Vous êtes sur la page 1sur 40

LA

TABLE

RONDE

NATIONALE ET

SUR

LENVIRONNEMENT favorise ladoption du dveloppement

LCONOMIE et des pratiques

des principes

durable dans tous les secteurs et dans toutes les rgions

de la socit canadienne du Canada.


PAR DVELOPPEMENT ment qui permet laptitude besoins. DIRECTEMENT nationale

DURABLE,

on entend prsents

le dveloppesans mettre leurs

de rpondre

aux besoins futures

en pril propres

des gnrations

rpondre

RELEVANT Table ronde

DU PREMIER un carrefour

MINISTRE, indpendant

la

reprsente

compos milieu

de reprsentants des affaires,

influents

du gouvernement, cologistes,

du des

des sciences,

des groupes

universits,

des syndicats

et des peuples

autochtones. AUTRES ORGANaux

LENCONTRE
ISMES, intrts la Table

DE LA PLUPART ronde nationale opposs

DES runit

des personnes des dcisions

habituellement

et prend

fondes

sur un consensus.

LETTRE

LA

PREMIRE

MINISTRE

16 juin 1993

Cette quatrime ration phase, organise

rtrospective

annuelle

marquera

lafin

de la premire

phase dlaboLa prochaine

dans le cadre des travaux a la nouvelle (Projet

de la Table ronde nationale. Loi tablissant

excute conformment

la Table ronde nationale

sur lenvironnement tomne de 1993.

et lconomie

de loi C-72)

sera mise en oeuvre Iau-

Nous serons heureux nouveau chapitre qui sapplique vernemental.

de vous rendre compte, Madame

la Premire

ministre,

de ce Loi gou-

dans le cheminement

de la Table ronde nationale. un statut indpendant

La nouvelle dorganisme

la Table ronde nous attribue Cela ne modifie pas radicalement defonctionnement,

notre mandat,

mais nous bnficions relative aux rap-

dune plus grande autonomie

et toute ambigut

ports entre la Table ronde et le gouvernement

est dissipe.

La Loi rend galement et de la population


ment durable
sera

compte de la prise de conscience qui ralisent

collective

de nos lgislateurs au dveloppe-

canadienne,

que la route conduisant

longue et difficile.

La Table ronde sest engage servir de guide

tout au long de cette route.

Nous tenons remercier ainsi que lhonorablejean le projet

chaleureusement Charest,

lancien

Premier

ministre,

Brian

Mulroney,

pour le rle de premier

plan quils ont jou dans

qui a conduit la cration

de la Loi sur la Table ronde.

Les russites

de ces quatre dernires

annes sont en partie

imputables

la superviqui sont

sion du prsidentfondateur,

David johnston,

et des membres fondateurs,

encore nombreux servir notre cause aujourdhui.

Un hommage mrit a t rendu a lun des membres fondateurs savoir le regrett Roy Aitken,

les plus dvous, a

grace aux stages crs par IINCO.


dacqurir

Ces stages permetdes questions de

tront chaque anne deux tudiants lies au dveloppement protection durable,

une premire

exprience

lafois

dans lindustrie

et dans les organisations

de lenvironnement.

Un autre membre fondateur,

David Buzzelli,

a rcemment

t nomm au poste de coDevelopment aux tats-

prsident fondateur

du Presidents

Council on Sustainable

Unis. Ce conseil est trs similaire

d notre Table ronde nationale,


veillera ce que le conseil

et de par le rle de
travaille efficace-

premier plan quil occupe, M. Buzzelli ment.

Margaret

Kerr, qui a t lune des permires et lconomie, Elle continue

membres

du Groupe de travail

national

sur lenvironnement ronde lan dernier. son soutien

ainsi quune membrefondatrice, nanmoins faire bnjicier

a quitt la Table et de

de son expertise

le Groupe de travail

de la Table ronde sur le commerce

et la durabilit.

Jim MacNeill, des principaux durable. spiration

qui a quitt lui aussi la Table ronde il y a quelques spcialistes et chefs defile mondiaux en matire

mois, demeure lun

de dveloppement

Il conservera

des liens troits

avec la Table ronde, et sera une source din-

pour ses membres.

Nous avons la chance davoir conserv fondateurs jours tout au long du processus

dans nos rangs un grand nombre des membres dlaboration. Cela nous a permis de viser tou-

les mmes objecti&

de penser et dagir dans un esprit de cohrence, les plus pineux base sur un processus les nouveaux membres

et dadopter
fer-

LE PREMIER MINISTRE A NOMM GEORGE CONNELL PRSIDENT DE LA TABLE RONDE NATIONALE EN FVRIER, 1991. M. CONNELL

une approche mement tabli.

des problmes Paralllement,

consensuel

de la Table ronde ont apport

un sang nouveau grace leurs ides, mais aussi leur nergie.

Lorsque membres

la nouvelle

loi sera mise en application,

les changements

priodiques

des qui

de la Table ronde seront monnaie

courante. II)

Les membres principaux

TAIT LE PRSIDENT DE LUNIVERSIT DE TORONTO DE

demeureront

en poste (ils sont actuellement


annes aux nouveaux

cderont

leur place au cours des de nombreuses du

deux prochaines facettes

arrivants,

qui reprsenteront

diffrentes

de la socit canadienne, dconomie

et exprimeront

les proccupations

1984 1990, ET PRSIDENT DE LUNIVERSIT WESTERN ONTARIO

public en matire leurs successeurs ment durable.

et denvironnement. crucial

Les membres fondateurs

ont lgu

un instrument

et prouv qui sert la cause du dveloppe-

DE 1977 1984. M. CONNELL annuelle rend compte de ltat de cet hritage. DTIENT UN DOCTORAT EN BIOCHIMIE.

La prsente

Rkrospective

M. GEORGE Prsident

E. CONNELL,

FORGER

UN

CONSENSUS

LESSOCITS
FRUIT

OCCIDENTALE~

NE CROIENT

PAS EN GNR~LQUE
du dveloppement beaucoup

LESTRESHUMAINS
durable aurait peut-tre

SONTLE
prdomin dans

DUN RECYCLAGE. plus tt. II aurait Une perception

Si ctait le cas, le concept dcoul dune perception

beaucoup lunivers.

plus raliste et davantage

de la place de lhumanit sur la dpendance.

qui insisterait

moins sur la domination

Les tres humains car, comme toute vaste ensemble tincte. lautre ments change

sont le fruit dun recyclage chose, ils sont composs disposs dun de faon dispersonne ne changent plante ne la composi Mais ces l-

Nous parlons guerre sion, istre, cancer, tions, contre

de rgles lindigence,

du jeu quitables, de victimes du Premier de travail

de minle du

de la rces-

datomes

du lieutenant des employs

qubcois au front, froide,

Cette disposition et dune espce de base, savoir

varie dune lautre. les atomes,

dans les contre de ques-

tranches,

de victoire

dans la bataille de bombarder rouges,

de guerre

pas. La quantit

de matire

sur notre

de tirer boulets

de baptme

pas. Rien ne se perd. Seule change. de calcium provenir

feu, dtre sur la ligne politiques., bombe dordres

de tir, de chausse-trappes de lancer une

tion des choses Certains

de marche, deffectuer limagination, de dfinir

(au football), de capturer

un tir (au hockde la politique

des atomes peuvent

du fmur

dun.

ey), de couler armes,

un projet,

de faire ses premires

tre humain

dun dinosaure dannes. il y a vingt daloyau. Dis moi ce que une Les atomans par

ayant vcu il y a 70 millions es de carbone peut-tre un boeuf qui composent broute de lherbe

de la terre brle, de guerre dmolir compagnons Le mcanisme gagner, lthique la prise ouverte,

un plan dattaque, des troupes, des rangs, de de

un nez proviennent

de motivation de sortir etc.

un argument, darmes,

dont a tir un bifteck

De ce point tu manges, toute

de vue, le vieil adage signification.

est comptitif, de dcisions

lobjectif

consiste lidal est

je te dirai qui tu es prsente

est hirarchique, des institusont un

nouvelle

correspond

la comptition,

lindividualisme De ce point de vue, la vie sur la Terre, rappelle la parent avaient toute la angutions, la pense vie sur la Terre, laire de la pense aurait peut-tre de linterdpendance. En ralit, pouvoir appareils nos appareils sont fonds refltent la recherche militaires. du et le partage. privilge

et lindpendance est linaire, direction

les dcisions

de la haute

et la consultation

Et si ces deux facteurs

t la pierre

se fait sans engagement. Il sagit dun appareil dcoulent dement nente. et lautorit Elle demeure et dun mcanisme et qui demeure certes pertinente depuis crer et au milieu durable compte qui perti

occidentale, encourag

le cadre daction dune dmarche axe sur le commanparfois pour les longtemps des lorsque la

un plus grand respect

et de lautorit.

En fait, la plupart sur des modles dans la langue militaire le sport

de nos

militaires. lappareil affaires. redoutables

Elle a t adapte gouvernemental Elle peut toutefois au dveloppement doit tenir

Il est fascinant image, sport former

de constater,

des obstacles

limportance

du langage anciens

ou du servait

car dans les temps des militaires.

prise

de dcisions

de facteurs

FORGER

UN

CONSENSUS

conomiques, leur complexit

sociaux

et cologiques

dans toute

Le fait quenviron Table ronde

la moiti

des mesures tre

de la

ahurissante. et lautorit coopration ne sont pas trs interdisciplinaire lorsque compte et la

nationale ailleurs

ne pourraient

appliques Le commandement utiles lorsquune souligne

au sein de lappareil extraordinaire

fdral ron-

laptitude

des tables

des tendre

la porte

du mcanisme

et pntr-

une action recherche incontestables

concerte scientifique

sont ncessaires, fournit faut tenir

er sa complexit. Les tables la foule des Nations rondes Unies canadiennes sinscrivent dans mondiale et le et

peu de rponses des travaux de la Commission

et lorsquil de problmes

dune gamme

et dintrts.

sur lenvironnement

Il faut les remplacer exploratoire siste rgler sions tion,

par un mcanisme o lobjectif la prise con-

dveloppement reprsentent compte entre dont 60 en de dcilthique et du dveloppement

(la Commission une faon unique durable. On

Brundtland) de relever

et non comptitif, et non gagner,

le dfi

est inclusive lidal

et non hirarchique,

actuellement 100 et 200

au Canada tables rondes, et

correspond

lintgration est le bien-tre

et non la comptide la collectivit des instiet ne et la et

four quily

ait consensus, abandonner dauen

environ

40 au Manitoba On commence mouvement

les gens doivent

non lindividualisme tutions, la pense les dcisions consultation fait partie

et lindpendance est holistique de la haute entre

Colombie-Britannique dj des

et non linaire, direction

seulement. parler tables dun

leur comportement

sont fondes

sur un consensus

sont pas un privilge

rondes. rondes existent tous et dans de condiun entre(Ontario) municilaquelle ferait grce de le a

forif. Et cest seulement

ne se fait pas sans engagement dun change gaux et exige soient tenus

Les tables les niveaux

agissant ainsi qui/ peut y uvoir gaux, un chunge entre phnomne essentiel du dans

donc que les participants ables de leurs Parmi dcisions.

respons-

politiques nombre municipal

un trs grand tions.

titre

dexemple,

tous ces facteurs,

le consensus

est le plus

conseiller prenant ngoci

important consensus,

car il est au coeur dcisionnelle. dautorit. les gens doivent

de la modification Pour quil y ait abandonner leur en entre

de Stratford avec selon

ci toute intgration dve/oppement la gamme

de la dmarche comportement agissant gaux, activits. Lorsque sensus lmes la prise

le conseil que

pal une entente montant ronde de

durab/e

Et cest seulement

dargent

la Table

ainsi quil peut y avoir un change phnomne essentiel durable

Stratford la ville consacr ronde.

de nos ucfivits.

toute intgration dans la gamme de nos

conomiser une rduction dchets its serait

du dveloppement

de la quantit

au financement En deux ans, ronde

des activlentente a des

de la Table

de dcisions groupes

fonde dintrt,

sur un condes probla porte pntrer de sa la

t si fructueuse recettes dernier, recettes la baisse La Table pandage minute annuelles la Table au conseil

que la Table dun million ronde

empoche

saccompagne par plusieurs c.--d.

dun rglement son aptitude en contact

de dollars. une partie

Lan de ses

a rendu

de la dmarche, complexit sonnes atteindre accrotre cilier variabilit,

municipal

afin de contribuer

en entrant stend lappareil

avec des perde ce que peut On peut ainsi de rcon-

des impts. ronde de Guelph (Ontario) a contribu ldes repashumides. a

qui ont une exprience bien au-del

exclusive

bureaucratique. la chance divergents.

au rglement

de litiges

relatifs

au bruit,

considrablement

de pesticides, le conseil

aux emballages des milieux municipal

des intrts

et la conservation

Lan dernier, En fait, le recours est si important et provinciales sensus proccupent comprend, plusieurs pour les tables que la prise entre des rsultats. autres, groupes rondes de dcisions dintrt nationale par condemand pour la ville.

de Guelph

la Table

ronde

dlaborer

un plan vert

tous ceux qui se

FORGER

UN

CONSENSUS

Smithers,
kilomtres citadins, ment

une collectivit de la limite

de la C.-B.

sise 450

des manifestations santes annes Ontario suivre fonde tions

peut-tre

les plus intresdes

mridionale

de lAlaska, de et forestires forestire

de son utilisation 1970 lorsque

a eu lieu au dbut nuclaire en

une table ronde de fonctionnaires durable

de bcherons, labore

dcologistes,

les dirigeants lnergie

dune coalidevait

de cadres

des compagnies

tion qui sopposait dcidrent une formation

un plan de dveloppedans

que tout manifestant sur la prise

pour lexploitation

de dcisions

le bassin

hydrographique du conseil a formul

environnant. municipal, la Table la ville

sur le consensus demeurent

afin que les manifestaLes quakers de de la formation. laptitude de la coalipacifiques,

pacifiques.

la demande
ronde dHalifax relatives

Philadelphie Cette mme

se sont chargs a renforc difficile. fonde

des recommandations qui orienterait

formation en priode

un plan daction

tion organiser

des manifestations

vers le dveloppement Partout laborent

durable. rondes provinciales le

au pays, des tables des stratgies durable

La prise

de dcisions utilise

sur le consensus des des autochtones. LAssociation

a La

afin de promouvoir sur leur territoire.

t beaucoup revendications mdiation ptrolire

dans la ngociation

dveloppement

territoriales

peut tre aussi utile. du Canada la utilise

Souris (Manitoba),
que les jeunes travail la Table borer ailleurs. ronde quittent

les emplois

sont si rares du dlade

lors de la rdac lindustrie aux

la ville pour trouver Souris charge

tion de lignes ptrolire intrts

directrices

destines

Les habitants de la rivire

de la ville ont cr la prennit

en collaboration divergents.

avec des groupes

un plan en vue de garantir

leur collectivit.

En consquence, dcisions fonde nationale tables a elle-mme comme contribu celle sur les relatcanadi

on na rien invent. sur le consensus la faon

La prise

de

peut modifier de la dont nous durable.

La Table crer forts

ronde

la faon

dont nous rglons et, notamment, relatives

le problme

dautres

rondes durable

complexit opposes Voil

qui a convenu

de vingt-six

principes

nous orientons

dans le labyrinthe au dveloppement

des demandes

ifs au dveloppement ennes. Les tables lautorit institutions mais plutt favoriser dclar rondes

des forts

ce qui est nouveau. un nouveau ronde chemin, nationale rien ne vaut et les tables ont donc colde principes pour a

nont pas pour but de contester des entreprises, dintrt des public, et de la a

Pour adopter une carte. rondes labor

des organismes,

La Table

ou des organismes de crer des rseaux de la complexit ministre nationale

provinciales llaboration intituls viable.

et territoriales dun ensemble Forger La Table ronde

qui permettent des choses Comme

de voir au-del

directeurs un avenir approuv plnire

un consensus nationale

le dveloppement le Premier ronde

durable.

du Canada en 1989,

lorsquil la Table mode de

ces principes Regina.

lors de sa runion sont repris de leur le dans et accompagns comprendre

cr la Table ronde pense nement tion.

Les principes

sera le fer de lance au sujet et lconomie

du nouveau

les pages qui suivent introduction mcanisme.

de la relation

entre Ienvironmode dac-

afin de mieux

et du nouveau

La prise

de dcisions

fonde

sur le consensus, de la table ronde, accompacollecfaon Lune de

qui est au coeur gn la socit tivits, prendre

du mcanisme

nest pas une invention. organise elle continue des dcisions.

Elle a toujours et, dans certaines Au Canada,

dtre la principale circonstances.

elle a toujours

eu sa place dans certaines

FORGER

UN

CONSENSUS

POUR

PRENDRE

BEAUCOUP

DE NOS

FUTURES

Les participants ensemble leur Mme points quand ble sils capacit

aux

processus afin leurs

laborent de maximiser diffrends. tous les

DCISIONS,

nous de vue

devrons

pouvoir

couter et concilier Nos ont diverdurable.

un processus de rsoudre ne sont

des points des valeurs mcanismes plutt gents

contradictoires diffrentes. classiques

profondes dcisionnels

pas daccord atteint

de vue, ils seront

ils auront prts est propos.

le consensus lensem-

tendance et sont peu

exclure efficaces

les intrts face

accepter

la complex-

de ce qui

it des questions

de dveloppement

En employant Quand on parle de durabilit durable, cologiques, complexes que et de que et la se dchargent dcider appeles rsoudre sensuels laborer Les la directemesures tats torit dveloppement les besoins sociaux prise nous gens prise ment, sont savons exigent on sous-entend conomiques et ncessitent Plus

ces processus, pas de leurs mais

les autorits responsabilits sont plutt afin de

ne de

ou de diriger, forger permettent en qualit acceptables, sans soit les problmes.

des partenariats aux dgaux participants

Les processus la prise de

conde col-

de dcisions

intgres. les dcisions

que jamais,

daujourdhui

affecteront

la qualit

de vie de demain. davantage

lobtention que lopinion lautre.

de rsulou Iau-

de participer

convenables, de lun

des dcisions eux

qui les touchent

impose

ou les endroits consensuels crative varit

o ils vivent. encouragent des prob cette et de bon le temps et la

Les processus rsolution lmes tche escient, les efforts nos inventives dune complexes

et novatrice par lapplication de comptences

connaissances

regroupes. valent

Employs bien

ces processus quon

y consacre, complexes

car ils procurent des solutions

problmes

et durables.

Les processus quer sions ment tion toutes

consensuels les tapes

peuvent de la prise durable long

sapplides dci- tablisse-

de dveloppement de politiques des terres planification prcises,

et de rglements terme, affectarsolution de permis,

gnraux, de querelles surveillance

et des ressources, dlivrance et application. consensuel, par laquelle nous toutes

Par processus une nes dmarche touches

entendons les personenvirontentent ou ou de

par des questions sociales sur les mesures afin

nementales, de sentendre les rsultats les faire

et conomiques

prendre

obtenir

de les rgler

progresser.

FORGER

UN

CONSENSUS

LES PROCESSUS

CONSENSUELS

SONT

TABLIS

ET MENS

PAR CEUX QUI Y PRENNENT

PART, cest

l leur et les

essence.

Il nexiste

pas dapproche varient.

unique

sappliquant nous

tous les cas, car les enjeux, rvle lexistence

les intrts

circonstances

extrieures

Lexprience principes

des caractristiques ci-dessous.

fondamen-

tales du consensus.

Nous les appelons

directeurs

et les dcrivons

PRINCIPE #1 - Ax sur les objectifs Il faut des raisons consensuel. pour participer

PRINCIPE #4 - Taill sur mesure

au processus

Les parties
Toutes

conoivent

le processus
avoir

consensuel.
une chance du procesconsensuel en fonc-

les parties de participer Il nexiste chaque

doivent

Tous croire sus. bien avoir

doivent quils

avoir seront

des problmes mieux rgls les intervenants de leurs

communs doivent

et

gale sus. tion

la conception processus particulires.

par le consenconsensuels solutions de et

pas un processus

Pour y arriver, comprendre une ide raliste Si elles seront

unique;

est conu

les processus

de situations

rechange. offre les parties au processus

concluent plus portes

que le consensus leurs fins, face sengager

Une personne constituer le temps cevoir pants nant

neutre,

acceptee des options mais

de tous, pour

peut vient con-

le meilleur

moyen

darriver

un important de proposer

catalyseur

quand

et ses rsultats.

le processus, qui exercent le mandat,

ce sont les particiultime conceret les enjeux. consensuel per-

le contrle lordre du jour

PRINCIPE #2 - Processus inclusij et non exclusij

Tous les grands devraient


Il sagira dcisions a besoin de tous prendre

int&esss

par une question

part au processus ceux qui sont

consensuel.
par les dont et on

La conception avant davoir

dun processus rgler

met aux participants de tous pour ceux touchs ceux sur la question, bien de tous

dapprendre des problmes de prendre

se connatre de taille.

appliquer

ces dcisions le consensus

Au dpart, pour
l

il importe

du temps

qui peuvent

briser

: clairement la pertinence plutt pour rgler les problmes du recours au condcide cha-

sils nont Lintgrit mise bilit tants, touchs

pas particip du processus

son tablissement. consensuel nont leurs intrts pourra reprsendirects sont tre pas la possi-

prciser rsoudre; valuer sensus sionnels, prciser cun; tablir

en danger de choisir surtout

si les parties elles-mmes quand leurs

qu dautres

processus

ces problmes;

par lissue

du consensus.

les rles les rgles

et responsabilits de base.

PRINCIPE #3 - Participation volontaire Cest volontairement

que les parties

touches

ou
PRINCIPE #5 - Souplesse

intresses sensuel.

doivent participer

au processus

conLa souplesse doit faire


partie intgrante du

Les processus la participation appuyer quil possible

consensuels volontaire. leur

tirent Tous

leur

force

de les

processus.

doivent

et tre prts

consacrer cl pousse tiendra de tous.

le temps Le dpart les parcompte

On ne peut cadre pants mieux processus

prvoir dune

tout

ce qui arrivera souplesse,

dans le les

faut pour

les rendre

fructueux.

dun processus peuvent y faire anticiper

consensuel.

En dotant les particiet

de tout intervenant que le processus des intrts

certaine

ties garantir quitablement

les changements ils surviennent.

face quand

FORGER

UN

CONSENSUS

Le consensus ment incorporer

suppose

quon

en apprendra dans le

de

PRINCIPE #8 - Responsabilisation

tous les participants.

Il faut donc

continuelle-

Les parties reprsentent,

sont responsables

envers ceux quelles quelles ont con-

les rtroactions

envers le processus

processus. PRINCIPE KO - galit daccs

venu dtablir.

Il est donc
per-

vital

pour

eux de se doter pour

de les des

Tous doivent avoir un accs gal aux donnes


tinentes et la possibilit

moyens groupes ainsi

et de ressources en temps

renseigner On augmente

de vraiment

participer

opportun.

tout au long du processus. Si le processus quitable, impossible nest pas ouvert, ou quil juste et soit

la sensibilisation en leur vitant

et le dvouement le plus

groupes, possible. Comme tions Tous ne partent pas du mme point, surtout en public suels.

de surprises

il se peut atteindre

que le consensus

ne dure pas.

il se proccupe

beaucoup

des quesle de

cologiques,

sociales

et conomiques, au courant consen-

doit absolument et de lissue

tre tenu

ce qui a trait

lexprience,

aux connaissances

lvolution

des processus

et aux ressources. Pour


l

promouvoir

lgalit,

il faut envisager en matire de pertiqui leur signiet de ngociations;

PRINCIPE #9 - Dlais

dassurer processus de fournir toutes nentes;

la formation consensuels un accs

Des dlais ralistes processus.


Il faut fixer, prsentation

sont requis,

tout au long du

juste

et quitable

les donnes

et connaissances

latteinte

du consensus

et la clairs le du et

de ses rsultats, qui permettront de canaliser raliss

des dlais de focaliser vers latteinte

de procurer permettront ficative.

tous les ressources de participer de faon

raisonnables, processus, marquer consensus.

les ressources

cls et de

les progrs

PRINCIPE #7 - Respect des intkrts divergents

Il est essentiel
sances processus

daccepter

les valeurs,

les connaisau

PRINCIPE #lO - Mise en oeuvre Les engagements surveillance toutes face la mise en oeuvre font partie intgrante et la de

et les intrts divergents consensuel.


consensuels les connaissances de chacun. son tour, outils leurs sloigner scruter Cette les incite prcieux intrts

des parties

vritable

les ententes.
doivent tre convaincues en oeuvre. des objectifs et engagements II faut se doter pour surveiller tout problme que leurs Partant, du Il de dun sa

Les processus ceux les valeurs, divergents bilisation, aideront tions besoins tives

permettent

tous Les parties ententes sensitoutes est vital de posimcanisme cramise en dcouler. prointense CONCLUSION Le consensus pour rgler durable. rgissant aideront durable Nous a dj t employ des problmes esprons avec succs processus seront devraient dobtenir mises

qui y participent

de mieux plus

comprendre grande qui les et leurs

et les intrts la confiance

discuter appuis du suivi. et rgler

et du traitement

de ses rsultats.

et la franchise, pour

de la ngociation

tout responsable en oeuvre

post-consensus

profonds

et faire plus portes

des solutions durer. soient

pouvant

qui seront parfois

II arrive fondment avant intrts

que des parties

engages elles

dans un conflit un processus doivent malgr leurs

de participer en commun,

consensuel. des valeurs

de dveloppement que les principes nous

Pour sentendre, divergentes.

se trouver

les processus relever

consensuels

les dfis

du dveloppement pratique

dans un esprit

de rsolution

et concerte

des problmes. 9

INITIATIVES

LA TABLE est un petit personnes secrtariat qui dfinit les secteurs lumire,

RONDE

NATIONALE dot

SUR LENVIRONNEMENT mandat. Compose

ET LCONOMIE de 22 membres, de travail a pour

(TRNEE) de 22 autres dun la loi tous en

organisme qui participent comptant

dun vaste travaux

aux

de ses divers ronde

groupes

et appuye selon dans la mise

19 personnes,

la Table :

nationale

mandat,

ses pouvoirs de la socit

et ses obligations canadienne

. ..de jouer toutes

un rle

de catalyseur, du Canada,

et dans

les rgions

lexplication

et la promotion

des principes

et des pratiques

lis au dveloppe-

ment durable.

Ses membres affaires, sionnels durable. personnes Les groupes des autochtones, La Table Bien

et les personnes syndicats, des groupes ronde quelle des

nommes groupes

ses groupes dintrt

de travail des

proviennent universits,

du milieu des

des

public,

groupes profes-

cologistes,

des gouvernements, le Premier elle prfre nationale

des mdias, au sujet

des groupes

et des arts. nationale serve groupes dentre initiatives le projet conseille ministre crer du dveloppement avec dautres en treize de de catalyseur, de la Table des partenariats se subdiviser

et dautres travaux dont beaucoup entre

dans le cadre de mesures ronde eux comportent et projets de socit, prcis men

pluridisciplinaires. peuvent distincts. Dans bon nombre

actuels

des projets

cas, la synergie les cas.

est vidente. en collaboration

Elle est prsente avec beaucoup au Canada.

dans tous de parteLe rapport et de avec Elle a peut

titre dexemple,
naires, compte que a pour rendu sur la durabilit, le groupe Linitiative permis tre durable. groupe comptitif

but de tracer

la voie vers un dveloppement des systmes durable, amliors

durable

qui recommandera sur le dveloppement de travail appuieront de la durabilit lchelle du Groupe

de collecte en

de donnes

et le programme souhaite lancer

des citoyens de socit.

responsables

de lducation et largiront

collaboration de synergie. le Canada

ParticipACTION,

les possibilits

du projet

et de la prosprit le Premier dans

est un autre son

exemple vers

de conseiller Les conseils de travail

officiellement

ministre

sur la faon

dont

internationale

cheminement

le dveloppement dun atelier du ronde conomiques,

et les recommandations de collaborateurs de dcisions le lecteur

ont t fonds charg fonde trouvera profils

sur les rsultats

et des travaux sur les forts. Dans

des instruments

sur la prise qui suivent,

sur un consensus

et de la table

les pages

en sus des documents sur quelques au moment environ membres

dinformation de la Table de la Table Ces profils ronde de nombre

sur les travaux ronde ronde peut nationale. en 1989.

de la Table Cinq dentre La sixime

ronde, personne

de courts

eux ont t nomms a t nomme savoir Il peut propres important, leurs

de la cration tard.

un an plus dont

permettent membres rigine


10

de signaler voient

un point Selon

que le mcanisme la faon les membres

de la table le grand peuvent

tre lorigine

de changements.

modifier

les choses.

vocations,

tre lo-

de changements.

INITIATIVES

IL EXISTE D'UNE

DES POQUES

AU COURS

DE LA VIE

Lorsque

le ministrefdral Charest, 1992,

de lEnvironnement, a dcrit la mise en oeudes comil a tent de dfinir Iex-

SOCIT

o celle-ci

est tellement elle-mme.

prise Au

IhonorableJean

dune sein sicles

ide

quelle

se transforme

vre du projet de socit la Chambre


munes en novembre

du monde ont

anglo-saxon, par

les XVIIe

et XVIIIe de et

t marqus vhicul

lenracinement Hobbes

pression:

lindividualisme, John Locke.

par Thomas

crivains, de march,

ils vcurent quAdam se dessiner

une poque Smith tudiera ides des

II nous faut un proiet de socit, uvec un idal, une ambition qui motive et

o la socit

plus tard, commenait allaient XVIIIe alimenter

et leurs

la Rvolution

industrielle

et XIXe sicles.

inspire tous les secteurs et


franaise, au cours ce des

Dans la socit phnomne Lumires. (1762) Lumires nergique, Julie captur

de langue

tous les lments. Une idal qui encourage


aux

sest manifest Bien que le trait

/esprit

DU contrat

social

de Jean-Jacques lexpression

Rousseau politique

ait procur la plus

dinitiative

et la crativit, institutions

cest sans doute Hlose,

son roman

par lettres qui a

des grandes comme des particuliers. les frontires

ou la Nouvelle limagination

crit en 1761,

de millions

de personnes possible. angune se

Un idal qui transcende des

qui ont rendu Cependant, nauraient serait soldat

la Rvolution

franaise

tublies en fonction des rgions,

lalphabtisation jamais

tait la pierre

laire du changement.

Sans elle, les Lumires

sexes, de /ge, des nations, des intrts particuliers, des affiliations politiques. Ce projet de

eu lieu et la Rvolution jamais produite.

peut-tre illettr,

On accordait quun sattendre

tellement

dimportance au-del

lalphabtisation ne pouvait du grade de caporal.

socit ne pas prendre bien au dveloppement Le concept de proie, ment tout le monde.

la lgre, conviendrait durable. de socit rejoint absolu-

par exemple,

tre promu Le projet

de socit

a t cr dans cette franaise

foule se rend transpar les

rvolutionnaire. mal en anglais. la runion former

Lexpression

Cest pour cette raison que ce le mieux

On peut lexpliquer en une socit durable. besoin

en pensant caractrise

de Canadiens

qui cherchent Pour runir

concept nous semble tre celui qui refkte

le Canada

un dveloppement Canadiens, commun devrons

ce que doivent tre les suites de Rio et le concept de dveloppement durable.

nous aurons

dun langage Nous devrons Nous Tous et constru-

et dune alphabtisation. et cerner qui suivront tracer

fixer des objectifs ire des systmes les membres frrie oriente

les obstacles. les progrs.

des plans pour lavenir de la socit devront

avant tout oeu-

vrer en collaboration

dans le cadre dune con-

vers le changement.

11

INITIATIVES

Il importe monde lution.

de rpter

une fois de plus que le grande rvoagricole, la rvolu-

recherches (CRDI) nement

pour le dveloppement ronde nationale .

international sur lenviron-

est laube de sa quatrime Il y a eu la rvolution et la rvolution et dautres

et la Table et lconomie

(TRNEE)

tion industrielle tique. tion, avons malins. attendre

de linformagroupes de presrvoluNous et Les cinq organismes 1992 et ont organis dintrt. de la socit cologistes, des groupes secteurs des affaires les groupes les groupes autochtones, de socit conIls ont cr un groupe iser un colloque des groupes travail de dintrt de travail encore en juin son tour, afin de rdiger charg dorgande qui sur la depuis comvers le se sont runis le premier canadienne, en novembre national de 40 publics, fminins,

Les cologistes ont pouss le temps

sion nous

vers la quatrime durable. de faonner suffisamment cependant

colloque

celle du dveloppement encore

Les reprsentants les pouvoirs

son orientarapides pas nous

dont le milieu

tion si nous sommes stopper

et les syndicats, communautaires ont particip

Nous ne pouvons

les organismes au colloque.

sa marche.

et les peuples

On peut soutenir stitue en tant que socit, la Confdration.

que le projet projet peuvent

le plus important

que les Canadiens, entreprendre

national

plus important Le groupe comits

Il a pour but de dfinir orienter la rvolution

1993. trois

ment nous pouvons dveloppement lenvironnement Le projet ldgenda ronnement de Janeiro. vernements

a constitu,

durable,

loin de la dgradation

se sont runis et du printemps rponse

tous les mois au cours aux engagements et les obstacles

de lhiver pris Rio, y

et du dsespoir. sinscrit dans la foule lan dernier (CNUED) nationale de lors Rio rel-

un rapport au

du Canada les lacunes

de socit

compris

21, document

prsent

dveloppement perspective, dveloppement sition

durable, lbauche durable

ainsi que de tracer dun cadre sur le et un mcanisme caractrise par un

une

de la Confrence

des Nations

Unies

sur lenviaux gou-

et le dveloppement LAgenda dadopter

de tran-

21 demandait une stratgie durable.

vers une socit durable. nationale

dveloppement La Table ronde

ative au dveloppement Pour le projet fonde secteurs de socit,

procure de travail

un soutien et notre le prsicol-

la stratgie sociaux

doit tre des divers

administratif directeur Connell, loque

au groupe

sur les orientations conomiques,

et les plans

excutif assume

le prside. ronde la prsidence dintrt. national

En outre,

et environnemenles uniformiser. un et en aux yeux de de garantir les ressources

dent de la Table des groupes

nationale,

M. George de limportant

taux au pays. Elle doit galement Elle doit avoir comme dveloppement la socit protgeant futures. durable objectif responsable

tout en conservant lenvironnement Son laboration

Le deuxime trt, approuve

colloque

des groupes Ottawa, durable

dina ainsi de se et din-

pour les gnrations doit reposer sur la plus

qui sest tenu les 3 et 4 juin les bauches du cadre propos du dveloppement

et du mcanisme

vaste participation sur une valuation des mesures La dmarche consiste partenariats traditionnels. socit donner a runi

possible.

Elle doit tre fonde de la situation et

de planification runir former

approfondie

que le plan de travail le nouveau

et a convenu fdral. de socit

actuelles. adopte pour atteindre des rseaux, cet objectif des plutt

dans six mois afin de faire le point gouvernement le projet

avoir recours

Dans un certain stitue leurs ment un rseau propres lorsque des personnes mcanisme

sens,

con-

et la recherche En consquence, cinq organismes initiale

de consensus hirarchiques le projet de

de rseaux

auquel

participent de ce notamreposer

que de compter

sur les systmes

et des organismes rseaux. toutes

qui possdent stupfiant, doivent

Lorganisation les dcisions

dans le but de canadien (CCME), international le Centre de

pose un problme Cependant,

limpulsion

: le Conseil

des ministres Environnement

de lenvironnement Canada, lInstitut (IIDD),

sur un consensus. recherche fication des choses,

la transformation la modisur la galement de ralisation.

ne sattarde

pas seulement

du dveloppement

durable

mais repose

transformation 12

du mcanisme

INITIATIVES

LE CONCEPT

DU DVELOPPEMENT

DURABLE

fournit

un nouveau marque, troit tant

contexte pour

pour

les dcideurs. humains conomiques

Il sagit lqui a

dun contexte cosystme, domin

au sein

duquel

une proccupation de lattachement au cours

les tres

que pour

force

un largissement des progrs les rapports appuyer

aux questions du sicle

purement prsent.

lvaluation

de la majeure

partie

Dans ce contexte, ment durable meilleure dcisions puissent

sur le dveloppeet faciliter une de et la prise sur le puisse sur

dre la solution mesures

parfaite,

mais plutt

envisager donner

des

visent

pouvant

tre prises

et pouvant

laboration plus claires. mettre

des politiques

des rsultats

immdiats. pendant cinq ans des ides de le Canada durable? progresseSinon, cette transisuffisam-

Pour que les dcideurs des politiques doit mettre Aprs avoir discut la Commission pourquoi pas? et que le public Brundtland,

en oeuvre durable

dveloppement

leur faire confiance, pied un systme le rendement. La Table groupe cette ronde

le Canada

t-il vers un dveloppement tion seffectue-t-elle, ment rapide?

efficace

et crdible

pour mesurer

Si oui, quel rythme et ce rythme

est-il

nationale

a demand

son de rapports Motiv amorc Premier rapport Canadiens raliss durable. chaque par ces questions, la prparation ministre qui value et devant le groupe de travail destin des au a dun rapport

de travail

sur la production durable

sur le dveloppement question. de travail

de sattaquer

tre prt cette anne, actuelle les progrs traitant de

la capacit

Le groupe concept naissant dcouler plines. groupe donnes valuer :

a tabli

ses travaux

sur le reconet de discile sur le des d-

de mesurer Des documents

et dvaluer de travail

dun consensus

chevauchant, dintrts

dans le domaine groupe

du dveloppement ont t commands de travail

que les ides importantes dun large ventail En se fondant de travail

doivent

de dcideurs

sur cette approche, que les rapports renfermer permettant

et font partie de la TRNEE. Les travaux questions

de la srie de documents

a conclu durable

dveloppement

doivent

et des renseignements

du groupe techniques

de travail connexes

ont galement nombre de qui feront lobjet

men la reconnaissance des gens (ou dune collectivit, rgion, province ou nation); leurs actions Finalement, et ltravaux ronde mandat de lcosystme. de chaque ensemble selon de collectivit; la liste dun les de rapports le groupe entre ces gens et lcosystme mesure

dun certain

1. le bien-tre corporation, (comment contribuent assurer 2. linterrelation

dun examen novembre

lors dun colloque 1993. de travail dtude

qui aura lieu en

et dans quelle combler

les besoins

de base et

participe

aux

une bonne mesure et

qualit

de vie, et comment ou protgent

dun groupe de partager

prsid

par la Table qui a pour des

dans quelle cosystme); 3. lintgrit Des lments donnes besoins dcideurs: corporation;

ils attaquent

de la Colombie-Britannique, sur le dveloppement

des ides sur la question durable

ou le bien-tre spcifiques

varieront

considrablement de tout groupe et mnage; dtablir

et le mandat particuliers

gouvernement. possible Entre dindicateurs temps,

II sera peut-tre cls du dveloppeil ne faut pas atten-

ventuellement petit ensemble ment durable.

13

INITIATIVES

DANS

LAVANT-PROPOS

DU RAPPORT

DE LA COMMISSION

MONDIALE

sur

lenvironnement

et le

dveloppement,

Gro Brundtland

prvenait

moins
dapporter

que nous puissions

traduire

nos propos

dans une Iungue que peuvent

comprendre

les jeunes et les personnes les changemenfs

ges, nous ne serons pas en mesure qui sont ncessaires pour modi-

sociaux importunts

fier le dveloppemenf
On remarque propos le pass, des sicles une certaine

actuel.
dans ces Par dcrit sur ration du projet Lducation au service de la Terre

insistance

car nous jouissons les changements condition

de peu de temps. profonds quelle mme

qui vise crer primaires Le groupe Reconnu il recueille de travail.

des programmes durable au pays.

de sensibilisadans les coles

tion au dveloppement et secondaires de travail

schelonnaient

sur une vie et parfois violente. Le coeur

de ne pas tre emports et lesprit possde maintenant scolaires et a dress son proau pays, ses plans

par une rvolution

pre personnel

et son conseil fonds

dadministration.

par les tablissements ses propres Il est donc autonome.

La deuxime officieuse, de travail.

mesure, Ce dernier cette

axe SUT la sensibilisation la priorit du groupe avec agit une fois de plus titre fois-ci en collaboration dans la qui appuieront tre soit durable

est maintenant

de catalyseur, ParticipACTION, socit apports un succs,


FORUM POUR JEUNES CANADIENS

pour promouvoir et les attitudes draconiens

les valeurs

les changements

qui devront

pour que le dveloppement

Intitul Achieve et les reposera

Fostering Sustainable

Responsible

Citizenship

to

Development, des mdias, la publicit,

le programme les programmes les avec de les

sont faonns habitudes

par le temps

et les habitudes,

sur laction

voluent

lentement.

communautaires, des employs, par Mme dit-elle, de se Et entires coalitions, participation, rfrence animateurs professionnelles~ Le groupe stitu

la sensibilisation commerciales, les vnements les documents cibles,

les promotions de prix, les confrenciers, rgionaux

En consquence, Brundtland la faon

la tche

expose

la remise sadressant

est monumentale

: trouver,

de persuader presque

des socits du jour

des groupes

restructurer

au lendemain.

ainsi que les associations

sans tenir compte Le groupe ronde cielle,

de lvolution

des habitudes. de la Table en prenant : lune offiest llabo-

et de bnvoles. et ParticipACTION compos ont condexperts lignes et de dun

de travail

sur lducation lappel importantes La premire ronde

de travail

nationale lautre

a rpondu ducatives

un comit

consultatif

deux mesures parachevee.

de lextrieur programme

et ont trac les grandes exhaustif national.

officieuse. La Table

La TRNEE

a contribu

ParticipACTION

ont fourni

des capitaux

INITIATIVES

lancement. gramme Le groupe dautres

On labore de collecte de travail :

actuellement

un pro-

Il a publi Nouveaux

une brochure, liens lhorizon

intitule : Tables ronqui dcrit de la faon peuvent locales, de

de fonds. sur lducation a pris

des de la jeunesse les principes durable crer et donne

canadienne, un aperu Canadiens rondes

du dveloppement

mesures

dont les jeunes


l

En collaboration du dveloppement de travail Groupe financer. lier auquel la TRNEE, seignement GCCDD partager relatives daider prvoir ticiper

avec lInstitut durable

international le groupe au

des tables

et les utiliser

(IIDD),

avec laide dentreprises groupes cologistes

a contribu consultatif La mesure de lIIDD,

donner des centres

limpulsion pour le et le

et dindividus.

dveloppement

durable

(GCCDD)

Il a publi

un guide,

intitul

Modle destin

a t amorce

par un atede denpour Le et de

de la table ronde pour les jeunes, aux enseignants pour quils aident leurs propres accompagne lhorizon tables cas. la demande du Forum dveloppement rondes, les jeunes rondes.

ont particip postsecondaire durable

des reprsentants et des centres au Canada. objectif

et aux animateurs crer Le guide sur le des de tables

des tablissements

le dveloppement les priorits

la brochure durable,

Nouveaux liens
le mcanisme et des tudes

sest fix comme de recherche, les renseignements au dveloppement les conseils les situations lchange

damliorer

et fournit

des renseignements

de transmettre durable

sur les questions ainsi que mieux parl

des activits

de subventions en les invitant de renseignements. a contribu dducation

pour jeunes conau rongouvernemental des tables secpour dcoles

Canadiens, Canada, ondaires les jeunes, Ottawa.

organisme

sans but lucratif a simul

sacr ltude
l

de lappareil

Le groupe du Rseau nication

de travail canadien

la cration et de commu(EECOM) les

la table ronde au Canada. les tables

des avec plus de 500 lves Fondes rondes seignements du Modle

relatives

lenvironnement de faire partager Parmi

sur les rense sont tenues de cration des

qui a pour mandat ressources sation du Rseau, corps gistes,

de la table ronde ont d adopter

et les ides en matire on compte

de sensibililes partenaires du

lenvironnement.

Les tudiants

des rles

des reprsentants

dintervenants dun consensus usines trouv

lors dune sance qui portait

ducatif,

soit de la garderie des syndicats, autochtones,

luniversit, colodes des jeunes,

sur les effluents Le directeur

de lindustrie, gouvernements, provinciaux nement.

des groupes

de ptes et papiers. a dclar que cet exercice

excuont

des peuples

tif du Forum marquants Le groupe sciences Fondation

que les tudiants

des ONG et des organismes de sensibilisation Ienviron-

a t lun des faits

de leur semaine. de travail a parrain durable en mai un lors de lExpopar la

Le groupe

de travail

sur lducation nombre de lanne.

a galede mesures

prix du dveloppement pancanadienne, sciences

ment parachev additionnelles

un certain au cours

organise

jeunesse.

Il a organis Winnipeg ducateurs nement le point,

deux runions dans les domaines

officieuses

des

Le groupe la cration suprieures Western

de travail dun cours

a galement

contribu

des-

et Ottawa

au cours

desquelles de lenviron-

sur lenvironnement des tudes de luniversit

tin aux tudiants Ontario.

de lcole

et du dveloppement ont discut

durable

ont fait faire et au

en journalisme

de ce quil reste

de laide de la TRNEE dveloppement durable.

la sensibilisation

15

PROFIL

JACK MACLEOD discours

A UN CT ASCTE.

On

le retrouve

dans

son

et dans un calme serein

lorsquil

coute une question

et cogite avant de rpondre.

Si je navais pas t membre de la Table ronde nationale, dclare-t-il, Shell aurait un plan de gestion de Ienvironnement
et

non un plan en

faveur- du dveloppement dwable. If


II a assum les fonctions de Pdg de Shell Canada tte. pensa retraite la fin de janvier

dant huit ans avant de prendre 1993.

II est membre de la Table ronde nationale depuis sa cra-

tion en juin 1989. Issu des services de gnie et de gestion de la socit o il et gazires, des annes prcise-t-il, il se 1960

participait la constitution de rserves ptrolires rappelle bien les querelles et 1970. tes affrontements sur lenvironnement taient invitables,

INITIATIVES

LA TABLE RONDE NATIONALE

a-t-elle

un rle le

jouer

en matire de cration de la collectivit durable?

de partenariats

lchelle

afin de promouvoir

dveloppement En rponse une runion des membres

cette question, exploratoire denviron

la TRNEE

a organis

en mars 1993 en conviant 40 tables rondes locales. seront ncessaires Cependant, au

Des travaux supplmentaires cours de la prochaine mesures trouvera activits particulires anne.

en sus des

qui pourraient

tre prises, on

fort probablement communautaires

des faons de relier les aux travaux entrepris et dautres participants par au

la Table ronde nationale projet de socit. La Table ronde nationale document centres intitul

a publi

lt dernier durable des ancien

le

Le dveloppement

urbains de Mark Roseland, du groupe atmosphriques.

directeur

de la recherche

de travail de Vancouver Le document qui les dans leur col-

sur les changements

a pour but de renseigner cherchent principes lectivit.

les personnes appliquer durable

savoir comment du dveloppement M. Roseland :

prcisait

ce qui suit dans

son introduction

La rdaction

de cet ouvrage

a t mofive par le fuit quun grand

nombre

de nos probofmo-

lmes denvironnement sphrique

les plus critiques lchelle plantaire climatique pofenfiels) prennent

(c.-ci-d. /e changement

et le changement

leur source dans des problmes et mauvais plans damnageseront

locaux et quotidiens, ment du territoire). dun avanfuge

c.-QI-d. emcombrement

de /a circulafion

I/ sensuit que des dcisions locoles claires sur ces questions aussi bien que local.
a t lun des ouvrages qui a rem-

mondial

Le livre de M. Roseland

publis par la Table ronde nationale


port le plus

de succs.

17

PROFIL

SUSAN

HOLTZ SEMBLE PRTER IOREIILE DUNE AUTRE FAON COMME LES PULSATIONS DERRIRE LES MOTS, recherchant

SI ELLE COUTAIT leur lieu dorigine.

Cette tendance provient peut-tre de 25 ans de vie parmi les quakers et de leur tradition tricentenaire de prendre les dcisions il faut tenir

par consensus.

Aprs tout, pour arriver un consensus, dautrui.

compte des proccupations

Cest peut-tre ce qui la amene chez les quakers au dpart, puis la incite militer en faveur de lenvironnement il y a

presque 20 cosse.

ans au sein de IEcology

Action Centre en Nouvelle-

Quelle que soit la raison,

son travail dcologiste

a t si effiintrts. Pius leur engagement est important, plus leurs personnes rsistera cls seront entoures de partisans ments. Par contre, ajoute-t-elle, la Table ronde a pour avantage principal car il tait et la de runir des personnes aux points de vue opposs. Et lorsque Ainsi, les ides et plus lorganisme aux change-

cace quelle a t nomme au Groupe de travail national sur Ienvironnement et lconomie en 1986. Le Groupe de travail avait

recommand la cration de la Table ronde nationale et lorsque la TRNEE a t constitue, elle y a t nomme. membre de la TRNEE

Elle accepta de devenir important TRNEE. quil

y et un lien entre

le Groupe

de travail

subversives

doivent tre examines.

des membres deviendes des

Peu de membres de la TRNEE

avaient une ide claire et On ne pouvait sattendre sautent sur Iocca-

nent convaincus orientations,

quune ide en vaut la peine, ils peuvent raliser et manipuler des fonctions rapidement

nette de ce quelle devait accomplir. ce que les grandes entreprises

mettre en train des rseaux

et les cologistes

concepts parce quils occupent simplement dans la socit.

si importantes

sion et partagent leur conception des choses ds le dpart. Elle dcrit cette conception en un seul mot : le travail collgial. Elle avait particip certaines discussions plurilatrales Institute et

La Table ronde est un endroit o le dbat intellectuel na pas t paralys par la polarisation des ides qui a marqu les annes

organises elle croyait

par le gouvernement que ce vpe

fdral

au Niagara

Reagan, Bush, Thatcher et Mulroney,

dclare-telle.

de runions

offrait

un norm potentiel

de rglement de questions complexes.

INITIATIVES

LIEDlVlElLOPPlEMJENT DURABILE iET LA PRosPlRITl : R QcQmlrMlalrn aallll dEnkiams PremHermJnhlisllm3


"LA PROSPRIT DCOULE D'UNE COMPTITIVIT CONOMIQUE

mais

englobe

aussi pages

lide

de la qualit

de la vie. conomiques Le document suite ment la Semaine

Cest

ainsi

que dbute

la conclusion

dun document ronde Parmi tions, gr fdral grammes

de dix-sept a remis

sur les possibilits ministre.

du dveloppement a t prsent de lenvironnement ronde nationale.

durable 1993

que la Table la lors de Le docu-

nationale les que

au Premier

en mars

recommandaont sugses afin proet de le durable, la colessentiels environdes ressources, oeuvre les des affaires en vue dintgrer de ce des risques le gouvernement

dune demande

du Premier

ministre en 1992.

les auteurs remanie

est fond sur un certain

nombre

dinitia-

tives de la Table En collaboration politiques, novembre prospre, qualit principal M. George lhonorable documents tique 1991

de subventions favoriser

dencouragement avec lInstitut a dabord une tude durable de recherches entrepris en du mieux

la TRNEE

dveloppement renforce laboration comme nementale avec de principes durable secteur, financiers le recours lments

de la compatibilit internationale Le comit

dveloppement

avec une conomie et une consultatif par et de dix la cridu

et au consensus

une comptitivit de la vie accrue. de ce partenariat Connell, Donald de travail

de lvaluation le milieu

tait coprsid de la TRNEE,

et de la gestion du dveloppement dans les tches contribue jouer

prsident

S. MacDonald,

prsident

IIRP. Le comit

a command

la rdaction

quotidiennes la question

qui ont t soumis puis tudis reprsentants

rgler davantage favorise

de spcialistes,

lors dun ate-

du prteur

et encourage

les tablissements un rle de premier des risques pour du systme les procveille impornotamet et les

lier qui a runi milieu ments.

cinquante

des affaires,

des syndicats,

des groupes

plan et efficace lenvironnement, commercial cupations

dans lvaluation

cologistes,

des universits

et des gouverne-

la rforme

multilatral de nature

afin dattnuer

environnementale, dexpansion les marchs mette

Les recommandations les travaux travaux instruments sur la prise table ronde La Table dautres du groupe

reposaient tables rondes, de collaborateurs

galement y compris charg

sur des des

ce que les stratgies visent de manire tants qui apparaissent ment laccent de services intgre

des exportations

agressive

ltranger,

conomiques, de dcisions sur les forts. a formul ministre.

du groupe par consensus

de travail et de la

sur la prsentation

de produits

respectueux

de lenvironnement, de formation

dans les programmes ncessaires et durable.

connaissances ronde quatorze recommandala fois comptitif tions au Premier tche facile, Bien que la transition ne soit pas une du rapport, visant on promou. . Dans leur pour

un dveloppement

vers le dveloppement prcisent a dmontr

durable

les auteurs durable

que les orientations

voir le dveloppement sont la fois possibles ensemble, raient durable garantir llaboration plus comptitif

et la prosprit du rapport considrable devenir et

et ncessaires

les recommandations une contribution dune stratgie lchelle

apporter

de dveloppement internationale

qui pourrait un avenir

aider le Canada pour nos enfants.

INITIATIVES

LORSQUE

LES ENTREPRISES

EFFECTUERONT

un

Chacun

des groupes

de travail

a formul

des

profit

sans polluer,

elles feront

des merveilles. analytique deviendront et de la de

recommandations a convenu dpart

et le groupe

de collaborateurs le point de

que ces rsultats

formeront

Ladoption protection

de la comptabilit de lenvironnement

de discussions

plus vastes.

plus en plus une priorit

des entreprises.

SO2

Le groupe Cest dans le but de donner propositions charg au dbut que le groupe 1992. une impulsion de collaborateurs a t cr mois plus avait Quatorze 1993, ces

de travail

sur le SO, a propos de polluants imposerait

un sysmis une lim-

tme dchange dans lequel recevraient correspondrait totales. Elles ite des missions

des quantits totales.

le gouvernement une seule

des instruments de lhiver

conomiques

Les entreprises de parts qui aux missions anne parts. des perLes parts Les entrenon

fois un nombre

tard, soit au printemps prsent


l

le groupe

leur contribution recevraient pourraient chaque leurs

des propositions

dtailles

dans le but : au cot

dajouter spond

un cot de la pollution des entreprises,

mis qui se rapporteraient et les permis prises utiliss pourraient

dexploitation

ce qui corre-

tre changs.

un pas de gant vers une comptabilit complte; financirement missions les entreprises en leur permettant des permis dmission.

alors accumuler

des permis

analytique
l

des fins ultrieures rduisent

ou pour les vendre. leurs missions, elles

dencourager rduire dacheter leurs

Si les entreprises pourront vendre nont plus besoin.

et de vendre

les parts et les permis Par contre,

dont elles

si elles polluent des permis supdes parts addile gouverneimpose la limite

Le groupe groupes dentre

est compos cologistes,

de 26 reprsentants (la plupart dans les secteurs ronde

de

davantage, plmentaires tionnelles. et

elles devront et peut-tre Pendant totales

acheter mme

dentreprises de la Table

elles oeuvrent

ptrolier nationale Il qui

cette priode, permises.

et ptrochimique), dun programme compte galement proviennent provinciaux ministres

ment rduira aux missions Selon

progressivement

universitaire

au doctorat. officiels fdral et canadien

dix observateurs

des gouvernements ainsi que du Conseil de lenvironnement. plnire

le groupe

de collaborateurs, des avantages fortement en mesure auraient les missions

le systme importants. de des pour que les de vendre un intrt ce que quil ny dforme. pour et les perla

des

dchange
l

comporte de rduire soient

On encouragerait faons entreprises Toutes financier Elles

la dcouverte

Lors de sa runion ronde a charg dtudier pencher

en mai, la Table de ses membres et de se


l

un petit

groupe

parts et des permis. les entreprises dans lintgrit ne soient tricherie se surveilleraient du systme. pour veiller pas truques, ni prsentation les gouvernements les parts

en profondeur

les propositions de la TRNEE.

sur le rle ventuel

On a cr des groupes trois types dmissions le plus important sulfureux responsable des dazote organiques lumire posphrique, (SOZ), (NO,) volatils

de travail

qui portent

sur (CO,),
l

les donnes ait aucune Elles

: le gaz carbonique principalement acides, sous laction de lozone

gaz effet de serre, le compos

lanhydride et les oxyde la tro-

surveilleraient

tre certaines vernements limite

de recevoir rduisent

des prcipitations qui sunissent (COV)

mis qui leur reviendraient des missions.

et pour que les gou-

aux composs

mthodiquement

solaire

pour former ou smog.

20

INITIATIVES

Quiconque y compris pourrait

pourrait acheter

acheter

des permis, et quiconque lexclusion des Le groupe propos SO,, de travail sur les NO, semblable la ncessit aux rgions. choix et les COV a celui sur le une daccorder un programme

les gouvernements, des parts, Lachat

gouvernements. mis augmenterait les entreprises

des parts ou des perexerces sur

en soulignant importance

les pressions pour rduire

grande prcis

Il a galement et lOntario du

leurs

missions. serait Les entreleurs

que la rgion

de Vancouver

Le cot dune part ou dun permis inversement disponible prises seraient proportionnel alors forces de parts et de permis.

sont dexcellents systme NO,. permis rejete dchange

pour la dmonstration dmission de

au nombre de rduire des parts et de vendre pourrait On viterait attnuer ainsi la crale glas de la Banque

des permis

Cependant, aboutisse

les reprsentants une importante qui pourrait cruciale dozone, selon

des groupes des concentration tre lgalement En raiestila de travail

cologistes dmissions

craignent de NO,

que laccumulation

missions
l

ou de payer davantage en mesure en rserve de vendre et dacheter linstar

pour polluer.

En tant gardes

ultrieurement

dans latmosphre. de lmission le groupe de varier

des permis, la fluctuation du Canada une hausse de toute


l

le gouvernement des prix, pour le dollar.

son de limportance vale de prcurseurs a convenu valeur dtudier des coupons

la possibilit

des prix qui empcherait entreprises progressive ou sonnerait de la limite des petites

les saisons.

tion de petites Une rduction missions rduire permis leurs abaisse.

expansion

entreprises. des des de

CO2

Le groupe carbonique naires vhicules bustibles

de travail

a propos

que le gouvernede gaz stationles ( comsources comme

inciterait leurs

davantage plutt

les entreprises qu acheter compte limite

ment prlve

un montant

sur lmission

missions

par dimportantes sources et les chaudires fossiles). ce montant

supplmentaires missions dpassant

pour tenir

et par de petites

la nouvelle

domestiques

Pour compenser de travail des crdits sions absorbent

prlev,

le groupe reoivent des misqui et lentretre le celles de

a propos

que les entreprises dune rduction de puits la plantation pourraient

en change le CO,

ou dune cration

de carbone

(comme

tien de forts). achets montant prlev,

Ces crdits ou utiliss

et vendus

pour abaisser semblables dmission

ce qui aurait de permis

pour effet de crer

des mesures du systme SO,. Pour viter soient

dencouragement dchange

que des entreprises en position des systmes soient

canadiennes si dautres le semblables,

places

dfavorable

pays possdent groupe recommandations

de collaborateurs

a suggr appliques estimait grce

que les progressiveles rsultats. galement ne peru.

ment afin dvaluer Le groupe de travail de SO,. recommande de mettre en Le groupe devraient train une dmonstration des missions pourrait tre retenue du systme On a propos dchange que lAlberta que les recettes

constamment

de collaborateurs nettes pas augmenter

du gouvernement au montant

pour cette dmonstration.

21

PROFIL

i i

_ _ i i
.;_,

__ __

II sest rendu cornpie rapidement

que la T&e

&~de

&sente

la seule a

et unique acca occasion que possdent ses membres de se re.untr et davoir $m@ <: I ; une ~$ct@;rotproque et personnefie. tes membres ont des rles personneffe. . opposes dans tous les autres carrefours. . ._ itf&&.je i: _ . Tous.les Pdg se connaissent. II en va de mme pour les universi<,: * J ; _. ONG. La Table ronde leur procure un rseau lextrieur , l$&! _ ; :.-t~$&s~ei$& de le de leurs rseaux courants. rencontrer. Si Elle leur donne une vritable occasion de se pas des liens personnels, nous ne serons et nous ne pour;. des mcanismes faon par de

nous ne lions

pas enmsure

de le faire lchelle des organismes prioritaires.

rons donc pas rgler les problmes

M. Stuart a apport avec lui une fascination laquelle il cherche constamment trouver

une meilleure

prendre des dcisions. villageois rglaient

En Papouasie-Nouvelle-Guine,

la faon dont les

leurs probfmes en sassoyant.en, rond:et en discu1 tant de la question la intrigu. il.contribuait Idificotondun systme _ judiciaire pour les villages et a remarqu trs ra$de.tient que les principes efficaces, de la mdiation taient des lments essent& exhaustives et perman&tes. tes problmes de dcisions taient rgls.

beaucoup plus rapidement lorsque chacun pouvait sexprimer. II y a un an et demie au Yukon,il ments fonds sur une prise de dcisions LORSQUON NATIONALE, fesseur LUI A DEMAND Barry DE SIGER LA TABLE RONDE couter les avocats des deux parties commenta rendre des,iugePlutt que dune dcision, il : le

par consensus.

et de prendre

Stuart avait dj vcu deux ou trois vies : pro cours de droit de

descendit de lestrade et sassit

en cercle avec tous les intresss

de droit qui a lanc lun des premiers au Canada, conseiller

contrevenant, la victime, les familles et les membres de la collectivit. Ils discutrent de la nature de la peine et lorsquil y avait consenIini-

lenvironnement

en Papouasie-Nouvelle ldification dap-

Guine o, pendant trois pareils administratifs

ans, il a contribu

sus, la dcision devenait la peine adopte. Selon les tmoignages, tiative fonctionne

en prvision

de lindpendance,

lun des fon-

bien car tous ceux qui ont pris place dans un cercle dexprimer leur point de vue, ont par la dcision et, ce qui est

dateurs de lAssociation juge au Yukon, et ngociateur Yukon.

canadienne du droit de lenvironnement, Toronto, au

de ce genre ont eu loccasion ticip au consensus, particulirement

lun des fondateurs du thtre Tarragon en chef pour les revendications

ne sont pas indiffrents

territoriales

important pour le contrevenant et la victime, ont probaEn consquence, chacun

blement jug que la peine tait quitable. donc dans un

Son arrive la Table ronde nationale sinscrit contexte culturel diffrent, litiges et dans

cherche galement veiller ce que le jugement soit respect. Au sein de la Table ronde, il a sig au comiteexcutif, rdig

de techniques diverses de rglement des de trouver des solutions. Au

une envie ardente

lbauche de la loi fdrale qui procure la Table ronde son indpen- dance (elle a franchi ltape de la troisime le comit charg lecture au Snat en juin soctaux et des

dpart, la TRN

ne semblait pas tre une solution valable. je ne voulais quelle pas participer ne serait Cependant, aux travaux socit de la

lorigine,
TRNEE frences inutile,

1993)

et a coprsid

des indices

car je croyais

quune

de con-

encouragements. fonctions

Au cours des deux dernires

annes, if.& assum les

dclare-t-il.

son opinion

a chang

de coprsident

du groupe de travail sur la prise de dcision

ds la premire runion.

par consensus. ta Table ronde et tout organisme fond sur le consensus ont une comprenvotre

grande valeur, dit-il, ils vous permettent de beaucoup.mieux

yai t simplement bloui par- la

dre les intrts des autres groupes. aptitude prendre des dcisions II tait pench en avant, laisse maintenant

Sans

cette comprhension, esf l&te. sur la table.

ralisables

volont des membres de dborder du


cadre de la quevelle jai raison et vous avez tort.
dit-il.

les coudes appuys savourant

II se La

aller en arrire,

le moment venir.

nation Kwanlin

Dun du Yukon vient juste de me donner un nom indien,

LequeiO Mentatha. _: -. Et que signi%t-if? _ Le hibou.

Son sourire est presque aussi large que le fleuve Yukon.

INITIATIVES

PRENDRE

DE~ DCISION~

PAR CONSENSUS

Esr

UN EXERCICE

DE COMPROMIS.

Cest

l que rside

sa

beaut

et sa force. de la rgle de la majorit, nest rpudie. a t tabli aucune La force du fait parce quils et de ce que

lencontre
opinion dcoule quun

minoritaire terrain

de ce quil ny a pas de perdant, dentente dune solution

les gens sont en faveur quils ont contribu au dpart

la trouver de la faon

et parce

ont dcid

dy parvenir. qui dtermi-

Ce sont les intervenants nent la nature un arbitre, lementaire tion unique de leurs

eux-mmes changes,

et non un juge, pardciquil

ou encore

le Prcis de procdure Les participants Et parce

de Beauchesne. du consensus.

Il ny a pas de dfini-

dent dans chaque peut tre adapt tions pants. La Table damentales durable. faisant ronde

cas ce quil sera. aux aspects

complexes

des quesil a

et aux proccupations

des intervenants, des partici-

une forte incidence

sur lallgeance

DES MEMBRES

DU GROUPE

DE TRAVAIL

nationale favorise

a tabli

trois rgles

fon-

LAssociation manifest de le certifier recommande

canadienne

de normalisation quelle

pour ses propres La seconde prvoit quelle

oprations. le dveloppement y parvienne

La preen soient

un intrt

envers

ce guide et envisage les conflits.

mire veut quelle

en tant que processus pour rsoudre

appel un large ventail

dintervenants.

Et la troisime prises

que les dcisions

par voie de consensus. de 1992, la Table rondes ronde nationale charg sest de

Au dbut jointe

aux tables

provinciales de travail

et territoridirecteurs

ales pour tablir prparer pour la prise Intitul il nonce pour approuv runion 1993, Forger

un groupe

un ensemble

de principes vient

de dcisions un consensus

par voie de consensus. dtre termin. pour un avenir viable, tre prises lors de sa de mai et Ce guide a t

Le guide en question les mesures par la Table plnire

cls qui doivent ronde nationale au milieu rondes

en arriver

un consensus. organise les tables

et la fin du mois de mai, des reprsense sont runis le texte dfinitif.

tants de toutes en ont ratifi

23

INITIATIVES

AU COURS DE LA MAJEURE PARTIE DE NOTRE

SICLE et certes

surtout

depuis

les annes

1950,

la populaet

tion

sest querelle

au sujet

des mthodes

dexploitation

forestire.

Le conflit

est devenu

chronique

laffrontement

a remplac

la rhtorique.

La dfensive

a laiss

peu de place

aux ngociations.

En consquence, ordinaire tants de groupes cls au Canada, reprsentants nies forestires, ptes et papiers, autochtones, des cologistes,

il est extraLe principe prcise


l

que 25 reprsendintrt soit des des compagdes usines des peuples des campeurs des proboiss, des trappeurs, de

relatif

la gestion doivent

des ressources tre exploites qui tablissent et les responsmaxvaleurs en

ce qui suit : forestires entre de modes quilibre favorisent le caractre forestires quitables doccupation les droits

Les terres

fonction un juste abilits, imisent des terres

une bonne durable

gestion, de diverses

et contribuent et permanents

lexistence ainsi qua

et des randonneurs, pritaires forestires, ments, groupe glises protection de petits des syndicats,

de marchs

des collectivits Sentendre au cours principes fiance Ltape dintrt,

prospres. Cependant, du processus, des la con-

des coles na pas t une sincure. des deux annes tapes par les organismes et demie de et dun

des gouvernede la faune

des organismes de travail

soit des premires et le respect suivante

lapprobation reprsents,

sur les sentendent

et les responsabilits

ont peu peu rgn. pour chaque groupe

des entreprises, sur la faon La Table en juin les forts principes forts reprsents de soccuper nationale dintrt Les membres des forts a runi

canadiennes.

consistait,

prparer

un plan de mise en oeuvre 1993, enviavaient parachev

ronde 1991.

les reprsenfois sur des la ronde

des principes. leurs plans.

la fin du printemps

tants des groupes

pour la premire de la Table convenu de 26 durable

ron les deux tiers des groupes

ont maintenant Tous 1993.

lautomne
dcida la coupe

1992,

la Table

ronde

sur les forts le plus pineux: de trarase dfiniOn a encourles ides Une de la des et des coupe

en vue du dveloppement avaient approuv

de sattaquer

au problme rgler

canadiennes.

les organismes les principes

rase. Elle rdigea ou commence.

un document lorsquune La version termine. appliquer rase propose. parmi des travailleurs des cologistes, forestires

vail sur les points est propose

fin du printemps Les principes

tive du document sont remarquables Voici, principes par leur quili titre dexemple, sur linpropos, entre bre et leur perspicacit. les deux premiers tgrit
l

est presque locales inclure

autres, rondes

que le document

age les tables dans la rgion table ronde des habitants fort, reprsentants groupes

qui portent

dune coupe de la rgion,

des cosystmes les activits respecter du milieu

et la biodiversit. sur les terres forestires intrinquil naturelles

pourrait

ses membres

Toutes doivent sques importe forestiers.

les valeurs forestier

des sous-traitants,

et reconnatre

des compagnies public.

de protger

lintgrit

des cosystmes la fois doit tre

dintrt

La biodiversit lcosystme conserve.

qui caractrise local et la rgion

24

INITIATIVES

te anne, la Table ronde nationale sur lenvironnement et a cr le Programme de stages en dveloppement y Aitken, en collaboration avec la socit INCO Ial Nickel Company) et dautres commanditaires du (6. Ce programme vise stimuler la crativit des adiens en matire dintgration de lenvironnement w>mie. 1 permet un tudiant duniversit et un e communautaire de participer la Table i, contre rmunration, avant sa dernire

3 de bourses rend hommage Roy Aitken, Jappement 1992. La proposition veillerait dveloppement forts adapts lieux ditions normes. De toute duction forts bien-tre durable faon, lobservation faite dans lintroronde sur les : Le la plante prsente durable un avantage relatifs de la Table : elle au sur les ronde goseraient les les condes ce que les principes durable, qui est dcd en

titre dancien vice-prsident excutif de

, M. Aitken tait lun des plus efficaces dfenseurs ie selon laquelle les dcideurs doivent associer Ien\tet lconomie dans leurs activits de planification. ilement sa contribution IINCO, Ji a produit un rapport M. Aitken a une nt au Groupe de travail sur lenvironnement constituant nission Brundtland. Ce rapport a t recon-

sadapteraient

aux conditions

graphiques

particulires.

Les principes ignorant

par des personnes locales et tentant

qui connaissent dinterprter

et non par une personne

tde comme lun des plans stratgiques les 1 vue de rgler les problmes lis au M. rable. II a conduit la cration de la Table ur lenvironnement et lconomie, BS membres fondateurs. de la Table ronde nationale sont heureux s stages de 1993 ont t attribus Sarah
dont

des principes est au premier futur

de la Table

plan des ngociations et mme de lexploitation forestires.

des Canadiens tributaires

sont fortement

de nos ressources

mesure les principes


durable on

du dveloppement

It t intgrs lAccord de libre-change nord-

amricain. 4 Mm Amyottc tudie la technologie du gnie chimique au Collge Cambri ion. Au cours de son stage, elle doit mettre au poinf un pmgrc lmme de rduction des dchets lintention des entreprises. Elle effectuera une grande partie de ses

recherchsdans la rgion de Sudbury. Roy A,itken.a dclar un iour lavenir de nos enfants. : Nhypothquez pas

Il faut esprer que le Programme de

stages en dvelop pement durable Roy Aitken permettra aux .I . . m I II jeunes Canadiens de contribuer un avenir plus durable.

25

PROFIL

puis est devenu membr&d& &oupe de collaborateurs charg des instru. ment5 conomique~.II cop&ide maintenant le groupede travail sur ,la _ prise de dcision par consensus. i _

::

_ _ : i :. ie; Ngociateurs d&ntrepris~,$ dun contrat. Cest ~&ms+

du sy ndicafsentendent ,r$i EAJ$ est+&&

sur les

propositions

au vote des

membres du syndicat. Lorsquil parle de participation travaux du groupe de collaborateurs

<_ et doppren%$age, i~mentian~e les

charg des Inst&nents instinctivement aux permis

EN
LAUTOMNE vailleurs bres, 1991, LORSQUIL TAIT PRSIDENT du Syndicat des tramemde lnergie et de la chimie, qui comptait 35 000 a organis Reg Basken une confrence nationale sur IenviJai organis cette conronnement pour les membres du syndicat. frence, dit-il, grce aux connaissances sur le dveloppement

conomiques. dmission

Au dbut, je mopposais

changeables.

Mon instinct me dicte maintenant de les grce ma participation la Table ronde

appuyer. Jai chang.davis nationale. Ja~$a~$$

d$pinion

simplement en raison du fait que la

Table Tond& &~&~e~~hc&tre de formation si approfondie. :T Y_ Jai a$& enc&e datiuntagesur les instruments conomiques. ncessit davoir une opinion force vraiment le cerveau se concentrer. II est convaincu que le recours aux instruments encourager les entreprises conomiques pour

ta

6 moins polluer constitue la meilleure solu-

tion cor elle est fonde sur le.seul principe que respectent toujours les entreprises : le mouvement dlarg&

durable que jai acquises au sein de la Table ronde nationale. Maintenant que son syndicat a fusionn (40 000 membres) avec les travailleurs (55 000

Cest oprs avoir conclu quil existe des faons de veiller ce que ls~$&&nts < pri$esj$6~;&us~nt : .li &~@tfi&m~pas . il So&gt%t conomiques soient correctement dirigs pas quil a t convaincu. le rle des travailleurs. Inutile. Un peu plus tt, et que les entre

des communications

et du papier

membres) pour former le Syndicat canadien des communications, de lnergie et du papier (SCEP), Au sein du SCEP, excutif et il sest assur il en organisera une nouvelle. de vice-prsident durable sera un en octo-

il occupe des fonctions que le dveloppement

leur rle cl dans toute stratgie de lenvironnement. avez un travailleur qui refuse de polluer, de faire sauter dignorer un

Si~ous

thme cl de la confrence annuelle du SCEP Hamilton, bre. Qui dautre peut se proccuper du dveloppement que les travailleurs?, demande-t-il. Leur emploi,

une chemine la nuit lorsque personne ne le remarquera, dversement et qui est sr de lui lorsquil

affirme que cest mal dagir de

durable le

: ,l~ sorte, vous avez alors un puissant dfenseur de lenvironnement. .{:%stuce consiste faire en sorte que les travailleurs qui dnoncent ce

leur sant,

milieu dans lequel ils vivent et travaillent, nelle, la productivit dexploitation et la comptitivit

la formation et la cration

professionde modes qui les

gnr~2~&tivits : lfdcrit

ne craignent pas de perdre leur emploi. dun gnral qui a gagn une un reprsentant syndical chez

alors avec lenthousiasme

durable des ressources

: voil des questions

bataille les circonstances

dans lesquelles

proccupent. Toutes ces questions durable.

se rattachent au dveloppement

Dow Chemical a signal que la compagnie dversait du mercure dans la rivire St. Clair. II souligne que cela se passait il y a vingt ans et

Reg Basken a un ct combatif. Pas tonnant pour quelquun qui a t reprsentant syndical pendant 30 ans mais qui nhsite II sest joint

que les choses ont beaucoup volu depuis. Mais cette poque, la compagnie a tout fait pour le renvoyer, mais sans sticcs. ta haute

pas le faire sentir mme au mouvement syndical. la Table ronde nationale en 1990, en raison

direction savait que tous les employs feraient la gr&ve. II rit. Et ils ont alors dcouvert quil tqit plus &r&u~ du mercure qv& de le rcuprer. * &&r Re$Basken, la morale,r$e cette histoire est vidente. Pour que de dverser

soit un an aprs sa cration, Le mouvement syndical

de ma politique de linclusion. ajoute-t-il.

est beaucoup trop exclusif, calistes plaindre.

Beaucoup trop de syndiet se

ne sont pas branchs.

Ils ne font que se runir

les~entr+riss

respectent les rgles du jeu, il faut que les em$+scondune

Ils ont besoin de participer et dapprendre.

II a dirig le Comit de la gestion des dchets de la TRNEE,

nciissent lspriticipes du dv&ppement durable et jouissent _ &cu$~dempL& ils se c&r&+t du reste,

INITIATIVES

LE CANADA

EST COUSU

DUSINES

DE PTES ET PAPIERS.

Dune

faon

ou dune de sub-

autre, sistance

elles

emploient

7 p. 100 de la main-doeuvre au pays, dont la moiti de produits accapare forestiers

et sont comptent slvent

la source moins

de 350

collectivits

de 10 000 de de

habitants. dollars

Les exportations forestire

23 milliards mondiale

et lindustrie

26 p. 100 de la demande

papier journal.

En consquence, de ptes et papiers, ment

lorsquon

tudie

la fabrication automatiquede notre et de

Proccupe quation, ronde entrepris, avec

par la

cette Table a

on se penche

sur le tissu social

et conomique

nationale de concert lInstitut politiques, pour mettre

pays ainsi que sur la question la pollution atmosphrique.

des effluents

de

recherches Lindustrie avantage est assige concurrentiel : voil le problme. sest rod, Son une tude

lessai

la thse M. Michael

avance

les amliora-

par un conomiste Porter, selon

de Harvard,

tions la productivit au niveau de celles

ne se sont pas maintenues dautres pays cls, la rcesimportantes, certains

laquelle svre

une rglementation augmenterait

envi-

ronnementale it en suscitant tion.

la comptitiv-

sion a provoqu cots des facteurs

des pertes

une innovation de ltude

et une amlioranont pas t concluet papiers surtout

de production concurrentes, davantage

sont suprieurs comme la

Les rsultats

ceux des industries ncessit de rmunrer

ants pour lindustrie en raison

des ptes

les travailleurs loignes, et

du fait que le systme est tellement

de rglementaet laiss

pour les attirer notre journal ment.

dans les rgions

tion au Canada au petit bonheur.

mal orient

part de la production a chut

mondiale

de papier

de 21 p. 100 en dix ans seulede chuter dusines en raison de recyclage La Table lindustrie elle serait de trouver ronde nationale sest alors adresse si

Cette part continuera ltranger,

de lapparition, proximit

des ptes et papiers prte

pour dterminer charge

des grandes

agglomrations.

crer une table ronde solutions

de nouvelles tait rceptive.

ce dilemme. 1993, plus

Mme ment

si les usines rduit

canadiennes

ont considrableatmoannes, de leurs

Lindustrie de vingt dcid tants

En fvrier

les effluents au cours

et les missions dernires la trane

groupes

dintrt

se sont runis points

et ont

sphriques

des trente

de sentendre : la source

sur quatre

imporde

elles demeurent principaux

gnralement

des fibres,

les mcanismes

concurrents.

fabrication, mation

la commercialisation

et la consomLa Table une nou-

ainsi que les aspects sur les ptes et papiers de lt.

juridiques. se runira

En consquence, implacable es engages nement

lquation

conomique

est

ronde

: une hausse

draconienne

des dpens-

velle fois au dbut

dans la protection

de lenvironbeaucoup des pro-

ne permettrait

pas de consacrer de la qualit

de fonds dautres

aspects

duits et de la productivit. de la qualit comptitivit en matire des produits chutera

Sans une amlioration et de la productivit, de lindustrie limits. la

et les efforts seront

denvironnement

27

PROFIL

tout cea . .sypla d $?$3@$Q$sion un &$$;~$&$$&e nouvlhj d de x un nouvel ensemble de concepts, de rgles,

. .:

/.

%&e\s sur lesquels nous pouvons <.:h::&: s- CO -eren%e: aux actes. Les actes dont il .-. __..<:g,.:. t I~~~&$@@aCions relatives la gestion ress&c& sani -la prise ;: _. pr$$!:..: ; ;:,:.. rre ~c&&<b$ectif. DANS Johnson UNE CUISINE serait OU LON MITONNE DES IDES, Pierre Marc &I !%e dl&&$canadienne la politic& extrieure de dcisions

M. Johnson 0 Rio. de la

lun des chefs.

lgrement

corpulent

peut-tre,

dune focon qui donne une ide la fois dautorit et de jovialit, bouillonnant dides, gotant et mettant lessai, ajoutant une garsur le

niture, une anecdote, une pice, une douzaine feu, savourant le rythme et aimant la chaleur.

de casseroles

II est la fois docteur et avocat. II enseigne droit de McGill, travaille

la facult de

titre davocat dans un grand cabinet effectue des recherches au Centre de

du centre de Montral, Mdecine, conseil dthique

et de Droit de lUniversit de plusieurs de conseiller gnral grandes

McGill,

sige au a

dadministration

entreprises,

occup les fonctions lorsquil Janiero, tait secrtaire

spcial

de Maurice

Strong Rio de

du Sommet de la Terre

a t rcemment admis la Socit royale du Canada et

est membre de la Table ronde nationale et de son comit excutif depuis le dbut. Pendant une courte priode ovant la dfaite du Parti qubcois en 1985, il a t Premier ministre du Qubec. Avant cela, il a ministres : Main-doeuvre, Institutions

t la tte de plusieurs financires, Affaires

sociales

et Dveloppement,

Justice, Procureur

gnral et Affaires

intergouvernementales. il dclare que la Table ronde

Malgr toute cette exprience, nationale ma transform

de certaines facons.

Jai t un juriste pendant treize ans et, mes yeux, les gouvernements servaient promulguer des lois. La Table ronde ma et

dmontr de faon prcise et solide, des rgles rigoureuses er lenvironnement plurisectoriel tionnel.

en marge des directives

du gouvernement,

comment on peut intgr-

et lconomie.

Elle fait appel un mcanisme Cest assez excep-

afin de dfinir

des orientations.

INITIATIVES

POUR LA PREMIRE NORD A COMMENC

FOIS DEPUIS QUE LA DRGLEMENTATION SRIEUSEMENT,

ENVIRONNEMENTALE

DE LAMRIQUE

DU

la population

jouira

peut-tre

dun carrefour loccasion,

o elle pourra

agir

pour protger

et amliorer

ce qui reste de lenvironnement. la plus optimiste,

Cest--dire

dans son expression la cration

la plus nergique dune commission

et peut-tre

que prsentent (CNAE).

les discussions

relatives

nord-amricaine

de lenvironnement

La cration laccord Canada, lAccord (ALENA). travail

de la CNAE constitue

llment

cl de le

frontire, ment tique, ainsi ont les

et plantaire milieux

comme

le rendeclimaqui sur de

sur lenvironnement de libre-change Par le truchement

que ngocient nord-amricain de son Groupe durable

nergtique,

le changement marins commerciales dltres

les k-U. et le Mexique

et qui sajoutera de

et littoraux

que les pratiques des rpercussions distances

charg

du dveloppement ronde

et du des

grandes

et long terme.

commerce, fonctions mission

la Table et la forme

nationale ministre

prpare

recommandations propose.

au Premier

sur les

Le

Groupe

de ronde

travail nationale

charg

du

que devrait

avoir la com-

dveloppement de la Table tudier CNAE avaient

durable

et du commerce a commenc dune, dintrt a eu lieu


BOB PAGE, MEMBRE DE TRAVAIL DU GROUPE

des ides 1992 t invits.

en prvision

On prvoit de nature

que lorsque

les ngociations

auront de les du

lors dun atelier

qui sest tenu le 7 34 groupes atelier afin de travail une bauche ministre. en le 1993

t paracheves,

une CNAE rglera commerciaux.

les questions LALENA

dcembre Washington dchanger amricains sest runi

et auquel

environnementale international

qui dcouleront reconnatre

Un deuxime

1ALENA et des litiges est le seul accord problmes bule, IALENA

D.C. le 6 avril des points et mexicains.

de vue avec des groupes Le Groupe au Premier nationale

environnementaux. reconnat durable

Dans son pram-

que la promotion

le 28 avril pour examiner

dveloppement fondamentaux. Laccord l entrera tionaux sanctions Convention espces dextinction, des substances mouvements gereux accords prcise

est lun de ses objectifs

de ses recommandations Enfin, sance la Table plnire ronde

sest runie

le 13 mai afin dapprouver transmis

galement

que lorsque daccords

son libelinternades

texte

qui a t par la suite

au Premier

en conflit

avec celui

ministre. Le groupe de travail et effectuera ce temps, cette anne oeuvre depuis le mois de de groupes

sur lenvironnement commerciales, de faune

qui prvoient la

notamment

sur le commerce le Protocole

international

des dodes

mai conseiller possible Pendant conclusion (GATT), ciations tudie

le plus grand nombre compte

et de flore sauvages de Montral

menaces relatif

un suivi sil y a lieu. tenu de lventuelle Round de travail de lUruguay ouvrira

qui appauvrissent transfrontires

la couche dandes

zone et la Convention

de Ble sur le contrle de dchets le libell

qui, prvoit-on, sur lenvironnement, de lAmrique

la voie de ngoqui sten-

le groupe du Nord.

et de leur limination, relatifs

une fois de plus des questions

lenvironnement IALENA les parties

lemportera. ses uni-

dent au-del

Afin de permettre engagements, formiser favorisera caine trices, nentale, CNAE encouragera

de respecter de lAccord

on convient

en gnral

quune

la hausse galement comme la gestion

leurs normes. la coopration

LALENA nord-amricontimigratrans-

en traitant

de problmes la protection

denvergure des espces

des eaux et la pollution

29

PROFILE

BRIDGE

charlgement. meilleur

Elle ne parle pas didologie, la socit. : Ses

ne veut ni btir un monde sont exclusive-

ni reconstruire pratique

proccupations

ment dordre

Je cherche simplement

ce que les choses

fonctionnent un peu mieux.

Cest juste une question de bon sens. de la classe

Cest ce bon sens qui a conduit la jeune fille issue ouvrire de la banlieue de Londres, marie 17 et a eu trois

qui a quitt lcole 16 ans, sest

enfants avant lge de 2 1 ans au poste de 12 personnes, dont le chiffre daf-

directrice dune socit qui emploie faires dpasse le million de dollars

annuel et qui compte des clients de en Angleterre et en France.

premier plan au Canada, aux tats-Unies, Au cours de sa carrire, elle a dirig

un centre de prvention du

suicide Ottawa (pendant sept ans), cr et dirig pendant trois ans la filiale canadienne dun organisme pays de dveloppement, associatives tres ans). En nationale, daide aux personnes ges dans les des affaires

et occup le poste de directrice Association

pour la Consumer5

OF Canada (pendant qua-

Elle a cr sa propre socit en 1980. 1989-1-990, au moment de la cration de la Table ronde

on lui a demand dapporter

son concours. lintention

Elle dclare : de refuser. Jen Mais taient

Je nai rien dit sur le moment, mais javais avais assez de travailler bnvolement

pour le gouvernement. que les participants

elle a chang davis quand elle a ralis des personnes intressantes

et que le travail quils allaient entreprendre

tait tout aussi intressant


PAT DELBRIDGE SE SITUE QUELQUE PART ENTRE LE TAILLEUR ET LES SAN-

(sic). pour le comit de la TRNEE qui a

Tout dabord, produit La Prise

elle a travaill

DALES,

entre les grandes

entreprises

transnationales

et le mouve-

de dcision

et le dveloppement

durable, lune des


Elle a ensuite au

ment environnementaliste. Certaines problmes socits font appel ses services publique. afin dviter les Ceci est la ges-

livres sur le dveloppement durable publi par la TRNEE. travaill Premier Janeiro. pour le Comit ministre Lorsque sur la politique trangre,

qui a soumis

qui gnrent et lopposition

ses conseils le Groupe

en vue du Sommet de la Terre de collaborateurs

de Rio de

tion des problmes. camps; prises

Elle atteint ses objectifs en regroupant tous les communautaires, les dirigeants dentrenim-

charg des instruments

les reprsentants

conomiques a t constitu, elle y a particip. Ce groupe conomiques duraient de collaborateurs de faire jours ses a examin 97 types dinstruments Les runions ctait une

et les environnementalistes.

Elle propose ce quoffre

porte quel bon guide : comment atteindre les obiectifs fixs tout en sattirant les faveurs du public. Elle admet que les objectifs varient

avant trois

recommandations. Selon

parfois

et demi.

Pot Delbridge,

mais la dmarche commune doit tre entreprise. Parmi les directeurs elle inspire identifier la confiance dentreprises et les environnementalistes - confiance quelle sait

tche exigeante, Voici

mais gratifiante. sa participation la Table ronde :

ce que lui a apport

et lincertitude

Cela ma permis de voir les choses diffremment. proccupe par les problmes environnementaux, moins en moins laise ma place,

Je suis extrmement mais je me sentais de

et orienter

les proccupations

du public et lincertitude

parce quelle na pas peur dinnover. ayant participer au processus

Les cadres se voient comme avec des trangers sinquitent et de

parce que des antagonismes

dcisionnel

apparaissaient

entre les gens, qui se voyaient attribuer des tiquettes, et

ceci les rend nerveux;

les environnementalistes

que ie ne trouvais pas le moyen de mettre fin ce processus. La d du problme tait la mthode instaure par la Table ronde.

savoir si les cadres vont prter attention leur message ou si ceci deviendra un exercice de relotions Malgr publiques.

tout, les socits continuent de faire appel ses sercontinuet les

vices cause de son efficacit et les environnementalistes ent de participer. proccupations Les entreprises modifient

leurs activits

Les geris nont pas besoin Cies(LcTifieT

du public sont prises

en consideration.

La confi-

leurs valeurs pour tlenwwer soliduires,


trouve?-desmotivons conl~unes et aller de lavant.
II suffit de faire preuve de bon sens.

ance dans le processus

demeure mme si les changements ne sont

pas effectus aussi efficacement quon le voudrait. Elle a lallure de la personne qui se situe entre les deux

camps - vtements sobres, sionner,

aucun accessoire

qui cherche impresaucune

coupe de cheveux tudie, lgrement bouriffe, Elle sexprime de raisons galement

attitude menaante. ninvoquant jamais

en consquence, pour justifier le

philosophiques

INITIATIVES

-- ._ -:. r(ts&&b&s&-la

fable. ronde tiennent remercier les membres

LA PCHE LA MORUE ctes grand durable. quer mais de Terre-Neuve laboratoire leffondrement aucune si les

DU NORD au large a t qualifie du dveloppement tentent

des

de plus

canadien

.. .4ortanfs Ma+et -Kerr et Jim MacNeill pour la contribution .g i . i&cptioim~l~. qFl5ont apport& leurs travaux. Ils taient tous ;;:. -.-- . . :. L i.: .,:;+ uxmFrn.,,_s- il_on.dateu& de la Table ronde nationale et avaient .;.yb- f =._-y 2.. .-.. ; $&~~rn& @r le premier ministre en mars 1989. i Keyr a t lurie des premires membres du $aii;&r lenvironneme@ et lconomie, qui a servi ..rr ..>:;: ., i~e:@Wtr~ iables fondes et plusieurs autres 6 d&loi;&menf-durable au Canada.

De nombreuses

thories

dexpli-

des populations

de morues, seront

na t reconnue. populations quautrefois.

On se demande de morues

toujours

A titre de

$icede la Table ronde, Dr Kerr a sig au Comit tiZt&%ur les-retombessocio-conomiques a paret __ 1 __.: E:;:L;~; ;. -. - L-.;i-$ ticpe;sl!!aitgni~~=beIcl-bilrobilit et de la prosprit.

aussi abondantes Ce qui est certain, pche lations. de faon Est-ce

cest que la morue garantir la prennit

na pas t des popudes

la raison

de leffondrement

&$%&ttt~ y L:. %duComit sur les retombes socio< %~~&&Q-j~u un-rle cl en prparant des indico..-::r.;. -1:s.: 1 foe$-dtizd&eloppement durable, en publiant des ~&%-&t&& .rr --:-- -; t ;- ._m&fes relatives aux instruments de ,arr

&&j~&&r

lu recherchedu consensus. Elle con-

tiCi$&~~ Grcjupe de travail sur le commerceet la :,.; ._.r . .. j&l~&it profiter la Table ronde nationale de Iex, :-:: : . -..,-:r.:.~.;:-- .;,r. I.q.~c3q~!~~ en sengageant trs activement aux ;i:j.~~~~~~jatlon~l~et.;jn~rnational dans les mowements en faveur populations tribu dans quelle ou simplement mesure? un facteur qui a con_I m~~t:~~t- +v~lo&ement. dy titre dex-participant :; _Lb -.-..<-_. . .I ~1ICi-~~n~~~cced~.Stoc~holm 1972 et de Secrtaire gnral en $p~~inondial~ ae lenvironnement et du dveloppe.. . .-...! ___ r-. ..lis,la TRNEE de crer de trs nombreux liens avec Nol-a~tSinteniafipna. ;*;:.,y. .*: :;:La. -!_. 1 ~-:ittrer:be-inembreilu $J &mi& @je@q.jou&un Ejs. +i&fations

ce phnomne

et, dans laffirmative, Nul ne le sait vraiment.

sa runion
Neuve), er la possibilit des pcheries

plnire

de St. Johns

(Terre dexamin-

fin juillet,

la TRNEE

envisage

Comit sur les retombes sociorle important dans llaboration stratgiques de la Table ronde Grce sa

de jouer de lEst.

un rle dans la question

sur la politique trangre et du Comit

..:l._ na e~-dprant-:ses;~~emiresannes dactivit. -. -!e$$&&sur k&x~a~

la politique trangre, il a donn des Premier ministre sur la faon de dfinir la

~C~I+ !a fRNlj reIaf Ivement au Sommet de le Terre, organ;:;:--3_-:_ = I.. : $952 bRio.de Janeiro; En outre, M. MocNeill reprsentait MES-au &in de $ dlgation officielle du Canada qui sest .: k$F~siatta~h suprieur de recherches dans le

;=$;&@&qmme sur le dveloppementdurable lInstitut de -_- .i _: ._. $ij?+~@litiq~eL : . ::_ .:..i :f L. ._:i s. _,< -.:

31

l N

I ATI

VE

PARMI L'ENSEMBLE

DES PROBLMES

DE NATURE

ENVIRONNEMENTALE,

celui

que reprsente

la biodiver-

sit est peut-tre les organismes peuvent selon John

le plus difficile vivants,

rgler

pour la simple Malgr

raison tout,

quil est si complexe. prsente son importance

En ce qui concerne des interactions qui car,

on le retrouve complexes

partout Canada,

et dans tout.

La biodiversit

tre extrmement Herity

et subtiles.

ne peut tre exagre

dEnvironnement

il sagit vraiment

de la vie sur Terre. doivent tre tendues au-del Elles

tions rciproques de la flore, doivent

de la faune

et de la biosphre. accorde

englober

la valeur

au maintien des colsur le des col-

des collectivits. lectivits, toute

Pour assurer tude

la survie

doit se pencher permanent

dveloppement lectivits.

conomique

Dans les Prairies, Saskatchewan, (selon Cest dans les Prairies versit est probablement canadiennes que la biodinotamronde),

et notamment

en

les trois

pieds du tabouret de la Table sociaux La Les colagri-

lexpression savoir

dun membre les facteurs se dgradent

cologiques, rapidement.

la plus menace, agricoles

et conomiques, biodiversit lectivits

ment dans les rgions ag les agriculteurs aux dpens humides.

o on a encourles terres cultives

est en voie dtre supprime. agricoles scroulent dclin. et lconomie

tendre

des terres

marginales

et des milieux dune

cole est en srieux

Le problme

se pose cependant

mer lautre. marais

titre dexemple,
Atlantique

les deux tiers des plus

Lors de sa runion ronde chelle nationale son tude

plnire

en mai, la Table grande puis

du littoral

ont disparu, humides la moiti des Prairies

a dcid

de diffuser

des deux tiers des milieux lOntario marcages perdus ont t labours, et des cuvettes

du sud de des ont t du litLa

afin damorcer un atelier

un dbat, avec les

dorganiser groupes

lautomne

dintrt

afin de discuter Cette tude,

des ventuelles intitule Policies:

et 70 p. 100 des marais ont disparu

estuariens

recommandations. Canadas Implications Biodiversity,

toral Pacifique plupart dentre

ou sont dgrads. ont t drains

Agricultural for Rural

and Trade Renewal

eux (85 p. 100)

and un lment de la

des fins agricoles.

est maintenant de travail

srie de documents nationale sest penche sur la ses

de la TRNEE.

La Table question efforts

ronde

de la biodiversit sur les Prairies

en concentrant

o lon retrouve

pas moins dex-

de 25 des espces tinction

menaces

ou menaces

au Canada.

La Table

ronde

nationale

a dabord que toute

command tude traitant doit galeet lles rela-

une tude qui a soulign de la conservation ment porter conomie

de la biodiversit

sur linfrastructure En dautres

sociale termes,

rgionale.

32

INITIATIVES

ADOPTER

LES PRINCIPES

DU DVELOPPEMENT

DURABLE,

cest apprendre

tenir

compte

de la complexrepose la vie

it et organiser sur la plante. La complexit intimidante. fusion, mme

les activits

de faon

protger

les milliards

dinteractions

sur lesquels

de la vie cette de situations

chelle

peut tre dune conet

Canada syndicats

dans le but daider faire progresser durable

les travailleurs la cause du

et les

Elle peut tre lorigine Voil pourquoi

de conflits, de paralysie.

dsespres il est si

dveloppement isme. Publi Western

au sein de leur organ-

important durable effectuer La Table cours

de dmystifier en tudiant la transition. ronde nationale

le dveloppement comment en collaboration Ontario, Reportages donne avec lcole des tudes Keating, Guide suprieures atteint cet objectif Au soit un intitul nement, utiles en journalisme louvrage de lUniversit de Michael du secteur

et en dmontrant

sur lenvironnement:

grce son programme de lanne, total de dix livres tribu letin

de communication. cinq livres,

lintention

des journalistes

de lenvironet des conseils

elle a publi

des renseignements

en deux ans. Elle a aussi disde travail, publi un bulet

aux journalistes.

19 documents trimestriel,

distribu

un vido musical de guides, interactif

La revue de la Table ronde nationale La revue ment, de la table ronde, public trimestriellecanadien numro du printdes au sur
REPORTAGES LENVIRONNEMENT SUR

contribu

la production

de rapports

et dun jeu lectronique organismes. Tous les livres

avec dautres

est le bulletin un diffrent

dinformation durable. thme. Chaque

le dveloppement prsente de lan dernier avec dautres ont t publis en emps 1993,

Le numro

qui portait indits durable,

sur les problmes au Canada, provenant dintrt

collaboration parrains

organismes

ou ont t

ONG de lenvironnement dix-neuf articles

contenait

par une entreprise.

de partout gnral fait le

pays. En sus des articles Louvrage sadresse des livres succs. Louvrage Commerce, environnement de John Kirton et comptitivet Sarah Du Pont par la de Mark Roseland, durable aux dcideurs de la TRNEE intitul Le Il est lun le plus de dveloppement point

sur le

la publication

dveloppement

des centres

urbains,

sur les activits

de la TRNEE.

municipaux. qui a remport

Srie de documents de travail Dans le but dchanger promouvoir durable, gamme sources, ments la Table de sujets de travail. ronde des renseignements distribue et de un dbat sur le dveloppement les bauches sur une de 19 docudun ventail

it, sous la direction Richardson Canada prsents Table Produit collges Inc.,

de documents

de travail

qui portent actuellement

et parrain runit

par la socit

et proviennent

un ensemble 1991.

de documents organise

La srie compte

lors dune confrence en novembre

ronde

Autres ralisations en collaboration communautaires Canada Inc., durable pour et prsente avec lAssociation du Canada les collges des du Produit par la Table Hostess a t lanc ronde nationale et parrain

et parrain canadiens

par la socit Compagnie COURAGE groupe potesse Gzowski. partie en jeunes

Frito-Lay en janvier Infidels

Inc. et la le vido musical au Muse canale

par Nissan dcrit ment

le Guide Vert - Manuel du dveloppe-

de la Baie dHudson,

dveloppement certains durable

des instruments du dveloppement

dien des civilisations. rock canadien Meryn Cadell,

Le vido met en vedette et la chansonnirepar Peter Courage prsents visant

des tudes

de mthodes dans les

dapplication collges Louvrage collaboration

durable

communautaires. de Ted Schrecker, durable, avec le Congrs Comment parvenir est un guide produit du travail du

Le vido et la chanson

font les du

dune campagne Canadiens durable

encourager les principes

au dveloppement

intgrer

dveloppement

dans leur vie.

INITIATIVES

Le jeu et quiz lectronique Environment lnergie. nationale Ressources and Me porte

interactif

Energy, de et

sur la conservation par la Table ronde Mines avec nergie,

Table ronde sur le dveloppement durable des forts: Rapport dtape, mars 1993 Affiche de la TRNEE: ment durable Disquette Multi-Mdia avec Macintosh) Les objectifs de la TRNEE du dveloppe(compatible (com-

II a t produit en collaboration Canada.

Le rapport cosensibles travail Table lation ciaux humides,


MODLE RONDE DE LA TABLE LES JEUNES

Ce nest

pQS

un cadeau: rdig

Les terres par le Groupe des terres avec la la lgisprovinde

Jeu lectronique interactif/Quiz patible avec Macintosh)

sur lnergie

et lafiscalit, est distribu nationale.

canadien ronde fiscale

de conservation Il dcrit influe

en collaboration comment fdral,

Vido musical COURAGE sur le dveloppement durable (mettant en vedette les Infidels, Meryn Cadell et Peter Gzowski)

POUR

des gouvernements et explique

Srie de documents de travail de la TRNEE


1.

et territoriaux cosensibles parfois

sur la conservation quoi peufont don lorsquils

des terres de terres, servation.

Prosperity and Sustainable Development Canada: Advice to the Prime Minister The Financial Services lndustry and Sustainable Development: Managing Change, Information and Risk Lender Liability for Contaminated Issues for Lenders and lnvestors Market Correction: Economie Sustainable Development Sites:

for

vent sattendre

les donateurs perptuit,

2.

des fins de con3.

PUBLICATIONS

DE LA TRNEE

4. 5.

lncentives

for

Srie sur le dveloppement durable 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.


COMMERCE, ENVIRONNEMENT COMPTITIVIT ET

Le dveloppement durable: Guide lusage des ges tionnaires Le Guide national de rduction des dchets

Environmental Regulations and the Canadian Pulp and Paper Industry: An Examination of the Porter Strategy Environmentally lncentives Perverse Government and

Propos sur la prise de dcision et le dveloppe ment durable La prservation de notre monde

6. 7. 8.

Environmental Impact Assessment Competitiveness

En route vers le Brsil Le dveloppement durable des centres urbains Commerce, environnement et comptitivit

Emerging Trends and Issues in Canadas Environmental Industry A Report on Jobs, Training Development Trade, Competitiveness Environment Sustainability Infrastructure Measuring Production and Sustainable

9. 10. 11. 12. 13.

8. 9.
10.

Guide Vert : Manuel du dveloppement durable pour les collges canadiens Comment parvenir au dveloppement durable (Guide pour les syndicats et les travailleurs)
Reportages sur lenvironnement

and the The Role of Energy to for

and Prosperity:

tion des journalistes nment

: Guide d Iinten du secteur de lenviron

Sustainable Development: and Use in Canada

Autres publications, rapports et produits de la TRNEE Vers un partenariat avec le monde des affaires environnementale - un 14.

Exploring lncentives: An Introduction lncentives and Economie Instruments Sustainable Development

Objectif 2000: La gestion guide pour la PME

Canadian Round Tables on the Environment and the Economy: Their History, Form and Function Reporting on Sustainable Development Support of National Decision-Makers Reporting Municipal Corporate Reporting on Sustainable Development: and Household Level Sustainable in Canada Development in The

Rapport sur la gestion des dchets pour lindustrie de la construction Ce nest pas un cadeau: Les terres cosensibles fiscalit Modle de la table ronde pour les jeunes Nouveaux liens lhorizon jeunesse canadienne : Tables ronde de la et la

15. 16. 17. 18.

Laccord nord-amricain de libre-change et la commission nord-amricaine de lenvironnement (rapport de latelier du 7 dcembre 1992, Ottawa). Shaping Consensus: The North American Commission on the Environment and NAFTA (rapport de latelier du 7 avril 1993, Washington D.C.) 34

Aperu Nationale sur la Planification Stratgique du Dveloppement Durable dans les Provinces et les Territoires du Canada Canadas Agricultural and Trade Policies: Implications for Rural Renewal and Biodiversity

19.

PARTICIPANTS

PERSONNES
Catherine

RESSOURCES
Cabinet

DE LA TRNEE

GROUPE DE TRAVAIL DCISION

SUR LA PRISE DE

GROUPE

DE TRAVAIL

SUR LE COMMERCE ET LA

PAR CONSENSUS

DURABILIT
MEMBRES membre de la TRNEE membre de la TRNEE Prsident TRNEE Bob Page, membre de la TRNEE membre de la TRNEE membre de la TRNEE Northern Telecom de Toronto limite Pierre Marc Johnson, membre de la

Auger,

du ministre, MEMBRES

Environnement Andr de droit Charles Beaulieu,

Canada Centre de mdecine, McGill et consultations, dthique et

Vice-prsident Reg Basken, Vice-prsident: Barry


Jerry Cormick Delamere, Table Banque ronde DArcy Stuart,

de luniversit Brassard,

Affaires

Environnement Franois

Canada Lacadmie Rawson pour les sci-

Royale

du Canada et I

Susan

Holtz,

Bregha,

Lee Daney, conomie Pau/

sur lenvironnement

David Morton, Margaret John Kirton, Kerr,

ences aquatiques R. Douglas John Eiurch, Calgary Universit Finances nergie, McMaster Canada Mines et Ressources Canada

de la Colombie-Britannique

Emond
Jane Hawkrigg Heenan Centre Blaikie for International Studies Enterprises Ltd.

Universit

G. Drake,

Jane Hawkrigg, Caro/ Reordon, Ruth Schneider, Glenn Sigurdson Wedge,

Ron Edwards, Deug Friend,

SECRTARIAT Sarah

DE LA TRNEE:

Richardson

Paul Griss, Charles

Toronto Pat Delbridge Mines Associates Inc. Canada Relation

Hayles,

Mark

Conseil

du Yukon

sur lenvironnement

Ute Islam, Brian Training

nergie,

et Ressources ond Industrial

et lconomie Leslie Whitby, Industrie, Sciences et Technologie

TABLE RONDE SUR LES FORTS Animateur, Hamish


David Barron, DE LA TRNEE: Kimmins canadienne des produc-

Kohler, Fund

Health,

Sofety

Canada Canada Pomeroy & Neil Consulting Inc. SECRTARIAT Steve Cathy Conseil canadien des ministres de

Jeff Parker, Kathleen

Finances Pomeroy,

Association

teurs de ptes et papiers Gien Gary Harry Blouin, Blundell, Bombay, Association Fdration Association forestire canadienne de 10 faune de foresterie

Jim Ramsay, Canada Eva Rosinger,

Industrie,

Sciences

et Technologie

Thompson Driscoll

canadienne nationale

lenvironnement Bob Sopuck, conomie Cameron Sharon Conoda Mark Indiens Wedge,

(CCME) ronde sur lenvironnement et I

autochtone

Table

GROUPE DE TRAVAIL RAPPORTS

SUR LA PRODUCTION

DE

Dirk

Brinkman,

Canadion University Groupe

Silviculture Forestry

Association

du Manitoba Smith, Watkins, Ideolity Industrie, Inc. Sciences et Technologie

SUR LE DVELOPPEMENT

DURABLE

Rod Carrow,

Schools des glises sur la

Peter Chapman, MEMBRES responsabilit membre de la TRNEE Lois Corbeft, Network Claire Dansereau,

de travail

des entreprises Forest Caucus Canodian Environmentol

Prsident: Tony Hodge,


Corporation du dveloppement des Susan John of Environmental Design, SECRTARIAT Philippe H&z, du Yukon Faculty de Calgary

membre de la TRNEE

Cox, John E. CoxAssociotes

IWA

Canada canadienne des propri

Me/ Wilson, Universit

Peter DeMarsh, DE L4 TRNEE: toires de boiss

Fdration

Clment

Bruce Gouday, forestires, ISTC

Direction

fdrale

des industries

GROUPE
MEMBRES

DE TRAVAIL

SUR LDUCATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LE RENOUVELLEMENT


membre de la TRNEE membre de la TRNEE MEMBRES

Paul Griss, Diana Keifh,

Fdration Socit

canadienne

de la nature des parcs et

pour la protection

RURAL

des sites

naturels

du Canada of Canada Ltd.

Prsident Leone Pippard,


Lhonoroble Josefina Gien Gonzalez,

Don Laishley, Geny membre de la TRNEE membre de la TRNEE Ministre des Affaires Chris

Welwood

Cummings,

lee, Service

canadien

de la faune des associations

membre de la TRNEE

Prsident: Diane Grifin,


Lhonorable Gien Lhonorable municipales, Caro/ Carson, Saskatchewan

Lee, Fdration

canadienne

Jack Macleod, Dorothy Inglis,

membre de la TRNEE Table ronde nationale sur Ienvironet du Lobradol laurier

Cummings,

de forestiers

professionnels Canada Sierra Habitat Club of Canada faunique Canada des travailleurs

Jom Lee, Forts Elizabeth May,

nement et lconomie Doug McKenzieMohr, Ian Mugridge, John Robinson, Britannique Barbara Bill Ross, Kathleen Cameron Robson, Universit Pomeroy, Smith, Open

de TerreNeuve Universit Learning

Wilfrid

Ken Cox, Conseil des terres Huberf humides

nord-amricain

de conservation

David Keifh

Neave, Newman,

Agency

Syndicat

canadien

Universit

de la Colombie-

Esquirol,

Western Canards

Canada illimits

Wheat

Growers

du papier Joe ONeill, Miromichi Ontario Pulp and Paper Forest Industries Inc. Association forestires

Jim Potierson, Commissaire de Calgary Pomeroy inc. & Neil Consulting Inc. SECRTARIAT linformation Bob Sopuck, conomie

Canada et I-

Table

ronde sur lenvironnement

Marie

Raufer,

du Manitoba

Tony Shebbeare,

Conseil

des industries

de la Colombie-Britannique DE LA TRNEE: Gerry Wilde, Institut de la fourrure du Canada

Ideolity

Steve Jhompson SECRTARIAT Ann Dale Coda Doucet DE LA TRNEE: SECRTARIAT Steve Cathy DE LE TRNEE:

Jhompson, Driscoll

PARTICIPANTS

TABLE RONDE SUR LES PTES ET PAPIERS


David Barron, Association canadienne des produc-

Lee Doney, conomie Kristen

Table

ronde

sur lenvironnement

et I

Rob Macintosh, Development

Pembino

Institute

for Appropriate

de C.-B. Douglas, Comit permanent de Ienviron-

Sheila

Malcolmson,

Borealis

Energy

Research

teurs de ptes et papiers Gary Harry Blundell, Bombay, Fdration Association canadienne nationale de 10 faune de foresterie

nement, Chambre Charles Janine George Ferguson, Ferre#,

des communes INCO Lt& Probe canadienne de dveloppe

Association Frank Marcinkow, Mclaughlin, Alberta Ciments Dow Chemical B.C. of Conodo Ltd.

Pollution

Michele

Environment

autochtone Hugh Claire Cook, CCME Environnement Vancouver ISTC, Direction gnrale des Canada

Greene,

Agence

Bob Mitchell, Mike Pawlicki,

Energy Canada Lafarge Limite

ment international Arthur Hanson, Institut internationol du dveloppe-

Dansereau,

Victoria Canada

Rowbotham,

nergie,

Mines

et Ressources

Rocco Delvecchio, industries Andr forestires

ment durable George Kowalski, Lewchuck, McLeod, Environnement Affaires Conseil Canada Canada des ministres de

Lynne Schryer, Ellen Schwartzel, Brian Staszenski,

Compagnie Pollution Centre

ptrolre Probe

impriale

Lte

Duchesne,

Association

des industries

Shirley Sheldon

extrieures canadien

forestires

du Qubec canadienne des quotidiens de la nature des munici-

de ressources

environ-

John Foy, Association Julie Gelfand, David palits John Hanson/Ji// Hamilton,

Ienvironement George Beatrice Miller, Association Institut minire international du dveloppe

nementales Alastair David Barry Conseil canadien pour la coopraWayne ptroliers Confrence Table circumpolaire nationole inuit sur IenviSECRETARIAT Mike des ministres de lenGene Kelly Nyberg DE LA TRNEE: Stewart, Stuart, Worbets, Wright, Ptro-Conodo

Fdration Fdration

canadienne

canadienne

Olivastri,

Ptro-Canoda/CPPI Husky Institut Oil canadien des produits

ment durable McWhinnie, Recycling Council of Peter Padbury,

Ontario Roy Hickman Canada Ann Hi//yer, Association Keith Jackson, Paul Muldoon, John Mullinder, papier Stora Forest Industries West Coost Environmental Law & Peter Joff, Sant et Bientre social

tion internationale Chester Sarah Reimer, Richardson,

ronde

ronnement Sandy

et lconomie canadien

Scott, Conseil

vironnement Mary de Robert Nicholas Simon, Slafer, Confrence circumpolaire Canada du Le prsident Canada des Ocans remercier et /es membres de la JRNEE tiennent 0 inuit

Pollution Conseil

Probe de Ienv. des emballages

Environnement Institut

AUTRES

PARTICIPANTS

et de corton Association of Municipal Recycling

Sonntag,

international

Atu/ Nanda, Coordinators Prem Nanda,

dveloppement Roger Sfreet, Swan, Tanner,

durable Environnement

tous ceux qui ont soutenu nationale

le travail

de la

Consumers Comm.,

Association Energy

of Canada

Judith Susan Kathy ipalits

Institut

canadien

Table ronde conomie. des munic-

sur /environnement

et I-

Keufh Newman, Union Gardon of Canada Perks,

and Paperworkers

Les Ami(e]s

de la terre canadienne

Nombre

de particuliers ronde

et organisations au cours

Thompson,

Fdrotion

ont contribu de lanne

/a Table

nationale

Greenpeace CDNA, Toronto Sun Publishing Sciences

passe.

John Rowsome, David Schindler,

Peter Underwood, de lenvironnement Robert Valantin,

Conseil

canadien

des ministres

Universit

dAlberta,

biologiques Wayne Wolfe, CP Forest Products ttd.

Centre

canadien international international

de recherches

ORGANISATIONS
Toutes les tables rondes, les gouvernements et du Canada de tous

pour le dveloppement Zonny Woods, Institut

Peter Wrist,

Papricon

du dveloppe

ment durable SECRTARIAT Steve Thompson DE LA TRNEE: Miriam Wyman, Women ond Environment,

les territoires

et provinces

Education

and Development

Comit
l

consultatif Aluminium
l

sur lenvironnement Limite


l l

Air

Ontario

Alcan

Andrew

Balfour Inc.
l l

Photogrophy

Animatics Inc.
l

Anne

Rogier

PROJET DE SOCIT
GROUPE NATIONAUX DE TRAVAIL DINTERVENANTS

GROUPE DE COLLABORATEURS INSTRUMENT~


Deug Ann Brad/er, Coxworth,

CHARG DES

Apple

Computer,

Arbour

Recycled

Products du

C~N~MIOUES
Produits forestiers E.B. Eddy Lte

Association Canada Canada


l l l

des collges Association Fdration


l

communoutoires

des universits canadienne consultatif


l

et collges

du

des municipalits sur la Convention Daley and


l

prsident: Ronald L. Doering Directeur du projet: Barry Sad/er


Jean Arnold, David Keith Follsbrooke Congrs Centre Institute du travail du Canoda pour le Bennett, Bezanson,

Saskatchewan

Environmentol

B.C.

Hydro

Groupe

Socieiy David B/ock, Environnement Industrie, Canada Sciences et Technologie

de la diversit Company Moore prises TRNEE Shell/CPPI Industrie, Sciences et Technologie Inc.

biologique
l l

Bliss

Boyd Group Conseil

of Componies

Bruce

John Dauvergne, Canoda Pat Delbridge,

Russell
l

canadien CNW
l

des chefs dentrel

de recherches

Communication

Inc.

Association des ban-

dveloppement Harry Bombay,

international Native Aboriginol Forestry

canadienne quiers enne


l

des journalistes
l

Association

Peter Dickey, Guy Ethier,

canadiens Association canadien

Chambre

de commerce conodide la construction de lenvironnement D.C.


l l l l

Association Lorraine Brooke, Confrence Comit circumpolaire inuit du Canada

canadienne des ministres

Canada Dawn Dermof Fore//, Foley, Hornung, Jordan, TronsAlta SPEC Utilities Group Canada

Conseil

Lynx Broughfon, 0 la CNUED Theodora

de participation

Ambassade Canadien Institut Congrs for Alberta tions


l

du Canada, Environmental

Washington Industry

Environmental

Association avances
l

Carroll-Foster,

Centre

de recherches

pour

Robert Barbara Mike

Environnement Finances

conodien

des recherches du Canada


l

le dveloppement Gardon George Clifford Connell,

international

Canada Air Strotegy

du travail Conseil
l

Muse

des civilisodes terres

Kelly,

TRNEE/Clean

canadien

de conservation

Toble

ronde

nationale

sur

George Lin#on

Kowalski, Kulok, Shell

Environnement Canada

Canada

humides Universit

Centre

des tudes internationales,


l

lenvironnement Heather Creech,

et lconomie Institut international du dveloppe-

de Toronto

Centre
l

pour Notre COMINCO


l

Avenir
l

Gord

Lambert,

Compagnie Utilities

ptrolire

impriale

Lte

Tous

Colton-Temple Boord

Design

ment durable John D;//on, Conseil canadien des chefs dentreprises

Jim Leslie, Mark

TronsAlto

Conference Inc.
l

du Canada

Du Pont Canada
l

Lutes, Les Ami(e]s

de 10 terre

Emploi

et Immigration

Canada

nergie,

36

PARTICIPANTS

Mines

et Ressources

Canada
l

Energy

Probe
l

. Jim Horries Kathryn

. Howard . John

Harf

. Andr

Horvey

PERSONNEL

DU SECRTARIAT

DE LA TRNEE

Environnement EthicScan

Canada
l

Ernst

and Young canadienne


l

Heckman Hicken

Helliwell

. Jean Hennessey Ann Hi//yer Hudson . David . Gary John

Canada
l

Fdration

des

. Barry Happer Hufbouer Jackson Johnson Naresh

. Jenny

Hillard.

Directeur gnral
RONALD L. DOERING

municipalits Canada isme,


l

Festival

Promotions

Finances en journalH.J.

. Robert

Housman Inglis

. Stewarf

cole

des tudes suprieures of Western Ontario


l l

. Dorofhy

. Louis J. DAmore.

University

. Dean Jacobs . Molly Karnick . Alan . Claude Johnson

. MichaelJeffery and I&de/s Keafing

. Patrick . Jon Jonson .

Assistante principale
DENISE SIMMONS

Ruitenbeek Harmonie de Toronto Hillebrand Loy Inc. Limite


l l l

Resource du Canada
l

Consulting
l

La Fondation de luniversit
l

Hari

House

. Michael Knight Andr

. Sean Krawetz

Kelly. . Linda

Hawley

Signs

and Graphies Limited


l

Ken King Frite


l

- Notalia Lachance

Secrtaire administratif
GENE NYBERG

Estates

Winery

Hostess

Kroboth

. Ra/ Lacombe Loozon . Andr

Compagnie Industrie,

de la Baie dHudson et Technologie


l

INCO

Jean Lomb . Louis Lavoie. Linfon Joy leach . Hon.

Lapierre. . lim

Robert

Sciences

Canada de de
l l

Leah . Loraine

Lee . Jamie

Secrtaire principale
HLENE MASSIE

Institut

de recherches internationale

politiques
l

Chambre

Donald

S. MacDonald . Claude

. Wayne Marchand. . Peter

commerce recherche Institut Institut Records

Centre

canadien international

Mailloux Michel Maurice McCatihy

. Husom Marcotte . Judith

Mansoor

pour le dveloppement

. Keith Martin Maxwell

. Peter Martin May

Directrice des communications


KELLY HAWKE BAXTER

international international
l

du dveloppement de la paix
l

durable

. Elizabeth . Nina

. Hayes .

Intrepid/Capital
l

. Sfephen

McClellan

McClellond . Virginia . Sheldon John Moore .

Investissement
l

Canada

La Brasserie
l

Ken McCreody McLoren McLeod Moffet . David . Sylvia

. Christine McLe//an McMechan

McKinnon . Mike

Associ principal
STEVE THOMPSON

tabatt Limite Distribution Martin

Lvesque, Inc.
l

Beaubien

Livingston,
l l

McLeod

Centres
l

Loric Advertising Data Services Films


l

Lowe

. Lisa Mitchell. Patrick

Group South

Macfarlane
l

. Larry Molinoro Morgan

. Paul Mont;.

Conseilers politiques
DAVID PHILIPPE CARL4 BASIAW CLMENT DOUCET DRISCOLL RICHARDSON

Magnetic Associates Canada lOntario Moore

Mowad
l

National
l

Safety Nissan de

. Nancy Chad

. Pau/ Moldoon . David

. Don Munton Nifkin . Ralph

ttd. (NSA) Inc.


l l

News

Canada

Nelson

. Vic Nishi

Ministre

des Richesses Canada Lte


l l

naturelle Perkins

Osferwoldt Paill.

. Pefer Pacey . Roberf Palleson

Poehlke

. Gilbert Perkins .

Pepsi-Cola
l

Martin Podhy Porter

. June Pafon . Ellie . Gerald . Marielle Timothy

CATHY SARAH

& Associs Futures


l

Pizza

Pizza
l

Pollution

Probe

Abby Gareth Robert

. Steve Pomeroy . David Powell

Porter. Race& Reed . . Andrea Eva . . Dahna Ted . Lorry . Pau/ . Larry . Starke . .

Resource Canada ARA

International Sims Inc.

Secrtaire
l

dtat du
l

Le groupe Group
l

Latham
l

Tel-AV

The
l

Rodchock

. Ann Ray.

Gestionaire de bureau
CATHY HEROUX

Consulting

The Printing

House and
l

William Roberhon

Rees . Alain . Mike

Rne r Don Roberts . Mark

The Razorbacks Social mondial Trends,

Western
l

Environmental Hotel,
l

Robinson Rofsfein Ronnalls

Roseland. Rucker Sadler

Inc.

Westin

Ottawa Banque

Fonds

Rosinger Jarre#

. Abraham

. Giselle . Barry

Agente aux finances


PIERRETTE GUITARD

pour la nature Canada

mondiale

Rody . David . Mali . Donna . Glenn

Sonderson Schrecker

Scheofer Sears Sigurdson Snape

. Ruth Schneider. . Sosan Sheehon Smith

Assistants en communications
EDWIN KINDI SMITH CHANA

PARTICULIERS
Don Abelson Audley Boxter. Bdard David . David Andersen . Rachael . Mike Apsey + John

Sherman Smith

. Richard

. William . Carl Stanbuv Steer

. Damion

Solomon Stalford . Linda Tanner. . A.R.

Solomon William Andrew

Sonnen

. Catherine Stoples . Suson

. Regina Katherine . Andre Besner

Barba

Box?er.

Clore Michel Berlin .

. Lindsay Sotin

Gestion des dossiers


Mae Clifford

Beovis Belisle

. Lynn Beckett. Bell.

. David

. David

Susan

Kenneth . Vangile

Thomas

. Cathy

Jhompson . Pierre

Jhompson . Bill

. Eric

Bic/ . Fred Bienefeld Blackwell . Robert Georges

. Richard

Titi . Moira

Toque

Vachon

Bibliothque
DOMINICA BABICKI

Blackhurst Bloomfield Brandt. Bromley Joanne Moriann

. Drew

Blake . Michael Boulet - Mike . Dave . .

van Geest . John Wilson

. Jim Volmershausen . Paul West

. Konrad Whyte Wilson

van Moltke . Froser

. Lise Boucher. Meredith . Raymond Brewer

Weiler

. Anne

. Seth Brewster

. Dave Wilson

. Howard

Secrtaires
JULIE SARAH MARTINAT SHADFORTH

Brouzes Code//.

. Jeb Brugemon Stephonie . Brion

Buhr

. Meryn

Coirns

Canning

. Brock

Cadeton

Casey.

Tony Cassi/s . Allan Keifh Frank Clarke Co/lins. Cosway

. Steve .

Charnovitz C/erne&

. Cheryl

Chynoweth . -

Gilbert

. Ann Coffey Cosbey

programme de stages en dveloppement durable Roy Aitken (emplois dt)


Sarah . Jocelyn Murdoch Amyofte

Louise

Comeau

. Aaron

. Rosemary H. Doles

Crane . Ihon.

. Anne David

CroninCrombie De Laet. . Denis .

Cossetfe

. John

Ron Davidson Armand Deshornais Carole Ma+rie Christine

. Lise Defresne

. Chrisfion

L.C. de Mesfral . Don Dewees

. Pefer Desbarats . John Dillon

. Jim Dixon . . -

EMPLOYS DU SECRTARIAT AU COURS DE LANNE


Paffi Bacon, Liza

QUI SONT PARTIS 1992-93

Donaldson Edwords Elwell

. Tony Dorcey . Linda Ehrlich Emmeff

. Jack Dubois . Tonner . David Fillion Elfon Evans . Rick

1992-l 993

. Kathryn Ferretfi

Communications Secrtaire de comit

John Evans Findlay

. Janine

. Pierre Fisher

Campbell,

. Lynn Fischer. . Michael

Suson Francino

. Susan

Fleck .

Ann Dole,

Directeur

des Oprations de direction de direction

Rick Frame Gallon

. Brion

Free . Gary

Don Donovan, Anne Mike Fou;/lard, Kelly,

Conseiller Conseiller

. Jeff Gibbs

. John Godfrey

. J.G. . Thomas Daniel - Peter . Ken Hare

Goodfellow Graham Green Gzowski

. Margaret Granf

Good-Co//ins . Parker Gray.

Conseiller

de direction de comit ministriels ministriels

. Dennis

Pafricia

Larkin,

Secrtaire Services Chef,

. Car/ Grenier . Trevor

. Yves Guerard

Peter McGrath, Som McLean,

Hancock

. Art Hanson

Services

four

de plus amples renseignemenk,

veuillez

contacter:

IA TABLE RONDE NATIONALE SUR LENVIRONNEMENT ET LCONOMIE

1, rue Nicholas, Ottawa tl: (613) (Ontario) 992 992

bureau

1500

Kl N 7B7

7189 7385

tlc: (613)

Cette Rtrospective

Annuek

est imprime

sur du papier

recycl avec des encres vgtales

Conu par CARRIE COLTON Ottawa (Ontario) (613) 730 0499 ImprLm par NATIONAL PRINTERS, Ottawa (Ontario) (6131 225 0250