Vous êtes sur la page 1sur 40

Vol 9 No 1 Saison 2012-2013

Palm Beach en Franais


Vivre
(In)
Le Club
Guide pratique
des activits,
des places
frquenter
et des
personnes
consulter
dans
Palm Beach
County
Votre source francophone dinformations!
Danny
SALBO
PLUS DE 20 ANS
D'EXPRIENCE
More than 20 years
of experience
PLUS DE
480 PROJETS
RALISS DANS
More than
480 Projects
Completed in
DADE BROWARD
PALM BEACH
INTRIEUR / INSIDE
RNOVATION DE CUISINE & SALLE DE BAINS
Kitchen & Bathroom Remodeling
ADDITION DE PICES MOULURES DCORATIVES ESCALIERS
Room Additions Moldings Stairs
MARBRE CRAMIQUE ETC.
Marble Ceramic Etc..
ONE CALL We Do It ALL!
UN APPEL On soccupe de TOUT!


EXTRIEUR / OUTSIDE
PORTES & FENTRES ANTI-OURAGAN
Hurricane-Proof Doors & Windows
PAV ENTRE DAUTO PAYSAGEMENT
Paving Driveway Landscaping
PISCINE PATIO CLTURE ETC.
Pool Patio Fencing Etc.
APRS / After
VOIR LA GALERIE DE PHOTOS AVANT/APRS
See our Before/After Photos Gallery
www.salboconstruction.com
CGC 1507817
LICENCI & ASSUR
Insured & Licensed
State Certified General Contractor
SOUMISSION
GRATUITE
Free Estimate
954.732.8972
Concepts
FORMULE DE
GESTION DES COTS
Costs Management Formula
Informez-vous!
Ask about it!
RNOVATION OU
CONSTRUCTION NEUVE
DE TOUS GENRES
New Construction
or Renovation
of All Kinds
CONDO
RSIDENTIEL
COMMERCIAL
Condo
Residential
Commercial
AVANT / Before
SOUS UN MME TOIT / Under One Roof
INSPECTION DE BTIMENT / Building Inspection
TRAVAUX APRS SINISTRE / Work after Disaster
SERVICE DE DESIGNER ET D'ARCHITECTE EN FRANAIS /
Designer & architect Services in French
PERMIS MUNICIPAUX & DE COMTS / Municipal & County Permits
PRSENTATION DES PLANS L'ASSOCIATION /
Submission of plans to the association
Salbo FP - PalmBeach_Layout 1 12-09-22 4:41 PM Page 1
Tel. 561.310.2137
Fax. 866.224.5036
www.realtyelitedestination.com
info@realtyelitedestination.com
9144 Forest Hill Blvd
Wellington. FL 33411
:~:.- a. ~la a.
.. a~o~.~..
a
t....- ~ :a:. ...
Lquipe du Palm Beach en Franais
Jacques Drouin, Broker/Courtier Agr
Danielle Jean, Directrice excutive
Eve Drouin-V., Adj. la direction
MAISONS CONDOS
TOWNHOUSES REPRISES BANCAIRES
Pour vendre ou acheter
une proprit en Floride
Services en Franais et en Anglais!
*Cette publicit na pas pour objectif de solliciter linscription dune proprit dj en vente avec un autre courtier immobilier.
Votre agence immobilire dans Palm Beach County.
De Boca Raton Jupiter.
Il nous fera plaisir de vous aider
dans vos dmarches de vente ou dachat
de proprits dans ce secteur!
DE S T I NAT I ON
Realty Elite
Le Chestereld est un htel historique de 52 chambres, trs bien situ au cur de Palm Beach, 2 rues de la fameuse Worth Ave et
de lOcan Atlantique. En vedette The Leopard Lounge & le Restaurant the Courtyard at the Chestereld
o le Chef Grard Coughlin vous offre les djeuners, lunchs, le traditionnel English Tea en aprs-midi, ainsi que les soupers.
7 jours sur 7. Live Entertainment et danse tous les soirs!
www.ChestereldPB.com Complimentary valet parking
363 Cocoanut Row, Palm Beach, FL 33480 (561) 659-5800
4 Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Palm Beach en Franais
Vivre
(In)
Palm Beach en Franais est de retour
pour la neuvime saison, dont la
cinquime dition de ce magazine
Vivre (In) Palm Beach en Franais.
Au moment dcrire ces lignes, nous avons encore t
pargns cet t par les ouragans. Comme au Qubec, la
seule tempte qui se dessine sera au niveau lectoral et
peu importe les rsultats, il y aura encore du soleil cet hiver
en Floride.
Nous vous rappelons que Le Palm Beach en Franais et le Club
FrancosUnis sont maintenant runis sous un mme site web
(www.palmbeachenfrancais.com/www.leclubfrancosunis.com) et
vous y retrouverez principalement le calendrier des activits
du Club, tous les numros du Palm Beach en Franais, le coin
de limmobilier, une section regroupant toutes les bonnes
adresses et trouvailles de Blondie, la nouvelle section sur Les
Dcouvertes de Brunette, et bien sr, les bannires de nos
partenaires et un lien vers leur site web pour ceux qui en ont
un.
Ce magazine se veut avant tout un guide pour les francophones
qui rsident dans Palm Beach County. Plusieurs collaborateurs
nous aident vous prsenter des articles sur des sujets qui
vous intressent et qui vous informent sur ce qui concerne
la proprit mais aussi sur la vie en gnral en Floride.
En plus de nos chroniques habituelles sur les assurances,
lhabitation, les titres de proprit, le golf, linformatique, le
Club FrancosUnis, vous trouverez dans le prsent numro des
informations concernant lassurance-voyage, les permis pour
rnovations, les permis de pche, le tennis et les dcouvertes
de Brunette.
Nous accueillons aussi plusieurs nouveaux partenaires et
nous les remercions de leur prcieuse collaboration. Parmi
ceux-ci, un signe vident de la croissance des francophones
dans la rgion, un nouveau restaurant dans Lake Worth qui
nous offre de la vraie poutine la qubcoise, oui, oui, avec
du vrai fromage en grains!
Bonne saison tous de la part de toute lquipe et au plaisir
de vous croiser lors dune activit du Club FrancosUnis.
Jacques Drouin
diteur : Jacques Drouin
Directrice de la publication : Danielle Jean
Graphiste et Adjointe la production : Eve Drouin-V.
Dveloppement des commandites : Groupe Depelteau
Pour nous contacter : info@palmbeachenfrancais.com
Tel : 561-290-7758 Fax : 866-224-5036
www.palmbeachenfrancais.com
www.leclubfrancosunis.com
Imprim aux tats-Unis dition gratuite
Sommaire
36
Prvoir et prparer limpossible
37
tes-vous bien assurs?
37
Les trouvailles de Blondie... la suite!
Le coin beaut & sant
Tennis, sport & dtente
32
Obtenir son permis de pche en Floride
33
34
Les tips de Mary-Lee
35
La plupart des golfeurs dsirent rallonger
leurs coups!
Le coin des sports et loisirs
22
Saison 2012-2013
22
Loasis de lecture francophone
24
Les trouvailles de Blondie
Le coin du Club FrancosUnis
18
Carte de Palm Beach County
16
Washington-Orlando en train
17
La scurit en voyage
17
Des travaux dans Palm Beach
Le coin des transports
12
Engager un entrepreneur non licenci
DANGEREUX ET CRIMINEL!
Le coin de tout pour la maison
Questions fscales Canada/USA
5
6
Martin vous informe
6
Pour une deuxime anne, Natbank sassocie
lquipe de Palm Beach en Franais
8
Devrais-je vendre ma proprit par
lintermdiaire dun agent immobilier?
9
Gare aux chiens!
10
La vrit sur le testament amricain
11
Les trucs @ Oli
Le coin des affaires
27
Chez lpicier dans vos bagages!
27
Bavette de boeuf entire marine, chimichurri
faon asiatique & salade dedamames
29
Les dcouvertes de Brunette
Le coin des gourmets
Mot de lditeur
5
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Le coin des affaires
Le coin des gourmets
Le coin des transports
Le coin du Club FrancosUnis
Le coin beaut & sant
Le coin des sports & loisirs
Le coin de tout pour la maison
500 S. Australian Ave., Suite 610
West Palm Beach, FL 33401-6237
Tel : (561) 802-4163
Fax: (561) 802-4164
blevine3earthlink.net
www.brahmlevinecpa.com
Brahm D. Levine, C.P.A., C.A.
Certified Public Accountant
American Institute of Certified Public Accountants
Florida Institute of Certified Public Accountants
Canadian Institute of Chartered Accountants
Ordre des comptables agrs du Qubec
Franklin D. Roosevelt a not que quand
il tait au Canada, il na jamais entendu
parler dun citoyen amricain considr
comme un tranger, tout juste comme
un Amricain et mme, aux tats-
Unis, les Canadiens ne sont pas des
trangers, ils sont Canadiens. Pour
FDR, cette distinction illustre mieux que
tout autre les relations entre les 2 pays.
John F. Kennedy a dit en 1961 : La gographie a fait de
nous des voisins, lhistoire a fait de nous des amis, lconomie
a fait de nous des partenaires et la ncessit a fait de nous
des allis. Ce qui nous unit est beaucoup plus important que
ce qui nous divise.
Cela tant dit, je vais discuter de 5 sujets dintrts pour les
Canadiens vivant aux tats-Unis. Si les rgles sont respectes,
vos relations avec les diffrents gouvernements fdraux,
tatiques et locaux devraient tre aussi chaleureuses que
Roosevelt et Kennedy lenvisageaient. Mais il y a des zones
diffciles.
(1) VENTE dune proprit aux tats-Unis
Le gain en capital de votre rsidence secondaire vendue au
tats-Unis est taxable. Il y a une retenue la source de 10%
du prix de vente si la proprit est dune valeur de plus de
$300,000. Si lon estime que la taxe ventuelle sur le gain
en capital ( 15%) serait infrieure 10% de la valeur de
la proprit, il faut remplir la formule 8288-B, qui est une
demande dun certifcat de retenue. Cette formule doit tre
dpose AVANT le closing. Si elle est prsente temps,
avec les dtails sur la vente (prix dachat, amliorations,
frais dachat et de vente, prix de vente) alors loffcier de
la transaction, lagent de titre ou lavocat, peut dtenir les
fonds en fducie (la retenue) jusqu rception de la lettre de
lIRS. Cette lettre est donne lagent de titre et lexcdent
dimpt sur le montant qui est rput applicable par lIRS
peut tre rembours. Cest beaucoup plus rapide que le dpt
dune dclaration de revenus malgr quune dclaration doit
quand mme tre dpose. Si le prix de vente est infrieur
$300.000, un affdavit doit tre sign par lacheteur indiquant
quil a lintention de rsider dans la proprit pour au moins
50% des jours o la proprit est occupe dans une anne.
Dans ce cas, il ny a pas dobligation pour loffcier de la
transaction de faire une retenue la source, ce qui nenlve
pas lobligation du vendeur de produire une dclaration de
revenus sil y a un gain en capital.
(2) LIMMIGRATION:
Un sjour aux tats-Unis dun maximum de 6 mois est
gnralement accord aux visiteurs canadiens, et ce,
partir de la date dentre dans le pays. Des allers et retours
pendant les 6 mois ne semblent pas prolonger la dure. Il
est possible de prolonger la dure en faisant une demande
avant lexpiration du sjour. Il semble quil y ait un change
dinformations entre le Canada et les tats-Unis concernant
les dossiers dimmigration et de revenu.
(3) TAXE SUR LES SUCCESSIONS:
Il ny a pas de taxe sur les successions en Floride, mais il
y en a une au fdral. Actuellement, cette taxe sapplique
toute succession dune valeur de $60,000 et plus. Il y a
des changements constants dans la lgislation fdrale
amricaine concernant les successions et il est recommand
de consulter un professionnel si vous tes un tranger et que
vous possdez des biens aux tats-Unis.
(4) TAXE DE VENTE EN FLORIDE:
Plusieurs ne savent pas que la location court terme (6
mois et moins) est taxable en Floride. Sil y a un bail de plus
de 6 mois, il ny a pas de taxe payer. Toutes les locations
commerciales sont taxables.
Et, il y a bien sr la taxe de vente de 6% applicable sur tous
les biens achets en Floride lexception de lpicerie et des
prescriptions. Certains services sont aussi taxables tels les
billets dadmissions aux cinmas, spectacles, etc. En outre,
la Floride a une taxe dutilisation qui est due sur les achats
effectus hors de ltat et transports ou livrs en Floride dans
les 6 mois qui suivent la date dachat. Cette taxe sapplique
aux meubles, ordinateurs, appareils mnagers et mme aux
objets dart. Si une taxe a t paye lors de lachat, elle est
crdite en Floride de telle sorte que si la taxe paye est
plus de 6%, il ny aura pas de taxe payer en Floride. MAIS
ATTENTION. Ce crdit ne sapplique pas pour ce qui est achet
et tax lextrieur du pays. Jai rcemment t consult par
une personne qui avait achet une peinture Montral et
avait pay la taxe de vente. Il a expdi la peinture son
domicile en Floride. videmment, les douanes amricaines
ont inform la Floride qui rclame maintenant leur taxe de
vente. La valeur utilise par la Floride pour tablir le montant
de la taxe est base sur la valeur assure de la marchandise
pour les fns douanires. La conclusion est que les diffrents
services gouvernementaux communiquent entre eux.
(5) TAXE DE DVELOPPEMENT TOURISTIQUE (taxe de
sjour):
Cette taxe (aussi appele Bed Tax) sadditionne la taxe de
vente applicable sur les locations de 6 mois et moins. Donc,
6% de taxe de vente plus 5% de Bed Tax pour un total de
11%. Cette taxe est souvent ignore par les locateurs de
condos, par exemple, soit par ignorance ou omission, mais
elle est quand mme due et devrait tre retenue et remise
ltat.
Questions fiscales
Canada / USA
Brahm D. Levine, C.P.A., C.A.
6 Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Martin vous informe
Jaimerais vous transmettre quelques
rappels amicaux avant que vous
fassiez une rclamation afn de vous
viter tout problme.
Facturation du compte:
Rappelez-vous que cest la compagnie dassurance en
Floride qui a la responsabilit dmettre la facture de
renouvellement. Les renouvellements facturs ne sont pas
gnrs par lAgence dassurance. Tous les documents vous
sont envoys directement par la compagnie dassurance. Un
avis dchance sera envoy si la prime nest pas reue
avant la date de renouvellement. Il ny a pas de priode de
grce pour votre paiement en Floride. La police sera annule
12:01 am compter de la date de votre renouvellement. Le
paiement peut parfois tre accept aprs la date dchance
la discrtion de la compagnie dassurance. Si cest le cas,
ils vont seulement rtablir la police si un formulaire de No
Loss est sign. Ce formulaire confrme que vous navez pas
une rclamation faire pendant la priode o vous ntiez
pas assurs. Je ne vous recommande pas de prendre ce
risque-l.
Notez dans votre calendrier les dates de renouvellement
de vos polices et rappelez-vous que votre prime doit tre
reue par la compagnie dassurance au plus tard la date
limite indique. Plusieurs dentre vous nous informent
navoir jamais reu la facture initiale ni lannulation. Certains
nous ont mme indiqu navoir reu aucune paperasse.
La compagnie dassurance ne garantit pas la fabilit du
service postal amricain ou canadien. Il incombe au client
de contacter son agent si une facture nest pas reue. La
compagnie dassurance na pas la responsabilit dappeler le
client au sujet dun retard de paiement.
La police dassurance sera tout simplement annule si elle
nest pas paye. Malheureusement, notre compagnie et
toutes celles que je connaisse ont d interrompre les appels
de paiements en retard en raison de menaces accrues de
litiges qui pesaient sur nos paules.
Faites preuve de vigilance avec vos polices dassurance et
sachez quand elles doivent tre renouveles. Ne pas recevoir
de facture dans les 30 jours avant la date dchance est
toujours un signe que vous avez rencontr un problme dans
lenvoi postal.
Responsabilit de surveillance pendant que vous tes
lextrieur de votre rsidence
Noubliez pas de toujours fermer lentre principale deau
de votre rsidence si vous vous absentez pour plus de 2
semaines. Ma recommandation est de toujours avoir recours
des services professionnels de surveillance si vous tes
loin de votre rsidence pendant plus de 14 jours. En cas de
sinistre, ces compagnies sont assures pour leur incapacit
entretenir correctement la rsidence. Un ami nest pas
habitu ce qui doit tre fait et comment cela doit tre fait.
Malheureusement, la plupart des gens ne prennent pas le
temps de regarder sous le comptoir et dans chaque armoire.
Cest avec le plus grand des plaisirs que nous
avons accept de renouveler notre entente
de partenariat avec lquipe de Palm Beach
en Franais. Lan dernier, cette collaboration
nous a permis de nous rapprocher de vous
et dtre partie prenante de vos activits
foridiennes.
Depuis 1994, notre quipe de professionnels
est prsente pour vous guider dans le choix
des solutions bancaires adaptes vos
besoins transactionnel et fnancier. Notre
gamme de produits et services na cess
dvoluer au cours des dernires annes en
rponse vos besoins et attentes.
Quil sagisse de vos transactions bancaires,
vos placements ou un prt hypothcaire,
notre quipe dexperts est en mesure de
vous conseiller et de vous rfrer un vaste
rseau de professionnels afflis. Notre
objectif premier est de nous assurer que
vous pouvez en tout temps effectuer vos
diverses transactions, de manire simple et
effcace.
Le temps vous manque pour vous rendre
lune de nos deux succursales de Floride? Il
vous sufft de demander votre conseiller,
votre succursale de Banque Nationale
au Canada, de communiquer avec nous et
nous serons en mesure de vous guider
distance.
Filiale part entire de Banque Nationale,
Natbank bnfcie de la solidit fnancire
de la Banque et met votre disposition une
gamme de produits et services fnanciers
qui tient compte de vos actifs canadiens
et prsente de nombreux avantages.
Nos nombreux services et solutions
lectroniques vous permettront deffectuer
vos transactions dans le confort de votre
foyer et au moment qui vous convient le
mieux.
Fier de notre exprience des 18 dernires
annes et de notre excellente connaissance
du march foridien, nous sommes plus
prts que jamais vous supporter dans
votre quotidien ou vos projets.
Bonne saison en Floride et au plaisir de
vous rencontrer prochainement Natbank.
Succursale Hollywood
Oakwood Plaza
4031 boulevard Oakwood
Hollywood, Floride 33020
Tlphone : 954 922.9992
Succursale Pompano Beach
Pompano Marketplace
1231 S. Federal Highway
Pompano Beach, Floride 33062
Tlphone : 954 781.4005
www.natbank.com
Marie-Claude Lebel
Prsidente et
chef de lexploitation de Natbank
Pour une deuxime anne, Natbank sassocie
lquipe de Palm Beach en Franais.
7
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Ils nont pas dquipements pour vrifer les niveaux dhumidit
lintrieur de la rsidence. Ils ninspectent pas chaque salle de bain,
armoires et lavabos. Ils vont tout simplement se promener, voir si votre
proprit nest pas en feu et repartir. Cest peut-tre une exagration,
mais ce nest pas trop loin de la ralit.
Nous avons eu beaucoup, beaucoup de rclamations refuses cette
anne en raison dune proprit totalement laisse sans surveillance ou
qui a t prise en charge par un ami qui ntait pas aussi vigilant quil
aurait d. Un ami peut ne pas tre en mesure de faire une visite une
semaine donne et tout simplement se dire ... Je suis sr que tout est
correct. Jirai vrifer la proprit le mois prochain .
Vous navez pas ce luxe. Un gardien professionnel ne prendra pas de
risque. Il se fera un point dhonneur de se rendre votre proprit qui
doit tre visite et inspecte comme il se doit. Ne demandez pas un
ami de visiter votre rsidence juste pour conomiser quelques dollars.
Nous avons eu des rclamations refuses qui taient une consquence
directe de la ngligence dun propritaire absent de sa rsidence en
Floride. Ces rclamations peuvent se chiffrer entre $1 000 et $50 000.
La premire exclusion de chaque Citizens Ins CO policy se lit comme
suit:
Sil-vous-plat se rfrer aux dispositions suivantes de votre police DP
3 01 10, qui stipule en partie:
EXCLUSION GNRALE
1. Nous nassurons pas les prjudices causs directement ou indirectement
par les lments suivants:
n. Infltration constante ou rpte, fuite deau ou de vapeur, condensation
cause par lhumidit ou de la moisissure qui se produit sur une priode
de 14 jours ou plus, que ce soit apparent ou non.
Vos dommages doivent tre signals votre compagnie dassurance dans
un dlai de 14 jours suivant les vnements causant ces dommages.
Tout le reste est refus. Cest aussi simple que cela, peu importe qui est
votre courtier dassurances. Une rclamation pour des dommages causs
par un vnement que sest tendu sur une longue priode de temps
est refuse. Les compagnies considrent ceci comme une ngligence
au niveau de lentretien normal. SIL-VOUS-PLAT, ne fournissez pas
lajusteur dassurances des arguments pour refuser votre rclamation.
Embauchez un gardien professionnel pour soccuper de vos biens
pendant votre absence. Ils seront souvent capables dviter les cueils
qui mnent au redoutable dni des rclamations.
Nhsitez pas me contacter si jamais vous souhaitez discuter de ces
questions. Nous vous remercions de votre temps et je vous souhaite une
excellente saison en Floride!
Martin Rivard
Propritaire de Rivard Insurance
LEON SIEGEL
561.445.8483
Fax: 561.736.1002
www. NatioNalHomeiNspectioN.Net
email: lsiNpB@yaHoo.com
serving palm Beach and
Broward counties
8 Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Plusieurs raisons peuvent motiver la
vente de sa proprit et en particulier
sa rsidence secondaire: en Floride, la raison principale est
la maladie de lun ou lautre des conjoints. La deuxime
plus importante raison que je rencontre depuis les dernires
annes est que les besoins changent et on vend pour racheter
une autre proprit plus grande ou diffrente (ex: une maison
la place dun condo ou linverse). Peu importe la raison
de vendre, lobjectif est le mme: obtenir le maximum de
dollars. Cest l quun bon agent immobilier expriment peut
faire la diffrence.
Dabord, utiliser les services dun agent immobilier, ce nest
pas de largent perdu. Au contraire, cest payer pour le
temps et lexpertise de quelquun qui a la formation et la
connaissance du march pour vous guider dans toutes les
facettes dune transaction. Obtenir une offre dachat nest
que la premire dune srie dtapes menant la signature
fnale et la conclusion de la transaction, idalement, la
satisfaction de toutes les parties impliques. En Floride, cest
encore plus important de transiger avec laide dun agent
expriment, car pour un rsident saisonnier, venant dun
autre pays, les tapes menant la conclusion de la transaction
sont nombreuses et diffrent certainement de ce qui se fait
au Canada ou en France.
Tout le monde connait ladage suivant: le temps, cest de
largent. Il sapplique parfaitement la vente dune proprit,
car la cl dans la vente, cest le prix demand. Si on demande
trop cher par rapport aux ventes comparables, on loigne
les acheteurs potentiels et on perd donc du temps. Si on ne
demande pas assez cher, on perd manifestement de largent.
Encore une fois, un agent expriment vous aidera fxer
le bon prix ds le dpart et ainsi atteindre vos objectifs plus
rapidement. Mfez-vous dun agent qui acceptera de mettre
en vente votre proprit un prix trop lev par rapport des
ventes de proprits comparables. Vous perdrez un temps
fou rajuster votre prix, ce qui devra tre fait tt ou tard.
Les acheteurs sont de plus en plus avertis et avec tous les
outils mis leur disposition, cest facile pour eux de comparer
des proprits en vente qui rpondent leurs critres. Aussi,
la majorit des acheteurs sont guids dans leur recherche par
un agent immobilier. Les statistiques publies en 2011 par
NAR (National Association of Realtors) dmontrent que 87%
des acheteurs utilisent les services dun agent immobilier dans
leur recherche dune proprit. Lagent immobilier est bien
plac pour savoir si une proprit est en vente au bon prix ou
si le prix plus lev nest pas justif par des amliorations ou
rnovations importantes. Rappelez-vous que lorsquon vend,
et on le fait tous, on a tendance survaluer notre proprit,
car on inclut dans le prix, non seulement laspect physique
de la transaction, mais aussi les sentiments vcus dans cette
proprit. Lacheteur, quant lui, ne sintresse quau bois
et au ciment . En dautres mots, la transaction est moins
motive du ct de lacheteur.
Un des aspects les plus importants dans la vente dune
proprit outre le prix demand, cest sa visibilit sur internet.
En effet, cest termin le temps o une annonce dans les
journaux locaux et dans les revues gnrait suffsamment
dintrt pour attirer un acheteur potentielW. Aujourdhui,
88% des acheteurs (toujours selon NAR) consultent
principalement internet dans le processus de recherche de
leur proprit. En vendant votre proprit via une agence
immobilire, vous avez accs au plus grand rseau internet
consult par les acheteurs de proprit : MLS ou Multiple
Listing Service qui agit comme vritable toile daraigne en
redirigeant linscription de votre proprit vendre vers tous
les rseaux de courtage immobilier et les sites spcialiss
: Realtor.com, Remax, Coldwell Banker, Realty Elite
International, Keller William, Exit, Zillow, Trulia, Homefnder,
Floridahomes, Yahoohomes, etc
Les frais dadhsion au rseau MLS sont trs levs pour un
agent immobilier, mais cest ncessaire et primordial dans
les marchs daujourdhui. En plus de donner le maximum de
visibilit sur toutes les plates-formes de recherche, MLS sert
aussi de banque centrale o tous les listings de toutes les
maisons de courtage sont mis en commun et permet ainsi
tous les agents immobiliers qui en font partie de vendre les
proprits qui y sont inscrites. En dfnitive, vous retenez
les services dun agent qui vous reprsente et par son
intermdiaire, vous permettez tous les agents de toutes les
agences de vendre votre proprit.
Devrais-je vendre ma
proprit par lintermdiaire
dun agent immobilier?
Jacques Drouin
Courtier Immobilier Agr
DE S T I NAT I ON
Realty Elite
VOTRE QUIPE FRANCOPHONE EN IMMOBILIER
i n f o @r e a l t y e l i t e d e s t i n a t i o n . c o m
5 6 1 - 3 1 0 - 2 1 3 7
Pour un service attentif et professionnel,
faites confiance notre quipe!
Jacques Drouin & Danielle jean
Courtier agr & DIRECTRICE EXCUTIVE
Eve
Drouin-V.
ADJ. LA
DIRECTION
mary-lee
cobick
agent
immobilier
doris
lessard
assistante
MARIA
CHROMIAKOVA
service
aprs-vente
9
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vous ne pouvez imaginer un sjour
aux tats-Unis sans votre animal de
compagnie? Vous ntes pas seuls.
Mais saviez-vous que chaque anne
4,5 millions dAmricains sont
blesss par un chien? Les membres
de la famille, les amis ou les voisins
du propritaire dun chien en
sont par ailleurs les principales victimes; les enfants subissant
les blessures les plus srieuses.
Si une personne devait tre blesse par votre chien, que se
passerait-il? Vous risqueriez une poursuite en dommages et
intrts. Mais qui paierait pour ces dommages? Vous. moins
que vous ne dteniez une assurance responsabilit pour le
fait de votre animal.
Vous tes responsables des actions de votre animal
En Floride, il existe une loi de la responsabilit trs stricte en
ce qui a trait aux propritaires de chiens. Vous tes en effet
responsable du fait de votre animal, quil sagisse de morsure
ou de tout autre acte causant des dommages corporels ou
matriels. Il est par ailleurs utile de savoir que plusieurs
polices dassurance gnrales ne vous couvrent pas pour
les blessures causes autrui par votre chien. Pour viter
de vous retrouver devant la ncessit de payer des sommes
importantes autrui dans le cadre dune poursuite, il est
primordial de souscrire une police dassurance responsabilit
qui contient une couverture pour les blessures infiges un
tiers par votre animal.
Si les blessures causes par morsure sont les plus courantes,
dautres types de blessures peuvent tre causes par votre
chien. Nous avons rcemment obtenu un recouvrement pour
une cliente qui a subi une fracture svre lorsquun petit chien
a saut sur sa bicyclette alors quelle circulait dans la rue.
Examinez bien votre police dassurance responsabilit
Vous tes propritaire dun chien? Examinez votre assurance
responsabilit afn de vous assurer quelle offre une
protection contre les dommages causs autrui par le fait de
votre animal. Assurez-vous galement que cette protection
sapplique lorsque vous sjournez en Floride ou ailleurs aux
tats-Unis avec votre chien. Il est recommand de maintenir
une couverture dau moins 1 million de dollars. Pour effectuer
cette vrifcation, contactez votre agent dassurance ou un
avocat. Ces personnes sont outilles pour vous aider.
Des questions?
Vous avez des questions propos de vos droits en Floride?
Notamment en ce qui concerne les accidents ou les blessures?
Vous pouvez communiquer avec Me Nancy Lapierre et son
quipe sans frais au 1 877 624-8737 (NLapierre@LapierreLaw.
com). La premire consultation est gratuite.

*Le contenu de cet article est titre informatif seulement et ne se veut pas une opinion
juridique. Lorsque vous avez un problme lgal, il est important de consulter son avocat.
Gare aux chiens!
Nancy Lapierre
Avocate
10 Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Pour nous, rsidents de la Floride,
la nature ne nous amne pas les
changements de couleurs pour nous
faire sentir que lautomne est arriv.
Cest plutt la rentre des classes, la fn
des vacances et surtout la prparation pour laccueil prochain
de nos clients snowbirds Canadiens pour la nouvelle
saison dhiver 2012-2013.
Personnellement, la rdaction annuelle de cet article
dans le Palm Beach en Franais me remet vritablement
dans lanticipation de vous servir trs prochainement. Ma
spcialit est les fermetures ou closings de proprits
immobilires et ma clientle est exclusivement francophone
et Canadienne. Par contre, suite des informations
contradictoires venant du Qubec ou dici, je voudrais traiter,
cette saison, de la diffrence entre votre testament notari
du Qubec et le testament amricain et le life estate
tel que suggr dans mon article prcdent.
Tout dabord, laissez-moi vous clairer sur la rumeur leffet
que votre testament du Qubec nest pas valable ou accept
en Floride : cest tout--fait faux! Votre testament notari en
franais sign au Qubec devant votre notaire est admissible
et valable en Floride et mme partout dans le monde. Il
sagit de rgles fondamentales de droit international. Ici,
janticipe votre prochaine question: oui, mais il est en
franais . Ce testament en franais peut tre traduit aprs
votre dcs ( un cot de $50-$75 par page) et certif par le
traducteur. Cette traduction accompagnera votre testament
pour homologation de ce dernier la Cour de la Floride. Vous
navez donc pas besoin de testament amricain pour faire
valider vos dernires volonts pour vos biens de la Floride.
moins que votre testament soit fduciaire et compliqu
avec des dizaines de pages, cest ce moment quon vous
suggre de faire rdiger un testament amricain qui sera en
anglais et applicable seulement pour vos biens aux tats-
Unis. Attention la rdaction de ce testament amricain, il
faudra bien consulter des juristes spcialiss avec les non-
rsidents afn de ne pas faire annuler votre planifcation
successorale du Qubec.
Comment se droule le rglement dune succession avec
un testament quil soit notari au Qubec ou quil soit
amricain? Gnralement, aux tats-Unis, il ny a pas
de notaires, donc il ny a pas de testament notari. Le
testament amricain (i.e. pour tous les Amricains) est un
testament sign devant deux tmoins et asserment par
un commissaire lassermentation ou juge de paix. Il ny a
quun seul original et ce document nest pas enregistr, car
il ny a pas de registre de testaments en Floride. Au dcs,
la succession doit donc trouver le dernier testament sign
(loriginal) et le prsenter la Cour afn que le juge rende
un jugement dhomologation pour authentifer et valider les
legs aux hritiers. Cette procdure est appele probate
ou homologation de testament (nous lavons au Qubec
pour tout testament qui nest pas notari). Cette procdure
de probate est coteuse (quelques milliers de dollars) et
prend de six douze mois. Par contre, veuillez-vous souvenir
que votre volont exprime dans votre testament sera
reconnue et que vos biens de la Floride seront transmis aux
hritiers nomms dans votre testament. Vos hritiers sont
donc protgs.
Vos biens de la Floride niront pas au gouvernement amricain
comme certaines rumeurs laissent croire!
Afn dviter cette procdure dhomologation et de traduction
de votre testament, nous vous recommandons de faire une
donation de votre proprit pendant votre vivant via un life
estate deed qui est lquivalent dune donation par un acte
de transfert de votre proprit en cas de dcs vos enfants.
Ce document est enregistr et votre dcs, la proprit ira
directement vos hritiers nomms sur cet acte sans avoir
recourir la procdure de probate ou dhomologation
de testament. Les cots et dlais sont alors minimiss de
beaucoup. Avant de faire rdiger tel acte, veuillez obtenir un
avis lgal afn dtre certain que votre situation familiale est
approprie pour cette procdure.
Cet article a t crit en collaboration avec matre Paul
Bloomgarden, avocat et membre du barreau de la Floride et
moi-mme, membre de la Chambre des notaires du Qubec
et copropritaires de Sawgrass Title 2 Inc. Les opinions et
conseils juridiques ont t mis par matre Bloomgarden et
traduits par moi mme. Jhabite la Floride depuis 1990 et
dessers une clientle exclusivement francophone pour toutes
transactions immobilires, assurance-titres ( closings ),
planifcations successorales et successions en collaboration
avec Sawgrass Title 2, Inc. et matre Paul Bloomgarden.
Pour plus dinformations, nhsitez pas me tlphoner au
561-447-9370 ou par courriel au cmanze@comcast.net.
Nous sommes situs au 8551 W. Sunrise Blvd., #208, Fort
Lauderdale, Floride 33322.
La vrit sur le
testament amricain
Me Christine Marchand-Manze
Pour vendre ou acheter
dans la rgion de Montral
et Laurentides
votre coute
an de raliser vos rves.
w w w . L a l o n d e - M u r r a y . c o m
Lillian Lalonde
450-565-7780
lillian@remax-quebec.com
Philippa Murray
450-530-5787
philippa@philippamurray.com
Re/Max des Sommets
795 boul. Ste-Adle, Sainte-Adle, Qc J8B 2N1 Tl.514-334-6666
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
1 1
*Oli est notre expert bnvole en informatique. Il nest malheureusement pas disponible pour des consultations.
Avez-vous des mots de passe scuritaires?
Chaque fois que vous vous crez un nouveau compte (courriel,
accs bancaire, mdias sociaux), on vous demande de
vous choisir un mot de passe. Avez-vous dj pens aux
informations qui se retrouvent dans ces comptes et sur
votre ordinateur? Une personne malveillante peut facilement
trouver votre adresse, votre date de naissance et vos relevs
bancaires si vous tes mal protgs. Un bon mot de passe
peut faire la diffrence. Pourtant, bien des gens prennent cela
la lgre. On retrouve parmi les mots de passe les plus
utiliss 123456, abc123, soleil, password, qwerty (premire
ligne sur le clavier).
Alors, comment choisir un bon mot de passe et sen
souvenir?
Il doit contenir au moins 8 caractres et mlanger des lettres
majuscules et minuscules ainsi que des chiffres. Une bonne
faon dy parvenir sans loublier est de sinventer une phrase
et dutiliser les premires lettres de chaque mot.
Par exemple, la phrase suivante:
Il y a 7 jours dans 1 semaine deviendrait Iya7jd1s
On nest jamais trop prudent!
Les trucs @ Oli
La technologie prend de plus en
plus de place dans nos vies et
par le fait mme, on retrouve nos
informations personnelles dans nos
ordinateurs, tablettes numriques,
tlphones intelligents, etc. Il est
donc primordial de prendre de
bonnes habitudes afn de protger ces informations. De
simples manipulations peuvent faire toute la diffrence.
Masquez les adresses courriel
Lorsque vous envoyez un courriel plus dune personne,
prenez lhabitude de masquer les adresses de ceux-ci, de
sorte que ceux qui reoivent votre message nauront pas
accs aux adresses des autres personnes. Cest galement
une bonne prcaution prendre, car les logiciels malveillants
utilisent souvent ces listes denvoi pour vous bombarder de
messages indsirables.
Pour viter ces dsagrments, inscrivez les adresses de vos
destinataires dans la case Cci: (Copie conforme invisible) ou
Bcc: en anglais (Blind Carbon Copy) plutt que dans la case
: / To:. Aussi simple que a!
Applications et logiciels gratuits
Cette application agit comme un walkie-talkie. Vous pouvez
changer des conversations en direct ou les rcouter plus
tard, car elles senregistrent. Vous pouvez galement crire
des messages, envoyer des photos et mme golocaliser
votre interlocuteur. De quoi simplifer vos communications!
Disponible sur Android et iOS (Apple)
Cette application, aussi disponible sur le web, rvolutionne
les prvisions mto court terme. Peu importe votre
emplacement en Amrique du Nord, SkyMotion pourra vous
donner avec prcision ltat des prcipitations dans les 2
prochaines heures des intervalles de 1, 5 et 15 minutes. Cet
outil est trs pratique pour dceler si les nuages lhorizon
sont rellement menaants ou tout simplement passagers.
Disponible sur Android, iOS (Apple)
et sur le web: www.skymotion.com
Dropbox est un service gratuit qui vous permet demporter
tous vos documents, photos et vidos o que vous soyez et
de les partager facilement.Cela signife que nimporte quel
fchier enregistr dans votre Dropbox sera automatiquement
enregistr sur tous vos ordinateurs, tlphones et mme sur
le site Internet de Dropbox.
Disponible sur Android, iOS (Apple)
et sur le web: www.dropbox.com
Sur votre Mac, votre PC ou votre appareil mobile (ou via
votre navigateur), Google Drive est le point daccs universel
aux dernires versions de vos fchiers. Cet outil vous permet
dimporter tout type de fchier et enregistre galement les
documents Google stocks dans Google Drive, pour les
utilisateurs de Gmail.
Disponible sur Android, iOS (Apple)
et sur le web: www.drive.google.com
12
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013

Il est important de retenir les services dun entrepreneur
gnral certif, licenci et assur de ltat de la Floride afn
dviter diffrents problmes pouvant survenir relativement
des travaux de rnovation excuts sans permis aussi bien
qu des dommages causs dautres units de condo. Le
prsent article dmontre quengager un entrepreneur non
licenci est non seulement dangereux mais aussi criminel!
Les consommateurs qui retiennent les services dun tel
entrepreneur et/ou compagnie font non seulement bien
souvent face une fabrication de mauvaise qualit et lemploi
de matriaux non conformes et de qualit infrieure, un
manque de suivi pour le service aprs-vente mais galement
limpossibilit de poursuivre en dommages et intrts si
un problme survient. De plus, les propritaires peuvent
encourir des sanctions spcifquement pour lembauche
dentrepreneurs sans licence.
En effet, les propritaires qui retiennent les services
dentrepreneurs sans licence peuvent se voir imposer une
amende pouvant aller jusqu 5 000 $ selon le Chapitre
455.228 des Florida Statutes . Ce dernier permet au
Florida Department of Business Professional Regulation
(DBPR) de demander la cour dimposer une amende
civile de 500 $ 5 000 $ envers des personnes qui aident
et encouragent les entrepreneurs sans licence. Laide et
lencouragement sont dfnis par les Statutes comme
tant toute personne qui emploie un entrepreneur ou une
compagnie sans licence adquate. En outre, vous pourriez
galement tre tenu responsable pour les frais judiciaires.
Pour vous viter tous ces ennuis, assurez-vous de voir une
copie de leur licence ainsi que de leur certifcat dassurance
responsabilit et des accidents du travail. Si cette information
ne peut vous tre fournie, alors considrez quils ne sont pas
adquatement licencis et assurs par ltat de la Floride.
Pour vrifer une licence dentrepreneur et sassurer de la
couverture dassurance pour les accidents du travail, consultez
les sites suivants:
www.myforidalicense.com/dbpr/pro/cilb/index.html
www.myforidacfo.com/WC
En poursuivant dun point de vue lgal, particulirement
pour les propritaires de maison, soyez informs que si vous
demandez vous-mme un permis de rnovation la ville sur
les conseils de votre entrepreneur non licenci, vous tes
dsormais risque de prjudice fnancier.
La section 489.103 (7) des lois de la Floride exige que
lorsque les propritaires agissent comme leurs propres
entrepreneurs, ils doivent superviser le travail effectu.
Alors, toute personne travaillant sur votre proprit qui na
pas la licence et une couverture dassurance requise doit tre
employe par vous. Cela signife que vous devez dduire la
portion F. I. C. A.; contribution de lemploy et de lemployeur
et la faire parvenir au gouvernement fdral pour les services
mdicaux et de scurit sociale accompagne de la retenue
dimpt, bien sr. Vous tes aussi dans lobligation de fournir
la couverture dassurance pour les accidents du travail pour
lemploy, Workers Compensation, lquivalent de la CSST.
Il devient facile de comprendre que des cots supplmentaires
considrables doivent alors tre envisags. Sans couverture
dassurance pour les accidents du travail, vous pourriez tre
tenu responsable des blessures subies sur votre proprit.
Typiquement, votre assurance habitation nhonorera pas
votre rclamation si le travail effectu ncessitait les services
dun entrepreneur licenci. Vous pourriez vous retrouver
responsable de milliers de dollars de factures mdicales. Cela
en vaut-il la peine?
Informez-vous adquatement avant de commander ou
dentreprendre des travaux afn de savoir si le recours
un entrepreneur licenci/assur est obligatoire et, si oui, si
lentreprise qui excutera les travaux possde les permis
dopration ncessaires. Vous vous viterez ainsi bien des
tracas.
Le coin des affaires
Le coin des gourmets
Le coin des transports
Le coin du Club FrancosUnis
Le coin beaut & sant
Le coin des sports & loisirs
Le coin de tout pour la maison
WINDOWS EXPERTS USA
IMPACT WINDOWS AND DOORS
LICENSED and INSURED
CC# 04-11241-G-X
Residential and Commercial
Pierre Villeneuve 954.288.9474
Luc Pronovost 954.326.3402
windowsexpertsusa@yahoo.com
Engager un entrepreneur
non licenci
DANGEREUX ET CRIMINEL!
Danny Salbo
Salbo Construction Entrepreneur Gnral
13
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
OFFRE SPCIALE EXCLUSIVEMENT
POUR LES NOUVEAUX PROPRITAIRES!
Une entreprise familiale
depuis 1992!
Appelez
aujourdhui
pour une estimation
gratuite !!
954.974.8557
Financement
disponible!
1 an
Sans intrt
Sans paiments!
Garantie de prix
imbattables!!
***Nous allons battre les prix estims
pour les nouveaux quipements de
tout entrepreneur agr jusqu 15%!
Un remplacement
de lunit
A/C Offre valide pour les nouveaux
propritaires seulement
Rabais!
jusqu $1,930!!
$29
.95
Inspection A/C Complte
Une valeur de $69.95 exclusive
pour les nouveaux propritaires!
$250
.00
de rabais
NOUS ASSURONS LE SERVICE
DE TOUTES LES MARQUES!
FPL
CONTRACTEURS
INDPENDANTS
PARTICIPANTS
www. BathFi tterSouthFlori da.com
*Sur ensemble complet. Certaines conditions sappliquent, dtails en magasins. Un coupon par client.
Vous devez prsenter le coupon au moment de lestimation des travaux. Les commandes et estimations
antrieures ne sont pas admissibles. Ne peut tre jumel avec aucune autre offre.
100
$
*
PRSENTEZ CE
COUPON ET
CONOMISEZ
JUSQU
CC#02-10217 LiCensed & insured. CFC#1426391
2011 BATH FiTTer

Tous droiTs rservs


Member
Southeast
Florida
Votre baignoire est-elle use, fssure ou tout simplement dmode?
BATH FITTER rnovera votre salle de bain la perfection. Cest notre
travail et notre promesse. Dabord, nous prenons des mesures prcises pour
que lajustement soit parfait. Puis, nous fabriquons votre nouvelle baignoire
ou douche dans notre usine au Qubec la fine pointe de la technologie.
Enfin, nous confions linstallation non pas des sous-traitants,
mais aux employs professionnels de BATH FITTER. De plus, tous
nos travaux sont couverts par une garantie vie.
(voi r les dtai l s en magasi n)
APPELEZ MAINTENANT pour une estimation GRATUITE domicile
305-508-7019
Aventura
561-333-3101
West Palm Beach
954-979-8704
Deerfeld Beach
1-888-542-2284
Treasure Coast
3140_Bfu205_8X5_PalmBeach_FB.indd 1 11-07-12 1:58 PM
14
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
3500 45th St. Suite 15, West Palm Beach, FL 33407 (561) 616-2223
Tile & Marble
Innovez Osez- Inventez
Incorporez la mosaque de verre dans vos rnovations
de cuisine, salles de bains, douches, piscine, spa
Plusieurs collections de tuiles dcoratives disponibles
15
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
HEBDO Floride | www.hebdofloride.com | 2 novembre 2011 15
Une seule adresse
Qu'il s'agisse de comptoirs, portes d'armoires, composantes de meubles, vanits ou cuisines compltes,
Delorie vous offre des solutions et est l'adresse de confiance pour tous vos projets.
2140 NW 18th Street
Pompano Beach, FL 33069
( Toll Free ) 855.609.6074
( P ) 954.970.7661 ( F ) 954.970.7636
www.deloriectd.com
Un service de design complet pour tous vos projets de rnovation de cuisine, salle de bains, unit
murale ou bureau. Leur personnel qualifi et leur service personnalis de consultation vous
appuieront dans vos choix de matriaux et couleurs afin de raliser un projet la hauteur de vos
attentes. De plus, un professionnel de lindustrie discutera avec vous, selon votre budget, des diverses
options possibles pour votre design et vous prsentera des plans de votre projet en trois dimensions.
Depuis les dix dernires annes, leur partenariat avec plusieurs leaders dans lindustrie
de composantes darmoires leur a permis doffrir leur clientle des produits de qualit suprieure :
porte de bois en 10 essences diffrentes ; polyester/polypropylne ; MDF laque en 4 finis et plus de
1 000 couleurs, sans oublier les portes en thermoplastique maintenant garanties 10 ans !
Porte de MDF laque fini perle
Visitez leur salle de montre !
Pour plus de dtails www.deloriectd.com
Porte en thermoplastique & laque italienne
Vous voulez simplement changer vos comptoirs?
Dans leur usine de 10 000 pieds carrs, Delorie
fabrique tous les comptoirs sur mesure et leurs
installateurs qualifis soccupent de tout. Delorie
vous offre une gamme complte de comptoirs en
stratifi moul ou plaqu carr et leur salle de
montre est remplie dchantillons tel que Formica,
Wilsonart, Arborite,
Nevamar pour nen
nommer que
quelques-uns.
Comptoir
en stratifi
Delorie est aussi rpute pour sa gamme de
comptoirs en surface solide tel que Corian,
Hi-Macs, Staron, Avonite, Livingstone etc
et les comptoirs de quartz tels que Caesarstone,
HanStone, Silestone et bien dautres, tous offerts
dans une grande varit de couleurs, dpaisseurs
et de modles. Tous leurs comptoirs sont garantis
de 5 15 ans, selon les produits. Vous tes donc
assurs dobtenir un produit de qualit suprieure
ainsi quune fabrication
hors du commun.
surface solide
Comptoir
en quartz &
Afin de complter la
gamme de produits dj
offerte, Delorie vous offre
aussi une varit de
poignes, dviers de
cuisine et de salle de
bains, ainsi quune ligne
Des projets cls en main...
Fonde en 1999, Delorie Countertops & Doors, continue de faire sa marque
depuis que Jean-Philippe Drolet et sa conjointe Marie-ve Godbout en sont
devenus les propritaires en 2005. Sa renomme sest tablie tant par son
service dans les trois langues, son personnel qualifi, la grande varit de
ses produits que par ses prix des plus concurrentiels.
complte de mosaque
de verre, idale pour
les dosserets de
cuisine, salle de bains
et douche.
16
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vente Achat Export
Transport
Lettre de rappel pour toutes marques
Documents douaniers CPLT
Carfax garantie 100%
Voiture dorigine
Inventaire des retours de location
des manufacturiers majeurs
MARK METZ 561-542-7687
802 Old Dixie Hwy. #1
Lake Park (West Palm Beach) FL 33403
www.oridametzcars.com
oridametz@gmail.com
25 ans dexprience
Service complet toutes marques
Polissage + Esthtique complet
Peinture et carosserie
Technicien certi Mercedes Benz
Voiture de courtoisie
Point de service licenci et certi en Floride
Louez une auto la journe
ou court terme
Le coin des affaires
Le coin des gourmets
Le coin des transports
Le coin du Club FrancosUnis
Le coin beaut & sant
Le coin des sports & loisirs
Le coin de tout pour la maison
la suite de larticle Tous les chemins mnent en Floride
paru dans le magazine vol 8 no.1, nous avons reu beaucoup
dappels demandant les dtails du train offrant le parcours
Washington-Orlando.
Il sagit dun Auto-Train , cest--dire quil y a des wagons
rservs aux voitures. Vous pouvez donc rouler jusqu
Washington, embarquer votre voiture bord et relaxer dans
votre cabine. Un parcours sans arrts dune dure de 17h30
vous permettra de dcrocher, apprcier les paysages, sauver
du carburant et limiter lusure de votre voiture.
Vous pourrez choisir entre un grand sige en classe conomique
ou une chambre ayant des bancs qui se transforment en
couchette la nuit venue. Vous pourrez galement profter
des repas inclus avec verre de vin, visionner des flms et
changer dans la voiture-salon.
Pour plus de dtails et rservations:
francais.amtrak.com/auto-train
1-800-USA-RAIL
Washington-Orlando en train
17
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Cargaisons consolides entre le Qubec
et la Floride chaque semaine
Profitez dun retour au Qubec prix rduit
Personnel qualifi et expertise en ddouanement
Service LTL de ddouanement
Transport
W. Cyr 1984 Inc.
Livraison - Transport AUTO,
MOTO, & BIENS PERSONNELS
Dmnagement Floride...
...Qubec
8 0 0 - 7 3 9 - 2 2 7 6
4 5 0 - 4 3 2 - 2 2 7 7
TransportCyr_quart:Layout 1 3/9/2010 10:22 AM Page 1
Faites transporter votre vhicule!
Lorsque vient le temps de transporter du matriel ou de dmnager des biens, les Canadiens
soucieux font appel aux services de Transport W Cyr.
Une fotte compose de plusieurs types de vhicules permet TRANSPORT W CYR de
rpondre la plupart des attentes en matire de transport ou de dmnagement des
Canadiens et des Amricains. Cest pourquoi TRANSPORT W CYR est dot dinstallations et
dquipements rpondant aux attentes spcifques de chacun de ses clients. Dailleurs, ces
vhicules sont soumis un programme dentretien rigoureux qui leur confre une fabilit
rassurante. Affli la rpute UNITED VAN LINE dont la notorit stend travers le
monde, TRANSPORT W CYR est toujours demeur la hauteur de ses exigences. La fotte
varie de TRANSPORT W CYR et ses quipements spcialiss, de mme que la formation
et lexprience de son personnel constituent une ressource exceptionnelle uvrant la
grandeur du continent Nord-Amricain. Deux caractristiques contribuent la rputation
dexcellence de TRANSPORT W CYR: sa capacit dadaptation aux besoins spcifques du
client et sa fabilit tout point de vue. Contactez-nous: 1-800-739-2276 / 450-432-2277
Le pont Lantana est dsormais ferm.
Un nouveau pont est en construction
et la rouverture est prvue pour
novembre 2013. Alors, ceux qui
dsirent se rendre chez Thaikyo ou au
Ritz-Carlton, vous pouvez emprunter le
pont Lake worth ou celui Boynton
Beach.
Cet article a t autoris par un ami dtective
qui crit dans la newsletter de City of
Atlantis.
Nous avons tous entendu ou lu sur ce que nous pouvons
faire pour rendre nos maisons plus scuritaires et labri
des voleurs domicile: des systmes dalarme et serrures
de haute scurit, programmes de surveillance de quartier,
etc. Mais quen est-il lorsque nous voyageons et que nous
sommes en terrain inconnu et peut-tre plus risque dtre
lobjet de mfait?
En effet, il y a des groupes de criminels qui sattaquent
exclusivement aux vacanciers. Ils ciblent ces citoyens pour un
certain nombre de raisons parmi lesquelles et probablement
la raison la plus importante tant le fait que ces citoyens
seront plus rticents porter plainte et sembarquer dans
un systme de procdures juridiques dans un pays quils ne
connaissent pas. Les mchants le savent, et ils cherchent
ce type de victimes dans les zones touristiques importantes,
comme Orlando, en Floride et dautres lieux de vacances.
Que peut-on faire pour viter de devenir une victime? Il y a
plusieurs moyens quon peut prendre pour rduire ce risque.
En voici quelques-uns:
Ne mettez jamais votre adresse sur vos bagages. Votre
nom et un numro de tlphone cellulaire sont suffsants.
Restez avec vos bagages jusqu ce quil ait t vrif,
gardez-les vue par vous ou par une connaissance.
Apportez les documents importants (passeport, permis
de conduire...) avec vous. Faites une photocopie de ces
documents importants et conservez-les dans un bagage
qui vous accompagne.
Napportez quune carte de crdit ou deux et seulement
les pices didentit ncessaires. Il ny a aucune raison
dapporter votre carte Sears, JC Penney et autres cartes
semblables.
Ne portez pas de vtements coteux ou des bijoux qui
peuvent attirer lattention et laisser croire que vous seriez
une cible payante.
Mfez-vous des trangers qui sengagent dans une
conversation avec vous et qui sintressent trop votre
itinraire de voyage ou do vous venez. Souvent, cest
pour attirer votre attention et permettre un complice de
voler vos bagages.
Nutilisez pas de voitures-taxis non identifes comme
telles. Croyez-le ou non mais dans certains pays, des
voleurs portent de fausses badges indiquant quils sont
chauffeurs de taxi.
Soyez conscients dventuelles mises en scne daccidents.
Si votre voiture est frappe par derrire, mfez-vous du
conducteur sil approche votre vhicule.
Nouvrez jamais votre portefeuille ou encore ne sortez
pas de grosses sommes dargent de vos poches dans des
endroits publics. Si vous avez donner un pourboire, par
exemple, prparez votre argent lavance.
Laissez toujours quelquun, ami ou parent, au courant de
vos plans de voyage et avisez-les sil y a des changements.
Jespre que ces conseils lmentaires vous seront utiles
et vous protWgeront contre dventuelles situations qui
pourraient faire de vous une victime.
Det. Marvin Jenne
ID #400, ATLANTIS POLICE DEPARTMENT
la plage de Lake Worth, ldifce The
Lake Worth Beach Casino devrait
ouvrir ses portes ds novembre. La
structure rnove de 6 millions de
dollars comprendra les restaurants
Mulligan Beach House & Grill Bar,
Mama Mias on the Beach pizzeria, la
boutique de crme glace Kilwins et
la boutique Lake Worth Beach T-Shirt
Co. La ville est toujours en qute
dun restaurant haut de gamme pour
ltage du haut, ct de la salle de bal
qui sera loue pour des vnements
spciaux.
La scurit en voyage
Des travaux dans Palm Beach
19
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
4321 NW 19TH AVENUE
POMPANO BEACH, FL 33064
VENTE DE VHICULES DE TOUTES MARQUES
DDOUANEMENT ET AUTRES FORMALITS
Service Import / Export
TRANSPORT AUTOMOBILE
Circuit US / Canada - Canada/ US
Navette 3 fois/semaine - 12 mois/anne
partir de $995
Appelez Francine Gagn : 954-394-0717
MARCEL GAUDREAULT
17 ans dexprience
954-707-9714 MGAUTOCENTER@AOL.COM
Croisires
3 ou 4 nts
Bahamas
Mexique
954.929.9464
Le no 1 des tours et excursions en Floride
*Prix sont en U$ occ. double + services, surcharges, pourboires. valide jusqu puisement des promotions ou inventaires. Les forfaits escapades sont dune
dure de 4jrs/3nts, offert prix trs comptitifs. Tous les forfaits escapades sont accompagns en franais aux dates indiques. En plus du forfait de base, les
voyageurs auront aussi droit : > un sac de plage par couple > 60$ de rduction par couple (30$ pers.) applicables sur une prochaine croisire de 7jrs ou+,
achete auprs de GO-2 vacations ou de Galaxy. Notes : Les promotions sont non cumulables et non - changables
Surveillez nos spciaux
un service tlphonique en franais
pour tous vos voyages.
Croisires
3 ou 4 nts
Bahamas
Mexique
954.929.9464
Le no 1 des tours et excursions en Floride
*Prix sont en U$ occ. double + services, surcharges, pourboires. valide jusqu puisement des promotions ou inventaires. Les forfaits escapades sont dune
dure de 4jrs/3nts, offert prix trs comptitifs. Tous les forfaits escapades sont accompagns en franais aux dates indiques. En plus du forfait de base, les
voyageurs auront aussi droit : > un sac de plage par couple > 60$ de rduction par couple (30$ pers.) applicables sur une prochaine croisire de 7jrs ou+,
achete auprs de GO-2 vacations ou de Galaxy. Notes : Les promotions sont non cumulables et non - changables
Surveillez nos spciaux
un service tlphonique en franais
pour tous vos voyages.
22
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Aimeriez-vous amliorer votre anglais dans un cadre
social et dcontract ?
Cours danglais sur mesure pour tous les niveaux, soit priv,
semi-priv ou en petit groupe. Cours de conversation, de
comprhension ou de rdaction. vous le choix! valuation
des comptences en anglais disponible.
Service daccompagnement.
Lydia Froio lydia.froio@yahoo.ca 561.738.2108
English Teacher
Le coin des affaires
Le coin des gourmets
Le coin des transports
Le coin du Club FrancosUnis
Le coin beaut & sant
Le coin des sports & loisirs
Le coin de tout pour la maison
Loasis de lecture francophone vous prsente sa
nouvelle programmation culturelle qui se tiendra lHtel
The Chesterfeld au 363 Cocoanut Row, Palm Beach, 33480.
chaque dner-confrence, deux livres vous seront
prsents, le premier avant le repas et le second aprs le
repas.
Cot : 25$ (taxes et service inclus) payable avant le repas
la rception de lhtel.
Places de stationnement limites, nous vous invitons
utiliser le valet de stationnement offert gratuitement par
lhtel (un pourboire est de mise).
Pour rserver, laissez votre nom et tlphone au plus
tard deux semaines avant chaque vnement. De
prfrence par courriel : Rjeanne:reje@sympatico.ca ou
par tlphone:
Pour le 3 dcembre, au 450-965-8560
Pour le 4 fvrier et le 11 mars, au 561-355-0064
3 dcembre 2012, 12h00
Le vieux qui lisait des romans damour,
de Luis Sepulveda, avec Jean-Paul Lapointe
Grand succs littraire, qualif de roman cologique sa
sortie, ce livre est une fable moderne qui montre que nest
pas forcment sauvage celui quon croit, qualif par plusieurs
comme un rcit initiatique, car lauteur nous entrane
dans un conte magique qui nous prsente en termes doux
des choses si simples (mais parfois aussi si dures) qui sont
cependant magnifes pour devenir une ode ou une lgende.
Ce bouquin sera prsent par Jean-Paul Lapointe, professeur,
conomiste et astrologue.
Tout peut arriver, avec lauteure Roxane Laurin
Nombre dillustres crivains dont les histoires ont travers
les poques, se sont inspirs abondamment de leur vcu.
Cest cette voie qua choisie demprunter lauteure pour son
premier bouquin. Dabord photographe, Roxane Laurin est
ensuite passe de lautre ct de lobjectif. Cest pourquoi,
travers son hrone Sabrina, elle nous entrane dans lunivers
du cinma et du mannequinat. Frissons et mois garantis.
Des aventures pleines de pripties vous attendent. Venez
en grand nombre rencontrer cette crivaine prometteuse,
dont le premier livre est en nomination pour le Grand Prix
Littraire Archambault 2012.
Abonnement ou renouvellement de votre adhsion:
(1er Novembre 2012 au 31 Octobre 2013)
Une Personne: $19.95 / Couple: $29.95
Commercial: Contactez-nous!
Par carte de crdit: www.leclubfrancosunis.com
ou par la poste ladresse suivante:
Le Club FrancosUnis
4521 Luxemburg Court
Lake Worth, FL 33467
561-346-1031
Le Club FrancosUnis sest donn comme mission de runir
les francophones et dorganiser des activits pour ceux qui
le dsirent. Le meilleur moyen de suivre les activits du Club
est de sinscrire sur le site web (maintenant runi avec le site
du Palm Beach en Franais que vous retrouverez lune ou
lautre des adresses suivantes: palmbeachenfrancais.com ou
leclubfrancosunis.com). Cest gratuit et vous avez accs au
calendrier des activits.
Pour la prochaine saison, Le Club se concentrera sur les
journes de golf et les diners littraires. Si vous dsirez
organiser des activits ou des sorties, Le Club met votre
disposition le site web o vous pouvez publiciser votre
vnement. Il sagit de communiquer avec nous.
Vous pouvez aussi devenir Membre Privilgi du Club, ce
qui vous donne des rabais sur le cot des journes de golf et
aide surtout Le Club se fnancer (voir le site web ou lencart
en bas de page).
Journes de Golf
Mardi le 27 Novembre au Madison Green
Jeudi le 27 Dcembre au Village Golf Club
Samedi le 19 Janvier au Fountains Country Club
Vendredi le 22 Fvrier au Okeeheelee Golf Course
Samedi le 23 Mars au Fountains Country Club :
2ime dition du Palm Beach en Franais Invitation
Tournoi comptitif & participation
Autre activit de golf :
Nine & Dine au Madison (dtails venir)
Tous les dtails serons bientt sur notre site web et vous
pouvez contacter nos gentils membres pour informations
supplmentaires:
Yvon Depelteau & Francine Marchessault: 561-200-6199
Gilles Bachand & France Auger: 561-967-9108
ou par courriel : info@leclubfrancosunis.com
Saison 2012-2013
23
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
11 mars 2013, 12h00
La gurison par les feurs,
du Dr Edward Back, avec Diane Ledoux
Trs implique dans la communaut francophone en
Floride, prsidente du groupe de femmes daffaires, Les
Diplomates , et responsable des ventes LHebdo-Floride,
on peut dire que Diane Ledoux sintresse lhumain dans
toutes ses composantes. Lherboristerie, les rves et le
Reiki font partie des outils auxquels elle sest intresse
pour aider lhumain dans sa gurison et sa comprhension.
En 1990, elle a ajout ses acquis les feurs du Dr Bach.
laide de concentrs de feurs, il est possible de faire des
potions pour renforcer notre rsistance au stress et nos
motions.
Entre le ciel et lenfer, avec lauteure Dorothe Beaudoin
Invite plusieurs missions de radio et de tlvision,
Dorothe Beaudoin est lauteure de trois livres, dont deux
ont t traduits en espagnol. Son troisime livre, Entre le
ciel et lenfer, a mme t prfac par Martin Gray, auteur
de plusieurs best-sellers mondiaux. Dorothe Beaudoin a
choisi de nous parler de ce troisime livre qui est inspir de
son vcu comme thrapeute.
Depuis 32 ans, Dorothe est confrencire, thrapeute
et pdagogue. Elle a anim plusieurs cours sur diffrents
thmes comme, par exemple, lart dapprendre regarder
la vie dans le but de favoriser la croissance personnelle et
lveil de la conscience.
4 fvrier 2013, 12h00
Lnergie du cur, avec lauteure, le Dr Nathalie Campeau
Diplme en mdecine gnrale, sa pratique est passe
au traitement de la toxicomanie quelle a dveloppe la
Maison Jean-Lapointe, puis lHpital Gnral de Montral,
comme responsable du service de dsintoxication. En 1987,
elle a fond le mouvement Dpendants Affectifs Anonymes
qui a pris un essor considrable. Elle a publi dans plusieurs
revues spcialise telles que Le Mdecin du Qubec, Le
Clinicien et LIntervenant.
Pour aider trouver une solution au problme dbilitant
du manque dnergie personnelle, elle a entrepris des
recherches quelle rsume dans son livre Lnergie du
cur. Elle y dcrit la technique du sourire du cur qui
permet dutiliser lnergie de son propre cur pour amliorer
sa qualit de vie et rayonner avec son cur.
Entretien avec la voyance et Rveille-toi mon ange,
avec lauteure Caroline Brunelle
Auteure, confrencire, formatrice et mdium, Caroline
Brunelle a su trs jeune quelle possdait une capacit
psychique hors du commun. Depuis plusieurs annes, elle
traite avec srieux et respect les informations qui lui sont
transmises par lentremise de ses dons mdiumniques.
Entretiens avec la voyance se veut lhistoire intgrale
et vridique de son parcours de mdium, relatant ses
participations aux enqutes policires sur des cas de
personnes disparues, ses missions radiophoniques ainsi
que son rle de formatrice. Son deuxime livre, Rveille-toi
mon ange, donne de lespoir pour le genre humain travers
la communication avec nos tres clestes. Les messages de
ces tres sont grandioses et remplis damour inconditionnel.
Une priode de questions et de ddicaces est prvue
par chacun des auteurs!
7 janvier 2013, 11h30
(veuillez noter lheure plus matinale)
Princesse Yennenga,
Premier roman de
Rjean Tremblay
Rjean Tremblay est un journaliste et scnariste
qubcois. Spcialiste de hockey et chroniqueur, il
a suivi les Canadiens de Montral pendant plusieurs
annes et a couvert les grands prix de formule 1
pendant huit ans. On lui doit aussi une vingtaine de
minisries et de tlsries dont Lance et Compte,
Scoop et Rseaux, qui ont toutes connu un trs grand
succs.
En mission humanitaire au Burkina Faso, Julie Bertrand,
jeune gyncologue qubcoise, est confronte aux odeurs,
la chaleur et la sensualit brutes de la terre dAfrique.
Mariage incertain de traditions et de modernit, luttes de
pouvoir, rgles sociales aux couleurs dailleurs, femmes
au corps meurtri et cet homme qui vient chavirer ses
certitudes: tout la porte mille lieues de son quotidien et
delle-mme.
Nous aurons le grand bonheur de le recevoir parmi nous et
nous vous demandons darriver avant 11h30 pour choisir
vos places.
En prliminaire la prsentation de Rjean Tremblay:
En qute de labsolu, avec lauteur Roger Marcaurelle
Docteur en sciences des religions, en psychologie et en
littrature franaise, psychologue et professeur lUQAM,
Roger Marcaurelle nous revient cette anne pour prsenter
un livre consacr la mditation quil a cocrit avec quatre
auteurs spcialiss dans les grandes traditions religieuses.
Il prsentera dabord la mditation dans lhindouisme.
Roger rsumera aussi la pratique de la mditation dans le
bouddhisme, le christianisme, le judasme et lIslam.
RSERVATION POUR CE DNER-CONFRENCE:
Exceptionnellement, le cot de ce dner-confrence est
de $35 (taxes et services inclus) et ces frais devront tre
pays par carte de crdit lors de la rservation au plus
tard le 15 dcembre en appelant directement lhtel
The Chesterfeld au 561-659-5800. Demandez parler
Nancy et mentionnez que vous voulez rserver pour the
luncheon presentation on January 7th. Pour ceux et celles
qui ne parlent pas anglais, demandez parler Francine
Boissonneault, directrice de lhtel.
PRSENTATION SPCIALE
24
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Les trouvailles de Blondie
Les prfrs de Blondie:
Norman Love Confection
commande en ligne, sinon il faut se rendre
Naples ou Fort Myers.
www.normanloveconfections.com
Scheurer's Hand-Dipped Chocolates
5901 S Congress Ave, Atlantis
Oh My Chocolate
335 Clematis St, West Palm Beach
Yummy ...encore du chocolat!
Shopping
Le magasin Sears coin Forest Hill/Military Trail a t
transform en Sears Outlet Vous cherchez des
lectro-mnagers et ne voulez pas payer le plein prix,
voil la solution!
4560 Forest Hill Blvd, West Palm Beach
Palm Beach Outlets
Adieu Palm Beach Mall
Des Factory Outlets dans Palm Beach! Hourra!!!
Voici le lien de larticle du Palm Beach Post:
www.palmbeachpost.com/news/news/west-palm-to-
consider-outlet-mall-proposal-tonight/nRFy4/
Il faudra tre patient, car louverture de la premire
phase est prvue pour Octobre 2013.
Et bien oui, ils ont r-ouvert coin Jog & Hypoluxo.
Nouvelle image style march public, beaucoup plus
raffn que loriginal, super!
www.winndixie.com/transformation/397-Hypoluxo-
Road-Lake-Worth-FL.html
Des robes et des accessoires branchs:
CHEAP FRILLS INC
701 George Bush Blvd # C, Delray Beach
Meubles de patio & Barbecues:
Parasol, Garden Furniture
Ils sont situs juste en arrire de Carmines!
Pour des meubles de patio de qualit!
www.parasolpatio.com/index.php
La rputation de ses fameux barbecues nest plus
faire. Diffrents formats disponibles pour
accommoder les espaces restreints!
www.biggreenegg.com
2401 PGA Boulevard, Suite 155,
Palm Beach Gardens
Tous les magasins de piscine & spa, Pinch.A.Penny,
ont galement les Big Green Egg BBQ.
www.pinchapenny.com
Des parfums qui ont des effets
pour le moins diffrents!
www.harveyprince.com
Pour en nommer quelques-uns :
-Yogini: Antidote naturel contre le stress une fragrance
qui fait relaxer mind body and soul.
-Eau de lite: pour la perte de poids
-Ageless: pour se sentir plus jeune,
hum intressant!
Lachat des parfums...
en ligne!
Retrouvez le bottin complet au:
www.palmbeachenfrancais.com
25
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Adventure Mini Golf
6585 S Military Trl, Lake Worth
A.O.S. Visitors Center & Botanical Garden
10901 Old Cutler Road, Coral Gables
www.aos.org
A.R.M. Loxahatchee Natl Wildlife Refuge
10216 Lee Road, Boynton Beach
www.fws.gov/loxahatchee
Busch Wildlife Sanctuary at
Loxahatchee River District
2500 Jupiter Park Drive, Jupiter
www.buschwildlife.com
Butterfy World, Tradewinds Park
3600 W. Sample Road, Coconut Creek
www.butterfyworld.com
Daggerwing Nature Center
11200 Park Access Road, Boca Raton
www.pbcgov.com/parks/nature/
daggerwing_nature_center
Green Cay Wetlands
12800 Hagen Ranch Road, Boynton Beach
www.co.palm-beach.f.us/waterutilities/
waterfacts/green_cay.htm
Gumbo Limbo Nature Center
1801 North Ocean Blvd, Boca Raton
www.GumboLimbo.org
Lion Country Safari
2003 Lion Country Safari Road, Loxahatchee
www.lioncountrysafari.com
Loxahatchee Everglades Tours
15490 Loxaharchee Rd, Parkland
www.evergladesairboattours.com
Morikami Museum & Japanese Gardens
4000 Morikami Park Road, Delray Beach
www.morikami.org
Wakodahatchee Wetlands
13026 Jog Road, Delray Beach
www.pbcwater.com/wakodahatchee
Les incontournables: visiter avec ou sans la visite
Pour vos vnements, location de yacht priv
Delray Yacht Cruises
801 East Atlantic Avenue (Veterans Park), Delray Beach
www.delraybeachcruises.com
Pour naviguer vous-mme ou
avec les services dun capitaine
Delray Boat Club a maintenant une 2e adresse
Palm Beach Yacht Center.
Ils ont chang de nom pour Gulfstream Boat Club
777 Palm Trail, Delray Beach
www.gulfstreamboatclub.com
www.palmbeachyacht.com
Pour une balade en catamaran,
du snorkeling, ou un party priv
Keylypso Of The Palm Beaches
Lake Park Marina, 105 Lake Shore Drive, Lake Park
www.keylypso.com
Plonge sous-marine!
Excursion en Charter et/ou leon de plonge
Jupiter Dive Center
1001 North Hwy A1A Alternate, Jupiter
www.Jupiterdivecenter.com
The Scuba Club, Inc
4708 North Flagler Dr., West Palm Beach
www.thescubaclub.com
Splash Down Divers
700 Casa Loma Blvd, Boynton Beach
www.splashdowndivers.com
Canoe & Kayak
Canoe Outftters of Florida
9060 W Indiantown Road, Jupiter
www.canoeoutfttersofforida.com
Jupiter Outdoor Center
1116 Love St, Jupiter
www.jupiteroutdoorcenter.com
The Spanish River Paddle Company
Ils offrent un tour au Clair de Lune qui est trs populaire.
Il est prfrable de rserver puisquil a lieu
juste une fois par mois!
107 E Palmetto Park Rd, Boca Raton
www.bocapaddle.com
Eco-Safaris
Florida EcoSafaris
Pour les plus tmraires quelques heures au Nord
de Palm Beach county. Le plus cool:
Une balade en vlo suspendu dans les airs!
www.foridaecosafaris.com
Les Everglades
Cypress Airboats
Bien sr, il y a les tours organiss, mais il y a aussi
des tours privs et vous pouvez faire vos demandes
spciales et parcourir les Everglades votre rythme.
561-252-4030 ou 305-480-2812
www.cypressairboats.com
Pour les mordus de la navigation et de leau
26
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Tours guids privs de lile de Palm Beach
vlo ou avec un transporteur...
avec dgustation de chocolats!

Island Living Tours
561.659.4583
www.islandlivingpb.com
Jeux & Courses
Palm Beach International Raceway
17047 Beeline Hwy.,Jupiter
www.racepbir.com
Palm Beach Kennel Club
1111 North Congress Ave., West Palm Beach
www.pbkennelclub.com
Un muse diffrent
Sports Immortals Museum
6830 N. Federal Highway,Boca Raton
www.sportsimmortals.com
Les chevaux
Polo:
www.internationalpoloclub.com
Comptitions questres:
Wellington:
www.equestriansport.com
Okeeheelee Park:
www.pbcgov.com/parks/equestrian/jimbrandon/
quitation:
www.jupiterhorsemens.org
www.pbcgov.com/parks/equestrian/trails.htm
Les sports et loisirs... diffremment!
SWA Greenway Trail System
7501 North Jog Rd, West Palm Beach
www.swa.org
Loggerhead Marinelife Center
14200 U.S. Hwy 1,Juno Beach
www.marinelife.org
Loxahatchee River District
2500 Jupiter Park Dr., Jupiter
www.loxahatcheeriver.org
Du ct Eco-adventures du sud de la Floride
Un oasis tout fait spcial
www.evergladeshostel.com
Randonnes pdestres
www.foridatrail.org/html/ft_south_region.cfm
La rgion et son environnement
Lire la suite des trouvailles de Blondie la page 38
Des huiles essentielles aux cristaux, en passant
par des livres spirituelset bien plus encore!
Mystic Treasures
(coin Jog & Lantana en arrire du Outback)
6338 Lantana Rd Lake Worth
The Crystal Garden
2610 N. Federal Hwy Boynton Beach
www.thecrystalgarden.com
Boutiques inspirantes & centres spirituels
Voici un livre que Blondie dcouvert pour faire son
nouveau look (voir Vol8 No3) trs simple lire
(mme en anglais) et mettre en pratique pour
empcher notre corps de dcliner en prenant de lge!
Dans le mme ordre dide:
Voici quelques livres que mon amie Rassika
(voir carte daffaires, page 38) ma fait dcouvrir.
Parole de Blondie vous y ressentirez un bien-tre divin!
Ct bouquinerie
Fifty Shades of Grey par E. L. James
traduction franaise:
Cinquante Nuances de Grey
Younger next year
par Chris Crowley & Henry S Lodge
traduction franaise:
Plus jeune lan prochain
Pain Free
par Pete Egoscue et Roger Gittines
Ils ont aussi crit Pain Free at your PC
et Pain Free for Women
(Je nai pas trouv la traduction en franais,
mais les livres sont trs imags et facile lire).
Voici un best-seller dont vous avez
srement entendu parler!
crit par une femme pour les femmes et les couples.
Romance! Suspense! rotisme!
On y reste accroch!
After Midnight Lingerie & Video
Naughty products for nice people
Voici une vraie boutique de lingeries & accessoires avec
des gens qualifs. (Salles dessayage trs prives).
Ils ont en magasin les accessoires de Fifty Shades
trilogy et bien plus encore!
2040 Indian Rd, West Palm Beach
(sur Okeechobee entre Palm Bch Lakes & Military Trail)
www.aftermidnightstore.com
Pour continuer avec lrotisme
27
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Le coin des affaires
Le coin des gourmets
Le coin des transports
Le coin du Club FrancosUnis
Le coin beaut & sant
Le coin des sports & loisirs
Le coin de tout pour la maison
Vous aimez recevoir sans la moindre contrainte
et dans une atmosphere conviviale? Chez
Lpicier traiteur met la solution idale votre
porte.
Chef propritaire du restaurant Chez Lpicier
dans le Vieux Montral, de LAttelier Archibald Granby et du Terminal
Bromont, je vous invite dguster une cuisine gastronomique du
march servie dans un style digne des plus grands tablissements,
le tout dans une atmosphere incomparable: celle de votre domicile!
Ce qui fait la distinction de Chez Lpicier traiteur, cest que le chef se
rend votre cuisine. partir de notre ventail de menus soigns. vous
laborez un menu sur mesure puis, au jour dit, je prpare le tout pour
vous, assist dun membre de mon quipe. Pendant ce temps, vous
proftez pleinement de la prsence de vos convives et de ce que vous
leur servez! Vous prferez un repas plus intime? Joffre bien sr, le
service traiteur plus traditionnel, ou le tout vous est livr lheure de
votre choix, accompagn de directives de service simples et prcises.
Si vous pensez quil est temps de vous offrir un moment dexception
en organisant un repas inoubliable, appelez-moi pour me parler de
votre projet. Je serai trs heureux dy contribuer. Je compte donc sur
le plaisir de vous revoir... chez vous!
Pour obtenir de !information sur ce service et
sur nos disponibilits, communiquez avec moi:
par courriel (laurent.godbout@chezlepicier.com)
ou tlphone (514-688-8320).
1 bavette de buf entire
38 g (1/4 t.) darachides haches
2 gousses dail haches
1/2 oignon rouge hach
1 g (1/4 c. s.) de chili broy
60 g (1 t.) de persil hach
16 g (1 t.) de coriandre hache
12 g (1/2 t.) de basilic tha hach (ou basilic)
165 ml (2/3 t.) dhuile de ssame
15 ml (3 c. s.) de vinaigre de riz
165 ml (2/3 t.) dhuile dolive
9 g (1 c. s.) de graines de ssame
30 ml (2 c. s.) de sauce soya
Sel et poivre
SALADE DEDAMAMES
15 g (1 c. s.) de beurre
15 ml (1 c. s.) dhuile dolive
1/2 oignon rouge fnement hach
1 gousse dail hache
6 g (1 c. s.) de gingembre broy ou coup trs fnement
30 ml (2 c. s.) de sauce soya
30 ml (2 c. s.) de sirop drable
15 ml (1 c. s.) de vinaigre de riz
340 g (12 oz) de fves de soya edamames dcortiques
(rayon des surgels)
227 g (8 oz) de chtaignes deau tranches, gouttes
Pour la salade dedamames, dans une pole antiadhsive,
faire fondre le beurre dans lhuile, ajouter les oignons et lail
et faire lgrement griller. Ajouter tous les ingrdients et
laisser cuire 1 2 minutes. Rserver.
laide dun robot culinaire, mlanger grossirement tous
les ingrdients sauf le buf. Broyer lgrement afn dobtenir
une texture de style pesto. Rserver 1/3 de la prparation
pour servir en guise de sauce. Couvrir le buf du reste de
la garniture et laisser mariner 4 heures au frigo. Cuire sur
le barbecue jusqu la cuisson de votre got. Servir avec la
salade dedamames.
Chimichurri
En Amrique latine, il y a autant de recettes de chimichurri
quil y a de familles. Ce condiment sappartente au pesto,
mais en version plus piquante. On lutilise la fois comme
marinade et comme sauce sur les viandes et les poissons
grills.
Bavette de buf entire marine, chimichurri
faon asiatique & salade dedamames
PRPARATION : 15 MIN
REPOS : 4 H
CUISSON : 15 MIN
PORTIONS : 4 6
V
O
T
R
E

C
H
E
F

DOMICILE

E
N

F
L
O
R
I
D
E
!
Chez lpicier dans vos bagages!
Laurent Godbout
(561) 228-1081
506 Northwood Rd. West Palm Beach 33407
BistroBistroToGo@gmail.com
Lundi-Vendredi : 10 am - 6 pm
Samedi : 10 am - 4 pm
Ferm le Dimanche
Soupes
Salades
Sandwiches
Plats emporter:
Coq au Vin
Quiches
Tourtires
Terrines Maison
Cretons
Etc...
Pains
Viennoiseries
Ptisseries Fines
PRODUITS MAISON
QUBCOIS & FRANAIS
28
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013


561-275-7000
1760 N. Jog Road
West Palm Beach, FL 33411
www.disalvostrattoria.com

Located just South of Okeechobee Blvd on Jog Road


EXTENSIVE WINE LIST

FRIDAY & SATURDAY
LIVE ENTERTAINMENT

LUNCH BUFFET

VEAL, CHICKEN & SEAFOOD ENTREES

PRIX FIXE 3-COURSE SUNSET MENU

HAPPY HOUR SPECIALS
Gourmet Anpasto
Homemade Desserts
Authenc Italian Speciales
Full Wine & Liquor Bar
Chefs Daily Creaons
Private Dining Room
Serving authentic Italian & Sicilian Cuisine
DISALVOS
TRATTORIAWINE BAR
Cuisine Maison lItalienne
Ouvert tous les jours
de 11:00 22:00
Lunch partir de $4.95
Livraison gratuite (lorsque plus de $15)

Victor et son quipe vous attendent,
pour un diner ou souper sans prtention,
Rapport qualit/prix imbattable!
Diffrents choix de tables dhtes
$12.95$13.95
17 South J street, Lake Worth, Florida . 561-766-2281
Avec de lauthentique fromage en grains livr
chaque semaine directement du Qubec.
surveiller : Fromage en grains en vente
la livre et smoke meat disponible bientt!
Informez-vous sur la journe de nos livraisons
de fromage et rservez le vtre frais du jour!
Menu offrant une vaste slection de styles
de Poutine et autres mets style casse-crote.
29
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Les dcouvertes de Brunette
Maxs Harvest
169 NE 2nd Avenue, Delray Beach
561-381-9970
www.maxsharvest.com
Situ Delray Beach, quelques pas de lincontournable
Atlantic Ave. Maxs Harvest est probablement ma plus belle
dcouverte en 2012. Situ dans un quartier paisible, ce
restaurant de cuisine du march pour philosophie le respect
du produit. Le menu est compos daliments locaux et le
chef se fait un plaisir de les mettre en valeur. Nous avons
dgust un croustillant de bdaine de porc au bourbon et
pche, un plat de ptoncles (4 ptoncles gants U10 cuits
la perfection) servi sur un risotto aux cinq oignons et sauce
au pois vert. Un vrai dlice! Le dernier dimanche de chaque
mois, le brunch est servi de 11h-14h30.
La nourriture est apprte de faon originale tout en gardant
le got initial du produit et divinement assaisonne. Ne pas
oublier que nous sommes en Floride et que les portions
demeurent copieuses malgr le raffnement de la nourriture.
Les fnes bouches et picuriens seront ravis.
Table dhte 3 services $45 et belle slection de vins.
Ruths Chris Steak House
225 N.E. Mizner Blvd Suite 100,
Boca Raton 561-3926746
651 Okeechobee Blvd.,
West Palm Beach, 561-514-3544
www.ruthschris.com
Si vous cherchez un endroit pour vous rgaler, question
Steak, Ruths Chris est le restaurant pour vous. Cest une
chane internationale que jai dcouverte au Mexique. Mon
conjoint-chef a t abasourdi par la cuisson et le service des
steaks. Ce restaurant possde un four qui cuit 900F, qui
par le fait mme saisi ds les premires secondes la viande,
ce qui forme une croute permettant au sang de demeurer
lintrieur. La viande est servie table dans une assiette
chaude de 500F garnie de beurre ptillant, qui devient bien
sr couleur noisette et donne un got divin la protine. Tout
au long du repas, la cuisson se poursuit dans lassiette tout
en gardant une temprature parfaite. tant donn que nous
avons un petit apptit, nous partageons un steak 12oz, une
sauce, un lgume daccompagnement et un fculent. la fn
du repas nous sommes plus que rassasis et le cot est bien
entendu coup en deux... et sans gaspillage!
Des tables dhte $35 et $45 sont galement
disponibles. Notre addition avec une bouteille de vin
(+ ou -$60) est de $150.
Buccan
350 S. County Road, Palm Beach
561-833-3450
www.buccanpalmbeach.com
Rcipiendaire du prix du meilleur restaurant de Palm Beach
en 2012 selon Food and Wine Magazine, larrive de Buccan
sur lle de Palm Beach casse la baraque. Le jeune chef au
fourneau, protg du clbre chef Todd English, va vous
en mettre plein la vue. Cuisine crative et colore, on peut
dcrire le menu comme tant une fusion entre la fne cuisine
amricaine, mais jazz la mexicaine et mme parfois la
japonaise. Hamachi au yuzu et salade croquante au lotus,
tartare de buf et uf de caille la truffe en tempura,
enchilada aux short ribs et amarillo et la meilleure tarte au
beurre darachide que jai mange de toute ma vie. deux,
nous avons partag 3 entres, un dessert et 4 breuvages
alcooliss et ctait suffsant pour nous.
(150$ avec pourboire)
Au fl des annes, les lecteurs du Palm Beach en Franais ont dmontr un intrt particulier
pour la restauration et lalimentation. Nous trouvions intressant de crer un volet gastronomie
et dcouvertes afn de complter les trouvailles de Blondie. Pour ce faire, nous avons demand
une spcialiste en restauration et htellerie de faire partie de notre quipe. Donc, Vronique
Deneault, alias Brunette, se joint nous. Brunette est la directrice gnrale de Chez Lpicier
Montral, entre autres, et conjointe du rput chef Laurent Godbout.
Ouvert 7 jours sur 7
101 N. Clematis Street - Downtown WPB - (561) 833-5090
www.pistachewpb.com
30
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Burger FI

6 South Ocean Blvd Delray Beach
561-278-9590
www.burgerf.com
Burger Fi, quelle place gniale! Resto de bord de mer situ
Delray au coin dAtlantic et A1A. Oubliez les lunchs la plage
et proftez de leur terrasse pour dguster un bon burger
ou un hot-dog avec un petit panier moiti frites maison,
moiti rondelles doignon gantes. Ma famille et moi adorons
loption Green Style, cest--dire que lon remplace le
pain hamburger par des amas de laitues croquantes et
nous choisissons le burger half and half qui comprend
une boulette de steak hach AAA et une boulette de quinoa
fromag, cest compltement divin. Pour les plus gourmands,
un vaste choix de milkshakes est offert.
Ouvert tous les jours partir de 11am jusqu 11pm.
Lemongrass
420 E. Atlantic Avenue
Delray Beach 561-278-5050
1880 N. Congress ave.104
Boynton Beach561-733-1344
101 Plaza Real South E
Boca Raton 561-544-8181
www.lemongrassasianbistro.com
Le lemongrass est un bistro asiatique de bon got. Celui de
Delray possde une terrasse directement sur Atlantic. Le
menu est extrmement vari. Les cocktails maisons sont
excellents, les sushis sont frais et originaux, les caris sont
corss souhait et que dire des ptes typiquement asiatiques
avec des saveurs uniques ce type de cuisine. Attention
encore une fois, les portions sont assez grosses.
On aime partager un choix de sushi et un plat deux avec
une bouteille de vin, on sen tire sous les $100.
Belle dcouverte!
Ah le pourboire, quel dbat de socit !
Au Qubec, les gens ont comme
coutume de laisser 15% de pourboire
avant taxes lorsquils jugent quils ont
obtenu un bon service. Aux Etats-Unis,
on duque les jeunes laisser 18%
de pourboire leur serveur. Lorsque
les Amricains dbarquent au Qubec,
les serveurs savent quils recevront un
trs bon pourboire d leur rputation,
tandis quaux Etats-Unis lorsquils
entendent parler leur client franais,
il nest pas rare que le pourboire soit
ajout sur la facture. Malheureusement,
une rcente tude a prouv que les
Qubcois visitant les tats-Unis ont
peine laisser 15% de pourboire, ce
qui brime notre rputation ltranger.
Il est important de comprendre que
le salaire horaire dun serveur aux
tats-Unis est de $2.25-$4.50 de
lheure comparativement 8.55$ au
Qubec. Pour russir toucher leurs
pourboires et avoir un salaire dcent,
des restaurateurs amricains disent
avoir rcemment autoris leurs serveurs
ajouter un pourboire allant jusqu
18% du montant total la facture des
clients qubcois, identifables en raison
de leur langue. Dcevant, non? De
plus, les services des impts calculent
systmatiquement les revenus estims
correspondant aux pourboires (18%),
ce qui signife que si vous ne laissez
que 10% de laddition au serveur qui
pourtant a fait correctement son boulot,
il est pnalis, car il va payer des impts
sur un revenu correspondant 18% de
cette addition. Noubliez pas non plus
que la plupart des tablissements ne
proposent pas de couverture mdicale
leurs employs, que le pravis avant
licenciement nexiste pas en Floride et
quil nexiste pas de syndicats pour les
garons et les serveuses.
Travailler comme garon ou serveuse est
rarement un choix, sauf dans les grands
restaurants. La plupart du temps, cest
une question de survie.
Autres pays, autres moeurs!
Les cours de vin Chez Total Wine
www.totalwine.com
Quel amateur de vin ne connat pas le Total Wine? Total wine est une chane spcialise dans la vente de breuvages alcooliss.
Jaime dcrire mes amis qubcois qui ne connaissent pas la Floride que cest grand comme un IGA et que chaque range
reprsente un cpage. Cest assez impressionnant et facile de sy retrouver. Lanne passe, jai dcouvert que ce magasin
offre des cours de vins et mme de bires et des classes de dgustations plusieurs fois dans lanne. Depuis ce temps, jy
assiste chaque fois que je suis en Floride. Les cours sont affchs au comptoir du service la clientle et sur leur site internet.
Chaque classe a une thmatique, par exemple, les vins de Bordeaux, les classiques Californiens, les bulles et Champagne,
etc. Lactivit dbute gnralement 18h30 avec un petit goter et une partie thorique, suivie dune dgustation denviron
12 vins ou bires et se termine vers 20h30 avec une priode dachat prix rduit pour les intresss.
Personnellement, jai beaucoup de plaisir couter les confrenciers et dguster plein de nouveaux produits. Par consquent,
aprs avoir dlect 12 vins, mon sentiment de besoin dacheter est nettement plus lev. Je sors chaque fois de ces classes
avec une nouvelle caisse de vin en expliquant mon amoureux quils taient en spcial!
Le cot pour cette activit est de $25 et comprend un petit goter, le cours, la dgustation et plein de rabais.
Les dcouvertes de Brunette ...la suite
31
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Francis et son personnel vous attendent
avec le sourire
Pour rceptions ou occasions spciales...
Avec un tout nouveau salon priv
& un bar Sympa
2 pour 1 sur les brevages &
$5 menu Tapas au bar de 5h 7h
Dcouvrez la gastronomie Mditrranenne
-Ouvert pour les Lunchs & Soupers
-Viande et poissons savoureux
-Excellente slection de vins
-Carte de desserts incomparable
www.lacigaledelray.com
Del Mar Plaza
201 South Ocean Blvd
Manalapan,Fl 33462
www.thaikyo.com
561.588.6777
SERVICE DE TRAITEUR
Heures douverture:
Lundi - Jeudi: 11:30 15:00, 17:00 22:00
Vendredi & Samedi: 11:30 15:00, 17:00 2:00
Dimanche: 16:00 22:00
Avec musique dambiance & danse
Les vendredis & samedis
Le proprio Tony parle mme un peu franais!
Avec Terrasse
& Bar
Sushi pour
emporter
N
o
m
m

d
a
n
s le
G
u
id
e
Z
a
g
a
t
V
o
t
N
o
1
d
a
n
s W
e
st P
a
lm

B
e
a
ch
32
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Pourquoi jouer au tennis
Le tennis est un sport amusant qui se pratique entre amis.
Lge nest pas un handicap, pas plus que le poids ou la taille.
Le tennis peut mme dbuter ds lge de 5 ans. Cest un
sport populaire, car il est la porte de tout le monde, cest
un exercice pour le corps et lesprit. Cest un sport complet,
puisque tout le corps est en mouvement: tte, bras, jambes,
etc. Comme il oblige la concentration, btir des stratgies
pour vaincre, ce sport apporte une dtente mentale tous
ceux qui cherchent un moyen dvasion, une faon agrable
dchapper au stress.
Une question de confiance
Le tennis est la combinaison harmonieuse de leffort physique
et mental. Lun ne va pas sans lautre. Les joueurs qui se
disputent une partie amicale sont anims par deux vertus
principales: la dtermination et la confance en soi. Plusieurs
joueurs croient que le revers et le service sont des coups
diffciles maitriser, ce sont des coups comme les autres, il
ny a pas lieu de paniquer ou de se dire quon ny parviendra
pas. Tout se surmonte aisment et avec de la bonne volont
et une rptition assidue dexercices appropris.
Faut-il prendre des leons?
Plusieurs personnes se sentent trs nerveuses lide de
prendre des leons de tennis, elles craignent dtre ridicules.
Noubliez-pas quune leon de tennis, cest quatre questions:
comment, quand, o (frapper la balle) et POURQUOI je lai
rate. La plus importante de ces questions cest le POURQUOI.
Un professeur expriment peut dire ce qui ne va pas et
pourquoi vous ratez certains coups. Ceux qui prennent des
leons nous disent souvent : Si javais su, il y longtemps
que jaurais corrig ce vilain dfaut. Ils ont raison! Mieux
vaut tard que jamais et chaque leon porte en elle ses fruits
bnfques.
tre en forme
Il faut se mettre en forme pour jouer au tennis et non
jouer au tennis pour se mettre en forme. Avant de jouer
une rencontre, soit amicale ou un tournoi, il faut faire des
exercices, tels que le jogging, la marche, des tirements
et des exercices pour raffermir et renforcer les muscles. Ne
faites pas dexercices violents. Par exemple, pour renforcer
les mains, les doigts et le poignet, plusieurs joueurs pressent
mcaniquement une balle de tennis durant une trentaine de
secondes, une dizaine de fois par jour.
En concluant, mon fls Eric est pro au Woodfeld Country Club
Boca Raton. Bon tennis!
Rolland Godin
ex-membre de lquipe canadienne de la coupe Davis
& ancien instructeur de tennis.
Achetez vos rondes de golf
en Floride ds maintenant!
Voir nos forfaits
www.thevillagegolfclub.com
122 Country Club Drive
Royal Palm Beach, FL 33411
villagegolfclub@bellsouth.net
561-793-1400
Fax: 561-793-1338
www.thevillagegolfclub.com
Le coin des affaires
Le coin des gourmets
Le coin des transports
Le coin du Club FrancosUnis
Le coin beaut & sant
Le coin des sports & loisirs
Le coin de tout pour la maison
Tennis, sport
& dtente
777 PALM TRAIL
AT GEORGE BUSH BLVD
DELRAY BEACH, FL 33483
LOCATION DE BATEAUX & CHARTERS
Demi-journe/Journe Intracostal / Ocan
Possibilit de devenir membre
ALEX WARNER, PROPRIO
561-865-7797
AGWARNER@GMAIL.COM
WWW.GULFSTREAMBOATCLUB.COM
PALM BEACH YACHT CENTER
7848 SOUTH FEDERAL HWY
HYPOLUXO, FL 33462
33
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
La pche dans les eaux douces ou sales de Floride est une
activit troitement rglemente
Au bord dun lac, en pleine mer, sur un bateau ou en rivire, la
Floride est certainement le pays de toutes les pches. Pourtant,
ce loisir est rigoureusement rglement. La dtention dun
permis de pche est obligatoire, afn de garantir la protection
et la sauvegarde de cette faune aquatique fabuleuse contre
les excs en tous genres. Quelle est donc la dmarche pour
obtenir le fameux ssame ?
Tout dabord, sachez que dans certains cas, le permis de
pche en Floride nest pas obligatoire. Ainsi, si vous avez
moins de 16 ans, ou plus de 65 ans, ou si vous pchez
depuis un bateau de pche (car cest ce dernier qui dtient le
permis), ou depuis une jete (si cette jete est reconnue et
accrdite), vous tes exempt de permis.
Bonne nouvelle, depuis le 1er juillet 2010, il nest pas
ncessaire dtre titulaire dun permis de pche spcial
ctier si vous pchez depuis la terre ferme, ou sur une
structure relie la terre ferme. Vous pouvez donc lancez
votre ligne depuis un jete ou depuis la terre ferme sans le
moindre permis.
tant donn la diversit de la faune sous marine et leur lieu
de pche, il existe logiquement deux catgories de permis:
en eau douce (freshwater) et en eau sale (saltwater).
Le permis en eau douce (Freshwater License), permet de
pcher en toute lgalit dans les rivires et les lacs de Floride.
Il peut tre dlivr pour une anne (17$ pour les rsidents,
79$ pour les non-rsidents), ou pour toute une vie (environ
300$).
Le Permis en eau sale (Saltwater License), autorise quant
lui, la pche en eaux de mer, la pche la langouste, et la
pche du gibier marin (waterfowl). Vous rglerez $17 pour
un permis annuel ($79 pour les non-rsidents) et $301 pour
un permis vie.
Si vous tes un vrai mordu, il existe le Permis Gold Sportsman,
combinaison des Permis Eau Sale, Eau douce, Chasse, Gibier
marin, Arbalette et bien dautres techniques, pour 100 $ par
an. Vous pourrez obtenir votre permis, muni dune pice
didentit et dune preuve de rsidence, soit :
Dans les Marinas
Dans les grands magasins de pche et de matriel
spcialis.
Sur le site Lien vers site internet : www.myfwc.com
Vous devrez alors rgler un supplment de $2.25 et 2.5
% de surcharge.
Par tlphone, au 1-888-FISH-FLORIDA. Vous devrez
rgler $3.25 de supplment ainsi que 2.5% de surcharge.
Bon savoir: The Free Recreational Saltwater Fishing Week
End Chaque anne, lEtat de Floride offre aux amateurs
des week-end de pche entirement gratuite et aucun permis
de pche nest ncessaire.
Obtenir son permis de pche en Floride
Permis ou pas permis ?
Permis, oui mais lequel ?
Cet article est prsent
en collaboration avec le:
www.frenchdistrict.com/foride
10 ans de circuit dont 5 ans
sur le Tour Europen.
Vainqueur du PGA France 1992.
Coach de Patricia sur le LPGA Tour.
Diplom, professorat de golf 2e degr.
Vainqueur dun majeur en 2003
(le Kraft Nabisco championship)
et de 8 autres tournois internationaux.
15 ans de circuit sur le LET et LPGA.
Diplome, professorat de golf 2e degr.
Antoine Lebouc & Patricia Meunier-Lebouc
Forms aux mthodes de pointe
pour un enseignement performant:
TPI, Vision 54, Dr Rick Jensens coaching certication,
prol moteur et personnalit du joueur.
POUR NOUS CONTACTER:
Patricia: 561-543-4357 patriciaml72@gmail.com
Antoine: 561-317-5503 pmlebouc@gmail.com
IBIS Golf and Country Club
8225 Ibis Boulevard, West Palm Beach, FL 33412
Patricia et Antoine,
enseignants-coachs,
seront heureux de
vous accueillir sur le site de
IBIS Golf and Country Club.
34
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
2001 Crestwood Blvd. North
West Palm Beach, FL 33411
(561) 784-5225
www.MadisonGreenGolf.com
Golf Exceptionnel Restauration Gastronomique
Banquets, Mariages & Runions
ADHSIONS DISPONIBLES
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
MadisonGreen_EnFrancais.pdf 1 8/18/2011 10:41:29 PM
Mary-Lee Cobick
Grante, Golf Pro Services
Head Pro, Okeeheelee Golf Course
Junior Golf Foundation of America, Inc.
561.964.4653 ext.: 104
Mary-Lee@golfproservices.org
www.golfproservices.org/pro_maryleecobick.htm
Enseignate LPGA de niveau Class A
Gagnante de 3 tournois professionels du Circuit canadien
20% sur leons prives pour les membres
du Club FrancosUnis
10% boutique de golf at Okeeheelee GC, Park
Ridge GC, John Prince GLC
(except sur commande spciale)
Vous tes-vous dj retrouv en position de devoir frapper
une balle basse pour viter un arbre ou une branche? Je
suis certaine que la plupart des golfeurs ont dj rencontr
cette situation une fois ou deux! Au golf, il faut parfois tre
imaginatif pour se sortir du bois
Pour pouvoir frapper une balle qui reste basse ou encore qui
monte plus que la normale, il faut modifer la position de la
balle et de la tige du bton.
Balle basse :
Pour excuter un coup bas, il faut dplacer la balle vers
larrire, par rapport sa position normale, et avancer les
mains vers lavant de faon rduire langle du bton.
Assurez-vous de maintenir la tige du bton devant la balle au
moment de limpact.
Balle haute :
Ce coup exige beaucoup de pratique et probablement un peu
dexprience. Vous devez avancer la balle vers lavant, par
rapport sa position normale, de faon ce que la tige du
bton soit derrire la balle. Ceci augmente langle de la tte
du bton et permet ainsi de projeter la balle vers le haut
limpact. Coup idal pour frapper par-dessus un arbre!
Alors, lors de votre prochaine pratique, amusez-vous
changer la position de la balle et de la tige du bton de
faon vous familiariser frapper la balle des trajectoires
diffrentes.
Les Tips de Mary-Lee
Mary-Lee Cobick
35
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Denise Lavigne
Entraneuse & Enseignante
LPGA-PGA Suisse-CPGA A
-Plus de 25 annes dexprience en enseignement
-Enseigne au Golf le Mirage et le Golf La Vallee du Richelieu
-Enseigne tous les niveaux, selon les besoins individuels
-Analyse vido V1
-Evaluation TPI / Programme dexercice reli vos faiblesses golfiques
Rendez-vous: 561.445.3379
Deer Creek Golf Club, Deerfield Beach FL
deniselavigne@gmail.com
www.deniselavignegolf.com
COURS
DE
GOLF
La plupart des golfeurs dsirent rallonger leurs coups!
Le mouvement de golf, contrairement la perception de
plusieurs, est plutt circulaire: (demi-cercle) o le corps est
le moteur et les bras-mains-club sont les extrmits (force
centrifuge). Une des erreurs principales remarques en leon
est le fait que les gens peroivent le mouvement trop linaire
la traverse de la balle. Ils veulent frapper droit, donc ils
sefforcent pour continuer (trop longtemps) sur la ligne denvol
avec la tte du bton. Ceci cause un mauvais transfert de poids
(poids trop sur la jambe arrire limpact).
Une transition de votre poids durant le mouvement de larrire
votre jambre avant, suivi de la squence de mouvement sans
tension aideront transmettre la vitesse maximale la balle.
Tout a en assumant que les positions de bases (prise-posture-
alignement) soient bonnes au dpart.
Petits trucs ducatifs qui aideront crer de la vitesse du club:
-Prenez votre bois 1 lenvers ou une tige dalignement: amusez-
vous faire des mouvements de woosh lhorizontale (ex:
baseball 3e but). Si vous nentendez rien, vous tes trop tendu.
Rptez le mme mouvement en posture de golf et frler le sol
(woosh) avec la prise normale du club. Sentez votre poids du
corps pendant le mouvement passer de larrire lavant vers
la fnition.
-Frappez une balle sur un tee en marchant: 2 coups dessais
de suite en marchant en direction de la balle sans vous arrter
dans le mouvement et frappez la balle en passant comme si
la balle nexistait pas. Retenez votre fnition vers le trou en
quilibre. Vous sentirez le demi-cercle que dessine la tte de
votre bton dans lespace et le poids de la tte de bton lautre
bout de votre corps et de vos paules. Bonne Pratique!
Denise Lavigne
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
36
Avez-vous dj pens que vous pouvez dcder en voyage
ltranger, vous ou un proche. Pourtant a arrive et on peut se
retrouver trs dpourvu face une telle situation.
Sachez quil existe toute une srie de mesures prendre
dans un tel cas et que vous pouvez faire appel aux agents
consulaires du Canada ltranger (ou de la France selon
votre citoyennet).
Vous trouverez ci-bas un rsum dun guide publi par le
Ministre des Affaires trangres du Canada (qui sapparente
ce que La France publie de son ct) sur les mesures
prendre face un dcs ltranger.
Texte publi sur le site web du Ministre des Affaires
trangres du Canada:
www.voyage.gc.ca/faq/death_deces-fra#Q4
Dcs ltranger
Les agents consulaires du Canada ltranger et Ottawa
peuvent aider les familles prendre toutes les dispositions
ncessaires dans de telles situations.
Services offerts:
Aide pour le rapatriement de la dpouille au Canada dans
les plus brefs dlais.
Aide pour lobtention des documents appropris, y
compris un certifcat de dcs, un rapport dautopsie
et des rapports de police, le cas chant. Les rapports
offciels sont remis ou obtenus au moyen de mcanismes
formels, la discrtion des autorits locales.
Aide pour lobtention de renseignements auprs des
autorits locales sur les circonstances entourant le dcs.
Aide pour lobtention de renseignements concernant
les enqutes policires, les arrestations et les instances
judiciaires.
Aide pour lobtention des documents ncessaires pour
les compagnies dassurance, afn de faciliter le rglement
de la demande ou lenqute entourant la demande de
rglement.
Commencer les dmarches pour aviser les plus proches
parents.
Services qui ne sont pas offerts:
Utiliser le Fonds pour lassistance aux Canadiens en
diffcult pour rapatrier la dpouille.
Intervenir dans des affaires juridiques prives.
Traduire des documents offciels pour la famille.
Fournir des conseils juridiques sur des questions telles
que le droit successoral.
PRVOIR ET PRPARER
limpossible
Le coin des affaires
Le coin des gourmets
Le coin des transports
Le coin du Club FrancosUnis
Le coin beaut & sant
Le coin des sports & loisirs
Le coin de tout pour la maison
37
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Normand Robert
Consultant indpendant diamant
954-580-7579
nrobert67@gmail.com
www.immunotec.com/nrobert
www.immunotec.com/nrobert
Immunotec

vous offre :
Une opportunit daffaires partir de votre domicile.
Nattendez plus! Obtenez ds maintenant une scurit
financire grce un plan B incroyable.
Sant Optimale
Hausse du Systme Immunitaire
Augmentation de la
Performance Athltique
normandrobert-pd-1/4 8/16/11 9:39 AM Page 1
ALPAGOS
Votre protection
sociale aux tats-Unis
Antoine Lebouc, agent de Compagnies dAssurances
Amricaines, vous propose des assurances voyage,
de sant pour vos sjours ltranger.
Avec des cartes d'assurs dlivres par les
Compagnies Amricaines, bnciez de prises
en charge directes, dans les rseaux des hpitaux
et des mdecins amricains.
Contactez-moi pour des devis gratuits et personnaliss :
Antoine.lebouc@alpagos.com
Tlphone: 561-317-5503
44 W Flagler Street Suite 1100, Miami, FL 33130
Assurances voyages Assurances dentaires
"Major Medical Insurance"
Le coin des affaires
Le coin des gourmets
Le coin des transports
Le coin du Club FrancosUnis
Le coin beaut & sant
Le coin des sports & loisirs
Le coin de tout pour la maison
Si vous voyagez l'tranger, mieux
vaut bien vous informer des conditions
d'assurance en cas de maladie ou
daccident. Le cot des soins varie d'un
pays l'autre et les remboursements
pratiqus par votre systme de sant ne
sont pas toujours la hauteur des soins
encourus. Aux tats-Unis, le moindre
accident peut prendre des proportions importantes. En voici
2 exemples:
Pour une fracture de jambe avec intervention chirurgicale,
il faut compter entre 17 000 et 35 000 $US. Pour une
hospitalisation en soins intensifs pendant 3 jours suite
une crise cardiaque, il faut compter 26 000 $US. La Rgie
dassurance maladie du Qubec rembourse 735 $US, le reste
sera votre charge. La Scurit Sociale pour les Franais
remboursera au tarif franais, ce qui nest pas mieux!
On peut penser tre couvert par sa carte de crdit; cest
peut-tre le cas avec certaines cartes haut de gamme et
condition de ne pas dpasser 3 mois de sjour. Assurez-vous
quelle offre un plafond suffsant. Une couverture de 100 000
$US est tout fait raisonnable pour le Maroc, mais pas pour
les tats-Unis.
Certaines cartes proposent le rapatriement, mais il ne pourra
tre envisag que si le pays daccueil na pas les structures
mdicales suffsantes pour vous soigner, ce qui nest pas le cas
aux tats-Unis ; donc vous serez soign sur place aux tarifs en
vigueur. Vrifez aussi que votre carte ne fait pas quavancer
les frais, dans ce cas la demande de remboursement des frais
encourus risque de vous attendre la maison. Aussi, avant
de partir, assurez-vous de la dure de votre couverture,
du remboursement intgral des frais, des conditions dun
ventuel rapatriement et que lon ne vous demandera pas le
remboursement des frais avancs votre retour. Renseignez-
vous auprs de votre fournisseur de cartes pour savoir ce
quoi vous avez vraiment droit.
Pour que votre sjour en Floride se passe du mieux possible,
afn quun accident ne se transforme pas en cauchemar
fnancier, veillez tre bien assur.
Alors que veut dire bien assur ? tre sr que :
Vous tes couvert pour les accidents et la maladie.
Votre couverture est assez consquente, il faut un
minimum de 500,000$ voire 1 million pour les .-U..
Le rseau de mdecins et dhpitaux est assez large afn
que vous puissiez choisir votre mdecin
Points importants vrifer :
Choisir une franchise qui vous convienne.
Faire attention, si vous avez des conditions prexistantes,
elles ne seront pas couvertes par les contrats dassurance
voyage.
Connaitre les conditions dexclusions (ex.: sports
extrmes, abus dalcool) pour ne pas avoir des surprises.
Si vous avez besoin dune assurance ou simplement de
renseignements supplmentaires, n'hsitez pas me
contacter au 561-317-5503.
Antoine Lebouc
Agent dassurance
tes-vous bien assurs?
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013
38
-
954-515-7725
www.lacliniquecanadienne.com
cliniquecanadienne@gmail.com
GALEMENT
OFFERT

Renouvellement
dordonnance

Test de Coumadin
Et toute une liste
de partenaires!
VOTRE SANT AU SOLEIL,
NOTRE PRIORIT!
Dans le Sud-Est
de la Floride
ASSISTANCE MDICALE
7 jours/7
GRATUIT AVEC LA PLUPART DES ASSURANCES VOYAGE
Presque tous nos services couverts par un numro
d'autorisation de votre Assurance Voyage!
SANS DPLACEMENT
Soins mdicaux de qualit domicile ou dans votre
communaut, tous les jours sur simple appel!
SIMPLE ET DISPONIBLE
Assistance immdiate 7 jours/7. Dialogue direct avec
un mdecin pour conseils personnaliss!
ACCS DES EXPERTS
Rseau de professionnels qualifis: hpitaux, centres de soins
urgents, mdecins spcialistes, centres de diagnostic,
laboratoires, et plus!
EN FRANAIS
Coordination patients/professionnels. Confrences dans
les hpitaux, cabinets mdicaux, et dans votre communaut!
VOTRE MDECIN
DE FAMILLE DOMICILE
Dr Louis MOCCIA et son quipe internationale
Bientt 30 ans au service des Canadiens!
VOTRE MDECIN
DE FAMILLE DOMICILE
Dr Louis MOCCIA et son quipe internationale
Bientt 30 ans au service des Canadiens!
Five Toe Sandals
Certains trouvent cela bien drle davoir des
sandales de ce genre, mais pour les problmes
de pieds, voire mme de dos cest gnial, mais
comme toute mthode naturelle,
il faut tre persvrant!
www.toesox.com
La solution vos maux de dos:
la table-inversion
La Puissante Force de la Gravit,
mme Hippocrate,
le pre de la mdecine utilisait cette force,
avec des moyens prcaires, bien sr!
Consultez les liens suivant pour en savoir plus:
www.table-inversion.com
www.lesetirementsplus.com/bienfaitsdelinve
Soins du corps
Mil-Lake Plaza
4609 Lake Worth Rd
Greenacres
Pour remplacer le lave-vitre de la voiture
7 tasses deau distille, tasse de isopropyl alcohol
et c. th de liquide vaiselle
Nettoyage de tapis
www.greenwaycarpetcare.com
Petits trucs coresponsables
Au Animal Hospital de Lake Worth,
demandez George Zafr, D.V.M.
4080 Jog Rd, Lake Worth (coin Jog & Lake Worth)
www.animalhospital.net/palm-beaches-veterinary
Vtrinaire Francophone
Tel.:(561) 317-6208
rassika@somatomik.com
www.somatomik.com
Rassika Sabine Bourgi, BS, LMT
Exercice Physiologist
Lic. Massage Therapist
Blondie est encore la recherche dune
bonne esthticienne qui parle franais
dans Palm Beach. Si vous en connaissez
une, contactez Blondie 561-346-1031
ou info@leclubfrancosunis.com
Les trouvailles de Blondie
... la suite
Esthticienne
The Natural Health Spa
Pour les petits budgets. Soins esthtiques, abordables,
dans une ambiance relaxante et professionnelle.
La belle Doreena, de la Jamaque offre aussi le
Steamy Wonder Spa System traitement vapeur
ingnieux (gestion du poids, cellulite, detox, etc)
11 South J Street Lake Worth
www.anaturalhealthspa.com
Consulats
Canada
www.miami.gc.ca
305.579.1600
France
www.consulfrance-miami.org
305.403.4150
Affaires trangres
(inc. passeport)
www.international.gc.ca
800.267.6788
Services consulaires
www.voyage.gc.ca
800.267.8376

Clubs divers
Alliance Franaise
www.afmiami.org
305.859.8760
Le Club FrancosUnis
www.leclubfrancosunis.com
561.346.1031
Journaux & Revues
Francophones en Floride
Carrefour Floride
Carrefourforide@yahoo.fr
954.926.7409
Golf Floride Mag
www.golfforidemag.com
954.972.3033
Hebdo Floride
www.hebdoforide.com
954.920.8985
Le Soleil
www.lesoleildelaforide.com
954.922.1800
Palm Beach en Franais
www.palmbeachenfrancais.com
561.290.7758
Quoi Faire
www.quoifaireenforide.net
954.926.6565
Services
Bureau de Poste
www.usps.com
800.275.8777
Eau
www.org/utilities
561.822.1300
Fpl (lectricit)
www.fpl.com
Boca/Delray
561.994.8227
West Palm Beach
561.697.8000
Tlphonie standard ou
par connection internet
At&t (Bell South)
www.bellsouth.com
888.7W57.6500
Comcast
www.comcast.com
800.266.2278
Soins Sant
Urgence
(Ambulance, Feu, Police)
911
Poison Control
www.aapcc.org/DNN
800.222.1222
Acupuncture
jandkacupuncture.com
561.640.3986
Chiropraticien
Carol Krol, D.C., R.C.R.D.
561.498.8005
Dentiste
Alain Pouleriguen, D.M.D.
561.499.6664
Dermatalogue
Charles Griff
561.357.5636
Mdecin Ambulant
G.M.E.
954.515.7725
Mdecine gnrale
Jean-CLaude Bourque, M.D.
561.391.8086
Optomtriste
Raymond Schwartz
61.967.4355
Physiothrapie-pdiatrique
Carole Lapointe
561.882.6351
Physiothrapie-orthopdique
Yves Cartier
561.906.0840

Transports
Aroport
www.pbia.org
561.471.7420

Amtrak (ballade en train)
www.amtrak.com
800.872.7245

Tri Rail
www.tri-rail.com
800.874.7245
Par la poste:
faites-nous parvenir votre
adresse
info@palmbeachenfrancais.
com
Sur le site web:
palmbeachenfrancais.com
Et aux endroits suivants:
Bistro Bistro
ConceptAir
Deer Creek Golf Club
Delorie Countertops & Doors
Dentistry of Delray
Florida Metz Cars
Galaxy
Janet & Eliza
Josies Ristorante
John Prince Learning Center
La Cigale
La Paloma
Nancy Lapierre
Natbank
Okeeheelee Golf Club
Park Ridge
Pistache
PNC Bank- Delray
PNC Bank- Boynton Beach
Rivard Insurance
Rollatini
Sawgrass Title
Thaikyo
The Chesterfeld
The Village Golf Club
Waterside Village
Les points de distribution du Palm Beach en Franais
Numros
importants!
HORAI RE
SUCCURSALE POMPANO BEACH Daniel Dion, Directeur
1231 S. Federal Hwy Pompano Beach, FL 33062 T. 954 781-4005
Lundi au mercredi 9h00 16h30
Jeudi et vendredi 9h00 17h00
Samedi et dimanche Ferm
SUCCURSALE HOLLYWOOD Jean-E. Duguay, Directeur
4031 boul. Oakwood, Hollywood, FL 33020 T. 954 922-9992
Lundi au mercredi 9h00 16h30
Jeudi et vendredi 9h00 17h00
Samedi et dimanche Ferm