&RPSOXWXP²

(712/2*Ë$<35(+,6725,$(1/$81,9(56,'$'
&203/87(16('(0$'5,'
&5Ï1,&$'(81$'(6,*8$/9,1&8/$&,Ï1

/XLVÈQJHO6iQFKH]*yPH] 

5(680(1 (O QRPEUDPLHQWR GH +XJR 2EHUPDLHU FRPR FDWHGUiWLFR GH +LVWRULD 3ULPLWLYD GHO +RPEUH HQ
\ODLPSODQWDFLyQGHHVDDVLJQDWXUDHQODDQWLJXD8QLYHUVLGDG&HQWUDOGH0DGULGDEULHURQSDVRDXQDGHVL
JXDOYLQFXODFLyQDFDGpPLFDHQWUHSUHKLVWRULD\HWQRORJtD(OSUHVHQWHDUWtFXORDQDOL]DHOSHULRGRHQHOTXHDTXH
OODFiWHGUDHVWXYRHQPDQRVGH-XOLR0DUWtQH]6DQWD2ODOOD\ODVVLQJXODULGDGHVGHOPRGHORFLHQWtILFRDFDGpPL
FRHQWRQFHVDUWLFXODGRKDFLpQGRVHLJXDOPHQWHUHIHUHQFLDDODVUHODFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQWUHODVGRVGLVFLSOLQDV
FLWDGDVHQODVGpFDGDVSRVWHULRUHVKDVWD
(WKQRORJ\DQG3UHKLVWRU\DWWKH8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHRI0DGULG7KHVWRU\RIDQXQHTXDOUH
ODWLRQ
$%675$&77KH+XJR2EHUPDLHU¶VGHVLJQDWLRQDVFKDLULQµ3ULPLWLYH+LVWRU\RI0DQ¶LQDQGWKHHVWDEOLVK
PHQWRIWKLVVXEMHWFRIVWXG\LQWKHIRUPHU8QLYHUVLGDG&HQWUDORI0DGULGKDGDVDUHVXOWDQXQHTXDODFDGHPLFOLQN
EHWZHHQSUHKLVWRU\DQGHWKQRORJ\7KHSDSHUDQDO\]HVWKH-XOLR0DUWtQH]6DQWD2ODOOD¶VSHULRGZKHQKHKHOG
WKHFKDLUDQGWKHIDLOXUHVRIKLVVFLHQWLILFDQGDFDGHPLFUHVHDUFKV\VWHPDWWKHVDPHWLPHDUHIHUHQFHLVPDGH
WRWKHUHODWLRQVKLSVHVWDEOLVKHGEHWZHHQWKHWZRGLVFLSOLQHVGXULQJWKHVXEVHTXHQWGHFDGHVXQWLO
3$/$%5$6&/$9((WQRORJtD3UHKLVWRULD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVH)UDQTXLVPR+LVWRULRJUDItD
.(<:25'6(WKQRORJ\3UHKLVWRU\8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVH)UDQFRUHJLPH+LVWRULRJUDSK\

 ,1752'8&&,Ï1 WLYRHLQFOXVRGHFLHUWRIDYRUHQWUHGHWHUPLQDGRVHVWD

 PHQWRVVRFLDOHV(VFLHUWRQRREVWDQWHTXHVXSURIH
 /DDFWXDOYLQFXODFLyQTXHPDQWLHQHODHWQRORJtD
FRQODSUHKLVWRULDHQOD)DFXOWDGGH*HRJUDItDH+LVWR
ULD GH OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH DUUDQFD GH ORV
DxRVYHLQWHGHOSDVDGRVLJOR HQHOFRQWH[WRGHODHQ
WRQFHV)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDVGHOD8QLYHUVL
GDG&HQWUDO'XUDQWHDTXHOODpSRFDODDUTXHRORJtD\
ODSUHKLVWRULDYLYHQXQPRPHQWRFLHUWDPHQWHVLQJXODU
/RVGHVFXEULPLHQWRVUHDOL]DGRVHQHO~OWLPRWHUFLRGHO
VLJOR;,;\SULQFLSLRVGHO;;HQUHODFLyQFRQHODUWH
SDOHROtWLFRODVLQYHVWLJDFLRQHVGHSUHKLVWRULDGRUHVH[
VLRQDOL]DFLyQHVSUiFWLFDPHQWHQXOD
 (VWHUHODWLYRDXJHGHODSUHKLVWRULDFRLQFLGH ²\
VHJXUDPHQWHLQFLGHHQHOOR²FRQXQPiVTXHQRWDEOH
GHFDLPLHQWRGHODDQWURSRORJtDGHFRUWHJHQHUDOLVWD\
GHODHWQRORJtDGLVFLSOLQDV\SUiFWLFDVTXHKDEtDQDO
FDQ]DGR XQ QRWDEOH GHVDUUROOR HQ (VSDxD GXUDQWH HO
~OWLPRWHUFLRGHOVLJORDQWHULRU/DVUD]RQHVTXHMXVWL
ILFDQHVWDVLWXDFLyQGXUDQWHODVWUHVSULPHUDVGpFDGDV
GHO;;QRVRQIiFLOHVGHGHWHUPLQDUQRREVWDQWHKH
PRVHQVD\DGRDOJXQDH[SOLFDFLyQHQRWUROXJDU6iQ
WUDQMHURVHQQXHVWURSDtVODDFWLYLGDGGHDOJXQRVQR FKH]*yPH]
WDEOHVDILFLRQDGRV\SURIHVLRQDOHVGHODKLVWRULDHVSD  'HVGHORVFRPLHQ]RVGHOVLJOR;;ODSUHKLVWRULD
xROHV HO LQWHUpV GH ORV DQWURSyORJRV ItVLFRV SRU HO DYDQ]DGHIRUPDFODUDPHQWHYLVLEOHKDFLDXQDPD\RU
iPELWRGHXQDLQFLSLHQWHSDOHRDQWURSRORJtDHWFWRGR SURIHVLRQDOL]DFLyQ $Vt D SDUWLU GH  GHVDUUROOD
HOORVHXQHSDUDKDFHUTXHODSUHKLVWRULDVHFRQYLHUWD XQD LPSRUWDQWH DFWLYLGDG OD &RPLVLyQ GH ,QYHVWLJD
HQXQDDFWLYLGDG\XQDGLVFLSOLQDGHLQGXGDEOHDWUDF FLRQHV3DOHRQWROyJLFDV\3UHKLVWyULFDVFRQVHGHHQHO


'HSDUWDPHQWRGH3UHKLVWRULD\(WQRORJtD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVH&LXGDG8QLYHUVLWDULDVQ0DGULG
ODQJHO#JKLVXFPHV
  /8,6È1*(/6È1&+(=*Ï0(=

0XVHRGH&LHQFLDV1DWXUDOHVFUHDGDHQDTXHODxRSRU VX DXWRU SUHVHQWD \ FRPHQWD ORV LQIRUPHV HODERUDGRV

OD-XQWDSDUD$PSOLDFLyQGH(VWXGLRVH,QYHVWLJDFLR
QHV&LHQWtILFDV3RFRGHVSXpVHQVHFUHDEDRWUD
GHVWDFDGD LQVWLWXFLyQ OD -XQWD 6XSHULRU GH ([FDYD
FLRQHV$UTXHROyJLFDV(VHYLGHQWHTXHHODPELHQWHLQ
WHOHFWXDO HUD PX\ SURSLFLR SDUD OD FRQVROLGDFLyQ GH
SRUHO5HDO&RQVHMRGH,QVWUXFFLyQ3~EOLFD\OD5HDO
$FDGHPLD GH OD +LVWRULD HQ ORV TXH VH DUJXPHQWD \
MXVWLILFD HO FDPELR GH GHQRPLQDFLyQ GH OD FiWHGUD
³SRUKDOODUVHGHHVWHPRGRPiVHQDUPRQtDVXFRQWH
QLGRFRQHOTXHFRQVWLWX\HODPDWHULDGHOD6HFFLyQGH
ORV HVWXGLRV SUHKLVWyULFRV FRQWH[WR HQULTXHFLGR DGH +LVWRULD GH HVWD )DFXOWDG´ 0RXUH   )LQDO
PiVSRUORVLQWHQVRVFRQWDFWRVPDQWHQLGRVFRQLQYHV PHQWHSRU5HDO2UGHQGHGHPDU]RGH\GH
WLJDGRUHVH[WUDQMHURV8QRGHHVWRVLQYHVWLJDGRUHVHV DFXHUGR FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUWtFXOR  GH OD
HO SUHVWLJLRVR DUTXHyORJR DOHPiQ +XJR 2EHUPDLHU /H\ GH ,QVWUXFFLyQ 3~EOLFD GH  VH QRPEUDED D
*UDGSULPHUWLWXODUGHODFiWHGUDGH+LV +XJR2EHUPDLHUFDWHGUiWLFRGH+LVWRULD3ULPLWLYDGHO
WRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUHFUHDGDHQOD8QLYHUVLGDG +RPEUH 1R REVWDQWH OD QXHYD DVLJQDWXUD TXH YD D
&HQWUDOGH0DGULGHQ LPSDUWLUQRHFKDDDQGDUKDVWDHOFXUVRGH
  $XQTXH2EHUPDLHUHUDSUHKLVWRULDGRUVXIRUPD
 FLyQ\HOFRQWH[WRFLHQWtILFRTXHOHURGHDEDOHKDFtDQ
 2%(50$,(5</$&5($&,Ï1'(/$ LQWHUHVDUVH WDPELpQ DXQTXH GH IRUPD PX\ OLPLWDGD
&È7('5$'(+,6725,$35,0,7,9$ SRU ORV ³SULPLWLYRV DFWXDOHV´ SHUR HQ WRGR FDVR HUD
'(/+20%5( XQLQWHUpVGLULJLGRKDFLDHOFRQRFLPLHQWRELEOLRJUiIL
 FRQRKDFLDODLQYHVWLJDFLyQGLUHFWD\VLHPSUHFRQOD
 $QWHV GH DGHQWUDUQRV HQ HO HVWXGLR GHO FRQWH[WR DQDORJtDHWQRJUiILFDFRPRUHIHUHQWHSDUDFRPSUHQGHU
DFDGpPLFRGRFHQWHSURSLDPHQWHGLFKRFRQVLGHUDPRV H LQWHUSUHWDU GHVGH HO SUHVHQWH SULPLWLYR HO FRQRFL
GH LQWHUpV OD UHSURGXFFLyQ GH ODV OtQHDV TXH GHGLFD PLHQWR GH OD SUHKLVWRULD 3HLUy \ 3DVDPDU 
&DUR%DURMDD2EHUPDLHUHQVXVPH
PRULDVIDPLOLDUHV
 'RQ +XJR HUD XQ SHTXHxR EiYDUR EUDTXLFpIDOR GH
FDUDDQFKDFRQXQSHORUHFRUWDGRHQIRUPDGHPHOHQD
\DWLUDQGRDEODQFR,EDYHVWLGRGHSDLVDQRDXQTXHHUD
VDFHUGRWH FDWyOLFR \ WHQtD WRGR HO DLUH GH XQ SURIHVRU
DOHPiQ7DPELpQHODXWRULWDULVPR0LWtR3tROHWUDWDED
SXHVKDEtDVHJXLGRWRGRXQFXUVRGH3UHKLVWRULDFRQpO
(VWRGHPXHVWUDVXDILFLyQDODVFLHQFLDVDQWURSROyJLFDV
 3RGUtDPRV DUJXPHQWDU LQFOXVR TXH HVH LQWHUpV
VHYLRIRU]DGRPiVTXHUHIRU]DGRSRUODREOLJDGDGH
QRPLQDFLyQGHODFiWHGUD'HHVWHPRGRODUHLYLQGL
FDFLyQ GHO HVWXGLR GH ORV ³SULPLWLYRV FRQWHPSRUi
QHRV´ WHQGUi FRPR XQR GH VXV SULQFLSDOHV REMHWLYRV
FRQWULEXLUDODFRQVROLGDFLyQGHXQDLGHQWLGDGUHIHUHQ
FLDOSURSLDIUHQWHDODJHRORJtDODDQWURSRORJtDItVLFD
ODKLVWRULDDQWLJXDRODDUTXHRORJtDFOiVLFD
 /DDQWHULRUREVHUYDFLyQSRGUtDYHUVHFRQILUPDGD
SRUTXH2EHUPDLHUQRHUDXQSURIHVRUPX\DWUDFWLYR
+DEODEDHOFDVWHOODQRGHVSDFLRVLQIOXLGH]\VXVFODVHV
HUDQPHWyGLFDVHQJUDGRH[WUHPR'HVDUUROODEDHQHOODV
ODVPLVPDVLGHDVTXHHQVXVOLEURV\HVFULWRVSHURVLQHO
EULOORTXHWHQtDQDOJXQRVGHpVWRV<RIXLGLVFtSXORVX
FRPRDQRWDQORVDXWRUHVTXHDFDEDPRVGHFLWDUSRUHO
KHFKRGHTXHHVWHLQWHUpVSRUODHWQRORJtDLQWHUSUHWD
GDGHVGHODWUDGLFLyQKLVWyULFRFXOWXUDOQRIXHDVXPL
GR SRU 2EHUPDLHU GH IRUPD FODUD KDVWD PHGLDGRV GH
ORV DxRV  GH KHFKR HQ OD SULPHUD HGLFLyQ GH (O
\R GXUDQWH ORV WUHV DxRV VHJXLGRV GH D
2EHUPDLHU HVWDED PX\ UHODFLRQDGR FRQ HO JUXSRGHHW
QyORJRV FDWyOLFRV DFDXGLOODGRV SRU HO 3DGUH 6FKPLGW \
WDPELpQFRQ)UREHQLXV3HURPLHQWUDVTXHSRUXQODGR
OHtDDLQVWLJDFLyQVX\DDYHFHVODVREUDVGHpVWRVSRU
RWURPHHQFRQWUDEDFRQTXHpOWHQtDFRPRQRUPDDMXV
WDUVH D HVTXHPDV FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWRV 'RQ +XJR
HUDXQHYROXFLRQLVWDDODXVDQ]DGHFRPLHQ]RVGHVLJOR
QL PiV QL PHQRV PX\ XQLOLQHDO \ HVTXHPiWLFR HQ VXV
KRPEUH IyVLO  PRVWUDED ³PXFKDV UHVHUYDV´ VR
EUH OD DSOLFDFLyQ GH OD HWQRORJtD HQ HO HVWXGLR GH OD
SUHKLVWRULD6LQHPEDUJRHQVXGLVFXUVRGHLQJUHVRHQ
OD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULDHQDVHJXUDFRQ
URWXQGLGDG TXH ³GHVGH DQWLJXR HV RSLQLyQ XQiQLPH
HQWUH ORV HVSHFLDOLVWDV TXH XQD UHFWD FRPSUHQVLyQ \
XQDOyJLFDLQWHUSUHWDFLyQGHODPiVUHPRWDKXPDQLGDG
VyORHVSRVLEOHSRUODFRPSDUDFLyQGHVXFXOWXUDFRQ
FRQFHSWRV $TXHOOD IDOWD GH DMXVWH PH GHVDJUDGy 3RU OD GH ORV SULPLWLYRV DFWXDOHV´ 2EHUPDLHU  
RWURODGR\RQRVLPSDWL]DEDPXFKRFRQDOJXQRVGHORV
(Q HVWH FRQWH[WR GHILQH OD ³PRGHUQD (WQRORJtD´ FR
D\XGDQWHV TXH WHQtD  /D HQVHxDQ]D GH 2EHUPDLHU
IXHSXHVSDUDPtXQWDQWRVHFXQGDULD\SRFRHILFD] PR³FLHQFLDGHOKRPEUHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDSVLFR
OyJLFR\VRFLDO\GHVXVUHODFLRQHVFRQODQDWXUDOH]D´
 $0RXUHKDH[SXHVWRFRQGHWDOOHODVFLU
FXQVWDQFLDVTXHURGHDURQODFUHDFLyQGHGLFKDFiWHGUD
\FyPRVXGHQRPLQDFLyQUHVSRQGHDODSUHVLyQHMHU
FLGDGHVGHOD)DFXOWDGGH&LHQFLDVGHODPLVPD8QL
YHUVLGDGGH0DGULGTXHVHRSRQtDDTXHORVHVWXGLRV
GHSUHKLVWRULDVHLPSDUWLHUDQHQOD)DFXOWDGGH)LORVR
ItD\/HWUDV\DTXHORVFRQVLGHUDEDQDGVFULWRVDOiP
ELWRGHODVFLHQFLDVQDWXUDOHV(QHVHPLVPRDUWtFXOR
LELG
 3DUDFDPLQDUFRQSDVRILUPHHQHOHVWXGLRGHORV
SULPLWLYRV SUHKLVWyULFRV \ GH ORV SULPLWLYRV DFWXDOHV
2EHUPDLHUGHILHQGHORVSRVWXODGRVGHODHVFXHODKLV
WyULFRFXOWXUDOIUHQWHDOD³GRFWULQDGHODVFRQFHSFLR
QHVHOHPHQWDOHVGHODKXPDQLGDG´1RREVWDQWHSHU
FLEHODVOLPLWDFLRQHVGHHVDRULHQWDFLyQ\DVHJXUDTXH
³HQQLQJ~QFDVRVXSULPHHOQXHYRPpWRGRORVFRQFHS
  (712/2*Ë$<35(+,6725,$(1/$81,9(56,'$'&203/87(16('(0$'5,'  

WRVGHHYROXFLyQ\SURJUHVRGHODKXPDQLGDG´UHFRU 3ULPLWLYDGHO+RPEUHHVWXYLHUDQSUHVHQWHVHQODQXH
GDQGR DGHPiV TXH OD HVFXHOD KLVWyULFRFXOWXUDO ³KD YD 6HFFLyQ GH *HRJUDItD \ VH DQRWDED DGHPiV TXH
FRQWULEXLGRKDVWDKR\VyORHVFDVDPHQWHDUHVROYHUORV ³ORVHVWXGLRVGH(WQRORJtDQRGHEHQDEDUFDUWDQVyOR
LPSRUWDQWHV SUREOHPDV GH ORV RUtJHQHV \ GH ORV FR HOPRQRJUiILFR\GHVFULSWLYRGHORVSXHEORV(WQRJUD
PLHQ]RVGHODVFXOWXUDVKXPDQDV´LELG
 &RPR FRQFOXVLyQ 2EHUPDLHU SURSRQH ³IXQGDU
GLUHFWDPHQWHXQDSDOHWQRORJtDTXHWHQGUiSRUILQDYH
ULJXDU HO RULJHQ \ HO GHVDUUROOR GH ODV FLYLOL]DFLRQHV
DQWHULRUHVDODKLVWyULFDEDViQGRQRVDHVWHHIHFWRHQ
ORVKDOOD]JRVSUHKLVWyULFRV\YDOLpQGRQRVDGHPiVGH
OD HWQRJUDItD FRPSDUDGD GH ORV SULPLWLYRV DFWXDOHV´
ItDVLQRTXHWDPELpQVHKDQGHRFXSDUGH3VLFRORJtD
eWQLFDODVFXOWXUDVFDUDFWHUHVPRUDOHV\VRFLDOHVHWF´
 (Q OD FROHFFLyQ GH DFWDV GH OD 6RFLHGDG QR KD\
UHIHUHQFLDDOJXQDDTXHVHUHFLELHUDUHVSXHVWDGHOPL
QLVWHULR\FRPRHVHYLGHQWHQRVHFUHyODFLWDGDFiWH
GUDGH(WQRORJtD(Q%DUFHORQDVLQHPEDUJR\JUDFLDV
DOHVWDWXWRGHDXWRQRPtDXQLYHUVLWDULDVtVHFRQVLJXLy
LELG(QODSUiFWLFDHOUHVXOWDGRHVFRPR\D HVWDEOHFHUXQDFiWHGUDFRQHVWDGHQRPLQDFLyQHQ
KHPRVDGHODQWDGRHOUHFXUVRDODDQDORJtDHWQRJUiIL SDUD OD TXH VH OODPy D / 3HULFRW XQ SUHKLVWRULDGRU
FD(QHOGLVFXUVRTXHFRPHQWDPRVHVWDVDQDORJtDVVH VLQHPEDUJRORVSUREOHPDVSROtWLFRVHFKDUtDQSRUWLH
FRQFUHWDQ GH PRGR SUHIHUHQWH HQ ORV iPELWRV GH OD
WHFQRORJtDODVPXWLODFLRQHVULWXDOHVHOWRWHPLVPRORV
ULWXDOHVIXQHUDULRV\HOFXOWRDORVGLIXQWRV)XHUDGH
HVWH FRQWH[WR DQDOyJLFR HO LQWHUpV GH 2EHUPDLHU SRU
OD LQYHVWLJDFLyQ HWQROyJLFD HV SUiFWLFDPHQWH QXOR <
DVtORKDFHYHUHQORV~OWLPRVSiUUDIRVGHVXGLVFXUVR
FXDQGRWUDVGHVWDFDUODULTXH]DFRPRIXHQWHHWQRJUi
ILFDGHODVFUyQLFDVGH,QGLDVDVHJXUDTXH³UHDOPHQWH
VyOR XQD SDUWH GH HVWH WHVRUR KD VLGR DOXPEUDGR \
DSURYHFKDGR SXHV (VSDxD QR SRVHH D~Q XQD FiWHGUD
UUDHOSUR\HFWR3HULFRW
 0LHQWUDV WDQWR HQ HO FXUVR GH  2EHU
PDLHU\6DQWD2ODOOD²TXH\DHUDVXD\XGDQWH²FUHD
EDQHO³6HPLQDULRGH+LVWRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUH´
TXHWUDVODJXHUUDFLYLO²\KDVWDUHDVHQWDUVHGHILQLWL
YDPHQWH HQ OD UHFRQVWUXLGD )DFXOWDG GH )LORVRItD \
/HWUDV²WXYRVXVHGHSULPHURHQHODQWLJXRHGLILFLR
GH6DQ%HUQDUGRGRQGHVHLPSDUWLHURQWHPSRUDOPHQ
WHODVHQVHxDQ]DVGHODFiWHGUD\SRVWHULRUPHQWHSRU
IDOWDGHHVSDFLRHQHO0XVHR$QWURSROyJLFR$ORODU
SURSLDGH(WQRORJtD´2EHUPDLHU JRGHORVVLJXLHQWHVSiUUDIRVFRPSUREDUHPRVFyPRHO
 3RUWRGRHOORGHVGHODSURSLDFiWHGUDGH+LVWRULD VHPLQDULRSHVHDKDEHUVLGRRUJDQL]DGRPLHQWUDVRFX
3ULPLWLYDGHO+RPEUH\OD6RFLHGDG(VSDxRODGH$Q SDODFiWHGUD2EHUPDLHUGHVSXpVGHQRVyORYD
WURSRORJtD(WQRJUDItD\3UHKLVWRULD6($(3VHHOH DVHUGLULJLGRSRU6DQWD2ODOODVX³VXFHVRU´VLQRTXH
YyHQXQHVFULWRDO0LQLVWHULRGH,QVWUXFFLyQ3~ pVWHORYDDFRQVLGHUDUFRPRYHUGDGHUDSURSLHGDGSDU
EOLFDVROLFLWDQGRODFUHDFLyQGHXQDFiWHGUDGHHWQROR WLFXODUDEVROXWDPHQWHSHUVRQDOHLQWUDQVIHULEOH
JtDHQODPLVPD)DFXOWDGGH/HWUDV/DLQLFLDWLYDSDU 
WLy GH -XOLR 0DUWtQH] 6DQWD2ODOOD ²TXLHQ VLQ GXGD 
DVSLUDEDDRFXSDUODFiWHGUDVROLFLWDGD²FRQPRWLYR  /$&È7('5$<(/6(0,1$5,2'(
GH LQIRUPDU D OD 6($(3 VREUH OD FRQVXOWD KHFKD HQ +,6725,$35,0,7,9$'(/
HVD )DFXOWDG SRU HO FLWDGR PLQLVWHULR SDUD RUJDQL]DU +20%5('(2%(50$,(5$
XQD6HFFLyQGH*HRJUDItDFRQVXFRUUHVSRQGLHQWHOL
FHQFLDWXUD\GRFWRUDGR(QVXLQWHUYHQFLyQHQOD6R
FLHGDG6DQWD2ODOODDILUPy
 ,QFXPEH SRU OR WDQWR D OD 6RFLHGDG HO SHGLU TXH OD
$QWURSRORJtD>ItVLFD@\3UHKLVWRULDGHTXHH[LVWHQFiWH
GUDV VHD HOHPHQWR LQGLVSHQVDEOH >HQ ORV HVWXGLRV GH
JHRJUDItD@ \ TXH VH FUHH OD FiWHGUD TXH GHVGH ODUJRV
DxRVIDOWDFRPRHO6U2EHUPDLHUKL]RFRQVREUDGDUD
]yQQRWDUHQDOLQJUHVDUHQOD$FDGHPLDGHOD+LV
WRULDXQD&iWHGUDGH(WQRORJtD>@6RFLHGDG(VSDxROD
GH$QWURSRORJtD(WQRJUDItD\3UHKLVWRULD$FWDV\0H
6$17$2/$//$

 $XQTXH UHVXOWD REYLR TXH OD HWQRORJtD WHQtD \D
HQWRQFHVHQORVDxRV\XQSDSHOWRWDOPHQWHVX
ERUGLQDGRDODDUTXHRORJtD\ODSUHKLVWRULD²VHSXHGH
DILUPDUFRQWRGRFHUWH]DTXHQRH[LVWtDXQDHWQRORJtD
SURSLDPHQWHGLFKD²YDPRVDLQWHQWDUFODULILFDUDOJR
PiVODVLWXDFLyQTXHVHYLYtDHQODFiWHGUD\HO6+3+
\ FXiO IXH HO SDSHO GHVHPSHxDGR SRU VXV GRFHQWHV
FHQWUiQGRQRVHVSHFLDOPHQWHHQODpSRFDGHSRVJXHUUD
PRULDV;,
 2EYLDPHQWH OD 6RFLHGDG DFHSWy OD SURSXHVWD
HOHYDQGRODVROLFLWXGGHODFiWHGUDDOPLQLVWHULRHQXQ
HVFULWR UHGDFWDGR SRU 2EHUPDLHU 0DQXHO 0DXUD \
6DQWD2ODOODTXHIXHSUHVHQWDGR\DSUREDGRHQODVH
OD SURWDJRQL]DGD SRU -XOLR 0DUWtQH] 6DQWD2ODOOD
DXQTXH GDUHPRV LQLFLR D QXHVWUR UHSDVR FRPHQWDQGR
DOJXQDVFXHVWLRQHVUHODWLYDVDODpSRFDGH2EHUPDLHU

 &RQWHQLGRVGRFHQWHV\WUDVFHQGHQFLD
 DFDGpPLFDGHODDVLJQDWXUD
VLyQGHGHGLFLHPEUHGHLELG(QHO
HVFULWR DGHPiV GH VROLFLWDU OD FUHDFLyQ GH HVD QXHYD
FiWHGUD VH DQRWDED OD QHFHVLGDG GH TXH ORV HVWXGLRV
GHODVFiWHGUDV\DH[LVWHQWHVGH$QWURSRORJtD²DQWUR
SRORJtDItVLFDHQOD)DFXOWDGGH&LHQFLDV²H+LVWRULD

 +DVWD DKRUD SRFR R QDGD VDEtDPRV VREUH FyPR
VH GHVDUUROODED OD GRFHQFLD R FXiO HUD HO FRQWHQLGR
FRQFUHWRGHORVSURJUDPDVGHHVWXGLRGHODDVLJQDWXUD
GH +LVWRULD 3ULPLWLYD GHO +RPEUH 3DUD OD pSRFD GH
  /8,6È1*(/6È1&+(=*Ï0(=

2EHUPDLHUODVELRJUDItDV\HVWXGLRVKDV WDGRSRURWURVGRVGH\GHDEULOGH(QHV

WD HO PRPHQWR SXEOLFDGRV QR DSRUWDQ QDGD HQ HVWH WHQXHYRFRQWH[WRGRFHQWHQRWDEOHPHQWHDYDQ]DGR\
VHQWLGR LQFOXLGR HO GRFXPHQWDGR WUDEDMR GH 0RXUH PXFKRPiVDELHUWRTXHHOPRGHORDQWHULRU\ORVSRV
(QWUHORVSRFRVGDWRVFRQRFLGRVILJXUDTXHOD
PDWHULDLPSDUWLGDSHUWHQHFLyGXUDQWHDOJXQRVDxRVDO
FLFORGHGRFWRUDGR\TXHSRUWDQWRWHQtDXQDLQFLGHQ
FLDPX\OLPLWDGDDXQTXHVHVXSRQtDTXHVHOHFWLYDHQ
HOiPELWRDFDGpPLFRGHODIDFXOWDG*UDFLDVDODGRFX
PHQWDFLyQORFDOL]DGDHQHO$UFKLYRGHOD8QLYHUVLGDG
&RPSOXWHQVH HVWDPRV HQ FRQGLFLRQHV GH RIUHFHU DO
JXQDLQIRUPDFLyQPiVDOUHVSHFWRQRGHPDVLDGRDOHQ
WDGRUDVREUHODUHSHUFXVLyQDFDGpPLFDGHODFiWHGUD
 (QSULPHUOXJDU\FRPR\DKHPRVDGHODQWDGRHQ
QRWD OD DVLJQDWXUD GH +LVWRULD 3ULPLWLYD GHO +RPEUH
FRPLHQ]DDLPSDUWLUVHQRHQHOFXUVRGHVLQR
HQHOGH(QOD 0HPRULD(VWDGtVWLFDGHHVWH
DxRSXEOLFDGDSRUOD8QLYHUVLGDGGH0DGULGVHUHVH
xD OD FLWDGD DVLJQDWXUD HQ HO ~OWLPR OXJDU GH ODV FR
UUHVSRQGLHQWHVDO³SHULRGRGHGRFWRUDGR´GHQWURGHOD
³6HFFLyQGH+LVWRULD´HQORVSURJUDPDVGHOD)DFXO
WDGGH)LORVRItD\/HWUDV(QGLFKRDxROHFWLYRVHPD
WULFXODXQVRORDOXPQR²FRQLQVFULSFLyQJUDWXLWDSRU
DFFHGHUFRQPDWUtFXODGHKRQRU²TXHREWLHQHODFDOL
ILFDFLyQGHVREUHVDOLHQWHHQHOH[DPHQILQDOGHMXQLR
'XUDQWH HO FXUVR VLJXLHQWH  YXHOYH D LQVFUL
ELUVHXQDOXPQRFRQPDWUtFXODGHKRQRUDOTXHVHVX
PDQWUHVPiVFRQPDWUtFXODRUGLQDULD6LQHPEDUJRDO
ILQDOGHFXUVRWUHVGHHOORVQRVHSUHVHQWDQ\WDPSRFR
WHULRUHV OD DVLJQDWXUD GH 2EHUPDLHU SDVD D IRUPDU
SDUWHGHODVGHQRPLQDGDV³HQVHxDQ]DVKLVWyULFDV´6D
OH GHO iPELWR GHO GRFWRUDGR ²TXH VLJXH XQ UpJLPHQ
HVSHFLDOPX\IOH[LEOHTXHWDPELpQHVWiSUHVHQWHHQOD
OLFHQFLDWXUD² \ VH HQJORED HQWUH ODV PDWHULDV VLHP
SUHRSWDWLYDVTXHVHKDQGHFXUVDUGXUDQWHXQSHULR
GR PtQLPR GH WUHV DxRV FRQ YLVWDV D OD SUHSDUDFLyQ
GHO GHQRPLQDGR ³H[DPHQ LQWHUPHGLR´ 9HDPRV TXp
VHQWLGRWLHQHHVWDSUXHEDHQHOQXHYRiPELWRHYDOXD
GRUTXHVHLQVWDXUDHQODOLFHQFLDWXUDWDOFRPRVHH[
SRQHHQODVGLVWLQWDVHGLFLRQHVGHO$QXDULRGHOD8QL
YHUVLGDGGH0DGULGGXUDQWHODHWDSDUHSXEOLFDQD
 (QHOUpJLPHQYLJHQWHVHVXSULPHQORVH[iPHQHVSDUWL
FXODUHV GH DVLJQDWXUDV \ VH HVWDEOHFHQ HQ VX OXJDU WUHV
SUXHEDVGHFRQMXQWRFRPSXHVWDVFDGDXQDGHHMHUFLFLRV
HVFULWRV \ HMHUFLFLRV RUDOHV /D SULPHUD VH HQFDPLQD D
GHWHUPLQDUHQHODOXPQRODSRVHVLyQGHORVPHGLRVLQV
WUXPHQWDOHV\EDVHVJHQHUDOHVQHFHVDULRVSDUDORVHVWX
GLRVGH)LORVRItD\/HWUDV/DVHJXQGD>HOFLWDGR³H[D
PHQLQWHUPHGLR´@UHVSRQGHDODQHFHVLGDGGHILMDUFLHUWR
JUDGR GH FXOWXUD JHQHUDO OLWHUDULD ILORVyILFD H KLVWyULFD
H[LJLEOH D WRGR HVWXGLDQWH GH OD )DFXOWDG /D WHUFHUD
PiVFRPSOHMDWLHQGHDGHWHUPLQDUORVFRQRFLPLHQWRV\
OD IRUPDFLyQ LQWHOHFWXDO LQGLVSHQVDEOHV D TXLHQ TXLHUD
REWHQHUHOWtWXORGH/LFHQFLDGRSHURGLYHUVLILFDQGRpVWH
HQFXDQWDVHVSHFLDOL]DFLRQHVSXHGDGLVWLQJXLUVHVLQPH
ORKDFHQHQVHSWLHPEUH(O~QLFRSUHVHQWDGRDH[DPHQ
REWLHQHODFDOLILFDFLyQGHQRWDEOH
 'HVJUDFLDGDPHQWHQRVHSXEOLFDURQPiVPHPR
ULDVDQXDOHVSRUORTXHFDUHFHPRVGHLQIRUPDFLyQVR
EUHDVLJQDWXUDV\FDOLILFDFLRQHVSDUDORVDxRVVLJXLHQ
WHV $SDUHFH HQ  XQD SXEOLFDFLyQ FRQMXQWD FRQ
ODVPHPRULDVFRUUHVSRQGLHQWHVDORVFXUVRVGH
DSHURQRLQFOX\HODHVWDGtVWLFDGHDOXP
QRVPDWULFXODGRVSRUDVLJQDWXUDV3RURWUDSDUWHWDP
SRFR VH FRQVHUYDQ ORV OLEURV GH DFWDV GH OD )DFXOWDG
GH )LORVRItD \ /HWUDV FRUUHVSRQGLHQWHV DO SHULRGR GH
 D  /RV UHVWDQWHV VH JXDUGDQ HQ HO DUFKLYR
GH OD VHFUHWDUtD GH OD DFWXDO )DFXOWDG GH *HRJUDItD H
+LVWRULD
QRVFDERGHODXQLGDGJHQpULFD$QXDULR
 'HVFRQRFHPRVKDVWDTXpSXQWRYDULDURQORVFRQ
WHQLGRV GH OD DVLJQDWXUD FRQ OD UHIRUPD GH HVWXGLRV
SXHV QR KHPRV ORFDOL]DGR XQ SURJUDPD FRUUHVSRQ
GLHQWH D HVWD QXHYD pSRFD 1R REVWDQWH HQ GLVWLQWRV
DxRV GHO PHQFLRQDGR $QXDULR GH OD 8QLYHUVLGDG GH
0DGULG²DFX\RWtWXORVHDxDGHHQDOJXQRVPRPHQ
WRV HO GH /LEUR GHO HVWXGLDQWH² DSDUHFH GHVFULWD R
VXEWLWXODGD OD DVLJQDWXUD GH +LVWRULD 3ULPLWLYD GHO
+RPEUHFRQGLIHUHQWHVFRQWHQLGRV$VtHQHOFXUVRGH
VHSUHVHQWDFRPR³/DVHGDGHVGHODSLHGUD\
GHO EURQFH (O DUWH SUHKLVWyULFR´ HQ HO GH 
FRPR³3UHKLVWRULDGHOD3HQtQVXOD,EpULFD(GDGHVGH
 (V SUHFLVDPHQWH GH HVWD pSRFD DQWHULRU D OD UH
IRUPDXQLYHUVLWDULDGHOD5HS~EOLFDHOSURJUDPDGHOD
DVLJQDWXUDTXHKHPRVORFDOL]DGR6XFRQWHQLGRHVUHDO
PHQWH DPSOLR FRPSOHWR \ QRV DWUHYHUtDPRV D GHFLU
DYDQ]DGR SRU OR TXH OR UHSURGXFLPRV FRPR DSpQGL
FH$GHODQWHPRV\DQRREVWDQWHTXHHQQLQJ~QPR
PHQWRKD\UHIHUHQFLDVDODHWQRORJtDFRPRWDODXQTXH
Vt VH KDFH PHQFLyQ D OD ³SDOHWQRORJtD´ R OD ³UHFRQV
WUXFFLyQGHODHWQRORJtDSURWRKLVWyULFDSHQLQVXODU´
 &RQ OD SURFODPDFLyQ GH OD 6HJXQGD 5HS~EOLFD
ORVSODQHVGHHVWXGLRVXQLYHUVLWDULRVVXIUHQXQDWUDQV
IRUPDFLyQ UDGLFDO /D UHIRUPD GH ORV HVWXGLRV GH OD
)DFXOWDG GH )LORVRItD \ /HWUDV TXHGD UHJODPHQWDGD
SRUXQGHFUHWRGHGHVHSWLHPEUHGHFRPSOH
OD 3LHGUD \ GHO %URQFH´ \ HQ HO GH  FRPR
³3UHKLVWRULD&XUVRGHRULHQWDFLyQJHQHUDO´/R~QLFR
TXHSHUPDQHFHLQDOWHUDEOHHQORVWUHVFXUVRVHVHOKR
UDULRVHLPSDUWHORVOXQHVPDUWHV\PLpUFROHVDODV
KHQHODXODGHOUHFLpQHVWUHQDGRHGLILFLRGH)L
ORVRItD\/HWUDVGHOD&LXGDG8QLYHUVLWDULD
 $XQTXHQRGLVSRQHPRVGHLQIRUPDFLyQFRQFUHWD
DOUHVSHFWRWUDVODJXHUUDFLYLOHOFRQWH[WRGRFHQWHGH
OD FiWHGUD ²\D VLQ 2EHUPDLHU FRPR WLWXODU² GHELy
GH FRQWLQXDU VLQ PRGLILFDFLRQHV KDVWD OD SURPXOJD
FLyQGHOD/H\GH2UGHQDFLyQ8QLYHUVLWDULDGHGH
MXOLRGH1RREVWDQWHODUHJXODFLyQGHILQLWLYDGH
ORVHVWXGLRVHQOD)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDVQRVH
SURGXFLUtDKDVWDHOFXUVRGHXQDYH]TXHSRU
  (712/2*Ë$<35(+,6725,$(1/$81,9(56,'$'&203/87(16('(0$'5,'
GHFUHWRGHGHMXOLRGHVHGHVDUUROODHQHOVHQR
GH OD FLWDGD OH\ OD QXHYD VLWXDFLyQ GH ODV IDFXOWDGHV
GH)LORVRItD\/HWUDV
 (Q HVH QXHYR PDUFR HVWDWXWDULR ORV HVWXGLRV GH
OD)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDVVHRUJDQL]DQHQVLHWH
VHFFLRQHVODVFXDOHVVyORHVWiQSUHVHQWHVHQVXWRWDOL
GDGHQOD8QLYHUVLGDGGH0DGULG(QHOQXHYRSODQ
GHHVWXGLRVGHODIDFXOWDGPDGULOHxDODDVLJQDWXUDGH
+LVWRULD 3ULPLWLYD GHO +RPEUH WLHQH FDUiFWHU ~QLFD
PHQWHGH³FXUVRPRQRJUiILFR´YROXQWDULRDOPDUJHQ
GHO iPELWR GHO GRFWRUDGR SDUD VHU FXUVDGD HQ ODV
VHFFLRQHVGH)LORORJtDFOiVLFDH+LVWRULD(QODSULPH
UD IRUPDED SDUWH MXQWR FRQ RWUDV FXDWUR DVLJQDWXUDV
PiVGHODGRFHQFLDGHORVGRVSULPHURVFXUVRVGHOD
OLFHQFLDWXUD 'H HVRV FLQFR ³FXUVRV PRQRJUiILFRV´
ORVDOXPQRVGHEtDQHOHJLUXQRHQHOSULPHUDxR\GRV
HQ HO VHJXQGR ³FRPR PtQLPXP´ >VLF@ *XtD GH OD
 
GRV HQ  WUHV HQ  ²~OWLPR DxR GH
6DQWD2ODOODDOIUHQWHGHODDVLJQDWXUD²VRQVHLVORV
DOXPQRVFDOLILFDGRV
 /RVGDWRVTXHDFDEDPRVGHUHVHxDUPXHVWUDQTXH
HOLPSDFWRGHODDVLJQDWXUDHQWUHHODOXPQDGRHUDHV
FDVR 1R REVWDQWH 6DQWD2ODOOD LQVLVWH HQ RIUHFHU FL
IUDVGHORVDOXPQRVTXHVXSXHVWDPHQWHSDUWLFLSDQGH
IRUPD YROXQWDULD HQ HO VHPLQDULR 'HVFRQRFHPRV VL
OOHJDURQDVHUPiVGHFLQFXHQWDSHURVLHIHFWLYDPHQWH
HO p[LWR HUD WDO WHQGUtD TXH KDEHUVH UHIOHMDGR HQ ODV
PDWULFXODFLRQHVRILFLDOHVDOJRTXHUHDOPHQWHQRRFXUUH

 /DSUiFWLFDDFDGpPLFRGRFHQWHGH
 -XOLR0DUWtQH]6DQWD2ODOOD

 7UDVKDEHUUHYLVDGRFRQORVHVFDVRVGDWRVGLVSR
QLEOHV ORV FRQWHQLGRV GRFHQWHV \ HO SHVR DFDGpPLFR
8QLYHUVLGDGGH0DGULG0DGULG3RU
VX SDUWH HQ OD 6HFFLyQ GH +LVWRULD OD DVLJQDWXUD GH
+LVWRULD 3ULPLWLYD GHO +RPEUH HQWUDED FRQ ³/DWtQ
PHGLHYDO´H³+LVWRULDGHODUWHPHGLHYDO´HQODPLVPD
FDOLGDG GH RSWDWLYD SDUD VHU FXUVDGD XQD GH HOODV HQ
GHODDVLJQDWXUDGH+LVWRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUHYD
PRVDGLULJLUQXHVWUDDWHQFLyQDOSURIHVRUDGR5HFRU
GHPRVTXH6DQWD2ODOODIXH³D\XGDQWH´GH2EHUPDLHU
GXUDQWHHOFXUVRGH'HVGHHOFXUVRVLJXLHQWH
\KDVWDHOGHPDU]RGHVHFRQYLHUWHHQ³DX
SULPHU FXUVR \ RWUD HQ VHJXQGR LELG  /D [LOLDU WHPSRUDO´ SRU FRQFXUVRRSRVLFLyQ DGVFULWR DO
DVLJQDWXUD GH +LVWRULD 3ULPLWLYD GHO +RPEUH VH LP GHQRPLQDGR³WHUFHUJUXSR´HOGH³$UTXHRORJtD1X
SDUWtDHQHODXODGHOHGLILFLRGH)LORVRItD\/HWUDV PLVPiWLFD\(SLJUDItDH+LVWRULD3ULPLWLYDGHO+RP
KR\HGLILFLRGH)LORVRItD$HQOD&LXGDG8QLYHUVL
WDULDORVPDUWHVMXHYHV\ViEDGRVDODVK
 <DKHPRVLQGLFDGRHQQRWDTXHODVDFWDVGHFDOL
ILFDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHVDORVWUHVSULPHURVDxRVGH
SRVJXHUUD QR VLUYHQ SDUD FRQRFHU OD GLVWULEXFLyQ GH
DOXPQRV SRU DVLJQDWXUDV \D TXH HQWRQFHV ²YLJHQWH
D~Q HO SODQ GH HVWXGLRV UHSXEOLFDQR² QR VH UHDOL]DQ
H[iPHQHVSRUDVLJQDWXUDV$WUDYpVGHRWUDIXHQWHKH
PRVSRGLGRFRQRFHUTXHHQFXUVRHQHOTXH
6DQWD2ODOODDFFHGHDODFiWHGUDLQWHULQDHQODDVLJQD
WXUDGH+LVWRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUHDSDUHFHQPDWUL
FXODGRVQXHYHDOXPQRV
 3DUD ORV FXUVRV SRVWHULRUHV GLVSRQHPRV GH GRV
IXHQWHV GRFXPHQWDOHV ODV DFWDV GH FDOLILFDFLyQ \ ORV
GDWRVSURSRUFLRQDGRVSRUHOSURSLR6DQWD2ODOODFX\D
LQIRUPDFLyQUHVXOWDQRWDEOHPHQWHVHVJDGD(QHIHFWR
SDUDHOFXUVRGHORVGDWRVSXEOLFDGRVHQORV
&XDGHUQRVGH+LVWRULD3ULPLWLYDQRVLQIRUPDQGHTXH
VRQORVDOXPQRVGHOVHPLQDULR²QRORVPDWULFXOD
GRVHQODDVLJQDWXUD²&GH+3DxR,,Qž
EUH´ 3RU VX SDUWH 0DUWtQ $OPDJUR %DVFK IXH WDP
ELpQ³D\XGDQWH´GH2EHUPDLHUHQWUH\
 <DHQORVDxRVFXDUHQWDWUDVODUHQXQFLDDODFi
WHGUDSRUSDUWHGH2EHUPDLHUHQDVXPHODPLV
PD GH IRUPD SURYLVLRQDO 6DQWD2ODOOD FRPR KHPRV
DQRWDGR(QUHDOLGDGSRFRWLHPSRDQWHVHQ-X
OLR 0DUWtQH] 6DQWD2ODOOD KDEtD JDQDGR SRU RSRVL
FLyQODFiWHGUDGH³+LVWRULDGHO$UWHFRQ$UTXHRORJtD
\1XPLVPiWLFD´>VLF@GHOD)DFXOWDGGH)LORVRItDGHOD
8QLYHUVLGDGGH6DQWLDJR\HQSRUFRQFXUVRGH
WUDVODGRODFiWHGUDGH+LVWRULDGHO$UWHHQOD8QLYHU
VLGDGGH=DUDJR]D1RREVWDQWHVyOROOHJDDRFXSDUOD
SULPHUDXQDVVHPDQDVDQWHVGHODJXHUUDFLYLOSXHVOR
TXH GHVHD HV GHVDUUROODU VX ODERU DFDGpPLFD HQ 0D
GULG DXQTXH KD\D GH VHU WHPSRUDOPHQWH FRPR FDWH
GUiWLFRLQWHULQR
 3HUR OD WHPSRUDOLGDG VH SURORQJD 'XUDQWH ORV
TXLQFH DxRV TXH GXUD 6DQWD2ODOOD LQWHQWDUi SRU WR
GRV ORV PHGLRV REWHQHU XQD FiWHGUD HQ SURSLHGDG HQ
0DGULGHQVROLFLWyODSURSLDYDFDQWHGH+LVWRULD
FLIUDTXHDVFLHQGHDHQHOFXUVRGH 3ULPLWLYD GHO +RPEUH FRQFXUVR TXH VHUtD DQXODGR
HQWUH ORV FXDOHV VH FXHQWDQ XQ DOHPiQ XQ DXVWULDFR \ OD GH +LVWRULD GHO $UWH TXH WDPELpQ GHELy GH VHU
XQSRUWXJXpV\XQUXPDQRLELG
 6LQ HPEDUJR VL UHFXUULPRV D OD VHJXQGD IXHQWH
FLWDGD ODV DFWDV GH FDOLILFDFLyQ YHPRV TXH VRQ PX
FKRVPHQRVORVDOXPQRVPDWULFXODGRV\SUHVHQWDGRVD
H[DPHQ HQ OD DVLJQDWXUD GH +LVWRULD 3ULPLWLYD GHO
+RPEUH (Q  VRQ FDWRUFH HQ  VLHWH
DQXODGRHQKL]RORPLVPRHQUHODFLyQFRQODFi
WHGUDGH³+LVWRULDGHO$UWH+LVSDQR$PHULFDQR´LJXDO
PHQWH VLQ p[LWR (Q HVWH PLVPR DxR KDEtD LQLFLDGR
FRQWDFWRVSDUDTXHOHDGMXGLFDUDQSRUWUDVODGRODFiWH
GUDGH³3UHKLVWRULDH+LVWRULD8QLYHUVDOGHODV(GDGHV
$QWLJXD\0HGLD\GH+LVWRULD*HQHUDOGHOD&XOWXUD
HQ  VyOR XQR HQ  GRV HQ  $QWLJXD\0HGLD´HQOD8QLYHUVLGDGGH6DQWLDJRGH
WUHV \ XQR PiV HQ DFWD DSDUWH HQ  VLHWH HQ OD TXH HUD FDWHGUiWLFR DXQTXH VLQ LPSDUWLU GRFHQFLD
 QXHYH HQ WUHV DFWDV GLIHUHQWHV HQ  /DVROLFLWXGIXHGHQHJDGDDUJXPHQWDQGRTXHODPDWH
  /8,6È1*(/6È1&+(=*Ï0(=
ULDQRHUDDVLPLODEOHDODFiWHGUDGH³+LVWRULDGHO$UWH
FRQ$UTXHRORJtD\1XPLVPiWLFD´GHODTXHHUDWLWXODU
 'XUDQWH WRGRV HVWRV DxRV FRODERUDQ FRQ 6DQWD
2ODOOD FRPR ³D\XGDQWHV GH FODVHV SUiFWLFDV´ -XOLiQ
6DQ9DOHUR²FXUVRVGHD²9LFHQWH
5XL]$UJLOpV²\²\&DUORV$ORQ
VR GHO 5HDO HVWH ~OWLPR GXUDQWH ORV FXUVRV GH 
  \  6DQ 9DOHUR IXH VXEGLUHFWRU
GHOVHPLQDULR\VHFUHWDULRGHOPLVPR5XL]$UJLOpV
 2EOLJDGRDDEDQGRQDUVXLQWHULQDFiWHGUDGH+LV
WRULD3ULPLWLYDWUDVODWRPDGHSRVHVLyQGH$OPDJUR
%DVFKHQ6DQWD2ODOODREWLHQHSRUWUDVODGROD
GH (WQRORJtD \ 3UHKLVWRULD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 9D
OHQFLDSDUDODTXHIXHQRPEUDGRHOGHQRYLHPEUH
GH)LQDOPHQWHFRQVLJXHXQDFiWHGUDHQSURSLH
GDG HQ 0DGULG OD TXH DO SDUHFHU IXH OD SULPHUD GH
+LVWRULDGHO$UWHGHHVWDXQLYHUVLGDG3HURWDPELpQ
HQ HVWD RFDVLyQ HO FRQIOLFWR HVWXYR SUHVHQWH \D TXH
SDUDORJUDUODWXYRTXHSUHVHQWDUUHFXUVRFRQWHQFLRVR
DGPLQLVWUDWLYRFRQWUDODRUGHQGHGHPD\RGH
TXHKDEtDUHVXHOWRHOFRQFXUVRGHWUDVODGRHQIDYRUGH
2EHUPDLHU1RHVQLQJ~QVHFUHWRTXHODLGHRORJtDSR
OtWLFD GH 6DQWD2ODOOD QR GHEtD GH HVWDU GHPDVLDGR
DFRUGHFRQODVLGHDVGH2EHUPDLHU&RPROXHJRYHUH
PRVHODOXPQRHUDXQIHUYRURVR³FDPLVDYLHMD´IDODQ
JLVWDKLMRGHPLOLWDUIHUR]DQWLFRPXQLVWD\QRPHQRV
HQWXVLDVWD JHUPDQyILOR 'H OD LGHRORJtD SROtWLFD GHO
PDHVWUR SRFR FODUR VH VDEH SHUR VH DILUPD HQ FXDO
TXLHU FDVR VX FDUiFWHU ³SDFLILVWD´ \ QDGD IDYRUDEOH D
ORVUHJtPHQHVIDVFLVWDVRWRWDOLWDULRV
 'HVGHXQDSHUVSHFWLYDFLHQWtILFDSRGUtDSHQVDUVH
TXH HO PiV R PHQRV GHFODUDGR LQWHUpV GH 2EHUPDLHU
SRUODVGRFWULQDVGHODHVFXHODKLVWyULFRFXOWXUDOFRLQ
FLGLUtD FRQ ORV SODQWHDPLHQWRV WHyULFRPHWRGROyJLFRV
GH6DQWD2ODOOD6LQHPEDUJRODUHDOLGDGHVTXHHVWH
~OWLPRFRPRVHJXLGDPHQWHYHUHPRVQDXIUDJDGHIRU
PDFRQVWDQWHHQHOiPELWRGHODVPHWRGRORJtDV\TXH
HO SULPHUR HVWi HQ UHDOLGDG PXFKR PiV FHUFD GH ORV
SUHKLVWRULDGRUHVDQWURSyORJRV HYROXFLRQLVWDV TXH GH
ORV WHyULFRV GHO GLIXVLRQLVPR FRPR \D YLPRV TXH
DQRWDED &DUR %DURMD 7DPELpQ HV HYLGHQWH TXH SRFR
WLHQH TXH YHU HO HQIRTXH FLHQWtILFRQDWXUDO GH 2EHU
)UDQFLVFR-DYLHUGH6DODV%RVFK/DVHQWHQFLDGHO7UL
EXQDO6XSUHPRTXHOHIXHIDYRUDEOHHVGHIHFKDGH
QRYLHPEUH GH  WRPDQGR SRVHVLyQ GH OD FiWHGUD
SRURUGHQGHGHIHEUHURGHODxRVLJXLHQWH
 'XUDQWH HVWRV ~OWLPRV DxRV KDVWD VX PXHUWH HQ
IHEUHURGH6DQWD2ODOODLPSDUWHGRFHQFLDFRPR
FDWHGUiWLFRGH+LVWRULDGHO$UWHHQFXUVRVGHFDUiFWHU
PDLHUFRPRORGHILQH0RXUHFRQHOKLVWy
ULFRFXOWXUDOLPSHULDOGH6DQWD2ODOOD
 1RSXHGHH[WUDxDUQRVSRUWDQWRTXH6DQWD2OD
OODDSURYHFKDUDODFDVXDOFLUFXQVWDQFLDGHHQFRQWUDUVH
2EHUPDLHUHQ2VORDOLQLFLRGHODJXHUUDFLYLO\GHQR
GHFLGLUVH FODUDPHQWH D UHJUHVDU SDUD PDQLREUDU FRQ
REMHWRGHDSRGHUDUVHGHODFiWHGUDGH+LVWRULD3ULPLWL
JHQHUDO \ RWURV FRQ ORV TXH LQWHQWD PDQWHQHU DOJXQD
YLQFXODFLyQFRQVXVLQWHUHVHVDUTXHROyJLFRV\HWQROy
JLFRV$VtHVUHVSRQVDEOHGH³FXUVRVPRQRJUiILFRV´\
DVLJQDWXUDVFRPR³3RVLFLyQVLVWHPiWLFDGHO$UWH\$U
TXHRORJtD YLVLJRGD´ ³$UWH FRUWHVDQR GHO ÈIULFD 1H
JUD´³$UWHSUHKLVWyULFR\SULPLWLYR´\³$UWHSULPLWL
YRKLVSiQLFR´
 'HVGH XQD SHUVSHFWLYD HVWULFWDPHQWH FLHQWtILFD
VHxDOHPRVTXHODSpUGLGDGHVXSURYLVLRQDOFiWHGUDGH
+LVWRULD 3ULPLWLYD GHO +RPEUH VXSRQH HQ OD SUiFWLFD
HOILQDOGHVXDFWLYLGDGLQYHVWLJDGRUD$SDUWLUGHHQ
WRQFHV HO DxR GH  QR YXHOYH D SXEOLFDU WUDEDMR
FLHQWtILFRDOJXQR'HVGHHVDIHFKDKDVWDVXPXHUWHD
YDGHO+RPEUH%HOWUiQGLFHORVLJXLHQWHD
HVWHUHVSHFWR
 /RV HQHPLJRV GH 6DQWD 2ODOOD TXH HUDQ PXFKRV OH
DWULEX\HURQPDQLREUDVGHJUDYHUHSHUFXVLyQ\QROLPSLR
HVWLOR SDUD HYLWDU TXH 2EHUPDLHU RFXSDVH VX FiWHGUD \
HOSURIHVRU*DUFtD\%HOOLGRHVFULELyWHUULEOHVDFXVDFLR
QHV FRQWUD pO FRQFUHWDPHQWH OH LPSXWDED GHVDJUDGHFL
PLHQWR\FRPRKDEtDVLGRDOXPQRGHOSURIHVRUDOHPiQ
GHFtDSRFRPiVRPHQRVTXHQRHUDGHH[WUDxDUTXHVL
HQWUHGRFHGLVFtSXORVGH&ULVWRKXELHVHXQ-XGDVWUDLGRU
2EHUPDLHU KXELHUD HQFRQWUDGR VX -XGDV HQWUH WDQWRV
FLHQWRV
 1RHVPHQRVH[SOtFLWR&DUR%DURMD
FRPLHQ]RVGHFRQRFHPRV~QLFDPHQWHXQEUHYt
VLPR HStORJR ²SRFR PiV GH GRV SiJLQDV² DXWRODX  $FDEDGRHOFRQIOLFWR>ODJXHUUDFLYLO@HQFDPELR>2EHU
GDWRULRDODHGLFLyQHQHVSDxROGHGHO\DHQWRQ PDLHU@ VH SUHVHQWy HQ 0DGULG /RV SULPHURV TXH OH KL
FHVDQWLFXDGR2ULJHQ\GLIXVLyQGHODFLYLOL]DFLyQGH FLHURQODYLGDLPSRVLEOHIXHURQDOJXQRVGHVXVGLVFtSX
3/DYLRVD=DPERWWLXQDEUHYHQRWDVREUHHO0XVHRGHO ORV\RWURVWHQtDQWDQWRPLHGRTXHVHHVFDEXOOHURQ5H
FRJLyDVtVXVEiUWXORVGHOSLVRGHODDYHQLGDGH0HQpQ
,QVWLWXWR $UTXHROyJLFR 0XQLFLSDO GH 0DGULG 
GH]3HOD\RGRQGHYLYtD\VHYROYLyWULVWHPHQWHD6XL]D
XQ WH[WR GH GLYXOJDFLyQ VREUH SUHKLVWRULD PDGULOHxD >@ <R D~Q VHJXt VDELHQGR DOJR GH pO GHVSXpV GH OD
 HO SUyORJR D OD H[SRVLFLyQ GH ³$QWLJHGDGHV JXHUUD SHUR VX QRPEUH HUD WDE~ 6yOR *DUFtD %HOOLGR
SHUVDV´ FHOHEUDGD HQ HO 0XVHR $UTXHROyJLFR 1DFLR PDQWXYRFRPXQLFDFLyQ\FRODERUyFRQpOHQ~OWLPDLQV
QDO\XQRVDSXQWHVGHFODVHHGLWDGRVGHIRUPD WDQFLD
SyVWXPD HQ  D ORV TXH SRVWHULRUPHQWH KDUHPRV
UHIHUHQFLD  7DPELpQ =FKQHU 0RXUH   DILUPD TXH
 3RU~OWLPR\DQWHVGHDIURQWDUXQDYDORUDFLyQGH HOKHFKRGHTXH2EHUPDLHUQRUHWRPDUDVXFiWHGUDVH
OD REUD GH 6DQWD2ODOOD UHVXOWD LQHOXGLEOH KDFHU XQD GHELyDGHPiVGHDSUREOHPDVGHVDOXGDODFLUFXQV
UHIHUHQFLD DXQTXH VHD EUHYH D VXV UHODFLRQHV FRQ WDQFLD³GHTXHVXDOXPQR0DUWtQH]6DQWDRODOODUHFOD
  (712/2*Ë$<35(+,6725,$(1/$81,9(56,'$'&203/87(16('(0$'5,'  

PDUDS~EOLFDPHQWHSDUDVtODKHUHGLWDULD>VLF@FiWHGUD GLDEOHPHQWHHPSRWUDGRVHQHOVLVWHPDSROtWLFRYLJHQ
\pO>2EHUPDLHU@QRTXLVLHUDHQWUDUHQFRQIOLFWR>@´ WHXQVLVWHPDTXHSRURWURODGRQRKHPRVGHFRQVL
-XQWRDHVWRHOSURSLR0RXUHLGDSXQWDFRQUD]yQ
TXH 2EHUPDLHU SXGR YHU FRQ FODULGDG ORV SUREOHPDV
TXHSRGUtDQSODQWHiUVHOHHQHOQXHYRFRQWH[WRDFDGp
PLFR\VRFLRSROtWLFR³(OHVWXGLRGHORULJHQ\ODVSUL
PHUDV HGDGHV GHO KRPEUH YROYtD D HVWDU µPDO YLVWR¶
HQWUH ORV VHFWRUHV PiV LQWHJULVWDV GHO QDFLRQDOFDWROL
FLVPR TXH OR FRQGHQDEDQ HQ HO PLVPR VDFR TXH HO
µHYROXFLRQLVPRPDWHULDOLVWD\DWHR¶´
 (QWRGRFDVRXQSDUGHFRVDVVtHVWiQFODUDV(Q
SULPHUOXJDUODILJXUDGH2EHUPDLHUQRLEDDVHU³VDQ
WRGHGHYRFLyQ´GHOQXHYRUpJLPHQ(VREYLRSRUWDQ
WRTXHHVWDFLUFXQVWDQFLDXQLGDDODVSUHYLDVGHtQGR
OHLGHROyJLFR\FLHQWtILFRFRORFDED\DXQDEDUUHUDHQ
WUHDTXpO\6DQWD2ODOOD(VVLJQLILFDWLYRTXHpVWHHQ
HOHVFULWRTXHFLWiEDPRVSRUHOTXHVROLFLWDEDSDUDVt
ODFiWHGUDHQLQGLFDTXHIXHQRPEUDGRFDWHGUi
WLFR SURYLVLRQDO GH +LVWRULD 3ULPLWLYD GHO +RPEUH HO
GHRFWXEUHGH\TXHHVWRVHKL]R³HQUpJLPHQ
GH DEVROXWD OLEHUWDG PLQLVWHULDO´ \D TXH ³HUD HO PiV
FDSDFLWDGRSDUDHOOD\HOTXHPD\RUHVPpULWRV\GHUH
FKRVGHWRGRRUGHQSRGtDSUHVHQWDU´1LHQHVHWH[WR
QLHQODGHFODUDFLyQUHGDFWDGDHQVXH[SHGLHQWHGHGH
GHUDUQLPRQROtWLFRQLLQPXWDEOHFRPRHUUyQHDPHQWH
SXGRSHQVDU6DQWD2ODOOD
 0iV DUULED KHPRV DILUPDGR TXH 6DQWD2ODOOD
³VROLFLWy´TXHVHOHDGMXGLFDUDODFiWHGUDLQWHULQDTXH
RFXSDEDHQQROLPLWiQGRVHDSUHVHQWDUVHDOFRQ
FXUVR 0HUHFH OD SHQD TXH QRV GHWHQJDPRV HQ HVWD
FR\XQWXUD\DTXHUHIOHMDFRQFODULGDGWDQWRHOWDODQWH
GHQXHVWURSHUVRQDMHFRPRHODPELHQWHSROtWLFRHQHO
TXHVHPXHYH(VPiVTXHSUREDEOHQRREVWDQWHTXH
WDOHVFRPSRUWDPLHQWRVHVWXYLHUDQUHODWLYDPHQWHH[WHQ
GLGRVHQODpSRFD
 (Q HIHFWR HQWUH OD GRFXPHQWDFLyQ TXH SUHVHQWD
HQWRQFHV SDUD VHU DGPLWLGR HQ HO FRQFXUVR LQFOX\H
VHQGRVHVFULWRVGLULJLGRVDOPLQLVWURGH(GXFDFLyQHQ
ORV TXH H[SRQH VLQ WDSXMRV FXiOHV VRQ VXV ³PpULWRV´
$XQTXHH[WHQVDODFLWDUHVXOWDLOXVWUDWLYD
 (ODQXQFLRGH&RQFXUVRSDUDFXEULUODYDFDQWHGH+LV
WRULD 3ULPLWLYD GHO +RPEUH SUHFLVD TXH SDUD IDOODU HO
&RQFXUVRKDEUiQGHVHUWHQLGRVHQFXHQWDORVVHUYLFLRV
SUHVWDGRVDO5pJLPHQ$HVWHUHVSHFWRHOILUPDQWHWLHQH
PpULWRVUHOHYDQWHV\DTXHGHWRGRVORVFDWHGUiWLFRVHV
SDxROHVGH$UTXHRORJtDHVHO~QLFRTXHSHUWHQHFtDDOD
SXUDFLyQ GH  FLWD HQ QLQJ~Q PRPHQWR D 2EHU
PDLHU'HORVGLVWLQWRVHVFULWRVFRQVXOWDGRVHQGLIHUHQ
WHV H[SHGLHQWHV HV ~QLFDPHQWH HQ OD PHPRULDFXUUL
FXOXP GH  PHGLDQWH OD FXDO VROLFLWD TXH VH OH
FRQFHGDSRUWUDVODGRODFiWHGUDGH(WQRORJtD\3UHKLV
WRULDGH9DOHQFLDGRQGHPHQFLRQDHQWHUFHUDSHUVRQD
TXH³HQHVWHSHULRGR>ORVDxRV@HQ0DGULGMXQWRDO
3URI2EHUPDLHUWUDEDMDHQ3UHKLVWRULD\(WQRORJtD´
 /DUXSWXUDGH6DQWD2ODOODFRQ2EHUPDLHUHVGH
WDOFDOLEUHTXHVHUiGLItFLOHQFRQWUDUHOQRPEUHGHpVWH
HQQLQJXQDSXEOLFDFLyQGHDTXpOSRVWHULRUDODJXHUUD
FLYLO 'H KHFKR HQ QLQJXQR GH ORV GRV DUWtFXORV TXH
GHGLFDDGHVFULELUODVODERUHVGHOVHPLQDULRGH+LVWRULD
)DODQJH  %DQGHUD GH 0DGULG DQWHV GHO $O]DPLHQWR
KDELHQGR SUHVWDGR SRU WDQWR VHUYLFLRV SDUD HO $GYHQL
PLHQWRGHO5pJLPHQ$SDUWHGHVHU&DPLVD9LHMDGHOD
)DODQJHVR\HO~QLFR&DWHGUiWLFRWLWXODUGH$UTXHRORJtD
TXHHQFRQWUiQGRVHHOGHMXOLRHQHQ=RQD5RMD
HQ 0DGULG DEDQGRQy LQPHGLDWDPHQWH HO VHUYLFLR GHO
³JRELHUQR´URMRVHSDUDWLVWD\VHSXVRYROXQWDULD\DELHU
WDPHQWHFRQWUDQXHVWURVHQHPLJRVORTXHOHYDOLySHUVH
FXFLRQHV\HQFDUFHODPLHQWRV\HODVHVLQDWRGHVXKHUPD
QR$QWRQLR(VWRV\RWURVH[WUHPRVTXHGDQDFUHGLWDGRV
EUHYHPHQWHHQOD'HFODUDFLyQ-XUDGDTXHDOVHUOLEHUWDGR
GHO&DPSRGH&RQFHQWUDFLyQIUDQFpVGH&KRPHUDFSUH
VHQWyHQHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ1DFLRQDOHQ9LWRULD
HQDSDUWHGHTXHHVELHQFRQRFLGDODLQWHUYHQFLyQ
3ULPLWLYDGHO+RPEUH\DVHPHQFLRQDHQ
PRPHQWR DOJXQRTXHFXDQGRVHFUHyHQHO
FDWHGUiWLFRGHODPDWHULDHUDSUHFLVDPHQWH2EHUPDLHU

 (WQRORJtD\SUHKLVWRULD
 HQODREUDGH6DQWD2ODOOD
 (VWRFRQWUDVWDYLYDPHQWHFRQORVVHFWRUHV³LQWHOHFWXDOHV´
 3DVHPRVDKRUDDOiPELWRGHODVYDORUDFLRQHV7UD
WDUODILJXUDGH6DQWD2ODOODHQHOFRQWH[WRGHODKLVWR
ULRJUDItDDUTXHROyJLFDHVSDxRODVXSRQHDGHQWUDUVHHQ
XQD pSRFD GH QXHVWUD KLVWRULD ORV DxRV  HVSHFLDO
PHQWHGLItFLOPDUFDGDSRUODUHSUHVLyQ\ODHVFDVH]GH
UHFXUVRVHQSUiFWLFDPHQWHWRGRVORViPELWRVGHODYL
GDVRFLDOHFRQyPLFD\SROtWLFDGHQXHVWURSDtVLQFOXL
GRHOXQLYHUVLWDULR<MXQWRDWRGRHOOR²DXQTXHQR
VHDH[FOXVLYRGHODpSRFD²REVHUYDPRVHQDTXHOORV
DxRVXQDWUHPHQGDOXFKDSRUHODFFHVRDORVPX\HV
FDVRV iPELWRV GHO SRGHU DFDGpPLFRGRFHQWH H[LVWHQ
WHVTXHPiVD~QTXHHQRWURVSHULRGRVHVWiQLUUHPH
GHO &DWHGUiWLFR ' -XOLiQ %HVWHLUR SDUD VDOYDUPH MXQWR
FRQPLVKHUPDQRVHQXQDGHODVGHWHQFLRQHVHQOD&KH
FDGH)RPHQWRHQ(VWDDFWLWXGGHOHDOWDGKDFLD
(VSDxD VLQ WUDLFLyQ QL FODXGLFDFLRQHV PH SRQH HQ VL
WXDFLyQ SUHIHUHQWH UHVSHFWR D SRVLEOHV FRQFXUVDQWHV GH
DTXHOODTXHIXH]RQDURMDSXHVWRTXHQRVRORQRDFHSWp
FDUJRVGHDTXHOODVKRUGDVVLQRTXHUHFKDFpHOTXHWHQtD
TXHVHUYtDQ\SUHVWLJLDEDQORVFUtPHQHV\DVHVLQDWRVFRQ
VXSHUPDQHQFLDHQFDUJRV\DFHSWDFLyQGHRWURVQXHYRV
ILUPDGHPDQLILHVWRVFRODERUDFLyQHQUHYLVWDVHQYtRGH
LQIRUPHV\QRWLFLDVDOD6RFLHGDGGH1DFLRQHVHQ*LQH
EUDTXHDOJXQDYH]YHtDQODOX]FRPSOHWDIUDJPHQWDULD
PHQWHRHQIRUPDGHJUiILFRVDLVODGRVRLQFRUSRUDGRVD
FLHUWRVWUDEDMRVGHVWLQDGRVVLHPSUHDODIHUR]SURSDJDQ
GD TXH FRQWUD QRVRWURV KDFtD HO PXQGR &RQVHFXHQWH
FRQ HVWD DFWLWXG XQD YH] OLEHUDGR PH SUHVHQWp FRPR
9ROXQWDULRGHO(MpUFLWR1DFLRQDOHQOD$FDGHPLD0LOL
WDU GH 9DOODGROLG VHJ~Q WHVWLPRQLR GRFXPHQWDO DGMXQ
WRFRQORFXDOVHSDWHQWL]DPiVHOFDUiFWHUUHOHYDQWH\
~QLFRHQWUHORV&DWHGUiWLFRVWLWXODUHVGH$UTXHRORJtD
  /8,6È1*(/6È1&+(=*Ï0(=

 $ HVWDV ³UD]RQHV´ SROtWLFDV TXH HO SURSLR VLVWH
PD SURSLFLD 6DQWD2ODOODXQHFRQQRPHQRUGHVFDUR
ODVGHtQGROH³DFDGpPLFR´\³FLHQWtILFR´(QWUHODVSUL
PHUDV DUJXPHQWD TXH UH~QH ³WUHV´ >"@ FiWHGUDV SRU
RSRVLFLyQ\DTXHHVWLWXODUGH³$UTXHRORJtDH+LVWR
ULD GHO $UWH FRQ 1XPLVPiWLFD´ $GHPiV KDFH QRWDU
KHPRV DWLVEDGR ODV FLUFXQVWDQFLDV TXH HVWXYLHURQ HQ
HO RULJHQ ²MXQWR FRQ ODV QRWRULDV OLPLWDFLRQHV GH VX
PHWRGRORJtD\SUiFWLFDLQYHVWLJDGRUDV²GHVXIXOJX
UDQWHFDtGDHQGHVJUDFLDHQHOiPELWRFLHQWtILFRHLQWH
OHFWXDO\DGHVGHILQDOHVGHORV\VREUHWRGRGHVGH
FRPLHQ]RVGHORV&RPRDQRWD/XFDV3HOOLFHU
TXH SUHFLVDPHQWH RFXSD GH IRUPD LQWHULQD OD FiWHGUD
TXHVDOHDFRQFXUVR3RU~OWLPR\GHVGHXQDSHUVSHF
WLYD ³FLHQWtILFD´ GHVWDFD TXH OD ³+LVWRULD 3ULPLWLYD
GHO+RPEUH´QRHVXQDVLPSOHDUTXHRORJtDRSUHKLVWR
ULDVLQRXQDVtQWHVLVGHHVWDV\RWUDVPDWHULDVFRQOD
HWQRORJtDVtQWHVLVTXHVyORpOGRPLQD3RUWRGRHOOR
FRQVLGHUDTXH
 6RQPi[LPRVFLHQWtILFDPHQWHPLVGHUHFKRVDOD&iWH
GUD>@\VXSHULRUHVDORVGHWRGRVORVFDWHGUiWLFRVHV
SDxROHV GH $UTXHRORJtD R GH RWUD GLVFLSOLQD DQiORJD
SRUTXH HO YROXPHQ \ FRQWHQLGR GH PLV SXEOLFDFLRQHV
FLHQWtILFDVHQHVSDxRO\HQRWURVLGLRPDVQRORVVXSHUD
QLQJ~QSRVLEOHFRQFXUVDQWH0LVPHUHFLPLHQWRVFLHQWtIL
FRVVRQVXSHULRUHVDORVGHRWUR>VLF@WLWXODUGH$UTXHR
ORJtD SRUTXH DVt KDQ VLGR UHFRQRFLGRV GHVGH ODUJRV
DxRVSRUHOPXQGRFLHQWtILFRLQWHUQDFLRQDODORWRUJDUPH
VXVWtWXORVKRQRUtILFRVDFDGHPLDVLQVWLWXWRVVRFLHGDGHV
FLHQWtILFDV HWF GH YDULRV SDtVHV DO FRQFHGHUPH VXV
FRQGHFRUDFLRQHV\DOGDUPHSXHVWRVGHKRQRURGHWUD
EDMRHQJUDFLDDPLVDFWLYLGDGHVHQHOFDPSRGHOD+LV
WRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUH>@
 1RFRQWHQWRFRQHVWRQRWLHQHUHSDURHQVHxDODU
TXHKDQVDOLGRGH³VXHVFXHOD´ORV³PHMRUHVHVWXGLR
VRVGHOD+LVWRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUHHQ(VSDxD´
IXH³YHUGXJR\YtFWLPDGHVXSURSLRSUHVHQWH´\D
TXH³HOHQHPLJRPiVSUy[LPRHVWDEDHQVtPLVPR´
 9DPRV D DGHQWUDUQRV DKRUD HQ HO iPELWR GH ODV
LGHDV \ HQ HO GHO WUDEDMR DFDGpPLFR SDUD LQWHQWDU VL
WXDUODILJXUDGH6DQWD2ODOODHQHOFRQWH[WRGHODLQ
YHVWLJDFLyQ \ OD GRFHQFLD GH OD HWQRORJtD HQ OD HWDSD
IUDQTXLVWD4XHUHPRVLQVLVWLUHQHVWR\DTXHOLPLWDUH
PRV PXFKR QXHVWUR HQIRTXH VLQ DERUGDU DSHQDV OD
LQYHVWLJDFLyQ DUTXHROyJLFD TXH IXH REYLDPHQWH VX
SULQFLSDOFDPSRGHDFFLyQ
 $XQTXH FRPR \D KHPRV VHxDODGR HO KHFKR GH
TXH OD FiWHGUD DVLJQDGD D 2EHUPDLHU VH GHQRPLQDUD
GH+LVWRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUHIXHHOUHVXOWDGRGH
ODVSURWHVWDVGHOD)DFXOWDGGH&LHQFLDV²TXHVHRSR
QtD D OD GHQRPLQDFLyQ GH 3UHKLVWRULD² 6DQWD2ODOOD
GHIHQGLyVLHPSUHVXFDUiFWHUVLQJXODU\SDUWLFXODUL]D
GR (O SURSyVLWR HUD HYLGHQWH DVt VH GLIHUHQFLDED GH
RWURViPELWRVGHFDUiFWHUHVWULFWDPHQWHSUHKLVWyULFRR
DUTXHROyJLFR (O VXSXHVWR \ WHyULFR VLJQLILFDGR GHO
FRQFHSWRGH+LVWRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUHVHUtDPX
FKRPiVDPSOLR\DTXHSUHVHQWD³XQHQXQFLDGRFODUR
SUHFLVR \ JHQHUDO TXH HTXLYDOH D GHFLU (WQRORJtD
SXHVWRTXHKDGHKLVWRULDUORVSULPLWLYRVWDQWRDFWXD
OHV FRPR DQWLJXRV \ SUHKLVWyULFRV´ 0DUWtQH] 6DQWD
FLWDQGRDÈQJHO7X\D'RPLQJR)OHWFKHU9DOOV0DU
WtQ$OPDJUR%DVFK\-XOLR&DUR%DURMD³QXHVWURPH
MRU HWQyORJR HVSDxRO´ (V HYLGHQWH TXH VDOYR HO SUL
PHUR QLQJXQR WLHQH TXH YHU FRQ OD ³HVFXHOD 6DQWD
2ODOOD´DXQTXHIXHUDQDOXPQRVGH2EHUPDLHU\SDVD
UDQ TXL]iV SRU DOJXQD GH ODV FODVHV LPSDUWLGDV SRU
DTXpOFRPRD\XGDQWHGHHVWH~OWLPR3HURGHSRFROH
VLUYLy D 6DQWD2ODOOD VX FRQGLFLyQ GH ³FDPLVD YLHMD´
GH)DODQJHQLHQODDQXODGDRSRVLFLyQGHQLHQ
RWURV PRPHQWRV SRVWHULRUHV 1R REVWDQWH HV FLHUWR
TXH HVD PLVPD PLOLWDQFLD IDODQJLVWD WXYR XQD LPSRU
WDQFLDGHFLVLYDHQODFRQVHFXFLyQGHDOWDVFRWDVGHSR
GHUHQHOiPELWRGHODDUTXHRORJtDDXQTXHHQUHDOLGDG
VHPDQLIHVWDUDQGHPRGRPiVHYLGHQWHIXHUDTXHGHQ
WURGHOiPELWRXQLYHUVLWDULR\PX\HVSHFLDOPHQWHGX
UDQWHORVPRPHQWRVLQPHGLDWDPHQWHSRVWHULRUHVDOILQDO
GHODJXHUUDFLYLO(OHMHPSORPiVGHVWDFDGRHVVXQRP
EUDPLHQWRFRPRFRPLVDULRJHQHUDOGHOD&RPLVDUtD1D
FLRQDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVFUHDGDHQ
DFWLYLGDGTXHJHQHUDUtD²MXQWRFRQRWUDVDFWXDFLRQHV
GH6DQWD2ODOOD²HQRUPHVSROpPLFDV\EDQGRVLUUHFRQ
FLOLDEOHVHQWUHORVSURIHVLRQDOHVGHODDUTXHRORJtDHVSD
xROD &DUR %DURMD   %HOWUiQ   
2ODOOD
 'HDFXHUGRFRQHVHPLVPRFULWHULR6DQWD2ODOOD
FRQVLGHUDED TXH OD DVLJQDWXUD \ OD FiWHGUD GHEtDQ
RULHQWDUVH SUHIHUHQWHPHQWH KDFLD HO HVWXGLR GHO FRQ
WH[WRDIULFDQRKDFLpQGRORGHVGHXQDGREOHYHUWLHQWH
TXHpOGHQRPLQDED³QHRHWQRORJtD´\³SDOHWQRORJtD´
HVGHFLUKDEUtDGHHVWXGLDUORVSXHEORVDFWXDOHV\ORV
SUHKLVWyULFRV(QSULQFLSLRHVWDVLGHDVWUDWDQGHVHU
PDWHULDOL]DGDV WDQWR HQ ODV DFWLYLGDGHV FRPR HQ ODV
FROHFFLRQHV DUTXHROyJLFDV \ HWQRJUiILFDV DIULFDQDV
TXH VH UH~QHQ HQ HO VHPLQDULR 6LQ HPEDUJR HO SHVR
GHODDUTXHRORJtDVREUHWRGRSHQLQVXODUUHVXOWDPiV
TXH HYLGHQWH $Vt VH FRPSUXHED HQ ODV FXDWUR VHULHV
GHSXEOLFDFLRQHVGHOVHPLQDULR²ODV0RQRJUDItDV
OD SHULyGLFD &XDGHUQRV GH +LVWRULD 3ULPLWLYD GHO
+RPEUH\ODVFROHFFLRQHVPRQRJUiILFDVQRSHULyGL
FDV 1RWDV \ 'LVHUWDFLRQHV 0DWULWHQVHV² HQ ODV
TXHDSHQDVVLKD\DOJXQDFRQWULEXFLyQGHFDUiFWHUHW
QRJUiILFR R HWQROyJLFR 6yOR FDEUtD VHxDODU HQ HVWH
VHQWLGR XQ DUWtFXOR GH - 0 GH %DUDQGLDUiQ VREUH
³/DV FDYHUQDV SUHKLVWyULFDV HQ OD PLWRORJtD YDVFD´
DSDUHFLGRHQHOQ~PHURGHORV&XDGHUQRVGH
DVtFRPRXQDUHVHxDELEOLRJUiILFDGH6DQWD2ODOODVR
/XFDV3HOOLFHU'tD]$QGUHX EUHXQHVWXGLRGH+/KRWHVREUHORV7XDUHJVQ~PHUR
 3HURIXHURQSUHFLVDPHQWHVXFRQGLFLyQGHIDODQ GH\RWUDPiVGH&$ORQVRGHO5HDOVREUHOD
JLVWDDXOWUDQ]D\HOSDUWLFXODUFDUiFWHUSHUVRQDOTXH SULPHUD HGLFLyQ GH ORV IDPRVRV &XDGHUQRV HWQROyJL
  (712/2*Ë$<35(+,6725,$(1/$81,9(56,'$'&203/87(16('(0$'5,'  

FRVGH/pY\%UXKOQ~PHURGH 2ODOODFRPRHQODVUHVWDQWHVRFDVLRQHV%HUQDUGR6iH]

 3HUR VLJDPRV FRQ ORV LQWHUHVHV GH 6DQWD2ODOOD
6XLGHDULR\UHVXPHQGHDFWLYLGDGHVHQUHODFLyQFRQ
HO 6+3+ TXHGD UHFRJLGR HQ XQ WH[WR GH  DP
SOLDGRHQD(QUHDOLGDGVHWUDWD~QLFDPHQWHGH
H[SRQHU ODV DFWLYLGDGHV GHO VHPLQDULR HQ HO iPELWR
DIULFDQLVWD SHURpVWHHUD ²RSUHWHQGLyVHU²HOFRQ
WH[WRJHRJUiILFR\FXOWXUDOFHQWUDOHQVXSUR\HFWRDFD
GpPLFR
 5HVXOWDVLJQLILFDWLYDHVWDRULHQWDFLyQDIULFDQLVWD
HQIRFDGD KDFLD HO ÈIULFD ³DQWHLVOiPLFD´ SXHV FRQVL
GHUDTXHODpSRFDLVOiPLFD\DHV³DPRURVDPHQWH´HV
WXGLDGD SRU OD ³SOp\DGH HMHPSODU GH QXHVWURV DUDELV
0DUWtQDE(QMXOLR\DJRVWRGHVHHIHF
WXyOD³3ULPHUD([SHGLFLyQ3DOHWQROyJLFD\(WQROyJL
FD D OD *XLQHD (VSDxROD´ DEDUFDQGR ORV WHUULWRULRV
FRQWLQHQWDOHV H LQVXODUHV GH OD FRORQLD )LQDOPHQWH
GXUDQWHHOPHVGHVHSWLHPEUH\SULQFLSLRVGHRFWXEUH
GHOPLVPRDxRDFRPHWLy6DQWD2ODOODVLHPSUHFRQOD
LQGLVSHQVDEOHFRODERUDFLyQGH6iH]0DUWtQOD³6HJ~Q
GD([SHGLFLyQ3DOHWQROyJLFDDO6iKDUD(VSDxRO´
 $XQTXH QR HVWDPRV HQ FRQGLFLRQHV GH YDORUDU
HVWRVYLDMHVHVHYLGHQWHTXHVHWUDWDGHDFHUFDPLHQWRV
UiSLGRV \ VRPHURV DO WHUULWRULR TXH QR REVWDQWH QR
GHMDQGHWHQHUFLHUWRLQWHUpVHVSHFLDOPHQWHSRUORTXH
WDV´ 0WH] 6DQWD2ODOOD   < VHxDOR TXH HV
VLJQLILFDWLYD SRUTXH HVWD RSFLyQ JHRJUiILFRFXOWXUDO
YD D FRQYHUWLUVH HQ XQ HOHPHQWR PiV GH RSRVLFLyQ \
HQIUHQWDPLHQWR FRQ GHWHUPLQDGRV SURIHVLRQDOHV GH OD
DUTXHRORJtD\ODHWQRORJtDHQHVWHFDVRFRQORVDPHUL
FDQLVWDV
 (V HYLGHQWH TXH HO LQWHUpV GH 6DQWD2ODOOD SRU
ÈIULFD WLHQH XQD UHODFLyQ GLUHFWD FRQ OD FRQYLFFLyQ
SUHVHQWHHQWRGRVORVDUTXHyORJRVHVSDxROHVGHVGHFR
PLHQ]RVGHVLJORGHODVLQWHQVDVUHODFLRQHVFXOWXUDOHV
PDQWHQLGDVSRUHOWHUULWRULRSHQLQVXODUFRQHO1RUWHGH
ÈIULFD GHVGH HO 1HROtWLFR QRFLyQ TXH VyOR 7DUUDGHOO
VH DWUHYHUtD D FRQWUDGHFLU HQ HVD PLVPD pSRFD )HU
VHUHILHUHDODUHFRJLGDGHPDWHULDOHVHWQROyJLFRV\DU
TXHROyJLFRV \ OD GRFXPHQWDFLyQ IRWRJUiILFD UHXQLGD
FRQIRQGRVSURFHGHQWHVGH0DUUXHFRV6DKDUD\*XL
QHDDORVTXHHOVHPLQDULRVXPyRWURVSURFHGHQWHVGH
6HQHJDO\6XGiQ\ORVUHFRJLGRVSRUHOPLVPR6DQWD
2ODOOD HQ XQD SULPHUD H[SHGLFLyQ D ,IQL GHVDUUROODGD
HQHQHURIHEUHURGH
 (VVLJQLILFDWLYRHOKHFKRGHTXHSHVHDODSRVL
FLyQ GH SULYLOHJLR TXH RFXSDED 6DQWD2ODOOD HQ HO
PXQGRGHODDUTXHRORJtDHVSDxRODHVWDVH[SHGLFLRQHV
FRPRRWUDVFXHVWLRQHVTXH\DKHPRVPHQFLRQDGRQR
GHMDURQGHFDXVDUOHSUREOHPDV$XQTXHHQVXWH[WRGH
D DJUDGHFH OD FRODERUDFLyQ GH ODV DXWRULGDGHV \
QiQGH] 0DUWtQH]   3HUR WDPELpQ HV FLHUWR
TXHFRQVXRSFLyQDIULFDQLVWD6DQWD2ODOODSUHWHQGtD
DSXQWDODURWURVREMHWLYRV$GHPiVGHDOHMDUVHGHOPX
FKRPiVGHVDUUROODGR\FRQWURODGRiPELWRDPHULFDQLV
WDORVWHUULWRULRVDIULFDQRVRIUHFtDQXQHQRUPHFDPSR
DELHUWRDODLQYHVWLJDFLyQHQHOTXHWRGDYtDHVWDEDYL
YD \ HQ UHODWLYR DXJH OD SUHVHQFLD FRORQLDO KLVSDQD
ORV~OWLPRVUHVWRVGHO³*ORULRVR,PSHULR(VSDxRO´'H
HVWH PRGR HUD IDFWLEOH FRPELQDU DO PHQRV WHyULFD
PHQWH HO WUDEDMR DUTXHROyJLFR \ HO HWQROyJLFR $Vt
PLOLWDUHVHVSDxROHVHQHO6DKDUDHQHOFDVRGH*XLQHD
QRRFXUULyH[DFWDPHQWHLJXDODQRWDQGRTXH³HVFXULR
VR\GHVXVDGDPHQWHSLQWRUHVFRHOPRGRGHHQMXLFLDU
HQYHUGDGHURDODUGHGHKXPRULVPR>VLF@QXHVWURVGHV
FXEULPLHQWRV DUTXHROyJLFRV HQ )HUQDQGR 3RR GRQ
-XDQ%RQHOOL5XELRJREHUQDGRUGHORV7HUULWRULRVHQ
VX FRQIHUHQFLD GHO ;,, >VLF HQ UHDOLGDG HV
;,,@VREUHµ&RQFHSWRGHOLQGtJHQDHQQXHVWUDFROR
QL]DFLyQGH*XLQHD¶GDGDHQOD6RFLHGDGGH(VWXGLRV
,QWHUQDFLRQDOHV \ &RORQLDOHV´ 0WH] 6DQWD2ODOOD
6DQWD2ODOODSRGtDFRQWLQXDUUHLYLQGLFDQGRODVXSXHV
WD VLQJXODULGDG GH VX FiWHGUD ²DXQTXH IXHVH LQWHUL
QD²\VHPLQDULR\DTXHODGLVFLSOLQD\ODLQYHVWLJD
FLyQSUDFWLFDGDVHQPRGRDOJXQRVHUtDQHTXLYDOHQWHV
VHJ~QVXLQWHUSUHWDFLyQDODDUTXHRORJtDRODSUHKLVWR
ULDFRPR\DKHPRVDQRWDGR
 (QODSUiFWLFDHVWDRULHQWDFLyQHWQROyJLFDDIULFD
QLVWDLEDDWHQHUXQGHVDUUROORPX\HVFDVRFDVLQXOR
VLQTXHHVWRVLJQLILTXHTXHHQVXYHUWLHQWHDUTXHROyJL
D
 $O PLVPR WLHPSR OD H[SHGLFLyQ DO 6DKDUD GH
VHUiPRWLYRGHQXHYRGLVJXVWRSDUDQXHVWURSUR
WDJRQLVWD\DTXHVXSXHVWDPHQWHDOJXQRV\DFLPLHQWRV
SXEOLFDGRV SRU pO HQ  IXHURQ QXHYDPHQWH ³µGHV
FXELHUWRV¶ PHVHV GHVSXpV SRU XQ DQWLJXR GLVFtSXOR
QXHVWURTXHSDUDDOJXQRVGHQXHVWURVUHFRUULGRVHQHO
6DJXLDWHO+iPDUD>6DJXLDHO+DPUD@VLJXLyQXHVWURV
SDVRV\YLVLWyQXHVWURV\DFLPLHQWRVHQWUHHOORVORVGH
FDDOFDQ]DUDJUDQGHVORJURV\DTXHVXLQWHUpVSDUHFH DUWH UXSHVWUH´ 0WH] 6DQWD2ODOOD D  6H UH
VHUEDVWDQWHOLPLWDGR)HUQiQGH]0DUWtQH]6LQ
GXGD ODV DFWLYLGDGHV PiV GHVWDFDGDV GHO VHPLQDULR
IXHURQODVGLIHUHQWHV³H[SHGLFLRQHV´HWQROyJLFDV\SD
OHWQROyJLFDV GHVDUUROODGDV HQ ODV FRORQLDV DIULFDQDV
WRGDVGLULJLGDVSRU6DQWD2ODOOD\ODSDUWLFLSDFLyQGH
ORVPLHPEURVGHOVHPLQDULRHQYDULRVFRQJUHVRVDIUL
FDQLVWDV
 'XUDQWH ORV PHVHV GH MXQLR MXOLR \ DJRVWR GH
WXYROXJDUOD³3ULPHUD([SHGLFLyQ3DOHWQROyJLFD
DO6iKDUD(VSDxRO´HQODTXHSDUWLFLSyMXQWRD6DQWD
ILHUH VLQ GXGD D 0DUWtQ $OPDJUR %DVFK \ VX OLEUR
3UHKLVWRULDGHO1RUWHGHÈIULFD\GHO6iKDUD(VSDxRO
SXEOLFDGR SRU HO ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV $IULFDQRV GHO
&6,&HQ%DUFHORQDHQFX\RWUDEDMRGHFDPSR
VHGHVDUUROOyHQ
 6HxDOHPRV FRPR LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD
TXHODFUHDFLyQGHHVHPLVPR,QVWLWXWRIXHRWURPRWL
YR GH FRQIOLFWR HO HQpVLPR GH 6DQWD2ODOOD FRQ HO
PXQGRSURIHVLRQDOGHODDUTXHRORJtDHVSDxROD&RQVL
GHUDEDTXHpOPLVPR\VXVHPLQDULRKDEtDQWHQLGRXQ
  /8,6È1*(/6È1&+(=*Ï0(=

UHOHYDQWHSDSHOHQODJHVWDFLyQGHHVHFHQWURGHLQYHV FULVWDO²H[LVWHQWHVDXQTXHQRKHPRVORFDOL]DGRQLQ
WLJDFLyQ\VLQHPEDUJR³VHKDGDGRHOKHFKRFXULRVR JXQDGHODVDWUDFWLYDVLPiJHQHVTXHVHSXEOLFDQHQDO
GHKDEHUVLGRH[FOXLGRQRVyORHODXWRUGHORVSUR\HF JXQRGHORVDUWtFXORVVREUHHO6DKDUD
WRV\UHJODPHQWRVSURPRWRU\UHDOL]DGRUGHODLGHD-  $OPDUJHQGHHVWDVH[SHGLFLRQHV\GHORVPDWH
0DUWtQH]6DQWD2ODOODVLQRWDPELpQORVHVSHFLDOLVWDV
HQ FLHQFLDV GHO KRPEUH PLHPEURV GHO &RPLWp (VSD
xROGHOD&,$23URI-GHOD9LOODFDWHGUiWLFRGH
$QDWRPtD3URI60RQWHUR'tD]FDWHGUiWLFRGH3UH
KLVWRULD H +LVWRULD $QWLJXD \ 3URI - 6DQ 9DOHUR
$SDULVLGHOD)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDVWRGRVGH
ULDOHVUHXQLGRVSRFRPiVSRGHPRVGHFLUVREUHODDFWL
YLGDGHWQROyJLFDGHOVHPLQDULR6tHVQHFHVDULRGHVWD
FDUTXHORVLQWHUFDPELRVGHODVSXEOLFDFLRQHVGHO6+3+
SHUPLWLHURQ UHXQLU XQD QRWDEOH FROHFFLyQ GH UHYLVWDV
HQWUH HOODV XQ EXHQ Q~PHUR GH FDUiFWHU HWQRJUiILFR
HWQROyJLFR R DQWURSROyJLFR $GHPiV ORV DOXPQRV
OD8QLYHUVLGDGGH0DGULGTXHWDQIXQGDPHQWDOPHQWH HODERUDURQ GLYHUVRV WUDEDMRV GH FDUiFWHU HWQROyJLFR
FRQWULEX\HURQDVXFUHDFLyQ´0WH]6DQWD2ODOOD HQWUH ORV TXH 6DQWD2ODOOD PHQFLRQD ORV VLJXLHQWHV
D
 (QWRGRFDVRVHDSRUORVSUREOHPDVVXUJLGRVFRQ
HODIULFDQLVPRRILFLDORSRURWUDVUD]RQHVORFLHUWRHV
TXH6DQWD2ODOODQRGHVDUUROODUiQXQFDHVDVLQFLSLHQ
WHVLQYHVWLJDFLRQHVDIULFDQDV+HPRVGHFRQFOXLUSRU
³(OQDFLPLHQWRHQWUHORVEXELVGH)HUQDQGR3RR´GHO
3 )UDQFLVFR %DFDLFRD 6DQ] ³(O PDWULDUFDGR \ ODV
FXOWXUDVDIULFDQDVPDWULDUFDOHV´GH0DUtDGHO&DUPHQ
$WLHQ]D 0DUFRV \ ³/DV DOWDV FXOWXUDV GH %HQtQ´ GH
(GXDUGR GHO 9DO &DWXUOD 0WH] 6DQWD2ODOOD 
WDQWR TXH HO SULQFLSDO UHVXOWDGR GH ODV H[SHGLFLRQHV
FLWDGDVIXHDGHPiVGHODVWDUHDVGHSURVSHFFLyQ\VR
PHURHVWXGLRGH\DFLPLHQWRVODUHFRJLGDGHPDWHULD
OHV\ODGRFXPHQWDFLyQIRWRJUiILFDREWHQLGD
 6HJ~Q SDUHFH HVDV SLH]DV \ ODV UHVWDQWHV FROHF
FLRQHV DUTXHROyJLFDV GHO VHPLQDULR SDVDURQ LQLFLDO
PHQWHWUDVODVDOLGDGH6DQWD2ODOODGHODFiWHGUDGH
(QFXDQWRDWHVLVGRFWRUDOHVOD~QLFDTXHSUHVHQ
WD FLHUWD FRQH[LyQ FRQ OD LQYHVWLJDFLyQ HWQROyJLFD HV
ODGH)UDQFLVFR*yPH]&UHVSRVREUH³0DUUXHFRVVH
J~QORVDQWLJXRV´GRQGHVHXWLOL]DQ³ODVIXHQWHVOLWH
UDULDVJULHJDV\URPDQDV\ODVHWQROyJLFDVDQWLJXDV\
PRGHUQDV VREUH ODV IXHQWHV FOiVLFDV GHO DQWLJXR 0D
UUXHFRV FRQ VX FRUUHVSRQGLHQWH DSDUDWR FUtWLFR \ FR
+LVWRULD3ULPLWLYDDO,QVWLWXWR$UTXHROyJLFR0XQLFL
SDOGH0DGULGTXHLQDXJXUyXQSHTXHxRPXVHRHQHO
3DUTXHGHOD)XHQWHGHO%HUURHQORVDxRV\OXHJR
WUDVODPXHUWHGH6DQWD2ODOODDO0XVHR$UTXHROyJL
FR1DFLRQDO&DVWHOR5XDQRHWDO&DUUHUDV
PHQWDULRHWQROyJLFR´LG7DPELpQSRGUtDPRVPHQ
FLRQDUODWHVLVGRFWRUDOGH&DUORV$ORQVRGHO5HDOVR
EUH³/DVLGHDVGHODDQWLJHGDGFOiVLFDVREUHODKXPD
QLGDG SULPLWLYD´ OD FXDO VL ELHQ VH LQGLFD HQ DOJXQD
RFDVLyQ TXH VH HQFXHQWUD HQ SUHQVD HQ OD FROHFFLyQ
+RQWDQD \ 0DUWtQ )ORUHV   (IHFWLYD
PHQWH HQ  ORV KHUHGHURV GH 6DQWD2ODOOD ²VXV
KHUPDQRV &RQVXHOR (PLOLR \ &DUPHQ² HQWUHJDEDQ
HQGHSyVLWRDOFLWDGRPXVHRODVFROHFFLRQHVGH6DQWD
2ODOODSDVRSUHYLRDVXDGTXLVLFLyQTXHIXHDFRUGDGD
SRU RUGHQ PLQLVWHULDO GH  GH IHEUHUR GH  (O
YDORU GH OD FRPSUD TXH LQFOXtD OD QRWDEOH ELEOLRWHFD
GHO DUTXHyORJR DOFDQ]y OD QDGD GHVGHxDEOH FLIUD GH
YHLQWH PLOORQHV GH SHVHWDV HVWDQGR IRUPDGR HO FRQ
MXQWRSRUXQWRWDOGHFDMDV
 6HJ~QKHPRVSRGLGRFRQVWDWDUSRUHOH[SHGLHQWH
FRUUHVSRQGLHQWHGHO0$1ORVPDWHULDOHVHWQROyJLFRV
UHXQLGRVSRU6DQWD2ODOODFRQVWLWXtDQXQDPX\SHTXH
xDSDUWHGHOFRQMXQWR(QUHDOLGDG\DOPDUJHQGHSLH
]DVDLVODGDVGH$XVWUDOLD\DOJXQDTXHRWUDDIULFDQDHO
JUXHVR GH ODV SLH]DV HWQROyJLFDV VH FRQFHQWUD HQ GRV
JUDQGHV DSDUWDGRV UHXQLGRV HQ HO LQYHQWDULR KHFKR
HQHO0$1EDMRORVDSDUWDGRVGH³6iKDUD´OLVWDGRQž
'LVHUWDFLRQHV PDWULWHQVHV GHO VHPLQDULR SDUHFH TXH
QXQFDOOHJyDYHUODOX]
 <WUDVWRGRORGLFKR¢FXiOHUDHOFRQFHSWRGHHW
QRORJtDPDQHMDGRSRU6DQWD2ODOOD"0iVD~Q¢HVWDED
UHDOPHQWHSUHVHQWHODHWQRORJtDVHDFXDOIXHUHHQVX
LQYHVWLJDFLyQSHUVRQDOHQODGRFHQFLDGHVXFiWHGUD\
HQODVDFWLYLGDGHVGHOVHPLQDULR"
 $QWHVGHQDGDKD\TXHUHLWHUDUTXH6DQWD2ODOOD
QRIXHQLSUHWHQGLyVHUQXQFDXQHWQyORJRORTXHQR
KXELHUDVLGRREVWiFXORSDUDDFFHGHUDXQDFiWHGUDGH
HWQRORJtD FRPR OD TXH VROLFLWy TXH VH FUHDUD MXQWR
FRQ2EHUPDLHU\GHVGHOD6RFLHGDG(VSDxRODGH$Q
WURSRORJtD(WQRJUDItD\3UHKLVWRULDHQ3HURDO
PLVPRWLHPSR\FRPROHVXFHGtDDEXHQDSDUWHGHORV
DUTXHyORJRV \ SUHKLVWRULDGRUHV GH OD pSRFD ²HVSH
FLDOPHQWHGHOSULPHUWHUFLRGHOVLJOR²PRVWUyVLHP
SUHXQLQWHUpVPiVRPHQRVLQWHQVRSRUODHWQRJUDItD
ODHWQRORJtDHLQFOXVRODDQWURSRORJtDItVLFD$HVWHUHV
FDMDVLQQ~PHUR\³1HJUR´OLVWDGRQžFDMD SHFWR\DYLPRVTXH6DQWD2ODOODLQJUHVDHQODFLWDGD
³1HJURH,QGLR´(QFXDQWRDODV³PLOHV´GHIR
WRJUDItDV TXH 6DQWD2ODOOD \ 6iH] 0DUWtQ GLFHQ TXH
WRPDURQHQODVH[SHGLFLRQHVHOFDyWLFRHVWDGRGHHVWH
PDWHULDOHQHO0$1QRSHUPLWHDILUPDUVLVHHQFXHQ
WUDHIHFWLYDPHQWHDOOtDXQTXHXQDUiSLGDUHYLVLyQOOH
YDGDDFDERQRKDSHUPLWLGRODORFDOL]DFLyQGHSRVLWL
YRV4XL]iVVHHQFXHQWUHQHQWUHORVQHJDWLYRV²GHWR
GRVORVWDPDxRV\FDOLGDGHVVREUHWRGRHQSODFDVGH
6RFLHGDGHQSRFRVPHVHVGHVSXpVGHVXIXQGD
FLyQDOFDQ]DQGRDVHUVXVHFUHWDULRGHVGHKDVWDOD
GHVDSDULFLyQGHODVRFLHGDGDILQDOHVGHORVFLQFXHQWD
 'HVGHHVWDLQVWLWXFLyQ\DOLJXDOTXHKDFHFXDQ
GRH[SRQHODVOtQHDVGHDFWXDFLyQGHOVHPLQDULR6DQ
WD2ODOODLQVLVWHHQODQHFHVLGDGGHODLQYHVWLJDFLyQHW
QROyJLFD 3HUR OR KDFH VLHPSUH HQ ODV SRFDV RFDVLR
QHV TXH WHRUL]D GHVGH XQD SHUVSHFWLYD DMHQD D FXDO
  (712/2*Ë$<35(+,6725,$(1/$81,9(56,'$'&203/87(16('(0$'5,'  

TXLHURULHQWDFLyQFLHQWtILFDFRQFUHWD'HHVWHPRGRHO
~QLFRIXQGDPHQWRGHVXSHFXOLDUSUiFWLFDLQYHVWLJDGR
UD HV HO QDFLRQDOLVPR LQWHJULVWD ³KLVSiQLFR´ PiV R
PHQRV H[SDQVLRQLVWD R LPSHULDOLVWD VHJ~Q DFRQWH]FD
%XHQHMHPSORGHORTXHGHFLPRV²DXQTXHKHPRVGH
UHFRQRFHUTXHH[FHVLYDPHQWHFRQGLFLRQDGRSRUHOHV
SHFLDOtVLPRPRPHQWRHQTXHVHHVFULEH²HVHOWH[WR
TXH 6DQWD2ODOOD LQFOX\H D PRGR GH SUHVHQWDFLyQ HQ
 'HHVWHPRGRODFRQFHSWXDOL]DFLyQGHODHWQROR
JtD²\GHODSUHKLVWRULD\ODDQWURSRORJtDItVLFD²GH
6DQWD2ODOOD FRLQFLGH HQ JUDQ PHGLGD FRQ OD GH RWUD
ILJXUDGHVWDFDGDGHODpSRFD-RVp3pUH]GH%DUUDGDV
$PERVSHUVRQDMHVFRODERUDURQHQHOVHQRGHOD6($(3
\ HQ HO DQWLJXR 0XVHR 1DFLRQDO GH (WQRORJtD SHUR
FRQHOWLHPSRHOHQIUHQWDPLHQWRHQWUHDPERVVHUtDOL
WHUDOPHQWHYLROHQWRXQRGHVGHVXSRVLFLyQGHFDWHGUi
HOSULPHUWRPRGH$WODQWLVFRUUHVSRQGLHQWHDOSHUtRGR WLFR GH DQWURSRORJtD ItVLFD \ GLUHFWRU GHO ,QVWLWXWR
GH\SXEOLFDGRHQHVWH~OWLPRDxR ³%HUQDUGLQRGH6DKDJ~Q´GHO&6,&\HORWURGHVGHOD
 $OUHDSDUHFHU>ODUHYLVWD@HVSDUDFRQWLQXDUXQWUDEDMR
TXHMDPiVVHKL]RYXHOWRGHHVSDOGDVDODUHDOLGDGGHORV
LPSHUDWLYRVKLVSiQLFRVFRQWHQLGRVHQQXHVWURVDSHODWL
YRVVRFLDOHVGH$QWURSRORJtDUD]D\HVStULWXKLVSiQLFRV
(WQRJUDItD SUHVHQFLD GH (VSDxD HQ ORV &RQWLQHQWHV \
3UHKLVWRULDUDtFHVGHOD+LVSDQLGDG
 7UDVOD9LFWRULD\HQODREOLJDFLyQUHYROXFLRQDULDTXH
DQWHQRVRWURVWHQHPRVODVFLHQFLDVDTXHVHGHGLFDHVWD
6RFLHGDGKDQGHDOFDQ]DUXQJUDQGHVDUUROOR3XHVHVLQ
GLVSHQVDEOH FRQRFHU D IRQGR HO SXHEOR \ OR TXH HQ pO
KD\GHYHUGDGHUDPHQWHWUDGLFLRQDO\DYHULJXDUORVFRP
SRQHQWHVGHQXHVWUDHVWLUSHFRPRORKDFHOD$QWURSROR
JtD EXVFDU QXHVWUDV PiV KRQGDV UDtFHV HQ HO WLHPSR
DPSOLDQGRHQPLOHQLRVQXHVWUDXVXDOSHUVSHFWLYDKLVWyUL
FD FRPR OR KDFH OD 3UHKLVWRULD \ DFODUDQGR OR TXH HQ
(VSDxD KD\ GH HXURSHR \ GH DIULFDQR SRQHU GH PDQL
ILHVWRQXHVWURGREOHGHVWLQRHXUDIULFDQR)LQDOPHQWHOD
(WQRJUDItDQRVKDUiYHUODJUDQGH]DGHXQ,PSHULRVLQ
LJXDOHQOD+LVWRULD\ODVSRVLELOLGDGHVGHRWUR
 1RKD\EDVHWHyULFDDOJXQDVyORLGHRORJtDDXQ
TXHpVWDWDPSRFRDSDUH]FDUHDOPHQWHFODULILFDGDVyOR
QDFLyQ H LPSHULR 3HUR QR XQ LPSHULR FRORQLDO FXDO
TXLHUD²RFFLGHQWDO³PRGHUQR´H[SORWDGRU\FDSLWD
OLVWD²VLQRXQLPSHULR³GHUD]D´HQHOFXDOODGLYHU
VLGDGFXOWXUDOQRLQWHUHVDSRUORTXHQRHVSRVLEOHHO
FRQRFLPLHQWRFLHQWtILFRGHODVSREODFLRQHVTXHORKD
ELWDQ'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDODVUHQRYDFLRQHVPHWR
GROyJLFDVHQODLQYHVWLJDFLyQDUTXHROyJLFD\HWQROyJL
FDFDUHFHQGHLQWHUpVLQFOXVRHQHOFDVRGHTXHIXHUDQ
FRQRFLGDV%DVWDFRQPDQWHQHUXQRVOHYHVHVER]RVGH
GLIXVLRQLVPR VXVWHQWDGRV HQ ORV FRQRFLGRV FLFORV GH
ODHVFXHODKLVWyULFRFXOWXUDOTXHDGHPiVWLHQHHOSUL
YLOHJLRGHVHUXQDWHRUtDHWQROyJLFDFRQIHVLRQDOHVGH
KHFKRODHWQRORJtDFDWyOLFDSRUDQWRQRPDVLD
 &RPRKHPRVLQGLFDGRHQRWUROXJDUUHILULpQGR
QRV D ODV HWQRORJtDV SRUWXJXHVD \ HVSDxROD GH HVWD
PLVPDpSRFD\UHFRJLHQGRODVDQRWDFLRQHVGHODQWUR
VHFUHWDUtDGHOD6($(36iQFKH]*yPH]$P
ERV FRPSDUWLUtDQ RWUD GHVJUDFLDGD FR\XQWXUD VX IUD
FDVRHQHOGHVDUUROORGHXQDLQYHVWLJDFLyQDQWURSROy
JLFDHWQROyJLFD\DUTXHROyJLFDPRGHUQDV
 3HURD~QWHQHPRVRSRUWXQLGDGGHSURIXQGL]DUXQ
SRFRPiVHQORVFRQWHQLGRVHWQROyJLFRVRIUHFLGRVSRU
6DQWD2ODOODHQVXFiWHGUD\VHPLQDULRFRQFUHWDPHQ
WHHQHOFRQWH[WRHWQROyJLFRDXQTXHVHDGHPRGRDOJR
WDQJHQFLDO(IHFWLYDPHQWHDXQTXHODDFWLYLGDGSXEOL
FtVWLFDGHDTXpOVHSDUDOL]DFDVLGHIRUPDWRWDODSDUWLU
GHWUDVODSpUGLGDGHODFiWHGUDGH+LVWRULD3UL
PLWLYDHQIDYRUGH$OPDJUR%DVFKQRVHQFRQWUDPRV
FRQTXHVHLVDxRVGHVSXpVGHVXPXHUWHHQVDOH
D OD OX] XQD REUD SyVWXPD ILUPDGD SRU 6DQWD2ODOOD
FRQ HO DPELFLRVR WtWXOR GH +LVWRULD GHO DUWH \ GH OD
FXOWXUD
 /DREUDHQFXHVWLyQUHVXOWDFLHUWDPHQWHLQFODVLIL
FDEOH5H~QHORTXHSDUHFHQVHUFXDWURWH[WRVGLIHUHQ
WHVFRQORVVLJXLHQWHVWtWXORV³(ODUWHGHORVSXHEORV
GHOD*UDQ&D]D´³/RVHVWLORV´³'HOFXUVRGH+LVWR
ULDGHODUWH´\³1RWDVSDUDXQHQVD\RGHVLVWHPDWL]D
FLyQGHODDUTXHRORJtDYLVLJRGDHQ(VSDxD´/D~QLFD
LQIRUPDFLyQVREUHHORULJHQGHHVWRVWH[WRVHVODEUHYH
LQGLFDFLyQTXHKDFH-XOLiQ6DQ9DOHURDQWLJXRDOXP
QRGH6DQWD2ODOOD\VXSRQHPRVTXHHGLWRUGHORVPLV
PRVHQHOSUyORJR³/DVOHFFLRQHVHVWiQFRJLGDV>VLF@
FRQPDJQHWRIyQ>VLF@HQFODVHV>VLF@6HKDUHVSHWDGR
HOHVWLORYLYD]HLQFLVLYRGH-0DUWtQH]6DQWD2ODOOD
HOPHMRUH[SRQHQWHGHVXSHUVRQDOLGDG6HKDDxDGLGR
XQWUDEDMRTXHVHMX]JDHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHVR
EUHHODUWHYLVLJRGR´
 /DRULHQWDFLyQ³DUWtVWLFD´GHORVWUHVSULPHURVWH[
WRVQRVFRQGXFHDSHQVDUUD]RQDEOHPHQWHTXHVHWUDWD
GHWUDQVFULSFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDORVFXUVRVGHVD
UUROODGRV SRU 6DQWD2ODOOD FXDQGR KD DEDQGRQDGR \D
VXFiWHGUDGH+LVWRULD3ULPLWLYD&RUUHVSRQGHUtDQGH
SyORJRSRUWXJXpV-RmR/HDOQS
>@HOUHQRYDGRUDQiOLVLVIXQFLRQDOLVWDGHFRPLHQ]RVGH
VLJOR QR RIUHFH RSFLyQ DOJXQD GH UHFLFODMH HQ WRGR VX
PDUFRWHyULFRTXHSXHGDVHU~WLODOHWQyORJRRDODQWUR
SyORJR TXH WLHQH FRPR ~QLFR REMHWLYR OD FRQVWUXFFLyQ
GHXQDLGHQWLGDGQDFLRQDO3DUDpVWHHVPXFKRPiV~WLO
ODKLVWRULDFRQMHWXUDOGHFRUWHHYROXFLRQLVWDRGLIXVLRQLV
WD \ HO PDOHDEOH FRQFHSWR GH FXOWXUD²GH FLFOR FXOWX
UDOHQUHDOLGDG²TXHFXDOTXLHUDQiOLVLVHQIRFDGRKDFLD
HVWH PRGR D VX DFWLYLGDG GRFHQWH FRPR FDWHGUiWLFR
GH+LVWRULDGHO$UWHHQOD8QLYHUVLGDGGH0DGULGTXH
WLHQHOXJDUHQWUH\$VtORVWH[WRVSULPHUR
\ VHJXQGR VH FRUUHVSRQGHUtDQ FRQ OD DVLJQDWXUD GH
³$UWHSUHKLVWyULFR\SULPLWLYR´PLHQWUDVTXHHOWHUFHUR
HVWDUtDUHODFLRQDGRFRQODGH³+LVWRULDJHQHUDOGHODUWH´
,QFOXVR HO FXDUWR WH[WR DXQTXH QR SDUHFH WUDWDUVH GH
DSXQWHVGHFODVHGHEHGHHVWDUYLQFXODGRFRQRWUDGH
VXVDVLJQDWXUDVHQOD8QLYHUVLGDGGH0DGULGODGH³3R
ORVRFLDO\ODVRFLHGDG6iQFKH]*yPH] VLFLyQVLVWHPiWLFDGHODUWH\DUTXHRORJtDYLVLJRGD´
  /8,6È1*(/6È1&+(=*Ï0(=
 1RVHQFRQWUDPRVGHHVWHPRGRDQWHXQRVDSXQ
WHVGHFODVHTXHVLELHQQRSDUHFHTXHSURFHGDQGLUHF
WDPHQWHGHVXDFWLYLGDGHQODFiWHGUDGH+LVWRULD3UL
PLWLYDHVWiQUHODFLRQDGRVGHIRUPDPX\HVWUHFKDFRQ
HOOD(OREMHWLYRGH6DQWD2ODOODHVKDFHUXQDKLVWRULD
GHO DUWH SUHKLVWyULFR TXH VH DVLHQWH VREUH HO VLVWHPD
JHQHUDOHPSOHDGRSRUHODXWRUSDUDH[SOLFDUOD³KLVWR
ULDSULPLWLYD´GHODKXPDQLGDG\TXHUHVSRQGHSXQWR
SRU SXQWR DO PRGHOR GH FLFORV FXOWXUDOHV HPSOHDGR
SRUODHVFXHODKLVWyULFRFXOWXUDO3RUORWDQWRWRGDHVD
HVWUXFWXUDGHEHGHFRUUHVSRQGHUVHFRQORVFRQWHQLGRV
GRFHQWHVTXHH[SOLFDEDHQVXDQWLJXDFiWHGUDLQWHULQD
 /DREVHVLyQKLVWyULFRFXOWXUDOGH6DQWD2ODOODVH
 &RQWRGRVHVWRVHOHPHQWRV>ODVGLYHUVDVWUDGLFLRQHVGH
HVWXGLRVVREUHHODUWHSUHKLVWyULFRODEDVHHWQROyJLFDGH
OD (VFXHOD GH 9LHQD \ HO HQIRTXH HFRQyPLFRVRFLDO GH
*RUGRQ &KLOGH@ VXUJH HQ0DGULGODHVFXHODGHKLVWRULD
SULPLWLYD GH 6DQWDRODOOD >VLF@ 6DQ 9DOHUR $ORQVR GHO
5HDO7XULDHWFSODQWHDQGRWDPELpQFRPREDVHGHWRGD
UHFRQVWUXFFLyQGHKLVWRULD>VLF@ORDQLPROyJLFRVRFLDO\
HFRQyPLFR
 >@/DDQLPRORJtDSDVDDVHUODEDVHIXQGDPHQWDOGH
HVWRVHVWXGLRV\VXREMHWRHVHQFLDOSDUWLHQGRGHODWHF
QRORJtD
 (QHOHVTXHPDSDOHWQROyJLFRGH6DQWDRODOODVHGDHVWH
YLUDMH\VHSRQHFRPREDVHGHHVWRVHVWXGLRVODHFRQR
PtD HWQROyJLFD >VHUi HWQRORJtD@ VRFLRORJtD \ DQLPROR
JtD SDUD UHFRQVWUXLU QXHVWUD KLVWRULD SULPLWLYD 0WH]
DSUHFLD\DHQODELEOLRJUDItDTXHSUHFHGHDORVFXDWUR
WH[WRV ELEOLRJUDItD TXH SHVH D QR KDEHU LQGLFDFLyQ
H[SUHVD DO UHVSHFWR KD GH VHU GH DXWRUtD GHO SURSLR
6DQWD2ODOODGDGRHOWLSRGHREUDVFLWDGDV\HOFDUiF
WHUHVTXHPiWLFRFRPRGHDSXQWHSHUVRQDOFRQHOTXH
VH GHVFULEH VX RULHQWDFLyQ \ FRQWHQLGRV (VD ELEOLR
JUDItD²HQUHDOLGDGPiVSURSLDPHQWHFXOWXUDOLVWDTXH
KLVWyULFRFXOWXUDO² VH DEUH FRQ OD VLJXLHQWH IUDVH
³%DVHLQGLVSHQVDEOHSDUDHVWXGLDUFRQFULWHULRPRGHU
QROD+LVWRULDGHO$UWHHVOD(712/2*Ë$>VLF@´SDUD
D FRQWLQXDFLyQ FLWDU ORV PDQXDOHV GH HWQRORJtD \ GH
KLVWRULDGHODFXOWXUDGH'LWWPHU.U|HEHU/RZLH%LU
NHW6PLWK/DYLRVD=DPERWWL+HUNRYLWV0RQWDQGRQ
%LDVVXWLH,PEHOORQL$FRQWLQXDFLyQUHSDVDPX\EUH
YHPHQWHDOJXQRVWH[WRVGHSUHKLVWRULDKLVWRULDGHODU
WHSUHKLVWyULFR\GHKLVWRULDGHODUWHHQJHQHUDOHQWUH
ORVTXHFLWDDVXDGPLUDGRDXQTXHPDU[LVWD*RUGRQ
&KLOGH
 ¢< TXp RFXUUH FRQ ORV FRQWHQLGRV" 5HDOPHQWH
6DQ9DOHURVLHVTXHIXHHOHGLWRUGHODREUDOHKL]R
XQIODFRIDYRUDVXPDHVWURFRQHVWDSXEOLFDFLyQ,Q
FOXVRVLGHMDPRVIXHUDFXDOTXLHUDWLVERGHLQWHUSUHWD
FLyQ SUHVHQWLVWD HVWRV DSXQWHV UHVXOWDQ FLHUWDPHQWH
FRQIXVRV\FDVLGLVSDUDWDGRVHQQRSRFRVFDVRVVREUH
WRGR HQ ORV SiUUDIRV LQWURGXFWRULRV GHGLFDGRV D SUH
VHQWDUORVRUtJHQHVGHODKXPDQLGDGDXQVXSRQLHQGR
TXHIXHUDQUHGDFWDGRVRULJLQDOPHQWHHQVXVSULPHUDV
YHUVLRQHVHQORVDxRV&LHUWDPHQWHHOWH[WRPHMR
6DQWD2ODOOD
 (QUHVXPHQSDUD6DQWD2ODOODODHWQRORJtD²YLV
WDGHVGHXQDSHFXOLDUySWLFDKLVWyULFRFXOWXUDOFRQIDO
VRV ULEHWHV PDWHULDOLVWDV² UHVXOWD WHyULFDPHQWH LP
SUHVFLQGLEOHSDUDHQPDUFDUHOHVWXGLRGHODVPDQLIHV
WDFLRQHV FXOWXUDOHV GH OD KXPDQLGDG (Q OD SUiFWLFD
VLQHPEDUJRODLQYHVWLJDFLyQHWQROyJLFDTXHGDDQXOD
GD IUHQWH D OD DFWLYLGDG DUTXHROyJLFD )UHQWH D HVWD
VLWXDFLyQ HV REYLR TXH OD HWQRORJtD TXH VH HVWXGLDUD
²VL HV TXH VH KDFtD HQ UHDOLGDG² HQ OD FiWHGUD \ HO
6HPLQDULRGH+LVWRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUHGHEtDGH
VHUXQVRPHURUHSDVRHWQRJUiILFREDVDGRHQODPHWR
GRORJtDGHORV³FLFORVFXOWXUDOHV´HPSOHiQGRVHVHJX
UDPHQWH XQD IRUPD PiV R PHQRV GHSXUDGDGHDQDOR
JtDRGHPHUDWUDVSRVLFLyQHWQRJUiILFDSDUDVXDSOL
FDFLyQHQHOFRQWH[WRDUTXHROyJLFR3HVHDWRGRORGL
FKR HO UHFXUVR GH 6DQWD2ODOOD D ODV LQWHUSUHWDFLRQHV
HWQROyJLFDVGHOD(VFXHODGH9LHQDGHEtDGHVHUPX\
OLPLWDGR HQ VX SUiFWLFD GRFHQWH UHGXFLpQGRVH TXL]iV
DO iPELWR LQWURGXFWRULR GHO HVWXGLR GH OD KXPDQLGDG
'HKHFKRHQVXVWUDEDMRVDUTXHROyJLFRVQRSRGHPRV
UDVWUHDU DSUR[LPDFLRQHV GH FDUiFWHU SURSLDPHQWH KLV
WyULFRFXOWXUDO(QVX(VTXHPDSDOHWQROyJLFRGHOD3H
QtQVXOD+LVSiQLFDWHPSUDQDREUDGHVtQWHVLVVHKDEOD
FRQVWDQWHPHQWHGHLQYDVLRQHVROHDGDV\SURFHVRVSH
URQRVHSXHGHGHFLUTXHVHDSOLTXHFRPRWDOHOPRGH
ORGHORVFLFORVFXOWXUDOHV3RURWURODGROD~QLFDUHIH
UDDOPHQRVHQFXDQWRDODIRUPDFXDQGRVHLQWURGX UHQFLDDODHWQRORJtDHQGLFKDREUDSS\HV
FHGHOOHQRHQHOHVWXGLRGHODUWHSUHKLVWyULFRDXQTXH DEVROXWDPHQWHYDJD
QR SRGHPRV YDORUDU GHELGDPHQWH VXV DILUPDFLRQHV 
3RUVXSXHVWRORVWUDGLFLRQDOHVFLFORVFXOWXUDOHVHVWiQ 
VLHPSUHSUHVHQWHVSDUDH[SOLFDUHOGHVDUUROORGHODKX  /$e32&$'(0$57Ë1$/0$*52
PDQLGDG OD GLYHUVLGDG GH FXOWXUDV IRUPDV GH DUWH
HWFHQVXVPiVRPHQRVFOiVLFDVDFHSFLRQHV³DUWHSUL
PLJHQLR´³FLFORGHOERRPHUDQJ´³PXQGRGHOWyWHP´
³FLFORPDWULDUFDO´³FLFORDUWtVWLFRKLSHUEyUHR´³SXH
EORVSDWULDUFDOHV´HWFHWF(VWRQRHVREVWiFXORVLQ
HPEDUJRSDUDUHLYLQGLFDUHQQXPHURVDVRFDVLRQHVOD
ILJXUD\ODREUDGHOPHQFLRQDGR*RUGRQ&KLOGH
 &RQWRGRFRQYLHQHFLWDUORVSiUUDIRVFRQORVTXH
6DQWD2ODOOD GHILQH VX DFWLYLGDG \ OD GH VX JUXSR GH
LQYHVWLJDFLyQHQHOiPELWRGHODKLVWRULDSULPLWLYD
%$6&+/$(712/2*Ë$
(1/263/$1(6'((678',2'(
<

 &RPRKHPRVFRPSUREDGRHQORVDSDUWDGRVDQWH
ULRUHV OD H[LVWHQFLD GH XQD DVLJQDWXUD GHQRPLQDGD
³+LVWRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUH´HQOD)DFXOWDGGH)L
ORVRItD\/HWUDVQRVXSRQHHQQLQJ~QFDVRTXHH[LVWD
GRFHQFLD RILFLDO GH HWQRORJtD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH
0DGULG 6HUi HQ HO QXHYR SODQ GH HVWXGLRV GH OD )D
  (712/2*Ë$<35(+,6725,$(1/$81,9(56,'$'&203/87(16('(0$'5,'  

FXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDVDSUREDGRHQGRQGH PDQDOHV FDGD XQD (Q DTXHO SUHFLVR PRPHQWR \ HQ

DSDUH]FDSRUYH]SULPHUDXQDDVLJQDWXUDGH³(WQROR
JtD´FRQHVWDFRQFUHWDGHQRPLQDFLyQ
 $OSDUHFHUHOUHVSRQVDEOHGLUHFWRGHVXLQWURGXF
FLyQIXHHOSUHKLVWRULDGRUFDWDOiQ/3HULFRWVHJ~QQD
UUDpOPLVPRHQXQLQWHUHVDQWHDUWtFXORVREUHOD$VR
FLDFLyQ&DWDODQDGH$QWURSRORJtD(WQRORJtD\3UHKLV
DTXHOODFRQFUHWDVLWXDFLyQODHWQRORJtDVHHQFRQWUDED
WHyULFDPHQWH DO PLVPR QLYHO TXH OD SUHKLVWRULD DXQ
TXHHQODSUiFWLFDQRIXHUDDVt'HKDEpUVHORSURSXHV
WRDOJXLHQSRGtDKDEHUVHGHVDUUROODGRGHIRUPDSDUD
OHOD RFRPRIXHUHXQDDFWLYLGDGFLHQWtILFD\GRFHQWH
HQHOiPELWRGHODHWQRORJtDHQXQSODQRGHLJXDOGDG
WRULD3HULFRW7RGRRFXUULyHQGXUDQWHOD
UHXQLyQHQ0DGULGGHOD$VDPEOHD8QLYHUVLWDULDTXH
GHEtDSODQWHDUXQDUHIRUPDSURIXQGDHQORVSODQHVGH
HVWXGLRGHODVIDFXOWDGHVGHILORVRItD\OHWUDV(UDHQ
WRQFHVPLQLVWURGH³(GXFDFLyQ1DFLRQDO´-RDTXtQ5XL]
*LPpQH]SURWDJRQLVWDGHFLVLYRGHORVFDPELRVLQWUR
GXFLGRVHQHOiPELWRGHOD8QLYHUVLGDG&RPRGHFDQR
GHOD)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDVGHOD8QLYHUVLGDG
GH%DUFHORQD3HULFRWSDUWLFLSyHQODDVDPEOHDGXUDQ
WH OD FXDO ³FRQ SULVD FRPR VXHOH RFXUULU HQ WDOHV FD
VRVVHUHGDFWyHOSODQQXHYRGHOD)DFXOWDG<HQPL
PDQRWXYHODRFDVLyQTXHDSURYHFKp\TXHFRQVLVWLy
VLPSOHPHQWHHQDJUHJDUDODOLVWDGHPDWHULDVDSURED
GDV SDUD OD VHFFLyQ GH +LVWRULD OD (WQRORJtD WRWDO
PHQWHVHSDUDGD\FRQVXHQWHUDSHUVRQDOLGDG´3HULFRW
\ QR GH VXERUGLQDFLyQ IUHQWH D OD SUHKLVWRULD 3HUR
WDPELpQHVYHUGDGTXHVLRSWDPRVSRUXQDLQWHUSUHWD
FLyQ PHQRV LQJHQXD OR TXH RFXUULy IXH TXH ORV SUH
KLVWRULDGRUHV TXL]iV HO PLVPR 3HULFRW VH OR SODQWHy
DVtORJUDURQFRQODLQWURGXFFLyQGHODPDWHULDHWQROy
JLFDHQORVSODQHVGHHVWXGLRHOFRQWUROFRPSOHWRVR
EUHODPLVPDGXUDQWHFDVLWUHVGpFDGDV
 /DSXHVWDHQPDUFKDGHOQXHYRSODQGHHVWXGLRV
FRLQFLGHSXQWXDOPHQWHHQOD8QLYHUVLGDGGH0DGULG
FRQHOGUiVWLFRFDPELRTXHVXSRQHODVDOLGDGHODFiWH
GUDGH+LVWRULD3ULPLWLYDGH6DQWD2ODOOD\ODHQWUDGD
GH$OPDJUR%DVFK
 (OFRQFXUVRRSRVLFLyQSDUDFXEULUODKDVWDHQWRQ
FHVYDFDQWH\QRGRWDGDFiWHGUDGH+LVWRULD3ULPLWLYD
WXYROXJDUHQ&RPRHQRWUDVRFDVLRQHVDQWHULR

 < DVt VH DSUREy SRU GHFUHWR GH  GH DJRVWR GH
SXEOLFDGRHQHO%2(HOGHOPLVPRPHV(O
QXHYRSODQFRQVWDUtDGHGRVFXUVRVFRPXQHV\WUHVGH
³OLFHQFLDWXUD HVSHFLDOL]DGD´ FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV
GLVWLQWDVVHFFLRQHVGHODIDFXOWDG(UDHQOD6HFFLyQGH
+LVWRULDHQODTXHVHLQFOXtDHQWUHODVPDWHULDV³EiVL
FDV´ODDVLJQDWXUDGH³(WQRORJtD´HQHOPLVPRSODQR
GHLJXDOGDGTXHODGH³3UHKLVWRULD´TXHWDPELpQDSD
UHFH DKRUD GH IRUPD LQGHSHQGLHQWH FRQ WDO GHQRPL
QDFLyQGHVDSDUHFLHQGRODDQWLJXDDVLJQDWXUDGH³+LV
WRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUH´
 6LQ HPEDUJR \ FRPR HO PLVPR 3HULFRW VHxDOD
QR IXHURQ SRFDV ODV IDFXOWDGHV TXH RSWDURQ SRU XQLU
HWQRORJtD \ SUHKLVWRULD VXERUGLQDQGR OD SULPHUD D OD
UHV \ SRVWHULRUHV HQ ODV TXH SDUWLFLSD 6DQWD2ODOOD
HVWHDFWRDFDGpPLFRVHYHURGHDGRGHSROpPLFD3DUH
FH TXH VX ~QLFR FRQWULQFDQWH IXH 0DUWtQ $OPDJUR
%DVFK\DPERVHUDQ\DSRUHVDVIHFKDVHQHPLJRVLUUH
FRQFLOLDEOHV-0*yPH]7DEDQHUD²TXHIXHUDD\X
GDQWHGH$OPDJUR²KDRIUHFLGRXQDLQWHUSUHWDFLyQGH
HVDRSRVLFLyQXQWDQWRSHFXOLDU$VHJXUDTXH
VHJ~QORVHQWHUDGRVQLQJXQRGHORVRSRVLWRUHVHVWXYRD
ODDOWXUDGHODVFLUFXQVWDQFLDVSRUORTXHOD&iWHGUDGH
ELyGHFODUDUVHGHVLHUWD\YXHOWDDFRQYRFDUHQWXUQRGH
FRQFXUVRFRQORTXHUHFDHUtDLQGHIHFWLEOHPHQWHHQHO
3URI 0DUWtQH] 6DQWDRODOOD >VLF@ 1R VXFHGLy WDO SRU HO
YRWR GHFLVRULR GHO 3URI &DPyQ $]QDU KLVWRULDGRU GHO
DUWH\FRQRFLGRHQVD\LVWDDUDJRQpVFRPR$OPDJURDX
WRUGHXQLQYHURVtPLOFHQWyQ/DV$UWHV\ORV3XHEORVGH
VHJXQGD(QUHDOLGDGQRSDUHFHTXHKXELHUDRWUDRS
FLyQ 1R KDEtD GRFHQWHV ²DXQTXH SRGtD KDEHUVH LQ
FRUSRUDGRDPiVGHXQLQYHVWLJDGRUDMHQRDODXQLYHU
VLGDG² TXH SXGLHUDQ KDFHUVH FDUJR GH OD DVLJQDWXUD
GHVGHXQFRQWH[WRHVWULFWDPHQWHHWQROyJLFRRDQWURSR
OD(VSDxD3ULPLWLYD0DGULG(VSDVD&DOSHTXH
VHJ~Q ORV RSXVGHtVWDV QHFHVLWDED GH OD DXWRULGDG GH VX
FDQGLGDWRDVLPLVPRFRODERUDGRUGH(VSDVD&DOSHSDUD
TXH HO OLEUR GH &DPyQ QR IXHUD PDOWUDWDGR $Vt \ SRU
H[WUDxR VLQR GH FRQMXQFLRQHV \ DUUHJORV DFFHGLy D OD
&iWHGUDYDFDQWHHO3URI0DUWtQ$OPDJUR%DVFK>@*y
OyJLFR/D~QLFDYLQFXODFLyQTXHKDEtDH[LVWLGRKDVWD
HQWRQFHV²DOPDUJHQGHOFRQWH[WRDPHULFDQLVWD²HUD
FRQODSUHKLVWRULDHVGHFLUFRQOD³KLVWRULDSULPLWLYD
GHOKRPEUH´\IXHHVWDFiWHGUDODTXHDVXPLyODGR
FHQFLDGHODHWQRORJtDSRUORTXHORVUHVSRQVDEOHVGH
ODPLVPDIXHURQFDVLVLQH[FHSFLyQSUHKLVWRULDGRUHV
 3RURUGHQGHGHPDU]RGHVHDSUREyHO
QXHYRSODQGHHVWXGLRVGHOD³OLFHQFLDWXUDHVSHFLDOL]D
GD´HQOD6HFFLyQGH+LVWRULDGHOD)DFXOWDGGH)LOR
VRItD\/HWUDVGHOD8QLYHUVLGDGGH0DGULG6LJXLHQGR
ORGLFWDGRSRUHOGHFUHWRGHGXUDQWHHOWHUFHUFXU
VR GH OD OLFHQFLDWXUD ²SULPHUR GH OD HVSHFLDOLGDG²
VH KDEtDQ GH FXUVDU ODV DVLJQDWXUDV GH ³(WQRORJtD´ \
³3UHKLVWRULD´ FRQ XQD FDUJD OHFWLYD GH GRV KRUDV VH
PH]7DEDQHUD
 2EYLDPHQWH QDGD SRGHPRV GHFLU UHVSHFWR D ORV
DSR\RV SHUVRQDOHV R D WUDYpV GHO 2SXV 'HL TXH SX
GLHUD UHFLELU $OPDJUR 6LQ HPEDUJR OD LPDJHQ TXH
QRV SUHVHQWD 7DEDQHUD GH OD RSRVLFLyQ SXHGH QR FR
UUHVSRQGHUVH FRQ OD UHDOLGDG (IHFWLYDPHQWH DXQTXH
FRPR KHPRV LQGLFDGR HQ QRWD QRVHKDSRGLGRFRQ
VXOWDU OD GRFXPHQWDFLyQ TXH VREUH OD PLVPD VH FRQ
VHUYDHQHO$UFKLYR*HQHUDOGHOD$GPLQLVWUDFLyQVt
TXHKDVLGRSRVLEOHDFFHGHUDODVILFKDVGHODVGLVWLQ
WDVRSRVLFLRQHV/DTXHKDFHUHIHUHQFLDDODRSRVLFLyQ
DODYDFDQWHFiWHGUDGH+LVWRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUH
HV~QLFDGHVLQTXHVHPHQFLRQHHQODPLVPD
  /8,6È1*(/6È1&+(=*Ï0(=

FRPR VH KDFH HQ RWUDV TXH IXHUD GHFODUDGD LQLFLDO H[WHQVLyQ´GHODFiWHGUD\³D\XGDQWHGHFODVHVSUiFWL
PHQWHGHVLHUWD'HFLPRVHVWRSRUTXHVHLQGLFDTXHHO
SUHVLGHQWHGHOWULEXQDOIXH)UDQFLVFR6iQFKH]&DQWyQ
PLHQWUDV TXH 7DEDQHUD DSXQWD TXH HO SUHVLGHQWH HUD
3HULFRW3RGUtDKDEHUVLGRDTXpOODODSULPHUDFRQYRFD
WRULD \ HVWD ~OWLPD OD VHJXQGD SHUR SDUHFH HYLGHQWH
TXHQRIXHDVt\DTXHHOSURSLR7DEDQHUDGLFHTXHOD
RSRVLFLyQQRIXHGHFODUDGDGHVLHUWD
 7DEDQHUD DVHJXUD TXH 3HULFRW FRPR VXSXHVWR
SUHVLGHQWH GHO WULEXQDO ²LQVLVWLPRV HQ HO KHFKR GH
TXHHOSUHVLGHQWHIXH6iQFKH]&DQWyQVHJ~QODGRFX
PHQWDFLyQ GHO $*$² UHFLELy XQ HVFULWR GH 6DQWD
2ODOOD ³GH FRQWHQLGR LQDGPLVLEOH´ 1R VDEHPRV VL
HVWRRFXUULyDXQTXHHOKHFKRHQVtDOPDUJHQGHTXH
IXHUDRQR3HULFRWHOSUHVLGHQWHELHQSXGRSURGXFLUVH
&LHUWDPHQWH HVWDPRV HQ FRQGLFLRQHV GH DILUPDU TXH
HVWHPRGRGHSURFHGHUHUDFDUDFWHUtVWLFRGHOSHUVRQDMH
HQ FXHVWLyQ FRPR DWHVWLJXDQ RWURV HVFULWRV GLULJLGRV
SRU 6DQWD2ODOOD D GLIHUHQWHV DXWRULGDGHV VROLFLWDQGR
ODV GLIHUHQWHV FiWHGUDV D ODV TXH VH SUHVHQWy TXH VH
FRQVHUYDQ HQ VX H[SHGLHQWH SHUVRQDO HQ $OFDOi GH
+HQDUHV6tWHQHPRVQRWLFLDGHXQHVFULWRTXHVROLFLWD
FDVLH[LJHHOQRPEUDPLHQWRGH6DQWD2ODOODHQYLDGR
DO'LUHFWRU*HQHUDOGH(QVHxDQ]D8QLYHUVLWDULDHQHO
PHVGHMXQLRGHHQIHFKDVSUHYLDVDODFHOHEUD
FLyQ GH OD RSRVLFLyQ HVFULWR TXH FRPR SXHGH VXSR
QHUVHFDXVyXQDSpVLPDLPSUHVLyQHQWUHODVDXWRULGD
GHVPLQLVWHULDOHV\XQLYHUVLWDULDV
 6HDFXDOIXHUHHOFRQWH[WRHQHOTXHVHGHVDUUROOy
OD RSRVLFLyQ $OPDJUR VH LPSXVR FRQ WRGR PHUHFL
PLHQWR2EYLDPHQWH6DQWD2ODOODUHFXUULy<DKHPRV
LQGLFDGRTXHFRQVLJXLySDUDOL]DUODWRPDGHSRVHVLyQ
GHDTXpO\VHUQRPEUDGRQXHYDPHQWHFDWHGUiWLFRLQWH
ULQR GXUDQWH XQRV PHVHV )LQDOPHQWH $OPDJUR VHUtD
QRPEUDGRFDWHGUiWLFRGH³+LVWRULD3ULPLWLYDGHO+RP
EUH3UHKLVWRULD´ SRU RUGHQ PLQLVWHULDO GH  GH RFWX
EUHGHWRPDQGRSRVHVLyQHOGtDGHOPHVVL
JXLHQWH
 /D pSRFD GH $OPDJUR DO IUHQWH GH ORV HVWXGLRV
SUHKLVWyULFRVHQOD)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDVVHUi
ODUJDSXHVVHMXELODHQ\YDDYHUFyPRVHWUDQV
IRUPDUDGLFDOPHQWHODGRFHQFLDGHHVDPDWHULD'HGLV
SRQHU GH XQD ~QLFD DVLJQDWXUD GH ³3UHKLVWRULD´ HQ OD
6HFFLyQ GH +LVWRULD HQ HO SODQ GH HVWXGLRV GH 
VHSDVDFRQHOQXHYRSODQGHDODFUHDFLyQGH
WRGDXQDHVSHFLDOLGDGGHVHJXQGRFLFORHQ³3UHKLVWR
ULD´ LQFUHPHQWiQGRVH QRWDELOtVLPDPHQWH HO SURIHVR
FDV´RUGHQPLQLVWHULDOGHGHPDU]RGH&RQ
FUHWDPHQWH GHVDUUROOD VX DFWLYLGDG GRFHQWH GHVGH HO
FXUVRGHKDVWDHOGH(QORVGRVFXU
VRVVLJXLHQWHVODDVLJQDWXUDGH³(WQRORJtD´HVLPSDU
WLGDSRUHOSURSLR$OPDJUR
 'XUDQWHHVWRVDxRV ²VHJXQGDPLWDGGHORVFLQ
FXHQWD\FDVLWRGRVORVVHVHQWD²ODHWQRORJtDYLYHXQ
SHUtRGRTXHVXSRQHPRVQRIXHIiFLO$XQTXHKDFRQ
VHJXLGR LQWURGXFLUVH FRPR DVLJQDWXUD LQGHSHQGLHQWH
HQ OD SUiFWLFD HVWi FRPSOHWDPHQWH DO VHUYLFLR GH OD
SUHKLVWRULD\VXVGRFHQWHVVRQWRGRVSUHKLVWRULDGRUHV
(V FLHUWR TXH *yPH]7DEDQHUD HV XQ SHUVRQDMH FRQ
XQRVLQWHUHVHVPDUFDGDPHQWHPXOWLGLVFLSOLQDUHVSHUR
ODUHDOLGDGHVTXHVXSUHRFXSDFLyQSRUODVFLHQFLDVDQ
WURSROyJLFDVHVDQWHWRGRKLVWRULRJUiILFDVLQTXHHOOR
OHLPSLGDDFHUFDUVHDRWURVFRQWH[WRVVREUHWRGRHQHO
iPELWRGHOIRONORUH
 /DVLWXDFLyQQRHVSRUWDQWREXHQD3RURWUROD
GRVL6DQWD2ODOODPRVWUDEDXQLQWHUpVPiVRPHQRV
SHFXOLDUSRUODHWQRORJtDHQHOFDVRGH$OPDJUR%DVFK
UHVXOWDREYLRTXHVXYLQFXODFLyQLQYHVWLJDGRUDFRQHO
iPELWR HWQROyJLFR HV SUiFWLFDPHQWH QXOD DXQTXH HV
HYLGHQWHTXHDSR\DVXGRFHQFLD/RVPX\SHUVRQDOHV
\VLQJXODUHVLQWHUHVHV³QHRHWQROyJLFRV´GH6DQWD2OD
OODGHVDSDUHFHQ8QSULPHUGDWRVLJQLILFDWLYRGHOFDP
ELR GH UXPER VH REVHUYD \D HQ OD SURSLD GHQRPLQD
FLyQGHODFiWHGUDTXHSDVDDVHUGH³+LVWRULD3ULPLWL
YDGHO+RPEUH3UHKLVWRULD´FRPR\DKHPRVYLVWR0iV
DGHODQWHFRQHOQXHYRSODQGHODFiWHGUDVHGH
QRPLQD GH ³3UHKLVWRULD \ (WQRORJtD´ SHUR WDPSRFR
YDDVHUYLUGHPXFKRHVWHDSDUHQWHFDPELRSRVLWLYR
 7DOHVWDGRGHFRVDVQRSRGtDIDYRUHFHUHQPRGR
DOJXQR D QXHVWUD GLVFLSOLQD &LHUWR HV TXH QR SDUHFtD
KDEHU PXFKDV YRFHV TXH GHQXQFLDUDQ OD SRVWUDGD VL
WXDFLyQ GH ORV HVWXGLRV HWQROyJLFRV HQ OD 6HFFLyQ GH
+LVWRULD\DTXHODVLWXDFLyQGHOD6HFFLyQGH+LVWRULD
GH$PpULFDHUDPX\GLIHUHQWH6LQHPEDUJRHQ
3/DtQ(QWUDOJRSXEOLFDEDHQ&XDGHUQRVSDUDHOGLi
ORJRXQHVFODUHFHGRUDUWtFXORVREUH³/RTXHVHHQVHxD
\QRVHHQVHxDHQOD8QLYHUVLGDGHVSDxROD´HQHOTXH
SODQWHDEDHQWUHRWURVPXFKRVLQWHUURJDQWHV\SURSXHV
WDVORVLJXLHQWH³¢3RUTXpOD(WQRORJtDR$QWURSROR
JtDFXOWXUDOFRPRTXLHUDOODPiUVHODQRWLHQHHQQXHV
WUD 8QLYHUVLGDG XQD FiWHGUD" ¢3XHGH DGXFLUVH FRPR
UD]yQODHVFDVDLPSRUWDQFLDGHHVWDGLVFLSOLQDRODFD
UHQFLDGHSRVLEOHVWLWXODUHVHVWDQGRDKt&DUR%DURMDR
UDGR (QWUH DPEDV IHFKDV QRV HQFRQWUDPRV FRQ RWUR
DFRQWHFLPLHQWR WUDVFHQGHQWDO OD FUHDFLyQ GHO 'HSDU
WDPHQWR GH 3UHKLVWRULD HQ HO FXUVR GH  GHO
TXH$OPDJURVHUiGLUHFWRUKDVWDVXMXELODFLyQ
 'XUDQWHHOSHULRGRGHYLJHQFLDGHOSODQGHHVWX
GLRV GH  OD GRFHQFLD GH OD QXHYD DVLJQDWXUD GH
(VWHYD)DEUHJDW"´/DtQ(QWUDOJR
 )XHSUHFLVDPHQWH&ODXGLR(VWHYDTXLHQGHVFULELy
D OD SHUIHFFLyQ ²DXQTXH FRQ IDUUDJRVD UHGDFFLyQ²
OD VLWXDFLyQ HQ TXH VH HQFRQWUDED OD HWQRORJtD HQ OD
(VSDxDGHILQDOHVGHORVWDQWRHQHOiPELWRXQLYHU
VLWDULR FRPR HQ HO FRQWH[WR JHQHUDO GH OD LQYHVWLJD
³(WQRORJtD´²TXHVHFXUVDHQHOSULPHUDxRGHODOL FLyQFLHQWtILFDGHOSDtV(VWHYD(OGLDJQyVWLFR
FHQFLDWXUD²YDDVHUUHVSRQVDELOLGDGH[FOXVLYDGH-R HUD UHODWLYDPHQWH VLPSOH VX YLQFXODFLyQ FRQ OD SUH
Vp 0DQXHO *yPH]7DEDQHUD FRPR ³HQFDUJDGR GH OD KLVWRULDHQODVIDFXOWDGHVGHILORVRItD\OHWUDVKDEtDUH
  (712/2*Ë$<35(+,6725,$(1/$81,9(56,'$'&203/87(16('(0$'5,'
VXOWDGR QHIDVWD HUD QHFHVDULD OD FUHDFLyQ GH GHSDUWD
PHQWRVDXWyQRPRVGHHWQRORJtD
 3HVH D WRGR QDGD YD D FDPELDU GXUDQWH ORV VL
JXLHQWHV DxRV $XQTXHDOJXQRVSURIHVRUHVGHSUHKLV
WRULD VH LQWHUHVDQ SRU OD HWQRORJtD \ SRQHQ PD\RU R
PHQRUHPSHxRHQVXGRFHQFLDHQQLQJ~QPRPHQWRVH
KDFHQFDUJRGHODDVLJQDWXUDYHUGDGHURVHWQyORJRV(V
FLHUWR TXH QR SRGtD KDEHUORV FRQ XQ HVWULFWR FDUiFWHU
DFDGpPLFR\DTXHQRKDEtDKDELGROXJDUSDUDVXIRU
PDFLyQ SUHYLD ²VDOYR HQ HO H[WUDQMHUR² SHUR QXH
YDPHQWHUHLWHUDPRVTXHVtGLVSRQtDPRVGHHWQyORJRV
TXH FDEUtD GHILQLU FRPR ³SURIHVLRQDOHV´ IXHUD GH OD
XQLYHUVLGDG
 1RPHMRUDODVLWXDFLyQFRQODUHIRUPDGHOSODQGH
HVWXGLRVGHRUGHQGHGHRFWXEUHSXEOLFDGDHQ
 
QRORJtD´²FRP~QSDUDWRGRVORVHVWXGLDQWHVGHKLV
WRULDH[FHSWRORVGHKLVWRULDGHODUWH\RWUDHQVHJXQ
GRFLFOR²³(WQRORJtDGHOD3HQtQVXOD,EpULFD´²FLU
FXQVFULWD~QLFDPHQWHDTXLHQHVFXUVDUDQODHVSHFLDOL
GDGGH3UHKLVWRULD$HVWDFLUFXQVWDQFLDUHODWLYDPHQWH
IDYRUDEOHVHXQHHOKHFKRGHTXHGHVGHILQDOHVGHORV
VHWHQWDVHRFXSDQGHODGRFHQFLDGHODHWQRORJtDDOJX
QRVSURIHVRUHVQRSUHKLVWRULDGRUHVVLHPSUHQRQXPH
UDULRVORTXHSHUPLWHGRWDUDQXHVWUDGLVFLSOLQDGHXQD
PtQLPD SUHVHQFLD GHSDUWDPHQWDO +DEUi TXH HVSHUDU
KDVWDSDUDHQFRQWUDUODSULPHUDWLWXODULGDGHVSH
FtILFDGHHWQRORJtDHQHOGHSDUWDPHQWR


 9$/25$&,Ï1),1$/
HO%2(HOGHQRYLHPEUHPiVELHQHPSHRUD6HJ~Q
GLFKRSODQODDVLJQDWXUDGH³(WQRORJtD´DSDUHFH~QLFD
PHQWHFRPRRSWDWLYDHQODVHVSHFLDOLGDGHVGH+LVWRULD
$QWLJXD \ *HRJUDItD SHUWHQHFLHQWHV D OD 6HFFLyQ GH
+LVWRULD\*HRJUDItDGHOD)DFXOWDGGH)LORVRItD\/H
WUDVGHOD8QLYHUVLGDGGH0DGULG/DGH³3UHKLVWRULD´
VLQHPEDUJRWLHQHFDUiFWHUREOLJDWRULRSDUDWRGDODVHF
FLyQ8QDxRDQWHVHQVHKDEtDRUJDQL]DGRODDF
WXDOHVWUXFWXUDGHSDUWDPHQWDOSRUORTXHODHWQRORJtD
TXHGDEDLQWHJUDGDHQHO'HSDUWDPHQWRGH3UHKLVWRULD
 /RVDxRVVHWHQWDVXSRQHQXQDHWDSDGHFODURHV
WDQFDPLHQWR SDUD OD GRFHQFLD GH OD HWQRORJtD HQ HVWH
GHSDUWDPHQWR (V HQWRQFHV FXDQGR VH FRQVROLGD VX
FRQVLGHUDFLyQ GH DVLJQDWXUD ³PDUtD´ HQWUH ORV HVWX
GLDQWHV DXQTXH \D HQ SDUWH YHQtD DUUDVWUiQGRVH GH
WLHPSRDWUiV
 8QD GpELO OX] GHPDVLDGR GpELO TXL]iV YLHQH D
LOXPLQDUDQXHVWUDGLVFLSOLQDDSDUWLUGH&RQIH

 &RPRKHPRVSRGLGRFRPSUREDUODVLWXDFLyQGH
ORVHVWXGLRVHWQROyJLFRVHQOD)DFXOWDGGH*HRJUDItDH
+LVWRULD DQWHV GH )LORVRItD \ /HWUDV GH OD 8QLYHUVL
GDG&RPSOXWHQVHQRKDVLGRUHDOPHQWHPX\IDYRUDEOH
\ SRU VXSXHVWR HO HQFDX]DPLHQWR GH ORV PRGHUQRV
HVWXGLRVGHDQWURSRORJtDVRFLDO²pVWDIXHODGHQRPL
QDFLyQHOHJLGD²DWUDYpVGHOD)DFXOWDGGH6RFLRORJtD
QRKL]RVLQRHPSHRUDUWDOHVWDGRGHFRVDV'HVGHOXH
JRHVPX\GLVWLQWDODVLWXDFLyQHQRWUDVXQLYHUVLGDGHV
GHOSDtVHQODVTXHORVHVWXGLRVGHHWQRORJtDRDQWUR
SRORJtDFXOWXUDOVHKDQLQVHUWDGRHQIDFXOWDGHVGHKLV
WRULD < pVWD HV SUHFLVDPHQWH XQD GH ODV FODYHV GHO
SUREOHPD QR WLHQH VHQWLGR QL MXVWLILFDFLyQ FLHQWtILFD
DOJXQDYLQFXODUODHWQRORJtDRODDQWURSRORJtDH[FOXVL
YDPHQWH DO FRQWH[WR VRFLROyJLFR ROYLGDQGR VX REYLD
LQWHJUDFLyQFRQODKLVWRULD+DFHUORDVtVXSRQHFRQFH
ELUODDQWURSRORJtDRODHWQRORJtDH[FOXVLYDPHQWHFR
FKDGHDEULOGH%2(GHDJRVWRXQDRU
GHQPLQLVWHULDODSUXHEDHOSODQGHHVWXGLRVGHVHJXQ
GRFLFORGHOD)DFXOWDGGH*HRJUDItDH+LVWRULD²KD
EtDGHVDSDUHFLGRODGH)LORVRItD\/HWUDV²TXHLQFOX
\HHQHOTXLQWRFXUVRGHODHVSHFLDOLGDGGH3UHKLVWR
ULDODDVLJQDWXUDGH³(WQRORJtDGHOD3HQtQVXOD,EpUL
FD´1RDSDUHFHWRGDYtDODGH³0HWRGRORJtDGHODLQ
YHVWLJDFLyQ DUTXHROyJLFD \ HWQROyJLFD´ TXH VH LQWUR
GXFHSRFRGHVSXpV1RREVWDQWHHQODGRFHQFLDGHHV
WD ~OWLPD QR VH KD SDVDGR QXQFD GH OD SULPHUD SDUWH
GHOWHPDULRODUHIHULGDDODDUTXHRORJtD
 ,QLFLDOPHQWHHOQXHYRSODQGHHVWXGLRVGH
QRLQFOXtDHQVXSULPHUFLFORDVLJQDWXUDDOJXQDGHHW
QRORJtD6LQHPEDUJRFRQIHFKDGHVHSWLHPEUHGH
PR XQD DQWURSRORJtD VRFLDO FRQ XQ VHQWLGR PDUFDGD
PHQWHUHGXFFLRQLVWDWDQWRHQVXREMHWRGHHVWXGLRFR
PR HQ VX SURSLD RULHQWDFLyQ FLHQWtILFD $O PLVPR
WLHPSRXQDOLFHQFLDWXUDHQKLVWRULDQRSXHGHSUHVFLQ
GLU HQ QLQJ~Q PRGR GH OD HWQRORJtD \ WDPSRFR GHEH
OLPLWDUVH D FRQVHUYDU OD DFWXDO RUJDQL]DFLyQ GH ODV
DVLJQDWXUDV(QHVWHVHQWLGRHOQXHYRSODQGHHVWXGLRV
GHOD/LFHQFLDWXUDHQ+LVWRULDHOGHQRKDDSRU
WDGRDYDQFHVVLJQLILFDWLYRV3RUXQODGR\HVWRHVDO
JRPX\QHJDWLYRKDVXSXHVWRODUHGXFFLyQGHODFDUJD
GRFHQWHGHHVWDPDWHULD\DTXHODVDQWLJXDVDVLJQDWX
UDVGH³(WQRORJtD´\³(WQRORJtDGHOD3HQtQVXOD,EpUL
FD´GHFDUiFWHUDQXDOKDQSDVDGRDVHUFXDWULPHVWUD
OHV3RURWURVHFUHyXQDQXHYDDVLJQDWXUDGH³+LVWR
HVHPLVPRDxR%2(GHGHQRYLHPEUHVHLQWURGX
FtDXQDPRGLILFDFLyQHQHOPLVPRGDQGRFDELGDDOD
DVLJQDWXUDGH³(WQRORJtD´FRPRRSWDWLYDHQHOVHJXQ
GR FXUVR GH OD OLFHQFLDWXUD (Q UHDOLGDG VX FDUiFWHU
RSFLRQDOHUDVyORUHODWLYR\DTXHVHFRQYHUWtDHQREOL
JDWRULDSDUDWRGRVDTXHOORVDOXPQRVTXHGHVHDUDQFXU
VDUHVSHFLDOLGDGHVGHOD6HFFLyQGH+LVWRULD
 $SDUWLUGHODHWQRORJtDKDFRQWDGRSXHVFRQ
GRV DVLJQDWXUDV HVWDEOHV XQD HQ SULPHU FLFOR ²³(W
ULD GHO SHQVDPLHQWR HWQROyJLFR´ $O PLVPR WLHPSR
UHVXOWDIDYRUDEOHHOKHFKRGHTXHWRGDVHVWDVDVLJQDWX
UDV SXHGDQ VHU FXUVDGDV SRU WRGRV ORV DOXPQRV GH OD
OLFHQFLDWXUD VDOLHQGR GHO iPELWR HVWULFWR GHORVHVWX
GLRVSUHKLVWyULFRV(VWDFLUFXQVWDQFLDXQLGDDODSRVL
ELOLGDG GH FXUVDU RWUDV DVLJQDWXUDV GH RULHQWDFLyQ HW
QROyJLFD\DQWURSROyJLFDRIHUWDGDVSRURWURVGHSDUWD
PHQWRVKDFHSRVLEOHTXHHODOXPQRGHODOLFHQFLDWXUD
SXHGDGLVSRQHUGHXQDRIHUWDEiVLFDDXQTXHD~QPX\
  /8,6È1*(/6È1&+(=*Ï0(=

HVFDVDGHHVWXGLRVHWQROyJLFRV/DPHQWDEOHPHQWHOD
UHIRUPDGHOSODQGHHQFDPLQDGDDODUHGXFFLyQ
GHO Q~PHUR GH DVLJQDWXUDV TXH VH KDQ GH FXUVDU KD
VXSXHVWR SUHFLVDPHQWH OD GHVDSDULFLyQ GH XQD GH ODV
DVLJQDWXUDV FXDWULPHVWUDOHV GH HWQRORJtD LPSDUWLGDV
SRUHO'HSDUWDPHQWRGH3UHKLVWRULD/DHWQRORJtD²SH
UR WDPELpQ OD KLVWRULD GH OD FLHQFLD \ OD GH OD ILORVR
ItD²VLJXHHVWDQGRPX\OHMRVGHRFXSDUHOOXJDUTXH
OHFRUUHVSRQGHHQOD)DFXOWDGGH*HRJUDItDH+LVWRULD
GHOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVH

127$6
 
8QDSULPHUD\EUHYHYHUVLyQGHOWH[WRIXHSUHVHQWDGDHQHOVLPSR  'HVFRQRFHPRV HO Q~PHUR GH DOXPQRV TXH FXUVDQ OD DVLJQDWXUD
VLR³DxRVGH3UHKLVWRULDHQOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0D GXUDQWHHOSHULRGRGHYLJHQFLDGHOSODQGHHVWXGLRVGHOD5HS~EOLFD
GULG+XJR2EHUPDLHU\ODFUHDFLyQGHOD&iWHGUDGH+LVWRULD3UL  <DKHPRVLQGLFDGRTXHQRVHFRQVHUYDQODVDFWDVGHHVRVDxRV1R
PLWLYDGHO+RPEUH´RUJDQL]DGRSRUHO'HSDUWDPHQWRGH3UHKLVW R REVWDQWHVtGLVSRQHPRVGHODVFRUUHVSRQGLHQWHVDOSHULRGRGH
ULD\FHOHEUDGRHQOD)DFXOWDGGH*HRJUDItDH+LVWRULDGHGLFKDXQL DPLHQWUDVFRQWLQ~DYLJHQWHHOSODQUHSXEOLFDQR1RREVWDQWH
YHUVLGDGHQQRYLHPEUHGH GDGRTXHHQGLFKRSODQQRVHUHDOL]DEDQH[iPHQHVSRUDVLJQDWXUDV

 'tD]$QGUHX D RIUHFH XQ SDQRUDPD JHQHUDO GHO GHVDUUROOR
GHODDUTXHRORJtDHQ(VSDxDGXUDQWHHOSULPHUWHUFLRGHOVLJOR;; 

 /D 5HDO 2UGHQ GH  GH HQHUR GH  TXH GD LQLFLR D WRGR HO
SURFHVRKDFtDUHIHUHQFLDDODFUHDFLyQGHXQD³FiWHGUDGH3UHKLVWR
ULD´VLQPiV

(VWHGDWRTXHGDUHFRJLGRHQOD0HPRULD(VWDGtVWLFDGHOD8QLYHU
VLQRGHFRQMXQWRODVDFWDVFRQVXOWDGDVQRRIUHFHQQLQJXQDLQIRUPD
FLyQDOUHVSHFWR&RPRGDWRFRPSOHPHQWDULRUHFRUGHPRVTXHGX
UDQWHOD5HS~EOLFDOD)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDVGHOD8QLYHUVL
GDG GH 0DGULG VH GLYLGH HQ FXDWUR 6HFFLRQHV )LORVRItD /HWUDV
+LVWRULD\3HGDJRJtD/RVWtWXORVTXHVHFRQFHGHQVRQ/LFHQFLDGR
HQ)LORVRItD)LORORJtDFOiVLFD)LORORJtDVHPtWLFD)LORORJtDPRGHU
VLGDGGH0DGULGFRUUHVSRQGLHQWHDFXUVRHQHOTXHDSDUH
FHSRUYH]SULPHUDODDVLJQDWXUDGH+LVWRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUH
1R VH UHJLVWUD VLQ HPEDUJR HQ OD PHPRULD GHO FXUVR DQW HULRU 6H
KDQ FRQVXOWDGR GLFKDV PHPRULDV HQ HO $UFKLYR GH OD 8QLYHUVLGDG
&RPSOXWHQVH H[LVWHQ HMHPSODUHV LJXDOPHQWH HQ OD %LEOLRWHFD 1D
FLRQDO

QD HVSDxRO X RWUD OHQJXD PRGHUQD +LVWRULD GH OD $QWLJHGDG
+LVWRULDGHOD(GDG0HGLDH+LVWRULD0RGHUQD$GHPiVVHRWRUJD
HOWtWXORGH/LFHQFLDGRHQ)LORVRItD\/HWUDV³FRQODPHQFLyQGH$U 
FKLYHUR%LEOLRWHFDULR\$UTXHyORJR´HOGH/LFHQFLDGRHQ3HGDJR
JtD\HO³&HUWLILFDGRGHHVWXGLRVSHGDJyJLFRV´([LVWtDODSRVLELOL
GDG GH GHOLQHDU SODQHV GH HVWXGLR ³D OD PHGLGD´ SRU ORV SURSLRV
/DYLQFXODFLyQGHOD6($(3IXQGDGDHQFRQOD&iWHGUD\ DOXPQRVTXHKDEtDQGHVHUDSUREDGRVSRUOD)DFXOWDG

HO 6HPLQDULR GH +LVWRULD 3ULPLWLYD YD D VHU LQWHQVD QR ROYLG HPRV +HPRVFRQVXOWDGROD/H\GH2UGHQDFLyQ8QLYHUVLWDULDGH\
TXH WDQWR 2EHUPDLHU FRPR 6DQWD2ODOOD VRQ VRFLRV GHVGH IHFKD HO GHFUHWR GH  VREUH OD )DFXOWDG GH )LORVRItD \ /HWUDV HQ OD
WHPSUDQD3HURHVDYLQFXODFLyQHVD~QPiVIXHUWHGHVGHKDVWD *XtDGHOD8QLYHUVLGDGGH0DGULG0DGULG3DUDFRQRFHU\
OD GHVDSDULFLyQ GH OD 6RFLHGDG HQ  SHULRGR GXUDQWH HO FXDO FRPSUHQGHUFXiOHUDODVLWXDFLyQGHODGRFHQFLD\ODLQYHVWLJ DFLyQ
RFXSD OD VHFUHWDUtD GH OD PLVPD 6DQWD2ODOOD $GHPiV KHPRV GH HQODXQLYHUVLGDG\HO&6,&GXUDQWHODSRVWJXHUUDHQHOFDPSRGH
PHQFLRQDUTXHHOWUHPHQGRFRQIOLFWRVXUJLGRHQHQWUHpVWH\ ODVFLHQFLDVKLVWyULFDVUHVXOWDLPSUHVFLQGLEOHODOHFWXUDGHOOLEURGH
-RVp 3pUH] GH %DUUDGDV GLUHFWRU GHO 0XVHR $QWURSROyJLFR GRQGH
WHQtDVXVHGHOD6RFLHGDGKL]RTXHpVWDWUDVODGDUDVXVUHXQLRQHVD
ORVORFDOHVGHOVHPLQDULRHQOD&LXGDG8QLYHUVLWDULDDOPHQRVGHV
GH'HKHFKRHQHVH~OWLPRDxRODVRFLHGDGUHQXHYDVXVHVWD
WXWRV \ VHxDODHQVXDUWtFXORTXH³(QFDVRGHGLVROXFLyQORV
ELHQHV \ YDORUHV GH OD 6RFLHGDG SDVDUiQ DO 6HPLQDULR GH +LVWRULD
3ULPLWLYDGHO+RPEUHRHQVXGHIHFWRDOD)DFXOWDGGH)LORVRItD\
/HWUDVGHOD8QLYHUVLGDGGH0DGULG´(QORVDQWLJXRVHVWDWXWRVVH
GHVLJQDED FRPR EHQHILFLDULR DO 0XVHR $QWURSROyJLFR 6iQFKH]
3DVDPDU$O]XULD

/DV6HFFLRQHVVRQODV VLJXLHQWHV)LORVRItD)LORORJtDFOiVLFD)L
ORORJtDVHPtWLFD)LORORJtDURPiQLFD+LVWRULD+LVWRULDGH$PpULFD
\3HGDJRJtD

 (VWD GHVYLQFXODFLyQ FRQ HO iPELWR GHO GRFWRUDGR TXH VH LQLFLy
FRQOD5HS~EOLFD²DXQTXHFRQXQVHQWLGRPX\GLIHUHQWH²VXSXVR
XQ UHYpV LPSRUWDQWH SDUD 6DQWD2ODOOD TXLHQ TXHGDED DO PDUJHQ
GHOFRQWUROGHODVWHVLVGRFWRUDOHVSXHVQLVLTXLHUDHUDOODPDGRDWUL
EXQDOHVDOSDUHFHUSRUTXHQRVHDVLPLODEDHOWtWXORGHODFiWHGUDD
*yPH] RWUDVGHPDWHULDVHPHMDQWHeOPLVPRVHTXHMDUiHQORV&XDGHUQRV

 (Q HVH PLVPR FXUVR DFDGpPLFR HO Q~PHUR GH PDWUtFXODV HQ ODV GH+LVWRULD3ULPLWLYDGHODHVFDVDFDOLGDGGHODVWHVLVGHDUTXHROR
UHVWDQWHV DVLJQDWXUDV GH GRFWRUDGR HQ OD 6HFFLyQ GH +LVWRULD GH OD JtDSUHKLVWRULDHKLVWRULDDQWLJXDOHtGDVHQODIDFXOWDGDxR,,,Qž
)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDVHVHOVLJXLHQWH+LVWRULDGH$PpULFD
+LVWRULDGHO$UWH$UTXHRORJtDDUiELJD 6RFLRORJtD
+LVWRULD GH ODV LQVWLWXFLRQHV SROtWLFDV \ FLYLOHV GH $PpULFD  (O
Q~PHURWRWDOGHDOXPQRVGHODIDFXOWDGHVGHGHORVTXH
VRQKRPEUHV\PXMHUHV

(OSURJUDPDIHFKDGRHQVHJXDUGDHQODFDMD' GHO$U
SS  3DUHFH TXH QXQFD SXGR UHVROYHU HVWD GLILFXOWDG QL OD GH
DFFHGHUDWULEXQDOHVGHRSRVLFLRQHVFRQHFWDGDVGHXQRXRWURPRGR
FRQODHWQRORJtD$OPHQRVHVWRHVORTXHVHGHVSUHQGHGHXQHVFUL
WRGLULJLGRSRU6DQWD2ODOODDOPLQLVWURGH(GXFDFLyQIHFKDGRD
GH DEULO GH  HQ HO TXH VH TXHMD GH ³TXH D SHVDU GH ORV DxRV
WUDQVFXUULGRVGHVGHTXHIXHFUHDGDODFiWHGUDGH(WQRORJtD\3UH
FKLYRGHOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVH-XQWRDHVHHMHPSODUVHFRQ
VHUYDQRWURVGRVPiVVLQIHFKDGHLGpQWLFRFRQWHQLGR

6HJ~QVHLQGLFDHQHOPLVPRGHFUHWRODUHIRUPDVHLQVSLUDGLUHF
WDPHQWH HQ HO (VWDWXWR GH OD )DFXOWDG GH  TXH QXQFD OOHJy D
HQWUDUHQYLJRU
6HKDQFRQVXOWDGRORVHMHPSODUHVHQHO$UFKLYRGHOD8QLYHUVLGDG
&RPSOXWHQVH &RPR GDWR DQHFGyWLFR VHxDOHPRV TXH HQ ORV DQXD
ULRVGH\ODGLUHFFLyQSDUWLFXODUGH2EHU
PDLHUTXHVHLQGLFDHV&$OFDOiQ~PHURžGFKD(QORVFR 
KLVWRULD>ODGHOD8QLYHUVLGDGGH9DOHQFLD@GHODTXHHVWLWXODUQR
KDQVLGRDFRUGDGDVQLGHFODUDGDVODVDQDORJtDVGHGLFKDFiWHGUDD
HIHFWRV GH IRUPDFLyQ GH WULEXQDOHV GH RSRVLFLyQ \ FRQFXUVRV \D
TXHVLELHQKD\XQDGLVSRVLFLyQGHIHFKDGHPDU]RGH>@
VHUHILHUHH[FOXVLYDPHQWHDODVSHFWRSUHKLVWyULFRGHODVWLWXODGDVGH
µ3UHKLVWRULD \ (WQRORJtD¶ 'DGR TXH HO TXH VXVFULEH HV WLWXODU GH
µ(WQRORJtD\3UHKLVWRULD¶VXSRQHXQDPD\RUHVSHFLDOL]DFLyQ\G HGL
FDFLyQDODVFLHQFLDVHWQROyJLFDV\KD\FiWHGUDVFRQODVFXDOHVWLH
QHLQGXGDEOHPHQWHDQDORJtD\UHODFLyQ´<FLWDODVGH$QWURS RORJtD
UUHVSRQGLHQWHVD\VXUHVLGHQFLDVHVLW~DHQHOQ~ ItVLFD +LVWRULD GH ODV UHOLJLRQHV +LVWRULD JHQHUDO GH OD FXOWXUD
PHURGHOD$YHQLGDGH0HQpQGH]3HOD\R 6RFLRORJtD +LVWRULD SULPLWLYD GHO KRPEUH +LVWRULD GH $PpULFD
  (712/2*Ë$<35(+,6725,$(1/$81,9(56,'$'&203/87(16('(0$'5,'  

3UHKLVSiQLFD\$UTXHRORJtD$PHULFDQDH+LVWRULDGHORVGHVFXEUL GRVHHQODVUD]RQHVH[FHSFLRQDOHVTXHPRWLYDURQVXFUHDFLyQ>ODGH
PLHQWRV JHRJUiILFRV \ JHRJUDItD GH $PpULFD $UFKLYR &HQWUDO GHO ODFiWHGUD@\DGHPiVTXHHVWDQGRHQHVWXGLRODRUJDQL]DFLyQGHODV
0LQLVWHULR GH (GXFDFLyQ \ &XOWXUD $UFKLYR *HQHUDO GH OD $GPL HQVHxDQ]DV XQLYHUVLWDULDV VH GHVFRQRFH VL KD GH VHU PDQWHQLGD
QLVWUDFLyQFDMD6XVSHWLFLRQHVQRIXHURQDWHQGLGDV WUDQVIRUPDGD R VXSULPLGD´ &RPXQLFDFLyQ GHO 6HFUHWDULR *HQHUDO

7RPDPRVHOGDWRGHXQFXDGHUQRGHFXUVRSURSLHGDGGH6DQWD GHO &RQVHMR 1DFLRQDO GH (GXFDFLyQ GH  GH PD\R GH 
2ODOODORFDOL]DGRHQWUHHOPDWHULDOIRWRJUiILFRWRGRHOORVLQLQYHQ
WDULDUTXHDGTXLULyHO0XVHR$UTXHROyJLFR1DFLRQDOMXQWRFRQODV
FROHFFLRQHVDUTXHROyJLFDV\HWQROyJLFDVGHDTXpOHQ6HWUDWD
GH XQ SHTXHxR FXDGHUQLOOR DSDLVDGR FRQ PHPEUHWH HQ OD SRUWDGD
QRHQODFXELHUWDGHOD)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDVGHOD8QLYHU
VLGDGGH0DGULG\TXHGHEtDGHVHUXWLOL]DGRSRUORVSURIHVRUHVHQ
FDGD XQD GH VXV DVLJQDWXUDV (Q HVWH FDVR VH WUDWD GHO FRUUHVSRQ
GLHQWH D ORV ³HVWXGLRV HVSHFLDOHV´ GH +LVWRULD 3ULPLWLYD GHO +RP
EUH(QpOVHUHFRJHQORVQRPEUHVGHORVFLWDGRVQXHYHDOXPQRVVLQ
QLQJXQD RWUD DQRWDFLyQ DGLFLRQDO TXH VRQ ORV VLJXLHQWHV &RQFHS
FLyQ )HUQiQGH]&KLFDUUR GH 'LRV -XOLiQ *LPHQR 0R\D 7ULQLGDG
/HGHVPD 5DPRV /HRSROGR 0DUFRV &DOOHMD 0DUtD -RVHID 0DUtQ
%RQDFKHUD 3LODU 3pUH] (QFLVR 0DUtD -HV~V 3LFRUQHOO \ GH 6RWR
-XDQGHORV5H\HV*DUFtD\0DQXHO6HJXUD\6XiUH],QFOiQ

 (Q HVWH ~OWLPR FXUVR 6DQWD2ODOOD LPSDUWH GRV DVLJQDWXUDV PiV
SHUWHQHFLHQWHV DO GRFWRUDGR ³+LVWRULD GH ODV UHOLJLRQHV GHÈIULFD´
$&0(&VLJQ$*$FDMD

$SDUWLUGHOFXUVRGHSDVDDFRODERUDUFRPRD\XGDQWH\
HQFDUJDGR GH FXUVR HQODFiWHGUDGH+LVWRULDGHO$UWHTXHRFXSD
HQWRQFHV6DQWD2ODOODLPSDUWLHQGRDVLJQDWXUDVFRPR³$UWHSUHKLV
WyULFR\SULPLWLYR´R³$UWHLQGLR\GHO([WUHPR2ULHQWH´

$XQTXH6DQWD2ODOODYDDVHUHOFDWHGUiWLFRLQWHULQRKDVWDTXHVH
KDJDFDUJRGHODFiWHGUDSRURSRVLFLyQ0DUWtQ$OPDJUR%DVFKKH
PRV GH DQRWDU TXH HQ UHDOLGDG OD DQWLJXD LQWHULQLGDG GH DTXpO VH
FRQYLUWLy HQ XQ ³HQFDUJR SURYLVLRQDO´ GH OD FLWDGD FiWHGUD SRU RU
GHQPLQLVWHULDOGHGHPDU]RGHPLHQWUDVVHUHVROYtDHOUH
FXUVR TXH KDEtD LQWHUSXHVWR FRQWUD $OPDJUR TXH KDEtD JDQDGR OD
RSRVLFLyQFHOHEUDGDHQ)LQDOPHQWHVHUtDFHVDGRHOGHQR
YLHPEUHGHWRPDQGRSRVHVLyQFRPRWLWXODUGHODPLVPD$O
PDJUR%DVFKHOGtDVLJXLHQWH

(QOD~QLFDPRQRJUDItDHVFULWDVREUH6DQWD2ODOODTXHSUHVHQWD
QRWDEOHVFDUHQFLDVELRJUiILFDV²SRUHMHPSORVHDVHJXUDGHVFRQR
FRQFXDWURDOXPQRV\³/D(GDGGHO%URQFHHQHOPXQGR\HOSUL FHUVXOXJDUGHQDFLPLHQWRTXHIXH%XUJRV²\DQDOtWLFDVVHDVHJX
PHU LPSHULR KLVSiQLFR´ WUHV DOXPQRV &XULRVR H LPSHULDO WtWXOR
HVWH~OWLPR3RURWUDSDUWHQRKHPRVORFDOL]DGRHODFWDFRUUHVSRQ
GLHQWHDOFXUVRGHSXHGHVHULQFOXVRTXHQRKXELHUDQLQ
J~QDOXPQRPDWULFXODGR

UDTXH6DQWD2ODOODJDQyHOUHFXUVRSUHVHQWDGRFRQWUD$OPDJURSRU
ODFiWHGUDGH+LVWRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUHHQ\TXHSRUHV
WDUD]yQODXQLYHUVLGDGRSWySRUFUHDUXQDQXHYDFiWHGUDSDUDHOSUL
PHURGH³+LVWRULDGHODUWHSULPLWLYR´&DVWHOR5XDQR HWDO
 'XUDQWH HVWDV PLVPDV IHFKDV ²FRQFUHWDPHQWH HQ ORV FXUVRV GH
\FDVLWRGRHOGH²FRPSDJLQyHVWDGHGL
FDFLyQFRQODGHSURIHVRUHQFDUJDGRGHODFiWHGUDGH*HRJUDItDFRQ
 GHO VXHOGR GH HQWUDGD 7DPELpQ LPSDUWLy DO PHQRV GXUDQWH HO
FXUVR GH  OD DVLJQDWXUD GH ³+LVWRULD DQWLJXD GH (VSDxD´
'LVSRQHPRVGHHVWHGDWRTXHQRVHUHFRJHHQVXH[SHGLHQWHSHUVR
QDOFRQVHUYDGRHQHO$UFKLYR&HQWUDOGHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ
\&XOWXUDJUDFLDVDODH[LVWHQFLDHQHO0XVHR$UTXHROyJLFR1DFLR
QDOGHXQFXDGHUQRGHFXUVRGHODFLWDGDDVLJQDWXUDVHPHMDQWHDOFR
PHQWDGR HQ OD QRWD  (QWRQFHV DVLVWtDQ DO FXUVR XQ WRWDO GH 
DOXPQRVHQWUHHOORVVXGLVFtSXORÈQJHOGH7X\DXQRGHORV³PiUWL
UHV´QDFLRQDOHVHQODJXHUUDFLYLO

(OH[SHGLHQWHSHUVRQDOGH-XOLR0DUWtQH]6DQWD2ODOODVHFRQVHU
YDHQODFDMDGHO$UFKLYR&HQWUDOGHO0LQLVWHULRGH(GXFD
'HVFRQRFHPRVGHGyQGHVHKDH[WUDtGRGLFKDLQIRUPDFLyQ
SHUR WRGR SDUHFH LQGLFDU TXH H[LVWH XQD QRWDEOH FRQIXVLyQ SRU HO
KHFKRGHTXH6DQWD2ODOODDFDEHRFXSDQGRHQODPHQFLRQD
GDFiWHGUDGH+LVWRULDGHO$UWH²VLQDGMHWLYRV²HQOD8QLYHUVLGDG
GH0DGULG3RUORGHPiVHQHVWDREUDVHSXEOLFDQXQDVSRFDVFDUWDV
UHFLELGDVSRU6DQWD2ODOOD\DOJXQRVWH[WRV\GLEXMRVLQpGLWRVGHWH
PDDUTXHROyJLFRGHHVFDVRLQWHUpV/RPiVDWUDFWLYRGHOOLEURHVOD
UHSURGXFFLyQGHDOJXQDVIRWRJUDItDVXQWRWDOGHFRUUHVSRQGLHQ
WHVDODSULPHUDH[SHGLFLyQDO6DKDUDHQTXHPXHVWUDQWLSRV
VDKDUDXLV(QXQDGHHOODVDSDUHFH6DQWD2ODOODHQDFWLWXGGHFRQ
YHUVDUFRQORVLQGtJHQDV

 3RU HO KHFKR GH TXH 2EHUPDLHU QR KXELHUD PRVWUDGR GH PRGR
LQHTXtYRFR\H[SOtFLWRVXDSR\RDOQXHYRUpJLPHQSROtWLFR

$&0(&VLJQ$*$FDMD

FLyQ\&XOWXUD$&0(&GHSRVLWDGRHQHO$UFKLYR*HQHUDOGHOD $&0(&VLJQ$*$FDMD

$GPLQLVWUDFLyQ $*$ HQ $OFDOi GH +HQDUHV $QRWHPRV DOJXQRV
GDWRVELRJUiILFRV1DFHHQ%XUJRVHOGHDJRVWRGHKLMRGH
PLOLWDUGHDOWDJUDGXDFLyQ(VWXGLyHQFROHJLRVGHDJXVWLQRVMHVXL
WDV\+GHOD'RFWULQD&ULVWLDQDHQ5RQGD6HYLOOD0DGULG&HXWD
%LOEDR \ (O (VFRULDO $VLPLVPR FXUVy HVWXGLRV XQLYHUVLWDULRV HQ
0DGULG %DUFHORQD \9DOODGROLGOLFHQFLiQGRVHHQHVWD~OWLPDXQL
YHUVLGDG(Q%DUFHORQDWUDEDMyFRQ%RVFK*LPSHUD(QWH[WRVGHVX
$&0(& VLJQ  $*$ FDMD  +HPRV FRUUHJLGR
DFHQWXDFLyQ\SXQWXDFLyQHQWRGDVODVFLWDV

2VWHQWDEDFDUJRVGHUHVSRQVDELOLGDGHQ)DODQJH)XHDVHVLQDGR
MXQWR FRQ ÈQJHO GH 7X\D \ *DUFtD GHO 6RODU GLVFtSXOR GH 6DQWD
2ODOODHQ7RUUHMyQGH$UGR]HOGHQRYLHPEUHGH(VWHGDWR
VH UHFRJH HQ OD &RURQD GH HVWXGLRV TXH OD 6RFLHGDG (VSDxROD GH
$QWURSRORJtD(WQRJUDItD\3UHKLVWRULDGHGLFDDVXVPiUWLUHV0D
H[SHGLHQWH DVHJXUD 6DQWD2ODOOD TXH DQWHV GH FRPHQ]DU ORV HVWX GULGHGLWDGDSRUHOSURSLR6DQWD2ODOOD

GLRVXQLYHUVLWDULRVUHVLGLyXQODUJRSHULRGRGHWLHPSRHQ)UDQFLD\ 'HDFXHUGRFRQODLQIRUPDFLyQUHFRJLGDHQVX³H[SHGLHQWHGHGH
YLDMySRU(XURSDRFFLGHQWDOVLHPSUHFRQLQWHUHVHVFLHQWtILFRV7UDV SXUDFLyQ´IHFKDGRDGHRFWXEUHGH$&0(&VLJQ
FRQFOXLU OD OLFHQFLDWXUD ³SDVy SRU FRQWUDWR FRQ HO 0LQLVWHULR GH
&XOWRVGH3UXVLDDOD8QLYHUVLGDGGH%RQQGHODTXHIXHGRFHQWH
GXUDQWHQXHYHFXUVRVGHFXOWXUDHVSDxROD\OHQJXDSURIHVDQGRFXU
VRV GH FDUiFWHU KLVWyULFR \ VREUH WRGR HWQROyJLFR TXH DOFDQ]DURQ
JUDQUHVRQDQFLDHQDTXHOORVPHGLRVXQLYHUVLWDULRV´$XQTXHKDEOD
GHQXHYHFXUVRVOXHJRLQGLFDTXHIXHURQFLQFRORVDxRVGHUHVLGHQ
FLDHQ%RQQpSRFDTXHDSURYHFKySDUDDPSOLDUHVWXGLRVGHJHRJUD
$*$FDMDVHUHIXJLyHQODHPEDMDGDIUDQFHVDHQ0DGULG
HQMXQLRGH(QHQHURGHIXHFRQGXFLGRFRQRWURVUHIX
JLDGRV D &DQ 9DOOV FHUFD GH &DOGHWDV \ GRV PHVHV GHVSXpV DO
³FDPSRGHFRQFHQWUDFLyQGHOD0RULVFD´HQ3RUW9HQGUHV\OXHJR
DOGH&KRPpUDFpVWHHQHOGHSDUWDPHQWRGH$UGHFKH)XHOLEHUDGR
HQDEULOGH

3HVHDVXLQWHUpVHQDOLVWDUVHHQOD$FDGHPLD0LOLWDUGHO(VWDGR
ItD OLQJtVWLFD SUHKLVWRULD HWQRORJtD pVWRV FRQ 7ULPERUQ HWF
&RQFOXLGDVXDFWLYLGDGHQ$OHPDQLDHQHOYHUDQRGHUHJUHVD
D(VSDxDGRQGHFRPLHQ]DVXYLQFXODFLyQFRQ2EHUPDLHU\ODFiWH
GUDGH+LVWRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUH

(O³FRQFXUVRGHWUDVODGRSDUDODSURYLVLyQGHODFiWHGUDGH+LVWR
0D\RUGH9DOODGROLGIXHGHFODUDGR³QRDSWR´HQHOUHFRQRFLPLHQWR
PpGLFRVHJ~QODFRSLDGRFXPHQWDOTXHDGMXQWD&RPRVHVHxDODHQ
VXH[SHGLHQWHGHGHSXUDFLyQVHGHELyD³LQXWLOLGDGWRWDOSRUODYLVWD´

(Q UHDOLGDG 6DQWD2ODOOD WXYR JUDYHV SUREOHPDV HQ HVH HQWRUQR
XQLYHUVLWDULR GHVGH IHFKD WHPSUDQD $Vt HQFRQWUy VHULDV GLILFXOWD
ULD3ULPLWLYDGHO+RPEUH'RFWRUDGRHQOD)DFXOWDGGH)LORVRItD\ GHVSDUDTXHOHIXHUDSHUPLWLGRDVLVWLUDFRQJUHVRVHQHOH[WUDQMHUR
/HWUDVGHOD8QLYHUVLGDGGH0DGULG´IXHFRQYRFDGRSRURUGHQPL
QLVWHULDOGHGHDEULOGHSXEOLFDGDHQHO%2(GHGHPD
\R&RQFXUULHURQDOPLVPR&D\HWDQRGH0HUJHOLQD\/XQD0DUWtQ
$OPDJUR%DVFK\-XOLR0DUWtQH]6DQWD2ODOOD1RREVWDQWHHO&RQ
VHMR 1DFLRQDO GH (GXFDFLyQ HQ VHVLyQ GHO  GH PD\R GH 
DFRUGyGHFODUDUORGHVLHUWR\QRKDEHUOXJDUDVXSURYLVLyQ³IXQGiQ
FIU&DVWHOR5XDQRHWDOYLpQGRVHSULYDGRGHDXWRUL
]DFLyQHQQRSRFDVRFDVLRQHV3RURWURODGRVXDGVFULSFLyQSROtWL
FRLGHROyJLFD QR OH SHUPLWLy ²QL VLTXLHUD GXUDQWH ORV SULPHURV
DxRVGHWHyULFDSUHSRQGHUDQFLDIDODQJLVWD²DFFHGHUDQLQJXQD
GH ODV FiWHGUDV TXH DQVLDED <D KHPRV YLVWR TXH QR FRQVLJXH HQ
ORTXHSDUHFtDVHUODWHPSUDQDFXOPLQDFLyQGHVXFDUUHUDHQ
  /8,6È1*(/6È1&+(=*Ï0(=
0DGULGGLVSRQHUHQSURSLHGDGGHODFiWHGUDGH+LVWRULD3ULPLWLYD
GHO+RPEUH7DPSRFRVLUYLHURQGHQDGDVXVSURWHVWDVSRUODQRGR
WDFLyQ HFRQyPLFD GH HVWD FiWHGUD FLUFXQVWDQFLD TXH KL]R SRVLEOH
HFRQyPLFDPHQWHSRURUGHQPLQLVWHULDOSXEOLFDGDHQHO%2(GH
GHMXOLRGHHOGHVGREODPLHQWRHQGRVGHODDQWLJXDFiWHGUDGH
+LVWRULD $QWLJXD \ 0HGLD GH (VSDxD 2WUR GDWR TXH WDPELpQ QRV
KDFH LQWXLU OD H[LVWHQFLD GH ³UHODFLRQHV GLItFLOHV´ FRQ FLHUWRV HVWD
PHQWRVGHOSRGHUVHPDQLILHVWDHQHOKHFKRGHTXHFXDQGROD6RFLH
GDG(VSDxRODGH$QWURSRORJtD(WQRJUDItD\3UHKLVWRULDGHFLGHUHQ
GH+LVWRULD3ULPLWLYDHQ³VXPDPXFKRPD\RUTXHODFRQVLJQDFLyQ
~QLFDTXHUHFLELPRVDQXDOPHQWHGHOD)DFXOWDGGH)LORVRItD\/H
WUDVDTXHSHUWHQHFHPRV´TXHHUDGHPLOSHVHWDV$SDUWLUGHODxR
 ²\ VDOYR ² OD UHYLVWD GHMD GH WHQHU HO LQWHUpV GH ORV
DxRVDQWHULRUHV\DTXHVHOLPLWDDSXEOLFDUHVWXGLRVGHIRUPDPR
QRJUiILFDSXEOLFDQGRXQVyORFXDGHUQRDODxRHQOXJDUGHORVGRV
GHORVSULPHURVPRPHQWRV)LQDOPHQWHHO~OWLPRHMHPSODUFRUUHV
SRQGH\DDGRVDxRV\

6RQHQWRWDOFLQFRIROOHWRVORVTXHVHHGLWDQ6XVDXWRUHVVRQ6DQ
GLUOH XQ KRPHQDMH HQ  OD 'LUHFFLyQ *HQHUDOGH%HOODV$UWHV WD2ODOODGRV-6DQ9DOHUR%6iH]0DUWtQ\&$ORQVRGHO5HDO

RUGHQD²VLQTXHVHSDPRVFyPRRSRUTXp²ODVXVSHQVLyQGHOPLV 6yORVHHGLWDQWUHVWtWXORVXQHVWXGLRVREUHOD$PpULFDSULPLWLYD
PRFIU&DVWHOR5XDQRHWDO1RREVWDQWHHOKRPHQDMH GHÈGH7X\DODWHVLVGRFWRUDOVREUHHOQHROtWLFRHVSDxROGH-6DQ
OOHJyDEXHQSXHUWRSXEOLFiQGRVHHQWUHVWRPRVGHODV$FWDV\0H 9DOHUR\HOQRWDEOHWUDEDMRGH(0DF:KLWHVREUHODVUHODFLRQHVDW
PRULDVGHOD6($(3;;,;;,,,\;;,,,GH\ OiQWLFDVGHOD3HQtQVXOD,EpULFDGXUDQWHOD(GDGGHO%URQFH

UHVSHFWLYDPHQWH6LQHPEDUJR\FXULRVDPHQWHHO~QLFRGDWRTXH
LQIRUPDVREUHHOKRPHQDMHDGRHVODGHGLFDWRULDTXHDEUHFDGDYROX
PHQQLXQDVRODOtQHDELRJUiILFDRFXUULFXODUDSDUHFHHQHOORV

$OJRVLPLODURFXUUHHQHOFDPSRGHODHWQRORJtD\ODDQWURSROR
JtDDXQTXHQRVHDHOUHVXOWDGRGHODDFWLYLGDGGH6DQWD2ODOODHQVX
FDOLGDG GH FRPLVDULR GH H[FDYDFLRQHV FRPR VH FRPSUXHED SRU HO
IHUR] HQIUHQWDPLHQWR TXH PDQWLHQH FRQ VX DQWLJXR DPLJR - 3pUH]
GH%DUUDGDVHQHOiPELWRGHODVUHODFLRQHVHQWUHOD6RFLHGDGGH$Q
WURSRORJtD (WQRJUDItD \ 3UHKLVWRULD ²GH OD TXH 6DQWD2ODOOD IXH
VHFUHWDULRGHVGHKDVWDVXGHVDSDULFLyQDILQDOHVGHORV²HO
0XVHR 1DFLRQDO GH (WQRORJtD \ HO ,QVWLWXWR ³%HUQDUGLQR GH 6DKD
J~Q´GH$QWURSRORJtD\(WQRORJtDGHO&6,&LQVWLWXFLRQHVHVWDV~O
WLPDVDOIUHQWHGHODVFXDOHVHVWDEDHOFLWDGR3pUH]GH%DUUDGDVFIU
/DDPSOLDFLyQFRQVLVWHIXQGDPHQWDOPHQWHHQTXHVHUHFRJHLQ
IRUPDFLyQVREUHOD³3ULPHUD([SHGLFLyQ3DOHWQROyJLFD\1HRHWQR
OyJLFDDOD*XLQHD(VSDxROD´\OD³6HJXQGD([SHGLFLyQ3DOHWQROy
JLFDDO6DKDUD(VSDxRO´DPEDVGHVDUUROODGDVHQ

(QWRGDVHVWDVQRWLFLDV\SXEOLFDFLRQHV6DQWD2ODOODVLHPSUHSR
QHHVSHFLDOpQIDVLVHQHOKHFKRGHWUDWDUVHGHDFWLYLGDGHVGHOVHPL
QDULR\QRGHODFiWHGUDSURSLDPHQWHGLFKDORTXHVLJQLILFDTXHVH
UHDOL]DQWHyULFDPHQWHSRUH[FOXVLYDLQLFLDWLYDSHUVRQDODSHVDUGH
TXHFXHQWHFRQODFREHUWXUDDFDGpPLFDGHODXQLYHUVLGDG

6DQWD2ODOODVHTXHMDGHTXHODHQVHxDQ]DGH+LVWRULD3ULPLWLYD
GHO+RPEUHVHLPSDUWD~QLFDPHQWH²\\DYLPRVTXHFRQFDUiFWHU
YROXQWDULR²HQODVVHFFLRQHVGH+LVWRULD\)LORORJtD&OiVLFD³IDO
WDQGRFRQWUDORTXHVHUtDHOHPHQWDOSDUDORVHVWXGLDQWHVGHOHQJXDV
6iQFKH]*yPH] VHPtWLFDVHKLVWRULDGH$PpULFDQRREVWDQWHH[LVWLUXQDµFiWHGUD¶GH

 &DUR %DURMD   D TXLHQ 6DQWD2ODOOD HORJLy \ DSR\y +LVWRULD3ULPLWLYDGH$PpULFDRWUDKD\HQ6HYLOODUHVXOWDQGRSDUD
WUDVODJXHUUDFRPRKHPRVYLVWRVHUHILHUHDpVWHHQORVVLJXLHQWHV GyMLFRHOTXHVHVXSULPDOD+LVWRULD3ULPLWLYDJHQHUDOGHORVFXDGURV
WpUPLQRV ³(UD XQ MRYHQ DOWR UXELR PX\ PLRSH TXH HQ JHQHUDO GHHQVHxDQ]DVEiVLFDV\VHSURGX]FDODLQIODFLyQDPHULFDQLVWDFRQ
HUDEXHQRFRQVXVDOXPQRVSHURiVSHURFRQVXVFROHJDVeVWRVOH ODVFRQVLJXLHQWHVLPSURYLVDFLRQHV´0WH]6DQWD2ODOODD

WHQtDQ DQWLSDWtD >@ KDEODED GH XQD PDQHUD LUyQLFD GHVGHxRVD \
OiQJXLGD D OD SDU &RQWDED FRQ XQ FRUR GH GLVFtSXORV \ GLVFtSXODV
TXHOHDGPLUDEDQPXFKR<RPHORHQFRQWUpSRUFDVXDOLGDGHQ0D
GULGGHVSXpVGHODJXHUUD\SHVHDODVFLUFXQVWDQFLDV\DQWHFHGHQWHV
HVWXYRDPDEOHFRQPLJRFRVDTXHQRHUDGHOWRGRFRP~Q\PiVHQ
XQKRPEUHGHVXRULJHQHLGHRORJtD>@<RFUHRTXHGHQRKDEHUWH
QLGRDTXHOPDQGRPHGLRSROtWLFR>HOGH&RPLVDULR*HQHUDOGH([
FDYDFLRQHV@HQFLUFXQVWDQFLDVWDQSDUWLFXODUHVFRPRODVGHORVDxRV
GH OD SRVWJXHUUD KXELHUD KHFKR DO ILQ XQD FDUUHUD PiV WUDQTXLOD
7HQtD PXFKD HUXGLFLyQ VHQVLELOLGDG DFDVR KLSHUWURILDGD JDQD GH
$VHJXUD6DQWD2ODOODTXH³SDUDFLHUWRVHVStULWXVVX
SHUILFLDOHVRHVFDVRVGHEDVHFLHQWtILFDVHWUDWDED>OD+LVWRULD3ULPL
WLYDGHO+RPEUH@GHXQDVLQRQLPLDFRQDUTXHRORJtD\HQSDUWHSUH
KLVWRULD HVWR HV XQD HQXPHUDFLyQ PiV R PHQRV DEXUULGD GH SLH
GUDVEDUURV\KXHVRVWUDEDMDGRVSRUHOKRPEUHDQWLJXR´

1RREVWDQWHKD\TXHGHVWDFDUTXHVHGHEHD6DQWD2ODOODODDFX
xDFLyQ GHO FRQFHSWR ³%URQFH $WOiQWLFR´ HQ FRQWUDSRVLFLyQ DO GH
%URQFH0HGLWHUUiQHRDXQTXHHOHVWXGLRGHHVHiPELWRJHRJUiILFR
WHPSRUDO FRUUHVSRQGH D RWURV LQYHVWLJDGRUHV HVSHFLDOPHQWH D (
0DF:KLWHTXHIXHVXDOXPQRHQ0DGULG\UHGDFWyODWHVLVEDMRVX
DJUDGDUHQFDVRV\XQDDJUHVLYLGDGUDUDHQRWURV´6HJ~QLQIRUPD GLUHFFLyQ5XL]*iOYH]

FLyQRUDOGH&DUPHQ3ULHJRHVHFDUiFWHUDIDEOHFRQVXVGLVFtSXORV  6iH] 0DUWtQ FRODERUDED FRQ HO 6HPLQDULR GH +LVWRULD 3ULPLWLYD
\ODSUHRFXSDFLyQSRUVXVHVWXGLRVVHPDQWXYLHURQKDVWDHOILQDOGH GHO +RPEUH SHUR SDUHFH TXH QR WXYR UHVSRQVDELOLGDGHV GRFHQWHV
VXVGtDVDXQTXHWDPELpQGHVWDFDHOKHFKRGHTXHVXVFODVHVWXYLH HQODFiWHGUD

UDQ XQD RULHQWDFLyQ PX\ VLQJXODU VL ELHQ UHVXOWDEDQ VXE\XJDQWHV (QDOJXQDRFDVLyQVHUHILHUHDHVWDH[SHGLFLyQFRQORVDGMHWLYRV
SRUODYDULHGDGGHiPELWRV\GHLQWHUHVHVTXHVDOtDQDODOX] GH³SDOHWQROyJLFD\QHRHWQROyJLFD´0WH]6DQWD2ODOODD

<DYLPRVTXH2EHUPDLHUXWLOL]DLJXDOPHQWHHOWpUPLQR³SDOHWQR $XQTXHVHSXEOLFyXQIROOHWRHQODVHULH1RWDVGHOVHPLQDULR0WH]
ORJtD´ HQ HO SURJUDPD GH VX DVLJQDWXUD 1R REVWDQWH 6DQWD2ODOOD
MDPiVPHQFLRQDDTXLHQIXHVXSURIHVRUHLQWURGXFWRUHQODFiWHGUD
QLFXDQGRKDEODGHPHWRGRORJtDVQLHQQLQJ~QRWURFRQWH[WR

 +HPRV GH UHPDUFDU TXH VH WUDWD GH SXEOLFDFLRQHV ³GHO VHPLQD
6DQWD2ODOOD E QR OR KHPRV SRGLGR ORFDOL]DU $O PDUJHQ GH
ODVQRWLFLDVTXHRIUHFH6DQWD2ODOODHQHODUWtFXORDUULEDFLWDGRVR
EUH ORV UHVXOWDGRV GH HVWD H[SHGLFLyQ GLVSRQHPRV WDPELpQ GH XQD
EUHYtVLPD QRWD DSDUHFLGD HQ ORV &XDGHUQRV GH +LVWRULD 3ULPLWLYD
ULR´QRWLHQHQFDUiFWHURILFLDOQRVHYLQFXODQSRUWDQWRDODXQLYHU
VLGDGVRQGHKHFKRSURSLHGDGGH6DQWD2ODOODDXQTXHHQUHDOLGDG
HO VHPLQDULR UHFLEH XQD SHTXHxD DVLJQDFLyQ HFRQyPLFD RILFLDO (V
VLJQLILFDWLYR TXH HQ WRGDV HOODV VH DQRWD OD GLUHFFLyQ SDUWLFXODU GH
6DQWD2ODOODFRPRUHIHUHQFLDSDUDFXDOTXLHUFRQWDFWR

'RVVRQORVWUDEDMRVHGLWDGRVXQRGH:5HLQKDUWVREUHORVVXH
YRV\RWURGH3/DYLRVDVREUH(VSDxDH,WDOLDDQWHVGHORVURPDQRV

(OSULPHUQ~PHURGHHVWDUHYLVWDVHHGLWDHQHO~OWLPRHVHO
FRUUHVSRQGLHQWH D  HQ WRGRV DSDUHFH 6DQWD2ODOOD FRPR
YRO,QžSHQODTXHVHDQXQFLDTXH³QRREVWDQWHODUDSLGH]
GHO YLDMH VRQ EDVWDQWHV ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV >@HQWUHORVTXH
GHVFXHOODHOGHVFXEULPLHQWRGHORVSULPHURV\DFLPLHQWRVDUTXHROy
JLFRVGH)HUQDQGR3RR\GHOD*XLQHDFRQWLQHQWDOHVSDxROD(QODV
FROHFFLRQHVGHQXHVWUR6HPLQDULRKDQWHQLGRLQJUHVRDPSOLDVVHULHV
DQWLJXDV\PRGHUQDVGH*XLQHD,JXDOPHQWHVHKDHQJURVDGRQXHV
WURDUFKLYRDIULFDQRHQEDVWDQWHVFHQWHQDUHVGHIRWRJUDItDV>@´

'HODVWUHVH[SHGLFLRQHVVHRIUHFHXQUHVXPHQGHDFWLYLGDGHV\D
FLPLHQWRV ³GHVFXELHUWRV´ SLH]DV UHFRJLGDV HWF HQ 0WH] 6DQWD
³GLUHFWRUIXQGDGRU´$XQTXHQRHVWDPRVHQFRQGLFLRQHVGHYDORUDU 2ODOODD

GHELGDPHQWH OD LPSRUWDQFLD GH ORV &XDGHUQRV Vt SDUHFH HYLGHQWH  'XUDQWH HVWH SULPHU YLDMH YLVLWD \ GHVFULEH ORV TXH FRQVLGHUD
TXH DOOt VH SXEOLFDURQ WUDEDMRV GH LQWHUpV LQFOXLGD OD FRQIHUHQFLD ³SULPHURVJUDEDGRVUXSHVWUHVGHO6iKDUDHVSDxRO´D(QQR
TXHGLHUD*RUGRQ&KLOGHHQOD6RFLHGDG(VSDxRODGH$QWURSRORJtD YLHPEUHUHDOL]DXQQXHYRYLDMHHQHVWHFDVRD0DUUXHFRVIUXWRGHO
(WQRJUDItD\3UHKLVWRULDHOGHDEULOGHSXEOLFDGDHQHOQ~ FXDOHVRWUREUHYHWH[WREHQHOTXHVHUHILHUHD³ODVSULPHUDV
PHURGHODUHYLVWDGHHVHDxR5HVXOWDFXULRVRHOGDWRTXHDSRUWD SLQWXUDVUXSHVWUHVGHO0DUUXHFRVHVSDxRO´

6DQWD2ODOOD DO UHVHxDU HO DFRQWHFLPLHQWR Qž  GH  S  /DFRQWH[WXDOL]DFLyQGHOWUDEDMRGH$OPDJURHQHO6DKDUDQROD
SXHVVHxDODTXH&KLOGHHQWUHJyXQJHQHURVRGRQDWLYRDO6HPLQDULR UHIHUHQFLD FUtWLFD GH 6DQWD2ODOOD SXHGHFRQVXOWDUVHHQ)HUQiQGH]
  (712/2*Ë$<35(+,6725,$(1/$81,9(56,'$'&203/87(16('(0$'5,'  

0DUWtQH]/DLQTXLQDFRQWUD$OPDJUR%DVFKGHELy TXH DOJXQDV GH ODV SLH]DV LQFOXLGDV HQ OD FDMDEDMRHOHStJUDIH
GHSHUVLVWLUHQ6DQWD2ODOODKDVWDVXPXHUWHDXPHQWDGDREYLDPHQWH ³1HJURH,QGLR´SURYHQJDQHIHFWLYDPHQWHGHORVFLWDGRVWHUULWRULRV

GHVSXpVGHTXHDTXpORFXSDUD³VX´FiWHGUDHQ(QHO(VTXHPD &RSLDPRVVHJXLGDPHQWHHOFRQWHQLGRGHOLQYHQWDULRFLWDGRFDMD
SDOHWQROyJLFR0WH]6DQWD2ODOODSRGHPRVOHHURWUDLUy VLQ Q~PHUR GHO OLVWDGR  GH 6DKDUD ³ODQ]D GH PDGHUD DUUHRV GH
QLFD\VLQJXODUDFXVDFLyQGHSODJLRODQ]DGDVXSRQHPRVFRQWUD$O
PDJUR DXQTXH VLQ FLWDUOH $VHJXUD VHQWLUVH PX\ VDWLVIHFKR SRU HO
p[LWR GH VX REUD HQ OD HGLFLyQ FRPR DUWtFXOR GH  GHELGR DO
³IUHFXHQWHKRPHQDMHDpOWULEXWDGRHQIRUPDGHFRUURERUDFLyQSRU
DTXHOORVTXHOHVLJXHQLQFOXVRSXQWLOORVDPHQWHVLQFLWDUODSURFH
GHQFLDGHLGHDV\SXQWRVGHYLVWDTXHHQWDOIRUPDDVLPLODURQTXH
ORVFUHHQSURSLRV>@´

&RQIHUHQFLD,QWHUQDFLRQDOGH$IULFDQLVWDV2FFLGHQWDOHV$OSDUH
FHU6DQWD2ODOODIXHYLFHSUHVLGHQWHMXQWRFRQ&'DU\OO)RUGHGHO
3ULPHU &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO GH $IULFDQLVWDV 2FFLGHQWDOHV FHOH
PRQWXUD " HVFDUFHOD GH FXHUR SDUHV GH VDQGDOLDV FRQ DGRUQRV
FLQWXUyQ FRUGRQHV FRQ EROD SOXPHUR FHVWR OLOLWR >VLF@ YDVLMD R
FRORGUD IOHFKDV FRQ SXQWD PHWiOLFD PDQJR GH IOHFKD ODQ]DGHUD
FDUFDM FRQ IOHFKD SXQWD GH ODQ]D SXQ]RQHV FRQ DGRUQRV FDUDFRO
FXDU]RFLQWXUyQFDxDGHSOXPDSXQWDVGHIOHFKDGHPDGHUDPDQ
JRGHIOHFKDSDUGHVDQGDOLDVGHOIUDJVGHPDGHUDWDOODGD
GHHOORVFRQVHPLOODLQFUXVWDGDFDMDFRQDGRUQRVGHFXHUR\SRVL
EOHV VRQDMDV EROVR GH FXHUR FRQ ERUGDGR \ FRUGyQ FRORU OLOD SDUD
FROJDUWHMLGRERUGDGRHQURMRKXHYRGHDYHVWUX]WDEOLOODVUHFX
ELHUWDVGHFXHURFRQHVFULWXUDiUDEHEROVRIUDJVGHEROVRSR
EUDGRHQ'DNDUHQHQHURGH&DVWHOR5XDQRHWDO
(VWHGDWRQRORSRGHPRVFRQILUPDUSHURVtHOKHFKRGHTXH6DQWD
2ODOODIXHSUHVLGHQWHHQGLFKRFRQJUHVRGHODVHFFLyQODFRUUHV
SRQGLHQWHDO³0HGLRKXPDQR´(VWDLQIRUPDFLyQVHHQFXHQWUDHQHO
/LEURGH$FWDVGHO&RPLWp(VSDxROGHÈIULFD2FFLGHQWDOGHOD&RQ
IHUHQFLD,QWHUQDFLRQDOGH$IULFDQLVWDV&,$2TXHVHFRQVHUYDHQHO
DUFKLYRGHO0XVHR$UTXHROyJLFR1DFLRQDO'LFKRFRPLWpSUHVLGL
GR SRU 6DQWD2ODOOD VH FRQVWLWX\y HO  GH PDU]R GH  VLHQGR
VHFUHWDULR-XOLiQ6DQ9DOHUR(OOLEURUHFRJHHODFWDGHHVWDSULPHUD
UHXQLyQ \ ODV FRUUHVSRQGLHQWHV D RWUDV FXDWUR PiV FHOHEUDGDV HQ
PD\R\QRYLHPEUHGH\HQPD\R\MXQLRGHUHVSHFWLYD
PHQWH7RGDVHOODVVHFHOHEUDURQSUHFLVDPHQWHFRQODSDUWLFLSDFLyQ
\HQHOGHVSDFKRRILFLDOGH-RVp'tD]GH9LOOHJDV'LUHFWRU*HQHUDO
GH 0DUUXHFRV \ &RORQLDV (Q HOODV VH KDEOy GHO ,QVWLWXWR GH (VWX
GLRV$IULFDQRVSUHVHQWDQGR6DQWD2ODOODWDQWRXQSUR\HFWRSDUDOD
FUHDFLyQ GHO PLVPR FRPR XQ SUR\HFWR GH UHJODPHQWR \D TXH HO
,'($ IXH FUHDGR VREUH HO SDSHO SRU GHFUHWR GH  GH MXQLR GH
 5HDOPHQWH SDUHFH EDVWDQWH FRQVHFXHQWH OD TXHMD GH 6DQWD
2ODOODSRUVXH[FOXVLyQ\ODGHORVUHVWDQWHVPLHPEURVGHODFRPL
VLyQGHOFLWDGR,QVWLWXWR

 6HJ~Q QRV KD FRPHQWDGR &DUPHQ 3ULHJR DFWXDO GLUHFWRUD GHO
0XVHR0XQLFLSDOGH0DGULG\DOXPQDGH6DQWD2ODOODHQWUH\
 pVWH SUHWHQGLy TXH HO $\XQWDPLHQWR GH OD FDSLWDO DGTXLULHUD
VLEOHERWDGHFXHURGHFRUDGDHQIRUPDGHSHOOHMRGHYLQR´

(OOLVWDGRGHREMHWRVLQFOXLGREDMRHVWHVLQJXODUHStJUDIH²OLVWD
GRFDMD²HVHOVLJXLHQWH³GRVDGRUQRVFROJDQWHVXQODUJR
FROODUFRQFXHQWDVHVIpULFDV\FLOtQGULFDVµ(VWDGRV8QLGRV&D]DGR
UHVGHODV3UDGHUDV7RWpPLFRV¶XQFRQMXQWRGHFROODUIUDJPHQWDGR
FRPSXHVWRGHVHPLOODVSLQWDGDVYDLQDVFDQXWRVGHKXHVRVHWFXQ
FROJDQWH IUDJPHQWDGR FRPSXHVWR SRU SLH]DV GHFRUDGDV FXDGUDGDV
XQDUHGRQGDFRQXQURVWURGLEXMDGRHQHOFHQWURGRV~WLOHVGHPD
GHUDIUDJPHQWRVGHFROODUDEDVHGHVHPLOODVYDLQDVSLQWDGDVHWF
XQFROODUODUJRFRQFXHQWDVGHVHPLOODVFDQXWRVGHKXHVRVYDLQDV
HWFµ(VWDGRV8QLGRV&D]DGRUHVGHODV3UDGHUDV7RWpPLFRV¶FXD
WURSXOVHUDVREUD]DOHWHVGHKXHVRSXOLGRXQFROODUGHDQFKDIUDQMD
FRPSXHVWR SRU WUHQ]DGR GH KLORV FRQ FXHQWDV GH FRQFKD R KXHVR
µ1HJURV¶XQDHVSDGDFRPSOHWDGHGREOHILOR%$¢FXDWURSXQWDV
GHODQ]D"GHXQJURVRUPtQLPR\XQDSXQWDPX\ILQDWUHVEUD]DOH
WHVGHKXHVRXQFROJDQWHSHFWRUDOXQDILJXULWDGHWHUUDFRWDGHFRUD
GDHQSRVLFLyQVDOLHQWH\FRQXQDYDVLMDHQODVPDQRVXQDHVWDWXL
OODHQPDGHUDTXHUHSUHVHQWDXQDILJXUDIHPHQLQDGHVQXGD%$
GRV UHFLSLHQWHV GHFRUDGRV GRV µSHLQHV¶ FRQ PDQJR PDGHUD XQ
FXHUQRPX\SXOLGRFRQDJXMHURVXQHVWLOHWHGHPDGHUDFRQHPSX
xDGXUDGHFRUDGDXQFUiQHRGHFKLPSDQFpGHFRUDGRGRVSDQHOHVHQ
FXHURFRQGRVFDUDVGHLQGLRVHPSHQDFKDGRVXQDGREOHIODXWDGH
FRUDGDXQDSLH]DGHPDGHUDGHpEDQRGHFRUDGDFRQXQURVWURDIUL
VXV FROHFFLRQHV SHUVRQDOHV TXH GHEtDQ LQFOXLU ORV PDWHULDOHV GHO
6+3+SHURHOFRQVLVWRULRPDGULOHxRQRDFFHGLyDODVFRQGLFLRQHV
TXHVHOHH[LJtDQHQWUHHOODVODVGHPDQWHQHUXQDDVLJQDFLyQHFRQy
PLFD DQXDO SDUD LQYHVWLJDFLyQ \ OD GH TXH HO SURSLR 6DQWD2ODOOD
IXHUDGLUHFWRUYLWDOLFLRGHOPXVHR(QWRGRFDVR\VHJ~QODPLVPD
IXHQWHLQIRUPDWLYDODLQVWDODFLyQTXHVHDEULyHQHOFLWDGRPXVHR
PiVRPHQRVHQWUH\HUDXQWDQWRHVSHFLDO\DTXHHQOX
JDUGHRIUHFHUXQSDQRUDPDGHODKLVWRULDRODDUTXHRORJtDGH0D
GULGSUHVHQWDEDHQUHDOLGDGXQHVTXHPDGHODKLVWRULDGHODFXOWXUD
XQLYHUVDOTXHDOFDQ]DEDKDVWDORVFRPLHQ]RVGHOLVODPLVPR7RGR
HOORLOXVWUDGRHQUHDOLGDGFRQPDWHULDOHVGHODVFROHFFLRQHVGHOSUR
SLR6DQWD2ODOOD'HVFRQRFHPRVVLVHH[SRQtDQORVREMHWRVSURYH
QLHQWHV GH ODV H[SHGLFLRQHV KHFKDV HQ HO iPELWR GHO 6HPLQDULR GH
+LVWRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUH

+HPRVDFFHGLGRDOH[SHGLHQWHGHDGTXLVLFLyQGHODVFROHFFLRQHV
JUDFLDV D OD DPDELOLGDG GH 3LODU 0DUWtQ DUFKLYHUD GHO 0XVHR $U
TXHROyJLFR1DFLRQDO

 &XULRVDPHQWH QR DSDUHFHQ PDWHULDOHV HWQROyJLFRVGH*XLQHDQL
)HUQDQGR3RRTXHGHELHUDQKDEHUVHUHFRJLGRHQODH[SHGLFLyQ³SD
OHWQROyJLFD\QHRHWQROyJLFD´DOD*XLQHD(VSDxRODGH(QHO
LQYHQWDULR GHO 0$1 VH LQGLFD TXH IDOWD OD FDMD FRUUHVSRQGLHQWH D
*XLQHDPLHQWUDVTXHORVPDWHULDOHVSHUWHQHFLHQWHVD)HUQDQGR3RR
VRQ~QLFDPHQWHGHFDUiFWHUDUTXHROyJLFR1RREVWDQWHHVSUREDEOH
FDQRXQDSLH]DGHKLHUURGHIRUPDHOtSWLFDDVDXQIUDJPHQWRGH
FROJDQWHGRUDGRXQFHQFHUURGHPDGHUDGHFRUDGR%$XQIUDJ
PHQWR GH SLHGUD SRURVD YROFiQLFD µ$JULFXOWRUHV \ FD]DGRUHV )HU
QDQGR3RR¶8QDHVWDWXLOODGHPDGHUDFRQXQSDORVDOLHQWHSDUDFOD
YDU (V XQ KRPEUH QHJUR %$ XQ FHQFHUUR SHTXHxRGHPDGHUD
%$XQDHVWDWXLOODYLULOGHPDGHUDQHJUD%$XQDHVWDWXLOODGH
VLPLR%$´

3XHGHYHUVHODUHODFLyQGHSXEOLFDFLRQHVUHFLELGDVSRUODELEOLRWH
FDGHOVHPLQDULRHQHOYROXPHQVHJXQGRGHODxRGHORV&XD
GHUQRVGH+LVWRULD3ULPLWLYD(OSUREOHPDHVWULEDHQTXHFRPRKH
PRV LGR DQRWDQGR 6DQWD2ODOOD FRQVLGHUDED GLFKDV SXEOLFDFLRQHV
GHSURSLHGDGH[FOXVLYDGHOVHPLQDULR²VX\DVSRUWDQWR²QRGHOD
FiWHGUD QL GH OD XQLYHUVLGDG < HIHFWLYDPHQWH OOHYy GLFKR DUJX
PHQWRDVXV~OWLPDVFRQVHFXHQFLDVFXDQGRDEDQGRQyVXFiWHGUDLQ
WHULQDWUDVODLQFRUSRUDFLyQGH$OPDJURQRGHMyQLXQVROROLEUR
UHYLVWDXREMHWR³GHOVHPLQDULR´HQODIDFXOWDG

*UDFLDVDODDFWLYLGDGGH0DQXHO%DOOHVWHURV\-RVp$OFLQDHQWUH
RWURV\DODFUHDFLyQGHXQDVXEVHFFLyQGHDQWURSRORJtD\HWQRORJtD
HQ HVH GHSDUWDPHQWR HQ HO FXUVR GH  6HxDOHPRV WDPELpQ
TXHGHVGHHVRVPLVPRVDxRVH[LVWHHQOD)DFXOWDGGH6RFLRORJtDGH
OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH XQD DJUHJDGXUtD GH DQWURSRORJtD VR
FLDOFUHiQGRVHSRFRGHVSXpVODSULPHUDFiWHGUDTXHRFXSDUiKDVWD
VXMXELODFLyQ&DUPHOR/LVyQ
  /8,6È1*(/6È1&+(=*Ï0(=

$1(;2

3URJUDPDGH+LVWRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUH
SRU+XJR2EHUPDLHU
&DWHGUiWLFRGHODDVLJQDWXUDHQOD8QLYHUVLGDG&HQWUDO
²²

,
(O HVWXGLR GH OD +LVWRULD SULPLWLYD GHO +RPEUH 3UHKLVWRULD 'HILQLFLyQ )XHQWHV &LHQFLDVDX[LOLDUHV6XELEOLRJUDItD\
RUJDQL]DFLyQHVSHFLDOPHQWHGHOD3HQtQVXOD,EpULFD
/DGLYLVLyQGHORVWLHPSRVSUHKLVWyULFRV

,,
/DFXHVWLyQGHO+RPEUHWHUFLDULR\GHORVHROLWRV

,,,
*HRORJtDIORUD\IDXQDGHODpSRFDFXDWHUQDULD1RFLRQHVJHQHUDOHV

,9
(O3DOHROtWLFRLQIHULRUH[FHSWRHQ(VSDxD3UHFKHOHQVH&KHOHQVH$FKHOHQVH0XVWHULHQVH6XUHSDUWLFLyQHQ(XURSD\
HQORVGHPiVFRQWLQHQWHV0RUDGDVFD]DUHVXPHQSDOHWQROyJLFR

9
(O3DOHROtWLFRLQIHULRUHQOD3HQtQVXOD,EpULFD<DFLPLHQWRVFOLPD\IDXQD'HUURWHURV\SDUWLFXODULGDGHV

9,
(O3DOHROtWLFRVXSHULRUH[FHSWRHQ(VSDxD$XULxDFLHQVH6ROXWUHQVH0DJGDOHQLHQVH&DSVLHQVH
ÈUHDVGHGLVSHUVLyQ\GHUURWHURV0RUDGDVFD]DUHVXPHQSDOHWQROyJLFR

9,,
(O3DOHROtWLFRVXSHULRUHQOD3HQtQVXOD,EpULFD&XOWXUDVIUDQFRFDQWiEULFD\FDSVLHQVH<DFLPLHQWRVFOLPD\IDXQD'HUUR
WHURV\SDUWLFXODULGDGHV

9,,,
(ODUWHSDOHROtWLFRPRELOLDU\UXSHVWUH$XWHQWLFLGDGDQWLJHGDGiUHDGHGLVSHUVLyQ3VLFRORJtDGHODUWHFXDWHUQDULR

,;
(ODUWHUXSHVWUHFXDWHUQDULRGHODSURYLQFLDIUDQFRFDQWiEULFDÈUHDGHGLVSHUVLyQ\IDVHVFURQROyJLFDV

;
(ODUWHUXSHVWUHFXDWHUQDULRGHO(VWH\6XUGH(VSDxDÈUHDGHGLVSHUVLyQIDVHVFURQROyJLFDV\UHODFLyQFRQHODUWHIUDQFR
FDQWiEULFR

;,
&URQRORJtDJHROyJLFDGHODVIDVHVSDOHROtWLFDVGH(XURSD

;,,
3DOHDQWURSRORJtD>VLF@ORVUHVWRVyVHRVGHO+RPEUHFXDWHUQDULR/RVKDOOD]JRVGH0DXHU\3LOWGRZQ7LSRVGHO3DOHROtWLFR
LQIHULRU\UD]DVGHO3DOHROtWLFRVXSHULRU

;,,,
/DVIDVHVGHWUDQVLFLyQGHOFXDWHUQDULRDODDFWXDOLGDG(SLSDOHROtWLFR$]LOLHQVH&DSVLHQVHILQDO7DUGHQRLVLHQVH

;,9
(ODUWHHSLSDOHROtWLFR

;9
(O3URWRQHROtWLFR$VWXULHQVH\&DPSLJQLHQVH

;9,
/DVHWDSDVQyUGLFDVGHO0DJOHRPRVLHQVH>VLF@\GHORVNMRHNNHQPRHGGLQJV>VLF@
  (712/2*Ë$<35(+,6725,$(1/$81,9(56,'$'&203/87(16('(0$'5,'  

;9,,
(OSUREOHPDGHORVDQLPDOHVGRPpVWLFRV\GHODVSODQWDVFXOWLYDGDV

;9,,,
(OSOHQR1HROtWLFRHQ(XURSD/DVYLYLHQGDV,QGXVWULDGHSLHGUD0DGHUDKXHVRDVWDWHMLGRV/DFHUiPLFD
6XEGLYLVLRQHVJHRJUiILFDV\FURQROyJLFDV

;,;
(O1HROtWLFRILQDO\HO(QHROtWLFR,QGXVWULDGHSLHGUD&HUiPLFD(ORULJHQGHODPHWDOXUJLD/DVPLQDVGHFREUH/RVWLSRV
GHFREUH

;;
/RVPRQXPHQWRVPHJDOtWLFRV'yOPHQHV0HQKLUHV&URPOHFKV
6XRULJHQH[WHQVLyQ\VLJQLILFDFLyQ

;;,
(ODUWHQHROtWLFRVXRULJHQ\VXFRQWLQXDFLyQHQHO(QHROtWLFR
(ODUWHUXSHVWUHËGRORV$SOLFDFLyQDODFHUiPLFD\DORVPRQXPHQWRVPHJDOtWLFRV
(OSUREOHPDGHVXFURQRORJtD

;;,,
/DVGLVWLQWDVFXOWXUDVQHROtWLFDV\HQHROtWLFDVGHOD3HQtQVXOD,EpULFD/DFLYLOL]DFLyQGH3RUWXJDO\VXLQIOXHQFLDHQODVGHPiV
FLYLOL]DFLRQHV HVSDxRODV /D FXOWXUD FHQWUDO ³&XOWXUD GH ODV FXHYDV´/DFXOWXUDGHOYDVRFDPSDQLIRUPHHQOD0HVHWD\
$QGDOXFtD\VXH[WHQVLyQSRUORVGHPiVFtUFXORVGHFXOWXUDGHOD3HQtQVXOD

;;,,,
/DFLYLOL]DFLyQGHODSURYLQFLDGH$OPHUtD/DFXOWXUDSLUHQDLFDYDVFRFDWDODQD

;;,9
/DVUHODFLRQHVGHODVFXOWXUDVSHQLQVXODUHVFRQODVGH)UDQFLDGHO1RUWHGHÈIULFD\GHO0HGLWHUUiQHR

;;9
(OFtUFXORGHFXOWXUDRFFLGHQWDO)UDQFLD\ODV,VODV%ULWiQLFDV(OFtUFXORGHFXOWXUDGHO1RUWHGH(XURSD(VFDQGLQDYLD
'LQDPDUFD>VLF@1RUWHGH$OHPDQLD

;;9,
/DV FLYLOL]DFLRQHV GHO 'DQXELR RFFLGHQWDO \ RULHQWDO /RV FtUFXORV GH FXOWXUD GHO (JHR *UHFLD $VLD 0HQRU &UHWD \ GHO
0HGLWHUUiQHRRFFLGHQWDO,WDOLD6LFLOLD0DOWD

;;9,,
/DYLGDGHO+RPEUHQHROtWLFR9LGDPDWHULDO&RPHUFLR0HGLFLQD,GHDVUHOLJLRVDV3UiFWLFDVIXQHUDULDV/DVUD]DVHXUR
SHDVQHROtWLFDV\HQHROtWLFDVVHJ~QODDUTXHRORJtD\DQWURSRORJtD

;;9,,,
/RVSDODILWRVÈUHDGHGLVSHUVLyQFURQRORJtD

;;,;
(O2ULHQWHSUHKLVWyULFR/DVFLYLOL]DFLRQHVSULPLWLYDVGH(JLSWR0HVRSRWDPLD6LULD\UHJLRQHVYHFLQDV(OSUREOHPDGHVX
FURQRORJtD

;;;
/DHGDGGHO%URQFHHQ(XURSD7LSRORJtD3URYLQFLDVJHRJUiILFDV)DVHVFURQROyJLFDV

;;;,
/DHGDGGHO%URQFH&XOWXUDJHQHUDO\PDQHUDGHYLYLUYLYLHQGDVLQGXPHQWDULDFRPHUFLRSUiFWLFDVIXQHUDULDVLGHDVUHOL
JLRVDV(O$UWH/DVUD]DV\ORVSXHEORV

;;;,,
(OPXQGRGHO0DU(JHR$VLD0HQRU7UR\D&UHWDFLYLOL]DFLRQHVPLQRLFDV*UHFLDFLYLOL]DFLRQHVPLFpQLFDV

;;;,,,
(VSDxD/DFLYLOL]DFLyQGHOFRPLHQ]RGHODHGDGGHO%URQFHODFXOWXUDGH³(O$UJDU´VXH[WHQVLyQ\VXVYDULHGDGHVUHJLRQD
OHV/DDYDQ]DGDHGDGGHO%URQFHHQOD3HQtQVXOD
  /8,6È1*(/6È1&+(=*Ï0(=

;;;,9
/DHGDGGHO%URQFHHQODV,VODV%DOHDUHVFLYLOL]DFLyQGHORV³WDOD\RWV´\ODV³QDYHWDV´

;;;9
/DSULPHUDHGDGGHO+LHUURSHULRGRGH+DOOVWDWW8WLOL]DFLyQGHOKLHUUR7LSRORJtDV\IDVHVFURQROyJLFDV([WHQVLyQGHOD
FXOWXUDGH+DOOVWDWW/RVSXHEORVLWiOLFRVHWUXVFRVHLOtULFRV/RVFHOWDV\VXVLQYDVLRQHV

;;;9,
/DVHJXQGDHGDGGHO+LHUURSHULRGRGH/D7qQH7LSRORJtD([WHQVLyQ&URQRORJtD

;;;9,,
(VSDxD/DSULPHUDHGDGGHO+LHUURVXVGLVWLQWRVDVSHFWRVHQ$OPHUtDHO&HQWURGH(VSDxDHQ&DWDOXxD\HO1RUWH
/DVHJXQGDHGDGGHO+LHUURODFLYLOL]DFLyQSRVWKDOOVWiWLFDGH3RUWXJDOGHO&HQWURGHOD3HQtQVXOD\GH&DWDOXxD6XSHUVLV
WHQFLDHQORVFDVWURVGHO1RUWHGH3RUWXJDO\GH*DOLFLDKDVWDODpSRFDURPDQD

;;;9,,,
/DFXOWXUDLEpULFD6XRULJHQVXVUHJLRQHV\FURQRORJtDVUHVSHFWLYDV
/DFXOWXUDLEpULFDGHO6(GH(VSDxD\GH$QGDOXFtD
/DFXOWXUDLEpULFDGHORVVLJORV9,9HQHOUHLQRGH9DOHQFLDHQHO%DMR$UDJyQ\HQ&DWDOXxD
/DFXOWXUDLEpULFDGHO6XUGH)UDQFLD

;;;,;
/DFXOWXUDLEpULFDGHOVLJOR,,,GHODFRVWDGH&DWDOXxD\GHORVJUXSRVGHSHQGLHQWHVGHO(EUR
/DFXOWXUDLEpULFDGHOVLJOR,,,GHO&HQWURGH(VSDxD\HQ3RUWXJDO

;/
/DVGLVWLQWDVFRORQL]DFLRQHV)HQLFLRV*ULHJRV\&DUWDJLQHVHV6XVSHULRGRV\UHVWRVDUTXHROyJLFRV

;/,
/DFLYLOL]DFLyQLEHUDHQJHQHUDO3REODGRV\IRUWDOH]DV$UPDV\XWHQVLOLRV&HUiPLFD$UWH6DQWXDULRVLGHDVUHOLJLRVDV
6HSXOFURV\SUiFWLFDVIXQHUDULDV

%,%/,2*5$)Ë$

$'(6&DWiORJRGHWHVLVGRFWRUDOHVVREUH*HRJUD 0DGULG  (Q 0RUD \ 'tD]$QGUHX 

ItDH+LVWRULDTXHVHFRQVHUYDQHQHO$UFKLYRGHOD8QL 
YHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG$'(60DGULG &$67(/258$125&$5',7252//È1/52'5Ë*8(=&$
$*8,55( %$=7È1ÈHG+LVWRULDGHODDQWURSR 6$129$,-XOLR0DUWtQH]6DQWD2ODOODFUyQLFDV
ORJtDHVSDxROD0DUFRPER%RL[DUHX%DUFHORQD GHODFXOWXUDDUTXHROyJLFDHVSDxROD0DGULGDXWVHGV
$/&,1$ )5$1&+ - D +LVWRULD GH OD DQWURSRORJtD &$67(/258$125&$5',7252//È1/52'5Ë*8(=&$
DPHULFDQLVWD(Q$JXLUUH%D]WiQ 6$129$,-XOLR0DUWtQH]6DQWD2ODOODYLQFXOD
$/&,1$ )5$1&+-E/RVHVWXGLRVSUHFRORPELQLVWDV FLyQ\FRQWULEXFLyQDORVRUJDQLVPRVHLQVWLWXFLRQHVDU
HQOD8QLYHUVLGDGGH0DGULG/DIRUPDFLyQ TXHROyJLFDV HVSDxRODV GH SRVJXHUUD (Q 0RUD \ 'tD]
GHODLPDJHQGH$PpULFD/DWLQDHQ(VSDxD $QGUHX
0+XJXHW6DQWRV01LxR\$3pUH]+HUUHURFRRUGV 'Ë$=$1'5(807KHRU\DQGLGHRORJ\LQDUFKDHR
2UJDQL]DFLyQGH(VWDGRV,EHURDPHULFDQRVSDUDOD(GX ORJ\ 6SDQLVK DUFKDHRORJ\ XQGHU WKH )UDQFR UpJLPH
FDFLyQOD&LHQFLD\OD&XOWXUD0DGULG $QWLTXLW\
$5&(-2/0265FRRUGV+LVWRULRJUDItDGHOD 'Ë$=$1'5(807KHSDVWLQWKHSUHVHQWWKHVHDUFK
DUTXHRORJtD\GHODKLVWRULDDQWLJXDHQ(VSDxD6LJORV IRUURRWVLQFXOWXUDOQDWLRQDOLVPV7KH6SDQLVKFDVH1D
;9,,,;;0LQLVWHULRGH&XOWXUD0DGULG WLRQDOLVPLQ(XURSH3DVWDQG3UHVHQW-*%HUDPHQGL
%(/75È1$6HUDUTXHyORJR)XQGDFLyQ8QLYHUVL 50iL]\;01~xH]FRRUGV8QLYHUVLGDGGH6DQWLD
GDG(PSUHVD0DGULG JR6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD,
&$52 %$52-$ -  >@ /RV %DURMD PHPRULDV 'Ë$=$1'5(8 0  $UTXHyORJRV HVSDxROHV HQ $OH
IDPLOLDUHV&tUFXORGH/HFWRUHV%DUFHORQD PDQLDHQHOSULPHUWHUFLRGHOVLJOR;;ORVEHFDULRVGH
&$55(5$6 +217$1$ ( '( 0$57Ë1 )/25(6 $  OD -XQWD GH $PSOLDFLyQ GH (VWXGLRV , 3HGUR %RVFK
/DV LQVWLWXFLRQHV DUTXHROyJLFDV GHO $\XQWDPLHQWR GH *LPSHUD0DGULGHU0LWWHLOXQJHQ
  (712/2*Ë$<35(+,6725,$(1/$81,9(56,'$'&203/87(16('(0$'5,'  

'Ë$=$1'5(8 0 D ,VODPLF DUFKDHRORJ\ DQG WKH FLyQ SDOHWQROyJLFD DO 6iKDUD MXOLRVHSWLHPEUH 
RULJLQRIWKH6SDQLVKQDWLRQV$UFKDHRORJ\DQGQDWLRQD 0DGULG
OLVPLQ(XURSH0'tD]$QGUHX\7&KDPSLRQFRRUGV 0$57Ë1(= 6$17$2/$//$-(O6HPLQDULRGH+LV
8&/3UHVV/RQGUHV WRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUHGHOD8QLYHUVLGDG\VXVDFWL
'Ë$=$1'5(80E&RQVWUXFWLQJLGHQWLWLHVWKURXJK YLGDGHV DIULFDQLVWDV $FWDV \ 0HPRULDV GH OD 6RFLHGDG
FXOWXUH WKH SDVW LQ WKH IRUJLQJ RI (XURSH (XURSHDQ (VSDxROD GH $QWURSRORJtD (WQRJUDItD \ 3UHKLVWRULD
FRPPXQLWLHVDUFKDHORJ\DQGWKHFRQVWUXFWLQJRIFXOWX ;;
UDOLGHQWLW\6-RQHV&*DPEOH\3*UDYHVFRRUGV 0$57Ë1(=6$17$2/$//$-(VTXHPDSDOHWQROyJL
5RXWOHGJH/RQGUHV FRGHOD3HQtQVXOD+LVSiQLFD3XEOLFDFLRQHVGHO6HPL
'Ë$=$1'5(80D1DFLyQHLQWHUQDOL]DFLyQODDU QDULRGH+LVWRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUH0DGULG
TXHRORJtDHQ(VSDxDHQODVWUHVSULPHUDVGpFDGDVGHOVL 0$57Ë1(= 6$17$2/$//$-DÈIULFDHQODVDFWLYL
JOR;,;(Q0RUD\'tD]$QGUHX GDGHVGHO6HPLQDULRGH+LVWRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUH
'Ë$=$1'5(8 0 E 3UHKLVWRULD \ IUDQTXLVPR (Q 3XEOLFDFLRQHV GHO 6HPLQDULR GH +LVWRULD 3ULPLWLYD GHO
0RUD\'tD]$QGUHX +RPEUH0DGULG
'Ë$=$1'5(805$0Ë5(=6È1&+(=0(/D&R 0$57Ë1(= 6$17$2/$//$-E/DSULPHUDH[SHGL
PLVDUtD*HQHUDOGH([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDV FLyQ SDOHWQROyJLFD \ HWQROyJLFD D OD *XLQHD (VSDxROD
 /D DGPLQLVWUDFLyQ GHO 3DWULPRQLR $UTXHROyJLFR HQ  3XEOLFDFLRQHV GHO 6HPLQDULR GH +LVWRULD
HQ(VSDxDGXUDQWHODSULPHUDHWDSDGHODGLFWDGXUDIUDQ 3ULPLWLYDGHO+RPEUH0DGULG
TXLVWD&RPSOXWXP 0$57Ë1(= 6$17$2/$//$ -  0XVHR GHO ,QVWLWXWR
(67(9$ )$%5(*$7 &  >,QIRUPH VREUH OD VLWXDFLyQ $UTXHROyJLFR 0XQLFLSDO /RV VHVHQWD PXVHRV GH 0D
GH ODV FLHQFLDV DQWURSROyJLFDV HQ@ (VSDxD $QXDULR ,Q GULG$\XQWDPLHQWRGH0DGULG0DGULG
GLJHQLVWD;;9,, 0$57Ë1(= 6$17$2/$//$ -  &yPR QDFLy \ YLYLy
(67(9$ )$%5(*$7&/DHWQRORJtDHVSDxROD\VXV 0DGULGPHGLRPLOOyQGHDxRV6HFFLyQGH&XOWXUD$U
SUREOHPDV(WQRORJtD\7UDGLFLRQHV3RSXODUHV,QVWLWX WHV *UiILFDV 0XQLFLSDOHV 0DGULG >7LUDGD DSDUWH GH OD
FLyQ³)HUQDQGRHO&DWyOLFR´=DUDJR]D &iWHGUDGH0DGULGFXUVRVHJXQGR@
)(51È1'(= 0$57Ë1(=90/DDUTXHRORJtDHVSD 0$57Ë1(= 6$17$2/$//$-3UyORJR&DWiORJRGH
xRODHQÈIULFD(Q0RUD\'tD]$QGUHX OD([SRVLFLyQGH$QWLJHGDGHVSHUVDV0XVHR$UTXHR
*,/0$1$3ROLWLFVDQGSDUDGLJPVKLIWVLQ6SDQLVK OyJLFR0XQLFLSDOGH0DGULGGHOGH1RYLHPEUHDO
DUFKDHRORJ\ $PHULFDQ $QWKURSRORJLFDO $VVRFLDWLRQ GHGLFLHPEUHGH'LUHFFLyQ*HQHUDOGH5HODFLRQHV
&KLFDJR &XOWXUDOHV0DGULG
*,/0$1 $  5HFHQW WUHQGV LQ WKH DUFKDHRORJ\ RI 0$57Ë1(= 6$17$2/$//$-+LVWRULDGHODUWH\GH
6SDLQ7KHRULJLQRIFRPSOH[VRFLHWLHVLQODWHSUHKLVWR ODFXOWXUD0DGULGVHG
ULF,EHULD./LOOLRVFRRUG,QWHUQDWLRQDO0RQRJUDSKV 0,1,67(5,2'( ('8&$&,Ï1< &,(1&,$&ROHFFLyQ
LQ3UHKLVWRU\$QQ$UERU OHJLVODWLYD0(&0DGULG>YRO~PHQHVFRUUHVSRQGLHQ
*Ï0(=7$%$1(5$-06HVHQWDDxRVGHVSXpVXQDV WHVDORVDxRVGH\@
SDODEUDVGHLQWURGXFFLyQDODUHLPSUHVLyQGHµ(OKRPEUH 025$ * 'Ë$=$1'5(8 0 HGV  /D FULVWDOL]D
IyVLO¶GH+XJR2EHUPDLHU(Q2EHUPDLHU FLyQGHOSDVDGRJpQHVLV\GHVDUUROORGHOPDUFRLQVWLWX
/$Ë1(175$/*23/RTXHVHHQVHxD\ORTXHQRVH FLRQDO GH OD DUTXHRORJtD HQ (VSDxD 8QLYHUVLGDG GH
HQVHxD HQ OD 8QLYHUVLGDG HVSDxROD &XDGHUQRV SDUD HO 0iODJD 0LQLVWHULR GH (GXFDFLyQ \ &LHQFLD &HQWUR GH
GLiORJRH[W9 (VWXGLRV+LVWyULFRV&6,&0iODJD
/($/-QSµ7\ORULDQSURIHVVRUV¶DQGµ-DSDQHVHFRUSR 0285(520$1,//2$+XJR2EHUPDLHUODLQVWLWX
UDOV¶ DQWKURSRORJLFDO WKHRU\ DQG QDWLRQDO LGHQWLW\ LQ FLRQDOL]DFLyQGHODVLQYHVWLJDFLRQHV\ODLQWHJUDFLyQGH
3RUWXJXHVHHWKQRJUDSK\>GDFWLORJUDILDGR@ ORV HVWXGLRV GH SUHKLVWRULD HQ OD XQLYHUVLGDG HVSDxROD
/Ï3(= -8148(5$*$QH[R,,1RWDVVREUHODREUD (Q0RXUH5RPDQLOORHG
SyVWXPD GH +XJR 2EHUPDLHU 6X HMHPSODU SHUVRQDO GH 0285( 520$1,//2$HG³(OKRPEUHIyVLO´
(O +RPEUH )yVLO LQWHUIROLDGR \ FRUUHJLGR (Q 2EHU DxRVGHVSXpVYROXPHQFRQPHPRUDWLYRGHODQLYHUVD
PDLHU ULR GH OD PXHUWH GH +XJR 2EHUPDLHU 8QLYHUVLGDG GH
/8&$6 3(//,&(505/DDUTXHRORJtDQRSURIHVLR &DQWDEULD )XQGDFLyQ 0DUFHOLQR %RWtQ ,QVWLWXWH IRU
QDO DQWHFHGHQWHV \ SDQRUDPD DFWXDO (Q - $UFH \ 5 3UHKLVWRULF,QYHVWLJDWLRQV6DQWDQGHU
2OPRVFRRUGV 2%(50$,(5 +  /D YLGD GH QXHVWURV DQWHSDVDGRV
/8&$6 3(//,&(5053UyORJR(Q&DVWHOR5XDQR FXDWHUQDULRV HQ (XURSD 'LVFXUVRV OHtGRV DQWH OD 5HDO
HWDO $FDGHPLDGHOD+LVWRULDHQODUHFHSFLyQGH'RQ+XJR
0$57Ë1(= 6$17$2/$//$-D/RVSULPHURVJUDED 2EHUPDLHUHOGHPD\RGH5HDO$FDGHPLDGHOD
GRVUXSHVWUHVGHO6iKDUDHVSDxRO$WODQWLV$FWDV\0H +LVWRULD0DGULG
PRULDVGHOD6RFLHGDG(VSDxRODGH$QWURSRORJtD(WQR 2%(50$,(5 +  >@ (O KRPEUH IyVLO ,VWPR
JUDItD\3UHKLVWRULD;9, 0DGULG
0$57Ë1(= 6$17$2/$//$-E/DVSULPHUDVSLQWX 2/02 (1&,62/,GHRORJtD\DUTXHRORJtDORVHVWX
UDV UXSHVWUHV GHO 0DUUXHFRV HVSDxRO $WODQWLV $FWDV \ GLRV VREUH HO SHUtRGR YLVLJRGR HQ OD SULPHUD PLWDG GHO
0HPRULDV GH OD 6RFLHGDG (VSDxROD GH $QWURSRORJtD VLJOR;;(Q$UFH\2OPRVFRRUGV
(WQRJUDItD\3UHKLVWRULD;9, 257Ë= *$5&Ë$ & 6È1&+(= *Ï0(= /È  (WQROR
0$57Ë1(= 6$17$2/$//$ -  (O 6iKDUD (VSDxRO JtDHWQRJUDItD\IRONORUHHQ0DGULG(Q$JXLUUH
DQWHLVOiPLFR$OJXQRVUHVXOWDGRVGHODSULPHUDH[SHGL 
 /8,6È1*(/6È1&+(=*Ï0(=

257Ë= *$5&Ë$ & 6È1&+(= *Ï0(= /È HGV  58,= =$3$7(52 * È/9$5(= 6$1&+Ë6 - 5 /255,2 $
'LFFLRQDULRKLVWyULFRGHODDQWURSRORJtDHVSDxROD&RQ 'HOD&iWHGUDGH+LVWRULD3ULPLWLYDGHO+RPEUH
VHMR6XSHULRUGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDV0DGULG DO'HSDUWDPHQWRGH3UHKLVWRULDGHOD8QLYHUVLGDG&RP
3$6$0$5 $/=85,$ *  +LVWRULRJUDItD H LGHRORJtD SOXWHQVH GH 0DGULG (Q 0RUD \ 'tD]$QGUHX 
HQODSRVJXHUUDHVSDxRODODUXSWXUDGHODWUDGLFLyQOL 
EHUDO8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D=DUDJR]D 58,=*È/9(=35,(*20/D(XURSDDWOiQWLFDHQOD
3$6$0$5 $/=85,$ * 3(,5Ï 0$57Ë1 ,  /RV RUt (GDGGHO%URQFHXQYLDMHDODVUDtFHVGHOD(XURSDRF
JHQHV GH OD SURIHVLRQDOL]DFLyQ KLVWRULRJUiILFD HVSDxROD FLGHQWDO&UtWLFD%DUFHORQD
VREUH 3UHKLVWRULD \ $QWLJHGDG WUDGLFLRQHV GHFLPRQy 6È(=0$57Ë1%(36(,/DSULPHUD([SHGLFLyQ
QLFDVHLQIOXHQFLDVHXURSHDV(Q$UFH\2OPRVFRRUGV 3DOHWQROyJLFD DO 6iKDUD HVSDxRO ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV
 3ROtWLFRV0DGULG
3(,5Ï,3$6$0$5 $/=85,$*(OQDFLPLHQWR 6È1&+(= *Ï0(= /È  /D 6RFLHGDG (VSDxROD GH
HQ(VSDxDGHOD$UTXHRORJtD\OD3UHKLVWRULD$FDGHPL $QWURSRORJtD(WQRJUDItD\3UHKLVWRULD5H
FLVPR \ SURIHVLRQDOL]DFLyQ  .DODWKRV  YLVWD GH 'LDOHFWRORJtD \ 7UDGLFLRQHV 3RSXODUHV ;/9
 
3(5,&27/8QHSLVRGLRHQODKLVWRULDGHODHWQROR 6È1&+(= *Ï0(= /È  /D DQWURSRORJtD DO VHUYLFLR
JtD HQ (VSDxD O¶$VVRFLDFLy &DWDODQD G¶$QWURSRORJLD GHO (VWDGR HO ,QVWLWXWR µ%HUQDUGLQR GH 6DKDJ~Q¶ GHO
(WQRORJLD \ 3UHKLVWzULD 5HYLVWD GH OD 8QLYHUVLGDG &6,&  5HYLVWD GH 'LDOHFWRORJtD \ 7UDGL
&RPSOXWHQVH;;,9 FLRQHV3RSXODUHV;/9,,
3,12)'(/$QWURSyORJRVHQHOH[LOLR(OH[LOLRHV 6È1&+(= *Ï0(=/È&LHQDxRVGHDQWURSRORJtDV
SDxROGH-/$EHOOiQHG7DXUXV0DGULG9, HQ(VSDxD\3RUWXJDO(WQRJUiILFD5HYLVWD
 GR &HQWUR GH (VWXGRV GH $QWURSRORJLD 6RFLDO , 
35(6('2)&ROHFFLyQ-XOLR0DUWtQH]6DQWD2ODOOD 
'H *DELQHWH D 0XVHR WUHV VLJORV GH KLVWRULD 0XVHR 9e/(=-,0e1(=3/D&iWHGUD&DUWDJHQDRHOVXUJL
$UTXHROyJLFR 1DFLRQDO $ 0DUFRV 3RXV FRRUG 0L PLHQWR GHO DPHULFDQLVPR DUTXHROyJLFR HQ (VSDxD (Q
QLVWHULRGH&XOWXUD0DGULG 0RUD\'tD]$QGUHX