-gyi rang-bzhin yang-dag-par brjod-pa legs-bshad padma dkar-po'i 'khri-shing zhes bya-ba 'di ni/ rigs-pa smra-ba dge-slong dkonmchog 'jigs-med dbang-pos chos-grva chen-po bkra-shis 'khyil-du sbyar-ba'o// // Tib.545/5 Pekingi blokknyomat. ca. 54 x 9,5 cm (49,2 x 6,8). 6 sor/old.1v, 2r 5 sor. Ill.: 1v: bal: mtshan-legs-la na mo, jobb: sgra-dbyangs rgyalpo-la na mo. 2r: jobb s bal klacsakra szimblumok. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa manngag-gi rgyud-las dum-bu gnyis-pa bshad-pa'i rgyud ces bya-ba bzhugs bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba manngag-gi rgyud-las bshad-pa'i rgyud (a vgn) M.t.: bshadrgyud, Kha, ff. 1-49 Cf.: Tib.207/2 A vgn a vers ms (megegyezik az 1. ktetvel?) E.: ...bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba man-ngag-gi rgyud-las bshad-pa'i rgyud rdzogs-so//shlo ka gnyis-po 'di gong-nas gra-thang sor-bzhag dus par-byang-du stsal-pa/ dga'-ldan phyogs-las rnam-rgyal phobrang che'i/ /chos-srid rgya-mtshor drang-srong byang ngospa'i/ /brtson-pa'i lcag(?)-gis ri-bo yongs sgrib-pas/ /'dzad-med bdud-rtsi'i bum-bzang gsar-du 'thon/ /gang de'i rmad-byung zil (f.49r) /dngar-ro brgya'i bcud/ /skal-bzang lus-can yongs-kyis legs myangs-pas/ /'jig-rten mes-po'i ngang-tshul ji-bzhin srog /ring-por 'tsho-ba'i tshul-las gzhan-du ci// //a ho rgyal bka'-rguyd chen yid

bzhin nor/ /byang-zur mkhas-pas byo-dor legs-mdzad kyang/ /slaryang sbas-bcad dri-yis sbags-pa kun/ /sa ra'i shes brtson lung rigs dpyad gsum-gyis/ /legs-par brkus-pa'i bsam-'phel dbang-gi rgyal/ /'gro kun bsod-nams rgyal-mtshan rtser bkod-pas/ /mi dge zug-rngu'i dbul-ba drungs-phyung-nas/ /tshe nor bde-ba'i dngosgrub char-du bsnyil/ /srid-zhi'i 'dren-pa phyag-na pad-dkar 'chang/ /byams-mgon sprul-skur byon-par rtag brtag-cing/ /dga'-ldan phyogs-las rnam-rgyal pho-brang che'i/ /chos srid dkar-cha'i zla bzhin gong 'phel shog/ sarba mangga-laM// // Tib. 545/6 Blokknyomat knai papron. 55 x 10 cm (48,4 x 6,3). 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1- I.: /ltung-med phyed dang bco-brgyad ni/ de yang bye-brag bshad mdzod-las/... E.: /ma-yi nyes-byas thun-mong min gnyis-las/ /sham-thabs rked snang bgos-pa phar ltung-med/ /chags-pas khyim gzhan 'gro-ba nyes byas gsungs// *** Tib. 545/7 Blokknyomat knai papron. 55,2 x 9,6 cm (48,7 x 6,4). 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. Ill.: 1v: bal: ...dbang bstan-pa'i bdag-po-la na mo, kzpen: drin-can rtsa-ba'i bla-ma-la na mo, jobb: rgyal-ba rdo-rje 'chang-la na mo. 2r: bal: rje-btsun byams-pa-la na mo, jobb: rjebtsun 'jam-dbyangs-la na mo. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Bla-ma'i rnal-'byor dang 'brel-bar byang-chub lam-rim-gyi snying-po'i don nyams-su len-tshul legs-gsung kun-gyi sgo-'byed skal-ldan re-skong zhes bya-ba bzhugs-so (mellette baloldalt az 1-es szm, felette a Ka sztag) M.t.: gu-ru yo-ga, ff. 1-9 I.: /na mo gu ru su ma ti k rti badzra dh ra mu nindra ya/ 'dir rgyal-ba'i gsung-rab thams-cad-kyi gnad bsdus-pa byang-chub lam-gyi rim-pa'i dmigs rnam skyong tshul mdor-bsdus-su 'god-pa-la gsum/... E.: zhes bla-ma'i rnal-'byor dang 'brel-bar byang-chub lam-rim-gyi snying-po'i don nyams-su len-tshul legs gsung kun-gyi sgo-'byed skal-ldan re-skong zhes bya-ba 'di ni/ rang-gi slob-ma don-gnyer-can 'ga'zhig-gis lam-rim-gyi gnad-don tshang-ba'i nyams-len 'khyer-bdeba-zhig dgos zhes nan-tan-du bskul-ngor/ tshul 'di-nyid byin-rlabs khyad-par-du 'phags-shing (f.9r) /'jug-pa bde-bar mthong-nas/ blama dam-pa-rnams-kyi bka'-drin kho-nas 'tsho-ba'i btsun gzugs snyom-las-pa/ dam-tshig rdo-rjes bla-ma'i gsung-rgyun-las byungba'i man-ngag ji-lta-ba bzhin bris-pa 'dis kyang 'jam-mgon rgyalba'i mdo-sngags-kyi bstan-pa rin-po-che 'di-dag nam-yang mi nub-cing phyogs-dus kun-tu dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnaspar gyur-cig/ dge-legs 'phel//

Tib.545/8 Blokknyomat knai papron. 55x 9,8 cm (47,6 x 6,4). 6 sor/old., 1v,2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. A verson a lapszm szmmal. A fedlap res, mivel az eredeti fedlapra mg egy rteg paprt ragasztottak. Ez alatt azonban ez ll: Dpal-ldan lha-mo dmag-zor rgyal-mo'i gtor-chog dang 'brel-bar ma-mo'i 'khrugs-skong bya-tshul-gyi cho-ga mkha'-'gro mnyes-byed ces bya-ba bzhugs-so 1. M.t.: ma-mo skong, ff. 1-11v I.: /na mo gu ru k li de wi ya/ dpal-ldan lha-mo'i gtor-chog dang 'brel-bar ma-mo'i 'khrugs-skong gtong-ba tshul ni/ lha-mo'i mchod-gtor gzhungbzhin dang/... E.: ...de-nas bskang-rdzas byin-gyis rlabs-te bskangba gtong-ba man-chad gtor-chog bzhin-byao/ 2. [Egy rvid versike Padmasambha gter-gzhung-jbl, a fenti szveget dicsti] ff. 11v-12r I.: de-nas o-rgyan slob-dpon chenpoi gdams-pa rig-dzin nus-ldan rdo-rjei gtor-byon yi-dam dgongs-dus-las gsungs-pai lung yin-zhing/... E.: dir bshad gterdu gtams-par bya: zhes gsungs-so// 3. ff. 12rv I.: gzhang-yang khrugs-skongs brgya-tshar stong-tshar sogs grangs-mang-du gsog-pa-sogs-kyi skabs-su shin-tu khyerbde-bai cho-ga dam-pa gong-ma ga-zhig-la mkha-gro-mas dagsnang-gi tshul-du gnang-ba di-nyid rang-gzhan-la gzhis byes kuntu nye-bar mkho-bas/ dei tshul ni... E.: bden-pa chen-poi mthu-la brten-nas dmigs-yul-gyi sdig-sgrib nyams-chags nad-gdon byadphur chags che nyam-nga mi mthun-pai phyogs-thams cad skadcig thang-cig yud-tsam gcig-la dmigs-pai rten di-la thim-par gyur-cig/ dza: hM baM ho: zhes rol-mo dang bcas-te bkug/ dgugbstim di cho-ga rgyas-pai skabs-su yang byed-na legs-so// 4. [Ez ismt egy gter-ma szveg a ma-mo-k kiengesztelsrl] Ff.: 12v- I.: de-nas nam-mkha mdzod-kyi sngags-rgyas dod-yon mkha-khyab-tu spel-la bsngo-ba ni/ bhyo: lnga-brgya dus-kyi thama-la:... E.: mthun-rkyen re-ba grub-par mdzod: ces brjod-pai mthar bdud-rtsi gtsang-sar gshegs-su gsol-baam nad-pa dang yon-bdag rnal-byor pho-mo sogs bsgrub-bya gang-yin-gyis longsspyod-pa sogs ci bde-bar bya-zhing/ mjug-tu mda-dar dang bcaste tshe-gugs bya-zhing shis-pa brjod/ cho-gai phro-rnams gongbzhin byao// de-yang gong-gi cho-ga rgyas-pa dang brel-bar byed-na/ cho-ga rgyas-pa bhyo: bzlog gdab-pai bar tshar ci rigssu btang-bai mthar/ bdud-rtsi kha-gsos-la bsdus-pa di-nyid grangs gang dgos-su bstab-mthar/ bhyo: bzlog gdab-pa manchad cho-ga rgyas-pa bzhin byas-pas legs-par 'gyur-ro/ zhes-pa 'di ni bla-ma rig-'dzin brgyud-pa gong-ma dag-gi phyag bzhes

bzhin/ dam-tshig rdo-rjes gdams-pa so-so'i rgyun thob-par byas-te lag-tu blang bde-bar bsgrigs-pa'o// mah su kha siddhi rastu//... [Egy, az els rszig azonos szertartst tallhatunk a Tib.629/8asban s a Tib.631/13-asban, ahol azonban a tbbi rsz, gy a kompiltor neve sem szerepel] Tib.545/9 Blokknyomat knai papron. 55 x 9,6 cm (48,6 x 7,4). 7 sor/old., 1v,2r 6 sor. Ill.: nincs. A bal margn a ktetjelzet s a lapszm, a knai ktetjelzet ("tdik knyv"), lapszm s oldaljelzet. (Klongrdol gsung-'bum ca ktet). A fedlapon: Dang-po'i sangs-rgyas dpal dus-kyi 'kho'(!)-lo'i lo-rgyus dang ming-gi rnam-grangs bzhugs-so M.t.: Ca, ff. 1-19 Cf.: Tib.103/5 Tib.545/10 Blokknyomat knai papron. 54 x 10,2 cm ( 47 x 6,6). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. A verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Yid dang kun-gzhi'i rtsa-'grel-gyi snying-po bsdus-pa blo-gsal mgrin-rgyan zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: kun-gzhi, ff. 1-28 I.: /bla-ma mgon-po 'jam-pa'i dbyangs-la phyag-tshal-lo/ /'dir sems-tsam-pa'i gzhung-lugs-las 'byung-ba'i kun-gzhi dang nyon-yid-kyi khyad-par bshad-pa-la/... E.: /zhes yid dang kun-gzhi'i rtsa-'grel-gyi snying-po bsdus-pa blo-gsal mgrinrgyan zhes bya-ba 'di ni/ don-gyi slad-du mtshams-nas smos-te mi'u thung sku-skyes skal-bzang dbang-rgyal gang de'i drin-gyis nye-bar 'tsho-ba'i btsun-gzugs rab-'byams-pa ngag-dbang chosbzang-gis gsar-bu-ba-rnams-la phan-pa'i phyir-du dkar-pa'i yidgyis bslangs-te bris-pa 'dis kyang bstan-pa dang 'gro-ba yongs-la phan thogs-par gyur-cig-gu// //zhes-pa 'di ni sku-'bum byams-pa gling-du dpar-du bskrubs(!)// dge'o// Tib.545/11 Blokknyomat knai papron. 54,8 x 10 cm (47,2 x 6,5). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedapon: Kun-gzi'i bsdus-don blo-gsal mgul-rgyan zhes bya-ba bzhugs-so (mellette ngyoldalt pecstek, rajtuk az a bet) M.t.: kun-gzhi, ff. 1-14 (a vge hihnyzik) I.: /bla-ma dang mgonpo byams-pa-la phyag-tshal-lo/ /de-la rten gyur kun-gzhi ni/... E.: /grub-pa rnam-shes brgyad yin phyir/ /gsar-ba'i gnas-la...

Tib. 545/12 Blokknyomat knai v. tibeti papron. 54,1 x 9,8 cm (51,1 x 6,6). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor, 2r, 3r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Mgon-dkar yid-bzhin nor-bu'i ... dngos-grub 'dod-pa bzo-ba'i bum-bzang zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: mgon-dkar buM-sgrubs, Ga, ff. 1- I.: /na mo mah k la ya/ chos-dbyings bde-chen dag-pa'i mkha'-dbyings-las/ /gdul-bya'i mos ngor 'tshal-pa'i sgyu-'phrul gar/... E.: ces rgyal-kun thugs-rje'i spyi-gzugs 'phags -mchog 'jig-rten dbang-phyug ma rungs 'dulphyir drag-po'i skur bzhangs(!)-pa myur-mdzad mgon-po yidbzhin nor-bu'i bum-sgrubs sogs ji-ltar bya-tshul go bde-zhing rgyas rgyas-pa zhig dgos zhes dad-stobs lhag-bsam-gyis phyugcing/ gcig-tu dge-la 'dun-pa'i rnam-rgyal grva-tshang-gi grvabsres(?bgres) dge-slong bzod-pa rgya-mtsho-nas nan-gyis bskulngor don-gyi slad-du mtshan-nas smos-te bgad-gi mkhan rin-poche thub-dbang rdo-rje 'chang dngos rje-btsun blo-bzang dpalldan ye-shes dpal bzang-po'i zhal-snga-nas-kyis mdzad-pa'i mgon dkar bka'-rgya-ma gzhir bzhag/ dam-pa gong-ma gzhan-gyi yig rnying sogs-kyi rang legs cha blangs-te/ gsar-bcos dgos-pa-rnams gsar-bris dang tshig bsgyur 'os-rnams bsgyur-ba'i mgon-dkar yidbzhin nor-bu'i gter(?) bum sogs ji-ltar bya-tshul dngos-grub 'dodpa 'jo-ba'i bum-bzang zhes bya-ba 'di ni rje-btsun dam-pa du-ma'i bka'-drin-gyis 'tsho-bar zhva-ser bstan-pa'i gsal-byed a chi thu no mon han-du 'bod-pa shkya'i dge-slong rig-pa 'dzin-pa blo-bzang yis(?) bstan-pa rab-rgyas-kyis byang rva-sgreng rgyal-ba'i dbengnas-kyi rang shag zung-'jug pho-brang-du sbyar-ba 'dis kyang rgyal-bstan yun-ring-du gnas-shing rang-gzhan thaMd bla-ma mgon-pos rjesu 'dzin-pa'i rgyur gyur-cig/ // Tib.545/13 Blokknyomat knai papron. 55 x 9,8 cm (49,7 x 6,4). Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Bla-ma-la ltung-ba bshags-pa nor-nu(!) ke ta ka zhes bya-ba bzhugs-so 1. M.t.: nincs, ff. 1-7v I.: /na mo gu ru bhya: bla-ma yi-damskyabs gsum mkha'-'gro'i tshogs/ /bsrung-ma dang bcas-rnams-kyi spyan-snga-ru/... E.: //ces-pa 'di ni mtha'-khob 'gro-la chosphan bgyid-pa'i sman-pa dge-slong yon-tan zhes bya-ba bla-ma-la ltung-ba bshags-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes dngulgyi don-tse gsum rab dkar lha-rdzas bcas nan-cher bskul-ba'i ngor/ dka'-bcu blo-bzang bstan-spel zhes bya-ba bris-pa'o// 'dis

kyang rgyal-ba'i bstan-pa yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ dge-legs 'phel// // 2. M.t.: nincs. ff. 7v- I.: /bla-ma-la ltung-ba bshags-pa nor-bu ke ta ka bzhugs-so// /bla-ma rdo-rje 'chang dang yi-dam lha/ /mchog gsum mkha'-'gro srung tshogs spyan snga-ru/... E.: ces-pa 'di ni mtha'-khob 'gro-la chos phan bgyid-pa'i sman-pa dge-slong yon-tan zhes bya-bas bla-ma-la bshags-pa 'di-lta-bu zhig dgos zhes dngul-gyi dong-tse gsum rab-dkar lha-rdzas bcas nan-cher bskul-ba'i ngor bka'-bcu blo-bzang bstan-spel zhes bya-bas brispa'o// 'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa yun-ring-du gnas-par gyurcig/ dge-legs 'phel// // Tib.546/1 Blokknyomat knai papron. 60,5 x 10 cm (47,1 x 6,8). 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: 1v: bal: olvashatatlan ('jam-dpal dbyangs), jobb olvashatatlan (tsong-kha-pa). A bal margn a lapszm. A fedlapon: olvashatatlan [Zhugs-pa dang]...gnas-pa'i skyesbu chen-po-rnams-kyi [rnam-par bzhag-pa]... blo-gsal... [brgod]-pa'i them-skas zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-50 I.: /rgyal-ba sras dang slob-mar bcas-pa-la guspas phyag-tshal-lo/ /smra-ba'i dam-pa smra-ba ngan-'joms srid gsum 'di na srid-las rgal-ba shkya'i tog/... E.: /zhugs-pa dang gnas-pa'i skyes-bu chen-po-rnams-kyi rnam-par bzhag-pa blo-gsal bgrod-pa'i them-skas zhes bya-ba 'di ni/ bde-bar gshegs-pa'i gsung-rab thams-cad-la chos-kyi spyan-snga-na chenpo dpal-ldan sa-skya'i paNDi-ta red-mda'-pa gzhon-nu blo-gros-kyi drin-las/ chos mngon-pa'i gzhung gong-'og thams-cad-kyi don-la/ blo'i snang-ba thob-cing mang-sde dang 'dul-ba'i sde-snod dang/ gtan-tshigs rig-pa'i tshul-la yang spobs-pa dge-bas rigs-pa dang/ mi-rigs-pa rnam-par dpyod-par nus-pa shar tsong-kha-pa blobzang grags-pas blo-gsal don-gnyer dang ldan-pa 'gas bskul-ba'i ngor chos-grva chen-po bde-ba-can-du sbyar-ba'o// //rings-nas thugs-bskyed tshogs gnyis m la ya'i/ /snyan-pa'i dri-bsung chang-med rtags-'bab-pa/ /yid 'phrog skyed-tshal sku gsum phobrang cher/ /don-gnyis gtan-bde'i dpal-la sgyu-ma'i gar/ /bsgyur mkhas 'jam-dbyangs mi-yi zlos-gar mkhan/ /btsong-kha-pa zhes snyan-pa'i rnga-bo-che/ /srid 'dir ches cher sgrog-pa'i mgon de'i gsung/ /zhugs-gnas skyes-bu'i rnam-bzhag mkhas-pa'i rgyan/ /sngon-med par-du bskrun-pa'i byed-po-yi/ /legs-bshad smra-ba'i gtam-gyis 'dzin-ma'i khyon/ /ma lus khyab-cing dga'-ba'i (f.50r) /dpal-ldan-pa'i/ /chos-srid 'byor-pa mkha'-ltar rgya-chezhing/ /ches gsal nyi-zla'i dpal-la 'gran bzod-cing/ /dbyar-mtsho jibzhin dgung-du 'phel-bar shog/ //sarba mangga-laM// //

Tib.546/2 Blokknyomat knai papron. 59,3 x 10 cm (51 x 6,8). 6 sor/old. 1v 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Gtsug-tor bzlog-chen-gyi lag-len snying-por dril-ba'i cho-ga rgyas 'bring bsdus gsum bar-chad kun-sel zhes bya-ba bzhugs M.t.: bzlog-chen, ff. 1-9 Cf.: Tib.195/22 Tib. 546/3 Blokknyomat knai v. tibeti papron. 57,5 x 10,2 cm (51 x 6,2). 6 sor/old. 1v 4 sor, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a lapszm s a ktetjelzet. Ill.: az utols lapon: bal: chos-skyong dregs-pa'i rgyal-po dang las-mkhan srog-bdag-la na-mo. Jobb: sring-mo srid-pa'i lha-mo gdong dmar ma la na mo. A fedlapon: Rten-gsar bzhengs-kyi dkar-chag dang rgyabyig zhal-byang sogs-kyi skor-rnams bzhugs 1. M.t.: rgyab-yig, Ca, ff. 1-2r I.: /rten-gsum-rnams-kyi drung-du sleb-dus rten-gsum-gyi gtso-bo gang-yin-pa de'i thugs-ka'i 'od-zergyis phyogs-bcu'i sangs-rgyas-rnams spyan-drangs-te rten de-la bstims-pas rten de sangs-rgyas thams-cad 'dus-pa'i bdag-nyid-du mos-la phyag sogs btsal-zhing mgon-po khyod-la phyag dang mchod-pa skor-ba-sogs bgyis-pa'i dge-ba'i rtsa-ba'i mthu-la brtennas bla-ma dam-pa-rnams-kyi zhabs-pad yun-ring-du brtan-pa/... E.: zhes-pa 'di ni shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan yeshes-kyis la-dvags nau (noo!) dbang-rgyal-la gdams-pa'o// 2. M.t.: rgyab-yig, Ca, ff. 2rv I.: //oM bde-legs su gyur-cig /gang-gi mtshan-tsam yongs-su dran-pas kyang/ /dge-mtshan gser-'od 'bum-du bzhad-pa-yis/... E.: zhes-pa 'di ni gzhi-gnas mi tshan-gyi grva-rigs blo-bzang yar-'phel-gyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskulba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyarba'o/ /bkra-shis// *** 3. M.t.: rgyab-yig, Ca, ff. 2v-3r I.: //na mo badzra bhai ra w ya/ bdud-kyi dkyil-'khor ma lus 'joms-pa-la/ /mthu-stobs 'gran-pa'i zla dang yongs bral-ba/... E.: zhes-pa 'di ni gzhi-gnas mi tshan-gyi grva-rigs drung ram-pa dga'-ldan chos-'phel-gyis bskul-ba-ltar 'jam-dpal gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes (f.3r) /kyis sbyar-ba'o// *** 4. M.t.: rgyab-yig, Ca,ff. 3rv I.: //oM svasti/ sangs-rgyas kun-las khyad-par 'phags-pa-yi/ /rtsa-ba'i bla-ma mchog zung-la-sogspa/... E.: zhes smon-tshig dang rgyab-yig 'di ni tshe dang ldan-pa

dpal-ldan dar-rgyas-kyis ngos-kyi phu-bo phyag mdzod blo-bzang sbyin-pa'i snang-brnyan phul-du byung-ba bzhengs-pa'i dge rtsa yongs-su bsngo-ba dang/ gsol 'debs-kyi rgyab-yig-tu (f3v) bskulba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyarba'o// mangga-laM// *** 5. M.t.: rgyab-yig, ca, ff. 3v-13v I.: //oM bde-legs-su gyur-cig /de yang sangs-rgyas-kyi bstan-pa rgyas-pa dang/ 'gro-ba-la bdeskyid 'byung-ba'i phyir dang/... E.: ces-pa 'di ni bla-ma mgon-po tshe dpag-med-kyi snang-brnyan rin-po-che sku tshad dpangs mtho-ba bzhengs-nas rdo-rje-'chang chen-po rje-btsun blo-bzang ye-shes dpal bzang-po'i sku-gdung rin-po-che'i g.yas phyogs-su bzhugs-su gsol-ba'i dkar-chag-tu shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o/ /mangga-laM/ /dge-legs 'phel// *** 6. M.y.: rgyab-yig, Ca, ff. 13v-14r I.: //oM svasti/ rgyal kun byamspa'i ngo-bo mi pham mgon/ /gang-gi snang-brnyan rin-chen lha-yi tshogs/... E.: ces-pa 'di ni rva-lo sku-skye blo-bzang 'phrin-las-kyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 7.M.t.: rgyab-yig, Ca, ff. 14r I.://na mo badzra bhai ra w ya/ rdorje-'chang-nas rtsa-ba'i bla-ma'i bar/ /yi-dam lhar bcas dam-tshig gnyan-po-yis/... E.: zhes-pa 'di ni sde-pa zam gsar-pa mi nor brgyud bcas-kyi rten-du 'brug-ba'i chos srung jag-pa me-len-gyi phyar-dar gsar-bzhengs-kyi rgyab-yig-tu dgos zhes bskul-ba-ltar rdo-rje 'dzin-pa dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyarba'o/ /mangga-laM/ /dge-legs 'phel// *** 8. M.t.: rgyab-yig, Ca, ff. 14rv I.: //dus gaum bde-gshegs (f.14v) dgongs bzang-ma lus-pa/ /rgyal-ba gnyis-pa'i dgongs bzang jibzhin-du/... E.: /zhes-pa 'di ni rgyal-tshab chos-kyi rgyal-po darma rin-chen-gyi gsung-'bum par gsar bskrun-gyi dkar-chag-gi mgo mchod-du stsal-ba'o// *** 9. M.t. ua. ff. 14v I.: //oM svasti/ sangs-rgyas kun-gyis bde-gshegs byams-pa cher/ /yongs-su bsngags-pa'i lha-mchog thugs-rje'i gter/... E.: zhes-pa 'di ni gnas-rnying mchod-khang-pa dka'-chen blo-bzang dbang-phyug dang dka'-chen blo-bzang bkra-shis gnyis-kyis/ 'phags-pa lhan-skyes byams-pa-la snam sbyar phulba'i dge-ba rdzogs byang-du bsngo-ba'i tshul 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan yeshes-kyis sbyar-ba'o// // ***

10. M.t.: ua. ff.14v-15r I.: /dpal-ldan bla-ma dam-pa rdo-rje-'chang chen-po rje-btsun blo-bzang dpal-ldan ye-shes dpal bzang-po dpon-slob dge-'dun-gyi sde yon-bdag sku-mched 'khor dang bcaspa-rnams-kyi nye-bar 'tshe-ba thams-cad shntiM ku ru ya svh//... E.: zhes-pa 'di ni mang-du thos-pa'i gnas-brtan chen-po dkyil-chen zhal-snga-nas ye-shes tshe-brtan-gyis bskul-ma mdzad-pa-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-sheskyis sbyar-ba'o/ dge-legs 'phel-bar gyur-cig/ *** 11. M.t.: ua. ff. 15rv I.: oM svasti/ rgyal-ba gnyis-pa blo-bzang grags-pa-yi/ /bstan-pa rin-chen phyogs-bcur spel-ba-la/... E.: cespa 'di ni yongs-kyi dge-ba'i bshes-gnyen gnas-brtan 'dul-ba 'dzinpa chen-po lung-rigs smra-ba rje zhal-snga-nas ye-shes chos-'dzin-gyis thos-bsam legs-bshad sgrog-pa'i gling chen-po'u gtsug-lag khang-du gser-gyi rgyal-mtshan 'bul-bar mdzad-pa'i smon-tshig-tu bskul-ma mdzad-pa-ltar shkya'i (f.15v) dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o/ /mangga-laM// *** 12. M.t.: ua. ff. 15v I.: /bhyoo: dpal-ldan rdo-rje rab-brtanma/ /'khor dang bcas-pa rten 'di-la/ /brtan-par bzhugs-nas bdagcag-la/... E.: zhes-pa 'di ni legs-bshad gling-pa mi tshan-gyi grvarigs blo-bzang bstan-'dzin-gyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskulngor shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyarba'o// *** 13. M.t.: ua. ff. 15v-16v I.: oM svasti/ mtshan-dpe gsal rdzogs blamed tshogs rgyur/ /bde-bar gshegs-pa rgyal-tshab sras bcas sku/... E.: ces-pa 'di ni lha-sa gnyer-tshang-pa bzhi sde chos mdzad nor-bu rgya-mtsho dang/ dge-slong bskal-bzang don-ldan gnyis-kyis bzhi-sde dga'-ldan bsam-gtan gling-gi dge-'dun-gyi gtsug-lag khang-du mnyam-med shkya'i rgyal-po dang rgyaldbang khyab-bdag rdo-rje 'chang chen-po bka'-drin mtshungs-pa med-pa rje-btsun blo-bzang bskal-bzang rgya-mtsho dpal bzangpo-la-sogs-pa bla-ma sangs-rgyas byang-sems-kyi snang-brnyan gsar bzhengs dang chog gsar 'dzugs/ dam-can rgya-mtsho'i tshogs-la gar 'chams-kyi mchod-sprin gsar spros (f.16v) sogs-kyi dge-ba rdzogs byang-du bsngo-bar dmigs-nas bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'i yige-pa ni nye-'khor-pa dge-tshul blo-bzang mkhas-mchog-go /dgelegs 'phel// *** 14. M.t.: ua. ff. 16v I.: oM svasti/ phan dang bde-ba ma lus 'byungba'i gzhi/ /dpal-ldan bla-ma sangs-rgyas sras bcas-kyi/... E.: ces tshul-khrims khang-pa mi tshan-gyi 'du-khang-du sangs-rgyas byang-sems sogs-kyi snang-brnyan ldeb bris-su bzhengs-pa'i dgebsngo 'di ni drung ram-pa ye-shes rgyal-mtshan dang ye-shes

'phrin-las gnyis-kyis bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 15. M.t.: ua. ff. 16v-17r I.: oM svasti/ bslu-med bla-ma yi-dam chos bsrung dang/ /dam-can rgya-mtsho (f.17r) /la sogs skyob-pa'i lha/... E.: /ces bzhad 'brog hor blo-bzang rgyal-mtshan dang norbu gnyis-kyis thub-dbang gnas-brtan bcu-drug dang rgyal-ba'i bka'-'gyur rin-po-che bzhengs-pa'i dge-ba rdzogs byang-du bsngo-ba 'di yang shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan yeshes-kyis sbyar-ba'o// *** 16. Mt.: ua. ff. 17rv oM/ dpal rdo-rje 'jigs-byed-la phyag-tshallo/ /gshin-rje gshed-po srung-mar bcas-pa-yis/... E.: zhes-pa 'di ni bkras mthong-nas kyi thang sku'i rgyab-yig 'phrin 'chol-du shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 17. M.t.: ua. ff. 17v I.: oM svasti/ sngon-gyi lha dang skabs-gsum tshangs dbang sogs/ /ma lus con-pan nor-bu'i zhabs-pad-la/... E.: ces-pa 'di ni srang nor-bu chos 'khor gling-gi rdo-rje slob-dpon-pa sngags ram-pa ye-shes chos 'phel-gyis rten bzhengs sogs dge (f.18r) /ba'i rtsa-ba bgyis-pa'i bsngo-ba smon-lam sogs-kyi cheddu bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-sheskyis sbyar-pa'i yi-ge-pa ni nye-'khor-ba gsol-dpon blo-bzang mkhas mchog-go /mangga-laM// *** 18. M.t.: ua. ff. 17v-18r I.: oM svasti/ ji-ltar bzhengs-pa'i de-bzhin gshegs-pa'i sku/ /dpal-ldan bla-ma'i tshogs dang bcas-pa 'dir/... E.: ces-pa 'di ni t bla-ma dge-slong ngag-dbang don-grub dang dge skos dges-long ye-shes chos-'phel sogs-kyis mnyam-med thubpa'i dbang-po/ rje-btsun byams-pa mgon-po/ rgyal-ba sengge'i nga-ro-la-sogs-pa'i bla-ma sangs-rgyas rgya-mtshos skyon nyanthos rnams-kyi snang-brnyan bzhengs-pa'i dge-pa rdzogs-byangdu bsngo-ba'i smon-tshig-tu bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o/ sarba dza ga taM// *** 19. M.t.: ua. ff. 18rv I.: rgyal-kun mkhyen-brtse'i rang-gzugs 'jigrten mgon/ /rab-khros sprul-pa'i gar mdzad phyag drug-pa/... E.: ces-pa 'di ni mang-du thos-pa'i shar-rtse zhal-snga-nas rtsod-pa smra-ba'i khyu-mchog chen-po gnas-brtan yon-tan rgyal-mtshan dang spyir sa thun mong-nas gser-zangs-kyi rgyal-mtshan bzhengs-pa'i tshe-bskul ma mdzad-pa-ltar shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes dpal bzang-pos sbyar-ba'o// ***

20. M.t.: ua. ff. 18v I.: /jo-bo-rje-la/ za-hor rgyal-po'i rigs-las rab byung-ba'i/... E.: ces-pa 'di yang shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 21. M.t.: ua. ff. 18v I.: gnod-sbyin dregs-pa lcam-sring 'khor dang bcas/ /bris-pa'i sku 'dir brtan-par bzhugs-nas kyang/... E.: /dngosgrub le lus da-lta-nyid-du stsol/ /mangga-laM// *** 22. M.t.: ua. ff. 18v-19v I.: oM bde-legs-su gyur-cig /thun-mtshams chu-'dzin bcu gnyis bdag-po'i 'od/... E.: ces legs-bshad yon-tan kun-gyi 'byung-gnas mkhas-grub du-ma'i rol-mchod-kyi khang legs-bshad sgrog-pa'i dga'-tshal chen-por gser-zangs-kyi rgyalmtshan gsar btsugs-kyi dkar-chag 'di-lta-bu-zhig dgos zhes lungrigs smra-ba'i gnas-brtan chen-po rje zhal-snga-nas ye-shes tshebrtan-gyis bskul-ma mdzad-pa-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni nye-'khor-ba gsoldpon blo-bzang mkhas mchog-go /dge-legs 'phel// *** 23. M.t.: ua. ff. 19v-27r I.: oM svasti/ rgyal (f.27r) /kun ngo-bo blobzang grags-pa dang/ /dbyer-med rje-btsun bskal-bzang rgyamtsho'i sde/... E.: ces-pa 'di ni dpal-'byor lhun-po'i ri-khrod-pa dge-slong skal-bzang-gis bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba dge zhing bkra-shis-par gyur-cig/ *** 24. M.t.: ua. ff. 27rv I.: oM svasti/ 'od dpag-med mgon sku mchog 'di bzhengs-pa'i/ /dge-bas tshe-'das ye-shes bstan-'dzin ni/... E.: zhes-pa 'di ni nye-'khor-pa tshe 'das ye-shes bstan-'dzin-gyi cheddu rjes mi rnams nas mgon-po 'od dpag-med (f.27v) kyi snangbrnyan bzhengs-pa'i dge-ba'i rtsa-ba bsngo thabs-su bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba dge-legs-'phel// *** 25. M.t.: ua. ff. 27v-28r I.: oM svasti/ bla-ma yi-dam sangs-rgyas byang-sems dang/ /dpa'-bo mkha'-'gro chos-skyong bsrung-ma'i tshogs//... E.: zhes-pa 'di ni dge-slong bstan-'dzin-gyis dben-sa chos-kyi pho-brang-du bka'-'gyur gsar bzhengs phul-nas dge (f.28r) /ba'i rtsa-ba bsngo thabs-su bskul-ba-ltar shkya'i dgeslong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o/ /mangga-laM// *** 26. M.t.: ua. ff. 28r I.: /de-bzhin gshegs-pa'i gsung-rab kun-gyi don/ /snying-po'i bcud bsdus 'phags-pa brgyad stong-pa'i/... E.: ces-pa 'di ni dus-kyi chos-nyid-du gyur-pa b dur-pa'i se rnamrgyal tshe-ring-gi skye-rtags-su 'phags-pa brgyad-stong-pa'i glegs-bam bzhengs-shing bde-ba-can-du skye-ba'i smon-lam

bton-pa'i dge-ba rdzogs byang-du bsngo-thabs smon-tshig 'di-ltabu-zhig dgos zhes mtsho-sngon dbon-mo nor-'dzin dbang-mos bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o/ /mangga-laM// *** 27. M.t.: ua. ff. 28r I.: /dge-ba'i rtsa-ba 'di -yi mthu-las ni/ /'tshobyed dge-slong dge-'dun don-grub-kyis/... E.: ces-pa 'di ni 'tshobyed dge-slong dge-'dun don-grub-kyis skye-rtags-su 'tsho-byed dge-slong ngag-dbang nam-mkha'-nas gser-zangs-las grub-pa'i mgon-po 'od dpag-med-kyi snang-brnyan bzhengs-pa'i dge-ba'i rtsa-ba bsngo-thabs-su bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** Tib.546/4 Az elzvel megegyez nyomtatsbl. Blo-bzang dpal-ldan yeshes gsung-'bum folyt. Ill.: 1v: g.yung-ston rdo-rje dpal-la na mo, kzpen: mkhas-grub chos-rje la na mo, jobb: letrt. 2r: bal: rgyal-ba blo-bzang don-grub-la na mo, jobb: blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-la na mo. A fedlapon: Rje-btsun blo-bzang dpal-ldan ye-shes dpalbzang-po'i bla-ma'i rnal-'byor-rnams chabs gcig-tu bsdebspa bzhugs-so 1. M.t.: rnal-'byor, Nga, ff. 1-2v I.: /svasti/ dang-por skyabs-'gro sems-bskyed tshad-med bzhi sogs-pa sgom-par byas rjes-su/ mdun-gyi nam-mkhar rin-chen... (a lap jobb oldala letrt) E.: zhespa 'di ni mdzod-pa rje-drung blo-bzang tshe dbang-gis bskul-baltar shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyarba'o// // *** 2. M.t.: ua. ff. 2v-3r I.: na mo gu ru lo ke shva r ya/ mdun-gyi nam-mkhar rin-chen khri-steng-du/ /rje-btsun bla-ma mchog dang dbyer-med-pa'i/... E.: zhes-pa 'di ni dpon-slob blo-bzang yar-'phelgyis bla-ma dang 'phags-pa spyan-ras-gzigs dbyer-med-kyi rnal-'byor khyer-bde zhig dgos zhes bskul-ba-la brten-nas shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes dpal bzang-pos bgyis-pa'o// *** 3. M.t.: ua. ff. 3rv I.: na mo gu ru/ mdun-gyi nam-mkhar seng-khri pad-zla'i steng/ /rje-btsun bla-ma bka'-drin mtshungs-med che/... E.: zhes grogs dge-slong ye-shes rnam-rgyal-gyis bskul-ba-la brten-nas sbyar-ba'o// *** 4. M.t.: ua. ff. 3v-4v I.: na mo gu ru/ 'dir drin-can rtsa-ba'i bla-ma dang mgon-po 'od dpag-tu med-pa dbyer-med-du mos-te gsol-ba 'debs-par 'dod-pa'i gang-zag-gis skyabs-'gro sems-bskyed tshad-

med bzhi bsgoms-pa sngon-du btang-nas dngos- gzhi 'jug-pa bdepa'i phyir 'di-ltar brjod-par bya-ste/... E.: ces drin-can rtsa-ba'i bla-ma dang mgon-po 'od dpag-med dbyer-med-du mos-te gsol-ba 'debs-par byed-pa'i tshul 'di ni thar-pa(??) gnyer-pa dka'-chen blo-bzang 'phrin-las-kyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskulba-la brten-nas shkya'i dge-slong rdo-rje 'dzin-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis bgyis-pa'o// 5. M.t.: ua. ff. 4v-6r I.: na mo badzra bhai ra w ya/ bcomldan-das dpal rdo-rje 'jigs-byed chen-po'i bskyed-rdzogs ... (olvashatatlan) skabs bla-ma-la mchod-pa ji-ltar byed-pa'i rim-pa ni/... E.: zhes-pa 'di ni shkya'i dge-slong rdo-rje 'dzin-pa blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 6. M.t.: ua. ff. 6r-10v I.: tshe-sgrub 'chi-med bdud-rtsi'i churgyun-gyi gong-'og-gi dmigs-pa'i rigs(?)(rig-pa?/rim-pa) dang bla-ma brgyud-pa'i gsol-'debs/ mjug-tu bla-ma'i bka'drin dran-pa'i sgo-nas gsol-ba 'debs-pa 'chi-med rnga-sgra zhes bya-ba bzhugs/ na mo gu ru a mi de b ya/ rgya-mtsho'i bupho'i mdangs ni bye-ba-phrag/... E.: zhes-pa 'di ni byang-pa bka'bcu blo-bzang smon-lam-nas 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-la brten-nas shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis bgyis-pa'o// 7. M.t.: ua. ff. 10v-12r I.: na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'dir yon-tan thams-cad-kyi gzhi-mthar thug-pa bla-ma yin-par yid-ches-kyi nges-pa rnyed-nas de-nyid skyabs gsum kun-'dus-kyi bdag-nyid-du mos-te mchod-pa'i cho-ga khyer-bde-bar nyams-su len-tshul ni/... E.: zhes-pa 'di ni rgyud 'don-pa bka'-bcu ye-shes bstan-'dzin-gyis bla-ma mchod-pa'i choga khyer-bde-ba-zhig dgos zhes bskul-ba-la brten-nas shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// 8. M.t.: ua. ff. 12r-13r I.: na mo rya lo ke shva ra ya/ mdun dang bdag-gi gnas-su pad-zla'i snying/ hr: dkar de-las 'od-'phros dongnyis byas/... E.: zhes-pa 'di ni ma Ni skor dpon-pa tshogs gsog ye-shes rgyal-mtshan-gyis bskul-ba-la brten-nas shkya'i btsunpa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** (Rossz szmozs!!!!) 10. M.t.: ua. ff. 13r-14v I.: na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ de-la 'dir bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas skyabs-sems sngon-du btang-nas/ rang-gi mdun-gyi nam-mkha'i mkha'-yi dbyings/... E.: zhes-pa 'di ni mkhas-grub 'jam-dbyangs bzhad-pa'i rdo-rje'i sprulsku dkon-mchog 'jims-med dbang-pos bskul-ba-la brten-nas

shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 11. M.t: ua. ff. 14v-16r I.: bla-ma dang bcom-ldan-'das dus-kyi 'khor-lo dbyer mi phyed-par gsol-ba 'debs-pa 'di phyi thams-cad-kyi legs-tshogs bsgrubs-par 'dod-pa'i gang-zaggis nyams-su blang-bar bya-ba'i rim-pa dngos-grub kun-'byung zhes bya-ba bzhugs/ na mo k la tsa kr ya/ bla-ma dang bcom-ldan-das dus-kyi 'khor-lo dbyer mi phyed-par mos-te gsol-ba legs-par 'debs-shing byin-rlabs zhus-te 'di phyi thams-cadkyi legs-tshogs bsgrub-par 'dod-pa'i gang-zag-gis nyams-su blangbar bya-ba'i rim-pa dngos-grub kun-'byung zhes bya-ba/... E.: zhes-pa 'di ni spel-rkyang lha bris-pa dge-slong blo-bzang rnamrgyal-gyis bskul-ba-la brten-nas dus-kyi 'khor-lo'i rnal-'byor-pa shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// 12. M.t.: ua. ff. 16r-17v I.: bla-ma'i rnal-'byor zab gnad-can bzhugs-so// na mo gu ru/ 'dir bla-ma'i rnal-'byor zab gnad-can bsgom-par 'dod-pas skyabs-'gro sems-bskyed tshad-med bzhi bsgom-pa sngon-du btang/... E.: ces-pa 'di ni nye-'khor-ba ye-shes bstan-'dzin-gyis bskul-ba-la brten-nas shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis bris-pa'o// 13.M.t.: ua. ff. 17v-20r I.: bla-ma dang 'jigs-mdzad dpa'-bo dbyer-med-du gsol-ba 'debs-pa'i rim-pa bzhugs-so// na mo badzra bhai ra w ya/ khams-gsum bza' nus btung dpung bzhi ming(mid?)-pa/... E.: zhes-pa 'di ni ra-nyag sku-skyes 'di-lta-bu zhig dgos zhes bskul-ba-ltar gshin-rje'i gshed-kyi rnal-'byor-pa dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis bgyis-pa'o// 14. M.t.: ua. ff. 20r-? (a kvetkez lapok hinyoznak, s csak a f. 29-tl folytatdnak.) I.: na mo gu ru bhya: 'dir bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pa'i gang-zag-gis skyabs-'gro sems-bskyed tshadmed bzhi bsgoms-pa sngon-du btang-nas/... E.: ? 15. ? ff. 29-31, Ezek a lapok vannak meg. 16. ff. 53-54r (az eleje hinyzik) E.: /zhes-pa 'di ni rang-gi slob-mar gyur-pa gu-ge(?) tshogs-gsog-pa ye-shes dge-legs-kyis bskul-baltar shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyarba'o// *** 17. M.t: ua. ff. 54r-55r I.: 'dir rtsa-ba'i bla-ma dang rdo-rje 'chang dbyer-med-du byas-nas gsol-ba 'debs-par 'dod-pas/ 'di dang mthun-pa'i gnas-su stan(?) bde-ba-la 'dug-nas/... E.: zhes-

pa 'di ni thon-pa ye-shes rnam-rgyal-gyis bskul-ba-ltar shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// 18. M.t.: ua. ff. 55r-56r I.: na mo rya lo ke shva r ya/ 'dir rtsaba'i bla-ma dang 'phags-pa thugs-rje chen-po dbyer mi phyed-par mos-nas gsol-ba 'debs-par 'dod-pa'i gang-zag-gis yid mthun-gyi gnas gang yang rung-bar stan bde-ba-la 'khod(?'khong)/... E.: ces brjod-cing/ khyer so-gsum-gyi rnam-par rol-pas dal-'byor don dang ldan-par bya'o// *** 19. M.t.: ua. ff. 56r-57r I.: na mo badzra p Ni ye/ 'dir bcomldan-das dpal gsang-ba'i bdag-po dang rtsa-ba'i bla-ma dbyer-med-du byas-nas gsol-ba 'debs-par 'dod-pa'i gang-zaggis/... E.: zhes-pa 'di ni gnas-pa dka'-chen rnam-rgyal bkra-shiskyis bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-sheskyis sbyar-ba'o// 20. M.t.: ua. ff. 57rv I.: oM svasti/ rmad-byung 'od-zer bye-ba 'barba'i nyi/ /padmar bcas-pa'i khri mchog mdun-gyi mkhar(?)/... E.: zhes-pa 'di ni 'or-tu su t bas li'i mi sna dge skos tshe-brtan rgyamtshos 'di-lta-bu zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 21. M.t.: ua. ff. 57v-58v I.: na mo badzra bhai ra w ya/ skyabs-'gro sems-bskyed tshad-med bzhi bsgom-pa sngon-du btang/ dmigs-pa gsal-bas/... E.: zhes-pa 'di ni 'phrin-las-kyi khur 'dzin-pas yangs-pa'i sa-chen-po-la bde-bar spyod-pa gzhung-lugs kun-la mkhyen-pa'i spyan dkyus ring-ba'i mdzod-'dzin blo-bzang tshe-dbang-gi rim-gro-ba rje-drung dpal-ldan bzang-pos bskul-baltar shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyarba'o// *** 22. M.t.: ua. ff. 58v-60v I.: oM svasti/ mi mjed zhing-gi 'drin mchog shkya'i tog/ /byams-pa 'jam-dbyangs blo-bzang grags (f.59r) /pa'i dpal/... E.: ces dpal 'khor-lo sdom-pa dang rtsaba'i bla-ma dbyer mi phyed-par byas-nas rnal-'byor byaba'i rim-pa lhan-skyes dpag-bsam shing zhes bya-ba 'di ni rab-'byams-pa dge-'dun-gyis bskul-ba-ltar dpal 'khor-lo sdom-pa'i rnal-'byor-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// 23.M.t.: ua. ff. 60v-61r I.: /oM bde-legs-su gyur-cig /yon-tan kungyi gzhi-rten bla-ma'i rnal-'byor nyams-su len-par 'dod-pas skyabs-sems sngon-du btang-ste 'di-ltar/... E.: zhes-pa 'di ni ja sag thu rgyal-po'i us ching tho-yon ngag-dbang bstan-'dzin-gyis bskulba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyarba'o// ***

24. M.t.: ua. ff. 61r-65r I.: /na mo gu ru/ 'dir khams-gsum chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-pos/ rgyud-don smon-lam-gyi sgo-nas 'chang-ba gsang 'dus smon-lam-du/... E.: zhes rigs-gsum spyisgrub-kyi bla-ma'i rnal-'byor dang 'brel-ba'i ngos-cag-la gsol-'debs-pa'i rim-pa nges-legs bdud-rtsi'i chu-rgyun 'di ni/ snyigs-dus-su tshe'i rig-byed 'dzin-pa-rnams-kyi mkhas-pa'i phuldu phyin-pa nye-'khor 'tsho-byed dge-slong dge-'dun grub-kyis bskul-ba-ltar/ rgyud-don dang sngon-gyi bla-ma'i rnal-'byorrnams-la zhib-par yun ring-por brtags-te shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rje-drung yeshes chos-'phel-lo// 25. M.t.: ua. ff. 65r-68r I.: /na mo gu ru badzra dh r ya/ phuntshogs stobs-bcu'i go-'phang mngon-gyur-cing/ /phan-bde'i snangba zhar yang 'gog med-pa/... E.: ces thun-drug-gi rnal-'byorgyi snying-po dngos-grub dpag-bsam ljon-shing zhes bya-ba 'di ni dge-slong spon-ba-pa dka'-bcu ye-shes dpal-'byor-gyis dgos zhes bskul-ba-ltar/ tshul 'di-la rtsol-med-kyi myong-ba grub-pa'i shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar (f.68v) ba'i yi-ge-pa ni dge-tshul blo-bzang rig-grol-lo// 26. M.t.: ua. ff. 68v-69v I.: /na mo gu ru/ 'dir rta-ba'i bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas/ skyabs sems sngon-du btangnas 'di-ltar/... E.: zhes-pa 'di ni dben-gnas byang chen ri-khrod-kyi gnas bla-ma dka' rab-'byams smra-ba yongs-kyi dge-ba'i bshesgnyen blo-bzang padmas bskul-ba-ltar shkya'i btsun-pa blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// 27. M.t.: ua. ff. 69v-70r I.: /oM bde-legs-su gyur-cig /rab-dkar zlaba zhun-ma brtegs-pa'i ri/... E.: zhes-pa 'di ni bka'-bcu dge-slong blo-bzang yar-'phel-gyis bskul-ba-ltar/ shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 28. M.t.: ua. ff. 70rv I.: na mo gu ru/ mdun-gyi nam-mkhar rtsaba'i bla-ma dang/ /dbyer-med bcom-ldan mgon-po tshe dpagmed/... E.: zhes sogs-kyis bla-ma snying-dbus-su gdan drangs-nas dus rtag-tu mi (f.70v) 'bral-bar bya'o/ zhes-pa 'di ni ye-shes rgyamtshos 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 29. M.t.: ua. ff. 70v-72r I.: na mo gu ru k la tsa kr ya/ rang-nyid tshe 'di-nyid-la stong-gzugs phyag-rgya chen-po mngon-du byedpar 'dod-pas/ yid dang mthun-pa'i gnas-su/... E.: zhes dpal duskyi 'khor-lo'i bla-ma'i rnal-'byor stong-gzugs bdud-rtsi'i bum-bzang zhes bya-ba 'di ni sgrub-pa-la gzhol-ba'i lab bla-ma

ye-shes bstan-rgyan-gyis bskul-ba-ltar dpal dus-kyi 'khor-lo'i rnal-'byor spyod-pa-pa shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan yeshes-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-tshul blo-bzang chos-'phel-lo// 30. M.t.: ua. ff. 72r-73r I.: na mo badzra p Ni ye/ dpal gsang-ba'i bdag-po dang rtsa-ba'i bla-ma dbyer ma mchis-pa'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pa'i gang-zag-gis/ skyabs-'gro sems-bskyed tshad-med bzhi bsgom-pa sngon-du btang-nas/... E.: zhes dpal gsang-ba'i bdag-po'i bla-ma'i rnal-'byor 'di ni mgon khang-pa dka'-chen lung-rigs-kyis bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// 31. M.t.: ua. ff. 73r-74r I.: na mo he ru k ya/ dpal-ldan bde-chen srid gsum dbang bsgyur-ba/ /drag-po bdud-bzhi'i dgra-'joms phyugs bdag mnan/... E.: zhes-pa 'di ni dben-sa chos-kyi phobrang-gi dbu-mdzad drung-gnas dge-slong ye-shes dge-legs-kyis 'di-lta-bu zhig dgos zhes bskul-ba-ltar dpal 'khor-lo sdom-pa'i rnal-'byor-pa shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rab-'byams-pa blo-bzang dge-legs-so// *** 32. M.t.: ua. ff. 74r-76r I.: na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'dir bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas skyabs-'gro sems-bskyed tshad-med bzhi bsgom-pa sngon-du btang-ste dmigs-pa brtan-pos 'di-ltar/... E.: zhes rtsa-ba'i bla-ma-la brten-pa'i rnal-'byor zab-pa 'di ni tsha khan tha yang tsha sku-skye blo-bzang bstanpa'i rgyal-mtshan dang zhabs-drung rab-'byams-pa ngag-dbang rgya-mtsho bcas-nas bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// 33. M.t.: ua. ff. 76r-77r I.: na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir dpal rdo-rje 'jigs-byed-la brten (f.76v) -pa'i bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas/... E.: zhes-pa 'di ni tshe dang ldan-pa dgeslong blo-bzang dkon-mchog-gis 'jigs-byed-la brten-pa'i bla-ma'i rnal-'byor 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar/ gshin-rje'i gshedkyi rnal-'byor-pa shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-sheskyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni chos mdzad blo-bzang chos-'phel-lo// 34. M.t.: ua. ff. 77r-79r: na mo ma h k l ya/ 'dir bla-ma mgonpo dbyer-med-kyi nyams-len byed-par 'dod-pas/ yid dang mthunpa'i gnas-su stan bde-ba-la 'khod-nas skyabs-'gro sems-bskyed lan-gsum bya/... E.: zhes bla-ma mgon-po dbyer-med-la gsolba 'debs-pa'i snying-po 'di ni tshe dang-ldan-pa blo-bzang rgyal-mtshan-gyi kha-'don-du bskul-ba-ltar bla-ma mgon dbyermed-kyi rnal-'byor-pa shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan yeshes-kyis sbyar-ba'o/ /mangga-laM//

35. M.t: ua. ff. 79r-80v I.: na mo a mi de w ya/ 'dir bla-ma 'od dpag-med-la gsol-ba 'debs-par 'dod-pas yid dang mthun-pa'i gnas-su stan bde-ba-la 'khod-cing mchod-pa legs-par bshamsste/... E.: zhes bcom-ldan-das de-bzhin gshegs-pa dgrabcom-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas 'od dpag-tu med-pa dang bla-ma dbyer ma mchis-par bsgoms-te gsolba 'debs-pa'i rim-pa dngos-grub gter-mdzod ces bya-ba 'di ni sku-skye bstan-pa rgya-mtsho/ rab-'byams-pa grags-pa rgyalmtshan/ bka'-bcu blo-bzang gsam-grub/ dge-slong bkra-shis dongrub bcas-nas 'di-ltar dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis bris-pa'o// 36. M.t.: ua. ff. 80v-82v I.: na mo gu ru/ phyi nang mi gtsang duggi tshogs thams-cad/ /bcom-ldan gtsug-tor gdugs-dkar cho-galas/... E.: tshul 'di ni chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po'i zhalgyi bdud-rtsi rmad-du byung-ba rdo-rje-'chang chen-po'i lam-gyi rim-pa'i dgongs-pa dang mi 'gal-ba'i tshul-du byas-te/ shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis tshe dang ldan-pa yeshes rgya-mtsho'i kha-'don-du sug-bris-su byas-pa 'dis kyang 'gro-ba thams-cad bdud-bzhi'i g.yul-las rgyal-ba'i rgyur gyur-cig/ *** 37. M.t.: ua. ff. 82v-83r I.: na mo gu ru/ 'dir bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas skyabs-'gro sems-bskyed tshad-med bzhi bsgom-pa sngon-du btang/... E.: zhes-pa 'di ni dga'-ldan chos-'khor-gyi grva-rigs skal-bzang chos-legs-nas 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan yeshes-kyis bris-pa'o// mangga-laM// *** 38. M.t.: ua. ff. 83rv I.: oM svasti/ dus gsum bde-gshegs gcigbsdus phra-rab chos/ /nyer zad dvangs-shing thogs-med rdo-rje'i sku/... E.: ces dpal dus-kyi 'khor-lo-la brten-pa'i bla-ma'i rnal-'byor 'di ni dka'-chen rje-drung blo-bzang tshul-khrims-kyis bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// // 39. M.t.: ua. ff. 84r-88v I.: /na mo gu ru shr tsakra saM ba ra/ dpal-ldan bde-chen chang-gis myos/ /lhan-skyes rol-pa gcig-tu 'da'/... E.: ces dpal 'khor-lo sdom-pa'i bla-ma'i rnal-'byor dngos-grub 'gug-pa'i lcags-kyu zhes bya-ba 'di ni 'or-tu su rab-'byams-pa lhun-grub nyi-mas bskul-bas mtshams-sbyar zhing rang-nyid kyang mos-pa chen-pos bskul-te chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po'i legs-par bshad-pa grub-pa'i dbang-phyug dben-sa-pa (f.88v) chen-po'i lugs-srol-las 'byung-ba-bzhin/ 'khor-lo sdom-pa'i rnal-'byor spyod-pa shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-

ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni mgron-gnyer blo-bzang rab-brtan-no/ /mangga-laM// 40. M.t.: ua. ff. 88v-90v I.: oM svasti/ 'dir yon-tan thams-cad-kyi gzhi-rten bla-ma'i rnal-'byor cha tshang-ba bsgom-par 'dod-pas/ rje n ro-pas/... E.: zhes bla-ma'i rnal-'byor cha tshang zhing go bde-ba 'di ni spong-ba-pa dge-slong bstan-'dzin bshes-gnyengyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar lam zab-mo bla-ma'i rnal-'byor spyod-pa shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan yeshes-kyis sbyar-ba 'jig-rten...ltar...cig/ 41. M.t.: ua. ff. 90v-91 (az f. 92-es hinyzik) I.: na mo gu ru/ 'dir bla-ma dang rdo-rje sems-dpa' dbyer mi phyed-par mos-nas gsolba 'debs-pa'i snying-po nyams-su len-par 'dod-pas/... E.: hinyzik a vge. *** 42. M.t.: ua. ff. -93r (az eleje hinyzik) E.: zhes bla-ma'i rnal-'byor khyer-bde-ba 'di ni tshe dang-ldan-pa o-rgyan bkra-shis-kyi kha-'don-du shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o/ /bkra-shis// 43. M.t.: ua. ff. 93r-94r I.: na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'dir bla-ma dang rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs dbyer mi phyedpa'i bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas/... E.: zhes rjebtsun thams-cad mkhyen-pa 'jam-pa'i dbyangs dang khobo-cag dbyer-med-du mos-nas gsol-ba 'debs-pa'i rim-pa 'di ni yol-dkar sku-skye dka'-bcu blo-bzang dge-legs-kyis bskul-baltar shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyarba'o/ /mangga-laM// 44. M.t.: ua. ff. 94r-101v I.: paN-chen thams-cad mkhyen-pa chen-po'i bla-ma'i rnal-'byor thun-mong ma yin-pa bzhugs/ na mo gu ra we/ 'dir bla-ma'i rnal-'byor zab gnad dang ldan-pa'i bsgom-par 'dod-pa'i rnal-'byor-pas/... E.: zhes mang-ngag-gi gnad thams-cad tshang-ba'i bla-ma'i bla-ma'i rnal-'byor 'di ni rje-bla-ma grub-pa'i dbang-phyug de-dag-gi byin-rlabs 'jug-cing nges-par rung-ba gdon mi za mod/ kho-bo-cag yon-tan cung-zad kyang med-bzhin-du 'di-ltar byed-pa mchog-tu g.yar tsha yang/ rje-bla-ma-rnams-kyi mtshan-gyis byin-gyis brlabs-pa rgyumtshan-du byas-te/ zhabs-drung rab-'byams-pa ngag-dbang rgyamtsho dang/ nye-'khor-na ye-shes bstan-'dzin gnyis-kyis bskulba'i ngor shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// mangga-laM// 45. M.t.: ua. ff. 101v-102v I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir dpal rdo-rje 'jigs-byed chen-po'i rnal-'byor bsgom-zhing 'pho-

ba bya-bar 'dod-pas/... E.: zhes 'jigs-byed dpa'-bo gcig-par brtenpa'i 'pho-ba bya-tshul 'di ni khal-kha ther gun ma h sa mu dra ma Ni bha dra da las che tshan khang-gis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes gsung-gi bskul ma mdzad-pa-ltar 'jam-dpal gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// 46. M.t.: ua. ff. 102v-103r I.: na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'dir bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas/... E.: zhes bla-ma'i rnal-'byor zab-gnad-can 'di ni phu-bo er te ni no yon mkhan-po blo-bzang sbyin-pa dang ngos-cag dbyer-med-du gsol-ba 'debs tshul 'di-ltar dgos zhes tshe dang ldan-pa dpal-ldan dar-rgyas-nas bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// 47. M.t.: ua. ff. 103r-105r I.: na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'od dpag gzhal-bar dka'-ba'i gzi-byin-gyis/... E.: zhes mgon-po 'od dpag-med-la brten-pa'i bla-ma'i rnal-'byor 'pho-ba'i manngag dang bcas-pa 'di ni khri-chen phyag-mdzod ja-sag bla-ma'i zhabs gras dar khan chos-rje bkra-shis rgya-mtshos bskul-ba'i ngor shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyarba'o// 48. M.t.: ua. ff. 105r-106r I.: na mo gu ru/ rang-gi mdun-gyi nammkhar senge dang/ /glang-po-che dang gyad-mi rma-bya-yis/... E.: zhes-pa 'di ni te(?tre)-bo chos-mdzad byams-pa chos-ldan-gyis 'di-lta-bu-zhig-dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 49. M.t.: ua. ff. 106r-107r I.: 'dir bla-ma'i rnal-'byor zab-mo zhig bsgom-par 'dod-pas/... E.: zhes-pa 'di ni 'di kha'i tshogs (tshigs?) chen chos-khrims rnying-pa drung ram-pa ye-shes rgyal-mtshangyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// bkra-shis// *** 50. M.t.: ua. ff. 107r-109r I.: na ma: k la tsakr ya/ 'dir bcomldan-das dpal dus-kyi 'khor-lo'i bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas/... E.: zhes dpal dus-kyi 'khor-lo'i bla-ma'i rnal-'byor lam-gyi gnad chang-ba'i (?chad-pa'i) 'dod-gsol-gyi smontshig dang 'brel-ba 'di ni rab-'byams-pa blo-bzang brtan-pas 'dilta-bu zhig dgos zhes bskul-ba-ltar dus-kyi 'khor-lo'i rnal-'byor-pa dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// 51. M.t.: ua. ff. 109r-110v I.: na mo gu ru/ 'dir bla-ma'i rnal-'byor zab gnad-can bsgom-par 'dod-pas/... E.: zhes dpal rdo-rje 'jigsbyed-kyi bla-ma'i rnal-'byor 'di ni bzhi sde bla-ma ngag-dbang bsod-nams ngang ngag-dbang rin-chen gnyis-kyis 'di-lta-bu zhig

dgos zhes bskul-ba-ltar bla-ma gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// 52. M.t.: ua. ff. 110v-? (a z f. 111,112 hinyzik) I.: na mo gu ru/ 'dir bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas yid mthun-gyi gnas-su mchod-pa bshams-nas stan-bde-ba-la 'dug-ste/... E.: hinyzik. *** 53. Nincs meg az eleje ff. 113-115r E.: zhes bla-ma'i rnal-'byor 'di ni gcen lung-pa drung ram-pa rnam-rgyal rab (f.115r) /brtan-gyis kho-rang-gi 'dod-mos ltar-gyi bla-ma'i rnal-'byor zin-bris-su byaspa mig-lam-du phab-pa-ltar zhus-dag byas-nas slar yang shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis byin-gyis brlabs-pa'o// bkra-shis// *** 54. M.t.: ua. ff. 115r I.: bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas/ skyabs-sems tshad-med bzhi dang bcas-pa sngon-du btang/... E.: zhes bla-ma'i rnal-'byor dang 'brel-ba'i smon-tshig gsol-'debs 'di ni stag-mo drung ram-pa blo-bzang chos-'phel-gyis bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 55. M.t.: ua. ff. 115r-116r I.: na mo ma h k l ya/ dpal-ldan (f.115v) nag-po chen-po aM gho ra/... E.: zhes 'phrin-bcos dang mgon-po bla-ma dbyer-med-kyi rnal-'byor 'di ni sa-rdor gdan mi tshang-gyi grva-rigs bkra-shis rgyal-mtshan-gyis bskul-ba-ltar 'jam-dpal gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis bgyis-pa'o/ /bkra-shis// *** 56. M.t.: ua. ff. 116r-117r I.: oM svasti/ 'dir bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas/ /byams-pa dang snying-rje byang-chub sems legs-par gsal btab-nas/... E.: zhes bla-ma'i rnal-'byor 'di ni rdzongkhang(?) drung ram-pa blo-bzang bstan-'dzin-gyis bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 57. M.t.: ua. ff. 117r-118r I.: na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rgyal kun 'od gsal dbying-su thim-pa'i mkha'/ /gang-gi ngogs-su sems-can snang ro(?) dang/... E.: ces-pa 'di ni ba so mi tshan-gyi grva-rigs blo-bzang bstan-'phel-gyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 58. M.t.: ua. ff. 118r-119v I.: na mo mu ni indr ya/ 'dir bla-ma dang thub-pa'i dbang-po dang rang-gi rtsa-ba'i bla-ma dbyer mi phyed-pa'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas/... E.: zhespa 'di ni yang yul bde-chen-pa blo-bzang tshe-ring dang dka'-

chen blo-bzang sbyin-pa gnyis-kyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// 59. M.t.: ua. ff. 119v-120v I.: oM svasti/ 'dir rdo-rje sems-dpa'i blama'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas/... E.: zhes rdor-sems sgompa(?) bla-ma dang 'brel-ba'i bla-ma'i rnal-'byor 'di ni tshe dang ldan-pa ye-shes tshe-brtan-gyis bskul-ba'i ngor shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// 60. M.t.: ua. ff. 120v-121r I.: na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir blama dang bcom-ldan-das dpal 'jigs-mdzad dpa'-bo dang/ phyag-na rdo-rje-rnams-la gsol-ba 'debs-par 'dod-pas yid dang mthun-pa'i gnas-su/... E.: zhes-pa 'di ni mdzangs(?mdangs) chen-pa(!) rikhrod 'dzin-pa'i dge-slong ye-shes 'phrin-las-kyis 'di-lta-bu zhig dgos zhes bskul-ngor shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan yeshes-kyis sbyar-ba'o// *** 61. M.t.: ua. ff. 121r-122v I.: oM svasti na mo gu ru/ (f.121v) 'dir dpal gsang bde 'jigs gsum-gyi rnal-'byor dang 'brel-ba'i sgo-nas bla-ma-la gsol-ba 'debs-par 'dod-pas/... E.: zhes-pa 'di ni phun gling rdo-rje slob-dpon-pa dka'-bcu skal-bzang bstan-pa dar-rgyalkyis bskul-ba-ltar lam 'di'i rnal-'byor spyod-pa shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis bgyis-pa'o bkra-shis// *** 62. M.t.: ua. ff. 122v-123v I.: oM svasti sidhaM/ 'dir bla-ma dang dus-kyi 'khor-lo dbyer mi phyed-pa'i bla-ma'i rnal-'byor bsgompar 'dod-pas yid dang mthun-pa'i gnas-su byams-pa dang snyingrje byang-chub-kyi sems-kyi dmigs rnam legs-par gsal btab-la/... E.: zhes dpal dus-kyi 'khor-lo'i bla-ma'i rnal-'byor 'di ni dus-'khor chog grva-pa dka'-chen ye-shes rnam-rgyal-gyis bskulba-ltar dpal dus-kyi 'khor-lo'i rnal-'byor spyod-pa shkya'i dgeslong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// 63. M.t: ua. ff. 123v-124r I.: oM svasti/ dus-gsum phyogs-bcu'i rgyal-ba thams-cad dang/ /khyad-par-du yang gnod-sbyin beg-tse che/... E.: zhes-pa 'di ni ... mo rdzong mi tshang 'dus spyis bskulba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyarba'o// *** 64. M.t.: ua. ff. 124r-125v I.: na mo badzra bhai ra w ya/ mdungyi nam-mkhar chu-skyes zla-ba dang/ /nyi-mas brgyan-pa'i sengge'i khri-yi steng/... E.: zhes chos-skyong dregs-pa lcamsring dang bla-ma dbyer-med-du gsol-ba 'debs-pa'i rnal-'byor bden-pa dar (bdar?) -gyi bzlog-pa dang bcas-pa

'jigs-med gdong-lnga'i sgra-dbyangs zhes bya-ba 'di ni paNchen shnti chen-po'i chos-kyi gdan-khri 'dzin-pa dkyil-chen zhalsnga-nas ye-shes tshe-brtan-gyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskulma mdzad-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-sheskyis sug-bris-su sbyar-ba'o// 65. M.t.: ua. ff. 125v-127v I.: na mo badzra dh r ya/ 'dir dal-'byor-la snying-po blangs-te snyigs-dus-kyi tshe thung gcig-la rdo-rje-'chang-(f.126r) /gi go-'phang mngon-du bya-ba'i phyir blama'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas/... E.: zhes gsol-ba btab-pas bla-ma lha de-nyid dgyes bzhin-du bdag-nyid-kyi spyi-bo'am snying dbus-su bzhugs-par bsgom-mo zhes/ rang-nyid gang-la mos-pa'i bla-ma dang rdo-rje- 'chang dbyer-med-du byas-te gsolba gdab-cing kho-bo-cag-la yang sbyar-du rung-ba'i bla-ma'i rnal-'byor dngos-grub-kyi chu-'dzin zhes bya-ba 'di ni lho-phyogs 'brug-pa'i yul-gyi cha-nas/ dge-bshes has-pa zhes bya-bas nye-bar bskul-ba-ltar/ byang-phyogs kha-ba-can-gyi ljong-su rnam-'dren chen-po shkya sengge'i chos-kyi phung-po stong-phrag brgyadcu rtsa-bzhi'i las-kyis 'khor rnam bzhi'i cha-rnams tshim-par byed-pa'i gnas-brtan chen-po cod-phan(?) ser...(olvashatatlan) shkya'i dge-slong rdo-rje 'dzin-pa blo-bzang dpal-ldan ye-sheskyis sbyar-ba'o// *** 66. M.t.: ua. ff. 127v-128r I.: na mo gu ru/ mdun-gyi nam-mkhar rtsa-ba'i bla-ma dang/ /dbyer-med 'jam-pa'i dbyangs dang mi g.yo-ba/... E.: zhes bla-ma lha-rnams-la gsol-ba 'debs-pa 'di ni gcen-lung-pa blo-bzang rab-rgyas-kyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis bgyis-pa'o// //bkra-shis// // *** 67.M.t.: ua. ff. 128rv I.: na mo gu ru/ 'dir bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas skyabs-sems sngon-du btang/... E.: zhes-pa 'di ni snar-thang grva-rigs blo-bzang phun-tshogs-kyis 'di-lta-buzhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpalldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 68. M.t.: ua. ff. 128v-130r I.: na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'dir bla-ma dang mgon-po-tshe (f.129r) /dpag-med dbyer mi phyed-pa'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas/... E.: zhes-pa 'di ni har gdong-pa dge-slong ye-shes grags-pas 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 69. M.t.: ua. ff. 130r-132v I.: na mo gu ru mah mai tri ye/ byamschen mi-yis zhe-sdang bud-shing bsreg /ye-shes 'od-kyis ma rig mun-pa sel/... E.: zhes-pa 'di ni nor-bu dga'-ldan-pa zhabs-drung

blo-bzang bstan-rgyan-gyis bskul-ba-ltar (f.132v) shkya'i dgeslong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 70. M.t: ua. ff. 132v-134v I.: na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'dir kun-nas yon-tan 'byung-ba'i sgo-gcig-pu bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas/... E.: zhes bla-ma'i rnal-'byor rigs-gsum spyisgrub dang 'brel-ba 'di ni ngos-cag lta-bu-la sbyar-du rung-ba'i gnas-su mi snang yang bskul-ba-po mkhan khang-pa dka'-chen mkhas-mchog yar-'phel-gyis bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis g.yar-khral tsam-du bgyis-pa'o/ /bkra-shis// *** 71. M.t.: ua. ff. 134v-137v I.: na ma: shr k la tsakr ya/ 'dir bcom-ldan-das dpal dus-kyi 'khor-lo-la brten-pa'i bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas/... E.: zhes bcom-ldan-das dpal dus-kyi 'khor-lo-la brten-pa'i bla-ma'i rnal-'byor rin-po-che zhes bya-ba 'di ni dus 'khor chog grva-pa-rnams-kyi dbu-mdzad bka'-bcu blo-bzang don-grub-kyis bskul-ba-ltar dpal dus-kyi 'khorlo'i (f.137v) rnal-'byor-pa shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-tshul blo-bzang mkhas mchog-go/ 72. M.t.: ua. ff. 137v-138v I.: na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'dir bla-ma'i rnal-'byor khyad-par-can bsgom-par 'dod-pas/ yid dang mthun-pa'i gnas-su skyabs-'gro sems-bskyed tshad-med bzhi bsgom-pa sngon-du btang-nas/... E.: 'di-ltar rje-btsun 'jampa'i dbyangs-kyi bla-ma'i rnal-'byor 'di ni bstan-pa'i gsal-byed dam-pa brag-g.yab sprul-pa'i sku dpal-ldan bstan-pa'i rgyalmtshan-gyis bskul-ma mdzad-pa-ltar shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 73. M.t.: ua. ff. 138v-? (a f. 139-143 hinyzik) I.: na mo badzra t re ye/ 'dir bla-ma dang dbyer ma mchis-pa'i bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas/... E.: a vge hinyzik *** 74. M.t.: ua. ?(az eleje hinyzik)-144v E.: zhes dpal dus-kyi 'khor-lo'i bla-ma'i rnal-'byor 'di ni hor chin t bla-ma ye-shes 'byung-gnas-kyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar dpal duskyi 'khor-lo'i rnal-'byor-pa shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// 75. M.t.: ua. ff. 144v-145v I.: oM svasti// 'dir yon-tan thams-cad-kyi gzhi-rten bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas/... E.: zhes-pa 'di ni tshva-'dam dpal-'byor ja-sag-gi mi-sna skal-bzang bsam-'grubkyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis (f.145v) sbyar-ba'o// ***

76. M.t.: ua. ff. 145v-149. I.: na ma: shr he ru k ya/ 'dir bcomldan-das dpal he-ru-ka dang bla-ma dbyer mi phyed-pa'i bla-ma'i rnal-'byor bsgom-par 'dod-pas/... E.: zhes-pa 'di ni rje-drung blobzang rgyal-mtshan-gyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar dpal 'khor-lo sdom-pa'i rnal-'byor-pa blo-bzang dpal-ldan ye-sheskyis sbyar-ba'o// *** Tib.547/1 Blokknyomat knai papron. 57,3 x 10,4 cm (48,8 x 6,8). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Rgyud thams-cad-kyi rgyal-po dpal gsang-ba 'dus-pa'i rtsa-ba'i rgyud-kyi sgron-ma rab-tu gsal-bar byed-pa'i rgya-cher bshad-pa'i 'chad-pa-las le'u gnyis-panas lnga-ba'i bar-gyi rgya-cher bshad-pa bzhugs-so M.t.: rgyud Tka, Kha, ff. 1-52 I.: /gnyis-pa don de-nyid le'u lhagma bcu-drug-gis rgyas-par 'chad-pa-la/ le'u gnyis-pa-nas lnga'-pa'i bar-gyis bshad-pa dang/... E.: rigs lnga'i sgo-nas bstod-pa-rnams 'chad-tshul tshogs-bshad dang slob-bshad gnyis-kyi sgo-nas nyanpa-po'i gang-zag lnga-la bshad-pas/ de-dag-gi rgyud-la 'od zung-gi go-ba chags-pa ni le'u lnga-pa mtha'-drug-gis bshad-pa'i dgongapa'i gtso-bo yin-no// // Tib. 547/2 Blokknyomat knai papron. ca. 57x 10,6 (46,1 x 6,6). 6 sor/old., 1v, 2r 3 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Zhabs-brtan gsol-'debs drang-srong bden-tshig yid-kyi re-bskongs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /oM svasti/ phun-tshogs 'dod dgu ma lus 'byung-ba'i gnas/ /skyes dgu'i rgud-pa mtha'-dag sel-ba'i nor/... E.: /ces khal-kha rje-btsun dam-pa'i yang srid mchog sprul dvangs gsal nges rnyed byung 'phral/ khu ral t bla-ma blo-bzang yeshes/ gsol-dpon karma skyabs/ dza'i sang tshe-ring don-'grub bcas gang-gi zhabs 'brangs-pa-rnams-nas brtan-bzhugs gsol-'debs smon-tshig zhig dgos zhes bskul-ba dang/ rang-nyid kyang mospa'i 'tshams sbyar-te/ shkya'i ring-lugs 'dzin-pa ngag-dbang blobzang bstan-pa'i rgyal-mtshan mkhyen-rab 'phrin-las rgya-mtshoste/ ming gzhan ta-la'i bla-ma badzra dha-rar 'bod-pas sbyarba'o// *** Tib. 547/3 Blokknyomat knai v. tibeti papron (s ez igaz dpal-ldan ye-shes gsung-'bum-jnak ms kteteire is). ca. 57 x 10,1 (51 x 6,8). 6 sor/old., 1v 4 sor, 2r 5 sor. Ill.: nincs.

A fedlapon: Rten gsar bzhengs-kyi dkar-chag dang rgyabyig zhal-byang sogs-kyi skor bzhugs 1. M.t.: rgyab-yig, Kha, ff. 1v I.: /na mo gu ru/ rig dang grol-ba'i yon-tan-gyis phyug-pa/ /tshul-khrims gtsang-mas brgyan-pa'i 'dus-pa'i sder/... E.: zhes-pa 'di ni shing-phag zla 8 tshes 12 la/ tshogs gdan gsar spos thog zangs ltir brgyad-cu gya-drug phulba'i zhal-byang-du shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-sheskyis sbyar-ba'o// *** 2. M.t: ua. ff. 1v-2r I.: svasti/ gang-gi mtshan-tsam dran-pas sdig mun kun/ /zhi-mjad(!) bde-gshegs so-lnga'i lha-tshogs dang/... E.: ces-pa 'di ni rgyud smad sngags-ram-pa blo-(f.2r) /bzang chosgrags-kyis bskul-ba-bzhin shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis bgyis-pa'o// *** 3. M.t.: ua. ff. 2r I.: oM svasti/ rnam-rgyal grva-tshang mkhas mang 'dus-pa'i sder/ /lha-rdzas rnam-par bkra-ba'i dar-gyi 'phan/... E.: ces-pa 'di ni rgyal-dbang mtshung-med dam-pa de nyid-kyi grva-pa ngag-dbang ye-shes-kyis rnam-rgyal grvatshang-du dar-gyi 'phan bzang-po phul-ba'i dge-ba rdzogs-byangdu bsngo-ba'i smon-tshig 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ngor shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis dga'-ldan rnam-par rgyal-pa'i gling khri-thog khang-gi gzims-chung 'od-gsal phug-tu sbyar-ba'o// *** 4. M.t.: ua. ff. 2rv I.: na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ sgrib dang lhan-cig mi gnas blo-bzang grags/ /rjes zhugs legs-bshad nor-bu'i sgra-dbyangs/... E.: ces-pa 'di ni dbon-po drung ram-pa ye-shes dkon-mchog-gis di-lta-bu zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong rdo-rje 'dzin-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyarba'o// *** 5. M.t.: ua. ff. 2v-4v I.: oM svasti rastu/ gangs-can 'gro-ba'i skyabs gcig pad-dkar 'dzin-pa thams-cad mkhyen-gzigs rdo-rje-'chang chen-po de-nyid-kyi thugs-kyi dgongs-pa yongs-su rdzogs-par bya-ba dang/... E.: zhes-pa 'di ni skyabs (f.4v)mgon rdorje-'chang-chen srid-zhi'i gtsug-rgyan chen-po zla-med bla-ma mchog-gi thugs-kyi dgongs-pa yongs-su rdzogs-par bya-ba'i ched sogs-su rgyal-ba'i rgyal-tshab mchog sprul-pa'i sku rin-po-che sogs-nas bkas mngags-te mnyam-med thub-pa'i dbang-po'i bka'-'gyur-ro-'tshal legs-par bzhengs-par mdzad-pa'i rnam-dkargyi phung-po-rnams dmigs-yul so-sor bsngo-ba'i tshig-rtsom-zhig dgos zhes rgyal-tshab sprul-sku rin-po-che-nas bskul-ma mdzad-

pa bzhin shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis bgyis-pa'o// *** 6. M.t.: ua. ff. 4v I.: oM svasti/ blo-bzang bstan-pa'i nyi-ma kun mkhyen-che'i/ /ring-lugs 'dzin-la mkhas-pa'i mchog gyur-pa/... E.: ces-pa 'di ni dka'-bcu ye-shes rgyal-mtshan dang dka' bcu yontan rgyal-mtshan gnyis-kyis bskul-ba-bzhin shkya'i btsun-pa blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis bgyis-pa'o// *** 7. M.t.: ua. ff. 4v-5r I.: na ma: shr tsakra saM ba r ya/ bde-chen ye-shes rang bzhin rdo-rje 'chang/... E.: ces-pa 'di ni mkhar-nub em-chi blo-bzang dpal-'byor-gyis dben-dgon 'dus-sder bdemchog sgrub-mchod skabs-dbang chas cha tshang brgya-brgya dang 'dir yang de'i phud-cha tshang-rnams phul-nas dge-ba rdzogs byang-du bsngo-ba'i tshig di-lta-bu-zhig dgos zhes bskulba-la brten-nas 'khor-lo sdom-pa'i rnal-'byor-pa blo-bzang dpalldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 8. M.t.: ua. f. 5v I.: na mo gu ru/ phun-tshogs gzi-byin 'bum-gyis 'khyud-pa'i sku/ /dmar-ser chab-kyis sbags-pa'i mdangs ldan-pa/... E.: ces-pa 'di ni 'brong-rtse-nas-kyis 'jam-mgon tsong-kha-pa chen-po'i rnam-thar thang-ka tsong-kha brgyad-cu ma nang-bzhin gsar-bzhengs-kyi rgyab-yig-tu bris chog-pa'i smon-tshig dgos tshul byung-ba bzhin shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan yeshes-kyis sug-bris-su bgyis-pa'o// // *** 9. M.t.: ua. f 6r. I.: /dpal-ldan dang-po'i sangs-rgyas dkyil-'khorche/ /mig-gi bdud-rtsi spungs-'dra legs bris-pa'i/... E.: ces-pa 'di ni dus-kyi 'khor-lo'i rnal-'byor-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis dus-'khor-gyi dkyil-thang gsar-bzhengs-kyi rgyab-yig-tu sbyarba'o// *** 10. M.t.: ua. f. 6r A teljes szveg: oM svasti/ skyabs-gsum kun-'dus rtsa-ba'i bla-ma-yi/ /sku-brnyan gser-zangs-las sbyangs-'od 'barba/ /bzhengs-pa'i dge-bas mar-gyur 'gro-ba'i phyir/ /rdzogs sangsrgyas-kyi go-'phang myur thob shog /sarba dza ga taM// E.: *** 11. M.t.: ua. ff. 6rv I.: na mo gu ru/ gang-zhig mthong-thos dranpas mi shes-pa'i/ /mun-tshogs sel zhing mchog thun dngos-grub kun/... E.: zhes-pa 'di ni ri-khung ma-tshan 'dus-spyis dge-'dun blo-bzang-gi sku-brnyan bzhengs-pa'i rgyab-yig-tu 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 12. M.t.: ua. ff. 6v-7r I.: na mo lo ke shva r ya/ phyogs-dus kungyi rgyal-ba'i snying-rje'i gter/ /'phags-mchog phyag-na padma

bcu gcig zhal/... E.: ces-pa 'di ni ba-so mi-tshan-gyi grva-pa grangs nyi-shu rtsa drug-gis smyung (smyud?)-gnas bsrung-zhing bristhang bzhengs-pa'i dge-rtsa bsngo-ba'i tshul 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan yeshes-kyis bgyis-pa'o// *** 13. M.t.: ua. ff. 7rv I.: na mo gu ru/ dge-'dun kun-gyi dbus-na rabbrjid-cing/ /blo-bzang grags-pa'i bstan-pa'i rgyal-mtshan 'dzin/... E.: zhes-pa 'di ni ri-khung mi-tshan- nas mi-tshan 'dus-spyi'i zhal-'don-du btsugs chog-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyarba'o// *** 14. M.t.: ua. ff. 7v I.: phyogs-bcu'i rgyal-ba kun-gyi nus-mthu kun/ /gcig-tu 'dus-pa gang-gi sku-gzugs 'dir/... E.: ces-pa 'di ni shukhud-pa dka'-chen blo-bzang rgyal-mtshan-gyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ngor shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan yeshes-kyis bgyis-pa'o// *** 15. M.t.: ua. ff. 7v-8v I.: bla-ma yi-dam chos-bsrung-rnams-la phyag-tshal-lo/ /rdo-rje-'chang dang mnyam-med don kun-grub/... E.: ces-pa 'di ni rje zhal-snga-nas rig-pa 'dzin-pa blo-bzang dpal-'byor-gyis mnyam-med thub-pa'i dbang-po dang/ paN-chen thams-cad mkhyen-pa blo-bzang ye-shes dpal bzang-po/ ngosbcas-kyi sku nang gzhug byin-can-gyis spa-ba bzhengs-nas gsang-sngags rgyal-ba grva-tshang-gi thugs-dam rten-du phulskabs tshul de'i dge-ba rdzogs-byang-du bsngo-zhing/ 'dod-don bsgrub-tshig 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ma mdzad-pa-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 16. M.t.: ua. ff. 8v-9r I.: oM svasti/ mkhyen-rab dbang-phyug blobzang grags-pa dang/ /dbyer-med rje-btsun bla-mar gsol-'debskyi/... E.: ces-pa 'di ni sngags-pa nor-gnyer rnying-pa drung rampa blo-bzang dga'-ba dang tsha-bo blo-bzang bstan-dar/ blobzang dbang-phyug bcas-nas 'khrungs-rabs bcu-gnyis-kyi bristhang bzhengs-pa'i dge-ba'i rtsa-ba rdzogs-byang-du bsngo-byed 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong rigs-pa smra-ba blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 17. M.t.: ua. ff. 9r I.: svasti/ dga'-ldan lha brgya'i mgon-po blobzang grags/ /yab-sras dang bcas gsal-ler bkra-ba'i sku/... E.: zhes-pa 'di ni tshul-khrims byams-pas bskul-ba-ltar shkya'i dgeslong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// ***

18. M.t.: ua. ff. 9rv I.: oM bde-legs-su gyur-cig /thabs dang shesrab legs-par zung 'brel-ba'i/ /rgyal-ba kun-gyi (f.9v) snying-po gcig bsdus-pa/... E.: ces-pa 'di ni ja-sag-tha'i-ji dpa' bzang dbang-'duskyis ma Ni khri-skor bzhengs-pa'i spel-tshig 'di-lta-bu zhig dgos bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 19. M.t.: ua. ff 9v I.: na mo badzra bhai ra w ya/ lha-chen mthustobs dbang-phyug 'khor dang bcas/ /bris-pa'i sku 'dir brtan-par bzhugs-nas kyang/... E.: zhes-pa 'di ni dpal-ldan no-mon han ngag-dbang 'jam-dpal bde-legs-kyi bkas bskul-ba-ltar gshin-rje'i bshed(!)-kyi rnal-'byor-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyarba'o// *** 20. M.t.: ua. ff. 9v-10r I.: svasti/ rab-'byams rgyal-ba kun-gyi ngobo-nyid/ /bka'-drin gsum-gyi bdag-nyid bla-ma lha/... E.: zhes-pa 'di ni mnga'(?mda')-dpon phu-lung-pa zil-gnon rdo-rjes rgyaldbang thams-cad mkhyen-gzigs chen-po'i 'khrungs-rabs thangsku bzhengs-pa'i rgyab-yig-tu sbyar chog-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan yeshes-kyis sbyar-ba'o// *** 21. M.t.: ua. ff. 10r I.: oM svasti/ lhun-grub bde-chen chos-sku'i mkha'-dbyings-las/ /gzugs-skur bzhengs-pa'i bla-ma lha tshogs sku/... E.: zhes-pa 'di ni rnam-rgyal grva-tshang-pa dge-slong skalbzang chos-rgyal dang skal-bzang ye-shes gnyis-kyis bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 22. M.t.: ua. ff. 10rv I.: khams-gsum za-byed bcu-gsum lha'i 'khorlo/ /legs-par bris 'dir mgon-po khyed bzhugs-la/... E.: /'bad-pa med (f.10v)-par lhun-gyis 'grub-par mdzod// bkra-shis// *** 23. M.t.: ua. ff. 10v I.: oM svasti/ de-bzhin gshegs-pa'i mdzad-pa rmad-byung-ba/ /bsod-nams zhing-du legs-par bskrun-pa'i mthus/... E.: /zag-med bde-ba'i dpal-la spyod-par shog /sarba mangga-laM// *** 24. M.t.: ua. ff. 10v-11r I.: na mo/ phun-tshogs gzi-byin stong-gi 'od 'bar-ba'i/ /dpal-ldan stobs-bcu mnga'-ba'i sku'i 'phreng-ba/... E.: zhes-pa 'di gnyis dar-han mkhan-po skal-bzang yon-tan-gyis bzhin gshegs-pa'i 'khrungs-rabs-kyi bris-thang rmad-du byung-ba dang skyabs-mgon rgyal-ba'i dbang-po'i 'khrungs-rabs grva thang (f.11r) /bcas gsar bzhengs-kyi rgyab-yig-tu 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan yeshes-kyis sbyar-ba'o// ***

25. M.t.: ua. ff. 11r I.: oM svasti/ mi 'gyur bde-chen 'gyur-med rdorje'i khams/ /rnam-bkra dbang-po'i gzhu bzhin gzugs-kyi skur/... E.: ces-pa 'di ni rtsis-pa yang grong-pas bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 26. M.t.: ua. ff. 11rv I.: /svasti/ rgyal dang rgyal-sras thos sgrog rang rgyal sogs/ /kun-gyi bgrod-pa gcig-pa'i lam gcig-pu/... E.: cespa 'di ni (f.11v) rab-'byams-pa blo-bzang dpal-ldan-gyis mi-tshan 'dus-sder sher-phyin rgyas-pa'i glegs-bam pusti bcu-drug phul-ba'i dge-ba rdzogs-byang-du bsngo thabs-su bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 27. M.t.: ua. ff. 11v I.: na mo gu ru/ gang thugs nyon-mongs shesbya'i sgrib-kun yongs-zad-cing/ /gang gsung 'gro kun rang-rang skad-kyis yang-dag 'jug... E.: ces-pa 'di dge-slong blo-bzang smon-lam-gyis bzhad bkra-shis dge-'phel-gyi dgon-par thub-pa'i gos sku gsar-bzhengs-kyi smon-lam-du dgos tshul-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis bris-pa'o// *** 28. M.t.: ua. ff. 11v-12r I.: na mo gu ru mi ni indr ya/ /rnam mang rgyu-skar do-shal la 'khu-ba'i/ /rab-mdzes rin-chen mang-po'i 'odzer-can/... E.: ces-pa 'di ni chu-lug 'dus-pa rgya-mtsho'i 'du-khang mdzes-par byed-pa'i rin-po-che'i dra-ba dang dra-ba phyed-pa'i rgyan mang-po phul-ba'i dge-ba'i rtsa-ba-rnams rdzogs-byang-du bsngo-ba'i phyir shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-sheskyis sbyar-ba'o// *** 29. M.t.: ua. ff. 12rv I.: oM svasti/ 'od-mtshan mtha'-yas sprul-pa'i rol-gar 'phreng/ /'phags-yul bod sogs yul-gru sna-tshogs-su/... E.: zhes-pa 'di ni 'gag-pa ngag-dbang bkra-shis 'khrungs-rabs bcugsum sogs-kyi bris-thang bzhengs-pa'i rgyab-yig-tu bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 30. M.t.: ua. ff. 12v I.: oM svasti/ dpal-ldan yon-tan rin-chen byeba'i gter/ /kun-gyis phyug-pa'i mdzad bzang snang-brnyan 'dir/... E.: zhes-pa 'di ni ma Ni bskor dpon-pa ye-shes rgyal-mtshan-gyis jo-bo rje'i lam-yig sogs thang-sku 'ga'-zhig bzhengs-pa'i rgyab-yig 'dod-gsol-du bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 31. M.t.: ua. ff. 12v-13r I.: na mo gu ru/ phyogs-bcu'i rgyal-ba sras dang bcas-pa dang/ /yi-dam lha-tshogs dpa'-bo mkha'-'gro'i tshogs/... E.: zhes-pa 'di ni dar-rgyas sgrub-sde'i bla-grva mthunmong-gis dbyed bsdums mchod-rten gsar bzhengs-kyi srog-shing

brtan-pa'i bden-tshig-tu dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dgeslong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 32. M.t.: ua. f. 13rv I.: oM svasti/ zag-med ye-shes bdud-rtsi'i bcud chen-po/ /gcig-tu 'khyil-ba'i rin-chen snod yangs 'di/... E.: zhes-pa 'di ni dga'-ldan byang-rtse grva-tshang-du 'chad-nyan slob-dpon sangs-rgyas chos-'phel-gyi dus sde-pa rab-'byams-pa skal-bzang 'jam-dpal-gyis dge-'dun-gyi tshogs (f.13v) khro gsar-du bskrunpa'i zhal-byang-du bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 33. M.t.: ua. f. 13v-14r I.: na mo mai tri ye/ srid-gsum bla-ma kunmkhyen tsong-kha-pa'i/ /bstan-pa'i srog-shing rje-btsun byamspa'i mtshan/... E.: ces bdag-gi dpal-ldan bla-ma dam-pa bka'-drin mtshungs-pa med-pa rje ngag-dbang byams-pa gang-gi dgongspa yongs-su rdzogs-par bya-ba'i phyir gang-gi zhabs-'bring rnamdpyod phul-du byung-ba rab-'byams-pa dge-slong blo-bzang darrgyas-nas rdzogs-pa'i sangs-rgyas stong-gi snang-brnyan gras thang-du bzhengs-par mdzad-pa'i rgyab-yig-tu bskul-ba-ltar dpalldan bla-ma gang-gi slob-mar gyur-pa dge-slong blo-bzang dpalldan ye-shes-kyis bris-pa'o// *** 34. M.t.: ua. f. 14rv I.: dge-'dun 'du-ba'i 'khor-lo'i spel-tshig ni/ oM hr: ShTr: wi kri t na na hM phaT/... E.: zhes-pa 'di ni ser-smad grva-tshang-gi dka'-bcu ngag-dbang chos-grags-kyis grva-tshanggi dge-'dun thugs-mthun zhing khrims gtsang-bar bya-ba'i phyir dbyer bsdums mchod-rten bzhengs-pa'i nang-du bzhugs-pa'i speltshig-tu dgos zhes bskul-ba-ltar gshin-rje'i gshed-kyi rnal-'byor-pa shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 35. M.t.: ua. f. 14v I.: oM svasti/ dus-gsum rgyal-ba'i ngo-bo rdzaste skyes/ /u-rgyan padma k ra'i thang-sku 'di/... E.: /thugsdgongs ma lus yongs-su rdzogs-par shog /sarba dza ga taM// *** 35. M.t.: ua. f. 14v I.: oM bde-legs-su gyur-cig /blo-bzang dga'-ldan rnam-par rgyal-ba'i sku/... E.: zhes-pa 'di ni rje-btsun blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 36. M.t.: ua. f. 14v-15r I.: oM bde-legs-su gyur-cig /dpal-ldan bdechen khrag 'thung mgur-gyi dpal/ /bzhad-pa'i dbyangs-kyi yi-ge gsang-ba'i glu/... E.: ces-pa 'di ni rgyud-smad sngags ram-pa blobzang chos-grags- (f.15r)/kyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-baltar shkya'i shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis bris-pa'i// ***

37. M.t.: ua. f. 15r I.: oM svasti/ ngag-gi dbang-phyug blo-bzang grags-pa'i dpal/ /gang-gi ngo-mtshar mdzad-pa'i bris-sku sogs/... E.: zhes-pa 'di ni sngags-chen zhal-snga-nas blo-bzang dpal-'byorgyis chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po'i rnam-thar mdzadpa brgyad-cu'i bris-thang sogs bzhengs-par mdzad-pa'i rgyab-yigtu bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-sheskyis sbyar-ba'o// *** 38. M.t.: ua. f. 15rv I.: oM svasti/ de-bzhin gshegs-pa khro dang rgyas-pa'i tshul/ /gang-gi sku-mchog bzhengs-pa 'di-dag-la/... E.: ces-pa 'di'ang lha-mgon sprul-pa'i sku blo-bzang rnam-rgyal-gyis bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 39. M.t.: ua. ff. 15v I.: oM svasti/ phyogs-bcu'i zhing-khams rab-'byams grangs-med-na/ /bzhugs-pa'i bla-ma lha dang rgyalba'i tshogs/... E.: ces-pa 'di ni a-ma drung-nas chu-la rgyu-ba'i srog-chags mang-po-la srog-gi sbyin-pa stsal-te de'i dge-ba rdzogs-byang-du bsngo thabs di-lta-bu -zhig dgos zhes bskul-ma mdzad-pa-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-sheskyis sbyar-ba'o// *** 40. M.t.: ua. ff. 15v-16r I.: na mo badzra p Ni ye/ dus-gsum rgyalba kun-gyi mthu-stobs kun/ /gcig-tu bsdus-pa dpal-ldan gsang-ba'i (f.16r) /bdag/... E.: zhes-pa 'di ni bzhad-pa ye-shes rgyal-mtshangyis bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-sheskyis/ sbyar-ba'o// *** 41. M.t.: ua. f. 16r I.: oM bde-legs-su gyur-cig /dus-gsum rgyal-ba kun dngos rdo-rje-'chang/ /blo-bzang grags-pa'i dpal dang dbyermed-pa'i/... E.: ces-pa 'di ni bzhad spel dkar-ba'i dge-bsnyen bstan-'dzin tshe-ring-nas chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po'i sku-brnyan legs-par bzhengs-te de-la gsol-ba 'debs-par byed-pa'i gsol-'debs 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dgeslong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 42. M.t.: ua. ff. 16rv I.: oM bde-legs-su gyur-cig /srid dang zhi-ba'i mtha'-la mi gnas shing/ /nyon-mongs kun-grol byang-chub dampa brnyes/... E.: ces-pa 'di ni lung dga'-ldan-gyi bla-spyi thunmong-gis sbyin-bdag-rnams-la dge-bskul bgyis-nas yum rgyas-'bring-bsdus gsum-gyi glags(!)-bam-rnams dang/ tsandan dmar-po las-grub-pa'i sman-rgyal-gyi snang-brnyan khri rgyab dang bcas-pa spyi sor sbyor 'jags-su phul-ba'i dge-ba rdzogsbyang-du bsngo-ba'i smon-tshig 'di-lta-bu-zhig dgos zhes lung dga'-ldan-gyi bla spyi thun-mong-nas bskul-ngor chos-smra-ba'i

dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba dge-legs 'phel-bar gyur-cig/ *** 43. M.t.: ua. ff. 16v-17r I.: na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'chimed bdud-rtsi'i bcud-kyis ka-la-sha/ /rab-tu gang-ba'i byin-gyi char chen gang/... E.: ces bkra-shis shing-don 'grub-pa'i bdentshig dge-legs 'dod-rgu'i char-'beb(!) ces bya-ba 'di ni rdo-rje slob-dpon chen-po sngags-chen zhal-snga-nas blo-bzang dpal-'byor-nas ngos-kyi 'dra-'bag bzhengs-te rgyud-grva'i 'dukhang-du sbyor 'jags mdzad skabs de'i dge-ba rdzogs-byang-du bsngo-thabs 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ma mdzad-pa-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis g.yar-phraltsam-du bgyis-pa'o// 44. M.t.: ua. ff. 17rv I.: oM svasti/ phyogs-bcu'i rgyal-ba sras dang bcas-pa dang/ /bla-ma yi-dam chos-srungs rgya-mtsho-(f.17v) yis/... E.: ces mtho-lding mkhan-zur dka'-chen blo-bzang 'phrin-las gshegs-pa'i dgongs-rdzogs-su dngul-las byas-pa'i gdung-rten bzhengs-te dge-ba rdzogs-byang-du bsngo-thabs 'di-lta-bu-zhig dgos zhes nye-gnas drung ram-pa blo-bzang ngag-dbang-gis bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis smras-pa'o/ /sarba mangga-laM// *** 45. M.t.: ua. ff. 17v-18r I.: thub-dbang-la/ oM svasti/ thub-dbang gnas-brtan bcu-drug 'khor dang bcas/ /rten (f.18r) /'dir brtan-par bzhugs-la bla-ma-yi/... E.: zhes-pa 'di ni bzhad thub-bstan skyid sbug-pa'i 'tsho-byed dge-bsnyen rta-mgrin bltos bcas-kyis thubdbang gnas-brtan bcu-drug dang skyes-rabs bcu-gsum-gyi thangsku bzhengs-pa'i rgyab-yig 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis bris-pa'o// *** 46. M.t.: ua. ff. 18r I.: oM svasti/ na mo ma h k l ya/ tsandan rkang gcig drung-na bzhugs-pa-yi/ /nag-po chen-po bgegs-kyi steng-du 'khrab/... E.: zhes-pa 'di ni 'khor-bzang dgon-pa'i grvargyun-rnams-kyis bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpalldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 47. M.t.: ua. f. 18rv I.: oM badzra he (f.18v) ru ka na ma: khasbyor bde-stong ro-yi bdag-nyid-can/ /dpal-ldan khrag-'thung dbang-po 'khor dang bcas/... E.: /rnal-'byor bdag-gi re-ba ma lus sgrubs// manga-laM// *** 48. M.t.: ua. f. 18v I.: oM svasti/ de-bzhin gshegs-pa sman-bla 'khor-bcas-kyi/ /bris-sku bzhengs-pa'i mthu-las tshe-rabs kun/... E.: rim gnyis lam-gyi rtogs-pa mthar phyin shog /dza ga taM// ***

49. M.t.: ua. f. 18v-19r I.: na mo gu ra we/ dngos-grub kun-'byung thub-dbang rdo-rje 'chang/ /'gro-la rjes brtses mi yi zlos-gar-can/... E.: ces-pa 'di ni (f.19r) /sngags-chen zhal-snga-nas seng-chen blobzang dpal-'byor-gyis 'brong-rtse chos sder ngos-kyi 'dra-'bag bzhengs-nas dad-rten-du sbyong 'jags mdzad de de'i dge-ba rdzogs-byang-du bsngo-zhing/ chos-sde de-nyid dar-zhing rgyaspar byed-pa'i smon-tshig 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-la brten-nas shkya'i dge-slong rdo-rje 'dzin-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba dza ga taM// *** 50. M.t.: ua. f. 19r I.: na mo gu ru/ spros-bral bde-chen ye-shes rolpa'i dpyid/ /phyi nang mchod-pa'i gzugs-su shar-ba gang/... E.: zhes-pa 'di ni gsang-sngags rgyud-pa grva-tshang-gi tshogs khro'i zhal-byang-du shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-sheskyis sbyar-ba'o// *** 51. M.t.: ua. f. 19rv I.: na mo badzra bhai ra w ya/ bcom-ldan thugs-rja'i mnga'-bdag che/ /rig-pa'i rgyal-mchog khro-bo'i gtso/... E.: zhes-pa 'di ni (f.19v) gsang-sngags rgyud-pa grva-tshang-gi rig-pa 'dzin-pa 'dus sde chen-po'i thugs-dam rten-du dpal rdo-rje 'jigs-byed chen-po'i sku-zhig lcags gsum-las bzhengs-te phulskabs rgyab-yol-gyi rgyab-yig-tu shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 52. M.t.: ua. f. 19v I.: 'dren-pa mnyam-med thub-dbang thugs-rje'i gter/ /gang-gi mdzad-bzang pha mtha' dang bral-ba/... E.: zhes-pa 'di yang lcags ra sprul-pa'i sku er-te-ni paNDi-ta kho-thog-thus bskul-ba-ltar shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 53. M.t.: ua. ff. 19v-20r I.: na mo gu ru/ rgyal-ba kun dang ston-pa shkya'i rgyal/ gang-gi gtsug-tor-las 'ongs gdugs-dkar mo/... E.: zhes-pa 'di ni gzims-khang dang ngo-mtshar kun-'dus lha-khang phun-tshogs bkra-shis 'khyil-bcas-kyi steng-du gser-zangs-las grub-pa'i rgya-phubs dang rgyal-mtshan bcas gsar-skrun skabs 'dod gsol-du shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 54. M.t.: ua. f. 20rv I.: na mo gu ru badzra bhai ra w ya/ mthustobs-kyi dbang-phyug chos-skyong dregs-pa'i rgyal-po srog-bdag beg-tse chen-po/ (f.20v) sring-mo srid-pa'i bu-mo gdong dmarma/... E.: zhes-pa 'di ni chos-skyong beg-tse lcam-sring-gi phyardar bzhengs-pa'i rgyab-yig-tu bris-pa'o// *** 55. M.t.: ua. ff. 20v-21r I.: na mo gu ru/ ston-pa mnyam-pa medpa zas gtsang sras/ /gang-gi gsung-rab chu-yi gter chen-po/... E.:

zhes-pa 'di ni shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 56. M.t.: ua. f. 21rv I.: rje-btsun blo-bzang rgyal-ba gnyis-pa-yi/ /bstan-pa'i dpal- (f.21v) ldan ye-shes 'jug-pa mchog... E.: zhes-pa 'di ni shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyarba'o// *** 57. M.t.: ua. f. 21v I.: oM svasti/ dus-gsum bde-bar gshegs-pa thams-cad-kyi/ /sku-gsum ye-shes rdo-rje gcig bsdus-pa/... E.: zhes-pa 'di ni mgron-gnyer rab-'byams-pa blo-bzang dge-legs-kyis bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 58. M.t.: ua. ff. 21v-23r I.: na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ gang-gi mtshan-snyan sgra-'dzin bug-pa'i nang/ /'phos-pa'i mod-la nyon-mongs dgra-sde'i dpung/... E.: /rje-btsun blo-bzang ye-shes dpal bzang-po'i/ /snang-brnyan 'gro kun bsod-nams zhing-du bzhugs/ /mangga-laM// *** 59. M.t.: ua. ff. 23r-24r I.: na mo gu ru/ sa chen steng-na mdo dang 'dul-ba-yis/ /brgyan-pa'i rig-sngags nyams-su star-ba-yi/... E.: zhes-pa 'di ni sngags-chen zhal-snga-nas blo-bzang dpal-'byorgyis gsang-sngags rgyud-pa grva-tshang-gi dge-'dun-rnams-kyi thugs-dam rten-du dmigs-nas/ gzims-chung (f.24r) /rdo-rje phobrang-du ngos-kyi 'dra-'bag gser-zangs-las grub-pa khri rgyab-can dang/ rje-btsun blo-bzang ye-shes dpal bzang-po'i snang brnyan gser-zangs-las grub-par dang li-las grub-pa'i thub-dbang rdo-rje 'chang chen-po'i snang-brnyan na-bza' dang bcas-pa byin-can re/ 'du-khang-du dngul-las grub-pa'i ngos-kyi 'dra-'bag bcas sbyor 'jags mdzad-pa'i dkar-chag 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 60. M.t.: ua. f. 24r I.: svasti/ rje-btsun bla-ma gang-gi snangbrnyan 'di/ /legs-par bzhengs-pa'i dge-bas bdag-cag-la/... E.: zhespa 'di ni shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 61. M.t.: ua. ff. 24rv I.: na mo gu ru/ srid-pa gsum-na che zhing 'gying-ba-yi/ /tshangs dang brgya-byin thos sgrogs thams-cadkyis/... E.: ces-pa 'di ni bzhad-gnyer-pa ye-shes rgyal-mtshan-gyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// ***

62. M.t.: ua. ff. 24v I.: blo-gros shes-rab rin-chen snod yangspor/ /tshul-khrims ro- bda'i bcud mang 'khyil-ba 'di/... E.: zhes 'dus-tshogs-su zangs ltir gsar sbyong byed rgyu'i zhal-byang-du shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes dpal bzang-pos sbyar-ba'o// *** 63. M.t.: ua. ff. 24v-25r I.: dpal-ldan yi-dam chos-bsrung rgyamtsho'i tshogs/ /bris-pa'i sku 'dir legs-par brtan bzhugs-la/... E.: zhes-pa 'di ni ja-sag dpa'-bzang dbang-'dus-kyis bskul-ba-la brtennas shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyarba'o// *** 64. M.t.: ua. ff. 25v I.: na mo gu ru/ phun-tshogs tshul-khrims rinchen bdud-rtsi'i bcud/ /kun-nas 'khyil-ba'i 'chi-med snod yangspo/... E.: /'dren-byed dran-pa nye-bar bzhag-pa ... (olvashatatlan)/ /yang-dag don-bzhin rtogs-pa'i bkra-shis stsol/ /mangga-laM// *** 65. M.t.: ua. ff. 25v-26r I.: oM svasti pratdza ghe/ legs-tshogs dgelegs bye-ba'i bdud-rtsi kun/ /gcig-tu 'khyil-ba'i rin-chen yol go che/... E.: zhes-pa 'di ni 'dus-pa rgya-mtsho'i tshogs-khro gnyis gsar blug bgyis-pa'i zhal byang-du shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 66. M.t.: ua. ff. 26r I.: byang-chub sems-kyi ngo-bo cud dbanggis/ /legs-par bkang-ba'i rin-chen bum-bzang 'di/... E.: ces-pa 'di ni grva-thang grva-rigs ngag-dbang bskal-bzang-gis rnam-rgyal grva-tsang-du bum-pa phul-ba'i dge-ba rdzogs-byang-du bsngo-ba 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 67. M.t.: ua. ff. 26r I.: na mo gu ru/ dus-gsum bde-bar gshegs-pa thams-cad-kyi/ /mkhyen-brtse ma lus drag-po'i skur shar-ba/... E.: /brtan-par bzhugs-la dngos-grub ma lus stsol/ sarba dza ga taM// *** 68. M.t.: ua. ff. 26r I.: phyogs-bcu'i rgyal-ba sras-bcas ma luspa/ /bris-pa'i sku 'dir legs-par brtan-bzhugs-la/... E.: zhes-pa 'di ni drung yig bkras mthongs-pas bskul-ba-ltar shkya'i btsun-pa blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// Az elzhz tartozna? 69. M.t.: ua. ff. 26rv I.: na mo gu ru/ bde-ldan zhing mgon 'od dpag med-pa dang/ /dga'-ldan gnas-mchog rje-btsun byams-pa mgon/... E.: zhes-pa 'di ni rgyal-yum phun-tshogs dbang-mo'i bkas bskul-ma mdzad-pa-ltar shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// ***

70. M.t.: ua. ff. 26v I.: svasti/ bem chos rdul-phran ma lus yongs zad-pa/ /stong gzugs rnam-med phyag rgyas dam 'khyud-pa'i/... E.: zhes-pa 'di ni rnam-rgyal grva-tshang-gi dus-'khor cho-ga grvapa dge-slong rin-chen rgya-mtshos dpal dus-kyi 'khor-lo'i bristhang bzhengs-pa'i rgyab-yig-tu 'dri-rgyu 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 71. M.t.: ua. ff. 26v I.: oM svasti/ bde-gshegs kun 'dus mi pham mgon-po-yi/ /snang-brnyan zhing khams bkod-pa dang bcas-pa/... E.: zhes-pa 'di ni lcags-ri rig-byed gling-gi mkhan-zur em-chi blobzang 'jam-dbyangs-kyis bskul-ba-ltar shkya'i btsun-pa blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 72. M.t.: ua. ff. 26v-27r I.: svasti/ mkhyen-brtse'i dbang-phyug 'phags-pa (f.27r) /spyan-ras gzigs/ /ma rungs 'dul-phyir khro-bo'i skur bstan-pa/... E.: zhes-pa 'di ni mkhar-rdo sprul-sku blo-bzang chos-ldan dbang-pos bskul-ba-la brten-nas shkya'i btsun-pa blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 73. M.t.: ua. ff. 27r I.: svasti/ mthu-stobs nus-pa'i dbang-phyug dpal rta-mgrin/ /bris-sku 'dir bzhugs gdon bgegs tshar bcad-nas/... E.: zhes-pa 'di ni dge-tshul bskal-bzang rin-chen-gyis bskul-ba-la brten-nas shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 74. M.t.: ua. ff. 27r I.: bde-gshegs sras-bcas kun-'dus bris-pa'i sku/ /gang 'dir de-bzhin-gshegs kun brtan-bzhugs-nas/... E.: zhespa 'di ni gsol thab-pa rong-pa blo-bzang bsod-nams-kyis bskulba-la brten-nas/ shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-sheskyis sbyar-ba'o// *** 75. M.t.: ua. ff. 27rv I.: mnyam-med chos-kyi rgyal-po tsong-khapa'i/ /rnam-thar bris-thang 'di bzhengs dge-ba-yis/... E.: zhes-pa 'di ni rgyal (f.27v) dbang-mchog sprul rin-po-che'i sku'i rim-gro-pa gsol-dpon rje-drung ye-shes rab-brtan-gyis bskul-ba-ltar shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 76. M.t.: ua. ff. 27v I.: dus-gsum 'khor-lo gcig bsdoms ngang(? dang)-po-yi/ /sans-rgyas dpal-ldan rgyu-skar dkyil-'khor-che/... E.:zhes-pa 'di ni rnam-rgyal grva-tshang-gi dbu-mdzad khri-pa dge-slong bskal-bzang 'byar-rgyas-nas dpal dus-kyi 'khor-lo'i dkyil-thang-gi rgyab-yig-tu bskul-ba-ltar shkya'i btsun-pa blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// ***

77. M.t.: ua. f. 27v I.: dus gsum rgyal-ba kun-'dus rdo-rje 'chang/ /bris-pa'i sku 'dir legs-par brtan bzhugs-nas/... E.: zhes-pa 'di ni skal-bzang legs-grub-kyis bris-thang bzhengs-pa'i rgyab-yigtu 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i btsun-pa blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 78. M.t.: ua. f. 27v-28r I.: na mo badzra bhai ra w ya/ bdud-bzhi'i dgra-'joms phyugs-bdag gau r ma/ /rtag-chad mtha' gnyis spangs-pa'i khro-bo-che/... E.: ces-pa 'di ni zhva-ser bstan-pa 'dzin-byed dpal-ldan no-min(!)-han de-mo sprul-pa'i sku ngagdbang 'jam-dpal bde-legs rgyal-mtshos dpal rdo-rje 'jigs-byed chen-po'i bris-thang gsar-bzhengs gnang-ba'i rgyab-yig-tu shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 79. M.t.: ua. f. 28r I.: na mo badzra dh r ya/ kha-sbyor ro-yi dbyings-las 'ongs rdo-rje sems-dpa' 'ja'-lta-bu/... E.: zhes-pa 'di ni zhva-ser bstan-pa 'dzin-byed dpal-ldan no-min(!)-han de-mo sprulpa'i sku ngag-dbang 'jam-dpal bde-legs rgya-mtshos dpal gsangba 'dus-pa'o bris-thang gsar-bzhengs gnang-ba'i rgyab-yig-tu shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 80. M.t.: ua. f. 28r I.: dus-gsum bde-gshegs sras dang dam-pa'i chos/ /'phags-tshogs dge-'dun khyad-par rang rang lha/... E.: zhespa 'di ni sgrub-khang sprul-sku ngag-dbang 'jam-dpal rgyamtshos bris-thang gsar-bzhengs-kyi rgyab-yig-tu shkya'i dgeslong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 81. M.t.: ua. f. 28v I.: dus-gsum bde-gshegs sras-bcas ma lus-pa/ /lhan-skyes bde-chen dra-bar yongs sdoms-pa'i/... E.: zhes-pa 'di ni sngags-chen zhal-snga-nas rdo-rje 'dzin-pa blo-bzang dpal-'byor-gyis gsang-sngags rgud-pa grva-tshang-du bde-mchog lha drug-cu rtsa gnyis dang/ paN-chen thams-cad mkhyen-pa chen-po'i 'khrungs-rabs thun-mong dang thun-mong min-pa bcaskyi phan-skor 'bul gnang-gi rgyab-yig-tu bskul-ma mdzad-pa-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 82. M.t.: ua. f.28v-29r I.:dpal-ldan rdo-rje 'jigs-byed bka'-sdod bcas/ /bris-pa'i sku 'dir brtan-par bzhugs-nas kyang/... E.: ces-pa 'di ni grva-tshang-gi grva-rigs blo-bzang nyi-mas thang-ka bzhengs-pa'i rgyab-yig-tu shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// ***

83. M.t.: ua. f. 29r-31v I.: oM bde-legs-su gyur-cig /thub-dbang rdo-rje 'chang dang blo-bzang grags/ /rgyal-tshab rje dang mkhas-grub dge-legs dpal/... E.: zhes brag-'go chos-sde dga'-ldan rnam-rgyal gling-gi rten-gsum-rnams ji-ltar bzhugs-pa'i dkar-chag hor brag-'go'i dpon dang bla-ma ngag-dbang don-grub mchodyon sogs-nas bsgrigs 'dug-pa-rnams dkar-chag ngo-bo-la bzo-bcos phran-bu-las sbyin-bdag-rnams-kyi 'do'-ba-ltar sor-bzhag thogmgo mjug-gi shis-brjod dang skor-tshad bcas shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis bgyis-pa'o// *** 84. M.t.: ua. ff. 31v-32r I.: oM k la r ba hM phaT/ oM ts mu NDi hM phaT/ oM k la r pa ya ma r dza sarba siddhi dza: oM k la r pa ya ma r dza bhai ra wa satva hM phaT/... E.: zhes-pa 'di gzims-khang-gi thugs-la zhig gsos-bgyis skabs nang gzhug tsaka li'i rgyab-yig-tu 'jam-dpal gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sug-bris-su bgyis-pa'o// // *** 85. M.t.: ua. ff. 32r I.: dus-gsum phyogs-bcu'i rgyal-ba thams-cad dang/ /khyad-par rang-rang gnas-kyi rten-rnams-la/... E.: zhes-pa 'di ni phu-bo dam-pa dga'-ldan rnam-rgyal-gyi dgongs-rdzogs-su 'brug-chos 'joms(?'dzoms)-kyis bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 86. M.t.: ua. ff. 32rv I.: oM svasti/ skyabs-gsum kun-'dus rdo-rje 'chang dbang-che/ /rje-btsun blo-bzang dpal-ldan ye-shes zhabs/... E.:zhes-pa 'di ni drung ram-pa byams-pa rab-rgyas-kyis nged-kyi snang-brnyan bzhengs-pa'i dge-ba rdzogs-byang-du bsngo-ba'i smon-tshig 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dgeslong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 87. M.t.: ua. ff. 32v-33r I.: na mo gu ru/ dus-gsum phyogs-bcur bzhugs-pa'i rgyal-ba dang/ /yi-dam rgyal-sras nyan-thos rang rgyal-tshogs/... E.: ces sbyin-bdag bkra-shis mthong smon-parnams-kyi 'dod-don yid-bzhin-du 'grub-pa'i smon-tshig 'di-lta-buzhig dgos zhes pha dkon-mchog tshe-brtan dang rin-chen rnamrgyal/ rje-drung ngag-dbang snyan-grags dang blo-bzang sbyinpa/ ngag-dbang rnam-rgyal/ phun-tshogs bsam-'grub/ dkonmchog bkra-shis bcas-kyis bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// bkra-shis// *** 88. M.t.: ua. ff. 33rv I.: nged-kyi gzugs-brnyan bzheng-tshul lag g.yas chos 'chad-kyi phyag-rgya/ g.yon mnyam-gzhag-gi steng-na bdud-rtsis gang-ba'i lhung-bzed thogs-pa dge-slong-gi cha-byadcad ber dang paN zhva ser-po sne rings dang bcas-pa 'dri/... E.: zhes-pa 'di ni rab-'byams-pa mdo-rgyud bde-legs-kyis bskul-ba-

ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis bgyispa'o// *** 89. M.t.: ua. f. 33v I.: oM svasti/ gang-zhig 'khyad-pa-tsam-gyis 'khor-ba'i mun/ /rtsa-nas phyung-ba'i rtse dga' dang 'grogs-pa/... E.: ces-pa 'di ni rje-drung bskal-bzang chos-dbang-gis 'jam-mgon blo-bzang grags-pa'i mdzad-pa brgyad-cu'i grva-thang bzhengspa'i rgyab-yig smon-tshig 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpa-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 90. M.t.: ua. f. 33v I.: oM svasti/ phun-tshogs yon-tan bdud-rtsi'i bcud mang-po/ /gcig-tu 'khyil-ba'i ro bda'i snod yangs 'di/... E.: ces-pa 'di ni rgyal-chen rtse-pa mi-tshan-gyis tshogs khro gsar blug-gi kha-byang-du dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis bris-pa'o// *** 91. M.t.: ua. f. 33v-34r I.: dus-gsum rgyal-ba ma lus-pa/ /gcigbsdus lha-tshogs 'dir bzhugs-la/... E.: zhes-pa 'di ni dka'-bcu yeshes 'dzin-gyis bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpalldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 92. M.t.: ua. f. 34r I.: na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ phuntshogs yon-tan kun-gyi 'byung-gnas mchog /dus-gsum rgyal-ba kun-'dus ngo-bo-che/... E.: zhes-pa 'di ni khron-pa sbug-pa dka'chen blo-bzang dpal-'byor dang drung ram-pa blo-bzang rabrgyas gnyis-kyis bla-ma mchod-pa'i bris-thang gsar-bzhengs-kyi rgyab-yig-tu dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 93. M.t.: ua. f. 34rv I.: dus-gsum rgyal-ba zhi dang khro-bo'i tshogs/ /'od-gsal ngang-du thim-las bzhengs-pa'i lha/... E.: ces-pa 'di ni sngags-pa nor-gnyer-ba drung ram-pa ye-shes dkon-mchoggis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 94. M.t.: ua. f. 34v-35r I.: na mo gu ra we/ dus-gsum phyogs-bcu'i rgyal-ba ma lus-pa/ /yongs-rdzogs longs-spyod rdzogs-pa rdo-rje 'chang/... E.: ces rgya-ba ma lus 'dus-pa'i bdag-nyid bka'-drin mtshungs zla ma mchis-pa rgyal-ba khyab-bdag rdo-rje- 'chang chen thams-cad mkhyen-cing gzigs-pa chen-po rje-btsun blobzang bskal-bzang rgya-mtsho'i bris-sku lhan-thabs-su byas-pa 'di-nyid bzhengs-te gsol-ba 'debs-pa'i tshig 'di-rnams gang-gi (f.35r) /slob-bu'i tha-shal-pa dge-slong blo-bzang dpal-ldan yeshes-kyis dvang-bas phul-ba'o// ***

95. M.t.: ua. f. 35r I.: oM svasti/ dus-gsum bde-par gshegs-pa ma lus-pa/ /legs-bsgrub sku 'dir brtan-par bzhugs-nas kyang/... E.: ces-pa 'di ni rong-pa mi tshan-gyi grva-rigs dge-slong blo-bzang bstan-'dzin blo-bzang kun-dga' blo-bzang dpal-'byor bcas-nas mitshan-gyi 'du-khang-du bla-ma sangs-rgyas byang-sems sogs-kyi sku-brnyan ldebs bris-su bzhengs-pa'i dge-ba rdzogs-byang-du bsngo-zhing gnyer-gtad dang bcas-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ngor shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 96. M.t.: ua. f. 35r-36r I.: mnyam-med thub-pa'i dbang-po'i snangbrnyan gser rab-tu sbyangs-pa thur-srang nyis-brgya-bdun-cudon-bdun dang zho bzhi-las grub-pa/... E.: reg-pa-tsam-gyis sdigpa-rnams yongs-su dag-nas thar-pa'i sa-bon khyad-par-can bskrun-par byed-par 'gyur-ro// *** 97. M.t.: ua. f. 36r-38r I.: bcom-ldan-das (f.36v) 'phags-ma gdugsdkar-mo zhal-gsum phyag drug-ma'i snang-brnyan dgos-pa khyad-par-can-gyi gdugs dang bcas-pa/... E.: zhes-pa 'di ni me phag-lo thub-pa'i dbang-po'i snang-brnyan gser-sbyangs-pa 'ba'zhig-las grub-pa dang 'phags-ma gdugs dkar-mo-can-gyi snangbrnyan dngul-las grub-pa gnyis bzhengs-te bka'-'gyur lha-khangdu phul-ba'i dkar-chag-tu shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// (Azt hiszem ez az elzhz tartozik mg, vagyis egy ttelt kpeznek. Msutt is figyelni kell ezrt a kolofnokat, ill. ezek hinyt) 98. M.t.: ua. f. 38r I.: oM svasti/ dpal-ldan bla-ma thugs-rje'i mnga'-bdag-can/ /sku-gsung-thugs-kyi rnam-'gyur dang bcaspa/... E.: zhes-pa 'di ni rje-drung ye-shes chos-'phel-nas 'khrungsrabs bcu-gsum-gyi bris-thang bzhengs-pa'i rgyab-yig-tu 'di-lta-buzhig dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpalldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 99. M.t.: ua. f. 38rv I.: na mo badzra bhai ra w ya/ srid bzhi bdud dang bcas 'joms-pa/ /dpal-ldan rdo-rje 'jigs-byed ni/... E.: zhes-pa 'di ni rgyud 'don-pa yongs-kyi dge-ba'i bshes-gnyen dka'-chen blo-bzang bshes-gnyen-gyis bskul-ba'i ngor shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 100. M.t.: ua. f. 38v I.: rab-'byams nam-mkha'i rgyan-gyur bla-bre ni/ /khor-yug mdzes-pa'i dar-gyi sham-bu-can/... E.: ces-pa 'di ni bka'-drin mthungs-med dam-pa don-gyi slad-du mtshan-nas smos-te rdo-rje slob-dpon chen-po blo-bzang chos-'phel dpal bzang-po'i zhal-snga-nas-kyis dkyil-khang legs-bshad sgrog-pa'i grva-tshang chen-po'i thub-dbang-gi snang-brnyan chen-por bla-

bre bkod-pa rmad-du byung-ba'i mchod-sprin mdzad-skabs zhalbyang-du dgos-tshul gnang-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 101. M.t.: ua. f. 38v-39r I.: oM svasti/ phyogs-bcu'i rgyal-ba sras dang bcas-pa-yi/ /mkhyen dang brtse-ba ma lus gcig-bsdus-pa/... E.: zhes-pa 'di ni dge-slong phun-tshogs chos-'phel-nas ngos-kyi 'dra-cog gsar-bskrun bgyis-pa'i dge-ba bsngo-zhing rgyun-gyi kha-'don-du khyer chog-pa dgos-tshul-ltar shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes-kyis bris-pa'o// *** 102. M.t.: ua. f. 39r I.: oM svasti/ phun-tshogs yon-tan kun-gyi 'byung-gnas che/ /dpal-ldan bla-ma'i sku-gzugs 'di bgyis-pa'i/... E.: zhes-pa 'di ni nor-bu dga'-ldan-pa blo-bzang dge-'dun-gyis ngoskyi 'dra-'bag bzhengs-pa'i dge-ba rdzogs-byang-du bsngo-zhing rjes-'dzin-gyi smon-tshig 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ngor shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 103. M.t.: ua. f. 39r I.: lhan-skyes bde-chen stong-nyid sbyar-ba'i mdangs/ /zhal-phyag rnam-par shar-ba'i yi-dam-lha/... E.: zhes-pa 'di ni legs-bshad gling-pa dka'-chen blo-bzang 'byung-gnas-kyis bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 104. M.t.: ua. f. 39rv I.: na mo gu ru/ phyogs- (f.39v) bcu'i rgya-ba sras dang bcas-pa dang/ /yi-dam lha-tshogs dpa'-bo mkha'-'groma/... E.: /sangs-rgyas go-'phang myur-du thob-par mdzod/ /mangga-laM// *** 105. M.t.: ua. f. 39v-40r I.: oM svasti/ 'gran-zla kun dang bral-ba'i sangs-rgyas che/ /shkya'i dbang-po gnas-brtan bcu-drug dang/... E.: ces-pa 'di ni u-cu-mu chin-pa'i le'i tsha-bo se-chen chos-rje gushr thon blo-bzang snyan-grags-kyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes (f.40r) /bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan yeshes-kyis sbyar-ba'o// *** 106. M.t.: ua. f. 40r I.: oM svasti/ srid dang zhi-ba'i mtha'-la mi gnas kyang/ /srid-zhi gnyis-la rnam-par dgyes-pa-yi/... E.: /sarba dza ga taM// phan-skor-gyi rgyab-yig-go// *** 107. M.t.: ua. f. 40r I.: lha-chen tshang-pa dung-gi thor-tshugs-can/ /'khor dang bcas-pa gnas 'dir rtag bzhugs-la/... E.: zhes phan-skor dang thang-sku'i rgyab-yig 'di-lta-bu-zhig dgos zhes shar-rtse zhal-snga-nas yon-tan rgyal-mtshan-gyis bskul-ma mdzad-pa-ltar

shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** 108. M.t.: ua. f. 40r I.: oM svasti/ mah k l ya/ bla-ma mchog dang dbyer-med srin-po'i gzugs/ /mah k la-la phyag drug lhamo dang/... E.: ces-pa 'di ni sngags ram-pa blo-bzang shes-rabkyis thang-ka'i rgyab-yig zhig dgos tshul-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// *** Tib. 547/4 Blokknyomat knai papron. 56,9 x 10,7 cm (48,7 x 6,8). 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Rgyud thams-cad-kyi rgyal-po dpal gsang-ba dus-pai rtsa-bai rgyud-kyi sgron-ma rab-tu gsal-bar byed-pai rgya-cher bshad-pas chad-pa-las leu dang-po rgya-cher bshad-pa bzhugs-so M.t.: rgyud Tka, Ka, ff. 1-106 Cf. Tib.241.1 A vge 1 kicsit bvebb: ...rol-par shog/ //rgyud-rnams kun-gyi rgyal-po gsang-dus-kyi/ /rtsa-rgyud sgron-ma rab-tu gsal-byed-pai/ /rgya-cher bshad-pa leu dang-po di/ /spar-du skrun-pai rnam-dkar dge-bai mthus/ /thub-bstan snying-po zhva-ser mdo-sngags (f.106r) /bstan// nor-dzin gos-su yongs khyab rgyas-pa dang// dge-dun sde-rnams thugs mthun khrims gtsang-zhing// de dzin skyes-bus srid-gsum khyab gyur-cig/ //ces-pa di yang sh sa nas grva-tshang-gi dgeslong skal-bzang chos-phel-gyis rgyud-grel leu dang-poi spar gsar bzhengs-skabs-su khu-re chen-moi rgyud-pa grva-tshang-gi las sne-rnams-nas spar-byang dgos-tshul byung-bar yongs-dzin mkhan-po no-mo-han ming-gzhan shing thung u han thu paNDitar bod-pa mgon gsar sprul ming-dzin-pa shkyai dge-slong blobzang dpal-ldan chos-phel-gyis sbyar-bao// // Tib. 548/1 Blokknyomat knai papron. 64 x 10,7 cm (55,8 x 8). 7 sor/old. 1v,2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pai mtha-dpyod mkhas-pai mgul-rgyan nor-bui phreng-mdzes-las skabs drug-pa bzhugs-so M.t.: mthar, Cha, ff. 1-5 Cf.: Tib.71/6 Tib. 548/2 Blokknyomat knai papron. 63,1 x 10,9 cm (56,7 x 7,4). 7 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, lapszm s a ktetjelzet, a verson a lapszm szmmal.

A fedlapon: Chos mngon-pai mdzod-kyi dgongs-don gsalbar byed-pai legs-bshad nyin-byed dbang-poi snang-balas jig-rten bstan-pa zhes bya-ba gnas-gsum-pai rnampar bshad-pa bzhugs-so (mellette jobboldalt s a htlapon is egy kis ngyzetalak piros pecst, rajta a Ma sztag) M.t.: mdzod, Ga, ff. 1-32 I.: /gsum-pa jig-rten bstan-pai gnas bshad-pa-la/ sems-can-gyi jig-rten dang/... E.: /zhes chos mngonpai mdzod-kyi dgongs-don gsal-bar byed-pai legs-bshad nyinbyed dbang-poi snang-ba-las jig-rten bstan-pa zhes bya-ba gnas gsum-pai rnam-par bshad-pa rdzogs-so// // Tib. 548/3 Blokknyomat knai papron. 63,5 x 10,5 cm (57,7 x 8). 7 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: 'Dul-ba rgya-mtsho'i dka'-gnad mdor-bsdus-pa nor-bu'i phreng-ba zhes bya-ba mchan-'grel dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: 'dul-mchan, ff. 1-82 I.: /oM svasti/ thams-cad mkhyen-pa-la phyag-tshal-lo/ /'dir bdag-cag-gi ston-pa shkya'i rgyal-pos/ dangpor byang-chub mchog-tu thugs-bskyed tshul ni mdo-sde bskalbzang-las/... E.: sbyar-byung(byang/msutt) ni 'di ni btsun-pa dkon-mchog bstan-pa'i sgron-mes rang-lo nyer-gsum-pa-la lhaldan smon-lam grva-skor-gyi dus gtugs-pas rtsa-ba blo-'dzin ngos/ der mi gsal-ba kha-'geng dgos-rnams dpe klog gang bgyis dran tho rags-pa-tsam-du sug-bris-su btab-pa-las/ phyis dpe rim-par 'khyer-te chos-grva chen-po dpal-ldan bkra-shis 'khyil-gyi dka' ram 'dzin-grva'i chos-grva-pa-rnams-nas rtsod-pa-la phan-skyed che-bar 'dug-pas par-du 'khod dgos zhes-par yig btab zin 'dug kyang/ spyir dang-po-nas rang-gi brjed-tho-tsam-du bsam-ste tshig-sbyor sogs rtsom-pa'i lugs-su ma byas-shing lhag-par de skabs rtsod-pa cha tshad ma song-bas gong-'og-ma 'brel-ba ltabu re gnyis 'dug-pa zhu-dag cung-zad bgyis yod kyang/ da dung blo-gros-can-rnams-kyis dpyad-par mdzad-na legs-so/ /'dir 'bad legs byas gangga'i klung-rgyun-gyis/ /nyes ltung rnyog-pa'i drima rab sbyangs-nas/ /chos 'dul rgya-mtsho'i gling-du phyin gyurte/ /bslab gsum nor-bu'i mdzod-la dbang 'byor shog ceso(!)/ /deltar bla-ma bdag-nyid chen-po gung-thang rin-po-che'i bka'-rtsom 'dul-ba'i sdom-tshig-la mchan-rags-tsam zhig btab-pa'i dge-bas bstan-pa'i rtsa-ba so-sor thar-pa'i tshul-khrims shin-tu rnam-par dga'-ba'i rab-byung-gis sa-steng khyab-ste skye-rgu thams-cad srid-pa'i mtsho-las myur-du sgrol-bar gyur-cig/ ces-pa de-rnams

btsun gzugs sh sa na dhi bam zhes bya-bas bkod-pa'o/ /bkrashis-par gyur-cig/ // Tib. 548/4 Blokknyomat knai papron. 63,5 x 10,3 cm (57,3 x 8). 7 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a margcm folytatsa s a lapszm szmmal. A fedlapon: Gcig-tu bral-gyi zin-bris zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: lam-srol-gyi gcig-tu bral, ff. 1-20 I.: /mkhyen-gsum-gyi yontan gzhal-bya'i gnas gnyis-pa ma yin-par thal/ rnam-mkhyen-gyi yon-tan shin-tu lkog-gyur yin-pa'i phyir-te/... E.: sgrib-byed dpe'i glo-bur par-sgrub tshul ni/ sgrib-bya sgrib-byed-du gnas-pa'i rgyal-sku dang pad-ngan gnyis chos-can/ so-sor 'bral-byed rkyen gsum tshad-na 'bral rung yin-te/ mtshan-dpe 'bar-ba'i sangs-rgyas don-gnyer 'dun-pa shugs drag-po dang ldan-pa'i mi zhig-gis/ rgyal-sku mthong-ba-la pad-ngan-gyis sgrib-par nus-pa med-pa lha'i mig shes-kyis sku de mthong-nas gzhan-la phan 'dod-pas pad-ngan sel-thabs legs-par ston-pa'i skyes-bu-la brten-nas/ 'dis jiltar ston-pa-ltar pad-ngan-gyi 'dab-ma gcod-pa-la-sogs-pa'i sbyorba-la brtson-pas sgrib-byed chu-skyes pad-ngan-gyi 'dab-ma'i sbub-nas sgu(!) de 'byin-par byed rung-ba yin-pa'i phyir// de yang/ blo-bur nyon-mongs dri-mas sgrib-pa yi-sems-can-rnams-kyi shes rgyud-la/ ji-ltar sangs-rgyas pad-ngan-gyis sgrib-par gnas-pa de-bzhin-du/ sangs-rgyas dang mtshungs-pa'i rtogs-pa chos-sku'i sgras bstan-gyi khams 'di/ pad-ngan dang mtshungs-pa'i 'dodchags bag-la nyal-gyi dri-mas sgrib-par gnas/ zhes-so// // Tib. 548/5 Blokknyomat knai papron. 62,8 x 10,7 cm (51 x 6,5). 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: 1v: bal: skyabs-mgon gnyis-pa(?), kzpen: skyabs-mgon dang-po, jobb: skyabs-mgon gsum-pa. 2r: bal: sangs-rgyas skyangs(?), jobb: dpal-ldan zla-ba grags-pa. Az utols lapon: bal: seng lding nag sgrol-ma, jobb: sgrol-dkar. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Rigs-pa drug-cu-pa bzhugs-so Rigs-pa drug-cu-pa'i tshig-le'ur byas-pa (az elejn), Rigs-pa drug-cu-pa'i tshig le'ur byas-pa zhes bya-ba slob-dpon 'phags-pa klu-sgrub-kyi zhal-snga-nas mdzad-pa (a vgn) M.t.: drug-cu-pa, ff. 1-5 Cf.: Tib.510/1 A vge kiss ms: ...gtan-la phab-pa'o// //zhes-pa 'di ni chos-grva chen-po bkra-shis chos-'phel-du dpar-du bsgrubs-pa'o// Tib. 548/6 Blokknyomat knai papron. 63 x 10,8 cm (50,3 x 6,7). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: 1v: bal: bsdus-mdzad yon-tan 'od, jobb: 'grol-

mdzad shkya'i 'od. 2r: bal: dpal-ldan a-ti-sha, jobb: mgon-po zhiba lha. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Stong-pa-nyid bdun-cu-pa'i tshig-le'ur byas-pa zhes bya-ba bzhugs-so sTong-nyid bdun-cu-pa'i tshig-le'ur byas-pa, sTong-nyid bdun-cu-pa'i tshig-le'ur byas-pa zhes bya-ba slob-dpon 'phags-pa klu-sgrub-kyis mdzad-pa. M.t.: bdun-cu-pa, ff. 1-5 Cf.: Tib.510/14 A vge kiss ms:...bzang-du bris-pa'o zhes snang-ngo// //zhes-pa 'di ni chos-grva chen-po bkra-shis chos-'phel gling-du dpar-du bsgrubs-pa'o// // Tib. 548/7 Blokknyomat knai papron. 63 x 10,8 cm (50,8 x 6,5). 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: 1v: bal: slob-dpon dbyig-pa chen(?), jobb: slobdpon phyogs-glang. 2r: bal: slob-dpon chos-grags, jobb: 'jamdbyangs bshad-pa'i rdo-rje . A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Rtsod-pa bzlog-pa bzhugs-so rTsod-pa bzlog-pa'i tshig le'ur byas-pa M.t.: rtsod-bzlog, ff. 15 Cf.: Tib.510/15 A vge kiss ms: ...rtsod-pa bzlog-pa'i tshigle'ur byas-pa zhes bya-ba slob-dpon 'phags-pa klu-sgrubkyi zhal-snga-nas-kyis mdzad-pa rdzogs-so// //kha-che'i paNDi-ta dza ya nanda dang/ lots-ba khu mdu-sde 'bar-gyis bsgyur-ba'o// // Tib. 548/8 Blokknyomat knai papron. Az elzvel azonos nyomtatsbl. Ill.: 1v: bal: rdo-rje 'chang-la na-mo, jobb: mgon-po klu-sgrub. 2r: bal:rje-btsun arya de ba, jobb: rje-btsun thogs-med. A fedlapon: Zhib-mo rnam-par 'thag-pa zhes bya-ba bzhugsso Zhib-mo rnam-par 'thag-pa zhes bya-ba'i mdo (az elejn), zhib-mo rnam-par 'thag-pa zhes bya-ba'i mdo/ /slob-dpon 'phags-pa klu-sgrub-kyi zhal-snga-nas-kyis mdzad-pa (a vgn), M.t.: zhib-mo, ff. 1- A vge kiss ms: ...lo-ts-ba dgeslong grags-'byor shes-rab-kyis bsgyur-ba'o/ /sho lo ka drug-cu rtsa drug yod-do// //ces-pa 'di ni bkra-shis chos-spel gling-du pardu sgrub-pa'o// 'jam-dbyangs// // Tib. 548/9 Blokknyomat knai papron. Az elzvel azonos nyomtatsbl. Ill.: 1v: bal: skyabs-mgon bzhi-pa, jobb: skyabs-mgon lnga-pa. 2v: bal:

skyabs-mgon drug-pa, jobb: skyabs-mgon bdun-pa. Az utols lapon: jobb: egy mgon-po: Mahakala, bal: dpal-mgon zhal-bzhi. A fedlapon: rGyal-po-la gtam-bya-ba rin-po-che'i phreng-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rin-phreng, ff. 1-27 Cf. Tib.510/17. A vge egy kiss ms: ...gtan-la phab-pa'o/ /slad-kyis rgya-gar-gyi mkhan-po sh ka na ka warma dang/ bod-kyi bande pa-tshab nyi-ma grags-kyis rgya-dpe gsum-la gtugs-nas/ 'phags-pa yab-sras-kyi dgongs-pa thun-mong ma yin-pa dang mi mthun-par bsgyur-ba-la-sogs-pa bcos-shing gtan-la phab-pa'o// //oM svasti/ thub-pa'i gsung-snying sde-snod kun-gyi phul/ /(f.27r) /yum-chen sher-phyin dngos bstan stong rim-tshul/ /thub dgongs ji-bzhin drang-nges 'byed-pa'i gzhung/ /rigs-tshogs drug ces legs-bshad nor-bu'i gter/ /thub-bstan sgo brgya ma lus phye phyir-du/ /bka'-rams(?) 'og-gi sbyor-dpon phyag-rdor sogs/ /mi phyed dad-pas mthun-rkyen legs-sbyarte/ /dbu-ma'i gzhung-lugs 'di-nyid dpar-du bsgrubs/ /dge-ba 'di-yis tshe-rabs thams-cad-du/ /yongs-'dzin dge-ba'i bshes-kyis rjes-su bzung/ /mdo rgyud zab-mo'i lam kun nyams-su blangs-nas/ /'gro kun sangs-rgyas sa-la 'god 'gyur-cig/ dbu-ma rig-pa'i tshogs drug 'di ni chos-grva chen-po bkra-shis chos-spel grva-tshang-gi dpardu bsgrubs-po(!)// // Tib. 548/10Blokknyomat knai papron. ca 61,1 x 10,8 cm (51,8 x 6,9) 5 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bstan 'bar-ma bzhugs-so bsTan 'bar-ma M.t.: nincs. ff. 1-2. Cf.: Tib.519/12 Tib. 548/11 Blokknyomat knai papron. 62,1 x 10,1 cm (58,7 x 8).7 sor/old. 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Bsam-gzugs chen-mo-las mdor bsdus-te bkodpa bsam-gzugs-kyi rnam-bzhag legs-bshad bum-bzang zhes bya-ba bzhugs bsam-gzugs-kyi rnam-bzhag mdor-bsdus legs-bshad bdudrtsi'i bum-bzang (a kolofnban) M.t.: bsam-gzugs, ff. 1-30 Cf.: Tib.205/3 Tib. 548/12 Blokknyomat knai papron. 61,4 x 10,5 cm (50,4 x 7,1). 6 sor/old. 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm.

A fedlapon: Sman-bla sdus(?)-pa'i kha-skong bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.503/10 Tib. 548/13 Blokknyomat knai papron. 61,5 x 10,3 (51,3 x 6,7). 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlap res. A szveg megegyezik a Tib.60/30-assal, a kolofnt azonban hibsan nyomtattk. Az itt tallhat kolofn emlkeztet a Taube 1952/1esre. rGyal-ba'i yum-mchog rje-btsun sgrol-dkar-mo-la bstod-pa/ /tshe dang ye-shes spel-bar byed-pa'i rin-po-che M.t.: nincs. ff. 1-3 I.: Cf. Tib.60/30. E.: /ces rgyal-pa'i yum-mchog rje-btsun sgrol-dkar-mo-la bstod-pa/ /tshe dang ye-shes spel-bar byed-pa'i (!) (f.3v) zhes bya-ba 'di ni dza-sag bla-ma blo-bzang chos-'phel sogs dam-pa 'di-nyid-la mi phyed-pa'i dad-pa-can-rnams-kyis 'dilta-bu-zhig dgos zhes nye-bar bskul-ba-la brten-nas shkya'i dgeslong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis snyan-ngag-gi brda'-sogskyis ma bcings-par go bde-bar sug-bris-su bgyis-pa'o/ // Tib. 548/14 Blokknyomat knai papron. 64 x 11,1 cm (50,8 x 6,6). 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. Az elz dupluma, a nyomtatsi hibval egytt. rGyal-pa'i yum-mchog rje-btsun sgrol-ma dkar-mo-la bstod-pa/ /tshe dang ye-shes spel-bar byed-pai rin-po-che. M.t.: nincs. ff. 1-3 Cf. Tib.548/14. Tib. 548/15 Blokknyomat knai papron. 61 x 10,8 cm (48,8 x 6,7). 6 sor/old, 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /thabs-mkhas thugs-rjes shkya'i rigs 'khrungs shing/ /gzhan-gyis mi thub bdud-gyi dpung-'joms-pa/... E.: /nad dang dbul-'pongs(!) 'thabs-rtsod zhib dang/ /chos dang (f.5r) /bkra-shis 'phel-bar mdzad-du gsol// //oM ye dharm he tu pra bha wa he tunte Sh nta th ga to hya ba da ha/ ta Shnytsa yo ni ro dha e waM b di ma h shra ma Na: ye sv h// manggalaM// *** Tib. 548/16Blokknyomat knai papron. 61,4 x 10,5 cm (50,5 x 7,3). 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru mu ni indra ya/ gang-gi mtshantsam thos-pa'i chu-rgyun-gyis/ /mnar-med me yang rab-bsil padmtsho-ltar/... E.: /ces-pa 'di yang/ deng-sang-gi skye-bo 'ga'-la phan-par 'dod-pa'i bsam-pas/ chos-smra-ba blo-bzang chos-kyi

rgyal-mtshan-gyis/ chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gzimskhang-du sbyar-ba'o// // oM svasti/ brtsod-dus 'gro-ba'i/ 'dren-pa bde-gshegs brgyad/ /mchod-pa'i chog rmad-byung yid-bzhin nor/ /chos-sbyin spel bslad bar-du bzhengs-pa-yi/ /dge-ba 'di yang rdzogs-byang ched-du bsngo/ /blo-bzang rgyal-ba gnyis-pa-yi/ /bstan-pa rin-chen mi nub-pa'i/ /rgyal-mtshan srid cher bsgrings mkhas (f.7r)/pa/ /gang de'i thugs-dgongs rdzogs gyur-cig/ bkrashis dge-legs 'phel// // *** Tib. 548/17Blokknyomat knai papron. 61,3 x 10,2 cm (42,1 x 6,7). 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Chos thams-cad-kyi sngon-'gro bslab-bya dang bcas-pa drang-don-gyi chos-kyi rgya-mtsho zhes bya-ba bzhugs-pa'i dbu phyogs lagso M.t.: nincs, ff. 1-12. I.: /na mo gu ru/ bla-na med-pa'i byang-chub mchog-tu sems-bskyed-pa-la smon-pa sems-bskyed dang/ 'jug-pa sems-bskyed gnyis-las/... E.: /chos thams-cad-kyi thun-mong spyi'i sngon-du 'gro-ba/ drang-don-gyi chos-kyi rgya-mtsho 'di-nyid dgeslong ngag-gi dbang-phyug grags-pas/ sham-bu (?thu) gangs-dkar g.yu-lung skyid-mo bshongs-kyi dben-gnas-su sbyar-ba dge-legs 'phel// sarba mangga-laM// // Tib. 548/18Blokknyomat knai papron. 61,5 x 10,1 cm (59,4 x 7). 7 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal s a margcm. A fedlap res. M.t.: gnas bzhi-pa, ff. 1-30. I.: /gnyis-pa spang-bya kun-'byung gtan-la 'bab-pa-la/ las-kyi kun-'byung dang nyon-mongs-pa'i kun-'byung gnyis/... E.: gcig-tu dge-ba dang rtag-pa yin-pa'i phyirte/ thar-pa bla-na med-pa yin/ /zhes gsungs-pa'i phyir-ro// *** Tib.549/1 kotta. K.k.p. 44 x 11,5 cm (37,3 x 8) 5 sor/old. A b.m. a lsz sz. Tibeti A fed.: rGyal-ba'i bstan-srung rnams-kyi mnyes-par byedpa'i dbyangs-yig gsar-rnying-gi ri-mo ste 'chi-med tshe-yi dngos-grub zhes bya-ba bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-18 I.: kotta. Tib.549/2 K.k.p.43,5 x 11,5 cm (35,5 x 9) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Sgrol-ma phyag-'tshal nyer-gi Tkka chen-po'i phreng-ba dang sgrol-ljang sgrub-thabs bzhugs-so

1.M.t.: nincs, ff. 1-13r I.: /'phags-pa dkon-mchog gsum-la 'tshallo/ /dus-gsum sangs-rgyas kun-gyi 'phrin-las ma/... E.: rje-btsunma 'phags-ma sgrol-ma-la yang-dag-par rdzogs-pa'i sangsrgyas rnam-par snang-mdzad-kyis bstod-pa rnam-par dbye-ba rdzogs-so// 2.M.t.: nincs, ff. 13r-15 I.: //na ma rya t ra ye/ rje-btsun sgrol-ma sgrub-par 'dod-pas/ skyabs-'gro sems-bskyed tshad-med bzhi sgom-pa sngon-du 'gro-bas/... E.:/ces rje-btsun sgrub-thabs mdor bsdus 'di/ /shkya'i dge-lsong dge-'dun grub-pa dpal bzang-pos/ chos grva chen-po bkra-shis lhun-po dpal-gyi sde-chen (f.15r) /phyogs thams-cad-las rnam-par rgyal-ba'i gling-gi gtsuglag-khang-du sbyar-ba'o// bkra-shis// Tib. 550/1 Blokknyomat knai papron. 55,5 x 10,6 cm (50,8 x 6,5). Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. A fedlapon: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i dkyil-'khor-gyi las-thig dang tshon dgye-ba'i rim-pa dkyil-chog-nas phyung-ba bzhugs-so M.t.: thig-tshon, ff. 1-9 I.: /svasti/ las-kyi thig gdab-pa-la bzhi/ thigspyi'i rnam-bzhag/...E.: zhes ngag-tu brjod-la yid-kyis ye-shes-kyi thig-tshon nam-mkha'-la bteg-nas bya-zhing rjes-su phab-la bstim-mo// mangga-laM// Tib. 550/2 Blokknyomat knai papron. ca. 55,5 x 10,7 cm (50,5 x 6,5). Ill.: nincs. 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A lapok ersen srltek. A fedalpon: Byang-chub ltung-bshags bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-4. I.: /byang-chub sems-dpa'i ltung-ba bshags-pa/ bdag ming 'di zhes bgyi-ba/... E.: /dge-ba cung-zad bdag-gis ci bsags-pa/ /thams-cad rdzogs-pa'i byang-chub chen-por bsngo'o// // Tib. 550/3 Blokknyomat orosz papron. 57,5 x 10,2 cm (49 x 6,3). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. ! 1-18-ig blokknyomat, majd innen a f.19-25 kzirattal ptoltk, innt azonban jra blokknyomat egszen a vgig. A fedlapon: Rtags-rigs-kyi rnam-bzhag nyung-gsal legsbshad gser-gyi phreng-mdzes zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: rtags-rigs, ff. 1-63 I.: /bla-ma dang mgon-po 'jam-pa'i dbyangs-la phyag-tshal-lo/ /de-la 'dir chos thams-cad rigs-pas gtan-la 'bebs-pa'i gtan-tshigs-kyi rnam-zhag bshad-pa-la/... E.: /zhes rtags- (f.63r) /rigs-kyi rnam-bzhag blo-gsal mgul-rgyan cinta ma Ni'i phreng-mdzes zhes bya-ba 'di yang dpal-ldan bkra-shis sgo-mang-la rtags-rigs 'dzin chos-su btang-ba slar-yang dpal-ldan bkra-shis 'khyil-du zhus-dag byas-pa kun-la phan thogspar gyur-cig/ //'jam-dbyangs bla-ma'i zhal-gyi bum-bzanglas/ /'ongs-pa'i legs-bshad sngon-med bdud-rtsi 'di/ /skal-ldan mkhar nyal nyer 'tsho'i gzhir mthong-nas/ /bkra-shis chos 'phel gling-nas par-du bsgrubs/ /tshul 'dir 'bad-pa-las byung-rnam-dkar dge /spar-yig bris-ba rko zhus-dag byed-mkhan sogs/ /sa-lam gser-gyi them-skas rim-bgrod-nas/ /sku-gsum zhal-med khang-la 'jug-phyir bsngo// //dge-legs 'phel// legs-so// // Tib. 550/4 (Rajta egy kis papron, tib 672). Blokknyomat knai papron. 57,5 x 11 cm (51,8 x 7). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A papr ersen srlt. A fedlapon: Bde-smon zhing-mchog sgo-'byed bzhugs (=Bde-ba-can-gyi zhing-du skye-ba 'dzin-pa'i smon-lam zhing-mchog sgo-'byed ces bya-ba, a Tib.157/2/73-as alapjn) M.t.: nincs, ff. 1-6, kol. nincs, Cf.: Tib.60/136 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya... Tib. 550/5 (rajta egy papron tib.671) Blokknyomat knai papron. 56,5 x 10,8 cm (51,6 x 7). Ill.: nincs. 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A papr ersen srlt. A fedlapon: 'Phags-pa byams-smon bzhugs 'phags-pa Byams-pa'i smon-lam-gyi rgyal-po (a tbbi alapjn, a szvegben a cm nem szerepel) M.t.: nincs. ff. 1-3 Ua, mint a Tib.531/2-es Tib. 550/6 Blokknyomat knai papron. ca 60 x 11 (51 x 6,8). Ill.: nincs. 6 sor/old. 1v, 2r 5 sor. A bal margn a lapszm. A fedlap res. 1. M.t.: nincs, ff. 1-2r I.: /na mo shri k la tsa kra ya/ 'dir dpal dus-kyi 'khor-lo'i bla-ma'i rnal-'byor mdor-bsdus-tsam nyams-su len-tshul ni/ sangs-rgyas slob-dpon dbang-phyug thob/... E.: /ces shar-phyogs bstan-pa'i (f.2r) /srog-shing mchog-gi bka' ngag-bzhin rgyal-sras sprul-sku'i ming-'dzin-gyis phral-du bris-pa'o// //

2. M.t.: nincs, ff. 2r-2v I.: dus-gsum rgyal kun ngo-bo gcig bsduspa/ /bskal-bzang thub-bstan 'jigs-med 'gro-ba'i mgon/... E.: 'dir yang gong-bstun dam-pa'i ming-'dzin-gyis gsol-ba btab-pa-ltar rgyal-sras rdo-rje-'chang (f.2v)-nyid-kyis mdzad-pa'o// *** 3. M.t.: nincs, ff. 2v-3r I.: //der ni ring-du 'bad las-tshogs gnyis ni/ /mkha'-ltar yangs-pa gang-zhig bsags-pa des/... E.: mnyammed tsong-kha-pas byang-chub lam-rim chen-mo'i smon-lam-du mdzad-pa'o// // *** Tib. 550/7 Blokknyomat orosz(?) papron. 62 x 10,8 cm (57 x 8). 7 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Dngos-po brgyad don bdun-cu'i rnam-bzhag legs-par bshad-pa mi pham bla-ma'i zhal-lung zhes bya-ba bzhugs-so (a vgn: don bdun-cu'i mtha'-dpyod nor-bu'i phreng-mdzes mkhas-pa'i mgul-rgyan) M.t.: don, ff. 1-22 I.: /na mo gu ru m,anydzu gho Sh ya sv ra sva styai tsa/ /nyi-ma'i gnyen-gyis nyi-ma bzhin bshad-pa'i/ /rgyal-yum dgongs 'grel rgyal-tshab byams-pa'i gsung/... E.: /dngos-brgyad bdun-cu'i don-kun ches gsal-ba'i/ /legs-bshad mi pham bla-ma'i zhal-lung 'di/ /thub-bstan phyogs-bcur rgyas-pa'i ched bskun-pa'i/ /'gro-ba'i lam-bzang snang-ba 'bar gyur-cig/ de skad smras-pa mang-thos 'jamdbyangs zhal/ /bzhad-pa rab-rgyas 'jigs-med rdo-rje-yis/ /dga'-ba brgya-ldan bshad- sgrub dar-rgyas gling/ /bkra-shis kun-nas 'khyil-bar sbyar-ba dge/ //oM sva sti pra dz bhya: rnam-dpyod chu-gter mtha'-bral -ba'i dogs/ /'jam-dbyangs gdengs-can rtse dags rol-ba-las/ /legs-bshad rlabs-phreng bzhad-pa'i dpal yon-can/ /'dzam-gling bstan-pa'i gnyen-gcig de-la 'dud/ /lung-rigs 'od stong 'bar-ba'i dkyil-'khor-gyis/ /thub-bstan sa chen khor-yug gsal-byed cing/ /lung-chos padma'i dga'-tshal rgyas byed-pa/ /smra-ba'i nyima gnyis-pa gzhan yod min/ /dpal-ldan mkhas-pa'i ded-dpon gang-gi tshig/ /blo-gsal yid-mtsho rgyas-byed kunda'i gnyen/ /'khor-'das rang-bzhin gsal-sgron nyi-ma-ste/ /lung-rigs 'dod-'jo nor-bu'i gter kyang yin/ /de-phyir mkhas-pa'i skye-bo mtha'-dag-la/ /legs-bshad bdud-rtsi'i dga'-ston sprel-ba'i phyir/ /dang-ldan dar-han chos-rjes rkyen sbyar-te/ /mi pham zhal-lung 'di nyid dpar-du sgrub/ /tshul 'dir dad-pas 'brel-ba thogs-pa kun/ / (f.22v) gnas-skabs che-ring nad-med longs-spyod 'phel/ /mtharthug sgrib gnyis bag-chags-las grol-te/ /rnam-'dren rgyal-ba'i go-'phang myur thab shog/ //ces gangs-can mkhas-grub kun-gyi gtsug-rgyan kun-mkhyen chen-po 'jam-dbyangs bshad(=bzhad)pa'i rdo-rje phyogs thams-cad-las rnam-par rgyal-ba'i sdes mdzad-pa'i don bdun-cu'i mtha'-dpyod nor-bu'i phreng-

mdzes mkhas-pa'i mgul-rgyan zhes bya-ba 'di'ang dad-ldan dar-han chos-rjes gang ci'i mthun-rkyen sbyar-te zhus dag-pa dka'-bcu dkon-mchog/ rgya-mtsho dka'-bcu rab-brtan rgya-mtsho gnyis dang /do dam-pa rje-rigs thu rab-'byams-pa blo-bzang bstan-'phel dang/ rab-'byams-pa kun-dga' bstan gnyis dang/ yigmkhan ngag-dbang chos-'byor dang/ skos-mkhan ngag-dbang phyag-rdor/ 'jam-dbyangs shes-rab/ skal-ldan/ bsod-nams-rnamkyis bgyis-te dpar-du sgrub-pa'i dpar-byang-du shkya'i dge-slong zhva-ser cod-paN 'dzin-pa dkon-mchog 'jigs-med dbang-pos sbyar-ba'o// //'dzin// Tib.550/8 Blokknyomat knai papron. (rajta egy papron Tib.660). 62,8 x 11 cm (51,1 x 7). Ill.: nincs. 6 sor/old. A fedlapon: Cho-'phrul bstod/ rgya-chen tshogs-gnyis-ma bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.519/13. Tib. 550/9 (alias Tib.663) Ersen srlt blokknyomat knai papron. 61,5 x 10,5 cm (49 x 7,3). 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs A bal margn a lapszm. A fedlapon: Gnas-brtan phyag-mchod bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.520/6 Tib. 550/10Srlt blokknyomat knai papron. 63 x 11 cm (51,8 x 6,7). Ill.: nincs. 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Phyag-chen gsol-'debs bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.536/6.16 A vge bvebb: E.:...'gro kun 'jug-phyir bskos-pa dge-legs kun-tu 'phel/ shlau-ka tha-ma 'di dmigs gsal skabs 'don/ blo-bzang chos dbyings nam-mkha' yangspa-la/ /ye-shes 'od brgya 'gyed-pa'i rta bdun dbang/ /rgyal-bstan rab-tu rgyas-mdzad snyigs-ma'i mgon/ /rje-btsun bla-ma'i zhabs-la gsol-ba 'debs/ /shlau ka 'di khri-chen rin-po-che bzhugs-pa'i rgyud-'debs-su gsungs-so// //rje blo-bzang grags-pa'i chos-sridla/ /dpal bskal-pa bzang-po'i 'phrin-las-kyis/ /yongs thub-bstan 'dzin cing spel-ba-la/ /dbang bcus phyug 'jigs-med bstan-pa'i dpal/ /kun rgya-mtshor rgyal-mtshan bsgrengs-pa'i ste/ /rje-btsun dampa'i mtshan-can-la gsol-ba 'debs// Tib. 550/11 Blokknyomat knai papron. 63,8 x 10,4 cm (56,4 x 7,3). Ill.: nincs. 7 sor/old. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm, a

verson a lapszm szmmal. A fedlapon a cm mellett ktoldalt egy-egy piros pecst, rajtuk a Ma sztag. A fedlapon: Chos mngon-pa'i mdzod-kyi dgongs-don gsalbar byed-pa'i legs-bshad nyin-byed dbang-po'i snang-balas dbang-po bstan-pa zhes bya-ba'i gnas gnyis-pa'i rnambshad bzhugs-so M.t.: mdzod, Kha, ff. 1-65 I.: /gnyis-pa dbang-po bstan-pa'i gnas bshad-pa-la/ dbang-po'i grangs dang rang-bzhin nges-par bya-ba dang/... E.: /chos mngon-pa'i mdzod-kyi dgongs-don gsal-bar byed-pa legs-bshad nyin-byed dbang-po'i snang-ba-las dbang-po bstan-pa zhes bya-ba gnas gnyis-pa'i rnam-par bshad-pa'o// // Tib. 550/12 Blokknyomat knai papron. Az elz munka els ktete. A fedlapon: Chos mngon-pa'i mdzod-kyi dgongs-don gsalbar byed-pa'i legs-bshad nyin-byed dbang-po'i snang-balas khams-bstan-pa zhes bya-ba'i gnas dang-po'i rnambshad bzhugs-so M.t.: mdzod, Ka, ff. 1-31 I.: /stobs bcu mi 'jigs bzhi-yi sku brnyesnas/ /mtha' klas 'gro-la bden bzhi'i blang-dor tshul/... E.: /chos mngon-pa mdzod-kyi dgongs-don gsal-bar byed-pa legs-bshad nyin-byed dbang-po'i snang-ba-las khams bstan-pa zhes bya-ba gnas dang-po'i rnam-par bshad-pa'o// Tib. 550/13 Blokknyomat orosz papron. 63,3 x 10,7 cm (48,5 x 7,4). 7 sor/old., 1v,2r 5 sor. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. Ill..: nincs A fedlapon: Yul ...-can-gyi rnam-bzhag bshad-pa blo-ldan dga'-byed zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs. ff. 1- I.: /bla-ma dang rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-kyi zhabs-la gus-pa chen-pos phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/ /bdag-la thugs-brtse-ba chen-pos rjes-su bzung-nas gsung-rab-kyi dgongs-don phyin-ci ma log-par rtogs-pa'i shes-rab bde blag-tu skye-bar byi-na(??)-gyis brlab-tu gsol/... E.: /chos-kyi 'khor-lo bskor mdzad-pa'i/ /shkya'i seng-ge de-la 'dud/ /zhes-pa'i dongrub-pa'i phyir// //mangga-lam// Tib. 550/14 (alias Tib541) Blokknyomat knai papron. 64 x 11 cm (51,5 x 7). 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm.

A fedlapon: Lam-rim gsol-'debs lam-mchog sgo-'byed bzhugs Byang-chub lam-gyi rim-pa'i brgyud-pa-rnam-la gsol-'debspa'i rim-pa lam-mchog sgo-'byed M.t.: nincs. ff. 1-6 Cf.: Tib.157/2/1, az eleje ua, mint a Tib.520/36 Tib. 550/15 (alias Tib533) Ersen srlt blokknyomat knai papron. 63,4 x 11 cm (51,6 x 7) 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'Phags-pa gdugs-dkar mchog-grub bzhugs-so 1. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byung-ba'i gdugs-dkar-po-can gzhan-gyis mi thub-pa phyir-zlog-pa chen-mo mchog-tu grub-pa M.t.: nincs, ff. 1-12r Cf.: Tib.43/1/14, kol.: Tib.60/12. 2. gTsug-tor gdugs dkar-can-la bstod-pa ff. 12r-13r Tib.60/13 az eleje ua mint a Tib.226/1/12-esnl. Cf.:

3. gTsug-tor dkar-mo'i bzlog-'gyur ff. 13r-14 Cf.: Tib.518/10; nincs kolofn. (A Tib.518/10-esben a cme mg gtsug-tor gdugsdkar-can-la brten-pa'i bzlog-pa grub-chen las-kyi rdo-rjes mdzad-pa) Tib. 550/16Blokknyomat knai papron. 64,1 x 11 (51,2 x 7,3). 5 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlap res. dPal phyag-na rdo-rje'i sku-gsung thugs-la bstod-pa, M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.519/37.5 Tib. 550/17(alias Tib540) Blokknyomat knai papron. 63,7 x 11,1 cm (51,8 x 6,8) 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Nye-brgyud gsol-'debs bzhugs-so Byin-rlabs nye-rgyud-kyi bla-ma-rnams-la gsol-ba 'debs-pa dngops-grub-kyi snye-ma M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.157/2/2 Tib. 550/18(alias Tib539) Blokknyomat knai papron. 63,8 x 11 cm (52 v 6,6). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlap res. Bla-ma'i thugs-rje char rgyun bskul-ba'i sprin-sgra M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.526/10

Tib. 550/19 Srlt blokknyomat knai papron. 63,5 x 11 cm (51 x 7). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Thub-dbang zhal-pad-ma bzhugs rJe-btsun dben-sa-pa blo-bzang don-grub-kyi skyes-rabs. M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.519/47.2 Tib. 550/20Blokknyomat knai papron. 63,5 x 10,5 cm (57,5 x 7,3). 7 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson is a lapszm szmmal s a margcm msik fele. A Tib.548/4-es dupluma. A fedlapon: Gcig-tu bral-gyi zin-bris zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: lam-srol-gyi gcig-tu bral, ff. 1- E.: Cf.: Tib.548/4. Tib. 550/21 Blokknyomat knai papron. 64 x 11 cm (51 x 7). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Gcig-tu bral-gyi yig-cha'i dka'-gnas kha-skang dang bcas-pa gsal-bar bshad-pa'i rnam-gzhag blo-gsar dga'-skyed baiDrya'i mgul-rgyan zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: gcig-tu bral, ff. 1-19 I.: /'jam-pa'i dbyangs-la phyag-tshallo/ /mchod-brjod bshad-thabs lngas bshad-pa'i/... E.: /ces-pa 'di ni rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs rje rin-po-chi(!) (f.18r) /la zhal-gzigs-te man-ngag gnang-skabs he-ru-ka lhun-po'i rtse-mor dngos-su zhugs-te 'dzam-gling spyan-snga-na 'dug-bas byin-rlabs ha-cang myur-du 'jug-pa'i dbang-gis rgya-gar-na he-ru-ka'i rnal-'byor-ba sa-yi rdul-ltar mang-du byung zhes gsung-pa'i he-ru-ka de-nyid dpal-ldan chos-grags-la zhal-gzigs-te ci 'dod gsung-bar phyogs-las rnam-rgyal zhus-pas ha-ha-he zhes gsung byin-pa-tsam-gyis chosgrags-nyid phyogs bcu 'jig-rten-gyi khams mu-med-par btsalkyang rnyed-rgyu med-pa rigs-pa smra-ba'i seng-ge'i ngar-skad sgrog-pas phas-rgol-gyi ri-dvags ngan-pa yod-tshad-kyi thod-bum dral-byed-kyi 'gran-zla med-pa'i paN-chen-zhig-tu gyur-pa sogs dran-pa-tsam-gyis byin-rlabs mchog-stsol-zhing sgrub-'brel medpar dngos-grub mchog-stsol-pa'i yi-dam -gyi lha'i gtso-bo de-nyid bsam-bzhin-du dge-ba'i bshes-gnyen-gyi tshul-bzung-ste byangphyogs khal-khar byon zhes snang-mtha'i paN-chen-gyis dngos-su lung-bstan-pa'i skyes-chen dam-pa mtshan-brjod-par dka'-ba dongyi slad-du mtshan-nas smos-te/ rje-btsun blo-bzang tshul-khrims 'jigs-med bstan-pa'i rgyal-mtshan dpal bzang-po zhes rgya-bod hor gsum-na yongs-su grags-pa'i ba-dan dkar-po rnam-par

bsgreng-ba de-nyid ri-bo dge-rgyas dga'-ldan bshad-sgrub gling ci-rigs-su bcu-phrag gnyis-tsam zhal-zhugs-pa'i ring-la mdosngags zung-'brel dang thun-mong-gi rigs-gnas rgya-bod-hor gsum-na yod-tshad dang bod-na yang nub-la khad-pa'i sgra-rigspar mkhas-pa'i blo-gsal mkhas-mang klong-brdol-du byung-zhing rje-nyid-kyi byin-rlabs-kyis 'chad-rtsod-rtson(!) gsum-gyi bya-ba me-ltar 'bar-ba'i sgo-nas dpal (f.18v) ldan 'bras-spungs bkra-shis sgo-mang gnyis-par song-ba'i chos-grva chen-po dga'-ldan thegchen gling-pa'i rigs-smra'i char gtogs shes brgya zhes-pas gcig-tu bral-gyi dka'-gnas skong-la snga-nas sems-la phral phral-du byung-ba'i mos mno'i (ma no'i?) tho re-ba-rnams lung-rigs-kyis brgyan-te bsam-kyin yod-skabs dpyid-chos phyi-ma'i dam-dam bcar khad nye-ba'i tshe gzhung gsar gong 'og-gi grva-rigs smraba'i ser-phrug-rnams-la phan snyan-pas rkyen-byas-te shog-bur bris-pa 'di yang bla-ma he-ru-ka de-nyid rmad-byung bas kyang rmad-byung ngo-mtshar-ba'i gser-zhal bskal brgyad zhus-te sa mtha'i 'gro-ba kun-gyi ma rig mun-pa sel-bar mdzad-pa'i rgyur 'gyur-cig// lung-rigs smra-ba'i ngag-la dbang-bsgyur cing/ /lungdon mkhyen-pa'i blo-gros rab rgyas-pas/ /lung-rtogs yon-tan dongnyis lhun-grub-pa'i/ /lung-rigs dbang-phyug bshes-gnyen mchog des skyongs/ /gang de'i mkhyen-dpyod bi shva karma -yis/ /legspar bzo-ba'i bai Dra mgul-rgyan 'di/ /tshogs dbus smra-ba'i khyumchog don-gnyer-ba'i/ /blo-gsal-rnams-kyis mgul-rgyan don-du longs/ /rin-chen rgyan 'di nam-mkha' ji-srid-du/ /nor-'dzin khyab brdal spel-slad par-du bsgrubs/ /zer sgros rdzu-'phreng 'ching-bu lhang 'tsher-la/ /snying-por 'dzin-rnams 'di-la mig ltos shig /'dir 'bad legs byas legs-bshad bang-chen 'di/ /skal-bzang rna-ba'i lamnas bder son-te/ /blo-ldan-rnam-la rigs-lam spel-ba'i (f.19r) /gtam/ /chad-med sgrog-pas kun-dga' skyed gyur-cig /phan-bde 'byung-gnas rgyal-bstan yid-bzhin nor/ /mchog dman 'gro-ba'i reba skong-bzhin-par/ /phyogs-mtha' kun-tu khyab-brdal rgyasgyur-te/ /srid-zhi'i rgyud-pa mtha'-dag sel gyur-cig /tshul 'dir 'bad byung rnam-dkar sbrang-char rdul/ /rgyal-sras smon-lam gangg dang 'grogs-te/ /rgyal-ba'i smon-lam rgya-mtshor yongs 'khyilbas/ /phan-bde rin-chen 'gro-la stobs gyur-cig/ ces-par byangsmon tshig 'di ni/ bkra-shis chos-'phel grva-tshang-gi gzhung gsar 'og-gi 'dzin-grva'i grva-slob-rnams-kyis gcig-tu bral-gyi rnambzhag bai Drya'i mgul-rgyan khu-re chen-mor par-du bsgrubspa'i tshe/ dad-brtson rnam-dpyod dang ldan-pa'i dge-slong chossrung-gis par-byang 'di-lta-bu-zhig dgos bskul-ba'i ngor dka'-bcupa bshad sgrub bstan-dar-gyis sug-bris bgyis-pa'o// manggalaM// // Tib. 550/22 Blokknyomat knai papron. Kiss srlt. 63,2 x 10,8 cm (54,8 x 7,8). 7 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm.

A fedlapon: Chos mngon-pa mdzod bzhugs-so Chos mngon-pa'i mdzod-kyi tshig-le'ur byas-pa M.t.: mdzodrtsa, ff 1- Cf.: Tib.335. Tib. 550/23 Blokknyomat knai papron. 64,5 x 10,8 cm (58,7 x 7,3) 5 sor/old. A bal margn a lapszm. Ill.: nincs A fedlapon: Tshe dpag-med-kyi sgrub-thabs bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.520/9 Tib. 550/24 (alias Tib.663) Blokknyomat knai papron. Blokknyomat knai papron. 64,4 x 10,8 cm (46,2 x 7). Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. Kiss srlt. A fedlapon: Rje-btsun mi g.yo mgon-po-la bstod-pa byinrlabs-kyi chu-gter zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.157/2/45 Tib. 550/25 (alias Tib.656) Blokknyomat knai papron. 64 x 11 (51 x 6,8) 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'Brom-ston-pa'i bstod-mgur bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-2. Cf.: Tib.520/16 Tib. 550/26Blokknyomat orosz(?) papron. 63,7 x 11 cm (57,5 x 8). Ill.: nincs. 7sor/old. 1v, 2r 5 sor. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Dngos-po brgyad don bdun-cu'i rnam-bzhag legs-par bshad-pa mi pham bla-ma'i zhal-lung zhes bya-ba bzhugs-so (a vgn: don bdun-cu'i mtha'-dpyod nor-bu'i phreng-mdzes mkhas-pa'i mgul-rgyan) M.t.: don, ff. 1-22. Cf. Tib.550/7. Tib. 550/27(alias Tib537) Blokknyomat knai papron. 64,1 x 10,9 cm (51,4 x 6,2) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. Ill.: nincs A fedlapon: Bstod-pa yon-tan dkyil-'khor-ma bzhugs M.t.: nincs. ff. 1-2 Cf.: Tib.520/20.

Tib.550/28 (alias Tib662) Blokknyomat knai papron. 63,2 x 7,2 cm (51 x 7,1). 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bstod-pa byin-rlabs nyer-'jug-ma bzhugs De-bzhin gshegs-pa dgra-bcom-pa yang-dag-par rdzogspa'i sangs-rgyas rig-pa dang zhabs-su ldan-pa bde-bar gshegs-pa 'jig-rten mkhyen-pa skyes-bu 'dul-ba'i kha-lo sgyur-ba bla-na med-pa lha dang mi-rnams-kyi ston-pa shkya'i thub-pa-la bstod-pa byin-rlabs nyer-'jug M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.157/2/15. Tib. 550/29 Blokknyomat knai papron. 64,6 x 11 cm (51 x 6,7) 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rje-btsun byams-mgon-gyi bstod-pa bzhugs rJe-btsun byams-mgon-gyi bstod-pa M.t.: nincs, ff 1-3 Cf.: Tib.516/21.6 Tib. 550/30(alias Tib.647) Blokknyomat knai papron. 64,5 x 10,8 (51,5 x 6,2) 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. Kiss srlt. A fedlapon: Tshe-bstod nyi-gzhon 'char-ga-ma bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.520/10 Tib. 550/31 Blokknyomat knai papron. 64 x 11,1 cm (52 x 7) 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Tshe-dbang brgyud-pa'i bla-brgyud gsol-'debs bzhugs tshe- dbang brgyud-pa'i gsol-'debs (a vgn) M.t.: nincs, ff 1-2 Cf.: Tib.196/14 Tib. 550/32 Blokknyomat knai papron. 64,3 x 11,2 cm (51,1 x 6,9) 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rje-btsun sgrol-ljang-gi bstod-pa mkhas-pa'i gtsug-rgyan zhes bya-ba bzhugs-so rJe-btsun bcom-ldan-das-ma seng-ldeng nags-kyi sgrolma-la bstod-pa mkhas-pa'i gtsug-rgyan (a vgn) M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.60/28.

Tib. 550/33 Blokknyomat knai papron. 64,4 x 11 cm (50,8 x 7). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Thub-pa'i dbang-po'i mdzad-pa bcu'i bsngoms lta-bu'i bstod-pa bzhugs M.t: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.516/21.6 Tib. 550/34 Blokknyomat knai papron. 64,5 x 11 cm (51,2 x 6,7). Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Dpal-ldan sa-gsum-ma bzhugs rGyal-ba thams-cad-kyi mkhyen-brtse gcig-tu bsdus-pa'i ngo-bo/ /lnga-brgya-pa-rnams-kyi gtsug-gi nor-bu dpalldan bla-ma dam-pa rje-btsun btsong-kha-pa chen-po-nyidkyi rnam-par thar-pa mdo-tsam-zhig brjod-pa'i sgo-nas gsol-ba 'debs-pa'i tshigs-su bcad-pa. M.t.: nincs, ff. 1-4 (az utols lap hinyzik) Cf. Tib.519/6. Tib. 550/35 Blokknyomat knai papron. 64,3 x 11,1 cm (50,8 x 7,1). 6 sor/old, 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm. A fedlapon: Sman-bla bsdus-pa'i kha-skong bzhugs M.t.: nincs. ff. 1- Cf.: Tib.503/10 Tib. 550/36Blokknyomat knai papron. 64,6 x 11 cm (50,8 x 7). 6 sor/old, 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm. A fedlapon: Jo-bo rje'i bstod-pa phun-sum-tshogs-pa-ma bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.520/14. Tib. 550/37Blokknyomat knai papron. 64,1 x 11,1 cm (51,1 x 7,2) 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Jo-bo ma(!)-ti-sha'i bstod-mgur bzhugs-so M.t.: nincs, ff 1-2 Cf.: Tib.520/15. Tib. 550/38Blokknyomat knai papron. 64,5 x 11 cm (51,1 x 6,9). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Grub-chen las-kyi rdo-rje'i bstod-pa bzhugs

M.t: nincs, ff 1-2. Cf. Tib.520/17. Tib. 550/39 Blokknyomat knai papron. 64,4 x 11,1 cm (52,7 x 7,2) 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'Phags-pa 'jig-rten dbang-phyug spyan-rasgzigs-la bstod-cing thugs-rje skul-ba'i gsol-'debs dang bcas-pa phan-bde'i char-'bebs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.526/9 Tib. 550/40Blokknyomat knai papron 64,5 x 10,7 cm (51 x 7,3) 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Thugs-rje chen-po phyag-bzhi-pa'i bstod-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.519/37.4 Tib. 550/41 Blokknyomat knai papron. 64,3 x 11 cm (56,6 x 7,7). 7 sor/old.1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. Kiss srlt. A fedlapon: Kun-mkhyen 'jam-dbyangs bzhad-pa'i pharphyin-gyi yig-cha'i mchan-'grel gser-gyi lde-mig ces byaba-las skabs bzhi-pa'i skor bzhugs-so M.t.: skabs-bzhi-pa, ff. 1-41 I.: /rje-btsun bla-ma dam-pa-rnams-la phyag-tshal-lo/ /skabs bzhi-pa'i skor-la/... E.: nyes-pa med-pas-na gzhon-nu'i sa zhes bya-bar gsungs-pa'i phyir-ro// //'dis mtshon bdag gzhan dus gsum dang/ /'brel-ba'i tshogs gnyis-la brtennas/ /rgyal-ba blo-bzang grags-pa-yis/ /bstan-pa yun-ring 'bar gyur-cig/ // A Tib. 550/42 Blokknyomat knai papron. 64,4 x 11,1 cm (50,2 x 6,9) 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. A bal margn a lapszm. Ill: nincs A fedlapon: Bcom-ldan-das sman-bla'i mdo-chog-gi snyingpo bsdus-pa yad(=yid) bzhin-gyi nor-bu zhes bya-ba bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.365/14. Tib. 550/43 Blokknyomat knai papron. 64,4 x 11,1 cm (50,5 x 7,2). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm.

A fedlapon: Rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-kyi bstod-pa shesrab gsal-byed-ma bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Cf.: Tib.196/42. Tib. 550/44 Blokknyomat knai papron. 65,3 x 11,1 cm (50,6 x 7,2) 7 sor/old. 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i dkyil-'khor-gyi las thig dang tshon dgye-ba'i rim-pa dkyil-chog-nas phyung-ba bzhugs-so M.t.: thig-tshon, ff. 1-8 Cf.: Tib.550/1 Tib. 550/45 Blokknyomat knai papron. 64,5 x 11 cm (50 x 7) Ill.: nincs. 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: bsTan-pa'i gtad-rags bdun-gyi bstod-pa bzhugs bsTan-pa'i gtad-rabs bdun-gyi bstod-pa M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.196/22. Tib.551/1 Kzirat vastag knai, esetleg orosz, papron. 57 x 11 cm (47 x 8,6) 5 sor/old. 1v 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bkra-shis brtsegs-pa bzhugs-so 1. 'phags-pa bkra-shis brtsegs-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, 'phagspa bkra-shis brtsegs-pa chen-po'i mdo las cho-ga dang bcas-pa M.t.: bkris (csak a f.1v-en), ff. 1-11r. Cf. Tib.43/1/21. 2. shis-par brjod-pa'i tshigs-su bcad-pa (a vgn: 'phags-pa rgya-che rol-pa'i mdo'i/ tshong-dpon ga gon dang bzangpo'i le'u las byung-ba/ shis-par brjod-pa'i tshigs-su bcadpa) M.t.: nincs, ff. 11r-16 Cf. Tib.58/96/2. Tib. 551/2 Blokknyomat orosz (?knai) papron. 53 x 11,5 cm (49 x 6,8) 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A jobb margn a knai lapszm s margcm (wu, "5", juan, "knyv", ge, "mindegyik"). A knyv tartalma nem teljesen vilgos, mindenkpp szksg van Karmadorje segtsgre. A fedlapon: /Rgya-hor bod-kyi mchog-dman-bar-pa-la songba'i 'phrin-yig-gi rim-pa phyogs gcig-tu bkod-pa dpyod-ldan

yid-kyi shing-rta zhes bya-ba bzhugs-SHo (felette egy lanca bets sor, majd ez alatt tibeti betkkel: Ts ri ka ma no ra tha n ma ma h tsi na mo ngo la bho To tta ma h na ma dhye bhya: bra Shi ta le kha kra ma di ggu mpha ka ra bi h ra ti sma) (a cm mellett jobb oldalt: a knai ge, "mindegyik") 1. M.t.: chab-shog, Cha, ff. 1-4v I.: (a lap tetejn sdeb-sbyor mnyam-pa brItta yi be bcu-bzhi bar sbyir rnam-grangs chig khri drug stong sum-brgya d'gyang(??) yod-pa-las/ lnga-stong chig brgya gya-bdun-pa'i brast ras bcings-so; ezalatt pedig: rgyal-ba mchog-gi bdag-nyid rigs dad (?) dkyil-'khor bdag-po mkhan-chen bstan-pa'i mnga'-bdag chen-po ra zhabs-brtan brtan-bzhugs 'bulbar pha bsod-nams dar-rgyas byon-skabs phul-ba'i zhu-yig mi shigs rdo-rje'i dbyangs bdun rdzogs-pa'i 'chi-med rgya la rnga dang-po, ez alatt pedig egy sor lancsa, egy sor vartula, egy sor tibeti bets szanszkrit, e sorozat a 2r-ig tart) /chos-dbyings zagmed gnyis-'dzin mdung-grol lha-lam-las/ /gdul-bya'i snying-gi mtshan mun rang-bzhin sel byed-pa'i/ (f.2r) /dpal-ldan mtshungsmed legs-bshad 'od-dkar dra-ba-can/ rigs brgya'i bdag-po gang-gi zhabs-sen zla-ba'i drung/... E.: /zhu-yig ngur-pa mo 'di tha-skar zlar/ /gang-gi zhabs stegs padma'i rdzing ngogs 'phur// *** 2. M.t.: ua., ff. 4v-5v I.: /tshangs-pa dung-gi thor-tshugs-cangyi sku khog blo-bzang chos-grags dus-kyi chos-nyid-du gyur-tshe de kha'i rigs-rus rnams-kyi nang-nas las dang skal-pa yod-pa-zhig-la phebs dgos-kyi thugs rgyud bskul cheng ngo tshab-tu gdan-sa-thel mkhan-po btang-skabs zhu-'phrin-du phul-ba lha chan zhal-gyi sgo-'byed lde-mig/ (f.5r) (a sorok felett, mint az elznl is, egy lancsa s egy sor tibeti bets szanszkrit) /rdo-rje-'chang sogs rtsa-rgyud bla-mayi/ /dam-tshig rdo-rje bkra-shis re kh'i brel/... E.: /dge-byed lo-yi snron-zla'i yar-ngo'i nyin/ /dga'-ba'i dpal-ldan pho-brang che-nas dge/ *** 3. M.t.: ua. ff. 5v-7r I.: /sde-dge dbon-bstan-pa tshe-ring-gis khri-'bul legs-skyes-pa mdags-te snyan-tshig-gi lam-nas drangs-ba'i yig-lan 'chi-med lha'i rnga-sgra/ (ez alatt egy sor vartula, s egy sor tibeti bets szanszkrit) /rmad-du byung-ba'i dben-don bcu-gnyis khyim/ /yang-dag go-'phang kun gsal rgyalpo cher/ /legs-'char slu-med mchog gsum thugs-rje'i nyi/... E.: /thub-bstan 'bras-spungs (f.7r) /chos-sde phyogs kun-las/ /rnamrgyal dga'-ldan pho-brang-che-nas dge/ *** 4. M.t.: ua. ff. 7rv I.: //rje-drung sprul-skus snyan-tshig-gi lam-nas drangs-ba'i gsung-bris byung-ba'i lan/ /sngon goms

dge-ba nye-bar len-ba'i ngogs/... E.: /smin-drug zla-ba'i dmarphyogs li-khri-yi/ /bzang-po dang-po'i tshes 'char dus-su dge/ *** 5. M.t.: ua. ff. 7v-8v I.: //smin-gling gdung-brgyud zung(?)-gis nged-rang-gi ring-'tsho'i bden-tshig dgos-tshul dang bcas snyan-dngags 'phrin yid byung-lam 'jigs-med seng-ge 'gadbrgyangs// (ez alatt egy sor vartula s egy sor tibeti bets szanszkrit) /gsang-sngags theg-pa'i mtshor-skyes dngos-grub gter/ /'gyur-med chos-kyi dbyings-su ro gcig-las/ /rdo-rje'i rigs-kyi thig-ler grub-pa-yi/... E.: /dbo-zla'i dmar-phyogs tshes-la lugs gnyis-kyis/ /mngon-par mtho-ba gru-'dzin che-nas dge/ *** 6. M.t.: ua. ff. 8v-9v I.: //smin-gling chos-rje blo-bzang mi 'gyur lhun-grub rdo-rjes snyan-tshig-gi lam-nas drangspa'i 'phrin-yig byung-ba'i lan/ (egy alatta itt is egy sor vartula s egy sor tibeti bets szanszkrit kveti) /sgrib-gnyis dag-pa gsung-rab rgya-mtsho'i don/ /bcu-gnyis 'khor-lo'i mdud(?mdung) grol khyim-gyi gzugs/ /dog-pa'i thub-dbang 'od-zer 'dzag-pa'i dpyid/... E.: /sked med ma 'di cho-stod zla-ba-yi/ /yar-ngo'i bzangpo gnyis-pa'i dus-la bris// *** 7. M.t.: ua. ff. 9v-11r I.: //shing-'brug-lo sde-dge dbon bstanpa tshe-ring-gi tshig sbyor-gyi 'phrin-lan snyan-dngags dpa'-bo'i mgul-rgyan//(szintn egy vartula, egya szanszkrit) /tshogs gnyis bya-dka'i mngal/ bur rnam-grol-bas/ /drug-cu'i gsung dbyangs bzhin bzang srid 'di-na/... E.: /grub-'dzin lugs brgya'i gtsug-lag khang/ /pho-brang rnam-par rgyal-nas dge/ 8. M.t.: ua. ff. 11r-13r I.: sna-tshogs dbyig ces-pa shing-sbrullo khyab-bdag dang-po'i sangs-rgyas mkhan-chen blobzang ye-shes dpal bzang-po bstan-'gro'i dpung gnyen-du lnga-ldan longs-spyod rdzogs-sku brtan bzhugs rten 'byung 'bul-bar tshe-rig 'dzin-pa blo-bzang nor-bu btangdus phul-ba'i zhu-yig dpyid-kyi pho-nya'i drug-ldan gludbyangs/ (alatta egy vartula s egy szanszkrit sor) /blo-gros rang-stobs ma lus shes-bya'i gzugs/ /dri-med thugs-kyi me-longdu 'chang-ba'i/... E.: /rten-'byung 'khri-shing rtser 'grogs-pa'i/ /zhu-yig dpyid-kyi pho-nya 'phur// 9. M.t.: ua. ff. 13r-15r I.: //sna-tshogs dbyig-gi lo lha-rigs-kyi thig-le ngag-dbang dga'-ldan bsod-nams blo-bzang bstanpa'i dbang-pos snyan-tshig zhu-'phrin-gyi lan mai-na-ka'i nyams-'gyur rdzogs-ba'i glu/ (vartula s szanszkrit sorral alatta) /dri-med tshul-khrims bag-yod nor-bu'i rgyan-gyis rabspras mi mthun med-pa'i sku/ /'jo-sgeg drug-cu'i 'chad rtsod rtsom dbyangs rgyud mang sgra dang lhan-cig yid 'phrog-pa/...

E.: /rlung-thob bzhu-ba'i sgrag 'thul a gasta'i/ /shis-brjod snyan-'phrin dbo-zla'i tshes bzang-por/ /gru-'dzin gnyis-pa'i gzhalmed khang-nas bsrings// 10. M.t.: ua. ff. 15r-16v I.: 'ol-kha rje-drung blo-bzang 'phrinlas dbang-po'i tshigs-su bcad-pa'i 'phrin-lan dkar-mo gnyis-pa// (alatta egy sor szanszkrit s egy sor lancsa) /srid-pa'i tshad skyob blo-gros bzang-po'i gdugs/ /byang-chub snying-po'i dpal-la yongs 'khor-ba'i/... E.: /de-ltar 'phrin-yig dkar-mo'i lha/ /skyes-kyi do-shal rgod-pa-can/ /chu-stod dmar-phyog tshes bzang-por/ /gru-'dzin gnyis-pa'i rtse-nas btang// 11. M.t.: ua. ff. 16v-18r I.: //rje-drung sprul-sku blo-bzang 'phrin-las dbang-po'i snyan-tshig-gi lan gzhan gsos-kyi glu/ (alatta egy vartula s egy szanszkrit sor) /chags-can dmar-ba 'phel-ba'i mchu sgros-las/ /dri-za'i dbyangs-kyi nges-ba bdun brjod-ma/... E.: /smin legs-ma de gang-gi bsam-gtan-gyi/ /bde-ba 'phel-phyir gru-'dzin spo-nas bsrings// 12. M.t.: ua. ff. 18r-19r I.: //zhi-ba zhes-pa sa-mo bya-lo 'jamdbyangs gong-ma chen-po'i zhabs-drung-du mkhan-po 'dul-ba slob-dpon bsod-nams rin-chen-can rdzod da zhusskabs zhabs-pad brtan-pa'i zhu-'phrin snyan-ngag-gi lamlas drangs-te gsol-ba 'chi-med rdo-rje'i sgra-dbyangs// 'gong-ma'i lung-gis/ nub-phyogs mchog-tu dge-ba'i zhing-gi rgyaldbang sa-steng-gi rgyal-bstan yongs-kyi bdag-po thams-cad mkhyen-pa badzra dha ra ta la'i bla-mar 'bod-pas zhu-yig tshering gnam-gyi she-mong btsan-pos 'dzam-gling yangs-pa'i sachen-por stobs-kyi 'khor-lo sgyur-ba 'jam-dbyangs gong-ma rgyalpo'i zhabs-drung-du phul/ (alatta egy sor vartula s egy sor szanszkrit) /phun-sum tshogs-pa gang 'khyil-ba'i 'jing zab mor/ /bla-na med dpal 'gro-ba kun-la gtan bde'i nor/... E.: /dgemtshan snyan-pa'i dbyangs ldan tha-skar zla'i/ /tshes-bzang g.yang du chags-pa'i nyin-mo phul// 13. M.t.: ua. ff. 19r-22r I.: /shing yos 'jam-dbyangs mi-yi garmdzad lha skyong bdag-po nyi-ma'i dkyil-'khor-ltar 'dzamgling mnga'-bdag-tu gser-khrir phebs-pa'i legs-skyes 'bulbar me-'brug-lo mkhan-por 'gag-pa dge-'dun rgyal-mtshan mngags-pa'i skabs phul-ba'i shis-pa brjod-pa'i zhu-yig rdzogs-ldan dga'-pa gsar-ba'i 'dzum-zhal/ (f.19v)//slob-dpon ratna ka ra'i sde-sbyor mnyam-pa(?ba) di(?ngi) shrIsta-las/ yi-ge bcu-gsum-pa shin-tu skye-'gro-la sbyor rnam-grangs brgyad stong chig brgya go gnyis yod-pa'i bye-brag rara na ra ga'i prastras bcings-pa'o// (ez alatt egy sor vartula s egy sor szanszkrit) /yeshes chos-kyi dbyings dang mnyam song-ba'i/ /mkhyen-pa thogs-

med nam-mkha'i sgo-phye-nas/... E.: /gzigs-mor bstan-pa'i sbu sdug don-bzhin-du/ /phul-ba'i dge-mtshan nyi-ma-ltar 'bar gyurcig/ 14. M.t.: ua. ff. 22r-23v I.: //lcags-bya-lo/ bstan-'dzin dam-pa'i skyes-mchog chen-po t ko'u shr lcang-skya sprul-pa'i sku rin-po-che nas tshigs-su bcad-pa'i chab-shos byung-ba'i lan/ (alatta egy sor lancsa s egy sor tibeti bets szanszkrit) /mi shigs dag-pa rdo-rje snying-po'i dpyid/ /kun-rdzob sgyu-mar snang-ba'i 'phrul-po-che/... E.: /rab-dkar bai-Drya khog-pa-la chags-pa'i/ /gtam 'dis khams-gsum 'gro-ba thams-cad-kyi/ /rgud tshogs gru-rdzings dum-bur zhig gyur-cig/ 15. M.t.: ua. ff. 23v-25r I.: //chu-phag bstan-'dzin dam-pa'i skyes-mchog chen-po t kau shr lcang-skya sprul-ba'i sku rin-po-cher chab-shog stsal-ba/ gzhan-phan rmad-byung rinchen 'bum-gyi sna/ /'dren-byed thabs-mkhas mdzad-bzang chuklung rgyun/... E.: /bsgyur-pa'i dus tshes rmad-byung dge-ba'i char/ /thub-bstan 'bras dkar spungs-pa'i gling-nas (f.25r) phul// 16. M.t.: ua. ff. 25r-28r I.: //shing-glang/ t bla-ma go shr dgeslong shes-rab rgya-mtsho'i dvags-sel dri-lan-du stsal-ba/ gnam-bskos 'jam-dbyangs gong-ma chen-po'i rgyal-khab-nas/... E.: ...zhes-pa lta-bu dbyangs dang gsal-byed gnyis tshogs-kyi gdangs yin-pas dbyangs gsal so-so ba gang yang min-pa dper-na cho sa zhes-pa lta-bu'i gdangs-kyi yi-ge cha sogs dbyangs gsal du-ma tshogs-pa-las cha dang sa dang dbyangs o so so ba gang yang min-pa lta-bu yin-nam snyam// 17. M.t.: ua. ff. 28r I.: //dge-rtse sku-skye'i zhu-lan/ rgyun-du 'jigs-byed dang thugs-rje chen-po'i bzlas bsgom-la gtso-bor 'badngos/... E.: gzhan-la'ang ngang ngam shugs-kyis phan-par 'gyurbas 'di-rnams rgyun-gyi nyams-len gnad-che-ba yin-pas yid gcags mdzod// // 18. M.t.: ua. 28v-29v I.: rgyal-mkhan zur-gyi dri-lan-las dri-ba bya-rgyud-kyi skabs 'dir bsnyen mtshams-su 'dug-skabs phyi'i bya-ba khrus-kyis mtshon-pa'i byed-dgos rigs-gsum spyi'i cho-gar gsal 'dug kyang/ deng-sang 'ga'-zhig-gi phyag-len-du mthsams tshugs-pa-nas ma grol-bar gnas khang phyag dar mi bya-ba dang khrus sogs byar mi rung gsung-ba dang/ yang 'ga' zhig bya rgyud-kyi skabs yin-pas thun-la 'jug skabs khrus re nges-par byed dgos gsung-ba 'dug-pas ji-ltar byed dgos lags/ yang sgrol dkar-gyi tshe sgrub-skabs brtan bzhugs lta-bu byed-na dkar gtor ril bus bskor-ba-la brten-pa dang/ bcud-ldan-gyi bum-pa gzungs rdor sogs 'du byas-ba-la brten-pa gnyis 'dug-pas 'di gnyis-la khyad-par

che-ba yod-dam-med lags shing da lam gang byas-na 'gab/ dmigs rim-gyi skabs rang-nyid lhar gsal-ba'i 'khor-lo'i lte-ba'i tM yig dang rtsa-ba'i bla-ma'i thugs-kyi ngo-bo gnyis dbyer-med-du byas-te spyi-bo'i rigs bdag-gi thugs-ka-nas bdud-rtsi 'beb sbyang byas-nas sngags-pa zla-ba dang/ yang mdun-bskyed gong zhuskyi kha'i thugs-kar 'khor-lo'i lte-ba'i tM yig dang ngo-bo dbyer mi phyed-pa dang/ yang-na mdun-bskyed-kyi rje-btsun-ma dang/ rtsa-ba'i bla-ma nyid dbyer-med gcig-tu byas-te dbu-gtsug-gi rigs bdag-gi thugs-ka-nas bdud-rtsi 'beb sbyang byed-pa 'di gsum-la khyad-par ji-ltar 'byung lags zhes-pa'o/ /de'i lan/...bdud-rtsi 'beb sbyang byas-na legs-pa yod-pas yid (f.29v) gcags-gyis// Hol kezddik a vge? 19. M.t.: ua. ff.29v-30r I.: //dpyod-ldan-zhig-gi drin-lan/ chos-'byung dang zhal-yas-khang gang-las bskyed-pa'i rdor-sems dang rnam-snang gnyis zhi-khro dang bzhengs bzhugs ji-ltar yin dang/... E.:/ji-ltar bya-tshul sogs der mi gal-ba-rnams gsar brtsams bde mchog-gi tshogs 'khor-las shes-bar 'gyur-bas der blta rtog byas-na (f.30r) /'thus-pas yid gcags-gyis// 20. M.t.: ua. ff. 30r-31v I.: /sangs-rgyas so-lngas thugs ji-ltar bskyed-pa sogs-las brtsams-pa'i dri-lan/ de-bzhin gshegs-pa sum-cu rtsa lnga las/... E.: /de-lta na'ang rje-btsun tsong-kha-pa chen-po'i zhal-bkod-kyi mngon-rtogs 'di zhal gzigs dang mthunpar bkod-pa yin-pas phyag-mtshan ral-gri sogs byng-ba la 'khrulpa cha tsam yang med-par yid ches-pa'i gnas-so// 21. M.t.: ua. ff. 31v-33v I.: /sa-sbrul bstan-'dzin dam-pa'i skyes mchog lcang-skya mchog-sprul rin-po-che-nas chabshog byung-ba'i bka'-lan-du stsal-ba dbyangs-can phang-'gor'i dbyangs-bdun zhes-pa/ /rab-dkar gangs-kyi ri-bo'i nges chags zla-gzhon 'od-zer lta-bu'am/... E.: /sna-tshogs bdogpa'i skyes dang chabs cig-par/ /'bras dkar sbung-pa'i chos-sde che-nas phul// 22. M.t.: ua. ff. 33v-34v I.: /bstan-'dzin dam-pa'i skyes-mchog t kau shr lcang-skya mchog-sprul rin-po-che'i dri-ba'i bka'-lan/... E.: /sku-nyid-kyi spyan ltem skor-la sngar so ta bzhin gyi gdong-du sku-rim gnang rgyu blor gang shar phul yod-parnams gnang smin dang srung bzlog grib sel-gyi spyan dmigs rgyun-pa'i yi-dam chos srungs-kyi ljags bsnyen dang 'brel-bar gang zab sogs thugs dbyings-nas mi 'dor ba zhu// 23. M.t.: ua. ff. 34v-35v I.: bka'-gdams bstan-pa'i sgron-me dge-ba'i bshes-gnyen chen-po bla-ma byams-pa rin-poche-nas chab-yig byung-ba'i lan/ thugs-bskyed dam-pa'i rtsa-

ba brtan-po-yis/... E.: /rtag-tu shes-par byed-pa'i chos-kyi gtam/ /ri-mor 'phos 'di yar-tshes bzang-por phul// 24. M.t.: ua. ff. 35v-37r I.: //a ri lug san er te ni no min han ngag-dbang lhun-grub dar-rgyas-kyis snyan-ngag-gi lamnas drangs-pa'i 'phrin-yig byung-ba'i lan-tshangs-ba'i sgradbyangs/ /legs-byas rnam-par dvangs-pa'i rgya-mtsho-las/... E.: /bsil sbyin rgyal-po smin-drug dga'-ma dang/ /lhan-cig rtse-ba'i zla-tshes dge-bar bris// // 25. M.t.: ua. ff. 37r-42v I.: khri-chen rgya-nag-pa'i bdon-chung t bla-ma blo-bzang bstan-'phel-gyis dogs-gnas dri-ba zhus-pa'i lan stsal-ba/ dang-po 'khor-'das-kyi rnam-gzhag bdag-'dzin dang bdag-med rtogs-pa'i shes-rab gnyis-kyi 'dzin stangs-kyi sgo-nas bzhag e-chog lags/ chog-na bdag-'dzin-gyi 'dzin-stangs-kyi sgo-nas 'khor-ba yod-pa 'jog-tshul ji-ltar lags// blama dang mgon-po 'jam-dpal dbyangs ngag-dbang lha-mo dbyer ma mchis-pa-la phyag-tshal-lo/... E.: de-ltar mdo-sngags-kyi lamgyi gnang-la rnam-par dpyod-pa'i sgor zhugs-pa ni shin-tu legspas da-dung yang chig nyung-du-tsam-gyis tshim mi sla-bar rje yab srus-kyi gsung-rab rnams-la yang du blta rtog byas-na blogros-kyi 'jug-pa cher rgyas-par 'gyur-ro// 26. M.t.: ua. ff. 42v-43v I.: //dka'-bcu phun-tshogs dge-legs-gyi drin-lan/ 'phral-don/ sdeb- (f.43r) /sbyor rin-chen 'byung-gnas-kyi don gang-la yi-ge lci yang zhes btags-pa'i lci-ba dang yang-ba'i khyad-par/... E.: bod-skad kho-nar bzhag-ba ngag-ba sangs-rgyas zhes-bar brItta dz yi'i sdeb-sbyor-gyi mtshan ma mi thob-pa bzhin// 27. M.t.: ua. ff. 43v-44v I.: //ye-shes rgyal-mtshan dang blobzang bstan-pa gnyis-kyi sgom rtags-kyi dri-ba dang de'i lan-stsal-pa/ sgo-gsum gus-pas zhu-ba/... E.: 'khrid 'phros-rnams dang mos yod-pa'i dge-ba'i bshes-gnyen zhig-la zhus-par 'gal-ba mi 'dug-pas mid 'jags-gyis// 28. M.t.: ua. ff. 44v-46r I.: //rnam-rgyal gser-khang-gi gra-rigs ri-khrod-du sdod-mis dus-'khor-gyi sbyin-sreg skor dri-ba'i lan// sbyir rgyud-sde'i lha-rnams-la/... E.: /chos-kyi rgyal-mtshangyis mdzad-pa'i dus-'khor thugs-dkyil-gyi sbyin-sreg-las shes-par bya'o// 29. M.t.: ua. 46r-49v I.: //dvags-po dge-bshes blo-bzang sbyin-pas bde-mchog-gi blos bslong thog-nas dbang-bskur rung mi rung dang/ dus-'khor 'phreng-ba-nas bshad-pa dang sbyir btang gnyis-la rdul tshon kho-na dgos mi dgos

sogs dris-lan//... E.: /zhes-pa ni dvags-po dge-bshes-kyi dri-ba le tshan gnyis byung-ba'i lan mdo(?mod)-tsam bris-pa'o// 30. M.t.: ua. ff. 49v-51v I.: //ser-brag ti rab-'byams-pa blobzang dge-legs-kyis zhi-lhag skor-la dri-ba byung-lan// blama dang dbyer ma mchis-pa'i rje-btsun 'jam-dpal dbyangs dang/... E.: bcad-pa-rnams kha-bshad-tsam du-ma song-bar rgyud steng-du nyams-su blangs-te sgrub-pa snying-por byed-pa rigsso// 31. M.t.: ua. ff. 51v-54r I.: //lha-rtse 'og-min gling-pa gradmangs spyi sos sman-bla'i blos bslang-gi dogs sel zhus-pa dang/ se'i lan stsal-ba/... E.: hM dam n da dang go sa bdyermed-du byed/ yang ye-shes sems-dpa'i yang thugs-kar sngags 'khor 'god/ 32. M.t.: ua. ff. 54r-62v I.: //t bla-ma kau shr shes-rab rgyamtshos dag-yig dang brda gsar-rnying-gi brda-chad 'ga'zhig-gi dris-lan// gnam-bskos mi'i rje-bo 'jam-dpal dbyangs gong-ma chen-po'i rgyal-khab chen-po-nas yig-rigs sna-tshogs sogs shes-byar blo-gros-kyi snang-ba gsal-ba'i skad gnyis smra-ba t bla-ma kau shr shes-rab rgya-mtshos ngag-yig dang brda gsarrnying-gi khyad-par li-shi'i hur-khang sogs-nas 'byung-ba'i brda chad rtogs dka'-ba rags rim zhig-gi dri-ba zhus-pa'i lan rim-par brjod-ba/... E.: /zhes gsungs-pas sngan-can dag-par sems-shing/ yang-na btsan sa dbang che spyod dang/ sngan brnyas-pa'i brda rnying-du byas kyang chog/ 'dab'(!)/ 'di rje zhva lu-pa'i za-ma -tog-tu/ zhe-sa'i dba' dang chu'i dba'-rlabs/ zhes-pa gtsang-gi yul skad 'gar zhe-sa-lags zhes-pa'i tshab-tu dba' zhes zer-yang/ chu'i rlabs dang 'brel tshe rba-la yang dba' 'jug-pa sogs skabs thob brtsi dgos// 33. M.t.: ua. ff. 62v-63v I.: lha-rtse dga'-ldan 'og-min gling-gi gra-rigs dge-slong ngag-dbang 'gyur-med-kyis dge-sbyor gnang-du 'gro-ba'i bgegs-sel bogs 'don zhus stsal// dgeslong ngag-dbang 'gyur-med-nas dge-sbyor gnang-'gro byungtshul-gyi yi-ge rten-ldan bsrings-ba 'byor-pas yid lhag-par sbro/... E.: /'di-nas kyang mchog gsum-la gsol-ba btab-ste blo chos-su 'gro-ba dang/ chos-lam-du 'gro-ba'i skyabs-'jug mi g.yel-ba bgyid// 34. M.t.: ua. ff. 63v-69v I.: //bstan-'dzin dam-pa'i skyes-mchog lcang-skya mchog-sprul rin-po-che-nas dvogs-gcod zhu-yig 'bul gnang-gi lan/ yang dogs chung zhu rgyur/... E.: slar skyarma'i gsung 'dri phebs 'os 'dra byung-kyang lhun stsol gnang-ba dang/ de-bstun dpyad-pa gang legs bgyis-nas rim 'bul zhus chogpa zhu//

35. M.t.: ua. ff. 69v-73r I.: //dbang-chen no-mon khang-gi mi sna mgron-gnyer sbyin-bas lam-rim chen-mo sogs-la dri-ba zhus-pa dang bka' mchan stsal-ba// lam-rim chen-mor/... E.: rang-la shogs nus gang yod sprug sprug sig sig byas-nas 'bad-ba'i don-no// 36. M.t.: ua. ff. 73r-75v I.: //shing-phag hor-zla dgu-pa'i nang lhomon-gyi nor-'dzin skyong-ba'i sde-srid nas gos-sku dang/ sbungs thang gtsug-lag khang-gi yang-thog khebs-pa'i rgya-phibs gsarbskrun byas-par bzang-gos gser/... E.: /sna-tshogs bdog-pa'i zlosgar dang lhan-cig/ gru-'dzin khang bzang mchog-nas gtam-du dge// *** 37. M.t.: ua. ff. 75v-76 I.: a-ri lug-san er-te-ne mo-mon han tho-yon dar-rgyas-kyi zhu-ba/ sngon-nas ched-du gsol-ba btab-pa-ltar rje-nyid-kyi rnam-thar dang/... E.: dri-bzang phyag-pa sum-cu/ chos gos/ srab ther bugs bzhi/ 'jam-phrug bugs brgyad bcas chos bzang-pos-la phul// // Tib.552 Kzirat knai papron. 47,5 x 10,3 cm bels tkr nincs. A bal oldalon a lapszm. Ill.: nincs. Hinyos, csak az 5-tl van meg. Kotta, nekeket tartalmaz. M.t.: nincs, ff. 5-25 I.: ? a kotta miatt nem olvashat. *** Tib.553/1 B.k.p. 44,5 x 10,5 cm (39,5 x 6,5) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A b.m. a lsz, kj, oj., a verson ue. A j.m. a k. lsz., oj., kj ("2. ktet"), mc. Ill.: 1v, 2r hobb s bal: klacsakra szimb. Az 1v, 2r pirossal. A fed.: 'Phags-pa sprin-chen-po'i mdo bzhugs-Sho phags-pa sPrin chen-po (az elejn), 'phags-pa sprin chen-po theg-pa chen-po'i mdo-las char dbab-pa rlung-gi dkyil-'khor-gyi le'u zhes bya-ba/ drug-cu-rtsa bzhi-pa choga dang bcas-pa (a vgn) ff. 1-28 (k. 16-43) Az adatokat ld. f. Tib.43/1/33 Tib.553/2 B.k.p. Az e.m.ny. A fed.: Dag-pa gser-gyi mdo-thig bzhugs-so Gza'-skar gsang-ba'i zu-tse bskol-gyi mdo zhes-bya-ba'i gzungs, Dag-pa gser-gyi mdo-thig ces-bya-ba thun-mong ma yin-pa nyes-pa thams-cad sel-ba'i mdo dgos-'dod

'byung-ba (a vgn) M.t.: Ca (k. "5. knyv"), ff. 1-33 (k.65-97) Cf.: Tib.43/1/19. Tib.553/3 B.k.p. Az e.m.ny. A fed.: Skar-ma'i yum zhes bya-ba'i gzungs bzhugso M.t.: Ga (k. "3. knyv"), ff. 1-5 (k. 1-5). Cf. Tib.58/36. Tib.553/4 B.k.p. Az e.m. ny. A fed.: Gza'-rnams-kyi yum bzhugs-SHo M.t.:Ga, (k. "3. knyv"), ff. 1-7 (k. 44-50) Cf.: Tib.43/1/18 Tib. 554/1 Blokknyomat knai papron. 50 x 9,5 cm (40,3 x 5,9) Ill.: nincs. 5 sor/old, 1v, 2r 3 sor. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Bcom-ldan-das khro-bo'i rgyal-po gtsug-tor 'bar-ba'i gdams-pa shin-tu zab-pa rdo-rje pha-lam zhes byaba bzhugs-so M.t.: gtsug-tor 'bar-ba, Ja, ff. 1-13 I.: /mthu-stobs rdo-rje'i chargyis/ /nag-phyogs brag-ri phyed 'thag-pa/... E.: /bcom-ldan-das khro-bo'i rgyal-po gtsug-tor 'bar-ba'i gdams-pa shin-tu zab-pa rdorje pha-lam zhes bya-ba 'di ni gzhan-gyis bsam sbyor ngan-bas mthu gtad bgyis-pa'i mtshan ltas byung-ba bzlog ched-du/ blabrang bkra-shis 'od-'bar-du phyir-bzlog-gi sgrub-pa khag 'ga' 'dzug 'dun skabs/ 'di-lta-bu'i go bde klag chog-tu bkod-pa zhig nyer-mkhor mthong-nas/ snyan brgyud-kyi gdams-pa mang-du thos-pa'i btsun-gzugs dharma badzra-gyis gzim-chung bde-chen phug-tu sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dad brtsom rnam-dpyod dang ldanpa'i or-tu su dge-slong blo-bzang don-'grub-kyis bgyis-pa'o// shintu zab-pa'i gdams-pa khyad-par-can 'di su thod thod-la mi stonpar gsang-zhing sbab rgal che'o/ / Tib. 554/2 Blokknyomat knai papron. 54 x 8,9 cm (48,7 x 6,5) Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v 2r 4 sor. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Spyod-'jug-gi bshad-pa'i bdud-rtsi'i zegs-ma zhes bya-ba bzhugs zin-tho zhal-lung

M.t.: spyod-'jug, Ca, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru su dh mu ni shaSHT bhya s ra ye/ de yang skyabs-mgon thugs-rje'i gter-chen mtshan

brjod-par dka'-ba rje-btsun blo-bzang thub-bstan 'jigs-med rgyamtsho dpal bzang-po'i zhal-snga-nas dgung-lo zhe-lnga bzhes-pa me sprel zla tshes-la hal-ha zhabs-drung blo-bzang dpal-ldan-gyis zhus ngor/... /zhes nyams dga'-ba'i (f.4v) dbyangs dang bcas mgon-po gang de'i zhabs-kyi rdul-la spyi-bos reg-pa dge-slong shes-rab rgya-mtshos bris-pa'o/ /zhes-pa 'di yang mdzod dge'i dgon gsar dga'-ldan rab-rgyas gling-nas par-du bkod// //manggalaM// // Tib. 554/3 Blokknyomat knai papron. 54 x 9 cm (45,7 x 7). Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Byang-chub lam-gyi rim-pa-la blo sbyong-tshul kun-mkhyen lam-bzang zhes bya-ba bzhugs-so 1. M.t.: lam-bzang, Ka, ff. 1-22r I.: /bla-ma thub-dbang rdorje-'chang-la phyag-tshal-lo/ /'dir byang-chub lam-gyi rim-pala blo sbyong-tshul mdor-bsdus-tsam ngag-'don-du bsgrigsna/... E.: /zhes-pa 'di chos-mdzad bla-ming-gis sbyar-ba 'dis kyang bstan-pa dang 'gro-ba mang-po-la phan thogs-par gyur-cig// dge'o// 2. M.t.: ua., ff. 22v-28r I.:/sbyor-pa'i chos-drug bya-tshul lamrim snying-po-las byung-ba ni/ sbyor-ba'i chos dang-po ni/... E.: /bdag-dang sems-can thams-cad 'khor-bar skyes-nas yun-ringla shugs drag-pa'i sdug-bsngal sna-tshogs shig myong-ba 'di/ dgeba'i bshes-gnyen bsam-sbyor gnyis-kyis tshul-bzhin du-ma bstenpas lan-par 'dug-pas/ da bdag dang ma sems-can thams-cad-kyis dge-ba'i bshes-gnyen bsam-sbyor gnyis-kyi sgo-nas tshul-bzhindu bsten nus-par bla-ma lhas byin-gyis brlab-tu gsol/ zhes bdudrtsi 'beb sbyang dang bcas gsol-ba shugs grag-tu gdab/ ces gsungs-so// // A 3. M.t.: ua. ff. 28r-31 I.: 'dir kun-mkhyen lam-bzang-la/ skyabs-'gro'i skor cung-zad rgyas-pa 'dod-na/... E.: /thar 'dod shugs drag skye-bar byin-gyis rlobs/ /de-nas/ mi la sdug-bsngal sogs dkyus ltar-ro// *** Tib. 554/4 Blokknyomat knai papron. 53,8 x 9 cm (48 x 6,2). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Zab-don snyan-brgyud-kyi gcod-gzhung zabmo gcod-kyi man-ngag blo-gros mig-'byed ces bya-ba bzhugs-so

M.t.: gcod, Ga, ff. 1-94 I.: /bstan-pa'i bdag-po mnyam-med shkya'i rgyal/ /rgyal-ba'i rgyal-tshab mi pham 'jam-pa'i dbyangs/... E.: //ces gsol-'debs rin-chen 'phreng-ba'i 'bru-'grel tshig-gi lde-mig ces bya-ba 'di ni gnyan khrod-pa dkon-mchog rgyal-mtshan dang/ gtsug-gi'i gcod-pa ye-shes tshulkhrims gnyis-kyis yang yang bskul-ba'i ngo ,chog bar/ rgyal-ba kun-'dus-kyi ngo-bo rdo-rje 'chang dkon-mchog 'jigs-med dbangpo'i sde dang/ mthu-stobs nus-pa'i mnga'-bdag grub-dbang bsodnams grags-pa sogs chos dang mthun-pa'i yongs-'dzin mkhas-pa du-ma'i bka'-drin-la brten-nas/ zab-mo gcod-kyi man-ngag brgyud-pa mi 'dra-ba mang-du thob(?) kyang nyams-len zhan-pa'i paN-chung-gyi na(?)-ba dkon-mchog rgyal-mtshan-gyis sa-ga'i dus (f.94v)chen khyad-par-can-gyi nyi-na(=nyin) bstan-pa'i 'byung-gnas dpal-ldan bkra-shis 'khyil-gyi bsti-gnas-su bkod-pa 'dis bstan-'gro-la phan-pa rgya-chen-po 'byung-bar gyur-cig// //'di yang kun-mkhyen 'jam-dbyangs bzhad-pa'i sde'i/ /thugs-rje-la brten bkra-shis 'khyil gling(?)-gi /lho-rgyud mdo-sngags chos-sgra sgrogs-pa'i chal(?)/ /dga'-ldan chos-'khor gling-du legs-par grub// //sarba mangga-laM// // Elgg eltrek a cmek! (A Blo-gros mig-byed tbb munkbl is ll, ebbl az utols cme van a kolofnban; Dkon-mchog rgyal-mtshan munkja, gsung-bumjnak 3. rsze; a ) Tib. 554/5 Blokknyomat knai papron. ca. 53 x 9 cm (50 x 6,4) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Mtha'-bral-gyi rigs-pa'i dka'-gnas gsal-bar byed-pa de-nyid gsal-ba'i sgron-me zhes bya-ba bzhugs-so 1. M.t.: sgron-me, Pra, ff. 1-21r I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/...(olvashatatlan)-po gzhon-nu'i rol-par rnam-chags-pa/ /rgyalba'i yab-gcig zur-phud lnga-pa dmar sor gos bzang gzhon-nu'i rgyan/... E.: /zhes rab-'byams smra-ba thub-bstan dar-rgyas sogs 'ga'-zhig-gis nan-gyis bgyis shig-pa'i ngor/ dka'-bcu'i min-can ratna atrha siddhis gzhung chen-mo du-ma-la dpyad- (f.21r) /ba zhib-tu byas-shing/ rje-btsun chos-kyi rgyal-mtshan dpal bzangpo'i spyi-don gzhir-bzhag-nas rang-gi tshod-ltar/ lan-cig-ma'i napar brtags-shing dpyad de-byas khul yin-pa 'di ni/ chos sde chenpo ser theg-chen-gling-gi lte-ba dge-'dun 'dus-pa'i gtsug-lag khang-gi nye 'dabs-su sbyar-ba'o/ /gal-te phyin-ci log-sogs-kyis nongs-par gyur-na mkhas-pa thugs gzu-por gnas-pa-rnams-kyis legs-par sun 'byin-par mdzod-cig /legs-pa'i cha thams-cad mchodpa'i tshul-du 'bul-lo/ /'on-kyang don-la zhugs-ma zhugs-kyi dpyadpa med-par tshig-tsam zhig-la rtsod-pa lhur-len-pa ni snying-po

med-la/ don kho-na-la brtags-pa mdzad-nas tshig-gi cha-la'ang tshig re-re'i ngo-gdong-tsam ma yin-par snga-phyi'i nus-pa sbyortshul dang nor-ba dang/ rigs-pa dang ma 'brel-ba sogs ni gnad 'chugs-pa'i skyon yin-pas de-dag-la zhib-tu gzigs-pa zhu// *** 2. M.t.: ua. ff. 21r I.: /svasti/ 'phags-yul thal rang mkhas-dbanggi /dgongs-don dka'-gnas yid-bzhin nor/... E.: //ces-pa 'di ni snyom-las-pa dbyangs-can dga'-ba'i blo-gros-kyis sug-bris-su bgyis-pa'o// //sarba mangga-laM// // *** Tib. 554/6 Blokknyomat orosz v. knai papron. 52,7 x 9,3 (46,9 x 6,1). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal s a margcm folyt. A fedlapon: 'Dul-ba mdo rtsa-ba'i btus ming bzhugs-so M.t.: mdo-rtsa, ff. 1-14 I.: /'dul-ba mdo-rtsa-ba'i btus ming-la/ gtugs-te ni/ thu lvu cu/... E.: 'di ni sa'ang no yan nu a'i mag bo ya na dza sag-gi shog tho yon ni phur bus mdo-rtsa 'khrid-pa'i skabssu bris-pa yin-zhing si tshen lvan-gyi shog dka'-bcu phun-tshogslas brgyud-de 'ongs-pa lags/ gzhan shri ge thu mkhan-po'i bsdus ming rtsod bcod/ *** A Tib. 554/7 Blokknyomat knai papron. Kiss srlt. ca. 52,4 x 8,6 cm (50,3 x 7) 6 sor/old., 1v 5 sor. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. Ill.: nincs. A fedlapon: Dga'-ldan phyag-rgya chen-po'i smon-tshig dngos-grub kun-'byung bzhugs-so M.t.: phyag-smon, Tsa, ff. 1-3 I.: /'jam-dpal rdo-rje rgyal-ba tsongkha-pa/ /yab-sras brgyud-par bcas-pa'i thugs-rje dang/... E.: ces dga'-ldan phyag-rgya chen-po'i lam-gyi gnad-las brtsams-pa'i smon-lam rgyun-du kha-ton byas chog-pa 'di-lta-bu-zhig dad-ldan skyid-sbug chos-mdzad dge-slong ngag-dbang rnam-rgyal-gyis bskul-ba-la brten-nas/ bla-ma (f.3v) dam-pa-rnams-kyi bka'-'bangs ye-shes rgyal-mtshan-gyis dben-gnas bkra-shis bsam-gtan-glingdu sbyar-ba'o// 'dis kyang dga'-ldan snyan-rgyud-kyi bstan-pa rinpo-che phyogs-dus kun-tu 'phel-bar gyur-cig/ // Tib. 554/8 Blokknyomat knai papron. 52,8 x 8,6 cm (49,5 x 7) 6 sor-old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A fedlapon: Thub-dbang gnas-brtan bcu-drug dang bcaspa-la mchod-cing gsol-ba gdab-pa'i tshul khrus(?)-gsol

dang bcas-pa thub-bstan rgyas byed yid-bzhin-gyi nor-bu zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: gnas-brtan, ff. 1-21 I.: /na mo gu ru mu ni indr ya/ bcomldan-das de-bzhin gshegs-pa dgra-bcom-pa yang-dag-par rdzogspa'i sangs-rgyas rig-pa dang zhabs-su ldan-pa/... E.: zhes thubdbang gnas-brtan bcu-drug dang bcas-pa-la mchod-cing gsol-ba gdab-pa'i tshul mdor-bsdus snying-por dril-nas bkod-pa 'di ni/ thub-pa'i bstan-pa rin-po-che dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnasna ci ma rung snyam-du smon-pas/ dge-slong ye-shes rgyalmtshan-gyis pho-brang chen-po po-ta-la'i gzims-chung bde-bacan-du sbyar-ba'o/ /'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa rin-po-che sgo thams-cad-nas phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ringdu gnas-par gyur-cig/ bdu-shog-gi 'greng ste phyag 'tshal-zhing/ zhes-pa-nas/ shog-bu gnyis-pa'i mdun-gyi/ myur-du sangs-rgyas thob-par byin-gyis rlobs zhes-pa'i bar/ rnam-rgyal grva-tshang-gi phyag-len-ltar nag 'gros-su bkod-de/ rgyal-dbang mchog-gi yongs-'dzin paNDi-ta ye-shes rgyal-mtshan (f.21v) rin-po-cher span-zhu phul-nas bkrag 'jug zhus// //'dir 'bad dge-ba'i 'drenmchog dam-pa-rnams/ /zhabs-pad rdo-rje'i khams-su brtan-pa dang/ /tshe-rabs phreng-bar dge-ba'i bshes mdzad-nas/ /skugsum nor-bu'i gling-du 'khrid gyur-cig /ces-pa 'di ni dad-brtson blo-dang ldan-pa dkon-mchog yang 'phel-gyis skyabs-mgon mchog sprul rin-po-che dang dngos-bcas-kyi zhabs-brtan-du dmigs-te gnas-brtan phyag-mchod-kyi bar bsgrub-pa'i tshe parbyang-du btsun-pa dkon-mchog bstan-pa'i sgrin-mes brispa'o// //bslu-med dkon-mchog thugs-rje bden-pa'i mthus/ /blobzang thub-bstan 'jig-med rgya-mtsho-sogs/ /bstan-pa'i sgron-me mchog-tu zhabs-brtan-cing/ /rnam-dkar 'phrin-las lhun-gyis 'grub gyur-cig/ // Tib. 554/9 Blokknyomat knai papron. 51,9 x 9,2 cm (47,5 x 6,5).6 sor/old., 1v,2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Yongs-'dzin ye-shes rgyal-mtshan-gyis mdzadpa blo-sbyong chen-po'i btus-ming M.t.: btus-ming, ff.. 1-5 I.: /na mo gu ru bhya: theg-chen blosbyong-gi khrid-yig blo-bzang dgongs-rgyan 'di'i nang-nas btusming ni/ 'khu gud ge he/... E.: dar dar dur cig ne khe/ bla bdal tsor ga rang/ /bkra-shis// Tib. 554/10 Blokknyomat knai papron. 52,5 x 9 cm (39,5 x 5,7) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a margcm folyt. s a lapszm szmmal.

Afedlapon: Lam-rim chung-ngu'i btus-ming bzhugs-so M.t.: lam chung-ngu'i btus-ming, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru/ dpag-med gdod-nas mngon-par sangs-rgyas kyang/ /smon-dbang rgyal-sras tshul-gyis rnam-'dren kun/... E.: rgyal-ba'i gsung-rab kun-gyi gnad-pa bsdus-te/ /rgyan-gyi man-ngag sbyar-nas a ti sha/ /'jammgon bla-ma gnyis-kyis gsal-mdzad 'di/ /dri-mas ma bslad ring-du rgyas-par shog// // A Tib. 554/11 Kzirat knai papron. 51,9 x 8,9 cm (44 x 6,5) 7 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bla-ma gser-gling-pa'i mdzad-pa'i blo-sbyong bdud-rtsi'i snying-po'i 'grel-pa btsun-pa thogs-med-kyi mdzad-pa blo-sbyong don-bdun-ma zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-13 I.: /thugs-rje chen-po-la phyag-tshal-lo/ /bslab gsum rnam-dag byang-chub thugs gnyis 'byongs/... E.: /'gro-ba kun byang-chub sems gnyis 'byongs-bar shog/ //blo-sbyong donbdun-ma'i snyan brgyud-kyi tshig-rnams yi-ge'i nyung-ngu'i sgonas bkrol-ba 'di/ theg-pa mchog-gi rnal-'byor-pa grags-pa rgyalmtshan yang dang yang-du... (itt a szveg vget r) Tib. 554/12 Blokknyomat knai papron. 51,9 x 8,3 cm (48 x 6,1) Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v 4 , 2r 5 sor. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Bstan-pa'i 'jug-sgo skyabs-'gro'i khrid-yig phan-bde'i lam-bzang gsal-ba'i sgron-me zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: skyabs-khrid, ff. 1-22 I.: /na mo gu ru ratna tra y ya/ mkhyen dang brtse-ba 'phrin-las phun-tshogs ston-pa mnyammed rdzogs sangs-rgyas/ /lung dang rtogs-pa'i bstan-pa rin-chen srid-zhi'i dung-sel dam-pa'i chos/... E.: /ces bstan-pa'i 'jug-sgo skyabs-'gro'i khrid-yig phan-bde'i lam-bzang gsal-ba'i sgron-me zhes bya-ba 'di ni/ bstan-pa'i sbyin-bdag dad-stobs dang ldan-pa a ba ga t bai li ma h ba li'i ha thon skal-bzang skyid/ tsa khi rog chir ratna/ tha'i ji dpal-mchog /putyai(?) thu sa lag chi'i dbon-mo bsam-'phel-rnams dgon-par mjal-du 'ongs-te syabs-'gro'i khrid-yig skabs bshad-pa ji-ltar byas-pa bzhin yi-ger (f.22v) 'khod-pa zhig dgos zhes ha thon skal-bzang skyid-kyis bskul-ba-ltar/ btsun-pa dkon-mchog bstan-pa'i sgron-mes dben-gnas yid-dga' chos-'dzindu sug-bris bgyis-pa-las shog-bur 'bebs-pa po sngags-ram-pa dkon-mchog kun-dgas byas-pa 'dis kyang bstan-pa dang 'gro-ba-

la phan-pa rgya-chen-po 'byung-bar gyur-cig// sarba manggalaM// Tib. 554/13 Blokknyomat knai papron. 53,5 x 8,5 cm (47,7 x 5,2) Ill.: nincs. 5 sor/old., 1v 2r 4 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon: 'Dul-ba'i bslab-bya mdor-bsdus bzhugs-so (a bal oldalon melette a Ba vagy a Ga ktetjelzet) M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /gang-la brten-na nam yang mi bslu zhing/ /bka'-bzhin sgrub-na 'dod-dgu'i mchog stsol-ba/... E.://ces-pa 'di ni mtho-ris yon-tan bdun-gyis mngon-par mtho-ba har-chen wang-gi tho-yon dharma ki rtis 'dul-ba'i bslab-bya zhig dgos tshul byung yang/ spyir rje bdag-nyid chen-po/ 'dul-'dzin/ spyan-snga-pa/ paNchen/ yongs-'dzin ye-shes rgyal-mtshan sogs-kyis mdzad-pa'i bslab-bya rgyas-bsdus ci 'dra-zhig dgos kyang 'dug-gshis(?) gsardu bri mi dgos-la/ lhag-par deng-dus bslab-bya-la(?) lta-ba-rnamskyis kyang 'di na 'di-ltar bgrang (bgrad?, bgrar) 'dug-go zhes bshad-pa'i yan-lag tsam ....(?du sbyar) te/ bsrung (f.4r) /rgyu'i 'dun-pa zhig-nas ma skyes-pas lan 'dug stabs/ sde lnga'i ngos-'dzin sogs ma spros-par/ slob 'dod rnal-ma zhig skyed dgos tshul mdor bsdus-te btsun-pa dkon-mchog bstan-pa'i sgron-mes bris-pa'o// //dge'o// Tib. 554/14 Blokknyomat knai papron. 53,3 x 8,6 cm (49,5 x 6,8) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Thugs-gnyer gnang-tshul bslab-bya mdorbsdus bzhugs-so M.t.: bslab-ba, ff. 1-4 I.: /oM svasti/ /thugs-gnyer gnang-tshul bslab-bya dgos gsungs-pa kun mkhyen gong-ma'i gsng dang nged-kyis kyang sngar bris-pa des 'thus-pas/ tshigs- bcad-du 'bri long-ma byung/... E.: 'di ni lcags-sprul lor skyabs-mgon tho'u bkvan mchog (f.4r) /sprul rin-po-che dbus-su gsan sbyor-la phebs skabs thugs gnyer gnang-tshul-gyi bslab-bya zhig dgos tshul zhus-pa bzhin// rje-btsun rdo-rje 'chang gung thang rin-po-ches 'phral-su stsal-ba'o// // sarba mangga-laM/ Tib. 554/15 Blokknyomat knai papron. 53,2 x 8,5 cm (49,5 x 6,5) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Sde-bdun-la 'jug-pa'i sgo-don gnyer yid-kyi mun-sel bya-ba bzhugs-so

M.t.: mun-sel, Tsha, ff. 1-24 I.: /phyogs-bcu'i rgyal-ba sras dang bcas-pa thams-cad-la phyag-tshal-lo/ /mkhyen-rab dbang-phyug 'jam-pa'i dbyangs/... E.: /ces-pa rigs-rus phun-sum-tshogs-pa'i bdag-nyid bdag-po grags-pa rgyal-mtshan phas bskul-ba'i dopndu/ shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyarba'o// //svasti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsung-can/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chos sbyin 'di spel/ /mangga-laM// Tib. 554/16 Blokknyomat knai papron. 53,6 x 8,5 cm (48,4 x 6,6) 6 sor/old., 1v 4 sor. Ill.: nincs a bal margn a lapszm. Hinyos. A fedlapon: Rje-btsun mi-la'i zhal-gdams-kyi 'grel-ba grubpa'i dgongs-rgyan zhes bya-ba bzhugso(!) M.t.: nincs. ff. 1-6 (a 2., 3., 5. lap nincsen) I.: /nges 'byung mtshongyis snar shas dra-ba-bcad/ /gnas-lugs lta-bas srid-pa'i btson-ra bshigs/... E.: ces-pa 'di ni dad-brtson blo dang ldan-pa dkonmchog rab-rgyas-kyis bskul-ngor/ btsun-pa dkon-mchog bstanpa'i sgron-mes dben-gnas yid-dga' chos 'dzin-du sbyar-ba'o// // Tib. 554/17 Blokknyomat knai papron. 52 x 8,7 cm (48,6 x 6,5) 6 sor/old., 1v,2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. Grags-pa Rgyal-mtshan gsung-bum-jbl. A fedlapon: Yi-dam sgrub-skor dngos-grub kun-'byung zhes bya-ba bzhugs-so 1. M.t.: yi-dam sgrub-skor, Ca, ff. 1-4v I.: /'dir rje-btsun byamsmgon-gyi sgrub-thabs nyams-su len-pa'i tshul ni/ gnas khang byi dor legs-par byas/... E.: /ces rnam-'dren stong-gi lnga-ba rgyal-ba mi pham mgon-po'i sgrub-thabs byin-rlabs bdudrtsi'i snying-po zhes bya-ba 'di ni/ dad-brtson rnam-dpyod phuldu byung-ba'i dge-slong dkon-mchog tshogs-gnyis-kyis dad-pas yang-yang bskul-ngor/ rgyal mkhan-po grags-pa rgyal-mtshangyis sbyar-ba'o// 2. M.t.: ua. ff. 4v-6r I.: //mthun-pa'i thugs-bskyed gcig-tu btab-pa'i mthus/ /bskal-pa bzang-po'i 'jig-rten 'di-nyid-la/... E.: /ces bskal-pa bzang-po'i sangs-rgyas stong dang rigs-ldan-gyi rgyal-po rnamsla yan-lag bdun-pa phul-te gsol-ba 'debs-pa'i tshul di-lta-bu-zhig dgos zhes rigs-rus phun-tshogs-par skyes-shing dad-brtson rnamdpyod rmad-du byung-ba dge-khri rin-po-che'i dpon-pas bskulngor/ rgyal-mkhan-po grags-pa rgyal-mtshan-gyis dad-pas sbyarba'i yi-ge-pa ni dge-tshul dkon-mchog bstan-'dzin-no// ***

3. M.t.: ua. ff. 6r-7v I.: //'jam-dbyangs dkar-po'i sgrub-thabs pad-dkar 'phreng-ba zhes bya-ba bzhugs-so/ /na mo gu ru manydzu shr ye/... E.: zhes rje-btsun 'jam-dbyangs dkar-po'i sgrub-thabs pad-dkar phreng-ba zhes bya-ba 'di ni mkhyen-brtse'i dbang-phyug zhabs-drung skal-bzang bde-legs 'byung-gnas-kyis bskul-ngor/ lhag-pa'i lha-mchog 'di-nyid-la mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-pa rgyal-mkhan ming grags-pa rgyal-mtshan-gyis gdan-sa chen-po bkra-shis 'khyil-gyi gzims-khang-du sbyar-ba'i yige-pa ni dge-tshul dkon-mchog bstan-'dzin-no// 4. M.t.: ua. ff. 7v-9r I.: //grub-chen tshem-bu lugs-kyi thugsrje chen-po'i sgrub-thabs bde-ldan zhing-du bgrod-pa'i them-skas zhes bya-ba bzhugs-so/ /na mo gu ru rya lo ke shva ra ya/ dran-pas srid zhi'i 'jigs-pa kun 'phrog-cing/... E.: /ces grubchen tshem-bu lugs-kyi spyan-ras-gzigs-kyi sgrub-thabs bde-ldan zhing-du bgrod-pa'i them-skas zhes bya-ba 'di ni lung-rigs smraba'i dbang-po bshes-gnyen dam-pa 'tshams ring khri-ba bsodnams rin-chen dang/ dbang-lung man-ngag-gi mdzod 'dzin cing 'gro-ba du-ma'i 'dren-par gyur-pa p ri bla-ma 'jam-dbyangs mkhas-grub rnam-gnyis-nas bskul-ngor/ rgyal-mkhan-po grags-pa rgyal-mtshan-gyis skyabs mgon rdo-rje 'chang blo-bzang thubbstan 'jigs-med rgya-mtsho dpal bzang-pos dngul-rva'i sde mangla rdo-rje phreng-ba'i dbang gnang-ba'i dbang thog-tu hor zla brgyad-pa'i tshes bco-lnga'i nyin bris-pa// 5. M.t.: ua. 9r-10v I.: //rgyal kun snying-rje'i rang-gzugs spyan-ras gzigs/ /drag-po'i skur bzhengs-las bzhi'i 'phrin-las kun/... E.: zhes tshe-bdag mgon-po'i sgrub-thabs 'chi-med 'dod-'jo zhes bya-ba 'di ni lung-rtogs yon-tan rgya-mtsho'i mnga'-bdag rgyudpa slob-zur sprul-pa'i sku dkon-mchog dam-chos yar-'phel-gyi gsung-gis bskul-ngor/ rgyal-mkhan-po grags-pa rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dkon-mchog bstan-'dzin-gyis bgyis-pa dgelegs 'phel// 6. M.t.: ua. ff. 10v-12r I.: //'dir sgrol-ma dkar-mo sgrub-par 'dodpas skyabs-'gro sems-bskyed tshad-med bzhi bsgom-nas/ sva bh was stong-par sbyangs/... E.: ces-pa 'di ni (f.12r) /dad-ldan 'jamdbyangs bstan-pas ras-kyi glegs thag 'khor-lo dkar-po bcas bskulngor/ rgyal-mkhan-po grags-pa rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// *** 7. M.t.: ua. ff. 12r-13r I.: //rta-mgrin bsgom-tshul legs-par bzhugs-so/ /rta-mgrin gsang-sgrub bsgom-par 'dod-pas semsbskyed tshad-med bzhi bsgom-pa sngon-du btang-nas/... E.: /zhespa 'di ni rnam-dpyod phul-du byung-ba ko'u shri dge-slong-gis

bskul-ba'i ngor/ sbyar-ba'o//

rgyal-mkhan-po

grags-pa

rgyal-mtshan-gyis

8. M.t.: ua. ff. 13rv I.: //rang-gi spyi-bor padma nyi-zla'i steng/ /rtsa-ba'i bla-ma rdo-rje rnal-'byor-ma/... E.: zhes-pa 'di ni dadldan ri-khrod-pa blo-bzang dkon-mchog-gis bskul-ngor/ rgyalmkhan-po grags-pa rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// *** 9. M.t.: ua. ff. 13v-14v I.: //rab-'byams dkyil-'khor spro-zhing sdudpa-po// bla-ma mchog dang mi bskyod mkhan-po'i zhabs/... E.: /ces-pa 'di ni sgom sgrub-la brtse-gcig-tu gzhol-ba rab-'byams-pa rin... bskul-ba bzhin/ rgyal-mkhan-po grags-pa rgal-mtshan-gyis bris-pa/ dge-legs 'phel-bar gyur-cig/ sarba mangga-laM// // *** Tib. 554/18 Kzirat knai papron. Kiss srlt. 51,6 x 8,8 cm (46,7 x 7,1) 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Brjod-byang ngam zin-bris thor-bsdus yin M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /skye-rgu'i gdung-ba sel-mdzad-pa'i/ /'drenmchog sman-gyi bla-ma dang/... E.: /spubs-la pho-ba'i ra gnyis dang/ /pho-ma tshan (=?mtshan) 'grams rtsa gnyis gnyis bzhi/ /de-ltar sgril-pa'i bdun-cu bdun// //bkra-shis// // Tib. 554/19 Blokknyomat knai papron. 51,4 x 9,2 cm (49,1 x 6,5) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Zhugs-pa dang gnas-pa'i skyes-bu chen-pornams-kyi rnam-par bzhag-pa blo-gsal bgrod-pa'i themskas zhes bya-ba bzhugs-so Zhugs-pa dang gnas-pa'i skyes-bu chen-po-rnams-kyi rnam-par bzhag-pa blo-gsal bgrod-pa'i them-skas (a vgn) M.t.: zhugs-gnas, Tsha, ff. 1-43 Cf.: Tib.546/1 A vge kiss ms: ...chos-grva chen-po bad-pa-can-du sbyar-ba'o// //svasti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsung-can/ /bshad-sgrub 'dab-rgyas rnam-grol sbrang-rtsi'i bcud/ /'gro kun spyod phyir sku-'bum byams-pa gling/ /chos-sde che-nas chos sbyin char 'di spel// sarba mangga-laM// Tib. 554/20 Blokknyomat knai papron. 51,7 x 8,3 cm (49,6 x 6,5) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. Tsong-kha-pa gsung-bum-jbl.

A fedlapon: Gzhi-nas 'byung-ba'i bslab-bya'i zin-bris bzhugsso M.t.: bslab-bya, Tsha, ff. 1-10 I.: /gnyis-pa gzhi-nas 'byung-ba-la/ gzhi bcu bdun-gyi blang-dor rags-pa'i dbang-du byas-nas brjodna/... E.: dge des sangs-rgyas myur-thob-shog/ //'di yang rje-nyidkyi zin-bris yin zer// //oM ye dharma he tu... , vgn ua. a fohsz, mint az elznek. Tib. 554/21 Blokknyomat knai papron. 51,4 x 8 cm (49,5 x 6,5) 6 sor/old., 1v,2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm a ktetjelzet, s a margcm. A fedlapon: Mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grel-pa dang bcaspa'i rgya-cher bshad-pa legs-bshad gser-gyi phreng-ba-las thams-cad shes-pa-nyid-kyi skabs-kyi 'grel-ba bzhugs-so Sher-phyin-gyi man-ngag-gi bstan-bcos mngon-rtogsrgyan 'grel-pa dang bcas-pa'i rgya-cher bshad-pa legsbshad gser-gyi phreng-ba zhes bya-ba mang-du thos-pa shar tsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis sbyar-balas/ skabs gsum-pa'i bshad-pa (a vgn) M.t.: gser-phreng gzhi, Tsa, ff. 1-28 Cf.: Tib.172/1. Tib.545-554? Tib. 555/1 Blokknyomat knai papron. 54,8 x 9 cm (50 x 6,1). 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i bsnyen-chen skabs nye-bar mkho-ba'i bsnyen-yig lag-len srad-bur star-ba'i shel-dkar-gyi 'phreng-ba mkhas kun yid-'phrog zhes bya-ba 'di ni sku-gsum gzhal-med khang-du bgrod-pa'i baiDrya zhun-ma'i them-skas-las lnga-pa'o M.t.: bsnyen-yig shel-'phreng, ff. 1-12 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra w ya /'jam-dpal chos-kyi dbyings-nas khros-pa'i tshe/ /dmarnag 'jigs-sogs rnam-'gyur ches mang-yang/... E.: ces dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi bsnyen-yig 'di ni sngon-byon dam-pa gong-mas gsungs-pa-rnams gtsor 'don thog gzhi bsnyen-chen-po'i skabs kha-bskongs dgos-pa-sogs lag-len-gyi rim-pa dang gcod phran-bu bgyis-te rang mnyam-gzhan-la phan-phyir gshin-rje'i gshed-kyi rnal-'byor-pa gling sprul ming-'dzin-pa blo-bzang lung-rtogs bstan-'dzin 'phrin-las-su 'bod-pa bdag rang-lo nyer-lnga-pa lcags-'brug-lor lha-mchog 'di-nyid-kyis bsnyen-chen sngon-skabs bsnyen-pa'i thun-mtshams-su sbyar-ba 'dis kyang tshe-rab(!) kun-

tu 'jam-dpal zhi-khros mnyes-bzhin rjes-su 'dzin-pa'i rgyur gyurcig /re gzigs 'di yang snod-min lta-can-gyi mig-lam-du gyur-na bka'-sdod-las gshin dregs-pa pho-mo'i tshogs-kyis lo-dus la ma 'gyangs-par snying-khrag 'thung-bar 'gyur-ba gnod mi za-bas kun-gyi bag dang lda-par mdzod-cig/ // Tib. 555/2 Blokknyomat knai papron. 54,8 x 9 cm (50,8 x 6,3). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i bsnyen-chen skabs khro-bcu'i phyir-bzlog bya-tshul gdonbgegs phye-mar 'thag-pa'i gnam-lcags me dpung 'bar-ba'i 'khrul-'khor zhes bya-ba 'di ni sku-gsum gzhal-med khang-du bgrod-pa'i baiDra zhun-ma'i them-skas-las bdun-pa'o M.t.: khro-bcu'i phyi-bzlog, ff 1-7 I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ /'jigs-mdzad drag-por glal-ba'i sprin-rum-nas/ /bzhad-pa'i sgrachen dbyar-rnga stong ldir-ba'i/... E.: /ces dpal rdo-rje 'jigs-byedkyi bsnyen-pa'i skabs khro-bo bcu'i phyir-bzlog (f.7r) /bya-tshul 'di ni gung-thang rin-po-che dkon-mchog bstan-pa'i sgron-mes gsungs khro-bcu'i srung 'khor rdo-rje'i khrab-nas ji-ltar 'byung-ba gtsor 'don-thog rang-blor gang nges-kyi bla-ma'i man-ngagrnams-kyis kha-bskong-nas rang-nyid brjed-byang dang rang mtshungs-gzhan la'ang phan-phyir gshin-rje gshed-kyi rnal-'byorpa gling-sprul ming-'dzin-pa blo-bzang lung-rtogs bstan-'dzin 'phrin-las-su 'bod-pa bdag rang-lo nyer-lnga-pa lcags-'brug-lor bsnyen-chen sdod-skabs bsnyen-pa'i mthun-mtshams -su sbyarba 'dis kyang tshe-rabs kun-tu 'jam-dpal zhi-khro'i mnyes-bzhin rjes-su 'dzin-pa'i rgyur gyur-cig /re gzigs 'di yang snod-min log ltacan-gyi mig-lam-du gyur-na bka'-sdod-las gshin-dregs-pa pho-mo'i tshogs-kyis lo-dus las ma 'gyangs-par snying-khrag 'thung-bar 'gyur-ba gdon mi za-bas kun-gyis bag dang ldan-par mdzod-cig/ sarba mangga-laM/ /kha-thaM// Tib. 555/3 Blokknyomat knai papron 54,8 x 8,8 cm (50 x 6,5). Ill.: nincs. 6 sor/old. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i bsnyen-chen skabs drug-cu-pa zhi-drag-gi gtor bsngos bya-tshul dngos-grub sbrang-char bskul-ba'i rdo-rje'i sgradbyangs dam nyams-kyi tsitta dmar-'byin zhes bya-ba 'di ni sku-gsum gzhal-med khang-du bgrod-pa'i baiDra zhun-ma'i them-skas-las brgyad-pa'o M.t.: drug-cu gtor-bsngos, ff. 1-9 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra w ya/ /'jam-dpal chos-kyi dbyings-nas khros-pa'i tshe/ /bstan-pa

bsrung zhes srog-gi snying-po phul/... E.: /ces dpal rje-rje 'jigsmed-kyi bsnyen-chen skabs drug-cu-ma zhi-drag-gi gtor-bsngos bya-tshul gser-khang yab-sras-kyi phyag-len ltar bkod-pa 'di ni rang-nyid-la nye-bar mkho-zhing rang-mtshungs gzhan-la'ang phan-phyir gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa gling-sprul ming-'dzin-pa blo-bzang lung-rtogs bstan-'dzin 'phrin-las-su 'bodpa bdag rang-lo nyer-lnga-pa lcags-'brug-lor lha-mchog 'di-nyidkyi bsnyen-chen sngod(?)-skabs bsnyen-pa'i thun-mtshams-su sbyar-ba 'dis kyang tshe-rabs kun-tu 'jam-dpal zhi-khros mnyesbzhin rjes-su 'dzin-pa'i rgyur gyur-cig /gtor-chog 'di yang snod min log lta-can-gyi mig lam-du gyur-na bka'-sdong-las gshin dregs-pa pho-mo'i tshogs-kyis lo-dus ma 'gyangs-par snyingkhrag 'thung-bar 'gyur-ba gdon mi za-bas kun-gyis bag dang ldan-par mdzod cig/ Tib. 555/4 Blokknyomat knai papron. 54,7 x 9 cm (50,5 x 6,5) Ill.: nincs. 6 sor/old. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i rim-pa gnyis-kyi rnam-par bshad-pa dngos-grub nor-bu'i mdzodkyi sgo-brgya legs-par 'byed-pa'i legs-bshad rin-chen gsergyi lde-mig zhes bya-ba 'di ni sku-gsum gzhal-med-khang-du bgrod-pa'i baiDra zhun-ma'i them-skas-las gsum-pa'o M.t.: rim-gnyis, ff. 1-19.: /na mo badzra bhai ra w ya/ /bde-stong dbyer-med chos-sku'i mkha'-dbyings-su/ /gzugs-sku'i sprin 'khrigs bzhad-pa'i 'brug-stong ldir/... E.: /ces dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi rim-pa gnyis-pa'i rnam-bshad 'di ni gung-thang rin-po-che dkonmchog bstan-pa'i sgron-me'i gsungs ji-lta-ba bzhin slar yang zhal shus-kyi tshul dang/ rim-pa dang-po'i skor-rnams dam-pa gang-gi gsungs gtsor 'don thog rang blor gang nges-kyi bla-ma'i manngag dang degs(?dogs)-pa khong slong-gi dgag sgrub-cung-cadkyi zur-brgyan-te don-gnyer-can gzhan-la'ang phan-phyir gshinrje'i gshed-kyi rnal-'byor-pa gling-sprul ming-'dzin-pa blo-bzang lung-rtogs bstan-'dzin 'phrin-las-su 'bod-pa(?la) bdag rang-lo nyerlnga-pa lcags-'brug-lor lha-mchog 'di-nyid-kyi bsnyen-chen sdodskabs bsnyen-pa'i mthun-mtshams-su phyogs bsgrigs bgyis-pa 'dis kyang tshe-rab kun-tu 'jam-dpal zhi-khros mnyes-bzhin rjessu 'dzin-pa'i rgyur gyur-cig/ //re-gzigs 'di yang snod smin log-ltacan-gyi mig-lam-du gyur-na bka'-sngod-las gshin-dregs-pa phomo'i tshogs-kyis lo-dus-las ma 'gyangs-par snying-khrag 'thungbar 'gyur-ba gdon mi za-bas kun-gyis bag dang ldan-par mdzodcig/ /sarba mangga-laM// //kha thaM// Tib. 555/5 Blokknyomat knai papron. Az elzekkel megegyez kiadsbl.

A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i sgonas zhi-khro sbrags sgrub bya-tshul shin-tu zab-pa gnyis 'dzin g.yul-las rgyal-ba'i spu-gri dar(?ngar) ma thar 'dod dpa'-bo'i lag-cha zhes bya-ba 'di ni sku-gsum gzhal-med khangdu bgrod-pa'i baiDra zhun-ma'i them-skas-las drug-pa'o M.t.: zhi-khro sbrags-sgrub, ff. 1-7I.: /na mo manydzu gho Sh ya/ tshon-gyis ma bsgyur dmar ser mdangs dang ldan/ /bzo-bos ma bskrun-mtshan dpe'i rgyan-gyis mdzes/... E.: /ces 'jam-dpal zhikhro sbrags-sgrub-kyi dmigs-rim thun-mong ma yin-pa rje-btsun tsong-kha-pa chen-po-la 'jam-dbyangs-kyis zhal dngos-su bstannas yang yang gsungs-pa chos shin-tu gnyan-pa rje rang-nyid-kyi gsung bka' brgya'i gral-du bzhugs-pa gtsor 'don thog-gi dka'-barnams bla-ma'i man-ngag-gis cung-zad gsal-bar byas 'jam-dkar sbrags-sgrub sogs gzhan-nas 'byung-ba rnams-kyis kyang khabkang-ste rang mnyam gzhan-la phan phyir gshin-rje'i gshed-kyi rnal-'byor-pa gling-sprul ming-'dzin-pa blo-bzang lung-rtogs bstan-'dzin 'phrin-las-su 'bod-pa bdag rang-lo nyer-lnga-pa lcags 'brug-lo lha-mchog 'di-nyid-kyi bsnyen chen sdod-skabs bsnyenpa'i thun-mtshams-su phyogs gcig-tu sgrigs-pa 'dis kyang tsherab kun-tu 'jam-dpal zhi-khros mnyes shing rjes-su 'dzin-pa'i rgyur gyur-cig /re-gzigs 'di yang snod-min log-lta-can-gyi mig-lam-du gyur-na bka'-sngod-las gshin-dregs-pa pho-mo'i tshogs-kyis lo-dus las ma 'gyangs-par snying-khrag 'thung-bar 'gyur-pa gdon mi zabas kun-gyi bag dang ldan-pa mdzod-cig/ //kha tham// // Tib. 555/6 Blokknyomat knai papron. Az elzvel megegyez nyomtatsbl. A fedlapon: 'Jigs-mdzad rdo-rje'i bsnyen-sgrub-las rim-gyi/ /dkarchag 'dir 'khod le mtshan ji yod-rnams/ /shin-tu gsang-ba mkha(!)-'gro'i snying-yig-ste/ /tshad-ldan bla-ma'i byin-rlabs drod ma yal/ /de'i phyir thar-pa 'dod-pa'i blo-ldan-rnams/ /tshul bzhin sgrub-na dngos-grub char chen bsnyil/ /'di-la log-par blta-ba'i tshogs mchis-na/ /de kun snying khrag 'thungs shig chos-kyi rgyal M.t.: dkar-chag, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra w ya/ blama dang bcom-ldan-das dpal rdo-rje 'jigs-byed dbyer ma mchispa'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/... E.: dkar-chag-la 3/ bcas khyon sdoms shog grangs 201/ bzhugs/ bkris/ *** Tib. 555/7 Blokknyomat knai papron. Az elzvel megegyez nyomtatsbl. Ill.: 1v: bal: shes-rab lha-mchog dmar-ser ral-grican, jobb: 'chi-bdag 'joms-pa'i phul-byung bhai ra wa, a lap kzepn, az rst ktfell kzrefogva, egy-egy srkny lthat. 2r:

bal: mchog-gi dngos-grub bsnyen-pa l li ta, jobb: mthu-nus zlabral rva-lo rdo-rje grags. A szveget kzrefogva itt egy-egy "angyal" lthat. 2v: bal: rgyal kun 'dus-pa'i bdag-nyid tsong-khapa, jobb: rim-gnyis mthar-phyin rje-btsun gser-khang-pa. A szveg egy-egy kis dsszel krbefogva. 3r: bal: bka'-drin gsum-ldan maitri sa-ra'i zhabs, jobb: gnas-lnga mkhyen-pa saM-bha sa-ra'i zhabs. Itt is a szveg dszekkel krbefogva. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i bsnyen-chen-gyi sngon-'gro'i lag-len blang-dor rang-gzugs ston-pa'i gser-sbyangs adarsha zhes bya-ba 'di ni sku-gsum gzhal-med khang-du bsgrod-pa'i baiDra zhun-ma'i them-skad-las dang-po'o M.t.: sngon-'gro, ff. 1-9 I.: (a lap tetejn: sdeb-sbyor mnyam-pa'i prItta-las yi-ge nyi-shu-pa byed-ldan-la rnam-grangs 1048576 yodpa-las 'dir 466833 pa kha mdzes zhes bya-bas mdzes-par bcingspa'o) /mu-med rgyal kun mkhyen-pa'i rang-gzugs mtshams sprin mdon-can 'jam-dpal dbyangs// (f.2r) /ma rung 'dul-phyir chos-kyi dbyings-nas khros-pa'i gar mdzad bhai ra wa//...(az els hrom lapon a tibeti szveg fltt egy sor lancsa, egy sor vartula s egy sor tibeti bets szanszkrit olvashat) E.: /ces dpal rdo-rje 'jigsbyed dpa'-bo gcig-pa'i bsnyen-chen skabs nye-bar mkhoba'i sngon-'gro'i lag-len 'khrigs chags-su bkod-pa 'di ni rangbzo ma yin-pa rmongs-rtul rang-nyid-la lha-mchog 'di-nyid-kyi bsnyen-pa'i skor-gyi zab-khrid legs-par stsal-ba'i nges-pa don-gyi bshes-gnyen chen-po kun-gling yongs-'dzin dge-'dun rgya-mtsho'i zhal-rgyun-las ji-ltar 'byung-ba'i man-ngag-rnams brjed-par 'phangs-te yig-lam-du bkod 'dun yod khar don-gnyer-can 'ga'zhig-nas kyang bskul-ma byung-ba'i ngo ma bzlog-tsam-du rvalo'i skyes ming 'dzin-pa gling sprul-sku blo-bzang lung-rtogs bstan-'dzin 'phrin-las-su 'bod-pa bdag rang-lo nyer-lnga-pa lcags 'brug-lo yi dam 'di-nyid-kyi bsnyen-chen sdod-skabs bsnyen-pa'i thun-mtshams-su sbyar-ba 'dis kyang tshe-rabs kun-tu 'jam-dpal zhe(!)-khros mnyes-shing rjes-su 'dzin-pa'i rgyur gyur-cig/ //regzigs 'di yang snod-min log-lta-can-gyi mig-lam-du gyur-na bka'sdod-las gshin-dregs-pa pho-mo'i tshogs-kyis lo-dus-las ma 'gyangs-par snying-khrag 'thung-bar 'gyur-ba gdon mi za-bas kun-gyis bag dang ldan-pa mdzod-cig/ Tib. 555/8 Blokknyomat knai papron. Az elzvel megegyez nyomtatsbl. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i bsnyen-chen skabs nye-bar mkho-ba'i sgrub-thabs-kyi ngag-'don bdud-las rnam-par rgyal-ba'i rgyal-mtshan zhes

bya-ba 'di ni sku-gsum gzhal-med-khang-du bgrod-pa'i baiDra zhun-ma'i them-skas-las gnyis-pa'o M.t.: sgrub-thabs, ff. 1-21 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra w ya/ khyab-bdag 'jam-pa'i rdo-rje gshin-rje'i gshed/ /mgon de'i dgyespa kun bskyed mkha'-'gro'i gtso/... E.: /ces dpal rdo-rje 'jigsbyed dpa'-bo gcig-pa'i bsnyen-chen skabs nye-bar mkhoba'i sgrub-thabs-kyi 'don-bsgrigs 'di ni lcang-skya rin-po-che'i gsung-'bum nang-gsal phal-cher sor gnas thog lag-len-ltar-gyi spros-pa cung-zad bgyis-te rang mnyam gzhan-la'ang phan-phyir gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa gling-sprul ming-'dzin-pa blobzang lung-rtogs bstan-'dzin 'phrin-las-su 'bod-pa bdag rang-lo nyer-lnga-pa lcags-'brug-lo lha-mchog 'di-nyid-kyi bsnyen-chen sdod-skabs bsnyen-pa'i thun-mtshams-su sbyar-ba 'dis kyang tshe-rabs kun-tu 'jam-dpal zhi-khro mnyes-bzhin rjes-su 'dzin-pa'i rgyur gyur-cig/ Tib. 555/9 Blokknyomat knai papron. 54,5 x 9,1 cm (49,7 x 6,4) Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: 'Grel-pa bzhi sbrag-gi bshad-lung skabs-kyi gsung-bshad 'ga'-zhig zin-bris-su bkod-pa bzhugs-so M.t.: zin-bris, Kha, ff. 1-14 I.: /mchog thun dngos-grub bde blag-tu/ /stsol mdzad gsum-ldan rdo-rje 'dzin/... E.: /ces-pa 'di ni chu-mobya'i lo ston-dus mkhas-grub chen-po shing za(?bra) rdorje-'chang dar-rgyas dpal bzang-po-nas bstan-'dzin skyes-chen dam-pa mang-pos gtso-mdzad 'khor slob brgya-phrag mang-por dpal gsang-ba 'dus-pa'i man-ngag 'grel-pa bzhi sbrag-gi bshadlung gnang skabs gsung bshad rgya-mtsho-lta-bu-las dam-pa'i phyag-len dang gsung bshad 'ga'-zhig rab-'byams smra-ba su dhh artha siddhi'am/ ming-gzhan dbyangs-can dga'-ba'i blo-grossu 'bod-pas brjed-byang-du bris-pa dge legs 'phel// // Tib. 555/10 Blokknyomat knai papron. 54,5 x 8,9 cm (49,7 x 6,3). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Byang-chub-kyi sems-gnyis sgom-tshul thegpa mchog-gi 'jug-ngogs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: sems-gnyis, ff. 1-10 I.: /bstan-pa'i bdag-po thub-dbang rdo-rje 'chang/ /zab-rgyas gdams-pa'i bka'-babs byams 'jam dbyangs/... E.: /ces byang-chub-gyi sems-gnyis sdom-pa'i tshul theg-pa mchog-gi 'jug-ngogs zhes bya-ba 'di ni/ or du su o thog shog nas mang-du thos-shing sgrub-pa lhur-byed-pa sman-pa bla-zur bka'-'gyur-ba dkon-mchog rab-rgyas-kyis bskul-ngor/ btsun-pa

dkon-mchog bstan-pa'i sgron-mes 'phral-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni sngags ram-pa dkon-mchog kun-dga'o// //lam-gtso'i zin-bris gsang (f.10r) /ba'i lde-mig ni/ mchod-brjod-kyis rtsa-ba bshes-gnyen bsnyen-tshul dang sbyor-ba'i chos drug bstan/ rgyal-ba'i gsungrab kun-gyi snying-po'i don/ /zhes sogs lam-gyi gtso-bo gsum-la so-sor sbyor-tshul dang thun-mong-du sbyor-tshul gnyis/ bshad tshe go-rim yod kyang bsgom tshe gcig-gis gcig zin dgos-pa rjes ma gnyi-ga'i mtshams sbyar-gyis shes-te/ de ma byas-na dangpo'i nges 'byung de theg-chen-gyi lam-du mi 'gro/ chos-sgrub 'ded-tsam re-kun-la yod kyang phyi bshol-gyis bslus-pas dal-'byor dang mi rtag-pa sbrel-nas gsungs/ 'khor-ba'i sdug-bsngal thamscad-las mi dge-ba-las byung-ba'i 'khor-ba'i nyes dmigs dang las-'bras sbrel-nas gsungs/ jo-bo'i lugs dang zhi lha'i lugs bsrespa'i sems sgom-tshul gsungs-te/ ma-rnams zhes-pa'i rnams-kyi sgras sems snyoms-pa dang/ ma zhes-pas mar shes tshig sngama'i snying-rje dang/ ngang-tshul-la sngar phan btags-pa'i ngangtshul mar shes-kyi drin bsam lugs dang/ slar phan 'dogs-pa mnyam brje drin dran lugs gnyis-kyi phyi-ma 'khrul-che-ste/ zhing bzang-po-la nas btab ma thub kyi sems khral ma gtogs 'di-la mang-po btab ces drin-du rtsi-ba med-pa-ltar sems-can-gyi donbsgrub kyang yus mi 'byung-ba yin/ rgyu-las phyung-ba'i rten-'brel-las kyang/ lugs 'dir mdung khyim-gyi tshul-du rgyu mang 'bras-bu-la brten-pas ltos-nas btags-pa'i rten-'brel gtso-bor mdzad-de btags-pa'i tshul yang/ sngar bkra-shis mi zer-ba'i mi gcig-la rang-gis bkra-shis zhes btags-nas zhag shas song-ba-na de-la phar btags-pa'i blo-med-par de'i ngos-nas bkra-shis grub-pa 'dra-zhig skye-ba'i ngang-tshul phra-mo 'di (f.10v) rtogs dka'-ste/ glegs-bam-las nges nges 'dra-ba-na grub-mtha' 'og-ma tsho'i bdag-med bshad-pa'i don blo ngor e 'dug-mas-nas bltas-te mi 'dug-na lta-ba'i phyogs-na med-do/ /don-dam rtogs-pa'i shes-rab med-na gzhan gnyis-kyis mi thar-pa bshad-nas dngos -la rten-'brel gsungs-pa 'di go-na go-la/ min-na gnas lugs rtogs-pa'i skabs-med-pa-la dgongs-shing snang-bas yod mtha'-sel-bas kyang yin-te/ des med mtha'-sel-ba mthong-ba-la mi skur-ba'i rgyang phan yang 'dod-na 'di ni thun-mong ma yin-no/ /tshig nyung yang yongs-'dzin rin-po-che'i gsung-gi nying-khu bsdus-pa yin-pas gces-par zungs-shis/ // Tib.555/11 Blokknyomat knai papron. 54,8 x 9 cm (50,1 x 6,7). 6 sor/old. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi rim-gnyis-kyi rnal-'byor mthar-phyin-pa'i sgrub-pa-po'i lhun-grub skugsum-gyi gzhal-yas-su dpa'-bo dpa'-mo'i tshogs ston byatshul srid gsum bdud-sde'i g.yul-las rgyal-ba'i skye-ba

lnga-pa'i dung sgra gnas gsum mkha'-'gro mnyes-pa'i rolmo zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: tshogs-mchod, ff. 1-8 I.: /rnam-dag 'gyur-med-pa'i ye-shes lnga/ /chos kun mngon-par rdzogs-pa'i snying-po-las/... E.: /ces bdag-cag-gi rnam-par 'dren-pa chen-po rgyal-ba kun-gyi mkhyenpa'i rang gzugs rje-btsun (f.7r) /'jam-dpal dbyangs gsum-ldan gargyis rnam-par rol-pa 'jam-mgon chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po'i thun-mong ma yin-pa'i yi-dam-gyi lha-mchog bcomldan-das dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi rim-gnyis lam-gyi 'jug-ngogs dam-pa bsnyen-sgrub sogs 'phrin-las bzhi'i las rim-rnams 'jammgon bla-ma yab-sras sogs sngon-byon-gyi mkhas-grub spyidang/ khyad-par snyigs-dus-kyi 'dren-pa chen-po rje-btsun gser khang-pa yab-sras-kyis lam-srol legs-par btod-pa'i legs bshad rmad-du byung-ba nam-mkha'i nor-bu lta-bu yod kyang rang-nyid dang mtshungs-pa'i so-sor skye-bo 'ching-ba kun ldan-ma rig-pa'i phug-pa kha byang bstan-du gnas bca'-ba dag-la ni rang rtsomgyi dpe-rnyogs snum-nag-gi mar-me phra-mo 'di 'dra-bas kyang blang-dor-gyi gzugs-brnyan gsal-ba-la cung-zad phan-pa'ang srid snyam-nas 'di-ltar bkod 'dun yod khar/ don gnyer-can 'ga'-zhignas kyang 'di skor-gyi man-ngag snyan rgyud-rnams dang/ gzhan-nas kha-bskongs dgos-pa sogs kyang phyogs bsgrigs yig tshogs la ma 'dzem-par blo dman-rnams-kyis 'jug-pa bde-ba zhig byung-ba zhes nan-gyis bskul-ngor gshin-rje gshed-kyi rnal-'byorpa gling sprul ming-'dzin-pa blo-bzang lung-rtogs bstan-'dzin 'phrin-las-su 'bod-pa bdag rang-lo nyer-lnga-pa lcags-'brug-lor lha-mchog 'di-nyid-kyi bsnyen-chen sdod skabs hor-zla bcu-pa'i tshes nyer lnga 'jam-mgon bla-ma'i dus-chen khyad-par can-la gsar-rtsom-gyi mgo 'dzugs bgyis-shing/ slar 'jug rdzogs-pa-na rang-nyid-la 'di skor-gyi zab-khrid stsal-ba'i nges-pa don-gyi bshes-gnyen chen-po kun gling yongs-'dzin dge-'dun rgya (f.7v) mtsho dpal bzang-po'i spyan-lam-du bstar-ba-zhig byung-na snyam-pa'i yid 'dun nar mar yod kyang/ bstan-pa spyi-sgos-kyi sku bgegs dang rang-nyid kyang bsod-nams dman-pa'i stabs-kyis rje bla-ma de-nyid ni lcags sbrul-lo zla-ba drug-pa'i dkar-phyogs ston-pa yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas-kyis bden bzhi chos 'khor bskor ba'i dus-chen dang phyogs mtshungs-par dag-pa mkha'-spyod-kyi zhing-du gshegs-so zhes mi-legs-pa'i ltams-kyi zer mda' rna-ba'i bu gar son-pa-na ci bya rtol-med-kyi sdugbsngal bzod du ma mchis -pa byung yang/ rje bla-ma de-nyid-la gsol-'debs shugs drag-po dang bcas slar yang thun-mtshamsrnams-su 'bad-pa cher bskyed thog hor zla bcu-pa'i tshes bcolnga nyin gza'-skar 'byung 'phrod mchog-tu legs shing de nub ribong 'dzin-par sgra-gcan dus mes hril sgribs-kyi ri-mo shar-ba dang bcas gang spyi-nas dge-ba'i 'gyur khyad shin-tu bzang-bas/ de-nyid mjug rdzogs-par byas-te rang-nyid kyang mtshan thog

thag-tu dngos-grub len chog-gi bzlas brjod-la yang dag-par brtson-zhing/ rgyal-ba sras bcas dang 'jam-dpal zhi-khor'i dkyil-'khor la'ang dngos-'byor dang yid-sprul-gyi mchod tshogs rgya cher bsgrengs-te bdag-gis 'di-ltar bgyis-pa'i dge-ba'i mthu-la rten-nas thub-bstan spyi bye brag-rnams dar-rgyas yun-ring-du gnas-shing/ khyad-par rje bla-ma de-nyid-kyi thugs-kyi dgongs-pa zab-mo yons-su rdzogs-pa dang/ rang-nyid kyang tshe-rabs-kyi 'phreng-ba kun-tu bla-ma 'jam-dpal zhi-khros mnyes-bzhin-du rjes-su 'dzin-nas sa lam-gyi rtogs-pa mtha'-dag rim-gyis bgrod-nas gdod-ma'i rgyal-sa myur-du zin-par gyur-cig snyam-pa'i smon-'dun dang bcas nag 'gros-su bkod-pa yin-la/ ji-ltar bkod-parnams-la lhag chad ner(?nor) 'phrul sogs song-na dam-pa gong (f.8r) /ma'i gsung dri bcas-su 'gyur-bar ma zad rang gzhan-la'ang sdig ltung-gi khur-du 'gyur-bar dogs-nas rje bla-ma srid-zhi'i gtsug-rgyan bka'-drin gsum-ldan-gyi khyab-bdag 'khor-lo'i mgonpo phur lcogs yongs-'dzin rin-po-che blo-bzang tshul-khrims byams-pa rgya-mtsho dpal bzang-por gzigs-pa dri-ma med-pas dpyad-par zhus-shing/ nor-'khrul byung rigs-la'ang 'phral 'phraldu sgyur bcos-kyis bka'-drin bla-na ma mchis-par stsal-bar mdzad-cing rnam-dpyod dang ldan-pa gzhan-la'ang dvogs gcod legs-par zhus-ste ri-mo'i lam lam-du spel-ba yin-pas kun-gyi yidches-pa'i gnas-su zungs-shig/ sarba mangga-laM// Tib. 555/12 Blokknyomat knai papron. Az elzvel megegyez nyomtatsbl. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi bka'-sdod dam-can chos-kyi rgyal-po'i sgo-nas sbyin-bsregs bya-tshul nyes ltung-ba me 'jems(!)-pa'i nye zer blang-dor gsal-ba'i sgronma zhes bya-ba 'di ni sku gsum gzhal-med khang-du bgrod-pa'i baiDrya zhun-ma'i them-skas-las bco-brgyad-pa'o M.t.:chos-rgyal sbyin-bsregs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra wa ya/ 'jam-dpal dbyangs gang log 'dren 'dul-ba'i phyir/ /skye-'gro'i srog-gi bdag-por skur bzhengs-pa/... E.: /ces 'jamdpal gshin-rje'i gshed-kyi bka'-sdod dam-can chos-kyi rgyal-po'i sbyin-bsregs 'di ni stag-phu rin-po-che'i gsungs gtsor 'don thog 'jug-pa bde phyir lag-len-gyi spros-pa cung-zad dang bcas rang mnyam gzhan-la phan-phyir gshin-rje'i gshed-kyi rnal-'byor-pa gling sprul mi 'dzin-pa blo-bzang lung-rtogs bstan-'dzin 'phrin-las-su 'bod-pa bdag rang-lo nyer-lnga-pa lcags 'brug-lor bsnyen chen sdod skabs bsnyen-pa'i mthun-mtshams-su sbyar-ba 'dis kyang tshe-rabs kun-tu 'jam-dpal zhi-khros mnyes bzhin rjes-su 'dzin-pa'i rgyur gyur-cig/ bkra-shis// //

Tib. 555/13 Blokknyomat knai papron. 54,6 x 9,1 cm (50,9 x 6,5). Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Bcom-ldan-das 'jam-dpal gshin-rje'i gshed-la brten-pa'i bla-ma'i rnal-'byor nyams-len bya-tshul yongszab 'dzam-bu na dva'i cod-paN zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: 'jigs-byed rnal-'byor, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru shri badzra bhai ra w ya/ dbang-sngon mdangs-'dzin ma-he zhal-can-la/ /btud-nas bla-ma'i rnal-'byor nyams-len tshul/... E.: ces bcom-ldan-das 'jamdpal gshin-rje'i gshed-la brten-pa'i bla-ma'i rnal-'byor dang bdagbskyed sgrags-ma 'di-lta-bu dgos zhes 'bras phu khang grva-rigs rtsis-mkhan dge-tshul blo-bzang thsul-khrims-nas nan-cher bskulngor gshin-rje'i gshed-kyi rnal-'byor-pa shkya'i dge-sbyongs gling sprul-sku blo-bzang lung-rtogs bstan-'dzin 'phrin-las-kyis dvangs-bas sbyar-ba'o// sarba dza yantu// Tib. 555/14 Blokknyomat knai papron. 54,7 x 9,1 cm (45,2 x 6) Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Rgyu-'bras chung-ngu'i mtshar dga'-ston zhes bya-ba bzhugs-so mtha'-dpyod ngo-

M.t.: rgyu-'bras chung, ff. 1-10 I.: /bstan-pa'i 'byung-nus(?) drincan bla-ma dang/ /bstan-pa gsal-mdzad rje-btsun dam-pa-la/... E.: rgyu-'bras chung-ngu'i mtha'-dpyod ngo-mthsar dga'-ston zhes bya-ba (f.10v) 'di ni/ dka'-bcu blo-bzang bkra-shis-kyis bris-pa'o// 'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs kun-tu dar-zhing rgyas-par byed-nus-par 'gyur-nig(!)/ // Tib. 555/15 Blokknyomat knai papron. Azonos nyomtatsbl, mint a tib.555/12-es. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed lha bcu-gsum-ma'i bsnyen-chen skabs nyer mkho'i khyad-par cung-zad brjodpar thar-'dod re-bskong-ba'i bsam-'phel dbang-gi rgyal-po zhes bya-ba 'di ni sku-gsum gzhal-med khang-du bgrod-pa'i baiDra zhun-ma'i thems-skas-las bcu drug-pa'o// // M.t.: bcu-gsum bsnyen-yig, ff. 1-9 I.: /na m badzra bhai ra wa ya/ mkhyen-brtse'i gter-chen dbyings-nas khros-pa'i gar/ /sgo-skyong khro-bo bzhi dang yum chen bzhi/... E.: /ces dpal rdo-rje 'jigs-byed lha bcu-gsum-ma'i bsnyen-chen skabs nye-bar mkho-ba'i khyadpar cung-zad brjod-pa 'di ni sngon-chad zin-tho tsam-las ma mchis shing/ 'di-ltar lag-len-du 'jug-pa bde-phyir phyogs phyogs

gcig-tu bkod-na rang mtshungs le-lo-can gzhan-la'ang phan-pa srid snyam gshin-rje'i gshed-kyi rnal-'byor-pa gling sprul mi 'dzinpa blo-bzang lung-rtogs bstan-'dzin 'phrin-las-su 'bod-pa bdag rang-lo nyer-lnga-pa lcags-'brug-lor lha-mchog 'di-nyid-kyi bsnyen-chen sdod skabs bsnyen-pa'i thun-mtshams-su sbyar-ba 'dis kyang tshe-rabs kun-tu 'jam-dpal zhi-khros mnyes-bzhin rjessu 'dzin-pa'i rgur gyur-cig /re-gzigs 'di'ang snod min log-lta-cangyi mig-lam-du gyur-na bka'-sdod-las gshin-dregs-pa pho-mo'i tshigs-kyi lo-dus las ma 'gyangs-par snying-khrag 'thung-ba 'gyurbar gdon miza-bas kun-gyi bag dang ldan-pa mdzod-cig/ sarba mangga-laM// Tib.555/16 Blokknyomat knai papron. Az elzvel megegyez nyomtatsbl. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i sgrubpa'i mjug bcu cha'i dbang-gi sbyin-bsreg bya-tshul sridzhi'i legs-tshogs dbang-du 'gug-pa'i don-yod 'phrul-gyi zhags-pa zhes bya-ba 'di ni sku-gsum gzhal-med khang-du bgrod-pa'i baiDra zhun-ma'i them-skas-las bco-lnga-pa'o M.t.: bcu-cha'i sbyin-bsreg, ff. 1-9 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra w ya/ chos-dbyings zhi-ba'i ngang-las ma g.yos kyang/ /phyinang gshin-rje'i dmag-tshogs 'dul-ba'i phyir/... E.: /ces dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi bcu-cha'i sbyin-bsreg bya-tshul 'di ni gser-khang rdo-rje 'chang-gi dngos slob blo-chos ri-khrod-pa blo-bzang bstan-'dzin rgya-mtshos gsungs-pa phal-cher sor bzhag thogs thab bskyed chog-la tshig-bsgyur cung-zad dang sngon-'gro'i bca'-sgrigs bsam bya sogs lag-len-gyis zur-cung-zad brgyan-ste rang mtshungs gzhan-la'ang phan-phyir gshin-rje'i rnal-'byor-pa gling sprul-sku blo-bzang lung-rtogs bstan-'dzin 'phrin-las-su 'bodpa bdag rang-lo nyer lnga-pa lcags 'brug-lor lha mchog 'di-nyidkyi bsnyen-chen sdod-skabs bsnyen-pa'i thun-mtshams-su sbyarba 'dis kyang tshe-rabs kun-tu 'jam-dpal zhi-khros mnyes bzhin rjes-su 'dzin-pa'i rgyur gyur-cig /sbyin-bsreg 'di'ang snod min loglta-can-gyi mig-lam-du gyur-na chos bdag-las gshin-dregs-pa phomo'i tshogs-kyis lo-dus las ma 'gyangs-par snying-khrag 'thungbar 'gyur-ba gdon mi za-bas kun-gyis bag dang ldan-par mdzodcig/ Tib. 555/17 Blokknyomat knai papron. Az elzvel megegyez kiadsbl. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i bsnyen-sgrub-kyi sbyor dngos 'jug gsum-la mkho-ba'i thoyig gser-khang yab-sras-kyis gsungs-pa sogs phyogs gcig bkod-pa dngos-grub ma lus 'byung-ba'i za-ma-tog tsitta

ma Ni'i 'phreng-ba zhes bya-ba 'di ni sku-gsum gzhal-med khang-du bgrod-pa'i baiDra zhun-ma'i them-skas-las bzhi-pa'o M.t.: bsnyen-sgrub tho-yig, ff. 1-14 I.: /snying-rje chen-po khrospa'i gar mdzad-pa/ /khyab-bdag dpal-ldan 'jam-dpal gshin-rje gshed/... E.: /ces dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi bsnyen-yig gser-khang yab-sras-kyis gsungs-pa-rnams sngon-chad zin-tho-tsam-las phyogs gcig-tu bkod-pa zhig ma mchis rung/ nye-lam don-gnyercan 'ga'-zhig-nas bskul-ma byung-zhing rang mtshungs lo-lo-can gzhan-la'ang phan-phyir gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa glingsprul sku blo-bzang lung-rtogs bstan-'dzin 'phrin-las-su 'bod-pa bdag rang-lo nyer-lnga-pa lcags-'brug-lor lha-mchog 'di-nyid-kyi bsnyen-chen sdod-skabs bsnyen-pa'i mthun-mtshams-su phyogs bsgrigs bgyis-pa 'dis kyang tshe-rabs kun-tu 'jam-dpal zhi-khros mnyes-bzhin rjes-su 'dzin-pa'i rgyur gyur-cig/ re-gzigs 'di yang snod min log-lta-can-gyi mig-lam-du gyur-na bka'-sdod-las gshindregs-pa pho-mo'i tshogs-kyis lo-dus las ma 'gyangs-par snyingphrag(!) 'thung-bar 'gyur-ba gdon mi za-bas kun-gyis bag dang ldan-pa mdzod-cig/ kha thaM// sarba mangga-laM// // Tib. 555/18 Blokknyomat, az elzvel megegyez kiadsbl. A fedlapon: Dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i bsnyen-pa'i skabs kha-skong-gi sbyin-bsregs bya-tshul sdig-ltung mun-pa 'jms-shing dngos-grub 'od-dkar 'gyedpa' zla gzhon zhes bya-ba 'di ni sku-gsum gzhal-med khang-du bgrod-pa'i baiDra zhun-ma'i them-skas-las bcu-pa'o M.t.: sbyin-bsregs, ff. 1-13 I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ bcudrug zhabs-kyis bdud dang gshin-rje'i mgor/ /mi zad bro brdung bdud dpung phye mar brlag... E.: /ces dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i las rung dang gzhi bsnyen so-so'i skabs kha-skong-gi zhi-ba'i sbyin-bsregs bya-btshul 'don-sgrigssu bkod-pa 'di ni gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa gling sprul ming-'dzin-pa blo-bzang lung-rtogs bstan-'dzin 'phrin-las-su 'bodpa bdag rang-lo nyer-lnga-pa lcags 'brug-lor lha-mchog 'din-nyidkyi bsnyen-chen sdod skabs rang-nyid-la nye-bar mkho-zhing rang mnyam gzhan-la'ang phan-phyir sug-bris-su bgyis-pa 'dis kyang tshe-rabs kun-tu 'jam-dpal zhi-khros mnyes-bzhin-du rjessu 'dzin-pa'i rgyur gyur-cig/ sarba mangga-laM// // Tib. 555/19 Blokknyomat knai papron. 54,6 x 9 cm (49 x 6,4) Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm.

A fedlapon: Yid dang kun-gzhi'i dka'-ba'i gnas-gyi rtsa-ba bzhugs-so M.t.: yid kun, Tsha, ff. 1-4 I.: /rgyal dang rgyal-ba'i sras-rnams gshegs-pa'i bshul/ /legs gsungs legs lam ji-bzhin thugs chungnas/... E.: /yid dang kun-gzhi'i dka'-ba'i gnas/ /gsal-bar ston-pa 'di (f.4v) mkhas mchog-rnams/ /ji-ltar bzhed-bzhin bla-ma-yi/ /gsungla brten-nas rgyal-khams-pa/ /blo-bzang grags-pas sbyar-ba-yi/ /dge-des thub-bstan rgyas-gyur-cig/ //svasti/ rgyal-bstan padtshal....a szoksos vg. Tib. 555/20 Blokknyomat knai papron. 54 x 9,1 cm (49,1 x 6,4) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Bslab-pa yongs-su sbyong-ba'i gzhi gsum-gyi cho-ga-la-sogs-pa so-sor thar-pa'i blang-dor-gyi gnasrnams mdor-bsdus-pa bzhugs-so M.t.: gzhi-gsum, ff. 1-43 I.: /bla-ma dam-pa-rnams-la phyag-tshallo/ /sgo gsum nyes-pa'i rdul-gyi rnyog bral zhing/... E.: /bslab-pa yongs-su sbyong-ba'i zhi gsum-gyi cho-ga-la-sogs-pa/ so-sor tharpa'i blang-dor-gyi gnas-rnams mdor-bsdus-pa 'di ni/ mkhyen-rabkyi dbang-phyug snyigs-dus-kyi rgyal-ba gnyis-pa mngon-mtho dang nges legs-kyi lam-gyi gnas mtha'-dag-par thugs-su chudnas/ skal-pa dang ldan-pa-rnams-la tshul bzhin-du 'doms-pa choskyi rje blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi phyag-len-ltar/ 'dul-ba 'dzinpa grags-pa rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba 'dis/ bstan-pa rin-po-che sgo thams-cad-nas phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-te yunring-du gnas-par gyur-cig/ //oM svasti/ /rlabs-chen tshogs gnyis bskal-par rab goms-pas/ /nyes tshogs bdud-bzhi'i g.yul-las rnamrgyal zhing/ (f.43r) /ma lus 'gro-ba'i bde rgyas mdzad-pa'i/ /thams-cad mkhyen-pas deng 'dir dge legs stsol/ /mngon-par mtho dang sku gsum nges legs bcas/ /bde blag nyid-du bsgrubspa'i thabs-kyi mchog /bslab-pa yongs sbyong gzhi gsum rnam gzhag 'di/ /sku-'bum byams-pa gling-du dpar-du bsgrubs/ /'dis mtshon dus gsum rnam-dkar nyi-'od-kyis/ /bstan-pa'i rtsa-ba sosor thar-pa-yi/ /nyams-len padmo'i tshal rab rgyas gyur-nas/ /'chal tshul gdung-ba'i mun-sdug zhi gyur cig/ //mangga-laM// Tib. 555/21 Blokknyomat knai papron. 56,1 x 8,9 cm (50,1 x 6,4) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs A bal margn a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Blo-sbyong don bdun-ma-la nye-bar mkho-ba'i gam theg mchog nye-lam zhes bya-ba bzhugs-so

Blo-sbyong don bdun-ma-la nye-bar mkho-ba'i gtam thegmchog nye-lam M.t.: Wa, ff. 1-27 Cf.: Tib.130/4 Tib. 555/22 Blokknyomat knai papron. 57,2 x 9 cm (48 x 6,2) 6 sor/old., 1v 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm; a jobb margn a lapszm s az oldaljelzet knaiul. A fedlapon: Rje-btsun thams-cad mkhyen-pa'i gsung-'bum thor-bu-las grub-mtha' rgya-mtshor 'jug-pa'i gru-rdzings zhes bya-ba'i bstan-bcos bzhugs-so M.t.: grub-mtha', ff. 1-13 I.: /grub-mtha' rgya-mtshor 'jug-pa'u grurdzings zhes bya-ba'i bstan-bcos/ smra-ba thams-cad-kyi dbangpo thams-cad mkhyen-pa-la phyag-tshal-lo/... E.: /zhes ranggzhan-gyi grub-pa'i mtha' de kho-nyid 'byed-pa-la blo-gros-kyi spobs-pa ba-can dge-'dun rgya-mtsho dpal bzang-pos slob-dpon chen-po padma saM bha wa dang 'jig-rten-gyi dbang-po srongbtsan sgam-po dang 'gro-ba'i mgon-po dpal-ldan a-ti-sha yabsras-la-sogs-pas byin-gyis brlabs-pa'i gnas chen-po dpal-gyi yerpar nye-bar sbyar-ba'o/ /'dis kyang bstan-pa dang sems-can-la phan-pa rgya-chen-po 'byung-bar gyur-cig/ //shu bhaM// Tib.556/1 Blokknyomat knai papron. 56,7 x 10,2 cm (49,8 x 6,5) Ill.: nincs. 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. Hi'nyos A fedlapon: Tshad-ma rnam-'grel-gyi bsdus gzhung shesbya'i sgo-'byed rgol- ngan glang-po 'joms-pa gdong-lnga'i gad-rgyangs rgyu-rig lde-mig-gi smad- cha bzhugs-so 1. M.t.: stag-tshad ra bstod-pa'i bsdus-grva, ff 1-14, A tbbi nincsen meg. A Tib.286/2-es dupluma. 2. A munka els ktete, hinyos, ff. 40-87 I.: /lnga-pa rjes-'gro ldog khyab/ zhar byung dgag bshags/... E.:dngos-po'i mtshannyid-kyi mtshan-nyid-kyi mtshan-nyid-kyi mtshan-nyid yin-pa'i phyir/ rigs-pa 'dis ni bum-pa sogs mtshon-bya'i rigs mtha' dag-la shes-par bya'o// // Tib. 556/2 Blokknyomat knai papron. Ersen srlt. 56,4 x 10,5 cm (46,2 x 6 cm). 6 sor/old., 1v, 2r 3 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Brtan-bzhugs gsol-'debs bsam-don lhun-grub drang-srong grub-pa'i bden-tshig ces bya-ba bzhugs

M.t.: nincs., ff. 1-4 I.: /na mo gu ru su ma ti krti manydzu gho Sha siddhi pra yatstsha/ phun-tshog sku-bzhi'i dbang-phyug rgyal kun yab/ /mthon mthing lan-bu dor-te ngur-smrig-gi... E.: ces-ba 'di ni byang-phyogs hal-ha'i yul-gru chen-por thub-bstan spyi dang/ khyad-par du yang 'jam-mgon bla-ma khams-gsum chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi ringlugs ches-cher gsal-bar mdzad-pa-po rje btsun dam-pa skuphreng brgyad-pa ngag-dbang blo-bzang chos-kyi nyi-ma bstan-'dzin dbang-phyug dpal bzang-po gnam-gyi lha 'jam-dpal dbyangs gong-ma bdag-po chen-po'i bka'-lung bzhin gser-gyi bum-bzang-las gsal-'thon 'khrul bral nges rnyed thog gangs-can 'gro-ba'i lha gcig phyag-na pad dkar 'chang-pa ngur-smrig gargyis rnam-par rol-pa rgyal-mchog thams-cad mkhyen-pa chen-ponas dbu phud mtshan gsol-ba bcas legs-par grub-bstun khu ralchen-mo'i mkhan-po no-min-han/ er te ni phyag mdzod/ rgyal khag bzhi bcas tsho-ba (cho-ga/msutt) bdun-nas ched-du mdangs-pa'i mi sna t bla-ma blo-bzang ye-shes/ gsol-dpon karma/ dza'i sang tshe-ring don-grub/ gzims 'gag tshes (chos/msutt) bkra-shis/ dge-slong bstan-pa dar-rgyas/ sogs mthun mong (mang/msutt) nas brtan bzhugs smon-tshig di-ltabu zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor 'od gsal lha-las 'babs-pa'i rgyalrigs-kyi bande rig sngags 'chang-ba su ma ti shri ma na dharma sya ki rti sh sa na sye sha ra ra (f.4r) /'bod-pas pho-brang rgyalmtshan mthon-po'i gzims chung bka'-gdams pho-brang-du sbyarba'o// mangga-laM// dge'o// Tib.556/3 Blokknyomat knai v. tibeti papron. 56,5 x 9,9 cm (52,2 x 7,9). Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v,2r 5 sor. A bal margn a lapszm s a ktetjelzet. A fedlapon: Phar-phyin-las byung-ba'i ming-gi rnamgrangs bzhugs M.t.: Nya, ff. 1-35 Cf.: Tib.155/8 Tib. 556/4 Blokknyomat knai papron. 56,3 x 10,3 cm (41,2 x 6,6) Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v,2r 3 sor. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Sdig-ltung bshags-pa'i cho-ga dge-legs mchogster zhes bya-ba bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-18 I.: /rtse gcig dad-pas mtshan-tsam brjod-pas kyang/ /stobs-ldan sdig-pa'i tshogs kun-gzhi-la mdzad-pa'i/... E.: /zhes sdig-ltung bshags-pa'i cho-ga dge-legs mchog-ster zhes-pa 'di ni/ gro-btsun snyoms-las bskal-bzang bkra-shis rgya-mtshos

rang-nyid-la nye-bar mkho-ba dang blo-dman 'ga'-zhig-la'ang mkho-srid snyam-du bsam-nas sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dpyod-ldan slob-bu dge-slong blo-bzang rdo-rjes bgyis-pa'o// // Tib. 556/5 Blokknyomat knai papron. 56,7 x 7,3 cm (50,9 x 7,4) Ill.: nincs. 7 sor/old., 1v,2r 5 sor. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm. A fedlapon: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i bdag-bskyed bdagbskyed ngag-'don bkra-shis lhun-po rgyud-pa grva-tshanggi 'don-rgyun-la rje thams-cad mkhyen-pas zhus-dag mdzad-pa bzhugs M.t.: gsang-ma don, ff. 1-23 I.: /bla-ma dang bcom-ldan-das mi bskyod rdo-rje'i lha-tshogs-la phyag-tshal-lo/ /rang-nyid skad-ciggis zhes-sdang rdo-rje sku-mdog mthing-nag nag dkar dmar-ba'i zhal-gsum phyag -drug-gi g.yas rdo-rje 'khor-lo padma/... E.: desna nam-mkha'i khams gang-ba yongs-su gyur-pa-las rdo-rje 'chang-du gyur-pa rnams rang-gi 'od-zer-gyis drangs-nas rangnyid-la thim-par gyur/ /oM yo ga shuddh: sa rba dharm : yo ga shuddh nya gaM// //ye dharm he tu pra bha b he tunte Shnta th ga to hya ba dat/ te Shnytsa yo ni rodha e waM w d mah shra ma Na:// mangga-laM// // Tib.556/6 Blokknyomat orosz papron. 56 x 10,2 cm (40,8 x 6,5) Ill.: nincs.6 sor/old., 1v,2r 4 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Gsol-'debs bar-chad lam-sel bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.525/40 (Itt van vge is:) E.: siddhi pha la hM : :zhes-pa'ang rtsod-bral dus-babs-kyi sprul-pa'i gter-ston chen-po o-rgyan mchog-gyur bde-chen gling-pas zla-nyin kha-la rong-sgo'i dpal chen-po'i zhabs 'og-nas spyan-drangs-pa'i bla-ma'i thugs-sgrub bar-chad kun-sel-gyis zhal-gdams snying-byang yidbzhin nor-bu-las/ phyi gsol-'debs-kyi sgrub-pa khol-du phyungspa-te/ 'dis kyang bstan-'gro'i bar-chad dang rgud-pa thams-cad nye-bar zhi-zhing/ dge-legs-kyi don thams (f.5r) :cad yongs-su grub-pa' rgyur gyur-cig/ //dus-gsum sangs-rgyas gu-ru rin-po-che: dngos-grub kun bdag bde-ba chen-po'i zhabs: bar-chad kun-sel bdud-'dul drag-po rtsal: gsol-ba 'debs-so byin-gyis brlab-tu gsol: phyi-nang gsang-ba'i bar-chad zhi-ba dang: bsam-pa lhun-gyis 'grub-par byin-gyis rlobs: gter-chen mchog gyur bde-chen glingpas seng chen gnam-brag-gis g.yas zur brag ri rin-chen brtsegspa-nas spyan-drangs-pa dus babs-kyis gsol-'debs 'di-nyid byinrlabs shin-tu che-bas kun-gyis kha-ton-du gces-par zungs-shig/ //

Tib.556/7

Gsol-'debs bar-chad lam-sel Az elz munka dupluma.

Tib. 556/8 Kzirat orosz papron. 44,6 x 9 cm (38,5 x 6,2). Ill.: nincs. 7 sor/old. Tredk? Fedlap nincs. M.t.: nincs, f. 1 I.: /ltung-bshags-kyi cho-ga'i 'don-cha go-rim ni/ dmigs-brtse-ma gdangs/... E.: tshe-rab kun-tu/ khyed-rnams mchod-cing/ mkha'-'gro sbyin-srig(!)/ Tib.557/1 Blokknyomat knai papron. (rajta: Tib.8-as, felteheten a Ligeti gyjtemnybl.) 57,6 x 10,6 cm (53,8 x 7,6). Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm, a lapszm s a ktetjelzet. A jobb margn a knai margcm (y, "overplus, excess...7608), lapszm s az oldaljelzet. A fedlapon: Sog-yul sogs-nas mdo-sngags-kyi gnad-rnamsla dri-ba thung-du byung rigs-rnams-kyi dri-ba dang dri-lan phyogs gcig-tu bsdebs-pa bzhugs-so 1. M.t.: dri-lan, Nga 1, ff. 1-3v I.: /skyabs-mgon rdo-rje-'chang chen-po'i drung-du/ phran lcang-lung paNDi-ta dang/... E.: /zhes gsungs-pa'i rang dang gzhan-la sbyar tshul-gyi cho-ga gsar bsgrigs gnang-pa mkhyen mkhyen/ *** 2. M.t.: ua. ff. 3v-4v I.: /gong gsal lcang-lung paNDi-ta'i dri-lan/ skyabs-yul gsal(!)-'debs-kyi skabs rang-la lam-rim ston-pa'i blama de gtso-bo dang gzhan-rnams mtha'-skor-du dgod/... E.: zhes sog-yul-nas lcang-lung paNDi-ta'i dri-ba byung-ba'i lan-du zhvaser bstan-pa'i gsal-byed a-chi-thu no-mon-han-gyis bris// 3. M.t.: ua. ff. 4v-5r I.: //hor-chen-nas slob-bu'i tha-shal mkhan-ming 'dzin-pa grags bstan-'dzin-nas zhu-gsol/... E.: med-na gsar-du ljags rtsom gnang rogs bcas thugs-rjes gzigs-pa zhu// 4. M.t.: ua. ff. 5rv I.: /gong gsal dge-bshes grags-pa bstan-'dzin-gyi dris-lan/ drag-po sum-sgrigs 'di (f.5v) nyid/... E.: zhes-pa'ang mkhan-po grags-pa bstan-'dzin-gyi dris-lan-du rvasgreng a chi thu no mon han-gyis bris/ 5. M.t.: ua. ff. 6rv I.: /rgyal-ba rdo-rje 'chang chen-po dang dbyer-med-pa'i dpal-ldan bla-ma dam-pa'i zhabs drung-du/ phran-chung bstan-pa chos-'dzin-gyis gsol-'debs snying ni/... E.: mdor-na gong-du dogs-gcod zhus-pa-rnams-kyi don gsal cha can spyi-bor phebs-pa mkhyen-mkhyen lags/

6. M.t.: ua., ff. 6v-7r I.: /brtson-ldan bstan-pa chos-'dzin-gyi dri-barnams yid-la nges/... E.: zhes bya-ba 'di yang shkya'i dge-slong blo-bzang ye-shes bstan-pa rab-rgyas-kyis bgyis-pa'o/ *** 7. M.t.: ua. ff. 7rv I.: /sog-yul-nas dri-ba byung-pa'i dogs-gcod zhurgyur/... E.: sa'i dug mnga' zer-pa-rnams ci-la zer bka' gsal zhu 'dod lags/ *** 8. M.t.: ua. ff. 7v-8r I.: /mdo-chog yid-bzhin dbang-rgyal-gyi nang-gi rus-ming bzhi'i bshad-pa'i skabs-kyi dri-ba'i lan/... E.: de'i mthong-reg kha-rlangs-kyi dug-rnams-las ngan-bsags-pa'i 'gro-ba-la mda'-ltar bsnun-par byed-pas na de-ltar zer// 9. M.t.: ua. ff. 8r-9r I.: //dur ben khe'u khed wang gi shog zhabs-drung blo-bzang bsod-nams dpal bzang-gi dri-ba lan mchan-bur (f.8v) btab-pa/... E.: phran-chung bdag-gis zhus-pa'i don tshan-bzhi-po so-sor 'di yin 'di min zhes-pa bka'-stsal gnangba mkhyen-lags/ 10. M.t.: ua. ff. 9r-10r I.: /'ur du su u shing chos rje blo bzang shes-rab-kyis dogs-pa zhu-yig byung-ba'i lan mdor-bsdus 'god-pa-la/... E.: de'i skabs-kyi mtha'-'khob ni sa-tshigs-kyis phyeba'i yul-gyi mtha' yin-pas na srog-gi bar-chad-du 'gyur-ba'i nyespa yod-pa 'di-dag-la ston-pas gnang-ba yin-no// 11. M.t.: ua. ff. 10r-13r I.: //'phreng-ba dang mi tra gnyis-kyi bsnyen (f.10v)-pa byed-tshul dri-ba'i lan ni/... E.: /zhes-pa 'di yang dpyod-ldan don-gnyer-can 'ga'-zhig-nas dri-ba byas-pa'i landu a chi thu no mon han-gyis bris// 12. M.t.: ua. ff. 13r-14 I.: //nyams-len skor-gyi dogs-gcod-lan ni/ theg-chen thun-mong dang thun-mong ma yin-pa'i skyabs 'gro'i khyad-par/... E.: khal-kha no yon ho thog thu 'jam-dbyangs dngos-grub rgya-mtsho'i dri-lan-du shkya'i dge-slong blo-bzang ye-shes bstan-pa rab-rgyas-kyis bris// // Tib.557/2 Blokknyomat knai papron. 58,2 x 9,8 cm (51,8 x 7,7). Ill.: nincs 4 sor/old. Lancsa rsos imdsgok. A bal oldalon a tibeti margcm, mchod-rten, mongol margcm, a jobb oldalon pedig a knai lapszm s oldaljelzet("fels 5"). sszesen 18 lap, melyek kzl nhny srlt, a kzepknl kettszakadtak. Mindegyiken ua. az imdsg van. Ebbl a munkbl tbb lap is megvan, mindegyikbl tbb darab is, s egyiknek sincs htoldala, valsznleg ritulis vagy szerencsehoz cllal nyomtattk ket. ***

Tib. 557/2.2 Nyilvn az elzhz tartozik, szintn lancsa rsos szvegek csoportja. A bal margn a tibeti margcm, dbu-gzungs, mongol margcm, a jobb margn pedig a knai lapszm s oldaljelzet, "fels 1". szzesen 22 lap. *** Tib. 557/2.3 Szintn a lancsa szveg folytatsa. Tibeti margcm: rdo-rje sems-dpa', knai: "als 6". sszesen 10 lap. *** Tib. 557/2.4 Ugyanebbl ms lapok: tibeti margcm: li k li, knai: "als 1". 2 lap. *** Tib. 557/2.5 lap. *** Tib. 557/2.6 Szintn ebbl: tib. cm: stong-gzungs, kn: "fels kett". ssz: 4 Tib. cm: rked-gzungs, kn: "als hrom". ssz.: 4 lap. ***

Tib. 558/1 Blokknyomat knai v. tibeti papron. 58,9 x 10,5 cm (50,7 x 7) Ill.: nincs. 6 sor./old., 1v,2r,2v 3 sor, 3r 4 sor. A bal margn a margcm s a lapszm. Az 1v, 2r,2v egy sor lancsa, ill. vartula s egy sor tibeti bets szanszkrit a tibeti fszveg fltt. A fedlapon: Gsung-lan klu-sgrub dgongs-rgyan bzhugs-so (felette egy sor vartula, ezalatt pedig: w skpra(?) ti kha tsa no n ga rdzu n bhi phra y mangga ra bi ha ra ti sma) M.t.: kar-lan, ff. 1-70 I.: (a lap tetejn: mnyam-pa britta shin... skyes-'gro'i bye-brag lnga brgya-bcu gnyis-pa'i...?) /zla-med stonpa shkya'i rgyal-po dang/ /rgyal-b'i rgyal-tshab byams-mgon chos-kyi rje//... E.: /zhes-pa 'di ni rgyal-ba'i dbang-po rje karma-pa sprul-sku mi bskyod rdo-rje'i mtshan-can-gyis 'grel-pa don gsalgyi Tka chen thugs-rtsom gnang-nas/ 'di-la khyed-rnams-kyis dgag bzhag-gyis shig/ ces bka' phebs-pa bzlog-par ma nus-par/ rang-gi go tshod-tsam zhig phul-ba 'di ni/ rgya-nag rgyal-po'i bka'-lung-gis btab-pa'i pho-brang chen-po chos-'khor lha-sa'i gser thog-gi 'od-kyis khyab-pa sogs bkra-shis-pa'i dge-mtshan du-ma (f.69v) dang ldan-zhing/ khyad-par-du yang/ chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-pos/ shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i dgongs-'grel-gyi rnam-bshad mdzad-pa'i tshe/ sher-phyin-gyi mdo'i stong-nyid nyi-shu-pa'i 'grel-rkang brgya-rtsa brgyad gsermtsom lta-bu'i ye-ge'i gzugs-kyis nam-mkha'i khams thams-cad khyab-par yang yang gzigs-pa'i gnas mchog ser theg-pa chen-po'i gling-gi gtsug-lag-khang chen-po-nas rje karma-pa sprul-sku mi bskyod rdo-rje'i mtshan-can-gyi drung-du/ rigs-pa smra-ba choskyi rgyal-mtshan-gyis ...bzhin-gyi zla-ba'i yar-ngo'i tshes gsum-la phul-ba dge zhing bkra-shis-par gyur-cig/ //svasti/ rgyal-ba gzhangyis gdul-bar ma spyod-pa'i/ /snyigs ma lnga bdo(?)'i dmu-rgod

sems-can-rnams/ /snying(?)-stobs chen-pos sgrol-bar dam bcaspa'i/ /thub dbang blo-bzang grags-pa gtsug-gis mchod/ /sgrub rgyud bstan-pa spel-ba'i 'phrin-las-pa'i/ /sprul-sku brgyad-pa mi bskyod rdo-rje-yis/ /'grel-chung don-gsal dgongs-pa gzhan snangngor/ /gzhan stong phyogs-su 'grol-ba'i bstan-bcos mdzad/ /de-la rtsod(?rtsong)-pa'i khyu-mchog se-ra-rje/ /chos-kyi rgyal-mtshan dpal zhes yongs-grags des/ /nges-don lung-rigs stong-gis rab dpyad-de/ /ma rtogs log rtogs the-tshom mun-pa bsal/ dgag sgrub mkhas-pa'i bay-bar yid ches-kyis/ /kar-lan zhes grags klu-sgrub dgongs-rgyan 'di/ /dpyod-ldan mkhas-pa'i blo-gros 'phel-phyirdu/ /gtsang (f.70) /stod bkra-shis lhun-por par-du bsgrubs/ /'di-ltar 'bad-pa'i rnam-dkar legs byas-kyis/ /'di-yi khur len yig-mkhan parba dang/ /zhus-chen bgyid-rnams bsam-pa'i don-'grub cing/ /bshad-sgrub bstan-pa'i bya-pa rgyas gyur-cig/ mangga-laM// // Tib. 558/2 (alias Tib529) Blokknyomat knai papron. 59,9 x 10,5 cm (48,7 x 6,5). Ill.: nincs. 7 sor/old., 1v, 2r 3 sor. A bal margn a margcm , a ktetjelzet s a lapszm. Az 1v, 2r-en a tibeti sor felett egy lancsa s egy tibeti bets szaszkrit is olvashat. A fedlapon: Bdud-nad gzhom-pa'i gnyen-po rtsi-sman-gyi nus-pa rgyang-bshad gsal-ston dri-med shel-gong zhes byaba bzhugs-so (felette a cm vartulval s szanszkrittal: s dhau Shadhi sh kti rbi she SHSHa khy ta kla sha rde sha n m lo nya rka ba lla bi rn ma m ra ro ga da: pra ti bha kShaM bi h raM) M.t.: shel-gong, Ka, ff. 1-22 I.: /na mo gu ru bhai Sha dzy ya/ mtshan dang dpe-byad dpal-ldan rdzogs sangs-rgyas/ /tshad-med thugs-rje ches gzigs 'gro kun 'dren/... E.: //ces bdud-nad gzhompa'i gnyen-po rtsi-sman-gyi nus-pa rkyang-sel rgyas-par bshad-pa gsal-ston dri-med shel-gong zhes bya-ba 'di ni snga-nas rgyasbshad dri-med shel-phreng-pa gyis-pa'i rtsa-tshig phyogs gcig-tu bsgrigs-pa blor 'dzin bde dgos zhes rang slob-'ga'-res bskul-dor dus-mtha'i smna-'bangs tha-ma 'tsho mdzad bstan-'dzin phuntshogs-kyis de'u dmar zab-rgyas chos-gling-gi bsti-gnas-su sbyarba 'gro-ba kun-gyi gsos-su dge-bar gyur-cig/ //mangga-laM// // Tib. 558/3 Blokknyomat tibaeti papron. 58 x 10,2 cm (52,2 x 7,3). 6 sor/old., 1v 4 sor, 2r 5 sor. A bal margn a margcm s a lapszm. Ill.: nincs. A fedlapon: Sa-bcud bum-sgrub bzhugs-so M.t.: sa-bcud, ff. 1-9 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'dir khams-gsum chos-kyi rgyal-po shar tsong-kha-pa chen-po-la gsol-

ba 'debs-bzhin-pas/... E.: zhes sa-bcud bum-pa sba-ba'i cho-ga 'di ni shkya'i btsun-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyarba'o// // Tib.558/4 Blokknyomat ersen srlt knai papron. 60 x 11 cm (53,7 x 8,1) Ill.: nincs. 7 sor/old., 1v 5 sor, 2r 6 sor. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson szintn, a jobb margn a hosz knai margcm, melyet majd le kell rni, s a lapszm. A fedlapon: Khri-bo sme-ba brtegs-pa'i sgrub-thabs bdudrtsi'i chu-rgyun zhes bya-ba bzhugs (mellette jobboldalt a knai margcm) M.t.: kSHa, ff. 1-6 I.: /svasti/ khro-bo sme-ba brtsegs-pa bsgrubpar 'dod-pas/ skyabs-'gro sems-bskyed tshad-med bzhi bsgom-pa sngon-du btang/... E.: /zhes khro-bo'i rgyal-po sme-ba brtsegs-pa'i sgrub-thabs 'di yang/ mtshan sgrog mkhan-chen nor-bzang rgyamtshos bskul-ba-la brten-nas/ shkya'i dge-slong blo-bzang choskyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-na dge-legs 'phel// / Tib. 558/5 Blokknyomat knai v. orosz papron. 62 x 10,3 cm (53,3 x 7,5). Ill.: nincs. 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. A bal margn a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Tshul-khrims yang-dag-par bsrung-ba'i manngag ces bya-ba bzhugs-so Tshul-khrims yang-dag-par bsrung-ba'i man-ngag M.t.: Di, ff. 1-18 Cf.: Tib.195/8 A vge rvidebb: ...bstan-pa'i gsal-byed dam-par 'gyur-par shog// // Tib.558/6 Blokknyomat knai v. tibeti papron. 62,4 x 10,2 cm (57,1 x 7,5). Ill.: nincs. 7 sor/old., 1v, 2r 6 sor. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Tshad-ma'i gzhung-don 'byed-pa'i bsdus-grva'i rnam-bzhag rigs lam 'phrul-gyi lde-mig ces bya-ba-las rigslam che-ba yul yul-can dang blo-rig-gi rnam-par bshad-pa bzhugs-so M.t.: blo-rig, ff. 1-20 I.: /bla-ma dang mgon-po 'jam-dpal dbyangsla phyag-tshal-lo/ /'dir tshad-ma'i gzhung-don 'byed-pa'i bsdusgrva'i rnam-bzhag rigs-lam 'phrul-gyi lde-mig-las rigs-lam che-ba yul-yul-can dang/ blo-rig-gi rnam-bzhag bshad-pa-la/... E.: mi 'jigpa'i chos yin-pa'i phyir/ mtha'-yas shes dang shes-bya'i gnas/

/gsal-byed blo dang rig-pa-yi/ /rnam-bshad tshig nyung 'dir rten gang/ /rgya-cher rigs-lam rgyas gyur-cig/ //sarba mangga-laM// // Tib. 558/7 Blokknyomat knai papron. 64,5 x 10 cm (57,2 x 8). 7 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Dngos-po brgyad don bdun-cu'i rnam-bzhag legs-par bshad-pa mi pham bla-ma'i zhal-lung zhes bya-ba bzhugs-so (a vgn:) don bdun-cu'i mtha'-dpyod nor-bu'i phrengmdzes mkhas-pa'i mgul-rgyan M.t.: don, ff. 1-22 Cf. Tib. 550/7. Tib. 558/8 Blokknyomat knai papron. 64,3 x 10,7 cm (59,4 x 7,6). 7 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtha'-dpyod 'khrul-sel gangga'i chu-rgyun mi-pham zhal-lung-las skabs lnga-pa'i mtha'-dpyod bzhugs-so M.t.: rtse-sbyor, Ca, ff. 1-30 Cf.: Tib.71/5 Tib. 558/9 Kzirat tibeti v. knai papron. Dbu-med rssal. 66,2 x 11,5 (61,8 x 9,4). 10 sor/old. 1v 9 sor. A bal lapszlen a lapszm. A fedlapon: Rtags-rigs-kyi rnam-zhag dpal stag-tshang rvaba bs..o..-kyi yig-cha 'khrul-med nas bris-pa bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-14 I.: /bla-ma dang mgon-po 'jam-dpal-dbyangs-la phyag-'tshal-lo/ de-la 'dir ...(nagyon tmr dbu-med, ksbb visza kell trni r) A vgt is meg kell mutatni Karmnak. Tib. 559/1 Blokknyomat knai papron. 48,8 x 9,4 cm (40 x 6,3) 6 sor/old. 1v,2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a lapjelzet s a lapszm, jobb margn a knai lapszm s oldaljelzet, ill. a knai margcm. A verso jobb s baloldaln ue. de itt nincs margcm. A fedlapon: Ston-pa thub-pa'i dbang-po-la mchod-cing gsol-ba 'debs-tshul shin-tu mdor-bsdus bzhugs-so M.t.: mu ne, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru mu ni inrda ya/ 'dir ston-pa mnyam-med thub-pa'i dbang-po-la mchod-cing gsol-ba 'debs-par 'dod-pas skyabs-sems rgyud dang 'dres nges zhig sngon-du btang/... E.: /zhes-pa 'di ni gung o nol thu grub-chen bla-mas khong rang-gi dad-rten-du gsar-du bzhengs-pa'i jo-bo shkya mu

ni/ mi bskyod rdo-rje/ tsan-dan jo-ba'o snang-brnyan-rnams-kyi drung-du bsags sbyangs byed-tshul rgyun-gyi nyams-len-du 'khyer-bde-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ngor/ btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis bsgrigs-pa'i yi-ge-pa ni drung-yig mi pham bshes gnyen-no// // Tib. 559/2 Az elzvel megegyez nyomtatsbl. A fedlapon: Bcom-ldan-das sman-bla bde-bar gshegs-pa mched brgyad-kyi mtshan-nas brjod-cing gzungs sngags bzla-ba dang 'brel-ba'i 'dod-gsol smon-lam pham-yon dang bcas-pa dngos-grub kun-'byung bzhugs-so (mellette jooldalt a knai margcm: "nagy") M.t.: asta, ff. 1-5 Cf.: Tib.528/19. Tib. 559/3 Az elz folytatsa. A fedlapon: Bskal-bzang sangs-rgyas stong-gi mchod-chog bsam-'phel nor-bu zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: mchod-chog, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru sa ha sra ta th ga ta ye/ 'dir bskal-pa bzang-po'i sangs-rgyas stong-gi mtshan-brjod-cing mchod-nas gsol-ba gdab-par 'dod-pas/... E.: bskal-bzang sangsrgyas stong-gi mchod-chog bsam-'phel nor-bu zhes bya-ba 'di/ sastag lo-nas brtsams-te rnam-'dren 'di dag-gi gser-sku khru-tshadcan bzhengs skabs grogs ldan mdzad-pa'i skya-ser dregs zhan du-ma'i rgyun-gyi nyams-len-du 'khyer-bde-ba 'di-lta-bu-zhig byung-na legs 'dra snyam-'bri 'dun yon-thog dge-slong tshulkhrims bstan-pas kyang bskul-ma'i mtshams sbyar-ba-la brtennas/ bstun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis bris-pa kun-la phan thogs-par gyur-cig/ // Tib. 559/4 Folyt. A fedlapon: Tshe-lha rnal-'byor bzhgs-so gsum dang 'brel-ba'i bla-ma'i

M.t.: tshe-lha, ff. 1-2 I.: /na mo gu ru/ 'dir tshe-lha gsum dang 'brel-ba'i bla-ma'i rnal-'byor tshe-sgrub dang bcas-pa nyams-su len-par 'dod-pas/ skyabs-'gro sems-bskyed tshad-med bzhi bsgom-pa sngon-du btang/... E.: /zhes tshe-lha gsum dang 'brel-ba'i bla-ma'i rnal-'byor tshe-sgrub dang bcas-pa 'di ni dad-ldan dge-tshul 'jigs-med chos-'dzin-gyis bskul-ba-ltar/ btsunpa ngag-dbang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// //

Tib.559/5

Folyt. A fedlapon: Ma-gcig grub-pa'i rgyal-mo lugs-kyi mgon-po tshe dpag-med-la brten-nas tshe'i dngos-grub sgrub-pa'i cho-ga 'chi-med bdud-rtsi'i bum-bzang zhes bya-ba bzhugsso Ma-gcig grub-pa'i rgyal-mo lugs-kyi mgon-po tshe dpagmed-la brten-nas tshe'i dngos-grub sgrub-pa'i cho-ga 'chimed bdud-rtsi'i bum-bzang, M.t.: tshe-sgrub, ff. 1-16 Cf.: Tib.516/13

Tib. 559/6 Az elz folyt. A fedlapon: Lha-mi'i ston-pa tshe-dpag-med-kyi bstod-pa tshe dpal padmo bzhad-pa'i nyin-byed gzhon-nu zhes byaba bzhugs-so M.t.: tshe-bstod, ff. 1-2 I.: /oM sva sti/ 'od stong zer 'khyud byunru'i lhun-po-la/ /dpag-yas ngo-mtshar rgyan-gyis spras-pa-ltar/... E.: /zhes lha mi'i ston-pa tshe-dpag-med-kyi bstod-pa tshe dpal padmo bzhad-pa'i nyin-byed gzhon-nu zhes bya-ba 'di btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis dgos-pa khyad-par-can zhig-la dmigs-nas gsol-ba btab-pa'i tshe rang-gi sems-la ji-ltar shar-ba bzhin thol byung-du smras-pa'o// // Tib. 559/7 Folyt. A fedlapon: Nye-brgyud tshe-khrid 'chi-med rdo-rje'i srogshing-gi nyams-len rgyun-'khyer bzhugs-so M.t.: srog-shing, ff. 1-4 I.: /rgyal-kun spyi gzugspadma thodphreng-las/ /'chi-med grub-pa dpal-ldan rdo-rje-yis/... E.: /ces nyebrgyud tshe-khrid 'chi-med rdo-rje'i srog-shing-gi nyams-len rgyun-'khyer 'di-lta-bu-zhig dgos zhes/ nged rang-las 'di'i rjesgnang thob-pa'i don-gnyer-can-gyi slob-ma 'ga'-zhig-gis bskulngor/ btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshangyis bsdebs-pa'o// // Tib. 559/8 Folyt. A fedlapon: Rje-btsun 'jam-dpal nag-po'i sgrub-thabs rjesgnang dang bcas-pa'i cho-ga dngos-grub kun-'byung zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: rjes gnang, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'dir rje-btsun 'jam-dpal nag-po'i rjes gnang bya-tshul ni/ gnas dben zhing gtsang-la yid-du 'ong-bar stegs-bu bzang-po'i khar manydzi'i steng-du maNDal padma 'dab-brgyad/... E.: /zhes-pa 'di yang rang-nyid-kyi dran-pa gso-ba'i ched/ btsun-gzugs ngagdbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis dge-'phel gling byams-chen lha-khang-gi yang-thog yi-dga' chos-'dzin-du sbyarba'o// 'di'i rjes-gnang-gi brgyud-pa ni/ yang-dag-par rdzogs-pa'i sangs-rgyas/ phyag-na rdo-rje/ dze t ri/ rdo-rje gdan-pa chechung/ ba ri pa/ rje-btsun brtse-ba chen-po/ slob-dpon rtse-mo/ rje-btsun grags-rgyal/ rje sa paN/ 'phags-pa rin-po-che/ zhang dkon mchog dpal/ na bza' brag-phug-pa/ ye-shes dpal/ blo-bzang dkar-mo/ dkjon-mchog thugs-rje/ gling-smad paNDi-ta shes-rab dpal-ldan/ gong dkar rdo-rje gdan-pa/ slob-dpon rin-chen chos mchog /mdo-khams-pa yon-tan rgya-mtsho/ sngag 'chang tshedbang bkra-shis/ mtshungs-med rnam-rgyal bkra-shis/ rdo-rje 'chang dbang-rab/ mgon-po bsod-nams mchog-ldan/ zur chos dbyings rang-grol/ kun mkhyen lnga-pa chen-po/ sdom-brtson 'jam-dbyangs grags-pa/ rdo-rje 'dzin-pa ngag-dbang dpal-mgon/ grub-dbang blo-bzang rnam-rgyal/ yongs-'dzin paNDi-ta chen-po rje-btsun ye-shes rgyal-mtshan dpal bzang-po/ des bdag dgyes bzhin-du rjes-su bzung-ngo// gnang bcu gcig-gi khrid-kyi brgyudpa 'di sngar dang 'dra/ / Tib. 559/9 Folyt. A fedlapon: Rje-btsun nyung-gsal bzhugs-so 'jam-dpal nag-po'i sgrub-thabs

M.t.: dhi: , ff. 1-3 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ 'dir byinrlabs-kyi gter chen-po rje-btsun 'jam-dpal nag-po'i sgom-bzlas nyams-su len-par 'dod-pas/ tho-rangs skar-ma'i mdangs-ma yalzhing sgom-phye gong-bde-ba'i stan-la kha-shar-du bltas-nas dkyil-mo dkrung-bcas shal-tshig drangs-por bsrangs-te 'dug... E.: zhes yongs-'dzin paNDi-ta chen-po ye-shes rgyal-mtshan dpal bzang-pos paN-chen mchog-sprul rin-po-che blo-bzang dpal-ldan bstan-pa'i nyi-ma phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-po'i thugsdam nyams-bzhes-su stsal-pa'i rje-btsun 'jam-dpal nag-po'i sgrubthabs-la bla-ma'i zhal-las thos-pa'i man-ngag-gis brgyan-pa 'di-ltabu-zhig dgos zhes don-gnyer-can 'ga'-zhig-gis bskul-ngor/ rje blama yongs-'dzin mchog de'i zhabs-rdul spyi-bos mchod-pa'i btsunpa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis sdebs-pa 'dis gyang rang-gzhan kun-la phan thogs-par 'gyur-cig/ // Tib. 559/10 Folyt.

A fedlapon: Rje-btsun byams-pa mgon-po-la mchod-cing gsol-ba 'debs-nas smon-lam bya-ba'i rim-pa byams-pa'i thugs-rje 'gugs-pa'i kyo-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: meM, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru mai tri ya/ 'dir rje-btsun byamspa/ jo-bo a ti sha /rje-rin-po-che gsum skyabs-gnas ma lus 'duspa'i bdag-nyid-du mos-te gsol-ba 'debs-par 'dod-pas/... E.: /ces rjebtsun byams-pa mgon-po-la mchod-cing gsol-ba 'debs-nas smonlam bya-ba'i rim-pa byams-pa'i thugs-rje 'gugs-pa'i kyo-ba zhes bya-ba 'di ni/ snga-dus byams-sku mthong-ba don-ldan gsarbzhengs skabs dge-slong tshul-khrims bstan-pas byams-mdun mchod-sprin spros skabs 'don chog-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba dang/ nye-char hal-ha snying-po pe'i ze'i shog dge-slong blo-bzang bkra-shis nas kyang 'di-lta-bu-zhig dgos tshul mol-baltar/ btsun-pa ngan-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis me byi hor zla gnyis-pa'i tshes 10 bzang -por bcad rgya'i ming btags-kyi dge-sbyor skyong-ba'i thun gseng zhig-la sug-las-su bgyis-pa'o// // Tib. 559/11 Folyt. A fedlapon: 'Phags-ma gdugs-dkar-mo'i sgrub-thabs mchog stsol nor-bu zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: tsha dhaM, ff. 1-4 I.: /ye-shes dri-med gdugs dkar g.yas phyogs-su/ /mdzes-par 'khor-bas nyer-'tshe'i g.yul-rgyal zhing/... E.: /'phags-ma gdugs-dkar-mo'i sgrub-thabs mchog stsol nor-bu zhes bya-ba 'di jo rig thu wang-gi shog zhabs drung blo-bzang e waM gyis rgyun 'don byed shin-tu mdor-bsdus di-lta-bu -zhig dgos zhes bskul-ngor/ zhva ser cod-paN 'dzin-pa'i tha-shal btsunpa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis sbyarba'o// // Tib. 559/12 Folyt. A fedlapon: Bcom-ldan-das sman-gyi bla'i sku-brnyan srid zhi'i mdzes-rgyan-gyi dkar-chag dad gsum gnas-la 'god byed lha-yi rnga-sgra zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rnga-sgra, ff. 1-17 I.: /rgyal kun thugs-rje'i 'jug-pa rabmnyam yang/ /snyigs-ma lnga-yis ches cher sbags dus 'dir/... E.: /ces ngos rang-gi pha-ma'i dge-rtsar dmigs-nas bzhengs-pa'i bcom-ldan-das sman-gyi bla'i sku-brnyan srid-zhi'i mdzes rgyangyi dkar-chag dad gsum gnas-la 'god-byed lha-yi rnga-sgra zhes bya-ba 'di yang btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyalmtshan-gyis myos ldan-gyi lo'i hor-zla bzhi-pa'i dus tshes 11 dge-

bar rgyal-dbang brgyad-pa chen-po'i bkas dga'-ldan theg-chen gling zhes bsngags-pa'i gtsug-lag-khang-gi gzims chung rab zhi bde ldan dga'-tshal-du sbyar-ba'o// // Tib. 559/13 Folyt. A fedalpon: Bcom-ldan-das mi 'khrugs-pa'i snang-brnyan lha-mi'i gtsug-rgyan-gyi dkar-chag mngon-dga'i gnas-la 'god-byed lha-yi rol-mo zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: lha-rol, ff. 1-4 I.: /oM sva sti pranydza bhya: chos-dbyings yeshes indra n la'i khams/ /bzhu blugs mtshan dpe rab-gsal gzugskyi sku/... E.: /zhes bcom-ldan-das mi 'khrugs-pa'i snang-brnyan lha mi'i gtsug-rgyan-gyi dkar-chag mngon-dga'i gnas-la 'godbyed lha-rol mo bya-ba 'di yang/ bsod-nams dpal-gyis mngon-par mtho-ba khe pes thu sa lag chi ngag-dbang/ lcam bde-chen ma lhan-rgyas-nas sa le sbram dang/ 'phra rgyan sogs-kyi rgyud dngul srang lnga-brgya bstabs-te bskul-ba'i ngor/ btsun-pa ngagdbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis chos-kyi mdun-sa bsod-nams kun gling-du yi-ger spel-ba mangga-laM// Tib. 559/14 Folyt. A fedlapon: Bskal-bzang rnam-'dren stong-gi sku-brnyan gsar-bzhengs-kyi dkar-chag phan-bde'i gnas-la 'god-byed tshangs-chen nga-ro zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: phan-bde, ff. 1-13 I.: /oM svasti/ rlabs-chen rgyal-sras spyodpa'i mthar son-ste/ /sku-bzhi mngon-du mdzad-nas lha mi yi/... E.: /ces bskal-bzang rnam-'dren stong-gi sku-brnyan gsarbzhengs-kyi dkar-chag phan-bde'i gnas-la 'god-byed tshangs chen nga-ro zhes bya-ba 'di/ btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis gong-ma bdag-po chen-po ky ching hvang ti'i bkas bson-nams kun sdus gling zhes bsngags-pa'i lha-khang -gi gzims chung rab-zhi bde-ldan dga'-tshal-du spel-ba'o// // Tib. 559/15 Folyt. A fedlapon: Gnas-mchog bsod-nams kun-bsdud gling-rten dang brten-par bcas-la sri-zhu bgyis-pa'i rim-pa ched-du brjod-pa ngo-mtshar gnas-la 'god-byed lha-yi rnga-bo che zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: lha rnga, ff. 1-17 I.: /na mo gu ru ratna tra y ya/ a dhi tiSHTHa tu maM/ rnam-'dren 'od-zer kun 'phags dpal-brtsegs rgyal/... E.: /ces gnas-mchog bsod-nams kun sdud gling rten dang

brten-par bcas-la sri-zhu bgyis-pa'i rim-pa ched-du brjod-pa ngomtshar gnas-la 'god-byed lha-yi rnga-bo-che zhes bya-ba 'di yang btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis chen-po ching-gi rgyal-srid-kyi bsngags smon gnam-lo nyer-lngapa'i nag-pa zla-ba'i tshes bzang-por dbu btsugs-te song tho sogs rim-bzhin btab-nas las mjug-grub bstun bla-brang bkra-shis bsamgtan pho-brang-gi gzims chung (f.17r) /rab zhi bde ldan dga'-tshal du rdzogs-par bris-pa 'dis kyang phan-bde'i 'byung-gnas rgyal-ba'i bstan-pa 'phel-zhing 'gro-ba'i bde skyid rdzogs-ldan-gyi dpal-la 'gran-pa'i rgyur gyur cig // Tib. 559/16 Folyt. A fedlapon: Chos-sde chen-po dge-'phel dga'-ldan chos-'khor gling-gi bca'-yig gdung-sel zla-'od ces bya-ba bzhugs-so M.t.: zla-'od, ff. 1-15 I.: /oM bde-legs-su gyur-cig /rtsod dus nyam thag 'gro-ba'i mgon gcig-bu/... E.: /ces chos-sde chen-po dge-'phel dga'-ldan chos 'khor-gling-gi bca'-yig gdung-sel zla-'od ces bya-ba 'di ni/ dkon-mchog gsum bla-mar 'dzin-cing/ dad-pa dang gtongba sogs dam-pas bsngags-pa'i yon-tan du-mas thugs-rgyud phyug-pa mi yi dbang-po pe'i se mgon-po dbang-rgyal-nas bskulma mdzad-pa-ltar/ btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan dpal bzang-pos bla-brang bkra-shis bsam-gtan phobrang -gi gzims chung rab-zhi bde-ldan dga'-ba'i tshal-du bris-pa dge-legs 'phel// // Tib.559/17 Folyt. A fedlapon: Chos-sde chen-po dge-'phel dga'-ldan chos-'khor gling-gi smon-lam chen-mo'i bca'-yig rab-gsal nor-bu'i me-long zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: bca'-yig, ff. 1-8 I.: /oM svasti/ rgyal-ba'i nyi-ma bde-gshegs shkya'i tog /rgyal-tshab ma pham rje btsun mkhyen-pa'i gter/... E.: /ces chos-sde chen-po dge-'phel dga'-ldan chos-'khor gling-du rnam-'dren zas-gtsang sras-po'i chos-'khor bskor-ba'i dus chen smon-lam chen-mo'i tshe dge-'dun rnams-kyis nyams-su bstar 'os-pa'i nang khrims-kyi yi-ge rab-gsal nor-bu'i me-long zhes byaba 'di ni/ srid-zhi'i gtsug-rgyan rgyal-dbang mchog-gi bka'-lunggis/ sha-ra'i sa 'dzin ni ki k leg chi paNDi-tar bsngags-pa/ shkya'i btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshangyis rnga-chen zhes-pa chu-pho khyi'i lo tha-skar zla-ba'i dmarphyogs-kyi tshes-la bla-brang bkra-shis bsam-gtan pho-brang-du bris-pa dge/ //

Tib. 559/18 Folyt. A fedlapon: Dge-'phel dga'-ldan chos-mdzod gling-gi nangtshan mtshan-nyid grva-tshang mkhas-mang thos bsam gling-gi dge-'dun-pa-rnams-kyi blang-dor gtan-chags(??)kyi yi-ge thar-pa'i grong-du 'jug-pa'i bde-lam zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: bde, ff. 1-17 I.: /na mo gu ru mu ni indra ya/ phun-tshogs yon-tan dkyil-'khor yongs-su rdzogs/ /mtshan-dpe'i ri-dvags snang-brnyan rnam bkra-ba/... E.: /ces-pa 'di ni chen-po hor-gyi rgyal-khams-su gnas-pa'i chos tshul skad gnyis smra-ba-rnamskyi khyu-mchog tas gu shri rin-po-che'i sprul-pa'i sku mkhan-po t bla-ma ye-shes sbyin-pa'i zhal-snga-nas-kyis chos-sde chen-po dga'-ldan chos mdzod gling-gi nang-tshan nyin grva tshang mkhas mang thos bsam gling-gi dge-'dun-pa-rnams-kyi blang-dor gtan-chags-kyi yi-ge rgyas-pa zhig med thabs mi 'dug-pas rgyaldbang yab-sras sogs-la zhus-na nyung bsdus zhig gnang shas che yang blo-dman-rnams-la yod go mi chod/ yongs-rdzogs bstan-pa'i mnga'-bdag gung-thang rin-po-cher zhu bsam-na'ang thugs dam nyams bzhes dang rnam-dkar 'phrin-las rgya-che-ba'i stabs-nas rgyas-ba zhig gnang e yod mi shes-pas khri-pa bla-ma'i ngo-skalgyi bya-ba di-lta-bu khyod (f.17v) kyis ci nas 'dri dgos zhes zhingkhams rgya-mtsho'i bkod-pa bkra-shis ri-mos mtshan-pa'i lha gos dang bcas gsung nan-chen-pos bskul-ba dang/ nyi-char 'di ga'i mtshan-nyid bla-ma gzhung-lugs rab-'byams smra-ba'i dbangphyug ngag-dbang dar-rgyas/ chos-gra'i dge-bskos dka'-bcu blobzang rab-'byor bcas-nas yang bskyar dran bskul byung-bar brten/ ngos rang gzhon-nus dpal-ldan se-ra theg-chen gling-gi mkhas-'dus gra-tshang-du chos thog kha-shas chos-grva 'grim khul yin kyang bsgrigs lam thun-mong ma yin-pa ci 'dra yod snang-ba ma byas-pa'i skyon-gyis da-lta phyogs gcig kho-na bzung-ba'i nges nges mi 'dug-par ma zad gra sa chen-po'i sgrigslam ji ma ji bzhin byung-na yul di-lta-bur glang khal be'u la bkalba-ltar las mi yong(?yod) snyam don-du gang 'gyur gtso che-bar byas-nas me byi hor zla brgyad-pa'i tshes 13 bzang-por yi-ge'i ma lI kka spel-ba-po/ btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan zhes bya-ba ste 'dis kyang bstan-pa rin-po-che yundu gnas-pa'i rgyur gyur-cig / Tib. 559/19 Folyt. A fedlapon: Mkhas-grub phal gsum spyod-tshul ston-byed-pa/ /legs-par bshad-pa'i sbrang-rtsi'i ro-mngar-gyis/ /rab-myos bhra

ma ra-yi glu snyan-po/ /blo-gsal gzhon-nu'i rna-ba'i bcud-len mtshar M.t.: glu, ff. 1-8 I.: /na mo manydzu shr ku ma ra ya/ lung-rig sbrang-rtsi'i bcud-kyis rab myos-pa'i/ /don-ldan snyan-tshig glu dbyangs 'then mkhas-pa/... E.: /bla-ma'i sprul-ba nyid-las gzhandu ci/ /de-phyir gdams-don snying-bum bcud-du bsten/ /zhes kyang smras-so// *** A Tib. 559/20 Folyt. A fedlapon: Tshe-rig 'dzin-pa rnams-kyi bslab-bya lhagbsam ku mud rgyas-byed legs-bshad bsil sbyin snang-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: bsil-snang, ff. 1-5 I.: /svasti/ bai Drya yi 'od snang-gis/ /'groba'i dug gsum zug rngu'i tshogs/... E.: /ces tshe-rig 'dzin-parnams-kyi bslab-bya lhag-bsam ku-mud rgyas-byed legs-bshad bsil sbyin snang-ba zhes bya-ba 'di/ nad-pa nyam thag-pa dag nan tar yul gnyan-pa-la phan-pa'i mno bsam cung zad kyang med-par rang mgo 'don-pa'i thabs 'phrul-la rings yang blang-dorgyi rnam-dbye di-lta-bu rna-bas ma tshor rang-gis mi shes gzhan-la dri-rmed mi dgos-pa'i sman-par khas 'che-ba 'ga'-zhig-la phan gdags-pa'i kun slong-rnam-par dag-pas/ btsun-pa ngagdbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis bsod-nams kun sdud gling-gi gar 'dug gur-khyim-du spel-ba'o// // Tib. 559/21 Folyt. A fedlapon: Yid-la brnag-pa'i gtam-gyi srad-bur brgyus-pa'i legs-bshad dbang-gi rgyal-po'i do-shal lhag-bsam brdagtong zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: brda, ff. 1-6 I.: /mchog gsum byin chags bkra-shis 'od 'barba/ /don-med skye-bos dben-zhing me-tog tshal/... E.: yid-la brnag-pa'i gtam-gyi srad-bur brgyus-pa'i legs-bshad dbang-gi rgyal-po'i do-shal lhag-bsam brda-gtong zhes bya-ba 'di yang btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis sa stag zla 5 tshes 12 la bris-pa'o// // Tib. 559/22 Folyt. A knyv slyosan srlt, a kzps rsze a lap tetejn hinyzik. A fedlapon: Bcom-ldan-das padma dbang-chen yang gsang khros-pa'i las byang snying-po nyer bsags zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: las-byang, ff. 1-16 I.: /sindu'i rgya-mtshor 'dab-stong ge-sarlas/ /'od mtha'-yas-pa'i sgyu-'phrul rl-pa'i gar/... E.: /ces bcomldan-das padma dbang-chen yang gsang khros-pa'i las-byang snying-po....(itt a szveg letrt) 'di ga'i zhabs-tog bsgrub-pa-la lhag-bsam rma-med-pa'i rang-gi rdo-rje slob-ma sngags-rams-pa ngag-dbang blo-bzang-nas gal-che-ba'i dmigs-rnam yid-la byatshul dang phyag-len-gyi rim-pa phyogs gcig-tu bkod-pa 'di-lta-buzhig ci-nas kyang gsar bsgrigs dgos zhes u tshugs nan-tan mthar skyel byas-pa-la brten-nas/ rigs brgya'i bdag-po pha-bong kha-pa rje-btsun rgya-mtsho mtha'-yas-kyi zhabs-drung-nas yi-dam 'dinyid dbang dang rdzong chung tshe-dbang bka'-sdod-rnams-kyi srog gtad rta bod beg-tse'i be-bum dang bcas-pa'i lung legs-par thob-pa'i btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyalmtshan-nam/ padma dgyes-pa rtsal-du 'bod-pas bsod-nams kun sdud gling-gi bla-brang-du bsgrigs-pa 'dis kyang rgyal-bstan rinpo-che dar-zhing rgyas-pa'i rgyur gyur-cig /par-yig lam dag-pa phran-tshig byung-ba slar yang ma dpe-la gtugs-nas zhus-dag khul yin-pas sngar par-pa-rnams 'di nang bzhin bcos thub-na legsso/ / Tib. 559/23 Folyt. A fedlapon: Bcom-ldan-das sman-pa'i rgyal-po'i sgrubthabs rjes-gnang-gi cho-ga dang bcas-pa byin-rlabs mchog-stsol zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: sman-bla, ff. 1-12 I.: /na mo gu ru mu ni indra ya/ 'dir bcomldan-das sman-pa'i rgyal-po'i sgrub-thabs nyams-su len-pa-la rten-gyi gang-zag mtshan-nyid dang ldan-pas gnas yid-du 'ongbar stan bde-ba-la 'khod-nas thog-mar skyabs-sems ni/... E.: /zhes bcom-ldan-das sman-pa'i rgyal-po'i sgrub-thabs rjes-gnang-gi cho-ga dang bcas-pa byin-rlabs mchog stsol zhes bya-ba 'di yang/ btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis rang-lo bcu-phag lnga- dang nyag-ma gnyis-su slebs-pa lcags-mo sprul-lo'i zla 10 tshes 1 dge-bar jo-bo shkya mu ni'i mdun-sa bsod-nams kun-sdud gling-du sbyar-ba'o/ /'dis kyang sems-can thams-cad bla-ma sman-pa'i rgyal-pos rjes-su bzung-nas smincing grol-par gyur-cig /'di'i brgyud-pa ni/ ston-pa thub-pa'i dbangpo/ 'jam-dbyangs/ mkhan-chen bodhi satva/ chos-rgyal khri-srong lde-btsan/ sad-na legs-'dzin-yon/ mnga'-bdag khri-ral./ lha-lung dpal-rdor/ mnga'-bdag 'od-srung/ mnga'-bdag dpal 'khor-btsan/ khri-skyid sde nyi-ma-mgon/ mnga'-bdag bkra-shis-sde/ lha blama ye-shes 'od/ mnga'-bdag lha-lde/ mnga'-bdag 'od-lde/ mnga'bdag rtse-lde/ mnga'-ris dgra-bcom byang-chub tshul-khrims/ zhu lhan-pa ye-shes grags/ ras-chu lhad-pa dar ma rgyal-mtshan/ gro-

mo che-ba bdud-rtsi grags/ sangs-rgyas sgom-pa senge skyabs/ gnyag snying-po rgyal-mtshan/ spru-lung-pa kun dga' smon-lam/ spang khang grags-pa dpal bzang/ mkhan-chen (f.12v) bsodnams grags-pa/ mkhan-chen grags-pa rgyal-mtshan/ 'jamdbyangs rin-chen rgyal-mtshan/ mkhan-chen rgyal-ba phyag-na/ mkhan-chen kun-dga' blo-gros/ mkhan-chen tshul-khrims dpal-'byor/ 'khrul-zhig kun-bzang mthu-stobs dpal-'bar/ 'jamdbyangs mkhyen-brtse'i dbang-phyug /rdo-rje 'chang dbangphyug rab-brtan/ mgon-po bsod-nams mchog-ldan/ zur-chen chos dbyings rang-grol/ rgyal-dbang thams-cad mkhyen-gzigs chen-po ngag-dbang blo-bzang rgya-mtsho/ paN-chen blo-bzang ye-shes/ yongs-'dzin thams-cad mkhyen-pa rje-btsun ye-shes rgyalmtshan/ skyabs-mgon mthungs-med de-nyid-kyis pho-brang chen-po po-ta-la'i gzims-chung dga'-ldan yang-rtser paN-chen blobzang dpal-ldan bstan-pa'i nyi-ma phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-por 'bul-skabs kho-bos kyang lhan-du thob-pa skal-ba rmad-du byung-ba'o// yang-na/ zhi-'tsho/ bo dhi satva chung-ba/ rgyal-po dge-ba'i dpal/ jo-bo-rje/ lha-btsun byang-chub 'od/ /te-seba chen-po/ byang-sems zla-ba rgyal-mtshan/ kong-po lo-ts-ba/ dgra-bcom rgyal-mtshan/ gya-ba dbang-mdzes/ gya-ba dpalmdzes/ yon-tan dbang-phyug /shangs-pa 'dul-'dzin/ mkhan-chen bsod-nams grags-pa man 'dra// // Tib. 559/24 Folyt. Kiss srlt. A fedlapon: Dpal myur-mdzad ye-shes-kyi mgon-po-la gsolba 'debs-cing 'phrin-las 'chol-tshul dngos-grub rin-chen 'dren-pa'i shing-rta zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: kSHiM, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru mah k la ya/ 'dir mgon-po spyan-ras-gzigs dbang bdud-sde mtha'-dag pham-par byed-pa'i slad-du khams gsum-las rnam-par rgyal-ba'i kho-bo chen-po'i skur bstan-pa dpal myur-mdzad ye-shes-kyi mgon-po-la gsol-ba 'debstshul brjod-par bya-ste/... E.: /zhes dpal myur-mdzad ye-shes-kyi mgon-po-la gsol-ba 'debs-cing 'phrin-las 'chol-tshul dngos-grub rin-chen 'dren-pa'i shing-rta zhes bya-ba 'di'ang/ rang-gi nyamslen-du btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshangyis wu-tse zhes-pa sa-pho byi-ba'i lo'i hor-zla lnga-pa'i tshes 3 bzang-por gnas-mchog bsod-nams kun-sdud gling-gi gzims-chung bde-chen rdo-rje'i pho-brang-du bsdebs-pa'o// // Tib. 559/25 Folyt. Kiss srlt. A fedlapon: rGyal-ba'i bstan-srung rgyal-chen sde-lnga'i gsol-mchod-kyi cho-ga 'phrin-las 'dod-'jo zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: karma, ff. 1-10 I.: /na mo gu ru la l ta badzra ya/ 'dir rgyalba'i bstan-srung rgyal-chen sde-lnga'i gsol-mchod-kyi cho-ga 'khyer-bde-ba zhig brjod-par bya'o/... E.: /zhes rgyal-ba'i bstansrung rgyal-chen sde-lnga'i gsol-mchod-kyi cho-ga 'phrin-las 'dod-'jo zhes bya-ba 'di ni bstan-'gro spyi'i don-la lhag-bsam shintu che-zhing/ 'phags nor bdun-gyis thugs-kyi bum-bzang legs-par bltams-pa grub-chen paNDi-ta ho-thog-thu bla-ma ngag-dbang blo-bzang dge-legs rgya-mtsho-nas gsung nan-chen-pos bskulngo dang/ 'di ga'i bla-brang-du 'ang bkang bshags grags gsog byed skabs nye-bar mkho-ba bcas/ drin-can rtsa-ba'i bla-ma 'jammgon bstan-pa'i srog-shing rnam-pa gnyis-kyi dgongs-bzhed ltar/ btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis/ mnyam-med ri-bo dge-ldan-pa'i bka'-srung-rnams-kyi gtor-chog-gi 'gros dang mthun-par jo-bo byang-chub chen-po'i pho-brang/ gong-ma'i lung-gis bsod-nams kun-sdud gling zhes bsngags-pa'i gtsug-lag khang-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni nye-'khor-ba chi hu la chos-rje thon zhabs-drung blo-bzang e waM gyis bgyis-pa 'dis kyang chos-byed-rnams-kyi 'dod-don mtha'-dag 'grub-pa'i rgyur gyur-cig /shing spre zla 10 tshes 15-la stsal// Tib.559/26 Folyt. Kiss srlt. A fedlapon: rGyal-ba'i bstan-srung chen-po dam-can rdorje legs-pa'i gsol-mchod-las bzhi'i 'dod-'jo zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: dam, ff. 1-9 I.: /na ma: shr badzra bhai ra wa ya/ 'dir rgyalba'i bstan-srung chen-po dam-can rdo-rje legs-pa-la gsol-mchod 'bul-bar 'dod-pas rten dad mchod gtor spyan gzigs bla-rdo-rnams be 'bum-las byung-ba bzhin tshang-bar bshams/... E.: /rgyal-ba'i bstan-srung chen-po dam-can rdo-rje legs-pa'i gsol-mchod-las bzhi'i 'dod-'jo zhes bya-ba 'di'ang/ gnas-mchog bsod-nams kun sdud gling-gi rdo-rje slob-dpon dang/ las sne che phra thun-mongnas zhabs-brtan grva-tshang-gi tshogs 'don-du rgyas bsdus 'tsham-zhing (f.9v) cha tshang-ba zhig dgos zhes bskul-ba-la brten-nas/ btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyalmtshan-gyis grub-mtha' ris-med-kyi dam-pa mang-po'i gsung-las btus-te bla-brang bkra-shis bsam-gtan pho-brang-gi gzims-chung bde-chen rdo-rje'i pho-brang-du bsdebs-pa'o// // Tib. 559/27 Folyt. Kiss srlt. A fedlapon: Chos-sde chen-po dga'-ldan theg-chen bshadsgrub gling-gi dkar-chag dri-med shel-dkar me-long zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: shel, ff. 1-8 I.: /lha-mi'i rnam-'dren bgrang mtha'-yas-pa-yi/ /rigs-bdag ye-shes bstan-pa'i sgron-me sogs/... E.: /ces chos-sde chen-po dga'-ldan theg-chen bshad-sgrub gling-gi dkar-chag drimed shel-dkar me-long zhes bya-ba 'di 'ang gnas-mchog bkrashis bsam-gtan pho-brang-gi gzims-chung rab-zhi bde-ldan dga'tshal-du zla 9 thes 10 bzang-por spel-ba'o// // A Tib.559/28 Folyt. Kiss srlt. A fedlapon: Chos-sde chen-po dge-'phel dga'-ldan chos mdzod gling-gi gar 'chams-kyi bca'-bsgrigs 'gyur-med rdorje'i re-kha zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: re-kha, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru badzra bhe ra wa ya/ 'dir rgyal-ba'i bstan-srung mthu-rtsal-can dang sngags-'chang rnal-'byor-pa-rnams-kyis dgra-bgegs gdud-pa-can tshar gcod-pa'i gar-'chams ji-ltar mdzad-pa de'i gar-chas-su zhugs-nas de'i ngargyal dang ldan-pas 'chams stabs-rnams byas-pas las-byed-pa-la bus mthu che-ba dang/... E.: /ces chos-sde chen-po dge-'phel dga'-ldan chos-mdzod gling-gi gar-'chams-kyi bca'-bsgrigs 'gyurmed rdo-rje'i re-kha zhes bya-ba 'di yang gdan-sa'i khur 'dzin btsun-pa ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis shing pho spre lo'i zla 5-pa'i yar tshes-la bris-pa'o// // Tib. 559/29 Folyt. Kiss srlt. A fedlapon: Bka'-gdams thig-le bcu-drug-gi mngon-dkyilgyi cho-ga phul-byung zhal-lung zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: phul-byung, ff. 1-20 (nem teljes, a vge hinyzik) I.: /rjebtsun bla-ma dam-pa thugs-rje chen-po dang-ldan-pa-rnams-kyi zhabs-la gus-pa chen-pos phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/ /brtse-ba chen-pos dus thams-cad-du rjes-su bzung-du gsol/... E.: ? Tib. 559/30 Folyt. Ersen srlt. A fedlapon: Bka'-gdams thig-le bcu-drug-gi dbang-gi mtshams-sbyor padma dkar-po'i myu-gu zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: thig-le, ff. 1-6 I.: /bka'-gdams thig-le bcu-drug-gi dkyil-'khordu bdag-nyid bcug(=bcu-drug) cing dbang-blang-ba dang/ gtsobor gzhan-la dbang-bskur-pa'i skabs-su nye-bar mkho-ba'i mtshams-sbyor-gyi bshad-pa-rnams phyogs gcig-tu 'dri-bar byaste/... E.: /bka'-gdams thig-le bcu-drug-gi mtshams-sbyor-gyi

bshad-pa don-bsdus snying-por dril-ba 'di'ang/ ngos-kyi sbyinbdag hal-ha us dzing gung sa manta bha dra'i sku-mched lhagpa'i bslab-pa gsum-gyis thugs-rgyud gtams-shing... dbang(?) lung rjes-gnang man-ngag-gi... mdzod thon chos-rje t bla-ma blobzang chos-grags-nas bka'-gdams thig-le'i ljags bsnyen-tshul bzhin btang-nas gzhan-la dbang-bskur mdzad skabs mtshamssbyor-gyi bshad-pa spyi dang lhag-tu zung... lan-du rang-la nyams-len dang zab-don 'byed-pa'i blo-gros-kyi 'jug-pa shin-tu dman yang (f.6r) /dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldanpa'i bla-ma dam... bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyis bris-pa'i// // A Tib. 559/31 Tredk, folyt. Kiss srlt. Az eleje hinyzik. M.t.: sna, ff.: 12-17 E.: .../tshe-rabs kun-tu khyod-kyis rjes bzungnas/ /zung 'jug sku bzhi'i go-'phang mngon-byed shog/ *** Tib. 559/32 Tredk?, mindssze egy lap. Kiss srlt. Folyt. M.t.: man-ngag, bse-ru, I.: /dge-sbyong ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan-nas mi sogs-la phan-sems byedlugs ni/ spyir sems-can-la phan sems ji-tsam che-ba bzhin dang/... E.: /zhes-pa 'di phran yul-du 'ongs-pa'i rdzongs chos-su rin-chen gling-nas grub-pa'i dbang-phyug sems-dpa' chen-po klong-brdol bla-ma rin-po-che ngag-gi dbang-pos gnang-ba'i gdams-pa yinno// lto gos 'tshol-phyir rdzun shod kho-na yis/ /gzhan mgo skor byed 'di phyi brlag mkhan dag /tshig nyung don rgyas dam-pa'i man-ngag 'di/ /lag-tu lon-na phan bde'i dpal thob gyur// Tib. 560 Blokknyomat knai v. orosz papron. 54,5 x 9,1 cm (50 x 6,4). 6 sor/old., 1v, 2r 3 sor. Az 1v, 2r-en a tibeti sor felett egy lancsa bets s egy tibeti bets szanszkrit sor is olvashat. Ill.: 1v: bal: rgyal kun mkyen... 'jam-pa'i dbyangs. bal: thugs-rje'i rang-gzugs spyan-ras gzigs. 2r: bal:gangs-can lha-gcig srong-btsan-rje, jobb: 'jam-dbyangs dngos sprul thu mi'i zhabs. A fedlapon: Yul gangs-can-pa'i brda yang-dag-par sbyorba'i bstan-bcos-kyi bye-brag sum-cu-pa dang rtags-kyi 'jug-pa'i gzhung-gi rnam-par bshad-pa mkhas-pa'i mgulrgyan mu-tig phreng-mdzes shes bya-ba bzhugs-so M.t.: sum-rtags, ff. 1-117 I.: (a lap kzepn: sdeb-sbyor mnyampa'i pritta las dal-gyi gnon-pa zhes bya-ba'i pra st ras mngon-par mdzes-pa'o) /siddhi rastu/ /shes-bya'i dkyil-'khor rnam-par bkraba nam-mkha'i yi-mu khyud-can/ /gcig-car 'jam-pa'i 'khrul-med blo mnga' 'jam-pa'i dbyangs sogs dpa'-rnams-kyis/ E.: /ces sumcu-pa dang rtags-kyi 'jug-pa'i gzhung-gi rgyas-'grel mkhas-pa'i

mgul-rgyan mu-tig phreng-mdzes 'di ni don-gnyer du-mas sngondu yang yang bskul-ba-la brten-nas ldom-bu-pa gtsug-lag choskyi sngang -ba zhes bya-bas rang-lo sum-cu-pa gzhung snga-ma'i 'grel-pa brtsams-pa g.yeng-ba'i rkyen du-mas 'phror lus shing/ slar rang-lo sum (f.116v) cu rtsa bdun-du son-pa me 'brug-lor/ grub-pa'i rigs-su 'khrungs-shing gtsug-lag mang-por gzigs-pa'i spyan-ras padma'i 'dab-ma-ltar yangs-pa gangs-can-gyi sa'i dbang-phyug dam-pa'i bka'i mdun-na 'don chen-po'i chen-por gyur-pa zhabs drung mdo mkhar-ba tshe-ring dbang-rgyal-gyi zhal-snga-nas me-tog dang bcas-te dngos-su skul-bar mdzad-pa dang/ slar-yang bka'-drin-gyi sgo-nas yang yang skul-bar mdzadpas bka'-bzhin bgyid-par yid-la brnag kyang skabs 'gar bsnyen sgrub sogs chos-ldan-gyi bya-ba dang phal-cher bzlog-tu med-pa'i gzhan-dbang-gi klhol-po nyid-du 'phyan-pa'i rnam-par g.yeng-ba bar med-du gtibs-pas re-zhig 'gyang yang/ rang-lo bzhi bcu-rtsa lnga-par son-pa rab-byung bcu gnyis-pa mig dmar shing pho byiba'i lor sngar brtsams zin-pa-rnams-la dag ther dang/ snga-ma'i 'phros dang rtags 'jug-gi 'grel-pa bcas spo zla'i dbang-phyogs zlaba gro zhun-gyi 'grub-sbyor dang ldan-pa'i rgyal-ba'i tshes-kyi nam-langs 'khrul-med bdud-rtsi thun-mtshams dang-ldan-pa'i dus dge-bar thub-bstan chos-'khor-gyi gtsug-lag khang-du yongs-su grub-pa 'di'i dge-bas bde-bar gshegs-pa'i bstan-pa rin-po-che phyogs-dus gnas-skabs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ringdu gnas-pa dang lus-can mtha'-dag smra-ba'i dbang-phyug thams-cad mkhyen-pa'i go-'phangs thob-par gyur-cig/ sarba k le shri yo bha ba tu/ /ma dpe sde dge'i par sor bzhag-tu byas-te bskrun-pa'o/ /dga'-ldan bkra-shis chos-'phel chos-grvar spel// (f.117r) /sarba siddhaM/ phun-tshogs legs byas rgya-mtshos mi 'gugs-shing/ /sngon-med legs-bshad dge-mtshan 'bum 'jo-ba'i/ /ngo-mtshar brda-dag snang-bas byang-phyogs-kyi/ /bstan-'gro'i dpal 'dzin thu-mi lo-tsr bsngags/ /gang-gi phrin-las zab brling gangg cher/ /nyer-gnas rnam dpyod ded-dpon klu dbang-gis/ /dka' gnad nor-bu'i skyes bzang spel-ba 'dis/ /mkhas kun snyan mgul yid mkha' mdzes gyur-cig /thu mi'i gzhung don ma 'khyogs drang-po'i lam/ /'jig-rten mes-po'i thig bzhin srong-ba'i tshul/ /jibzhin mkhyen-pa'i si tu paN-chen-gyis/ /mdzad-pa'i sum-rtags 'grel-chen de-nyid zab/ /rgya-che khungs btsun rtsod-pa'i yul-gyis dben/ /tshad-ma gsum dang 'chad rtsod rtsom gsum-gyi/ /shesrab gsum-gyis nges-par gtan-la phebs/ /dbang-po gsum ga gang dang yang 'tsham-zhing/ /don rab gsal-par ston-pas blo'i munpa/ /nges-par sel nus nor-bu dbang rgyal 'di/ /dpon slob-rnamskyis 'chad nyan byed-pa'i tshe'ang/ /mi zad dpar-gyis chos sbyin rtsom bzhed skabs/ /sangs-rgyas rdo-rje tshe-ring bde skyid sogs/ /par-gyi mthun-rkyen legs-par sbyar-ba'i dges/ /bshes-gnyen dampas rtag-tu 'dzin gyur-cig /lam lnga bgrod-nas 'gro-ba'i mgon-du shog /rgyal-bstan spyi dang khyad-par tsong-kha-pa'i/ /bstan-par

thos bsam sgom-pas 'jug-rnams-la/ /mtha'-med chos sbyin rgyacher spel-pa'i slad/ /chos sbyin 'dzad-med dal 'gro'i rgyun spel dges/ /bstan-'dzin dam-pa gdan-su bzhugs-pa/ /kun-gyi sku khams bzang-zhing sku tshe brtan/ /rjes 'jug dngos slob yang slob nyid slob-rnams/ /zhabs-brtan mdzad 'phrin phyogs bcur rgyas-par shog /kun-gyi mdun-sar 'dir 'bad dges/ /kun kyang dge-ba'i sems chen-pos/ /kun mkhyen yab-gcig che-bzhin shog/ // Tib. 561/1 Blokknyomat knai papron. 52,7 x 8,7 cm (50,1 x 6,5) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Rtags-kyi 'jug-pa'i dka'-gnas bdag-gzhan dang bya-byed-las gsum-gyi khyad-par zhib-tu phye-ba nyunggsal 'phrul-gyi lde-mig ces bya-ba bzhugs-so M.t.: lde-mig, Kha, ff. 1-7 (a hatodik lap nincs.) I.: /na mo manydzu shri ye/ rmad-byung thugs-bskyed skya-rengs-kyis/ /bho-Ta'i yulljongs mkha'-dbyings-su/... E.: /blo-gsal don-gnyer gda'-stondu/ /dbyangs-can dga'-ba'i blo-gros spel// //mangg-laM// // (sz.: Dbyangs-can dga-bai blo-gros) Tib. 561/2 Blokknyomat knai papron. Az elzvel megegyez kiadsbl. A fedlapon: Rnam-dbye brgyad dang bya-byed-las sogs-kyi khyad-par mdo-tsam brjod-pa dka'-gnad gsal-ba'i me-long zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: me-long, Kha, ff. 1-7 I.: /rab-'byams rgya-ba'i mkhyen-rab ni/ /gzhon-nu mtshan-dpes brgyan-pa-la/... E.: ...//smras-pa/ rnamdag brda-sprod gzhung-lugs-la/ /ma sbyangs rmongs-pa'i photshod-kyis/ /'chad rtsod rtsom-pa'i khur 'khyer-ba/ /gang de ngalbar ma gyur-tam/ /sgra shes don-la mi rmongs zhes/ /mkhas-pa'i gtam-du grags-pas na/ /blo-gsal don-gnyer ldan-pa-rnams/ /rabgsal me-long 'di zungs-shig /brda-sprod gzhung don phra zhibrnams/ /tshur mthong skye-bos dpag dka'-bas/ /'dir ni 'khrul-ba'i tshogs mchis-na/ /gzur gnas mkhas-pa-rnams-la 'chags/ /'di ni 'jam-dbyangs gong-ma-yi/ /rgyal-khab chen-por bgrod-pa'i skabs/ /dbyangs-can dga'-ba'i blo-gros-kyis/ /mtsho bdun dgon-pa g.yon-du sbyar/ /dge-bas mkha'-mnyam 'gro-ba kun/ /thos bsam gru-rdzings-la brten-te/ /rig gzhung rgya-mtsho'i mthar son-nas/ /kun-mkhyen gling-du phyin gyur-cig/ //sarba mangga-laM// // Tib. 561/3 Kzirat orosz papron. 45,6 x 9,1 cm (ca.36,2 x 7) 7 sor/old. Ill.: nincs. A bal szlen a lapszm, a bal sarokban a lap tetejn a lapszm szmmal.

A fedlapon: Yi-ge'i skor 1. M.t.: nincs, ff. 1-5v I.: /rje tsong-kha-pa chen-po'i zhal-nas /rigslam phra-mo 'byed-pa'i rnam-dpyod dang/... E.: ces-pa 'di ni mkhas-pa'i dbang-po'i gsungs-rgyun-las bar-tshig mi mngon-par byas-nas yig 'ga' thor-pa'i tshul-tu(!) bris-pa'o// *** A 2. M.t.: nincs, ff. 6r I.: /'jam-dbyangs bzhad-pa'i rdo-rje'i zhal-nas/ red-mda'i dris-lan Tkar/... E.: zhes gsungs-so// *** 3. M.t.: nincs. ff. 1-5 (itt j szmozs kezddik, a lap tetejn azonban folyamatos, 6v-10) I.: /de-ltar bod-kyi yi-ge-la/ /dbyangsyig bzhi dang gsal-byed ni/... E.: zhes-pa 'di ni bro-ba rab-'byamspa kun-dga' rgya-mtsho'i bka'-rtsoms-las bris-pa'o// *** Tib. 561/4 Blokknyomat knai papron. 53,2 x 8,4 cm (49,1 x 6,3) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Dag-yig gces-bsdus 'khrul-spong legs-par bshad-pa'i skya-rengs gsar-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: dag-yig, Ya, ff. 1-20 I.: /shis-brjod-kyi rgyan/ rgyal-kun 'phrinlas mdzes sdug lha-mo-yi/ /rnam-pa'i gar bsgyur rje btsun sgrolma dang/... E.: /ces dag-yig gces-bsdus 'khrul-sping legs-bshad skya-rengs gsar-ba zhes-pa 'di ni snga-mo-nas bsgrigs 'dun yod thog /'gas kyang bskul-ma byed-pa-ltar lha-ldan grva skor-ba'i ming-can a-lag-sha'i sa-mthar skyes-pa'i gyi-na-pa ngag-dbang bstan-dar-gyis bsgrigs-pa'o/ /'dis kyang rgyal-bstan rin-po-che yun-ring-du rgyas-pa'i rgyur gyur-cig/ zhes-pa 'di ni sku-'bum byams-pa gling-du par-du bsgrubs-pa'o// // Tib. 561/5 Kzirat knai papron. 51,5 x 8,7 cm (48 x 6,3) Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v 4, 2r 5 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Dag-yig snying-po kun-'dus zhes bya-ba bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-11 I.: /legs-byas phun-tshogs bye-bas rab-tu bskrun-pa'i sku ni skal-bzang gdul-bya'i mig-gi bdud-rtsi'o/ /legsbshad brgyad-khri bzhi-stong rab-tu 'doms-pa'i gsung ni khams gsum skye dgu yongs-kyi rna-ba'i bcud/... E.: ces brda-yi chashas rig-pa-tsam ston-pa 'di ni/ /brtson shes gnyis-ldan-gyi slob-ma 'ga'-zhig-gis shin-tu gsal-la nye-mkho btus-pa go bde ltabu-zhig dgos zhes yang yang bskul-bas dka'-med-du byung-zhing lhag-par rang dang mnyam-pa man-chad de gnyis-la phan-pa e

srid na snyam-pa'i kun-nas blangs-te 'dul-ba blo-bzang (f.11r) /dga'-ldan-gyis bsgrigs-pa dge-legs 'phel/ /bkra-shis// // Tib. 561/6 Blokknyomat knai papron. 53,3 x 8,9 cm (49,6 x 6,5). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Sum-cu-pa dang rtags-'jug-gi don go sla-bar bsdus-pa'i bshad-pa skal-ldan yid-kyi pad-ma 'byed-pa'i snang-ba'i mdzod ces bya-ba bzhugs-so M.t.: sum-rtags, Za, ff. 1-30 I.: /shis brjod bya-ba'i rang-bzhin brjod-pa/ /ngag-gi dbang-phyug blo-gter rtag-tu bsten/... E.: /ces sum-cu-pa dang rtags-'jug-gi don go sla-bar bsdus-pa'i bshad-pa skal-ldan yid-kyi pad-ma 'byed-pa'i snang-ba'i mdzod ces bya-ba 'di lha-ldan smon-lam chen-mo'i grva-skor-pa a lag sha bstan-dargyis sbyar-ba'o// // Tib. 561/7 Az elzvel megegyez nyomtatsbl. A fedlapon: Dag-yig gces-bsdus 'khrul-spong legs-par bshad-pa'i skya-rengs gsar-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: dag-yig, Ya, ff. 1-20 Cf.: Tib.561/4. Tib. 561/8 Az elzvel azonos kiadsbl A fedlapon: Yi-ge'i bshad-pa mkhas-pa'i kha-rgyan zhes byaba bzhugs-so M.t.: yig-bshad, 'a, ff. 1-26 I.: /oM bde-legs-su gyur-cig /legs-bshad 'doms dag(?ngag) 'brug-sgra sgrog-pa-yis/... E.: //ces yi-ge'i bshad-pa mkhas-pa'i kha-rgyan zhes bya-ba 'di ni lha-ldan grvaskor-pa a lag sha ngag-dbang bstan-dar-gyis bgyis-pa'o// // Tib. 562 Blokknyomat tibeti papron. 46,9 x 9 cm (38,3 x 5,8). Ill.: nincs. 6 sor/old, 1v, 2r4 sor. A bal margn a lapszm s a margcm (csak az els lapon, s a verson) A fedlapon: Bod-kyi brda-sprod-pa'i gzhung sum-cu-pa dang rtags-kyi 'jug-pa nyung-ngu'i tshig-gis go sla-bar bkral-ba legs-bshad snang-ba dam-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: sum-rtags 'grel-pa, ff. 1-57 (a vge hinyzik) I.: /na mo gu ru guNa s ga r ya/ gang-zhig spangs dang rtogs-pa'i rtser byon

thub-pa nyi-ma'i gnyen mchog dang/ /zab zhi spros bral 'dus ma byas-pa dam chos bdud-rtsi'i mdzod chen-po/... E.: ? A Tib. 563 Blokknyomat knai papron. 55,7 x 9,3 (50,5 x 6,5) Ill.: 1v: bal: rgyal kun-mkhyen dngos 'jam-pa'i dbyangs, jobb: thugs-rje'i ranggzugs spyan-ras gzigs. 2r: bal: gangs-can lha-gcig srong-btsan rje, jobb: 'jam-dbyangs dngos-sprul thu mi'i zhabs. A bal margn a lapszm s a margcm. Az 1v, 2r-en a tibeti sor felett egy lacsa s egy tibeti bets szanszkrit sor is van. A fedlapon: Yul gangs-can-pa'i brda yang-dag-par sbyorba'i bstan-bcos-kyi bye-brag sum-cu-pa dang rtags-kyi 'jug-pa'i gzhung-gi rnam-par bshad-pa mkhas-pa'i mgulrgyan mu-tig phreng-mdzes shes bya-ba bzhugs-so M.t.: sum-rtags, ff. 1-117 A Tib.560-as dupluma. Tib. 564/1 Blokknyomat knai papron. 55,8 x 9,7 cm (47,3 x 6,3) 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Sum-cu-pa dang rtags-kyi 'jug-pa'i tshig-don gsal-bar byed-pa'i snang-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-30 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ tshogs gnyis chu-gter chen-po-las 'krhungs-shing/ /bden-gnyis chos tshul nyams-len mthar phyin-te/... E.: //zhes sum-cu-pa dang rtags-kyi 'jug-pa'i dgongs-don gsal-bar byed-pa'i snang-ba zhes bya-ba 'di ni/ rgya thang dka' bcu 'jam-dbyangs sbyin-pa dang gnas-brtan dpal 'byor rgya-mtsho gnyis-kyis bskul-ba'i ngor/ shkya'i dgeslong grags-pa bshad-sgrub-kyis sbyar-ba'o// // Tib. 564/2 Blokknyomat orosz papron. 55,5 x 9 cm (50,5 x 6,4) 6 sor/old. A bal margn a margcm s a lapszm. Ill.: nincs. A fedlapon: By ka ra Na m la sum-cu-pa rtags-kyi 'jug-pa zhes bya-ba bzhugs-so (felette vartulval s tibeti betkkel : by ka ra Na m la triM shad tsa li ngg ba ta ra n ma bi ha ra ti sma) M.t.: sum-rtags rtsa-ba, ff. 1-5 I.: /rgya-gar skad-du/ by ka ra Na m la rtiM shad n ma/ bod-skad-du/ lung-ston-pa rtsa-ba sum-cu-pa zhes bya-ba/ ngag-gi dbang-phyug 'jam-pa'i dbyangsla phyag-tshal-lo/... E.: by ka ra Na rtsa-ba brgyad-pa-las kun-tu bzang-po'i by ka ra Na gnyis-pa'i skabs-te drug-pa'o// sarba d ka lyai NaM bha ba tu// /kun-gyi mthong sar par bskrun-dges/

/kun kyang dge-ba'i sems-can chen-pos/ /kun-phan rin-chen ngagsbyor mthus/ /kun-bzang yang dngos mdzad mthungs shog/ A Tib.565 B.o.p. 36,8 x 9,2 cm (29 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz. Ill.: 1v: bal: bstan-pa'i bdag-po shkya'i rgyal, jobb: snyigs-ma'i 'gro-'dren sman-gyi bla. 2r: bal, jobb: egy-egy sztpa. A fed.: Sman-bla'i mdo cho-ga 'don bzung-du bkod-pa yidbzhin dbang-rgyal zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-58 Cf.: Tib.279 Tib. 566/1 Blokknyomat knai papron. 53,4 x 10,1 cm (49,1 x 6,3) 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a lapszm s a ktetjelzet. A fedlapon: Bod skad-kyi brda-sprod-la nye-bar mkho-ba'i yi-ge go sla-bar bsdus-pa'i bshad-pa gsung-rab rgyamtshor 'jug-pa'i 'phrul-gyi gru-chung blo-gsar myurpham(?) zhes bya-ba bzhgs-so M.t.: yig-bshad, Ka, ff. 1-10 I.: /na mo gu ru manydzu go Sha ya/ rgyal kun ye-shes gter-mdzod 'jam-dpal dbyangs/ /gangs-can mkhas-pa'i mes-po sambho Ta/... E.: /ces-pa 'di ni/ deng-sang snyigs-ma'i mthar song bar brten gsung-rab-kyi brjod-bya'i donzab cing brling-ba lta-ci/ rjod byed tshig tsam la'ang klog dag-pa dang/ brjod gzhi yi ge'i grangs des dang ngos 'dzin ma nor-ba zhig byung-na ngo-mtshar-ba-las de'ang cal-col 'ba'-zhig tu gyurbar mthong-bas 'di-lta-bu-zhig 'bri 'dun snga-mo-nas yod-pa'i thog /rigs dang dkyil-'khor rgya-mtsho'i mnga'-bdag bdag-gi bla-ma mtshan brjod-par dka'-ba ngag-dbang grags-pa dpal bzang-po'i zhal-snga-nas-kyis gsung-gi cod-paN spyi-bor bcings-pas 'bri-bar brtsams-pa'i skabs/ bla-ma nyid sku gshegs re-zhig bzhag kyang dgongs rdzogs-su bsngo-ba dang/ byang-phyogs zhva ser bstanpa'i gsal-byed po ri yang(?yad)-kyi paNDi-ta mkhan-po rin-po-che bskal-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-pa-nas gsung-gi rol-mo 'khrolba dang/ nyid-kyi 'phrin-las-kyi kha-lo-pa chos rgyan-pa dang/ don-gnyer bsod-nams shes-rab lags-nas kyang bskul-zhing/ gzhan yang snga-phyi bar gsum du blo-gros-can du-ma-nas nan bskul du-ma byung-ba dang/ gsung-rab rgya-mtsho'i mnga'-bdag bdaggi bla-ma mtshan brjod-par dka'-ba/ dharma rakShi ta'i zhal-snganas kyang dbu-tsam ris-pa gzigs-pas 'di'i 'phro bskang dgos zhes gsung-gis rting bskul gnang-bar brten/ tshe-rabs kun-tu bla-ma bka'-bzhin sgrub-pa'i mchod-pas mnyes-pa dang/ tshangs-pa mthungs-par spyod-pa'i grogs-rnams legs-par bshad-pa'i dga'ston-gyis tshim-par byed-pa'i rgyur smon-te/ /shar phyogs rgya-

mtsho'i mtha' dang nye-ba'i sa'i cha/ hor chen-gyi yul grur skyespa'i sprang btsun (f.10r) /shes-rab rab-rgyas-kyis rab-byung bcolnga-pa'i me yos lo'i hor-zla gnyis-pa'i tshes bzhi'i nyin kha-kha g.yon-ru ja-sag dga'-'phel rdo-rje yab-sras-kyi dgon-sde bshad sgrub dar-rgyas gling-gi nye 'dabs-su bgyis-pa bstan-'gro'i gsos(!)-'debs-su gyur-cig/ // Tib. 566/2 Blokknyomat knai papron. 53,2 x 9,8 cm (48 x 6,2) Ill.: 1v: bal: rnam-'dren bzhi-pa shkya'i tog, jobb: rgyal kun-mkhyen rab 'jam-pa'i dbyangs. 2r: bal: bod-yid srol-btod sambho Ta, jobb: drin-can ye-shes mkhas-grub zhabs. 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Bod-kyi brda'i gtsug-lag kun-gyi nying-khu stong thun-du byas-pa'i bshad-pa kun-phan bdud-rtsi'i dga'-ston zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: yig-bshad stong-thun, Kha, ff. 1-16 I.: /oM sva sti siddhaM/ bla-ma thub-dbang 'jam-dpal dbyangs/ /dbyer-med drin-can thonmi kye/... E.: /ces-pa 'di ni/ rgya bod hor gsum-gyi yul-gru phal-pocher thub-bstan spyi dang rje btsun btsong-kha-pa'i bstan-pa rinpo-che dar-ba dang/ yar bka'-bstan 'gyur ro cog nas mar za choggi bar bod skad-kyis 'don-pa'i srol khyab gdal-du gyur kyang/ deng-sang mtha'-dbus kun-tu khyad-par can 'ga'-re ma gtogs gsung-rab bsgyur-ba lta-ci/ /klog tsam dag-pa dang/ tha-na a li k li dang/ de'i rnam-'gyur brtsegs 'dogs sogs-kyi dbye-ba shes mkhan ni srid mtha'-tsam dang/ yi-ge'i brda-chad-rnams kyang log-pa dang zur-chag-pa sogs-kyis cal-col 'ba'-zhig-tu gyur mthong sogs-kyis rkyen byas-shing/ sngar blo gsar myur phan zhes-pa'i yig-bshad bris zin de'i kha bskang dang/ dam-pa mangpos yig bshad-kyi gtan-pa med-pa'i mchod-sbyin spros-te rang rang gi gdul-bya'i re-ba bskang zin kyang/ bod yig-la grangs ngeskyi mtha'-gcod mchog dman kun-tu phan-chod che-ba zhig ma mdzad 'dug gshis/ hor khongs-su lus-pa bsab-pa dang/ go sa dman zhing gos hrul-po'i rgyud-la bsam-pa mthon-po rgya-che-ba byung-ba-la dgag-bya med-pas gcig-tu/ lung-gi bstan-pa rin-poche-la gad bdar gtsang-ma bgyid 'dun-gyis 'di-lta-bu zhig 'bri 'dod rgyun ldan-du yod thog /a na'i dgon-sde dga'-ldan bshad-sgrub gling-gi tshogs chen dge bskos rang-gi slob-bu dge-ba'i bshesgnyen la gcig-tu gus-pa sogs bsngags 'os-kyi yon-tan-can blobzang 'od-zer-nas par-gyi mthun-rkyen bcas nan-chen pos bskulma byung-bas kyang mtshams sbyar-te/ shar phyogs rgyamtsho'i mtha' dang nye-ba'i sa'i cha/ hor chen gyi yul-grur skyespa'i snyom-las pa shes-rab rab-rgyas-kyis/ 'u cag chen-po ching gur -gyi gong-ma pu rin thu ja sag chi'i (f.16v) khrir phebs bdunpa sa pho 'brug lo'i hor-zla dang-po'i dkar-phyogs rdzogs-pa

gsum-pa'i nyin/ byang-phyogs zhva-ser bstan-pa'i 'byung-gnas mdo-rgyud rig-gnas-kyi bshad sgrub gzhon-nu'i tshal khu lung-gi dga'-ldan dar-rgyas gling-gi nye 'dabs-kyi dben-gnas dga'-ldan chos 'phel-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni bshes-la gus shing dad dang dam-tshig gtsang-ma sogs bsngags 'os-kyi yon-tan du-mas rgyud brgyan-pa'i dge-slong bsod-nams shes-rab-bo/ /'dis kyang don gnyer-can-rnams-la blo-gros-kyi mig stob-par gyur-cig/ // Tib. 566/3 Blokknyomat knai papron. 53,4 x 10,1 cm (48 x 6,5). 6 sor/.old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Bod-kyi yi-ge'i rnam-bzhag tho-tsam bkod-pa blo-gsar mig-'byed ces bya-ba bzhugs-so M.t.: blo-gsar mig-'byed, Ga, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ bla-ma dang 'jam-dpal gsung-gi dbang-phyug dbyer ma mchis-pa'i zhabs-kyi padmo-la dus thams-cad-du gus-pas phyag-'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/... E.: //oM svasti/ blo-gsar mig-'byed-pa'i mig-sman mdzod/ /sgo phyas-par bskrun chos sbyin spel-ba-po/ /bla-ma bla-mar dam-chos dam-chos-su/ /shesnas dad-mos gsang-bdag sgrol-ma gnyis/ /dge 'dis tshe rabs kuntu dge-ba'i bshes/ /mtshan-nyid ldan-pas dgyes-bzhin rjes 'dzinlas/ /chos(?tshes) rab rnam-'byed shes-rab mthar phyin-te/ /choskyi phongs-rnams chos-kyis tshim-byed shog /gzhan yang bris dang brkos sogs 'brel thogs kun/ /dal-brgyad 'byor-bcu tshangba'i rten brgyud-de/ /ma nor bstan-la thos bsam mthar phyinnas/ /mtha'-yas 'gro-ba'i nyer 'tshe'i gzhir gyur-cig/ par byang 'di yang rgyu sbyor sogs-kyi dge-rtsa sngo-tshig-tu gyi-na-pa pra dzny'i ming-pas zla 8 tshes 24-la bris-pa dge legs 'phel// // Tib. 566/4 Blokknyomat knai papron. 50,9 x 11 cm (41,8 x 7) 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Mgo-yig rin-chen sgron-me zhes bya-ba bzhugsso M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /ka kha ga nga/ ca cha ja nya/... E.: /ces-pa 'di yang don-gnyer-can du-ma'i ngor dka'-bcu'i ming-can ngagdbang dge-'dun-gyis bris-pa dge-legs 'phel-bar gyur-cig/ dge'o// // Tib. 566/5 Blokknyomat knai papron. 51 x 11,1 cm(43,4 x 7,5) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm.

A fedlapon: Ma rig-pa'i g.yul-las rnam-par rgyal-ba'i dpa'bo sum-rtags-kyi don-gsal snod-can blo-gros kha-'byed zhes bya-ba bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /rgya-gar skad-du/ rtiM shad lingga a ba t ra n ma/ bod- skad-du/ sum-cu-pa rtags-kyi 'jug-pa zhes bya-ba/ bla-ma dang mgon-po 'jam-pa'i dbyangs-la'ang phyag-tshal-lo/... E.: /'dis kyang bstan dang 'gro-ba-la/ /phan phyir bla-ma'i byinbrlab-kyis/ /bskul-ba bzhin-du dbang-med dran(?bran)/ /dka'-bcu'i ming-can ngag-dbang-ste/ dge-'dun-gyis ni sug-bris-so// dge'o// Tib. 566/6 Kzirat tredk orosz papron. 45,8 x 9,1 cm (ca 40,6 x 7) Ill.: nincs. 7 sor/old. A bal margn a margcm , a ktetjelzet s a lapszm. M.t.: sum-rtags, Za, ff. 6-7 I.: /de-dag-la de'i tshe/ phyed yol-gyi tshe/... E.: yang-du ba-las mer shes lta-bu-las-kyi sgra rgyu mtshan-la 'jug-pa yod kyang/ *** Tib. 566/7 Blokknyomat knai papron. 53,4 x 10 cm (48,3 x 6,5). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Lung-ston-pa sum-cu-pa'i rtsa-ba dang rtagskyi 'jug-pa le-tshan gnyis bzhugs-so M.t.: sum-rtags rtsa-ba, ff. 1-5 I.: /rgya-gar skad-du/ by ka ra Na m la triM shad n ma/ bod skad-du/ lung-ston-pa sum-cu-pa'i rtsa-ba zhes bya-ba/ smra-ba'i dbang-phyug 'jam-pa'i dbyangs-la phyag-tshal-lo/... E.: /ces-pa 'di'ang shes-rab rab-rgyas-kyis rabbyung bco-lnga-pa'i dpal gdong zhes-pa chu-mo bya-lo'i hor-zla drug-pa'i gnam gang-la bris-pa dge-legs 'phel// //par 'di hal-ha khu-re chen-mo'i chos-grva che-ba bkra-shis chos-'phel grvatshang-gi par-khang-du bzhugs-su gsol-ba lags// // Tib. 566/8 Blokknyomat knai papron. 53,3 x 10 cm (48 x 6,2) 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. Szrl-szra azonos a Tib.539/3-assal. A fedlapon: Yi-ge'i thob-thang nyer-mkho rab-gsal me-long zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: yi-ge'i thob-thang, ff. 1-2 Cf.: Tib.539/3 A vgn bvebb: E.: dbyangs-can dga-bai blo-gros spel// //tshig-nyung gnad-don nyer-mkho rnams/ /rab-gsal legs-bshad me-long di/ /bod yig bri klog thams cad la/ /phan bai bsam pas dpar du bsgrubs/ /dge dis

mkha mnyam gro ba kun/ /rnam dag klog pa la brten nas/ /drug cu rtsa bzhii dbyangs snyan gyis/ /dam chos ston pa nyid gyur cig/ ces-pa 'di'ang shes-rab rab-rgyas-kyi(?) rab-byung bco-lngapa'i dpal gdong zhes-pa chu-mo bya-lo'i hor-zla drug-pa'i gnamgang-la bris-pa dge-legs 'phel// par 'di hal-ha khu-re chen-mo'i chos-grva che-ba bkra-shis chos-'phel grva-tshang-gi par khangdu bzhugs-su gsol-ba lags// // Tib. 567/1 Blokknyomat knai papron. 53,5 x 8,5 cm (49,8 x 6,7). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm s a ktetjelzet. A fedlapon: Yi-ge'i mtha'-dpyod ma dag-pa'i dri-ma 'khrudpa'i chab gtsang zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: a, chab-gtsang, ff. 1-14 I.: /legs-bshad man-ngag bdud-rtsi yis/ /yid dbang blo-gros tshim mdzad cing/... E.:...zhes-pa'i thos-pa de-yig nor yin-pas thob-pa nyung-ba zer dgos// A Tib. 567/2 Az elzvel megegyez nyomtatsbl. A fedlapon: Yig-bkur rnam-gzhag bzhugs-so M.t.: yig-bkur, Gi, ff. 1-12 Cf.: Tib.130/7 Tib. 567/3 Folyt. A fedlapon: Gsung-thor-bu'i skor bzhugs 1. M.t.: gsung-thor, Chi, ff. 1-3r I.: /bstod-tshigs me-tog phreng-rgyan zhes bya-ba bzhugs-so// //na mo gu ru ya/ skyabs re gzhan mi 'tshol-bar/... E.: /ces-pa 'di ni gang-gi zhabs/ /lus ngag yid dbang gus bsten-cing/ /thub-pa'i bstan-pa dar-ba-la/ /dga'-ba'i yid-can zhig-gis sdebs/ /yang-na lha-ldan rab 'byams-pa'i/ /mingcan rigs smra-ba'i ngag-la dbang/ /rje-yi bstan-pa'i dar chen de/ /'dzin-pa'i rigs-can zhig-gis bris/ /'di-la rje grub-pa'i dbangphyug klong-rdol bla-ma rin-po-che de-nyid-kyi yon-tan bstod tshigs me tog phreng-rgyan zhes bya'o// (szerz: alagsha?) 2. ff. 3r-4r I.: /rje-btsun sgrol-ma'i bstod-tshigs bzhugs-so// //rje-btsun 'phags-ma sgrol-ma dang dpal-ldan bla-ma dbyer-ma mchis-pa'i zhabs-la phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/... E.: /'di yang a lag sha lha rams-pa ngag-dbang bstan-dar-gyis smraspa'o//

3. ff. 4r-5r I.: /dbyangs-can-ma'i bstod-tshigs bzhugs-so// blama-la skyabs-su mchi'o/ /dbyangs-can lha-mos ngag-la dbang sbyin-pas/... E.: /'di yang a lag sha lha-rams-pa ngag-dbang bstan-dar-gyis bris-pa'o// 4. ff. 5rv I.: shes-rab-la smon-pa'i lam-bzang rin-chen bumbzang zhes bya-ba bzhugs-so// rab-byams rgyal-ba'i mkhyen-pa ma lus-pa/... E.: /shes-rab-la smon-pa'i lam-bzang rin-chen bumbzang zhes bya-ba 'di a lag sha rab-'byams-pa ngag-dbang bstandar-gyis sug-bris-su bgyis-pa'o// 5. ff. 5v-6v I.: /bod-la slob-gnyer-du song-ba-rnams-la bslabbya byas-pa mu thi la'i phreng-ba zhes bya-ba bzhugs-so// //oM bde-legs su gyur-cig/... E.: /a lag sha'i lha-rams-pas smraspa'o// 6. ff. 6v-7r I.: stong-nyid rtogs-pa'i smon-tshig thar-pa'i them-skas zhes bya-ba bzhugs-so// gtan-pa de ston-pa'i gtangyi skyabs sangs-rgyas/... E.: /ces stong-nyid rtogs-pa'i smon-tshig thar-pa'i them-skas zhes bya-ba 'di ni nang-so mi-la skyabs-kyis stong-pa-nyid-la bag-chags gzhag-pa'i ched-du 'di-lta-bu dgos zhes bskul-ba-ltar rab-'byams-pa ngag-dbang bstan-dar-gyis sugbris-su bgyis-pa'o// 7. ff. 7r-8v I.: /smon-tshig dpag-bsam ljon-pa'i myu-gu zhes bya-ba bzhugs-so// 'di snang 'gag-la mngon-du phyogs-pa'i tshe/... E.: /ces 'bras-bu khyad-par-ba-la smon-pa'i tshigs bcad dpag-bsam ljon-pa'i myu-gu zhes bya-ba 'di/ rang-gis 'di 'dun yod thog tho yon dge-legs bsam-grub-kyis kyang bskul-ba'i rkyengyis/ rab-byung bcu-bzhi-pa'i chu-sbrul rang-lo dbang-ri lon-pa'i sa ga zla-ba'i yar tshes-la smon rams-pa ngag-dbang bstan-dargyis sug-bris-su bgyis-pa'o// 'dis kyang gzhan-la phan thogs-par gyur-cig/ 8. ff. 8v-10r I.: /klong-rdol bla-ma rin-po-ches tshig lhug-par smon-lam gnang-ba tshigs bcad-du bsdebs-pa bzhugs-so/ /bdag-la 'brel-ba thogs tshad sems-can kun/... E.: //'di ni a lag sha lha-rams-pa ngag-dbang bstan-dar-gyis bsgrigs-pa'o// 'di srid gsal-gyi lo bco lnga bar gnang-ba yin// 9. ff. 10r-11r I.: /'brug-lo'i chos gcig-la brtsoms/ chos bshad ngagla dbang bsgyur tsong-kha-pa'i/... E.: /go sla'i tshig-gi sdeb-sbyorla mkhas-pa'i/ /legs-bshad rtsoms-pa'i ngag-gi dpal thob shog/ *** A

10. ff. 11r I.: /sbrul-lo'i tshes gcig-la brtsams/ man-ngag kun-la dbang-ba'i blo-bzang rgyal/... E.: /legs-bshad rtsoms-pa'i ngag-gi dpal thob ste/ /bstan-pa'i bya-ba rgya-cher spel-bar shog/ *** A 11. ff. 11rv I.: /'brug-lo'i nam-stond-la brtsams/ 'brug-lor lus ngag yid gsum-gyis/... E.: /rgyal-ba'i dgongs-pa ji bzhin par/ /shes-rab zab-mos 'byed-par shog/ *** A 12. ff. 11v I.: /dang-po'i sangs-rgyas dus-kyi 'khor-lo mgon/ /mgon des rjes-bzung dpal-ldan bla-ma khyod/... E.: /mar-gad mdangskyis mdzes-pa'i lha-mo'i sku/ /dad-pa'i yid-kyis cung-zad bstodpar bgyi// *** A 13. ff. 11v-12r I.: /rgyal-ba blo-bzang grags dang rgyal-tsab rje/ /mkhas-grub chos-rje rgyal-ba dge-'dun grub/... E.: /shambha la yi rigs ldan stobs-po-che/ /tshul-bzhin bsten-cing dam-chos 'dzon gyur-cig/ *** A 14. ff. 12rv I.: /'jo sgeg lang-tsho zla-ba gsar-ba ngoms/ /byams dad brtse-ba'i bsil 'od ga bur thul/... E.: /nam yang brjed nges dpung-gis mi subs-par/ /rtag-tu 'char-ba'i dngos-grub mchog-stsol cig/ *** A Tib.567/4 Folyt. A fedlapon: Ma byin len-gyi pham-pa'i rin-thang-gi tshadbshad-pa 'khrul-spong mkhas-pa dgyes-byed mchod-yon rnam-dag ces bya-ba bzhugs-so M.t.: Tsha, ff. 1-13 I.: /thams-cad mkhyen-pa-la phyag-tshal-lo/ /bder-gshegs ngag-gi gsang-ba kun-la dbang/... E.: /ces ma byin len-gyi pham-pa'i rin-thang-gi tshad-bshad-pa 'khrul-spong mkhas-pa dgyes-byed mchod-yon rnam-dag ces bya-ba 'di ni/ lhaldan grva-skor-pa'i ming-can a lag sha ngag-dbang bstan-dar zhes bya-bas sngar se-ba gsum-la tshad bzhag-ste gcig brtsams kyang chig gyong zhing don ji-bzhin ma byung-bar brten/ slar zhib dpyod-kyis bcos skyor lan 'ga' byas ngos cho 'phrul zla-ba'i mar-ngo'i tshes gnyis-la rdzogs-par bgyis-pa'o// //sarba manggalaM/ Tib. 567/5 Folyt. A fedlapon: Mkhas-grub chos-rjes mdzad-pa'i rje bdag-nyid chen-po'i bstod-pa dad-pa'i rol-mtsho zhes bya-ba'i 'grel-pa dad-pa'i rol-mtshor 'jug-pa'i gru-gzings zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: Dza, ff. 1-30 I.: /dus-gsum bder-gshegs sras bcas thams-cadkyi/ /mkhyen-brtse nus-pa ma lus gcig bsdud-te/... E.: /ces mkhasgrub chos-rjes mdzad-pa'i rje bdag-nyid chen-po'i bstod-pa dadpa'i rol-mtsho zhes bya-ba'i 'grel-pa dad-pa'i rol-mtshor 'jug-pa'i gru-gzings zhes bya-ba 'di ni nang-don rig-pa sogs yon-tan dumas brgyan-cing 'jig-rten 'di-la rgyab-kyi gyogs(?phyogs)-pa'i sgrub-pa'i bsam-gtan-la rtse gcig-tu gzhol-ba dge-ba'i bshesgnyen chen-po a-rig dge-'dun 'jigs-med-kyi gsung-gis bstod-pa 'dila 'grel-ba-zhig gyis zhes gsungs-pa dang-du blangs-te/ rgyaldbang 'jam-dpal rgya-mtsho'i sku-ring-gi lha-ldan smon-lam chenmo'i grva-skor-ba sog rigs a lag sha bstan-dar-gyis rab-byung bcu-bzhi-pa'is 'brug-lor a lag sha'i g.yon-dgon mi-pham chosgling-ngam dge-sgrub gling-du sbyar-ba'o// //bkra-shis// // Tib. 567/6 Folyt. A fedlapon: Blo-sbyong don-bdun-ma-la nye-bar mkho-ba'i gtam theg-mchog nye-lam zhes bya-ba bzhugs-so Blo-sbyong don bdun-ma-la nye-bar mkho-ba'i gtam thegmchog nye-lam M.t.: Wa, ff. 1-27 Cf.: Tib.130/4 Tib. 567/7 Folyt. A fedlapon: 'Chad rtsod rtsom gsum-gyi rnam-bzhag legsbshad nyin-byed snang-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: Zha, ff. 1-20 (a 4. lap nincs) I.: /oM svasti/ snyan-pa'i ngaggis legs-bshad 'chad-la dbang/ /blo-gros bzang-pos shes-bya'i gnas-lugs kun/... E.: /ces 'chad rtsod rtsom gsum-gyi rnam-gzhag legs-bshad nyin-byed snang-ba zhes bya-ba 'di ni lha-ldan smonlam chen-mo'i grva-skor-ba a lag sha ngag-dbang bstan-dar-gyis sbyar-ba'o// //zhes-pa 'di ni sku-'bum byams-pa gling-du dpar-du bsgrubs-pa'o// // Tib. 567/8 Folyt. A fedlapon: bzhugs-so 'Phrin-yig-gi skor-phyogs gcig-tu bkod-pa

1. M.t.: sprin-yig, Ha, ff. 1-3r I.: /yos-lor lcang-skya rin-po-cher phul-ba'i zhu-yig /gang-zhig bsten-na srid-zhi'i g.yang-las skyob/... E.: /gsol-ba 'debs rten lha-yi gos bzang-po/ /dri-med sriddu ring-ba gus-pas phul// A

2. M.t.: ua. ff. 3r-4r I.: //lug-lor lcang-skya rin-po-cher phulba'i zhu-yig-gi sa-bon/ rmad-du byung-ba'i chos-sku'i mdzes mar rtag-tu rtse dags rnam-par rol/... E.: /'gram-par thogs-pa'i rnam-'gyur dang bcas-te/ /skyabs mgon dam-pa'i phyogs der 'phur-te song/ A 3. M.t.: ua. ff. 4rv I.: //khyi-lor lcang-skya rin-po-che-la phulba'i zhu-yig /lung-rtogs zung-gis bsdus-pa'i bstan-pa mchog/... E.: /dkar gtsang kha-btags zol bral dad-pas phul// A 4. M.t.: ua. ff. 4v-5v I.: //so-nyid rdo rams-pa nor-bu-la bskurba'i yi-ge/ gang-gi mtshan-tsam dran-pa'i g.yab-dar-gyis/... E.: /dran-dbang gang-gi snyan-gyi dbang-po'i sgor/ /gnas-tshul zhuphyir zla-tshes dge-bar chas// A 5. M.t.: ua. ff. 5v-7r I.: //wal mang che-ba-la phul-ba'i zhu-yig/ grangs-med rgyal-ba'i thugs-rje smon-lam-gyi/... E.: /gsol-'debs mgrin-pa'i rdza rnga 'khrol bzhin-du/ /skyabs-bzang chu-'dzin drung-du rings phur zhig/ 6. M.t.: ua. ff. 7rv I.: //khyi-lor mtshan-sgrogs no-mon-han-la phul-ba'i zhu-yig/ sa-dge'i chu-klung 'bum-phrag ro-gcig 'dres/... E.: /bya ma rta-yi rlung dang mnyam 'grogs-te/ /shar-gyi phyogs der ga shog rlabs bskyod de thal// 7. M.t.: ua. ff. 7v-8v I.: //khyi-lor cha ghan ghol (?gho-la) zhabs-drung-la phul-pa'i yi-ge/ rnam-mang mkhyen-pa rabrgyas grangs (f.8r) /can-pa/... E.: /slad-nas rim-pas yang yang phebs -par mdzod/ /ces gzigs-rten lha-rdzas bcas a lag sha'i g.yon dgon sgrub gling-nas phul// 8. M.t.: ua. ff. 8v-9v I.: //stag lod cha ghan gho la zhabs-drung ye-shes smon-lam-la phul-ba'i yi-ge'i sa-bon/ /'gro-la damchos 'o-ma ltud(?ltung)-pa'i ma/... E.: /dri-bral lha-yi gos bzang srid ring-bcas/ /gza'-skar 'phrod-sbyor dge-ba'i tshes-la phul// 9. M.t.: ua. ff. 9v-10v I.: //gser-thog no min han-la phul-ba'i zhu-yig-gi sa-bon/ tshogs gnyis dregs-ldan gdong lnga'i gnya'bar 'gying/... E.: /gang-gi phyogs-su gsu-'dud lhur (f.10v) blang ngos/ /bya ma rta-yi lag-tu gtad de phul// 10. M.t.: ua. ff. 10v-11v I.: //'brug-lor gho-ba'i no-yon hu thug thus bstsal-ba'i gsung-lan/ bla-ma yi-dam mkha'-spyod bsrung-ma'i tshogs/... E.: /zhu-yig 'di-skad sgrog-pa'i khu-byug khyod/ /lha-rdzas spu-sdug ngom-zhing skyengs med-par/ /dam-

pa'i phyag son 'khri-shing rtser song-nas/ /gnam-lo gsar-ba'i skad snyan cher sgrogs shig/ 11. M.t.: ua. ff. 11v-13r I.: //or du su'i bkra-shis chos-gling-gi bla-ma-la phul-ba'i chab-shig rna-ba'i bcud-len/ thub-bstan khur-gyis rab-gnon shing rta che/... E.: /ces-pa 'di ni lha-ldan grvaskor-ba/ /a lag sha yi bstan-dar zhes bgyi-bas/ /ne tshes brjod-pa lta-bu'i don stong-tshig /zhe-la gang shar yi-ge'i lam-du bskrun// // 12. M.t.: ua. 13rv I.: bya-lor sum-pa paNDi-ta'i sprul-sku rinpo-cher phul-ba'i zhu-yig/ mkhyen-pa'i spyan yangs gzhunglugs thang-la blta/... E.: zhes-pa'i zhu-mchid daND'i gzhung-lugsla/ /reg-tsam 'os-pa'i snyan-tshig phra-mo dang/ /chabs cig dri-ma med-pa'i dar dkar-po/ /spyan zung rnam-par g.yo-ba'i rten-du phul// 13. M.t.: ua. 13v-14v I.: //dge-ldan khri-sprul rin-po-cher phulba'i zhu-yig/ rmad-byung thugs-bskyed sa-bon grung-po-las/... E.: /zhes-pa'i zhu-yig dphyid-kyi pho (f.14v) nya-khyod/ /gang-gi mdun-sar 'phur-gyi lding zlos-gar-gyis/ /myur-bar song-la mgrinpa 'dar-ldan bcas/ /snyan-tshig mgrin-pa'i rdza rnga sgrogs shiggu// 14. M.t.: ua. 14v-15r I.: //smin-grol no min han-la phul-ba'i zhu-yig/ /bla-med mkhyen-brtse nus-pa'i gzi 'od-kyis/... E.: /zhespa'i zhu-yig 'dab stong 'dzum-pa'i nang/ /snyan-tshig bung-ba'i glu-dbyangs 'gyer-ba dang/ /'degs byed sbrang-rtsi'i rgyal-mtshan dang bcas-pa/ /gang-gi spyan-ras btsa'-phyir gus-pas phul// 15. M.t.: ua. 15r-16r I.: //zam(?bram) tsha rin-po-cher phulba'i zhu-yig /tshogs zung cha shas ma lus yongs gang-zhing/... E.: /sdeb-pa legs-tshig-gi srad-bu-la bstar-te/ /rnam-dpyod sormo'i rtse-la btegs-te phul// 16. M.t.: ua. ff. 16r-17r I.: //yang zam-tsha rin-po-cher phul-ba'i zhu-yig/ phun-tshogs dge-legs 'bum-'khyil mtsho 'gram-du/... E.: /brkus-sam snyam-pa'i dri-mod dar dkar 'di/ /nang-gi lhagbsam dkar-ba mtshon-phyir phul// 17. M.t.: ua. ff. 17r-18v I.: //lug-lor mtshan sgrogs no-min han rin-po-cher phul-ba'i zhu-yig-gi sa-bon rnam-dag chos-lugs rtsi-bas stong-gser-gyi 'khor-los bsgyur-ba rmad-po ma ches/... E.: /gang-gi thugs-la bslad-pa med-pa'i tshul/ /nye-bar mtshon slad gus-pas phul-ba dge/ //

18. M.t.: ua. ff. 18v-19v I.: bya-lor mtshan-sgrogs no-min hanla phul-ba'i zhu-yig /yid-'ong mtshar sdug lang-tsho'i dpal-gyis sgeg... E.: /pad dkar phon-po des-par skyengs byed-pa'i/ /dri bral kha btags gtsang ma phul-ba lags// 19. M.t.: ua. ff. 19v-20v I.: //sbrul-lor mkhas-pa'i dbang-po lcang-lung paNDi-tar phul-ba ni/ rgyal-ba'i ring-lugs khyer-ba'i shing-rta che//... E.: /des-pa don-gyi ma h paNDi-ta/ /bstan-'gro'i srog-shing dam-pa'i mdun-sar song// 20. M.t.: ua. ff. 20v-21v I.: //sbrul-lor lcang-lung paNDi-ta-la phul-ba'i zhu-yig-gi sa-bon/ skyes thob yon-tan yal-ga yangspa'i rtser/... E.: /dri-mas rab-dben lha-yi gos bzang-po/ /'tshams 'di mtshon phyir spyi-bor btegs-te phul// 21. M.t.: ua. ff. 21v-22v I.: //chu-rta lor nying tshang hu thog thur phul-ba'i zhu-yig/ tshogs gnyis rin-chen khams-las nyer 'khrungs-shing/... E.: /'gyur khug-ldan-pa'i snyan glu sgrog-payis/ /cis kyang dam-pa dgyes thabs skyed cig-gu/ 22. M.t.: ua. ff. 22v-23v I.: sbrul-lor h chid g.yas-ru ku shri chos-rjer phul-ba'i yi-ge/ rmad-byung bsod-nams chu-gter 'jing zab-las/... E.: /lha-yi gos-kyi ze 'bru rgod-pa-can/ /sug-pa zung-gis rab-tu btegs-te phul// 23. M.t.: ua. ff. 23v-24v I.: //khyi-lor u rang tsha ghan kol gyi zhabs-drung mkhas btsun bcang-po'i yon-tan-can ye-shes smon-lam phul-ba'i yi-ge'i sa-bon/ lha-mi'i drang-srong bden tshig kun gsal ngor/... E.: /ngan rtog rlung-gis bsubs med brda' mtshon-par/ /bkra-shis g.yang-chags lha-rdzas 'di phul-lo// 24. M.t.: ua. ff. 24v-26r I.: //'bul yul gang-yin-gyi gsal kha med-pa-rnams (f.25r) /phyogs gcig-tu bkod-pa/ bkra-shis gter-gyi rin-chen bum-bzang bzhin/... E.: /zhes-pa'i zhu-yig spyan sngar smin-pa'i rten/ /'jam-gnyen reg bya lha-yi gsol 'gran/ /dkarmdzes lang-tsho gangs-ri'i mdangs-'phrog-pa'i/ /kha btags dkyus su ring-ba 'di phul-lo// A 25. M.t.: ua. ff. 26r-27r I.: //'jam-dpal dbyangs dngos rgyal-ba gnyis-pa dang/ /mkhas shing grub brnyes drang-srong bden stobs-kyis/... E.: /dri-mas ma gos lha dar ring-ba bcas/ /bkra-shis g.yang chags gral tshes dge-bar bsrings// *** A 26. M.t.: ua. ff. 27r-28r I.: //mang-thos skar-tshogs bkra-ba'i thugskyi mkhar/ /brgyad khri bzhi stong mun-pa'i khams za-ba'i/... E.: /zhes-pa'i zhu-'phrin zol sbyor spangs-pa'i tshig /don-gyi ngo-bo

rnyog-med dad-ba-che/ /gnas skabs snyan ngag nyams-kyis sgegpa- can/ /gang thugs dgyes-phyir 'degs-byed dang-bcas phul// *** A 27. M.t.: ua. 28r-29r I.: //rnam-'dren rgyal-ba des bstan-lung rtogs chos/ /legs-par gso mdzad 'phags-pa'i tshogs dang (f.28v) bcas/... E.: /bshes-gnyen phyag-sor 'khri-shing yal-ga'i rtser/ /bag phebs sdod-la gtam snyan-glu longs-shig/ *** A 28. M.t.: ua. 29r-30r I.: //rig-pa'i gnas-lnga chu-klung 'bum-phraggis/ /yon-tan rin-chen 'byung-gnas yongs-su gtams/... E.: /brgyalam cung-zad smra-ba'i skabs rnyed 'di/ /e ma stengs dbang nyidlas gzhan-du ci// *** A 29. M.t.: ua. 30r-31r I.: //dus-gsum bder-gshegs spangs-rtogs rabmnyam yang/ /cher snyigs 'gro-la smon-lam sger btab-pas/... E.: /ro brgya'i dpal 'dzin yid 'ong zas-kyi bcud/ /yol-go gtsang-ma byur-bur bkang-ste phul// *** A 30. M.t.: ua. 31r-32r I.: //mkhyen-brtse nus-pa'i cha-shas yongsrdzogs-pa'i/ /tshe sbyin lha-mo'i zla-zer reg-pa'i mod/... E.: /zhuyul rnam-'dren gang-gi dga' bskyed-du/ /zhu-'bul dbyar rda'i gham(?gtam) snyan sgrogs shig gu// *** A 31. M.t.: ua. ff. 32rv I.: //bsod-nams ye-shes tshogs gnyis chu-gter dbus/ /sku-bzhi bang-rim mthon-pos nyer btegs-pa'i/... E.: /gang bsam thog-tu khel-ba'i skyabs 'jug-zhu/ /gsol-pa 'debs rten bkrashis lha-rdzas phul// *** 32. M.t.: ua. ff. 32v-33v I.: //lha-las rgan dang mchod sbyin brgyapa sogs/ /tshes cher dregs-pas srid-na mtho-ba dag... E.: /gangsri'i dum-bu bcag 'phro-ltar dkar-ba'i/ /bkra-shis gos bzang dkyussu ring-ba btegs// *** 33. M.t.: ua. ff. 33v-34v I.: //pha mtha'-yas-pa'i dam-pa'i zhal-lunglas/ /theg-chen chos (f.34r) /kyi bdud-rtsi'i mngar-ba'i ro/... E.: /sbrang-rtsi'i gsar-ba 'dzin-pa de/ /zla tshes dge-bar 'di-nas dngom(?)// *** 34. M.t.: ua. ff. 34v-35v I.: //yon-tan gang-ba rdzogs-pa'i 'jig-rten mig /brtse-ba'i khyung-sngon skyes-gyis nyer drangs-shing/... E.: /gang-gi mdun-sar sku-yi 'tshams zhu'i glu/ /dbyangs-su bsgrag-phyir rings-par 'di-nas dong// *** 35. M.t.: ua. ff. 35v-36r I.: //bkra-shis dge-legs ri-mos sbras-pa'i zhabs/ /sa gsum skye dgu'i cod pan phon-po'i rtser/... E.: /lha-

rdzas gos-kyi 'dab-gshog bskyod-pa-yis/ /phyag sor 'khri-shing tshal der 'phur-te song// *** 36. M.t.: ua. ff. 36r-37r I.: /rgyal kun gsang gsum mi zad yon-tan tshogs/ /gcig-tu bzlums-las bshes-gnyen gar mdzad-pa'i/... E.: /snyan-tshig rkyang glu khug-ldan gyer bzhin-du/ /gos dkar klubspa zla tshes dge-bar thon// *** 37. M.t.: ua. ff. 37r-38r I.: //theg gsum bstan-pa'i snying-po yongs bzung-nas/ /ris-med 'gro-la 'byed-pa'i 'phrin-las-kyis/... E.: /zhespa'i zhu-'phrin bskyel-ba'i sgra brgya-pa/ /gzigs-rten lha dar na bun gos gyon-te/ /snyan-pa'i tshig bzang dal bus ldir bzhin-du/ /bang-chen bser-bur 'grogs-te mnyam-du thal// *** 38. M.t.: ua. ff. 38r-39r K: //mkhas rlom dregs-ldan tshogs-kyi ralpa'i rtser/ /skyengs-med ngal gso bgyid-pa'i mthu-ldan-ba/... V: /gang-gi spyan-lam pad-ma'i rdzing-bu der/ /rtse gcig dad-pa'i stegs-las yud-kyis 'phur// *** 39. M.t.: ua. ff. 39r-40r I.: //thub-bstan kha-ba'i rdul(?) brtsegs mthon-po'i spor/ /mang-thos g.yur-la bsig-pas mngon-par sgeg/... E.: /tsa ko ra yi mdzes-pa skyengs-byed-pa'i/ /lha gos rin-thang gdab dka' 'di phul-lo// *** 40. M.t.: ua. ff. 40r-41r I.: //mdo dang brgyud-sde gru-bzhi'i lam khyer-ba'i/ /thub-bstan chos-srid yangs-pa'i gdugs-dkar-po/... E.: /bkra-shis ri-mos spud-pa'i dar dkar-po/ /cha shas yongs-su gang-ba 'di phul-lo// *** 41. M.t.: ua. ff. 41r-41r I.: //'jig-rten che-dgu cog-gi ral-ba'i rtser/ /zhabs sen 'od-ris bkod-pas lus-can kun/... E.: /spyan zung ra yig gnyis-pa 'khor slad-du/ /lha-rdzas ge-sar rdul phreng 'dzin-pa 'di/ /bdag yid dad-pa'i ldum-ra'i dkyil-nas thon// // *** Tib. 567/9 Blokknyomat knai papron, az elzvel megegyez nyomtatsbl. A fedlapon: Rnam-'grel spyi-don rtsom-'phro bzhugs-so M.t.: rnam-'grel rtsom-'phro, Ki, ff. 1-24 I.: /yang dag rigs-pas log smra tshar bcad-cing/ /thub-bstan nyi-ma lta-bur gsal-ba'i tshe/... E.: 'on-kyang sngon-po phyi-rol don-du ma grub-po snyam-du 'dzin-pa'i tshogs-sbyor sogs-kyis bag-chags 'jog dgos-pas bagchags de'i rgyu mthun-gyi 'bras-bu gang yin zhes dpyad-na cung dka'-bar snang-ngo// // A

Tib 567/10 Az elz folyt. A fedlapon: Tsha-gsur-la dogs-pa gcod-pa'i 'khrul-spong dgongs-pa rab-gsal zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: Ngi, ff. 1-10 I.: /oM svasti/ srid-pa'i dpal-'byor ngag-gis mi bsngags-shing/ /'jig-rten chos-brgyad mgo-bo snyoms-la dbang/... E.: //ces tsha-gsur-la dogs-pa gcod-pa'i 'khrul-spong dgongs-pa rab-gsal zhes bya-ba 'di ni/ a lag sha zhes-pa'i bas mthar skyespa'i lha rams-pa ngag-dbang bstan-dar zhes bgyi-bas brispa'o// //mangga-laM/ Tib.568/1 a lsz. B.o.p. 42,2 x 11,5 cm (33,5 x 6,3) 5 sor/old. A 1v,2r 4 sor. A b.m. A fed.: Ri-bo dge-rgyas dga'-ldan gtan-'jags gling-gi chosspyod rab-gsal rags-bsdus-las thog-mar skyabs-'gro bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /bdag dang 'gro-ba nam-mkha' dang mnyampa'i sems-can thams-cad dus 'di nas bzung-ste/ /ji-srid byangchub snying-po-la mchis-kyi bar-du/... E.: /sangs-rgyas zhing-du dmigs-te phul-ba-yis/ /'gro-kun rnam-dag zhing-la spyod-par shog/ A Tib.568/2 B.o.p. Az e.m.ny. A fed.: Bsang-mchog bkra-shis char-'bebs mchod-sprin rgya-mtsho bzhugs M.t.:nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.530/25 A vgn nhny sz eltrssel: ...nyin mtshan blo-bzang chos kyi sgra/ /phun tshogs dpal la rol pai bkra shis shog/ mangga-laM// A Tib.568/3 B.o.p. Az e.m.ny. A fed.: Byang-chub ltung-bshags bzhugs M.t.: ltung-bshags, ff. 1-6 az adarokat ld. fent. Tib.568/4 B.o.p. Az e.m.ny. A fed.: 'Jam-dpal-gyi bstod-pa ye-shes yon-tan bzang-po zhes bya-ba bzhugs

dpal ye-shes yon-tan bzang-po zhes bya-ba bstod-pa (a vgn s az elejn) M.t.:nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.518/12. Tib.568/5 B.o.p. Az e.m.ny. A fed.: 'Phags-pa 'jam-dpal-gyi mtshan yang-dag-par brjodpa bzhugs-so M.t.: mtshan-brjod, ff. 1-29. Cf.: Tib.43/1/1. Tib.568/6 B.o.p Az e.m.ny. A fed.: Bcom-ldan-das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyinpa'i snying-po bzhugs M.t.: sher-snying, ff. 1-6 Cf.: Tib.43/1/9. Tib.568/7 B.o.p. Az e.m. ny. A fed.: Gdugs-dkar mchog-tu grub-ma bstod-pa dang bcaspa bzhugs 1. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byung-ba'i gdugs dkar-po-can gzhan-gyis mi thub-pa phyir zlog-pa chen-mo M.t.: gdugs-dkar, ff. 1-16v 2. gTsug-gtor gdugs-dkar-can-la bstod-pa M.t.: gdugs-dkar, ff. 16v-18r Cf.: Tib.60/13 az eleje ua mint a Tib.226/1/12-esnl. 3.M.t.: nincs, f. 1 (=18v) I.: /oM sva sti/ bla-ma yi-dam chos bsrung tshogs-rnams-kyi/... E.: //ces-pa 'di ni aky ho thog thu'i gzhis-su byang phur-gyi nyer-'tshe'i mtshan-ma bzlog-ched rgyun 'don-du chog-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ngor/ gshin-rje gshed-kyi rnal-'byor-pa shkya'i dge-slong blo-bzang 'jam-dpal rgya-mtshos sbyar-ba'o// *** Tib.568/8 Az e.m. ny. A fed.: Gtsug-tor dkar-mo'i bzlog-pa bzhugs-so
[=gTsug-tor

dkar-mo'i bzlog-bsgyur ] M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.518/10, nincs kolofnja, mint a Tib.536/6.11.3-nl. Tib.568/9 Az e.m.ny. A fed.: 'Phags-pa rdo-rje rnam-'joms bzhugs

rDo-rje rnam-par 'joms-pa zhes-bya-ba'i gzungs M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.43/1/11 (Pontostani, hogy ehhez, az 58/57-eshez vagy a 54/1/8-as-e a vge?) Tib.568/10 Az e.m.ny. A fed.: Rje-btsun sgrol-ma phyag-'tshal nyi-shu rtsa gcigma bzhugs M.t.: sgrol-ma, ff. 1-7 Tib.568/11 Az e.m.ny. A fed.:olvashatatlan M.t.: sgrol-dkar, ff. 1-3 I.: /'phags-ma khyod-kyi mtshan-tsam thospas kyang/... E.: /nad dang dngul 'phongs 'thang rtsod zhi-ba dang/ /chos dang bkra-shis 'phel-bar mdzad-du gsol// *** A Tib.568/12 Az e.m.ny. A fed.: Dga'-ldan lha brgya-ma bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-2 Tib.568/13 Az e.m.ny. A fed.: Rnam-rgyal-ma'i gzungs bzhugs M.t.: rnam-rgyal gzungs, ff. 1-3 Tib.568/14 Az e.m.ny. A Tib.520/33-mal megyegyz szveg, de annak csak az egyik fele. A fed.: Chos-skyong bsrung-ma'i gtor-'bul bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: Cf.: Tib.520/33 E.: /las-byed bshan-pa gtumpo sde lnga dang/ /ma mo the'u rang tshogs-la gus-pas 'dud// Tib.568/15 Az e.m.ny. A fed.: Gzhi-bdag gtor-'bul bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.536/6.4

Tib.568/16 Az e.m.ny. A fed.: Bstan-'bar-ma bzhugs M.t.:bstan 'bar-ma, ff. 1-3 Cf.: Tib.519/12 Tib.568/17 Az e.m.ny. A fed.: Ja-mchod 'dren-pa mnyam-med-ma bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /'dren-pa mnyam-med zas gtsang sras/ /desras mkhyen dang brtse-ba'i bdag/... E.:/dkon-mchog gsum-po rgyun-du mchod-pa dang dkon-mchog gsum-gyi 'phrin-las 'jugpar shog/ A Tib.568/18 Az e.m.ny. A fed.: Ja(?) mchod chos dbyings dang ... bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-2 I.:/ oM las bgrang-yas rin-chen snod yangssu/ /'bru gsum las skyes kun bzang mchod-pa'i sprin/... E.: /mi shig shud-pa'i mun-pa kun bcom-nas/ /phun-tshogs dpal snang rgyas gyed bkra-shis shog/ A Tib.568/19 Az e.m.ny. A fed.: Ja mchod bde-chen kun-bzang-ma bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /rang lhar gsal bde-chen 'khor-lo'i steng/ /ltazhig khro-rab -'byams 'khor-lo'i dbus/... E.: /bde-chen 'gyur-med zung-'jug rdo-rje dang/ /bde-chen sprul-pas 'gro-pa 'dren-par shog/ mangga-laM/ A Tib.568/20 Az e.m.ny. A fed.: Bla-ma mchod-pa'i cho-ga bzhugs M.t.: bla-mchod, ff. 1-19 ld. fent.cf. Tib.194/3.1, a vge ua mint a Tib.363/13-nl, de mg egy veriskvel bvebb: ... phun-tshogs dpal-la rol-pa'i bkra-shis shog/ /blo-bzang mdun-sa chos kyi pho brang cher/... /rdo-rje-chang-gi go-phang myur thob shog/ A Tib.568/21 Az e.m.ny. A fed. Spyan-'dren khrus-gsol bzhug

M.t.: nincs, ff. 1-11 cf.: Tib.536/6.6 A vge rvidebb: E.: /bdag-gi 'di-dag bzhes-su gsol/ /bzhes-nas byin-gyis brlab-tu gsol/ Tib.568/22 Az e.m.ny. A fed.: Gnas-brtan phyag-mchod bzhugs M.t.:nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.520/6 Tib.568/23 Az e.m.ny. Hinyos, a f. 2 nincs. A fed.: Bstod-pa byin-rlabs nyer-'jug-ma bzhugs M.t.:nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.157/2/15. Tib.568/24 Az e.m.ny. A fed.: Rten-'brel bstod-pa legs-bshad snying-po bzhugs Sangs-rgyas bcom-ldan-das 'jig-rten thams-cad-kyi ma 'dris-pa'i mdza'-bshes chen-po ston-pa bla-na med-pa-la zab-mo rten-cing 'brel-bar 'byung-ba gsung-ba'i sgo-nas bstod-pa legs-par bshad-pa'i snying-po (a vgn) M.t.: nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.157/2/16. Tib.568/25 Az e.m.ny. A fed.: Cho-'phrul bstod-pa rgya-chen tshogs gnyis-ma bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.519/13. Tib.568/26 Az e.m.ny. A fed.: Lam-rim gsol-'debs lam-mchog sgo-'byed bzhugs Byang-chub lam-gyi rim-pa'i brgyud-pa-rnams-la gsol-ba 'debs-pa'i rim-pa lam-mchog sgo-'byed ces bya-ba (a vgn), M.t.: lam-rim gsol-'debs, ff. 1-9 Cf.: Tib.157/2/1 Tib.568/27 Az e.m.ny. A fed.: Nye-brgyud gsol-'debs bzhugs

Byin-rlabs nye-brgyud-kyi bla-ma-rnams-la gsol-ba 'debspa dngos-grub snye-ma zhes bya-ba M.t.: nyer-brgyud gsol-'debs, ff. 1-4. Tib.157/2/2. Tib.568/28 Az e.m.ny. A fed.: Jo-bo rje'i bstod-pa phun-sum tshogs-pa-ma bzhugsso M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.520/14. Tib.568/29 Az e.m.ny. A fed.: Rje-btsun seng-ldeng nags-kyi sgrol-kyi bstod-pa mkhas-pa'i gtsug-rgyan bzhugs rJe-btsun bcom-ldan-das-ma seng-ldeng nags-kyi sgrolma-la bstod-pa mkhas-pa'i gtsug-rgyan M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf.: Tib.60/28. Tib.568/30 Az e.m.ny. A fed.: Tshe-dbang brgyud-pa'i bla brgyud gsol-'debs bzhugs tshe- dbang brgyud-pa'i gsol-'debs M.t.: tshe-brgyud, ff. 1-2 Cf.: Tib.196/14 Tib.568/31 Az e.m.ny. A fed.: Tshe dpag-med-kyi sgrub-thabs bzhugs M.t.: tshe-grub, ff. 1-3 Cf.: Tib.520/9 Tib.568/32 Az e.m.ny. A fed.: Tshe-bstod nyi-gzhon 'char-ka-ma bzhugs M.t.:tshe-gzungs, ff. 1-2 Cf.: Tib.520/10 Tib.568/33 Az e.m.ny. A fed.: Rje-btsun byams-mgon-gyi bstod-pa bston-pa bla-na med-pa-ma bzhugs rJe-btsun byams-mgon-gyi bstod-pa M.t.: byams-bstod, ff. 1-4 Cf.: Tib.516/21.6

Tib.568/34 Az e.m.ny. A fed.: Byang-chub lam-gyi rim-pa'i nyams-len mdor-bsdus bzhugs M.t.:nincs, ff. 1-7. Cf.: Tib.157/2/63 Tib.568/35 Az e.m.ny. A fed.: olvashatatlan M.t.:nincs, ff. 1-8 I.: /chos-kyi rgyal-po tshong-kha-pa-la phyag-tshal-lo/ /gang-gi mkhyen-pa rab-yangs nam-mkha'-la/... E.:/ces bsod-nams (f.8r) /chen-po'i dpal-gyis mtho-ba drung grags-pa dpal bzang-po sku mched-gyi gsung-gis bskul-zhing/ gzhung lugs 'bum-phrag du-ma-la blo 'od 'phro-ba rigs-pa smra ba shkya'i dge-slong bkra-shis dpal-ldan gyis dpal-ldan 'bras spungs chos-kyi sde chen-por sbyar-ba'o// /chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa'i/ /chos tshul rnam-par 'phel-ba-la/ /bgegs-kyi mtshan-ma zhi ba dang/ /mthun-rkyen ma lus tshang-bar shog/ *** Tib.568/36 Az e.m.ny. A fed.: Dpal-ldan sa gsum-ma bzhugs rGyal-ba thams-cad-kyi mkhyen-brtse gcig-tu bsdus-pa'i ngo-bo/ /lnga-brgya-pa-rnams-kyi gtsug-gi nor-bu dpalldan bla-ma dam-pa rje-btsun btsong-kha-pa chen-po-nyidkyi rnam-par thar-pa mdo-tsam-zhig brjod-pa'i sgo-nas gsol-ba 'debs-pa'i tshigs-su bcad-pa. M.t.:nincs, ff. 1-6. Cf. Tib.519/6. Tib.568/37 Az e.m.ny. A fed.: Thub-dbang zhal pad-ma bzhugs rJe-btsun dpen-sa-pa blo-bzang don-grub-kyi skyes-rabs. M.t.: thub zhal-ma, ff. 1-3. Cf.: Tib.519/47.2 Tib.568/38 Az e.m.ny. A fed.: olvashatatlan

M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /blo-bzang rgyal-ba kun-gyi thugs-rje ni/ /gcig-tu bsdus-pa yon-tan rgya-mtsho'i dpal/... E.:/ces-pa 'di ni yongs-kyi dge-ba'i bshes-gnyen chen-po ... ... zhabs-drung rin-poches bka'-stsal-pa dang-du blangs-te/ ... blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan dpal-bzang-pos dpal-ldan 'bras-spungs-kyi gzims khang nyi-'od 'khyil-bar sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dge-tshul blo-bzang phuntshogs-so// *** Tib.568/39 Az e.m.ny. A fed.: Rje-btsun t ra n tha'i 'khrungs-rabs gsol-'debs smon-lam dang bcas-pa bzhugs M.t.:nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.519/4. Tib.568/40 Az e.m.ny. A fed.: Bla-ma'i bka'-drin dran-pas gsol-'debs grub-pa'i sprin-sgra zhes bya-ba bzhugs-so Bla-ma'i bka'-drin dran-nas gsol-ba 'debs-shing thugs-rje bskul-ba grub-pa'i sprin-sgra, M.t.:nincs, ff. 1-7 Cf.:196/17 Tib.568/41 Az e.m.ny. A fed.: Dus-bsngun-gyi gsol-'debs byin-rlabs mchog-stsolma bzhugs M.t.:nincs, ff. 1-2 Tib.568/42 Az e.m.ny. A fed.: 'Phags-pa sgo-drug-pa bzhugs 'phags-pa sGo-drug-pa zhes bya-ba'i gzungs. M.t.:sgo drugpa, ff. 1-3. Cf. Tib.520/31.2 Tib.568/43 Az e.m.ny. A fed.: 'Phags-pa 'da'-ka ye-shes bzhugs 'phags-pa 'da'-ka ye-shes zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, M.t.: nincs, ff. 1-2, Cf.: Tib.43/1/10. Tib.568/44 Az e.m.ny.

A fed.: 'Phags-pa bzang-po spyod-pa'i smon-lam-gyi rgyalpo zhes bya-ba bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-9 Cf.: Tib.43/1/12 Tib.568/45 Az e.m.ny. A fed.: Byams-pa'i dam-bcas gzungs bzhugs M.t.:byams-pa'i dam-bca', ff. 1-2 I.: /byams-chen ye-yis zhe-sdang byud-shing bsregs/ /ye-shes od-kyis ma rig mun-pa sel/... E.: /barchad zhi-nas bkra-shis-pa/ /bsams-pa chos-bzhin grub-par shog/ Tib.568/46 Az e.m.ny. A fed.: Byams-smon sangs-rgyas kun-la ma bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-4 I.: /sangs-rgyas kun-la phyag-tshal-lo/ /drangsrong lha-mig-pa-yi/... E.: /myur-du byams-mgon mnyes byas-nas/ /byang-chub lung-bstan thob-par shog// Tib.568/47 Az e.m.ny. Hinyos, a f. 5 nincs. A fed.: Byang-chub sems-dpa'i spyod-pa-la 'jug-pa-las/ bsngo-ba zhes bya-ba'i le'u bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-7. Cf.: Tib.60/134 Tib.568/48 Az e.m.ny. A fed.:olvashatatlan Thog ma dang bar dang tha-mar dge-ba'i smon-lam M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.60/135 A kolofnt ld.: Tib.157/2/125 Tib.568/49 Az e.m.ny. A fed.: Tshe dpag-med-kyi tshe gzungs bzhugs M.t.: tshe-gzungs, ff. 1-2 Tib.568/50 Az e.m.ny. A fed.: Bde-ba-can-(gyi zhing?)-du skye-ba 'dzin-pa'i smonlam zhing-mchog sgo-'byed ces bya-ba bzhugs

M.t.: nincs, ff. 1-8 Cf.: Tib.60/136 Tib.568/51 Az e.m.ny. A fed.: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i smon-lam me-ltar sgyu-ma ji-bzhin-ma bzhugs M.t.:nincs, ff. 1-5 I.: /dge-ba 'di-yis myur-duy bdag/ /sangs-rgyas kun-gyi bdag-nyid/... E.: /ces-pa 'di yang mnyam-med btsong-khapa chen-po'i gsung-ngo// Tib.569/1 K.k.p. 46 x 8,8 cm (37,5 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz, kj. A fed.: By ka ra N'i rtags-kyi 'jug-pa rnam-par gsal-ba'i legs-bshad bzhugs-so M.t.:rtags Ti ka, ff. 1-21 I.: /na mo shr gu ra we/ mtha'-yas shesbya'i chos kun-tu gzigs-pa'i gzigs-pa sgrib-med mnga'/... E.: by ka ra Na'i rtags-kyi 'jug-pa zhes bya-ba'i bstan-bcos slobdpon a nus mdzad-pa'i rnam-par bshad-pa rdzogs-so// //'di ni mkhyen-rab dang thugs-rje tshad-med-pa mnga'-ba'i rdo-rje slobdpon chen-po dpal kun bzang rtse'i zhal snga-nas gzhung 'di dag bod-skad-kyi rtsa-ba khungs mar 'dug-pas shin-tu gsal-bar gyis zhes bka' gnang-ba dang/ don-du gnyer-ba'i blo gsal punya shris yang yang bskul-ba-la brten-nas/ brda sprod-pa'i gtsug-lag cha shas rig-pa 'gos lo ts ba dharma bha dra zhes bgyi-bas sbyarba'o// mangga-lam/ bkra-shis// Tib.569/2 K.k.p. Az e.m.k. A fed.: Slob-dpon a nus mdzad-pa'i bod-skad-kyi gsung-rabla 'jug-tshul sum-cu-pa'i rnam-'grel bzhugs-so M.t.:sum Ti ka, ff. 1-16 I.: /na mo manydzu badzr ya/ tshangsdbang dbyangs-las ches snyan gsung dbyangs-kyis/ /mtha'-yas 'gro-la mtha'-yas chos ston-pa/... E.:by ka ra Na'i rtsa-ba shloka sum-cu-pa zhes bya-ba'i rnam-par 'grel-ba zha lu lo ts ba dge-slong dharma p la bha dras sbyar-ba rdzogs-so// //bkrashis/ dge-legs 'phel// Tib. 570 Blokknyomat knai papron. A lapszlek kiss srltek. Egy gzungs-'dus. 57,6 x 13,3 cm (37,2 x 10,3). 1. 7 sor/old. 1v,2r 4 sor. 2v 5, 3r 6 sor. Ill.: 1v: bal: na ma: shkya mu n ye, jobb: na ma: t ra n th ya. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm.

A fedlapon: 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi don dam-pa'i mtshan yang-dag-par brjod-pa bzhugs-so M.t.: mtshan, Ka, ff. 1-18 Cf.: Tib.58/1. 2. A fedlapon: 'phags-pa Tshe dang ye-shes dpag-tu medpa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs-so M.t.: tshemdo, Kha, ff. 1-11 Cf.: Tib.226/1/2 3. A fedlapon: 'chi-med rnga-sgra zhes bya-ba'i gzungs mdo bzhugso, 'phags-pa Tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa'i snying-po zhes bya-ba'i gzungs, M.t.: rnga-sgra, Kha, ff. 1-5. Cf.: Tib.43/1/5 a kol.-t cf.: Tib.58/3 4. A fed.: Gtsug-tor rnam-rgyal-gyi gzungs-mdo bzhugso, M.t.: rnaM-rgyal, Ga, ff. 1-3. Cf.: Tib.43/1/16 5.1 A fed.: Ngan-'gro thams-cad yongs-su sbyong-ba gtsugtor rnam-par rgyal-ma bzhugs-so, (a vgn: 'phags-pa ngan-'gro thams-cad rnam-par sbyong-ba gtsug-tor rnampar rgyal-ma'i gzungs) m.t.: ngan-sbyong gtsuor (=gtsug-tor), Nga, ff. 1-10. Cf. Tib.43/1/ 48.1 5.2 Ezt vmi. mantra koveti. Cf. Tib.43/1/48.2 6.1 A fed.: Gdugs-dkar mchog-grub bzhugs-so, 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byung-ba'i gdugs dkar-po-can gzhan-gyis mi thub-pa phyir zlog-pa chen-mo m.t.: gdugs-dkar, Ca, ff. 1-14v. Cf.: Tib.43/1/14 6.2 'phags-pa gtsug-tor 'bar-ba zhes bya-ba'i gzungs..., ff. 14v-15r. Cf.: Tib.43/1/15 7.1 A fed.: Sangs-rgyas bcom-ldan-das-kyi mtshan brgyartsa brgyad-pa gzungs sngags dang bcas-pa bzhugs, m.t.: ston-pa'i mtshan, Cha, ff. 1-11r Cf.: Tib.58/7/1 7.2 'phags-pa shkya thub-pa'i snying-po'i gzungs. ff. 11r Cf.: Tib.58/7/2 7.3 'phags-pa rnam-par snang-mdzad-kyi snying-po zhes bya-ba'i gzungs, ff. 11rv Cf.: Tib.58/7/3 7.4 ? (Cm nlkl) ff. 11v-12r

7.5 Zla-ba'i 'od-kyi mtshan rjes-su dran-pa, ff. 12v. Cf.: Tib.58/7/5 7.6 De-bzhin gshegs-pa spyi'i snying-po rjes-su dran-pa, ff. 12v. Cf.: Tib.60/20 7.7 sangs-rgyas rin-chen gtsug-tor-can-gyi mtshan rjes-su dran-pa, ff. 13r. Tib.58/7/6 8. A fed.: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtshan brgya rtsa brgyad-pa gzungs sngags dang bcas-pa bzhugs, m.t.: yuM-mtshan, Cha, ff. 1-5 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa, Cf.: Tib.58/8 9. A fed.: Byams-pa'i mtshan brgya rtsa brgyad-pa gzungs sngags dang bcas-pa bzhugs, 'phags-pa Byams-pa'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa gzungs-sngags dang bcas-pa, m.t.: byams-pa'i mtshan, Cha, ff. 1-5. Cf.: Tib.58/9 10. A fed.: Rje btsun-ma 'phags-ma sgrol-ma'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa bzhugs-so, m.t.: sgrol-ma'i mtshan brgya, Ja, ff. 1-6 Cf.: Tib.58/10. 11. rJe-btsun 'phags-ma sgrol-ma-la yang-dag-par brjodpa'i sangs-rgyas rnam-par snang-mdzad-kyis bstod-pa mdzad-pa A fed. nincs.M.t.: t re, ja, ff. 1-2 Cf.: Tib.58/11 12. A fed.: Ri-khrod-ma lo-ma gyon-pa'i gzungs bzhugs-so, 'phags-pa Ri-khrod lo-ma gyon-pa zhes bya-ba'i gzungs (az elejn), m.t.: ri khrod-ma, Nya, ff. 1-2. Cf.: Tib.43/1/45 13. A fed.: 'phags-ma 'od-zer-can zhes bya-ba'i gzungs bzhugs, m.t.: 'od-zer, Ta, ff. 1-3. Cf.: Tib.43/1/17 14. A fed.: rGyal-mtshan rtse-mo'i dpung-rgyan bzhugs-so, m.t.: rgyal-mtshan, Tha, ff. 1-3. Cf. Tib.43/1/8. 15. A fed.: Dpal rdo-rje sder-mo'i gzungs bzhugs-so, m.t.: rdor sder-mo, Da, ff. 1-10. cf.: Tib.43/1/41 16. A fed.: Stobs-po-che bzhugs-so, stobs-po-che, Na, ff. 1-22. 'phags-pa Stobs-po-che zhes-bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, Cf.: Tib.43/1/13 17.1 A fed.: Mi-rgod rnaM-par 'joms-pa zhes bya-ba bzhugso, m.t.: mi-rgod, Pa, ff. 1-2v. Cf.: Tib.58/17/1

17.2 'phags-pa bar-du gcod-pa thams-cad sel-ba'i gzungs sngags, ff. 2v-3v. Cf.: Tib.58/17/2 18.1 A fed.: 'phags-pa spyan-ras gzigs dbang-phyug-gi gzungs zhes bya-ba bzhugso, m.t.: spyan-ras gzigs, Pha, ff. 1-2v Cf.: Tib.58/18/1 18.2 'phags-pa spyan-ras gzigs-kyi snying-po, ff. 2v Cf.: Tib.58/18/2 18.3 seng-ge sgrai gzungs 2v-3r Cf.: Tib.58/18/3 19. A fed.: Don-yod zhags-pa'i snying-po'i gzungs bzhugs-so, 'phags-pa spyan-ras-gzigs don-yod zhags-pa'i snying-po zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: don-zhags, Pha, ff. 1-5. Cf.: Tib.58/19. 20. A fed.: 'phags-pa kun-tu bzang-po zhes bya-ba'i gzungs bzhugso, m.t.: kun-tu bzang-po, Ba, ff. 1-6. Cf. Tib.58/20 21.1 A fed.: nincs. Ez a 'phags-pa lag-na rdo-rje bcu'i snyingpo, m.t.: lag-na rdo, Ma, ff. 1-2v Cf.: Tib.58/21/1 21.2 Khro-bo'i rgyal-po rme-brtsegs-la bstod-pa'i sngags, ff. 2v-4r. Cf. Tib.58/21/2. 22. A fed.: 'phags-pa rdo-rje mi pham-pa me-ltar rab-tu rmongs-byed ces bya-ba'i gzungs bzhugs-so, m.t.: rdoe(=rdorje) mi pham, Tsa, 1-8. Cf.: Tib.58/22 23. A fed.: 'phags-pa byams-pa'i smon-laM gyi rgyal-po bzhugs-so, m.t.: byaMs-smon, Dza (?Ji), ff. 1-4. Cf.: Tib.58/64 24. 'phags-pa bzang-po spyod-pa smon-lam-gyi rgyal-po bzhugs-so, m.t.: bzang-spyod, Cho ff. 1-7 Cf.: Tib.43/1/12 25. Byang-chub sems-dpa'i ltung-ba bzhugs-so, ff. ltung-bshags, Che, ff. 1-4 bshags-pa'i mdo

26. A fed.: 'phags-pa 'da-ka ye-shes zhes bya-ba bzhugs-so, ff. 1-2 M.t.: mda'-ka, Chu. Cf.: Tib.43/1/10. 27. A fed.: Ko'u shi ka'i bshags-mdo bzhugs-so, Yum chen-mo shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i bshags-mdo (a vgn), m.t.: ko'u, Chi, ff. 1-6. Cf. Tib.58/60

28. A fed.: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa 'bum-bsdus-pa bzhugso, m.t.: 'buM-chung, Chi, ff. 1-7 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa'i don ma nor-bar bsdus-pa, Cf.: Tib.58.59 29. A fed.: 'phags-pa mdo sdud-pa bzhugs, 'phags-pa shesrab-kyi pha-rol-tu phyin-pa sdud-pa'i tshigs-su bcad-pa, m.t.: sdud-pa, Ju, ff. 1-36 Cf.: Tib.43/1/2 30. A fed.: bcom-ldan-das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyinpa'i snying-po bzhugs-so, m.t.: sher-snying, Chi, ff. 1-3 Cf.: Tib.43/1/9 31. A fed.: Rdo-rje rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba'i gzungs bzhugs-so, m.t.: rnam-'joms, Co, ff. 1-4. Cf.: Tib.43/1/11 (a vgt pontostani, ez, az 58/57-es vagy a 54/1/8-as-e?) 32.1 A fed.: Rta-gzungs bzhugs-so, m.t.: rta-gzungs, Ce, 'phagspa re manta zhes bya-ba'i gzungs (az elejn) (a vgn: 'phags-pa rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs)ff. 1-2v. Cf.: Tib.43/1/64 32.2 'phags-pa re manta zhes bya-ba'i gzungs, (a vgn: dpal rya re-manta zhes bya-ba'i gzungs) ff. 2v-3r Cf.: Tib.43/1/65 32.3 'phags-pa mgon-po nag-po rta'i gzungs (a vgn: mi phyugs rta dang bcas-pa'i bsrung-ba), ff. 3rv. Cf. Tib.43/1/66. 32.4 dPal nag-po chen-po khams gsum-la dbang bsgyur-ba, ff. 3v-4r Cf.: Tib.43/1/67 32.5 dpal phyag-na rdo-jres rgyal-po-la bstod-pa mdzad-pa. ff. 4rv. Cf. Tib.43/1/68. 32.6 'phags-pa rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs, ff.4v-5v. Cf.: Tib.43/1/69. (dpal rta-mgrin-gyi rtai gzungs (a vgn), rya gharadhani) 32.7 gNod-sbyin ku bhe ra zhes bya-ba'i gzungs, ff. 5v-6r. Cf.: Tib.43/1/70 33. A fed.: Lug 'phel-ba'i gzungs bzhugs-so, m.t.: lug-gzungs, Cu, ff. 1-3.

34. Afed.: f bzhugs-so, m.t.: 'bru-spel, Ci, ff. 1-2. *** 35.1 A fed.: 'phags-pa tshogs-kyi bdag-po'i gzungs bzhugs-so, tshogs-bdag, ngo, ff. 1-2v Cf.: Tib.43/1/54 35.2 Ga na pa ti'i gzungs, ff. 2v-3v. 36. A fed.: Gnod-sbyin ku be ra nor-spel-ba'i gzungs bzhugsso, 'phags-pa Nor-phyugs bsrung zhing spel-ba zhes byaba'i gzungs, m.t.: ku be ra, Nge, ff. 1-5. Cf.: Tib.43/1/59 37. A fed.: Yang-dag shes-kyi gzungs, (az elejn) gNod-sbyin gzhan-gyis mi thub-pa yang-dag shes-kyi gzungs, (a vgn) a-pa-ra yang-dag shes-kyi gzungs m.t.: yang-dag shes, Ngu, ff. 1-3. Cf.: Tib.43/1/50 38. A fed.: 'phags-pa nor-bu bzang-po'i gzungs bzhugs-so, m.t.: nor-bu bzang, Ngi, ff. 1-2. Cf.: Tib.43/1/49 39. A fed.: 'phags-pa nor-gyi rgyun zhes bya-ba khyim-bdag zla-ba bzang-pos zhus-pa bzhugs-so, phags-pa Nor-gyi rgyun zhes bya-ba'i gzungs m.t.: nor-rgyun, Go, ff. 1-8. Cf.: Tib.43/1/35 40. A fed.: Gser-'od g.yang-skyabs zhes bya-ba bzhugs, m.t.: g.yang, Me, ff. 1-16 41. A fed.: Nor-lha gser-'od bzhugs-so, m.t.: nor-lha, Ge, ff. 1-8 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-polas nor-phyugs skyongs zhing spel-ba zhes bya-ba'i gzungs (az elejn), 'phags-pa Gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po-las tshe-rabs thams-cad-du yo-byad phun-sumtshogs-pa'i le'u (a vgn). Cf.: Tib.43/1/34 42. 'phags-pa bGegs-sel-ba'i gzungs. Nincs fed., Gi, bgegs-selba, 1rv. Cf. Tib.58/44. 43. A fed.: 'phags-pa bar-du gcod-pa thaMd rnaMr sbyongba bzhugso, m.t.: bar-du gcod-pa, Gu, ff. 1-3 Cf.: Tib.58/45 44.1 A fed.: Mig rnam-par sbyong-ba'i rig-sngags bzhugso, m.t.: mig rnaMr sbyong, Kho, ff. 1-4r. Cf.: Tib.58/43/1 44.2 'phags-pa mig nad rab-tu zhi-bar byed-pa'i mdo, ff. 4r5r. Cf.: Tib.58/43/2

44.3 kSha ya'i nad sel-ba'i gzungs, ff. 5r Cf. Tib.58/43/3. 44.4 'phags-pa gzhang-'brum rab-tu zhi-bar byed-pa'i mdo, ff. 5r-7r Cf.: Tib.58/43/4 44.5 'phags-pa nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa ces bya-ba'i gzungs, ff. 7r-8r. Cf.: Tib.58/43/5 44.6 rims-nad zhi-ba'i gzungs, ff. 8rv. Cf.: Tib.58/43/6 44.7 'phags-pa rims-nad rab-tu zhi-bar byed-pa ces bya-ba'i gzungs, ff. 8v-9v. Cf.: Tib.58/43/7 44.8 'phags-pa rma-bya chen-mo'i snying-po, ff. 9v. Cf.: Tib.58/43/8 45. A fed.: 'phags-pa kha-mchu nag-po zhi-bar byed-pa zhes bya-ba bzhugs, m.t.: kha-mchu, Khe, ff. 1-3 46. A fed.: Zangs-mchu dmar-po bzhugs-so, 'phags-pa Zangskyi mchu dmar-pos gdug-pa'i phyogs thams-cad gnon-par byed-pa zhes bya-ba'i gzungs, zangs-mchu dmar-po'i gzungs (a vgn), zangs-mchu, Khu, ff. 1-12. Cf.: Tib.43/1/25 47. A fed.: Lcags-mchu nag-po bzhugso, m.t.: mchu-nag, Khi, ff. 1-5. Cf.: Tib.43/1/28. 48. A fed.: 'phags-pa lcags-mchu bzhugs-so, lcags-mchu, Ko, ff. 1-4. 'phags-pa Lcags-mchu zhes bya-ba'i gzungs, Cf.: Tib.43/1/27. 49. A fed.: Rdo-rje gnam-lcags mchu bzhugso, m.t.: gnaMlcags, Ke, ff. 1-5 Cf.: Tib.43/1/26 50. A fed.: Rdo-rje'i mchu bzhugs-so, rdo-rje'i mchu zhes byaba'i klu'i dam-tshig (az elejn), (a vgn) rDo-rje'i mchu zhes bya-ba'i klu'i dam-tshig-las/ lo-tog-la gnod-pa zhi-bar byedpa'i cho-ga klu'i snying-po. m.t.: rdo-rje mchu, Ku, ff. 1-10. Cf.: Tib.43/1/24. 51. A fed.: Skar-ma'i yum zhes bya-ba'i gzungs bzhugso, m.t.: skar-yuM, Ki, ff. 1-4. Cf. Tib.58/36. 52. Gza'-rnams-kyi yum bzhugs-so, m.t.: gza'-yuM, a, ff. 1-6. Cf.: Tib.43/1/18

53. A fed.: 'phags-pa Sprin-chen-po'i mdo bzhugs-so, m.t.: sprin-chen, Ha, ff. 1- 27. 54.1 phags-pa rdo-rje 'jigs-byed-kyi gzungs A fed.: nincs, m.t.: 'jigs-byed, Sa, ff. 1-3r Cf.: Tib.58/33/1 54.2 'phags-pa 'gro-lding-ba'i rig-sngags-kyi rgyal-po, ff. 3r7. Cf. Tib.58/33/2. 55.1 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stongphrag nyi-shu lnga-pa'i gzungs A fed.: nincs. Ez a: sho(!)-ka brgya lob-pa sogs gzungs sna tshogs m.t.: shlo-ka, Sha, ff. 1rv Cf.: Tib.58/32/2 s a Tib.58/32.1-es szt kell mg szedni ket. 55.2 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stongphrag brgya-pa'i gzungs, ff. 1v-2r Cf.: Tib.58/32/3 55.3 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa brgyad stong-pa'i gzungs, ff. 2rv. Cf.: Tib.58/32/4 55.4 pha-rol-tu phyin-pa drug-gi snying-po'i gzungs, m.t.: phar-phyin drug-gi snying-po, ff. 2v. Cf.: Tib.58/32/5 55.5 pha-rol-tu phyin-pa drug gzung-bar 'gyur-ba'i gzungs, ff. 2v-3v, m.t.: sbyin-pa'i snying-po. Cf.: Tib.58/32/6 55.6 pha-rol-tu phyin-pa bcu thob-par 'gyur-ba'i gzungs (a vgn), pha-rol-tu phyin-pa bcu'i snying-po (a elejn) ff. 3v. M.t.: phar-phyin bcu'i snying-po Cf.: Tib.58/32/7 55.7 Tshad-med-pa bzhi thob-par 'gyur-ba'i gzungs, ff.3v-4r. Cf.: Tib.58/32/8 55.8 shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag brgya-pa gzung-bar 'gyur-ba' gzungs, ff. 4rv. Cf.: Tib.58/32/9 55.9 'phags-pa phal-po-che gzung-bar 'gyur-ba'i gzungs, m.t.: phal-chen, ff. 4v. Cf.: Tib.58/32/10 55.10 'phags-pa sdong-po bkod-pa'i snying-po, m.t.: sdongpo bkod, ff. 4v-5r. cf.: Tib.58/32/11 55.11 'phags-pa ting-nge 'dzin-gyi rgyal-po'i mdo gzung-bar 'gyur-ba'i gzungs, m.t.: ting-nge 'dzin, ff. 5r. Cf.: Tib.58/32/12

55.12 'phags-ma so-sor 'brang-ma chen-mo gzung-bar 'gyur-ba'i gzungs, m.t.: sor-'brang, ff. 5r. Cf.: Tib.58/32/13 55.13 'phags-pa lang-kar gshegs-pa'i mdo thams-cad bklags-par 'gyur-pa'i gzungs-sngags, m.t.: lang-kar gshegs, ff. 5v-6r. Cf.: Tib.58/32/14 56.1 A fed.: 'phags-pa Dbyig dang ldan-pa bzhugso, m.t.: dbyig-ldan, La, ff. 1-5r. Cf.: Tib.58/31/1 56.2 'phags-pa dug-sel-ba zhes bya-ba'i rig-sngags, m.t.: dug-sel, ff. 5r-6v. Cf.: Tib.58/31/2. 56.3 bklags-pas grub-pa bcom-ldan-das-ma 'phags-ma sormo-can zhes bya-ba rig-pa'i rgyal-mo, m.t.: bklags-grub, ff. 6v-8v. Cf. Tib.58/31/3. 56.4 'phags-pa chos thams-cad-kyi yum zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: chos-yum, ff. 8v-9r. Cf.: Tib.58/31/4 56.5 'phags-pa gtsug-gi nor-bu zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: gtsug-nor, ff. 9r-12v. Cf.: Tib.58/31/5 56.6 'phags-pa Yi-ge drug-pa zhes bya-ba'i rig-sngags, m.t.: yig-drug, ff. 12v-14r. Cf.: Tib.58/31.6 57. A fed.: Dpal chen-mo'i mdo bzhugso, m.t.: dpal chen-mo, Ra, ff. 1-3. Cf.: Tib.58/30 58. A fed.: 'phags-pa rGyal-ba-can zhes bya-ba bzhugs-so, m.t.: rgyal-ba-can, Ya, ff. 1-8. Cf. Tib.43/1/42. 59. A fed.: Lus-ngag-yid gsum bcings-pa-las grol-bar byedpa'i gzungs bzhugs-so, Lus ngag yid gsum bcings-pa-las rabtu rgyal-bar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs (az elejn), lus ngag yid gsum bcings-pa-las grol-bar byed-pa zhes byaba'i gzungs lus ngag yid gsum bcings-pa-las grol-bar byedpa zhes bya-ba'i gzungs (a vgn), bcings-grol, 'a, ff. 1-3. Cf.: Tib.43/1/46 60.1 A fed.: Phyir-bzlog-pa stobs-can zhes bya-ba bzhugso, m.t.: phyir-bzlog, Za, ff. 1-2v. Cf.: Tib.58/27/1 60.2 'phags-pa Las-kyi sgrib-pa thams-cad rnam-par sbyong-ba zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: phyir-bzlog, ff. 2v-4v. Cf.: Tib.58/27/2

60.3 'phags-pa g.yul-las rgyal-ba zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: g.yul-rgyal, ff. 4v- 9r. Cf.: Tib.58/27.3 61. A fed.: 'phags-pa phyir-bzlog rnam-rgyal bzhugs-so, m.t.: phyir-bzlog rnaM-rgyal, Zha, ff. 1-4. 'phags-pa Phyir-bzlog-pa rnam-par rgyal-ba-can (az elejn s a vgn), Cf.: Tib.43/1/43 62.1 A fed.: 'phags-pa gzhan-gyis mi thub-pa bzhugso, phags-pa Gzhan-gyis mi thub-pa mi 'jigs-pa sbyin-pa, m.t.: mi thub, Wa, ff. 1-4v. Cf.: Tib.58/25/1 62.2 Stong-'gyur ces bya-ba'i gzungs, m.t.: stong-'gyur, Wa, 4v-5. Cf.: Tib.58/25/2. 63. A fed.: 'phags-pa bu mang-po so-sor 'brang-ba bzhugso, m.t.: bu mang-po, Dza, ff. 1-2. Cf.: Tib.58/24 64. A fed.: 'phags-pa rig-sngags-kyi rgyal-po dbugs chen-po zhes bya-ba bzhugso, m.t.: dbugs-chen, Tsha, ff. 1-3 Cf.: Tib.58/23 65. A fed.: 'phags-pa Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdorje gcod-pa zhes bya-ba bzhugs-so, m.t.: rdor-gcod, Je, ff. 1-25. Cf.: Tib.43/1/23 66. A fed.: 'phags-pa Nam-mkha'i snying-po zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugso, m.t.: nam-mkha'i snying-po, Jo, ff. 1-41. Cf.: Tib.58/68. 67. A fed.: 'phags-pa sa'i snying-po'i mtshan brgya-rtsa brgyad-pa gzungs sngags dang bcas-pa bzhugs, m.t.: sasnying mtshan-brgya, Nyi, ff. 1-5. Cf.: Tib.58/69 68. A fed.: Sa'i mdo, m.t.: sa'i mdo, Nyu, ff. 1-4. Cf.: Tib.58/70 69. A fed.: Khang-bu brtsegs-pa'i mdo bzhugso, m.t.: khangbu brtsegs, Nye, ff. 1-9. Cf. Tib.58/71. 70.1 A fed.: 'phags-pa byams-pas zhus-pa chos brgyad-pa zhes bya-ba bzhugso, 'phags-pa byams-pas zhus-pa chos brgyad-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo/... m.t.: byaMs-zhus, Nyo, ff. 1-8r Cf.: Tib.58/72/1 70.2 'phags-pa klu'i rgyal-po rgya-mtshos zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: klu'i zhus, Nyo, ff. 8r-9r. Cf. Tib.58/72/2

71.A fed.: 'phags-pa dkon-mchog gsuM-la skyabsu 'gro-ba zhes bya-ba bzhugs, m.t.: dkoog gsuM-la skyabs, Ti, ff. 1-4. Cf. Tib.58/73. 72. A fed.: Nyi-ma dang zla-ba'i mdo, Cf.: Tib.244/8 72.1 nyi-ma'i Tib.58/74/1. mdo m.t.: nyi-ma'i mdo, Tu, ff. 1-3r Cf.:

72.2 zla-ba'i mdo, m.t.: zla-ba'i mdo, Tu, ff. 3r-4r. Cf.: Tib.58/74/2 73. A fed.: 'phags-pa khye'u rin-chen zla-bas zhus-pa zhes bya-ba bzhugs-so, m.t.: rine zla-ba, Te, ff. 1-16. Cf. Tib.43/1/30. 74. A fed.: Bgres-mos zhus-pa zhes bya-ba bzhugs-so, m.t.: bgres-zhus, To, ff. 1-9v, Cf. Tib.43/1/29. 75. A fed.: Stag-mos zhus-pa'i mdo bzhugs-so, 'phags-pa Stag-mos zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: stag-zhus, Thi, ff. 1-11v. cf.: Tib.58/77. 76. A fed.: Stag-mos zhus-pa zhes bya-ba'i mdo bzhugs, Byang-chub sems-dpa'i rgyud-las rtogs-pa dang-po'i le'u (a vgn), m.t.: stag-zhus, Thi, ff. 1-5v. Cf.: Tib.124/17 77. A fed.: Dpang bkong phyag-rgya-pa bzhugs-so, m.t.: dpang-skong, Thu, ff. 1-8v. Cf.: Tib.43/1/3 78. A fed.: 'phags-pa Glang-ru lung-bstan bzhugso, m.t.: glang-ru, The, ff. 1-22r. Cf. Tib.43/1/32. 79. A fed.: 'phags-pa Phyogs-bcu mun-sel zhugs-so, 'phagspa Phyogs-bcu'i mun-pa rnam-par sel-ba zhes bya-ba'i theg-pa chen-po'i mdo, m.t.: mun-sel, Tho, ff. 1-14r. Cf.: Tib.43/1/20 80.1 A fed.: Mdo sdong-po brgyan-pa bzhugs-so, 'phags-pa Mdo sdong-po brgyan-pa'i mchog (az elejn), sdong-po brgyan-pa'i mdo (a vgn), m.t.: gdong-rgyan, Di, ff. 1- 2v. 80.2 'phags-pa bar-du gcod-pa thams-cad sel-ba'i gzungs, ff. 2v-3r. Cf.: Tib.43/1/37/2

81. A fed.: Tshe dpag-tu med-pa'i snying-po tshe'i dbangbskur-ba zhes bya-ba'i gzungs rin-po-che tshe'i sgrub-pa tshe dpag med thams-cad-kyi snying-po-rnams bzhugso, m.t.: tshe-snying, 81.1 'phags-pa tshe dpag-tu med-pa'i snying-po tshe'i dbang-bskur-ba zhes bya-ba'i gzungs, Du, ff. 1-6r. Cf.: Tib.124/23 81.2 rin-po-che tshe'i sgrub-pa zhes bya-ba, m.t.: tshe-snying, ff. 6r-10r. Cf.: Tib.43/1/6/2 81.3 'phags-pa tshe dpag-tu med-pa thams-cad-kyi snyingpo, ff. 10r-11r. Cf.: Tib.124/25 82. A fed.: Gtsug-tor nag-mo bzhugs-so, 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byung-ba'i gdugs nag-mo-can zhes bya-ba'i gzungs, m.t.: gtsug-nag, De, ff. 1-7v. Cf.: Tib.43/1/31 83. A fed.: Gtsug-tor lha-mo rol-ma bzhugs-so, lha-mo nagmo chen-mo rol-par byed-pa'i gtsug-tor zhes bya-ba'i gzungs (az elejn), dpal gshin-rje-gshed-kyi dpal zla gsang nag-po-las dpal lha-mo nag-mo chen-mo rol-par byed-pa'i gtsug-tor zhes bya-ba'i gzungs (a vgn), m.t.: lha-mo rol-pa, Do, ff. 1-11r. Cf.: Tib.43/1/36 84. A fed.: Gtsug-tor dkar-mo'i bzlog-bsgyur bzhugso, m.t.: bzlog-bsgyur, Do, ff. 1-5v. Cf.: Tib.58/86 85. A fed.: Phyir-bzlog-pa rnam-par rgyal-ba zhes bya-ba bzhugs-so, m.t.: rnaM-rgyal bzlog,Ni, ff. 1-10v. Phyir-bzlog-pa ngag-sngags-kyi khor-lo (a vgn?) Cf.: Tib.43/1/44 86. A fed.: Gser-'od rnga-sgra zhes bya-ba'i gzungs bzhugs-SHo, m.t.: rnga-sgra, Ni, ff. 1-7v. Cf.: Tib.58/88 87. A fed.: Dag-pa gser-gyi mdo-thig bzhugso, Gza'-skar gsang-ba'i zu-tse bskol-gyi mdo zhes-bya-ba'i gzungs (az elejn), Dag-pa gser-gyi mdo-thig ces-bya-ba thun-mong ma yin-pa nyes-pa thams-cad sel-ba'i mdo dgos-'dod 'byung-ba (a vgn), m.t.: mdo-thig, Nu, ff. 1-30v. Cf.: Tib.43/1/19. 88. A fed.: Klu'i dpang-bskong bzhugs-so, m.t.: klu'i spa, Ne, ff. 1-16v. Cf. Tib.58/90.

89. A fed.: Gza'-yab gzungs bzhug-so, gZa'i nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs (a vgn), gZa'i nad-thamscad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs-kyi mdo drang-srong yab-kyi gzungs, m.t.: gza'-yab, No, ff. 1-3v. Cf.: Tib.43/1/39 90.A fed.: 'phags-pa ljon-shing-gi mdo bzhugso, m.t.: ljonshing, Pi, ff. 1-5v. Cf.: Tib.58/92/1 91. A fed.: rGyal-po'i cho-'phrul ston-pa phyir-zlog-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo bzhugs-so, (a vgn:) rGyalpos cho-'phrul ston-pa'i phyir bzlog-pa zhes bya-ba'i mdo. Cf.m.t.: rgyal-po cho-'phrul, Bi, ff. 1-2. Cf. Tib.58/93. 92. A fed.: Sme-bdun zhes-pa'i skar-ma'i mdo tshe dang bsod-nams spel-ba bzhugso, m.t.: skar-mdo, Pu, ff. 1-8v. Smebdun zhes-pa skar-ma'i mdo (az elejn), Mes-bdun zhes-pa skar-ma'i mdo (a vgn). Cf.: Tib.43/1/63 93. A fed.: Nyes-pa kun-sel zhes bya-ba bzhugs, spyi-don grub-pa nyes-pa kun-sel byin-rlabs-kyi sgron-me (az elejn), m.t.: kun-sel, Pe, ff. 1-4v. Cf.: Tib.43/1/40 94.1 'phags-pa Bkra-shis brtsegs-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo. A fed.: Bkra-shis brtsegs-pa bzhugs-so, m.t.: bkris, Phi, ff. 1-8v Cf. Tib.43/1/21. Ugyanaz, mint a cho-ga dang bcas-pa? 94.2 Shis-par brjod-pa'i tshigs-su bcad-pa (a vgn: 'phagspa rgya-che rol-pa'i mdo'i/ tshong-dpon ga-gon dang bzang-po'i le'u-las byung-ba/ shis-par brjod-pa'i tshig-su bcad-pa), ff. 8v-12r. Cf. Tib.58/96/2. 95. A fed.: 'phags-pa yangs-pa'i grong-khyer-du 'jug-pa'i mdo bzhugso, m.t.: yangs, Phu, ff. 1-9r. Cf.: Tib.58/97 96. A fed.: Rdo-rje rgyal-mtshan-gyi yongs-su bsngo-ba bzhugso, m.t.: bsngo-ba, Phe, ff. 1-3r. Cf.: Tib.58/98 97.1 A fed.: De-bzhin gshegs-pa lnga'i bkra-shis sogs bzhugso, m.t.: bkris, Pho, ff. 1-2v. De-bzhin gshegs-pa lnga'i bkra-shiskyi tshigs-su bcad-pa, Cf.: Tib.58/99/1. (97.2) cm nlkl, ff. 2v-6v. 98. A fed.: Rgya-nag skag-zlog ces bya-ba'i gzungs bzhugs

'Phags-pa 'jam-dpal-gyis gsungs-pa'i rgya-nag skag-bzlog ces bya-ba'i gzungs (kolofnban) m.t.: skag-zlog, Bi, ff. 1-6v. Cf. Tib.43/3. 99. Sdig-sgrib kun-'joms zhes bya-ba bzhugs-so, (a vgn:) 'phags-pa spyan-ras gzigs dbang-phyug 'khor-ba dongsbrugs-kyi rgyud-las sdig-sgrib kun-'joms-kyi le'u nyi-shurtsa bdun-pa-nas gsungs-pa m.t.: kun-'joms, Bu, ff. 1-5r. Cf.: Tib.58/101. 100. A fed.: Dkon-cog rjes-dran-gyi mdo bzhugs-so, m.t.:dkonmchog, Be, ff. 1-3r. Cf. Tib. 58/102. 101. A fed.: Byams-pa 'jam-dpal dbyangs sgol-ma gsum-gyis dam-bcas-pa'i gzungs dang shes-rab blo-'phel/ nyi-khri'i snying-po-rnams bzhugs, m.t.: (az els 101.1 'phags-pa byams-pas dam-bcas-pa zhes bya-ba'i gzungs) dam-bcas, ff. 1-2v. Cf.: Tib.58/103/1 101.2 'phags-pa 'jam-dpal-gyi shes-rab dang blo-'phel-ba zhes bya-ba'i gzungs, ff. 2v-3r. Cf.: Tib.58/103/2. 101.3 'Jam-dpal dbyangs-kyis dam-bcas-pa'i gzungs, ff. 3rv. Tib.58/103/3. 101.4 'phags-pa sgrol-ma rang-gis dam-bcas-pa zhes byaba'i gzungs, (a vgn: rDo-rje mchog-gi rgyud-las btuspa/ /'phags-ma sgrol-ma rang-gis dam bcas-pa'i gzungs) ff. 3v-4r. Cf. Tib.58/103/4. 101.5 shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa stong-phrag nyi-shu lnga-pa, ff. 4rv. Cf.: Tib.58/103/5 102. A fed.: Sdig-bshags gser-gyi spu-gri, (az elejn) Sdig-pa thams-cad bshags-pa'i mdo, (a vgn) sDig-bshags gser-gyi spu-gri zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo m.t.: sdig-bshags, ff. 1-7r. Cf.: Tib.58/104/1 103. A fed.: Dkar-chag dgos-'dod kun-'byung bzhugs, m.t.: dkar-chag, ff. 1-5. 104. A fed. res. M.t.: nincs. Ff. 1-2. A teljes szveg: /thub-dbang rdo-rje 'chang sogs ji-snyed rgyal-rnams dang/ /de-sras ma lus mkhas dang grub-pa'i tshogs dang bcas/ /dpa'-bo mkha'-'gro

chos-bsrung dam-can rgya-mtsho-la/ /bdag sogs sgo gsum gus-pa chen-pos phyag bgyi'o/ /rgyal-bas gsungs-pa'i brgyud dang mdosde rab-'byams-las/ /mkhas-'grub-rnams-kyi legs-bsdus gzungsmdo byin che-ba/ /brgya dang so-lnga grangs-ldan yid-bzhin dbang-gi rgyal/ /lhag-bsam dag-pas rigs dang chos-kyi slob-bu-pa/ /lha-btsun chos dbang rdo-rjes par-du bsgrubs-pa-yi/ /dge 'dis mtshon-pa'i bdag gzhan dus gsum rnam-dkar mthus/ /bstan dang de 'dzin spyi dang khyad-par ma lus-pa'i/ /zhabs brtan chos tshul srid mthar gnas-pa'i phyir-du bsngo/ /de mthus bdag gzhan mar gyur 'gro-ba ma lus-pa/ /sgrib-byang tshogs-rdzogs kun-mkhyen ye-shes myur thob-nas/ /spros bral zab gzhi chos-kyi dbyings-su ro gcig-par/ /'gyur-ba' re-smon yid-bzhin lhun-gyis grub-par shog /yig rkos 'du byed-pa sogs grogs-byed mtha'-dag dang/ /'brel-can kun dang yi-rangs bgyis-po-cog-rnams-kyis/ (f2r) /gnas-skabs 'gal-rkyen kun zhi mthar thug bde-ba'i mchog /bla-med byang-chub go-'phang dam-pa thob gyur-cig/ /mchog gsum byin-rlabs chos-dbyings 'gyur-med bden-pa dang/ /chos-can bslu-med chos-bsrung 'phrin-las bdag sogs-kyi/ /yongs smon jisnyed legs-tshogs mtha'-yas dpag-med mthus/ /kun-nas kun-tu phun-tshogs rgyas-pa'i bkra-shis shog /ces par-byang-du bskul-ba bzhin dam-pa'i ming-can-gyi bgyis-pa rab-'byams smra-ba blogros-kyi bris-pa dge/ *** 105.1 Tshigs-su bcad-pa gcig-pa, Nincs fed. M.t.: tshigs-su bcad-pa, ff 1rv., f.1r. Cf.: Tib.58/65/1 105.2 tshigs-su Tib.58/65/2 bcad-pa gnyis-pa'i gzungs, f. 1rv. Cf.:

105.3 tshigs-su bcad-pa bzhi-pa, f. 1v. Cf.: Tib.58/65/2 Tib.571. Blokknyomat knai papron. 57,2 x 9,7 cm (47,8 x 6,7). 6 sor/old., 1v,2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm s a margcm, a jobb margn a knai lapszm, s az oldaljelzet. A fedlapon: Byang-chub lam-gyi rim-pa bzhugs-so M.t.: lam, ff. 1-189 I.: /rje-btsun dam-pa thugs-rje chen-po dangldan-pa-rnams-kyi zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo/ /mi-mjed zhing-gi dbang-phyug bcom-ldan-das/... E.: lam-rim rgyas-pa-las slar-yang bsdus-pa 'di ni/ mang-du thos-pa'i dge-slong spong-bapa shar btsong-kha-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis ri-bo dgeldan-du sbyar-ba'o// //'jam-mgon mthon mthing lung lo rin-chenrgyan/ /dar-zab gos bzang klubs-pa'i 'jo sgeg-can/ /mgrin dbus pad-mtshor bzhugs-nas mdo-rgyud-kyi/ /gnad gsang dga' mdud bkrol-bas ma tshims-par/ /ngur-smrig na-bza' nyer mnabs rdzu

bag-gi /rgyud-sde rnam-bzhi'i lam-gyi rim-pa'i 'gros/ /rgya-bod mkhas-grub dgongs-bzhed ma lus-pa/ /snying-po dril-ba'i glegsbam 'di rmad-byung/ /blo-gros yangs-pa'i rnam-dpyod mchog-gis mkhas/ /nyes ltung phra-mos cha-tsam ma gos btsun/ /bdag gzhan mnyam-pa rje'i(brje'i?) byang-chub sems-kyis bzang/ /bstan-'dzin yongs-kyi rtser son btsong-kha-pa/ /rgyal kun mkhyen-brtse'i dgu tshigs zhags-pa yis/ /blo-gros mkha' mtha' 'ching bar ma nus-pas/ /skal-bzang rnam-'dren stong-gi yon-tan kun/ /khyod-nyid gcig-pur tshang-ba'i grags-pa ...(olvashatatlan egy szo)/ /gang-gi gsung-rab nyes bshad rnyog bral klud/ /ches cher dangs-par don-bzang bzhin gsal yang/ /rjes 'brangs gya tshom 'khrul-pa'i rdul-gyi phyis/ /mog-pot byas-la yid gtod skal-ba dam-na/ /legs-bshad dgongs don ji-bzhin lag-len-du/ /bstar-na 'grel-byed (f.188v) lo-paN mkhan-po'i zhal/ /bco-lnga'i zla ltar ches dkar 'dzum-pa'i ngos/ /legs-so'i dbugs dbyung mdzad-par gor ma chag /de phyir 'dzad-pa med-pa chos sbyin cher/ /par-du yongs bskrun legs byas phung-po'i rtse/ /ches mtho tshangs-pa'i yul sa las brgal-ba'i/ /ma smad dge-tshogs sa bon dar drag mthus/ /'jig-rten gsum bde thub dbang bstan-pa spyi/ /bye-brag blobzang grags-pa'i ring-lugs mchog /bshad-sgrub gnyis-kyi sgo-nas ma pham mgon/ /dbus 'gyur byon-min de srid rgyas-par shog /rismed grub-mtha'i bur-shing 'o-ma sogs/ /'dra-min dngar-ba'i khyad-chos kun myong-ba/ /gcig-tu gdams-par shar-ba dag-gi dbang/ /blo-gsal skal-bzang rgya-mtshor shog /dga'-ldan phyogslas rnam-rgyal pho-brang che'i/ /bstan-srid 'dzin-par rgyal-dbang padma'i lung/ /rab-gsal sa spyod sangs-rgyas rgya-mtsho-yi/ /sku tshe mnga'-thang mtshan jus dar-bar shog /'di'i ched sgo-gsum 'bad-rnams yang srid kun/ /sim-pa'i tshor-ba rtag-tu nyamsmyong dang/ /ring min ngo-mtshar rmad-byung bkod-bzhin-du/ /rgyal-ba seng-ge'i nga-ros rjes-'dzin shog /myur-mdzad mgon-po dam-can gshin-rje'i rgyal/ /khyad-par gnod-sbyin kSHe tra p la yis/ /'jam-dpal snying-po'i gsung-rab ma lus-pa/ /rtag-tu 'phelzhing rgyas-pa'i 'phrin-las mdzod/ /sa 'og steng sa bla mtha'-dag dang/ /khyad-par bod dang bod chen rgyal-khams-su/ /dge-legs bkra-shis char-gyis phan dang bde'i/ /myu-gu bsed(??) bsrings snye-ma g.yur za shog/ //ces rgyal-ba btsong-kha-pa chen-po'i bka'-'bum gsar brkos ma grub-pa tshan che-ba 'dug-pa-rnams gsar-du brko/ dgos tshul-gyi sde-pa sangs-rgyas rgya-mtshos sngon-nas bskul ma byung-ba ltar byang-chub lam-gyi rim-pa 'di yang rab-byung bcu (f.189r) /gnyis-pa'i me yos-kyi lo/ dga'-ldan phun-tshogs gling-du par brko-ba'i gra-bsgrigs-pa'i tshe/ zhus-dag dang dam(?) gnyis-ka byed mi yar 'brog-pa dge-slong blo-gros brtan-pa/ rtse-skor-ba dge-slong blo-gsal mkhas-pa/ bkra-shis gling-pa dge-slong smra-ba'i dbang-phyug gsum dang/ yig-mkhan dga'-ldan bstan-'dzin/ blo-bzang rab-'byor/ tshe-ring dar-rgyas/ brkos-mkhan dbu-mdzad dags-slebs/ gzhung-pa rdo-rje/ dpung

sogs/ brag na(?naM) dbang-rgyal/ rdo-rje dbang-rgyal/ tshedbang dpal-ldan/ gsum dang/ gtsang-pa kun-dga' tshe-brtan/ g.yul-rgyal/ lhun-sdings rdo-rje/ 'dzim chung dbang-po/ dbangldan/ srung-mo padma-rnams dang/ shing-bzo bsod-nams/ dbulha dri mi bzang-po 'od-zer/ dgos cha sprod mi rgya-ma-pa ngagdbang tshe-ring dang ga bzhi smed-pa bsod-nams nor-bu-rnamskyis ched-du sgrubs-pa'i byang-chub lam-gyi rim-pa 'bring-po'i par-byang 'di yang za-hor-gyi bande 'jam-dbyangs dga'-ba'i bshes-gnyen-gyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni... sngags rams-pa ngagdbang dge-legs-kyis bgyis-pa dza yantu// oM ye dharm he tu... Tib.572 Blokknyomat knai v. mongol papron. 55,5 x 8,4 cm (49,2 x 6,5). 6 sor. 1v, 2r 4 sor. Ill: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Mnyam-med tsong-kha-pa chen-pos mdzad-pa'i byang-chub lam-rim che-ba bzhugs-so M.t.: lam-riM che-ba, Pa, ff. 1-509 Cf.: Tib.109 A vge ms: ...phyogs kun-tu rgyas-par byed-nus-par gyur-cig/ //oM sva sti/ /thub-bstan 'dzim-mar skal-bzang zhing-pa'i tshogs/ /phan-bde'i lo-tog longs(!)-su spyod-pa'i phyir/ /bkra-shis g.yas-su 'khyil-ba'i chos-grva-las/ /chos-sbyin bdud-rtsi'i gru-char 'di phab-bo/ /sarba mangga-laM// // Tib.573 Blokknyomat knai papron. 54,7 x 10 cm (49,1 x 6,3). 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. 1. A fedlapon: Phar-byin(!) spyi-don skabs gnyis-pa gsumpa'i zur-mtshan rab-gsal sgron-me zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: phar-mtshan, Kha, ff. 1-29 I.: /sgo blo'i yig-cha-rnams-su nga-rgyal dang 'bral-ba dang/ yul nges-pa dang/ khyab-pa dang/... E.: /zhes-pa ni skabs gsum-pa'i zur mchan-no// // 2. Valsznleg az elz munka els ktete. Az eleje hinyzik. M.t.: phar-mtshan, Ka, ff. 39-112. (az f. 71,77 hinyzik). E.: /nges (?des) 'byung sgrub-pa'i sa-mtshams ni rnam-bshad (f.112r) /ltarnas brgyad-pa yan-chad dang/ gser-phreng ltar-nas bcu-pa'i khyad-par-gyi lam-nas rgyun mtha'i bar-du yod-do/ /nges-par 'byung-sa dang-po bdun ni sangs-rgyas-kyis kho-nar yod-la/ thama ni rnam-bshad-ltar-nas brgyad-pa-nas rgyun-mtha'i bar dang/ gser-phreng ltar-na de bar-chad med-pa'i rtse-sbyor yin-no/ /rnam-dpyod mi dman ri-bo man dha ras/ /rgya-bod gzung-lugs mtsho-chen bsrubs-pa-las/ /paN-chen dgongs-don re(?) gling(???)

kun gsal-ba'i/ /zur-mchan nyin-byed dbang-po deng 'dir shar/ /zhes-pa ni skabs dang-po'i zur-mchan-no// // *** Tib.574 B.k.p. 22,2 x 8,8 cm (16 x 5) 5 sor/old., 1v, 2r 3, 3r 4 sor. A b.m. a lsz. Ill.: 1v, 2rv, 3r jobb s baloldaln., f. 115r. A fed.: Sman-bla mchod-pa'i cho-ga yid-bzhin dbang-rgyal bzhugs-so M.t.: nincs,ff. 1-115 Cf.: Tib.344 Tib.575 K. fekete lakkozott papron arany betkkel. 23,3 x 8,8 cm (19,3 x 6) 4 sor/old. A b.m. a lsz. Ill.: 1v kzpen. Alig olvashat. A fed.: 'Phags-pa tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa ... M.t.: nincs, ff. 1-25 Tib.576/1 lsz. K. fekete lakk. pap. arany bet. 24,5 x 10,3 cm (20,5 x 9) A b.m. a A fed.: 'Phags-pa byams-pa'i smon-lam bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.58/64 Tib.576/2 Az e.m.k. A fed.: 'Phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-34 Cf.: Tib.43/1/23 Tib.577/1 K. fekete lakk. pap. 7 kl. szn tintval. 23,7 x 9,7 cm (18,5 x 7) A b.m. a lsz. 7 sor/old., 1v, 2r 3 sor. A fed.: 'Phags-pa 'jam-dpal-gyi mtshan yang-dag-par brjodpa bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-24 Cf.: Tib.43/1/1. Tib.577/2 Az e.m.k. A cm rosszul nyomtatva. A fed.: 'Phags-pa 'jam-dpal-gyi mtshan yang-dag-par brjodpa bzhugs-so

dPal ye-shes yon-tan bzang-po zhes bya-ba'i bstod-pa M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.518/12. Tib.577/3 Az e.m.k. A fed.: Mtshan-brjod-kyi smon-lam bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 Tib.577/4 Az e.m.k. A fed.: 'Jam-dpal-kyi bstod-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo manydzu shri ye/ shes-bya'i mkha'dbyings zab vcing yangs-pa-la/... E.: /rtag-tu tshe rabs dran-pa dang/ /rab-tu byung-ba thob-par shog/ /bkra-shis-par 'gyur-cig/ Tib.578 B.k.p. 19,8 x 7,3 cm (16,2 x 4) 4 sor/old. A b.m. a lsz, kj., oj., a verson ue. A j.m. a k. lsz, oj. Ill.: 1v: bal: rgyal-ba gnyis-pa tsongkha-pa, jobb: mkhan-po bo ti sa tva'i zhabs. 2r: bal: 'gro-'dren dam-pa pad-dkar 'dzin, jobb: 'jam-dbyangs rnam-'phrul khri sung rje. 2v: kzpen, shkyamuni. 10r: kzpen. 24r kzpen.42r kzpen. 55r kzp. 65 kzpen. 75 kzpen. 81 kzpen. 95r bal: nyi-ma-ltar rnam-par snang-byed ces bya, jobb: zla-ba-ltar rnam-par snang-byed ces bya. 114r kzpen: 'jam-dpal dbyangsla na-mo. 127r: kzpen: skyabs-grol-la na-mo. 153r: kzpen: lag-na rdo-rje-la na-mo. 168r: a ngy lokapla. A fed.: Mdo-sde brgyad-brgya bzhugs-Shyo(!) 'phags-pa de-bzhin-gshegs-pa bdun-gyi sngon-gyi smonlam gyi khyad-par rgyas-pa zhes bya-ba theg-pa chen po'i mdo (az elejn), 'phags-pa de-bzhin gshegs-pa bdun-gyi sngon-gyi smon-lam-gyi khyad-par rgyas-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo brgyad brgya-ba (a vgn) M.t.: Ka, ff. 1-168 (rya sabta th ga ta prba pra Ni dha na bi sha Sha bist ra n ma mah y na s tra) Cf.: Tib.323 A vge ms: ...gtan-la phab-pa'o// dge'o// legsSHyo// (f.166r) /oM sva sti/ chen-po hor-gyi se-chen rgyal-po-yis/ /kar nag rgya dang bod-kyi mkhas mangla/ /bka'-yi gtad-nas rgya-bod bka' bstan rnams/ /de dus bsgyur zin sdur steng ga ther mdzad(!!)/ /zhal-bkod der gsal-bzhed-pas sman-bla'i mtshan/ /gtsor bstan mdo-sde mang yang rgyas (f.166v) bsdus dang/ /khol phyung 'gyur khyad tsam las gzhi gcigla/ /tshigs bcad brgyad brgya yod-pa 'di ka tshang/ /mdo sde 'dus chen skor ste sngags su bad(?)/ /'dod ba ltar-na 'byung khung rtsa rgyud tshul/ /gzungs ring sman sngags sha gnyis kang gong

'drar mgnon/ /rgyal bshes sogs-kyi 'gyur rnying dri bral mtsho// (f167r) /chad 'khrug yig skyon rgyun 'byams rdul tshogs-pas/ /rnyog gyur tsi na'i lo chen kyi da gi/ /zhed ...te kas bkrungs gzhis-su bkos/ /'di-la 'da nongs ba gang mchis bla-ma-ltar/ /'chags so tshang-par mdzod-la lnga bdo-yi/ /mgon-po skyabs mchog bder gshegs mched bdun-gyi/ /smon-'bras 'gro kun longs-su spyad byin rlobs// (f.167v) med-du spel phyir zhes ze chin wang-gi/ spar-du brkos-pa rang dang dpon mor bcas/ /thog-med-nas bsags sdig ltung nyes-pa'i tshogs/ /drag-po'i rlung-gis ded-pa'i sprin-du shog/ byang-chub bar-du dal-'byor rten-'thob cing/ /mtshan ldan bshesgnyen dam-pas nyer bzung-nas/ /rgyal-bas bsngags-pa'i lambzang rim bgrod-de/ /zung-'jug go-'phang bde blag myur 'thob shogo/ mangga-laM/ Tib.579 B.k.p. A fedlapon: Mdo-sde brgyad-brgya-pa bzhugsHo, 'phags-pa de-bzhin gshegs-pa bdun-gyi sngon-gyi smonlam-gyi khyad-par rgyas-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo (az elejn), 'phags-pa de-bzhin gshegs-pa bdun-gyi sngon-gyi smon-lam-gyi khyad-par rgyas-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo brgyad brgya-pa (a vgn), A Tib.578as dupluma. Cf.: Tib.323, 578 B.o.p. 22 x 8,5 cm (17 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz, a verson a lsz A fed.: Skar-rtsis dngul-gyi me-long sogs-las bris-so M.t.: nincs, ff. 1-73 (a fol. 9 nincs) I.: /na mo gu ru shr k la tsakra ya/ yon-tan gter-mdzod bla-ma mchog gsum-la/ /gus-pas 'dud-do khyab-bdag dus 'khor-los/... E.: /rgyal-bas bsngags-pa'i lam bzang myur bgrod-de/ /zung-'jug dus-kyi 'khor-lo myur thob shog/ bkrashis/ *** A Tib.581 B.k.p. 20,4 x 8,6 cm (16 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz., mc. Ill.: 1v: bal: dpal ldan ldan-pa'i nyi-ma-la na-mo, jobb: 'jigs-med bstan-pa'i rgyal-mtshan. 2r: bal: dpal-ldan grags-pa, jobb: rje-btsun 'byamspa. A fed.: Dbu-ma-la 'jug-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: dbu-ma, ff. 1-73 A kolofn utn (f.70r) kvetkezik a Tib.531/6-osbl s a Tib.537/9-esbl ismert fohsz, itt azonban cme s szerzje is van az utbbi egybknt magba a versbe is bele van kdolva. gy szl: //rje jam-dbyangs bzhad-pai rdo-rjes mdzad-pai dbu-ma-la jug pai smon lam ni (f.70r) /srid-zhii mdzes-sdug nying-khu thub-dbang zhal/... E.: /dbu-mai lugs

Tib.580 sz.

bzang phyogs bcur rgyas par mdzod// //brten-nas byung-bai denyid gsal mdzad-pa// zhes sogs brjod par byao// /par bzhengs pa po us tsed ja sag gi/ dad brtson ldan pa dge slong chos rgyal gyis (f.73r) /rgyu yon sbyar nas byang chub bde chen gling/ /chos grva chen nas chos sbyin di sgrubs pao/ /par dii yi ge pa ni dge slong gzugs/ /ngag dbang dbang rgyal bar brko pa po ni/ /dge slong bstan bcos dar thel thogs kun/ /zab moi lam dis myur du rgyug dgrol shog/ //sarba mangga laM/ Tib.582-599? Tib.600/1 B.k.p. Harmnika alak knyvecske. 13,6 x 5,8 cm (11,5 x 5) 5 sor/old. lsz. nincs. Ill.: 1v. 10v. 11v 20r, 29v. A fed.: Sku-gsung-thugs rten bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-2r Cf. Tib.513/16.1 2. bCom-ldan-das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i snying-po M.t.: nincs, ff. 2v-10r (bha ga wa ti pradzny pa ra mi ta hri da ya) Cf.: Tib.43/1/9. 3.M.t.: nincs, ff. 11r-12r I.: /sngon-tshe rdo-rje gdan-du don-grubkyis bdud-bcom bya(!)-chub brnyes-su bzhengs-pas na/... E.: /rnam-par rgyal-ma'i zhabs-la phyag' tshal 'dud/*** 4. De-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi gtsug-tor rnam-par rgyal-ba zhes bya-ba'i gzungs rtogs-pa dang bcas-pa, 'phags-pa gtsug-tor rnam-par rgyal-ba'i gzungs rtogs-pa dang bcas-pa. M.t.: nincs, ff. 12r-19v. Cf.: Tib.43/1/16 5.M.t.: nincs, ff. 20r I.: /yangs-pa-can-gyi gnas-mchog dam-paru/ /thugs-rjes 'gro-ba'i don rnams yongs rdzogs-par/... chos-sku'i rten-mchog de-la phyag-tshal-lo/ *** 6. gTsug-tor rnam-par rgyal-ma-la bstod-pa M.t.: nincs, ff. 21r-27v Cf.: Tib.43/48.3 7.M.t.: nincs, ff. 27v-29 I.: /nor-bu rgyas-pa'i gzhal-medkhang-gi gzungs ni/...E.: oM sarba saM sk ra pa di shud dhe dharma te ga gan sa mu da ga te sva bh ba bi shud dhe ma h na ya pa ri w ri sv h// sarba mangga-laM// //dge'o// legsso// //bkra-shis-par gyur-cig/

Tib.600/2 B.k.p. 12,1 x 5,8 cm (7,5 x 3,5) 4 sor/old. 2r 3 sor. A b.m. a lsz. Az els fol nincsen. 1. 'phags-pa de-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byung-ba'i gdugs dkar-po-can gzhan-gyis mi thub-pa phyir-bzlog-pa chen-mo mchog-tu grub-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: nincs, ff. 2-63r Cf.: Tib.43/1/14 2. gTsug-tor gdugs-dkar-can-la bstod-pa M.t.: nincs, ff. 63r69v Cf.: Tib.60/13 3.M.t.: nincs, ff. 70r-78 I.: bhyo gzhan-gyis mi thub drag-shulche/ /lha-yi gdon-tshogs bzlog-tu gsol/... E.:/zhes-pa'i tshig dang/ taDya th/ oM a na le nyer gcig-la-sogs-pa brjod// *** Tib.600/3 B.k.p. Az e.m.ny. Ill.: A fo. 25, 26 ,27 -en egy-egy kp. A fed.: Rje-btsun sgrol-ma phyag-'tshal nyi-shu rtsa gcigma bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-27 Tib.600/4 B.k.p. A e.m.ny. A fed.: Bcom-ldan-das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i snying-po bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-14v Bcom-ldan-das-ma shes-rab-kyi pharol-tu phyin-pa'i snying-po Cf.: Tib.43/1/9. 2. ff.14v-18. I.: mkha-la spyod-pai gnas-mchog dam-pa-na/ mngon-shes rdzu-phrul mnga-bai mthu-stobs-kyis... E.:...bslab-gsum rnam-dag bstan-pai khur-dzin-pai/ /dge-dun tshogs-kyis gang-bai bkra-shis shog//
1.

Tib.600/5

K.o.p.12,1 x 5,9 cm (8,5 x 4) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Go-ba'i lha lnga'i gsol-mchod bsdus-pa bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 I.:/rang-mdun pad-zla'i dkyil-'khor lnga sprengskyi/ /gdan-la dzny na : yu shi lnga-las/.. E.: /bdag-la thim-zhing byin-gyis brlabs-par gyur/ /bkra-shis 'bar gyur-cig/

Tib.600/6

K.o.p. 11,7 x 5 cm (8,5 x 3) A b.m. a lsz. A fed.: Lha-mo bzhugs-so 'od-zer-can-gyi las-tshogs-las btus-pa

M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /lha-mo 'od-zer-can-gyi rgyud-las/ oM m ri tsyai mM sv h/... E.: /sngags-btab bcangs-na chom-rkun bcings/ /zhes sogs las-tshogs mang-po gsungs// Tib.600/7 K.o.p. 12,2 x 6 cm (8,5 x 3,5) 4 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgrub-thabs dregs-pa kun-'dul zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-15 Cf.: Tib.352.3 Tib.600/8 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: 'Phags-pa rgyal-mtshan rtse-mo'i dpung-rgyan bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-15 Cf. Tib.43/1/8. Tib.600/9 K. fekete k. lakk. pap. arany bet.13,8 x 6 cm (10,5 x 4,9) 4 sor/old., 1v, 2r 3 sor. A fed. res. Jsknyv. M.t.: nincs, ff. 1-14 I.: /na mo lo ki sha wa ya/ phyogs-bcu'i (f.2r)/dus-gsum-gyi sangs-rgyas byang-sems (f.2v) thams-cad-la phyag-tshal-lo/... E.: mo 'di spyan-ras gzigs-kyi shel-dkar me-long zhes-pa'o// *** Tib.601/1 K.k.p. 20,3 x 7,5 cm (16,5 x 6,5) Lsz nincs. Srlt. 7 sor/old. A fed.: Rta-thug dkar-po-la brten-nas dgra-lha gsol-bzhi bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /dgra-lha'i spyan-gzigs mtshan/... olvashtatlan E.: ces bstan-'dzin chos-kyi rgyal-po'i rta-thug dkarpo-la brten-nas dgra-khar mchod-tshul-zhig dgos zhes mkha'-'gro blo-bzang bstan-skyong-gis bskul-ba-las brten-nas za-hor bandes sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gnas sar 'jam-dbyangs-so// maM gha laM// Tib.601/2 K.o.p 18,3 x 6,7 cm (18 x 6) 6 sor/old. Srlt. Lsz nincs. A fed.: Du-lan ha ri'i bsangs-mchod bzhes byas-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /snang-srid ..egs-ba yos-kyi cod-pan rtser zhabs-sen 'char-kha'i 'od ris ngal-bso ... E.: tshul 'di ni dang-stobs dang-ldan-pa'i dbu-mdzad ...ldan-gyis ... wa gi ming-can-kyis 'phral-du skyar-ba'o/ paN-chen thams-cad mkhyen-pa'o mdzad-pa

sdig ... sel-ba'i bsang zhes bye-ba bzhugs-sogs bkra-shis ba gyurcig// A Tib.601/3 res. K.k.p. 22,3 x 7,7 cm (18 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed. 1.M.t.: nincs, ff. 1-3v I.: /oM badzra a mri ta kuNDa li ha na ha na hM phaT/ oM sva bha wa shud dha: sarba dharma : sva bha wa shud dho haM/ stong-pa'i ngang-las bsang-rdzas rnam phun-sum tshogs-pa nam-mkha' dang mnyam-par gyur/... E.: ces-pa di-ltabu-zhig dgos zhes bskul gnas-pa thar-'dod dge-slong dpal sbyingyis bskul-ba-ltar bka'-'gyur-ba sbyar-ba'o/ *** 2.M.t.: nincs, ff. 3v-5 I.: /dge-ba'i rtsa-ba 'dis bdag skye-ba 'di'i 'og-rol-tu skye-pa gzhan-gyis bar ma chod-par... E.:/bdag-cag dpon-slob 'khor-bcas kyis bsam-pa chos-bzhin 'grub-par mdzod// dge'o// legs-SHo/ *** A Tib.601/4 K.o.p. 22 x 7,5 cm (20,5 x 5,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Tha-'og chos-rgyal-kyis bzlogs-bsgyur bzhugs-gsol M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru ye/ tha-'og chos-rgyal-kyi sgonas bzlog-bsgyuyr byed-par 'dod-pa'i gang-zag-gis skyabs-'gro sems-bskyed sogs sngon-du btag(!)-nas/... E.: tha-'og chos-rgyalkyi bzlog-bsgyur 'di nyid nad g... rims nad ngan-ba dang pha-rol rbod gtong phar kha dang lo bzla(?) zhags dus-kyi skeg ngan-bar mi nor phyug gsum kha ko... kha dan ba dang khyer bar chomrkun lce sbyang-gis gnod-cing tsher bar byed-pa'i bzlog-thabs mchog-du bab yin bzhos... bla-ma'i zhal-rgyun-las thong-nas myur-du dkar-chen chos-ming-can su ma tes bras badz yyi banta/ dge'o/ Tib.601/5 K.o.p. 21,5 x 7 cm (19 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Dir mgon-po phyag drug-pa'i bsnyen-grub-kyis tshogs-mchod bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /'dis mgon-po phyag drug-pa'i bsnyen-gtubkyi mjug-tu tshogs mchod mdor bsdus-tsam byed-tshul gshegsgtor dkyus-bzhin gtang-ba'i rjes-su phyi-nang mchod-pa gtortshogs... E.: /bsngo-ba smon-lam ci rigs byas-la shis-pa brjod de me tog-gi char 'bab-par bya'o/ A Tib.601/6 K.o.p. 22,3 x 7,2 cm (15,5 x 6) 5 sor/old. A b.m. a lsz.

A fed.: Sgrol-dkar yid-bzhin 'khor-lo'i maNDa bzhi-ba'i choga dgos-'dod kun-'byung zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru arya t ra ye/ /sgrol-dkar yidbzhin 'khor-lo'i maNDal bzhi-pa nyams-su len-tshul ni/... E.: zhespa 'di ni bla-ma byams-pa'i zhal-snga-nas-kyis mdzad-pa'i rje'i phyag-len snar-thang rgya-mtsho'i 'jug ngogs nas/ /seng-lding nags-sgrol-gyi (f. 8r) /sgo-nas sgrol-ma phyag 'tshal nyer-gcig-gi maNDal bzhi'i cho-ga bar kag byas-pa lta-bu bzhir bzhag byas kyang/ 'di'i skor la thos-pa shin-tu nyung-zhing/ /chos-la dpang za dang/ rang bzos slang-ba -lta-bu ru bsam-nas rna-pa'i rgyab-tu bsgyur-kyang/ rang-gi slob-ma ngag-dbang dar-rgyas-kyis yang yang nan-cher bskul-pa'i ngo-ma chog bar / gyi na pa sku skye blo-gros ming-can-gyis chog bsgrigs dgos 'dod-kun-'byung 'di sbyar-bas/ nongs-pa'i gal-tshe rnams bla-ma (f.8v) lha la bzod-par gsol-zhing/ legs-chas 'gro kun bde-skyid phun-sum tshogs-pa'i dpal-la longs-spyod-par gyur-cig/ zhes-pa'i yi-ge-pa ni tho-yon ngag-dbang brtson-'grus-kyis-so/ dge'o/ legs-so/ Tib.601/7 K.k.p. 20 x 6,5 cm (17,5 x 4,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. Ua. mint a Tib.365/40-es, az elejn s a vgn nhny szval bvebb A fed.: Mnol-bsang gsar-byas legs-bshad snying-po'i zhes bya-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru //de-nas byin-rlabs byang-tshul ni/ rang-nyid lha'i rnal-'byor dang ldan-pa'am/ min yang rung-ste bsangs-rdzas/ oM badzra a mrItas bsangs sva bha was stong-par sbyangs/ stong-pai ngang-las... E.: /rmad-byung sras-bcas sogs kyang brjod-par byao/ zhes-pa 'di yang yum skyabs dang kha mar nag-gi sngags bon tshe-ring mgon-po bsod-rnams bkra-shis rnam-rgyal sogs-kyis bskul-ba'i ngor bshad-sgrub ming-can-gyis g.yar khral-du/ /bris-so// bkra-shis-par gyur/ Tib.601/8 K.o.p. 17,8 x 7,2 cm (15,5 x 4) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rlung-rtsa sangs 1.M.t.: nincs, ff. 1-5 (csak az egyik oldalon, valamikor egy harmnika alak papros lehetett) Cf.: Tib.365/1.1 2.M.t.: nincs, ff. 5r- I.: /rta-lug rnga-mong glang ga panytsa ra kSha mdo bzhugs-su/ rgya-gar skad-du/ arya t th ga ta re manta/ bod-skad-du/ 'phags-pa re manta zhes bya-ba'i gzungs/... ? nem vilgos. *** Cf.: Tib.43/1/64

Tib.601/9

K.o.p. 17,5 x 7 cm (14,5 x 4,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Gdugs-dkar bsangs gser-skyems 'bul bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-3r I.: /rang-nyid skad-cig-gis bcom-ldan-das gdugs-dkar-mo-can zhal gcig phyag gnyis-pa'i skur bzhengs-par 'gyur/... E.: /ces bcom-ldan-das ma gdugs-dkar-mo-can-gyi bsangmchod g.yang-'gugs bcas 'di-lta-bu-zhig dgos zhes khal-kha rjebtsun dam-pa'i zhabs ... ye-shes dar-rgyas dang blo-bzang dar gnyis nas bskul-ba'i ngor/ (f3r) /shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan bstan-pa'i nyi-ma phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-pos sbyar-ba'i(!)// *** 2.m.t.: nincs, ff. 3rv I.: /bhyo: gzhan-gyis mi thub drag-shul 'ba'bo-che/ /rdo-rje gdugs-dkar mchog-tu sgrub-pa bsangs/... E.: /cespa 'di ni blo-bzang chos-kyi man-mtshon-kyis sbyar-ba'o// *** 3.M.t.: nincs, ff. 3v-4 I.: /gdugs-dkar ger-skyems 'bul-tshul/ sngags drug rgyag drug byin-gyis rlabs-la/... E.: ces-pa 'di ni blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-kyis sbyar-ba'i//(!) ***

Tib.601/10 K.o.p. 20,5 x 6,6 cm (17 x 5,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi tshogs 'khor-gyi cho-ga bde-chen rgya-mtsho zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-10 I.: elmosdott/ dpal rdo-rje 'jigs-byed-la brtenpa'i tshogs-kyi 'khor-lo bde-ba chen-po'i rgya-mtsho zhes bya-ba/ rdo-rje 'chang dbang ral khur dang/... E.: ces dpal rdo-rje 'jigsbyed-la brten-pa'i tshogs-kyi 'khor-lo'i cho-ga bde-ba chen-po'i rgya-mtsho zhes bya-ba (f.10v) 'di ni/ rigs-drug-pa rdo-rje 'chang chen-po'i ngo-bo thams-cad mkhyen-pa chen-po blo-bzang mthustobs bde-chen chos-kyi rgya-mtsho'i bka' rdo-rje lta-bu skyi-por yang yang brtsal-pa-la brten-nas rgyud dang dam-pa'i man-ngag bzhin-du rgyal-khams nyl-ba'i bya-bral-gyi btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gzims-khang-du sbyar-ba'o// Tib.601/11 K.o.p. 21,5 x 7,3 cm (18,5 x 5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rnam-dag chos-sku-ma bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-20 I.: /na mo gu ru/ bsang rnam-dag-ma gtongbar 'dod-pas/ sangs-rgyas chos tshogs ma lan-gsum-gyis skyabs sems byas-la/... E.: /ces sprul-sku bsod-nams ye-shes dbang-pos mdzad-pa'i bsang nam-dag-ma-la gser-skyems-kyi 'don-cha sogs

'ga'-zhig dpon slob lcang-skya rin-po-che'i gsung-ltar gzhan-nas bsnan-ste 'jam dbyangs gong ma chen thob de skyid rgyal-po'i dgung-la lha bcud lnga-par lhag-bsam dag-pas par-du bsgrub-ma ngas ja sag bla-ma (f.20v) dge-slong ngag-dbang bstan-'dzinno/ /'dis kyang... Tib.601/12 K.o.p. 21,4 x 6,6 cm (17,5 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Ri-bo chen-po t kan til-kyi gser-skyems 'dod-don lhun-grub zhes bya-ba bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /oM sva sti/ yi daam gang-zag-gi sgo-nas ri bo t kan til-kyi bdag-po-la ser-skyems 'bul-tshul/ de yang gserskyems kyi rdzas-la/... E.: /ces-pa t kan til-gyi gser-skyems 'doddon lhun-grub zhes bya-ba 'di ni bkra-shis chos-gling-gi brgyud-pa grva tshang-gi grva-pa dge-bshes ming-gi bdag 'dzin blun rmongs ti mug che-ba cos-kyi don go ni shes-pa 'khyams-kyis rgan-pa (f.3v) bhikShu dzny na sa ga ra ming-can-gyis rang-gzhan khona'i don-du gnyer-pas bris-pa'o/ Tib.601/13 K.o.p. 21,3 x 6,5 cm (19 x 5) 5 sor/old. Lsz. nincs. A fed.: Ri-bo chen-po'i gsol-mchod 'dod-kun kun-grub zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /oM svasti 'dir ri-po chen-po-la mchod-gtor 'bul-par 'dod-bsang (?-pas bsang egyben?) mchod-sogs bshams-la rang-yi-dam gang rung-gi nga rgyal dang ldan-pas/... E.: ri-po chen-po'i gsol-mchod 'dod-don kun-grub/ /zhes-bya-ba 'di ni rdzun tshig smra mkhan gyi gtso (f.5v) sathar(!) 'khyams-pa'i rgan-po khu ra em che zhes pas rang-gi slob-ma ... stobs sogs-kyi kha bslu-ba'i phyir-du bris-pa dge-legs 'phel// bkra-shis-par gyur-cig// Tib.601/14 K.o.p. 21,2 x 6,7 cm (15,7 x 4) 4 sor/old. ? Lsz nincs. Egy lap, elg zavaros. fed. nincs M.t.: nincs, f. 1. I.: /rang mthun rlung-rta ma gdan dang/ bu lce dgra thag grogs bskor/... *** Tib.601/15 K.o.p.20,3 x 6,9 cm (18 x 5) 5 sor/old. A b. m. a lsz, sz is. A fed.: 'Dul-ba rgya-mtsho'i snying-po bsdus-pa bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf.: Tib.157/2/67 Itt hinyzik a kolofn. Tib.601/16 K.o.p. 19,5 x 7 cm (15,5 x 4,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz sz.

A fed.: dGe-slong-gi phyir-bcos bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-10 I.: /dge-slong-gi phyir-bcos ni/ thog-mar phyag gsum 'tshal-nas thams-cad 'greng ste/... E.: phyogs bcu-na bzhugs-pa'i sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa'i thams-cad dang dge-'dun btsun-pa-rnams ltung-ba byin-rlabs-kyi cho-ga-la thugs-gtang(v. gtad)-pa bka'-drin che lags/ zhes brjed-do/ Tib.601/17 K.o.p. 21,8 x 7 cm (17,5 x 4,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Nor-bdag tshangs-pa'i dbang-phyug chen-po'i bsang-mchod bsam-'phel re-bskong zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /'jigs-mdzad khro-bo chen-po gshin-rje gshed/ /rgyal kun gsang-ba'i bdag-po rdo-rje 'dzin/... E.: ces phyangphyogs chen-po hor-gyi ljongs (f.5r) /gi sa'i cha/ so lon-par bkvad phyogs-kyi dkar-phyogs skyong-ba'i nor-bdag dregs-pa'i sde-dpon tshangs-pa'i dbang-phyugs chen-po'i bsang mchod bsam-'phel ri(!) bskong zhes bya-ba 'di ni/ co ni sde-pa'i nang-sprul-pa'i sku zhabs grangs dad-ldan rnam-dpyod yangs-pa dge-slong blo-bzang dbyig-gnyen-gyis lha rdzas bcas bskul-ngor dpal-ldan bkra-sis 'khyil-gyi tshogs-chen khri zur rgya-mkhar sku zhabs-pa btsun-pa gzugs brnyan ngag-dbang dge-'dun sangs-rgyas rgya-mtshos bris-pa legs-pa'i mtshan-ma bzang-po byung-bar gyur-cig/ dge'o// Tib.601/18 K.o.p. 21,7 x 7 cm (18 x 5) 5 sor/old. Lsz nincs. fed. nincs. Egy lap. A vge nincs. M.t.: nincs, f.1 I.: /na mo gu ru/ de-nas g.yang-'gugs bskor-la zer-'od g.yang skyobs-nas byung bgegs-gtor bya ni/... E.:? *** Tib.601/19 K.o.p. 19 x 7 cm (14 x 4,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Drug-cu ma 'bul tshul bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-14 I.: /na mo gu ru badzra bahi ra w ya/ 'dir dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi dbang-bskur legs-par thob-cing dam-tshig dang sdom-pa-la gnas-pa/... E.: phan-bde'i 'byung-gnas bstan-pa dar-zhing rgyas/ /zhes sogs bsngo smon bkra-shis ci-rigs pa bya'o/ A Tib.601/20 B.o.p. 22,2 x 7,5 cm (19 x 7) Srlt. 9 sor-old. Egy lap. A b.m. a lsz, mc. Fed. nincs.

M.t.: shambha la'i smon-tshig bzhugs-so, ff. 1 K..: /na mo gu ru/ dpal-ldan dang-po'i sangs-rgyas rang-lugs cha/ /shambha la yi grong-du rgyas mdzad-pa/... E.://dge-slong blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'o// Tib.601/21 K.o.p. 21,8 x 7,5 cm (16,8 x 5) 6 sor/old. Lsz nincs. A fed. res. Jsknyv. M.t.: nincs, ff. 1-7 (nincs befejezve) I.: /na mo rtsa-ba dang brgyud-pa'i bla-ma yi-dam dkyil 'khor-gyi lha-tshogs bstan-srung dam-can-rnams-kyi bden-pas mngon-shes gtan-la phab-bo/... E.: ? *** A Tib.601/22 K.o.p. 21,6 x 7,5 cm (16,5 x 5,5) 7-10 sor/old. A b.m. a lsz sz. Jsknyv A fed.: res. M.t.: nincs, ff. 1-44 /na mo shr k la tsakra ya/ 'jam-pa'i zhal-lung ston-pa'i rin-chen 'phreng/ /nyi-ma'i mgul-rgyan zab-bya'i ye-shes gsal/... E.: snga phyi dri-med gnyis-ka bsres ni yin-no/ /bkra-shis dpal 'bar 'dzam-gling rgyan sgrub shog/ *** A Tib.601/23 K.o.p. 22 x 7 cm (17 x 5) 6 sor/old. A b.m.a lsz. A fed. res. Tenyrjsls. M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /kri phyag-la-las brtsi ni/ lis Thun hphing zhes-pa'i l bzhin shin kh zhes-pa ni/... E.: /bar ma'i lnga ni ngan/ tha-ma'i gnyis ni 'bring-ngo// *** A Tib.601/24 K.o.p. 22 x 7 cm (17,2 x 4,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed. res. M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /tshe chog gis go rim ni/ bla-mchod ni dmigs brtse-ma-nas shis brjod-kyi par dga'-ldan lha brgya-ma 'jug-tu/... E.: nam-mkha'i khyon ltar x rol-mo/ bkra-sis-par gyur-cig/ *** A Tib.601/25 K.o.p. 21,7 x 6,9 cm (18 x 4,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed. res. M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /de-lta'i skyes ming skar-ma-yi/ /ye-ger sol-pa 'khyud-pa dang/... E.: /sgra-can thad-ka'i bag-ma des/ /gnyen bshes rnams dang dbye-bar 'gyur// *** A Tib.601/26 K.o.p. 21,5 x 6,5 cm (19,5 x 6) 6 sor/old. 4 old. Asztrolgiai tblzatok. ***

Tib.601/27 K.o.p. 22,2 x 7,5 cm (20,5 x 4) 5 sor/old. Egy lap. Fed nincs. Lsz nincs. M.t.: nincs, f. 1 I.: /pho-yi sme-ba rtsis-tshul ni/ /brtse bya'i 'das-lo gnam-lo'i smes/... E.: /gnyis khen sogs te g.yon bskor-ro// Tib.601/28 K.k.p. 17,2 x 6,5 cm (16,3 x 6) 7 sor/old. Lsz nincs A fol. 1v, 2r egy tblzatot br. A fed.: Rta M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: byi 'brug sprel rlung-rta stag-ste shing mchu phyir sngon-la bris kyang/ stag nyin stag dus mig dmar-la shar phyogs ngar-ro/... E.: rlung-rta bcu gsum 'phyar/ chu gtor bcu gsum 'don/ /ithI: *** Tib.601/29 K.k.p. 21 x 7,5 cm (17 x 6) 6 sor/old. A bal m. a lsz A fed.: Byang-chub ltung-bshags bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-10 Cf.: Tib.550/2 Tib.601/30 Tredkek fleg asztrolgiai munkkbl. 17 db. *** Tib.602 K.t.p. 25 x 7,8 cm (21 x 5) 4 sor/old. A b.m. a lsz. Fed. res. 1.M.t.: nincs, ff. 1-13 I.: /oM DamSha dka Da sva wa sogs/ stongpa'i ngang-las sogs-nas/ hM rang-bzhin rnam-par dag dbyingsnyid-las/... phrin-las rnams bzhi bsgrub-tu gsol/ /dkyil-'kor nyan-po drel-la re sogs-nas (ennyi) *** 2.M.t.: pho-brang, ff. 1-3 I.: /sngon-gyi khas blangs dams-la 'dus/ /bdud-kyi dmag dpon sku bskyod 'tshal/... E.: Ni hr dza: khraM rbad/ ces bskul-lo/ *** 3.M.t.: gsol-mkha' gsum, don dam bzhi, lnga shag, 3- (ezek a lapszmok s a margcmek. A lnga shag-tl a szmozs folyamatos, s nem vltozik a mc. Nem vilgos, hogy mirt a 3. nl kezdi a szmolst.) I.: dbyings nyid-las/ /thegs rab sprul sprul-pa'i sku/ sogs/... E.: van ebben mg ms is, de ezt nem rom le mg egyszer. (a doc.1-ben benne van) Tib.603/1 K.k.p. 28,8 x 6,6 cm (23 x 4,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Mi-kha bra-mchu bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /rang yi-dam gsal-ba'i 'di skad-do/ na mo blama yi-dac-rnamskyi bden-pa'i byin-gyis brlabs-kyis/... E.: mi kha bra mchu glud-mdos khrom sgyur dang bcas-pa rdzogs-so/ bkrashis/ A Tib.603/2 K.k.p 30 x 7 cm (25,6 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Mo-'dre kha-bsgyur bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /'di-la mo 'dre kha bsgyur-la/ shing-leb gtsang-ma gru-bzhi-pa'i/... E.: /sdang-ba'i dgra-la bsgyur-du gsol/ /chags-chen nyam nga thams-cad bzlog/ oM bha ga .. ra na dza m ma gha wa ya ra sa rba hM hM phaT/ legs-so// Tib.603/3 K.o.p. 27,5 x 8 cm (24 x 5,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Khro-bo'i rgyal-po smre-brtsegs-kyi sgo-nas 'gongpo bsreg-pa'i cho-ga gzhugso(!) 1.M.t.: nincs, ff. 1-8r I.: /na mo gu ru manydzu go(!) Sha ya de-la 'dir khro-bo'i rgyal-po smre-ba brtsegs-kyi sgo-nas bgong-po bsreg-pa'i cho-ga-la bdag bskyed bsgom-pa dang ji-ltar bsreg-pa'i tshul-lo/... E.: zhes-pa 'di ni gdon-gyis 'tshe-ba'i 'gro-ba nyamthag-pa-rnams-la phan-pa'i bsam-pas mdo-smad chags mdo thang-pa smon-lam rab-'byams-pa bstan-'dzin grags-pas (f.8r) /'phags-pa rab-'byor-gyi rnam-phrul dpal-ldan sa skya paNDi-tas mdzad-pa'i khro-bo rme-brtegs-kyi las-tshogs-la gzhi byas/ gzham-las kyang kha skong chen-po hor-yul-nas u chu mi chi du sbyar-pa'i yi-ge-pa ni ngag-dbang chos 'phel-lo// *** 2.M.t.: nincs, ff. 8r I.: //spel-tshig ni/ bdag-cag dpon-slob 'khor dang bcas-rnams-la/... E.: /bsam-pa bar-chad chag sgo nyams mnga'-pa'i/ /mi gtsang 'byung-po 'gong-'dre m ra ya// *** Tib.603/4 K.k.p. 29 x 7 cm (25 x 4,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rnam-rtog-gi btags-pa'i gnod-pa'i rigs bzlog rgyal-po ye-shes rdo-rje zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-16 I.: /na mo gu ru shkya mu ni ye/ bla-ma 'grokun shkya thub-dbang dang/ rgyal kun bspyed-pa'i yum gyur sher phyin-ma/... E.: 'di-ltar rnam-rtog-gis btags-pa'i gnod-pa'i rigs bzlog-pa'i rgyal-po ye-shes zhes bya-ba 'di ni/ 'jam-dbyangs gongma'i rgyal-po chen-pos rgyal-srid-kyi blo ... rin-po-che tshe-rigs ni stobs-kyi 'khor-los bsgyur ching-gis rigs-las byang-ba dang/ (f.15v) jang jing chen-po chen wang-gis sras lnga-pa/ /bstan-srid-

kyi rigs-pa dang dang-pa gun rgyal-mtshan rdo-rje er khe has dang/ /gos rtsis rigs-pa'i blo-gros rgyas-pa a chi thu dar hang tho yon chos-rje blo-bzang chos sbyor zhes bya-ba gnyis ka/ /nan-tan chen-po'i gsung-gis yang yang 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-pa'i lngo khral-du/ /khyab-bdag rdo-rje chang chen-po byang-phyogs bstan-pa'i gsal-byed dza ya paNDi-ta blo-bzang snyan-sgrags dge-legs dpal bzang-po'i slob-ma-rnams-kyi tha shal-pa/ /nyonmongs-kyi bral-du khol-pa zlo(!) bzang dpal mgon ming-cangyis/ /sa skya pan-chen-gyi las tshogs-la brten-nas sgrigs-par bgyi-ba'i 'der dge-ba yon na des ye-shes bstan-pa'i rin-po-che dar-zhing rgyas-pa dang/ bstan-'dzin gyi skyes-bu'i sku tshe rgyalmtshan bstan-par bstan-pa'i sbyin-bdag bskul-ba-po sogs semscan thams-cad kyi gnas skabs dang mthar thug gi ming (f.16r) /..-gi bgegs dang bral-nas phan-pa dang/ /bde-ba rgya-chen-po 'byung-ba'i rgyur gyur-cig/ Tib.603/5 K.k.p. 29,5 x 7,5 cm (25 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. Fed. nincs. M.t.: nincs, f. 1 I.: /chos-skyong dreg-pa lcam-sring-gi sgonas glud-gtong-bar 'dod-na/ 'bru sna lnga'i zan-la sman sna rinchen sna lnga sogs-kyi brdar-nas/... E.: /rang rang so'i gnas-su dengs/ /bzlog-pa byas-pa nas/ sbyin-bdag-gi phyogs ngan-la bskyal// mangga-laM/ A Tib.603/6 K.k.p. Srlt. 30 x 7,5 cm (24,5 x 5) A b.m. a lsz. 5 sor/old. A fed.: Myur-mdzad ye-shes-kyis mgon-po'o bzlog-bsgyur byed-tshul bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /bla-ma-rnams-la phyag-tshal-lo/ /phyag-drug ye-shes-kyi mgon-po'i bzlog-bsgyur-la/... E.: bhyo: bcol-ba'i 'phrin-las 'grub-par mdzod/ /bkra-shis/...A Tib.603/7 K.k.p. 24,5 x 7,2 cm (20 x 5) A b.m. a lsz. 4 sor/old A fed.: Gser-skyems-ma bzhugs-so M.t.: nincs, ff..1-2 I.: /hM bla-ma yi-dam dkon-mchog sum/ /khyad-par bcom-ldan gshin-rje gshed rgyud-sde bzhi'i lha-tshogsrnams/... E.:..de ring/ (2v) bdag-gis grogs mdzod-cig /ces gskyems(!) 'bulo/ A Tib.603/8 K.k.p. 30,4 x 7,1 cm (25 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz, sz is. A fed.: Sher-snying-gi 'chi-bslu zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /bka'-'gyur-pa'i gsungs 'bum-na sher-snyinggi 'chi-bslu-ba'i ni/ ngo-mtshar man-ngag 'di ni/... E.: /sher-snyinggi bzlog-pa bya/ lus chad-la bzlog gtor dang bcas-pa skyal-te bzod gsol dang bkra-shis bya'o// bkra-shis 'bar gyur-cig/ mangga-laM/ A Tib.603/9 K.k.p. 30,6 x 6,5 cm (28 x 3,5) 3 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Skyes-bu dam-pa chen-po'i bzlog-bsgyur bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo padma saM bha bhya: 'dir dam-can skyes-bu chen-po'i bskang-bshags 'di 'dod-pas rang yi-dam brtenpas/... E.: padma 'byung-gnas lung-bstan rjes gnang med-par mi 'gyur-ro// rgyal-ba thams-cad mkhyen-pa'i mdzad-pa'o// bkrashis// Tib.603/10 K.k.p. 23,3 x 7,6 cm (18,5 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Sa-bdag-gi gter-bum bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /oM sva sti/ sa dag sogs-la rigs lnga'i bum-pa lnga/ /bum-pa gcig-la bsdus-te bsgrub-tshul go bde-bar bris-pala/... E.:/ces-pa sa-bdag gter-bum 'gos-'dod re-brkong zhes bya-ba 'di ni blo-mig rgyas-pa dge-slong wang zhabs drung ngagdbang dpal-ldan ... dang dge-slong blo-bzang rnam-rgyal brtson-'grus dang ldan-pa dge-tshul blo-bzang spyin-bdag/ ldan dge-tshul lhun-grub sogs-kyis sa bdag-gi gter-bum 'di-lta-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngor/ lho 'khyams-pa sku skyes artha siddhi ming-can-gyis sbyar-ba'i yi-ge-pa ni spobs-pa'i shes-rab dad-ldan tho-yon blo-bzang shes-rab-bo// Tib.603/11 K.o.p. 17,7 x 6,5 cm (14,5 x 5,4) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: 'Jigs-byed dpa'-bo gcig-pa'i mngon-rtogs mdor-bsdus bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra wa ya/ /rangnyid skad-cig-gis dpal rdo-rje 'jigs-byed zhal-gcig phyag gnyis-kyi gri-gug dang thod-pa 'dzin-par gyur/... E.: /zhes-pa 'di ni dongnyer ba 'ga'-zhig-gis bskul-ba'i ngor ngag-dbang blo-bzang chod ldan-gyis sbyar-ba'o// Tib.603/12 K.k.p. 23,5 x 8 cm (18,8 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Sa-bdag gdan-bcos bzhugs-SHo

M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /sa-bdag gdan-bcos-la/ lug-gi pags-pa cig bting-la/... E.: //ces brjod-la rdzas dang yas-stag-rnams phyogs phyogs-su bskyal-lo// sa-bdag gdan-bcos rdzogs-SHo// sems-can thams-cad-la phan-thogs-par gyur-cig/ Tib.603/13 K.k.p. 28,7 x 6,7 cm (23,8 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Phyag-rdor-gyi gshegs-gtor zhes bya-ba bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /bla-ma dang phyag-na rdo-rje'i lha-tshogs-la phyag-tshal-lo/ /phyag-rdor-gyi bskang-gso yongs-rdzogs 'jug-tu gshegs-gtor 'bul-bar 'dod-pas/... E.: /ces-pa 'di ni mi phyed-pa'i dad gus ldan-pa dge-slong blo-bzang bkra-shis zhes bya-ba'i phyag-rdor-gyi bskang-so sngon-du 'don-pa'i phyir/ dus bzang-du shegs gyor 'bul-dgos zhes yang yang nan-tan-gyis bskul-ba'i ched-du/ blo-bzang dpal mgon ming-can-gyis 'bri-pa yin bdag-sog bgo(!) kun-la phan-pa rgya-chen-po 'byung-bar gyur-cig/ dge-legs 'phel// Tib.603/14 K.k.p. 31 x 7 cm (25 x 5) 4 sor/old. A b.m. a lsz. sz s betvel.. A fed.: Bkra-shis don-grub bzhugs-su-pa'i(!) M.t.:nincs, ff. 1-7 I.: /shis-par brjod-pa'i tshigs-su bcad-pa/ /dkonmchog-gsum-la phyag-tshal-lo/ /lha-yi bkra-shis don-grub-cing/... E.: /ston brgya mtshungs-par tshe ni skyong-bar shog /'phags-pa rgya-che rol-pa'i mdo// //mangga-laM/ A Tib.603/15 K.o.p. 34,6 x 8,2 cm (30 x 6,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: 'phags-pa gnam-sa snang-brgyad bzhugs-so phags-pa Gnam-sa snang-brgyad ces bya-ba chen-po'i mdo M.t.: nincs, ff. 1-11 Cf.: Tib.43/1/22 Tib.603/16 K.o.p. 35,7 x 8,5 cm (31,5 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Phags-pa bkra-shis brtsegs-pa zhes bya-ba bzhugsSHo 'phags-pa Bkra-shis brtsegs-pa zhes bya-ba theg-pa chenpo'i mdo, M.t.: nincs, ff. 1-9 Cf. Tib.43/1/21. Cho-ga dang bcaspa? Tib.603/17 K.o.p. 36,3 x 7,6 cm (30 x 5,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz sz.A fed. nincs theg-pa

M.t.: nincs, ff. 1rv I.: /bcom-ldan-das sman-gyi bla bai Drya'i 'od-kyi rgyal-po'i smon-lam bzhugs-so// rtsa-ba'i bla-ma sangsrgyas sman-gyi bla/... V: ces-pa 'di ni shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan bstan-pa'i nyi-ma phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-pos gzims-chung bka'-gdams pho-brang-du sbyar-ba'o// khyad-par tshe 'di'i snang-ba 'gags-pa'i tshe/ /sman-pa'i rgyal-po thabs-mkhas sprul-pa-yis/ /'jigs-pa kun bsal lam bzang mchog bstan-te/ /baiDrya snang-nyid-la skye-bar shog/ skyes ma thagtu sman-bla'i zhal mthong ste/ /theg-mchog chos-kyi bdud-rtsi'i dpal myong(?)-nas/ /sa dang laM-gyi rim-pa myur bgrod-de/ /stobs bcu mnga'-pa'i go 'phang thob-par shog/ mangga-laM// Tib.603/18 K.o.p. 26,7 x 8,4 cm (22,5 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Ha-cang rgan-po dkar-po'i gsol-mchod bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /na mo svaste a th: sangs-rgyas dka'-bsrung dam-bcas-pas/ /sngon-gyi khas blangs bsrung-ma g.yel/... E.: cespa 'di ni blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// hacang rgan-po dkar-po'i mchod-pa nyin/ tshe gnyis tshe brgyad tshe bcu/ bcu drug/ bcvo brgyad nyer gnyis/ nyer lnga 'di-nyin mchod-pa'o// Tib.603/19 K.k.p. 36,4 x 8,6 cm (31,5 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. Fed nincs. rTa-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas phyugs-glud gtongthabs 'byung-po'i tshim-byed (az elejn) M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.351.10 Tib.603/20 K.k.p. 36,5 x 8,5 cm (32 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. Fed. nincs M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /pheM rang-gi thugs-ka'i nyi gdan-la gnas-pa'i hM yig-gi 'od-zer-gyis dur-khrod brgyad-na gnas-pa'i phyogsskyong dang zhing-skyong-la-sogs-pa-rnams thams-cad spyandrangs-te/... E.:/yid-la 'dod-pa kun-'grub shog/ //ces 'phrin-las bcol/ *** A Tib.604/1 B.o.p.(India kiad?) 36,5 x 8,5 cm (31,5 x 5,8) 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A b.m. a lsz, mc. A verson a szanszkr. mc. A j.m. a lsz arab szmmal. A fed.: Bla-ma thugs-kyi sgrub-pa'i las-byang dngos-grub 'dod-'jo'i dga'-ston ces bya-ba bzhugs-so (felette: egy sor vartula s egy sor tibeti bets szanszkr. : si dhi ka ma dhe nu

syva se ba n ma gu ru tsi tta sya sdhana sya la rma pa ttra ma bi ha ra ti sma) M.t.: bla-bsgrub, verso: dznyna sh straM, ff. 1-21 I.: /oM sva sti/ rgyal kun 'dus-pa'i spyi gzugs che/ /dran-pas gdung-sel yid-bzhin nor/... E.: /de-ltar gter-kha bdun 'dus bla-ma thugs-kyi sgrub-pa'i las-byang dngos-grub 'dod-'jo'i dga'-ston ces bya-ba 'di ni/ gtsobor rang-nyid-kyi dus dang rgyun-gyi nyams-len-du dmigs-pa'i rgyu dang/ bu-chu rig-pa'i 'dzin-pa'i dga'-tshal-du 'og-min dpal ri'i lha-khang rten dang brel-par bcas-pa gsar-du bskrun-pa na tshe bcu'i mchos-pa rgyun 'dzug-gi cho-gar nye-bar mkho-ba'i phyir gyer bsgom bde-ba'i cho-ga khrigs 'di-lta-bu-zhig-gis zhes rig sngags 'chang-ba 'khrul-zhig rdo-rjes bskul-ba'i rkyen byas-te/ o Di ya na'i slob-dpon chen-po'i thugs-rje'i nyi-zer snying-la sim-pas blo-gros-kyi ge sar cung-zad 'dzum-pa 'jigs-bral ye-shes rdo-rjes rang-lo zhe-brgyad-du son-pa rab-rgyal-gyi lo-rgyu dang mi rgyu'i 'jig-rten dbyar-gyi dga'-ston-la spyod-pa rdzogs-ldan gnyis-pa'i dus-su grub-par bgyis-pa'o/ /'dis kyang 'gro-ba thams-cad o-rgyan rdo-rje 'chang-gi zhabs-drung-du skye-ba'i skal-pa bzang-po-candu gyur-cig/ //sarba mangga-laM// zab-lam bla-ma'i thugs-sgrub bye-ba'i phul/ /gsang 'dus gdams srol bdun bsdus phrin-las gang/ /skal-bzang tshogs gnyis dga' ston spel-ba'i slad/ /chos sbyin 'dzang med nor-bu'i gter-du bsgrubs/ /bkra-shis// Tib.604/2 B.o.p. (?Indiai kiad.) 34,6 x 8,2 m (29,5 x 5) 6 sor/old. 1v,2r 5 sor. Ill.: 1v: shkyamuni (szveg nlk.), 2r: rgyal kun 'dus zhal padma 'byung. A b.m. a mc, lsz. A j.m. a lsz arab sz. A fed.: Rgya-gar yul-du/ blang-dor lung-bstan gnam-yig phebs-pa bod-skad-du bsgyur-ba bzhugs-so M.t.: lung-bstan, ff. 1-9 I.: /bcom-ldan-das-kyis bka' stsal-pa/ sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' chen-pos ma 'ongs bskal-ba'i dus 'jug-su 'jigs-pa bzlog-thabs-su stsal-ba'i bka'-chos/... E.: /rgyu-sbyor byams-pa phun-tshogs khyim tshang-nas/ /rab rgyal snron-zla'i yar-tshes dge-ba-ru// (f.9r) /lhag-bsam dad-brtson rnam-par dkar-ba-nas/ /par-du bskrun-pas dge-'bras mi bslu'i mthus/ /'gro kun blang-dor byed-pa chos-kyi sbyin/ /thob-nas spang-blang tshul bzhin byed-pa dang/ /dus ngan 'jigs-skrags rtsad-nas thar-ba-nas/ /'gro kun rdzogs-byang thob-pa'i rgyur gyur shog/ //kye ma khams-gsum 'khor-ba'i sems-canrnams/ /'dus byas mi rtag mtshan-nyid yin-pa'i phyir/ /ma yengs ma yengs yi-ge drug ma drongs/ /spyan-ras-gzigs-la gsol-ba snying-nas 'debs/ /stong gsum nor-la dbang-ba'i rgyal-po yang/ /'jig-rten 'di-nas phyi-mar 'gro-ba'i dus/ /nor-med lag-pa stong-par 'gro dgos-pas/ /de-lta bsams-nas yi-ge drug ma

drongs/ /pha-rol 'gro-skabs 'gyod sems ma dgos-par/ /da-lta nyidnas yid-kyi dkyil-du 'jog/ //sarba mangga-laM// A Tib.604/3 A Tib.604/1-essel m. ny. A fed.: Lta-grub shan-'byed gnad-kyi sgron-me bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-31 I.: /na mo manydzu shri ye/ mdo-sngags zung-'brel gzhi-lam 'bras-bu'i chos/ /snang-stong dbyer-med lta spyod rmad-byung-che/... E.:/de-ltar (f.30v) chags-sdang dag-gis ma bslad-par/ /gsang ljongs mkhas dbang snga-phyi'i bzhed srolgyi/ /shan-'byed gnad-don khyad-par ma 'dres-pa'i/ /gnas tshul gsal-ba'i sgron-me mdo-tsam-mo/ /rgyal-ba shkya seng-ge'i ringlugs mchog /gsang chen snga-'gyur chos-kyi rgyal-thabs che'i/ /zab-yangs chos-ston 'gyed-pa'i sgo srang(?)-nas/ /dad-gsum slong phor 'dzin ltas ring-zhig gnas/ /tshul des dpyod-ldan gzhonnu'i skal-pa-ru/ /legs thob chos ston zas-kyi skal-pa 'di/ /dpal-ldan bla-ma'i bka'-drin gso phyir dang/ /gzur gnas dpyod-ldan 'ga'-la phan-pa'i slad/ /shkya'i dge-slong shar-phyogs dvags-po-pa/ /mdo-sngags bstan-pa'i nyi-ma zhes bya-bas/ /mdo-sngags lung dang bla-ma'i man-ngag bzhin/ /yang-dag rigs-pa'i lam-gyi gsalbar bris/ /dge-des mkha'-mnyam srid-pa'i 'gro-ba kun/ /mtho-ris yon-tan bdun-gyi dpal-la spyod/ /skyes-bu gsum-gyi lam-la rab zhugs-te/ /kun gyang med byang-chub 'grub gyur-cig /bdag-kyang 'di-nas srid-pa ji-srid-bar/ /sna-tshogs (f.31r) /gzugs-kyi 'gro khams 'jug-pa-na/ /skyabs gcig slu-med gzhon-nu zur phud-can/ /mi 'bralsnang-ba dam-pas rtsen gyur cig /phyogs-kyi tha gru yangs-pa'i rgyal-khams kun/ /rgyal bstan bshad sgrub 'khor-lo'i snang-bas khyab/ /tshul gnas thos-bsam sgom-pa'i pha-rol son/ /'chad-rtsod rtsom-pas thub-bstan mdzes gyur-cig/ //brgyad gsum che-ba drug-ldan gang-gi tshul/ /dpyad gsum rnam-dag blo-gsal dga'-ba'i skyes/ /theg-gsum mdzes-pa'i rgyan-du bskrun-pa'i dges/ /khamsgsum yid-kyi gdung-ba sil-par shog/ //ces-pa 'di'ang dus-kyi mthar bstan-pa'i zhabs 'debs-su dmigs-nas gnas mchog w r Na sr par bskrun smon-tshig dang bcas dpa'-yul dar-thang sprul ming-pas bris-pa dge-legs-'phel// dge'o/ (alatta: A Treatise of Nyingma-pa Mahayana Philosophy Published by Tarthang Tulku Varanasi 30-11-1963) Tib.604/4 Az e.m.k. Fed. nincs. Don-'grel shan-'byed sgron-me-yi/ /bsdus-don pad-dkar phreng-ba (az elejn) M.t.: nincs, ff. 1-8 Cf.: Tib.316/1.2 Tib.604/5 Modern nyomt. Ind.? 37 x 8,5 cm (33 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz., a verson a mc. A j.m. a lsz arab sz. Ill.: 1v: mkhas-grub rgya-

mtsho'i 'khor-los sgyur/ /'jigs-med bstan-pa'i nyi-ma rgyal/ (tsongkhapa) A fed.: Byang-chub sems-dpa'i gzungs-kyi rgyan rnam-par bshad-pa rgyal-yul lus-bzang mdzes-byes legs-bshad phreng-ba zhes bya-ba bzhugs (felette: egy sor lancsa, egy sor tibei bets szanszkr.: dzi na dza na n su k ya sho bha ka ra su bh Shi ta m l n ma bo dhi sa ttv dh ra ni bh Sha Na by khy sti sma) M.t.: gzungs-kyi rnam-bshad, ff. 1-89 I.: /na mo ratna tra y ya/ phun-tshogs gzhir gyur legs-gsung rin-chen dpag-yas bang-mdzod nyer-bspubs-te/ 'jig-rten don slad rgyal-sras 'khor-la mi phyed gzungs-kyi phyag-rgya rgyas bcas/... E.: /byang-chub sems-dpa'i gzungs-kyi rgyan rnam-par bshad-pa rgyal yum lus bzang mdzesbyed legs-bshad phreng-ba zhes bya-ba/ 'phags-mchog 'jam-dpal gzhon-nu dus mthar dge-slong-gi gzugs-kyis dngos sku byon-pa dpal-ldan bla-ma dam-pa don-gyi slad-du mtshan-nas smos-te blogros rgya-mtsho dri-ma med-pa'i 'od-la-sogs-pa rnam-'dren dampa du-ma'i bka'-drin-gyis 'tsho-zhing/ chos 'di'i phyogs-su 'bad-pa mang-pos du..-pa'i mthar ngal-gso'i zil-mngar-gyi thigs-pa phramo (f.89v) tsam rnyed-par rlom-pa 'drags(?)-med bstan-pa'i nyimas rab-byung bco-lnga-pa'i rnga-chen-gyi lo nag-pa zla-ba'i dkar-phyogs-kyi rgyal-ba gsum-pa drang srong lha'i bla-ma rgyuskar grub-pa'i rgyal-mo dang rtse-ba'i 'grub-sbyor bzang-po'i snga-dro-la rdzogs-par byas-pa 'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa-la bya-a byed nus-par gyur-cig /dge-zhing bkra-shis// /'phrul-chen spar-gyi ljon-shi rgyas-pa'o rtser/ /legs-bshad me-tog 'bras mang chags-pa 'di/ /kun-mkhyen bstan-pa'i skyed-tshal rgyan-gyurte/ /skal bzang skye-bo'i bya tshogs dga'-byed shog/ Tib.604/6 Modern, indiai kiad. 39 x 8,3 cm (30,5 x 5) 6 sor/old. 1v, 4, 2r 5 sor. A b.m. a lsz., mc. A j.m. az arab lsz. A fed.: Kun-las btus-pa srid-pa'i mdzod-gzhung bzhugs-so M..t.: mdzod-kun-btus, ff. 1-29 I.: //zhang-zhung-skad-du/ ti ka rgya seg lig mi rgya/ bod-skad-du/ srid-pa'i mdzod-phugs zhal phyes-nas/ zab-cing rgya-che rnam-mkhyen-gyis/... E.: //sa-lam dang gnas-chen bcu-bdun gyi dgongs-don 'di/ /mdzod dang g.yung-drung las rnam-dag /nam-mkha' sems-kyi mdzod/ /mthothog mdzod/ /mkhas-bzhi'i mdzod-'grel dang sgra 'grel/ /gsasmkhar sngon-po rab dbye dang/ /mtshan-nyid gsum-gyi rab-dbye/ /dbye-bshad dang/ /zhi-khro rtsa-'grel/ /thog-rim dang/ gab-pa'i 'grel-bzhi khams-brgyad tshangs-pa gtsug-phud-kyi 'bum-tig/ gzer mig mdo dang/ /mdo 'dus/ /gzungs-sde lnga dang/ klu-'bum/

/thabs zhags dang/ /ye-khri mtha'-sel/ /man-ngag thig-le sbyings 'chad/ khyab-pa snang-ldan-gyis mdzad-pa'i theg-pa'i rab-dbye/ (f.28r) /g.yung-drung yongs-rtse/ /sems-lung sgron-ma/ /dge-sdig bstan-pa'i mdo dang/ /rin-po-che khrims-kyi mdo-dag-las/ /kha-bacan-gyi shar-phyogs-kyi 'dab/ /rgyal-mo-rong-du skyes-pa'i sga rigs-kyi ston-pa tshul-khrims rgyal-mtshan zhes bya-bas btusso// //smras-pa/ //gshen-bstan nyin-mo byed-la ches dpa'-ba'i/ /smra-ba zla-med sga-ston tshul rgyan gyis/ /theg-chen bon-sgo brgya-phrag brjod-bya'i don/ /kun-btus gnas-chen bcu-bdun sridpa'i mdzod/ /de phyir gang der dad-pa'i yid rab-kyis/ /ring-nas gdung-ba'i lhag-bsam bzang-po-yis/ /gang-gi legs bshad bdudrtsi'i chu-gter che/ /skal-bzang gdul-byar 'grem-phyir dpar bskrun dges/ /dad sbyin-rnams-kyis gtsos-pa'i yid-can kun/ /dus dang dus-min nad mtshon mu ge yi/ /ming med bshes gnyen rab 'phrad gsung bcud myong/ /rgyud smin theg-chen mchog-la spyod gyurcig /khyad-par rtag gzigs zhang-zhung gangs-can sog/ /yul gyi snying-po yul chen bco-brgyad-du/ /gshan-bstan mdo sngags khyod nyid sngar dar-bzhin/ /slar yang de-ltar 'phel-bar rtag-tu smon/ /ces-pa 'di-nyid zha (f.28v) dkar bstan-pa'i gtsug-rgyan dpal gshen bstan rnam-rgyal kun-grags gling-gi mkhan-chen shes-rab bstan-pa'i rgyal-mtshan-gyi bka'-gsung zab-mo spyi-bor phebs-bar rten/ /dpal-ldan bkra-shis sman-ri'i slob-dpon smra dbang bstan-'dzin rnam-dag dang/ /gcig-tu thugs bskyed bstan-la rab-tu dge-ba-can sangs-rgyas bstan-'dzin zung-nas zhus dag legs-par gnang-zhing/ /ma zad bstan-la lhag-bsam rnam-par dkarba'i sangs-rgyas 'dzin-gyis thugs khur che-bzhes-kyis dpar gyi bya-ba ci'i thad-nas phyag-las gnang-ste mthun-rkyen-du dpal chen-po nas hin sgor 100 khro-rgyal hin sgor 100 lcags thar hin sgro 70 tshe ring skyobs hin sgor 70 klu gnyan hin sgor 50 kun rgyal hin sgor 70 gsang drag hin sgor 70 byams-pa hin sgor 70 tshe 'das srung go nas hin sgor 739 bcas lhag bsam bzang-pos yon sbyar-te ka sbug maNI pi rin Ting warkas par khang-du dpar bskrun bgyis-pa'i dge-bsngo'o smon-tshig-tu gang-gi dpar bskrunla zhabs tog byed-po bsam-gtan rgyal-mtshan-gyis sbyarba'o/ /'dis kyang grub-mtha'i rgyal-po sangs-rgyas g.yung-drung bon-gyi bstan-pa rin-po-che myur-du dar (f.29r) /zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-pa'i rgyur gyur-cig/ //sarba mangga-lam// dge'o// (alatta:Published by Sangye Tenzin and Samten Gyaltsen, Kalimpong for free distribution to the needy Lamas. Printed at the Mani Pringting Works. Kalimpong) Tib.605/1 Modren idiai nyomt. 30 x 8,3 cm (20,5 x 5,6) 5 sor/old. 1v, 2r 4 sor. Ill.: 1v: bal: kun-mkhyen rtsong-kha-pa, kzpen: brtse-ldan ston-pa shkya'i rgyal, jobb: gu ru padma 'byung mchog. 2r: sgrol-dkar yid-bzhin 'khor-lo-ma, kzpen: tshe dang ye-shes

dpag-tu med, jobb: gtsug-tor lha-mo rnam-par rgyal. A fol. 61r: rnam-par rgyal-ba'i mchod sdong-che. A b.m. a lsz, mc. A fed.: 'Phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba bzhugs-so (felette egy sor vartula, egy sor tibeti bets szansz.: rya badzra tshtshe da ka pra dzny pa ra mi ta n ma ma h ya na stra bi ha ra ti sma) M.t.: rdor-gcod, ff. 1-61 Cf.: Tib.43/1/23 Tib.605/2 Az e.m.k. A fed.: Bcom-ldan-das dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'-bo gcigpa'i sgrub-thabs bdud-las rnam-rgyal-gyi ngag-'don nag-'gros blo-dman-las dang-po-la khyer-bde-bar bkod-pa bzhugs-so 1.M.t.: dpa'-gcig, ff. 1-43 (a fol. 6, 8 nincs) I.: /na mo gu ru badzra bhai ra wa ya/ bla-ma dang 'jam-dpal gshin-rje'i gshed dbyer ma mchis-pa'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag 'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/... E.: /de-ltar bcom-ldan-das dpal rdo-rje 'jigs-byed dpa'bo gcig-pa'i sgrub-thabs bdud-las rnam-rgyal-gyi ngag-'don blodman-las dang-po-pa-la shin-tu khyer-bde nag-po 'gro shes nyiddu bkod-pa'i thog rang-gi thob rgyun ltar-gyi brgyud-'debs dang nang mchod-kyi kha-skong sogs sbyar-te bkod-pa 'di yang mi rje spyi lcags zhabs zur dge bsnyen don grub dpal 'bor-nas ji-ltar bskul-ma mdzad-bzhin pha bong kha'i sprul-ming-pas nag 'gros tsam-du bkod-pa'o// //'jam dpal rdo-rje 'I ye-shes sgyu 'phrul-gar/ /phyi-nang bdud-las rnam-rgyal bhai ra w/ /rtse gcig bsnyen-na khyad chos lnga-ldan gang/ /bskyed mchog shing-par bskrun-pa'i dge-ba'i mthus/ /rgyal-ba'i(f.43r) /dbang-po'i gsang gsum rabbrtan-cing/ /rgyal-bstan dri-med dar-zhing rgyas-pa dang/ /rgyalkhams kun-tu bde-zhing ngur-smrig-gi /rgyal-mtshan 'dzin-pas sa steng khyab gyur-cig /dad-ldan rgyu sbyor lhag-pa tshe dbang dang/ /dngos-grub phun-tshogs padma chos 'dzoms-pa zung/ /ngag-dbang lha-mo shes-rab sgron-ma-rnams/ /'jigs-mdzad rdo-rje'i go-'phang mngon-gyur shog /ces-pa 'di ni gong gsar sbyor-rnams-kyis bskul-ngor rnam-slob rva stod skye mang-pas bkra-shis rab-brtan-du sbyar-ba'o// *** 2.M.t.: bstod-pa, ? (valami sszetett sztag) ff. 1-2 I.: /bstod-pa rgyas-pa ni/ hM/ 'jam-dpal mkha'-las byung-ba'i gser-mdogcan/ /'jam-dpal thugs-la chos kun rang-bzhin gsal/... E.:/rnam-dag dbyings-las ma g.yos-te/ /mnyam-nyid khyod-la phyag-tshal-lo// ***

Tib.605/3

Az e.m.ny. A fed.: Rdo-rje gcod-pa'i phan-yon bzhugs-so M.t.: Kha, ff. 1-41 I.: /rgya-gar skad-du/ rya badzra tshe ti pra dzny pa ra mi ta/ ghu rna ba do ra du tra/ bod-skad-du/ 'phagspa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin (f.2r) /pa rdo-rje gcod-pa'i phanyon bshad-pa'i mdo/ /sangs-rgyas dang byang-chub sems-dpa' thams-cad-la phyag-tshal-lo/... E.: /shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa'i phan-yon rdzogs-so// /oM grub-par gyur-cig /yum don mi shig rdo*-rje* che/ gzung 'dzin gcod-pa'i yon-tan gter/ /'gro-ba'i mi phyed dad-pa'i (f.40v) gsos/ /'dzad-med bdud-rtsi'i chab 'di sbyin/ /lo ka'i chos-kyis dri-mas rab-dben dgetshogs nam-mkha'-nor/ /spros bral chos dbyings kun gsal mdzes ma'i mkha'-la rtags 'char-bas/ /dbang gzhu'i thigs-kyis 'od snang phreng-ba 'bum-du gdal-ba'i gar/ /rgyal bstan ris-med pad-ma'i tshal kun bzhad-pa'i dpal-du shog/ (f.41r) /bdag-gzhan tshe-rabs tshul-khrims phun tshogs shing/ /bdag-pas gzhan gces gzhan don lhur len-cing/ /bdag dang snang-srid dkyil-'khor gsum-du rdzogs/ /bdag gzhan don gnyis mthar phyin sangs-rgyas shog///

Tib.605/4 Az e.m.k. Tredk. Ill.: f.40r: kzpen: dur-khrod bdag-po yabyum zhabs. M.t.: mkha'-tshogs, ff. 17-40 (az eleje nincs) E.: dpar-bzhengs mdzad-pa'i dge-bsngo'i smon-tshig-tu/ rva stod chu dbang skye ming-pas sbyar-ba dge-legs 'phel// *** Tib.606/1 B.k.p. 18 x 6,7 cm (13 x 4) 5 sor/old.A b.m. a lsz. 1v, 2r 3 sor. A fed.: Bla-ma mchod-pa'i cho-ga bzhugs-so Bla-ma mchod-pa'i cho-ga M.t.: nincs, ff. 1-35 Cf.: Tib.194/3.1 Tib.606/2 K.o.p. 17,8 x 7 cm (13,5 x 5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed. res. M.t.: nincs, ff. 1-3 K./ka kha ga nga/ ca cha ja nya/... E.: la btagscan drug-go/ oM ma Ni padme hM/ bkra-shis-par gyur-cig/ *** Tib.606/3 K.o.p. 22 x 7 cm (18,5 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Skyabs-'gro bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-3r I.: /phyogs-bcu dus-gsum-gyi de-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi sku gsung thugs yon-tan 'phrin-las thams-cad-kyi ngo-bor gyur-pa/... E.: /'gro kun rnam-dag zhing-la

spyod-par shog /oM sarba ta th ga ta yi dam gu ru ratna manDal la khaM nri ya ta ya mi// *** 2.M.t.: nincs, ff. 3r-4 I.: /bla-ma dang mgon-po 'jam-pa'i dbyangsla phyag-tshal-lo/ /gang-gi blo-gros sgrib-gnyis (f.3v) sprin bral nyi-ltar rnam-dag rab gsal-ba/... E.: /bka' dang bstan-bcos gzhung lugs rtogs-pa-yis/ /blo-gros spobs-pa'i snang-ba stsal-du gsol// dge'o// *** Tib.606/4 K.o.p. 21 x 7 cm (16 x 5) 6 sor/old., 1v, 2r 3 sor. A b.m. a lsz. A fed.: 'Phags-pa 'jam-dpal mtshan-brjod zhes bya-ba bzhugsso 'phags-pa 'Jam-dpal-gyi mtshan yang-dag-par brjod-pa. bCom-ldan-das 'jam-dpal ye-shes sems-pa'i don-dam-pa'i mtshan yang-dag-par brjod-pa (a vgn) M.t.: nincs, ff. 1-21 Cf.: Tib.43/1/1. Tib.606/5 K.o.p. 21 x 7 cm (16,5 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Shes-bya'i mkhas-dbyings-ma bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-4 I.:/shes-bya'i mkhas-dbyings zab-cing yangs-pala/ /blo-gros dkyil-'khor rgyas-pa'i 'od-zer-gyis/... E.: /mgon-po 'jam-dbyangs de-nyid ni/ /gegs-med-par yang thob-par shog/ Tib.606/6 K.k.p. 19,8 x 7 cm (15,5 x 5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rdo-rje rnam-'joms bzhugs-so rDo-rje rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba'i gzungs. M.t.: nincs, ff. 1-8 Cf.: Tib.43/1/11 Nincs kolofn. Tib.606/7 sz. B.o.p. 22,2 x 8 cm (17,5 x 6) A b.m. a lsz, kj, oj. A verson ue., a lsz A fed.: Bla-ma mchod-pa'i cho-ga zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: Kha, ff. 1-29 Cf.: Tib.194/3.1 A vge ua, mint a Tib.363/13asnl, de rvidebb, itt vge r: ... /'di'i phyir legs-tshogs thamscad gcig-car-du/ /legs-par 'grub-par byed-pa'i bkra-shis shog/ Tib.606/8 K.o.p. 21,7 x 7 cm (17 x 4,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Gnas-brtan phyag-mchod bzhugs

M.t.: nincs, ff. 1-8 (a tbbi hinyzik) Cf.: Tib.520/6 Tib.606/9 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: olvashatatlan Sangs-rgyas bcom-ldan-das 'jig-rten thams-cad-kyi ma 'dris-pa'i mdza' bshes chen-po ston-po bla-na med-pa-la zab-mo rten-cing 'brel-bar 'byung-ba gsung-ba'i sgo-nas bstod-pa legs-par bshad-pa'i snying-po M.t.: nincs, ff. 1-11 Cf.: Tib.157/2/16 Tib.606/10 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Cho-'phrul bstod-pa rgya-chen tshogs gnyis-ma bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf.: Tib.519/13. Tib.606/11 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Lam-rim gsol-'debs lam-mchog sgo-'byed bzhugs Byang-chub lam-gyi rim-pa'i brgyud-pa-rnams-la gsol-ba 'debs-pa'i rim-pa lam-mchog sgo-'byed M.t.: nincs, ff. 1-10 Cf.: Tib.157/2/1, az elejt ld. Tib.520/36 Tib.606/12 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: bsTan-pa'i gdad-rabs bdun-gyi bstod-pa bzhugs bsTan-pa'i gtad-rabs bdun-gyi bstod-pa M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.196/22 Tib.606/13 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Phyag-chen gsol-'debs bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-4 Ld. Tib.519/37.9 Tib.606/14 K.o.p. Az e.m.k. A b.m. a lsz sz. A fed.: Dkon-mchog gsum-gyi mkhyen-rtse gcig bsdus-pa

M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /dkon-mchog gsum-gyi mkhyen-brtse gcig bsdus-pa/ /rgyal-pa gnyyis-pa'i mdo rgyud dam-chos-kyi/... E.: /mdzad 'phrin phyogs dus kun-tu rgyas gyur-cig/ Tib.606/15 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Jo-bo rje'i bstod-pa phun-tshogs-pa-ma bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.520/14. Tib.606/16 K.o.p. M.m. az e. Nincs fed. Tredk. 1. Jo-bo a ti sha'i bstod-mgur M.t.: nincs, ff. 14-16r Cf.: Tib.520/15 2. 'Brom-ston-pa'i bstod-mgur M.t.: nincs, ff. 16r-17 Cf.: Tib.520/16 Tib.606/17 K.o.p. Az e.m. k. Tredk. A fed.: Sgrol-dkar-gyi bstod-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 ( a tbbi nincs) I.: /na mo rya t ra ya/ mkhyen-brtse dri-med rgyas-pa'i rang-bzhin-gyi/... E.: ? Tib.606/18 K.o.p. Az e.m. k. A fed.: Tshe dpag-med-kyi sgrub-thabs bzhugs M.t.: nincs, 1-3 Cf.: Tib.520/9 Tib.606/19 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Rje-btsun 'jam-dbyangs-kyi bstod-pa shes-rab gsalbyed-ma bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.196/42. Tib.606/20 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Thugs-rje chen-po phyag bzhi-pa'i bstod-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.519/37.4 Tib.606/21 K.o.p. Az e.m.k.

A fed.: Grub-chen las-kyi rdo-rje'i bstod-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf. Tib.520/17. Tib.606/22 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Rje-btsun byams-mgon-gyi bstod-pa bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.516/21.6 Tib.606/23 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Rje-btsun mi-g.yo mgon-po-la bstod-pa byin-rlabskyi chu-gter zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.157/2/45 Tib.606/24 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Byang-chub lam-gyi rim-pa'i nyams-len mdor-bsdus bzhugs Byang-chub lam-gyi rim-pa'i nyams-len-gyi rnam-gzhag mdor-bsdus-te brjed-byang-du byas-pa (a vgn) M.t.:nincs, ff. 1-11, Cf.: Tib.157/2/63 Tib.606/25 K.o.p. Az e.m.k. A fed. nincs. rJe-btsun dben-sa-pa blo-bzang don-grub-kyi skyes-rabs M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf.: Tib.519/47.2 Tib.606/26 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Khyab-bdag 'khor-lo'i mgon-po ngag-dbang blobzang rgya-mtshos 'khrungs-rab gsol-'debs bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf. Tib.516/10. Tib.606/27 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Rje-btsun t ra N tha'i 'khrungs-rabs gsol-'debs smon-lam bcas-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-9 (az f. 3 bl kett van, klnbzek, de a szveg folyamatos.) Cf.: Tib.519/4.

Tib.606/28 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: 'Phags-pa sgo-drug bzhugs 'phags-pa sGo-drug-pa zhes bya-ba'i gzungs. M.t.: nincs, ff. 1-3. Cf. Tib.520/31.2 Tib.606/29 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Bde-smon zhing-mchog sgo-'byed-ma bzhugs Bde-ba-can-gyi zhing-du skye-ba 'dzin-pa'i smon-lam zhing-mchog sgo-'byed ces bya-ba (a Tib.157/2/73-as alapjn) M.t.: nincs, ff. 1-11 Cf.: Tib.60/136 Tib.606/30 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Gsang-'dus smon-lam bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.60/138 (a vgn lehet, h van ms egy sor) Tib.606/31 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Zhabs-brtan gsol-'debs drang-srong bden-tshig yidkyi re-bskongs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.547/2 Tib.606/32 B.k.p. 17,6 x 6,5 cm (15 x 4,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Gsang-'dus smon-lam bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-11 Cf.: Tib.60/138 (a vgt sszevetni vele!) Tib.606/33 K.o.p. 21,3 x 6,7 cm (17 x 5) 7 sor/old. A b.m a lsz sz. A fed.: Sgrol-ma'i maNDal bzhi-pa'i cho-ga bsgrigs 'dod-don myur-sgrub bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo rya t r ya/ 'dir sgrol-ma maNdal bzhi-pa nyams-su len-tshul ni/... E.: zhes sa mtha'i btsun-gzugs 'chang-bas maNDal bzhi-ba bya-sla-ba'i 'don-cha-tsam-du bsgrigspa'o// dge'o// Tib.606/34 K.o.p. 20,4 x 6 cm (16,5 x 4,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz.

A fed.: Sgrol-dkar yid-bzhin 'khor-lo'i bstod-pa bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-4. Cf. Tib.363/12. Tib.606/35 K.o.p. 20,6 x 7 cm (16,5 x 5,5) 6 sor/old., 1v 2r 3 sor A b.m. a lsz, sz is. A fed.: Bcom-ldan-das sman-bla'i mdo-chog-gi snying-po bsdus-pa yid-bzhin nor-bu zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1- 12. Cf.: Tib.365/14. Tib.606/36 K.o.p. 17,6 x 7,2 cm (13,5 x 4,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Byang shambha-lar skye-ba'i smon-tshig bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.509/1.1 Tib.606/37 B.o.p. 22,3 x 7 cm (16,5 x 5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Thugs-rje chen-po phyag bzhi-pa'i bstod-pa bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.519/37.4 Tib.606/38 K.o.p. 22,3 x 7 cm (17,5 x 4,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-kyi bstod-pa shes-rab gsal-byed-ma bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.196/42. Tib.606/39 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Thugs-rje chen-po'i(!) phyag bzhi-pa'i bstod-pa bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.519/37.4 Tib.606/40 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Phyag-chen gsol-'debs bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.519/37.9 Tib.606/41 K.o.p. Az e.m.k.

A fed.: Rje-btsun mi g.yo mgon-po-la bstod-pa byin-rlabskyi chu-gter zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf.: Tib.157/2/45 Tib.606/42 K.o.p. Az e.m.k. A b.m. a lsz sz. A fed.: Ming-gzhi'i yi-ge ka kha sogs-kyi rnam-bzhag paddkar 'phreng-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /ka kha ga nga/ ca cha ja nya/... E.: ces-pa 'di ni btsun-gzugs baMkShu bha dras sus bris-su bgyis-pa'o// Tib.606/43 K.o.p. 22,2 x 7 cm (18,3 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Bstan-srung chen-po tshangs-pa (bu/msutt) dunggi thor gtsug-can-gyis mdzad-nas gnang-ba'i brtan-bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.512/10. Tib.606/44 Tredkek klnfle munkkbl. ssz.:12 fol. *** Tib.607/1 B.k.p. 38,3 x 8,5 cm (32,5 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz, kj, oj, A verson ue. A j.m. a k. lsz.mc, oj. A verson ue. A fed.: Lha-chen drag-po gdong-bzhi-pa'i mngon-rtogs bskang-bshags bstod-bskul dang bcas-pa bzhugs-so (I.: "kilencedik knyv?") M.t.: hM, ff. 1-13 (I.: 173-186) Cf.: Tib.501/2 Tbb rsze van! Tib.607/2 sz. B.k.p. 30,5 x 8,2 cm (26 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz, a verson a lsz A fed.: Khro-bo sme-ba brtsegs-pa'i sgrub-thabs bdud-rtsi'i chu-rgyun zhes bya-ba bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-11r I.: /sva sti/ khro-bo sme-ba brtsegs-pa bsgrub-par 'dod-pas/ skyabs 'gro sems-bskyed tshad-med med bzhi bsgom-pa sngon-du btang/... E.:/zhes khro-bo'i rgyal-po sme-ba brtsegs-pa'i sgrub-thabs 'di yang/ mtshan sgrog mkhan-chen nor-bzang rgya-mtshos bskul-ba-la brten-nas/ shkya'i dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba dge-legs 'phel-lo//

2.M.t.: nincs, ff. 11r-14 I.: /mkhas grub shar-khung-bas mdo-sde gdams-ngag 'bogs-pa'i rgyal-po dang/... E.:/'di-la bsnyen-pa sogs kyang mi dgos-par gsungs (f.14r) /pa'i shin-tu byin-rlabs-can rdorje'i rigs-kyi khro-bo sme-brtsegs dud-kha zhal-gsum phyag-drugpa'i rjes-gnang byabs-khrus phan-yon lags-so// *** Tib.607/3 B.k.p. 36,7 x 8,5 cm (32,5 x 6,4) 6 sor/old., 1r, 2v 4 sor. A b.m. a lsz., mc, oj. A j.m. a k. lsz, oj. Tbb munka? A fed.: 'Dod-khams dbang-phyug-ma dmag-zor rgyal-mo'i sgrub-thabs gtor-chog bzhugs-so M.t.: lha-mo, ff. 1-42 (k. 112-172) I.: Cf.: Tib.512/14.1 E.: cf.: Tib.514/14.8 ...zhal yig-tu sbyar-ba'o// //dge-ba 'phel-gyur-cig/ Tib.607/4 B.k.p. 36,7 x 9 cm (32 x 6) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A b.m. a lsz., mc, oj. A verson ue. A j.m. a k. lsz, oj, kj. A verson is. Nincs rszere szedve A fed.: Dam-can chos-kyi rgyal-po'i gtor-chog bskang gso bstod-bskul dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: chos, ff. 1-27 Cf.: Tib.501/13 Tib.607/5 B.o.p. 37 x 9 cm (32,5 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz, oj., mc, a verson ue. A fed.: (kzzel) Myur-mdzad ye-shes mgon-po'i M.t.: mgon-po, ff. 1-33 I.: /na mo ma h k la ye/ spyan-ras gzigs dbang-thugs rje'i rnam-'phrul-las/ /ma rungs 'dul-phyir drag-po'i skur sprul-pa/... E.: //myur-mdzad mgon-po 'khor dang bcas-pa bsgrub-cing gtor-ma 'bul-ba'i rgyun-gyi rnal-'byor nyams-su len tshul man-ngag-gis rnam-par brgyan cing/ rgyud-sde dad mi mthun-pa'i ... chos ma dngos(?) ma bslang-par mdor bsdus shing cha tshad bar bkod-pa 'di ni/ mang-du thos-pa'i rdo-rje 'dzin-pa dge-legs dpal bzang-pos gnod sbyin gdab bzang-po'i gangs-mgul dben-gnas rin-chen 'bar-ba'i sdings-su sbyar-ba'o// 'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs bcur rgyas-pa gyur-cig /mangga-laM// *** Tib.607/6 B.k.p. 36,5 x 9,2 cm (31 x 6,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Skyabs-'gro sems-bskyed bzhugs-so/ /byin-rlabs mchog stsol ma dang/ ma Ni ril-sgrub-kyi cho-ga'i 'don-cha sogs bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-19 I.: /phyogs bcu dus gsum-gyi de-bzhin gshegspa thams-cad-kyi sku gsung thugs yon-tan 'phrin-las thams-cadkyi ngo-bor gyur-pa/... E.: /'gro-ba gcig kyang ma lus-pa/ /de-yi sa la 'god-par shog/ /bkra-shis-par gyur-cig/ sarba mangga-laM/ Itt tbb knlnb. munknak is lennie kell. Tib.607/7 Tredkek klnbz munkkbl. ssz.: 14 fol. ***

Tib.608/1 B.o.p. 37,5 x 10 cm (32 x 6,5) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A b.m. a lsz., mc., a verson a lsz. sz. Kivonatok a Tib.163/1-esbl, annak 1, 25, 26 s 51-ik fejezetei. A fed.: Dpal 'khor-lo sdom-pa'i rgyud le'u lnga-bcu-rtsa gcig-pa'i nang-nas le'u thog the bar gsum-du phye-ba gsang-sngags rgyud-grva'i zhal-'don gton rgyun-du bzhugs-pa-rnams phyogs gcig-tu sdebs-pa bzhugs-so dPal khrag-'thung-gi rgyal-po 'khor-lo sdom-par brjod-pa rnal-'byor-ma bla-na med-pa rgyud thams-cad-kyi bla-ma bde-mchog bsdus-pa (az elejn), M.t.: bde-rtsa-rgyud, ff. 1-8 Cf.: Tib.163/1 A vgn egy kicsit ms zrsorkkal: E.: ...mar-pa chos-kyi dbang-phyug-gis zhus-dag bgyis-pa'o// //oM sva sti/ phan-bde'i 'byung-gnas rgyal-bstan yongs 'du'i ljon/ /rab-rgyas 'gro-kun thar-mchog 'bras bzang-la/ /spyod phyir bkra-shis lhungrub chos grva cher/ /chos sbyin 'dzad-med-la 'gro'i rgyun 'di srel(!)/ /sarba mangga-laM// me khyi gsar brkos grub-pa'i bong gnyis-po/ /tshig don gnyis-kyi sdeb-sbyor dag gter mkhan/ /bhi kSHu chos-kyi dge-bshes mched zlar bcas/ /par-drung las byed khur len mchis rigs rnams/ /'di mtshon rnam dkar dge-ba dang bgyis-pa/ /thub-pa'i bstan dang 'gro kun bde zhing skyid/ /rje btsun bla-ma'i sku tshe brtan-pa dang/ /mar gyur 'gro rnams rdzogs byang thob phyir bsngo// dge-legs 'phel// Tib.608/2 Az e.m.ny. A fed.: Dpal 'khor-lo sdom-pa'i zhi-ba'i sbyin-sreg-gi choga'i rim-pa gsal-bar bkod-pa bzhugs-so M.t.: nya, sbyin-sreg, ff. 1-15 I.: /bla-ma dang dpal 'khor-lo sdompa'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag-tshal-lo/ /dpal he ru ka'i sbyin-sreg-la 'jug-par 'dod-pa'i gang-zag-rnams-kyis cho-ga'i laglen bde-blag-tu rtogs-pa'i phyir-du/... E.://zhes-pa 'di ni bde-mchog l i pa'i zhi-ba'i sbyin-sreg-gi cho-ga-las bdus-te la spal 'khor-lo bde-mchog-gi rnal-'byor-pa shkya'i dge-slong blo-bzang dpalldan ye-shes-kyis bsgrigs-pa'o// oM sva sti/ phan-bde'i

(f.15r) /'byung-gnas rgyal-bstan yongs-'du'i ljon/ /rab-rgyas 'gro kun thar mchog 'bras bzang-la// spyod phyir bkra-shis lhun-grub chos grva cher/ /chos sbyin 'dzad-med ngal-'gro'i rgyan 'di spel// sarba mangga-laM// Tib.608/3 Az e.m.k. A fed.: Dpal rdo-rje rnam-par 'joms-pa'i cho-ga phan-bde'i 'byung-gnas zhes bya-ba bzhugs-so 1.M.t.: bi t ra, ff. 1-5r Cf.: Tib.520/2.1 2. rDo-rje rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: bi t ra, ff. 5r-8r Cf.: Tib.43/1/11 Nincs kolofn. 3.M.t.: bi d ra, ff. 8r-8v Cf.: Tib.520/2.2 4. [Itt folytatdik tovbb Rdo-rje rnam-par joms-pa szertartsa, ez a rsz nincsen benne a Tib.520/2-esben.] ff. 8v-14 I.: //di ni (9r) bdag-bskyed rkyang-ba byed-pai dbang-du byas-pa yin-la/ bumbskyed dang sprel-nas gzhan-don-du byaba-bsrung sogs byed-par dod-na/... E.: zhes rdo-rje rnam-par 'joms-pa'i cho-ga 'di yang mtshan sgrog mkhan chen nor bzang rgya mtshos bskul-bala brten-nas/ shkya'i btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshangyis sbyar-ba'o// bkra-shis-par gyur-cig/ Tib.608/4 Az e.m.k. A fed.: Bcom-ldan-das mgon-po tshe dpag med-la bstod-pa 'chi-ba med-pa'i rgyal-po zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na m gu ru a mi de b ya/ dpal-ldan mchogtu dge-ba'i zhing-gi char/ /bde-can mgon zhes rgyal-ba kun-gyis bsgrags/... E.: //ces bcom-ldan-das mgon-po tshe dpag-med-la bstod-pa 'chi-ba med-pa'i rgyal-po zhes bya-ba 'di ni nyi-'khor-ba ye-shes bstan-'dzin-gyis bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blobzang dpal-ldan ye-shes-kyi sbyar-ba'o// Tib.608/5 Az e.m.k. A fed.: Tshed gseb chos-spyod chen-po-la mchod-gtor 'bulba'i tshul shin-tu legs-pa bzhugs-so M.t.:la mo, ff. 1-5 I.: //sva sti/ 'dir tsher gseb chos skyong chen-pola mchod gtor 'bul-ba'i tshul ni/ rang yi-dam-gyi rgyal dang ldanpas/... E.: /zhes-pa 'di ni tsher gseb chos-skyong chen-po-la

mchod-bstod mnga'-gsol dang bcas-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bsod-nams grags-pas bskul-ba-la brten-nas/ chos-smra-ba'i btsunpa blo-bzang ye-shes-kyis bka'-gdams pho-brang-du sbyar-ba'o// Tib.608/6 Az e.m.k. A fed.: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i bla-ma brgyud gsol-'debs bzhugso M.t.: bla-brgyud, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ /dpal-ldan rtsa-ba'i bla-ma rin-po-che/ bdag-gi snying-gar padma'i steng bzhugs-la/... E.: /rim-gnyis zab-mo'i gru chen nang zhugsnas/ /kun mkhyen ye-shes rgya-mtshor 'jug-par shog/ //skye-ba kun-tu yang dag xxx shog// Tib.608/7 Az e.m.ny. A fol. 1 nincsen. M.t.: sa chog, ff. 2-26 I.: ?... E.: /de-nas bum-pa-rnams spos dang rol-mo dang gdugs-la-sogs-pas sna-drang-te dkyil-'khor-la g.yas skor-du lan-gsum bskor-nas dkyil-chog-nas bshad-pa bzhin-gnas so-sor dgod dkyil-gyi khor-yug-tu gdugs dang ba dan-la-sogs-pa yang dgong-ngo// *** Tib.608/8 Az e.m.ny. A fed.: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i dbang-chog dag-'don-gyi rim-par bsgrigs-pa bzhugs M.t.: dbang-chog, ff. 1-46 I.: /de-nas sgrub-pa-po-rnams khrus byas/ chu gnyis sngon-du 'gro-ba'i nyer spyod rol-mo dang bcaspa byin-gyis brlabs/... E.:/dpal gsang-ba 'dus-pa'i dkyil-'khorgyi chog ngag-'don-gyi rim-par bsgrigs-pa 'di yang dpal-ldan 'dus-pa'i lam-la nyams-len mdzad-pa'i sde che chung thams-cadkyi 'don-pa dang mthun-pa zhus dag rgyas-par byas-shing slar yang dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyi mig-lam-du phab-nas dag-par bgyis-pa'o// mangga-laM// gnyis zhus// Tib.608/9 Az e.m.ny. A fed.: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i mdun-bskyed-kyi chogsgrigs bzhugs M.t.: mdun-bskyed, ff. 1-19 I.: /dkyil-'khor bsgrub-pa ni/ dkyil-'khor-gyi mdu-du chu-bzhi mchod-yon-gyi rdzas-la-sogs-pa tshul bzhin btab-pa dung chos-la-sogs-par blug manydzi la sogspa'i steng-du bzhag... E.:zhes dkyil-'khor-la phyag-byas-nas/

sems-can thams-cad-la dngos-grub thams-cad-kyi bka'-drin stsolzhig/ Tib.608/10 Az e.m.ny. A fed.: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i bum-pa bskyed-tshul bzhugs M.t.: bum-pa, ff. 1-6 I.: /de-nas bum-pa lhag-gnas ni bum-pa dkyil-'khor chog-tu bshad-pa-ltar tshad dang ldan zhing kha bsgyur-ba gos dkar-po-la-sogs-pa sna lnga gang rung zung-gis mgul-ba thor-cog gsum-pa'i tshul-gyis bcing/... V..:/bum-pa'i lharnams chags-pa chen-po'i mes zhu-nas byang-chub-kyi sems-kyi ngo-bor bum-pa'i chu dang ro-gcig-tu gyur/ mtshan-ma'i lharnams kyang zhu-nas lha rang-rang-gi phyag mtshan-gyi rnampar gyur/ /bum-pa-rnams bdug-cing gos gsar bas bkab-ste dbenpar sba'o/ Tib.608/11 Az e.m.ny. A fed.: Bcom-ldan-das mthu-stobs-kyi dbang-phyug phyagna rdo-rje 'byung-po 'dul-byed lha so-gsum-gyi cho-ga bdag mdun bum sogs cha lag tshang-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-48 I.:/rje-btsun bla-ma dam-pa dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ldan-pa'i zhabs-la dus thams-cad-du phyag 'thsal-zhing skyabs-su mchi'o/ /brtse-ba chen-pos rjes-su bzung-du gsol/... E.: /ces-pa 'di ni dus chos-su gyur-pa gsol-dpon rje-drung blo-bzang dpal 'byor nas rgyun-du gsang sngags rgyudpa grva tshang-du cho-ga 'di nyid 'dzugs rgyu byung-na snyampa'i mos-pa shugs-drag yong gshis/ de-nyid-kyi bsam-pa rdzogs phyir shkya'i dge-slong blo-bzang dpal-ldan bstan-pa'i nyi-ma phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-po nas dvad-ba chen-pos kunnas bslangs-te sbyar-ba'o/ /'dis kyang 'jam-mgon rgyal-ba gnyispa'i mdo-sngags-kyi bstan-pa rim-po-che dar-zhing rgyas-la yunring-du gnas-par gyur-cig/ shu bhaM// oM sva sti/ phan-bde'i (f.48r) /'byung-gnas rgyal-bstan yongs-'du'i ljon/ /rab-rgyas 'gro kun thar mchog 'bras bzang-la/ /spyod phyir bkra-shis lhun-grub chos-grva cher/ /chos sbyin 'dzad med dal 'gro'i rgyun 'di spel// sarba mangga-laM// Tib.608/12 Az e.m.ny. A fed.: Dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi zhi-rgyas-kyi byin(!)-sreg gdag-'don bzhughs-so

M.t.: bhai ra'i sbyin-sreg, ff. 1-19 I.: /bla-ma dang dpal rdo-rje 'jigsbyed dbyer ma mchis-pa'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag-tshallo/ /'dis bcom-ldan-das rdo-rje 'jigs-byed-kyi zhi-rgyas-kyi sbyinsreg lag-tu len-tshul ngag-'don tsam bri-bar bya'o/... E.:/tshul 'di ni chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i rgyud-pa grva tshang-gi 'don rgyun gzhir byas-te/ /shkya'i btsun-pa blo-bzang ye-sheskyis dam-pa gong-ma-rnams-kyis mdzad-pa'i gsang bde 'jigs gsum-gyi sbyin-sreg sogs sbyin-sreg mang-po-la legs-par brtagsnas zhus dag bgyis-pa'o// //mangga-laM// Tib.608/13 Az e.m.k. A fed.: Dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi sa'i cho-ga sogs lag-len snying-por dril-ba bzhugs M.t.: 'jigs-dkyil, ff. 1-20 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'dir dpal rdo-rje 'jigs-byed-ki sa'i cho-ga sogs lag-len snying-por drilba ni/ dkyil-'khor gang-du 'dri-ba'i gnas-su/... E.:/tshul 'dir yang dge-slong blo-bzang bstan-'dzin nan-cher bskul-pa-la brten-nas/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis ngag-'don-bzhin bsgrigs-pa'i yi-ge-pa ni rje-drung blo-bzang dbang-rgyal-lo// Tib.608/14 Az e.m.ny. A fed. res. Tbb munka is van benne. M.t.: nincs, ff. 1-11 I.: /dpal-ldan rtsa-ba'i bla-ma rin-po-che/ /bdaggi x stsol-du gsol/... E.: /khyad-par-du yang rnal-'byor-pa bdag-cag dpon-slob dgn-gnas dang bcas-pa-la gnod-cing 'tshe-bar byed-pa'i dgra-bgegs gdug-pa-can thams-cad m ra ya phaT// *** Tib.608/15 Az e.m.ny. A fed.: Bcom-ldan-das dpal 'khor-lo sdom-pa'i cho-ga'i mjug-tu bya-ba'i smon-lam dang shis-brjod bcas bzhugs-so M.t.:bde-lam, Ta, ff. 1-5 (a vge nincs) I.: /bcom-ldan-das dpal 'khor-lo sdom-pa'i cho-ga'i mjug-tu bya-ba'i smon-lam dang shis brjod ni 'di-ltar/ dge-ba cung-zad tsam yang rgyal-sras-kyi/ /thabsmkhas smon-lam mchog-gi zin gyur-na/... E.:? Tib.608/16 Az e.m.ny. A vge nem teljes. A teljeset cf.: Tib.953/10.28 A fed.: Lha-mchog srid-gsum-gyi bdag-po tshangs-pa chenpo'i gsol-mchod-kyi rim-pa don-yod 'phrul-gyi zhags-pa zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: la mo, ff. 1-14 I.: /na mo gu ru badzra bhe ra wa mah prahma Na ye/ byin-rlabs bdud-rtsi'i char-rgyun 'bebs-pa-la/ /kunnas mtshungs-pa'i zla dang rab bral-ba/... E.: /ces lha-mchog sridgsum-gyi bdag-po tshangs-pa chen-po'i gsol-mchod-kyi rim-pa don-yod 'phrul-gyi zhabs-pa zhes bya-ba 'di ni lha-mchog tshangspa chen-po nyid-kyi bka'i lung gis nye-bar bskul-te/ gang-gi sku 'dzin-pa'i rigs sras 'chi-med bdud-'joms dbang-pos snyan tshig-gi lam-nas drangs-pa'i tshig-gi zhu (ennyi) Tib.608/17 Az e.m.ny. A fed.: Dpal 'khor-lo bde-mchog-gi bum-bskyed dang mdunbskyed bcas-dag 'don khrigs chags-su bsgrigs-pa bzhugs-so M.t.: bde-mdun, Da, ff. 1-33 I.: /'dir praM pa khag gnas ni/ bum-pa rtsaa-ba ma 'byar-zhing nag nog med-la tshad-ldan-pa'i mtshannyid tshang-ba/... E.: zhes dpal 'khor-lo bde-mchog-gi dbangchog dang 'brel-ba'i lugs-kyi mdun-bskyed phyi-rol mchodpa kha sgong dang bcas-pa'i dag-'don-gyi rim-pa phyogs gcig-tu bsgrigs-pa 'di ni bde-chen rol-mtsho dang lag-mchod sogs-nas dben dgon dang dpal-ldan smad rgyud grva tshang-gi 'don rgyun ji lta-ba bzhin dgod-pa'o// /oM sva sti/ /phan-bde'i 'byung-gnas rgyal-bstan yongs-'du'i ljon/ /rab rgyas 'gro kun (f.33r) /thar mchog 'bars bzang-la/ /spyod phyir bkra-shis lhungrub chos-grva cher/ /chos sbyin 'dzad med dal-'gro'i rgyun 'di spel// //sarba mangga-laM/ (tbb munka?) Tib.608/18 Az e.m.ny. Tbb nunka? A fed.: Bcom-ldan-das kun-rig-gi cho-ga rgyud don gsal-ba'i snying-po bsdus-pa yid-bzhin-gyi nor-bu zhes bya-ba bzhugsso M.t.:kun-rig, ff. 1-63 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rab-'byams rgyal-ba kun-gyi ye-shes lnga/ /so bdun 'khor-lo mchog-gi rnam-rol-du/... E.: /ces de-ltar ngan-song yongs-su sbyong-ba kun-rig rnam-par snang-mdzad-la brten-pa'i brgyudpa'i gsol-'debs smon-lam shis-brjod dang bcas-pa 'di yang/ bstanpa'i gsal-byed chos-kyi rje dpal 'byor dbang-po dpon-slob-rnamskyis cho-ga kha lag tshang-bar bya-ba'i phyir 'di-lta-bu-zhig dgos zhes nan-cher bskul-ba-la brten-nas/ rnal-'byor rgyud-kyi don cung-zad khong-du chud-pa btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po'i gzims-khangdu sbyar-ba'o// //sarba mangga-laM// Tib.608/19 K.k.p. 35,8 x 10,2 cm (29 x 7,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz.

A fed.: 'Dod-khams dbang-phyug-ma-la gtor-thor(?) byedtshul bzlog-bsgyur bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /'jam-dpal gshin-gyi lha-tshogs-la phyag-tshal-lo/ /'dod-khams dbang-phyug-ma-la brten-nas gtorbzlog zor byed-pa ni/... E.:/rje-btsun thaMd mkhyen-pa bsod-nams rgya-mtsho'i dpal bzang-po'i 'brum-pu byung-dus ce thang chossmra-ba chen-po sbyar-ba'o// Tib.608/20 K.k.p. 32,8 x 10 cm (26,5 x 7,5) 7 sor/old. Lsz nincs, A fed.: Rje-btsun sgrol-ma'i byabs-khrus cho-ga bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /bde-ldan zhing-gi ston-pa 'od-dpag-med/ /thugs-rjes bdag-nyid 'phags-mchog spyan-ras gzigs/... E.:/ces sgrol-ma'i cho-ga 'dir bla-ma'i dam-pa-rnams-kyis phyag-len-ltar bris-pa'i 'di-la pa'i cha yod-pa bla-ma yi-dam dpa'-bo mkha'-'gro chos-skyong bsrung-ma-rnams-kyis sdig-sgrib me 'gyur-bar byingyis rlabs-tu gsol/ rje-btsun sgrol-ma'i phyag-len bstod-pa brgyama'i nyer-gcig brjod-bya'o// mangga-laM// Tib.608/21 K.k.p. 36 x 10,2 cm (29 x 8) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Gnod-sbyin chen-po rdo-rje bdud-'dul-gyi las-byang yongs-'du'i khri-shing zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-17 (a vge nincs) I.: /phyag-na mthu-stobs 'bar-ba rdo-rje'i mtshon/ /gdengs-bas yid srubs gdungs-las rnam-rgyalte/... E.: ? Tib.608/22 K.k.p. 34,5 x 10 cm (29,5 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. Az els lap nincsen. M.t.: nincs, ff. 2-12 I.:? E.: /ces sogs phyag 'tshal-gyi tshig-bzangrnams skabs dang/ bstun-nas bya-zhing/ /mjug-mchog-rnams dkyus-ltar yin-no/ /bkra-shis// dge'o// legs-so// *** Tib.609/1 (Tib.521) B.k.p. 43,2 x 10 cm (37 x 7) 6 sor/old. A b.m. a kj, lsz. A fed.: Bcom-ldan-das 'kun-rig rnam-par snang-mdzad-kyi sgo-nas cha gsum gtor-ma bzhugs-so M.t.: Cha, ff. 1-7 Cf.: Tib.245/3. Tib.609/2 (Tib.520) B.k.p. Az e.m.ny.

A fed.: Bcom-ldan-das kun-rig rnam-par snang-mdzad-kyi sgo-nas gshin-po-rjes 'dzin-gyi lho-sgo'i cho-ga'i ngag-'don bzhugs-so M.t.: lho, ff. 1-25 Cf. Tib.245/11. Tib.609/3 (Tib.519) B.k.p. Az e.m.ny. A fed.: Bcom-ldan-das kun-rig rnam-par snang-mdzad-kyi bdag-'jug bzhugs-so M.t.: dbang, ff. 1-17 Cf. Tib.245/2 Tib.609/4 (Tib.518) B.k.p. Az e.m.ny. A fed.: Bcom-ldan-das kun-rig rnam-par snang-mdzad-kyi bum-chog bzhugs-so M.t.: bum-chog, ff. 1-12 Cf. Tib.245/6. Tib.609/5 (Tib.517) B.k.p. Az e.m.ny. A fed.: Bcom-ldan-das kun-rig rnam-par snang-mdzad-kyi sgo-nas gtang-rag smon-lam bzod gsol bkra-shis dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: gtang-rag, ff. 1-8 Cf. Tib.245/1. Tib.609/6 (Tib.516) B.k.p. Az e.m.ny. A fed.: Bcom-ldan-das ngan-song thams-cad yongs-su sbyong-ba gzi-brjid-kyi rgyal-po'i mdun-bskyed-kyi ngag-'don bzhugs-so M.t.: mdun, ff. 1-34 Cf. Tib.245/12. Tib.609/7 (Tib.515) Bk.p. Az e.m.ny. A fed.: Bcom-ldan-das thams-cad rig-pa'i bum-chog lha lnga-ma bzhugs-so M.t.: bum, ff. 1-6 Cf. Tib.245/5. Tib.609/8 (Tib.514) B.k.p. Az e.m.ny.

A fed.: Bcom-ldan-das ngan-song thams-cad yongs-su sbyong-ba gzi-brjid-kyi rgyal-po'i bdag-bskyed shin-tu rgyas-pa bzhugs-so dPal rnam-par snang-mdzad-kyi sgo-nas ngan-song thamscad yongs-su sbyong-ba'i dkyil-'khor-gyi cho-ga rgyud don gsal-ba. M.t.: bdag, ff. 1-46 (a fol. 5 kzirattal helyettestve) Cf. Tib.245/15. Tib.609/9 (Tib.513) B.k.p. Az e.m.ny. A fed.: Bcom-ldan-das kun-rig rnam-par snang-mdzad-kyi bla-brgyud bzhugs-so M.t.: kun-rig, ff. 1-3 Cf. Tib.245/9. Tib.609/10 B.k.p. Az e.m.ny. A fed.: Bcom-ldan-das kun-rig rnam-par snang-mdzad-kyi sgo-nas cha gsum gtor-ma bzhugs-so M.t.: Cha, ff. 1-7 Cf.: Tib.245/3. Tib.609/11 B.k.p. 44 x 9,8 cm (40 x 6,5) 6 sor/old. 1v,2r 4 sor. Az 1v, 2r pirossal. Ill.: 1v,2r bal s jobb: egy-egy klacakra szimb. A b.m. a lsz, kj, oj. A j.m. a k. kj, lsz, oj, mc. A fed.: Nyes-pa kun-sel zhes bya-ba bzhugs-Sho sPyi-don grub-pa nyes-pa kun-sel byin-rlabs-kyi sgron-me M.t.: Cha, ff. 1-4 (I.: 98-101) Cf.: Tib.43/1/40 Tib.609/12 B.k.p. A Tib.609/1-essel m.ny. A fed.: Bcom-ldan-das thams-cad rig-pa'i bum-chog lha lnga-ma bzhugs-so M.t.:bum, ff. 1-6 Cf. Tib.245/5. Tib.609/13 B.k.p. Az e.m.ny. A fed.: Bcom-ldan-das kun-rig rnam-par snang-mdzad-yi bdag-'jug bzhugs-so M.t.:dbang, ff. 1-17 Cf. Tib.245/2.

Tib.609/14 (Ligeti 3.) B.k.p. 47 x 10 cm (40,5 x 7) 4 sor/old. Sok illusztrcival. A b.m. a lsz, oj, mc. A verson is A j.m. a k. lsz, mc, oj. A verson is. A fed.: Rgya dkar-nag rgya-ser ka-smi-ra bal bod hor-gyi yige dang dpe-ris rnam-grangs mang-ba bzhugs-so M.t.: yi-ge (f.1-16), 'dul-ris (f. 16v-21r), n ro (f.22r-24r), dpyaddpe (f.24v-28r), dung (29r) ff. 1-29. I.: /rgyal-kun 'dus-pa'i bdagnyid nyin-mor byed/ /blo-ldan bskal-bzang bstan-'gro'i padmo'i tshal/... E.: zes-pa'i dbyangs sngar nas blo-la nges pa ltar 'thennas phul-bar thugs-mnyen-ba'i tshul mdzad-pa zhig byung gsungngo// Tib. 610/1 Blokknyomat knai papron. 54,5 x 10,1 cm (47,7 x 6,1). 6 sor/old., 1v 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Me-mchod-kyi cho-ga 'khyer-bde bkra-shis dpal-'bar zhes bya-ba bzhugs-so (felette: Tha, 16) M.t.: me-mchod, ff. 1-5 I.: /bla-ma dang lhag-pa'i lha-la phyag-tshal-lo// de'ang gang dag gzhis sdod-kyi dgon-grong ci rigs-par rgyun-bar-gyi bza'-btung g.yos-bskol-gyi thab-tu me-lha mchod tshul stabs-bde-ba-zhig byed-par 'dod-pas/... E.: /ces memchod bya-tshul mdor-bsdus bkra-shis dpal-'bar zhes bya-ba 'di ni/ rang-gi slob-ma dpyod-ldan dbu-mdzad dge-slong rdo-rje'i ming-can-nas phyogs 'dir me-mchod-kyi srol kun-tu dar yang/ mchod thabs yid-brtan rung-ba-zhig yi-snang-bas khungs-ldan (f.5r) /'khyer bde'i cho-ga zhig cis kyang dgos zhes nan-tan-du bskul-ba-ltar tshad thub-kyi dam-pa gong-ma'i man-ngag-gi phyag-srol dang sgo bstun-te/ /dam-tshig rdo-rjes g.yar-khraltsam-du bris-pa 'dis kyang skye-'gro mang-po-la phan thogs-par gyur-cig/ /dge-legs 'phel// // Tib. 610/2 Pekingi blokknyomat. Ersen srlt. 52,5 x 9,7 cm (48,6 x 6,4) 6 sor/old. 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: 1v: bal s jobboldalt is van, de a szveg olvashatatlan. A 2r-en is ue. A bal margn a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsangba man-ngag rgyud-las dum-bu gnyis-pa bshad-pa'i rgyud ces bya-ba bzhugso

bDud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba manngag-gi rgyud-las bshad-pa'i rgyud (a vgn) M.t.: Kha, ff. 153 (a 21.old. kzirat). A Tib.207/2-es dupluma. Tib. 610/3 Blokknyomat knai papron. 53 x 9,8 cm (48,1 x 6,2). 5 sor/old. 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm s az oldaljelzet, a verson ue. A jobb margn a knai margcm (xin, "vidm, rmteli"), a knai lapszm s oldaljelzet. A fedlapon: Bla-ma lnga-bcu-pa'i rnam-bshad slob-ma'i reba kun-skong zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs. Ff.. 1-35 Cf.: Tib.156/10 A vge kiss bvebb: ...//'di-la brten-nas kyang bstan-pa rin-po-che rgyas-par gyur-cig/ //theg-pa gsar-pa'i skyed tshal-du/ /rim-gnyis dga'-ston don-gnyer-ba/ /dadpa'i lang-tsho g.yo-ba-can/ /rig-'dzin rgyal-ba'i myu-gu-la/ /mngon-'dod-ba(?) slab(bslab)-pa'i do-shal dang/ /dam-tshig norbu'i rna-lung-rnams/ /rgyud gzhung gsang-ba'i (f.34v) mdzod phye-nas/ /ma khol ma(?!) mas brtse-bas byin/ /dus-kyis dri-ma'i skyon-chags-te/ /bcas-mtshams gzugs-brnyan mi gsal-pa/ /blobzang mkhyen-brtse'i 'od stong 'bar/ /grags-ba zla-ltar rgyas-pa des/ /gsal-mdzad nor-bu'i preng-ba 'di/ /rig-byed mkhas-pa'i mthar son-pa'i/ /thog-ma'i khyu-mchog skyab-pa-yis/ /yi-ge'i gzugs-brnyan mi zad-pa/ /gsar-du bskrun-pa'i rnam-dkar 'od/ /khams gsum ra-ba-las 'gongs-te/ /dpal-ldan bla-ma chos-rje de'i/ /bzhed dgongs snying-po mthar phyin-nas/ /phrin-las ba-dan g.yo-ba-can/ /srid gsum kun-la 'khyud gyur-cig/ //oM sva sti/ ganggi drin-gyis sku gsum go 'phang mchog /yud-kyis stsol mdzad rdorje slob dpon che/ /bsten-tshul rnam-bshad ngo-mtshar rmadbyung 'di/ /bkra-shis lhun-gyis grub-pa'i chos-grva cher/ /par-du bsgrubs-pa'i rnam-dkar bung-po'i mthus/ /yid-can kun-gyis gsumldan rdo-rje 'dzin/ /(f.35r) /dngos-grub kun-gyi rtsa-bar legs gonas/ /bsam-sbyor dag-pas tshul bzhin bsten-pa dang/ /nyes ltung phra-mos nam yang mi-gos shing/ /rim-gnyis zab-mo'i lam-gyi mthar son-nas/ /skyon-bral yon-tan kun dang ldan-pa-yi/ /rdo-rje 'chang-gi go-'phang myur thob shog/ /mangga-laM// Tib. 610/4 Blokknyomat knai papron. 53,5 x 10 cm (48,4 x 7,2). 6 sor/old., 1v 5 sor. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A jobb margn a knai lapszm s oldaljelzet, ill. a 29-es szm. A fedlapon: Dpal 'khor-lo sdom-pa lha lnga'i dbang-gi blama brgyud-rim-gyis gsol-'debs bde-chen char-'bebs zhes bya-ba bzhugs-so (mellette knaiul: 29) (a cm bal s jobb oldaln egy egy pecst, a bal oldalin: chos-ldan bde-chen-gling, a jobbon: bde-chen-gling rgya)

M.t.: lha lnga'i rgyud-'debs, Nga, ff. 1-2 I.: /dpal-ldan rigs-brgya'i khyab-bdag 'khor-lo sdom/ /zag-med bde-ba'i dpal-ster rnal-'byorma/... E.: /ces dpal 'khor-lo sdom-pa lha lnga'i dbang-gi bla-ma brgyud-rim-gyi gsol-'debs bde-chen cher-'bebs zhes bya-ba 'di ni dpal 'khor-lo sdom-pa'i lam-la mos-pa'i dad-ldan ha ra chin byams-pa bkra-shis kun-gyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-baltar ban-chung gyi na-pa ngag-dbang blo-bzang chos-ldan dpal bzang-pos 'jam-dbyangs gong-ma chen-po'i rgyal-khab pe'i cinggi bod-chos lha-khang-du grags-par sbyar (f.2v) ba'i yi-ge-pa ni gsung-rab-la lta-ba'i rnam-dpyod yangs-pa'i dge-tshul bstan-'dzinno/ /'dis kyang dpal 'khor-lo sdom-pa'i lam bzang phyogs-dus thams-cad-du dar-zhing rgyas-pa yun-ring-du gnas-par gyurcig/ //dge'o// legs-so// mangga-laM// bha wantu// // Tib. 610/5 Az elz folytatsa. Knai margcm:? nem tudtam elolvasni. A fedlapon: Dpal 'khor-lo sdom-pa bde-mchog dril-bu-pa'i lus dkyil-gyi shis-brjod bzhugs-so M.t.: bde shis-brjod, Nga, ff. 1-3 I.: /rab yang nam-mkha' til-gyis gang-bu-bzhin/ /yongs-su gang-ba'i bde-mchog lha-tshogs ni/... E.: /ces dpal 'khor-lo bde-mchog dril-bu-pa'i lus-dkyil-gyi shisbrjod 'di ni rje bdag-nyid chen-pos mdzad-pa'i bde mchog l I pa'i shis-brjod-las phung-khams byin-rlabs-kyi lha'i shis-brjod tshigs bcad dang/ shis-brjod tshig-lhug thams-cad logs-su bkol-te/ snying-po'i rnal-'byor ma bzhi dang/ kha gdong ma sogs brgyadkyi shis-brjod tshig-bcad-ma'i zur 'phran bu bsgyur dgos-rnams bsgyur-te bsgrigs-pa-po ni snyom-las-pa ngag-dbang blo-bzang chos-ldan-te/ yi-ge-pa ni rab-'byams-pa smra-ba blo-bzang nyima'o/ /'dis kyang 'gro-ba mang-po-la phan-thog-par gyur-cig/ //mangga-laM// // Tib.610/6 Az elz folyt. Knai margcm: chng, "vmiv vlik". A fedlapon: Dpal 'khor-lo sdom-pa bde-mchog dril-bu-pa'i lus dkyil-kyi smon-lam bzhugs-so M.t.: bde-mchog smon-laM, Nga, ff. 1-5 I.: /dge-ba cung-zad tsam yang rgyal-sras-kyi/ /thabs-mkhas smon-lam mchog-gis zin gyurna/... E.: //ces 'khor-lo sdom-pa dril-bu-pa'i lus dkyil-gyi smon-lam 'di ni/ rje bdag-nyid chen-pos (f.5r) /mdzad-pa'i bdemchog l I pa'i smon-lam las l i pa'i rdzogs-rim rnal-'byor chenmo'i smon-lam-gyi tshab-tu dril-bu-pa'i rdzogs-rim rim-lnga'i smon-lam rje-rang-gi dngos slob rje sher 'byung blo-gros-kyis

mdzad-pa sbyar-ba ma gtogs gzhan-pa-rnams rje-rang-gis mdzadpa'o// // Tib. 610/7 Az elz folyt. Knai margcm: you, "ltezik". A fedlapon: Dril-bu lus-dkyil-kyi brgyud-'debs bzhugs-SHo M.t.: rgyud-'debs, Nga,ff. 1-3 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ dpal-ldan rigs brgya'i khyab-bdag 'khor-lo-sdom/ /zag-med bde-ba'i dpal-ster rje-btsun-ma/... E.: //ces bde-mchog dril-bu-pa'i lus dkyil-gyi dbang dang khrid-kyi brgyud-'debs sbrag-ma 'di ni khrid-kyi rgyud-'debs paN-chen thams-cad mkhyen-pas mdzadpa-la/ rin-cen sher-'byung/ zhes sogs dbang-gi rgyud-'debs paNchen-gyis mdzad-pa dang/ khyab-bdag 'khor-lo'i zhes sogs ngedrang-gi rtsa-ba'i bla-ma'i gsol-'debs shu lo ka gcig /slob-ma 'ga'zhig-gis bskul-ba'i ngor rang ang-gi rtsa-ba'i bla-ma'i gsol-'debs tshig-rkang gsum-pa bsgyur chog-pa'i shu lo ka gcig rnams ranggis sbyar-ba gsum kha bskang-ste bsgrigs-pa-po ni snyom-las-pa ngag-dbang blo-bzang chos-ldan-te/ yi-ge-pa ni rab-'byams-pa blo-bzang nyi-ma'i// //mangga-laM// // Tib. 610/8 Az elz folyt. Knai: 8. A fedlapon: Grub-pa'i dbang-phyug dril-bu-zhabs lugs-kyi bcom-ldan-das 'khor-lo sdom-pa'i lus dkyil-gyi mngon-par rtogs-pa bde-chen rab-'phel zhes bya-ba bzhugs-so M.t: bde-mchog lus-dkyil, Nga, ff. 1-36 I.: /bla-ma 'khor-lo sdompa'i zhabs-kyi padmar gus-pa chen-pos phyag-tshal-lo/ /'dir grubpa'i dbang-phyug chen-po dril-bu zhabs-kyi lugs-kyi 'khor-lo sdom-pa'i lus dkyil dang lha lnga'i sgrub-thabs ngag-tu 'don-tshul dgod-pa-la/... E.: /ces dpal 'khor-lo bde-mchog-gi lus dkyil lha re gnyis-pa'i sgrub-thabs dang phyi dkyil lha lnga'i sgrub-thabs gnyis-kyi ngag-'don khrig chags-su go bde-bar bsgrigs-pa bdechen rab-'debs zhes bya-ba 'di ni/ yul byang-phyogs-kyi mthar 'khyams-pa'i ban-rgan gyi-na-ba ngag-dbang blo-bzang chos-ldan dpal bzang-pos lus dkyil-gyi sgrub-thabs rje bdag-nyid chen-pos mdzad-pa'i sgrub-thabs dgongs-pa rab-gsal/ rje 'dul-ba 'dzin-pas mdzad-pa'i de'i lhan thabs/ dril-can rtsa-ba'i bla-ma khyab-bdag 'khor-lo'i mgon-po dkon-mchog rgyal-mtshan-pas mdzad-pa'i lus dkyil-gyi sgrub-thabs gsum-la gzhi byas-pa yin-cing/ lha lnga'i sgrub-thabs rje thams-cad mkhyen-pa dge-'dun rgya-mtshos mdzad-pa-la gzhi byas-te/ (f.36r) /sku gsum lam 'khyer sogs skyed rim gyi dmigs-pa gal-che shos 'ga'-zhig rje-bdag-nyid chenpos mdzad-pa'i bde mchog-gi skyed rim 'dod-'jo dang/ rje dge 'dun rgya-mtshos mdzad-pa'i bde mchog lus dkyil-gyi bskyed-rim

sogs-nas 'byung-bas brgyan-te rang-gi brjed-byang dang/ skal mnyam gzhan-la'ang phan 'dod-kyi bsam-pas 'jam-dbyangs gongma chen-po'i rgyal-khab be'i cing gi bod-chos lha-khang-du gragspar sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rnam-dpyod dang ldan-pa'i dge-tshul dpal bzang-ngo/ /'di-la brten-nas kyang rgyal-ba blo-bzang gragspa'i bstan-pa rin-po-che phyogs dus thams-cad-du dar zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ // Tib. 610/9 Blokknyomat knai papron. 54 x 9,8 cm (48,3 x 6). Ill.:nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Sems dang sems-byung-gi rnam-gzhag cungzad bshad-pa rang-rgyud gsal-ba'i me-long zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: sems-rnam, ff. 1-58 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ ma dul glang-chen chang-gis myos 'dra-ba'i/ /tha rgod rang-rgyud yang-dag lam-bzang-por/... E.: /zhes sems dang sems-byung-gi rnam-gzhag cung-zad bkod-pa 'di ni rang-nyid skyes-sbyangs dman-pa'i khar lus sems rga-bas non-che-nas mi lcogs kyang/ kun-mkhyen bla-ma'i gdan-sa lho-rgyud-kyi chos-sde chen-po dga'-ldan chos 'khor gling-gi mtshan-nyid grva-tshang-nas bsdusgrva blo-rtags-kyi 'dzin-grva snga-phyi mang-pos yang yang rnaba tsha-bar bskul-ba dang/ gzhan yang las sne dang grva-rgan mang-pos mdo-sngags lam-rim-gyi grva-tshang phan-tshun gsumga-la mkho che-bas cis kyang bri dgos zhes nan-tan bskul-ba'i ngo ma bcag-tsam-du rgan-po snyom-las-pa/ ratna dhva dzas mkhas-pa'i gsung-rgyun blo-la dran-tshod dad bstan-nas bris-pa'i yi-ge-pa ni rigs-pa smra-ba'i dge-slong tshul-khrims rgya-mtsho'o/ /'di-la dag-ther dang bri bsub ci lcogs byas kyang zhib-cha shes dka'-bas nor-ba gang yod chos-kyi spyan-ldan-rnams-la bzod-par gsol-bas brtse-ba'i yul-du mdzad-pa dang/ dge-ba gang bsags thams-cad mkha'-khyab bstan-'gro'i phan-bde-la snyigs-dus rgudpa'i skyon-gyis mi brdzi-bar rdzogs-ldan dus-ltar 'phel-ba-sogs dus gsum rgyal-ba sras dang bcas-pa'i smon-lam thams-cad lhun-gyis 'grub-pa'i rgyur gyur-cig/ //chen-po hor-gyi byang-gi rgyud/ /t ching wang-gi sa yi cha/ dga'-ldan chos-'khor gling-gi sder/ /pardu bsgrubs-so dge-legs 'phel// // Tib. 610/10Blokknyomat knai papron. 54,3 x 9,6 cm (48,8 x 6,1). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal.

A fedlapon: Rje bdag-nyid chen-po'i gsol-'debs khyad-parcan dmigs-brtse-ma'i tshig-don cung-zad gsal-bar bkod-pa zab-don sgo-'byed ces bya-ba bzhugs-so M.t.: dmigs-rtse-ma, ff. 1-13 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rje-btsun bla-ma dam-pa dmigs-pa med-pa'i thugs-rje chen-po dang ;dan-pa-rnams-kyi zhabs-kyi padmo-la gus-pa chen-pos phyag-'tshal-zhing skyabs-su mchi'o//... E.: /ces rje-bdag-nyid chen-po'i gsol-'debs khyad-par-can dmigs-brtse-ma'i tshig-don cung-zad gsal-bar bkod-pa zab-don sgo-'byed ces bya-ba 'di ni/ rje bla-ma-la mi phyed-pa'i dad-pa dang ldan-zhing rnam-dpyod yangs-pa'i dge-slong blo-bzang 'od-zer-gyis nan-tan-du bskul-bar brten/ blo-dman don-gnyer-can gzhan-dag-la'ang phan-re'i bsampas kun-nas bslangs-te/ 'jam-mgon snyan-brgyud-kyi man-ngag mnga'-ba'i bla-ma dam-pa du-ma'i zhabs-rdul spyi-bos len-pa'i btsun gzugs/ dam-tshig rdo-rjes mkhas-grub dam-pa'i legs-bshad snying-por dril-te nye-bar sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gsol-dpon dgeslong bstan-'dzin bzang-po'o// 'dis kyang 'jam-mgon rgyal-ba'i mdo-sngags-kyi ring-lugs di(=?dri) ma med-pa phyogs-dus kun-tu dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ //dge-legs 'phel// Tib. 610/11Blokknyomat knai papron. Sems dang sems-byung-gi rnamgzhag cung-zad bshad-pa rang-rgyud gsal-ba'i me-long A Tib. 610/9-es dupluma. Tib. 611/1 Blokknyomat knai papron. 52,4 x 9,7 cm (48 x 6,6) Ill.: nincs. 6 sor/old. A bal margn a lapszm, a verson is. A jobb margn a lapszm s az oldaljelzet knaiul. A fedlapon: 'phags-pa gdugs-dkar mchog-grub bzhugs (melette a jobb oldalon knaiul: 154) 1. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor nas byung-ba'i gdugs dkar-po-can gzhan-gyis mi thub-pa phyir-zlog-pa chen-mo-tu grub-pa M.t.: nincs, ff. 1-11r (I.: 154-164r) Cf.: Tib.43/1/14, kol. ld.: Tib.60/12 2. gTsug-tor gdugs-dkar-can-la bstod-pa M.t.: nincs, ff. 11r12r (I.: 164r-165r) Cf.: Tib.60/13 Tib. 611/2 Blokknyomat knai papron. 52,5 x 9,8 cm (45,6 x 7,5) 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Khyab-bdag 'khor-lo'i mgon-po rje btsun blobzang bstan-pa'i rgyal-mtshan dpal bzang-po-la bstod-cing

gsol-ba 'debs-pa'i tshul don gnyis lhun-grub zhes bya-ba bzhugs-sHo M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru mah k r NI ka ya/ rje-btsun blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshan dpal bzang-po-la bstod-cing gsol-ba 'debs-pa'i tshul don gnyis lhun-grub zhes bya-ba dpal-ldan bla-ma dam-pa de-nyid-kyi zhabs-la dus thams-cad-du gus-pas phyag-tshal-lo/... E.: //de-ltar rgyal-ba thams-cad-kyi mkhyenbrtse nus gsum-gyi bdag-nyid bdag-cag-rnams-la bka'-drin 'khor mtha' ma mchis-pa khyab-bdag 'khor-lo'i mgon-pos rje-btsun blobzang bstan-pa'i rgyal-mtshan dpal bzang-po-la bstod-cing gsolba 'debs-pa'i tshul 'di yang gang-gi rnam-thar-la mi phyed-pa'i dad-pas kun-nas bslang-ste/ rang-nyid skyes sbyangs yon-tangyis dben kyang dam-pa'i mtshan-gyis byin-gyis rlabs-pa rgyumtshan-du byas-nas/ mgrin-bzang gzig-lpags gyon-pa'i ngang(dad?)-tshul-can shkya'i rjes-'jug blo-bzang thub-bstan dbang-phyug 'jigs-med rgya-mtshos dus-kyi pho-nya zhes-pa sa pho rta'i lor dad-rten-du rje-btsun bla-ma dam-pa de-nyid-kyi skubrnyan bzhengs skabs snron zla-ba'i tshes bcu dgu'i nyin sug brissu bgyis-pa 'dis kyang 'gro kun theg-pa mchog-gi dge-ba'i bshesgnyen-gyi rjes-su 'dzin-par gyur-cig/ / Tib. 611/3 Blokknyomat knai papron. 53,3 x 9,2 (48,5 x 6,6). 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a ktetjelzet, a margcm s a lapszm. Ill.: nincs. A fedlapon: Dam-pa'i chos mngon-pa mdzod-kyi dgongs-'grel-gyi bstan-bcos thub-bstan nor-bu'i gtermdzod dus-gsum rgyal-ba'i bzhed-don kun-gsal-las gnas bdub-pa bzhugs-so M.t.: mdzod, Tha, ff. 1-42 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya sva ra svastyai/ /bla-ma mchog-gsum lhag-pa'i lha-rnams-la/ /dadpa'i mig bltas yon-tan dpal-dran-te/... E.: //ces dam-pa'i chos mngon-pa mdzod-kyis(!) dgongs-'grel-gyi bstan-bcos thub-bstan nor-bu'i gter-mdzod/ dus gsum rgyal-ba'i bzhed-don kun gsal-las gnas bdun-pa ye-shes bstan-pa'i tshig-don legs-par bshad-pa 'dis kyang kun-la phan-par gyur-cig/ bkra-shis-par gyur-cig/ A Tib. 611/4 Blokknyomat knai papron. 53,6 x 9,7 cm (48,5 x 6,7). Ill.: nincs. 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson ue. A fedlapon: Bsdus-gra'i rnam-bzhag cha-tshang-ba rigsgnas legs-bshad bang-mdzod ces bya-ba bzhugs-so

M.t.: rigs-lam, ff. (hinyos) 1-11, 19-109 Cf.: Tib.261/1 Tib. 611/5 Blokknyomat knai papron. 53,3 x 8,6 cm (48,5 x 6,5). A Tib.611/3-as egy msik rsze. 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Chos mngon-mdzod-kyi mtha'-dpyod thubbstan nor-bu'i gter-mdzod dus-gsum rgyal-ba'i bzhed-don kun gsal-las gnas lnga-pa bzhugs-so M.t.: mdzod, Tha, ff. 1-61 I.: /rnam-'dren kun-gyi tog gyur nyi-ma'i gnyen/ /rgyal-ba kun-gyi yab-gcig 'jam-pa'i dbyangs/... E.: /ces mngon-pa mdzod-kyi dgongs-'grel-gyi bstan-chos thub-bstan norbu'i gter-mdzod dus gsum rgyal-ba'i bzhed-don kun-gsal-las gnaslnga-pa legs-par bshad zin-to/ /bkra-shis dpal 'bar 'dzam-gling rgyan gyur-cig /sarba mangga-laM/ /dge-legs 'phel-bar gyur-cig/ / A Tib. 611/6 Kzirat tibeti v. knai papron. Dbu-med. 53,9 x 9,3 cm (46,8 x 6).7 sor/old, 1v 6 sor. Ill.: nincs. A bal margn a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Khro-bcu'i bsrung-'khor rdo-rje'i go-khrab ces bya-ba bzhugs-Sho M.t.: Cha, ff. 1-3 I.: bla-ma dang khro-bo bcu'i lha-tshogs rnams-la phyag-'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/ de-la 'dir khro-bo bcu'i sgrub-thabs nyams-su len-par 'dod-pas/... E.: ces khro-bo bcu'i 'khor rdo-rje'i go-khrab cas(!) bya-ba 'di ni rtsa-ba'i bla-ma'i bka'stsal dang du blangs-te shkya'i dge-slong 'jam-dbyangs bzhadpa'i rdo-rjes srang(?srad) rdo-rje 'chang-gi gsungs gsungs-las rgyun khyer-du bkod-pa 'dis kyang sems-can-la phan-par gyurcig/ dge'o/ / Tib. 611/7 Kzirat, az elzhz tartozik, annak egy elz ktete. A fedlapon: Thams-cad mkhyen-pa 'jam-dbyangs bzhadpa'i rdo-rjes mdzad-pa bzhugs-SHo M.t.: Ca, ff. (hinyos) 1, 5-6, 14-17. I.: oM sva bha wa bru(? shu)dha parba dharm sva bh wa brudho(?shudho) ka(?) taM/ snang-srid 'khor 'das-kyi chos thams-cad rang-bzhin-gyis grubpa'i stong-pa nyid-du gyur/... E.: ces rje-btsun tsong-kha-pa chenpo'i thugs-kyi bcud phyung-ba lugs gzhan-las khyad-par 'phagspa'i khrid-chen brgyad ces gser chos-su grags-pa 'di-rnams ni/ gsung-rab mtha'-dag-la mi 'jigs-pa'i spobs-pa dang ldan-pa/ rje

rdo-rje 'dzin-pa chos skyong rgya-mtsho 'od-zer-ba'i zhal-snganas-la yang-nas yang-du gsol-ba btab-pa-la brten-nas thugs rangs-pa chen-po'i sgo-nas gnang-zhing 'di-rnams-kyi gegs-sel dang/ lag rjes rnams ma gtogs/ dmigs-rim rnams yi-ger brir chogpa'i gsung-gi gnang-ba thob-pa'i mthus/ byang-btang dharma kirts dben-gnas bsam-gtan gling-du bsgrigs-pa'o/ 'di'i bris rabdkar dge-ba'i tshogs-rnams dang gzhan yang dus gsum bsagspa'i dge-ba'i mthus/ 'gro kun rdo-rje theg-pa'i sgor zhugs-nas rnams(!)-dag dam-tshig sdom(?)-pa legs bsrung-ste/ rgyud-'grel mkhas-pa'i man-ngag ji-bzhin-du rim 2 zab-mo'i lam-rnams gegsmed-par/ myur-ba nyid-du bde blag mthar phyin-te/ bcu 3 rdo-rje 'dzin-pa'i sa thob shog/ 'di-ltar bris-la nongs-pa'i tshogs mchis-na/ bla-ma yi dam mkha'-'gro'i tshyo(??)-rnams-kyis/ bzod-par bzhesnas tshangs-pa stsal-du gsol/ 'di bris dge-bas bdag-gzhan semscan-rnams/ rdo-rje 'chang-gi go-'phang dam-pa de bde-blag nyiddu thob-par mdzad-du gsol/ mangga-laM/ shu bhaM/ ma ltar 1 zhus// Tib. 611/8 Blokknyomat knai papron. 55 x 9,1 cm (51,5 x 7). 6 sor/old.,1v,2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: rGyal-ba kun-gyi mkhyen-brtse nus gsum-gyi bdag-nyid rje-btsun tsong-kha-pa chen-po-la dmigs-brtsema'i gsol-'debs dang 'brel-ba'i bla-ma'i rnal-'byor dga'-ldan lha brgya-ma'i 'khrid-yig dngos-grub kun-'byung zhes byaba bzhugs M.t.: bla-ma'i rnal-'byor, Ta, ff. 1-16 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ spros-bral ngang-du zhugs-pa'i mkhyen-rab-kyi/ /ral-gris 'khor-ba'i 'ching-rgya kun bcad kyang/... E.: //ces rgyal kun-gyi mkhyen-brtse nus gsum-gyi bdag-nyid rje-btsun bla-ma tsongkha-pa chen-po-la dmigs-brtse-ma'i gsol-'debs dang 'brel-ba'i blama'i rnal-'byor bya-tshul dga'-ldan lha brgya-ma grags-pa'i dmigs skor nyams-su len-tshul dngos-grub kun-'byung zhes bya-ba 'di ni mtshan brjod-par dka'-ba'i drin-can rtsa-ba'i bla-ma khyab-bdag rdo-rje sems-mchog khri-chen ngag-dbang mchog-ldan-pa'i zhalsnga-nas-kyis 'di'i khrid-yig-cig rtsoms-shig bkas gnang-ba dang/ bstan-pa'i gsal-byed dza-ya paNDi-ta hu-thog-thus kyang bskulma mdzad-pa bcas rtsom 'dun-gyi thog/ khal-kha g.yon-ru thu she ye gung rgyal-mtshan-gyi shog/ t bla-ma erte ni dar-han shi r ge thu blo-bzang bsod-nams dang/ nangs blo bzang brtson-'grus/ dka'-bcu blo-bzang chos dbang gsum-gyis bla-ma'i rnal-'byor 'di ga'i dmigs-rim sbyor dngos rjes gsum tshang-ba'i kha gsal khyerbde-ba zhig dgos tshul don-gnyer chen-pos bskul-ba-la brten-nas 'di ga'i khrid-yig grub mchog 'jam-dpal rgya-mtshos mdzad-pa-la

gzhi byas-te rje bla-ma'i bstan-pa-la shes-nas dad-pa thob-pa'i shkya'i dge-slong blo-bzang bskal-bzang rgya-mtshos sug-brissu bgyis-pa 'dis 'gro-ba mtha'-dag-la phan-pa rgya-chen-po 'grubpar gyur-cig/ // Tib. 611/9 Blokknyomat knai v. tibeti papron. 52,9 x 9,1 (48 x 6,3). 6 sor/old.,1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Ye-shes-kyi mkha'-'gro-ma seng-ge'i gdong-pacan-gyi sgrub-thabs bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /sangs-rgyas chos dang tshogs-kyi mchogrnams-la/ /byang-chub bar-du bdag ni skyabs-su mchi'o/... E.: zhes mkha'-'gro-ma seng-ge'i gdong-pa-can-gyi bzlog-bsgyur 'di yang dpal-ldan bla-ma dam-pa blosang(!=blo-bzang) 'phrin-las dpal bzang-po'i zhabs-pad brtan-pa'i rim-'gror ngag(?dag)-'don-du bya-ba'i phyir-du bka'-'gyur-ba tshul-khrims ming-can-gyis lhanthabs-su bsgrigs-pa'o// Tib. 611/10Kzirat tibeti v. knai papron. Dbu-med Szemmel lthatan a Tib. 611/6-7-hez tartozik. Itt tbb munkbl is elfordul nhny oldal, sajnos ezek nem teljes munkk. Valsznleg mindnek 'Jamdbyangs bzhad-pa'i rdo-rje a szerzje. A fedlapon: Rje-btsun dbyangs-can lha-mo dmar-mo'i gsang-sgrub thun-mong ma yin-pa zab khyad-can bzhugso M.t.: nincs, ff. (hianyos) 1, 5-12 (Innen megint ms a lapszm, 713, majd 2.)I.: /bla-ma dang rje-btsun dbyangs-can-ma-la phyag-tshal-lo/ dpal-ldan lha-mo dbyangs-can-ma sgrub-par 'dodpa'i gang-zag(??)-gis/... E.: ? Tib. 611/11 Kzirat knai papron. 53,4 x 9,2 cm (47,2 x 6,5). 7 sor/old. Ill.: nincs. Ersen srlt. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Mdzad-pa bcu-gnyis-kyi bshad-pa blo-gzar mgul-rgyan zhes bya-ba bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru intra mu ne ye/ 'dis bdag-cag-gi ston-pas mdzad-pa bcu-gnyis-kyi tshul bstan-tshul cung-zad bshad-pa-la/ sangs-rgyas-pa'i tshul phyir bstan-pa/... E.: ces bstanpa'i bdag-po(?) shkya'i rgyal-po'i mdzad-pa bcu-gnyis-kyi tshul cung-zad bshad-pa 'di ni/ paN-chen thams-cad mkhyen-pa'i mdzad bcu'i bstod-par gzhi byas/ mdo-rtsa rgya-cher rol-pa-sogs gzhan-nas kyang blos gang dpog-kyis cung-zad kha... te/ gsar-bula-rnams-la phan kyang srid snyams-pa... pa bzang-pos/ shkya

btsun-pa 'jam-dpal ming-can-gyis 'phral-du sug-bris-su byasso// //mangga-laM// Tib. 611/12 (rajta Tib. 668) Blokknyomat knai papron. 52 x 9,3 cm (46,5 x 6,8). A bal margn a lapszm, a verson is. A jobb margn, rectoverso, a knai oldaljelzet s a lapszm. Srlt. A fedlapon: Gsang-ba'i rnam-thar bzhugs (mellette knaiul: 95) M.t.: nincs, ff. 1-5 (I.: 95-99) Cf.: Tib.519/17 (a vge ua mint a Tib.520/18-asnl) Tib. 611/13 Blokknyomat knai papron. 53 x 9,5 cm (47,5 x 6,4). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Byang-chub lam-gyi rim-pa'i nyams-len mdorbsdus bzhugs Byang-chub lam-gyi rim-pa'i nyams-len-gyi rnam-gzhag mdor-bsdus-te rjed-byang-du byas-pa (a vgn) M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.157/2/63 Tib. 611/14 Blokknyomat knai v. orosz papron. 52,5 x 9,1 cm (47,7 x 6,3). 7 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a lapszm s a ktetjelzet, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Rgyud-'grel lde-mig ces bya-ba dang rdzogsrim-gyi sdoms-tshigs mdor-bsdus-bcas bzhugs-so M.t.: lde-mig, e-waM, ff. 1-27 I.: /na mo gu ru badzra dh ra ya/ bla-ma rdo-rje sems-dpar gus-pas 'dud/ /'bral-med bdag snying padmo'i ze'u 'brur bzhugs/... E.: /oM svasti/ rgyud dang rdzogs-rim blta-ba'i lde-mig 'di/ /bde gsal bka'-bcu blo-bzang tshe-ringgyis/ /par-du bskrun-pa'i dge-tshogs bdud-rtsi'i mthus/ /srid-zhi'i rgud-pa drung-nas 'byin-par shog /ston-pa mchog des phuntshogs 'khor dbus-su/ /rgyud 'di bri 'dzin klog sems 'dir bcug sogs/ /byang-chub rdo-rje 'dra-bar 'gyur-ro zhes/ /gsungs-pa'i bden 'bras deng 'dir mngon-'gyur shog /bdag dang 'gro-ba nam-mkha' khyab kun/ /rdo-rje 'chang dngos bla-mas ma nyes bzhin-du/ /rjessu bzung-nas bka'-bzhin sgrub-pa dang/ /rin-chen lta-bu'i gdulbyar 'gyur-bar shog /ces-pa'i dge bsngo 'di yang khri-thog bduncu-pas sbyar-ba'o// Tib. 611/15 Blokknyomat knai v. orosz papron. 53 x 9,5 cm (48,5 x 6,3). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm, a verson ue szmmal.

A fedlapon: Mkhyen-gsum-gyi rnam-pa brgya dang don gsum-gyi rang-bzhin yang-dag-par brjod-pa legs-bshad padma dkar-po'i 'khri-shing zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /shes rnam kun gsal yid 'phrog sgeg-me'i gzugs/ /don rnam nyi-zla'i rna cha zung-gis 'khyud/... E.: /zhes mkhyen-gsum-gyi rnam-pa brgya dang don-gsum-gyi rang-bzhin yang dag-par brjod-pa legs-bshad padma dkar-po'i 'khri-shing zhes bya-ba (f.9v) zhes bya-ba(!!) 'di ni/ rigs-pa smra-ba dgeslong dkon-mchog 'jigs-med dbang-pos chos-grva chen-po bkrashis 'khyil-du sbyar-ba'o// //sarba mangga-laM// Tib. 611/16 Blokknyomat knai papron. 53 x 9,3 cm (48,2 x 6). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a lapszm s a ktetjelzet. A fedlapon: Yid dang kun-gzhi'i dka'-gnas rnam-par bshadpa mkhas-pa'i 'jug-ngogs zhes bya-ba bzhugs-so Yid dang kun-gzhi'i dka'-gnas rnam-par bshad-pa mkhaspa'i jug-ngogs M.t.: kun-gzhi, Nga (v. Da?), ff. 1-72 Cf.: Tib.144/2 A vgn bvebb: ...dkon-mchog bstan-pa'o// 'dis kyang 'jam-mgon bla-ma'i ring-lugs dri-ma med-pa phyogs-dus kun-tu rgyas-par gyur-cig/ / //sbyin gang rjo-bo'i mdzod 'byung sa-bon grung/ /dka' ming-zhing-pas gshin sa spar-du btab/ /chos sbyin myu-gu lan-cig min-par rgyun/ /thos-bsam sgom-pa'i 'bras-bu legs smin shog /'di-yid ge-bas(=yi dge-bas) bstan-srid lugs gnyis spel/ /de 'dzin zhabs brtan bzhed don lhun-gyis 'grub/ 'brel thogs sna drangs skye-dgu theg-mchog ga(?) lugs-bzang legs phye lam bzang mthar phyin shog// Tib. 611/17Blokknyomat knai papron. Ersen srlt. ca. 51,5 x 8,8 (49 x 7). 6 sor/old., 1v,2r 5 sor. Ill.: 1v: bal: shkya thub-pa-la na mo, jobb: sman-pa'i rgyal-po-la na mo. 2r: bal: kun-mkhyen chos-rgyal-la na mo, jobb: g.yu-thog-pa-la na mo. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsangba man-ngag-gi rgyud-las dum-bu dang-po rtsa-ba'i rgyud ces bya-ba bzhugs Bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba manngag-gi rgyud ces bya-ba (az elejn), bDud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba man-ngag-gi rgyud-las rtsa-

ba'i rgyud (a vgn) M.t.:rtsa-rgyud, Ka, ff. 1-8 (az utols lap valsznleg hinyzik) cf.: Tib.91/3. Tib. 612/1 Blokknyomat knai v. orosz papron. 55,1 x 9,5 cm (50,3 x 6,5). 6 sor/old. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. Ill.: nincs. A fedlapon: Thub-dbang gnas-brtan chen-po-rnams dang khyad-par 'phags-pa ba ku la'i thugs-dam bskul-ba'i dundu dhi'i dbyangs-snyan zhes bya-ba bzhugs-so 1. M.t.:gnas-brtan dbyangs-snyan, ff. 1-15v I.: /na mo gu ru mu ni indra ya/ bla-ma mchog-gsum bka'-sdod bsrung-mar bcas/ /spyigtsug dad-pa'i rgyal-mtshan rtser mchod-de/... E.: /ces thubdbang gnas-brtan spyi dang khyad-par gnas-brtan chen-po ba ku la'i thugs-dam bskul-ba'i dundu bhi'i(?dhi'i) dbyangssnyan zhes bya-ba 'di ni/ chos-rje bla zur gyi na pa blo-bzang chos-'dzin-gyis sug bris-su bgyis-pa'o// //'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa spyi dang khyad-par rje tsong-kha-pa'i bstan-pa dri-ma med-pa sgo thams-cad-nas phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyasla yun-ring-du gnas-pa'i rgyur gyur-cig/ dge-legs 'phel// 2. M.t.: ua. ff. 15v-17r I.: gnas-brtan-rnams-la gsol-ba gdabtshul-gyi go-rim ni/ bslab-pa gsum-gyi (f.16r) /yon-tan 'phelzhing brtan-pa dang/... E.: 'di ni nom-che'i khams-tshan dgebshes bstan-dar-gyis rgyu yon sbyor-te par-du legs-par bsgrubspa'o// Tib. 612/2 Kzirat knai papron. 55,9 x 9,6 cm (46,5 x 8). 6 sor./old, 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bla-ma lnga-bcu-pa'i rnam-bshad slob-ma'i reba kun-skong zhes bya-ba bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-20 Cf.: Tib.156/10 Nem fejeztk be, itt vge szakad: E.: /ral-gri dang ni sa 'og 'grub/ /ri-lung dang ni mkha'spyod nyid// Tib. 612/3 (=Ligeti 9.) Blokknyomat knai papron. 55,4 x 9,9 cm (49 x 6,5). 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Zlos-gar-gyi bstan-bcos yang-dag lam-du bkriba'i rol-rtsed ces bya-ba bzhugs (felette egy sor lancsa s egy

sor tibeti bets szanszkrit: sa mya gma rge ne ya sya l la ra ma n ma n Ta ka sh stra bi dz ha ra ma) M.t.:zlos-gar, Tha, ff. 1-16 I.: /tshig-don spobs-pa nges-pa'i tshig /so-sor rig-pas 'gro-don mdzad/... E.: /de'ang rig-gnas chung-ba lnga'i ya-gyal zlos-gar zhes-pa rgya-gar-na skad-rigs chen-po bzhi'i sgo-nas so-sor 'don-pa'i dbang-gis zlos-gar shes-na skad rigs-la mi rmongs zer-ba yin-zhing/ bod-la skad rigs gcig-las medpas zlos-gar mtshan-nyid-pa mi 'ong-bar gsung/ 'on-kyang dengdus rgya-bod-hor gsum thams-cad-du bstan-pa dar yod-pas dedag so-so'i skad-kyis byas-na skad-rigs so-so'i phyogs go zhing/ 'di 'dra'i rkyen-gyis chos-kyi gnad 'gag gal-che-ba-rnams-la blokha phyogs mkhan yang 'byung srid-dam snyam-pa dang/ rangnyid so-so yang-dag-par rigs-pa bzhi 'grub-pa'i rgyu-mthun-du bsams-te/ btsun-pa dkon-mchog bstan-pa'i sgron-mes rab-byung bcu-bzhi-pa'i bgrang-bya brgyad-pa dngos-po zhes-pa shing-pho khyi'i lo rgyal-gyi zla-ba'i yar-tshes-la sbyar-ba'i yi-ge-pa ni sngags ram-pa dkon-mchog kun-dgas bgyis-pa 'dis kyang bstanpa dang 'gro-ba-la phan thogs-par gyur-cig/ // Tib. 612/4 Blokknyomat orosz v. knai papron. 54,8 x 9,8 cm (48,8 x 6,5) 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a lapszm s a ktetjelzet. A fedlapon: Chos-'khor dogs-gcod som-nyi'i mun-sel zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: dogs-gcod, Ka, ff. 1-9 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ grangs-med gsum-gyi tshogs gnyis rab-rdzogs-te/ /lhun-grub skugsum go-'phang mchog brnyes-nas/... E.: //don-gnyer yid-kyi munsel-du/ /legs-bshad sgron-me sbar(?=sbyar)-ba-po/ /dbyangs-can dga'-ba'i blo-gros-te/ /dge-bas kun-la phan gyur-cig/ /sarba mangga-laM// // oM sva sti/ tshul 'di tshe-ldan bsod-nams gung-gi shog /dbyor-ldan dge-slong grags-pa rgya-mtsho yis sbyin rgyacher spel-ba'i lhag-bsam-gyis/ /mthun-rkyen sbyar-te bar-du legspar bsgrubs/ /rnam sad 'dis mtshon dus gsum dge-tshogs mthus/ /tshe-rabs kun-tu dal-'byor rten brgyud-de/ /thegs mchog bla-mas dgyes-bzhin rje bzung-nas/ /sa-lam bgrod-pa myur-du mthar phyin-shog/ dpar rko-ba-pa chos-dbang gyis dpar-du sgrubs/ /bla-ma dang dkon-mchog gsum tshe-rabs thams-cad-du rjes-su bzung-nas zung-'jug rdo-rje 'chang-gi 'phang thob-par gyur-cig/ // Tib. 612/5 Blokknyomat tibeti v. knai papron. 54,7 x 9,6 cm (52 x 7,9) Ill.: nincs. 6 sor/old. 1v, 2r 5 sor. A bal margn a lapszm s a ktetjelzet.

A fedlapon: Tshad-ma rnam-'grel sogs gtan-tshigs rig-palas byung-ba'i ming-gi grangs bzhugs-so M.t.: Pha, ff. 1-27 Cf.: Tib.103/13 Tib. 612/6 Blokknyomat knai papron. 55,1 x 8,9 cm (48,8 x 6,7). 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. Kiss srlt. A fedlapon: Bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan 'grel-ba dang bcas-pa'i rnam-bshad rin-chen gsal-ba'i sgron-me ... gcig-tu bral-gyi skor bzhugs-so M.t.: gcig-tu, ff. 1-68 I.: /rten-'byung rigs tshul rtse brgya 'bar-bayis/ /rtag-chad log-smra'i sbyin skyes dpung bcom-ste/... E.:/ranggi blo-chung rva-bas 'chun tshod-tsam/ /rang bzos-ma bslad brjod 'di 'jam-mgon rje'i/ /rang-lugs ji-bzhin mthong-ba'i rgyur gyurcig/ //dge'o/ A Tib. 612/7 Blokknyomat knai papron. 55,1 x 9,3 cm (48,5 x 6,6). Ill.: nincs. 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: 'Dul-ba rgya-mtsho'i dka'-gnad mdor-bsdus-pa nor-bu'i phreng-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-51 A Tib.131-es dupluma. Tib. 612/8 Blokknyomat knai papron. 55 x 9,7 cm (48,7 x 6,3). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Skyes-bu gsum-gyi chos-skyong dang lha-mo beg-tse bcas-la gtor-ma 'bul-tshul bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru d wa Ta kki n shr dha rma: p la ye/ 'dir rgyal-ba'i bstan-bsrung chen-po-rnams-la mchod gtor 'bul-zhing 'phrin-las bcol-bar 'dod-pas/... E.: /ces dpal-ldan 'brasspungs-kyi bkra-shis sgo-mang bar gnas chung-nas sprul-pa'i chos rgyal chen-pos mchod-gtor 'bul-ba'i tshigs bcad nyung-du zhig gsar(?)-du bskul-nas 'dzugs dgos tshul gsungs-pa'i rgyumtshan-la/ /rten za-hor-gyi bandes sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dpal grong sngags rams-pa ngag-dbang dge-legs-so// // sarba manggalaM//

Tib. 612/9 Blokknyomat knai papron. 54,6 x 9,7 cm (48,6 x 6,5). 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor. A bal margn a lapszm. A fedlap res. M.t.: nincs. ff. 1-19 (a f.9. nincs) I.: /ltung-med phyed dang bcobrgyad ni/ de yang bye-brag bshad-mdzod-las/ /'chang-ba dang ni 'bral-ba dang/... E.: /ma yi nyes byas thun-mong min gnyis-las/ /sham-thabs rked snang bgos-pa phar ltung-med/ /chags-pas khyim gzhan 'gro-ba nyes byas gsungs// // *** A Tib. 612/10Blokknyomat knai papron. 53,3 x 9,4 cm (48,3 x 6,6). 6 sor/old, 1v,2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Dam-pa'i chos mngon-pa mdzod-kyi dgongs-'grel-gyi bstan-bcos thub-bstan nor-bu'i gtermdzod dus-gsum rgyal-ba'i bzhed-don kun-gsal-las gnas gnyis-pa bzhugs-so M.t.: mdzod, Tha, ff. 1-60 (a vge nincs meg) I.: /bkra-shis ri-mos phyag mdzes thub-dbang sogs/ /theg-gsum 'phags-tshogs skyedpa'i yab gcig-bu/... E.: ? Tib. 612/11 Blokknyomat knai papron. 54,6 x 9,5 cm (46 x 6,4) 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal recto-verso margn a lapszm, a jobb margn a knai lapszm s oldaljelzet. A fedlapon: 'phags-pa Kha-mchu nag-po zhi-bar byed-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mjo(=mdo) bzhugs-so (mellette k.: 190) M.t.: nincs, ff. 1-2 (k.190-191) (rya khaMdu(?) dha rma ta ba ye s tra), Cf.43/1/38. Tib. 612/12 Blokknyomat knai papron, az elzvel megegyez nyomtatsbl. A fedlapon: 'phags-pa Sgo drug-pa bzhugs (mellette I.: 184) 'phags-pa sGo-drug-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: nincs, ff. 12 (k.184-185) I.: (rya Sha Ta mu khi n ma dh ra Ni) Cf. Tib.520/31.2 A vgn mg 1 mondat:... //dge-ba 'di-yis sangsrgyas myur thob shog/ mangga-laM// Tib. 612/13 (rajta: Tib.669) Blokknyomat knai papron. 53,9 x 9,8 cm (48 x 6,7) 6 sor/old. A bal margn a lapszm. Ill.: nincs. Kiss srlt.

A fedlapon: Bka'-drin gsol-'debs bzhugs-so Bla-ma'i bka'-drin dran-nas gsol-ba 'debs-shing thugs-rje bskul-ba grub-pa'i sprin-sgra.(kolofncm) M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf. Tib.196/17. Tib. 612/14 Blokknyomat knai papron. 54,3 x 9,5 cm (48,8 x 6,8) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm s a margcm. A fedlapon: Bstan-bcos legs-par bshad-pa'i snying-po-las sems-tsam s..or-gyis chan 'grel rtsom-'phro rnam-rig bzhung brkya'i snang-ba zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-83 I.: Ka /mkhyen-gter rgyal dbang mkhyen-pa'i snang-brnyan mchog /ral-gri'i gdengs-kar rab-rmong mun-pa'i dgra... E.: de 'dod mtshan nyid sngar yod-la tha-snyad phyis-su grub dgos-bas mtshan mtshon rgyu 'bras-su thal-bar 'gyur-ba'i phyir/ de 'dra'i cha bden-par med-pa-la dgongs-par thar lam gsalbyed-du gsungs-pas tshigs bcad snga-mas mtshan mthson-gyi cha-la sbyor tshul ngang gtan mi 'dra'o// sarba mangga-laM// // A Tib. 612/15 (rajta: Tib.546) Blokknyomat knai papron. 54,5 x 9,1 cm (44,6 x 6,3) Ill.: nincs. 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Mtshan-mtshon gsal-bar phye-ba'i dpyod ngo-mtshar dga'-ston zhes bya-ba bzhugs-so mtha'-

M.t.: mtshan-mtshon, ff. 1-12 I.: /skyabs-gnas dam-pa drin-can bla-ma dang/ /skyabs-kyi mthar-thug rje-btsun dam-pa-la/... E.: ///mtshan-mtshon gsal-bar phye-ba'i mtha'-dpyod ngo-mtshar/ dga'-ston zhes bya-ba 'di ni/ dka'-bcu blo-bzang bkra-shis-kyis bris-pa'o/ /'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs kun-tu rgyas-par byed-nus-par gyur-cig/ dge'o// Tib. 612/16Blokknyomat orosz(?) papron. 55,5 x 9,6 cm (49,6 x 6). 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Dpal gsang-ba 'dus-pa'i ..gs lugs dang mthunpa'i sngags-kyi sa-lam rnam-bzhag legs-bshad skal-bzang jug-ngogs zhes bya-ba bzhugs M.t.: sa-lam, Ka, ff. 1- I.: /na mo gu ru badzra dh r ya/ ldan(=lhan?)-skyes bde stong mkha' dbyings dag-pa-las/ /rabmdzes sgyu-'phrul mtshan-dpe'i 'ja'-tshon gar(?)/... E.: /ces-pa 'di

ni dad-rtsom rnam-dpyod yangs-pa khe shag thu'i dge-slong grags-pa chos-bzang-gis yang-yang nan-tan che-ba'i dor/ mkhasgrub dam-pa mang-po'i zhabs-rdul spyi-bo'i rgyan-du thob-pa'i gyi-na-pa dbyangs-can dga'-ba'i blo-gros-kyis gzhan-pa phanpa ... -pas g.yar-khral-du sbyar-pa sarbe hi tantu// sarba manggalaM// Tib. 612/17Blokknyomat knai papron. 55,5 x 9,3 cm (49,5 x 6,5). 6 sor/old. A bal margn a margcm s a lapszm. Az eleje nincs meg. Chos mngon-pa'i mdzod-kyi tshig le'ur byas-pa M.t.: mdzod rtsa, ff. 5-35. Cf.: Tib.335 A vge 1 kicsit bvebb: ...gtan-la phabpa'o// //oM sva sti/ kun-mkhyen dbyig-gi gnyen-po'i gsung gsang mdzod/ /gzhi lnga'i gnas tshul rab gsal nor-bu'i gter/ /phan-bde'i sgo brgya yangs-por phye-ba'i slad/ /chos-sde chen-po sku-'bum byams-gling-du/ /sde-pa rab-'byams ngag-dbang legs-grub dang/ /dge-spong lha-mchog rdo-rje ngal-ba-yis/ /par-du bskrunpa'i dge-bas mkha' mnyam 'gro/ /zab rgyas theg mchog lam bzang mthar phyin shog /ces-pa 'di ni gser-tor mkhan-zur ye-shes thub-bstan rgya-mtshos bris-pa'o// // Tib. 612/18Blokknyomat knai v. orosz papron. 56 x 9,6 cm (49,6 x 6,5) 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Chos mngon-pa mdzod-kyi bsdus-don chos mngon(?)... rgya-mtshor 'jug-pa'i gru-gzings zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: mdzod bsdus, Ga, ff. 1-44 I.: /tshogs gnyis rin-chen-las grub sku/ /dbyangs-kyis skye dgu tshams mdzad gsung/... E.: //oM sva sti/ phung khams skye mched dbang-po'i rab dbye sogs/ /gzhi lngas bsdus-pa'i rgyu-skar 'bum-gyi gzugs/ /chos mgnon sngobsangs bu-mor bkra-ba kun/ /ma 'dres gsal-bar byed-pa'i zla shel 'di/ /bka' gdams gong-ma'i gsung-gi nyid khu* 'phel/ /bka'-yis re*bskong mkhyen-brtse'i rta ljang-gis/ /bka'-ngad bslab gsum pad (f.44r) /chen* bzhad-pa-la/ /bka'-snyan zab-mo* rkang drug rol-pa 'dir/ /dge-ba'i bsam-pa rab-bkra* mang-pos gleng/ /dge-grogs gzhan-gyi do dam brtson shis*-kyis/ /dge chos* can la bkod khyab lhur len dang/ /dge mtshan 'phel* -ba'i phyir-du par-du bsgrubs/ //'dir 'bad dge-bas tshul 'dir 'brel thog kun* / / kun* rtog mun-pa'i tshogs rnams rab-bcil zhing*/ /zhing* 'dir bstan-pa 'dzinla zla-bral rje*/ /rje* btsun bla-ma'i zhabs pad brtan-par shog /'jigrten khams-su'ang nad mug 'khrug rtsod zhi/ /char chu dus 'bebs lo phyugs 'phel-ba dang/ /'gro-rnams rdzogs-ldan bskal-pa ji bzhin-du/ /bde skyid dpal-la rol-pa'i bkra-shis shog/ //ces-pa 'di ni

snyom-las-pa dbyangs-can bzhad-pa'i blo-gros-kyis g.yar-khral-du bris-pa'o/ /mangga-laM// // Tib.612/19 Blokknyomat knai papron. 55,6 x 9,8 cm (48,5 x 6,2) Ill.: nincs. 6 sor/old , 1v, 2r 5 sor. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. Slyosan srlt. A fedlapon: Sems dang sems-byung-gi rnams-bzhag cungzad bshad-pa rang-rgyud gsal-ba'i me-long zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: sems-rnam, ff. 1-58 (az f. 25, 49-50 hinyzik) Cf.: Tib.610/9 Tib. 612/19 Blokknyomat knai v. orosz papron. 54 x 9,9 cm (48,5 x 6,7). sszesen kt lap. Tredk. 6 sor/old. M.t.: mchims-mdzod, Kha, ff. 380-381. *** Tib. 613/1 Blokknyomat knai papron. 52,4 x 9,9 cm (47,7 x 6). 5 sor/old. A bal margn a margcm s a lapszm, a jobb margn a knai margcm, lapszm s oldaljelzet. Ill.: nincs. A fedlapon: Dge-slong-gi phyir-bcos dang sdoms-tshig dang bcas-pa'i bslab-pa bya mdor-bsdus bzhugs-so (mellette I.: 8) M.t.: dge-slong, ff. 1-8 I.: /dge-slong-gi phyir-bcos ni/ thog-mar phyag gsum 'tshal-nas/ thams-cad 'greng-ste/... E.: /zhes dgeslong-gi dus dran bsten-tshul 'di yang/ btsun-pa blo-bzang choskyi rgyal-mtshan-gyis sbyar-ba'o// //dge-slong-gi phyir-bcos 'di bar dkon-par 'dug gshis 'di ga'i ngag rtsom-rnams rim rko-byed skabs chos sbyin rgya-cher spel slad/ chu spre lo 'dod dpal-du bar-du bskrun-ba sa rbe mangga-laM// Tib. 613/2 Blokknyomat knai v. orosz papron. 52,8 x 10 cm (47,2 x 6,5). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal recto verson a lapszm, a jobb margn a knai lapszm s oldaljelzet. A fedlapon: Thub-dbang zhal pad-ma bzhugs (mellette k. 112) rJe-btsun dben-sa-pa blo-bzang don-grub-kyi skyes-rabs. M.t.: nincs, ff. 1-3 (I.:112-114) Cf.: Tib.519/47.2 Tib. 613/3 Blokknyomat knai papron. 52,7 x 10 (48,7 x 7). 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A jobb margn a knai margcm, a lapszm s oldaljelzet.

A fedlapon: Bcom-ldan-das rdo-rje'i 'khrugs-pa'i sgo-nas skra-chog sogs-byed sdig-sgrib rnam-sbyong dag-byed bdud-rtsi zhes bya-ba bzhugs-so (mellette k. 33) Rang-gzhan-gyi skra dang so dang sen-mo dang tshe-'daskyi rus-pa sogs-la sbyang-ba byas-te sdig-sgrib sbyongtshul-gyi cho-ga (dang) lag-len bya-tshul gsal-bar bkod-pa sdig-sgrib rnam-sbyong dag-byed bdud-rtsi (a kolofnban) M.t.: skra-chog (k.:33), Cha, ff. 1- Cf.: Tib.266.2.2 Tib. 613/4 Blokknyomat knai v. orosz papron. 52,7 x 10 cm (47,5 x 6,5). Ill.: nincs. 6 sor/old. A bal recto verso margn a lapszm, a jobb margn a lapszm s oldaljelzet knaiul. A vge hinyzik. A fedlapon: 'phags-pa (mellette I.: 154) Gdugs-dkar mchog-grub zhugs

'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byung-ba'i gdugs-dkar-po-can gzhan-gyis mi thub-pa phyir-zlog-pa chen-mo mchog-tu grub-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: nincs, ff. 1-11 (k.154-164) Cf.: Tib.43/1/14 Tib. 613/5 (Tib.525) Blokknyomat knai papron. Ersen srlt.51 x 9,8 cm (39,2 x 7). 6 sor. Ill.: nincs. A bal margn lapszm, a verson is. A fedlapon: Zhi-gnas lhag-mthong-gi dmigs-bskor bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /zhi-gnas-kyi dmigs skor ni/ byid(?)-rgod rnam-gnyis spong-bar byin-gyis rlobs/... E.: //skyes-bu gsum-gyi (f.7r) /zhi-lhag-gi dmigs-pa gsol-ba 'debs-su dril-ba 'di/ dpal-ldan bla-ma dam-pa blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi gsung-bzhin ... rgyalkhams-pa bdag-gis yi-ger bkod-pa 'dis mar gyur 'gro-ba-rnams 'khor-ba'i mtsho chen-po-las sgrol-bar gyur-cig Tib. 613/6 (Tib.678) Blokknyomat knai papron. 51,5 x 10 cm (46,5 x 6,5). Ill.: nincs. 6 sor/old. A bal recto-verso margn a lapszm. Ersen srlt. A fedlapon: Spyod-'jug smon-lam bzhugs Byang-chub sems-dpa'i spyod-la 'jug-pa-las bsngo-ba zhes bya-ba'i le'u-ste bcu-pa, M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.60/134

Tib. 613/7 (Tib.673) Blokknyomat knai papron. 50,6 x 9 cm (46,8 x 7). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal recto-verso margn a lapszm. A jobb margn a knai lapszm s oldaljelzet. A fedlapon: Rje-btsun byams-mgon-gyi bstod-pa bzhugs (mellette: k.54) M.t.:nincs, ff 1-3 (k.54-56) Cf.: Tib.516/21.6 Tib. 613/8 Blokknyomat knai papron. 50,5 x 10,2 cm (48,5 x 6,4). 5 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a ktetjelzet, a margcm s a lapszm, a jobb margn a knai margcm, a lapszm s az oldaljelzet. A fedlapon: 'phags-pa Bzang-po spyod-pa'i smon-lam-gyi rnam-par bshad-pa kun-tu bzang-po'i dgongs-pa gsal-bar byed-pa'i rgyan zhes bya-ba bzhugs-so (mellete I.: si, "gondol") M.t.: Kha, bzang-spyod tkka, (I.: az els kt lapon a jobb margv can egy hosszab knai cm) ff. 1-55 I.: /oM sva sti/ dge-legs bsodnams bye-ba'i dpal-gyis srid-pa gsum-gyi bla-na mtho/ /sgrib bral ye-shes nyi-ma'i 'od-kyis shes-bya'i dngos-kun cig car gsal/... E.: ces 'phags-pa bzang-po spyod-pa'i smon-lam-gyi rnam-par bshadpa kun-tu bzang-po'i dgongs-pa gsal-bar byed-pa'i rgyan zhes bya-ba 'di ni/ dpal-ldan smad-rgyud-pa'i dge-bshes bla-ma zhabsdrung shes-rab bstan dar-gyis yang dang yang-du bskul-ba dang/ chos 'di-la mos-pa'i mchog dman du-ma-la phan-par 'dod-pa'i bsam-pas kun (f.55r) /nas bslangs-te theg-pa mchog-gi gsung-rabla sbyangs-ba cung-zad byas-par rloms-pa'i lcang-skya rol-pa'i rdo-rje dge-slong ye-shes bstan-pa'i sgron-mes sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dpyod-ldan dge-tshul dge-legs nam-mkhas bgyis-pa'o/ /'dis kyang bstan-pa dang sems-can thams-cad-la phan thogs-par gyur-cig/ // Tib. 613/9 Blokknyomat knai papron. Ersen srlt. ca 49 x 9,8 cm (46,1 x 5,7). A bal recto-verso margn a lapszm. A jobb margn a knai lapszm s ktetjelzet. Ill.: nincs. A fedlapon: Cho-'phrul bstod-pa rgya-chen tshogs gnyis-ma bzhugs (k. 40) M.t.:nincs, ff. 1-3 (k.40-42) Cf.: Tib.519/13. Tib. 613/10(Ligeti 12)Blokknyomat knai papron. 53,1 x 10,3 cm (48,3 x 6,5). A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A jobb

recto-verso margn a knai margcm, oldaljelzet s a lapszm. 5 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A fedlapon: Grub-rgyal lugs-kyi tshe-khrid 'chi-med bdudrtsi'i snying-po zhes bya-ba bzhugso (mellette: mo," senki, semmi") M.t.: tshe-khrid, Ga, ff. 1-6 I.: /oM svasti/ dus gsum rgyal-ba'i tshe dang ye-shes kun/ /gcig bsdus khyab-bdag bla-mar gus btud-te/... E.://ces grub rgyal-lugs-kyi tshe-khrid 'chi-med bdud-rtsi'i snyingpo zhes bya-ba 'di ni/ rang-gi gam-du nye-bar gnas-pa'i dge-slong ngag-dbang rin-chen-gyis nan-tan-gyis bskul-ba'i ngor/ rig-pa 'dzin-pa lcang-skya rol-pa'i rdo-rjes sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dpyodldan u rang zhabs-drung skal-bzang bstan-'dzin-gyis bgyis-pa dgelegs-su gyur-cig/ // Tib.614/1 sor/old. B.k.p. 27,3 x 8,7 cm (21,5 x 5,5) A b.m. a lsz, mc. Sok ill. 5 A fed.: Rig-pa 'dzin-pa'i sdom-pa yang-dag-par mnos-pa dag-gis med mi rung-du bcad dgos-pa'i dam-tshig-gi rdzas rdor dril sogs-kyi dod-ris bzhugs-so M.t.: dam-rdzas dod-ris (f.1-5), dpar-byang (6-7) ff. 1-7 a Tib.502/6 dupluma. Tib.614/2 Rig-pa 'dzin-pa'i sdom-pa yang-dag-par mnos-pa dag-gis med mi rung-du bcad dgos-pa'i dam-tshig-gi rdzas rdor dril sogs-kyi dod-ris A Tib.502/6 dupluma. Tib.614/3 B.o.p. 22,8 x 9 cm (18,5 x 6,2) 6 sor/old. A b.m a lsz. A fed.: Ngan-song sbyong-ba'i gzungs-sde lnga'i 'don-thabs bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.:/ngan-song sbyong-ba'i gzungs-sde lnga'i 'don-thabs bzhugs-so/ bcom-ldan-das kun-rig rgyal-ba'i 'khrugspa/ /gtsug-tor rnam-rgyal gtsug-tor dri-ma med/... E.: /rnam-grol rin-chen gling-du myur 'jug shog/ ces-pa 'di ni chos ming bsgrigspa'o// Tib.614/4 K.o.p. 18,4 x 8,6 cm (14,5 x 6,5) 7 sor/old. A b.m a lsz sz. A fed.: Rlung-rta'i mchod-chog phen-pa'i padma dkar-po'i mdzes-rgyan bung- ba gzhon-nu'i glu-dbyangs zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-10 I.:/na mo gu ru manydzu shr ye/ 'khor-'das kun-la ngo-mtshar rten-'byung-gi/ phyag-rgya'i ri-mo nyams-ba med-pa'i gshis/... E.: (olvashatatlan dbu-med) Tib.614/5 K.o.p. 21,5 x 7 cm (17,2 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed. res. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /rnam-gsum-gyi nyes-ltung rnam-bsdus-nas bshags-par 'dod-pas 'di-ltar/ phyogs-bcu-na bzhugs-pa'i sangsrgyas dang byang-chub sems-dpa' nyan rang 'phags-pa'i tshogs dang bcas-pa thams-cad bdag-la dgongs-su gsol/... E.: //ces lan gsum-mam bdun spyo brjod-cing mjug-tu mthong lha(?) brlogs kyang drung-ngo/ bkra-shis-par gyur-cig/ *** Tib.614/6 K.o.p. Srlt. 22 x 8 cm (18 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz, sz is. A fed.: Gnol(!)-bsangs ...(olvashatatlan) M.t.: nincs, ff 1-5 I.: /de-nas byin-rlabs bya-tshul ni... (Olvashatatlan) E.:/rmad-'byung sras-bcas zhes sogs brjod-par... (olvashatatlan) Tib.614/7 K.k.p. 30 x 6,4 cm (25,5 x 4) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Bum-gter rdzas-bcas sa-bdag sa'i lha-mo'i cho-ga lag-len dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha y/ dbyes (? rab 'byams) shes byas gnas kun-la/... E.: haM 'gro-bo 'bgegsrnams 'joms-par gyur/ rgyas na bgegs bskrad bya/ bkra-shis dpal 'bar 'dzam gling brgyan-du 'byon/ Tib.614/8 K.o.p. 21,4 x 8,4 cm (17,5 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: oM : hM: M.t.: nincs, ff. 1-11 I.: /sv dhi dpal-ldan gu ru yai/ mi skar-la mchod-gtor 'bul-bar 'dod-na/... E.: 'di tshos mchod-pa-la tshul bzhin phan-yon shin-tu che'o// ithI rgya: ithI zab: *** Tib.614/9 K.k.p. 21 x 6,8 cm (17,3 x 5) 7 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Myur-mdzad ye-shes-kyis mgon-pos gtor-'bul bzhugsso

M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /na mo gu ru mah k ka ye/ 'dir myurmdzad ye-shes-kyi mgon-po phyag drug-la chod gtor 'bul-tshul 'dor bsdus byas-pa ni/... E.: /ma lus bshams zhin thugs dam legs bskad-nas/ /ci 'dod dngos grub ma lus myur-du stsol// sarba mangga-laM// legs-so// dge'o// A Tib.614/10 K.k.p. 20 x 7 cm (14,8 x 6) 7 sor/old. A b.m. a lsz. Srlt. A fed.: Sde-brgyad gser-skyems// sa-bdag gser-skyems// M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /sngags-drug phyag-rgya drug-gis byin-gyis brlabs-nas 'di skad-do/... E.: /nyes-tshogs ma lus so-sor bshags gyis-na/ /nyams-chags shing dngos-grub bstsal-du gsol// dge'o// A Tib.614/11 K.o.p. 21 x 7 cm (18,5 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed. res. M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /pha-ma'i drin-lan bsags-pa'i smonlam/ /kyai: bslu-med dkon-mchog gsum dang byin-rlabs-kyis/... E.: /ces-pa 'di ni pan-chen blo-bzang dpal-ldan ye-shes-gyis sbyarba'o/ Tib.614/12 K.o.p. 22,4 x 7,3 cm (18 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: rGyal-po sku-lnga'i bsangs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /hr: 'jig-rten mchod-bstod dkyil-'khor gru 'dzin-pa/ /dregs-pa'i sde-dpon sum-cu'i nang tshang-nas/... E.: /'khor-tshogs rgya-mtsho'i bkra-shis legs stsol-nas/ /bsam-don lhun-gyi 'grub-pa'i bkra-shis shog/ dge-legs 'phel// mangga-laM// A Tib.614/13 Modern ind. kiad. pothi 25,7 x 9,3 cm (22,7 x 5,3) A b.m. a lsz, mc, oj. 6 sor/old. 1v,2r 4 sor. A fed.: Khye'u padmo-'bar-gyi rnam-thar bzhugs-so M.t.: padma 'od, ff. 1-118 I.: /rgya-gar paN-chen bod-la bka 'drinche/ /padma 'byung-gnas sku-la 'das 'khrungs-med/... E.: //sva sti siddhaM/ /gcig-tu ma ngas sna-tshogs sgyu-'phrul-gyis/ /phyogs rer ma yin mtha'-yas 'gro-rnams-la/ /dus gcig ma yin 'khor ba ji srid bar/ /brtse-ba'i bdag-nyid khyod-la cis mi dad/ /sngon byon grub-pa'i rig-'dzin khyu-mchog-rnams/ /rlabs chen rgyal-sras spyod-pa'i go bgos-nas/ /ji-ltar bstan-'gro'i don chen lhur bzhespa/ /de-ltar blo-ldan tshogs-rnams bslab-par 'os// (f.117v) zhes-pa 'di yang khye'u padma 'od-'bar-gyi rnam-par thar-pa 'di bzhin gangs-ljongs su bla-ma maNi-pas mi mang 'du-ba'i lam mdo sogs na zhal thang thog-nas rnam-par ngo-sprod gsal-'debs byed-pa go

thos byng-ba ma zad/ a che lha-mo bas zlos-gar thog-nas mi dmangs-la gzigs 'bul-zhus skabs mig mthong byung-bas mtshon 'di nyid skye-bo kun-gyi yid la lha chos dang mo chos gnyis-ka'i bslan ston yid bskul zhu ba sogs bod-du yongs grags dar srol cheba-zhig yin-mod/ 'on kyang rnam-thar 'di'i lo rgyus par gzhir 'khor-pa zhig dang bris dpe legs pa zhig da bar ma mthong stabs lo mang sngon nas ma dpe zhig bod khul thabs 'tshol byas kyang lag son ma byung-bas mthar ra lung-ba'i grva-pa zhig-gi lag-nas ma (f.118r) /dpe zhig lag son byung-rung/ ma dpe de'i yi-ge ma dag pa mang pa dang/ tshig brjod sogs mi gsal ba'ang mang-po zhig 'dug -pa de-dag-la mkhyen-ldan khag dang gros bsdur dag bcos gang thub bgyis-te/ da lam ...(par?) gzhir 'khod thub tsam byung-ba 'di bzhin bod rab-byung bcu drug-pa'i sa phag hor zla phyi-ma'i tshes 4 dang spyi-lo 1959 spyi zla 8 tshes 8 nyin ka sbug bod yig me long par-khang-du khu nu mthar phyin-gyis par bskrun bgyis skabs par rko-ba shar pa rgyal-mtshan-gyis shingpar thog sor-mo'i 'du byed-kyi 'phrul-las gsar bskrun zhus pa kunla dge-gyur cig/ //mangga-laM/ (ezutn: Printed and Published by G. Tharchin, Tibet Mirror Press, Kalimpong.) tnzni! Tib.614/14 Modern ind. pothi. 29 x 9,2 cm (23 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A j.m. a lsz sz. A fed.: Sangs-rgyas bcom-ldan-das-la zab-mo rten-'byung gsung-ba'i sgo-nas bstod-pa legs-bshad snying-po bzhugsso Sangs-rgyas bcom-ldan-das 'jig-rten thams-cad-kyi ma 'dris-pa'i mdza'-bshes chen-po ston-pa bla-na med-pa-la zab-mo rten-cing 'brel-bar 'byung-ba gsung-ba'i sgo-nas bstod-pa legs-par bshad-pa'i snying-po M.t.: nincs, ff. 1-8 Cf.: Tib.157/2/16 A vgn bvebb: ...yi-ge-pa ni nam-mkha' dpallo// //smra-ba zla-med zas gtsang sras-po-yis/ /stong dang rten-'brel zung 'jug sengge'i sgra/ /'jigs-med gsangs-mthor bsgags-pa'i rmad-byung-gi/ /yon-tan bsngags 'os bzang rgyal-bas bsngags/ /bstod-pa'i nang-nas rten-'byung gsung-pa'i tshul/ /bstod-pa mchog ces bsngags-pas yid drangs-nas/ /'jam-mgon bla-ma'i legs-gsung snying-po 'di/ /chos-sbyin dag gsal dpar-du bskrun-pa'i dges/ /srid-pa rgyud lnga'i gcong nyam nga bar/ /sdug-bsngal gsum-gyi zug rngus manr-ba'i 'gro /mtha'-bzhi'i spros bral dkar-po chig thub sman/ /gdung sel snying-gi bcud-du smin gyur-cig /ces-pa 'di yang dha ram sa lar gnas 'khod-btsan byol-bu gso khang-gi dbu 'dzin dang/ las (f.8r) /byed spyi-nas rgyu yon sbyar-te rten-'brel bstod-pa tshar nyis stong lnga brgya thampa dpar 'debs gnang-ba'i dge bsngo'i smon-tshig-tu yongs 'dzin khri byang skye ming pas smon-pa'o//

Tib.614/15 Modern ind. kiad. Az e.m. ny. A fed.: 'Phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i snyingpo bzhugs-so bCom-ldan-das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu snying-po M.t.: nincs, ff. 1-4. Cf. Tib.43/1/9 phyin-pa'i

Tib.614/16 Modern kiad. ind? pothi. 31,5 x 8,8 cm (26,7 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz., a verson a mc. Ill.: 1v: bal: rgyal-ba rgya-mtsho'i rigs bdag rdo-rje chos, kzpen: rgyal-ba'i yongs-'dzin khri-byang rdorje 'chang, jobb: rgyal-ba'i yum-mchog rdo-rje rnal-'byor-ma. 2r: bal: rgya-sras thu-bo n ro ta-pa'i zhabs, jobb: rgyal-bstan snyingpo spel mkhas pha-bong-kha. A fed.: Rje-btsun rdo-rje rnal-'byor-ma n-ro mkha'-spyodkyi sgrub-thabs thun-mong ma yin-pa bde-chen nye-lam zhes bya-ba bzhugs-so// 'di dbang dang byin-rlabs thob-kyang rim-gnyis-kyi zab-khrid-ma thob-pas blta-bar mi bya'o// M.t.: mkha'-mngon, ff. 1-16 (a tbbi nincs) I.: /na mo gu ru badzra dha rm ya/ zag-med bde-ba mchog-gi dkyil-'khor-du/ /stong dang spros kun sdom mkhas he ru ka/... E.: ? Tib.614/17 B.k.p. 37,5 x 10 cm (32 x 6,5) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A b.m. a lsz, mc, a verson a lsz sz. A fed.: Dpal 'khor-lo sdom-pa'i zhi-ba'i sbyin-sreg-gi cho-ga ngag-'don-gyi rim-pa gsal-bar bkod-pa bzhugs-so M.t.: bde sbyin-sreg, ff. 1-19 I.: /bla-ma dang dpal 'khor-lo sdompa'i zhabs-la gus-pa chen-pos phyag-tshal-lo/ /bde-chen 'khor-lo'i dbus gnas bdud-rtsi'i rgyun/... E.: zhes-pa 'di ni dben dgon-du bde-mchog-gi sbyin-sreg mdzad-pa'i phyag len ji lta-ba bzhinno// //oM sva sti/ phan-bde'i 'byung-gnas rgyal-bstan yongs 'dus ljon/ /rab-rgyas 'gro kun thar mchog 'bras bzang-la// spyod phyir bsri-shis lhun-grub chos grva cher/ /chos sbyin 'dzad-med dal-'gro'i rgyun 'di spel// //sarba mangga-laM// Tib.614/18 B.k.p. Az e.m.ny. A fed.: Dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi bdag 'jug ngag-'don-gyi rim-pa bzhugs-so

M.t.: 'jigs-dkyil, ff. 1-27 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi dbang chog dngos gzhi ngag-'don-gyi rimpar bsgrigs-pa ni/ /ro langs ma dang lhan cig sbyor/... E.:/zhes dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi (f.27r) /dkyil-chog rje bla-mas mdzadpa'i rin-po-che'i phreng-ba-las 'byung-ba 'jug-pa bde-pa'i phyir/ /'don cha 'ba'-zhig dge-slong blo-bzang chos-kyi rgyalmtshan-gyis zur-du phyung-ba'o// Tib.614/19 B.k.p. Az e.m.ny. A fed.: Bcom-ldan-das dpal 'khor-lo bde-mchog l I pa'i lugs-kyi brgyud rim gsol 'debs bzhugs-so M.t.: bde-lag, ff. 1-4 I.: /dus gsum bde-gshegs kun-gyi dngos/ /bslu-med gtan-gyi skyabs gnas mchog/... E.: /mkha' mnyam 'gro kun thar mchog 'bras bzang-la/ /spyod spyir bkra-shis lhun-grub chos-grva cher/ /chos sbyin 'dzad med dal-'gro'i rgyun 'di spel// sarba mangga-laM// A Tib.614/20 B.k.p. Az e.m.ny. A fed.: Grub-chen l I pa'i lugs-kyi 'khor-lo sdom-pa'i mngon-rtogs nag-'gros-su bkod-pa bzhugs-so M.t.:bde-mngon, Kha, ff. 1-44 I.: /bla-ma dang bcom-ldan-das dpal he ru ka'i lha-tshogs-rnams-la phyag-tshal-lo/... E.:/bdemchog l I pa'i lugs-kyi mngon-rtogs 'di la/ /'don cha 'dra-min snatshogs zhig 'dug-pa-las/ dben dgon du gsung chog ji-ltar mdzadpa'i lugs bde-chen gsal-ba dang mthun-pa 'dug-pa-ltar/ /slar yang tshig phran tshegs mi 'dra-ba-rnams rtsa-ba (f.44r) /dang mthunpar byas-te/ btsun-pa blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan-gyis ngag-'don khrigs chags su bsgrigs-pa'o//... Tib.614/21 B.k.p. Az e.m.ny. A fed.: Dpal gsang-ba 'dus-pa mi bskyod-pa'i zhi-ba dang rgyas-pa'i sbyin-sreg-gi cho-ga lag-tu blang bde-ba bzhugsso M.t.:sbyin-sreg, ff. 1-20 Cf.: Tib.189/1 Tib.614/22 K.o.p. 36,8 x 11,3 cm (34,7 x 9,3) 7 sor/old. A b.m. a lsz, kj., mc., A verson is. A fed.: Rta-mgrin gsang sgrub-kyi tshogs 'khor-gyi cho-ga rnal-'byor rol-ba'i dga'-ston zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: tshogs-'khor, Rta, ff. 1-6 I.: /gang-gi spu'i bu ga gcig tsam yang/ /bsod-nams zhing-du legs bsngags bla-ma dang/... E.: /ces rta-mgrin gsang-sgrub-kyi tshogs 'khor gyi cho-ga rnal-'byor rolpa'i dga'-ston zhes bya-ba 'di yang/ zhva dmar sngags-pa gu ru bkra-shis-kyis bskul-ba dang/ lha 'di nyid yi-dam-du byed-pa mang-po-la 'ang phan-par mthong-nas/ /rgyal-khams nyul-ba'i (f.6v) dharma badzra-gyis tshogs-'khor spyi dang sgo bstun cing yig rnying-gi dgongs-pa dang mi 'gal-bar/ sna-tshogs sbyig cis-pa shin-mo sprul-gyi lo ma'i dbang-po wang ratna siddhi'i pho-brangdu sbyar-pa'i yi-ge-pa ni dge-slong blo-bzang kun-dgas bgyisso// //dge'o// legs-so// bkra-shis-par gyur-cig/ Tib.614/23 K.o.p. 36,8 x 11,5 cm (28,5 x 8,5) 9 sor/old. A bal m a lsz. A fed.: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi bsnyen-yig dbang chen zhal bzang blta-ba'i me-long zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /khyab bdag bla-ma gar-gyi dbang-phyug nyid/ /log 'dren 'dul-phyir khro-bo'i rnam-rol-pa/... E.: //ces rtamgrin gsang-sgrub-kyi bsnyen-yig dbang-chen zhal-bzang bltaba'i me-long ces bya-ba 'di yang lha 'di'i bsnyen-pa byed 'dod-pa'i las dang-po-pa-rnams-la phan-pa'i ched-du ku s li dharma badzra-gyis zil-gnon gyi lo chen-po hor-gyi yul-gru myul skas o'i han thool grva'i su me brtse-ba rgyas byed gling-du grub-par sbyar-ba'i yi-ge-pa ni bikSHu wa kindra sha sa na wa rta'o// //bkra-shis-par gyur-cig/ Tib.614/24 K.k.p. 36,5 x 11,2 cm (30 x 7,5) 8 sor/old. Fed. res. Lancsa s annak tibeti bets trsa. A b.m. a lsz. Ff. 1-3. *** Tib.614/25 K.k.p. 22,8 x 7,3 cm (19 x 4) 6 sor/old. A b.m. a lsz. Fed. nincs. M.t.: nincs, f. 1 I.: /chos-skyong lcam-sring-la brten-nas chom-rkun-kyi mgo-bo 'khor 'thoms ni/ dgra-ba'o gzugs shogla gnyis tshar bris/... E.: /bshags-pa bya'o/ /gter-du sbas dge'o// chos-skyong dregs-pa lcam-sring-gi sgo-nas chom-rkun mgo 'khor mun-nag bzhugs-so// Tib.614/26 A tbbi terdk. *** Tib.615/1 B.o.p. 36,4 x 9,1 cm (30 x 7) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor A b.m a lsz, a verson a lsz sz. Srlt. A fed.: Snang-mtha'i mgon-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa rje-btsun phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-

po-la brten-pa'i bla-ma mchod-pa'i mchod chog zab-gnad dang 'brel-ba nyams-su len-tshul skye-dgu'i gtsug-rgyan rin-po-che dbang-gi rgyal-po zhes bya-ba bzhugs-so sNang-mtha'i mgon-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa rje-btsun phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-po-la brtenpa'i bla-ma mchod-pa'i mchod chog zab gnad dang 'brel-ba nyams-su len-tshul thar 'dod yongs-kyi jug-ngogs bla-na ma mchis-pa thar-pa dang thams-cad mkhyen-pa'i go 'phang sgrub byed-kyi thabs-zab lam bla-ma'i rnal-'byor skye dgu'i gtsug-rgyan rin-chen dbang-gi rgyal-po (a vgn) M.t.: nincs, ff. 1-137 Cf.: Tib.287/1, a Tib.287/2-es dupluma. Tib.615/2 sNang-mtha'i mgon-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa rje-btsun phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-po-la brtenpa'i bla-ma mchod-pa'i mchod chog zab gnad dang 'brel-ba nyams-su len-tshul thar 'dod yongs-kyi jug-ngogs bla-na ma mchis-pa thar-pa dang thams-cad mkhyen-pa'i go 'phang sgrub byed-kyi thabs-zab lam bla-ma'i rnal-'byor skye dgu'i gtsug-rgyan rin-chen dbang-gi rgyal-po (a vgn) Az e. dupluma. Srlt. A fol. 2, 120-128, 136 nincs. Tib.615/3 sNang-mtha'i mgon-po paN-chen thams-cad mkhyen-pa rje-btsun phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-po-la brtenpa'i bla-ma mchod-pa'i mchod chog zab gnad dang 'brel-ba nyams-su len-tshul thar 'dod yongs-kyi jug-ngogs bla-na ma mchis-pa thar-pa dang thams-cad mkhyen-pa'i go 'phang sgrub byed-kyi thabs-zab lam bla-ma'i rnal-'byor skye dgu'i gtsug-rgyan rin-chen dbang-gi rgyal-po (a vgn) Az e. dupluma. Srlt. A fol. 1, 126, 137 nincs, Tib.616/1 Srlt. K.o.p. 23 x 9,2 cm (17,5 x 7,5) 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. A b.m.a lsz. A fed.: rGyal-po chen-po rnam-thos-sras-la mchod-gtor 'bultshul bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 (a tbbi nincs) I.: /oM sva bh was stong-par sbyangs/ /stong-pa'i ngang-las rang-gi mdun-du bhM-las rin-poche'i gzhal-yas khang gru-bzhi/... E.:? Tib.616/2 mc. K.o.p. 18,5 x 6,5 cm (14,5 x 5,5) 5 sor/old. 1v 4 sor A b.m. a lsz., A fed.: Skyir sgang-pa lug-rta-mgrin-ge bsang mchod 'bulpar bzhugs-so

M.t.: Rta, ff. 1-3 I.: /hr: rang-bzhin gnas bla-ma mchod gsum dang/ /khyad-par khro-bo rgyal-po rta-mchog dpal/... E.: /bsaMpa'i don-'grub dka' bde phun-tshogs-la/ /spyod-pa'i skal-pa bzangpo mngon gyur-shog/ /bkra-shis shog/ mangga-laM// Tib.616/3 K.o.p. 21,8 x 9 cm (16,5 x 7,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: oM phyag-tshal-lo bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: nincs, ff. 1- I.: /oM 'jig-rten mgon-po-la phyag-tshal-lo/ /'jig-rten bla-ma srid-pa gsum-gyi bstod-pa-po/... E.: /'jig-rten 'jig-rten-las 'di dgos-pa gun-grub 'gyur/ Tib.616/4 K.o.p. 22,8 x 9 cm (15,5 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. Vge nincs. A fed.: Chos-rgyong(!) srungs-ma-gyi bsangs gser-skyems bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-3r I.: /gzhi-bdag gtor-ma 'bul-bar spro kabs(!) 'dir 'bul/ /kyai: rin-chen-las grub snod yangs-su/... E.: /sdug-bsngal lan-chags dag 'gyur-cig/ /ces gser-skyems phul/ 2.M.t.: nincs, ff. 3r-4r I.: /ith: padma byung-gnas gser-skyems 'bul-ba ni: hr: bla-ma yi-dam dkon-mchog gsum/... E.: /bru sna sman rin-chen bas/ /de ring bdag-gi grogs mdzod-cig/ /dge'o// 3.M.t.: nincs, ff. 4rv I.: /bla-ma mgon-po'i gtor-ma 'bul-lo/ /hM tsan-dan ljon-shing 'khrigs-pa'i dur khrod-nas/... E.:/rgyal bstan dri-med dar-zhing rgyas-par mdzod// //ces-pa 'di ni ra sgreng a che thu no min han-gyis sbyar-ba'o// 4.M.t.: nincs, ff. 4v-? I.: /mgon-po 'phrin-bcol gtad 'dod dgu rgya-mtsho// //na mo gu ru badzra mah k la ye/... E.:? Tib.616/5 K.o.p. 21 x 7,5 cm (17 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Dam-can rdor-legs khri-don gsol-mchod zhes bya-ba bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /bdag-nyid-kyi thugs kha'i hM sngon-po'i 'od-zer lcags-kyu'i rnam-pa-can-gyis nub-phyogs pha lvang longbu mkhar gnas dam-can mkar-pa nag-po'i 'khor dang bcas-pa skad gcig-gis spyan-drangs/... E.: /rgyug ya rgyug ya da rgyug ya// oM svM bha ni svM bha ni hM phaT/ /oM ad pa de yang hM phaT/ /mangga-laM//

Tib.616/6

K.o.p. 18 x 5,8 cm (14 x 4) 4 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Sdeb-brgyud gser-skyems zhi-byas bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.:/nam-mkha'i dbyings-nyid rnam-dag phobrang-nas/... E.:/snang-srid sde-brgyad xxxx 'dod don ma lus bsgrub-tu gsol/ dge'o/

Tib.616/7

K.o.p. 14,6 x 7,8 cm (11,5 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Seng-gdong-ma'i gtor-'bul bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /hM bhyo: dur-khrod 'jigs-su rung-pa'i gnasmchog-nas/... E.: /mkha'-la spyod-pa'i x khyod-la x lhag-bsam bdag-pa'i x lha-chen mkha'-'gro-la-sogs x shog/ /dge'o//

Tib.616/8 K.k.p. 19 x 6,8 cm (17,5 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. Srlt, a vge hinyzik. A fed.: Bar-do'i phrang-sgrol-gyi gsol-'debs 'jigs-sgrol-gyi dpa'-bo zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 (a vge nincs) Cf.: Tib.196/29 Tib.616/9 B.k.p. 23 x 9 cm (18,5 x 7) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A b.m. a lsz., kj A vge nincs. A fed.: Lha-chen drag-po gdong-bzhi-pa'i mngon-rtogs bskang-bshags bstod-bskul dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: hM, ff. 1-16 (a tbbi nincs) Cf.: Tib.501/2 Tbb rsze is van! Tib.616/10 Egy egsz tenger tredk. *** Tib. 617/1 Kzirat knai papron. 36,5 x 10,8 cm (ca 31 x 8,5) 9 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /mthong-spang nyon-mongs-la log-zhugs-kyi sgo-nas dbye-ba dang/ sgom-spang nyon-mongs-la sa'i sgo-nas dbye-tshul gnyis/... E.: dgu-ba-las dngosu grol-ba'i rnam-grol lamnas drug-pa lhag-bsam skye kha-ma'i bar-du yod/ che 'bring chung gsum-pa med-do// ***

Tib. 617/2 Blokknyomat knai papron. 45,6 x 9,1 cm (33,7 x 5,5). Ill.: nincs. 5 sor/old. A bal margn a lapszm szmmal s betvel. Kiss srlt. A fedlapon: Bstod-pa byin-rlabs nyer-'jug-ma bzhugs De-bzhin gshegs-pa dgra-bcom-pa yang-dag-par rdzogspa'i sangs-rgyas reg-pa dang zhabsu(!) ldan bde-bar gshegs-pa'i 'jig-rten mkhyen-pa skyes-bu 'dul-ba'i kha-lo sgyur-ba bla-na med-pa lha dang mi-rnams-kyi ston-pa shkya thub-pa-la bstod-pa byin-rlabs nyer-'jug M.t.: nincs, ff. 1-4 (szmmal: 84-87) Cf.: Tib.157/2/15. Tib.617/3 Blokknyomat knai v. orosz papron. 55,8 x 10 cm (49,5 x 7). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Byang-chub ltung-bshags bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo: byang-chub sems-dpa'i ltung-ba bshags-pa/ bdag ming 'di zhes bgyis-pa/... E.: mthol zhing bshagsna bdag bde-ba-la reg-par gnas-par 'gyur-cig/ ma thol ma bshagsna ni de-ltar mi 'gyur-pa lagso-so(!)// // Tib. 617/4 Blokknyomat knai papron. 45,2 x 9,2 cm (39 x 5,7). 5 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a jobb margn a knai margcm (hong, "vrs"), az oldaljelzet s a lapszm, a verson is. A vge hinyzik. A fedlapon: Gsol-'debs le-tshan 'ga'-zhig bzhugs-so (mellette k. hong, "vrs") 1. M.t.: gsol-'debs, ff. 1-2v I.: /svasti/ bde-legs 'byung-gnas bla-ma yi-dam lha/ /tshe-yi mchog stsol rgyal-ba tshe-mtha'-yas/ /skyabsmchog rnam-gsum bsrungs-mar bcas-pa-yis/... E.: ces rang-nyid ring-'tsho'i tshigs-bcad 'di ni/ snga-mo-nas bka'-bcu don-grub dpal-'byor/ ri-khrod-pa blo-bzang ngag-dbang gnyis-kyis yangyang nan-gyis bskul-zhing (f.2v) dus-phyis chos-bzang ri-khrod-pa dad-ldan zhabs-drung ngag-dbang bstan-'dzin-gyis lha-rdzas che legs bcas bskul-ba dang chos bzang ri-khrod-pa dge-slong blobzang rnam-rgyal sogs-kyis nan-cher bskul-ba'i ngor/ btsun-gzugs snyom-las ngag-dbang chos rgya-mtsho zhes bgyi-bas/ mdo-smad bstan-pa'i 'byung-gnas chos-sde chen-po dgon klungs byams-pa gling-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni 'byams smra-ba ngag-dbang darrgyas-so/ mangga-laM/

2. M.t.: ua. f. 2v.I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ ngag-gi dbang-phyug 'jam-mgon tsong-kha-pa'i/ /mdo-sngags dam-chos phyogs-bcur rgyas-mdzad-cing/... E.: /ces-pa 'di ni gnam-bskospa'i tshangs-pa 'jam-dbyangs gong-ma chen-po'i rigs-sras bcu bdun-pas 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bkas bskul-ba-la brten-nas/ snyoms-las-pa ngag-dbang chos rgya-mtsho zhes bgyi-bas 'gongma'i zhabs-phyir 'brang-pa'i sgar thog-tu sbyar-ba'o/ *** 3. M.t.: ua. ff. 2v-3r.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ ngag-gi dbang-phyug 'jam-mgon bla-ma-yi/ /bshad-sgrub chos-kyi (f.3r) /rgya-mtsho chen-po-las/... E.: /ces-pa 'di har-chen ge rel ja sag-gi pa'i ta pu yin ta las-kyis 'di-lta-bu zhig dgos zhes/ dngul-gyi maNTa-la/ gdan bsnyel 'bol-bcas bskul-ba'i ngor/ btsun gzugs snyoms-las-pa ngag-dbang chos-kyi rgya-mtshos sbyar-ba'i yi-gepa ni dpyod-ldan dka'-bcu ngag-dbang tshes-'byor-ro/ *** 4. M.t.: ua. ff. 3r-4r I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rgyal kun mkhyen rab gcig bsdus 'jam-dpal dbyangs/ /phyi-nang bdud dpungs 'jom-mdzad gshin-rje'i gshed/... E.: ces rje-btsun tsongkha-pa dang yi-dam dbyer-med rdo-rje 'chang ngag-dbang blobzang chos-ldan dpal bzang-po dza-ya paNDi-ta nged(?ded)-rang dang bcas-pa'i gsol-'debs 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bla-ma dang mchog-gsum-la mi phyed-pa'i dad-pa dang-ldan zhing ya-rab bzang-po'i ngang-tshuli(!chuli?) gyis mdzes-pa har-chin dpon-mo dkon-mchog sgrol-mas nan-cher bskul-ba-la brten-nas btsungzugs snyims-las-pa ngag-dbang chos-kyi rgya-mtsho zhes bgyibas gong-ma'i rgyal-khab pe'i cing-gi (f.4r) /tsandan jo-bo'i lhakhang-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dpyod-ldan dka'-bcu ngag-dbang chos-'byor-ro/ *** 5. M.t.: ua. ff. 4r-5r I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ bde-legs kun-'byung dngos-rgyud bla-ma dang/ /dngos-grub mchog-rtsol yi-dam zhi-khro'i tshogs/... E.: ces yongs-rdzogs bstan-pa'i mnga'bdag don-gyi slad-du mtshan-nas smos-te mkhan rin-po-che blobzang bstan-pa'i rgyal-mtshan dpal bzang-po'i sprul-sku myur-'byon-gyi gsol-'debs smon 'di-nyid bka'-drin gsum-ldan rdorje 'chang dngos ngag-dbang blo-bzang chos-ldan dpal bzang-po'i mchog-sprul rin-po-che ngag-dbang chos-kyi grags-pa bstan-pa'i rgyal-mtshan dpal bzan-pos mnyam-med thub-pa'i dbang-po'i sku-rnyan li ma khyad 'phags dge mtshan (f.5r) /rtags-kyis bkraba'i lha-rdzas-kyi gnad(!)-sbyin dang bcas di-lta-bu -zhig gyis zhes bka'-gnang spyi-bor pheb-cing rang-nyid-kyis kyang mchogtu dad-pas nye-bar bskul-te btsun gzugs snyoms-las-pa ngagdbang chos-kyi rgya-mtsho zhes bgyi-bas rgyal-khab chen-po pe'i cing-gi tsan-dan jo-bo'i lha-khang-du sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dpyodldan dka'-bcu dpal 'byor-ro/ sarba mangga-laM/ ***

6. M.t.: ua. ff. 5r-6r I.: na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ dngosgrub kun-stsol bla-ma yi-dam-lha/ /bslu-med skyabs gyur dkonmchog rin-chen gsum/... E.: /ces bstan-'gro'i dpal-mgon dam-pa chas-pa (f.6r) /bde thang sprul-sku mkhan-chen blo-bzang tshangs dbyangs phyogs-las rnam-rgyal dpal bzang-po'i sprul-sku myur-'byor-gyi gsol-'debs smon-lam dngos-grub kun-stsol zhes bya-ba 'di ni dam-pa de-nyid-kyi rigs-dbon mdo-sngags gzhunglugs mkhyen-pa'i spyan yangs rab-'byams smra-ba ngag-dbang tshul khrims dang/ de-nyid-kyi zham-'bring-ba dang(?dad) brtson rnam-dpyod ldan-pa'i tshul blo-bzang dbang-phyug gnyis-kyis bkra-shis-pa'i lha-rdzas dang bcas bskul-zhing/ rang-nyid kyang mchog-tu dang-bas nye-bar bskul-te/ btsun gzugs snyoms-las-pa ngag-dbang chos rgya-mtsho zhes bgyi-bas zhi hol-gyi lha-khang ser-po'i nye 'dab-tu sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gzhung-lugs rab-'byams smra-ba ngag-dbang dar-rgyas-so/ sarba mangga-laM/ *** 7. M.t.: ua. ff. 6rv (a vge nincs meg) I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ byin-rlabs gter-gyur rtsa-rgyud bla-ma dang/ /dngosgrub 'byung-gnas yi-dam zhi-khro'i tshogs/... E.: /ces mtsho bdungyi lha-khang chen-po'i tham-ka bla-ma mdo-rgyud rgya-mtsho'i... *** Tib. 617/5 Kzirat orosz papron. 34 x 8,5 cm (29 x 7). Ill.: nincs. 6 sor/old. A bal margn a lapszm. Ersen srlt. A fedlapon: ShaM-bha-la'i khrir bzhugs-pa'i rim-pa bzhugsso M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /de yang ston-pa bcom-ldan-das lcags-sprel lor khrungs/ dgung-lo so-lnga'i shing-pho-rta-lo'i sa-ga zla-ba'i tshes bco-lnga-la sangs-rgyas/... E.: de'i phyir pai dkar-nas dus-'khor gsungs-par bzhed-pa'i lcags-'brug-nas lo bzhi-pa chulug ni lugs 'der(!) dus 'khor gsungs bzhi (ba'i?) lo yin-no// Tib. 617/6 Blokknyomat knai papron. 54 x 9,7 cm (48,5 x 6,5). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Skyes-bu gsum-gyi chos-skyong dang lha-mo beg-tse bcas-la gtor-ma 'bul-tshul bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru d wa Ta kki n shr dha rma: p la ye/ 'dir rgyal-ba'i bstan-bsrung chen-po-rnams-la mchod gtor 'bul-zhing 'phrin-las bcol-bar 'dod-pas/ /rang-nyid yi-dam lha'i nga-rgyal dang ldan-pas/... E.: /ces dpal-ldan 'bras-spungs-kyi bkra-shis sgo-mang bar-gnas chung-nas sprul-pa'i chos rgyal-

chen-pos mchod-gtor 'bul-ba'i tshigs-bcad nyung-du zhig gsar-du bskul-nas 'dzugs dgos tshul gsungs-pa'i rgyu-mtshan-la/ /rten zahor-gyi bandes sbyar-ba'i yi-ge-pa ni dpal grong sngags ram-pa ngag-dbang dge-legs-so// // sarba mangga-laM// Tib 617/7 Blokknyomat knai papron. 51,9 x 8,8 cm (41,7 x 6). Ill: nincs. 6 sor/old. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. Nincs fedlap. M.t.: bskang-bshags, ff. 1-2 I.: /bla-ma gshin-rje'i gshed-la phyag-tshal-lo/ /'dir rgyal-dbang bdun-pa'i gsung-gi dpal rdo-rje 'jigs-byed-la brten-pa'i bla-ma'i rnal-'byor dang 'brel-bar 'jigs-byed-kyi bskang-bshags bya-bar 'dod-na/... E.:/zhes bcug-pa rung-ste sngar yang 'jigs-byed-kyi bskangbshags zhes ming zur du ma btags-pa-tsam-las bshags-pa'i skabs bla-ma yi-dam-la ched-du byas-pa mang-zhing/ bskang-pa'ang bla-ma yi-dam 'khor-bcas thugs-dam bskang/ /zhes kun-gyis 'don bzhin-pa yin-bas klan-pa'i skabs med-do// zhes-pa 'di ni ta-re kangga'i shog-nas 'jam-mgon bstan-pa'i gsal-byed dam-pa er te naM mer gen hu thog-thu blo-bzang 'jigs-med rdo-rjes bskul-ba'i bzhed-pa bzhin btsun-pa dkon-mchog bstan-pa'i sgron-mes 'phral-du sbyar-ba'i yi-ge-pa'i sngags ram-pa dkon-mchog kun dga'o// // Tib. 617/8 Blokknyomat knai papron. 55,1 x 10 cm (48,1 x 6,3) 6 sor-old, 1v,2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a lapszm s a ktetjelzet, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Rnal-'byor spyod-ba-pa'i lugs-kyi yid dang kungzhi'i rtsa-'grel-gyi dka'-gnas gsal-byed nyi-zla zung-'jug ces bya-ba bzhugs-so M.t.: dka'-'grel, Cha, ff. 1-60 (a vge hinyzik) I.: /na mo gu ru bud dh ya/ rje-btsun bla-ma mkhyen-brtse nus-pa'i mnga'-bdag rnams-la mchod-do phyag-'tshal-zhing skyabs-su mchi'o/... E.: ? Tib. 617/9 Blokknyomat knai papron. 57 x 9,7 cm (48,6 x 6). Ill.: nincs. 6 sor/old. Srlt, az elelje hinyzik. A bal margn a margcm s a lapszm, nha ue. a cerson is. M.t.: rigs-lam, ff. 6-100 (az eleje s a vge hinyzik). *** Tib. 617/10 Blokknyomat knai papron. 53,8 x 9 cm (50 x 6,2). 6 sor/old. A bal margn a margcm, s a lapszm. Az eleje nincs meg.

M.t.: 'dul-ba gzhi-smad, ff. 29-52, 117-136, 174. E.: //ces-pa (f.174v) /'di ni khal-kha g.yas-ru'i dza-sag thu rgyal-po'i a'i mag ho tho kod 'di th -las jon nga gung badzra rakSha'i shog-gi'i mtshan-nyid grva-tshang bkris dge-ldan bstan rgyas-gling-du gzhungs-las-pa dge-slong ngag-dbang bstan-'dzin-gyis gtso byaspa'i bka'-rams-pa mang-pos kun mkhyen 'jam-dbyangs bzhad-pa'i 'dul-ba'i mtha'-dpyod par-du bsgrubs-pa'i bar byang smon-tshigtu khu-re chen-mo'i grva-rigs bka'-bcu-pa bstan-dar-gyis brispa'o// // *** Tib. 617/11Kzirat knai papron. 44,2 x 7,7 cm (39 x 6). Ill.: nincs. 6 sor/old. A bal margn a lapszm. Az els lap jobb oldala srlt. A fedlapon: Nyon-mongs dug-gsum 'dul-ba'i man-ngag yidkyi mun-sel zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-11 I.: /na mo gu ru mu ni indr ya/ rmad-byung snying-stobs thugs-rje'i go-bgos shing/ /grangs-med gsum-du tshogs gnyis dpung bsags-nas/... E.: /ces-pa 'di ni snar-thang-pa dge-slong blo-bzang phun-tshogs-kyis nyon-mongs-pa dug-gsumgyi gnyen-po bsten-tshul shin-tu gsal-zhing go-sla-ba-zhig dgos zhes yang dang yang-du nan-chen-pos bskul-ba-la brten-nas/ /dge-slong ye-shes rgyal-mtshan-gyis bkra-shis bsam-gtan glingdu sbyar-ba'o/ /'dis kyang thub-pa'i bstan-pa rin-po-che mi nubpa'i rgyal-mtshan-du gyur-cig/ // Tib. 617/12Blokknyomat knai papron. 52,7 x 9,1 cm (44,3 x 6,1). A bal margn a margcm. Hinyos.6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A fedlapon: : suM Ta Ta/ dha/ zlangoM: oM ma Ni padme hM hr: thugs-rje chen-po padma dri-med dkar-po-las mna'-sdig bshags-pa ngan-song kun-'joms zhes bya-ba bzhugs-so: M.t.:nincs, ff. 1-8, 10-13 I.: :oM ma Ni padme hM hr: rya lo ki shva ri na mo: thugs-rje'i mnga'-bdag 'phags-mchog spyan-ras gzigs 'jig-rten dbang-phyug-la phyag-tshal-lo: E.: 'phags-pa thugs-rje chen-po mdo-sde dri-ma med padma dkar-po zhes byaba'i chos 'di dang phrad tshad sangs mi rgya mi srid-pas thugs-rje chen-po'i dam-tshig-gi yang snying yin-pas lha-mo sgrol-ma gnyis-kyis bka'-yi bsdus-pa byas-nas: klu-sgrub snying-po'i sprulba klu'i rgyal-mtshan-gyi skye-ba: thugs-rje chen-po'i sprul-pa mchog mgon hM ral bdud 'dul-la: lha-mo sgrol-ma gnyis-kyi rdzu-'phrul-gyi shog-ser-la saM kri ti'i yi-ger bris-te dngos-su gtang-ba'i tshe: thugs-rje chen-po padma dri-med-kyi rnam-sprullas byung-ba'i chos-bdag padma'i mtshan-can dang mjal-'phrad mdzad-pa'i tshe sku-lha the-bo dang yul-lha byil dzi gnyis-kyi

bkas bskul-te: 'dra-yul sengge'i yang dgon-nas dag-par bkod-pa'i yi-ge-pa ni gu-ru rgyal-mtshan-no: ...(itt mantrk kvetkeznek, majd a vgvers, vgl a nyomdai zrsorok:) //ces chu-sbrul gnam-lo'i nang (f.13r) : gong gsal-sbyin bdag-nas rgyu-sbyar-te dam-chos 'di-nyid mdzad-med chos-sbyin rgya-cher spel-phyir bar-du bskrun skabs bkrus lhun dkyil-grva'i slob-dpon rya ba bu bandhu zhes bya-ba'i tshig-don-la zhus-dag dang dge-bsngo smon-tshig 'di-dag sbyar-ba dge-legs 'phel// // Tib. 617/13Blokknyomat knai papron. 45,2 x 9,5 cm (36,2 x 6). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a lapszm szmmal s egy svastika; a verson a lapszm szintn szmmal. fedlap nincs. 1.M.t.: gzhi-gsum, ff. 1-3, I.: /dbyar rnyed dang 'brel-ba'i spang ltung gsum ni/ sbyin-bdag yul-gzhan-du 'gro dgos-pa-la-sogs-pa'i dbang-gis rjes-su phul mi thub-pa lta-bu'i dbang-med kyis phul-ba ma yin-pa'i gos-sam gos-kyi rin-gyi rnyed-pa dgag dbye'i sngondu/... E.: zhar-zhor-la bcas-pa dang 'gal-ba'i sdig-ltung dang dkorgrib 'phel-bas phan-yon-las nyes dmigs che-bar 'gyur-bas bdaglegs-su 'dod-pa-rnams-kyis zhib-tu dpyad-par bya'o// (Lehet, hogy itt nincs mg nincs vge, de ld. a kv. pontot) *** 2. Valsznleg az elz munkhoz kapcsoldik. Legalbbis ezt mutatja az azonos margcm s a nyomtats. A harmadik lapon kezddik, valsznleg az eleje hinyzik. A lapszmozs az elz ponttl eltren itt betvel trtnt. A jobb margn feltnik a knai lapszm s oldaljelzet. Nha ez a bal margra kerlt. A vgnek is hinyzik egy rsze. A margn mr nincs szvastika jel. M.t.: gzhi-gsum, ff. 3-29 I.: ? E.: ces 'di ni mkhyen-dpyod yangspa'i dge-bshes blo-bzang sbyin-pas 'di 'dra-zhig dgos zhes-pa dang rang-gi yang dran thor bsam-nas dka' ming pu bye shva ras bris-pa'o// 'di-la'ang blo-mig chung-ngu'i dbang-gis nor 'khrul gang byung-ba mkhas-dbang-rnams-kyi spyan-sngar bshags-la/ legs-cha gang yod-pas bslab gsum rin-po-che yan-lag dang bcas... *** Tib. 617/14Blokknyomat knai v. orosz papron. 54,8 x 9,6 cm (48,8 x 6,1). Ill.: nincs. 6 sor/old. A bal margn tibeti s a knai lapszm s oldaljelzet, ill a tibeti margcm. Srlt. Az eleje s a vge nincs meg. M.t.: rigs-lam, ff. 19- 71. Se eleje, se vge. ***

Tib. 617/15Blokknyomat knai papron. 54,1 x 10,4 cm (49 x 6,8). Ill.: nincs. 6 sor/old, 2r 4 sor. A bal margn a margcm s a lapszm. Az els lap s a vge hinyzik. M.t.: gcig-tu, ff. 2-66 (ezt kveti?, mg kt lap, ahol azonban a lapszm letrt.?67-68). Az eleje s a vge is hinyzik. V(?f.68): /rang bzos ma bslad brdzong 'di 'jam-mgon rje'i/ /rang lugs jibzhin mthong-ba'i gyur-cig/ //dge'o// *** Tib. 617/16 Blokknyomat knai papron. 22,4 x 7,5 cm (18,9 x 5,5). 7 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rdo-rje mi 'khrugs-pa'i rtsa-sngags 'don-thabs las-sgrib rgyun- gcod ces bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /rang-bzhin spros dral stong-pa'i ngang-nyidlas/ /stobs-ldan blang-pos btegs-pa'i zhi chen khri/... E.: /ces-pa 'di ni dad-brtson ldan-pa dge-slong dkon-mchog nam-mkhas bskulngor btsun-pa dkon-mchog bstan-pa'i sgron-mes sbyar-ba'i yi-gepa ni sngags-rams-pa dkon-mchog kun dga'o// // Tib. 617/17Blokknyomat knai papron. Ersen srlt. Az eleje hinyzik. 53,5 x 9,1 cm (48,8 x 6). 6 sor. A bal margn a lapszm. M.t.: nincs., ff.14-47 (az f. 25, 32-33 nincs meg). Az utols lap ersen srlt, a kolofn nagy rsze megsemmislt. Az biztos, hogy valami rigs-lam kommentrrl van sz.(rigs-lam gsal-bar phye-ba'i mtha'-dpyod ngo-mtshar dga'...?: ez nem biztos, hogy a cm). A szerz: dka'-bcu-pa blo-bzang bkra-shis. *** Tib. 617/18Blokknyomat knai papron. 54,5 x 9,2 cm (42,9 x 6,6). 6 sor/old. Az eleje nincs meg. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. M.t.: rdzas-ldog, ff. 3-27. I.:? E.: ces rigs-lam gsal-bar phye-ba'i mtha'-dpyod ngo-mtshar dga'-ston zhes bya-ba 'di ni/ slobmang rnams-kyis bskul-ba-la brten-nas... (itt a szveg letrt) Tib. 617/19 Blokknyomat knai papron. 54,4 x 9,2 cm (48,5 x 6,3). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm; a verson a lapszm szmmal. Az els lap hinyzik. M.t.: yin-log min-log, 2-15 E.: /yi-na(=yin) log mi-na(=min) gi mtha'-dpyod ngo-mtshar dga'-ston zhes bya-ba 'di ni/ dka'bcu-pa blo-bzang bkra-shis-kyis bris-pa'o/ /'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs kun-tu rgyas-par byed-nus-par gyur-cig/ //

Tib. 617/20Blokknyomat knai papron. 55,1 x 8,5 cm (47,6 x 6). 5 sor/old., 1v 3, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a lapszm s az oldaljelzet, a verson a lapszm s az oldaljelzet. A jobb margn a knai margcm (xi, "ngy", ? "knyv") Srlt. A fedlapon: Chos dang chos-nyid rnam-par 'byed-pa'i tshigle'ur byas-pa bzhugs-so (mellette a knai margcm) M.t.: chos, ff. 1-6 Cf.: Tib.338.2 Tib. 617/21Blokknyomat knai papron. 55,1 x 8,5 cm (47,6 x 6) 5 sor/old, 1v, 2r 3sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm s az oldaljelzet, a verson is ue. A jobb margn a knai lapszm, ktetjelzet ("tdik knyv") s oldaljelzet. A vge hinyzik. A fedlapon: Dbus dang mtha' rnam-'byed bzhugs-so dBus dang mtha' rnam-par 'byed-pa'i tshig le'ur byas-pa M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf.: Tib.338.1 Tib. 617/22Blokknyomat knai papron. 64,6 x 11 cm (45,3 x 7,3). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a magcm s a lapszm. A fedlapon: Stan-pa(ston-pa?) thugs-rje-can-gyi ... so-bzhipa'i snying-po bsdus-pa'i tshigs-su bcad-pa theg-chen chos-kyi sgra-dbyangs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: skyes-rabs snying-po, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru mu ni indra ya/ rab-'byams rgyal dang rgyal-sras gzhan kun-las/ /snyigs-dus 'grola lhag-par thugs-brtse-ba/... E.://ces 'khrungs-rab so-bzhi-pa'i snying-po bsdus-pa'i tshigs-su bcad-pa theg-chen chos-kyi sgradbyangs zhes bya-ba 'di ni gangs-ri'i mgon-po'i sku mdun-pa mchod-dpon sde drug mkhan-po bskal-bzang rnam-rgyal-gyis 'khrungs rabs so-bzhi-pa'i snying-po bsdus-te ston-pa thugs-rjecan de-nyid-la bka'-drin dran-pa'i sgo-nas gsol-ba 'debs-pa'i tshul rgyun-tu kha-ton-du byas chog-pa 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskulba-la brten-nas/ ston-pa thugs-rje-can de'i rjes-su bzhugs-te chossmra-ba dge-slong ye-shes rgyal-mtshan-gyis gru-'dzin gnyis-pa'i gzhal-med khang-gi gzim-chung bde-can-du sbyar-ba'o/ /'dis kyang thub-pa'i bstan-pa rin-po-che 'phel-zhing rgyas-par gyurcig/ mangga-laM// // Tib. 617/23Blokknyomat knai papron, mretei megegyeznek az elzvel. 6 sor-old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm.

A fedlapon: Bcom-ldan-das thub-pa'i dbang-po'i rnam-par thar-pa-la bstod-pa/ bdud-dpung phye-mar 'thag-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-11 //oM bde-legs-su gyur-cig /bcom-ldan-das thub-pa'i dbang-po'i rnam-par thar-pa-la bstod-pa/ bdud-dpung phye-mar 'thag-pa zhes bya-ba/ bla-ma dang sangs-rgyas byangchub sems-dpa'i tshogs-la phyag-tshal-lo/... E.: /ces bcomldan-das thub-pa'i dbang-po'i rnam-par thar-pa-la bstod-pa bduddpung phye-mar 'thag-pa zhes bya-ba 'di ni rgya-cher rol-pa'i mdo'i rjes-su 'brangs-te shkya'i dge-slong dge-'dun grub-pa dpal bzang-pos byang-chub chen-po'i dben-gnas theg-chen pho-brangdu sbyar-ba'o// // Tib. 617/24Blokknyomat knai papron. 55,7 x 10,5 cm (48,5 x 6,5). Ill.: nincs. 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Dpal-ldan bla-ma dam-pa-la bstod-pa'i tshig-su bcad-pa tshangs-pa'i dbyangs zhes bya-ba bzhugs-so dPal-ldan mkhas-pa ma lus-pa'i cod-pan 'dzin-pa'i zhabskyi padmos sa chen-po-la dbugs 'byin-par mdzad-pa denyid-kyi yon-tan rab-tu bsngags-pa'i tshigs-su bcad-pa tshangs-pa'i dbyangs (a vgn). M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.190/1/5 a vgn egy zrvers van, a vge:) .../thugs ni zab yangs mkhyen-brtse'i gter/ /rgyal-tshab dam-ma'i bkra-shis shog/ // Tib. 617/25Blokknyomat knai papron. 64,4 x 10,9 (47 x 5,6). 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor, 2v 5 sor. Ill.: 1v: bal: rgyal kun mkhyen-pa'i spyi-gzugs 'jam-mgon lha, jobb: khams gsum chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa 2r: bal: rgyal-mchog ngag-dbang blo-bzang rgya-mtsho'i sde, jobb: kun-mkhyen blo-bzang ye-shes dpal bzang-po. A bal margn a lapszm, a margcm s a ktetjelzet. A margn kvl baloldalt, a knai lapszm s oldaljelzet. A fedlapon: Dbu-ma-la 'jug-pa zhes bya-ba bzhugs-so Dbu-ma-la 'jug-pa M.t.: dbu-ma, Ka, ff. 1-31 Cf.: Tib.337.2 a vgn pedig: //na mo manydzu shr ye/ gang-gi mkhyen-pa'i skad-cig gcig-gcig-gis shes-bya'i dkyil-'khor ma lus ji-bzhin-du/ /yang-dag gzigs-shing ji-bzhin ston-mdzad mtha'-yas 'gro-ba'i skyabs gyur thams-cad mkhyen/ /grangs-med bskal-par gzhandbang gyur-pa'i snying-rje goms-pa'i mthus byung go-'phang mchog /phul-byung brnyes-pas 'gro-ba'i don-la rab-tu brtson-pa'i stobs bcu mnga'-ba gang de rgyal/ /rab-'byams zhing-du rgyal-ba

sras-bcas-kyis/ /mkhyen-pa'i gter zhes lan mang dbang-bskur-ba/ /rgyal-ba'i chos-tshul ma lus kun-gyi mdzod/ /gang-gis 'dzin-pa 'jam-pa'i dbyangs-la 'dud/ /dang-ba'i mtsho-la zla-ba'i gzugs brnyan-ltar/ /mtha'-yas shes-bya'i gnas-rnams gsal-bar gzigs/ /gang-la brten-na srid-pa mthar byed-pa/ /rgyal-sras klu-sgrub zhabs-la phyag-tshal-lo/ /khyod thugs ye-shes gsal-ba'i cha-shaskyis/ /gang-la reg-pas mi shes mun-pa'i tshogs/ /ma lus 'jomsshing yon-tan gter gyur-pa/ /dpal-ldan zla-ba smra-ba'i (f.29v) dbang-po rgyal/ /'gro 'di srid-pa'i rgya-mtsho'i pha-rol-tu/ /lambzang bdag-med gru-yis legs-bsgral-nas/ /rnam-grol nor-bu'i gling-du 'khrid-pa-yis/ /yang-dag dge-ba'i bshes-la phyag-'tshal-lo/ /'gro-ba'i mgon-gyis phyogs-bcu'i zhing-rnams-su/ /gsung-rab jisnyed gsungs-pa'i rab dang phul/ /gang-zhig bsams-na mthar 'dzin mun-pa'i tshogs/ /ma lus drung(drud?)-nas 'byin-byed rgyalba'i yum/ /de-yi dgongs 'grel shing-rta'i srol mang-las/ /klu-sgrub sangs-rgyas bskyangs dang 'phags-pa lha'i/ /lugs-mchog mkhaspa-rnams-kyis yang-yang bsngags/ /dge-legs 'bum-phrag du-ma'i gzhir gyur-pa'i/ /lam-bzang de yang blo gsal skye-bo-yis/ /yangyang phye-mong ji-bzhin ma rdzogs-pa/ /tshul 'di gzigs-nas dpalldan zla-ba-yis/ /ma 'dres yongs-su rdzogs-pa'i bstan-bcos mdzad/ /dgongs-'grel 'di yang ring-du gnas phyir dang/ /rgyal-ba'i bstanpa lung dang rtogs-pa'i chos/ /phyogs dus kun-tu rgyas-par byaphyir-du/ /phyogs kun kun-dga'i dpal-gyis legs 'gengs-shing/ /dgelegs rgyal-mtshan 'dzin-pa'i 'byor-ldan-gyis/ /mtshungs-bral bstanbcos chen-po par-du bsgrubs/ /tshul 'di bsgrubs-las byung-ba'i las dkar des/ /dpal-ldan bla-ma 'gro-ba'i skyabs gyur de'i/ /rnam-dag thugs dgongs (f.30r) /ji-bzhin rdzogs-pa dang/ /'gro-ba'i bla-mas bshes-gnyen mdzad gyur-cig /bstan-bcos 'di yang lhun-po gnaskyi bar/ /mkhas-pa'i skye-bo mang-du sbyangs-rnams-kyis/ /mnyam dang 'chad dang tshul-bzhin sgrub-pa-yis/ /dge-legs dpag-med 'gro-la stsol-bar shog /skye dang skye-bar dag-pa'i zhing-rnams-su/ /tshangs spyod yongs-su rdzogs-pa'i lus 'dzincing/ /rgyal-ba rgyal(!)-mtsho mnyes-pa-yis/ /chos-tshul ma lus rtag-tu 'dzin gyur-cig /bskal-pa du-mar zhing-khams rgya-mtshoyi/ /ji-snyed rdul dang mnyam-pa'i lus sprul-nas/ /rnam mang 'groba'i sdug-bsngal sel byed-cing/ /bde mang rgya-mtsho rtag-tu sbyin gyur-cig /rgyal-ba'i bstan-la rnam-dag rigs-pa-yis/ /tshulbzhin sems dang sgrub-pa lhur-len-pas/ /rgyal-sras spyod-pa ma lus rdzogs-byed cing/ /'gro kun thams-cad mkhyen-pa'i sar gnasshog /bskal-pa dpag-tu med-par yang-dag-pa'i rigs-pa'i lam-nas drangs-pa'i bsod-nams dang ye-shes-kyi tshogs/ gzhan-don-la ched cher 'dzin-pa'i byang-chub-kyi sems dang/ 'khor gsum-du (f.30v) mi rtogs-pa'i thabs-la mkhas-pas gus-pa dang rtag-tu byaba'i sbyor-bas bsgrubs-pa-las/ gangs-ri'i khrod-kyi rgyal-ba'i ringlugs-pa-rnams-kyi gtsug-gi nor-bu lta-bu/ phyogs-las rnam-par rgyal-ba'i dpal thob-pas lha dang bcas-pa'i 'jig-rten-gyi rnam-par

'dren-pa mchog-tu gyur-pa/ yongs-su 'dzin-pa'i mkhas-pa chen-po blo-bzang grags-pa'i dpal-gyi bka'-drin tshad-med-pa chops-kyis bsab-pa'i phyir/ yos-bu'i lo zla-ba drug-pa'i dkar-phyogs bcomldan-das-kyis chos-kyi 'khor-lo bskor-ba'i dus khyad-par-can-la dpal-ldan 'bras-spungs-kyi sde-chen-du bar-du bskrun-pa-la phyimor bgyis-te/ thun-mong zhes-pa lcags-pho-khyi lo sa-gas nyeba'i 'jam-byed-kyi phyogs snga-ma'i rgyal-ba dang-po'i tshes dgeba-la/ chos-grva chen-po bkra-shis lhun-po dpal-gyi sde-chen phyogs thams-cad-las rnam-par rgyal-ba'i gling-chen-por par-du bsgrubs-pa'o// //sarba dza yantu// //(f.31r) /dbu-ma 'jug-pa'i parbyang/ kun-rdzobs rten-nas 'byung-ba'i snang-ba dang/ /rangbzhin rdul-tsam bral-ba'i stong-pa gnyis/ /mi 'ga' bla-med khyad(?) chos zab-pa dang/ /rgya-che'i lam-ston dbu-mar 'jug-pa'i par/ /bskrun-pa'i dge-ba'i dri-med zhva-ser bstan/ /mi nyams 'phel-zhing mar gyur 'gro-ba-rnams// /klu-sgrub yab-sras gdamspa'i ma nor gnad/ /ji-bzhin bsgrubs-par don-gnyis lhun-grub shog/ //ces-pa 'di ni er-te-ni thu she e thu dar rgan(?) nang(?) so ye-shes skal-bzang-gis khal-kha phyogs-su dbu-ma 'jug-pa/ parbyang re-dgos zhes bskul-ba-ltar shkya'i dge-slong blo-bzang bskal-bzang rgya-mtshos sbyar-ba'o// // Tib. 617/26Blokknyomat knai papron. 64,5 x 10,9 cm (52 x 6,7). 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedla res. Ill.: nincs. M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ phyogsbcu'i zhing bzhugs rgyal-ba kun-gyi/ /mkhyen-brtse'i bdag-nyid 'jam-mgon bla-mas/... E.: //ces bla-ma'i thugs-rje'i 'char rgyun bskul-ba'i sprin-sgra zhes bya-ba 'di ni/ la mo chos-skyongs chen-po'i drung-yig-pa bsod-nams grags-pas 'di-lta-bu zhig dgos zhes bskul-ba'i blo'i ngor dang bstun-nas chos-smra-ba'i btsun-pa blo-bzang ye-shes-kyis bka'-gdams pho-brang-du sbyar-ba'o// mangga-laM// Tib. 617/27 Blokknyomat knai papron. Az elzvel megegyez nyomtatsbl. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-2. I.: /rje-btsun bla-ma-rnams-la phyag-tshal-lo/ /rgyal-ba'i gsung-rab kun-gyi snying-po'i don/... E.: /zhes-pa 'di ni mang-du thos-pa'i dge-slong blo-bzang grags-pa'i dpal-gyis/ ..kho dpon-po ngag-dbang grags-pa-la gdams-pa'o// dge'o// *** Tib. 617/28 Blokknyomat knai papron. Az elzvel megegyez kiadsbl. A fedlap res.

M.t.: nincs, ff. 1-10 /gu ru dz ya bha wantu/ rje-btsun bla-ma 'phags-pa 'jam-dpal gzhon-nur gyur-pa'i zhabs-la gus-pas phyag 'tshal-zhing dang-bas skyabs-su mchi'o/... E.: /zhes-pa 'di ni 'drenmchog chos-kyi rje/ /'jig-rten 'di-nas zhing-gzhan (f.10r) /gshegspa-yi/ /bdun-phrag gsum-pa tshes-pa bvco lnga'i nyin/ /dge-'dun tshogs-nas gso sbyong mdzad-pa'i tshe/ /sde-snod 'dzin-pa/ gzhan-gyis bskul-ba'i ngor/ /sa mtha'i btsun-pa blo-gsal ri-khrodpa/ /'jam-dbyangs kha-che paN-chen punye shrs/ /dga'-ldan rnam-par rgyal-ba'i gling-du bkod// // *** Tib. 617/29Blokknyomat knai papron, mretei megegyeznek az elzvel. A bal margn a lapszm betvel s szmmal, a kt szmozs eltr. A fedlapon: Rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-la bstod-pa 'jamdbyangs mnyes-par byed-pa'i bstod-sprin rgya-mtsho zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 (szmmal: 7-13) I.: Cf.: Tib.157/2/34. E.: Cf.: Tib.157/2/36. Tib. 617/30Blokknyomat knai v. tibeti papron. 55,4 x 9,1 cm (49,5 x 6,5). Ill.: nincs. 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm s a lapszm. Srlt, hinyos. A fedlapon: Chos mngon-pa'i mdzod-kyi tshig le'ur byas-pa bzhugs-so M.t.: mdzod-rtsa, ff. 1-3 (a tbbi hinyzik) Cf.: Tib.335. Tib. 617/31Blokknyomat knai papron. 54,6 x 9,2 cm (42,7 x 6,5). Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. Hinyos. A fedlapon: Rdzas-ldog-gi mtha'-dpyod mkhas-mang dgongs-gsal ngo-mtshar dga'-ston zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: rdzas-ldog, ff. 1-2 (a tbbi nincs meg) I.: /rigs-pa'i dbangphyug drin-can bla-ma dang/ /rigs kun mnga'-bdag rje-btsun dampa-la/... E.:? Tib.618/1 K.o.p. 36,8 x 11,7 cm (30 x 8,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Bcom-ldan-das-ma so-sor 'brang-ma'i smyung-bar gnas-pa'i cho-ga bya-tshul-gyi ngag-'don shin-tu bsdus-pa gang'i chu-rgyun zes ba-ba bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-13 I.: /na mo gu ru bhya: gser-sbyangs rdul mang brtegs-pa'i lhun-po-la/ /nyin-byed bye-ba'i 'od-kyis legs 'khyungpa'i/... E.:/ces bcom-ldan-das so-sor 'brang-ma'i smyung-bar gnas-pa'i cho-ga bya-tshul-gyi ngag-'don shin-tu bsdus-pa gangg'i chu-rgyun zhes bya-ba 'di ni/ dad brtson blo-gros-kyi nor-gyis phyug-pa dge-slong rgan-po mgon-po tshe ldan-gyis bskul-ba-ltar/ /gnam skos 'jam-dbyangs gong-ma'i gsung-gis chin su tsug thu no mong-hang-du 'bod-pa'i btsun chung su ma ti a bhya sh sa na sya dhva dzas/ /dam-pa gong-ma'i phyag-bzhes dang gsung rgyun tshad-ldan-la brten-nas 'gal-med 'khyer-bde'i lugs-su sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gam drung dge-slong dge-spel-gyis bgyis-pa'o/ /'dis kyang... Tib.618/2 K.k.p. 31,5 x 7,2 cm (26 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Dpal-ldan lha-mo'i stobs-'phrog ces bya-ba bzhugs-so bzlog-bsgyur dgra-bo'i

M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru badzra dh ya/ dpal-ldan nyishar zla-ba'i ma ma la/ /stong-gsum 'jig-rten myul-byed rkang gsuM bzhon/... E.: ces gtor-ma phyir song ba dang chu skal bsgyud-ba'i dgra'i phrogs-su bskyal-lo/ phyi mig mi blta-ba dang mdos 'di ni mdos-gzhung 'bum-tig-las dge-slong 'dzangs gragspas bstan dang 'gro-ba'i don-du ring bzo ba dang rgyal dbang thaMd mkhyen-pa ngag-dbang blo-bzang rgya-mtsho'i dpal... 'I bzlog chen-gyis gzhir bzhag byas-pas sug bris-su bgyis-pa 'dis kyang 'gro-ba thaMd nad rims g.yul-las rab-tu rgyal-bar gyur cig/ dgye'o/ bkra-shis/ Tib.618/3 B.o.p. Tredk. 43,5 x 8 cm (35 x 6,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Gsang-'dus smon-lam bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 (a tbbi nincs) Cf.: Tib.60/138 Tib.618/4 K.o.p. 23 x 9,1 cm (19 x 7,5) 9 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Bkra-shis brtsegs-pa'i bsdus-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /rgya-gar skad-du/ /rya mangga laM k Ta na na m ma h ya na s tra/ /bod-skad-du/ 'phags-pa bkra-shis brtsegs-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo/... E.: ...bkrashis brtsegs-pai mdo-gzungs rdzogs-so... /phyir 'ong bdag kyang 'di legs shog// Cf. Tib.522/33.4

Tib.618/5

K.k.p. 26,2 x 9 cm (20,5 x 7) 6 sor/old. Lsz nincs. A fed. res. M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /mdun du mchod-pa bshams bdag-bskyed ni/ sva bha was sbyangs/... E.: /'gro-ba 'di-la bdag-gis bsrung zin-gyi 'di-la sus-kyang gnod-pa ma byed cig /ces brjod// ***

Tib.618/6

K.o.p. 18,2 x 7 cm (16 x 5) 5 sor/old. Lsz nincs. A fed.: Gser-'od dam-pa mdo-sde dag-po'i(!) bsdus-pa rdzogs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /rgya-gar skad-du/ rya su ba na na na mah ya na s tra/ bod-skad-du/ 'phags-pa gser-'od-kyi mdo zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo/... E.: /'phags-pa gser-'od dam-pa mdo sde dag-po'i bsdus-pa rdzogs-so/ /mangga-laM/

Tib.618/7

K.o.p. 23 x 9 cm (20 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. Fed. nincs. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /dkon-mchog-gsum-gyi bden-pa dang / bsamgyis mi khyab-pa'i stobs-kyis gtor-ma lha'i ma'i yo-byad dam-pa zhal zas phul-du phyin-pa sna-tshogs kun-tu bzang-po yo-byadpa'i sprin rgya mtsho thams-cad-kyis rgyas-par gang-zhing rgyun klubs-pa dang ldan-par gyur-cig/.../mngon-gyi las dang 'phral-gyi rkyen-las gyur-pa'i bya spyod nan-pa rung phrag mdog-ma mdzad-par phyi-nang-gi nad gdon bar-gcod mi mthun-pa'i phyogs thams-cad zhi-bar mdzod-du gsol/ bdag-gi bsam-pa'i stobs dang ni// dge'o mangga-lam// ***

Tib.618/8

K.o.p. 17,6 x 6,7 cm (15 x 4,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Tha-'og chos-rgyal-gyi 'don-rtags gsol-mchod bzhugsso M.t.: nincs, ff. 1-4 (nincs befejezve) I.: /rang yi-dam-du gsal-pas/ /hr: SHT mchod-gtor spyan-gzigs rnams dang sbyangs/ /sv bha was sbyangs/ /stong-pa nyid-du gyur/... E.:/rang-gi thugs-ka'i hMlas 'od zer 'phros-pas rang-bzhin-gyi chos sku'i gnas dang tha 'oggi sku khar mzhugs-pa'i(!) na gnas-pa'i sprul-pa'i chos rgyal dgra lha chen-po 'khor dang bya pa skyan dang/... (ennyi)

Tib.618/9

K.o.p. 18 x 7,8 cm (13,5 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. fed. nincs. M.t.: nincs, ff. 1-2 (a vge nincsen) I.: /bla-ma 'od dpag-med-kyi rnal-'byor mdor-bsdus bzhugs-so// /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ bde-ba-can-gyi zhing-du 'gro 'dod-pas/... E.:?

Tib.618/10 K.o.p. 36 x 9 cm (30 x 7) 5 sor/old. A b.m. a lsz, mc. Fed. nincs. M.t.: shog-bu 45 mdun thig phreng1 mtshams(?), f. 1 I.: /rtsa-ba'i bla-ma-la gsol-ba 'debs-tshul 'bral-med rjes-'dzin-gyi smon-lam dang bcas-pa bzhugs-so/ /dge*-legs* thugs-rje'i chu-'dzin 'kjhrigs-pa-las/... E.:/ces-pa 'di ni dad-brtson rnam-dpyod phul-du byung-ba slob-bu dge-slong skal-bzang bstan-'dzin-gyis rtsa-ba'i bla-ma-la gsol-ba 'debs-tshul 'bral-med rjes-'dzin-gyi smon-tshig dang bcas-pa-zhig dgos zhes bskul-ba'i ngo-bzlog ma nus-par rgyal-khams bskor-ba'i snyoms-las-pa zhig-gis g.yar khral-du sbyar-ba'o// Tib.618/11 K.o.p. 37 x 9,4 cm (35 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. Fed. nincs. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /zab-pa yangs-pa zhes bya-ba bzhugs-so/ /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ zab yangs mkhyen-pa mkha'ltar pha mtha'-yas/ /dmigs-med thugs-rjes 'gro kun rjes-su 'dzin/... E.:/gtan-gyi bde-ba sgrub byed dam-pa'i chos/ /rtse gcig nyams-su len-par byin-gyis rlobs/ /dge'o/ bkra-shis 'bar gyur-cig/ A Tib.618/12 K.o.p. 36 x 11,2 cm (28,5 x 8) 7 sor/old. A b.m. a lsz., mc. A fed.: Dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi rim-gnyis-kyi rnal-'byor mthar phyin-pa'i sgrub-pa-po'i lhun-grub sku gsum-gyi gzhal-yas-su (v.?zhal-g.yas.su) dpa'-bo dpa'-mo'i tshogs ston bya-tshul srid gsum bdud sde'i g.yul-las rgyal-ba'i skye-ba lnga-pa'i dung sgra gnas gsum mkha'-'gro mnyespai rol-mo zhes bya-ba bzhugs-so// //dpa'-bo gcig-gi brgyud-'debs bzhugs-so/ /'jigs-byed dpa'-cig-gi smon-lam bzhugs-so// 1.M.t.: brgyud-'debs, ff. 1-3r I.: /'jam-dpal rdo-rje phyi-nang bdudsde'i dpung/ /'joms-phyir khros-pa'i gar mdzad gshin-rje gshed/... E.: /ces 'jigs-mdzad dpa'-bo gcig-pa'i dbang-gi brgyud 'debs byin-rlabs myur-'jug ces bya-ba 'di sang bsngags 'os yon-tan du-ma'i rgyan ldan dge-slong blo-bzang bsam-gtan-gyis gsungrab-kyi glegs-bam du-ma'i skyes dang bcas yang yang nan-gyis bskul-ba'i zlog-par btsun-gzugs shes-rab rgya-mtsho sman khung bkra-shis chos 'phel-gling-du bris-pa'o// 2. [Dpal rdo-rje 'jigs-byed-kyi rim-gnyis-kyi rnal-'byor mthar-phyin-pa'i sgrub-pa-po'i lhun-grub sku-gsum-gyi gzhal-yas-su dpa'-bo dpa'-mo'i tshogs ston bya-tshul srid gsum bdud-sde'i g.yul-las rgyal-ba'i skye-ba lnga-pa'i dung sgra gnas gsum mkha'-'gro mnyes-pa'i rol-mo] (A

Tib.555/11-es alapjn.) M.t.: tshogs-mchod, ff. 3r-6 (a tbbi nincs) Cf.: Tib.555/11 Tib.618/13 Tengernyi tredk. *** Tib.620/1 Blokknyomat knai papron. 55,4 x 9,6 cm (49,5 x 6,7). 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Dbu-ma thal-'gyur-pa'i lugs-kyi zab-lam dbuma'i lta-khrid ces bya-ba bzhugs-pa'i be'u bum-mo M.t.: Lta-khrid, Tsha, ff. 1-8 I.: /rje-rin-po-che thams-cad mkhyenpa dang rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs dbyer-med-pa'i zhabs-kyi padmo-la skye-ba dang tshe-rabs thams-cad-du phyag 'tshalzhing skyabs-su mchi'o/... E.: so-so skye-bo zhi-gnas ma grub-parnams-kyis dbu-ma'i lta-ba skyong-tshul shin-tu zab-pa 'di ni rjerin-po-che yab-sras-kyi dgongs-pa-ltar dge-legs dpal bzang-pos zin-bris-su byas-pa'o// //sva sti/ rgyal-bstan pad-tshal phan-bde'i dri-bsung-can/...(a szoksos folytatssal) Tib. 620/2 Blokknyomat knai papron. 56,5 x 9,7 cm (50 x 6). Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm. 6 sor/old. A fedlapon: Dmigs-brtse-ma'i tshig 'grel(?) me-tog phrengmdzes zhes bya-ba bzhugs-so (felette: Kha) M.t.: dmigs Tka, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru manydu gho Sh ya/ gro kun sgyu-mr mkhyen bden-par zhen-pa'i dmigs-pa med-pa'i brtseba'i 'byung-gnas gter-chen spyan-ras gzigs dbang-phyug... E.: /ces dmigs-brtse-ma'i tshig-'grel me-tog 'phreng-mdzes zhes bya-ba 'di ni/ rang-gi slob-ma 'ga'-zhig-gis bskul-bas rkyenbyas-te/ shkya'i dge-slong bshad-sgrub ming-can rang-nyid-kyis kyang dad-pas sbyar-ba'o// //mangga-laM/ Tib. 620/3 Blokknyomat knai papron. Az elzvel megegyez nyomtatsbl. A fedlapon: Byang-chub lam-gyi sgron-ma'i 'grel-pa nyungngu rnam-gsal jo-bo chen-po dgyes-pa'i mchod-sprin zhes bya-ba bzhugs-so (felette: Ta) M.t.:lam-sgron tka, ff. 1-21 I.: /na mo shkya mu ni ye/ bde-ldan zhing gtso mgon-po 'od dpag-med/ /snyigs-ma'i 'gro ngor 'phagspa yul paN-chen-du/... E.: /ces byang-chub lam-sgron-gyi 'grel-ba mdor-bsdus-pa 'di yang/ shkya'i btsun-pa grags-pa bshad-sgrub

ces bya-bas jo-bo yab-sras-la mchod-pa'i ched-du dad-pa kho-nas co-ne'i dgon-nyid-du sbyar-ba-ste/ bar-gyi yi-ge-pa ni yig sngama(?sngab) dang skar-rtsis snyan-ngag sogs-la blo-byang-pa'i dka'-bcu blo-bzang dbang-phyug-go/ //mangga-laM// // Tib. 620/4 Blokknyomat knai papron. Az elzvel megegyez kiadsbl. A fedlapon: Chos mngon-pa-nas 'byung-ba'i don thor-bu lha mi rnams-la bde-sdug bkres-skom nor 'bru sogs yodmed-kyi khyad-par go slar bshad-pa ces bya-ba bzhugsso(felette: Ta) M.t.: thob-bu, ff. 1-5 I.: /rab-'byams rgyal-ba'i ye-shes kun/ /gcig bsdus gzhon-nu'i tshul 'dzin-pa/... E.: /ces mngon-pa'i don thor-bu 'di yang/ shkya'i dge-slong bshad-sgrub ming-can-gyis co-ne'i dgon-nyid du dad-pas sbyar-ba'o// mangga-laM/ Tib. 620/5 Az elzvel megegyez kiadsbl. A fedlapon: Bde-gshegs bdun-gyi smon-lam 'don-tshul 'jugpa bde-bar bkod-pa tshogs gsog sgrib sbyong mngon-mtho nges legs gzhal-med khang-du bsgrod-pa'i them-skas zhes bya-ba bzhugs-so (felette: ta) M.t.: sman-bla, ff. 1- I.: /na mo shkya mu na ye/ gang-gis mtshan-thos dran-cing brjod-pas kyang/ /'di phyi'i mi mthun rgudpa'i phyogs-rnams dang/... E.://ces-pa 'di yang/ shkya'i dge-slong bshad-sgrub ming-can-gyis gzhan-dag-la phan 'dod-kyi 'dun-bas co ne'i dgon-nyid-du bsgrigs-so// //oM sva sti/ gang-gis mtshanbrjod smos-pa'i nyi-'od-kyis/ /sdig-ltung nyes-pa'i mun stugs kun bcom-nas/ /mngon-mtho nges-legs phan-bde'i snang-ba mchog /ster mdzad (f.10r) /bde gshegs bdun-la slar phyag 'tshal/ /stonpa-nyid-kyis mdo-sde brgyad brgya-par/ /bde-gshegs mched bdun sngon-gyi smon-lam kun/ /ji-skad bshad-don-gyi snying-po-rnams/ /tshang-ba'i smon-lam khyad 'phags 'di-na mchis/ /gang-gis dal-'byor rten 'dir rang rgyud-la/ /bag-chags bzang-po 'jog phyir mtshan-nyid-kyi/ /bshad-grvar mtshan gdags mdzad dus ranggzhan-la/ /phan-phyir smon-lam 'd-nyid par-du bskrun/ /de-ltar bsgrub-pa'i dge-bas bdag gzhan kun/ /gnas-skabs mi mthun rgudpa'i phyogs zhi zhing/ /phyi-ma lha-mi'i rten rnyed-dag zhingdu/ /skyes-nas bla-med byang-chub myur thob shog/ //ces-pa 'di ni the bo stod-kyi dpon-chung-gi tsha-bo blo-bzang bstan-'dzingyis grva-tshang-du rab-'byams smra-ba'i mtshan gdags mdzadpa'i tshe/ sman-bla'i smon-lam 'don-tshul 'jug-pa bde-bar bkod-pa 'di rang-gzhan-la phan thogs-par bsams-nas par-du brko-ba'i

skabs-su par-byang dgos ces bskul-ba-ltar bris-so// //manggalaM// // Tib. 620/6 Az elzvel megegyez nyomtatsbl. A fedlapon: Snod-bcud-kyi rnam-gzhag gsal-bar byed-pa'i sgron-me zhes bya-ba bzhugs-so (felette: Kha) M.t.: snod-bcud, ff. 1-27 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ tshogs-gnyis mgyogs 'gros chos sku'i nam-mkha'-la/ /nye-bar drangs-pa'i gzugs-sku'i nyin-mor byed/... E.: //ces snod-bcud-kyi rnam-gzhag cung-zad bstan-pa 'di ni/ shkya'i dge-slong bshad-sgrub ming-can-gyis sngar rang-gis byas-pa'i mdzod-kyi Tkka-nas logs-su phyung-ste 'go-mjug-tu bsnon ma cung-zad dang bcas co ne dgon nyid-du sbyar-ba'o// mangga-laM bha wntu/ dge'o// Tib.620/7 Az elzvel megegyez nyomtatsbl. A fedlapon: Rgyu dang 'bras-bu'i rnam-gzhag legs-bshad snying-po zhes bya-ba bzhugs-so (felette: Kha) M.t.: nincs, ff. 1-11 I.: /na mo manydzu shr ye/ gnas dang gnasmin mkhyen-pa'i stongs-nyid-kyis/ /rgyu dang 'bras-bu'i rnamdbye mngon-sum-du/... E.: //ces-pa 'di yang rgyud dang/ mtshannyid-kyi gdan-sa phan-tshun zung-'brel-gyi skyong-ba shkya'i dge-slong rigs-pa smra-ba grags-pa bshad-sgrub-kyis sbyar-ba'o// //mangga-laM// // Tib. 620/8 Az elzvel azonos kiadsbl. A fedlapon: Skyes-bu gsum dang bslab-pa gsum dang thosbsam sgom gsum-gyi dka'-gnam(=?gnas) legs-par bshadpa'i snying-po zhes bya-ba bzhugs-so (felette: Kha) M.t.: nincs, ff. 1-13 I.: /thub-dbang dam-pa mi pham 'jam-pa'i dbyangs/ /'dzam-gling rgyan-drug dpal-ldan a ti sha/... E.: /ces-pa 'di'ang shkya'i dge-slong grags-pa bshad-sgrub-kyis gzhan 'ga'la phan 'dod-kyi 'dun-pas co-ne dgon nyid-du sbyar-ba-ste/ 'dis kyang rgyal-ba'i bstan-pa-la phan-par gyur-cig/ shu baM/ //sarba mangga-laM// Tib. 620/9 Az e. a. k. A fedlapon: Mdo-rgyud zab(?)-mo(?)'i gnad don 'khor-ba'i 'jug-rim thun-mong dang thun-mong ma yin-pa'i khyad-par

bshad-pa don-gyi snying-po gsal-ba zhes bya-ba bzhugs-so (mellette: Kha) M.t.: nincs, ff. 1-13 I.: /na mo manydzu gho Sh ya/ lha-mo'i 'drenmchog thub-dbang rdo-rje 'chang/ /byams-brtse'i bdag-nyid mi pham 'jam-pa'i dbyangs/... E.: //ces-pa 'di yang shkya'i dge-slong grags-pa bshad-sgrub-kyis co-ne'i gzim-khang nyid-nas dad-pas sbyar-ba'o// bkra-shis// Tib. 620/10 Az e. a. k. A fedlapon: Las-kyi rnam-gzhag gsal-ba'i me-long zhes byaba bzhugs-so M.t.: las-rnam, ff. 1-13 I.: /na mo manydzu gho Sh ya/ gnas dang gnas-min mkhyen-pa'i stobs-nyid-kyis/ /las dang 'bras-bu'i gnastshul mngon gzigs-nas/... E.: /ces-pa 'di yang shkya'i dge-slong grags-pa bshad-sgrub-kyis co-ne'i gzims-khang-nyid-nas sbyarba'i yi-ge-pa ni dad dang rnam-dpyod ldan-pa'i gnas brtan gragspa 'od-zer-ro// Tib. 620/11Blokknyomat knai papron. 56,8 x 9,7 cm (51,5 x 5,8) 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bsnyen-yig rin-cen phreng-mdzes zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /ma lus rgyal-ba'i yab-gcig 'jam-pa'i dbyangs/ /gtum-drag khros-pa'i gar-mdzad gshin-rje-gshed/... E.: /bsnyenyig rin-chen phreng-mdzes zhes bya-ba 'di yang/ dad-pa dang rnam-dpyod yangs-pa'i gnas brtan grags-pa dpal 'byor-gyis nyebar bskul-ba-la brten-nas/ shkya'i btsun-pa bshad-sgrub mingcan-gyis dam-pa snga-mas mdzad-pa'i bsnyen-yig 'ga' re snang yang/ bsnyen-pa'i skabs-su mngon-rtogs rgyas-bsdus ji-ltar byatshul sngags-rim chen-mo-nas 'byung-ba bzhin gsal-bar bshad-pa mi 'dug-pas/ 'dir de byed-tshul dang-bcas-te gzhan-la'ang phan srid snyam-pa'i 'dun-pas sbyar-ba'o// //sarba mangga-laM// bha wantu// Tib. 620/12 Blokknyomat knai papron. Az e. m. k. A fedlapon: Rgyud-sde rnam-bzhi'i dgongs-'grel sngags-rim chen-mo'i dgongs-pa yang gsal sgron-me legs-par bshadpa'i snang-ba zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-51 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rgyal-ba kun-gyi mkhyen-brtse 'phrin-las rnams/ /gcig bsdus mi yi gzugskyis rnam-rol-te/... E.: /ces sngags-rim chen-mo'i dgongs-pa yanggsal sgron-me legs-par bshad-pa'i snang-ba zhes bya-ba 'di ni/ mdo-sngags-kyi gzhung du-ma-la mkhyen-rab phul-du byung-ba'i skyid-thang gnas-brtan rig-pa 'dzin-pa rgyal-mtshan dpal bzangpo zhes bgyi-bas/ rje bla-ma'i dgongs-pa dang mthun-par 'di-ltabu zhig-gyis dang kho-bos de'i mthun-rkyen mtha'-dag sbyar-nas par-du bsgrub-bo zhes gos-kyi zla-gam gnang-sbyin bcas bskulba'i ngor slar(?) co-ne'i mkhan sa dang mtshan-nyid-kyi blas zung 'brel-gyis skyong-ba shkya'i dge-slong rigs-pa smra-ba grags-pa bshad-sgrub-kyis slob-dpon rdo-rje 'chang blo-bzang sbyin-pa sogs-kyi bka'-drin dang/ khyad-par rdo-rje 'chang-gi lam-gyi rimpa sogs gsang sngags-kyi gzhung du-ma-la legs-par 'dris-par byas-nas/ mi lug lor co ne dgon-nyid-du legs-par sbyar-ba'o/ /'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa'i bstan-pa-la phan thogs-par gyur-cig bkra-shis/ dge-legs 'ohel/ bha wantu// Tib. 620/13Blokknyomat knai papron. 57 x 9,7 cm (49,7 x 7). 6 sor/old. A bal margn a margcm s a lapszm. Ill.: nincs. A fedlapon: Nor-lha mchod-tshul dngos-grub 'byung-gnas zhes bya-ba bzhugso M.t.:nor-lha mchod-tshul, ff. 1-3 I.: /na mo badzra p Ni ye/ sngontshe bsod-nams tshogs rab mang/ /rgya-chen bsags-pa'i 'bras smin-pas/... E.: /zhes-pa 'di ni/ dad-stobs ldan-pa'i brag sne'i dgeslong dge-'dun dpal bzang zhes bgyi-bas 'di-lta-bu-zhig bris-na rang-gi lag-gis dad-pas par-du brko-bar bya'o zhes bskul-ba'i ngobor bshad-sgrub ming-can-gyis sbyar-ba'o// mangga-laM// bkrashis// // Tib. 620/14 Az e. m. ny. A fedlapon: Kun-slong 'chos-tshul sogs nyams-len-gyi skor bshad-pa blo-gsal dga'-byed ces bya-ba bzhugs-so M.t.:nyams-len skor, ff. 1-11 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ tshogs-gnyis rgya-mtsho'i dpal-las 'khrungs-pa'i sku/ /brgyad-khri bzhi-stong chos phung sgrogs-pa'i gsung/... E.: /ces nyams-len-gyi skor ji-ltar bya-ba'i tshul 'di ni/ sngar khya(?) dge dgon-gyi dad dang rnam-dpyod ldan-pa'i dge-tshul don-yod blo-gros dang/ donyod rin-chen rnam-pa gnyis-kyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskulzhing/ phyis g.yo sa'i dge-slong grags-pa dpal-'byor-gyis kyang bskul-ba'i ngor/ khri zur bshad-sgrub ming-can-gyis rang-lo dongnyis thog rang-gi nyams-len dang bstun-nas co-ne'i dgon-nyid-du

sbyar-ba'i yi-ge-pa ni t yi la lung blo-bzang don-grub-bo/ /'dis kyang gzhan-rnams-la phan thogs-par gyur-cig /mangga-laM// Tib. 620/15 Blokknyomat knai papron. A Tib.620/10 stb... megegyez kiadsbl. A fedlapon: 'Dul-gzhung rgya-mtsho'i dgongs-don snyingpo bsdus-pa yid-bzhin nor-bu zhes bya-ba bzhugs-so M.t.:'dul-ba, ff. 1-70 I.: /rab-'byams tshogs-gnyis chu-gter-las 'thon spangs rtogs cha shas kun-nas rdzogs/ /dmigs-med thugs-rje'i bsil-zer rab-'phro phan dang bde-ba'i padmo 'dzum/... E.: /ces-pa 'di ni/ bstan-pa'i mnga'-bdag ko'u shri nang-so'i bkas bskul-zhing/ rang-go slob-ma 'ga'-zhig-gis kyang bskul-ba'i ngor shkya'i dgeslong grags-pa bshad-sgrub ces bya-bas/ co-ne'i dgon-nyid-du legs-par sbyar-ba-ste/ par-gyi yi-ge-pa ni t-yi la lung-gi blo-bzang don-grub-bo/ /'dis kyang bstan-pa-la phan thogs-par gyur-cig /bkra-shis/ Tib. 620/16 A Tib.620/14-essel megegyez nyomtatsbl.

A fedlapon: Brgya-bzhi'i cho-ga 'chi-bdag kun-bzlog ces byaba bzhugs-so M.t.: brgya-bzhi, ff. 1-12 I.: /na mo manydzu gho Sh ya/ sku-bzhi'i bdag-nyid rtsa-ba'i bla-ma dang/ /mi 'jigs bzhi-ldan thub dbang-la btud-nas/... E.: /ces bdud-bzhi'i dpung-las rgyal-bar byed-pa'i brgya-zhi'i cho-ga 'chi-bdag kun-bzlog zhes bya-ba 'di ni/ shkya'i dge-slong bshad-sgrub ming-can-gyis re-gnyis-la phan 'dogs-kyi bsam-pas dam-pa snga-ma'i phyag-srol-la cung-zad re kha-bskang-nas 'jug-pa bde khul-du co-ne'i dgon nyid-du sbyarba-ste/ par-gyi yi-ge-pa ni t yi la lung-gi blo-bzang don-grubbo/ /mangga-laM// // Tib.621/1 Blokknyomat knai papron. 53,8 x 10,6 cm (49,7 x 7,3) 7 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm s a ktetjelzet, ill. a knai ktetjelzet, a lapszm s az oldaljelzet. A fedlapon: Bya-bral rnal-'byor-pa-zhig-gis mdo-sngags chos-rnams thob-pa'i gsan-yig thar-pa'i them-skas bzhugsso M.t.:Tsa (k. "tizenhetedik gykr ("ben")), ff. 1-79 Cf.: Tib.155/16 A vge kiss ms: E.: ces-pa 'di yang klong-rdol bla-ma ngagdbang blo-bzang-gis bsgrigs-pa'o// //

Tib. 621/2 Az elz munka folytatsa. A fedlapon: Gsan-yig thar-pa'i them-skas-las mdo-sngagskyi khrid-kyi skor-sogs-kyi tho dang brgyud-yig skor brgyad-kyi phyi-ma bzhi bzhugs-so M.t.: Tsha, (k. "tizennyolcadik gykr"), ff. 1-41 Cf.: Tib.155/17 A vge egy kiss ms: ...zhes-pa 'di yang klong-rdol bla-ma ngagdbang blo-bzang-gis bris-pa'o// // Tib. 621/3 Az elz munka folyt. A fedlapon: Bka'-'gyur yongs-rdzogs-kyi lung legs-par thobpa'i gsan-yig thar-pa'i them-skas bzhugs-so M.t.: Dza ("tizenkilencedik gykr"), ff. 1-17 I.: Cf. Tib.155/18. E.: /zhes-pa 'di ni klong-rdol bla-ma ngag-dbang blo-bzang-gis bsgrigs-pa'o// // Tib.621/4 Az elz munka folyt. A fedlapon: Bka'-'gyur gsan-yig bsdus-pa bzhugs-so M.t.: Wa, ("huszadik gykr"), ff. 1-2 I.: //bdag-cag-gi ston-pa mnyam-med shkya'i rgyal-po'i bka' bod-du 'gyur-pa'i lung ni/ 'dul-ba lung-sde bzhi/... E.: zhes-pa 'di yang klong-rdol bla-ma ngag-dbang-gis bsgrigs-pa'o// // Tib.621/5 Az e. m. f. A fedlapon: Dge-ldan ring-lugs 'dzin-pa gsan-rgya chen-po 'dod-pa-rnams-la phan-pa'i mtshan-tho bzhugs M.t.: Zha, ("huszonegyedik gykr"), ff. 1-13 Cf. Tib.155/20. Az utols mondat ms: ...yang thob// ces-pa 'di ni klong-rdol bla-ma ngag-dbang blo-bzang-gis bris-pa'o// // Tib. 621/6 Az e. m. f. A fedlapon: Bstan-'dzin-gyi skyes-bu rgya-bod-du byon-pa'i ming-gi grangs bzhugs-so M.t.:Za ("huszonkettedik knyv"), ff. 1-31 cf.: Tib.155/21 A vgn mg: ...zhes-pa 'di yang klong-rdol bla-ma ngag-dbang blo-bzanggis bris-pa'o// //

Tib. 621/7 Az e. m. f. A fedlapon: Bstan-pa'i sbyin-bdag byung-tshul-gyi ming-gi grangs bzhugs-so M.t.:'a, ("huszonharmadik gykr"), ff. 1-19 Cf.: Tib.155/22 A vge egy kiss ms: ...zhes-pa 'di yang klong-rdol bla-ma ngag-dbang blo-bzang-gis bsgrigs-pa'o// // Tib. 621/8 Az e. m. f. A fedlapon: Bstan-bsrungs dam-can rgya-mtsho'i ming-gi grangs bzhugs-so M.t.:Ya ("huszonnegyedik gykr"), ff. 1-16 Cf.: Tib.155/23 A vgn kiss ms: ...ces-pa 'di yang klong-rdol bla-ma ngag-dbang blo-bzang-gis bris-pa'o// // Tib. 621/9 Az e. m. f. A fedlapon: Bka'-gdams-pa dang dge-lugs-pa'i bla-ma ragsrim-gyi gsung-'bum mtshan-tho bzhugs-so M.t.: Ra, ("huszontdik gykr"), ff. 1-60 I.: cf. Tib.155/24. E.: zhes-pa 'di yang klong-rdol bla-ma ngag-dbang blo-bzang-gis brispa'o// // Tib.621/10 Az e. m. f. (Tbb kisebb munkt is tartalmaz, ezek szerzje nem Ngag-dbang blo-bzang; felteheten csak sszeszerkesztette ket. A munkkat itt most nem rtam le kln, ksbb vissza lehet trni r.) A fedlapon: Mdo-sngags-kyi lam-gyi rim-pa'i brgyud-'debs phyogs-gcig bsgrigs-pa bzhugs-so M.t.: La, ("huszonhatodik gykr"), ff. 1-7 I.: //skyabs-gnas kun-'dus-kyi bdag-nyid bla-ma rin-po-che-la gsol-ba 'debs/ /'di phyi'i re sa'i skyabs-gnas bla-ma rin-po-che-la gsol-ba 'debs-so/... E.: ces-pa 'di ni mdo-smad stag-lung 'od-zer-gyis bskul-te ngagdbang blo-bzang-gis bris-pa'o// // Tib. 621/11 Az e. m. f. A fedlapon: Dpal 'khor-lo bde-mchog-gi cho-ga rgyas-pa chag-med-du 'don rgyu-ma byung yang skye-ba phyi-marnams-su chos 'di spyod-pa'i rgyal-rigs sogs-su skye-ba'i

ched-du bklags-pa pas 'grub-pa sa-steng 'di-na rin-chen rnam-pa bzhi zhes ches cher bsngags-pa de-nyid 'dontshul paN-chen dpal-ldan ye-shes-kyi gsung-rgyun bzhugsso/ /bka-shis// M.t.:Sha, ("huszonhetedik gykr"), ff. 1-6 Cf.: Tib.156/26.1 Tib. 621/12 Az e. m. f. A fedlapon: Bde-mchog l hi pa'i cho-ga thun dang-po rgyas-pa dang phyi-ma bsdus-ste 'don-tshul sogs bzhugs-so
1.

[Bde-mchog l hi pa'i cho-ga thun dang-po rgyas-pa dang phyi-ma bsdus-ste 'don-tshul sogs] (A Tib.155 alapjn) M.t.:Sha, ("huszonnyolcadik gykr"), ff. 1-3v Cf.: Tib.155/26.2

2. M.t.: Sha, ff.3v-5r Cm nlkl.Cf.: Tib.155/26.3


3.

Jigs byed dpa-gcig bdud-las rnam-rgyal-gyi sgo-nas zhi-khro sbrags- sgrub byed-tshul, M.t.: ua, ff. 5r-6v Cf.: Tib.155/26.4 M.t: ua, ff. 6v-8v I.: //dpal rdo-rje jigs-byed-kyi sgo-nas byad-grol bya-tshul bzhugs-so// khyab-bdag dpal-ldan rdorje sems-dpa dang/... E.: /ces byad-grol-kyi cho-ga nyungdu rnam-gsal zhes bya-ba di ni bla-ma dam-pa gong-ma rnams-kyi gsung sgros dang phyag-len mthong-ba rgyud-ba ltar snar-thang byang-chen bla-ma gnas-brtan sku-skye dgeslong blo-bzang bstan-dzin-gyis chu-stag hor-zla gsum-pai tshes bco-lngai nyin dben-gnas byang-chub chen-poi phobrang-du bsdebs-pai yi-ge-laang nye-khor-ba zhig-go/ [Nincs a Tib.155-ben] M.t.: ua, ff. 8v-9r I.: //rgyal-ba bskal-bzang rgya-mtshos (f.9r) /mdzad-pai gser-skyems dang/ rgyal-poi bar-chad sel-phyir-gyi gser-skyems bul-tshul bzhugs-so// /rgyal-ba bskal-bzang rgya-mtshos mdzad-pai gser-skyems bul-tshul ni/ rtsa-rgyud bla-ma bgrang-yas dkyil-khor-gyi/... E.: mchodsbyin gtor-ma di bzhes-la/ /ces sogs brjod-par byao// [Nincs a Tib.155-ben] rgyal-poi bar-chad sel-phyir glo-bur gser-skyems bultshul, M.t..: ua, ff. 9r- Cf.: Tib.155/26.5

4.

5.

6.

Tib.621/13 Az e. m. f.

A fedlapon: Rmis-ltas sna-tshogs brtag-thabs bzhugs-so M.t.: Sa, ("huszonkilencedik gykr"), ff. 1-10 //bla-ma skyabs gsum kun-'dus gtsug-gis bsten/ /ma cig zab-mo gcod-kyi dmigs 'bum-las/... E.: ces-pa 'di yang klong-rdol bla-ma ngag-dbang blobzang-gis bris-pa'o// // Tib. 621/14 Az e. m. f. A fedlapon: Rin-po-che brtag-thabs mdor-bsdus nyung-gsal bzhugs-so M.t.: Ha, ("harmincadik gykr"), ff. 1-4 Cf.: Tib.155/7 A vgn ms: ... ces-pa 'di ni klong-rdol bla-ma ngag-dbang-gis sbyarba'o// // Tib. 621/15 Az e. m. f. A fedlapon: Rje-btsun mi-la'i sras mkhar dgu-thog-tu dargshams phul-ba'i dkar-chag bzhugs-so M.t.: a, ("harmincegyedik gykr"), ff. 1-4 Cf.: Tib.155/28 A vge 1 kicsit ms: ... zhes-pa 'di yang klong-rdol bla-ma ngag-dbang blobzang-gis bris-pa'o// // Tib. 621/16 Az e. m. f. A fedlapon: Klong-rdol bla-ma rang-nyid-kyis mdzad-pa'i rnam-thar gsung-thor 'ga' bzhugs-so M.t.: , ("harmincharmadik gykr"), ff. 1-19 I.: //pha bla-marnams-la phyag-tshal-lo/ /bdag-spyod-pa bzang-la yi-rangs dang/... E.: ces-pa 'di ni klong-rdol bla-ma ngag-dbang blo-bzanggis sbyar-ba'o// // Tib. 622/1 Blokknyomat tibeti(?) papron. 58,4 x 10,8 cm (56 x 7,9). 5 sor/old. Ill.: A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlap ersen srlt, az egyik oldalbl egy darab hinyzik. A fedlapon: Klong-rdol gsung-'bum-gyi dkar-chag gser-gyi thag-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: dkar-chag, ff. 1-3 I.: /oM sva sti/ chos-kyi rgyal-po'i bla-ma'i zhabs-btud-nas/ /bskal mang stong-du'ang rnyed-par dka'-ba'i

nor/... E.: -par bla-ma-nyid-kyi rnam-thar mgur-ma sogs gsungthor-bu-la 22 bcas khyon shog grangs 764 bzhugs// // Tib. 622/2 Az e. m. ny. Ill.: 1v: bal: lha-bcas ston-pa shkya'i rgyal, jobb: 'jam-mgon gangs-can shing-rta che. 2r: bal: bka'-drin mnyammed a ti sha, jobb: bka'-gdams spyi-mo'i(?) 'brom-ston-rje. A fedlapon: Byang-chub lam-rim chen-mo'i shar-bsgom bya-tshul-gyi man-ngag bzhugs-so M.t.: Ka, ff. 1-26 Cf.: Tib.103/1, a vge ua mint a Tib.155/1-nl. Tib. 622/3 Az e. m. ny. A fedlapon: Lam-rim chung-ba dang lam-rim spyi-'gro blosbyong bcas-kyi sa-bcad bzhugs-so M.t.: Kha, ff. 1-17 Cf.: Tib.155/2 (duplum) Tib.622/4 Az e. m. ny. (Tbb mnukt is magban foglal. Ksbb esetleg kibonthat). A fedlapon: Rim-lnga gsal-gsron-gyi sa-bcad bzhugs/ bshadlung byed skabs bris rtsing-ba-rnams 'dzin/ zhib-pa-rnams-por/ M.t.: Nga, ff. 1-29 A Tib.155/4-es dupluma. Tib. 622/5 Az e. m. ny. A fedlapon: rGyal-ba tsong-kha-pa'i gzhung dang mthunpa-rnams phyogs gcig-tu btus-pa'i dpal dus-kyi 'khor-lo'i ming-gi grangs bzhugs-so M.t.:Cha, ff. 1-24. Cf. Tib.103/6. Tib. 622/6 Az e. m. ny. A fedlapon: Theg-chen-gyi mgnon-pa'i sde-snod-las byungba'i dbu-ma'i skor-gyi ming-gi rnam-grangs bzhugs-so M.t.:Ta, ff. 1-21 Cf.: Tib.155/9 Tib. 622/7 Az e. m. ny.

A fedlapon: Rgyas 'bring bsdus gsum/ byams-chos se lnga/ bka'-gdams gzhung-drug/ bzhi brgya-pa sogs-kyi ming-gi rnam-grangs bzhugs-so M.t.: Tha, ff. 1-15 A Tib.155/10-es dupluma, az adatokat cf. Tib.103/9. Tib. 622/8 Az e. m. ny. (Valsznleg itt kezddtt a gsung-'bum II. ktete.) Ill.: 1v: bal: bskal-bzang rgya-mtsho gru-'dzin bdag, jobb: dpalldan ye-shes gar-dbang mgon. 2r: bal: grub-pa rnyes rol-pa'i rdorje zhabs, jobb: ngag-gi dbang-phyug byam(?)-pa'i dpal. A fedlapon: Bya-bral rnal-'byor-pa-zhig-gis mdo-sngags chos-rnams thob-pa'i thob-yig thar-pa'i them-skas zhes bya-ba bzhugso M.t.: Tsa, ff. 1-92 A Tib.155/16-os dulpuma. Tib. 622/9 Az e. m. ny. A fedlapon: Thob-yig thar-pa'i them-skas-las mdo-sngagskyi khrid-kyi skor-sogs-kyi tho dang brgyud-yig skor brgyad-kyi phyi-ma bzhi bzhugs-so M.t.: Tsha, ff. 1-45 Az adatokat ld. Tib.155/17 Tib.622/10 Az e. m. ny. A fedlapon: Bka'-'gyur yongs-rdzogs-kyi lung legs-par thobpa'i thob-yig thar-pa'i them-skas bzhugso M.t.: Dza, ff. 1-18 Az adatokat ld. Tib.621/3 A lapszm alapjn inkbb a Tib.155/18-as dupluma. Tib.622/11 Az e. m. ny. A fedlapon: Dge-ldan ring-lugs 'dzin-pa gsan rgya-chen-po 'dod-pa-rnams-la phan-pa'i mtshan-tho bzhugs-so M.t.: Zha, ff. 1-13. Cf. Tib.155/20. Tib.622/12 Az e. m. ny. A fedlapon: Bstan-srung dam-can rgya-mtsho'i ming-gi grangs bzhugso

M.t.: Ya, ff. 1-16 Cf.: Tib.155/23. Tib. 622/13 Az e. m. ny. A fedlapon: Rin-po-che brtag-thabs mdor-bsdus nyung-gsal bzhugs-so M.t.: Ha, ff. 1-3. az adatokat ld. fent a Tib.155/27 Tib.622/14 Az e. m. ny. A fedlapon: Rje-btsun mi-la'i sras mkhar dgu-thog-tu/ dargshams phul-ba'i dkar-chag bzhugs-so M.t.:a, ff. 1-4 Cf.: Tib.155/28. Tib 623 Egy gzungs-bsdus.

Tib 623.1 Blokknyomat tibeti(?) papron. 52,5 x 11 cm (49 x 8,8). Ill.: 1v: bal: ston-pa bla-mang(??) shkya'i mchog(?), jobb: rgyal-ba gnyispa btsong-kha-pa. 6 sor/old. 1v,2r: 5 sor. A bal margn a ktetjelzet s a lapszm. A verson a lapszm szmmal (kzzel rva). A fedlapon: Mtshan yang-dag-par brjod-pa phan-yon dang bcas-pa bzhugs-so M.t.: nincs, Ka, ff. 1-22 I.: /rgya-gar skad-du/ rya manydzu shr n ma saM g ti/ bod-skad-du/ 'phags-pa 'jam-dpal-gyi mtshan yangdag-par brjod-pa/... E.: //'phags-pa sgyu-phrul dra-ba stong-phrag bcu-drug-pa rnal-'byor chen-po'i rgyud-kyi bdag-po ting-nge 'dzin dra-ba'i le'u-las phyung-ba bcom-ldan-das de-bzhin gshegs-pa shkya thub-pas gsungs-pa bcom-ldan-das 'jam-dpal ye-shes sems-dpa'i don dam-pa'i mtshan yang-dag-par brjod-pa rdzogsso// //'di lo-chen rin-chen bzang-po'i 'gyur-la/ shong blo-gros brtan-pas bcos-pa-la don dang mi 'gal zhing grags che-ba-rnams lo-chen 'gyur-nyid gzhir bzhag/ 'gyur-gnyis-ka-la mi bcos-su mi rung-ba-rnams dag-par rgya-gar-gyi dpe dang/ rgya-'grel chenmo-rnams dang mthun-par zha-lu lo-tstsha-ba dha-rmma-p-la bha-dra zhes bgyi-bas lhun-po sgang-du 'jam-sdud bzang gsum mgtso-bor gyur-pa'i mdo-phran grags che-ba khungs ma rags rimzhig par-du bsgrubs-dus zhus-chen legs-par bgyis-so gsung-pa'i dpe de-nyid yid-ches-kyi phyi-mor byas-te sku-rab rnam-rgyal rtser par-du bsgrubs-pa'i par-ma-nyid yid-ches-kyi phyi-mor byas (f.22v) te slar yang dga'-ldan phun-tshogs gling-du par-du bsgrubs-pa'o// dge-legs 'phel//

Tib. 623.2 Az e. m. ny. A fedlapon: 'phags-pa Sdud-pa bzhugs-so 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa sdud-pa tshigssu bcad-pa M.t.: Kha, ff. 1-32 Cf.: Tib.43/1/2 Tib. 623/3 Az e. m. ny. A fedlapon: Dpang-skong phyag-brgya(!)-pa bzhugs-so dPang-skong phyag-brgya-pa M.t.: nincs, Ga, ff. 1-7 Cf.: Tib.43/1/3 Tib. 623.4 Az e. m. ny. A fedlapon: Tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa'i mdo zhes bya-ba dang tshe dpag-med-kyi snying-po dang tshe dpagmed-kyi snying-po tshe'i dbang-bskur-ba zhes bya-ba dang tshe dpag-med thams-cad-kyi snying-po-rnams bzhugs-so 1. 'phags-pa Tshe-dang ye-shes dpag-tu med-pa zhes byaba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: nincs, Nga, ff. 1-9v Cf.: Tib.226/1/2 2. 'phags-pa Tshe dang ye-shes dpag-tu med-pa'i snying-po zhes bya-ba'i gzungs M.t.: nincs, Nga, ff. 9v-12v Cf.: Tib.226/1/3 3. 'phags-pa Tshe dpag-tu med-pa'i snying-po tshe'i dbangbskur-ba zhes bya- ba'i gzungs M.t.: nincs, Nga, 12v-16v Cf.: Tib.124/23 4. rin-po-che tshe'i sgrub-pa (az elejn), rin-po-che tshe'i bsgrub-pa zhes bya-ba/ bkra-shis smon-lam dang bcas-pa (a vgn) M.t.: nincs, Nga, 16v-19v Cf.: Tib.43/1/6/2 5. 'phags-pa Tshe dpag-tu med-pa thams-cad-kyi snying-po M.t.: nincs, Nga, 19v-20v Cf.: Tib.124/25 Tib. 623.5 Az e. m. f. A fedlapon: Byang-chub ltung-bshags bzhugs-so M.t.: nincs, Ca, ff. 1-4 I.: /na mo/ byang-chub sems-dpa'i ltung-ba bshags-pa bdag ming 'di zhes bgyi-ba/... E.: /'phags-pa phung-po

gsum-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo rdzogs-so// /manggalaM// // Tib. 623.6 Az e. m . f. A fedlapon: rGyal-mtshan rtse-mo'i dpung-rgyan bzhugs-so 'phags-pa rGyal-mtshan rtse-mo'i dpung-rgyan ces byaba'i gzungs. M.t.: Cha, ff. 1-3 Cf. Tib.43/1/8. Tib. 623.7 Az e. m. f. A fedlapon: bzhugs-so Shes-rab snying-po dang 'da'-ka ye-shes

1. bCom-ldan-'das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i snying-po, 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i snying-po (a vgn) M.t.: nincs, Ja, ff.1-3v (bha ga ba ti pra dzny p ra mi t hri da ya) Cf.: Tib.43/1/9. 2. 'phags-pa 'Da'-ka ye-shes zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: nincs, Ja, ff. 3v-4r Cf.: Tib.43/1/10. Tib. 623.8 Az e. m. f. A fedlapon: Rdo-rje rnam-par 'joms-pa'i gzungs bzhugs-so rDo-rje rnam-par 'joms-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: nincs, Nya, ff. 1-4 Cf. Tib.43/1/11 A vg ms: E.: /rdo-rje rnam-par 'jomspa zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so// //rgya-gar-gyi mkhan-po shr lakSHm ka ra dang/ bod-kyi lo-tstsha-ba dge-slong shong ston rdo-rje rgyal-mtshan-gyis bsgyur-ba'o/ (f.4r) /dus-phyis dpang lotstsha-ba blo-gros brtan-pas rgya-dpe dag-pa-rnams dang/ rgya-'grel bzang-po-rnams-kyi 'bru sbyor dang mthun-par bcos-te shin-tu dag-par bgyis-pa'o/ /slar-yang lhun-po sgang-du par-du sgrub-dus zha-lu lo-tstsha-bas zhus-dag mdzad-pa'i par dpe-la phyi-mo byas-te dga'-ldan phun-tshogs gling-du par-du bzhengspa'o// mangga-laM// Tib. 623.9 Az e. m. f. A fedlapon: Bzang-spyod smon-lam bzhugs-so 'phags-pa bzang-po spyod-pa smon-lam-gyi rgyal-po M.t.: nincs, Ta, ff. 1-7 Cf.: Tib.43/1/12

Tib. 623.10 Az e. m. f. A fedlapon: 'phags-pa Stobs-po-che bzhugs-so 'phags-pa sTobs-po-che zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: nincs, Tha, ff. 1-19 Cf.: Tib.43/1/13 Tib. 623.11 Az e. m. ny. A fedlapon: Gtsug-tor dkar-mo mchog-grub-ma dang gtsugtor 'bar-ba bzhugs-so 1. 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byung-ba'i gdugs dkar-mo-can gzhan-gyis mi thub-pa phyir-zlog-pa chen-po mchog-tu grub-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: Da, ff. 1-12r Cf.: Tib.43/1/14 2. 'phags-pa gtsug-tor 'bar-ba zhes bya-ba'i gzungs M.t.: Da, ff. 12rv Cf.: Tib.43/1/15 Tib. 623.12 Az e. m. ny. A fedlapon: Gtsug-tor dkar-mo'i zlog-sgyur bzhugs-so M.t.: Da, ff. 1-4 Cf.: Tib.58/86 Tib. 623.13 Az e. m. ny. A fedlapon: Gtsug-tor rnam-rgyal bzhugs-so De-bzhin gshegs-pa thams-cad-kyi gtsug-tor rnam-par rgyal-ba zhes bya-ba'i gzungs rtog-pa dang bcas-pa, 'phags-pa gtsug-tor rnam-par rgyal-ba'i gzungs rtog-pa dang bcas-pa. M.t.: Na, ff. 1-3 Cf.: Tib.43/1/16 Tib. 623.14 Az e. m. ny. A fedlapon: 'phags-ma 'Od-zer-can-gyi gzungs bzhugs-so 'phags-ma 'od-zer-can zhes bya-ba'i gzungs M.t.: Pa, ff. 1-3 Cf.: Tib.43/1/17 Tib. 623.15 Az e. m. ny. A fedlapon: Gza'-rnams-kyi yum bzhugs-so

gZa'-rnams-kyi yum zhes bya-ba'i gzungs M.t.: nincs, Pha, ff. 1-5 Cf.: Tib.43/1/18 Tib. 623.16 Az e. m. ny. A fedlapon: Dag-pa gser-gyi mdo-thig bzhugs-so Gza'-skar gsang-ba'i zu-tse bskol-gyi mdo zhes-bya-ba'i gzungs (az elejn), Dag-pa gser-gyi mdo-thig ces bya-ba thun-mong ma yin-pa nyes-pa thams-cad sel-ba'i mdo dgos-'dod 'byung-ba, M.t.: Ba, ff. 1-27 Cf.: Tib.43/1/19. Tib. 623.17 Az e. m. ny. A fedlapon: Phyogs-bcu'i mun-sel bzhugs-so 'phags-pa Phyogs-bcu'i mun-pa rnam-par sel-ba zhesa byaba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: Ma, ff. 1-11 Cf.: Tib.43/1/20 Tib. 623.18 Az e. m. ny. A fedlapon: Bkra-shis brtsegs-pa bzhugs-so 1. 'phags-pa bkra-shis brtsegs-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, 'phags-pa bkra-shis brtsegs-pa chen-po'i mdo cho-ga dang bcas-pa M.t.: Tsa, ff. 1-7v Cf. Tib.43/1/21. 2. shis-par brjod-pa'i tshigs-su bcad-pa (a vgn: 'phags-pa rgya-che rol-pa'i mdo'i/ tshong-dpon ga-gon dang bzangpo'i le'u-las byung-ba/ shis-par brjod-pa'i tshigs-su bcadpa) M.t.: Tsa, ff. 7v-10r Cf. Tib.58/96/2. Tib. 623.19 Az e. m. ny. A fedlapon: Gnam-sa snang-brgyad bzhugs-so 'phags-pa gNam-sa snang-brgyad ces bya-ba chen-po'i mdo M.t.: Tsha, ff. 1-9 Cf.: Tib.43/1/22 Tib. 623.20 Az e. m. ny. A fedlapon: Rdo-rje gcod-pa bzhugs-so 'phags-pa shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa rdo-rje gcod-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: Dza, ff. 1-24 Cf.: Tib.43/1/23 theg-pa

Tib. 623.21 Az e. m. ny. A fedlapon: Rdo-rje'i mchu bzhugs-so rDo-rje'i mchu zhes bya-ba'i klu'i dam-tshig (az elejn), (a vgn:) rDo-rje'i mchu zhes bya-ba'i klu'i dam-tshig-las/ lotog-la gnon-pa zhi-bar byed-pa'i cho-ga klu'i snying-po M.t.: Wa, ff. 1-9 Cf.: Tib.43/1/24 Tib. 623.22 Az e. m. ny. A fedlapon: Zangs-mchu dmar-po bzhugs-so 'phags-pa zangs-kyi mchu dmar-pos gdug-pa'i phyogs thams-cad gnon-par byed-pa zhes bya-ba'i gzungs, zangsmchu dmar-po'i gzungs (a vgn), M.t.: Zha, ff. 1-11 Cf.: Tib.43/1/25 Tib. 623.23 Az e. m. ny. A fedlapon: Rdo-rje gnam-lcags mchu bzhugs-so 'phags-pa rDo-rje gnam-lcags-kyi gzungs M.t.: Za, ff. 1-4 Cf.: Tib.43/1/26 Tib. 623.24 Az e. m. ny. A fedlapon: 'phags-pa lcags-mchu bzhugs-so 'phags-pa lcags-mchu zhes bya-ba'i gzungs, M.t.: 'a, ff. 1-3 Cf.: Tib.43/1/27. Tib. 623.25 Az e. m. ny. A fedlapon: Lcags-mchu nag-po bzhugs-so 'phags-pa lcags-mchu nag-po zhes bya-ba'i gzungs. M.t.: Ya, ff. 1- (rya lo ha k la du SHTa n ma dh ra Ni) Cf.: Tib.43/1/28. Tib. 623.26 Az e. m. ny. A fedlapon: Bgres-mos zhus-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: Ra, ff. 1-9 'phags-pa bgres-mos zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo, Cf. Tib.43/1/29. mchu zhes bya-ba'i

Tib. 623.27 Az e. m. ny. A fedlapon: 'phags-pa Khye'u rin-chen zla-bas zhus-pa zhes bya-ba bzhugs-so 'phags-pa khye'u rin-chen zla-bas zhus-pa zhes bya-ba theg-pa chen-po'i mdo M.t.: La, ff. 1-14 (rya ratna tsandra pa ri prItstshe n ma ma h y na s tra). Cf. Tib.43/1/30. Tib. 623.28 Az e. m. ny. A fedlapon: Gtsug-tor nag-mo bzhugs-so 'phags-pa De-bzhin gshegs-pa'i gtsug-tor-nas byung-ba'i gdugs nag-mo-can zhes bya-ba'i gzungs M.t.: Sha, ff. 1-6 Cf.: Tib.43/1/31. Tib. 623.29 Az e. m. ny. A fedlapon: 'phags-pa Klang(=Glang)-ru lung-bstan bzhugs-so 'phags-pa glang-ru lung-bstan zhes bya-ba theg-pa chenpo'i mdo. M.t.: Sa, ff. 1-20 Cf. Tib.43/1/32. Tib. 623.30 Az e. m. ny. A fedlapon: 'phags-pa sprin-chen-po'i mdo bzhugs-so 'phags-pa sprin chen-po (az elejn), 'phags-pa sprin-chenpo'i mdo-las char-dbab-pa rlung-gi dkyil-'khor-gyi le'u zhes bya-ba le'u drug-cu-rtsa bzhi-pa cho-ga dang bcas-pa (a vgn) M.t.: Ha, ff. 1-23 Cf.: Tib.43/1/33 Tib. 623.31 Az e. m. ny. A fedlapon: Nor-lha gser-'od bzhugs-so 'phags-pa gSer-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-polas/ nor-phyugs skyong-zhing spel-ba zhes bya-ba'i gzungs (az elejn), 'phags-pa gser-'od dam-pa mdo-sde'i dbang-po'i rgyal-po-las tshe-rabs thams-cad-du yo-byad phun-sum tshogs-pa'i le'u (a vgn), M.t.: A, ff. 1-7 Cf.: Tib.43/1/34 Tib. 623.32 Az e. m. ny.

A fedlapon: 'phags-pa nor-gyi rgyun zhes bya-ba khyimbdag zla-ba bzang-pos zhus-pa bzhugs-so 'phags-pa Nor-gyi rgyun zhes bya-ba'i gzungs M.t.: Ki, ff. 1-7 Cf.: Tib.43/1/35 Tib. 623.33 Az e. m. ny. A fedlapon: Gtsug-tor lha-mo rol-ma bzhugs-so lHa-mo nag-mo chen-mo rol-par byed-pa'i gtsug-tor zhes bya-ba'i gzungs (az elejn), dpal gshin-rje gshed-kyi dpal zla gsang nag-po-las dpal lha-mo nag-mo chen-mo rol-par byed-pa'i gtsug-tor zhes bya-ba'i gzungs (a vgn) M.t.: Khi, ff. 1-10 Cf.: Tib.43/1/36 Tib. 623.34 Az e. m. ny. A fedlapon: 'phags-pa kha-mchu nag-po zhi-bar byed-pa'i mdo bzhugs-so M.t.: Ngi, ff. 1-3 (rya kha du Shpa ta pa ya du n ma ma h ya na s tra) Cf. 43/1/38. Tib. 623.35 Az e. m. ny. A fedlapon: Gza'i yab gzungs bzhugs-so gza'i nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs (az elejn), gza'i nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs-kyi mdo drang-srong yab-kyi gzungs (a vgn), M.t.: Ci, ff. 1-3 Cf.: Tib.43/1/39 Tib. 623.36 Az e. m. ny. A fedlapon: Nyes-pa kun-sel zhes bya-ba bzhugs sPyi-don grub-pa nyes-pa kun-sel byin-rlabs sgron-me M.t.: Chi, ff. 1-4 Cf.: Tib.43/1/40 Tib. 623.37 Az e. m. ny. A fedlapon: Mdo sdong-po brgyan-pa bzhugs-so

1. 'phags-pa mdo sdong-po brgyan-pa'i mchog (az elejn), sdong-po brgyan-pa'i mdo (a vgn) M.t.: Gi, ff. 1-2v Cf.: Tib.43/1/37/1 2. 'phags-pa Bar-du gcod-pa thams-cad sel-ba'i gzungs M.t.: Gi, ff. 2v-3 Cf.: Tib.43/1/37/2 Tib. 623.38 Az e. m. ny. A fedlapon: Dpal rdo-rje sder-mo zhes bya-ba bzhugs-so dPal rdo-rje sder-mo zhes bya-ba'i gzungs M.t.: Ji, ff. 1-10 Cf.: Tib.43/1/41 Tib. 623.39 Az e. m. ny. A fedlapon: 'phags-pa rgyal-ba-can zhes bya-ba bzhugs-so 'phags-pa rgyal-ba-can zhes bya-ba'i gzungs. M.t.: Nyi, ff. 1-8 (rya dza ya ba ti n ma dh ra Ni) Cf. Tib.43/1/42. Tib. 623.40 Az e.m. ny. A fedlapon: Phyir-zlog rnam-rgyal bzhugs-so 'phags-pa Phyir-zlog-pa rnam-par rgyal-ba-can M.t.: Ti, ff. 14 Cf.: Tib.43/1/43 Tib. 623.41 Az e. m. ny. A fedlapon: Phyir-zlog-pa rnam-par rgyal-ba zhes bzhugs-so bya-ba

Phyir-zlog-pa ngan-sngags-kyi 'khor-lo M.t.: Thi, ff. 1-10 Cf.: Tib.43/1/44 Tib. 623.42 Az e. m. ny. A fedlapon: Ri-khrod lo-ma gyon-pa'i gzungs bzhugs-so 'phags-pa ri-khrod lo-ma gyon-pa zhes bya-ba'i gzungs M.t.: Di, ff. 1-2 Cf.: Tib.43/1/45 Tib. 623.43 Az e. m. ny.

A fedlapon: Lus-ngag-yid byed-pa'i gzungs bzhugs-so

gsum

bcings-pa-las

grol-bar

Lus-ngag-yid gsum-bcings-pa-las rab-tu rgyal-bar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs, Lus-ngag-yid gsum bcings-pa-las grol-bar byed-pa zhes bya-ba'i gzungs (a vgn), M.t.: Ni, ff. 1-3 Cf.: Tib.43/1/46 Tib. 623.44 Az e. m. .ny. A fedlapon: Klu'i spa-bkong bzhugs-so M.t.: Pi, ff. 1-15 Cf. Tib.58/90. Tib. 623.45 Az e. m. ny. A fedlapon: Ngan-'gro thams-cad yongs-su sbyong-ba gtsug-tor rnam-par rgyal-ma bstod-pa dang bcas-pa bzhugs-so 1. 'phags-pa ngan-'gro thams-cad yongs-su sbyong-ba gtsug-tor rnam-par rgyal-ma zhes bya-ba'i gzungs. (a vgn: 'phags-pa ngan-'gro thams-cad rnam-par sbyongba gtsug-tor rnam-par rgyal-ma'i gzungs) M.t.: Phi, ff. 1-8v (rya sarba durga ti pa ri sho dha ni uSHN Sha bi dza ya n ma dh ra Ni) Cf. Tib.43/1/48.1 2. M.t.: phi, ff. 8v-9r I.: //oM na mo bha ga wa te sarba trai lokya pra ti bi shiSHT ya/... E.: oM bhrM sv h/ oM : hM// *** Cf.: Tib.43/1/48.2 3. gTsug-tor rnam-par rgyal-ma-la bstod-pa M.t.: phi, ff. 9r-10 Cf.: Tib.43/48.3 Tib. 623.46 Az e. m. ny. A fedlapon: 'phags-pa nor-bu bzang-po'i gzungs bzhugs-so 'phags-pa Nor-bu bzang-po'i gzungs M.t.: Bi, ff. 1-2 Cf.: Tib.43/1/49 Tib. 623.47 Az e. m. ny. A fedlapon: bzhugs-so a-pa-ra-dzi-ta yang-dag-shes-kyi gzungs

1. gNod-sbyin gzhan-gyis mi thub-pa yang-dag shes-kyi gzungs, (a vgn) a-pa-ra dzi-ta yang-dag shes-kyi gzungs M.t.: Mi, ff 1-3r Cf.: Tib.43/1/50 2. parNa sha-ba-ri'i phyugs-nad zhi-bar byed-pa'i gzungs (a kezdetnl), phyugs-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs (az elejn), parNa sha ba ri'i gnag-gzungs dang phyugs-gzungs (a vgn) M.t.: Tsi, ff. 3rv Cf.: Tib.43/1/51 3. gnod-sbyin a-pa r dzi ta'i gzungs (a vgn s a kezdetnl), (az elejn a cmnl: gNod-sbyin-gyi sde-dpon chen-po a-pa-r dzi-ta'i gzungs) M.t.: Tshi, ff. 3v-4r Cf.: Tib.43/1/52 4. gNod-sbyin gter-bdag drug-gi gzungs M.t.: Dzi, ff. 4r-5r Cf.: Tib.43/1/53 5. 'phags-pa Tshogs-kyi bdag-po'i snying-po (a kezdetnl) 'phags-pa tshogs-kyi bdag-po'i gzungs (a vgn) M.t.: Wi, ff. 5r-6r Cf.: Tib.43/1/54 az elejn: I.: /'phags-pa tshogs-kyi bdagpo'i gzungs bzhugs/... 6. ga Na pa ti'i gzungs (az elejn: tshogs-kyi bdag-po'i sprul-pa spre'u'i gzungs) M.t.: Wi, ff. 6rv Cf. Tib.43/1/55. 7. Tshogs-bdag-gi snying-po (a kezdetnl), tshogs-kyi bdagpo'i gzungs (a vgn) M.t.: Zhi, ff. 7rv I.: tshogs-bdag-gi snying-po bzhugs-so//... E.: /tshogs-kyi bdag-po'i gzungs rdzogs-so// Cf.: Tib.43/1/56 8. lha-mo nor-rgyun-ma'i gzungs M.t.: Zi, ff. 7v-8v Cf.: Tib.43/1/57 9. dpal lha-mo nor-rgyun-ma'i gzungs (az elejn), dpal lhamo nor-gyi rgyun zhes bya-ba'i gzungs (a kezdetnl), lhamo nor-rgyun-ma'i gzungs (a vgn) M.t.: 'i, ff. 8v-9v Cf.: Tib.43/1/58 Tib. 623.48 Az e. m. ny. A fedlapon: Gnod-sbyin ku be ra nor-spel-ba'i gzungs bzhugs-so 'phags-pa Nor-phyugs bsrung-zhing spel-ba zhes bya-ba'i gzungs M.t.: Yi, ff. 1-4 (a vgn: ku be ra nor-spel-ba'i gzungs) Cf.: Tib.43/1/59

Tib. 623.49 Az e. m. ny. A fedlapon: 'Bru-spel-ba'i gzungs bzhugs-so 'phags-pa Tshogs-kyi bdag-po rin-po-che 'bru'i dkor-mdzod dang/ 'bru dang longs-spyod spel-ba zhes bya-ba'i gzungs (az elejn), 'phags-pa tshogs-kyi bdag-po dkor-mdzod zhingkhams thams-cad spel-zhing bsrung-ba zhes bya-ba'i gzungs le'u bcu-drug-pa (a vgn), M.t.: Ri, ff. 1- Cf.: Tib.43/1/60 Tib. 623.50 Az e. m. f. A fedlapon: Lug 'phel-ba'i gzungs bzhugs-so 1. 'phags-pa dngos-grub 'byung-ba thugs-kyi nor-bdag rkang-'gro dang g.yul-las rgyal-ba'i gzungs (a vgn: gnodsbyin A-pa-ra tsi-ta rkang-'gro 'phel zhing lug-nad zhi-bar byed-pa'i gzungs le'u bcvo-brgyad-pa) M.t.: Li, ff. 1-2v (rya a pa ra dzi ta ghi rat na siddhi n ma) Cf. Tib.43/1/61. 2. 'phags-pa dzambha-la'i lug-nad thams-cad zhi-bar byedpa'i gzungs (a vgn), M.t.: Shi, f. 2v Cf.: Tib.43/1/62 A kezdetnl: I.: /lug-nad zhi-bar byed-pa'i gzungs bzhugs-so/... Tib. 623.51 Az e. m. f. A fedlapon: 'phags-pa Mig rnam-par sbyong-ba dang mignad rab-tu zhi-ba'i gzungs bzhugs-so 1. 'phags-pa Mig rnam-par sbyong-ba zhes bya-ba'i rigsngags M.t.: nincs, ff. 1-4r Cf.: Tib.58/43/1 2. 'phags-pa Mig-nad rab-tu zhi-bar byed-pa'i mdo M.t.: nincs, ff. 4rv. Cf.: Tib.58/43/2 Tib. 623.52 Az e. m. f. A fedlapon: Sme-bdun zhes-pa'i skar-ma'i mdo tshe dang bsod-nams spel-ba bzhugs-so sMe-bdun zhes-pa skar-ma'i mdo M.t.: Si, ff. 1-7 Cf.: Tib.43/1/63 A vge kiss ms: E.: /sme-bdun zhes-pa'i skar-ma'i mdo rdzogs-so// //ston-pa rdzogs-pa'i sangs-rgyas-kyis gsungspa'i/... ...shr nanda badzras gung-thang-gi gtsug-lag-khang-du

bod-kyi skad dang yi-ger bsgyur-cing zhus-te gtan-la phab-pa'o// bkra-shis// Tib. 623.53 Az e. m. f. A fedlapon: Rta-gzungs bzhugs-so 1. 'phags-pa re manta zhes bya-ba'i gzungs (az elejn), 'phags-pa rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs (a vgn), M.t.: Hi, ff. 1-2r Cf.: Tib.43/1/64 2. 'phags-pa re-manta zhes bya-ba'i gzungs (az elejn), dpal rya re manta zhes bya-ba'i gzungs (a vgn), M.t.: Hi, ff. 2r3r Cf.: Tib.43/1/65 3.'phags-pa mgon-po nag-po'i rta-gzungs (a vgn: miphyugs rta dang bcas-pa'i bsrung-ba) M.t.: Hi, ff. 3rv. Cf. Tib.43/1/66. 4. dPal nag-po chen-po khams-gsum-la dbang-skyur-ba M.t.: Hi, ff. 3v Cf.: Tib.43/1/67 5. dPal phyag-na rdo-rjes rgyal-po-la bstod-pa mdzad-pa M.t.: Hi, ff. 3v-4r I.: (bai shra ma Na badzra) Cf. Tib.43/1/68. 6. 'phags-pa rta-nad thams-cad rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs M.t.: Hi, ff. 4r-5r Cf.: Tib.43/1/69 (dpal rta-mgrin-gyi rtai gzungs (a vgn), rya gharadhani) 7. gNod-sbyin ku-be-ra zhes bya-ba'i gzungs M.t.: Hi, f. 5r Cf.: Tib.43/1/70 Tib. 623.54 Az e. m. f. A fedlapon: Gser-'od rnga-sgra zhes bya-ba'i gzungs bzhugs M.t.: rnga-sgra, ff. 1-6 Cf.: Tib.58/88 A vge ms: E.: gser-'od rngasgra zhes bya-ba'i gzungs rdzogs-so// su (f.6r) /pra ti SHTHa badzra ye sv h//... chos-sbyin rgya-cher spel-phyir dga'-ldan phun-tshogs gling-du par-du bsgrubs// bkra-shis// Tib. 623.55 Az e. m. ny. A fedlapon: Gzungs-bsdus dkar-chag dgos-'dod kun-'byung bzhugso

M.t.: gzungs-bsdus dkar-chag, (ezt egyszer mg t kell nzni) ff. 1- I.: /po ta la zhol par khang-gyi gzungs-bsdus dkar-chag bkodpa-la/... E.: dkar-chag gsar-brkos shog 2 bcas bzhugs-so// //mangga-laM// Tib. 624/1 Blokknyomat knai papron. 53,3 x 9 cm (49,8 x 6,6). Ill.: nincs. 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Chos mngon-pa mdzod-kyi bsdus-don chos mngon(?) rgya-mtshor 'jug-pa'i gru-gzings zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: mdzod-bsdus, Ga, ff. 1-44 Cf.: Tib.612/18. Tib. 624/2 Blokknyomat knai papron. 53 x 8,9 cm (48,3 x 6,1). Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Byang-chub lam-gyi rim-pa'i gdams-pa rangrgyud glang-smyon 'dul-ba'i lcags-kyu zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: lam-rim, ff. 1-32 I.: /na mo gu ru mu ni shva ra badzra dha ra ya/ bde-gshegs gzhan-gyis 'dul-bar ma nus-pa'i/ /cher snyigs lnga bdo'i dus-kyi 'gro-ba-la/... E.: /ces byang-chub lam-gyi rim-pa'i gdams-pa rang-rgyud glang-smyon 'dul-ba'i lcags-kyu zhes byaba 'di ni/ dus-gsum rgyal-ba'i ngo-bo yab-rje bka' drin-can rjebtsun dhva dza'i mtshan-can-gyi zhabs-pad bsnyen-pa'i bka'-'bangs tha-shal-pa/ dge-slong rgan-po bstan-pa rgya-mtshos/ ri-khrod-pa blo-bzang rgya-mtsho-la cho-'phrul dus-chen-la gdams-pa'i yi-ge-pa ni bla-ma mgu-bar byed-pa'i yon-tan-can dgeslong lung-rtogs rgya-mtshos bgyis-pa 'dis kyang bstan-pa rin-poche-la cung-zad phan-thogs-par bla-ma yab-sras-kyis byin-gyis brlab-tu gsol// //rang-gi yid-la goms-par phyir dang/ /skal-bzang gzhan-la'ang phan-par bya-ba'i phyir/ /rgyal-ba dgyes-pa'i yongssu rdzogs-pa'i lam/ /go-sla'i ngag-gis bshad-pa'i dga-ba des/ /'groba kun kyang rnam-dag lam-bzang dang/ /'bral-med gyur-cig ces ni smon-lam 'debs/ /rje-btsun bla-mas smon-lam de-ltar brab/ /thar 'dod bdag kyang de-bzhin 'debs 'tshal-lo/ /sras-bcas rgyalba'i rmad-byung 'phrin-las-las/ /legs-grub byang-chub lam-gyi rimpas kyang/ /thar-'dod-rnams-kyi yid-la dpal-ster zhing/ /rgyal-ba'i mdzad-pa ring-du skyong gyur-cig/ // Tib 624/3 Pekingi blokknyomat. 52,6 x 10,1 cm (49 x 6,8). 6 sor/old. 1v, 2r 5 sor. Ill.: 1v: bal: chos-sgrags rgya-mtsho-la na-mo, jobb: mngonmkhyen...(a tbbi rsze a paprnak letrt). 2r: bal s jobb: klacsakra szimblumok. A bal margn a margcm, a lapszm s

a ktetjelzet. A verson a lapszm szmmal. A jobb margn a knai lapszm s oldaljelzet. A fedlapon: Bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsangba man-ngag-gi rgyud-las dum-bu bzhi-pa phyi-ma'i rgyud ces bya-ba bzhugso (a jobb flben knaiul: "als", yi, "msodik") M.t.: phyi-ma rgyud, Nga, ff. 1-64 (az utols lap hinyzik, a kolofn egy rsze ezrt hinyzik) A Tib.207/4-es dupluma. Tib. 624/4 Blokknyomat knai papron. 54 x 8,7 cm (48,7 x 6,2). Ill.: nincs. 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal s a margcm. A fedlapon: Theg-pa chen-po rgyud bla-ma'i bstan-bcos bzhugs Theg-pa chen-po rgyud bla-ma'i bstan-bcos M.t.: rgyud-bla, ff. 1-17 (a vge nincs meg) Cf.: Tib.338.3 Tib. 624/5 Az elzvel megegyez nyomtatsbl. Ill.: 1v: bal: sangs-rgyas byams-pa-la na-mo. jobb: rgyal-ba shkya thub-pa-la na-mo. 2r: bal: rje-btsun thogs-med-la na-mo, jobb: dpal mgon klu-grub-la na-mo. A fedlapon: Theg-pa chen-po mdo-sde rgyan ces bya-ba'i tshig-le'ur byas-pa bzhugs-so Theg-pa chen-po mdo-sde'i rgyan ces bya-ba'i tshig-le'ur byas-pa 'phags-pa byams-pas mdzad-pa M.t.: mdo-rgyan, ff. 1-42 Cf.: Tib.338.4 Tib. 624/6 Blokknyomat knai papron. 54,1 x 8,7 cm (48,7 x 6,5). Ill.: nincs. 6 sor/old, 1v, 2r 5 sor. A bal recto-verso margn a lapszm s az oldaljelzet. A fedlapon: Shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa'i man-ngag-gi bstan-bcos mngon-par rtogs-pa'i rgyan ces bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-15 Cf.: Tib.337.1 Tib. 624/7 Modern pothi alak nyomtatvny. (Szrm. hely: India?). 54,6 x 9,8 cm (50,5 x 6,5). 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm.

A fedlapon: Dpal nro mkha'-spyod dbang-mo'i lam-rim-pa gnyis-kyi zab-khrid ji-ltar nos-pa'i zin-bris shin-tu gsang-ba gnas gsum mkha'-'gro'i snying-bcud ces bya-ba bzhugs-so/ /lha-mchog 'di-nyid-kyi dbang dang khrid ma thob-par rang-dgar nyams-mtshar ltad-mo'i tshul-du ston-pa dang blta mi rung-ngo M.t.: mkha'-zin, Tha, ff. 1-124 K..: /dpal n ro mkha'-spyod dang dbang-mo'i lam-rim-pa gnyis-kyi zab-khrid ji-ltar nos-pa'i zin-bris shin-tu gsang-ba gnas-gsum mkha'-'gro'i snying-bcud ces bya-ba/ khyab-bdag bla-ma rdo-rje btsun-mo'i zhabs-la gus-pas phyag-tshal-lo/... E.: /ces rje-btsun rdo-rje rnal-'byor-ma'i rimgnyis-kyi zin-bris 'di ni/ bdag-cag-gi 'dren-mchog mtshungs-med khyab-bdag rdo-rje 'chang pha-bong kha phang-phang(??) bzangpos rab-byung bcu-drug-pa'i lcags-yos (f.123r) /lor gtsang bkras lhun bde-chen pho-brang-du rje-btsun-ma'i rim-gnyis-kyi nyamskhrid rgyas-par stsal-skabs/ rang-gis btab-pa'i zin-bris rags-rimtsam yang-ba gsung-bshad ji-ltar stsal-ba'i man-ngag-rnams-nas phyogs-phyogs 'ga'-las ha-cang cha-tshang-ba-zhig 'god thub-pa ma byung 'dug kyang/ zin-bris-su ji-'khod-rnams slad rdo-rje 'chang chen-po'i bka'-'bum-gyi 'phro-rim 'thud-du bsgrig-bkod bgyid 'dun yid-la brnags mus thog /phyis chu-sbrul lor kong-po 'pru-la bkra-shis bde-chen dgon-gyi grva-rigs/ bla-ma'i phyogs-la zol-med dad gus-kyi ngang-tshul mchog-tu dge-ba'i rdo-rje'i sbungrogs dpyod-ldan chos-mdzad blo-bzang bstan-'dzin lags-nas gsung-'bum gras-su bar brko bya-rgyur gtan 'beb 'phral thon dgos-tshul rim bstud gsung-bar/ 'di skor-la blun-rmongs bdag-gis tshig-don ji-bzhin ma dpogs bdang tshab-tshub-kyi nor-'khrul shor-ba'ang 'byung-nges-pas(?) dam-pa(??dmab) gzhan-la zhusdag gnad smin-zhig zhu thub-pa byung-na legs tshul mol-ba ltar yongs-'dzin khri byang rdo-rje 'chang chen-po'i mdun-du ljags zhur gzigs skyong grub-pa'i gsol-'debs nan-cher zhus-te zhalbzhes kyang legs-par thob-tshul bcas-la brten/ slar yang 'dan('da na??,=?'di na) chos-'khor dgon-gyi grva-rigs nad ba su dh'i mingcan-gyis/ rdo-rje 'chang chen-pos rje-btsun-ma 'di'i bskyedrdzogs-kyi zab-khrid stsal-ba'i zin-bris zad-thor gzhan-ma re-zung yod-pa-la'ang gzhigs-te/ bla-ma mchog gsum-la mi-phyed dad gtong yangs-pa'i yon-gyi (f.123v)bdag-mo chen-mo ... sku-ngog(? ngo) yang (?g.yang) 'dzoms tshe-ring gang-gi dad-pha'i byedrkyen-la brten-te yab-gzhis lha klu dga'-tshal-ba'i pho-brang-du yun-ring gnas bcas-pa'i rang-lo zhe brgyad-pa shing-rta-lor rlungkhrag bad-kan sogs-kyi nad gzhi yang yar-'phar ldang byung-ba'i bar-skabs 'gar rang shi(?gi) bskal-bzang bgo-skal-du ngal-ba cung-zad bsten-khul-gyis ma dpe lam-tsam bral rtags-su phyogs sgrigs bgyis shing/ mjug-gi skabs chos-kyi mched-po brag-g.yab dge-slong dge-'dun tshul-khrims-nas kyang ma dpe-nas 'bring shus-kyi yi-ge'i grogs dan(?) gang lcogs-mdzad-pa bcas/ 'gro kun

gsang chen yang zab mkha'-la sbyod-ba'i lam-bzang 'di-nyid-la brten-nas bla-ma khrag-'thung yab-yum-gyi go-'phang mchog-la myur-du reg-pa'i rgyur gyur-cig/ //oM sva-sti/ bde-chen rang-bzhin mkha'-sbyod dbang-mo-yi/ /bde stong zung-'jug go-'phang sgrubpa'i tshul/ /bde-chen mngon-dga'i gdul-byar lhug stsol-ba/ /bdechen snying-pos 'bral-med dus kun skyongs/ /chos ljongs rgyal gsung par-gyi mdzod-chen de/ /chos-min snyigs lnga'i dmar mes rab bsregs kyang/ /chos sbyin gtong phod skye-po mchog-rnamskyis/ /chos-sbyin bar gzhi slar yang char byed mtshar/ /dge 'dis gangs-can mgon-po mchog-gi dbus/ /bstan-'dzin skyes-chen skutshe bskal-ba brgyar brtan/ /dge 'dun sde-rnams thugs mthun khrims gtsang-shing/ /chos bcu'i nyams bzhes dang bcas gong 'phel shog /bdag sogs chab 'babs bung-pa'i tshogs-rnams-la/ /gangs-can mgon-po'i thugs bskyed 'od brgya-yis/ /sngon-med rang dbang gtsang ma'i 'dab (f.124r)/brgya'i gzi/ /'gyeng bzhin bgegs-med myur-du longs spyod shog /rgyu-sbyor bsod-stobs nor shir dza dang/ /ma rgan rnam-rgyal mtshams sgrol padma dang/ /tshe phun ngag-rgyal dbyangs sgrol skal chos dar/ /dbyangs sgrol g.yang 'dzoms dge-legs spen tshe gtses/ /'brel tshad ltos bcas gnas skabs nad gdon sogs/ /mi 'dod nyer 'tshe kun zhi mthun-pa'i rkyen/ /tshe bsod dbang rlung yar-ngo'i zla ltar 'phel/ /chos mthun bsam-don bgegs med lhun-'grub shog /mthur thur snyigs-ma'i tshe thung 'di-nyid-la/ /bde stong zung-'jug mkha'-spyod mngon-'grub-nas/ /yid 'ong rol-ma'i sgra-bcas bsuba-yis/ /mkha'-spyod rig-'dzin grong-du 'khrid-pa shog /ces chossbyin rgya-cher spel-phyir dad-gtong mchog-tu yangs-pa lha-ldan bsam-'grub bde-skyid-kyi mi ngo bsod-nams stobs rgyas-nas rnal-'byor-ma'i khrid-yig 'di-nyid par-bskrun zhus skabs dgebsngo'i tshigs-su bcad-pa zhig bgyis dgos smras-pa-bzhin/ dar mdo sprul-ming-pas mchog gsum-la smon 'dun shugs drag dang bcas/ chu yos zla-ba 2-pa'i tshes 4 nyin smon-pa de de-bzhin-du 'grub-par gyur-cig/ //par 'di dpe-mdzod khang-du bzhugs// // tnzni!!!! Tib. 624/8 Kzirat knai (?) papiron. 53,9 x 9,5 cm (47,2 x 8,1). 7 sor/old, 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Byang-chub lam-gyi rim-pa'i 'khrid-yig 'jamdpal dbyangs-kyi zhal-lung-gi bar-skabs-kyi tshigs-su bcad-pa'i tshig-don cung-zad phye-ste bshad-pa gser-gyi lde-mig ces bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-16 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ rnam-'dren pad-dkar ltar bsngags thub-pa'i dbang/ /de-sras mi pham mgon dang 'jam-pa'i dbyangs/... E.: /ces byang-chub lamgyi rim-pa'i 'khrid-yig 'jam-dpal-dbyangs-kyi zhal-lung-gi bar-

skabs-kyi tshigs-su bcad-pa'i tshig-don cung-zad phye-ste bshadpa gser-gyi lde-mig ces bya-ba 'di ni/ mkhyen dpyod rab-tu yangs-pa er-te-ni sku skye blo-bzang don-grub-kyis bkas bskulba'i ngo ma chog-par/ 'jig-rten chos brgyan-kyi khol-por rgas-pa gyi-na-pa ye-shes skal-ldan rnam-rgyal-gyis sug-bris-su bgyis-pas dge-legs 'phel-bar gyur-cig/ // Tib. 625/1 Blokknyomat knai papron. 62,5 x 11,1 cm (56,4 x 8,1). 7 sor/old, 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a margcm s a lapszm szmmal. A fedlapon: Gtan-tshigs rigs-pa'i rnam-bzhag yongs-'dus nags-tshal zhes bya-ba bzhugs M.t.: rtags-rigs, ff. 1-21 I.: /chos-kyi 'khor-lo bsgyur-ba bla-na med/ /bdag-cag skyabs-gnas phyogs-bcu'i rgyal-ba kun/... E.: /ces gtan-tshigs rigs-pa'i rnam-bzhag gsal-bar bshad-pa yongs-'dus nags kyang zhes bya-ba 'di ni dgon-lung byamsgling-gi mkhan-po lha-rams-pa bskal-bzang lha-dbang-gis sbyarba'i yi-ge-pa ni dge-slong blo-bzang snyan-grags-so/ /'dis kyang bstan-pa rin-po-che phyogs-dus gnas-skabs thams-cad-du darzhing rgyas-pa yun-ring-du gnas-par gyur-cig/ Tib. 625/2 Blokknyomat knai papron. 58 x 10 cm (48 x 7,4). Ill.: nincs. 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor. A bal margn a margcm s a lapszm,a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Blo-rig-gi rnam-bzhag nyung-gsal legs-bshad gser-gyi 'phreng-mdzes zhes bya-ba bzhugs-so Blo-rig-gi rnam-bzhag nyung-gsal legs-bshad gser-gyi 'phreng-mdzes M.t.: Blo-rig, ff. 1-52 (a fol. 37,38,44 nincs meg) Cf.: Tib.542/4 Tib.625/3 Blokknyomat knai papron. 56,3 x 10,8 cm (49,3 x 6,5) 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. Tib.626/4-es dupluma. A fedlapon: Kun-mkhyen 'jam-dbyangs bzhad-pas mdzadpa'i thal-'gyur che-ba'i rnam-bzhag mdor-bsdus bzhugs-so M.t.: thal-'gyur, Ga, ff. 1-11 Cf. Tib.626/4. Ending with these words: //par 'di ni dge-slong shes-rab-gyis sgrub-bo/ / Tib. 625/4 Blokknyomat knai papron. 63,2 x 10,7 cm (49,5 x 6,1). Ill.: 1v: bal: skyabs-mgon paN-chen phyogs-las rnam-rgyal rje, jobb: gtan-

gyi skabs gcig rya t re ma. 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor, 2v, 3r 5 sor. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Blo-rigs-kyi rnam-bzhag rigs-pa'i gter-mdzod zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-67 (a fol 3,4 ktszer is szerepel, de mindegyik esetben klnbz a tartalmuk, a szveg ezt a gong-'og mutatkkal oldja meg. A fol 47-ik utni lapon nincs szm - lehet, hogy a 48 vagy a 49-es - ezt azonban a fol. 50-es kveti, teht egy lap nincs meg. A fol. 58-as nincs meg. ) I.: /bla-ma dang mgon-po 'jam-dpal dbyangs-la phyag-'tshal-lo/ /gang-gi mkhyenpa'i cha-shas gcig-la shes-bya ma lus gsal-bar bris/... E.: /ces-pa 'di ni dad-stobs blo-gros-kyi nor(?nong)-ldan er-te-ni phyagmdzod-pa blo-bzang bkra-shis-nas rgyu-yon sbyor-te rab-stod-kyi blo-rtags hu-re chen-mor spar-du bskrun-pa'i tshe spar-byang dgos zhes chos-grva g.yas-pa'i las sna-rnams-kyis bskul-ngor/ gong-ma'i lung-gis no-min-han-du bsngags-pa yongs-'dzin mkhanpo su-ma-ti manydzu gho Shs sbyar-ba'i yi-ge-pa ni rab-'byamspa ngag-dbang thub-bstan-no/ /'dis kyang rgyal-bstan yun-ring-du gnas-pa'i rgyur gyur-cig/ Tib. 625/5 Blokknyomat knai papron. Tredk. 62,6 x 10,4 cm (50,2 x 7,1). 7 sor/old. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. M.t.: stag-tshang(?) rab-stod-pa'i bsdus-grva, ff. 80-90. A tbbi rsze nincs meg. *** Tib. 625/6 Blokknyomat knai papron. Tredk. 63,9 x 10,3 cm (51 x 7,1). 7 sor/old. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. !! Az elz munka folytatsa, m a papr msfajta. Lehet azonban, hogy ennek ellenre kzvetlen folytatsa. Ennek utna kell mg nzni! Ill.: f. 214: bal: ye-shes mgon-po myur-mdzad spyan-ras gzigs, jobb: dag(?) v. ngag-bstan bsrung-ma dam-can chos-kyi rgyal. M.t.: stag-tshad rab-stod-pa'i bsdus-grva, ff. 91-214. Az eleje nincs meg. E.: /oM svasti/ kun-bzang mkha'-la mkhyen-pa'i 'od stonggis/ /shes-bya 'dzin-ma'i dkyil-'khor kun gsal zhing/ /thugs-rje sridzhi'i gsos-su yongs babs-pa/ /mnyam-med shkya'i tog der gus phyag 'tshal/ /rnam-dpyod mkha'-la gzhung-lugs 'bum-gyi charsprin stug-po'i 'chubs klong 'phyo/ /dngos-stobs rigs-pa'i 'brugsgra zab-mos thub-bstan nam-mkha'i khongs kun 'gangs/ /ches myur spobs-pa'i glog-'phreng drag-'khyug lha ngan-tshang tshing brgud-mar bsreg /brgal-brtags rdo-rje'i theg-gis rgol ngan mthar-

byed phyogs-glang chos-grags rgyal/ /rgud-pa'i rtsa-ba rmongschen bdag-'dzin dgra/ /gcod-byed rig-pa'i ral-gri ris meddu/ /'gyed-pa'i tshad-ma sde-bdun bsdus-gzhung 'di/ /dang-po'i las-can-rnams-kyi blo-yi mig /tshul de mkhyen-ldan dad stobs dbang-phyug che/ /er-ten phyag-mdzod chen-mos blo gsar-rnams/ /blo-gros 'dab brgya stong-du rgod-pa'i phyir/ /spar-gyi char rgyun 'dzad-med gtar-du bsgrubs/ /'dir 'bad(?'bang)-las byung rnamdkar gangga'i chus/ /lus-can rmongs-pa'i dri-ma kun 'khrung(?'khrud)-te/ /rgyal-sras spyod-pa'i rgya-mtshor 'dres-payis/ /kun-mkhyen ye-shes rgya-mtshor ro-gcig shog /gnas-skabssu yang rgyu sbyor ltos(?ltes) bcas-rnams/ /tshe-ring nad-med bsam-don lhun-gyis 'grub/ /tshe-rabs kun-tu bstan-pa'i de-nyidla/ /rmongs-med blo-gros yangs-pa thob-par shog/ skyabs-mgon mchog-sprul rje-btsun dam-pa'i zhabs/ /rdo-rje rgyal-mtshan mchog-tu rtag-brtan-cing/ /dge-'dun thugs (f.214r) /mthun khrims gtsang bshad-sgrub spel/ /skye-dgu mtha'-dag dge-bdes rtag 'tsho shog /blo-bzang rgyal-bstan tshig mda'(?mnga')i lam kun khyab/ /bstan-'dzin thugs rgyud lung rtogs snying-pos sbrum/ /nor-'dzin dga'-ma dge-bcu'i lang-tshos brgyan/ /phan-bde gsar dngoms rgyas-pa'i bkra-shis shog /ces-pa 'di ni er-te-ni tshetshing t-las phyag-mdzod-pa no-yon tho'ing mgon-po skyabs-nas rgyu-sbyar-te hu-re chen-mor spar-du bskrun-pa'i spar-byang dgos-tshul ltar/ bla-ming btsun-pa wa-gntr pa Tu siddhis sbyarba'o// // *** Tib. 625/7 Tredkek. Blokknyomat knai papron. Ismeretlen munka 89-98 oldalai. Tib. 626/1 Blokknyomat knai papron. 55,1 x 10,1 cm (47 x 6,6). Ill.: nincs. 6 sor/old, 1v, 2r 4sor. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Yid dang kun-gzhi'i dka'-gnas rgya-cher 'grelpa'i rnam-bshad gzhung-don gsal-ba'i sgron-me mkhas-pa'i yid-'phrog ces bya-ba bzhugs-so M.t.: kun-gzhi, ff. 1-42 I.: /na mo gu ru rya lo ke shva ra ya/ rnam-dkar lhag-bsam byams-dad brtse-ba-yis/... E.: //yid dang kun-gzhi'i dka'-gnas legs-bshad rgya-mtsho'i rgya-cher bshad-pa gzhung-don gsal-ba'i sgron-me mkhas-pa'i yid-'phrog ces bya-ba 'di ni gzhung gsar-ba'i 'dzin-grva'i slob-gnyer-pa phal-cher-gyis bskul-ba'i thog 'dzin-grva gong-ma 'ga'-zhig-gis bskul-bar brten/ dga'-ldan dar-rgyas sgrub-gling-gi mtshan-nyid bla-ma lha-ram-pa 'jam-dbyangs ye-shes-kyis hor-zla bzhi-pa'i yar-tshes-la sbyar-ba 'dis kyang bstan-pa dang 'gro-pa-la phan thogs-par gyur-cig/ bkra-shis-par gyur-cig/ //

Tib. 626/2 Blokknyomat knai papron. 56 x 9,4 cm (49,5 x 6,3). Ill.: 1v,2r bal s jobb: egy-egy sztpa, alattuk: rnam-rgyal mchod-rten. 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Yid dang kun-gzhi'i rtsa-ba'i mchan-'grel gsergyi lde-mig ces bya-ba legs-par bzhugs-so M.t.: mchan-'grel, ff. 1- I.: /bde-chen chos-sku'i mkha'-klong yangs-par mnyam-nyid thugs-rje'i sprin phung 'khrigs/ /mi shes tsha-bas gdud-pa-rnams-la zhi-ba bsil-ba'i char rgyur 'bebs/... E.: /'dir smras-pa/ (f.14r) /blo-bzang rnam-rig bang-mdzod sgolcags kha/ /mkhas rmongs sus kyang bde blag 'byed dus-pa'i/ /rmad-byung mchan 'grel gser-gyi lde-mig 'di/ /kho-bos bcad-pa rdar bsreg-pa'i blo-yis bskrun/ /'dir 'bang legs-byas 'og 'I (!) mdangs 'dzin des/ /dri-med rnam-dpyod bir-gyis lengs bris-pa di(!)/ /mtha'-yas rig-gnas gya-gyu'i ri-mo-yis/ /snying-gi me-long ngos kun khab gyur-cig /bka'-drin mtshungs-med rje-btsun blama-la/ /'gyur ldog med-pa'i dang-pa skye-ba dang/ /tshangs-pa mtshungs-par spyod-pa'i grogs dag-la/ /phyogs zhen med-pa'i dag snang skye-bar shog /ces chos 'di-la sbob gnyer byed skabs sems dpa' chen-po blo-bzang mchog-grub-kyi bka'-drin-las rang-gis go dzul blo-bzang 'jigs-med-kyis brjed-gso'i tshul-du yi-ger bkodpa'o// /steng-'og phyogs mtshams bzhugs-pa'i sangs-rgyas-la/ /phyag 'tshal skyabs mchis bdag-cag gar 'gro yang/ /dgra/jag chom rkun me chu gcan gzan sogs/ /'jigs-pa kun skyobs-pas mngon lhun grub-mdzod/ /paN-chen rin-po-ches mdzad-pa'i phyogs bcu mun-sel bzhugs-so// //oM svasti/ yid dang kun-shes 'grel-ba 'di/ /a-ba-ga yi wad shog-gi /dge-slong dpal-ldan rgyamtsho-yis/ /chos-sde sku-'bum byams-gling-gu/ /mthun-rkyen sbyar-te nga'(?) du 'gyu-bas/ /dge 'dis ma rgan 'gro-ba-rnams/ /dka'-ba'i don-la des rnyed-nas/ /sa-lam bgrod-pa mthar-phyin shog// //oM ma Ni pad me hM/... Tib. 626/3 Blokknyomat tibeti papron. 55,1 x 10 cm (50,2 x 6,8). Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Sngags-kyi bklag-thabs bsdus-pa snar-thang lots-bas mdzad-pa bzhugs-so M.t.: sngags-klog, Ya, ff. 1-4 I.: /rgya-gar skad-du/ mantra sya pa tho p ya bi tsinta n ma/ bod-skad-du/ sngags-kyi bklagsthabs bsdus-pa zhes bya-ba/ bla-ma dang mgon-po 'jam-pa'i dbyangs-la phyag-tshal-lo/ /tshogs-gnyis sprin-dkar 'dzum-pa-la 'ongs mtshan-dpe'i ri-dvags gzugs-kyis bkra/... E.: /rgyas-par slob-

dpon-las slobs/ /mdor bsdus-tsam 'di skad gnyis-pa/ /snar-thang lo ts gang de-la/ /bshes-gnyen blo-gros dpal-'bar-gyis/ /thang-poche-ru bskul-nas sbyar/ /de-las byung-ba'i dge-ba-yis/ /'gro-rnams sngags-don-rnams gzigs shog /sngags-kyi klog-thang zhes bya-ba rdzogs-so// //'par 'di rtse rnam-rgyal grva-tshang spyi-bor bzhugs// Tib. 626/4 Blokknyomat knai papron. 56,6 x 9,3 cm (48,6 x 6,7). Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Kun-mkhyen 'jam-dbyangs bzhad-pas mdzadpa'i thal-'gyur che-ba'i rnam-bzhag mdor-bsdus bzhugs-so M.t.: thal-'gyur, Ga, ff. 1-10 I.: /de-la 'dir rgyal-ba'i gsung-rab thams-cad-kyi snying-po tshad-ma sde-bdun-gyi brjod-bya ma luspa rigs-lam-gyis gtan-la 'bebs-par byed-pa thal-'gyur dang sun-'byin-gyi rnam-bzhag gtan-la 'bebs-pa-la/... E.: kun-mkhyen chen-po 'jam-dbyangs bzhad-pas tshig bzhag-tu gnang-ba'i dka'gnas 'dir/ mkhas-pa so-so'i bzhed-tshul-las 'phros-pa'i dgag bzhag sogs-la dogs-gnas mang-po yod kyang ma dpe tshad-thub marnyes-pas slar dpyad dgos-so// // Tib. 626/5 Blokknyomat knai papron. 59,9 x 10,5 cm (48,2 x 6,9). 7 sor/old., 1v, 2r 3 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Bdud-rtsi sman-gyi rnam-dbye ngo-bo nus ming rgyas-par bshad-pa dri-med shel-phreng zhes bya-ba bzhugs-so (felette egy sor lancsa, s egy sor tibeti bets szanszkrit: bi ma l rka m la n m mrI ta dz ba sya bi bha da bh wa sha kti tsi t phu lli ta bh Sha nM bi ha ra ti sma) M.t.: shel-phreng, Kha, ff. 1-198 I.: /gser-thub sman-gyi bla-ma-la phyag-tshal-lo// mtha'-yas rdul-bral zhing khams rgya-mtshor ngo-mtshar snang-ba'i mdzad-pa du-ma stob/... (felette egy sor lancsa s egy sor tibeti bets szanszkrit, a lap tetejn pedig: sdeb-sbyor mnyam-pa'i prItta-las yi-ge nyer bdun pha rab bsags dang-po gtum-pa'i char 'bebs zhes bya-ba'i bra(?) st(?) ra yangga(?) raM) E.: //'dir smras-pa/ stobs-bcu mnga'-ba'i mkhyenbrtse ji-snyed-pa/ /byed-pos gcig-tu bsdus dang rnam-pa kun/ /mtshungs-pa rnam-'dren mchog-gi slob-dpon ches/ /legs-bshad smra kun dbus-na mngon-par mtho/ /gang de'i gsung gsang rnam-pa thams-cad-pa/ /skad-cig rnar lhung med-la mtha'-medpa'i/ /'khrul-ba'i grong-khyer ma lus 'joms-pa'i mthu/ /mang 'di dran cing snying-nas mchi ma dku/ /zad-pa'i mtha'-bral rjes-'dzin

rig-pa dang/ /bdag blo lhan-cig 'grogs-nas ring lon mthus/ /gzhangyis mi spobs tshul 'di'i gting mtha' kun/ /skad-cig gzhal-la ngalba brten-don ci/ /rgyud mang chu-gter-las 'thon 'od brgya-pa'i/ /snying-po rjod(?)-byed srad-bur chags-pa'i lced/ /'dod-dgu'i snang-brnyan phun-tshogs bkra-ba-can/ /dri (f.197r) /med shelphreng zhes bod(??bdo) don dang ldan/ /'grel chen phal-cher chushing sdong-po-che/ /mthong-la dgag bzhag tshig 'dab 'bum ldan ljon/ /spros na dpyod ldan bya-tshogs 'du-ba'i rten/ /'byung-la 'tshogs-nas 'bras bzang myangs-pas tshim/ /thos-pa'i lung-gi mes gzhus skyon yon shan/ /bsam-pa'i rig-pas dangs snyigs 'byer-pa'i brun/ /chu-shing sdong ster 'dor-la rmang-chags-pa/ /'os kyang yiger 'jigs-pas re-zhig bshol/ /'on kyang da-lta 'tsho-bzhesrnams/ /'dir 'gal gang mchis 'di zhes zlos/ /de-la lung-rigs tshadldan-pa'i/ /gzu lums bral-ba'i lan bsnyed-do/ /'ol-tsam min-par dpyad gsum lces/ /myang-gin bda'-ba'i ro mnga'-bas/ /rtsa-ba mos(bmos?) myos-pa'i kha-rlangs dri/ /skyur dug spro-ba'i goskabs 'gags/ /kye ma snyigs mun smag bod 'dir/ /gso-rig bdudrtsi'i 'bras 'thor-ba/ /tshod snyabs sbar mos zin-pa nyung/ /renyung zin-ba rdul dang bcas/ /thos chung longs-spyod 'byor-ldanpa/ /che zob ming-gis grags thon 'gar/ /bstan-nas man-ngag shog dril re'i/ /'brug-sgra lding dang 'di mi 'dra/ /rin-chen 'bum-gyi snying-po-can/ /legs-bshad kun-gyi 'byung-gnas che/ /chu-yi gter bzhin gting ring-ba/ /bsil-ldan ljongs 'dir khyad-par 'phags/ /mkhas grags thon-rnams don 'grel mi spro-na/ /grags-pa don med lungrigs tshad phebs-pa'i/ /legs-bshad brtsams-pa skal-bzang bsam 'phel-gyi/ /nor-las ngo-mtshar 'bum-sdes lhag-par brgal/ /'di-ltar lhags bsam rnam-dkar 'o-ma'i rgya-mthso dal-med 'bad-brgyas rtsol drag bsrubs-pa'i sbu/ /ma rtogs log 'byam chu dang rab 'byed snying-po bcud-ldan mar-du bsgril-ba'i dge-legs mthus/ /rgyud drug bag-chags brtas-pa'i rang gzugs rgyu 'bras rlung-gis rab-myos thar bgrod gom 'chol-rnams/ /bkres rgung phongs-pa'i go-skabs dang bral (f.197v) rdzogs-ldan bde-skyid snum-po'i langtsho rgyas gyur-cig/ ces gso-rig-pa'i gzhung-lugs chen-po 'dir brtson-ba dag-la dgos ched gong smos 'di-ltar dgos zhes/ snganas bzo-sprul mchog-gi yang rtser son-pa/ rje stod lha-chen-ba dharma mangga-las nan bskul gnang-bar mgo brtsams-par g.yeng-bas lo shas lus-la/ da cha dang slob gsar bu 'gar dri bshad lan mang btab kyang mi brtan brjed ngas che-ba dag-gis/ 'diphyogs mkhas grags thon-pa-dag-gis kyang gsal kha 'di zhes dang/ snga phyi zhal mtshungs-pa-zhig mi yong-bar the-tshompa-las ma byung-phyir/ 'dir gtugs-pa'i gdos khyad gzhan-la yang 'di-ltar gsungs zhes rgyu mtshan yod-pa-zhig ngeng(?) dag brjed das(?) che-bas mi yong 'dug phyir gang-nas phal-cher gang lcogs zhig yi-ger 'debs thub byung-na rang-gzhan kun-la phan sleb chebar 'dug ces nan bskyed-pa der/ bden-pa'i tshig-la spro-ba'i dga'ba bcas bri-bar byas-la/ der yang sman ngo tshad-ma zhig ma

bris-na thor-bu res go mi chod snyam-nas/ rgyas-pa bri-ma langs kyang thor chags tshad-bar bris-la/ der yang sman rigs phal cheba-la khungs gtam rgyus bshad re 'dug kyang ma spros/ skabs rer phreng re tsam med-na gsar skyes-rnams spros-ba mi tshim 'dug-par bstun/ rgyas min rgyas ming btags-pa'i zol-gyis g.yar khral tsam-du/ me lug zla-ba dang-po'i tshes bcu dgu nyi-ma bzhi'i 'grub sbyor-nas brtsams/ phyi-ma bshol-pa'i tshes bcu bdun gong bzhin nyi-ma me bzhi'i 'grub sbyor-la grub-par byas-te/ de bar zhag nyer brgyad-po'i ring-la bcad mtshams dam-par 'di-nyid kho-na-las rtsol-ba med-par 'bad de/ akSha sha ba rar brgyud ldan bi ji'i rigs-'bangs/ kar brgyud-kyi btsun-pa yongs-kyi bran mtha'/ dge-bshes bstan-'dzin phun-tshogs bya-bas sbyar-ba'i dgebas/ gso-rig brgyud-'dzin kun-gyis dgongs bzhes-su gyur-nas/ luscan yongs-la phan (f. 198r) /pa'i rgyur gyur-cig/ //oM svasti/ ganggi mtshan-tsam dran-pa'i rtsi maghis/ /dug-gsum lag 'gro bzhi brgya-rtsa bzhi-yi/ /nad-kyi kha-rlangs mtha'-dag sel mdzad-pa/ /bcom-ldan sman-pa'i rgyal-por gus-pas btud/ /mgon de'i sprul-pa rig-pa'i ye-shes dang/ /yid-las skyes zung thugs-rje'i mtsho chenlas/ /sman chu yan-lag brgyad-ldan char phab-pas/ /lus-canrnams-la srog-gi dga'-ston sgrubs/ /drang-srong lha-chen ral-pa las 'ongs de/ /mkhas dbang dza hu bstan 'dzin phun-tshogskyis/ /rnam dpyod hub-kyis rdzogs-par 'thung-ba-las/ /man-ngag zegs-ma'i bcud-du slar yang skyugs/ /rin-chen shel gong smangzugs kun 'char-las/ /'tsho-byed rgyan-du 'os-pa'i shel 'phreng dag /thon-pa'i sman gzhung 'di-nyid er-te-ni/ /phyag-mdzod mgon-po skyabs-kyis spar-du sgrubs/ /de-las byung-ba'i rnamdkar dge-tshogs-kyis/ /'gor kun lus sems nad-las grol gyur-te/ /rge-shi nad dang gtan-bral zhi-ba che/ /sman-gyi bla-ma'i go-'phang myur thob shog/ ces-pa'ang dharma sba mi ming-can wa gndra pa Tu siddhis bris-pa dge/ bkra-shis dpal-'bar 'dzamgling brgyan-du byon// // tnzni! Tib. 627/1 Blokknyomat knai papron. 53,8 x 8,1 cm (49,2 x 6,5). 6 sor/old, 1v, 2r 3 sor, 2v, 3r 4 sor. Ill.: a fol 1v, 2r-en virgok, ms kp nincs. A ban magrn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Gdan-sa chen-po sku-'bum byams-pa gling-gi gdan-rabs mu-tig 'phreng-ba dang rten dang brten-par bcas-pa'i dkar-chag ched-du brjod-pa rna-ba'i bcud-len zhes bya-ba bzhugs-so (felette egy sor lancsa, s egy sor tibeti bets szanszkrit: u d na ka tha ma dhu ra ka rNa sya hri da pra ti gra ha n ma ma h sa na bhu mi m rti la kSHa mi tri dv pa sya sa na ka mu kt ba li shtsa sa shri t stu pa sya sa ri ta bi ha ra ti sma)

1. M.t.: gdan-rabs, ff. 1-42r I.: /bskal-par nyer-bsags tshogs-gnyis lhun-po'i spor/ /chos kun gzigs-pa'i 'dren-byed stod-ldan zhing/ (felette egy sor lancsa s egy sor tibeti bets szanszkrit, a lap tetejn: sdeb-sbyor mnyam-pa'i prItta-las yi-ge bcu-gcig-pa gsum bsngags-la nyis-stong bzhi-bcu zhe-brgyad yod-pa-las sum-brgya nga-bdun-pa dbang-po rdo-rje zhes bya-ba'i pr sta ra)... E.: /ces khams-gsum chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po'i 'khrungs-gnas gdan-sa chen-po sku-'bum byams-pa glinggi gdan-rabs mu-tig 'phreng-ba zhes bya-ba 'di ni/ khri-thog so-gsum-pa lung dang rtogs-pa'i yon-tan-gyi dpal-la dbang-'byorba'i mkhan-chen che shos ngag-dbang bstan-pas mdzod btags dngul-gyi maNDal bcas bskul-ngor/ btsun-pa dkon-mchog 'jigsmed dbang-pos rab-byung bcu-gsum-pa'i 'phar-ba zhes-pa lcagsmo glang-gi lor chos-sde chen-po bkra-shis 'khyil-du sbyar-ba'o// 2. M.t.: dkar-chag ff. 42v(itt a szmozs szerint ez 43)-105 I.: /blamed gsang-gsum yon-tan bdud-rtsi'i gter/ /srid-zhi'i rgud-pa'i tsha gdung gzhil-ba'i sman/(felette egy sor lancsa s egy sor tibeti bets szanszkrit, a lap tetejn: sdeb-sbyor mnyam-pa'i prItta-las yi-ge bcu-gnyis-pa skye-'gro-la bzhi-stong go-drug yod-pa-las stong dang bdun brgya nyer-brgyad-pa tshangs-pa'i dbyangs zhes bya-ba'i pr sta ra)... E.: /ces phyogs thams-cad-las rnampar rgyal-ba'i chos-sde chen-po sku-'bum byams-pa glinggi rten dang brten-par bcas-pa'i dkar-chag ched-du brjodpa'i gtam snyan-rna-ba'i bcud-len ces bya-ba 'di ni/ lung dang mngon-par rtogs-pa'i yon-tan du-ma'i bang-mdzod 'dzin-pa gdansa'i mkhan rin-po-che ngag-dbang 'jam-dbyangs dbang-rgyal-ba'i zhal-snga-nas dang/ chos-srid-la spyan-mchog-tu yangs-pa'i zhalngo rab-'byams smra-ba rnam-rgyal chos-'dzin/ phyag-mdzod mkhyen-yangs rab-'byams smra-ba blo-bzang chos-'byor sogs tsho-drug-gi rgan-pa-las 'dzin thun-mong-nas bkas bskul ma mdzad-par brten/ rje-bdag-nyid chen-po 'khrungs-pa'i rab dus me bya nas lo-bzhi-brgya dang bdun-cu don-lnga 'das-shing/ rgyaldbang thams-cad mkhyen-pas chos-sde gsar-du btab-pa'i rabphyogs chu-lug-nas lo nyis-brgya dang bzhi-bcu zhe dgu 'das-pa'i rab yid dga'-ba zhes-pa chu-'brug lor gser-tog mkhan-po shkya'i btsun-pa ye-shes thub-bstan rgya-mtshos sug-bris-su bgyispa'o// // Tib. 627/2 Blokknyomat knai papron. 54,7 x 9,3 cm (49,1 x 7,2). 7 sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a ktetjelzet s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Rje-btsun byams-mgon mnyes-par byed-pa'i rgyal-sras slob... pa'i gsung-rgyun dngos-po brgyad

mtshon tshul dang bcas-pa'i ...(olvashatalan) bdud-rtsi'i mchod-sprin zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: Ga, ff. 1-153 (a vge nincs meg.) I.: /gang-zhig gsungs-pas 'gro kun 'dren-mchog zhes/ /rab-'byams mkhan-pas dad-nas rabbsngags-pa/ /dngos-brgyad mtshon-tshul legs-par rtogs-phyirdu/... E.: ? Tib. 627/3 Blokknyomat knai papron. 54,2 x 8,7 cm (48,7 x 6,1). 6 osr/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm,a verson a margcm s a lapszm szmmal. A fedlapon: Chos dang chos-nyid rnam-par 'byed-pa'i tshig le'ur bya(!)-ba bzhugs-so M.t.: chos-nyid, ff 1-5 Cf.: Tib.338.2 Tib. 627/4 Blokknyomat knai papron. 54,5 x 8,9 cm (49 x 6,5) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Gcig-tu bral-gyi rnam-bzhag legs-bshad rgyamtsho-las btus-pa'i 'khrul-spong bdud-rtsi'i gzegs-ma zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: Na, ff. 1-41 (a vge nincs meg.) I.: /gsung-rab man-ngag* mtsho-la dbang* bsgyur-cing/ /blo*-gros bzang*-po'i gdengs-ka bdun-ldan-pa'i/ /bshes*-gnyen* thub-bstan chu-gter bdag-po'i zhabs/... E.: ? Tib. 627/5 Blokknyomat knai papron. 54,2 x 8,7 cm (48,5 x 6). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal s a margcm. A fedlapon: Dbus dang mtha' rnam-'byed bzhugs-so dBus dang mtha' rnam-par 'byed-pa'i tshig le'ur byas-pa (az elejn), bsTan-bcos dbus dang mtsha' rnam-par 'byedpa zhes bya-ba'i tshig-le'ur byas-pa 'phags-pa byams-pas mdzad-pa (a vgn) M.t.: dbus-mtha', ff. 1-8 Cf.: Tib.338.1 Tib. 627/6 Blokknyomat knai papron. Tredk. 54 x 8,8 cm (48,6 x 5,7). 6 sor/old. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a margcm s a lapszm szmmal.

Theg-pa chen-po rgyud bla-ma'i bstan-bcos mgon-po byams-pas mdzad-pa M.t.: rgyud-bla, ff. 18-25 (az eleje nincs meg) Cf.: Tib.338.3 Tib. 627/7 Blokknyomat knai papron. Tredk. 53,6 x 8,6 cm (49,7 x 6,6). A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. M.t.: snying-po'i rgyan, Kha, ff. 75-83. *** Tib. 628/1 Blokknyomat knai papron. 56,7 x 9,8 cm (49,1 x 6,1). Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Phar-phyin spyi-don gsal-ba'i sgron-mei skabs lnga-pa drug-pa bdun-pa brgyad-pa sogs-kyi zur-mchan yum-don rab-gsal sgron-me zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: phar-mchan, Nga, ff. 1-43 I.: /yang khyad-par ma sbyar-bala/ yang sgra'i nus-pas sad(sang?)-rmi gnyis-ka dang/... E.: /ces paN-chen bsod-nams grags-pa'i dpal rnam-dpyod mchog-gi sdes mdzad-pa'i phar-phyin spyi-don-gyi zur-mchan yumdon rab-gsal sgron-me zhes bya-ba 'di ni/ khu-re chen-mo'i mtshan-nyid-kyi bshad-grva zhen-po gnyis-kyi ya-gyal kun-dga' chos-gling-gi gra-rigs/ mdo-sngags-kyi bshad-grva-rnams-su rgyud dang bka' bod rnam lnga'i grva-skor tshul-bzhin byas-pa'i bka'-bcu-pa ngag-dbang bsod-nams-kyis 'di-lta-bu-zhig dgos zhes bskul-ba-ltar/ mkhas-shing grub-pa brnyes-pa'i dge-ba'i bshesgnyen du-ma'i zhabs-kyi rdul spyi-bos nod-pa/ sbrang-btsun ngag-dbang dpal-ldan-gyis/ rab-byung bcu-bzhi-pa'i brang-bya lnga-bcu rtsa bdun-pa chu-mo phag lor/ bka' dang bstan-bcos 'gyur-ro-cog-gi tshal dga'-ldan bshad-sgrub bstan-'phel gling-gi nye 'dab rang-gshag nyams dga'-par mjug rdzogs-par sbyar-ba 'dis kyang bstan 'gro-ka phan-thogs-par gyur-cig/ sarba ma-nggalaM/ dge'o// oM sva sti/ bstan-pa'i bdag-po 'dren-mchog shkya'i yog /rgyal-ba gnyis-pa rje-btsun tsong-kha-pa/ /yab-sras brgyudpar bcas-pa thams-cad-la/ /sgo-gsum gus-pa chen-pos phyag-tshal-lo/ /bsod*-nams* zhing (f.43r) /mchog rgyal-bstan lha-lam-du/ /grags*-pa'i 'od-zer 'gro-la zla-med-pa*/ /smra-ba'i nyi-ma rnam*-dpyod* mchog*-gi sde*/ /paN-chen gang de'i zhabsla snying-nas 'dud/ /mgon de'i legs-bshad phar-phyin spyi-dongyi/ /zur-mchan chos-rje ngag-dbang dpal-ldan-gyi/ /gsar-rtsom khu-re kun-dga' chos-gling-du/ /blo-gsal-rnams-la phan-phyir pardu bsgrubs/ /dge-bas rgyal-ba'i bstan-pa dar-zhing rgyas/ /bstan-'dzin spyi dang khyad-par dam-pa'i mgon/ /zhabs-pad brtan-cing dge-'dun thugs mthun-pas/ /bshad sgrub yar-ngo'i zlabzhin 'phel gyur-cig /ces 'di grva-tshang chen-mo de-nyid-slong

blo-bzang-go/ /dgos zhes bskul-ngor ngag-gi dbang-po-yis/ /g.yarkhral-tsam-du bris-pa dza yantu// // Tib. 628/2 Blokknyomat knai papron. 58,6 x 10 cm (53,1 x 7,8). Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Bka'-drin gsol-'debs thugs-rgyud bskul-ba'i ... (olvashatatlan) dbyangs zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru badzra dha ra ya/ sku-bzhi rdzogs-pa'i dpag-bsam ljon-shing/ /dngos-grub bye-ba char-du 'bebs-pa/... E.: ces bka'-drin gsol (f. 4r) /'debs bla-ma'i thugsrgyud bskul-ba'i gdung dbyangs zhes bya-ba 'di ni rigs dang choskyi spun grogs ye-shes-kyi D ki ma phan thog drin-can e ri hi tsha gan t ra no yon nas bka'-drin gsol-'debs dgos zhes bskulba'i ngor dam-pa'i ming-can-gyis bris-pa'o// de yang/ ming spelgyi mtshams 'dir/ bskul-ba-po'i 'dod-pas ming-spel 'di-ltar byas-pa yin-no/ /rang gar mos-kyi rtsa-ba'i bla-ma'i mtshan bcug-pas kyang legs-par 'gyur-ro// oM : artha siddhi de w(lb?) hM hM/ / //sarba atha sidhaM// Tib. 628/3 Blokknyomat knai papron. ca 61 x 11 cm (57 x 8,1). Ill.: nincs. 7 sor/old. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedalpon: 'Dul-ba rgya-mtsho'i dka'-gnad mdor-bsdus-pa nor-bu'i phreng-ba zhes bya-ba mchan-'grel dang bcas-pa bzhugs-so (ktoldalt pecstek, rajtuk a Dga'-ldan bshad-sgrub gling olvashat) M.t.: 'dul-mchan, ff. 1-82 (a fol. 9-bl hrom van, melyeket a szveg a gong-'bar-ma-'og szavakkal klnbztet meg egymstl, a fol. 29-34-ig nincs meg.) A Tib.548/3-as dupluma. Tib. 628/4 Blokknyomat knai papron. 62,7 x 11,1 cm (51 x 7). 6 sor/old., 1v 4, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: bzhugs-so Rje-btsun 'jam-dpal dbyangs-kyi bstod-pa

M.t.: nincs, ff. 1-3 Tib.520/12. Tib. 628/5 Blokknyomat knai papron. ca 62 x 11 (51,1 x 7). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. Srlt, az els bal fele hinyzik.

A fedlapon: bzhugs-so

Thugs-rje chen-po phyag-bzhi-pa'i bstod-pa

M.t.: nincs, ff 1-2. Cf.: Tib.519/37.4 Tib. 628/6 Blokknyomat knai papron. 59,5 x 9 cm (49,2 x 6,5). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Byang-chub ltung-bshags bzhugs M.t.: Ga, ff. 1-4 I.: /byang-chub sems-dpa'i lyung-ba bshags-pa/ bdag-ming 'di zhes bgyi-ba/... E.: /dge-ba cung-zad bdag-gis ci bsags-pa/ /thams-cad rdzogs-pa'i byang-chub chen-por bsngo'o// Tib. 628/7 Blokknyomat knai papron. 63 x 11 cm (51,5 x 7,6). Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. A bal margn a lapszm. A fedlap res. A szveg a Tib.60/30-assal megegyez. A Tib.548/13-as dupluma, gyangy nyomtatsi hibval. rGyal-ba'i yum-mchog rje-btsun sgrol-ma dkar-mo-la bstod-pa/ /tshe dang ye-shes spel-bar byed-pa'i rin-po-che. M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf. Tib.548/13. Tib. 628/8 Kzirat knai papron, dbu-can. 56,8 x 10,2 cm (49,2 x 8,3). 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlap res. bCom-ldan-das mgon-po tshe dpag-med-la bstod-pa 'chimed-kyi rgyal-po. M.t.: nincs, ff. 1-4. Cf. Tib.608/4. Tib. 628/9 Kzirat orosz papron. 42,5 x 9,3 cm (ca 37 x 7). 7 sor/old. M.t.: nincs, f. 1. I.: /oM gdod-nas rnams-dag mkha'-'dra chos-kyi sku/ /bde-chen lnga-ldan nyin-byed longs-spyod rdzogs/... E.: bcolpa'i 'phrin-las ma lus 'grub-par mdzod// *** Tib. 628/10Kzirat orosz papron. 45,8 x 9,3 cm (39,6 x 7,3) 10 sor/old. A marg res, fedlap nincs. M.t.: nincs, ff. 1-2, I.: /mchog-'dzin rdzas bco-brgyad-do// khamsgsum-gyi sdug-bsngal mthong spang dang/... E.: skabs 'dir namkha'i(!) rnam-shes gnyis/ /bshad-pas drug-cu rtsa gnyis-so// *** Tib.629/1 K.k.p. 34,4 x 7,8 cm (28 x 4,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. sz. A fed.: Gza'i nad-pa-rnams-gyis phan man-ngag bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /gza'-nad-la bcos-thabs ni/ sa gdan-la gru bzhi-bya/ de'i steng-du zlum-po/... E.: /ces-pa 'di dpal-mo btsunmo za' yi nad gter bston rin-po-che'i sman sder-la ma gos-so// 'di gza' nad la gos-pa'i thabs ni gang yin 'di bskul-ba'i ngor/ kye ma ho: oyan padma 'byung-gnas-kyi sa ma yas lhun-gyis bar-du brispa'i gdud-pa yin/ 'di'i bres-pa'i shog zer de dge legs rgya-mtsho bris-pa dge// Tib.629/2 K.o.p. 35,4 x 7,7 cm (32 x 6) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Mkha'-'gro sde-lnga'i mngal mdo M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru dzny na D kki ni ya/ dus gsum rgyal-ba bskyed-pa'i yum/ /gnas gsum dpal mgon mkha'-'gro-ma/... E.: /sku-lnga ye-shes lnga-yis rang-bzhin-gyis/ /gnod-byed mkha'-spyod gnas-su 'khrid-mdzad gsol// shubhaM// sarba dzaga taM // bkra-shis// mangga-laM// A Tib.629/3 K.k.p. 36,2 x 8,7 cm (31,5 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Phags-pa rta-gzungs zhes bya-ba bzhugs-Sho 1. 'phags-pa re manta zhes bya-ba'i gzungs (az elejn), 'phags-pa rta nad thaMd rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs (a vgn), M.t.: nincs, ff. 1-2r Cf.: Tib.43/1/64 2. 'phags-pa re manta zhes bya-ba'i gzungs (az elejn), dpal rya re manta zhes bya-ba'i gzungs (a vgn), M.t.: nincs, ff. 2r-3r Cf.: Tib.43/1/65 3.'phags-pa mgon-po nag-po rta-gzungs (a vgn: mi phyugs rta dang bcas-pa'i bsrung-ba) M.t.: nincs, ff. 3rv. Cf. Tib.43/1/66. 4. dPal nag-po-chen-po khams-gsum-la dbang-sgyur-ba M.t.: nincs, ff. 3v-4r Cf.: Tib.43/1/67 5. dPal phyag na rdo-rjes rgyal-po-la bstod-pa mdzad-pa M.t.: nincs, ff. 4rv. Cf. Tib.43/1/68. 6. 'phags-pa rta nad thaMd rab-tu zhi-bar byed-pa'i gzungs M.t.: nincs, ff. 4v-5v Cf.: Tib.43/1/69 (dpal rta-mgrin-gyi rtai gzungs (a vgn), rya gharadhani)

7.M.t.: nincs, ff. 5v-6 I.: /rta lha'i rgyal-po rya re manta nyi-ma shar-phyogs-kyi mi dkar-po/... E.: gnod-sbyin ku zhas-ba'i gzungs rdzogs-so// Tib.629/4 K.k.p. 36,4 x 8,6 cm (30,5 x 5,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Mgon-dkar-gyi g.yang 'gugs-pa'i cho-ga bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /rab-'byams rgyal-ba'i thugs-rje chen-po ni/ /gcig bsdus 'gro-ba'i re-ba skong-mdzad-pa/... E.: /zhes-pa 'di yang dad-pa dang sogs lung-rtogs yon-tan du-ma'i thugs rgyud phyug-pa'i gang skyes dam-chos yon-tan-gyisa gzan bsdam serpo legs-pa gcig dang lha rdzas bcas-pas/ dran-par byas-pa ltar/ rigs-pa smra-ba lta-ldan smon-lam chen-por rab-'byams-pa blobzang snyan-grags-kyis rang-gzhan gnyis-ka-la mkho-par bsamnas/ dar han pe'i le'i lha-khang dar chos gling-gi bla-brang du rnam-rgyal zhes-pa chu sprul-lo'i khra zla-ba'i phyogs gnyis-pa'i rgyal-ba dang-po'i nyen-par rdzogs-par bris-pa/ 'dis kyang 'jammgon bla-ma chos-kyi rgyal-po tsong-kha-pa chen-po ring-lugs dri-ma med-pa'i phyogs thams-cad-du srid-zhu gnyis-kyi sgo-nas rgyas-par gyur-cig/ dge'o// Tib.629/5 K.k.p. 36,5 x 8,6 cm (31 x 6) 7 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Mgon-dkar yid-bzhin nor-bu-la gshegs-gtor bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.:/mgon-dkar yid-bzhin nor-bu'i gshegs-gtore 'bul-bar 'dod-pas/ dkar-gtor ril-bu bskor-ba'i g.yas g.yon-du gzhibdag gtor-ma nang mchod dang mdun-du gshegs gtor-gyi tshig dang bstun-pa'i gtor-ma-rnams de'i mdun-du chu gnyis nyyer spod rol-mo dngos-pa bshams/... E.: /ces mgon-dkar yid-bzhin norbu-la mchod gtor 'bul-tshul 'di ni chos-smra-ba'i btsun-pa blobzang ye-shes-kyis bka'-gdams-pa pho-brang-du sbyar-pa'o kun byang chub thob-par shog/ Tib.629/6 K.o.p. 45,8 x 36,7 cm. Egy ft brzol rajz, minden gn egy-egy rvid szveg. A lap aljn: Gnas-lugs nad-gzhi'i rtsa-pa Tib.629/7 K.o.p. 35,6 x 7,4 cm (30 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Mah gser-gyi rus-sbal khra-boi ltoi cho-ga lhanthabs zhes bya-ba bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-13v I.: /na mo manydzu shri ya/ dir rus-sbal khra-boi blto byed-pai phan-yon ni/ lto sgrogs gsang-pai bum-tig-las chi-ba slu dang chags che bzlog/... E.: khang-sa

bzang-por zhes-pa dang dur-sa bzang-por zhes-pa dang nad gdon zhi-bar zhes-pa dang don-pa bsgyur-ro/ /di-la lhan-thabs blo-che ming-can-gyis bris-pao// bkra-shis// 2.M.t.: nincs, ff. 14r I.:/sngags ni/ oM hri: srod tha tri ya bskyed laM laM yal bruM brI bskyed/... E.: /nyi-shu-rtsa-gcig re bzla// *** Tib.629/8 K.k.p. 34,5 x 8,2 cm (29 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. Ua. az szveg,m mint a Tib.545/8-as els szvege, ms zrsorokkal. A fed.: Dpal-ldan lha-mo'i cho-ga dang 'brel-bar ma mo'i 'khrugs-skongs gtong-tshul bzhugs-so dPal-ldan lha-mo'i gtor-chog dang 'brel-bar ma-mo'i 'khrugs-skong gtong-ba tshul (az elejn) M.t.: nincs, ff. 1-16 I.: Cf.: Tib.545/8 E.: ...de-nas bskang-rdzas byin-gyis rlabs-te bskangba gtong-ba man-chad gtor-chog bzhin-byao/ 'dir-ni dpal-ldan lha-mo'i cho-ga dang 'brel-par byas-pa yin-la/ gter-gzhung-las/ ma-mo mkha'-'gro gang dang ci/ /rang-rang cho-ga'i gzhung-la sbyar/ /zhes gsungs-pas khros nag sogs mkha'-'gro gzhan-la'ang sbyar rung-ba yin-no/ /phan-yon kyang gter-gzhung-las/ ma-mo mkha'-'gro gang dang ci/ /de dang de-yi nyams 'khrugs-gso/ /'jigs brgyad zhi dang 'byor-drug spel/ /dbang-bsdud dgra bgegs bsgral-ba'i las/ /yul 'dzin dgra bzlog-le dgu gso/ /byes bgrod donchen gang byed kyang/ /'khrugs skongs 'di byas 'grub-par gyur zhes gsungs-so// dge'o// Tib.629/9 B.k.p. 40 x 8,8 cm (32,5 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz, mc, oj, a verson is ue. A j.m. a k. lsz, oj, kj. A verson is ue. A fed.: Lha-chen tshangs-pa chen-po'i mngon-rtogs bskangbshags bstod-pa bzhugs-so M.t.: tshangs-pa, ff. 1-8 (k. 237-244) Cf.: Tib.507/1 Tib.629/10 K.k.p. 35,1 x 10,5 cm (28,8 x 9) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rta'i g.yang 'gugs chog zhes bya-ba bzhugs-so 1. rTa-g.yang 'gugs chog M.t.: nincs, ff. 1-7r Cf.: Tib.511/6. 2.M.t.: nincs, ff. 7r-8r I.: /na mo gu ru/ rta-mgrin yang-gsang khros-pa bsangs- mchod 'bul 'dod-pas bsang rdzas nyamsbyed bshams-la byin-gyis rlabs-te/... E.: /ces-pa 'di ni dge-slong 'jam-dbyangs rgya-mtshos bskul-ba'i ngor ban-rgan gyi-na-ba

ngag-dbang blo-bzang chos-ldan-gyis zung-gru ze ru sbyar-ba'i yige-pa ni dge-slong bstan-'dzin chos-dar-ro// 3. 'phags-pa re manta zhes bya-ba'i gzungs (az elejn), 'phags-pa rta-nad thams-cad rab-tu bzhi-bar byed-pa'i gzungs (a vgn), M.t.: nincs, ff. 8r-9 Cf.: Tib.43/1/64 Tib.629/11 B.o.p. 35,7 x 8,6 cm (31 x 6,5) A b.m. a lsz, a verson a lsz sz. 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. A fed.: Lha-chen dge-bsnyen skyes-re(!) chen-po 'jigs-med dpa'-bo ta yan te ri khe zhes grags-pa-la mchod gtor 'bultshul 'dod-dgu'i char 'bebs yid-bzhin dbang-rgyal zhes byaba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-21 I.: /na mo gu ru yi dam dhar m p la sarba ya/ 'dir rgyal-khams ...-can-gyi mdo-smad yul-gyi ljol(?)... (elmosdott) E.: /zhes lha-chen dge-bsnyen skyes ris chen-po 'jigs-med dpa'-bo ta yan te ri khe zhes grags-pa-la mchod gtor 'bul-tshul 'dod dgu'i char 'beb yid-bzhin dbang-rgyal zhes bya-ba 'di ni/ gso-rig-pa-la-sogs-pa'i chos-kyi mig phye-ba'i rigs-rus phunsum-tshogs-pa dang ldan-pa'i hal-ha sas 'an no-yon nu as mag-gi ched shog-gi /dge-tshul dge-bsgos su ma ti shri ga na zhes byabas bkra-shis kha btags dang bcas-pa mi phyed-pa'i dad-pas 'bulnas bskul-ba-la brten-nas/ shkya'i dge-slong padma rgyal-po rtsal ming-can-gyis bzang-po gsum-pa'i nyin-la sug bris bgyis-te sbyar-ba'o// yi ge pa ni ser byes mkhas mang grva tshan-gyi gnyer-pa dge-tshul ngag-dbang bstan-'dzin-no/ /'di-la lhag-chadkyi nyes-pa yod-na bla-ma yi-dam mkha'-'gro chos-skyong bsrung-ma'i 'khor dang bcas-pa (f.21r) /rnams dang/ lha-chen dge-bsnyen 'jigs-med dpa'-bo dang/ gzur-gnas mkhas-pa-rnams-la snying-nas bshags-par bgyi/ thugs-brtse-ba'i sga nas bzod-par gsol-lo/ /bdag-cag-la sgrib-pa dang gtor-pa mi 'gyure bar mdzaddu gsol/ /byin-gyis brlabs-tu gsol/ 'di-la legs-pa'i cha cung-zad yod-na/ 'dis kyang rgyal-ba gnyis-pa blo-bzang grags-pa shar tsong-kha-pa chen-po'i ring-lugs dri-ma-med-pa'i bstan-pa rin-poche de-nyid phyogs thams-cad-du dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-pa dang bstan-'dzin byed-pa'i skyes chen dam-pa-rnams-kyi zhabs-pad bskal brgya'i bar-du brtan-par bzhugs-pa dang/ bstanpa'i sbyin-bdag-rnams-kyi dbul-'phongs-la-sogs-pa'i sdug-bsngal thams-cad zhi-ba dang/ mthun-rkyen tshe dang bsod-nams dpal-'byor snyan-grags mnga'-thang rigs rgyud sogs gong-nas gong-du 'phel-ba dang/ ma gyur sems-can thams-cad sangsrgyas-kyi go-'phang thob-pa'i rgyu-ru bsngo'o/ mangga-laM// Tib.629/12 B.o.p. Az e.m.ny.

A fed.: Lha-chen dge-bsnyen 'jigs-med dpa'-bo 'khor dang bcas-pa-la gshegs-gtor 'bul-tshul bzhugs/ /lha-chen dgebsnyen chen-po'i tshogs-mchod dpa'-bo nga-ro zhes bya-ba bzhugs-so// 1.M.t.: nincs, ff. 1-3r I.: /martam(?) med bu ram-shing-pa'i bstanpa-la/ /log-par gdug-can brlag mdzad gshin-rje'i gshed/... E.: gshegs-gtor 'bul-tshul 'di-lta-bu zhig dgos zhes slob-dpon blobzang bzod-pas bskul-ba-ltar/ bka'-chen mkhan-pa shri s gi thu ye-shes chos 'phel-gyis sbyar-ba'o// *** 2.M.t.: nincs, ff. 3r-6 I.: /na mo gu ru padma k ra ya/ 'dir lhachen dge-bsnyen 'jigs-med dpa'-bo te yan te ri khe zhes grags-pa'i 'khor dang bcas-pa-rnams-la tshogs mchod 'bulbar 'dod-na/... E.:/ces-pa 'di ni t ra na tha'i slob-ma'i tha-shal-pa sprang-chung phyogs-med pe shri rel thu mer gen slob-dpon sangs-rgyas bkra-shis rdo-rje ming-can-gyis/ /rang-gzhan-gyi dondu phan-par bsam-pas ngo-tsha 'jigs-skrag med-pa'i 'phral-du bgyis yi-ge-pa ni dge-slong dbu-mdzad 'od-zer rgyal-mtshan-gyis bris-pa'o// 'di-la lhag-chad-kyi nyes-pa-rnams ni ci mchis-pa blama yi-dam mkha'-'gro chos-skyong bsrung-ma-rnams-kyi spyansngar bshams-so// zhes gsol-ba btab-pas/ phan-bde 'byung-gnas sangs-rgyas-kyi (f.6r) /bstan-pa rin-po-che'i dar-zhing rgyas-la yun-ring-du gnas-par gyur-ba dang/ bstan-'dzin-gyi skyes-bu dampa-rnams-kyi zhabs pad brtan-pa dang/ bstan-pa'i sbyin-bdag 'khor dang bcas-pa-rnams-kyi 'gal-rkyen bar-chad thams-cad selzhing/ /mthun-rkyen legs-tshogs thams-cad 'bad-med lhun-gyis 'grub-par gyur-cig/ legs-so// mangga-laM// dge'o// Tib.629/13 K.k.p. 34,4 x 9,8 cm (27,5 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. Srlt. A fed.: Shes-rab snying-po'i sgrub-thabs 'dod-yon don kun ...bzhugs-SHo// //bdud gdon sog-kyi gzugs ... tshul la so-so'i byed cho-ga/ 1.M.t.: nincs, ff. 1-7r I.: /oM sva sti pradzny bhya: 'dir rgyal-yum shes-rab snying-po-la brten-nas bla-ma dge-'dun dgon-sgrub sde dang sbyin bdag che chung gang yang rung-ba'i 'gal-rkyen selba'i phyir-du 'di ni sgrub-pa byed-na/... E.: /de-ltar bdag-gi mkhanpo rin-po-che'i gnang-ba'i shes-rab snying-po'i sgrub-thabs nangnas rim-'gro byed-tshul zur-du phyung-nas de'i phyag len mthongba-ltar-du zin-bris byas-pa 'dod-don kun-grub ces-pa 'di ni dam-pa de-nyid-kyi gam-du rtag-par gnas-pa'i dar-han em chi rab-'byamspas dga'-ba lo'i snron zla'i mar ngo'i rgyal-ba dang-po'i nyin-brisso// mangga-laM/ ***

2.M.t.: nincs, ff. 7v-10 I.: /nyer mkho zur gsal rin-po-che'i sgronlas/ bdud gdon sogs-kyi gzugs bzo tshul-la/ so-so'i byed-las dang/... E.: (nehezen olvashato) stod-pa nyid-la don-'gyur-gyi thetshom-tsam-gyis kyang srid-pa 'joms-par gsungs-pa... shes(?)-rab snying-po'i sogs stod(?)-nyid dngos-su ston-pa'i mdo de-dag-gis nyon-mongs-pa thaMd bcom-thub-na gdon-bgegs-tsam-la lta ci smos zhes bsams-pa gal-che'o// tshul/ *** Tib.629/14 K.k.p. 35 x 10 cm (31 x 8) 8 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Gzhi-bdag klu-rnams-la bsangs mchod khrus-byedpa'i cho-ga kun-phan nyi-'od zhes bya-ba bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru ratna bodhi sa tva ya/ /'dir gzhibdag sa-bdag klu-rnams-la bsangs-mchod 'bul-ba dang khrus gsol-byed-pa'i rgyu-mtshan ni 'di'i sngon-byung-gi lo-rgyus ni/... E.: khrus-mchod 'di ni gtsan ris chu-bo'i ni'u seng-gi g.yon-du 'dug-pa-la lakSha badzra sa karm pa-la zhes de bzhal-so/ 'dis kyang 'gro-ba mang-po-la phan thogs-par gyur-cig/ //bkra-shis-par gyur-cig/ Tib.629/15 K.k.p. 34,7 x 9,5 cm (30,5 x 7,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Sha-brgya zan-brgya bzhugs-SHo M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /gzhi-ma nag-po'i steng-du ngar-glud sbyinbdag-gi lo grangs-sam dgu/ de'i mthar chang-bu 'theb-kyu gsum gsum/... E.: /rmi-lam bzhin-du bsus-pa rnams/ /skye med klong-du gatstsha mu/ /khrus byas phyogs ngan-du dor/ sum bha ni brjod/ rol mo bya/ bzlog-pa bya// Tib.629/16 K.k.p. 35 x 10,5 cm (29,5 x 6,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Dpal dur-khrod bdag-po'i bskang-so dngos-grub 'barba'i 'od zhig(!) zhes bya-ba bzhugs-so 1. dPal-ldan dur-khrod bdag-po'i bskang-gso dngos-grub 'bar-ma'i 'od M.t.: nincs, ff. 1-7v Cf.: Tib.522/27.1 2.M.t.: nincs, ff. 7v-8v I.: //mnga'-gsol ni/ kyai srid gsum bdag-po dpal-ldan dur-khrod bdag/ yab-yum sras dang btsun-mor bcas-parnams/... E.: /nyi-zla 'od-ldan grangs-med 'od 'phro-zhing/ /xxxx phun-tshogs dpal-la rol-pa'i bkra-shis shog/ ***

3. Dur-khrod bdag-po gser skyems 'bul-tshul M.t.: nincs, ff. 8v-9r Cf.: Tib.533/2.2 A vge 1 kiss ms: /ces bya zhing/ tshogsmchod ni... 4. Ff.: 9r-11 I.: tshogs mchod ni/... E.: /sha za ma ma'i tshogs-la 'bul/ /nad gdon bar-chad bzlog-par mdzod/ /ces brjod-la tshogs lhag-dor// sarba mangga-lam// Cf.: Tib.522/27.4 Itt azonban hinyzik a mnga-gsol rsz. tnzni! Tib.629/17 K.o.p. 35,5 x 10,7 cm (30 x 9) A b.m. a lsz. A fed.: Bar-do'i gsol-'debs-kyi rnam-bshad gsal-ba'i me-long zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-17 I.: /na mo manydzu go Sh ya/ skyon-bral yontan mthar-phyin rdzogs sangs-rgyas/ /sdug-kun rnam-par byangba'i dam-pa'i chos/... E.: ces bar-do'i 'phrang-sgrol-gyi gsol-'debs-kyi rnam-par bshad-pa gsal-ba'i me-long zhes bya-ba 'di ni/ rang-gi slob-ma 'ga'-zhig bskul-bas rkyen-byas/ co ni sngags dang mtshan-nyid-kyi bla-ma'i go sar gnas-pa shkya'i dge-slong bshad-sgrub ming-can-gyis sbyar-ba-ste phyis dad dang rnam-dpyod phun-sum tshogs-pa'i spis mgul sngags 'chang 'phags-pa skyabs (f.17) /spun gnyis-kyis rang-gzhan-la phan-pa'i bsam-pas kun-nas bslangs-te mthun-rkyen sbyar-nas par-du bsgrubs-pa'o// Tib.629/18 K.o.p. 22,5 x 9 cm. Tibeti bets mongol. Valamilyen tblzat. ? Egy lap. *** Tib.629/19 K.o.p. 23 x 9 cm (18,5 x 6,5) A b.m. a lsz., mc. 8 sor/old. A fed.: Na-bza' be'u-bum bzhugs-so M.t.: na-bza' be'u bum, ff. 1-5 I.: /paN-chen na-bza'-pas mdzadpa'i na-bza' be'u-bum zhes grags-pa-la bsgrigs-lugs mi 'dra-ba mang yang/ rang gis ji-ltar thob-pa'i rim-pa ni/... E.: ri-khrod-pa 'jam-dbyangs tshul khrims/ drin-can bla-ma dar-rgyas rgyamtshos bdag-la'o// Tib.629/20 B.K.p. 37,3 x 8,6 cm (32 x 6) A b.m. a lsz, az oj., a mc. A j.m. a k. lsz., oj., mc. 6 sor/old. Cf. Tib.507/8. A fed.: Mgon-dkar yid-bzhin nor-bu'i sgrub-thabs bzhugs-so

1.M.t.: sM (lehet, h. elrs, ksbb: hM), ff. 1-5 (k.: 98-83r)(!!?ez a lap gy van jellve, a tibeti szmozs pontos, a k. szerint a 101es lapot a 83-as kveti) Cf. Tib.507/8.1 2.M.t.: hM, ff. 5r-6 (k. 83r-84) Cf. Tib.508/8.2 Tib.629/21 B.o.p. 38,7 x 9,1 (35 x 7) 5 sor/old. A b.m. a lsz, sz is. A fed.: Dpal-ldan sa-gsum-ma bzhugs rGyal-ba thams-cad-kyi mkhyen-brtse gcig-tu bsdus-pa'i ngo-bo/ /lnga-brgya-pa-rnams-kyi gtsug-gi nor-bu dpalldan bla-ma dam-pa rje-btsun btsong-kha-pa chen-po-nyidkyi rnam-par thar-pa mdo-tsam-zhig brjod-pa'i sgo-nas gsol-ba 'debs-pa'i tshigs-su bcad-pa. M.t.: nincs, ff. 1-7 (k.70-). Cf. Tib. 519/6. Tib.629/22 B.k.p. 40,5 x 9 cm (32 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz., oj, mc. A j.m. a k.lsz, oj. A fed.: Lha-chen tshangs-pa chen-po'i mngon-rtogs bskangbshags bstod-ba bzhugs-so M.t.: tshangs-pa, ff. 1-8 Cf.: Tib.507/1 (Lehet, h. tbb munka is van benne) Tib.630/1 K.o.p. 46,3 x 9 cm (40 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Bla-ma lnga-bcu-pa bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /dpal rdo-rje sems-dpa'-la phyag-tshal-lo/ /yon-tan kun-gyi rtsa-ba bla-ma rag-las-pas dge-ba'i bshes-gnyen legs-par bsten dgos shing/... E.: /dge-ba mtha'-yas bdag-gis gangbsag-ba/ /des ni 'gro-rnams myur-du rgyal-gyur cig/ /bla-ma lngabcu-pa slob-dpon bha bhi lhas mdzad-pa rdzogs-so/ Tib.630/2 Srlt. K.k.p. 43 x 9,2 cm (36,5 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz., kj., mc. A fed.: res M.t.: thos-sgrol, Ka, ff. 1-88 I.: /chos-sku kun-bzang che mchog he ru ka /rgyal-ba zhi-khro'i lha-la phyag-'tshal-lo/... E.: /dad-gus zhalbzhugs bstan-pa'i sbyin-bdag-rnams/ /bdud zhi'i g.yul-las rnampar rgyal-gyur-cig// //dge'o legs-so// bkra-shis/ bar 'gyur-cig/ ***

Tib.630/3

K.o.p. 38 x 8,7 cm (29 x 6,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Legs-par bshad-pa chu'i bstan-bcos lugs gnyis rlabs 'phreng brgya-ldan zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-13 I.: /mkhyen-pa'i gting-mtha' mi mngonzhing/ /thugs-rje'i yid-bzhin nor-gyis gtams/... E.: //ces legs-par bshad-pa chu'i bstan-bcos lugs gnyis rlabs 'phreng brgya-ldan zhes bya-ba 'di ni /sngar rang rgyud-la bag-chags 'jog-pa'i phyirdu rtsom-pa'i khrul/ dus tshod-la dpag-pa'i mdo sngags-kyi gzhung-du bgrang (bshad?) rung-tsam kha-shas bris yod-na 'ang /shing-gi bstan (f.12v) bcos lugs-gnyis deng ra(?de dar) so che zhing/ mthong byed mkhan mang-du 'ong-bar snang-bas dela 'grel-ba-zhig kyang byung-na legs zhes/ pa ron su nyid shognas bsngags 'os yon-tan du-ma'i rgyan 'phreng 'dzin-pa nom-chi zhabs drung skal-bzang dar-rgyas-kyis yang yang nan-gyis bskulte bri-bar brtsams yang/ de'i chos-kyi sa rga (-kyis rga?) lam rim las logs-su mi dgos la/ gzhan rnams go sla-ba 'ba'-zhig gtsor 'don dang/ dpe'ang yongs grags mkhan blun thaMd-la 'char bde-ba kho-nar sbyar stabs de-las gsal-du gtong-rgyu med-pa lta-bur snang-zhing/ phyogs mthun-gyi khungs dpal mgon klu sgrub-kyi shes-rab brgya-ba/ shes-rab sdong-bu/ skye-bo gso thig gsum dang/ tsa na ka rgyal-po'i lugs-kyi bstan-bcos/ ma su rakSha byas-pa'i lugs-kyi bstan-bcos/ nyi-ma spas-pas mdzad-pa tshigssu mdzad-pa'i mdzod/ mchog sred-kyi tshig bcad brgya-ba/ drima med-pa'i dri-lan rin-po-che'i phreng-ba/ sa skya'i legs-bshadrnams dang/ gzhan yang 'phreng-yig bslab-bya sogs de mthun rnams drangs-te bshad-na tshig tshogs ches lci-bar 'gyur-bas/ 'dir ljong-shing chu'i khams-kyis rgyas-par byed-pa'i dpe dang mthun (f.13r) /par/ /de-nyid-du ma tshang-ba 'ga'-zhig kha bskangs-nas cung-zad rgyas-su btang/ der mchog dman dang gtso phal-gyi rim-pas chos-kyi sarga sngon-du byas-kyang/ 'dir gong-nas gongdu bgrod-pas rim-par mjug-tu byas-te ga rim bsdebs-pa sogs don 'grel-gyi tshul-du byas-nas/ btsun-pa dkon-mchog bstan-pa'i sgron-mes dben-gnas yid-dga' chos-'dzin-tu sbyar-ba'i yi-ge-pa ni gtsug-lag lnga-pa'i blo-mig-can bhakSHu ratna a nantas bgyis-pa 'di'ang/ skye-bo-rnams-la dge-ba'i 'jug-ngogs gsal-ba'i rgyur gyurcig /sarba k le shre yo bhab tu/ dge'o/ legs-so//

Tib.630/4

K.k.p. 45 x 8,8 cm (37,5 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Lha-mo bu rdzi-ma'i sgo-nas sri'u gso-ba'i cho-ga bai Trya'i khang-bzang zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /rgyal-ba kun yum dbyings phyug-ma/ /dbuma'i sras-mo'i tshul bzung-ste/... E.:/de-ltar lha-mo bu rdzi-ma'i

sgo-nas sri'u gso-ba'i cho-ga bai Drya'i khang-bzang zhes (f.7v) bya-ba 'di ni shar phyogs 'ol dga' stag-rtse'i nye 'dabs-su bsti-ba'i dkon-gnyer grva-tshang-gis 'dus-pa-las ngag-dbang chos 'phagskyis bskul-ba don yod-par bya-ba'i phyir-du rig-pa 'dzin-pa bzhadpa'i rdo-rjes gter gzhung-gi yi-ge khungs-ma las btus-te shing pho stag-gi lo'i gro-zhun zla-ba'i dkar-phyogs-kyis gral tshes dge-bar shar mar spel-pa'i yi-ge-pa ni rdo-rjes gzhi'o// Tib.630/5 K.k.p. 45 x 9,1 cm (41,5 x 7,5) 9 sor/old. A b.m. a lsz., kj., oj. A fed.: Bdud-rtsi'i snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba man-ngag yon-tan rgyud-kyi lhan-thabs zug-rngu'i tsha gdung sel-ba'i katpu ra dus min 'chi zhags gcod-pa'i ral-gri zhes bya-ba'i gsang sman gab tshig zhal-shes sbyor tshad sogs ma spas lhug-bar bshad-pa bdud-rtsi'i gter-bum mkha'-'gro'i gtang-bya'i rgya mdung dgol-ba'i rin-chen gser-gyi lde-mig ces bya-ba bzhugs-sa(!) M.t.: gsang, ff. 1-34 Cf.: Tib.91/1 A vgn nincs vers: ...lcang lung a rya paNDi-ta ngag-dbang blo-bzang bstan-pa'i rgyal-mtshanla'o/ / Tib.630/6 K.k.p. 42,6 x 8,4 cm (36,5 x 6) A b.m. a lsz. 5 sor/old. A fed.: Ri-khrod lo-ma gyon-ma'i mngon-rtogs rjes gnang bya-tshul-rnams bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /lo ma gyon-ma/ pad-zla'i gdan-la rang-gi sems praM yig ser-po de-las 'od 'phros don-gnyis byas/... E.: ces snar-thang brgya rtsa-nas bshad-pa'i lha rnams-kyi rjes nga(?) bya-tshul -gyis zur 'debs byin-rlabs myur-'jug zhes bya-ba 'di ni/ mang-du thos-pa'i mchog 'phags kun-dga'-bo dang chos mtshungs-pa/ mdo-sngags yongs-su rdzogs-pa'i dge-ba'i bshesgnyen bka'-gyur-pa chen-po (f.9r) /bka'-'gyur-pa chen-po sgrom mda' mkhon sbyin-pa rgya-mtsho'i bka'-rtsal nan-chen phebs-pa'i ngo ma chog-par yongs-rdzogs bstan-pa'i mnga'-bdag paN-chen thaMd mkhyen-pa'i blo-bzang chos-kyi rgyal-mtshan dpal-bzangpo dang khyab-bdag rdo-rje 'dzin-pa rgyud-chen dkon-mchog rgyal-mtshan dpal bzang-po rdams(??) gnyis-kyi bka'-drin-gyis 'tsho-ba shkya'i btsun-pa ngag-dbang bstan-'dzin 'phrin-las-kyis g.yar-khral-du bgyis-pa'i yi-ge-pa ni blo-bzang dngos-grub-po/ dge'o/ legs-so/ bkra-shis/ Tib.630/7 K.o.p. 45,3 x 9,2 cm (37,5 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz., mc.

A fed.: Dbul-phongs sdug-bsngal sel-ba'i mdos bzhugs-so (felette: thos-bsam gling-gi stra) M.t.: dbul-phongs sdug-bsngal sel-ba'i mdos, ff. 1-3 I.: /kye/ sngon-gyi bskal-pa'i dang-po-la/ /dang-po srid-pa'i grub-pa'i tshe/... E.: reg-bya lnga-ldan mchod-pa'i yon-tan brgya phrag ldan-pa'i 'dod-dgu'i rgya mtshor tshim zhing dgu-pa bsod-nams rgyas-par byung-zhing khyab-par gyur-cig/ oM : hM lan gsum brjod/ nam-mkha'i mdzod-kyi phyag rgya dang sngags brjod-bya/ A Tib.630/8 K.o.p. 80,5 x 40,5 Egy tblzat, darabokban. A legfels sorban, a fejlcen ez ll: Ma dag-pa'i zhing-du chos-'khor bskor-ba/ mchoggi sprul-skur gyur-pa/ ngo-bo nyid sku thob-pa/ ye-shes chos-sku dang mtshungs-ldan sems bskyed/ sprin lta-bu sems bskyed thobpa/ sangs-rgyas 'phags-par gyur-zin-pa/ ma dag-pa'i zhing der tshang-rgyas-pa'i tshul ston-pa yin-no/ *** Tib.630/9 Tib.631/1 Tredkek, ssz. 10 lap. *** K.o.p. 23,1 x 9,2 cm (17,5 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Bcom-ldan-das-ma shes-rab-kyi pha-rol-tu phyinpa'i snying-po bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-8. Cf.: Tib.43/1/9. Egy rvidebb szveggel a vgn. Tib.631/2 B.o.p. 22 x 9 cm (18 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz., mc. A fed.: 'Dod-khams dbang-phyug-ma dmag-zor rgyal-mo'i sgrub-thabs gtor-chog bzhugs-so M.t.: lha-mo, ff. 1-69 I.: cf.: Tib.512/14.1 E.: Cf.: Tib.512/14.8 ...zhal-yig-tu sbyar-ba'o// //dus 'di nas bzung tshe rabs thams-caddu/ /gsang-ba'i lha-mo khyod dang ma 'bral-zhing/ bar-chad bgegs-kyi mtshan ma ci byung yang/ de kun lha-mo khyod-kyis bzlog-bar mdzod// (Lehet, h. tbb szveg is van benne) Tib.631/3 lsz sz. K.o.p. 23,2 x 9,3 cm (18 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz, a verson a A fed.: Rje-btsun 'jam-pa'i dbyangs-la 'jam-dbyangs mnyespar byed-pa'i bstod-sprin rgya-mtsho zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-15 I.: Tib.157/2/34 E.: Tib.157/2/36.

Tib.631/4

K.o.p. 22,5 x 8 cm (19 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Dpal-ldan lha-mo'i sgo-nas maNDal bzhi-pa'i cho-ga bu 'dod-pa'i re bskong zhes bya-ba bzhugs-so 1.M.t.: nincs, ff. 1-6v I.: /rgyal-yum dbyangs-can thugs-rje'i 'phrinlas ni/ /gang 'dul sprul-sku khro-mo'i gzugs shar-ba/... E.: ces dpal-ldan lha-mo sgo-nas maNDal-bzhi-pa 'bul-tshul dgos-'dod kun-'byung dbag(!)-bsam ljon-pa zhes bya-ba 'di ni rigs-rus mngon-par mtho-ba/ /dad-ldan tho-yon blo-bzang sbyinpa yang yang bskul-ba'i ngor/ bhu gu su arththa sid dhi re-bo zhes shar-phyogs-su bkra-shis lhun-po'i gzims-khang-du shkya'i dge-slong btsun-pa gshin-rje'i gshed-kyi rnal-'byor-pa blo-bzang dpal-ldan ye-shes-kyis sbyar-ba'i bhu gu su arththa sid dha mingcan-gyis bris-pa'o/ 2.M.t.: nincs, ff. 6v-7v I.: /de-nas dbyug-gu drug-cu rtsa bzhi'i gtor-ma 'bul-pa ni/ /rin-po-che'i snod-du mtheb-kyu bcu bzhi/... E.: zhes-pa 'di ni gsol-dpon nam-mkha'i bskul-ba'i ngor bande rgan-po ngag-dbang blo-bzang chos-ldan-gyis paN-chen thamscad mkhyen-pa'i mdzad-pa'i yig-cha-las bsdus-te sbyar-pa'i yi-gepa ni rab-'byams smra-ba blo-bzang nyi-ma'o// dge'o//

Tib.631/5

K.o.p. 22,8 x 9 cm (18,5 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Lam-gyi gtso-bo rnam-gsum bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /rje-btsun bla-ma-rnams-la phyag-'tshal-lo/ /rgyal-ba'i gsung-rab kun-gyi snying-po'i don/... E.: /bdag-gis lhagbsam dag-pa'i mthu-stobs-kyis/ /rnam-dag smon-pa'i gnas 'de 'grub-par shog///

Tib.631/6

K.o.p. 22,8 x 9,1 cm (17 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: oyan padmas mdzad-pa'i bka'-thang bsdus-pa zhes bya-ba bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-14 I.: :oyan skad-du/ bud dha dharma sanggha dha ya: bod-skad-du: sangs-rgyas chos dang dge-'dun-la: rtag-tu gus-par phyag-tshal-lo:... E.: gter-ston oyan gling-pa bsam-yas mchims-phu-nas gter-nas spyan-drangs-pa'o: :gu ru padma'i rnam-thar zab-gter 'di: skal-ldan-las 'phro-can-gyi snying-la chongs: gsal ngag snyan gsum tshar gzig glog-pa-na: bka'-thang tshar gcig klog dang mnyam-par 'gyur: snyings-ma'i sems-can tshe thung nad-mang-la: gza' dang klu dang rgyal-po'i ma yams-

kyis: srog sogs blangs-shing bar-du gcod-pa'i dus: g.ying-ba'i dbang song lha-yi (f.14r) :rgyab-rten yal: rnam-thar 'di-la yi-dam byas gyur-na: brgya-tshor stong-gi bsnyen-pa 'khyol-ba-na: nagphyogs pham-shing dkar-phyogs rgyal-bar 'gyur: blo-bur gdon bgegs bar-chad kun zhi-nas: lus srog lcags-kyi rdo-rjer 'grub-pa dang: tshe 'dir 'gal-rkyen bar-chad zhi-ba dang: phyi-ma padma 'od-du skye-bar shog: :oyan chen-po padma 'byung-gnas-gyis: rnam-thar mdor-bsdus gsungs-gi nying-khu 'di/ /bdag gzhan 'groba-rnams-la phan phyir-du/ /mos gus ldan-pas bar-du bsgrubs-pa'i dges/ /skyes chen zhabs brtan rgyal khams bde-ba'i 'tsho/ /pha mas thog drangs-ma gyur (f.14v)sems-can kun/ sgrib sbyangs tshogs rdzogs bla-med myur-thob-nas/ /zhing mchog padma 'oddu skye-bar shog/ /sge-legs 'phel-gyur cig// Tib.631/7 K.o.p. 23,5 x 8,8 cm (20 x 7) 9 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Me-lha'i gsol-mchod bsangs dang bcas-pa bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru/ 'dir me-lha mchod-par 'dodpas/ me thab-kyi thal-ba sogs sbyangs-nas nye-'khor bya dor byas-te/... E.: /'dod-pa'i don kun yid-bzhin 'grub-par mdzod// denas brang rgyan thab-tu bcug-te/ (ennyi) Tib.631/8 K.k.p. 21,8 x 8,8 cm (16 x 7,5) A .b.m. a lsz sz.. 6 sor/old. A fed.: Panytsa rakSHa'i bzlo(!)-bsgyur zhes bya-ba bzhugs-so M.t.:nincs, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ panytsa rakSHa'i bzlog bsgyur bcos thabs ni/... E.: zhes bya ba gra lnga bzlog bsgyur (f.7v) gyur yang 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba'i ngo khral khyab bdag rdo rje 'chang chen po byang phyogs bstan pa'i gsal byed dza ya paNDi ta blo bzang snyan grags dge legs rnam rgyal dpal bzang po'i slob ma rnams kyi tha shal pa/ nyon mongs kyi phran du 'khol ba blo bzang dpal mgon ming can gyis/ /sa skya pan chen gyi las mchog la brten nas bsgril bar bgyis pa 'dir dge ba yod de/ /de yis bstan pa rin po che dar zhing rgyas la dang bstan 'dzin skyes bu'i sku tshe rgyal tshan bstan pa dang/ bstan pa'i sbyin bdag bskul ba po sogs sems can thams cad gnas skabs (f.8r) /dang yan lag gi phyi nang bgegs dang bral nas/ phan pa dang bde ba chen po byung ba'i rgyur gyur cig/ dge'o// bkra shis par gyur cig/ sarba mangga laM// Tib.631/9 K.o.p. 23,1 x 9,3 cm (19,8 x 7) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas grib-sel byatshul nor-bu ke ta ka zhes bya-ba bzhugs-so

M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.351.9 Tib.631/10 K.o.p. 22,7 x 9,1 cm (18,5 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: rGyal-mtshan rtse-mo'i dpung-rgyan-gyi bsangs bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru rya dhva dza a gra ke yu ra ya/ 'dir rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan la bsangs mchod 'bul bar 'dod na/ thog mar rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan gyi gzungs lan gsum brjod/... E.: /zhes pa 'di yang lhag pa'i lha mchog rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan rdo rje ro langs ma'i bsangs rlung rta gong du 'bar ba'i me dpung zhes bya ba 'di ni rnal 'byor ba su ma ti'i ming can gyis snying gi bu la gdams pa gser srang khri yis kyang mi brje'o// Tib.631/11 K.o.p. 22,8 x 9,1 cm (18,5 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: rGyal-mtshan rtse-mo'i dpung-rgyan zhes bya-ba bzhugs-so 'phags-pa rGyal-mtshan rtse-mo'i dpung-rgyan zhes byaba'i gzungs M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf. Tib.43/1/8. Tib.631/12 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Rta-mgrin gsang-sgrub-kyi sgo-nas tshe-'gugs byedtshul 'khyer-bde bzhugs-so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /bla ma dang mgon po tshe dpag med zhi khro dbyer ma mchis pa'i zhabs la gus pa chen pos phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o/... E.: /zhes pa 'di ni bla ma'i gsungs las btus te dam tshig rdo rjes bris pa'o// //dge legs 'phel// Tib.631/13 B.o.p. 22,2 x 9,4 cm (18 x 6,5) 6 sor/old. 1v, 2r 4sor. A b.m. a lsz. A fed.: Dpal ldan lha mo'i chog dang 'brel bar ma mo'i 'khrugs skongs gtong tshul bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-26 ld. f. Tib.629/8 Tib.631/14 K.o.p. Kis knyvknt sszefzve. 22,8 x 8,6 cm Egy naptr. A fedlapjn: rab tshes nang gis chu mo yos lo'i le'u tho. *** Tib.631/15 K.k.p. 23,1 x 8,3 cm (19,5 x 5,5) 6 sor/old. Lsz. nincs.

A fed.: res. M.t.:nincs, ff. 1-2 /byis pa'i sri srungs 'khor lo ni/ skyabs 'gro sems bskyed sngon btang nas/... E.: /gzhan la mi ster bka' rgya yod// yid ches myongs grub pa yin// Tib.631/16 B.o.p. 22 x 9,2 cm (18 x 6,8) 6 sor/old. A b.m. a lsz., mc. A fed.: Dpal rdo rje 'jigs byed lha bcu gsum ma'i sgrub thabs rin po che'i za ma tog bzhugs so dPal rdo rje 'jigs byed lha bcu gsum ma'i sgrub pa'i thabs rin po che'i za ma tog (az elejn), bCom ldan das rdo rje 'jigs byed lha bcu gsum ma'i sgrub thabs rin po che'i za ma tog (a kolofnban) M.t.: 'jigs, ff. 1-64 Cf.: Tib.165/11 Tib.631/17 K.o.p. 22 x 9,2 cm (18 x 7) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor A b.m. a lsz. A fed.: Dpal rdo rje 'jigs byed kyi bla brgyud gsol 'debs bstod pa smon lam shis brjod yan lag bdun pa rnams bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-13 Cf.: Tib.513/3 Tib.631/18 B.o.p. 22,8 x 9 cm (17,5 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz., a verson a lsz sz. Ill.: 1v: bal s jobb: shkyamuni. 2r: bal: tsongkhapa, jobb: egy sztpa. A fed.: 'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-51 Cf.: Tib.43/1/23

Tib.631/19 B.o.p. 22,5 x 9 cm (18,5 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz., mc., a verson a lsz sz. A fed.: Rje btsun 'phags ma sgrol ma'i mtshan brgya rtsa brgyad pa bzhugs so rJe btsun ma 'phags ma sgrol ma'i mtshan brgya rtsa brgyad pa (a vgn) M.t.: sgrol mtshan, ff. 1-7 Cf.: Tib.58/10. Tib.631/20 B.o.p. Az e.m.k.

A fed.: Ri bo dge rgyas dga' ldan bshad sgrub gling gi chos spyod rab gsal rigs bsdus bzhugso M.t.: skyabs 'gro, ff. 1-5 Cf.: Tib.519/9 Tib.631/21 B.o.p. Az e.m.k. A fed.: Chos skyong bsrung ma'i gtor 'bul zhes bya ba bzhugs so 1. Chos skyong bsrung ma'i gtor 'bul .M.t.: gtor 'bul, ff. 1-6v Cf.: Tib.520/33. 2. bsTan bar ma M.t.: bstan bar, ff. 6v-8. Cf.: Tib.519/12 Tib.631/22 B.o.p. Az e.m.k. A fed.: Rje btsun sgrol ljang gi bstod pa mkhas pa'i gtsug rgyan zhes bya ba bzhugs so rJe btsun bcom ldan das ma seng ldeng nags kyi sgrol ma la bstod pa mkhas pa'i gtsug rgyan. M.t.:legs bris, ff. 1-7 Cf.: Tib.60/28. Tib.631/23 K.o.p. 22,2 x 8,8 cm (18,5 x 7,5) Lsz nincs. 8 sor/old. Tibeti bets mongol szveg. A fed.: Shva da rka thulkeng ha na nva tso hya sang/ /shu leg ma Ni se la the orshi ba M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /a rlik sang tsha kng lakshing ni//a leng kem ye re ha la t gu'i/... E.: /a mi thang na ke gi chu ho tshar 'u la la gu'i/ /rya p lo'i sha tsarthu tsohyi thu ka'i// *** Tib.631/24 K.o.p. 22,9 x 8,7 cm (19 x 6,5) 7 sor/old. lsz nincs. A b. m. : 1r:gzugs, 2r:lag, 3r:rtse, 4r:chu, 5r:dbang. A fed. res. 'phags pa Mig rnam par sbyong ba zhes bya ba'i rig sngags M.t.: ld. f. ff. 1-5 Cf.: Tib.58/43/1 Tib.631/25 K.o.p. 23 x 9,2 cm (19 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rje btsun byams mgon gyis bstod pa zhes bya ba bzhugs so

M.t.: nincs, ff. 1-12 I.:/na ma shr gu ru manydzu gho Sha ya/ gnyes(!) bshin byams pas rtag tu brlan yang nag po'i rtsa lag srog... E.: /dam chos bdud rtsi'i char chen phab pa yis/ /skad cig gcig la bdag gis sgrol par shog/ sbyong pas yongs su rdzogs gyur// Tib.631/26 K.o.p. 23,3 x 9,3 cm (17,8 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'phags pa gdugs dkar mchog grub bzhugs so 1. 'phags pa De bzhin gshegs pa'i gtsug tor nas byung ba'i gdugs dkar po can gzhan gyis mi thub pa phyir zlog pa chen mo M.t.: nincs, ff. 1-27v. Cf.: Tib.43/1/14 2. gTsug tor gdugs dkar can la bstod pa M.t.: nincs, ff. 27v30v Cf.: Tib.60/13 3. [Gtsug tor dkar moi bzlog bsgyur; a tib.518/10 es alapjn.] M.t.: nincs, ff. 30v-33 Cf.: Tib.518/10, de itt nincs kolofn, mint a Tib.536/6.11.3 asnl. Tib.631/27 K.o.p. 18 x 7,5 cm ssz. kt lap, 8 diagrammal. A b.m. a lsz sz. A fed.: Sphar kha' brgyad. Tib.631/28 K.o.p. 21,9 x 9 cm (17 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Bgegs gtor gtong tshul 'don cha bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru bhya: spyir bgegs gtor gtong tshul ni/ yi dam gang yang rung ba'i nga rgyal dang ldan pa'i sgo nas/ rang gi thugs ka'i hM las 'od zer 'phros/... E.: phyi rol gyi steng 'og phyogs mtshams thams cad ye shes kyi 'od zer bskal pa'i me lta bus bskor par gyur/ oM badzra rakSHa: rakSha hM// zhes bsrung 'khor bsgom mo// mangga laM/ Tib.631/29 K.o.p. Az e.m.ny. A fed.: sGrol ma yid bzhin 'khor lo'i maNDal bzhi pa nyams su len pa 'dod pa zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru rya t re ye/ /sgrol ma yid bzhin 'khor lo'i maNDal bzhi pa nyams su len tshul ni/... E.: zhes pa 'di ni bla ma byams pa'i zhal snga nas kyis mdzad pa lta bu gzhir bzhag kyang/ 'di'i skor la thos pa shin tu nyung ba dang/ chos la dbang za ba dang/ rang bzos ma slad pa lta bur bsaM nas rna ba'i rgyab tu bsgyur kyang/ rang gi slob ma ngag dbang dar

rgyas kyis yang yang nan cher bskul ba'i ngor cho ga par/ gyi na ba sku skyes blo gros ming can gyis chog bsgrigs dgos 'dod kun 'byung 'di sbyar bas/ nongs pa'i cha rnams bla ma lha la bzod par gsol zhing/ legs chas 'gro kun bde skyid phun suM tshogs pa'i dpal la long spyod par gyur cig ces pa'i yi ge pa ni/ tho yon ngag dbang brtson 'grus so// Tib.631/30 K.o.p. 22,2 x 8,8 cm (17,5 x 7,5) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Legs par bshad pa shing gi bstan bcos lugs gnyis yal 'dab brgya ldan zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /oM bde legs su gyur cig /rin chen sems kyi rtsa ba brtan/... E.: /ces legs par bshad pa shing gi bstan bcos lugs gnyis (f.9v) yal 'dab brgya ldan zhes bya ba 'di ni mthong snang sna tshogs kyis rkyen byas te/ /btsun pa dkon mchog bstan pa'i sgron mes tshva rgan sman chur phyin pa'i lam kha gang dran sug bris su bgyis pa'o// Tib.631/31 K.o.p. 22,2 x 8,5 cm (18 x 7) 7 sor/old.A b.m. a lsz. A fed.: Legs par bshad pa chu'i bstan bcos lugs gnyis rlabs 'phreng brgya ldan zhes bya ba bzhugs so Legs par bshad pa chu'i bstan bcos lugs gnyis rlabs phreng brgya ldan M.t.: nincs, ff. 1-17 cf.: Tib.630/3 Tib.631/32 K.k.p. 21,2 x 8 cm (17 x 6,5) 6 sor/old. A b.m a lsz. A fed.: Sa bdag chab gtor lhan thabs dang bcas pa bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-4 (a vge nincs) I.: /sva ste/ sa bdag chab gtor la zlum gtor lo 'dab bzhi ril bus bskor la lnga bshaMs/ la/ gzhan yang sa bdag gi gtor ma gtong gi ched ni/... E.: ? Tib.631/33 K.o.p. 22,2 x 8,8 cm (18,5 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Blo bzang thub bstan rgyal mtshan dpal bzang po'i ngag dbang chos rgya mtsho'i mdzad pa rta lha rya re maNTa'i bskang bshags gsol mchod bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru/ rye manta la gsol mchod 'bul bar 'dod pas/ skyabs sems sngon du btang nas/... E.: /ces pa 'di ni slob ma rin chen gyis 'di lta bu zhig dgos zhes nan gyis bskul pa'i ngor/ rgyal ba thaMd mkhyen pa'i bka' lung gis e la kug san mer gen paNDi ta ming gzhan yo ga tsa ri hu thug thu/ blo bzang thub

bstan rgya mtsho'i dpal bzang po zhes 'bod pa de yi slob ma'i tha shal btsun gzugs ri khrod ngag dbang chos rgya mtshos skyes pas sgra snyan 'tshams ldebs logs mi shes kyang 'chad rtsod brtson gsum gyi bag chags bzang po re zhi rnam rtogs med pa'i dkar sems kyis bsgrigs pa'i sa phyogs 'di la phyva mchog rta rnams dar zhing rgyas gyur cig/ Tib.631/34 K.o.p. 22,3 x 9 cm (17 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rnga mong g.yang 'gugs dgos 'dod kun 'byung zhes bya ba bzhugs so/ M.t.: nincs, ff. 1-10 Cf. Tib.526/20. Tib.631/35 21,3 x 7,4 cm (19 x 6) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rje btsun blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis mdzad pa'i 'byung bzhi gtor ma zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1 5 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ 'byung bzhi gtor ma gtong bar 'dod pas/ gtor snod rnams su rim pa bzhin/... E.: /smras pa sprul pa'i skyes mchog dam pa rgya gar gyi/ /'byung gtor ma'i rten 'brel thabs mkhas kyis/ /'byung bzhi 'khrugs pa'i nyam thag 'gro bde mdzad bdud bdud rtsi'i chur rgyun 'babs pa bzhin/ /mnar med gdon bgegs mnga' tshar mi zad pa/ /skyob (f.5v) skyobs byed rdo rje'i go cha dag dang mtshungs/ /don bsdus spel legs snying por dril ba yi/ /chog bsgrigs me tog gsar ba'i 'phreng mdzes 'di/ /bslab gsum ldan pa'i dge slong ri khrod pas/ /lhag bsam dag pas yang yang bskul ba'i ngor/ /mdo rgyud man ngag 'dzin spong ba la/ /blo bzang chos kyi rgyal mthsan zhes byas bkod/ /bkra shis dpal 'bar 'dzam gling rgyan gyur cig/ dge legs spel// Tib.631/36 K.o.p. 21,7 x 8,7 cm (17,5 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rab gnas mdor bsdus bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru/ rab gnas mdor bsdus ni/ rten rnams bkram/ rang nyid skad cig gis dpal rdo rje 'jigs byed zhal gcig phyag gnyis kyis gri gug dang thod pa 'dzin pa yum dang bcas pa'i skur bzhengs par gyur/... E.: ces pa 'di yang nang so rab 'byams pa'i bskul pa'i ngor/ grub pa'i dbang phyug chen po bla ma byams pa'is mdzad pa'o/ rje btsun dam pa'i zhal nas rab gnas zhugs/ ji srid 'khor ba ma stong bas/ de srid 'gro ba'i don slad du/ phro(!) brang yid 'ong mchog dga' 'dir/ brtan pa nyid du bzhugs su gsol/ ye dharma brjod/ rab gnas pa'o//

Tib.631/37 K.o.p. 22,2 x 9 cm (20 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Byad grol gser gyi sde(!) mig zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-14 Cf.: Tib.532/9 Tib.631/38 B.o.p. 22,2 x 9,2 cm (18 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rje btsun blo bzang bstan pa'i rgyal mtshan dpal bzang po la bstod cing gsol ba 'debs pa'i tshul don gnyis lhun grub zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.530/17 (Itt a vge is megvan:)...bzhengs skabs snron zla (f.4v) /ba'i tshes bcu dgu'i nyin sug brisu bgyis pa 'dis kyang 'gro kun theg pa mchog gi dge ba'i bshes gnyen gyis rjes su 'dzin par gyur cig/ Tib.631/39 K.o.p. 22,3 x 9 cm (15 x 6,5) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Dir 'go ba lha lnga'i gsol mchod bya tshul/ 'go ba'i lha lnga bsangs mchod 'bul tshul bsdus pa/ gshegs gtor 'bul tshul 'dod don myur grub/ bzlog bsgyur mi mthun bar chad kun sel rnams zhes bya ba bzhugs so// 1. 'Go ba lha lnga'i gsol mchod bya tshul (a kolofnban: 'go ba'i lha lnga'i gsol mchod ji ltar bya ba'i tshul) M.t.:nincs, ff. 1-12v. Cf. Tib. 525/20. 2.M.t.: nincs, ff. 12v-13v (a fol. 13 bl kett van, egymst kvet lapok, ez a msodik, teht tk. a fol. 14) I.: /na mo gu ru/ 'dir 'go ba'i lha lnga la gshegs gtor 'bul bar 'dod pas/ rang gi mdun du stegs kyi khar rin po che'i snod gtsang ma drug gi nang du g.yas nas rim pa bzhin nor bu dang me tog gis brgyan pa'i zlum gtor/... E.: rgyal mtshan rtse mor zhesogs(!) bkra shis (f.13v) ci rigs kyi brgyan par bya'o/ /ces 'go ba'i lha lnga la gshegs gtor 'bul tshul 'dod don myur 'grub ces bya ba 'di ni/ dad ldan dge slong blo bzang shes rab dang/ dge slong sbyin pa rgya mtsho gnyis kyis yang yang bskul ba bzhin/ ye dpal ming can gyis bris pa 'dis kyang rang gzhan la bkra shis par gyur cig/ dge'o/ /sarba mangga laM// 3.M.t.: nincs, ff. 13v-16v I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'dir rang la 'go ba'i lha lnga la gsol mchod bsdu ba bya bar 'dod pa'i gang zag gis mchod gtor spyan gzigs gzhung rnams nas 'byung ba ltar ram/ min yang rung ste/... E.:/nad gdon bsrung

zhing zhi bar mdzod cig svh/ bar gyis 'phrin las bcos/ mjug gi bya ba rnams dgyus ltar bya/ zhes pa 'di ni 'ka'(!) chen (f.16r) /no mon hang gi zhabs gravs dpal chen rdo rjes rang la 'go ba'i lha lnga'i bsangs mchod 'bul tshul bsdus pa 'di lta bu zhig dgos zhes snang gsal 'dug spos snyan dar rten kha btags phyag dang bcas te bskul ma bzlog par rgyal dbang mkhyen gzigs pa chen pos mdzad pa'i lha lnga 'di nyid kyi gsol mchod bsod nams dpal kyis gzhir byas te/ gzhan yang mkhas pa mang po'i gsung rgyun gyis brgyan nas btsun gzugs blo bzang dar rgyas rgyal mthsan gyis bsgrigs pa'o/ /gnod pa'i tshogs ci mchis pa thams cad ye shes kyi spyan ldan rnams kyi spyan ldan bzod par gsol lo/ /dge ba yod na sems can thams cad la phan thogs par gyur cig/ yi ge pa ni sprin shugs rdo rjes so// 4.M.t.: nincs, ff. 1-8 (a 16v n jra kezddik a lapszmozs) I.: /na mo badzra p Ni ya/ 'dir yi dam phyag na rdo rje dang lhan skyes brgyud pa'i 'go ba'i lha lnga'i bzlog bsgyur byed par 'dod na/ gtor ma khru gang ba dang/... E.: bkra mi shis pa dang/ nad gdon bgegs bar chad mi mthun pa'i phyogs thaMd zhi bar 'gyur ro/ /'go ba'i lha lnga'i bzlog bsgyur 'di ni slob dpon rin po che thu numa er ni dge slong gis di lta bu zhig dgos zhes gsungs gis bskul ba'i ngor/ rgyal khang rtse'i paNDi ta blo bzang dpal ldan bstan pa'i rgyal mtshan gyis sbyar ba'o// Tib.631/40 K.k.p. 20,3 x 7 cm (18,5 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Spar kha bzhugs pa'i bcos thabs ni/ /spar kha bzhugs pa'i bar chad ni/ M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /li la bzhugs pa'i bcos thabs ni/ yum chen brgyad stong tshe dpag thon/... E.: /sems can thams cad bde rtag tu rgyas/ /dpal 'byor mnga' thang longs spyod 'phel bar shog/ //bkra shis dpal 'bar 'dzam gling rgyan 'gyur cig/ dge legs 'phel// Tib.631/41 K.o.p. 20,4 x 7,4 cm (17,5 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed. res. 1.M.t.: nincs, ff. 1-3r I.: /rgyal ba ma lus skyed pa'i yab gyur kyang/ /rgyal sras tshul gyis zhing khams rab 'byams su/... E.: /mkhas btsun bstan 'dzin dam pa'i sa steng gang/ /bstan pa sbyin bdag mnga' thang dar ba yis/ /blo bzang rgyal ba'i bstan pa rgyas gyur cig/ *** 2. bsTan 'bar ma M.t.: nincs, ff. 3r-5 Cf.: Tib.519/12.

Tib.631/42 K.k.p. 21,3 x 6,8 cm (18 x 5) 5 sor/old. Lsz. nincs. A fed. n 8 kis tglalap, bennk szmok s a hozzjuk tartoz jslatok. 'Dul ba rgya mtsho snying po bsdus pa (az elejn), So sor thar pa'i sdom pa gtan la babs pa 'dul ba rgya mtsho'i snying po'i bsdus pa (a kolofnban) M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf.: Tib.157/2/67 A vgn bvebb: .../'di bris dge bas bdag zhan(!) 'gro ba kun/ /sgrib sbyang tshogs bsags go 'phang myur thob shog/ Tib.631/43 K.o.p. 20,5 x 8,3 cm (18 x 6,5) 6 sor/old. A b.m a lsz. sz. A fed.: Dge ldan bstan pa rgyas pa'i smon lam legs tshogs kun 'byung zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /phyogs bcu'i rgyal ba sras dang slob mar bcas/ /rmad byung thugs rje'i rten 'brel mi bslu'i stobs/... E.: /chos 'byor dge bcu'i bya bar rtag brtson pa'i/ /bkra shis rgya mtshos phyogs kun khyab gyur cig/ ces pa 'di ni mer geng wang shog gi chos rje sprul sku sna tshogs rdo rjes dngul gyi maNTal kha btags dang bcas (f.2v) nan gtan gyis bskul ngor/ /shkya'i btsun pa dge sbyongs blo bzang thub bstan chos kyi nyi ma dge legs rnam rgyal dpal bzang pos gnas mchog ri bo dvangs bsel gyi nye 'dabs phus nyid du sbyar pa'o// sarba mangga laM// Tib.631/44 B.o.p. 21,5 x 9 cm (18 x 6,5) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor A b.m a lsz, kj. A fed.: Lha chen drag po gdong bzhi pa'i mngon rtogs bskang bshags bstod bskul dang bcas pa bzhugs so M.t.: hM, ff. 1-23 Cf.: Tib.501/2 Tbb rsze is van! Tib.631/45 B.o.p. Az e.m.k. A Tib.513/6 os dupluma. A fed.: rGyal po chen po rnam thos sras la mchod gtor 'bul ba'i rim pa dngos grub kyi dbang mdzod ces bya ba bzhugs so 1. rGyal po chen po rnam thos sras la mchod gtor 'bul ba'i rim pa dngos grub kyi bang mdzod, (a vgn:) rGyal po chen po rnam thos sras la mchod gtor 'bul ba'i rim pa lag tu blang bde bar brjod pa M.t.: bai, ff. 1-31r Cf. Tib.507/2.1 2.M.t.: bai, ff. 31r-32r I.: //mnga' gsol... cf. Tib.513/6.2

3. Tshogs bdag dmar po la gtor ma 'bul ba'i tshul M.t.: tshogs bdag, ff. 32r-33r Cf.: Tib.196/121 4. ga na pa ti'i gzungs (az elejn: tshogs kyi bdag po'i sprul pa spre'u yi gzungs) M.t.: tshogs bdag, ff. 33v-34 Cf. Tib.43/1/55. Tib.631/46 Tredkek ssz.: 18 lap. *** Tib.632/1 (Nr.931) K. fekete lakkozott papron. 5 szn tintval.19,8 x 8 cm (14,5 x 5) 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor. A b.m a lsz. A fed.: 'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa yon tan rin po che sdud pa zhes bya ba bzhugs SHo M.t.: nincs, ff. 1-87 (a f.69, 85 nincs, a 45 s ktszer is van, eze klnbzek, de egymst kvetik) I.: /rgya gar skad du/ rya pra dzny p ra mi t ratna gu na sanytsa ya g th n ma rya manydzu (f.2r) /shr ya/ bod skad du/ 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa yon tan rin po che sdud pa tshigs (f.2v) su bcad pa/ 'phags pa 'jam dpal la phyag tshal lo/... E.: .../rin po che bsdud pa tshigs su bcad pa rdzogs so// //de bzhin gshegs pa khyed sku ci 'dra dang// zhes pa nas/ chos dang bkra shis 'phel bar mdzod du gsol/ /ston pa 'jig rten khams su 'byon pa dang/ /bstan pa nyi 'od bzhin du gsal pa dang/ /bstan 'dzin... bhzin du mthun pa yis/ /bstan pa yun ring gnas pa'i bkra shis shog/ /oM sva sti/ rgyal ba'i (f.86v) gsung rab kun gyi rab dang phul/ /sher phyin mdo mchog bsdd pa'i glegs bam 'di/ ...(majdnem egy sor olvashatatlan) /rgya cher spel phyir khal kha ku re che'i/ /chos grva chen po kun* dga' chos* gling du/ /spar du bskrun pa'i dge mthus rgyyal ba bstan dar// dam pa'i zhabs brtan 'brel thog gtso byas pa'i/ /'gro kun ring min byang chen thob gyur cig/ mkhas mang blo* gsal kun* (f.87r) /dga'* chos* kyi gling*/ /srid mthar dar rgyas yun ring gnas pa dang/ /blo gsal mkhas mang tshogs kyis yongs gang bas/ /thub bstan phyogs kun rgyas pa'i gzhir gyur cig/ /sarba mangga laM// ces 'di mdo sdud pas glegs bam 'di ni shing 'brug lo dbyar zla ba bcvo lnga sul(?) thas rgol'i gzungs grub dpal ldan tshe ring brtan pa nar bris pa'o// (Ez fent tbbszr is megvan?) Tib.632/2 K.fekete k. lakkozott p. arany tintval.20,2 x 7,6 cm (15 x 4,5) 5 sor/old. 1v, 2r 3 sor. A b.m. a lsz. A fed.: Ri bo dge rgyas dga' ldan bshad sgrub gling gi chos spyod rab gsal rags bsdus

M.t.: nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.519/9 Az elejn rvidebb: I.: /phyogs bcu dus gsum gyi de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku gsung thugs yon tan 'phrin... A vgn egy kicsit bvebb: .../'gro kun rnam dag zhing la spyod par shog/ //oM sarba tha th ga ta idaM gu ru ratna maNda la haM ni rya ta y ma/ bkra shis par gyur cig/ //shog/ //byon// Tib.633/1 K.o.p. 22,1 x 7,6 cm (18 x 5,5) 6 sor/old. A b.m a lsz. A fed.: Dpal ldan lha mo dmag zor rgyal mo'i gtor chog dang 'brel bar ma mo'i 'khrugs skongs bya tshul gyi cho ga mkha' 'gro mnyes byed ces bya ba bzhugs so dPal ldan lha mo'i gtor chog dang 'brel bar ma mo'i 'khrugs skong gtong ba'i tshul (az elejn) M.t.: nincs, ff. 124r Cf.: Tib.545/8.1 2. ff. 24r-25r. Cf.: Tib.545/8.2 3. ff. 25r-26r Cf.: Tib.545/8.3 4. ff. 26r-28 Cf.: Tib.545/8.4
1.

Tib.633/2

K.k.p. 22,1 x 7,1 cm (18,8 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Dpal mgon don lnga'i gser skyems kyi kha skong bsam pa lhun grub zhes bya ba bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-4 I.:/'dir dpal mgon don lnga'i gser skyems zhes ming bu dag sa chos skyong gang yin gyi gser skyems dang dang gis sgyur du 'bul kyang chog/... E.: de ltar mgon rnams tshims zhing dgyes nas rang rang gi yid kyis gang bcol ba'i las rnams myur du thogs pa med par bsgrub par zhal gyis bzhes par gyur bar bsam mo// ces pa 'di yang btsun gzugs dzny na ming can gyis/ rang gzhan gyi don du bka' 'drin (f.4v) 'tsho ba'i kho nas rgyal khams pa dam tshig rdo rjes sbyar bas 'dis kyang chos skyong bsrung ma dis 'bral med rjes su bzung ste byang chub sgrub pa'i grogs mdzad par gyur cig/ sarba mangga laM// bkra shis dpal 'bar 'dzam gling brgyan gyur cig/

Tib.633/3

K.o.p. 21,8 x 8 cm (17,5 x 6,5) 7 sor/old. A b.m a lsz. A fed.: Choskyong(!) dregs pa lcam sring gi mchod gtor gnyer gtad bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru mah de b ya/ 'dir choskyong dregs pa lcam sring la mchod gtor dang gnyer gtad bya ba'i tshul ni/ sva bha was stong par sbyangs/... E.: /gzhan la ma spel sa ma y rgya: rgyas par zhal nas shes par bya'o// zhes pa (f.3v) la gdod

ma'i rang grol gyis bla ma lha tshogs yab yum la gdung shugs mi bzod pa'i dbang gis skal ldan slob bu rnams la brtse bas bris pa'o// mangga laM// Tib.633/4 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Chos skyong lcam sring gi sgo nas sho mo 'debs tshul zhes bya ba bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /na mo gu ru/ 'dir lcam sring gi sgo nas sho mo 'debs tshul bshad pa la/ lung pa kha byang shar du bstan pa'i nang nas seng ldeng dang tsandan nam/... E.: /rgyal khrims 'jigs las bsrungs bar mdzod/ /mchog dang thun mongs dngos grub stsol/ /ces choskyong(!) lcam sring la (f.2v) mchod gtor 'bul ba'i shin tu bsdus pa 'di ni blo bzang chos grags yang yang nan cher bskul pa'i ngor/ mun nag mda' 'phen ltar bag med blo chung thub bstan mkhas grub smras pa'o/ 'ga' zhig gi bla ma'i zhal lasshes bkra shis/ Tib.633/5 K.o.p. 21,4 x 7,5 cm (17 x 6) 5 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A b.m. a lsz. A fed.: Jo bo rje lugs kyi sgrol ma nyer gcig gi sgrub thabs las tshogs dngos grub rnaM gnyis kyi bang mdzod ces bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-28 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ /rgyal ba kun gyi thugs rje'i mkha' dbyings las/ /mtshan dpe'i lang tsho rgyas pa'i 'od dkar can/... E.: /kun mkhyen ze'u 'bru dkar pos (f.27v) mdzes gyur cig/ khyad par du yang lha mi'i dbang phyug gi/ bzhed pa'i dpag bsam ljon pa khyon yangs pa/ don gnyis 'bras bu'i khur gyis brjid bzhin du/ bstan dang 'gro ba'i dpal gyi mdzes gyur cig/ 'dir jo bo lha gcig gi lugs kyi rje btsun ma nyi shu rtsa gcig gi sgrub thabs dang/ las tshogs so so'i sgrub tshul gsal bar brjod pa dngos grub rnaM gnyis kyi bang mdzod ces bya ba 'di ni/ /rnam dkar gyi bsod nams yan lag bzhi pa'i dpung gis yangs pa'i nor 'dzin mtha' dag la dbang bsgyur zhing/ /sngon gyi sa skyong dam pa rnams dang rje su mthun pa/ /dad sogs 'phags pa'i nor bdun gyis mngon par mdzes shing/ /gcig tu zab mo'i rnal 'byor la gzhol ba'i thugs mnga' ba skyid shod (f.28r) /nas sde ba rin po che g.yul rgyal nor bu'i bkas bskul ba la brten nas/ /bya bral gyi btsun pa blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis chos 'khor rgyal bkra shis mi 'gyur lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang du sbyar pa dge legs su gyur cig/ sarba mangga laM// dge'o// legs SHo/ shubhaM// Tib.633/6 K.o.p. 22,1 x 7,6 cm (18,5 x 6) 6 sor/old. A b.m a lsz.

A fed.: Dur khrod bdag po'i gser skyems zhugs so(!) M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /na mo he ru ka ye/ dpal dur khrod bdag po la gser skyems 'bul ba ni/ snod rin chen ngam thod pa la char(chang?) dang gser 'bras dkar phye ma rab nas gser skyems 'thod phud do/... E.: /gser skyems 'di bzhes bskul gtad myur 'grub mdzod// ces pa 'di ni gser gling gi brag lug gnyer blo bzang rdo rje 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar// bla ma a tsa ras sbyar ba'o// sarba mangga laM// Tib.633/7 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Dur khrod bdag po'i bsangs mchod bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru shri he ru ka ye/ 'dir dur khrod bdag po'i bsangs mchod dge legs char bebs zhes bya ba tshul ni/ skyabs 'gro sems bskyed sngon du btang/... E.: /rkang bzhi phyugs rnams rab 'phel dang/ /'dod dgu longs spyod char bebs mdzod// ces pa 'di ni dpal dur khrod bdag po'i bsangs mchod dge legs char bebs zhes bya ba 'di ni snyig ma'i dus 'dir gnod byed mang po'i phyir/ khyad par dgra jag rkun ma'i mi nor phyugs la god kha byung dang/ za 'dre shi 'dre tshe bsod zad 'gyur dang/ sa bdag klu gnyan rnams kyi gnod pa zhi bar byed pa'i phyir/ slob dpon padma 'byung gnas kyis mdzad pa'o// dge'o// Tib.633/8 K.o.p. 21,3 x 6,8 cm (17,2 x 5) 5 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: res dGe slong gi phyir bcos M.t.: nincs, ff. 1-12 Cf. tib.601/16. Tib.633/9 K.o.p. 22,1 x 7,5 cm (18,5 x 6) 7 sor/old. Lsz nincs. A fed.: Bsam pa lhun grub ma zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.506/12 A vgn kiss ms: E.: ...bsam pa lhun gyis 'grub par byin gyis rlabs: zhes gsungs so: lha sras kha(!) thugs brtse bar dgongs te yid bzhin nor bur lta bui man ngag bcu gsum gnang ngo: de nas lha sras kyis gus pas phyag dang bskor ba byas: gu ru urgyan gyi yul dra zhal gzigs nas nyi zer la bci bas nas bzhud do: Tib.633/10 K.o.p. 22,1 x 7 cm (18 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz.

A fed.: Rje btsun 'jam dbyangs a ra pa tsa na'i sgrub thabs blo dvangs gsal kun da'i dga' byed ces bya ba bzhugs so 1.M.t.: nincs, ff. 1-3v I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rje btsun 'jam dbyangs sgrub par 'dod pas/ skyabs 'gro sems bskyed sngon du btang/... E.: dge ba 'di yis myur du bdag /ces sogs bsngo ba smon lam shis pas brgyan par bya'o// ces pa 'di yang mgon po bkra shis thugs dam du/ btsun pa blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis 'phral du sbyar ba'o// 2.M.t.: nincs, ff. 3v-5 I.: //shes bya mkha' dbyings zab cing yangs pa la/ /blo gros dkyil 'khor rgyas pa'i 'od zer gyis/... E.: /bdag kyang khyed bzhin gyur cig brtse ldan khyed kyi x stsal du gsol// *** Tib.633/11 K.k.p. 23 x 7 cm (21 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rigs gsum mgon po sgrub thabs bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru/ 'dir rigs 'dzin mgon po sgrub par 'dod pas/ skybs 'gro sems bskyed rgyas pa'i ma grub na/... E.: yig brgya kha bskang nas smon lam btab/ thun 'tshams su lha gsum gcig tu 'dus nas gang mos kyis skur gsal nas rjes thob kyi bya ba la 'jug go/ /ces pa 'di yang rgyal ba'i gsungs rab la blo gros kyi padmo'i kha phye ba bla ma dbu mdzad blo rab pas 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba'i ngor/ blo bzang mi 'chang bas sug bris su bgyis pa'o// //mangga laM// Tib.633/12 K.o.p. 21,3 x 6,7 cm (17 x 4) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Nag phyogs klu gnyan sa bdag bsangs mchod btsan gyis bsang mchod zhes bya ba bzhugso 1. M.t.: nincs, ff. 1-6r I.: /na mo gu ru/ thabs shes zung du 'brel ba'i 'dab gshog gnyis/ /drag shul ches cher bskyong ba'i rlabs kyis/... E.:/ces nag po phyogs kyi klu gnyan sa bdag bsang mchod bar chad kun sel zhes bya ba 'di ni/ da lta'i snyigs ma'i dus kyi sems can rnams la nag po phyogs kyi klu gnyan sa bdag gi nad dang gnod pa rgud du mang du byung ba'i phyir du bsangs (f.6r)/'di lta bu zhig dgos zhes/ /rnam dpyod yangs pa yoga tsare blo bzang bstan dar bgyis pa bskul ba'i ngor lho 'khyams pa su ma ti a rtha siddhi ming can gyis sug bris su sbyar ba'o// dge'o// bkra shis// (Vltozata a Tib.635/4 es) 2.M.t.: nincs, ff. 6r 7 I.: /oM : hM/ lan gsum brjod/ hM: btsan yul btsan gyis dmar po na/ /btsan lhang dmar po nang shed na/...

E.: /bzung ba thod la bcings pa grol/ /rang rang so so'i gnas su gshegs/ /ces pa u rgyan slon dpon padma 'byung gnas kyis mdzad pa'o// dge'o// *** Tib.633/13 K.o.p. 17,8 x 7,2 cm (14 x 5,7) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Ye shes kyi mkha' 'gro ma seng ge'i gdong pa can bzhugs M.y.: nincs, ff. 1-4 I.: /oM sva bh wa shud dha sarba dharma: sva bh wa shud haM/ chos thams cad rang bzhin gyis grub pas stong ba'i stong pa nyd du gyur/... E.: /mgron pa dag ni thams cad la/ x de 'bad mi dgos 'grub gyur cig/ //sarba mangga laM// Tib.633/14 K.k.p. 22 x 7 cm (17,2 x 5,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Byung bzhi'i gtor ma dang glud gtong 'bul tshul bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ 'byung bzhi gtor ma gtong bar 'dod pas/ gtor ma snod lha rnams su rim pa bzhin gtor ma zan libs bya ba'i zla gam/... E.: smras pa/ sprul pa'i skyes mchog daM pa rgya gar gyi/ /'byung gtor ma'i brten 'brel thabs mkhas kyis/ /'byung 'khrugs pa'i nyams 'go ba la/ /bde mdzod bdud rtsi'i char rgyun phag pa bzhin/ /nad riMs gdon bgegs mda' tshar mi bzad pa/ /skyobs byed rdo rje'i go cha dag dang mtshungs/ /don bsdus spel legs snying por dril pa yi/ /tshogs bsgrigs me tog gsar pa'i 'phel mdzod 'di/ /bslab gsuM ldan pa'i dge slong ri khrod pa'i/ /lhag bsam dag pa'i yang yang bskul ba'i ngor/ /mdo brgyud man ngag 'dzin pa'i spong bu la/ /blo bzang chos kyi rgyal mtshan zhes byas bkod// bkra shis// Tib.633/15 B.o.p. 22,2 x 7,1 cm (18,5 x 5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Phags pa gtsug tor rnam par rgyal ma'i gzungs rtogs pa dang bcas pa bzhugs so De bzhin gshegs pa thams cad kyi gtsug tor rnam par rgyal ba zhes bya ba'i gzungs rtogs pa dang bcas pa, 'phags pa gTsug tor rnam par rgyal ba'i gzungs rtogs pa dang bcas pa. M.t.: nincs, ff. 1-4 (sarba ta th ga ta uSHN Sha bi dza ya n ma ma ngha ra Ni kalpas hi ta) Cf.: Tib.43/1/16 A vge 1 kicsit bvebb: ...'phags pa gtsug tor rnam par rgyal ba'i gzungs rtogs pa dang bcas pa rdzogs so// 'dir 'bad dge bas bdag gzhan 'gro na kun/ /tshe bsod stobs rgyas nam zhig 'chi kha'i tshe/ /sras chen

brgyad kyis mig gi lam bstan te/ /bde ldan zhing gi mgon po'i zhal mthong shog/ dge'o// Tib.633/16 B.o.p. 22,3 x 7,2 cm (14,5 x 5,2) 5 sor/old. 1v, 2r 3 sor, 2v, 3r 4 sor. Ill.: 1v: bal: bstan pa'i bdag po bcom ldan das, jobb: rgyal ba'u dbang po tshe dpag med. A b.m a lsz. A fed.: 'Phags pa tshe dang ye shes dpag tu med pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-31 Cf.: Tib.226/1/2 Tib.633/17 B.o.p. 20 x 7 cm (15,3 x 4,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. Tredk. Fed. nincs. 1.M.t.: nincs, ff. 6-7v I.: /rlung rta'i bsangs mchod zhes bya ba bzhugs so// /kyai bslu med gtan gyi skyabs gnas mchog/ /dkon mchog gsum dang khyad par du/... E.: /dbyar gyi bzhi tshugs zla ba yar ngo bzhin/ /bsam pa'i don kun 'grub pa'i 'phrin las mdzod// ces pa 'di yang blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis sbyang(!) ba'o// 2.M.t.: nincs, ff. 8rv I: /kyai chos rnams rang bzhin kun bral yang/ /rmi lam bzhin du nongs pa ga..(?gang) bsangs dang bsangs bya bsangs yul sogs/... E.: /khams gsum dbang du 'du ba dang/ /ci bsams lhun gyis grub par mdzod/ /ces pa 'di ni blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis sbyar ba'o// *** Tib.633/18 K.o.p. 21 x 7,2 cm (17 x 6) 7 sor/old. A b.m a lsz. A fed.: Me lha rgyal po pa ya(??) bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /oM ra p dz na dhi/ oM ma Ni padme hM/ oM badzra p ni hM/... E.: /'hal rkyen par chad zhi pa dang/ /mchog dang mthun mongs dngos grub stsol// sogs// sarba mangga laM// Tib.633/19 K.o.p. 21 x 6,7 cm (17 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Gzhi bdag gtor 'bul bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.536/6.4 Tib.633/20 K.o.p. 18,1 x 7,4 cm (14 x 5) 5 sor/old. A b.m a lsz sz is.

A fed.: Gnam sa snang brgyad kyis bsangs mchogs bkra shis bdud rtsi'i char 'bebs re bo'i rtse stod la btab la nad rnams kun sel zhi bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /kyai// sangs rgyas chos kyi khang brtsigs na/ /bcom ldan shkya'i thub pa bzhugs/... E.: rang rang so so'i theg pa x gsang sngags 'phrin las myur du 'grub par mdzad/ /sarba mangga laM/ Tib.633/21 K.o.p. 21,2 x 7,6 cm (17,3 x 6) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A b.m a lsz. Ill.: 1v: bal: shkyamuni (szveg nlk.), jobb: tsongkhapa. 2r: bal: ? jobb: ? A fed.: 'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa yon tan rin po che sdud pa zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-84 I.:/rgya gar skad du/ rya pra dzny p mi t sanytsa ya ga th/ bod skad du/ 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa yon tan rin po che sdud pa tshigs su bcad pa/... E.: /'phags pa bcom ldan das ma shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa'i rjes su 'brang ba'i bcom ldan das ma yon tan rin po che sdud pa tshigs su bcad pa rdzogs so// //mangga laM/ (Ez volt mr fent!!) Tib.633/22 B.o.p. 20,5 x 7,6 cm (13,5 x 4,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Gsang bde 'jigs gsum pa'i bzung 'brel bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /gsang ba kun 'dus mi bskyod rdo rje'i lha/ /bde chen sgyu ma'i gar mdzad he ru ka... E.: zung 'jug rdo rje 'chang dbang (f.2r) thob gyur cig/ //ces pa 'di ni byang phyogs bstan pa'i nyi ma rje btsun dam pas ma dag pa'i er khe thod de kun dga' chos bzang gi dga' don du shkya'i dge slong blo bzang dpal(??) rgya mtshos sbyar ba/ Tib.633/23 B.o.p. 21,8 x 7,8 cm (15 x 5) 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor. A b.m. a lsz, a verson a lsz sz. A fed.: Rje btsun 'jam pa'i dbyangs la bstod pa 'jam dbyangs mnyes par byed pa'i bstod sprin rgya mtsho zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-24 I.: cf.: Tib.157/2/34 E.: cf. Tib.157/2/36 Tib.633/24 K.k.p. 23 x 8 cm (20,5 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz, mc.

A fed.: Chos skyong dregs pa lcam dral gyi yi bzhin dbang rgyal klu dbang gtsug gi nor bu zhes bya ba bzhugs so M.t.: chos skyong mdos chog, ff. 1-33 I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ /rab 'jigs dus mtha'i mi chen bye ba'i 'od/ /rab 'bar cha shas tsam gyis yid srubs ste/... E.:/phyogs dang dus dang gnas skabs ma lus pa/ /yar ngo'i zla ba lta bur 'phel gyur cig/ /ces chos skyong dregs lcam dral gyi mdos chog yid bzhin dbang rgyal klu dbang gtsug gi nor bu zhes bya ba 'di ni bstan pa'i gsal byed rje btsun dam pa'i rgyal tshab hal ha er te ni paNDi ta 'jam dpal rdo rje no mon khan ns bskul ba ltar/ gshin rje'i kyi(!) rnal 'byor pa/ /shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis grva chen po bkra shis lhun po dpal gyi sde chen phyogs thams cad la rnam par rgyal pa'i gling gi gzims chung bka' gdams pho brang du myur bar sug bris su bgyis pa'o// Tib.633/25 K.k.p. 21,5 x 8 cm (18 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Sgrol ma maNTal bzhi pa'i cho ga phan bde'i dpal ster bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo ayra ty re ye/ /gang zhig dran pas 'jigs pa mtha' dag las/ /sgrol mdzad rje btsun thugs rje'i gter chen la/... E.: /'khro ba ma stong bar du legs bzhugs nas/ /'gro la chos kyi 'khor lo bskor ba dang/ /bdag gzhan dge rnams byang chub chen por bsngo// Tib.633/26 K.k.p. 22,3 x 8,5 cm (18,5 x 5) 5 sor/old. A b.m. as lsz, mc. Fed. nincs M.t.: rgan po dkar po, ff. 1 3 I.: /gser skyems ni/ kyai: rin chen las grub snod gtsang mar/ /rnam mang myos 'gyur gser phye bcas/... E.: mthun pa'i dngos grub ma zhes sogs khyed la bstod pa'i sogs bya'o// 'dod dgu spyod pa zhes sogs kyi bkra shis par bya'o/ 'di la bsden nas phyugs nor 'phel bar 'gyur ro// *** Tib.633/27 K.o.p. 21,5 x 8,8 cm (16 x 7) 7 sor/old., 1v, 2r 5 sor. A m. a lsz. A fed.: 'Phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba bzhugs so 'phags pa rGyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs. M.t.: nincs, ff. 1 6 Cf. Tib.43/1/8. Tib.633/28 K.o.p. 22,3 x 9 cm (17,5 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz.

A fed.: Lha mo nor rgyun ma'i bsangs bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru padma tra y ya/ skyabs sems sngon du btang/ rang nyid skad cig gis lha mo nor rgyun ma sku mdog ser mo zhal gcig phyag gnyis g.yas mchog sbyin gyi mthil nas nor bu'i char 'bebs pa/... E.: /grib dang mi gtsang nyes pa'i tshogs rnams kun/ /lhag med byang nas kun tu dge gyur cig/ mangga laM/ Tib.633/29 K.o.p. A lapok fent ssze vannak fzve. 22,1 x 8,8 cm (21 x 6,5) 8 sor/old. Lsz nincs. A fed.: Sa bdag chab gtor ces bya bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4I.: /sa bdag chab gtor gtor ma gtong mchod ni/ gtsug lag khang 'am/ mchod rten nam/... /yid la 'dod ba kun 'grub shog/ ces 'phrin las bcol/ gzhan yang gang 'os pa'i bsngo ba ...lam bya'o/ Tib.633/30 K.k.p. 21,6 x 8,6 cm (16,5 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rgan po dkar po bsangs zhugs so(!) M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /oM hM/ lan gsum brjod/ /kyai shingog(? shidog) ming can ri yi gnas mchog nas/... E.: /mchod pa'i mthus kyang bdag cag sogs/ /dkar po dge ba 'phel rgyas shog/ /oM sa lo do ma du na: oM tu lo tu lo sid dhi sv h// (a vgn a mantrk thzva! Bon po mantrk?) Tib.633/31 K.o.p. Srlt.21,8 x 8,5 cm (20 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Kyai chos dbyings dag pa'i// //leg so//(!!) M.t.: nincs, ff. 1 4 I.: /kyai chos dbyings dag pa'i zhing khams nas/ /rdo rje 'chang dang gshin rje gshed x rtsa brgyud bla ma gnas 'dir gshegs/... E.: /de ring x chi(!) med grub pa'i tshe (f.4v) gphyog(!) cu phung tshog bkra shis g.yang/ /de ring/ /gmad(?) cag me(!) 'gyur bkra shis shog// *** Tib.633/32 Tredkek ssz.: 29 lap. *** Tib.634/1 K.o.p. 21,9 x 6,8 cm (17,9 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Dpal mgon don lnga gser skyems zhes bya ba bzhugso

dPal mgon don lnga'i gser skyems 'bul tshul legs tshogs lhun grub, M.t.: nincs, ff. 1 4 Cf.: Tib.503/11 Az eleje egy kicsit rvidebb: I.:/na mo gu ru badzra bhai ra ya/ hM rtsa brgyud bla ma yi dam lha tshogs dang/ /khaMs gsuM dbang bsgyur lcam sring las mkhan gsum/... Tib.634/2 K.o.p. 21,5 x 6,8 cm (17 x 5,5) 6 sor/old. A b.m a lsz. A fed.: 'Phags pa spyan ras gzigs phyag bzhi pa'i sgrub thabs bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /oM sva sti/ 'phags pa thugs rje chen po sku mdog dkar/ /zhal gcig phyag gnyis thugs dkar thal mo sbyar/... E.: /'gro (f.2r) /ba gcig kyang ma lus pa/ /de yi sa la 'god par shog /zhes spyan ras gzigs phyag bzhi pa'i sgrub thabs 'di bstan 'gro yongs la phan pa'i ched du shkya'i dge slong blo bzang 'jam dpal rgya mtshos sbyar pa'o// Tib.634/3 B.o.p. 20,6 x 7,3 cm (15 x 5) 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor. A b.m a lsz. Ill.: 1v: bal: rje btsun 'jam pa'i dbyangs, jobb: byang chub mchod rten la na mo. A fed.: rJe btsun 'jam pa'i dbyangs la bstod pa 'jam dbyangs mnyes par byed pa'i bstod sprin rgya mtsho zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-24 I.: Tib.157/2/34 E.: Tib.157/2/36. Tib.634/4 B.k.p. Srlt.19,7 x 7,2 cm (5 x 15,5) 5 sor/old., 1v, 2r 4 sor A b.m. a lsz. A fed.: 'phags pa bZang po spyod pa'i smon lam gyi rgyal po zhes bya ba bzhugso (felette: rya sa ma nta bha dra tsarya pra Ni dh na r dz n ma b ha ra ti sma) M.t.: nincs, ff. 1-18 Cf.: Tib.43/1/12 a vgn: E.: //'phags pa bzang po spyod pa'i smon lam gyi rgyal po rdzogs so// //ye dharm he tu pra bha b he tu nte Sh nta th ga to hya b (f.18r) /dat/ te Shnytsa yo ni ro dha ye waM b d mah shra ma Na: ye sv h// de yi mthu las 'gro ba kun/ /las nyon g.yul las myur brgyal te/ /sgrib byang tshobs rdzogs sku gsum gyi/ /go 'phang dam pa thob par shog /ces shkya'i rjes 'jug blo bzang thub bstan dbang phyug 'jigs med rgya mtshos bris pa'o// //'jam sdud bzang gsum gyi par 'di kun dga' chos gling grva tshang du zhugs/

Tib.634/5 B.o.p. 20 x 7,2 cm (15 x 5) 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor. A b.m. a lsz. Ill.: 1v: bal: bstan pa'i bdag po bcom ldan das, jobb: rgyal ba'i dbang po tshe dpag med. A fed.: 'Phags pa tshe dang ye shes dpag tu med pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1 31 Cf.: Tib.226/1/2 Tib.634/6 K.o.p. 19,7 x 6,5 cm (16 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Dpal mgon don lnga la gser skyems 'bul tshul legs tshogs lhun grub la(!) bzhugso dPal mgon don lnga'i gser skyems 'bul tshul legs tshogs lhun 'grub, M.t.: nincs, ff. 1 3 (az utols lap nincs) Cf.: Tib.503/11, az eleje ua, mint a Tib.634/1 nl. Tib.634/7 B.o.p. 21,5 x 7 cm (16,5 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Bla mgon dbyer med la gdung dbyangs kyi gsol 'debs bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru shri ma h k la ya/ /shes bya kun la khyab pa'i mkhyen pa/ /lus can yongs la brtse ba'i snying rje/... E.: /bla mgon dbyer med thugs rjes gzigs shig /bla mgon dbyer med thugs rjes gzigs shig/ //ces bla mgon dbyer med la 'di phyi bar do'i 'jigs las sgrol pa'i phyir du gdung byangs kyis gsol ba 'debs ba lam gyi lus dang 'brel ba 'di ni dad brtson rnam dpyod yangs pa 'jam dbyangs phun tshogs kyis bskul ngor/ btsun pa dkon mchog bstan pa'i sgron mes ser lung yang rtser bris pa'o/ /bla ma mchog gsum bden pa'i byin rlabs dang/ nas/ re 'bras mtha' dag yid bzhin 'grub par shog/ Tib.634/8 lsz. B.o.p. 22,4 x 7,5 cm (16,5 x 5,5) 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor. A b.m. a A fed.: Jo bo dpal ldan a ti sha'i btags grol bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /jo bo dpal ldan a ti sha'i btags grol gyi gdams pa ni/ mdo sde rin po che gser gyi snye ma zhes bya ba yongs su bstan pa'i mdo/... E.: gtsug lag gi nang du bris pas mthong thos dran reg thams cad grol bar 'gyur ro/ /rta rmig lcags kyis gtum byas nas 'dzam bu gling kun tu btsal kyang 'di las lhag pa mi rnyed do/ /jo bo rje'i btags grol gyi gdams pa'o//

Tib.634/9

K.k.p. 20,9 x 7,3 cm (18,5 x 6) 6 sor/old. A b.m a mc, lsz. A fed.: Bde smon laM zhing mchog sgo 'byed ma bzhugso Bde ba can gyi zhing du skye ba 'dzin pa'i smon lam zhing mchog sgo 'byed ces bya ba (a kolofnban) M.t.: bde, ff. 1-13, kolofnnal, Cf.:Tib.60/136, a kolofnt ld. Tib.157/2/73

Tib.634/10 K.o.p. 20,2 x 7 cm (17,5 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. Fed. nincs. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /rgya gar skad du/ rya su barna tra mah ya na su tra/ bod skad du/ 'phags pa gser 'od kyi mdo zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/... E.: 'phags pa gser 'od dam pa mdo sde dbang po bsdus pa rdzogs so/ /'phags pa gser 'od dam pa bsdus pa bzhugso/ /bkra shis bar gyur cig/ Tib.634/11 K.k.p. 21,3 x 7 (19 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: 'Dul ba rgya mtsho'i snying po bsdus pa bzhugso 1. So sor thar pa'i sdom pa gdan la dab pa 'dul pa rgya mtsho'i snying po bsdus pa (a kolofnban) M.t.: nincs, ff. 1-5r. Cf.: Tib.157/2/67. 2.M.t.: nincs, ff. 5rv I.: /oM bde legs su gyur cig /chu 'dzin dkar po klog 'phreng dra can/... E.: tshangs dbyangs snyan pa'i gdangsyang(!) zil gyis gnon/ zab yangs rgya mtsho 'dzin ltar dpag dka' ba/ dbyangs can lha mo'i sku gsung thugs la bdud/ bkra shis par gyur cig/ *** Tib.634/12 B.o.p. 19,6 x 6,4 cm (17 x 5,3) 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor. A b.m. a lsz. A fed.: 'Phags pa gtsug tor dkar mo gdug bzhugs so 1. 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug tor nas byung ba'i gdugs dkar po can gzhan gyi mi thub pa phyir bzlog pa chen mo mchog tu grub pa M.t.: nincs, ff. 1-29r Cf.: Tib.43/1/14 2. gTsug tor gdugs dkar can la bstod pa M.t.: nincs, ff. 29r-32r Cf.: Tib.60/13 3.M.t.: nincs, ff. 32v-36 I.: /bhyo: gzhan gyis mi thub drag shul che/ /lha yi gdon tshogs bzlog tu gsol/... E.: /'gal rkyen bar gcod ma lus bzlog /legs tshogs rgyas par mdzad du gsol// //zhes pa'i

tshig dang// //ta dya th/ oM a na le a na le/... (ezt nhny mantra kveti) *** Tib.634/13 K.k.p. 20,2 x 5,9 cm (15 x 4) 4 sor/old. A b.m. a lsz, sz is. A fed.: Lhag pa'i smon lam them skas ma bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /na mo manydzu shr gho Sh ya/ dkon mchog gsum la phyag tshal lo/ /thugs rje'i bdag nyid bla ma dang/... E.: /sa bcu'i byang sems dge 'dun ste/ /dkon mchog gsum gyi bkra shis shog/ (f.8r) /ces dpal mgon klu sgrub kyis mdzad pa'i smon lam them skas ma 'di nyid re bzhin du tshar re mchag par bton na bskal ba stong gi sdig sgrib bag chags thams cad byang zhing dag ste myur du mngon par rdzogs pa'i sangs rgyas kyi sa la bkod par the tshom med do/ /mangga laM// Tib.634/14 B.o.p. 21,7 x 7,2 cm (15 x 5,2) 6 sor/old. A b. m. a lsz, mc. A fed.: Slob dpon padmas mdzad pa'i grib bsangs bzhugs so M.t.: grib bsangs, ff. 1-4 I.: :zas grib gos grib ro grib mi gtsang grib rnams sel byed grib bsangs bya ba ni 'di skad do: kyai: dang po grib kyi khungs bshad na:... E.: bkra shis chos mthun ldan pa yes: sangs rgyas bstan pa dar bar shog :ces pa 'di yang slob dpon chen po padmas mdzad pa'o: sa ma ya: rgya: rgya: rgya: sva rgya: gtad rgya: u lu ki'i dgon par dpar du bsgrubs so// Tib.634/15 B.o.p. 20,7 x 7,5 cm (18,5 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Dge slong gi phyir bcos bya tshul sogs gzhi gsum gyi phyag len gsal bar byed pa nyin byed snang ba zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-55 I.: /thams cad mkhyen pa la phyag tshal lo// dge slong gi phyir bcos bya ba'i tshul ni/ thog mar phyag gsum btsal nas/... E.: dus dran bsten du rung ba rnams la/ ston pa thugs rje can gyis gnang ba mdzad du gsol// zhes brjod/ (f.55r) /dge slong gi dus dran bsten tshul 'di yang/ btsun pa blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis sbyar ba'o// //tshul khrims ldan pa mtho ris 'gro ba'i rgyu/ /tshul khrims bsrungs pas mya ngan 'das thob 'gyur// (Lehet, h. tbb munka is van benne) Tib.634/16 K.o.p. 17,5 x 7,3 cm (13,5 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Ri bo rtse lnga'i gnas bdag klul(!) nag po chen po'i bsangs mchod bzhugs so

1.M.t.: nincs, ff. 1-4v I.: /'phags pa 'jams(!) dpal la phyag tshal lo/ /'dir glu(=klu) bsang gtong bar 'dod pas bsang rdzas mchod gtor rnams gyi rtsi dang dug rigs ma 'dris pa'i gtsang gtsang ma legs par 'du byas la/... E.: /sde snod bslabs gsum bshad sgrub 'phel zhing rgyas/ /dge mtshan dpal la rol pa'i bkra shis shog /ces ri bo rtse lnga'i gnas bdag klu rgyas nag po chen po la bsang mchod bya tshul 'di mang dang brtson phun sum tshogs pa'i ca sag bla ma chos 'phel dar rgyas bskul ba bltar/ lcang skya rol pa'i rdo rje sbyar pa'o/ /bkra shis par 'gyur cig /dge'o/ legs so// 2.M.t.: nincs, ff. 5r-7r I.: /bla ma 'jam pa'i dbyangs la phyag tshal lo/ /'dir rje btsun gyi bka' sdod klu rgyal chen po la gser skyems gtong par 'dod pas/... E.: /'gro kun bde skyed dpal gyis 'tshe ba sogs/ /bkra shis rgya mthsos phyogs kun khyab gyur cig /ces rje btsun gyi bka' sdod klu rgyal nag po chen po la gser skyems 'bul tshul legs tshogs kun 'byung zhes bya ba 'di ni/ klu rgyal lha khang gi gnas 'dzin hva shar nas lha rdzas bcas bskul ba ltar/ /zhva dmar bya bral bas sangs rgyas rabs bdun gyi lha khang du sbyar ba'o/ bkra shis par gyur cig/ // 3.M.t.: nincs, ff. 7r-9 I.: /klu rgyal chen po'i 'phrin bcol bzhugs so/ (f.7v) /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ /nges pa'i don du 'jam pa'i rdo rje rang/ /mkha' la mkha' bzhin dbye ba mi dmigs kyang/... E.: /nyin mtshan bde skyid dpal kyis(!) mnga' ba sogs/ /bkra shis rgya mtshos phyogs kun khyab par mdzod/ /rje btsun (f.9v) 'jam dbyangs kyi 'ka' slong klu rgyal chen po'i 'phrin bcol 'di ni/ klu rgyal lha khang gi gnas 'dzin hva shar nas lha rdzas bcas bskul ba ltar/ zhva dmar bya bral bas bris pa'o// Tib.634/17 B.o.p. 20,3 x 7,3 cm (17 x 6) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A b.m. a lsz, a verson sz. A fed.: Shes rab kyi pha rol tu phyin pa 'bum chung bsdus ba bzhugs so 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya ba'i don ma nor bar bsdus pa M.t.: nincs, ff. 1-13 Cf.: Tib.59/59 Tib.634/18 K.o.p. 21,7 x 7,7 cm (18 x 5,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Phags pa bzang po spyod pa'i smon lam gyi 'chi bslu bzhugs so

M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /bla ma rnams la phyag tshal lo/ /bzang po spyod pa'i cho ga 'chi bslu ba'i man ngag ni gnas dben par bya dor legs par byas zhing... E.: 'brang rgyas dkar pos sbyin bdag gi zos/ 'bras rgyas nag po'i 'dre lnga'i phyogs su bskyal lo/ 'di ni 'chi ba bslu'i man ngag yin no/ zhes gsang sngags dharma badzra gsungs las thos so/ bkra shis 'bar gyur cig/ Tib.634/19 K.o.p. 18 x 7,3 cm (14 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rta dang glang gi grva lnga zhes bya ba bzhugs so 1.M.t.: nincs, ff. 1-3r I.: /rgya gar skad du/ rya ta th ga t re manta/ bod skad du/ 'phags pa re manta zhes bya ba'i gzungs/... E.: /'phags pa rta nad thams cad rab tu zhi bar byed pa'i gzungs rdzogs so// 2. 'phags pa Glang nad thams cad rab tu zhi bar byed pa'i gzungs. M.t.: nincs, ff. 3rv I.: /rgya gar skad du/ rya kou na sarba rakSha n ma dha ra ni/ bod skad du/ 'phags pa glang nad thams cad rab tu zhi bar byed pa'i gzungs zhes bya ba/... E.: /'phags pa 'di dag byin gyis rlab tu gsol/ glang rnams 'phel pa'i dngos grub rnams bdag la stsol cig /glang nad thams cad rab tu zhi bar byed pa'i gzungs rdzogs so// Tib.634/20 K.o.p. 18,9 x 7 cm (14,5 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Ltung bshags kyi sgo nas 'chi blu bya tshul bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /bla ma dkon mchog rnam gsum la/ /gus pa chen pos phyag bgyis te/... E.: tshe thung pa'i mtshan ma dang ldan pa 'ga' zhig 'chi bzlog thabs la 'de bas lus kyi mtshan ltas 'gyur te/ tshe ring ba'i mtshan ma dang ldan par gyur pa yod par lo rgyul(?) rnams las byung bas 'chi ba blu ba'i thabs rnams ni don chung ba ma yin no/ ces pa 'di ni bro 'tshal pa 'ga' zhig la mos la lung du ltung bshags kyis 'chi blu pa zer ba thos shin/ de mtshungs 'ga' zhig nas de lta bu zhig dgos tshul byung bar yang brten/ (f.6r) ltung bshags kyi 'chi blu'i tha snyad dang cho ga sngon chad ma grags pas/ 'di rigs dri(?bri ba/msutt) rang nyid sun 'byin pa'i rgyu las ma 'das kyang/ byang chub ltung bshags nyid(shing/msutt) bton pas 'chi ba blu pa'i thabs su 'gyur mod kyang/ 'di'i sgo nas 'chi blu bya tshul zer pa'i zur la (bzhig/msutt) yod tshe/ dad pa'i rjes 'brangs 'ga' zhig de la ched gnyer gyi 'jug pa'i zhor la phyi ma'i don chen sgrub pa'i rkyen du 'gyur srid dam snyam pa'i re bas/ byin brlabs kyis khyad nas cho ga'i dbyings paN chen thaMd mkhyen pa'i gsung so sor zhag (sor bzhag/msutt) thog /bzang spyod kyi 'chi blu'i cho ga zhig dang/

sgo (f.6v) bstun pa'i dmigs bsal kyi khyad par cung zad sbyar te/ btsun gzugs ngag gi dbang pos bgyis ba dge legs 'phel// Tib.634/21 K.k.p. 19,9 x 7,6 cm (15,5 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Gtor ma brgya rtsa chu gtor bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1 13 I.: /na mo gu ru lo ke shva r ya/ gtor ma brgya rtsa gtong bar 'dod pas/ skyabs 'gro sems bskyed sngon du btang/... E.: /yid bzhin nor bu spyi bor 'dzin/ /thos bsam sgom pa'i gyur zhugs nas/ /sku gsum gling du phyin gyur cig /ces smon lam dang shis pa brjod par bya'o/ zhes pa 'di ni (f.13r) /gdon gnyer can mang pos bskul ba la brten nas/ chos smra ba'i btsun pa blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis legs par sbyar ba'o// bkra shis/. Tib.634/22 K.o.p. 21,5 x 7,5 cm (18 x 5,5) 6 sor/old., A b.m. a mc. lsz. nincs A fed.: PaN chen blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis mdzad pa'i a tsa ma bcu'i glu chung bzhugs M.t.: glu chung, ff. 1 3 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ dang por 'khor 'das kyi skyon yin rig /bar du blang dor gyi rol pas 'das/... E.: /thugs rgyud la glu 'di mi 'bab mod/ /de kun kyang de bas a tsa ma/ /a tsa ma bcu yi glu chung 'di/ /phyogs med gyi rgyal khams nyul nyul nas/ /snyoms las gyi mal du rtag nyal pa'i/ /blo bzang gi chos rgyan zhes byas smras/ /(f.3v) 'si ni paN chen blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis rang gi spyod tshul gsal bar ston pa nor bu'i 'phring ba las bris pa'o// Tib.634/23 K.o.p. 17,7 x 7,2 cm (13,3 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Gdugs dkar gyi sgo nas ltas ngan sel thabs bzhugso M.t.: nincs, ff. 1 5 (a fol. 4 ktszer van, gy tk. sszesen 6 fol.) I.: /na mo gu ru/ phyugs nad dang khyad par lte bar brtsegs pa sogs ltas ngan pa'i phru gu skyes pa'i mched du gtsug tor gdugs dkar gyi sgo nas ltas ngan sel thabs bya ba ni/... E.: de'i rjes su rab gnas dang g.yang 'gugs sogs byas na'ang rung/ spro na nyi zla'i khrus gsol kyang byas na legs par 'gyur ro// ces pa 'di ni bka' 'gyur pa'i lhan thabs las bris pa'o// Tib.634/24 K.o.p. 22,2 x 7,2 cm (19,5 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. Fed. nincs. Tshe dbang brgyud pa'i bla brgyud gsol 'debs, Tshe dbang brgyud pa'i gsol 'debs (a vgn) M.t.: nincs, ff. 1 5 Cf.:

Tib.196/4 A vge ms: .../'gro ba cing cing ma lus pa/ /'di yis sa la bkod par shog/ Tib.634/25 K.k.p. 20 x 7 cm (17,5 x 5,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz, mc. A fed.: Mig nad thams cad rab tu bzhi bar byed pa'i mdos glud bzhugs SHo M.t.: mig, ff. 1-2 I.: /na mo lo ki shva ra ya/ de nas mig nad thams cad rab tu zhi bar byed pa'i mdos glud kyi bcos thabs ni/ mdzes cig glud bya nas g.yas phyag kyi gsol ba dang/... E.: bzod gsol dang/ bkra shis bya'o/ zhes pa 'di ni blo bzang dge 'dun rgya mtsho kyi n r sa rgyas pas yul du mdzad pa'o// //lags so(!)/ Tib.634/26 B.k.p. Srlt. 20,5 x 7 cm (18,5 x 6) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: (alig olvashat) 'phags pa rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf. Tib.43/1/8. Tib.634/27 K.k.p. 20,6 x 6.3 cm (18,5 x 4) 5 sor/old. A b.m a lsz sz. A fed.: Lan chags gtor ma bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 (a vge nincs meg) Cf.: Tib.365/55 Tib.634/28 K.o.p. 21,8 x 7 cm (17,5 x 5) A b.m. a lsz. 6 sor/old. A fed.: Sa bdag ha cang rgan po dkar po'i gsol mchod dang g.yang len pa bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-10 I.: /na mo gu ru bhya/ 'dir ha cang zhang 'ching zin/ mi phyugs kyi rims nad kun la sogs pa zhi bar 'dod pas dpal chen padma 'dab brgyad pa la zhal zas chen po'i gcig gi mthar zhal zas nyi shu rtsa bzhi dang ril bu gang mang dang/... E.: rkan pa rnams kyi tshe srid la/ gzhon nu rnams kyi dpal bskyed cig /oM po chng zhang zhing Nan dva ke kai bsvau bsau ch'o lha rgyal lo lha rgyal lo hr: th/ mjug tu bzod gsol dang/ 'dod don gsol btab dang/ yig brgya dang bsngo ba smon laM dang bkra shis kyis brgyan par bya'o/ ces pa 'di ni mi phyug la nad gdon dang god kha dang kha smras rnams byung ba'i dus su phan par byed pa'i bsam pa las/ sangs rgyas shin lu pa shin tu bskul pa'i ngor/ tho grva cva hu thvag tho mdzad pas sems can nad las thar par shog /ha cang rgan po 'di babs pa'i dus nyin gyi khyad par ni

zla ba re re'i tshe gnyis dang bcu drug la bab pa'o/ sarba mangga laM bkra shis par gyur cig/ Tib.634/29 K.o.p. A lapok a tetejknl ssze vannak fzve. 22 x 6,5 cm (19 x 5,5) 8 sor/old. Lsz nincs. Fed. nincs. M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /rnam snang mngon byang rgyud 'grel gnyis sogs kyi skor/ nyu du / bya rgyud la spyi'i rgyud bsam gtan phyi ma dang dpung bzang gi zhus sogs 'grel sgrub cho ga sna tshogs pa'i skor/.... E.: ? elg rthetetlen *** Tib.634/30 K.o.p. 18 x 7,5 cm (15 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: rGyal po sku lnga bsangs mchod zhes bya ba bzhugs so 1.M.t.: nincs, ff. 1-18r I.: /sangs rgyas chos dang tshogs mchog la/ /zhes pa nas sems bskyed do/... E.: /snang srid dge legs snang bas khyab gyur cig /bsod nams dar rgyas x mchog gi bkra shis shog/ ces pa 'di ni thos bsam gling gi spyi gnyer dad brtson ldan pa rab 'byams pa blo bzang dpal ldan gyis grva tshang gi las don dang 'brel ba'i g.yang bod bya tshul rgyas gsol gyi mjug du 'don rgyu zhig dgos tshul zer par dge 'dun spyi'i g.yang bod tshul khrims rnam par dag pa dang/ sgos su mtshan nyid grva tshang g.yang bod bka' bod lnga'i 'chad nyan/ sngags grva rnams g.yang bod rgyud don rim gnyis kyi bshad (f.18v) /sgrub/ 'dod phyag len sogs yin kyi/ g.yang mgon po 'bod pa bzhin byed pa dka' na'ang/ rang rang gi rgyu bsgrub pa'i thog du rkyen bsrung ma'i thugs rgyud bskul na phan par bsam te/ btsun pa dkon mchog sgron mes bris pa'o// *** 2.M.t.: nincs, ff. 18r-19 I.: /dpon slob dgon gnas dge 'dun bcas pa yi/ /bsgrub bsgrub bsten pa'i bsrung ma khyod min pa/... E.: hM myur mdzad spyan ras zhes pa nas 'bral med spyod pa'i bskal bzang rtag myong shog/ dge'o// mangga laM// *** Tib.634/31 B.k.p. 21,5 x 7,2 cm (20 x 4,5) 5 sor/old.1v, 2r 3 sor. A b.m. a lsz., oj. , a verson is ue. A j.m. a k. lsz., kj, oj. Srlt. A fed.: Bzang spyod smon lam gyi 'chi ba slu ba'i cho ga bzhugs so (mellette j. k.: "9") M.t.: nincs, ff. 1-11 I.: /bla ma rnams la phyag tshal lo/ /bzang po spyod pa'i cho gas 'chi ba slu ba'i man ngag ni/... E.: 'dzin gtong byas te mjug tu gtong/ 'di ni 'chi ba slu ba'i man ngag yin gsung/ bzang po spyod pa'i 'chi ba slu ba'i cho ga dbon ston skyer sgang

pa chen po nas brgyud pa'o/ /shin tu nas brgyud pa nye zhing byin rlabs che ba yin bas shes ldan rnams kyis lag len mdzod cig/ //bkra shis/ Tib.634/32 K.k.p. 19,1 x 6,5 cm (17,3 x 5,5) 6 sor/old. A b.m a lsz sz. A fed.: Dur khrod bdag po'i bsangs mchod zhes bya ba bzhugs SHo M.t.: nincs, ff. 1 3 I.: /oM bsangs rdzas mchod gtor x sogs kyis byin gyis brlabs nas/ hM rgyal kun gnyis mid(!) ye shes bhM dkar las/... E.: /bla mgon rang sems dbyer med lha lam la/ /thib zhing bde chen chos sku'i klong du mu: dpal dur khrod bdag po bsangs mchod (f.3r) /zhes bya ba 'di ni/ /'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa skya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar pa'o// Tib.634/33 K.o.p. 16,2 x 5 cm (14 x 3,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Phags pa phyogs bcu'i mun pa sel bsdus pa bzhugs so 'phags pa phyogs bcu'i mun pa thams cad rnam par sel ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo, M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.43/1/20 Tib.634/34 K.o.p. 22 x 7 cm (18 x 5) 5 sor/old. 1v, 2r 4 sor. A b.m. a lsz. A fed.: 'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa yon tan rin po che sdud ba zhes bya ba bzhugs so (felette:rya pra dzny p ra mi t ratna gu n sanytsa ya g th n ma bi ha ra te sma) 1.M.t.: nincs, ff. 1-89r Ld f. E.: ...tshigs su bcad pa rdzogs so// //de bzhin gshegs pa khyed sku ci 'dra dang/ /zhes pa nas/ chos dang bkra shis 'phel bar mdzad du gsol/ /ston pa 'jig rten khams su 'byon pa dang/ /bstan pa nyi 'od bzhin du gsal pa dang/ /bstan 'dzin phu nu bzhin du mthun (f.89v) /pa yis/ /bstan pa yun ring gnas pa'i bkra shis shog/ *** 2.M.t.: nincs, ff. 89r-90 I.: /bder gshegs kun gyi mdzad mchog nyid 'du 'di/ /gang zhig dad pas gleg bam bzhengs pa tsam/... E.: /par byang 'di rang gi nye gnas slob bu grva rigs rnam rgyal skyabs gyis bar du bsgrubs skabs btsun gzugs gyi na ba zhig (f.90r) /gis bgyis ba dza yantu/ mdo sde rin po che'i bar 'di sa skyong mi'i

dbang po dza sag thu rgyal po'i chos grva bkra shis kun phan gling du legs par bsgrubs po/ //dge'o// *** Tib.634/35 Tredkek 7 lap *** Tib.635/1 mc. B.o.p. 21,3 x 9 cm (17,5 x 7) 6 sor/old., 1v, 2r 4sor A b.m. a lsz, A fed.: rGyal ba'i bstan bsrung chen po rnams la las bzhi'i 'phrin las 'tshol(?) tshul dngos grub myur 'gugs rdo rje sgra dbyangs ces bya ba bzhugso 1.M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /hM/ lhun grub chos dbyings bde pa chen po'i tshul/ /mtha' yas zhi khor'i gar gyi rol pa las/... E.: /ces pa 'di yang/ 'jam mgon rgyal ba gnyis pa'i dngos slob 'phrin las nam mkha' dang mnyam ba'i sras chen bzhi'i ya gyal 'jam dbyangs chos kyi rje bkra shis dpal ldan pa sogs sku 'phreng du mar rgyal ba'i bstan pa rin po che mi nub pa'i rgyal mtshan phyogs kun tu sgreng bar mdzad pa'i skye dgu'i (f.8v) 'dren pa chen po/ mtshan yongs su grags pa khal kha rje btsun dam pa blo bzang thub bstan dbang phyug 'jigs med rgya mtsho'i dpal bzang po nas/ rgyal ba'i bstan bsrung chen po rnams la dus gtor dang rgyun gyi mchod gtor sogs kyi skabs gang 'os su sbyar chog pa'i las bzhi'i 'phrin las 'chos tshul 'di lta bu zhig gyis shig ces bka'i bskul ba gnang ba'i bzhed pa bskong ba'i phyir du/ rig pa 'dzin pa'i tha shal ba bskal bzang gar gyi dbang po'am ming gzhan blo bzang chos kyi dbang phyug tu 'bod pas bris pa 'dis kyang dam pa mchog de'i 'phrin las phyogs bcur rgyas ba'i rgyur gyur cig/ *** 2. M.t.: chos, ff. 9-65 (?lehet, hogy ez egy teljesen ms munka, de a mretei azonosak s a kilencedik fol.-tl kezddik., fol. 46-64 nincsen) I.:/kyis bskyed/ /don ni 'gro ba yongs kyi don/ /las ni sangs rgyas kun gyi las/... E.: (tbb munka is van itt) /khyed kyi bka' dang dam tshig ... shing/ 'phrin las rnam bzhi lhun gyis grub pa dang/ chos grva chen po dar zhing rgyas bar mdzod// *** Tib.635/2 B.o.p. Az e.m. k. Cf.: Tib.501/13-as els kt(?) rszt. Rszekre kell szedni A fed.: Dam can chos kyi rgyal po'i gtor chog bskang gso bstod bskul dang bcas pa bzhugs so M.t.: chos rgyal, ff. 1-46 (a fol. 10-45 nincsen) I.: /bcom ldan das rdo rje 'jigs byed chen po 'jam dpal khros pa'i sku la phyag tshal lo/ /'dir 'jam dpal gshin rje'i gshed dmar nag 'jigs gsum gyi rgyud thams cad las/... E.: gshin rje'i gshed kyi rnal 'byor ba dge legs

dpal bzang pos nyid stod rig pa'i 'byung gnas ri bo mdangs can gyi dgon par sbyar ba'o// Tib.635/3 B.o.p. Az e. m.ny. A fed.: Dpal rdo rje 'jigs byed lha bcu gsum ma'i sgrub thabs shin tu bsdus pa nyung du rnam gsal zhes bya ba bzhugs so dPal rdo rje 'jigs byed lha bcu gsum ma'i sgrub thabs shin tu bsdus pa nyung du rnam gsal, M.t.: nincs, ff. 1-14 (f. 3-10 nincs) Cf.: Tib.237/17.1 Tib.635/4 K.o.p. 22,2 x 8,9 cm (18 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. Nagyon hasonl a Tib.633/12.1 eshez, de szrl szra nem azonos vele. A fed.: Nag po'o phyogs kyi klu gnyan sa bdag gi bsangs bar chad kun sel bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /ga ru Da la na mo/ 'dir nag po phyogs kyi klu gnyan sa bdag la bsangs mchod 'bul bar 'dod pa'i gang zag gis bsangs rdzas tsandan dkar dmar shug pa mkhan pa a gar ta li dkar gsum mngar gsum sogs zas sna tshogs bshams/... E.: bsang gyi mgron rnams rang rang gnas su gshegs/ /phyogs dus kun tu dge legs 'bar gyur cig/ //ces nag po'i phyogs kyi klu gnyan sa bdag gi bsang bar chad kun sel zhes bya ba 'di ni/ da lta snyigs ma'i dus kyi sems can rnams la nag po'i phyogs kyi klu gnyan sa bdag gi nad dang gnod pa byung ba'i phyir/ bsangs mchod di lta bu zhig dgos zhes rnam dpyod yangs pa (ennyi, nem fejeztk be) Tib.635/5 K.o.p. 22,2 x 9 cm (17,5 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a mc: 1v:gzugs, 2r: lag, 3r:yon tan, 4r:mtsho, 5r:dbang, 6r: dus, 7r: thub. A fed.: Chos skyong bsrung ma spyi'i drag bskul dang gser skyems drag brugs bcas pa bzhugs so 1.M.t.: ld. f. ff. 1-4v I.: /na mo gu ru badzra dha ra ya/ chos skyong bsrung ma spyi'i drag bskul ni/ hM rdo rje 'chang dbang rtsa brgyud kyi/... E.:/mthun pa'i dam rdzas zhes sogs kyis bzlog pa rgyas par bya/ rnal 'byor dpon slob sogs kyis dngos grub zhu'o// zhes pa 'di bla ma gshin rje gshed kyi nga rgyal brtan pos drag tu bskul ba'i tshul ni narma Na k ya wa gindra saM ghas tshig bsgrigs pa'i dge ba dar zhing rgyas la bstan pa yun ring du gnas pa'i rgyur gyur cig/

2.M.t.: ld. f. ff. 4v-7 I.: //spyir chos skyong bsrung ma rnams la gser skyems 'bul ba ni/ hM bla ma yi daM dkon mchog gsum/ /rgyud sde bzhi yi lha tshogs dang/... E.: /zhes rdo rje rgya gram bris pas bkab la/ lam rgya gram la sa brus la nan/ rkang ba g.yon pas dgu re mnon pa ngag yin zhes mdzo dge ba rnams gsungs/ yang man ngag zhal shes pas kha bskang ba dgos so// Tib.635/6 K.o.p. 22,3 x 8,9 cm (17 x 7) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Bzang po spyod pa'i smon lam gyi sgo nas bzlog bsgyur byed tshul zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /bla ma rnam la phyag 'tshal lo/ 'dir bzang po spyod pa'i smon laM gyi sgo nas bzlog bsgyur bya ba ni/ dmar chen gtor ma zur gsum chen po gcig la mtha' skor nas bshams te de'i nang du rdo nag mdun 'dab la/... E.: mjug tu mthun pa'i dngos grub ma dang/ gtang rag gi mchod bstod bsngo ba smon lam bkra shis rnams rgyas par mdzod/ ces 'di ni bzang po spyod pa'i smon lam gyi sgo nas bzlog bsgyur phan bde char 'bebs 'di ni shkya'i dge slong chos grags blo bzang bskal bzang rgya mtsho sbyar pa'o// dge'o// sarba mangga laM// Tib.635/7 K.o.p. 22,6 x 9 cm (18 x 6,5) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Bslab bya mi chos dga' ston ces bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-13 Cf.: Tib.130/8 Tib.635/8 K.o.p.22,2 x 8,9 cm (18 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Ye shes mkha' 'gro ma sengge gdong can ma'i bgegs gtor bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /bla ma ye shes mkha' 'gro ma sengge gdong can ma'i bgegs gtor bya ba ni/ tor ma ting lo chang bu gsuM bshams/... E.: zhes rol mo sgra dang bcas rtsa sngags mjug tu: oM badzra rakSha: rakSha: hM phaT: tsa spu la tsa sv h: zhes pa 'di ni slob dpon padma 'byung gnas kyis mdzad pa'o: mangga laM// Tib.635/9 K.o.p. 22 x 8,8 cm (18 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: res 1. 'phags ma sgrol ma rang gis dam bcas pa zhes bya ba'i gzungs (a vgn: rDo rje mchog gi rgyud las btus

pa/ /'phags ma sgrol ma rang gis dam bcas pa'i gzungs) M.t.: nincs, ff. 1-2r (arya t r sva pra ti dzny na n ma dh ra Ni) Cf. Tib.58/103/4. 2.M.t.: nincs, ff. 2v-4 I.: /'dir phyi bar do'i 'jigs pa las skyob pas gdung sel sgron me zhes bya ba bzhugs so// /rab 'byams rgyal ba'i mkhyen brtse nus gsum gyi/ /bdag nyid rigs gsum mgon dang dbyer med pa'i/... E.: /tshogs pa'i rten 'brel stobs kyis legs pa'i tshogs/ /thams cad smon pa ji bzhin 'grub par shog /ces pa 'di ni lugs gnyis la rnam dpyod yangs shing dkar phyogs la 'dun pa'i bsam pa dge ba can nam mkha'i rab 'byams pas 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba'i ngor ban rgan snyoms las pa ngag dbang chos ldan dpal bzang pos rgyal khab pe'i cing gi byams chen lha khang du sbyar ba'i yi ge pa ni dpyod ldan bstan 'dzin chos dar ro// 'dis kyang rgyal ba blo bzang grags pa'i bstan pa dar zhing rgyas la yun ring du gnas par gyur cig/ Tib.635/10 K.o.p. 22 x 9 cm (18 x 7) 8 sor/old. A b.m. a lsz., mc. A fed.: dpang skong phyag rgya zhes bya ba bzhugs so dPang skong phyag rgya pa M.t.: dpang skong, ff. 1-7 Cf.: Tib.43/1/3 Tib.635/11 K.o.p. 22 x 8,5 cm (16 x 7) A b.m. a lsz. 7 sor/old. A fed.: Mig nad thams cad rab tu zhi bar byed pa'i mdos glud bzhugso Mig nad thams cad rab tu zhi bar byed pa'i mdos glud kyi bcos thabs M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.634/25 A vge valamelyiknek hibs: E.: bzang spyod smon lam dang/ shis brjod bya'o// ces pa 'di ni blo bzang dge 'dun rgya mtshos n rva sa spya ba'i yum du mdzad pa'o// mangga laM// Tib.635/12 K.o.p. 22,2 x 9 cm (16,5 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Bka' bsgo dang bsngo ba byed tshul bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /rang nyid skad cig gis bcom ldan das khro bo'i rgyal po dpal rta mgrin du gyur/ rang gi thugs ka'i hM las 'od zer 'phros/... E.: /dkon mchog gsum gyi byin brlabs dang/ zhes sogs brjod par bya'o/ /ces pa 'di ni rang gi gnyer pa tshul khrims dpal bzang gis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar ban rgan ngag dbang blo bzang chos ldan dpal bzang pos sbyar ba dge legs su gyur cig/

Tib.635/13 K.o.p. 22,2 x 8,8 cm (17 x 5,5) 6 sor/old Lsz. nincs. Fed nincs. M.t.: nincs, f. 1 I.: /'dir rlung rta yar bskyed dar lcog par rab gnas bya tshul ni/ oM suM bha ni bgegs bskrad bya/... E.:phun sum tshogs pa mnga' ba x x bkra shis gsum pa'o/ /zhes sogs bkra shis kyi tshigs bcad ci rigs bya'o// //mangga laM// Tib.635/14 K.o.p. 21,9 x 8,8 cm (19,5 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Padma 'byung gnas gyis mdzad pa'i mnol bsangs bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 (a vge nincs) I.: /'dir mnol bsangs byed pas/ rdzas bsregs pa la dmigs pa gsal btab pas/ sva bha wa s sbyangs/... E.:? Tib.635/15 K.o.p. 22 x 8,7 cm (16,5 x 6,5) 5 sor/old. 1v, 2r 3 sor. A b.m. a lsz. A fed.: Rkang brgyad bstod pa bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /oM bcom ldan dpa' bo'i dbang phyug la phyag 'tshal hM hM phaT/ oM bskal pa chen po'i me dang mnyam pa'i (f.2r) /'od hM hM phaT/... E.: /sems can thams cad he ru ka'i/ /go 'phang mchog la 'god par shog/ Tib.635/16 B.o.p. 22,1 x 8,8 cm (18,5 x 6,5) 7 sor/old, 1v 2r 5 sor A b.m a lsz., mc, a verson a lsz sz. A fed.: rGyal ba'i bstan bsrung chen po rnams la las bzhi'i 'phrin las 'chol tshul dngos grub myur 'gugs rdo rje sgra dbyangs ces bya ba bzhugs so M.t.: las bzhi, ff. 1-7 Cf. Tib.635/1. Tib.635/17 B.o.p. 18 x 7,3 cm (16,5 x 6) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A b.m a lsz., mc, a verson a lsz sz.. Srlt. A fed.: Bsangs mchod 'dod dgur 'khyil ba'i dga' ston bzhugs so M.t.: bsangs mchod, ff. 1-6 Cf.: Tib.365/11 A vge ms: ...sug bris su bgyis pa dza yantu// //sarba mangga laM/ /chos* grva tshogs 'don bsangs sogs drug gi spar/ /grva* dman grags rgyan sogs kyis bsgrubs pa'i dges/ /chos* ston bla ma'i bzhed don 'grub pa dang/ /...(olvashatatlan) bod lngar mkhas mang 'dus par shog /u

lu ki dgon pa'i mtshan nyid bkra shis ... gling du dpar du bsgrubs pa 'dis kyang rgyal ba'i bstan pa rin po che sgo thams cad nas phyogs dus kun tu dar zhing rgyas la yun ring du gnas par gyur cig/ Tib.635/18 B.o.p. 21,4 x 8,8 cm (17,5 x 7) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor A b.m. a lsz, mc. A fed.: Chos ksyong dregs pa lcam sring gi mngon rtogs bskang bshags bstod bskul dang bcas pa bzhugs so M.t.: kyai, ff. 1-29 Ld f. Tib.635/19 B.o.p. 21 x 7,8 cm (18,3 x 6,5) A b.m a lsz, a verson a lsz sz. 5 sor/old. Fed. nincs M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /ka/ /oM : hM/ chos dbyings bde chen dag pa'i klong yangs las/ /sna tshogs sgyu ma'i rol rtsed 'jo sgeg mkhan/... E.: /dge legs char gyis bstan 'gro'i phan bde'i tshal/ /mngon par bzhad pa'i dge mtshan 'bar gyur cig/ //the bo sprul skus mdzad pa'o// *** Tib.635/20 K.o.p. 22 x 8,8 cm (18,5 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Ye shes mkha' 'gro ma sengge gdong pa can ma'i bgegs gtor bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 (a vge nincs) Cf.: Tib.635/8 Tib.635/21 K.o.p. 21,9 x 7,8 cm (17 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Sgrol dkar...(olvashatatlan) M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /oM 'khor ba las sgrol t re ma/ /tu t te yis 'jigs brgyad sgrol/... E.: /nad dang dbul 'phongs 'thab brtsod zhi ba dang/ /chos dang bkra shis 'phel bar mdzad du gsol// *** Tib.635/22 K.k.p. Srlt. 21 x 7,5 cm (18 x 6,5) 6 sor/old. A b.m a lsz. A Tib.603/11 es bvebb vltozata. A vgk azonos. A fed.: 'Jigs byed dpa' bo gcig pa'i mngon rtogs mdor bsdus bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra wa ya/... (olvashatatlan) bzlas mdor bsdus bya tshul ni/ /sangs rgyas chos tshogs ma lan gsum gyis sems bskyed/... E.: Cf.: Tib.603/11.

Tib.635/23 K.o.p. Srlt.22,5 x 7,5 cm (21,5 x 5) 6 sor/old. Lsz nincs. A fed.: Rje btsun sgrol ma'i nyer gcig gis bsangs mchod zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo 'di ni rje btsun sgrol ma'i bsangs mchod bzhugs so// sangs rgyas nas sgrub par gshogs/ /oM.. (olvashatatlan) yi pho brang chen po nas/... E.:/dge legs 'dab rgyas mngon pa dag 'gyur ...dge(?) ba 'di yis x rje btsun sgrol ma grub gyur x x god par shog/ /khyod la bstod cing xx mdzad du gsol/ sarba mangga laM/ /bkra shis par 'gyur cig// Tib.635/24 K.o.p. Srlt. 21,2 x 8 cm (18 x 6,5) 7 sor/old. A b.m a lsz. A fed.: Rje btsun sgrol ma'i maNTal bzhi cho ga bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo rya yi/ gang zhig dran pas 'jigs pa mtha' dag las/ /sgrol mdzad rje btsun thugs rje'i gter chen las/... E.: ...(a szveg letrt) chad grangs sogs tshes grangs maNDal mchod pa rnams kha gsol gong gi skyabs 'gro nas yig brgya yan grang bre rtsam dgongs... mjug tu yig brgya bzod gsol brtan bzhugs bkris brjod nas bya'o// dge'o// Tib.635/25 K.o.p. Srlt. 22 x 8,2 cm (17 x 6,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz, a verson a lsz sz. A fed.: 'Phags pa gdugs dkar mchog tu grub pa bzhugs so 1.'phags pa De bzhin gshegs pa'i gtsug tor nas byung ba'i gdugs dkar po can gzhan gyis mi thub pa phyir zlog pa chen mo M.t.: nincs, ff. 1-23 Cf.: Tib.43/1/14 2.Ff.: 23-26r A Tib.60/13-es alapjn ez a gtsug tor gdugs dkar can la bstod pa, br ez sehol nem szerepel benne. A vge rvidebb mint a tbbinl: E.: ...bcom ldan das gdugs dkar khyed sku ci dra dang/ /zhes pa nas/ mdzad du gsol// 3. [Gtsug tor dkar moi bzlog bsgyur, a Tib.518/10 es alapjn. A kt szveg, amelybl a msodik a gTsug tor gdugs dkar la brten pa'i zlog pa grub chen las kyi rdo rjes mdzad pa, vilgosan szt van vlasztva a f.27r en.] Ff. 26r-28v Cf.: Tib.518/10, de itt nincsen kolofn, s a vge ua, mint aTib.526/6.11.3 nl. 4. Bcom ldan das gdugs dkar kyi sdus pa Ff. 28v-29r cf.: Tib.528/8

Tib.635/26 K.o.p. 22,4 x 9 cm (17 x 6) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Zhang blon rdo rje bdud 'dul la gshegs gtor 'bul tshul bstan bsrung dgyes pa'i mchod sprin zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru badzra p Ni yi/ gsang ba'i mdzod 'dzin gsang ba'i bdag/ gang der 'dud nas gang de yi/... E.: /smras pa/ dpal ldan gso ba rig pa'i bstan bsrung mchog/ dpal ldan rdo rje bdud 'dul mchod pa'i tshul/ /dpal ldan bstan bsrung dgyes pa'i mchod (f.5v) sprin 'dis/ /dpal ldan dngos grub char chen 'bebs gyur cig /ces gnod sbyin gyi sde dpon chen po zhang blong(!) rdo rje bdud 'dul 'khor bcas la gshegs gtor ram spyi stabs 'bul tshul dpal ldan bstan bsrung dgyes pa'i mchod sprin zhes bya ba 'di ni/ shar phyogs bstan pa'i 'byung khungs yung dgon chos sde chen po'i gso ba rig grva tshang tshogs 'don du 'dzug rgyur dag rtsom dgos tshul sman pa grva tshang gi khri pa su la bla ma sman rams pa ye shes kyis gtsos dge bsgos dbu mdzad sogs las sna thun mongs nas nan tan tu bskul ngor/ mtso bdun tha ma ka'i bla ma a kya hu thog thu sbyar ba'i ye ge pa ni nye gnas hur tsha pi leg thu gsol dpon 'jam dbyangs nyi ma'o// Tib.635/27 K.o.p. 22,4 x 8,8 cm (17 x 7,5) A b.m. a lsz sz. 9 sor/old. A fed.: Dam can chos kyi rgyal po'i gtor chog bskang gso bstod bskul dang bcas pa bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-31 Cf.: Tib.501/13 Rszekre kell szedni Tib.635/28 Tredkek. ssz.: 19 fol. *** Tib.636/1 K.k.p. 29,5 x 7 cm (23,5 x 4,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Rta mchog rol pa'i rnal 'byor pas/ /mchog dman mgron la gtor ma dang/ /gser skyems bsangs sogs gtong ba'i skabs/ /'dod gsol kha bsgyur byed tshul bzhugs// M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.351.14 Tib.636/2 K.k.p. 27 x 6,5 cm (24 x 5) 6 sor/old. A b.m a lsz. A fed.: Mi kha drag mchu gto nag mdos zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /mi kha drag mchu gtong ba'i 'dod pas/ dang po mi nag po rta nag po la zhon pa/... E.: /bcol ba'i 'phrin las 'grub

par mdzod// //bkra shis par gyur cig/ 'di la 'jug rnga mong rta glang sogs bcu gcig dgos dge slong blo bzang bstan-pa bskul shkya'i dge-slong blo-bzang mtshams(?) mchog sbyar-ba'o/ ba cod(?=gcod) dus 'di dgos bya'o/ Tib.636/3 K.k.p. 29,5 x 7,2 cm (26 x 4,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Klu 'bum dkar po byabs khrus bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo sva sti/ klu sgrub rdo rje la phyag tshal lo/ 'dir klu 'bum dkar po'i byabs khrus 'grub par 'dod na/... E.: /gang zhig klu mtsho'i padma rgyas pa la/ /sku gsung thugs kyis dngos grub rtsal du gsol/ /ces pa 'di yang paN chen thaMd mkhyen pa'i mdzad pa'i klu sgrub rdo rje(?) klu 'bum (f.4v) dkar po'i byabs khrus zhes bya bas/ phan yon sa bdag klu'i gnod pa dang/ steng 'og bar gsuM gza' gnod pa ro grib gshin grib gson grib gos grib zas grib m..i(?) rigs su gyur ba sa gnyan rko ba shing gnyan gcod pa rdo gnyan rlog pa mi byed pa'i rigs ... rigs thaMd rlag par 'gyuro/ sems can thaMd bde chen 'byung ba dang gang dgos bsaM pa rnam par dag pa dang lhun gyis 'grub pa'i bkra shis dge legs yon tan bsaM sbyor chos bzhin grub pa 'phrin las rtsal du gsol/ dge'o/ legs so/ Tib.636/4 K.o.p. 28 x 7 cm (24 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Dpal phyag na rdo rje bla brgyud bsol(!) 'debs phyag rdor gos sngon can gyi sgrub thabs zhes bya ba bzhugs SHo M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru badzra p Ni ye/ /rigs kun khyab bdag gtsug rgyan rdo rje 'chang/ /mkhyen rab dbang phyug rje btsun 'jam pa'i dbyangs/... E.: /oM sarba bi ghna na na ma: sarba ta tha ga ta bhyo bi shva mu khe bhya: sarba had khaM ud ga te sva ra na hi maM ga ga na haM ghri hna daM ba liM ha ye sv h/ lan gsum bsngos// Tib.636/5 K.k.p. 25,7 x 6,5 (21 x 4) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Lha chen tshangs pa dkar po la brten pa'i glud rdzongs bar chad klun sel 'chi med dpal ster zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-5 (a tbbi nincs) I.: /gu ru de bhya: thub pa'i bstan bsrung bka' bzhin bsgrubs pa'i phyir/ /zhi ba'i sprul sku'i gu ru rin po che'i/... E.: ?

Tib.636/6

K.k.p. 30,3 x 7,5 cm (24,5 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Mgon po tshe dpag med kyis ngos kyi tshe thar gsal mo bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /mgon po tshe dpag med la phyag tshal lo/ /tshe thar gtong ba la/ srog chag mtshan ldan/... E.: /snyan grags nam mkha'i bzhin du khyab pa dang/ /bkra shis nges kyang deng 'dir bde legs shog/ bkra shis bar gyus cig/ mang ga lam/

Tib.636/7

K.k.p. 28,3 x 7,3 cm (26 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Gser gyi rus sbal khra boi mdos kyi chi ba bslu bai cho ga zhes bya ha bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-10 K.: /na mo manydzu shri ye/ dir gser gyi rus sbal khra boi mdos kyi bcos pai thabs la ster gtsang mai nang du kham pas rus sbal khra bo legs pa gcig bya/... E.: /bkra shis phun sum tshogs par gyur/ /lag len dkyus su snyeg pa gces/ /zhes pa di ni lho sgro gsang bai bum Tika las chi ba bzlog pai leu ste brgya drug poo/

Tib.636/8

K.k.p. 26 x 7,5 cm (21,5 x 6) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Gsang ba ye shes kyi mkha' 'gro'i sgo nas phyugs nad sel thabs rdo rje sbyin byed ces bya ba bzhugs M.t.:nincs, ff. 1-3 I.: /dus gsum rgyal ba bskyed pa'i yum/ /mchog thun dngos grub stsol mdzad pa'i gsang ba ye shes T ki mar/... E.: /padma can gyi phyag rgya mar/ /bde chen bzhad pa'i rnam 'gyur gyis/ /rdo rjes rol pa lta bu'i srog /sbyin byed mtha' dag snying por spel/ /gsang ba ye shes kyi mkha' 'gro'i sgo nas phyugs nad sel thabs rdo rje sbyin byed ces bya ba'i le'u tshan no//

Tib.636/9

K.k.p. 27,5 x 7,2 cm (20,5 x 5) 7 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Chos skyong dregs pa lcam sring gi dgra brub bzlog chen dgra bgegs g.yul rgyal mi zad tshon cha'i 'khor lo dbar ba'i rdo rje zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-12 (a vge nincs) I.: /na mo gu ru a mi t pa ya/ /'dir chos skyong dregs pa lcam sring gi sgo nas daM(?) nyes(?nyams) dgra bo'i bsgral ba'i dgra brub byid pa'i(!) .. ni... E.: (dbu med)nem fogom most elolvasni

Tib.636/10 K.k.p. 26,5 x 7 cm (22,5 x 5,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz, sz is. A fed.: Rin chen blud bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /blud rdzong ni/ ngar phye la blud bskyed mching po rin po che dang 'bru sna zas sna/... E.: /gdon bgegs 'byung po'i ma lus pa'i/ /bsam pa yid bzhin 'grub gyur cig/ //ces phyi mi lta bar chu chen gzung la bsgyur la gtong// mangga laM// Tib.636/11 K.k.p. 26 x 8,2 cm (20 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Myo grib sel bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /grub thob oyan pa la mroM(?) 'gro ba bzang po gnang ba'i grib sel gyi gdams pa zab mo'i ... E.: /nyin dang mtshan du chos la spyod gyur cig /ces sogs bsngo ba smon lam bkra shis (f.5v) kyis brgyan par bya'o/ rgyas par snod re la byin gyis rlabs byas/ bkra shis pa dang dge legs 'phel// Tib.636/12 K.k.p. 25 x 7 cm (20,5 x 4) 5 sor/old. A b.m. a lsz sz, mc. A fed.: Mgon po la brten pa'i glud rdzongs 'gal rkyen phyir bzlog zhes bya ba bzhugs M.t.: glud rdzongs, ff. 1-4 (a vge nincs) I.: /na mo gu ru ma h k la ya/ de la 'dir ye shes mgon po brten du dang gzhan gyi nad gdon brar(?)... E.: ? Tib.636/13 K.k.p. 30,4 x 7,5 cm (28 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: 'Phags pa klu sgrub snying po'i mdzad pa gnyen po'i klu mdos bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /'phags pa dregs pa 'dul byed klu sgrub snying po la phyag tshal lo/ /'dir sa bdag gnod par zhi ba'i gnyen po klu sgrub mdos ni/... E.: /zhes dor bar bskyel tshul 'di don du gnyer ba'i skyes bu/ dpyod ldan rnams kyis bskul bar gyur tshe/ phyogs bral rkyas khams nyul ba'i btsun pa blo bzang chos kyi rgyal mthsan gyis sdebs// Tib.636/14 K.k.p. 27,5 x 7 cm (21,5 x 4) 5 sor/old. A b.m. a lsz. sz. A fed.: Bcom ldan das gdugs dkar mo can la brten nas byabs khrus byed tshul sdug mun kun sel phan bde rgyas pa'i 'dab brgya zhes bya ba bzhugs so

M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /bla ma dang bcom ldan das gdugs dkar po can gyi lha tshogs dbyer ma mchis pa'i zhabs la dus thams cad du phyag tshal lo/... E.: /ces bcom ldan das ma gdugs dkar mo can la brten nas byabs khrus byed tshul sdug kun mun sel phan bde rgyas pa'i 'dab brgya zhes bya ba 'di ni/ rigs rus rgyas pa phun sum tshogs pa'i brgyud du bltams pa gsung rab kun la lta ba'i blo gros kyi mig dang ldan pa ir ti ni zhabs drung blo bzang dpal grub gyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong blo bzang rgyal ba'i ming can gyis (f.9r) /sbyar ba/ yi ge pa ni bskul ba po rang nyid do// //bkra shis par gyur cig/ //dge legs 'phel// Tib.636/15 K.k.p. 28 x 7 cm (25,5 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Dpal phyag na rdo rje sgrub thabs byabs khrus zhes bya ba'i bzhugso(!) M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru badzra p Ni yi/ 'dir phyag rdor gos sngon can bsgrub par 'dod pas/ skyabs 'gro sems bskyed sngon du btang nas/... E.: 'dod dgu'i 'byor pa nas ces sogs shes pa brjod/ 'jug cho ga spyi ltar bya'o/ zhes bcom ldan das gsang ba'i bdag po dpal phyag na rdo rje sgrub thabs 'di mtshan sgrog mkhan chen ner(!) bzang rgya mtshos bskul ba la brten nas/ shkya'i dge slong blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis sbyar ba'o/ mangga lam/ Tib.636/16 K.o.p. 28,3 x 7,2 cm (24 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rje btsun 'phags ma sgrol ma'i byabs khrus zhugs so M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /bde ldan zhing gi ston pa 'od dpag med/ thugs rje'i bdag nyid 'phags mchog spyan ras gzigs/... E.: /zhes sgrol ma'i cho ga 'di bla ma dam pa rnams kyi phyag len ltar bris pa 'di la nong pa'i cha yod na bla ma yi dam mkha' 'gro chos skyong bsrung ma rnams kyi grib pa mi 'gyur par byin gyi brlabs tu gsol/ /legs cha dus zung bya na mar gyur sems can rnams spyir 'khor ba dang sgos gyi ngan song gi sdug bsngal las (f.9r) /grol te zhing mchog bde ba can du skye ba'i gyur bsngo/ /legs so/ Tib.636/17 K.k.p. 30,7 x 7,5 cm (24 x 4,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Bum bskyed bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /bla ma dang 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug dbyer ma mchis pa'i zhabs la gus pas phyag tshal

lo/... E.: bum pa'i lha rnams chags pa chen po'i mes byang chub kyi sems kyi rang bzhin du zhu ba bum pa'i chu dang ro gcig tu gyur/ mtshan ma'i lha rnams kyang zhu nas lha rang rang gi phyag mtshan gyi rnam par gyur// bkra shis/ Tib.636/18 K.k.p. 30 x 7,3 cm (26 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rlung rta tshe thar bkra shis char 'bebs zhes bya ba zhugs so(!) M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu re ye/ 'dir rlung gi rta tshe thar btsugs la/ bkra shis char bebs dang rlung rta'i bsang btang ba'i bar du 'di ltar bya/... E.: /bde legs chen po khyab pa dang/ /bsam don yid bzhin bsgrub par mdzod/ /ces pa 'di ni che wang jang joing chen po'i (f.3v) sras gnyis pa bstan pa dang srid pa'i rig pa'i yon tan phun sum tshogs zhing skye bu'i mthu rtsal ldan pa'i dang ye shes zhes bgyi ba 'di lta bu'i zhal dgos zhes bka' bskul pa'i don du/ /byang phyogs bstan pa'i gsal byed dza pa Ndi ta blo bzang snyan grags dge legs rnams rgyal dpal bzang po'i slob ma gyang dpal mgon ming can gyis gsung gi bris nas// dge legs 'phel// Tib.636/19 K.k.p. 29,5 x 7 cm (23,5 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Bya rgyud sogs las bshad pa'i s tstsha'i gdab tshul lo rgyus phan yon dang bcas pa shkya'i btsun pa ye shes dpal 'byor gyis mdzad pa bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-13 I.: /bya rgyud sogs las bshad pa'i s tstsha gdab tshul la gnyis/ lo rgyus phan yon dang/ gdab tshul dngos bshad pa'o/... E.: des lha gzhan la sbyor tshul yang shes par bya ste/ rgyas par pradzny rakSha tas mdzad pa'i bde mchog gi s tstsha'i cho ga sogs las shes par bya'o// mangga laM bha wantu/ Tib.636/20 K.k.p. 30 x 8 cm (24 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Khyab 'jug r hu la'i gtor ma la brten pa'i dug dbyung thabs tshul zhugs so(!) M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru padma sambha wa ya/ 'dir khyab 'jug ra hu la'i gtor ma la brten pa'i dug dbyung thabs bya tshul ni/ rin po che la sogs pa'i snod du dkar gtor zlum po rtse ring ba dbus su che ba dang/... E.: /'phrin las kun sgrub bka' sdod bsrung ma'i gtso/ /lha chen khyab 'jug chen po'i bkra shis shog /oM pa ra tsakra hri te r hu la a pa na ya sv h// //bkra shis par gyur cig/

Tib.636/21 K.k.p. Srlt. 30 x 7,3 cm (23,5 x 5,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rnam 'joms byabs khrus ... ltar bya ba'i ... sdug bsngal tsha gdung sel byed ces bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-9 I.: /na mo badzra p ni ye/ rgyal ba kun gyi gsang gsum mdzod/ /'dzin mdzad rje btsun gsang ba'i bdag... E.: /'gro ba'i nad gdon sdig sgrib sogs/ /nyes pa'i tshogs kun zhi gyur cig/ //ces pa 'di yang shkya'i dge slong bshad sgrub ming can gyis ...(olvashatatlan) 'ga' re la phan 'dod kyi bsam pas co ne'i dgon ching du sbyar ba'i yi ge pa ni dge slong 'jam... zer ro/ shu baM/ mangga laM/ bkra shis par... Tib. 637/1 Kzirat orosz papron. 35 x 8,3 cm (ca 28 x 7). Ill.: nincs. 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Bla ma'i bsten pa'i rgyu mtshan nor bu bang mdzod las blang ngo M.t.: nincs. ff. 1-8 (a fol. 2-5-ig nincs neg.) I.: /rang la chos ston pa'i drin can rtsa ba'i bla ma rnams la/ slob mas gsol 'debs phyag mchod sogs gang byas na/... E.: /ring por mi thog mkhas par 'gyur/ /zhes gsungs so// Tib. 637/2 Pekingi blokknyomat. 38,5 x 8,3 cm (32,2 x 5,5). 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a tibeti ktetjelzet, lapszm s oldaljelzet, a verson ue. A jobb margn a knai lapszm, oldaljelzet s ktetjelzet ("kilencedik knyv"), a verson ue. A fedlapon: Lha chen drag po gdong bzhi pa'i mngon rtags bskang bshags pa bstod bskul dang bcas pa bzhugs so (mellette I.: "kilencedik knyv") M.t.: hM, ff. 1-13 (k. 173-186) Cf.: Tib.501/2 Tbb rszbl ll! Tib. 637/3 Blokknyomat knai papron. 39 x 8,8 cm (32,2 x 6,1). Ill.: nincs. 6 sor/old, 2r 4 sor. A bal margn a margcm, a lapszm s az oldaljelzet, a verson ue. A jobb margn a knai lapszm s oldaljelzet, a verson szintn. Az els lap hinyzik. 1. rgyal po chen po rnam thos sras la mchod gtor 'bul ba'i rim pa lag tu blang bde bar brjod pa (=rgyal po chen po rnam thos sras la mchod gtor 'bul ba'i rim pa dngos grub kyi bang mdzod) M.t.: rnam sras, ff. 2-18r. Cf. Tib.507/2.1

2. Tshogs bdag dmar po la gtor ma 'bul ba'i tshul M.t.: tshogs bdag, ff. 18rv Cf. Tib.196/121 3. Ga na pa ti'i gzungs (a vgn: tshogs kyi bdag po'i sprul pa spre'u yi gzungs) M.t.: tshogs bdag, f. 19r Cf. Tib.43/1/55. Tib. 637/4 Blokknyomat knai papron. 25,5 x 8,9 cm (22 x 6,3). Ill.: nincs. 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Dpal ldan lha mo'i mdos glud bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru de wa T ki n ye/ 'dir dpal ldan lha mo'i gtor chog dang 'brel bar nad pa'am/ yul phyogs kyi nad rims gcod pa sogs kyi ched du glud gtong bar 'dod pas/... E.: /cho ga 'di ni brag ri yongs 'dzin rdo rje 'chang gi gsung thor gyi gras lags so// // Tib. 637/5 Kzirat knai papron. 31,1 x 9,4 cm (26,3 x 7,4). Ill.: nincs. 7 sor/old. A bal margn a lapszm tibetil s mongolul. A fedlapon: Klu chen brgyad kyis mdos klu gdon sel ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 5-8 (de teljes) I.: /klu mdos kyi bca' thabs la/ padma 'dab brgyad bya/ padma re la klu chen brgyad bzhugs so/... E.: bya khyung gi ting nge 'dzin la bzhugs pas/ oM gha ru Ta rtsa la rtsa la rdzogs pa'i mdos rdzogs so// ngag dbang dkon mchog zhes pa'i sor rtsed nas/ 'gro kun klu gdon nad las grol phyir bris/ sarba mangga laM/ Tib. 637/6 Kzirat knai papron. 31,9 x 9,5 cm (27 x 7,4) Ill.: nincs. 6 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Dpal rdo rje 'jigs byed la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-10 I.: /rgyal ba kun gyi mkhyen brtse gcig bsdus pa/ /dmar ser 'jam pa'i dbyangs zhes bya ba de/... E.: 'di ni yongs 'dzin dge ba'i bshes gnyen ba so ba dge slong bstan pa'i rgyal mtshan dang/ sdom brtson dge 'dun ye shes gnyis kyis gsol ba btab nas/ rje bla ma bka' drin mnyam med de nyid kyi brtse ba chen pos snang ba yin no// // rnam dag bsam pas tshul 'dir 'bang pa las/ /byung ba'i dge ba mtha' yas 'gro ba kun/ /skye zhing skye bar 'jam dbyangs zhi khro yis/ /'bral ba med par rjes su 'dzin gyur cig/ dge'o// mangga laM/ dar zhing rgyas//

Tib. 637/7 Kzirat orosz papron. 36,1 x 9,3 cm (30,3 x 7,9). 7 sor/old. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rje rin po che gsum spyi sgrub la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor zab mo slob ma rjes su 'dzin pa'i chog drin can rtsa ba'i bla ma'i zhal shes ltar bkod pa bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-11 I.: /na mo gu ru bhai/ 'dir khams gsum chos kyi rgyal po tsong kha pa la brten pa'i rigs gsum spyi sgrub'am byin rlabs spungs zhus kyi tshul du slob ma la dbang bskur ba'i tshul ni/... E.: /ces dus gsum rgyal ba thams cad kyi ngo bo khams gsum chos kyi rgyal po shar tsong (f.11r) /kha pa chen po la rigs gsum kun 'dus kyi tshul du gsol ba 'debs pa'i rnal 'byor zab mo slob ma rjes su 'dzin pa'i cho ga bsgrigs gsal bar bkod pa de yang don gnyer can 'ga' zhig la dgos pa'i ched du khyab bdag rdo rje 'chang chen po bka' drin gsum ldan tsha ba sngags rim pa byams pa bskal bzang dpal bzang pos zhal snga nas chos 'di'i dbang lung lan gnyis tsam thos pas bla ma'i zhal shes ltar bkod pa'i byed gong gi rtsa ba'i bla ma'i slob ma'i tha mal/ dge ming byams pa dge legs kyis zin bris su btab pa la nongs pa ci mchis pa bla ma lha srung rnams kyi spyan sngar bshags shing/ dge bas bdag gzhan 'gro ba thams cad rnams mkhyen rgyal ba'i go 'phang rin po che thob pa'i rgyur gyur cig /rje bla ma rigs gsum spyi sgrub kyi dbang bzhi'i spungs zhus kyi zur 'debs lo rgyus phran bu bcas bzhugs so/(?ez mi?) /oM sva sti/ 'o lagso/ /rang cag rnams dal brgyad 'byor bcus spras pa'i rten bzang po thob pa'i skabs 'dir tshe 'di don med du mi btang par nam phug gtan gyi mdun ma sangs rgyas kyi go 'phang thob par bya// Tib. 637/8 Pekingi blokknyomat. ca 39 x 8,9 cm (31,6 x 5,9). Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a tibeti lapszm, oldaljelzet s ktetjelzet, a verson ue. A jobbmargn a knai lapszm, oldaljelzet s ktetjelzet ("12. knyv), a verson ue. !!Ezt alaposan t kell nzni, nem vilgos, hogy egy vagy tbb munkrl van e sz. A fedlapon: Chos skyong dregs pa lcam sring gi mngon rtogs bskang bshags bstod bskul dang bcas pa bzhugs so 1. M.t.: kyai, ff. 1-4r (k. 212-215r) I.: /chos skyong lcam sring la mchod gtor 'bul tshul ni/ mchod gtor rnams phyag len bzhin du bshams te byin gyis brlabs la/... E.: /las byed bshan pa gtum po sde lnga dang/ ma mo the rang tshogs la gus pas 'dud/ (ez a vge?)

2. M.t.: kyai, ff. 4r-12r (k.215r-222r) I.: /ces phyag bya/ chos skyong dregs pa lcam sring gi mchod phreng nad mchod dang bcas pa bzhugs/ /rva dmar khrag chad sbyar ba'i arghaM dang/... E.: //ces chos skyong dregs pa lcam sring gi chas 'bul mchod sprin dang bcas pa 'dir rang nyid mos pas phyag mtshan sogs gsar bskrun kyi 'bul tshig rtsom 'dod yod pa nye chad(??) rta nag sde ba lung bshad pa'i rigs rgyud slob bu dbu mdzad du na(?) tshogs rgyal mtshan gyis bskul ba'i rkyen gyis/ dam pa'i ming 'cha bas bgyis pa'i yi ge pa ni dge slong blo bzang gis so// 3. M.t.: kyai, ff. 12r-15r (k.222r-226r) I.: //de nas bskul bya ba ni/ hM da ni bcom ldan gshin rje'i gshed/... E.: /ces bstod/ 'di rje dge 'dun rgya mtsho'i dpal gyi gsung ngo// 4. M.t.: kyai, ff. 15r-16v (k. 226r-227v) I.: //bstod pa bya ba ni/ kyai dbang chen thugs kyi sbal(?spel) ba ni/... E.: /ces gnod sbyin dregs pa lcam dral la bstod pa ka smad sum cur bsgrigs pa 'di ni padma dbang chen gyi rnal 'byor par rlom pa padma rgyal po rtsal gyis sbyar ba'o// 5. M.t.: kyai, ff. 16v-17r (k. 227v-228r) I.: //gtang rag gi mchod ba bsdus pa phul/ bstod nas 'phrin las bcol/... E.: /bsod nams dar rgyas bya'o// //bkra shis po dang dge ba 'phel gyur cig/ 6. M.t.: kyai, ff. 17rv (k. 228rv) I.: mnga' gsol ni/ kyai dngos grub mchog stsol rtsa brgyud bla ma dang/... E.: /mgon skyabs dpung gnyen g.yel ba med par mdzod/ /ces mnga' gsol dang bkra shis bya'o// //dge bar gyur cig/ //mangga laM// Tib. 637/9 Blokknyomat knai papron. ca. 40 x 9 cm (32,3 x 5,6). Ill.: nincs. 6 sor/old, 1v, 2r 4 sor. A fol. 1 esbl kt darab van, melyek klnbzek, de vilgosan egymsho tartoznak. A bal margn a lapszm, az oldaljelzet s a margcm, a verson is ue. A jobb margn a knai lapszm. Fogalmam sincs, hogyan kellene ezt rszekre szedni, ez gy biztos, hogy rossz. A fedlapon: Myur mdzad ye shes kyi mgon po phyag drug pa'i gtor chog bskang gso cha lag dang bcas pa bzhugs so M.t.: mgon po, ff. 1 Cf.: Tib.191/12 Tib. 637/10 Pekingi blokknyomat. nagyon rossz llapotban.

A fedlapon: Bdud rtsi'i snying po yan lag brgyad pa gsang ba man ngag gi rgyud las dum bu bzhi pa phyi ma'i rgyud ces bya ba bzhugs so Cf.: Tib.85/2 v. 207/4 Pontostani,h melyik kiadsbl val! Tib.638/1 B.k.p. 18 x 7,2 cm (13,5 x 5) 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor A b.m. a lsz. A fed.: Bsang mchog bkra shis char 'bebs mchod sprin rgya mtsho dag(?dang/) bsang cho ga shin tu bsdus pa rnams bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-23 Cf.: Tib.:506/6 Az elejn egy mondattal bvebb: I.: /rang nyid skad cig gi dpal rdo rje 'jigs byed zhal gcig phyag gnyis kyi gri gug dang thod pa 'dzin pa yum dang (f.2r) /bcas pa'i skur zhengs par gyur/ Om bsangs rdzas... Tib.638/2 K.k.p. 17,2 x 6,7 cm (11,6 x 5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Mnol bsangs zhes bya ba bzhugs so// grib bsangs bzhugso// 1.M.t.: nincs, ff. 1-12r I.: /na mo mah ka la ya/ oM badzra a mri ta kunTa li ha na ha na hM phaT/ oM sva bh wa shud dha: sarba dharma: sva bh wa shud dho haM/ bsang mchod rnams stong pa nyid du gyur/... E.: /bar chad zhi nas bkra shis pa/ /bsams pa chos bzhin 'grub par shog/ (f.12r) /ki ki sva sva che'o lha rgyal lo// *** 2.M.t.: nincs, ff. 12r-14 I.: /grib dang bar chad sel ba'i bsangs bzhugs so// /grib kyi bsang ni// oM : hM/ kyai/ de ring mi grib thams cad bsangs/... E.: /rkang pa rta 'dod rta dang (f.14v) sprod/ /bdag cag rnal 'byor 'khor bcas kyis/ /bsams pa chos bzhin 'grub par shog/ srid zhi dpal 'byor ma sogs bkra shis bya'o// Tib.638/3 K.o.p. 17,7 x 6,8 cm (13,3 x 5,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Dharm rakSHa'i rab(??) a ti sha la gnang ba'i blo sbyong mtshon cha 'khor lo zhes bya ba bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-16 I.: /dgra bo gnad la dbab pa'i mtshon cha 'khor lo zhes bya ba/ /khro bo chen po gshin rje gshed la phyag tshal lo/... E.: /zhes gsungs pas/ /rgya bod na slob ma bsam gyis mi khyab pa'i nang nas/ bcom ldan sgrol ma la sogs pa yi dam gyi lha dpag tu ma mchis pas lus bstan pa'i slob ma snod dang ldan pa u pa si ka la/ des mtha' khob kyi gdul bya ma rungs pa 'dul

ba'i chos su gnang ba ste/ lo paN kyang rgyal ba yab sras nyid kyis mdzad do// dge'o// Tib.638/4 K.k.p. 17,8 x 6,9 cm (12,8 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Ri khrod ma M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /oM sva sti si ddhaM/ rje btsun ri khrod ma bsgrub par 'dod pas/ skyabs 'gro sems bskyed sngon du btang/ sva bha was stong par sbyangs nas 'di ltar/... E.: /mjug tu dge ba bsngo zhing shis pas brgyan par bya/ de ltar tshul bzhin nyams su blang na nad rims g.yul las rgyal par gyur/ zhes pa 'di yang nang so mgon po dbang rgyal gyi thugs dam du dge slong dge slong blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis 'phral du sbyar pa'o// Tib.638/5 fed. res. K.k.p. 18,8 x 7 cm (14 x 4,5) 5 sor/old. A lap tetejen a lsz sz. A M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /thams cad mkhyen pa la phyag tshal lo/ /dge bsnyen gyi sdoM pa bslab pa ni/ dang por ston pa dang/... E.: yan lag dang po 'dis 'phags pa dgra bcom pa de dag gi bslab pa la rjes su slob po/ rjes su sgrub po/ (ennyi, a vge hinyzik?) *** Tib.638/6 K.o.p. 17 x 20,4 cm (12,7 x 18) ssz.: 4 tglalap alak lap, rajta egyenknt 3 3 5 soros folio. A b. a lsz sz. Fed. nincs. 'phags pa bzang po spyod pa'i smon lam gyi rgyal po M.t.: nincs, ff. 1-4 (14 fol.) Cf.: Tib.43/1/12 Ld f. E.: Nem fejeztk be, a 14 fol. nl vge szakad. Tib.638/7 lsz. K.o.p. 18,1 x 7,4 cm (13,8 x 6) 5 sor/old., 1v 3, 2r 4 sor A b.m a A fed.: 'Phags pa bzang po spyod pa'i smon lam gyi rgyal po bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-17 Cf.: Tib.43/1/12 Tib.638/8 K.o.p . 18,4 x 6,9 cm (16 x 5) 5 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Dbyar mkhas blangs bzhu M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /phyag gsum byas nas 'greng ste 'dud pa dang bcas pas// dbyar gyi nang du dge 'dun gyi thugs dang 'gal ba thams cad bzod pa mdzad par zhu/... E.: ltung ba shes shing

mthong na chos bzhin 'dul ba bzhin slar bgyi'o/ /zhes lan gsum brjod/ thabs legs bya/ (ennyi) Tib.638/9 K.o.p. 19 x 7 cm (18,5 x 6) 6 sor/old., 1v, 2r 3 sor A b.m. a lsz. A Tib.365/40 es bvebb vltozata, az elejn ngy lappal hosszabb. Ez ua a bevezet, mint a Tib. 504/18 asnl, csak nem olvashatatlan dbu med rssal. A vge megegyzik a Tib.365/40 essel. A fed.: Mnol sangs(?) legs bshad snying po zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-10 I.:/rgyal dbang padma k ra la phyag tshal lo/ /thub pas gdul bya sna tshogs pa'i/ /bsam pa dang pa padma saM bha was/... E.: Cf.: Tib.365/40 Tib.638/10 K.k.p. 19,2 x 7 cm (16,5 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Slob dpon padma 'byung gnas bsangs bzhugs so 1.M.t.: nincs, ff. 1-4r I.: /oM : hM: byin gyis rlabs/ kyai: sngon gyi bskal pa'i dang po la:... E.: 'dod dgu dpal 'byung yon tan rdzogs pa'i gtso: (f.4r) /sprul sku padma 'byung gnas bkra shis gang: bkra shis des kyang deng 'dir bde legs shog: ::bkra shis so: :dge'o: *** 2.M.t.: nincs, ff. 4r-8r I.: /'dir slob dpon padma'i bla ma'i rnal 'byor sgrub thabs bzhugso:/ (f.4v) /oM sva sti// grub dbang padma 'byung gnas kyi/ /zhabs pad btud nas de nyid kyi/... E.: //ces sogs bsngo ba smon lam bya'o/ smras pa/ bod khams yongs kyi spyi bo la/ /bka' drin nor bu ngal bso ba/ /padma kar bsgrub pa'i thabs shas(?) rdzogs pa'i zla shel 'di/ /blo bzang chos rgyan rnam dpyod kyi/ /rgya mtsho bsrungs pa'i byed pos bsgrun/ skul byed sngags 'chang dge legs te/ /de dge tshogs byang chub chen por bsngo// 3.M.t.: nincs, ff. 8r-13 Cf.: Tib.506/12 Az elejn s a vgn nmi eltrssel: I.: /bsam pa lhun 'grub bzhugs so// (f.8v) /e ma ho:... E.: :oM : hM badzra gu ru padma siddhi hM: dge ba dis myur du bdag: padma 'byung gnas 'grub gyur nas/ /'gro ba gcig kyang ma lus pa: 'di yis sa la 'god par shog/ Tib.638/11 K.o.p. 17,8 x 7,5 cm (13 x 5,5) 6 sor/old., 1v, 2r 3 sor A b.m. a lsz sz. s mongolul. A 12 fejezetes Guhyasamja.

A fed.: Dpal gsang ba 'dus pa'i rtsa rgyud phyi ma dang bcas pa bzhugs so dPal gsang ba 'dus pa zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po M.t.: nincs, ff. 1- 97 (a vge hinyzik) Cf.: Tib.326. Tib.638/12 K.o.p. 18 x 7,5 cm (15,5 x 4,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Nyams myong rgan po'i 'bel gtam yid 'byung dmar khrid ces bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-14 I.: /skye ba'i sa bon spangs pa yis/ /rga shi'i sdug bsngal mi 'byung ba/... E.: de'i phyir (f.14v) de ltar na bdag nyid kyi sdug bsngal rig pas gzhan 'chi ba na gzhan dag kyang/ di lta bu 'i chos can no zhes skyo ba dang ldan par bya dgos so/ zhes pa'i dgongs pa gsal par byas pa yin no// bkra shis par gyur cig/ Tib.638/13 Tredkek ssz.: 7 fol. *** Tib.639/1 K.o.p. 14,8 x 6 cm (11 x 4) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Gsang ba'i rnam thar bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-12 Cf.: Tib.519/17 Nincs kolofnja. Tib.639/2 K.o.p. 10,6 x 6 cm (9,4 x 4,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-59 Cf.: Tib.43/1/23 A vgn a snying po, s: ces rdo rje gcod pa'i glegs bam 'di ni dge slong blo bzang shes rab kyis par du bsgrub pa'o// //mangga laM// Tib.639/3 K.o.p. 14,9 x 6 cm (11,5 x 3,5) 4 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rlung rta bsangs bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.365/1.1 Tib.639/4 B.k.p. 14 x 6 cm (11,5 x 5) 4 sor/old. Bilingvis, tibeti kinai. Lsz nincs. Minden msodik lapon illusztrcik. A fed.: rGyal yum 'phags ma sgrol ma'i phyag 'tshal nyi shu rtsa gcig ma bzhugs SHo (alatta a knai cm)

M.t.: nincs, ff. 1-50 I.: /oM/ phyag 'tshal t re myur mgyogs dpa' mo/ /dutt re yis 'jigs pa kun sel/... E.: /'dod pa thams cad thob par 'gyur la/ /bgegs rnams med cing so sor 'joms 'gyur/ Tib.639/5 K.o.p. 16,7 x 5 cm (13,5 x 3,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Gser 'od dam pa zhes bya ba zhugs so M.t.: nincs, ff. 1-6 (a fol. 5 nincs) I.: /rgya gar skad du/ rya su parNa bra bh sotta ma svu trendra dza n ma ma h y na sutra/ /bod skad du/ /'phags pa gser 'od daM pa mdo sde'i dbang po'i rgyal po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/... E.: gser 'od dam pa mdo sde'i dbang po'i rgyal po'i las/ /gling gzhi'i le'u zhes bya ba ste dang po'o// Tib.639/6 K.o.p. 17,9 x 6,7 cm (14,3 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz, sz is. A fed.: Bcom ldan das rdo rje mi 'khrugs p'i sgrub thabs zla ba'i 'od zer can bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /bcom ldan das de bzhin gshegs pa mi 'khrugs pa la phyag tshal lo/ /sdig pa byang bar byed pa la/... E.: /mdun gyi nam mkha' lha rang gi spyi bor bzhugs par (f.5r) /bsams/ zhes pa 'di ni khal kha mkhan po blo bzang chos 'phel gyi dge sgrub pa gnyer pa bstan pa yar 'phel gyis stobs bzhi'i bshamgs bsdams byed tshul 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar/ shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba 'di'i mtshan ni zla ba'i 'od zer can zhes bya'o// Tib.639/7 K.o.p. 15,5 x 5,8 cm (12,8 x 5,8) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Chos skyong lcam sring bsangs bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ /khams gsum za byed sgrol gying srog bdag dmar/ /lcam dral bran g.yog rgya mtsho 'khor dang bcas/... E.:/mi phyugs segs(!) kyis nam yang mi brdzis bar/ /mthun rkyen bsam don thams cad lhun gyis sgrub// Tib.639/8 K.k.p. 14 x 5,3 cm (11 x 4) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Mgon po la bsangs mchod gtor 'bul ba'i dngos su bkug pa'i lcags kyu zhes bya ba bzhugs SHo M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /rang nyid skad cig gis dpal rdo rje 'jigs byed zhal cig phyag gnyis kyis gri gug dang thod pa 'dzin pa yum dang

bcas pa'i skur bzhengs par gyur/... E.: /phun tshogs chos dang srid zhi 'byor bya'i dpal/ /yar ngo'i zla ltar rgyas pa'i 'phrin las mdzod/ /mgon po bsang mchod 'bul dngos grub bkug pa'i lcags kyu zhes bya ba 'di ni rnaM spyod yang zhing dang ldan pa'i da las pi lig thu skul ba'i ngor/ phyogs su 'khyams pa'i sngags raM pa sbyar pa'o/ yi ge pa ni shes rab bo dge legs 'phel/ bkra shis par gyur cig/ Tib.639/9 K.k.p. 14,4 x 6 cm (10,9 x 4,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Phags pa kha mchu nag po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /rgya gar skad du/ rya kha duM dharma ta pa la s tra/ /na ma ma h ya na s tra/ bod skad du/ 'phags pa kha mchu nag po zhis(!) par byed pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/... E.: bcom ldan das kyi gsungs pa la mngon par bstod do/ /'phags pa kha mchu nag po zhi bar byed pa zhes bya ba theg ba chen po'i mdo rdzog so// Tb.639/10 K.k.p. 16,3 x 6,7 cm (13 x 4,5) 4 sor/old. A b.m a lsz. A fed.: 'Phags pa tshe dang ye shes dpag tu med pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-35 Cf.: Tib.226/1/2 Tib.639/11 K.k. fekete p. 4 szn tintval. 17 x 5,5 cm (13 x 4) 4 sor/old. A b.m a lsz. A fed.: Gser 'od dam pa bsdus pa bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /rgya gar skad du/ ... E.: sngags 'di brjod na shes rab kyi pha rol tu phyin pa gser 'od dam pa mdo 'di dbang po'i btom pa dang mnyam mo/ 'phags pa gser 'od dam pa mdo sde dbang po'i zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// Tib.639/12 K.k.p. 15,3 x 6 cm (11 x 4,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz, a verson a lsz sz. A fed.: 'Dir daM can rdo rje legs pa la gsung gis mchod pa'i bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra wa ya/ /'dir dam can rdo rje legs pa la gsung gyis mchod pa'i tshul ni/... E.: /chos ldan bsam don yin bzhin 'grub par mdzod// //ces daM rdo rje leg(!)

pa la gsur gtong tshul ni dad ldan dge slong blo bzang dngos grub (f.5r) /kyis bskul ba'i ngor/ btsun gzugs snyoM las ngag dbang chos kyi rgya mtsho zhes bgyi bas/ 'jam dbyangs gong ma chen po'i rgyal khab pe'i cing gi tsan dan jo bo'i lha khang du sbyar ba'i yi ge pa ni dpyod ldan dka' bcu ngag chos 'byor ro/ bkra shis/ Tib.639/13 K.o.p. 16,5 x 6,6 cm (11,5 x 5,5) 7 sor/old. A b.m a lsz sz. A fed.: Don thams cad 'grub pa'i sgrol ma'i bsgom bzlas bzhugs so Don thams cad 'grub pa'i sgrol ma'i bsgom bzlas (az elejn) M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf.: Tib.43/1/31. Tib.639/14 K.o.p. 18,3 x 6,8 cm (15 x 4,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Gsol 'debs par chad(!) lam sel bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf.: Tib.556/6 Nincs kolofn. ...siddhi pha la hM : [majd innen ms; igen nehezen olvashat dbu med del] rjes jug jo mo cho (=mtsho?) rgyal des: phyi rang(?) gi gang zag brgyad(=brgyud) dzin rnaMs bard(=bar chad) sel phyir zhus pa yin: rjes jug gang zag bryudin (=brgyud dzin) rnaMs: rnaMsu(??) long la gsol thob gsol ba mtshar(?) 1 btags pas nyin zhag phyugs 1 gi bar chad sel zhing ci bsaM grub par thoM(?) brgyud dzin skal ldan las phro can dang ph..d(?) par shog gtar btan ba phal ...(?) bos gtor nas spyanreng (=spyan drang/dreng) pao Tib.639/15 K.o.p. 17,4 x 6,2 cm (14,7 x 5) 6 sor/old. A b.m a lsz sz. A fed.: Sgrol ma'i chu bcos bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo rya t re ya/ 'dir rje btsun ma 'phags ma sgrol ma'i sgo nas chu yi bcos thabs bya tshul ni/ gdan sngon po'i steng du snod lnga la zho phrum gyis bkang ba bzhag/... E.: /'jig rten kun tu dge bar shog/ 'di ni sa skya pa'i gsungs so/ dge'o/ Tib.639/16 K.k.p. 17 x 6,2 cm (16,5 x 5) 5 sor/old. Lsz letrt. Srlt. A fed.: 'Phags pa rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-8. Cf. Tib.43/1/8.

Tib.639/17 K.o.p. 17,7 x 7,5 cm (13 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Tshe dpag med kyi tshe sgrub rgyun 'khyer mdor bsdus tshe srog brtan byed rdo rje go cha zhes bya ba bzhugs so// snod min la gsang ba gal che'o// M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /bla ma dang mgon po tshe dpag med la phyag tshal lo/ /'dir tshe sgrub rgyun 'khyer mdor bsdus ni/ /rang nyid yi dam lhar gsal snying dbus su/... E.: de ltar nyams su blangs pas 'chi ba med pa tshe'i dngos grub bde blag tu thob par 'gyur ro// tshe sgrub rgyun 'khyer mdor bsdus tshe srog brtan byed rdo rje go cha zhes bya ba 'di yang/ lcang skya rol pa'i rdo rjes ri bo rtse lnga'i sgrub khang ee wam dga' 'khyil du/ thun mtshams zhig tu sbyar pa'i yi ge pa ni nye gnas dge slong dge legs nam mkha'i bgyis pa 'dis snod min rnams la gsang ba gal che'o// bkra shis so// Tib.639/18 Tredkek. ssz.: 19 db. *** Tib.640 (Ligeti 20) K.k.p. 47,4 x 11,7 cm. 1 lap, 3 rszre osztva. A rszek tetejn ez ll balrl jobbra: dang po 'og 'byung ba rlung gi gnas so, gnyis pa'o 'og 'byung ba me'i sa mkhris pa'i gnas so, gsum pa'i 'og 'byung ba chu'i bad kan gyi gnas so/ Ezek alatt ngyzet alakban klnbz sztagokat rtak. *** Blokknyomat knai papron. 53 x 9,5 cm (44 x 7). Ill.: 1v: bal: szveg nlkl shkyamni, bal: avalokitesvara. 2r: jobb s baloldalt egy egy sztpa. 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Dam pa'i chos padma dkar po zhes bya ba bzhugs so M.t.: pad dkar, Ja, ff. 1 269 I.: /rgya gar skad du/ saddharma buNDa r ka na ma ma h y na s tra/ bod skad du/ dam pa'i chos padma dkar po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/... E.: don dam pa bsgrub pa bstan pa'i mdo rdzogs so// //(f.268r) /rgya gar gyi mkhan po su rendra bo dhi dang/ zhu chen gyi lo ts ba bande sna nam ye shes sdes bsgyur zhing zhus te gtan la phab pa// // /kun khyab dag pa'i dbyings dang ye shes ngos/ /gang 'dul gzugs sku'i 'jam tshon gar mdzad mkhan/ /gang 'chems chos kyi dbyar rnga sgrogs pa yis/ /lus can mdongs mtha' tshim mdzad nyi ma'i gnyen/ /gang de'i dpal gyi mgur nas legs 'ongs pa'i/ /dam* chos bdud rtsi'i chab kyis rigs can gsum/ /ris med tshim kyang mthar thug theg mchog sar/ /bgrod des sgrub byed gsal byed

Tib. 641

gsal ston pad* dkar* mdo/ /yid can lus med gol(?) sa dman ba'i sar/ /lhung ba 'gog dang rdzogs byang myur lam la/ /nus pa 'jog phyir nor 'dzin khyon khyab tu/ /spel pa'i slad du thabs mkhas par gyi 'phrul/ /sgang chen grva pa dka' bcu bsod nams kyis/ /mi rtag gsog dzun chu bur nor rdzas kyi/ /snying po len phyir rgyu sbyor 'du byas te/ /'dzad med chos sbyin gter gyi sgo 'phar phye/ /'dir 'bad dge bas ma rgan 'gro ba'i ltor(lhor?)/ /theg mchog rigs kyi sa bon lci ba'i khur/ /rab smin sku gsum (f.268v) khye'u legs btsas nas/ /mdzad 'phrin lang tsho bzhin ras ngom par shog /thub bstan spyi dang rgyal ba gnyis pa'i lugs/ /khyad par chos 'di klog pa thos pas ma rgyun/ /'khor mtha' rdzogs min de srid 'dzam gling khyon/ /khyab par 'phel nas dar zhing rgyas par shog /rnam dkar las 'dir sgo gsum 'du byed pa/ /yi rangs tsam gyis 'brel thog byas pa kun/ /'di phyi'i legs tshogs mtha' dag lhun grub nas/ /sku bzhi'i go 'phang myur du thob par shog /ces pa 'di ni khu re chen mo'i mtshan nyid grva tshang bkra shis 'phel gyi grva rigs dka' bcu bsod nams kyis rgyu sbyor te dam chos pad dkar gyi par bsgrub pa'i tshe par byang smon tshig dgos zhes (f.269r) /bskul ba'i ngor snags rams pa bstan dar gyis bris pa'o// mangga laM// Tib. 642 Pekingi blokknyomat. 61,2 x 12,2 cm (53,8 x 8,4). Ill.: 1v: bal: chu klung 'od sdungs, bal: ga ya 'od srungs. Az 1v, 2r pisossal nyomva. A bal margn a tibeti lapszm, oldaljelzet s margcm, ill. a knai margcm, lapszm s oldaljelzet. A verson ue. A htlapon a lokapllk pirossal. A fedlapon: 'Phags pa bskal pa bzang po bzhugs SHo (mellette bal:fu, "buddha" k. jobb: qian, "ezer) M.t.: Ka (az els lapon), bskal bzang, ff. 1-329 + a htlap 'phags pa bskal pa bzang po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo Cf. Tib.59 A vge nmikpp klnbz: ...zhus te gtan la phab pa// //shog lo ga bdun stong brgya bcu ste/ bam po nyi shu rtsa drug bzhugs// //ye dhrm he tu... Tib.643=Szmozatlan 1. Tib.901 K.k.p. 14 x 21,5 Ezek ketthajtott lapok, teht a nagysguk tk. a ktszeres, de gy illeszkednek egymshoz. Knai knyv formban. Tibeti knai sztr. A knai jelek alatt jabb knai jelek vannak, lehet, h. ezek valamilyen ms nyelv megfelel szavainak az trsai. Az els lapra ezt rtk: "Herr n Grafen E. Zichy von P. Schmidt. Peking." ssz.: 29 lap. Az els lapon a margn a knai cm (Xi fan yi y), tibeti cm nincs.

Tib.902/L

Modern ind. kiad. pothi. 25 x 9,5 cm (19 x 6) 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor. Ill.: 1v: kzpen: (szveg nlk.) Mandzsusr. A b.m. a lsz, mc. A kemny papros fedlapon: Byams chos sde lnga, alatta: The Five Philosophical Works of Maitreya. A lap aljn: Ven. Dalama, Lakshmanpuri, Mussoorie (India). 1. A fed.: Theg pa chen po mdo sde'i rgyan ces bya ba'i tshig le'ur byas pa bzhugs so M.t.: mdo rgyan, ff. 1-104 Cf.: Tib.338.4 A vgn bvebb: ...dge slong blo ldan shes rab kyis cung zad bcos te legs par bshad nas gtan la phab pa'o// //mi* g.yo rdo rje lta bu'i ting 'dzin gyis/ /sgrib gnyis g.yul ngo pham* pa'i mtshan gyi rnga/ /mkha' khyab zhing na snyan pa'i mgon* po* yi/ /legs gsung chos mchog par du bskrun pa'i dges/ /phan bde'i 'dod pa kun 'jo thub pa'i bstan/ /ches cher rgyas shing bstan 'dzin dge 'dun 'phel/ /yul khams kun tu dus kyi rgud pa zhi/ /bde skyid snang ba gsar bas rtag khyab shog /tshul 'dir rgyu sbyor 'brel thogs yid can kun/ /theg mchog thabs shes lam gyis rgyud sbyangs nas/ /bla med bde (f.104v) gshegs snying po chos kyi sku'i/ /'od snang srid pa'i sgron mer 'bar gyur cig/ ces pa 'di yang lung rtogs chos kyi mdzod 'dzin sog sprul t bla ma rin po che rnam rgyal rdo rje mchog nas byams chos sde lnga dpar 'debs mdzad pa'i smon tshig tu yongs 'dzin khri byang sprul ming bas sbyar ba'o// //dge'o// 2.A fed.: Theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos bzhugs so Theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos mgon po byams pas mdzad pa M.t.: rgyud bla, ff. 1-51 (mah ya na utta ra tantra shastra) Cf.: Tib.338.3 A vge egy kiss bvebb: ...grong khyer dpe med du bsgyur pa'o// //'di yi dge bas bdag gzhan 'gro ba kun/ /shi 'phos 'gyur pa'i mdo la dga' ldan du/ /chos kyis mtho pa'i khang bzang der skyes nas/ /mi pham chos rje'i sras kyi thu bor shog/ sarba mangga laM/ 3.A fed.: Chos dang chos nyid rnam par 'byed pa'i tshig le'ur byas pa zhes bya ba bzhugs so M.t.: chos nyid, ff. 1-8 Cf.: Tib.338.2 4.A fed.: Dbus dang mtha' rnam 'byed bzhugs so dBus dang mtha' rnam par 'byed pa'i tshig le'ur byas pa (az elejn), bsTan bcos dbus dang mtha' rnam par 'byed pa

zhes bya ba'i tshig le'ur byas pa 'phags pa byams pas mdzad pa (a kolofnban) M.t.: dbus mtha', ff. 1 13 Cf.: Tib.338.1 5.A fed.: Shes rab kyi pha rol tu phyin pa man ngag gi bstan bcos mngon par rtogs pa'i rgyan ces bya ba bzhugs so M.t.: mngon rgyan, ff. 1-31 Cf.: Tib.337.1 A vgn bvebb: ...legs par gtan la phab pa'o// //'di yi dge bas bdag gzhan 'gro ba kun/ /shi 'phos gyur pa'i mdo la dga' ldan du/ /chos kyi mtho ba'i khang bzang der skyes nas/ /mi pham chos rje'i sras kyi thu por shog/ //mi* g.yo rdo rje lta bu'i ting 'dzin gyis/ /sgrib gnyis g.yul ngo pham* pa'i mtshan gyi rnga/ /mkha' khyab zhing na snyan pa'i mgon* po* yi/ /legs gsung chos mchog par du bskrun pa'i dges/ /phan bde'i 'dod pa kun 'jo thub pa'i bstan/ /ches cher rgyas shing bstan 'dzin dge 'dun 'phel/ /yul khams kun tu dus kyi rgud pa zhi/ /bde skyid snang ba gsar bas rtag khyab (f.31r) /shog /tshul 'dir rgu sbyor 'brel thogs yid can kun/ /theg mchog thabs shes lam gyis rgyud sbyangs nas/ /bla med bde gshegs snying po chos kyi sku'i/ /'od snang srid pa'i sgron mer 'bar gyur cig /ces pa 'di yang lung rtogs chos kyi mdzod 'dzin sog sprul t bla ma rin po che rnam rgyal rdo rje mchog nas byams chos sde lnga dpar 'debs mdzad pa'i smon tshig tu yongs 'dzin khri byang sprul ming bas sbyar ba'o// sarba mangga laM// Tib.903/L B.o.p. 21,8 x 7 cm (18,5 x 5) 4 sor/old.A b.m.a lsz, kj. Ill.: 1v: bal: bdud bzhi las rgyal mi pham mgon, kzpen: 'dren pa mnyam med shkya'i gtso, jobb: rgyal kun mkhyen rab 'jam dpal dbyangs. 2r: bal: rgyal sras chen po zhi ba lha, jobb: lnga brgya'i gtsug rgyan a ti sha, 2v: bal: rgyal ba gnyis pa tsong kha pa, jobb: ..skal rje btsun dam pa mchog. 3r: bal: thugs rje'i bdag nyid spyan ras gzigs, jobb: byang chub sems dpa' kun tu bzang. Az utols lapon a 4 lokapla. A Tib.339 es dupluma. A fed.: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa bzhugs so Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa, M.t.: Ka, ff. 1217 Cf.: Tib.339.1 2. Glang ri thang pa'i blo sbyong tshigs brgyad ma, M.t.: ka, ff. 217-221 Cf.: Tib.339.2
1.

Tib.904/L

B.o.p. 45,8 x 9,1 cm (40 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz. mongolul. Bilingvis, tibeti mongol. Ill.: bal: shkya thub pa la na mo, kzpen: sman byi(!bla?) la na mo, jobb: tshan legs la na mo. 2r: balk: sgra dbyangs sang(?sor) la na mo, kzpen: gser bzang ser po la na mo, jobb: mya ngan med chog la na mo. 2v: bal: chos sgrogs la na mo, jobb: mngon mkhyen la na mo.

A fed.: Bde gshegs brgyad kyi mchod pa'i cho ga bsdus pa yid bzhin nor bu zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-20 I.: /na mo gu ru mu ni indra ya/ /gang gi mtshan tsam thos pa'i chu rgyun gyis/ /mnar med me yang rab bsil pad mtsho ltar/... E.: /nyam thos phyogs skyong gnod sbyin dge snod sogs/ /chos 'di yun du 'phel zhing gnas byed pa'i/ /dge 'dun 'dus pa'i tshogs kyi bkra shis shog/ Tib.905/L Modern ind. kiad. pothi. 39,5 x 13,3 cm (34,5 x 9) 9 sor/old. A b.m a lsz, a verson a mc. A j.m. a lsz indiai szmmal, s a mc. dvangrival. Ill.: bal: sde bzhi gsal mdzad yon tan 'od, kzpen: bstan pa'i bag po bcom ldan das, jobb: 'dul ba'i mnga' bdag shkya 'od. A fed.: Dam pa'i chos 'dul ba mdo rtsa ba bzhugs so 'Dul ba'i mdo M.t.: mdo rtsa, ff. 1 107 (bi na ya s tra) Cf.: Tib.141, a vgn ms: ... bam po ni dgur byas so// //'dis mtshon legs byas nyi gzhon gzis/ /mi mthun mun tshogs kun zhi nas/ /bde skyid snang ba gsar pa'i dpal/ /re ba ji bzhin myur 'grub shog /ces pa 'di yang dad gtong lhag bsam dge ba a mdo rnga pa'i khongs ma rgan gli mi nas khyo tshe dbang de nyid kyi ched du dpar gsar bskrun skabs dge bsngo'i smon tshig tu/ pad dkar 'chang ba'i ming 'dzin shkya'i dge sbyong ngag dbang blo bzang bstan 'dzin rgya mtshos 'phags yul paN zab dha ram sa lar sbyar ba 'gro don 'phel bar gyur cig/ //mangga laM// (a lap aljn: Financed by Mrs. Limi from Ngapa area of Amdo in Tibet for free distribution to the needy Lamas in the year 2504 of the Buddhist Era (=February 1961 A.D.) Published by tha International Academy of Indian Culture, New Delhi/16, by the courtesy of Prof. Dr. Raghu Vira M.P. Printed at the Arya Bharati Mudranalaya, New Delhi 16.) Tib.906/L/1 K.o.p. 36,8 x 9,2 cm (30 x 7) 6 sor/old. A b.m a lsz. A fed.:'Dir rje btsun ma'i sgo nas tshogs mchod zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /'dir rje btsun ma'i sgo nas tshigs kyis 'khor lo bya bar 'dod pas gnas dben pa bya dor legs par byas ste rje btsun ma'i bris 'bur kyi sku rab gnas can bkram/ mchod pa legs par bshams/... E.: /yid la 'dod pa kun 'grub shog/ /ces brjod mthar bkra shis kyis brgyan par bya'o/ ces pa 'di ni byang phyogs bstan pa'i sgron me khal kha mkhan po no mon han tshe dbang rdo rje

grags pa'i gsung gis bskul ba la brten nas/ shkya'i dge slong rig pa 'dzin pa gong ma'i lung gis zhva ser bstan pa'i gsal byed a chi thu no mon han du bod pa blo bzang ye shes bstan pa rab rgyas kyis rva sgreng rgyal ba'i dben gnas bde chen pho brang du sbyar ba dza yantu/ /dge legs 'phel/ /dge'o/ legs so/ mangga laM/ bkra shis par gyur cig/ Tib.906/L/2 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Dam can chos rgyal tshogs mchod bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru ya/ /ho: rang bzhin bde pa chen po dang nyid las/ /byung pa'i zag med bde ster tshogs mchod 'di/... E.: /bde legs thams cad 'byung ba dang/ /yid la 'dod pa kun grub shog/ dge'o/ Tib.906/L/3 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Dgra lha'i tshogs mchod zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /tshogs mchod byed par 'dod na/ tshogs 'khor gyi zas sna tshogs chu gtsang mas bran la/... E.:/bzhes nas 'gal rkyen sel zhing mthum(!) rkyen bsgrubs/ /zhes brjod nas gtsang sar gtong/ mgron rnams mi dmigs pas rgyas 'debs/ ces dgra lha mched dgu 'khor dang bcas ba la tshogs (f.3r) /'khor 'bul tshul dgos 'dod re bskongs zhes bya ba 'di ni/ rnam dpyod brtsom pa dang ldan pa tho yon blo bzang sbyin pa/ hur tsha pi lig thu tho yon blo bzang shes rab gnyis mdor bsdus 'di lta bu zhig dgos zhes bya ba bskul ba'i ngor/ ngan(?) pa rnams kyi mdzad pa'i dgra lha tshogs 'khor las gzhir bzhag te/ sku skyes su ma ti a tha ming can gyis g.yar khral tsam du bsgrigs pa'o// Tib.906/L/4 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Rje btsun 'jam pa'i dbyangs la brten ba'i smyung gnas kyi cho ga bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-36 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rgyal kun mkhyen rab dh: yig zhun ma'i gzugs/ /gsum ldan rdo rje 'dzin pa'i rnam pa can/... E.: /phyi nang gsang ba'i tshogs kun bcos byas te/ /'jam pa'i rdo rje 'gro kun 'god gyur cig /ces rje btsun 'jam pa'i dbyangs la brten pa'i smyung gnas kyi cho ga/ shes bya'i gnas kun 'byed ba'i lde mig ces bya ba 'di ni/ or du su cung kar be se'i shog rab 'byams pa dge slong ngag dbang tshul khrims nas bskul ba'i ngor shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan bstan pa'i nyi ma phyogs las rnam rgyal dpal bzang pos/ rdo rje

'chang chen pos blo bzang dpal ldan ye shes kyis mdzad pa'i rje btsun 'jam pa'i dbyangs la brten pa'i smyung gnas kyi cho ga kha skong gis mdzes par brgyan te/ bya rgyud don gsal dang/ smyung gnas kyi lhan thabs dang/ smyung gnas kyi cho ga chen po gzhan sogs nas dgos nges kyi snying po rnams phyogs gcig tu bsdus te sgrigs pa'o// 'dis kyang rgyal ba'i bstan pa rin po che dar zhing rgyas par gyur cig/ Tib.906/L/5 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Sman gyi bla bai D rya'i stong mchod bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /thugs rje rnam rgyal gser mdog las 'ongs pa'i/ /kun phan 'phrin las sman mchog chab rgyun gyis/... E.:/rtag tu ...pa'i bkra shis rab rgyas shog/ ces shis pa brjod pas mtha' brgyan par bya'o/ zhes pa 'di ni rang nyid bro tshal sgabs mo phyva mkhan 'ga' zhig gi a ru ra'i stong mchod dgos tshul zer ba la/ de 'dra ga'i khungs ma mthong na'ang/ sman bla mchod 'bul la a ru ra stong mchod pa phul du mi rung ba ma yin pa tsam la bsam nas/ /dharma badzra gyis blo bzo (?bzang) bris pa'o// bkra shis par gyur cig// Tib.906/L/6 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Sman gyi bla bai D rya'i stong mchod zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.906/L/5 Tib.906/L/7 K.k.p. 35,8 x 9 cm (28 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rje btsun ma yid bzhin 'khor lo'i sgo nas tshe'i dngos grub bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /bla ma dang rje btsun yid bzhin 'khor lo dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag tshal lo/ de la 'dir rje btsun ma yid bzhin 'khor lo la brten nas rang bzhin gyis tshe'i dngos grub sgrub par 'dod pas/... E.:/zhes brjod cing bsngo ba smon lam bkra shis kyis brgyan par bya/ /bum chu 'am ril bu sgrub bya la byin pas 'chi med tshe'i dngos grub gyi dga' ston 'phel bar bya'o// zhes rje btsun ma yid bzhin 'khor lo'i sgo nas tshe'i dngos grub sgrub par byed pa'i yi ge 'chi med dga' ston zhes bya ba 'di ni/ /ba ri lo tstsha ba nas brgyud pa'i yi ge rnying ba nams(!) dang/ tshar chen gyi gsungs la gzhi byas te// lcang skya rol pa'i rdo rje'i sbyar ba dge legs su 'gyur cig// //mangga laM//

Tib.906/L/8 K.k.p. 32,8 x 7,6 cm (27 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rlung rta'i bsang gsol mchod rlung rta'i me spor ba'i rlung g.yab ces bya ba bzhugs Rlung rta gso ba'i bsangs gsol mchod rlung rta me spor ba'i rlung g.yab (a vgn), M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf.: Tib.504/7 Tib.906/L/9 K.k.p. 36,2 x 9 cm (31 x 7,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Dir rje btsun ma 'phags sgrol ma'i gshegs gtor 'bul tshul bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru rya de wi ba(!)/ rigs brgya'i khyab bdag drug pa rdor 'chang dang/ /dus gsum rgyal ba'i yum gcig sgrol ma la/... E.: /mjug gi cho ga spyi ltar bya'o/ /ces rje btsun 'phags ma sgrol ma gshegs gtor 'bul tshul 'di ni/ dza sag dkon mchog skyabs kyi shog nas dge slong bshad sgrub bskul pa'i ngor/ padma yang gsang (f.3v) khros pa'i rnal 'byor ba thub bstan mkhas grub gyis sbyar ba'o/ /'dis kyang rgyal ba gnyis pa'i bstan pa rin po che'i dar zhing rgyas la yun ring du gnas par gyur cig //bkra shis Tib.906/L/10 K.o.p. 37 x 9,3 cm (32 x 6,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: 'Dir rnga mong thang bzlog nad rigs bzhi brgya rtsa bzhi bzlog ltas ngan god kha zhi bar bzhugs SHo M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru de pa Dkki ni ye/ de la 'dir lcam sring dgun gyi rgyal mo'i sgo nas rnga mong thang bzlog gis bcos thabs la/... E.: gsum lo ba rgud pa che bar 'byung ste nor phyugs zad par bu tsha phongs par 'gyur cing mi kha(??) na tsha shi na tsha nad rims mang dang phyugs la god kha rgun mi chad par grol pa'i man ngag bskul ngor shu dha dza n pra nydza(!) bris sto/ /sa ma ya rgya: rgya: rgya: ithI: rgya: Tib.906/L/11 K.o.p. 36,7 x 9,2 cm (32 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Chos skyong rgyal po sku lnga gshegs gtor 'bul tshul pa ni 1.M.t.: nincs, ff. 1-3v (itt a lapszmozs jra kezddik, az egyes szmmal) I.: /na mo gu ru mah r dza ya/ 'dir chos skyong rgyal po sku lnga la gtor ma skyong(skyod?) pa'am gshegs gtor 'bul bar 'dod pas/ /gtor ma lugs 'di lo gsar gyi tshes gnyis kyi dus su phul kyang chog kyang/... E.: /ces rgyal po sku lnga la gshegs gtor

'bul tshul mthong pa don ldan zhes bya ba 'di ni/ /rnam dpyod mchog tu yangs shing dge slong blo bzang tshul khrims kyis bskul pa'i rkyen byas te/ /rang nyid chos skyong 'di la mos gus thob pa zla ba re re la 'bul ba dang rang gzhan rnams la phan pa'i re ba bsam pa kun nas blangs te/ rgyal dbang thams cad mkhyen pa'i yongs rdzogs mkhan po skal bzang rab rgyas kyis mdzad pa'i gnod sbyin ltar bsgrubs pa'i gshegs gtor ji lta ba bzhin du a mo gha badzra bgyis pa'i yi ge pa ni dpyod ldan thu nu mu la dbu mdzad dge slong blo bzang rab rgyas so / /'dis kyang chos skyong bsrung ma lus dang grib bzhin stong grogs dang 'phrin las bsgrub par mdzod cig// 2.M.t.: nincs, ff. 1(!ld. f.)-3r I.: /dam can rdo rje legs kyi 'bul ba gshegs gtor ni/ dang po la/ nang mchod/... E.: bsdu sangs rgyas bstod/ mnga' gsol/ bzod gsol/ nyer bsdu bya/ shis brjod do// 3.M.t.: nincs, ff. 3rv I.: /chos skyongs gi 'khu ldog zhi ba'i man ngag bzhugs so/ /oM sva sti/ 'dir chos skyong gi 'khu ldog zhi ba'i man ngag rgyun 'phyer(!) nyims(!) su len par 'dod pas skyabs sems sngon du btabs/ /rang nyid yi dam ltar gsel ba'i/... E.: /'di la sus kyang gnod pa ma byed cig/ /oM badzra rakSHa rakSha sv h:/ /ces pa 'di yang blo bzang tho yon gyi thul sa ngam du paNDi ta bris pa'o// Tib.906/L/12 K.o.p. Az e.m. ny. A fed.: Dam can chos kyi rgyal po'i drug cu'i zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /chos rgyal drug cu'i pa'i go rim ni/ dang po la nang mchod mchod pa gtor ma byin rlabs/... E.:de nas/ bzlog pa bya ba rdzogs so/ gtang rag gi mchod pa 'ang nang mchod bstod pa gong dang 'dra/ /mangga laM//bkra shis par gyur cig// Tib.906/L/13 K.o.p. 35,5 x 9 cm (29 x 7) 7 sor/old. A b.m a lsz. A fed.: Dam can chos rgyal gyi skangs bshags sdus pa bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /'jam dbyangs bka' sdod gshin rje'i gshed la phyag tshal lo/ /sngar bzhin byin gyis brlabs la/... E.: hM k la r pa x med par mdzod/ /bhyo: ma skyes mi 'gag x grogs byed shog /sprin phyi sgrub nas mnga' gsol/ /dge'o / legs so/ /sa ma ya rgya: rgya: ithI/ Tib.906/L/14 K.o.p. 36,6 x 9,1 cm (30,5 x 7,5) 6 sor/old. A b.m a lsz.

A fed.: Lcam sring dgun gyi rgyal mo'i bskangs bshags gsol kha mchod bsangs bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo ku ru/ bhyo: 'dir dgun gyi lha mo'i bsangs mchod gsol mchod par 'dod pas/ mchod pa gtor ma rnams bsol kha gtor ma mchod pa tha' dang med na'am gcig bshams/... E.: ...ces pa 'di nas lo skeg zla skeg zhag skeg dus skeg gnod pa gang mang du khyad par du yang lha klu gnod sde brgyad gnod bgegs ltas ngan gdon du dur sri'i dkar nag lce kha smas gnod pa rnga mong gi phyugs la god kha langs dus med ngan chen gyur nas tsha khar nas man ho sho nas khan pa yo ga tsi ri/ er te ni dge slong blo bzang sku skyes slob dpon dbus rtsid(?rtsing) har hangthas cis u rang ho sho nas tho yon mkhas mchog dge sgos/ a chi thu dar khang tho yon dge slong blo gros/ or tu su dge slong mer gen geb shes/ er ti ni a has thu sa lag chis bdun des na bskul pa'i ngor nang'o/ lcang skya tu hu thog thu dgun gyi lha mo'i bskang bshags gsol kha bsang gsum mdzad pa la sbyar pa'i yi ge pa ni dka' bcu ngag dbang chos ldan no// bkra shis par gyur cig// mangga laM// Tib.906/L/15 K.o.p. 36,9 x 9,1 cm (32 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Dod khams dbang phyug ma'i bskangs bshags mdor bsdus bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /bla ma ghin rje gshed la phyag tshal lo/ /rgyal yum rdo rje dbyings kyi dbang phyug ma/... E.:/bkod pa'i dge bas bdag gzhan 'gro ba kun/ /dam chos bsgrub la bar chad med thog/ ces lha ma'i bskangs 'phrin mdor bsdus 'di ni rigs lam smra ba rab 'byams ba dkon mchog ye shes kyis sbyar pa'o// dge'o// bkra shis par gyur cig// Tib.906/L/16 K.k.p.35,5 x 9 cm (31,1 x 7,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Shkya'i btsun blo bzang 'phrin las kyi/ ngag rnams phyogs su bsgrigs pa las/ ye shes mkha' 'gro seng gdong ma'i bskang so dgra bgegs dbung 'joms zhugs so Ye shes kyi mkha' 'gro sengge'i gdong ba can gyis sgrub pa bskang gso'i rim pa dgra bgegs dpung 'joms M.t.: nincs, ff. 1-12 Cf.: Tib.237/24 Tib.906/L/17 K.k.p. 36 x 9 cm (29 x 7) 6 sor/old. A b.m a lsz. A fed.: Btsan mdos bcos thabs bzhugs so

1.M.t.: nincs, ff. 1-5r I.: /dpal bcom ldan das padma drag po la phyag tshal lo/ /btsan gto'i bco' thabs la gzhi ma gru bzhi'i steng du mi ser rta ser chen po gcig bya/... E.: /phyin chad gnod pa ma byed cig /oM ru ru rang rang ling ling rnad rnad sod sod sv h/ lo grangs than/ *** 2.M.t.: nincs, ff. 5r-7 I.: /btsan ges(!) gsol mchod ma bzhugs so/ /dge'o// bkra shis// 'dir btsan pa la gsol mchod bya bar 'dod pa'i gang zag gis thog mar dkar gsuM gyis mchod pa dang sha khrag snying rnaMs da chad spos mar me rin po che la sogs pa mtshad med par bshams/... E.: /zhes 'phrin las bcol ba gshegs gsol pa ni/ mgron rnams dgyes bzhin rang gnas badzra mu: zhes sngo ba smon lam shis brjod kyis brgyan par bya'o// zhes pa 'di yang thabs mang blo bur du dgos la/ chen po zhes byung ba'i ma rnying nas dge slong dpal 'byor lhun grub rab rgyas kyis/ sogs yi ge dpe rnying cig la gzhi byas te/ tshig sbyor gsar du dgos pa rnams bkod nas bgyis pa'i yi ge pa'i dpal 'byor ldan dge tshul ngag dbang za ru pa'o// dge'o// legs so//mangga laM/ Tib.906/L/18 K.k.p. Az e.m. m. A fed.: Phyag na rdo rje zhes(!) M.t.: nincs, ff. 1-20 I.: /na mo gu ru badzra p Ni ye/ 'dir gsang ba'i bdag po dpal phyag na rod rje la brten nas rang gzhan gyi bar chad sel zhing mchog dang thun mong dngos grub bsgrub par 'dod pa'i bsgrub pa pos/... E.: /phun tshogs dpal 'byor rgyas pa'i bkra shis stsol/ /srid bzhi'i dpal 'byor x zhabs brtan shog //tshul 'di yang dang dar rdo rje mgon po'i yang yang nan gyis bskul ba la brten nas shkya'i dge slong blo bzang chos kyi rgyal mthsan gyis shkya'i rgyal po mdun sar sar mo che dga' lnga(!) khang sa ra (=sar?) gyi gzhis kar sbyar ba dge legs 'phel// Tib.906/L/19 K.o.p. 34,6 x 8,7 cm (27 x 6) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Dpal rdo rje 'jigs byed kyi sgrub thabs bsdus pa nyams su len bde ba bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /bla ma dang dpal rdo rje 'jigs byed la phyag tshal lo/ /dpal rdo rje 'jigs byed kyi sgrub thabs nyams su len par 'dod pas/... E.: 'od gsal gyi ngang las rang nyid rdo rje 'jigs byed zhal gcig phyag gnyis par gyur/ zhes brjod cing bsgoms nas lha'i nga rgyal dang ma bral bar bya'o/ /tshul 'di ni er khe u pa shi'i kha ton du mkhas grub bstan 'dzin rgya mtsho'i gsung las bsdus dza ya paNDi tas sbyar ba'o//

Tib.906/L/20 B.o.p. 36,5 x 9,4 cm (30 x 5,5) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor A b.m. a mc, lsz., kj, a verson ue kj nlk. A fed.: Dpal rdo rje 'jigs byed kyi sgrub thabs za ma tog ngag 'don bya tshul go bde bar bsgrigs pa 'jam dpal dgongs rgyan zhes bya ba bzhugs so M.t.: Kha, bhai ra wa, ff. 1-45 (a fol. 27 28, 36 nincsen) Cf.: Tib.540/8 (a kolofn hinyzik) Tib.906/L/21 K.o.p. 37 x 9 cm (32 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz sz, mongolul. A fed.: rGyal chen rnam sras la tshogs gtor 'bul tshul zhes bya ba bzhugs so rGyal chen rnam sras la mtshogs mchod 'bul tshul (az elejn) M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /rgyal chen rnam sras la mtshogs mchod 'bul tshul ni/ tshogs gtor zlum gtor dkar po che ba bshos bu bcu gsum gyis bskor/ mdun du bcu bzhi nyer spyod lan tshar gsum dang/ dkar gsuM mngar gsum gza' btung ba zhes so zas snod gang bar bshams la/... E.: /mnyes shing tshim nas stong grogs bzang por mdzad/ /'dod don gsol 'debs/ bsngo ba smon lam shis brjod rnams bya zhing me tog gi char 'bebs so/ gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyi sug bris su byas pa'o/ legs so/ dge'o/ sarba mangga laM/ Tib.906/L/22 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: 'Phags pa spyan ras gzigs kyi tshogs mchod dge legs char 'bebs zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /'phags pa spyan ras gzigs la tshogs kyi 'khor lo mdor bsdus 'bul ba la/ mchod gtor bzang bzhin gyi nom pa bshams/... E.: /zhes brjod de gtsang sar phyi rol ngor/ dmigs pa rgyas btab/ smon laM bkra shis ci rigs pa brgyan par bya'o/ zhes 'phags pa spyan ras gzigs kyi tshogs 'khor mdor bsdus dge legs char 'bebs zhes bya ba 'di ni kun ni zhes grags pa'i sde tshan la ma Ni'i ril bu sgrub gyi mthar tshogs 'khor 'bul skabs su rgyud dang mthun par 'di lta bu zhi(!) dgos zhes gdon gnyer can 'ga' zhig gi bskul ba'i ngor/ /slob ma'i tha shal bhu su gu tha si ddhi ming can gyis spyar pa'i yi ge pa nyig tha pi lig thu dge slong ye shes rdo rjes so/ / //bkra shis par gyur cig/ Tib.906/L/23 K.o.p. 36,3 x 9 cm (32 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz.

A fed.: Lha mo'i 'od zer can ma bzlog bsgyur bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /oM bde legs su gyur cig /lho(!) mo 'od zer ma bsgom par 'dod pas/ skyabs sems sngon du btang/... E.:/dus 'da'i bdag la stsal du gsol/ /bgegs rigs stong phrag brkyad(!) cu zhi pa dang/ /zhes sogs bya/ zhes pa 'di ni mdzod ke(!) dkor gsar dga' ldan rab rgyas gling gi bla ma dbu mdzod dkon mchog bde chen gyis bskul ngor/ btsun pa dkon mchog bstan pa'i sgron mis(!) bris pa dge legs 'phel// //bkra shis par gyur cig// Tib.906/L/24 K.o.p. Az e.m. k. A fed.: 'Phags pa gser 'od dam pa bzlog bsgyur bzhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru/ 'dir 'phags pa gser 'od g.yang skyabs kyi lha rnams mnyes par byed pa'i bzlog bsgyur gtor ma zur gsum khru gang dmar po me re thod skam rdo rje bya/ gzhi bdag gtor ma g.yon du btab/... E.: gser 'od kyi bzlog bsgyur phan yon ni/ nad rims gdon bgegs bar chad sel/ byad kha phur kha rta nor phyugs bzhi sogs/ nad yams dal yams bkra mi shis pa sogs/ gtor ma ngan(dan?) pa phyogs su bskyal/ gtor ma 'phen pa'i skabs su bzlog pa lan gsum bya/ sangs rgyas dmar po'i mchog kyis mdzod pa'o/ /mangga laM/ ge lo legs so/ /bkra shis par bsgyur cig/ /sa ma ya rgya rgya: Tib.906/L/25 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Bcom ldan das ma rje btsun gdugs dkar gyi sgrub thabs byabs khrus nyon mos(!) gdung sel zhes bya ba bzhugs so 1.M.t.: nincs, ff. 1-18r I.: /bla ma dang bcom ldan 'das 'phags ma gdugs dkar la phyag tshal lo/ /gang zhig yid la dran pa tsam gyis kyang/... E.: /sor mos bris su bgyis pa'i dge ba 'dis/ 'gro kun sdig sgrib ma lus dag gyur cig/ /ces 'phags ma rje btsun ma gdugs dkar gyi sgrub thabs dang byabs khrus nyon mongs gdung sel zhes bya ba 'di ni dang gus phun suM tshogs pa lha btsan no mon t la'i dang chos la blo mig yangs pa gu shri (ff.18r) /dge slong chos rgya mtsho gnyis kas 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba'i ngo ma ldog te/ dus gsuM rgyal ba thams cad kyi mkhyen brtse'i nus pa'i bdag nyid dpal ldan bla ma daM pa bka' drin 'khor med dza ya paNDi ta blo bzang 'phrin las dpal bzang po'i zhabs kyi rdul spyi bos len pa rje daM pa de nyid kyis kho na'i nye bar 'tsho ba slob ma'i tha shal las kyang che tha shal pa'i cher gtogs sprang btsun phyogs med snyoms las kyi rnal 'byor pa shri ke

thu'i ming can gyis blo ma gong ma'i gsung rgyud la bsten nas sug bris su bgyis pas sems can thams cad la phan pa rgya chen po 'byung bar gyur cig/ bkra shis/ 2.M.t.: nincs, ff. 18r-19 I.: /hM rgyal pa kun gyi thugs rje yi/ /gtsug tor las 'khrungs bcom ldan (f.18v) ma/ /'jigs rungs phyag rgya'i tshogs bcas pas/... E.: /gu gul yungs dkar gnyis kas gdon bgegs thaMd myos shing brgya la gyur brlab pa dang lhag ma thaMd phyi'i rgya mtsho'i par 'gram du bskrad par bsam mo/ /zhes gu gul dang yungs dkar sgrub tshul 'di ni rab tu gnas pa'i tshul lo// dge'o// *** Tib.906/L/26 K.k.p. 36,7 x 9 cm (30 x 6,5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rdo rje mkha' lding nag po'i sgo nas byabs khrus bde gdung bdud rtsi zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-10 I.: /na mo gu ru gu ru Ta ya/ dpal ldan bsang bdag phyag rdor rnam sprul kyi/ rdo rje mkha' lding dbang por la btud nas/... E.: me dpal/ dreg grum/ rkang 'bam/ dmu chu la sogs pa'i mi 'dod pa'i nad rims gdon bgegs bar chad thams cad 'joms par gyur ro/ /ces rdo rje mkha' lding nag po'i sgo nas byabs khrus bde gdung sel bdud rtsi zhes bya ba 'di nyid ni pan chen thams cad mkhyen pa'i gsung dri ma med pa kho na yin gsung di(!) nyid kyi 'don cha blo chung rnams la go dka' bas 'ga' zhig gzhan nas bsnan te bsgrigs pa po ni sprang chung skal rgyan no/ /yi ge pa ni lha btsun dge slong blo bzang 'jigs med do/ /'dis kyang 'gro ba thams cad steng 'og (10v) bar gsum gyi nad las grol te dam pa'i chos la spyod gyur cig/ bkra shis par 'gyur gcig(!)// Tib.906/L/27 K.k.p. 31,3 x 8,7 cm (25,5 x 7) 5 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Chos skyong lcam sring gi zlog bsgyur cho ga zhes bya ba zhugs SHyo(!!) Chos skyong lcam sring gi bzlog bsgyur gyi cho ga M.t.:nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.522/26. Tib.906/L/28 K.o.p. 36,7 x 9 cm (30 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Go ba'i lha lnga'i bzlog bsgyur mi thun bar chod kun sel zhes bya ba bzhugs so// M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo badzra p Na ya/ 'dir yi dam phyag na rdo rje rang lha skyed brgyud pa'i 'go pa'i lha lnga bzlog bsgyur khyed pa'i 'dod na/ gtor ma khru gang pa dang 'di mtha' bskor

gtor ma chung bcu bzhi 'di mdun du sbyin bdag gi glud bzhag gtor ma slang nga nang du bzhag nas/... E.: rims nad phyugs la god kha dang/ mi kha babs byad kha phu(!) kha dang/ mi ngan pa/ ltas ngan pa/ bkra mi shis pa/ nad(?nang) gdon bgeng(!)/ bar chad mi mthun phyogs thams cad zhi bar gyur ro/ /bkra shis bar gyur cig/ Tib.906/L/29 K.o.p. Az e.m. k. A fed.: Mnol bsangs gi bzlog bsgyur bzhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /slob dpon padma 'byung gnas la phyag tshal lo/ /'dir mnol gsangs(!) gi bzlog bsgyur byed par 'dod pa ni/... E.: /gnyis pa sdig sgrib dang 'phral ngan sngon gyi las 'bras dang nyon mongs pa'i sdig sgrib bar chad sel bar gyur ro/ /ces pa 'di ni sangs rgyas dpal bzang gi sprul sku 'jam dbyangs dngos grub rgya mtsho sbyar pa'o// bkra shis par gyur cig// Tib.906/L/30 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: 'Phags pa bya khyung nag po'i bzlog bsgyur zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /'phags pa bya khyung nag po bzlog bsgyur ni/ zor chen cig glud chen bzhi/... E.: /bhyo: bhyo: de ni mi kha dgra la bhyo:/ /bhyo: bhyo: de ni mi kha bgegs la bhyo: zor rna sna bsgyur// dgra la btor(!) 'am bdud la phyogs su bskyil bya// Tib.906/L/31 K.k.p. 36 x 9,1 cm (31 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Panytsa rakSha'i bzlog bsgyur bcos thabs bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ panytsa rakSha'i bzlog bsgyur bcos thabs ni/ nam mkha'i mdzod kyi sngags dang lan gsum brjod/... E.: gtor ma zur gsum lnga/ glud lnga/ chang bu lnga/ thebs kyu lnga/ bzlog pa ci rigs par bya'o// ces pa 'di ni panytsa rakSHa'i bzlog bsgyur 'dis phan yon ni che sri chung sri sogs nan rgyal po'i dbang po bsod nams rgya mtsho'i mdzad pa'o// mangga lam/ dge'o/ bkra shis par gyur cig/ Tib.906/L/32 K.k.p. Az e.m. ny. A fed.: Phyag drug ye shes kyi mgon po'i bzlog bsgyur zhes bya ba bzhugs so

M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /bla ma rnams la phyag tshal lo/ phyag drug ye shes kyi mgon po'i bzlog bsgyur la/ dang por rang nyid yi dam bzlas pa dang bcas pa'i sngon du btang/... E.: byad kha phur kha/ rmi lam ngan pa ltas ngan pa bkra mi shis pa nad gdon dgra bgegs bar chad mi mthun pa'i phyogs thaMd zhi bar 'gyur ro/ /zhes gsungs pa'o/ /myur mdzad ye shes kyi mgon po'i bzlog bsgyur 'di ni rgyud las gsungs pa 'dir lhan thabs bsnan nas bris pa ni dza ya paNDi ta blo bzang snyan grags dge legs rnams rgyal dpal bzang po'i slob ma'i tha shal ba blo bzang dpal mgon ming can gyis rang dang skal mnyam rnams su phan par re (f.5v) ba bsam pa'i sgo nas bgyis la/ nyes ltung lhag chad byung ba bla ma mgon po 'khor bcas kyi spyan sngar bshad shing bzod par zhus/ gal te legs cha chung zad yod na de yis bdag sogs sems can thaMd byang chub snying po'i ma thob kyi bar du bla ma mgon po 'khor bcas kyi bral med 'grogs mdzad nas 'gal rkyen bar chad kun sel zhing mchog mthun dngos grub thob pa'i grogs mdzad par gyur cig/ dge'o// legs so// sarba mangga laM// bkra shis par gyur cig// Tib.906/L/33 K.o.p. 37 x 9 cm (31,5 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Lha nag chen po'i mdos glud zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /gang gis thugs brtses snying rje char yag(?!) te/ 'gro la phan pa'i retn 'brel sna tshogs thobs/... E.: /rnam shes chos kyi dbyings su sgrol/ /yi dam gyi sngags dang sumbha ni drag tu brjod bsgrad/ /'di gdon gnas the tshom sar me la bsreg/ ces pa 'di ni 'dre mtshun gdon pa sngags pa'i bla ma gong ma'i rnams kyis sems can don byed du rmi lam shar tshe sgyu ma'i snang stong sbyings pa bon(?) cho ga dag pa'i gsung ba bskul pa'i ngor a po ka su ma ti dharma ta lis dza la pantis tshad ldan sbyar ba'o// //bkra shis 'bar gyur cig// Tib.906/L/34 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: rGyal po'i sde lnga rgyal gsol dregs pa'i re bskong byed zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /gang gi mtshan tsam dran pa'i dpung gis/ /nag phyogs kun sreg rta mchog rol ba dang/... E.: /dmigs med stong pa'i dbyings su yal bar gyur/ /zhes bar chod la mi dmigs pas rgyas 'debs bya'o/ /ces pa 'di ni blo gros kyi 'jug pa mchog tu yungs pa'i dge slong dkon mchog tshul khrims kyis grong chog pa rnams kyi thugs bshed bskong pa'i slad du bri dgongs su bskul bar rten/ snyigs dus kyi mtha' la sleb pas rgyal po'i gnod pa bdo pa'i dus 'dir 'ga' zhig la phan pa 'da drid dam snyam pas rgyal po

mdos gzhung sogs khungs thub rnaM kyi don dang mi 'gal par bsgrigs pa po ni dharma: sva mi wa gintra pa Ta(!) siddhi'i ming can no/ /'dis kyang 'gro ba rnaM nga rgyal dang zhe sdang gis bskul ba'i gnod byed kyi 'char sko sna tshogs las thar bar gyur cig// bkra shis bar gyur cig// Tib.906/L/35 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: G.yang gi bzo rdol bcos thabs bzhugs so// //sgra dam tshig ste'i kyis man ngag zab mo// M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /g.yang gi bzo rdol bcos thabs la/ /lo rgyus phan yon lag len gsum/ /dang po lo rgyus 'byung khungs ni/... E.: /g.yang gi phyogs su gter du spa'o// mjug tu rnam dag bsang bzhag/ /g.yang gsum 'bod// bkra shis bzhugs// rjes su g.yang 'bod gang rigs pas bya'o// zab rgya: spas rgya: gsang rgya: mangga laM/ dge'o// Tib.906/L/36 K.o.p. Az e.m.ny. A fed. a nyolc spar kha pecstje. A fed.: Mthun gsum ngan 'bras bcos thab bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /na mo gu ru ya/ mthun gsum 'bras la babs pa'i bcos pa ni/ lo skar bcu gnyis kyi gzugs spar kha brgyad phyag brgya(!) nas mkha' rgyang bu mda' 'phang lnga lnga(!)/... E.:/mi mthun gnod pa'i rkyen rnams bsgyur/ /mthun rkyen phun sum tshogs par mdzod/ /sa ma ya/ rgya: rgya: rgya: snang brgyad gyi snying po gang mang bzlas la/ /shis(!) rab snying po 'don cing/ /gnod par byed pa'i phyogs su gtong/ bkra shis so// Tib.906/L/37 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Bya rgyal bya glag gi bcos thabs mdos bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /'di'i bca' thabs la/ bya rgyal glag ltar lding ba'i bya gcig gzugs mdzes bya ba'i mdun du byis pa'i glud mdzes byas la/... E.: /byis pa 'di yi nad gdon bgegs/ /zhi bar mdzod la rang gnas gshegs// //bya rgyal de ni/ mgo brang ser/ gshog dkar/ mjug sngo/ bden mo ljang/ /bkra shis so// Tib.906/L/38 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Bai har rgyal po'i sgo nas srog glud gtor tshul bzhugs so

M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /de la dpe har rgyal po'i sgo nas sri cod mdos glud 'di bcas thabs la 'jag mas mi gzugs sgrub bya'o gos lham zhva gyon skegs khug ma me cha gri mda' gzhu ser po yin na lha cha mchod cha yo byad dang/... E.:/'gro kun sri(?) bgegs las rgyal nas/ sku gsum go 'phan(!) myur thob shog/ ces pa 'di ni byis pa grva tshang dbon slob ba'i bzims(!) khang nor stong bang mdzod spas pa sri bgegs sel ba'i phyir du sku rim la bton ba'i don du sri dam pa ltas ngan pa mtshon ma lus la spyal ltar 'khyil pa mgo la skra ltar zab lus gyi rten phungs tshal bar chad srog gi ljon shin chang(?chad) pa rlung rta rgud pa dbang thang pa mi kha gzugs nad rims ched pa dgra 'dre langs pa mo nor zas rnying bgur med pare sri rgu sogs thub des the tshom med/ /o rgyan pamadzadpa'i sri bdud gdon ggrol(!) ithI: :legs SHo// Tib.906/L/39 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Sa bdag gser skyems zhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /hM bla ma yi dam dkon mchog gsum/ /khyad par phyag na rdo rje yi/ /chos skyong bsrung ma'i thams cad la/... E.: /gser skyems mchod pa 'di bzhes la/ /las 'di bgegs med grub par mdzod// Tib.906/L/40 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Panytsa grva lnga'i grib sel zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /na mo gu ru ratna po dhi sa tva ya/ /'di'i sngon dus bod kyi sa la rgyal po chen po srog btsun po blon po mkhas rigs dbang ldan gis bye la de tshe la rgyal po'i chen po'i chung sras rtsigs langs zhes pa la nad gdon bgegs kyi gcod pa gang mang byung pa'i rgyud de/... E.: phyi mig mi lta par 'od kyis la rgya srong ba can(!) skam pa'o(!) smon po mkhas rigs dbang ldan zhes bya/ grva lnga grib sel rin che'i mdzad pa'o/ dge pas bdag gthag(!) sems can thaMd rkyi(!) byan(!) zhing dag par mdzad du gsol// sarba mangga laM/ /dge'o// legs so// Tib.906/L/41 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Sgrol dkar yid bzhin 'khor lo'i 'chi bslu zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru ye/ 'dir sgrol dkar yid bzhin 'khor lo'i 'chi ba bslu ba'i man ngag bsam 'phel yid bzhin nor bu'i cho ga zhes bya ba/ gnas dben par byi dor legs par bya zhing/... E.: mi 'dod nyer 'tshe thaMd dgra la bzlog/ bcol ba'i

'phrin las 'grub par mdzad du gsol/ /sa ma ya rgya: rgya: rgya: ces pa 'di ni sgrol dkar yid bzhin 'khor lo'i 'chi bslu dang/ slob dpon padma bka' rab dhi'i mu ni shkya'i mu ni ratna ni badzra ya: ithI: Tib.906/L/42 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Mgon po'i sgo nas 'chi bslu bzlog byed tshul ni bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo myur mdzad spyan ras gzigs la phyag 'thsal lo/ /ces mgon po'i sgo nas 'chi bslu bya tshul ni/ mgon po'i mchod gtor bshams te bskang bshags gang mang 'don na mthu che'o/... E.: /ces sogs bya zhing/ bzlog pa bya'o/ gtang rag 'bul/ bsngo ba smon lam shis brjod bya'o// ces pa 'di ni shkya thub pas sman pa'i rgyal po'i rgya gar yul la mang po dge slong sogs 'tshe chen byung ba de dag gi don du zhes gsung la gso mdzad pa'i/ ces gsol nas sman pa'i rgyal po'i 'gro kun don du mdzad pa de lta bu ni dang pa dang ldan pa'i bsngags yon tan dang ldan dge slong rab 'byams ba shes rab 'od zer zhes pa rang gi slob ma rnams kyi don du 'khyer ba 'di lta yin no// //bkra shis par gyur cig/ Tib.906/L/43 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Ltung bshigs(!) kyi sgo nas 'chi blu bya tshul zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.634/20. Tib.906/L/44 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Gtsug gtor dkar po'i 'chi bslu bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /bcom ldan das gtsug gtor dkar mo la phyag 'tshal lo/ mi phyugs gang la rims nad bar ba la/... E.: /'di ni dam pa'i lugs rje zlas dog phul blo chung mtshim gyis sdeb/ bsangs pa ltar dkar dge pa'i mthus/ bstan 'gro phan bde rgyas gyur cig/ mangga laM/ bkra shis par gyur cig/ Tib.906/L/45 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: 'Dir bcom ldan das sman bla 'chi bslu zhes bya ba bzhugs so

sMan bla bde gshegs bdun gyi mdo chog la brten pa'i 'chi ba bslu ba'i cho ga zla ba'i 'od zer M.t.: nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.526/22 A vge kiss ms: ...blo bzang gzungs sgrub gyis bgyis pa'o// //'dis kyang 'gro ba thams cad la phan thogs shog// //bkra shis par gyur cig// Tib.906/L/46 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Dpal 'khor lo bde mchog gi rkang brgyad bstod pa dang smon lam ci rigs la brten nas 'chi ba blub(!) sogs rang gzhan gyi don sgrub tshul phag mo la yang sbyar cho ga zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /snang zhing srid pa'i 'khor lo kun/ /lhan skyes bde bar sdom mdzad pa/... E.:mkha' spyod ma la/ dal 'byor gru chen ma 'don/ zhes pa'ang gong bstun bris// Tib.906/L/47 K.o.p. Az e.mk. A fed.: Rlung rta gis bcos thabs zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /rlung rta gis bcos thabs zhes bya ba bzhugs so// /na mo gu ru manydzu shr ni ye/ 'dir rlung rta bcos thabs la phyag rdor 'jugs grub bzhi steng du padma 'dab brgyad bris steng rin chen lnga sna tshogs rlung rta gzugs phyogs bzhi la stag seng khyung 'brug bris spar kha brgyad sme ba dgu rgya bris 'jugs/... E.: /gzugs bris 'di la brtan bar bzhugs/ /ye dharma he tu x shr ma na// rab gnas gsung// Tib.906/L/48 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Myur mdzad ye shes kyis mgon po phyag drug pa'i sgo nas grib sel zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru mah k la ye/ /'dir myur mdzad ye shes kyi mgon po phyag drug pa'i sgo nas grib sel bar 'dod na/ /gdan nag po gru bzhi pa gcig bcos la/... E.: //ces pa 'di ni snyigs dus kyi 'gro ba las sgrib la shes nyon du ma nad pa'i phyir/ /thabs mgon po nag po sgo nas sgrib sel pa'i thabs/ gang la gang 'dul sna tshogs thabs rnams las/ /thos kyi dgongs 'phel mgon po rnal 'byor ba sbyar pa'i 'gro sdug bsngal dag par shog// //dge'o// //bkra shis bar gyur cig/ Tib.906/L/49 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: rGyal po pe dkar mdos bzhugs so

M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /rgyal po pe dkar kyi bcos thabs bstan pa la/ /ri rab bang kha la rgyal po bzhugs/ g.yas su rta la zhon pa cig/... E.: /so sor rang rang gnas su song/ /sumbha ni zhes ba nas hM paT// Tib.906/L/50 K.o.p. Az e.m.m. A fed.: 'Dir 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa'i bzlog bsgyur zhes bya ba bzhugs so// 1.M.t.: nincs, ff. 1-4r I.: /na mo gu ru indra manydzu go Sha/ /'dir 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa'i bzlog bsgyur byed tshul ni/ gru bzhi stegs ru chos 'byung nang du gtor ma zur gsum khru gang gser mdog rdo rtse mo sngon po bya/... E.: /'dir 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa bstong pa'i bzlog bsgyur 'dod gsol yig brgya nyer gcig sogs rjong(!)/ ngan phyogs su bskyal lo/ /rgya gar gyi mkhan po shkya'i se dang dznyna siddha dang zhu chen gyi po(!) tstsha na(!) bandha dharma t sh la sogs pa bsgyur te cing zhus te gtan la phab'o(!)// //dge'o// //legs so// 2.M.t.: nincs, ff. 4rv I.: /brgyad stong pa'i gzungs zhes bya ba bzhugs so// //rgya gar skad du// rya aSHTa sa ha sri ka padzny p ra mi ta// bod skad du// shes rab kyi pha rol du phyin (f.4v) pa brgyad stong pa'i snying po/... E.: shes rab kyi pha rol yu phyin pa brgyad stong pa 'don pa dang mnyam mo/ brgyad stong pa'i snying po rdzogs so// 3.M.t.: nincs, ff. 4v I.: /rgya gar skad du/ /padzny p ra mi ta ye/ bod skad du/ shes rab kyi pha rol tu phyin pa khri brgyad stong pa'i gzungs//...V: shes rab kyi pha rol yu phyin pa khri brgyad stong pa 'don pa dang mnyam mo/ khri brgyad stong pa'i snying po rdzogs so// //bkra shis par gyur cig// Tib.906/L/51 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Myur mdzad ye shes kyi mgon po'i dpal ldan lha mo'i chos skyong dreg pa lcam sring gi 'phen pa'i: :gshegs gtor zhes bya ba bzhugs so 1.M.t.: nincs, ff. 1-2r I.: /myur mdzad mgon po'i 'phen pa'i gshegs gtor 'don bya'i go rim ni/ dang pho la/ nang mchod kyi mchod pa byin rlabs/... E.: /zhes pa'i mthar bzlog pa ni/ gtor ma 'bul ba'i mtshod(!) tshogs zhes pa gshegs gtang rag gi mchod pa nang mchod bstod pa rnams kyi mthar rang gi mnga' gsol dang

spyi gsos bya'o/ gzhan rnams ni go sla'o/ 'phen pa'i gshegs gtor rdzog(!) so// 2.M.t.: nincs, ff. 2rv I.: /dpal ldan lha mo'i 'phen pa'i gshegs gtor ni/ dang po ni/ nang mchod mchod pa gtor ma byin rlabs/... E.: /chos dbyings dbang phyug ma gcig zhes pa nas bab po sa ma ya/ de nas/ bzlog ba bya brdzogs so// 3.M.t.: nincs, ff. 2v-3 I.: /baig(!) tse'i lcam sring gi 'phen pa'i gshegs gtor ni/ dang po ni/ nang mchod mchod pa gtor ma byin rlabs shing/... E.: de ltar chos dbyings shlaug gnyis rdzogs so/ gtang rag gi mchod pa nang mchod bstod pa tshul bzhin du bya sa(!) rang gi mnga' gsol dang spyi gsol bya'o// //bkra shis par gyur cig// Tib.906/L/52 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Rje btsun sgrol ma'i nag po mar me bskor pa'i tshul ni bzhe(!) bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo arya t re ya/ /rce(!) btsun sgrol ma'i nag po mar me bskor ba'i tshul ni/ /a mrItas bsangs/... E.: sgrol ma sher snying 'don skya rengs shar dus su btab/ gnod phyogs la bskyal/ mjug tu bsangs bkra shis pa 'don// shis brjod pa'o// dge'o// Tib.906/L/53 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: 'Dir bur pa'i gdon chen bco lnga bcos thabs zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /bla ma dang gsang ba'i bdag po la phyag tshal lo/ /'dir byis pa'i gdon chen bco lnga bcos pa'i thabs la snod gtsang ma'am/... E.: gu gul gyis bdug pa mdos glud phyogs ngan du thag ring bskyal te/ 'tshams bcad smon lam dang bkra shis bya/ stong chen rab tu 'joms pa'i gzungs las bshad pa byis pa'i gdon chen bco lnga bcos pa 'di tshig pher mdo nas gsungs pa yin pas phan yon che'o// bkra shis par gyur cig// Tib.906/L/54 K.o.p. Az e.m.k. A fed.: Rta mgrin gyi sgo nas srog glud bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /snang srid zil gnon padma 'byung/ /rta mchog rol ba'i lha tshogs la/... E.: /gu gul gyis dug/ glud zhon par

zhon nas ngan phyogs su bskyal nas dben gnas su bsregs par bya'o// ga maM laM/ /bkra shis par gyur cig/ Tib.906/L/55 K.o.p. 36,8 x 9 cm (30 x7) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Gnam sgo bcod pa la(!) M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /gnam sgo bcod pa la/ dkon mchog gsum la mchod pa dang/... E.:god kha bzlog/ oM ma dri du cho/ nyi ma shar mun dus la nub byang du kha bstan btsugs// (ennyi) Tib.906/L/56 K.k.p. 36 x 9,2 cm (27 x 7) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Grva lnga'i dkar po sgron me bzhugs so 1.M.t.: nincs, ff. 1-3r I.: /grva lnga'i bnyen grub kyi cho ga bsgrub par 'dod pas/ gnas dben phar byi dor legs par bya zhing dang bla res dang dkon mchog gsum/... E.: ces pa 'di ni dge slong blo bzang grags pa dar rgyas sems can thaMd sdug bsngal chen po gdon bgegs bar gcod myur pas zhi thog/ khyad par byis nad gdon chen bco lnga pa bzang mi phyugs nad rims bu mo 'bru med bu pho yod tsam bzang/ rje btsun blo bzang mthu bstan dbang phyugs 'jigs med rgya mtsho'i spyar ba'o/ bcom ldan das 'khor dang bcas pas bdag sogs sems can thaMd kyis ces sgrubs ... mchog dang thun mongs pa'i dngos grub ... (olvashatatlan) 2.M.t.: nincs, ff. 3rv I.: /panytsa rakSHa'i srog glud bcos thabs ni byis pa'i lus kyi dri lo zan glud gcig byed las dbus su gzhag(??)/... E.: oM gha ma ni ki tse a mi to pho ro ma h ba re sa ma bzhi a rakSha he taM ma kha le ba ra khra ra khra: te/ ces pa 'di ni blo la bzlas blo yid du med na bris nas btags/ nges mi thub ci yang med par nges zhes gsungs so// Tib.906/L/57 K.k.p. 27,2 x 8,4 cm (22 x6,5) 6 sor/old. A b.m a lsz. A fed.: Shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i snying po'i bcos thabs bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /shes snying gi bcos thabs ni/ dkar gtor bcu gnyis glud bcu gnyis lan chags bcu gnyis 'theb kyu bcu gnyis ril bu bcu gnyis/... E.: /bul ba bdag gi ma nor pas/ /bzhes pa khyod kyis ma nor gcig/ sgrol ma sher snying gang rung gi bzlog pa// mangga laM// Tib.906/L/58 K.o.p. 36,5 x 9,2 cm (32 x 7,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz.

A fed.: Bdun zur bcos thabs bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /'phags pa 'jam dpal phyag tshal lo/ /bdun zur bsgyur pa'i gto'i la/... E.: /bdun sur gnod pa'i bgegs la bhyo: bdun zur gyi gto'i lag len dang bcas pa rdzogs Sho/ /gnam la 'phur dgu/ (f.3r) /'brug bya khyung pha wang gsum/ /ne tso shang shang khu byug gsum/ /khyim bya srin bya rma bya gsum/ /mi dung grum pa gsum/ /'phyi pa sri mong sgog dkar gsum/ /grog mo rus sbal sbrul gsum// (ez alatt egy hosszabb mongol szveg) Tib.906/L/59 K.k.p. 35,2 x 9,2 cm (27 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Bar chad bzlog pa'i gser skyems bzhugs so 1.M.t.: nincs, ff. 1-4r I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir myur mdzad ye shes kyi mgon po la sogs pa'i chos skyong chen po rnams la mchod gtor 'bul bar 'dod pas/ yi dam lha'i nga rgyal dang ldan pas/.... E.: rten yod na brtan bzhugs dang/ med na gshegs gsol bya'o/ /mangga laM// zhes pa 'di ni g.yang pa mchod 'dul ba drung ram pa blo bzang skal ldan gyis bskul ba ltar 'jam dpal gshin rje'i gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 2.M.t.: nincs, ff. 4r-5 I.: oM sva sti/ 'dir bar gcod bzlog pa'i phyir gser skyems 'bul bar 'dod pas/ gser skyems bshams nas 'di ltar 'don te/... E.:/gal te de las 'gal gyur na/ /dkon mchog chad pas 'di phyir brlag/ ces brjod nas glud dor bar bya'o// Tib.906/L/60 K.k.p. Az e.m.k. A fed.: Brul(!) gtor dkor sgrib dag byed zla shel chu rgyun bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru lo ki shva ra ya/ rgyal ba kun gyi thugs rje'i rang gzugs la/ spyan ras gzigs zhes mtshan gsol 'phags mchog 'di/... E.: /ces 'phrin las 'cholo// 'brul gtor 'di la ma dag pa med zhing/ phal cher saM bhar sngon du brjod pa 'dug kyang/ brgya rtsa sogs spyi dang mthun par byas nas legs shing mi 'gal bar semso// dam pa'i zhing la dmigs pa'i dad rdzas la/ bdag med 'bags pa'i sdig ldan de dang der/ brtse bas dgongs te 'jig rten dbang phyug gis/ dkor sgrib dag byed (f.6r) /bdud rtsi'i rgun 'di phab/ de nyid lag len snang ba blo ldan gyis/ rnam dpyod zla shel me long ngos bskun pa'i/ byed pa blo bzang chos kyi rgyal mtshan te/ dge bas 'gro kun bde dges khab gyur cig /ces pa 'di yang/ ri khrod pa dge slong da chos pas pa nan gyis bskul pa la brten nas/ btsun pa blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis/

srang rin chen rtse'i rdo rje gzhal yas su sbyar ba'o// bkra shis dpal 'bar gyur cig/ Tib.906/L/61 K.k.p. 33,3 x 9 cm (27,5 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Byis pa'i srog glud bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /oM hri: SHTis bsangs/ oM svabhawas stong par sbyangs/... E.: /byis pa'i srog glud bsod thabs ni/ bya'i gzugs 'dab gshog mjug legs par byas te/ mdun du lha bshos gtor ma mar me/ gser skyems byis pa'i glud sna tshogs rin chen sbyar ba'i rtsam pas bya/ arghaM la sogs mchod pa legs par bshams la/ (f.3r) /rang nyid yi dam lha yi nga rgyal bskyed la/ yi dam chos bsrung la gsol 'debs mchod gtor 'bul nas/ phyag drug dang sngags drug drugis byin brlab la/ 'don par bya'o// //dge'o// legs so// mangga laM// Tib.906/L/62 K.k.p. 31,3 x 7 cm (25 x 5) A m.b. a lsz sz. 6 sor/old. A fed.: Khro rgyal sme brtsegs pa'i sgo nas grib sel cho ga bzhugs SHo (felette: khro bo kha mchu nag po grib bsil) M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /bla ma yi dam mkha' 'gro tshogs la phyag 'tshalo/ grib sel gyi bcos thabs la/... E.: bsrung ba'i 'khor lo bsgom/ bsngo bva dang smon laM bkra shis sogs kyang bya'o/ ces pa 'di yang u rgyan gyi mkhan po padma sambha was mdzad pa yig ca(!) las byung ba'o/ bkra shis dpal bar 'dzaM gling rgyan du byon/ Tib.906/L/63 K.k.p. 35 x 8,7 cm (29 x 7,5) 8 sor/old. A b.m a lsz. sz. A fed.: Phyag na rdo rje'i sgo nas grib sel zhes bya ba bzhugs so// legs so// M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /dpal he ru ka la phyag tshal lo/ /stegs bu gru bzhi pa'i steng du grib bdag nag po grib rta nag po gzhon pa/ /lag na grib dar nag po thogs pa/... E.: /gdon rnams rang gis gnas su dengs/ /sarba bighana gatstsha/ gegs rnams 'khor bcas rang gnas su gshegs par gyur// dge'o// legs so// Tib.906/L/64 K.o.p. 36,4 x 8,2 cm (32 x 6,5) 6 sor/old. A b.m a lsz. A fed.: Mgon po'i mi kha dgra mchu bzhes(!) bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /mi kha dgra mchu gto'i dang po mi nag po rta nag po la zhon pa/ zhva gru gsum mgo la bcug khru gang gcig

byas la/... E.: /rgod 'dre rgod yams med par mdzod/ /bcol ba'i 'phrin las 'grub par mdzod/ /dge legs 'phel// legs so// mangga laM// Tib.906/L/65 K.k.p. 33,8 x 9,2 cm (28 x 7,5) 7 sor/old. A b.m a lsz. A fed.: Dpal lha mo'i mdos glud kyi tshig phan bde 'byung gnas zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /bla ma dang rdo rje 'jigs byed la phyag tshal lo/ /bcom ldan rdo rje 'jigs byed dang/... E.: bskyel mkhan phyi mig mi ltas bar log/ mnga' gsol ba bkra shis brgyan par bya'o// //dpal ldan dmag zor ma la brten pa'i mdos glud phan bde'i 'byung gnas zhes bya ba 'di yang shri re thu chos rjes dge slong blo bzang zhi bar dam pa rnams kyi gsung rgyan phyag len ltar bgyis pas/ /dge legs 'phel gyur cig// //mangga laM// Tib.906/L/66 K.k.p. 33,6 x 9,2 cm (27,5 x 7,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: rGyal mdos sdus pa bzhugs so 1. rGyal mdos. M.t.: nincs, ff. 1-5r Cf. Tib.525/1. 2.M.t.: nincs, f. 5v I.: mdos byin gyis brlabs pa ni/ oM badzra amritas bsangs/... E.: oM sarba bida x sngags drug phyag drug gis byin gyis brlabs pa(?par) bden stobs brjod/ Tib.906/L/67 K.k.p. 36,5 x 8,7 cm (31 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: rGyal po glud rdzongs zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /bcom ldan das dbang gi rgyal po la phyag tshal lo/ /dus kyi mtha' 'dir skyes pa'i srog/... E.: /oM sarba n ga r dza sa p ri wa ra gtstsha/ /gtsangs mdos sor bzhugs so/ /'phags pa klu sgrub snying po'i mdzad pa'i gnyan po klu mdos bzhugs SHo// sarba mangga laM// bkra shis par gyur cig/ Tib.906/L/68 K.k.p. 32,5 x 9,2 cm (25 x 6,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Kha mchu nag po mi kha dgra chu dgra la phur bzlog zhes bya ba bzhugs SHo M.t.: nincs, ff. 1-2 (a vge nincsen) I.: /'phags pa 'jam dpal la phyag tshal lo/ kha mchu nag po'i gtor ma zur gsum thog gi mda' 'dra glog gcig/... E.: /bcol ba'i 'phrin las 'grub par mdzod/ /chos skyong gi bzlog ba byad (ennyi)

Tib.906/L/69 K.o.p. 34,8 x 6 cm (28,5 x 6) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Chos skyong lcam sring gi bzlog bsgyur zhes bya ba bzhugs so Chos skyong lcam sring gi bzlog bsgyur gyi cho ga M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.522/26 a vgn 1 kicsit ms: ...gsung ngo// sa ma ya rgya rgya rgya: Tib.906/L/70 K.o.p. 28,9 x 8,2 cm (24 x 6) 6 sor/old. Lsz nincs. A fed.: 'Phags pa bzang spyod smon lam bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /'phags pa bzang spyod smon lam kyi bzlog bsgyur bya pa ni// //zur gsum che balu(??) gcig gsuM mi 'bar ni/ /'jam dpal dbyang gi cad ka li gcug gzung sdus 'don/... E.: bzlog ba bya/ smon laM rgyal po bzlog sgyur ni/ rgya grams laM ngor bskyal lo mer srig bya'o/ /slob dpon padma 'byung nas(!) gyis mdzad pa bzlog bsgyur zang po'i rgyang rdzogs so// mangga laM// Tib.906/L/71 K.k.p. 35,4 x 8,6 cm (28,5 x 6,5) A b.m. a lsz. 6 sor/old. A fed.: Bzang spyod smon lam gyis(!) bzlog bsgyur bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /'phags pa bzang po spyod pa'i smon lam gyis bzlog bsgyur bya ba ni/ zur gsum che ba gcig gru gsum me 'bar ni/... E.: bcol ba'i 'phrin las grub par mdzod/ /bzlog pa drug tu byo'o/ padma 'byung gnas kyis mdzad pa rdzogs so// sa ma ya: rgya rgya rgya: gter rgya: dge'o// Tib.906/L/72 K.o.p. 36,9 x 9 cm (33,5 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. Fed. nincs. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /dpal ldan lha mo re ma ti'i sgo nas grib sel sprin bral nyin byed zhes bya ba bzhugs so/ //na mo gu ru/ //ma gcig dpal ldan lha mo re ma ti la phyag tshal lo// 'dir grib sel bya tshul ni/... E.: mchog gis dpal ldan bla ma'i zhabs brtan cing/ /phyogs dus kun tu mdzad 'phrin rgyas gyur cig// //ces pa 'di ni rje btsun dpal ldan sa skya pa mdzad pa'i man ngag la gzhir byas te/ dpal ldan lha mo re ma te'i sgo nas grib sel bya tshul sprin bral nyin byed zhes bya ba 'di ni nyon mongs pa'i bran du gyur pa'i phyogs med su ma ti siddhi ming can gyis sbyar ba'i thub bstan rgya mtshos gyis bris dge bas rgad gyis mnar ba'i 'gro

ba rnams la phan thogs par gyur cig// //bkra shis dpal 'bras 'dzam gling brgyan du byon// //dge'o// Tib.906/L/73 K.o.p. 35,7 x 9,5 cm (31 x7,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Grva lnga grib sel zhes bya ba bzhugs nas bzlog bsgyur sogs la bzhugs so 1.M.t.: nincs, ff. 1-3r I.: /na mo gu ru ratna bodhi satva ya/ 'di'i sngon dus kyis la rgyal po chen po srong btsan sgam po blo po mkha' rig dbang ldan zhes bya ba de tshe la/... E.: byi mig mi blta bar dor/ bod kyi sa la rgyal po srong btsan sgam po blon po mkhas rigs dbang ldan zhes bya pa grva lnga'i grib sel rin chen char 'bebs mdzad pa'o// *** 2. Panytsa rakSha'i bzlog bsgyur bcos thabs (az elejn) M.t.: nincs, ff. 3v-4 Cf.: Tib.906/L/31 A vge egy kiss ms: E.: ...bzlog pa ci rigs bya/ panytsa rakSha'i bzlog bsgyur bcos thabs ni che sre chung sre(!) nan/ bsod nams rgya mtsho'i mdzad pa bya'o// dge'o// legs so// Tib.906/L/74 K.k.p. 34 x 8,5 cm (29 x 6,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Byil chung gi g.yang 'bod byed tshul bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'phags ma sgrol ma la phyag tshal lo/ /'dir mkha' 'gro sgrol ma'i sgo nas byis pa'i srid rgyud byil chung 'bod pa'i man ngag ni/... E.:/sras bu khug pa'i mthu dang stobs chen po/ /'di la sras bu myur du khug drongs mdzod/ /legs so/ mangga laM// Tib.906/L/75 K.k.p. 34,7 x 8 cm (28 x 5) 5 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Mi phyugs kyi glud g.yang snying gi cho ga bgegs cha lags bzhugs so// legs so legs so// M.t: nincs, ff.. 1-6 I.: /na mo gu ru sambha wa ya/ 'dir mi dang phyugs gang g.yang rim 'gro bya ba la/ glud gtor gtong lugs ni/... E.: khyud rnams glud 'dis tshim gyur cig:// //ces brjod de/ glud gtor phyi rol tu bskyal mkhan phyi mig mi blta bar los 'ong ngo/ dge'o/ sems thams cad sangs rgyas go 'phang myur thob shog/ Tib.906/L/76 K.k.p. 35,5 x 8,8 cm (28,8 x 6,5) 6 sor/old. A b.m a lsz, mc. A fed.: Rta mgrin gsang sgrub gyi sgo nas phyugs glud gtong thabs 'byung po tshim byed zhes bya ba bzhugs so

1. rTa mgrin gsang sgrub gyi sgo nas phyugs glud gtong thabs 'byung po tshim byed (a fedlap s a duplumok alapjn) M.t.: phyugs glud, ff. 1-4v Cf.: Tib.351.10. 2.M.t.: nincs, ff. 1-2 (a fol. 4v-n uj szamozas kezd.) I.: /sme ba gnyis nag gi bcos thabs bzhugs so// //sme ba gnyis nag bcos thabs/ /gzhi ma nag po'i steng du/ /mi nag rta nag la gzhon gcig bya/... E.: /bsam ngan sbyor rtsub zhi ba dang/ /legs tshogs rgyas par mdzad du gsol/ /ye dharma brjod cing me tog thor lho nub tu bskyal lo// legs so// Tib.906/L/77 K.k.p. 31,2 x 8,7 cm (27,5 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Dpal phyag na rdo rje grib sel zhe bya'o(!) M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /bla ma rigs gsum mgon pa'i sku la phyag tshal lo/ /dpal phyag na rdo rje'i grib sel byed pa la mi nag rta nag can gyi lag na lcags kyu dang sta ri(!) thigs pa/... E.: o(!) su ma bhe ni// zhes bdag bral bya'o/ de nas bsngo ba smon lam bkra shis dang bcas pa brgyan par bya'o// mangga laM// dge'o// bkra shis// Tib.906/L/78 K.k.p. 32,3 x 9,5 cm (27 x 6,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Glud byin rlabs/ sngags drug phyag rgya drug gi byin gyis brlabs/ mdos gtor ma'i byin brlabs bzhugs so 1.M.t.: nincs, ff. 1-3r I.: /oM hr: Shb: s bsangs/ oM sva bha was sbyangs/ stong pa nyid du gyur/... E.: /zhes pas mnyam par thob pa'o/ ting nge 'dzin drug 'di ni paN chen thams cad mkhyen pa blo bzang chos kyi rgyal mtshan dpal bzang po'i gsungs so// *** 2.M.t.: nincs, ff. 3r I.: /mdos rdzas rnams dang tor ma byin rlabs ni/ oM sva bha was spyangs/... oM sarba bida p ra x sngags drug phyag rgya drug dang/ bden brjod// 3.M.t.: nincs, ff. 3v I.: /a mri tas bsangs/ sva bha was spyangs/... E.: /oM sarba bida p ra x / sngags drug phyag rgya drug/ bden stobs brjod// dge'o// (?ez j szveg, vagy mg az elzhz tartozik) *** Tib.906/L/79 K.o.p. 34 x 9,2 cm (30 x 6) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Jam dbyangs dkar po'i sgo nas byabs khrus mun sel sgron me zhes bya ba bzhugs so

M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rgyal kun las lhag rje btsun 'jam pa'i dbyangs/ /dbyer med 'dren can bla ma'i zhabs kyis rtul/... E.: /ces bka' bsgos la/ mjug cho ga rnams kyi 'gro ltar bya/ che pa'i che mchog zhes sogs kyis shis brjod bya'o/ /ces pa 'di ni 'jam dbyangs dkar po sgo nas bgrus byabs bsrung cho ga zhig dgos zhes bskul ba ni khal kha tsa sag mi 'gyur rdo rje phyogs gi ths ci mgon po skyabs bskul ngor// lha'i btsun pa 'jam dpal ngag dbang tshul khrims kyi bris pa'o// dge'o// Tib.906/L/80 K.o.p. 36,7 x 9 cm (32,7 x 7,5) A b.m. a lsz. 7 sor/old. A fed.: Thugs rje chen po'i sko(!) nas mig gsal byed pa'i gdams ngag bzhugs so// //thugs rje chen po'i mig 'byed spyan ras gzigs kyi byabs khrus bzhugs so 1.M.t.: nincs, ff. 1-2r I.: /thugs rje chen po la phyag tshal lo/ /thugs rje chen po'i sko nas mig gsal par byed pa'i gdams la gnyis ste/ lo rgyus dang man ngag gnyis dang po ni/... E.: mig dbye dgos pa'ang ma dgos par 'gyur ro/ myong grub pa'i man ngag yin no/ sku skyes su su ma ti artha sid dhi bla ma'i zhal gdams bzhin rang gi slob bus bgyis pa gu hya// 2.M.t.: nincs, ff. 2r-4 I.: /thugs rje chen po la phyag tshal lo/ /thugs rje chen po mig 'byed spyan ras gzigs kyi byabs khrus rgyun 'khyer du bya ba la/... E.: /'di la sus kyang gnod pa ma byed cig/ /badzra rakSHa/ zhes brjod nas shis brjod bya'i(!)/ zhes pa 'di ni byabs khrus rgyun 'khyer du bya tshul spyir sems can thaMd la phan pa'i phyir du/ sku skyes su ma ti artha sid dhi bla ma'i zhal gdams bzhin rang gi slob bus bsgyis pa gu hya// dge'o// mangga laM// bkra shis so// Tib.906/L/81 K.k.p. 34,9 x 9,4 cm (27 x 8) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: rGyal po sde lnga rgyal rdzongs lag tu blang bde ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /bla ma rta mchog rol pa la/ /btud nas rgyal rdzongs bya ba'i tshul/... E.: bsrung 'khor bsgom/ shis pa brjod par bya'o// tshul 'di yang blo bzang chos kyi nyi mas dam pa'i man ngag lag tu blang bde bar sbyar ba'o bkra shis// hM rang gi thugs ka'i hM las 'od 'phros pas/ /rdo rje'i sa gzhi rva gur me dpung gis/ /yongs su bskor ba'i bsrung ba'i 'khor lo ru/ /bdag dang bsrung bya thams cad tshur par gyur/ /oM badzra rakSHa rakSha hM/ //

Tib.906/L/82 K.k.p. 34,7 x 8,2 cm (31,5 x 6) 6 sor/old. A b.m a lsz mongolul. A fed.: Chos skyong dregs pa lcam sring la mchod gtor 'bul tshul shin tu bsdus pa bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra wa ma h de ba ya/ theg mchog lam bzang bston pa'i bla ma dang/ /dbyer med yi dam gshin rje gshed sprul pa/... E.: /bdag sdang dgra bgegs rnams kyi bzlog tu gsol/ /bcol pa'i 'phrin las ma lus bsgrubs par mdzod/ /ces chos skyong dregs pa lcam sring 'khor bcas la mchod gtor 'bul ba dang gnyer gtad 'phrin bcol 'di ni khal na'i(=kha'i?) mer gen dbang gi thog nas blo bzang 'chi med bskul ba'i ngor shkya btsun pa e la kog nas er te ni no yon hu thug thu yo ga tsa re mer gen paNDi ta thun bstan mkhas grub gyis sbyar ba'o/ 'dis kyang rgyal ba gnyis pa'i rdo rje theg mchog gi bstan pa rin po che dar zhing rgyas la yun rin(!) du gnas par gyur cig/ mangga laM/ bha wantu/ Tib.906/L/83 K.o.p. 36,6 x 8,9 cm (32,2 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: The'u rang gi bcos thabs bzhugs SHyo M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /badzra p Ni na mo/ 'jig rten sa la gnod par byed pa'i/ the'u rang bkar thabs la/... E.: /thams cad sdang ba'i dgra la bhyo: thams cad gnod pa'i bgegs la bhyo: bcol ba'i 'phrin las 'grub par mdzod// mangga laM// Tib.906/L/84 K.k.p. 34 x 9,4 cm (28 x 8) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Mgon dkar yid bzhin gyi nor bu'i bsangs mchod bkra shis char 'bebs bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /rang nyid skad cig gis zhes pa nas skur bzhengs par gyur/ oM hr: SHT: x stong pa'i ngang las x 'byung zhing rgyaspar gyur cig... E.: /'bad med stsol mdzad bla ma yi dam lha/ /mkha' 'gro chos skyong bsrung ma'i bkra shis shog /ces pa 'di ni lha'i rigs rgyud dge slong ngag dbang dar rgyas dang dbu mdzad lo tha slob dpon gnyis kyis mgon dkar yid bzhin gyi nor bu'i bsangs mchod 'bul tshul 'di lta bu zhig yang du dgos zhig bya ba la brten nas bdag la skal bzang rgya mtsho'i zhal gyi bka' longs nas (f.6v) mgon dkar yid bzhin nor bu'i rjes gnang legs par thob pa la brten nas/ sngags mer gen chos rje gnas gsar gling du bris pa'o// Tib.906/L/85 K.o.p. 36,7 x 9,1 cm (31,5 x 6,5) 6 sor/old. A b.m a lsz.

A fed.: Tshe 'ongs g.yang 'bog(!) bzhi(?!) bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /hm rnam par snang mdzad yab kyi g.yang/ /chos kyi dbyings phyag yum gyi g.yang/... E.: /dgun gsum de ni chu yi kyis/ /de bas gshin phyir g.yang ma 'gro// //dge'o// Tib.906/L/86 K.k.p. 36,5 x 8,8 cm (30,5 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz, sz is. A fed.: rGyal po sku lnga chos skyong rdo rje legs pa'i srog blud bzugs SHo M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ phaN(!) chen thams cad mkhyen pa blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis mdzad pa'i rang gi mdun du me lta bu'i sgo nas chos skyongs la bsangs mchod bskangs bshags mchod gtor bskul bstod pa mnga' gsol dang bcas pa rgyas par phul nas mnyes par byed/... E.: gtan du bde ba thob par shog /rmad byung sras bcas zhes pa nas 'grub par shog/ ces brjod/ Tib.906/L/87 K.o.p. 36,5 x 9,1 cm (30,2 x 6,5) 6 sor/old. A b.m.a lsz, sz is. Fed. nincs. M.t.: nincs, f. 1 I.: /'dir btsan la gser skyems bya bar 'dod pas gang zag thog mar bskang bshags'am gsol mchod bya nas/ gser skyems rdzas sbyar nas bshams la/... E.: /ma thogs myur du sgrub la grogs mdzod cig/ /ces lam srang btsan la gser skyems 'bul na/ las byed pa (f.1v) drag las don la ko long phrag dog ma byed par bsam don nges par bstan bar bya'o/ /ces pa 'di ni padma dgyis(!) pa rdo rje tang rigs su sbyar ba'o// Tib.906/L/88 K.k.p. 33,8 x 9,1 cm (28,2 x 8) 8 sor/old.A b.m. a lsz. A fed.: Rta mgrin gsang sgrub kyi sgo nas byis pa'i gdon la glud gtor gtong tshul bdud rtsi'i yol go(yol gor) zhes bya ba bzhugs so M.t.:nincs,ff.1-4 Cf.: Tib.351.11 Tib.906/L/89 K.o.p. 36,8 x 9 cm (32 x 7) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Mi kha bram mchu dbus zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /'phags pa 'jam dpal la phyag tshal lo/ /mi kha bram 'chu(!)'i rguyr ni/... E.: rgyur gcig sdangs pa'i dgra la rgyur: mi kha'i byung yugs ngan pa dgra la zlog tu gsol: :mi kha

bram mchu'i blud/ /khrom rgyur dang bcas pa rdzogs SHo// sarba mangga laM// Tib.906/L/90 K.k.p. 30,8 x 8,7 cm (25,7 x 5,5) 6 sor/old. A b.m a lsz. A fed.: Lo zla spar sme sogs kyi bgegs sel spyi bcos bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /'phags pa 'jam dpal la phyag tshal lo/ /'dir lo zla zhag dus kyi skag ngan pa dang/ spar sme dang nang gi gdug rtsub gnod pa zhi bar byed pa'i bcos mdor bsdus zhig brjod na/... E.:/oM lo ka p la sa p ri wa ra gatstsha ru svh/ /ces brjod pa'i bzlog pa yang bya'o/ /ces pa 'ga' zhig gis bskul ba ltar bshad sgrub ming can gyis sbyar ba'o// bkra shis 'bar gyur cig/ Tib.906/L/91 K.o.p. 36,7 x 9,2 cm (32 x 7,5) 6 sor/old. A b.m a lsz. A fed.: Kha 'bar ma dkar nag khra gsum gnas skas(!) brag nas chos dbang rin po che gdan drangs bzhugs SHo M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /oyan padmas phyi rabs rnal 'byor pa 'gro don la brtson pa rnams kyi ched du mdzad pa/ /kha 'bar ma dkar nag gi gtor ma la rten nas bar chang(!) gsal zhing 'chi ba bslu ba la/... E.: /gnod cing 'gal bar ma byed par/ /byang chub sgrub pa'i grogs mdzod cig// mangga laM// dge'o// bkra shis par gyur cig// Tib.906/L/92 K.o.p. 22,4 x 8 cm (18 x 6) 6 sor/old. A b. m. a lsz, mc. A fed.: Khyung nag gi'i bzlog bsgyur ban bon mtshun gsol zhes bya ba bzhugs so M.t.: khyung nag gi bzlog bsgyur, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru magho ya/ /'din(!) ma khyung nag gi ban bon mtshun gsol gtor ma zur gsum thod skom rdo rje me ri dkar nag khra gsum bya'o/... E.: /thams cad sdang ba'i dgra la bhyo: thams cad gnod pa'i bgegs la bhyo: //spyi por bzlog par bya'o/ /'dir khyung nag gi bzlog bsgyur phan yon ni ni/ /hor gyis rgya nag skya mi bdo ba byad kha phur kha klu rigs sa bdag gis gnod pa bzlog par bya'o/ /klu'i dkar lce nag sems byad kha sogs pa klu'i byad ma dgra begs gnod pa bar chad gnod dang rims dang dug gi steng 'og bar gsum bgegs rnams bzlog par bya'o// (f.6r) /klu'i byang grol bzlog bsgyur yin/ /ga ga lhog gzer gsum 'brum pa mdze phol mig sogs steng dang 'og gnod sa bdag klu'i gnod pa dang steng na gnod bgegs gza'i dang rgyu skar gyi gnod pa sogs mi 'dod pa thams cad 'joms par 'gyur ro/ /khyung nag spu gi(!) 'bar ba'i gdams pa 'di/ /dag pas

bskul phyir dge glog rgyal kha pa/ /blo bzang chos kyis(!) rgyal mtshan zhes bya bas/ /legs sbyar dge bas 'gro kun rgyal gyur cig /dge'o// sarba mangga laM// Tib.906/L/93 K.o.p. 36,7 x 8,8 cm (31,7 x 7,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Me lha'i tshogs la khrus gsol bzhugs SHo M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /bla ma dkon mchog gsum la phyag tshal lo/ /ma lus sems can kun gyi mgon gyur cing/... E.: /sa gzhi spos kyi zhes pa nas spyod par shog/ /zhes sogs sngo ba smon lam bkra shis sbyor pa'o// //ces pa me lha'i khrus gsol shel dkar me long zhes bya'i 'di ni 'dul 'dzin grags pa rgyal mtshan gyis sbyar ba'o// //dge'o// //legs so// Tib.906/L/94 K.o.p. 36,7 x 9 cm (32 x 6,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Nyi ma zla ba khrus gsol zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /mgon po klu sgrub kyi brgyud las mi phyugs rnams nad zhi bar 'dod na/ mi phyugs nad ba 'byung na nyi ma 30 khrus gsol ni/... E.: gal te lha mo'i bzlog bsgyur byed yul khams 'pho bar bya/ mgon po klu sgrub gyi mdzad pa'i gal te 'drugs pa nas 'pho na phyva g.yang phyogs su 'gro na bzang/ bkra shis par gyur cig// Tib.906/L/95 K.o.p. 36,5 x 8,8 cm (29,5 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Thab lha spun bdun bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /bla ma dam pa rnams la phyag tshal lo/ /thab 'di' (!) byung tshul ni/ sngon rgya gar gyi yul na/... E.: /de ring phyva dang g.yang du len/ /di ring hu yi hu ldan no/ /bkra shis dpal 'byor rgyad par shog/ /ces thab lha mnar tshul bzhugs/ /mangga laM/ Tb.906/L/96 K.o.p. 36,6 x 9,2 cm (30 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz., sz is.

A fed.: Rto drug dkar nag thus khrus bzhugs bSHo(!!) M.t.: nincs, ff. 1-8 I.: /bcom ldan rig gsuM mgon po phyag tshal lo/ rme mnol phrog dang grib gdon mi gcod pa thaM cad brkyus pa'i cho ga zab mo dpe thog la gzi brjid dang bzab mo yin rgya rgya/... shes rab gsal zhad mngon par shes pa dang ldan par gyur cig //ma gyur sems can thams cad sdig grab(!) sgrib dag par gyur cig/ /dge'o// legs so// mangga laM//

Tib.906/L/97 K.o.p. 36,6 x 8,2 cm (31 x 5,5) 6 sor/old. A b.m a lsz. A fed.: Pad dkar zhal lung gi lo nag dang zla nag dang dus nag gi sgribs tshul gyi mdos zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo sva r sva stye/ mtshan dpe mdzes sdug lta ba'i mi doms bzhin/ /mthun mtshams sprin phun gsar ba'i lang long can/... E.:/snang brgyad bkra shis brtsegs pa dang/ /drag po mdo bzhi sgrogs par bya// ces padma dkar po'i zhal lung las lo nag zla nas(!) dus nag gi sgribs tshul 'di ni mnga' ris las khrungs pa'i lha btsun lotstsha ba 'jam dpal mdzad pa le'u ste nyer bdun pa'o// bkra shis 'bar 'gyur cig/ Tib.906/L/98 K.o.p. 37 x 9,2 cm (32,5 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Sde brgyad mchod tshul rgyas 'bring bsdus gsum zhe(!) bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /snang srid dregs pa'i spyi rje o rgyan chen po la phyag tshal lo/ /'dir sde brgyad mchod par 'dod pas gtor ma dpe'u ris ltar bcos te/... E.: /zhes kha bskyur(!) gang 'os 'don/ de ltar gshin rje gshed kyi bka' babs gnub chen sangs rgyas ye shes kyis mdzad pa'i sde brgyad mchod pa 'di las thams cad kyi sngon du mchog tu bsngags pa yin no/ zhes pa 'di ni sngags 'chang tshe brtan rgyal gyi bsgrubs pa'o// chos dbyings stobs ldan rdo rje jog ring nas bsgrigs pa'o/ /bla ma dam pa legs tshogs rgya mtshos bar du bsgrubs pa'o// Tib.906/L/99 K.o.p. 36,7 x 9,1 cm (30 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Me lha thabs(!) bcos thabs bya tshul dge legs kun steng ma bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /na mo gu ru/ 'dir me lha la bsangs bcos bya bar 'dod na/ thab kyi 'og tu gzhi ma zhig gi steng du/... E.: /me lha ye shes pa rang gnas su gshegs/ /dam tshig me yi rnams par gyur/ /khyod la mchod cing gsol pa sogs brjod/ zhes pa 'di yang don med kyi rang ba bzo ba brangs btsun dpal lhun gyis mgo 'dzug ma nges pa'i pe rnyeng(!) gcig pa bzhes (f.3v) bya nas/ thabs rkyen kyi 'tshe ba rnams la phan nams snyam nas/ rnam rtog med pa'i dkar sems kyis/ thun 'tsham bu(=su?) sug bres(!) su bgyis pa'o// //bkra shis par gyur cig// Tib.906/L/100 K.o.p. Az e.m.k.

A fed.: Mo bdre(!) kha gyur zhes bya ba bzhugs so M.t.: mo 'dre, ff. 1-5 I.: /dpal he ru ka la na mo/ / ma mo chen mo mo 'dre bzlog mdos kyi bcos thabs la/ shing leb gtsang ma grub bzhi ba'i steng du bag zan las rin po che brtar ba'i phyi ma bsres par ma mo'i gzugs legs par byas/... E.: nang(?nad) pa'i glud la 'theb kyu gsum/ chang bu gsum/ de'i ma dun(!) du bzhag go// mangga laM// dge'o// legs so// bkra shis par bsgyur(!)// Tib.906/L/101 K.o.p. Az e.m.m. A fed.: Sengge gdong can ma'i dkar nag byad kha mi kha dgra bzlog pa'i cho ga zhes bya ba bzhugs sa(!) M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /slob dpon padma 'byung gnas la phyag tshal lo/ de nas byad kha mi kha dkar nag kha mchu rmi lam ngan pa lo skeg mi mthun pa'i sogs phyir myur du bzlog pa'i bcos thabs ni/... E.: gser skyems 'bul gtor ma 'phen/ bsrung 'khor bsgoms/ zhes pa 'di ni seng gdong ma'i be'u bum las tshogs las man ngag gar rgya ma'i las no yon hu thog thu zhes gdon ma'i rang grol blo bzang bstan 'dzin rab rgyas ming can gyis len(?) sems can gyi phan phyir bya'o// gzhan gsang ba/ /gar rgya che skom pa'o// ithI// Tib.906/L/102 K.k.p. 36,6 x 9,2 cm (30,5 x 8) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Sku lnga'i rgyal mdos bzhugso M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /oM sva sti/ 'dir rgyal mdos la/ snod gang rung nang du/... E.: /thams cad sdang ba'i dgra la bzlog/ /thams cad gnod pa'i bgegs la bsgyur/ /ces brjod la/ dgra phyogs 'tshams thim(?) pa nga bstan ba bskyil/ glong chen (=klong chen?) dbyams pa (=? rab 'byams pa) bzangs mdzad pa'i rgyal mdos rdzogs so/ Tib.906/L/103 K.o.p. 36,8 x 9 cm (30 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Gdugs dkar mo cos(!) thabs zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /mi phyugs gang ba rims nad 'bar ba la/ gshin rje la sogs lha 'dres glud gtor ni/... E.:/ces chos kyi sbyin par bya/ skar ma rab rib ces sogs brjod pas stong nyid rtogs bya/ lam ston byas nas/ ces glud rnams yon bdag gi 'dre lnga phyogs su bskyal nas bzlog ba bya/ god kha nang(?nad) la glud mi byed/ gos la nan bya/ dge legs so//

Tib.906/L/104 K.o.p. 35,4 x 9 cm (29 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rje btsun sgrol ma la brten nas bu'i g.yang 'gugs rin chen lcags kyu zhes bya ba bzhugso 1.M.t.: nincs, ff. 1-6r I.: /bla ma dang dbyer med pa'i rje btsun sgrol ma'i lha ss la gus pas phyag tshal lo/ /'dir rje btsun ma sgrol ma la brten nas bu'i g.yang 'gugs blang bar 'dod pa rnams kyis gnas khang byi dor byas la dkon mchog spyi dang khyad par sgrol ma'i sku gzugs bkram/... E.: /bdag gi tshe rabs x skyabs kun 'dus pa x bkra shis shog/ ces rje btsun sgrol ma la brten nas bu'i g.yang dgugs bya tshul rin chen ljags kyu zhes bya ba 'di ni/ ja ha chen gung thog thu sa thus dngul maNDal kha btags dang bcas pas 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba'i ngor/ bu 'dod pa ni bu thob gyur zhing zhes gzhung yod pa'i phyir/ i la ko pan ho thog thu mer gen paNDi tas sbyar pa'i yi ge pa ni er te ni nom chi thod gcig ku shri slob dpon blo bzang rgyal mchog go/ 'dis kyang rgyal pa'i bstan pa dar zhing rgyas pa dang/ 'gro pa rnams kyis gnas skabs su dgos 'dod 'grub cing/ mthar thug sangs rgyas kyi go 'phang myur thob par gyur cig// 2.M.t.: nincs, ff. 6rv I.: /na mo gu ru/ bu 'dod bu med rnams la bu phyva 'bod 'dod snod du rin chen sna lnga sman sna khug la nang du blug la mda' la btags la 'di yi lkag na thogs te/ /bla ma mchog gsuM khyod nyid ni/... E.:/de ring x bkra shis x rgyu 'dzin x g.yab/ /ces bcu gsum brjod nas g.yang blang bya'o/ ces pa 'di ni blo bzang rin chen zhes bya ba 'di lta bu zhig dgos zhes la btsun gzugs ri khrod pa ngag dbang chos rgya mtsho ming can gyis bsgrigs pa'i yi ge pa ni dge slong blo bzang bsam grub po// //dge legs 'phel gyur cig/ *** Tib.906/L/105 K.o.p. 35,8 x 8,5 cm (30,8 x 6,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Phyag na rdo rje la rten nas klu gnyan sa bdag rnams kyi dug nad 'byung bar byed pa'i zag med bdud rtsi'i rgya mtsho zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs,ff. 1-9 I.: /bla ma dang dpal phyag na rdo rje lha tshogs la phyag tshal lo/ /'dir phyag na rdo rje'i sgrub thabs bsgom par 'dod pas/... E.: /klu dang sa bdag gzugs/ mchod gtor rnams kyi mtsho 'am chu mig 'am gtsang sar bskyal bya khyi sg gyis ma khyer bar bya'o/ ces phyag na rdo rje la brten nas klu gnyan sa bdag rnams kyi dug nad dbyung bar byed pa'i zag med bdud rtsi rgya mthso zhi bya ba(!) 'di ni dpon po slob ma blo bzang mkhas btsun gyi nor bu/ dge slong rgya mtsho chos dar gyis sbyar bas

bstan 'gro kun la phan thogs par gyur cig// dge legs/ /'phel zhing/ /bkra shis par gyur cig// Tib.906/L/106 K.k.p. 29 x 7,5 cm (23,8 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Sa bdag klu bdud gyi gdon 'grol zhes bya ba bzhugs SHo M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /rang nyid rdo rje 'jigs byed kyi bdag bskyed sngon du btang ste 'jigs byed kyi nga rgyal kyis sngags drug dang phyag rgya drug gis mdos mchod rdzas rnams byin gyi brlab/... E.: u rgyan padma mdzad pa'i klu (f.6r) /bdud gdon grol/ ithI/ de ni klu bdud ma grol na/ /padma 'byung gnas rang nyid kyis/ /gdon grol mi shes khas len yin sa ma ya rgya rgya rgya/ bkra shis bar gyur cig/ Tib.906/L/107 K.k.p. M.m. az e. A fed.: Lo rgan drug cu bcos thabs bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /de nas skyabs 'gro sems bskyed tshad med bzhi sngon du brjod de/ oM sva ha was sbyangs stong pa nyid du gyur/... E.: /bzang glud chen po gcig bya/ s tsha shar dkar lho ser nub dmar byang ljang gtor ma dang mar me ngar mi lan chags 'theb kyu 'di thaMs cad drug cu drug cu 'dus pa las bdun bdun (f.4v) gsum gsum gcig gcig gang gyur byed pa'o// 'dir ni srog lus dbang thang rlung rta dang/ spar kha sme ba nam lo shar ba dang/ /mthun skeg lo dang spar kha'i skeg bzlog gto'o// mangga laM// Tib.906/L/108 K.o.p. 35,3 x 8,8 cm (31 x 6,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rta mgrin gsang sgrub kyi sgo nas dkar nag kha mchu gcod tshul rnams dang spu gri zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.:/bla ma rta mgrin dbyer med la/ /btung nas grub chen u rgyan bar/... E.: dkar nag kha mchu gling bzhi' dpung/ /gcig char bcos sde bde skyid rol/ /ces rta mgrin gsang sgrub kyi sgo nas dkar nag kha mchu chod tshul rnon dang spu gri zhes bya ba 'di na(!)// don gnyer 'ga' zhig gis 'di ltar(!) bu dgos zhes bskul pa'i ngor tsun(!) gzugs/ dharma badzra gyis bya khyung ri khrod du sbyar ro// //snga ma glud gzugs bdun pa'i mthong rgyud ni/ glud lag pas kha 'dzin/ glud lag pas thal mo brdabs/ glud lag pas brang brdul/ glud lag pas skal tshig khur/ glud lag pas pus mo 'khyung/ glud lag pa'i sor bsnol 'khyung/ glud mgo la lag pas khyung/ de dag mi'i ltas ngan bdun pa yin ni/

snod min pa rnams la mi mthong gsang pa gal che'o// ithI: sa ma ya rgya: rgya: rgya:: Tib.906/L/109 K.o.p. Az e.m.m. A fed.: Sa bdag klu gnyan gyi klu'i byad grol zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.526/28 A vgn ms: E.: ...//zhes pa 'di yang kong rtse'i 'phrul gyi mdzad pa'i lho ring dang// //mkhas mchog chen po rnams kyi mdzad pa man ngag dang bstun nas gzhan la phan 'dod kyi bsams pas sngags la sbyong ba'i grub chen bzang po zhes bya bas mdzad pa de nyid rab byung zhes pa'i lo la dpe yig dang mthun par ma shu gnyis bkod de bgyed pas dge ba dang bde legs su gyur cig/ Tib.906/L/110 K.k.p. 34,8 x 8 cm (28 x 6,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz., sz is A fed.: Klu btsan gdug pa 'gras pa'i nad pa gdon grol bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /e ma ho/ klu btsan gdug pa can dang 'gras pa'i nad pa la gdon 'grol bya ba la/ dang po rdzas bsags pa ni/... E.: /ces dang// chos kyi sbyin pa dang dad pa dang bde ba sbyin pa'i gzungs bzlas/ klu btsan dang 'gras pa'i gdon 'grol/ ithI/ klu btsan gnas par bskyal lo/ ngos zin par skyal ba'am/ ma zin na sa gtsang la gzengs mtho bar bskyal lo/ /de yis klu btsan ma grol na/ u rgyan padma rang nyid kyis/ (f.4v) gdon grol mi shes khas len yin/ de bas 'dir la brtson par bgyi// maM gha laM// Tib.906/L/111 K.o.p. 35,3 x 8,7 cm (30 x 7) 8 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Klu btsan don grol M.t.: nincs, ff. 1-2 (a vge nincsen) I.: /e ma ho: klu btsan gdrug(!) pa can dang dgras pa'i nad pa la/ klu btsan gdon grol bya ba ni/... E.:? Tib.906/L/112 K.o.p. 35,5 x 8,8 cm (30 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Sa bdag klu yi don grol bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /rang nyid rdo rje 'jigs byed kyi bdag bskyed sngon du btang te 'jigs byed kyi nga rgyal gyis/ sngags drug phyag drug gis mdos mchod rnams byin rlabs de nas/... E.: //ces oyan padma mdzad pa'i klu bdud gdon grol ithI sa ma ya

rgya rgya rgya: gter rgya: sangs rgyas sku gsum rnyes pa'i byin brlabs dang// xxx/ /ji ltar bsngo ba smon lam bgrub(!) gyur cig// Tib.906/L/113 K.o.p. 34,8 x 8 cm (31 x 6,8) Egy lap, a 8 spar kha t brzolja, mindegyik alatta egy kis szveggel. A szveg els szava a spar kha neve, majd ezt kveti a : la shi ba'i phyag rgya dur kha chod szveg. *** Tib.906/L/114 Egy lap tredk. *** Tib.907/1 Kzirat knai papron. 59 x 9,9 cm (51,4 x 6,1). Ill.: nincs. 4 sor/old., 1v, 2r 3 sor. A bal margn a margcm s a lapszm. A sorok kzt a buddhista kifejezsek magyarzatval. A fedlapon: Byang chub lam gyi sgron ma bzhugs so (felette: bo dhi pa th pra d paM bi ha ra ti sma) M.t.: lam sgron, ff. 1-8 I.: /rgya gar skad du/ bo dhi pa th pra d paM/ byang chub lam gyi sgron ma/ byang chub sems dpa' 'jam dpal gzhon nur gyur pa la phyag tshal lo/ /dus gsum rgyal ba thams cad dag dang de'i chos dang/... E.: /byang chub lam gyi sgron ma slob dpon chen po dpal mar me mdzad ye shes kyis mdzad pa rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po d paM ka ra shr dzny na dang/ lo tstsha ba dge slong ba'i blo gros kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o// cis zhus/ //rang 'grel la brten mchan 'ga' btab// // Tib.907/2 Az elzvel azonos kiadsbl kziratbl. Szintn kommentrral (mchan bu) egytt. A fedlapon: Mnyam med tsong kha pa chen pos mdzad pa'i byang chub lam rim che ba mchan bu dang bcas pa bzhugs so M.t.: Ka, ff. 1-243 /na mo gu ru manydzu shr ye/ sangs rgyas kun dngos bla ma'i zhabs btud nas/ /gsung gi man ngag mchan bu'i lde mig gis/... E.: zhes gsungs pa ltar/ lam gyi mi mthun pa'i phyogs kun gyis tshur la mi tshugs shing de dag las rgyal bar bya'o/ /skyes bu 'bring dang thun mong ba'i lam gyi rim pa bshad zin to// //bkra shis// // (Ezt kveti egy lap, mely a kommentrhoz tartozik: a margjn ez ll gcig rang yin. Szveg: /'di nang gi chan bu mtshal mgo can rnams rje 'jam dbyangs bzhad pas gnang ba 'khrul med yin shin/ gzhan ma mtshal mgo med pa gang yin rje zhal mnga' nas khri rin po che blo bzang phun tshogs kyi phyag dpe nas bsdus pa'i 'khrul med khung dag yin shin/ 'di'i zhus dag

kyang sgo mang rab 'byams dge bshes nam mkha' nan chen du mdzad pa yin lags// //dge'o// // Tib. 907/3 Az el m. f. () ben a kommentr szvege. A fedlapon: Byang chub lam rim che ba las/ skyes bu chen po'i skabs kyi dbu phyogs so M.t.: Kha, ff. 1-151 I.: /(gsum pa skyes bu chen po'i lam la mchod brjod mtshams sbyor lam dngos gsum las dang po ni) rje btsun dam pa thugs rje chen po dang ldan pa rnams kyi zhabs la gus pas phyag 'tshal lo/ /(gnyis pa la lnga las dang po rang gi don thams cad 'grub pa'i gzhan don bor mi rigs pas sgrub dgos pa ni) de ltar 'khor ba'i dmigs sgo sna tshogs nas rgyun ring du bsgoms pa las/... E.://skyes bu chen po'i lam gyi rim pa las/ smon sems sbyang ba dang rgyal sras kyi spyod pa spyi la bslab pa'i lam gyi rim pa bshad zin to// //bkra shis// // Tib. 907/4 Az e. m. f. A fedlapon: Byang chub lam rim che ba las zhi gnas kyi skabs kyi dbu phyogs so M.t.: Ga, ff. 1-65 I.: /(gnyis pa phar phyin tha ma gnyis la slob tshul 'chad pa'i sgo nas kyi mchod par brjod pa'i tshul ni) rje btsun dam pa thugs rje chen po dang ldan pa rnams kyi zhabs la gus pas phyag tshal lo//... E.: /skyes bu chen po'i lam gyi rim pa las byang chub sems dpa'i spyod pa la slob pas/ bsam gtan gyi ngo bo zhi gnas la ji ltar bslab pa'i tshul bshad zin to/ dge'o// //bkra shis// // Tib. 907/5 Az e. m. f. A fedlapon: Byang chub lam rim che ba las/ lhag mthong gi skabs kyi dbu phyogs so M.t.: Nga, ff. 1-196 I.: /(gnyis pa lhag mthong 'chang ba la/ /ting nge 'dzin bzhi ldan yod kyang lhag mthong bsgrub dgos pa dang/ lhag mthong ji ltar ji ltar bsgrub pa gnyis/).... (a fol.1 hez hozzvarrott papron a kv. szveg ol E.: lam rim la mchan 'grel byed pas bla ma ni/ pa so lha dbang chos kyi rgyal mtshan/ 'jam dbyangs stag lung brag pa/ kun mkhyen 'jam dbyangs bzhad pa rin po che/ zhi gnas lhag mthong gyi mchan 'grel ni/ pa r ti dge bshes rin chen don grub bzhi yin no)E.: (a szveg vge valsznleg egyezik a lam rim chen po vgel.)...shar tsong kha pa blo bzang grags pa'i dpal gyis/ /(gnas phun sum tshogs pa

rgyal bas lung bstan pa bka' gdams kyi chu bo mdzod//) byang rva sgreng rgyal ba'i dben gnas kyi yang dgon/ /brag seng ge'i zhol gyi ri khrod du legs par sbyar ba'i yi ge pa ni bsod nams dpal bzang po'o/ /'dis kyang bstan pa rin po che sgo thams cad nas phyogs kun tu rgyas par byed nus par gyur cig/ //(smras pa/ mdo rgyud chu klung ma lus nges 'du zhing/ theg gsum 'phags bzhi'i tsan ti(!) ma Ni gang/ phan dang bde ba'i rlabs chal chil g.yo/ /lugs byed a ti mkhas mang gdengs can rol/ /sngon byon zhva ser mkhas grub bye ba brgyas/ nyi ma bzhin du bstan bcu gnyis cha/ gsal mdzad thos bsam bsgom pa'i sa mchog dris/ phyogs rnams kun khyab 'og min gnas su'ang gleng/ dus kyis sbyangs zhan rmongs rdul spyi gtol gyi/ snying khams lhur len rmongs pa 'ga' zhig gis/ lung dang rigs pa bral yang gna' zhen gyi/ rdo rje'i sna ldan log pa'i snang ngor rol/ /paN chen blo bstan shi na 'di 'chi zhes/ zhal chem don ltar byang chub lam rim yang/ she min chad(?chang) min zab khrid rnams gnyis dang/ lung rgyun bdun dang bshad pa'i rguyn gnyis thob/ 'byam bshad rnams la don 'bru'i sa bcad dang/ tshig don dka' gnad lung (f.195v) rigs brgya stong gi/ 'od zer 'khrul bral bi shva karma yis/ lan brgyar brdar ba'i mchan 'grel sngon med byas/ ma sbyangs phod tshod ngag dang phyogs re'i ngag /sbyar min mthong rgyud tshig gon lung rigs la/ mang thos mkhas mang mdun sar 'jigs med kyi/ gdong lnga'i mang thos ral pa gsig rtsam nyams/ sa gsum 'gro ba lnga ru 'khor gyi par/ skyes bu chung 'bring che gsum gyi/ sku gsum brang 'phrin las 'od stong 'gog med du/ rtag char skye 'phags kun gyi spyod gyur cig /tshul de sgrub la mthu ldan tshogs rnams kyi/ sngon gyi mthu bskyed g.yar dam ji bzhin du/ mkha' 'gro'i rgyud dang gang tsham pa'i thos bsam sgom pa'i grogs mdzad 'grub gyur cig/ ces byang chub lam gyi rim pa'i mchan 'grel gser gyi 'khor lo rin po che zhes bya ba 'di ni rtsa ba'i bla ma thub dbang zhal skyin don gyi slad mtshan nas smos te/ don grub rgya mtsho'i mchan bris zhes bka'i cod pan lan gsum bcings pa dang/ de bzhin du mkhas pa dang chos rje du mas kyang bskul te/ chos 'di'i rigs dang dkyil 'khor khyab bdag smin grol chos kyi rgyal po'i zhal snga nas dang paN chen dka' 'gyur ba sbyin pa rgya mtsho'i zhal snga nas dang/ rdo rje 'chang rigs brgya'i khyab bdag blo bzang chos ldan zhal snga nas gsum las rgyal ba yab sras kyi khrid lan du mar zhus zhing rtsa ba'i bla ma 'jam dbyangs mi'i gar mdzad rdo rje 'chang blo gros rgya mtsho'i zhal snga nas dang snyigs dus kyi kun dga' bo gnyis pa rgyal ba'i sras po/ /me rgan rin po che sogs las lung rgyun du ma dang lam rim 'di'i bshad pa'i srog dam pa lan bco brgyad bshad pa'i nyag re mkhan chen chos grags dang de'i sras kyis thu bo dpon slob lha mgon gnyis las bshad lung thob cing rtsa ba'i bla ma rdo rje 'chang gis khrid chen brgyad sogs brtsal ba'i mdo sngags kyi tshul la 'jigs pa med pa'i go 'phang thob pa mang thos shkya'i dge slong 'jam

dbyangs bzhad pa'i rdo rjes srong btsan sgrub gnas pha phong mkhar ston pa mnyam med mngon par (f.196r) /rdzogs par sangs rgyas pa'i zla ba'i tshe dge bar bris pa 'dis rgyal ba'i bstan pa spyi dang rje rgyal ba gnyis pa'i bstan pa phyogs dus thams cad du dar zhing rgyas par gyur cig)/ //ye dharm he te... Tib. 952/1 Blokknyomat knai papron. 63,2 x 11 cm (57 x 7). 7 sor/old., 1v 2r 4 sor. Ill.: 1v: bal: rgyal ba shkya thub pa la na mo, jobb: rje btsun byams pa la na mo. 2v: bal:rje rin po che la na mo, jobb: slob dpon dpa' bo la na mo. A bal margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Skyes pa'i rabs kyi rgyud slob dpon dpa' bos mdzad pa bzhugs so M.t.: skyes rabs, ff. 1-149 I.: /rgya gar skad du/ dz ta ka m la/ bod skad du/ skyes pa'i rabs kyi rgyud/ bam po dang po/ bcom ldan das ngag gi dbang po la phyag tshal lo//... E.: //skyes pa'i rabs kyi rgyud slob dpon 'phags pa dpa' bos mdzad pa rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po bidy ka ra sidha dang/ zhu chen gyi lo ts ba bande manydzu shr barmmas bsgyur te zhus nas gtan la phab pa'o// //dge legs 'phel bar gyur cig/ shu bhaM// Tib. 952/2 Blokknyomat knai papron. 63,2 x 11 cm (57 x 7). 7 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: 'Khrungs rabs so bzhi pa'i snying po bsdus pa'i tshigs su bcad pa theg chen chos kyi sgra dbyangs zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff 1-4 I.: /na mo gu ru mu ni indr ya/ rab 'byams rgyal dang rgyal sras gzhan kun las/ /snying dus 'gro la lhag par thugs brtse ba/... E.: /ces 'khrungs rabs so bzhi pa'i snying po bsdus pa'i tshigs su bcad pa theg chen chos kyi sgra dbyangs zhes bya ba 'di ni gangs ri'i mgon po'i sku mdun pa mchod dpon sde drug mkhan po bskal bzang rnam rgyal gyis 'khrungs rabs so bzhi pa'i snying po bsdus te ston pa thugs rje can de nyid la bka' drin dran pa'i sgo nas gsol ba 'debs pa'i tshul rgyun du kha ton du byas chog pa 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba brten nas/ ston pa thugs rje (f.4r) /can de'i rjes su bzhugs te/ chos smra ba dge slong ye shes rgyal mtshan gyis gru 'dzin gnyis pa'i gzal med khang gi gzims chung bde ba can du sbyar ba'o// 'dis kyang bstan pa rin po che...

Tib. 953/1 Blokknyomat tibeti papron. 55,3 x 9,3 cm (51 x 7). Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Dpal rdo rje 'jigs byed bcu gsum ma'i sgrub thabs mdor bsdus smon lam shis brjod dang/ /bka' bsgo byed tshul/ sde brgyad springs yig sogs bzhugs so M.t.: 'jigs mngon, Kha, ff. 1-8 I.: /bla ma dang dpal gshin rje gshed kyi lha tshogs rnams la phyag tshal lo/ /'jigs byed bcu gsum ma'i sgrub thabs bsdus pa ni/... E.: ces rdo rje 'jigs byed kyi sgrub thabs mdor bsdus pa la/ don rnams tshang ba zhig dgos zhes 'bras har gdong gol sbyin gshog rab 'byams pa bsam gtan rgya mtshos bskul ngor gong ma chen po'i lung gis zhva ser bstan pa'i gsal byed a chi thu no mon han du 'bod pa shkya'i dge slong rig pa 'dzin pa blo bzang ye shes bstan pa rab rgyas kyis rva sgreng rgyal ba'i dben gnas kyi gtsug lag khang du sbyar ba'o// //pa ra ma gu ru shtsa ya m ri dai wi ra dhi SHTHi de sv h/ rigs brgya'i khyab bdag rdo rje 'chang gis gsungs pa'i gshed skor la brten nas grub pa mchog gi sar gshegs pa l li ta badzra dang/ khams gsum chos kyi rgyal (f.8r) /po tsong kha pa sogs bla ma dam pa rnams kyi bka'/ bdud sde'i gshed du 'jam dpal drag por khros pa 'jigs mdzad rdo rje'i lung/ 'jam dbyangs gong ma'i lung gis zhva ser bstan pa'i gsal byed a chi thu no mon han zhes chos kyi rgyal por dbang bskur ba/ gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa blo bzang ye shes bstan pa rab rgyas su 'bod pa'i gtam/ khams gsum na mngon par rgyu ba'i gzugs med snang srid lha srin sde brgyad spyi dang/ khyad par a mdo sgo me hor rgya'i yul gyi sa rdo ri brag mtsho rdzing skyed tshal chu klung khang khyim sogs la gnas pa'i lha klu rgyal po gza' gshin rje btsan gnod spyi na (?sbyin) the 'gong sogs la springs pa/ 'gro ba kun pha mar ma gyur pa med gshis/ gnod bya'i yul ma yin la khyad par khyed rnams sngon tshe zhe sdang rang rgyud pa'i dbang du song bas 'gro ba gzhan la gnod 'tshe mang du byas pas 'bras bu da lta shin tu mi bsrun pa'i 'byung po'i lus ma rungs pa 'di lta bu thob la da dung gnod 'tshe ma slangs na rdo rje dmyal bar 'tshed par 'gyur bas don de soms la/ 'gro ba spyi dang khyad par a mdo sgo me hor rgya'i yul gru 'dir/ /mi phyugs kyi nad rims 'thab rtsod lo nyes shva 'od kyi 'jigs pa sogs nyer 'tshe cha phra mo tsam yang spongs la phan bde rgya chen po sgrubs/ gal te smras pa las 'gal ba'i bsam ngan sbyor rtsab kyi byed pa ma spangs na 'jigs mdzad rdo rje drag por khros pa'i ye shes kyi rdo rje 'bar bas mgo lus tshal pa brgyar 'gas shing/ gnod byed khyed cag gi snying khrag dron mo zhal du hub kyis gsol ba 'gyur te ra zhes rig sngags grub pa'i brtul zhugs 'chang ba'i gnas zung 'jug bde ba chen po'i pho brang nas bris//

Tib. 953/2 Az e. m. ny. A fedlapon: Bslab bya spyi dang dgon sde khag gi bca' yig sogs kyi skor bzhugs 1. M.t.: bca' yig, Kha, ff. 1-3r I.: /oM bde legs su gyur cig /thams cad mkhyen pa la phyag tshal lo/ /de la 'dir bkra shis chos 'byor rnam par rgyas pa'i grva tshang 'dir bzhugs pa'i dge 'dun btsun pa rnams kyi sgrigs lam kun sbyod kyi spang blang mdzad rgyu ni/... E.: zhes yul dus dang bstun pa'i khrims su bca' ba 'di ni shkya'i btsun pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis legs sbyar gyi skad du pra m d ste gangs can gyi ljongs su myos ldan(?) du bkod pa'i ... (olvashatatlan) zla'i dkar phyogs kyi tshes dge bar bgyis pa'o// *** 2. M.t.: ua., ff. 3r-6r I.: /nged kyi zhabs brtan la sogs pa'i/ /bstod ra mang (f.3v) po bskul byed kyang/... E.: zhes dga' ldan dge rgyas gling gi khrims su bca' ba'i gtam 'di ni/ khal kha'i yul gru nas dz ya paNDi ta kho thog thus bskul ma mdzad pa ltar/ bka' shis lhun gyis grub pa'i chos grva chen po'i spho(?svo, sro) la chos kyi sengge'i sgra dbyangs sgrog pa'i shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes dpal bzang pos nyi sgrol(?spro la) byed ces pa shing pho spre'u'i lo dgun zla tha chung gi tshes bco lnga la chos grva chen po bkra shis lhun po dpal gyi sde chen phyogs thams cad las rnam par rgyal ba'i gling chen po'i gzims khang rgyal mtshan mthon po nas bris// 3. M.t.: ua., ff. 6r-9r I.: /oM bde (f.6v) legs su gyur cig /'dir grub pa thob pa dang rig pa 'dzin pa rnams kyi 'khor los bsgyur ba'i rgyal po chen po/ lha dang bcas pa'i 'jig rten thams cad kyi skyabs gcig pu/... E.: zhes grub pa'i gnas mchog dben sa chos kyi pho brang pa rnams kyi bca' yig le tshan dang gan rgya'i yi ge bcas kyi rgyab snon du brjod pa'i gtam gnad kyi khong zer lta bu 'di ni sngar gyi dus shig grva pa re gnyis nas bca' yig le tshan gyi dgongs don dang 'gal ba'i dkrug shing byas par brten/ slan chad mtha' nges par 'doms par 'byung ba'i ched du rgyal khrims kyi cha shas (f.9r) /gan rgya'i yi ge bcas 'dug kyang/ da dung dus dbang gis mi rnams dmu rgod pa dang/ nye skor gyi gzhis dgon 'ga' zhig tu'ang phan tshun dkrug shing gis 'thab rtsod byung bas rkyen byas/ 'ga' zhig nas brgal rtsod kyi gleng mo chal chol smras skad dang/ khrims kyi bya ba rnams 'phyugs pa 'ga' re byung bas rkyen byas/ slar yang dge 'dun rnams la bsnyel gso lta bu'i rgyab snon gyi bca' yig 'di lta bu zhig dgos zhes dben dgon drung chen dka' chen dge slong blo bzang dpal 'byor gyis bskul ba ltar/ skyon gyi gnad rnams la phan pa'i sems kyis dus

dran pa nye bar bsten te mtshang nas bras te brjod pa 'di na mang du thos pa'i dge slong spong ba pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis sa skyong zhes pa shing mo bya'i lo'i dpyid zla ra ba'i tshes dgu cho 'phrul gyi dus su sbyar ba 'di'i gnyer kha dpal mgon sde lnga lha mo rnam gsum dang bcas pas mdzod la 'gal byed rnams kyi snying khrag dang bcas pa zhal du gsol zhig /mangga laM// 4. M.t.: ua., ff. 9r-11v I.: /oM bde legs su gyur cig /lha mi'i rnam 'dren shkya'i rgyal po dang/ /dbyer med chos kyi rgyal po tsong kha pa/... E.: zhes bzhad 'brung phu chos sdings dgon grva tshang gi khrims su bca' ba'i gtam 'di ni/ er te no no yon mkhan po blo bzang sbyin pas 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas sgrigs rnam kun spyod sngar srol gzhir bzhag thog bsgyur bcos cung zad dgos rigs kyang bgyis te shkya'i btsun pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 5. M.t.: ua., ff. 11v-14r I.: /thams cad mkhyen pa la phyag tshal lo/ /so sor thar pa'i mdo'i gleng gzhi las/... E.: ces dge slong gi bslab bya mdor bsdus med mi rung 'ga' zhig brjod pa gnad kyi nyi zer zhes bya ba 'di ni/ 'or tu su pa dge slong ngag dbang lhun grub kyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar kha ba can gyi gnas brtan chen po dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni rje drung blo bzang dge legs so/ /mangga laM// 6. M.t.: ua., ff. 14rv I.: /na mo gu ru/ kun rtogs bzhon bcas gnyis spangs mkha' yi dbyings/ /yongs dag kun gsal las 'ongs mtshan dpe'i sprin/... E.: zhes pa 'di ni dpal ldan srang rgyud grva tshang gi bca' yig yongs kyi dge ba'i bshes gnyen bsam gtan pas mgo byas dge 'dun rnams thugs bstun te legs par bsgrigs(? bsbribs) 'dug pa la bzo bcos ma byas par sor bzhag gi thog mgo mjug gi shis brjod du shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar te byin rlabs byas pa'o// sarba dza ga taM// 7. M.t.: ua., ff. 14v-18r I.: /na mo gu ru mu ni indr ya/ srid gsum che 'gyid (?'gying) kun gyi ral pa'i khri/ /khyod zhabs brten pa'i 'dab brgya'i gos kyi stan/... E.: zhes pa 'di ni bka'i blon po chen po no yon gung paNDi ta nas dbo zla ba'i dus chen dang bstun rang gi grong dang bye bar rten gsum gyi bkod pa rmad du byung ba bzhengs pa'i mdun sar cho 'phrul gyi mchod pa legs par bsgrubs skabs dge 'dun rnams kyi bca' yig tu dgos zhes bskul ma mdzad pa ltar/ tshig rigs phal cher sbyin bdag rang nyid kyi zin bris sor bzhag cing/ bco 'os pa rnams legs par bcos pa'i mgo brjod du mang du thos pa'i dge slong spong ba pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis mi bzang kyi lo cho 'phrul zla ba'i gral tshes dgu'i nyin

gzims chung nyi 'od 'khyil par rdzogs par sbyar ba'o/ /dge legs 'phel// 8. M.t.: ua., ff. 18r-19v I.: /Om bde legs su gyur cig /'dir chos sde lung dga' ldan gyi khrims su bca' ba'i y ge'i zur 'debs cung zad 'dri bar bya ste/... E.: ces pa 'di ni sngags pa nor gnyer ba drung ram pa ye shes dkon mchog dang dbu mdzad dge slong blo bzang snying po gnyis kyis kyang 'di lta bu dgos zhes bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 9. M.t.: ua., ff. 20r-21v I.: /thams cad mkhyen pa sang srgyas bcom ldan das kyi zhabs kyi padmo la lan brgyar phyag bgyi ba'o/ /don thams cad lhun gyis 'grub par gyur cig... E.: ces bkra shis mi 'gyur gling zhes bde mchog grva tshang gsar ba'i khrims su vca' ba'i yi ge go bde zhing mdor bsdus pa 'di ni grva slob rnams dang sbyin pa'i bdag po pas se rnam rgyal rdo rje bcas kyis bskul ma mdzad pa ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 10. M.t.: ua., ff. 21v-22v I.: /gzugs dang bem chos rnams zad nas/ /gzugs sku 'ja' tshon bzhin bkra ba'i/... E.: zhes dus 'khor chog grva pa rnams kyi khrims su bca' ba 'di ni rdo rje slob dpon pa dka' chen tshe ring chos 'phel gyis bskul ma mdzad pa ltar dpal dus kyi 'khor lo'i rnal 'byor sbyor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 11. M.t.: ua, ff. 22r I.: /thams cad mkhyen pa la phyag tshal lo/ /de yang/ phan bde'i 'byung ba'i gnas gcig pu/... E.: zhes dga' ldan dar rgyas gling gi khrims su bca' ba'i yi ge 'di ni/ hor chin t bla ma ye shes 'byung gnas kyis bskul ba ltar yul dus dang ...(olvashatatlan) gtso bor bzung ste shkya'i dge slong kyis sbyar ba'o// Tib. 953/3 Az e. m. ny. A fedlapon: Bla ma'i rnal byor rnams chabs gcig tu bsdebs pa bzhugs 1. M.t.: rnal 'byor, Ca, ff. 1-2v I.: /oM sva sti/ 'dir bla ma'i rnal 'byor bsgom par 'dod pas/ skyabs sems sngon du btang nas/... E.:zhes pa 'di ni grang mo che ba mi tshan gyi grva rigs rje drung blo bzang dar rgyas kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis bgyis pa'o/ /bkra shis//

2. M.t.: ua., ff. 2v-3r I.: /oM sva sti/ skyabs 'gro sems bskyed tshang med bzhi bsgoms pa sngon du btang la/ mdun gyi nam mkhar rma bya dang/... E.:zhes pa 'di ni dus 'khor chog grva pa lcags pa dka' chen blo bzang bsam gtan gyis bskul ba ltar dpal dus kyi 'khor lo'i rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /bkra shis/ *** 3. M.t.: ua. ff. 3r-4r I.: /oM sva sti/ 'dir bla ma'i rnal 'byor bsdus pa'i tshul gyis bsgom par 'dod pas/ skyabs 'gro sems bskyed tshad med bzhi bsgom pa sngon du btang/... E.: zhes pa 'di ni gdong dkar mkha' spyod ri khrod pa dge slong blo bzang thogs med kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 4. M.t.: ua. ff. 4r-5v I.: /Om sva sti/ bde 'byung gau r khros pa'i mgo bo na/ /sa gsum g.yo ba'i gar gyis (f.4v) rol mdzad pa/... E.: zhes dpal he ru ka lhan skyes la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor 'di ni drung ram pa blo bzang mtha' yas kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni dge tshul blo bzang mkhas mchog go /bkra shis// 5. M.t.: ua. ff. 5v-7r I.: /na mo bhe Sha dzya ye/ 'dir sman gyi bla bai D rya 'od kyi rgyal po dang bla ma dbyer ma mchis pa'i rnal 'byor bsgom par 'dod pas yid mthun gyi gnas su stan bde ba la 'dug nas/... E.: zhes tshul 'di ni chos mdzad ye shes skal ldan gyis kha 'don du bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis bgyis pa'o// bkra shis// 6. M.t.: ua., ff. 7rv I.: /oM sva sti/ de bzhin gshegs kun 'dus pa'i ngo bo mchog / dpal (f.7v) ldan bla ma dam pa dgyes bzhin du/... E.: zhes pa 'di yang gong bstun sbyar ba'o/ /mangg laM// *** 7. M.t.: ua. ff. 7v-8r.: /oM sva sti/ rang gi mdun du rin chen khri yi steng/ /mtshungs med rje btsun chos kyi rgyal mtshan dang/... E.: zhes bla ma'i rnal 'byor don gnyis lhun grub ces bya ba 'di ni gting skyes mi tshan gyi grva rigs drung ram pa blo bzang tshe ring gis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni dge tshul blo bzang mkhas mchog go/ /bkra shis// 8. M.t.: 8r-9r I.: /'dir bla ma'i rnal 'byor bsgom par 'dod pas/ skyabs sems sngon du btang nas 'di ltar/... E.: zhes pa 'di ni dge slong ye shes bsam gtan dang dge slong ye shes ngag dbang gnyis kyis gtso byas dge slong (f.9r) /drug gis bskul ngor shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o//

9. M.t.: ua., 9r I.: /dpal ldan phyag na rdo rje 'khor bcas kyis/ /bdag la gnod pa'i sa bdag klu gnyan rnams/... E.: ces pa'ang gong bstun sbyar ba'o// *** 10. M.t.: ua. 9r-10v I.: /oM sva sti/ 'dir 'phags pa spyan ras gzigs la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor bsgom par 'dod pas/ /tshar gcod rjes bzungs dam pa'i chos la bkod/... E.: zhes pa 'di ni bstan pa'i gsal byed dvags po sprul pa'i sku I la kho sang paNDi tas no mon khang blo bzang dkon mchog rgya mtshos bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye (f.10v) shes kyis thig le bcu drug gi man ngag dang mthun par sbyar ba'o// 11. M.t.: ua. 10v-11r I.: //oM sva sti/ 'dir bla ma'i rnal 'byor bsgom par 'dod pas/ skyabs 'gro sems bskyed tshad med bzhi bsgoms pa sngon du btang nas/... E.: zhes pa 'di ni mdangs chen pa dka' chen blo bzang tshe dbang rgyun gyi nyams len du bton chog pa dgos tshul ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 12. M.t.: ua., 11r-12v I.: //bla ma dang lhag pa'i lha la phyag tshal lo/ /brtse ba chen pos rjes su bzung du gsol/... E.: zhes pa 'di ni gzhi gnas mi tshan gyi grva rigs bde legs phun tshogs kyis bla ma'i rnal 'byor gsol 'debs 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal dan ye shes kyis sbyar ba'o/ /mangga laM// 13. M.t.: ua. ff. 12v-14v I.: /na mo t r ya/ 'dir rje btsun ma sgrol ma bla ma dang dbyer med du bsgom par 'dod pas skyabs 'gro sems bskyed tshad med bzhi bsgom pa sngon du btang/... E.: zhes rje btsun sgrol ma la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor 'di ni khal kha bstan 'dzin rdo rje dbang gi shog nas dge slong blo bzang ngag dbang gis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni nye 'khor ba gsol dpon blo bzang mkhas mchog go/ /dge legs 'phel// 14. M.t.: ua. ff. 14v-16r I.: /na mo rya lo ke shva r ya/ 'dir 'phags pa spyan ras gzigs dang rtsa ba'i bla ma dbyer med du bsgom par 'dod pas/ skyabs sems sngon du btang/... E.: zhes 'phags pa spyan ras gzigs la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor 'di ni rgyud pa grva tshang gi dus 'khor chog grva pa dpe thub pa dka' chen ye shes sbyin pa'i kha 'don du bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ dge zhing bkra shis par gyur cig/ 15. M.t.: ua., 16r-17r I.: /na mo rya t ra ye/ 'dir rje btsun ma sgrol ma dang bla ma dbyer med pa'i rnal 'byor bsgom par

'dod pas/ skyabs sems sngon du btang/... E.: zhes pa 'di ni slob dpon dge slong ye shes blo ldan dang mchod dpon ye shes rdo rje/ dge slong blo bzang shes rab sogs kyis kha 'don du 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /dge legs 'phel// 16. M.t.: ua., 17r-18r I.: /oM sva sti/ 'dir bla ma'i rnal 'byor bsgom par 'dod pas/ skyabs 'gro sems bskyed tshad med bzhi bsgom pa sngon du btang/... E.: zhes pa 'di ni rta nag pa dka' chen ye shes 'jam dpal gyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /dza yantu/ 17. M.t.: ua., ff. 18rv I.: /oM sva sti/ 'dir bla ma'i rnal 'byor bsgom par 'dod pas skyabs sems sngon du btang/ mdun gyi nam mkhar pad dkar zla ba'i steng/... E.: zhes pa 'di ni tshe dang ldan pa blo bzang dge legs kyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni nye 'khor ba gsol dpon blo bzang mkhas mchog go/ dge legs 'phel/ // 18. M.t.: ua., ff. 19rv I.: /oM sva sti/ mdun gyi nam mkhar 'o ma'i rgya mtsho'i dbus/ /'dab stong pad dkar zla ba'i dkyil 'khor steng/... E.: /ces rje btsun 'jam dkar la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor 'di ni lcags stag chu stod zla ba'i dus su chos grva chen po 'di kha'i grva tshang rnams la rje btsun bstan pa'i 'khor lo'i snang brnyan re phul skabs rje zhal snga nas lung rigs smra ba'i phul du gyur pa dkyil chen ye shes tshe brtan gyis bskul ma mdzad pa ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni gsol dpon blo bzang mkhas mchog go /dge legs 'phel/ /mangga laM// 19. M.t.: ua., ff. 19v-20r I.: /oM sva sti/ lhan skyes bde chen stong nyid nam mkha'i khams/ /mtshan dpe'i dpal 'bar lha yi skur bzhengs pa/... E.: zhes rgyal ba kun gyi yab gcig rje btsun 'jam pa'i dbyangs la gsol ba 'debs pa 'di ni lcags stag dbyar zla 'bring po'i dus su kho bo cag nas chos grva chen po 'di kha'i grva tshang rnams la rje btsun 'jam pa'i dbyangs kyi snang brnyan re phul skabs thos bsam gling zhal snga nas mkhas pa'i dbang phyug ye shes chos 'dzin gyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ma mdzad pa ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni nye 'khor ba gsol dpon dge tshul blo bzang mkhas mchog go /dge legs 'phel// 20. M.t.: ua. ff. 20rv I.: /oM sva ra sva sti na ma: skyabs 'gro sems bskyed tshad med bzhi bsgom pa sngon du btang nas/ mdun gyi nam mkhar pad dkar zla ba'i steng/... E.: zhes dbyangs can ma

la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor 'di ni bla ma ngag dbang blo bzang mchog ldan gyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /mangga laM// 21. M.t.: ua. ff. 20v-21v I.: /skyabs 'gro sems bskyed tshad med bzhi bsgom pa sngon du btang nas/ mdun gyi nam mkhar seng khri pad zla'i steng/... E.: zhes rje btsun sgrol ma nyer gcig la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor 'di ni rtse gdong lha bris pa ngag dbang bstan 'dzin gyis bskul ba ltar shkya'i (f.21v) dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba dza ga taM// 22. M.t.: ua. ff 21v-22r I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ dpal ldan stobs bcu mnga' ba kun gyi bdag/ /mtshams sprin gzhon nu mthon mthing thor cog can/... E.: ces pa 'di ni dbyar gnas pa nye bar bsgrubs pa'i dus su mtshan nyid kyi grva tshang chen po gsum la rje btsun 'jam pa'i dbyangs kyi snang brnyan re phul skabs dpal ldan shar rtse grva tshang gi mkhas mchog rje zhal snga nas yon tan rgyal mtshan gyis bskul ma mdzad pa ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba 'jig rten na nyi zla ltar gyur cig /mangga laM// *** 23. M.t.: ua., f. 22rv I.: /oM sva sti/ de bzhin gshegs pa 'od dpal med pa yi/ /sku gsung thugs kyi byin rlabs 'od zer las/... E.: zhes ngos kyi bla ma'i rnal 'byor 'di ni ri(?) 'gar ba don grub rgyal mtshan gyis kha 'don du bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni gsol dpon blo bzang mkhas mchog go /mangga laM// Tib. 953/4 Az e. m. ny. A fedlapon: 'Dod lha sna tshogs kyi sgrub thabs bzhugs so 1. M.t.:sgrub thabs, Ca, ff. 1-4v I.: /oM sva sti/ gang gi mkhyen pa'i cha shas gcig /snying la zhugs pas mi shes pa'i/... E.: zhes bcom ldan das ma lha mo dbyangs can ma'i sgrub thabs 'di ni u rang gung kun dga' rab bstan gyi thon blo bzang dbang phyug gis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 2. M.t.: ua., ff. 4v-5v I.: /na mo badzra p N ya/ 'dir bcom ldan das gsang ba'i bdag po 'byung po 'dul byed kyi rjes su 'jug pa' rnal 'byor pa mthu stobs don du gnyer pa rnams kyis/... E.: zhes bcom ldan das 'byung po 'dul byed kyi sgrub thabs 'di ni rang gzhan mang po la phan par mthong nas/ gsang sngags dang rig sngags dang gzungs sngags rnams bsnyen cing bsgrub pa'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis rje bdag nyid chen

po'i dgongs pa ji lta ba bzhin du sbyar ba 'dis kyang 'gro ba thams cad bdud bzhi'i g.yul las rnam par rgyal bar gyur cig yi ge pa ni dge tshul blo bzang mkhas mchog go/ 3. M.t.: ua., ff. 5v-18r I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ zhal gyi khro gnyer g.yo ba gcig gis kyang/ /sa gsum dngangs(?) shing khro bo'i dbang po kun/... E.: ces bcom ldan das dpal rdo rje 'jigs byed chen po dpa' bo gcig pa'i sgrub thabs bdud kyi lo tog 'joms pa'i me char zhes bya ba 'di ni rdor sbod tha'i chi dge 'phel rdo rjes bskul ba ltar gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 4. M.t.: ua., ff. 18r-19r I.: //oM sva sti/ 'dir phyag na rdo rje bsgrub par 'dod pas/ /skyabs yul rnams gsal btab la/... E.: zhes phyag na rdo rje 'khor lo chen po bsgrub pa'i thabs mdor bsdus pa 'di ni khal kha dza sag dur khe chi rdo rje tshe dpag gi thu sa lag chi mer khan a khas lha bsrung skyabs kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis nam gru'i rigs las dngos grub brnyes pa dpon chen po dz wa ri pa'i bsdus pa'i gzhang(?gzhung) dang mthun par sbyar ba'o// 5. M.t.: ua. ff. 19r-28v I.: //bla ma dang dpal 'khor lo chen po'i lha tshogs la phyag tshal lo/ /dus dang rnam pa thams cad du rjes su bzung du gsol/... E.: dpal 'khor lo chen po'i sa chog gi rim pa nag 'gros su bkod pa dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /dge legs 'phel// 6. M.t.: ua., ff. 28v-30r I.: //na mo dzambha la dza landr ya/ rin chen mig gsum gzi yis gdon skrod nor bu'i char chen skyug pa'i sbrul dang ne'u le yis sgeg... E.: zhes 'phags pa dzambha la nag po'i sgrub thabs rin chen char 'bebs zhes bya ba 'di ni gnyer tshang pa rje drung blo bzang sbyin pas bskul ba la brten nas shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sngon dang da ltar gyi dus su byon cing bzhugs pa'i rgya bod kyi mkhas grub rnams kyi man ngag bzhin sbyar ba'i yi ge pa ni dge tshul blo bzang mkhas mchog go /mangga laM// 7. M.t.: ua., ff. 30r-31v I.: //oM sva sti/ skyabs sbyin klu shing ril ba'i phyag rgya yis/ /'gro kun dbugs (f.30v) dbyung ster mdzad mi pham mgon/... E.: ces 'phags pa byams pa'i sgrub thabs 'di ni tshe dang ldan pa dge slong blo bzang tshul khrims kyi kha ton du bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni dge tshul blo bzang mkhas mchog go/ mangga laM//

8. M.t.: ua., ff. 31v-41v I.: //na mo u SHN Sha si t ta pa tre/ /rgyal ba kun gyi mtshan gyi mchog /gtsug tor las byung bcom ldan ma/... E.: zhes rgyal mtshan 'dzugs pa'i cho ga 'di ni mang du thos pa'i gnas brtan 'dul ba 'dzin pa chen po lung dang rigs pa rgya mtsho'i mnga' bdag dkyil chen zhal snga nas ye shes tshe brtan gyis bskul ma mdzad pa ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni lotstsha ba blo bzang mkhas mchog go /dge legs 'phel// 9. M.t.: ua., ff. 41v-42v I.: /oM sva sti/ 'dir phyag na rdo rje gtum po bsgrub par 'dod pas/ skyabs 'gro sems bskyed tshad med bzhi bsgom pa sngon du btang/... E.: zhes pa 'di ni bzhad pa mi tshan gyi grva rigs dge slong blo bzang tshul khrims kyis bskul ba ltar shkya' dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /mangga laM/ bkra shis dge legs 'phel// 10. M.t.: ua., ff. 42v-43v I.: /oM sva sti/ 'dir rdo rje mkha' lding nag po la gtor ma 'bul zhing 'phrin las 'chol bar 'dod pas/... E.: zhes rdo rje mkha' lding nag po'i gtor(gtong?) 'bul dang/ 'phrin bcol bskul bzlog dang bcas pa 'di ni gu ge mi tshan gyi grva rigs dge slong blo bzang shes rab kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni dge tshul blo bzang mkhas mchog go/ dge legs 'phel// 11. M.t.: ua., ff. 43v ? I.: /oM sva sti/ ye shes mkha' 'gro thams cad kyi/ /gtso gyur sengge'i gdong pa can/... E.: ? a fol. 45 nincs meg. fol. 46r els sora gy vgzdik: /'phel// (Lehet, hogy itt van a vge) *** 12. M.t.: ua., ff. 46r-48r I.: /oM sva sti/ legs lam ston par byed pa yi/ /bla ma mchog la nyer btud nas/... E.: zhes pa 'di ni sdings kha ba'i dka' chen rje drung blo bzang tshe dbang gis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni nye 'khor ba gsol dpon blo bzang mkhas mchog go /dge legs 'phel// *** 13. M.t.: ua., ff. 48r-49v I.: /na mo gu ru shkya mu na ye/ 'dir bcom ldan das sman gyi bla shin tu bsdus pa'i sgo nas mchod par 'dod pas/ skyabs sems sngon du btang/... E.: zhes sman gyi bla bai Drya 'od kyi rgyal po mchod bdun thub pa'i dbang po dang bcas pa bsgrub pa'i mchod pa mdor bsdus pa 'di ni 'jam (f.49v) dbyangs gong ma chen po'i zhe hor gyi pho brang gi gtsug lag khang du 'khod pa'i ther gun t bla ma dge slong blo bzang bsam 'grub kyis bskul ba ltar/ ha cang bsdus pa'i lugs 'di sla chog su 'gro bar snang yang/ bskul ba po'i blo ngo dang bstun/ sde chos kyi rgyal mtshan dang kun gzigs lnga pa chen

pos mdzad pa'i cho ga rnams las snying por bsdus te shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni nye 'khor ba gsol dpon blo bzang mkhas mchog go /mangga laM// 14. M.t.: ua., ff. 49v-50v I.: /na ma: shr k la tsakr ya/ rgyal ba kun 'dus thub dbang rdo rje 'chang/ /blo bzang grags pa dus kyi 'khor lo che/... E.: /dpal thub dbang rdo rje 'chang blo bzang dus kyi 'khor lo'i rnal 'byor pa dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis rgyud 'di'i las tshogs rnams la nag 'gros kyi le'u tshe re byed par 'dod pa'i le'u tshe dang po'o/ /mthar phyin par byin gyis brlab tu gsol// 15. M.t.: ua., ff. 50v-51v I.: /na mo gu ru/ sku mdog gangs (f.51r) /ri lta bur rab mdzes shing/ /zhal gcig phyag drug zhabs gnyis nor bdag mnan/... E.: zhes pa 'di ni nye 'khor ba ye shes bstan 'dzin gyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang (f.51v) dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 16. M.t.: ua., ff. 51v-53r I.: /bla ma la skyabs su mchi'o/ /sangs rgyas la skyabs su mchi'o/... E.: zhes dpal dus kyi 'khor lo'i bla ma'i rnal 'byor 'di ni dad stobs dang ldan pa'i mtsho sngon dpon mo nor 'dzin dbang mos rgyun gyi kha 'don du bskul ba ltar dpal dus kyi 'khor lo'i rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni nye 'khor ba gsol dpon blo bzang mkhas mchog go /dge legs 'phel// 17. M.t.: ua., ff. 53r-54v I.: /bla ma la skyabs su mchi'o/ /sangs rgyas la skyabs su mchi'o/... E.: zhes pa 'di ni mi la zhabs drung bskal bzang lhun grub kyis kha 'don du bskul ba ltar bcom ldan das dpal dus kyi 'khor lo'i rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni nye 'khor ba gsol dpon blo bzang mkhas mchog go /dge zhing bkra shis par gyur cig/ *** 18. M.t.: ua., ff. 54v-55v I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir phyag mtshan rnams sgrub tshul ni/ bdag bskyed sngon du btang/... E.: /dpal dam can chos kyi rgyal po'i rten 'jugs skabs/ rtogs pa bdun pa'i le'u dang po'i man ngag zhe dgu ma'i lugs bzhin/ dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /mangga laM// Tib. 953/5 Az e. m. ny. A fedlapon: Bcom ldan das dpal dgyes pa rdo rje lha dgu'i sgrub thabs kyi lhan thabs bdud rtsi'i chu rgyun ces bya ba bzhugs

M.t.: kyai mngon, Ca, ff. 1-17 I.: /na mo he badzr ya/ dbang sngon mtshams sprin bye bas 'khyud pa'i mdangs/ /rab bkra bdud bzhi'i mgon lhan skyes gar/... E.: zhes bcom ldan das dpal dgyes pa rdo rje'i sgrub thabs kyi lhan thabs 'di ni khal kha dka' chen blo bzang tshul khrims kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// Tib. 953/6 Az e. m. ny. A fedlapon: Bla ma sna tshogs kyi gsol 'debs brtan bzhugs smon tshig skor rnams bzhugs 1. M.t.: bla mang brtan smon, Ca, ff. 1-2v I.: /oM sva sti/ mthon mthing bcings pa'i mtshams sprin glegs ral can/ /ji bzhin rab mdzes 'od brgyas phye ba'i sku/... E.: ces tshe ring gnam gyi gshe mong btsan po rgya mtsho bzhi'i khongs su 'gro ba ma lus pa bka' khrims kyis byams pa dang brtse bas yongs su skyong zhing/ dpung tshogs yan lag bzhi'i stobs kyis gdug pa can thams cad tshar bcad nas (f.2v) rgyal phran 'bum phrag mang po'i ral pa'i do ker la zhabs kyi sen mo ngal bso ba thob pa'i gnam gyi lha 'jam pa'i dbyangs gong ma lhas skyong bdag po chen po zhabs pad dgung lo khri phrag khri phrag gi bar du brtan par bzhugs su gsol ba'i bden tshig 'di ni/ mtsho sngon ja sag tho ron pas li bstan pa tshe ring nas bskul ba ltar gong ma'i lung gis paN chen er te ni zhes bsngags pa'i shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis lhas skyang khrir bzhugs kyi dgung lo so gsum pa'i dgun zla ra ba'i tshes gnam gang la sbyar ba'o// *** 2. M.t.: ua., ff. 2v-3r I.: /na mo gu ru/ dus gsum bde gshegs mi bskyod rdo rje'i lhar/ /yongs shar sor rtog ye shes tshe mtha' yas/... E.: ces sa steng thub bstan yongs kyi (f.3r) bdag po lhar bcas skye dgu'i gtsug rgyan rgyal dbang mchog gi sprul pa'i sku thams cad mkhyen pa ... pa chen po'i zhabs brtan 'di ni mtsho sngon ja sag tho ron pas li bstan pa tshe ring gis bskul ma mdzad pa ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 3. M.t.: ua., ff. 3r I.: /oM sva sti/ phan bde ma lus 'byung ba'i gnas gcig pu/ /ston pa rin chen mchog dang de'i bstan pa/... E.: ces pa 'di ni byad(=byang) gling sprul sku bskal bzang 'phrin las dar rgyas kyi skye srid gsal thabs su bu slob rnams kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis bgyis pa'o// // ***

4. M.t.: ua., ff. 3r-3v I.: /oM sva sti/ 'chi med grub pa'i bdud rtsi'i rtsa rlung khams/ /g.yung drung ngo bor sbags pa'i rdo rje yi/... E.: ces pa 'di ni lha mchog srid gsum gyi bdag po tshangs pa chen po'i sku rten pa(?) lugs gnyis kun la mkhyen pa'i spyan dkyus mchog tu ring zhing rnam dkar bsod nams kyi mthu rlabs po che grub pa dar khan er te ni chos rjes bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /mangga laM// *** 5. M.t.: ua., ff. 3v-4r I.: /oM sva sti/ srid zhi'i rgud pa ma lus yongs zad cing/ /'gro ba kun la thugs rje dam du 'khyud/... E.: ces rgyal ba yab sras kyi brtan bzhugs mi 'jigs gdong lnga'i sgra dbyangs zhes bya ba 'di ni legs grub grva tshang gi tshogs 'don du btsugs chog pa di lta bu zhig dgos zhes drung ram pa ye shes nyi mas bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// // 6. M.t.: ua., ff. 4v I.: /oM sva sti/ sangs rgyas kun gyi mkhyen brtse gcig bsdus pa/ /bde can zhing gi mgon po tshe mtha' yas/... E.: ces zhva ser bstan pa'i gsal byed dam pa mtshungs med chos kyi rje mang du thos pa'i gnas brtan chen po yongs 'dzin dam pa khri chen ngag dbang chos grags dpal bzang po'i brtan bzhugs 'di ni rab 'byams pa ngag dbang bsam gtan dang rab 'byams pa ngag dbang rgyal mtshan gnyis kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 7. M.t.: ua., ff. 4v-5r I.: //oM sva sti/ bde can zhing gi mgon po tshe dpag med/ /rje btsun sgrol dkar la sogs tshe yi lha/... E.: zhes pa 'di ni thon dka' bcu blo bzang tshe ring gis rang gi bla ma zhabs drung bskal bzang ngag dbang rgya mtsho'i brtan bzhugs su bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 8. M.t.: ua., f. 5r I.: /bsod nams ye shes dpal gyis mngon mtho ba'i/ /tshul khrims mtshan can skyes bu gang de yi/... E.: zhes pa 'di ni bre bon bo lung gi sprul sku'i skye srid gsal thabs su dgos tshul ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 9. M.t.: ua., f. 5rv I.: //oM sva sti/ phan par byed pa kun gyi 'byung gnas mchog /bslu med skyabs gcig sangs rgyas bcom ldan das/... E.: zhes pa 'di ni zhabs drung 'phrin las rab rgyas kyis rang gi slob ma dang myur du 'phrad thabs di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /bkra shis// ***

10. M.t.: ua., f. 5v-6r I.: //oM sva sti/ srid zhi mnyam nyid ngo bor yongs bsdoms pa/ /sher phyin brtse dang lhan cig 'grogs pa'i lhar/... E.: ces pa 'di ni 'bras spungs bsam blo thang ring mi tshan spyi nas 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 11. M.t.: ua., f. 6r-6v I.: //oM sva sti/ 'chi med bdud rtsi'i go 'phang mthar thug pa/ /rab brnyes rdo rje gsum gyi ngo bo nyid/... E.: ces lha mgon sprul sku blo bzang rnam rgyal gyi sprul sku lha mgon blo bzang mkhyen rab 'od zer gyi zhabs brtan gsol 'debs 'di ni gang gi mdzod pa blo bzang bkra shis sogs bltos bcas rnams kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 12. M.t.: ua., f. 6v-7r I.: //oM sva sti/ 'jam dbyangs ral pa'i khur dang rin chen rgyan/ /mi snang bla gos gsar pa'i dog pa yis/... E.: zhes yongs rdzogs bstan pa'i gsal byed dza ya paNDi ta sprul pa'i sku blo bzang 'jigs med rdo rje'i brtan bzhugs 'di ni thong kha lag chos rje blo bzang sbyin pa/ thu sa lag chi mer khan a khas lha srungs skyabs er khyim slob dpon dge 'dun rgya mtsho/ er te ni nang so dge skos blo bzang mkhas grub bcas kyis bskul ngor shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 13. M.t.: ua., f. 7r I.: //khri chen blo bzang bstan pa'i nyi mas mdzad pa'i bka' drin gsol 'debs kyi sho lo ka dang po'i mjug tu/... E.: ces pa'i mjug tu bdag sogs rang rgyud sogs la 'jug ces pa 'di ni jing gir gnam gyi rgyal rigs dad stobs dang ldan pa a sa tan nar t wang gnas brtan bzang skyong gis bskul ma mdzad pa ltar/ khri chen blo bzang bstan pa'i nyi ma gsol 'debs kyi man ngag tu(??) shkya'i bstun pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 14. M.t.: ua., f. 7rv I.: //bla ma'i rnal 'byor gyi yan lag ni/ bla ma'i sku gsung (f.7v) thugs la gsol ba 'debs/... E.: zhes pa 'di ni dad stobs dang ldan pa a sa han nar t wang gnas brtan bzang spyod dang dar khan thon legs grub bcas kyis bskul ma mdzad pa ltar gong bstun sbyar ba'o// 15. M.t.: ua., f. 7v-8r I.: //oM sva sti/ dkyil (f.8r) /'khor kun gyi bdag po rdo rje 'chang/ /gang de de dang dbyer med rta mgrin che/... E.: zhes pa 'di ni blo bzang 'jam dbyangs kyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// ***

16. M.t.: ua., f. 8r-9r I.: //oM sva sti/ lhat bcas kun gyi gtsug rgyan thams cad mkhyen/ /brgyad khri bzhi stong dam chos 'byung ba'i gnas/... E.: ces yongs rdzogs bstan pa'i gsal byed dza ya paNDi ta'i sprul pa'i sku blo bzang 'jigs med rdo rje'i 'khrungs rabs gsol 'debs dang bcas pa 'di ni er te ni no yon chos rje blo bzang gsang bdag dang/ er khyim slob dpon bstan 'dzin rgya mtsho/ dge skos er te ni nang so blo bzang mkhas grub/ thong kha lag sbi lig thu rdo rje bzang po bcas kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 17. M.t.: ua., f. 9rv I.: //oM sva sti/ mang bkur bka' rtags mkha' dbyings lung gi sgras/ /chos kyi rgyal po zhes byar yongs bsgrags shing/... E.: zhes pa 'di ni ching su cug thu no mo khang blo bzang nor bu shes rab kyi zhabs brtan gsol 'debs 'di lta bu zhig dgos zhes ja sag dung khe chi rdo rje tshe dpag dang dge skos dar rgyas bcas kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 18. M.t.: ua., f. 9v-10r I.: //oM sva sti/ 'di phyi'i bde legs kun gyi gzhir gyur pa/ /rje btsun bla ma khyed la gsol btab mthus/... E.: zhes pa 'di ni khal kha mir khan paNDi ta thong kha lag chos rje blo bzang sbyin pas 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 19. M.t.: ua., f. 10r I.: //oM sva sti/ bla ma mgon po tshe mtha' yas pa yi/ /gang gi 'chi med bum bzang las stsal ba'i/... E.: zhes sprul sku ye shes don gnyis lhun grub kyi brtan bzhugs gsol 'debs 'di lta bu zhig dgos zhes dva las nga'i(?da'i) chad(?ched) dbang gis bskul ma mdzad pa ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 20. M.t.: ua., f. 10rv I.://zhing khams rab 'byams bye ba phrag brgya ru/ /bzhugs pa'i bla ma sangs rgyas byang sems dang/... E.: zhes pa 'di ni dga' ldan dar rgyas gling grva tshang gi dpon slob nges legs lhun grub kyis gtses ser skya thun mong nas 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ngor shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 21. M.t.: ua., f. 10v-11r I.: //oM sva sti/ dus gsum bde bar gshegs pa thams cad dang/ /mkhyen brtse gcig bsdus rje btsun 'jam pa'i dbyangs/... E.: zhes pa 'di ni dva las dbang gi mi sna gsol dpon sbi lig thu nang so bstan 'dzin rgya mtshos bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// ***

22. M.t.: ua., f. 11rv I.: //na mo gu ru/ rgyal bstan yongs rdzogs mnga' bdag chos kun gyi/ /'byung gnas kun gzigs phyag na padma'i lung/... E.: zhes pa 'di ni mdo snang bstan pa spel byed hor ching sprul pa'i sku bskal bzang mthu stobs dpal 'bar gyi brtan bzhugs gsol 'debs su gar(gang?) mi mdzod pa blo bzang dpal ldan dang blo bzang dbang phyug gnyis kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni dge tshul blo bzang mkhas mchog go/ bkra shis// 23. M.t.: ua., f. 11v-12r I.: //oM sva sti/ rmad byung tshogs gnyis rgya mtsho'i dkyil 'khor las/ /nyer thon lha yi mgon po'i mtshan can mchog... E.: ces lha mgon sprul pa'i sku blo bzang rnam rgyal gyi sku gdung bzhengs pa'i dge rtsa rdzogs byang du bsngo ba'i smon tshig 'di lta bu zhig dgos zhes mdzod pa blo bzang bkra shis kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 24. M.t.: ua., f. 12r I.: //oM sva sti/ rmad byung ye shes dkyil 'khor cha shas bcu/ /drug lhag yongs rdzogs bsil sbyin legs bshad kyi/... E.: zhes yongs kyi dge ba'i bshes gnyen gnas brtan chen po rje zhal snga nas ye shes tshe brtan dang/ gnas brtan chen po blo bzang dpal 'byor gnyis kyi gsol 'debs 'di ni ri bo mdangs chen gyi dbu rnyed dge slong ye shes bzod pas bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 25. M.t.: ua., f. 12rv I.: //oM sva sti/ de bzhin gshegs pa'i gsung rab dpag med kyi/ /legs bshad yon tan sgrog pa'i dpal yon can/... E.: zhes mtshan sgrog dga' ldan dar rgyas gling gi dge slong ngag dbang bstan skyong gi bla ma bka' 'gyur ba dge slong yon tan (f.12v) rgya mtsho'i mtshan bstod du bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 26. M.t.: ua., ff. 12v-13r I.: //oM sva sti/ rin chen las grub rtsa ba'i bla ma'i sku/ /mchod cing smon lam btab pa'i dge ba'i mthus/... E.: ces ngos kyi 'dra 'bag la gsol ba 'debs pa dang yongs kyi dge ba'i bshes gnyen mang du thos pa'i gnas brtan 'dul ba 'dzin pa chen po sngags chen zhal snga nas mthu stobs kyi dbang phyug rdo rje 'dzin pa seng chen blo bzang dpal 'byor sku lnga phyi gnyis kyi gsol 'debs sku 'di'i brtan bzhugs dang bcas pa 'di ni tshogs chen dbu mdzad rnying pa 'brong rtse ba drung ram pa blo bzang skal bzang gis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /sarba dza ga taM//

27. M.t.: ua., ff. 13rv I.: /oM sva sti/ gdod nas rnam dag bla ma lha bsrung dang/ /bsten cing bsgrub pa'i yi dam chos skyong che/... E.: /zhes pa 'di ni mkhar rdo sprul sku blo bzang chos ldan dbang po zhi bar gshegs pa'i yang sding myur phebs su mdzod pa dge slong tshe brtan chos (f.13v) bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 28. M.t.: ua., f. 13v I.: /oM sva sti/ chos kyi rgyal po blo bzang grags pa yi/ /bstan pa rin chen phyogs brgyar spel ba la/... E.: zhes pa 'di ni rma li rab 'byams pa sangs rgyas rgya mtsho dang/ rab 'byams pa shes rab rgyal mtshan/ dge slong phun tshogs bkra shis gsum gyis rmi li bla dpon rnams tshe yun du ... sogs kyi ched du bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbya ba'o/ /dge legs 'phel// *** 29. M.t.: ua., f. 13v-14r I.: oM sva sti/ dpal ldan stobs bcu'i rtsal gyis ye shes sku/ /yongs rdzogs kla klo'i bdud sder rab 'joms pa/... E.: zhes pa 'di ni mi la zhabs drung skal bzang lhun grub kyi kha 'don du bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 30. M.t.: ua., ff. 14rv I.: /oM sva sti/ phyogs bcu dus gsum rgyal dang de yi sras/ /khyad par mgon po tshe dpag med pa yis/... E.: ces rgyal ba gnyis pa'i rgyal ... mtshungs med chos kyi rje dga' ldan khri rin po che yongs 'dzin dam pa ngag dbang chos kyi grags pa'i 'khrungs rabs spyi la gsol ba 'debs shing zhabs pad brtan pa'i bden tshig 'di ni gar(?) gyi rim gro pa dpal ldan bkra shis kyis rje 'di'i 'khrungs rabs gsol 'debs zhag dgos so zhes yang yang bskul ... ltar/ 'di nyid sku tshe mang por mkhas shing grub pa'i dbang phyug sha stag tu gyur pa gzhar bcas kyang 'di lta bu'o zhes kha tshon gcod par ma spobs kyang mi 'gal ba'i lugs su bgyis te shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni nye 'khor ba gsol dpon blo bzang mkhas mchog go/ /dge legs 'phel/ 31. M.t.: ua., ff. 14v-15r I.: /oM bde legs su gyur cig /dkon mchog gsum gyi byin rlabs dam pa yis/ /bdag sogs skye 'gro kun la phan pa'i phyir/... E.: zhes gu shri no yon chos rje blo bzang ngag dbang phyag rdor gyi yang srid myur gsal dang/ de'i skye ba blo bzang dpal 'byor rgyal mtshan gyi brtan bzhugs lhan cig pa 'di'i hor tsha sbi lig thu sangs rgyas ye shes dang gnyer ba dge tshul ye shes rnam grol gnyis kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni nye 'khor ba gsol dpon blo bzang mkhas mchog go /mangga laM//

32. M.t.: ua., ff. 15rv I.: /oM sva sti/ bde gshegs kun gyis bsngags pa'i me tog gis/ /yang yang mchod pa'i sang rgyas sman gyi bla/... E.: ces pa 'di ni u cu mu chin pa'i la mgon po'i shog dge slong sbu yan dva las dang dge slong blo bzang bsam gtan/ dge slong bstan dar/ dge slong ngag dbang/ dge slong blo bzang shu sa lag che rgya mtsho/ chos ldan tha'i ji/ tha'i ji bzang po sogs kyis bskul ba ltar (f.15v) shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 33. M.t.: ua., ff. 15v I.: /oM sva sti/ phyogs bcu'i zhing na bzhugs pa'i rgyal ba dang/ /byang chub sems dpa' nyan thos rang rgyal che/... E.: zhes pa 'di ni u cu mu chin pa'i le mgon po'i shog nas dge tshul ngag dbang bstan 'phel dang/ bsod nams 'phel rgyas/ don grub rin chen gsum gyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /dge legs 'phel// *** 34. M.t.: ua., ff. 15v-16r I.: /oM sva sti/ mgon po tshe dang ye shes dpag tu med/ /'chi bdag 'joms mdzad rje btsun sgrol ma dang/... E.: ces pa 'di ni khal kha g.yas ru ja sag thu rgyal po'i bla ma nor bu dga' ldan pa dva'i ching no mon khang dka' chen blo bzang skal bzang gyi skye ba blo bzang rgyal mtshan gyi brtan bzhugs gsol 'debs 'di lta bu zhig dgos zhes slob dpon ye shes ldan dang/ mchod dpon dge tshul ye shes rdo rje/ dge tshul bstan 'dzin rgya mtsho bcas kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /mangga laM// 35. M.t.: ua., ff. 16r-16v I.: /na mo gu ru/ dpal ldan bkra shis glu mchog len pa'i lha/ /dkyil 'khor mtha' yas sprin 'phro 'chi med lam/... E.: ces rgyal ba gnyis pa thub dbang rdo rje 'chang blo bzang grags pa'i bstan pa'i srog shing chen po mkhas dang grub pa'i dbang phyug kun gyi 'khor los bsgyur ba 'jam mgon t gon(?) ching phu'u shan kvang tshe t gau shri lcang skya rol pa'i rdo rje ye shes bstan pa'i sgron me'i brtan bzhugs gsol 'debs 'di ni byang kha ba can na gnas pa'i dge slong mang du thos pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis phul ba'o// 36. M.t.: ua., ff. 16v-17r I.: /sangs rgyas sras dang ... pa'i bden pa las/ /bla ma mang rgyud rgya mtsho dpal bzang po'i/... E.: zhes pa 'di ni khams ldan ma dgon nas bla ma mdo rgyud rgya mtsho'i skye srid myur 'byon du bskul ba ltar shkya' dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /mangga laM// *** 37. M.t.: ua., ff. 17r I.: /oM sva sti/ dkon mchog gsum gyi bden pa chen po'i mthus/ /bskal bzang lhun grub grags pa gang de yi/... E.: zhes ta dbang sprul sku bskal bzang lhun grub grags pa'i skye

srid gsal thabs su rjes 'jug rnams nas bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 38. M.t.: ua., ff. 17rv I.: /oM sva sti/ 'jam pa'i dbyangs kyi dngos grub rnam gnyis don/ /stsal ba'i rdo rjes nyon mongs ma lus 'joms/... E.: zhes pa 'di ni khal kha rtag brtan rdo rje pa'i le'i shog nas dge slong blo bzang tshul khrims kyis mkhan po no mon khang 'jam dpal rdo rje'i brtan bzhugs gsol 'debs 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 39. M.t.: ua., ff. 17v I.: /oM sva sti/ tshe dpag med dang rnam par rgyal ma sogs/ /'chi med lha tshogs rnams kyi bden pa las/... E.: ces kha kha thu shal thu rgyal po'i shog nas blo bzang dar rgyas kyis bla ma blo bzang 'phrin las dpal bzang gi brtan bzhugs gsol 'debs 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /mangga laM// 40. M.t.: ua., ff. 17v-18r I.: /oM sva sti/ 'chi ba med pa'i lam bzang ster mdzad pa'i/ /yi dam lha tshogs rnams kyis byin brlabs mthus/... E.: zhes khal kha rtag brtan rdo rje pa'i le'i shog nas/ dge slong blo bzang tshul khrims kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /dge legs 'phel// // *** Tib. 953/7 Az e. m. ny. A fedlapon: Byang chub lam gyi rim pa'i skor rnams bzhugs 1. M.t.: lam rim, Ca, ff 1-2v I.: /oM sva sti/ 'dir theg chen thun mong dang thun mong ma yin pa'i lam rnams nyams su len tshul nyin zhag phrugs gcig lta bu la mtshon na/... E.: zhes pa 'di ni shar rtsa zhal snga nas yol dkar ba'i sku skye dka' chen blo bzang dge legs kyis bskul ba ltar lam 'di'i rnal 'byor spyod pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 2. M.t.: ua., ff. 2v-3r I.: /oM sva sti/ 'dir dge sbyor rnams kyi dmigs rnam legs par skyong tshul ni/ rkyang phyag dang yan lag lnga ldan gyi phyag rnams byed pa'i tshe/... E.: zhes pa 'di ni 'or tu su t pa'i se bkra shis tshe ring gi shog nas rab 'byams pa blo bzang sbyin pas bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis mdor bsdus su gdams pa'o// // Tib. 953/8 Az e. m. ny.

A fedlapon: 'Dod lha sna tshogs kyi bstod tshogs sol 'debs kyi skor rnams bzhugs 1. M.t.: gsol 'debs, Ca, ff. 1-2v I.: /oM sva sti/ dus gsum bde gshegs ma lus 'dus pa'i/ /mkhyen brtse'i bdag nyid rje btsun bla ma/... E.: ces pa 'di ni dge slong dam chos bsam gtan gyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba'i ngor shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /bkra shis// *** 2. M.t.: ua., ff. 2v-3r I.: // oM sva sti/ bde gshegs ma lus mi bskyod rdo rje'i lhar/ gcig tu bsdus pa dpal ldan he ru ka... E.: zhes dus gsum rgyal ba kun gyi bdag nyid dkyil 'khor rgya mtsho'i mnga' bdag /phyogs bcu'i zhing gangg'i klung gi bye ma snyed kyi grangs dang mnyam pa'i ri rab kyi rdul phran ji snyed pa'i rnal 'byor gyi dbang phyug rnams kyi mgo bo la zhabs kyi padmo ngal bsos pa thob pa grub pa'i dbang phyug rgyal ba blo bzang don yod grub pa'i gsol 'debs 'di ni grang mo che pa mi tshan gyis bskul zhing rang nyid kyang mos pa chen pos mchams sbyar te shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis bris pa'i/ /bkra shis// 3. M.t.: ua., 3rv I.: //na mo rya lo ke shva r ya/ 'phags pa spyan ras gzigs dbang thugs rje can/ /khyod kyi phyag sor las thon bdud rtsi'i rgyun/... E.: ces pa 'di ni ol khang bla ma dge slong 'dul ba snying pos bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis bgyis pa'o/ /mangga laM// *** 4. M.t.: ua., 3v I.: //oM sva sti/ bla ma yi dam sangs rgyas byang sems kun/ /gcig tu bsdus pa rtsa ba'i bla ma la/... E.: zhes pa 'di ni khal kha skal bzang don grub kyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ *** 5. M.t.: ua., 3v-4r I.: //na mo// spyod 'chad(?'chang) dbang po'i ye shes mchog gi cha/ /kun 'gro kun la khyab las 'bar ba'i gtso/... E.: ces pa 'di ni tre po khang dmar dgon gyi dge slong ngag dbang shes rab kyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 6. M.t.: ua., 4rv I.: oM sva sti/ theg chen chos kyi 'bras bu rdzogs sangs rgyas/ /byang chub lam gyi rim pa bsgom pa las/... E.: zhes pa 'di ni 'ba' go rong gi bla ma rab 'byams pa sbyin pa chos 'phel dang sngags ram pa shes rab sbyin pa gnyis kyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ngor shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// ***

7. M.t.: ua., ff. 4v I.: oM sva sti/ bla ma mchog dang dpal ldan dus 'khor lo/ /dbyer med sangs rgyas rnams la gsol 'debs kyis/... E.: ces shambha lar skye ba'i smon tshig 'di ni dge slong ye shes tshul khrims dang dge slong blo bzang ngag dbang gnyis kyis kha 'don du bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /dge legs 'phel// 8. M.t.: ua., ff. 4v-5r I.: oM na mo bha ga wa te/ zla zhun 'bum sder bzhad pa'i 'od zer can/ /kunda ltar dkar bdud rtsi'i rgyun 'bab pa/... E.: zhes pa 'di ni ye shes phun tshogs kyis bskul ba ltar shkya'i btsun pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// // *** Tib. 953/9 Az e. m. ny. A fedlapon: Smon lam shis brjod skor rnams bzhugs 1. M.t.: smon lam, Ca, ff. 1-3r I.: /oM sva sti/ kun khyab kun gyi rang bzhin gdod ma'i sku/ /gser 'od 'bum du bzhad pa'i mtshan dpe'i dpal/... E.: zhes dam tshig gsum bkod pa'i rgyal po'i sgrub dkyil gyi bla brgyud gsol 'debs dang/ mjug tu bya ba'i smon lam shis brjod dang bcas pa 'di ni thob rgyal du ri khrod gsang tshugs su lugs 'di'i srol btod pa'i tshe dge 'dun rnams dang dge slong blo bzang chos ldan gyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /mangga laM// 2. M.t.: ua., ff. 3r-6v I.: /na ma: gu ra we/ dpal ldan phyogs bcu'i stobs bcu mnga' ba kun/ /mi phyed dbyings su bsdom pa'i 'khor lo' bdag/... E.: de ltar rdo rje dbyings kyi dkyil 'khor chen po grub pa thob pa'i paNDi ta rnams kyi 'khor los bsgyur ba 'jigs med 'byung gnas sbas pa'i bzhed srol dam pa gang las brgyud pa'i bla brgyud gsol 'debs smon lam shis brjod dang bcas pa 'di ni/ deng dus chos srid gnyis kyi mnga' bdag chen po grub dbang de mo sprul pa'i sku 'jam dpal bde legs rgya mtsho zhes grags shing 'jam dbyangs gong ma'i lung gis/ zhva ser (f.6v) bstan pa 'dzin byed dpal ldan no min han de mo khu thog thu zhes bsngags pa gang gis thub dbang bstan pa'i snying po 'jam mgon bla ma'i red(?) lugs yar rgyas kyi sman yon bla na ma mchis par dgongs te/ dga' ldan rnam par rgyal ba'i gling chen por lugs 'di'i srol ka(?) nyams pa(?) gzhi nas(?) gso bar mdzad skabs 'di lta bu zhig gyis zhes gsung gis bskul ba ltar shkya'i dge slong rdo rje 'dzin pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni nye 'khor ba gsol dpon blo bzang mkhas mchog go /dge legs 'phel//

3. M.t.: ua., ff. 6v-7r na mo gu ru/ khyab bdag rdo rje 'chang dbang thub pa'i dbang/ /rgyal kun yab gcig rje btsun 'jam pa'i dbyangs/... E.: ces dga' ldan lha brgya ma dang 'brel ba'i bla ma'i rnal 'byor gyi bla ma rgyud gsol 'debs 'di ni drung ram pa blo bzang rnam rgyal gyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /dge legs 'phel// Tib. 953/10 Az e. m. ny. Ill.: 1v: bal: slob dpon padma sambhawa la na mo, kzpen: blo bzang ye shes la na mo, jobb: chos rgyal dvags po lha rje la na mo. 2r: bal: 'od zer can ma la na mo, jobb: rje btsun yid bzhin gyi 'khor lo la na mo. A fedlapon: Chos skyong rnams sgrub skor bskang ba bskul dang bcas pa bzhugs so 1. M.t.: chos skyong sgrub skor, Ca, ff. 1-4v I.: /lha mo mgon po chos rgyal pa can bcas la mchod gtor mdor bsdus 'bul tshul bzhugs/ oM sva sti/ 'dir dpal ldan dmag zor gyi rgyal mor mchod gtor mdor bsdus 'bul bar 'dod pas/... E.: zhes pa 'di ni lcang skya sprul pa'i sku'i phyag mdzod ja sag bla ma'i grva pa blo gros rab gsal gyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba'i ngor shkya'i dge slong gshin rje'i gshed kyi rnal 'byor pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 2. M.t.: ua., ff. 4v-7r I.: /ne ser jo bo chen po la brten pa'i tshogs mchod dam can dgyes par byed pa'i glu dbyangs zhes bya ba/ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug la phyag tshal lo/... E.: zhes ne ser jo bo chen po la brten pa'i mchod pa phun sum tshogs pa thun mong min pa 'di ni lha 'di dang 'dris che bar yod pa'i spyan ras gzigs kyi rnal 'byor pa dngos grub bstan 'dzin ces bya bas bris pa la slar yang gshin rje'i gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong rdo rje 'dzin pa blo bzang dpal ldan ye shes zhes bya bas rva sgreng phyogs kyi 'brog btsun rgan po zhig gis bskul ba la brten nas dag par byas te pho brang chen po po te lar sbyar ba ni zog dang rdzun gyis bslad ma 'dres pa'o/ /bkra shis// 3. M.t.: ua., ff. 7rv I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir dpal ldan dmag zor gyi rgyal mor bsangs mchod 'bul bar 'dod pa'i rnal 'byor pas/... E.: zhes pa 'di ni 'or tu su t pas li'i gnyer pa blo bzang yar 'phel gyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 4. M.t.: ua., ff. 7v-8v I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir lha mo srid rgyal ma bsten cing mchod par 'dod pa'i gang zag gis

rang yi dam gyi lha'i nga rgyal dang ldan pa'i sgo nas 'di ltar brjod par bya'o/... E.: zhes pa 'di ni bzhi gnas mi tshan gyi grva rigs blo bzang yar 'phel dang blo bzang legs mchog gnyis kyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 5. M.t.: ua., ff. 8v-10r I.: /na mo gu ru bai shra wa Na ye/ 'dir gnod sbyin yang dag shes mchod par 'dod (f.9r) /pa'i gang zag gis rdo rje 'jigs byed dam/... E.: zhes gnod sbyin yang dag shes kyi gsol mchod 'di ni khal khar 'gro mi chos rje dka' chen ye shes rnam rgyal gyis bskul ba ltar gshin rje'i gshed kyi rnal 'byor ba blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 6. M.t.: ua., ff. 10r-11r I.: /rab 'byams rgyal ba'i 'phrin las tshul bzhin du/ /sgrub mdzad dpal ldan gnod sbyin yang dag shes/... E.: ces pa 'di ni khal khar 'gro mi chos rje dka' chen ye shes rnam rgyal gyis bskul ba ltar gshin rje'i gshed kyi rnal 'byor pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// // *** 7. M.t.: ua, f. 11rv I.: /na mo bhai ra w ya/ mdun gyi nam mkhar chu skyes nyi zla yi/ /gdan gyis brgyan pa'i chos 'byung khrag 'khrug dbus/... E.: zhes sogs mjug chog rnams gtor 'bul dkyus bzhin bya'o/ zhes dus mtshan lha mo 'od chen 'bar ma'i gtor 'bul 'di ni dgon khra ba blo bzang 'phrin las dang blo bzang dam chos/ blo bzang rab 'byor bcas kyis bskul ngor gshin rje'i gshed kyi rnal 'byor pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis sug bris su bgyis pa'o// 8. M.t.: ua., ff. 11v-12v I.: /kyai: chos dbyings bde chen 'gyur med ngang nyid las/ /sna tshogs sku yi rnam 'phrul cir yang 'char/... E.: zhes las mkhan srog bdag dmar po'i gsol mchod 'di ni rta nag gser gling pa rnams kyis bskul ba ltar gshin rje gshed kyi rnam 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 9. M.t.: ua., ff. 12v-13r I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ /'dir rang byung rgyal mo mchod cing bsgrubs par 'dod pas/ mchod gtor rnams gtsang sbra dang ldan par bshams/... E.: ces dus gsum rgyal ba'i yum gcig rang byung rgyal mor mchod gtor 'bul tshul 'di ni don gyi slad du mtshan nas smos pa mkhan rin po che blo bzang chos 'phel gyi bkas bskul ma mdzad pa ltar gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 10. M.t.: ua., ff. 13rv I.: /na mo bai shra wa Na ye/ mdun gyi nam mkhar khang brtsegs gru bzhi pa/ /mnga'(mda'?) yab pu shu tog

dang bcas pa'i nang/... E.: zhes pa 'di ni so nyid dbang gi shog nas dge slong dngos grub rgya mtshos 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar shkya'i dge slong rdo rje 'dzin pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 11. M.t.: ua., ff. 13v-14v I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir dpal ldan lha mo dang rnam sras ser chen gnyis la mchod gtor 'bul bar 'dod pas/... E.: zhes pa 'di ni mi la zhabs drung skal bzang lhun grub kyi rgyun gyi kha 'don du shkya'i btsun pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 12. M.t.: ua., ff. 14v-15v I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ bhyau: sngon tshe (f.15r) /rgyal ba don kun grub pa'i drung/ /bka' yis dam bcas dus mthar rdo rje 'chang/... E.: ces pa 'di ni dbang dkon mchog bkra shis kyis dpal ldan lha mo 'dod khams dbang phyug ma dang rgyal po chen po rnam thos sras kyi rten thugs gsar 'dzugs kyi khong du gzhug rgyu'i 'dod gsol tshigs bcad 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba'i ngor shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 13. M.t.: ua., ff. 15v-19v I.: /na mo gu ru badzra bhai ra w ya/ 'dir rgyal ba kun gyi yum gcig shes rab kyi pha rol tu phyin ma dang dbyangs can ma drag mor khros pa dpal ldan lha mo'i sku yi rnam 'gyur las rang byung rgyal mor grags pa la mchod gtor 'bul bar 'dod pas/... E.: zhes rgyal yum rang byung rgyal mo lcags phur mar bstod cing thugs dam bskang pa'i rim pa dngos grub chu rgyun ces bya ba 'di ni/ don gyi slad du mtshan nas smos te mkhan rin po che gnas brtan 'dul ba 'dzin pa blo bzang chos 'phel gyis gtso mdzad/ rta nag sa bde chen mi tshan gzhis pyes(=?byes) tshang mas dgos zhes bskul ma byung bar brten/ dpal jo bo rje lha gcig d paM ka ra'i bzhed srol sogs la zhib par brtags te gshin rje'i gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes (f.19v) kyis sbyar ba'i yi ge pa ni dge tshul blo bzang rig grol gyis bgyis pa 'jig rten na nyi zla ltar gyur cig /bkra shis// 14. M.t.: ua., ff. 19v I.:/na mo badzra bhai ra w ya/ dus gsum rgyal ba kun gyi gcig pu /drag mo'i skur bzhengs dmag zor rgyal mo dang/... E.: ces pa 'di ni lhun grub rtse pa ye shes thub bstan gyis bskul ba ltar rdo rje 'dzin pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 15. M.t.: ua., ff. 19v-22r I.: /na mo bai shra wa Na ye/ rab brjid gser skyangs ri bo nyi 'od 'bum/ /byugs pa'u lhun po ji bzhin rab 'gying bas/... E.: /zhes rgyal po chen po rnam thos sras la brten nas nor dang tshe dpal 'gugs shing bsgrub pa'i cho

ga dgos 'dod gru char 'bebs pa'i chu 'dzin zhes bya ba 'di ni rigs rus kyi dpal mthon pos brjid pa'i zun dbang dkon mchog bkra shis kyis bskul ba ltar shkya'i btsun pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis slob dpon 'gro bzang snying po'i dgongs pa bzhin sug bris su bgyis te bkod pa 'dis kyang 'gro ba'i dbul phongs thams cad sel bar gyur cig/ 16. M.t.: ua., ff. 22r-23r I.: /na mo bai: shra wa Na rakta shakti ya ye/ rgyal po chen po yang gsang mdung dmar can la bstod pa'i rab tu byed pa khams gsum 'gugs pa'i lcags kyu zhes bya ba/ bla ma 'jam dpal gshin rje gshed kyi lha tshogs la phyag tshal lo/... E.: ces rgyal po chen po yang gsang mdung dmar can phyag mtshan bzhi pa 'khor bcas la bstod cing 'phrin las gsol ba'i bstan bcos khams gsum 'gugs pa'i lcags kyu zhes bya ba 'di ni mnyam med shkya'i rgyal po'i ring lugs 'dzin cing khams gsum chos kyi rgyal po tsong kha pa chen po'i ring lugs 'dzin pa gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa rje btsun blo bzang dpal ldan ye shes dpal bzang po'am/ ming gzhan snang mdzad rdo rjes sbyar bas don rab tu grub par gyur cig/ 17. M.t.: ua., ff. 23r-24v I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir chos skyong dregs pa'i (f.23v) rgyal po lcam sring 'khor dang bcas pa gsol zhing mchod par 'dod pas mchod gtor sogs tshar du dngar nas dmigs pa brtan pos 'di ltar/... E.: ces bstan bsrung chen po chos skyong dregs pa lcam sring 'khor dang bcas pa la mchod gtor 'bul ba'i rim pa bdud dpung dngangs par byed pa'i bzhad sgra zhes bya ba 'di ni 'jam dbyangs shnti pa'i chos kyi gdan khri 'dzin pa rje zhal snga nas blo bzang brtson 'grus kyis nye bar bskul ma mdzad pas mtshams sbyar zhing/ rang nyid kyang mos pa chen pos legs par bskul te gshin rje'i gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni dge tshul blo bzang rab brtan no// 18. M.t.: ua., ff. 24v-25r I.: /dkyil khang chos skyong chen po'i zhal 'bag gang nas byung ba'i lo rgyus ni/ slob dpon chen po padma 'byung gnas kyis phyag bzo mdzad nas/... E.: zhes pa 'di'ang khal kha er te ni no mon khang gis bskul ngor gshin rje'i gshed kyi rnal 'byor pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis (f.25r) /sbyar ba'o// 19. M.t.: ua., ff. 25rv I.: /na mo badzra bhai ra w ra ya/ chos skyong chen po dregs pa lcam sring gi tshogs mchod bya bar 'dod pa'i rnal 'byor pas/... E.: zhes chos skyong chen po dregs pa lcam sring gi tshogs mchod dpa' bo'i nga ro zhes bya ba 'di ni gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sug bris su byas pa'o//

20. M.t.: ua., ff. 25v-26v I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ chos skyong chen po dregs pa lcam sring la gser skyems 'bul bar 'dod pas/... E.: ces chos skyong chen po dregs pa lcam sring la gser skyems 'bul zhing/ 'phrin las 'chol ba'i tshigs su bcad pa rngam ba'i sgra dbyangs zhes bya ba 'di ni mgon khang pa dka' chen lung rigs kyis bskul bas mtshams sbyar zhing/ rang nyid kyang mos pa chen pos bskul te gshin rje'i gshed kyi rnal 'byor pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis bris pa'o// 21. M.t.: ua., ff. 26v-29v I.: /na mo gu ru badzra bhai ra w ya/ stong nyid ye shes brjod bral rdo rje'i dpyid/ /gzugs su smin pa'i khro bo gshin rje gshed/... E.: zhes gnod sbyin dgra lha'i rgyal po tsi dmar ba la gsol mchod bya ba'i rim pa rdzogs ldan dga' ston zhes bya ba 'di ni tshogs chan dbu mdzad 'brong rtse ba drung ram pa blo bzang skal bzang gis lha 'di gzhis dgon gyi chos bdag yin stabs gsol mchod 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ma byung ba dang/ khyad par chos skyong 'di pa kho bo cag gi zhal lha yin stabs kho rang la gtor ma bsngo dgos tshul gyi bskul ma chos skyong kho rang gis yang yang byung ba'i bzhed pa thad du bsgrub rgyu ma byung ba'i bzhed pa'ang bskang ba'i phyir 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa'ang shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes so// 22. M.t.: ua., ff. 29v-30r I.: /lha de la gtor 'bul bsdus pa 'dod na 'di ltar/ 'jigs rung khrag zhag me rlung 'khrung pa'i dbus/... E.: zhes pa 'di'ang tshogs chen dbu mdzad 'brong rtse ba drung ram pa blo bzang skal bzang gis bskul ba ltar 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 23. M.t.: ua., ff. 30rv I.: /na mo ma h k l ya/ theg chen stong pa zhi ba skye med chos/ /'gro la 'doms mdzad 'phags mchog spyan ras gzigs/... E.: ces pa 'di ni gnyer tshang pa blo bzang dge legs kyi 'dod pa ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 24. M.t.: ua., ff. 30v-31v I.: /na mo ma h k l ya/ 'dir dpal ye shes kyi mgon po aM gho ra bsgrub par 'dod pas/ yid dang mthun pa'i gnas su mchod gtor rnams tshar du dngar/... E.: zhes dpal ye shes kyi mgon po legs ldan nag po aM gho ra'i sgrub thabs 'di ni tshe dang ldan pa dge tshul bkra shis rgyal mtshan gyis bskul ba ltar gshin rje'i gshed kyi rnal 'byor pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o//

25. M.t.: ua., ff. 31v-32r I.: /na mo gu ru ma h k l ya/ 'dir rdo rje gur gyi mgon po mchod par 'dod pas/ mchod gtor 'du byas shing/... E.: ces rdo rje gur gyi mgon po la gsol ba 'debs tshul 'di ni blo bzang chos 'phel khu tshan gyis dgos zhes bskul ba ltar gshin rje'i gshed kyi rnal 'byor pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 26. M.t.: ua., ff. 32r-33r I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir dpal myur mdzad ye shes kyi mgon po dang mgon po bya rog gdong can/ dpal ldan (f.32v) rdo rje g.yu sgron ma bcas mchod par 'dod pas/... E.: ces pa 'di ni rdo rje bkra shis chos sding gi grva rigs zhig gis bskul ba ltar gshin rje'i gshed kyi rnal 'byor pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 27. M.t.: ua., ff. 33rv I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ mdun gyi nam mkhar khrag zhag 'khrug pa'i dbus/ /myur mdzad yid bzhin mgon po phyag drug pa/... E.: zhes pa 'di ni khal kha cang cun b dur ching dbang tshe brtan skyabs kyi zhabs gras sngags ram pa blo bzang bstan pas bskul ba ltar gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 28. lHa mchog srid gsum gyi bdag po tshangs pa chen po'i gsol mchod kyi rim pa don yod 'phrul gyi zhags pa M.t.: ua., ff. 33v-40r I.: Cf.: Tib.608/16 (A vge a Tib.608/16-ossal szemben itt teljes:) E.: ces lha mchog srid gsum gyi bdag po tshangs pa chen po'i gsol mchod kyi rim pa don yod 'phrul gyi zhags pa zhes bya ba 'di ni lha mchog tshangs pa chen po nyid kyi bka'i lung gis nye bar bskul te/ gang gi sku 'dzin pa'i rigs sras 'chi med (f.40r) /bdud 'joms dbang pos snyan tshig gi lam nas drangs pa'i tshig gi zhu 'phrin gyis bskul ba ltar 'jam dpal gshin rje'i gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sug bris su bgyis pa'o// 29. M.t.: ua., ff. 40r I.: /bhyau: dran pa tsam gyis srid zhi'i gdung ba kun/ /ma lus rtsa nas 'byin pa'i dbang phyug che/... E.: zhes pa 'di ni dka' chen blo bzang tshul khrims kyis bskul ba ltar/ gshin rje'i gshed kyi rnal 'byor pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 30. M.t.: ua., ff. 40r-41r I.: /na mo ma h k li ye/ 'dir dpal (f.40v) ldan dmag zor gyi rgyal mo mchod par 'dod pas legs par gtsang sbra dang ldan pas mchod gtor bshams la/... E.: ces dpal ldan dmag zor gyi rgyal mo la bstod cing 'phrin las 'chol ba dmag zor nga ro zhes bya ba 'di ni rong pa mi tshan gyis bskul ba ltar gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o//

31. M.t.: ua., ff. 41r-42r I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir bka' gdams bstan pa'i bsrung ma rdo rje nam gru mar gsol mchod byed par 'dod pas/ mchod gtor rnams tshar du dngar/ dmigs pa brtan pos 'di ltar/... E.: ces pa 'di ni lha khang pa'i lha mor gtor 'bul zhig dgos zhes blo bzang tshe dbang dang blo bzang dge legs gnyis kyis bskul ba ltar gshin rje kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 32. M.t.: ua., ff. 42r-43v I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir dben sa chos kyi pho brang chen po'i gnas bsrung la mchod gtor 'bul bar 'dod pas/ skyabs sems sngon du 'gro bas dmigs pa brtan pos/... E.: ces grub pa'i gnas mchog dben sa chos kyi pho brang gi zhing (f.43v) skyong chen po dpal nag po chen po phyag bzhi pa dang/ stobs 'phrogs nag po gzi ldan dbang phyug gdong bzhi pa 'khor dang bcas pa dang/ gzhis bdag bla ma ri pa/ u ru klu bdud bcas la gsol mchod bya ba'i rim pa dpa' bo dgyes pa'i glu dbyangs zhes bya ba 'di ni rda(?rnga) yan rdo ra'i chos rje rnying pa dka' chen blo bzang tshe ring dang dka' chen rje drung blo bzang 'byung gnas gnyis kyis bskul ba ltar dpal 'khor lo sdom pa'i rnal 'byor spyod pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 33. M.t.: ua., ff. 43v-44r I.: /oM sva sti/ rnam par snang mdzad thugs kyi pho brang dang/ /byang shar mu le ding gi rgya mtsho che/... E.: ces pa 'di ni lhun rtse mi tshan gyi chos bdag gur mgon rdo rje rab brtan ma chos skyong lcam sring bcas kyi gtor 'bul dang gnyer gtad 'di lta bu zhig dgos zhes drung ram pa ngag dbang dpal 'byar dang dka' chen ye shes bsam gtan gnyis kyis bskul ngor gshin rje'i gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis bgyis pa'o// 34. M.t.: ua., ff. 44r-46r I.: /na mo gu ru h ya gr wa brahma N ya/ 'dir khro bo'i rgyal po dpal rta mgrin bka' sdod dang bcas pa la mchod gtor 'bul bar 'dod pas/... E.: zhes khro bo'i rgyal po dpal rta mgrin bka' sdod tshangs pa zhi drag dang bcas pa la mchod gtor 'bul ba'i rim pa smra ba ngan pa rnam par 'joms shing don rab tu sgrub pa'i glu zhes bya ba 'di ni/ dpal gshin rje'i gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong snyoms las pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis gzims chung ngo mtshar bkod par bris pa'o/ /bkra shis/ don 'grub/ dge legs 'phel// 35. M.t.: ua., ff. 46r-50v I.: /na mo gu ru badzra bai ra w ya/ 'dir dpal ldan nag po chen po aM gho ra bsgom zhing mchod par 'dod pas/... E.: zhes ston pa thub pa'i dbang po'i bka' bsung dam pa dpal he ru ka'i bka' sdod chen po dpal ldan ma h k la

aM gho ra'i bskang pa jityaba'i tshul rngams pa'i 'brug sgra zhes bya ba 'di ni/ rta nag sa rdo rje gdan gyi bla spyi thun mong dang tshe dang ldan pa bstan 'dzin rgya mtsho dang bkra shis rgyal mtshan bcas nas bskul ba ltar dpal he ru ka'i rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sug bris su byas pa'o/ /bkra shis// 36. M.t.: ua., ff. 50v-51v I.: /na mo bai shra ba Na rakta shakti ye/ hM/ chos rnams rang bzhin spros pa'i mtha' kun las/ /yongs su 'das pa'i chos dbyings mdzes ma'i bzhin/... E.: ces rgyal po chen po yang gsang mdung dmar can phyag mtshan bzhi pa'i lha tshogs dgyes par byed pa'i bskang pa 'dod don dpal du 'gugs pa'i lcags kyu zhes bya ba 'di ni 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar bas don rab tu 'grub cing grub par gyur cig/ 37. M.t.: ua., ff. 51v-52v I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir gnod sbyin chen po yang dag shes kyi bskul bya bar 'dod pas rig pa ngar dang ldan pas 'di ltar/ kyai: byang phyogs rgyal chen rnam thos sras/... E.: zhes ri khung chos bdag yang dag shes kyi bskul mnga' gsol bkra shis dang bcas pa 'di ni dka' bcu ye shes bkra shis kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis bris pa dge legs su gyur cig/ 38. M.t.: ua., ff. 52v-54r I.: /na mo badzra bhai ra w (f.53r) /ya/ 'dir bstan srungs gtso bo rdo rje gtor mdor bsdus 'bul bar 'dod pas/ yid dang mthun pa'i gnas su mchod gtor dam rdzas spyan gzigs rnams tshar du dngar/... E.: zhes rdo rje rab brtan ma'i gsol mchod mdor bsdus 'di ni rje drung dpal ldan bzang pos bskul ba ltar gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 39. M.t.: ua., ff. 54r-54v I.: /na mo gu ru badzra bhai ra w ya/ 'dir dpal ldan dmag zor gyi rgyal mo dang chos skyong chen po dregs pa lcam sring la 'phrin 'chol byed par 'dod pas yid dang mthun pa'i gnas su mchod gtor bshams nas/... E.: zhes lha ... gnyis (f.54v) kyi gtor 'bul 'phrin bcol mdor bsdus pa 'di bde ba can gyi mi tshan gyis lha mchog gnyis kyi thang sku bzhengs pa'i rgyab yig dang tshogs 'don du dmigs nas tshe dang ldan pa blo bzang sbyin pas bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis syar ba'o// 40. M.t.: ua., ff. 54v-55v I.:/ na mo badzra bhai ra w ya/ dus gsum rgyal ba kun gyi yum gcig pu/ /dbyangs can lha mo drag mo'i skur bzhengs ma/... E.: zhes pa 'di ni srad nor bu chos 'khor ba rnams kyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar gshin rje'i

gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni dge tshul blo bzang mkhas mchog go/ mangga laM// *** 41. M.t.: ua., f. 55v I.: /na mo ma h k l ya/ hM/ ma h k la sbom zhing thung/ /nag po mi bzad drag shul che/... E.: ces pa 'di ni rta nag gser gling pa drung ram pa ye shes kyis mgon po gur gyi bskul 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis bgyis pa'o// 42. M.t.: ua., ff. 55v-56v I.: /na mo ma h k li ye/ 'dir dpal ldan dmag zor gyi rgyal mo la gtor ma 'bul bar 'dod pas/... E.: ces dus gsum rgyal ba'i yum (f.56v) gcig dbyangs can lha mo drag mo'i rgyal mo la mchod gtor 'bul tshul 'di ni dge slong dge ba'i bshes gnyen dka' chen ye shes dpal 'byor gyis legs bshad gling pa mi tshan gyi tshogs 'don du bcugs tshog pa(?chog pa) zhig dgos zhes bskul ba ltar gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// bkra shis// 43. M.t.: ua., ff. 56v-57r I.: /na mo/ 'dir chos skyong chen po dregs pa lcam sring la mchod gtor 'bul bar 'dod pas/... E.: zhes chos skyong chen po dregs pa lcam sring la mchod gtor 'bul ba'i tshul dang/ skyes bu rdo rje legs pa la gsol mchod bya ba'i rim pa 'di ni mi la zhabs drung skal bzang lhun grub kyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sug bris su byas pa'o/ /bkra shis// 44. M.t.: ua., ff. 57r-58r I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir dpal ldan dmag zor gyi rgyal mo mchod par 'dod pas mchod gtor rnams bshams shing/... E.: ces dpal ldan dmag zor rgyal mo la mchod pa'i rim pa 'di ni gnas pa mi tshan 'dus sde'i sngon gyi gtor 'bul la zhus dag dang gsar rtsom 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis gtor 'bul rnying pa rje mgon po dpal gyis mdzad pa byin rlabs can du 'dug pas sor bzhag cing gsar du 'di ltar sgrigs pa'i yi ge pa ni lotstsha ba blo bzang mkhas mchog go/ 45. M.t.: ua., ff. 58rv I.: /ne ser bar gsol mchod bya tshul ni/ oM : hM/ kyai: 'jam mgon bla ma'i bka' srungs badzra shr/ /mdo smad yul du smar(=smra?) chen spom rar grags/... E.: ces 'phying dkar ba'i gsol mchod 'di yang gong mthun gnas pa mi tshan gyis bskul ba ltar gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o//

46. M.t.: ua., ff. 58v-59r I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ dpal ldan dmag zor rgyal mo mchod par 'dod pas/ bhyau: bhyau: 'dod khams la dbang bsgyur re ma t/... E.: zhes pa 'di ni maNi skor dpon tshogs gsog pa ye shes rgyal mtshan gyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 47. M.t.: ua, ff. 59rv I.: /oM sva sti/ ma gcig 'dod pa khams kyi dbang phyug ma/ /dam can skyes bu badzra thig le rtsal/... E.: zhes pa 'di ni ban sgar ba dge 'dun rab rgyas kyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 48. M.t.: ua., ff. 59v-60r I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir dpal ldan dmag zor gyi rgyal mo la bskangs bshags mdor bsdus bya bar 'dod pas/ mchod gtor bshams la/... E.: ces pa 'di ni bde 'byor mi tshan gyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 49. M.t.: ua., ff. 60r-63v I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ dus gsum rgyal kun 'dus pa rdo rje 'chang/ /shkya'i rgyal po blo bzang grags pa'i dpal/... E.: zhes btsan rgod bse'i khrab can gyi bskang ba dngos grub grub pa'i dga' ston zhes bya ba 'di ni klu dkyil chos sde'i grva pa dge slong blo bzang dpal ldan dang blo bzang rnam rgyal gnyis kyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /bkra shis// 50. M.t.: ua., ff. 63v-64r I.: /oM sva sti/ gtum drag nyams brgya'i gar gyis rab brjid pa/ /dgra lha'i rgyal po dregs pa lcam sring che/... E.: ces pa 'di ni yongs kyi dge ba'i bshes gnyen sngags pa dbu mdzad dka' bcu blo bzang bshes gnyen nas bskul ma mdzad pa ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 51. M.t.: ua., ff. 64r-65r I.: / na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir gshin rje chos kyi rgyal po yang gsang dug ri nag por mchod gtor mdor bsdus 'bul bar 'dod pas/... E.: zhes 'chi bdag dug ri nag po'i gtor 'bul don grub dge mtshan zhes bya ba 'di ni rnal 'byor spyod pa dge slong ye shes mtha' yas nas bskul ma mdzad pa ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /mangga laM//

52. M.t.: ua., ff. 65r-68v I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir dpal ldan lha mo 'od chen 'bar ma'i thugs dam bskang ba'i rim pa nyams su len par 'dod pa'i gang zag gis yid mthun gyi gnas su stegs bu gru bzhi pa'i khar/... E.: zhes dus mtshan lha mo chen mor mchod gtor 'bul tshul 'di ni 'brong rtse ba drung ram pa blo bzang tshe ring gis bskul ba ltar gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni blo bzang rig grol lo/ 53. M.t.: ua., ff. 68v-69r I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ dus mtshan lha mor mchod gtor mdor bsdus 'bul bar 'dod pas mchod gtor rnams/... E.: zhes pa 'di'ang 'brong rtse drung ram pa blo bzang tshe ring gis bskul ba ltar gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 54. M.t.: ua., ff. 69rv I.: /bhyau: 'dod khams la dbang bsgyur re ma t/ /lha yi gtso mo gnod sbyin bu mo (f.69v) khyod/... E.: ces pa 'di'ang rkyang phrag lha mo'i 'phrin bcol du gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 55. M.t.: ua., ff. 69v-72r I.:/na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir lotstsha wa chen po rin chen bzang po'i bka' srungs lha mo rdo rje chen mo dang/... E.: de ltar dpal rdo rje chen mo'i bskang pa dang bka' rnam lhun grub bde chen gnyer gtad dgra lha spun dgu'i gsol mchod bya tshul 'di lta bu zhig dgos zhes yongs kyi dge ba'i bshes gnyen dge slong ye shes mtha' yas kyis bskul ma mdzad pa ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 56. M.t.: ua., 72rv I.: /mtho lding gi rgyal chen mchod tshul ni/ oM : hM/ sngon gyi dam tshig rjes dgongs la/ /rgyal chen mdung thung dmar po thogs/... E.: 'di'ang dge slong nyid nas bskul ba ltar bris pa'o/ /mangga laM// 57. M.t.: ua., ff. 72v 73r I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ oM : hM/ lan gsum gyis byin gyis brlabs la/ bhyau: dpal ldan bdud rtsi'i gtor ma'i tshogs/... E.: ces ma gcig 'dod pa khams kyi dbang phyug ma'i gtor 'bul 'phrin 'chol dang bcas mdor bsdus 'di ni snye mo dmag lam pas bskul ba ltar gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 58. M.t.: ua., 73r I.: /bhyau: srid gsum za byed dpal lha mo/ /gdong gnyan gnyis dang lha mo bzhi/... E.: zhes bskul byings kyi mjug chos(?tshes) dbyings dbang phyug ma'i mgor

gtong zhes pa 'di yang gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa snang mdzad rdo rjes bris/ bkra shis// 59. M.t: ua., ff. 73r-74r I.: /na mo gu ru/ 'dir dpal ldan dmag zor gyi rgyal mor mnga' gsol zhing dbu 'phang bstod par 'dod pas/... E.: ces pa 'di ni bka' drin mtshungs pa med pa rgyal dbang mchog rje btsun blo bzang bskal bzang rgya mtsho'i sku tsha chos mdzad bskal bzang bstan 'dzin rnam rgyal gyis bskul ma mdzad pa ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 60. M.t.: ua., ff. 74rv I.: /kyai/ dbang ldan khrag mtsho 'khrug pa'i rba klong nas/ /srog bdag lcam sring las mkhan gri bshan tshogs/... E.: ces pa 'di ni ser(?se ra) skyes gtsang pa kha mtshan(?kham tshan) gyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 61. M.t.: ua., ff. 74v-75r I.: /na mo gu ru badzra p Ni ye/ 'dir mgon po beng dmar gyi gtor rdzogs ji ltar bya ba ni/ hM/ gling gzhi bcud du chung ba'i bde skyong che/... E.: ces mgon po deng dmar gyi gtor rdzongs mnga' gsol dang bcas pa 'di lta bu zhig dgos zhes bzhi sde dbu mdzad dge slong rgya mtsho rin chen dang mgon po'i rgyun bskang pa dge slong dar rgyas rgyal mtshan gnyis kyis bskul ba ltar gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 62. M.t.: ua., ff. 75rv I.: /hM/ rang bzhin bde chen dbyings las ma g.yos kyang/ sna tshogs rnam pas bstan pa bsrung mdzad cing/... E.: ces pa 'di ni chos skyong bya khrid mig gcig bar mchad gtor 'bul tshul dang 'phrin 'chol 'di lta bu zhig dgos zhes sku rten pa blo bzang don ldan gyis bskul ngor 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis bgyis pa'o// 63. M.t.: ua., ff. 75v-76r I.: /bhyau: 'jig rten kun gyi (f. 76r) /srog gi gshed bdag mo/ /dus mtshan lha mo gdug pa'i 'khor tshogs bcas/... E.: ces pa 'di ni 'brong rtse gong pa drung ram pa chos mdzad blo bzang tshe ring gis bskul ba ltar 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 64. M.t.: ua., ff. 76rv I.: /bhyau: dpal ldan srid pa gsum gyi mnga' bdag chen mo/ /srid gsum za bar nus (f.76v) pa dus mtshan lha mo/... E.: zhes pa 'di yang 'brong rtse gong pa drung ram pa chos mdzad blo bzang tshe ring gis bskul ba ltar 'jam dpal gshin rje

gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 65. M.t.: ua., ff. 76v-77r I.: /na mo ma h k l ya/ hM/ sing gling po ta(?ha) la dang ha ha rgod/ /ti se'i ri bo chos 'khor rgyal sogs nas/... E.: zhes dpal ldan gdong bzhi pa'i gtor 'bul 'di ni rgyal chen rtse ba mi tshan gyi tshogs 'don du btsugs chog pa zhig dgos zhes mi tshan rgan spyi nas bskul ba ltar 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 66. M.t.: ua., ff. 77rv I.: /hm/ na lendra dang rgya mtsho'i 'gram sogs nas/ /dpal ldan nag po bya rog mtshan can khyod/... E.: ces dpal ldan nag po bya rog mtshan can gyi gtor 'bul 'di ni tshul khrims khang pa mi tshan gyis bskul ba ltar gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 67. M.t.: ua., ff. 77v-78r I.: /bhyau: dus gsum rgyal ba kun gyi yum gcig pu/ /sangs rgyas bstan pa srung la 'grab pa'i zla/... E.: zhes rang byung(??) rgyal mo'i mnga' gsol(?) 'di ni ... chen dpon slob blo bzang dge legs kyis bskul ba ltar (f.78r) /gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 68. M.t.: ua., f. 78r I.: /bhyau: dpal ldan rang byung rgyal mo 'khor bcas kyis/ /rje btsun blo bzang dpal ldan ye shes zhabs/... E.: zhes pa 'di'ang gong bstun sbyar ba'o/ /bkra shis// *** 69. M.t.: ua., f. 78rv I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ hM/ snying rje'i dbang gis sgyu ma'i srin po'i dpung/ /drag tu khros 'dra'i skur ston bstan bsrung che/... E.: zhes pa 'di ni sngags pa nor gnyer drung ram pa ye shes dkon mchog gis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ngor shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 70. M.t.: ua., f. 78v-79r I.: na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir dpal ldan dmag zor gyi rgyal mo re ma t mchod par 'dod pas/ yid mthun gyi gnas su/... E.: ces dpal ldan dmag zor gyi rgyal mor mchod gtor 'bul tshul 'di lta bu zhig dgos zhes dge tshul blo bzang dar rgyas kyis bskul ba'i ngor 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 71. M.t.: ua., 79r I.: /oM badzra bhai ra w ya na ma: oM : hM/ lan gsum brjod/ dus gsum rgyal ba sras dang bcas pa yi/... E.: ces

chos bsrung spyi dang khyad par 'dod khams dbang mor mchod gtor 'bul tshul 'di ni ser khang pa blo bzang byams pas bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// mangga laM// 72. M.t.: ua., f.79v-80r I.: /oM ma h k l ya/ hM/ dpal ldan dbang phyug ma h k la ye/ /nag po chen po mche ba bgegs la gtsigs/... E.: zhes dpal myur mdzad ye shes kyi mgon po dkar nag gnyis 'khor gnod sbyin dang bcas pa rnams kyi gtor 'bul 'di ni sbor tog pa drung ram pa blo bzang bkra shis kyis bskul ba ltar 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /mangga laM// 73. M.t.: ua., f. 80rv I.: oM na ma: phun sum tshogs pa'i 'phrin las (f.80v) rnam pa bzhi/ /bsgrub la thogs med lha chen dpal 'bar dbang/... E.: /zhes dpal ldan drag po gdong bzhi pa la gtor ma'bul tshul 'di ni bris pa dbu mdzad rdo rje tshe brtan gyis bskul ba ltar 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 74. M.t: ua., ff. 80v-81v I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ bhyau: mdun gyi nam mkhar rlung nag gi/ /gur khang 'jigs su rung ba'i nang/... E.: ces pa 'di ni bkra shis lhun por bzhugs pa'i 'khrig rtse dgon gyi grva rgyun rnams kyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar gshin rje gshed kyi rnal (f.81v) 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 75. M.t: ua., ff. 81v-82r I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ mdun gyi nam mkhar ye shes me dpung dbus/ /khrag zhag padma nyi ma tshogs bdag gi... E.: ces dpal ldan ma h k la phyag drug pa dang chos srungs spyi lha chen tshangs pa chen po bcas la 'phrin las 'chol zhing gtor ma 'bul ba'i rim pa 'di ni shar rtse zhal snga nas chos kyi rje yon tan rgyal mtshan gyis bskul ma mdzad pa ltar gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 76. M.t.: ua., f. 82rv I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ chos skyong lcam sring mchod par 'dod pas mchod gtor bshams shing/ dad pa dang dmigs pa brtan pos 'di ltar 'don te/... E.: ces pa 'di ni ser khang mi tshan 'dus spyis bskul ba ltar 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 77. M.t.: ua., 83r I.: /oM sva sti/ hM/ma h k la zhal gcig phyag drug pa/ /sku mdog mthing nag bgegs kyi steng du 'khrag(!)/... E.:

ces pa 'di ni bzhang dga' ldan steng dga' dgon gzhis byes thun mong nas 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** 78. M.t.: ua., ff. 83rv I.: /bhyau: oM : hM gis byin brlabs bdud rtsi che/ /phyi dkar nang dmar ka b la yi nang/... E.: zhes dpal ldan lha mo rdo rje rab brtan mar mchod gtor 'bul tshul 'di lta bu zhig dgos zhes zha lu'i rgyan gong(god?) lha mo'i mdun sa(?)'i bla chen 'jam dbyangs bstan 'dzin dang rin chen rdo rje gnyis kyis bskul ba ltar 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o bkris/ 79. M.t.: ua. ff. ? 89r (a f. 84 87 ig nincs meg, a fol. 89 91 ig orosz papros kzirattal ptolva, itt azonban a f. 90, 91 es res) I.: ? E.: zhes pa 'di'ang mgon khang sogsu(!) 'dzugs rgyur 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis legs par sbyar ba'o// *** 80. M.t.: ua., ff. ?89-?92r (a fol. 89 esen elkezddik egy munka, de a lap versoja s a fol.90, 91 res) I.:/na ma: he ru k ya/ 'dir dpal dur khrod kyi bdag po bsgrub par 'dod pas gnas khang la sogs par gtor ma nang mchod nyer spyod sogs bshams la/... E.:? (f.92r) zhes pa 'di ni sngags chen zhal snga nas rdo rje 'dzin pa blo bzang dpal 'byor gyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ma mdzad pa ltar 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /sarba mangga laM// 81. M.t.: ua., ff. 92r-94r I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir chos skyong chen po dregs pa lcam sring la mdor bsdus kyi cho ga'i sgo nas mchod par 'dod pas/... E.: zhes chos skyong chen po dregs pa lcam sring la mdor bsdus kyi sgo nas mchod pa'i rim pa nyi ma'i 'od zer zhes bya ba 'di ni gangs can shar rtse grva tshang gi tshogs 'don du btsugs chog pa 'di lta bu zhig dgos zhes dka' chen rig 'dzin rdo rje dang dka' chen blo bzang nor bu gnyis kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni dge tshul blo bzang mkhas mchog go /mangga laM// 82. M.t.: ua., ff. 94r-95r I.: /na mo badzra p Ni ye/ bai/ rang gi mdun du rin chen sna lnga las/ /rab grub gzhal yas khang bzang gru bzhi pa/... E.: ces rgyal po chen po rnam thos sras la mchod gtor 'bul tshul 'di ni gnas rnying mchod khang po rnam

rgyal 'phrin las dang blo bzang bstan pa gnyis kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 83. M.t.: ua., f. 95r I.: /de bzhin gshegs pa sras dang bcas pa la/ /dad pa rgya mtshos bla bre 'di phul bas/... E.: /ces pa 'di'ang gong bstun sbyar ba'o// *** Tib. 953/11 Az e. m. ny. A fedlapon: Chos skyong sgrub pa skor rnams phyogs gcig tu bsdebs pa bzhugs 1. M.t.: chos skyong sgrub skor, Ca, ff. 1-2v I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir bstan bsrung rnams mchod par 'dod pas mchod gtor sogs bshams la/... E.: ces pa 'di ni khron pa sbug pa mi tshan gyi grva rigs blo bzang bzhi legs kyis tshogs 'don du btsugs chog pa 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 2. M.t.: ua., ff. 2v-3v I.: //na mo ma h k l ya/ 'dir dpal mgon trakshad mchod par 'dod pas mchod gtor bshams shing/... E.:zhes dpal ma h k la mthu stobs kyi dbang phyug bdud kyi mgon po trakshad nag po'i gtor 'bul 'di ni gting skyes mi tshan gyi grva rigs drung ram pa blo bzang tshe ring gis bskul ba ltar 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 3. M.t.: ua., ff. 3v-4r I.: //na mo badzra bhai ra w ya/ 'dir chos skyong dregs pa lcam sring la bsangs kyi mchod pa 'bul bar 'dod pas/... E.: zhes pa 'di ni ming gang shog zhabs drung 'jam dbyangs grags pas 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ngor 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 4. M.t.: ua., ff. 4r-5r I.: /bhyau: srid gsum yongs la dbang bsgyur dpal lha mo/ /bdud kyi dkyil 'khor bsreg la mthu dang stobs/... E.: ces ma gcig 'dod pa khams kyi dbang mor gsol ba 'debs shing 'phrin las 'chol ba'i tshig don gnyis lhun grub ces bya ba 'di ni thos bsam gling zhal snga nas mdo sngags legs bshad kun la 'gran par mi nus pa'i blo gros can rje zhal snga nas ye shes chos 'dzin dang spyis (spyi sa?) thun mong nas bskul ba ltar gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis dpal thos bsam gling grva tshang gi gzims chung bde legs kun gzigs su sug bris su sbyar ba'o/ /mangga laM//

5. M.t.: ua., ff. 5r-7r I.: //oM sva sti/ 'dir dpal ldan dmag zor gyi rgyal mo mchod par 'dod pas/ mchod gtor rnams bshams shing gshin rje gshed sogs yi dam lha'i rnal 'byor dang ldan pa'i sgo nas mchod gtor rnams yi dam gang byas kyi gzhung ltar byin gyis brlabs la/... E.: zhes pa 'di ni rdor sbod tha'i ji dge 'phel rdo rjes bskul ba ltar 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa ni dge tshul blo bzang mkhas mchog go/ 6. M.t.: ua., ff. 7r-8r I.: //na mo badzra bhai ra w ya/ chos dbyings ngang las srin po khros pa'i skur/ /rab tu ston mdzad chos skyong srung ma rnams/... E.: zhes pa 'di ni shangs yul mcho nya'i gnas dkar po brag gi sa'i char nged kyi phu bo er te ni no yon mkhan po ngar khan phyag mdzod blo bzang sbyin pa nas mdo sngags bstan pa'i snying po dri ma med pa chos kyi rgyal po tsong kha pa chen po'i ring lugs rnam par dag pa dang ldan pa'i dgon dga' ldan bde chen rab rgyas gling gsar 'dzugs mdzad pa'i rten dang brten par bcas pa thams cad gnyer du gtad pa'i tha tshig tu gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i (f.8r) /yi ge pa ni dge tshul blo bzang mkhas mchog go /dge legs 'phel// *** 7. M.t.: ua., ff. 8rv I.: //oM sva sti/ 'dir rgyal po chen po rnam thos sras mchod par 'dod pas mchod gtor bshams shing yi dam gang byas kyi gzhung ltar byin gyis brlabs sva bh was stong par sbyangs/... E.: zhes rgyal chen ngal bses pa'i gsol mchod 'di ni tsham bu dbu mdzad ye shes tshe ring gis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 8. M.t.: ua., ff. 8v-11r I.: //oM badzra bhai ra w ya/ 'dir bya khrid btsan rgod mig gcig mchod par 'dod pas/ mchod gtor bshams shing spos dkar gyi dud sprin gtul la/... E.: zhes btsan rgod chen po bya khrid mig gcig pa'i gsol mchod drag po'i nga ro zhes bya ba 'di ni grub dbang lha mgon sprul sku'i phyag mdzod blo bzang bkra shis kyis bskul ba ltar rigs ldan gyi rgyal po chen po rnam gnon gyis sengge'i khri chen po la zhabs kyi padmo bkod pa'i dgung lo zhe gnyis pa'i dpyid zla tha chung nag pa zla ba'i tshes bdun gyi nyin 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa chen po shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'i yi ge pa mgron gnyer dge slong blo bzang rab brtan no// 9. M.t.: ua., ff. 11r-12r I.: //oM na mo (f.11v) badzra bhai ra w ya/ kyai: gshin rje gshed dang sgol gying dmar po yi/ /'khor gyi dkyil 'khor khrod nas gtum drag can/... E.: ces rgyal po chen po khri srong lde'u btsan gyi srung ma gtum drag can rnams kyi

gsol mchod mdor bsdus 'di ni/ rgyal po chen po de nyid kyi tsha bo'i brgyud du byung ba phu bo er te ni no yon mkhan po dar khan phyag mdzod blo bzang sbyin pas bskul ba mdzad pa ltar/ mnga' bdag gi rigs las rdo rje 'dzin pa dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba 'dis kyang rgyal ba blo bzang grags pa'i bstan pa rin po che phyogs dus thams cad du rgyas par gyur cig /yi ge pa ni dge tshul blo bzang mkhas mchog go/ mangga la bha wantu// 10. M.t.: ua., ff. 12r-15r I.: /na mo bai shra ma Na ye sv h/ bad rg(??) lhun po dbyig gi khu ba yis/ /byugs pa'i 'od zer bye ba brgya 'bar ba/... E.: zhes btsan rgod bse'i khrab can gyi gsol mchod brag g.yab sprul pa'i sku rnams kyi brtan bzhugs 'phrin 'chol dang bcas pa 'di ni dga' ldan nyag rong grva tshang gi grva rigs dka' bcu blo bzang lung grags kyis bskul ba ltar 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /mangga laM bha wantu// 11. M.t.: ua., ff. 15r-16v I.: /bhyau: dpal ldan (f.15v) gnyan gyi re ma t/ /kun 'khor mtha' kun khyab pa'i sku/... E.: de ltar dpal ldan lha mo mchod cing bstod pa 'di ni rang pa mi tshan 'dus spyis bskul ba ltar 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /mangga laM// 12. M.t.: ua., ff. 16v-17r I.: /oM sva sti/ 'dir gnas dge 'dun 'dus pa'i 'du khang che/ /gsar bskrun bgyis pa'i dge ba'i rtsa ba las/... E.: zhes pa 'di yang rong pa mi tshan gyis 'du khang gsar bskrun bgyis pa'i dge ba rdzogs (f.17r) /byang du bsngo thabs su bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /dge legs 'phel// *** 13. M.t.: ua., f. 17r I.: /oM sva sti/ dpal ldan rdo rje nam gru 'khor bcas kyis/ /dam rdzas rgyan gyi gtor ma 'di bzhes la/... E.: zhes pa 'di ni lha khang mi tshan gyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbya ba'o// *** 14. M.t.: ua., f. 17r-19v I.: /oM na mo badzra bhai ra w ya/ dran pa tsam gyis khams gsum lus pa/ /cig car sdug mdzad khro bo'i rgyal po che/... E.: ces bcom ldan das 'byung po 'dul byed kyi bka' sdod(?sngod) tshogs kyi bdag po phyag bcu gnyis pa'i bskang gso'i 'phrin 'chol gyi rim pa 'di ni dge tshul blo bzang mkhas mchog dang zhabs drung blo bzang tshe ring gnyis kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong rdo rje 'dzin pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba dge zhing bkra shis par gyur cig/

15. M.t.: ua., 19v-20r I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ dam can gshin rje chos kyi rgyal po mchod par 'dod pas dpal rdo rje 'jigs byed kyi rnal 'byor dang ldan bzhin pas mchod gtor rnams 'jigs byed ltar byin gyis brlabs/... E.: zhes pa 'di ni sngags ram pa bsam gtan nyi mas bskul ba ltar gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 16. M.t.: ua.,ff. 20r-20v I.: /sku gsum lhun grub ma'i mjug tu/ ring nas bsten cing mchod pa'i dmag zor ma/ /dpal ldan khyod kyis mthu stobs dpung bskyed la/... E.: /ces pa 'di ni rgya mtshan gyi zhal 'don du btsugs chog pa 'di 'dra zhig dgos zhes mi tshan rgan po gnyis kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 17. M.t.: ua., ff. 20v-21v. I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ mchod gtor rnams dam pa'i phyag len ltar bshams/ hM/ dur khrod bsil ba tshal gyi gzhal yas nas/... E.: zhes pa 'di ni gnas rnying se ra mi tshan gzhis byes thun mong nas bstan bsrung rnams la mchod gtor 'bul tshul dang gnyer gtad 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar 'jam dpal gshin rje gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o/ /mangga laM// Tib. 953/12 Az e. m. ny. A fedlapon: Tshogs mchod skor bzhugs so 1.M.t.: tshogs mchod, Cha, ff. 1-3r I.: /lha rnams dugs dang bsil yab thogs/ /klu rnams padma'i gdan 'byin zhing/... E.: zhes rig byed lha mo'i tshogs mchod rmad byung don yod zhags pa zhes pa 'di ni srid zhi'i gtsug rgyan rgyal dbang mchog gi sprul pa'i sku'i zhabs 'bring sku bcar(?) nang ma lugs gnyis zung du 'jug pa'i rnam dpyod mchog tu yangs pa mkhan po blo bzang dge 'dun nas bskul ma mdzad pa ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis pho brang chen po po ta lar sug bris su sbyar ba'o// 2. M.t.: ua., ff. 3r-4v I.: /nang rig rtsal mdangs byu ru'i na chung lus/ /bde chen gar mkhan mar zlos lha mo khyod/... E.: zhes pa 'di ni dga' ldan bde chen rab rgyas gling gi mchod dpon pa blo bzang 'phrin las kyis bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// *** Tib. 953/13 Az e. m. ny.

A fedlapon: Dpal 'khor lo sdom pa'i zhi ba'i sbyin sreg gi cho ga'i rim pa gsal bar bkod pa bzhugs so M.t.: sbyin sreg, Nya, ff. 1-7 Cf.: Tib.608/2 Tib. 953/14 Az e. m. ny. A fedlapon: Ne ser jo bo chen po'i gtor chog bzhugs so M.t.: ne ser, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru/ dad pa brtan pa'i drung du dam bcas shing/ /dge 'dun grub kyi spyan sngar zhal gyis bzhes/... E.: zhes ne ser jo bo chen po la brten pa'i mchod pa phun sum tshogs pa thun mong min pa 'di ni lha 'di dang 'dris che bar yod pa'i spyan ras gzigs kyi rnal 'byor pa dngos grub bstan 'dzin ces bya bas bris pa la/ slar yang gshin rje'i gshed kyi rnal 'byor pa shkya'i dge slong rdo rje 'dzin pa blo bzang dpal ldan ye shes zhes bya bas rva sgreng phyogs kyi 'brog btsun rgan po zhig gis bskul ba la brten nas dag par byas te pho brang chen po po ta lar sbya ba ni zog dang rdzun gyis bslad ma 'dres pa'o/ /bkra shis// Nr. 979 Blokknyomat orosz(?) hengerelt papron. 55,5 x 9,8 cm (41,7 x 6,5) 6 sor/old, 1v, 2r 3 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A szveg nehezen olvashat, sok nyomtatsi hibval. A fedlapon: Ma gcig lab kyi sgron ma'i rnam thar dang gcod kyi chos skor ma 'ongs lung bstan bcas pa bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-216 I.: /oM sva sti/ rgyal ba'i yum chen rdor 'chang bstan pa'i gtso/ /sgrol ma 'jam dpal mi pham mgon po dang/... E.: ma gcig gi rnam thar mgo smos tsam dang/ khyad par du lus la mchod sbyin byed pa'i tshul dang/ ma 'ongs par lung bstan pa dang bcas pa/ mdor bsdus pa tsam gyi rnam bshad chen mo 'di ni/ phyi rabs rnams la phan pa'i slad du le'u bcu pa'i tshul du byas nas/ gangs pa bdag gis yi ger bkod pa'i dge des (f.215r) /pha mas gtso byas sems can rnams/ /nyon mongs bdud las rab rgyal nas/ /rgyal yum mgo 'phang 'di nyid la/ /bde blag nyid du thob par shog /sa ma ya: dpe khyad par bsdus nas mkhas pa dag /slob dpon gsungs nas rang ched bsdus/ /bla ma'i yon tan skyon du blta/ /bka' lung mthob zhan la 'chad/ /gdams ngag rku thabs dpe rnams dkrugs/ /mis rtsis med pa'i rang rtsis can/ /kha 'jams lag ngam sre snas bsdams/ /g.yo sgyu thabs kyis me nag bslu/ /mkhas btsun mthong na bzung(?bzur) 'gros can/ /ri khrod mthong na phyi mig can/ /bla ma mthong na byol thabs can/ /mched grogs mthong na khor tshul can/ /zog po khram pa nor

sdud can/ /ma mthong ba'i mthong tshul can/ /mi 'jal ba'i 'jal tshul can/ /ma mthong ba'i mthong po can/ /ma thon pa'i thob lo can/ /mi shes pa'i shes lo can/ /rtogs 'dod che zhing dpe rnams dkrug/ /bsgrub pa mi byed khas len che/ /zhabs tog mi byer me kha bkram/ /gdams ngag thob nas zod du btsongs/ /pha rol gzhan la che skad 'don/ rang che dregs pas ang rdor byed/ /zab chos mthong na phyi bshol can/ /mkha' btsun mthong na thabs kyis byol/ /yon tancan la skur pa 'debs/ /zog pa 'jam khram pa bslu brid can/ /de soms(?so mas) skyon rnams tshar ba'i slob ma byung gyur/ /dam chos 'di nyid ming yang rna bar sgrog par mi bya'o// gal te de la gdams pa bstan gyur na/ /ye shes mgon po phyag drug dang/ /gza' bdud gdong dgu pa sogs pa'i/ /mkha' 'gro chos skyong lha srin sde brgyad sogs/ /bka' srung dam can rnams kyis chad pa chod/ /lha srin sde brgyad rnams kyis srog snying drongs/ /sa ma ya: rgya rgya rgya: bka' rgya: zab rgya: gtad rgya: gter rgya: sbas rgya: sku gsung thugs rgya: TTa ki rgya: kun spangs brtson 'grus sengge bas/ /sa pho 'brug gi lo la shes rab gsal ldan gyis lung bstan nas/ lha sa'i rgyang thang nas mngan(?mdan) drangs pa'o/ /rnam bshad chen mo 'di'i brgyud pa ni/ ma cig lab kyi sgron ma/ sras thong bsnyon bsam 'grub/ mtshan ldan gangs pa rmug song/ ded(?nged) kun spangs brtson 'grus sengge lha sa'i rkyang thang nas gdan drangs pa'i/ /des sgo bcod nyi ma rgyal mtshan la gnang/ des mdo gcod brtson 'grus sennge la gnas des (?nges) kun dga' sengge la gdams pa'o/ sa ma ya: rgya: rgya: rgya: ...: mangga laM// (216r) /bdag gis ji snyed bsags pa'i reg pa 'di/ /bstan dang 'gro ba kun la gang phan dang/ /khyad par rje btsun blo bzang grags pa yis/ /bstan pa'i snying po ring du gsal byed shog/ // Tib.954/1 Blokknyomat knai papron. Ersen srlt. 56 x 9,1 cm (50 x 6,5). 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal recto margn a margcm s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A jobb recto verso margn a knai lapszm. A fedlapon: Bla ma mchod pa'i khrid yid snyan rgyud man ngag gter gyi kha byang zhes bya ba bzhugs so M.t.: bla ma mchod khrid yig, ff. 1-44 (f. 38, 43 nincs.) I.: //rje btsun bla ma dam pa thub dbang rdo rje 'chang dang dyer ma mchis pa'i zhabs la phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o/ /brtse ba chen pos dus thams cad du rjes su gzung du gsol/... E.: ces bla ma mchod pa'i khrid yig snyan rgyud man ngag gter gyi kha byang zhes bya ba 'di ni/ dad ldan dge slong brtson 'grus rgya mtshos 'di lta bu zhig dgos zhes lo sprel gyi bar du zang zing gi me tog sna tshogs pa dang bcas yang dang yang du bskul ba la brten nas/ dpal dben sa snyan rgyud kyi man ngag sgrub pa snying por

mdzad pas lam thon por gshegs pa rje btsun bla ma grub pa'i dbang phyug blo bzang rnam rgyal dang/ thub bstan yongs rdzogs kyi bdag po bka' drin mtshungs med mtshan brjod par dka' ba rje btsun bla ma byams pa'i mtshan can g... bka' drin las chos 'di'i man ngag legs par thob pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bal bod mtshams kyi dben gnas bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// 'dis kyang rgyal ba'i bstan pa rin po che phyogs dus kun tu 'phel bar gyur cig/ Tib. 954/2 Blokknyomat tibeti(?) papron. 59,6 x 10,1 cm (51,5 x 7,3) 6sor/old., 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm. A fedlapon: Mdo sngags gnyis ka'i lam gyi snying po'i gnad bstan pa gser gyi yang zhun zhes bya ba bzhugs so M.t.: Ka, gser zhun, ff. 1-13 I.: /na mo gu ru badzra dha r ya/ rgyal ba kun gyi thugs rje gcig bsdus nas/ /tha mal gzugs kyis 'gro ba 'dren mdzad pa/... E.: /ces mdo sngags gnyis ka'i lam gyi snyig po'i gnad bstan pa gser gyi yang zhun zhes bya ba 'di ni/ srid pa'i phun tshogs la snying po med par mthong nas dben pa'i ri sul du rtse gcig sgrub la gzhol ba sha ru bla ma ye shes dbang rgyal gyis lta sgom spyod gsum gyi nyams len gyi gnad rgyun du snying la bcad chag pa 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ mdo rgyud man ngag 'dzin pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang rgyal ba'i bstan pa rin po che phyogs kun tu 'phel zhing rgyas par gyur cig/// Tib. 954/3 Az e. m. ny. A fedlapon: rGyal dbang thams cad mkhyen pa rje btsun blo bzang 'jam dpal rgya mtsho dpal bzang po'i zhabs brtan gsol 'debs phan bde'i gru char 'bebs pa'i sprin gyi sgra dbyangs zhes bya ba bzhugs so M.t.: sprin sgra, Kha, ff. 1-11 I.: /oM bde legs su gyur cig/ gangs ri'i ra bas bskor ba'i zhing khams 'dir/ /phan dang bde ma ma lus 'byung ba'i gnas/... E.:ces rgyal dbang thams cad mkhyen pa chen po rje btsun blo bzang 'jam dpal rgya mtsho dpal bzang po'i zhabs brtan gsol 'debs rgyun du kha ton byas chog pa khyer bde 'di lta bu zhig dgos zhes skyid grong nags khrod du bzhugs pa'i spong ba pa rnams kyis bskul zhing/ rang nyid kyang dad 'dun chen pos kun nas bslangs te dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang skye 'gro yongs la phan par gyur cig/ //

Tib. 954/ 4 Az e. m. ny. A fedlapon: Rje btsun byams mgon la brten pa'i bla ma'i rnal'byor sogs bla ma'i rnal 'byor 'ga' zhig bzhugs so 1. M.t.: bla sgrub, Kha, ff. 1-4r I.: /na mo gu ru mai tri ya/ 'dir skal ldan gyi skyes bu rje btsun byams pa mgon po la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor sgom par 'dod pas/... E.: ces rje btsun byams pa mgon po la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor 'di lta bu zhig dgos zhes lha lce(?rtse) dge slong ye shes rnam rgyal gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye (f.4r) /shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang 'gro kun byams mgon bla ma mchog gis rjes su 'dzin par gyur cig/ // 2. M.t.: ua., ff. 4r-7r I.: /zab lam bla ma'i rnal 'byor byin rlabs myur 'jug skal bzang re skong zhes bya ba bzhugs/ na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rje btsun bla ma thub dbang rdo rje 'chang dang dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o//... E.: /ces rje btsun bla ma byams pa'i mtshan can dang thub dbang rdo rje 'chang dbyer med du byas te gsol ba 'debs pa'i bla ma'i rnal 'byor smon tshig dang bcas pa 'di lta bu zhig dgos zhes dad ldan dka' chen ye shes bsod nams kyis yang dang yang du bskul ba la brten nas/ bla ma'i rnal 'byor dngos gzhi byin rlabs kyi tshan ka cha (?che) khyad rje btsun blo bzang ye shes dpal bzang pos mdzad pa'i byin rlabs myur 'jug la gzhi byas/ tshogs zhing gi gtso bo'i khyad par dang 'dod gsol smon tshig sogs gsar du bsgrigs te rje btsun bla ma gang gi bka' 'bangs ye shes rgyal mtshan gyis dben gnas ma Ni la khar sbyar ba'o/ /'dis kyang 'gro kun byams mgon bla mas rjes su 'dzin par gyur cig/ 3. M.t.: ua., ff. 7rv I.: //tshogs zhing gtso bo rje bla ma'i rnam par sgom par spro na/ rtsa ba'i bla ma gsum ldan dge (f.7v) slong tshul/... E.: /de phyin gsol 'debs kyi tshig byams mgon zhes pa rje btsun rje btsun zhes bsgyur nas gsol ba 'debs tshul gong ltar ro// *** 4. M.t.: ua., ff. 7v-9v I.: //rgyal ba tsong kha pa la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor bzhugs/ na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ de la 'dir dal ba'i rten la snying po len pa'i thabs mchog tu gyur pa zab lam bla ma'i rnal 'byor sgom par 'dod pas/... E.: zhes rgyal ba tsong kha pa la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor bka' drin dran pa'i gsol 'debs dang bcas pa 'di lta bu zhig dgos zhes 'bi lung ri khrod pa dad ldan dge slong skal bzang yar 'phel dang dge tshul 'phrin las chos 'byor gnyis kyis bskul ba la brten nas/ bla ma dam

pa rnams kyi zhabs rdul spyi bos len pa dges long ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling gi sbyar ba'o/ /'dis kyang 'gro kun 'jam mgon bla mas rjes su 'dzin par gyur cig/ 5. M.t.: ua., ff. 9v-12r I.: /bla ma dang rgyal ba tsong kha pa dbyer med du bas te gdung shugs drag pos gsol ba 'debs tshul (f.10r) /bzhugs/ na mo gu ru/ phyogs bcu'i zhing bzhugs rnam 'dren ma lus pa'i/ /thugs rje'i rang gzugs drin can bla ma dang/... E.: ces rje btsun bla ma tsong kha pa chen po dang rtsa ba'i bla ma dbyer med du gsol ba 'debs tshul 'di lta bu zhig dgos zhes mdo sngags yongs su rdzogs pa'i dge ba'i bshes gnyen dka' chen blo bzang dge 'dun gyis nan gyis bskul ba la brten nas/ rgyal khams kyi sprang po ye shes rgyal mtshan gyis chos grva chen po bkra shis lhun por sbyar ba'o/ /'dis kyang rang gzhan gyi rgyud la phan par gyur cig/ 6. M.t.: ua., ff. 12r-13v I.: //na mo gu ru badzra dha r ya/ zhing phyogs bcu'i rgyal ba ma lus pa'i/ /tugs bde chen ye shes dvangs shel nyid/... E.: /ces lam ma nor bar ston pa'i bla ma'i bka' drin dran pa'i sgo nas thugs rje bsgrub pa'i gsol 'debs 'di lta bu zhig dgos zhes dge tshul ye shes tshul khrims kyis bskul ba la brten nas/ bla ma dam pa rnams kyis zhabs rdul spyi bos len pa'i snyoms las pa ye shes rgyal mtshan gyis dben gnas ma Ni la khar sbyar ba'o// *** 7. M.t.: ua., ff. 13v I.: /na mo gu ru mu ni indr ya/ zhing phyogs bcu'i rgyal ba ma lus dang/ /thugs rnam dag dbyings su ro gcig pa/... E.: ces pa 'di ni mi phyed pa'i dad pa dang ldan pa grong stod nor bu rdo rjes skyabs gnas kun 'dus bla ma lhar gsol ba 'debs tshul lam gyi gnad tshang ba 'di lta bu zhig dgos zhes nan chen pos bskul ba la brten nas/ bla ma dam pa rnams kyi bka' 'bangs dge slong ye shes rgyal mtshan gyis/ /dpal dben sa snyan rgyud kyi man ngag bzhin bkra shis (f.15v)bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang 'gro kun 'khrul med kyi lam la 'jug par gyur cig/ 8. M.t.: ua., ff. 15v-16r I.: //na mo gu ru/ gang gi zhabs zung padmo'i ge sar la/ /reg pa tsam gyis mchog shun kun stsol ba/... E.: ces rtsa ba'i bla ma dang rgyal ba tsong kha pa dbyer med du byas na gsol ba 'debs tshul dbyangs su 'then chog pa zhig dgos zhes/ dad ldan dge slong blo bzang chos dar gyis nan gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis dpal ldan 'bras spungs kyi chos sde chen por sbyar ba'o// *** 9. M.t.: ua., 16r-18r I.://rab 'byams rgyal ba'i mkhyen brtse nus pa kun/ /gcig bsdus byang phyogs 'gro ba'i dpung gnyen du/... E.:

/ces bla ma'i bka' drin dran nas gsol ba 'debs shing rang rgyud chos la bskul ba'i tshigs su bcad pa 'di lta bu zhig dgos zhes/ lha rtse 'og min gling nas rje drung blo bzang bkra shis kyis nan gyis bskul ba la brten nas/ bla ma dam pa rnams kyi bka' 'bangs dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang rgyal ba'i bstan pa rin po che yun ring du gnas par gyur cig/ *** 10. M.t.: ua., ff. 18r-21r I.: //na mo gu ru badzra dha r ya/ rab 'byams rgyal ba sras dang bcas kun gyi/ /thugs rje bus pa ma lus gcig bsdus nas/... E.: ces rtsa ba'i bla mar gdung shugs drag pos gsol ba 'debs tshul smon tshig dang bcas pa 'di lta bu zhig dgos zhes dad ldan blo bzang rab brtan gyis nan gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang 'gro kun bla (f.21r) /ma dam pas rjes su 'dzin par gyur cig/ 11. M.t.: ua., ff. 21r-23r I.: //dpal ldan rtsa ba'i bla ma rin po che/ /bdag gi spyi bor pad zla'i steng bzhugs la/... E.: ces rje btsun bla ma grub pa'i dbang phyug chen po blo bzang rnam rgyal dpal bzang po (f.23r) /de nyid la lam gyi rim pa'i sgo nas bstod cing gsol ba 'debs pa'i tshig su bcad pa 'di lta bu zhig dgos zhes/ rje btsun bla ma de nyid la mi phyed pa'i dad pa can dge slong blo bzang rdo rjes nan gyis bskul ba la brten nas/ rje btsun bla ma dam pa de nyid kyis dgyes bzhin rjes su bzung ba dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang 'gro kun bla ma dam pas rjes su 'dzin pa gyur cig/ 12. M.t.: ua., ff. 23r-25r I.: //rje btsun bla ma ngag dbang byams pa la gsol 'debs smon tshig dang bcas pa bzhugs// na mo gu ru badzra dha r ya/ rgyal kun mkhyen rab mtshams sprin na bza' can ngag gi dbang phyug rje btsun blo bzang grags/... E.: ces rje btsun bla ma bka' drin mtshungs med mtshan brjod par dka' ba ngag dbang byams pa la gdung ba'i dbyangs kyis gsol 'debs thugs rje bskul ba'i smon tshig dang bcas pa 'di ni/ rje bla ma de nyid zhing gshams nas zla ba gcig song ba chu rta zla ba dgu pa'i tshes gnyis kyi dus chen nyin 'phags mchog rang byung wa ti (Ti/msutt) bzang po'i sku mdun du mchod pa'i tshogs rgya chen po dang bcas don 'di bzhin du gsol ba btab pa'i tshe/ rje nyid la mi phyed pa'i dad pa can dge slong dge 'dun dbang phyug dang (f.25r) /dge slong mkhas mchog bkra shis gnyis kyis smon tshig de bzhin yi ger 'khod nas rgyun du kha ton byas chog pa zhig dgos zhes nan gyis bskul ba la brten nas/ rje btsun bla ma de nyid kyis chung ngu'i dus nas thugs rjes bskyangs shing rjes

su bzung ba bka' 'bangs rnams kyi tha chung dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// // Tib. 954/5 Az e. m. ny. A fedlapon: Thugs rje chen po la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor 'di phyir dge ba'i smon lam dang bcas pa bzhugs so 1. M.t.: lha cig, Kha, ff. 1-6r I.: /na mo rya lo ke shva r ya/ gang gi zhabs sen nor bu'i 'od chags rdul/ /spyi bo'i gtsug tu gus pas bsten tsam gyis/... E.: ces thugs rje chen po la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor smon tshig dang bcas pa 'di lta bu zhig dgos zhes dad ldan mkha' 'gro sri thar gyis nan gyis bskul ba la brten nas/ yul skyid grong gi ri khrod bkra shis bsam gtan gling du snyoms las pa ye shes rgyal mtshan gyis sbyar ba'o/ /'dis kyang thub pa'i bstan pa rin po che sgo kun nas 'phel bar gyur cig/ 2. M.t.: ua., ff. 6v-8r I.:/na mo gu ru ratna tra y ya/ skyabs gsum kun 'dus spyan ras gzigs mgon la/ /byang chub snying po'i bar du skyabs su mchi/... E.: ces pa 'di ni dad stobs dang ldan pa gnya' nang gnas chen bstan 'dzin tshe ring gis 'chi khar chos la bag chags 'jog pa'i thabs su rgyun du snying la bcang(?) chog pa'i gdams pa zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// *** 3. M.t.: ua., ff. 8rv I.: //na mo gu ru/ bslu med bla ma yi dam rdzogs sangs rgyas/ /phan bde'i 'byung gnas lung rtogs dam pa'i chos/... E.: ces 'di phyi bar do thams cad du snying la bcang rgyu'i bslab bya rgyun du kha ton byas chog pa nyung ngu zhig dgos zhes dad ldan gnyer pa tshe ring phun tshogs kyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang 'gro kun thugs rje chen pos rjes su 'dzin par gyur cig/ *** 4. M.t.: ua., ff. 8v-9r I.: //na mo gu ru lo ke (f.9r) shva r ya/ sras bcas rgyal ba kun gyis ma thul ba'i/ /bdag cag snyigs dus 'gro ba'i mgon gcig pu/... E.: ces bla ma dang thugs rje chen po dbyer med du gsol ba 'debs tshul 'di lta bu zhig dgos zhes dad ldan byang sems kyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis sman khab smad kyi lha khang du sbyar ba'o// 5. M.t.: ua., ff. 9r-11r I.: // na mo gu ru mu indr ya/ phyogs bcu'i zhing bzhugs rgyal ba sras bcas dang/ /rgud(?) pa kun sel lung rtogs dam pa'i chos/... E.: ces 'phags mchog thugs rje chen po dang rje btsun sgrol ma lam ma nor par ston pa'i bla ma gsum dbyer med du byas te gdung shugs drag pos gsol ba

'debs tshul 'di lta bu zhig dgos zhes dad stobs phun sum tshogs pa smu phu nas sde pa padma sri rgyal gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan (f.11r) /gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// 6. M.t.: ua., ff. 11rv I.: //bla ma thugs rje chen po'i lha tshogs la/ /rtse gcig gus pas gsol ba btab pa'i mthus/... E.: ces thugs rje chen po'i bla ma'i rnal 'byor gyi mjug tu smon tshig snying por dril brgyun du kha ton byas chog pa zhig dgos zhes dad ldan phun tshogs rgyal pos bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis (f.11v) kyang 'gro kun 'phags mchog thugs rje chen pos rjes su 'dzin par gyur cig/ *** 7. M.t.: ua., ff. 11v-15r I.: //gangs ri'i mgon po rje btsun spyan ras gzigs la gdung ba'i dbyangs kyis gsol ba 'debs tshul dngos grub kun 'byung bzhugs// na mo gu ru lo ke shva r ya/ mthong ba don ldan mdzad pa mtshan dpe'i sku/ /thos pas grol bar mdzad pa tshangs dbyangs gsung/... E.: ces gangs ri'i mgon po rje btsun spyan ras gzigs la gdung ba'i dbyangs kyis gsol ba 'debs tshul dngos grub kun 'byung zhes bya ba 'di ni dad ldan shes pa bkra shis rnam rgyal gyis bskul ba la brten nas/ /dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// // Tib. 954/6 Az e. m. ny. A fedlapon: Bcom ldan das sman gyi bla bai D rya'i 'od kyi rgyal po la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor dngos grub kun 'byung zhes bya ba bzhugs so 1. M.t.: sman bla, Kha, ff. 1-9r I.: /bla ma dang bcom ldan das sman gyi bla bai Drya 'od kyi rgyal po dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o/ /brtse ba chen pos dus thams cad du rjes su gzung du gsol/... E.: /ces bcom ldan das sman gyi bla bai Drya'i 'od kyi rgyal po la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor dngos grub kun 'byung zhes bya ba 'di ni/ rigs rus khungs btsun zhing gso rig la sbyangs pa'i yon tan dang ldan pa em chi tshe brtan rdo rjes yang yang nan chen pos bskul ba la brten nas/ /bla ma dam pa rnams kyis zhabs rdul spyi bo'i rgyun du 'dzin pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// 2. M.t.: ua., ff. 9r-11r I.: //na mo gu ru mu ni indr ya/ rab 'byams rgyal ba kun gyi thugs rje'i gzugs/ /bla ma mchog dang dbyer med shkya'i tog/... E.: /ces bcom ldan das sman bla bde bar

gshegs pa mched brgya dang lam ma nor bar ston pa'i bla ma gnyis ngo bo dbyer med du byas te thugs rje bskul zhing gsol ba 'debs pa'i tshigs su bcad pa sman bla'i cho ga dang sprel nas rgyun du kha ton du byas chog pa 'di lta bu zhig dgos zhes/ grub pa'i gnas mchog shri chu bzang nas sgrub pa'i rgyal mtshan 'dzin pa bu chen grags pa chos bzang gis nan gyis bskul ba la brten nas/ (f.11r) /dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang 'gro kun bde gshegs brgyad kyis rjes su 'dzin par gyur cig/ Tib. 954/7 Az e. m. ny. A fedlapon: Sems bskyed pa'i chog theg chen snying po zhes bya ba bzhugs so M.t.: sems bskyed, Ga, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru indr ya/ byang chub sems mchog thugs la mnga'i rnams la/ /rnam pa kun tu gus pas phyag byes te/... E.: zhes grub pa'i gnas mchog shr chu bzang nas sgrub pa'i rgyal mtshan 'dzn pa bu chen grags pa chos bzang gis bskul ba la brten nas/ bla ma dam pa rnams kyi zhabs rdul spyi bo'i rgyan du 'dzin pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang theg pa chen po'i bstan pa phyogs kun tu 'phel zhing rgyas par gyur cig/ // Tib. 954/8 Az e. m. ny. A fedlapon: Sems dang sems byung gi tshul gsal bar ston pa blo gsal mgul rgyan ces bya ba bzhugs so M.t.: sems byung, Ga, ff. 1 I.: /rje btsun bla ma dam pa mgon po 'jam pa'i dbyangs dang dbyer ma mchis pa'i zhabs la dus tham cad du phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o/... E.: ces sems dang sems byung gi tshul gsal bar ston pa blo gsal mgul rgyan ces bya ba 'di ni/ mdo sngags rab 'byams smra ba dka' chen blo bzang bzang po sogs don gnyer can mang pos yang dang yang du bskul ba la brten nas/ don gyi slad du mtshan nas smos te rje btsun thams cad mkhyen pa blo bzang ye shes dpal bzang po'i sku drin las rgyal ba'i bstan pa rin po che'i sgor rab tu byung zhing chos tshul 'di dag rna lam du cung zad thos pa dang/ rje btsun bla ma grub pa'i dbang phyug che po blo bzang rnam rgyal dang/ yongs rdzogs bstan pa'i mnga' bdag rje btsun byams pa'i mtshan can gnyis kyi sku drin las byang chub lam gyi rim pa'i man ngag legs par thob pa'i snyom las pa ye shes rgyal mtshan gyis/ mngon pa kun btus rtsa 'grel la gzhi byas/ rje yab sras kyi legs bshad kyis brgyan te bal bod mtshams kyi dben gnas bkra shis bsam gtan

gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang yhub pa'i bstan pa rin po che kun nas 'phel ber gyur cig/ /// Tib.954/9 Az e. m. ny. A fedlapon: Zab mo dbu ma'i lta khrid thun mong min pa blo bzang zhal lung zhes bya ba bzhugs so M.t.:lta khrid, Ga, ff. 1 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ gang ge zhabs rdul spyi bos gus mnos na/ /srid zhi'i rgud pa ma lus sel mdzad cing/... E.: ces pa' 'di ni paN chen thams cad mkhyen pa chen po'i 'phrin las pa bla ma phyag mdzod blo bzang tshe dbang rin po che theg pa mchog gi lam gyi gnad spyi dang/ lhag par lta ba'i gnad shin tu gsal zhing go bde ba dpe dang sbyar ba zhig ces kyang dgos zhes bkas bskul ba la brten nas/ rgyal khams myul ba'i dge spyod ye shes rgyal mtshan gyis dben sa chos kyi pho brang du sbyar ba'o/ /'dis kyang dpal dben sa snyan rgyud kyi bstan pa rin po che 'phel par gyur cig/ // Tib. 954/10 Az e. m. ny. A fedlapon: Bden bzhi'i blang dor kyi gnad bsdus pa'i tshigs su bcad pa thar 'dod jug ngogs zhel bya ba bzhugs so M.t.: bden bzhi, Ga, ff. 1-6 I.: /gser mngal can dang mig stong ldan a sogs/ /srid pa gsum na dregs pas 'gying rnams kyang/... E.: ces bden bzhi'i blang dor gyi gnad bsdus pa'i tshigs su bcad pa thar 'dod jug ngogs zhes bya ba 'di ni/ grogs 'ga' zhig gis bskul ba la brten nas/ snyom las pa ye shes rgyal mtshan gyis rang lo so bzhi'i dus su dga' ldan phun po cher sbyar ba'o/ /'dis kyang thub pa'i bstan pa rin po che rnam pa kun nas 'phel bar gyur cig/ // Tib. 954/11 Az e. m. ny. A fedlapon: Dga' ldan snyan rgyud kyi lta khrid zab mo dngos grub kun 'byung zhes bya ba bzhugs M.t.: snyan rgyud, Nga, ff. 1-26 I.: /rje btsun bla ma dam pa mgon po 'jam pa'i dbyangs dang dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o/... E.:ces dga' ldan snyan rgyun kyi lta khrid zab mo dngos grub kun 'byung zhes bya ba 'di ni/ chos grva chen po dpal ldan 'bras spungs blo gsal gling gi slob zur gzhung lugs rab 'byams smra ba'i mkhas pa'i dbang po 'jam dbyangs phun tshogs kyis 'di lta bu zhig dgos zhes nan chen pos bskul ba la brten nas/ 'jam mgon snyan rgyun kyi man ngag thob

pa dge slong ye shes rgyal mtshan kyis bal bod mtshams kyi dben gnas bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// // Tib. 954/12 Az e. m. ny. A fedlapon: Sbyang chog lag len dang khungs gsal bar bkod pa rgyud don gsal ba'i rgyan ces bya ba bzhugs so M.t.: sbyang chog lag len, ff. 1-28 I.: /na mo gu ru badzra bhai ra w ya/ gang gi mtshan yid dran pas kyang/ /'jigs rung ngan 'gro'i g.yang las skyob mdzad pa/... E.: ces sbyang chog gi lag len dang rgyud nas ji ltar gsungs pa'i khungs gsal bar bkod (f.28v) pa rgyu don gsal ba'i rgyan ces bya ba 'di ni/ dge slong brtson 'grus rgya mtso sogs rang gi nye 'khor du gnas ba mang pos 'di lta bu zhig cis kyang bri dgos so zhes nan gyis bskul zhing/ rang dang skal ba mnyam pa dag la phan du re ba'i bsam pas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbar ba'o// 'dis kyang thub pa'i bstan pa rin po che 'phel zhing rgyas par gyur cig/ // Tib. 954/13 Az e.m. ny. A fedlapon: Dpal rdo rje 'jigs byed kyi sgo nas sbyang chog bya ba'i tshul bzhugs so M.t.:sbyang chog, Nga, ff. 1-13 I.:/na mo gu ru badzra bhai ra w ya/ 'dir dpal rdo rje 'jigs byed chen po'i dkyil 'khor gyi sgo nas sbyang chog bya ba'i tshul ngag 'don du bsgrigs pa ni/... E.: ces dpal rdo rje 'jigs byed lha bcu gsum gyi dkyil 'khor la brten nas sbyang chog bya ba'i tshul 'di ni rang nyid dran pa gso ba dang/ don ngyer can gzhan mang pos kyang bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// 'dis kyang 'gro ba kun la phan par gyur cig/ // Tib. 954/14 Az e. m. ny. A fedlapon: Bla ma'i bka' drin dran pa'i gsol 'debs byin rlabs kyi 'dod 'jo zhes bya ba bzhugs so 1.M.t.: bka' drin gsol 'debs, Nga, ff. 1-5v I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rnam 'dren gtso bo thub dbang rdo rje 'chang/ /'jam pa'i dbyangs dngos blo bzang grags pa sogs/... E.:/ces bla ma'i bka' drin dran pa'i gsol 'debs byin rlabs kyi 'dod 'jo zhes bya ba 'di ni rje 'jam dpal snying po'i bstan pa la mi phyed pa'i dad pa rnyed nas dben pa'i gnas su sgrub pa la rtse gcig tu bzhugs pa

pad tshal dge slong bskal bzang 'phrin las rnam rgyal gyis rtsa ba'i bla ma gsum la bka' drin dran pa'i sgo nas (f.5v)gsol ba 'debs shing thugs rje bskul ba smon tshig dang bcas pa 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ bla ma dam pa rnams kyi zhabs rdung spyi bos len pa'i rgyal khams pa ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang 'gro kun bla ma dam pas rjes su 'dzin par gyur cig/ 2. M.t.: ua., ff. 5v-7v I.: /rgyal dbang thams cad mkhyen pa chen po'i bka' drin rjes su dran pa'i sgo nas gsol ba 'debs pa'i tshul dad pa'i ljon shing zhes bya ba bzhugs so// // /rab 'byams rgyal ba rgya mtsho'i thugs rje'i gzugs/... E.: ces rgyal dbang thams cad mkhyen pa chen po bka' drin mtshungs med rje btsun blo bzang bskal bzang rgya mtsho de nyid la bka' drin chen po rjes su dran pa'i sgo nas gsol ba 'debs tshul rgyun du kha ton byas chog pa 'di lta bu zhig dgos zhes lha'i btsun pa pad tshal dge slong bskal bzang 'phrin las rnam rgyal gyis bskul ba la brten nas/ khyab bdag 'khor lo'i mgon po rgyal dbang thams cad mkhyen pa chen po de nyid kyis dgyes (f.7v) bzhin rjes su bzung ba'i snyom las pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis mang yul skyid grong gi nags khrod brag kha theg chen gling du sbyar ba'o// 'dis kyang 'gro kun 'phags mchog thugs rje can gyis rjes su 'dzin par gyur cig/ 3. M.t.: ua., ff. 7v-9v I.: //na mo gu ru badzra dha r ya/ thugs rnam dag dbyangs las ma g.yos par/ /sku rnam pa cir yang ston mdzad pa/... E.: /ces lam ma nor bar ston pa'i dge ba'i bshes gnyen gyi bka' drin rjes su dran pa'i sgo nas gsol ba 'debs tshul rgyun du kha ton du byas chog pa zhig dgos zhes dad ldan dge tshul lngas bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis dpal dben sa snyan rgyud kyi man ngag bzhin du lam gyi gnad tshang bar byas te bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// *** Tib. 954/15 Az e. m. ny. A fedlapon: Rje bla ma la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor gyi sgo nas byin rlabs ril sgrub bya tshul dngos grub kun 'byung dang/ rnam 'joms kyi khrus ril sgrub tshul bcas bzhugs so 1. M.t.: ril sgrub, Da, ff. 1-8v I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rgyal ba kun gyi mlkhyen brtse nus pa rnams/ /gcig bsdus byang phyogs mgon du legs shar ba/... E.: zhes rje bla ma la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor gyi sgo nas byin rlabs ril sgrub bya tshul dngos grub kun 'byung zhes bya ba 'di 'ba' chos sde dga' ldan

phan bde gling gi grva rigs rab 'byams pa dge legs rin chen gyis mdo smad phyogs su rje bla ma la brten pa'i byin rlabs ril sgrub 'di bzhin dar cha che yang chos 'khrungs b..un zhig mi 'dug stabs sbyr dngos rjes gsum ...pa'i cho ga khungs btsun 'di lta bu zhig dgos zhes nan gyis bskul ba la brten nas rje bla ma'i gsang sgrub kyi las tshogs dben sa snyan rgyud dang srad rgyud gnyis ka nas 'byung ba ltar 'jam mgon snyan rgyud kyi man ngag 'dzin pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis pho brang chen po po ta la'i gzim chung bde ba can du sbyar ba'o// 'dis kyang 'jam mgon bla ma'i bstan pa phyogs kun tu 'phel zhing rgyas par gyur cig/ 2. M.t.: ua., ff. 8v-9 I.: //rnam 'joms kyi khrus ril sgrub tshul ni/ ril bu'i rgyu la/... E.: ces brjod la 'dod don la smon lam gdab cing bkra shis bya'o// Tib. 954/16 Az e. m. ny. A fedlapon: Bcom ldan das ma 'phags ma gdugs dkar can gyi sgrub thabs mchog tu grub pa'i snying po sogs yi dam sgrub skor dngos grub kun 'byung bzhugs so 1. M.t.: sgrub thabs, Ca, ff. 1-8r I.: /bla ma thub pa'i dbang po dang 'phags ma gdugs dkar can gyi lha tshogs la phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o/ /brtse ba chen pos dus thams cad du rjes su gzung du gsol/... E.:ces bcom ldan das ma 'phags ma gdugs dkar can gyi sgrub thabs mchog tu grub pa'i snying po zhes bya ba 'di ni/ rang nyid dad pas kha ton du bya phyir rje thams cad mkhyen pa yab sras kyi gsung las btus te dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang 'gro kun 'phags ma gdugs dkar can gyis myur du skyob par gyur cig / 2.M.t.: ua., ff. 8v-10v I.: /bcom ldan das rdo rje rnam par 'joms pa'i sgrub thabs dngos grub kun 'byung zhes bya ba bzhugs so/ /na mo gu ru badzra dha r ya/ bla ma dang bcom ldan das dpal rdo rje rnam par 'joms pa dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o/... E.: ces bcom ldan das rdo rje nam par 'joms pa'i sgrub thabs dngos gub kun 'byung zhes bya ba 'di ni/ 'jam mgon bstan pa'i snying po la yid ches kyi dad pa brtan pa sogs yon tan mang pos thugs rgyud phyug pa lha lcam rin chen skyid 'dzom gyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis theg chen gling du sbyar ba'o// // 3. M.t.: ua., ff. 11r-18v I.: /bcom ldan das gtsug tor rnam par rgyal ma'i sgrub thabs bdud rtsi'i chu rgyun zhes bya ba

bzhugs so// /na mo gu ru mu ni indr ya/ bla ma dang rje btsun rnam rgyal ma dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o/ /brtse ba chen pos dus thams cad du rjes su gzung du gsol/... E.: zhes bcom ldan das gtsug tor rnam par rgyal ma'i sgrub thabs bdud rtsi'i chu rgyun zhes bya ba 'di ni/ mi phyed pa'i dad pa can har gdong grva rigs 'ur du su ngag dbang rgya mtsho nan gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis rdo rje 'chang chen po'i lam gyi rim pa'i dgongs pa dang mthun par chos grva chen po bkra shis lhun (f.18v) por sbyar ba'o/ /'dis kyang rgyal ba'i bstan pa rin po che phyogs kun tu 'phel zhing rgyas par gyur cig/ 4. M.t.: ua., ff. 18v-20v I.: //rje btsun rnam par rgyal ma'i brgyud 'debs mchod phreng smon lam dang bcas pa bzhugs so/ /dpal ldan rtsa ba'i bla ma rin po che/... E.:ces rje btsun rnam par rgyal ma'i bla brgyud gsol 'debs mchod phreng spyod lam dang bcas pa 'di ni/ mi phyed pa'i dad pa dang ldan pa har gdong grva rigs 'ur du su ngag dbang rgya mtshos bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis chos grva chen po bkra shis lhunpor sbyar ba'o// // 5. M.t.: ua., ff. 20v-25v I.: /rje btsun sgrol dkar sgrub thabs dngos grub kun 'byung zhes bya ba bzhugs so/ /na mo gu ru rya t ra ye/ gang sku'i snang ba yid la shar tsam gyis/ //las nyon rmongs pa'i mun pa kun sel zhing/... E.: ces rje btsun sgrol ma dkar mo'i sgrub thabs dngos grub kun 'byung zhes bya ba 'di ni/ dad stobs dang ldan pa lha gnyer sde pa rdo rje tshe ring gis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis chos 'khor dpal gyi lha sar sbyar ba'o// // 6. M.t.: ua., ff 26r-31r I.: /rje btsun 'jam pa'i dbyangs a ra pa tsa na'i sgrub thabs blo gros mchog stsol ces bya ba bzhugs so/ /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ gang sku'i snang ba yid la shar tsam gyis/... E.: zhes rje btsun 'jam pa'i dbyangs a ra pa tsa na'i sgrub thabs blo gros mchog stsol ces bya ba 'di ni/ bkra shis bsam gtan gling gi dbu mdzad dge slong ye shes lhun grub kyis 'di lta bu zhig dgos zhes nan cher bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang 'gro kun rje btsun 'jam pa'i dbyangs kyis rjes su bzungs nas myur du smin cing grol bar gyur cig/ 7. M.t.: ua., ff. 31r-35v I.: //rje btsun 'jam pa'i dbyangs kyi sgrub thabs kyi bzlas pa'i dmigs skor man ngag zhal shes bzhugs so/ /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ gang sku'i snang ba nyin mor byed pa'i 'od/... E.: ces rje btsun 'jam pa'i dbyangs kyi sgrub thabs kyi bzlas pa'i dmigs skor man ngag zhal shes shin

tu gsal ba 'di lta bu zhig dgos zhes bal bod mtshams kyi 'gro ba du ma'i 'dren par gyur cing dben pa'i ri sul du sgrub pa snying por mdzad pa sha ru bla ma karma rin chen gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang rgyal ba'i bstan pa rin po che phyogs kun tu 'phel zhing rgyas par gyur cig/ // 8. M.t.: ua., ff. 36r-38v I.: /bla ma dang rje btsun 'jam pa'i dbyangs dbyer med du byas te gsol ba 'debs pa'i tshul blo gros mchog stsol zhes bya ba bzhugs so/ /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ /rab 'byams rgyal ba kun gyi mkhyen rab rnams/... E.: ces bla ma dang rje btsun 'jam pa'i dbyangs dbyer med du byas nas gsol ba 'debs pa'i tshul 'di lta bu zhig dgos zhes rnam 'dren rgyal ba'i dbang po'i jo lags rje drung sku zhabs kyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis dben gnas phur bu lcog rags gsum byang chub gling du sbyar ba'o// // 9. M.t.: ua., ff. 39r-41v I.: /rdor sems sgom bzlas kyi dmigs rim sdig sgrib cha gdung sel byed rab dkar zla zer zhes bya ba bzhugs so/ /bcom ldan das dpal rdo rje sems dpa' la phyag tshal lo/ /'dir rdo rje sems sgom bzlas bya tshul ni/... E.: /zhes pa 'di'i pad tshal sde mnga' mgon po tshe bdag gis bskul ba la brten nas/ ye shes rgyal mtshan bya ba'i dge slong gis 'bi lung ri khrod du sbyar ba'o// 10. M.t.: ua., ff. 41v-56r I.: //bcom ldan das dpal rdo rje 'jigs byed kyi sgrub thabs dngos grub gter mdzod ces bya ba bzhugs so/ //na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ bla ma bcom ldan das dpal rdo rje 'jigs byed dyer ma mchis pa'i zhabs la phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o/... E.: ces bcom ldan das dpal rdo rje 'jigs byed kyi sgrub thabs dngos grub gter mdzod ces bya ba 'di ni/ 'jam mgon bla ma'i bstan pa la mi phyed pa'i dad pa can pad tshal mnga' dpon phun tshogs rnam par rgyal ba'i sdes 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis 'bi lung ri khrod du sbyar ba'o// // 11. M.t.: ua., ff. 56r-59v I.: /dpal 'khor lo sdom pa'i rnal 'byor gyi snying po dngos grub kun 'byung bzhugs so/ //na mo gu ru shr tsakra saM ba r ya/ bka' drin gsum ldan rtsa bs'i bla ma dang/... E.: /zhes pa 'di ni lam 'di la lhag par mos kyang sgrub thabs rgyal pa mi lcogs ba 'ga' zhig gi don du dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// // Tib. 954/17 Az e. m. ny.

A fedlapon: Mdo sngags gnyis ka'i lam gyi gnad tshang ba'i bla ma'i rnal 'byor gyi rim pa dngos grub kun 'byung bzhugs so 1.M.t.: bla ma'i rnal 'byor, Cha, ff. 1-17r I.: /rje btsun bla ma dam pa thub dbang rdo rje 'chang dang dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o/ /brtse ba chen pos dus thams cad du rjes su gzung du gsol/... E.: ces pa 'di ni chos grva chen po bkra shis lhun po'i rgya mi tshan gyi grva rigs dang brtson ldan pa ye shes sbyin pas lam gyi lus yongs su rdzogs pa'i bla ma'i rnal 'byor bsag sbyang rgyas par byed tshul dang bcas pa 'di lta bu zhig dgos zhes yang yang nan chen pos bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bla ma dam pa'i man ngag bzhin du nyug chos 'khor gling du sbyar ba'o// *** 2. mGon po zhi ba lha la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor dngos grub kun 'byung M.t.: ua., ff. 17r-19v I.: //mgon po zhi ba lha la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor dngos grub kun 'byung bzhugs// //na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ de la 'dir dal ba'i rten la snying po blang ba'i phyir mgon po zhi ba lha dang rta ba'i bla ma dbyer med du byas pa'i bla ma'i rnal 'byor sgom par 'dod pas/... E.: /zhes pa 'di ni se ra sgom sde khang nas dge slong phun tshogs rab brtan gyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis chos grva chen po bkra shis lhun por sbyar ba'o/ /'dis kyang rgyal ba'i bstan pa rin po che 'phel zhing rgyas par gyur cig/ 3. M.t.: ua., ff. 19v-22v I.: //na mo gu ru mu ni indr ya/ de la 'dir dal ba'i rten la snying po blang ba'i phyir zab lam bla ma'i rnal 'byor sgom par 'dod pas/... E.: zhes pa 'di ni se ra dge slong tshul khrims ye shes kyis paN chen thams cad mkhyen pa chen po dang rang la lam rim ston pa'i drin can bla ma gnyis ngo bo dbyer med du byas nas sgom chog pa'i bla ma'i rnal 'byor sdom gsum so so'i bshags pa byed tshul dang bcas pa 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis chos grva chen po bkra shis lhun por sbyar ba'o/ /'dis kyang thub pa'i bstan pa rin po che phyogs kun tu 'phel zhing rgyas par gyur cig/ 4. M.t.: ua., ff. 22v-28r I.: //dpal rdo rje 'jigs byed la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor ting nge 'dzin gyi dbang bzhi len tshul dang bcas pa bzhugs// //na mo gu ru badzra bhai ra w ya/ bla ma dang bcom ldan das dpal rdo rje 'jigs byed chen po dbyer ma mchis (f.23r) /pa'i zhabs la phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o/... E.: /zhes bla ma dang dpal rdo rje 'jigs byed chen po dbyer med

du sgom pa'i rnal 'byor ting nge 'dzin gyi dbang bzhi len tshul gsal bar bkod pa 'di lta bu zhig dgos zhes sgrub pa snying por byed pa'i mos ldan snar thang pa blo bzang rdo rjes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis dpal dben sa snyan rgyud kyi man ngag bzhin du bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// (f..28r) /'dis kyang rdo rje theg pa'i bstan pa phyogs kun tu 'phel zhing rgyas par gyur cig/ 5. M.t.: ua., ff. 28r-32r I.: //lam gyi lus yongs su rdzogs pa la blo sbyong ba'i smon tshig dngos grub kun 'byung bzhugso// //na mo gu ru mu ni indr ya/ rgyal ba kun gyi mkhyen brtse nus pa rnams/ /gcig bsdus rje btsun bla ma tsong kha pa/... E.: /ces mdo sngags gnyis ka'i lam gyi lus yongs su rdzogs pa'i gnad tshang ba'u man ngag tshig su bcad pa rgyun tu kha ton byas chog pa 'di lta bu zhig dgos zhes chos kyi spyan ldan dge slong don grub bstan 'dzin gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis 'jam mgon snyan rgyud kyi man ngag bzhin du lha ldan sprul pa'i gtsug lag khang du sbyar (f.32r) /ba'o/ 'dis kyang... 6. M.t.: ua., ff. 32r-34v I.: //mdo sngags gnyis ka'i lam gyi lus yongs su rdzogs pa la blo sbyong ba'i man ngag nyung ngu rnam gsal bzhugs// //rje btsun bla ma dam pa thus rje chen po dang ldan pa rnams kyi zhabs la phyag 'tshal lo/ /dus thams cad du rjes su gzung du gsol/... E.: /ces pa 'di ni sgrub pa snying por byed pa 'bras spungs dbu zur dge slong bskal bzang don grub kyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// // 7. M.t.: ua., ff. 35rv I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rigs brgya'i khyab bdag thub dbang rdo rje 'chang/ /gang 'dul thabs kyis ngur smrig gar rol ba/... E.: /zhes pa 'di ni dad ldan ye shes skal bzang dang/ ye shes chos 'phel gnyis kyis 'di lta bu zhig dgos zhes nan cher bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis dben sa chos kyi pho brang du sbyar ba'o// // *** Tib. 954/18 Az e. m. ny. A fedlapon: Grub pa'i gnas mchog brag rgya rdo rje'i pho brang la bstod pa grub pa'i sprin sgra zhes bya ba sogs gnas bstod 'ga' zhig bzhugs so 1. Grub pa'i gnas mchog brag rgya rdo rje'i pho brang la bstod pa grub pa'i sprin sgra M.t.: gnas bstod, Tsha, ff. 1-3r

I.: /na mo gu ru shr tsakra shaM ba r ya/ bde stong lhan cig skyes pa'i ye shes kyi/ /gzung rnam dvangs gsal 'ja' lus skur shar ba/... E.: /ces grub pa'i gnas mchog brag rgya rdo rje'i pho brang la bstod pa grub pa'i sprin sgra zhes bya ba 'di ni sgrub pa snying por byed pa dge slong ye shes dge legs kyis bskul ba la brten nas/ dben sa snyan rgyud kyi man ngag 'dzin pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis brag rgya rdo rje'i pho brang du sbyar ba'o// 2. M.t.: ua., ff. 3r-5v I.: //rgyal gyi shr'i gnas bstod smon lam dang bcas pa bzhugs// //na mo gu ru ratna tra y ya/ rigs brgya'i khyab bdag thub dbang rdo rje 'chang/ /mkha' khyab 'gro la gang 'dul skur snang ba/... E.:/ces grub pa'i gnas mchog shr rgyal la bstod pa smon tshig dang bcas pa 'di lta bu zhig dgos zhes shr chu bzang du sgrub pa snying por mdzad pa chen grags pa chos bzang dang dka' chen blo bzang skal bzang gnyis kyis nan gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis shr chu bzang ri khrod sbyar ba'o/ /'dis kyang rgyal ba'i bstan pa rin po che... 3. M.t.: ua., ff. 5v-6r I.: //bla ma dkon mchog gsum la phyag tshal lo/ /sngon byon grub thob rnams kyis gshegs pa'i shul/... E.:/ zhes pa 'di ni rnga nang spang mo cher grags pa sngon gyi grub chen mang pos byin gyis brlabs shing/ brag ngos la chu mig brgya rtsa yod (f.6r) /pa'i gnas zil chen zhig yod pa der gnas skabs dge slong ye shes rgyal mtshan gyis gnas de la bstod cing smon lam du sbyar ba'o// *** 4. M.t.: ua., ff. 6r-7r I.: /mang yul skyid grong gi dben gnas khrims ldan gling gi gnas bstod dngos grub kun 'byung bzhugs// //oM sva sti/ rtsa brgyud bla ma yi dam dkon mchog gsum dam can chos skyong drung ma'i tshogs rnams dang/... E.:/ces pa 'di ni me pho spre'u'i lo khrims ldan gling gi sgrub sde gsar du btsugs pa'i tshe dge slong rnams kyi zhal 'don du btsugs chog pa'i smon tshig 'di lta bu zhig dgos zhes khrims ldan gling gi dbu mdzad dge slong bskal bzang rnam rgyal gyis bskul zhing/ rang nyid kyang de ltar du smon pa bcas dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// 5. M.t.: ua., ff. 7r-8v I.: //oM sva sti/ bskal bzang rnam 'dren rgyal ba stong dag gi /nang nas snying stobs phul du phyin gyur pa/... E.: /ces pa 'di ni gnas nub kyi 'go yod las byed dad ldan chang mas lhag bsam rnam par dag pas rgyal ba'i bka' 'gyur rin po che par ma gsar du bzhengs shing/ chu mo lug gi l zla ba brgyad pa'i tshes bcu gsum las chog dang/ /tshes bcu bzhi la sta gon/ tshes bco lnga'i nyin rab gnas dngos gzhi/ /bcu drug gi nyin mjug chog

bcas bkra shis bsam gtan gling gi bla ma dges long nyi shu rtsa gsum gyis dpal rdo rje 'jigs byed chen po'i dkyil 'khor zhal phye ste rab tu gnas pa rgyas par bgyis pa'i tshe/ dkar chag 'di lta bu zhig dgos zhes 'go yod las byed tshang mas bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis rab tu gnas pa'i skabs nyid du gnas nub kyi gtsug lag khang du sbyar ba'o// *** 6. M.t.: ua., ff. 8v-10v I.: //oM sva sti/ bskal bzang rnam 'dren shkya'i rgyal po dang/ /dbyer med drin can rtsa ba'i bla ma la/... E.: /ces pha dam pa sangs rgyas kyi sgrub gnas dben gnas dkar la bstod pa grub pa'i glu dbyangs zhes bya ba 'di ni/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis dben gnas dkar gyi mkha' 'gro'i gsang phug tu sbyar ba'o// // Tib. 954/19 Az e. m. ny. A fedlapon: Bla ma dam pa mang po la bstod tshogs gsol 'debs 'dod gsol smon lam sogs sna tshogs thor bu bzhugs so 1. M.t.: thor bu, Cha, ff. 1-3r I.: /oM sva sti/ bskal bzang rnam 'dren rgyal ba ma lus las/ /snyigs dus 'gro la lhag par brtse ba'i mgon/... E.:/ces gangs can mgon po rgyal ba yab sras gnyis dang rje btsun bla ma byams pa'i mtshan can gsum la gsol ba 'debs tshul 'di lta bu zhig dgos zhes sgrub pa snying por mdzad pa'i dge ba'i bshes gnyen mang pos rin po che'i me tog dang bcas nan gyis bskul ba la brten nas/ yul nges med du 'khyams pa'i rgyal khams pa dzny na'i ming can gyis dben sa chos kyi pho brang du sbyar ba'o/ /'dis kyang rje rgyal ba gnyis pa'i bstan pa rin po che 'phel bar gyur cig/ 2. M.t.: ua., ff. 3r-4v I.: //oM sva sti/ rgyal kun mkhyen rab mtshams sprin na bza' can/ /ngag gi dbang phyug rje btsun tsong kha pa/... E.: /ces skyabs mgon rje btsun bla ma byams pa'i mtshan can la gsol ba 'debs pa'i tshigs su bcad pa 'di lta bu zhig dgos zhes pad tshal mnga' dpon phun tshogs rnam par rgyal ba'i sdes bskul ba la brten nas/ rje btsun bla ma nyid kyis dgyes bzhin rjes su bzung ba dge slong (f.3v) ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang 'gro kun bla ma mchog gis rjes su 'dzin par gyur cig/ 3. M.t.: ua., ff. 4v-6r I.: //rje btsun bla ma blo bzang rnam rgyal gyi rnam thar gsol 'debs bzhugs// //blo chen rnam 'dren kun gyi bzang po'i thugs/ /dus 'dir ngur smrig gar gyis rnam rol pa/... E.: /ces rje btsun bla ma grub pa'i dbang phyug blo bzang rnam rgyal gyi rnam thar gsol 'debs smon tshig dang bcas pa 'di lta bu zhig dgos zhes dka' chen blo bzang bskal bzang gis nan

gyis bskul zhing/ bdag nyid kyang snying nas dad pas nye bar bskul te/ dam pa de nyid zhing gshegs nas lo bco lnga song (f.6r) /ba me pho byi ba'i lo zla ba gsum pa'i tshes bcu'i dus chen gyi nyin dam pa de nyid kyis dgyes bzhin rjes su bzung ba dge slong ye shes rgyal mtshan gyis dben gnas ma Ni la khar sbyar ba'o/ /'dis kyang thub pa'i bstan pa rin po che mi nub pa'i rgyal mtshan du gyur cig/ 4. M.t.: ua., ff. 6r-7v I.: //oM sva sti/ bslu med bla ma yi dam dkon mchog gsum/ /mthu ldan chos skyong srung ma'i tshogs rnams dang/... E.: /ces pa 'di ni dad stobs phun sum tshogs pa shel dkar (f.7v) drung chen rab 'byams pa blo bzang bstan pas gtsang phyogs kyi 'brum nad myur du zhi ba dang paN chen thams cad mkhyen pa chen po gdan sar myur du phebs nas chos 'khor rgya cher bskor bar bskul ba'i gsol 'debs 'di lta bu zhig dgos zhes rin po che'i me tog dang bcas bskul ba la brten nas/ rje nyid kyi bka' drin gyis 'tsho ba dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bal bod mtshams kyi dben gnas bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// *** 5. M.t.: ua., ff. 7v-8v I.: //oM sva sti/ rgyal kun thugs rje'i spyi gzugs tsong kha pa/ /yab sras brgyud par bcas pa'i byin rlabs dang/... E.: /ces gangs can mgon po rgyal dbang thams cad mkhyen pa rje btsun blo bzang 'jam dpal rgya mtsho dpal bzang po'i zhabs brtan gsol 'debs legs tshogs lhun grub ces bya ba 'di ni/ chos sde chen po dpal ldan 'bras spungs rgyas pa bla ma mkhas pa'i dbang po zhabs drung bstan 'dzin chos bzang gis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul zhing/ rang nyid kyang dad pas nye bar bskul te dge slong ye shes rgyal mtshan gyis lha ldan sprul pa'i gtsug lag khang du sbyar ba'o// 6. M.t.: ua., ff. 8v-9v I.: //phyogs bcu'i zhing bzhugs rgyal ba thams cad las/ /lhag pa'i bsod nams zhing gi mchog gyur pa/... E.: /zhes pa 'di ni mchog gsum bla mar 'dzin cing dad pa dang gtong pa la sogs pa'i yon tan gyis thugs rgyud phyug pa yum rin po che tshe ring sgrol dkar gyis bla ma rnams la (f.9v) gsol ba 'debs shing blo chos la bskul ba'i tshigs bcad rgyun du kha ton du byas chog pa 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis 'bi lung ri khrod du sbyar ba'o// *** 7. M.t.: ua., ff. 9v-11r I.: //'jam dbyangs bla ma dge 'dun blo bzang blo bzang rnam thar gyi sgo nas bstod cing gsol ba 'debs pa'i rab tu byed pa blo gros mchog sbyin zhes bya ba bzhugs// //na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ phyogs bcu'i zhing bzhugs rgyal ba sras bcas kyi/... E.: /ces 'jam dbyangs bla ma dge 'dun blo bzang la rnam thar gyi sgo nas bstod cing gsol ba

'debs pa'i rab tu byed pa blo gros mchog sbyin zhes bya ba 'di ni/ 'jam dbyangs bla ma de nyid kyi rjes su slob pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis lhun gyis grub pa'i chos grva chen por sbyar ba'o/ /'dis kyang 'jam mgon chos kyi rgyal po tsong kha pa'i ring lugs dri ma med pa 'di nyid phyogs thams cad du dar zhing rgyas par gyur cig/ 8. M.t.: ua., ff. 11r-12v I.: //na mo gu ru badzra dha r ya/ rgyal ba kun gyi brtse ba chen po nyid/ /thub bstan spel phyir ngur smrig gar mdzad pa/... E.: /ces lam ma nor bar ston pa'i bla ma rnams kyi bka' drin dran pa'i gsol 'debs smon tshig dang bcas pa 'di lta bu zhig dgos zhes dad ldan nor bu sri thar gyis nan gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bka' gdams bstan pa'i 'byung khungs dpal snar thang gi chos grva chen por sbyar ba'o/ /'dis kyang 'gro ba thams cad la phan par gyur cig/ 9. M.t.: ua., ff. 12v-13r I.: //gang la brten na 'di phyi'i legs tshogs kun/ /(f.13r) /skad cig nyid la lhun gyis grub mdzad pa/... E.: /zhes rtsa ba'i bla mar gsol ba 'debs tshul 'di lta bu zhig dgos zhes dad ldan ngag dbang brtson 'grus kyis nan gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis chos grva chen po dga' ldan phun tshogs gling du sbyar ba'o// 10. M.t.: ua., ff. 13r-14r I.: //na mo gu ru/ ston pa thugs rje can de'i bstan pa la/ /zhugs la yongs rdzogs sdom pa'i dpal ster ba/... E.: /ces pa 'di ni rang las bsnyen rdzogs kyi sdom pa nos pa'i dad ldan gyi slob bu 'ga' zhig gis rgyud chos la bskul ba'i bslab bya smon tshig tu byas pa 'di lta bu zhig dgos zhes nan gyis bskul ba la brten nas/ rgyal khams kyi btsun pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis chos grva chen po dga' ldan phun tshogs gling du sbyar ba'o// // *** 11. M.t.: ua., ff. 14r-15r I.: /rgyal ba kun dngos blo bzang grags pa yi/ /bstan pa'i dpal du gsum ldan dge slong tshul/... E.: /zhes pa (f.15r) /'di'i paN chen thams cad mkhyen pa rje btsun blo bzang dpal ldan ye shes dpal bzang por gsol ba 'debs tshul mdor bsdus pa 'di lta bu zhig dgos zhes shar phyogs gling nas sde pa rje drung blo bzang shes rab kyis nan gyis bskul ba la brten nas/ rje nyid kyis dgyes bzhin rjes su bzung ba dge slong ye shes rgyal mtshan gyis dben sa chos kyi pho brang du sbyar ba'o/ /'dis kyang 'gro kun bla ma dam pas rjes su 'dzin par gyur cig/ 12. M.t.: ua., ff. 15r-16v I.: //na mo gu ru/ gang gi zhabs sen nor bu'i 'od chags rdul/ /spyi bor reg pa'i skal bzang thob tsam gyis/... E.: /zhes pa 'di ni mi phyed pa'i dad pa dang ldan pa dge

slong blo bzang shes rab kyis rje bla (f.16v) ma ngag dbang byams pa la gsol ba 'debs tshul 'di lta bu zhig dgos zhes nan gyis bskul ba la brten nas/ bla ma rnams kyi bka' 'bangs tha chung ye shes rgyal mtshan gyis chos grva chen po bkra shis lhun por sbyar ba'o/ /'dis kyang thub pa'i bstan pa rin po che 'phel bar gyur cig 13. M.t.: ua., 16v-17r I.: //rab 'byams rgyal ba kun gyi thugs rje'i gzugs/ /gdul byar theg chen gdams ngag 'doms pa la/... E.: /ces bka' drin mtshungs med byams mgon bla ma rin po che de nyid slar yang bstan 'gro'i dpal du bsams bzhin byon pa phur bu lcog sprul sku rin po che'i zhabs brtan gsol 'debs 'di lta bu zhig dgos zhes dad ldan dge slong blo bzang dga' bas bskul zhing/ rang nyid kyang dad 'dun chen pos bskul te/ rje bla ma de nyid kyis dgyes bzhin rjes su bzung ba dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// 14. M.t.: ua., ff. 17v I.: //na mo gu ru badzra dha r ya/ gang gi zhabs sen 'od chags nor bu'i rdul/ /spyi bor reg pa'i skal bzang thob tsam gyis/... E.: /ces byang chub lam rim ston pa'i bla mar gsol ba 'debs tshul khyer bde rgyun du kha ton byas chog pa 'di lta bu zhig dgos zhes dad ldan dge slong ngag dbang dpal 'byor dang dge slong blo bzang mthu stobs gnyis kyis bskul ba la brten nas/ /dge slong ye shes rgyal mtshan gyis dga' ldan phun tshogs gling du sbyar ba'o// 15. M.t.: ua., ff. 17v-18r I.: //oM sva sti/ ngag la dbang bsgyur 'jam mgon tsong kha pa'i/ /gsung rab dgongs don ji bzhin thugs chud nas/... E.: /ces nyug bla ma ngag dbang shkya de nyid kyi dgongs rdzogs su thugs rten gsar du bzhengs pa'i dge ba bsngo byang 'di ni/ de nyid kyi nye gnas dka' chen nam mkhas rgyun du kha ton byas chog pa 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis nyug chos 'khor gling gi bla brang du sbyar ba'o// 16. M.t.: ua., ff. 18r-19r I.: //na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rgyal ba kun gyi mkhyen brtse nus pa rnams/ /gcig bsdus chos kyi rgyal po tsong kha pa/... E.: /ces rje btsun bla ma mkhan chen ye shes bstan sgron la bka' drin dran pa'i gsol 'debs thugs rje bskul ba'i smon tshig dang bcas pa 'di lta bu zhig dgos zhes dad ldan kong po dge slong bskal bzang bstan 'dzin gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis rong byams chen gyi gtsug lag khang du sbyar ba'o/ /'dis kyang 'gro kun bshes gnyen dam pas rjes su 'dzin par gyur cig/ //

17. M.t.: ua., ff. 19rv I.: /skyabs gnas kun 'dus drin can bla ma la/ /snying gi khong nas gus pas gsol ba 'debs/... E.: zhes pa 'di ni dad ldan dge slong blo bzang tshe ring gis rgyun du kha ton byas chog pa'i gsol 'debs shlau ka gcig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis dben sa chos kyi (f.19v) pho brang du sbyar ba'o// 18. M.t.: ua., ff. 19v-20r I.: //blo chen rgyal ba kun gyi bzang po'i thugs/ /dus 'dir ngur smrig gar gyis rnam rol can/... E.: /ces 'jam mgon bla ma dang byang chub lam rim ston pa'i bla ma gnyis dbyer med du byas te gsol ba 'debs tshul lam gyi rim pa'i smon tshig dang bcas pa 'di lta bu zhig dgos zhes rab 'byams pa ngag dbang 'jam dbyangs kyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis shel dkar chos sder sbyar ba'o// // 19. M.t.: ua., ff. 20rv I.: /na mo gu ru mu ni indr ya/ rlabs chen smon lam mchog gi mthu ldan zhing/ /snyigs dus nyam thag 'gro la thugs brtse bas/... E.: /ces sems dpa' chen po grub thob lce sgom pa la gsol ba 'debs tshul ri khung chos sde'i dge 'dun rnams kyi zhal 'don du btsugs chog pa 'di lta bu zhig dgos zhes rta nag ri khung pa dge slong blo bzang legs sgrol gyis nan chen pos bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis chos grva chen po bkra shis lhun por sbyar ba'o// // 20. M.t.: ua., ff. 21rv I.: /oM sva sti/ rgyal ba kun gyi mkhyen brtse nus pa rnams/ /gcig bsdus gangs can 'gro ba'i dpung gnyen mchog... E.: /ces bstan pa'i gsal byed dam pa bshes gnyen chen po ye shes dpal 'byor gyi zhabs brtan gsol 'debs 'di lta bu zhig dgos zhes 'bras spungs go wo kham tshan nas dge slong sbyin pa phun tshogs kyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// 21. M.t.: ua., ff. 21v-22r I.: //skal bzang rnam 'dren rgyal ba ma lus las/ /gus ldan slob ma'i bsod nams zhing mchog tu/... E.: /ces pa 'di ni lha lcam rdo rje sgrol mas bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis 'bi lung ri khrod du sbyar ba'o// // *** 22. M.t.: 22rv I.: /na mo gu ru/ zhing 'og min chos kyi pho brang na/ /rigs khyab bdag rdo rje 'chang chen bzhugs/... E.: /zhes pa 'di ni dad ldan nor bu sri thar gyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis dben gnas ma NI la khar sbyar ba'o/ /'dis kyang... ***

23. M.t.: ua., ff. 22v-23v I.: /na mo gu ru ratna tra y ya/ zhing phyogs bcu'i rgyal ba ma lus las/ /bdag bsod nams zhing du ches lhag pa/... E.: /ces pa 'di ni dad ldan nor bu rdo rjes 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis 'bi lung ri khrod du sbyar ba'o// *** 24. M.t.: ua., ff. 23v-24r I.: //gang la brten na mchog dang thun mong gi /dngos grub ma lus yid bzhin stsol mdzad pa/... E.: /ces pa 'di ni zhabs rdung rdo rje sgrol mas 'di lta bu zhig dgos zhes nan gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis 'bi lung ri khrod du sbyar ba'o/ /'dis kyang rang gzhan la phan par gyur cig/ *** 25. M.t.: ua., ff. 24rv I.: //skyabs gnas kun 'dus drin can bla ma rje/ /'bral med spyi bo'i rgyan du rtag bzhugs la/... E.: /ces pa 'di ni dad ldan dgos dar(?ngar) bas bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis pha dam pa'i sgrub gnas dben gnas dkar du sbyar ba'o// *** 26. M.t.: ua., ff. 24v-25r I.: //rigs kun bdag po rgyal ba rdo rje 'chang/ /gang 'dul sprul bas ngur smrig gar mdzad pa/... E.: /ces lam yongs rdzogs rgyud la skye ba'i smon tshig 'di lta bu zhigs dgos zhes gnya' nang ri khrod pa dge slong blo bzang yar 'phel gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// 27. M.t.: ua., ff. 25rv I.: //na mo gu ru/ ston pa mnyam med thub dbang rdo rje 'chang/ /rgyal kun ngo bo rje btsun tsong kha pa/... E.:/zhes rgyud chos la bskul ba'i smon tshig 'di lta bu zhig dgos zhes dge song ngag dbang bstan 'dzin gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang... 28. M.t.: ua., ff. 25v-26v I.: //oM sva sti/ rab 'byams rgyal ba sras bcas ma lus pa'i/ /thus rje gcig (f.26r) /bsdus byams mgon chos kyi rje/... E.: /ces gangs can mgon po rgyal ba yab sras gnyis kyis dbus bla ma dam pa da ltar zhal bzhugs pa rnams kyi zhabs brtan gsol 'debs 'di lta bu zhig dgos zhes gser gyi me tog dang bcas gangs can dpung gi kha lo pa chen po mi'i dbang phyug mda'(?mnga') dpon phun tshogs rnam par rgyal ba'i sdes nan gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis 'phags mchog rang byung rin po che'i sku mdun du sbyar ba'o// 29. M.t.: ua., ff. 27r-28r I.: /rgyal kun ngo bo blo bzang grags bstan tshal/ /ye shes 'od snang 'bar bas gsal mdzad pa/... E.: //ces

rje btsun thams cad mkhyen pa blo bzang ye shes dpal bzang po sogs chos 'brel dngos thob kyi bla ma rnams la gsol ba 'debs tshul 'di lta bu zhig dgos zhes dge (f.28r) /slong blo bzang rdo rjes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis dben gnas ma Ni la khar sbyar ba'o/ /'dis kyang... 30. M.t.: ua., ff. 28r-29r I.: //na mo gu ru ratna tra y ya/ mthong thos dran reg ma lus smin mdzad cing/ /gsol ba btab na dngos grub kun stsol ba/... E.: /zhes pa 'di ni bal bod mtshams kyi dad stobs dang ldan pa sha ru las chen gyis 'chi khar chos la bag chags 'jog phyir rgyun du kha ton byas chog pa'i smon tshig 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan glng du sbyar ba'o// 31. M.t.: ua., ff. 29r-30r I.: //oM sva sti/ stobs bcu mnga' ba 'jig rten sgron me'i tshogs/ /kun gyi nang na khyad par ches(?chos, tshes) 'phags shing/... E.: /ces ston pa thub pa'i dbang po byams 'jam dbyangs klu sgrub thogs med rgyal ba tsong kha pa chen po rje btsun blo (f.30r) /bzang bskal bzang rgya mtsho rje btsun ngag dbang byams pa rnams la gsol 'debs smon tshig dang bcas pa 'di lta bu zhig dgos zhes rab 'byams smra ba blo bzang mkhas grub kyis gtsos don gnyer can mang pos nan gyis bskul ba la brten nas/ rgyal khams pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis chos grva chen po lha rtse 'og min gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang... 32. M.t.: ua., ff. 30r-31v I.: //na mo ratna tra y ya/ rab 'byams rgyal ba kun gyi thugs rje'i gzugs/ /lhar bcas skye 'gro yongs kyi bsod nams kyi/... E.: /ces mchod rten chen po go ma sa la gandha zhes mdo las bsngags shing/ bal bod mtshams kyi skye bo rnams 'phags pa shing kun tu brjod pa rang byung mchod rten chen por bstod cing gsol ba 'debs pa'i rab tu byed pa 'di yang dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// 33. M.t.: ua., ff. 31v-32r I.: //lhar bcas 'gro ba'i mgon po bcom ldan das/ /srid zhi'i 'jigs skyob lung rtogs dam pa'i chos/... E.: /ces mchod rten chen po bya rung kha shos la bstod cing smon lam du bya ba'i tshigs su bcad pa 'di ni/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis mchod rten nyid kyi sku mdun du sbyar ba'o// 34. M.t.: ua., ff. 32rv I.: //oM sva sti/ 'gyur med zung 'jug brnyes pa rdo rje'i sku/ /dbyangs gsal snying po mthar phyin brjod bral gsung/... E.: /ces pha dam pa la bstod pa 'di ni dge slong ye shes rgyal mtshan gyis phag lo zla ba gsum pa'i tshes bco lnga'i dus khyad par can la/ ding ri glang skor gyi gtsug lag khang du

pha dam pa'i 'dra sku nga thim mar grags pa'i sku mdun du sbyar ba'o/ /'dis kyang... 35. M.t.: ua., f. 32v I.: /lus dang srog la mi lta'i snying stobs kyis/ /brgya phrag dka' bas zung 'jug rdo rje'i sku/... E.: /zhes pa 'di ni rnam rgyal sogs dad ldan mang pos bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis brag dkar rta sor rnal 'byor gyi dbang phyug mi la ras pa'i sgrub phug tu sbyar ba'o// // *** 36. M.t.: ua., ff. 33r I.: /oM sva sti/ dag pa gnyis ldan chos kyi sku brnyes kyang/ /thub pa'i bstan dang bstan 'dzin bsrung pa'i phyir/... E.: /ces pa 'di ni brag kha theg chen gling du ye shes mgon po'i sku gsar du bris pa'i 'phrin bcol du dge slong ye shes rgyal mtshan gyis 'brug lo zla ba drug pa'i tshes bcu gcig nyin brag kha theg chen gling du sbyar ba'o// *** 37. M.t.: ua., ff. 33rv I.: //bkra shis lhun po'i gnyer gtad lha mo la 'phrin 'chol bzhugs// //oM sva sti/ rgyal ba'i bstan srung dmag zor rgyal mo la/ /rab dkar gangs ri'i mdangs 'phrog lha rdzas dang/... E.: /ces dpal ldan dmag zor rgyal mo la 'phrin las gnyer du gtad pa'i tshul 'di yang dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis lhun gyis grub pa'i chos grva chen por sbyar ba'o// 38. M.t.: ua., ff. 33v I.: //oM sva sti/ dbyangs can lha mo khros pa'i gar mdzad pa/ /bstan srung chen mo rdo rje rab brtan mar/... E.: /zhes rdo rje rab brtan ma la 'phrin 'chol gyi tshigs bcad 'di ni lhun grub khang gsar ba'i sku ngo rnams kyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis lha mo nyid kyi sku mdun du sbyar ba'o// 39. M.t.: ua., ff. 33v-35v I.: //oM sva sti/ mchog gsum bslu ba med pa'i byin rlabs dang/ /dam can chos srung rnams kyi mthu stobs dang/... E.: ces pa 'di ni dge slong ye shes rnam rgyal gyis bod khams su 'brum nad zhi ba'i thabs 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang... 40. M.t.: ua., ff. 35v-36r //sangs rgyas kun gyi thugs rje gcig bsdus nas/ /(f.36r) /bdag la rgyal bstan snying po ston mdzad pa/... E.: zhes rang la lam ma nor bar ston pa'i bla ma rnams la gsol 'debs rgyun du kha ton byas cheg(=chog?) pa'i tshigs bcad gcig dgos zhes dad ldan dpal ldan rnam rgyal gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o//

41. M.t.: ua., ff. 36rv I.:// na mo rya lo ke shva r ya/ byang phyogs gangs ri'i khrod kyi 'gro rnams la/ /rgyal ba kun las lhag pa'i thugs rje can/... E.: /zhes lhag pa'i lha thugs rje chen po la gsol ba 'debs tshul 'di lta bu zhig dgos zhes dad ldan kun bzang gis bskul ba la brten nas/ dge (f.36v) slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang... 42. M.t.: ua., ff. 36v I.: //na mo gu ru mu ni indr ya/ lhar bcas 'gro ba yongs kyi bsod nams zhing/ /bde gshegs mdzad pa bzang po'i mchod rten brgyad/... E.: /ces pa 'di ni dad ldan rgyal mtshan gyis bskul ba la brten nas/ /dge slong ye shes rgyal mtshan gyis dben gnas dkar du sbyar ba'o// *** 43. M.t.: ua., ff. 36v-37r I.://khro bo'i rgyal po rta mgrin la 'phrin las 'chol tshul ni/ rgyal kun 'chi med ye shes sgyu 'phrul las/... E.: ces khro bo'i rgyal po rta mgrin la gsol ba 'debs tshul 'di lta bu zhig dgos zhes skyid grong rdzong bzhugs mthong smon pa ye shes tshe dbang gis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// 44. M.t.: ua., ff. 37r-39r I.: //oM sva sti/ rtsa brgyud bla ma yi dam rdzogs sangs rgyas/ /lung rtogs dam chos 'phags tshogs 'dus pa'i sde/... E.: /ces rta nor 'phel phyir rgyal chen rnam sras rta bdag brgyad dang bcas pa la 'phrin bcol bya tshul rgyun du ngag 'don byas (f.39r) /chog pa khyer bde 'di lta bu zhig dgos zhes dad stobs dang ldan pa skyid grong rdzong bzhugs sde pa ye shes tshe dbang gis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang... 45. M.t.: ua., ff. 39r-40v I.: //na mo gu ru ratna tra y ya/ ye shes snang bas gti mug mun pa sel/ /thugs rje nus pas snod bcud 'jig rten gyi/... E.: /ces bcom ldan das 'od zer can ma la bstod cing gsol ba 'debs pa'i tshul dngos grub kun 'byung zhes bya ba 'di ni/ deng sang snyigs ma lnga lhag par bdo bas spyir chos byed kun la 'tshe ba mang zhing/ lhag par dben pa'i nags khrod du rtse gcig sgrub pa la gzhol ba rnams la gcan gzan ma rungs pa'i 'tshe bas/ sgrub pa la bar chad byed pa mang du mthong nas gnod 'tshe de dag zhi ba'i phyir du re ba'i lhag (f.40v) bsam gyis bskul te/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang... 46. M.t: ua., ff. 40v I.: /sangs rgyas kun las lhag pa'i thugs rje can/ /gangs can 'gro ba yongs kyi mgon gcig pu/... E.: /ces pa 'di ni dge slong ye shes rgyal mtshan gyis 'phags mchog rin po cher

stong mchod 'bul skabs snyan shal ngos la smon lam du bris pa'o// *** 47. M.t.: ua., ff. 40v-41r I.: //oM sva sti/ blo bzang rnam 'dren rgyal ba tsong kha pa'i/ /snyan rgyun bstan pa 'dzin la zla bral ba/... E.: ces pa 'di ni grub pa'i dbang phyug chen po de nyid kyi sku gdung rin po cher snyan shal phul ba'i ngos la dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bris pa'o// *** 48. M.t.: ua., ff. 41rv I.: //thugs rje'i gter chen spyan ras gzigs mgon la/ /phyag 'tshal dngos bshams yid sprul mchod pa 'bul/... E.: zhes pa 'di ni dad ldan mgon po rab brtan gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// *** 49. M.t.: ua., ff. 41v I.: //oM sva sti/ rgyal ba kun gyi mkhyen brtse nus pa gsum/ /gcig bsdus 'jam mgon bla ma'i bris sku 'di/... E.: /zhes pa 'di ni ras(?ra sa) spang lung gi gnas bla ma rab 'byams pa blo bzang legs bshad kyis dga' ldan lha brgya ma'i thang sku gsar bzheng gi rgyab yig tu dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bris pa'o// *** 50. M.t.: ua., ff. 41v-42r I.: //oM sva sti/ bslu med bla ma yi dam rdzogs sangs rgyas/ /lung rtogs dam chos 'phags tshogs 'dus pa'i sde/... E.: /zhes pa 'di yang dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// // *** 51. M.t.: ua., f. 42r I.: /bka' dang dgongs 'grel gdams ngag ma lus la/ /brtse chen ye shes stobs kyis dbang bsgyur zhing/... E.: /zhes pa 'di ni lha lcam rin chen skyid 'dzom gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis rdo ring nyi 'od du sbyar ba'o// // *** 52. M.t.: ua., f. 42rv I.: /rab 'byams bka' dang gdams ngag ma lus la/ /mkhyen rab stobs kyis dbang bsgyur byams mgon zhes/... E.: /ces pa 'di ni rgyal rong chos mdzad blo bzang thogs med kyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis se ra theg chen gling du sbyar ba'o// // *** 53. M.t.: ua., ff. 42v-43r I.: /oM sva sti/ rab 'byams rgyal ba rgya mtsho'i thugs rje'i gzugs/ /gangs ri'i mgon po rje btsun spyan ras gzigs/... E.: /ces pa 'di ni skyid grong ... bzhugs sde pa ye shes tshe dbang gis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// ***

54. M.t.: ua., ff. 43r I.: //lha dang lha min cod pan gyis/ /zhabs kyi padmo la btud na/... E.: /zhes pa 'di yang bal bod mtshams kyi skye 'gro mang por phan pa'i bsam pas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// *** 55. M.t.: ua., ff. 43r-44r I.: //oM sva sti/ dngos grub kun stsol bla ma yi dam lha/ /dam can chos skyong srung ma'i tshogs rnams la/... E.: /ces pa 'di ni dka' chen blo bzang bskal bzang gis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// *** 56. M.t.: ua., ff. 44r I.: //gnas skabs mthar thug bde legs ma lus pa'i/ /bzhi dang rtsa pa drin can bla ma rje/... E.: /zhes pa 'di ni dad ldan bsod nams chos sgron gyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// *** 57. M.t.: ua., ff. 44rv I.: //mdun gyi nam mkhar rje btsun spyan ras (f.44v) gzigs /sku mdog dkar po zhal gcig phyag bzhi pa/... E.: /zhes pa 'di ni 'bi lung ri khrod pa dge slong blo bzang ngag dbang gis ma rgan mor chos kyi bag chags 'jog phyir thugs rje chen por gsol 'debs nyung bsdus 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// 58. M.t.: ua., ff. 44v-45r I.: //na mo gu ru ratna tra y ya/ mi mjed zhing gi stong pa bcom ldan das/ /gsang ba kun gyi mdzod 'dzin gsang ba'i bdag... E.: /ces rdzogs chen sprul pa'i skus rgyun du zhal 'don mdzad rgyur yum (?yu ma) nor 'dzin tshe dbang rgyal mos bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis mang yul skyid grong gi nags khrod bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// *** 59. M.t.: ua., ff. 45r-46r I.: //oM sva sti/ rab 'byams gsung (f.45v) rab kun gyi snying po'i don/ /rgyal ba ma lus gang nas gshegs pa'i shul/... E.: /zhes pa 'di ni pad tshal dge slong rin po ches theg pa chen po'i blo sbyong blo bzang dgongs rgyan par du brko ba'i tshe par byang 'di lta bu zhig (f.46r) /dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// *** 60. M.t.: ua., ff. 46rv I.: //oM sva sti/ rgyal ba kun las thugs rje ches lhag pa/ /'phags mchog thugs rje chen po'i rnal 'byor la/... E.: /zhes pa 'di ni pad tshal mnga' dpon phun tshogs rnam rgyal gyis bya rgyud don (f.46v) gsal par du brko ba'i tshe par byang smon tshig 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge

slong ye shes rgyal mtshan kyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// // 61. M.t.: ua., ff. 46v-47r I.: /oM sva sti/ zla med ston pa shkya'i rgyal po yis/ /gdul bya'i khams dang bsam pa la gzigs nas/... E.: /zhes pa 'di ni dad ldan blo bzang dar rgyas kyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// *** 62. M.t.: ua., ff. 47r-48r I.: //oM sva sti/ rab 'byams zhing bzhugs rgyal ba ma lus las/ /snyigs dus 'gro la thugs rje ches lhag pa/... E.: /zhes pa 'di ni dge slong bskal bzang yar 'phel dang/ zhal ngo mgon po rnam rgyal gnyis kyis yum rgyas pa dang/ mdo sde bskal bzang gsar bzheng gi gsham du 'dri rgyu'i smon tshig 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// 63. M.t.: ua., ff.48r-49r I.: //rab 'byams zhing gi rgyal ba thams cad las/ /snyigs dus 'gro la thugs rje ches lhag pa/... E.: /ces pa 'di ni dad stobs phun sum tshogs pa kong po lte ba 'dzeng chong dpon tshe dbang don grub spun gyis sher phyin rgyas 'bring bsdus gsum mthing shog la gser sbyangs kyis gsar du bzhengs pa'i smon tshig 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis lha ldan sprul pa'i gtsug lag khang chen por sbyar ba'o// 64. M.t.: ua., ff. 49r-50r I.: //oM sva sti/ ston pa mnyam med (f.49v) shkya'i rgyal po yis/ /grangs med gdul bya'i khams dang bsam pa dang/... E.: /ces pa 'di ni dad stobs phun sum tshogs pa tre bo sde pa rab 'byams pa blo bzang legs bshad kyis brgyas stong pa gser ma gsar bzheng gi smon tshig 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis lha ldan sprul pa'i gtsug lag khang du sbyar ba'o// 65. rJe btsun bla ma ngag dbang byams pa la gsol 'debs smon tshig dang bcas pa M.t.: ua., ff. 50r-52v Cf.: Tib.954/4.12 66. M.t.: ua., ff. 52v-54r I.: //na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ gang la brten na nam yang mi bslu zhing/ /mchog thun dngos grub yid bzhin stsol mdzad pa/... E.: /ces pa 'di ni gnam bskos 'jam dbyangs gong ma chen po'i rgyal khab nas bstan pa'i gsal byed dam pa dza sag bla ma dpal byor rab 'byams pas tshe rabs thams cad du 'jam mgon bla ma'i bstan pa'i snying po dri ma med pa 'di dang nam yang mi 'bral ba'i smon tshig rgyun du kha ton byas chog pa 'di lta bu zhig dgos zhes 'phrin yig gi lam (f.54r) /nas bskul ma byung ba la brten nas/ 'jam mgon snyan

rgyud 'dzin pa'i spong ba pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// // *** 67. M.t.: ua., ff. 54r-55r I.: /oM sva sti/ bslu med bla ma yi dam rdzogs sangs rgyas/ /lung rtogs dam chos rig grol 'dus pa'i sde/... E.: /ces pa 'di ni shel dkar chos sde'i dbu mdzad rab 'byams pa bstan pa dar rgyas kyis 'dus tshogs kyi zhal 'don du btsugs chog(cheg?) pa'i 'dod gsol smon tshig 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis shel dkar chos sde dga' ldan legs bshad gling gi gtsug lag khang chen por sbyar ba'o// 68. M.t.: ua., ff. 55rv I.: //na mo gu ru/ /sngon bsags stobs kyis mi yi lus thob kyang/ /don med 'di nang bya bas yid g.yengs nas/... E.: /zhes pa 'di ni bal bod mtshams kyi dad ldan zhig la chos kyi bag chags 'jog phyir/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis gnya' nang sho khang du sbyar ba'o// *** 69. M.t.: ua., ff. 55v I.: //oM sva sti/ 'jam mgon chos kyi rgyal po tsong kha pa'i/ /bstan dang bstan 'dzin bu bzhin skyong ba la/... E.: /ces pa 'di ni bkra shis bsam gtan gling gi chos srung rnams la 'phrin bcol du dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bris pa'o// 70. M.t.: ua., ff. 55v-56v I.: //oM sva sti/ rgyal ba kun dngos blo bzang grags pa'i dpal/ /gangs can grub mchog dben sa yab sras sogs/... E.: /ces dben dgon slob zur zhal snga nas de nyid kyi yang srid myur 'byon dang/ rjes 'dzin gyi smon lam bcas tshigs su bcad pa 'di lta bu zhig dgos zhes dam pa de nyid kyi nye gnas rnam gnyis dang/ sgrub pa'i rgyal mtshan 'dzin pa rje drung blo bzang shes rab sogs dad ldan mang pos bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis skyid grong ri khrod bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// 71. M.t.: ua., ff. 56v-58r I.: //dngos grub 'byung gnas rtsa brgyud bla ma dang/ /yi dam mchog gsum bka' sdod srung ma'i tshogs/... E.: /ces chos kyi rgyal po dpal ldan no min han ngag dbang 'jam dpal bde (f.58r) /legs rgya mtshor thugs rje bskul ba'i gsol 'debs mchog sprul myur 'byon gyi smon tshig dang bcas pa 'di lta bu zhig dgos zhes rje de nyid la mi phyed pa'i dad pa can sku 'khor dam chos bstan 'dzin gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// 72. M.t.: ua., ff. 58r-59v I.: //na mo gu ru/ skyabs gsum kun 'dus spyan ras gzigs mgon la/ /byang chub snying po'i bar du skyabs

su mchi/... E.:/ces thugs rje (f.59v) chen po la gsol ba 'debs tshul gzhan la'ang dge bskul byas chod pa 'di lta bu zhig dgos zhes dad ldan ma Ni chog pa bkra shis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// 73. M.t.: ua., ff. 59v-60r I.: //oM sva sti/ rten cin 'brel 'byung lha rdzas las grub pa'i/ /dri med yid du 'ong ba'i gdugs mchog 'di/... E.: /tshigs su bcad pa 'di dag kyang dge slong ye shes (f.60r) /rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// *** 74. M.t.: ua., ff. 60r I.: //rnyed dka' rdo rje theg pa'i lam bzang la/ /'khrid mdzad drin can blo bzang rab rgyas dang/... E.: /ces pa 'di ni dka' chen blo bzang dge 'dun gyis rang gis dbang thob pa'i bla ma rnams la gsol 'debs 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// 75. M.t.: ua., ff. 60rv I.: //om sva sti/ dran pas 'jigs pa kun sel mchog stsol pa/ /rgal yum sgrol ma bla ma lhag pa'i lha/... E.: zhes pa 'di ni zhal ngo tshe 'dzin lha skyabs kyis sgrol ma 'jigs pa brgyad skyob dang lha mo sogs 'dod lha'i bris sku bzhengs pa'i rgyab yig tu dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bris pa'o// 76. M.t.: ua., f. 60v I.: /skyabs gsum kun 'dus bla ma lhag pa'i lha/ /thugs rje'i gter chen spyan ras gzigs dbang la/... E.: /zhes pa 'di ni dad stobs dang ldan pa khang dkar ba'i a ma dpon mo'i rgyun gyi kha ton du dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// 77. M.t.: ua., ff. 60v-61r I.: //oM sva sti/ myur mdzad ye shes mgon po 'khor bcas la/ /drag po'i las dang mthun pa'i snyan shal 'di/ /phul bas gdon bgegs rdul du brlag pa dang/... E.: /zhes pa 'di ni skyid rdzong mthong smon pas lha mgon gyi bris skur 'bul (f.61r) /rgyu'i snyan shal gyi zhal yig 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// // 78. M.t.: ua., ff. 61r-62r I.: /na mo gu ru badzra dha r ya/ rab 'byams rgyal ba'i mkhyen brtse nus pa kun/ /gcig bsdus mtshan dpe'i gzugs su legs shar ba/... E.: /zhes (f.62r) /pa 'di ni 'bi lung ri khrod nas sgrub la brtson pa dge slong ngag dbang bsod nams kyis rang la lam ma nor bar ston pa'i drin can bla ma rnams kyi thugs rje bskul ba'i gsol 'debs rgyun du kha ton byas chog pa zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye

shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang... 79. M.t.: ua., ff. 62r I.://oM sva sti/ 'dod khams dbang phyug dpal ldan lha mo la/ /rab dkar snyan shal lha rdzas 'di phul bas/... E.: /zhes pa 'di yang dge slong ngag dbang bsod nams kyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// *** 80. M.t.: ua., ff. 62r-62v I.: //mchog gsum kun 'dus thugs rje chen po'i mthus/ /sde pa mi 'gyur ye shes tshe dbang de/... E.: /'di dag kyang dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// // *** 81. M.t.: ua., ff. 62v I.: /oM sva sti/ rab 'byams rgyal ba'i ye shes ngur smrig gzugs/ /lung rtogs yon tan bzang po'i dpal mnga' zhing/... E.: /ces pa 'di ni dad ldan dge slong ye shes bskal bzang gis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// *** 82. M.t.: ua., ff. 62v-63v I.: //dus gsum phyogs bcu'i rgyal ba thams cad kyi/ /mkhyen brtse nus pa gcig tu bsdus pa'i sku/... E.: /ces pa 'di ni kong po chab nag ri bo dga' ldan gyi grva rigs dad ldan dge slong 'jam dbyangs rin chen gyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ de slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// // *** 83. M.t.: ua., ff. 64r I.: /na mo gu ru ratna tra y ya/ rgyal ba kun las lhag pa'i thugs rje can/ /skyabs gsum kun 'dus drin can bla ma dang/... E.: /zhes pa 'di dad ldan rdo rje rab brtan gyis 'di lta bu zhig dgos zhes nan gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis sman khab phu ri khang dkar ba'i lha khang du sbyar ba'o// *** 84. M.t.: ua., ff. 64rv I.: //oM sva sti/ rgyal ba kun dngos rje btsun tsong kha pa/ /yab sras brgyud par bcas pa thams cad kyi/... E.: /ces pa 'di ni shel dkar chos sde'i grva rigs dka' bcu blo bzang chos dar gyis 'di lta bu zhig dgos zhes nan gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis shel dkar chos sde dga' ldan legs bshad gling gi gtsug lag khang du sbyar ba'o// *** 85. M.t.: ua., ff. 64v-65r I.: //rab 'byams rgyal ba kun gyi thugs rje'i gzugs/ /drin can bla ma mchog gsum kun 'dus la/... E.: /zhes pa (f.65r) /'di ni dge tshul dpal ldan rnam rgyal gyis 'di lta bu zhig

dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis lha rtse 'og min gling du sbyar ba'o/ // *** 86. M.t.: ua., ff. 65r I.: /na mo gu ru lo ke shva r ya/ rgyal ba kun gyi thugs rje gcig bsdus nas/ /rgyal sras tshul gyis nyam thag bdag cag la/... E.: /ces pa 'di ni nyug chos 'khor gling nas dad ldan rab 'byams pa blo bzang chos grags kyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis dben sa chos kyi pho brang du sbyar ba'o// *** 87. M.t.: ua., ff. 65v-67r I.: //na mo gu ru ratna tra y ya/ gang la brten na bslu ba med (f.66r) /pa'i skyabs/ /bslu med bla ma yi dam mchog gsum la/... E.: /ces pa 'di ni tshe 'di'i phun tshogs la ma chags par dben pa'i gnas su sgrub pa snying por byed pa phyag mdzod pho brang sde pa dka' bcu rgya mtsho 'byung gnas kyis sngar byas dge ba rnams bsngo bas rgyas 'debs tshul rgyun du kha ton byas chog pa 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis theg chen gling du sbyar ba'o// *** 88. M.t.: ua., ff. 67r I.: //bla ma rdo rje 'jigs byed chen po la/ /sgo gsum gus pa chen pos gsol ba 'debs/... E.: /zhes pa 'di ni lha lcam rin chen skyid 'dzem gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis lha ldan sprul pa'i gtsug lag khang du sbyar ba'o// *** 89. M.t.: ua., ff. 67rv I.: //oM sva sti/ mthong thos dran reg (f.67v) thams cad skyob mdzad pa'i/ /rgyal ba'i snang brnyan mchog 'di bzhengs pa'i mthus/... E.: /ces pa 'di yang shar phyogs kong yul gyi dpon dpal 'byor gyis 'dod lha sna tshogs kyi gras thang gsar bzheng bgyi pa'i rgyab yig tu/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis ra sa 'phrul snang gi gtsug lag khang du sbyar ba'o// 90. M.t.: ua., f. 67v I.: //oM sva sti/ rab 'byams rgyal ba sras dang bcas pa kun/ /rgyal kun ngo bo dpal ldan bla ma yi/... E.: /zhes pa 'di ni pad tshal mda' dpon (ez sosem mnga dpon- a tbbit javtani) phun tshogs rnam rgyal gyis bla ma'i sku brnyan gyi bris thang gsar bskrun bgyis pa'i rgyab yig tu/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis 'bi lung ri khrod du sbyar ba'o// 91. M.t.: ua., ff. 67v-68r I.: //oM sva sti/ 'jam dpal dpa' bo rdo rje 'jigs byed dang/ /'jam dpal ngur smrig gar mdzad tsong kha pa/... E.: /ces pa 'di ni rta nag pa don grub seng ges 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ /dge slong ye shes rgyal mtshan gyis chos grva chen po bkra shis lhun por sbyar ba'o// ***

92. M.t.: ua., ff. 68rv I.: //oM sva sti/ bde chen chos sku'i ngang las g.yo med par/ /thugs rje chen pos khro bo'i gar mdzad pa/... E.: /zhes pa 'di ni mtshan sgrog slob zur dge slong blo bzang byams pa 'khor (f.68v) bcas kyis mtshan sgrog 'dus sde'i thugs dam rten du chos skyong dregs pa lcam sring 'khor bcas kyi bris thang gsar bzheng gi rgyab yig tu gnyer gtad 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis chos grva chen po bkra shis lhun por sbyar ba'o// 93. M.t.: ua., f. 68v I.: //na mo gu ru mu ni indr ya/ rigs kun khyab bdag thub dbang rdo rje 'chang/ /snyigs dus nyam thag 'gro la thugs brtse bas/... E.: /ces pa 'di ni 'jam mgon bstan la mi phyed pa'i dad pa can shel dkar rdzong bzhugs sde pa sdings chen tshe ring dbang 'dus kyis bskul ba la brten nas/ /dge slong ye shes rgyal mtshan gyis gnas chen shr'i mdun du sbyar ba'o// *** 94. M.t: ua., ff. 68v-71r I.: //oM sva sti/ phyogs bcu'i zing bzhugs (f.69r) /rgyal ba thams cad kyi/ /sku gsung thugs kyi gsang ba kun 'dus pa/... E.: /ces pa 'di ni bkra shis bsam gtan gling du bde gsang 'jigs gsung gyi sgrub mchod gsar 'dzugs skabs dkyil thang gsum po gsar bzheng gi thig tshon gyi las byed (f.71r)/pa po dge slong rin chen dbang rgyal gyis smon tshig 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// 95. M.t.: ua., ff. 71rv I.: //oM sva sti/ thugs rje'i spyan ras stong gis 'gro kun la/ /dus rnams rtag tu gzigs pa lhur mdzad pa/... E.: /zhes pa 'di ni skyid grong rdzong bzhugs sde ba chu mig grang mo bas 'phags mchog rang 'byung rin po cher stong mchod kyi thog snyan shal la 'dri rgyu'i smon tshig 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// (bskul ba po??) 96. M.t.:ua., ff. 71v-72r I.: //na mo gu ru badzra dha r ya/ rab 'byams rgyal ba kun gyi ye shes ni/ /gcig bsdus ngur smrig gar gyis rnam rol pa/... E.: /ces pa 'di ni sgrub pa snying por byed pa'i rab byung ma chos 'phel sgrol mas bskul ba'i ngor/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// *** 97. M.t.: ua., ff. 72rv I.://oM sva sti/ rab 'byams zhing gi rgyal ba thams cad las/ /snyigs dus 'gro la thugs rje ches lhag pa/... E.: /ces pa 'di ni sgrub pa snying por mdzad pa'i bshes gnyen dam pa dge slong blo bzang kun dgas rgyun du kha ton byas chog pa'i tshigs su bcad pa 'di lta bu zhig dgos zhes

bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// // 98. M.t.: ua., ff. 73r I.: /oM sva sti/ blo chen rgyal ba kun gyi bzang po'i thugs/ /snyigs dus 'gro la bshes gnyen skur bstan pa/ /bka' drin mnyam med 'jam dbyangs bla ma la/... E.: /zhes shel dkar mkhan po blo bzang 'jam dbyangs la mchan bstod gsol 'debs 'di lta bu zhig dgos zhes shel dkar drung chen zur pa rab 'byams pa blo bzang bstan pas bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// 99. M.t.: ua., ff. 73rv I.: //oM sva sti/ rab 'byams rgyal ba kun gyi byin rlabs dang/ /lung rtogs dam chos kun gyi bden pa dang/... E.: /ces pa 'jam mgon bstan la mi phyed pa'i dad pa can lha lcam pad dkar me tog gshegs pa'i dgongs rdzogs su 'phags mchog rang byung wa ti bzang por stong mchod 'bul ba'i tshe snyan shal gyi ngos la smon tshig tu bkod pa 'di yang dge slong ye shes rgyal mtshan gyis 'phags mchog rang byung rin po che'i sku mdun du sbyar ba'o// *** (bskul???) 100. M.t.: ua., ff. 73v-74v I.: //na mo gu ru de wa D ki ya/ mgon mchog gsum ma lus 'dus pa'i sku/ /pha rje btsun bla ma thugs rje can/... E.: /zhes thabs shes spyod kyi snying po'i rnal 'byor dang mthun pa'i gsol 'debs bdag 'dzin gdon chen 'joms pa'i rig sngags zhes bya ba 'di ni/ chos tshul 'di la snying nas mos pa se ra smad pa dge slong bskal bzang lhun grub dang dge slong rin chen dar rgyas gnyis kyis nan chen pos yang dang yang du bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang 'gro kun bdud bzhi'i g.yul las rgyal bar gyur cig/ 101. M.t.: ua. ff. 74v-77v I.: //na mo gu ru mu ni indr ya/ 'dir dal ba'i rten la snying po blang ba'i phyir shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa klog pa dang kha ton du bya bar 'dod pas thog mar ston pa thub pa'i dbang po la gsol ba gdab pa ni/... E.: /zhes pa 'di ni se ra pa dge slong tshe dbang rgya mtshos 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis chos grva chen po bkra shis lhun por sbyar ba'o/ /'dis kyang thub pa'i bstan pa rin po che 'phel zhing rgyas par gyur cig/ // Tib. 954/20 Az e. m. ny. A fedlapon: Gtor ma brgya rtsa bsdus pa snying por dril ba phan bde'i char 'bebs zhes bya ba bzhugs so

M.t.: Cha, gtor ma, ff. 1-5 I.: /bla ma dang 'phags pa thus rje chen po dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag tshal lo/ /dus thams cad du brtse ba chen pos rjes su gzung du gsol/... E.: /zhes pa 'di ni dad stobs dang ldan pa dge bsnyen ma ye shes bzang mos gtor ma brgya rtsa bsdus pa bya tshul snying por dril ba zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis theg chen gling du sbyar ba'o// Tib. 954/21 AZ e. m. ny. A fedlapon: Klu'i bum gter gyi cho ga 'dod dgu'i mchog sbyin zhes bya ba bzhugs so M.t.: bum gter, Cha, ff. 1-16 I.: /na mo gu ru mu ni indr ya/ klu bum sgrub tshul la/ bum pa rgyu gser dngul zangs dmar sogs rin po che las byas pa 'byor na rab/... E.: /ces klu'i bum gter gyi chog 'dod dgu'i mchog sbyin zhes bya ba 'di ni/ don gnyer can (f.16v) mang pos 'di lta bu zhig nye bar mkho bas bri dgos so zhes bskul ba la brten nas/ 'phags pa klu sgrub kyis mdzad pa'i 'di'i cho ga dang/ 'jam dbyangs bzhad pas mdzad pa'i 'di'i cho ga gnyis la gzhi byas/ de dag tu mi gsal ba kha 'gengs dgos pa rnams bla ma gong ma mang po'i gsung dang lag len mthong brgyud dang/ lhag par khri chen rdo rje 'chang nam mkha'i mchan can gyis mdzad tshul mthong ba sogs kyis kha bskangs te/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis rang dang skal ba mnyam pa dag la cung zad phan res bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang 'gro ba kun la phan par gyur cig/ // Tib. 954/22 Az e. m. ny. A fedlapon: Tshe sgrub 'chi med bdud rtsi'i chu rgyun gyi sbyor dngos mjug gsum du ji ltar bya ba'i chog bsgrigs man ngag zhal shes dang bcas pa sogs yi dam sgrub skor dngos grub kun 'byung bzhugs so 1. M.t.: yi dam sgrub skor, Nya, ff. 1-10r I.: /oM sva sti/ bla ma dang mgon po tshe dpag med dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o/ /brtse ba chen pos dus thams cad du rjes su bzung la mchog dang thun mong gi dngos grub mtha' dag myur du stsal du gsol/... E.: /zhes tshe sgrub 'chi med bdud rtsi'i chu rgyun gyi sbyor dngos mjug gsum du ji ltar bya ba'i cho bsgrigs man ngag zhal shes dang bcas pa gsal par bkod pa dngos grub kun 'byung zhes bya ba 'di ni/ gangs can 'gro ba'i mgon po thams cad mkhyen cing gzigs pa rje btsun blo bzang bstan pa'i dbang phyug 'jam dpal rgya mtsho

dpal bzang po'i bkas bskul ba la brten nas/ snang ba mtha' yas ngur smrig gar gyi rnam par rol btsun thams cad mkhyen pa blo bzang ye shes dpal bzang po'i bka' drin las chos 'di'i dbang lung man ngag rnams legs par thob pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis pho brang chen po po ta lar sbyar ba'o/ /'dis kyang rgyal ba'i bstan pa rin po che phyogs kun tu 'phel zhing rgyas par gyur cig/ mangga laM/ // 2. M.t.: ua., ff. 10v-12r I.: /na mo: shr badzra bhai ra w ya/ rgyal ba kun gyi mkhyen rab gcig bsdus rje btsun 'jam pa'i dbyangs/ /rgyal ba kun gyi thugs rje gcig bsdus 'jam mgon tsong kha pa/... E.: /ces bcom ldan das dpal rdo rje 'jigs byed chen po bdud thams cad las rnam par rgyal ba la bstod pa bdud dpung zil gyis gnon pa'i sgra dbyangs zhes bya ba 'di ni dge slong (f.12r) /ye shes rgyal mtshan gyis pho brang chen po po ta la'i gzim chung bde ba can du sbyar ba'o// 3. M.t.: ua., ff. 12r-17r I.: //bla ma dang bcom ldan das dpal rdo rje sems dpa' dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o/ /brtse ba chen pos dus thams cad du rjes su gzung du gsol/... E.: /ces dpal phyag na rdo rje'i sgrub thabs bdud dpung phye mar 'thag byed ces bya ba 'di ni lhag pa'i lha 'di la snying nas mos pa kha kha dge slong blo bzang don grub kyis 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas/ lhag pa'i lha 'di'i byin rlabs thob (f.17r) /pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis dpal dben sa snyan rgyud kyi man ngag bzhin du pho brang chen po po ta la'i gzim chung bde ba can du sbyar ba'o// 4. M.t.: ua., ff. 17r-20r I.: //na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ 'dir lha mo dbyangs can ma sgrub par 'dod pas gnas gtsang zhing yidu(!) 'ong ba'i phyogs su khrus byas/ gtsang sbra dang ldan pas stan bde ba la lus rnam snang gi chos bdun ldan du 'khod/ rang rgyud la legs par brtags te kun slong bcos/... E.: /zhes lha mo dbyangs can ma'i sgrub thabs blo gros mchog byin zhes bya ba 'di ni/ gangs can 'gro ba'i mgon gcig rgyal dbang thams cad mkhyen gzigs chen pos 'di lta bu zhig gyis shig ces bka' lung phebs pa spyi bos mnos te dge slong ye shes rgyal mtshan gyis rje thams cad mkhyen pa chen po'i gsung dang mthun par bkod pa 'dis kyang rgyal ba'i bstan pa rin po che phyogs kun tu 'phel zhing rgyas par gyur cig/ 5. M.t.: ua., ff. 20r-26r I.: //sna tshogs yum gyi sgrub thabs ni/ skyabs sems sngon du btang/... E.: /zhes sna tshogs yum dang ri khrod ma lo ma gyon ma gnyis kyi sgrub thabs bdag bskyed bum sgrubs dang bcas pa 'di yang gangs can 'gro ba'i mgon po'i bka' lung phebs pa spyi bos nos te dge slong ye shes

rgyal mtshan gyis pho brang chen po po ta la'i gzim chung bde ba can du sbyar ba'o// 6. M.t.: ua., ff. 26v-29r I.: /bla ma dang rje btsun sgrol ma dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag tshal lo/ /'dir bcom ldan das ma sgrol dkar yid bzhin 'khor lo'i rnal 'byor bsgom par 'dod pas/... E.: //zhes pa 'di ni mi phyed pa'i dad pa can spa shod dza sag bla ma byams pa ye shes kyis sgrol dkar yid bzhin 'khor lo'i rnal 'byor bsgom tshul lam gyi gnad tshang ba'i gsol 'debs dang bcas pa zhig dgos zhes bskul ba la brten nas chos smra ba'i btsun pa ye shes rgyal mtshan gyis pho brang chen po'i gzim chung bde ba can du sbyar ba'o/ /'dis kyang rgyal ba'i bstan pa rin po che phyogs kun tu 'phel zhing rgyas par gyur cig/ 7. M.t.: ua., ff. 29r-31r I.: //na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rje btsun 'jam pa'i dbyangs kyi rnal 'byor la brten nas 'chi med tshe'i rig 'dzin sgrub par 'dod pas/ yid mthun gyi gnas su stan bde ba la lus rnam snang gi chos bdun ldan du 'khod nas rang rgyud la legs par brtags/... E.: /zhes rje btsun 'jam dbyangs la brten pa'i tshe bsgrub kyi cho ga dngos grub kun 'byung zhes bya ba 'di ni 'ba' chos sde'i mkhan po mdo sngags rab 'byams smra ba'i dge ba'i bshes gnyen 'phrin las kun 'phel gyis snga phyir yang yang bskul ma byung ba la brten nas 'jam mgon snyan rgyud kyi man ngag 'dzin pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis pho brang chen po po ta la'i gzim chung bde ba can du sbyar ba'o// 'dis kyang 'jam mgon bla ma'i bstan pa rin po che 'di nyid phyogs kun tu 'phel zhing rgyas par gyur cig/ 8. M.t.: ua., ff. 31r-35r (a f. 33, 34 nincs meg, gy a vge sem biztos, hogy ez) I.: //na mo gu ru/ gang zhig yid la dran pa tsam gyis kyang/ /mchog dang thun mong dngos grub kun stsol ba/... E.: ??/zhes pa 'di ni rje btsun mchog sprul rin po ches thugs dam mdzad rgyur dge slong ye shes rgyal mtshan gyis gzim chung dga' ldan yang rtser bris// *** 9. M.t.: ua., ff. 35r-36r I.: //na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rab 'byams zhing gi rgyal ba thams cad kyi/ /mkhyen rab ma lus gcig tu bsdus byas te/... E.: /ces rgyal ba kun gyi yab gcig pu mgon po 'jam pa'i dbyangs la thugs rje bskul ba'i gsol 'debs 'dod gsol smon tshig dang bcas pa 'di lta bu zhig dgos zhes 'jam mgon bstan pa'i srog shing kun gzigs paN chen mchog gi sprul sku rin po che nas bka' lung phebs pa spyi bos mnos te paN chen thams cad mkhyen pa sku phreng rim byon gyi bka' drin gyis 'tsho ba dge slong ye shes rgyal mtshan gyis pho brang chen po po ta la'i gzim chung dga' ldan yang rtser sbyar ba'o/ /'dis kyang

rgyal ba'i bstan pa rin po che phyogs dus kun tu 'phel zhing rgyas par gyur cig/ 10. M.t.: ua., ff. 36r-38v I.: //dpal rdo rje 'jigs byed kyi sgrub thabs shin tu bsdus pa snying por sgril ba bzhugso (f.36v) /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ bla ma dang bcom ldan das dpal rdo rje 'jigs byed dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag tshal lo/ /dus thams cad du rjes su gzung du gsol/... E.: /zhes pa 'di ni mtsho sngon po gangs dkar wang gi shog nas dad ldan ja'i sang em chi chos grags kyis rdo rje 'jigs byed kyi sgrub thabs shin tu bsdus pa snying por dril ba 'di lta bu zhig dgos zhes nan gyis bskul ba la brten nas/ 'jam dbyangs gong ma bdag po chen po'i lung gis yongs 'dzin paNDi tar bsngags pa/ rgyal khams pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis pho brang chen po po ta la'i gzim chung bde ba can du sbyar ba'o/ /'dis kyang rje rgyal ba gnyis pa'i bstan pa'i snying po dri ma med pa 'di nyid phyogs kun tu 'phel zhing rgyas par gyur cig/ 11. M.t.: ua., ff. 38v-41v I.: //mgon po spyan ras gzigs kyi bsgom bzlas bya tshul snying por dril ba dngos grub char 'bebs zhes bya ba bzhugs so/ /na mo gu ru lo ke shva r ya/ 'dir (f.39r) /thugs rje chen po 'phags mchog spyan ras gzigs dbang gi blzas bya tshul snying por sgril te brjod pa ni/... E.: /ces thugs rje chen po mgon po spyan ras gzigs kyi bsgom bzlas bya tshul snying por dril ba dngos grub char 'bebs zhes bya ba 'di ni gangs can 'gro ba'i mgon po rje btsun thams cad mkhyen pa blo bzang bstan pa'i dbang phyug 'jam dpal rgya mtsho dpal bzang pos bod 'bangs skye 'gro yongs kyi bde skyid dang rgyal bstan spel phyir lha ldan sprul pa'i gtsug lag khang du thub dbang gnas brtan bcu drug dang bcas pa'i thugs rje bskul ba'i cho ga mdzad pa'i tshe thog bab tu skye 'gro yongs la phan phyir thugs rje chen po'i bsgom bzlas snying por dril ba zhig gyis zhes bka' lung phebs pa spyi bos mnos te dge slong ye shes rgyal mtshan gyis de 'phral du lha ldan sprul pa'i gtsug lag khang du sbyar ba'o// //'dis kyang 'gro kun 'phags mchog thugs rje chen pos rjes su 'dzin par gyur cig/ 12. M.t.: ua., ff. 41v-46r I.: /rje btsun bla ma dam pa blo bzang thub dbang rdo rje 'chang dang dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag tshal lo/ /brtse ba chen pos dus thams cad du rjes su gzung du gsol/... E.: /ces pa 'di ni 'jam mgon bstan pa'i gsal byed a ky hu thog thu blo bzang 'jam dbyangs rgya mtshos grva sar slob spyod byed skabs kha bton du byed rgyur rje bla ma la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor mdor bsdus dang/ bde gsang 'jigs gsum gyi mngon rtogs snying por sgril ba re/ chos srung spyi dang khyad par chos rgyal phyi sgrub/ dmag zor ma/ lcam sring bcas la

gtor 'bul 'phrin 'chol re dang/ lam yongs rdzogs la shar bsgom byas chog pa'i smon tshig mjug tu bkra shis dang bcas pa 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas 'jam mgon snyan rgyud kyi man ngag 'dzin pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyi pho brang chen po po ta la'i gzim chung bde ba can du sbyar ba'o// //'dis kyang rgyal ba'i bstan pa rin po che phyogs thams cad du 'phel zhing rgyas par gyur cig/ *** 13. M.t.: ua., ff. 46r-49v I.: /yi dam rdo rje 'jigs byed kyi mngon rtogs mdor bsdus bsgom tshul dang chos srung spyi la mchod gtor 'bul ba'i tshul sogs nyer mkho 'ga' zhig bzhugs// //khyab bdag 'jam pa'i rdo rje gshin rje gshed/ /rgyal ba kun dngos rje btsun tsong kha pa/... E.: ces bla ma yi dam srung ma'i tshogs rnams la mchod gtor dang gser skyems 'bul ba'i tshul dang/ bsur bsngo bsdus pa bya tshul 'di ni gangs can 'gro ba'i mgon po rgyal dbang mchog gi sku'i mched zla rje drung gnyis dbang phyogs su bskyod skabs nyams len snying por byas chog pa 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas chos smra ba'i btsun pa ye shes rgyal mtshan gyis pho brang chen po po ta la'i gzim chung bde ba can du sbyar ba'o// 14. M.t.: ua., ff. 49v-52r I.: //na mo gu ru ratna tra y ya/ bla ma yi dam rin chen mchog gsum la/ /byang chub snying po'i bar du skyabs su mchi/... E.: ces gong smos bla ma rnams la gsol 'debs dang/ spyan ras gzigs dang sgrol mar mngon rtogs gsal btab pa'i sgo nas gsol 'debs thugs rje bskul ba'i tshul smon tshig dang bcas pa 'di lta bu zhig dgos zhes mi phyed pa'i dad pa can rtse gsol (f.52r) /chung dpal 'byor rgyal mtshan gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis pho brang chen po po ta la'i gzim chung bde ba can du sbyar ba'o// 15. M.t.: ua., ff. 52r-53r I.: //rta mgrin gsang sgrub la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor dngos grub kyi snye ma zhes bya ba bzhugs so/ /na mo gu ru badzra dha r ya/ de la 'dir khro bo'i dbang po rta mgrin gsang sgrub la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor bsgom par 'dod pas/.... E.: //ces rta mgrin gsang sgrub la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor rgyun du nyams len byas chog pa 'di lta bu zhig dgos zhes rtse'i gsol thab pa dad ldan blo bzang bkra shis kyis bskul ba la brten nas chos smra ba'i btsun pa ye shes rgyal mtshan gyis po brang chen po po ta la'i gzim chung dga' ldan yar rtser sbyar ba'o/ /'dis kyang rgyal ba'i bstan pa rin po che phyogs kun tu 'phel zhing rgyas par gyur cig/ 16. M.t.: ua., ff. 53r-54r I.: //na mo gu ru ratna tra y ya/ gang la brtan na bslu ba med pa'i skyabs/ /bla ma yi dam dkon mchog

gsum po la/... E.: zhes pa 'di ni o tog ri khrod thar pa gling nas dad ldan byams pa 'jigs byed kyis bcom ldan das sman pa'i rgyal por gsol ba 'debs tshul 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba la brten nas dge slong ye shes rgyal mtshan gyis pho brang chen po po ta la'i gzim chung bde ba can du sbyar ba'o// Tib. 954/23 Az e. m. ny. A fedlapon: Bcom ldan das dpal rdo rje 'jigs byed lha bcu gsum gyi ras bris kyi dkyil 'khor du dbang bskur ba'i cho ga lag len rab gsal las sta gon gyi ri..? bzhugs so 1. M.t.: 'jigs dbang, Nya, ff. 1-6v I.: /'dis dpal rdo rje 'jigs byed lha bcu gsum gyi ras bris kyi dkyil 'khor du dbang bskur ba'i sta gon ji ltar bya ba'i tshul ni/ /ras bris kyi cho ga la rdul tshon gyi dkyil 'khor ltar sa chog rgyas pa mi dgos kyang/... E.: ces brad sprad la maNDal dbul du gzhug go /de nas slob dpon gyis dkyil 'khor mchod pa sogs phyag len ma mthong ba brgyud pa ltar bya'o// *** 2. M.t.: ua., ff. 6v-31r I.: /bcom ldan das dpal rdo rje 'jigs byed lha bcu gsum ma'i ras bris kyi dkyil 'khor du dbang bzhi rdzogs par bskur ba'i cho ga lag len rab gsal las dngos gzhi'i cho ga bzhugs so/ /dbang dngos gzhi bskur tshul ni/ slob ma la dbang bskur ba la bla ma rang gi dam tshig gso phyir bdag 'jug nges par bya dgos pas/... E.: zhes bcom ldan das dpal rdo rje 'jigs byed lha bcu gsum ma'i ras bris kyi dkyil 'khor du dbang bskur ba'i cho ga lag len rab gsal zhes bya ba 'di ni/ gangs can 'gro ba'i mgon po rgyal dbang thams cad mkhyen pa chen pos rdo rje 'jigs byed lha bcu gsum ma'i dbang bskur gyi cho ga lag len rnams gsal bar bkod pa bstan rgyun la phan pa zhig gyis shig ces bka' lung phebs pa spyi bos mnos te mdo rgyud man ngag 'dzin pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis rje rin po che nyid kyis mdzad pa'i dkyil 'chog rin chen phreng ba'i dgongs pa bzhin gsal byed ces pa lcags mo phag gi lo rgyus zla ba'i yar tshes la tshe mchog bsam gtan gling gi gtsug lag khang du sbyar ba'o/ /'dis kyang rgyal ba'i bstan pa rin po che phyogs kun tu 'phel zhing rgyas par gyur cig/ sarba mangga laM// // Tib. 954/24 Az e. m. ny. A fedlapon: Bcom ldan das dpal rdo rje 'jigs byed chen po dang rje btsun 'jam pa'i dbyangs dkar po zhi khro sbrags nas bsgrub pa'i man ngag bzhugs so

M.t.: zhi khro sbrag sgrub, Nya, ff. 1-4 I.: /bla ma dang bcom ldan das dpal rdo rje 'jigs byed dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag tshal lo/ /brtse ba chen pos dus thams cad du rjes su gzung du gsol/... E.: zhes pa 'di ni 'jam mgon bstan pa'i gsal byed khri chen rgyal mtshan sengge'i sprul pa'i sku blo bzang rgyal mtshan sengges 'di lta bu zhig dgos zhes nan gyis bskul ba la brten nas 'jam mgon snyan rgyud kyi man ngag 'dzin pa dge slong ye shes rgal mtshan gyis pho brang chen po po ta la'i gzim chung bde ba can du sbyar ba'o/ /'dis kyang rgyal ba'i bstan pa rin po che phyogs kun tu 'phel zhing rgyas par gyur cig/ Tib. 954/25 Az e. m. ny. A szveg eleje megegyezik a Tib.516/23.2 essel, m a ksbbiekben attl eltr, taln egy bvebb vltozata. A fedlapon: Theg pa chen po'i gso sbyong blang ba'i sgo nas thub dbang gnas brtan bcu drug 'khor dang bcas pa la phyag mchod thugs dam bskul ba'i cho ga dngos grub kun 'byung bzhugs so Theg pa chen po'i gso sbyong blang ba'i sgo nas thub dbang gnas brtan bcu drug dang bcas pa la phyag mchod thugs dam bskul ba'i cho ga bya tshul M.t.: gnas bcu'i gso sbyong, Tha, ff. 1-7 I.: Cf.: Tib.516/23.2 E.: ces pa 'di ni gangs can 'gro ba'i mgon po rnam 'dren mtshungs med mchog gi bka' lung bebs pa bzhin dge slong ye shes rgyal mtshan gyis pho brang chen po'i gzim chung bde ba can du sbyar ba'o// Tib. 954/26 Az e. m. ny. A fedlapon: Ba(=bla) ma yi dam chos srung rnams la gsol ba 'debs tshul mdo sngags gnyis ka'i lam gyi gnad tshang ba'i smon tshig dang bcas pa snying por dril na dngos grub kun 'byung bzhugs M.t.: snying po, Tha, ff. 1-7 I.: /bla ma dang bcom ldan das dpal rdo rje sems dpa' dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag tshal lo/ /'dir bla ma yi dam chos srung rnams la gsol ba 'debs pa'i tshul snying por dril te brjod pa ni/... E.: /zhes bla ma yi dam chos srung rnams la gsol ba 'debs shing mdo sngags gnyis ka'i lam la bag chags 'jog tshul snying por dril ba rgyun du kha ton du byas chog pa zhig dgos zhes dad ldan rje drung ye shes don grub kyis nan tan du bskul ba la brten nas chos smra ba'i btsun pa ye shes rgyal mtshan gyis pho brang chen po po ta la'i gzim chung bde ba can du sbyar ba'o// // Tib.954/27 Az e. m. ny.

A fedlapon: Bya rgyud ... rigs kyi gtso bo mgon po tshe dpag med kyi sgrub thabs smyung bar gnas pa'i cho ga dang bcas pa rin po che'i phreng ba zhes bya ba bzhugs so M.t.: tshe smyung gnas, Tha, ff. 1-23 I.: /rje btsun bla ma dam pa mgon po tshe dpag med dang dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag tshal lo/ /brtse ba chen pos dus thams cad du rjes su gzung du gsol/... E.://ces bya rgyud padma'i rigs kyi gtso bo mgon po tshe dpag med kyi sgrub thabs smyung bar gnas pa'i cho ga dang bcas pa rin po che'i phreng ba zhes bya ba 'di ni skyes rabs du mar 'jam mgon bla ma'i bstan pa la bya ba rgya chen po mdzad pa rta tshag ba so rje drung hu thog thu blo bzang ye shes bstan pa'i mgon pos/ mgon po tshe dpag med kyi sgrub thabs smyung gnas kyi cho ga dang bcas pa 'jam mgon bstan pa'i srog shing rje lcang skya rin po che'i zhabs brtan du dmigs nas btsugs chog pa sbyor dngos rjes gsum tshang ba lag tu blang bde ba zhig gsang bris dgos zhes bskul ba la brten/ bla ma dam pa rnams kyi zhabs rdul spyi bo'i rgyan du 'dzin pa rgyal khams pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis pho brang chen po po ta la'i gzim chung bde ba can du sbyar ba'o// // Tib. 954/28 Az e. m. ny. A fedlapon: Yum chen mo dang mkha' 'gro sde lga'i bsnyen pa byed tshul ma gcig mkha' 'gro'i zhal lung zhes bya ba bzhugs so M.t.: ma gcig zhal lung, Da, ff. 1-8 I.: /na mo gu ru de wa D ki n ya/ bla ma dang yum chen mo dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o/ /brtse ba chen pos dus thams cad du rjes su gzung du gsol/... E.://ces yum chen mo dang mkha' 'gro sde lnga'i bsnyen pa byed tshul ma cig mkha' 'gro'i zhal lung zhes bya ba 'di ni/ dpal (f.8r) /ldan stod rgyud grva tshang gi grva rigs dge slong blo bzang dri ma med kyis yang dang yang du bskul zhing/ gangs ri chen po te se'i sgrub gnas bon ri'i bla ma blo bzang bstan 'dzin gyis kyang bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis ma cig lab kyi sgrol ma'i gsung dang/ 'dul 'dzin blo gros sbas pas mdzad pa'i gcod gzhung phul byung gser phreng dang/ rje smon lam mtha' yas pas mdzad pa'i gcod gzhung rnams la zhib tu brtags shing dpal dben sa snyan rgyud kyi man ngag gis brgyan te bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// //'dis kyang thub pa'i bstan pa rin po che 'phel zhing rgyas par gyur cig/ // Tib. 954/29 Az e. m. ny.

A fedlapon: Rje btsun sgrol dkar tshe sbyin yid bzhin 'khor lo'i rjes gnang sogs rjes gnang gi skor rnams bzhugs so 1.M.t.: rjes gnang skor, Da, ff. 1-10v I.: /bla ma dang rje btsun sgrol ma dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag tshal lo/ /dus thams cad du rjes su gzung du gsol/... E.: //de ltar sgrol dkar yid bzhin 'khor lo'i sgrub thabs rjes gnang gi cho ga dang bcas pa 'di ni rang gi brjed byang du bya ba dang rang dang skal ba mnyam ba gzhan 'ga' la'ang phan pa'i bsam pas lhag pa'i lha 'di'i rjes gnang legs par thob pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis gru 'dzin gnyis pa'i gzhal med khang gi gzim chung bde ba can du sbyar ba'o/ /'dis kyang pha ma sems can thams cad rje btsun sgrol mas rje su bzung nas smin cing grol bar gyur cig/ 2. M.t.: ua., ff. 11r-18v I.: /rje btsun ma seng ldeng nags kyi sgrol ma'i rjes gnang gi cho ga bzhugs/ /bla ma dang rje btsun sgrol ma dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag tshal lo/ /dus thams cad du rjes su gzung du gsol/... E.: //de ltar rje btsun ma seng ldeng nags kyi sgrol ma'i rjes gnang gi cho ga gsal bar bkod pa 'di'ang rang gi brjed byang du bya ba dang rang dang skal ba mnyam pa gzhan 'ga' la'ang phan pa'i bsam pas lhag pa'i lha 'di'i rjes gnang legs par thob pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis gru 'dzin gnyis pa'i gzhal med khang gi gzim chung bde ba can du sbyar ba'o// //'dis kyan pha ma sems can thams cad rje btsun sgrol mas rjes su bzung nas smin cing grol bar gyur cig/ 3. M.t.: ua., ff. 19r-25r I.: /ma ti lugs 'jam dkar sgrub thabs rjes gnang dang bcas pa'i cho ga byin rlabs myur 'jug ces bya ba bzhugs so/ /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ bla ma dang rje btsun 'jam pa'i dbyangs dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag tshal lo/ /brtse ba chen pos dus thams cad du rjes su gzung du gsol/... E.: //zhes grub chen ma ti lugs kyi rje btsun 'jam pa'i dbyangs dkar po'i sgrub thabs rjes gnang gi cho ga dang bcas pa 'di ni phur bu lcog sprul sku rin po che blo bzang byams pa'i dpal gyis bskul ba la brten nas/ grub chen dze ta ri pa chen po la rje btsun 'jam pa'i dbyangs kyis lung bstan pa bzhin ma ti lugs kyi 'jam dkar sgrub thabs rgya gzhung dang/ paN chen shkya shr man ngag khro phu lo ts ba byams pa'i dpal gyis yi ger bkod pa dag la gzhi byas/ sngon gyi dam pa rnams kyis mdzad pa'i yi dam spyi 'gro'i rjes gnang gi cho ga dang/ bla ma dam pa'i phyag len mthong ba brgyud pa dang zhal las thos pa'i man ngag gis brgyan te/ byams mgon bla ma rin po che las yi dam di'i rjes gnang legs par thob pa/ rgyal khams pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis pho brang chen po po ta la'i gzim chung bde ba can du sbyar ba'o// //'dis kyang rgyal ba'i bstan pa

rin po che phyogs kun tu 'phel zhing rgyas la yun ring du gnas par gyur cig/ // 4. M.t.: ua., ff. 26r-35v I.: /'jam lugs tshe dpag med lha lnga'i sgrub thabs rjes gnang dang bcas pa'i chog bsgrigs byin rlabs kyi sprin phung zhes bya ba bzhugs so/ /na mo gu ru/ bla ma dang mgon po tshe dpag tu med pa dbyer mi phyed pa'i zhabs la gus pas phyag tshal lo/ /brtse ba chen pos rjes su gzung du gsol/... E.: //zhes chos kyi rgyal po tsong kha pa chen po la rje btsun 'jam pa'i dbyangs kyis dngos su stsal ba'i tshe dpag med lha lnga'i sgrub thabs rjes gnang dang bcas pa'i chog bsgrigs byin rlabs kyi sprin phung zhes bya ba 'di ni gangs can 'gro ba'i mgon po rje btsun blo bzang bstan pa'i dbang phyug 'jam dpal rgya mtsho dpal bzang po'i bkas bskul ba la brten nas/ yi dam 'di'i rjes gnang legs par thob pa rgyal khams pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis gru 'dzin gnyis pa'i gzhal med khang gi gzim chung bde ba can du sbyar ba'o// //'dis kyang rgyal ba'i bstan pa rin po che phyogs kun tu 'phel zhing rgyas par gyur cig/ // 5. M.t.: ua., ff. 36r-42v I.: /gnas bcu'i rjes gnang gi cho ga bzhugs so// na mo gu ru mu ni indr ya/ gnas bcu'i rjes gnang bya tshul ni/ pho brang ngam/... E.: /'phags pa gnas brtan chen po bcu drug gi rjes gnang gi cho ga 'di'ang/ gangs can 'gro ba'i mgon po rgyal dbang thams cad mkhyen gzigs chen po'i bka' stsal spyi bos mnos te shkya'i dge slong ye shes rgyal mtshan gyis pho brang chen po po ta la'i gzim chung bde ba can du sbyar ba'o// 6. M.t.: ua., ff. 43r-46v I.: /bla ma dang 'phags pa thugs rje chen po dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag tshal lo/ /de la 'dir thus rje chen po phyag bzhi pa'i rjes gnang bya tshul ni/... E.: //zhes thugs rje chen po phyag bzhi pa'i rjes gnang gi cho ga 'di yang gangs can 'gro ba'i mgon po rgyal dbang thams cad mkhyen gzigs chen po'i bka' stsal spyi bos mnos te dge slong ye shes rgyal mtshan gyis pho brang chen po po ta la'i gzim chung bde ba can du sbyar ba'o// 7. M.t.: ua., ff. 47r-51r I.: /mgon po yid bzhin nor bu'i rjes gnang bya tshul dngos grub kun 'byung bzhugs so// /na mo gu ru/ mgon dkar yid bzhin nor bu'i rjes gnang bya tshul ni/ gnas dben par gnas khang byi dor legs par byas/... E.: /zhes pa 'di ni rang nyid kyi dran pa gso ba'i ched dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkod pa'o// sarba mangg laM// // Tib. 954/30 Az e. m. ny.

A fedlapon: Dad ldan khyim pa dag la gdams pa lha'i rnga bo che'i sgra dbyangs zhes bya ba bzhugs so M.t.: lha rnga, Pha, ff. 1-6 I.: /oM sva sti/ mthong ba don ldan mtshan dpe gsal rdzogs sku/ /thos pas grol mdzad yan lag drug cu'i gsung/... E.: ces dad ldan khyim pa (f.6v) dag la gdams pa lha'i rnga bo che'i sgra dbyangs zhes bya ba 'di ni/ dad ldan pad tshal drung yig bsod nams dpal bzang gis 'di lta bu zhig dgos zhes nan gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang 'gro ba yons la phan par gyur cig/ // Tib. 954/31 Az e. m. ny. A fedlapon: Dga' ldan snyan rgyud kyi lta khrid zab mo dngos grub kun 'byung zhes bya ba bzhugs so M.t.: snyan rgyud, Ma, ff. 1-26 Cf. Tib.954/11. Tib. 954/32 Az e. m. ny. A fedlapon: Dpal rdo rje 'jigs byed kyi sgo nas sbyang chos bya ba'i tshul bzhugs so dPal rdo rje 'jigs byed lha bcu gsum gyi dkyil 'khor la brten nas sbyar chog bya ba'i tshul M.t.: sbyang chog, Ma, ff. 1-13 Cf.: Tib.954/13. Tib. 954/33 Az e. m. ny. Cf. Tib.954/16 A fedlapon: Bcom ldan das ma 'phags ma gdugs dkar can gyi sgrub thabs mchog tu gru pa snying po sogs yi dam sgrub skor dngos grub kun 'byung bzhus so 1. bCom ldan das ma 'phags ma gdugs dkar can gyi sgrub thabs mchog tu grub pa'i snying po M.t.: sgrub thabs, Tsa, ff. 1-8r Cf.: Tib.954/16.1 2. bCom ldan das rdo rje rnam 'joms pa'i sgrub thabs dngos grub kun 'byung. M.t.: ua., 8v-10v Cf. Tib.954/16.2 3. bCom ldan das gtsug tor rnam par rgyal ma'i sgrub thabs bdud rtsi'i chu rgyun M.t.: ua., ff. 11r-18v Cf.: Tib.954/16.3

4. rJe btsun rnam par rgyal ma'i brgyud 'debs mchod phreng smon lam dang bcas pa M.t.: ua., ff. 18v-20v Cf.: Tib.954/16.4 5. rJe btsun sgrol dkar sgrub thabs dngos grub kun 'byung M.t.: ua., ff. 21r- 25v Cf.: Tib.954/16.5 6. rJe btsun 'jam pa'i dbyangs a ra pa tsa na'i sgrub thabs blo gros mchog stsol M.t.: ua., ff. 26r-31r Cf.: Tib.954/16.6 7. rJe btsun 'jam pa'i dbyangs kyi sgrub thabs kyi bzlas pa'i dmigs skor man ngag zhal shes M.t.: ua., ff. 31r-35v Cf.: Tib.954/16.7 8. Bla ma dang rje btsun 'jam pa'i dbyangs dbyer med du byas te gsol ba 'debs pa'i tshul blo gros mchog stsol M.t.: ua., ff. 36r-38v Cf.: Tib.954/16.8 9. rDor sems sgom bzlas kyi dmigs rim sdig sgrib cha gdung sel byed rab dkar zla zer M.t.: ua., ff. 39r-41v A Tib.954/16.9 es dupluma. 10. bCom ldan das dpal rdo rje 'jigs byed kyi sgrub thabs dngos grub gter mdzod M.t.: ua., ff. 41v-56r Cf.: Tib.954/16.10 11. M.t.: ua., ff.56v-59v I.: /dpal 'khor lo sdom pa'i rnal 'byor gyi snying po dngos grub kun 'byung bzhugs so/ //na mo gu ru shr tsakra saM ba r ya/ bka' drin gsum ldan rtsa ba'i bla ma dang/ /dbyer med he ru ka dang rnal 'byor mar/... E.: /zhes pa 'di ni lam 'di la lhag par mos kyang sgrub thabs rgyas pa mi lcogs pa 'ga' zhig gi don du dge slong ye shes rgyal mtshan gyis bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o// // Tib. 954/34 Az e. m. ny. A Tib.954/17 es dupluma. A fedlapon: Mdo sngags gnyis ka'i lam gyi gnad tshang ba'i bla ma'i rnal 'byor gyi rim pa dngos grub kun 'byung bzhugs so 1. Chos grva chen po bkra shis lhun po'i rgya mi tshan gyi grva rigs dang brtson ldan pa ye shes sbyin pas lam gyi lus yongs su rdzogs pa'i bla ma'i rnal 'byor bsag sbyang rgyas par byed tshul dang bcas pa (a vgn, nem vals cm) M.t.: bla ma'i rnal 'byor, Tsha(954/17 nl Cha), ff. 1-17r. Cf.: Tib.954/17.1

2. mGon po zhi ba lha la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor dngos grub kun 'byung M.t.: ua., ff. 17r-19v. Cf. Tib.954/17.2 3. Dal ba'i rten la snying po blang ba'i phyir zab lam bla ma'i rnal 'byor M.t.: ua., ff. 19v-22v. Cf.: Tib.954/17.3 4. dPal rdo rje 'jigs byed la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor ting nge 'dzin gyi dbang bzhi len tshul dang bcas pa (az els sorban) M.t.: ua., ff. 22v-28r Cf.: Tib.954/17.4 5. Lam gyi lus yongs su rdzogs pa la blo sbyong ba'i smon tshig dngos grub kun 'byung M.t.: ua., ff. 28v-32r Cf.: Tib.954/17.5 6. mDo sngags gnyis ka'i lam gyi lus yongs su rdzogs pa la blo sbyong ba'i man ngag nyung du rnam gsal M.t.: ua., ff. 32r-34v. Cf.: Tib.954/17.6 7. M.t.: ua., ff. 35rv I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ rigs brgya'i khyab bdag thub dbang rdo rje 'chang/ /gang 'dul thabs kyis ngur smrig gar rol ba/... E.: zhes pa brgya stong khri 'bum sogs ci nus bzla zhing/ mjug tu bsngo ba dang smon lam gyis rgyas gdab par bya'o/ /zhes pa 'di ni dad ldan ye shes skal bzang dang/ ye shes chos 'phel gnyis kyis 'di lta bu zhig dgos zhes nan cher bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis dben sa chos kyi pho brang du sbyar ba'o// / *** Tib. 954/35 Az e. m. ny. A fedlapon: Dga' ldan lha rgya ma'i rnal 'byor gyi sgo nas mdo sngags kyi lam la bag chags 'jog tshul dngos grub kun 'byung sogs lung yod pa'i gsung thor bu 'ga' zhig phyogs gcig tu bsdebs pa bzhugs so 1. M.t.: sna tshogs, Dza, ff. 1-9v I.: /dus gsum sangs rgyas thams cad kyi mkhyen brtse nus gcig tu bsdus pa'i ngo bo 'jam mgon bla ma blo bzang grags pa'i dpal la sgo gsum gus pa chen pos phyag tshal lo/ /brtse ba chen pos dus thams cad du rjes su gzung du gsol/... E.: /zhes pa 'di ni dad ldan rje drung blo bzang mkhas mchog gi dga' ldan lha rgya ma'i rnal 'byor gyi sgo nas mdo sngags kyi lam gyi lus yongs su rdzogs pa la bag chags 'jog tshul nyams len snying por dril ba zhig dgos zhes rin po che'i me tog dang bcas yang dang yang du nan chen pos bskul ba (f.9v) la brten nas dga' ldan snyan rgyud kyi man ngag 'dzin pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis pho brang chen po'i gzim chung bde ba can du sbyar ba'o//

2. M.t.: ua., ff. 9v-13r I.: //rje btsun bla ma dam pa thugs rje chen po dang ldan pa'i zhabs la gus pas phyag tshal lo/ /de la 'dir zab lam bla ma'i rnal 'byor bsgom par 'dod pas yid mthun gyi gnas su stan bde ba la lus gnad dang ldan par 'khod de/... E.: /zhes pa 'di ni dpa' shod grva tshang nang nas bskul ba po blo bzang lhun grub kyi 'dod pa dang bstan nas sbyar ba yin gyi snod min log lta can dag gis mthong na sdig rkyen du 'gyur bas shin tu gsang bar bya'o/ 3. M.t.: ua., ff. 13r-14r I.: //na mo gu ru/ dus gsum sangs rgyas kyi ngo bo drin can gyi bla ma/ /snying khong rus pa yi gting nas gsol ba ni 'debs so/... E.: ces dbyangs su 'then chog pa'i mgur ma 'di lta bu zhig/ dgos zhes/ rnam 'dren rgyal ba'i dbang po'i khu bo chen po dang/ sku'i mched zla rje drung sku mched gnyis/ mchod dpon chen mo bcas kyis bskul ba la brten nas/ bla ma dam pa rnams kyi zhabs rdul spyi bo'i rgyan du 'dzin pa dge slong ye shes rgyal mtshan gyis pho brang chen po po ta la'i gzim chung bde ba can du sbyar ba'o// *** 4. M.t.: ua., ff. 14r-15v I.: //na mo gu ru ratna tra y ya/ rje dus gsum sangs rgyas kun gyi dngos/ /pha bka' drin gsum ldan bla ma mchog... E.: /zhes dben pa'i ri sul du sgrub pa snying por byed pa'i tshe rang rgud la bskul ma 'debs phyir (f.15v) dbyangs su 'then chog pa'i mgur ma gsar sgrigs shig dgos zhes dad ldan tre(?) pho sde pa dge slong blo bzang legs bshad kyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis pho brang chen po po ta la'i gzim chung bde ba can du sbyar ba'o// *** 5. M.t.: ua., ff. 15v I.: //na mo gu ru/ gang la brten na bslu ba med pa'i skyabs/ /rgyal ba kun dngos 'jam mgon tsong kha pa/ /yab sras brgyud par bcas pa thams cad kyis/... E.: /ces dge slong ngag dbang bkra shis la dge bskul du chos smra ba'i btsun pa ye shes rgyal mtshan gyis gdams pa'o// // *** 6. M.t.: ua., ff. 16r-17r I.: /na mo gu ru/ steng dga' ldan zhing gi mgon po mchog /rje rgyal tshab ma pham chos rje dang/... E.: /ces pa 'di ni lcags pho khyi'i lo lha ldan rmi ru'i gtsug lag khang du sde snod 'dzin pa nyis stong tsam la byang chub lam rim chen mo'i bshad lung byed skabs phur lcog sprul sku rin po ches 'di lo lam rim gyi man ngag ji ltar gsungs pa rnams nyams len snying por bya ba'i smon tshig zhal gdams shig dgos zhes bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis lha ldan rmi ru'i gtsug (f.17r) /lag khang du sbyar ba'o/ /'dis kyang rang gzhan thams cad kyi rgyud la phan thogs par gyur cig/ ***

7. M.t.: ua., ff. 17rv I.: //rab 'byams rgyal ba sras bcas kun gyi/ /mkhyen brtse nus pa gcig bsdus ngo bo/... E.: /ces nyams mgur gyi gsol 'debs 'di lta bu zhig dgos zhes rnam 'dren rgyal ba'i dbang po'i sku'i mched zla rje drung sku mched gnyis dang/ mchod dpon byams gling mkhan po bcas kyis nan gyis bskul ba la brten nas/ dge slong ye shes rgyal mtshan gyis pho brang chen po po ta lar sbyar ba'o// *** 8. M.t.: ua., ff. 17v-20v I.: //sgrub pa snying por mdzad pa'i dge slong tshul thar pa'i rgyal mtshan gyi phyag tu/ nyid nas chos dang mthun pa'i phyag bris rten ldan gnang ba sems spro/... E.: /ces pa 'di ni rnam 'dren rgyal ba'i dbang po'i sku'i phu bo rje drung blo bzang rdo rjes bskul ba la brten nas/ chos smra ba'i btsun pa ye shes rgyal mtshan gyis smras pa'o// // *** 9. M.t.: ua., ff. 21r-30r I.: /sgrub gnas tshe mchog bsam gtan gling gi bca' yig bzhugs so// /oM bde legs su gyur cig/ mkha' mnyam 'gro la phan bde 'byung ba'i gzhi/ /lung rtogs bstan pa dam chos rgyal srid la/... E.: ces thub dbang chos kyi rgyal po'i bka' bzhin sgrub pa la bskul ba'i bca' khrims kyi yi ge 'di ni bdag nyid thub pa'i bstan pa yun ring du gnas na ci ma rung snyam du smon pa dang/ bstan pa la gces spras byed pa'i sdom brtson sde snod 'dzin pa mang pos kyang bskul ba la brten nas/ lcags mo phag gi lo smin drug zla ba'i dus tshes dge ba'i nyin 'bul ba 'dzin pa ye shes rgyal mtshan gyis mdo sngags ting nge 'dzin legs par 'phel ba'i gnas mchog bkra shis bsam gtan gling/ gnam bsos 'jam dbyangs gong ma'i lung gis tshe mchog gling zhes bsngags pa'i gtsug lag khang du sbyar ba 'dis kyang thub pa'i bstan pa rin po che mi nub pa'i rgyal mtshan du gyur cig// // Tib. 954/36 Blokknyomat knai papron. 64 x 11,7 cm (52,5 x 7,8). 7 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: 1v: bal Skyamuni (felirat nlkl mindegyik), kzpen: tsongkhapa, jobb: ? 2r: jobb s bal egy egy sztpa. A bal margn a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Nyon mongs dug gsum 'dul ba'i man ngag yid kyi mun sel zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1 9 Cf.: Tib.617/11. Tib.(nv.napl.)967 AZ EGSZET MG T KELL NZNI; VAN BENNE EGY CHOS SPYOD, AMI EGY KICSIT SSZEKAVARODOTT. *** Tib.967/1. Kzirat orosz papron. 36,8 x 7,1 cm (29,8 x 4). 5 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm.

A fedlapon: 'Phags pa gnam sa snang brgyad ces bya ba bzhugs so 'phags pa gNam sa snang brgyad ces bya ba theg pa chen po'i mdo, M.t.: nincs., ff. 1 12 Cf.: Tib.43/1/22 Tib.967/2. Kzirat kk szn knai(?) papron. 34,5 x 8 (28,2 x 6). 7 sor/old. Ill.: nincs. nehezen olvashat, egy sereg helyesrsi hibval. A fedlapon: Klu'i sa... bzhugs so Ff.: 1 6 I.: /na mo lo ki shr ... ya/ 'dir klu gnyan sa bdag sogs la bsangs gtor(?) 'bul 'dod pas(??)/ ...(olvashatatlan, elmosdott) E.: ces klu rnams bsang dgos pa kun 'dus zhes bya ba'i 'di ni drug du nye b slob ma bla ma dang dkon mchog la shin tu dad cing rang bzhin zhi 'dus gnas pa dang/ gzhan yang 'bris pa dang glog pa dang dge sbyor sogs la blo gros gyi snang ba legs par rgyas pa'i btsun pa ngag dbang chos dar zhes bya ba klu dang sa bdag sogs la bsang mchod bying(?=byed) ba la tshig don 'brel zhin lo khel chog pa zhig dgos zhes (f.6v) yang dang yang du bskul ba la rten nas lho 'khyams pa blo bzang chos grags gyi dam pa gong ma rnams gyi mdzad pa klu gzhungs khung btsun mang po la bstan nas bsgregs pa 'dis kyang bstan pa dang sems can thams cad la phan pa rgya chen po 'byung par gyur cig/ bkra shis 'bar 'gyur cig/ mangga laM// Tib.967/3. Blokknyomat knai papron. 37,3 x 8,5 (32 x 5,8). Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 4sor. A bal margn a margcm s a lapszm s az oldaljelzet, a verson ue. A jobb margn a knai lapszm, oldaljelzet s ktetjelzet ("nyolcadik gykr"), a verson ue. A fedlapon: 'Dod khams dbang phyug ma dmag zor rgyal mo'i sgrub thabs gtor chog bzhugs so 1. dPal ldan lha mo la bstod pa M.t.: lha mo, ff. 1 27v I.: Cf.: Tib.512/14.1 2. M.t.: ua., ff. 27v 28v I.: /bhyo: dpal ldan gnyan gyi re ma ti/ /nam mkha' khams na bzhugs pa'i tshe/... E.: /dus mtshan ma'i bstod pa 'di rje btsun su ma ti sha sh na dharm dhva dza'i gsung ngo/ *** 3. dPal ldan dmag zor rgyal mo'i sgrub thabs rgyas pa M.t.: ua., ff. 28v 36r Cf.: Tib.512/14.3

4.M.t.: ua., f. 36r I.: /khams gsum dbang phyug dpal ldan lha mo yis/ /khams gsum ma lus dbang du sdud mdzad nas/... E.: /bdud tshogs dgra las rgyal ba'i bkra shis shog/ rje nyid kyis so// *** 5. M.t.: ua., ff. 36r-38r I.: /na mo badzra bhai ra w ya/ bla ma mchog dang skye 'gro'i 'chi bdag gshed/ /dbyer med bcom ldan das ma'i zhabs btud nas/... E.: /ces pa 'di yang dbu mdzad sngags ram pa dge 'dun 'jam dbyangs sogs kyis yang yang nan gyis bskul ngor/ gshin rje'i gshed kyi rnal 'byor pa blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis/ bla ma dam pa rnams kyi phyag bzhes bzhin bris pa'o// *** 6. M.t.: ua., ff. 38r-39r I.: /na mo ma h k l ya/ chos skyong so so'i thugs bkod pas mdzes pa legs par bcugs la/... E.:/zhes pa 'di yang snga ba(?) gzhi rtsa rnam rgyal bkra shis kyis nan cher bskul ba la brten nas/ chos smra ba'i bstun pa blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis man ngag bzhin du sbyar ba'o// *** 7. M.t.: ua., ff. 39rv I.: //srid gsum bdag mo nam gru ma/ /khyod kyis 'phrin las dus la bab/... E.: /ye shes pa rnams rang gnas su gshegs/ badzra mu/ dam tshig pa rang nyid la thim par gyur/ / *** 8. M.t.: ua., ff. 40r-42 I.: /na mo gu ru/ lo(?) gsang gyi (?logs dgyi) chos gcig la dpal ldan lha mo la mchod gtor rten rjes(?rdzas) 'bul bar 'dod pas/ mchod gtor phyag len ltar bshams/... E.: Cf.: Tib.512/14.8 ...zhal yig tu sbyar ba'o// //dge ba 'phel gyur cig/ // Tib.967/4 Blokknyomat knai papron. Ersen srlt, a lapok jobb szle hinyzik. A bels tkr: 33 x 6. 6 sor old. A bal margn a lapszm. A jobb szln a knai lapszm. A fedlapon: 'phags jobboldalt knaiul.: 231) pa Byams smon bzhugs (mellette

'phags pa Byams pa'i smon lam gyi rgyal po (a tbbi alapjn, a szvegben a cm nem szerepel), M.t.: nincs, ff. 1-3 ua, mint a Tib.531/2 es Tib. 967/5 Az e. m. ny. 36,8 x 8,9 cm (33 x 6,3). A fedlapon: bstan 'bar ma bzhugs (mellette: 258) bsTan 'bar ma M.t.: nincs, ff. 1-2 (k. 258-259) Cf.: Tib.519/12

Tib. 967/6 Blokknyomat orosz papron. 33,3 x 7,6 cm (26,4 x 5,6). 6 sor/old.1v,2 r 4sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm s a ktetjelzet. A fedlapon: 'phags pa thog tha(?) bar smon lam bzhugs so (a bal oldalon: Hi) Thog ma dang bar dang tha mar dge ba'i smon lam M.t.: hi, ff. 1-5 Cf.: Tib.60/135 A kolofnt ld.: Tib.157/2/125. Tib.967/7 Kzirat knai papron. Kiss srlt. 32,3 x 8,3 cm (29,5 x 6,5).6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Byis pa'i gdon chen bcvo lnga la glud bcos thabs bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /dkon mchog gsum la phyag tshal lo/ /byis pa'i gdon chen bcvo lnga la glud btang bzhi thabs la/... E.: gdon chen bcvo lnga'i spong(?) ba'i thabs la/ shin tu tshang la bsdus bsdus ba 'di'i byis ba rnams la phan pa'i phyir/ dge legs 'phel/ dge legs 'phel// bkris par gyur cig// Tib. 967/8 Kzirat knai papron. 35,7 x 9,3 cm (29 x 7,5). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm szmmal s betvel. A fedlapon: 'Phags pa gser 'od las bsangs mchod zhes bya ba bzhugs so gSer 'od g.yang skyabs kyi nor lha rnams la bsang mchod 'bul tshul bsam pa'i don grub M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.361/6 A vge egy kiss ms: E.: ... zhes bya ba 'di ni dge ba'i phyogs su dmigs su nas pa'i cing la 'gro ba'i lam du phyi nang bar chad thams cad zhi nas sems dpa'i dngos grub bsladu mir gin dge tshul zhes bya ba'i gser 'od kyi nang nor lha rnams bsangs mchod mdu(?) 'bul nas lam gyi bar chad zhi bar 'gyur zhes gsungs pa la sgyin bya rten/ rang gi slob ma'i blo bzang mkha' dbang dar khan nang so 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba'i ngor/ slob ma'i tha shal ba bhu ku su ma rti artha sidhi'i ming can gyis sbyar ba'o// yi ge pa ni pi lig thu tho yon blo bzang shes rab pa'o// bkra shis par gyur cig/ mangga laM// // Tib.967/9 Blokknyomat orosz papron. 46 x 9,2 cm (38,7 x 6,9). Ill.: nincs. 5 sor/old.1v,2r 3 sor. A bal margn a margcm s a lapszm. A fedlapon: Chos skyong dregs pa lcam sring gi mngon rtogs bskang bshags bstod bskul dang bcas pa bzhugs so

1.M.t.: lcam sring, ff. 1-15v I.: /chos skyong lcam sring la mchod gtor 'bul tshul ni/ mchod gtor rnams phyag len bzhin du bshams te byin gyis brlabs la/ chos skyong 'khor bcas bskyed pa ni/... E.: /ces chos skyong dregs pa lcam sring gi chas 'bul mchod sprin dang bcas pa 'di rang nyid mos pas phyag mtshan sogs gsar bskrun gyi 'bul tshig rtsom 'dod yod pa nye chad rta nag sde ba lung shar ba'i rigs rgyud slob bu dbu mdzad phun tshogs rgyal mtshan gyis bskul ba'i rkyen gyis/ dam pa'i ming 'chang bas bgyis pa'i yi ge pa ni dge slong (f.15v) blo bzang gis so// 2. M.t.: ua., ff. 15v-20v I.: //de nas bskul bya ba ni/ hM nga ni bcom ldan gshin rje'i gshed/ /de ring chos skyong lcam sring la/... E.: /zhi rgyas dbang drag 'phrin las thams cad sgrubs/ ces bstod/ 'di rje dge 'dun rgya mtsho'i dpal gyi gsung ngo// *** 3. gNod sbyin dregs pa lcam dral la bstod pa ka smad sum cur bsgrigs pa M.t.: ua., ff. 20v-23r Cf.: Tib.513/5.4 4. M.t.: ua., ff. 23r-24 I.: //mnga' gsol ni/ kyai/ dngos grub mchog stsol rtsa rgyud bla ma dang/ /bslu med dkon mchog gsum dang yi dam lha/... E.: /bdud dang gnos sbyin srin po ma mo sogs bka' nyan 'khor tshogs rgya mtsho'i bkra shis shog /bsod nams dar rgyas sogs/ mangga laM// *** Tib. 967/10Blokknyomat orosz papron. 45,6 x 9,2 cm (38,1 x 5,2). 5 sor/old., 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Dgra lha mched dgu la mchod gtor 'bul tshul dang dgra lha'i dbang bstod sogs byed tshul gyi cho ga dngos grub bdud rtsi'i rol mtsho zhes bya ba bzhugs so 1. dGra lha mched dgu la mchod gtor 'bul tshul dang dgra lha'i dbang bstod sogs byed tshul gyi cho ga dngos grub bdud rtsi'i rol mtsho. M.t.: dgra lha, Ga, ff. 1-21 I.: /gdod nas skye 'gags bral ba sems kyi gshis/ /glo bur dri ma'i dag pa'i sku gsum brnyes/... E.: ces dgra lha mched dgu la mchod gtor 'bul tshul dang dgra lha'i dbang bstod sogs byed tshul gyi cho ga dngos grub bdud rtsi'i rol mtsho zhes bya ba 'di ni bshad sgrub bstan pa'i 'byung gnas dpal ldan bkra shis 'khyil gyi bla brang thub bstan pho brang chen mo nas skyabs mgon bla ma mchog gi zhabs brtan dang/ dgon grong gi chos srid kyi las don du dgra lha mched dgu la bskang gsol dang dgra lha dbang bstod byed tshul sogs 'di lta bu zhig dgos zhes bla brang chen mo'i las khur 'dzin

pa dpyod ldan rab 'byams pa dkon mchog sbyin pas nang mdzod dang bcas yang yang bskul ngor rje bla ma mtshan brjod par dka' ba rdo rje 'chang blo bzang thub bstan 'jigs med rgya mtsho'i zhabs rdul spyi bor len pa'i slob bu rgyal mkhan po grags pa rgyal mtshan gyis sbyar ba'i yi ge pa ni dge slong dkon mchog byams pa'o// legs so// 2.M.t.: LaM, 'dod gsol, ff. 22r-23r I.: /gter sbas 'dod gsol bzhugs so// sa phyogs 'di ru gnyug mar gnas pa yi/ /lha klu zhi bdag mi min tshogs rnams la/... E.: /gter spa'i 'dod gsol 'di yang byams pa rab rgyas bris pa'o// 3. M.t.: ua., f. 23r I.:/Ti yul la g.yang chags dge bcu'i lang tsho dar/ /mi la g.yang chags srid dpal 'byor rgyas/... E.: /ces pa 'di yang shkya'i btsun gzugs blo bzang byams pa rab rgyas kyis sbyar ba'o/ //bde* chen* lhun grub* gling* du dpar bskrun dges/ /skyes chen zhabs brtan rgyal khams 'khrugs rtsod zhi/ /skyes bu mtha' dag blo mthun dge legs spyod/ /skye ba phyi mar sangs rgyas sar bgrod shog/ *** Tib. 967/11Blokknyomat orosz papron. 45,6 x 9,1 cm (34,7 x 5,5). 5 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Gdugs dkar po can bzlog pa bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /bhyo: gzhan gyi mi thub drag shul che/ /lha yi gdon tshogs bzlog tu gsol/... E.: /legs tshogs rgyas par mdzad du gsol/ /zhes pa'i tshig dang/ ta dya th/ oM a na le nyer gcig la sogs pa brjod// Tib.967/12 Blokknyomat orosz papron. 45.5 x 9,2 cm (34,5 x 5,5). 5 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. Nem fejeztk be; a 2. fol. on vget r a szveg anlkl, hogy tnylegesen vge lenne a fol 2 versoja pedig res. A fedlapon: Mkhyen rab 'jam dpal dbyangs kyi bstod pa bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 (a tbbi nincs meg) I.: /na mo manydzu shr ye/ shes bya'i mkha' dbyings zab cing yangs pa la/ /blo gros dkyil 'khor rgyas pa'i 'od zer gyis/... E.: /rnam dpyod blo gros stsol cig 'jam pa'i dbyangs/ /tshe rabs...(itt a szveg vget r) Tib. 967/13 Blokknyomat orosz papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Phyag chen brgyud pa'i gsol debs ni

M.t.: nincs, ff. 1-2 (szmmal:126 127) Cf.: Tib.519/37.9 Tib. 967/14 Blokknyomat orosz papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Lam rim gsol 'debs lam mchog sgo 'byed bzhugs Byang chub lam gyi rim pa'i brgyud pa rnams la gsol ba 'debs pa'i rim pa lam mchog sgo 'byed M.t.: nincs, ff. 1-9 Cf.: Tib.157/2/1, az eleje ua mint a Tib.520/36 osban. Tib.967/15 Blokknyomat orosz papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Bstan pa'i gtad rabs bdun gyi bstod pa bzhugs bsTan pa'i gtad rabs bdun gyi bstod pa M.t.:nincs, ff. 1-2. Cf.: Tib.196/22 Tib.967/16 Blokknyomat orosz papron. Az e. m. ny. A fedlapon: 'Brom ston pa'i bstod mgur bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.520/16 Tib.967/17 Az e. m. ny. A fedlapon: Spyi bshags bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.:/u hu lags/ bla ma rdo rje 'dzin pa chen po la sogs pa phyogs bcu na bzhugs pa'i sangs rgyas dang/ byang chub sems dpa' thams cad dang/... E.:/khyod la skyabs su mchi lags kyi/ /'jigs pa myur du gsal du gsol// // Tib.967/18 Blokknyomat orosz papron. Az e. m. ny. A fedlapon: Gsang ba'i rnam thar bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-7v Cf.: Tib.519/17 A vge ua mint a Tib.520/18 asnl. Tib.967/19 Az e. m. ny. A fedlapon: Bcom ldan das ma shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i snying po bzhugs

1. bCom ldan das ma shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i snying po, M.t.: nincs, ff. 1-? (bha ga ba ti pradzny p ra mi t hri da ya) Cf.: Tib.43/1/9 2. ?-5 E.: /bslab gsum rnam dag bstan pa'i khur(?khud) 'dzin pa'i/ /dge 'dun tshogs kyis gang ba'i(??) bkra shis shog/ //mangga laM// Tib.967/20 Az e. m. ny. A fedlapon: Byams pa'i dam bcas pa'i(?) gzungs bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.568/45 Tib.967/21 Az e. m. ny. A fedlapon: Tshe bstod nyi gzhon 'char gam bzhugs M.t.: nincs, ff. 1- Cf.: Tib.520/10 Tib.967/22 Blokknyomat knai papron. 43,7 x 9,2 cm (35,3 x 7). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a margcm, a ktetjelzet s a lapszm, a verson a lapszm szmmal. A fedlapon: Mgon dkar yid bzhin nor bu'i gtor chog bzhugs so 1. M.t.: mgon dkar, HM, ff. 1-4v I.: /na mo gu ru ma h k l ya/ 'dir grub pa'i dbang phyug r hu la chen pos/ mkhas grub khyung po rnam 'byor la chos sgor skyel gyi tshul du gnad pa'i byin rlabs can/... E.: /zhes pa 'di yang chos smra ba'i btsun pa blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis sgo mo(?) gzhis kar 'phral du sbyar ba'o// *** 2.M.t.: ua., ff. 4v-5 I.: //bstod pa ni/ phyogs bcu dus gsum sang rgyas thams cad kyi/ /mkhyen brtse gcig bsdus rje btsun spyan ras gzigs/... E.: //ces pa 'di ni sprul sku bsod nams rgya mtshos mdzad pa'o// //dge legs 'phel// // *** Tib. 967/23 Az e. m. k. A fol. 1 nincs meg, a vge is hinyzik. 1. dPal ldan lha mo la bstod pa M.t.: bhyo:, lha mo, ff 2-24r Cf.: Tib.512/14.1 2.M.t.: ua., ff. 24r-30 (a vge nincs meg) I.:/bhyo: dpal ldan gnyan gyi re ma ti/ /nam mkha'i khams na bzhugs pa'i tshe/... E.: ? ***

Tib.967/24 A Tib.967/21-essel m. ny. A vge hinyzik. A fedlapon: Dpal ldan sa gsum ma bzhugs rGyal ba thams cad kyi mkhyen brtse gcig tu bsdus pa'i ngo bo/ /lnga brgya pa rnams kyi gtsug gi nor bu dpal ldan bla ma dam pa rje btsun btsong kha pa chen po nyid kyi rnam par thar pa mdo tsam zhig brjod pa'i sgo nas gsol ba 'debs pa'i tshigs su bcad pa. M.t.: nincs, ff. 1-6 (a vge nincs meg.) Tib.519/6. Tib.967/25 Az e. m. ny. A fedlapon: Grub chen las kyi rdo rje'i bstod pa bzhugs M.t.: nincs. ff. 1-2 Cf. Tib.520/17. ??Szm nlkl. 1. Modern, pothi alak knyv. 64 x 9 (45,8 x 7). 7 sor/old, 1v, 2r 4 sor. Ill.: nincs. A bal margn a margcm s a lapszm,a jobb margn a lapszm arab szmmal. A verson a gangs can rig mdzod olvashat. A fedlapon: 'Dzam gling rgyas bshad dang/ spyi bshad gnyis kyi rtsom pa po'i lo rgyus dang/ gleng gzhi bzhugs so M.t.: 'dzam gling, ff. 1-5 I.: /rtsom pa po'i lo rgyus mtshams sbyor/ /'dzam gling chen po'i rgyas bshad snod bcud kun gsal me long/... E.: //sgrig pa po/ nor brang o rgyan gyis bod rab byung bsu drug pa'i me pho stag spyi lo 1986 lo'i zla 5 tshes 14 la// 2. Az e. f. Dbu med. A fedlapon: 'Dzam gling chen po'i rgyas bshad snod bcud kun gsal me long zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-128 I.: /na mo gu ru mu ni indra ya/ rje btsun bla ma dam pa thub dbang rdo rje 'chang chen po dang dbyer ma mchis pa'i zhabs la gus pas phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o/... E.: ces 'dzam gling rgyas par bshad pa thag ring gsal bar mthong byed d(?) rba na zhes bya ba 'di ni/ khp bos bar skabs shig nas bskor ba 'ba' zhig la rgya gar rdo rje gdan sogs su 'gro ba'i lam yig byin pa phyag tu 'khyol bas rkyen byas te/ mtshan sgrog no mon han 'jam dpal bstan pa rab rgyas dang/ bka' 'gyur ba mer gen no yon han rnams kyis bskul ba'i ngor/

btsan po'i skye phreng bzhi par khas 'ches pa 'jam dpal chos kyi bstan 'dzin 'phrin las kyis mtsho bdun gyi lha khang sngon por rab byung bcu bzhi pa'i nang tshan rnam 'gyur zhes pa lcags pho stag lo'i hor zla brgyad pa'i tshes bcu'i nyin grub par sbyar ba'i yi ge pa ni drung yig rab 'byams pa dge slong rin chen rgya mtshos bris pa 'dis kyang 'gro ba kun la phan bde rgya cher 'phel ba'i rgyu gyur cig/ mangga laM/ 3.Az e. m. f. Dbu can. A fedlapon: 'Dzam gling spyi bshad ngo mtshar gtam snyan zhes bya ba bzhugs so M.t.: 'dzam gling, ff. 1-20 I.: /oM bde legs su gyur cig /rang cag gi 'dren pa dam pa shkya thub pa de nyid kyis nam mkha'i mtha' dang mnyam pa'i rab 'byams rgya mtsho'i zhing gi skye dgu ma lus pa'i don du gna' sngon thugs bskyed rlabs chen mdzad de bskal pa grangs las 'das par sangs rgyas kyi zhing sbyang ba dang sems can yongs su smin par bya ba dang smon lam rgya mtsho rab tu rdzogs par mdzad nas ji lta ji snyed kyis shes bya mtha' dag mngon sum du mkhyen pa'i chos sku dang longs sku mngon du byas te/... E.:/zhes pa ltar tshogs dbus su 'phros kyis kun yid 'phrog par byed do/ de'i phyir rang gi nang nas kyang 'dzam gling mnyul te mthong ba dang khyad par gling 'di dang rang gnas rgyal khams dang ljong ji lta bu yin tshul shes na/ rang yul gang de 'dzam gling gi sa'i thig ler rlom pa rang gnas pa'i yul gyi mi (f.20r) /sde lha sde dang rang dang rang gi nye du ra ba khang khyim sogs 'dra ba gzhan na med dam snyam pa'i rmongs pa dang nga rgyal sangs nas sems kyang gu yangs su 'gyur slad du/ dran pa nyer bzhag sogs mdo dang dus 'khor sogs rgyud dang bstan 'chos mngon pa mdzod dang/ rgya bod dang hor gyi mam yis 'ga' zhig dang/ yid ches pa'i ngag 'gros dag la brten nas sum pa mkhan pos me mo bya'i lo'i rgyal gyi zla ba'i yar ngor dben gnas bkra shis rtser bris pa'i yi ge pa ni rnam dpyod rab yangs ur tu su pa bod sog gi lo ts ba gau shri chos rje blo bzang nyi ma'o// bkra shis// (Kiadi adatok: 'dzam gling rgyas bshad/ rtsom pa po/ btsan po bstan 'dzin 'phrin las/ 'dzam gling spyi bshad/ rtsom pa po/ sum pa ye shes dpal 'byor/ dpe sgrig mkhan gtso bo/ chab spel tshe brtan phun tshogs/ dpe sgrig 'gan 'khur ba/ nor brang o rgyan/ bod rang skyong ljongs spyi tshogs tshan rig khang/ bod yig dpe rnying dpe sgrig khang nas bsgrigs/ bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang nas bskrun/ bod ljongs shin hva par 'debs bzo grva nas dpar/ bod rang skyong ljongs spyi tshogs tshan rig khang bod yig dpe rnying dpe sgrig khang gis bkram/ 1986 lo'i zla 5 par par

gzhi 1 po bsgrigs/ 1986 lo'i zla 5 par par thengs 1 po brgyab/ dpe cha grangs 5000 dpe rin 10.00....) Tib.970 (nv. napl.)/1 Blokknyomat knai papron. 61,5 x 10,5 cm (49,5 x 7). 6 sor/old., 1v, 2r 4sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm s a margcm. A fedlapon: Skyes bu gsum gyi lam gyi rim/ /gsal bar byed pa dpe yi chos/ /rin chen spungs pa man ngag mchog/ /pu to bskor ba'i khyad chos bzhugs M.t.: dpe chos, ff. 1-251 po to skor ba'i khyad chos don gsal byed pa'i sgron me/ dpe chos rin po che spungs pa'i 'bum 'grel/ btsun pa shes rab rdo rjes bkod pa, po to pa'i man ngag dpe chos rin po che spungs pa. Cf. Tib.220/1. Tib.970/2 Blokknyomat knai papron. 61 x 10,8 cm (48,1 x 6,5). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. Ersen srlt, az utols lap bal fele letrt. A fedlapon: Bsangs mchod 'dod dgur 'khyil ba'i dga' ston bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.365/11 Tib.970/3 Blokknyomat knai papron. 60,8 x 10,6 cm (51 x 7,5). 6 sor/old, 1v, 2r 5 sor. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Sgrol dkar yid bzhin 'khor lo'i bstod pa bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf. Tib.363/12. A vgn mg: .../ sarba mangga laM// dge'o// Tib.970/4 Az e. m. ny. A fedlapon: Byang chub ltung bshags bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /byang chub sems dpa'i ltung ba bshags pa/ bdag ming 'di zhes bgyi ba/... E.: /dge ba cung zad bdag gis ci bsags pa/ /thams cad rdzogs pa'i byang chub chen por bsngo'o// Tib.970/5 Blokknyomat knai papron. 55,7 x 10,7 cm (51,5 x 7). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm s a margcm.

A fedlapon: Bde ba can du skye ba'i smon lam zhing mchog sgo 'byed kyi 'don sgrigs rnam dag zhing du bgrod pa'i bde lam zhes bya ba bzhugs so M. t.: smon chog, ff. 1-31 Cf.: Tib.520/51 Tib. 970/6 Blokknyomat knai papron. 63,2 x 10,9 cm (51,5 x 7,3). 6 sor/old., 1v, 2r 5 sor. A bal margn a lapszm. Ill.: nincs. A fedlapon: 'Phags pa gdugs dkar mchog grub bzhugs so 1. 'phags pa De bzhin gshegs pa'i gtsug tor nas byung ba'i gdugs dkar po can gzhan gyis mi thub pa phyir zlog pa chen mo mchog tu grub pa M.t.: nincs, ff. 1-12r Cf.: Tib.43/1/14, kol. Tib.60/12. 2. gtsug tor gdugs dkar can la bstod pa M.t.: nincs, ff. 12r-13r Cf.: Tib.60/13 3. gTsug tor dkar mo'i bzlog 'gyur M.t.: nincs, ff. 13r 14 (a fol. 14 srlt, a lap jobb fele letrt.) Cf.: Tib.518/10, nincs kolofn, gy az ott szerepl gtsug tor gdugs dkar can la brten pa'i bzlog pa grub chen las kyi rdo rjes mdzad pa cm sem. Tib.970/7 Az e. m. ny. A Tib.970/6 os dupluma. A fedlapon: 'phags pa gdugs dkar mchog grub bzhugs so 1. 'phags pa De bzhin gshegs pa'i gtsug tor nas byung ba'i gdugs dkar po can gzhan gyis mi thub pa phyir zlog pa chen mo mchog tu grub pa M.t.: nincs, ff. 1-12r Cf.: Tib.43/1/14, kol. Tib.60/12. 2. gtsug tor gdugs dkar can la bstod pa M.t.: nincs, ff. 12r-13r Cf.: Tib.60/13 3. gTsug tor dkar mo'i bzlog 'gyur M.t.: nincs, ff. 13r-14 (a fol. 14 srlt, a lap jobb fele letrt.) Cf.: Tib.518/10, nincs kolofn, gy az ott szerel gtsug tor gdugs dkar can la brten pa'i bzlog pa grub chen las kyi rdo rjes mdzad pa cm sem. Tib.970/8 Az e. m. ny. A Tib.970/6 os dupluma. 1. 'phags pa De bzhin gshegs pa'i gtsug tor nas byung ba'i gdugs dkar po can gzhan gyis mi thub pa phyir zlog pa

chen mo mchog tu grub pa M.t.: nincs, ff. 1-12r Cf.: Tib.43/1/14, kol. Tib.60/12. 2. gtsug tor gdugs dkar can la bstod pa M.t.: nincs, ff. 12r-13r Cf.: Tib.60/13 3. gTsug tor dkar mo'i bzlog 'gyur M.t.: nincs, ff. 13r-14 (a fol. 14 srlt, a lap jobb fele letrt.) Cf.: Tib.518/10, nincs kolofn, gy a gtsug tor gdugs dkar can la brten pa'i bzlog pa grub chen las kyi rdo rjes mdzad pa cm sem. Tib.970/9 Az e. m. ny. A fedlapon: 'phags pa 'Jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-14 Cf.: Tib.43/1/1. Tib.970/10 Az e. m. ny. A fedlapon: Tshe dbang brgyud pa'i bla brgyud gsol 'debs bzhugs Tshe dbang brgyud pa'i gsol 'debs M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.196/14 Tib.970/11 Az e. m. ny. A fedlapon: Tshe dpag med kyi sgrub thabs bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.520/9 Tib.970/12 Az e. m. ny. A fedlapon: Rje btsun blo bzang tshul khrims byams pa rgya mtsho'i zhabs brtan lung rtogs padmo kun tshal M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /na mo gu ru rya mai tr ya/ cher snyigs bung shing bsreg la dus mtha'i me/ /rmongs mun sel la ye shes nyi 'od 'bum/... E.: /ces rgyal ba'i rgyal tshab byams mgon sprul pa'i sku rin po che blo bzang tshul khrims byams pa rgya mtsho'am/ mtshan gzhan blo bzang bstan pa'i rgyal mtshan gyi zhabs brtan gsol 'debs smon tshig 'di lta bu zhig dgos zhes yongs 'dzin rdo rje 'chang tshe gling sprul pa'i sku no mon han rin po che dang/ phun khang(?) yab sras/ phur lcog gnas bla ma ye shes

chos grags dang/ mdzod pa byams pa dkon mchog /bla ma nyi ma chos 'phel/ dbu mdzad blo bzang dge legs can spong ba pa spyi dang/ se ra byes bla grva /las ne thun mong/ rgyal byed kha mtshan/ rme ru dbon slob ye shes rgya mtsho sogs nas mgrin(? ma grin) gcig tu bskul ngo dang bsngun rang nyid kyang mchog tu dad pas mtshams sbyar te shkya'i dge slong blo bzang dpal bstan pa'i nyi ma phyogs las rnams rgyal dpal bzang pos sbyar ba'o// //sngon bsags legs smon bzang po'i mthu grub pa// bstan la dad cing dam pas rjes su bzung/ /bsod nams dar bas rnam dkar dge la 'bad/ /rgyal ba'i go 'phang thob phyir par du sgrubs// //dge'o// Tib.970/13 Az e. m. ny. A fedlapon: Bka' drin gsol 'debs thugs rgyud bskul ba'i gdung dbyangs zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf. Tib. 628/2 (duplum?) Tib.970/14 Az e. m. ny. A fedlapon: Zhabs brtan gsol 'debs drang srong bden tshig yid kyi re bskongs zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.547/2 Tib.970/15 Az e. m. ny. A fedlapon: 'Phags pa 'da' ka ye shes bzhugs 'phags pa 'Da' ka ye shes zhes bya ba theg pa chen po'i mdo, M.t.:nincs, ff. 1-2, Cf.: Tib.43/1/10. Tib.970/16 Az e. m. ny. A fedlapon: Rje btsun ma 'phags ma sgrol ma'i mtshan brgya rtsa brgyad bzhugs so rJe btsun ma 'phags ma sgrol ma'i mtshan brgya rtsa brgyad pa M.t.: nincs, ff. 1-5 (rya t r bha dra n ma aSHTa sha ta ka) Cf.: Tib.58/10. Tib. 970/17 Az e. m. ny. A fedlapon: 'Jam dpal gyi bstod pa ye shes yon tan bzang po zhes bya ba bzhugs so

dPal ye shes yon tan bzang po zhes bya ba'i bstod pa M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.518/12. Tib.970/18 Az e. m. ny. A fedlapon: Thub dbang zhal pad ma bzhugs rJe btsun dben sa pa blo bzang don grub kyi skyes rabs. M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.519/47.2 Tib.970/19 Az e. m. ny. A fedlapon: Rje btsun byams mgon gyi bstod pa bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.516/21.6 Tib.970/20 Az e. m. ny. A fedlapon: Cho 'phrul bstod rgya chen tshogs gnyis ma bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.519/13. Tib.970/21 Cho 'phrul bstod rgya chen tshogs gnyis ma Az e. m. ny. A Tib.980/20 dupluma. Cf.: Tib.519/13. Tib.970/22 Az e. m. ny. A fedlapon: Khyab bdag 'khor lo'i mgon po ngag dbang blo bzang rgya mtshos 'khrung rab gsol 'debs bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf. Tib.516/10. Tib.970/23 Az e. m. ny. A fedlapon: Thub pa'i dbang po'i ..pa bcu'i ... lta bu'i bstod pa bzhugs thub pa'i dbang po'i mdzad pa bcu'i bsdoms lta bu'i bstod pa M.t.:nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.516/21.6 Tib.970/24 Az e. m. ny. A fedlapon: Bstan pa'i gtad rabs bdun gyi bstod pa bzhugs

bsTan pa'i gtad rabs bdun gyi bstod pa M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.196/22. Tib.970/25 Az e. m. ny. A fedlapon: Rje btsun 'jam pa'i dbyangs kyi bstod pa shes rab gsal byed ma bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.196/42. Tib.970/26 Blokknyomat knai papron. 60,6 x 10 cm (50,5 x 7,1). 6 sor/old, 1v 4 sor. Ill.: 1v: bal:rje tsong kha pa, jobb: rje...? Hinyos. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Mchod rten chen po bya rung kha shos gyi lo rgyus thos pas grol ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-23 (a fol. 2 5, 7, 12 15 nincsen) I.: /e ma ho: chos sku snang ba mtha' yas/ /longs sku thugs rje chen po/... E.: /mchod rten chen po bya rung kha shos gyi lo rgyus thos grol chen mo zhes bya ba rdzogs so// a rga th: rg rga rga: las btsan tsagdana hra hre a ca ra la/ cdanda/ rartha ga: ye: rgya rgya rgya: gter rgya: sbas rgya: gtad rgya: bka' rgya: rgya bzhis btab pa'o: marga tra ye: kha thaM: zab zab: Ithi:// //bdag gter bton lha btsun(lha dbang rgya mtsho blo gros) sngon mos/ rnam sngang chen po'i sku (f.23v) rgyab nas gter nas gdan dran pa las/ auyan rin po ches lo rgyus 'di bu yig du bris la/ gter nas sbas ces lung bstan byung nas/ shog (lha dbang rgya mtsho, interpollva) ser sngar shul du bzhag /bu yig mchod rten dmar po'i seng khri'i lho nub mtshams su slar yang gter du spas te/ ma 'ongs pa'i dus su 'di la dbang ba'i las 'phro can gcig dang 'phrad par shog cig ces smon lam btab pa'o/ sa ma ya: rgya rgya rgya: bdag sngags 'chang shkya bzang pos/ auyan thugs rje'i byin rlabs la brten nas/ rmi lam du lung bstan byung nas/ chu pho spre'u lo lug gi zla ba'i tshes bco brgyad la rnyed pa lags so/ /sems can kun gyi rgyud la phan thogs par shog/ Ithi// oM sva sti/ mchod rten chen po bya rung kha shor gyi/ lo rgyus 'di ni dge tshul rdo rje yis/ /dpal ldan bla ma'i zhabs pad brtan pa dang/ /sangs rgyas bstan pa phyogs bcur rgyas mched du/ /rgyu yon sbyar te spar du bskrun pa'i mthus/ /bdag dang mkha' mnyamo(!) 'gro ba ma lus pa/ /sgrib gnyis sbyang zhing tshogs gnyis myur rdzogs nas/ /rdzogs sangs rgyas kyi go 'phang thob par shog// Tib.970/27 A Tib.980/25 ssel megegyez nyomatatsbl. A fedlapon: Bde smon zhing mchog sgo 'byed ma bzhugs

Bde ba can gyi zhing du skye ba 'dzin pa'i smon lam zhing mchog sgo 'byed ces bya ba (a Tib.157/2/73 as alapjn) M.t.: nincs, ff. 1-6, kolofn nincsen, Cf.: Tib.60/136. Tib.970/28 Az e. m. ny. A fedlapon: Rten 'brel bstod pa legs bshad snying po bzhugs Sangs rgyas bcom ldan das 'jig rten thams cad kyis 'dris pa'i mdza' bshes chen po ston pa bla na med pa la zab mo rten cing 'brel bar 'byung ba gsung ba'i sgo nas bstod pa legs par bshad pa'i snying po M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.157/2/16. Tib.970/29 Az e. m. ny. A fedlapon: Gnas brtan phyag mchod bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: 520/6 Tib.970/30 Az e. m. ny. A fedlap res. 'phags pa sgo drug pa zhes bya ba'i gzungs. M.t.: nincs, ff. 12 (rya sha Ta mu khi n ma ddh ra Ni) Cf. Tib.612/12. Tib.970/31 Az e. m. ny. A fedlap res. Bla ma'i thugs rje'i char rgyun bskul ba'i sprin sgra M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.526/10 Tib.970/32 Az e. m. ny. A fedlapon: Skabs(=sKyabs) mgon chen po'i bka' rtsom(?) thogs ma bde ldan ma bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3. Cf. Tib.502/22. Tib.970/33 Az e. m. ny. A fedlap res. 1. dpal dus kyi 'khor lo'i bla ma'i rnal 'byor mdor bsdus tsam nyams su len tshul (az elejn) M.t.: nincs, ff. 1-2r Cf.: Tib.550/6.1

2. M.t.: nincs, ff. 2rv I.: /dus gsum rgyal kun ngo bo gcig bsdus pa/ /bskal bzang thub bstan 'jigs med 'gro ba'i mgon/... E.: 'di yang gong bstun dam pa'i ming 'dzin gyis bsil ba btab pa ltar rgyal sras rdo rje 'chang (f.2v) nyid kyis mdzad pa'o// *** 3. M.t.: nincs, ff. 2v-3 I.: //der ni ring du 'bad las tshogs gnyis ni/ /mkha' ltar yangs pa gang zhig bsags pa des/... E.: mnyam med tsong kha pas byang chub lam rim chen mo'i smon lam du mdzad pa'o// *** Tib.970/34 Az e. m. ny. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-5 I.: /thabs mkhas thugs rjes shkya'i rigs 'khrungs shing/ /gzhan gyis mi thub bdud kyi dpung 'joms pa/... E.:/nad dang dbul 'phongs 'thab rtsod zhi ba dang/ /chos dang (f.5v) //bkra shis 'phel bar mdzad du gsol// //oM ye dharm he tu... *** Tib.970/35 Az e. m. ny. A fedlapon: Jo bo rje'i bstod pa phun sum tshogs pa ma bzhugs M.t.:nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.520/14. Tib. 970/36 Az e. m. ny. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /rang lhar gsal bde chen 'khor lo'i steng/ /lha zhi khro rab 'byams 'khor lo'i dbus/... E.: /bde chen 'gyur med zung 'jug rdo ring dang/ /bde chen sprul pa'i 'gro ba 'drin par shog/ //mangga laM// *** Tib.970/37 Az e. m. ny. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /rgyal ba rgya mtsho mchod rdzas las grub pa'i/ /zhing khams rgya mtsho'i mchod yon x zhabs bsil/... E.:/bsil snyan phul ba ji bzhin du/ /bdag kyang lha la bsil snyan 'bul// *** Tib.970/38 Az e. m. ny. A fedlap res. M.t.: nincs, ff 1-2 I.: /byin rlabs mchog stsol rtsa brgyud bla ma dang/ /dngos grub char 'bebs yi dam zhi khro'i lha/... E.://ces pa dus bstun gyi gsol 'debs 'di lta bu zhig gyis zhes slob bu rnam rgyal dge slong gis bskul ba'i byed pas/ dam pa'i ming can gyi gyi na bas dgyes pa'i yi ge'i 'du byed rab 'byams blo gros kyis so//

Tib.970/39 Az e. m. ny. A fedlapon: Brtan bzhugs gsol 'debs bsam don lhun grub drang srong grub pa'i bden tshig ces bya ba bzhugs M.t.:nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.556/2 Tib.970/40 Az e. m. ny. A fedlapon: Bstan srung chen po tshangs (bu/msutt) dung gi thor gtsug can gyis mdzad nas gnang bai brtan bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.970/40. Tib.970/41 Az e. m. ny. A fedlapon: Bstan pa 'bar ma bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.519/12. Tib.970/42 Az e. m. ny. A fedlapon: Rje btsun mi g.yo mgon po la bstod pa byin rlabs kyi chu gter zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.157/2/45. Tib.970/43 Az e. m. ny. A fedlap res. dpal phyag na rdo rje'i sku gsung thugs la bstod pa M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.519/37.5 Tib.970/44 Az e. m. ny. A fedlap res. A Tib.60/30 as szvege egy nyomtatsi hibnak ksznheten rossz kolofnnal a vgn. (Hasonl hiba van a Tib.548/13-14 ben is.) rGyal ba'i yum mchog rje btsun sgrol ma dkar po la bstod pa tshe dang ye shes spel bar byed pa'i rin po che. M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf. Tib.548/13. Tib.970/45 Az e. m. ny. A fedlapon: 'phags pa ... chen po'i ...

'phags pa thugs rje chen po la smre sngags kyis bstod pa/ slob dpon chen po zla ba grags pas mdzad pa M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.511/4 Tib.970/46 Az e. m. ny. A fedlap res. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /rje btsun bla ma rnams la phyag tshal lo/ /rgyal ba'i gsung rab kun gyi snying po'i don/... E.: /zhes pa 'di ni mang du thos pa'i dge slong blo bzang grags pa'i dpal gyis/ tsha kho dpon po ngag dbang grags pa la gdams pa'o// dge'o/ *** Tib.970/47 Az e. m. ny. A fedlapon: Phyag chen gsol 'debs bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 Ua. mint a Tib.550/10 es Tib.970/48 Kzirat orosz papron. 56,2 x 10,3 cm (46,7 x 7,5). 6 sor/old. Ill.: nincs, a marg res. A fedlapon: Bde ba can du bgrod pa'i bde lam gyi ngag 'don bzhugs so M.t.: nincs, ff 1-3 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ bde ldan zhing gi snying po bcom ldan das. .stobs bcu mnga' bdag 'dren pa 'od dpag med/... E.: 'dren pa khyod kyi 'od kyi tshogs 'jig rten khams su shong gyur pa kye ma rgyal pa'i 'dra'o/ rab mtho ri yi 'dra'o// Tib.970/49 A Tib.970/47 essel m. ny. Hinyos, csak az 1 s a 7. fol. van. A fedlapon: Ja mchod bdud rtsi'i rgya mtsho bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-? I.: /oM las bgrang yas rin chen snod yangs su/ /'bru gsum las skyes kun bzang mchod pa'i sprin/... E.: /pa/ gang de'i thugs dgongs rdzogs gyur cig/ /bkra shis dge legs 'phel// Tib.970/50 Blokknyomat knai papron. 56,8 x 10,6 cm (47,1 x 6,8). 7 sor/old. 2r 5 sor. Ill.: nincs. Az els lap nincsen. A bal margn a lapszm s a margcm. Dngos po brgyad don bdun cu'i rnam bzhag legs par bshad pa mi pham bla ma'i zhal lung (a vgn: Don bdun cu'i mtha' dpyod nor bu'i phreng mdzes mkhas pa'i mgul rgyan), M.t.: don, ff. 2-22 Cf. Tib.550/7.

Tib.970/51 Blokknyomat knai papron. 53,6 x 9,7 cm (46,6 x 6,8). 6 sor/old. Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Rje btsun seng ldeng nags kyi bstod pa mkhas pa'i gtsug rgyan bzhugs rJe btsun bcom ldan das ma seng ldeng nags kyi sgrol ma la bstod pa mkhas pa'i gtsug rgyan (az elejn) M.t.:nincs, ff. 14 Cf.: Tib.60/28. Tib.970/52 A Tib.970/49 essel m. ny. A fedlapon: Lam rim gsol 'debs lam mchog sgo 'byed bzhugs Byang chub lam gyi rim pa'i brgyud pa rnams la gsol ba 'debs pa'i rim pa lam mchog sgo 'byed M.t.: nincs, ff. 1-6 Cf.: Tib.157/2/1 az eleje ua mint a Tib.520/36 Tib.970/53 Blokknyomat knai papron. 54,5 x 10,2 cm (46 x 6,8). 6 sor/old., A bal margn a lapszm. Ill.: nincs. A fedlapon: Lam rim gsol 'debs lam mchog sgo 'byed bzhugs Byang chub lam gyi rim pa'i brgyud pa rnams la gsol ba 'debs pa'i rim pa lam mchog sgo 'byed M. t.: nincs, ff. 1-6 Cf.: Tib.157/2/1 az eleje ua, mint a Tib.520/36 osban. Tib. 970/54 Az e. m. ny. Nincs fedlap. Ff.1 I.: /dkon mchog gsum gyi mkhyen brtse gcig bsdus pa/ /rgyal ba gnyis pa'i mdo rgyud dam chos kyi/... E.:/mkhas btsun tshul khrims rgya mtsho'i mnga' bdag mchog /rje btsun bla ma'i zhabs la gsol ba 'debs/ *** Tib.970/55 Tib.970/47 essel m. ny. A fedlapon: Rje btsun sgrol ljang gi bstod pa mkhas pa'i gtsug rgyan zhes bya ba bzhugs so rJe btsun bcom ldan das ma seng ldeng nags kyi sgrol ma la bstod pa mkhas pa'i gtsug rgyan. M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.60/28.

Tib.970/56 Az e. m. ny. A Tib.970/55 s dupluma. A fedlapon: Rje btsun sgrol ljang gi bstod pa mkhas pa'i gtsug rgyan zhes bya ba bzhugs so rJe btsun bcom ldan das ma seng ldeng nags kyi sgrol ma la bstod pa mkhas pa'i gtsug rgyan (a vgn). Cf.: Tib.60/28. Tib.970/57 Az e. m. ny. A fedlapon: 'phags pa 'jig rten dbang phyug spyan ras gzigs la bstod cing thugs rje bskul ba'i gsol 'debs dang bcas pa phan bde'i char 'bebs zhes bya ba bzhugs so M.t.:nincs, ff. 1-4 Cf.: Tib.526/9 Tib.970/58 Az e. m. ny. A fedlapon: Thugs rje chen po phyag bzhi pa'i bstod pa bzhugs so M.t.:nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.519/37.4 Tib.970/59 Az e. m. ny. A fedlapon: Rje btsun 'jam dpal dbyangs kyi bstod pa bzhugs so M.t.:nincs, ff 1-3 Cf.: Tib.520/12 Tib.970/60 Az e. m. ny. A fedlapon: Byang chub lam gyi rim pa'i nyams len mdor bsdus bzhugs Byang chub lam gyi rim pa'i nyams len gyi rnam gzhag mdor bsdus te brjod byang du byas pa M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.157/2/63 Tib.970/61 Az e. m. ny. A fedlapon: Nye brgyud gsol 'debs bzhugs so Byin rlabs nye rgyud kyi bla ma rnams la gsol ba 'debs pa dngos grub kyi snye ma M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.157/2/2 Tib.970/62 Az e. m. ny.

A fedlapon: Bka' drin gsol 'debs bzhugs so Bla ma'i bka' drin dran nas gsol ba 'debs shing thugs rje bskul ba grub pa'i sprin sgra M.t.: nincs, ff. 1-5. A Tib.612/13 as dupluma. Cf.Tib.196/17. Tib.970/63 Az e. m. ny. A fedlapon: Khyab bdag 'khor lo'i mgon po rje btsun blo bzang bstan pa'i rgyal mtshan dpal bzang po la bstod cing gsol ba 'debs pa'i tshul don gnyis lhun grub zhes bya ba bzhugs SHo M.t.:nincs, ff. 1-3 Cf. Tib.611/2. Tib.970/64 Az e. m. ny. A fedlapon: Bstod pa yon tan dkyil 'khor ma bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.520/20. Tib.970/65 Az e. m. ny. A fedlapon: Gsang ba'i rnam thar bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf.: Tib.519/17 A vge ua mint asnl. Tib.970/66 Az e. m. ny. A fedlapon: Dpal ldan sa gsum ma bzhugs rGyal ba thams cad kyi mkhyen brtse gcig tu bsdus pa'i ngo bo/ /lnga brgya pa rnams kyi gtsug gi nor bu dpal ldan bla ma dam pa rje btsun btsong kha pa chen po nyid kyi rnam par thar pa mdo tsam zhig brjod pa'i sgo nas gsol ba 'debs pa'i tshigs su bcad pa. M.t.: nincs, ff. 1-5 Cf. Tib.519/6. Tib.970/67 Az e. m. ny. A fedlapon: Grub chen las kyi rdo rje'i bstod pa bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf. Tib.520/17. Tib.970/68 Az e. m. ny. a Tib.520/18

A fedlapon: 'Brom ston pa'i bstod mgur bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.520/16 Tib.970/69. Az e. m. ny. A fedlapon: Jo bo ma ti sha'i bstod mgur bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.520/15. Tib.970/70 Az e. m. ny. A fedlapon: Gzhi bdag gtor 'bul bzhugs M.t.:nincs, ff. 1-2 Cf.: Tib.536/6.4 Tib.970/71 Az e. m. ny. A fedlapon: Spyan 'dren khrus gsol bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-7 Cf.: Tib.536/6.6 Tib. 970/72 Az e. m. ny. A fedlapon: Btsod pa byin rlabs nyer 'jug ma bzhugs De bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas rig pa zhabs su ldan pa bde bar gshegs pa 'jig rten mkhyen pa skyes bu 'dul ba'i kha lo sgyur ba bla na med pa lha dang mi rnams kyi ston pa shkya'i thub pa la bstod pa byin rlabs nyer 'jug M.t.: nincs, ff. 1-3 Cf.: Tib.157/2/15. Tib.970/73 Blokknyomat knai papron. 52,9 x 10,4 cm (47,2 x 6,5). 6 sor/old., Ill.: nincs. A bal margn a lapszm. A fedlapon: Sangs rgyas bcom ldan das la bstod pa zab don rab gsal bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-3. I.: /tshogs gnyis sa gzhi snying rjes rlan/ /blo gros thong shol gyis rmod cing/... E.://ces sang rgyas bcom ldan das la bstod pa zab don rab gsal 'di btsun pa blo gros rgyal mtshan gyis dben gnas pa rgyab tu sbyar ba 'dis kyang bstan pa dang sems can la phan pa rgya chen po sgo thams cad nas dar rgyas yun ring du byed par gyur cig/ mangga lam// //

Tib.981(nv napl.?)/1 Blokknyomat knai papron. 56,8 x 11,2 cm (48 x 6,3). 6 sor/old., Ill.: nincs. A bal margn a ktetjelzet s a lapszm. A jobb margn a knai ktetjelzet s margcm ("hsz gykr"), az oldaljelet s a lapszm. A fedlapon: Bka' 'gyur gsan yig bsdus pa bzhugs so M.t.: Wa, ff. 1-2 A Tib.621/4 es dupluma. Tib.981/2 Az e. m. ny. A fedlapon: Bka' 'gyur yongs rdzogs kyi lung legs par thob pa'i gsan yig thar pa'i them skas bzhugs so M.t.: Dza, (k."tizenkilencedik gykr") ff. 1-17 A Tib.621/3 as dupluma. Tib.981/3 AZ e. m. ny. A fedlapon: Rgyas 'bring bsdus gsum/ byams chos sde lnga/ bka' gdams gzhung drug/ bzhi brgya pa sogs mdo sde'i ming gi rnam grangs bzhugs M.t.: Tha, (k."tizedik gykr"), ff. 1-12 A Tib.103/9 es dupluma.

Tib. 982

Kzirat knai papron. 61,3 x 9,5 (56,5 x 7,2). Ill.: nincs. 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor. A bal margn a margcm s a lapszm. A fol. 1 s a fol. 82 ersen srlt, a lap egyik fele hinyzik. A fedlapon: ...rim pa'i dmar khrid tham cad mkhyen par bgrod pa'i myur lam zhes bya ba bzhugs so M.t.:dmar khrid, ff. 1-82 I.: /...rmad byung snying stobs thugs rje'i lcags kyu yis/ /bde gshegs gzhan gyis bsgral par ma nus pa'i/... E.: /ces byang chub lam gyi rim pa'i dmar khrid thams cad mkhyen par bgrod pa'i myur lam zhes bya ba 'di ni/ rgyal dga' tshal dbu mdzad blo bzang (f.82r) ...gyir ma bcings pa'i shin tu gsal ba/ paN chen thams cad mkhyen pas mdzad pa'i dmar khrid las rgyas tsam zhig dgos zhes nan tan chen pos snga phyir... lam la lung rigs kyis kha bskangs shing zhal nas byung ba'i man ngag gis kyang brgyan te shin tu gsal bar chos smra ba'i btsun pa blo bzang ye shes kyis bka' gdams... la yig 'khrul sogs nongs pa 'ga' zhig 'dug tshul ltar slar yang dmar khrid thams cad mkhyen par

bgrod pa'i bde lam dang bstun pa'i zhus dag dang rang nyid kyis.... Nincs dobozban v. szmozatlan: N.n.sz.1023 1.B.o.p 35,5 x 8,3 cm (31,5 x 6) 6 sor/old, 1v,r 4 sor.A b.m.a lsz., kj, oj. A verso ue, a sz A fed.: Byang chub sems dpa'i ltung ba bshags pa/ 'phags pa phung po gsum pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo bzhugs M.t.: Nga, ff. 1-6 (36-41) I.: /dus rtag par bla ma la skyabs su mchi'o/ /sangs rgyas la skyabs su mchi'o/... E.: /mthol zhing bshags na bdag bde ba la reg par gnas par 'gyur gyi/ ma mthol ma bshags na ni mi 'gyur ro/ /zhes lan gsum/ 2. Az e.m.ny. A fed.: 'Phags pa bzang po spyod pa'i smon lam gyi rgyal po zhes bya ba bzhugs so M.t.: wa, ff. 1-8 (192-199) Cf.: Tib.43/1/12 3. Az e.m.ny. A fed.: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa las/ bsngo ba'i le'u bcu pa bzhugs so M.t.: Zha, ff. 1-6 (200-206) Cf.: Tib.60/134 4.Az e.m.ny. A fed.: 'Phags pa byams pa'i smon lam gyi rgyal po dang/ byams pa'i sku gzugs ma/ bden tshig smon lam bzhugs so M.t.: Ya, ff. 1-6 (218 223) 5.Az e.m.ny. A fed.: Thog mtha' bar dge ba'i smon lam bzhugs so M.t.: 'a, f. 1-4 (214-217) Cf.: Tib.60/135.

6.Az e.m.ny. A fed.: Zhing mchog bde ba can du skye ba'i smon lam bzhugs so M.t.: Za, ff. 1-6 (207-213) Ld. f. Szmozatlan 1. K. fekete l. k. pap. arany bet. 28,4 x 10,5 cm (21,5 x 7) 5 sor/lap. A b.m. a lsz. Ill.: 1v: bal (shkyamuni) s jobb, festett ikonok szveg nlk. Az utols lapon (f.56) a lokaplk festve. Fed nincs. 1.M.t.: nincs, ff.1-51v I.: /rgya gar skad du/ rya badzra tstshe da ka pra dzny ba ra mi ta na ma mah (f.2r) y na s tra/... ld. f.**** 2. rDo rje gcod pa'i pha rol tu phyin pa'i byang chub kyis ma brtsi ba'i mdo M.t.: nincs, ff. 51v-55v Cf.: Tib.60/145 N.n.sz. 989 B.k.p. 52,3 x 9,5 cm (49,5 x 7) 6 sor/old. 1v, 2r 4 sor/old. A b.m. a lsz, oj, mc. A j.m. a k. lsz, oj, mc. A fed.: Bla ma mchod pa'i khrid yig gsang ba'i gnad rnam par bye ba snyan rgyud man ngan gi mdzod ces bya ba bzhugs so M.t.: bla khrid, ff. 1-180 I.: //rje btsun bla ma dam pa thub dbang rdo rje 'chang dang dbyer ma mchis pa'i zhabs la phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o/ /brtse ba chen pos dus thams cad du rjes su gzung du gsol/... E.: /bstan pa phyogs dus kun tu rgyas gyur te/ /'gro kun bde la 'god pa'i bkra shis shog /ces bla ma mchod pa'i khrid yig gsang ba'i gnad rnam par phye ba snyan rgyud man ngag gi gter mdzod ces bya ba 'di ni/ lha dang bcas pa'i 'gro ba yongs kyi rnam 'dren dam pa rigs dang dkyil 'khor kun gyi bdag po paN chen thams cad mkhyen pa rje btsun na(?) ye shes dpal bzang pos/ snyan rgyud kyi man ngag gi snying po bla ma mchod pa bde stong dbyer med ma 'di la khrid yig rgyas pa man ngag gi gnad rnams rnam par phye ba zhig gyis shig ces bkas bskul ba la brten nas/ bka' bzhin sgrub pa'i mchod pa'i mchog tu bsams bka' lung spyi bos mnos te/ rje nyid kyis dgyes bzhin rjes su bzung zhing/ lam bzang 'di la brten nas grub pa mchog brnyes pa'i bla ma dam pa las chos 'di'i snyan rgyud kyi man ngag thob pa dge slong ye shes rgyal mtshan ... po'i zhal las thos pa'i man

ngag la gzhi byas/ gdams ngag 'di gang las btus pa'i rtsa ba'i (f.180v) ... 'dus pa rtsa bshad kyi rgud sogs rgud dang grub chen kyi gzhung rnams dang/ rje thams cad mkhyen pa'i gsung rnams la zhib tu brtag ... 'i tshul du thams cad 'dul zhes pa me mo phag gi lo dbyug pa zla ba'i dkar tshes rgyal ba gnyis pa'i ... mtshams kyi gnas mang yul skyid grong gi nags khrod bkra shis bsam gtan gling du sbyar ba'o/ /'dis kyang thub pa'i bstan pa phyogs thams cad du dar zhing nam yang mi nub pa'i rgyal mtshan du gyyur cig/ ...rin chen dar zhing rgyas pa dang/ /'gro kun bde skyid dpal la spyod pa'i phyir/ /bsod nams kun sdud gling gi bla brang nas/ /gangga'i rgyun 'di spel/ N.n.sz. 985 Modern kinai kiad. pothi. dbu med 51,5 x 8,5 cm (41,8 x 5,6) A b.m.a lsz, mc, kj, a verson a kiadi sorozat neve. A j.m. a lsz arab sz. 1.A fed.: Rtsis kyi bstan bcos nya rgyas zla ba'i dkyil 'khor dang pad dkar bzhad pa'i nyin byed kyi dpe skrun gsal bshad dang sa bcad bzhugs so M.t.: gsal bshad, (a verson: gangs can rig mdzod), ff. 1-11 (1-21 I.: /phyi rol rang byung dus bzhi'i 'gyur ldog las/ nang du 'gro ba'i lus khams bde sdug gi/... E.:nyi zla gza' 'dzin skor/ 33 na 5 par/ mjug gi don/ rnams so/ 2.Az el. folyt. A fed.: rtsis kyi bstan bcos nya rgyas zla ba'i dkyil 'khor blo gsar kun gyi(?kunda'i) 'dod 'jo zhes bya ba bzhugs so M.t.: rtsis kyi bstan bcos, Nga, ff. 1-126 (1-253) I.: 'jigs rten gsum na rgyal bstan kun gsal khyon/ de 'dzin rgyu skar dbus na mgnon mtho'i mgon/... E.: dus sbyor phyed pai gza phr uste bdud rtsi'i thun mtsams lha nirb Na 'char ba'i dus dge bar shkya'i dge sbyong snyoms las pa bstan 'dzin chos kyi rgyal mtshan 'jigs med 'phrin las phyogs las rnam par rgyal ba'i sde'am brda' sprod sogs la thos pa cung zad byas pa kun bshad kyi ming tshangs sras dgyes pa'i 'dzum mdangs rab 'byams shes bya'i dkyil 'khor blo ldan snang ba gsal byed rig pa'i dpa' bo zhes 'bod pas dpal 'bri gung gi phrong mi 'gyur rdo rje'i spo'i bkra shis tshugs kyi gzims chung phun tshogs 'khyil par gzhung ka tas 'gro ba rnams ma gtogs sug bris bgyis pa'i thog (f.126r) ma'i glegs baM du sor mo'i 'du byed bsgyur ba po mang yul sgang sngon gyi chos mdzad no no dkon mchog bstan pa ste 'di bgyis dge ba'i mthu la brten nas nam mkha'i khaMs dang mnyam pa'i 'groa'dadadusy 'khor lo'i go 'phang dam pa thob pa'i rgyur gyur cig/ sar ba mangga laM/

3.Az e. f. A fed.: rtsis kyi bstan bcos pad dkar bzhad pa'i nyin byed ces bya ba bzhugs so M.t.: rtsis kyi bstan bcos, Nga, ff. 1-33 (1 66) I.: /na mo gu ru k ma de wa maNDa l ya/ rnam pa kun ldan sna tshogs yum(?) gyi mthams sprin gsar pas mgrin 'khyud pa'i/... E.: de ltar rtsis kyi bstan bcos pad dkar bzhad pa'i nyin byed ces bya ba gnas lnga rig pa'i paNDi ta paN chen dkon mchog lhun grub kyi ljags sgrigs tshig don phun sum tshogs shing lag len khyer bde ba 'di nyid rgyal dbang dkon mchog 'phrin bzang pos rab byung bcu gcig pa'i mtha' zad pa me stag (f.33v) la 'das lo spros pa gnang 'dug kyang/ deng skabs 'das lo brgya dang po(?so) drug skor 'gro ba bcas 'dor byed grangs kyi ngam dub la brten pa'i rtsis pa rnams kyis lag len cher byed kyin mi 'dug par/ des na rang lugs rtsis kyi bstan bcos 'di nyid nyams pa'i rgyur mthong nas 'bri gung pa bstan 'dzin chos kyi rgyal mtshan gyis sngar rang lo bcu bdun sangs sbrul lor slob dpon mkhas pa'i dbang pa rkyen mchog don grub chos dbang gi drung nas byed grub lnga bsdus sgra gcan/ rtsis phran myur rtsis bskal li skor dang/ mtshur lugs kyi gza' lnga dus sbyor sogs bslab sbyangs bgyis kyang/ na tshod skabs ha cang go don mtha' chod zhig ma byung ba slar yang chu lug lor slob dpon de nyid kyi gdan tshab nyin rdzong khri pa karma chos dbyings lhun grub las bskyar gsol kyi 'das lo spro tshul sogs zhib tu dpyad de rab byung bcu bzhi pa'i sna tshogs chu rtar spros bstan rtsis cung zad bsnan/ dbugs sgang khyim slebs re phan ldog gnyis bcas gsar du bcug cing/ gzhung tshig dngos paN chen gyi gsung por bzhag bgyis te dpal 'bri gung pa'i pho brang bkra shis tshugs kyi gzims sbug tshe dbang dga' 'khyil du bris pa'i shog thog tu 'bebs pa po ni dge slong gu Na k ra'o/ shu bhaM/ (az utols szmozatlan lapon: rtsis gzhung nya rgyas zla ba/ rtsom pa po/ 'bri gung chos kyi rgyal mtshan/ dpe sgrig mkhan gtso bo/ chab spel tshe brtan phun tshogs/ dpe sgrig 'gan 'khur ba/ nor brang o rgyan/ bod rang skyong ljongs spyi tshogs tshan rig kkhang bod yig dpe rnying gra sgrig dpe skrun khang nas bsgrigs/ bod rang skyong ljongs mi dmangs dpe skrun khang nas bskrun/ bod ljongs nyin re'i tshags par las khangs nas dpar/ bod rang skyong ljongs spyi tshogs tshan rig khang bod yig dpe rnying gra sgrig dpe skrun khang gis bkram/ 1986 lo'i zla 11 par par gzhi 1 po bsgrigs/ 1986 lo'i zla 11 par par thengs 1 po brgyab/...) N.n.sz.1020 K.o.p. 14,6 x 6,3 cm (11 x 4,9) 5 sor/old. (az elsnl rvnyes, a tbbinl ez vltozhat) A b.m. a lsz sz. Egy knyv,azonos mret lapokkal, kt vastagabb, vszonnal bortott papr kz fogva. Tbb munka is van benne.

so

1.A fed.: 'Phags pa byams pa'i smon lam gyi rgyal po bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-8 Cf: Tib.58/64 E.: /byang chub lung bstan thob par shog/ sku 'bum byams pa' gling du dpar du bsgrubs/ 2.K.o.p. A m.m. az e. 7 so/old. A fed.: Rje btsun sgrol ma la maNDal bzhi mchod kyi sgo nas gsol ba gdab tshul gyi cho ga gsal bar bkod pa 'dod don kun 'grub ces bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-14 Cf.: Tib.1020/2. 3.Az e.m.m. A fed. res.7 sor/old. M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /dga' ba can 'bru'i chang dang bcos pa'i chang bag med pa'i gnas kyi nyes dmigs sum cu rtsa lnga ni/... E.: mya ngan las 'das pa las thag ring du 'gyur pa dang/ smon par 'gyur pa'i las byas shing bsags pas lus zhig ste shi nas ngan song ngan 'gro log par ltung ba sems can dmyal ba dag tu skyeso// *** 4.Az em.m. A fed.: Dge ldan lugs bzang rgyas pa'i smon lam grub pa'i bden tshig ces bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-4 Cf. Tib.502/18. 5.Az e.m.m. 5 sor/old. A fed.: Rlung rta'i lha la bsangs mchod 'bul tshul bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo gu ru bhya: rlung rta'i dar 'phyar ba dang/ rten 'dzugs pa'am/ rgyun du yang rung ste/... E.: /'di ltar bgegs sel bogs 'byin yan lag tu/ /'gyur pa srid snyam chos ming ngag dbang pas/ /yig rnying 'ga' la brten nas spel pa yin// dge'o// 6.Az e.m.m. 7 sor/old. A fed. res. 1.M.t.: nincs, ff. 1-3r I.: /oM rmad byung byin brlabs dngos grub char bzhin du/ /stsol mdzad bla ma yi dam mchog gsum dang/... E.: /bgegs med lhun gyis 'grub pa'i 'phrin las mdzod/ /kun 'dus sarba 'du 'du ho: zhes pa 'di ni dge slong ngag dbang tshul 'khrims sogs don nyer can 'ga' zhig gis bskul ba'i ngor/ btsun pa dkon mchog 'jigs med dbang pos sbyar ba'o// ***

2.M.t.: nincs, ff. 3r-5 I.: /rlung rta'i bsangs mchod 'bul tshul bzhugs so// (f.3v)/oM : hm/ he he rdzu 'phrul mthu ldan rta mchog rin po che/... E.: /bsam pa'i don kun yid bzhin 'grub par mdzod/ /kun 'dus sarba 'du 'du ho: badzra yu She sv h/ ces pa 'di ni dad stobs kyis mngon par 'phags pa'i mtsho sngon po'i dpon mer gen jo nang ja sag sgrol ma skyabs kyis bskul ba'i ngor/ (f.5r) /shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis sbyar ba'o// 7.Az.e.m.m. 7 sor/old. A fed. res. M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /kyai: ke ke bso bso bso la bsangs/ /dge sar dmags gzhi rgyal po de/... E.: /bsam pa'i don rnams ma lus pa/ /myur du 'grub pa'i bkra shis shog// mangga laM/ *** 8.Az e.m.m. 5 sor/old. A fed.: 'Phags pa bzang po spyod pa'i smon lam gyi rgyal po zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-13 Cf.: Tib.43/1/12 9.Az e.m.m. 5 s/o. A fed.: Rje btsun sgrol ma la bzhugs so 1.M.t.: nincs, ff. 1-6v I.: /na mo rya t re ya/ 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug thugs rje'i gter la phyag tshal lo// po ta la yi gnas mchog na/... E.: /'dod pa thaMd thob par 'gyur la/ /bgegs rnams med cing so sor 'joms 'gyur/ /rje btsun sgrol ma la yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas rnam par snang mdzad chen pos bstod pa gsungs pa rdzogs so// 2.M.t.: nincs, ff. 6v-10 I.: /rje btsun (f.7r) /'phags ma sgrol ma dang/ /phyogs bcu dus gsum bzhugs pa yi/... E.: /thugs kyi skyon spangs shes bya mtha' dag gzigs/ /bkra shis dpal 'bar ma yi bkra shis shog// *** 10.Az e.m.m. 5 sor/old. A fed.: Bsangs mchog bkra shis cher 'bebs mchod sprin rgya mtsho zhes bya ba zhugs so M.t.: nincs, ff. 1-13 Cf.: Tib.568/2 11. Az e.m.m. 7 sor/old.

A fed.: Rlung rta'i bsangs gsol mchod rlung rta'i me spor ba'i rlung g.yab zhes bya ba bzhugs so 1. Rlung rta gso ba'i bsangs gsol mchod rlung rta me spor ba'i rlung g.yab (a vgn), M.t.: nincs, ff. 1-6r Cf.: Tib.504/7 2.M.t.; nincs, ff. 6r-7 I.: /na mo gu ru/ 'dir rlung rta dar cog la brten pa'i rgyas thabs su bsgrub pa po rang gi rlung rta'i mdog dang rang legs bar gtsam lag gza' skar tshes 'phrod pa la 'di ltar bris/ sangs rgyas chos dang tshogs kyis mchog rnams la/... E.: /myur du 'grub pa'i smon pa ji bzhin du/ /thogs pa med par 'grub pa'i bkra shis shog/ ces pa 'di ni rlung rta rgyas pa'i bsam 'phel dbang gi rgyal po zhes bya ba 'di ni khaMs kyi srid mi bzang kun dga' rgyal mtshan ring bskul ba'i ngor shkya'i dge slong blo bzang bskal bzang rgya mtsho'i sbyar ba'o// 12.Az e.m.m. 7 sor/old. A fed.: Lha'i skyong gi rje mnga' bdag rgyal po'i bsangs mchod re skong zhes bya ba bzhugso 1.M.t.: nincs, ff. 1-4v I.: /sva sti/ lha'i skyong rgyal po la bsangs mchod 'bul bar 'dod pas/ ri mthon po la sogs pa gnas gtsang zhing dben par/... E.: /ces lha'i skyong rgyal po chen po la bsangs mchod 'bul ba dgos 'dod re skong zhes 'di ni rang gi mos pas snang mdzad rdo rjes sug bris su bgyi ba 'di la kha cig gis/ sangs rgyas skyabs su song ba'i slab pa la 'jig rten gyis mthu bo che lha la phyag 'tshal mi 'os zhes na/ gang 'dul sprul pa'i gar mdzad spyan ras gzigs/ bod kyi chos kyi rgyal po srong btsan zhes gsungs pa ltar/ da ltar dus kyi bstan dang 'gro ba'i dpal du rje btsun 'jam pa'i dbyangs kyis gang la gang 'dul gyi sprul pa'i sku rgyal po'i cha lugs 'dzin pa 'byor ba des zhes grags pa la/ phyag mtshan 'gal (f.4v) pa de rang gi don mi shes pa 'bem po yang yin pa'i phyir/ 'gal ba lta zhog yon tan bsam gyis mi khyab pa yang yod de/ da rang gi kyang myong ba thon par 'grub pa 'di la mkhas pa mchog gis kyang 'di la nongs pa gang gyur kyang bzod par gsol zhing zhus dag mdzad pa zhu zhu/ 2. 'go ba'i lha lnga'i bsangs mchod (a kezdetnl: 'go ba'i lha lnga'i bsangs) M.t.: nincs, ff. 4v-6 Cf. Tib.365/36. 13.Az e.m.m. 5 sor/old. A fed.: 'Phags pa phyogs bcu'i mun sel zhes bya ba zhugs so M.t.: nincs, ff. 1-5. Cf.: Tib.43/1/20

14.Az e.m.m. 5 sor/old. A fed. res. M.t.: nincs, ff. 1-3 I.: /kyai: rin chen las grub snod yangs su/ /'bras chang rgun chang sprang chang sogs/... V: /gser skyems dam pa 'di bzhes la/ /sdug bsngal lan chags dag gyur cig/ ces gser skyems 'di ni rnam dag ma le'u brgyad pa'i kha skong/ *** 15.Az e.m.m. 5 sor/old. A fed.: bsangs chog le'u 8 pa bzhugs so 1. bSangs chog le'u brgyad pa M.t.: nincs, ff. 1-15v Cf.: Tib.503/20 A vgn csak ennyi: E.: zhes pa bsangs chog le'u brgyad pa 'di ni btsun pa bsod nams ye shes dbang pos sbyar bas dge legs su gyur cig/ 2.(Lehet, h ez itt az elz ttel zrverse!) M.t.: nincs, ff. 15v-16 I.: /bdag cag dpon slob yon mchod (f.16r) /'khor bcas rnams/ /tshe ring nad med longs syod phun sum tshogs/... E.: /dpa' bo mkha' 'gro chos skyong bsrung tshogs kyis/ /rtag tu srung skyob dge ba'i bkra shis shog/ *** 16.Az e.m.m. 7 sor/old.

A fed.: PaN chen rgyal mtshan gyis mdzad pa mnol bsangs bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /oM badzra amri ta kun Ta li ha na hM phaT/... E.:/khams sum dbang du 'du ba dang/ /ci bsam lhun gyis 'grub par mdzod// bkra shis dpal 'bar 'dzam gling rgyan gyur cig/ 17.Az e.m.m. 5 sor/old. A fszveg ua, mint a Tib.365/40 esnl, de az eleje bvebb s megegyezik a Tib.504/18 assal, ill a jobban olvashat 638/9 essel. A vge pedig a 601/7 esvel. A fed.: Mnol bsangs gsar byas legs bshad snying po bzhugs so M.t.:nincs, ff. 1-15 I.: Cf.: Tib.504/18, ill. 638/9 E.: Cf.: Tib.601/7 18.Az e.m.m. 5 sor/old.

A fed.: Grib bsangs gtor tshul mi gtsang rnyog sel nor bu ke ta ka zhes bya ba bzhugs so

M.t.: nincs, ff. 1-11 I.: /na mo gu ru bhya: 'dir grib bsangs gtong bar 'dod pas/... E.: /zhes pa 'di yang don gnyer ba 'ga'i 'dod mos ltar no mong hang gi skye sprul ming 'chang zhig gis gsar rnying gi gzhung dang man ngag 'ga' zhig la khungs bcol te 'jug bde'i khrigs su bsdebs pa'i yi ge pa ni gam drung rin chen rdo rje'o// 'dis kyang bstan 'gro la phan thogs par gyur cig/ 19.Az.e.m.m. 7 sor/old. A fed.: Ye shes mgon po'i bsangs mchod mdor bsdus gzhi bdag gi gtor ma gnyis bzhugs so 1.M.t.: nincs, ff. 1-2r I.: /na mo gu ru bhya/ bsang dud(?dung) btong la/ hM bla ma dkon mchog gsum gyi byin rlabs kyis/... E.: /nad gdon kun sel dge legs g.yar 'phel mdzod// ces pa 'di ni no mong ming pas thol 'byung du bris pa'o/ *** 2.M.t.: nincs, ff. 2r-3 I.: /oM badzra amrti tas bsangs/ sva bh was sbyangs/... E.:/de dag thams cad ci rigs par/ /thogs pa med par 'byung gyur cig/ *** 20.Az e.m.m. A fed.: Yul lha gzhi bdag la bsangs mchod 'bul tshul 'khyer bde bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-4 I.: /na mo gu ru badzra p Ni ye/ 'dir yul lha gzhi bdag rnams la bsangs mchod sogs gtong bar 'dod pas/... E.: ces pa 'di ni bstan pa'i sbyin bdag chen po cang cung dedt pi se no yon lags nas rang shog gi yul lha gzhi bdag la bsangs mchod 'bul tshul 'di lta bu zhig dgos tshul gsungs pa'i don bzhin mkhan po chos rjer 'bod pa (f.4v) dam tshig rdo rjes sbyar ba 'dis kyang yul phyogs kun tu bkra shis bde legs 'phel zhing rgyas par gyur cig/ bkra shis par gyur cig/ 21.Az e.m.m. A fed.: Bsangs chung yid bzhin nor bu zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: :na mo gu ru: bsangs kyi chas ni 'brang rgyas sha chang dkar gsum mngar gsum phye mar g,yag lug ra gsum gyi gzugs: ... E.: /snyan pa'i ba dan phyogs bcur sgrog: bkra shis phun sum tshogs par shog: : o rgyan padmas mdzad pa'i bsangs chung 'di gzhis byas gar 'gro gar 'dug kyang don thaMd yid bzhin du 'grub pa yin no:

22.Az e.m.m. A fed.: Shis brjod bkra shis don grub zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-10 I.: /shis par brjod pa'i tshigs su bcad pa/ /dkon mchog gsum la phyag tshal lo/... E.: /klu dang gnod sbyin rtag tu snying rjes srungs/ /ston brgya (f.10v) /mtshungs par tshe ni skyong bar shog/ 'phags pa rgya cher rol pa'i mdo'i tshong dpon ga gon dang bzang po'i le'u las shis bar brjod pa'i tshigs su bcad pa rdzogs so// //zhes pa 'di yang rje rgyal ba gnyis pa'i 'khrungs gnas sku 'bum byams pa gling du dpar bsgrubs pa'o// 23.Az e.m.m. so A fed.: Smon lam 'dod don kun 'grub dang bsngo ba bzhugs 1.M.t.: nincs, ff. 1-5v K: /rab 'byams phyogs bcu'i zhing na bzhugs pa yi/ /bla ma rgyal ba rgyal sras nyan rang tshogs/... E.: //ces smon lam 'dod don myur 'grub ces bya ba 'di ni rang gi gam du nye bar 'khod nas lag g.yog tshul mthun bgyid pa'i bsam sbyor dge ba can lhun grub rgya mtsho zhes bgyi bas 'di lta bu zhig dgyis zhes bskul ba ltar ban rgan gyi na ba ngag dbang blo bzang chos ldan dpal bzang pos 'jam dbyangs gong ma (f.5v) chen po'i rgyal khab pe'i cing gi pho brang dbus ma'i nang gi yum chen sgyu 'phrul a dang tshul mtshungs pa'i tha'i hvang tha'i hu'i skyid mo'i tshal du bka' 'gyur gsum sgrogs byed pa'i chos bar du sbyar ba'i yi ge pa ni gzhung lugs rab 'byams la rnam dpyod yangs pa'i rab 'byams smra ba blo bzang nyi ma'o// 'dis kyang skye dgu rnams kyi 'dod don yid bzhin du 'grub par gyur cig/ 2.M.t.: nincs, ff. 5v-9 I.: //phyogs bcu'i zhing rab 'byams na bzhugs pa'i rgyal ba sras dang slob mar bcas pa thams cad mar gyur nam mkha'i (f.6r) /mtha' dang mnyam pa'i sems can thams cad la gzigs shing dgongs su gsol/... E.: /mdor na sems can thams cad myur du mngon par rdzogs par sangs rgyas shing phan bde'i 'byung gnas bstan pa rin po che phyogs dus thams cad du dar zhing rgyas la yun ring du gnas par gyur cig /dge ba 'di yis skye bo kun/ /zhes sogs brjod/ *** 24. Az e.m.m. 7 sor/old A fed.: 'Jam dbyangs rnam 'phrul stobs kyi 'or(?) bsgyur chos rgyal gong ma rim byon la bsangs mchod 'bul tshul 'dod dgu'i char 'bebs zhes bya ba bzhugs so

M.t.: nincs, ff. 1-4r I.: /oM sva sti/ 'jam dbyangs rnam 'phrul gong mchog rgyal chen po la bsangs mchod gtong bar 'dod pa'i gang zag gis/... E.: /mi dbang chen po'i chab srid mnga' thang rgyas/ /rgyal khams bde skyid ldan pa'i bkra shis shog /ces 'jaM dbyangs rnaM 'phrul stobs kyi 'khor bsgyur chos ryal gong ma riM byon la bsang mchod 'bul tshul 'dod dgu'i char 'bebs zhes bya ba 'di ni/ gnaM bsgos gong ma bdag po chen po'i gser gyi bka'i lung gis mngags pa'i am ban chen po she dar du 'gro ba dang stobs phul du byung ba'i e phu wang rdo rje rab brtan gyis 'di lta bu zhig dgos zhes nan chen pos gsung gis bskul ba'i ngor/ shkya'i btsun pa dam pa'i mtshan gyis rjes su bzung ba blo bzang tshul khrims 'jigs med (f.4v) bstan pa'i rgyal mtshan gyis sbyar ba dge legs 'phel/ dge'o/ 25.Az e.m.m.7 sor/old. A fed.: 'Phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa bzhugs M.t.: nincs, ff. 1-17. Cf.: Tib.43/1/1. 26.Az e.m.m. 5 sor/old. A fed.: Bcom ldan das ma shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i snying po bzhugs so M.t.:nincs, ff 1-8 Cf.: Tib.43/1/9. 27.Az e.m.m. 7 sor/old. A fed.: 'Phags pa tshe dang ye shes dpag tu med pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-10 Cf.: Tib.226/1/2 28. Az e.m.m. 7 sor/old. A fed.: Dpal ldan lha mo bsangs mchod 'bul tshul bzhugs 1.M.t.: nincs, ff. 1-2v I.: /na ma: gu ru shr badzra bhai ra w ya/ 'dir dpal ldan lha mo la bsangs mchod 'bul zhing 'brum nad zhi ba'i las bcol bar 'dod pas/... E.: /ma chad de srid bstan pa 'dzin pa la/ /ma cig re ma t yis grogs byed shog /ces pa 'di ni rang rang bskal mnyam rnams(?) la phan srid dam snyam te/ shkya'i btsun pa su ma t: a bhya sh sa na dhva dzas sbyar ba'o/ ***

2.M.t.: nincs, ff. 2v-3 I.: /sku gsum ye shes lnga ldan rdo rje 'chang/ dang po'i sangs rgyas bcom ldan sna tshogs yum/... E.: dpal ldan sha ba ri dbang phyug la gsol ba 'debs so/ *** 29. Az e.m.m. 5 sor/old. A fed.: Gdugs dkar mchog tu grub pa bzhugs so 1. 'phags pa De bzhin gshegs pa'i gtsug tor nas byung ba'i gdugs dkar po can gzhan gyis mi thub pa phyir zlog pa chen mo. M.t.: nincs, 1-27r. Cf.: Tib.43/1/14 2. gtsug tor gdugs dkar can la bstod pa M.t.: nincs, 27r-30r Cf.: Tib.60/13 3. [gTsug tor gdugs dkar la brten pa'i zlog pa grub chen las kyi rdo rjes mdzad pa, a Tib.502/14.4 alapjn] M.t.: nincs, 30r31 N.n.sz. 1019 B.k.p. 19,5 x 6,8 cm (14,3 x 4,1) A b.m. a lsz. A fed.: Dpal gsang ba 'dus pa'i rtsa brgyud bzhugs so dPal gsang ba 'dus pa zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po. M.t.: nincs, ff. 1- 95 Cf. Tib.326. A vge 1 kicsit ms: E.: .../rdo rje bzlas pa di gsungs so// //skye ba thams cad du lus dang ngag dang yid kyi (95v) sgo nas dge bai rtsa ba ji snyed cig byas pa thams cad gzhan don dang byang chub rnam par dag pa kho nai rgyur bsngoo// //khong khro'i dge rtsa mi 'joms pa'i gzungs ni/ /oM dhu ru dhu ru dza ya mu khe sv h// slob zur rab 'byams bstan pa dar rgyas kyis lhag bsam dag pas kun nas blangs te/ /shing mo glang gi lor chos sde chen po dpal ldan 'bras spungs su par du bsgrubs pa'o// //oM badzra sa tva sa ma ya/ /ma nu p la ya/ Nagy paprdobozban N.n.sz 35 K.k.p. 43,5 x 24 cm. "Tibeti szavak (nvnynevek) tibetil s knai trsban" Van cme is, de knaiul. *** Tib.968.(n.n.sz.?)

B.k.p. 19,3 x 8,2 cm (15 x 5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. Ill.: 1v: bal:ston pa shkya thub pa, jobb: sman pa'i rgyal po la na mo. 2r: bal: mtshan legs yon bdag. jobb: rin chen zla ba la. 2v: bal: gser bzang dri med, jobb: mya ngan med mchog(??). 3r: bal: ? jobb:? (szveg nlk. ikonok) A fol. 117r: bal jobb ? szoveg nelk. [Ezt mg ellenrizni] A fed.: Sman bla mchod cho ga yid bzhin dbang rgyal bzhugs so M.t.: nincs ff. 1-117 I:??? E.: //dza sag bsod nams rdo rje'i ho sho nas bkra shis chos 'phel gling du dang brtson dge slong 'jam dbyangs bskrun bas spar 'di grub ba'o// spar brkos pa ni dge slong dge 'dun bsod nams tshe ring sogs pa'o// (f.117r) /oM ma Ni padme hM/ oM t re tu tt re tu re sv h// oM t re tu tt te tu re sv h// N.n.sz 889 890 891 (piros ruhban) (?889) 1.B.o.p. 20,8 x 7,5 cm (15,5 x 5) 5 sor/old., 1v, 2r 3 sor A b.m. a lsz, a verson a lsz sz. Ill.: 1r: bal: rje btsun btsong kha pa la na mo, jobb: lha mo dbyangs can ma la na mo. 2r: bal:rje btsun dam po rin po che, jobb: rje btsun dam pa lnga pa rin chen. Jsknyv A fed.: Dpal ldan dmag zor rgyal mo'i sgo nas rno mthong sgrub tshul de'i 'bras bshad dang bcas pa bzhugs so dPal ldan lha mo dmag zor ma'i sgo nas rno mthong bsgrub tshul de'i 'bras bshad dang bcas pa M.t.: nincs, ff. 189 Cf.: Tib.503/7 2.M.t.: nincs, ff. 89r-94r I.: /ser mo ba kha 'don (f.89v) dge sbyor byed pa'i rigs la/... E.: zhes pa 'di ni skyabs mgon lha mi'i 'dren pa rgyal mchog 'jam dpal rgya mtsho'i sku na phra mo'i dus/ su dad ldan rnams kyis rang gi lha dang rgun rten kha 'don sogs zhu mkhan rnams la thugs dam brtag ba'i sgo nas gsung chog pa 'di lta bu zhig gyis shis(!) yongs 'dzin khri rin po che ngag dbang chos grags kyi gsung gis bskul (f.94r)/ba ltar bka' 'bangs kyi tha shal lcags ra ngag dbang 'phrin las dpal bzang pos sug bris su bgyis te phul// *** 3.M.t.: nincs, ff. 94r-109 I.: /na mo gu ru badzra bhe ra wa k li de wi ya/ chos dbyings ngang las chos kun g.yo med kyang/... E.: /brjed dogs snyam ba'i kun slong 'phangs pa yis/ /bzod par gsol te mdor bsdus zhar byung bsgrigs/ ces pa sha sa na sya dha dzas smras// ***

(890?)

B.k.p. 21,3 x 7 cm (16,5 x5) 6 sor/old. A b.m. a lsz, mc. A verson a lsz sz. Az els lap nincsen. Bla ma'i rnal 'byor dang 'brel bar byang chub lam rim gyi snying po'i don nyams su len tshul legs gsung kun gyi sgo 'byed skal ldan re skong M.t.: legs gsung sgo 'byed, ff. 2-20 Cf.: Tib.545/7

(?N.n.sz.891) K.o.p. 17,7 x 7 cm (13,5 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Sman bla'i mdo chog bsdus pa dang 'brel bar dus las 'das pa'i sems can rnams la phan thabs bya tshul nyam thag yar 'dren zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-16 I.: /na mo gu ru ratna tra y ya/ cher snyigs 'gro rnams ngan song gcod rong nas/ /thugs smon lcags kyus skad cig yar 'dren mkhan/... E.: zhes pa 'di ni dus deng sang yul mtha' dbus kun tu nad mtshon mu ge sogs dus ngan snyigs ma'i rgud pa thams cad gcig char bod ba'i stabs kyis sbyir na sems can shes rgyud la dge sems skad cig tsam skye pa'i long ma rnyed cing dkon mchog gsum gyi sgra rna bar yang ma grag par mtshon rtse sogs 'chi ngan gyis shi pa mtha' klas par byung pa dang/ (f.15v) sgos su ji skad du yongs 'dzin rin po ches/ rang nyid ma dul gzhan la chos bshad byed/ /gar 'gro'i gtol med gzhan gyi yar 'dren byed/ /rang mgo mi thon mang po'i tshogs dpon byed/ col chung bdag la bla mas thugs rjes gzigs/ /zhes gsus pa'i 'gal 'du gsum ldan gyi col chung bdag lta bu'i mgo la ni/ rgyu mtshan ma nges pa'i skye bo mchog dman dag gis gshin po'i rnam shis yar 'dren gyi cho ga zhig cis kyang bya dgos pa'i khral chen dbang med du 'gel ba las/ bya thabs zad song ba'i skabs mang du byung gin 'dug par brten/ de'i tshe ma mtha' phan thabs 'di tsam zhig bsgrub na rang nyid za 'dren skye ba dang nyam thag gzhan bslu ba'i sdig chen gsog par mi 'gyur zhing/ zhing gi mthu la brten pa 'am 'dun (f.16) /stobs kyi 'pho pa'i cha 'drar yang 'gro 'am snyam du bsam nas bla ma dkon mchog la gsol ba btab cing 'ol tshod kyis zin tu bkod pa zhig ste/ slad nas chos kyi spyan ldan rnams kyis tshul 'di 'dra byang rung min gyi shan 'byed par mdzod cig/ A (sz.n.) 1. K.o.p. 22,6 x 8,5 cm (18 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. [Ideiglenesen:892] A fed.: G.yang rva ba yu ha'i bcos thabs rin chen char 'bebs zhes bya ba bzhugs

M.t.: nincs, ff. 1-2 I.: /oM sva sti/ g.yang rva ba yu ha'i bcos thabs ni/ ras dkar khru gang pa la padma 'dab brgyad bris la/... E.: /nor rdzas rkang phyugs 'phel zhing rgyas/ /bkra shis don grub rab rgyas shog/ sa ma ya rgya rgya rgya: 2. K.k.p. 24,5 x 7,5 cm (20,5 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a. lsz. A fed.: MaNdal bzhi ba'i cho ga zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-6 I.: /na mo arya t re ye/ 'dir rje btsun sgrol ma'i maNDal bzhi pa 'bul bar 'dod pas/ rje btsun gyi brten bshams/... E.: bdag gi tshe rab sngon x zhes bkra shis sogs kyi mtha' rgyan bar bya'o/ ces sgrol ma'i maNdal bzhi ba'i cho ga 'don(?dgos'don) kun 'grub zhes bya ba 'di ni gzhan la phan 'dod gyis sum pa mkhan pos bris ba'o// dge legs phel// 3.K.o.p. Srlt. 22 x 8,5 cm (17,5 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Sgrol ma maNDal bzhi ba'i cho ga zhes bya ba zhugs so(!) M.t.: nincs, ff. 1-16 I.://bde chen dad nas rang nyid zhing bla ma ltar/ zhes pa nas/... E.: 'bad dang x nad gdon bgegs rigs x tshangs dang lha dbang x srid zhi rnam dkar zhes pa nas rol pa'i bkra shis shog// //bkra shis 'bar gyur cig/ sarba mangga laM 4.K.o.p. 21,9 x 8,5 cm (18 x 6) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Byung bzhi gtor ma gdod bas zhes bya ba bzhugs SHo M.t.: nincs, ff. 1-7 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ 'dir 'byung bzhi'i gtor ma gdod bas/ gtor cha rnams bzhin gtor ma zan leb zla gam gru gsum zlum po grub zhi(!) zan ril dang bcas bshams/... E.: //glud dang gtor ma 'di long la/ (f.7v) khon gnod pa ma byed rang gnas song/ /ces gtor glud dad bcas nam sma kha' 'gro ba'am sa gtsar sar/ gru bzhi byang/ zlum po nub/ gru gsum lho/ zla gam shar/ phyogs su bskyal lo/ smras pa // //dge'o// legs so// 5.B.o.p. 22 x 9 cm (18,5 x 7) 7 sor/old., 1v, 2r 5sor A b.m. a lsz, a verson a lsz sz. A fed.: Sman bla bsdus pa'i kha skong bzhugs so

1. [Sman bla bsdus pa'i kha skong, cm a fedlapon ], M.t.: nincs, ff. 1-8r Cf.: Tib.503/10 2. bCom ldan das sman bla'i mdo chog gi snying po bsdus ba yid bzhin gyi nor bu M.t.: nincs, ff. 8r-15 Cf.: Tib.892/5.2 6.B.o.p. 26,5 x 9 cm (22,3 x 6) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Zhi ba lam zab kyi kha skong zur 'debs bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1-11 I.: /thog mar dbang sdud zil gnon ni/ snang srid 'khor 'das kyis bsdus pa'i chos thams cad ming gis btags pa tsam ma gtogs rang bzhin gyis grub pa rdul tsam yang med pa'i lha thog tu bzhag la/... E.: /'di dag byams pa lha dbang rig 'dzin gyis mdzad pa'i lam zab dngos la med kyang bla ma gong mas ci ltar gnang pa'i gsung sgros ltar bkod pa yin la/ da lta'i dpe bris ma phal cher du gzhung gi dkyus la ngag sgros dam ma dag sna tshogs bcug pas lam zab dngos kyi dpe rgyun khungs dag dkon par mthong nas gzhung dngos dang zur 'debs dmigs phyed par byas te so sor (f.11r) /bkod pa'o// //dge slong blo bzang tshe brtan zhes bya bas/ /par du bskrun pa'i dge ba gang krod mthus/ /pha mar gyur ba'i 'gro ba ma lus pa/ /yum chen go 'phang myur du thob par shog/ lsz, mc. 7.B.o.p. 26,7 x 9,1 cm (21,5 x 6,5) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor A b.m. a A fed.: Ma cig mkha' 'gro snyan rgyud kyi lam zab rgyun gyi rnal 'byor shin tu 'khyer bde bar bkod pa bzhugs so 1.M.t.: lam zab, ff. 1-14v I.: /na mo gu ru de wa D ki n ye/ tshad med byams pa'i sprin chen 'khrigs pa las/... E.: ces ma cig lab sgron gyi gsol 'debs rin chen 'phreng ba zhes bya ba shkya'i dge slong byams pa kha dbang rig 'dzin gyis sbyar pa'o/ (Lehet, h. csak egy rszre vonatk.) 2. M.t.:lam zab, ff. 14v I.: /phags bdun gyis dbyings rig bsres la mnyam par bzhag/ dkar bgzed thod 'bul ma ni/... E.: /ces ma cig mkha' 'gro snyan brgyud kyi lam zab rgyun gyi rnal 'byor shin tu 'khyer bder bkod pa 'di ni yongs 'dzin dam pa byams pa 'phrin las dar rgyas kyi zhabs rdul spyi bor len pa shkya'i dge slong chos med snyoms las can byams pa lha dbang rig 'dzin kyis rang nyid kha 'don bya ba'i ched du shin tu myur bar sbyar ba'o/ /rgyun gyi nyams lan la dkar 'gyed thod 'bul ma byas rjes/ khra 'gyed dmar 'gzed bzhag nas/ stong gsum nam mkha' khyab ba'i 'jig rten na/ /zhes pa man byas kyang chog lags/ lam zab

rgyun gyi (f.22r) /rnal 'byor pa 'di nyid kyi gzhung dkyus rnams rje bla ma byams pa lha dbang rig 'dzin gyis mdzad pa sor bzhag la phags dmigs rnams zhal shes su stsal pa bkod cing/ mthing rtags kyis phye ba rnams cung zad spros pa zab don dang snyan rgyud lam zab chen mo sogs gcod gzhung gzhan nas kha skong lhan thabs kyi tshul du gnyan khrod pa ngag dbang phun tshogs kyis bkod pa dge legs su gyur cig/ //'di'i lung brgyud ni/ mdzad pa po/ des dge slong blo bzang rab rgyas/ des bdag bsod grags pa la'o// //smras pa/ nyes kun rtsa ba drungs nas 'byin pa'i lam/ /thabs shes zung 'brel rgyal kun dgongs pa'i (f.22v) mthil/ /rin chen sems gnyis spel ba'i bog 'don mchog/ zab rgyas gdams pa 'di yi snod gyur pa'i /skal bzang rnams chos sbyin chad med du/ /spel phyir lhag bsam ldan 'gas par du bsgrubs/ /'di yi dge bas 'brel thogs kyis mtshon pa'i/ /mar gyur rigs drug 'gro ba ma lus pa/ /deng nas byang chub snying po mchis kyi bar/ /theg mchog dge ba'i bshes kyis rjes bzung te/ /srid zhi'i lam du nam yang mi gol bar/ /mi gnas yum chen go 'phang myur thob shog /ces zab dob snyan brgyud kyi lam zab rgyun gyi rnal 'byor dang/ de'i zur 'debs kyi skor/(f.23r) /bzhengs bskul/ 'bum bskul/ dgongs bskyod ma/ gnyan khrod yig chung bcas bshad sgrub bstan pa'i 'byung gnas dpal ldan bkra shis 'khyil du par du bsgrub pa'i byang smon tshig 'di ni/ dad brtson lhag bsam phul du byung ba/ gdams pa 'di rnams par du 'khod pa'i mthun rkyen sbyong ba po rnams kyis nan bskul byas pa'i dom chog par/ gyi na pa khri zur ming 'dzin dkon mchog rgya mtshos bris pa'o// 8.B.o.p. Az e.m.m.ny. A fed.: Ma cig khros ma nag mo'i sgrub thabs mngon dkyil shin tu gsal ba go sla'i tshul du bkod pa zhes bya ba bzhugs so M.t.:cho ga, ff. 1-43 I.: /na mo gu ru de wa D ki n ye/ bla ma yum chen dbyer med dang/ /mkha' 'gro'i tshogs la gus btud nas/... E.:/ces ma cig khros nag gi mngon rtogs snyan brgyud kyi chu 'go grub pa'i dbang phyug chos nyid rang grol nas brgyud pa'i rjes su g.yu ring ba bsod nams dbang phyug gi yig cha dang/ de las brgyud pa'i man ngag rje bka' drin can byams pa lha dbang rig 'dzin gyi yig cha gnyis la gzhi byas te rang bzos ma bslang par (f.42v) mngon dkyil shin tu 'khyer bde go sla'i tshul du ngag dbang phun tshogs kyis ze smad nags sbug tu phan 'dod lhag bsam gyis bkod pa la slar sngon 'gro'i chos dang mchod bstod cung zad spros pa gzhan nas blangs shing/ dngos grub blang ba gzhung du mi gsal yang brtan bzhugs sogs nas dgos par gsungs pa ltar mel tshig sngags bcas gsar du brtams pa dang/ tshogs mchod rgyas bsdus dang bsngo smon bkra shis zur du

byung ba rnams chog khrigs su bkod pa'i sa bcad phran bu bsgrigs pa las go rim sogs yig cha rnying pa gnyis las zhus dag par bgyis shing legs chas brkun(?) te ma cig khros ma'i sgrub thabs shin tu (f.43) / tshang zhing gsal bar bkod pa 'di yang mkhan mnyam gyi sems can thams cad yum chen mo'i go 'phang myur du thob pa'i rgyur gyur cig/ //'di'i lung brgyud ni mdzad pa po ngag dbang phun tshogs/ des dge slong blo bzang rab rgyas/ des bdag bsod nams grags pa la'o// //ces pa 'di yang dge slong rab 'byams pa bstan rgyas zhes bya ba chos sde chen po bde chen lhun grub gling tu dbar tu sgrub pa'i dge tshogs la brten nas ma rgan sems can thams cad yum chen mo'i go 'phang myur du thob pa'i rgyur gyur cig/ 9.K.o.p. 20 x 6,5 cm (18 x 5) 5 sor/old. A b.m. a lsz sz. A fed.: Dgra lha gsol mchod ni/ M.t.:nincs, ff. 1 2 I.: /na mo gu ru/ 'dir paN chen thams cad mkhyen pa dpal ldan ye shes kyi gsum(!) 'bum las/ dgra lha spun dgu'i gsol mchod ni/... E.: /yid bzhin nor bu dpag bsam shing/ /sems can re ba gong mdzad pa'i/ /bsam pa 'grub pa'i bkra shis shog// dge'o/ 10.K.k.p. 23 x 7 cm (20 x 5,5) 5 sor/old. lsz nincs. A fed.: Gtor ma brgya rtsa gTor ma brgya rtsa mdor bsdus (az elejn), gtor ma brgya rtsa shin tu bdsus pa (a vgn) M.t.: nincs, ff. 1 5 (a vge nincsen) Cf.: Tib.237/17/22. 11.K.o.p. 22,2 x 8,9 cm (17,5 x 6,5) 8 sor/old. A b.m. a lsz sz is. A fed.: Dpal ggon(?) gdong bzhi ba'i bka' sdod dam can mched gsum la mchod gtor 'bul thul zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1 14 (a vge nincs) I.: /oM hr: SHTi: bsangs sbyangs/ sva bha was stong bar sbyangs/ stong pa'i ngang las rang gis mdun du bka' sdod dam can mched gsum rim gyi grub par gyur pa ni/... E.:? 12. K.o.p. 21,2 x 7,5 cm (18 x 5) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Phags pa bzang po spyod smon lam bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1 5 Cf.: Tib.43/1/12

13.K.o.p. 17,7 x 7,2 cm (14 x 5) A b.m. a lsz. Az els lap nincsen. 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo M.t.: nincs, 2 88 cf.: Tib.43/1/23 res. 14. K.o.p. 21,7 x 8 cm (16,5 x 6) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed. M.t.: nincs, ff. 1 2 I.: /hM bcom ldan das gdugs dkar rje btsun sgrol ljang ma/ /shes rab yum chen myur mdzad mgon po yis/... E.: chos sngags 'di bslas na bar chad myur du zhi bar gyur ro// gu hya u ba de sha ka rgya ma/ rgya rgya rgya: ithI: zab dz na badzra gsungs sku rims rnam gsum bsdus pa snying ma'i dus su gtso che ba yin no// dge'o// *** 15.K.o.p. 22,2 x 7,1 cm (14,6 x 4) A b.m. a lsz. 4 sor/old. A fed.: Rta gzungs bzhugs so 'phags pa khro bo chen po nyi ma'i sras po rta nad thams cad rab tu zhi bar byed pa'i gzungs (a kolofnban: 'phags pa rta nad thams cad rab tu zhi bar byed pa'i gzungs) M.t.: nincs, ff. 1 7 I.: Cf. Tib.527/4.2 E.: Cf. Tib.527/4.2, de ez egy mondattal hosszabb: ... /bkra shis par gyur cig/ /pas ri ba dkon mchog rton yod gi pe cha yin// dge'o/ 16. K.o.p. 21,7 x 7,7 cm (18,5 x 4) 5 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Dul 'dzin grags pa rgyal mtshan gyis mdzad pa'i gtor ma cha gsum gtong tshul bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1 16 I.: /na mo gu ru/ gtor ma cha gsuM gtong bar 'dod pas/ mchod gtor rnams lag len bzhin bshams la/... E.: //'dul 'dzin grags pa rgyal mtshan (f.16r) /gyis mdzad pa'i ngan song thams cad yongs su sbyong ba'i cho ga rgyang don gsal ba zhes bya ba las zur du bkol ba'o// //gtor ma cha gsum gtong tshul 'di/ dag dpa' blo bzang skal sbyin gyis/ /anggi ra zhes(?) chu pho sprel/ hor zla gsum pa'i nyer lngar spel// mangga laM// bya'o// Fed. nincs 17. K.o.p. 16,3 x 7,3 cm (12,5 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz sz. M.t.: nincs, ff. 1 6 I.: /rgyal pa bye ba mdun dang 'phags pa'i 'khor/ /drang srong rig sngags 'chang dang tshangs pa dang/... E.:

sa la bdag nas sa gas/ brag la btab nas snyil/ shing la btab nas (ennyi, nem fejeztk be) *** Srlt. 18.K.k.p. 16,7 x 7 cm (13 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz, sz is. A fed.: Gdugs dkar bskang bzlog dang bcas pa bzhugs so 'phags pa De bzhin gshegs pa'i gtsug tor nas byung pa'i gdugs dkar po can gzhan gyis mi thub pa phyir zlog pa chen mo mchog tu grub pa zhes bya ba'i gzungs M.t.: nincs, ff. 1 30 Cf.: Tib.43/1/14. Tredk. so 19.K.o.p. 22,4 x 8,5 cm (18,5 x 6,5) 7 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Chos skyong rgyal po sku lnga'i gsol mchod bzhugs 1.M.t.: nincs, ff. 1 11v (fol. 2 4 nincs)I.: /hr chos skyong rgyal po chen po yid bzhin nor/ /skad cig dran pa tsam gyis 'dod pa'i don/... E.: /bslab pa gsum dang zhes sogs dang/ bstan pa'i 'bal 'byor bla ma'i zhes sogs dang/ (f.11v) bkra shis sogs brjod/ mangga laM/ *** 2.M.t.: nincs, ff. 11v 14 I.: /dpal phyag na rdo rje la phyag tshal lo/ /chos skyong rgyal po dpe dkar kyi rgya gsol mchod/... E.: /gang bcol las kyi 'phrin las grub par mdzod/ /zhes rjes su shes pa lags par bya zhing/ dmigs pa brtan pa gal che'o// dbu rgyan pa ram(?) 'byung(??) kyis mdzad pa'o// dge'o// *** 20. B.k.p. 59,5 x 10,2 cm (51,5 x 7) A b.m. a lsz. A fed.: Rje btsun t ra n tha'i 'khrungs rab gsol 'debs smon lam dang bcas pa bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1 5 Cf.: Tib.519/4. 21.K.k.p. 43,5 x 8,5 cm (37 x 7) 7 sor/old. A b.m.a lsz. A fed.: Chos kyi rgyal po btsong kha pa chen po la gsang ba'i rnam thar gyi sgo nas gsol 'debs tshul dang yi ge sum cu'i sgo nas bstod pa dang shar gsangs rim bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1 6 (a tbbi nincsen, az 5 fol. sincs, de lehet, h. tvesdsbl ez lett a hatodik.) I.: /chos kyi rgyal po tsong kha pa

la phyag tshal lo/ /gang gi mkyen pa rab yangs nam mkha' la/... E.: /ces song nams chen po'i dpal gyis mtho ba drung grags pa dpal bzang po sku mched'kyi gsung gis bskul zhing/ gzhung lugs 'bum phrag du ma la blo 'od 'phro ba rigs pa smra pa/ shkya'i dge slong bkra shis (f.6r!) /dpal ldan gyis dpal ldan 'bras spungs chos kyi sde chen por sbyar pa'o// 22.B.k.p. 47,5 x 9,3 cm (43,5 x 6,5)6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rje btsun t ra n tha'i 'khrungs rab gsol 'debs smon lam dang bcas pa bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1 4 (az utols lap nincsen) Cf.: Tib.519/4. Paprzacskn kvl. N.n.sz.897 B.k.p. 14 x 6 cm (11,5 x 5) Harmnika alak knyvecske, minden msodik lapon illusztrlva. Tibeti knai. Lsz nincs, 4 sor/old. A fed.: rGyal yuM 'phags ma sgrol ma'i phyag 'tshal nyi shu rtsa gcig ma bzhugs Sho M.t.:nincs, ff. 1 24. Cf. Tib.639/4. N.n.sz.898 B.k.p. 14 x 5,8 cm (11,5 x 5) 5 sor/old. Harmnika alak knyvecske. Lsz nincs. Ill.: 1v: buddha s kt tantvnya, f.16;?, f.17 egy mchod rten, f.19:?, f.35: mchod rten. 50 fol. Nagyon hasonl a Tib.600/1 hez. A fed.: Sku gsung thugs rten bzhugs so 1.M.t: nincs, ff. 2 Cf. Tib.513/16. 2. bCom ldan das ma shes rab kyi pha rol tu phtin pa'i snying po, 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i snying po (a vgn) M.t.: nincs, ff 3 15 (bha ga wa ti pra dzny p ra mi ta hri da ya) Cf.: Tib.43/1/9 3.M.t.: nincs, ff. 18 20 I.: /sngon tshe rdo rje gdan du don grub kyis/ /bdud bcom byang chub brnyes su bzhengs pas na/... E.: /rnam par rgyal ma'i zhabs la phyag 'tshal 'dud/ *** 4. De bzhin gshegs pa thams cad kyi gtsug tor rnam par rgyal ba zhes bya ba'i gzungs rtogs pa dang bcas pa, 'phags pa gTsug tor rnam par rgyal ba'i gzungs rtog pa dang bcas pa (a vgn) M.t.: nincs, ff. 21 34 Cf.: Tib.43/1/16

5.M.t.: nincs, ff. 36 I.: yangs pa can gyi gnas mchog dam pa ru/ /thugs rje 'gro ba'i don rnams yongs rdzogs par/... E.:chos sku'i rten mchog de la phyag tshal lo// *** 6. gTsug tor rnam par rgyal ma la bstod pa M.t.: nincs, ff. 37 47 Cf.: Tib.43/48.3 7. Nor bu rgyas pa'i gzhal med khang gi gzungs M.t.: nincs, ff. 48 50 Cf.: Tib.600/1.7 Szm nlkl, tarka ruhban. Ezen bell piros ruhban (Ideiglenesen 893): K.o.p. 10 x 5,5 cm (8 x 3,5) 4 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: 'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa byes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1 169 Cf.: Tib.43/1/23 Az 1/es szm bortkban (894): lsz sz. B.o.p. 17,5 x 7,5 cm (15,5 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz , a verson a A fed.: Lha dang bcas pa'i 'jig rten kun gyi skyabs gcig pu rgyal ba byams pa mgon po la smre sngags sgo nas bstod pa tshangs pa'i cod pan zhes bya ba bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1 13 Cf.: Tib.157/2/30 A 2 es szm bortkban (Ideiglenesen 895): B.o.p. Az e.m.k. so A fed.: Lam gyi gtso bo rnams gsum gyi mchan 'grel bzhugs 1.M.t.: nincs, ff. 1 4v K.; /rje btsun bla ma rnams la phyag tshal lo/ /rgyal ba'i gsung rab kun gyi snying po'i don/... E.: /zhes pa 'di ni mang du thos pa'i dge slong blo bzang grags pa'i dpal gyis tsha kho dpon po ngag dbang grags pa la gdams pa'o// ***

2.M.t.: nincs, ff. 5r 7v I.: /'dir ni ring du 'bad las tshogs gnyis ni/ /mkha' ltar yangs pa gang zhig bsags pa des/... E.: /bkra shis rgya mtshos phyogs kun khyab gyur cig/ *** 3.M.t.: nincs, ff. 7v 9 I.: /oM bde legs su gyur cig /srid zhi'i mdzes sdug nying khu thub dbang zhal/... E.: /legs ldan nag po sogs kyi g.yar dam bzhin/ /dbu ma'i lugs bzang phyogs bcur rgyas par mdzod// mangga laM *** A 3 asban (Ideiglenesen 896): B.o.p. Az e.m.k. A fed.: Nom chi mer mkhan mkhan po er te ni paNDi ta dka' chen ye shes chos 'phel gyi 'khrungs rabs gsol 'debs bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1 5 I.: /oM sva sti/ dga' ldan zhing gtso mi pham mgon gyi sras/ /nam mkha' dri med 'jam dpal snying po sogs/... E.: skye ba kun tu zhes sogs brjod/ ces nam chi mer mkhan mkhan po ar ta ni paNDi ta dka' chen ye shes chos 'phel gyi 'khrungs rabs gsol 'debs 'di lta bu zhig dgos zhes zhva ser bstan pa'i sbyin bdag khal (f.5r) /kha tshe tshed lig gung che gol ka no ther gung t pe'i le t la'i tshogs khur er te ni mer mkhan t'i ching dkon mchog skyabs dang/ dam pa gang de'i nye gnas phyag mdzod mer mkhan mkhan po chos rje ching su tshug thu t la'i tshe tsheng tho yon dpal ldan don grubme sna dem chi er khem pi lig thu dka' bcu lhun grub chab 'bangs ser skya ltos par bcas pa thams cad mgrin gcig tu bskul ngor/ shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan bstan pa'i nyi ma phyogs la rnam rgyal dpal bzang pos sbyar ba'o// A 4 es bortkban (Ideliglenesen 899): B.o.p. Az e.m.k. A fed.: Dpal ldan lha mo'i sgo nas sho ma brtags tshul kun gsal me long zhes bya ba bzhugs M.t.: nincs, f. 1 34 Paprzacskban (1 es szm) (ideiglenesen 900): 1. K.o.p. 20 x 7 cm (18 x 5,5) A b.m. a lsz., 6 sor/old.

A fed.: 'Phags pa bzang po spyod pa'i smon lam gyi rgyal po gser skyems bzhugso M.t.: nincs, ff. 1 4 Cf.: Tib.365/50 A vgn hosszabb s ms: E.: mtshad med grags med dpag med des gsungs so/ shkya'i dge slong blo bzang dkon mchog 'jigs med sbyar pa'o/ /dge'o// legs so// 2.K.o.p. 17,8 x 7 cm (12 x 5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A fed.: Rlung rta'i bsangs bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1 3 I.: /na mo gu ru/ rlung rta'i bsangs bya bar 'dod pas/ skyabs 'gro sems bskyed mtshad med bzhi bsgom/... E.:/choskyong bsrung ma'i x rta lha dgra lha'i x gang bsam 'grub pa'i bkra shis shog/ /ces pa 'di ni shes rab dang ldan pa (f.3v) gu'i shis rlung rta bsang yig rnyed pa dang ma rnyed pa dang nyes mgon rnams la gsar tsam zhig bgyis bskul pa la rten pa blo bzang 'phrin las ming can gyi g.yar khral du tsam bris pa'i dge sems la phan sbyor gyur cig/ mangga laM/ Egy msik paprzacskban (2 es szm, ideiglenesen 908): 5 db. nyomtatott amulett, 1 db. nyomtatott mesekp. jabb nagyalak paprban (ideiglenesen 909): 1.B.k.p. Srlt. 37 x 8,2 cm (31,5 x 5,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz. A j.m. a k. lsz, oj. A fed.: Lam rim gsol 'debs lam mchog sgo 'byed bzhugs Byang chub lam gyi rim pa'i brgyud pa rnams la gsol ba 'debs pa'i rim pa lam mchog sgo 'byed M.t.: nincs, ff. 1 7 Cf.: Tib.157/2/1, az eleje ua, mint a Tib.520/36 lsz. 2. B.k.p. 58 x 10,5 cm (48,3 x 7) 6 sor/old. 1v, 2r 5 sor. A b.m. a A fed.: Gsang ba'i rnam thar bzhugs so M.t.: nincs, ff. 1 4 (a vge nincsen) Cf.: tib.519/17 a lsz, mc. 3. B.k.p.52,4 x 9,5 cm (47,5 x 6,5) 6 sor/old., 1v, 2r 4 sor A b.m. A fed.: Phar phyin sbyin.... gyi rtsa...

M.t.: phar mchan, ff. 1 37 (a f. 10 16 nincsen, a vge sincsen) I.: /na mo gu ru manydzu gho Sh ya/ thub dbang rgyal tshab thogs med sku mched zhabs/... E.:? *** 4.B.k.p. 48 x 10 cm (44 x 7) 6 sor/old. A b.m. a lsz. Srlt. A fed.: Mtha' yas ma bzhugs Thog ma dang bar dang tha mar dge ba'i smon lam M.t.: nincs, ff. 1 4 Cf.: Tib.60/135, a kolofont ld.: Tib.157/2/125 5.Tredkek: ssz.: 15 fol. *** N.n.sz.983 B.k.p. 61,5 x 11 cm (45,5 x 6,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz, mc., ill. a k. lsz, oj. Ill.: 1v: bal, jobb: ?2r: bal: su ma ti kirte la na mo, jobb: ma ti rngo tsha la na mo. A fed.: Byang chub sems dpa' la 'jug pa bzhugs so M.t.: spyod 'jug, ff. 1 58 (k. 43 I.:/rgya gar skad du/... E.: (a kolofn utn nhny sor fohsz, majd:) //sangs rgyas bstan pa'i snying po zhva ser bstan/ /dzin skyong spel la khur 'khyer spos kyi glang/ /brgya phrag dka' yang bstan pa'i rgyal mtshan 'dzin/ /gnas bskos bstan 'dzin lha dbang chos rgyal gyis/ /byang chub spyod pa la 'jug pa'i dri med gsung/ /chos sbyin rgya cher spel phyir bar du bsgrubs/ /dge 'dis mtshon pa'i rnam dkar dge ba'i mthus/ /'jam dpal snying po'i bstan pa dbyar rnga bzhin/ /phyogs bcu kun tu bar med sgrog pa dang/ /khyad par tshe 'das tshe ring bkra shis kyi/ /sgrib gnyis sbyangs shing tshogs gnyis rab rdzogs nas/ /rnam mkhyen 'phang myur du thob par shog /go 'phang dam pa mngon du gyur nas kyang/ /byang chub sems kyi lag pa ring brkyangs nas/ /'gro kun rnam mkhyen 'thob byed 'phags nor bdun/ /'dzad pa med par longs su sbyod par shog/ (f58r) /de ltar bskrun pa'i mthu las byung ba yis/ /'gro la bde stsol stobs ldan chos rgyal gyi/ /chab srid mnga' thang dbyar gyi chu gter ltar/ /rab tu 'phel zhing kun tu rgyas pa ru/ /bskal brgya'i bar du gnas pa'i rgyu ru bsngo/ /yon tan kun gyi gzhi gyur bla ma dang/ /mchog mthun dngos grub stsol ba'i yi dam lha/ /bgegs dpung ma lus 'joms mdzad srungs tshogs kyi/ /bsam don myur du 'grub pa'i bkra shis shog/ /spyod 'jug gi par byang/ gsung rab kun gyi snying po'i chu klung 'bum/ /nyamas len nyams shing/ /bdag sogs 'gro kun rgyal sras spyod pa mchog /zung 'brel nyams len gnad rnams mthar phyin nas/ /sangs rgyas go 'phang bde blag 'thob par shog/ ces pa 'di ni er te ni thu she ye thu dar rgan nang so ye shes skal bzang gis khal kha phyogs su sbyod 'jug gi par

byang re dgos zhes bskul ba ltar shkya'i dge slong blo bzang skal bzang rgya mtshos sbyar ba'o// Kt fatbla kztt (Ideiglenesen 990): 1.B.k.p. 55 x 11,7 cm (51 x 8) 9 sor/old. A b.m. a lsz, mc, kj, oj., ill. a k. lsz, oj, kj. Egy gzungs 'dus egyik fele. Ill.: 1v: bal, kzp, jobb:? A fed.: //Byin brlabs dngos grub bza(?) shas chas(?) rab bas ba'i(??)/ /bstan 'gros phan bde'i dphya 'tshal rgyas pa'i phyir/ /ngo mtshar 'dzam gling sa steng dkon pa'i mchog/ gzungs mdo brgya dang drug cu rtsa la dan bzhugs Sho// dge'o// 1.M.t.: ?, ff. 1 ? (a f. 2 23 nincs) I.: /namo bu ddha ya/ na mo dharm ya/ na mo sang gha ya/ dkon mchog gsum la phyag tshal lo/ /rgya gar skad du/ rya manydzu shr n ma saM g ti/.... *** 2.M.t.: ngan sbyong gtsug tor, Nga, ff. 24 24v E.: manta ba ra sv h/ oM bhuM sv h/ oM : hM// *** 3. gTsug tor dri med kyi gzungs M.t.: ua, f.24v 25r Cf.: Tib.60/8 4. gSang ba ri bsrel M.t.: ua, f. 25r Cf.: Tib.60/9 5. Byang chub brgyan 'bum M.t.: ua, f. 25rv Cf.: Tib.60/10 6. rTen 'brel snying po M.t.: ua, ff. 25v Cf.: Tib.60/11. 7. 'phags pa De bzhin gshegs pa'i gtsug tor nas byung ba'i gdugs dkar po can gzhan gyis mi thub pa phyir zlog pa chen mo mchog tu grub pa zhes bya ba'i gzungs M.t.: gdugs dkar,Ca,, ff. 25v 31r Cf.: Tib.43/1/14 8.1 (ideiglenes szmozs) Gtsug tor gdugs dkar can la bstod pa, M.t.:ua, ff. 31v 32r Cf.: Tib.60/13 8.2 'phags pa gtsug tor 'bar ba zhes bya ba gzungs, Cf: Tib.43/1/15 9. Sangs rgyas bcom ldan das kyi mtshan brgya rtsa brgyad pa gzungs sngags dang bcas pa M.t.: ston pa'i mtshan, Cha, ff. 32r 36r Cf.: Tib.58/7/1

10.M.t.: ua, ff. 36r I.: E.://de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas shkya thub pa la snying po'i gzungs rdzogs Sho// 11. 'phags pa rNam par snang mdzad kyi snying po zhes bya ba'i gzungs M.t.: ua., ff. 36rv Cf.: Tib.58/7/3 12.M.t.: ua, ff. 36v I.: //dkon mchog gsum la phyag tshal lo/... E.: /ji ltar smon lam btab pa bzhin du skye bar 'gyur ro/ /rdzogs SHo// *** 13. Zla ba'i 'od kyi mtshan rjes su dran pa M.t.: ua., ff. 36v Cf.: Tib.58/7/5 14. De bzhin gshegs pa spyi'i snying po rjes su dran pa M.t.: yum mtshan, cha, ff. 36v 37r Cf.: Tib.60/20 15. Sangs rgyas rin chen gtsug tor can gyi mtshan rjes su dran pa M.t.: ua, f. 37r Cf.: Tib.58/7/6 16. 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i mtshan brgya rtsa brgyad pa M.t.: ua, f.37r 38v Cf.: Tib.58/8 17. 'phags pa byams pa'i mtshan brgya rtsa brgyad pa gzungs sngags dang bcas pa, M.t.: byams pa'i mtshan, ff. 38v 40r Cf.: Tib.58/9 18. 'phags pa Byams pa dam bcas pa zhes bya ba'i gzungs M.t.: ua, ff. 40rv Cf.: Tib.58/103/1 19. 'phags pa 'Jam dpal gyi shes rab dang blo 'phel bzhes bya ba'i gzungs M.t.: ua, ff. 40v 41r Cf.: Tib.58/103/2. 20. rJe btsun ma 'phags ma sgrol ma'i mtshan brgya rtsa brgyad pa. M.t.: sgrol mtshan, Ja, ff. 41r 43r Cf.: Tib.58/10. 21. rJe btsun 'phags ma sgrol ma la yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas rnam par snang mdzad kyis bstod pa mdzad pa M.t.: t re, Ja, ff. 43r 44r Cf.: Tib.58/11 22. rJe btsun bcom ldan das ma seng ldeng nags kyi sgrol ma la bstod pa mkhas pa'i gtsug rgyan. M.t.: brgyad skyobs, Ja, ff. 44r 45v Cf.: Tib.60/28. 23.M.t.: sgrol dkar, Ja, ff. 45v 46r I.: //oM rje btsun ma 'phags ma sgrol ma la phyag tshal lo/... ***

24. rGyal ba'i yum mchog rje btsun sgrol ma dkar mo la bstod pa/ /tshe dang ye shes spel bar byed pa'i rin po che M.t.: ua, ff. 46r 47r Cf. Tib.60/30. 25. 'phags pa ri khrod lo ma gyon pa zhes bya ba'i gzungs M.t.: ri khrod ma, Nya, f. 47rv Cf.: Tib.43/1/45 26. 'phags ma 'od zer can zhes bya ba'i gzungs M.t.: 'od zer, Ta, ff. 47v Cf.: Tib.43/1/17 27. 'phags pa rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs. M.t.: rgyal mtshan, Tha, ff. 48v 50r. Cf.: Tib.43/1/8. 28.M.t.: rdo rje sder mo, Da, ff. 50r 54v I.: /...bod skad du/ dpal rdo rje sder mo zhes bya ba'i gzungs/... 29. 'phags pa sTobs po che zhes bya ba theg pa chen po mdo M.t.: stobs po che, Na, ff. 54v 64v Cf.: Tib.43/1/13. 30. dGe slong gi bslab bya nye bar mkho ba las 'di yongs su bsngo ba'i 'khor lo'i gzungs. (a vgn: 'phen pa'i 'gyur sngags) M.t.: nincs, ff. 64v Cf. Tib.60/36/1. 31. dGe slong gi bslab bya nye bar mkho ba las nor bu rgyas pa'i gzhal med khang nas 'byung ba'i 'phreng ba'i sngags. M.t.: nincs, ff. 64v Cf. Tib.60/36/2. 32. dGe slong gi bslab bya nye bar mkho ba las gna skabs tshe'i bar chod sel (a vgn: Phyag stong 'gyur gyi sngags) M.t.: nincs, ff. 64v Cf. Tib.60/36/3. 33. dGe slong gi bslab bya nye bar mkho ba las phyag mchod pa yan lag bdun pa maNDal 'bul ba (a vgn: dGe slong gi bslab bya nye bar mkho ba las sngags) M.t.: nincs, ff. 64v 65v Cf. Tib.60/36/4. 34. 'phags pa Mi rgod rnam par 'joms pa zhes bya ba'i gzungs M.t.: mi rgod, Pa, ff. 65v 66r Cf.: Tib.58/17/1 35. 'phags pa Bar du gcod pa thams cad sel ba'i gzungs sngags M.t.: bar du brjod pa, Pha, ff. 66v Cf.: Tib.58/17/2 36. 'phags pa sPyan ras gzigs dbang phyug gi gzungs M.t.: spyan ras gzigs, Pha, ff 66v 67r Cf.: Tib.58/18/1

37. Seng ge sgra'i gzungs M.t.: srang ba can(?), Pha, ff. 67r 68v Cf.: Tib.58/18/3 (Itt kimaradt egy szveg! Taln a Spyan ras gzigs kyi snying po. A felvett adatoknl nem stimmelt a szvegkezdet!) 38. 'phags pa spyan ras gzigs don yod zhags pa'i snying po zhes bya ba'i gzungs M.t.: don zhabs, ff. 68v 70r Cf.: Tib.58/19. 39.M.t.: kun bzang, ff. 70r 72r 'phags pa kun tu bzang po zhes bya ba'i gzungs Cf. Tib.58/20 40. 'phags pa lag na rdo rje bcu'i snying po M.t.: lag na rdo rje, Ma, ff 72r 73r Cf.: Tib.58/21/1 41. khro bo'i rgyal po rme brtsegs la bstod pa'i sngags, M.t.: dme brtsegs, Ma, ff. 73rv. Cf. Tib.58/21/2. 42. 'phags pa rDo rje mi pham ba me ltar rab tu rmengs byed ces bya ba'i gzungs M.t.: rdo rje mi pham, tsa, ff. 73v 76v Cf.: Tib.58/22 43. 'phags pa rig sngags kyi rgyal po dbugs chen po M.t.: dbugs chen po, Tsha, ff. 76v 77r Cf.: Tib.58/23 44. 'phags pa Bu mang po so sor 'brang ba zhes bya ba'i gzungs M.t.: bu mang po, Dza, ff. 77rv. Tib.58/24 45. 'phags pa gzhan gyis mi thub pa mi 'jigs pa sbyin pa M.t.: mi thub pa, wa, ff. 77v 79r Cf.: Tib.58/25/1 46. sTong 'gyur ces bya ba'i gzungs M.t.: stong 'gyur, wa, ff. 79r Cf.: Tib.58/25/2. 47. 'phags pa Phyir bzlog pa rnam par rgyal ba can M.t.: phyir bzlog rnam rgyal, zha, ff 79r 80v Cf.: Tib.43/1/43 48. 'phags pa Phyir bzlog pa stobs can M.t.: phyir bzlog, Za, ff. 80v 81r Cf.: Tib.58/27/1 49. 'phags pa las kyi sgrib pa thams cad rnam par sbyong ba zhes bya ba'i gzungs M.t.: ua, ff. 81r 82r Cf.: Tib.58/27/2 50. 'phags pa g.yul las rgyal ba zhes bya ba'i gzungs M.t.: g.yul rgyal, Za, ff. 82r 84r Cf.: Tib.58/27.3

51. Lus ngag yid gsum bcings pa las rab tu rgyal bar byed pa zhes bya ba'i gzungs, lus ngag yid gsum bcings pa las grol bar byed pa zhes bya ba'i gzungs (a vgn), M.t.: bcings grol, 'a, ff. 84r 85r Cf.: Tib.43/1/46 52. 'phags pa rgyal ba can zhes bya ba'i gzungs. M.t.: rgyal ba can, Ya, ff. 85r 88v Cf. Tib.43/1/42. 53. dPal chen mo'i mdo, M.t.: dpal chen mo, Ra, ff. 88v 89r Cf.: Tib.990/53 54. 'phags pa dByig dang ldan pa zhes bya ba'i gzungs M.t.: dbyig ldan, La, ff. 89r 90v Cf.: Tib.58/31/1 55. 'phags pa Dug sel zhes bya ba'i rig sngags M.t.: dug sel, La, ff. 90v 91v Cf.: Tib.58/31/2. 56.M.t.: bklags grub, La, ff. 91v 92r bklags pas grub pa bcom ldan das 'phags ma sor mo can zhes bya ba rig pa'i rgyal mo, Tib.58/31/3. 57. 'phags pa chos thams cad kyi yum zhes bya ba'i gzungs. M.t.: chos yum, La, ff. 92rv Cf.: Tib.58/31/4. 58. 'phags pa gTsug gi nor bu zhes bya ba'i gzungs M.t.: gtsug nor, La, ff. 92v 94r Cf.: Tib.58/31/5 59. 'phags pa yi ge drug pa zhes bya ba'i rig sngags M.t.: yi ge drug, La, ff. 94r 95r Cf.: Tib.58/31.6 60. shlo ka brgya lobs pa M.t.: shlo ka stong phrag nyi shu lnga, Sha, ff. 95r Cf.: Tib.58/32.1 61. 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag nyi shu rtsa lnga pa'i gzungs M.t.: ?, ff. 95r Cf.: Tib.58/32/2 62. 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyi pa stong phrag brgya pa'i gzungs M.t.: ?, ff. 95rv Cf.: Tib.58/32/3 63. 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgya stong pa'i gzungs M.t.: ?, Sha, ff. 95v Cf.: Tib.58/32/4 64. pha rol tu phyin pa drug gi snying po'i gzungs M.t.: ?,Sha, ff. 95v Cf.: Tib.58/32/5

65.M.t.: phar phyin drug gi snying po, Sha, ff. 95v 96r I.: //dkon mchog gsum la phyag tshal lo/... E.: *** 66. pha rol tu phyin pa bcu'i snying po (az elejn), pha rol tu phyin pa bcu'i snying po (a vgn), M.t.: ua, ff. 96r Cf.: Tib.58/32/7 67. Tshad med pa bzhi thob par 'gyur pa'i gzungs M.t.: ua, ff. 96rv Cf.: Tib.58/32/8 68. Shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa gzung bar 'gyur ba'i gzungs M.t.: ua, ff. 96v Cf.: Tib.58/32/9 69. 'phags pa phal po che gzung bar 'gyur ba'i gzungs, M.t.: ua, ff. 96v Cf.: Tib.58/32/10 70. 'phags pa sDong po dkor ba'i snying po M.t.: ua., ff. 96v Cf.: Tib.58/32/11 71. 'phags pa Ting nge 'dzin gyi rgyal po'i mdo gzung bar 'gyur pa'i gzungs M.t.: ua., ff. 96v 97r Cf.: Tib.58/32/12 72. 'phags pa So sor 'brang ma chen mo gzung bar 'gyur ba'i gzungs M.t.: nincs, ff. 97r Cf.: Tib.58/32/13 73.M.t.: lang kar gshegs, Sha, ff. 97rv I.: //'phags pa lang kar gshegs pa la phyag tshal lo/... *** 74.'phags pa rdo rje 'jigs byed kyi gzungs, M.t.: 'jigs byed, sa, ff. 97v 98v Cf.: Tib.58/33/1. 75. 'phags pa 'gro lding ba'i rig sngags kyi rgyal po. M.t.: 'gro lding, Sa, ff. 98v 100v Cf. Tib.58/33/2. 76. 'phags pa Sprin chen po (az elejn), 'phags pa sprin chen po theg pa chen po'i mdo las char dbab pa rlung gi dkyil 'khor gyi le'u zhes bya ba drug cu rtsa bzhi pa cho ga dang bcas pa (a vgn) M.t.: sprin chen, Ha, ff. 100v 112r Cf.: Tib.43/1/33 77. gZa' rnams kyi yum zhes bya ba'i gzungs M.t.: gza' yum, a, ff. 112r 114v Cf.: Tib.43/1/18 78.M.t.: skar yum, ki, ff. 114v 116r skar ma'i yum zhes bya ba'i gzungs, drang srong skar ma la dga' bas zhus pa'i mdo las skar ma'i yum zhes bya ba/ skar ma ngan pa thams cad bzlog par byed pa'i mdo, Cf. Tib.58/36.

79. rDo rje'i mchu zhes bya ba'i klu'i dam tshig, (a vgn) rDo rje'i mchu zhes bya ba'i klu'i dam tshig las/ lo tog la gnod pa zhi bar byed pa'i cho ga klu'i snying po M.t.: rdo rje mchu, ku, ff. 116r 120v Cf.: Tib.43/1/24 80. 'phags pa rDo rje gnam lcags kyi mchu zhes bya ba'i gzungs M.t.: gnam lcags, Ke, ff. 120v 122v Cf.: Tib.43/1/26 81. 'phags pa lcags mchu zhes bya ba'i gzungs. M.t.: lcags mchu, Ko, ff. 122v 124r Cf.: Tib.43/1/27. 82. 'phags pa lcags mchu nag po zhes bya ba'i gzungs. M.t.: mchu nag, Khi, ff. 124r 125v Cf.: Tib.43/1/28. 83. 'phags pa zangs kyi mchu dmar pos gdug pa'i phyogs thams cad gnod par byed pa zhes bya ba'i gzungs M.t.: zangs mchu, Khu, ff. 125v 131r Cf.: Tib.43/1/25 84. 'phags pa kha mchu nag po zhi bar byed pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo, M.t.: kha mchu, Khe, ff. 131r 132r. Cf. Tib.43/1/38. 85. 'phags pa Mig rnam par sbyong ba zhes bya ba'i rig sngags M.t.: mig rnam par, Kho, ff. 132r 133r Cf.: Tib.58/43/1 86. 'phags pa Mig nad rab tu zhi bar byed pa'i mdo M.t.: ua, ff. 133rv Cf.: Tib.58/43/2 87. KSha ya'i nad sel ba'i gzungs M.t.: ua., ff. 133v. Cf. Tib.58/43/3. 88. 'phags pa gzhan 'brum rab tu zhi bar byed pa'i mdo M.t.: gzhang 'brum, Kho, ff. 133v 134v Cf.: Tib.58/43/4 89. 'phags pa nad thams cad rab tu zhi bar byed pa ces bya ba'i gsung(!) M.t.: nad thams cad, Kho, ff. 134v 135r Cf.: Tib.58/43/5 90. Rims nad zhi ba'i gzungs Mt.: rims nad, Kho, ff. 135r Cf.: Tib.58/43/6 91. 'phags pa rims nad rab tu zhi bar byed pa zhes bya ba'i gzungs M.t.: ua, 135rv Cf.: Tib.58/43.7

92. 'phags pa rMa bya chen mo'i snying po M.t.: rma bya bgegs sel ba, Gi, ff. 135v Cf.: Tib.58/43/8 93. 'phags pa bGegs sel ba'i gzungs. M.t.: ua,ff. 135v 136r Cf. Tib.58/44. 94. 'phags pa Bar du gcod pa thams cad rnam par sbyong ba zhes bya ba'i gzungs M.t.: bar du gcod pa, Gu, ff. 136rv Cf.: Tib.58/45 95. 'phags pa gser 'od dam pa mdo sde'i dbang po'i rgyal po las nor byugs skyong zhing spel ba zhes bya ba'i gzungs (az elejn), 'phags pa Gser 'od dam pa mdo sde'i dbang po'i rgyal po las tshe rabs thams cad du yo byad phun sum tshogs pa'i le'u (a vgn), M.t.: nor lha, Ge, ff. 136v 140r Cf.: Tib.43/1/34 96. 'phags pa gSer 'od dam pa mdo sde'i dbang po'i rgyal po las g.yang skyabs M.t.: g.yang skyabs, Ge, ff. 140r 146v Cf.: Tib.58/47 97. 'phags pa Nor gyi rgyun zhes bya ba'i gzungs M.t.: nor rgyun, Go, ff. 146v 150r Cf.: Tib.43/1/35 98. 'phags pa Nor bu bzang po'i gzungs M.t.: nor bzang, Ngi, ff. 150rv Cf.: Tib.43/1/49 99. gNod sbyin gzhan gyis mi thub pa yang dag shes kyi gzungs, (a vgn) a pa ra dzi ta yang dag shes kyi gzungs M.t.: yang dag shes, Ngu, ff. 150v 151v Cf.: Tib.43/1/50 100. 'phags pa Nor phyugs bsrung zhing gel ba zhes bya ba'i gzungs Mt.: ku be ra, Nge, ff. 151v 153r Cf.: Tib.43/1/59 101. 'phags pa Tshogs kyi bdag po'i gzungs M.t.: tshogs bdag, Ngo, ff. 153rv Cf.: Tib.43/1/54 102. gha na ba ti'i gzungs M.t.: ua, ff. 153v 154r Cf. Tib.43/1/55. 103. 'phags pa Tshogs kyi bdag rin po che 'bru'i dkor mdzod dang/ 'bru dang longs spyod spel ba zhes bya ba'i gzungs (az elejn), 'phags pa tshogs kyi bdag po dkor mdzod zhing khams thams cad spel zhing bsrung ba zhes bya ba'i gzungs (a vgn), M.t.: 'bru spel, ff. 154rv Cf.: Tib.43/1/60

104. 'phags pa dngos grub 'byung ba thugs kyi nor bdag rkang 'gro dang g.yul las rgyal ba'i gzungs. (a vgn: gnod sbyin A pa ra tsi ta rkang 'gro 'phel zhing lug nad zhi bar byed pa'i gzungs le'u bcvo brgyad pa) M.t: lug gzungs, ff. 154vr Cf. Tib.43/1/61. 105. 'phags pa dzam bha la'i lug nad thams cad rab tu zhi bar byed pa'i gzungs M.t.: lug nad, ff. 155r Cf.: Tib.43/1/62 106. 'phags pa re manta zhes bya ba'i gzungs (az elejn), 'phags pa rta nad thaMd rab tu zhi bar byed pa'i gzungs (a vgn), M.t.: rta gzungs, ff. 155rv Cf.: Tib.43/1/64 107. 'phags pa re manta zhes bya ba'i gzungs (az elejn), dpal rya re manta zhes bya ba'i gzungs (a vgn), M.t.: ua, ce, ff. 155v 156r Cf.: Tib.43/1/65 108. 'phags pa mgon po nag po rta'i gzungs (a vgn: mi phyugs rta dang bcas pa'i bsrung ba) M.t.: ua, ff. 156rv Cf. Tib.43/1/66. 109. dPal nag po chen po khams gsum la dbang bsgyur ba M.t.: ua., ff. 156v Cf.: Tib.43/1/67 110. dPal phyag na rdo rjes rgyal po la bstod pa mdzad pa. M.t.: ua, ff. 156v 157r Cf. Tib.43/1/68. 111. 'phags pa rta nad thams cad rab tu zhi bar byed pa'i gzungs M.t.: ua, ff. 157rv Cf.: Tib.43/1/69. (dpal rta mgrin gyi rtai gzungs (a vgn), rya gharadhani) 112. gnod sbyin Ku be ra zhes pa'i gzungs M.t.: ua, ff. 157v Cf.: Tib.43/1/70 113. rDo rje rnam par 'joms pa zhes bya ba'i gzungs M.t.: rnam 'joms, co, ff. 157v 159r Cf.: Tib.43/1/11 (pontostani, h melyik a vge, a 43/1/11 es, a 54/1/8 vagy a 58/57 es?) 114.M.t.: bskal bzang, chi, ff. 159r 164v I.://'phags pa bskal ba bzang po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/... Cf. Tib.60/120. 115. bCom ldan das ma shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i snying po, M.t.: shes rab snying po, chi, ff. 164v 165v Cf.: Tib.43/1/9

116. 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa'i don nor bar bsdus pa M.t.: 'bum chung, chi, ff. 165v 168r Cf.: Tib.59/59 117.M.t.: ko'u, chi, ff. 168r 170v I.:/...bod skad du/ yum chen mo shes rab kyi pha rol (f.168v) tu phyin pa la phyag tshal lo/... *** 118. 'phags pa 'Da' ka ye shes zhes bya ba theg pa chen po'i mdo M.t.: 'da' ka, Chu, ff. 170v 171r Cf.: Tib.43/1/10. 119.M.t.: sman rba(!), Che, ff. 171r 175r I.: /mchog bden rgyal ba sras bcas byin rlabs dang/... *** 120.M.t.: stobs bzhi, Che, ff. 175r 179r I.: /gang zhig dgan(!) gnas skabs dang/... *** 121.M.t.: ltung bshags, Che, ff. 179r 180v I.: /na mo/ byang chub sems dpa'i ltung pa bshags pa/... 122.M.t.: mtshan bstod, Che, ff. 180v 183r I.:/sangs rgyas gtso la phyag tshal lo/... *** 123. 'phags pa bzang po spyod pa smon lam gyi rgyal po M.t.: bzang spyod, Cho, ff. 183r 186r Cf.: Tib.43/1/12 124. 'phags pa Byams pa'i smon lam gyi rgyal po M.t.: byams smon, Ji, ff. 186r 187v Cf.: Tib.58/64 125.M.t.: spyod 'jug, Ji, ff. 187v 190r I.://smon lam gyi thog mar bcom ldan das de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas sa 'dzin rgyal po la phyag tshal lo/... *** 126.M.t.: thog mtha', Ji, ff. 190r 191v I.: /phyogs bcu'i rgyal ba sras dang bcas pa thams cad la phyag tshal lo/... *** 127.M.t.: bde ba can, zhing mchog Ji, ff. 191v 195r(?) I.:/phul byung mdzad pa'i gro la mi zad dpal ster zhing/... *** 128.M.t.: gsang 'dus, Ji, ff.195r(?) 196v I.://dge ba 'di yis myur du bdag/... *** 129. Tshigs su bcad pa gcig pa M.t.: tshigs su bcad, Ju, ff. 196v Cf.: Tib.58/65/1 130. Tshigs su bcad pa gnyis pa'i gzungs M.t.: ua, ff. 196v 197r Cf.: Tib.58/65/2

131. Tshigs su bcad pa bzhi pa M.t.: ua, f. 197r Cf.: Tib.58/65/3 (a vge utn:) //dge'o //legs SHYo// ta'i ching yud dred rgyal pos mo bya lo ston 'bring zla ba do ring bzang bris pa'o// pho brang a na ting mun sgo phyi la nub du lam 'o// //chi chih(!) na legs par bsgrubs// //dge bas 'gro rnams sangs rgyas thob par shog/ Uj munka, de mg a fatblk kzt: (Ideiglenesen 991) (Tib.135) 1. (Ligeti2) B.k.p. 46,5 x 13 cm (41 x 9,8) 6 sor/old. A b.m. a lsz, kj, mc, a j.m. a k. lsz, oj, kj (als ktet). A fed.: Gnam sa snang brgyad bzhugs so 'phags pa gNam sa snang brgyad ces bya ba theg pa chen po'i mdo, M.t.: snang brgyad, Bo, ff. 1 10 (k. 755 765) Cf.: Tib.43/1/22 Sz.n. 2. B.k.p. Az e.m.ny. De a jobb marg res. A fed.: Gnam sa snang brgyad bzhugs so 'phags pa gNam sa snang brgyad ces bya ba theg pa chen po'i mdo M.t.:snang brgyad, ff. 1 10. Cf.: Tib.43/1/22 Sz.n. 3. B.k.p. 62,5 x 13,3 cm (47 x 7,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz, mc, a j.m. a k. lsz, mc. A fed.: Gnam sa snang brgyad bzhugs so (a b. szln: Dza, a j. sz.I.: 89. knyv) 'phags pa gNam sa snang brgyad ces bya ba theg pa chen po'i mdo M.t.: dza, gnam sa snang brgyad, ff. 1 10. Cf.: Tib.43/1/22 N.n.sz.969 B.K.p. 50,5 x 10 cm (16,5 x 6,5) 6 sor/old. A b.m. a lsz, kj, a j.m. a k. lsz, oj, kj. A fol. 1,2 pirossal nyomva. Ill.: 1v: bal, kzp jobb. Nem jol olvashatk. 2r: bal, jobb. A f.392 n a lokaplk s indra. A fed.: 'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa bzhugs so (felette vartulval, alatta mongolul.) M.t.: Ka, ff. 1 392 A Tib.104 es dupluma. N.n.sz.977 B.k.p. Az els lap hinyzik. 51,5 x 9,5 cm (43 x 7) 7 sor/old. A b.m. a lsz, mc.

M.t.: rgya, ff. 2 143E.: dpal gyi 'byung gnas dam pa'i chos rin po che 'phags pa'i yul du ji ltar dar ba'i tshul gsal bar ston pa dgos 'dod kun 'byung zhes bya ba 'di ni don gnyer 'ga' res bskul ba dang/ gzhan la phan par yang mthong nas/ rgyal khams pa t ra n thas rang lo sum cu so bzhi pa la brag stod chos kyi pho brang du sbyar ba'o// bstan pa rin po che phyogs thams cad du dar zhing rgyas la yun ring du gnas par gyur cig/ mangga laM// zhus dag/ N.n.sz.978 K.o.p. 35,5 x 11,3 cm (28,5 x 8) 7 sor/old. A b.m. a lsz, sz is. A fed.: Rje btsun ma ku ru kulle'i sgrub thabs utpala'i phreng ba ces bya ba bzhugs so 1.M.t.: nincs, ff. 1 8 (a fol. 3 nincs meg) I.:/nyi ma 'bum gyi rtse dga' dad 'grogs pa'i/ /byi ru'i lhun po rgyu skar do shal gyis/... E.: /ces khams gsum dbang bsdus lha mo ku ru kulle'i sgrub thabs utpa la'i phreng ba ces bya ba 'di ni/ lugs gnyis rnam par dpyod pa'i to ker/ rang mnyam gyi dregs ldan kun gyi gtsug tor la mngon par 'phags pa'i mi yi dbang po har chen ching wang ratna siddhis snga mo nas bskul zhing/ dus phyis rang gi slob ma 'ga' zhig dang sbyin bdag tu gyur pa'i dpon po che phra 'gas kyang nan tan du bskul ba la brten nas/ /btsun gzugs dharma badzra gyis sbyin pa'i bdag po thu med pa'i zi tshe brtan bkra shis kyi bsti gnas su sbyar ba dge legs 'phel// 2.A fed.: Rje btsun ma ku ru kulle'i sbyin sreg gi cho ga khams gsum dbang du bsdud pa'i lcags kyu zhes bya ba bzhugs so M.t.:nincs, ff. 1 23 I.:/bde chen 'od zhags dmar pos chos kun 'ching/ /thugs rje'i lcags kyu sngon pos 'gro rnams 'dren/... E.: /ces rje btsun ku ru kulle'i sbyin sreg gi cho ga khams gsum dbang du bsdud pa'i lcags kyu zhes bya ba 'di ni/ khyab bdag bla ma stag pu chen po'i drin las dpal ldan sa skya'i gser chos snyan brgyud kyi man ngag dang khyad par du rig byed ma lha mo'i chos skor zhal shes dang bcas pa rdzogs par thob pa'i ku sa li dharma badzra gyis rang gis rdo rje'i klob ma gang zhig gi ched du me sbrul lor/ snron zla'i yar ngo'i tshes bcu'i nyin skyid mos tshal yid 'ga' chos 'phel gyi gzims chung theg chen chos kyi ba gam du sbyar ba'i yi ge pa ni or du su dge slong dar mas bgyis pa'o// zhal shes phal cher gsal bar bkod pas dpe 'di gzhan gang byung la mi ston gal che// bkra shis shu bhaM//

3.A fed.: 'Phags ma bcom ldan das ma ku ru kulle'i tshogs mchod rmad byung don yod zhags pa zhes bya ba bzhugs so M.t.: a lapszmok szanszkritul, ff. 1 3 I.: /na mo gu ru padma Takki Ni y/ /lha rnams gdugs dang bsil yab thog/ /klu rnams padma'i gdan 'byin zhing/... E.:zhes rig byed lha mo'i ku ru kulle'i tshogs mchod rmad byung don yod zhags pa zhes pa 'di ni srid zhi'i gtsug rgyan/ rgyal dbang mchog gi sprul pa'i sku'i zhabs 'bring sku bcad nang ma lugs gnyis zung du 'jug pa'i rnal 'byor mchog tu yangs pa mkhan po blo bzang dge 'dun nas bskul ba mdzad pa ltar/ shkya'i dge slong blo bzang dpal ldan ye shes kyis pho brang chen po po ta lar sug bris su sbyar ba'o// 4.A fed.: Rje btsun rdo rje rnal 'byor ma n ro mkha' spyod du grags pa'i bsnyen bsgrub bya tshul dag pa mkha' spyod du bgrod pa'i bde chen myur lam zhes bya ba bzhugs so M.t.:nincs, ff. 1 22 I.:/oM sv sti/ na ma: shri gu ru badzra yo gi ni bhya: dpal ldan rdo rje zla bar rab chags kun rtog rab spangs phyogs kyi gos can ma/... E.: /ces rje btsun rdo rje rnal 'byor ma n ro mkha' spyod du grags pa'i bsnyen bsgrub bya tshul dag pa mkha' spyod du bgrod pa'i bde chen myur (f.21v) lam zhes bya ba 'di ni/ khal kha'i e che ras ba thu thu she thu sn han tshe brtan rdo rje gang gi btsun mo bla ma mchog gsum la mi phyed pa'i dad pa dang ldan pa er khe t ra sgrol dkar skyid kyis dngul dkar maNDal dang bcas bskul ma mdzad pa dang/ gzhan yang thon dge slong tshe dpag skyabs/ rol dpon dbu mdzad blo bzang tshe ring/ thon bkra shis skyid rnams kyis yang yang nan tan du bskul ba'i ngor/ rdo rje 'chang dang dbyer med pa'i bla ma dam pa rnams kyi bka' drin las chos 'di'i dbang bka' man ngag gi rgyud legs par thob pa/ er te ni jo bo'i khri pa bla ma nom chi chos rje grags pa blo bzang dar rgyas kyis rje btsun dam pa t ra n tha kun dga' snying po'i zhal snga nas kyis mdzad pa'i sgrub thabs rin chen 'byung gnas kyi nang tshan n ro mkha' spyod kyi sgrub thabs la gzhir byas/ rje lcang skya rol pa'i rdo rje 'chang gi gdams par brgyan te/ lcags phag lo nag pa zla ba'i dkar po'i tshes bcu mkha' 'gro 'du ba'i dus bzang la dben gnas (f.22r) /e waM dga' 'khyil du sbyar ba'i yi ge pa ni bsod nams dbang phyug gis bgyis pa 'dis kyang blo bzang rgyal ba'i bstan pa spyi dang khyad par gsang chen theg pa'i lam bzang phyogs dus thams cad du rgyas par gyur cig /dpe 'di snod min la shin tu gsang bar bya ba kho na yin pas gar thod thod du mi ston pa thugs la bcags 'tshal lo/ /bkra shis 'phel/ 5.A fed.: Rje btsun ma ku ru kulle'i bsnyen yig don yod 'phrul gyi zhags pa zhes bya(!) bzhugs so

M.t.: nincs, ff. 1 16 I.: /na ma: ku ru kulle ya/ gar gyi dbang phyug khyab bdag bla ma rje/ /bde chen byi ru'i smin legs zlos gar gyis/... E.: ces rje btsun ma ke ru kulle'i bsnyen pa gya(?) tshul don yod 'phrul gyi zhags pa zhes bya ba 'di ni/ dkon mchog gsum bla mar 'dzin cing dad pa dang shes rab dang gtong ba la sogs pa'i yon tan rin po che du mas thugs kyi bang mdzod yongs su gtams pa'i mi'i dbang po har chi cing dbang ratna siddhis lo du ma'i bar du nan tan chen pos bskul ngor man ngag rags rim tsam zhig yi ger bkod pa la/ dus phyis mi dbang de nyid kyi rigs sras dad pa (16v) dang ldan pa ge lha rgyal rdo rjes bsnyen yig cha tshang zhing gsal ba nag po 'gro shes su bkod pa zhig dgos zhes nan gyis gsol ba btab pa la brten nas/ khyab bdag bla ma stag phu ba chen po'i bka' drin las dpal ldan sa skya pa'i gser chos kyi man ngag phal che ba rnams dang/ khyad par du rje btsun ma 'di nyid kyi gdams pa yongs su rdzogs pa thob pa'i btsun gzugs snyoms las pa dharma badzra gyis/ sngar bris pa'i yig cha la bri ba bsnon ci rigs kyis shin tu gsal bar chos sde chen po sku 'bum byams pa gling du sbyar ba'i yi ge pa ni sgra rig pa ngag dbang bstan 'phel gyis bgyis pa'o// N.n.sz.980 Pekingi b. 51,5 x 10 cm (47,5 x 7) 6 sor/old. 1v 4 sor, 2r 5sor. Ill.: 1v: bal: rgyal cheb(?) dam pa mi pham mgon, jobb: zla med ston pa shkya'i tog. A fol. 298 on, mint ahogy a lokaplk szoktak, balrl jobbra: (a lap jobb szle letrt) mgon dkar, mgon po, 'jigs byed... A b.m.a lsz, kj, oj, a verson is. A j.m. a k. lsz, oj, kj (1. kt.), a verson ue. A fed.: Shkya'i btsun pa blo bzang 'phrin las kyi zab pa dang rgya che ba'i dam pa'i chos kyi thob yig gsal pa'i me long las glegs bam dang po bzhugs SHo M.t.:Ka, ff. 1 298 I.: /na mo gu ru manydzu gho Sha ya/ gang la brten cing skyabs su song pas srid dang zhi ba'i 'jigs pa kun 'joms shing/... E.:/dam pa'i chos kyi thob yig gsal ba'i me lung las zur bka'i rjes gnang gi skor thob pa'i tshul bshad pa'i sarga ste bzhi pa'o// N.n.sz.973 Pekingi b. 56,5 x 9,8 cm (44,5 x 6,5) Ill.: 1v: bal: rje btsun mi la ras pa la na mo, jobb: rje btsun mar pa la na mo. 6 sor/old. 1v, 2r 5 sor. A b.m. a lsz, oj. A j.m. a k. lsz, kj, oj. (a fedlapon mg: khu re chen mo'i ston pa rgan pa rta mgrin bsrung las btang ba'i dpe cha 'di la rdo rje ngas shing mo ba lang gi lo'i ston phyi gling gi gnas 'dis khyer ro//; ez, azt hiszem, a Kara rsa, egy msik paprra ezt rta: "Damdinsrng ulnbtori akadmikus ajndka)

A fed.: Rje btsun mi la ras pa'i rnam thar rgyas par phye ba mgur 'bum bzhugs Sho M.t.: nincs, ff. 1 342 Cf.: Tib.108. N.n.sz.972 Pekingi b. Az e.m.m. Ill.: 1v, bal, jobb, szveg nlk. (Itt is van a fedlapra rva valami, de ezttal mongolul) Cf.: Tib.153, a vgn egy nyomdai kolofnnal bvebb. A fed.: Rnal 'byor gyi dbang phyug dam pa rje btsun mi la ras pa'i rnam thar/ /thar pa dang thams cad mkhyen pa'i lam ston bzhugs so M.t.: Kha, ff. 1 139 E.: .../gdod na gnas pa'i sku gsum mgnon gyur shog /e waM// (ezt kveti, egy egylapos nyomdai zrsz, ahol a lsz. a recton 1, a verson 2:) I.: /oM sva sti/ mi 'gyur mchog tu phra ba'i bde stong gar/... E.: ces rnal 'byor gyi dbang phyug chen po rje btsun mi la bzhad pa'i rdo rje zhes mtshan yongs su grags pa gang de'i rnam thar dang mgur 'bum gnyis kyi spar byang 'di ni dad ldan e phu blo bzang don grub kyi 'dod mos ltar lcang skya rol pa'i rdo rjes sbyar ba bkra shis 'phel// N.n.sz.967/1 (Ideiglenesen 992/1) 1.B.o.p. 53,2 x 11 cm (36,5 x 9) 7 sor/old. A b.m. a lsz, oj. Az 1v, 2r pirossal. Ill.: 1v: bal: shkya thub pa la na mo, jobb: stong chen mo la na mo. 2r: jobb s bal, egy egy klacsakra szimb. A fed.: Stong chen mo rab tu 'joms pa zhes bya ba'i mdo bzhugs so M.t.:Ka, ff. 1 43 Cf.: Tib.44/1. 2.Az e.m.f. 1v, 2r pirossal, ill.: 1v: bal: mar me mdzad la na mo, jobb: rma bya chen mo la na mo. 2r: ua, mint az elznl. Fed. nincs, a fol. 43 (=fol 1r) aljn: Rig sngags kyi rgyal mo rma bya chen mo zhes bya ba'i mdo bzhugs so. M.t.: Kha, ff. 1 52 Cf.: Tib.44/2 3.Az e.m.f. 1v, 2r pirossal. Ill.: 1v: bal: byams pa la na mo, jobb: so sor 'brang ba. 2r.: mint fent. Fed.nincs, a fol. 52 aljn: Rig sngags kyi rgyal mo so sor brang ba chen mo zhes bya ba'i mdo bzhugs so

M.t.: Ga, so sor 'brang ma, ff. 1 37 Cf.: Tib.44/3 4.Az e.m.f. 1v, 2r pirossal. Ill.: 1v, bal: spyan ras gzigs, jobb: bsil ba'i tshal. 2r: mint f. fed.nincs, a fol. 37 aljn: Bsil ba'i tshal chen po'i mdo zhes bya ba'i bzhugs so M.t.: bsil ba'i tshal, Nga, ff. 1 20 Cf.: Tib.44/4 5.Az e.m.f. 1v, 2r pirossal, Ill.: 1v: bal: 'jam dbyangs dkar po, jobb: gsang sngags chen mo. 2r: ua mint f. Fed.nincs, a fol. 20 aljn: Gsang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo zhes bya ba'i bzhugs so M.t.: gsangs sngags, Ca, ff. 1 12 + a htlap, ahol a lokaplk vannak pirossal. Cf.: Tib.44/5 N.n.sz.992/2 Pekingi b. 43 x 12 cm (39,5 x 9) 6 sor/old. A b.m. a lsz, mc, ill. a k.lsz, oj. Ill.: 1v: 5 ikon. szveg nlk. A fed.: Bde gshegs bdun gyi mchod pa'i cho ga bsgrigs yid bzhin dbang rgyal zhes bya ba bzhugs SHo M.t:sman bla, ff. 1 111 Cf.: Tib.57 A vge kiss eltr: E.: ...ston zla dang po tshes bcu drug nyin dpar du bsgrub pa'o/ /dge'o// (111v) sbyin bdag 'khor dang bcas rnams la/ /tshe 'dir bsam pa don 'grub zhing/ /bar chad zhi nas bkra shis pa/ /bsam pa chos bzhin 'grub par shog/ //dge'o// legs Sho/ Egy fabozban: N.n.sz 1003 Pekingi b.55,3 x 12,5 cm (51 x 8,5) 8 sor/old. 1v, 2r 6 sor. A fol. 1,2 pirossal. Ill.: 1v: bal: shes rab..., kzpen: shkya mu ni, jobb: rje btsun dam pa. 2r: bal: ?rab 'byor la na mo, jobb: sh ri'i bu la na mo. A b.m. a lsz, kj, ill. a k. lsz, oj, kj. Az utols lapon a lokaplk pirossal. A fed.: 'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa zhes bya ba bzhugs HO M.t.: Ka, ff. 1 297 Cf.: Tib.104 a vge ms: skad gnyis smra ba'i btsun pa Kun dga' chos (f.295r) bza(!) gnyis kyis// zhu dag bgyis pai dpe par ma la gtugs te rnam dpyod dang ldan pa du mas lan

mang du zhus shing dag par byas pao// ~/rgya kun spangs rtogs mnyam yang snying stobs kyis/ /pad dkar ltar bsngags ma mdzad zhing gi mgon/ /thub dbang lha yi ltar gyur zhabs pad la/ /sgo gsum gus pa chen pos mgos phyag tshal/ /ston mchog dei gsungs brgyad khri bzhi stong/ /snying po sher phyin phags pa brgyad stong pa/ /dad sogs dge bai blo ldan lhag bsam can/ /slob bu sdom brtson blo bzang rgyal mtshan gyi/ /mtha yas chos sbyin par du bsgrubs pa yi/ /dge ba dis mtshon bdag gzhan ma lus pai/ /rnam pa gang ji snyed mchis kun dus gsum gyi/ /rgyal bas mchog tu bsngags bzhin smon cing bsngo/ /de mthus sgrub po bzod pa dka thub bzod pa dam pa ni/ /mya ngan las das pa mchod ces sangs rgyas gsung/ /rab tu byung ba gzhan la gnod pa dang/ /gzhan la tsho ba dge spyod ma yin no/ /sdig pa ci yang mi bya cing/ /dge ba phun sum tshogs par spyad/ /rang gi sems ni yongs su dul/ /di ni sangs rgyas bstan pa yin// (f.295v) tadya th oM hr: shru ti smri ti bi dza ye sv h/ /pra dzny p ra mi t ye sarba du rga ti sho dha ya r dz ye sv h/ lakSHmi dha ra: knytsa na pa rba t bha strai/ lokya n tha stri ma la pra h Ni: / buddho bi bu ddh mbu dza pa tra ne tra staM di lta ste/ thos pa dran ba rnam rgyal ma gzhi tshogs/ shes rab kyi pha rol phyin ma ngan gro thams cad spyod pai rgyal po la sv h/ phun sum tshogs pa mnga ba gser gyi ri bo dra/ .... (folytatdik a dhranikkal tarktott fohsz, majd gy r vget az egsz:) de yi rgyu dang de gog gang yin pa/ /de bzhin gshegs pa nyid kyis bka stsal te /de skad gsung bai tshul can dge spyod che/ /shin tu gnas rdo rje ma/ /gro ba thams cad la dge bar gyur cig/ A fol. 296 on a vge, mongol s knai nyomdai kolofnnal.

Vous aimerez peut-être aussi