Velhas e novas relaes entre os medievalistas e suas fontes

Velhas e novas relaes entre os medievalistas e suas fontes*

Old and new relations between medievalists and their sources

Doutora em Histria social pela USP Professora de Histria Medieval da Faculdade de Histria da Universidade Federal de Gois Caixa Postal 131, 74001-970 - Goinia, GO, Brasil doas52@hotmail.com

DuLcE oLIVEIRA AMARANtE DoS SANtoS

RESUMO O enfoque desse artigo a maneira como os medievalistas hoje se relacionam com seus documentos na prtica cotidiana do seu ofcio e, mais particularmente, os desafios e as dificuldades enfrentadas, em particular, por aqueles interessados em temticas interdisciplinares relacionadas histria social da medicina do perodo. Assim, prope a reflexo sobre os procedimentos metodolgicos, a partir do alargamento da noo de campo documental, incorporando todos os vestgios e testemunhos disponveis das experincias sociais humanas em diversos tempos e espaos. Discute ainda os acervos e os grandes projetos de digitalizao de documentos medievais e de obras de referncias e o impacto sobre o trabalho dos medievalistas deste lado do Atlntico. No interior dessa prtica aparece o paralelo refinamento das questes e dos mtodos da crtica documental.

Artigo recebido em: 20/05/2010. Autor convidado.

VARIA HISTORIA, Belo Horizonte, vol. 26, n 43: p.17-28, jan/jun 2010

17

Dulce Oliveira Amarante dos Santos

Palavras-chave fontes histricas, mtodos, Idade Mdia ABSTRACT The focus of this paper is the way medievalists have relations to the documents in the daily practice of their mtier and, particularly, the challenges and the difficulties faced, especially, by those interested in interdisciplinary researches related to the social history of medicine of the period. Thus, this paper proposes the thinking concerning the methodological procedures, upon extension of the notion of documentary field, incorporating all available evidences and traces of human social experiences at different times and spaces. It also discusses the collections and the large digitization projects of medieval documents and reference works and the impact on the work of medievalists from this side of the Atlantic. Within this practice appears the parallel refinement of the issues and methods of documental criticism. Keywords historical sources, methods, Midlle Ages
A diversidade dos testemunhos histricos quase infinita. Tudo o que o homem diz ou escreve, tudo que fabrica, tudo o que toca pode e deve informar sobre ele. Marc Bloch

A partir da obra de Marc Bloch,1 o mestre de todos ns, a reflexo constante sobre a metodologia da investigao histrica tornou-se o grande desafio e o mrito dos medievalistas europeus. Assim, desde as primeiras dcadas do sculo XX, as pesquisas histricas centradas na Europa medieval constituem-se em um campo privilegiado tanto de experincias inovadoras quanto de ponderaes sobre os limites e as possibilidades na prtica do ofcio do historiador. Dentre as inovaes propostas, defendidas e realizadas pelos medievalistas franceses da Nova Histria, destaca-se, em primeiro lugar, a ampliao do campo temtico passvel de investigao sobre o perodo, no mais exclusivamente focado no universo das instituies polticas e religiosas. Assim torna-se possvel ao historiador, no apenas aos medievalistas, pesquisar e problematizar qualquer tema relacionado s experincias humanas em qualquer tempo e lugar, do passado mais remoto ao mais prximo. Sem esquecer as contribuies pioneiras relativas ao debate contnuo entre as relaes entre os dois planos das experincias humanas, o da vida concreta e o mental, o qual convergiu para a criao e

BLOCH, Marc. Apologie de lHistoire ou mtier dhistorien. 1a.ed.Paris: Armand Colin, 1949. Em 1993, foi lanada a edio anotada por seu filho, tienne Bloch, depois traduzida para o portugus e publicada no Brasil: BLOCH, Marc. Apologia da Histria ou o ofcio do historiador. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2001.

18

Velhas e novas relaes entre os medievalistas e suas fontes

reflexo sobre as noes de mentalidade(s) e imaginrio(s).2 Em segundo lugar, o alargamento da noo de campo documental, incorporando todos os vestgios e testemunhos disponveis dessas experincias e vencendo a primeira batalha contra a primazia dos documentos escritos. Alm disso, necessrio ressaltar as reflexes e o paralelo refinamento dos mtodos da crtica documental diante das velhas e novas opes na formao dos corpora de fontes. Em terceiro lugar, o incentivo ao dilogo e as trocas com as outras cincias humanas, especialmente a Sociologia, a Antropologia, a Demografia, dentre outras e mais recentemente o estmulo formao e o desenvolvimento de redes de pesquisas interdisciplinares, terreno ainda movedio para os historiadores devido tradio arraigada, sobretudo no Brasil, da pesquisa individual. Diante dessas constataes, o enfoque desse artigo a maneira como os medievalistas ontem e hoje se relacionam com seus documentos na prtica cotidiana do seu ofcio e, mais particularmente, os desafios e as dificuldades enfrentadas, em particular, por aqueles interessados em temticas interdisciplinares relacionadas histria social da medicina do perodo. Velhas relaes Ontem e hoje, a busca dos documentos constitui-se em um dos pontos de partida de quaisquer pesquisas histricas, pois eles so a matria prima do nosso ofcio, como dizia o historiador do cristianismo, Henri Irine Marrou.3 Embora tecendo reflexes acerca da histria do imaginrio, Evelyne Patlagean4 indicou sabiamente dois caminhos mais comuns e possveis no incio de uma pesquisa histrica. Primeiro, escolher um campo documental e inventariar seus temas, segundo, selecionar um tema e inventari-lo em toda a documentao do perodo. Assim, no importa a ordem selecionada, reunir um corpus documental uma das primeiras tarefas do historiador. Esse agrupamento implica a transformao, por meio da procura, seleo e anlise criteriosa, dos vestgios e testemunhos variados, em um corpus de fontes para sua investigao sobre velhos e novos objetos e problemas. No importa, s vezes, por qual via acidental ou planejada esses testemunhos chegaram at ns, o historiador ao reunir e efetuar escolhas realiza essa mutao dos documentos em fontes. Esse ato fundador da prtica e da reflexo passou inclume da histria positivista para a Nova Histria, pelo menos entre os medievalistas, e permanece como a base de qualquer

2 3 4

FRANCO JR., H. O fogo de Prometeu e o escudo de Perseu. Reflexes sobre mentalidade e imaginrio. In: Os trs dedos de Ado. Ensaios de mitologia medieval. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 2010, p.49-91; MARTIN, Herv. Mentalits mdivales (XIe-XVe sicles). Paris: Presses Universitaires de France, 1998, 2v. MARROU, Henri Irine. De La connaissance historique. Paris: Seuil, 1954. PATLAGEAN, E. Histria do imaginrio. In: Le Goff, Jacques. (org.) A Histria Nova. So Paulo: Martins Fontes, 1990, p.291-318.

VARIA HISTORIA, Belo Horizonte, vol. 26, n 43: p.17-28, jan/jun 2010

19

Dulce Oliveira Amarante dos Santos

investigao da rea. Mas, continua sendo orientado pelas conexes com as ansiedades do tempo presente do historiador na configurao do seu objeto de pesquisa e da problematizao pertinente. Hoje, inclusive, esse procedimento de mutao de documentos diversos em fontes para a pesquisa e seu uso posterior metdico configura a principal diferenciao entre a produo historiogrfica e a produo ficcional em suas formas mticas, literrias e metafricas. Alis, ambas disputam com a memria o controle das representaes do passado,5 mesmo que ocorram trocas e o compartilhamento do uso da retrica e da narrativa. Em conseqncia dessa necessidade de delimitao dos campos de atuao, as fontes so denominadas evidencias para os ingleses e provas para os italianos, pois, dessa forma, elas se convertem em marca distintiva do ofcio de historiador.6 Nos textos historiogrficos, as provas se materializam em trs dispositivos tcnicos, a saber, a nota, a referncia e a citao.7 So eles que estabelecem a vinculao com o corpus de fontes selecionado. De maneira alguma, essa permanncia das fontes significa a volta composio de uma histria positivista, que defendia a autonomia da fala dos documentos, aps a comprovao de sua autenticidade pela paleografia e diplomtica. Nessa perspectiva, eram considerados os fundamentos dos fatos histricos e sua existncia por si mesma j era uma prova histrica.8 Cabia ao historiador apenas extrair as informaes dos documentos sem nada acrescentar. Entretanto, no houve o rompimento com a crtica documental iniciada por Mabillon e sistematizada no sculo XIX, pois se assistiu, no decorrer do sculo XX, ao aparecimento de outras experincias no trato das fontes. Como se configurou essa vitalidade do campo de estudos medievais e as inquietaes acerca das relaes entre os historiadores e suas fontes? Nesse sentido, o primeiro movimento originou-se da constituio de monumentais acervos de documentos escritos do perodo. A partir do sculo XVII, a Igreja catlica romana preocupada com a preservao de sua trajetria histrica, iniciou o movimento de montagem de grandes colees de seus textos escritos em latim e grego, incluindo, entre outros, os patrsticos e os hagiogrficos. No sculo XIX, o interesse pela Idade Mdia adquiriu outro sentido, na busca das origens dos Estados nacionais da Europa. As conseqncias polticas foram fundaes dos Arquivos e Bibliotecas Nacionais por todo o continente para sediarem a memria das naes e o financiamento pelo poder estatal de publicaes de monumentais colees

5 6 7 8

CHARTIER, Roger. A Histria ou a leitura do tempo. Belo Horizonte: Autntica, 2009, p.24. GINZBURG, C. Sobre Aristteles e a histria, mais uma vez. In: Relaes de fora. Histria, retrica, prova. So Paulo: Companhia das Letras, 2002, p.47-63. CHARTIER, Roger. A Histria ou a leitura do tempo, p.60. LE GOFF, J. Documento/Monumento. In: Enciclopdia Einaudi. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 1984, v.1, p.95-106.

20

Velhas e novas relaes entre os medievalistas e suas fontes

de documentos poltico-administrativos da poca. Nessa linha, os documentos tornaram-se monumentos, isto , testemunhos de uma imagem de si projetada para o futuro.9 De um lado, esse esforo editorial resultou na hegemonia dos documentos escritos sobre outros testemunhos no fazer cotidiano do medievalista. No decorrer do sculo XX, continuaram os esforos individuais de investigadores eruditos, no interior das universidades, para a realizao de edies crticas de textos medievais e posterior publicao impressa, financiada pelas agncias governamentais. Um dos exemplos da continuidade desses trabalhos, no sculo XXI, a tese de doutorado de Antonio Manuel Ribeiro Rebelo, defendida na Universidade de Coimbra e publicada, em 2007, pela Fundao Calouste Gulbenkian e pela Fundao para Cincia e a Tecnologia. Trata-se da edio crtica da Gesta latina de D. Fernando, o infante santo, martirizado na frica, no sculo XV.10 Por outro lado, a existncia desses corpora e da constante publicao de edies crticas de novos fundos incentivou os estudos histricos sobre temas relacionados Histria poltica e eclesistica dos perodos da Alta e da Baixa Idade Mdia. Essa luta pela preservao da memria textual oficial e eclesistica repercutiu na produo historiogrfica com iniciativas similares do outro lado do Atlntico, embora com outros propsitos. Na primeira metade do sculo XX, dois pesquisadores norteamericanos, Lynn Thorndike e Pear Kibre, promoveram o levantamento e mapeamento de todos os textos cientficos em latim produzidos na Europa medieval,11 financiados pela Medieval Academy of America. A seguir, o primeiro comps a obra monumental em oito volumes, A History of magic and experimental science,12 o estudo sistemtico de todos os autores da Antiguidade a contemporaneidade. Essa sistematizao de bases documentais possibilitou o surgimento de uma rea interdisciplinar de pesquisa em histria das cincias e depois, histria da medicina, primeiramente praticada por qumicos, fsicos, mdicos, farmacuticos e agora tambm por historiadores de formao. Favoreceu igualmente a resignificao da produo do conhecimento cientfico na Idade Mdia, terico e experimental, em seus diversos domnios: astrologia/ astronomia, alquimia, botnica, fsica (medicina), zoologia etc. Essa inquietao acerca das relaes do historiador com as fontes encontra-se j presente nos artigos do clebre peridico, Annales dHistoire conomique et Sociale, criado em 1929 por Marc Bloch e Lucien Febvre, que dispensa aprofundamento dada a grande quantidade de estudos sobre

9 LE GOFF, J. Documento/Monumento, p.103. 10 REBELO, Antonio Manuel Ribeiro. (ed.) Martyrium et gesta Infantis Domini Fernandi. Lisboa: Calouste Gulbenkian e Fundao para a Cincia e a Tecnologia, 2007. 11 THORNDIKE, L. e KIBRE, P (orgs.) A catalogue of incipits of mediaeval scientific writings in Latin. Cambridge, . Mass.: The Medieval Academy of America, 1937. Houve mais trs edies da obra, 1938, 1939 e a ltima revisada e aumentada em 1963. 12 THORNDIKE, L. A History of magic and experimental science. New York: Columbia University Press, 1934, 8v.

VARIA HISTORIA, Belo Horizonte, vol. 26, n 43: p.17-28, jan/jun 2010

21

Dulce Oliveira Amarante dos Santos

sua importncia na composio de uma Histria-problema e dos futuros desdobramentos da Nova Histria francesa. No entanto, h outra contribuio relevante, nem sempre lembrada, concernente s fontes nos ttulos da coleo Nouvelle Clio, LHistoire et ses problmes, publicados pela PUF (Presses Universitaires de France).13 Essa coleo, criada e dirigida, nos anos 50, por dois medievalistas, Paul Lemerle e Robert Boutruche, apresenta uma diversidade de obras, resultantes de pesquisas histricas realizadas por especialistas em temticas, cujo recorte temporal varia da Pr-Histria contemporaneidade, com muitos ttulos sobre a Idade Mdia. Alm de evidenciar a vitalidade da produo historiogrfica francesa, a estrutura padronizada adotada em todos os ttulos revela a preocupao com os procedimentos metodolgicos. H uma primeira parte, Instrumentos de pesquisa e documentao, na qual se lista uma tipologia extensa de fontes impressas disponveis, exibe o levantamento de toda a produo bibliogrfica recente sobre o tema e mostra um quadro cronolgico. A segunda parte, Nossos conhecimentos, apresenta o tema proposto e por ltimo, Problemas pendentes e as linhas de pesquisa, levanta questes pertinentes e prope novas orientaes. Encerra a obra o ndice remissivo de nomes de locais, fontes citadas e termos latinos ou gregos, esse rico instrumento para o investigador, que tanta falta faz nas publicaes brasileiras da rea. Essa coleo continua a ser publicada at hoje, sob a direo de Jean Delumeau e ainda mantm formato semelhante ao da proposta inicial. Novas relaes A ampliao do campo temtico da pesquisa histrica trouxe como principais conseqncias o similar aumento da tipologia de fontes, o abalo da hegemonia das escritas e outras possibilidades de relaes na crtica. Aparece inicialmente sistematizada na coletnea, em trs volumes, organizada por Jacques Le Goff e Pierre Nora, Faire lHistoire,14 considerada o primeiro manifesto da Nova Histria francesa. O primeiro volume trata dos novos problemas, o segundo, das novas abordagens e o ltimo, dos novos objetos. Esse aumento no universo temtico e na tipologia das fontes provocou o repensar das velhas primazias. No caso da Histria da Medicina, estabeleceu-se uma hierarquia nos textos, privilegiando as obras cientficas medievais em detrimento de outros. Alis, aquelas no perderam sua importncia e permanecem centrais para o estudo do pensamento mdico. Por muito

13 Muitos ttulos dessa coleo foram traduzidos, nos anos 60, pela Editora Livraria Pioneira em So Paulo. 14 LE GOFF, J. e NORA, P Faire de lhistoire: nouveaux problmes, nouvelles approches, nouveaux objets. Paris: . Gallimard, 1974; LE GOFF, J. e NORA, P Histria: novos problemas, novas abordagens, novos objetos. Rio de . Janeiro: Francisco Alves, 1976, 3v.

22

Velhas e novas relaes entre os medievalistas e suas fontes

tempo, os comentrios mdicos em latim foram considerados como literatura menor, como pura retrica, sem importncia para a pesquisa histrica. So textos elaborados pelos mestres para a lectio, a leitura e a interpretao dos textos das autoridades greco-romanas e medievais, reunidos no compndio Ars Medicinae Articella, criado pela Escola de Medicina de Salerno (Itlia), no sculo XII e depois utilizado na escolstica das Faculdades de Medicina de Paris e Montpellier, no sculo seguinte. Mais recentemente, assiste-se valorizao desses textos e edies crticas passaram a ser realizadas, que se constituem em rea nova recm explorada. Alm dessa desconstruo das hierarquias, houve a incorporao de outros materiais at ento impensveis para o uso como fontes pelos medievalistas, como os textos literrios e as manifestaes artsticas. A riqueza da literatura e da arte medievais passou a ser cultivada por aqueles interessados em desvendar as representaes imaginrias e suas relaes com a concretude da vida quotidiana. Portanto, para a anlise desses novos materiais, foi necessria a criao de outros mtodos de anlise, porque at ento, esses objetos de estudos das Letras e da Arte, se transformaram em testemunhos para a escrita da Histria cultural do social. Mas por outro lado, o refinamento dos procedimentos metodolgicos entre os medievalistas nas ltimas dcadas apontam inovaes importantes que merecem ser pontuadas. Essa ampliao colaborou na abertura do caminho para outras tendncias historiogrficas, como por exemplo, os estudos sobre as experincias sociais das mulheres medievais, num primeiro momento, e depois a histria da relao entre os gneros, que resultou em novos debates sobre os documentos. A opo por essa linha de pesquisa histrica defrontou-se com duas questes de mtodo: buscar os documentos escritos por homens sobre as mulheres, isto , textos religiosos e eclesisticos, legislaes rgias mais especficas, as obras mdicas; ou procurar testemunhos diretos, as vozes femininas, muitas vezes pouco numerosas, mas reveladoras de outras vises e reivindicaes do universo feminino. Ademais, para essas investigaes no estavam disponveis acervos especficos, manuscritos ou impressos, em arquivos pblicos ou privados, nem colees monumentais. O problema no era propriamente a ausncia de documentos, mas sim a sua disperso. As tipologias tradicionais dos documentos no colaboravam nessa busca que culminou no agrupamento e na anlise de fontes dos mais variados tipos, sobretudo aquelas produzidas com outros objetivos, nas quais as mulheres no eram o foco. Essa busca documental trouxe novos questionamentos e novas respostas que permitiram puxar os fios da trama das vivncias sociais femininas na Europa medieval. Esse agrupamento de fontes diversas, independente da origem e do propsito a que foram produzidas passou a ser a tnica dessas novas teVARIA HISTORIA, Belo Horizonte, vol. 26, n 43: p.17-28, jan/jun 2010 23

Dulce Oliveira Amarante dos Santos

mticas. E a sensibilidade na formulao de questes para os documentos, a fim de investigar e responder s preocupaes do presente acabou por favorecer as possibilidades de explorao das tipologias tradicionais. Citaremos alguns exemplos dessas buscas e achados inesperados. O Fuero real15 um texto jurdico de compilao de leis destinado s cidades de Castela, no qual o rei Alfonso X (1221-1284) se outorga o poder legislativo e se torna criador de fonte de direito. Na parte referente aos testemunhos nos processos judiciais encontra-se a delimitao dos territrios de atuao feminina, pois as mulheres s podiam testemunhar em casos que envolvessem seus espaos e atividades: o moinho, o forno, o banho no rio ou fonte, ou sobre fiar e tecer ou sobre encantamentos. Numa obra legislativa voltada para o ordenamento urbano, depara-se com um fragmento valioso, que se torna fonte para a histria das mulheres. Os costumeiros ou liber ordinis dos mosteiros medievais so compilaes dos usos e costumes da comunidade, escritos com o objetivo do ordenamento da liturgia, das horas cannicas e do cotidiano dos monges. Numa leitura mais atenta encontramse igualmente informaes sobre o tratamento dos doentes e as prticas mdicas monsticas. Assim, uma documentao monstica produzida com determinados propsitos, torna-se uma fonte a ser explorada pelo pesquisador da histria dos usos e das prticas mdicas nos mosteiros das diferentes ordens do perodo. As hagiografias medievais constituem-se tradicionalmente em fontes privilegiadas para o estudo da historicidade do fenmeno da santidade numa perspectiva de gnero e das religiosidades. Eis um exemplo tpico das velhas relaes entre os medievalistas e suas fontes. A partir desse novo olhar sobre as fontes, tornou-se uma referncia importante para o estudo das tipologias de enfermidades medievais, a partir dos milagres (o principal critrio de atribuio de santidade) de curas efetuados pelos santos (as). Outra inovao metodolgica surgiu na historiografia feminista norteamericana, que investiga a produo, a circulao a recepo e o uso das obras da medicina medieval voltada para a sade e a cura das enfermidades femininas. Alm do uso da categoria gnero, estabeleceu uma relao com o movimento da virada lingustica (linguistic turn), cujo eixo de anlise a lngua como um sistema de signos. A lngua produz em suas relaes diversos significados instveis, fora de toda inteno ou controle, e constri a realidade. Assim, essas medievalistas, alm da tradicional crtica textual, utilizam-se das ferramentas das anlises lingsticas para aperfeioar a arqueologia das fontes, explorando os elementos da retrica, os topoi, as frmulas e distintas tradies discursivas tanto do latim quanto das lnguas vernculas. A historiadora Monica Green dedica-se h anos ao estudo da

15 PIMENTA, Alfredo. (ed.) Fuero real de Alfonso X, o sbio. Lisboa: Instituto para a Alta Cultura, 1946, Livro II, Tit. 11, p.64.

24

Velhas e novas relaes entre os medievalistas e suas fontes

atuao das parteiras e dedica-se ao estabelecimento dos textos atribudos Trtula, a mdica de Salerno (Itlia) no sculo XI. Em sua ltima obra,16 examina o processo de apropriao da ginecologia e da obstetrcia, domnios de atuao feminina, pelos fsicos e cirurgies, nos sculos XIV e XV. Nesse processo eles se tornaram as autoridades no conhecimento das questes da sade das mulheres em virtude do acesso leitura e a escrita (literacy) e da padronizao dos conhecimentos nas universidades. Por intermdio de uma anlise acurada dos usos das formas verbais e das vozes ativas e passivas da obra De curis mulierum, atribuda a Trtula, sugere a autoria feminina do texto e o pblico alvo outras mulheres, provavelmente parteiras. Entre os medievalistas franceses, em particular, essa inquietao sobre questes e mtodos continua presente devido centralidade da documentao para quem investiga tempos distantes da atualidade. A ttulo de exemplo, a coletnea, Le mdiviste devant ses sources. Questions et mthodes, organizada por C. Carozzi e H.Taviani-Carozzi,17 rene as comunicaes apresentadas nos seminrios do grupo de pesquisa, Socits, Ideologies et Croyances au Moyen ge, da Universit de Provence, em 2001 e 2002. Os autores revisitam velhas fontes, tais como as decretais pontifcias, os sermes, os captulos gerais das ordens monsticas, as crnicas universais, os polpticos carolngios, as crnicas urbanas, propondo novos questionamentos especficos por meio da aplicao de uma inquisitio veritatis,18 para averiguao de outras vivncias e crenas. No interior da rea dos estudos medievais, alm da autoavaliao contnua da prtica do ofcio acima citada, percebe-se um esforo de organizao supranacional dos investigadores de formaes variadas. Assim, as redes de pesquisa interdisciplinares internacionais, com o protagonismo dos pesquisadores dos Pases Baixos, constituem-se uma das tendncias contemporneas da rea. Destaca-se a rede internacional de pesquisa, o CIVICIMA, o Comit International du vocabulaire des institutions et de la communication intellectuelles au Moyen Age, sob a presidncia do professor emrito de Filosofia antiga e medieval, L. M. de Rijk, da Universidade de Leiden, e coordenao de Olga Weijers, da Bibliothque Royale, em Haia, ambas na Holanda. Participam dessa rede pesquisadores renomados das reas de Letras, Histria e Filosofia, representantes dos seguintes pases e regio: Alemanha, Blgica, Canad, Espanha, Estados Unidos, Europa do Leste, Frana, Gr-Bretanha, Itlia, Pases Baixos, Pases escandinavos e Portugal. Os resultados dessas investigaes foram publicados em dez

16 GREEN, Monica H. Making womens medicine masculine. The rise of male authority in Pre-Modern Gynaecology. Oxford: Oxford University Press, 2008. 17 CAROZZI, C. e TAVIANI-CAROZZI, H. (orgs.) Le mdiviste devant ses sources: Questions et Mthodes. Aix-enProvence: U.P dAix-en-Provence, 2004. . 18 CAROZZI, C. e TAVIANI-CAROZZI, H. (orgs.) Le mdiviste devant ses sources: Questions et Mthodes, p.9.

VARIA HISTORIA, Belo Horizonte, vol. 26, n 43: p.17-28, jan/jun 2010

25

Dulce Oliveira Amarante dos Santos

volumes na Srie tudes sur le vocabulaire intellectuel du Moyen Age, da editora belga Brepols,19 entre 1988 e 2003. Todos os ttulos fornecem instrumentos fundamentais para apurar a anlise do vocabulrio e dos conceitos nos textos medievais, sobretudo da escolstica e da produo cientfica dos rabes. Outra rede de pesquisa mais recente, de 2007, a Animaliter (Animalia in litteris medii aevi) coordenada pela Professora Sabine Obermaier, da Universidade de Mainz, na Alemanha. O grupo estuda o lxico dos animais na literatura medieval dos bestirios, dos tratados de caa, de falconaria, tratados mdicos hagiografias e outros, com a finalidade de compor uma enciclopdia interdisciplinar trilngue: alemo, francs e ingls, a ser disponibilizada on line. Todos esses esforos coletivos contribuem para a sofisticao dos procedimentos metodolgicos de anlise das fontes. Uma influencia externa rea e de grande impacto foi a revoluo tecnolgica promovida pela informtica na relao dos medievalistas, deste lado do Atlntico, com suas fontes. Primeiro, no sculo passado, o uso do computador permitiu a anlise de sries de dados, ou seja, a prtica de uma histria quantitativa para pocas mais contemporneas. Segundo, a internet favoreceu, no final do sculo XX e incio do XXI, o segundo movimento de expanso contnua dos antigos e novos fundos documentais da Idade Mdia. Surgiram e continuam a empreender grandes projetos de digitalizao de microfilmes de corpus documentais de arquivos ou bibliotecas por meio de mquinas com moderna tecnologia, e posterior disponibilizao on line. Atualmente impossvel medir a extenso total desses acervos na rede, dada a quantidade e variedade da oferta. Algumas iniciativas merecem destaque. Na Blgica, a editora Brepols, alm das publicaes constantes da produo histriogrfica sobre temticas medievais, assumiu esse encargo, por meio da Brepolis, e lanou on line vrias bases de dados de fontes medievais,20 tais como, a Monumenta Germaniae Historica (MGH), composta no primeiro movimento do sculo XIX, a Aristteles Latinus Database (ALD), com o corpus completo de todas as tradues medievais dos textos aristotlicos. A Brepolis oferece tambm outras bases de obras de referncia, como a Database of Latin Dictionaires (DLD) alm de repertrios bibliogrficos, como a International Medieval Bibliography (IMB). O Glossarium ad Scriptores Mediae et Infimae Latinitatis, de Charles Fresne du Cange

19 WEIJERS, O. (ed.) Terminologie de la vie intellectuelle au Moyen Age. Turnhout: Brepols, 1988; WEIJERS, O. Vocabulaire du livre et de lcriture au Moyen Ages. Turnhout: Brepols, 1989; WEIJERS, O. Mthodes et instruments de travail intellectual au Moyen Age. Turnhout: Brepols, 1990; WEIJERS, O. Dictionnaires et repertoires au Moyen Age. Turnhout: Brepols, 1991; WEIJERS, O. Vocabulaire des coles et methodes denseignement au Moyen Age. Turnhout: Brepols, 1992; WEIJERS, O. Vocabulaire des colleges universitaires XIIIe- XVIe sicles. Turnhout: Brepols, 1993; WEIJERS, O. Vocabulary of teaching and research between Middle Ages and Renaissance. Turnhout: Brepols, 1995; JACQUART, D. (ed.) La formation du vocabulaire scientifique et intellectual dans le monde arabe. Turnhout: Brepols, 1994; PACHECO, M. C. Le vocabulaire des coles mendiants au Moyen Age. Turnhout: Brepols, 1996; TEEUWEN, M. (ed.) The vocabulary of intellectual life in the Middle Ages. Turnhout: Brepols, 2003. 20 www.brepolis.net

26

Velhas e novas relaes entre os medievalistas e suas fontes

(1678), est igualmente na rede.21 Todos esses instrumentos de trabalho so de extrema utilidade para o medievalista no trato com as fontes. Em qualquer lugar do planeta, possvel aos historiadores e seus alunos acessarem de seus computadores pessoais essas bases de dados, s vezes, gratuitamente, outras vezes, por meio de pagamento de taxas. Esse fato revolucionou os estudos medievais fora dos grandes centros europeus e seu impacto dever ser avaliado, a curto ou mdio prazo, pela comunidade internacional. Mas, por outro lado, apareceram problemas com toda essa visibilidade da produo historiogrfica na internet, como os plgios e outras apropriaes indevidas de trabalhos alheios. A internet abriu caminho para outras formas de comunicao entre os medievalistas do mundo todo. Nesse sentido, uma iniciativa profcua foi a de Monica Green, professora de Histria e pesquisadora do Center for Medieval and Renaissance Studies (ACMRS) da Arizona State University (EUA), autora de uma srie de obras sobre a obra da sapiens matrona de Salerno, Trtula (sc. XI) e sobre a prtica mdica das parteiras no perodo. Ela organizou e gerencia o frum de comunicao MEDMED-L,22 uma lista de pesquisadores e estudantes da histria da medicina medieval e renascentista. Essa lista com mais de 300 participantes de vrias partes do mundo fornece informaes preciosas sobre o estado da arte, isto , sobre bases de dados de acervos documentais on line, a biografia acadmica dos participantes, publicaes recentes, textos eletrnicos, alm dos congressos e as conferencias nacionais e internacionais. Alm disso, promove os contatos e intercmbios acadmicos entre os membros da lista com afinidades temticas. No Brasil, h outras iniciativas do poder pblico de apoio s investigaes, como o Portal de peridicos da CAPES, com livre acesso pelas universidades pblicas, com destaque para a base de dados Jstor, especializada em publicaes de peridicos cientficos da rea de humanidades. Portanto, mais um instrumento de trabalho proveitoso para o levantamento do estado da arte do tema escolhido. guisa de concluso, percebe-se a permanncia da vitalidade dos trabalhos na rea dos estudos medievais na Europa e suas repercusses neste lado do Atlntico. A escrita da Histria acerca da Idade Mdia continua, desde a ousadia de Marc Bloch, a questionar suas velhas relaes com as fontes, a historicizar seus conceitos e a propor novos desafios metodolgicos. A centralidade dos documentos, transformados em fontes pelo trabalho do medievalista na construo do seu objeto de pesquisa,

21 www.uni-manheim.de/mateo/camenaref/ducange.html 22 MEDMED-L an unmoderated forum for communication among scholars studying medicine in the medieval period. financiada pelo Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (ACMRS). A coordenadora da lista Monica Green, Professora de Histria da Arizona State University, monica.green@asu.edu. Para inscrever-se na lista: http://lists. asu.edu/cgi-bin/wa?AO=MEDMED-L

VARIA HISTORIA, Belo Horizonte, vol. 26, n 43: p.17-28, jan/jun 2010

27

Dulce Oliveira Amarante dos Santos

cruzou inclume os sculos XIX e XX e chegou ao XXI. As edies crticas de fontes inditas continuam a ser realizadas nas universidades. A mudana relevante ocorreu com a ampliao da prpria noo de documento, com a desmontagem da hegemonia dos materiais escritos e a incorporao de outros testemunhos escritos (literatura), arqueolgicos (cultura material) e iconogrficos (produes artsticas). Alm disso, ocorreu paralelamente a dilatao do campo temtico com incurses em reas novas como a histria das mulheres e das relaes entre os gneros, que propiciou outras relaes com as velhas fontes. A tradicional crtica textual externa e interna, to cara aos medievalistas, persiste, porm com critrios mais sistemticos de seleo, classificao e de problematizao. Na primeira crtica, ainda necessrio o levantamento de todos os elementos externos composio das fontes, isto , tipologia, local de origem, lngua, datao, atribuio de autoria e do grupo social de pertencimento, manuscritos, acervos, finalidades, o contexto etc. Na interna pressupe-se uma arqueologia do texto, a anlise dos termos e conceitos, o dilogo com outros autores coevos, as personagens, etc. Aps esse percurso exploratrio ocorrem as problematizaes e os questionamentos oriundos, ontem e hoje, das inquietaes com o presente vivido. impossvel ao historiador ignorar as tendncias atuais da formao de redes de pesquisa interdisciplinares tanto no objeto de estudo quanto na formao diferenciada de seus componentes, com grandes financiamentos pblicos ou privados. Bem como, desconhecer o imperativo do trabalho em equipe, mesmo que, muitas vezes, seja preciso abandonar a prtica costumeira do trabalho individual e artesanal. Da mesma maneira, a internet veio para ficar e revolucionar o acesso aos corpora documentais, aos dicionrios latinos e glossrios, aos textos eletrnicos e aos peridicos cientficos. Ademais, os fruns de discusso alteraram as formas de divulgao dos eventos na rea e a prpria comunicao entre os medievalistas de vrias partes do mundo. Acima de tudo, rigor e sensibilidade constituem-se nas duas qualidades fundamentais dos velhos e dos novos medievalistas. H certo fascnio na prtica do ofcio quando ocorre, na anlise dos materiais, a descoberta de outras experincias humanas, estranhas ou prximas, noutros tempos. Essa paixo confere aos medievalistas o propsito, talvez insensato de praticar a cincia sem excluir a arte, ou de exercitar a cincia como uma arte.23

23 MATTOSO, J. A Escrita da Histria. Teoria e mtodos. Lisboa: Estampa, 1988, p.42.

28