Vous êtes sur la page 1sur 574

!

"#$%&'(&)'*+%*+,
!"#$%&'()%
*+,-.")/#&'()%
0%1"2(#"+3
!"#$%&'()
!"#$%&'(*
!"#$%&'(+
!"#$%&'(,
!"#$%&'(!"#$%&'(.
!"#$%&'(/
!"#$%&'(0
!"#$%&'(1
!"#$%&'()2
!"#$%&'())
!"#$%&'()*
!"#$%&'()+
!"#$%&'(),
!"#$%&'()!"#$%&'().
!"#$%&'()/
!"#$%&'()0
!"#$%&'()1

,3-/,

!"#$%&'(*2
!"#$%&'(*)
!"#$%&'(**
!"#$%&'(*+
!"#$%&'(*,
!"#$%&'(*!"#$%&'(*.
!"#$%&'(*/
4253+6$%1)%7%3#8

45667589:;
'#<='4>??
$@A58;B:7(AC(DB:($:9E@89(FG6@H
$:9E@89(I6@9E(':J7:G;(FG6@H
+,-("@7;69(KDG::DL(M:N(I6GOL(M:N(I6GO()22),L(PQKQ#Q
$:9E@89(FG6@H(RPK#S(>9TQL(+/-("@7;69(KDG::DL(M:N(I6GOL
M:N(I6GO()22),L(PQKQ#Q
$:9E@89(FG6@H(R!J9J7JSL(12(&E589D69(#U:9@:(&J;DL(K@8D:
/22L
%6G69D6L(=9DJG86L(!J9J7J(V,$(*I+(RJ(78U8;869(6W($:JG;69
$:9E@89(!J9J7J(>9TQS
$:9E@89(466O;(?D7L(02(KDGJ97L(?69769(X!*'(2'?L(&9EY
5J97
$:9E@89(>G:5J97L(*-(KD(KD:HB:9Z;(FG::9L([@A589(*L(>G:5J97
RJ(78U8;869(6W($:9E@89(466O;(?D7S
$:9E@89(FG6@H(R#@;DGJ58JSL(*-2(!J\A:GN:55('6J7L(!J\Y
A:GN:55L(]8TD6G8J(+)*,L(#@;DGJ58J
RJ(78U8;869(6W($:JG;69(#@;DGJ58J(FG6@H($DC(?D7S
$:9E@89(466O;(>978J($UD(?D7L())(!6\\@98DC(!:9DG:L
$J9TB;B::5($JGOL(M:N([:5B8(^())2(2)/L(>978J
$:9E@89(FG6@H(RM<SL(./(#H6556([G8U:L(VJ8GJ9E8(4JCL
#@TO5J97()+))L(M:N(<:J5J97
RJ(78U8;869(6W($:JG;69(M:N(<:J5J97(?D7S
$:9E@89(466O;(RK6@DB(#WG8TJS(R$DCS(?D7L(*,(KD@G7::(#U:9Y
@:L
'6;:AJ9OL(_6BJ99:;A@GE(*)1.L(K6@DB(#WG8TJ

.3-/,

$:9E@89(466O;(?D7L(':E8;D:G:7(=WW8T:;`(02(KDGJ97L(?69Y
769(X!*'(2'?L(&9E5J97
!6HCG8EBD(a(*2))('8TB:55:(V:J7
#55(G8EBD;(G:;:GU:7
>K4M(`(1/0Y)Y)2)Y-+--,Y/
?8AGJGC(6W(!69EG:;;(!JDJ56E89EY89Y$@A58TJD869([JDJ(8;
JUJ85JA5:
%B:(;TJ9989EL(@H56J789E(J97(78;DG8A@D869(6W(DB8;(A66O(U8J
DB:(>9D:G9:D(6G(U8J(J9C(6DB:G(\:J9;(N8DB6@D(DB:(H:G\8;Y
;869(6W(DB:(H@A58;B:G(8;(855:EJ5(J97(H@98;BJA5:(AC(5JNQ
$5:J;:(H@GTBJ;:(695C(J@DB6G8b:7(:5:TDG698T(:78D869;L(J97
76(96D(HJGD8T8HJD:(89(6G(:9T6@GJE:(:5:TDG698T(H8GJTC(6W
T6HCG8EBD:7(\JD:G8J5;Q(I6@G(;@HH6GD(6W(DB:(J@DB6GZ;(G8EBD;
8;(JHHG:T8JD:7Q
%B:(H@A58;B:G(76:;(96D(BJU:(J9C(T69DG65(6U:G(J97(76:;
96D(J;;@\:(J9C(G:;H69;8A858DC(W6G(J@DB6G(6G(DB8G7YHJGDC
N:A;8D:;(6G(DB:8G(T69D:9DQ
BDDH`33@;QH:9E@89EG6@HQT6\

c6G(dJD8:L(V6GEJ99JL
J97(6DB:G(WJ9;(6W(#7G8J9Q

)-./!01&2
>(!=P?[MZ%(4'&#%"&Q
%B:G: NJ; J BJ97 T6U:G89E \C \6@DB J97 J96DBY
:G ;BJO89E \C ;B6@57:GL ;DJGD589E \: 6@D 6W J B:JUC
;5::HQ # DB6@;J97 WGJ9D8T DB6@EBD; 7J;B:7 DBG6@EB
\C \897 89 DB: ;HJT: 6W J ;89E5: B:JGDA:JDQ >D NJ;
BJHH:989EQ(VC(N6G;D(98EBD\JG:(NJ;(T6\89E(DG@:Q
!/%-9.%&/%.%:&!/%-9;%&2+7%&<+.&7%:
VC :C:; A589O:7L ;DJG89E N8575C JG6@97 DB: 7JGO
G66\ @9D85 \C WJDB:GZ; WJT: TJ\: 89D6 W6T@;Q > ;D855:7
\C DBGJ;B89EL DB6G6@EB5C T69W@;:7Q ": 5:D E6 J97
;D:HH:7 AJTO D6 G:EJG7 \: T6575CQ > ;JD @H 89 DB:
A:7L(\C(B:JGD(;D855(H6@9789EQ
e[J7fg
eKC79:CQ(I6@(N6@579ZD(NJO:(@HQg
MJD@GJ55CL DBJD NJ; B8; 695C JH656EC W6G ;TJG89E
\:(D6(7:JDBQ
eI6@ 9::7 D6 E:D 7G:;;:7 J97 \JO: C6@G;:5W
HG:;:9DJA5:Lg B: T69D89@:7Q eh@8TO5C J97 i@8:D5CQ
V::D(\:(76N9;DJ8G;(89(DB:(;D@7CQg
> W:5D \C :C:; N87:9 A@D 7879ZD B:;8DJD: N8DB J G:Y
;H69;:Q %B:G: NJ; 695C 69: JTT:HDJA5: J9;N:GQ eI:;L
;8GQ(=W(T6@G;:Qg

13-/,

e>Z55 E6 NJO: C6@G ;8;D:GQg ": D@G9:7 W6G DB: 766GL


J97(>(5:JHD(6@D(6W(A:7Q
e<6:fg(>(:jT5J8\:7Q(eXBJD(76(C6@(9::7(B:G(W6Gfg
eKBBLg B: TBJ;D8;:7Q e"@GGC @H J97 E:D G:J7CQ #97
G:\:\A:GkA:(i@8:DQ([69ZD(NJO:(C6@G(\6DB:GQg
": ;B@D DB: 766G N8DB6@D J96DB:G N6G7L 5:JU89E
\: ;DJG89EQ %B: HJ98T DBJD BJ7 695C l@;D ;@A;87:7
A:EJ9 D6 ;@GE: N8DB89 \: JEJ89Q XBJD 787 B: 9::7
<6: W6Gf # 5JD:Y98EBD NJO:Y@H \:J9D #5TB:\8;D
A@;89:;;L J97 ;B: BJ7 96DB89E D6 76 N8DB DBJDQ %:TBY
98TJ55CL 9:8DB:G 787 > J9C\6G:L 96D ;89T: >Z7 A::9 H@D
69 897:W898D: ;@;H:9;869 W6G AJ7 A:BJU86G DB8; ;@\Y
\:GQ XBJD 8W DBJDZ; NBJD DB8; NJ; JA6@Df XBJD 8W >
NJ; W89J55C A:89E DJO:9 D6 J G:Y:7@TJD869 T:9D:G J97
<6:(NJ;(G:H5JT89E(\:f
c6G J \6\:9DL DB: N6G57 ;NJ\ JG6@97 \:L J97 >
TJ@EBD B657 6W \C A:7 D6 ;D:J7C \C;:5WQ ':Y:7@TJY
D869 T:9D:G;Q %B:C N:G: DB: ;D@WW 6W 98EBD\JG:; W6G
C6@9E #5TB:\8;D; 58O: \:L \C;D:G86@; H5JT:; NB:G:
DB6;: NB6 EG:N D66 T56;: D6 UJ\H8G:; N:G: 7GJEE:7
6WW D6 5:JG9 DB: :GG6G; 6W DB:8G NJC;Q XBJD :jJTD5C
N:9D 69 DB:G: NJ; J ;:TG:DL 69: > 9:U:G NJ9D:7 D6
W897 6@DQ > NJ; HG:DDC ;@G: eG:Y:7@TJD869g NJ; J 98T:
NJC 6W ;JC89E eAGJ89NJ;B89EQg >Z7 695C :U:G ;::9 69:
H:G;69 NB6 BJ7 T6\: AJTOL J97 B69:;D5CL B:Z7
;::\:7 58O: BJ5W J H:G;69 JWD:G DBJDQ %B:G:Z7 A::9 J9

)23-/,

J5\6;D b6\A8:58O: i@J58DC D6 B8\L J97 > 7879ZD :U:9


NJ9D D6 DB89O JA6@D NBJD DB:C \8EBD BJU: 769: D6
\JO:(B8\(DBJD(NJCQ
VC WJDB:GZ; @GE89E D6 B@GGC @H :TB6:7 AJTO
DBG6@EB \C \897L J97 > DG8:7 D6 ;BJO: 6WW \C W:JG;Q
':\:\A:G89E B8; 6DB:G NJG989EL > J5;6 \J7: ;@G: >
\6U:7 ;85:9D5CQ VC \6DB:G NJ; J 58EBD ;5::H:GQ
M6G\J55CL 8D N6@579ZD \JDD:G 8W ;B: TJ@EBD @; E689E
6WW 69 #5TB:\8;D :GGJ97;L A@D 5JD:5CL ;B: BJ79ZD A::9
W::589E ;6 O8975C D6NJG7 B:G B@;AJ97Z; RJ97 7J@EBY
D:GZ;S :\H56C:G;Q &U:G ;89T: J9EGC #5TB:\8;D; BJ7
7:H6;8D:7 \: 69 \C HJG:9D;Z 766G;D:H 5J;D \69DBL
DB8; B6@;:B657 BJ7 B:57 J55 DB: NJG\DB 6W J HG8;69
TJ\HQ %:GG8A5: JGE@\:9D; BJ7 E69: 76N9 A:DN::9
\C HJG:9D;L J97 \C ;8;D:G <6: J97 > 6WD:9 W6@97
6@G;:5U:;(D8HD6:89E(JG6@97Q
<6:Q
=/-&1+%8&/%&3%%1&>+%?
%B: i@:;D869 A@G9:7 DBG6@EB \: J; > ;T@GG8:7 D6
E:D G:J7CQ > O9:N NBJD eHG:;:9DJA5:g \:J9DQ %BG6NY
89E 69 l:J9; J97 J %Y;B8GD NJ; 6@D 6W DB: i@:;D869Q
>9;D:J7L > D@EE:7 69 EGJC ;5JTO; J97 J TG8;HL NB8D:
A@DD69Y76N9 ;B8GDQ # 7JGO:GL TBJGT6J5 EGJC TJG78EJ9
N:9D 6U:G 8DL NB8TB > T89TB:7 9:JD5C JD \C NJ8;D N8DB
J A5JTO A:5DQ # ;\J55 E657 TG6;;kDB: 69: > J5NJC;

))3-/,

N6G: JG6@97 \C 9:TOkNJ; DB: 695C 6G9J\:9DJD869


>(:U:G(A6DB:G:7(N8DBQ
VC BJ8G NJ; J ;58EBD5C A8EE:G HG6A5:\Q &U:9 JWD:G
695C DN6 B6@G; 6W ;5::HL 8D NJ; J5G:J7C E689E 89
:U:GC 78G:TD869Q > ;\66DB:7 8D 76N9 J; A:;D > T6@57
J97 DB:9 T6JD:7 8D N8DB J DB8TO 5JC:G 6W BJ8G ;HGJC 89
DB: B6H:; DBJD 8D N6@57 E:D \: DBG6@EB NBJD:U:G
NJ; D6 T6\:Q # 58EBD 7@;D89E 6W H6N7:G NJ; DB: 695C
\JO:@H(>(H@D(69Q(>(BJ7(96(D8\:(W6G(J9CDB89E(\6G:Q
%B: :9D8G: HG6T:;; D66O \: J55 6W ;8j \89@D:;L
NB8TB \8EBD BJU: A::9 J 9:N G:T6G7 W6G \:Q > ;HG89Y
D:7 76N9 DB: ;DJ8G; 89 H:GW:TD ;85:9T:L TJG:W@5L JEJ89L
D6 JU687 NJO89E \C \6DB:GQ %B: 58U89E G66\ NJ;
7JGOL A@D 58EBD ;H855:7 6@D HJ;D DB: 96DYi@8D:;B@D
766G 6W \C WJDB:GZ; ;D@7CQ %JO89E DBJD J; J9 89U8DJY
D869L > H@;B:7 DB: 766G 6H:9 J97 ;58HH:7 89;87:Q #
B@;B:7 T69U:G;JD869 ;D6HH:7 JD \C :9DGJ9T:Q VC
WJDB:G :C:7 \: WG6\ B:J7 D6 D6: J97 ;B6N:7 B8; JHY
HG6UJ5 JD \C JHH:JGJ9T: 89 DB: NJC B: O9:N A:;D`
AC(;8\H5C(N8DBB65789E(TG8D8T8;\Q
eKC79:CLg B: ;J87 AG@;i@:5CQ e> A:58:U: C6@ O96N
[699J(KDJ9D69Qg
%B: W6G\87JA5: #5TB:\8;D ;D667 9:JG DB: N8976NL
JG\; TG6;;:7L 566O89E J; D6@EB J97 5:J9 J; > G:Y
\:\A:G:7Q >Z7 ;H:9D J 56D 6W D8\: N8DB KDJ9D69 G:Y
T:9D5CL DB6@EB > N6@57 BJG75C ;JC N: N:G:

)*3-/,

WG8:97;k:;H:T8J55C ;89T: T:GDJ89 JTD869; 6W \89: BJ7


:97:7 @H H@DD89E DB: DN6 6W @; @97:G J ;6GD 6W eUJ\Y
H8G: B6@;: JGG:;DQg >W ;B: BJGA6G:7 J9C G:;:9D\:9D
D6NJG7 \:L ;B: 7879ZD ;B6N 8DL DB6@EBQ KB: 9677:7
D6(\:(89(H658D:(EG::D89EL(B:G(WJT:(J55(A@;89:;;Q
%BG:: 6DB:G #5TB:\8;D; N:G: DB:G: J; N:55L J55
\:9Q %B:C N:G: 89DG67@T:7 D6 \: J; 4JG9:;L V8Y
TBJ:5;69L J97 "6G6N8DbQ 4JG9:; J97 V8TBJ:5;69
N:G: \C WJDB:G J97 KDJ9D69Z; JE:Q "6G6N8Db NJ;
C6@9E:GL \87YDN:9D8:;L J97 NJ; ;:DD89E @H J DJDD66Y
8;DZ; D665;Q #55 6W DB:\ N:G: 7G:;;:7 58O: \:L N:JG89E
A@;89:;; TJ;@J5 T56DB89E 89 9697:;TG8HD T656G;Q =@G
E6J5 NJ; J5NJC; D6 566O 98T: A@D 96D JDDGJTD 96D8T:Q
%B: #5TB:\8;D; BJ7 A::9 H5JC89E V:9 89 45JTO W6G
T:9D@G8:;L 569E A:W6G: B@\J9; 7G:J\:7 6W 58W: 69
6DB:G N6G57;Q XB:9 DB: 58EBD B8D DB:8G WJT:; DB: G8EBD
NJCL :JTB #5TB:\8;D 78;H5JC:7 J 585C DJDD66 87:9D8TJ5
D6(\89:Q
#EJ89L \C @9:J;: EG:NQ XJ; DB8; ;6\: O897 6W 89Y
D:GG6EJD869f #9 J;;:;;\:9D D6 ;:: 8W \C 7:T8;869 D6
B:5H J G:9:EJ7: BJ5WYUJ\H8G: E8G5 \:J9D \C 56CJ5Y
D8:; BJ7 TBJ9E:7f > TG6;;:7 \C JG\; 6U:G \C TB:;D
J97 ;TB665:7 \C WJT: D6 9:@DGJ58DCL B6H89E > 566O:7
T665 J97 T69W87:9DQ >W > ;D855 BJ7 J TBJ9T: D6 H5:J7
\C(TJ;:L(>(89D:97:7(D6(HG:;:9D(J(;6587(69:Q

)+3-/,

4:W6G: J9C69: T6@57 @DD:G J96DB:G N6G7L <6:


:9D:G:7Q KB: ;B@D DB: 766G A:B897 B:G J97 H::G:7
JG6@97 89 D:GG6GL B:G :C:; N87:Q =@G WJDB:GZ; ;D@7C
NJ; B@E:kB:Z7 A@85D J9 J778D869 69 D6 6@G B6@;: W6G
8DkJ97 8D :J;85C B:57 J55 DB: 6TT@HJ9D;Q 4@D J; >
NJDTB:7 \C ;8;D:G DJO: 89 DB: ;T:9:L > O9:N ;B: W:5D
;D8W5:7 J97 DGJHH:7Q > \:D B:G :C:; J97 DG8:7 D6 ;:97
J ;85:9D \:;;JE: 6W ;C\HJDBCQ >D \@;D BJU: N6GO:7
A:TJ@;: ;B: ;T@GG8:7 D6 \C ;87:L 566O89E 695C WGJTY
D869J55C(5:;;(JWGJ87Q
e<6:Lg ;J87 \C WJDB:GQ ": 5:D B:G 9J\: BJ9E 89 DB:
J8G 89 DB8; NJC B: BJ7L \JO89E 8D T5:JG D6 A6DB 6W @;
DBJD B: NJ; 78;JHH689D:7Q > T6@57 8\\:78JD:5C E@:;;
NBCQ KB: N6G: l:J9; J97 J9 657 ;N:JD;B8GD J97 BJ7
B:G AG6N9 BJ8G 89 DN6 T@D: A@D ;56HHC AGJ87;Q 4C J9C
6DB:G H:G;69Z; ;DJ97JG7;L ;B: N6@57 BJU: A::9
eHG:;:9DJA5:gkA@D 96D AC B8;Q > W:5D B:G T6N:G
JEJ89;D \:L J97 > DG8:7 D6 \JO: \C;:5W DJ55:G J97
\6G: HG6D:TD8U:Q #WD:G \JO89E ;@G: B8; T697:\9JY
D869 NJ; W:5DL 6@G WJDB:G 89DG67@T:7 <6: D6 DB: 6DBY
:G;Q KDJ9D69 EJU: B:G DB: ;J\: H658D: 967 ;B:Z7 E8UY
:9(\:(J97(DB:9(D@G9:7(D6NJG7(\C(WJDB:GQ
e> 769ZD @97:G;DJ97L _JG:7Lg ;J87 KDJ9D69Q eXB8TB
69:(6W(DB:\(JG:(C6@(E689E(D6(@;:fg
eX:55L DBJDZ; DB: HG6A5:\Lg \C WJDB:G ;J87Q e<6:
NJ; G:i@:;D:7 Q Q Q A@D >Z\ 96D ;@G: ;B:Z; G:J7CQ >9

),3-/,

WJTDL > O96N ;B: 8;9ZDQ KB:Z; 695C BJ7 DB: \6;D AJ;8T
6W DGJ8989EQ 4@D 89 58EBD 6W KC79:CZ; G:T:9D Q Q Q
:jH:G8:9T:;(Q(Q(Qg
VC \897 8\\:78JD:5C A:EJ9 D6 H@55 DB: H8:T:; D6Y
E:DB:GQ c8G;DL J97 \6;D 8\H6GDJ9D5CL 8D ;::\:7 >
NJ;9ZD E689E D6 A: ;:9D D6 J G:Y:7@TJD869 T:9D:GQ M6D
C:DL JD 5:J;DQ %B8; NJ; JA6@D ;6\:DB89E :5;:Q VC
:JG58:G ;@;H8T869 NJ; T6GG:TDQ %B:G: NJ; ;6\: \8;Y
;869 6G DJ;O JW66DL J97 ;6\:69: NJ9D:7 D6 ;@A 89
<6: A:TJ@;: ;B:L @958O: T:GDJ89 6DB:G \:\A:G; 6W
B:G WJ\85CL BJ7 96 B8;D6GC 6W A:DGJC89E DB: #5TB:\Y
8;D;Q VC WJDB:G NJ; G8EBD DBJD ;B:Z7 695C G:T:8U:7 AJY
;8T 89;DG@TD869Q =@G l6A; N:G: B:G:78DJGCL J97 > BJ7
A::9 TB6;:9 C:JG; JE6 J; DB: 9:jD #5TB:\8;D 89 DB:
KJE: WJ\85CQ VC 657:G ;8;D:GL !JG5CL BJ7 A::9 HJ;;:7
6U:G J97 NJ; 96N JNJC JD T655:E: J97 D66 657Q ":Z7
DJ@EBD <6: J; AJTO@H 89;D:J7L 89 DB: :U:9D
;6\:DB89E BJHH:9:7 D6 \:L 58O: J TJG JTT87:9D 6G
UJ\H8G:(\J@589EQ
> ;D:HH:7 W6GNJG7L 96D O96N89E NBJD > NJ; E689E
D6 ;JC @9D85 > ;H6O:Q %B: 695C DB89E > O9:N W6G ;@G:
NJ; DBJD > T6@57 3+# 5:D <6: E:D ;@TO:7 89D6 DB: #5Y
TB:\8;D;Z ;TB:\:;Q > W:JG:7 W6G B:G ;JW:DC \6G: DBJ9
> 787 E689E D6 J G:Y:7@TJD869 T:9D:GkJ97 > NJ;
HG:DDC JWGJ87 6W DBJDQ e> ;H6O: D6 J T6\\8DD:: JA6@D
\C JTD869; JWD:G DB:C BJHH:9:7Lg > ;J87Q e> NJ;

)-3-/,

@97:G DB: 8\HG:;;869 DBJD DB:C @97:G;D667 NBC >


787 DB: DB89E; > 787Q >Z\ W@55C i@J58W8:7 D6 ;:GU: 89
NBJD:U:G NJC C6@ 9::7k\@TB \6G: ;6 DBJ9 \C ;8;Y
D:GQ > BJU: G:J5YN6G57 :jH:G8:9T:Q > O96N DB8; l6A 89Y
;87:(J97(6@DQg
e# 58DD5: D66 \@TB G:J5YN6G57 :jH:G8:9T:L 8W
\:\6GC(;:GU:;Lg(;J87(KDJ9D69(7GC5CQ
e> W6G 69: N6@57 58O: D6 B:JG DB:;: mG:J;69;Z
JEJ89Lg ;J87 4JG9:;L @;89E B8; W89E:G; D6 \JO: J8G
i@6D:;Q e>Z\ 96D DBG855:7 JA6@D D6;;89E J BJ5WYDGJ89:7
E8G5 6@D DB:G:L A@D > J5;6 W897 8D BJG7 D6 A:58:U:
;6\:69: NB6 J87:7 J UJ\H8G: TG8\89J5 8; mW@55C
i@J58W8:7(D6(;:GU:Qmg(V6G:(HG:D:9D86@;(J8G(i@6D:;Q
> ;\85:7 AJTO H5:J;J9D5CL \J;O89E \C J9E:GQ >W >
;B6N:7 \C DG@: :\6D869;L 8D N6@579ZD B:5H \C TJ;:Q
e> @97:G;DJ97L ;8GQ 4@D '6;: "JDBJNJC NJ; :U:9D@Y
J55C HG6U:9 8996T:9D 6W DB: TG8\: ;B:Z7 A::9 JTY
T@;:7 6WQ K6L > NJ;9ZD D:TB98TJ55C J8789E J TG8\89J5Q
VC JTD869; :U:9D@J55C B:5H:7 W897 DB: G:J5
\@G7:G:GQg
e4: DBJD J; 8D \JCL N:kJ97 C6@k7879ZD O96N ;B:
NJ;(m8996T:9DZ(JD(DB:(D8\:Lg(B:(;J87Q
e>(O96NLg(>(;J87Q(e4@D(>(A:58:U:7(;B:(NJ;Qg
4JG9:; ;96GD:7Q e#97 DB:G:Z; DB: HG6A5:\Q I6@
;B6@57ZU: A:58:U:7 NBJD DB: #5TB:\8;D; D657 C6@L
96D G@9 6WW N8DB C6@G 6N9 WJGYW:DTB:7 DB:6G8:;Q #D

).3-/,

DB: U:GC 5:J;DL C6@ ;B6@57ZU: DJO:9 NBJD :U87:9T:


C6@Z7(EJDB:G:7(D6(C6@G(;@H:G86G;Qg
&U87:9T:f "6N T6@57 > :jH5J89 DBJD 8D NJ;9ZD :U87Y
:9T: DBJD BJ7 7G8U:9 \: D6 B:5H '6;: ;6 \@TB J; J
W::589E 89 \C E@D DBJD ;B: NJ; D:5589E DB: DG@DBf 4@D
DBJD NJ; ;6\:DB89E > O9:N DB:CZ7 9:U:G @97:G;DJ97Q
#55 6W @; N:G: DGJ89:7 D6 A:58:U: DB: N6G;D 6W B:G
O897Q %:5589E DB:\ DBJD > BJ7 ;::9 DG@DB J97 B69:;DC
89 B:G N6@579ZD B:5H \C TJ@;: B:G:Q %:5589E DB:\
DBJD >Z7 A::9 A5JTO\J85:7 89D6 B:5H89E B:G AC J96DBY
:G UJ\H8G: NJ; J9 :U:9 N6G;: :jH5J9JD869Q %B:G:
NJ; 695C 69: JGE@\:9D DBJD DB: #5TB:\8;D; \8EBD
H6;;8A5C(A:(JA5:(D6(T6\HG:B:97Q
e> Q Q Q > 7879ZD D:55 J9C69: A:TJ@;: > NJ9D:7 D6 E:D
J55 DB: TG:78D W6G 8DQ > NJ; B6H89E DBJD 8W > @9T6U:G:7
8DL(>(T6@57(E:D(J(HG6\6D869(J97(J(A:DD:G(J;;8E9\:9DQg
>D D66O :U:GC 6@9T: 6W ;:5WYT69DG65 > BJ7 D6 ;JC
DBJD 58: ;DGJ8EBDYWJT:7Q > W:5D B@\858JD:7 JD \JO89E
;@TB J9 J7\8;;869Q #; DB6@EB J\A8D869 N6@57 G:J55C
7G8U: \: D6 ;@TB :jDG:\: A:BJU86G;n >D \J7: \: W::5
;58\C J97 ;BJ556NQ 4@DL J; >Z7 ;@;H:TD:7L DB8; NJ;
;6\:DB89E(DB:(6DB:G(#5TB:\8;D;(T6@57(@97:G;DJ97Q
V8TBJ:5;69 ;96GD:7Q eV8;E@87:7L A@D 96D :9D8G:5C
@9:jH:TD:7(W6G(B:G(JE:Qg
%B: 6DB:G \:9 ;BJG:7 :i@J55C T697:;T:9789E
566O;L :U:9 \C WJDB:GQ =95C KDJ9D69 566O:7

)/3-/,

76@ADW@5L A@D DB:9L ;B:Z7 N8D9:;;:7 \6G: 6W DB:


W8J;T6(DBJ9(DB:C(BJ7Q
VC WJDB:G E5J9T:7 J\69E DB: 6DB:G;L NJ8D89E W6G
W@GDB:G T6\\:9DQ XB:9 969: TJ\:L B: ;BG@EE:7Q
e>W 96 69: BJ; J9C 6Al:TD869;L DB:9L >Z7 GJDB:G N:
@;: KC79:CQ M6D DBJD > :U:9 :9D8G:5C @97:G;DJ97
NBJD C6@ 9::7 B:G W6GQg %B:G: NJ; J ;58EBD5C JTT@;Y
89E D69: 89 B8; U68T: 6U:G 96D BJU89E A::9 W855:7 89
C:DQ(_JG:7(KJE:(7879ZD(58O:(D6(A:(5:WD(6@D(6W(DB:(566HQ
e> BJU: 96 HG6A5:\ N8DB @;89E DB: 657:G E8G5Lg ;J87
4JG9:;Q e4@D O::H DB: C6@9E:G 69: JG6@97 @9D85 DB:
6DB:G; E:D B:G:L 89 TJ;: DB:C BJU: J9C 6Al:TD869;Qg >
N697:G:7 B6N \J9C e6DB:G;g N6@57 A: l68989E @;Q
VC WJDB:GZ; ;D@7C NJ; 96 ;DJ78@\Q #5;6L DB: \6G:
H:6H5: NB6 TJ\:L DB: \6G: 8\H6GDJ9D DB8; TJ;:
HG6AJA5C NJ;Q VC ;O89 EG:N T657 J; > N697:G:7
NBJD DB: J;;8E9\:9D T6@57 H6;;8A5C A:Q >Z7 ;::9 DB:
#5TB:\8;D; T6U:G @H \Jl6G 78;J;D:G; N8DB 695C 69:
6G DN6 H:6H5:Q "6N T656;;J5 N6@57 ;6\:DB89E BJU:
D6(A:(D6(G:i@8G:(DB8;(\@TB(B:5Hf
"6G6N8Db ;H6O: @H W6G DB: W8G;D D8\:Q eXBJD 76
C6@(NJ9D(\:(D6(76fg
e':Y89O KC79:CLg ;J87 KDJ9D69 7:T8;8U:5CQ e&U:9 8W
;B: 76:;9ZD E6L 8D N69ZD B@GD D6 BJU: DB: ;H:55; G:89Y
W6GT:7Q M6 H689D 89 89O89E <6: @9D85 N: O96N NBJD
N:ZG:(7689E(N8DB(B:GQg

)03-/,

VC :C:; W58TO:7 D6 \C ;8;D:GZ; 96D8T:JA5C


AJG:kJ97 HJ5:kTB::O;Q I:;Q #; 569E J; DB:G: NJ;
96 585C DB:G:L ;B: NJ; WG::Q =9T: DB: DJDD66 NJ; :\Y
A5Jb69:7 69 C6@G ;O89L DB:G: NJ; 96 E689E AJTOQ I6@
A:569E:7(D6(DB:(#5TB:\8;D;Q
%B: G:J58DC 6W DBJD BJ7 695C B8D \: 89 DB: 5J;D C:JG
6G ;6Q >Z7 T:GDJ895C 9:U:G G:J58b:7 8D NB85: EG6N89E
@HQ VC WJDB:G BJ7 7Jbb5:7 \: WG6\ J U:GC C6@9E JE:
JA6@D DB: G8EBD9:;; 6W 6@G 7@DCQ > ;D855 A:58:U:7 89
DBJD G8EBD9:;; A@D N8;B:7 B:Z7 J5;6 \:9D869:7 l@;D
B6N(\@TB(6W(\C(58W:(8D(N6@57(T69;@\:Q
"6G6N8Db BJ7 ;:D @H J W65789E DJA5: 69 DB: WJG ;87:
6W \C WJDB:GZ; ;D@7CQ ": HJDD:7 8D J97 EJU: \: J
WG8:975C(;\85:Q
eKD:H(G8EBD(@HLg(B:(D657(\:Q(eF:D(C6@G(D8TO:DQg
4JG9:; ;B6D B8\ J 78;JHHG6U89E 566OQ e$5:J;:Q
I6@ T6@57 ;B6N J 58DD5: G:;H:TD W6G DB8; G8D@J5L
[JU87Qg
"6G6N8Db \:G:5C ;BG@EE:7Q ": B:5H:7 \: 58:
76N9L J97 DB6@EB > NJ; D66 JWGJ87 6W DB: 6DB:G; D6
6H:95C ;\85: AJTOL > B6H:7 \C EGJD8D@7: ;B6N:7 89
\C :C:;Q #96DB:G ;\85: WG6\ B8\ D657 \: B: @97:GY
;D667Q %@G989E \C B:J7L > NJDTB:7 J; 4JG9:; G:U:GY
:9D5C ;:D J A5JTO AG8:WTJ;: 69 J ;87: DJA5:Q %B: 6DB:G
#5TB:\8;D; EJDB:G:7 JG6@97 J97 T5J;H:7 DB:8G
BJ97; D6E:DB:G 89 WG69D 6W DB:\Q ": \@;D A: DB:

)13-/,

B8:G6HBJ9DL > G:J58b:7Q V6;D 6W NBJD DB: #5TB:\8;D;


787 NJ; G66D:7 89 ;T8:9T:L A@D J W:N DJ;O; G:i@8G:7
78U89: J;;8;DJ9T:Q #WD:G J55L 6@G T6G: \8;;869 D6 HG6Y
D:TD B@\J98DC NJ; G66D:7 89 DB: A:58:W DBJD UJ\H8G:;
N:G: @99JD@GJ5 J97 N:9D JEJ89;D F67Z; H5J9Q %BJDZ;
NBC B8:G6HBJ9D;k6@G HG8:;D;kN6GO:7 ;87: AC ;87:
N8DB(6@G(;T8:9D8;D;Q
e=B ?6G7Lg B: 89D69:7L T56;89E B8; :C:;Q e45:;;
DB:;: :58j8G;Q ':\6U: DB: DJ89D 6W DB: :U85 DB:C TJGGC
;6 DBJD DB:8G 58W:YE8U89E H6N:G ;B89:; DBG6@EB H@G:5C
D6(@;L(C6@G(;:GUJ9D;Qg
": 6H:9:7 DB: AG8:WTJ;: J97 G:\6U:7 W6@G ;\J55
U8J5;L :JTB W855:7 N8DB 7JGO G:7 58i@87Q ?JA:5; DBJD >
T6@579ZD G:J7 \JGO:7 :JTB 69:Q X8DB J ;D:J7C BJ97
J97 HGJTD8T:7 :C:L 4JG9:; H6@G:7 HG:T8;: J\6@9D;
WG6\ :JTB U8J5 89D6 J 5JGE:G A6DD5:Q XB:9 B:Z7 @;:7
J55 W6@GL B: HG67@T:7 J D89C HJTO:D 6W H6N7:G DBJD B:
:\HD8:7 89D6 DB: G:;D 6W DB: \8jQ > W:5D J D89E5: 89 DB:
J8GL J97 DB: A6DD5:Z; T69D:9D; D@G9:7 D6 E657Q ":
BJ97:7 DB: A6DD5: D6 "6G6N8DbL NB6 ;D667 G:J7C
N8DB J 9::75:Q &U:GC69: G:5Jj:7L DB: T:G:\698J5
HJGD(T6\H5:D:Q
> 6A:78:9D5C D@G9:7 JNJCL :jH6;89E \C TB::OQ #
\6\:9D 5JD:GL "6G6N8DbZ; ;BJ76N W:55 6U:G \:Q
e%B8; N855 ;D89E J 58DD5:L A@D 96DB89E 58O: NB:9 C6@

*23-/,

6G8E89J55C E6D 8DQ >DZ; l@;D J D6@TBY@HLg B: :jH5J89:7


O8975CQ
e> O96NLg > ;J87Q >Z7 A::9 G:Y89O:7 A:W6G:Q
e%BJ9O;Qg
%B: 9::75: HG8TO:7 \C ;O89L J97 > DG8:7 96D D6
N89T:Q >D 1"1 ;D89EL A@D 58O: B:Z7 ;J87L "6G6N8Db
NJ;9ZD TG:JD89E J 9:N DJDD66Q ": NJ; ;8\H5C 89l:TDY
89E ;\J55 J\6@9D; 6W DB: 89O 89D6 \C :j8;D89E DJDD66L
G:TBJGE89E 8D; H6N:GQ > D66O DB8; J; J E667 ;8E9Q <6:
\8EBD 96D A: 6@D 6W 7J9E:G C:DL A@D ;@G:5C DB:C
N6@579ZD E6 D6 DB: DG6@A5: 6W G:Y89O89E \: 8W DB:C
N:G:(l@;D(E689E(D6(;:97(\:(D6(J(G:Y:7@TJD869(T:9D:GQ
e!J9 C6@ AG8:W @; 69 NBJDZ; BJHH:989E NB85:
N:ZG: NJ8D89Efg J;O:7 \C WJDB:GQ e#55 > NJ; D657 NJ;
DBJD C6@ 9::7:7 J D::9 E8G5Qg %B: NJC B: ;J87 8D
\J7: 8D ;6@97 58O: J 78;H6;JA5: G65:Q > W6@EBD AJTO J
NJU: 6W J9E:G JD \C WJDB:GQ %BJDZ; J55 N: N:G: D6
B8\Q
eX: BJU: J ;8D@JD869Lg > B:JG7 KDJ9D69 ;JCQ c89Y
J55CL(>Z7(E:D(;6\:(J9;N:G;Q(eX8DB(DB:(V6G68Qg
> AG:JDB:7 J ;\J55 ;8EB 6W G:58:WQ 4:DD:G DB:\ DBJ9
DB: KDG8E68Q #9C e;8D@JD869g DB: #5TB:\8;D; WJT:7 J5Y
NJC; 89U65U:7 69: 6W DB: UJ\H8G: GJT:;L J97 >Z7 DJO:
DB: 58U89EL 969YO85589E 69:; J9C 7JCQ %B:C J5\6;D
;::\:7 B@\J9 JD D8\:; RDB6@EB >Z7 9:U:G D:55 J9CY
69: B:G: DBJDS J97 58U:7 J97 78:7 58O: N: 787Q

*)3-/,

KDG8E68L B6N:U:GL N:G: DN8;D:7 WG:JO; 6W 9JD@G:Q


%B:C N:G: @97:J7L \@G7:G6@; UJ\H8G:; TG:JD:7
:8DB:G NB:9 J KDG8E68 W6GT8A5C \J7: J U8TD8\ 7G89O
8D; A5667 6G NB:9 J V6G68 H@GH6;:5C D66O DB: 58W: 6W
J96DB:G DBG6@EB A5667 7G89O89EQ # ;8D@JD869 N8DB
DB:(KDG8E68(@;@J55C(:97:7(N8DB(;6\:69:(7:J7Q
#55 ;6GD; 6W H6;;8A5: ;T:9JG86; H5JC:7 DBG6@EB \C
\897 J; > T69;87:G:7 NBJD 8;;@: BJ7 HG6\HD:7 JTY
D869 WG6\ DB: #5TB:\8;D; D698EBD` J B@\J9 NB6 BJ7
96D8T:7 ;6\:69: N8DB WJ9E;L J W::7:G NB6 BJ7 :;Y
TJH:7 J97 E69: H@A58TL J V6G68 DG:JD:7 AC B@\J9
76TD6G;QQQQ %B6;: N:G: DB: O897; 6W HG6A5:\; N: #5Y
TB:\8;D; WJT:7 DB: \6;DL 69:; > BJ7 A::9 DGJ89:7 D6
BJ975: J97 T6U:G @H N8DB :J;:Q XBC DB:C N6@57
9::7 eJ D::9JE: E8G5g W6G J9C 6W DB6;:L B6N:U:GL NJ;
J(\C;D:GCQ
eI6@ O96N DBJD DB:C :5:TD:7 DB:8G E8G5 i@::9 5J;D
\69DBLg ;J87 4JG9:;Q > T6@57 HGJTD8TJ55C ;:: B8\
G65589E(B8;(:C:;Q
&U:GC69: 89 DB: G66\ \@G\@G:7 JWW8G\JD8U:5CQ =W
T6@G;: DB:C O9:N JA6@D DBJDQ %B: #5TB:\8;D; HJ87
TJG:W@5 JDD:9D869 D6 DB: H658D8TJ5 E689E;Y69 6W DB:
V6G68Q d96N89E NBJD UJ\H8G:; N:G: 7689E NJ; TG@Y
T8J5 D6 O::H89E DB:\ ;:TG:D WG6\ DB: G:;D 6W B@\J9Y
8DCkJ97 O::H89E DB: G:;D 6W B@\J98DC ;JW: WG6\
DB:\Q %BJD NJ; 6@G H@GH6;:L D6 HG6D:TD 6@G

**3-/,

AG:DBG:9Q @3+6 #/- %3%7- NJ; DJO:9 U:GC ;:G86@;5C


N8DB @;Q %B: E8G5 DB: V6G68 BJ7 :5:TD:7 i@::9L ]J;85Y
8;J([GJE6\8GL(NJ;(:8EBD::9L(l@;D(58O:(\:Q
e[69ZD(D:9;:Lg(;J87("6G6N8Db(E:9D5CQ
> BJ79ZD G:J58b:7 > BJ7 A::9Q > DG8:7 D6 G:5JjL A@D
DB89O89E 6W ]J;858;J [GJE6\8G \J7: \: DB89O 6W
'6;: "JDBJNJCQ P9:J;85CL > N697:G:7 8W \JCA: >
;B6@579ZD BJU: A::9 ;6 i@8TO D6 J;;@\: > NJ; 6@D 6W
DG6@A5: B:G:Q V:GT8W@55CL 4JG9:; ;8\H5C O:HD E689E
N8DB DB: ;D6GCL 96D \:9D86989E \C 8978G:TD T699:TY
D869(D6(DB:(E8G5(i@::9(J97(B:G(J;;6T8JD:;Q
eX:55L J; ;B6TO89E J; DBJD 8; D6 @;L 8DZ; A::9 l@;D J;
;B6TO89E D6 ;6\: 6W DB:8G 6N9 H:6H5:Q %B:G:Z; A::9
J 56D 6W HG6D:;D; J97 78;;87:9T:Q M6 69:Z; DG8:7 D6 JDY
DJTO DB: [GJE6\8G E8G5L A@D DBJDZ; HG6AJA5C A:TJ@;:
;B:Z; ;6 N:55 E@JG7:7Q ":G :9:\8:;L 8D ;::\;L BJU:
DB:G:W6G:(W6@97(J(N6GOYJG6@97`(B:G(;8;D:GQg
e_855Lg > ;J87L ;H:JO89E A:W6G: > T6@57 ;D6H \C;:5WQ
"6G6N8Db D;O:7 \: W6G \6U89EL J97 > 8\\:78JD:5C
G:EG:DD:7 7GJN89E JDD:9D869 D6 \C;:5W J97 \C O96NY
5:7E: 6W DB: V6G68Q M:U:GDB:5:;;L J9 8\JE: 6W _8558J9
VJ;DGJ96 W5J;B:7 89D6 \C \897L DJ55 J97 J996C89E5C
;58\ 58O: J55 V6G68L N8DB A8EL HJ5: EG::9 :C:; DBJD J5Y
NJC; ;::\:7 9:GU6@;Q #97 ;B: BJ7 E667 G:J;69 D6
A:Q #D W8WD::9L _855 BJ7 78;T6U:G:7 ;B: NJ; ]J;858;JZ;
855:E8D8\JD: ;8;D:GL \JO89E B:G DB: 695C 6DB:G

*+3-/,

\:\A:G 6W DB:8G G6CJ5 WJ\85CZ; 589:Q KB: D66 NJ; D8:7


D6(DB:(\:;;(>Z7(E6DD:9(\C;:5W(89D6(DB8;(;@\\:GQ
eI6@ O96N DB:8G 5JN;Lg T69D89@:7 KDJ9D69L JWD:G J
\6\:9D 6W JNONJG7 ;85:9T:Q ":G D69: T69U:C:7
NBJD N: J55 DB6@EBD 6W V6G68 5JN;Q #9 :5:TD:7 \69Y
JGTBf >D \J7: 96 ;:9;:L A@D NBJD :5;: T6@57 69: :jY
H:TD WG6\ @99JD@GJ5 A:89E; 58O: UJ\H8G:;f e#97 ]JY
;858;J \@;D BJU: 69: WJ\85C \:\A:G 89 6G7:G D6 B657
B:G DBG69:Q %B:G:W6G:L B:G :9:\8:; BJU: 7:T87:7 8W
DB:C TJ9ZD 78G:TD5C G:\6U: B:GL DB:CZ55 G:\6U: B:G
WJ\85CQg
# TB855 GJ9 76N9 \C ;H89: JD DB: @9;H6O:9 \:J9Y
89EL J97 > JEJ89 T6\\:9D:7 N8DB6@D DB89O89EQ e[87
;6\:DB89E BJHH:9 D6 _855fg %B8; D8\:L >Z7 JD 5:J;D
TB6;:9 J \6\:9D NB:9 "6G6N8Db NJ; G:W85589E B8;
9::75:L ;6 DB:G: NJ; 96 7J9E:G 6W \:;;89E @H DB:
DJDD66Q
> A8D \C 58H D6 HG:U:9D \C;:5W WG6\ ;JC89E J9CY
DB89E :5;:L 8\JE8989E DB: TBJ;D8;:\:9D 89 \C WJDBY
:GZ; :C:;Q KB6N89E T69T:G9 W6G J V6G68 NJ; DB: 5J;D
DB89E > NJ9D:7 D6 76L T69;87:G89E \C @9T:GDJ89
;DJD@;Q > 7879ZD BJU: J9C ;DG69E JDDJTB\:9D D6 _855L
A@D DB: DB6@EBD 6W ;6\:69: DGC89E D6 O855 J W8WD::9Y
C:JGY657 E8G5kDB: ;J\: JE: J; <6:kNJ; JHHJ5589EL
96(\JDD:G(NBJD(GJT:(;B:(A:569E:7(D6Q

*,3-/,

e%BJDZ; NBJDZ; @9T5:JGLg KDJ9D69 \@;:7Q eKB: NJ;


JDDJTO:7L N: O96N DBJD \@TBL A@D N: TJ9ZD D:55 8W ;B:
G:T:8U:7 J9C G:J5 89l@GCQ ':EJG75:;;L ;B:Z; W89: 96NL
A@D DB: JDD:\HD BJHH:9:7 JD DB:8G 6N9 !6@GDL 8978TY
JD89E(DB:C(BJU:(DGJ8D6G;(JD(B8EB(5:U:5;Qg
4JG9:; ;96GD:7 89 78;E@;DQ eXBJD TJ9 C6@ :jH:TDf
"6N DB:8G G878T@56@; GJT: BJ; \J9JE:7 D6 ;@GU8U: J;
569E J; DB:C BJU: N8DB6@D D@G989E 69 :JTB 6DB:G 8;
A:C697(\:Qg
%B:G:(N:G:(\@DD:G;(6W(JEG::\:9DQ
e'878T@56@; 6G 96DL DB6@EBL N: 2(33+# BJU: DB:\
89 T8U85 NJGLg ;J87 KDJ9D69Q eK6\: V6G68 BJU: JTD:7
6@D 89 HG6D:;DL :96@EB DBJD DB:CZU: TJ@EBD DB: JDD:9Y
D869 6W B@\J9 \:78JQ X: TJ9ZD J556N DBJDQ X: 9::7
DB:8G E6U:G9\:9D ;DJA5:L J97 DBJD \:J9; :9;@G89E
DB8; E8G5Z; ;JW:DCQ VJCA: DB:C TJ9ZD DG@;D DB:\;:5U:;L
A@D(DB:C(TJ9(DG@;D(@;Qg
%B:G: NJ; 96 @;: 89 \C H689D89E 6@D DBJD DB:
V6G68 7879ZD G:J55C DG@;D DB: #5TB:\8;D;Q 4@DL ;89T:
N: BJ7 96 89D:G:;D 89 O85589E 6WW DB: V6G68 \69JGTB
6G B:G WJ\85CL > ;@HH6;:7 DBJD \J7: @; \6G: DG@;DY
N6GDBC(DBJ9(;6\:Q
eX: 9::7 D6 \JO: DB: E8G5 78;JHH:JGLg ;J87 V8Y
TBJ:5;69Q e#D 5:J;D @9D85 DB: V6G68 TJ9 @976 DB: 5JN
DBJD \JO:; ]J;858;JZ; DBG69: ;6 HG:TJG86@;Q "8789E
VJ;DGJ96 N8DB B:G 6N9 H:6H5: 8;9ZD ;JW: JD DB:

*-3-/,

\6\:9DL ;6 N: 9::7 D6 T69T:J5 B:G J\69E B@Y


\J9;Qg [8;7J89 7G8HH:7 WG6\ B8; N6G7;Q e4@D 8DZ;
8\H:GJD8U: ;B: J5;6 G:\J89; T69T:J5:7 <.+7 B@Y
\J9;Q(=@G(GJT:(TJ996D(O96N(DB:8G;(:j8;D;Qg
e#WD:G T69;@5DJD869 N8DB DB: E@JG78J9;L N:ZU:
TB6;:9 J 56TJD869 N: J55 A:58:U: N855 A: ;JW: W6G
B:GkA6DB WG6\ V6G68 J97 KDG8E68Lg ;J87 KDJ9D69Q
e"6N:U:GL D6 \JO: ;@G: ;B:kJ97 DB6;: N8DB
B:GkG:\J89 @97:D:TD:7L N:ZG: E689E D6 9::7 #5Y
TB:\8;D; 69 BJ97L 7:78TJD:7 ;65:5C D6 B:G 9::7; 89
TJ;:(J9C(T6\H58TJD869;(T6\:(@HQg
VC WJDB:G ;T6WW:7Q e%BJDZ; J NJ;D: 6W 6@G G:Y
;6@GT:;Q M6D D6 \:9D869 @9A:JGJA5: W6G NB6:U:G BJ;
D6(;DJC(N8DB(B:GQg
>(BJ7(J(AJ7(W::589E(JA6@D(NBJD(NJ;(T6\89EQ
e%B8; 8; NB:G: KC79:C T6\:; 89Lg ;J87 KDJ9D69Q
eX:Z7 58O: B:G D6 A: 69: 6W DB: #5TB:\8;D; DBJD JTY
T6\HJ98:;(_8558J9(89D6(B8789EQg
eXBJDfg :jT5J8\:7 \C WJDB:GQ eI6@ TJ9ZD A:
;:G86@;Qg
eXBC 96Dfg KDJ9D69Z; D69: NJ; TJ5\ J97 5:U:5Q
e%B:CZG: T56;: 89 JE:L ;6 A:89E D6E:DB:G N69ZD GJ8;:
;@;H8T869Q #97 KC79:C J5G:J7C O96N; DB: E8G5Q
K@G:5C ;H:9789E D8\: N8DB B:G N69ZD A: J; m@9A:JGY
JA5:Z(J;(8D(\8EBD(A:(W6G(6DB:G(#5TB:\8;D;Qg

*.3-/,

%B: ;@AD:jD NJ; 56@7 J97 T5:JGQ > NJ;9ZD WG:: 6W


\C HJ;DL 96D C:DQ "6G6N8Db HJ@;:7 J97 58WD:7 DB:
9::75:L J556N89E \: DB: TBJ9T: D6 ;H:JOQ VC \897
GJT:7Q K6\: G:;H69;: NJ; :jH:TD:7Q > 7879ZD NJ9D D6
;6@97 D66 @H;:D AC DB: H5J9Q > 9::7:7 D6 G:;D6G: \C
E667 9J\: J\69E DB: #5TB:\8;D; J97 ;B6N \C
N85589E9:;; D6 W6556N 6G7:G;Q %BJD A:89E ;J87L > J5;6
7879ZD NJ9D D6 ;6@97 J; DB6@EB > N:G: D66 T6\W6GDY
JA5: N8DB UJ\H8G:; 6G DB:8G BJ5WYB@\J9 T6@9D:GY
HJGD;L(DB:(7BJ\H8G;Q
eKH:9789E D8\: N8DB J9C 6W DB:\ 8; 9:U:G W@9Lg >
;J87 TJG:W@55CL O::H89E \C U68T: T665 J97 BJ@EBDCQ
e[6:;9ZD \JDD:G B6N \@TB C6@ 76 8DQ 4@D >Z55 76
NBJD:U:GZ; 9:T:;;JGC D6 O::H @;kJ97 :U:GC69:
:5;:k;JW:Qg > 7879ZD 9::7 D6 :jH5J89 DBJD e:U:GC69:g
\:J9D(B@\J9;Q
e%B:G:L C6@ ;::L _JG:7fg 4JG9:; ;6@97:7 H5:J;:7
N8DB DB: J9;N:GQ e%B: E8G5 O96N; B:G 7@DCQ X:ZU:
\J7: J 9@\A:G 6W JGGJ9E:\:9D; J5G:J7C DBJD
;B6@57 \JO: DB89E; G@9 ;\66DB5CL J97 N: T:GDJ895C
N6@579ZD ;:97 B:G DB:G: J569:k:;H:T8J55C ;89T: DB:
V6G68(E8G5(N69ZD(A:(J569:(:8DB:GQg
eXBJD 76 C6@ \:J9fg VC WJDB:G ;D855 7879ZD ;6@97
BJHHC JA6@D J9C 6W DB8;L J97 > N697:G:7 NBJD NJ;
@H;:DD89E B8\ DB: \6;DQ [87 B: DG@5C DB89O A \8EBD
A: 89 7J9E:Gf =G NJ; B: ;8\H5C N6GG8:7 DBJD

*/3-/,

;H:9789E \6G: D8\: N8DB DB: V6G68 N6@57 D@G9 \C


56CJ5D8:; :U:9 \6G:f e"6N \J9C 6W DB:\ JG:
T6\89Efg
e%B:CZG: ;:9789E J 7BJ\H8GLg ;J87 V8TBJ:5;69Q
e=9: 6W DB:8G E@JG78J9;L NB8TB > G:J55C 769ZD BJU: J
HG6A5:\ N8DBQ %B: 56TJD869 N:ZU: TB6;:9 ;B6@57 A:
KDG8E68 WG::L A@D 8W 8DZ; 96DL A:DD:G #/%- W8EBD DB6;:
\69;D:G; DBJ9 @;Qg %B: E@JG78J9; N:G: ;H:T8J55C
DGJ89:7(7BJ\H8G;(NB6(;:GU:7(J;(A67CE@JG7;Q
e%B:G: C6@ JG:Lg "6G6N8Db D657 \:L ;D:HH89E AJTOQ
eI6@(TJ9(;8D(@HQg
> 6A:C:7 J97 G:;8;D:7 DB: @GE: D6 D6@TB \C TB::OQ
%B: 695C DB89E > W:5D WG6\ B8; N6GO NJ; DB: 9::75:Z;
;D89EL A@D > O9:N H6N:GW@5 \JE8T NJ; N6GO89E 8D;
NJC DBG6@EB \:L \JE8T DBJD N6@57 E8U: \: J ;@H:GY
B@\J9 8\\@9: ;C;D:\ J97 HG:U:9D \: WG6\ ;H:JOY
89E JA6@D UJ\H8G: JWWJ8G; D6 6G789JGC B@\J9;Q >
DG8:7 96D D6 DB89O JA6@D DB: 6DB:G HJGDL JA6@D NB:G:
DBJD \JE8T TJ\: WG6\Q %B: DJDD66; N:G: J 9:T:;;JGC
:U85Q
%B: 6DB:G; N:G: ;D855 ;DJ9789EL 96D HJC89E JDD:9Y
D869 D6 \:kN:55L :jT:HD W6G <6:Q KB: ;D855 566O:7
T69W@;:7 J97 JWGJ87 J97 O:HD E5J9T89E J9j86@;5C \C
NJCQ
e%B:G: J5;6 \JC A: J96DB:G V6G68 T6\89E J569ELg
T69D89@:7 KDJ9D69Q e"69:;D5CL >Z\ 96D ;@G: NBCL A@D

*03-/,

DB:C N:G: U:GC 89;8;D:9D B: A: N8DB VJ;DGJ96Q X:


D657 DB:\ DB: W:N:G 6W DB:\ N: BJ7 D6 B87:L DB: A:DY
D:GL A@D Q Q Q N:55L DB:C ;::\:7 D6 DB89O 8D NJ; 9:T:;Y
;JGC J97 ;J87 DB:CZ7 \JO: JGGJ9E:\:9D; W6G B8\
DB:G:Q(>(DB89O(B:Z;(;6\:(>UJ;BO6UQ(>GG:5:UJ9DQg
eXB:G: "8 DB:G:fg J;O:7 \C WJDB:GQ eXB:G: 76
C6@(NJ9D(D6(;:97(B:Gfg
&jT:55:9D i@:;D869Q >Z7 A::9 N697:G89E DB: ;J\:
DB89EQ VC W8G;D W@55YD8\: l6A N8DB DB: #5TB:\8;D; BJ7
;:9D \: BJ5WNJC JG6@97 DB: N6G57L D6 '@;;8JQ >W DB:
#5TB:\8;D; N:G: 89D:9D 69 B8789E _855L DB:G: NJ; 96
D:5589E NBJD G:\6D: 56TJD869 DB:CZ7 ;:97 B:G D6Q c6G
J \6\:9DL > 7JG:7 D6 B6H: N: \8EBD :97 @H 89 \C
7G:J\ T8DC` '6\:Q ?:E:97JGC N6GO; 6W JGD J97 >DJ58Y
J9 W667 ;::\:7 58O: J E667 NJC D6 6WW;:D HJH:GN6GO
J97(UJ\H8G:;Q
e$J5\(KHG89E;Lg(;J87(4JG9:;Q
e$J5\ KHG89E;fg > :TB6:7Q %BJD NJ; 3+# NBJD >Z7
A::9 :jH:TD89EQ XB:9 > DB6@EBD 6W $J5\ KHG89E;L >
DB6@EBD 6W \6U8: ;DJG; J97 E65W T6@G;:;Q M6D :jJTD5C
J('6\J9(B6587JCL(A@D(96D(DB:(#GTD8T(:8DB:GQ
# ;\J55L NGC ;\85: D@EE:7 JD KDJ9D69Z; 58H;Q e>DZ; 89
DB: 7:;:GD J97 G:T:8U:; J 56D 6W ;@958EBDQ !6\H5:D:5C
@97:;8GJA5:(W6G(KDG8E68Qg
eX6@579ZD 8D A: @97:;8GJA5: W6G V6G68 D66fg >
J;O:7L DB89O89E JB:J7Q V6G68 7879ZD 89T89:GJD: 89

*13-/,

DB: ;@9 58O: KDG8E68L A@D :jT:;;8U: :jH6;@G: D6 8D ;D855


\J7:(V6G68(N:JO(J97(;8TOQ
eX:55L C:;Lg J7\8DD:7 KDJ9D69Q e4@D J 58DD5: 78;Y
T6\W6GD 8; N6GDB DB: ;JW:DC 8D HG6U87:;Q K6 569E J;
DB: V6G68 ;H:97 \6;D 6W DB:8G D8\: 89;87:L 8D N69ZD
A: J HG6A5:\Q $5@;L 8DZ55 78;T6@GJE: 6DB:G V6G68
WG6\(T6\89E(J97kg
%B: ;6@97 6W J TJG 766G 6H:989E J97 ;5J\\89E
6@D;87: DB: N8976N TJ@EBD :U:GC69:Z; JDD:9D869Q
e#BLg ;J87 V8TBJ:5;69Q e%B:G: JG: DB: 6DB:G;Q >Z55 5:D
DB:\(89Qg
": ;58HH:7 6@D 6W DB: ;D@7C J97 HG:;@\JA5C
B:J7:7 D6NJG7 DB: WG69D 766G D6 J7\8D NB6:U:G BJ7
JGG8U:7Q V6\:9D; 5JD:GL > B:JG7 J 9:N U68T: ;H:JOY
89E(J;(V8TBJ:5;69(G:D@G9:7(D6(@;Q
eX:55L [J7 T6@579ZD \JO: 8DL ;6 B: l@;D ;:9D \:Lg
DB:(9:N(U68T:(NJ;(;JC89EQ
%B:(;D@7C(766G(6H:9:7L(J97(\C(B:JGD(;D6HH:7Q
B+L(>(DB6@EBDQ 43-+3%&CD#&/"7E
e_JG:7Lg ;J87 DB: 9:NT6\:GL TJDTB89E ;8EBD 6W \C
WJDB:GQ(eFG:JD(D6(;::(C6@(JEJ89Qg
VC WJDB:GL NB6 BJ7 AJG:5C ;HJG:7 \: J E5J9T: J55
98EBDL JTD@J55C 87"$%1Q ed:8DBn >Z7 A::9 N697:G89E
B6N C6@ZU: A::9Qg %B: DN6 6W DB:\ ;B66O BJ97;L
J97(J(NJU:(6W(78;E@;D(G655:7(DBG6@EB(\:Q

+23-/,

e%B8; 8; d:8DB [JG9:55Lg ;J87 V8TBJ:5;69L 89DG67@Y


T89E(B8\(D6(DB:(6DB:G;Q
e%6\ [JG9:55Z; ;69fg J;O:7 4JG9:;L 8\HG:;;:7Q
%6\ [JG9:55 NJ; J 5:E:97JGC 5:J7:G J\69E DB:
#5TB:\8;D;Q
e%B: ;J\:Lg ;J87 d:8DB TB::GW@55CQ ": NJ; JA6@D
W8U: C:JG; 657:G DBJ9 \:L N8DB A5697 BJ8G J ;BJ7:
58EBD:G DBJ9 \89:Q > O9:N J 56D 6W E8G5; DB6@EBD B:
NJ; JDDGJTD8U:Q V:f > W6@97 B8\ U85:Q ": NJ; HG:DDC
\@TB(DB:(5J;D(H:G;69(>Z7(:jH:TD:7(D6(;::(B:G:Q
e#97 > A:58:U: C6@ O96N DB: KJE: ;8;D:G;Lg J77:7
V8TBJ:5;69Q
d:8DB D@G9:7 B8; A5@: :C:; W8G;D D6 <6:L :C:; DBJD
N:G: l@;D WGJTD869J55C 78WW:G:9D WG6\ :JTB 6DB:G 89
T656GQ =9: :C:L \J7: 6W E5J;;L ;DJG:7 A5J9O5C JB:J7
J97 7879ZD \6U: JD J55Q %B: 6DB:G 69: N89O:7 JD B:G
J;(B8;(EG89(N87:9:7Q
F% 2(3 8#"$$ 6"35L > DB6@EBD W@G86@;5CQ !/(# (3G
3+-"3)H 8#D,"1H 2+31%82%31"3) 6"35: 4@D DB:9L NBC
N6@579ZD B:f X:Z7 J55 B:JG7 JA6@D DB: JTT87:9D B:Z7
BJ7 DB8; C:JGL J9 JTT87:9D DBJD BJ7 T6;D B8\ J9 :C:Q
":Z7 ;D855 ;@GU8U:7 N8DB 69: E667 69:L A@D ;6\:B6NL
89 \C \897L >Z7 DB6@EBD DB: 56;; 6W J9 :C: N6@57
;D6H(DBJD(89W@G8JD89E(N89O89EQ
e?8DD5: <6:n ?66O JD C6@L J55 EG6N9 @HLg B: ;J87
W6975CQ >Z\ 96D J U865:9D H:G;69L 96D AC J9C \:J9;L

+)3-/,

A@D > ;@77:95C NJ9D:7 D6 B8D B8\ W6G 566O89E JD \C


;8;D:G(DBJD(NJCQ
KB: \J9JE:7 J ;\85: W6G B8\L T5:JG5C G:58:U:7 D6
;:: J WJ\858JG WJT: B:G:Q XB:9 d:8DB D@G9:7 D6NJG7
\:L B6N:U:GL J55 DBJD TBJG\ J97 WG8:97589:;; UJ9Y
8;B:7Q(%B:(W::589E(NJ;(\@D@J5Q
%B: A@G989EL A5JTO BJDG:7 A@85789E @H 89;87: 6W
\: NJ; ;6 6U:GNB:5\89E DBJD 8D D66O \: J \6\:9D
D6 W6G\@5JD: J9C ;6GD 6W G:;H69;:Q e":556L d:8DBLg >
;J87(;D8WW5CQ
d:8DB 7879ZD :U:9 JDD:\HD D6 \JDTB \C W6GT:7 T8Y
U858DCQ ": 8\\:78JD:5C D@G9:7 D6NJG7 DB: ;:986G #5Y
TB:\8;D;Q(eXBJD(8; 8/% 7689E(B:G:fg
eX: O96N C6@ G:i@:;D:7 <6:Lg ;J87 KDJ9D69 5:UY
:55CL eA@D JWD:G T69;87:GJD869L N: 7:T87:7 8D N6@57
A: A:;D 8W KC79:C W@5W855 DB8; G65:Q ":G :jH:G8:9T:
7NJGW;(J9C(T69T:G9;(JA6@D(B:G(HJ;D(JTD869;Qg
eM6Lg ;J87 d:8DB ;N8WD5CL D@G989E DBJD ;D::5C A5@:
EJb: AJTO 69 \:Q e%B:G: 8; 96 NJC ;B: TJ9 T6\:L 96
NJC >Z\ DG@;D89E ;6\: DN8;D:7 ;(7, $+;%. D6 ;TG:N
DB8;(@H(W6G(J55(6W(@;Q(X:ZG:(DJO89E(B:G(;8;D:GQg

)-./!01&3
# !=P$?& =c $&=$?& F#K$&[L 96 76@AD 6U:G
d:8DBZ; @;: 6W DB: D:G\ eUJ\H 56U:GQg M:8DB:G N6G7
NJ; DBJD D:GG8A5: 89 J97 6W 8D;:5WL A@D D6E:DB:G Q Q Q
N:55L DB:C G:HG:;:9D:7 J9 87:J DBJD NJ; HG:DDC \@TB
J9JDB:\J D6 J55 DBJD DB: #5TB:\8;D; ;D667 W6GQ X:
W6@EBD D6 HG6D:TD B@\J9; WG6\ UJ\H8G:;Q 4:89E 89
5:JE@: N8DB DB6;: TG:JD@G:; NJ; JA6@D DB: U85:;D
DB89E J9C 6W @; T6@57 A: JTT@;:7 6WQ &U:9 NB85:
i@:;D86989E \: :JG58:GL DB: 6DB:G #5TB:\8;D; BJ7
A::9(U:GC(TJG:W@5(N8DB(DB:8G(TB68T:(6W(5J9E@JE:Q
d:8DBZ; @;JE: NJ; J5\6;D 6A;T:9:Q "6G6N8Db
566O:7 J9EGC 69 \C A:BJ5W J97 6H:9:7 B8; \6@DB J;
DB6@EB B: \8EBD \JO: J9 :i@J55C A8D89E G:D6GDQ #WD:G
J i@8TO E5J9T: JD <6: J97 \:L B: ;::\:7 D6 G:T69Y
;87:GL J97 ;DJC:7 ;85:9DQ V8TBJ:5;69L B6N:U:GL
T6@579ZD B:5H B8\;:5W WG6\ \@DD:G89EL e$G6D:TD @;
J55Qg(":(\J7:(DB:(;8E9(JEJ89;D(:U85Q
I:D 8D NJ;9ZD d:8DBZ; 9J\:YTJ5589E DBJD G:J55C ;:D
\: 6WW RDB6@EB DBJD 787 T:GDJ895C ;:97 J TB855
DBG6@EB \:SQ >D NJ; KDJ9D69Z; :JG58:G 6WWBJ97 T6\Y
\:9DQ =%&53+6&-+D&.%ID%8#%1&>+%E
d:8DB BJ7 G:i@:;D:7 <6: W6G DB8; J;;8E9\:9Df VC
G:;65U: D6 O::H B:G 6@D 6W 8D EG:N AC 5:JH; J97

++3-/,

A6@97;Q %B: DB6@EBD 6W B:G E689E 6WW N8DB B8\ \J7:


\: T5:9TB \C W8;D;Q &U:GC69: B:G: \8EBD DB89O
d:8DB [JG9:55 NJ; ;6\: O897 6W H6;D:G TB857L A@D >
O9:N A:DD:GQ M6 E8G5k5:D J569: \C ;8;D:Gk;B6@57 A:
5:WD(J569:(N8DB(B8\Q
ed:8DBLg ;J87 KDJ9D69L J E:9D5: NJG989E 89 B:G
U68T:Q e> TJ9 G:;H:TD C6@G W::589E;L A@D C6@ JG:9ZD 89
J(H6;8D869(D6(\JO:(DBJD(TJ55Qg
": W5@;B:7Q e$J5\ KHG89E; 8; \C H6;Dn > BJU:
:U:GC(G8EBD(D6(78TDJD:(NBJD(E6:;(69(89(\C(D:GG8D6GCQg
e> TJ9 @97:G;DJ97 NBC C6@Z7 W::5 DBJD NJCLg ;J87
\C WJDB:GQ P9A:58:UJA5:Q >W <6: 6G > BJ7 i@:;D869:7
J@DB6G8DC 58O: d:8DB BJ7L 6@G WJDB:G N6@579ZD BJU:
B:;8DJD:7 D6 D:55 @; 6@G eG8EBD;gk6G GJDB:GL B:Z7 D:55
@; DBJD N: /(1 969:Q d:8DB BJ7 ;DJC:7 N8DB \C WJ\Y
85C 69: ;@\\:GkC6@9E #5TB:\8;D; ;6\:D8\:; 787
DBJD NB85: DGJ8989EkJ97 \C WJDB:G BJ7 EG6N9 D6 G:Y
EJG7 B8\ 58O: DB: ;69 B:Z7 9:U:G BJ7Q &U:9 DB:9L
DB:G:Z7 A::9 J 76@A5: ;DJ97JG7 A:DN::9 d:8DB J97
@;Q %8\: J97 78;DJ9T: JHHJG:9D5C BJ79ZD 78\898;B:7
DBJDQ
e$J5\ KHG89E; \JC A: C6@G H6;DLg ;J87 KDJ9D69L
eA@D DB8; J;;8E9\:9D 8; T6\89E WG6\ H5JT:; 89 DB:
6GEJ98bJD869 DBJD JG: WJG JA6U: C6@G G:JTBQ I6@ZG:
:;;:9D8J5 W6G T66G789JD869L C:;L A@D C6@ JG: AC 96
\:J9; DB: @5D8\JD: J@DB6G8DC B:G:Qg P958O: \:L >

+,3-/,

;@;H:TD:7 KDJ9D69 BJ7 ;\JTO:7 J W:N H:6H5: 89 B:G


7JCL J97 > DB89O ;B: NJ9D:7 D6 76 DBJD D6 d:8DB 96NQ
>D NJ; W@99C DBJD ;B: N6@57 A:T6\: \C 7:W:97:GL
;89T: >Z7 A::9 HG:DDC ;@G: ;B: 7879ZD A@C \C ;D6GC
JA6@D(@;89E('6;:(D6(J7UJ9T:(\C(TJG::GQ
d:8DB U8;8A5C TJ5\:7 B8\;:5WL N8;:5C G:J58b89E J
TB8578;B 6@DA@G;D NJ;9ZD E689E D6 E:D B8\ J9CNB:G:Q
e> @97:G;DJ97Q 4@D >Z\ ;8\H5C N6GG8:7 JA6@D DB:
;@TT:;; 6W DB8; \8;;869Q > O96N A6DB 6W DB: KJE:
E8G5;Q &U:9 A:W6G: KC79:CZ; m89T87:9DLZ > BJ7 ;:G86@;
T69T:G9; JA6@D B:GQ > W8E@G:7 ;B:Z7 EG6N 6@D 6W
DB:\L DB6@EBL ;6 > 7879ZD A6DB:G ;JC89E J9CDB89E JD
DB: D8\:Q > ;:: 96N > NJ; NG69EQ 4JTO DB:9L > JTD@Y
J55C DB6@EBD <6: N6@57 BJU: A::9 J WJG A:DD:G TB68T:
W6G DB: WJ\85C H6;8D869Q M6 6WW:9;:L _JG:7Qg ": EJU:
\C WJDB:G NBJD NJ; HG6AJA5C ;@HH6;:7 D6 A: J
TBJG\89E(;\85:Q
V:J9NB85:L 8D NJ; E:DD89E BJG7:G J97 BJG7:G D6
B87: \C 89TG:7@58DCQ e<6: NJ; :5:U:9 NB:9 C6@
;DJC:7 N8DB @;Lg > ;J87Q e"6N 89 DB: N6G57 T6@57 C6@
BJU: 7GJN9 DB6;: T69T5@;869;fg > 7879ZD A@C W6G J9
89;DJ9D DBJD B:Z7 BJ7 eT69T:G9;g JA6@D \: AJTO
DB:9Q M6k;TGJDTB DBJDQ ":Z7 HG6AJA5C BJ7 T69T:G9;
DB: 5J;D 7JC B: ;DJC:7 N8DB @;L NB:9 > T69WG69D:7
B8\ JA6@D J 78GDC ;:TG:D B:Z7 A::9 B8789EQ %BJDL >
NJ; J5\6;D T:GDJ89L NJ; NBJD J55 6W DB8; NJ; JA6@DQ

+-3-/,

": NJ9D:7 \: ;85:9T:7Q VC J7U:9D@G:; N8DB '6;:


N:G:(;8\H5C(J9(:jT@;:(D6(E:D(\:(6@D(6W(DB:(NJCQ
e<6: NJ; J5NJC; J7UJ9T:7 W6G B:G JE:Lg d:8DB
;J87Q(eK6\:D8\:;(C6@(TJ9(l@;D(D:55Qg
e<6:Z; 9:U:G ;::9 J KDG8E68L 5:D J569: J V6G68n
KB:Z7 HG6AJA5C WG::b: @H 8W ;B: 787Q %BJDZ; DG@: 6W
\6;D #5TB:\8;D;Lg > H689D:7 6@DQ eXB6:U:G C6@ ;:97
8; E689E D6 BJU: D6 A: JA5: D6 ;DJ97 A:89E JG6@97
DB:\L J97 96 \JDD:G NBJD C6@ DB89O 6W \C G:J;69;L
>Z\ @;:7 D6 DB:\Q > 769ZD 58O: DB:\L A@D > O96N B6N
D6 D65:GJD: DB:\Q <6: BJ;9ZD BJ7 J9CDB89E A@D DB:
\6;D AJ;8T 6W 89;DG@TD869kJ97 DBJDZ; J55 A::9 89 6@G
B6\:Q &U:GC69: O::H; ;JC89E DB8; 8; J ;:G86@; J;Y
;8E9\:9DQ [6 C6@ G:J55C NJ9D D6 G8;O 8D; 6@DT6\: A:Y
TJ@;: 6W 89:jH:G8:9T: J97 @9;@A;DJ9D8JD:7 W:JG;fg >
W898;B:7L HG6@7 6W \C;:5W W6G ;DJC89E TJ5\ J97 \JOY
89E(;@TB(J(G:J;69:7(JGE@\:9DQ
4JG9:; ;B8WD:7 @9:J;85CQ e4@D 8W d:8DB BJ7 76@AD;
C:JG;(JE6(Q(Q(Qg
e<6:Z; DGJ8989E 8; ;D855 HG6AJA5C :96@EB D6 E:D ACLg
;J87(\C(WJDB:GQ
c8U: \89@D:; JE6L \C WJDB:G BJ7 :976G;:7 \: E6Y
89E 89;D:J7 6W B:Gn XJ; J9C69: B:G: :U:9 58;D:989E
D6 \:f >D NJ; 58O: > NJ; 89U8;8A5: 96N DBJD d:8DB NJ;
B:G:Q "6G6N8Db BJ7 A::9 A@;85C T5:J989E J97 H@DD89E

+.3-/,

JNJC B8; DJDD6689E D665; A@D 566O:7 @H D6 ;T6WW JD


4JG9:;Z;(G:\JGOQ
eI6@ ;J87 DB: \JE8T N6G7;` mC:JG; JE6QZ d:8DB
T6@579ZD BJU: A::9 \@TB 657:G DBJ9 DB:;: E8G5; JG:
96NQg "6G6N8Db ;B@D B8; D665 TJ;: J97 5:J9:7 TJ;@Y
J55C JEJ89;D DB: NJ55L JG\; TG6;;:7Q e> 769ZD 76@AD
C6@L d:8DBQ M6D :jJTD5CQ 4@D >Z\ 96D G:J55C ;@G: C6@
TJ9 AJ;: C6@G 6H89869 6W B:G 6WW \:\6G8:; WG6\
NB:9(C6@(N:G:(J55(TB857G:9Qg
4C "6G6N8DbZ; 56E8TL B: NJ; ;JC89E > NJ; ;D855 J
TB857L A@D > 7879ZD TJG:Q ":Z7 7:58U:G:7 B8; T6\Y
\:9D; 89 J9 :WW6GD5:;;L :J;C NJC DBJD 969:DB:5:;;
5:WD d:8DB 566O89E 58O: J9 8786DQ d:8DB O9:N 8DL D66L
J97(D@G9:7(AG8EBD(G:7Q
e> T69T@GLg ;J87 KDJ9D69L NB6 NJ; T5:JG5C E:DD89E
8\HJD8:9DQ eKC79:C NJ9D; DB8; AJ75CL J97 W:N N6@57L
T69;87:G89E 8D \:J9; ;B:Z55 JTD@J55C BJU: D6 58U: N8DB
J(UJ\H8G:Qg
XJ9D 8D AJ75Cf M6D :jJTD5CQ 4@D > 787 NJ9D D6 HG6Y
D:TD <6: JD J55 T6;D; J97 G:;D6G: \C TG:78A858DCQ >W 8D
\:J9D DBNJGD89E d:8DB [JG9:55 J569E DB: NJCL DB:9
;6(\@TB(DB:k
eXJ8DLg > ;J87L G:H5JC89E KDJ9D69Z; N6G7;Q e[87
C6@(;JC $";% N8DB(J(UJ\H8G:fg
eI:;Lg ;J87 KDJ9D69Q e&U:9 8W ;B:Z; 89 B8789EL DB:
V6G68 E8G5 ;D855 BJ; D6 BJU: ;6\: ;:\A5J9T: 6W J

+/3-/,

96G\J5 58W:Q X: W8E@G:7 N:Z7 O855 DN6 A8G7; N8DB 69:


;D69: J97 :9G655 B:G 89 J HG8UJD: A6JG789E ;TB665Q
%JO: TJG: 6W B:G :7@TJD869 (31 567E89EQ X: N6@57
\JO:(JGGJ9E:\:9D;(W6G(C6@(D6(A:(B:G(G66\\JD:Qg
eX6@579ZD DBJD \:J9 Q Q Q N6@579ZD DBJD \:J9 >Z7
BJU: D6 E6 D6 ;TB665fg > J;O:7L W::589E J 58DD5:
H@bb5:7 96NQ e> J5G:J7C EGJ7@JD:7Qg "8EB ;TB665L JD
5:J;DQ >Z7 \J7: 8D T5:JG J 9@\A:G 6W D8\:; D6 \C
WJDB:G DBJD >Z7 56U: D6 E6 D6 T655:E:Q ":Z7 \J7: 8D
:i@J55C(T5:JG(DBJD(B:(7879ZD(W::5(DB:G:(NJ;(J(9::7Q
eI6@ ;::fg ;J87 d:8DBL l@\H89E 69 DB: 6HH6GD@9Y
8DCQ(eKB:Z;(D66(657Q(<6:Z;(J(A:DD:G(JE:(\JDTBQg
eKC79:C TJ9 HJ;; W6G J ;:986GQ KB:Z; DB: G8EBD JE:Qg
KDJ9D69 EJU: \: J 69T:Y6U:GQ e4:;87:;L C6@ N:G:
B6\:;TB665:7L G8EBDf %B8;Z55 A: J 9:N :jH:G8:9T: W6G
C6@Q(I6@(TJ9(;::(NBJD(C6@(N:G:(\8;;89EQg
e>D N6@57 HG6AJA5C A: :J;C W6G C6@Lg ;J87 \C WJDBY
:G EG@7E89E5CQ eI6@G :7@TJD869 NJ; ;@H:G86G D6 J9CY
DB89E DB:C TJ9 6WW:GQg B"2% C(25/(31%1 2+7,$"7%3#H
0(1E
> NJ; JWGJ87 D6 ;B6N B6N @9:J;C DB8; 7:J5 NJ;
\JO89E \:Q VC G:;65U: D6 566O 6@D W6G <6: J97 \CY
;:5W BJ79ZD TBJ9E:7L A@D DB: T6\H58TJD869; l@;D O:HD
EG6N89EQ ':H:JD B8EB ;TB665Q ?8U: N8DB J UJ\H8G:Q
d::H B:G 89 N8D9:;; HG6D:TD869Q #97 :U:9 DB6@EB >Z7
DJ5O:7 @H B6N T6\W6GDJA5: > NJ; JG6@97 UJ\H8G:;L

+03-/,

DB: DB6@EBD 6W ;BJG89E J G66\ N8DB 69:k:U:9 J


;::\89E5C A:98E9 69: 58O: _855kNJ; @99:GU89EQ
#96DB:G(N6:(6TT@GG:7(D6(\:Q
eX6@57 C6@ A: J9 @97:GT6U:G ;D@7:9D D66fg >
J;O:7 d:8DBQ %B: 87:J 6W 5:9789E B8\ T5J;; 96D:;
\J7:(\:(9J@;:6@;(JEJ89Q
e=W T6@G;: 96DLg B: ;J87L ;6@9789E 89;@5D:7Q e>Z\
D66 657Q >Z55 A: DB: ?6TJ5 #G:J V8;;869 ?8J8;69Qg >
NJ; N85589E D6 A:D B:Z7 l@;D \J7: DBJD D8D5: @H 69 DB:
;H6DQ eVC l6A 8; D6 B:5H T66G789JD: DB: J;;8E9\:9D
J97 G:H6GD AJTO D6 6@G ;@H:G86G;Q #97 >Z\ 96D E689E
D6 76 8D 8W 8/%98 DB: 69: DB:G:Qg ": 566O:7 WG6\ WJT:
D6 WJT: J; B: ;H6O: DBJD 5J;D 589:L A@D DB:G: NJ; 96
i@:;D869(NB6 8/% NJ;Q(V:Q
e%B:9 769ZDLg ;J87 KDJ9D69 A5@9D5CQ eKC79:C 8; E6Y
89EQ %BJDZ; \C 7:T8;869L J97 >Z55 JGE@: 8D D6 J9C B8EBY
:G J@DB6G8DC C6@ NJ9D D6 DJO: 8D D6Q >W C6@ JG: ;6
JEJ89;D B:G H5JT:\:9DL VGQ [JG9:55L > N855 H:G;69J55C
;:: DBJD C6@ JG: DGJ9;W:GG:7 6@D 6W $J5\ KHG89E; J97
769ZD(BJU:(D6(7:J5(N8DB(B:G(JD(J55Qg
#55 :C:; ;N8U:5:7 D6 d:8DBL J97 B: B:;8DJD:7Q KB:Z7
TJ@EBD B8\ 89 J DGJHL > G:J58b:7Q > BJ7 D6 8\JE89:
DBJD N8DB 8D; T58\JD:L $J5\ KHG89E; 7879ZD ;:: J 56D 6W
UJ\H8G: JTD869Q d:8DBZ; l6A DB:G: NJ; HG6AJA5C
HG:DDC :J;CL NB:G:J; NB:9 >Z7 N6GO:7 89 KDQ $:D:G;Y
A@GEL >Z7 A::9 T69;DJ9D5C BJU89E D6 76 7J\JE:

+13-/,

T69DG65Q %BJD H5JT: NJ; J UJ\H8G: BJU:9L J; N:G:


;6\: 6W DB: 6DB:G H5JT:; 89 &@G6H: J97 #;8J \C
WJDB:G BJ7 DJO:9 \: D6 U8;8DQ [69ZD :U:9 E:D \: ;DJGY
D:7 JA6@D $GJE@:Q >W d:8DB N:G: DGJ9;W:GG:7L B: D66O
DB: G8;O 6W 96D 695C E:DD89E J A8EE:G N6GO56J7 A@D
J5;6 6W A:89E 89 J \@TB N6G;: 56TJD869Q 4:TJ@;: J5Y
DB6@EB $J5\ KHG89E; NJ;9ZD 7:;8GJA5: W6G UJ\H8G:;L
8D(;6@97:7(O897(6W(JN:;6\:(W6G(B@\J9;Q
d:8DBZ; WJT: T69W8G\:7 J; \@TBQ ": 7879ZD NJ9D D6
5:JU: $J5\ KHG89E;Q eXBJD 8W ;B: E6:; DB:G:L J97 >
BJU:(G:J;69(D6(;@;H:TD(B:G(6W(DG:J;69(JEJ89fg
e%B:9 G:H6GD B:GLg ;J87 "6G6N8DbL ;B8WD89E G:;DY
5:;;5CQ ": 6AU86@;5C NJ;9ZD 8\HG:;;:7 N8DB d:8DBQ
e%B:(;J\:(J;(C6@(N6@57(J9C69:Qg
e> TJ9 89TG:J;: ;6\: 6W <6:Z; DGJ8989E 89 DB:
\:J9D8\:Lg ;J87 \C WJDB:GL J5\6;D J; J9 JH656EC D6
d:8DBQ >D NJ; T5:JG NB6;: ;87: \C WJDB:G NJ; 69Q >D
NJ;9ZD \89:Q >D NJ;9ZD :U:9 <6:Z;L G:J55CQ e%B:9L 8W
C6@(W897(WJ@5D(N8DB(KC79:CL(N:(TJ9(G:H5JT:(B:GQg
> AG8;D5:7 JD DB: DB6@EBD 6W d:8DB A:89E DB: 69: D6
7:T87: 8W > BJ7 WJ@5D;L A@D DBJD 7879ZD A6DB:G \:
9:JG5C J; \@TB J; DB: DB6@EBD 6W <6: ;D855 A:89E D8:7
D6 DB8;Q >W \C WJDB:G NJ; O::H89E B:G 69 ;DJ97ACL
DB:9 ;B: NJ;9ZD 6@D 6W 7J9E:G C:DQ %B: #5TB:\8;D;
T6@57 ;D855 BJU: DB:8G B66O; 89 B:GkJ; T6@57 d:8DBQ >
U6N:7 DB:9 DBJD 96 \JDD:G NBJD 8D D66OL :U:9 8W >

,23-/,

BJ7 D6 BJ97W::7 B8\ EGJH:;L > N6@57 \JO: ;@G:


d:8DB(BJ7(96(G:J;69(D6(76@AD(\C(56CJ5D8:;Q
ec89:Lg B: ;J87L DB: N6G7 ;::\89E D6 TJ@;: B8\ J
56D 6W HJ89Q eKC79:C TJ9 E6 Q Q Q W6G 96NQ 4@D >Z55 A:
NJDTB89E C6@Qg ": W8j:7 B8; EJb: 69 \:Q e#97 >Z\
96D E689E D6 T6U:G W6G C6@Q I6@Z55 A: G:;H69;8A5: W6G
O::H89E DBJD UJ\H8G: E8G5 89 589: J97 E:DD89E B:G D6
B:G(W::789E;Qg
ec::789E;fg > J;O:7 A5J9O5CQ =W T6@G;:Q _855 N6@57
9::7 A5667Q c6G J \6\:9DL J55 \C T69W87:9T:
NJU:G:7Q >D NJ; :J;C D6 DJ5O JA6@D BJ9E89E 6@D N8DB
UJ\H8G:; NB:9 969: N:G: JG6@97Q &J;8:G ;D855 NB:9
C6@ 7879ZD DB89O JA6@D NBJD 8D NJ; DBJD \J7: UJ\Y
H8G:; NB6 DB:C N:G:Q 45667Q %BJD D:GG8A5:L @99JD@GJ5
9::7 DBJD W@:5:7 DB:8G :j8;D:9T:Q #9 JNW@5 DB6@EBD
;HGJ9E 89D6 \C \897L UJ98;B89E J; i@8TO5C J; 8D
TJ\:Q 47 > 8D,,+8%1 #+ )";% /%. 7- C$++1? M6Q
%BJD NJ; G878T@56@;Q %BJD NJ; J 589: DB: #5TB:\8;D;
N6@57 9:U:G TG6;;Q KNJ556N89EL > DG8:7 D6 T69T:J5 \C
AG8:W \6\:9D 6W HJ98TQ e"6N 76 C6@ H5J9 69 W::7Y
89E(B:Gfg
KDJ9D69 9677:7 D6 d:8DBQ eX6@57 C6@ :jH5J89fg >
DB89O ;B: NJ; E8U89E B8\ J TBJ9T: D6 W::5 8\H6GDJ9DL
J; J NJC 6W \JO89E @H W6G B8; :JG58:G 7:W:JDQ ": GJ9
N8DB(8DQ

,)3-/,

e%B:G:Z; 695C 69: V6G68 N: O96N 6W 58U89E 89


$J5\ KHG89E;Lg ;J87 d:8DBQ #; B: ;H6O:L > 96D8T:7
DBJD B8; D6@;5:7 A5697 BJ8G NJ; HGJTD8TJ55C T6JD:7 89
E:5Q >D EJU: B8; BJ8G J ;58\C ;B89: DBJD > 7879ZD DB89O
NJ; JDDGJTD8U: 89 DB: 5:J;DQ #5;6L > 7879ZD DG@;D J9C
E@C NB6 @;:7 \6G: ;DC589E HG67@TD; DBJ9 > 787Q
e#97 8W C6@ J;O \:L B:Z; TGJbCQ 4@D B:Z; BJG\5:;;
TGJbCk89J;\@TB J; J9C 6W DB:\ JG: BJG\5:;;Q ":Z;
DB8; 657 G:T5@;: NB6 58U:; 6@D;87: DB: T8DCQ ":Z; E6D
DB8; BJ9EY@H JA6@D DB: V6G68 E6U:G9\:9D J97
76:;9ZD J;;6T8JD: N8DB J9C 6W DB:\L ;6 B: 8;9ZD E689E
D6 D:55 J9C69: C6@ E@C; JG: DB:G:Q V6;D 8\H6GDJ9D5CL
B:Z;(E6D(J(W::7:G(B:Z;(N85589E(D6(;BJG:Qg
> WG6N9:7Q e[6 N: G:J55C NJ9D _855 BJ9E89E 6@D
N8DB ;6\: J9D8YE6U:G9\:9D V6G68f %B: NB65: H@GY
H6;: 8; D6 O::H DB:\ ;DJA5:Q >W N: 89DG67@T: B:G D6
;6\: G:A:5L B6N 76 N: O96N B: N69ZD DGC D6 @;:
B:Gfg
e%BJDZ; J9 :jT:55:9D H689DLg ;J87 V8TBJ:5;69L
;::\89E(;@GHG8;:7(D6(J7\8D(J;(\@TBQ
> BJ79ZD \:J9D D6 @97:G\89: d:8DBQ VC \897 BJ7
l@;D l@\H:7 JB:J7 89 DB8; NJC 8D BJ7L ;H6DD89E J H6Y
D:9D8J5 HG6A5:\ J97 H689D89E 8D 6@DQ cG6\ DB: 566O
B: EJU: \:L DB6@EBL 8D NJ; 58O: > NJ; H@GH6;:5C DGCY
89E D6 78;TG:78D B8; ;DJD:\:9D J97 \JO: B8\ 566O
AJ7Q

,*3-/,

eX: N69ZD D:55 B8\ NB6 ;B: 8;L 6AU86@;5CLg B: ;J87L


J E589D 6W J9E:G 89 B8; E667 :C:Q e%BJD N6@57 A: ;D@Y
H87Q #97 B:Z; 96D HJGD 6W J9C WJTD869Q ":Z; 96D HJGD
6W J9CDB89EQ ":Z; T69U89T:7 DB: V6G68 J97 DB:8G
E@JG78J9; 5:D B8\ 76N9L ;6 B: NJ9D; 96DB89E D6 76
N8DB J9C 6W DB:\Q >ZU: HJ;;:7 J ;D6GC D6 B8\ JA6@D
B6N _855Z; WJ\85C BJ; DB: ;J\: J9D8;6T8J5 W::589E;L ;6
B:Z;(;C\HJDB:D8TQg
eI6@ZG: G8EBD D6 A: NJGCL KC79:CLg ;J87 KDJ9D69Q
%B:G: NJ; J 566O 6W JHHG6UJ5 89 B:G :C:;L 58O: ;B:
NJ; H5:J;:7 JD BJU89E 7:W:97:7 \:Q %BJD JHHG6UJ5
\:J9D J 56D D6 \:L T69;87:G89E B6N W8:GT: ;B: 6WD:9
;::\:7Q eX: TJ9ZD J;;@\: J9CDB89E JA6@D J9C 6W
DB:\Q #5DB6@EB N: J5;6 TB:TO:7 6@D DB8; V6G68 N8DB
#A:(VJb@GL(NB6(T69T@G;(B:Z;(BJG\5:;;(:96@EBQg
e#A: VJb@Gfg ;T6WW:7 V8TBJ:5;69Q ": ;TGJDTB:7
JD B8; EGJC89E A:JG7Q eI:;Q >Z\ ;@G: B:Z7 A: J9 :jY
H:GD(69(NB6Z;(BJG\5:;;(6G(96DQg
VC B:JGD 5@GTB:7 JD DB: 9J\:L A@D > DG8:7 96D D6
;B6N 8DQ 0+ 3+# .%(2#H 1+ 3+# .%(2#H > 6G7:G:7 \C
WJT:Q #WD:G J 7::H AG:JDBL > J;O:7 U:GCL U:GC TJG:Y
W@55CL e>; #A: VJb@G DB: V6G68 NB6Z; E689E N8DB
_855f >ZU: \:D B8\ A:W6G: Q Q Q A@D > DB6@EBD C6@ ;J87 8D
NJ; J9 >UJ;BO6U NB6 NJ; E689EQg >W #A: VJb@G NJ;
89 G:;87:9T: 89 $J5\ KHG89E;L DBJD N6@57 J5D:G
DB89E;(;8E98W8TJ9D5CQ

,+3-/,

V8TBJ:5;69 ;T6WW:7Q eM6L N:Z7 9:U:G ;:97 C6@ 6WW


N8DB #A: VJb@GQ ":Z; ;8\H5C A::9 B:5H89E N8DB DB:
6GEJ98bJD869(6W(DB8;(H5J9Qg
eXBJDZ; ;6 AJ7 JA6@D #A: VJb@Gfg J;O:7 d:8DBQ e>
769ZD(O96N(NB6(B:(8;Qg
> ;D@78:7 d:8DB U:GC T56;:5C J; B: ;H6O:L 566O89E
W6G ;6\: DGJT: 6W 7:T:HD869Q 4@DL 96Q "8; WJT: NJ; J55
8996T:9T:L 6H:95C T@G86@;Q "8; A5@: :C:;k6G :C:L
GJDB:GkB:57 J GJG: 566O 6W T69W@;869L T69DGJ;D89E
N8DB DB: @;@J5 O96NY8DYJ55 JGG6EJ9T:Q #A:Z; 9J\:
\:J9D 96DB89E D6 B8\Q > :jBJ5:7 J AG:JDB > BJ79ZD
G:J58b:7(>Z7(A::9(B65789EQ
e# ;T6@97G:5Lg ;J87 KDJ9D69 W5JD5CQ e": O96N; WJG
D66 \@TB JA6@D DB89E; B: ;B6@579ZDQ ":Z; @;:W@5L A@D
>(769ZD(DG@;D(B8\Qg
# ;T6@97G:5f %BJD NJ; J9 @97:G;DJD:\:9DQ #A:
VJb@G NJ; J V6G68 NB6;: 98TO9J\: 89 '@;Y
;8JkJ7%-L DB: ;:GH:9Dk;J87 8D J55Q #A: BJ7 769: J
9@\A:G 6W WJU6G; W6G \:L 69:; >Z7 BJ7 D6 HJC AJTO JD
T69;87:GJA5: G8;O D6 \C;:5WQ $JGD 6W DBJD HJCAJTO BJ7
A::9 B:5H89E '6;: :;TJH:Q X:55L B:Z7 TJ55:7 8D HJCY
AJTOo > TJ55:7 8D A5JTO\J85Q > BJ7 96 7:;8G: D6 TG6;;
HJDB; N8DB B8\ JEJ89L \6;D5C A:TJ@;: > NJ; JWGJ87 6W
NBJD B:Z7 J;O W6G 9:jDQ %B: WG@;DGJD89E HJGD NJ; DBJD
DB:G: NJ; 96 69: > T6@57 E6 D6 W6G B:5HQ VC ;@H:G8Y
6G; N6@579ZD G:JTD N:55 D6 5:JG989E DBJDL 89 J778D869

,,3-/,

D6 J55 \C 6DB:G ;656 JTD8U8D8:; N8DB UJ\H8G:;L > NJ;


\JO89E(;87:(7:J5;(N8DB(DB:\Q
eM69: 6W DB:\ JG: D6 A: DG@;D:7Lg \C WJDB:G H689Y
D:7 6@DQ ": \J7: DB: #5TB:\8;D ;8E9 JEJ89;D :U85L
7GJN89E J TG6;; 69 B8; 5:WD ;B6@57:G N8DB B8; G8EBD
BJ97Q
eI:;L N:55L VJb@GZ; N6G;: DBJ9 \6;DLg ;J87 V8Y
TBJ:5;69Q ": ;D8W5:7 J CJN9L G:\89789E J55 6W @; DBJD
8D(NJ;(DB:(\8775:(6W(DB:(98EBDQ(e#G:(N:(J55(;:DL(DB:9fg
%B:G: N:G: \@G\@G; 6W J;;:9DQ d:8DBZ; ;D6G\C :jY
HG:;;869 78;H5JC:7 B6N @9BJHHC B: NJ; JD 96D E:DY
D89E B8; NJCL A@D B: \J7: 96 \6G: JDD:\HD; D6 ;D6H
\: WG6\ E689EQ e> E@:;; N: TJ9 5:JU: J9CD8\: 96NLg
B:(;J87Q
>D D66O \: J ;:T697 D6 G:J58b: DBJD DB: eN:g \:J9D
B8\(J97(\:Q(e'8EBD(96Nfg(>(J;O:7(89(78;A:58:WQ
": ;BG@EE:7Q e%B: UJ\H8G:; JG: E689E D6 A: 69
DB:8G NJC ;669Q X: 9::7 D6 \JO: ;@G: :U:GCDB89EZ;
;:D @H W6G DB:\Q >W N: ;N8DTB 6WW 7G8U89EL N: TJ9 A:
DB:G:(AC(D6\6GG6N(JWD:G9669Qg
eFG:JDLg > ;J87 ;D8WW5CQ # G6J7 DG8H N8DB d:8DBQ PEBQ
4@D NBJD :5;: T6@57 > ;JCf > BJ7 96 TB68T: 89 DB8;L
J97 :U:9 8W > 787L > NJ; 89 96 H6;8D869 D6 D@G9 76N9
J9CDB89E DB: #5TB:\8;D; J;O:7 6W \: 96NQ >Z7
H5JC:7 :U:GC TJG7 > BJ7 D698EBDL J97 > BJ7 D6 A:58:U:
A:89E N8DB d:8DB NJ; A:DD:G DBJ9 J G:Y:7@TJD869

,-3-/,

T:9D:GQ 4:;87:;L >Z7 l@;D W6@EBD J BJG7 AJDD5: D6 HG6U:


\C;:5W J97 ;HJG: <6:Q > BJ7 D6 T69D89@: ;B6N89E >
NJ;(@H(W6G(J9CDB89EQ
VC WJDB:G ;:9D \: 6WW D6 HJTO N8DB DB: ;J\:
AG8;O9:;; B:Z7 6G7:G:7 \: D6 \JO: \C;:5W HG:;:9DY
JA5: :JG58:GQ > 5:WD DB: 6DB:G; DJ5O89E J97 ;T@GG8:7
i@8:D5C @H D6 \C G66\L ;D855 T69;T86@; 6W \C ;5::HY
89E \6DB:GQ > NJ; J9 :jH:GD 89 HJTO89E i@8TO5C J97
:WW8T8:9D5CL DBJ9O; D6 ;@GHG8;: DG8H; \C WJDB:G BJ7
;HG@9E 69 \: DBG6@EB6@D \C TB857B667Q >9 WJTDL >
J5NJC; BJ7 J AJE 6W D685:DG8:; HJTO:7 J97 G:J7C D6
E6Q %B: HG6A5:\ NJ;9ZD ;6 \@TB 89 ;H::7 J; 8D NJ;
89 N697:G89E B6N \@TB D6 HJTOQ %B: 5:9EDB 6W D8\:
W6G DB8; J;;8E9\:9D BJ79ZD A::9 ;H:T8W8:7L J97 > BJ7
DB: @9:J;C W::589E DBJD 96 69: JTD@J55C O9:NQ X:G:
N: DJ5O89E JA6@D J W:N N::O;f #9 :9D8G: ;TB665
C:JGf >Z7 B:JG7 ;6\:69: \:9D869 DB: V6G68 NJ9DY
89E D6 G:H:J5 DB: 5JN DBJD :97J9E:G:7 _855L A@D DBJD
;::\:7 58O: DB: O897 6W 5:EJ5 HG6T:;; DBJD T6@57 DJO:
J NB85:Q %6 \JO: DB89E; N6G;:L > 7879ZD :U:9 O96N
NBJD D6 N:JG D6 B8EB ;TB665Q %B: 695C DB89E > NJ;
T:GDJ89 6W NJ; DBJD DB: N:JDB:G N6@57 A: B6DQ >
:97:7 @H HJTO89E D:9 6W \C 58EBD:;D 6@DW8D; J97
B6H:7(>Z7(A:(JA5:(D6(76(5J@97GCQ
eKC79:Cfg

,.3-/,

> NJ; H@DD89E \C 5JHD6H 89 J \:;;:9E:G AJE NB:9


<6: JHH:JG:7 89 \C 766GNJCQ KB:Z7 G:769: B:G
AGJ87; ;6 DBJD DB:C N:G: 9:JD:GL J97 > N697:G:7 8W 8D
BJ7 A::9 J9 JDD:\HD D6 8\HG:;; 6@G WJDB:GQ e":CLg >
;J87L ;\8589E JD B:GQ KB: ;58HH:7 89D6 DB: G66\ J97
;B@D DB: 766G A:B897 B:GQ > NJ; E5J7 ;B:Z7 T6\: D6
;JC E667AC:Q > N6@57 \8;; B:G J97 NJ9D:7 B:G D6
O96N(DBJDk
eXBC 787 C6@ 76 DBJD D6 \:fg ;B: 7:\J97:7 A:Y
W6G: > T6@57 E:D J N6G7 6@DQ e[6 C6@ O96N B6N B@Y
\858JD:7(>(J\fg
> NJ; DJO:9 JAJTOL ;H::TB5:;; W6G J W:N \6\:9D;Q
e>(Q(Q(Q(NBJD(JG:(C6@(DJ5O89E(JA6@Df(>(NJ;(DGC89E(D6kg
eI6@ \J7: \: ;6@97 89T6\H:D:9Dng ;B: ;J87Q >
NJ; J;D698;B:7 D6 ;:: DB: E589D 6W D:JG; 89 B:G :C:;Q
eI6@ N:9D 69 J97 69 JA6@D B6N > 7879ZD BJU: J9C
:jH:G8:9T: J97 T6@579ZD BJ975: 7689E NBJD C6@ J97
[J7 76n > 566O:7 58O: J9 8786D 89 WG69D 6W J55 DB6;: #5Y
TB:\8;D;Q(#97(d:8DBQg
ed:8DB [JG9:55 8; 96 69: C6@ 9::7 D6 N6GGC JA6@D
8\HG:;;89ELg > ;J87 i@8TO5CL DGC89E D6 T69DG65 \C
D:\H:GQ K::89E B:G ;D6G\C WJT:L > ;8EB:7 J97 G:Y
H5JC:7 DB: T69U:G;JD869 89 DB: ;D@7CQ > BJ79ZD A::9
DGC89E D6 \JO: <6: 566O AJ7 ;6 \@TB J; 76 NBJD:U:G
> T6@57 D6 \JO: ;@G: > NJ; DB: 69: ;:9D JNJCQ >Z7
BJ7 96 T5@: ;B: N6@57 DJO: 8D 58O: DB8;Q e?66OL >

,/3-/,

NJ;9ZD DGC89E D6 :\AJGGJ;; C6@Q > NJ; DGC89E D6 HG6Y


D:TD(C6@Qg
KB: EJU: J BJG;B 5J@EBL J97 DB: J9E:G ;6@97:7
N:8G7 T6\89E WG6\ ;6\:69: J; E:9D5: J; <6:Q e>;
DBJD NBJD C6@ TJ55 8Df I6@ :U:9 ;J87 C6@G;:5W DBJD
C6@(N:G:(DGC89E(D6(E:D(J(HG6\6D869ng
> EG8\JT:7Q I:;L > BJ7 ;J87 DBJDQ 4@D > T6@57
BJG75C D:55 B:G DB: DG@DBQ M6 B@\J9 O9:N DB: DG@DB
JA6@D NBC >Z7 B:5H:7 '6;:Q ?C89E D6 \C 6N9
O897k:;H:T8J55C \C ;8;D:GkHJ89:7 \:L A@D DB:G:
NJ; 96DB89E > T6@57 76Q #; @;@J5L > W:5D DGJHH:7 89
DB:(\8775:Q(K6L(>(767E:7(DB:(T6\\:9DQ
eI6@ N:G: 9:U:G 89D:97:7 D6 A: J9 #5TB:\8;DLg >
;J87Q(e%B:G:(JG:(A:DD:G(DB89E;(W6G(C6@(6@D(DB:G:Qg
e4:TJ@;: >Z\ 96D J; ;\JGD J; C6@fg ;B: J;O:7Q
e4:TJ@;:(>(769ZD(;H:JO(W8U:(5J9E@JE:;fg
e%BJD BJ; 96DB89E D6 76 N8DB 8DLg > ;9JHH:7Q e<6:L
C6@ZG: N697:GW@5L J97 C6@Z7 HG6AJA5C \JO: J EG:JD
#5TB:\8;Dn 4@D A:58:U: \:L DB: #5TB:\8;D 58W: Q Q Q
C6@ 769ZD NJ9D J9C HJGD 6W 8DQg > NJ9D:7 D6 D:55 B:G
DBJD ;B:Z7 BJD: 8DQ > NJ9D:7 D6 D:55 B:G DBJD ;B:Z7 9:UY
:G A: G:;H69;8A5: W6G B:G 6N9 W@D@G: 6G E:D D6 \JO:
B:G 6N9 7:T8;869; JEJ89Q 4@D \C ;:9;: 6W 7@DC HG:Y
U:9D:7(\:L(J97(>(;DJC:7(;85:9DQ
e>Z7 76 8DLg ;B: ;J87Q e>Z7 B:5H HG6D:TD @; WG6\
UJ\H8G:; Q Q Q 8W [J7 NJ9D:7 \: D6Qg ":G U68T:

,03-/,

NJU:G:7 J 58DD5:L J97 > ;@77:95C N697:G:7 NBJD NJ;


G:J55C(W@:589E(B:G(7:;8G:(D6(A:(J9(#5TB:\8;DQ
e>W C6@ NJ9D D6 E:D T56;: D6 [J7L W897 J96DB:G NJCQ
%B: #5TB:\8;D TJ@;: \8EBD A: J E667 69:L A@D 69T:
C6@ZG: 89 8DL DB:C 6N9 C6@Qg > N8;B:7 > T6@57 :jH5J89
D6(B:G(B6N(8D(W:5DQ(eI6@(769ZD(NJ9D(DB8;(58W:Qg
e4:TJ@;: C6@ NJ9D 8D J55 W6G C6@G;:5Wfg ;B: 7:\J9Y
7:7Q KB: NJ; J W:N 89TB:; ;B6GD:G DBJ9 \: A@D W855:7
N8DB ;6 \@TB W@GC J97 W8:GT:9:;; G8EBD 96N DBJD ;B:
;::\:7(D6(DJO:(@H(DB:(G66\Q
eM6n > 769ZDkC6@ 769ZD @97:G;DJ97Lg > W89J55C
;J87Q > NJ9D:7 D6 DBG6N \C BJ97; @H 89 :jJ;H:GJY
D869(A@D(B:57(AJTOL(J;(J5NJC;Q
%B: 566O ;B: EJU: \: 9:JG5C D@G9:7 \: D6 8T:Q
e=BL > DB89O > @97:G;DJ97 H:GW:TD5CQg KB: D@G9:7
JG6@97 JAG@HD5C J97 B@GG8:7 6@D DB: 766GL ;D855 \J9Y
JE89E D6 \6U: i@8:D5CQ ":G W:JG 6W 6@G WJDB:G 6U:GY
H6N:G:7(B:G(J9E:G(JD(\:Q
> ;DJG:7 JD NB:G: ;B:Z7 A::9 ;DJ9789E J97 W:5D D:GY
G8A5:Q "6N T6@57 ;B: BJU: DB6@EBD > NJ; G:J55C DGCY
89E D6 ;D:J5 J55 DB: E56GC J97 \JO: B:G 566O AJ7f K%G
2(D8% #/(#98 %L(2#$- 6/(# -+D 8("1H J U68T: 89;87:
\: H689D:7 6@DQ > ;@HH6;:7 8D NJ; DG@:L A@D >Z7 9:U:G
:jH:TD:7 B:G D6 A: 6WW:97:7Q >Z7 9:U:G O96N9 ;B:
BJ7 J9C 89D:G:;D 89 A:89E 69: 6W DB: #5TB:\8;D;Q
&U:9 96NL > N697:G:7 8W B:G 7:;8G: NJ; \6G: JA6@D

,13-/,

A:89E J HJGD 6W ;6\:DB89E J97 HG6U89E B:G;:5W D6 6@G


WJDB:G DBJ9 8D NJ; JA6@D G:J55C N8;B89E ;B:Z7 A::9
TB6;:9(W6G(DB8;(DJ;OQ
XBJD:U:G B:G G:J;69;L DB:G: NJ; 96DB89E D6 A:
769: W6G 8D 96NQ > \8EBD 96D 58O: DB: B:JUCYBJ97:7
NJC DB: #5TB:\8;D; BJ7 7:J5D N8DB \:L A@D > ;D855
W8:GT:5C A:58:U:7 89 NBJD DB:C N:G: 7689E D6 HG6D:TD
B@\J9; WG6\ UJ\H8G:;Q #97 > 7:W898D:5C A:58:U:7 89
O::H89E _855 ;JW: WG6\ B:G 6N9 H:6H5: 8W 8D \:J9D
JU68789E J \J;;8U: T8U85 NJGQ > T6@57 76 DB8; l6A J97
76 8D N:55Q #97 <6:k;B: N6@57 A: WG:: D6 H@G;@:
NBJD:U:G(;B:(NJ9D:7(89(58W:Q
eXBJD D66O C6@ ;6 569Efg \C WJDB:G J;O:7 NB:9 >
G:D@G9:7 D6 DB: ;D@7CQ VC T69U:G;JD869 N8DB <6:
BJ7 7:5JC:7 \: J T6@H5: \89@D:;L NB8TB NJ; DN6
\89@D:; D66 569E W6G B8\Q > 7879ZD JDD:\HD D6
J9;N:GQ
e>Z\ G:J7C D6 E6 NB:9:U:G C6@ JG:Lg d:8DB D657
\:Q "8; \667 BJ7 ;B8WD:7 NB85: > NJ; @H;DJ8G;Q
cG8:97589:;; 66b:7 WG6\ B8\ 96NL ;6 ;DG69E5C DBJD 8D
NJ; J N697:G :U:GC69: 7879ZD G:T6E98b: 8D J; WJO:Q
":Z7 JHHJG:9D5C 7:T87:7 D6 DGC J \6G: H5:J;J9D JDD8Y
D@7: JG6@97 \:L :8DB:G 89 DB: B6H:; 6W 8\HG:;;89E
DB: 6DB:G; 6G ;@TO89E @H D6 \: ;6 DBJD > N6@579ZD G:Y
U:J5 NBJD > O9:N JA6@D B8\Q I:D :U:9 J; B: N6G:
DBJD H5J;D8T ;\85:L DB:G: NJ; J ;D8WW9:;; 89 B8;

-23-/,

H6;D@G: J97 DB: NJC B: TG6;;:7 B8; JG\; DBJD D657


\:k8W 96 :5;:kDBJD B: NJ; 96 BJHH8:G JA6@D A:89E
DBG6N9 D6E:DB:G DBJ9 > NJ;Q e> TJ9 :U:9 76 \6;D 6W
DB:(7G8U89EQg
e> 769ZD \897 7689E \C ;BJG:Lg > ;J87L DGC89E D6
JU687 E5J9T89E JD B8; E5J;; :C:Q > J5;6 NJ;9ZD T6\Y
W6GDJA5: A:89E 7G8U:9 AC ;6\:69: N8DB WJ@5DC 7:HDB
H:GT:HD869Q
e>Z7 58O: D6 ;H:JO D6 KC79:C 89 HG8UJD: A:W6G: ;B:
E6:;L(8W(DBJDZ;(J55(G8EBDLg(\C(WJDB:G(;J87Q
M6 69: BJ7 J HG6A5:\ N8DB DBJDL J97 B: 5:7 \:
89D6 DB: O8DTB:9L ;B@DD89E DB: 766G A:B897 @;Q X:
;D667 i@8:D5C W6G J W:N \6\:9D;L ;8\H5C WJT89E :JTB
6DB:G N8DB JG\; TG6;;:7Q > ;@77:95C 7JG:7 D6 B6H:
DBJD \JCA: B:Z7 T6\: D6 D:55 \: B: NJ; ;6GGC W6G
B6N DB89E; BJ7 A::9 A:DN::9 @; DB8; 5J;D \69DBL
DBJD B: W6GEJU: \: J97 56U:7 \:Q "69:;D5CL >
N6@57ZU: A::9 BJHHC 8W B:Z7 ;8\H5C NJ9D:7 J
HG8UJD:L(WJDB:G5C(E667AC:Q
": H::G:7 76N9 JD \: 89D:9D5CL B8; AG6N9 :C:; ;6
87:9D8TJ5 D6 \89:Q > B6H:7 \89: 9:U:G BJ7 ;@TB J
T657 566O 89 DB:\Q e> 769ZD BJU: D6 D:55 C6@ B6N 8\Y
H6GDJ9D(DB8;(8;(W6G(C6@L(W6G(J55(6W(@;Qg
K6(\@TB(W6G(WJDB:G5C(JWW:TD869Q
eM6L(;8GLg(>(;J87Q(eI6@(769ZDQg

-)3-/,

e> 769ZD O96N 8W C6@ TJ9 @976 DB: 78;EGJT: C6@


AG6@EBD 76N9 69 @; AC G@9989E 6WW N8DB #/%7L A@D
DB8; 8; J ;D:H 89 DB: G8EBD 78G:TD869Q [6 96D \:;; DB8;
@HQ I6@ZG: A:89E D:;D:7Q c6556N C6@G 6G7:G;Q d::H
DB: V6G68 E8G5 6@D 6W DG6@A5:Qg ": ;8EB:7 J97 GJ9 J
BJ97 DBG6@EB B8; 7JGO A5697 BJ8GL NB8TB >Z7 J5;6 89Y
B:G8D:7Q KDGJ9E:L > DB6@EBDL DBJD N: BJ7 ;6 \J9C
DB89E; 89 T6\\69 Q Q Q C:D N:G: ;6 T6\H5:D:5C 78WW:GY
:9DQ e%BJ9O F67 d:8DB 8; N8DB C6@Q c6556N B8; 5:J7Q
":(O96N;(NBJD(B:Z;(7689EQg
> ;D8WW:9:7Q %B:G: NJ; DBJD 96D: 6W HG87: 89 B8;
U68T: JEJ89L 58O: d:8DB NJ; DB: EG:JD:;D DB89E NJ5OY
89E DB: :JGDBQ VC WJDB:G BJ7 ;::9 D6 8D DBJD \C DGJ89Y
89E NJ; DB6G6@EBL A@D NB:9 d:8DB BJ7 ;DJC:7 N8DB
@;L \C WJDB:G BJ7 DJO:9 B8\ 69 DG8H; J97 5:;;69; >Z7
9:U:G A::9 HJGD 6WQ VC ;8;D:G; J97 > BJ7 A::9 W@G8Y
6@;Q X:Z7 J5NJC; ;@;H:TD:7 DBJD 6@G WJDB:G G:EG:DD:7
BJU89E 695C 7J@EBD:G;L J97 DBJD BJ7 A::9 HG66WQ 4@D
8D NJ;9ZD l:J56@;C DBJD \J7: \C A5667 A685 J97 D::DB
T5:9TB(96NQ
c6G J \6\:9DL > DB6@EBDL =/(# "< A #%$$ /"7 6/(#
A 53+6? =/(# 6"$$ /% #/"35 +< /"8 )+$1%3 C+- #/%3?
4@D ;DJG89E 89D6 \C WJDB:GZ; BJG7 :C:;L > J9;N:G:7
\C 6N9 i@:;D869` B+ +3% 6+D$1 C%$"%;% 7%E %BJD
NJ; 8\\:78JD:5C W6556N:7 AC DB: \:\6GC 6W J96DBY
:G U68T: J97 J E8G5Z; WG8EBD:9:7L H5:J789E WJT: ;DJG89E

-*3-/,

JD \: N8DB A8E AG6N9 :C:;Q 0+39# #%$$H M-13%-E


=/(#%;%. -+D 1+H 1+39# #%$$ 6/(# @%"#/ 1"1E 0+39#
#%$$&(3-+3%E >(T6@579ZD(A:DGJC(B:G(58O:(DBJDQ
VC WJDB:G NJ; ;D855 NJ8D89E W6G J9 J9;N:GQ > ;NJ5Y
56N:7(J97(9677:7Q(eI:;L(;8GQg
": GJ8;:7 B8; :C:AG6N;L T5:JG5C H5:J;:7L J97 EJU:
\: J G6@EB HJD 69 DB: ;B6@57:GQ >D NJ; DB: T56;:;D
B:Z7 T6\: D6 G:J5 JWW:TD869 89 J NB85:Q > W589TB:7L
A6DB WG6\ ;@GHG8;: J97 A:TJ@;: 6W B6N G8E87 > NJ;
N8DB WG@;DGJD869Q eF667Qg ": \6U:7 D6NJG7 DB: O8DY
TB:9 766G J97 DB:9 HJ@;:7 D6 E5J9T: AJTO JD \:Q
eVJCA:(DB:G:Z;(B6H:(W6G(C6@(C:DQg

)-./!01&4
%"&(['>]&(%=($#?V(K$'>MFK(X#K(#F=MIQ
> NJ; :jBJ@;D:7 WG6\ A:89E 7GJEE:7 6@D 6W A:7L
J97 :U:9 NB:9 d:8DB D66O 6U:G DB: NB::5L > T6@579ZD
WJ55 J;5::HQ > BJ7 D66 \@TB 69 \C \897` <6:L \C
G:H@DJD869L DB: \8;;869 JD BJ97QQQQ VC DB6@EBD;
;H@9 89 T8GT5:;Q > l@;D NJ9D:7 D6 W8j J55 DB: HG6A5:\;
89 \C 58W:Q d:8DBZ; 7G8U89E 787 96DB89E D6 \JO: \:
5:;;(J9j86@;Q
> NJ; J5;6 @H;:D A:TJ@;: \C WJDB:G BJ79ZD 5:D \:
;JC E667AC: D6 \C \6\Q ":Z7 E69: 69 J97 69 JA6@D
B6N N: ;B6@57 l@;D 5:D B:G ;5::HL A@D > O9:N DB:
DG@DBQ ": NJ; JWGJ87 DBJD 8W ;B: O9:N > NJ; 5:JU89EL
;B:Z7 DGC D6 ;D6H @;Q KB:Z7 A::9 W@G86@; JWD:G \C 5J;D
\8;;869` >Z7 E69: BJ5WNJC JG6@97 DB: N6G57 J569:L
695C D6 A: G:D@G9:7 N8DB 96 T5@: J; D6 NBJD \C W@Y
D@G: B:57Q VC \6\ BJ7 DB6@EBD DB: #5TB:\8;D; BJ7
@;:7 \: AJ75C J97 BJ7 D657 \C 7J7 8D NJ; l@;D J;
N:55 DB:C ;::\:7 D6 A: 769: N8DB \:Q > 769ZD O96N
8W ;B: G:J55C T6@57ZU: ;D667 89 DB: NJC 6W D698EBDZ;
H5J9;L A@D > 7879ZD NJ9D D6 DJO: \C TBJ9T:; 89 TJ;:
<6: E6D ;:9D 89;D:J7 6W \:Q > T:GDJ895C BJ79ZD :jH:TY
D:7 J NJG\ J97 W@bbC WJG:N:55 WG6\ B8\L A@D 8D W:5D

-,3-/,

;DGJ9E: 5:JU89E 69 ;@TB @9;:DD5:7 D:G\; N8DB \C ;8;Y


D:G(J97(\6DB:GQ
XB:9 7JN9 TJ\:L AG8:W5C D@G989E DB: 7:;:GD 5J97Y
;TJH: 6W M:UJ7J 89D6 J A5Jb89E ;:J 6W G:7 J97 T6HY
H:GL > EJU: @H 69 ;5::H J5D6E:DB:G J97 7:T87:7 D6
l@;D H6N:G DBG6@EBQ > A6@EBD J DN:9DCYW6@GY6@9T:
T@H 6W T6WW:: WG6\ J EJ; ;DJD869 J97 J;;@G:7 d:8DB >
T6@57 7G8U: @; DB: G:;D 6W DB: NJCQ ": E5J75C EJU: @H
DB: NB::5L A@D GJDB:G DBJ9 ;5::HL B: A6@EBD T6WW:: J;
N:55 J97 TBJDD:7 \: @H W6G DB: G:\J8989E B6@G;Q ":
NJ; ;D855 E689E ;DG69E N8DB B8; 9:N 6%9.%G<."%318 JDY
D8D@7:L J5\6;D \JO89E \: N8;B W6G B8; :JG58:G J98\Y
6;8DCQ > NJ; 7:D:G\89:7 96D D6 E8U: B8\ J9C TJ@;: D6
76@AD \:L ;6 > N6GO:7 BJG7 D6 ;\85: J97 967 JHHG6Y
HG8JD:5CQ >D NJ; O897 6W BJG7 D6 76 NB85: T69;DJ9D5C
EG8DD89E(\C(D::DBQ
K6\: 6W DB: T69U:G;JD869 NJ;9ZD ;6 AJ7Q > T6@57
BJ975: A@;89:;; DJ5OL J97 N: BJ7 H5:9DC 6W 7:DJ85; D6
;D855 N6GO 6@DQ ": D657 \: J55 B: O9:N JA6@D DB:
;TB665L J97 > JD: @H B8; 7:;TG8HD869 6W \C W@D@G:
B6\:Q #\A:GN667 $G:HJGJD6GC KTB665 NJ; JHHJGY
:9D5C J HG:;D8E86@; H5JT:L J97 > 875C N697:G:7 8W
\JCA: > T6@57 DG:JD 8D J; HG:D:97 T655:E:Q 4C #5Y
TB:\8;D ;DJ97JG7;L > O9:N J55 > 9::7:7 W6G \C l6AL
A@D ;6\:DB89E 89 \: J5NJC; A@G9:7 W6G \6G: J97
\6G: O96N5:7E:Q >Z7 BJ7 D6 5:JG9 D6 T69D:9D \C;:5W

--3-/,

N8DB \C 6N9 G:J789E J97 G:;:JGTBL A@D ;D855L T65Y


5:E:k6G :U:9 l@;D A:89E JG6@97 DB6;: NB6 O9:N
\6G: J97 BJ7 ;6\:DB89E D6 D:JTB \:kBJ7 569E
A::9(J(WJ9DJ;C(6W(\89:Q
#; J e;:986GLg > N6@57 BJU: 6WWYTJ\H@; HG8U85:E:;L
J97 69: 6W 6@G W8G;D 6G7:G; 6W A@;89:;;kJWD:G ;:T@GY
89E WJO: >[;kNJ; D6 E:D \: J TJGQ d96N89E >
N6@579ZD A: DGJHH:7 JD J A6JG789E ;TB665 \J7:
DB89E; J A8D \6G: A:JGJA5:L :U:9 DB6@EB 8D NJ; 6AU8Y
6@; DBJD BJ5W 6W d:8DBZ; :9DB@;8J;\ W6G E:DD89E \:
\C 6N9 DGJ9;H6GDJD869 NJ; D6 \JO: ;@G: > T6@57
;B6@57:G(J9C(N6GO(DBJD(TJ\:(J569E(N8DB(DB:(l6AQ
d:8DB J5;6 :958EBD:9:7 \: JA6@D ;6\:DB89E >
BJ79ZD G:J58b:7kA@D HG6AJA5C ;B6@57 BJU:Q eI6@
J97 DBJD _855 E8G5 JG: A:89E :9G655:7 J; ;8;D:G;Lg B:
;J87Q
N=/(#?O >D NJ; J \:J;@G: 6W \C ;:5WYT69DG65 DBJD
\C B657 69 DB: TJG 9:U:G NJU:G:7Q ?8U89E N8DB J
UJ\H8G: NJ; 69: DB89EkA@D A:89E .%$(#%1 D6 69:f
eXBCfg(>(7:\J97:7Q
> ;JN B8\ ;BG@E 89 \C H:G8HB:GCQ eXBC 96Df >D
:jH5J89; NBC C6@Z55 A: JG6@97 B:G ;6 \@TBkJ97 8; J
E667 :jT@;: W6G C6@ D6 A: G66\\JD:;Q M6G\J55CL DB:
;TB665 76:;9ZD HJ8G ;D@7:9D; NB6 JG: 78WW:G:9D JE:;L
A@D Q Q Q N:55 Q Q Q C6@G mHJG:9D;Z HG6\8;:7 J B:WDC

-.3-/,

769JD869 DBJD \J7: DB:\ TBJ9E: DB:8G 96G\J5


H658TCQg
> NJ; ;6 ;D@99:7 DBJD > 7879ZD :U:9 BJU: \C 96GY
\J5 E@D G:JTD869 D6 ;5JH B8\ NB:9 B: T69T5@7:7
N8DB B8; ;:5WY;JD8;W8:7 TB@TO5:Q >Z7 O96N9 N:Z7 A:
58U89E D6E:DB:G Q Q Q A@D ;8;D:G;f >D NJ; Q Q Q N:8G7Q M6L
96D(l@;D(DBJDQ(=@D5J978;BQ
e%BJDZ; TGJbCLg > ;J87 JD 5J;DL ;D855 D66 ;B6TO:7 D6
T6\:(@H(N8DB(J(\6G:(:56i@:9D(G:;H69;:Q
e>DZ;(l@;D(69(HJH:GLg(B:(;J87Q
%G@:Q 4@D ;6\:DB89E JA6@D A:89E TJ;D J; J ;(7G
,".% .%$(#";% DBG:N \C NB65: 6G7:G 6WWQ > HG87:7 \CY
;:5W 69 DB: NJC >Z7 5:JG9:7 D6 A:BJU: JG6@97 UJ\Y
H8G:;L A@D HJGD 6W DBJD TJ\: WG6\ DB: ;DG8TD A:58:W
DBJD > NJ; J9 6@D;87:GL J A@;89:;; J;;6T8JD: 78;D89TD
J97 G:\6U:7Q $5JCJTD89E J; _855Z; ;8;D:G 7:;DG6C:7
DB6;: 589:;Q >D AG6@EBD JA6@D J WJ\858JG8DC DBJD >
NJ;9ZD(;@G:(>(NJ;(G:J7C(W6GQ
e?8U89E N8DB 69: 6W DB:\ ;B6@579ZD A: ;6 AJ7 W6G
C6@Lg d:8DB T6\\:9D:7L 7G@\\89E B8; W89E:G;
JEJ89;D DB: N8976N 89 J NJC DBJD H@D \C 9:GU:; 69
:7E:Q K6\:DB89E JA6@D DB: D66YTJ;@J5 NJC B: ;H6O:
\J7: \: DB89O B: NJ; 5:J789E \: 89D6 J DGJHQ
eI6@ZG:(@;:7(D6(8DQg

-/3-/,

e"JG75CLg > ;J87L TB66;89E \C N6G7; TJG:W@55CQ e>


NJ; N8DB DB:\ W6G J N::O JD \6;DQ #97 JTD@J55CL
\6;D(6W(\C(D8\:(NJ;(;H:9D(N8DB(7BJ\H8G;Qg
eKJ\: 78WW:G:9T:Lg B: G:H58:7 78;\8;;8U:5CQ e>W
J9CDB89EL DB: 7BJ\H8G; JG: N6G;:Q %B:CZG: JA6\89Y
JD869;Q M6D B@\J9L A@D 96D W@55 UJ\H8G:;Q $G67@TD;
6W(@99JD@GJ5(@9869;Qg
> 7879ZD G:;H697 G8EBD JNJC J97 89;D:J7 HG:D:97:7
D6 A: 7::H5C 89D:G:;D:7 89 DB: G6J7 JB:J7Q XBJD B:
;J87 NJ; DG@:L AC #5TB:\8;D D:JTB89EQ >Z7 A::9 GJ8;:7
A:58:U89E DBJD A6DB GJT:; 6W UJ\H8G:;L V6G68 J97
KDG8E68L N:G: 7JGO J97 NG69EQ %B:C 9::7:7 A5667 D6
;@GU8U:Q XBJD O897 6W H:G;69 7GJ9O WG6\ J96DB:Gf
>D NJ; 78;E@;D89EL J97 l@;D DB89O89E JA6@D B6N >Z7
;669 A: W:GGC89E V6G68 D6 DB:8G W::789E; \J7: \:
855Q
4@D DB: 7BJ\H8G; Q Q Q DBJD NJ; J DG8TO8:G \JDD:GQ
=G JD 5:J;DL 8D NJ; W6G \: 96NQ %B: 7BJ\H8G; N:G:
BJ5W B@\J9 J97 BJ5W UJ\H8G:L TG:JD:7 JD J D8\:
NB:9 DB: DN6 GJT:; BJ7 \89E5:7 WG::5CQ =U:G DB:
T:9D@G8:;L UJ\H8G:; BJ7 H@55:7 JNJC WG6\ B@\J9;L
J97 A6DB 6W 6@G GJT:; 96N JEG::7 DBJD DB6;: O897; 6W
@9869; N:G: DJA66Q %B: 7BJ\H8G GJT: BJ7 H:G;8;D:7
JEJ89;D J55 677;L B6N:U:GL 89 ;H8D: 6W DB: WJTD DBJD
7BJ\H8G; T6@579ZD G:HG67@T: N8DB :JTB 6DB:GQ %B:C

-03-/,

T6@57 N8DB V6G68 6G B@\J9;L J97 H5:9DC 6W V6G68


N:G:(@H(D6(DB:(DJ;OQ
e'8EBDfg(J;O:7(d:8DBQ
> G:J58b:7 B: NJ; ;DJG89E JD \:L NJ8D89E W6G \: D6
JEG:: N8DB B8\ JA6@D 7BJ\H8G; A:89E JA6\89JY
D869;k6G \JCA: B: NJ; B6H89E > N6@57 78;JEG::Q
':EJG75:;;L(>Z7(A::9(i@8:D(W6G(D66(569EQ
e'8EBDLg > ;J87Q > \@;D:G:7 DB: ;DJ97JG7 #5TB:\8;D
GB:D6G8TQ e>9 ;6\: NJC;L DB:CZG: N6G;: DBJ9 DB:
V6G68Q(%B:8G(GJT:(NJ;(9:U:G(\:J9D(D6(:j8;DQg
eI6@ ;TJG:7 \: DB:G: W6G J ;:T697Lg d:8DB ;J87Q >
NJ; NJDTB89E DB: G6J7 A@D BJ7 J ;9:JO89E ;@;H8T869
B:Z7 l@;D N89O:7 JD \:Q e> DB6@EBD C6@ N:G: E689E D6
7:W:97 DB:\Q > ;B6@57ZU: O96N9 A:DD:G DBJ9 D6 A:Y
58:U: DB: ;D6G8:; JA6@D C6@Q > TJ9 D6DJ55C E:D NBC
C6@Z7 NJ9D D6 EJ\A5: JD DB: E56GCkA@D \J9L DBJD
BJ7 D6 BJU: A::9 BJG;BL DGC89E D6 N6GO N8DB 69: 6W
DB:\Qg
> T6@579ZD :jH5J89 B6N 69T: C6@Z7 ;H:9D J 58DD5:
D8\: N8DB '6;: "JDBJNJCL 8D NJ; :J;C D6 W6GE:D ;B:
NJ; J 7BJ\H8GQ &U:9 HBC;8TJ55CL 7BJ\H8G; J97 B@Y
\J9; N:G: U8GD@J55C 8978;D89E@8;BJA5:Q '6;: NJ; ;6
W@55 6W 58W: J97 HJ;;869 DBJD ;6\:D8\:; ;B: ;::\:7
\6G: B@\J9 DBJ9 > NJ;Q '6;: T:GDJ895C N6@579ZD
BJU: \::O5C JTT:HD:7 DB8; l6A N8DB J ;8\H:G89EL
eI:;L(;8GQg(M6D(58O:(\:Q

-13-/,

'6;: BJ79ZD :U:9 JTT:HD:7 A:89E 56TO:7 89 lJ85L


N8DB DB: N:8EBD 6W DB: V6G68 E6U:G9\:9D JEJ89;D
B:GQ #A: VJb@GZ; A5JTO\J85 BJ7 A::9 J TJDJ5C;D DBJD
;H@GG:7 \: D6 B:5H B:GL A@D >Z7 J5;6 9:U:G A:58:U:7
DBJD '6;: BJ7 T6\\8DD:7 DB: \@G7:G DB:CZ7 JTT@;:7
B:G 6WQ %BJD T:GDJ89DCL J569E N8DB 6@G WGJE85: WG8:97Y
;B8HL BJ7 7G8U:9 \: D6 AG:JO #5TB:\8;D G@5:; D6 B:5H
'6;: J97 B:G 7BJ\H8G A6CWG8:97L DB: W6G\87JA5:
[8\8DG8 4:58O6UL :5@7: DB: J@DB6G8D8:;Q %BG6@EB6@D 8D
J55L >Z7 NJDTB:7 '6;: N8DB J O897 6W N697:G J; ;B:
AJDD5:7 DB: N6G57Q > T6@579ZD :9UC ;6\:69: NB6
NJ;9ZD B@\J9L A@D > T6@57 T:GDJ895C :9UC B:G
;DG:9EDBkJ97 G:W@;J5 D6 AJTO 76N9L 96 \JDD:G
NBJDQ
4@D JEJ89L > T6@57 BJG75C D:55 d:8DB J9C 6W DBJDQ
#97 > ;D855 7879ZD A:58:U: W6G J9 89;DJ9DL 7:;H8D: B8;
;@99C JTDL DBJD B: NJ; ;@77:95C 6OJC N8DB \: T6\Y
89E(J569EQ
> EJU: J ;\J55 ;BG@EQ e> DB6@EBD 8D NJ; N6GDB DB:
G8;OQg
eX:55Lg B: ;J87L ;::89E > NJ;9ZD E689E D6 6WW:G J9CY
DB89E \6G:Q e%B: 9:jD D8\: C6@ 7:T87: D6 E6 G6E@:
N8DB UJ\H8G:; J97 7BJ\H8G;L E:D J 58DD5: AJTO@H ;6
C6@(769ZD(E:D(89(J;(\@TB(DG6@A5:Qg
> ;T6WW:7Q e> BJU: 96 89D:9D869 6W E689E G6E@:
JEJ89Qg(%BJDL(JD(5:J;DL(NJ;(DB:(DG@DBQ

.23-/,

X: G:JTB:7 $J5\ KHG89E; 5JD: 89 DB: JWD:G9669


J97 E6D D6 N6GO 8\\:78JD:5C N8DB 6@G DJ;O;Q > NJ;
7C89E W6G ;5::H AC DBJD H689DL J97 :U:9 d:8DBk7:;Y
H8D: B8; DJ5OJD8U:9:;;k566O:7 J 58DD5: N6G9 JG6@97
DB: :7E:;Q 4@D N:Z7 E6DD:9 DB: N6G7 DBJD _855 J97 B:G
:9D6@GJE: N:G: JGG8U89E D6\6GG6NL 5:JU89E U:GC
58DD5:(D8\:(D6(H@D(DB:(G:\J8989E(7:DJ85;(89(H5JT:Q
# U8;8D D6 #\A:GN667 $G:H G:U:J5:7 DBJD \C
eWJ\85Cg NJ; :jHJ9789EQ #HHJG:9D5CL DB: 7BJ\H8G
T6\89E N8DB _855 NJ; :9G65589E J; N:55 J97 N6@57 A:
H5JC89E 6@G AG6DB:GQ d:8DB NJ; J5;6 E689E D6 A: 6@G
AG6DB:GQ XB:9 > i@:;D869:7 DBJDL B: :jH5J89:7 DBJD
N: 9::7:7 ;6\:69: 56TJ5 D6 JTD J; 6@G 5:EJ5 E@JG78Y
J9 ;B6@57 _855 6G J9C 6W @; 9::7 D6 A: H@55:7 WG6\
;TB665 6G EGJ9D:7 ;6\: HG8U85:E:Q K89T: 6@G W8TD8Y
D86@; HJG:9D; 58U:7 6@D 6W ;DJD:L E:DD89E G:;@5D; WG6\
B8\ N6@57 A: WJ;D:GQ > T6@579ZD WJ@5D DB: 56E8TL :U:9
DB6@EB > W6@97 A:89E G:5JD:7 D6 B8\ \6G: G:H@5;8U:
DBJ9 BJU89E 7BJ\H8G; 6G UJ\H8G:; 89 DB: WJ\85CQ
#97(DBJD(NJ;(;JC89E(J(56DQ
?JD:G 69L J 7G8U:GZ; 58T:9;: WG6\ J G:H@DJA5: WJO:
>[ \JO:G 7:T5JG:7 DBJD > NJ; 96N KC79:C dJDB:G89:
V:5G6;:L WG6\ K6@DB [JO6DJQ X: TB6;: K6@DB
[JO6DJ A:TJ@;: N: W8E@G:7 DB: 56TJ5; 7879ZD ;:: D66
\J9C 58T:9;:; WG6\ DBJD ;DJD: J97 N6@579ZD A: JA5:
D6 ;H6D J9C W5JN; 89 8DQ M6D DBJD > :jH:TD:7 DB:G: D6

.)3-/,

A:Q %B: #5TB:\8;D; 7879ZD J;;6T8JD: N8DB H:6H5: NB6


787 ;:T697YGJD: N6GOQ > J5;6 58O:7 DB: H8TD@G: 6W
V6@9D '@;B\6G: 69 DB: 58T:9;:Q >D NJ; 69: 6W DB:
W:N(H5JT:;(89(DB:(P98D:7(KDJD:;(DBJD(>Z7(9:U:G(A::9Q
%B: 7JC NGJHH:7 @H N8DB NBJD > BJ7 \6;D A::9
566O89E W6GNJG7 D6` J DG8H D6 J TJG 7:J5:GQ d:8DB J97 >
787 J5\6;D J; \@TB BJEE589E N8DB :JTB 6DB:G J; N:
787 N8DB DB: ;J5:;\J9Q >Z7 A::9 GJ8;:7 D6 A: HGJTD8TY
J5 J97 O::H \C :\6D869; 89 TB:TOL A@D > $+;%1 TJG;Q
%BJD NJ; 69: 6W DB: W:N 5:EJT8:; >Z7 H8TO:7 @H WG6\
\C \6\Q KB: NJ; J \:TBJ98TL J97 ;6\: 6W \C A:;D
TB857B667 \:\6G8:; N:G: 6W N6GO89E 89 DB: EJGJE:
N8DB(B:GQ
> :;H:T8J55C BJ7 J N:JO9:;; W6G ;H6GD; TJG; J97
U89DJE: TJG;L DB: O897; N8DB A8E :9E89:; DBJD > O9:N
N:G: AJ7 W6G DB: :9U8G69\:9DkA@D DBJD > E@85D85C
56U:7 J9CNJCQ %B6;: N:G: 6@D 6W DB: i@:;D869 W6G
DB8; l6AL DB6@EBQ d:8DB JGE@:7 DBJD > 9::7:7
;6\:DB89E DBJD T6@57 B657 :U:GC69:L J; N:55 J; J9C
TJGE6kJ97 DBJD N6@579ZD JDDGJTD J 56D 6W JDD:9D869Q
=9T: \6G:L > T69T:7:7 D6 B8; G:J;6989E 58O: J E667
58DD5:(#5TB:\8;DQ
e4@D > 769ZD ;:: NBC 8D BJ; D6 A: J ;DJD869 NJE69Lg
>(D657(B8\Q
=@G ;B6HH89E BJ7 5:7 @; 76N9 D6 J 9:N K@AJG@
=@DAJTO DBJD \:D \6;D 6W B8; G:i@8G:\:9D;Q VC TJG

.*3-/,

89;D89TD; D657 \: DB: K@AJG@ N6@57 76 NBJD >


9::7:7Q >D N6@57 BJ975: N:55 J97 BJ7 J 7:T:9D :9Y
E89:L(W6G(NBJD(8D(NJ;Q(#97(C:D(Q(Q(Q
e> W::5 58O: J ;6TT:G \6\Lg > ;J87Q e>Z\ D66 C6@9E
W6G(DBJDQg
eK6TT:G \6\; 7G8U: UJ9;Lg d:8DB D657 \:Q e#97
DB:G:Z;(96DB89E(NG69E(N8DB(;6TT:GQg
>(;T6N5:7Q(e[6:;(8D(BJU:(D6(A:(AG6N9L(DB6@EBfg
>D 787L @95:;; N: NJ9D:7 J @;:7 69:Q #; \@TB J; >
N6@57ZU: 58O:7 ;6\:DB89E 89 A5@: 6G G:7L DB: 9:NY
9:;; D66O HG:T:7:9T:Q VC WJ;D8786@; 9JD@G: 7879ZD
58O: DB: 87:J 6W 7G8U89E e;6\:69: :5;:Z;g TJGQ >
NJ9D:7 8D D6 A: 7"3%k;B89CL 9:NL J97 T5:J9Q K6L N:
\J7: DB: 7:J5L J97 >L KC79:C V:5G6;:L A:TJ\: DB:
HG6@7 6N9:G 6W J AG6N9 ;DJD869 NJE69Q > 9J\:7 8D
?JDD:L B6H89E \C 56U: 6W T6WW:: N6@57 ;669 DGJ9;W:G
D6(DB:(TJGQ
=9T: 6@G :GGJ97; N:G: 769:L d:8DB 5:WD \: W6G B8;
JHJGD\:9D 89 76N9D6N9 $J5\ KHG89E;Q ": 6WW:G:7
D6 5:D \: ;DJC DB:G: J; N:55L A@D >Z7 H658D:5C G:W@;:7
J97 E6DD:9 J B6D:5 G66\L EGJD:W@5 W6G DB: #5TB:\8;D;Z
7::H H6TO:D;Q "69:;D5CL > N6@57ZU: HJ87 N8DB \C
6N9 \69:C D6 ;JU: \: WG6\ ;5::H89E @97:G DB:
;J\:(G66W(J;(d:8DB([JG9:55Q
> 6G7:G:7 J 58EBD 7899:G @H D6 \C G66\L G:58;B89E
DB: J569: D8\: JWD:G J55 DB6;: B6@G; 89 DB: TJG N8DB

.+3-/,

d:8DBQ %B:9 > TBJ9E:7 89D6 HJlJ\J; J97 7:T87:7 D6


TJ55 \C \6\Q &U:9 DB6@EB > NJ; E5J7 D6 A: WG:: 6W
\C 7J7Z; 78;JHHG6UJ5 W6G J NB85:L > N6@57 \8;; BJUY
89E(B:G(JG6@97Q
e%B6;: JG: E667 TJG;Lg ;B: D657 \: JWD:G > A:EJ9
DB: TJ55 AC :jH5J8989E \C DG8H D6 DB: 7:J5:G;B8HQ VC
\6DB:G BJ7 J5NJC; A::9 J WG:: ;H8G8DL NB8TB NJ; J9
@958O:5C \JDTB W6G ;6\:69: 58O: \C 7J7Q XB85: B:Z7
A::9 D:JTB89E \: TB:\8TJ5 :i@JD869;L ;B:Z7 ;B6N:7
\: B6N D6 TBJ9E: \C 6N9 685Q #5TB:\8;D; 7879ZD
BJU: D6 \JGGC 6DB:G #5TB:\8;D;L A@D > NJ; AJWW5:7 AC
NBJD:U:G W6GT:; BJ7 7GJN9 \C HJG:9D; D6E:DB:GQ
VJCA: \C WJDB:G BJ7 A::9 5:;; @HD8EBD NB:9 B: NJ;
C6@9E:GQ
e> E@:;;Lg > ;J87L O96N89E > ;6@97:7 ;@55:9Q VC
\6DB:G NJ; 69: 6W DB: W:N H:6H5: > T6@57 A: J9CY
DB89E 5:;; DBJ9 H:GW:TD 6G T69D:9D JG6@97Q KB: NJ; J
A8E J7U6TJD: 6W 5:DD89E C6@G W::589E; 6@DQ e> DB89O >Z\
l@;D(J996C:7(DBJD(>(7879ZD(BJU:(\@TB(;JC(89(8DQg
e#996C:7f >Z\ <D."+D8 DBJD B: 7879ZD :U:9 DJ5O D6
\: JA6@D 8DLg ;B: B@WW:7Q e> TJ9ZD A:58:U: B: l@;D
;\@EE5:7 C6@ 6@D 58O: DBJDn I6@ZG: \C 7J@EBD:GL 96D
;6\: T6\\678DC DBJD B: TJ9 l@;D \6U: JG6@97Qg
c6G J \6\:9DL \C \6DB:G G:\897:7 \: N:8G75C 6W
'6;:kA6DB H6;;:;;:7 DBJD @9W589TB89E D:97:9TC D6
;JC NBJD NJ; 69 DB:8G \897;Q %BJD JA858DC ;::\:7

.,3-/,

;DGJ9E: J97 :j6D8T D6 \:L A@D ;6\:D8\:;kNB:9 >


DB6@EBD JA6@D \C 6N9 TJG:W@55C T69DG655:7 J97 G:Y
;:GU:7 9JD@G:k> N697:G:7 8W \JCA: A NJ; DB: N:8G7
69:Q
e": 7879ZD O96N J55 DB: 7:DJ85;Lg > ;J87L J@D6\JD8TY
J55C 7:W:9789E B8\Q X8DB \C WJDB:GZ; D:\H:GL 8W \C
HJG:9D; N:G: \J7 JD :JTB 6DB:GL DB:9 58W: JD B6\:
N6@57 A: @9H5:J;J9D W6G <6:k96D D6 \:9D869 \C
\6\Q 4:DD:G D6 :9;@G: H:JT:Q e%B:C BJ79ZD D657 B8\
:U:GCDB89EQg
e> BJD: DB:\ ;6\:D8\:;Qg %B:G: NJ; J EG6N5 89
\C(\6\Z;(U68T:Q(eK6\:D8\:;(>(BJD:(B8\(D66Qg
> NJ;9ZD ;@G: NBJD D6 ;JC D6 DBJDQ > G:;:9D:7 \C
WJDB:GL ;@G:L A@D B: 6(8 ;D855 \C WJDB:GQ # 56D 6W DB:
BJG7 TB68T:; B: \J7: N:G: A:TJ@;: 6W DB: #5TB:\Y
8;D;L J97 > O9:N DBJD 96 \JDD:G B6N ;D8W5:7 > W:5D
;6\:D8\:;L DB: #5TB:\8;D;Z l6A NJ; 8\H6GDJ9DQ "@Y
\J9; BJ7 D6 A: HG6D:TD:7 WG6\ DB: :j8;D:9T: 6W
UJ\H8G:;Q d96N89E UJ\H8G:; :j8;D:7 N6@57 TG:JD: J
HJ98TQ X6G;:L 8D T6@57 7G8U: ;6\: N:JOYN855:7 B@Y
\J9; 89D6 A:T6\89E ;5JU:; D6 DB: KDG8E68 89 :jY
TBJ9E: W6G 8\\6GDJ58DC J97 DB: :U:9D@J5 T6GG@HD869
6W DB:8G ;6@5;Q >D BJHH:9:7 \6G: 6WD:9 DBJ9 N: 58O:7
D6(J7\8DQ
e>DZ; W89:L V6\Lg > ;J87 ;66DB89E5CQ e>Z\ W89:Q >Z\
96D 89 DG6@A5: J9C\6G:L J97 >Z\ 89 DB: PQKQ :U:9Qg

.-3-/,

#TD@J55CL > NJ;9ZD ;@G: 8W DB: eDG6@A5:g HJGD NJ;


G:J55C DG@:L A@D > DB6@EBD DB: 5JDD:G N6@57 ;66DB:
B:GQ KDJ9D69 BJ7 D657 \: D6 O::H 6@G 56TJD869 89
$J5\ KHG89E; ;:TG:DL A@D E8U89E @H DBJD N: N:G: 76Y
\:;D8T N6@579ZD B@GD D66 \@TB J97 \8EBD \JO: \C
\6\ DB89O > BJ7 J9 :J;8:G l6A JB:J7 6W \: DBJ9 >
58O:5C 787Q KB: J97 > DJ5O:7 J 58DD5: A8D \6G: A:W6G:
BJ9E89E @HL J97 ;B: D657 \: ;B:Z7 B:JG7 WG6\ \C
;8;D:G !JG5CQ #55 NJ; N:55 N8DB B:G JD T655:E:L NB8TB >
NJ; G:58:U:7 D6 B:JGQ > NJ9D:7 7:;H:GJD:5C D6 W897
6@D JA6@D <6: J; N:55 A@D G:;8;D:7 J;O89E D6 DJ5O D6
B:GQ > NJ; JWGJ87 DBJD 8W ;B: E6D 69 DB: HB69:L >Z7
W897 6@D ;B: NJ; ;D855 \J7 JD \:Q =GL N6G;:L DBJD ;B:
N6@579ZD(;H:JO(D6(\:(JD(J55Q
> N:9D D6 A:7 W::589E \:5J9TB65CL N8;B89E > T6@57
BJU: H6@G:7 6@D J55 \C W:JG; J97 89;:T@G8D8:; D6 \C
\6\Q XJ;9ZD DBJD NBJD 96G\J5 \6DB:G; J97 7J@EBY
D:G; 787f > O9:N ;B: N6@57ZU: N:5T6\:7 8DQ > NJ; DB:
69: NB6 BJ7 DG6@A5: 5:DD89E \C;:5W E6L D66 NGJHH:7
@H(89(#5TB:\8;D(;:TG:D;(D6(A:(J(96G\J5(D::9JE:GQ
#WD:G J 569E ;5::HL J97 N8DB DB: \6G989E ;@958EBD
;DG:J\89E DBG6@EB \C N8976NL > W:5D J 58DD5: A:DD:GQ >
BJ7 J l6A D6 76L J97 BJU89E H@GH6;: ;B8WD:7 \: 6@D
6W W::589E ;6GGC W6G \C;:5WQ > G:\:\A:G:7 DBJD > NJ;
7689E DB8; W6G <6:L W6G V6G68 J97 B@\J9; J58O:Q >D

..3-/,

J556N:7 \: D6 T:9D:G \C;:5W J97 H@;B \C 89;:T@G8DY


8:;(J;87:kJD(5:J;DL(W6G(96NQ
> H8TO:7 @H d:8DB JG6@97 9669 J97 7G6U: @; 6@DY
;87: 6W DB: T8DC D6 \::D _855 J97 DB: G:T5@;: V6G68
NB6Z7 A: B:5H89E @;Q d:8DB BJ7 J 56D D6 ;JC JA6@D DB:
E@CL NB6;: 9J\: NJ; !5JG:9T: [69JB@:Q !5JG:9T:
BJ7 58U:7 89 $J5\ KHG89E; W6G DBG:: C:JG;L :U:G ;89T:
DB: 7:JDB 6W B8; 98:T: 89 ?6; #9E:5:;L NB8TB BJ7 JHY
HJG:9D5C BJ7 i@8D: J DGJ@\JD8T :WW:TD 69 DB: \J9Q
d:8DB BJ7 \:D B8\ J T6@H5: 6W D8\:; 69 HJ;D l6A;
J97 O:HD \JO89E l6O:; JA6@D !5JG:9T:Z; D:9@6@;
EG8H(69(;J98DCQ
e":Z; J W:N H89D; ;B6GD 6W J A5667 AJ9OL C6@
O96Nfg d:8DB ;J87L TB@TO589E D6 B8\;:5WQ > A:D B:Z7
A::9(NJ8D89E(7JC;(D6(@;:(DBJD(589:Q
%B: l6O:; N:G: 89 H66G DJ;D:kJ97 ;D@H87 D6
A66DkA@D J; N: E6D T56;:G J97 T56;:G D6 !5JG:9T:Z;
B6\:L d:8DB :U:9D@J55C A:TJ\: U:GC i@8:D J97
9:GU6@;Q(K6\:DB89E(6TT@GG:7(D6(\:Q
e"6N \J9C V6G68 BJU: C6@ \:Dfg > J;O:7 J; N:
H@55:7 6WW DB: \J89 G6J7 J97 D@G9:7 89D6 J 569E J97
N89789E 7G8U:NJCQ %B: B6@;: NJ; ;DGJ8EBD 6@D 6W J
F6DB8T \6U8:L A6jC J97 \J7: 6W EGJC AG8TO; DBJD
N:G: T6\H5:D:5C JD 677; N8DB \6;D 6W DB: $J5\
KHG89E; JGTB8D:TD@G: N:Z7 ;T:9:Q %B: 695C G:\897:G
DBJD N: N:G: 89 ;6@DB:G9 !J58W6G98J NJ; DB:

./3-/,

@A8i@8D6@; HJ5\ DG::; ;@GG6@9789E DB: B6@;:Q >D NJ;


J(N:8G7(l@jDJH6;8D869Q
e&96@EBLg ;J87 d:8DB :UJ;8U:5CQ e> TJ9 BJ975: A:Y
89E(JG6@97(DB:\Qg
%B: T69W87:9T: 89 B8; D69: ;6@97:7 W6GT:7Q > G:J5Y
8b:7 DBJD 7:;H8D: B8; AGJ;B9:;; JA6@D DB8; l6AL B8;
T6\\:9D; 69 DB: V6G68 J97 7BJ\H8G GJT:;L J97 B8;
l@7E\:9D 6W \C JTD869;L d:8DB NJ; JTD@J55C U:GCL
U:GC @9T6\W6GDJA5: N8DB DB: 87:J 6W A:89E JG6@97
969YB@\J9;Q >D NJ; @97:G;DJ97JA5:Q V6;D #5TB:\Y
8;D; N:G:Q # 5JGE: HJGD 6W 6@G l6A 7879ZD :U:9 89U65U:
89D:GJTD89E N8DB DB: UJ\H8G8T N6G57k8D NJ; DB: B@Y
\J9 N6G57 DBJD 9::7:7 D:9789EQ ':T6G7; BJ7 D6 A:
T6U:G:7 @HL N8D9:;;:; AG8A:7Q %B: \Jl6G8DC 6W #5Y
TB:\8;D; BJ7 U:GC 58DD5: T69DJTD N8DB 6@G ;@Al:TD;L
\:J989E \6;D #5TB:\8;D;Z O96N5:7E: TJ\: WG6\
DB: ;D6G8:; J97 D:JTB89E; HJ;;:7 76N9 DBG6@EB DB:
WJ\858:;Q d:8DB BJ7 ;J87 B:Z7 \:D !5JG:9T: A@D \J7:
96 \:9D869 6W ;H:9789E D8\: N8DB 6DB:G V6G68 6G
7BJ\H8G;kT:GDJ895C 96D J EG6@HL 58O: N: N:G: JA6@D
D6(WJT:Q
> NJ; 96 \6G: :jT8D:7 D6 BJ9E JG6@97 UJ\H8G:;
DBJ9 B: NJ;L A@D > G:J58b:7 8D 7879ZD ;TJG: \: 9:JG5C
J; \@TB J; 8D 69T: N6@57 BJU:Q '6;: J97 B:G T6\Y
HJ9869; BJ7 E8U:9 \: J D6@EB ;O89Q >Z7 :U:9 A::9 D6
DB: V6G68 '6CJ5 !6@GDL J H5JT: W:N #5TB:\8;D; BJ7

.03-/,

:U:G U8;8D:7Q >W >Z7 NJ5O:7 JNJC WG6\ DB: B:JGD 6W


DB:8G T8U858bJD869 89DJTDL > NJ; T:GDJ89 > T6@57 BJ975:
NBJD:U:G NJ; 89;87: DB8; B6@;:Q #7\8DD:75CL 8D
N6@57ZU: A::9 J 58DD5: :J;8:G 8W !5JG:9T:Z; B6@;:
7879ZD 566O ;6 \@TB 58O: J TG::HC BJ@9D:7 \J96G
WG6\(J(B6GG6G(\6U8:Q
X: NJ5O:7 @H D6 DB: 766GL HG:;:9D89E J @98D:7
WG69D 89 6@G ;DC58;BL W6G\J5 #5TB:\8;D JDD8G:Q
XBJD:U:G B8; WJ@5D;L d:8DB T5:J9:7 @H N:55Q ": N6G:
OBJO8 HJ9D; N8DB J NB8D: A@DD69Y@H ;B8GD J97 9JUC
;85O D8:Q %B: ;B8GD BJ7 ;B6GD ;5::U:;L DB6@EB >
76@AD:7 DBJD NJ; B:5H89E \@TB 89 DB: B:JDQ >D NJ;
:JG5C K:HD:\A:GL J97 DB: D:\H:GJD@G: BJ7 A::9
H@;B89E 989:DC NB:9 > 5:WD \C B6D:5Q > NJ; :i@J55C
B6D 89 J AG6N9 ;O8GDL D8EBD;L J97 J TJHY;5::U:7
A56@;:(;TJDD:G:7(N8DB(DJ9(W56N:G;Q
4:5JD:75CL(>(G:J58b:7(N:(O897(6W(\JDTB:7Q
d:8DB 58WD:7 B8; BJ97 D6 O96TO JD DB: 766GL A@D 8D
6H:9:7 A:W6G: B: T6@57 76 J9CDB89EQ > W589TB:7L J A8D
@99:GU:7 7:;H8D: DB: J;;@GJ9T:; >Z7 l@;D E8U:9
\C;:5WQ
%B: E@C NB6 6H:9:7 DB: 766G 566O:7 l@;D J; ;@GY
HG8;:7 D6 ;:: @;Q ": B:57 J T8EJG:DD: HJTO 89 69:
BJ97 J97 JHH:JG:7 J; DB6@EB B:Z7 A::9 B:J789E
6@D;87: D6 ;\6O:Q ": HJ@;:7 J97 EJU: @; J 69T:Y
6U:GQ

.13-/,

eK6Q #G: C6@ E@C; B:G: D6 T69U:GD \: 6G ;:55 \:


;8789Efg
%B: 78;JG\89E T6\\:9D NJ; :96@EB D6 B:5H \:
;BJO: 6WW \C J9j8:DCQ %B: ;H:JO:G NJ; J V6G68 E@CL
J 58DD5: 657:G DBJ9 \:L N8DB 7JGO AG6N9 BJ8G DBJD BJ7
@976@AD:75C A::9 HJ89;DJO89E5C ;DC5:7 D6 566O
\:;;CQ P958O: d:8DBZ; G878T@56@;5C 6U:GYE:55:7 JDY
D:\HD;L DB8; E@C BJ7 JTD@J55C 769: 8D 89 J NJC DBJD
566O:7 E667Q ?8O: J55 V6G68L B: NJ; HJ5: J97 BJ7 J
DJ55L 5:J9 A@857Q &\:GJ57 EG::9 :C:; ;D@78:7 @; WG6\
J WJT: DBJD T6@57 BJU: A::9 ;T@5HD:7 AC 69: 6W DB:
T5J;;8TJ5 JGD8;D; > ;6 J7\8G:7Q KB6TO:7L > 78;\8;;:7
DB: T6\HJG8;69 J; ;669 J; 8D H6HH:7 89D6 \C B:J7Q
%B8; NJ; J UJ\H8G:L JWD:G J55Q >D NJ; G878T@56@; D6 J7Y
\8G:(B8\(DB:(NJC(>(N6@57(;6\:(B6D(B@\J9(E@CQ
eVGQ >UJ;BO6ULg > ;J87 H658D:5CQ e>DZ; 98T: D6 ;::
C6@(JEJ89Qg
": WG6N9:7 J97 ;D@78:7 \: WG6\ B8; EG:JD:G
B:8EBDQ(e>(O96N(C6@Q("6N(76(>(O96N(C6@fg
eX:kg > ;DJGD:7 D6 ;JC e\:Dg A@D G:J58b:7 DBJD
NJ;9ZD i@8D: G8EBD ;89T: N: BJ79ZD A::9 W6G\J55C 89Y
DG67@T:7 DB: 5J;D D8\: > BJ7 ;::9 B8\Q ":Z7 ;8\H5C
A::9 HG:;:9D NB:9 KDJ9D69 J97 > BJ7 A::9 BJ@5:7
D6 DB: V6G68 !6@GD W6G i@:;D86989EQ eX: GJ9 89D6
:JTB(6DB:G(5J;D(\69DBQ(#D(C6@G(!6@GDQg

/23-/,

':T6E98D869 58D B8; :C:;Q e'8EBDQ %B: #5TB:\8;DQg


": DB6@EBD W6G J \6\:9D J97 DB:9 ;@GHG8;:7 \:
NB:9 B: H@55:7 @H \C 9J\:Q X8DB :U:GCDB89E :5;:
DBJD BJ7 A::9 E689E 69 NB:9 > NJ; JD DB: V6G68
!6@GDL > BJ79ZD :jH:TD:7 D6 \JO: J9 8\HG:;;869Q
eKC79:C(KJE:Qg
> 9677:7L DGC89E 96D D6 566O W5@;D:G:7 JD DB: G:T6EY
98D869Q %B:9 > G:J58b:7 d:8DB BJ7 WG6b:9 @H A:;87:
\:Q ":Z7 T5J8\:7 B: T6@57 eBJ975:g A:89E JG6@97
V6G68L A@D JHHJG:9D5CL DBJD \:J9D ;DJG89E EJH:Y
\6@DB:7 J97 96D ;JC89E J N6G7Q d::H89E J H5:J;J9D
;\85: 69L > ;J87L ed:8DBL DB8; 8; #7G8J9 >UJ;BO6UQ
#7G8J9L(DB8;(8;(\C(T655:JE@:L(d:8DB([JG9:55Qg
#7G8J9 B:57 6@D B8; BJ97L A@D d:8DB 7879ZD ;BJO:
8DQ XB:DB:G DBJD NJ; A:TJ@;: d:8DB NJ; ;D855 ;B:55Y
;B6TO:7 6G A:TJ@;: B: ;8\H5C 7879ZD NJ9D D6 D6@TB J
UJ\H8G:L > T6@579ZD ;JCQ #7G8J9 7879ZD ;::\ D6 \897Q
": 7G6HH:7 B8; BJ97 J97 D66O 6@D J 58EBD:GL ;D:HY
H89E HJ;D @; J; B: 787Q ": 9677:7 D6NJG7 DB:
766GNJCQ
e%B:CZG: NJ8D89E W6G C6@Q F6 69 89Qg #7G8J9 5:J9:7
T56;: D6 d:8DBZ; :JG J97 ;H6O: 89 J9 6\896@; U68T:Q
e>WQ I6@Q [JG:Qg ": H6O:7 d:8DBZ; ;B6@57:G J97 EJU:
J(eV@BJBJBJg(O897(6W(\69;D:G(5J@EBQ
d:8DB 9:JG5C 5:JHD D:9 W::D 89 DB: J8GQ #7G8J9
TB@TO5:7 J97 ;DG655:7 6WW 76N9 J EJG7:9 HJDBL

/)3-/,

58EBD89E B8; T8EJG:DD: J; B: NJ5O:7Q > E5JG:7 JWD:G


B8\kDB6@EB 8D /(1 A::9 O897 6W W@99CkJ97
9@7E:7 d:8DB D6NJG7 DB: 766GQ e!6\: 69Lg > ;J87Q
%B: T6659:;; 6W J8G T6978D86989E AG@;B:7 JEJ89;D
\:Q
>W 96DB89E :5;:L d:8DB ;::\:7 D6 BJU: T6\: J58U:Q
eXBJD NJ; DBJD JA6@Dfg B: 7:\J97:7 J; N: ;D:HH:7
89D6(DB:(B6@;:Q(e":(9:JG5C(JDDJTO:7(\:ng
> ;B@D DB: 766GQ e>D NJ; JA6@D C6@ 566O89E 58O: J9
8786DQ #97 B: 7879ZD 76 J DB89E D6 C6@Q !6@57 C6@
BJU: JTD:7 J9C \6G: D:GG8W8:7f %B:C O96N N: 769ZD
58O: DB:\L J97 C6@ 566O:7 58O: C6@ N:G: G:J7C D6
A65DQg
#7\8DD:75CL > O897 6W 58O:7 ;::89E d:8DB TJ@EBD 6WW
E@JG7L A@D B@\J9 ;6587JG8DC 5:WD 96 i@:;D869 JA6@D
NB8TB(;87:(>(NJ;(69Q
e> 787 96DLg JGE@:7 d:8DBL DB6@EB B: NJ; 6AU8Y
6@;5C :\AJGGJ;;:7Q X: NJ5O:7 76N9 J 569E BJ55NJC
N8DB 7JGO N667 W566G; J97 DG8\ DBJD ;::\:7 D6 JAY
;6GA J55 58EBDQ eF67L NBJD 8; NG69E N8DB DB:;:
H:6H5:f(=BL(>(O96NQ(%B:C (.%39# H:6H5:Qg
e"@;BLg > ;J87L J A8D ;B6TO:7 JD DB: U:B:\:9T: 89
B8; U68T:Q e%B:CZG: G8EBD 89 DB:G:Q !J9ZD C6@ B:JG
DB:\fg
":JUC cG:9TB 766G; \:D @; JD DB: :97 6W DB: BJ55Q
%B: E5J;; NJ; WG6;D:7 J97 ;DJ89:7L 6A;T@G89E NBJD

/*3-/,

NJ; 89;87:L A@D J 56N \@G\@G 6W U68T:; T6@57 ;D855 A:


B:JG7Q > O96TO:7 69 DB: 766G J97 NJ8D:7 @9D85 J
U68T: TJ55:7 J9 :9DGCQ %B: J9E:G 69 d:8DBZ; WJT: UJ9Y
8;B:7 J; DB: DN6 6W @; :jTBJ9E:7 AG8:WL T6\\8;:GJDY
89E(566O;Q(%B8;(NJ;(8DQ(%B:(A:E89989EQ
X:(;D:HH:7(DBG6@EBQ
XB:9 > ;JN NB6 NJ; 89;87:L > BJ7 D6 ;D6H \C lJN
WG6\(7G6HH89E(58O:(d:8DBZ;(BJ7(:JG58:GQ
c6G J \6\:9DL > T6@579ZD AG:JDB:Q >Z7 \6TO:7
d:8DB W6G A:89E JWGJ87 JG6@97 UJ\H8G:; J97 7BJ\Y
H8G;L A@D 96NL WJT:YD6YWJT: N8DB J EG6@H 6W DB:\L >
;@77:95C W:5D DGJHH:7Q %B: NJ55; DBG:JD:9:7 D6 T56;:
89 69 \:L J97 J55 > T6@57 DB89O JA6@D N:G: WJ9E; J97
A5667Q VC N6G57 G::5:7kJ97 96D l@;D A:TJ@;: 6W DB:
EG6@HZ;(;8b:Q
#A:(VJb@G(NJ;(B:G:Q
K.%(#/%H M-13%-E K.%(#/%H > D657 \C;:5WQ >D NJ;9ZD
:J;CL DB6@EBQ #A: G:HG:;:9D:7 J DB6@;J97 W:JG; W6G
\:L J DB6@;J97 :9DJ9E5:\:9D; >Z7 E6DD:9 \C;:5W
89D6Q
K56N5CL \C ;@GG6@9789E; TGC;DJ558b:7L J97 > G:Y
EJ89:7 T69DG65Q #A: NJ;9ZD DB: 695C 69: B:G:L JWD:G
J55L J97 > \J7: \C;:5W W6T@; 69 DB: 6DB:G; J97 8EY
96G:(B8\Q
%BG:: 6DB:G H:6H5: ;JD 89 DB: G66\ N8DB B8\L DN6
6W NB6\ > G:T6E98b:7Q %B: @9O96N9L J9 :57:G5C

/+3-/,

V6G68 N8DB DB89989E BJ8G J97 J A8E NB8D: \@;DJTB:L


BJ7(D6(A:(6@G(B6;DL(!5JG:9T:Q
eKC79:Cng %BJD NJ; _855 VJ;DGJ96L B:G :C:; 58EBDY
89E @H N8DB 7:58EBDQ > 58O:7 _855L A@D > BJ79ZD DB6@EBD
>Z7 \J7: :96@EB 6W J9 8\HG:;;869 69 DB: E8G5 D6
NJGGJ9D ;@TB J N:5T6\:Q _855 J5\6;D 566O:7 58O: ;B:
N6@57 G@9 @H J97 B@E \:L J97 > HGJC:7 DBJD ;B:
N6@579ZDQ > 7879ZD 9::7 d:8DB D6 ;:: DBJDQ V6G: 8\Y
H6GDJ9D5CL(>(7879ZD(9::7(d:8DB .%,+.#"3) JA6@D(DBJDQ
4:;87: _855 NJ; J 7BJ\H8GL 69: > O9:N 89 DB: ;J\:
NJC > O9:N #7G8J9kDBJD 8;L >Z7 ;::9 B8\ A@D BJ7
9:U:G A::9 89DG67@T:7Q &778: !J;D85: BJ7 J5;6 A::9
HG:;:9D NB:9 > NJ; i@:;D869:7 JD DB: '6CJ5 !6@GD
J97L 8W \:\6GC ;:GU:7L BJ7 A::9 89 ;6\: DG6@A5: 6W
B8; 6N9Q c6G J55 89D:9D; J97 H@GH6;:;L B: 566O:7 B@Y
\J9L N8DB J9 JDB5:D8T A67C J97 WJT: DBJD BJ7 ;H:9D J
56D 6W D8\: 89 DB: ;@9Q "8; BJ8G NJ; J ;J97C AG6N9L
J97 B8; BJb:5 :C:; G:EJG7:7 \: J97 d:8DB 89 J
WG8:975CkA@D NJGCkNJCQ %BJDZ; B6N 8D NJ; N8DB
E@JG78J9;Q %B:C N:G: J5NJC; 69 J5:GDL J5NJC; NJDTBY
89E W6G DB: 9:jD DBG:JDQ >9 ;6\: NJC;L > W6@97 8D
G:J;;@G89EQ
VC ;@GU:C 6W DB: G66\ ;669 G:D@G9:7 \: D6 #A:L
NB6 BJ7 A::9 NJDTB89E J97 ;::\:7 J\@;:7 AC \C
6AU86@; JU687J9T: 6W B8\Q # ;5C ;\85: ;HG:J7 6U:G
B8;(W:JD@G:;Q

/,3-/,

eXBCL V8;; KJE:Lg B: ;J87 ;56N5CQ e#G:9ZD C6@ E6Y


89E(D6(;JC(B:556(D6(\:fg

)-./!01&5
#4& "#[ %"& d>M[ =c #$$&#'#M!& DBJD T6@57
5:JU: \J9C H:6H5: ;H::TB5:;;L :U:9 8W DB:C O9:N
96DB89E(JA6@D(B8\Q
=A58U86@; D6 DB: B:JD 6@D;87:L DB: V6G68 \J9 NJ;
7G:;;:7 89 J W@55 ;@8D J97 D8:Q %B: ;@8D NJ; NB8D:L JD
5:J;DL A@D 8D ;D855 566O:7 58O: 8D N6@57 A: NJG\Q "8;
;B8GD J97 D8: N:G: H@GH5:L J; NJ; DB: G6;: D@TO:7 89Y
D6 B8; H6TO:DQ F657 E58DD:G:7 89 B8; :JG; J97 JD B8;
DBG6JDQ ": NJ; 6G8E89J55C WG6\ %@GO:C J97 BJ7 \6G:
T656G D6 B8\ DBJ9 \6;D V6G68 A@D NJ; ;D855 HJ5:G
DBJ9 B@\J9; 58O: \: J97 d:8DBQ #A:Z; T6\H5:j869
JTD@J55C G:\897:7 \: 6W J DJ99:7 H:G;69 NB6Z7
A::9(;8TO(W6G(J(NB85:Q
e":556Lg(>(;J87(;D8WW5CQ
"8; ;\85: ;H58D 89D6 J W@55 EG89Q eK6 98T: D6 ;:: C6@
JEJ89Qg
e#5NJC; J H5:J;@G:Qg VC 58: ;6@97:7 G6A6D8TL A@D
B6H:W@55C(8D(NJ;(A:DD:G(DBJ9(;6@9789E(JWGJ87Q
eM6L(96Lg(B:(;J87Q(e%B:(H5:J;@G:Z;(J55(\89:Qg
e>W(C6@(;JC(;6Lg(>(;J87Q(%B8;(J\@;:7(B8\(W@GDB:GQ
d:8DB BJ7 WG6b:9 @H JEJ89L ;6 > ;DG67: 6U:G D6 DB:
657 V6G68 \J9 J97 :jD:97:7 \C BJ97 ;6 DBJD JD

/.3-/,

5:J;D 69: 6W @; N6@57 566O 58O: N: BJ7 \J99:G;Q


e#G:(C6@(VGQ([69JB@:f(>Z\(KC79:C(KJE:Qg
!5JG:9T: ;\85:7 J97 T5J;H:7 \C BJ97 89 B8;
NG89O5:7 69:Q > 7879ZD W589TBL :U:9 DB6@EB DB: @GE:
NJ; DB:G:Q P958O: \6;D V6G68 >Z7 \:DL B: 7879ZD T69Y
T:J5 B8; WJ9E; NB:9 B: ;\85:7L NB8TB J5\6;D \J7:
\C WJTJ7: TGJTOQ #96DB:G G:\897:G DBJD 96 \JDD:G
B6N B@\J9 DB:C ;::\:7 JD D8\:;L DB:;: N:G: ;D855
UJ\H8G:;Q
e> J\ ;6 H5:J;:7 D6 \::D C6@Lg B: ;J87Q e>ZU: B:JG7
N697:GW@5(DB89E;(JA6@D(C6@Qg
e=Bfg > J;O:7L JGTB89E J9 :C:AG6N J97 N697:G89E
NB6Z7(A::9(DJ5O89E(JA6@D(\:Q
!5JG:9T: 9677:7 :\HBJD8TJ55CQ eI6@ JG: N:5T6\:
89 \C B6\:Q >DZ; 7:58EBDW@5 D6 BJU: ;6 \@TB
T6\HJ9CQg
>9DG67@TD869; N:G: \J7: W6G :U:GC69: :5;:Q &778:
J97 _855 N:G: J 58DD5: G:;:GU:7L A@D A6DB WG8:975CQ
d:8DB 7879ZD ;BJO: J9C BJ97;L A@D B: JD 5:J;D
;D6HH:7 JTD89E 58O: J 7G66589E W665Q ": D66O J TBJ8G
NB:9 6WW:G:7 J97 H@D 69 J9 JGG6EJ9D :jHG:;;869L
NB8TB NJ; HG6AJA5C ;@HH6;:7 D6 566O 58O: T69W87Y
:9T:Q(>(B6H:7(B:(N6@579ZD(:\AJGGJ;;(@;Q
e>Z\ ;6GGCLg ;J87 #A:L 5:J989E W6GNJG7Q "8; 7JGO
:C:; E58DD:G:7Q e[87 C6@ ;JC C6@G 9J\: NJ; d:8DB
[JG9:55fg

//3-/,

eI:;Lg ;J87 d:8DBQ ": ;D@78:7 #A: T@G86@;5CL 96


76@AD G:TJ5589E DB: #5TB:\8;D;Z T69U:G;JD869 AJTO 89
KJ5D ?JO: !8DCQ &U:9 DBG6@EB DB: AGJUJ76 d:8DB NJ;
JDD:\HD89E D6 H@D 69L > T6@57 ;:: J ;58U:G 6W @9:J;:Q
#A:(BJ7(DBJD(:WW:TDQ(eXBCfg
eM6 G:J;69Lg ;J87 #A:Q "8; :C:; W58TO:7 D6 \: J97
DB:9(D6(d:8DBQ(e>D(l@;D(;6@97;(WJ\858JGL(DBJDZ;(J55Qg
eVC WJDB:GZ; J U:GC 8\H6GDJ9D \J9 J\69E DB: #5Y
TB:\8;D;Lg ;J87 d:8DB 56WD85CQ ":Z7 G:5Jj:7 J 58DD5:L
HG6AJA5C DB89O89E DB: ;D6G8:; JA6@D #A: N:G: 6U:GY
GJD:7Q(c665Q(eI6@ZU:(@976@AD:75C(B:JG7(6W(B8\Qg
eP976@AD:75CLg ;J87 #A:Q e>Z\ ;@G: DBJDZ; NBJD 8D
8;Qg ": ;H6O: ;6 TJ;@J55C DBJD 96 69: N6@57 ;@;H:TD
B: NJ;9ZD D:5589E DB: DG@DBQ =95C > O9:N DB: G:J5
G:J;69 #A: O9:N NB6 d:8DB NJ;L A@D > T:GDJ895C
7879ZD NJ9D DBJD G:U:J5:7Q > J5;6 7879ZD NJ9D #A:
7G6HH89E J9C \6G: B89D;L NB8TB > ;@;H:TD:7 B: NJ;
7689E(l@;D(D6(8GO(\:Q
> DG8:7 D6 ;D::G DB: ;@Al:TD JNJCkJ97 E:D ;6\:
J9;N:G; W6G \C;:5WQ e> NJ;9ZD JNJG: C6@ N:G: l68989E
@;L VGQ VJb@GQg %B: ;N::D9:;; 89 \C U68T: \JDTB:7
B8;Q
e$5:J;:Lg B: ;J87Q eI6@ O96N C6@ TJ9 TJ55 \: #A:Q
#97 > N69ZD A: ;DJC89EL @9W6GD@9JD:5CQ > ;8\H5C
TJ\: J569E D6 \JO: ;@G: DB8; EG6@H JGG8U:7
;JW:5CkJ97(D6(\::D(!5JG:9T:(89(H:G;69Qg

/03-/,

e%BJDZ; U:GC 98T: 6W C6@Lg > ;J87 7GC5CL ;89T:G:5C


76@AD89E #A:Z; \6D8U:; N:G: J; ;8\H5: J; DBJDQ >W >Z7
5:JG9:7 J9CDB89EL 8D NJ; DBJD DB89E; N:G: 9:U:G
;8\H5: NB:9 #A: VJb@G NJ; 89U65U:7Q ": NJ; J
H@HH:D \J;D:G 6W ;6GD;Q ": 96D 695C NJ9D:7 D6 6AY
;:GU:(DB89E;L(B:(J5;6(NJ9D:7(D6(T69DG65(DB:\Q
": ;\85:7 N89989E5CQ eX:55L > J5NJC; J8\ D6 B:5H
6DB:G;(89(9::7Qg
eI:JBLg J 9:N U68T: ;@77:95C ;J87Q e%BJDZ; :jJTD5C
NBJD(T6\:;(D6(\897(NB:9(>(DB89O(6W(C6@L(657(\J9Qg
> BJ79ZD DB6@EBD J9C69: T6@57 ;B6TO \: \6G:
DBJ9 #A:L A@D > NJ; NG69EQ e'6;:fg %B: 9J\: TJ\:
6@D J; J i@:;D869 WG6\ \C 58H;L :U:9 DB6@EB DB:G:
T6@57 A: 96 76@AD JA6@D NB6 DB8; 9:NT6\:G NJ;Q
%B:G:(NJ;(695C(69:('6;:("JDBJNJCL(JWD:G(J55Q
e":CL KC79:CLg ;B: ;J87L E8U89E \: J ;\J55L
TG66O:7 ;\85: J; ;B: :9D:G:7 DB: G66\Q ":G W5J;BY
89EL 7JGO :C:; N:G: WG8:975CL A@D DB:C N:G: J5;6 J;Y
;:;;89E :U:GCDB89E 89 DB: G66\L \@TB J; &778:Z;
EJb: NJ;Q >D NJ; J E@JG78J9 DB89EQ '6;: NJ; JA6@D
\C B:8EBD J97 7G:;;:7 U:GC TJ;@J55C 89 l:J9; J97 J
G:7 DJ9O D6HQ 4@DL J; J5NJC;L DB:G: NJ; ;6\:DB89E
:j6D8T J97 7J9E:G6@; JA6@D B:G A:J@DC DBJD \J7:
B:G ;DJ97 6@D WG6\ :U:GC69: :5;:Q KB: NJ; 58O: J
DG6H8TJ5 W56N:G 89 DB8; 7JGOL ;D@WWC G66\Q =9: DBJD
T6@57 O855 C6@Q >Z7 9:U:G ;::9 B:G \6DB:GL A@D 8D NJ;

/13-/,

:J;C D6 D:55 DBJD ;6\: 6W B:G 566O; TJ\: WG6\ #A:Z;


%@GO8;B 89W5@:9T:L 58O: B:G 569EL 7JGO AG6N9 BJ8GQ >9
DB: 78\ 58EBD89EL DBJD BJ8G 566O:7 9:JG5C A5JTOQ ":G
:C:; G:;D:7 69 d:8DBL J97 ;B: 9677:7 H658D:5CQ e":CL
6DB:G(#5TB:\8;DQg
d:8DB ;DJG:7 JD B:G N87:Y:C:7L A@D NB:DB:G DBJD
NJ; J G:JTD869 D6 @; A:89E W@GDB:G 6@D9@\A:G:7 6G
;8\H5C J G:;H69;: D6 '6;:Z; :jDGJ6G789JGC 9JD@G:L >
T6@579ZD(;JCQ(e>Y>Z\(d:8DBLg(B:(;DJ\\:G:7(JD(5J;DQ
e'6;: "JDBJNJCLg ;B: D657 B8\Q "8; :C:; A@EE:7
:U:9 \6G: J; B: G:T6E98b:7 DB: 9J\:Q KB: ;DG67:
JTG6;; DB: G66\L D6NJG7 !5JG:9T:L J97 > 96D:7 DBJD
BJ5W 6W B:G J55@G: NJ; ;8\H5C 89 DB: NJC ;B: 76\89Y
JD:7 B:G ;@GG6@9789E;Q ":G :jHG:;;869 ;6WD:9:7 J;
;B: G:EJG7:7 DB: :57:G5C \J9Q e> TB:TO:7 DB:
B6@;:Z; H:G8\:D:G 58O: C6@ J;O:7Q >DZ; JA6@D J; ;JW:
J; C6@ TJ9 \JO: 8DL DB6@EB C6@G AJTO 766GZ; 56TO
;B6@57(HG6AJA5C(A:(G:H5JT:7Qg
e#G: C6@ ;@G:fg J;O:7 !5JG:9T: 89 78;A:58:WQ e>DZ;
AGJ97(9:NQg
eVJCA: NB:9 DB8; B6@;: NJ; A@85DLg TJ\: C:D J9Y
6DB:G 9:N U68T:Q ?66O89E 6U:G D6 DB: 766GNJCL >
G:J58b:7 96N DBJD ;6\:69: :5;: BJ7 A::9 N8DB '6;:
NB:9 ;B: JGG8U:7L A@D >Z7 A::9 D66 ;DJGD5:7 AC B:G D6
96D8T:Q #EJ89L DBJD NJ; J '6;: DB89EQ KB: J5NJC;

023-/,

7G:N DB: JDD:9D869Q e>DZ; A::9 G@;D:7 ;89T: N: \6U:7


B:G:Qg
%B8; 9:NT6\:G NJ; J V6G68L NB8TB ;:D \: 69
:7E: JEJ89Q %BJD AG6@EBD DB: T6@9D @H D6 W6@G V6G68
J97 DN6 7BJ\H8G;Q > NJ; DGC89E U:GC BJG7 96D D6 J7Y
6HD d:8DBZ; JDD8D@7:k:;H:T8J55C ;89T: > J5G:J7C O9:N
;6\: 6W DB: H:6H5: B:G:kA@D 8D NJ; BJG7 D6 ;BJO:
DBJD 6U:GNB:5\89E ;:9;: 6W P; J97 %B:\Q V6G68
JE:7 58O: B@\J9;L J97 JD J E@:;;L > DB6@EBD DB8; 9:N
E@C NJ; T56;: D6 \C JE:L \JCA: d:8DBZ; JD \6;DQ ":
BJ7 98T: W:JD@G:;L > ;@HH6;:7L N8DB A5JTO T@G589E
BJ8G J97 EGJC :C:;Q %B: ;\85: B: 6WW:G:7 ;::\:7 ;89Y
T:G:L DB6@EB DB:G: NJ; J ;58EBD ;:9;: 6W @9:J;89:;;
89 DB: NJC B: ;D667Q "8; EJb: NJ; W8j:7 69 d:8DB J97
\:L 89DG8E@:7L J97 > N697:G:7 8W \JCA: B: 7879ZD
;H:97 J 56D 6W D8\: N8DB B@\J9;Q V6;D V6G68 7879ZDL
DB6@EB DB:C 7879ZD ;BJG: DB: ;J\: W:JG; JA6@D 6@G
GJT: J; N: 787 JA6@D DB:8G;Q 4@D DB:9L 6@G; 7879ZD
@;:(DB:8G;(J;(W667Q
e>Z\ ?:: [69JB@:Lg B: ;J87L :jD:9789E B8; BJ97Q
=9T: JEJ89L d:8DB 7879ZD DJO: 8DL A@D > 787 J97 89DG6Y
7@T:7(@;Q
?:: 566O:7 AJTO J97 W6GDB A:DN::9 \: J97 d:8DBL
WJT: W@55 6W N697:GQ e#5TB:\8;D;L G8EBDf >ZU: 9:U:G
\:D 69: 6W C6@Q %B: DJDD66; C6@ E@C; BJU: JG:

0)3-/,

A:J@D8W@5Lg B: ;J87L :C:89E DB: E657 585C 69 \C TB::OQ


e>ZU:(B:JG7(JA6@D(NBJD(DB:C(TJ9(76Qg
e[69JB@:fg J;O:7 d:8DBQ ": E5J9T:7 A:DN::9 ?::
J97(!5JG:9T:Q(e#G:(C6@(G:5JD:7fg
?:: EJU: !5JG:9T: J9 897@5E:9D 566OQ ecJDB:G J97
;69Qg
d:8DB WG6N9:7Q e4@D C6@ 769ZD 58U: B:G:L 76 C6@fg
> NJ; ;@GHG8;:7 DBJD DB8;L 6W J55 DB89E;L N6@57 7GJN
B8\ 6@DQ VJCA: B: 7879ZD 58O: DB: 87:J DBJD B8; 89D:5
NJ; WJ@5DCQ ": NJ; $J5\ KHG89E;Z #5TB:\8;DL JWD:G
J55L J97 B:Z7 A:58:U:7 !5JG:9T: NJ; DB: 695C V6G68
89(DB:(JG:JQ
eM6D G:E@5JG5CL 96Lg ;J87 ?::Q e> E6 D6 T655:E: 89
?#L A@D \C ;TB:7@5:Z; l@;D HJGDYD8\: DB8; ;:\:;D:GQ
K6L(>(NJ9D(D6(DGC(D6(;H:97(\6G:(D8\:(N8DB([J7Qg
#A: E5J9T:7 JD '6;:Q eI6@ ;:: DBJDfg B: ;J87Q
eM6N(DBJDZ;(7:U6D869Qg(KB:(G655:7(B:G(:C:;(JD(B8\Q
d:8DB 566O:7 58O: B: BJ7 \6G: i@:;D869; JA6@D
DB8;L A@D !5JG:9T:Z; \897 NJ; ;D855 AJTO 89 DB: T69Y
U:G;JD869Q e> T6@57ZU: ;N6G9 > BJ7 DBJD 56TO
G:H5JT:7Qg
eX:55L > TJ9 G:H5JT: 8D ;669 W6G C6@ 8W C6@ NJ9DLg
;J87(?::Q(e!J9ZD(A:(DBJD(BJG7Qg
e> DB89O 8DZ; W89:Qg !5JG:9T: G6;: @9;D:J785C D6 B8;
W::DQ(e>Z\(E689E(D6(DJO:(J(566OQg

0*3-/,

?:: B@GG8:7 D6 B8; ;87: J97 ;B6D @; J9 JH656E:D8T


566OQ e[6:; 8D BJU: D6 A: G8EBD 96Nfg XB:9 8D JHY
H:JG:7 DBJD 8D 787L ?:: ;J87L e>Z55 E6 N8DB C6@Qg > E6D
DB: 8\HG:;;869 DBJD !5JG:9T: WG:i@:9D5C W6556N:7 B8;
NB8\;L(J97(?::(NJ;(@;:7(D6(8DQ
> @;:7 DB: [69JB@:;Z JA;:9T: D6 E:D ;6\: J9Y
;N:G; >Z7 A::9 7C89E D6 O96NQ > D@G9:7 D6 _855Q eI6@
7879ZD BJU: J9C HG6A5:\; E:DD89E B:G:L 787 C6@f M6
\6G:L(@\L(89T87:9D;fg
eX: GJ9 89D6 J T6@H5: 78;;87:9D; A:W6G: N: 5:WD
!6@GDLg ;J87 '6;:L J 7J9E:G6@; 96D: 89 B:G U68T:Q
eM6DB89E N: T6@579ZD BJ975:Q %B: G:;D NJ;
@9:U:9DW@5Qg
e#97 8DZ; E689E D6 ;DJC DBJD NJCLg ;J87 &778:
\JDD:GY6WYWJTD5CQ ": TG6;;:7 B8; JG\; 6U:G B8; TB:;DQ
e#D(5:J;D(8W(>(BJU:(J9CDB89E(D6(76(N8DB(8DQg
> E5J9T:7 A:DN::9 DB:\L H@bb5:7Q e> NJ; D657
DB:G:Z7 A: ( 7BJ\H8G J569E Q Q Q 787 DB:C 7:T87: D6
;:97(DN6fg
e'6;: 89U8D:7 B:G;:5W J569ELg ;J87 #A:Q e_@;D D6
\JO: ;@G: DB: G:;D 6W @; 7879ZD \8;; J9CDB89EQ &7Y
78:Z; DB: 69: NB6 N855 A: l68989E C6@ JD
#\A:GN667Qg
'6;: ;T6N5:7Q e> ;B6@57 A: DB: 69: ;DJC89EQ >
;B6@57 A: _855Z; G66\\JD:Q M6 6WW:9;:L KC79:CQ X:

0+3-/,

9::7 C6@ W6G DB: HJH:GN6GOL A@D >Z\ DB: 69: NB6Z;
E6DDJ(O8TO(J9C69:Z;(J;;(NB6(E8U:;(_855(DG6@A5:Qg
>(T:GDJ895C(NJ;9ZD(E689E(D6(JGE@:(JEJ89;D(DBJDQ
eM6Lg ;J87 _855L N8DB ;@GHG8;89E 89D:9;8DCQ KB:Z7
A::9 i@8:D J97 B:;8DJ9D DB: 5J;D D8\: >Z7 ;::9 B:GL
A@D B:G :C:; EG:N W8:GT: JD DB: DB6@EBD 6W A:89E J
A@G7:9 D6 '6;:Q eI6@ 9::7 D6 ;DJC N8DB ?8;;J J97
O::H B:G ;JW:Q >ZU: E6D &778:L J97 A:;87:;L 96 69:
:U:9 O96N; >Z\ B:G:Q M6DB89E :5;: 8; E689E D6
BJHH:9Qg
%B: 566O 89 '6;:Z; :C:; ;J87 ;B: NJ; ;O:HD8TJ5Q >
J5;6 ;@;H:TD:7 ;B: 7879ZD DG@5C A:58:U: J9C69: T6@57
HG6D:TD :8DB:G ]J;858;J 6G _855 J; N:55 J; ;B: T6@57Q
%BJD NJ; ;JC89E ;6\:DB89EL T69;87:G89E DB: C6@9E
i@::9 NJ; ;@GG6@97:7 89 A67CE@JG7;Q 4@D :U:9
'6;: T6@579ZD A: :U:GCNB:G: JD 69T:L J97 ;B: \@;D
BJU: BJ7 D6 TB66;:Q ":G N6G7; \J7: \: D@G9 \C JDY
D:9D869(AJTO(D6(_855Q
eXBJD 1"1 BJHH:9fg > J;O:7Q eX:G: C6@ B@GDf X:
B:JG7(;D6G8:;(JA6@D(J9(JDDJTO(A@D(96(T69W8G\JD869Qg
%B:G: NJ; J B:JUC HJ@;: 89 DB: G66\Q &U:GC69:
:jT:HD d:8DB J97 \: ;::\:7 78;D89TD5C @9T6\W6GDY
JA5:Q X:55L N: N:G: @9T6\W6GDJA5:kA@D W6G 6DB:G
G:J;69;Q
e>Z\ W89:Lg ;J87 _855 JD 5J;DL JWD:G J ;BJGH 566O WG6\
'6;:Q e%B:G: NJ; J9 JDDJTOL C:JBL A@D 969: 6W @;

0,3-/,

N:G: B@GDQ > \:J9L 96D ;:G86@;5CQ X: N:G: 89 DB:


\8775: 6W J G6CJ5 7899:G NB:9 N: N:G: JDDJTO:7 AC
V6G68k58O:L V6G68 J;;J;;89;Q %B:C \J7: 8D 566O 58O:
DB:C N:G: E689E W6G ?8;kW6G DB: i@::9L A@D 89;D:J7
TJ\: W6G \:Qg KB: B:;8DJD:7 J97 7G6HH:7 B:G :C:;L
5:DD89E B:G 569EL T@G5C AG6N9 BJ8G WJ55 W6GNJG7Q e>
NJ; ;JU:7L DB6@EBL J97 DB: E@JG78J9; G6@97:7 DB:\
@HQg %B:G: NJ; J 9:GU6@; :9:GEC D6 _855 DBJD > G:Y
\:\A:G:7 WG6\ A:W6G:Q >D NJ; T@D: J97 \J7: B:G
;::\(U:GC(\@TB(58O:(DB:(;BC(D::9JE:G(;B:(NJ;Q
e4@D N: 769ZD DB89O DB:CZG: J55 E69:L NB8TB 8; NBC
N: BJU: D6 ;DJC JNJC WG6\ !6@GDLg :jH5J89:7 &778:Q
&U:9 J; B: 78G:TD:7 B8; N6G7; D6 d:8DB J97 \:L B:
GJ78JD:7 J HG6D:TD8U:9:;; D6NJG7 _855L 7JG89E J9C69:
D6 TBJ55:9E: DB: E8G5 B: NJ; 89 TBJGE: 6W O::H89E
;JW:Q e#97 N: 769ZD O96N NB:G: DB: DGJ8D6G; 89 6@G
6N9(GJ9O;(JG:Q(K6L(@9D85(DB:9L(B:G:(N:(J55(JG:Qg
e"6H:W@55C 96D W6G 569ELg ;J87 d:8DBQ > EJU: B8\ J
NJG989E 566OL J97 B: ;::\:7 D6 G:J58b: B8; T6\Y
\:9D T6@57 A: H:GT:8U:7 J; G@7:Q e> \:J9L DB8; H5JT:
TJ9ZD A: J55 DBJD W@9 W6G C6@ E@C;L N8DB DB: ;@9 J97
:U:GCDB89EQg
e>DZ;(;JW:Lg(;J87(&778:Q(e%BJDZ;(NBJD(T6@9D;Qg
!5JG:9T: J97 ?:: G:D@G9:7L J97 DB:G: NJ; 96
\6G: \:9D869 6W _855Z; AJTOEG6@97 6G DB: JDDJTOQ #;
WJG J; WJDB:G J97 ;69 O9:NL _855L &778:L J97 #7G8J9

0-3-/,

BJ7 ;8\H5C WJ55:9 6@D 6W WJU6G N8DB 8\H6GDJ9D G6CJ5


V6G68 J97 N:G: 89 :j85: B:G:Q %B: DN6 V6G68 \:9
7879ZD O96N NB6 _855 G:J55C NJ; J97 A:58:U:7 DBJD DB:
#5TB:\8;D; N:G: B:5H89E B:G 7@: D6 #A:Z; 89W5@:9T:Q
>D NJ; J N:A 6W 58:; A@D J 9:T:;;JGC 69:Q &U:9 8W
!5JG:9T: NJ; 89 ;:5WY8\H6;:7 :j85:L N: T6@579ZD G8;O
B8\ R6G ?:: 96NS JTT87:9DJ55C 5:DD89E 6@D;87:G;
O96N(DB:(i@::9Z;(;8;D:G(NJ;(B65:7(@H(B:G:Q
&778: E5J9T:7 6U:G JD DB: 657:G V6G68Q eI6@ ;J87
C6@ZU: 9:U:G B:JG7 6W J9C KDG8E68 A:89E JG6@97 B:G:L
G8EBDfg
!5JG:9T:Z; :C:; N:9D @9W6T@;:7 W6G J \6\:9D J;
B8; DB6@EBD; D@G9:7 89NJG7Q eM6 Q Q Q A@D DB:G: JG:
N6G;:(DB89E;(DBJ9(KDG8E68(Q(Q(Qg
?::(EG6J9:7Q(e[J7L(H5:J;:Q(M6D(DBJDQg
'6;: J97 &778: N:G: 69 DB:8G W::D 89 J9 89;DJ9DL
J97 8D NJ; J N697:G DB:C 7879ZD H@55 6@D N:JH69;Q
eXBJD(JG:(C6@(DJ5O89E(JA6@Dfg(7:\J97:7('6;:Q
eXBJD 6DB:G 7J9E:G; JG: DB:G:fg J;O:7 &778:L B8;
U68T:(58O:(;D::5Q
?:: NJ; JTD@J55C A5@;B89EQ eM6DB89E Q Q Q H5:J;:Q
>DZ;(J(7:5@;869(6W(B8;L(DBJDZ;(J55Qg
me[:5@;869fZg J;O:7 !5JG:9T:L 9JGG6N89E B8; :C:;
JD B8; ;69Q eXJ; C6@G T6@;89Z; 7:JDB J 7:5@;869f >;
DB: WJTD DBJD DB6;: B8EBY@H; JD !6@GD 5:D %J\JGJ E6
@9JU:9E:7(J(7:5@;869fg

0.3-/,

VC \897 ;H@9 AJTO D6 J T69U:G;JD869 >Z7 BJ7 N8DB


d:8DB 89 DB: TJGQ > EJU: !5JG:9T: NBJD > B6H:7 NJ; J
G:J;;@G89E 566OQ e%J\JGJ NJ; C6@G 98:T:L G8EBDf
XBJD(BJHH:9:7(D6(B:GL(;8Gfg
eKB: NJ; O855:7Lg B: ;J87Q %B:G: NJ; J 7GJ\JD8T
HJ@;:Q(e4C(UJ\H8G:(B@9D:G;Qg
e>Z\ ;6GGCL AC NBJDfg > J;O:7L T:GDJ89 >Z7
\8;B:JG7Q
e]J\H8G: B@9D:G;Lg G:H:JD:7 !5JG:9T:Q &U:GC69:
89 DB: G66\ 566O:7 J; ;@GHG8;:7 J; > W:5DL NB8TB NJ;
J ;\J55 G:58:WQ &U:9 ;6\: 6W '6;: J97 &778:Z; W8:GT:Y
9:;; NJU:G:7Q e=BL C6@ N69ZD W897 DBJD J9CY
NB:G:k96D :U:9 89 -+D. G:T6G7;Q X: N:G: 58U89E 89
?6; #9E:5:; NB:9 DB:C E6D B:GQ > G:H6GD:7 8D D6 DB:
E@JG78J9;L 7:\J97:7 DB:C B@9D DB: T@5HG8D; 76N9Q
[6 C6@ O96N NBJD DB:C ;J87fg ": H::G:7 JD :JTB
H:G;69(89(D@G9Q(e[6(C6@fg
eM6Lg ;J87 _855 \::O5CQ eXBJD 787 DB:C ;JCfg ?::
;8EB:7(J97(566O:7(\8;:GJA5:Q
!5JG:9T: ;96GD:7Q e%B:C ;J87 DB:G: NJ; 96 ;@TB
DB89EQ %BJD DB:G: NJ; 96 :U87:9T: D6 ;@HH6GD \C
T5J8\Q %B:C G@5:7 8D J KDG8E68 O85589E J97 ;J87 DB:G:
NJ; 96DB89E J9C69: T6@57 76L DBJD > ;B6@57 A:
EGJD:W@5(;B:(NJ;9ZD(D@G9:7Qg
> 566O:7 JD d:8DBL NB6 JEJ89 ;::\:7 ;DJGD5:7 AC
DB8; ;D6GCQ ": JHHJG:9D5C 7879ZD O96N !5JG:9T: J;

0/3-/,

N:55 J; B:Z7 T5J8\:7Q d:8DB BJ7 O96N9 DB: 657 \J9


BJ7 J BJ9EY@H 89U65U89E B8; 98:T:L A@D 96D DB: :jY
D:9D 6W 8DQ d:8DB EJU: \: J ;\J55 ;BG@E DBJD ;::\:7
D6(;JCL M%%?&=/(#&1"1&A&#%$$&-+D?&*.(J-E
e%B: E@JG78J9; JG: U:GC DB6G6@EBLg ;J87 &778:Q
"8; D69: J97 N6G7; N:G: A6DB T5:JG5C TB6;:9 N8DB
TJG:L ;DG8U89E 96D D6 6WW:97Q ": ;JD AJTO 76N9 9:jD
D6(_855Q(e>Z\(;@G:(DB:C(BJ7(DB:8G(G:J;69;Qg
e':J;69;fg J;O:7 !5JG:9T:Q e>W C6@ T69;87:G 7:98Y
J5 J97 58U89E J 7:5@;869J5 58W: G:J;69;L DB:9 > ;@HY
H6;: ;6Q %B:C l@;D 769ZD NJ9D D6 JTT:HD DBJD UJ\H8G:
B@9D:G; JG: 6@D DB:G:Q 4@D D:55 \: DB8;Q >W \C %J\JGJ
NJ; O855:7 AC KDG8E68L NBC 787 DB:C T@D B:G DBG6JDf >D
NJ; T@D T5:J95C N8DB J A5J7:Qg ": \J7: J ;5J;B89E
\6D869 @97:G B8; TB89Q _855 W589TB:7 J97 T6N:G:7 89Y
D6 B:G TBJ8GQ '6;:L &778:L J97 #A: J5;6 566O:7 DJO:9
JAJTOL NB8TB ;@GHG8;:7 \: A:TJ@;: > 7879ZD DB89O
J9CDB89E N6@57 \JO: DBJD EG6@H ;i@:J\8;BQ eXBC
96D @;: WJ9E;f VJO:; 8D :J;8:G D6 7G89OQ > H689D:7
DBJD 6@D D6 DB: E@JG78J9;L J97 DB:C ;J87 DBJD ;89T:
JA6@D BJ5W 6W B:G A5667 BJ7 A::9 7G@9OL 8D NJ; 6AU8Y
6@;5C J KDG8E68Q 4@D > ;JC J UJ\H8G: B@9D:G 787 8D J97
\J7: 8D $++5 58O: DB:C D66O B:G A5667Q KDG8E68 N6@57
BJU:(96(G:J;69(D6(@;:(J(O98W:Qg
'6;: ;DJGD:7 D6 ;H:JOL HJ@;:7L J97 DB:9 A:EJ9
JEJ89Q e>D "8 ;DGJ9E:Lg ;B: ;J87 TJ5\5CQ > BJ7 J W::589E

003-/,

;B:Z7 HG6AJA5C A::9 JA6@D D6 A5@GD 6@D B6N G878T@Y


56@; DB8; T69;H8GJTC DB:6GC NJ;L A@D BJ7 DB6@EBD
A:DD:G 6W 8DQ e4@D >Z\ ;@G: DB:G:Z; J96DB:G :jH5J9JY
D869L(VGQ([69JB@:Qg
> N697:G:7 8W \:9D86989E DBJD DB: #5TB:\8;D; BJ7
96 G:T6G7; 6W UJ\H8G: B@9D:G;k96D 89 ;:U:GJ5 T:9Y
D@G8:;L JD 5:J;DkN6@57 A: B:5HW@5 6G 96DQ d:8DB ;@7Y
7:95C D66O DB: T69U:G;JD869 89 J9 @9:jH:TD:7 78G:TY
D869Q(":(\:D(!5JG:9T:Z;(EJb:(5:U:55CQ
e>D \8EBD ;::\ ;DGJ9E: W6G KDG8E68L A@D DB:C 76 J55
;6GD; 6W U8T86@; DB89E; W6G 96 G:J;69Q > O96N WG6\
H:G;69J5(:jH:G8:9T:Qg
VC(;D6\JTB(;J9OQ P/&3+E #55(:C:;(D@G9:7(D6(d:8DBQ
e=Bfg J;O:7 #A:L ;\66DB89E B8; A5JTO E6JD::Q
eXBJD(BJHH:9:7fg
d:8DB H689D:7 D6 B8; E5J;; :C:Q e> NJ; JDDJTO:7 AC
KDG8E68 :JG58:G DB8; C:JGQ %B:C A:JD \: @H J97 G8HH:7
6@D(\C(:C:Q(%B:9(DB:C(5:WD(\:Qg
&778: WG6N9:7Q eX8DB6@D 7G89O89E 6G O85589Ef
%BJD "8 G:J55C N:8G7Q %BJD 76:;9ZD ;6@97 58O: 96G\J5
KDG8E68(A:BJU86GQg
e>Z\ 96D ;@G: C6@ TJ9 G:J55C :jH:TD KDG8E68 D6 76
J9CDB89E m96G\J5LZg H689D:7 6@D #A:Q > EG8DD:7 \C
D::DBL N8;B89E B: N6@579ZD :9EJE: d:8DB 89 DB8;Q
'$%(8% 1+39# (85 (C+D# #/% %-%H > DB6@EBDQ Q%# "# )+Q
%BJD NJ; D66 \@TB D6 :jH:TDL 6W T6@G;:L A:TJ@;:

013-/,

#A:Z; 9:jD i@:;D869 NJ;L e%B:C 695C D66O DB: 69:


:C:f(%B:C(7879ZD(DGC(W6G(A6DBfg
e&jT@;: \:Qg > G6;: A:W6G: d:8DB T6@57 J9;N:GQ >
T6@579ZD ;8D DBG6@EB DB8; T69U:G;JD869 J97 58;D:9 D6
#A: AJ8D d:8DBL ;8\H5C W6G DB: W@9 6W D6G\:9D89E \:Q
> 9::7:7 D6 :;TJH:Q e> Q Q Q > 769ZD W::5 N:55Q >Z\ E689E
D6(E:D(;6\:(J8GQg
e=W T6@G;:L 6W T6@G;:Lg ;J87 !5JG:9T:L 566O89E J;
DB6@EB B: NJ9D:7 D6 G8;: J; N:55Q eKB6@57 > BJU: \C
B6@;:O::H:G E:D C6@ ;6\: NJD:Gf > TJ9 G89E DB:
A:55kg
eM6L 96Lg > ;J87L \6U89E D6NJG7 DB: 766GQ e> l@;D Q Q
Q(>(l@;D(9::7(J(\89@D:Qg
> B@GG8:7 6@D J97 B:JG7 #A: ;JC89EL eK@TB 7:58TY
JD: ;:9;8A858D8:;Q I6@Z7 DB89O ;B: N6@579ZD A: ;6
;i@:J\8;BL T69;87:G89E B:G HG6W:;;869Q 4@D C6@L
C6@9E \J9L ;::\ 58O: C6@ TJ9 BJ975: DJ5O89E JA6@D
A5667(Q(Q(Qg
#A:Z; :E6Y;DG6O89E N6GO:7L J97 d:8DB 5J@9TB:7
89D6 DB: 69: ;D6GC > \6;D 7:W898D:5C 7879ZD NJ9D D6
B:JGQ > N:9D AJTO 76N9 DB: 7JGO BJ55NJC J97
:\:GE:7 6@D;87:Q %B: WG:;B J8G NJ; N:5T6\:L :U:9 8W
8D NJ; \6G: DBJ9 DN:9DC 7:EG::; NJG\:G DBJ9 NBJD
>Z7 T6\: WG6\Q > D66O J 7::HL ;D:J7C89E AG:JDBL W6GY
T89E \C;:5W D6 ;DJC TJ5\Q &U:GCDB89E NJ; E689E D6 A:
6OJCQ #A: N6@57 A: 5:JU89E ;669Q d:8DB N6@57

123-/,

G:D@G9 D6 B8; 6N9 JHJGD\:9DQ > N6@57 E6 AJTO D6


#\A:GN667 N8DB _855 J97 &778:L NB6 G:J55C 7879ZD
;::\ 58O: AJ7 T6\HJ9869;L T69;87:G89E NB6 > T6@57
BJU:(:97:7(@H(N8DBQ
X8DB 96 G:J5 7:;D89JD869 89 \897L > 7:T87:7 D6
NJ5O JG6@97 J97 ;T6H: 6@D !5JG:9T:Z; B6\:k\6G:
58O: J9 :;DJD:L G:J55CQ > H8TO:7 J ;87: 6W DB: B6@;: JD
GJ976\ J97 NJ5O:7 JG6@97L J7\8G89E DB: 7:DJ85:7
;T@5HD89E 6W DB: B6@;:Z; :jD:G86GQ &U:9 8W 8D NJ;
B6H:5:;;5C 6@D 6W H5JT: 89 DB: ;6@DB:G9 !J58W6G98J
5J97;TJH:L 8D NJ; ;D855 8\HG:;;8U:Q > BJ7 J5NJC; 56U:7
;D@7C89E JGTB8D:TD@G:kJ ;@Al:TD \C WJDB:G DB6@EBD
NJ; H689D5:;;kJ97 NJ; 8\HG:;;:7 AC \C ;@GG6@97Y
89E;Q F5J9T89E JG6@97L > 96D:7 DBJD DB: EG6@97;
7879ZD \JDTB DB: G:;D 6W NBJD N:Z7 7G8U:9 DBG6@EB D6
E:D B:G:Q # 56D 6W DB: 5J97 89 DB8; G:E869 BJ7 E69:
AG6N9 WG6\ ;@\\:G J97 5JTO 6W GJ89L A@D !5JG:9T:
BJ7 T5:JG5C ;H:9D J W6GD@9: D6 O::H B8; ;HGJN589E
CJG7 5@;B J97 EG::9Q M69Y9JD8U: DG::;kA:J@D8W@5
J97 W@55 6W W56N:G;kN:G: JGDW@55C JGGJ9E:7 D6 \JO:
NJ5O89E(HJDB;(J97(T6@GDCJG7;Q
#WD:G ;:U:GJ5 \89@D:; 6W \C 9JD@G: ;DG655L > D@G9:7
JG6@97 J97 B:J7:7 AJTO D6NJG7 DB: WG69D 6W DB:
B6@;:Q(>(TJ\:(D6(J(;D6H(NB:9(>(B:JG7(;6\:69:Q
eXB:G: JG: C6@fg J U68T: J;O:7Q #A:Q FG:JDQ ":
NJ;(566O89E(W6G(\:Q

1)3-/,

e=U:G B:G:Lg > l@;D AJG:5C B:JG7 #7G8J9 ;JCQ "8;


U68T: TJ\: WG6\ DB: WJG ;87: 6W DB: B6@;:L 6HH6;8D:
DB: ;87: > NJ; 69Q > B:JG7 ;6\:69: NJ5O JTG6;; DB:
EGJU:5 7G8U:NJCL DB: W66D;D:H; T6\89E D6 J BJ5D NB:9
DB:C G:JTB:7 NBJD > EJ@E:7 D6 A: DB: AJTO 766G
NB:G:(#A:(;D667Q
> A8D \C 58H J97 ;DJC:7 NB:G: > NJ;L T69T:J5:7 AC
DB: B6@;:Q > NJ; J5\6;D JWGJ87 D6 AG:JDB:Q X8DB DB:8G
B:JG89EL(V6G68(T6@57(H8TO(@H(DB:(D898:;D(7:DJ85Q
eX:G: C6@ :U:G T6\89E AJTOfg J;O:7 #A:L
J\@;:7Q
e[879ZD ;:: DB: H689DLg NJ; #7G8J9Z; 5JT698T
G:;H69;:Q
e%B: H689D 8; H658D:9:;;Q I6@ T6@57 BJU: \J7: J9
:WW6GD(D6(\::D(DB:(#5TB:\8;D;Qg
e%B:C 769ZD NJ9D D6 \::D \:Q &;H:T8J55C DB: E@CQg
%B:G: NJ; T69T:J5:7 5J@EBD:G 89 #7G8J9Z; U68T:Q
eI6@ ;B6@57 BJU: ;::9 B8; WJT: NB:9 > GJ9 89D6 B8\
JD DB: 766GQ > N8;B >Z7 BJ7 J TJH: 69Q %B: E8G5Z; JD
5:J;D(E6D(;6\:(9:GU:Qg
eM:U:GDB:5:;;L DB:C H5JC J TG@T8J5 G65: 89 C6@G ;DJC
B:G:kJ97 _855Z;Q I6@ O96N B6N 8\H6GDJ9D 8D 8; DBJD
;B:(G:\J89(;JW:Qg
eI:JBL > E:D DBJDQ #97 > E:D NBC ;B:Z; B:G:Q XBJD >
769ZD(E:D(8;(NBC A97 B:G:Qg

1*3-/,

e[69ZD C6@fg J;O:7 #A:Q e>Z7 J;;@\: 8DZ; 6AU86@;


D6(A6DB(_855(J97(C6@Q(I6@(BJU:(D6(;DJC(9:JG(B:GQg
%B:G: NJ; J HJ@;:Q e%BJDZ; NBJD :U:GC69: ;JC; Q Q Q
A@D >Z\ ;D855 96D ;@G: 8DZ; 9:T:;;JGCQ > 769ZD DB89O ;B:
9::7; \: T56;: ACL 96 \JDD:G NBJD '6;: J97 ?8;;J
T5J8\Qg
eI6@(BJU:(;6\:DB89E(A:DD:G(D6(76fg
e%BJDZ; 96D DB: H689DQg #7G8J9 ;6@97:7 J996C:7L
J97 > NJ; E5J7 DBJD > NJ;9ZD DB: 695C 69: #A: BJ7
DBJD(:WW:TD(69Q
e%BJDZ; :jJTD5C DB: H689DLg #A: ;J87Q eI6@ N:G:
NJ;D89E JNJC JD !6@GDL 7G6N989E 89 C6@G 6N9 ;:5WY
H8DCkJ\69E 6DB:G DB89E;Q ":G:L C6@ BJU: J TBJ9T:
D6(A:(@;:W@5Qg
e%6(C6@Qg
e%6 C6@G;:5W J; N:55Q %B8; 8; J9 6HH6GD@98DC W6G
C6@(D6(\JO:(;6\:DB89E(6W(C6@G(58W:Qg
e&jT:HD C6@ N69ZD D:55 \: NBJD 8D 8; >Z\ ;@HH6;:7
D6 76ng ;J87 #7G8J9 8GG8DJA5CQ e#;87: WG6\ _855L NBJD
8;(DB8;(EG:JD(DJ;O(C6@(BJU:(W6G(\:fg
e?8;D:9Q ?8;D:9 J97 NJDTBQg > T6@57 H:GW:TD5C H8TY
D@G: #A: ;DG6O89E B8; TB89 89 DBJD \J;D:G\897 NJC
6W B8; JEJ89 J; B: ;H6O:Q eXJDTB %;%.-+3%k!5JGY
:9T:L ?::L DB: #5TB:\8;D;L _855 J97 &778:Q $JC JDD:9Y
D869 D6 :U:GC N6G7L :U:GC 7:DJ85L J97 G:H6GD 8D D6 \:
5JD:GQ(>D(\JC(J55(A:(@;:W@5Qg

1+3-/,

e>(769ZD(O96N(DBJD(DBJD(G:J55C(T5:JG;(DB89E;(@HQg
eI6@ BJU: H6D:9D8J5L #7G8J9Q %66 \@TB H6D:9D8J5
D6 NJ;D:Q >Z\ U:GC ;6GGC W6G NBJD BJHH:9:7 N8DB
'6;:L A@D C6@ BJU: D6 \6U: 69Q VJCA: DB89E; 769ZD
\JO:(;:9;:(96NL(A@D(DB:C(N855(5JD:GQ(%G@;D(\:Qg
> J5\6;D W:5D AJ7 W6G #7G8J9Q #A: BJ7 69T: D657 \:
D6 DG@;D B8\ D66L J97 566O B6N DB89E; BJ7 D@G9:7
6@DQ
> NJ8D:7 @9D85 DB: DN6 V6G68 G:D@G9:7 89;87: J97
DB:9 W6556N:7 J \89@D: 5JD:GQ >9 DB: 58U89E G66\L
d:8DB NJ; ;D855 N:JG89E B8; T6TOC JDD8D@7: A@D 566O:7
G:58:U:7 D6 BJU: \: AJTOQ X: 78;T@;;:7 \6G: 7:DJ85;
J97 N6GO:7 6@D J ;TB:7@5: W6G W::789E;L 69: > NJ; 89
TBJGE: 6W \J89DJ8989E ;89T: >Z7 BJU: D6 7G8U: _855
RJ97 &778:L ;89T: B: 7879ZD NJ9D D6 5:D B:G 6@D 6W B8;
;8EBDS(AJTO(J97(W6GDB(D6(!5JG:9T:Z;Q
e"6N JG: C6@ E689E D6 E:D D6 W::789E;fg > J;O:7
#7G8J9Q #WD:G B:JG89E B8; T69U:G;JD869 N8DB #A:L >
NJ;(96N(\6G:(T@G86@;(DBJ9(:U:G(JA6@D(B8;(G65:(B:G:Q
#7G8J9 NJ; ;DJ9789E JEJ89;D DB: NJ55L 69 DB: 6HY
H6;8D: ;87: 6W DB: G66\Q "8; JG\; N:G: TG6;;:7 7:Y
W:9;8U:5CL J97 DB:G: NJ; J G8E879:;; D6 B8; H6;D@G:
DBJD T69W58TD:7 N8DB DB: 5JbC ;\85: B: N6G:Q >
T6@579ZD A: ;@G:L A@D 8D 566O:7 J; DB6@EB B: NJ; H@GY
H6;:5C H6;8D86989E B8\;:5W J; WJG WG6\ '6;: J; H6;Y
;8A5:Q(e4C(NJ5O89E(76N9(DB:(BJ55Qg

1,3-/,

K::89E \C H@bb5:7 566OL !5JG:9T: :jH5J89:7L


e#7G8J9 N855 A: ;DJC89E B:G: N8DB \:Q >D N855 A: 98T:
D6(BJU:(;6\:69:(:5;:(89(DB:;:(657(NJ55;Qg
e=BLg > ;J87Q %6 \C;:5WL > \@DD:G:7L e"6N U:GC
M%2.%#&R(.1%3Qg
e"\\fg J;O:7 #7G8J9L D85D89E B8; B:J7 D6NJG7
\:Q
> W589TB:7Q %B:8G B:JG89E 6(8 E667Q eM6DB89EQ >
NJ;(l@;D(DB89O89E(6W(J(A66O(>(G:J7Qg
e=BLg ;J87 #7G8J9 78;\8;;8U:5CL E5J9T89E JNJCQ
%B: NJC B: ;J87 DB: N6G7 ;::\:7 D6 A: J T697:\Y
9JD869(6W(A66O;(:U:GCNB:G:Q
e[69ZD W6GE:D \:Lg ;J87 ?::L EG89989E JD B8; WJDB:GQ
e>(D657(C6@(>Z55(A:(JG6@97(\6G:Qg
eVJCA: C6@9E #7G8J9 B:G: N855 O::H C6@ 6@D 6W
DG6@A5:L(DB:9Lg(7:T5JG:7(!5JG:9T:Q
M6 69: ;J87 J9CDB89E D6 DBJDL A@D > ;JN #7G8J9Z;
WG8:97;(:jTBJ9E:(J(W:N(J\@;:7(E5J9T:;Q
d:8DB 7879ZD 566O 9:JG5C J; WG:JO:7 6@D J; B: BJ7
NB:9 N:Z7 JGG8U:7L A@D DB:G: NJ; J 9:N J8G 6W 8\HJY
D8:9T: J97 8GG8DJA858DC 89 B8\ DBJD > 7879ZD i@8D: @9Y
7:G;DJ97Q eX:55Lg B: ;J87L JWD:G T5:JG89E B8; DBG6JDQ
e> 9::7 D6 E:D B6\: J97 DJO: TJG: 6W ;6\: A@;89:;;Q
#97(;89T:(C6@ZG:(\C(G87:L(KC79:C(Q(Q(Qg
": 5:WD DB: N6G7; BJ9E89E A@D 566O:7 JD \:
\:J989EW@55CQ cG6\ NBJD >Z7 5:JG9:7L > NJ; \6G:

1-3-/,

T69U89T:7 DBJ9 :U:G DBJD $J5\ KHG89E; NJ; DB: 5:J;D


JTD8U: UJ\H8G: JG:J J9CNB:G:Q > T6@579ZD B69:;D5C
W8E@G: 6@D NBJD eA@;89:;;g d:8DB N6@57 BJU: D6 DJO:
TJG: 6WL A@D N: BJ7 D6 5:JU: B:G: ;669:G 6G 5JD:GQ &7Y
78: J97 _855 N:9D D6 EJDB:G DB:8G 5@EEJE:L J97 '6;:
@;:7(DB:(6HH6GD@98DC(D6(H@55(\:(J;87:Q
e"6N BJU: C6@ A::9fg ;B: J;O:7 89 J 56N U68T:Q
":G ;\85: NJ; E:9@89:Q e>ZU: A::9 N6GG8:7 JA6@D
C6@L :U:G ;89T: Q Q Q N:55L C6@ O96NQ M6 69: N6@57
D:55 \: NBJD BJHH:9:7 D6 C6@Qg %B: 5J;D D8\: >Z7
;::9 B:GL >Z7 A::9 B:57 HG8;69:G 89 J B6D:5 AC E@JG78Y
J9; NB85: DB: V6G68 DG8:7 D6 W8E@G: 6@D B6N A8E \C
G65:(BJ7(A::9(89('6;:Z;(:;TJH:Q
e> NJ; 89 J 58DD5: DG6@A5: JD W8G;DLg > ;J87Q e4@D 8DZ;
HJ;DQg XBJD NJ; J ;\J55 58: A:DN::9 WG8:97;f '6;:
NJ; ;6 ;DG69E DBJD > T6@579ZD ;DJ97 DB: DB6@EBD 6W
566O89E N:JO 89 WG69D 6W B:GQ > 7879ZD NJ9D B:G D6
O96N DBJD > ;D855 58U:7 89 W:JG 6W DB: #5TB:\8;D;L
W6GT:7 D6 76 NBJD:U:G 8D D66O D6 E:D AJTO 89 DB:8G
E667(EGJT:;Q
e>Z\ E5J7Lg ;B: ;J87Q e%B:C D657 \: 6G8E89J55C 8D
NJ;(C6@G(;8;D:G(DBJD(NJ;(E689E(D6(A:(B:G:Qg
%B6;: N6G7; G:\897:7 \: JEJ89 B6N <6: T6@57
G:H5JT:(\:(JD(J9C(\6\:9DQ(e>D(NJ;(J(\8jY@HQg
'6;: 9677:7Q eX:55L > W::5 J 58DD5: A:DD:G N8DB C6@
B:G:L A@D 8DZ; ;D855 BJG7 Q Q Q > ;D855 W::5 58O: > ;B6@57

1.3-/,

HG6D:TD _855Q 4@D > 9::7 D6 HG6D:TD ?8;;J D66Q %B:C


DB89O _855Z; DB: :J;8:G DJGE:DL A@D DB:CZG: ;D855 E689E
JWD:G ?8;;JQg %B: 899:G D@G\685 ;B69: 89 B:G 7JGO
:C:;L J97 > W:5D J HJ9E 6W H8DCQ %B8; NJ; NBJD >Z7 BJ7
DG6@A5: :jH5J8989E D6 DB: 6DB:G #5TB:\8;D;L B6N
7BJ\H8G; J97 UJ\H8G:; T6@57 ;::\ ;6 B@\J9 JD
D8\:;Q e>DZ; A::9 TGJbCL C6@ O96NQ &U:G ;89T: ?8;;J
D66O DB: DBG69:f > DB6@EBD >Z7 W89J55C E:D D6 G:5Jj
N8DB [8\8DG8Qg ":G ;\85: AG6J7:9:7Q e> ;B6@57ZU:
O96N9 96DB89EZ; :U:G ;8\H5: N8DB @;Q X:ZU: ;H:9D
J55(6@G(D8\:(566O89E(6@D(W6G(?8;;J(J97(_855Qg
e_855 N855 A: 6OJCQ #; 569E J; DB: 78;;87:9D; 769ZD
O96N(;B:Z;(B:G:L(8D(;B6@57(J55(A:(:J;CQ(46G89EL(:U:9Qg
KB: NJ; ;D855 ;\8589EL A@D B:G ;\85: BJ7 78\\:7 J
58DD5:Q e> B6H: ;6Q >W C6@ 695C O9:N NBJD BJ7
BJHH:9:7 Q Q Qg ":G :jHG:;;869 TBJ9E:7 J; ;6\:
\:\6GC ;:8b:7 B:GQ > ;DJGD:7 D6 89;8;D ;B: D:55 \:
NBJD BJ7 BJHH:9:7L A@D ;B: ;B8WD:7 DB: ;@Al:TD A:Y
W6G: > T6@57Q eX:ZG: N6GO89E 69 TBJ9E89E DB:
5JNkDB: 69: DBJD ;JC; ?8;;J 9::7; 69: WJ\85C \:\Y
A:G 89 6G7:G D6 ;DJC i@::9Q =9T: DBJDZ; 769:L A6DB
;B: J97 _855 N855 A: 6@D 6W 7J9E:GQ 4@D DBJD l@;D
\:J9; DB6;: NB6 NJ9D D6 DJO: 6@D _855 JG: \6G: 89Y
;J9: DBJ9 :U:GL A:TJ@;: DB:C O96N DB: T56TOZ;
D8TO89EQg

1/3-/,

e"6N 569Efg > J;O:7Q e"6N 569E N855 8D DJO: D6


TBJ9E:(DB:(5JNfg
e> 769ZD O96NQ # W:N \69DB;L \JCA:f ?:EJ5 ;D@WW Q
Q Q N:55L 8DZ; 96D \C DB89EQ M6D DB: 7:DJ85; 6W 8DL JD
5:J;DQg KB: EG8\JT:7 AG8:W5C J97 DB:9 A:TJ\: AJDD5:
D6@EB JEJ89Q KB: D6;;:7 B:G BJ8G 6U:G 69: ;B6@57:GQ
e!GJbC H:6H5: NB6 NJ9D D6 B@GD \C WG8:97;f %BJD "8
\C DB89EL J97 A:58:U: \:L > O96N B6N D6 7:J5 N8DB
8DQg
e> G:\:\A:GLg > ;J87Q >D NJ; N:8G7Q > DB6@EBD 6W
'6;: J; 69: 6W DB: ;DG69E:;D H:6H5: > O9:NL C:D 8D
;::\:7 J; DB6@EB ;B: 9::7:7 \C J;;@GJ9T:Q e?66OL
C6@ E6 76 NBJD C6@ 76L J97 >Z55 76 NBJD > 76Q >Z55
\JO: ;@G: _855 A5:97; 89Q I6@ E@C; E6D B:G 6@D
N8DB6@D(J9C69:(O96N89EQ(KB:Z;(6WW(DB:(EG87(96NQg
e> B6H: ;6Lg '6;: G:H:JD:7L U68T: EG8\Q e4:TJ@;:
8W ;B:Z; 96DL C6@G 58DD5: EG6@H B:G: 76:;9ZD ;DJ97 J
TBJ9T:(JEJ89;D(DB6;:(TGJbC(G:A:5;Qg

)-./!01&6
#M[ =M %"#% M=%&L '6;: 5:WD \: ;6 ;B: T6@57
D:55(DB:(6DB:G;(E667AC:Q
":G N6G7; 5:WD \: TB855:7Q c6G BJ5W J ;:T697L >
NJ9D:7 D6 7:\J97 J G:J;;:;;\:9D 6W DB8; \8;;869Q >
NJ9D:7 D6 89;8;D DBJD DB:C ;:97 96 5:;; DBJ9 J 76b:9
E@JG78J9; B:G: N8DB _855L 89 DB: :U:9D B:G JDDJTO:G;
TJ\: AJTOQ K669L > 78;\8;;:7 DBJD DB6@EBDQ =9: 6W
DB: O:C HJGD; 6W DB8; H5J9 N6GO89E NJ; ;8\H5C 96D JDY
DGJTD89E JDD:9D869Q K6 569E J; B:G NB:G:JA6@D; N:G:
;:TG:DL _855 NJ; ;JW:G 8W ;B: A5:97:7 89Q # ;i@J7G69 6W
E@JG78J9; N6@57 BJG75C A: 78;TG::D J97 T6@57 JDY
DGJTD 96D8T: WG6\ DB: 5JGE:G V6G68 T6\\@98DCQ X:
N:G: 7689E DB: G8EBD DB89EQ K6 569E J; 96 69: O9:N
N:(N:G:(B:G:L(J55(N6@57(A:(N:55Q
K@G:5C 8W > D657 \C;:5W DBJD 6WD:9 :96@EBL 8D N6@57
A:T6\:(DG@:Q
I:D NBC '6;:Z; 6\896@; ;DJD:\:9Df XBC &778:Z;
HG:;:9T:f "J7 DB8; \8;;869 G:J55C A::9 A@\H:7
WG6\(e89T69U:98:9Dg(D6(e58W:YDBG:JD:989Egf
d96N89E B6N T56;: _855 J97 '6;: N:G:L > O897 6W
:jH:TD:7 DB:8G E667AC: D6 A: \6G: D:JGW@5Q >9;D:J7L
8D NJ; #7G8J9 NB6\ _855 BJ7 DB: \6;D 78WW8T@5DC 5:JUY
89EQ KB: W5@9E B:G;:5W JD B8\ 89 J E8J9D B@EL W89E:G;

113-/,

T589E89E D6 B8; ;B8GDQ %B: C6@9E V6G68 E8G5 BJ7 G:Y


\J89:7 i@8:D W6G \6;D 6W DB: U8;8DL ;8\H5C NJDTB89E
DB: G:;D 6W @; 89 DBJD T@G86@;L 9:GU6@; NJC 6W B:G;Q
%B: \6;D >Z7 B:JG7 B:G DJ5O NJ; NB:9 ?:: BJ7 DG8:7
D6 7GJN B:G 6@D :JG58:GQ ":G E667AC: 78;H5JC ;::\:7
D6 ;@GHG8;: #7G8J9 D66L DB6@EB DB: ;9JGOC 566O B:Z7
N6G9 69 B8; WJT: ;6WD:9:7 89D6 ;6\:DB89E 58O: JWW:TY
D869(J;(B:(JNONJG75C(HJDD:7(B:G(;B6@57:GQ
e%B:G:L(DB:G:L(_J85AJ8DQ(>Z55(;::(C6@(JEJ89(;669Qg
e> N8;B C6@ N:G: T6\89E N8DB @;Lg ;B: ;J87 89 J
;\J55(U68T:Q
": TG66O:7 B:G J EG89Q eM6L C6@ 769ZDQ VJCA: DB:
G:;D 6W DB:\ TJ9 E:D JNJC N8DB H5JC89E AJTOYD6Y
;TB665L A@D >Z7 A: DBG6N9 6@D 69 \C W8G;D 7JCQ #D
5:J;D B:G:L > N69ZD T6GG@HD J9C69: Q Q Q @95:;; 8DZ;
!5JG:9T:(J97(B8;(58i@6G(TJA89:DQg
e>Z55(A:(89(D6@TBLg(HG6\8;:7(_855Q
"8; ;\85: DN8DTB:7L J97 B: EJU: B:G J O96N89E
566O(DBJD(NJ;(A6DB(J\@;:7(J97(G@:W@5Q(eK6(N855(>Qg
%B8; ;\J55 \6\:9D A:DN::9 DB:\ NJ; 677Q X8DB
B8; W58HHJ9DL JGG6EJ9D 9JD@G: J97 B:G ;N::D ;BC9:;;L
DB:C ;::\:7 58O: J9 @958O:5C HJ8G 6W WG8:97;Q I:D
DB:G: NJ; 6AU86@; JWW:TD869 A:DN::9 DB:\Q >D 7879ZD
;::\ G6\J9D8T A@D BJ7 J 7:W898D: 89D:9;8DC >
T6@579ZD i@8D: @97:G;DJ97Q > G:\:\A:G:7 DB: T69Y
U:G;JD869 >Z7 6U:GB:JG7 A:DN::9 #A: J97 #7G8J9L

)223-/,

NB:G: #A: BJ7 ;J87 8D NJ; 8\H:GJD8U: #7G8J9 ;DJC


9:JG _855Q K6\:DB89E D657 \: DB:G: NJ; J T699:TD869
A:DN::9 DBJD J97 NBJD > NJ; N8D9:;;89E 96NL A@D >
7879ZD BJU: :96@EB 89W6G\JD869 D6 H@D 8D J55 D6E:DBY
:GQ(>(W85:7(DB8;(\C;D:GC(JNJC(W6G(5JD:GQ
> NJ; ;J7 D6 5:JU: '6;: A@D E5J7 DBJD 6@G 7:HJGY
D@G: \:J9D HJGD89E NJC; N8DB #A: J97 d:8DBQ #A:
5:WD N8DB B8; DCH8TJ55C TGCHD8T G:\JGO; J97 J O96N89E
566O W6G \: DBJD > 7879ZD JHHG:T8JD:Q > 7G6HH:7 d:8DB
6WW JD B8; H5JT: A:W6G: E689E 69 D6 #\A:GN667L J97
B: D657 \: B:Z7 O::H \: @H7JD:7Q "69:;D5CL >
N697:G:7 NBJD :jJTD5C B: BJ7 D6 @H7JD: 7% 69L
;89T: > NJ; 7689E \6;D 6W DB: N6GO JG6@97 B:G:Q #;
WJG J; > T6@57 D:55L B: G:J55C BJ7 96DB89E D6 76 :jT:HD
56@9E: JG6@97 89 B8; 76N9D6N9 JHJGD\:9DQ KD855L 8D
NJ; N6GDB 8D D6 A: G87 6W B8\Q > 9:U:G DB6@EBD >Z7 A:
;6(BJHHC(D6(7G8U:(6WW(N8DB(J(UJ\H8G:(J97(J(7BJ\H8GQ
_855 ;D855 ;::\:7 DG6@A5:7 7@G89E DB: TJG G87: D6
DB: ;TB665Q &778:L ;:9;89E DB8;L DG8:7 D6 ;66DB: B:GQ
":(H::G:7(AJTO(JD(B:G(WG6\(DB:(HJ;;:9E:G(;:JDQ
eX:Z55(;::(#7G8J9(;669Qg
e>(O96NLg(;B:(;J87(N8DB(J(;8EBQ
e#97 96DB89E :5;: AJ7 8; E689E D6 BJHH:9Q I6@ZG:
;JW:Q(%B:C(TJ9ZD(W897(C6@(B:G:Qg
e>(O96N(DBJD(D66Lg(;B:(;J87Q

)2)3-/,

e"6N AJ7 NJ; 8Dfg > J;O:7Q e%B: JDDJTOL > \:J9Q
M6 69:Z; E:DD89E 89D6 7:DJ85;Qg =@D 6W DB: T6G9:G 6W
\C(:C:L(>(;JN(&778:(E5J9T:(AJTO(JD(_855(JEJ89Q
e4J7 :96@EBLg B: ;J87 EG8\5CQ e4@D :U:GC69:Z;
6OJC(96No(DBJDZ;(NBJD(\JDD:G;Qg
M:8DB:G 6W DB:\ ;J87 J9C \6G:L J97 > i@8TO5C
H8TO:7 @H 69 DB: B89D DBJD 96 \6G: 7:DJ85; N6@57 A:
W6GDBT6\89EQ %B:C JTD:7 J; DB6@EB DB: JDDJTO BJ7
A::9 96 A8E 7:J5L DBJD 8D NJ; 769: J97 6U:G N8DBL A@D
DB:C N:G: A:89E #++ :UJ;8U:Q K6\:DB89E BJ7
BJHH:9:7 DBJD > 7879ZD O96N JA6@DkDBJD DB: #5Y
TB:\8;D; 58O:5C 7879ZD O96N JA6@Dk;6\:DB89E DBJD
DB:C N:G: N6GO89E D6 O::H ;:TG:DQ VC E@:;; NJ; DBJD
8D BJ7 D6 76 N8DB #7G8J9 A:89E B:G:Q ": BJ7 \:9Y
D869:7 J9 e6AU86@; G:J;69g W6G T6\89E D6 $J5\
KHG89E;L J97 DB:9 #A: BJ7 B89D:7 JD ;6\: @5D:G86G
\6D8U: DBJD #7G8J9 B8\;:5W 7879ZD O96N JA6@DQ >D
NJ; J55 O897 6W J996C89EL ;::89E J; > NJ; G8;O89E \C
58W: B:G:Q "6N 787 DB:C :jH:TD \: D6 J7:i@JD:5C 76
\C l6A 8W DB:C 89;8;D:7 69 \JO89E DB8; J DJ9E5: 6W
;:TG:D;f
#5TB:\8;D; 7:J5D 89 ;:TG:D;L J97 7:;H8D: \C G6TOC
HJ;DL > NJ; ;D855 #5TB:\8;D :96@EB D6 G:;:9D A:89E
7:98:7 J9;N:G;Q c6GD@9JD:5CL > NJ; J5;6 #5TB:\8;D
:96@EB(D6(B@9D(DB6;:(J9;N:G;(76N9(\C;:5WQ

)2*3-/,

=W T6@G;:L > O9:N EG85589E _855 J97 &778: G8EBD


JNJC NJ;9ZD E689E D6 E:D \: J9CNB:G:Q > 9::7:7 D6
H5JC 8D WG8:975C J97 E:D DB:\ D6 G:5Jj JG6@97 \:Q
%B:C \8EBD 96D BJGA6G DB: ;:TG:D A:58:W DBJD B@\J9;
N:G: TG:JD@G:; 6W 7JGO9:;;L A@D DBJD 7879ZD \:J9
DB:C DG@;D:7 \: C:DQ > 7879ZD A5J\: DB:\Q #WD:G J55L >
T:GDJ895C(7879ZD(DG@;D(DB:\(:8DB:GQ
>D NJ; N:55 89D6 :U:989E NB:9 N: JGG8U:7 JD #\Y
A:GN667Q d:8DB J97 > BJ7 ;T6H:7 6@D DB: ;TB665
:JG58:GL A@D &778: J97 _855 D66O 8D 89 N8DB N87: :C:;Q
XB:G:J; !5JG:9T:Z; B6\: BJ7 ;::\:7 657YWJ;BY
869:7L DB: ;TB665 NJ; AG8EBD J97 \67:G9L T69;8;D89E
6W ;D@TT6 A@85789E; DBJD N:G: ;6 DCH8TJ5 6W !J58W6G98J
J97 ;6@DBN:;D JGTB8D:TD@G:Q $J5\ DG::; ;O8GD:7
J569E 5@;B EG::9 5JN9;Q >9 DB: WJ789E 58EBDL ;D@7:9D;
N:G: ;D855 ;DG65589EL 89 HJ8G; J97 EG6@H;L J569E DB:
\J9C NJ5O89E HJDB; DBJD N6U: DBG6@EB6@D DB:
EG6@97;Q
X:Z7 H8TO:7 @H WJ;D W667 J569E DB: NJCL A@D DB:
5JD: B6@G \:J9D _855 J97 > BJ7 D6 ;H58D WG6\ &778:Q
#D :8EBD::9L N8DB J TJG J97 eHJG:9DJ5 H:G\8;;869Lg >
BJ7 J 56D 6W WG::76\ D6 T6\: J97 E6L A@D > BJ7 D6
J9;N:G D6 T@GW:N l@;D 58O: :U:GC69: :5;: NB:9 98EBD
TJ\:Q &778: NJ; @9:J;C JA6@D 5:JU89E _855L HJGD8T@Y
5JG5C NB:9 B: G:J58b:7 B6N WJG JNJC WG6\ B:G B:Z7
A:Q

)2+3-/,

#\A:GN667 $G:HZ; ;HGJN589E EG6@97; N:G: 78Y


U87:7 89D6 DBG:: TJ\H@;:;` &J;DL X:;DL J97 !:9DGJ5Q
&J;D !J\H@; B6@;:7 DB: E8G5;Z 76G\ NB85: X:;D
T69DJ89:7 DB: A6C;ZQ !:9DGJ5L DB: 5JGE:;D 6W DB: DBG::L
NJ; NB:G: DB: J7\898;DGJD8U:L JTJ7:\8TL J97 G:TG:Y
JD869J5 WJT858D8:; N:G:Q %B: TJ\H@;:; N:G: JA6@D J
\85: JHJGD WG6\ :JTB 6DB:G J97 ;:GU:7 AC J ;B@DD5:
A@; DBJD GJ9 DBG6@EB6@D DB: 7JCL DB6@EB NJ5O89E
NJ; J5NJC; J9 6HD869 W6G DB6;: NB6 T6@57 ;DJ97 DB:
B:JDQ
&778: BJ7 D6 BJU: O96N9 B: T6@579ZD ;DJC 89 DB:
E8G5;Z 76G\L DB6@EB > ;@;H:TD:7 DBJD 8W B: BJ7 B8;
NJCL B: N6@57 BJU: ;5:HD JD DB: W66D 6W _855Z; A:7 58O:
J 56CJ5 76EQ XJDTB89E DB: DN6 6W DB:\ NJ; O897 6W
J\Jb89EQ >Z7 9:U:G 6A;:GU:7 J E@JG78J9YV6G68 HJ8GY
89E A:W6G:Q XB:9 >Z7 A::9 N8DB '6;: J97 [8\8DG8L
DB:CZ7 A::9 ;8\H5C DGC89E D6 O::H DB:\;:5U:;
J58U:kH5@;L DB:C N:G: A6DB 7BJ\H8G;Q M6NL > NJ; W8Y
9J55C JA5: D6 ;:: DB: ;C;D:\ 89 JTD869 J97 @97:GY
;D667 NBC 7BJ\H8G; DGJ89:7 ;6 BJG7Q I6@Z7 BJU: D6L
D6 G:\J89 DBJD U8E85J9DQ &U:9 89 DB: \6;D \@97J9:
\6\:9D;L &778: J5NJC; NJDTB:7 6@G ;@GG6@9789E;Q
M6DB89E(:;TJH:7(B8;(96D8T:Q
e"6N E667 8; DB: ;:T@G8DC ;C;D:\ B:G:fg B: 7:Y
\J97:7 NB:9 N: ;D:HH:7 89;87: DB: E8G5;Z 76G\Q
":Z7 89;8;D:7 69 ;::89E 8D A:W6G: E689E D6 B8; 6N9Q

)2,3-/,

%B: 56AAC NJ; i@8:D JD DB8; B6@GL J97 695C J T6@H5:


6W ;D@7:9D; NJ97:G:7 DBG6@EB N8DB A6j:; J97 ;@8DY
TJ;:; J; DB:C W898;B:7 5J;DY\89@D: \6U:Y89;Q %B:C
EJU: @; T@G86@; 566O; J; DB:C HJ;;:7L J97 > BJ7 D6
i@:55 DB: O96D 6W J9j8:DC G8;89E 89 \:Q !69;87:G89E
:U:GCDB89E :5;: E689E 69 W6G \:L B8EB ;TB665 ;6T8J5
58W: ;B6@579ZD ;TJG: \:kA@D 8D 787Q %B: #5TB:\8;D;
7879ZD(T6U:G(DBJD(89(DB:8G(5:;;69;Q
eK:T@G8DCZ; E667 :96@EBLg > ;J87L O::H89E \C U68T:
56N J; > D@G9:7 AJTO D6 &778:Q e%B:C JG:9ZD N6GG8:7
JA6@D UJ\H8G: J;;J;;89;L A@D DB:C T:GDJ895C NJ9D
DB:8G ;D@7:9D; ;JW:Q > O96N DB:G: JG: ;:T@G8DC E@JG7;
DBJD(HJDG65(DB:(EG6@97;(JD(98EBDQg
&778: :C:7 DB: 76G\ \JDG69L J ;D6@DL EGJCYBJ8G:7
N6\J9 NB6 ;@H:GU8;:7 DB: 56AAC WG6\ B:G 7:;OQ
e[6 C6@ DB89O ;B: BJ; J9C O897 6W T6\AJD DGJ8989Ef
[6(C6@(DB89O(;B:(T6@57(;@A7@:(J9(89DG@7:Gfg
e> A:D ;B: T6@57 NG:;D5: 76N9 J E@C ;9:JO89E 89D6
J E8G5Z; G66\Lg l6O:7 _855Q KB: G:;D:7 J BJ97 69 B8;
JG\L(\JO89E(B8\(l@\HQ(e':5JjQ(%B8;(H5JT:(8;(;JW:Qg
>9 ;6\: NJC;L &778:Z; T69T:G9 NJ; T6\W6GD89E
J97 \J7: \: W::5 ;:T@G:Q #D DB: ;J\: D8\:L >
T6@579ZD B:5H A@D DB89O JEJ89 JA6@D 6/- B: NJ; ;6
NJDTBW@5Q ":Z7 A::9 DB:G: W6G DB: JDDJTO DBJD 96 69:
N6@57 D:55 \: JA6@DQ ": O9:N DB: DBG:JD; A:TJ@;:
B:Z7 ;::9 DB:\ W8G;DBJ97Q >W B: NJ; DB8; 69 :7E:L

)2-3-/,

:U:9 96NL DB:9 B6N \@TB 7J9E:G N:G: N: ;D855 89f


%B: #5TB:\8;D; BJ7 5:7 \: D6 A:58:U: DBJD 69T: N:
N:G: B877:9 B:G: JD #\A:GN667L J55 N6@57 A: N:55
J97 8D N6@57 l@;D A:T6\: J NJ8D89E EJ\:Q >Z7 BJ7
DBJD U:GC T69U:G;JD869 N8DB '6;: J97 DG8:7 D6 T69Y
U89T: B:G 6W DB: ;J\:Q &778:Z; JDD8D@7: NJ;
T69T:G989EQ
%B: 76G\ G66\ > ;BJG:7 N8DB _855 NJ; ;\J55 AC
\C ;DJ97JG7;Q >Z7 J5NJC; BJ7 \C 6N9 G66\ EG6N89E
@H J97 9:U:G BJ7 D6 N6GGC JA6@D ;BJG89E ;HJT: 6G
T56;:D;Q [@G89E \C D8\: 89 KDQ $:D:G;A@GEL >Z7 :U:9
BJ7 \C 6N9 JHJGD\:9DQ KD855L 6@G 69: N8976N BJ7 J
;N::H89E U8:N 6W DB: 76G\Z; AJTO T6@GDCJG7Q
&U:GCDB89E 89;87: DB: G66\ NJ; J8GC J97 AG8EBDL
N8DB \JH5:YW898;B:7 W@G98D@G: DBJD 566O:7 9:N`
A:7;L 7:;O;L J97 7G:;;:G;Q > BJ7 96 :jH:G8:9T: N8DB
76G\ G66\;kA@D > T6@57 695C J;;@\: AC _855Z; G:JTY
D869 DBJD N:Z7 E6DD:9 J E667 69:Q KB: ;N6G: DBJD DB:
G66\ NJ; 5JGE:G DBJ9 DB: 69: ;B:Z7 BJ7 JD B:G
V6G68 ;TB665L KDQ ]5J78\8GZ; #TJ7:\CL J97 NJ;
i@8D:(BJHHCQ
> BJ5WYN697:G:7 8W ;B: DB6@EBD 6@G G66\ NJ; A8E
;8\H5C A:TJ@;: N: BJ7 ;6 58DD5: D6 H@D 89 8DQ M:8DB:G
6W @; BJ7 A::9 JA5: D6 76 \@TB HJTO89E N8DB ;@TB
;N8WD 7:HJGD@G:;Q %B: W@G98D@G: EJU: :U:GCDB89E J
NJG\L E657:9 W::5L A@D N8DB6@D H:G;69J5 7:T6GJD869;

)2.3-/,

6G 6DB:G D6@TB:;L DB: G66\ T6@57ZU: T6\: ;DGJ8EBD


WG6\ J TJDJ56EQ %B: 76G\ \JDG69L VG;Q X:JDB:G;L
BJ7 A::9 J;D698;B:7 NB:9 ;B: ;JN @; J97 6@G \89Y
8\J5 5@EEJE:Q %B: E8G5; >Z7 6A;:GU:7 \6U89E 89 :JG58Y
:G BJ7 JGG8U:7 N8DB TJG; HJTO:7 D6 A@G;D89EQ > B6H:7
N:(7879ZD(566O(;@;H8T86@;Q
_855 HJ@;:7 D6 ;DJG: 6@D DB: N8976N J; N: E6D
G:J7C W6G A:7Q e>DZ; ;6 7GC B:G:Lg ;B: \@G\@G:7L
\6G: D6 B:G;:5W DBJ9 \:Q e%B:C O::H DB: 5JN9 EG::9L
A@D 8DZ; ;6 ;DGJ9E: 96D D6 W::5 DB: \68;D@G: 89 DB:
J8GQg KB: E5J9T:7 6U:G JD \: ;B::H8;B5CQ e>Z\ J NJD:G
@;:GQg
e> O96NLg > ;J87L 96D ;@G: NBJD :5;: D6 J77Q KB:
NJ; G:W:GG89E D6 DB: \JE8TJ5 JA858D8:; J55 V6G68 H6;Y
;:;;:7Q &JTB V6G68 ;H:T8J58b:7 89 69: 6W DB: :5:Y
\:9D;L :8DB:G DB: HBC;8TJ5 W6@Gk:JGDBL J8GL NJD:GL
J97 W8G:k6G DB: \6G: 89DJ9E8A5: J97 H;CTB8T :5:Y
\:9D 6W ;H8G8DQ "JG75C J9C69: N8:57:7 DBJD 5J;D 69:L
DB6@EB >Z7 B:JG7 #7G8J9 NJ; 69: 6W DB: W:NQ >W _855
T6@579ZD JTT:;; B:G \JE8T :J;85CL > NJ;9ZD E689E D6 A:
78;JHH689D:7Q VJE8T NJ; 69: 6W DB6;: DB89E;L 58O:
DB: A5667 7G89O89EL DBJD ;:GU:7 J; J ;5JHY89YDB:YWJT:
G:\897:G DBJD DB:;: H:6H5: > NJ; 5J@EB89E J97 :JDY
89E(N8DB(N:G:(96D(B@\J9Q
>W > NJ;9ZD ;D855 :jBJ@;D:7 WG6\ DB: 7G8U: N8DB
d:8DBL > HG6AJA5C N6@57ZU: 5J89 JNJO: JE698b89E

)2/3-/,

6U:G DB: WJTD DBJD > NJ; ;5::H89E T56;: D6 J UJ\H8G:Q


XB:9 >Z7 W8G;D \:D '6;:L > BJ79ZD :U:9 A::9 JA5: D6
;DJC 89 DB: ;J\: G66\ N8DB B:GQ =@G B:TD8T :;TJH:
D6E:DB:G BJ7 TBJ9E:7 DBJD J 58DD5:L J97 AC DB: :97L
>Z7 A::9 JA5: D6 5:D \C E@JG7 76N9Q M6NL ;6\: 6W
DBJD 657 W:JG TJ\: AJTO 89 DB: 7JGO9:;;Q S(7,".%H
;(7,".%E KD:G95CL > D657 \C;:5W 8D NJ; l@;D _855Q > BJ7
96DB89E D6 N6GGC JA6@DQ &U:9D@J55CL WJD8E@: DG8Y
@\HB:7(W:JGL(J97(>(;5:HDQ
XB:9 \6G989E TJ\:L > T6@579ZD B:5H 566O89E 89
DB: \8GG6G D6 \JO: ;@G: > BJ7 96 A8D: \JGO; 6G 6DBY
:G ;8E9 6W UJ\H8G: BJG\Q XB:9 >Z7 W898;B:7L > 8\\:Y
78JD:5C W:5D W6658;BQ X8DB DB: 78WW8T@5DC _855 NJ; T@GY
G:9D5C BJU89E NJO89E @HL 8D \J7: 96 ;:9;: D6 8\JY
E89: B:G ;9:JO89E @H 69 \: 89 DB: 98EBDQ #; 8D NJ;L >
BJ7 J BJG7 D8\: E:DD89E B:G 6@D DB: 766G 89 D8\: W6G
6G8:9DJD869Q KB: NJ; EG6EECL N8DB A5667;B6D :C:;L
J97 O:HD T6\H5J8989E JA6@D J B:J7JTB:Q > E@:;;:7 >
7879ZD BJU: D6 N6GGC JA6@D 98EBDD8\: JDDJTO; WG6\
\C(G66\\JD:Q
M69:DB:5:;;L ;B: \J9JE:7 D6 E:D @H J97 JG6@97Q
X: 5:WD 6@G 76G\ J97 W6@97 &778:L EJDB:G89E N8DB
6DB:G 9:N ;D@7:9D; 9:JG J W6@9DJ89 69 !:9DGJ5 !J\Y
H@;Q V6;D 6W DB: TG6N7 JHH:JG:7 D6 A: WG:;B\:9 58O:
_855Q =95C J W:N N:G: DB: ;J\: JE: J; \: J97 &778:L
J97 > NJ; ;@GHG8;:7 D6 ;:: B8\ :J;85C TBJDD89E N8DB

)203-/,

DB6;: JG6@97 B8\Q X8DB B6N U8E85J9D B:Z7 A::9 DB:


7JC A:W6G:L > N6@57ZU: :jH:TD:7 B8\ D6 A: \6G: 69
E@JG7L 5:;; TJHJA5: 6W 96G\J5 ;6T8J5 89D:GJTD869kA@D
B: W8D G8EBD 89Q #; N: NJ5O:7 @HL B6N:U:GL > TJ@EBD
B8\ E5J9T: JG6@97 ;D:J5DB85C JD B8; ;@GG6@9789E;Q
": \8EBD A: H5JC89E J ;D@7:9DL 58O: \:kA@D B: NJ;
;D855(J(7BJ\H8GQ
": NJ; l@;D D:5589E @; JA6@D B6N B: BJ79ZD \:D
B8; G66\\JD: C:D NB:9 J ;\8589E E@C N8DB AG8EBD
A5@:(:C:;(J97(G:778;B(BJ8G(;DG67:(@H(D6(DB:\Q
e":C DB:G:Lg B: ;J87Q PH T56;:L > T6@57 ;:: J ;\JDY
D:G89E(6W(WG:TO5:;Q(e#G:(C6@(&778:(V:5G6;:fg
eI:;L >Z\kg &778: BJ7 ;H@9 JG6@97 N8DB DBJD
E@JG78J9 :WW8T8:9TCL G:J7C D6 DJO: 69 DB8; H6D:9D8J5
DBG:JDQ XB:9 B: ;JN DB: 9:NT6\:GL &778: N:9D
H:GW:TD5C ;D855Q "8; :C:; N87:9:7 ;58EBD5CL J97
NBJD:U:G(B:Z7(A::9(JA6@D(D6(;JC(WJ7:7(JNJCQ
e>Z\ V8TJB ]J55:9T:Q >Z\ C6@G G66\\JD:kJ5;6
C6@G 6G8:9DJD869 5:J7:GQg ": 9677:7 D6NJG7 DB: 6DBY
:G \89E589E ;D@7:9D; J97 EG899:7Q e4@D > NJ9D:7 D6
T6\: ;JC B8 W8G;D ;89T: > l@;D E6D B:G: DB8; \6G989EQ
VC(\6\(H@;B:7(6@G(UJTJD869(D6(DB:(58\8D;Qg
&778: NJ; ;D855 ;DJG89E JD V8TJB J; DB6@EB B:Z7
;::9 J EB6;DQ > ;D@78:7 V8TJB D66L N697:G89E NBJD >
NJ; \8;;89EQ ": ;::\:7 96G\J5 D6 \:Q XBJD:U:G
NJ; E689E 69L _855 NJ; J5;6 6@D 6W DB: 566H A:TJ@;:

)213-/,

;B: NJ; G:EJG789E V8TJB N8DB J H:GW:TD5C 6G789JGC


:jHG:;;869(D66L(96(J5JG\(6G(;@GHG8;:Q
eM8T: D6 \::D C6@Lg ;J87 &778: JD 5J;DQ e%B:;: JG:
\CL(@BL(;8;D:G;k_855(J97(KC79:CQg
V8TJB ;\85:7 JD :JTB 6W @; 89 D@G9Q ": BJ7 J \J9Y
9:G JA6@D B8\ DBJD \J7: \: W::5 :J;CL J97 > T6@57
;:: NBC B:Z7 A::9 7GJWD:7 J; J9 6G8:9DJD869 5:J7:GQ >
N697:G:7(NBC(&778:(NJ;(G:JTD89E(;6(;DGJ9E:5CQ
eXBJD(EGJ7:;(JG:(C6@(89fg(B:(J;O:7(@;Q
eK:986GLg > ;J87Q ':\:\A:G89E DB: T6U:G ;D6GCL >
J77:7L(e&778:(J97(>(JG:(DN89;Qg
e>Z\(J(WG:;B\J9Lg(;J87(_855Q
?66O89E 6U:G 6@G eWJ\85CLg > 96D8T:7 DBJD &778:
J97 > T6@57 HG6AJA5C HJ;; W6G ;8A589E; HG:DDC :J;85CQ
=@G T656G89E NJ; ;8\85JGL J97 6W T6@G;:L DB:G: NJ;
DB: WJTD DBJD N: A6DB 566O:7 B@\J9Q XB85: J B@\J9
N6@579ZD 9:T:;;JG85C 566O JD _855 J97 ;JC eUJ\H8G:ng
;B: ;D855 H6;;:;;:7 T:GDJ89 W:JD@G:; DBJD \JGO:7 B:G
J; @9@;@J5Q ":G A@857 J97 HJ5:9:;; N:G: 7:W898D:
T69DGJ;D;(D6(\:(J97(&778:Q
>W V8TJB 96D8T:7 DB: 5JTO 6W WJ\85C G:;:\A5J9T:L
B: 7879ZD 5:D 69Q eM:GU6@; JA6@D ;DJGD89E B8EB
;TB665fg(B:(J;O:7(_855Q
KB: ;B66O B:G B:J7 J97 ;\85:7 AJTOQ e>Z\ G:J7C
W6G(DB:(TBJ55:9E:Qg

))23-/,

eX:55L 8W C6@ 9::7 J9CDB89EL 5:D \: O96NLg B:


;J87Q ec6G 96NL >ZU: E6DDJ E:D DB8; HJGDC ;DJGD:7Q %J5O
D6(C6@(E@C;(5JD:GQg
cG6\ DB: NJC B8; JDD:9D869 W6T@;:7 ;65:5C 69 B:GL
8D NJ; 6AU86@; DBJD DB: e8W C6@ 9::7 J9CDB89Eg NJ;
78G:TD:7 JD _855L J97 B:G A5@;B ;B6N:7 DBJD ;B: O9:N
D66Q KB: ;\85:7L B65789E B8; EJb: J \6\:9DL J97
DB:9 566O:7 JNJC ;BC5CQ > N6@57ZU: W6@97 8D T@D:L 8W
96D W6G DB: J5JG\89E HG6;H:TD 8D HG:;:9D:7Q _855 NJ;
89 J ;TB665 W@55 6W B@\J9;Q >D NJ; JA;65@D:5C 6@D 6W
DB: i@:;D869 W6G B:G D6 7JD: 69:L J97 E@C; 58O:
V8TJB T6@579ZD A: :9T6@GJE:7Q &778: 7879ZD JHH:JG
D6 TJG: JA6@D DB: T6\\:9DL A@D 8D ;::\:7 D6 A:
\6G: A:TJ@;: B: NJ; ;D855 DG6@A5:7 JA6@D V8TJB 89
E:9:GJ5Q
V8TJB TJ55:7 6@G EG6@H D6 JDD:9D869 J97 A:EJ9 DB:
6G8:9DJD869Q %B: W8G;D HJGD 6W 8D NJ; ;8\H5C J D6@G 6W
DB: EG6@97;Q X: W6556N:7 B8\ JG6@97L 89 J97 6@D 6W
J8G T6978D86989EL J; B: ;B6N:7 @; DB: 8\H6GDJ9D
A@85789E;Q ": :jH5J89:7 DB: ;B@DD5: ;C;D:\L J97 N:
G67: 8D @H D6 X:;D !J\H@;L NB8TB NJ; J5\6;D J \8GY
G6G 6W &J;DQ 46C; J97 E8G5; N:G: J556N:7 89 :JTB 6DBY
:GZ; 76G\;L N8DB 58\8DJD869;L J97 B: :jH5J89:7 DB6;:
G@5:; J; N:55L NB8TB TJ@;:7 ;6\: EG@\A589EQ ':TJ55Y
89E DB: W6G\87JA5: VG;Q X:JDB:G;L > W:5D ;6GGC W6G
J9C(A6C(DBJD(DG8:7(D6(AG:JO(B:G(76G\(G@5:;Q

)))3-/,

46DB 76G\; BJ7 DB:8G 6N9 TJW:D:G8J;L NB:G: J9C


;D@7:9D NJ; N:5T6\: D6 :JDL J97 6@G 6G8:9DJD869
EG6@H BJ7 5@9TB NB85: N: N:G: ;D855 69 X:;D !J\Y
H@;Q V8TJB l689:7 \C e;8A589E;g J97 \:L E689E 6@D
6W B8; NJC D6 DJ5O D6 :JTB 6W @;Q &778: G:;H697:7 H6Y
58D:5CL 967789E J97 J;O89E i@:;D869;L A@D B8; :C:;
;D855 566O:7 UJE@:5C BJ@9D:7Q _855 NJ; ;BC JD W8G;DL A@D
69T: V8TJB ;DJGD89E l6O89E JG6@97 N8DB B:GL ;B:
:U:9D@J55C(NJG\:7(@H(D6(B8\Q
"6N W@99CL > DB6@EBDL DBJD 8D NJ; :J;8:G W6G &778:
J97 _855 D6 J7JHD D6 DB8; ;8D@JD869 DBJ9 8D NJ; W6G \:Q
%B:C N:G: 89 J ;DGJ9E: :9U8G69\:9DL N8DB J 78WW:GY
:9D GJT:L A@D N:G: ;D855 J\69E WJ\858JG DB89E;L 58O:
TJW:D:G8J; J97 56TO:G;Q %B:C ;58HH:7 G8EBD 89D6 DB:
G65:; J97 HG6T:7@G:; N8DB 96 78WW8T@5DCQ V:J9NB85:L
7:;H8D: BJU89E DGJU:5:7 J97 58U:7 J55 6U:G DB: N6G57L
> W:5D 6@D 6W H5JT: 89 NBJD NJ; W6G :U:GC69: :5;: J9
6G789JGC(;:DD89EQ
':EJG75:;;L 8D 7879ZD DJO: \: 569E D6 W8E@G: 6@D
B6N DB: ;TB665 GJ9Q #5TB:\8;D; N:G: DGJ89:7 D6 6AY
;:GU: J97 J7JHDL J97 :U:9 DB6@EB ;TB665 NJ; W6GY
:8E9 D6 \:L > i@8TO5C H8TO:7 @H 69 DB: G6@D89:Q >
NJ;9ZD JWGJ87 D6 DJ5O D6 H:6H5: :8DB:Gk> NJ; @;:7 D6
;DG8O89E @H T69U:G;JD869; N8DB ;DGJ9E:G; J97 :jY
H5J8989E \C NJC 6@D 6W ;8D@JD869;Q =9: DB89EL
B6N:U:GL(>(O9:N(>(N6@57(BJU:(D6(N6GO(69Q

))*3-/,

e> B:JG7 B:G WJ\85C \8EBD A: \6U89E D6 #9TB6GY


JE:Qg X: N:G: JD 6G8:9DJD869 5@9TBL J97 J T6@H5: 6W
WG:;B\:9 E8G5; ;8DD89E 9:JG \: N:G: 78;T@;;89E J
WG8:97(6W(DB:8G;(NB6(BJ79ZD(;B6N9(@H(D67JCQ
%B: 6DB:G E8G5Z; :C:; N87:9:7Q eK:G86@;5Cf > N6@57
1"% 8W(>(BJ7(D6(\6U:(DB:G:Qg
e> 769ZD O96NLg > \@;:7L \6U89E \C W667 JG6@97
\C H5JD:Q eX8DB J55 DB: ;@9 J97 P] GJC; B:G:L 8D
;::\; 58O: #9TB6GJE: \8EBD JTD@J55C HG6U87: J
569E:G 58W: ;HJ9Q I6@ 769ZD 9::7 J; \@TB ;@9A56TOL
;6(8DZ;(J(\6G:(:T696\8TJ5(TB68T:(J;(N:55Qg
>Z7 DB6@EBD \C T6\\:9D NJ; B:5HW@5L A@D NB:9 >
566O:7 @HL > NJ; \:D N8DB EJH89E ;DJG:;Q >D NJ; 6AU8Y
6@; WG6\ DB: 566O; DB: E8G5; N:G: E8U89E \: DBJD >
HG6AJA5C(T6@579ZD(BJU:(H8TO:7(J(N:8G7:G(T6\\:9DQ
e> E@:;; > ;B6@579ZD ;JC :U:GCDB89E DBJD T6\:; D6
\897Lg > \@G\@G:7 D6 &778:Q > NJ; @;:7 D6 A:89E
78G:TD 89 ;6T8J5 ;8D@JD869;L A@D 8D 6TT@GG:7 D6 \: DBJD
;8\H5C ;JC89E eI:JBL D6DJ55Cng N6@57ZU: HG6AJA5C
A::9 DB: T6GG:TD G:;H69;:Q >Z7 BJ7 W:N WG8:97; \C
6N9(JE:(J97(NJ;(6@D(6W(HGJTD8T:Q
&778: EG899:7 JD \:Q e> 769ZD O96NL ;8;Q I6@ZG:
HG:DDC(:9D:GDJ8989E(J;(C6@(JG:Q(d::H(8D(@HQg
#WD:G 5@9TBL 6@G EG6@H G:D@G9:7 D6 !:9DGJ5 !J\Y
H@;L NB:G: N: HJGD:7 NJC; D6 \::D N8DB JTJ7:\8T
J7U8;6G; J97 H5J9 6@G T5J;; ;TB:7@5:;Q XB:9 > ;JD

))+3-/,

76N9 N8DB \C J7U8;6GL J TB::GC C6@9E N6\J9


9J\:7 V655CL > NJ;9ZD ;@GHG8;:7 D6 ;:: DBJD DB: #5Y
TB:\8;D; BJ7 ;:9D J569E JTJ7:\8T G:T6G7; WG6\ J
W8TD8D86@; ;TB665 89 K6@DB [JO6DJQ %B:C N:G: :U:9
WJ8G5C T69;8;D:9D N8DB NBJD > BJ7 ;D@78:7 89 \C
B6\:;TB66589EQ
eI6@G EGJ7:; J97 D:;D; BJU: H5JT:7 C6@ 89 6@G
\6;D J7UJ9T:7 \JDB J97 &9E58;B T5J;;:;Lg V655C
;J87Q e>W C6@ 76 N:55 89 DB:\L C6@ TJ9 G:T:8U: T655:E:
TG:78DQg !++ C(1 #/%.%98 3+ 2/(32% A9$$ )%# #+ )+ #+
2+$$%)%H > DB6@EBD N8DB J ;8EBQ KB: W58HH:7 DBG6@EB J
W:N HJE:; 89 \C W85:Q eM6NL > 769ZD ;:: J9C G:T6G7;
6W W6G:8E9 5J9E@JE: B:G:Q >DZ; J9 #\A:GN667 G:Y
i@8G:\:9D DBJD :U:GC69: 5:JG9 JD 5:J;D 69:
5J9E@JE:Qg
=6H;Q %B: #5TB:\8;D; BJ7 \:;;:7 @H DB:G: 89 WJOY
89E \C G:T6G7;Q >Z7 JTD@J55C ;D@78:7 J 9@\A:G 6W 5J9Y
E@JE:;Q VC WJDB:G BJ7 \J7: ;@G: > BJ7 5:;;69; WG6\
J9 :JG5C JE:L ;89T: J9 #5TB:\8;D 9:U:G O9:N NB:G:
B: 6G ;B: \8EBD :97 @HQ KTJ9989E #\A:GN667Z; 58;D
6W 6WW:G:7 5J9E@JE:;L > B:;8DJD:7 J97 N697:G:7 8W >
;B6@57 58:Q %B:9 > 7:T87:7 > G:J55C 7879ZD NJ9D D6 ;8D
DBG6@EB T69l@EJD869; J97 D:9;:; >Z7 J5G:J7C
5:JG9:7Q
e>(J5G:J7C(O96N(J55(6W(DB:;:Lg(>(D657(V655CQ

)),3-/,

V655C G:EJG7:7 \: ;O:HD8TJ55CQ e#55 6W DB:;:f


%B:G:(JG:(W8U:(5J9E@JE:;(B:G:Qg
> 9677:7 J97 J77:7 B:5HW@55CL e4@D > 695C ;D@78:7
_JHJ9:;: W6G DN6 C:JG;Q K6 > ;@HH6;: > T6@57 5:JG9
\6G:Qg
V655C ;D855 7879ZD ;::\ D6 A@C DB8;Q eX6@57 C6@ A:
N85589E(D6(DJO:(HG6W8T8:9TC(D:;D;fg
#97 ;6L > :97:7 @H ;H:9789E DB: G:;D 6W \C JWD:GY
9669 5JA6G89E 6U:G W6G:8E9 5J9E@JE:;Q >D NJ;9ZD B6N
> NJ9D:7 D6 ;H:97 \C 7JCL A@D > ;@HH6;:7 8D N6@57
HJC(6WW(5JD:GkDB:(D:;D;(N:G:(J(AG::b:Q
XB:9 > W89J55C W898;B:7 J55 W8U: 5J9E@JE:; DBG::
B6@G; 5JD:GL V655C B@GG8:7 \: 6@D D6 E:D W8DD:7 W6G
\C @98W6G\Q V6;D 6W DB: 6DB:G 9:N ;D@7:9D; BJ7
569E E69: DBG6@EB J5G:J7CL J97 ;B: NJ; T69T:G9:7
DBJD > \8EBD BJU: J5G:J7C \8;;:7 DB: N6\J9 7689E
DB: W8DD89E;Q > \6U:7 J; WJ;D J; > T6@57 N8DB6@D G@9Y
989E 76N9 DB: BJ55; J97 9:JG5C A@\H:7 89D6 DN6
E8G5;(G6@9789E(J(T6G9:GQ
e=Bng > :jT5J8\:7L W::589E 58O: J9 8786DQ e>Z\
;6GGCk>Z\(5JD:(W6G(\C(W8DD89Ekg
=9: 6W DB:\ 5J@EB:7 E667Y9JD@G:75CQ KB: NJ;
7JGOY;O899:7 N8DB J9 JDB5:D8T A@857 J97 NJUC A5JTO
BJ8GQ e[69ZD N6GGC JA6@D 8DLg ;B: ;J87Q eX: l@;D
NJ5O:7(HJ;D(DB:(G66\Q(KB:Z;(;D855(DB:G:Qg

))-3-/,

%B: 6DB:G E8G5 BJ7 A5697 BJ8G J ;BJ7: 58EBD:G DBJ9


\89: DBJD ;B: N6G: 89 J B8EB H69CDJ85Q 46DB 6W DB:\
BJ7 DB: :J;C J;;@GJ9T: 6W DB6;: NB6 O9:N DB:8G NJC
JG6@97(DB8;(N6G57Q(%B:;:(N:G:9ZD(9:N(;D@7:9D;Q
eVG;Q [:5J9:C J5NJC; DJO:; 569E:G DBJ9 ;B:
DB89O; ;B: N855 N8DB DB: W8DD89E;Lg DB: A5697 E8G5 ;J87
O96N89E5CQ e&U:GC C:JGL 8DZ;kg ":G lJN 7G6HH:7L B:G
N6G7; WG::b89E @H W6G J W:N \6\:9D;Q eXB:G: Q Q Q
NB:G:(787(C6@(E:D(DBJDfg
> BJ7 96 T5@: NBJD ;B: \:J9DL A@D DB: 6DB:G E8G5
;669 96D8T:7 J97 5:J9:7 T56;:G D6 \:Q e%BJDZ; J\JbY
89En(>;(DBJD(NBJD(DB:CZG:(7689E(DB8;(C:JGfg
eI6@G DJDD66Lg :jH5J89:7 DB: A5697:Q > \@;D BJU:
;D855(566O:7(T5@:5:;;Q(eXB:G:Z7(C6@(E:D(8Dfg
e=BQ %BJDQg VC W89E:G; JA;:9D\897:75C D6@TB:7
\C(TB::OQ(e>9L(@\L(K6@DB([JO6DJQ(XB:G:(>Z\(WG6\Qg
46DB E8G5; 566O:7 78;JHH689D:7Q e> E@:;; DBJDZ;
NBC >ZU: 9:U:G ;::9 8DLg ;J87 DB: 7JGOYBJ8G:7 E8G5Q e>
DB6@EBD(M:U:G\6G:(NJ;(7689E(;6\:DB89E(9:NQg
eM:U:G\6G:fg(>(J;O:7Q
%B: E8G5; :jTBJ9E:7 ;85:9D E5J9T:;L J97 ;6\:
\:;;JE: HJ;;:7 A:DN::9 DB:\Q eI6@ZG: 9:NL G8EBDf
XBJDZ; C6@G 9J\:fg J;O:7 DB: A5697 E8G5Q e>Z\ _@58JQ
%B8;(8;(dG8;D89Qg
eKC79:CLg(>(;J87L(;D855(\C;D8W8:7Q

)).3-/,

_@58J NJ; ;\8589E JEJ89Q e"JU: 5@9TB N8DB @; JD


&J;D(D6\6GG6NL(6OJCf(X:Z55(:jH5J89(:U:GCDB89EQg
e&U:GCDB89E(JA6@D(NBJDfg(>(J;O:7Q
e>DZ; J 569E ;D6GCQ _@;D E:D D6 [:5J9:C W6G 96NLg
J77:7 dG8;D89L ;DJGD89E D6 \6U: JNJCQ eKB:Z55 ;DJC
5JD:L(A@D(96D(W6G:U:GQg
XB:9 DB:C N:G: E69:L > T69D89@:7 69 \C
NJCk\@TB \6G: ;56N5CkN697:G89E NBJD DBJD BJ7
A::9 JA6@DQ "J7 > l@;D \J7: WG8:97;f > G:J55C NJ;9ZD
;@G: B6N 69: N:9D JA6@D 8D 89 J ;TB665 58O: DB8;L A@D
DBJD(NB65:(:jTBJ9E:(BJ7(;::\:7(HG:DDC(N:8G7Q
VG;Q [:5J9:C NJ; l@;D HJTO89E @H NB:9 > JGG8U:7Q
eXBJD ;8b: 76 C6@ N:JGL 7:JGfg ;B: J;O:7L TJDTB89E
;8EBD(6W(\:(89(DB:(766GNJCQ
e%N6Qg
# 9@\A:G 6W JGD8T5:; N:G: HG67@T:7` ;O8GD;L HJ9D;L
A56@;:;L J97 ;N:JD:G;Q > 76@AD:7 DB: ;N:JD:G; N6@57
;:: \@TB N:JGL @95:;; J WG:JO JH6TJ5CHD8T A58bbJG7
B8D $J5\ KHG89E;Q #\A:GN667 NJ;9ZD HJGD8T@5JG5C
W@;;C JA6@D NB8TB :9;:\A5: ;D@7:9D; N6G:L J; 569E
J; 8D TJ\: WG6\ DB: JHHG6U:7 H665 6W WJ;B869Q %B:
T656G; N:G: A@GE@97CL 7JGO EGJCL J97 NB8D:L NB8TB >
JTD@J55C(DB6@EBD(566O:7(O897(6W(98T:(D6E:DB:GQ
XJDTB89E \: A@DD69 J NB8D: A56@;:L VG;Q [:5J9:C
D;O:7L(e>(DB89O(C6@(9::7(J(;8b:(W6@GQg
>(WG6b:(\87YA@DD69Q(e>(N:JG(J(DN6Qg

))/3-/,

e=BL C:;L C6@ TJ9 W8D 89D6 DB:\L A@D 566O JD DB:
JG\; J97 DB: ;O8GD 5:9EDBQ > DB89O C6@Z55 A: \6G:
T6\W6GDJA5: 89 J W6@GQ %GC DB:;:Qg KB: BJ97:7 6U:G J
9:N ;DJTO J97 DB:9 5J@EB:7Q e[69ZD 566O ;6 \6GD8Y
W8:7L E8G5n # W6@GZ; 96DB89EQ I6@ZG: ;D855 J DN8EQg KB:
HJDD:7 B:G J\H5: ;D6\JTBQ eX: T6@57 W8D DBG:: 6W
C6@(89D6(\C(T56DB:;ng
[:;H8D: \C \J9C HG6D:;D;L > NJ; ;D855 ;:9D JNJC
N8DB DB: ;8b:YW6@G T56DB89EQ > G67: AJTO D6 \C 76G\L
7:l:TD:7L J97 W6@97 _855 5C89E 69 B:G A:7 J97 G:J7Y
89EQ(KB:(;JD(@H(JD(\C(JGG8UJ5Q
e":CL(>(N697:G:7(NBJD(BJ7(BJHH:9:7(D6(C6@Qg
eF6D 7:5JC:7Lg > ;J87 N8DB J ;8EBQ e#G: C6@ W::589E
A:DD:Gfg
eI:JBQ # 56DQg _855 NJDTB:7 J; > H@D JNJC DB: @98Y
W6G\;Q e%B:CZG: HG:DDC D:GG8A5:L G8EBDf X: 7879ZD
BJU: @98W6G\; JD KDQ ]5J78\8GZ;Q >DZ; E689E D6 A: ;6
A6G89E N:JG89E DB: ;J\: DB89E :U:GC 7JCQg > 7879ZD
NJ9D D6 D:55 B:G DBJD J; J9 #5TB:\8;DL > \8EBD BJU:
N6G9(J9(6@DW8D(58O:(DB8;(J9CNJCQ
eXBJD ;8b: 787 C6@ E:Dfg > J;O:7L D6 TBJ9E: DB:
;@Al:TDQ(>(NJ;(O897(6W(J(E5@DD69(W6G(H@98;B\:9DQ
e%N6Qg
# DN89E: 6W J996CJ9T: ;B6D DBG6@EB \: J; > B@9E
\C @98W6G\; 89 DB: T56;:D A:;87: B:G;Q > W:5D B@E: AC
T6\HJG8;69Q "6N N:G: J55 DB6;: V6G68 ;6 ;O899Cf

))03-/,

F:9:D8T;f ?6NYTJGA A5667 78:Df VJCA: 8D NJ; l@;D


A:TJ@;: DB:C N:G: J55 ;6 DJ55Q #55 > O9:N NJ; DBJD
NB:9:U:G > ;H:9D D8\: JG6@97 DB:\L > W:5D WG@\HC
J97(JNONJG7(J97(NJ9D:7(D6(:JD(5:;;Q
XB:9 > W898;B:7 @9HJTO89EL _855 J97 > T6\HJG:7
;TB:7@5:;Q M6D ;@GHG8;89E5CL T69;87:G89E DB: 78WW:GY
:9T: 89 EGJ7:;L N: BJ7 J5\6;D 96DB89E 89 T6\\69Q
%B: 695C DB89E N: ;BJG:7 NJ; J \@5D8YEGJ7: $&
T5J;;Q #55 ;D@7:9D; N:G: G:i@8G:7 D6 DJO: 8D :U:GC
;:\:;D:GL ;89T: W8D9:;; NJ; T69;87:G:7 HJGD 6W J
N:55YG6@97:7 ;D@7:9DZ; :jH:G8:9T:Q VJCA: > T6@57
56;:(J(W:N(H6@97;(J97(E:D(AJTO(89D6(\C(96G\J5(;8b:Q
_855 ;\85:7 J97 BJ97:7 \C ;TB:7@5: AJTOQ e&778:
N:9D J97 7:\J97:7 D6 A: 89 6@G $& T5J;; ;89T: 8DZ;
HG:DDC \@TB DB: 695C 69: N: T6@57 ;BJG:Q >D T69W58TD;
N8DB B8; KHJ98;B T5J;;L DB6@EBL J97 DB:C N6@579ZD 5:D
B8\Q > 769ZD DB89O B: TJ9 BJ975: E689E DB: NB65:
;TB665 7JC N8DB6@D ;::89E DBJD >Z\ J58U:Q =BL J97
V8TJBZ;(N8DB(@;(89($&Qg
>Z7 ;DJ5O:7 6WW D6 \C A:7L ;D855 8GG8DJD:7 JA6@D DB:
@98W6G\;Q _855Z; N6G7; TJ@EBD \C JDD:9D869Q e":CL 76
C6@ O96N NBC &778: ;::\:7 N:8G7:7 6@D JG6@97
V8TJBfg
_855 ;B66O B:G B:J7Q eM6L > 7879ZD E:D J TBJ9T: D6
J;OL A@D > 96D8T:7 8D D66k:;H:T8J55C JD W8G;DQ
?JD:GkNB85: C6@ N:G: D:;D89EkJ97 N: N:G: NJ8D89E

))13-/,

W6G @98W6G\;L &778: ;::\:7 D6 TB855 6@DQ # 58DD5:Q


&U:GC 69T: 89 J NB85:L >Z7 ;:: B8\ E8U89E V8TJB J
;DGJ9E:(566OL(DB6@EBQg
eI6@ 769ZD DB89O B: DB89O; V8TJBZ; 7J9E:G6@;L 76
C6@fg
_855 ;BG@EE:7Q e": 7879ZD ;::\ 7J9E:G6@; D6 \:L
A@D >Z\ 96 E@JG78J9Q >W &778: 787 DB89O B: NJ; ;6\:
O897 6W DBG:JDL 8D ;::\; 58O: B:Z7 A: JTD89E 78WW:GY
:9D5CQ V6G: JEEG:;;8U:Q ": \6;D5C ;::\; 9:GU6@;
JG6@97 V8TJBQ #5\6;DkA@D 96D i@8D:kJWGJ87Q #97
DBJDZ; N:8G7:;D 6W J55 A:TJ@;: E@JG78J9; 3%;%. 566O
;TJG:7Q M6D DBJD &778:Z; D:TB98TJ55C J E@JG78J9Q 4@D
C6@(O96N(NBJD(>(\:J9Qg
e> 76Lg > ;J87L ;\8589E 7:;H8D: \C EG@\HC 89D:9Y
D869;Q %BJD T@D:L GJ\A589E 9JD@G: TB::G:7 \: @H J
58DD5:Q eXBJD 76 C6@ \:J9 &778:Z; #%2/3"2($$- 96D J
E@JG78J9f(>;9ZD(B:(J;;8E9:7(D6(HG6D:TD(C6@(B:G:fg
eI:JBL B: 8;Lg ;J87 _855L D6C89E N8DB 69: 6W B:G 58EBD
AG6N9 T@G5;Q e4@D Q Q Q N:55L 8DZ; O897 6W N:8G7Q ": E6D
89 ;6\: DG6@A5: N8DB DB: E@JG78J9; W6G B:5H89E '6;:
J97(W6GL(@\L(O85589E(J(E@CQg
e": O855:7 J V6G68 DBJD JDDJTO:7 ]J;858;JL G8EBDfg
>D(BJ7(T6\:(@H(JD(\C(89D:GG6EJD869Q
eI:JBLg ;J87 _855L 56;D 89 B:G 6N9 \:\6G8:;Q e>D
NJ; ;:5WY7:W:9;:kN:55L J97 7:W:9;: 6W ?8;;JL A@D
:U:GC69: NJ; ;B6TO:7 JD B8\ O85589E J V6G68Q

)*23-/,

F@JG78J9; JG:9ZD ;@HH6;:7 D6 76 DBJDL A@D DB:9L C6@


O96NL V6G68 JG:9ZD ;@HH6;:7 D6 JDDJTO :JTB 6DB:G
:8DB:GQ #9CNJCL B: NJ; H@D 69 ;@;H:9;869Q M6 69:
O9:N NBJD D6 76 N8DB B8\Q XB:9 > E6D Q Q Q JDDJTO:7L
&778: B:5H:7 HG6D:TD \:Q ?JD:GL ?8;;J ;J87 8D NJ;
;D@H87 D6 O::H B8\ 6WW 7@DC NB:9 B: T6@57 A: B:5HY
W@5 J97 DBJD T69;87:G89E V6G68 N:G: A:B897 DB8; JDY
DJTO D66L ;B: ;J87 :U:GC69: NJ; E689E D6 BJU: D6 E:D
@;:7 D6 DB: 87:J 6W V6G68 A:89E DB: :9:\CQ
"J9;kDB: E@JG78J9 89 TBJGE: JD !6@GDkW89J55C
JEG::7 J97 ;:9D &778: B:G: N8DB \:L A@D > DB89O 6WY
W8T8J55CL &778:Z; 96D G:;D6G:7 C:DQ >DZ; N:8G7Qg _855 BJ7
7:58U:G:7 DB: NB65: ;H::TB N8DB6@D HJ@;89E J97
96N(;D6HH:7(D6(TJDTB(J(AG:JDBQ
eX:55L >Z\ ;@G: 8DZ55 A: ;6GD:7 6@DLg > ;J87L DGC89E D6
A: G:J;;@G89EQ e#97 8D ;::\; 58O: B:Z55 E:D H689D; W6G
O::H89E(J(HG89T:;;(J58U:Qg
_855(566O:7(JD(\:(;BJGH5CQ(e>Z\(96(HG89T:;;Qg
> WG6N9:7 J97 DG8:7 D6 G:\:\A:G DB: T6\H5:j8D8:;
6W V6G68 5JNQ e%B: HG89T: 6G HG89T:;; 8; DB: 657:;D
\:\A:G 6W J WJ\85CQ K89T: ]J;858;JZ; i@::9L DB: D8D5:
G655;(6U:G(D6(C6@L(G8EBDfg
e=9 HJH:GLg ;J87 _855L 566O89E JNJCQ ":G D69: NJ;
BJG7 D6 G:J7L J9 677 \8jD@G: 6W NBJD ;::\:7 58O:
A8DD:G9:;; J97 ;6GG6NQ e>Z\ 96D J HG89T:;;L 96D

)*)3-/,

G:J55CQ >Z\ l@;D ;6\:69: NB6 BJHH:9; D6 A: G:5JD:7


D6(DB:(i@::9Qg
_855Z; \6DB:G BJ7 AG8:W5C A::9 \8;DG:;; D6 &G8T
[GJE6\8GL ]J;858;JZ; WJDB:GL J97 BJ7 O:HD _855Z; :j8;DY
:9T: J ;:TG:D W6G C:JG;Q >D BJ7 695C T6\: 6@D G:Y
T:9D5CL J97 >Z7 H5JC:7 J A8E G65: 89 B:5H89E '6;:
DGJTO _855 76N9Q X8DB J55 DB: WJ556@D 89 \C 6N9 58W:L
J; N:55 J; DB: :\HBJ;8; 69 _855Z; ;JW:DCL > BJ79ZD
;H:9D \@TB D8\: N697:G89E B6N ;B: BJ7 J7JHD:7 D6
B:G 9:N ;DJD@;Q %BJD BJ7 D6 A: J ;:G86@; 58W:;DC5:
TBJ9E:Q
e>Z\ ;@G: DB:G:Z; \6G: D6 8D DBJ9 DBJDLg > ;J87
E:9D5CQ > N697:G:7 8W > NJ; E689E D6 A: ;H:9789E J
56D 6W D8\: H5JC89E DB:GJH8;D D6 _855 7@G89E DB8; J;Y
;8E9\:9DQ %B: HG6;H:TD 6W JTD@J55C 2+7<+.#"3) J
UJ\H8G: ;D855 ;::\:7 ;6 ;DGJ9E: D6 \:Q e> \:J9L
C6@ZG: 6AU86@;5C 8\H6GDJ9DQ &U:GC69:Z; E69: D6 J 56D
6W(DG6@A5:(D6(O::H(C6@(;JW:(B:G:Qg
e4@D 8; 8D W6G \:fg J;O:7 _855Q e=G 8; 8D D6 B:5H ?8;;J
O::H DB: DBG69:f KB:Z; BJG75C ;H6O:9 D6 \: ;89T:
;B:(W6@97(6@D(N:(N:G:(;8;D:G;Qg
%B8; T69U:G;JD869 NJ; ;D::G89E 89D6 @9T6\W6GDY
JA5: NJD:G;L 89D6 89D:GH:G;69J5 \JDD:G; DBJD > 7879ZD
G:J55C O96N B6N D6 7:J5 N8DBQ > T6@579ZD 8\JE89: A:Y
89E 89 :8DB:G ]J;858;J 6G _855Z; H5JT:Q %B: 695C DB89E >

)**3-/,

W:5D T:GDJ89 6W NJ; DBJD 8D T6@579ZD A: :J;C W6G J9C 6W


DB:\Q
e>Z\ ;@G: ;B: TJG:; JA6@D C6@Lg > ;J87L DB6@EB 96D
G:J55C ;@G: JD J55Q e4@D 8DZ; HG6AJA5C ;DGJ9E: W6G
B:Gk:;H:T8J55C N8DB J55 DB: 6DB:G TBJ9E:; 89 B:G 58W:
D66Q F8U: 8D D8\:Q c6T@; 69 DB: 8\H6GDJ9D DB89E;
W8G;Dk;DJC89E(B:G:(J97(;DJC89E(J58U:Qg
eI6@ZG: G8EBDLg ;J87 _855Q KB: 5JC AJTO 69 B:G A:7
J97 ;DJG:7 @H JD DB: T:8589EQ e>Z\ 9:GU6@; JA6@D D6Y
\6GG6NL JA6@D A:89E JG6@97 :U:GC69:L 89 T5J;;:; J55
7JCQ XBJD 8W DB:C 96D8T:f XBJD 8W ;6\:69: W897; 6@D
DB:(DG@DB(JA6@D(\:fg
eI6@ 787 W89: JD 6G8:9DJD869Lg > J;;@G:7 B:GQ e_@;D
769ZD ;B6N C6@G WJ9E;Q #97 A:;87:;L >Z\ HG:DDC E667
JD T69U89T89E H:6H5: DB:C 7879ZD ;:: NBJD DB:C DB89O
DB:C(;JNQg
%B: EGJD:W@5 :jHG:;;869 69 B:G WJT: G:\897:7 \:
@9T6\W6GDJA5C 6W <6:Q %B:C N:G: ;6 J58O: 89 \J9C
NJC;L ;BC J97 @9T:GDJ89kC:D 89D:9;:5C W8:GT: J97
7:;H:GJD:5C NJ9D89E D6 HG6U: DB:\;:5U:;Q >Z7 DG8:7 D6
HG6D:TD <6:kJ97 695C WJ85:7 89 B:G :C:;Q M6NL A:89E
B:G: W6G _855 \J7: \: W::5 T69W58TD:7Q >9 ;6\: NJC;L
> T6@57 \JO: @H W6G NBJD > BJ79ZD A::9 JA5: D6 76
W6G <6:Q I:D :U:9 J; > DB6@EBD DBJDL ;6\: 899:G U68T:
O:HD ;JC89EL T"$$ "8 3+# -+D. 8"8#%.E M/%98 ( ;(7,".%E
!/"8&"8&CD8"3%88E

)*+3-/,

e%BJ9O;L KC79:CQ >Z\ E5J7 C6@ZG: B:G:Qg KB:


;\85:7L J97 DB: E@85D 695C DN8;D:7 W@GDB:G 89;87: \:Q
eI6@ O96NL >Z\ O897 6W l:J56@; 6W #7G8J9Q ": DB89O;
8DZ; ;6 A6G89E JD !5JG:9T:Z;L A@D B: 76:;9ZD BJU: D6
N6GGC JA6@D \::D89E 9:N H:6H5: 6G E:DD89E @;:7 D6
J 9:N ;TB665Q ": l@;D E:D; D6 BJ9E 6@DL NJDTB %]L
H5JC H665 N8DB ?::L ;5::H 89 Q Q Q 8D ;6@97; J\Jb89EQg
KB:(;8EB:7Q
e> ;@HH6;:Lg > ;J87L J 58DD5: ;@GHG8;:7 JD DB: 7:DJ85Q
e"6N 76 C6@ O96N J55 DBJDf "JU: C6@ Q Q Q BJU: C6@
DJ5O:7 D6 B8\ ;89T: N: 5:WDfg &U:9 J; > ;J87 DBJDL DB:
87:J ;::\:7 @958O:5CQ >Z7 A::9 N8DB B:G \6;D 6W DB:
7JCQ
%B: ;\85: 7G6HH:7 WG6\ B:G WJT:Q e=B 96Q > \:J9L
> l@;D W8E@G: DBJDZ; NBJDZ; E689E 69Q ": \:9D869:7
;6\: 6W 8D :JG58:GL DBJDZ; J55Q K6GGCQ >Z\ A:89E \:56Y
7GJ\JD8T J97 GJ\A589EQ %BJ9O; W6G 58;D:989E D6 \: Q
Q(Q(8D(G:J55C(76:;(\JO:(\:(W::5(A:DD:GQg
> ;\85:7 D8EBD5C J97 ;J87 96DB89EQ > ;D855 T6@579ZD
E:D 6U:G DB: WJTD DBJD > NJ; ;DJGD89E D6 W::5 ;6 NJG\5C
D6NJG7 J UJ\H8G:Q c8G;D '6;:L 96N _855f >D 7879ZD
\JDD:G B6N 58OJA5: ;B: NJ;Q > BJ7 D6 O::H 6@G G:5JY
D869;B8H HG6W:;;869J5 ;6 DBJD 96 #5TB:\8;D T6@57 JTY
T@;: \: 6W E:DD89E JDDJTB:7Q d:8DBZ; N6G7; :TB6:7 89
\C(B:J7` ;(7,&$+;%. Q(Q(Q

)*,3-/,

!/(#98 ."1"2D$+D8H > DB6@EBDQ %B:G: NJ; 96DB89E


NG69E N8DB A:89E 98T: D6 DB6;: 89 \C TJG:Q >D NJ;
96G\J5L J WJG TGC WG6\ eE:DD89E D66 T56;:g D6 DB:\Q
'8EBDf $@;B89E \C N6GG8:; J;87:L > T69T:9DGJD:7 69
W898;B89E @9HJTO89E J97 DB89O89E JA6@D 6@G 9:N 58W:
B:G:Q > ;89T:G:5C B6H:7 D6\6GG6N N6@57 E6 J;
;\66DB5C(J;(>Z7(J;;@G:7(_855(8D(N6@57Q
P9W6GD@9JD:5CL(8D(7879ZDQ

)-./!01&7
%=(4&(c#>'L(%"&([#I(K%#'%&[(=cc(F'&#%Q
K@958EBD NJ; ;DG:J\89E 89 DBG6@EB DB: N8976N;
NB:9 N: N6O: @HL J97 > T6@57 J5G:J7C W::5 DB: B:JD
:U:9 DB6@EB 8D NJ; :JG5C \6G989EQ > TB6;: \C 58EBDY
:;D :9;:\A5: WG6\ DB: @98W6G\ ;:5:TD869` J EGJC
;O8GDL HJ8G:7 N8DB J ;B6GDY;5::U:7 NB8D: A56@;:Q
eK8\H5: l:N:5GCg NJ; J556N:7L ;6 > O:HD DB: E657
TG6;; 69Q VC BJ8G NJ; BJU89E 69: 6W 8D; 78WW8T@5D
7JC;kNB8TB ;::\:7 D6 A: \6G: 6WD:9 DBJ9 96D 89
DB8; 9:N T58\JD:Q > N8;B:7 > T6@57 H@55 8D 89 J H69CY
DJ85L 58O: _855 787 N8DB B:G;L A@D 8D BJ7 D66 \J9C 5JCY
:G; D6 76 DBJD 9:JD5CQ &C:89E NB:G: DB:C B8D \C
;B6@57:G; JD 78WW:G:9D 5:9EDB;L > N697:G:7 8W \JCA:
8D(NJ;(D8\:(D6(EG6N(8D(6@DQ
#WD:G J AG:JOWJ;D 9:8DB:G 6W @; G:J55C JD:L N: G67:
DB: ;B@DD5: A@; @H D6 !:9DGJ5 !J\H@;L NB8TB NJ;
;@77:95C HJTO:7 N8DB H:6H5:Q =95C JA6@D J DB8G7 6W
DB: ;D@7:9D; N:G: A6JG7:G;Q %B: G:;D N:G: 56TJ5;L
J97 DB:C BJ7 J55 D@G9:7 6@D D67JCQ _855 AJG:5C ;H6O:
DBG6@EB6@D DB: :9D8G: G87: J97 ;::\:7 D6 A: ;8TO
JEJ89Q >D NJ; BJG7 D6 ;JCL A@D > DB6@EBD ;B: 566O:7
HJ5:G DBJ9 @;@J5Q ":G :C:; N:G: A5667;B6D 69T:
\6G:L B:JUC N8DB 7JGO T8GT5:;Q >Z7 N6O:9 @H 69T: 89

)*.3-/,

DB: 98EBD J97 ;::9 B:G WJ;D J;5::HL ;6 > NJ;9ZD :9Y
D8G:5C ;@G: NBJD DB: HG6A5:\ NJ;Q %B6;: 7JGO T8GT5:;
N:G: JTD@J55C DB: W8G;D W5JN >Z7 :U:G ;::9 89 J9C
V6G68Z; ;O89k8D NJ; J5NJC; H:GW:TDL H6GT:5J89Q M6
N697:G ;B: T6@57 @;@J55C ;5::H 89 5JD:Q KB: 7879ZD
BJU: D6 A6DB:G N8DB DB: H6N7:G J97 T69T:J5:G >
@;:7Q
#; DB: \6G989E HG6EG:;;:7L _855 O:HD A8D89E B:G 58H
J97 566O89E N6GG8:75C JG6@97Q VJCA: ;B: NJ; l@;D
9:GU6@; JA6@D 8\\:G;89E B:G;:5W 89 J N6G57 H6H@Y
5JD:7 :9D8G:5C N8DB B@\J9;Q KB: 7879ZD ;::\ JD J55
T69T:G9:7 JA6@D DB: 56E8;D8T; 6W E:DD89E D6 DB: G8EBD
G66\; J97 T6\H5:D89E N6GOQ %BJD NJ; DB: J;H:TD
DBJD ;D855 ;TJG:7 \: J 58DD5:Q TD8# )%# <.+7 +3% 2$(88
#+&(3+#/%.H >(D657(\C;:5WQ !/(#98&($$&-+D&/(;%&#+&1+E
VC W8G;D T5J;; NJ; J9T8:9D B8;D6GCQ &778: NJ; 89 8D
D66L J97 B: HGJTD8TJ55C GJ9 \: 76N9 NB:9 B: ;JN
\:Q(e>;(;B:(6OJCf("JU:(C6@(;::9(B:Gfg
eX:55L N: ;BJG: J G66\L ;6 C:JBQg X: ;JD 76N9 JD
9:8EBA6G89E 7:;O;Q > ;\85:7 JD &778:Q e':5JjQ KB:Z;
W89:Q KB: ;::\:7 9:GU6@;L A@D > TJ9ZD G:J55C A5J\:
B:GQg
": 9677:7 A@D ;D855 566O:7 @9T:GDJ89Q ": EJU: B8;
W@55 JDD:9D869 D6 DB: WG69D 6W DB: G66\ NB:9 DB:
D:JTB:G ;D:HH:7 @HL A@D DB:G: NJ; J G:;D5:;;9:;;

)*/3-/,

JA6@D &778: J; B: ;JD DB:G:L 58O: B: T6@57 l@;D AJG:5C


;D6H(B8\;:5W(WG6\(;HG89E89E(@H(D6(E6(TB:TO(69(_855Q
eX:5T6\:L N:5T6\:Qg =@G 89;DG@TD6G NJ; J W6GDCY
;6\:DB89E N6\J9 N8DB NB8D:Y;DG:JO:7L N8GC A5JTO
BJ8G J97 :96@EB 9:GU6@; :9:GEC D6 G8UJ5 &778:kJ97
8W B:G E8J9D T6WW:: T@H NJ; J9C 8978TJD869L 8D NJ;9ZD
BJG7 D6 W8E@G: 6@D NBCQ > NJ; J5;6 J 58DD5: l:J56@; J97
N8;B:7 N: N:G: J556N:7 D6 BJU: A:U:GJE:; 89
T5J;;kHJGD8T@5JG5C ;89T: DB: 76G\ TJW:D:G8J 7879ZD
;:GU: T6WW::Q > 7879ZD O96N B6N > NJ; E689E D6 ;@GY
U8U: DB: 9:jD W:N \69DB; N8DB TJWW:89:YWG:: 7JC;Q
":G NJG7G6A: WJU6G:7 JGEC5:Q e> J\ V;Q %:GN8558E:GL
C6@G 855@;DG86@; E@87: 69 DB: N697G6@; l6@G9:C DBJD
8; J9T8:9D B8;D6GCQg KB: ;H6O: 89 J ;N::H89EL EGJ978Y
6;: U68T: DBJD \J7: J W:N 6W \C T5J;;\JD:; AG:JO
89D6 ;98TO:G;Q KB: E:;D@G:7 D6 J C6@9E \J9 NB6Z7
A::9 ;8DD89E A:B897 B:GL 9:JG DB: 5JGE: 7:;OQ ":Z7
A::9 NJDTB89E DB: T5J;; N8DB J A6G:7 :jHG:;;869L
A@D NB:9 ;B: D@G9:7 D6 B8\L B: H:GO:7 @HQ e#97
DB8; 8; \C T6YE@87:L %G:CL NB6\ > A:58:U: ;6\: 6W
C6@ \JC O96NQ %G:C 8; \C ;D@7:9D J87: W6G DB8; H:G8Y
67L ;6 B:Z55 \6;D5C A: ;O@5O89E 89 T6G9:G; J97 W8589E
HJH:G;Q 4@D C6@ ;B6@57 A: 98T: D6 B8\ ;89T: B: \JC
U:GC N:55 A: DB: 69: :9D:G89E C6@G EGJ7:; 89D6 \C
T6\H@D:GQg

)*03-/,

%G:C EJU: J ;\J55 NJU: J97 EG899:7 JD ;6\: 6W B8;


WG8:97;Q ": BJ7 7::H5C DJ99:7 ;O89 J97 A5JTO BJ8G
NB6;: 5:9EDB W58GD:7 N8DB DB: 7G:;; T67:Z; G@5:;Q %B:
9:JD5C HG:;;:7 #\A:GN667 @98W6G\ EJU: B8\ DB: 85Y
5@;869 6W J55 A@;89:;;L A@D DB:G: NJ; J \8;TB8:U6@;
E589D 89 B8; 7JGO :C:; DBJD \J7: \: DB89O B: 7879ZD
G:J55C(DJO:(A:89E(J9(J87:(;:G86@;5CQ
eM6NLg T69D89@:7 V;Q %:GN8558E:GQ e"8;D6GC 8; 8\Y
H6GDJ9D A:TJ@;: 8D D:JTB:; @; JA6@D DB: HJ;DQ #97 AC
5:JG989E JA6@D DB: HJ;DL C6@ T6\: D6 @97:G;DJ97 DB:
HG:;:9DL ;6 DBJD C6@ \JC \JO: :7@TJD:7 7:T8;869;
JA6@D(DB:(W@D@G:Qg
KB: HJ@;:7 7GJ\JD8TJ55C D6 5:D DB6;: N6G7; ;89O
89Q =9T: ;B: NJ; T69U89T:7 N: N:G: JN:7L ;B:
\6U:7 6U:G D6 J 5JHD6H DBJD NJ; N8G:7 @H D6 J HG6Y
l:TD6GQ KB: H@;B:7 J W:N O:C;L J97 J9 8\JE: 6W J
NB8D:YH855JG:7 A@85789E JHH:JG:7 69 DB: ;TG::9 JD
DB:(WG69D(6W(DB:(G66\Q
eM6NL(DB:9Q(!J9(J9C69:(D:55(\:(NBJD(DB8;(8;fg
e#(D:\H5:fg(;6\:69:(TJ55:7(6@DQ
e]:GC(E667L(VGQkfg
e'6A89;69Lg(DB:(A6C(;@HH58:7Q
V;Q %:GN8558E:G HG67@T:7 J T58HA6JG7 J97 ;TJ99:7
J(58;DQ(e#BL(DB:G:(C6@(JG:Q('6A89;69Q(KD:HBJ98:Qg
NM#%,/(3HO T6GG:TD:7 DB: A6CL W5@;B89E J; ;6\: 6W
B8;(WG8:97;(E8EE5:7Q

)*13-/,

V;Q %:GN8558E:G H@;B:7 B:G E5J;;:; @H B:G 96;:


J97 ;i@89D:7Q eK6 C6@ JG:Q %BJ9O E6679:;;Q > NJ;
l@;D DB89O89E B6N 78WW8T@5D C6@G 58W: \@;D A: N8DB
;@TB J 9J\:Q VC JH656E8:;Q > AG6O: \C E5J;;:; 89 J
WG:JO TG6i@:D JTT87:9D DB8; N::O:97L W6GT89E \: D6
AG89E \C 657 69:; D67JCQ K6L KD:HBJ9Y96DY
KD:HBJ98:L C6@ZG: T6GG:TDQ >DZ; J D:\H5:Q !J9 C6@ A:
\6G:(;H:T8W8Tfg
KD:HBJ9(;B66O(B8;(B:J7Q
e!J9(J9C69:(:5;:(6WW:G(J9C(89;8EBDfg
XB:9 695C ;85:9T: \:D V;Q %:GN8558E:GL > D66O J
7::H AG:JDB J97 GJ8;:7 \C BJ97Q %8\: D6 ;:: NBJD 8D
NJ; 58O: D6 A: J G:J5 ;D@7:9DQ KB: 9677:7 D6NJG7
\:Q
e>DZ;(DB:($JGDB:969L(\JZJ\Qg
e>97::7(8D(8;Lg(;B:(;J87Q(e#97(C6@G(9J\:(8;fg
eKC79:CQg
eKC79:C Q Q Qg KB: TB:TO:7 DB: T58HA6JG7 J97
566O:7 @H 89 J;D698;B\:9DQ eKC79:C V:5A6@G9:f
VC(E6679:;;Q(I6@(769ZD(;6@97(#@;DGJ58J9Qg
e&GL(8DZ;(KC79:C(V:5G6;:L(\JZJ\Lg(>(T6GG:TD:7Q
V;Q %:GN8558E:G ;T6N5:7 J97 BJ97:7 DB: T58HA6JG7
D6 %G:CL NB6 ;::\:7 D6 DB89O \C 9J\: NJ; DB: W@9Y
98:;D DB89E :U:GQ eI6@ DJO: 6U:GL VGQ _@JG:bQ I6@G
C6@DBW@5 :C:; JG: A:DD:G DBJ9 \89:Q >W > O::H JD DB8;L
>Z55 O::H D@G989E A6C; 89D6 E8G5; J97 H:GW:TD5C 98T:

)+23-/,

C6@9E 5J78:; 89D6 DB: 7:;T:97J9D; 6W TG8\89J5;Q K6Qg


V;Q %:GN8558E:G W6T@;:7 AJTO 69 \:Q e%B: $JGDB:9Y
69Q([6(C6@(O96N(J9CDB89E(JA6@D(8Dfg
%B: 6DB:G; N:G: NJDTB89E \:L \6;D5C N8DB
WG8:975C T@G86;8DCL A@D > ;D855 W:5D DB: HG:;;@G: 6W A:Y
89E DB: T:9D:G 6W JDD:9D869Q c6T@;89E ;65:5C 69 V;Q
%:GN8558E:GL > ;J87L e>DZ; HJGD 6W DB: #TG6H658;L
\JZJ\Q >9 #DB:9;Q >D NJ; A@85D 89 DB: W8WDB T:9D@GC
4!Qg
eM6 9::7 D6 TJ55 \: m\JZJ\Lmg V;Q %:GN8558E:G D657
\:Q e%B6@EB 8D 8; G:WG:;B89E D6 E:D J A8D 6W G:;H:TD
W6G(J(TBJ9E:Q(#97(AG8558J9D5C(J9;N:G:7Qg
KB: E5J9T:7 6U:G DB: G:;D 6W DB: G66\Q eM6NL D:55
\: DB8;Q XBC 69 :JGDB ;B6@57 N: TJG: JA6@D #DB:9;
6G J9CDB89E DBJD D66O H5JT: 6U:G W8WD::9 B@97G:7
C:JG;(JE6f("6N(TJ9(DBJD(A:(G:5:UJ9D(D6(@;(D67JCfg
V6G: ;85:9T: J97 ;B8WD89E :C:;Q XB:9 DB: @9A:JGY
JA5: i@8:D 7GJEE:7 69 W6G NBJD W:5D 58O: B6@G;L > ;DJGY
D:7 D6 GJ8;: \C BJ97 JEJ89Q V;Q %:GN8558E:G 7879ZD
96D8T: J97 E5J9T:7 AJTO JD %G:CL NB6 NJ; G:;D89E B8;
W::D 69 DB: D:JTB:GZ; 7:;OQ %B: A6C 89;DJ9D5C
7G6HH:7(B8;(5:E;(J97(;DGJ8EBD:9:7(@HQ
eVGQ _@JG:bLg 7:T5JG:7 V;Q %:GN8558E:GQ e%8\: D6
:JG9 C6@G O::HQ I6@ D66O DB8; T5J;; 5J;D C:JGQ !J9
C6@ D:55 DB:\ NBC DB: :U:9D; 6W J9T8:9D #DB:9; JG:
G:5:UJ9D D6 @; D67JCf >W C6@ 769ZDL DB:9 >Z\ E689E D6

)+)3-/,

BJU: D6 TJ55 69 V8;; V:5A6@G9: JEJ89Q KB: 566O; 58O:


;B: O96N; DB: J9;N:GL J97 DB89O B6N :\AJGGJ;;89E
DBJD(N855(A:(W6G(C6@Qg
%G:CZ; :C:; W58TO:7 D6 \: J97 DB:9 AJTO D6 DB:
D:JTB:GQ e":G 9J\: 8; V:5G6;:L 96D V:5A6@G9:Q #97
7:\6TGJTC NJ; W6@97:7 89 #DB:9; 89 DB: ;8jDB T:9Y
D@GCQ # 56D 6W DB: HG6T:7@G:; DB:C ;:D 89D6 H5JT: JG:
;D855(89(:WW:TD(N8DB(6@G(E6U:G9\:9D(D67JCQg
V;Q %:GN8558E:G T5J;H:7 B:G BJ97 6U:G B:G B:JGD
7GJ\JD8TJ55CQ eI6@ 6%.% HJC89E JDD:9D869 5J;D C:JGn
X:55L J5\6;DQ I6@G 7JD: 8; 6WWQg ":G EJb: W:55 69 \:Q
e> A:D C6@ O96N DB: 7JD: 7:\6TGJTC NJ; ;DJGD:7 89
#DB:9;Qg
e%B:(W8WDB(T:9D@GCLg(>(J9;N:G:7(8\\:78JD:5CQ
%BJD :JG9:7 \: J ;\85: WG6\ DB: D:JTB:G J97 J
E5JG: WG6\ %G:CQ %B: G:;D 6W DB: T5J;; HG6T::7:7 89
\@TB DB: ;J\: NJCQ V;Q %:GN8558E:G T69D89@:7 69
N8DB B:G W5J\A6CJ9D ;DC5: J97 B8EB58EBD:7 J 9@\A:G
6W 8\H6GDJ9D D8\:; J97 H5JT:; DBJD N: N:G: E689E D6
;D@7C 89 \6G: 7:DJ85Q > W6@97 > T6@57 J9;N:G J9C
i@:;D869 ;B: J;O:7Q K6\: HJGD 6W \: ;J87 > ;B6@57
GJD869 \C;:5WL A@D > T6@579ZD B:5H 8DQ >W 96 69: O9:N
DB: J9;N:GL > W:5D T6\H:55:7 D6 HG6U87: 8DQ #97 :JTB
D8\: > 787L V;Q %:GN8558E:G N6@57 ;JCL e%G:CL 787 C6@
O96N DBJDfg > N89T:7Q > G:J55C 7879ZD NJ9D D6 \JO:
:9:\8:; 69 \C W8G;D 7JCQ %B: 6DB:G ;D@7:9D;

)+*3-/,

NJDTB:7 \: T@G86@;5C NB:9 > ;H6O:L NB8TB \J7:


\: J 58DD5: ;:5WYT69;T86@;Q > J5;6 ;JN J W:N 6W DB:\
:jTBJ9E: O96N89E 566O; :JTB D8\: > J9;N:G:7L J;
DB6@EB DB:C N:G: 89 69 ;6\: ;:TG:D > NJ;9ZDQ %BJD
T69T:G9:7 \: \6G: DBJ9 8GG8DJD89E %G:C 787Q [87 8D
;6@97 58O: > NJ; ;B6N89E 6WWf > NJ; D66 @9;@G: 6W
DB: ;6T8J5 H658D8T; B:G: D6 @97:G;DJ97 NBJD NJ; 96GY
\J5 J97 NBJD NJ;9ZDQ %B8; NJ; J9 JTJ7:\8TJ55C
T6\H:D8D8U: ;TB665Q K@G:5C 8D NJ;9ZD J AJ7 DB89E D6
A:(:7@TJD:7f
V;Q %:GN8558E:G 5:WD @; N8DB J9 J;;8E9\:9D D6 G:J7
DB: W8G;D DN6 TBJHD:G; 6W 6@G D:jDA66OQ %B: 6DB:G;
EG6J9:7L A@D > NJ; :jT8D:7Q > 56U:7 B8;D6GCL ;H:T8W8TY
J55C DB: B8;D6GC 6W JGD J97 JGTB8D:TD@G:Q VC
B6\:;TB66589E BJ7 A::9 JEEG:;;8U: J97 N:55 G6@9Y
7:7L A@D DBJD HJGD8T@5JG ;@Al:TD NJ;9ZD 69: \C WJDB:G
BJ7 DB6@EBD N: 9::7:7 D6 ;H:97 J 56D 6W D8\: 69Q >Z7
BJ7 D6 ;D@7C 8D 69 \C 6N9 D8\:L J97 8D NJ; A6DB
;DJGD589E J97 5@j@G86@; D6 DB89O > 96N BJ7 J T5J;;
NB6;: ;65: H@GH6;: NJ; D6 5:JG9 JA6@D DB8; (31 DBJD
\C O96N5:7E: N6@57 A: UJ5@:7kAC DB: D:JTB:GL JD
5:J;DQ
> HJGD:7 NJC; N8DB &778: JWD:G DBJD J97 N:9D 6WW
D6 #$ !B:\8;DGCQ XB85: > NJ; NJ8D89E W6G T5J;; D6
;DJGDL(%G:C(;587(89D6(J(7:;O(A:;87:(\:Q

)++3-/,

eK6L V8;; V:5A6@G9:Lg B: ;J87L 8\8DJD89E V;Q %:GY


N8558E:GZ; U68T:Q eXB:9 N855 C6@ A: ;DJGD89E @H C6@G
6N9(B8;D6GC(T5J;;fg
> NJ; ;6GGC V;Q %:GN8558E:G BJ7 H8TO:7 69 B8\L
A@D > 7879ZD 58O: B8; D69:Q e#G: C6@ JTD@J55C DJO89E
DB8; T5J;;f =G JG: C6@ E689E D6 56@9E: JG6@97 ;6\:
\6G:(J97(HG:D:97(D6(A:(B:5H89E(DB:(D:JTB:Gfg
%B8; AG6@EBD J EG89 D6 B8; WJT:Q e=BL >Z\ 89 DB8;
69:L @9W6GD@9JD:5CQ #97 > NJ; V;Q %Z; A:;D ;D@7:9D
5J;D C:JGQ >W C6@ZG: J; E667 JD TB:\8;DGC J; C6@ JG: 89
B8;D6GCL DB:9 >Z\ 9JAA89E C6@ W6G J 5JA HJGD9:GQ >Z55
A:(JA5:(D6(DJO:(DB:(NB65:(;:\:;D:G(6WWQg
!B:\8;DGC NJ; J TG@T8J5 HJGD 6W DB: #5TB:\8;D;Z
DGJ7:L J97 > 76@AD:7 DB:G: NJ; J9CDB89E 89 DB8; T5J;;
> 7879ZD J5G:J7C O96NQ %B: #5TB:\8;D; BJ7 JG8;:9 89
DB: V8775: #E:; J; e\JE8TJ5 ;T8:9D8;D;g DGC89E D6
D@G9 5:J7 89D6 E657Q cG6\ DB6;: :JG5C :jH:G8\:9D;L
DB:CZ7 E69: 69 D6 78;T6U:G DB: ;H:T8J5 HG6H:GD8:; 6W
UJ\H8G: A5667 J97 B6N 8D G:JTD:7 N8DB 6DB:G ;@AY
;DJ9T:;L :U:9D@J55C AGJ9TB89E 6@D 89D6 DB: TG@;J7:
D6 O::H UJ\H8G:; J97 B@\J9; ;:HJGJD: WG6\ 69:
J96DB:GQ %BJD :JG58:G ;T8:9D8W8T AJTOEG6@97L J97 6@G
T@GG:9D N6GO N8DB UJ\H8G: A5667L \J7: TB:\8;DGC
69: 6W DB: \J89 ;@Al:TD; 6W \C TB857B667 :7@TJD869Q
>Z7 G:T:8U:7 \C W8G;D TB:\8;DGC ;:D NB:9 > NJ; ;8jQ
XB:9 6DB:G O87; N:G: HGJTD8T89E DB: J5HBJA:DL \C

)+,3-/,

WJDB:G NJ; EG85589E \: N8DB JT87 J97 AJ;: W5J;B


TJG7;Q
P9JA5: D6 J7\8D J; \@TB D6 %G:CL > JU:GD:7 \C
:C:; J97 TJ;@J55C AG@;B:7 BJ8G WG6\ \C WJT:Q e>Z\
6OJC(89(8DQg
"8; EJb: \6U:7 D6 \C TB::OL J97 J 566O 6W @97:GY
;DJ9789E(TJ\:(6U:G(B8\Q(e#BQ(K6(DBJDZ;(8DQg
eXBJDZ;(8Dfg(>(J;O:7Q
": H689D:7 D6 \C WJT:Q eI6@G DJDD66Q !/(#98 NBJD
8D(76:;L(B@Bfg
>9 \6U89E \C BJ8GL >Z7 G:U:J5:7 DB: E657 585CQ
eXBJD(76(C6@(\:J9fg(>(J;O:7Q
eI6@ 769ZD BJU: D6 H5JC T6C N8DB \:Lg B: ;J87L
G65589E B8; 7JGO :C:;Q e> E:D 8DQ > \:J9L 8D ;::\; 58O:
TB:JD89E D6 \:L A@D > E@:;; 96D :U:GC69: TJG:; JA6@D
B696GQ $G:DDC AJ55;C D6 BJU: 8D 69 C6@G WJT:L DB6@EBQ
%B:CZG: JEJ89;D DB: 7G:;; T67:L C6@ O96Nk96D DBJD
DBJD(;D6H;(J9C69:Qg
> ;B8WD:7 J97 5:D \C BJ8G WJ55 AJTO 89D6 H5JT:Q e>
O96NQ > \:J9D D6 H@D \JO:@H 69 8D J97 W6GE6DQ 4@D
NBJD(76(C6@(\:J9(JA6@D(TB:JD89Efg
": ;8\H5C ;B66O B8; B:J7 89 J NJC DBJD T5:JG5C
;J87 >Z7 A::9 78;\8;;:7Q > ;JD DB:G: W::589E B:5H5:;;L
N697:G89E NBJD >Z7 769: NG69EQ K669L \C T69W@Y
;869 NJ; G:H5JT:7 AC 78;\JC J; 6@G 89;DG@TD6G EJU:
@; J9 89DG67@TD869 D6 DB: T5J;; J97 8D; ;:D@HQ > BJ7 J

)+-3-/,

TB:\8;DGC ;:D AJTO 89 \C G66\ DBJD NJ; \6G: :jY


D:9;8U: DBJ9 #\A:GN667Z;Q =B N:55Q > ;@HH6;:7 J
58DD5:(:5:\:9DJGC(G:U8:N(N6@579ZD(B@GD(\:Q
VC 6DB:G T5J;;:; HG6EG:;;:7 89 J ;8\85JG NJCQ >
NJ; 69 D6H 6W J55 \C ;@Al:TD; J97 W6@97 \C;:5W J9Y
;N:G89E :U:GC i@:;D869Q %B8; E6D \: 89 E667 N8DB
\C D:JTB:G;L A@D > T6@579ZD EJ@E: DB: G:;D 6W \C
T5J;;\JD:;Z G:JTD869;Q > ;D855 ;JN J 56D 6W G@:W@5 B:J7
;BJO:; J97 89DG8E@:7 :jHG:;;869;kA@D 695C %G:C JTY
D@J55C T697:\9:7Q > 7879ZD O96N 8W > ;B6@57 B657
AJTO(6G(96DQ
> GJ9 89D6 dG8;D89 J97 _@58J J T6@H5: 6W D8\:;L J97
DB:C G:\897:7 \: D6 l689 DB:\ W6G 5@9TBQ > 787L
W89789E DB:\ ;8DD89E 89 J T6G9:G DJA5: 89 &J;DZ; TJW:DY
:G8JQ %B:C NJU:7 \: 6U:GL J97 J; > N6U: DBG6@EB
DB: G6N; 6W DJA5:;L > 787 J i@8TO ;TJ9L B6H89E D6 ;::
_855Q > BJ79ZD G@9 89D6 B:G J55 7JCL A@D DBJD NJ;9ZD D66
;B6TO89EL T69;87:G89E 6@G ;TB:7@5:;Q $G:;@\JA5CL
;B: NJ; :JD89E 6U:G JD DB: 6DB:G TJW:D:G8JL \JCA:
N8DB(&778:(6G(V8TJBQ
dG8;D89 J97 _@58J N:G: WG8:975CL TBJDD89E \: @H
JA6@D B6N \C W8G;D 7JC BJ7 E69: J97 8\HJGD89E N8;Y
76\ JA6@D T:GDJ89 D:JTB:G; DB:CZ7 BJ7 A:W6G:Q %B:C
N:G: ;:986G; 58O: \:L J97 N: ;BJG:7 J T6@H5:
T5J;;:;Q X: ;H:9D \6;D 6W 5@9TB :jTBJ9E89E AJ;8T
89W6L 58O: NB:G: N: N:G: J55 WG6\Q >D NJ;9ZD @9D85

)+.3-/,

5@9TB NJ; N89789E 76N9 DBJD > A:EJ9 D6 E:D J9;N:G;


D6 ;6\: 6W DB: i@:;D869; DBJD BJ7 A::9 A@EE89E \:
J55 7JCQ #5DB6@EB 8D G:i@8G:7 NJ789E DBG6@EB ;D855
\6G:(i@:;D869;(W8G;DQ
eK6Lg ;J87 dG8;D89L 5:J989E JTG6;; DB: DJA5:Q e[6:;
8D l@;D E8U: C6@ J ;@H:G \:\6GCf =G 76:; 8D 58O:L >
769ZD O96NL JTD@J55C TBJ9E: C6@G AGJ89 J97 \JO:
C6@(;\JGD:Gfg
_@58J G655:7 B:G :C:;Q e>D TJ9ZD \JO: C6@ ;\JGD:GQ
>DZ; E6DDJ A: \:\6GCQ XBJD > NJ9D D6 O96N 8;L B6N
569E(76:;(8D(5J;Dfg
> E5J9T:7 AJTO J97 W6GDB A:DN::9 DB:\L \6G:
T69W@;:7 DBJ9 :U:GQ eXBJD:U:G C6@ZG: DJ5O89E JA6@D
TJ9ZD A: \JO89E \: ;\JGD:GL A:TJ@;: >Z\ ;6 56;D
G8EBD(96NQg
dG8;D89 5J@EB:7 JD DBJDQ eI6@G DJDD66Q > B:JG7 C6@
J9;N:G89E J55 DB: BJG7:;D i@:;D869; 89 \JDBQ #97 J
WG8:97 6W \89: 8; 89 C6@G B8;D6GC T5J;; J97 ;J87 C6@
N:G: 76\89JD89E DB:G: D66Q X:ZG: DGC89E D6 W8E@G:
6@D(B6N(DB:(DJDD66(B:5H;(C6@Qg
e":5H; \: Q Q Q J9;N:G i@:;D869;fg > J;O:7Q %B:8G
WJT:; T69W8G\:7 J; \@TBQ e>D 76:;9ZDQ %BJD ;D@WW Q Q Q
DBJDZ;(l@;DL(N:55L(\:Q(>(l@;D(O96N(DB:(J9;N:G;Qg
eM6(69:Z;(DBJD(;\JGDLg(JGE@:7(_@58JQ
e>DZ; 96D DBJD TGJbCQ >Z\ 96 E:98@;Q > E@:;; >ZU: l@;D
5:JG9:7 J 56DQ > NJ; B6\:;TB665:7 HJGD 6W DB: D8\:L

)+/3-/,

J97 \C 7J7 NJ; G:J55C Q Q Q ;DG8TDLg > J77:7L DB89O89E


DBJD(\8EBD(B:5HQ
e=BLg ;J87 dG8;D89L D6C89E N8DB J 569E AGJ87Q >Z7
96D8T:7 ;B: N6G: B:G 7JGO BJ8G 89 U:GC HGJTD8TJ5
NJC; NB85: A5697 _@58JZ; NJ; J5NJC; D:J;:7 J97
D6@;5:7Q e> E@:;; DBJD T6@57 A: 8D Q Q Q A@D DB:9L NBJD
76:;(C6@G(DJDD66(76fg
e>D 76:;9ZD 76 J9CDB89ELg > ;J87Q I:D :U:9 J; >
;H6O: DB: N6G7;L > W:5D J ;58EBD D89E5: 89 \C W5:;BQ
%B: DJDD66 BJ7 J O897 6W \JE8T 89 8D DBJD ;D6HH:7 \:
WG6\ ;H:JO89E JA6@D J9CDB89E #5TB:\8;DYG:5JD:7 D6
DB6;: NB6 N:G:9ZD HJGD 6W DB: 899:G T8GT5:Q %B8; NJ;
DB: DJDD66 ;D6HH89E \: WG6\ ;JC89E D66 \@TBL 96D
DBJD(DB:G:(NJ;(J9C(9::7Q(e>(l@;D(DB6@EBD(8D(NJ;(T665Qg
e=BLg ;J87 _@58JQ 46DB E8G5; 566O:7 89:jH58TJA5C
78;JHH689D:7Q
eXBC 69 :JGDB N6@57 C6@ DB89O DB: DJDD66 8; \JOY
89E(\:(;\JGDfg(>(J;O:7Q
%B: NJG989E A:55 89D:GG@HD:7 W@GDB:G T69U:G;JY
D869L G:\89789E @; J55 8D NJ; D8\: D6 E:D D6 6@G 9:jD
T5J;;Q %B:G: NJ; J HJ@;: J; dG8;D89 J97 _@58J T69Y
;87:G:7 ;6\:DB89EQ dG8;D89 ;::\:7 D6 A: DB: 5:J7:G
6W DB: DN6 A:TJ@;: ;B: NJ; DB: 69: NB6 EJU: J 7:Y
T8;8U: 967Q > BJ7 DB: 78;D89TD W::589E > NJ; A:89E
J;;:;;:7Q

)+03-/,

e=OJCLg ;B: ;J87 W89J55CL E8U89E \: J A8E ;\85:Q


eX:Z55(W855(C6@(89(\6G:(69(:U:GCDB89E(5JD:GQg
X: ;:D @H J D8\: D6 BJ9E 6@D J97 ;D@7C 5JD:GL DB:9
HJGD:7 NJC;Q VC 8\HG:;;869 NJ; DBJD \6G: ;6T8J58bY
JD869 DBJ9 ;D@7C89E N6@57 E6 69L NB8TB NJ; W89:
N8DB \:L A@D > \J7: J \:9DJ5 96D: D6 E:D \C B6\:Y
N6GO 769: W8G;DQ %B: G:;D 6W DB: 7JC N:9D i@8TO5CL
J97 > G:T:8U:7 J 96D: 89 69: T5J;; WG6\ V655C DB: J7Y
U8;6GQ #; :jH:TD:7L >Z7 HJ;;:7 6@D 6W J55 6W \C 5J9Y
E@JE: T6@G;:;L J97 ;B: NJ9D:7 \: D6 T6\: AC J97
78;T@;; \JDD:G; 7@G89E DB: 5J;D H:G867L NB:9 > D:TBY
98TJ55C BJ7 96 T5J;;Q %B8; \:J9D DBJD \C ;TB665 7JC
N6@57(6WW8T8J55C(NGJH(@H(N8DB($&Q
> TBJ9E:7 89D6 \C J;;8E9:7 EC\ T56DB:;L ;B6GD;
J97 J9 #\A:GN667 %Y;B8GDL J97 DG:OO:7 6@D;87: 89Y
D6 DB: B6D ;@9 N8DB DB: 6DB:G;Q >Z7 W:5D J 58DD5: 6W DB:
B:JD 7@TO89E A:DN::9 T5J;;:; D67JCL A@D 8D NJ;9ZD
@9D85 > JTD@J55C BJ7 D6 ;DJ97 6@D;87: W6G J9C 5:9EDB
6W D8\: DBJD > G:J55C J97 DG@5C JHHG:T8JD:7 DB: WJTD
DBJD N: N:G: 6@D 89 DB: 7:;:GDQ F5J9T89E JG6@97 JD
\C T5J;;\JD:;L NB6 N:G: E@C; J97 E8G5; 6W J55
EGJ7:;L > ;JN DBJD > NJ;9ZD DB: 695C 69: ;N:JD89EQ >
GJG:5C A@G9:7 A@D G:\897:7 \C;:5W D6 H8TO @H ;@9Y
;TG::9(D6(A:(;JW:Q(_855(N6@57(9::7(8D(D66Q
_855n

)+13-/,

> H::G:7 JG6@97Q >Z7 9:JG5C W6GE6DD:9 DBJD _855 NJ;


;@HH6;:7 D6 A: 89 DB: ;J\: T5J;;Q &jT:HDL NB:G: NJ;
;B:f %B:G: NJ; 96 ;8E9 6W B:GQ XB:9 6@G 89;DG@TD6GL
V8;; !JG;69L TJ55:7 JDD:97J9T:L ;B: 7879ZD :U:9 ;JC
_855Z; 9J\:Q > N697:G:7 8W DB:G:Z7 A::9 J 5J;DY\89@D:
;TB:7@5:(TBJ9E:Q
V8;; !JG;69 A:58:U:7 89 l@\H89E G8EBD 89D6 DB: JTY
D869Q X: N:G: 78U87:7 89D6 D:J\; W6G U655:CAJ55L J97
> W6@97 \C;:5W ;DJ9789E A:;87: V8TJBQ "8; WJ8GL
WG:TO5:7 T6\H5:j869 NJ; EG6N89E H89OL J97 > J5\6;D
NJ9D:7 D6 ;@EE:;D ;@9;TG::9 D6 B8\ J; N:55Q ": EJU:
\:(69:(6W(B8;(WG8:975C(;\85:;Q
e":CLg > ;J87Q eI6@ BJU:9ZD ;::9 \C ;8;D:G D67JCL
BJU:(C6@f(_855fg
eM6Lg B: ;J87Q # ;58EBD WG6N9 TG6;;:7 B8; W6G:B:J7Q
e&778: NJ; 566O89E W6G B:G JD 5@9TBQ ": W8E@G:7 ;B:
NJ;(:JD89E(N8DB(C6@(6U:G(JD(C6@G(76G\Qg
> ;B66O \C B:J7L J i@:J;C W::589E N:5589E 89 \C
;D6\JTBQ XBJD NJ; E689E 69f M8EBD\JG: ;T:9JG86;
W5J;B:7 DBG6@EB \C \897Q >Z7 DB6@EBD &778: NJ;
6U:GG:JTD89E N8DB B8; U8E85J9T:L A@D BJ7 ;6\:DB89E
BJHH:9:7 D6 _855f XJ; 8D H6;;8A5: DBJDL 7:;H8D: J55
6@G H5J9989EL 69: 6W _855Z; :9:\8:; BJ7 ;58HH:7 89
J97 ;D65:9 B:G 6@D WG6\ @97:G @;f XJ; > E689E D6
BJU: D6 D:55 DB: #5TB:\8;D;kJ97 \C WJDB:GkDBJD
N:Z7 56;D _855 69 DB: W8G;D 7JCf $J98T W5J;B:7 DBG6@EB

),23-/,

\:Q >W > NJ;9ZD JA6@D D6 A: ;:9D D6 J G:Y:7@TJD869


T:9D:G A:W6G:L > 7:W898D:5C NJ; 69 \C NJC D6 69:
96NQ
e#G: C6@ 6OJCfg V8TJB J;O:7L ;D@7C89E \:Q e>;
_855(6OJCfg
e> 769ZD O96NLg > ;J87Q e&jT@;: \:Qg > AG6O: 6@D 6W
\C D:J\ W6G\JD869 J97 l6EE:7 6U:G D6 NB:G: V8;;
!JG;69(NJ;(;@H:GU8;89EQ
eI:;fg(;B:(J;O:7(\:Q
e>Z\ ;6GGC D6 A6DB:G C6@L \JZJ\L A@D >Z\ N6GG8:7
JA6@D \C ;8;D:GQ _855 V:5G6;:Q >Z\ KC79:CQ KB:Z; ;@HY
H6;:7 D6 A: 89 B:G:Q [6 C6@ O96N 8W ;B: TBJ9E:7
T5J;;:;fg
e#BL C:;Q V:5G6;:Q > E6D J 96D: WG6\ DB: 6WW8T:L l@;D
A:W6G:(T5J;;L(DBJD(;B:(N6@579ZD(A:(JDD:9789E(D67JCQg
e[87(DB:C(;JC(NBCfg
V8;; !JG;69 ;B66O B:G B:J7 JH656E:D8TJ55C J97
AJGO:7 J9 6G7:G D6 ;6\: E@C NB6 NJ; ;5JTO89E 6WWQ >
G:l689:7 \C D:J\L \897 ;H89989EQ X:55L JD 5:J;D
;6\:69: BJ7 ;::9 _855 D67JCL A@D NBC 69 :JGDB
N6@57(;B:(96D(A:(JDD:9789Ef
e>;(;B:(6OJCfg(V8TJB(J;O:7(\:Q
e> Q Q Q > E@:;;Q V8;; !JG;69 ;::\:7 D6 O96N ;B:
N6@579ZD(A:(89(T5J;;(A@D(76:;9ZD(O96N(NBCQg
e>; DB:G: J9CDB89E > TJ9 76fg B: J;O:7Q e%6 B:5H
B:Gf(&GL(C6@(E@C;fg

),)3-/,

eM6L DBJ9O;Q %BJDZ; 98T: 6W C6@ D6 J;OQg > N8;B:7


DB:G: NJ; J T56TO JG6@97Q e>Z55 TB:TO 69 B:G J; ;669
J; T5J;; 8; 6U:GQg # DB6@EBD ;@77:95C 6TT@GG:7 D6
\:Q(e4@D(V8TJBf([69ZD(;JC(J9CDB89E(D6(&778:Qg
V8TJB(EJU:(\:(J(T@G86@;(566OQ(eXBC(96Dfg
e":Z; 6U:GHG6D:TD8U:Q ":Z55 N6GGC NB:9 8DZ; HG6AY
JA5C(96DB89EQg
4$8+H&/%9$$&#%(.&#/%&82/++$&(,(.#&$++5"3)&<+.&/%.E
XB:9 T5J;; :97:7L > i@8TO5C ;B6N:G:7 J97
TBJ9E:7 T56DB:; A:W6G: B:J789E D6 DB: J7\898;DGJDY
8U: A@85789EQ > NJ; 7:;H:GJD: D6 G@9 AJTO D6 DB:
76G\ W8G;D D6 ;:: 8W _855 NJ; DB:G:L A@D > T6@579ZD A:
5JD: W6G DB: JHH689D\:9DQ #; > NJ5O:7 76N9 J BJ55Y
NJC D6 V655CZ; 6WW8T:L > HJ;;:7 AC DB: \J89 69:kJ97
J9 87:J TJ\: D6 \:Q > ;D6HH:7 89 D6 DJ5O D6 DB: JDY
D:97J9T:(;:TG:DJGC(A:W6G:(E689E(D6(\C(JHH689D\:9DQ
e_855 V:5G6;:Lg DB: ;:TG:DJGC ;J87L 967789EQ eKB:
NJ;(;:9D(AJTO(D6(B:G(76G\Qg
eK:9D AJTOfg > :jT5J8\:7Q eXBJD 76:; DBJD
\:J9fg
e>Z\(96D(JD(58A:GDC(D6(;JCQg(V:567GJ\JD8T(\@TBf
#996C:7 J97 \6G: T69W@;:7 DBJ9 :U:GL > N:9D D6
V655CZ; 6WW8T:L DJO89E T6\W6GD 89 DB: WJTD DBJD :U:9 8W
_855Z; JA;:9T: NJ; \C;D:G86@;L JD 5:J;D 8D NJ; ;J9TY
D869:7 AC DB: ;TB665Q V655C D657 \: > T6@57 :8DB:G
DJO: J96DB:G :5:TD8U: 6G :9EJE: 89 ;6\: O897 6W

),*3-/,

897:H:97:9D ;D@7C 89 H5JT: 6W J 5J9E@JE:L 8W > E6D J


D:JTB:G D6 ;H69;6G \:Q #9 87:J H6HH:7 89D6 \C
B:J7Q
e!J9 > TB:TO 89 N8DB C6@ D6\6GG6Nfg > J;O:7Q e>
9::7(D6(DJ5O(D6(;6\:69:(W8G;DQg
eK@G:Lg ;J87 V655CQ e_@;D 7:T87: ;669Q I6@ TJ9 E6
AJTO D6 C6@G 76G\ 96NL A@D N: TJ9ZD BJU: C6@ NJ9Y
7:G89E(JG6@97(:U:GC(7JC(7@G89E(DB8;(D8\:Qg
> J;;@G:7 B:G ;B:Z7 BJU: J9 J9;N:G ;669 J97
B:J7:7 AJTOQ %B: ;B@DD5: A@; 7879ZD G@9 U:GC 6WD:9
7@G89E T5J;;:;L ;6 > l@;D NJ5O:7 DB: \85: AJTOQ >D
695C D66O W8WD::9 \89@D:; A@D W:5D DN8T: J; 569E 89
DB: B:JDQ XB:9 > W89J55C G:JTB:7 DB: 76G\ G66\L G:Y
58:W W5667:7 \:Q "J9E89E 6@D 89 6@G G66\ J; 8W 96DBY
89E(;DGJ9E:(BJ7(BJHH:9:7(NJ;(_855Q
eI6@ZG:(J55(G8EBDng
_855 NJ; 5C89E 69 DB: A:7L G:J789E B:G A66O JEJ89Q
KB:(566O:7(@H(\6G6;:5CQ(eI:JBQ(d897(6WQg
> ;JD 76N9 69 \C 6N9 A:7 J97 O8TO:7 6WW \C
;B6:;Q eXBJD BJHH:9:7f > BJ7 J HJ98T JDDJTO NB:9
C6@(N:G:9ZD(89(T5J;;Q(>W(&778:(O9:Nkg
_855 ;JD A65D @HG8EBDQ eM6L 769ZD D:55 &778:Q ":Z55
WG:JO(6@DQg
e=OJCL 6OJCQ 4@D D:55 \: NBJD BJHH:9:7Q %B:C
;J87(C6@(E6D 8%3# B:G:fg

),+3-/,

eI:JBQg _855 \J7: J WJT:Q e4:TJ@;: > NJ; O8TO:7


6@D(6W(\C(W8G;D(T5J;;Qg
> NJ; ;H::TB5:;;Q > T6@579ZD 8\JE89: NBJD ;N::DL
;BC _855 T6@57 BJU: H6;;8A5C 769: D6 NJGGJ9D DBJDQ
P/H R+1E A /+,% 8/% 1"139# C"#% 8+7%+3%E > NJ; DB:
69: :U:GC69: :jH:TD:7 D6 BJU: DG6@A5: W8DD89E 89D6 J
;TB665(;TB:7@5:Q(_855(;B6@57(BJU:(A::9(J(HG6Q
eXBJD(N:G:(C6@(O8TO:7(6@D(W6Gfg
_855(;8EB:7Q(ec6G(BJU89E(J(BJ9E6U:GQg
V6G:(;H::TB5:;;9:;;Q N=/(#?O
e> NJ; ;8TOQ V;Q !BJ9Ek\C D:JTB:GkD66O 69:
566O JD \: J97 ;J87 ;B: T6@57 ;H6D J BJ9E6U:G J
\85: JNJCQ KB: ;:9D \: D6 DB: 6WW8T: W6G AG:JO89E
;TB665 G@5:;Q > D657 DB:\ > NJ; l@;D ;8TOL A@D ;B: O:HD
;JC89E ;B: 53%6Q %B: HG89T8HJ5 W89J55C ;J87 DB:G:
NJ; 96 NJC D6 HG6U: DBJDZ; NBC > NJ; ;8TOL ;6 >
7879ZD E:D H@98;B:7L A@D > NJ;9ZD J556N:7 D6 E6 D6 DB:
G:;D 6W \C T5J;;:;Q > BJ7 D6 ;DJC B:G: W6G DB: G:;D 6W
DB:(;TB665(7JCQg
e%BJDZ; Q Q Q DBJDZ; 8786D8Tng > ;B6D D6 \C W::D J97
A:EJ9 HJT89EQ M6N DBJD >Z7 G:T6U:G:7 WG6\ \C 898Y
D8J5 78;A:58:WL > NJ; ;8\H5C 6@DGJE:7Q e> NJ; N8DB C6@
5J;D 98EBDQ I6@ ;5:HD B:G:Q > ;B6@57 O96NQ > N6O: @H
69T:L J97 C6@ N:G: 6@D T657Q "6N TJ9 V;Q !BJ9E
:U:9 \JO: J9 JTT@;JD869 58O: DBJDf KB: BJ7 96
HG66Wn %B: ;TB665 7879ZD :8DB:GQ %B:C BJ7 96 G8EBD D6

),,3-/,

;:97 C6@ 6@D 6W T5J;;Q > ;B6@57 E6 D6 DB: 6WW8T: G8EBD


96Nn M6L >Z\ E689E D6 DJ5O D6 d:8DB J97 DB: #5TB:\Y
8;D;(J97(BJU:(6@G(mHJG:9D;Z(W85:(J(T6\H5J89DQg
eM6L NJ8DL KC79:CQg _855 l@\H:7 @H J97 TJ@EBD
JB657 6W \C JG\L J; DB6@EB JWGJ87 > N6@57 \JGTB
6@D DB:9 J97 DB:G:Q e$5:J;:Q [69ZDQ _@;D 5:D 8D E6Q >
769ZD NJ9D D6 TJ@;: J9C \6G: DG6@A5:Q > 7879ZD E:D
J9C(AJ7(\JGO;Q(>(NJ;9ZD(G:J55C(H@98;B:7Qg
eI6@ZG: A:B897 89 C6@G T5J;;:;Lg > ;J87Q e%BJDZ;
H@98;B\:9D(:96@EBQg
_855 ;B66O B:G B:J7L :C:; N87:Q KB: NJ; JWGJ87L >
G:J58b:7L A@D > BJ7 96 87:J NBC ;B: N6@579ZD NJ9D
\: D6 D:55Q KB: NJ; DB: U8TD8\ B:G:Q eM6L 8DZ; W89:Q >Z55
TJDTB @HQ %B:G: JG: 96 569EYD:G\ T69;:i@:9T:;Q
$5:J;: 769ZD \JO: J A8E 7:J5 6@D 6W DB8;Q %B: 6DB:G
D:JTB:G; HG6AJA5C l@;D DB6@EBD > NJ; ;8TOQ %B:C
HG6AJA5C(769ZD(:U:9(O96N(JA6@D(DB:(JTT@;JD869;Qg
e>DZ; 96D G8EBDL DB6@EBLg > EG6N5:7Q e> TJ9 76
;6\:DB89E JA6@D 8DQ >DZ; NBJD >Z\ B:G: W6GL D6 B:5H
C6@Qg
eM6Lg ;J87 _855 J7J\J9D5CQ e$5:J;:Q ?:D 8D E6Q >W C6@
G:J55C(NJ9D(D6(B:5H(Q(Q(Qg(KB:(JU:GD:7(B:G(:C:;Q
eXBJDfg > J;O:7L ;D855 W855:7 N8DB G8EBD:6@; W@GCQ
eXBJD(76(C6@(9::7f(MJ\:(8DQg
_855 566O:7 AJTO @HQ e> 9::7 C6@ Q Q Q > 9::7 C6@ D6
DJO:(\:(D6(#7G8J9Qg

)-./!01&8
e#['>#Mfg > K#>[ >M KP'$'>K&Q eXBJDZ; B: BJU:
D6(76(N8DB(J9C(6W(DB8;fg
_855 ;8\H5C ;B66O B:G B:J7 J97 566O:7 JD \: A:Y
;::TB89E5CQ(e$5:J;:Q(_@;D(DJO:(\:(D6(B8\Qg
e4@D N:Z55 A: AJTO DB:G: 89 J T6@H5: 7JC; W6G C6@G
W::789EQg
e> O96NLg ;J87 _855Q e4@D > 9::7 D6 ;:: B8\ 3+6Q
":Z;(DB:(695C(69:(NB6(N855(@97:G;DJ97Qg
> W6@97 DBJD BJG7 D6 A:58:U:Q eI6@ZG: ;JC89E >
N6@579ZDf(=G(DBJD(:U:9(&778:(N6@579ZDfg
KB: EG6J9:7Q eM6Q I6@ 2(39# D:55 &778:Q ":Z55 W58H
6@DQg
> DG8:7 96D D6 WG6N9 J; > \@55:7 :U:GCDB89E 6U:GQ
XBC N6@57 _855 9::7 D6 ;:: #7G8J9 JWD:G DB8; \8;BJH
JD ;TB665f #7G8J9 T6@579ZD 76 J9CDB89E D6 B:5H DBJD A
T6@579ZDQ #; J9 #5TB:\8;DL > NJ; 89 DB: A:;D H6;8D869
D6 W85: J T6\H5J89DQ [87 _855 l@;D NJ9D \6GJ5 ;@HH6GDf
> G:\:\A:G:7 B6N _855 BJ7 B@EE:7 #7G8J9 E667AC:
J97 ;@77:95C N697:G:7 8W ;B: BJ7 J TG@;B 69 B8\Q
4:TJ@;: ;@G:5CL 8W _855 9::7:7 D6 W::5 HG6D:TD:7 AC
;6\:69:L &778: N6@57 A: J A:DD:G ;6@GT: D6 D@G9 D6Q
=G N6@57 B:f &778: NJ; 58O:5C D6 E6 DBG6N89E 6WW8T:

),.3-/,

7:;O; JG6@97 89 B8; 6@DGJE:Q d::H89E DB8; WG6\ B8\


\8EBD(96D(A:(J(AJ7(87:JQ
e=OJCLg(>(;J87(JD(5J;DQ(e?:DZ;(E6Qg
>(;8E9:7(@;(6@D(W6G(6WWYTJ\H@;(DGJU:5L(NB8TB(D66O(J
58DD5: W89JE589EQ VG;Q X:JDB:G; NJ; i@8TO D6 H689D
6@D DBJD _855 BJ7 A::9 AJ98;B:7 D6 B:G 76G\ W6G DB:
G:;D 6W DB: ;TB665 7JCQ > NJ; :i@J55C i@8TO D6 H689D
6@D DBJD T5J;;:; N:G: J5\6;D 769:L D:TB98TJ55C
\:J989E DB: ;TB665 7JC NJ; J5\6;D W898;B:7Q VG;Q
X:JDB:G; T6@579ZD WJ@5D DB: 56E8T A@D ;D855 \J7: @;
NJ8D DB: W@55 D:9 \89@D:; @9D85 DB: 5J;D A:55 GJ9EQ _855
;JD DB:G:L DJHH89E B:G W66D J9j86@;5C JEJ89;D DB:
TBJ8GQ
X: 7G6U: DB: BJ5W B6@G D6 !5JG:9T:Z; :;DJD: 89 DB:
B855;L ;JC89E 58DD5:Q > 7879ZD G:J55C O96N NBJD O897 6W
;\J55 DJ5O D6 \JO:Q e"6N NJ; C6@G W8G;D 7JC 6W
;TB665fg NJ; BJG75C J9 JHHG6HG8JD: D6H8TQ #97 J9CY
NJCL :JTB D8\: > DB6@EBD JA6@D 8DL > l@;D EG:N J9EG8Y
:GQ > T6@579ZD A:58:U: J9C D:JTB:G N6@57 BJU: DB: J@Y
7JT8DC D6 JTT@;: _855 6W 7G89O89E J97 BJU89E J
BJ9E6U:GQ %B:G: NJ; G:J55C 96 NJC D6 HG6U:
;6\:DB89E 58O: DBJDL J97 A:;87:;L C6@ T6@57 D:55 JWD:G
;H:9789E W8U: \89@D:; N8DB B:G DBJD 8D NJ;
8\H6;;8A5:Q
# \8775:YJE:7 B@\J9 N6\J9 EG::D:7 @; JD DB:
766GQ ":G 9J\: NJ; [6G6DBCL J97 ;B: NJ;

),/3-/,

!5JG:9T:Z; B6@;:O::H:G J97 W::7:GQ [6G6DBC NJ;


H5:J;J9D :96@EBL 8W J 58DD5: 78;DGJTD:7L J97 N6G: J
;D8WW EGJC 7G:;; N8DB J B8EB T655JG D6 B87: DB: A8D:
\JGO; 69 B:G 9:TOQ > ;\85:7 AJTO JD B:G J97 \J89Y
DJ89:7 \C HG6W:;;869J5 \67: A@D T6@579ZD B:5H J
;B@77:G NB:9 > DB6@EBD JA6@D NBJD ;B: NJ;Q "6N
T6@57 J9C69: 76 DBJDf "6N T6@57 J9C69: 6WW:G DB:8G
A5667 @H N85589E5C 58O: DBJDf VC ;D6\JTB 5@GTB:7L
J97 > W6@97 \C;:5W O::H89E \C 78;DJ9T: WG6\ B:GQ >
7879ZD :U:9 NJ9D D6 JTT87:9DJ55C AG@;B B:G JG\
NB:9(>(NJ5O:7(HJ;DQ
[6G6DBC :;T6GD:7 @; AJTO D6 DB: G66\ N:Z7 J55
A::9 ;8DD89E 89 DB: 7JC A:W6G:Q %B:G: NJ; 96 ;8E9 6W
!5JG:9T:L A@D #7G8J9 NJ; 5C89E 69 J H5@;B EG::9
T6@TBL NJDTB89E J %] DBJD BJ7 A::9 T5:U:G5C T69Y
T:J5:7 89;87: J9 6G9JD: N667:9 TJA89:D 5J;D D8\:Q
XB:9 B: ;JN @;L B: D@G9:7 DB: %] 6WW N8DB J G:\6D:
T69DG65 J97 ;JD @HQ [6G6DBC :jT@;:7 B:G;:5W J97
;B@D(DB:(cG:9TB(766G;(A:B897(B:GQ
eX:55L DB8; 8; J 98T: ;@GHG8;:Lg B: ;J87Q ": 566O:7
@; 6U:GQ _855 BJ7 TBJ9E:7 89D6 B:G 96G\J5 T56DB:;
7@G89E B:G 8;65JD869 D67JCL A@D > ;D855 BJ7 69 DB: #\Y
A:GN667 A56@;: J97 ;O8GDQ eKJE:L JG:9ZD C6@ E@C;
;@HH6;:7 D6 BJU: @98W6G\;f %B8; 566O; 58O: NBJD
C6@(@;@J55C(N:JGQg
e!@D:Lg(>(;J87L(;@HHG:;;89E(J9(:C:(G655Q

),03-/,

#7G8J9 EJU: \: J \6TO A6NQ e!JG:W@5Q I6@ J5\6;D


;\85:7Qg ": G:JTB:7 W6G J A6DD5: 6W AGJ97C ;8DD89E 69
J 9:JGAC DJA5:Q K\J55 E5J;;:; N:G: JGGJ9E:7 JG6@97
8DL J97 B: H6@G:7 B8\;:5W J E:9:G6@; J\6@9DQ eI6@
E@C;(NJ9D(69:fg
e>DZ; DB: \8775: 6W DB: JWD:G9669Lg > ;J87 89TG:7@Y
56@;5CQ M6D DBJD 8DZ7 G:J55C \JDD:G W6G \: NBJD D8\:
6W(7JC(8D(NJ;Q
e>ZU: E6D J N8TO:7 BJ9E6U:GLg B: 7:T5JG:7L E8U89E
@;(J(\6TO(D6J;DQ(e%B8;(8;(l@;D(DB:(DB89E(D6(T@G:(8DQg
e#7G8J9L(>(9::7(D6(DJ5O(D6(C6@Lg(;J87(_855(:JG9:;D5CQ
": 566O:7 6U:G JD B:GL DB: ;\8GO WJ789E WG6\ B8;
WJT:Q(eXBJDZ;(@HL(_J85AJ8Dfg
_855(E5J9T:7(@9:J;85C(JD(\:Q(eX6@57(C6@(\897(Q(Q(Qg
> D66O DB: B89D J97 DG8:7 96D D6 5:D 69 B6N 8GG8DY
JD:7 > NJ; AC J55 DB: ;:TG:D;Q eK@G:Q >Z55 l@;D Q Q Q >Z55
l@;D E6 6@D;87: JEJ89Qg > 7879ZD 58O: DB: 87:J 6W A:89E
:j85:7L A@D 96 NJC NJ; > E689E D6 NJ97:G DB: BJ55; 6W
DB:(657(B6@;:Q(>Z7(WJT:(DB:(B:JDQ
> BJ79ZD E6DD:9 U:GC WJG 76N9 DB: BJ55 NB:9
;6\:69: ;D:HH:7 6@D 89 WG69D 6W \:Q > 5:D 6@D J ;\J55
;TG:J\ J97 9:JG5C l@\H:7 DBG:: W::D 89 DB: J8GQ #
B:JGDA:JD 5JD:GL > G:J58b:7 8D NJ; ?::k96D DBJD 8D G:Y
J;;@G:7 \: \@TBQ M6 \JDD:G B6N 6;D:9;8A5C
WG8:975C > NJ; N8DB DB8; EG6@HL 657 7:W:9;:; 89;87:
\: O8TO:7 @H JD A:89E J569: N8DB J 9:N UJ\H8G:Q

),13-/,

'@9989E 89D6 B8\ 7879ZD B:5H \JDD:G; :8DB:G A:Y


TJ@;: \C AGJ89 HG6T:;;:7 8D J; (3 (##(25: ?:: l@;D
;D667 DB:G:L ;DJG89E JD \:Q cG6\ DB: :jHG:;;869 69
B8; WJT:L B: NJ; l@;D J; ;DJGD5:7 D6 W897 \: 89 B8;
B6@;:kDB6@EB H:GBJH; 96D i@8D: J; J5JG\:7 JA6@D
8D(J;(>(NJ;Q
eKC79:Cfg(J;O:7(?::Q(eXBJD(JG:(C6@(7689E(B:G:fg
X8DB89 \6\:9D;L \C W:JG A:TJ\: :\AJGGJ;;Y
\:9DL 58O: >Z7 A::9 TJ@EBD HG6N589EQ e=B Q Q Q >Z\
B:G: N8DB _855Q KB: BJ7 O897 6W J G6@EB 7JC J97
9::7:7 D6 DJ5O D6 #7G8J9Q > NJ9D:7 D6 E8U: DB:\
;6\: HG8UJTC J97 NJ; E689E D6 l@;D Q Q Q @BL E6
6@D;87:Qg
?::Z; T69W@;869 DGJ9;W6G\:7 89D6 J ;\85:Q eI6@
769ZD BJU: D6 76 DBJDQ M6 9::7 W6G :j85:Q !6\: 69L >
NJ; E689E D6 E:D J ;9JTO 89 DB: O8DTB:9Qg VC WJT:
\@;D BJU: ;B6N9 JAl:TD B6GG6G A:TJ@;: B: 5J@EB:7Q
eM6D(DB:(B@\J9(O897Qg
> A5@;B:7 J97 W6556N:7 J569E N8DB B8\Q eK6GGCLg >
;J87Q(e>DZ;(89;D89TDQg
eM6 HG6A5:\Q I6@ #5TB:\8;D; JG: O897 6W l@\HCL
C6@(O96NQg
eI:JBQg(>(5J@EB:7(@9T6\W6GDJA5CQ(e>(O96NQg
e>ZU: J5NJC; NJ9D:7 D6 \::D 69: 6W C6@L A@D C6@
E@C; T:GDJ895C JG:9ZD NBJD > :jH:TD:7Qg ": 6H:9:7
DB: 766G D6 J ;HJT86@; O8DTB:9Q %B: G:;D 6W DB: B6@;:

)-23-/,

\8EBD A: J9D8i@: J97 E566\CL A@D 89;87: B:G:L


:U:GCDB89E NJ; AG8EBD J97 \67:G9Q e>W 8D \JO:; C6@
W::5 J9C A:DD:GL C6@ZG: 96D J; AJ7 J; d:8DBQ ": NJ;
B:G: :JG58:G D67JC J97 NJ; ;6 9:GU6@;L B: 58D:GJ55C
O:HD 566O89E 6U:G B8; ;B6@57:GQg ?:: HJ@;:7
DB6@EBDW@55CQ e> DB89O 8D \8EBD BJU: A::9 A:TJ@;:
#7G8J9 O:HD 5J@EB89E 58O: J \J7 ;T8:9D8;D JD DB6;:
657(A5JTOYJ97YNB8D:(\6U8:;(B:(NJ;(NJDTB89EQg
> TJ\: D6 J9 JAG@HD ;D6HQ ed:8DB NJ; B:G:kD67JCf
XBJD(W6Gfg
eI6@Z7 BJU: D6 J;O [J7Q %BJDZ; NB6 B: DJ5O:7 D6
DB: \6;DQg ?:: 6H:9:7 DB: G:WG8E:GJD6G J97 HG6Y
7@T:7(J(TJ9(6W(!6O:Q(eXJ9D(69:fg
e>k@BL(96Q(%66(\@TB(;@EJGQg
":(EGJAA:7(J96DB:G(TJ9Q(e[8:Dfg
> B:;8DJD:7 695C J \6\:9D A:W6G: DJO89E 8DQ eK@G:Q
%BJ9O;Qg > BJ79ZD 89D:97:7 D6 :JD 6G 7G89O J9CDB89E
89 DB8; B6@;:L A@D DB: TJ9 ;::\:7 ;JW: :96@EBQ >D
NJ; ;:J5:7 J97 566O:7 58O: 8D BJ7 T6\: ;DGJ8EBD WG6\
J B@\J9 EG6T:GC ;D6G:L 96D ;6\: UJ\H8G8T TJ@57G69Q
> 6H:9:7 8D J97 D66O J ;8H J; \C \897 ;H@9Q eI6@
BJU:(96(87:J(JD(J55(NBJD(8D(NJ;(JA6@Dfg
e"@Bfg ?:: BJ7 J77:7 J9 JHH5: D6 B8; \:9@ J97
B68;D:7 B8\;:5W @H ;6 B: ;JD 69 DB: T6@9D:GQ e=BL
d:8DBf M6Q 4@D 8W > BJ7 D6 E@:;;L 8D NJ; JA6@D \:Q
?8O: B: NJ; DGC89E D6 W8E@G: 6@D 8W >Z\ ;DJC89E B:G:

)-)3-/,

6G 96DQg ": D66O J E8J9D A8D: 89D6 DB: JHH5:L J97 >
N697:G:7(8W(BJU89E(WJ9E;(\J7:(DBJD(BJG7:G(JD(J55Q
e": l@;D 58O:; B8; WJTD; ;DGJ8EBDLg > ;J87 9:@DGJ55CQ
#; \@TB J; > 78;58O:7 d:8DBL > ;D855 NJ9D:7 J @98W8:7
B@\J9 WG69DQ > NJ;9ZD :9D8G:5C 89JTT@GJD:L DB6@EBQ >
NJ; HG:DDC ;@G: d:8DB W:5D @97:G\89:7 JD 5:JG989E
DB:G: NJ; 69: :jDGJ V6G68 89 eB8; D:GG8D6GCg J97 NJ;
96N \JO89E ;@G: B: NJ; 89 69 :U:GCDB89EQ $JGD 6W 8D
NJ; E667 #5TB:\8;D A@;89:;;L ;@G:L A@D \6;D NJ;
HG6AJA5C(d:8DBZ;(N6@97:7(HG87:Q
?:: 7879ZD ;::\ D6 DB89O \@TB 6W 8D J97 O:HD
TB:N89E B8; JHH5:L DB6@EB > T6@57 W::5 B8; :C:;
;D@7C89E \:Q eI6@ ;J87 _855 BJ7 J AJ7 7JCf >;
:U:GCDB89E(6OJCfg
eI:JBL > DB89O ;6Q > \:J9L > 769ZD O96NQ >Z\ 96D
:U:9 ;@G: B6N DB89E; E6D \:;;:7 @HQ KB: NJ9D:7 D6
;::(#7G8J9(W6G(;6\:(G:J;69Q(VJCA:(B:(TJ9(B:5HQg
e":Z; V6G68Lg ;J87 ?:: HGJE\JD8TJ55CQ eVJCA: 8DZ;
l@;D
;6\:DB89E
695C
B:
T6@57
@97:GY
;DJ97k;6\:DB89E C6@ J97 &778: T6@579ZDQ M6
6WW:9;:Qg
eM69: DJO:9Lg > ;J87Q >D NJ; 695C 9JD@GJ5 DBJD _855
J97 > N6@57 BJU: 78;D89TD 78WW:G:9T:;k> NJ; J B@Y
\J9L J97 ;B: NJ; J UJ\H8G:L JWD:G J55Q X: T6@579ZD
A: \6G: 78WW:G:9D 8W N: DG8:7L J97 89 WJTDL > O897 6W
HG:W:GG:7 8D DBJD NJCQ eI6@ E6 D6 T655:E: Q Q Q 89 ?6;

)-*3-/,

#9E:5:;f # B@\J9 ;TB665fg >D NJ;9ZD DBJD N:8G7 J


A:BJU86G W6G V6G68Q K6\:D8\:; DB:C ;D@TO D6E:DB:G
89 DB:8G 6N9 T6\\@98D8:;o ;6\:D8\:; DB:C DG8:7 D6
A5:97(89D6(5JGE:(B@\J9(T8D8:;Q
?:: 9677:7Q eI@HQ #97 8D NJ; BJG7 W6G \: JD W8G;D
D66Q > \:J9L :U:9 N8DB6@D 6DB:G; 6AU86@;5C O96N89E
C6@ZG: J UJ\H8G: Q Q Q N:55L DB:G:Z; l@;D J ;:9;: 6W +#/G
%.3%88 C6@ZG: J5NJC; JNJG: 6WQ > :U:9D@J55C J7l@;D:7
Q(Q(Q(A@D(>(O96N(NBJD(;B:Z;(E689E(DBG6@EBQg
e$66G _855Lg > ;J87L ;@77:95C G:J58b89E >Z7 T6\: JD
DB8; ;8D@JD869 J55 NG69EQ V6;D 6W \C :9:GEC BJ7
A::9 W8j:7 69 DB: ;TB665 A:58:U89E _855Z; 8559:;; NJ; J
BJ9E6U:GQ > ;B6@57ZU: W6T@;:7 69 NBC ;B: NJ; ;8TO
89 DB: W8G;D H5JT:Q #9j8:DC 6U:G DB8; 9:N 58W: TBJ9E:
BJ7 D6 A: DJO89E 8D; D655Q >Z7 AJDD5:7 \C 6N9 @9:J;8Y
9:;;L DGC89E D6 W8E@G: 6@D WG8:97;B8H; J97 ;6T8J5
T@:;kA@D JD 5:J;D > NJ; ;D855 7:J589E N8DB \C 6N9
GJT:Q e> 7879ZD G:J55C DB89O JA6@D NBJD ;B:Z; E689E
DBG6@EBQg
e[6 C6@ NJ9D \: D6 DJ5O D6 B:Gfg J;O:7 ?::Q ":
;:D DB: JHH5: T6G: J;87:Q eM6D DBJD >Z\ ;@G: > BJU:
DBJD(\@TB(N8;76\(D6(;BJG:Qg
e#9CDB89E(\8EBD(B:5HLg(>(;J87(B69:;D5CQ
# ;85:9T: W:55 A:DN::9 @;L J97 > A:EJ9 D6 W::5 @9Y
:J;CQ ?:: ;::\:7 U:GC WG8:975CL A@D \C 657 W:JG;
N:G: D66 89EGJ89:7Q $JGD 6W \: W:5D 58O: B: 7879ZD ;6

)-+3-/,

\@TB NJ9D D6 E:D D6 O96N \: J; 8#D1- \:Q #5TB:\Y


8;D; N:G: T5:JG5C J 96U:5DC D6 B8\Q e[6 C6@ \897 \:
J;O89E Q Q Q DB: DJDD66Q >D E8U:; C6@ ;H:T8J5 H6N:G;L
G8EBDfg
>D NJ; 9:JG5C J G:H:JD 6W DB: T69U:G;JD869 JD
;TB665L :jT:HD ?:: JTD@J55C O9:N DB: DG@DB A:B897 8DQ
> JA;:9D\897:75C D6@TB:7 \C TB::OQ eM6D H6N:G;L
:jJTD5CQ %B:G:Z; T6\H@5;869 89 8D D6 O::H @; WG6\
DJ5O89E JA6@D NBJD N: 76Q #97 > E:D J E667 8\\@9:
;C;D:\(6@D(6W(8DQ(4@D(DB:(G:;Df(>Z\(96DB89E(;H:T8J5Qg
ecJ;T89JD89ELg B: \@G\@G:7Q > 566O:7 JNJC @9Y
:J;85C J97 DG8:7 D6 TJ;@J55C AG@;B \C BJ8G AJTO 89D6
\C(WJT:Q
#7G8J9 ;D@TO B8; B:J7 89 l@;D DB:9Q #55 B8; :JG58:G
B@\6G NJ; E69:Q e#BL DB:G: C6@ JG:Q !J9 > DJ5O D6
C6@(89(HG8UJD:(W6G(J(;:Tfg
%B: i@:;D869 NJ; 78G:TD:7 D6 \:L J97 ?:: l@\H:7
6WW DB: T6@9D:GQ e>Z55 DJO: DB: T@:Q >; _855 ;D855 89 DB:
7:9fg #7G8J9 9677:7L J97 ?:: E5J9T:7 JD \: i@:;Y
D86989E5CQ(e[6(C6@(NJ9D(\:(D6(Q(Q(Q(fg
>(9677:7Q(e%BJDZ7(A:(EG:JDQ(%BJ9O(C6@Qg
?:: 5:WDL J97 #7G8J9 E5J9T:7 AJTO JD \: T@G86@;5CQ
eXBJD(NJ;(DBJD(JA6@Dfg
e=BL N: DB6@EBD ?:: \8EBD A: JA5: D6 B:5H _855
N8DB B:G HG6A5:\;Lg > :jH5J89:7Q eK89T: B: TJ9
G:5JD:Qg

)-,3-/,

e$G6A5:\;fg
eI:JBL C6@ O96NQ #7l@;D89E D6 58U89E N8DB
B@\J9;Qg
e=BLg ;J87 #7G8J9Q ": HG67@T:7 J HJTO 6W T8EJGY
:DD:; J97L D6 \C T6\H5:D: J;D698;B\:9DL 58D @H G8EBD
89 WG69D 6W \:Q e%BJDQ I:JBL > E@:;; DBJDZ; E667Q 4@D
DBJDZ; 96D NBJD > NJ9D:7 D6 DJ5O D6 C6@ JA6@DQ > 9::7
C6@(D6(E:D(\:(6@D(6W(DB8;(H5JT:Qg
>(NJ;(;DJGD5:7Q(%B8;(NJ;9ZD(JA6@D(_855f
e=@D(6W($J5\(KHG89E;fg(>(J;O:7Q
eM6n =@D 6W #/"8 H5JT:Qg ": E:;D@G:7 JG6@97 B8\Q
e>DZ; 58O: 58U89E 89 J G:D8G:\:9D B6\:n !5JG:9T: 8;
DJO89E J 9JH G8EBD 96NL J97 B: :JD; JD W8U:Q >DZ; 8+
A6G89EQg
eI6@ZU:(695C(A::9(B:G:(W6G(DN6(7JC;Qg
e#97 DBJDZ; \6G: DBJ9 :96@EBQ %B: 695C DB89E
O::H89E \: J58U: 8; DBJD B: O::H; J B:WDC ;@HH5C 6W
58i@6G 69 BJ97Q 4@D JD DB: GJD: >Z\ E689EL DBJDZ55 A:
E69: AC DB: N::O:97Q _:;@; !BG8;DL >Z\ T58\A89E DB:
NJ55;Qg "8; :C:; W:55 69 DB: TG6;; JD \C 9:TOQ e=BQ
K6GGCQ(M6(6WW:9;:(D6(_:;@;Qg
> NJ; ;D855 D66 AJWW5:7 AC DB: @9:jH:TD:7 D6H8T D6
W::5 \@TB 6WW:9;:Q eXBJD JA6@D ?::f ":Z; B:G:L
G8EBDfg
eI:;Lg JEG::7 #7G8J9Q eK6\:D8\:;Q 4@D B:Z; A@;C
N8DB Q Q Q B:55L > 769ZD O96NQ KTB665 ;D@WWQ ":Z; E689E

)--3-/,

AJTO D6 ?6; #9E:5:; D6\6GG6NL J97 DBJDZ55 A: J96DBY


:G A6G89E 98EBD W6G \:Q 4:;87:; Q Q Qg ": 566O:7
JG6@97 T69;H8GJD6G8J55CQ e?::Z; 98T: :96@EBL A@D
B:Z; 96D Q Q Q N:55L B:Z; 96D G:J55C 89D6 BJU89E W@9Q M6D
DB:(NJC(>(J\Qg
e%BJD(\8EBD(A:(J(E667(DB89ELg(>(H689D:7(6@DQ
eM6 \6GJ58DC 5:TD@G:;L KJE:Q #97 B:CL 58O: > ;J87L >
58O: B8\ 6OJCL A@D B:Z; 96D B:G: :96@EBQ XB:9 B: 8;L
B: O::H; D6 B8\;:5WQ ":Z; J5NJC; TB:TO89E B8\;:5W
6@D 89 DB: \8GG6GL :U:9 \6G: DBJ9 > 76Q > B:JG7 B8\
N6GGC89E(JA6@D(EGJC(BJ8G(DB:(6DB:G(7JCQg
> 7879ZD TJG: JA6@D ?::Z; :TT:9DG8T8D8:;Q eXB:G:
N6@57 C6@ :U:9 NJ9D D6 E6f I6@ 769ZD NJ9D Q Q Qg #
U:GC @9H5:J;J9D DB6@EBD TJ\: D6 \:Q eI6@ 769ZD
NJ9D(D6(:9G655(JD(#\A:GN667L(76(C6@fg
eXBJDL J97 H5JC UV TD7, M#.%%# N8DB DB: G:;D 6W
C6@f(M6L(DBJ9O(C6@Qg
e%N:9DCY69:(NBJDfg
eM:U:G \897Q ?66OQg ": H@D 6@D DB: T8EJG:DD:k69
DB: T6@9D:GkNB8TB > DB6@EBD NJ; O897 6W G878T@56@;
;89T: B:Z7 BJG75C ;\6O:7 J9C 6W 8DQ XBC A6DB:G N8DB
;@TB J W85DBC BJA8D 8W C6@ N:G:9ZD E689E D6 @;: 8D J55f
e> 9::7 \C 6N9 H5JT:L 6OJCf I6@ E@C; \JO: DB89E;
BJHH:9Q !J9ZD C6@ E:D \: ;6\: ;NJ9O AJTB:56GZ;
HJ7 58O: d:8DB BJ; 76N9D6N9 ;6 > TJ9 HJGDC N8DB J55

)-.3-/,

DB: G8TB UJTJD869:G;f [G89O89E J569: 8; ;J7 J97


HJDB:D8TQ(>(9::7(H:6H5:Q(&U:9(B@\J9(H:6H5:Qg
eM6Lg > ;J87Q e>Z\ 96D J@DB6G8b:7 D6 76 DBJDQ I6@
JG:9ZD Q Q Q N:55L C6@ JG:9ZD G:J55C \C G:;H69;8A858DCQ
X:ZG: l@;D DJO89E TJG: 6W _855kJ97 &778:L ;89T: B:Z;
B:G(A67CE@JG7Qg
#7G8J9 ;T6N5:7Q eXBJD JA6@D J TJGf !J9 C6@ 76
DBJDfg
>(;B66O(\C(B:J7Q
eXBJD JA6@D -+D. TJGf XBJD 8W > 7G6H C6@ E@C;
AJTO 6WW JD DB: ;TB665 J97 DB:9 A6GG6N 8D W6G J
NB85:fg
eM6Lg > ;J87 ;N8WD5CQ %BJD NJ; HG6AJA5C DB: TGJb8Y
:;D ;@EE:;D869 B: T6@57ZU: \J7:Q ?JDD: NJ; \C AJACQ
> T:GDJ895C NJ;9ZD JA6@D D6 5:97 8D 6@D D6 J B:JUC
7G89O:Gk:;H:T8J55C D6 69: NB6 J5;6 BJHH:9:7 D6 A:
J UJ\H8G:Q >W DB:G: NJ; :U:G J UJ\H8G: NB6 ;::\:7
HJGD8T@5JG5C(8GG:;H69;8A5:L(8D(NJ;(#7G8J9(>UJ;BO6UQ
eI6@ZG:(O85589E(\:(B:G:L(KJE:ng
e>Z\(96D(7689E(J9CDB89EQg
e&jJTD5C(\C(H689DQg
e?66OLg > ;J87L EG6N89E 8GG8DJD:7Q e> D657 C6@Q
I6@ZG: 96D \C G:;H69;8A858DCQ %J5O D6 #A: 8W C6@
NJ9D DB89E; TBJ9E:7Q >;9ZD B: DB: G:J;69 C6@ZG:
B:G:fg

)-/3-/,

#7G8J9Z; J996CJ9T: J97 ;:5WYH8DC ;B8WD:7 D6 NJG8Y


9:;;Q(eXBJD(76(C6@(O96N(JA6@D(DBJDfg
'8EBDQ ": 7879ZD O96N >Z7 6U:GB:JG7 DB:8G
T69U:G;JD869Q
e> \:J9L B:Z; DB: 69: NB6 AG6@EBD C6@ E@C; B:G:
J97 \J7: DB: JGGJ9E:\:9D; N8DB !5JG:9T:L G8EBDfg >
B6H:7 DBJD N6@57 A: T69U89T89E :96@EBkJ97
\JCA: C8:57 \: J 58DD5: 89W6G\JD869 69 NBJD #A:Z;
\J;D:G(H5J9(NJ;Q
eI:;Lg #7G8J9 ;J87L JWD:G ;:U:GJ5 ;:T697; 6W 89Y
D:9;: ;TG@D89CQ e4@D #A: 6(3#8 \: D6 ;DJC 89 DB8;
D6\AQ >W > E6D \C 6N9 H5JT:L N:Z7 BJU: D6 O::H 8D
;:TG:D(WG6\(B8\Qg
> ;T6WW:7Q e%B:9 >Z\ 7:W898D:5C 96D B:5H89EL :U:9 8W
>(T6@57Q(I6@(T6@579ZD(HJC(\:(D6(TG6;;(#A:Qg
> T6@57 ;:: #7G8J9 AGJT89E W6G J96DB:G JGE@\:9D
J97 7:T87:7 D6 \JO: \C :j8DQ %@G989E \C AJTO 69
B8\ J97 J9C W@GDB:G HG6D:;D;L > B:J7:7 6@D 6W DB:
O8DTB:9 J97 AJTO D6 DB: 58U89E G66\Q %B:G:L > W6@97
_855 J97 ?:: DJ5O89EL J97 ;B: N6G: DB: W8G;D E:9@89:
;\85: >Z7 ;::9 89 J NB85:Q KB: 5J@EB:7 JD ;6\: T6\Y
\:9D(B:(\J7:(J97(DB:9(566O:7(@H(JD(\C(:9DGJ9T:Q
e":CL(KC79:CLg(;B:(;J87Q
e":CLg(>(;J87Q(e#G:(C6@(JA6@D(G:J7C(D6(E6fg
e>; 8D D8\:fg ;B: J;O:7Q 46DB ;B: J97 ?:: 566O:7
78;JHH689D:7L A@D DB:9 ;B: J9;N:G:7 B:G 6N9

)-03-/,

i@:;D869Q e> E@:;; 8D 8;Q I6@ HG6AJA5C BJU: B6\:Y


N6GOL(J97(&778:Z;(HG6AJA5C(N6GG8:7(J5G:J7CQg
#7G8J9 :9D:G:7 DB: G66\ A:B897 \:L 566O89E
H6@DCQ _855 E5J9T:7 JD B8\L J97 W6G J \6\:9DL B:G
EJb: D@G9:7 89NJG7L 58O: B:G \897 BJ7 E69: ;6\:Y
NB:G: :5;:Q %B:9 ;B: D@G9:7 AJTO D6 \:Q eI:JBLg ;B:
;J87Q(eX:(;B6@57(E6Q(>(B6H:(N:(TJ9(DJ5O(5JD:GL(?::Qg
eV: D66Lg B: ;J87L ;DJ9789E @HQ e>Z55 A: JG6@97
B:G:L(6WW(J97(69Qg
_855 B@EE:7 #7G8J9 E667AC:L T5:JG5C G:5@TDJ9D D6
A: 5:JU89E B8\ D66Q X8DB ?::L ;B:Z7 566O:7 \6;D5C
58O: ;B: NJ; ;J7 D6 5:JU: ;6\:DB89E DBJD BJ7 l@;D
E6DD:9 89D:G:;D89EQ X8DB #7G8J9L DB:G: NJ; \6G: 6W J
;:9;: 58O: ;B: NJ;9ZD ;@G: B6N ;B: NJ; E689E D6 E:D
ACQ ":G 9:jD ;TB:7@5:7 W::789E NJ; 89 DN6 7JC;L J97
#7G8J9 NJ; :9T6@GJE89EL D:5589E B:G ;B: NJ; ;DG69E
:96@EB D6 E:D DBG6@EB DB: 9:jD ;TB665 7JCQ [:;H8D:
B6N \@TB B: O:HD J996C89E \:L > NJ; \6U:7 AC B8;
T6\HJ;;869 W6G DB: C6@9E:G E8G5Q #9C69: NB6 NJ;
DBJD 98T: D6 _855 T6@579ZD A: #/(# AJ7Q ": NJ; ;DJGD89E
D6(;@GHG8;:(\:Q
eI6@ 566O A:DD:GLg > D657 B:G J; N: 7G6U: D6NJG7
]8;DJ(#b@5Q
e%J5O89E D6 #7G8J9 Q Q Q D6 A6DB 6W DB:\ Q Q Q 8D NJ;
B:5HW@5Qg
e[6(C6@(DB89O(C6@Z55(A:(6OJC(D6\6GG6Nfg

)-13-/,

eI:JBQg _855 ;8EB:7 J97 5:J9:7 AJTO JEJ89;D DB:


;:JDQ e>D NJ; l@;D 9:GU:;Q %BJDL J97 > 7879ZD :JD \@TB
AG:JOWJ;DQg
e_855 Q Q Qg > A8D \C 58HL B:;8DJ9D D6 H5@9E: W6GNJG7Q
!69WG69DJD869 NJ;9ZD \C ;DG69E ;@8DL HJGD8T@5JG5C
N8DB(JNONJG7(H:G;69J5(D6H8T;Q(eI6@(J97(#7G8J9(Q(Q(Qg
_855(EJU:(\:(J(NJGC(566OQ(eXBJD(JA6@D(@;fg
e>;(DB:G:(J9CDB89E(Q(Q(Q(>(\:J9L(JG:(C6@(E@C;(Q(Q(Q(fg
eM6ng =@D 6W DB: T6G9:G 6W B:G :C:L > ;JN _855 D@G9
AG8EBD H89OQ >D NJ; DB: \6;D T656G > BJ7 :U:G ;::9 89
J(UJ\H8G:Z;(WJT:Q(eXBC(N6@57(C6@(;JC(DBJDfg
eX:55Q I6@ N:G: ;8TO DB8; 7+.3"3)Q #97 DB:9
G:J55C J7J\J9D JA6@D ;::89E #7G8J9Q I6@ZG: J5NJC;
;J7(D6(5:JU:(B8\(D66(Q(Q(Qg
_855(EJH:7Q(e[6(C6@(DB89O(>Z\(HG:E9J9Dfg
eM6D :jJTD5CLg > ;J87L G:J58b89E 8D NJ; O897 6W J
969;:9;8TJ5 J9;N:GQ e> \:J9L \JCA:Q > 769ZD O96NQ
>Z\(l@;D(T69;87:G89E(J55(DB:(H6;;8A858D8:;(Q(Q(Qg
eX:55L 769ZD T69;87:G DBJD 69:n %B:G:Z; 96DB89E
E689E 69 A:DN::9 @;Q B+#/"3)E X:ZG: WG8:97;Q ":Z7
9:U:G A: 89D:G:;D:7 89 \:Qg KB: ;J87 8D N8DB J 78;\J5
T:GDJ89DCkJ97(\JCA:(:U:9(J(58DD5:(N8;DW@55CQ
e%BJDZ; 96D DG@:Lg > ;J87L W@\A589E D6 @976 DB:
7J\JE:Q e> \:J9L C6@ZG: C6@9E:GL C:JBL A@D C6@ZG:
T@D: Q Q Qg I:;L DB8; NJ; J D:GG8A5: T69U:G;JD869Q > NJ;
l@;D(AJAA589E(96NQ

).23-/,

e[69ZDLg ;J87 _855Q e[69ZD D:55 \: >Z\ 98T: J97


HG:DDC J97 BJU: J 56D D6 6WW:GQ =G NBJD:U:GQ M69: 6W
DBJD(\JDD:G;Q(M6D(NB:9(B:Z;(;D855(B@9E(@H(69 /%.Qg
e":Gf(=BQ('6;:Qg
>Z7 9:JG5C W6GE6DD:9Q %B: DG8H D6 !6@GD BJ7 A::9
DB: W8G;D D8\: >Z7 ;::9 #7G8J9 89 H:G;69L A@D >Z7 JTD@Y
J55C ;::9 B8\ 69T: A:W6G: 69 ;:T@G8DC TJ\:GJ W66DY
JE: NB:9 B:Z7 A::9 JD J TJ;896 N8DB '6;:Q %B: DN6
6W DB:\ BJ7 7JD:7L DB6@EB > NJ;9ZD :9D8G:5C ;@G:
B6N ;:G86@; DB: G:5JD869;B8H BJ7 A::9Q XB:9 >Z7
B:5H:7 '6;: J97 [8\8DG8 :;TJH:L DB: TB:\8;DGC
A:DN::9 DB6;: DN6 BJ7 A::9 6WW DB: TBJGD;L :U:9 8W
DB:CZ7 A6DB A::9 89 7:98J5 6W 8DQ &U:9 >Z7 A::9 JA5:
D6 ;H6D 8D J \85: JNJCL J97 > O9:N 9:jD D6 96DB89E
JA6@D G6\J9T:Q K::89E J; '6;: J97 [8\8DG8 N:G: 6WY
W8T8J55C J T6@H5: 96NL > BJ7 D6 J;;@\: DB89E; N8DB
#7G8J9(BJ79ZD(:97:7(N:55Q
eI:JBQ '6;:Qg _855 ;8EB:7 J97 ;DJG:7 UJTJ9D5C
JB:J7Q eKB:Z; J55 B: ;::; NB:9 B: T56;:; B8; :C:;Q
c5J;B89E 7JGO :C:; J97 J A67C W@55 6W W8G: J97 :9Y
:GECQ M6 \JDD:G B6N \@TB B: DG8:; D6 W6GE:D B:GL 96
\JDD:G B6N \@TB B: 7G89O; Q Q Q ;B:Z; J5NJC; DB:G:Q
":(TJ9ZD(:;TJH:(B:GQg
_855Z; U68T: 7G8HH:7 N8DB J;D698;B89E A8DD:G9:;;Q >
\8EBD BJU: NG8DD:9 8D 6WW J; l:J56@;CL :jT:HD DBJD ;B:

).)3-/,

DJ5O:7 J; DB6@EB ;B:Z7 A::9 H:G;69J55C A::9


NG69E:7(AC('6;:(D66Q
e_855f(#G:(C6@(6OJCfg
e"@Bf =BQg _855 ;B66O B:G B:J7L 58O: ;B: NJ;
;BJO89E 6WW DB: T6AN:A; 6W J 7G:J\Q eI:JBL W89:Q
K6GGCQ >DZ; A::9 J N:8G7 7JCQ >Z\ J 58DD5: 6@D 6W 8DQ
[879ZD C6@ ;JC N: T6@57 H8TO @H ;6\: DB89E;fg #
;8E9(W6G(DB:(9:jD(:j8D(J7U:GD8;:7(J(;B6HH89E(T:9D:GQ
> G655:7 N8DB DB: TBJ9E: 89 ;@Al:TDL E5J7 D6 A:
JNJC WG6\ H:G;69J5 \JDD:G;L DB6@EB > NJ; ;D855
HG:DDC T69W@;:7Q ePBL C:JBQ X: 9::7 ;@9;TG::9Q
#97(\JCA:(N:(TJ9(E:D(J(58DD5:(%](W6G(DB:(G66\Qg
e%BJDZ7(A:(EG:JDLg(;J87(_855Q
> 5:WD 8D JD DBJD J97 D66O DB: 9:jD :j8DQ M:8DB:G 6W
@;(;H6O:(JA6@D(#7G8J9(W6G(DB:(G:;D(6W(DB:(98EBDQ

)-./!01&9
e#'&(I=P(F=>MF(%=(&#%(%"#%fg(J;O:7(&778:Q
&778: \8EBD 96D BJU: O96N9 JA6@D J55 DB:
;B:9J98EJ9; DBJD N:9D 76N9 N8DB _855 69 DB: W8G;D
7JC 6W ;TB665L A@D 96D ;::89E B:G J55 7JC BJ7 @9Y
9:GU:7 B8\Q K6L NB:9 ;B: J97 > TJ\: 76N9;DJ8G; W6G
DB: ;:T697 7JCL N: W6@97 B8\ NJ8D89E 89 6@G 76G\
56AACL(G:J7C(D6(E6(N8DB(@;(D6(AG:JOWJ;DQ
> H@;B:7 \C H5JD: J97 8D; BJ5W J AJE:5 JTG6;; DB:
DJA5:Q ":Z7 J5G:J7C H658;B:7 6WW J AJE:5 6W B8; 6N9L
J; N:55 J; HJ9TJO:; J97 AJT69L A@D NJ; i@8TO D6 JTY
T:HD \C 6WW:G89EQ VJCA: B: NJ; J9 @99JD@GJ5 BCAG87
TG:JD@G:L A@D WG6\ NBJD > T6@57 D:55L B8; JHH:D8D: NJ;
DB:(;J\:(J;(J9C(B@\J9(D::9JE:(E@CQ
e"6N JG: C6@ W::589Efg B: J;O:7 _855L 69T: B:Z7
;NJ556N:7 J \6@DBW@5 6W AJE:5Q K89T: B:Z7 :U:9D@Y
J55C B:JG ;B: BJ79ZD A::9 89 T5J;;L N:Z7 ;8\H5C D657
&778: DBJD _855 BJ7 A::9 ;8TO WG6\ 9:GU:; C:;D:G7JCQ
%B: BJ9E6U:G J55:EJD869; ;D855 89W@G8JD:7 \:L A@D _855
89;8;D:7(69(5:DD89E(DB:\(E6Q
ec89:Lg(;B:(;J87Q(e#(56D(A:DD:GQg
> 7879ZD T6\\:9D 69 DBJD A@D ;:TG:D5C BJ7 \C
76@AD;Q _855 1"1 566O A:DD:G DB8; \6G989EL A@D ;B:Z7
BJG75C(BJ7(J(;6587(98EBDZ;(;5::HQ

).+3-/,

>9 WJTDL ;B:Z7 N6O:9 89 DB: \8775: 6W DB: 98EBDL


;TG:J\89EQ
>Z7 5:JHD 6@D 6W \C A:7L :jH:TD89E 96 5:;; DBJ9 J
B@97G:7 KDG8E68 6G V6G68 J;;J;;89; D6 T6\: A@G;DY
89E DBG6@EB 6@G N8976NQ 4@D NB:9 >Z7 566O:7 6U:GL
DB:G:Z7 695C A::9 _855L DBGJ;B89E J97 ;TG:J\89E 89
B:G ;5::HQ >Z7 B@GG8:7 6U:G J97 W89J55C N6O:9 B:G @H
N8DB ;6\: 78WW8T@5DCQ KB:Z7 ;JD @H EJ;H89EL 7G:9TB:7
89 ;N:JDL J97 T5@DTB89E B:G TB:;DQ =9T: ;B:Z7
TJ5\:7 76N9L ;B:Z7 D657 \: 8D NJ; 695C J 98EBD\JG:L
A@D DB:G:Z7 A::9 ;6\:DB89E 89 B:G :C:; Q Q Q DB: :TB6
6W ;6\:DB89E .%($Q > O9:N A:TJ@;: 8D G:\897:7 \:
6W DB: \J9C D8\:; >Z7 N6O:9 @H DB89O89E DB: #5Y
TB:\8;D; N:G: T6\89E D6 DJO: \: D6 DB: G:Y:7@TJY
D869(T:9D:G;Q
KB:Z7 89;8;D:7 ;B: NJ; W89:L J97 NB:9 \6G989E
TJ\:L DB: 695C JTO96N5:7E\:9D ;B: EJU: 6W B:G
98EBD\JG: NJ; D6 89;8;D DBJD N: 96D \:9D869 8D D6
&778:Q
e>DZ; 695C E689E D6 N6GGC B8\Lg ;B: ;J87Q e#97 A:Y
;87:;L(8DZ;(96D(J(A8E(7:J5Qg
> T69T:7:7 DBJD H689DL A@D NB:9 > DG8:7 D6 J;O
NBJD BJ7 BJHH:9:7L ;B: AG@;B:7 \: 6WW J97
N6@579ZD(DJ5O(JA6@D(8DQ
M6NL JD AG:JOWJ;DL DB:G: NJ; J 7:W898D: :7E: D6
B:GL A@D W6G J55 > O9:NL 8D BJ7 \6G: D6 76 N8DB W89J55C

).,3-/,

WJT89E B:G W8G;D 7JC 89 J B@\J9 ;TB665Q e> ;D855 TJ9ZD


E:D 6U:G B6N 78WW:G:9D > J\ WG6\ :U:GC69:Lg ;B: ;J87
89 J 56N U68T:Q e> \:J9L W6G 69: DB89EL >Z\ DJ55:G DBJ9
J5\6;D :U:GC E8G5 B:G:ng >D NJ; DG@:Q >D NJ;9ZD @9Y
T6\\69 W6G V6G68 N6\:9 D6 H@;B ;8j W::D 89
B:8EBDQ _855 NJ;9ZD i@8D: DB:G:L A@D B:G 569EL ;58\
A@857 EJU: DB: 855@;869 6W A:89E DJ55:G DBJ9 ;B: NJ;Q
e#97(>Z\(G:J55C(A69CQg
eI6@(JG:(96DLg(>(;J87Q
e>Z\(D66(;O899CkT6\HJG:7(D6(DB:\Lg(_855(JGE@:7Q
e&U:GC69:Z; E6D ;6\:DB89ELg T6@9D:G:7 &778:Q
e%BJD E8G5 6U:G DB:G: BJ; J D69 6W WG:TO5:;Q %BJD E@C
;BJU:7(B8;(B:J7Q(%B:G:Z;(96(;@TB(DB89E(J;(m96G\J5QZg
_855 ;D855 566O:7 7@A86@; A@D 76EE:75C N:9D 6WW D6
T5J;; NB:9 DB: W8G;D NJG989E A:55 GJ9EL HG6\8;89E D6
\::D(&778:(W6G(5@9TB(J97(\:(89($&Q
> \J7: 8D D6 \C B8;D6GC T5J;; J W:N \89@D:; :JG5CQ
V;Q %:GN8558E:G ;D667 JD B:G 7:;OL ;B@WW589E ;6\:
HJH:G;(JG6@97L(J97(>(B:;8DJ9D5C(JHHG6JTB:7Q
eVJZJ\fg
KB: E5J9T:7 @H JD \:L H@;B89E B:G E5J;;:; @H B:G
96;: J; ;B: 787Q e"\\f =BL > G:\:\A:G C6@Q V8;;
V:5A6@G9:Qg
eV:5G6;:Lg(>(T6GG:TD:7Q
e#G: C6@ ;@G:f > T6@57ZU: ;N6G9 C6@ N:G: 9J\:7
JWD:G(;6\:H5JT:(89(#@;DGJ58JQg

).-3-/,

eX:55L \C W8G;D 9J\: 8; KC79:CLg > ;J87L 96D ;@G: 8W


>(;B6@57(A:(:9T6@GJE89E(B:GQ
e#BQ %B:9 >Z\ 96D TGJbCQ M6D C:DL JD 5:J;DQ XBJD
TJ9(>(76(W6G(C6@L(V8;;(V:5G6;:fg
e> NJ9D:7 D6 J;O C6@ Q Q Q N:55L C6@ ;::L > BJU: J EJH
89 \C ;TB:7@5: A:TJ@;: > HJ;;:7 6@D 6W DB: 5J9E@JE:
G:i@8G:\:9DQ > N697:G:7 8W \JCA: C6@ 9::7:7 J9Y
6DB:G D:JTB:G J87: Q Q Q 58O: %G:CQg %B: JW6G:\:9Y
D869:7 %G:C NJ; J5G:J7C DB:G:L ;8DD89E JD J 7:;O J556DY
D:7 D6 B8\ J97 T655JD89E HJH:G;Q ": E5J9T:7 @H JD
DB: \:9D869 6W B8; 9J\: J97 :C:7 \: NJG85CQ e>DZ;
5J;D H:G867L \JZJ\Q K6L 8W DB:G: NJ; J9C :jDGJ N6GO
C6@(9::7:7(Q(Q(Qg
":G :C:; ;D@78:7 \: W6G ;:U:GJ5 \6\:9D; A:W6G:
;B: J9;N:G:7Q >Z7 \J7: ;@G: D6 T6U:G @H \C DJDD66
D67JCL A@D 8D W:5D 58O: ;B: NJ; ;DJG89E G8EBD DBG6@EB
D6 8DQ e> 769ZD 9::7 J96DB:G D:JTB:G J87:Lg ;B: ;J87
A5@9D5CQ %G:C ;\8GO:7Q eVGQ _@JG:bL 7:;H8D: B8;
\J9C 58\8DJD869;L 8; \6G: DBJ9 TJHJA5: 6W ;6GD89E J55
\C ;DJTO; 6W HJH:GQg "8; ;\8GO 78;JHH:JG:7 JD DB:
AJTOBJ97:7(T6\H58\:9DQ
> 9677:7 J97 ;DJGD:7 D6 D@G9 JNJCL 78;JHH689D:7Q
e=OJCQ(>(@97:G;DJ97Qg
eM6L 96Q > 769ZD DB89O C6@ 76Q I6@ ;::L >Z\ NG8D89E
J A66OQg KB: HJ@;:7L J97 > G:J58b:7 ;B: NJ; NJ8D89E
W6G \: D6 566O 8\HG:;;:7Q e=9 B:G:D8TJ5 G:58E869 J97

)..3-/,

\JE8T 89 DB: FG:T6Y'6\J9 N6G57Q >ZU: 5:TD@G:7 69 8D


JD(!JG5D69(!655:E:(A:W6G:Q(cJ;T89JD89E(;@Al:TDQg
%G:C(;D8W5:7(J(T6@EBQ
eM6NL > T6@57 G:J55C @;: J G:;:JGTB J;;8;DJ9D D6
B:5H \: DGJTO 76N9 T:GDJ89 89W6G\JD869L G@9 :GY
GJ97; W6G \:L DBJD ;6GD 6W DB89EQ X6@57 C6@ A: 89D:GY
:;D:7(89(DBJDfg
>(EJH:7Q(eI:;L(\JZJ\Q(>(N6@57(A:Qg
ec6G C6@ D6 E:D TG:78D W6G J9 897:H:97:9D ;D@7CL
C6@Z7 BJU: D6 76 ;6\: HG6l:TD J569E;87: 8D Q Q Q G:Y
;:JGTB J97 J HJH:G 6W C6@G 6N9Q M6D 9:JG5C DB:
5:9EDB 6W \C A66OL 6W T6@G;:Q >; DB:G: J9CDB89E WG6\
DBJD(:GJ(DBJD(89D:G:;D;(C6@fg
e&GL C:;Qg > T6@57 BJG75C A:58:U: 8DQ e!5J;;8TJ5 JGD
J97(JGTB8D:TD@G:Q(>Z7(56U:(D6(;D@7C(8D(\6G:Qg
M6N ;B: 566O:7 8\HG:;;:7Q e':J55Cf %B:9 8D
;::\; N:ZG: J H:GW:TD \JDTBQ =GL N:55L 9:JG5CQ $8DC
C6@(769ZD(O96N(?JD89Qg
eX:55 Q Q Qg > JU:GD:7 \C :C:;Q e>L @\L JTD@J55C Q Q Q >
2(3 G:J7 ?JD89Qg > 7JG:7 J E5J9T: AJTO JD B:GQ 'JDB:G
DBJ9(8\HG:;;:7L(;B:(\6;D5C(566O:7(;D@99:7Q
eX:55L DB:9Q "6N JA6@D DBJDQg KB: EJU: J G@:W@5
B:J7 ;BJO:Q e>Z\ JWGJ87 D6 J;O JA6@D FG::OQg %B:
A:55 GJ9EQ eF6 JB:J7 J97 DJO: C6@G ;:JDL DB:9 T6\:
W897 \: JD DB: :97 6W DB: 7JCQ ?J;D H:G867 8; J5;6 \C

)./3-/,

H5J9989E H:G867L ;6 N:Z55 BJU: H5:9DC 6W D8\: D6 DJ5O


J97(W855(6@D(DB:(JHHG6HG8JD:(HJH:GN6GOQg
> G:D@G9:7 D6 \C 7:;O J97 G:T:8U:7 J9 JHHG6U89E
W8;D A@\H WG6\ &778:Q eM8T: N6GOQ I6@ 769ZD BJU: D6
DJO: J G:J5 T5J;;Q =W T6@G;:L 8W ;B:Z; E6D C6@ G:J789E
?JD89L(\JCA:(8DZ55(A:(N6G;:(DBJ9(J(G:J5(T5J;;Qg
e> 58O: ?JD89Lg > ;J87 N8DB JA;65@D: ;:G86@;9:;;Q
e>DZ;(W@9Qg
&778: ;B66O B8; B:J7 J97 ;J87 89 J U:GCL U:GC 56N
U68T:` e> TJ9ZD A:58:U: C6@ DB89O 6%9.% DB: ;DGJ9E:
69:;Qg
%G:CZ; T6\\:9D; W6G \: 89 \C 9:jD T5J;; N:G:
5:;; T6\H58\:9DJGCQ eX6NL C6@ ;@G: BJU: %:GN8558Y
E:G NGJHH:7 JG6@97 C6@G W89E:GQg ": 9677:7 D6Y
NJG7 6@G TB:\8;DGC 89;DG@TD6GQ e#G: C6@ E689E D6 E6
D:55 B:G DBJD C6@ ;H58D JD6\; 89 C6@G WG:: D8\:f [6
C6@(BJU:(J(G:JTD6G(AJTO(89(C6@G(G66\fg
e%B:G:Z; 96DB89E NG69E N8DBkg > T@D \C;:5W 6WWL
@9;@G: NBJD D6 ;JCQ >Z7 9:JG5C ;J87 eA:89E ;\JGDLg
A@D DBJD ;6@97:7 :E6D8;D8TJ5Q e%B:G:Z; 96DB89E
NG69E(N8DB(O96N89E(DB89E;Lg(>(;J87(JD(5J;DQ
eK@G:Lg B: JEG::7Q eXB:9 8DZ; 5:E8D8\JD:
O96N5:7E:Qg
> G:\:\A:G:7 DB: TGJbC T69U:G;JD869 N8DB dG8;D89
J97 _@58J C:;D:G7JCQ 4:TJ@;: >Z7 BJ7 D6 DJO: _855 D6
#7G8J9L >Z7 \8;;:7 DB: ;D@7C ;:;;869 J97 T6@579ZD

).03-/,

W6556N @H 69 \C DJDD66 i@:;D869;Q KD855L > JD 5:J;D


96N O9:N NB:G: %G:CZ; 78;7J89 NJ; T6\89E
WG6\k:U:9 DB6@EB 8D ;::\:7 JA;@G7Q M6 69: :5;: JD
;TB665 BJ7 ;H:T8W8TJ55C \:9D869:7 \C DJDD66 A:89E
;H:T8J5L A@D J 9@\A:G 6W H:6H5: BJ7 JHHG6JTB:7 \:
J5G:J7CL J;O89E NB:G: >Z7 E6DD:9 8DQ %B:CZ7 A::9 78;Y
JHH689D:7(NB:9(>(;J87(K6@DB([JO6DJQ
e?66OL > 769ZD O96N NB:G: DB8; 87:JZ; T6\89E
WG6\ JA6@D \C DJDD66 \JO89E \: ;\JGDL A@D 8W DBJDZ;
NBJD(C6@(DB89OL(N:55(Q(Q(Q(769ZDQ(>DZ;(l@;D(J(DJDD66Qg
e>DZ;(E657Lg(B:(JGE@:7Q
eK6fg > J;O:7Q e>DZ; l@;D ;H:T8J5 89OQ > 769ZD E:D NBC
H:6H5: N6@57 A:58:U: 8D BJ; ;6\: \C;D8TJ5 HG6H:GY
D8:;Q(XB6(A:58:U:;(89(DBJD(;D@WWfg
": ;96GD:7Q e"J5W DB8; ;TB665 76:;Q "6N JG: C6@
;6(;\JGDL(DB:9fg
XJ; > G:J55C DBJD \@TB 6W J WG:JO NB:9 8D TJ\: D6
JTJ7:\8T; DBJD H:6H5: BJ7 D6 D@G9 D6 ;@H:G9JD@GJ5
:jH5J9JD869;f > N:9D N8DB \C ;D6TO J9;N:GQ e> NJ;
B6\:;TB665:7Qg
e=BLg ;J87 %G:C DB6@EBDW@55CQ e%BJD N6@57 :jH5J89
8DQg
>(;8EB:7Q
e> A:D C6@G B6\:;TB66589E 7879ZD 76 \@TB 89 DB:
NJC 6W $&L DB6@EBLg B: J77:7Q eXBJD JG: C6@ E689E
D6(76(JA6@D(C6@G(;H6GD(G:i@8G:\:9Dfg

).13-/,

e> 769ZD O96No > BJ79ZD DB6@EBD JA6@D 8DLg > ;J87L
W::589E J 58DD5: @9:J;CQ > T6@57 BJ975: #\A:GN667Z;
JTJ7:\8T;(89(\C(;5::HQ(4@D(8D;(JDB5:D8T;f(P9T5:JGQ
eX:55L C6@ A:DD:G 7:T87: ;669o DB: 7:J7589:Z; T6\Y
89E @HQ [69ZD 566O ;6 N6GG8:7Lg B: J77:7Q eVJCA:
DB:CZ55(5:D(C6@(;DJGD(J(?JD89(T5@A(89;D:J7Qg
eXBJDZ; DBJD ;@HH6;:7 D6 \:J9fg > J;O:7L 96D 58OY
89E(DB:(D69:Q(e>ZU:(H5JC:7(;H6GD;Qg
": ;BG@EE:7Q e>W C6@ ;JC ;6Q I6@ 769ZD ;::\ 58O:
DB:(JDB5:D8T(DCH:Q(I6@(;::\(D66(Q(Q(Q(9:JDQg
> NJ;9ZD :9D8G:5C ;@G: 8W DBJD NJ; J T6\H58\:9D 6G
96DQ(eXBJDZ;(C6@G(;H6GDfg
%G:C B:57 B8; TB89 @HL 566O89E U:GC H5:J;:7 N8DB
B8\;:5WQ(ec66DAJ55Q(#(G:J5(\J9Z;(;H6GDQg
# E@C ;8DD89E 9:JGAC 6U:GB:JG7 B8\ J97 E5J9T:7
AJTOQ e%66 AJ7 C6@ N69ZD \JO: i@JGD:GAJTOL _@JG:bQ
I6@ TJ\: ;6 T56;: 5J;D C:JGQ ?66O; 58O: C6@ZG: E689E
D6(EGJ7@JD:(N8DB6@D(W@5W85589E(C:D(J96DB:G(7G:J\Qg
>Z7 DB6@EBD %G:C 7879ZD 58O: 7%kA@D J; B: D@G9:7
B8; JDD:9D869 D6 DB: 6DB:G E@CL 8D NJ; 58O: DB: D:\Y
H:GJD@G: 7G6HH:7 D:9 7:EG::;Q > G:J58b:7 89 DBJD \6Y
\:9D DBJD %G:C l@;D 58O:7 E8U89E \: J BJG7 D8\:Q 4@D
DB8;(6DB:G(E@Cf(%G:C(T6\H5:D:5C(7:;H8;:7(B8\Q
e> 769ZD G:\:\A:G C6@ :U:9 A:89E 89 DB: G@9989EL
K5J7:Lg G:D@G9:7 %G:CL :C:; BJG7Q eXBJD \JO:; C6@
DB89O(C6@ZG:(E689E(D6(DJO:(8D(DB8;(C:JGfg

)/23-/,

K5J7:k8D NJ;9ZD T5:JG D6 \: 8W DBJD NJ; B8; W8G;D 6G


5J;D 9J\:k:jTBJ9E:7 O96N89E E5J9T:; N8DB J
T6@H5: WG8:97;Q e_@;D J W::589EQg %B:C D@G9:7 JNJCL
J97(%G:C(;T6N5:7Q
eFG:JDLg B: \@DD:G:7Q eK5J7: W89J55C E6D DB: \69:C
W6G 69:Q I6@ NJ9D D6 O96N JA6@D DJDD66;f F6 DJ5O D6
B8\Qg
VC DB8GDCY;:T697 8\HG:;;869 D657 \: K5J7: NJ;
96 69: > NJ9D:7 D6 DJ5O D6L A@D %G:C HG6U87:7 96 J7Y
78D869J5 :jH5J9JD869Q !5J;; ;669 ;DJGD:7L A@D J; >
DG8:7 D6 W6T@; 69 DB: 5:;;69L J55 > T6@57 DB89O JA6@D
NJ; #\A:GN667Z; JHHJG:9D 6A;:;;869 N8DB DJDD66;Q
XBJD(787(8D(\:J9f
XB:9 $& TJ\:L > NJ; G:58:U:7 D6 ;:: _855 89 DB:
56TO:G G66\Q %B: V6G68 E8G5 EJU: \: J N:JGC ;\85:
J; N: NJ5O:7 6@D;87:Q e"6NZ; C6@G 7JC A::9fg >
J;O:7Q
ec89:Lg _855 ;J87Q eM6D EG:JDQ M6D D:GG8A5:Q > BJU:9ZD
G:J55C E6DD:9 D6 O96N \J9C H:6H5:Qg KB: 7879ZD ;JC
8DL A@D _855Z; D69: 8\H58:7L eK::f > D657 C6@ > N6@57
;DJ97(6@DQg
I:D J; DB: T5J;; ;DJGD:7L > G:J58b:7 DBJD DB: HG6AY
5:\ NJ; DBJD _855 1"139# ;DJ97 6@DQ KB: JU687:7 :C:
T69DJTDL 5:DD89E B:G 9:GU:; E:D DB: A:;D 6W B:GL J97
\J7: 96 :WW6GD D6 DJ5O D6 H:6H5:Q M6 69: 6H:95C
;B@99:7 B:GL A@D N8DB DB: U8A:; ;B: EJU: 6WWL 96 69:

)/)3-/,

N:9D 6@D 6W DB:8G NJC D6 DJ5O D6 B:G :8DB:GQ > T:GDJ895C


NJ;9ZD DB: \6;D ;6T8J5 H:G;69 89 DB: N6G57L A@D > ;D855
;\85:7 J97 DG8:7 D6 TBJD N8DB \C T5J;;\JD:; J; N:
787 \6G: U655:CAJ55 7G855;Q >D NJ; :96@EB D6 W6;D:G
DB:(;HJGO;(6W(WG8:97;B8HQ
> J5;6 ;669 96D8T:7 J96DB:G HG6A5:\Q %B: T5J;;
BJ7 A::9 78U87:7 89D6 W6@G D:J\;L H5JC89E DN6 T69Y
T@GG:9D \JDTB:;Q _855 NJ; 89 DB: 6DB:G EJ\:L A@D >
;D855 6TTJ;869J55C TJ@EBD ;8EBD 6W B:GQ KB: 566O:7
\8;:GJA5: J97 D8G:7 N8DB89 D:9 \89@D:;L N8DB6@D
:U:9 BJU89E 769: \@TB 89 DB: EJ\:Q ":G G:JTD869
D8\: NJ; AJ7 D66Q # 9@\A:G 6W AJ55; N:9D HJ;D B:GL
J97 DB6;: ;B: 787 96D8T: N:G: \:D N8DB T5@\;C
\J9:@U:G;Q K6\: 6W B:G D:J\\JD:; :jTBJ9E:7 WG@;Y
DGJD:7(566O;(A:B897(B:G(AJTOQ
> G:D@G9:7 D6 \C 6N9 EJ\:L N6GG8:7 W6G B:GL l@;D
J; DB: 6HH6;89E D:J\ ;H8O:7 DB: AJ55 89D6 J b69: DBJD
NJ;9ZD N:55 E@JG7:7 AC \C D:J\Q > 7879ZD BJU: DB:
G:JTD869 D8\: DBJDL ;JCL J 7BJ\H8G BJ7L A@D 89 DBJD
;H58D ;:T697L \C AGJ89 O9:N > T6@57 A56TO DB: AJ55 8W
> \J7: J BJG7 J97 WJ;D \6U:Q [689E ;6 N:9D JEJ89;D
\C 9JD@GJ5 89;D89TD;L DB: 69:; DBJD ;J87L 0+39# 1+
(3-#/"3) #/(# 6"$$ /D.# +. )%# -+D 1".#-E >Z7 J5NJC;
TJG:W@55C G:J;69:7 DBG6@EB \C JTD869;L 9:U:G JTD89E
69 8\H@5;:Q M6D DB8; D8\:Q > NJ; E689E D6 ;D6H DBJD
AJ55Q > 76U: W6G 8DL B8DD89E 8D 89D6 GJ9E: 6W J96DB:G

)/*3-/,

D:J\\JD: NB6 NJ; JA5: D6 DB:9 ;H8O: 8D AJTO 6U:G


DB: 9:D J97 6@D 6W 7J9E:GQ %B: U655:C H@;B:7 \: D6 J
BJG7 5J9789E 69 \C O9::;Q >D NJ; @9EGJT:W@5 J97
lJGG:7 \C D::DBL A@D >Z7 ;D6HH:7 DB: 6HH6;8D869 WG6\
;T6G89EQ VC D:J\\JD:; TB::G:7L J97 > NJ; ;@GY
HG8;:7 D6 W897 \C;:5W 5J@EB89EQ >Z7 J5NJC; A::9
DGJ89:7 DBJD :U:GCDB89E > 787 BJ7 D6 BJU: J EG:JD:GL
HGJTD8TJ5 H@GH6;:Q KH6GD; N:G: ;6GD 6W J9D8DB:D8TJ5 D6
DB: #5TB:\8;D NJC 6W 58W:L A:TJ@;: DB:C N:G: l@;D W6G
W@9Q(4@D(\JCA:(W@9(NJ;9ZD(;6(AJ7(69T:(89(J(NB85:Q
eM8T:L V:5G6;:Lg ;J87 V8;; !JG;69L ;DG65589E ACQ e>W
C6@ NJ9D D6 7:W:G C6@G ;H6GD @9D85 N89D:G J97 A: 69
DB:(U655:CAJ55(D:J\L(T6\:(DJ5O(D6(\:(5JD:GQg
eX:55 769:Lg ;J87 V8TJBL J97 6WW:G:7 \: B8;
BJ97Q > ;B66O \C B:J7 J97 ;D667 @H 69 \C 6N9Q >
NJ; 78;\JC:7 D6 ;:: J ;TGJH: 69 69: 6W \C 5:E; A@D
NJ; ;D855 EG89989E WG6\ :JG D6 :JGQ >W J9C69: BJ7 D657
\: DN6 N::O; JE6 DBJD >Z7 A: ;6 BJHHC JA6@D G65589E
JG6@97 89 DB: 78GDL > N6@579ZD BJU: A:58:U:7 8DQ eKB:
76:;9ZD(E8U:(6@D(T6\H58\:9D;(U:GC(6WD:9Qg
>D NJ; DG@:Q V8;; !JG;69 BJ7 J5G:J7C A::9 69 _855
J 9@\A:G 6W D8\:; J97 NJ; 96N BJ5D89E 6@G EJ\: D6
T6GG:TD J D:J\\JD:Z; ;56HHC W6G\Q > D66O J7UJ9DJE:
6W DB: AG:JO D6 NJDTB _855L NB6;: EJ\: NJ; ;D855 89
JTD869Q(V8TJB(W6556N:7(\C(EJb:Q

)/+3-/,

e[6:;9ZD G@9 89 DB: WJ\85CL B@Bfg B: J;O:7


;C\HJDB:D8TJ55CQ
eM6Lg > \@G\@G:7Q VC ;\85: WJ7:7Q > W:5D J HJ9E
6W E@85D 89 \C TB:;D 6U:G :jJ5D89E ;6 \@TB 89 \C
6N9 DG8@\HB NB:9 _855 NJ; 6AU86@;5C ;DG@EE589EQ >D
7879ZD(;::\(WJ8GQ
_855 ;D855 566O:7 :jBJ@;D:7L J97 B:G T@G5C BJ8G NJ;
7G:9TB:7 89 ;N:JDQ $89O ;H6D; BJ7 JHH:JG:7 69 B:G
TB::O;L E8U89E B:G J W:U:G8;B 566OL J97 8D ;::\:7 D6
DJO: J55 B:G :WW6GD D6 G:\J89 @HG8EBDQ >D NJ; ;DGJ9E:
DBJD _855 N6@57 BJU: ;6 \@TB 78WW8T@5DCQ >Z7 6U:GY
B:JG7 J AG8:W T69U:G;JD869 89 NB8TB ;B: J97 &778:
BJ7 78;T@;;:7 T6\AJD J97 7:W:9;8U: \6U:;L E8U89E
\: DB: 8\HG:;;869 DBJD _855 NJ; WJ8G5C JDB5:D8TQ KB:
J97 &778: BJ7 :U:9 DJ5O:7 JA6@D HGJTD8T89E 5JD:G
DBJD(98EBD(J97k
e%B:(;@9Lg(>(EG6J9:7Q
e"@Bfg(J;O:7(V8TJBQ
>Z7 \:9D869:7 \C T69T:G9; JA6@D DB: ;@9 D6 KDJ9Y
D69L A@D ;B:Z7 78;\8;;:7 DB:\Q KB:Z7 l@;D J7U8;:7
DBJD _855 A: TJG:W@5 D6 ;DJC 89;87:kNB8TB _855 787Q &jY
T:HDL 6W T6@G;:L NB:9 ;TB665 G:i@8G:\:9D; \J7: B:G
DJO: J T5J;; DBJD O:HD B:G 6@D;87:Q c6GT89E B:G D6
H5JC ;H6GD; 6@D 89 DB: W@55 A5Jb: 6W DB: $J5\ KHG89E;
;@9 NJ; TG@:5Q >D NJ; J N697:G ;B: NJ; ;D855
;DJ9789EQ

)/,3-/,

> ;8EB:7L \JO89E J \:9DJ5 96D: D6 TJ55 DB: #5Y


TB:\8;D; 5JD:GQ eX:ZG: E689E D6 BJU: D6 E:D B:G J
76TD6GZ;(96D:Qg
eXBJD JG: C6@ DJ5O89E JA6@Dfg J;O:7 V8TJBQ %B:
EJ\: NJ; AJTO 69L J97 B: ;B8WD:7 89D6 H6;8D869 A:Y
;87:(\:Q
e=BQ _855Q KB:Z; Q Q Q ;B:Z; ;:9;8D8U: D6 DB: ;@9Q d897
6W(58O:(J9(J55:GE8T(DB89EQg
#; DB6@EB 69 T@:L N: B:JG7 V8;; !JG;69 :jT5J8\
WG6\ DB: 6DB:G T6@GD` eV:5G6;: _@986Gn #G: C6@
A5897f [87 C6@ 96D ;:: DBJD T6\89E G8EBD D6NJG7
C6@fg
_855 ;NJC:7 69 B:G W::D A@D D66O DB: TG8D8T8;\
\::O5CQ
V8TJB NJDTB:7 DB:\ N8DB J WG6N9L J97 J; ;669 J;
V8;; !JG;69 NJ; 6WW H8TO89E 69 ;6\:69: :5;:L B:
7JGD:7 6@D 6W W6G\JD869 J97 GJ9 6U:G D6 _855Z; EJ\:Q
> BJ;D85C DG8:7 D6 T6U:G A6DB B8; J97 \C 6N9 H6;8Y
D869;Q V8TJB GJ9 @H D6 J E@C A:;87: _855L NB8;H:G:7
;6\:DB89EL J97 H689D:7 AJTO JD \:Q # \6\:9D
5JD:GL DB: E@C GJ9 6U:G D6 \C D:J\ J97 V8TJB D66O
DB:(;H6D(A:;87:(_855Q
#; T5J;; T69D89@:7L > G:J58b:7 NBJD NJ; BJHH:9Y
89EQ V8TJB NJ; E667 JD U655:CAJ55kU:GC E667Q K6
\@TB ;6 DBJD B: NJ; JA5: D6 7:W:97 B8; ;H6D (31
_855Z;Q X8DB6@D ;::89E J9C A5JDJ9D A5@97:G;L V8;;

)/-3-/,

!JG;69 O:HD B:G JDD:9D869 :5;:NB:G:L J97 _855Z; D:J\


EG:N J 58DD5: 5:;; B6;D85: D6NJG7 B:GQ XB:9 DB: EJ\:
:97:7L V8TJB TJ@EBD B657 6W _855Z; JG\ J97 i@8TO5C
NJ5O:7 B:G 6U:G D6 J ;BJ7:7 ;H6DQ cG6\ DB: NJC ;B:
;DJEE:G:7L B: ;::\:7 D6 A: J55 DBJD NJ; B65789E B:G
@HG8EBDQ
> NJ; JA6@D D6 l689 DB:\ NB:9 > B:JG7 56@7 U68T:;
A:;87:(\:Q
e>Z\ E:DD89E 8D D698EBDQ %B: E@C > DJ5O:7 D6 ;N:JG;
8DZ; E699J A: AJ7J;;Qg >D NJ; K5J7:L DB: E@C NB6Z7
;HJGG:7 N8DB %G:C :JG58:GQ > BJ79ZD G:J58b:7 8D 6@D 89
DB: ;@9 89 DB: \8775: 6W DB: EJ\:L A@D B: NJ; DB:
H5JC:G V8TJB BJ7 ;NJHH:7 H5JT:; N8DBQ e>D A:DD:G
A:Lg T69D89@:7 K5J7:L eW6G B6N \@TB B:Z; TBJGE89E
\:Qg
%N6 6W K5J7:Z; WG8:97; l689:7 B8\ J; DB:C A:EJ9
B:J789E D6NJG7 DB: 56TO:G G66\Q eXB:9 JG: DGC6@D;L
K5J7:fg 69: 6W B8; WG8:97; J;O:7Q >9 TB:\8;DGCL >Z7
5:JG9:7 K5J7:Z; W8G;D 9J\: NJ; FG:EL A@D :U:GC69:
;::\:7 D6 G:W:G D6 B8\ AC B8; 5J;D 9J\:L :U:9
D:JTB:G;Q
ecG87JCLg K5J7: ;J87Q e>Z\ E689E D6 5"$$Q ?8O: D6DJ55C
7:;DG6C DB:\Q >Z\ E699J G8H _@JG:bZ; ;H89: 6@D J97
\JO:(B8\(:JD(8DQg
*/(.7"3)L > DB6@EBDL NJDTB89E DB:\ E6Q VC 898Y
D8J5 J;;:;;\:9D 6W K5J7: BJ7 A::9 T6GG:TDQ > D@G9:7

)/.3-/,

D6NJG7 _855 J97 V8TJB J97 ;JN DBJD B:Z7 E6DD:9


JB657 6W J NJD:G A6DD5: W6G B:GQ %B:C ;::\:7 6OJC
W6G DB: \6\:9DL ;6 > TJ@EBD V8;; !JG;69Z; JDD:9D869
J;(;B:(NJ5O:7(ACQ
eVC ;8;D:G E:D; ;8TO 89 DB: ;@9Lg > ;J87Q e%B8; 8;
G:J55C(BJG7(69(B:GQg
e?6D; 6W O87; BJU: DG6@A5: 89 DB: B:JD JD W8G;DLg ;J87
V8;; !JG;69 O96N89E5CQ e%B:C l@;D 9::7 D6 D6@EB:9
@HQ(I6@(BJ975:7(C6@G;:5W(6OJCQg
eI:JBL N:55L ;B: J97 > JG: HG:DDC 78WW:G:9DLg > ;J87
7GC5CQ A< +3$- 8/% 53%6E e> 769ZD DB89O ;B:Z; E689E D6
mD6@EB:9(@HQZg
eM6DB89E > TJ9 76Lg ;J87 V8;; !JG;69Q e>W > 5:D B:G
;8D 6@DL 76 C6@ BJU: J9C 87:J B6N \J9C 6DB:G O87;
N6@57 ;@77:95C mW::5 D8G:7 89 DB: ;@9Zf P95:;; ;B:Z;
E6D(J(76TD6GZ;(96D:L(;B:Z;(E6D(D6(;D8TO(8D(6@DQg
> DBJ9O:7 B:G J97 N:9D D6 l689 _855 J97 V8TJBQ #;
> JHHG6JTB:7L > B:JG7 V8TJB ;JC89EL eF:D T5:J9:7
@HL J97 >Z55 NJ5O C6@ D6 C6@G 9:jD T5J;;Q X: TJ9ZD
BJU: C6@ WJ89D89E 89 DB: BJ55;Qg ": HJ@;:7 J97 T69Y
;87:G:7Q e=W T6@G;:L >Z\ D6DJ55C BJHHC D6 TJDTB C6@ 8W
C6@(76(WJ89DQg
_855 NJ; @97:G;DJ97JA5C 7Jb:7 A@D NJ; N8DB 8D
:96@EB D6 DBJ9O B8\Q KB: D657 B8\ ;B:Z7 \::D B8\
;669 J97 NJ5O:7 D6 DB: E8G5;Z 56TO:G G66\ N8DB \:Q >
:C:7 DB: EG89 69 V8TJBZ; WJT:L J97 J DG6@A589E

)//3-/,

DB6@EBD 6TT@GG:7 D6 \:Q _855 ;::\:7 ;DG:;;:7


:96@EB ;6 > 7:T87:7 96D D6 ;JC J9CDB89EL A@D \C
T69T:G9 EG:N NB:9 N: 5:WD W6G 5J;D H:G867Q V8TJB
NJ5O:7 N8DB _855L J; HG6\8;:7L J97 D657 B:G DBJD
5JD:GL NB:9 :U:989E TJ\:L B:Z7 D@D6G B:G 89 U655:CY
AJ55(8W(;B:(NJ9D:7Q
#; N: ;D667 6@D;87: DB: T5J;;G66\L J E8G5 N8DB
569E G:7 BJ8G J97 J BJ@EBDC JDD8D@7: NJ5O:7 ACL
DGJ85:7 AC J9 :9D6@GJE: 6W 6DB:G E8G5;Q KB: HJ@;:7
NB:9 ;B: ;JN V8TJB J97 D6;;:7 B:G BJ8G 6U:G 69:
;B6@57:GL(W5J;B89E(B8\(J(A8E(;\85:Q(e":CL(V8TJBQg
V8TJB NJ; :9EG6;;:7 N8DB _855 J97 AJG:5C E5J9T:7
89 DB: 6DB:G E8G5Z; 78G:TD869Q e=BL B:CL ?J@G:5Qg ":
NJ5O:7 JNJCL J97 ?J@G:5 NJDTB:7 B8\ E6L B:G :jY
HG:;;869 D@G989E 7JGOQ KB: ;B6D J 7J9E:G6@; 566O JD
_855L NB8HH:7 B:G 569E BJ8G 6U:G B:G ;B6@57:GL J97
;D6G\:7(6WWQ
W/G+/H > DB6@EBD J; > NJDTB:7 B:G ;DJ5O 76N9 DB:
BJ55Q A8 #/(# )+"3) #+ 2+7% C(25 (31 /(D3# D8? >D
NJ; 69: 6W DB6;: \6\:9D; NB:9 > T6@57 BJU: @;:7 J
5:;;69(89(;6T8J5(T@:;Q
> N:9D D6 V;Q %:GN8558E:GZ; T5J;;G66\ JWD:GNJG7
J97 ;H:9D \6;D 6W DBJD 898D8J5 \::D89E ;:DD89E @H DB:
;:\:;D:GZ; E6J5; J97 6@D58989E NBJD >Z7 A: 7689E W6G
B:GQ > NJ; 89 ;D6G: W6G J 56D 6W G:J789E J97 DGJ9;5JY
D869L NB8TB ;@8D:7 \: l@;D W89:Q >D J5;6 JHH:JG:7 J;

)/03-/,

DB6@EB BJ5W 6W \C l6A N6@57 A: O::H89E B:G 6GEJ9Y


8b:7k;6\:DB89E :5;: > :jT:55:7 JDQ %B: D8\: W5:N ACL
J97 J; ;669 J; > NJ; WG::L > B@GG8:7 6WW D6 W897 &778:Q
": NJ; NJ8D89E N8DB J EG6@H 6W 6DB:G A6C; JD DB:
;B@DD5:(;D6H(D6(E6(AJTO(D6(DB:8G(76G\Q
XB:9 B: ;JN \:L B8; G:;H69;: NJ; DB: @;@J5` e>;
_855(6OJCfg
ec89:(Q(Q(Q(N:55L(O897(6WQ(!J9(N:(DJ5O(;6\:NB:G:fg
&778:Z; WJT: 7JGO:9:7L 96 76@AD DB89O89E DB:G:
NJ; J 5:E869 6W KDG8E68 69 DB:8G NJC D6 B@9D _855Q X:
;D:HH:7 AJTO 89;87: 69: 6W DB: JTJ7:\8T A@85789E;L
W89789E TBJ8G; 89 J HG8UJD: T6G9:G DBJD :9l6C:7 DB:
W@55 W6GT: 6W J8G T6978D86989EQ > EJU: B8\ J i@8TO @HY
7JD:(69(_855(J97(B:G(;@99C($&(\8;J7U:9D@G:;Q
e> 7879ZD DB89O 8D N6@57 A: DB8; AJ7Lg ;J87 &778:
EG8\5CL :TB689E \C DB6@EBD;Q e%BJ9O F67 V8TJB
NJ;(DB:G:Q(>;(DB:G:(J9CDB89E(C6@(TJ9(76fg
eI:JBL N: ;B6@57 A: JA5: D6 E:D ;6\:DB89E WG6\
6@G mHJG:9D;Z 6G J 76TD6GQg #; \@TB J; > BJD:7 D6L >
J77:7L(ed:8DB(\8EBD(A:(JA5:(D6(:jH:78D:(8DQg
eF667Lg ;J87 &778: W8:GT:5CQ eX: TJ9ZD BJU: B:G
E:DD89E A:JD @H 6@D DB:G:Q >Z55 E6 DJ5O D6 DBJD D:JTB:G
\C;:5WL(8W(DBJDZ;(NBJD(8D(DJO:;Qg
> B87 J ;\85:Q eX:55L B6H:W@55C 8D N69ZD T6\: D6
DBJDQ 4@D DB:G: 8; ;6\:DB89E :5;: Q Q Q 96DB89E 7J9Y
E:G6@;Lg > J\:97:7 i@8TO5CL ;::89E DBJD NJGG86G 566O

)/13-/,

TG6;; B8; WJT: JEJ89Q e_@;D ;6\:DB89E Q Q Qg > DG8:7 96D


D6 ;JC DB: N6G7; DBJD N:G: H6HH89E 89D6 \C \897Q
F+.."<-"3)E =.+3)E e!69T:G989EQ > DB89O Q Q Q > DB89O
V8TJB(58O:;(_855Qg
&778:Z; WJT: N:9D U:GC ;D855Q e=W T6@G;: B: 58O:;
B:GQ(KB:Z;(98T:Q(":Z;(98T:Q(":(58O:;(:U:GC69:Qg
e%BJDZ; 96D NBJD > \:J9L J97 C6@ O96N 8DQ ":
$"5%8 B:GQ >9 DB: \6G:YDBJ9YWG8:97; NJCQ XBJD JG:
N:(E689E(D6(76(JA6@D(DBJDfg
&778: ;DJG:7 6WW JTG6;; DB: BJ55 W6G J W:N \6\:9D;
A:W6G: D@G989E AJTO D6 \:Q eXBC 76 N: BJU: D6 76
J9CDB89Efg
e"6N TJ9 C6@ J;O DBJDfg > :jT5J8\:7L ;B6TO:7 AC
DB: G:;H69;:Q eI6@ O96N NBCQ "@\J9; J97 UJ\Y
H8G:; TJ9ZD A: D6E:DB:Gn >DZ; 78;E@;D89E J97 NG69EQg
%B: N6G7; W5:N 6@D 6W \C \6@DB A:W6G: > T6@57 ;D6H
DB:\Q(e&U:9(J(7BJ\H8G(58O:(C6@(;B6@57(O96N(DBJDQg
":(;\85:7(G@:W@55CQ(me&U:9(J(7BJ\H8G(58O:(\:fZg
> ;@HH6;:7 >Z7 A::9 J 58DD5: 89;@5D89EL A@D 8D
T6@579ZD A: B:5H:7Q #5TB:\8;D;k\C;:5W 89Y
T5@7:7k9:U:G A:58:U:7 7BJ\H8G; J97 V6G68 N6GY
G8:7 :96@EB JA6@D DB: ;J\: HG6A5:\; N: 787Q %B:C
\8EBD JTO96N5:7E: J DJA66 58O: DB8;L A@D C:JG; 6W
DGJ8989E ;J87 DBJD 695C N: B@\J9; G:J55C D66O 8D ;:G8Y
6@;5CQ %BJD NJ; NBC DB: #5TB:\8;D l6A NJ; ;6

)023-/,

8\H6GDJ9DQ >W N: 7879ZD 566O JWD:G DB:;: \JDD:G;L NB6


N6@57f
e> \:J9 8DLg > D657 B8\Q e%B8; 8; ;6\:DB89E J55 6W @;
JEG::(69Qg
"8;(;\85:(WJ7:7Q(eI:JBL(8D(8;Qg
&U:9 '6;: J97 [8\8DG8L NB6 BJ7 J B8EB D65:GJ9T:
W6G TGJb89:;;L BJ7 A::9 ;B6TO:7 JD \::D89E DB:
d::H:G;L G6E@: V6G68 NB6 89D:G\89E5:7 WG::5C N8DB
7BJ\H8G; J97 B@\J9;Q >D NJ; J DJA66 DB: DBG:: 6W
@; ;BJG:7L J97 N:Z7 N6GO:7 BJG7 D6 D65:GJD: DB: T@;Y
D6\ NB85: N8DB DB: d::H:G;Q %B:C 58U:7 B877:9 89
DB: #HHJ5JTB8J9 V6@9DJ89; J97 BJ7 HG6U87:7 :jT:5Y
5:9D G:W@E: NB:9 '6;: NJ; 69 DB: G@9Q >E96G89E
DB:8G ;JUJE: NJC; BJ7 A::9 J9 JTT:HDJA5: HG8T: W6G
DB:(;:T@G8DC(DB:CZ7(6WW:G:7(@;Q
e!J9 C6@ DJ5O D6 B8\fg > J;O:7Q e> 769ZD DB89O _855
BJ; J9C ;DG69E W::589E;Q KB:Z; E6D D66 \J9C 6DB:G
DB89E; E689E 69Q KB: HG6AJA5C O96N; A:DD:G J9CNJC
Q Q Q A@D 8DZ7 ;D855 A: A:;D 8W C6@ T6@57 78;T6@GJE: B8\Q
X:(TJ9(;D6H(DB8;(A:W6G:(;B:(E:D;(89U65U:7Qg
eXBJD 76 C6@ :jH:TD \: D6 ;JCfg &778: J;O:7Q ":
;6@97:7 JD J 56;;L NB8TB ;DG@TO \: J; W@99CL T69;87Y
:G89E B:Z7 A::9 G:J7C D6 E6 \JO: J55 ;6GD; 6W 7:Y
\J97;(D6(V8;;(!JG;69(69(_855Z;(A:BJ5WQ
e> 769ZD O96NQ $5JC DB: A8E AG6DB:G TJG7Q #TD HG6Y
D:TD8U:Q(KJC(;B:Z;(D66(C6@9EQg

)0)3-/,

> :jH:TD:7 &778: D6 JEG::L A@D B: 69T: \6G: JU:GY


D:7 B8; :C:;Q e> 769ZD O96N 8W N: ;B6@57 ;JC
J9CDB89EQg
eXBJDf #G: C6@ 89;J9:f [6 C6@ DB89O 8DZ; 6OJC
D6kg
eM6L 96Qg ": ;8EB:7Q e>Z\ 96D J7U6TJD89E 8DQ 4@D
566O JD 8D DB8; NJCQ _855Z; ;D@TO 89 J ;TB665 W@55 6W B@Y
\J9;Q >DZ; 96D WJ8G DBJD ;B: A: AJ99:7 WG6\ BJ9E89E
6@D(N8DB(J9C(E@C;Qg
e>(DB89O(V8TJB(NJ9D;(D6(76(\6G:(DBJ9(BJ9E(6@DQg
eX:55L NBC ;B6@579ZD ;B: E:D D6 E6 69 J 7JD: 96N
J97 DB:9f =G E6 D6 J 7J9T:f KB: ;B6@57 E:D D6 76 J55
DB: 96G\J5 DB89E; J E8G5 B:G JE: 76:;Q KB:Z; J5G:J7C
BJ7 B:G 58W: GJ78TJ55C TBJ9E:7Q X: ;B6@579ZD \JO: 8D
J9C(BJG7:GQg
> :C:7 B8\ 89 78;A:58:WL DGC89E D6 W8E@G: 6@D NBC B:
NJ; ;6 5J87 AJTO JA6@D DB8;Q #7\8DD:75CL B: 7879ZD
WJT: DB: ;J\: T69;:i@:9T:; > 787Q >W \C ;@H:G86G;
W6@97 6@D > NJ; e:9T6@GJE89Eg B@\J9 J97 UJ\H8G:
7JD89EL 8DZ7 A: \6G: :U87:9T: JEJ89;D \: J97 \C J5Y
5:E:7 A8J;Q #WD:G J55L \C G:H@DJD869 NJ;9ZD C:D G:Y
;D6G:7 N8DB DB: #5TB:\8;D;Q KD855L > O9:N &778:Z;
H:6H5: 7879ZD 58O: DB: 87:J 6W 7JD89EL :8DB:GQ K6 NBJD
NJ; DB: HG6A5:\f # ;DGJ9E: J9;N:G ;@77:95C TJ\:
D6 \:Q e> W::5 58O: C6@ l@;D 769ZD NJ9D D6 T69WG69D
V8TJBQg

)0*3-/,

&778: 566O:7 G8EBD JD \:Q e>DZ; T6\H58TJD:7Lg B:


;J87Q K6\:DB89E 89 B8; WJT: D657 \: >Z7 B8D DB: \JGOQ
eXBC 769ZD -+D DJ5O D6 _855f KB: O96N; DB: G@5:;Q
KB:Z55 @97:G;DJ97 DBJD ;B: TJ9 A: N8DB B8\ N8DB6@D
E:DD89E(;:G86@;Qg
e> DB89O 8DZ; J AJ7 87:JLg > ;J87L ;D855 @9JA5: D6 A:Y
58:U: B: NJ; DJO89E DB8; ;DJ9T:Q eX:ZG: TG:JD89E J
EGJC JG:J B:G: DBJDZ; :U:9D@J55C E689E D6 TJ@;: T69Y
W@;869Q X: ;B6@57 O::H 8D A5JTO J97 NB8D: J97 AJ9
B:G(WG6\(7JD89E(NB85:(;B:Z;(B:G:Qg
%BJD NGC ;\85: G:D@G9:7Q e&U:GCDB89EZ; A5JTO J97
NB8D: N8DB C6@ #5TB:\8;D;L 8;9ZD 8Df [6 C6@ DB89O
C6@ TJ9 G:J55C ;D6H B:G WG6\ 7689E J9CDB89Ef I6@
;B6@57 O96N A:DD:GQ &U:9 -+D. TB857B667 T6@579ZD
BJU:(A::9(DBJD(JA96G\J5Qg
X8DB DBJD ;5JH 89 DB: WJT:L &778: ;DJ5O:7 6WWL 5:JUY
89E \: JEBJ;DQ XBJD BJ7 l@;D BJHH:9:7f "6N T6@57
&778:kNB6 NJ; ;6 J7J\J9D JA6@D 7689E DB: G8EBD
DB89E W6G _855kA: 6OJC N8DB B:G TJ;@J55C 7JD89E
V8TJBf %B:G: NJ; ;6\:DB89E N:8G7 E689E 69 B:G:L
;6\:DB89E T699:TD:7 D6 V8TJBL DB6@EB > T6@579ZD
W8E@G: 6@D NBJDQ X:55L > G:W@;:7 D6 5:D DB8; \JDD:G E6Q
>D NJ; D66 8\H6GDJ9DQ >Z7 DJ5O D6 _855 J97 \JO: ;@G:
;B: O9:N G8EBD WG6\ NG69EQ >W 9:T:;;JGCL >Z7 J5;6
DJ5O D6 V8TJBkDB6@EB > ;D855 W:5D #/(# T69U:G;JD869
N6@57(A:(A:DD:G(T6\89E(WG6\(&778:Q

)0+3-/,

#97L > G:J58b:7L DB89O89E 6W B6N > BJ7 D6 E6 B@9D


76N9 J 76TD6GZ; 96D:L DB:G: NJ; 69: \6G: ;6@GT: >
T6@57 JHH:J5 D6L 69: DBJD BJ7 J 56D 6W 89W5@:9T: 6U:G
_855Q
#7G8J9Q
?66O:7(58O:(>Z7(A:(HJC89E(B8\(J96DB:G(U8;8DQ

)-./!01&:
!=MK>[&'>MF > X#K =M?I KP$$=K&[ D6 U8;8D
!5JG:9T:Z; DN8T: J N::O W6G W::789E;L > NJ; O897 6W
J\Jb:7 DBJD > ;::\:7 D6 A: B:G: HGJTD8TJ55C :U:GC
7JCQ M6D 695C DBJDL DB8; NJ; \C W8G;D D8\: U8;8D89E DB:
:;DJD: J569:Q 4:W6G:L >Z7 A::9 N8DB d:8DB 6G _855 J97
BJ7 J U:GC N:55Y7:W89:7 E6J5Q M6NL > NJ; 69 \C
6N9Q > BJ79ZD G:J58b:7 B6N \@TB DBJD N6@57 WG:JO
\: 6@D @9D85 > NJ; JHHG6JTB89E DB: B6@;:L NB8TB A:Y
TJ\:(:U:9(\6G:(566\89E(J97(7JGO(DBJ9(@;@J5Q
!/%.%98 3+#/"3) #+ C% (<.("1 +<H > D657 \C;:5WQ
X+D9;% C%%3 6"#/ ( ;(7,".% (31 1/(7,". ($$ 6%%5E
X+D 8/+D$1 C% D8%1 #+ "#E 4:;87:;L G:J55CL DB: ;TJG8:;D
DB89E JA6@D DB8; H5JT: NJ; DB: 657 B6@;: 8D;:5WQ !5JGY
:9T: J97 ?:: N:G:9ZD J55 DBJD 89D8\87JD89EL J97
#7G8J9 Q Q Q N:55L #7G8J9 NJ; HG:DDC \@TB DB: 5:J;D
;TJGC UJ\H8G: >Z7 :U:G \:DQ ": NJ; D66 AGJDDC W6G
\: D6 W::5 J9C G:J5 W:JGL J97 JTD@J55C Q Q Q J; \@TB J;
> BJD:7 D6 J7\8D 8DL > O897 6W 566O:7 W6GNJG7 D6 ;::Y
89E B8\Q >D \J7: 96 ;:9;:L A@D ;6\:DB89E JA6@D B8;
89W@G8JD89E 9JD@G: \J7: \: W6GE:D JA6@D \C 6DB:G
N6GG8:;Q X:8G75CL > W:5D 58O: > T6@57 G:5Jj JG6@97
B8\Q

)0-3-/,

[6G6DBC :;T6GD:7 \: 89L J97 > :jH:TD:7 D6 A:


DJO:9 D6 DB: ;8DD89E G66\ JEJ89Q >9;D:J7L DB: B6@;:Y
O::H:G 5:7 \: DBG6@EB J W:N DN8;D; J97 D@G9; 6W DB:
7JGO BJ55;L W89J55C 5J9789E 89 J A8558JG7; G66\ DBJD
566O:7 58O: 8D T6@57 BJU: A::9 ;DGJ8EBD 6@D 6W *$D%Q
V6G: 7JGO N667 589:7 DB: G66\L J97 ;DJ89:7 E5J;;
N8976N; 5:D 89 W85D:G:7 ;@958EBDQ V6;D 6W DB: G66\Z;
855@\89JD869 TJ\: WG6\ J BJ9E89E 58EBD T:9D:G:7
6U:G J G8TB EG::9 H665 DJA5:Q #7G8J9 NJ; 58989E @H J
;B6D(J;(>(;B@D(DB:(766G(A:B897(\:Q
e=BLg B: ;J87L O96TO89E J G:7 AJ55 89D6 J B65:Q e>DZ;
C6@Qg
eI6@ N:G: :jH:TD89E ;6\:69: :5;:fg > J;O:7Q e#\
> 89D:GG@HD89E C6@G ;6T8J5 TJ5:97JGfg > \J7: J A8E
;B6N 6W E5J9T89E JG6@97 DB: :\HDC G66\Q e> 769ZD
NJ9D D6 O::H C6@ WG6\ DB: \6A 6W WJ9; A:JD89E
76N9(C6@G(766GQg
e":CL J E@C TJ9 B6H:Q > \:J9L 8DZ; 96D 8\H6;;8A5:
DBJD J TJG W@55 6W ;TJ9D85C T5J7 ;6G6G8DC E8G5; \8EBD
AG:JO(76N9(6@D;87:(J97(9::7(\C(B:5HQg
e%BJDZ; DG@:Lg > ;J87Q eVJCA: > TJ9 H@D J ;8E9 6@D
WG69D DBJD ;JC;L m#%%&M%>=M #?? F>'?K` c'&&
"&?$("&'&QZg
em#%%&M%>=M #?? "=% F>'?KLZg B: T6GG:TD:7L
;DGJ8EBD:989E(@HQ

)0.3-/,

e'8EBDLg > ;J87L DGC89E 96D D6 G655 \C :C:;Q e%BJDZ;


J9(8\H6GDJ9D(78;D89TD869Qg
": H689D:7 JD \: N8DB DB: H665 ;D8TOQ eKH:JO89E 6W
B6DL(>(58O:(DBJD(@98W6G\Qg
%B8; D8\:L > 787 G655 \C :C:;Q #WD:G #7G8J9 BJ7
D:J;:7 \: 5J;D D8\: JA6@D \C @98W6G\ 566O89E 58O:
\C 96G\J5 T56DB:;L >Z7 \J7: ;@G: D6 TBJ9E: 6@D 6W 8D
A:W6G: T6\89E D67JCQ M6N > N6G: 7JGO l:J9; J97 J
A5JTOYJ97YNB8D: HG89D:7 A56@;: N8DB J G@WW5:7 T655JGQ
> ;B6@57 BJU: O96N9 DB: 6@DW8D TBJ9E: N6@579ZD
;JU:(\:(WG6\(B8;(;9JGOQ
e#G: C6@ DB: 695C 69: B:G:fg > J;O:7L 96D89E B8;
;656(EJ\:Q
eMJBQ !5JG:9T: 8; JG6@97 7689E Q Q Q > 769ZD O96NQ
=57 \J9 ;D@WWQ #97 > DB89O ?::Z; W8j89E DBJD 56TO A:Y
W6G: B: B:J7; D6 ?#Q >DZ; O897 6W W@99CQ ": ;::\;
@H;:D DBJD B: 9::7; D6 @;: D665;Q ": O::H; DB89O89E
DB: ;DG:9EDB 6W B8; 6N9 BJ97; ;B6@57 A: \6G: DBJ9
:96@EBQg
> T6@579ZD B:5H J ;\85:Q e> 769ZD ;@HH6;: C6@
6WW:G:7(D6(B:5Hfg
eKJE:Lg #7G8J9 7:T5JG:7Q e%B:;: BJ97; 769ZD 76
\J9@J5 5JA6GQg ": O96TO:7 J96DB:G AJ55 89D6 J B65:Q
eI6@(NJ9D(D6(H5JCfg
eXBJDf(X8DB(C6@fg

)0/3-/,

eM6L N8DB !5JG:9T:Qg ": ;8EB:7 JD \C 7@\AW6@9Y


7:7(566OQ(eI:;L(6W(T6@G;:(N8DB(\:Qg
eM6Q(>(9::7(D6(DJ5O(D6(C6@(JA6@D(_855Qg
": NJ; ;85:9D W6G J W:N \6\:9D; J97 DB:9 G:Y
D@G9:7 D6 DB: EJ\: J; DB6@EB 96DB89E BJ7
BJHH:9:7Q eKB: NJ;9ZD ;8TO D67JCQg ": ;J87 DBJD
N8DB T:GDJ89DCL DB6@EB DB:G: NJ; J W@99CL A8DD:G D69:
D6(B8;(N6G7;Q
eM6Q X:55L 96D 89 DB: ;J\: NJCQ KB: E6D ;8TO 6@D
89 DB: ;@9 7@G89E $&Q >Z\ E689E D6 ;:: d:8DB JWD:G
DB8; D6 ;:: 8W N: TJ9 E:D J \:78TJ5 :jT@;:Qg >Z7 JTD@Y
J55C DG8:7 TJ5589E B8\ :JG58:GL N8DB 96 5@TOQ e4@D
DBJDZ; 96D NBC >Z\ B:G:Q %B:G:Z; J E@C NB6 58O:;
_855kJ(B@\J9(E@CQg
e"JU:(!J;D85:(G6@EB(B8\(@HQg
> 5:J9:7 AJTO JEJ89;D DB: NJ55 J97 ;8EB:7Q e%BJDZ;
DB: DB89EQ > J;O:7 B8\ D6Q X:55L 96D G6@EB B8\ @HL
:jJTD5CQ >DZ; &778:Z; G66\\JD:Q > J;O:7 &778: D6 D:55
B8\ D6 AJTO 6WW J97 \JO: @H ;6\: G:J;69 W6G ;DJCY
89E JNJC WG6\ _855k58O: DBJD ;B:Z; D66 C6@9EQg c:JGY
89E #7G8J9 N6@57 A: J; 5Jj J; &778: 89 DB8;L > J;O:7L
eI6@ @97:G;DJ97 NBC 8DZ; 8\H6GDJ9DL G8EBDf M6
V6G68(J97(B@\J9(7JD89Efg
": NJ; NJDTB89E DB: DJA5:L 96D \:Q eI@HL >Z\ N8DB
C6@(DB:G:L(KJE:Q(4@D(>(;D855(769ZD(;::(DB:(HG6A5:\Qg

)003-/,

e&778: N69ZD 76 8DQ ": ;JC; B: 76:;9ZD DB89O _855


;B6@57 A: 7:98:7 DB: TBJ9T: D6 7JD: J97 E6 D6
7J9T:;Q %BJD 8DZ; 6OJC 8W ;B: J97 V8TJB BJ9E 6@DL ;6
569E(J;(8D(76:;9ZD(E:D(;:G86@;Qg
#7G8J9 NJ; E667 JD B8789E B8; W::589E;L A@D DB8;
566O:7 58O: 8DZ7 TJ@EBD B8\ AC ;@GHG8;:Q ":
;DGJ8EBD:9:7 @H J97 ;H@9 DB: AJ;: 6W DB: H665 ;D8TO
69 DB: W566G J; B: DB6@EBDQ e%BJD 8; N:8G7Q > \:J9L >
E:D DB: 56E8TL J97 DB:G:Z; ;6\:DB89E D6 8DQ KB:
;B6@579ZD A: W6GT:7 89D6 8;65JD869 NB85: ;B:Z; B:G:Q
>Z\(l@;D(;@GHG8;:7(!J;D85:(TJ\:(@H(N8DB(8DQg
eI:JBL A@D DBJDZ; J BJG7 T69T:HD D6 58U: ACQ XB:G:
76 C6@ 7GJN DB: mTJ;@J5Z 589:f "69:;D5CL > E:D DB8;
W::589E &778: l@;D 7879ZD NJ9D D6 T69WG69D
V8TJBkDB: G66\\JD:Q XB8TB 8; TGJbCL A:TJ@;: &7Y
78: 76:;9ZD ;::\ 58O: DB: DCH: D6 A: JWGJ87 6W J9CY
DB89EQ XBJD 8; DB:G: JA6@D V8TJB DBJD N6@57 \JO:
&778:(;6(@9:J;Cfg
e>;(V8TJB(;6\:(A8EL(B@5O89E(E@Cfg
eM6Lg > ;J87Q e":Z; A@85DL > E@:;;Q F667 JD ;H6GD;Q
':J55C WG8:975C J97 :J;CE689Ek96D DB: DCH: C6@Z7
BJU: D6 A: JWGJ87 N6@57 D@G9 69 C6@ 8W C6@ NJG9:7
B8\(JNJC(WG6\(C6@G(;8;D:GQg
e%B:9 C6@ TJ9 DJ5O D6 B8\Q =G l@;D DJ5O D6 _J85AJ8D
J97 :jH5J89 DB89E; D6 B:GQg #7G8J9 ;::\:7 ;JD8;W8:7
B:Z7(;65U:7(DB:(\JDD:G(J97(O96TO:7(89(DB:(5J;D(AJ55Q

)013-/,

e%BJD NJ; \C H5J9Q > l@;D NJ9D:7 D6 \JO: ;@G:


C6@Z7 AJTO \:Q _855 58;D:9; D6 C6@L J97 > DB6@EBD 8DZ7
A: :J;8:G 8W ;B: O9:N C6@ JEG::7 N8DB \:Q M6D DBJD >
:U:9 O96N B6N ;B: W::5;Q c6G J55 > O96NL DB8; 8; J55
6U:GO855Qg
e!J9ZD B@GD D6 A: D66 TJG:W@5 N8DB B:GLg ;J87 #7G8Y
J9Q ": ;DJG:7 6WWL 56;D 89 B8; 6N9 DB6@EBD;Q e#97 >Z55
5:D(B:G(O96N(B6N(>(W::5(JA6@D(8DQg
e%BJ9O C6@Lg > ;J87L O897 6W ;@GHG8;:7 JD B6N :J;C
DB8;(BJ7(A::9Q
"8; EG::9 :C:; 7J9T:7 \8;TB8:U6@;5CQ eB+6 N855
C6@(H5JC(J(G6@97(N8DB(\:fg
e>(769ZD(G:J55Ckg
%B: 766G 6H:9:7L J97 ?:: NJ5O:7 89L 7G:;;:7 TJ;Y
@J55C 89 l:J9; J97 J %Y;B8GDQ ": NJ; TJGGC89E J
;TG:N7G8U:GQ e":CL KC79:CQ > DB6@EBD > ;JN C6@G TJG
6@D DB:G:Qg ": E5J9T:7 JG6@97Q e>;L @BL _855 N8DB
C6@fg
eM6D D67JCLg > ;J87Q M:N 89;8EBD ;DG@TO \: J; > G:Y
TJ55:7 DBJD ?:: JDD:97:7 ;TB665 89 ?6; #9E:5:;Q e?::L
BJU:(C6@(:U:G(7JD:7(J(B@\J9(E8G5(JD(C6@G(;TB665fg
#7G8J9 JGTB:7 J9 :C:AG6NQ e#G: C6@ J;O89E B8\
6@DL(KJE:fg
>(;T6N5:7Q(eM6ng
?:: D@G9:7 DB6@EBDW@5Q eM6L 96D G:J55CQ > BJU:
;6\: B@\J9 WG8:97;L J97 N: E6 6@D J; J EG6@H J97

)123-/,

BJ9E 6@D Q Q Q A@D >ZU: 9:U:G 769: \6G: DBJ9 DBJDQ


?#Z; J A8E H5JT:L DB6@EBQ %B:G: JG: V6G68 E8G5;
JG6@97L(8W(C6@(O96N(NB:G:(D6(566OQg
#7G8J9(H:GO:7(@HQ(e=Bfg
VC B6H: DBJD ?:: \8EBD D:55 _855 B: D66 BJ7 D6
JU687 7JD89E WJ7:7Q eX:55L DBJD N6@57 \JO: C6@G
7JD89E(;8D@JD869(\@TB(:J;8:G(DBJ9(_855Z;Qg
eXBJD(76(C6@(\:J9fg(J;O:7(?::Q
> G:TJHH:7 :U:GCDB89E D6 B8\ JA6@D V8TJB J97
&778:Q(?::(9677:7(J569E(DB6@EBDW@55CQ
e%BJD(8;(BJG7Lg(B:(J7\8DD:7Q
e!J9 N: E6 AJTO D6 DB: HJGD JA6@D V6G68 E8G5;
BJ9E89E 6@D 89 ?#fg J;O:7 #7G8J9 B6H:W@55CQ e!J9
C6@ 78G:TD \: D6 ;6\: 6W DB: Q Q Q 6BL 5:DZ; ;JCL \6G:
6H:9Y\897:7(69:;fg
?::Z; JDD:9D869 NJ; 69 \:L B6N:U:GQ "8; :J;C
;\85: EG:N @9T:GDJ89L J97 B: E5J9T:7 JD B8; W::DQ
e%B8; \8EBD ;::\ O897 6W N:8G7 Q Q Q A@D > \:J9L >
N6@579ZD(\897(J;O89E(_855(6@DQg
#7G8J9 NJ; 69 DBJD A:W6G: > T6@57 :U:9 DB89O 6W J
G:;H69;:Q eXBJDL 76 C6@ \:J9 58O: 69 J 1(#%f I6@
;69 6W J A8DTBn KB:Z; 695C W8WD::9Qg I6@ 9:U:G
N6@57ZU: E@:;;:7 B:Z7 A::9 DJ5O89E JA6@D :J;C
V6G68(E8G5;(695C(\6\:9D;(A:W6G:Q
e#7G8J9Lg > ;J87Q e>Z\ E@:;;89E ?::Z; 7:W898D869 6W
J(7JD:(8;(J(58DD5:(78WW:G:9D(DBJ9(C6@G;Qg

)1)3-/,

eK6GGCL KJE:Q I6@ZU: E6D D6 DG@;D \: NB:9 8D


T6\:; D6 7JD89E 7:W898D869;Q ?J;D > TB:TO:7L C6@
JG:9ZD J9 :jH:GD 89 ;6T8J5 \JDD:G;Q > \:J9L NB:9 NJ;
DB: 5J;D D8\: C6@ N:G: :U:9 69 J 7JD:fg >D NJ; l@;D
J96DB:G 6W DB: N8DDC AJGA; B: D6;;:7 JG6@97 ;6 :J;Y
85CL A@D 8D ;D@9E J 58DD5:Q XJ; \C 5JTO 6W ;6T8J5 :jH:G8Y
:9T: #/(# 6AU86@;f
e4@DLg > J77:7L 8E96G89E #7G8J9Z; i@:;D869L eDB:G:
"8 J9 JE: 78WW:G:9T:Qg > B69:;D5C BJ7 96 87:J B6N 657
?:: NJ;Q "8; A:89E 89 T655:E: EJU: \: ;6\: T5@:L A@D
!5JG:9T: ;::\:7 JNW@55C 657Q "JU89E J TB857 5JD: 89
58W:(NJ;9ZD(DBJD(N:8G7L(DB6@EBL(W6G(B@\J9;(6G(V6G68Q
e%B:G: 8;Lg ;J87 ?::Q e>Z\ 989:D::9Q M6D J B@E:
EJHkA@D A8E :96@EBQ > ;B6@579ZD BJU: ;J87 J9CY
DB89EQg ": 566O:7 :\AJGGJ;;:7L J97 > W:5D A6DB ;6GGC
W6G B8\ J97 T69W@;:7 W6G \C;:5WQ VJDTB\JO89E
NJ;9ZD(89(DB:(#5TB:\8;D(BJ97A66OQ
eXBC N6@57 C6@ NJ9D D6 J;O B:G 6@Dfg > J;O:7Q e>
\:J9L ;B:Z; EG:JDQ 4@D JG: C6@ l@;D 7689E DB8; D6 78;Y
DGJTD B:G WG6\ V8TJB J97 E8U: B:G J ;JW: 7JD89E J5Y
D:G9JD8U:f(=G(76(C6@L(@\L(58O:(B:Gfg
e=W T6@G;: B: 58O:; B:GLg ;J87 #7G8J9L i@8TO D6 7:Y
W:97(_855Z;(B696GQ
> BJ7 J W::589E DBJD DB:G: NJ; G:J55C 96 E667 NJC
W6G ?:: D6 J9;N:G JD DB8; H689DQ >W B: :jHG:;;:7 89Y
D:G:;D 89 B:GL #7G8J9Z; A8bJGG: TB8UJ5G8T 89;D89TD;

)1*3-/,

N:G: E689E D6 O8TO 89Q >W ?:: NJ;9ZD 89D:G:;D:7L #7G8Y


J9 N6@57 96 76@AD 7:\J97 D6 O96N NBC ?:: 7879ZD
NJ9D D6 \JGGC B:G DB:9 J97 DB:G:Q >D NJ; 69: 6W
DB6;: WJ;T89JD89EkA@D N:8G7ki@8GO; 6W #7G8J9Z;
H:G;69J58DCQ
e> 58O: B:GLg ;J87 ?:: A5@9D5CQ e>ZU: 695C DJ5O:7 D6
B:G J T6@H5: 6W D8\:;L A@D Q Q Q N:55L >Z7 G:J55C 58O: D6
E:D(D6(O96N(B:G(A:DD:GQg
#7G8J9 ;T6WW:7L J97 > ;B6D B8\ J E5JG:Q e=9T:
JEJ89Lg > ;J87Q e> DB89O C6@ E@C; BJU: 78WW:G:9D 7:W89Y
8D869;(W6G(DB:(;J\:(N6G7;Qg
eM6D DG@:Lg ;J87 #7G8J9Q e#55 E@C; \:J9 DB: ;J\:
DB89E NB:9 DB:C NJ9D D6 mE:D D6 O96N J E8G5 A:DD:GQZ
I6@ZG: J N:55YAG:7 C6@9E 5J7CL ;6 > @97:G;DJ97 NBC
C6@Z7 A: D66 8996T:9D D6 @97:G;DJ97Q F667 DB89E
C6@ZU:(E6D(\:(B:G:(D6(89D:GHG:DQg
> D@G9:7 AJTO D6 ?::L 96D :U:9 A6DB:G89E D6 G:Y
;H697 D6 #7G8J9Q e> DB89O 8DZ; W89: 8W C6@ E6 6@D N8DB
B:GQg
e#;;@\89E ;B:Z7 :U:9 A: 89D:G:;D:7Lg ;J87 ?::L
566O89E(@9T:GDJ89Q
> G:\:\A:G:7 B:G ;\85: NB:9 B:Z7 ;D6HH:7 D6
DJ5O D6 B:G C:;D:G7JCQ %BJD BJ7 ;::\:7 HG:DDC HG6\Y
8;89EQ 4@D DB:9L ;6 BJ7 B:G :9DB@;8J;\ 6U:G V8TJBQ
e>(A:D(;B:(N6@57Qg

)1+3-/,

eK6 C6@ZG: l@;D E689E D6 5:D B:G E6 6WW J569:fg


J;O:7 #7G8J9L E8U89E \: J 566O DBJD D657 \: 96D D6
i@:;D869 B8\Q %B8; D8\:L B8; T69T:G9 NJ; 5:E8D8\JD:Q
> ;BJG:7 8DQ _855 NJ; 89 $J5\ KHG89E; D6 A: ;JW:Q KB:
NJ; :9G655:7 JD #\A:GN667 A:TJ@;: 8D NJ; J5;6
;JW:Q K@77:95C E689E 6@D N8DB J E@C N: BJG75C O9:N
N6@57 96D \::D :8DB:G #5TB:\8;D 6G E@JG78J9 HG6D6Y
T65;(W6G(;JW:DCQ
eX:55L ;B: TJ9ZD :U:9 5:JU: TJ\H@;Lg > ;J87L DB89OY
89E(J56@7Q(eM6D(N8DB6@D(\:Qg
eXB6JLg ;J87 #7G8J9L e8W C6@ E:D D6 T6\: J569E J;
J(TBJH:G69:L(;6(76(>Qg
e>W N: A6DB 76L DB:9 &778: N855 NJ9D D6 J; N:55Lg >
H689D:7(6@DQ(e[6:;9ZD(;6@97(58O:(\@TB(6W(J(7JD:Qg
eK6fg #7G8J9Z; AG8:W \6\:9D 6W ;:G86@;9:;; J97
T69T:G9 BJ7 UJ98;B:7 89 DB: WJT: 6W NBJD B: ;JN J;
;6T8J5 W@9Q "6N T6@57 J9C69:Z; \667 W58H ;6
i@8TO5Cf e%B89O 6W 8D J; 5:;; 6W J 7JD: DBJ9 J WJ@jY
WJ\85C 6@D89EQ =9: DBJD N855 :9D:GDJ89 \: NB85: HG6Y
D:TD89E(B:G(U8GD@:Qg
> H@D \C BJ97; 69 \C B8H; J97 D@G9:7 D6NJG7
B8\Q %B8; ;::\:7 D6 J\@;: B8\ \6G:Q e#7G8J9L
N:ZG: W6T@;89E 69 _855 B:G:Q %B8; 8;9ZD JA6@D C6@G
H:G;69J5(:9D:GDJ89\:9DQg
eM6D DG@:Lg B: ;J87L EG::9 :C:; ;HJGO589EQ
e&U:GCDB89EZ; JA6@D \C H:G;69J5 :9D:GDJ89\:9DQ

)1,3-/,

%B: N6G57 8; \C ;DJE:Q d::H 8D @HkC6@ZG: A:T6\89E


J(;DJG(H:GW6G\:G(89(DB:(;B6NQg
?:: E5J9T:7 A:DN::9 @; N8DB J T6\8TJ55C B:5H5:;;
566OQ(e[6(C6@(E@C;(NJ9D(D6(A:(J569:fg
> W5@;B:7Q eK6GGCQg #7G8J9 \J7: 96 JH656E8:;L 6W
T6@G;:Q
e?66OLg ;J87 ?::L NB6 O897 6W ;::\:7 58O: B: NJ;
A:E89989E D6 G:EG:D AG89E89E DB8; @H JD J55Q e> 58O:
B:GQ >W 8D \:J9; AG89E89E C6@G NB65: EG6@H ;6 > TJ9
A:(N8DB(B:GL(DB:9(DBJDZ;(W89:Qg
eVJCA: 8DZ; A:DD:G DB8; NJCLg > \@;:7Q eVJCA: 8W
N: 76 \6G: DB89E; J; J EG6@HkJ;87: WG6\ B:G W::7Y
89E;k;B: N69ZD A: 89 7J9E:G 6W NJ9D89E D6 E6 6@D
N8DB J B@\J9 E@CQg XB6 N: 7879ZD :U:9 O96N W6G
;@G: DBJD ;B: NJ; 89D:G:;D:7 89Q X: 7879ZD :U:9
O96N 8W ;B: NJ; 89D:G:;D:7 89 ?:: :8DB:GQ X: N:G:
A:89E JNW@55C B:JUCYBJ97:7 N8DB B:G 56U: 58W:L >
G:J58b:7Q
e%B8; 8; O897 6W NBJD > NJ9D:7 A:W6G:Lg #7G8J9
;J87(D6(\:Q(e_@;D(\6G:(6W(J(;6T8J5(58W:Qg
> DB6@EBD AJTO D6 C:;D:G7JCZ; T69U:G;JD869L 89
NB8TB B:Z7 7:\J97:7 > W897 B8\ 567E89EQ e%BJDZ;
96D(i@8D:(NBJD(C6@(J;O:7(W6GQg
e>W C6@ NJ9D D6 E:D 6@D \6G:Lg ;J87 ?::L eC6@
;B6@57 T6\: AJTO D6 ?# N8DB \: D698EBDQ >Z55 A: AJTO

)1-3-/,

B:G: JWD:G T5J;; D6\6GG6N J9CNJCL ;6 8DZ7 l@;D A: J


i@8TO(DG8HQg
#7G8J9 AG8EBD:9:7 ;6 \@TB DBJD > N697:G:7 8W ?::
BJ7 ;@EE:;D:7 8D D6 DGC D6 ;\66DB 6U:G J9C D:9;869
G:\J8989E JA6@D B8; 89D:G:;D 89 _855Q eX855 C6@ 89DG6Y
7@T:(\:(D6(DB6;:(E8G5;fg(J;O:7(#7G8J9Q
eP9A:58:UJA5:Lg > ;J87Q #7G8J9Z; 76@A5: ;DJ97JG7
NJ;(G878T@56@;Q
> 7879ZD 96D8T: DB: 766G 6H:989E @9D85 d:8DB NJ;
T6\H5:D:5C 89 DB: G66\Q > NJ; 9:U:G :jJTD5C BJHHC
D6 ;:: B8\L A@D 8D NJ; E667 5@TO DBJD B: NJ; ;@7Y
7:95C B:G:L G8EBD NB:9 > 9::7:7 D6 DJ5O D6 B8\ JA6@D
_855 J97 B:G HG6A5:\; N8DB $&Q VC A:;D H5J9 BJ7
A::9 D6 ;B6N @H JD B8; JHJGD\:9D J97 B6H: D6 TJDTB
B8\(DB:G:Q(":Z7(;JU:7(\:(DB:(DG6@A5:Q
d:8DB 566O:7 JD J55 DBG:: 6W @;kA@D B: 7879ZD ;BJG:
6@G ;\85:;Q M6 N89O; 6G HG:DDC A6C TBJG\ WG6\ B8\
D67JCQ e> ;JN C6@G TJG 6@D DB:G:L KC79:CLg B: ;J87
;D:G95CL(D@G989E(D6(\:Q(eXBJD(JG:(C6@(7689E(B:G:fg
e> BJ7 D6 DJ5O D6 #7G8J9Lg > ;J87Q e[87 C6@ E:D \C
\:;;JE:f(>(DG8:7(TJ5589E(:JG58:GQg
e>ZU: A::9 A@;CLg B: ;J87 TG8;H5CQ "8; :jHG:;;869
NJ; BJG7L B8; D69: TB85589E DB: G66\Q #7G8J9 J97
?:: BJ7 56;D DB:8G ;\85:;L J97 A6DB 96N 566O:7 T69Y
W@;:7 J; DB:C DG8:7 D6 W8E@G: 6@D NBC d:8DB NJ; ;6

)1.3-/,

J996C:7Q > ;BJG:7 DB:8G T@G86;8DCQ e?:DZ; DJ5OQ >9


HG8UJD:Qg
> ;@77:95C W:5D 58O: J 9J@EBDC TB857 N8DB6@D O96NY
89E NBCQ eK@G:Lg > ;J87Q e> Q Q Q > NJ; l@;D 5:JU89E J9CY
NJCQg(>(\6U:7(D6(l689(d:8DB(JD(DB:(766GQ
eXJ8DLg ;J87 ?::Q eXBJD JA6@Dkg #7G8J9 9@7E:7
B8\ J97 ;B66O B8; B:J7L \@G\@G89E ;6\:DB89E >
T6@579ZD(B:JGQ(?::(;DJC:7(i@8:DQ
eK:: C6@ JG6@97Lg ;J87 #7G8J9 TB::GW@55CQ e[69ZD
N6GGCk>Z55(G:\:\A:G(NBJD(N:(DJ5O:7(JA6@DQg
e%BJ9O;Lg(>(;J87Q(eK::(C6@(E@C;(5JD:GQg
d:8DB 5:WD N8DB6@D J N6G7L J97 > W6556N:7 B8\ 6@D
6W DB: B6@;: J97 89D6 DB: 5JD:YJWD:G9669 B:JDQ %B:
D:\H:GJD@G: BJ7 E69: 76N9 ;89T: DB: 855YWJD:7 $&
T5J;; A@D 96D AC \@TBQ d:8DB DG@7E:7 DBG6@EB DB:
EGJU:5 7G8U:NJCL T6\89E D6 J BJ5D A:;87: ?JDD:Q "8;
TJG(NJ;(HJGO:7(9:JGACQ
e%BJD NJ; G@7:Lg > D657 B8\Q eI6@ 7879ZD :U:9 ;JC
E667AC:(D6(DB:\Qg
eK6GGC 8W > 769ZD AG89E 6@D \C A:;D \J99:G; W6G
UJ\H8G:;Lg ;9JHH:7 d:8DBQ e>Z\ 96D J; 2$+8% D6 DB:\
J;(C6@(JG:Qg
eXBJDZ; DBJD ;@HH6;:7 D6 \:J9fg > 7:\J97:7L
TG6;;89E \C JG\;Q KDJG89E B8\ 76N9L > W:5D J55 \C
657 J98\6;8DC A@AA5: @HQ >D NJ; BJG7 D6 A:58:U: DBJD
>Z7(A::9(5J@EB89E(l@;D(J(\89@D:(JE6Q

)1/3-/,

d:8DB ;9::G:7Q e_@;D DBJD C6@ ;::\:7 JNW@55C T6bC


N8DB DB:\ 89 DB:G:kBJ9E89E 6@DL BJU89E J E667
D8\:Q > 7879ZD O96N DB8; NJ; NB:G: C6@ ;H:9D C6@G
WG::(D8\:(JWD:G(;TB665Qg
e"6N 7JG: C6@n > TJ\: B:G: 69 A@;89:;;Lg >
EG6N5:7Q
eI:JBL(>(T6@57(D:55Qg
e>(787Q(>(BJ7(D6(DJ5O(D6(#7G8J9(JA6@D(_855Qg
e>(769ZD(G:TJ55(B8\(A:89E(B:G(E@JG78J9Qg
e": TJG:; JA6@D B:GLg > JGE@:7Q e_@;D 58O: J9C 6W
@;(N6@57(W6G(J(WG8:97Qg
eY."%31? %B:CZG: 96D 58O: @; JD J55Lg ;J87 d:8DBQ
e%B:CZG: E675:;; J97 @99JD@GJ5L J97 C6@ BJU: 96
A@;89:;;(A:89E <."%318 N8DB(J9C(6W(DB:\Qg
> NJ9D:7 D6 ;B6@D AJTO DBJD WG6\ NBJD >Z7 6AY
;:GU:7L ?:: NJ; J B@97G:7 D8\:; \6G: 7:T:9D 6W J
H:G;69 DBJ9 d:8DB N6@57 :U:G A:Q &U:9 #7G8J9 NJ;Q
>D NJ; 695C JD DB: 5J;D ;:T697 DBJD \C DGJ8989E
O8TO:7 89Q 0+39# .("8% ( <D88E 0+39# 2+3#.(1"2# -+D.
8D,%."+.8E M6 \JDD:G B6N \@TB > BJD:7 8DL d:8DB
NJ;(89(TBJGE:(B:G:Q(>(D66O(J(7::H(AG:JDBQ
e>D NJ; BJG75C WGJD:G98b89EQ > ;8\H5C TJ\: AC D6
DJ5O D6 #7G8J9L J97 ?:: BJHH:9:7 D6 A: B:G:Q >D
NJ;9ZD 58O: N:Z7 J55 A::9 H5J9989E ;6\: A8E HJGDCQg
4:;D(96D(D6(\:9D869(DB:(EG6@H(7JD:(H5J9Q

)103-/,

eXBC 7879ZD C6@ l@;D TJ55 #7G8J9 8W C6@ BJ7 J


i@:;D869f(I6@(TJ55:7(\:Qg
K%2(D8% C%"3) <(2%G#+G<(2% 6"#/ /"7 "8 $%88 8"25G
%3"3)&#/(3&C%"3)&(.+D31&-+DE
e>D NJ; 8\H6GDJ9DQ #97 NB:9 > T6@579ZD E:D JB657
6W C6@L > W8E@G:7 >Z7 BJU: D6 7G8U: 6U:G D6 C6@G H5JT:
J9CNJCQg
"6H89E D6 ;B8WD JNJC WG6\ \C eAJ7 A:BJU86GLg >
l@\H:7 89 J97 G:TJHH:7 :U:GCDB89E DBJD BJ7
BJHH:9:7 D67JCL 89T5@789E _855Z; ;@9 :jH6;@G: J97
V8TJBZ;(JDD:9D869;Q
e=W T6@G;: ;B: TJ9ZD 7JD: B8\Lg B: :jT5J8\:7L
JWD:G >Z7 :jH5J89:7 JA6@D V8TJBQ eI6@ BJU: D6 H@D J
;D6H(D6(DBJDQg
e>Z\(DGC89EQ(#97(#7G8J9(J97(?::(;J87(DB:CZ7(B:5HQg
e=BL N:55L > W::5 J 56D A:DD:G 96NQg d:8DB ;B66O B8;
B:J7Q e[69ZD A: 9J8U:L KC79:CQ > D657 C6@Q %B:C 769ZD
TJG:(JA6@D(DB8;(;D@WW(J;(\@TB(J;(N:(76Qg
e> DB89O DB:C 76Lg > JGE@:7Q e#7G8J9 ;::\:7 D6 E:D
8DL(J97(B:(BJ;(J(56D(6W(89W5@:9T:(6U:G(_855Qg
eX:55L B:Z; 96D DB: 69: DB: #5TB:\8;D; JG: E689E
D6 T6\: JWD:G J97 ;:97 6WW D6 G:Y:7@TJD869 W6G H5JCY
89E JG6@97 N8DB UJ\H8G:; NB:9 ;B: ;B6@57 A: 78;Y
T8H58989E(DB:\Qg
> T6@57 695C ;DJG:Q > NJ;9ZD ;@G: NB8TB HJGD 6W
NBJD B:Z7 l@;D ;J87 NJ; \6G: 6WW:9;8U:` DB: N:55Y

)113-/,

N6G9 89;89@JD869 DBJD > NJ; J eUJ\H 56U:Gg 6G DBJD >


NJ; TJHJA5: 6W e78;T8H58989Eg J9C 6W DB:\Q >
;B6@57ZU:(O96N9(B8;(WJ5;:(WG8:97589:;;(N6@579ZD(5J;DQ
e>Z\ 7689E \C l6A B:G:Lg > ;J87L ;D855 O::H89E \C
U68T: 5:U:5Q e#97 WG6\ NBJD > TJ9 ;::L >Z\ 7689E
\6G: N6GO DBJ9 -+DL ;89T: >Z\ DB: 69: NB6Z; A::9
H@DD89E(6@D(W8G:;(J55(N::OQg
> O9:N 8D NJ; J9 855@;869L ;::89E J; DB: E5J;; :C:
T6@579ZD G:J55C ;DJG:L A@D > W:5D 58O: B: NJ; E5JG89E JD
\: N8DB A6DB :C:;Q e>Z\ 7689E H5:9DCQ [69ZD :U:9
DB89O(D6(TG8D8T8b:(\:Qg
eXBJD N:G: C6@ 7689E B:G:fg > J;O:7L ;@77:95C
G:J58b89E B6N N:8G7 DBJD NJ;Q ":Z7 JTT@;:7 \: 6W
e;6T8J58b89Eg(A@D(BJ7(9:U:G(:jH5J89:7(B8;(\6D8U:;Q
e> BJ7 D6 ;:: !5JG:9T:L 96D DBJD 8DZ; J9C 6W C6@G
A@;89:;;Qg
> NJ9D:7 \6G: 7:DJ85; A@D G:W@;:7 D6 5:D 69 B6N
T@G86@; > NJ;Q ":Z7 A::9 B:G: C:;D:G7JC D66L JTT6G7Y
89E D6 ?::Q eX855 C6@ TJ55 DB: ;TB665 D6\6GG6N J97
E:D(_855(:jT@;:7(WG6\($&fg
d:8DB(EJU:(\:(J(569E(J97(B:JUC(566OQ(eM6Qg
eXBJDf(XBC(96Dfg
e4:TJ@;:(A:89E(6@D(89(DB:(;@9(N69ZD(O855(B:GQg
#EJ89L > A8D 76N9 69 \C J9E:G J97 DG8:7 W6G DB:
78H56\JTC >Z7 A::9 ;TB665:7 89Q ed:8DBL C6@ 7879ZD

*223-/,

;:: B:GQ VJCA: 8D N69ZD O855 B:GL A@D 8D NJ; \8;:GJA5:


W6G(B:GQ(KB:(NJ;(89(JE69CQg
e> 769ZD G:J55C TJG: 8W DB:CZG: \8;:GJA5: 6G 96DLg
d:8DB ;J87Q e#97 9:8DB:G ;B6@57 C6@Q =@G l6A 8; D6
O::H B:G J58U:Q %B:G: NJ; 96 \:9D869 6W \JO89E
;@G:(;B:Z;(BJHHC(J97(T6\W6GDJA5:Qg
e> N6@579ZD DB89O J9C69: N6@57 /(;% D6 D:55 @;Lg >
;J87L JEBJ;DQ XBC NJ; B: ;6 @H;:Df e>Z7 DB89O A:89E
;:9;8D8U:(B@\J9(A:89E;L(N:(T6@57(l@;D(76(8DQg
eX:55L 96N C6@ TJ9Q I6@ TJ9 :8DB:G E:D ;6\:69:
JA6U: @; D6 8;;@: J 96D: D6 DB: ;TB665 6G C6@ TJ9 E8U:
B:G 8T: AJDB; JWD:G EC\ T5J;;Q > G:J55C 769ZD TJG: NBJD
C6@ 76L A@D \JCA: 8DZ55 O::H C6@ A@;C :96@EB DBJD
C6@Z55 ;D6H T6\89E 6U:G B:G: @9J996@9T:7 J97
DBG6N89E C6@G;:5W JD TG:JD@G:; 6W 7JGO9:;;Q [69ZD 5:D
\:(B:JG(JA6@D(DB8;(BJHH:989E(JEJ89Qg
eI6@ JG: @9A:58:UJA5:Lg > ;J87Q > NJ; D66 @H;:D J97
JD J 56;; W6G N6G7; D6 \J9JE: J9CDB89E \6G:
:56i@:9DQ
e>Z\ 566O89E 6@D W6G C6@G ;6@5Lg B: ;J87 56WD85CQ
e>DZ; DB: 5:J;D > TJ9 76 W6G C6@G 7J7Q %66 AJ7 C6@
JG:9ZD(\6G:(58O:(C6@G(;8;D:G;Qg
d:8DB D@G9:7 B8; AJTO 69 \: J97 @956TO:7 DB: TJG
766G N8DB6@D J96DB:G N6G7Q ": E6D 89 J97 7G6U: 6WWL
5:JU89E \: ;DJG89EQ %:JG; DBG:JD:9:7 \C :C:;L J97 >
;NJ556N:7 DB:\ AJTOQ > W:5D 58O: J9 8786DkA@D 96D

*2)3-/,

A:TJ@;: 6W B8; JTT@;JD869;Q > 7879ZD A:58:U: W6G J9 89Y


;DJ9D DBJD >Z7 769: J9CDB89E NG69E AC T6\89E 6U:G
B:G:Q M6L > NJ; \J7k\J7 JD \C;:5WkA:TJ@;: >Z7 5:D
B8\ NJ5O JNJC N8DB DB: 5J;D N6G7 J97 A:TJ@;: >
BJ79ZD BJ7 DB: 9:GU: D6 ;JC J9CDB89E AJTOQ >Z7
;DJC:7(;85:9DL(l@;D(58O:(:U:GC69:(J5NJC;(D657(\:(D6Q
> O8TO:7 DB: EGJU:5 89 \C J9E:GL ;:9789E J ;HGJC 6W
8D 89D6 DB: J8GQ # W:N ;\J55 G6TO; B8D \C TJGL J97 >
N89T:7Q(eK6GGCQg
eX6@57 B: JTT@;: C6@ 6W A:89E :U85 W6G DJ5O89E D6
J9(89J98\JD:(6Al:TDfg
> ;H@9 JG6@97L B:JGD GJT89EQ #7G8J9 NJ; 5:J989E
JEJ89;D DB: B6@;:L ;\6O89EQ eXB:G: 787 C6@ T6\:
WG6\fg > 7:\J97:7Q &U:9 DB6@EB > O9:N :U:GCDB89E
DB:G: NJ; D6 O96N JA6@D UJ\H8G:;L 8D NJ; BJG7 D6
;BJO: ;@H:G;D8D86@; W:JG; 6W DB:\ JHH:JG89E 6@D 6W
DB89(J8GQ
e=DB:G 766GLg B: :jH5J89:7Q e> N:9D 6@D D6 ;\6O:
J97(6U:GB:JG7(DB:(T6\\6D869Qg
e>DZ; G@7: D6 :JU:;7G6HLg > ;J87L O96N89E > ;6@9Y
7:7(@9A:JGJA5C(HG8\(A@D(@9JA5:(D6(;D6H(\C;:5WQ
e>DZ; G@7: D6 A: J9 J;;B65: 58O: DBJDQg #7G8J9 967Y
7:7 D6NJG7 NB:G: d:8DB BJ7 7G8U:9 JNJCQ e#G: C6@
E689E(D6(A:(JA5:(D6(E:D(_855(6@D(6W(T5J;;fg
> ;8EB:7L ;@77:95C W::589E D8G:7Q eI:JBL > ;B6@57
A: JA5: D6Q >DZ55 l@;D DJO: J 58DD5: 569E:G NB85: > E:D

*2*3-/,

;6\: 6DB:G #5TB:\8;D D6 A: 6@G WJO: HJG:9D;Q


X6@57ZU:(A::9(J(56D(WJ;D:G(8W(d:8DB(BJ7(769:(8DQg
e%BJ9O; W6G 566O89E 6@D W6G B:GL KJE:Q I6@ZG:
6OJCQ(c6G(J(B@\J9Qg
>(J5\6;D(5J@EB:7Q(e%BJ9O;Qg
eI6@(TJ9(;JC(8D(D66L(C6@(O96NQg
>(NJ5O:7(6U:G(D6(?JDD:(J97(HJ@;:7Q(eKJC(NBJDfg
e%BJD(>Z\(6OJC(Q(Q(Q(W6G(J(UJ\H8G:Lg(B:(:jH5J89:7Q
> ;B66O \C B:J7L ;D855 ;\8589EQ eI6@Z55 BJU: J BJG7
D8\: E:DD89E J9C #5TB:\8;D D6 J7\8D DBJDQ 4@D > TJ9
;JC C6@ZG: 6OJC W6G J9 8GG:U:G:9D HJGDC A6C N8DB 6TY
TJ;869J5(\6\:9D;(6W(AG8558J9T:Qg
e4G8558J9Df I6@ DB89O >Z\ AG8558J9Dfg ": DBG:N B8;
BJ97; ;OCNJG7Q eI6@ B:JG DBJDL N6G57f KJE: ;JC;
>Z\(AG8558J9DQg
e%BJDZ; 3+# NBJD(>(;J87ng
": 7G6HH:7 DB: T8EJG:DD: J97 ;DJ\H:7 8D 6@DL E8UY
89E \: J 7:U85Y\JCYTJG: EG89Q e%BJ9O; W6G DB: :E6
A66;DQ >Z\ E689E D6 E6 D:55 !5JG:9T: J97 ?:: J55 JA6@D
C6@G(B8EB(6H89869Qg
e":CL(>(7879ZDkg
4@D B: NJ; J5G:J7C E69:Q #; > 7G6U: JNJCL > 7:Y
T87:7 DB: #5TB:\8;D; 9::7:7 J9 :9D8G: 7:HJGD\:9D
7:U6D:7(D6(BJ97589E(#7G8J9(>UJ;BO6UQ

*2+3-/,

XB:9 > E6D AJTO D6 \C 76G\ G66\L > W6@97 _855


;8DD89E ;@GG6@97:7 89 D:jDA66O; J97 HJH:G;L @9Y
76@AD:75C(DGC89E(D6(TJDTB(@H(WG6\(C:;D:G7JCQ
eX6NLg > ;J87L DB89O89E 6W DB: B6\:N6GO DBJD
NJ8D:7 W6G \: D66Q eI6@ZU: E6D J NB65: T6\\J97
T:9D:G(;:D(@HQg
'JDB:G DBJ9 ;\85: JD \C l6O:L _855 566O:7 @H N8DB
J9 8TC EJb:Q e[6 C6@ DB89OLg ;B: ;J87L eDBJD \JCA:
9:jD D8\: C6@ NJ9D D6 \:;; N8DB \C 7JD89E 58W:L C6@
T6@57(DJ5O(D6 7% W8G;Dfg
> NJ; ;H::TB5:;;Q #7G8J9 BJ7 ;J87 B:Z7 DJ5O D6 _855Q
>(l@;D(BJ79ZD(G:J58b:7(8DZ7(A:(;6(i@8TO5CQ
eI6@ 769ZD BJU: D6 E6 A:B897 \C AJTO D6 O::H \:
JNJC WG6\ V8TJBLg ;B: J77:7Q e>Z\ 96D ;D@H87Q >
O96N(>(TJ9ZD(7JD:(J(B@\J9Qg
K6(#7G8J9(BJ7(JHHJG:9D5C(D657(B:G(DBJD(\@TBQ
e#97Lg _855 T69D89@:7L ;D855 89 DBJD T657 D69:L eC6@
769ZD BJU: D6 ;:D \: @H N8DB DB: 695C :58E8A5: V6G68
N8DB89 J B@97G:7 \85:; 89 6G7:G D6 O::H \: 6@D 6W
DG6@A5:Qg
=OJC Q Q Q #7G8J9 BJ7 JHHJG:9D5C D657 B:G
%;%.-#/"3)Q > N6@57ZU: :jH:TD:7 \6G: 78;TG:D869
WG6\(B8\L(:;H:T8J55C(N8DB(DB:(?::(HJGDQ
eX: Q Q Q N: N:G:9ZD ;:DD89E C6@ @HLg > ;J87 5J\:5CQ
e?::(NJ9D:7(D6(J;O(C6@(6@D(J9CNJCQg

*2,3-/,

e4@D GJDB:G DBJ9 DJ5O D6 \:L B: J;O:7 H:G\8;;869


WG6\(C6@(E@C;n(I6@(769ZD(T69DG65(\C(58W:Qg
e> O96N DBJDLg > ;J87Q eX: N:G:9ZD DGC89E D6ng "6N
BJ7 DB8; l@;D A56N9 @H G8EBD 89 WG69D 6W \:f e?:: JTY
D:7(69(B8;(6N9Qg
e_@;D 58O: C6@ 787 NB:9 C6@ N:9D D6 DJ5O D6 #7G8J9
A:B897 \C AJTOQg ":G :C:; E58DD:G:7 N8DB J9EGC
D:JG;L 7JG89E \: D6 7:9C 8DQ > T6@579ZD J97 695C 96N
G:J58b:7 DB: NG69E9:;; 6W NBJD >Z7 769:Q &U:G ;89T:
;B: W6@97 6@D ;B: NJ; G6CJ5L _855 BJ7 NJDTB:7 6DB:G
H:6H5: 78TDJD: B:G 58W: W6G B:GQ VJCA: \C 89D:9D869;
D6 E:D #7G8J9 D6 DJ5O D6 B:G JA6@D V8TJB N:G: E667L
A@D(>Z7(J77G:;;:7(DB:\(89(DB:(NG69E(NJCQ
eI6@ZG:(G8EBDLg(>(;J87Q(e>Z\(;6GGC(DBJD(>kg
ec6GE:D 8DLg ;B: ;J87L ;58HH89E J HJ8G 6W B:J7Y
HB69:; 69Q e> 769ZD NJ9D D6 B:JG J9C \6G:Q I6@
\J7: \: 566O ;D@H87 89 WG69D 6W A6DB #7G8J9 J97
?::Q M6D DBJD DB:CZ55 :U:9 DB89O DN8T: JA6@D \: 89
?6; #9E:5:; D698EBDQg KB: NJU:7 J BJ97 JD \: J97
566O:7 76N9 JD DB: A66O 89 WG69D 6W B:GQ e>Z\ 769:
N8DB(C6@Qg
XB:DB:G ;B: T6@579ZD B:JG \: A:TJ@;: 6W DB: \@Y
;8T 6G ;8\H5C A:TJ@;: ;B:Z7 96N TB6;:9 D6 8E96G:
\:L > T6@579ZD ;JCQ #55 > O9:N NJ; DBJD > 69T: JEJ89
W6@97 \C;:5W T6\HJG89E B:G D6 <6:Q _@;D 58O: N8DB
<6:L >Z7 DG8:7 D6 76 ;6\:DB89E E667 W6G _855L J97 8D

*2-3-/,

BJ7 AJTOW8G:7Q _@;D 58O: N8DB <6:L >Z7 :97:7 @H B@GDY


89E(J97(B@\858JD89E(DB:(69:(>Z7(DG8:7(D6(HG6D:TDQ
M+..-H M()%E Q(8# A 2/%25%1H -+D (.%39# (3 %L,%.#
"3&8+2"($&7(##%.8E
%BJDL > DB6@EBD A8DD:G5CL NJ; DB: ;J77:;D HJGD 6W
J55kDBJD(#7G8J9(>UJ;BO6U(NJ;(G8EBDQ

)-./!01&2;
VI $"=M& '#MF _PK% %"&ML ;JU89E \: WG6\
DB: JNONJG79:;; 6W W8E@G89E 6@D NBJD D6 76 JA6@D
_855Q > J9;N:G:7 N8DB6@D A6DB:G89E D6 TB:TO DB:
TJ55:G(>[Q
eV8;; V:5A6@G9:f I6@G ;:GU8T:; JG: 9::7:7
8\\:78JD:5CQg
eVJZJ\fg > J;O:7 89 ;@GHG8;:Q V;Q %:GN8558E:GZ;
WGJ9D8T U68T: NJ; 96D NBJD >Z7 A::9 :jH:TD89EQ
eXBJDZ;(NG69Efg
e> 9::7 C6@ D6 E:D \: J TJGJ\:5 ;J@T: TJHH@TT896
WG6\ KH:9T:GZ;Q %B:G: 8; JA;65@D:5C 3+ 6(- > TJ9
W898;B(DGJ9;5JD89E(DB8;(76T@\:9D(8W(C6@(769ZDQg
%B:G: N:G: J \855869 G:;H69;:; > T6@57 \JO: D6
DBJDL 969: 6W NB8TB N:G: U:GC H658D:L ;6 > N:9D N8DB
DB:(6AU86@;(H689D(6W(56E8TQ
e>(769ZD(DB89O(>(TJ9Lg(>(;J87Q
eI6@(BJU:(6WWYTJ\H@;(HG8U85:E:;L(769ZD(C6@fg
eX:55L C:;L \JZJ\L A@D 8DZ; J5\6;D TJ\H@; T@GW:NQ
> 769ZD O96N NB:G: KH:9T:GZ; 8;L A@D > 769ZD DB89O >
TJ9(\JO:(8D(AJTO(89(D8\:Qg
eM69;:9;:Q XB6Z; G@9989E C6@G 76G\f %BJD
X:JDB:G; N6\J9f >Z55 TJ55 76N9 J97 E:D C6@ J9

*2/3-/,

:jT:HD869Q >Z\ N6GO89E 89 69: 6W DB: 58AGJGC 6WW8T:;Q


V::D(\:(DB:G:Qg
[:;H8D: \C H:G;69J5 7:U6D869 D6 T6WW::L E:DD89E J9
e:jT:HD869g D6 DB: ;TB665Z; T@GW:N ;::\:7 O897 6W
:jT:;;8U: W6G J9 :GGJ97 58O: DB8;Q > 7879ZD 58O: D6 A:97
DB: G@5:;Q =9 DB: 6DB:G BJ97L > NJ; V;Q %:GN8558E:GZ;
J;;8;DJ9DQ XJ;9ZD DB8; HJGD 6W \C l6A 7:;TG8HD869f #55
DB: 657 #5TB:\8;D 89;D89TD; D6 W6556N 6G7:G; O8TO:7
89Q
eX:55L(C:;L(\JZJ\L(>(;@HH6;:(>kg
KB: 78;T699:TD:7L J97 > ;DJG:7 JD DB: HB69: 89 J;Y
D698;B\:9DQ e> BJU: D6 E6Lg > D657 _855Q e"6H:W@55C >Z55
A: AJTO ;669Q VJCA: U:GC ;669 ;89T: >Z55 A: ;@GY
HG8;:7 8W ;B: G:\:\A:G; D6 TJ55 VG;Q X:JDB:G;Qg KB:
7879ZD 566O @HQ X8DB J ;BG@EL > HJTO:7 \C 5JHD6H
J97 ;6\: B6\:N6GOL l@;D 89 TJ;: V;Q %:GN8558E:G
DB6@EBD(6W(;6\:DB89E(:5;:(W6G(\:(D6(76Q
X8DB T6WW:: 69 DB: 589:L \C D:JTB:GZ; \:\6GC NJ;
E667L J97 > W6@97 > 787 897::7 BJU: T5:JGJ9T: D6
5:JU: NB:9 > N:9D 76N9;DJ8G;Q VG;Q X:JDB:G; :U:9
EJU: \: 78G:TD869; D6 KH:9T:GZ;L J T6WW:: ;B6H DBJD
NJ; J W:N \85:; JNJCQ > E6D DB: TJHH@TT896L N697:GY
89E 8W >Z7 A: G:8\A@G;:7L J97 H8TO:7 @H ;6\:DB89E
W6G \C;:5W J; N:55Q %B: 58AGJGC ;DJWW JD #\A:GN667
EJU: \: J BJG7 D8\: JA6@D TJGGC89E 89 A:U:GJE:;
NB:9 > G:D@G9:7L A@D NB:9 > :jH5J89:7 \C :GGJ97L

*203-/,

DB:C NJU:7 \: 69 DBG6@EB D6 DB: AJTO 6WW8T:;Q #HY


HJG:9D5CL V;Q %:GN8558E:GZ; J778TD869 NJ; N:55
O96N9Q
%B: 58AGJGC NJ; ;@GHG8;89E5C A@;CL J97 > i@8TO5C
7:7@T:7 NBCQ #WD:G J T:GDJ89 H689D :JTB 98EBDL E@C;
J97 E8G5; N:G: AJ99:7 WG6\ :JTB 6DB:GZ; 76G\;Q %B:
58AGJGC NJ; 6H:9 5JD:GL ;6 DB8; NJ; DB: H5JT: D6 E6 D6
BJ9E 6@D N8DB DB: 6HH6;8D: ;:jQ ?6D; 6W H:6H5: N:G:
l@;D(DB:G:(D6(;D@7C(D66L(89T5@789E(_@58J(J97(dG8;D89Q
eKC79:Cn =U:G B:G:ng TJ55:7 dG8;D89 89 J ;DJE:
NB8;H:GQ
e4G:JO WG:: 6W %:GN8558E:GLg J77:7 _@58JQ eI6@ TJ9
76(8DQg
> B:57 @H DB: T6WW:: J; > HJ;;:7 DB:\Q e#G: C6@
O87789Ef >W ;B: 76:;9ZD E:D B:G TJWW:89: ;669L DB:G:Z55
A:(96(:;TJH89E(B:GQ(>Z55(T6\:(AJTO(8W(>(TJ9Qg
#; > T69D89@:7 NJ5O89E DBG6@EBL > ;JN J ;\J55
T5@;D:G 6W ;D@7:9D; EJDB:G:7 JG6@97 ;6\:69:kJ97
B:JG7(J(WJ\858JG(J97(J996C89E(U68T:Q(FG:E(K5J7:Z;Q
!@G86@; 89 ;H8D: 6W \C;:5WL > NJ5O:7 6U:G D6 DB:
:7E: 6W DB: TG6N7Q K5J7: NJ; ;B6N89E 6WW ;6\:DB89E
69(B8;(@HH:G(JG\`(J(DJDD66Q
%B: 7:;8E9 8D;:5W NJ; 96DB89E ;H:T8J5Q >D NJ; J9
:JE5: 89 W58EBDL DB: O897 6W E:9:G8T JGD J55 DJDD66
;B6H; BJ7 89 ;D6TO J97 T6H8:7 :9 \J;;:Q XBJD
TJ@EBD \C JDD:9D869 NJ; DB: T656GQ >D NJ; J55 769: 89

*213-/,

J G8TBL \:DJ558T ;85U:GQ V:DJ558T; 58O: DBJD N:G:9ZD


:J;C D6 H@55 6WWL 96D N8DB DBJD ;B::9 J97 89D:9;8DCQ >
O9:N DB: TB:\8TJ5; DBJD N:9D 89D6 \C 6N9 E657 DJDY
D66L J97 DB: W6G\@5J NJ; T6\H5:j J97 T6\H6;:7 6W
;:U:GJ5(GJG:(89EG:78:9D;Q
K5J7: \J7: J BJ5WB:JGD:7 :WW6GD D6 O::H B8; U68T:
56NkDJDD66; N:G: W6GA877:9 JG6@97 B:G:L JWD:G
J55kA@D 8D NJ; T5:JG B: NJ; :9l6C89E DB: JDD:9D869Q >
6A;:GU:7 i@8:D5CL E5J7 6DB:G; N:G: J;O89E ;6\: 6W
\C i@:;D869; W6G \:Q =W T6@G;:L DB6;: i@:;D869;
695C(5:WD(\:(N8DB(\6G:(i@:;D869;Q
e%BJDZ; AG8EBD:G DBJ9 DB: 69:; DB:C @;:7 D6 76Lg
69:(6W(B8;(WG8:97;(96D:7Q
K5J7: D85D:7 B8; JG\ ;6 DB: 58EBD TJ@EBD 8DQ eK6Y
\:DB89E 9:NQ %B:C ;JC DB:;: JG: A:DD:G DBJ9 DB:
69:; WG6\ 5J;D C:JGQ M6D ;@G: 8W DBJDZ; DG@:L A@D 8D
NJ;9ZD(TB:JHL(>(TJ9(D:55(C6@(DBJDQg
%B: WG8:97 NB6Z7 ;H6O:9 EG899:7Q eI6@Z55 W897 6@D
JD(DGC6@D;Qg
?J@G:5kDB: G:7YBJ8G:7 E8G5 NB6Z7 A::9 89D:G:;D:7
89 V8TJBk;DG:DTB:7 6@D B:G 5:E A:;87: K5J7:L G:U:J5Y
89E J ;58\ J9O5: J76G9:7 N8DB J WJ7:7 A@DD:GW5C DJDY
D66Q M6 \:DJ558T; DB:G:Q e> \8EBD E:D \89: D6@TB:7
@HL \JCA: W6G B6\:T6\89E 8W > TJ9 E:D DB: \69:C
WG6\ \C HJG:9D;Q [6 C6@ O96N 8W DB: T:5:;D8J5 69:;
JG: A:DD:G DB8; C:JG D66fg KB: D6;;:7 AJTO B:G BJ8G J;

*)23-/,

;B: ;H6O:Q cG6\ NBJD >Z7 6A;:GU:7 89 \C AG8:W D8\:


JD #\A:GN667L ?J@G:5 NJ; U:GC UJ89 JA6@D B:G BJ8G
J97 \J7: ;@G: D6 DBG6N 8D JG6@97 JD 5:J;D :U:GC D:9
\89@D:;Q
K5J7:(;BG@EE:7Q(e[879ZD(J;OQg
?J@G:5 96D8T:7 \: NJDTB89EQ e=BL B:CQ #G:9ZD C6@
UJ\H8G:(E8G5Z;(;8;D:Gfg
VC(B:JGD(;D6HH:7Q(e]J\H8G:fg
e]J\H8G:fg(:TB6:7(K5J7:Q
F+6 1"1 8/% <"31 +D#? =/(# (7 A )+"3) #+ 1+? >
BJ7 l@;D A:E@9 \JO89E J 58;D 6W DB: #5TB:\8;D; > BJ7
D6(TJ55(NB:9(69:(6W(?J@G:5Z;(WG8:97;(;98TO:G:7Q
?J@G:5 566O:7 JD DB:\ J97 5J@EB:7 BJ@EBD85CL
DB:9 D@G9:7 AJTO D6 \:Q e%BJDZ; NBJD N:ZU: 7:T87:7
D6 TJ55 B:GQ M6 69: /D7(3 T6@57 H6;;8A5C BJU: ;O89
DBJD(HJ5:Qg
> 9:JG5C ;JEE:7 89 G:58:WQ >D NJ; J l6O:k69: DBJD
B8D HJ89W@55C T56;: D6 DB: DG@DBL A@D J l6O: 969:DB:Y
5:;;Q KD855L ?J@G:5 7879ZD ;::\ 58O: ;6\:69: D6 TG6;;L
J97 8DZ7 A: A:DD:G W6G J55 6W @; 8W 8D NJ; J l6O: ;669
W6GE6DD:9Q > J7\8DD:75C A5@GD:7 6@D DB: W8G;D 78;DGJTDY
89E T6\\:9D DBJD TJ\: D6 \897Q e":CL ;DGJ9E:G
DB89E; BJU: BJHH:9:7Q XB:9 > W8G;D ;JN C6@L > 7879ZD
DB89O J9C69: T6@57 BJU: BJ8G DBJD 569E 6G DBJD G:7Q
4@D C6@ 769ZD B:JG \: DJ5O89E JA6@D :jD:9;869; 6G
7C:Qg

*))3-/,

K5J7: 9:JG5C 76@A5:7 6U:G N8DB 5J@EB:GQ e> O9:N


8Dn(>(O9:N(8D(NJ;(WJO:ng
?J@G:5 W5@;B:7 9:JG5C J; G:7 J; B:G BJ8GQ e>D 8; 96Dn
>DZ;(G:J5ng
eV8;;(V:5A6@G9:fg
> l@\H:7 JD DB: U68T: A:B897 \: J97 W6@97 V;Q
%:GN8558E:G DB:G:L NJDTB89E \: N8DB A:\@;:\:9DQ
eI6@ JG:9ZD E:DD89E TG:78D W6G TBJDD89EL :;H:T8J55C
NB:9(\C(T6WW::Z;(69(DB:(589:Q(!6\:(69Qg
> ;O@5O:7 JNJCL DB6@EB BJG75C J9C69: 96D8T:7Q
?J@G:5Z; WG8:97; N:G: BJU89E D66 \@TB W@9 D:J;89E
B:GQ > B6H:7 > BJ7 78WW@;:7 DB: UJ\H8G: l6O:;Q
V:J9NB85:L > T6@579ZD E:D DB: 8\JE: 6W FG:EZ; DJDD66
6@D 6W \C \897Q > 5:D \C DB6@EBD; NJ97:G D6 DB:
\C;D:GC 6W NBJD T6\H69:9D; N6@57 A: 9::7:7 W6G
DBJD ;85U:G T656GQ > J5\6;D BJ7 8D W8E@G:7 6@DkJD
5:J;DL > BJ7 69: H6;;8A858DC W8E@G:7 6@DkJ97 N8;B:7
> BJ7 JTT:;; D6 #5TB:\8;D 89EG:78:9D; D6 76 ;6\: :jY
H:G8\:9D;Q V;Q %:GN8558E:G D66O DB: T6WW:: EGJD:W@55C
NB:9(N:(G:JTB:7(J(;\J55(N6GOG66\Q
e%BJ9O F67Lg ;B: ;J87L JWD:G DJO89E J 569E ;8HQ KB:
9677:7 JD \89:Q e>; DBJD J AJTO@H 69:f &jT:55:9D
DB89O89EQg
eM6L \JZJ\Lg > ;J87Q e>DZ; \89:Q [6 C6@ NJ9D \:
D6 ;DJGD 89 69 DB6;:fg # WJ\858JG ;DJTO 6W A66O; ;JD
69 DB: DJA5:L 69:; >Z7 ;::9 89 B:G T5J;;G66\Q %B:C

*)*3-/,

N:G: T6G: HJGD; 6W B:G G:;:JGTBL J97 ;B:Z7 D657 \:


>Z7 :U:9D@J55C 9::7 D6 6@D589: J97 76T@\:9D DB:\
W6G B:GQ > G:JTB:7 W6G DB: D6H 69:L A@D ;B: ;D6HH:7
\:Q
eM6Lg ;B: ;J87L \6U89E D6NJG7 J 5JGE: AG8:WTJ;:Q
KB: G8W5:7 DBG6@EB HJH:G; J97 J;;6GD:7 6WW8T: ;@HY
H58:;L W89J55C 78EE89E 6@D J9 657 5:JDB:G A66OQ e[6
DB8;(69:(89;D:J7Qg
> D66O DB: A66OQ e!J9 > N6GO 6@D DB:G:fg > NJ;
B6H89E 8W > N:9D AJTO D6 DB: \J89 ;D@7C JG:JL > T6@57
DJ5O(D6(dG8;D89(J97(_@58JQ
V;Q %:GN8558E:G T69;87:G:7Q e%B: 58AGJGC N69ZD 5:D
C6@ BJU: DB: T6WW::Q I6@ ;B6@57 HG6AJA5C 5:JU: 8D 89
B:G:Qg
> NJWW5:7L 7:AJD89E NB:DB:G \C 7:;8G: D6 DJ5O D6
dG8;D89 J97 _@58J 6@DN:8EB:7 DB: 58O:58B667 DBJD V;Q
%:GN8558E:G N6@57 7G89O \C T6WW:: A:W6G: > E6D AJTOQ
> 7:T87:7 D6 DJO: DB: G8;O J97 A87 \C T6WW:: J HJ89W@5
WJG:N:55 J; > BJ@5:7 \C A66O; J97 E:JG AJTO 6@D D6
DB:(58AGJGCQ
_@58J :C:7 V;Q %:GN8558E:GZ; A:JDY@H A66O N8DB
78;7J89Q(e>;9ZD(DBJD(l@;D(69(DB:(89D:G9:D(;6\:NB:G:fg
e$G6AJA5C 96DQ >Z\ E@:;;89E 96 69:Z; :U:9 566O:7
JD DB8; ;89T: A:W6G: DB: 89D:G9:D NJ; 89U:9D:7Qg >
6H:9:7(DB:(T6U:GQ([@;D(W5@DD:G:7(6@DQ(e=(- A:W6G:Qg

*)+3-/,

dG8;D89 BJ7 \JDB B6\:N6GO 6H:9 89 WG69D 6W B:G


A@D 7879ZD 566O HJGD8T@5JG5C 89D:G:;D:7 89 8DQ KB:
DJHH:7 J H:9 JA;:9D\897:75C JEJ89;D DB: D:jDA66OZ;
T6U:GQ(eK6(C6@(;JN(K5J7:Z;(DJDD66fg
e"JG7 96D D6Lg > ;J87L E:DD89E 6@D \C 5JHD6HQ >
E5J9T:7(JTG6;;(DB:(;TG::9Q(e":Z;(;D855(;B6N89E(8D(6WWQg
e":Z; NJ9D:7 69: W6G J NB85: A@D 9:U:G BJ7 DB:
\69:CLg :jH5J89:7 _@58JQ e?J;D C:JGL J55 DB: A8E JDBY
5:D:;(BJ7(DB:\Q(X:55L(:jT:HD(W6G(%G:C(_@JG:bQg
e%G:C J5\6;D 76:;9ZD 9::7 69:Lg H689D:7 6@D
dG8;D89Q(e":Z;(DBJD(E667Qg
e": N855 96Nk8W B: NJ9D; D6 O::H @H N8DB K5J7:Lg
;J87(_@58JQ
dG8;D89 ;B66O B:G B:J7Q e": ;D855 N69ZD 76 8DQ ":Z;
JEJ89;D DB:\Q ": DG8:7 G:H6GD89E DB:\ D6 VGQ FG::9
5J;D(C:JGL(A@D(96(69:(A:58:U:7(B8\Qg
> 566O:7 AJTO J97 W6GDB A:DN::9 DB:\L \6G: 56;D
DBJ9 :U:GQ e#G: N: ;D855 DJ5O89E JA6@D DJDD66;f #A6@D
%G:C(m9::789EZ(69:(6G(96Dfg
eI6@(G:J55C(BJU:9ZD(W6@97(6@D(C:Dfg(J;O:7(_@58JQ
e>DZ; \C ;:T697 7JCLg > H689D:7 6@D N8DB WG@;DGJY
D869Q ':\:\A:G89E > NJ; 89 J 58AGJGCL > ;H6O: \6G:
;6WD5CQ e%B: 695C H:6H5: NB6 BJU: G:J55C DJ5O:7
JA6@D DB:\ JG: %G:C J97 C6@ E@C;kJ97 C6@ BJU:9ZD
;J87(\@TB(6W(J9CDB89EQg

*),3-/,

%B:C BJ7 DB: EGJT: D6 566O :\AJGGJ;;:7 AC DBJDL


JD 5:J;DQ dG8;D89 6H:9:7 B:G \6@DBL HJ@;:7L J97
DB:9 ;::\:7 D6 TBJ9E: NBJD ;B: NJ; E689E D6 ;JCQ
eI6@ZG: 8D.% C6@G;(76:;9ZD(76(J9CDB89Efg
e$6;8D8U:Lg(>(58:7Q(e"6N(8;(DBJD(:U:9(H6;;8A5:fg
_@58J TJ;D J E5J9T: JG6@97 DB: 58AGJGC J97 DN8;D:7
89 B:G TBJ8GQ KB: G655:7 B:G ;B8GD @H J 58DD5:L :jH6;89E
B:G 56N:G AJTOkJ97 J WJ7:7 DJDD66 6W J ;NJ556N 89
W58EBDQ KJD8;W8:7 DBJD >Z7 ;::9 8DL ;B: D@G9:7 AJTO
JG6@97Q e> E6D DB8; 5J;D ;HG89E AG:JOkJ97 8D NJ; DB:
A:;D(;HG89E(AG:JO(:U:GQg
e4:TJ@;:(6W(DB:(DJDD66fg(>(J;O:7(;O:HD8TJ55CQ
eXB:9 > E6D 8DL 8D 7879ZD 566O 58O: DB8;Q >D NJ;
\:DJ558T(Q(Q(Q(96D(58O:(C6@G;Q(=G(K5J7:Z;Q(V6G:(58O:(Q(Q(Qg
e!6HH:GLg(HG6U87:7(dG8;D89Q
_@58J DB6@EBD JA6@D 8D J97 9677:7Q eI:JBL 58O:
G:778;BYE6578;BQ %B: T656G 695C 5J;D:7 J N::OL J97
NB85: 8D 787L 8D NJ; (7(J"3)Q ?8O:L > BJU: 9:U:G W:5D
DBJD E667Q >D NJ; 89B@\J95C E667Q %B: A:;D B8EB
:U:GQg
e> ;N:JGL DB:G:Z; ;6\: O897 6W 7G@E 89 DB6;: T:5:;Y
D8J5;Lg ;J87 dG8;D89Q KB: NJ; DGC89E D6 ;6@97 78;JHY
HG6U89EL(A@D(>(DB6@EBD(>(7:D:TD:7(J(96D:(6W(:9UCQ
e>W(C6@(BJ7(69:L(C6@Z7(@97:G;DJ97Lg(_@58J(D657(B:GQ
e!:5:;D8J5; Q Q Q > B:JG7 DBJD E8G5 6U:G DB:G: DJ5O
JA6@D(DB:\Lg(>(;J87Q

*)-3-/,

e?J@G:5fg J;O:7 _@58JQ eI:JBL DBJDZ; NBJD DB:C TJ55


DB: T6HH:G 69:;Q 4:TJ@;: DB:C \JO: C6@ W::5 6@D 6W
DB8; N6G57Qg KB: 566O:7 J5\6;D :\AJGGJ;;:7 JA6@D
B:G(:9DB@;8J;\Q(eKD@H87(9J\:L(B@Bfg
e>; DBJD NBJD K5J7:Z; 76:;fg > J;O:7L ;D@99:7 JD
NBJD(NJ;(@9W65789E(A:W6G:(\:Q
eM6L B:Z; E6D J ;D::5 69:Lg ;J87 dG8;D89Q e%B6;:
E8U: C6@ J A8E JDB5:D8T A66;DQ ?8O:L C6@ZG: ;DG69E:GL
WJ;D:GQ KD@WW 58O: DBJDQ %B:C 5J;D 569E:G DBJ9 DB: T:Y
5:;D8J5;k\6G: 58O: DN6 N::O;Q K6\:D8\:; DBG::L A@D
DB: :WW:TD WJ7:;Q %B:C TJ55 DB:\ ;D::5 A:TJ@;: DB:CZG:
D6@EBL > E@:;;Q #97 \JCA: A:TJ@;: DB:G:Z; ;D::5 89
DB:\Qg
B+# 8#%%$H > DB6@EBDQ 4 8"$;%. 2+7,+D31E %B: JGD
6W @;89E \:DJ5 D6 A897 T:GDJ89 HG6H:GD8:; 89 ;O89 NJ;
69: DB: #5TB:\8;D; BJ7 H:GW:TD:7 J 569E D8\: JE6Q
F657 NJ; DB: JA;65@D: A:;DL NB8TB NJ; NBC N: @;:7
8DQ =DB:G \:DJ5;kNB:9 W6G\@5JD:7 89 DB: HG6H:G
NJC;kJTB8:U:7 ;8\85JG :WW:TD;L A@D 9:8DB:G ;85U:G
96G T6HH:G N6@57 A897 DB: NJC E657 T6@57Q %B: T6HY
H:G DJDD66 NJ; :J;C D6 @97:G;DJ97Q #9C 9@\A:G 6W
W::5YE667 ;@A;DJ9T:; 6G 7G@E; T6@57 A: T6\A89:7
N8DB DBJD W6G J ;B6GDYD:G\ :WW:TDQ %B: ;85U:G 69: NJ;
\6G: 78WW8T@5D W6G \: D6 @97:G;DJ97k6G GJDB:GL DB:
:WW:TD; 6W DB: ;85U:G 69:Q XBJD DB:C N:G: 7:;TG8A89E

*).3-/,

;6@97:7 58O: ;6\: O897 6W JDB5:D8T ;D:G687Q X6@57


;85U:G(B657(DBJDf(>Z7(BJU:(D6(TB:TOQ
e"6N \J9C H:6H5: BJU: DB:;:fg > J;O:7 DB:\L
JN:;DG@TOQ > T6@579ZD A:58:U: DBJD ;@TB T6\H58TJD:7
DJDD66; N:G: ;6 H6H@5JG B:G:Q >D NJ; J5;6 A:E89989E
D6 ;89O 89 l@;D B6N N:J5DBC DB: ;D@7:9D A67C B:G:
G:J55C NJ;Q %B: \JD:G8J5; J569: N6@57 T6;D J W6GY
D@9:L(5:D(J569:(J9C(6W(DB:(J55:E:7(;87:(:WW:TD;Q
e&U:GC69:Lg(;J87(_@58JQ
dG8;D89 ;T6N5:7Q eM6D :U:GC69:Q >ZU: J5\6;D E6D
:96@EB(;JU:7(@HL(DB6@EBQg
e>Z7 ;JC BJ5W DB: ;TB665Z; JD 5:J;D DG8:7 J T:5:;D8J5Lg
;J87 _@58JL W5J;B89E B:G WG8:97 J T6\W6GD89E 566OQ
eI6@ TJ9 E:D DB:\ D6@TB:7 @H JEJ89 5JD:GkA@D 8D
;D855(T6;D;(\69:CQg
e"J5W DB: ;TB665fg > G:H:JD:7 89TG:7@56@;5CQ >
566O:7 JG6@97L N697:G89E B6N \J9C ;B8GD; J97
HJ9D; T69T:J5:7 DJDD66;Q e%B8; 8; TGJbCQ > TJ9ZD A:Y
58:U: J DJDD66 TJ9 76 J9C 6W DBJDQg > B6H:7 > NJ; 76Y
89E(J9(6OJC(l6A(6W(B8789E(B6N(\@TB(>(G:J55C(O9:NQ
eF:D J T:5:;D8J5Lg ;J87 _@58J N8DB J EG89Q e%B:9
C6@Z55(A:58:U:Qg
eXB:G:(76(C6@(E:D(DB:\fg
e>DZ; J H5JT: TJ55:7 M:U:G\6G:Lg ;J87 dG8;D89Q
e%B:CZG: ;:5:TD8U:L DB6@EBL J97 769ZD E8U: DB:\ 6@D
:J;85CQg M6D DBJD ;:5:TD8U:L > DB6@EBDL 8W BJ5W DB:

*)/3-/,

;TB665 BJ7 DB:\Q e%B:C E6D J 56D \6G: TJ@D86@; JWD:G


%G:C DG8:7 D6 D@G9 DB:\ 89Qg %B:G: NJ; %G:CZ; 9J\:
JEJ89Q >D 96N \J7: ;:9;: DBJD B:Z7 A::9 ;6 78;7J89Y
W@5 6W \C DJDD66 NB:9 N: \:DQ 4@D > N697:G:7 6/B: TJG:7 ;6 \@TBk:96@EB D6 DGC D6 E:D DB:\ ;B@D
76N9Q(%BJD(NJ;9ZD(l@;D(J(TJ;@J5(78;JEG::\:9DQ
e> E@:;; B: DB89O; 8DZ; @9WJ8Gfg > 6WW:G:7
78H56\JD8TJ55CQ
e> DB89O B:Z; l@;D l:J56@; DBJD B: TJ9ZD JWW6G7 69:Lg
;J87 _@58JQ e":Z; E6D J DJDD66L C6@ O96NQ >DZ; J ;@9 69
B8; AJTOQ 4@D 8DZ; l@;D J G:E@5JG A5JTO 69:k96D E657
58O:(C6@G;Q(>ZU:(9:U:G(;::9(J9CDB89E(58O:(C6@G;Qg
eK6 DBJDZ; NBC C6@ DB6@EBD \89: \J7: \:
;\JGDLg(>(;J87Q
e%BJD T6@57ZU: A::9 G:J55C @;:W@5 7@G89E W89J5;Lg
;J87 _@58J N8;DW@55CQ eI6@ZG: ;@G: DBJDZ; 96D NBC C6@
O96N(;6(\@TBfg
> ;\85:7L 7:;H8D: B6N JHHJ55:7 > NJ; AC NBJD >Z7
l@;D 5:JG9:7Q e> N8;BQ >D \8EBD \JO: E:DD89E DBG6@EB
DB8; A66O :J;8:GQ XB8TBLg > J77:7L E5J9T89E JD DB:
T56TOQ e> ;B6@57 E:D D6Qg >D NJ; 69 FG:T6Y'6\J9
HG8:;D; J97 \JE8T8J9;L J O897 6W EG8\68G: 7:DJ8589E
DB: O897; 6W ;H:55; J97 G8D@J5; DB:CZ7 N6GO:7 N8DBQ >D
NJ;9ZD D:GG8A5: G:J789E \JD:G8J5L A@D 8D NJ; 569EQ >Z7
DB6@EBD V;Q %:GN8558E:GZ; G:;:JGTB NJ; \6G: W6Y
T@;:7 69 \J89;DG:J\ G:58E869; 89 DBJD :GJL ;6 DB:

*)03-/,

A66O ;::\:7 58O: J N:8G7 TB68T:Q VJCA: ;B: NJ;


B6H89E D6 89T5@7: J ;:TD869 69 J5D:G9JD8U: \JE8TJ5
HGJTD8T:;Q ':EJG75:;;L NB6 NJ; > D6 i@:;D869f >W ;B:
J;O:7L(>Z7(76(8DQ
> 6@D5J;D:7 A6DB dG8;D89 J97 _@58J 89 DB: 58AGJGCL
;89T: > BJ7 D6 ;DJC J; 569E J; V;Q %:GN8558E:G ;DJC:7L
NB8TB NJ; @9D85 DB: 58AGJGC T56;:7Q KB: ;::\:7
H5:J;:7 DBJD >Z7 E6DD:9 ;6 WJG N8DB DB: 96D:; J97 D657
\: ;B:Z7 58O: DB: NB65: A66O T6\H5:D:7 89 DBG::
7JC;Q
eI:;L \JZJ\Lg > ;J87 J@D6\JD8TJ55CL J; 8W > 7879ZD
BJU: J9C 6DB:G T5J;;:; JD DB8; ;TB665Q XBC 787 > J5Y
NJC;(JEG::(N8DB6@D(DB89O89Ef
> G:D@G9:7 D6 &J;D !J\H@;L A5:JGCY:C:7 WG6\ J55
DB: N6GO >Z7 769: J97 :jBJ@;D:7 6U:G DB: DB6@EBD 6W
DB: B6\:N6GO G:\J8989EQ _855 NJ; WJ;D J;5::HL NB8TB
> D66O J; J ;\J55 A5:;;89EQ > N6@579ZD BJU: D6 WJT:
B:G JTT@;89E ;DJG: 6G W8E@G: 6@D B6N D6 BJ975: DB:
JNONJG7 ;85:9T:Q > E6D G:J7C W6G A:7 i@8TO5C J97
i@8:D5C J97 W:55 J;5::H J5\6;D J; ;669 J; > B8D DB:
H8556NQ
> N6O: JD JG6@97 DBG:: D6 DB: ;6@97 6W TGC89EQ
KBJO89E 6WW \C ;5::HC BJb:L > NJ; JA5: D6 \JO: 6@D
_855 ;8DD89E @H 89 B:G A:7L B:G WJT: A@G8:7 89 B:G
BJ97;Q(FG:JDL(;BJO89E(;6A;(GJTO:7(B:G(A67CQ
e_855fg(>(J;O:7(@9T:GDJ895CQ(eXBJDZ;(NG69Efg

*)13-/,

>9 DB: WJ89D 58EBD T6\89E 89 WG6\ 6@D;87:L > ;JN


_855 GJ8;: B:G B:J7 J97 566O JD \:Q P9JA5: D6 J9Y
;N:GL ;B: ;B66O B:G B:J7 J97 A:EJ9 TGC89E 69T:
\6G:L DB8; D8\: \6G: 56@75CQ > E6D @H J97 TJ\: D6
;8D 69 DB: :7E: 6W B:G A:7Q > T6@579ZD i@8D: AG89E \CY
;:5W D6 B@E 6G D6@TB B:G W6G T6\W6GDQ M69:DB:5:;;L >
W:5D(D:GG8A5:Q(>(O9:N(DB8;(BJ7(D6(A:(\C(WJ@5DQ
e_855L >Z\ ;6 ;6GGCQ > 9:U:G ;B6@57 BJU: E69: D6 ;::
#7G8J9Q XB:9 ?:: \:9D869:7 C6@L > ;B6@57ZU: l@;D
;D6HH:7 8D DB:G: J97 D657 B8\ D6 DJ5O D6 C6@ 8W B: NJ;
89D:G:;D:7Q > ;B6@57ZU: l@;D DJ5O:7 D6 C6@ 89 DB: W8G;D
H5JT: Q Q Qg %B: N6G7; TJ\: 6@D 89 J l@\A5:Q XB:9 >
566O:7 JD B:GL J55 > T6@57 DB89O 6W NJ; <6: J97 B:G
B6GG8A5:(JTT@;JD869;(69(DB:(98EBD(>Z7(5:WDQ
K6\:B6NL(\C(B:5H(J5NJC;(AJTOW8G:7Q
_855 ;98WW5:7 J97 \J9JE:7 D6 E:D 6@D J W:N N6G7;
A:W6G: AG:JO89E 76N9 JEJ89Q e>DZ; 96D Q Q Q 8DZ; 96D
DBJD(Q(Q(Qg
> ;DJG:7 B:5H5:;;5C JD B:G D:JG;L WG@;DGJD:7 JD \CY
;:5WQ dG8;D89 J97 _@58J DB6@EBD > NJ; ;@H:GB@\J95C
;\JGDQ I:D > E@JGJ9D::7 69: 6W DB:\ N6@57ZU: A::9
JA5: D6 T6\W6GD _855 J B@97G:7 D8\:; A:DD:G DBJ9 >
T6@57Q > G:JTB:7 6@D \C BJ97 J97 9:JG5C HJDD:7 B:G
JG\kA@D H@55:7 AJTO JD DB: 5J;D \6\:9DQ M6L >
T6@579ZD 76 DBJDQ %BJD #5TB:\8;D U68T: 89 \:L DB:
U68T: DBJD J5NJC; NJG9:7 \: D6 O::H \C 78;DJ9T:

**23-/,

WG6\ UJ\H8G:;L N6@579ZD 5:D \: D6@TB 69: 89 J NJC


DBJD(NJ;(;6(H:G;69J5Q
e%B:9(NBJD(8;(8Dfg(>(J;O:7(JD(5J;DQ
KB: ;B66O B:G B:J7Q e>DZ; 96D Q Q Q > TJ9ZD D:55 Q Q Q
C6@(N6@579ZD(@97:G;DJ97Qg
X8DB _855L > DB6@EBDL J9C 9@\A:G 6W DB89E; T6@57
A: NG69EQ %B: @9T:GDJ89DC 6W B:G G6CJ5 ;DJD@;Q %B:
DBG:JD; JEJ89;D B:GQ 4:89E ;:9D JNJC WG6\ J55 B:G
WJ\85C J97 WG8:97;L DGJHH:7 J\69E B@\J9; 89 DB:
H:GH:D@J5 ;@9Q > G:J55C 7879ZD O96N NB:G: D6 ;DJGDQ
?J;D 98EBDL DB:G: BJ7 A::9 J TB85589EL 7:;H:GJD: D:GY
G6G 89 B:G :C:; NB:9 ;B: N6O: @HQ 4@D DB8; NJ; 78WY
W:G:9DQ(%B8;(NJ;(;6GG6NQ(%B8;(NJ;(WG6\(DB:(B:JGDQ
eXBJD(TJ9(>(76(D6(B:5Hfg(>(J;O:7(JD(5J;DQ
>D D66O B:G J W:N \6\:9D; D6 H@55 B:G;:5W D6E:DBY
:GQ eI6@ZG: J5G:J7C 7689E H5:9DCLg ;B: \J9JE:7Q eX:
J55 JHHG:T8JD: 8DkG:J55CQ &;H:T8J55C JWD:G NBJD d:8DB
;J87 D6 C6@Qg XJ; DB:G: 96DB89E #7G8J9 BJ79ZD D657
B:Gf e#97 >Z\ ;6GGCk>Z\ ;6GGC > NJ; ;6 A8DTBC D6
C6@ :JG58:GQ I6@ 7879ZD 7:;:GU: DBJDQ I6@ N:G: l@;D
DGC89E(D6(B:5HQg
eM6(Q(Q(Q(769ZD(JH656E8b:Q(>(\:;;:7(@HQg
eI6@ 769ZD BJU: D6 N6GGCL C6@ O96NLg ;B: J77:7Q
e#A6@D V8TJBQ > @97:G;DJ97Q > 695C NJ9D D6 A: B8;
WG8:97Qg

**)3-/,

> NJ; HG:DDC ;@G: DBJD > ;D855 NJ;9ZD 7689E J EG:JD
l6A JD \JO89E B:G W::5 A:DD:GQ 4@D > BJ7 D6 J7\8DL
JH656E8b89E D6 \: JD 5:J;D ;::\:7 D6 A: 78;DGJTD89E
B:G(WG6\(NBJD:U:G(BJ7(N6O:9(B:G(D6(;6(\@TB(HJ89Q
e> O96NLg > ;J87Q e> ;B6@57 9:U:G BJU: N6GG8:7
JA6@D(C6@Qg
KB: J;;@G:7 \: JEJ89 DBJD ;B: NJ; W89:L N8DB 96
\6G: :jH5J9JD869 JA6@D NBC ;B:Z7 N6O:9 @H TGC89EQ
> W:5D 58O: > ;B6@57 BJU: 769: \6G: D6 B:5HL A@D 89Y
;D:J7L > \J7: \C NJC AJTO D6 \C 6N9 A:7Q > 7879ZD
B:JG J9C \6G: ;6A; W6G DB: G:;D 6W DB: 98EBDL A@D
69T:L NB:9 > N6O: @H J T6@H5: B6@G; 5JD:GL > ;D65: J
E5J9T: JD B:GQ ":G W:JD@G:; N:G: l@;D AJG:5C 78;T:G9Y
8A5: 89 DB: :JG5C 58EBDQ KB: 5JC DB:G:L :C:; N87: 6H:9
J97 ;DJG89E 6WW 89D6 96DB89E9:;;L J BJ@9D:7 566O 69
B:G(WJT:Q

)-./!01&22
4&c='& !?#KK %"& M&p% [#IL > 5:WD J \:;;JE:
N8DB ;6\:69: JD DB: #5TB:\8;D;Z 6WW8T:L D:5589E DB:\
> 9::7:7 eVGQ J97 VG;Q V:5G6;:g D6 ;:97 J 96D: :jY
T@;89E _855 WG6\ $&k6G JD 5:J;D WG6\ 6@D766G JTD8UY
8D8:;Q > B6H:7 DB:CZ7 \6U: i@8TO5C 69 DB8;Q %B: #5Y
TB:\8;D; N:G: WJ;D NB:9 DB:C NJ9D:7 D6 A:L A@D DB:C
;6\:D8\:; BJ7 677 87:J; 6W NBJD D66O HG86G8DCQ >
B6H:7 DB:C 7879ZD BJU: DB: ;J\: JDD8D@7: D6NJG7
_855Z;(\8;:GC(J;(d:8DB(787Q
4@D > O9:N 96D D6 :jH:TD J9C JTD869 DBJD 7JCL ;6
_855 BJ7 D6 ;@WW:G DBG6@EB J96DB:G $& T5J;;kJ97 >
BJ7 D6 ;@WW:G DBG6@EB NJDTB89E B:G ;@WW:GQ XBJD NJ;
G:J55C D:GG8A5: NJ; DBJD _855 7879ZD NB89: 6G DGC D6 E:D
6@D 6W J9CDB89EQ KB: 7879ZD :U:9 ;B6N J9C ;8E9 6W
5J;D 98EBDZ; AG:JO76N9Q KB: TJ\: 89 N8DB 7:D:G\89Y
JD869 J97 6HD8\8;\L J; DB6@EB \JCA: #/"8 N6@57 A:
DB: 7JC DB: ;@9 N6@579ZD JWW:TD B:GQ I:DL A:W6G: 569EL
;B: A:EJ9 D6 NJ9: l@;D J; ;B: BJ7 5J;D D8\:Q KB:
566O:7 ;8TO J97 D8G:7L J97 \C 6N9 H:GW6G\J9T:
WJ5D:G:7 J 58DD5: A:TJ@;: > O:HD NJDTB89E B:GL JWGJ87
;B:Z7(HJ;;(6@DQ
V8TJB NJ; DB: ;JU89E EGJT:Q =9T: JEJ89L B: W:JGY
5:;;5C ;N8DTB:7 D:J\;kDB8; D8\: WG6\ DB: U:GC ;DJGD

**+3-/,

6W T5J;;Q ": T6U:G:7 W6G B:G l@;D J; B: BJ7 5J;D D8\:L


J556N89E B:G D6 :;TJH: DB: 96D8T: 6W D:JTB:G J97
T5J;;\JD:;kN:55L :jT:HD W6G ?J@G:5L NB6 ;::\:7 D6
96D8T:kJ97 E:D J996C:7 ACk:U:GCDB89E B: 787Q ":G
:C:; W58TO:7 J9EG85C A:DN::9 B8\ J97 _855L J97 ;B:
O:HD W589E89E B:G BJ8G 6U:G B:G ;B6@57:G D6 E:D B8; JDY
D:9D869Q > NJ; J 58DD5: J\@;:7 D6 96D: DBJD V8TJBZ;
JDD:9D869 G:\J89:7 ;65:5C 69 O::H89E DB: AJ55 JNJC
WG6\(_855Q
V8TJB J5;6 l@\H:7 8\\:78JD:5C D6 B:G ;87: NB:9
T5J;; :97:7 J97 BJ7 J NJD:G A6DD5: G:J7CL NB8TB ;B:
JTT:HD:7 EGJD:W@55CQ > NJ; EGJD:W@5 D66L A@D ;::89E B8;
T69T:G9 W6G B:G 7G:7E:7 @H J55 \C 657 N6GG8:;Q KB:
NJ; E667 D6 B:G N6G7L B6N:U:GQ KB: G:D@G9:7 B8; JDY
D:9D869; 89 J WG8:975C NJCL A@D C6@ 7:W898D:5C
T6@579ZD TJ55 8D W58GD89EQ ": \J7: 96 ;:TG:D 6W B8; 89Y
D:9D869;L DB6@EBL J97 > ;D855 N6GG8:7 DBJD 8D N6@57 A:
A:DD:G 8W ;B: 7879ZD BJU: D6 7:J5 N8DB DB:\Q >Z7 \:J9D
8D NB:9 > ;J87 > DG@;D:7 B:GL A@D > T6@579ZD B:5H A@D
DB89O 8DZ7 A: J 56D :J;8:G 69 :U:GC69: 8W B: 5J87 6WW 89
B8;(J7UJ9T:;Q(%B8;(N6@57(G:i@8G:(#(%J5OQ
[G:J789E NBJD > BJ7 D6 76L > TJ@EBD @H N8DB
V8TJB 6@D;87: DB: 56TO:G G66\;Q X: N:G: A6DB NJ8DY
89E W6G _855 D6 W898;B @HL J97 > D66O J7UJ9DJE: 6W DB:
J569:(D8\:(N8DB(B8\Q
e":CL(V8TJBLg(>(;J87L(e>(9::7(D6(DJ5O(D6(C6@(Q(Q(Qg

**,3-/,

e":CLg B: G:D@G9:7 AG8EBD5CQ "8; A5@: :C:; N:G:


N87: J97 :jT8D:7Q e> BJ7 J9 87:J > NJ9D:7 D6 G@9
HJ;D C6@Q >W C6@ E@C; JG:9ZD JA5: D6 E:D J 96D: W6G B:GL
\JCA: C6@ T6@57 ;:: JA6@D E:DD89E B:G ;TB:7@5:
;N8DTB:7 JG6@97f >W ;B: D66O $& W8G;D H:G867L 8D
N6@579ZD A: 9:JG5C J; B6D 6@D C:DQ VJCA: 8D N6@579ZD
A: J; BJG7 69 B:GQ > \:J9L ;B: ;::\; 58O: ;B:Z7 58O:
D6(HJGD8T8HJD:(89(;6\:(6W(DB8;(;D@WWQg
eKB: N6@57Lg > ;J87 ;56N5CQ e#97 DBJDZ; J G:J55C
E667(87:JQg
e> O96N ;6\: H:6H5: NB6 N6GO 89 DB: 6WW8T:Q >Z55
J;O DB:\ D6 G@9 ;6\: 6HD869; J97 ;:: 8W 8DZ; :U:9
H6;;8A5: N8DB DB: G:;D 6W B:G T5J;;:;Qg ": WJO:7 J
H6@DQ e>Z55 A: ;J7 96D D6 BJU: B:G 89 T5J;;L A@D 8DZ7 A:
N6GDB(8D(D6(O96N(;B:Z;(96D(;6(\8;:GJA5:Qg
eI:JBLg > JEG::7 N:JO5CL ;@77:95C W::589E JD J
56;;Q ": G:J55C BJ7 T6\: @H N8DB J E667 87:JQ ":
NJ; :U:9 @9;:5W8;B :96@EB D6 E8U: @H DB: TBJ9T: D6
A: N8DB B:G 89 6G7:G D6 HG6\6D: DB: EG:JD:G E667Q
"6N T6@57 > BJU: eDB: DJ5Og N8DB B8\ 96Nf "6N
T6@57 > ;@77:95C ;JCL e?:JU: \C ;8;D:G J569:Lg NB:9
B: NJ; E689E 6@D 6W B8; NJC D6 A: ;6 98T:f > NJ; J;
AJ7 J; &778:L JU68789E T69WG69DJD869 N8DB V8TJBQ
%B8;(E@C(NJ;(D66(58OJA5:(W6G(B8;(6N9(E667Q
4:W6G: > T6@57 \J9JE: J G:;H69;:L V8TJB DB:9
N:9D 6WW 89 J9 @9:jH:TD:7 78G:TD869Q eI6@ G:J55C

**-3-/,

;B6@57 E:D B:G D6 J 76TD6GL DB6@EBQ > 769ZD DB89O ;B:


BJ;(J(;@9(J55:GECQg
e=Bfg > J;O:7 89 ;@GHG8;:Q e"JU: C6@ 3+# A::9
NJDTB89E(B:G(;@WW:G(DBG6@EB(T5J;;(:JTB(7JCfg
eM6L 96L A:58:U: \:L ;B:Z; 7:W898D:5C E6D J9 8;;@:
N8DB DB: ;@9Lg B: J;;@G:7 \: i@8TO5CQ e4@D ;B:
\8EBD A: \8;78JE96;:7Q > G:J7 @H 69 ;@9 J55:GE8:;L
J97 H:6H5: @;@J55C E:D GJ;B:; N8DB DB:\Q %B8; 6U:GY
J55 N:JO9:;; ;B: E:D; Q Q Q > 769ZD O96NQ > DB89O 8D
\8EBD(A:(;6\:DB89E(:5;:Qg
P/&3+E e?8O:(NBJDfg
e> 769ZD O96NLg B: \@;:7Q e4@D >Z55 O::H G:;:JGTBY
89E(DB:6G8:;(J97(5:D(C6@(O96NQg
X697:GW@5Q
$& J5;6 EJU: \: \C W8G;D E58\H;: JD 69: 6W #\Y
A:GN667Z; \:DJ558T DJDD66; 89 JTD869Q FG:E K5J7: NJ;
8\H6;;8A5: 96D D6 NJDTB 7@G89E T5J;;L J97 > NJ;9ZD
DB: 695C 69: NB6 E6D 78;DGJTD:7Q _@;D J; dG8;D89 J97
_@58J BJ7 ;J87L B: G:J55C NJ; WJ;D:G J97 ;DG69E:GQ ":
\J7: 78U:; 96 69: :5;: NJ; i@8TO :96@EB D6 G:JTD
D6Q XB:9 B: B8D DB: AJ55L 8D NJ; J N697:G N: 7879ZD
B:JG J ;698T A66\ ;B6GD5C DB:G:JWD:GQ %B8; :JG9:7
B8\ HGJ8;: JD W8G;DL A@D ;669L > 96D8T:7 ;6\:DB89EQ
%B:G: NJ; J ;56HHC :7E: D6 B8; EJ\:Q ": NJ; W855:7
N8DB JA858DCL C:;L A@D ;6\:D8\:; 8D NJ; @9W6T@;:7Q
%B6;: H6N:GW@5 B8D; 7879ZD J5NJC; B:5H A:TJ@;: B:Z7

**.3-/,

A5J;D DB: AJ55 6@D 6W A6@97;Q #97 89 G@9989E D6 \JO:


J ;B6DL B: GJG:5C T69;87:G:7 DB6;: JG6@97 B8\Q
XB:9 J E@C WG6\ \C &9E58;B T5J;; E6D O96TO:7
76N9 W5JD 69 B8; AJTOL ;8\H5C W6G A:89E 89 DB: HJDB
6W K5J7: J97 DB: AJ55L V8;; !JG;69 ;D6HH:7 DB: EJ\:
J97 G6JG:7 B:G 78;H5:J;@G: JA6@D K5J7:Z; JEEG:;Y
;869Q(":(D66O(8D(89(N8DB(J(;@5OC(;\8GOQ
e%66 AJ7 &778:Z; 96D 89 DB8; T5J;;Lg _855 ;J87 JWD:GY
NJG7Q(e":Z7(A:(J(D6DJ5(\JDTB(W6G(K5J7:Qg
eVJCA: 8DZ; A:DD:G 96 69: 96D8T:;Lg > G:\JGO:7Q
&778:L WG6\ NBJD >Z7 B:JG7L NJ; J5G:J7C J ;B8989E
;DJG 89 B8; $& T5J;;Q >D NJ; HJGD 6W J 7BJ\H8GZ; 9JD@GY
J5 JDB5:D8T8;\L J97 > O9:N B: NJ; JTD@J55C N6GO89E
BJG7(96D(D6(A: #++ E667(JD(:U:GCDB89EQ
> TB:TO:7 89 N8DB V;Q %:GN8558E:G JWD:G $&L BJHHC
D6 W897 \C D:JTB:G W@55C ;D6TO:7 N8DB T6WW:: 6W B:G
6N9Q > ;H:9D \6;D 6W DB: H:G867 E689E DBG6@EB DB:
A66O J97 DJO89E 96D:; 69 \C 5JHD6HQ $JGDNJC
DBG6@EBL(;B:(TJ\:(6U:G(D6(TB:TO(\C(N6GOQ
eI6@ZG: U:GC 6GEJ98b:7Lg ;B: ;J87L 566O89E 6U:G \C
;B6@57:GQ e":J789E; J97 ;@AB:J789E; J97 ;@AY
;@AB:J789E;Qg
e%BJ9O C6@Lg > ;J87Q _JG:7 KJE: BJ7 A::9 U:GC
HJGD8T@5JG(89(D:JTB89E(B8;(TB857G:9(G:;:JGTB(;O855;Q
V;Q %:GN8558E:G D66O J ;8H 6W T6WW:: J97 T69D89@:7
G:J789E DB: ;TG::9Q eI6@ 7879ZD 58;D DB: G8D@J5 J97

**/3-/,

;H:55 ;D:H;Lg ;B: H689D:7 6@D \6\:9D; 5JD:GQ eI6@


l@;D(;@\\JG8b:(DB:\(89(J(T6@H5:(589:;Qg
X:55L C:;L DBJD NJ; DB: H689D 6W 96D:YDJO89EQ e> T8D:
J55 DB: HJE: 9@\A:G;Lg > ;J87Q e>W C6@ 9::7 D6 TB:TO
DB:(JTD@J5(T6\H69:9D;L(DB:G:Z;(J9(:J;C(G:W:G:9T:Qg
eM6 Q Q Q E6 AJTO J97 H@D J55 DB: ;D:H; J97 89EG:78Y
:9D; 89 C6@G 96D:;Q > NJ9D D6 A: JA5: D6 BJU: DB:\ J55
89(69:(H5JT:Qg
X+D 1+ /(;% #/%7 "3 +3% ,$(2%L > NJ9D:7 D6 ;JCQ
A3 #/% C++5E M6D:; N:G: JA6@D T697:9;89E DB: \JY
D:G8J5L 96D G:DCH89E DB: 6G8E89J5 D:jD N6G7 W6G N6G7Q
4@D V;Q %:GN8558E:G BJ7 J5G:J7C NJ97:G:7 JNJCL
;DJG89E JD B:G W8589E TJA89:D JA;:9D\897:75C J; ;B:
\@DD:G:7 D6 B:G;:5W JA6@D J \8;H5JT:7 W657:GQ X8DB J
;8EBL > W58HH:7 AJTO D6 DB: A:E89989E 6W DB: A66OL
DGC89E 96D D6 DB89O JA6@D B6N DB8; NJ; E689E D6 ;:D
\: AJTOQ #D 5:J;D > NJ; 695C 7689E DB8; W6G TG:78D J97
96D(J(EGJ7:Q
> ;DJC:7 HJ;D DB: 5JD: A:55 89 J9 :WW6GD D6 \JO: @H
;6\: 56;D D8\:Q XB:9 > E6D AJTO D6 \C G66\L > BJ7
D6 NJO: @H _855L NB6 NJ; ;6@97 J;5::H JWD:G B:G :jY
BJ@;D89E(7JCQ
eF667 9:N;Lg > D657 B:G J; ;B: A589O:7 JD \: N8DB
;5::HC(:C:;Q(e>DZ;(W::789E(7JCQg
[:W898D:5C(N6G7;(> 3%;%. DB6@EBD(>Z7(;JCQ

**03-/,

> J5;6 7879ZD DB89O >Z7 A: :jT8D:7 W6G 8DQ #97 ;@G:L >
T:GDJ895C NJ;9ZD DBG855:7 JA6@D DB: 87:J 6W _855 A8D89E
89D6 [6G6DBCZ; 9:TOQ > NJ;L B6N:U:GL W::589E HG:DDC
AJ7 W6G _855 J97 NJ; E5J7 ;B:Z7 E:D ;6\: 96@G8;BY
\:9DQ 4:89E 69 ;@TB J 58\8D:7 ;@HH5C 6W A5667 BJ7
D6(\JO:(DB89E;(76@A5C(BJG7(W6G(B:GQ
X: \:D @H N8DB &778: 76N9;DJ8G; NB:9 8D NJ;
D8\: D6 E6Q ": 566O:7 _855 6U:G N6GG8:75CQ e#G: C6@
6OJCfg
e>Z\ W89:Lg ;B: ;J87 N8DB J ;\85:Q KB: 566O:7
96NB:G: 9:JG J; AJ7 J; ;B: BJ7 :JG58:GQ > ;B@77:G:7
D6 DB89O NBJD &778: N6@57ZU: 769: 8W B:Z7 JTD@J55C
A::9(89(6@G(T5J;;(J97(;::9(B:G(JD(B:G(N6G;DQ
eXBC 8; DB8; ;D855 E689E 69fg B: J;O:7 \:Q
eX:G:9ZD(C6@(E689E(D6(DJ5O(D6(d:8DBfg
eX:ZG: J 58DD5: 7:5JC:7Lg > ;J87 :UJ;8U:5CL 5:J789E
DB:\ D6 NB:G: ?JDD: NJ; HJGO:7 89 DB: ;D@7:9D 56DQ
eX:Z55 \JO: 8D BJHH:9Qg >W DB: #5TB:\8;D; 7879ZD
T6\: DBG6@EB N8DB DB: 96D:L > NJ; E689E D6 DGC D6 JTD
69 V8TJBZ; ;@EE:;D869 J97 E:D B:G ;N8DTB:7 89D6
\6G989E($&Q
eX: O96N C6@ N855Lg ;J87 _855Q > T6@57 l@;D AJG:5C
H8TO 6@D DB: ;C\HJDBC 89 B:G U68T:L G:\89789E \:
DBJD ;B: O9:N JA6@D \C W8EBD N8DB d:8DB C:;D:G7JCQ >
B6H:7 ;B: N6@579ZD \:9D869 8D 89 WG69D 6W &778: J97
NJ; ;JU:7 NB:9 ;B: ;N8DTB:7 D6 J \6G: GJ976\ J97

**13-/,

;@GHG8;89E D6H8TQ e[6 C6@ DB89O N: TJ9 H8TO @H ;6\:


H8bbJ J569E DB: NJCf #7G8J9 76:;9ZD NJ9D J9C \6G:
6W([6G6DBCZ;(T66O89EQg
e"6N D:GG8A5: W6G B8\Lg G:\JGO:7 &778:L E:DD89E
89D6 DB: AJTO;:JD J97 5:DD89E _855 G87: ;B6DE@9Q e"JUY
89E J H:G;69J5 TB:W 69 BJ97 D6 \JO: B8\ NBJD:U:G
B:(NJ9D;Q(>(769ZD(O96N(B6N(B:(E:D;(ACQg
> 5J@EB:7L A@D _855 ;::\:7 6@DGJE:7 69 #7G8J9Z;
A:BJ5WQ e>DZ; 96D DB: ;J\:n KB: T66O; G:J55C ;@H:GY
E6@G\:D(;D@WWQg
eKD855(NJ8D89E(W6G(DB:(HG6A5:\Lg(;J87(&778:Q
eKB: DG8:; D6 J5;6 \JO: 8D G:J55C B:J5DBCQ KB: ;JC;
8DZ; A:DD:G W6G !5JG:9T:Q K6L DB:G:Z; 9:U:G J9C ;J5D
J97 H:HH:G 6G A@DD:GQg _::bL B6N 6WD:9 787 ;B: J97
#7G8J9 DJ5Of e%B:G:Z; 96 W5JU6G 6G J9CDB89EQ >DZ;
7G8U89E(B8\(TGJbCQg
e&U:GCDB89E ;::\; D6 A: 7G8U89E B8\ TGJbCLg > G:Y
\JGO:7L G:\:\A:G89E B8; H5:J W6G 9:N 567E89EQ
e#97 B: TJ9ZD BJU: 8D D66 AJ7Q [879ZD B: E6 D6 ?# 5J;D
98EBDfg(_855Z;(695C(J9;N:G(NJ;(J(WG6N9Q
M69:DB:5:;;L > BJ7 J W::589E N:Z7 A: BJ9E89E 6@D
JD !5JG:9T:Z; W6G J NB85:L J97 > H:G;69J55C 7879ZD
NJ9D D6 :JD J9CDB89E HG:HJG:7 89 DBJD B6@;:Q K6L 8D
NJ; \6G: W6G ;:5W8;B G:J;69; DBJD > JEG::7 D6 ;D6H JD
J DJO:6@D H5JT: :9 G6@D: J97 A@C J W:N H8bbJ;Q #7G8Y
J9Z; WJT: NJ; GJ78J9D NB:9 N: :9D:G:7 DB: ;8DD89E

*+23-/,

G66\L NB8TBkH665 EJ\:; J;87:k;::\:7 D6 A: B8;


HG8\JGC(BJ9E6@D(JD(!5JG:9T:Z;Q
e_J85AJ8DLg B: 7:T5JG:7L 5:JH89E @HQ eI6@ZG: J ;J89DQ
#(E677:;;L(:U:9Qg
e":CLg(>(;J87L(e>Z\(DB:(69:(NB6(HJ87(W6G(DB:\Qg
#7G8J9 TJGG8:7 6WW 69: 6W DB: A6j:; D6 DB: T6@TBL
\@TB D6 [6G6DBCZ; 78;\JCQ KB: B@GG8:7 6WW \@DD:GY
89E JA6@D H5JD:; J97 9JHO89;Q #7G8J9 EJU: \: J T69Y
T858JD6GC(967Q
eI6@ZG:(6OJC(D66L(KJE:Lg(B:(;J87Q
eX:55L N:55L NBJD BJU: N: B:G:fg !5JG:9T: TJ\:
D6DD:G89E 89D6 DB: G66\Q > BJ79ZD 96D8T:7 A:W6G:L A@D
B: @;:7 J TJ9: D6 E:D JG6@97Q >D BJ7 J TGC;DJ5 ;9JO:
B:J7 69 D6HL NB8TB NJ; A6DB 8\HG:;;8U: J97 ;TJGCQ
_@;D DB: O897 6W DB89E C6@Z7 H8TD@G: W6G J9 657 UJ\Y
H8G:Q(e?66O;(58O:(J(HJGDCQg
?:: NJ; N8DB B8\L EG::D89E @; N8DB ;\85:; J97
967;Q "8; :C:; 589E:G:7 AG8:W5C 69 _855L J97 B: \J7:
J H689D 6W ;8DD89E 9:JG B:GkA@D 96D D66 9:JGQ _855
H:GO:7 @H \6G: DBJ9 ;B: BJ7 89 7JC;Q &U:GC69: NJ;
l@;D ;DJGD89E D6 78U: 89D6 DB: H8bbJ NB:9 [6G6DBC JHY
H:JG:7 89 DB: 766GNJC N8DB J 9:N E@:;DQ > W:5D \C
:C:;(N87:9Q(>D(NJ;(d:8DBQ
eXBJD JG: C6@ 7689E B:G:fg > J;O:7L O::H89E \C
U68T:(9:@DGJ5Q

*+)3-/,

": N89O:7Q e!J\: D6 TB:TO 89 69 :U:GCA67C J97


\JO: ;@G: J55Z; N:55Q %BJDZ; \C l6AkD6 566O JWD:G
:U:GC69:Qg
d:8DB NJ; TB8HH:G J97 WG8:975C J; B: B:5H:7 B8\Y
;:5W D6 DB: H8bbJL N8DB 96 8978TJD869 6W DB: W8EBD N:Z7
E6DD:9 89D6 5J;D D8\:Q ": ;\85:7 J97 DJ5O:7 D6 :U:GCY
69: J; DB6@EB DB:C N:G: J55 A:;D WG8:97;L 5:JU89E \:
D6DJ55C A:N857:G:7Q M6 69: :5;: ;::\:7 D6 DB89O J9CY
DB89E 677 JA6@D B8; A:BJU86GkA@D DB:9L NBC N6@57
DB:Cf(M69:(6W(DB:\(BJ7(\C(B8;D6GC(N8DB(d:8DBQ
M6kDBJD NJ;9ZD i@8D: DG@:Q [:;H8D: A:89E 7::H 89
T69U:G;JD869 N8DB &778:L #7G8J9 HJ@;:7 D6 E8U: \:
J T@G86@; 566OL ;85:9D5C J;O89E JA6@D C:;D:G7JCZ;
W8EBDQ ": E5J9T:7 JD d:8DB J97 DB:9 AJTO D6 \:Q >
;BG@EE:7 B:5H5:;;5CL 5:DD89E B8\ O96N > NJ; l@;D J;
T69W@;:7 AC DB: TBJ9E: 6W B:JGDQ VJCA: d:8DB G:Y
EG:DD:7 B8; 6@DA@G;D WG6\ C:;D:G7JCQ =W T6@G;:L DBJD
N6@57ZU: A::9 \@TB :J;8:G D6 JTT:HD 8W 8D BJ7 T6\:
N8DBL(6BL(J9(JH656ECQ
> 98AA5:7 69 J H8:T: 6W TB::;: H8bbJL A@D \6;D5C >
6A;:GU:7 DB: 6DB:G;Q _855 NJ; J98\JD:75C G:T6@9D89E
B:G W8G;D T6@H5: 6W 7JC; D6 #7G8J9L 96D8T:JA5C 5:JU89E
6@D J9C 6W DB: 9:EJD8U: HJGD;Q ": 58;D:9:7 D6 B:G 89Y
7@5E:9D5CL 967789E J97 89D:Gl:TD89E N8DB 6TTJ;869J5
N8DDC i@8H;Q K6\: 6W DB: ;D@WW ;B: D657 B8\ NJ;
HG:DDC AJ;8TL J97 > NJ; ;@GHG8;:7 8D BJ79ZD T6\: @H

*+*3-/,

89 DB:8G HB69: T69U:G;JD869;Q VJCA: B: l@;D BJ7 ;6


\@TB D6 ;JC JD DB6;: D8\:; DBJD DB:G:Z7 A::9 96
TBJ9T: W6G B:GQ #; 8D NJ;L B: \J7: 96 \:9D869 6W B8;
A6G:76\(6G(6DB:G(EG8:UJ9T:;Q
!5JG:9T: 6TTJ;869J55C TBJDD:7 N8DB &778: J97 ?::L
A@D B8; :C:; T69;DJ9D5C ;DGJC:7 D6 _855Q %B:G: NJ; J
N8;DW@5 566O 89 B8; EJb:L J97 > G:\:\A:G:7 DBJD B8;
98:T: BJ7 695C A::9 J 58DD5: 657:G DBJ9 _855Q >
N697:G:7 8W H:GBJH; HJGD 6W DB: G:J;69 B:Z7 A::9 ;6
N85589E D6 DJO: @; J55 69 NJ; 89 J9 :WW6GD D6 G:T5J8\
;6\: HJGD 6W DB: WJ\85C 58W: DBJD BJ7 A::9 56;D D6
B8\Q
d:8DB BJ7 ;JD 76N9 9:JG \:L JD W8G;D \JO89E \:
@9T6\W6GDJA5: A@D DB:9 5JD:G E8U89E \: J G:J;69 D6
H8TO B8; AGJ89Q K::89E DB: 6DB:G; :9EJE:7 89 T69U:GY
;JD869L > J;O:7 B8\ ;6WD5CL e"JU: C6@ :U:G B:JG7 6W
O96TO6WW #5TB:\8;D DJDD66; \JO89E 8D 89D6 DB: E:9:GY
J5(H6H@5JD869fg
": EJU: \: J ;DJGD5:7 566O 89 G:D@G9Q e> 769ZD :U:9
O96N(NBJD(DBJD(\:J9;Qg
e#D #\A:GN667L DB:G:Z; DB8; DG:97Q %B:G:Z; JHHJGY
:9D5C ;6\:H5JT: 89 D6N9 DBJD E8U:; \:DJ558T DJDD66;L
J97 DB:C BJU: ;H:T8J5 HG6H:GD8:;kO897 6W 58O: 6@G;Q
K6\: l@;D O897 6W E8U: 6WW J B8EBQ =DB:G; O897 6W
BJU:(J(;D:G687(:WW:TDQg

*++3-/,

": WG6N9:7Q e%B:CZG: 96D A6@97 N8DB E657L JG:


DB:Cfg
eM6Q K85U:G J97 T6HH:GQ K6L DB:C 769ZD 5J;DQ $G6AY
JA5C ;6 DB: H:6H5: E8U89E DB:\ TJ9 \JO: \6G:
\69:CQg
e4@D DB:C TJ9ZD A: 6@G;L DB:9Lg B: JGE@:7Q eX:
BJU:9ZD(@;:7(DB6;:(\:DJ5;(W6G(DJDD66;(89(T:9D@G8:;Qg
eI:JBL A@D ;6\:69: \JC A: @;89E #5TB:\8;D D:TBY
9656EC(D6(TG:JD:(DB:;:Qg
e_@;D D6 E:D H:6H5: B8EBfg B: J;O:7Q e> N6@579ZD
:U:9 O96N B6N C6@Z7 E6 JA6@D DBJD N8DB \:DJ558T
JE:9D;Qg
e>(BJU:(;6\:(87:J;Lg(>(;J87Q
e#97 5:D \: E@:;;Q %B:C 89U65U: 9JGT6D8T \8jY
D@G:;Qg XB:9 > 9677:7L B: ;8EB:7 J97 EJU: \: J
566O 58O: > NJ; D:9 C:JG; 657Q eKC79:CL 8DZ; \6;D
58O:5C ;6\:69:Z; W6@97 J TG@7: DJDD6689E \:DB67
DBJDZ; 58O: 6@G; A@D BJ; 96 T699:TD869Q >W ;6L DB:G:Z;
96DB89E N: TJ9 76 JA6@D 8DQ [G@E; BJHH:9Q 4J7
DB89E; BJHH:9Q >W 8D 8;9ZD \8j:7 N8DB #5TB:\8;D A@;8Y
9:;;L(DB:9(8D(8;9ZD(6@G(A@;89:;;Qg
e4@D NBJD 8W 8D 8; T699:TD:7 D6 #5TB:\8;D A@;8Y
9:;;fg(>(J;O:7Q
": EG6J9:7Q eK::f %B8; 8; NBC > NJ; N6GG8:7
JA6@D C6@ T6\89EL DB8; D:97:9TC C6@ BJU: 6W G@9Y
989E(6WW(N8DB(DJ9E:9D;(J97(N857(DB:6G8:;Qg

*+,3-/,

e>(769ZDkg
e$5:J;: 769ZD :\AJGGJ;; \:Lg B: B8;;:7L TJ;D89E J
E5J9T: JD DB: 6DB:G;Q eM6D N8DB DB:\L 96D N8DB 6@G
;@H:G86G;Qg
"8; G:A@O: ;85:9T:7 \:L \6;D5C WG6\ ;@GHG8;:Q
XBJD 787 B: \:J9 JA6@D DB8; eD:97:9TCg > BJ7f XJ;
B: JTD@J55C ;@EE:;D89E B: BJ7 \J7: ;6\: 7::H H;CY
TB656E8TJ5 J9J5C;8; 6W \: C:JG; JE6f %B: 87:J DBJD A
N6@57 :\AJGGJ;; /"7 NJ; 5@78TG6@; Q Q Q J97 C:D B8;
N6G7; H5J9D:7 J ;::7 6W 76@AD 89 \:Q VJCA: DB: DJDY
D66;(JD(#\A:GN667(N:G:(l@;D(J9(@9G:5JD:7(WJ7Q
e"6NZ; $&fg #7G8J9Z; N6G7; 7GJEE:7 \: WG6\ \C
6N9 DB6@EBD;Q ": NJ; ;D855 E:DD89E DB: ;@\\JGC 6W
;TB665(WG6\(_855Q(KB:(\J7:(J(WJT:(JD(DB:(i@:;D869Q
eM6D EG:JDLg ;B: J7\8DD:7L E8U89E J G:TJH 6W ;6\:
6W DB: N6G;: \6\:9D;Q &778: ;B6D \: J \:J989EW@5
566OL(;8\85JG(D6(DB:(69:(WG6\(:JG58:GQ
eI6@ TJ9ZD E6 69 58O: DBJDLg :jT5J8\:7 ?::Q e%B:
;@9(JG6@97(B:G:Z;(AG@DJ5Qg
e> JEG::Lg ;J87 d:8DBL 6W J55 H:6H5:Q eKC79:CL NBC
7879ZD(C6@(D:55(\:(B6N(AJ7(8D(NJ;fg
> DB89O \C lJN B8D DB: W566GQ e> 787n %BJDZ; NBC >
NJ;(DGC89E(D6(E:D(C6@(D6(T69DJTD(DB:(;TB665Qg
eI6@ 7879ZD G:J55C E8U: \: DB: NB65: ;D6GCQg ":
W5J;B:7 69: 6W B8; ;@EJGC ;\85:; JD _855Q e[69ZD

*+-3-/,

N6GGCQ >Z55 DJO: TJG: 6W DB8; W6G C6@Q >Z55 E:D 89 D6@TB
N8DB(;TB665(6WW8T8J5;kJ97(DB:(#5TB:\8;D;Qg
e>(J5G:J7C(DJ5O:7(D6(DB:\Lg(>(JGE@:7Q
4@D > \8EBD J; N:55 BJU: 96D ;J87 J9CDB89EQ d:8DB
BJ7 J5G:J7C ;N8DTB:7 D6H8T; J97 NJ; DJ5O89E D6 !5JGY
:9T: JA6@D ;6\:DB89E 8GG:5:UJ9DQ XB:G: BJ7 DB8;
JA6@DYWJT: T6\: WG6\f I:;D:G7JCL _855Z; 78;T6\W6GD
BJ7 A::9 56N HG86G8DCQ %67JCL d:8DB NJ; B:G O98EBD
89 ;B8989E JG\6GQ #97 89 DB: HG6T:;;L B: NJ; ;@EY
E:;D89E DBJD > NJ; DB: 69: NB6Z7 ;TG:N:7 @HQ !/(#98
/"8 ,$(3H > G:J58b:7Q F% 1+%839# 6(3# 7% /%.%E F%
3%;%. /(8E #97 DB:9 ;6\:DB89E :U:9 N6G;: 6TY
T@GG:7(D6(\:Q
F%98 )+"3) #+ D8% #/"8 #+ 8#(.# CD"$1"3) ( 2(8%
()("38#&7%E
#TG6;; DB: G66\L #7G8J9 TJ@EBD \C :C: JEJ89Q ":
O9:NQ ":Z7 A::9 :JU:;7G6HH89E NB:9 > DJ5O:7 D6
d:8DB 89 DB: 7G8U:NJCQ #7G8J9 ;DJGD:7 D6 ;H:JOL J97 >
O9:N B: NJ; E689E D6 TJ55 d:8DB 6@D 69 B8; 58:Q >D NJ;
EJ55J9D A@D 96D NBJD > NJ9D:7Q > N6@57 7:J5 N8DB
d:8DB(\C;:5WQ
e"6N NJ; ?#fg > J;O:7 i@8TO5C A:W6G: #7G8J9 BJ7
J TBJ9T: D6 ;JC J9CDB89EQ ": 566O:7 JD \: T@G86@;5CL
96 76@AD N697:G89E NBC > N6@579ZD 5:D B8\ A: J
N8D9:;; D6 \C TJ;:Q eI6@ N:9D DB:G: N8DB ?:: 5J;D
98EBDL(G8EBDfg

*+.3-/,

#7G8J9 566O:7 T69W@;:7L A@D J EG89 ;\66DB:7 6U:G


B8; WJT:Q eI:JBLg B: ;J87 JD 5J;DQ e>D NJ; EG:JDQ ?::
;B6N:7(\:(T655:E:(58W:Qg
?:: 5J@EB:7Q e> N6@579ZD E6 DBJD WJGQ > 769ZD O96N
NB:G:(C6@(N:G:(BJ5W(DB:(98EBDQg
#7G8J9 E6D DB8; 566O 69 B8; WJT: DBJD NJ; ;6\:B6N
TBJG\89E A@D \J7: \: NJ9D D6 ;5JH B8\ JD DB:
;J\: D8\:Q eX: HJGD:7 NJC;Q > NJ; E:DD89E D6 O96N
;6\:(6W(DB:(6DB:G(V6G68(89(DB:(JG:JQg
&U:9 &778: T6@579ZD ;DJC ;85:9D JD DBJDQ e=BL 8;
DBJD(NBJD(C6@(TJ55(8Dfg
_855 JAG@HD5C ;D667 @HQ e>Z\ E689E D6 E:D \C A5667
96NQ(>;(DBJD(6OJCfg
%B:G: NJ; J \6\:9D 6W JNONJG7 ;85:9T:L 5JGE:5C
A:TJ@;: > 769ZD DB89O J9C69: G:J55C O9:N NB6 ;B:
NJ; J;O89E H:G\8;;869 WG6\Q e=W T6@G;:L \C 7:JGLg
;J87 !5JG:9T:L ;D:HH89E 89D6 B8; G65: J; B6;DQ e> A:Y
58:U:([6G6DBCZ;(89(DB:(O8DTB:9Qg
_855 EJU: J T@GD 967 J97 B@GG8:7 6@D 6W DB: G66\Q
%B:(G:;D(6W(@;(:jTBJ9E:7(H@bb5:7(E5J9T:;Q
e>; ;6\:DB89E NG69Efg J;O:7 ?::L 566O89E N6GY
G8:7Q(eKB6@57(>(Q(Q(Q(;B6@57(>(E6(DJ5O(D6(B:Gfg
eKB:Z; ;D855 l@;D ;DG:;;:7Lg > ;J87L 96D 7JG89E D6
\:9D869(DB:(;TG:J\89E(6G(TGC89E(:H8;67:;Q
e> DB6@EBD 6W ;6\:DB89E DBJD \8EBD A: W@9 W6G B:G
Q Q Q W6G J55 6W @; D6 76Lg B: ;J87 D:9DJD8U:5CQ ":

*+/3-/,

E5J9T:7 JG6@97 J97 DB:9 ;:DD5:7 B8; EJb: 69 \:Q >


E@:;; > NJ; DB: 7:;8E9JD:7 \6DB:G B:G:Q e>W C6@
DB89O 8DZ; 6OJCQ > \:J9 Q Q Q 8DZ; O897 6W ;855CL A@D >
DB6@EBD N: T6@57 E6 \898YE65W89E 89 DB: :U:989EQ
%B:CZU: E6D J55 DB:;: W6@9DJ89; J97 H665; 69 DB:
T6@G;:Q KB:Z; J NJD:G @;:GL G8EBDf KB: \@;D A: \8;;Y
89E(8D(6@D(B:G:Qg
eKB: 76:;Lg ;J87 &778:L WG6N989EQ eKB: \:9D869:7
8D(C:;D:G7JCQg
> ;B8U:G:7Q d:8DB BJ7 A::9 D:jD89E 69 B8; HB69:
J97 WG6b:Q M6 \JDD:G 6@G 78WW:G:9T:;L N: ;D855 ;BJG:7
J T6G: 6W ;8\85JG DGJ8989EL J97 A6DB 6W @; N:G: @9Y
:J;C(N8DB(DB:(87:J(6W(V6G68(\JE8TQ
eKB:Z7 HG6AJA5C 58O: DBJD J 56DLg ;J87 #7G8J9Q ":
;6@97:7 G:5@TDJ9D D6 J7\8D 8DQ > DB89O B: NJ; ;D855
@9:J;C N8DB DB: 87:J 6W ?:: A:89E 89D:G:;D:7 89 _855L
96 \JDD:G B6N WG8:975C DB: DN6 E@C; N:G:Q ?::Z;
87:J NJ; A6DB 8996T:9D J97 T69;T8:9D86@;Q "JG7 D6
W897(WJ@5D(N8DBQ
?:: D85D:7 B8; B:J7 DB6@EBDW@55CQ eI6@ BJU: J 5JD:G
T@GW:N 69 DB: N::O:97;L G8EBDf [6 C6@ NJ9D D6 E6
D698EBDfg
>D NJ; cG87JCL EGJ9D89E @; J9 :jDGJ B6@G :jD:9;869
JD 6@G 76G\Q e>Z\ EJ\:Lg ;J87 #7G8J9Q e?8D:GJ55C J97
W8E@GJD8U:5CQg
e>W(_855Z;(DB:G:L(>Z\(DB:G:Lg(;J87(&778:Q

*+03-/,

%B:C 566O:7 JD \:Q > NJ; DGJHH:7Q > NJ9D:7 D6 E6


AJTO J97 TJDTB @H 69 B6\:N6GOQ KJC89E DBJD ;6@9Y
7:7 HJDB:D8TL DB6@EBL J97 > ;@HH6;:7 > BJ7 D6 G:HY
G:;:9D J; _855Z; 695C W:\J5: TBJH:G69:Q 4:;87:;L > G:Y
\897:7 \C;:5WL DB8; J;;8E9\:9D NJ;9ZD JA6@D \:
J97 \C JTJ7:\8T;L 96 \JDD:G B6N \@TB > HG:D:9Y
7:7(8D(NJ;Q(>D(NJ;(JA6@D(_855Q
e> TJ9 E6Lg > ;J87 ;56N5CQ %B89O89E DBJD DB8; ;6@9Y
7:7 U:GC \@TB 58O: WGJD:G98b89E N8DB UJ\H8G:;L >
E5J9T:7 @9:J;85C JD d:8DBQ ":Z7 E69: AJTO D6 D:jD89E
96N DBJD \JE8T NJ;9ZD A:89E 78;T@;;:7Q ed:8DBfg >
J;O:7(AC(NJC(6W(H:G\8;;869Q
": 566O:7 @HQ e"@Bf =BL > TJ9ZD E6Q > BJU: D6 A:
;6\:NB:G:Qg
> DG8:7 96D D6 EG8\JT:Q ":Z7 \8;G:J7 \: J97
DB6@EBD > NJ; 89U8D89E B8\Q =9 DB: AG8EBD ;87:L B:
J5;6(NJ;9ZD(6Al:TD89E(D6(DB:(G:;D(6W(@;(E689EQ
e#BL B6N 98T:Lg ;J87 !5JG:9T:Q e#9 6@D89E W6G C6@
C6@9E H:6H5:Q $:GBJH; C6@Z55 ;BJG: J E5J;; 6W N89:
N8DB \: W8G;Dfg [6G6DBC NJ; l@;D :9D:G89E N8DB J
A6DD5: 6W G:7 N89:L _855 DGJ8589E A:B897 B:GQ !5JG:9T:
;\85:7(JD(#7G8J9Q(e>(O96N(C6@Z7(58O:(J(E5J;;Qg
#7G8J9Z; :jHG:;;869 ;J87 B: \6;D 7:W898D:5C
N6@57Q >9;D:J7L #7G8J9 D66O J 7::H AG:JDB J97
;B66O(B8;(B:J7Q(e>Z7(A:DD:G(96DQg

*+13-/,

eI6@ ;B6@57Lg ;J87 _855 E:9D5CQ &U:9 JWD:G J ;B6GD


7G89O(6W(A5667L(;B:(566O:7(W@55(6W(58W:(J97(:9:GECQ
e!J9ZDLg(B:(;J87Q
e>DZ; DB: N::O:97Lg ;B: D657 B8\Q e>DZ; 96D DBJD A8E
6W(J(7:J5Q(&;H:T8J55C(8W(C6@ZG:(TJG:W@5Qg
%B: DN6 56TO:7 EJb:; J97 DB:9 JD 5J;DL B: ;J87L
e#55(G8EBDQ($6@G(\:(J(E5J;;Qg
e$6@G(\:(69:(D66L(H5:J;:Lg(;J87(d:8DBQ
e':J55Cfg(>(J;O:7(B8\Q(e>(7879ZD(O96N(C6@(7GJ9OQg
e>Z\(DN:9DCY69:Lg(B:(T6@9D:G:7Q
#7G8J9 JTT:HD:7 B8; WG6\ [6G6DBCQ eK6\:B6NL
>Z\ DB89O89E DBJDZ; 96D KJE:Z; T69T:G9Q > DB6@EBD #5Y
TB:\8;D; JU687:7 J5T6B65 DB: ;J\: NJC DB:C 76
HG8\JGC(T656G;Qg
> E5J9T:7 76N9Q > NJ; N:JG89E EGJCQ d:8DB NJ;
N:JG89E(AG6N9Q
e=9:(E5J;;(N69ZD(B@GDLg(;J87(d:8DBQ
> 7879ZD JGE@: N8DB B8\Q >D NJ;9ZD \C H5JT: D6
AJAC;8D d:8DBQ #97 DB: #5TB:\8;D; 7879ZD BJU: G@5:;
JEJ89;D 7G89O89E H:G ;:Q X: BJ7 ;DG69E G:58E86@; A:Y
58:W; JA6@D NBJD 8D \:J9D D6 58U: J E667 J97 H@G:
58W:;DC5:L J97 7G89O89E NJ; E:9:GJ55C 566O:7 76N9
@H69Q XJ; 8D W6GA877:9f M6Q >D NJ; J T@;D6\L 69: >
T69;87:G:7 8\H6GDJ9DQ >W B: 7879ZDL > E@:;;:7 DBJD
NJ;(B8;(TB68T:Q

*,23-/,

d:8DB NJ; l@;D AG89E89E DB: E5J;; D6 B8; 58H; NB:9


#7G8J9(;J87L(eV\\Q(=(H6;8D8U:L(\C(WJU6G8D:Qg
d:8DB ;HGJC:7 6@D DB: N89: B:Z7 l@;D 7G@9O J97
HG6\HD5C ;DJGD:7 T6@EB89EQ > NJ; G:58:U:7 DBJD 969:
E6D 69 \:Q _855 A@G;D 89D6 E8EE5:;L J97 !5JG:9T:
;DJG:7(JD(B8;(E5J;;(N697:G89E5CQ
e>;(8Df(>(DB6@EBD(8D(NJ;(J(TJA:G9:D(;J@U8E969Qg
eK6 8D 8;Lg ;J87 #7G8J9L ;DGJ8EBDYWJT:7Q eVC
\8;DJO:Qg
d:8DB EJU: #7G8J9 J D8EBD ;\85:L 58O: B: D66
DB6@EBD 8D NJ; J W@99C l6O:L A@D > NJ;9ZD W665:7Q
d:8DB NJ; \J7 JD BJU89E A::9 \6TO:7L J97 96 \JDY
D:G B6N WG8:975C B: HG:D:97:7 D6 A: N8DB :U:GC69:L
B8; U8:N; JEJ89;D UJ\H8G:; J97 7BJ\H8G; N:G: J;
BJG;B J; DB:CZ7 :U:G A::9Q =W T6@G;:L #7G8J9 HG6AY
JA5C NJ;9ZD B:5H89E \JDD:G; J9CQ > DB6@EBD 8D NJ;
HG:DDC W@99CL B69:;D5CL J97 N6GO:7 D6 B87: \C ;\85:
;6 DBJD d:8DB N6@579ZD E:D \J7 JD \: JEJ89Q >D NJ;
BJG7 D6 76 A:TJ@;: ;B6GD5C DB:G:JWD:GL #7G8J9
W5J;B:7 \: J ;:TG:DL O96N89E ;\85: DBJD ;::\:7 D6
;JCL !/(#98&,(-C(25&<+.&%(.$"%.Q
&778: E5J9T:7 JD _855Q e>Z\ E5J7 C6@ E6D C6@G A5667
D67JCQ > O96N C6@ZU: A::9 NJ9D89E D6 5:JG9 ;6\:
7:W:9;: \6U:;L A@D > NJ9D:7 D6 NJ8D @9D85 C6@ N:G:
AJTO(@H(D6(;DG:9EDBQg
_855(58D(@HQ(e!J9(N:(76(8D(D6\6GG6Nfg

*,)3-/,

e=W T6@G;:Lg B: ;J87L 566O89E 9:JG5C J; 7:58EBD:7


AC(DB8;(J;(;B:(787Q
d:8DB WG6N9:7Q eXBC ;B6@57 ;B: 5:JG9 D6 W8EBD
NB:9(;B:Z;(E6D(C6@(JG6@97fg
&778: ;BG@EE:7Q e4:TJ@;: ;B: NJ9D; D6L J97 ;B:
;B6@57 BJU: :U:GC :7E: ;B: TJ9 E:DQg ": 7879ZD ;H:Y
T8W8TJ55C \:9D869 DB: JDD:\HD; 69 B:G 58W:k96D 89
WG69D 6W ?:: J97 !5JG:9T:kA@D DB: G:;D 6W @;
@97:G;D667Q
e> DB6@EBD V6G68 N:G:9ZD E667 JD W8EBD89EL
DB6@EBLg(;J87(d:8DBQ
eV6;D5C A:TJ@;: DB:C BJU:9ZD DGJ89:7 W6G 8DQ %B:C
JG:9ZD J; ;DG69E J; @;L ;@G:L A@D DB:8G G:W5:j:; JG:
A:DD:G DBJ9 C6@G;Lg :jH5J89:7 &778:Q e>DZ; l@;D J \JDY
D:G(6W(5:JG989E(DB:(;O855;(J97(BJU89E(J(E667(D:JTB:GQg
e?8O:(C6@fg(>(D:J;:7Q
e>Z\ 96D AJ7Lg B: ;J87 \67:;D5CQ e> TJ9 DGJ89 J9CY
69: NB6 NJ9D; D6 5:JG9Qg ": :5A6N:7 #7G8J9L NB6
NJ; G:JTB89E W6G DB: N89: J97 J G:W855Q e&U:9 DB8;
E@CQg
eM6L DBJ9O C6@Lg ;J87 #7G8J9Q e%B:;: BJ97; 769ZD
;@55C(DB:\;:5U:;(N8DB(W8EBD89EQg
e=G N8DB \J9@J5 5JA6GLg > G:\JGO:7L G:TJ5589E
HJ;D(T6\\:9D;(6W(B8;Q
e&jJTD5CLg B: ;J87Q e4@D \JCA: C6@ ;B6@57 BJU:
!J;D85: ;B6N C6@ B6N D6 DBG6N J H@9TBL KJE:Q >D

*,*3-/,

\8EBD T6\: 89 BJ97CQ K::\; 58O: J ;O855 J H5@TOC


C6@9E(N6\J9(58O:(C6@G;:5W(;B6@57(H6;;:;;Qg
eX:55L DBJ9O; W6G DB: U6D: 6W T69W87:9T:L A@D >Z\
96D(G:J55C(;@G:(NB:9(>Z7(9::7(8DLg(>(;J87Q
e=W(T6@G;:(;B:(9::7;(D6(5:JG9ng
!5JG:9T:Z; :jT5J\JD869 TJ@EBD J55 6W @; AC ;@GY
HG8;:Q >Z7 JTD@J55C DB6@EBD B: NJ; 76b89E 6WW ;89T:
B:Z7 BJ7 B8; :C:; T56;:7 \6\:9D; JE6Q 4@D 96NL B:
NJ; 5:J989E W6GNJG7 N8DB J b:J56@; :jHG:;;869Q >
TG89E:7(@97:G(DB:(89D:9;8DC(6W(B8;(;DJG:Q
eI6@ 7D8# 5:JG9 D6 HG6D:TD C6@G;:5Wng ": H689D:7
JD \:L DB:9 \6U:7 69 D6 _855Q e431 C6@Q $G6\8;: \:
C6@Z55(5:JG9(D6(7:W:97(C6@G;:5WQ($G6\8;:(\:Qg
_855Z; 58EBD EG::9 :C:; N:9D N87: N8DB ;B6TOQ KB:
DG8:7 D6 E8U: B8\ J G:J;;@G89E ;\85:L DB6@EB 8D NJ;
D89E:7(N8DB(@9:J;89:;;Q
e=W T6@G;:L VGQ [69JB@:Q >Z\ DGC89E D6Q #97 @9D85
DB:9L(>ZU:(E6D(&778:(D6(HG6D:TD(\:(WG6\(KDG8E68Qg
eM6D KDG8E68ng "8; U68T: 7G6HH:7 D6 J NB8;H:GQ
e%B:(UJ\H8G:(B@9D:G;Qg
M69:(6W(@;(;J87(J9CDB89EQ(?::(566O:7(\6GD8W8:7Q
!5JG:9T: ;i@::b:7 B8; N89:E5J;; ;6 D8EBD5C DBJD >
N6GG8:7 8D N6@57 AG:JOQ eM6 69: DJ5O:7 JA6@D DB8;
AJTO DB:9kJA6@D 7:W:9789E 6@G;:5U:;Q VJCA: 8W
%J\JGJ BJ7 5:JG9:7 ;6\:DB89EL ;B: N6@579ZD BJU:

*,+3-/,

A::9 O855:7Q >DZ; 96D D66 5JD: W6G C6@kW6G :8DB:G 6W


C6@Qg
e[J7L(N:ZU:(A::9(6U:G(DB8;Lg(;J87(?::Q
!5JG:9T: 8E96G:7 B8\Q %B: 657 \J9Z; EJb: W58TO:7
A:DN::9 \: J97 _855L J97 > N697:G:7 8W B: :U:9
O9:N > NJ; B@\J9Q =G \JCA: 8D 7879ZD \JDD:GQ
VJCA: B: l@;D BJ7 J ;58EBD5C 7:GJ9E:7 HG6D:TD8U: 89Y
;D89TD D6NJG7 J55 E8G5; DB: ;J\: JE: J; %J\JGJQ >
O897 6W :jH:TD:7 d:8DB D6 DJTD5:;;5C H689D 6@D DBJD
DB:G: N:G: 96 ;@TB DB89E; J; UJ\H8G: B@9D:G;L A@D
B: NJ; @9TBJGJTD:G8;D8TJ55C i@8:DQ &778: NJ; DB: 69:
NB6 W89J55C ;H6O:L B8; N6G7; ;66DB89E J97 O897Q ":
;6 6WD:9 EJU: 6WW DB: 8\HG:;;869 6W J 76Y6GY78: NJGY
G86G DBJD 8D NJ; ;@GHG8;89E D6 G:J58b: B: NJ; JTD@J55C
U:GC(T6\HJ;;869JD:Q
e[69ZD N6GGCLg ;J87 &778:Q e>Z55 B:5H DB:\Q >Z55 O::H
DB:\ ;JW: J97 \JO: ;@G: 96DB89E AJ7 BJHH:9; D6
DB:\L(6OJCfg
!5JG:9T: ;D855 566O:7 JE8DJD:7 A@D W6T@;:7 69 &7Y
78: B6H:W@55CQ eI6@ HG6\8;:f I6@ N69ZD 5:D DB:\ O855
%J\JGJ(JEJ89fg
e> HG6\8;:Lg ;J87 &778:L 89 96 NJC 8978TJD89E B6N
N:8G7(DB:(G:i@:;D(NJ;Q
!5JG:9T: ;D@78:7 &778: J W:N \6G: ;:T697; J97
DB:9 9677:7Q eI6@ZG: J E667 A6CQg ": G:JTB:7 W6G

*,,3-/,

DB: N89: A6DD5: J97 D6HH:7 6WW B8; E5J;;Q eV6G:fg B:


J;O:7(#7G8J9L(J;(DB6@EB(96DB89E(BJ7(BJHH:9:7Q
eI:;L(H5:J;:Lg(;J87(#7G8J9L(B65789E(6@D(B8;(E5J;;Q
X: T69D89@:7 DB: T69U:G;JD869 J; DB6@EB 96DB89E
BJ7 BJHH:9:7L A@D DB: ;BJ76N 6W !5JG:9T:Z; N6G7;
T69D89@:7(D6(BJ9E(6U:G(\:Q

)-./!01&23
X"&M X& ?&c% 69 6@G EG6@H 7JD: 6G WJ\85C 6@DY
89E 6G NBJD:U:G 8D NJ;L ?:: T6@579ZD ;D6H JH656E8b89E
W6G(B8;(WJDB:GQ
e>Z\ ;6GGCLg B: ;J87L ;5@\H89E \8;:GJA5C 89 DB:
AJTO;:JD 6W ?JDD:Q e%B:G:Z; 96 G:J;6989E N8DB B8\
J9C\6G:Q X: DG8:7 D6 D:55 B8\ DBJD %J\JGJ NJ;
O855:7 AC KDG8E68L A@D B: N69ZD A:58:U: 8DQ ": 76:;9ZD
NJ9D D6Q ": TJ9ZD DJO: G:U:9E: 69 J KDG8E68Q %B:CZG:
8\\6GDJ5Q >9U89T8A5:Q 4@D ;6\: B@\J9 UJ\H8G:
B@9D:Gf K6\:B6NL 89 B8; B:J7L DBJDZ; ;6\:DB89E B:
TJ9 E6 JWD:GQ #97 8W B: TJ9ZDL DB:9 B: TJ9 W6T@; B8;
:9:GEC 69 B6N DB: E@JG78J9; N69ZD E6 JWD:G DB:;:
969:j8;D:9D(UJ\H8G:(B@9D:G;Qg
> l@;D AJG:5C B:JG7 &778: \@DD:GL eKDG8E68 JG:9ZD
DBJD(89U89T8A5:Qg
>9 DB: G:JGU8:N \8GG6GL > ;JN _855Z; WJT: W855:7 N8DB
T6\HJ;;869Q KB: NJ; ;:JD:7 A:DN::9 ?:: J97 &7Y
78:Q e&U:9 8W 8DZ; J WJ9DJ;CL \JCA: 8DZ; A:DD:G DB8;
NJCLg ;B: ;@EE:;D:7Q e>D E8U:; B8\ T6\W6GDQ > \:J9L
O897 6WQ "JU89E ;6\:DB89E DJ9E8A5: D6 BJD: 8; NBJD
E:D; B8\ DBG6@EBQ =DB:GN8;: B:Z7 l@;D E8U: 89 D6 7:;Y
HJ8GQ ":Z; 96D B@GD89E J9C69: N8DB B8; DB:6G8:;Q >

*,.3-/,

DB89O B:Z; ;N::DQg KB: TJ@EBD B:G AG:JDB 89 DBJD NJC


;B:(787(NB:9(;B:Z7(;J87(J(NB65:(56D(J55(JD(69T:Q
VC :C:; N:G: AJTO 69 DB: G6J7L A@D > T6@57 ;N:JG
?:: NJ; ;\8589EQ e%BJDZ; 98T: 6W C6@Lg B: D657 B:GQ e>
O96N B: 58O:; BJU89E C6@ JG6@97Q %@G9 G8EBD @H
B:G:Qg
%BJD NJ; D6 \:Q ?:: BJ7 A::9 E8U89E \: 78G:TY
D869; :U:G ;89T: N: 5:WD !5JG:9T:Z;Q X: N:G: l@;D 6@DY
;87: 6W $J5\ KHG89E; HG6H:GL 9:JG89E DB: U:GC
8\HG:;;8U:Y566O89E [:;:GD F67; F65W !6@G;: J97
':;6GDQ c@GDB:G E@87J9T: WG6\ B8\ 5:7 @; D6 DB:
V:EJYc@9 V898YF65W !:9D:GL NB8TB NJ; J7lJT:9D D6
DB: G:;6GDQ > ;:JGTB:7 W6G J HJGO89E ;H6D J97 B:JG7
_855 EJ;H NB:9 ;B: TJ@EBD ;8EBD 6W DB: E65W T6@G;:Z;
TG6N989E E56GCQ %B:G:L 89 DB: T:9D:G 6W J T5@;D:G 6W
EJ@785C 7:T6GJD:7 H@DD89E EG::9;L NJ; J B@E: WJO:
\6@9DJ89 N8DB J9 JGD8W8T8J5 NJD:GWJ55 ;H6@D89E WG6\
8D;(D6HQ
e#(NJD:GWJ55ng(;B:(:jT5J8\:7Q(e>DZ;(J\Jb89EQg
eX:55Lg ;J87 ?::L e> N6@579ZD E6 DBJD WJGQ >DZ; \J7:
6W NJD:G DBJDZ; A::9 H@\H:7 6U:G J97 6U:G J97 BJ;
F67 695C O96N; NBJD 89 8DQ > \:J9L > N6@579ZD DGC D6
7G89O(6G(;N8\(89(8DQg
4:W6G: > :U:9 BJ7 DB: TJG D6 J ;D6HL #7G8J9 NJ;
6@D DB: 766GL 58EBD89E J T8EJG:DD:Q X:Z7 E6DD:9 89 J9
JGE@\:9D 69 DB: NJC 6U:GL 7:;H8D: \: D:5589E B8\

*,/3-/,

DBG:: D8\:; DBJD ?JDD: NJ; J ;DG8TD5C 96Y;\6O89E TJGQ


%B: G:;D 6W @; ;669 E6D 6@D J; N:55L J97 > N697:G:7
NBJD >Z7 ;8E9:7 @H W6G B:G: J; N: ;DG655:7 D6NJG7 DB:
:9DGJ9T:Q
e>ZU: JTD@J55C 9:U:G A::9 \898YE65W89ELg >
G:\JGO:7Q
?::(TJ\:(D6(J(BJ5D(J97(;DJG:7Q(eM:U:Gfg
eM:U:GQg
e"6N 76:; DBJD BJHH:9fg J;O:7 #7G8J9Q e"6N 8;
8D(H6;;8A5:(DBJD(C6@ZU:(9:U:G(H5JC:7(\898YE65Wfg
e> BJ7 O897 6W J9 @9@;@J5 TB857B667Lg > ;J87 JD
5J;DQ
&U:9 &778: 566O:7 89TG:7@56@;Q eI6@f > NJ; HGJTY
D8TJ55C GJ8;:7 JD J9 8;65JD:7 ;TB665 89 DB: \8775: 6W
96NB:G:(V69DJ9JL(J97(:U:9(>ZU:(H5JC:7(\898YE65WQg
KJC89E > NJ; B6\:;TB665:7 NJ; 96 :jT@;: DB8;
D8\:L ;6 > l@;D 5:D 8D E6Q ':J55CL 8D l@;D TJ\: 76N9 D6
BJU89E J TB857B667 \6G: W6T@;:7 69 TB:\8TJ5 :i@JY
D869;(DBJ9(69(W@9(J97(G:TG:JD869Q
=9T: N: ;DJGD:7 H5JC89EL > ;669 E6D DB: BJ9E 6W 8DQ
VC W8G;D W:N JDD:\HD; N:G: HG:DDC AJ7L A@D > ;669
@97:G;D667 DB: N:8EBD 6W DB: T5@A J97 B6N DB:
J9E5:; 69 :JTB T6@G;: T6@57 A: \J9:@U:G:7Q cG6\
DB:G:L 8D NJ; HG:DDC ;8\H5: D6 TJ5T@5JD: 78;DJ9T: J97
W6GT:(D6(\JO:(JTT@GJD:(;B6D;Q

*,03-/,

eP9A:58:UJA5:Q >W C6@Z7 A::9 H5JC89E ;89T: C6@


N:G: J TB857L C6@Z7 A: J HG6 AC 96NLg &778: D657 \:
J; > O96TO:7 \C AJ55 89D6 J EJH89E 7GJE69Z; \6@DBQ
%B: AJ55 G655:7 6@D DB: AJTOL 76N9 J D@A:L A6@9T:7
6WW(J(NJ55L(J97(89D6(DB:(B65:Q(e"6NZ7(C6@(76(DBJDfg
> ;BG@EE:7Q e>DZ; ;8\H5: E:6\:DGCQ I6@ZG: 96D DBJD
AJ7 :8DB:GLg > H689D:7 6@DL NJDTB89E B8\ \JO: B8;
;B6DQ(e"6N(76 -+D 76(8Dfg
e>(l@;D(589:(8D(@H(J97(H@DDQg
e]:GC(;T8:9D8W8TQg
e> l@;D G:5C 69 9JD@GJ5 DJ5:9DLg ;J87 #7G8J9L
;DG65589E @H D6 DB: ;DJGD 6W DB: [GJE69Z; ?J8GQ eXB:9
C6@ BJU: ;@TB J N:J5DB 6W 8D D6 7GJN WG6\L DB:
7J9E:G(T6\:;(WG6\(BJU89E(D66(\@TBQg
e%BJD(\JO:;(96(;:9;:(NBJD;6:U:GLg(;J87(&778:Q
#7G8J9Z; G:;H69;: NJ; D6 HJ@;: J97 DJO: 6@D J ;85Y
U:G W5J;O WG6\ B8; 899:G T6JD H6TO:DQ ": @9;TG:N:7
8D J97 D66O J i@8TO 7G89O A:W6G: 5:J989E 89 D6 589: @H
B8;(;B6DQ
eXBJD NJ; DBJDfg > :jT5J8\:7Q eI6@ TJ9ZD BJU: J5Y
T6B65(6@D(B:G:Qg
eI6@ B:JG7 _J85AJ8D :JG58:GLg B: T6@9D:G:7Q e>DZ;
DB:(N::O:97Qg
": 589:7 @H B8; AJ55 J97 ;B6DQ %B: AJ55 N:9D 78GY
:TD5C W6G DB: 7GJE69Z; :C:L A6@9T:7 6WW 8DL J97 ;B6D

*,13-/,

AJTO D6NJG7 #7G8J9Q >D G655:7 J97 TJ\: D6 J ;D6H JD


B8;(W::DL(9:JG5C(NB:G:(8D(BJ7(;DJGD:7Q
eMJD@GJ5(DJ5:9DL(B@Bfg(J;O:7(&778:Q
> 5:J9:7 W6GNJG7Q e> DB89O C6@ AG6O: DB: 7GJE69Z;
:C:Qg
e_@;D 58O: d:8DBLg ;J87 #7G8J9Q e> W8E@G:7 C6@Z7 JHY
HG:T8JD:(DBJDL(KJE:Qg
> EJU: B8\ J ;BJGH 566OL N697:G89E 8W DB:G: NJ;
J9C B877:9 \:J989E A:B897 DBJDQ V6;D5CL #7G8J9
;::\:7 J\@;:7 AC B8; 6N9 N8DQ &778: \8;D66O \C
:jHG:;;869Q
e%BJD(NJ;(89JHHG6HG8JD:Lg(B:(D657(#7G8J9Q
eK6GGCL [J7Qg #7G8J9 ;B6D JEJ89 J97 \J9JE:7 96D
D6 \J8\ J9C ;DJD@:; DB8; D8\:Q # T6@H5: \6G: ;B6D;L
J97(B:(;J9O(DB:(AJ55Q(e%B:G:(N:(E6Q(%BG::Qg
ec6@GLg(;J87(&778:(J97(>(89(@98;69Q
#7G8J9(566O:7(JD(@;(89TG:7@56@;5CQ(e>D(NJ;(DBG::Qg
eI6@ZG: W6GE:DD89E JA6@D C6@G W8G;D 69:Lg > ;J87Q
e%B:(69:(NB:G:(C6@(A5897:7(DB:(7GJE69Qg
e%BJD NJ; l@;D DB: NJG\Y@HLg #7G8J9 JGE@:7Q ":
H@D 69 J ;\85: > DB89O B: B6H:7 N6@57 TBJG\ \:Q
e!6\: 69L KJE:Q I6@ @97:G;DJ97 B6N \C \897
N6GO;Q(I6@(;J87(>(NJ;(AG8558J9DL(G:\:\A:Gfg
&778:(E5J9T:7(JD(\:(89(;@GHG8;:Q(eI6@(787fg
eM6n > 9:U:G ;J87 DBJDQg #7G8J9Z; ;\85: NJ; 89W@G8Y
JD89EQ(eKD6H(D:5589E(H:6H5:(DBJDQg

*-23-/,

K89T: > NJ; 89 TBJGE: 6W DB: ;T6G:TJG7L B8; H5JC


NJ; 56EE:7 J; W6@GL 7:;H8D: B8; \J9C W@GDB:G
HG6D:;D;Q > ;DJGD:7 D6 \6U: W6GNJG7L A@D &778: B:57
6@D J BJ97 D6 ;D6H \:L B8; BJb:5 :C:; EJb89E 6U:G \C
;B6@57:GQ
e"657 @HLg B: ;J87Q eX: 9::7 D6 NJ8D W6G _855 J97
?::Qg
> W6556N:7 B8; EJb:Q %B: DN6 6W DB:\ BJ7 A::9 89
7::H T69U:G;JD869 ;89T: N: JGG8U:7L ;6 \@TB ;6 DBJD
DB:CZ7 ;56N:7 J97 5JEE:7 A:B897 DB: G:;D 6W @;Q &U:9
7@G89E B8; AJ9D:G89E N8DB #7G8J9 J97 \:L &778: BJ7
T69D89@J55C TB:TO:7 69 B:GkJ97 6@G ;@GG6@9789E;Q
>D NJ; O897 6W J\Jb89E DB: NJC B: T6@57 \@5D8DJ;OQ
%B@; WJGL _855 J97 ?:: BJ7 695C A::9 69: B65: A:B897
@;Q M6N 8D NJ; 9:JG5C DN6L J97 DBJD NJ; D66 WJG W6G
&778: D6 O::H B:G 89 B8; ;8EBDQ K6L N: NJ8D:7 NB85:
DB: 6A58U86@; T6@H5: \:J97:G:7 DB:8G NJC D6NJG7
DB:([GJE69Z;(?J8GQ
#7G8J9 D66O J96DB:G 7G89O WG6\ B8; W5J;O J97
;B66O B8; B:J7 89 JN:Q eI6@ BJ7 96DB89E D6 N6GGC
JA6@DL(KJE:Q(KB:(N:9D(G8EBD(W6G(B8\Qg
eM6 DBJ9O; D6 C6@Lg > ;9JHH:7Q e> TJ9ZD A:58:U: C6@
D657 B:G :U:GC 7:DJ85 6W \C U8;8D DBJD 98EBDQ KB: NJ;
;6 \J7 JD \: W6G 89D:GW:G89E A:B897 B:G AJTO N8DB
C6@L(?::L(J97(V8TJBQg

*-)3-/,

e> BJG75C D657 B:G J9CDB89ELg JGE@:7 #7G8J9Q e>


l@;D(D657(B:G(D6(;DJC(JNJC(WG6\(DBJD(B@\J9(E@CQg
&778:(E5J9T:7(A:DN::9(6@G(WJT:;Q(eV8TJBfg
> ;B8WD:7 @9T6\W6GDJA5CQ &778: 7879ZD O96N JA6@D
B6N >Z7 E69: HG6JTD8U:Q e':\:\A:G NB:9 > NJ9D:7
C6@ D6 ;JC ;6\:DB89E D6 B8\f #97 C6@ N6@579ZDfg >
HG6T::7:7 D6 D:55 B8\ B6N >Z7 DB:9 ;6@EBD 6@D #7G8Y
J9Z; B:5H J97 W6@97 6@D JA6@D ?::Z; 89D:G:;D 89 _855Q
&778:(NJ;(JEBJ;DQ
e"6N T6@57 C6@ 96D D:55 \: J9C 6W DB8;fg B:
7:\J97:7Q
eX:55Lg > ;J87L N697:G89E 8W :U:GCDB89E > 787 NJ;
E689E D6 G:;@5D 89 DB: NGJDB 6W J V6G68 6G 7BJ\H8GL
e8D(7879ZD(89U65U:(C6@Qg
e_855Z; ;JW:DC 76:;n >W ;6\: E@C 58O:; B:GL > 9::7 D6
O96NQg
#7G8J9 TB@TO5:7Q eKB6@57 KJE: BJU: HJ;;:7 C6@ J
96D:(89(T5J;;fg
e?::Z; W89:Lg > ;J87Q e": 6AU86@;5C J76G:; B:GL J97
8DZ;(96D(58O:(;B:Z55(:U:G(A:(J569:(N8DB(B8\Qg
eX: 769ZD O96N W6G ;@G: DBJD B:Z; W89:Lg ;J87
&778:Q
eXB:G:J; V8TJBZ; J B@97G:7 H:GT:9D 6OJCf [87
C6@(76(J(AJTOEG6@97(TB:TO(6G(;6\:DB89Efg(>(J;O:7Q

*-*3-/,

eM6Lg ;J87 &778:L 566O89E :\AJGGJ;;:7Q e> l@;D


O96NQ >DZ; J W::589E > E:D JA6@D B8\Q %B:G:Z; 96 HG6AY
5:\(N8DB(B8\(;H:9789E(D8\:(N8DB(_855Qg
e&jT:HD(DBJD(B:Z;(B@\J9Qg
e%B:C(N6@579ZD(BJU:(E6DD:9(;:G86@;Qg
eI6@(769ZD(O96N(DBJDQg
e&96@EBL C6@ DN6Lg 89D:GG@HD:7 #7G8J9Q _855 J97
?:: BJ7 W89J55C G:JTB:7 DB: ;DJGD 6W DB: [GJE69Z;
?J8GL \:J989E N: T6@57 \6U: 69Q #7G8J9 56N:G:7
B8; U68T:Q eI6@G JGE@\:9DZ; @;:5:;;Q > \:J9L 566O JD
DB:\Q(%BJD(B@\J9(A6C(76:;9ZD(:9D:G(89D6(8DQg
> 566O:7Q #7G8J9 NJ; G8EBDQ _855 J97 ?:: N:G:
T5:JG5C :9DBGJ55:7 N8DB :JTB 6DB:GQ K6\: E@85DC HJGD
6W \: N697:G:7 8W > ;B6@57 A: J 7689E J A:DD:G l6A 6W
566O89E 6@D W6G _855Q > NJ; ;6 G:58:U:7 DBJD ;B: NJ;
89D:G:;D:7 89 J V6G68 DBJD > BJ79ZD ;D6HH:7 D6 N69Y
7:G 8W ;B: ;B6@57 :U:9 A: 7JD89E J9C69:Q XJ; W8WD::9
657 :96@EBf > BJ79ZD 7JD:7 JD W8WD::9Q >Z7 JTD@J55CL
N:55L(9:U:G(7JD:7Q
e%B:G: 8; J9 JE: 78WW:G:9T: A:DN::9 DB:\Lg > J7Y
\8DD:7L(\6G:(D6(\C;:5WQ
#7G8J9 ;T6WW:7Q e4:58:U: \:L >ZU: ;::9 JE: 78WW:GY
:9T:;Q(%B:8G;(8;(96DB89EQg
": NJ5O:7 6WWL J97 J W:N \6\:9D; 5JD:GL &778:
J97 > N:9D D6 l689 B8\Q &778: \J89DJ89:7 B8; ;8\@5Y
DJ9:6@; U8E85 6W _855L A@D DB8; D8\:L > E6D DB:

*-+3-/,

8\HG:;;869 DB: 7J9E:G B: NJ; NJDTB89E 6@D W6G NJ;


G8EBD A:;87: B:GQ #7G8J9Z; 5J@EBD:G GJ9E 6@D JB:J7 6W
@;Q
eKJE:ng(B:(TJ55:7Q(eI6@(BJU: )+# D6(;::(DB8;Qg
&778: J97 > G:JTB:7 DB: 9:jD EG::9 J97 ;DJG:7 89
J;D698;B\:9DQ(%B:9(>(A@G;D(6@D(5J@EB89EQ
X:(BJ7(G:JTB:7([GJT@5JZ;(!J;D5:Q
# B@E:L \@5D8YD6N:G:7 A5JTO TJ;D5: E@JG7:7 DB:
B65: ;6\: 78;DJ9T: JNJCQ # D@99:5 NJ; T@D 6@D
DBG6@EB DB: T:9D:G 6W 8D N8DB J 9JGG6N AG87E: \:J9D
W6G DB: AJ55 D6 E6 6U:GQ >W DB: AJ55 W:55 6WW DB: ;87:; A:Y
W6G: E:DD89E DBG6@EB DB: TJ;D5:L 8D NJ; G:D@G9:7 AJTO
D6 DB: ;DJGD89E H689DQ #9 J98\JDG698T !6@9D [GJT@5J
;D667 6WW D6 DB: TJ;D5:Z; ;87:Q ": NJ; H@G: NB8D:L
N8DB G:7 :C:;L H689D:7 :JG;L J97 ;58TO:7YAJTO BJ8GQ
": l:GO85C O:HD GJ8;89E B8; JG\; D6 ;B6N 6WW J AJD58O:
TJH:Q(M:JGACL(J(;H:JO:G(A5J;D:7(::G8:(6GEJ9(\@;8TQ
> T6@579ZD ;D6H 5J@EB89EQ #7G8J9 J97 &778: 566O:7
JD(\:(J;(DB6@EB(DB:CZ7(9:U:G(;::9(\:(A:W6G:Q
e> 769ZD DB89O >ZU: :U:G B:JG7 B:G 5J@EBLg &778:
D657(B8\Q
e!:GDJ895C 96D DB: G:JTD869 > NJ; :jH:TD89ELg
\@;:7 #7G8J9Q e>Z7 A::9 T6@9D89E 69 JAl:TD D:GG6GL
l@7E89E WG6\ HJ;D #5TB:\8;D A:BJU86GQ > 7879ZD DB89O
C6@(58O:7(UJ\H8G:;Qg

*-,3-/,

KD855 EG89989EL > NJDTB:7 [GJT@5J GJ8;: B8; TJH: @H


J97 76N9Q e%B8; 8;9ZD J UJ\H8G:Q M6D J G:J5 69:Q #97
DBJDZ; NBJD \JO:; 8D ;6 W@99CQ >DZ; H@G: "655CN667
TJ\HQ ':J5 UJ\H8G:; JG: D:GG8WC89E J97 @99JD@GJ5Q
%B8;f(%B8;(8;(B85JG86@;Qg
>D NJ; T5:JG WG6\ DB:8G :jHG:;;869; DBJD 9:8DB:G
G:J55C @97:G;D667 NBC DB8; N6@57 JHH:J5 D6 \C
;:9;: 6W B@\6G ;6 \@TBQ #7G8J9 787L B6N:U:GL 6WW:G
D6 DJO: J H8TD@G: N8DB \C T:55 HB69: NB:9 > J;O:7
B8\Q > H6;:7 AC [GJT@5J J97 H@D 69 J A8E ;\85:Q
#7G8J9 \J9JE:7 D6 ;9JH DB: ;B6D l@;D J; [GJT@5J
NJ; GJ8;89E B8; TJH:Q XB:9 > U8:N:7 DB: H8TD@G:L >
NJ; H5:J;:7 D6 ;:: 8D BJ7 T6\: 6@D H:GW:TD5CQ &U:9
\C(BJ8G(566O:7(E667Q
#7G8J9 EJU: DB: H8TD@G: J 967 6W JHHG6UJ5 A:W6G:
BJ9789E \: DB: HB69:Q e=OJCL :U:9 > TJ9 J7\8D
DBJDZ;(HG:DDC(T@D:Qg
> W6@97 \C;:5W 6U:GJ9J5Cb89E DB: T6\\:9DQ XBJD
BJ7 B: \:J9D 89 ;JC89E %;%3 /% T6@57 J7\8D 8Df %BJD
> NJ; T@D: W6G J B@\J9f =G DBJD > BJ7 l@;D \:D ;6\:
O897 6W #7G8J9 B6DYE8G5 TG8D:G8Jf V6\:9D; 5JD:GL >
BJ7 D6 W6GT8A5C ;D6H DB89O89E JA6@D 8DQ Q%# "# )+H
M-13%-E&A#98&(&2+7,$"7%3#E&422%,#&"#E
X: H5JC:7 DBG6@EB DB: G:;D 6W DB: T6@G;:L W89J55C
W898;B89E 6WW N8DB DB: NJD:GWJ55 8D;:5WQ %BJD NJ; J HJGY
D8T@5JG5C TBJ55:9E89E B65:L J97 > D66O \C D8\: 58989E

*--3-/,

@H DB: ;B6Dk96D DBJD > 9::7:7 D6Q > NJ; A:JD89E


:U:GC69: HG:DDC BJ9785CQ &778: NJ; DB: 695C 69:
NB6 TJ\: T56;:Q >D NJ; T5:JG _855 J97 ?:: 7879ZD :U:9
BJU: DB:8G JDD:9D869 69 DB: EJ\:L J97 J; W6G #7G8J9
J97 B8; 9JD@GJ5 DJ5:9D Q Q Q N:55L DB:C N:G: U:GC
;65875C(89(5J;D(H5JT:Q
&778:L #7G8J9L J97 > N:G: ;D855 JB:J7 6W DB: 6DB:G
DN6L ;6 N: NJ8D:7 W6G DB:\ AC DB: NJD:GWJ55Q _855
HGJTD8TJ55C GJ9 D6 8D NB:9 ;B: BJ7 DB: TBJ9T:L EJb89E
@H JD 8D N8DB :9TBJ9D:7 :C:;Q e=BLg ;B: AG:JDB:7Q
e%B8; 8; N697:GW@5Q > BJU:9ZD ;::9 DB8; \@TB NJD:G
89(7JC;Qg
e':\:\A:G NBJD > ;J87 JA6@D DB: D6j8T8DCLg D:J;:7
?::Q 4@D 8D NJ; T5:JG B: W6@97 B:G G:JTD869 :97:JGY
89EQ #; > E5J9T:7 JD DB: 6DB:G DN6 E@C;L > ;JN DBJD
DB:C ;BJG:7 DB: ;J\: W::589E;Q X:55L 96D :jJTD5C DB:
;J\:Q #7G8J9Z; JWW:TD869 NJ; T5:JG5C AG6DB:G5CQ &7Y
78:Z;f >D NJ; BJG7 D6 G:J7L O897 6W J \8j 6W DB: 6DB:G
DN6Q(VJCA:(8D(NJ;(J(O897(6W(E@JG78J9(W6979:;;Q
_855 \J7: J E:;D@G: D6 DB: NJD:GWJ55L J97 ;@77:95CL
HJGD 6W 8D AG6O: 6WW WG6\ DB: D@\A589E TJ;TJ7:Q %B:
TB@9O 6W NJD:G ;BJH:7 8D;:5W 89D6 J AGJ87L DB:9 DN8;Y
D:7 B8EB 89D6 DB: J8GL \JO89E ;H8GJ5; A:W6G: ;BJDD:GY
89E 89D6 J \855869 7G6H; DBJD \8;D:7 6U:G @; J55Q >
BJ7 A::9 ;DJG89E N87:Y:C:7 J97 WG6b:9L A@D DB6;:
7G6H;(B8DD89E(\:(;B6TO:7(\:(JNJO:Q

*-.3-/,

e_855Lg > ;J87 89 J U68T: > AJG:5C G:T6E98b:7 J; \C


6N9Q(e[69ZD(76(DBJD(JEJ89Qg
_855L :C:; AG8EBDL AJG:5C ;HJG:7 \: J E5J9T: J; ;B:
\J7: J96DB:G H8:T: 6W NJD:G 7J9T: 89 DB: J8GQ eM6
69:Z;(JG6@97(D6(;::L(KC79:CQg
%BJD NJ;9ZD NBJD BJ7 \: ;6 @H;:DQ %BJD NJ;9ZD
NBJD W855:7 \: N8DB ;6 \@TB HJ98T DBJD > T6@57
AJG:5C AG:JDB:Q %B: N6G57 NJ; 7689E DBJD DB89E
NB:G: 8D ;DJGD:7 D6 ;H89L J97 > N6GG8:7 > NJ; E689E D6
WJ89DQ KDJGOL T657 W:JG GJ9 DBG6@EB \:L W:JG JD DB:
@9O96N9Q %B: @99JD@GJ5Q %B: 5JN; 6W \C N6G57 BJ7
l@;D A::9 AG6O:9Q %B8; NJ; UJ\H8G: \JE8TL
;6\:DB89E W6G:8E9 J97 89JTT:;;8A5: D6 B@\J9;k89Y
JTT:;;8A5: A:TJ@;: 8D NJ; W6GA877:9L ;6\:DB89E 96
\6GDJ5 NJ; \:J9D D6 7:5U: 89D6Q > BJ7 695C 69T:
;::9 \JE8T @;:7L NB:9 DN6 ;H8G8D @;:G; BJ7 D@G9:7
69 :JTB 6DB:GL J97 > 9:U:G NJ9D:7 D6 ;:: 8D JEJ89Q
=9: BJ7 W6GT:7 DB: H5J9D; 6W DB: :JGDB D6 76 B:G A87Y
789E NB85: DB: 6DB:G D:5:O89:D8TJ55C B@G5:7 6Al:TD;
\:J9D D6 O855Q >D BJ7 A::9 D:GG8WC89EL J97 :U:9
DB6@EB > BJ79ZD A::9 DB: DJGE:DL >Z7 W:5D DGJHH:7 J97
6U:GNB:5\:7 89 DB: WJT: 6W ;@TB 6DB:GN6G575C
H6N:GQ >D NJ; J G:\897:G DBJD DB:;: N:G:9ZD W@9L
:J;C H:6H5: D6 BJ9E 6@D N8DBQ %B:;: N:G: TG:JD@G:;
NB655C(78WW:G:9D(WG6\(\:Q

*-/3-/,

eKD6H 8DLg > ;J87L W::589E DB: HJ98T G8;:Q > NJ; JWGJ87
6W DB: \JE8TL JWGJ87 8D N6@57 D6@TB \:L JWGJ87 6W
NBJD(8D(\8EBD(76(D6(\:Q(e[69ZD(76(8D(J9C\6G:ng
_855 7879ZD :U:9 B:JG \:Q KB: EG899:7 JD ?::Q
eI6@ZG: J8GL G8EBDf !J9 C6@ TG:JD: W6E 6U:G DB:
NJD:Gfg
?:: ;D@WW:7 B8; BJ97; 89 B8; H6TO:D; J97 566O:7
JNJCQ e#BL N:55L 8DZ; HG6AJA5C 96D J E667 87:JQ >
\:J9L(N:ZG:(89(H@A58T(Q(Q(Qg
e!6\: 69Lg ;B: H5:J7:7Q e>D N69ZD DJO: J9C :WW6GD
W6G(C6@(JD(J55Qg
": JTD@J55C JHH:JG:7 9:GU6@;Q eMJBL 96D G8EBD
96NQg
eM6D C6@ D66Qg KB: 5J@EB:7Q #A6U: B:G J97 89
WG69D 6W B:GL DBJD 7:\69 NJD:G NJ; ;D855 ;H89989EL
;H89989EL(;H89989E(Q(Q(Q
e_855Lg ;J87 #7G8J9L J BJG;B:G 96D: 89 B8; U68T:
DBJ9 >Z7 :U:G B:JG7 A:W6G:Q >9 WJTDL > T6@579ZD G:TJ55
B8\(:U:G(J77G:;;89E(B:G(AC(B:G(JTD@J5(9J\:Q(eKD6HQg
>D NJ; J55 B: ;J87L A@D 8D NJ; 58O: J NJU: 6W
;6\:DB89E N:9D DBG6@EB _855Q KB: W589TB:7L J97 DB:
NJD:G ;H8GJ5; 78;JHH:JG:7L WJ5589E JNJC 89 7G6H5:D;Q
ec89:Lg(;B:(;J87L(566O89E(T69W@;:7Q
%B:G: NJ; J \6\:9D 6W JNONJG79:;;L J97 DB:9
&778: ;J87L eX: ;B6@57 B@GGCQ X:ZG: E689E D6 A:
H@;B89E(T@GW:NQg

*-03-/,

?:: J97 _855 ;:D 6@D D6 \JO: DB:8G ;B6D; J97 ;669
N:G: 5J@EB89E J97 W58GD89E JEJ89Q &778: T69D89@:7
NJDTB89E DB:\ 89 B8; T69T:G9:7 NJCQ =95C #7G8J9
HJ87 J9C JDD:9D869 D6 \:Q ": NJ; DB: 695C 69: NB6
G:J55C @97:G;D667 NBJD BJ7 BJHH:9:7L > G:J58b:7Q
"8; EG::9 :C:; ;D@78:7 \:L N8DB 96 DGJT: 6W DB:8G
@;@J5 A8DD:G B@\6GQ > NJ;9ZD W665:7L DB6@EBQ > O9:N
DB:G: BJ7 D6 A: ;6\: N8DDC i@8H T6\89EL \6TO89E
\C(G:JTD869Q
e#G:(C6@(6OJCfg(B:(J;O:7(i@8:D5CQ
e>Z\ W89:Lg > ;J87L D@G989E WG6\ B8\Q > 7879ZD NJ9D
B8\ D6 ;:: \C WJT:Q ":Z7 J5G:J7C ;::9 D66 \@TBL
;::9 \C W:JGQ > 7879ZD NJ9D J9C 6W DB:\ D6 O96N B6N
JWGJ87 6W DB:\ > NJ;Q > B:JG7 B8\ DJO: J W:N ;D:H;
D6NJG7(\:Q
eKJE:kg
e?:JU: \: J569:Lg > ;9JHH:7 AJTOQ > B@GG8:7 6WW
D6NJG7 DB: T6@G;:Z; :j8DL T:GDJ89 B: N6@579ZD W6556N
\:Q > NJ; G8EBDQ > NJ8D:7 W6G DB:\ D6 W898;B DB:
EJ\:L @;89E DB: J569: D8\: D6 TJ5\ \C;:5W 76N9Q 4C
DB: D8\: DB:C TJ@EBD @H D6 \:L > NJ; WJ8G5C T:GDJ89 >
BJ7 N8H:7 \6;D 6W DB: :\6D869; WG6\ \C WJT:Q #7G8Y
J9 ;D855 NJDTB:7 \: N8DB T69T:G9L NB8TB > 7879ZD
58O:L A@D JD 5:J;D B: 7879ZD ;JC J9CDB89E :5;: JA6@D
\C(AG:JO76N9Q

*-13-/,

K@GHG8;89E D6 96 69:L DB: W89J5 ;T6G: ;B6N:7 DBJD >


BJ7 N69 J97 #7G8J9 BJ7 56;DQ ?:: BJ7 T6\: 89
DB8G7L NB8TB ;::\:7 D6 DG6@A5: B8\Q e> @;:7 D6 A: J
56D A:DD:GLg B: \@DD:G:7L WG6N989EQ e> @;:7 D6 A: H:GY
W:TD JD DB8; EJ\:Qg !69;87:G89E B:Z7 ;H:9D \6;D 6W
DB: D8\: HJC89E JDD:9D869 D6 _855L > DB6@EBD DB8G7 NJ;
J(HG:DDC(G:;H:TDJA5:(H:GW6G\J9T:Q
> 7G6HH:7 B8\ J97 #7G8J9 6WW W8G;D J97 DB:9 l@;D
AJG:5C E6D &778:L _855L J97 \: AJTO D6 #\A:GN667
69 D8\:Q > NJ; \6G: 6G 5:;; AJTO D6 96G\J5 AC DB:9L
96D DBJD J9C69: N6@57ZU: 96D8T:7Q _855 NJ; W56JD89E
69 J T56@7 J; N: N:9D 89D6 6@G 76G\ G66\L DJ5O89E
969;D6H(JA6@D(?::Q
e> BJ7 96 87:J B:Z7 DGJU:5:7 ;6 \@TBn ":Z; \JCA:
A::9 \6G: H5JT:; DBJ9 C6@L KC79:CQ ": O::H; D:5589E
\: DBJD B:Z55 DJO: \: D6 J55 6W DB:\L DBJD N:Z55 ;H:97
DB: G:;D 6W 6@G 58U:; DGJU:589E J97 7689E NBJD:U:G N:
NJ9DQ #97 B:Z; DJO89E J55 ;6GD; 6W T5J;;:; 89 T655:E:
A:TJ@;: B:Z; 96D ;@G: NBJD B: NJ9D; D6 \Jl6G 89Q
X:55L 96D J55 ;6GD; DB8; ;:\:;D:GQ ":Z; E6D J 58EBD
;TB:7@5: ;6 DBJD B: TJ9 ;H:97 \6G: D8\: N8DB B8;
WJDB:GQ(#97(DBJDZ;(E667(W6G(\:Q(c6G(@;L(>(\:J9Qg
> ;D8W5:7 J CJN9 J97 9677:7 N:JG85CQ e%BJDZ;
EG:JDQg
KB: HJ@;:7 WG6\ NB:G: ;B:Z7 A::9 ;:JGTB89E B:G
7G:;;:G(W6G(HJlJ\J;Q(e>Z\(;6GGCL(AC(DB:(NJCQg

*.23-/,

> WG6b:Q > 7879ZD NJ9D J9 JH656EC W6G DB: \JE8TQ >
7879ZD(:U:9(NJ9D(D6(G:\:\A:G(8D(BJ7(BJHH:9:7Q
ec6G C:5589E JD C6@ DB: 6DB:G 98EBDLg ;B: T69D89Y
@:7Q eI6@ 7879ZD ;:D \: @H N8DB ?::Q > ;B6@57 9:U:G
BJU: JTT@;:7 C6@ 6W 89D:GW:G89EQ ": G:J55C BJ; 58O:7
\:(J55(J569EL(J97L(N:55(Q(Q(Q(B:Z;(G:J55C(EG:JDQg
> 5:D 6@D DB: AG:JDB >Z7 A::9 B65789E J97 JDD:\HY
D:7(J(N:JO(;\85:Q(e>Z\(E5J7(C6@ZG:(BJHHCQg
KB: G:D@G9:7 TB::GW@55C D6 B:G DJ;O; J97 D6 DJ5O89E
JA6@D ?:: @9D85 > 5:WD D6 E6 76N9 D6 DB: AJDBG66\Q
4:W6G: AG@;B89E \C D::DBL > ;D667 89 WG69D 6W DB:
;89O J97 NJ;B:7 \C BJ97; J97 JG\; 6U:G J97 6U:GL
;TG@AA89E J; BJG7 J; > T6@57 D6 NJ;B JNJC DB: \JY
E8TJ5 7G6H; 6W NJD:G > ;N6G: > T6@57 ;D855 W::5 69 \C
;O89Q

)-./!01&24
VI !&?? $"=M& '#MF JD DB: TGJTO 6W 7JN9 DB:
9:jD \6G989EQ > NJ; J5G:J7C @HL A:89E J9 :JG5C G8;:GL
A@D _855 G655:7 6U:G 89 A:7 J97 H@D B:G H8556N 6U:G
B:G(B:J7Q
eVJO:(8D(;D6HLg(;B:(EG6J9:7Q
> J9;N:G:7 J97 W6@97 &778: 69 DB: 6DB:G :97 6W
DB:(589:Q
e>Z\ 76N9;DJ8G;Lg B: ;J87Q e':J7C D6 HGJTD8T:
;6\:(;:5WY7:W:9;:(A:W6G:(8D(E:D;(D66(B6DQg
eI6@ZG: E689E D6 BJU: D6 76 8D N8DB6@D \:Lg > ;J87Q
> BJ7 J W::589E &778: NJ; DJO89E B8; HG6\8;: D6 !5JGY
:9T: JA6@D DGJ8989E @; U:GC ;:G86@;5CQ > W:5D 96 ;@TB
6A58EJD869Q e>ZU: E6D J D69 6W B6\:N6GO D6 76Q %BJDL
J97 >Z\ ;@G: V;Q %:GN8558E:GZ; E689E D6 \JO: \: 76
J(T6WW::(G@9(D67JCQg
eX:55L(DB:9(;:97(_855(76N9Lg(;J87(&778:Q
> E5J9T:7 6U:G D6 DB: T6T669 6W A5J9O:D; 69 B:G
A:7Q(e%BJD(\8EBD(A:(:J;8:G(;J87(DBJ9(769:Qg
K@GHG8;89E5CL ;B: \J9JE:7 D6 G6@;: B:G;:5W
:96@EB D6 AG@;B B:G D::DBL DJO: J;H8G89 W6G J B:J7Y
JTB:L J97 DBG6N 69 ;6\: N6GO6@D T56DB:;Q KB: A87
\: WJG:N:55L J97 > HG6\8;:7 D6 TB:TO 69 DB:\ 5JD:GQ
M6D 569E JWD:G DBJDL V;Q %:GN8558E:G TJ55:7 N8DB B:G

*.*3-/,

T6WW:: 7:\J97L J97 > HG:HJG:7 \C;:5W W6G J96DB:G


7JC(6W(DGC89E(D6(W8D(89(\C(6N9(N6GO(N8DB(B:G;Q
> 7G6U: 6U:G D6 KH:9T:GZ; J97 7879ZD :U:9 96D8T:
%G:C(@9D85(>(NJ;(;DJ9789E(G8EBD(89(WG69D(6W(B8\Q
eV;Q %:GN8558E:GZ;fg B: J;O:7L H689D89E D6 DB: TJGY
J\:5(;J@T:(TJHH@TT896Q
e"@Bfg > 566O:7 @HQ %G:C NJ; \C TJ;B8:GQ eI6@
N6GO(B:G:fg
": 9677:7Q eF6DDJ \JO: ;H:9789E \69:C
;6\:B6NQg
> BJ97:7 B8\ ;6\: TJ;BL 96D89E DBJD B:Z7 TBJGE:7
\: BJ5W HG8T:Q e[69ZD DJO: DB8; DB: NG69E NJCL A@D
C6@ 769ZD 566O ;6 EG:JDLg > D657 B8\Q ": 566O:7 D8G:7
J97 N6G9 6@D JG6@97 DB: :7E:;Q !56;:G 89;H:TD869
;B6N:7(AG@8;:;(J97(T@D;(J;(N:55Q
eI:JBL(N:55L(>(BJ7(O897(6W(J(G6@EB(7JC(C:;D:G7JCQg
> B:;8DJD:7Q %BJD NJ; J 5:J789E T6\\:9DL A@D
DB:G: NJ; 96 69: 89 589: A:B897 \:Q eXBJD
BJHH:9:7fg(>(J;O:7L(O96N89E(8D(NJ;(:jH:TD:7Q
%G:C ;T6N5:7Q e%BJD J;;B65: FG:E K5J7: NG:JO:7
BJU6T 89 W66DAJ55 DGC6@D; C:;D:G7JCQ > \:J9L DB: G:;Y
@5D; JG:9ZD @H C:DL A@D 8DZ; HG:DDC 6AU86@; B:Z; E689E
D6 E:D i@JGD:GAJTOQ ": NJ; 58O: J \JTB89:L l@;D
H56N89E E@C; 6U:GQg ": :jD:97:7 B8; 5:WD BJ97L
NB8TB BJ7 ;6\: AJ97JE:YNGJHH:7 W89E:G;Q e":
;D:HH:7(69(\C(BJ97(D66Qg

*.+3-/,

> N89T:7L G:\:\A:G89E K5J7:Z; 6@DY6WYT69DG65


JDB5:D8T8;\ 89 $&Q %B: H658D8T; 6W B8EB ;TB665 W66DY
AJ55 J97 NB6 NJ; i@JGD:GAJTO N:G:9ZD DBJD 8\H6GDY
J9D D6 \:Q %G@:L > W:5D ;6GGC W6G %G:CL A@D 8D NJ; DB:
;6@GT: A:B897 DB: DJDD66; DBJD 89DG8E@:7 \:Q d:8DBZ;
NJG989E; JA6@D 96D TJ@;89E DG6@A5: GJ9E AJTO D6
\:L(A@D(>(NJ;(@9JA5:(D6(;D6H(\C;:5WQ
e> O96N JA6@D DB: DJDD66;Lg > ;J87Q e_@58J J97
dG8;D89 D657 \: JA6@D DB:\Q #97 > E:D 96N NBC C6@
N:G: ;@;H8T86@; 6W \89:kA@D 8DZ; 96D NBJD C6@
DB89OQ(':J55CQg
e%BJDZ; 96D NBJD >ZU: B:JG7Q V6;D H:6H5: DB89O
C6@ZG: l@;D ;JC89E DBJD A:TJ@;: C6@ 769ZD NJ9D D6 D:55
NB:G:(C6@(E6D(8DQg
> NJ; J 58DD5: DJO:9 JAJTO AC DBJDQ > NJ; HG:DDC ;@G:
_@58J J97 dG8;D89 BJ7 A:58:U:7 \:Q X:G: DB:C JTD@Y
J55C(;HG:J789E(JG6@97(DB:(6HH6;8D:f(e>(BJ7(96(87:JQg
": ;BG@EE:7L J ;\J55 ;\85: 69 B8; 58H;Q e[69ZD
N6GGCQ > A:58:U: C6@Q %B:G:Z; ;6\:DB89E O897 6W 9JY
8U:5C TBJG\89E JA6@D C6@Q I6@ 769ZD ;::\ 58O: DB:
TB:JD89E(DCH:Qg
e":CLg(>(;T657:7Q(e>Z\(96D(9J8U:Qg
e>D(NJ;(J(T6\H58\:9DQg
e"6N 569E BJU: DB:;: DJDD66; A::9 JG6@97fg >
J;O:7L 7:T8789E 8D NJ; A:;D D6 \6U: 89Q e> B:JG7
;89T:(5J;D(C:JGQg

*.,3-/,

": BJ97:7 \: \C T6WW::L DB89O89EQ eI:JBL A@D 8D


NJ;(DB:(:97(6W(5J;D(C:JGQ(KTB665(C:JGL(>(\:J9Qg
e#97 DB:C T6\: WG6\ J H5JT:7 TJ55:7
M:U:G\6G:fg
e#; WJG J; > O96NQg %G:C :C:7 \: ;@;H8T86@;5CQ
eXBCfg
e_@;D(T@G86@;Lg(>(;J87(;N::D5CQ
# T6@H5: 6W T655:E: O87; 7G:;;:7 58O: G8TB B6A6;
E6D 89 589: A:B897 \: J97 G:EJG7:7 @; 8\HJD8:9D5CQ
e!J9(N:(E:D(;6\:(;:GU8T:(B:G:fg
%G:C EJU: DB:\ J ;D8WW ;\85: J97 DB:9 G655:7 B8;
:C:; JD \: J; > \6U:7 JNJCQ eK:: C6@ JG6@97L
V:5A6@G9:Qg
> B:J7:7 AJTO D6 #\A:GN667 J97 7:58U:G:7 V;Q
%:GN8558E:GZ; T6WW::Q > NJ;9ZD 89 DB: \667 D6 ;DJC
5:J;B:7 D6 B:G J55 7JCL ;6 > J;O:7 8W > T6@57 E6 :5;:Y
NB:G: 8W > O:HD \C T:55 HB69: BJ97CQ KB: JEG::7Q
%B:
58AGJGC
BJ7
D66
\@TB
JTD8U8DC
J97k8G698TJ55Ck968;: W6G \: D67JCQ > NJ9D:7 DB:
;658D@7:(6W(\C(G66\Q
#; > NJ; T@DD89E JTG6;; DB: 5JN9 D6 TJDTB DB:
;B@DD5:L > ;H6DD:7 ;6\: WJ\858JG W8E@G:; A:B897 J
T5@;D:G 6W DG::;Q > TBJ9E:7 78G:TD869 J97 W6@97 _855
J97 &778: ;i@JG89E 6WW 89 J ;\J55 T5:JG89EQ V8TJB
;JD TG6;;Y5:EE:7 69 DB: EG6@97L NJDTB89E JU875CQ ":
NJU:7(JD(\:(J;(>(JHHG6JTB:7Q

*.-3-/,

e> 7879ZD G:J58b: C6@G AG6DB:G NJ; J O@9EYW@ \J;Y


D:GLg(B:(G:\JGO:7Q
e>DZ; 96D O@9E W@Lg ;J87 &778: EG@WW5CL 9:U:G DJO89E
B8;(:C:;(6WW(_855Q
eKJ\: 78WW:G:9T:Lg ;J87 V8TJBQ e>DZ; ;D855 HG:DDC
AJ7J;;Qg
&778: W:89D:7L 58O: B: NJ; E689E D6 ;DG8O: JD _855Z;
;87:Q KB: G:;H697:7 WJ8G5C i@8TO5C N8DB J A56TOL
DB6@EB 96D i@8D: WJ;D :96@EB D6 \JDTB B8\Q "J7 B:
A::9 ;:G86@;L B: N6@57 BJU: B8D B:GQ KD855L B: ;::\:7
H5:J;:7(N8DB(B:G(G:;H69;:(D8\:Q
eF667Q %BJD N6@57 7:W5:TD HJGD 6W J B8DL DB6@EB
C6@Z7 ;D855 W::5 8DQ 4:;D 8; 8W C6@ TJ9 7@TO J97 767E:
J5D6E:DB:GL(A@D(DBJD(DJO:;(J(58DD5:(\6G:(N6GOQg
_855 9677:7 6A:78:9D5CQ eXB:9 TJ9 N: N6GO 69
DBJDfg
&778: G:EJG7:7 B:G N8DB HG87:Q %BJD :jHG:;;869
;6WD:9:7 JWD:G J W:N \6\:9D; 6W ;D@7CQ eM6D D67JCQ
%66(\@TB(;@9Qg
_855 ;DJGD:7 D6 HG6D:;D J97 DB:9 ;D6HH:7 B:G;:5WQ
KB: BJ7 DBJD N6G9Y6@DYWG6\YDB:Y58EBD 566O JEJ89
J97 NJ; ;N:JD89E B:JU85CQ KB: E5J9T:7 @H JD DB: ;OC
W6G J \6\:9DL J; DB6@EB A:EE89E 8D D6 E8U: @; ;6\:
T56@7 T6U:GQ >D G:\J89:7 @9G:;H69;8U:L ;6 ;B: 967Y
7:7(JD(&778:Q

*..3-/,

e#55 G8EBDQ 4@D N:ZG: 7689E DB8; D6\6GG6N JD DB:


;J\: D8\:f =G :JG58:G \JCA:Q =G \JCA: D698EBDn
!6@57 N: 76 A6DBf $GJTD8T: D698EBD NB:9 DB: ;@9Z;
E689E 76N9 J97 DB:9 JEJ89 89 DB: \6G989Ef X6@57
C6@(\897fg
&778: EG899:7L J\@;:7 JD B:G :9DB@;8J;\Q
eXBJD:U:G(C6@(NJ9DQg
K\8589E AJTOL _855 ;JD 76N9 A:;87: \:L E:DD89E 89Y
D6 J; \@TB ;BJ7: J; H6;;8A5:Q &778: G:EJG7:7 \:
:jH:TDJ9D5CQ(eXBJDfg(>(J;O:7Q
e#G:9ZD(C6@(;@HH6;:7(D6(5:JG9(D6(DBG6N(J(H@9TBfg
> ;T6WW:7Q eM6Q XB:9 N6@57 > :U:G 9::7 D6 76
DBJDfg
_855(9@7E:7(\:Q(e[6(8DL(KC79:Cng
':5@TDJ9D5CL > J556N:7 &778: D6 E8U: \: J i@8TO
5:;;69 69 DBG6N89E J H@9TB N8DB6@D 89l@G89E \C
BJ97 89 DB: HG6T:;;Q > AJG:5C HJ87 JDD:9D869 J97 W:5D
58O: > NJ; \6;D5C HG6U8789E :9D:GDJ89\:9D W6G DB:
6DB:G;Q XB:9 &778: W898;B:7 N8DB \:L V8TJB J;O:7L
e":CL N6@57 C6@ \897 ;B6N89E \: ;6\: 989lJ
\6U:;(D66fg
e%B:C BJU: 96DB89E D6 76 N8DB 989lJ;Lg HG6D:;D:7
&778:L(;D855(;\8589EQ(e!6\:(69(@HQg
V8TJB 5:JHD D6 B8; W::DL J97 &778: NJ5O:7 B8\
DBG6@EB ;6\: G@78\:9DJGC ;D:H;Q V6G: DBJ9 J9CY
DB89EL 8D ;::\:7 58O: &778: NJ; ;8b89E @H V8TJB J97

*./3-/,

B8; TJHJA858D8:;Q #WD:G J NB85:L &778: EG:N T6\W6GDY


JA5: J97 5:D V8TJB HGJTD8T: ;6\: 6WW:9;8U: \6U:; D6
E:D(G87(6W(J9(JDDJTO:GQ
e":CLg HG6D:;D:7 _855 NB:9 &778: 5J97:7 J O8TO 69
V8TJBQ V8TJB ;BG@EE:7 8D 6WW 89 J E@C O897 6W NJCQ
eM6 WJ8GQ I6@ N6@579ZD B8D \: NB:9 N: N:G:
HGJTD8T89EQg
&778: NJ; TJ@EBD 6WW E@JG7 :96@EB DBJD V8TJB JTY
D@J55C E6D J B8D 89Q &778: EJU: B8\ J 566O 6W EG@7E89E
G:;H:TD(J97(DB:9(;J87(D6(_855L(e%BJD(NJ;(78WW:G:9DQg
e4:TJ@;: >Z\ J E8G5fg ;B: 7:\J97:7Q eI6@ 9:U:G
B:57(AJTO(N8DB('6;:Qg
eXB6Z;('6;:fg(J;O:7(V8TJBQ
e#96DB:G WG8:97Lg :jH5J89:7 &778:Q %6 _855L B:
;J87` e#97 '6;: BJ; BJ7 C:JG; \6G: :jH:G8:9T: DBJ9
C6@Qg
eKB:Z; BJ7 \6G: DBJ9 V8TJB D66Q I6@ N:G: E689E
:J;C(69(\:Qg
&778: W5@;B:7 J97 O:HD B8; :C:; 69 V8TJBQ eXJ;
96DLg(B:(;J87Q
eX:G: D66Lg ;B: \@DD:G:7Q #; DB: A6C; ;HJGG:7
JEJ89L ;B: ;J87 i@8:D5C D6 \:L e"6N J\ > :U:G E689E
D6(5:JG9(8W(B:Z;(JWGJ87(6W(AG:JO89E(\:fg
> NJDTB:7 DB: E@C;L J9J5Cb89E NBJD > O9:N 6W &7Y
78: ;6 WJGQ e> DB89O 8DZ; \6G: T6\H58TJD:7 DBJ9 DBJDQ >
DB89O B: J5;6 l@;D A:58:U:; C6@ ;B6@579ZD BJU: D6

*.03-/,

DJO: DB: G8;OkDBJD 8W B:Z; 7689E J E667 :96@EB l6AL


C6@(;B6@579ZD(BJU:(D6(7:W:97(C6@G;:5WQg
e":Z; 7689E J EG:JD l6AQ I6@ ;B6@57 BJU: ;::9 B8\
JD DB: JDDJTOQg ":G WJT: E6D DBJD BJ@9D:7 566O 8D 787
NB:9:U:G DB: JDDJTO DBJD BJ7 7G8U:9 B:G 89D6 B8789E
NJ; \:9D869:7Q e4@D > ;D855 9::7 D6 5:JG9Qg KB:
56N:G:7 B:G U68T: :U:9 \6G:Q e> G:J55C NJ9D D6 5:JG9
D6 @;: \C \JE8T D6 W8EBD D66L 96D DBJD >Z55 E:D \@TB
HGJTD8T:(89(DB8;(7:;:GDQg
> ;B@77:G:7L G:TJ5589E B:G 78;H5JC WG6\ DB: 98EBD
A:W6G:Q(e%B:G:Z55(A:(D8\:Lg(>(;J87(UJE@:5CQ
> ;D667 @HL ;JC89E > BJ7 D6 E6 E:D ;6\: N6GO 769:Q
V8TJB J;O:7 &778: J97 _855 8W DB:C NJ9D:7 D6 E:D
5@9TBQ &778: ;J87 C:; 8\\:78JD:5CQ _855 566O:7 D6 \:
W6G(B:5HQ
e>DZ; l@;D 5@9TBLg ;J87 &778: \:J989EW@55CQ > O9:N
B: ;D855 DB6@EBD V8TJB NJ; BJG\5:;;Q > 7879ZD O96NL
A@D JWD:G ;::89E B6N 89WJD@JD:7 _855 NJ; N8DB ?::L >
W8E@G:7 V8TJB N6@57 BJU: D6 \JO: ;6\: HG:DDC JEY
EG:;;8U:(\6U:;(D6(E:D(J9CNB:G:Q
e>Z\(;@G:(8DZ;(W89:Lg(>(;J87Q
_855 566O:7 G:58:U:7L J97 DB: EG6@H B:J7:7 6WWQ >
;H:9D DB: 7JC W898;B89E 6WW DBJD \8;:GJA5: A66O W6G
V;Q %:GN8558E:GQ > ;D855 DB6@EBD BJU89E D6 T6HC DB: JGY
TBJ8T ;H:55; J97 G8D@J5; U:GAJD8\ NJ; J NJ;D: 6W
D8\:Q %B: 695C H689D > T6@57 ;:: W6G 8D NJ; DBJD 8W ;B:

*.13-/,

:U:G 787 9::7 D6 G:W:G:9T: DB:\ W6G B:G G:;:JGTBL


;B: N6@57 BJU: J9 :J;C T6\H@D:G W85: D6 TB:TO J97
96D(G8;O(7J\JE:(D6(DB:(J9T8:9D(A66OQ
>D NJ; :U:989E AC DB: D8\: > W898;B:7 DBJD J97 \C
6DB:G B6\:N6GOQ _855 ;D855 NJ;9ZD AJTOL J97 > 7:T87:7
D6 @;: DB: 6HH6GD@98DC D6 TB:TO 69 ;6\:DB89E DBJD
BJ7 A::9 A6DB:G89E \:Q &JG58:G 89 DB: 7JCL _855 BJ7
\:9D869:7(&778:(7:W:9789E(B:G(89(DB:(JDDJTOQ(>Z7(W:5D
WG6\ DB: A:E89989E DBJD DB:G: NJ; ;6\:DB89E
;DGJ9E: JA6@D DBJD 898D8J5 JDDJTOL ;6\:DB89E DBJD
DB:C N:G:9ZD D:5589E \:Q K6L > 56EE:7 69D6 DB: #5Y
TB:\8;D;Z 9:DN6GO J97 H@55:7 @H :U:GCDB89E N: BJ7
69(DB:(V6G68(G:A:5;Q
MJD@GJ55CL 8D NJ; J55 76T@\:9D:7Q X: BJ7 D6 O::H
DGJTO 6W 8\H6GDJ9D :U:9D; J\69E DB: V6G68L J97
DB8; GJ9O:7 HG:DDC B8EBQ K6\:B6NL DB: #5TB:\8;D;
BJ7 E6DD:9 H8TD@G:; 6W DB: V6G68 !6@GDL N8DB HG6Y
D:;D:G; 589:7 @H 6@D;87: 69: 6W DB: J7\898;DGJD8U:
A@85789E;Q [BJ\H8G E@JG78J9; N:G: :J;C D6 H8TO 6@D
J; DB:C \89E5:7 J97 O:HD 6G7:GQ %6 \C ;@GHG8;:L >
G:T6E98b:7
[8\8DG8
4:58O6Uk'6;:Z;
A6CY
WG8:97kJ\69E DB6;: 7689E TG6N7 T69DG65Q ": NJ;
:J;C D6 ;H6D ;89T: B: NJ; J5\6;D J5NJC; DJ55:G DBJ9
:U:GC69: JG6@97 B8\Q [BJ\H8G; 566O U:GC B@\J9L
J97 :U:9 > T6@57 J7\8D DBJD B: NJ; HG:DDC E667Y
566O89EQ %B:G: NJ; J G@EE:7 BJ97;6\:9:;; D6 B8\L

*/23-/,

J97 :U:9 89 J ;D855 HB6D6EGJHBL > T6@57 ;:: J W8:GT:Y


9:;;(J;(B:(NJDTB:7(DB:(TG6N7Q
=DB:G HG6D:;D H8TD@G:; T69W8G\:7 NBJD > O9:NQ 4C
WJGL \6;D H:6H5: ;@HH6GD:7 DB: C6@9E i@::9Q %B6;:
JEJ89;D B:G N:G: J \896G8DCkA@D J 56@7 J97 7J9E:GY
6@; 69:Q # U87:6 WG6\ J B@\J9 9:N; ;B6N 89 [:9Y
U:G ;B6N:7 DN6 V6G68 E@C; 9:JG5C E:DD89E 89 J AJG
W8EBDQ %B:C N:G: ;B6@D89E JA6@D i@::9; J97 l@;D8T:L
\6;D 6W NB8TB N6@579ZD \JO: ;:9;: D6 J B@\J9 6AY
;:GU:GQ XBJD \J7: DB8; U87:6 ;H:T8J5 NJ; DBJD DB:
E@C NB6Z7 W85\:7 8Dk;6\: GJ976\ B@\J9 N8DB J
T:55 HB69: TJ\:GJkT5J8\:7 B:Z7 ;::9 WJ9E; 69 A6DB
\:9 89 DB: JGE@\:9DQ %B: U87:6EGJHB:G BJ7 ;@AY
\8DD:7 B8; G:T6G789E T5J8\89E B:Z7 N8D9:;;:7 J UJ\Y
H8G: W8EBDL A@D 96 69: EJU: 8D \@TB TG:78A858DCQ >D NJ;
D66 EGJ89C W6G J9CDB89E D6 ;B6N @HQ KD855L 8D NJ; J G:Y
\897:G 6W NBJD T6@57 BJHH:9 8W DB: V6G68 ;8D@JD869
;H@9(6@D(6W(T69DG65Q
# ;DJD@; TB:TO ;B6N:7 \: DBJD h@::9 ]J;858;J
NJ; 897::7 DGC89E D6 E:D J 5JN HJ;;:7 ;6 DBJD B:G
G@5: NJ; 96 569E:G 7:H:97:9D 69 DB:G: A:89E JD 5:J;D
69: 6DB:G H:G;69 89 B:G G6CJ5 WJ\85CQ #5TB:\8;D :jY
H:GD; E@:;;:7 8D N6@57 DJO: DBG:: \69DB;L NB8TB
NJ; JA6@D NBJD '6;: BJ7 ;J87Q %B: 9@\A:G 566\:7
89 \C B:J7 58O: J D8TO89E D8\: A6\AQ X: 9::7:7 D6
O::H _855 ;JW: W6G DBG:: \69DB;Q #97 W6G DBG::

*/)3-/,

\69DB;L ]J;858;JZ; :9:\8:; N6@57 A: DGC89E BJG7:G


DBJ9 :U:G D6 E:D D6 _855Q >W _855 78:7L ]J;858;JZ; G@5:
N6@57 :97kJ569E N8DB B:G JDD:\HD; D6 W8j DB:
;C;D:\Q
I:D 969: 6W DB8; NJ; NBJD BJ7 G:J55C 7G8U:9 \: D6
G:;:JGTBQ > NJ9D:7 D6 O96N JA6@D _855Z; 898D8J5 JDDJTOL
DB: 69: DBJD 96 69: DJ5O:7 JA6@DQ XBJD > W6@97
NJ;9ZD \@TB B:5HQ M6 #5TB:\8;D; BJ7 A::9 DB:G: JD
DB: D8\:L 6W T6@G;:L ;6 6@G 89W6G\JD869 NJ; AJ;:7 69
NBJD V6G68 ;6@GT:; BJ7 G:H6GD:7Q #55 N: O9:N NJ;
DBJD eDB: i@::9Z; ;8;D:G BJ7 A::9 U8T86@;5C J97
;:U:G:5C JDDJTO:7kA@D BJ7 \J7: J W@55 G:T6U:GCQg
cG6\ NBJD >Z7 6A;:GU:7L DBJD NJ; T:GDJ895C DG@:Q _855
;B6N:7 96 ;8E9; 6W 89l@GCL J97 DB: JDDJTO BJ7 6TY
T@GG:7 J N::O A:W6G: ;B: TJ\: D6 $J5\ KHG89E;Q
XJ; DBJD :96@EB D8\: D6 B:J5 WG6\ J eU8T86@; J97
;:U:G:g JDDJTOf #97 NJ; J9 JDDJTO 58O: DBJD :96@EB
D6(\JO:(B:G(NJO:(;TG:J\89Ef
> 7879ZD O96N A@D ;D855 T6@579ZD ;BJO: \C ;@;H8Y
T869;Q XB:9 _855 TJ\: B6\: 5JD:GL ;B: NJ; 89 ;@TB J
E667 \667 DBJD > T6@579ZD A:JG D6 89D:GG6EJD: B:GQ >
J5;6 G:\:\A:G:7 D66 5JD: DBJD >Z7 \:J9D D6 G:;:JGTB
DB: TJ;: 6W !5JG:9T:Z; 98:T: J97 B:G A8bJGG: 7:JDB AC
DBG6JDY;58DD89EQ _855Z; ;8D@JD869 BJ7 78;DGJTD:7 \:Q >
5:D(DB:(\JDD:G(E6(J97(TJ55:7(8D(J9(:JG5C(98EBDQ

*/*3-/,

!+7+..+6H > DB6@EBD 7G6N;85CQ A9$$ 1+ "# ($$


#+7+..+6Q
%6\6GG6N TJ\: \@TB \6G: i@8TO5C DBJ9 > :jH:TY
D:7Q > NJ; N6O:9 6@D 6W J B:JUC ;5::H AC ;6\:69:
;BJO89E \:L J97 W6G J ;H58D ;:T697L DB: 657 98EBDY
\JG: NJ; DB:G:L DB: 69: JA6@D #5TB:\8;D; TJGGC89E
\: JNJC 89 DB: 98EBDQ ':T6E98b89E _855L > l@;D AJG:5C
;D6HH:7(\C;:5W(WG6\(;TG:J\89EQ
e":CL B:CLg > ;T657:7Q %B:G: NJ; 58EBD 6@D;87:L A@D
8D NJ; H@GH58;BQ 4JG:5C JWD:G ;@9G8;:Q eXBJDZ; E689E
69f(XBJDZ;(DB:(\JDD:Gfg
_855 566O:7 JD \:L WJT: EG8\ J97 :C:; N87: N8DB
W:JGQ(e>DZ;(#7G8J9Q(I6@(BJU:(D6(G:;T@:(B8\Qg

)-./!01&25
ec'=V(">VK&?cfg
> T6@579ZD B:5H 8DQ %B: l6O: NJ; 6@D A:W6G: > T6@57
;D6H(8DQ
eM6Qg KB: H:GTB:7 69 DB: :7E: 6W DB: A:7 J97 A8D
B:G 56N:G 58HQ eVJCA: mG:;T@:Z 8;9ZD DB: G8EBD N6G7Q
4@D N: BJU: D6 E6 E:D B8\Q ":Z; DGJHH:7 89 ?6;
#9E:5:;Qg
> G@AA:7 \C :C:; J; > ;JD @H J97 DB:9 NJ8D:7 J
W:N \6\:9D;L l@;D 89 TJ;: DB8; NJ; J55 J 7G:J\Q
M6H:Q M6DB89E TBJ9E:7Q > H8TO:7 @H \C T:55 HB69:
WG6\ \C A:7;87: DJA5: J97 EG6J9:7 NB:9 > G:J7 DB:
78;H5JCQ
e_855L 8DZ; 96D :U:9 ;8j C:DQg > ;DJGD:7 D6 i@:;D869 8W
#7G8J9 NJ; :U:9 JNJO: DB8; :JG5C A@D DB:9 G:Y
\:\A:G:7 B: NJ; HG6AJA5C 69 J 96TD@G9J5 ;TB:7Y
@5:Q ?:WD D6 DB:8G 6N9 7:U8T:;L V6G68 N:9D D6 A:7
JG6@97(NBJD(NJ;(5JD:(\6G989E(W6G(DB:(G:;D(6W(@;Q
e> O96NLg ;B: ;J87 89 J ;\J55 U68T:Q e>Z\ ;6GGCQ >
N6@579ZD J;O 8W 8D NJ;9ZD 8\H6GDJ9DQ ": E6D J G87:
DB:G: 5J;D 98EBD A:TJ@;: B: NJ9D:7 D6 ;:: DB6;: Q Q Q
DB6;: V6G68 E8G5; JEJ89Q ?:: NJ; ;@HH6;:7 D6 A: 89
?# D66L ;6 #7G8J9 W8E@G:7 B: T6@57 E:D J G87: B6\:Q

*/,3-/,

=95CL B: TJ9ZD E:D JB657 6W ?::L ;6 96N B: TJ9ZD E:D


AJTOQ(#7G8J9L(DBJD(8;Q(":Z;(;DGJ97:7(J97(B@9E(6U:GQg
> ;DJGD:7 D6 58: AJTO 76N9Q e> 769ZD BJU: J 56D 6W
;C\HJDBC(W6G(DBJDQ(VJCA:(B:Z55(5:JG9(J(5:;;69Qg
eKC79:CL ,$%(8%Qg
> H@D J9 JG\ 6U:G \C :C:;Q VJCA: 8W > 566O:7 58O: >
NJ; J;5::HL ;B:Z7 5:JU: \: J569:Q # i@:;D869 ;@7Y
7:95C H6HH:7 89D6 \C B:J7L J97 > l:GO:7 \C JG\
JNJCQ
e"6N 76 C6@ O96N J9C 6W DB8;f [87 B: TJ55fg >
NJ;9ZD J ;@H:GY58EBD ;5::H:GL A@D > ;D855 N6@57ZU:
B:JG7(B:G(HB69:(G89EQ
_855(566O:7(JNJC(WG6\(\:Q(cG6N989EL(>(;JD(@HQ
e_855f("6N(76(C6@(O96N(J9C(6W(DB8;fg
e$5:J;:Lg ;B: NB8;H:G:7Q e!J9ZD N: l@;D E6 E:D
B8\fg
eM6D @9D85 C6@ D:55 \: NBJDZ; E689E 69Qg # N:8G7
W::589E NJ; TGJN589E J569E \C ;O89Q >Z7 W:5D W6G J
NB85: DBJD > NJ; A:89E :jT5@7:7 WG6\ ;6\:DB89E A8EL
J97 96NL > ;@77:95C O9:N > NJ; JA6@D D6 W897 6@D
NBJD(DB:(V6G68(BJ7(A::9(B8789E(WG6\(\:Q
eI6@ TJ9ZD D:55Lg ;B: ;J87L W89J55C \::D89E \C :C:;
JEJ89Q
> DJHH:7 DB: DJDD66 69 \C TB::OQ e> TJ9 BJG75C D:55
J9C69:(J9CDB89E(J;(8D(8;Qg

*/-3-/,

eM6L 96D J9C69:Q M6D DB: #5TB:\8;D;Q M6D d:8DBQ


M6D J9C 6DB:G V6G68 6G 7BJ\H8G; NB6 769ZD J5G:J7C
O96NQg
M6D D:55 DB: #5TB:\8;D;f %BJD N6@57 A: J HG6A5:\Q
#\69E J55 DB: 6DB:G TGJb89:;; 89 \C 58W:L 96 \JDD:G
B6N \@TB \C J;;8E9\:9D; 89W@G8JD:7 \: 6G B6N
\@TB D8\: >Z7 ;H:9D N8DB UJ\H8G:;L >Z7 9:U:G i@:;Y
D869:7 NB6 \C 56CJ5DC NJ; D6Q > /(1 D6 D:55 DB: #5Y
TB:\8;D; 8W ;6\:DB89E NJ; E689E 69 N8DB _855 J97 DB:
6DB:G;Q(>D(NJ;(\C(7@DC(D6(DB:\L(D6(B@\J98DCQ
=W T6@G;:L HJGD 6W \C 7@DC D6 DB: #5TB:\8;D; NJ;
566O89E JWD:G _855L J97 NBJD:U:G NJ; H5JE@89E B:G
96N 6AU86@;5C NJ; T699:TD:7 D6 B:G N:5WJG:Q c6G
BJ5W J ;:T697L > T69;87:G:7 5C89E D6 B:G J97 8\\:78Y
JD:5C 78;\8;;:7 DB: 87:JQ > T6@579ZD 76 8DQ >W > NJ; E6Y
89E D6 O::H B:G ;:TG:DL > N6@57 O::H 8DQ >W > NJ;9ZD E6Y
89E(D6(O::H(8DL(DB:9(>(N6@57(5:D(B:G(O96N(@H(WG69DQ
e> N69ZD D:55Lg > ;J87Q > DB89O DB: N6G7; ;@GHG8;:7
\: J; \@TB J; B:GQ KB: ;D@78:7 \: 89 DB: 78\ 58EBD
J97 \@;D BJU: JD 5J;D 7:T87:7 > NJ; D:5589E DB: DG@DBQ
KB:(EJU:(J(;56N(967Q
e#7G8J9 J97 > JG: A6@97Q ?8O:L N8DB J ;H8G8D
A697Qg
> W:5D \C :C:; N87:9 89 78;A:58:WQ e"6N 787 DBJDkg
&U:GCDB89E ;@77:95C T58TO:7 D6E:DB:GL DB: \8;;89E
H8:T:;Q(e%B:(JDDJTOQ(I6@kC6@kg

*/.3-/,

e[8:7Lg ;J87 _855 A5@9D5CQ e%B:G: NJ; ;6 \@TB T69Y


W@;869 NB:9 DB: V6G68 J;;J;;89; TJ\:Q &U:GC69:
DB6@EBD DB:C N:G: T6\89E W6G ?8;;JL ;6 \6;D 6W DB:
E@JG78J9; N:9D D6 ;@GG6@97 B:GQ &778: NJ; DB: 695C
69: NB6 TJ\: W6G \:L A@D B: NJ;9ZD WJ;D :96@EBQ
%B8; \J9L B: Q Q Qg _855 D6@TB:7 J ;H6D 89 DB: T:9D:G 6W
B:G TB:;D J97 ;B@77:G:7Q e": ;DJAA:7 \:Q ": Q Q Q B:
O855:7 \:Q %BJDZ; NB:9 #7G8J9 TJ\: J569EQ ": @;:7
;H8G8D D6 B:J5 \: J97 AG89E \: AJTOL J97 96N N:ZG:
A6@97Q &U:GCDB89E BJHH:9:7 ;6 WJ;DQ M6 69: DB:G:
:U:9(G:J58b:7(NBJD(B:(787Qg
VC \897 NJ; G::589EQ # ;H8G8D A697Q KH8G8D NJ; J
DG6@A589E :5:\:9D D6 DB: #5TB:\8;D;L \6;D5C A:TJ@;:
N: BJ7 ;6 W:N G:T6G7; 6W 8DQ =@G N6G57 NJ; 76T@Y
\:9D; J97 O96N5:7E:L ;6 J9C EJH \J7: @; W::5
N:JOQ K8E9; 6W ;H8G8D @;: BJ7 A::9 G:T6G7:7 6U:G DB:
T:9D@G8:;L A@D 96 69: BJ7 G:J55C G:J58b:7 8D NJ; 8D;
6N9 :5:\:9DQ %B6;: :U:9D; BJ7 A::9 NG8DD:9 6WW J;
GJ976\ \JE8TJ5 HB:96\:9JQ >D NJ; 695C G:T:9D5CL
NB:9 ]J;858;J [GJE6\8G BJ7 :jH6;:7 B:G;:5WL DBJD
;H8G8D BJ7 A::9 G:78;T6U:G:7L J569E N8DB 8D; \CG8J7
H;CTB8T :WW:TD;Q KB: J97 '6;: BJ7 BJ7 J ;H8G8D A697L
DB: 695C \67:G9 69: N: BJ7 76T@\:9D:7Q ":J589E
NJ; 69: 6W ;H8G8DZ; \6;D 96DJA5: JDDG8A@D:;L J97 ]JY
;858;J BJ7 AG6@EBD '6;: AJTO WG6\ J TJG JTT87:9DQ >D
BJ7 W6GE:7 J H;CTB8T T699:TD869 A:DN::9 DB:\L 69:

*//3-/,

DBJD BJ7 695C A::9 ;BJDD:G:7 NB:9 '6;: BJ7 BJ7 J


;:T697(9:JGY7:JDB(:jH:G8:9T:Q
eI6@ TJ9 ;:: 89 B8; B:J7Lg > AG:JDB:7Q e"8;
DB6@EBD;Q "8; W::589E;Qg K6 \@TB A:EJ9 D6 T6\: D6Y
E:DB:GQ ?8O: B6N _855 J5NJC; O9:N :U:GCDB89E JA6@D
#7G8J9L(:U:9(NB:9(B:(T5J8\:7(B:(BJ79ZD(D657(B:GQ
KB: 9677:7Q e> 769ZD NJ9D D6Q 4:58:U: \:Q 4@D >
TJ9ZD B:5H 8DQ '6;: ;J87 89 D8\:L >Z55 5:JG9 DB: T69DG65
D6 O::H B8; W::589E; 6@DL A@D > TJ9ZD 76 8D 96NQ #97
B: BJ; ;6 \@TBL KC79:CQ K6 \@TB W::589EQ ": W::5;
:U:GCDB89E ;6 ;DG69E5Ck56U:L EG8:WL J9E:GQ "8; :\6Y
D869; JG: @H J97 76N9L J55 6U:G DB: H5JT:Q XBJD
BJHH:9:7 A:DN::9 B8\ J97 '6;: Q Q Q 8D D:JG; B8\
JHJGDQ >DZ; BJG7 D6 ;DJC W6T@;:7 69 \: ;6\:D8\:;
N8DB J55 6W DBJD E689E 69 89 B8\Q #D 5:J;D 8DZ; 695C
;6\: 6W DB: D8\:Q > TJ9ZD G:J55C T69DG65 NB:9 8D
BJHH:9;Qg
> 7879ZD ;JC 8D A@D N697:G:7 8W ;6\: 6W DB6;:
U65JD85: W::589E; N:G: HJGD 6W ;H8G8DZ; D:97:9TC D6
7G8U: 8D; @;:G; 89;J9:Q =G \JCA: 8D NJ; l@;D HJGD 6W
#7G8J9Z;(899JD:(H:G;69J58DCQ(#55(8GG:5:UJ9DL(W6G(96NQ
e4@D B: TJ9ZD W::5 C6@L G8EBDf >DZ; 695C 69: NJCfg >
J;O:7Q '6;: BJ7 A::9 JA5: D6 G:J7 ]J;858;JZ;
DB6@EBD; J97 ;:: B:G :jH:G8:9T:; 89 :U:GC7JC
58W:kA@D 96D DB: 6DB:G NJC JG6@97Q > J;;@\:7 8D NJ;

*/03-/,

DB: ;J\: 96NL A@D N8DB ;H8G8DL 69: T6@579ZD DJO:


J9CDB89E(W6G(EGJ9D:7Q
e'8EBDLg(;B:(JEG::7Q
e%BJDZ; B6N Q Q Q DBJDZ; B6N C6@ J5NJC; O96N
DB89E; JA6@D B8\Q ?8O: \C U8;8D;Q #97 NB:9 B:
NJ9D:7 H8bbJQ %BJDZ; NBC B:Z; B:G:L NBJD #A:
NJ9D:7(B8\(B:G:(W6GQg
_855 WG6N9:7Q e#A:f M6L 8D NJ; O897 6W J EG6@H
TB68T: W6G #7G8J9 D6 T6\: J569EQ '6;: J97 ?8;;J
DB6@EBD 8D N6@57 A: A:;D 8W N: N:G: D6E:DB:G NB85:
N: N:G: E:DD89E @;:7 D6 DB: A697L J97 > NJ9D:7 B8\
9:JGAC D66Q XBJD \J7: C6@ DB89O #A: NJ;
89U65U:7fg
e&GL 96DB89ELg > ;J87Q #A: 89;DG@TD89E #7G8J9 D6
;DJC JD !5JG:9T:Z; \@;D 96D BJU: A::9 ;6\:DB89E _855
6A;:GU:7Q(e>(NJ;(l@;D(\8j:7(@H(JA6@D(;6\:DB89EQg
e!J9 N: E6 96Nfg ;B: A:EE:7Q e> J9;N:G:7 C6@G
i@:;D869;Qg
e?:D \: \JO: ;@G: > @97:G;DJ97 ;6\:DB89E W8G;DLg
> ;J87Q e&jH5J89 B6N B: :97:7 @H 89 ?6; #9E:5:; J97
NBC(B:Z;(;D@TOQg
_855 T5J;H:7 B:G BJ97; D6E:DB:G J97 566O:7 JNJC
JEJ89L J BJA8D > NJ; T6\89E D6 J;;6T8JD: N8DB NB:9
;B: BJ7 89W6G\JD869 DBJD ;B: O9:N NJ;9ZD E689E D6
A:(G:T:8U:7(N:55Q

*/13-/,

e":L @\L 5:WD !5JG:9T:Z; 5J;D 98EBDQ 4:TJ@;: B: NJ;


A6G:7Q ": B8DTBB8O:7 89D6 D6N9kD6 $J5\
KHG89E;kJ97 :97:7 @H HJGDC89E N8DB ;6\: H:6H5:
NB6 N:G: E689E D6 ?#Q K6L B: N:9D N8DB DB:\Q #97
NB85: B: NJ; 89 J T5@AL B: W6@97 DB6;: E8G5;k;6\:
V6G68 E8G5;kJ97 ;6 B: N:9D B6\: N8DB DB:\Q #97
DB:9 B: ;H:9D DB: 98EBD J97 O897 6W HJ;;:7 6@DQ
P9D85 96NQ M6N B:Z; JNJO:Q #97 B: NJ9D; D6 E6
B6\:Q(%6(!5JG:9T:Z;Qg
X8DB J55 DB8; DJ5O 6W T5@AA89E J97 E8G5;L J9 @9;:DY
D589E DB6@EBD NJ; A@85789E 89 \C \897Q e_855L l@;D
B6N(\@TB(6W(DBJD(787(C6@(JTD@J55C(:jH:G8:9T:fg
KB: NJ; ;D855 JU68789E \C EJb:Q e>DZ; 96D
8\H6GDJ9DQg
e>D 8; D6 \:Lg > ;J87Q %B: 98EBD _855 BJ7 N6O:9 89
D:JG; Q Q Q DBJD BJ7 A::9 NB:9 #7G8J9 NJ; N8DB DB6;:
E8G5; D66Q XJ; ;B: 58U89E B8; ;:j 58W:f eXBJD NJ; B:
DB89O89Ef ": O96N; C6@ZG: DB:G:L DBJD C6@ZG: 58U89E
:U:GCDB89E B: 76:;L A@D B: 9:U:G ;D6H; D6k6B F67Q
%B: W8G;D 7JC 6W ;TB665Q V;Q !BJ9E NJ; G8EBDL NJ;9ZD
;B:f I6@ 6%.% B@9E 6U:GQ ]8TJG86@;5CL JD 5:J;DQg #97
J5\6;D :U:GC 6DB:G \6G989EL ;B: N6O: @H W::589E
;:\8Y;8TOkA:TJ@;:(#7G8J9(NJ;(B@9E(6U:G(D66Q
_855 9677:7Q e%B:G: NJ; 96DB89E HBC;8TJ5 DB:C
T6@57ZU: D:;D:7k58O: A5667 6G J9CDB89EkD6 HG6U:

*023-/,

DBJDZ; NBJD 8D NJ;L A@D C:JBQ > \8EBD J; N:55 BJU:


BJ7(69:Q(>(T:GDJ895C(W:5D(58O:(8DQ(>D(NJ;(JNW@5Qg
> G:JTB:7 6@D J97 D@G9:7 B:G WJT: D6NJG7 \89: ;6
DBJD ;B: BJ7 D6 566O JD \:Q e#97 C6@ JG: 96N D66Qg
%B:G: NJ; \6G: 58EBD 89 DB: G66\ J; DB: ;@9 G6;:
B8EB:GL J97 > T6@57 ;:: DB: ;8E9; JEJ89Q %B: ;8TO5C
HJ5:9:;; J97 A5667;B6D :C:;Q > N6@579ZD BJU: A::9
;@GHG8;:7 8W B:G B:J7 J97 ;D6\JTB B@GD D66Q >
7G6HH:7 \C BJ97 J97 ;B66O \C B:J7 89 78;E@;DQ
e":(TJ9(;DJC(DB:G:Qg
eKC79:Cng
e": 7:;:GU:; 8DQ > O96N C6@ W::5 Q Q Q ;6\:DB89E Q Q Q
W6G B8\Qg XB:DB:G 8D NJ; ;8;D:G5C 6G G6\J9D8T JWW:TY
D869L 8D G:J55C 7879ZD \JDD:GQ e4@D C6@ TJ9ZD AJAC B8\
J97(G@9(D6(:U:GC(9::7(J97(G:i@:;D(B:(;:97;(D6(C6@Qg
e":Z; 96D J;O89E \:L 96D :jJTD5CLg ;B: ;J87Q e> TJ9
l@;D(W::5(DBJD(B:(NJ9D;(8DQg
eX:55L B: ;B6@57ZU: DB6@EBD 6W DBJD A:W6G: B: E6D
B8\;:5W 89D6 DB8; \:;;Q ": TJ9 W8E@G: 6@D B8; 6N9
NJC(AJTOQg
e"8;(T:55(HB69:(78:7Qg
e":(TJ9(A6GG6N(69:(WG6\(B8;(9:N(mWG8:97;QZg
e":Z;(89(JE69CLg(;B:(;J87Q
e%BJDZ;(B6N(58W:(8;Lg(>(;J87Q
eA97 89(JE69CQg
>(;8EB:7Q(e_855kg

*0)3-/,

eM6L >Z\ ;:G86@;Q #97 8DZ; 96D l@;D DB: BJ9E6U:GQ >
\:J9L C:JBL HJGD 6W 8DZ; DB: BJ9E6U:GQ #97 J; 569E J;
B:Z; ;8TO J97 96D DJO89E J9CDB89EL DB:9 ;6 J\ >n $5@;
Q Q Q B8; DB6@EBD;Q PEBQg _855 G:;D:7 B:G W6G:B:J7 89
B:G BJ97;Q e> TJ9ZD E:D G87 6W B6N @9BJHHC B: 8;Q >DZ;
58O: Q Q Q 58O: J BJ\\:G AJ9E89E 89 \C B:J7Q > TJ9ZD
E:D JNJC WG6\ 8DQ > TJ9ZD 76 J9CDB89E :5;: :jT:HD
DB89O JA6@D B6N \8;:GJA5: B: 8;n #97 DBJD \JO:;
\: \8;:GJA5:Q =G DB89O >Z\ \8;:GJA5:Q > 769ZD
O96NQg(KB:(;8EB:7Q(e$5:J;:L(KC79:CQ(!J9(N:(E6fg
e[6(C6@(O96N(NB:G:(B:(8;fg(>(J;O:7Q
eI:;Qg
e#55 G8EBDL DB:9Q A9$$ E6Qg > ;587 6U:G D6 DB: :7E: 6W
DB:(A:7Q(KB:(;D667(@H(N8DB(\:Q
e>Z55(T6\:(D66Qg
eM6Lg > ;J87Q eI6@ E6 AJTO D6 A:7Q %JO: ;6\: J;Y
H8G89 J97 ;:: 8W C6@ TJ9 \JO: C6@G;:5W W::5 A:DD:GQg >
J5;6 BJ7 J W:N DB89E; > NJ9D:7 D6 ;JC D6 #7G8J9 89
HG8UJD:Q #7\8DD:75CL 8W ;B: NJ; T69;DJ9D5C T699:TD:7
D6 B8\L ;B:Z7 e6U:GB:JGg 6@G T69U:G;JD869L A@D 8DZ7
A: J 56D :J;8:G D6 D:55 B8\ NBJD > NJ9D:7 D6 NB:9 ;B:
NJ;9ZD JTD@J55C DB:G: 89 DB: W5:;BL 566O89E JD \: N8DB
DB6;:(A8E(:C:;Q
e4@D(B6N(N855(C6@kg

*0*3-/,

e> 769ZD NJ9D C6@ E:DD89E ;8TO 89 DB: TJGQ _@;D TJ55
\: 8W ;6\:DB89E TBJ9E:; 6G 8W B: 5:JU:; 6G
NBJD:U:GQg
_855Z; W@GDB:G HG6D:;D; N:G: BJ5WB:JGD:7L :8DB:G A:Y
TJ@;: ;B: 7879ZD W::5 @H D6 DB:\ 6G NJ; l@;D N85589E
D6 A: EGJD:W@5 W6G J9C69: eG:;T@89Eg #7G8J9Q KB:
7879ZD BJU: J9 :jJTD J77G:;;L A@D ;B: BJ7 J U:GC
U8U87 7:;TG8HD869 6W DB: T6976 B: NJ; JDL NB8TB NJ;
G8EBD 9:jD 766G D6 J 96DJA5: B6D:5Q XB:9 > 566O:7 8D
@HL > ;JN DB: B6D:5 NJ; JTD@J55C 89 ?69E 4:JTBL
\:J989E >Z7 BJU: D6 E6 HJ;D ?6; #9E:5:; HG6H:GQ >
BJ7 J DN6YB6@G 7G8U: JB:J7 6W \:Q !6WW:: N6@57 A:
G:i@8G:7Q
>D NJ; J HG:DDC 7JCL JD 5:J;DL J97 DB:G: NJ; J5\6;D
96 DGJWW8T 6@D ;6 :JG5C 69 J K@97JCQ ?66O89E JD DB:
;@9 J97 A5@: ;O8:;L > O:HD DB89O89E JA6@D B6N 98T: 8D
N6@57 A: 8W > N:G: \JO89E DB8; 7G8U: 89 J T69U:GDY
8A5:L N8DB DB: D6H 76N9Q >D N6@57 J5;6 A: 98T: 8W > BJ7
A::9 \JO89E DB8; 7G8U: W6G J9C 6DB:G G:J;69 A:;87:;
G:DG8:U89E(J(;DGJ97:7(UJ\H8G:(HJGDC(A6CQ
> NJ; ;D855 BJU89E J BJG7 D8\: NGJHH89E \C \897
JG6@97 DB: 87:J DBJD _855 J97 #7G8J9 N:G: ;H8G8D
A6@97Q %B: 96D869 6W ;6\:69: AG89E89E J96DB:G
AJTO WG6\ DB: 7:J7 NJ; 96D 69: DBJD \:;B:7 N:55
N8DB \C G:58E86@; A:58:W;Q >D NJ; l@;D J; DG6@A589E J;
J96DB:G 6W ;H8G8DZ; W:JD;` G:;D6G89E KDG8E68Q X: BJ7

*0+3-/,

DN6 76T@\:9D:7 TJ;:; 6W DBJD BJHH:989E D66L DN6


KDG8E68 \JE8TJ55C TBJ9E:7 AC ;H8G8D @;:G; AJTO D6
DB:8G 6G8E89J5 W6G\Q =9: NJ; J N6\J9 9J\:7 K69CJ
dJGHQ %B: 6DB:G NJ; [8\8DG8 4:58O6UQ 4:DN::9 DBJD
J97 J55 DB8; G:;@GG:TD869L ;H8G8D NJ; G:J55C ;DJGD89E D6
WG:JO \: 6@DQ %BJD \@TB H6N:G l@;D 7879ZD ;::\
G8EBDQ
> G:JTB:7 ?69E 4:JTB G8EBD 69 ;TB:7@5: J97 BJ7
96 HG6A5:\ W89789E DB: T6976 T6\H5:jQ >D NJ; G8EBD
JTG6;; DB: ;DG::D WG6\ J9 6T:J9WG69D B6D:5 TJ55:7 DB:
!J;TJ78JQ K89T: _855 BJ79ZD TJ55:7 N8DB J TBJ9E: 6W
56TJD869L > J;;@\:7 #7G8J9 NJ; ;D855 B65:7 @HQ KDG::D
HJGO89E NJ; :J;C D6 W897 JD DB8; D8\: 6W 7JCL J97 >
HJ@;:7 6@D;87: D6 ;DJG: JD DB: A5@:YEGJC :jHJ9;: 6W
DB: $JT8W8T 69 DB: N:;D:G9 B6G8b69Q >D NJ; AG:JDBDJOY
89EL :;H:T8J55C JWD:G \C W8G;D N::O 89 DB: 7:;:GD 6W
$J5\ KHG89E;Q > J5\6;D N8;B:7 _855 BJ7 T6\:Q VJCA:
A:89E 9:JG ;6 \@TB NJD:G N6@57 BJU: \J7: B:G W::5
A:DD:GQ
%B: T6976; N:G: 89 J H:JTB ;D@TT6 A@85789E N8DB
DBG:: W566G;L DN6 @98D; 69 :JTB W566GQ cG6\ #7G8J9Z;
\:\6G8:;L _855 G:\:\A:G:7 E689E D6 DB: D6H 6W DB:
A@85789E J97 D@G989E G8EBDQ > G:DGJT:7 DB6;: ;D:H;
J97 TJ\: D6 J A5@: 766G N8DB J B:JUC AGJ;; O96TO:GQ
>(O96TO:7Q

*0,3-/,

XB:9 96 J9;N:G TJ\: JWD:G J5\6;D J \89@D:L >


DG8:7 JEJ89 \6G: 56@75CQ > NJ; 9:JG5C 69 DB: U:GE: 6W
J DB8G7 JDD:\HD NB:9 > B:JG7 DB: 56TO @9T58TOQ %B:
766G(6H:9:7(J(TGJTOL(J97(J(E8G5(H::O:7(6@DQ
KB: NJ; T5:JG5C V6G68L N8DB J ;O899C G@9NJC
\67:5 A@857 J97 HJ5:L H:GW:TD ;O89 DBJD ;::\:7 HJGY
D8T@5JG5C 8GG8DJD89E D67JCL T69;87:G89E > NJ; HG:DDC
;@G: J H8\H5: NJ; E689E D6 AG:JO 6@D 69 \C W6G:Y
B:J7 ;669Q KB: NJ; \C JE:L \JCA: J 58DD5: 657:GL
N8DB ;5::O A5JTO BJ8G J97 7::H A5@: :C:;Q KB: 566O:7
58O: ;6\: 6DB:GN6G575C 7655Q KB: NJ; J5;6 BJ5WY
J;5::HQ
eI:JBfg KB: 566O:7 \: 6U:GQ e#G: C6@ ;:5589E
;6\:DB89Efg M:jD D6 DB8; DJ55L H:GW:TD V6G68L > ;@7Y
7:95C W:5D ;:5WYT69;T86@; J97 WG@\HC 89 \C 589:9
;O8GD(J97(A@DD69Y76N9(D6HQ
e>;(#7G8J9(B:G:fg
eXB6fg
e#7G8J9Q(%J55Q(4G6N9(BJ8GQ(FG::9(:C:;Qg
KB:(WG6N9:7Q(e[6(C6@(\:J9(_:Dfg
e> Q Q Q >Z\ 96D ;@G:Q [6:; B: ;\6O: 58O: J
TB8\9:Cfg
%B: E8G5 9677:7 ;JE:5CQ eI@HQ I6@ \@;D \:J9
_:DQg KB: E5J9T:7 A:B897 B:G J97 C:55:7L e":CL _:Dn
%B:G:Z;(;6\:(;J5:;N6\J9(B:G:(D6(;::(C6@Qg
eK:97(B:G(6@DLg(TJ55:7(J(WJ\858JG(U68T:Q

*0-3-/,

%B: V6G68 6H:9:7 DB: 766G N87:G J97 A:TO69:7


\:(89Q(e":Z;(69(DB:(AJ5T69CQg
> NJ5O:7 DBG6@EB J 58U89E G66\ DBJD ;:GU:7 J; J
TJ@D869JGC DJ5: 6W NBJD N6@57 :U:G BJHH:9 8W _855
J97 > 56;D J55 ;:9;: 6W B6@;:O::H89E J97 ;:5WYG:;H:TDQ
%B: H5JT: NJ; J 78;J;D:GQ # E8G5 78;J;D:GQ ?J@97GC
H85:; 58DD:G:7 DB: W566GL J97 78GDC 78;B:; T6U:G:7
:U:GC ;i@JG: 89TB DBJD NJ;9ZD 6TT@H8:7 AC :\HDC
A::G A6DD5:;Q # O96TO:7Y6U:G A6DD5: 6W 9J85 H658;B
BJ7 TG:JD:7 J A@AA5:E@\ H89O ;H56DTB 69 DB: TJGY
H:DQ =9 DB: T6@TBL DJ9E5:7 89 A5J9O:D;L J A5697
V6G68 E8G5 H::G:7 JD \: 7G6N;85C J97 DB:9 N:9D
AJTO(D6(;5::HQ
KD:HH89E JG6@97 :U:GCDB89EL > \J7: \C NJC D6
#7G8J9 DBG6@EB J HJD86 766GQ ": ;D667 69 J AJ5T69CL
5:J989E JEJ89;D 8D; GJ8589EL B8; AJTO D6 \:Q %B:
\6G989E J8G NJ; NJG\ J97 T5:JGL ;6 9JD@GJ55CL B:
NJ;(DGC89E(D6(G@89(8D(AC(;\6O89EQ
e%:55 \: DB8;L KJE:Lg B: ;J87L N8DB6@D D@G989E AJTO
D6 WJT: \:Q eXBC DB: B:55 N6@57 ;6\:69: H@D J
A@85789E 9:JG DB: A:JTB A@D 96D BJU: DB: AJ5T698:;
WJT: DB: NJD:Gf %B:C N:G: A@85D D6 566O JD B855; A:Y
B897 @;Q P95:;; DB: 9:8EBA6G; ;DJGD 7689E ;6\:DB89E
89D:G:;D89EL >Z\ G:J7C D6 7:T5JG: DB8; ;DG@TD@G: J
D6DJ5(NJ;D:Qg

*0.3-/,

> TG6;;:7 \C JG\; J97 E5JG:7 JD B8; AJTOQ e>Z\ ;6


E5J7 >ZU: E6D C6@G UJ5@JA5: 6H89869 69 DBJDQ >Z55 A:
;@G: J97 96D: 8D NB:9 > W85: \C T6\H5J89D D6 DB: T8DC
T6@9T85(W6G(DB:8G(89J7:i@JD:(6T:J9(U8:N;Qg
": D@G9:7 JG6@97L DB: B89D 6W J ;\85: DN8;D89E B8;
58H;Q eXBJD JG: C6@ 7689E B:G:f > W8E@G:7 C6@Z7 A: 89
TB@GTB(6G(;6\:DB89EQg
eXBJD 76 C6@ DB89Of >Z\ B:G: A:TJ@;: 6W DB: H5:J;
6W J W8WD::9YC:JGY657 E8G5 NB6 76:;9ZD 7:;:GU: NBJD
C6@(H@D(B:G(DBG6@EBQg
#9C DGJT: 6W J ;\85: UJ98;B:7Q e=BQ KB: D657 C6@Qg
":(D@G9:7(AJTO(JG6@97Q
eI:;L J97 C6@ J55 ;B6@57 BJU: D657 \: ;669:Gn
%B8;(8;(;:G86@;(Q(Q(Q(\69@\:9DJ5Qg
e#97 96 76@AD ;6\:DB89E DB: #5TB:\8;D; N6@57
$+;% D6(;D@7CQg(>(T6@57(:9U8;869(B8;(;9::G(H:GW:TD5CQ
e> HG6\8;:7 B:G > N6@579ZD D:55Q 4@D C6@ ;D855
;B6@57ZU: W855:7 \: 89Q >DZ; O897 6W 8\H6GDJ9D 89W6G\Y
JD869 D6 BJU: ;89T: >Z\ DB: 69: NB6 BJ; D6 AJAC;8D
J55(6W(C6@Qg
me4JAC;8DZ(8;(O897(6W(J9(:jDG:\:(D:G\L(KJE:Qg
e!69;87:G89E DB: T@GG:9D ;T:9JG86f M6L 96D
G:J55CQg
#7G8J9 ;J87 96DB89EL J97 > EJU: B8\ J i@8TO J;Y
;:;;\:9DQ ": N6G: B8EBYi@J58DCL 7JGOYNJ;B:7 l:J9;

*0/3-/,

J97 J G:7 T6DD69 ;B8GD DBJD \@;D BJU: A::9 ;5:HD 89L
l@7E89E(WG6\(DB:(NG89O5:;Q("8;(W::D(N:G:(AJG:Q
e[87(C6@(AG89E(J(T6JDfg(>(J;O:7Q
eM6Qg
> N:9D AJTO 89;87: J97 787 J ;:JGTB J\69E DB:
T5@DD:GQ %B: A5697 V6G68 E8G5 NJ; WJ;D J;5::HL J97
DB: 69: NB6Z7 5:D \: 89 NJ; ;HGJN5:7 69 J9 @9\J7:
A:7 89 J96DB:G G66\Q > W89J55C W6@97 #7G8J9Z; ;6TO;
J97 ;B6:; D6;;:7 89 J T6G9:GQ > G@;B:7 D6 G:DG8:U:
DB:\L DB:9 B:J7:7 AJTO 6@D;87: J97 7G6HH:7 DB:\
9:jD(D6(B8\(69(DB:(AJ5T69CQ
e$@D(DB6;:(69Q(X:ZG:(5:JU89EQg
eI6@(JG:9ZD(\C(\6\Qg
eM6L C6@G; 8; ;:GU89E J ;:9D:9T: W6G H:Gl@GC J97
DB:WDL(8W(\:\6GC(;:GU:;Qg
>D NJ; J \:J9L \:J9 DB89E D6 ;JCL A@D 8D NJ; J5;6
DB:(DG@DBQ(#97(8D(E6D(B8;(JDD:9D869Q
#7G8J9Z; B:J7 NB8HH:7 JG6@97Q #9E:G E589D:7 89
DB: 7:HDB; 6W B8; EG::9 :C:;L DB: W8G;D >Z7 :U:G DG@5C
;::9 89 B8\Q e[69ZD C6@ :U:G \:9D869 B:G JEJ89Q I6@
BJU:(96(87:J(NBJD(C6@ZG:(DJ5O89E(JA6@DQg
"8; J9E:G NJ; J 58DD5: 89D8\87JD89EL A@D > B:57 \C
EG6@97Q e#TD@J55CL > NJ; DB: 69: 89 TBJGE: 6W DGJTOY
89E(76N9(DB:(G:T6G7;(;B:(;D65:Qg
eKB: BJ7 B:G G:J;69;Lg B: ;J87 DBG6@EB EG8DD:7
D::DBQ

*003-/,

eI6@ZG: ;6 N85589E D6 7:W:97 ;6\:69: NB6 NJ;


T69U8TD:7 6W J TG8\:L C:D C6@ 769ZD BJU: J9C T69;87Y
:GJD869(W6G(_855kNB6Z;(769:(96DB89EQg
e> BJU: H5:9DC 6W T69;87:GJD869 W6G B:Gng ":
HJ@;:7 D6 58EBD J T8EJG:DD: N8DB DG:\A589E BJ97;L
J97 > ;@;H:TD:7 B: NJ; J5;6 DGC89E D6 E:D J EG8H 69
B8; :\6D869;Q e> DB89O JA6@D B:G J55 DB: D8\:Q "6N
T6@57 > 96Df KB:Z; DB:G: Q Q Q > TJ9ZD W::5 8DL A@D ;B:Z;
J5NJC; DB:G:L J5NJC; 58;D:989E D6 DB89E; 89 \C B:J7L
58;D:989E D6 DB89E; A 769ZD :U:9 NJ9D D6 B:JGQ c::589E
DB89E; > 769ZD NJ9D D6 W::5Qg ": 89BJ5:7 69 DB: T8EJGY
:DD: J97 D@G9:7 D6 566O JD DB: U8:NL DB6@EB >
76@AD:7(B:(JTD@J55C(;JN(8DQ
e>W C6@ZG: ;6 JNJG: 6W B:GL DB:9 B6N T6\: C6@ 76
;D@WW 58O: DB8;fg > E:;D@G:7 JG6@97 @;Q e"6N T6@57
C6@ 7G89O NB:9 C6@ O96N 8D JWW:TD; B:G D66f "6N
T6@57 C6@ 76gk> EG8\JT:7keNBJD:U:G C6@ 787 N8DB
DB6;:(E8G5;L(O96N89E(;B:(T6@57(m;::Z(8Df(KB:Z; <"<#%%3Qg
e> O96NL > O96NLg B: ;J87Q e> 7879ZD O96N JA6@D
DB: 7G89O89Ek96D JD W8G;DQ XB:9 ;B: TJ\: 6U:G JWD:G
;TB665 J97 D657 \: DBJD 7JCL > ;D6HH:7Q > G:J55C 787Q
4@D DB:9 Q Q Q NB:9 C6@ E@C; N:G: 6U:G 69 cG87JCL
;B: D657 \: D6 E6 JB:J7 ;89T: 8D NJ; DB: N::O:97Q >
E@:;; ;B: NJ;9ZD J; N6GG8:7 JA6@D E:DD89E ;8TOQ K6L >
;J87 D6 \C;:5WL m>Z55 l@;D BJU: J T6@H5:QZ =95C 5J;D
98EBDL 8D D@G9:7 89D6 \6G: DBJ9 DBJDQ #97 DB:9

*013-/,

DB89E; E6D O897 6W TGJbCL J97 > :97:7 @H B:G:


J97kNBJD J\ > 7689Ef > 769ZD BJU: D6 l@;D8WC \C JTY
D869;(D6(C6@Qg
e> 769ZD DB89O C6@ TJ9 l@;D8WC DB:\ D6 J9C69:Qg >
NJ;(W@G86@;L(\C(A5667(A68589EQ
eI6@ZG: 69: D6 DJ5OL KJE:Qg ": H689D:7 J9 JTT@;89E
W89E:GQ e#D 5:J;D > #(5% JTD869Q I6@f I6@ 5:D DB:
N6G57 E6 AC N8DB6@D C6@Q I6@ ;DJ97 DB:G: NB85: DBJD
J;;B65: d:8DB DG:JD; C6@ 58O: TGJH J97 l@;D ;\85: J97
967Q I6@ BJU: 96 ;H89:Q I6@ 769ZD W8EBD AJTOQ &U:9
657 #A: ;::\; D6 H@;B C6@ JG6@97Q XJ; '6;: G8EBD
DBJD B:Z; E6D ;6\:DB89E 69 C6@f =G 8; B: l@;D
;6\:69:(:5;:(C6@(N69ZD(W8EBD(AJTO(JEJ89;Dfg
> N6GO:7 BJG7 96D D6 5:D B8\ O96N l@;D B6N
7::H5C DB6;: N6G7; ;DG@TO \:Q eI6@ 769ZD O96N DB:
W8G;D DB89E JA6@D \:L #7G8J9 >UJ;BO6UQ > W8EBD AJTO
H5:9DCQg
eI6@(T6@57ZU:(W665:7(\:Qg
> EJU: B8\ J D8EBD ;\85:Q e> l@;D 769ZD \JO: J ;H:TY
DJT5: 6W \C;:5W NB:9 > 76 8DQ >DZ; TJ55:7 A:89E
G:;H69;8A5:Qg
eK@G:Q(XBJD:U:G(B:5H;(C6@(;5::H(JD(98EBDQg
> DBG:N @H \C BJ97;Q eX:55L DBJDZ; DB: DB89E` >
769ZD ;5::H JD 98EBD J9C\6G: A:TJ@;: > BJU: D6 T6\:
;JU: C6@ WG6\ C6@G 6N9 8786TCQ !J9 N: 5:JU: 96Nf
$5:J;:fg

*123-/,

#; J9 J9;N:GL B: H@D 6@D DB: T8EJG:DD: J97 A:EJ9


H@DD89E 69 B8; ;6TO; J97 ;B6:;Q ": 566O:7 @H JD \:
J; B: 787L DB: J9E:G D6DJ55C E69:Q "8; \667; N:G:
TBJ9E:7(J;(:J;85C(J;(W58HH89E(J(58EBD(;N8DTBQ
eI6@ BJU: D6 E:D \: 6@D 6W DB:G:Q =@D 6W !5JGY
:9T:Z;Qg "8; U68T: NJ; 5:U:5 J97 ;:G86@;Q e":Z; J 98T:
:96@EB E@CL A@D >Z\ E689E D6 E6 TGJbC 8W > ;DJC
DB:G:Qg
e#; 6HH6;:7 D6 C6@G :jT:55:9D A:BJU86G NB:9 C6@
JG:9ZD DB:G:fg > E5J9T:7 AJTO 89D6 DB: T6976Q eVJCA:
C6@G(DN6(EG6@H8:;(BJU:(G66\(W6G(C6@Qg
e":CL ;B6N ;6\: G:;H:TDQ %B:CZG: G:J5 H:6H5:
N8DB 9J\:;Q !JG5J J97 dG8;;CQg ": WG6N9:7Q e=G NJ;
8D(V8;;Cfg
> ;8EB:7Q e> D657 C6@ A:W6G:L > 769ZD BJU: J9C T69Y
DG65 6U:G C6@G 58U89E JGGJ9E:\:9DQ "6N BJG7 8; 8D W6G
C6@ D6 E6 E:D C6@G 6N9 H5JT:f XBC 76 C6@ 9::7
\:fg
e4:TJ@;: > BJU: J5\6;D 96 \69:CL KJE:Q VC 657
\J9 T@D \: 6WWQ ": E8U:; \: J9 J556NJ9T: DBJDZ;
AJG:5C(:96@EB(W6G(T8EJG:DD:;Qg
> T69;87:G:7 ;@EE:;D89E B: i@8DL A@D DBJD HG6AJA5C
N6@579ZD A: J @;:W@5 D@G9 89 DB: T69U:G;JD869Q e>Z\
;6GGCQ > G:J55C J\Q >W > DB89O 6W ;6\:DB89EL >Z55 5:D C6@
O96NQ 4:;87:;L 76:;9ZD #A: NJ9D C6@ D6 ;DJC DB:G:fg
> 7:T87:7 D6 T6\: T5:J9Q e> 6U:GB:JG7 C6@ DN6 69

*1)3-/,

DB: W8G;D 7JCQ "6N B: NJ9D:7 C6@ D6 76 ;6\:DB89E


W6G(B8\Qg
#7G8J9 ;DGJ8EBD:9:7 @HL ;B6:; ;:T@G:7Q eI:JBL >
769ZD O96N NBJD DBJDZ; J55 JA6@DQ [87 C6@ B:JG B6N
D6DJ55C UJE@: B: NJ; D66f > DB89O B:Z; l@;D DGC89E D6
;TG:N N8DB \:L O::H \: A@;C A:TJ@;: ;6\:NB:G: 89
DBJD \:;;:7Y@H B:JGD 6W B8;L B: W::5; AJ7 JA6@D NBJD
BJHH:9:7(N8DBkg
#7G8J9 ;B@D B8; \6@DBL A@D > T6@57 B:JG DB: @9Y
;H6O:9 9J\:` Z+8%Q # D:GG8A5: ;J79:;; TG6;;:7 B8;
W:JD@G:;L J97 B8; :C:; 566O:7 56;D J97 BJ@9D:7Q > G:Y
\:\A:G:7 NB:9 >Z7 A::9 89 DB: TJG N8DB _855L J97
;B:Z7 ;58HH:7 89D6 J D8GJ7: JA6@D '6;:L JA6@D B6N
DB: \:\6GC 6W B:G D6G\:9D:7 #7G8J9Q d96N89E
NBJD > O9:N 96N JA6@D DB: A697L > BJ7 J W::589E
DB:G:Z7 A::9 U:GC 58DD5: 6W _855 89 DB6;: N6G7;Q %BJD
BJ7 A::9 J 78G:TD 589: D6 #7G8J9Q ?66O89E JD B8\L >
T6@57 AJG:5C @97:G;DJ97 DB: ;T6H: 6W DBJD HJ89L 96G
787 > O96N B6N D6 B:5HQ > l@;D O9:N DBJD > ;@77:95C
@97:G;D667 J D89C A8D A:DD:G NBC B: N6@57 NJ9D D6
7G6N9 B8; ;6GG6N; ;6 \@TBL 96D DBJD DBJD \J7: 8D
J9C(B:J5DB8:GQ
e#7G8J9Lg(>(;J87(JNONJG75CL(e>Z\kg
ec6GE:D 8DLg B: ;J87Q eI6@ 769ZD O96N NBJD 8DZ; 58O:
D6 56U: ;6\:69: 58O: DBJDL DB:9 D6 BJU: DBJD 56U:
DBG6N9(AJTO(89(C6@G(WJT:kg

*1*3-/,

#9 :JGY;H58DD89E ;TG:J\ ;@77:95C H8:GT:7 DB: J8GQ


#7G8J9 W589TB:7 \6G: DBJ9 \:L HG6U89E DB: 76N9Y
;87: 6W UJ\H8G: B:JG89E` J996C89E ;6@97; N:G: DBJD
\@TB(\6G:(J996C89EQ
#; 69:L N: B@GG8:7 AJTO 89;87: DB: T6976Q %B:
A5697 E8G5 NJ; ;8DD89E @HG8EBD 69 DB: T6@TBL J;
;DJGD5:7 J; N: N:G:Q %B: 6DB:G E8G5L DB: 69: NB6 BJ7
5:D \: 89L ;D667 89 DB: 766GNJC D6 DB: A:7G66\L HJ5:
J;(7:JDBL(J(T:55(HB69:(T5@DTB:7(89(B:G(BJ97Q
eXBJDZ;(DB:(\JDD:Gfg(>(J;O:7Q
KB: 6H:9:7 B:G \6@DB D6 ;H:JO J97 DB:9 787 J
76@A5: DJO: JD \:L ;::\89E D6 G:\:\A:G DBJD > NJ;
B@\J9Q
e>DZ; 6OJCL !JG5JLg ;J87 #7G8J9Q eKB: O96N; JA6@D
@;Q(I6@(TJ9(DG@;D(B:GQg
%BJD NJ; J55 !JG5J 9::7:7Q KB: DBG:N B:G;:5W 89D6
#7G8J9Z; JG\; J97 A:EJ9 TGC89E @9T69DG655JA5CQ
e=BL _:DLg ;B: ;J87 A:DN::9 ;6A;Q e> TJ9ZD A:58:U: 8D
BJHH:9:7(D6(B:GQ("6N(787(DB8;(BJHH:9fg
e=/(# BJHH:9:7fg J;O:7 DB: 6DB:G V6G68 E8G5L
G8;89E @9;D:J785C D6 B:G W::DQ ?8O: #7G8J9L ;B: 566O:7
58O: ;B:Z7 ;5:HD 89 B:G T56DB:;Q > 7JG:7 D6 B6H: DBJD
_855 BJ79ZD A::9 ;@Al:TD:7 D6 J; \@TB J; 897:T:9TC
J;(>Z7(6G8E89J55C(8\JE89:7Q

*1+3-/,

e%:55 @; NBJD BJHH:9:7L !JG5JLg ;J87 #7G8J9 89 J


E:9D5: U68T: >Z7 695C :U:G B:JG7 B8\ @;: JG6@97 N8DB
_855Q
e>Z\ dG8;;CLg ;B: ;98WW:7Q e#97 6@G WG8:97k6@G
WG8:97Qg KB: N8H:7 JD B:G :C:; J; \6G: D:JG; TJ\: D6
B:G :C:;Q e> l@;D E6D DB: TJ55Q =@G WG8:97kJ96DB:G
V6G68 NB6 E6:; D6 6@G T655:E:k;B:Z; 1%(1Qg dG8;;C
566O:7 @H JD DB: 6DB:G E8G5L NB6\ > E@:;;:7 NJ;
!JG5J 96NQ e>D NJ; V:567CQ KB: NJ; O855:7 AC KDG8E68
5J;D(98EBDQg
!JG5J EJ;H:7 J97 A:EJ9 TGC89EL DG8EE:G89E \6G:
D:JG; WG6\ dG8;;CQ > \:D #7G8J9Z; :C:;L A6DB 6W @;
JEBJ;DQ &U:9 8W N: BJ7 96 87:J NB6 DB8; V:567C NJ;L
J KDG8E68 O85589E NJ; ;D855 J D:GG8A5:L DGJE8T DB89EQ >\Y
\:78JD:5CL \C #5TB:\8;D \897 O8TO:7 89D6 JTD869Q >
9::7:7 D6 \JO: ;@G: DB: TG8\: ;T:9: NJ; ;:T@G:
J97(DB:(\@G7:G(O:HD(;:TG:D(WG6\(B@\J9;Q
eXB:G:fg(>(J;O:7Q(eXB:G:(787(8D(BJHH:9fg
eX:;D "655CN667Lg ;J87 !JG5JQ e=@D A:B897 ;6\:
T5@AQg
> G:5Jj:7 J 58DD5:L DB6@EB > NJ; ;D855 ;BJO:9 AC DB:
DGJE:7C 6W 8D J55Q %BJD NJ; J A@;CL H6H@5JD:7 G:E869L
69: DBJD N6@57 7:W898D:5C A: 69 DB: #5TB:\8;D;Z
GJ7JGQ >W J9C B@\J9; BJ7 W6@97 6@DL DB: #5TB:\8;D;
N6@57(BJU:(569E(;89T:(DJO:9(TJG:(6W(8DQ

*1,3-/,

e#D 5:J;D DB:C 7879ZD D@G9 B:GLg ;J87 !JG5J W6GY


56G95CQ eKB: TJ9 G:;D 89 H:JT:Q =W T6@G;:L DB6;: \69Y
;D:G;(;D855(T6@579ZD(G:;D(N8DB6@D(\@D85JD89E(B:G(A67CQg
> ;DJG:7L W::589E T657 J55 6U:GQ eXBJD 76 C6@
\:J9fg
KB: G@AA:7 B:G 96;: 69 #7G8J9Z; ;B8GDQ eV:567CQ
%B:C 7879ZD l@;D 7G89O WG6\ B:GQ %B:C ;58D B:G DBG6JD
D66Qg

)-./!01&26
#['>#M K?&$% W6G J 56D 6W DB: NJC AJTO D6 $J5\
KHG89E;Q #HHJG:9D5CL B8; 5JD:Y98EBD HJGDC89E N8DB
!JG5J J97 dG8;;C BJ7 G:;@5D:7 89 U:GC 58DD5: G:;DQ
%B89O89E JA6@D 8D \J7: \: @9T6\W6GDJA5:Q %B89OY
89E JA6@D _855 :jH:G8:9T89E 8D DBG6@EB B8\ \J7: \:
855Q
%B:G:Z7 A::9 58DD5: N: T6@57 76 W6G !JG5J J97
dG8;;C :jT:HD 6WW:G 6@G ;C\HJDB8:;Q KDG8E68 JDDJTO;
BJHH:9:7Q >D NJ; DGJE8T J97 D:GG8A5:L A@D DB: 695C
NJC \6;D V6G68 T6@57 HG6D:TD DB:\;:5U:; NJ; D6 :jY
:GT8;: TJ@D869L O::H DB:8G NB:G:JA6@D; ;:T@G:L J97
;DJC N8DB E@JG78J9; 8W H6;;8A5:Q c6G 969YG6CJ5 V6G68
58U89E J97 E689E D6 ;TB665 89 DB: N6G57 58O: !JG5J
J97 dG8;;C N:G:L E@JG78J9; N:G:9ZD J9 6HD869Q
$5:9DC 6W V6G68 E6D AC 58O: DBJDo DB:C l@;D BJ7 D6 A:
TJG:W@5Q
%B: DN6 6W DB:\ DB6@EBD DB: T8GT@\;DJ9T:; ;@GY
G6@9789E DB:8G WG8:97Z; 7:JDB N:G: JNW@5Q %BJD NJ;
DG@:Q %B:C N:G:Q 4@D 9:8DB:G E8G5 DB6@EBD \@TB HJ;D
DBJD 6G W:5D DB:G: NJ; J9CDB89E 677 JA6@D DB: DBG6JDY
;58DD89EQ > N6@579ZD BJU: :8DB:G 8W > BJ79ZD B:JG7 !5JGY
:9T:Z;(JTT6@9D(6W(B8;(98:T:Z;(7:JDBQ

*1.3-/,

> AG6@EBD #7G8J9 AJTO D6 #\A:GN667 N8DB \:


J97 ;8E9:7 B8\ 89 AG8:W5C J; J E@:;DL W8E@G89E _855
N6@57 W::5 A:DD:G JA6@D ;::89E B8\ 89 DB: W5:;BQ K@G:
:96@EBL ;B: NJ; J5G:J7C NJ8D89E W6G @; 89 DB: 76G\
NB:9 N: JGG8U:7Q KB: B@EE:7 B8\ J97 W5J;B:7 \: J
EGJD:W@5 566OQ &778: NJ; N8DB B:GL J97 DB6@EB B:
;J87 96DB89EL DB:G: NJ; J 566O 6W :jJ;H:GJD869 69 B8;
WJT: DBJD ;J87 > NJ;9ZD DB: 695C 69: NB6 DB6@EBD
#7G8J9(BJ7(A:BJU:7(G878T@56@;5CQ
e>(NJ;(;6(N6GG8:7Lg(_855(;J87Q
#7G8J9 G@WW5:7 B:G BJ8GL NB8TB \J7: B:G 7@TO
JNJCQ eM6DB89E D6 N6GGC JA6@DL _J85AJ8DQ K6 569E J;
DB: NG89O5:; T6\: 6@D 6W DB8; ;B8GDL DB:G:Z; 96 BJG\
769:Qg
B+ /(.7 1+3%H > DB6@EBDL W::589E J9E:G O8975:
N8DB89 \:Q B+ /(.7 %L2%,# T"$$ /(8 #+ 6(#2/ 41."(3
/++5 D, 6"#/ +#/%. )".$8 (31 %31D.% /"8 1."35"3)
C"3)%8E >D 7879ZD \JDD:G 8W ?:: BJ7 ;@HH5J9D:7 B:G
657 TG@;B 69 #7G8J9Q KB: NJ; l@;D D66 C6@9E D6 N8DY
9:;;(J9CDB89E(58O:(DBJDQ(#7G8J9(BJ7(A::9(;:5W8;BQ
eM6NLg #7G8J9 T69D89@:7L e8W KJE: N6@57 A: O897
:96@EB D6 O::H H5JC89E TBJ@WW:@GL >Z55 DJO: @; J55 6@D
D6(5@9TBQg
e> DB6@EBD C6@ 7879ZD BJU: J9C \69:CLg > H689D:7
6@DQ
e>(;J87(>(769ZD(BJU: ;%.-&7D2/ \69:CQg

*1/3-/,

_855 J97 &778: :jTBJ9E:7 566O;Q eX:L @\L N:G:


E689E(D6(\::D(V8TJB(W6G(5@9TBLg(_855(;J87Q
e4G89E B8\ J569ELg ;J87 #7G8J9Q e": TJ9 \::D DB:
WJ\85CQg
V8TJB ;B6N:7 @H ;B6GD5C DB:G:JWD:G J97 NJ;
BJHHC D6 \::D 6@G 6DB:G eAG6DB:GQg ": ;B66O #7G8Y
J9Z; BJ97 J97 ;\85:7Q eM6N > ;:: ;6\: WJ\85C G:Y
;:\A5J9T:Q > NJ; ;DJGD89E D6 N697:G 8W _855 NJ; J76HY
D:7L(A@D(C6@(DN6(O897(6W(566O(58O:(:JTB(6DB:GQg
eK6 76:; 6@G \J85\J9 AJTO 89 M6GDB [JO6DJLg
;J87(#7G8J9Q
eK6@DBLg > T6GG:TD:7Q c6GD@9JD:5CL V8TJB 7879ZD
;::\ D6 DB89O DB:G: NJ; J9CDB89E N:8G7 JA6@D DB:
;58HQ
e'8EBDLg ;J87 #7G8J9Q ": ;D@78:7 V8TJB DB6@EBDY
W@55CQ e%B:G:Z; ;6\:DB89E WJ\858JG JA6@D -+DQ "JU:
N:(\:Dfg
V8TJB ;B66O B8; B:J7Q e>ZU: 9:U:G A::9 D6 K6@DB
[JO6DJQg
> NJ; HG:DDC ;@G: > B:JG7 #7G8J9 \@G\@GL e%BJD
\JO:;(DN6(6W(@;Qg
eX: ;B6@57 E6Lg ;J87 &778: BJ;D85CL \6U89E D6Y
NJG7 6@G 76G\Z; 766GQ e>ZU: E6D ;6\: B6\:N6GO D6
TJDTB(@H(69(5JD:GQg
> WG6N9:7L H@bb5:7 AC DB: JDD8D@7: TBJ9E:Q &778:
NJ;9ZD J AJ7 ;D@7:9D AC J9C \:J9;L A@D 8D BJ7 A::9

*103-/,

6AU86@; D6 \: ;89T: T6\89E D6 #\A:GN667 DBJD B:


7879ZD DJO: DB: ;J\: 89D:G:;D 89 DB: ;TB665 DBJD > 787Q
%B8; NJ; J G:H:JD:7 C:JG W6G B8\L J97 B: NJ; T69Y
D:9D D6 l@;D H5JC J569E J97 695C 76 NBJD NJ; 9:T:;Y
;JGC(D6(;DJC(89(E667(;DJ9789EQ
>W J9C69: :5;: DB6@EBD B8; A:BJU86G NJ; 677L DB:C
7879ZD ;B6N 8DQ V8TJB NJ; J5G:J7C DJ5O89E D6 _855
JA6@D ;6\:DB89EL J97 #7G8J9 ;D855 566O:7 58O: B: NJ;
DGC89E D6 H5JT: V8TJBQ #7G8J9Z; E:9:G6@; 6WW:G D6
A@C 5@9TB 695C :jD:97:7 D6 WJ;D W667L ;6 6@G \:J5
NJ; i@8TOQ #WD:G J N::O 6W 76G\ W667L DB6@EBL > JHY
HG:T8JD:7 DB: TBJ9E:L J97 #7G8J9 BJ7 569E ;89T:
\J7: B8; U8:N; T5:JG 69 [6G6DBCZ; eB:J5DBCg
T66O89EQ
eI6@ ;B6@57ZU: l@;D E6DD:9 J O87;Z \:J5Lg #7G8J9
D657 \:L H689D89E D6 \C BJ5WY:JD:9 A@GE:G J97 WG8:;Q
eI6@ T6@57 BJU: ;JU:7 \: J 56D 6W \69:CQ #97 E6DY
D:9(J(D6CQg
me# 56DZ 8; O897 6W J9 :jJEE:GJD869Lg > ;J87Q
e4:;87:;L(96N(C6@(BJU:(5:WD6U:G;(D6(B:5H(E:D(C6@(ACQg
": G655:7 B8; :C:; J97 ;D65: J WGC 6WW \C H5JD:Q
eI6@ZG: DB: 69: NB6 ;B6@57 DJO: DB: 5:WD6U:G; B6\:Q
"6N 76 C6@ :U:9 W@9TD869 69 ;6 58DD5: W667fg B: 7:Y
\J97:7Q e=9: 6W DB:;: 7JC;L C6@ZG: l@;D E689E D6
A56N(JNJCQg
eKD6H(8DLg(>(;J87Q

*113-/,

e_@;D D:5589E 8D 58O: 8D 8;Lg B: ;J87 N8DB J ;BG@EQ


eI6@(T6@57(;DJ97(D6(EJ89(JA6@D(D:9(H6@97;Qg
> ;DJG:7 JD B8\ 89TG:7@56@;5CL D66 ;B6TO:7 D6 :U:9
T6\: @H N8DB J G:;H69;:Q XBJD 787 J V6G68 O96N
JA6@D N:8EBD EJ89f %B:C BJ7 H:GW:TD W8E@G:;Q %B:C
7879ZD O96N NBJD 8D NJ; 58O: D6 566O 89 DB: \8GG6G
J97 ;:: 89J7:i@JTCL D6 9:U:G W::5 E667 :96@EBQ >D
NJ; :WW6GD5:;; W6G DB:\L NB:G:J; 96 \JDD:G B6N
BJG7 > N6GO:7L > 9:U:G ;::\:7 D6 \JDTB DB:8G 89B@Y
\J9(H:GW:TD869Q
#7G8J9Z; :C:; 7G8WD:7 6U:G D6 NB:G: _855L &778:L
J97 V8TJB N:G: J98\JD:75C DJ5O89E JA6@D HGJTD8T89E
\6G:(;:5WY7:W:9;:(D6E:DB:GQ
e%B:CZG: O897 6W T@D:Lg ;J87 #7G8J9 89 J U68T:
H8DTB:7 l@;D W6G \C :JG;Q ": H5JC:7 N8DB B8; ;DGJN J;
B: ;D@78:7 DB: EG6@HQ eVJCA: !J;D85: NJ; 69 D6
;6\:DB89E(JA6@D(5:DD89E(B:G(7JD:(JD(DB:(;TB665Qg
e#7G8J9Lg(>(EG6J9:7Q
ed87789ELg B: ;J87Q e?:: N6@57 HG6AJA5C TBJ55:9E:
B8\ D6 J 7@:5Q ": T6@579ZD ;D6H DJ5O89E JA6@D B:GL
C6@ O96NQ XB:9 N: E6D AJTO WG6\ \898YE65W89EL ?::
l@;D O:HD E689E 69 N8DBL mXB:9 TJ9 N: J55 E6 6@D
JEJ89fZ #97 C:DL B: 7G6HH:7 6WW DB: WJT: 6W DB: :JGDB
NB:9(B:(NJ;(89(?#(J97(>(9::7:7(B8\Qg
e"J7 C6@ \J7: H5J9; D6 \::D @Hfg > J;O:7Q e"J7
B:(JEG::7(D6(DJO:(C6@(B6\:fg

+223-/,

eM6Lg #7G8J9 J7\8DD:7Q e4@D NBJD :5;: NJ; B:


G:J55C(7689Efg
_@;D DB:9L J EGJCYBJ8G:7 \J9 HJ;;:7 ACL A@\H89E
89D6 _855Z; TBJ8G J; B: AJ5J9T:7 J DGJC 6W A@GE:G; J97
;67J;Q M6DB89E ;H855:7L A@D &778: l@\H:7 D6 B8; W::D
N8DB 58EBD989E ;H::7L G:J7C D6 W5C JTG6;; DB: DJA5:
J97 7:W:97 B:GQ %B: \J9 AJTO:7 @H J97 \@\A5:7
J9(JH656ECQ
#7G8J9 ;B66O B8; B:J7 89 J\Jb:\:9DQ e_@;D ;:97
/"7 J; J TBJH:G69: N8DB NB6:U:G ;B: E6:; 6@D N8DBL
J97(N:Z55(9:U:G(BJU:(D6(N6GGCQg
d96N89E NBJD > O9:N 96N JA6@D #7G8J9 J97 _855Z;
A697L > NJ; JA5: D6 G:EJG7 &778:Z; HG6D:TD8U:9:;; 89
J 78WW:G:9D 58EBDQ =BL ;@G:L > O9:N B8; E@JG78J9
DGJ8989E BJ7 89;D855:7 DBJD 9JD@G: 89D6 B8\L A@D DB:G:
J5NJC; ;::\:7 D6 A: ;6\:DB89E J 58DD5: ;DG69E:G
DB:G:Q K6\:DB89E J5\6;D Q Q Q H:G;69J5Q #D W8G;DL >Z7
N697:G:7 8W \JCA: 8D NJ; A:TJ@;: _855 NJ; l@;D HJGD
6W B8; 5JGE:G T8GT5: 6W WG8:97;L 58O: '6;:Q M6NL > O:HD
DB89O89E 8D \8EBD E6 W@GDB:G DBJ9 DBJDQ _855 BJ7 ;J87
&778: BJ7 A::9 DB: 695C 69: D6 DGC D6 HG6D:TD B:G DB:
98EBD 6W DB: JDDJTOQ ":Z7 WJ85:7L \6;D 58O:5C DBG6@EB
D8\89E(J97(96D(A:TJ@;:(6W(J(5JTO(6W(;O855Q
4@D NBJD O897 6W \JGO \@;D DBJD BJU: 5:WD 69
B8\f ": NJ; ;6\:69: NB6;: ;65: H@GH6;: 89 58W:
NJ; D6 7:W:97 6DB:G;kJ97 B:Z7 BJ7 D6 NJDTB

+2)3-/,

;6\:69: 78: 69 B8; NJDTBQ M6N DBJD #7G8J9 BJ7


AG6@EBD B:G AJTO D6 58W:L NJ; 8D J5\6;D 58O: J ;:T697
TBJ9T: W6G &778:f #9 6HH6GD@98DC D6 G:7::\ B8\Y
;:5Wf(VJCA:(DBJDZ;(NBC(B:(NJ;(;6(U8E85J9DQ
eI6@(566O(T69W@;:7Lg(;J87(#7G8J9Q
> ;B66O \C B:J7 J97 ;8EB:7Q e> DB89O >Z\ l@;D
6U:GDB89O89E(DB89E;Qg
": 9677:7 ;65:\95CQ e%BJDZ; NBC > DGC D6 9:U:G
76(8DQg
#9 :JG58:G i@:;D869 H6HH:7 89D6 \C B:J7Q e":CL
B6N(T6\:(C6@(D657(DB6;:(E8G5;(C6@G(9J\:(NJ;(_:Dfg
eKDJ97JG7 HGJTD8T: 8W C6@ 769ZD NJ9D TB8TO; D6 W897
C6@ 5JD:GL KJE:Q 4:;87:;L > W8E@G:7 > NJ; HG6D:TD89E
6@G(6H:GJD869(B:G:Qg
eI:JBL A@D NBC _:Df XBC 96D Q Q Q > 769ZD O96N Q Q Q
%GJU8;(6G(_6B9fg
#7G8J9 EJU: \: J 566O DBJD ;J87 > NJ; NJ;D89E B8;
D8\:Q(e4:TJ@;:(_:D(;6@97;(AJ7J;;Qg
#WD:G 5@9TBL N: G:D@G9:7 #7G8J9 D6 !5JG:9T:Z;L
J97 DB: G:;D 6W @; N:9D AJTO D6 #\A:GN667Q _855 J97
V8TJB N:9D 6WW D6 76 DB:8G 6N9 DB89EL J97 > T69Y
U89T:7 &778: D6 E6 D6 DB: 58AGJGC N8DB \:Q %B:G:L N:
;DJO:7(6@D(J(DJA5:L(J97(>(AG6@EBD(6@D(\C(5JHD6HQ
eK6L N: W6@97 6@D ;6\:DB89E 89D:G:;D89E NB:9 >
H8TO:7 @H #7G8J9 D67JCLg > D657 &778:L O::H89E \C
U68T:(58AGJGC(;6WDQ

+2*3-/,

&778: EJU: \: J NGC 566OQ e>Z\ E@:;;89E DB:


NB65: :jH:G8:9T: 6W H8TO89E @H #7G8J9 NJ; 89D:G:;DY
89EkJD(5:J;D(WG6\(NBJD(_855(D657(\:Qg
e>D T6@57ZU: A::9 N6G;:Lg > ;H:T@5JD:7Q e#D 5:J;D B:
NJ; 7G:;;:7 NB:9 > E6D DB:G:Q #97 DB:G: N:G: 695C
DN6 6DB:G V6G68 DB:G:Q > 7879ZD ;D@\A5: 89D6 J ;6G6GY
8DC(B6@;:(W@55(6W(DB:\(6G(J9CDB89EQg
%BJD \J7: B8\ 5J@EBQ eI6@ \8EBD BJU: BJ7 J
BJG7:G D8\: E:DD89E #7G8J9 6@D 6W DB:G: 8W DBJD NJ;
DB:(TJ;:Qg
VC 5JHD6H ;TG::9 W5JG:7 D6 58W:L J97 > A:EJ9 DB:
T6\H58TJD:7 HG6T:;; 6W 56EE89E 89D6 DB: #5TB:\8;D;Z
\:EJY;:T@G:(7JDJAJ;:Q
eX:55L J; N: N:G: 5:JU89EL DB: E8G5; B: NJ; N8DB
W6@97 6@D DBJD J WG8:97 6W DB:8G; NJ; O855:7 AC KDG8E68
DB:(6DB:G(98EBDQg
#55 B@\6G UJ98;B:7 WG6\ &778:Z; WJT:Q "8; :C:;
N:9D(BJG7Q(eXB:G:fg
e>9 ?#L 96D B:G:Lg > J77:7Q > ;B6@57ZU: O96N9 A:DY
D:G DBJ9 D6 6H:9 @H DB: T69U:G;JD869 58O: DBJD
N8DB6@D T5:JG5C ;DJD89E A:W6G:BJ97 DBJD B: 7879ZD
9::7 D6 A: 69 DB: 566O6@D W6G KDG8E68 69 TJ\H@;Q e#;
WJG J; N: O96NL :U:GC69:Z; G8EBDkKDG8E68 769ZD NJ9D
D6(BJ9E(6@D(89($J5\(KHG89E;Qg
&778:(A:TJ\:(JA6@D(69:(H:GT:9D(5:;;(D:9;:Q

+2+3-/,

e":G:Z; DB: DB89ELg > T69D89@:7Q e%B8; V6G68


E8G5kDB8; WG8:97 6W DB:8G;kNJ; J55:E:75C O855:7 58O:
!5JG:9T:Z;(98:T:Qg
&778:Z;(:C:AG6N;(G6;:Q(eX8DB(DB:(;58D(DBG6JDfg
>(9677:7Q
e%BJDZ; N:8G7Q #G: C6@ ;@G: DBJDZ; NBJD
BJHH:9:7kD6 :8DB:G 6W DB:\f > \:J9L N:ZG: l@;D E6Y
89E 6WW 6W !5JG:9T:Z; G:H6GDL G8EBDfg &778: 7G@\\:7
J H:9T85 JEJ89;D DB: DJA5: J; B: H697:G:7 DB8;Q e!5JGY
:9T: 8; 98T: :96@EBL A@D T6\: 69Q X: J55 O96N B:Z;
96D(i@8D:(DB:G:Qg
e%BJDZ; NBC > AG6@EBD C6@ B:G:Q #97 NBC >
NJ9D:7 D6 TB:TO DB8; 7JDJAJ;:Q X: O::H DGJTO 6W
\6;D(KDG8E68YG:5JD:7(7:JDB;Qg
&778: H::G:7 6U:G \C ;B6@57:G J; > AG6@EBD @H J9
:9DGC 69 %J\JGJ [69JB@: WG6\ W8U: C:JG; JE6Q K@G:
:96@EBL ;B:Z7 A::9 W6@97 N8DB J T@D DBG6JDQ #96DB:G
;:JGTB 69 V:567C !G6WDkdG8;;C J97 !JG5JZ;
WG8:97kJ5;6 D@G9:7 @H J G:H6GD WG6\ 5J;D 98EBDQ VC
H:6H5: BJ7 A::9 69 DB: ;T:9: J97 i@8TO D6 56E DB:
89W6G\JD869Q V:567C D66 BJ7 BJ7 B:G DBG6JD ;58DQ
%B:G: BJ7 A::9 6DB:G G:H6GD:7 KDG8E68 \@G7:G; 89
?#k8D NJ; J A8E T8DCL JWD:G J55kA@D 695C DN6
\JDTB:7(DB8;(HG6W85:Q
e#G: C6@ ;D855 DB89O89E JA6@D NBJD !5JG:9T:
;J87kJA6@D(UJ\H8G:(B@9D:G;fg(&778:(J;O:7(\:Q

+2,3-/,

e> 769ZD O96NQ > l@;D DB6@EBD 8D NJ; N6GDB TB:TOY


89E(DB:;:(6@DQg
eF@JG78J9; N:8EB:7 89 69 A6DB 6W DB:;: TJ;:;Lg
;J87 &778:L H689D89E JD DB: ;TG::9Q e%B:C J5;6 7:Y
T5JG:7 DB:\ KDG8E68 JDDJTO;kDB:G: NJ; A5667 DJO:9
WG6\ A6DB E8G5;Q %BJDZ; NBJD J KDG8E68 76:;Q > 769ZD
O96N NBJD J UJ\H8G: B@9D:G 76:;L A@D > l@;D 769ZD
;::(7G89O89E(A5667(J;(HJGD(6W(DB:8G(E6J5Qg
e> N6@579ZD DB89O ;6 :8DB:GQ 4@D 9:8DB:G 6W DB:;:
E8G5;(NJ;(7GJ89:7Qg
eKDG8E68 769ZD J5NJC; W898;B 7G89O89E WG6\ DB:8G
U8TD8\;Q &;H:T8J55C 8W DB:CZG: 89D:GG@HD:7Q %B8; E8G5
V:567C NJ; O855:7 9:JG J T5@AL G8EBDf > \:J9L 8W B:G
O855:G(B:JG7(;6\:69:(T6\89EL(DB:CZ7(l@;D(DJO:(6WWQg
e>(;@HH6;:Q(4@D(NBJD(JA6@D(DB:(DBG6JDY;58DD89Efg
&778: ;BG@EE:7Q eX: BJU: D69; 6W JTT6@9D; 6W
KDG8E68 7689E TGJbC DB89E;Q _@;D 566O JD d:8DB J97 B8;
:C:Q(%B:CZG:(:U85Q(I6@(TJ9ZD(JHH5C(56E8T(D6(DB:\Qg
eP\L 5:DZ; 5:JU: B8; :C: 6@D 6W DB8;Qg d:8DB NJ;9ZD J
TJ;: > NJ9D:7 AG6@EBD @HQ > ;JD AJTO 89 \C TBJ8G J97
;8EB:7Q e%B:G:Z; l@;D ;6\:DB89E A@EE89E \: JA6@D
J55 DB: O85589E;Q %B: BJ5WY7G89O89EQ %B: DBG6JDY;58DY
D89EQ %B:CZG: A6DB ;DGJ9E: DB89E; BJHH:989E D6E:DBY
:GQ(#97(>(769ZD(58O:(;DGJ9E:(DB89E;Qg
e%B:9 C6@ZG: 89 DB: NG69E HG6W:;;869Lg ;J87 &7Y
78:L(B8;(;\85:(G:D@G989EQ

+2-3-/,

> ;\85:7 AJTOL \C \897 ;D855 D@G989E :U:GCDB89E


6U:GQ(e>(;@HH6;:(;6Qg
XB:9 > 7879ZD ;JC J9CDB89E :5;:L B: EJU: \: J ;@GY
HG8;:7 566OQ eI6@ZG: 96D JTD@J55C Q Q Q C6@ 769ZD DB89O
DB:G:(JG:(UJ\H8G:(B@9D:G;L(76(C6@fg
eM6L 96D G:J55CQ X: BJU: 96 :U87:9T: D6 DB89O DB:C
:j8;DQg
e4@D(Q(Q(Qg(&778:(HG6\HD:7Q
e4@DLg > ;J87Q e[6:;9ZD DB: 87:J WG:JO C6@ 6@D J
58DD5:f > \:J9L G8EBD 96NL C6@ O96N NB6 D6 566O 6@D
W6GQ =DB:G V6G68Q KDG8E68Q %B:C ;DJ97 6@DQ 4@D J B@Y
\J9 UJ\H8G: B@9D:Gfg > E:;D@G:7 D6 DB: ;D@7:9D;
EJDB:G:7 J97 N6GO89E 89 DB: 58AGJGCQ eI6@ N6@579ZD
O96N(NB6Z;(J(DBG:JDQg
&778: ;B66O B8; B:J7Q e>DZ; HG:DDC :J;CL JTD@J55CQ >
l@;D(DG:JD(:U:GC69:(J;(J(DBG:JDQg
> T6@579ZD 7:T87: 8W DBJD \J7: \: W::5 A:DD:G 6G
96DQ
XB:9 > G:D@G9:7 D6 \C 76G\ 5JD:GL VG;Q X:JDB:G;
W5JEE:7 \: 76N9Q eV;Q %:GN8558E:G 7G6HH:7
;6\:DB89E(6WW(W6G(C6@Qg
eKB: AG6@EBD 7% ;6\:DB89Efg > J;O:7 89 ;@GHG8;:Q
e>DZ; 96D \69:CL 8; 8Dfg K6 WJGL 969: 6W \C T6WW:: H@GY
TBJ;:;(BJ7(A::9(G:8\A@G;:7Q
4C NJC 6W J9;N:GL VG;Q X:JDB:G; BJ97:7 6U:G J
5:JDB:GYT6U:G:7 A66OQ #D W8G;DL > DB6@EBD 8D NJ; DB:

+2.3-/,

69: >Z7 l@;D W898;B:7Q %B:9 > 566O:7 \6G: T56;:5C JD


DB: T6U:G J97 G:J7 S+$D7% UQ # C:556N ;D8TOC 96D:
JDDJTB:7 D6 DB: A66O BJ7 V;Q %:GN8558E:GZ; ;H87:GC
NG8D89E 69 8D` B%L#E > ;8EB:7 J97 DBJ9O:7 VG;Q
X:JDB:G;Q >Z7 76 J9C DJ;O \C D:JTB:G J;O:7 6W \:L
A@D > NJ; O897 6W B6H89E ;B:Z7 J;;8E9 \: J A66O DBJD
NJ; \6G: 6W J B8;D6G8TJ5 JTT6@9D DBJ9 G:T8H:; W6G
;H:55;Q
#; > NJ; NJ5O89E 76N9 \C BJ55L > B:JG7 J W:N :jY
T5J\JD869; 6W J5JG\ WG6\ DB: WJG :97Q > T6@57 ;:: J9
6H:9 766G J97 J W:N H:6H5: B@775:7 JG6@97 8DQ "@GY
GC89E HJ;D \C 6N9 G66\L > N:9D D6 ;:: NBJD DB:
HG6A5:\ NJ;Q >D NJ; _@58J J97 dG8;D89Z; G66\Q #5Y
DB6@EB > NJ;9ZD ;@G: > G:J55C BJ7 DB: G8EBDL > H@;B:7
\C NJC HJ;D ;6\: 6W DB: WG8EBD:9:7 69566O:G;Q M6
69:(;D6HH:7(\:Q
> W6@97 dG8;D89 5C89E 69 B:G A:7L DN8DTB89E U865Y
:9D5CQ KB: NJ; ;N:JD89E HG6W@;:5CL J97 B:G H@H85;
N:G: ;6 5JGE:L DB:G: NJ; BJG75C J9C 78;T:G98A5: 8G8;Q
_@58J ;JD 9:JG B:G 69 DB: A:7L J; 787 J T6@H5: E8G5; >
7879ZD O96N ;6 N:55Q KB: 566O:7 @H JD \C JHHG6JTBL
B:G(WJT:(W855:7(N8DB(W:JGQ
edG8;D89fg > TG8:7Q edG8;D89L JG: C6@ 6OJCfg XB:9
96 G:;H69;: TJ\:L > D@G9:7 D6 DB: 6DB:G;Q eXBJDZ;
DB:(\JDD:G(N8DB(B:Gfg

+2/3-/,

_@58J J9j86@;5C G:W657:7 J N:D T56DB J97 H5JT:7 8D


69 dG8;D89Z; W6G:B:J7Q eX: 769ZD O96NQ KB:Z; A::9
58O:(DB8;(;89T:(DB8;(\6G989EQg
> ;DJG:7 89TG:7@56@;5CQ e%B:9 ;B: 9::7; D6 ;:: J
76TD6Gn X: 9::7 D6 TJ55 ;6\:69: 96NQ >Z55 E:D VG;Q
X:JDB:G;kg
eM6ng _@58J l@\H:7 @H J97 TJ@EBD B657 6W \C
JG\Q eI6@ TJ9ZDQ %B: G:J;69 ;B:Z; 58O: DB8; Q Q Q N:55L
N:(DB89O(8DZ;(A:TJ@;:(6W(DB:(DJDD66Qg
e%JDD66fg
=9: 6W DB: 6DB:G E8G5; TJ@EBD B657 6W dG8;D89Z;
NG8;D J97 D@G9:7 8D ;6 DBJD > T6@57 ;:: DB: 89;87:Q
%B:G:L DJDD66:7 89 E58DD:G89E T6HH:GC 89O 69 B:G
7@;OC ;O89L NJ; J 7J8;CQ > G:\:\A:G:7 dG8;D89 H89Y
89E W6G J T:5:;D8J5 DJDD66L A@D 5J;D > O9:NL ;B:
T6@579ZD(JWW6G7(8DQ(eXB:9(787(;B:(E:D(DB8;fg
e&JG58:G D67JCLg ;J87 _@58JQ KB: 566O:7 JAJ;B:7Q e>
5:9D(B:G(DB:(\69:CQg
> ;DJG:7 JD DBJD ;HJGO589E W56N:GL ;6 HG:DDC J97
;::\89E5C BJG\5:;;Q > BJ7 96 76@AD 8D NJ; NBJD NJ;
TJ@;89E DB8; W8DQ XBJD:U:G NJ; \8j:7 N8DB DB: 89O D6
HG6U87: DB: B8EB NJ;9ZD G:JTD89E T6GG:TD5C N8DB B:G
;C;D:\Q
eKB:(9::7;(J(76TD6GLg(>(;J87(W8G\5CQ
eI6@ TJ9ZDQ X:Z55 BJU: D6 D:55 DB:\ JA6@D DB: DJDY
D66;Lg ;J87 DB: E8G5 NB6 BJ7 A::9 B65789E dG8;D89Z;

+203-/,

BJ97Q eM6 69: A:58:U:7 %G:CL A@D 8W DB:C ;JN


;6\:DB89E 58O: DB8; Q Q Q N:55L :U:GCDB89E JD M:U:GY
\6G:(T6@57(A:(;B@D(76N9Qg
R++1: > DB6@EBDQ 4@D D6 \C J;D698;B\:9DL B:G
N6G7; N:G: \:D N8DB 967; WG6\ DB: 6DB:G EJDB:G:7
E8G5;Q X:G: DB:C TGJbCf "6N \J9C 6W DB:\ BJ7
DB6;: G878T@56@; DJDD66;f #97 NJ; HG6D:TD89E DB:\
G:J55C(\6G:(8\H6GDJ9D(DBJ9(dG8;D89Z;(58W:f
_@58J ;NJ556N:7 J97 ;JD AJTO 76N9 69 DB: :7E: 6W
DB: A:7Q eX: N:G: B6H89E DB8; \8EBD HJ;;Q VJCA:
;B:(9::7;(J(58DD5:(D8\:(D6(J7l@;DQg
dG8;D89 \6J9:7Q =9: 6W B:G 5:E; DG:\A5:7 58O: 8D
NJ; BJU89E J \@;T5: ;HJ;\ J97 DB:9 ;D855:7Q ":G
:C:; J97 DB:8G 5JGE: H@H85; ;DJG:7 6WW A5J9O5CL J97
B:G(AG:JDB89E(NJ;(;BJ556NQ
eKB:Z; BJ7 J55 7JCng > H689D:7 6@DQ eI6@ E@C;L ;B:
T6@57(78:Qg
e"6N 76 C6@ O96Nfg J;O:7 _@58J 89
J;D698;B\:9DQ
> 7879ZDL 96D W6G ;@G:Q 4@D :U:GC 69T: 89 J NB85:L
#5TB:\8;D DJDD66; 7879ZD DJO: :8DB:GQ >9 989:DCY989:
H:GT:9D 6W DB: TJ;:;L B@\J9 A678:; JTT:HD:7 DB:
UJ\H8G: A5667 @;:7 89 J9 #5TB:\8;D DJDD66L J556N89E
8D; HG6H:GD8:; D6 89W@;: N8DB 6@G 6N9L O897 6W 58O: J
56NYEGJ7: 7BJ\H8GQ X: EJ89:7 E667 ;DJ\89J J97
569E 58W:L DB6@EB BJG75C E6D DB: J\Jb89E HBC;8TJ5

+213-/,

JA858D8:; 7BJ\H8G; G:T:8U:7Q %B: A5667 NJ; D66 78Y


5@D:7 W6G DBJDQ &U:9 ;6L DB:G: NJ; J5NJC; DB: 6TTJY
;869J5 H:G;69 NB6 E6D ;8TO WG6\ J9 #5TB:\8;D DJDY
D66Q %B: A5667 H68;69:7 DB:\Q >D NJ; \J7: N6G;:
A:TJ@;: DB: E657 J97 6DB:G TB:\8TJ5; N6GO:7 D6
O::H DB: A5667 89W@;:7 89 DB: ;O89L ;6 8D 9:U:G BJ7 J
TBJ9T:(D6(5:JU:Q(%B6;:(5:WD(@9DG:JD:7(78:7Q
]J\H8G: A5667 N6@579ZD TJ@;: J :@HB6G8T B8EBL ;6
> 7879ZD A:58:U: DB:G: NJ; J9C 89 DB8; DJDD66Q 4@D DB:
DG:JD\:9D N: @;:7 W6G #5TB:\8;D DJDD66; G:58:7 69
AG:JO89E 76N9 DB: \:DJ558T T6\H69:9D; 6W DB: DJDY
D66 89 6G7:G D6 G:5:J;: DB: A5667L J556N89E DB: A67C
DB:9 D6 T5:JG 8D 9JD@GJ55CQ > BJ7 D6 J;;@\: DB: ;J\:
HG89T8H5: N6@57 N6GO B:G:Q =95CL > 7879ZD O96N DB:
:jJTD W6G\@5J W6G DB: #5TB:\8;D T6\H6@97 J97
NJ;9ZD :U:9 ;@G: 8D N6@57 AG:JO 76N9 T6HH:G 58O: 8D
787(E657Q
> A8D \C 58HL DB89O89EL J97 W89J55C \J7: J 7:T8;869Q
e>Z55 A: G8EBD AJTOLg > D657 DB:\L GJT89E D6 \C G66\Q
#55 DB: NB85:L J9 899:G U68T: TBJ;D8;:7 \: W6G W665Y
8;B9:;;Q > BJ7 96 A@;89:;; JDD:\HD89E NBJD > NJ;
JA6@D(D6Q(>(;B6@57(E6(;DGJ8EBD(D6(VG;Q(X:JDB:G;Q
>9;D:J7L > 6H:9:7 \C G66\ 766G J97 W6@97 _855
N8DB B:G 5JHD6HQ e":CL KC79:CLg ;B: ;J87L ;\8589EQ
e>Z\ >VY89E N8DB ?:: J97kg KB: 787 J 76@A5: DJO:Q
eXBJDZ;(NG69Efg

+)23-/,

> D@G9:7 69 \C 6N9 5JHD6H J97 ;:D 8D 69 DB: A:7Q


XB85: 8D A66D:7 @HL > G:JTB:7 W6G J ;\J55 \:DJ5 ;@8DY
TJ;: >Z7 TJG:W@55C HJTO:7 A@D 9:U:G :jH:TD:7 D6 @;:Q
e!J9(C6@(E6(E:D(\:(;6\:(NJD:Gf(h@8TO5Cfg
_855 B:;8DJD:7 695C J \6\:9D A:W6G: 967789EQ e4:
G8EBD(AJTOLg(;B:(;J87L(l@\H89E(6WW(B:G(A:7Q
XB85: ;B: NJ; E69:L > @956TO:7 DB: TJ;: N8DB J
O:C > J5NJC; O:HD 69 \:Q >9;87: 8D N:G: ;\J55
J\6@9D; 6W 76b:9; 6W #5TB:\8;D T6\H6@97;L DB:
O897; 6W ;@A;DJ9T:; N: \8j:7 D6E:DB:G J97 @;:7 J;
HJGD 6W 6@G l6A;Q K6\: 89EG:78:9D;k58O: DB: 69:; >
@;:7 D6 78;;65U: KDG8E68 A678:;k> BJ7 56D; 6WQ =DBY
:G;L > BJ7 695C J ;J\H589E 6WQ VC 5JHD6H W898;B:7
A66D89E @HL J97 > 56EE:7 69D6 DB: #5TB:\8;D 7JDJY
AJ;:Q # W:N ;:JGTB:; J97 > ;669 BJ7 DB: W6G\@5J W6G
J9D8YDJDD66(DG:JD\:9D(H@55:7(@HQ
_855 G:D@G9:7 DB:9L TJGGC89E J T@H AG8\\89E N8DB
NJD:GQ e>; DB8; :96@EBf >W N: N:G: 89 J9C 6DB:G T58Y
\JD:L(>(T6@57ZU:(H@55:7(8D(;DGJ8EBD(WG6\(DB:(J8GQg
e>DZ; W89:Lg > ;J87L E5J7 DB: T58\JD: BJ7 O:HD B:G
WG6\(\JE8TQ
> ;TJ99:7 DB: W6G\@5JL J9J5Cb89E NB8TB 89EG:78Y
:9D; 787 NBJDQ > \:9DJ55C 7:5:D:7 DB: 69:; > NJ; T:GY
DJ89 N:G: ;H:T8W8T D6 E657Q # T6@H5: > 7879ZD :U:9
BJU:L A@D > NJ; HG:DDC ;@G: DB:C N:G: ;8\H5C W6G ;O89
T6\W6GD J97 N:G:9ZD G:i@8;8D:Q > A:EJ9 H@5589E 6@D

+))3-/,

89EG:78:9D; WG6\ \C O8DL TJG:W@55C \:J;@G89E


DB:\kDB6@EB ;D855 \6U89E J; i@8TO5C J; H6;Y
;8A5:k89D6 J96DB:G T@HQ > \J7: ;@A;D8D@D869; NB:G:
9:T:;;JGC J97 J77:7 J9 89EG:78:9D > NJ; T:GDJ89
N6@57 AG:JO 76N9 T6HH:GL DB6@EB DB: J\6@9D G:Y
i@8G:7 NJ; 695C J E@:;; 69 \C HJGDQ XB:9 > W89Y
8;B:7L > D66O DB: NJD:G WG6\ _855 J97 J77:7 DB: ;J\:
J\6@9D DBJD NJ; 89 DB: 6G8E89J5 89;DG@TD869;Q %B: W8Y
9J5(G:;@5D(NJ;(J(58i@87(DBJD(G:\897:7(\:(6W(86789:Q
> 58WD:7 8D @H J97 W:5D J 58DD5: 58O: J \J7 ;T8:9D8;DQ
_855 BJ7 NJDTB:7 \: N8DB6@D T6\\:9D DB: :9D8G:
D8\:L ;:9;89E DB: @GE:9TCQ ":G WJT: NJ; W855:7 N8DB
T69T:G9L A@D ;B: NJ; A8D89E AJTO J55 DB: i@:;D869; >
O9:N ;B: BJ7Q KB: W6556N:7 \: NB:9 > 5:WD DB: G66\
J97 B:J7:7 AJTO D6 dG8;D89Z;Q V6G: E8G5; N:G: DB:G:
DBJ9 A:W6G:L J97 8D NJ; B69:;D5C J N697:G VG;Q
X:JDB:G; 7879ZD l@;D B:JG DB: GJTO:DQ c6G J EG6@H ;6
89D:9D 69 HG6D:TD89E DB:8G HG:T86@; DJDD66;L DB:C
N:G:9ZD(A:89E(HJGD8T@5JG5C(T6U:GDQ
> G:D@G9:7 D6 dG8;D89Z; A:7;87:L W89789E B:G @9Y
TBJ9E:7Q e&jH6;: B:G NG8;D JEJ89L J97 B657 B:G JG\
J; ;D855 J; H6;;8A5: W6G \:Qg > 7879ZD 78G:TD DB: T6\Y
\J97 D6 J9C69: A@D H@D :96@EB W6GT: 89D6 8D DBJD >
W:5D T:GDJ89 ;6\:69: N6@57 6A:CQ > NJ; G8EBDQ e>W DB8;
76:;9ZD N6GOL N: E:D J 76TD6GQg VC U68T: 5:WD 96
G66\(W6G(JGE@\:9DQ

+)*3-/,

_@58J 566O:7 HJ5:G DBJ9 _855 A@D EJU: J N:JO J 967


6W JTT:HDJ9T:Q > D66O DB: NJ;BT56DB ;B:Z7 A::9 @;89E
J97 78HH:7 8D 89D6 \C T@HQ >Z7 9:U:G JTD@J55C ;::9
DB8; 769: J97 BJ7 D6 E@:;; JA6@D B6N D6 JHH5C 8DQ >
\J7: J ;85:9D HGJC:G J97 DB:9 HG:;;:7 DB: NJ;BY
T56DB(JEJ89;D(DB:(DJDD66(69(dG8;D89Z;(NG8;DQ
KB: 5:D 6@D J ;DGJ9E5:7 TGCL J97 B:G NB65: A67C
A@TO:7 @HQ # T6@H5: 9:JGAC E8G5; 89;D89TD8U:5C
B:5H:7 B657 B:G 76N9Q %:97G85; 6W ;\6O: T@G5:7 @H
WG6\ NB:G: > NJ; B65789E DB: NJ;BT56DB JEJ89;D B:GL
J97 > ;\:55:7 J ;BJGHL JTG87 676GQ XJ8D89E NBJD >
B6H:7 NJ; J9 JTT:HDJA5: J\6@9D 6W D8\:L > W89J55C
G:\6U:7(DB:(NJ;BT56DBQ
%B: HG:DDC 58DD5: 7J8;C NJ; \@DJD89E A:W6G: 6@G
:C:;Q >D; T5:J9 589:; A:EJ9 D6 G@9 J97 A5@GQ %B: T6HY
H:GC T656G A:EJ9 D6 ;B8WDL 7JGO:989E 89D6 J A5@8;B
EG::9Q 4:W6G: 569EL DB: 7:;8E9 NJ; @9G:T6E98bJA5:Q
>D NJ; J9 J\6GHB6@; A56AQ #G6@97 8DL G:7 N:5D; JHY
H:JG:7 69 B:G ;O89L DB6@EB DB:C ;::\:7 D6 A: \6G:
6W(J(;@H:GW8T8J5(8GG8DJD869(DBJ9(J9CDB89E(78G:Q
KD855L DB: NB65: DB89E 566O:7 D:GG8A5:L J97 > ;DJG:7
89(B6GG6GQ(XBJD(BJ7(>(769:f
&U:GC69: :5;: NJ; ;85:9DL 96 69: O96N89E NBJD D6
76Q # T6@H5: \89@D:; HJ;;:7L A@D DB:C W:5D 58O:
B6@G;Q #AG@HD5CL dG8;D89 ;D6HH:7 DN8DTB89EQ ":G
AG:JDB89E ;D855 ;::\:7 5JA6G:7L A@D ;B: A589O:7L B:G

+)+3-/,

:C:; W6T@;89E J; DB6@EB ;@77:95C ;::89E DB: N6G57


W6G DB: W8G;D D8\:Q ":G H@H85; N:G: ;D855 B@E:L A@D ;B:
\J9JE:7(D6(566O(JG6@97(J97(JD(5J;D(W6T@;(69(\:Q
eKC79:CLg(EJ;H:7(6@D(dG8;D89Q(e%BJ9O(C6@Qg

)-./!01&27
> &p$?#>M&[ #X#I \C TB:\8;DGC :jH:G8\:9D AC
;JC89E DBJD 8D NJ; l@;D J ;@A;DJ9T: > BJ7 69 BJ97
WG6\ NB:9 > G:T:8U:7 \C DJDD66L 89 DB: :U:9D > BJ7
J9 J55:GE8T G:JTD869Q > T:GDJ895C 7879ZD 5:D 69 DBJD >Z7
\8j:7 8D \C;:5WQ > DB89O DB:C N6@57ZU: A6@EBD DBJD
T6U:G ;D6GCL 8W 96D W6G DB: WJTD DBJD J W:N 7JC; 5JD:GL >
NJ; JA5: D6 E:D JB657 6W J W6G\@5J DBJD B:5H:7 DG:JD
DB: TB:\8TJ5 A@G9; 69 dG8;D89Z; ;O89Q %B: \8jD@G:
787 96DB89E W6G DB: 89O ;DJ89kDBJD ;::\:7 D6 A: H:GY
\J9:9DL AJGG89E ;6\: DJDD66 5J;:G G:\6UJ5kA@D B:G
N:5D;(787(WJ7:(J(58DD5:(A8DQ
#WD:G DBJDL N6G7 E6D JG6@97 DBJD KC79:C V:5G6;:
NJ; DB: 9:N 69Y;8D: HBJG\JT8;DQ 4:TJ@;: > BJ7 :jDGJ
5:WD 6U:G WG6\ dG8;D89L > EJU: DB: G:\J897:G 6W DB:
;O89 TG:J\ D6 J E8G5 N8DB ;:U:G: JT9: ;89T: 8D N6GO:7
69 DBJD J; N:55Q %BJD HG6AJA5C 7879ZD 76 \: J9C WJY
U6G;Q $:6H5: JHHG6JTB:7 \: W6G J55 ;6GD; 6W DB89E;
J97 :U:9 6WW:G:7 D6 HJC \:Q K6\: G:i@:;D; N:G:
H689D5:;;L 58O: T@G:; W6G B:J7JTB:;Q %B6;: H:6H5: >
;8\H5C D657 D6 A@C ;6\: J;H8G89Q =DB:G G:i@:;D;
N:G: 6@D 6W \C H6N:G J97 96DB89E > NJ9D:7 D6 7:J5
N8DBL(58O:(A8GDB(T69DG65Q

+)-3-/,

#;87: WG6\ DB: N:8G7 G:i@:;D;L > JTD@J55C 7879ZD


\897 DB: 89TG:J;: 89 \C 7J85C ;6T8J5 89D:GJTD869Q >
NJ; @;:7 D6 H:6H5: 9::789E DB89E; WG6\ \:L ;6 DBJD
NJ; WJ\858JG D:GG8D6GCQ K6\: H:6H5: l@;D NJ9D:7 D6
O96N \6G: JA6@D \: J; J H:G;69L NB8TB NJ; 9:N
J97 \6G: :9l6CJA5: DBJ9 >Z7 :jH:TD:7Q #97 ;D855 6DBY
:G;(NJ9D:7(Q(Q(Q(78WW:G:9D(DB89E;(WG6\(\:Q
eKC79:CQg
> NJ; NJ8D89E W6G \C &9E58;B T5J;; D6 ;DJGD J97
NJ; ;DJGD5:7 D6 ;:: 69: 6W FG:E K5J7:Z; WG8:97;
;DJ9789E 6U:G \C 7:;OQ "8; 9J\: NJ; 4GCJ9L J97 J5Y
DB6@EB > 7879ZD O96N \@TB JA6@D B8\L B:Z7 9:U:G
T6\: JTG6;; J; 6A96j86@; J; K5J7:L NB8TB NJ; J
H689D(89(4GCJ9Z;(WJU6GQ
eI:;fg > J;O:7L N697:G89E 8W B: NJ9D:7 D6 A6GG6N
96D:;(WG6\(\:Q
": BJ7 ;BJEEC AG6N9 BJ8G DBJD ;::\:7 D6 A: H@GY
H6;:5C EG6N9 @9O:\HD J97 NJ; JTD@J55C O897 6W
T@D:Q ": GJ9 J BJ97 6U:G 8D J; B: H8TO:7 B8; N6G7;Q
e[6(C6@(O96N(J9CDB89E(JA6@D(;85:9D(W85\;fg
eK@G:Lg > ;J87Q e%B: W8G;D 69:; N:G: 7:U:56H:7 89
DB: 5JD: 989:D::9DB T:9D@GC J97 ;6\:D8\:; BJ7 58U:
\@;8TJ5 JTT6\HJ98\:9DL DB6@EB 8D NJ;9ZD @9D85 DB:
)1*2; DBJD ;6@97 A:T6\: DG@5C 89T6GH6GJD:7 89D6
W85\;L :U:9D@J55C \JO89E ;85:9D 69:; 6A;65:D: 89
T89:\JQg

+).3-/,

4GCJ9 EJH:7L J; DB6@EB DBJD NJ; \6G: DBJ9 B:Z7


A::9 :jH:TD89EQ e=BQ =OJCQ X:55L @\L DB:G:Z; J ;85:9D
W85\ W:;D8UJ5 76N9D6N9 9:jD N::OQ [6 C6@ DB89O
C6@Z7(NJ9D(D6(E6fg
> ;B66O \C B:J7Q eM6L > 769ZD DB89O ;6Q > G:;H:TD 8D
J; J9 JGD W6G\ A@D G:J55C 769ZD E:D \@TB 6@D 6W
NJDTB89E(DB:\Qg
e"@BQ =OJCQg ": ;\66DB:7 B8; BJ8G AJTO JEJ89L
J97 > T6@57 J5\6;D ;:: B8\ EG6H89E W6G DB6@EBD;Q
XBC 69 :JGDB NJ; B: J;O89E \: JA6@D ;85:9D W85\;f
eXBJD JA6@D M#(.8/", [\f >D 6H:9; cG87JCQ [6 C6@
NJ9D(D6(;::(DBJDfg
e> 769ZD G:J55C 58O: ;T8YW8 :8DB:GLg > ;J87Q >D NJ; DG@:L
>(W6@97(8D(T6\H5:D:5C(8\H5J@;8A5:Q
4GCJ9 566O:7 G:J7C D6 G8H DBJD ;BJEEC BJ8G 6@DQ e>;
DB:G: (3- \6U8:(6@D(DB:G:(C6@(NJ9D(D6(;::fg
> GJ9 DBG6@EB J \:9DJ5 58;D 6W T@GG:9D :9D:GDJ89Y
\:9DQ eM6Q M6D G:J55CQg %B: A:55 GJ9EL J97 N8DB J
;BJO: 6W B8; B:J7L 4GCJ9 ;5@9O AJTO D6 B8; 7:;OQ
e%BJD NJ; N:8G7Lg > \@DD:G:7Q e": BJ; AJ7 DJ;D: 89
\6U8:;Qg F5J9T89E A:;87: \:L > NJ; ;DJGD5:7 D6 ;::
_@58J N8DB B:G B:J7 76N9 69 B:G 7:;O NB85: ;B:
;B66O(N8DB(;85:9D(5J@EBD:GQ(eXBJDfg
e%BJDLg(;B:(EJ;H:7Q(e%BJD(NJ;(B85JG86@;Qg
eXBJDfg(>(;J87(JEJ89Q(eXBCfg
eKC79:CL(B:(NJ;(J;O89E(C6@(6@Dng

+)/3-/,

> G:H5JC:7 DB: T69U:G;JD869Q eM6L B: NJ;9ZDQ ":


NJ;(J;O89E(\:(JA6@D(T89:\JQg
KB: NJ; 5J@EB89E ;6 BJG7 DBJD ;B: BJ7 D6 N8H:
JNJC J D:JGQ eK6 B: T6@57 W897 6@D NBJD C6@ NJ9D:7
D6(;::(J97(DJO:(C6@(6@Dng
eX:55L(NBC(7879ZD(B:(l@;D(;JC(DBJDfg
eI6@ JG: ;6 J76GJA5C 6A58U86@;Lg ;B: ;J87Q e> B6H:
>Z\ JG6@97 DB: 7JC C6@ JTD@J55C 96D8T: ;6\:69: 8;
89D:G:;D:7 89 C6@Qg > T69D89@:7 D6 A: \C;D8W8:7L J97
;B: ;H:9D DB: G:;D 6W T5J;; A@G;D89E 6@D N8DB ;H69Y
DJ9:6@;(E8EE5:;Q
XB85: > A:TJ\: J9 6Al:TD 6W WJ;T89JD869L _855Z;
H6H@5JG8DC W:55Q $JGD 6W 8D NJ; B:G 6N9 ;BC9:;;Q KB:
NJ; ;D855 ;6 T69;T86@; J97 N6GG8:7 JA6@D A:89E 78WY
W:G:9D DBJD ;B: J;;@\:7 :U:GC69: :5;: NJ; JNJG: 6W
B:G 6DB:G9:;; D66Q KB: T69D89@:7 B65789E AJTO WG6\
T699:TD89E N8DB H:6H5: 6@D 6W W:JGL \JO89E B:G
T6\: JTG6;; J; J566WQ K@GHG8;89E5C \JO89E DB8;
N6G;:L _855Z; e76TD6GZ; 96D:g BJ7 W89J55C T6\:
DBG6@EB WG6\ DB: #5TB:\8;D;Q %B: ;TB665 N6@579ZD
H@D B:G 89D6 J 78WW:G:9D :5:TD8U: DBJD NJ; J5G:J7C 89
HG6EG:;;Q cG:;B\:9 N:G:9ZD J556N:7 D6 A: D:JTB:GZ;
J87:; 58O: %G:CQ #WD:G T69;@5DJD869 N8DB V8;; !JG;69L
DB:CZ7 W89J55C 7:T87:7 DBJD _855 N6@57 HJGD8T8HJD: 89
J55 89766G $& JTD8U8D8:; J97 76 eJ5D:G9JD: J;;8E9Y
\:9D;g NB:9 N: N:G: 6@D766G;Q %B8; @;@J55C \:J9D

+)03-/,

NG8D89E G:H6GD; 69 DB89E; 58O: DB: B8;D6GC 6W ;6WDAJ55Q


P9W6GD@9JD:5CL ;8DD89E 6@D BJ5W DB: D8\: 695C \J9Y
JE:7(D6(8;65JD:(_855(\6G:Q
V8TJB T69D89@:7 D6 76D: 69 B:GL :U:9 89 DB: WJT:
6W(J7U:G;8DCQ
e?:: D:jD:7 \: DB8; \6G989ELg ;B: D657 \: JD
5@9TB 69: 7JCQ e": NJ9D; D6 DJO: \: 6@D D6 7899:G
DB8; N::O:97Q [6 C6@ DB89O Q Q Q > \:J9L > O96N C6@
E@C; N6@57 BJU: D6 E6 D66 Q Q Qg KB: E5J9T:7 @9T:GY
DJ895C(A:DN::9(&778:(J97(\:Q
eXB6Z; ?::fg J;O:7 V8TJBQ ": BJ7 l@;D ;JD 76N9
N8DB(6@G(EG6@HQ
# W:N \6\:9D; 6W JNONJG7 ;85:9T: W:55Q e=BLg ;J87
_855L JU:GD89E B:G :C:;Q e":Z; DB8;L @\L E@C N: O96NQ
": 76:;9ZD E6 B:G:Q ": E6:; D6 T655:E:Q >9 ?6;
#9E:5:;Qg
V8TJB(HG6T:;;:7(DB8;Q(e":(J;O:7(C6@(69(J(7JD:fg
eI:JB Q Q Q N: JTD@J55C N:9D 6@D A:W6G:Q > E@:;;
N:ZG:L(N:55L(O897(6W(7JD89EQg
eM6D ;:G86@;5CLg H8H:7 89 &778:Q > NJ;9ZD ;@G: 8W B:
NJ; ;JC89E DB8; D6 ;HJG: V8TJBZ; W::589E; 6G 8W 8D NJ;
;6\: HG6D:TD8U: NJC D6 ;D6H _855 WG6\ E:DD89E D66
T56;:(D6(J9C69:Q
V8TJB NJ; E667 JD B8789E B8; :\6D869;L >Z7 E8U:
B8\ DBJDQ #WD:G J A8D \6G: DB6@EBDL B: W89J55C EJU:
_855 J ;\85: DBJD 695C ;::\:7 ;58EBD5C W6GT:7Q eX:55L

+)13-/,

DBJDZ; EG:JDQ > B6H: > TJ9 \::D B8\Qg #WD:G DBJDL DB:
T69U:G;JD869 D@G9:7 D6 DB: @HT6\89E W66DAJ55 EJ\:L
J97(96(69:(\:9D869:7(?::(JEJ89Q
c89789E 6@D JA6@D ?:: TBJ9E:7 B6N V8TJB JTD:7
JG6@97 _855L A@D B: ;D855 B@9E 6@D N8DB @; J55 DB:
D8\:Q VJCA: 8D NJ; 89 DB: B6H:; DBJD ?:: J97 _855
N6@57 AG:JO @HQ =G 8D T6@57ZU: ;8\H5C A::9 A:TJ@;:
V8TJB J97 &778: ;H:9D J 56D 6W D8\: D6E:DB:GL J97
&778: NJ; 69: 6W _855Z; W:N WG8:97;Q 4@D DB: HG6A5:\
NJ;9ZD(V8TJBQ(>D(NJ;(?J@G:5Q
> 7879ZD DB89O V8TJB N6@57ZU: A::9 89D:G:;D:7 89
?J@G:5 :U:9 8W _855 BJ79ZD A::9 89 DB: H8TD@G:L A@D
?J@G:5 ;D855 ;JN _855 J; J DBG:JDkJ97 N:9D 6@D 6W B:G
NJC D6 \JO: B:G \8;:GJA5:Q ?J@G:5 ;HG:J7 G@\6G;
JA6@D B:G J97 \J7: H689D:7 T6\\:9D; 89 DB: BJ55;
J97 7@G89E T5J;; JA6@D _855Z; HJ5: ;O89L B:8EBDL J97
;O89989:;;k_855Z;(A8EE:;D(89;:T@G8D8:;Q
=9T: 6G DN8T:L > B:JG7 DB: 9J\: ;(7,".% )".$
NB8;H:G:7 89 DB: BJ55;Q >D \J7: \C A5667 G@9 T657L
96 \JDD:G B6N \J9C D8\:; > G:\897:7 \C;:5W 8D NJ;
J(l6O:Q
e_855 8;9ZD NBJDZ; O::H89E ?J@G:5 J97 V8TJB JHJGDLg
> G:\JGO:7 D6 _@58J J97 dG8;D89 69: 7JCQ %B:C N:G:
J\@;:7 AC \C T69D89@:7 :WW6GD; D6 JHH5C 56E8T J97
GJD869J58DC D6 ;6T8J5 A:BJU86G; 89 DB: ;TB665Q e> 769ZD
@97:G;DJ97Q(":(l@;D(76:;9ZD(58O:(?J@G:5Qg

+*23-/,

eI:JBL A@D 8DZ; :J;8:G W6G B:G D6 DB89O _855Z; DB:


HG6A5:\L NB:9 G:J55CL ?J@G:5Z; l@;D J A8DTB J97
V8TJB O96N; 8DLg :jH5J89:7 _@58JQ &U:G ;89T: DB:
JNONJG7 :9T6@9D:G N8DB 4GCJ9L ;B: J97 dG8;D89 BJ7
DJO:9 8D @H69 DB:\;:5U:; D6 DGC D6 :7@TJD: \: 89 DB:
NJC;(e96G\J5g(B@\J9;(A:BJU:7Q
e$5@;L ?J@G:5 l@;D 58O:; BJU89E ;6\:69: D6 H8TO
69Lg ;J87 dG8;D89Q KB: GJG:5C ;H6O: JA6@D DB: DJDD66
A@D(BJ7(A::9(;:G86@;(J97(;6A:G(:U:G(;89T:Q
e=OJCLg > ;J87L DGC89E D6 W6556N DB: 56E8TL eA@D A
NJ; DB: 69: NB6 TJ55:7 B:G 6@D JA6@D 7C89E B:G BJ8GQ
KB:Z;(BJG75C(;J87(J(N6G7(D6(\:Qg
dG8;D89 ;\85:7Q eM6 W@9 H8TO89E 69 C6@Q I6@ DJ5O
AJTOQ _855 76:;9ZD 7:W:97 B:G;:5W \@TB J97 76:;9ZD
BJU: \J9C H:6H5: D6 ;D8TO @H W6G B:G :8DB:GQ KB:Z; J9
:J;C(DJGE:DQg
=9: H6;8D8U: DB89E 787 BJHH:9L JD 5:J;DQ #7G8J9
NJ; ;DJC89E 69 E667 A:BJU86G JWD:G DB: ?6; #9E:5:;
\8;BJHL DB6@EB > BJ7 D6 N697:G B6N 569E 8D N6@57
5J;DQ 4J;:7 69 NBJD > EJDB:G:7 WG6\ _855L B: NJ; ;D855
A6G:7 J97 @9BJHHCQ ?::Z; ;TB:7@5: NJ; :GGJD8TL J97
8D NJ;9ZD B8; l6A D6 566O JWD:G #7G8J9 J9CNJCQ %B:G:
7879ZD ;::\ D6 A: J9C E667 ;65@D869 W6G B:GL G:J55CQ >W
#7G8J9 EJU: 89 D6 B8; U8T:;L ;B: ;@WW:G:7 DB: :WW:TD;
6W B8; BJ9E6U:G; J97 eG6\J9D8T 89D:G5@7:;Qg >W B:
7879ZDL DB:9 B: NJ; \8;:GJA5:L J97 DBJD JDD8D@7:

+*)3-/,

;56N5C DG8TO5:7 89D6 B:G J; N:55Q %B: 695C B6H: DB:C


BJ7 NJ; DBJD _855 N6@57 :U:9D@J55C 5:JG9 DB: T69DG65
D6 A56TO B8\ 6@D 6W B:G \897L A@D WG6\ NBJD '6;:
BJ7(D657(B:GL(DBJD(T6@57(DJO:(J(U:GC(569E(D8\:Q
XB:9 DB: 9:jD W::789E TJ\: JG6@97L > NJ; 78;JHY
H689D:7 D6 ;:: d:8DBZ; TJG HJGO:7 89 !5JG:9T:Z;
7G8U:NJCQ >W B: NJ;9ZD E689E D6 JTD@J55C 76 J9CDB89E
JTD8U: D6 B:5H DB8; J;;8E9\:9DL > O897 6W N8;B:7 B:Z7
l@;D ;DJC JNJC WG6\ 8D J5D6E:DB:GQ ": JHHJG:9D5C
DB6@EBD DB:;: e;@H:GU8;89Eg U8;8D; T6@9D:7 J; N6GO
J97 T69D89@:7 D6 l@;D8WC B8; HG:;:9T:Q &jT:HD NB:9
N: \:D @H N8DB #7G8J9 89 DB: 58U89E G66\L d:8DB NJ;
96NB:G:(89(;8EBDQ(M:8DB:G(NJ;(!5JG:9T:Q
eXB:G:(JG:(DB:Cfg(>(J;O:7(#7G8J9Q
#7G8J9 NJ; 56@9E89E 69 DB: T6@TB J97 H@D 76N9 J
A66O B:Z7 A::9 G:J789EQ > BJ7 J W::589E G:J789E NJ;
J GJG: JTD8U8DC W6G B8\ J97 J5\6;D W:5D AJ7 W6G DB: 89Y
D:GG@HD869Q ": ;D8W5:7 J CJN9Q %B:G: NJ; 96 J5T6B65
89 ;8EBDL A@D > 787 ;:: NBJD 566O:7 58O: DBG:: :\HDC
TJ9;(6W(:9:GEC(7G89OQ
": ;BG@EE:7Q e> 769ZD O96NQ =WW DJ5O89E ;6\:Y
NB:G:Q I6@G WG8:97Z; E6D J ;8TO ;:9;: 6W B@\6GQ >
DB89O B:Z; W::789E !5JG:9T:Z; HJGJ968J JA6@D UJ\Y
H8G:(B@9D:G;Qg
> E5J9T:7 @9:J;85C JD ?::L NB6 BJ7 8\\:78JD:5C
A:E@9 DJ5O89E D6 _855Q 46DB N:G: ;6 TJ@EBD @H 89 :JTB

+**3-/,

6DB:GL DB:C 7879ZD :U:9 G:J58b: NBJD DB: G:;D 6W @;


N:G: 78;T@;;89EQ > O9:N B6N \@TB DB: UJ\H8G:
B@9D:G DJ5O A6DB:G:7 ?::Q ": N6@579ZD JHHG:T8JD:
d:8DB(:9T6@GJE89E(8DQ
e[6:; !5JG:9T: O96N JA6@D DB: O85589E 89 ?#fg
J;O:7 &778:Q %B:G: NJ; 96 G:J;69 d:8DB N6@579ZDL
;89T: 8D NJ; 6H:9 #5TB:\8;D O96N5:7E:L A@D > NJ;9ZD
;@G: 8W B: N6@57ZU: \J7: DB: T699:TD869 D6 !5JG:9T:
6G(96DQ
e": BJ;9ZD \:9D869:7 8DLg ;J87 #7G8J9Q e> ;N:JG
d:8DBZ; l@;D 7689E 8D A:TJ@;: B:Z; A6G:7 6G
;6\:DB89EQ(&U:9(>(BJU:9ZD(;@9O(DBJD(56NQg
e>; DBJD NBJD C6@ZU: A::9 7689E 89;D:J7fg > J;O:7Q
> ;JD 76N9 JTG6;; WG6\ B8\ J97 H689D:7 JD DB: :9Y
:GEC(7G89O;Q
e":CL 8DZ; 96D U67OJ 6G AGJ97C 6G Q Q Q N:55L J9CY
DB89E E667Qg #7G8J9 ;8EB:7 J97 @H:97:7 69: TJ9L
7G89O89E DB: 5J;D W:N 7G6H;Q eK6 E8U: \: ;6\:
TG:78DQg
&778: E5J9T:7 JD DB: TJ9;Q e[879ZD _855 ;JC ;B: BJ7
DG6@A5:(;5::H89E(5J;D(98EBDfg
e#7G8J9Lg > ;J87 N8DB J EG6J9Q &778: NJ; G8EBDQ >Z7
96D8T:7 _855 D6;;89E J97 D@G989E T69;DJ9D5CQ ]8TJG8Y
6@;(TJWW:89:(N6@57(T:GDJ895C(:jH5J89(8DQ

+*+3-/,

e":CL >Z\ DGC89ELg #7G8J9 ;J87Q e>W C6@ T6@57 E:D


\: 6@D 6W B:G:L KJE:L DB:9 > N6@579ZD A: W6GT:7 D6
7G6N9(\C(;6GG6N;(89(DJ@G89:(J97(E89;:9EQg
eKB: TJ9ZDL #7G8J9L J97 C6@ O96N 8DLg ;J87 &778:Q
e!J9ZD C6@ Q Q Q > 769ZD O96NQ c897 J B6AAC 6G
;6\:DB89Efg
e4:89E TBJG\89E 8; \C B6AACLg ;J87 #7G8J9 6AY
;D89JD:5CQ e>Z\ DB: 58W: 6W J HJGDCk:U:9 N8DB6@D
7G89O89EQ(>(NJ;9ZD(\:J9D(D6(A:(J569:Qg
eI6@ T6@57 E:D J l6ALg ;J87 &778:L ;:DD589E 89D6 J
T6G9:G TBJ8GQ ": ;\85:7L J\@;:7 AC B8; 6N9 N8DQ
eK65U: A6DB C6@G HG6A5:\;k\JO: ;6\: \69:C (31
A:(JG6@97(H:6H5:Qg
#7G8J9 ;T6N5:7Q e!JG:W@5L !J;D85:Q %B:G:Z; 695C
69:(T6\:78J9(89(DB8;(WJ\85CQg
>(;DGJ8EBD:9:7(@HQ(e%BJDZ;(JTD@J55C(96D(J(AJ7(87:JQg
e>DZ; J D:GG8A5: 87:JLg ;J87 #7G8J9L E5J9T89E
A:DN::9(\:(J97(&778:Q
eXBCfg > J;O:7Q e>; DB8; DB: HJGD NB:G: C6@ D:55 @;
C6@G(BJ97;(769ZD(76(\J9@J5(5JA6Gfg
e>DZ; \6G: 58O: DB: HJGD NB:G: > 769ZD BJU: J9CY
DB89E(D6(6WW:G(;6T8:DCLg(B:(T6@9D:G:7Q
e>(T6@57(B:5H(C6@Lg(>(6WW:G:7Q
e#G: C6@ E689E D6 76 DB: N6GO J97 E8U: \: DB:
HJCTB:TOfg #7G8J9 J;O:7 B6H:W@55CQ e4:TJ@;: DBJD
JTD@J55C(T6@57(B:5HQg

+*,3-/,

e> TJ9 E8U: C6@ J G87: D6 C6@G 89D:GU8:N;Lg > ;J87Q


e#97 > TJ9 \JO: C6@ J G:;@\: DBJD N6@57 E:D C6@
J9C l6AQg > :C:7 B8\ J97 G:T69;87:G:7Q eX:55L N8DB89
G:J;69Qg
#7G8J9 ;DG:DTB:7 AJTO 6@DQ eK6GGCL KJE:Q _@;D 96D
W::589E(8DQg
!5JG:9T: J97 d:8DB :9D:G:7 l@;D DB:9Q !5JG:9T:Z;
WJT: NJ; :j@A:GJ9DQ e%BJ9O C6@L DBJ9O C6@Lg B: NJ;
;JC89EQ e>DZ; ;6 98T: D6 DJ5O D6 ;6\:69: NB6 @97:GY
;DJ97;(\C(T69T:G9;(JA6@D(DB:(B@9D:G;Qg
> BJ79ZD A::9 JNJG: DBJD d:8DB @97:G;D667 J9CY
DB89E :jT:HD B8; 6N9 ;:5WY;:GU89E 9JD@G:Q ?::Z; WJT:
7JGO:9:7 NB:9 B: G:J58b:7 d:8DB NJ; W@GDB:G89E DB:
657 \J9Z; 8GGJD869J58DCQ M69:DB:5:;;L DB: V6G68
N8DBB:57 DB: T6\\:9D; B: @976@AD:75C NJ9D:7 D6
\JO:Q >D NJ; DB: W8G;D D8\: >Z7 ;::9 J9C ;6GD 6W 7JGO
:\6D869 69 ?::Z; WJT:Q ?66O:7 58O: d:8DB T6@57 AG89E
76N9(:U:9(DB:(\6;D(TB::GW@5(H:G;69Q
!5JG:9T: NJ; BJHHC D6 ;:: @;L J; NJ; [6G6DBCQ
"@\J9; NB6 EJU: A5667 D6 UJ\H8G:; N:G:9ZD l@;D
78;E@;D89E A:TJ@;: 6W DB: JTD 8D;:5WQ XBJD NJ; J5;6
JHHJ5589E NJ; DB: J778TD869 DBJD G:;@5D:7Q ]J\H8G:;
G:5:J;:7 :976GHB89; 89D6 DB6;: DB:C 7GJ9O WG6\L :9Y
76GHB89; DBJD TG:JD:7 J H5:J;@GJA5: ;6GD 6W B8EBQ
"@\J9 W::7:G; NB6 58U:7 J\69E V6G68 ;H:9D DB:8G
:9D8G: 7JC; 89 DBJD B8EBL A:T6\89E B:JU85C

+*-3-/,

7:H:97:9D 69 8DQ K6\:69: 58O: [6G6DBCL NB6 BJ7


58U:7 695C N8DB !5JG:9T: W6G C:JG;L BJ79ZD :jH:G8Y
:9T:7 :96@EB A8D:; D6 G:J55C E:D J778TD:7Q M6NL N8DB
_855 J97 #7G8J9 JG6@97L [6G6DBC NJ; E:DD89E J9 89Y
TG:J;:7 J\6@9D 6W :976GHB89; 89 B:G 7J85C 58W:Q ":G
:C:; 58D @H NB:9 ;B: ;JN _855L ;B6N89E ;B: NJ; :JE:G
W6G(\6G:Q
e":CL KJE:Lg ;J87 #7G8J9Q e> 769ZD NJ9D J9 89D:GY
U8:NL A@D 76 C6@ DB89O C6@ T6@57 E8U: \: J G87: D6
E:D(;6\:(T8EJG:DD:;fg
> ;DJGD:7 D6 D:55 B8\ > NJ;9ZD E689E D6 B:5H N8DB
;@TB J W85DBC BJA8D J97 DB:9 96D8T:7 B8\ 566O89E
\:J989EW@55C JD [6G6DBCQ XJ; B: DGC89E D6 E:D \:
6@D 6W B:G:f > N697:G:7Q F8U: \: J9 :jT@;: D6 96D
A: JG6@97 W6G DB: W::789Ef cG6\ NBJD > @97:G;D667L
V6G68 96G\J55C 7879ZD B87: DB:8G W::789E; WG6\ :JTB
6DB:GQ _855 J97 [6G6DBC l@;D @;@J55C 5:WD DB: G66\ W6G
\C T6\W6GDQ > O9:N DB:CZ7 HG6AJA5C 76 8D JEJ89 A@D
7:T87:7 >Z7 DJO: DB: 6HH6GD@98DC D6 E:D JNJCQ =W
T6@G;:L > E5J9T:7 JD d:8DB W6G T69W8G\JD869L :jH:TDY
89E B8\ D6 HG6D:;DQ ": \:G:5C ;BG@EE:7Q >D 566O:7
58O:(>(NJ;(DB:(5J;D(DB89E(69(B8;(\897Q
e=OJCLg(>(;J87L(;DJ9789E(@HQ(e?:DZ;(E6Qg
>9(DB:(TJGL(#7G8J9(D@G9:7(D6(\:Q
e> TBJ9E:7 \C \897Lg B: ;J87Q e>Z55 DJO: C6@ @H 69
B:5H89E(\:(E:D(J(l6AQg

+*.3-/,

> J5\6;D ;N:GU:7 89D6 69T6\89E DGJWW8TQ c:N


DB89E; WG6\ B8\ T6@57 BJU: ;@GHG8;:7 \:
\6G:kJ97 B: ;J87 HG:DDC ;@GHG8;89E DB89E; 69 J G:EY
@5JG(AJ;8;Q(e%BJD(NJ;(WJ;DQ(#G:(C6@(;:G86@;fg
e#;(\@TB(J;(>(:U:G(J\Q(X855(C6@(;D855(B:5H(\:fg
e> ;@HH6;: ;6L DB6@EB DB:G:Z; 695C ;6 \@TB > TJ9
76Q > TJ9ZD JTD@J55C E:D C6@ DB: l6AQg > GJ9 76N9 \C
\:9DJ5 58;D 6W NBJD > O9:N JA6@D #7G8J9Q e> 769ZD
;@HH6;: C6@ BJU: J9C 87:J 6W NBJD C6@Z7 JTD@J55C
58O:(D6(76fg
e> NJ9D ;6\:DB89E :9D:GDJ8989ELg B: ;J87Q ":
DB6@EBD ;6\: \6G:Q e#97 > NJ9D D6 \JO: 56D; 6W
\69:CkA@D(76(J;(58DD5:(N6GO(J;(H6;;8A5:Qg
e?6U:5CLg(>(\@DD:G:7Q(e%BJD(9JGG6N;(8D(76N9Qg
X: G:JTB:7 76N9D6N9L J97 > \J9JE:7 J W5JN5:;;
HJGJ55:5YHJGO89E l6A DBJD 7879ZD 8\HG:;; B8\ 9:JG5C
J; \@TB J; 8D ;B6@57 BJU:Q X: N:G: G8EBD 89 WG69D 6W
J T69U:98:9T: ;D6G:L J97 > ;D667 6@D;87: NB85: B:
N:9D 89Q &U:989E ;BJ76N; N:G: WJ5589EQ > NJ; 6WW
TJ\H@; J55 DB: D8\:L A@D ;6 WJGL \C DG8H; BJ7 J55 A::9
D6 !5JG:9T:Z;L \898YE65W T6@G;:;L J97 WJ;DYW667
l689D;Q >D D@G9:7 6@D DBJD DB: T8DC 6W $J5\ KHG89E;
NJ; G:J55C HG:DDCQ 46@D8i@:; J97 G:;DJ@GJ9D; 589:7
DB: ;DG::D;L J97 > T6@57ZU: ;H:9D B6@G; H:6H5:Y
NJDTB89EQ ':D8G::; 89 E65W89E E:D@H; ;DG655:7 J569EY
;87: C6@9E E5J\6G6@; ;6T8J58D:;Q > O9:N J 56D 6W

+*/3-/,

T:5:AG8D8:; TJ\: B:G: D66L A@D > NJ;9ZD 89 D@9:


:96@EB N8DB DB: :9D:GDJ89\:9D N6G57 D6 O96N NB6
NJ;(NB6Q
eVJ9Lg ;J87 #7G8J9L :\:GE89E WG6\ DB: ;D6G:Q
e%B:C GJ8;:7 DB: HG8T: 69 \C 96G\J5 AGJ97Q > BJ7 D6
A@C(;6\:(TGJHHC(69:Qg
eI6@ O96NLg > ;J87Q eh@8DD89E N6@57 J5;6 A: J
G:J55C(EG:JD(NJC(D6(;JU:(;6\:kg
> WG6b: J; > ;H6DD:7 ;6\:DB89E 76N9 DB: ;DG::DQ
%BG:: A56TO; JNJCL DBG6@EB DB: 5:JU:; 6W ;6\: HJ5\
DG::;L > T6@57 l@;D AJG:5C \JO: 6@D J ;8E9 DBJD G:J7
B%;%.7+.% 89 6G9JD: F6DB8T 5:DD:G89EQ %BJD NJ; DB:
H5JT:Q %B: ;6@GT: 6W DB: DJDD66; G@9989E GJ\HJ9D
DBG6@EB #\A:GN667Q &U:G ;89T: dG8;D89Z; 89T87:9DL
>Z7 NJ9D:7 D6 7:5U: 89D6 DB8; \6G: A@D BJ79ZD A::9
;@G:(B6NQ(M6N(>(BJ7(\C(TBJ9T:Q
c6G J \6\:9DL > G:\:\A:G:7 d:8DB D:5589E \: 96D
D6 E:D 89U65U:7 N8DB J9CDB89E DBJD \8EBD GJ8;: JDD:9Y
D869 6G TJ@;: DG6@A5:Q %B:9 > DB6@EBD JA6@D DB: NJC
dG8;D89 BJ7 566O:7 7@G89E B:G 6U:G76;:Q %B8; NJ;
\C 6HH6GD@98DC D6 JTD@J55C 1+ ;6\:DB89EQ > \J7: J
7:T8;869Q
e#7G8J9Lg(>(;J87Q(e>(9::7(C6@G(B:5HQg
> H@55:7 B8\ D6NJG7 DB: DJDD66 HJG56GL W85589E B8\
89 69 DB: ;8D@JD869Q c6G J \6\:9DL B: ;::\:7 ;6 89Y
D:G:;D:7 89 B8EBY897@T89E DJDD66; DBJD > DB6@EBD B:Z7

+*03-/,

NJ9D 69:Q XB:9 > D657 B8\ JA6@D dG8;D89L DB6@EBL


B8;(:9DB@;8J;\(WJ7:7Q
e&U:9 8W 8DZ; 96D #5TB:\8;D D:TB9656ECL DB:CZG: ;D855
7689E ;6\:DB89E 7J9E:G6@;Lg > :jH5J89:7Q eM6D l@;D
D6 dG8;D89Q XBJD K5J7: J97 DB6;: E@C; JG: 76Y
89Ek@;89E DB: ;D:G687; D6 A: A:DD:G JD W66DAJ55k8;
l@;D J; AJ7Q $:6H5: JG: E:DD89E B@GDQg > DB6@EBDL ;@7Y
7:95CL(6W(%G:CZ;(T@D;(J97(AG@8;:;Q
# ;\J55 J55:C ;:HJGJD:7 DB: DJDD66 HJG56G WG6\ J
9:8EBA6G89E G:;DJ@GJ9DL J97 N: ;D6HH:7 l@;D A:W6G:
8DQ # 766G 6H:9:7 89;87: DB: J55:CL 69 DB: HJG56G ;87:L
J97 J \J9 ;D:HH:7 6@D J97 58D J T8EJG:DD:Q ":Z7
DJO:9 695C DN6 ;D:H; NB:9 J96DB:G \J9 ;D@TO B8;
B:J7 6@D DB: ;87: 766G J97 TJ55:7L e"6N 569E JG:
C6@ E689E D6 A: E69:fg > T6@57 ;:: ;B:5U:; J97
DJA5:;(A:B897(B8\Q
e_@;D G@9989E 76N9 D6 DB: ;D6G:Lg ;J87 DB: \J9
N8DB(DB:(T8EJG:DD:Q(e>Z55(A:(AJTO(89(D:9Qg
%B: 6DB:G E@C N:9D AJTO 89;87:L ;B@DD89E DB:
766GQ # W:N \6\:9D; 5JD:GL N: ;JN B8\ DBG6@EB DB:
N8976N JD DB: WG69D 6W DB: ;D6G:L D87C89E @H
;6\:DB89E(69(DB:(T6@9D:GQ
e> BJU: D6 E:D AJTO DB:G:Lg > ;J87 D6 #7G8J9Q e>9D6
DBJD(766GQg

+*13-/,

": JGTB:7 J9 :C:AG6NQ eXBJDL 58O: ;9:JO89E 89f


"6N U:GC A5JTO 6H; 6W C6@Q #97 6BL C6@ O96Nk7J9Y
E:G6@;(J97(W6658;BQg
e> O96NLg > ;J87L ;@GHG8;:7 JD B6N TJ5\ > ;6@97:7
J; > J7\8DD:7 DBJDQ e4@D > BJU: D6 O96N ;6\:DB89EL
J97(DB8;(\JC(A:(\C(695C(TBJ9T:Qg
e%B:9 >Z55 E6 N8DB C6@ 89 TJ;: DBJD E@C T6\:;
AJTOLg B: ;J87 N8DB J ;8EBQ eM:U:G 5:D 8D A: ;J87 #7G8Y
J9 >UJ;BO6U 76:;9ZD B:5H 7J\;:5; 89 78;DG:;;Q
4:;87:;L 787 C6@ ;:: B8\f ": 566O:7 58O: ;6\: 89Y
;J9:(A8O:GQ(%B:C(A6DB(787Qg
e> 769ZD NJ9D C6@ D6kNJ8DQg >9;H8GJD869 B8DQ eX+D
DJ5O(D6(DB:(E@C(89;87:Qg
e"@Bfg
eF6 89 DB: WG69DQ [8;DGJTD B8\ ;6 DBJD > TJ9 566O
JG6@97Q %J5O D6 B8\ JA6@D Q Q Q > 769ZD O96NQ I6@Z55
DB89O(6W(;6\:DB89EQg
X: i@8TO5C BJ;B:7 6@D J H5J9Q > ;:9D #7G8J9 69
B8; NJC NB85: > 7@TO:7 89D6 DB: J55:C J97 JHY
HG6JTB:7 DB: 766GQ > H@55:7 DB: BJ975: J97 W6@97
8Dk56TO:7Q
e=W T6@G;:Lg > \@DD:G:7Q XBJD A@;89:;; N6@57
5:JU: J G:\6D: 766G 58O: DB8; :jH6;:7 J97 @956TO:7f
VC AG8558J9D H5J9 ;DJGD:7 D6 TG@\A5: @9D85 > G:Y
\:\A:G:7 > BJ7 \C #5TB:\8;D e:;;:9D8J5;g 89 \C
H@G;:Q

++23-/,

VC W@55 O8D NJ; GJG:5C 9::7:7L B8EB ;TB665 JT9:


TG8;:; J;87:L ;6 8D NJ; @;@J55C O:HD JD B6\:Q 4@D #5Y
TB:\8;D; N:G: J5NJC; 69 TJ55L 96 \JDD:G NB:G: DB:C
N:G:L D6 T6U:G @H UJ\H8G: ;8EBD89E;Q #97 ;6L N: J5Y
NJC; O:HD J T6@H5: 6W DB89E; 69 @; JD J55 D8\:;Q =9:
NJ; DB: ;@A;DJ9T: DBJD T6@57 78;;65U: J KDG8E68 A67C
89 @97:G J \89@D:Q %B: 6DB:G NJ; J5\6;D :i@J55C :WY
W8T8:9D(JD(78;;65U89E(\:DJ5Q
>D NJ; J DCH: 6W JT87L J97 > O:HD 8D 89 J HG6D:TD:7
U8J5 89 \C H@G;:Q h@8TO5CL > W8;B:7 8D 6@D J97 @9Y
;TG:N:7 DB: D6HQ # A8DD:G ;T:9D B8D \: J97 \J7: \:
NG89O5: \C 96;:Q X8DB DB: A6DD5:Z; E5J;; 7G6HH:GL >
U:GC TJG:W@55C 5:J9:7 76N9 J97 H5JT:7 J W:N 7G6H;
G8EBD 89 DB: T:9D:G 6W DB: 56TOQ > 8\\:78JD:5C
;D:HH:7 AJTO J; J NB8D: \8;D G6;: @H WG6\ DB: T69Y
DJTDQ X8DB89 DB8GDC ;:T697;L 8D BJ7 J55 78;;8HJD:7L J97
DB:G: NJ; J B65: 89 DB: \8775: 6W DB: 766GZ; BJ975:Q
=9: 6W DB: 98T: DB89E; JA6@D DB8; ;D@WWL NB8TB N:
TJ55:7 i@8TOW8G:L NJ; DBJD 8D; G:JTD869 6TT@GG:7 :jY
DG:\:5C WJ;DQ >D NJ; 96N 89:GD J97 H6;:7 96 7J9E:G
D6 \C ;O89Q > H@;B:7 76N9 69 DB: BJ975:L J97 8D
G:5:J;:7Q
> 695C 6H:9:7 DB: 766G J TGJTOL l@;D D6 J;T:GDJ89
DBJD DB:G: NJ; 96 69: :5;: JG6@97Q M6H:Q &\HDCQ >
TG:HD 89;87: J97 i@8:D5C ;B@D DB: 766G A:B897 \:L
WJ;D:989E J9 89;87: A65D D6 \JO: ;@G: 8D ;DJC:7

++)3-/,

56TO:7Q #; >Z7 ;::9 WG6\ DB: 6@D;87:L DB: H5JT: NJ; J


;D6GJE: G66\L W855:7 N8DB J55 ;6GD; 6W D665; 6W DB: DJDY
D66 DGJ7:Q %BG:: 766GNJC; ;@GG6@97:7 \:Q =9: 5:7
D6 J AJDBG66\L 69: D6 J 7JGO:9:7 G66\L J97 J96DBY
:G D6 DB: ;D6G:Z; WG69D J97 \J89 T6@9D:GQ ?8EBD
;H855:7 89 WG6\ DBJD 766GNJCL J97 > T6@57 B:JG #7G8Y
J9Z;(U68T:Q
eVC WG8:97Z; E6D 69:Lg B: NJ; ;JC89EQ e>ZU: ;::9 8DL
J97 B: ;J87 DB8; 8; DB: H5JT: B: E6D 8DQ !6\: 69L
769ZD(H5JC(\:Qg
eK6GGCLg TJ\: DB: EG@WW G:;H69;:Q eM6 87:J NBJD
C6@ZG:(DJ5O89E(JA6@DQg
> ;56N5C A:EJ9 ;TJ9989E DB: T@HA6JG7; J97 7GJNY
:G;L G:J789E 5JA:5; J97 566O89E W6G J9CDB89E ;@;H8Y
T86@;Q %B:G: N:G: J 56D 6W ;@HH58:; J97 96D \@TB
D8\:Q
e>; 8D J \69:C DB89Efg J;O:7 #7G8J9Q e4:TJ@;: >ZU:
E6D(:96@EBQ(_@;D(D:55(\:(B6N(\@TB(8D(T6;D;Qg
%B:G: NJ; J 569E HJ@;:L J97 > B6H:7 #7G8J9
N6@579ZD A: J;O:7 D6 ;B6N J9C TJ;B ;89T: DB: 5J;D 6W
B8;(\69:C(BJ7(E69:(D6(HG6\6D89E(TJ9T:GQ
e> 769ZD O96NLg DB: E@C ;J87 JD 5J;DQ e>W > NJ; JA5:
D6 76 DB8; T6HH:G DJDD66 C6@ZG: DJ5O89E JA6@DkJ97
>Z\ 96D ;JC89E > TJ9kC6@ HG6AJA5C T6@579ZD JWW6G7
8DQg

++*3-/,

e>Z\ D:5589E C6@Lg ;J87 #7G8J9Q e_@;D 9J\: C6@G


HG8T:Qg
eXBJD 8; 8D C6@ZG: 89D:G:;D:7 89 :jJTD5Cfg DB: \J9
J;O:7(;56N5CQ(e_@;D(DB:(T656Gfg
e> DB89O N: A6DB O96NLg ;J87 #7G8J9 T@9989E5CQ e>
NJ9D DB: T656GQ > NJ9D DB: mA69@; :WW:TD;QZ #97 >
NJ9D 8D D6 566O AJ7J;;Q I6@ HG6AJA5C TJ9ZD :U:9 76
DB:(7:;8E9(>(NJ9DQg
e%BJDZ; DB: 5:J;D 6W C6@G N6GG8:;Lg ;J87 DB: E@CQ
e>ZU: A::9 7689E DB8; W6G C:JG;Q > TJ9 7GJN J9CDB89E
C6@(NJ9DQg
eI:JBf !J9 C6@ 7GJN J ;O:5:D69 G8789E J \6D6GY
TCT5: N8DB W5J\:; T6\89E 6@D 6W 8Df #97 > NJ9D J H8GY
JD: BJD 69 DB: ;O:5:D69Q #97 J HJGG6D 69 B8;
;B6@57:GQ # ;O:5:D69 HJGG6DQ =G \JCA: J 989lJ ;O:5Y
:D69 HJGG6Df M6L DBJD N6@57 A: 6U:GO855Q 4@D 8DZ7 A:
T665 8W DB: A8O:G ;O:5:D69 T6@57 A: ;B66D89E ;6\:
989lJ(DBG6N89E(;DJG;Q(%BJD(JG:(69(W8G:Qg
V:J9NB85:L >Z7 ;D855 ;::9 96 ;8E9 6W NBJD > 9::7:7L
A@D DB:G: N:G: J \855869 966O; J97 TGJ998:; 5:WD D6
:jH56G:Q $J98T A:EJ9 D6 G8;: 89 \:Q > NJ; E689E D6
G@9 6@D 6W D8\:Q %B:9L ;::89E DB: 7JGO:9:7 G66\L >
B@GG8:7 6U:G D6 8DQ X8DB J i@8TO E5J9T: D6NJG7 DB:
;D6G:Z; WG69DL > W58HH:7 69 DB: 58EBD J97 B:57 \C
AG:JDBQ M6 69: \@;D BJU: 96D8T:7 J9CDB89E A:TJ@;:
DB:(T69U:G;JD869(T69D89@:7(NB:G:(8D(BJ7(5:WD(6WWQ

+++3-/,

e%BJDZ; DB: \6;D G878T@56@; DB89E >ZU: :U:G B:JG7Lg


;J87(DB:(DJDD668;DQ
e%BJDZ; 96D NBJD DB: 5J78:; JG: E689E D6 ;JCLg ;J87
#7G8J9Q
e?66OL O87Lg ;J87 DB: E@CQ e>DZ; 96D :U:9 JA6@D
\69:CQ >DZ; JA6@D JUJ85JA858DCQ %BJDZ; J 56D 6W 89O
C6@ZG: DJ5O89E JA6@DL J97 > 769ZD BJU: DBJD \@TB 89
;D6TOQg
eX:55L NB:9 N855 C6@G ;@HH58:G 7:58U:G 9:jDfg
J;O:7(#7G8J9Q
> ;DJG:7 89 JN: JD NBJD > BJ7 W6@97` > NJ; 89 DB:
G66\ NB:G: DB: DJDD6689E D66O H5JT:Q %B:G: NJ; J
56@9E89E TBJ8Gk\@TB \6G: T6\W6GDJA5: DBJ9 DB:
DJA5: >Z7 G:T:8U:7 7- DJDD66 69kJ97 J ;\J55 ;87:
DJA5: T6U:G:7 N8DB NBJD JHH:JG:7 D6 A: WG:;B5C @;:7
8\H5:\:9D;Q
e>ZU: J5G:J7C E6D ;6\: H:6H5: NJ8DY58;D:7 JB:J7 6W
C6@Q(>(769ZD(O96N(NB:9(DB:G:Z55(A:(\6G:Qg
e!J9 C6@ TJ55 \: NB:9 C6@ O96Nfg #7G8J9 J;O:7Q
e>Z55(E8U:(C6@(\C(89W6Q(VC(9J\:Z;(_:D(KD::5:Qg
>W 96D W6G \C 6N9 D:9;: ;8D@JD869L > N6@57ZU:
EG6J9:7Q _:D KD::5:f ':J55Cf 4:W6G: > T6@57 DB89O
\@TB \6G: JA6@D 8DL > W89J55C W6@97 NBJD >Z7 A::9
566O89E W6GQ %B: DJDD66 E@9 69 DB: DJA5: BJ7 8D; 6N9
89O T69DJ89:GL A@D ;8DD89E 9:JGAC N:G: ;:U:GJ5 ;\J5Y
5:G U8J5;Q #55 6W DB:\ N:G: :\HDCL A@D ;6\: ;D855 BJ7

++,3-/,

:96@EB \:DJ558T G:;87@: 6W DB:8G W6G\:G 89EG:78:9D;


D6 D8H \: 6WWQ X8DB6@D :U:9 DB89O89E DN8T:L > i@8TO5C
A:EJ9 G:TJHH89E DB:\ J97 H@DD89E DB:\ 89 \C
H@G;:Q M:JGACL > 96D8T:7 ;6\: ;:J5:7 U8J5; W@55 6W
7JGO 58i@87Q > WG6b: W6G J \6\:9DQ !JG:W@55CL > H8TO:7
69:(@HL(6H:9:7(8DL(J97(D66O(J(;98WWQ
>D(NJ;(NBJD(>Z7(W:JG:7Q
> ;TG:N:7 DB: 587 AJTO 69 J97 J77:7 DB6;: U8J5; D6
\C(H@G;:Q
_@;D DB:9L > B:JG7 J GJDD589E A:B897 \:Q K6\:69:
NJ; DGC89E D6 6H:9 DB: AJTO 766GQ >Z7 A65D:7 8D A:Y
B897 \:L B6N:U:GL J97 8D 7879ZD E8U:Q KD855L 8D \:J9D
\C D8\: W6G ;966H89E NJ; @HQ > NJ; l@;D b8HH89E @H
\C(H@G;:(NB:9(>(B:JG7(DB:(;D6G:Z;(WG69D(766G(6H:9Q
e_6:CL NBCZ; DB: AJTO 766G 56TO:7fg J9 J9EGC
U68T:(7:\J97:7Q
e>DZ;(J5NJC;(56TO:7Qg
eM6L DB: A65D NJ; 69Q cG6\ DB: 89;87:Q >D NJ;9ZD
NB:9(>(5:WDQg
!@: \C :j8DQ > W58HH:7 6WW DB: 58EBD J97 A:EJ9 B@GY
GC89E(AJTO(DBG6@EB(DB:(;D6GJE:(G66\Q
eXJ8Dng :jT5J8\:7 #7G8J9Q %B:G: NJ; J9 J9j86@;
96D: D6 B8; U68T:L 58O: B: NJ; DGC89E D6 E:D ;6\:69:Z;
JDD:9D869Q > BJ7 DB: @9:J;C W::589E DBJD DB: DN6 E@C;
NB6 N6GO:7 B:G: N:G: B:J7:7 AJTO A:B897 DB:
T6@9D:G D6 89U:;D8EJD:Q e> 9::7 D6 O96N ;6\:DB89E

++-3-/,

:5;: JA6@D DB: DJDD66Q !J9 DB: HJGG6D J5;6 A: N:JG89E


J(H8GJD:Z;(BJDf(?8O:(J(\898JD@G:(69:fg
e>9 J \89@D:Q X: BJU: D6 TB:TO ;6\:DB89EQg %B:
U68T:(NJ;(56@7:G(DBJ9(A:W6G:Q(!56;:GQ
VC BJ97; W@\A5:7 J; > @95JDTB:7 DB: A65DQ > \J9Y
JE:7 8D J97 6H:9:7 DB: 766GL B@GGC89E 6@D l@;D J; >
B:JG7 U68T:; A:B897 \:Q X8DB6@D HJ@;89E D6 E5J9T:
AJTOL > ;B@D DB: 766G J97 GJ9 6@D DB: J55:C J97 @H
DB: ;DG::DL AJTO D6NJG7 NB:G: >Z7 HJGO:7Q > NJ;
HG:DDC ;@G: DB: E@C; BJ79ZD E6DD:9 J E667 566O JD \:Q
> DB89O >Z7 l@;D A::9 J W8E@G: 7JGD89E 6@D DB: 766GQ
KD855L > NJ; EGJD:W@5 W6G DB: TG6N7; 6W H:6H5: 69 DB:
;DG::DQ > NJ; JA5: D6 A5:97 89 J; > D@G9:7 \C JDD:9Y
D869 D6 \C TJG J97 @956TO:7 DB: 766GQ VC BJ97;
N:G:(;N:JDC(J97(;BJO89E(J;(>(W@\A5:7(N8DB(DB:(O:C;Q
> NJ9D:7 AJ75C D6 566O A:B897 \: A@D NJ; JWGJ87
6W JDDGJTD89E DB: JDD:9D869 6W DB: DN6 \:9L 8W DB:C
N:G: 6@D ;:JGTB89E DB: ;DG::DQ #; 569E J; DB:C BJ7
96(G:J;69(D6(;@;H:TD(\:k
# BJ97 ;@77:95C EGJAA:7 \C JG\ J97 l:GO:7 \:
JNJCQ(>(EJ;H:7Q
e>DZ;(\:Lg(;J87(J(U68T:Q
41."(3E >(AG:JDB:7(J(;8EB(6W(G:58:WQ
e[69ZD 566O AJTOLg B: ;J87 TJ5\5CQ e_@;D E:D 89 DB:
TJGQg

++.3-/,

> 6A:C:7Q =9T: N: N:G: A6DB ;JW:5C 89;87:L > D66O


J 7::H AG:JDBL 6U:GNB:5\:7 AC DB: H6@9789E 6W \C
B:JGDQ c:JGYA6G9 J7G:9J589: ;@GE:7 89 \C TB:;DL ;6
;DG69E5C(8D(B@GDQ(>(T56;:7(\C(:C:;(J97(5:J9:7(AJTOQ
e%BJD NJ; D66 T56;:Lg > ;J87Q e#97 C6@ 787 E667L
AC(DB:(NJCQg
e> O96NLg B: ;J87 HG6@75CQ e#97 JTD@J55CL > O897 6W
NJ9D DBJD DJDD66 96NQ [87 C6@ W897 NBJD C6@ N:G:
566O89E(W6Gfg
> 6H:9:7 \C :C:; J97 ;8EB:7Q e> 787Q #97 J NB65:
56D(\6G:Qg
eK6L(NBJD(8;(8Df(%B:CZG:(H@DD89E(7G@E;(89(DJDD66;fg
eX6G;:Lg(>(;J87Q(e%B:CZG:(@;89E(UJ\H8G:(A5667Qg

)-./!01&28
VI [>K!=]&'I d>!d&[ DB: DJDD66 HG6A5:\ @H D6
J NB65: 9:N 5:U:5Q 4:W6G:L >Z7 l@;D DB6@EBD > NJ;
W8EBD89E JEJ89;D H:6H5: @;89E D:TB98i@:; ;8\85JG D6
#5TB:\8;D \:DB67; D6 :jH6;: #\A:GN667 D6 7G@E;Q
>D BJ7 A::9 J \6GJ5 8;;@:Q M6NL N8DB A5667 69 DB:
589:k8D NJ; J9 #5TB:\8;D 8;;@:Q =@G NB65: H@GH6;:
NJ; D6 HG6D:TD B@\J9; WG6\ DB: :j8;D:9T: 6W UJ\Y
H8G:;Q >W ;6\:69: NJ; 8558T8D5C H@DD89E UJ\H8G: A5667
89D6 B@\J9;L DB:CZ7 TG6;;:7 DB: 589: N: N6GO:7
BJG7L(:U:GC(7JCL(D6(\J89DJ89Q
> O9:N > ;B6@57 8\\:78JD:5C G:H6GD DB8;Q >W
;6\:69: BJ7 E6DD:9 DB:8G BJ97; 69 UJ\H8G: A5667L
DB: #5TB:\8;D; 9::7:7 D6 ;:97 J W6GT: B:G: J97 89Y
U:;D8EJD:Q >W > W6556N:7 DB: 96G\J5 TBJ89 6W T6\Y
\J97L > ;@HH6;:7 DB: DB89E N6@57 A: D6 D:55 d:8DB
J97 5:D B8\ D:55 6@G ;@H:G86G;Q >W B: 787L B6N:U:GL >
BJ7 96 76@AD B:Z7 T5J8\ J55 DB: TG:78D W6G @9T6U:GY
89E DB8;Q > T6@579ZD 5:D DBJD BJHH:9kJ97 96D A:TJ@;:
> NJ9D:7 DB: E56GC W6G \C;:5WQ %66 \J9C #5TB:\8;D;
:GG69:6@;5C A:58:U:7 d:8DB NJ; J9 @H;DJ9789E H:GY
;69Q(>(7879ZD(NJ9D(D6(W@:5(DBJDQ
4@D A:W6G: > 787 J9CDB89EL > 9::7:7 D6 W8E@G: 6@D
DB: G:;D 6W DB: U8J5;Z T69D:9D;Q > T6@57 \JO: E@:;;:;

++03-/,

JD DB: \:DJ558T G:;87@:; A@D NJ;9ZD ;@G: 8WL 58O: DB:


A5667L DB:C TJ\: ;DGJ8EBD WG6\ DB: #5TB:\8;D TJDJY
56E 6G N:G: l@;D O96TO6WW;Q #97 8W DB:C N:G: 6@G W6GY
\@5J;L 8D NJ;9ZD 6AU86@; JD J E5J9T: NB8TB N:G:
NB8TBQ %B: ;85U:G H6N7:G 89 69: U8J5L W6G :jJ\H5:L
T6@57 BJU: A::9 J W:N 78WW:G:9D #5TB:\8;D T6\Y
H6@97;Q > BJ7 DB: \:J9; D6 76 ;6\: :jH:G8\:9D;
J97 W8E@G: 8D 6@DL A@D 69: ;@A;DJ9T: :5@7:7 \:Q >D
NJ; T5:JGL ;58EBD5C DB8TO 58i@87 DBJD BJ7 96 78;T:G9Y
JA5: 676GQ VC E@:;; NJ; DBJD 8D NJ; DB: 9JGT6D8T
@;:7 89 DB: T:5:;D8J5 DJDD66;Q ]J\H8G: A5667
N6@579ZD TJ@;: DBJD B8EBL DB6@EB 8D N6@57 JA;65@D:5C
:jH5J89 DB: TGJbC JDB5:D8T8;\ 6W DB: ;6YTJ55:7 ;D::5
DJDD66;Q K6L > A:EJ9 G@9989E NBJD :jH:G8\:9D; >
T6@57L NB85: E689E 69 N8DB DB: 96G\J5 G6@D89:; 6W
;TB665Q
X: N:G: H5JC89E AJ;O:DAJ55 89;87: 89 $& DB8;
N::OL ;6 _855 NJ; HJGD8T8HJD89EkJ97 A:89E ;@Al:TD:7
D6 ?J@G:5Z; A8D89E T6\\:9D;Q > O:HD B:JG89E B:G ;JC
DB89E; 58O:L eI6@Z7 DB89O ;B:Z7 A: J 56D A:DD:G ;89T:
;B:Z; ;6 DJ55Q KB: TJ9 HGJTD8TJ55C D6@TB DB: AJ;O:D
N8DB6@D l@\H89EQ =G \JCA: ;B: ;B6@57 D@G9 89D6 J
AJD(J97(W5C(@H(DB:G:Qg
> N89T:7Q > BJ7 D6 O::H D:5589E \C;:5W 96D D6 \JO:
J A8E 7:J5 6W DB: l6O:;L A@D :U:GC D8\: > B:JG7 69:L
HJ98T ;:8b:7 \:Q > BJ7 D6 B87: 8DL DB6@EBQ >W > NJ9D:7

++13-/,

D6 B:5H _855L > 9::7:7 DB: D:J;89E ;D6HH:7 J; J


NB65:k96D l@;D DB: UJ\H8G: ;D@WWQ [GJN89E \6G: JDY
D:9D869(D6(DB6;:(T6\\:9D;(N6@579ZD(B:5HQ
V8TJB DG8:7 D6 T6\W6GD _855 JWD:G :JTB JDDJTOL
NB8TB T5:JG5C 89W@G8JD:7 ?J@G:5 \6G:Q ?J@G:5Z; N:GY
:9ZD DB: 695C T6\\:9D; G:JTB89E \C :JG;Q K89T: \C
GJ87 6W DB: DJDD66 HJG56GL >Z7 A::9 B:JG89E J WJ8G
J\6@9D 6W 89D:G:;D89E 89W6G\JD869 WG6\ K5J7: J97
B8;(WG8:97;Q
eX:55L 787 B: ;JC NB:9fg V8;; !JG;69 NJ; DJO89E
JDD:97J9T:L J97 K5J7: NJ; 89D:GG6EJD89E J E@C
9J\:7(%8\(JA6@D(J(G:T:9D(DG8H(D6(DB:(HJG56GQ
%8\ ;B66O B8; B:J7Q eM6Q %B:CZG: BJU89E ;6\:
DG6@A5: N8DB DB:8G ;B8H\:9DQ >D ;6@97; 58O: DB: ;@HY
H58:GZ; E6D 8D A@D 76:;9ZD NJ9D D6 E8U: 8D @H W6G DB:
;J\:(HG8T:Qg
e[J\9(8DLg(EG6N5:7(K5J7:Q(e>(9::7(J(D6@TBY@HQg
e":CLg ;J87 %8\Q eXBJD JA6@D \:f > 769ZD :U:9
BJU:(\C(W8G;D(69:Qg
>D NJ;9ZD DB: W8G;D T6\\:9D >Z7 6U:GB:JG7 WG6\
;6\:69: NB6 J5G:J7C BJ7 J T:5:;D8J5 J97 9::7:7 J
D6@TBY@HQ(#778TD869(89(JTD869Q
_855Z; WJT: NJ; BJG7 NB:9 $& :97:7L J97 > BJ7 DB:
W::589E ;B: NJ; DGC89E 96D D6 TGCQ > DG8:7 DJ5O89E D6
B:G 89 DB: 56TO:G G66\L A@D ;B: ;8\H5C ;B66O B:G
B:J7 J97 B:J7:7 6WW W6G DB: ;B6N:G;Q > NJ; JA6@D D6

+,23-/,

E6 DB:G: \C;:5W NB:9 > B:JG7 J ;BG8:OQ %B6;: 6W @;


NB6 N:G: ;D855 AC DB: 56TO:G; GJT:7 D6 DB: ;B6N:G
G66\(D6(;::(NBJD(NJ;(BJHH:989EQ
?J@G:5 l:GO:7 DB: T@GDJ89 AJTO WG6\ B:G ;DJ55 J97
TJ\: G@9989E 6@DL 6A58U86@; D6 DB: WJTD DBJD ;B: NJ;
9JO:7Q > EJH:7Q ":G ;O89 NJ; T6U:G:7 89 J W89: ;B::9
6W 8T:Q XJD:G 7G6H5:D; WG6\ DB: ;B6N:G BJ7 WG6b:9
;6587 69 B:G ;O89 J97 89 B:G BJ8GL DB6@EB 89 DB:
;D:J\C B:JD 6W DB: G:;D 6W DB: G66\L DB:C N:G:
J5G:J7C ;DJGD89E D6 \:5DQ > E5J9T:7 6U:G D6 DB:
;B6N:G 8D;:5W J97 96D8T:7 DBJD DB: NJD:G T6\89E 6@D
6W(DB:(WJ@T:D(NJ;(J5;6(WG6b:9(;6587Q
?J@G:5Z; ;TG:J\; AG6@EBD V8;; !JG;69 G@9989E
89k;B6TO:7 J; DB: G:;D 6W @; JD DB: ;::\89E5C 8\Y
H6;;8A5: DB89E N:Z7 l@;D N8D9:;;:7Q KB: W89J55C 7:Y
T5JG:7 8D NJ; ;6\: O897 6W WG:JO HG6A5:\ N8DB DB:
H8H:; J97 DB: NJD:G B:JD:GQ %BJD NJ; DCH8TJ5 6W \C
W:556N B@\J9;Q %B:CZ7 J5NJC; G:JTB W6G WJGYW:DTB:7
;T8:9D8W8T :jH5J9JD869; A:W6G: 7:5U89E 89D6 WJ9DJ;D8T
69:;Q
4@D > BJ7 96 HG6A5:\ N8DB DBJDQ >D \J7: \C l6A
:J;8:GQ
V8;; !JG;69 DG8:7 D6 E:D ?J@G:5 D6 E6 89D6 J 78WW:GY
:9D ;B6N:G D6 E:D DB: 8T: 6WWL A@D ;B: G:W@;:7Q KB:
NJ8D:7 W6G 8D J55 D6 \:5D J97 DB:9 D6N:5:7 B:G;:5W 6WWQ
":G BJ8G NJ; JDG6T86@; NB:9 ;B: W89J55C 5:WD W6G B:G

+,)3-/,

9:jD T5J;;L J97 > ;\8GO:7Q > E@:;;:7 DB:G:Z7 A: 96


BJ8GYD6;;89E(D67JCQ
e_855Lg > TJ55:7L TJDTB89E ;8EBD 6W B:G DGC89E D6
A5:97 89 D6 DB: EG6@H 6W E8G5; 5:JU89E DB: 56TO:G
G66\Q KB: E5J9T:7 E@85D85C 6U:G B:G ;B6@57:G A@D
7879ZD 6DB:GN8;: JTO96N5:7E: DBJD ;B:Z7 B:JG7 \:Q >
W6556N:7 T56;: A:B897 B:GQ e_855ng > TJ55:7 6@D JEJ89Q
KB:(NJ;(7:W898D:5C(JU68789E(\:Q
>9 DB: BJ55L _855 ;H6DD:7 V8TJB J97 B@GG8:7 6U:G D6
B8\Q K\JGDQ KB: O9:N > N6@579ZD J;O J9C 7J9E:G6@;
i@:;D869;(N8DB(B8\(JG6@97Q
KB: \J9JE:7 D6 JU687 \: W6G DB: G:;D 6W DB: 7JCL
A@D > ;DJO:7 6@D 6@G G66\ @9D85 ;B: W89J55C TJ\:
B6\:L(l@;D(A:W6G:(T@GW:NQ
e_855Lg > :jT5J8\:7 J; ;669 J; ;B: NJ5O:7 DBG6@EB
DB:(766GQ(eXBJD(N:G:(C6@(DB89O89Efg
KB: DBG:N B:G A66O; 76N9 J97 D@G9:7 D6NJG7 \:Q
> BJ7 J W::589E > NJ;9ZD DB: 695C 69: NB6Z7 A::9 HG:Y
HJG89E(J(;H::TB(D67JCQ
e> NJ; DB89O89E >Z\ ;8TO 6W 58;D:989E D6 ?J@G:5 J97
B:G(WG8:97;(DJ5O(JA6@D(\:Qg
eK6 C6@ WG6b: B:G ;B6N:Gfg > J;O:7Q e"6N 8; DBJD
E689E D6 ;D6H B:Gf >DZ; 96D 58O: C6@ TJ9 T5J8\ TG:78D
W6G(8DQg
_855(;BG@EE:7Q(e>D(\J7:(\:(W::5(A:DD:GQg

+,*3-/,

e!/(#98 C6@G :jT@;:fg > T6@57 BJG75C A:58:U: 8DQ _855


BJ7 J5NJC; ;::\:7 ;6 G:J;69JA5:Q KB:Z7 ;@GU8U:7
A:T6\89E J HG89T:;; J97 1-"3) N8DB J T5:JG B:J7Q
%B8; NJ; NBJD AG6O: B:GQ e[6 C6@ O96N NBJD C6@
G8;O:7f(X:ZG:(DGC89E(D6 3+# JDDGJTD(JDD:9D869(B:G:ng
eV8;;(!JG;69(7879ZD(DB89O(8D(NJ;(N:8G7Qg
eV8;; !JG;69 TJ\: @H N8DB J W58\;C :jT@;: D6 G:Y
J;;@G: B:G;:5Wn %BJDZ; NBJD H:6H5: 76Q #55 8DZ; E689E
D6 DJO: 8; ;6\: lJ98D6G 89U:;D8EJD89E J97 ;JC89E
H8H:; 769ZD GJ976\5C WG::b:k:;H:T8J55C 89 $J5\
KHG89E;ng
eK6 NBJDfg _855 7:\J97:7Q eXBJD DB:9f >; DB:8G
9:jD(5:JH(E689E(D6(A:(DBJD(8D(NJ;(UJ\H8G:(\JE8Tfg
e=W T6@G;: 96DLg > ;J87Q e4@D H:6H5: JG: E689E D6
DJ5OQ(I6@ZU:(GJ8;:7(DB:8G(;@;H8T869;Qg
KB: :C:7 \: TJG:W@55CQ e>; DBJD NBJDZ; G:J55C @HY
;:DD89E(C6@f(=G(8;(8D(DBJD(>(@;:7(\JE8T(JD(J55fg
e>;9ZD(8D(DB:(;J\:(DB89Efg
eM6Q > \:J9L C6@ZG: @H;:D DBJD > @;:7 \JE8T A:Y
TJ@;: -+D 769ZD 58O: \JE8TQ I6@ 769ZD 58O: J9CDB89E
D6 76 N8DB UJ\H8G:;Q > DB89O DB8; 8; H:G;69J5Q > O96N
NBJD(C6@(DB89O(6W(@;Qg
> EG6J9:7Q e_855L > 76 58O: C6@Q I6@ZG: G8EBD DBJD
\JE8T \JO:; \: J 58DD5: @9:J;CQg =OJCL J $+# @9:J;CQ
e4@D \C H:G;69J5 W::589E; JG:9ZD NBJDZ; E689E D6

+,+3-/,

\JO: H:6H5: N697:G NBJD T6@57 BJU: TJ@;:7 NJD:G


D6(WG::b:(58O:(DBJDQg
e>D(8;9ZD(G8EBD(DBJD(;B:(TJ9(O::H(7689E(DBJDng
e>(O96NQ(4@D(C6@(BJU:(D6(A:(A:DD:G(DBJ9(B:GQg
_855 ;JD 69 DB: A:7 J97 ;8EB:7Q ?8O: DBJDL B:G J9E:G
;::\:7 D6 \:5D 89D6 7:;HJ8GQ e> BJD: 8D B:G:Q > NJ9D
D6 E6 AJTO D6 KDQ ]5J78\8GZ;Q =G !6@GDQ =G V8TB8EJ9Q
#9CNB:G: A@D B:G:Qg KB: 566O:7 JD \: H5:J789E5CQ
e"J;9ZD DB:G: A::9 J9C 9:N; JA6@D NB:9 > TJ9 E6
AJTOfg
eM6Lg > ;J87L @9N85589E D6 D:55 B:G 8D \8EBD A: J
NB85:Q
e&U:GC69:Z; BJU89E J EG:JD D8\: B:G:Lg ;B: ;J87Q
eI6@(56U:(8DQ(I6@(BJU:(D69;(6W(WG8:97;Qg
e>(769ZDkg
e&778: 58O:; 8D D66Q ":Z; E6D V8TJB J97 ;6\: 6DB:G
E@C; 89 DB:8G 76G\ D6 BJ9E 6@D N8DBQ $5@;L B:Z; E6D
\: D6 566O JWD:GL NB8TB E8U:; B8\ J H@GH6;:Qg >Z7
9:U:G DB6@EBD 6W 8D 58O: DBJD A@D G:J58b:7 ;B: NJ;
G8EBDQ e4@D \:f XBJD 76 > BJU:f M6DB89E :jT:HD DB8;
;D@H87 A697 DBJD l@;D \JO:; \: \6G: 7:HG:;;:7 A:Y
TJ@;: > BJU: D6 58;D:9 D6 #7G8J9 W::5 ;6GGC W6G
B8\;:5WQg
e>Z\ DJO89E #7G8J9 l6AYB@9D89E D6\6GG6NLg > ;J87L
96D(;@G:(8W(DBJD(N6@57(G:J55C(B:5HQ

+,,3-/,

_855 9677:7 A5:JO5CQ e> O96NQ "8; 58W:Z55 HG6AJA5C


A:(EG:JD(96N(D66Qg
KB: NJ; ;89O89E 89D6 \:567GJ\J J97 B:G 6N9
;:5WYH8DCL A@D 89 58EBD 6W :U:GCDB89EL > O897 6W W:5D 58O:
;B:(NJ;(:9D8D5:7(D6(8D(G8EBD(96NQ
eI6@(BJU:(?::Lg(>(;J87Q
%BJD AG6@EBD J ;\85: D6 B:G WJT:Q e> O96NQ ":Z;
EG:JDQ > 58O: B8\ J 56DL J97 > TJ9ZD A:58:U: Q Q Q > \:J9L
8D(l@;D(;::\;(TGJbC(DBJD(B:Z7(58O:(\:(D66Qg
eM6D(DBJD(TGJbCQg
":G AG8EBD9:;; WJ7:7Q e[87 C6@ O96N ?:: D657 \:
B: DB89O; > TJ9 A: J \67:5f ": ;JC; >ZU: E6D DB: W8EY
@G: B@\J9 WJ;B869 7:;8E9:G; G:J55C 58O: J97 O96N;
DB8; 7:;8E9:G 76N9D6N9 NB6Z; 566O89E W6G \67:5;Q
4@D NB:9 > D657 &778:L B: ;J87 8D NJ; J D:GG8A5: 87:J
A:TJ@;: > TJ9ZD G8;O BJU89E \C H8TD@G: DJO:9Q ":
;J87(8W(8D(5:JO:7(6@DL(6DB:G;(T6@57(W897(\:Qg
e%BJDZ; DG@:Lg > ;J87Q e=9 J55 T6@9D;Q I6@ 76 BJU: J
\67:5Z;(W8E@G:kA@D(8DZ7(A:(D66(7J9E:G6@;Qg
KB: ;8EB:7L 566O89E 7:W:JD:7Q eK::f M6DB89E
N6GO;(6@D(W6G(\:Qg
e>Z\ ;6GGCL _855Q > G:J55C J\Q > O96N 8DZ; BJG7Q #55 >
TJ9 J;O 8; DBJD C6@ O::H DGC89E D6 ;DJC ;DG69EQ I6@ZU:
769: G:J55C EG:JD ;6 WJGQ _@;D BJ9E 89 DB:G: J 58DD5:
569E:GL(6OJCf(_@;D(O::H(DB89O89E(6W(?::Qg

+,-3-/,

VC N6G7; ;6@97:7 B6556NL :U:9 D6 \:Q > J5\6;D


N697:G:7 8W > ;B6@57 AG89E B:G J569E N8DB #7G8J9
J97 \: A@D W89J55C 7:T87:7 JEJ89;D 8DQ > 7879ZD DB89O
#7G8J9 9::7:7 J9C 78;DGJTD869;Q > J5;6 NJ;9ZD ;@G:
B6N 89D:G:;D89E 8D N6@57 A: W6G B:GQ >W ;B: NJ; G:J55C
DBJD :JE:G D6 NJDTB #7G8J9 E6 DBG6@EB l6A 89D:GY
U8:N;L(;B:(T6@57(e58;D:9(89g(DBG6@EB(DB:(A697Q
> \:D @H N8DB #7G8J9 JWD:G ;TB665 DB: 9:jD 7JCL
J97 W6G DB: W8G;D D8\: 89 JE:;L 9:8DB:G ?:: 96G d:8DB
NJ; JG6@97 DB: 657 B6@;:Q !5JG:9T: NJ;L B6N:U:GL
J97(B:(HGJTD8TJ55C(GJ9(\:(76N9(NB:9(>(:9D:G:7Q
e[87 C6@ B:JGfg B: 7:\J97:7Q e[87 C6@ B:JG
JA6@D(DBJD(H66G(E8G5fg
eXBJD(E8G5fg(>(J;O:7Q
e%B: 69: O855:7 89 ?6; #9E:5:; J T6@H5: N::O;
JE6Qg
e=BL C:JBLg > ;J87L G:58:U:7 DB:G: NJ; 96 9:N
7:JDBQ e>D NJ; DGJE8TQ X:ZG: 5@TOC DB:G: JG: 96
KDG8E68(B:G:Qg
": EJU: \: J ;@GHG8;89E5C O96N89E 566OQ e>D
NJ;9ZD KDG8E68n "JU:9ZD C6@ HJ87 JDD:9D869f >D NJ;
#/%7Q(%B:(UJ\H8G:(B@9D:G;Qg
e4@D DB:C 7GJ9O B:G A5667L ;8GQ [879ZD C6@ ;JC
UJ\H8G: B@9D:G; JG: B@\J9f M6 B@\J9 N6@57 BJU:
J9C(G:J;69(D6(7G89O(V6G68(A5667Qg

+,.3-/,

": D@G9:7 JNJC WG6\ \: J97 HJT:7 DB: 58U89E


G66\Q > E5J9T:7 JG6@97L N697:G89E NB:G: #7G8J9
NJ;Q
e&U:GC69: O::H; ;JC89E DBJDng ;J87 !5JG:9T:Q e#;
DB6@EB > 769ZD J5G:J7C O96N DBJDQ > TJ9ZD :jH5J89
NBC DB:C 76 NBJD DB:C 76Q %B:CZG: J ;DGJ9E: 56DQ
%B:C N6G;B8H DB: ;@9 J97 BJU: N:8G7 A:58:W; JA6@D
:U85 J97 B696Gk\6G: @9@;@J5 DBJ9 :U:9 -+D. A:Y
58:W;Qg X:55L DBJD NJ; ;6\:DB89EQ #D 5:J;D B: O9:N >
NJ; B@\J9Q K6\:D8\:; > NJ;9ZD ;@G:Q e%B:C J5;6
BJU: ;DGJ9E: U8:N; 69 NB8TB UJ\H8G:; ;B6@57 78:Q
%B:C O855 J55 KDG8E68 N8DB6@D i@:;D869Q X8DB V6G68
J97(7BJ\H8G;L(DB:CZG:(\6G:(;:5:TD8U:Qg
eI6@(;@G:(O96N(J(56D(JA6@D(DB:\Lg(>(;J87Q
e>ZU: \J7: 8D \C A@;89:;; D6L :U:G ;89T: %J\JGJQg
": ;8EB:7 J97 ;@77:95C ;::\:7 U:GCL U:GC 657Q e#D
5:J;D(d:8DB(A:58:U:;(\:Qg
>(O:HD(\C(WJT:(:jHG:;;8695:;;Q(e=Bfg
!5JG:9T: 9677:7Q e":Z; J E667 C6@9E \J9Q I6@
;B6@57(E8U:(B8\(J(TBJ9T:Qg
VC T69DG65 ;58HH:7L J97 > O9:N > NJ; ;T6N589EQ
e>Z55 DGCL ;8GQg #7G8J9 :9D:G:7 l@;D DB:9L \@TB D6 \C
G:58:WQ 4:89E J569: N8DB !5JG:9T: NJ; WG:JOC :96@EB
N8DB6@D(B8\(JTD@J55C ,.("8"3) d:8DB([JG9:55Q
e':J7Cfg(>(J;O:7Q

+,/3-/,

eI6@ A:DLg ;J87 #7G8J9Q e> TJ9ZD NJ8D D6 A: J HG6Y


7@TD8U:(\:\A:G(6W(;6T8:DCQg
> EJU: B8; 6@DW8D J 69T:Y6U:G J97 BJ7 D6 A8D: 6WW
J9C T6\\:9D;Q >D NJ; 98T:L A@D 6W T6@G;:L B8; T56DB:;
J5NJC; N:G:Q _855 BJ7 T5J8\:7 > BJ7 J9 :jH:9;8U:
NJG7G6A:L A@D #7G8J9Z; A5:N \89: JNJCQ %67JC B:
N6G: A5JTO l:J9; J97 J A@GE@97C A@DD69Y76N9 ;B8GDQ
%B: ;B8GD 566O:7 58O: 8D NJ; ;6\: ;6GD 6W ;85O A5:97L
J97 B: N6G: 8D 566;: J97 @9A@DD69:7Q "8; BJ8G NJ;
TJG:W@55C ;DC5:7 D6 566O 58O: B:Z7 l@;D G655:7 6@D 6W
A:7Q %66 AJ7 B: 7879ZD BJU: \C BJ8GZ; D:jD@G:Q VC
BJ8G(787(DBJD(N8DB6@D(J9C(;DC589E(JD(J55Q
> BJ7 D6 J7\8DL B: 566O:7 EG:JDkA@D B: 7879ZD
566O 58O: B: NJ; E689E D6 J l6A 89D:GU8:NQ ": 566O:7
58O: B: NJ; JA6@D D6 E6 T5@AA89EQ %B8; 5:WD \: O897
6W T69W58TD:7Q > W6@97 \C;:5W J7\8G89E B8\ 969:DB:Y
5:;; J97 NJ; JEJ89 G:\897:7 6W DBJD 8\HG:;;869 >
E6D WG6\ B8\ ;6\:D8\:;L 58O: B: NJ; ;6\: O897 6W
N6GO 6W JGDQ >D NJ; J 58DD5: 78;T69T:GD89EL HJGD8T@5JG5C
;89T: > BJ7 D6 O::H D:5589E \C;:5W DBJD UJ\H8G:;
N:G: 3+# JDDGJTD8U: 89 DB: ;J\: NJC B@\J9; N:G:Q
c6GD@9JD:5CL DB: HGJTD8TJ5 HJGD 6W \: ;669 D66O 6U:GL
TBJ;D8;89E \: DBJD 8D 7879ZD \JDD:G 8W B: 566O:7 E667
6G 96DQ XBJD \JDD:G:7 NJ; DBJD B: 566O:7 89JHHG6Y
HG8JD: W6G l6A 89D:GU8:N;Q > ;B6@579ZD BJU: A::9 ;@GY
HG8;:7L(DB6@EBQ(%B8;(NJ;(#7G8J9(>UJ;BO6UQ

+,03-/,

eK6 NBJDZ; 69 DB: JE:97Jfg B: J;O:7 \: 69T: N:


N:G: 69 DB: G6J7Q e> G:J55C DB89O m!BJ8G\J9
>UJ;BO6UZ(BJ;(J(98T:(G89E(D6(8DQg
e%B:G:Z; J W657:G 89 DB: AJTO;:JD N8DB 6@G 8D89:GY
JGCL(!BJ8G\J9Qg
#7G8J9 DN8;D:7 JG6@97 J97 G:DG8:U:7 DB: W657:GQ
#WD:G J i@8TO ;TJ9 6W 8DL B: 7:T5JG:7L eI6@ E:D H689D;
W6G UJG8:DCL KJE:Q 4@D > 769ZD DB89O J9C 6W DB:;: JG:
E689E(D6(O::H(\:(89(DB:(58W:;DC5:(>Z\(JTT@;D6\:7(D6Qg
eI6@G G:;@\:Z; 89 DB: AJTOQ > 787 \C A:;DL A@D
N:ZG:(6H:GJD89E(N8DB89(58\8D:7(HJGJ\:D:G;(B:G:Qg
": W58HH:7 DBG6@EB DB: HJH:G; J97 W6@97 DB: G:Y
;@\:Q eX6NQ > NJ; J9 :7@TJD869J5 J;;8;DJ9D JD KDQ
]5J78\8GZ;fg
>(;BG@EE:7Q(e>D(NJ;(DB:(T56;:;D(C6@(BJ7(D6(J(l6AQg
e#97 ?8;;J NJ; \C ;@H:GU8;6GL B@Bf > B6H: ;B:
E8U:;(\:(J(E667(G:W:GGJ5Qg
XB:9 ]J;858;J J97 '6;: N:G: ;D855 89 ;TB665L #7G8Y
J9 BJ7 58U:7 DB:G: J97 N6GO:7 N8DB ]J;858;J 69
5:JG989E ;H8G8DQ e&7@TJD869J5 J;;8;DJ9Dg NJ; O897 6W J
;DG:DTBL A@D 8D \J7: B8\ ;6@97 58O: B: T6@57 \@5D8Y
DJ;O(J97(;B6N(@H(W6G(N6GO(69(D8\:Q
": ;B@D DB: W657:G J97 5:J9:7 AJTO JEJ89;D DB:
;:JDL T56;89E B8; :C:;Q e"6NZ; _J85AJ8Df KB: ;::\:7
76N9(DB:(5J;D(D8\:(>(;JN(B:GQg

+,13-/,

> T69;87:G:7 5C89E A@D W8E@G:7 B:Z7 HG6AJA5C W897


6@D DB: DG@DB :U:9D@J55CL :8DB:G WG6\ B:G 78G:TD5C 6G
DBG6@EB B8; 6N9 7:7@TD869;Q #7G8J9Z; l@7E\:9D
\8EBD A: i@:;D869JA5:L A@D >Z7 78;T6U:G:7 B: NJ; :jY
T:55:9D JD G:J789E H:6H5:Q &778: T5J8\:7 8D TJ\:
WG6\ A:89E J ;H8G8D @;:G J97 BJ7 \:9D869:7
;6\:DB89E JA6@D J@GJ;L NB8TB > NJ;9ZD i@8D: ;@G: >
A:58:U:7 89Q %B: #5TB:\8;D; BJ7 96 BJG7 :U87:9T:
DBJD(DB:C(N:G:(G:J5Q
eM6D E667Lg > ;J87L E8U89E B8\ DB: W@55 G:H6GD J; N:
7G6U:Q
e%BJD ;B6N:G DB89E NJ; B85JG86@;Lg B: ;J87 NB:9 >
W898;B:7Q
e>D(NJ;(8GG:;H69;8A5:n(XBC(TJ9ZD(J9C69:(;::(DBJDfg
e4@D(DBJD(A8DTB(BJ7(8D(T6\89EQg
> ;8EB:7Q e"JU: C6@ E@C; W6GE6DD:9 NBC C6@ZG:
B:G:f I6@ 6W J55 H:6H5:n I6@ ;JN B:G 78:Q [69ZD C6@
E:D B6N 8\H6GDJ9D 8D 8; W6G B:G D6 ;DJC ;JW: J97 O::H
J(56N(HG6W85:fg
#7G8J9 NJ; i@8:D W6G ;:U:GJ5 \6\:9D;L J97 NB:9
> E5J9T:7 6U:GL B8; WJT: NJ; @9TBJGJTD:G8;D8TJ55C ;:GY
86@;Q e> O96NQ 4@D > 769ZD NJ9D B:G D6 A: \8;:GJA5:
:8DB:GQ KB: Q Q Q ;B: 76:;9ZD 7:;:GU: 8DQ M6D 58O: DB:
G:;D(6W(@;Qg
e>(769ZD(DB89O(N:(76(:8DB:GQg

+-23-/,

eVJCA: C6@ 769ZDLg B: ;J87 N8DB J ;\J55 ;\85:Q


eXBJD N8DB C6@G H@G: 58W:;DC5: J97 J55Q > 769ZD O96NQ
_855Z; l@;D ;6 Q Q Q 8996T:9DQ >DZ; NBC > ;JU:7 B:GL C6@
O96NQ(>(\:J9L(HJGD(6W(8DQg
>(;B8U:G:7Q(eXB:9(;B:(78:7fg
": 9677:7L J DG6@A5:7 566O 89 B8; :C:;Q eXB:9 >
;JN B:G DB:G:L A5667C J97 96D \6U89E Q Q Q > 7879ZD
DB89O JA6@D DB: T69;:i@:9T:; 6W NBJD > NJ; 7689EQ >
l@;D O9:N > BJ7 D6 ;JU: B:GQ KB: BJ7 D6 58U:Q > JTD:7
N8DB6@D i@:;D869L 96D :U:9 O96N89E W6G ;@G: 8W >
T6@57(76(8DQg
e>D(NJ;(AGJU:(6W(C6@Qg
eVJCA:Q > 769ZD O96NQ > 76 O96N ;B:Z; E69:
DBG6@EB J 56DQ > 769ZD NJ9D B:G D6 E6 DBG6@EB J9C
\6G:Qg
eM:8DB:G 76 >Qg > NJ; D6@TB:7 JD DB: T69T:G9Q ":
O:HD ;@GHG8;89E \: 89 N:8G7 NJC;Q K6\:D8\:; 8D NJ;
BJG7 D6 8\JE89: #7G8J9 G:J55C TJG89E JA6@D J9CY
DB89EL A@D J ;6WD:G ;87: 6W B8\ ;@GWJT:7 NB:9 B:
DJ5O:7 JA6@D _855Q e>Z55 76 NBJD > TJ9Q > O96N > ;B6@57
DJ5O D6 B:G \6G: Q Q Q A: \6G: 6W J WG8:97 6G :U:9 J
WJO:(;8;D:GQ(>DZ;(l@;D(Q(Q(Qg
": :C:7 \:Q e>; 8D G:J55C ;6 D:GG8A5: A:89E JG6@97
@;fg

+-)3-/,

> A5@;B:7Q eM6Lg > ;J87Q e4@D Q Q Q 8DZ; T6\H58TJD:7Q


>ZU: A::9 DJ@EBD T:GDJ89 DB89E; \C :9D8G: 58W:Q %B6;:
JG:(BJG7(D6(;BJO:Qg
e%B: EG:JD:;D TBJ9E:; 89 B8;D6GC BJU: T6\: A:Y
TJ@;: H:6H5: N:G: JA5: D6 ;BJO: 6WW NBJD 6DB:G; D657
DB:\ D6 76Qg ": 566O:7 JNJC WG6\ \:L 6@D DB:
N8976NQ
%B: ;DJD:\:9D J996C:7 \:Q >D ;6@97:7 E667L 6W
T6@G;:Q >D NJ; DB: O897 6W DB89E H:6H5: ;J87 J55 DB:
D8\: N8DB6@D G:J55C @97:G;DJ9789E DB: 8\H58TJD869;Q
K% -+D.8%$<H <")/# #/% 8-8#%7: 4@D H:6H5: NB6 ;J87
DB:\kH:6H5: 58O: #7G8J9kBJ79ZD 58U:7 \C 58W:Q
%B:C BJ79ZD EG6N9 @H 89 J ;C;D:\ 6W A:58:W; ;6 G8E87L
8D NJ; 58O: A:89E 8\HG8;69:7Q %B:C BJ79ZD A::9
W6GT:7 D6 E8U: @H DB:8G JA858DC D6 DB89O W6G DB:\;:5U:;
6G \JO: DB:8G 6N9 TB68T:;Q "8; N6G7; 7879ZD l@;D J9Y
96C \:L > G:J58b:7Q %B:C \J7: \: J9EGCQ %B:C \J7:
\:(l:J56@;Q
> ;T6WW:7 J97 DBG:N 6@D J T6\\:9D N6GDBC 6W B8\Q
eKB6@57 > J77 \6D8UJD869J5 ;H:JO:G D6 C6@G
G:;@\:fg
e>W DB: HJCZ; G8EBDL >Z\ 89Q =BQg ": ;DGJ8EBD:9:7
@HQ e> W89J55C H5JT:7 B8\Q %BJD V8TJB E@C C6@ZG: ;6
N6GG8:7(JA6@DQg
e$5JT:7(B8\fg

+-*3-/,

eI:JBQ XBC B: 566O; ;6 WJ\858JGQ V8TJBZ; J 7:J7


G89E:G(W6G(VJ;69(#;BW6G7Qg
eXB6fg
e# 7BJ\H8G DBJD N:9D D6 KDQ ]5J78\8GZ;Q ": 7JD:7
'6;: W6G J NB85:Qg #7G8J9 ;T6WW:7 J97 G:;D:7 B8;
TB::O JEJ89;D DB: E5J;;Q eX:55L 89J;\@TB J; J9C69:
:U:G 7JD:7 B:GQ KB: NJ; TGJbC W6G 4:58O6UL :U:9 DB:9Q
_@;D 58O: ;B: NJ; NB:9 N: 7JD:7Q [69ZD O96N 8W #;BY
W6G7 :U:G O9:N 6G 8W ;B: NJ; JA5: D6 W665 B8\ DB:
NB65:(D8\:Q(>(B6H:(;6Q($66G(AJ;DJG7Qg
>(WG6N9:7Q(eXBC(76(C6@(;JC(DBJDfg
e": 78:7Q X:55L NJ; O855:7L > ;B6@57 ;JCQ [87 C6@
O96N JA6@D DBJDf # A@9TB 6W DB:\ N:G: TJHD@G:7 AC
KDG8E68 5J;D C:JGQ '6;: J97 !J;D85: \J7: 8D 6@DQ #;BY
W6G7(7879ZDQg
eM6Lg > ;J87L \JO89E J \:9DJ5 96D: D6 566O 89D6
DB8;Q(e>(7879ZDQ(&778:(NJ;(DB:G:(D66fg
eI@HQ $BC;8TJ55CL JD 5:J;DQ %B: KDG8E68 O:HD W::789E
6WW B8\L ;6 B: NJ; @;:5:;; W6G \6;D 6W 8DQ I6@ NJ9D D6
DJ5O(JA6@D(:\6D869J5(7J\JE:f(?66O(96(W@GDB:GQg
e$66G &778:Lg > ;J87Q K@77:95CL J 56D JA6@D DB:
7BJ\H8G(NJ;(A:E89989E(D6(\JO:(;:9;:(D6(\:Q
X: JGG8U:7 JD DB: W8G;D H5JT:L J 5JN W8G\ DBJD NJ;
566O89E W6G J9 6WW8T: J;;8;DJ9DQ %B: D8D5: ;6@97:7
\6G: E5J\6G6@; DBJ9 8D G:J55C NJ; J97 N6@57 HG6AY
JA5C 89U65U: J 56D 6W DB: ;J\: :GGJ97; %G:C J97 > GJ9

+-+3-/,

W6G V;Q %:GN8558E:GQ 4@D 6@D 6W DB: DBG:: H6;8D869; >Z7


W6@97L DB8; 69: J5;6 BJ7 DB: \6;D H6D:9D8J5 W6G W@Y
D@G:(J7UJ9T:\:9DQ
%B: W8G\ NJ; 6AU86@;5C 7689E N:55L l@7E89E WG6\
DB: 56AAC N: NJ8D:7 89Q =GTB87; EG:N 89 E8J9DL N:55Y
H5JT:7 UJ;:;L J97 DB:G: NJ; :U:9 J W6@9DJ89 89 DB:
\8775: 6W DB: G66\Q %BG:: 6DB:G; NJ8D:7 89 DB:
56AAC N8DB @;Q =9: NJ; J U:GC 98T:5C 7G:;;:7 N6\J9
89 B:G W6GD8:;Q =HH6;8D: B:G NJ; J \J9 JA6@D DB:
;J\: JE:L ;8DD89E N8DB J \@TB C6@9E:G N6\J9
NB6;: 56NT@D A56@;: N6@57ZU: E6DD:9 B:G DBG6N9
6@D 6W #\A:GN667Q &JTB D8\: > 566O:7 JD B:GL >
NJ9D:7 D6 T6U:G B:G T5:JUJE: @H N8DB J TJG78EJ9Q
%B: DBG:: 6W DB:\ 6AU86@;5C O9:N :JTB 6DB:GL
B6N:U:GL A:TJ@;: DB:C O:HD \JO89E :C: T69DJTD J97
DGJ789E(E5JG:;Q
#7G8J9 ;D@78:7 :JTB 6W DB:\ 89 D@G9 J97 DB:9
D@G9:7 D6 \:Q e%B8; 5JN W8G\Lg B: ;J87 89 J 56N U68T:Q
e>D(;H:T8J58b:;(89(78U6GT:L(76:;9ZD(8Dfg
eI:;Lg(>(;J87Q
": 9677:7 J97 D66O J W:N \6\:9D; D6 HG6T:;;
DB: 89W6G\JD869Q %B:9L D6 \C B6GG6GL B: 5:J9:7 6U:G
\: J97 ;J87 D6 DB: 657:G N6\J9L e": NJ; J W665L
T5:JG5CQ I6@ZG: J ;D@9989EL T5J;;C N6\J9Q _@;D NJ8DQ
":Z55(A:(;6GGCQg
e#7G8J9ng(>(:jT5J8\:7Q

+-,3-/,

%B: N6\J9 W589TB:7 89 ;@GHG8;: A@D 7879ZD 566O


:9D8G:5C 6WW:97:7Q V:J9NB85:L 69 DB: 6DB:G ;87: 6W
DB: G66\L DB: C6@9E:G N6\J9 ;DGJ8EBD:9:7 @H WG6\
NB:G:(;B:Z7(A::9(T@77589E(JEJ89;D(DB:(\J9Q
eK6GGCfg ;B: 7:\J97:7Q eXBJDZ; DBJD ;@HH6;:7 D6
\:J9fg
> N855:7 DB: :JGDB D6 ;NJ556N \: @H J97 ;JU: \:Q
c6GD@9JD:5CL DB: 9:jDYA:;D DB89E TJ\: NB:9 DB: G:Y
T:HD8698;D TJ55:7 DB: DBG::;6\: 89 D6 \::D N8DB J
5JNC:GQ
e':J55Cfg > J;O:7 NB:9 DB:C N:G: E69:Q e[87 C6@
BJU:(D6(;JC(DBJDfg
e> ;H:JO \C \897L KJE:Q [69ZD C6@ A:58:U: 89
D:5589E(DB:(DG@DBfg
e=W T6@G;: > 76Q 4@D DB:G:Z; J D8\: J97 H5JT:n M6D
N8DB H:GW:TD ;DGJ9E:G; NB6 JG: 6AU86@;5C 89 J AJ7
;8D@JD869Qg
eXBJD:U:GLg B: ;J87L 566O89E :jDG:\:5C H5:J;:7
N8DB(B8\;:5WQ(e>(D6DJ55C(\J7:(DBJD(5J7CZ;(7JCQg
_@;D DB:9L J N6\J9 89 J A5JTO ;@8D J97 U:GC B8EB
B::5; :\:GE:7 WG6\ J9 899:G 6WW8T:Q e>Z\ _J9:D
VT!J7:L DB: 6WW8T: \J9JE:GLg ;B: ;J87Q KB: E5J9T:7
A:DN::9 DB: DN6 6W @; @9T:GDJ895CL J97 DB:9 ;B: 7:Y
T87:7(69(\:Q(eI6@(\@;D(A:(#7G8J9Qg
%B: 9J\: \8;DJO: NJ; @97:G;DJ97JA5:L A@D DB:
\8jY@H 7879ZD A67: N:55 W6G B8\Q VC J;;:;;\:9D 6W

+--3-/,

B8; T5@AA89E 6@DW8D BJ7 A::9 T6GG:TDQ VC AG6N9 ;O8GD


J97 8U6GC A56@;: JHHJG:9D5C ;::\:7 \6G: JHHG6HG8Y
JD:(W6G(J9(89D:GU8:NQ
e%B8; 8; #7G8J9Lg > ;J87L H689D89EQ e>Z\ l@;D B8; ;8;Y
D:GL(B:G:(W6G(\6GJ5(;@HH6GDQg
e]:GC O897 6W C6@Lg ;J87 _J9:DL 566O89E J 58DD5: H:GY
H5:j:7Q(eX:55L(DB:9Q(KBJ55(N:(E6(DJ5OL(#7G8J9fg
eI6@ A:DLg B: ;J87L ;DJ9789EQ ": ;DJGD:7 D6 W6556N
B:GL(J97(>(l@\H:7(@HQ
e#7G8J9Lg > NB8;H:G:7L TJDTB89E B8; ;5::U:Q eI6@
NJ9D D6 D:55 DB: DG@DBf [6 8D 89 DB:G:Q [6 96D :\A:5Y
58;B 6G \JO: @H TGJbC T5J8\; DBJD C6@ N:G: J 78;DG8TD
JDD6G9:CQg
eF6D(8DLg(B:(;J87Q(e%B8;(8;(E689E(D6(A:(J(AG::b:Qg
>W AC AG::b: B: \:J9D WJ;DL DB:9 B: NJ; G8EBDQ ":
:\:GE:7(WG6\(DB:(6WW8T:(766G(W8U:(\89@D:;(5JD:GQ
e> 769ZD ;@HH6;:Lg > ;J87L 69T: N: N:G: 89 DB: TJGL
eDBJD ;B: l@;D EJU: C6@ DB: l6A AJ;:7 69 566O;
J569:fg
#7G8J9 BJ7 A::9 ;DJG89E 6WW A@D 96N W5J;B:7 \: J
A8E(;\85:Q(eXBCL(KJE:L(C6@(;N::D(DJ5O:GQg
e%BJDZ;(96D(NBJD(>(\:J9Dn(XBJD(BJHH:9:7fg
":(;BG@EE:7Q(e>(D657(DB:(DG@DBQg
e#7G8J9ng
e>Z\ ;:G86@;Q KB: J;O:7 \: NBJD \C EG:JD:;D
;DG:9EDB(NJ;Q(>(;J87(E:DD89E(J569E(N8DB(H:6H5:Qg

+-.3-/,

e%BJDZ;(96D(AJ7Lg(>(J7\8DD:7Q
e%B:9 ;B: J;O:7 NBJD \C EG:JD:;D N:JO9:;; NJ;Q
#97(>(;J87L(mXB:G:(;B6@57(>(;DJGDfmg
e#7G8J9ng
eKD6H ;JC89E \C 9J\: 58O: DBJDQ > D657 B:G DB:
DG@DBQ 4C DB: D8\: > NJ; 69 DB: W6@GDB 69:L ;B: D657
\:(>(T6@57(E6Qg
> EG6J9:7 J97 G:;8;D:7 DB: @GE: D6 A:JD \C B:J7
69 DB: ;D::G89E NB::5Q e> ;B6@57ZU: T6JTB:7 C6@Q
%BJDZ; J ;DJ97JG7 DG8TO i@:;D869Q I6@ZG: ;@HH6;:7 D6
J9;N:G N8DB DB89E; 58O: m> E:D D66 7:U6D:7 D6 \C
N6GOZ(6G(m>Z\(J(H:GW:TD8698;DQZg
": ;96GD:7 J97 TG6;;:7 B8; JG\;Q e%BJDZ; D6DJ5
A@55;B8DQ(XB6Z7(;JC(;6\:DB89E(58O:(DBJDfg
e$:6H5:(NB6(E:D(l6A;Qg
K89T: N: BJ7 :jDGJ D8\: 96NL > 787 \C A:;D D6
HG:H B8\ N8DB J9;N:G; A:W6G: DB: 9:jD 89D:GU8:NQ >D
NJ; JTD@J55C JD KH:9T:GZ;L J97 >Z7 E6DD:9 %G:C D6 H@55
J W:N ;DG89E;Q XB85: #7G8J9 NJ; 89D:GU8:N89E 89 DB:
AJTOL > E6D J DJA5: J97 ;6\: T6WW::Q %G:C TJ\: D6
U8;8D(\:(JWD:G(JA6@D(W8WD::9(\89@D:;Q
e>;(DBJD(G:J55C(C6@G(AG6DB:Gfg(B:(7:\J97:7Q
eI:;Lg(>(;J87L(B6H89E(>(;6@97:7(T69U89T89EQ
eXB:9 C6@ ;J87 B: NJ; 566O89E W6G J l6AL > H8TY
D@G:7 J \J5: U:G;869 6W C6@Q > W8E@G:7 B:Z7 NJ9D D6
T656G(T67:(DB:(T@H;(6G(;6\:DB89EQg

+-/3-/,

eXBJDZ;(C6@G(H689Dfg(>(J;O:7Q
%G:C ;B66O B8; B:J7Q eVC H689D 8; DBJD C6@Z7 A:DY
D:G O::H 566O89EQ > NJ; l@;D AJTO DB:G: J97 6U:GB:J7
B8\ DJ5O89E N8DB \C \J9JE:GQ KB: NJ; :jH5J8989E
DB: T5:J9@H B: N6@57 BJU: D6 76 :JTB 98EBDQ %B:9
B: ;J87 ;6\:DB89E JA6@D B8; BJ97; J97 \J9@J5
5JA6GQg
> NJ;9ZD DB: ;N:JG89E DCH:L A@D 89 DBJD \6\:9DL >
N8;B:7(>(NJ;Q
%B: 5J;D 89D:GU8:N NJ; JD J DG:97C AJG 76N9D6N9Q
>Z7 DJO:9 8D 69 WJ8DB DBJD #7G8J9 HG6AJA5C O9:N
:U:GC 7G89O 89 DB: N6G57 J97 BJ7 \J7: @H J WJO:
TG:7:9D8J5 W6G DB: G:;@\:L T5J8\89E B:Z7 DJO:9 J AJGY
D:9789E T5J;;Q > ;DJC:7 89 DB: TJG W6G DB8; 69: J97
;:9D B8\ 89 J569:L W8E@G89E B: BJ7 DB: A:;D TBJ9T:
B:G:Q #D DB: U:GC 5:J;DL B8; 6@DW8D N6@57 A: JHHG6HG8Y
JD:Q(XB:9(B:(TJ\:(6@D(89(D:9(\89@D:;L(>(NJ;(JEBJ;DQ
e"6Nfg > 7:\J97:7Q e"6N T6@57 C6@ BJU:
;TG:N:7(DB8;(69:(@Hfg
eXB:9 > E6D 89L DB:C ;J87 DB: \J9JE:G NJ; 69 DB:
HB69: J97 N6@57 A: J W:N \89@D:;Q K6L > ;JD 76N9
J97(6G7:G:7(J(7G89OQg
%B8; D8\:L > 787 5:J9 \C W6G:B:J7 JEJ89;D DB:
;D::G89E(NB::5Q(eXBJD(787(C6@(6G7:Gfg
e#(\JGD898Qg

+-03-/,

e# \JGD898Qg > 58WD:7 \C B:J7Q eI6@ 6G7:G:7 J \JGY


D898(A:W6G:(J(l6A(89D:GU8:NQg
e>DZ;(J(AJGL(KJE:Q(>(W8E@G:7(DB:CZ7(A:(T665(N8DB(8DQg
eM6L C6@ 7879ZDng > :jT5J8\:7Q %B: U65@\: 6W \C
U68T: ;@GHG8;:7 A6DB 6W @;L J97 B: TG89E:7 J 58DD5:Q
eI6@ JG:9ZD ;D@H87L 96 \JDD:G B6N \@TB C6@ HG:Y
D:97 D6 A:n I6@ O96N C6@ TJ9ZD 76 DBJDQ I6@ 787 8D D6
;TG:N JG6@97 N8DB DB:\Q I6@ 787 8D D6 ;TG:N JG6@97
N8DB \:n %BJDZ; NBJD DB8; BJ; J55 A::9 JA6@DQ I6@
BJU:9ZD DJO:9 J9C 6W DB8; ;:G86@;5CQ I6@ NJ;D:7 DB:;:
H:6H5:Z; D8\: J97 7"3%L l@;D A:TJ@;: C6@ BJ7 96DBY
89E(A:DD:G(D6(76ng
e%BJDZ; 96D DG@:Lg B: ;J87L DB6@EB B: ;6@97:7 @9Y
T:GDJ89Q(e>(76(NJ9D(J(l6A(Q(Q(Q(l@;D(96D(DB:;:(l6A;Qg
eI6@ZG: 89 96 H6;8D869 D6 H8TO J97 TB66;:Q I6@
NJ9D 6@D 6W !5JG:9T:Z;f %B:;: N:G: C6@G D8TO:D;Q I6@
;B6@57ZU: A::9 JA5: D6 E:D J9C 6W DB:\ 8W C6@Z7 l@;D
H@D 89 J 58DD5: :WW6GDQ I6@ZG: TBJG\89E NB:9 C6@ NJ9D
D6 A:Q I6@ T6@57ZU: DJ5O:7 C6@G;:5W 89D6 J l6AQg > ;DJGY
D:7(DB:(TJGQ(e>Z\(769:(N8DB(DB8;Qg
eI6@(769ZD(@97:G;DJ97Lg(B:(;J87Q
e> @97:G;DJ97 DBJD C6@ZG: E689E DBG6@EB J D6@EB
D8\:Q > @97:G;DJ97 DBJD C6@ZG: B@GD89EQg > G:W@;:7 D6
566O JD B8\ J97 EJU: J55 \C JDD:9D869 D6 DB: G6J7Q
e4@D DBJD 76:;9ZD E8U: C6@ DB: G8EBD D6 H5JC JG6@97

+-13-/,

N8DB 6DB:G H:6H5:Z; 58U:;Q %GC DJO89E TJG: 6W C6@G


6N9(W6G(J(TBJ9E:Qg
": \J7: 96 G:;H69;: @9D85 N: N:G: AJTO JD !5JGY
:9T:Z;L(J97(:U:9(DB:9L(>(7879ZD(NJ9D(D6(B:JG(8DQ
eKJE:kg(B:(A:EJ9Q
eF:D(6@DLg(>(;J87Q
": B:;8DJD:7 58O: B: \8EBD 78;JEG:: A@D W89J55C
T69T:7:7 N8DB J ;N8WD 967Q ": 5:WD DB: TJG J97
;DG67: D6NJG7 DB: B6@;:L 58EBD89E J T8EJG:DD: J; B:
N:9DQ c@GC J97 WG@;DGJD869 A@G9:7 N8DB89 \:Q "6N
T6@57 69: H:G;69 T69D89@J55C ;:97 \: 69 ;@TB :\6Y
D869J5 B8EB; J97 56N;f XB:9:U:G > NJ; ;DJGD89E D6
58O: B8\ J97 W::5 58O: N: N:G: JTD@J55C T699:TD89EL
B: N6@57 E6 J97 76 ;6\:DB89E 58O: #/"8Q > NJ; J W665
D6 :U:G ;DJGD 5:DD89E \C;:5W W::5 WG8:975C D6NJG7 B8\Q
"J7 > G:J55C DB6@EBD B: NJ; J N6GO 6W JGD :JG58:Gf
V6G:(58O:(J(H8:T:(6W(N6GOQ
VC W::589E; N:G: ;D855 TB@G989E NB:9 > JGG8U:7
AJTO JD #\A:GN667Q > HJGD8T@5JG5C TG89E:7 JD DB:
DB6@EBD 6W G@9989E 89D6 _855 89 6@G G66\Q > BJ7 96
76@AD ;B:Z7 O96N :U:GCDB89E DBJD BJ7 BJHH:9:7
N8DB #7G8J9L J97 > BJ7 96 7:;8G: D6 B:JG B:G 7:W:97
B8\Q
4@D NB:9 > NJ5O:7 89D6 \C 76G\L > 9:U:G \J7: 8D
HJ;D DB: WG69D 7:;OQ VG;Q X:JDB:G; NJ; 89 DB: 56AACL
J569E N8DB &778: J97 J TJ\H@; ;:T@G8DC 6WW8T:GQ

+.23-/,

V8TJB B6U:G:7 9:JGACL WJT: HJ5:Q VC B:JGD ;D6HH:7Q


&778: ;HG89D:7 D6NJG7 \:L HJ98T NG8DD:9 J55 6U:G
B8\Q
e%B:G: C6@ JG:n > T6@579ZD E:D JB657 6W C6@ 6G
d:8DBQg
eVY\C HB69: NJ; 6WWQg > 566O:7 6U:G JD VG;Q
X:JDB:G; J97 DB: 6WW8T:G J97 ;JN DB: ;J\: N6GGC 69
DB:8G(WJT:;(J;(B8;Q(eXBJDZ;(NG69Efg
e>DZ;(_855Lg(;J87(&778:(EG8\5CQ(eKB:Z;(\8;;89EQg

)-./!01&29
eX"#%([=(I=P(V&#M(mV>KK>MFZfg(>(J;O:7Q
eKB: NJ; ;@HH6;:7 D6 \::D @; J T6@H5: B6@G;
JE6Lg &778: ;J87L :jTBJ9E89E E5J9T:; N8DB V8TJBQ e>
DB6@EBD(\JCA:(;B:(NJ;(N8DB(C6@Qg
e> BJU:9ZD ;::9 B:G ;89T: $&Qg > NJ; DGC89E BJG7
96D D6 O8TO 89D6 HJ98T \67: C:DQ %B:G: N:G: D66
\J9C UJG8JA5:; JD H5JC J97 96D :96@EB :U87:9T: D6
;DJGD DB89O89E TGJbC V6G68 78;;87:9D; BJ7 O879JHH:7
B:GQ e%B8; 8; J G:J55C A8E H5JT:k> \:J9L DBG:: TJ\Y
H@;:;Q #G: C6@ ;@G: ;B: 8;9ZD l@;D B65:7 @H ;D@7C89E
;6\:NB:G:fg
eX:ZU: 769: J HG:DDC :jBJ@;D8U: ;:JGTBLg ;J87 DB:
;:T@G8DC 6WW8T:GQ e#97 D:JTB:G; J97 N6GO:G; JG: 69
J5:GD(566O89E(W6G(B:GQ(M6(;8EBD89E;(C:DQg
e#97 ;B: 8;9ZD J9;N:G89E B:G T:55 HB69:Lg J77:7
&778:Q
> W89J55C 5:D DG@: W:JG 6U:GDJO: \:L J97 \C WJT:
\@;D BJU: ;B6N9 8DQ %B: 6WW8T:GZ; :jHG:;;869
;6WD:9:7Q e[69ZD N6GGCQ >Z\ ;@G: ;B:Z55 D@G9 @HQg >D
NJ; DB: O897 6W T69T858JD6GC DB89E H:6H5: 89 B8; HG6Y
W:;;869 BJ7 D6 ;JC D6 WJ\85C \:\A:G;Q e4@D 76 C6@
BJU:(J9C(6DB:G(87:J;(6W(NB:G:(;B:(\8EBD(A:fg
eXBJD(JA6@D(C6@G(6DB:G(AG6DB:G;fg(J;O:7(V8TJBQ

+.*3-/,

>Z7 A::9 JWGJ87 8D N6@57 T6\: D6 DBJDQ > NJ; J5\6;D


69: B@97G:7 H:GT:9D ;@G: ;B: NJ;9ZD N8DB d:8DBL A@D
B: ;B6@57 ;D855 HG6AJA5C A: 96D8W8:7 JA6@D B:G 78;JHY
H:JGJ9T:Q >D NJ;9ZD ;6\:DB89E > 566O:7 W6GNJG7 D6
A:TJ@;: > O9:N DB:G:Z7 A: J 5:TD@G: 89 8D W6G \:Q >D
N6@57 J5;6 A: J ;8E9 6W \C WJ85@G: 89 DB: :C:; 6W 6DBY
:G #5TB:\8;D;Q > ;B6@57 BJU: ;DJC:7 AC _855Z; ;87:Q
%BJD
NJ;
\C
l6AL
G8EBDf
>9;D:J7L
>Z7kW6658;B5CkA::9 B:5H89E ;6\:69: G@9 :GGJ97;Q
M6D l@;D J9C69:kJ UJ\H8G:Q %BJDZ; B6N DB: #5Y
TB:\8;D;(N6@57(;::(8DQ S(7,&$+;%.E
e> NJ; l@;D N8DB #7G8J9Lg > ;J87 ;56N5CQ e> ;@HH6;:
;B: T6@57ZU: ;6\:B6N E6DD:9 D6 !5JG:9T:Z; J97
NJ8D:7(W6G(B8\Q(>(7879ZD(JTD@J55C(E6(89;87:Qg
e>(DG8:7(#7G8J9(D66Lg(;J87(&778:Q(eM6(J9;N:GQg
eK6GGCLg > ;J87Q eX: N:G: 7689E B8; 89D:GU8:N;L ;6
B: \@;D BJU: D@G9:7 B8; HB69: 6WWQ [6 C6@ NJ9D D6
DGC(B8\(JEJ89fg(>(T:GDJ895C(7879ZD(NJ9D(D6Q
&778: ;D:HH:7 J;87: D6 TJ55 #7G8J9 NB85: > DJ5O:7
N8DB VG;Q X:JDB:G; J97 DB: 6WW8T:GQ V8TJB HJT:7
JG6@97L 566O89E N6GG8:7L J97 > W:5D E@85DC W6G J5NJC;
NJ9D89E D6 O::H B8\ WG6\ _855Q %B: GJT: DB89E NJ; J
HG6A5:\L A@D B: G:J55C 787 TJG: JA6@D B:GQ > D657 DB:
6WW8T:G J55 DB: H5JT:; _855 58O:7 D6 WG:i@:9D 69 TJ\Y
H@;Q %B:C T69W8G\:7 DBJD DB:CZ7 J5G:J7C TB:TO:7
DB:\(J55Q

+.+3-/,

eI6@ E6D JB657 6W B8\fg > J;O:7 NB:9 &778:


G:D@G9:7Q
": 9677:7Q eKB:Z; 96D DB:G:Q > W::5 O897 6W AJ7L
DB6@EBQ ":Z; HG:DDC N6GG8:7 96NQ VJCA: N:
;B6@57ZU:(NJ8D:7(D6(D:55(B8\Qg
eM6 Q Q Q JTD@J55CL 8D \8EBD A: J E667 DB89EQg > \:D
&778:Z; :C:; J97 ;JN J ;HJGO 6W @97:G;DJ9789EQ
#7G8J9Z; :\6D869; ;::\:7 D6 89DG@7: 69 _855 NB:9
DB:C N:G: G@9989E ;DG69EQ >W B: NJ; HJ98TO:7
:96@EBL ;B:Z7 B6H:W@55C G:J58b: H:6H5: N:G: T69Y
T:G9:7 J97 ;B6N AJTO @HQ %BJD NJ; J;;@\89E ;B:
NJ; l@;D B8789E 6@D 6G BJ7 E69: ;6\:NB:G: N:
T6@579ZD W897Q > DG8:7 96D D6 T69;87:G DB: J5D:G9JD8U:`
DBJD ;6\:DB89E BJ7 BJHH:9:7 NB:G: ;B: 2+D$139#
T69DJTD(@;Q
eK6\:D8\:; ;D@7:9D; l@;D ;9:JO 6WWLg ;J87 DB: 6WY
W8T:GQ e>DZ; 89:U8DJA5:Q P;@J55C DB:C DGC D6 ;9:JO AJTO
89 A:W6G: T@GW:NQ "6H:W@55C DBJDZ; l@;D DB: TJ;: 96NQ
>W ;B: 76:;9ZD ;B6N @H DB:9kN:55L DB:9 N:Z55 TJ55 DB:
H658T:Qg
": NJ5O:7 6WW D6 GJ786 DB: G:;D 6W ;:T@G8DC W6G J
;DJD@; TB:TOL J97 N: DBJ9O:7 B8\ W6G B8; B:5HQ VG;Q
X:JDB:G; G:D@G9:7 D6 DB: WG69D 7:;OL A@D 8D NJ; T5:JG
;B: NJ; N6GG8:7 J97 JE8DJD:7Q KB: TJ\: JTG6;; J;
EG@WW ;6\:D8\:;L A@D > BJ7 DB: W::589E ;B: JTD@J55C
TJG:7 JA6@D B:G ;D@7:9D;Q V8TJB 5:WD @; D6 W897 J W:N

+.,3-/,

WG8:97; 6W B8; NB6 N6GO:7 69 TJ\H@;L 89 TJ;: DB:CZ7


;::9(J9CDB89EQ
%BJD 5:WD &778: J97 \:Q X8DB6@D T69W:GG89EL N:
D@G9:7 D6NJG7 ;6\: TBJ8G; 89 DB: 56AACQ ?8O: \:L >
DB89O B: NJ9D:7 D6 ;DJO: 6@D DB: 766G 89 6G7:G D6 ;::
_855(DB:(89;DJ9D(;B:(;B6N:7(@HQ
e>(;B6@579ZD(BJU:(5:WD(B:GLg(B:(;J87Q
eI6@ BJ7 D6Lg > ;J87 G:J;69JA5CQ eI6@ TJ9ZD A: N8DB
B:G(89(T5J;;:;(6G(B:G(G66\Qg
e%B8; H5JT: NJ; J AJ7 87:JQ >DZ; D66 A8EQ %66 BJG7
D6(;:T@G:Qg(":(;8EB:7Q(e>(TJ9ZD(A:58:U:(DB8;Qg
eM6 Q Q Q 8D NJ; J E667 87:JQ _855 9::7; ;6\: ;:\AY
5J9T: 6W J 96G\J5 58W:Q I6@ T6@57ZU: 56TO:7 B:G 89 J
G66\ ;6\:NB:G: J97 T@D B:G 6WW WG6\ J55 89D:GJTY
D869L A@D NBJD E667 N6@57 DBJD 76f KB: 9::7; D6 E6
D6(;TB665(J97(A:(N8DB(H:6H5:Qg
eKB:(BJ;9ZD(769:(\@TB(6W(DBJDL(DB6@EBQg
eM6Lg > J7\8DD:7Q eKB:Z; BJ7 J G6@EB D8\: N8DB 8DQ
>(O:HD(B6H89E(8DZ7(E:D(A:DD:GQg
e>(l@;D(NJ9D:7(B:G(D6(A:(BJHHCQg
eV: D66Qg > ;DGJ8EBD:9:7 @H J; ;6\:DB89E J5JG\Y
89E B8D \:Q eI6@ 769ZD DB89O Q Q Q C6@ 769ZD DB89O ;B:
N6@57ZU: G@9 JNJC J97 E69: AJTO D6 B:G \6\L 76
C6@f(=G(!6@GD(6G(;6\:NB:G:fg
"8; WJT: EG:N :U:9 \6G: A5:JOQ e> B6H: 96DQ [6
C6@(DB89O(DB89E;(BJU:(A::9(DBJD(AJ7fg

+.-3-/,

> DB6@EBD JA6@D 6@G W8EBD JWD:G DB: ;B6N:G 89T87Y


:9DQ(e>(769ZD(O96NQ(VJCA:Qg
&778: A@G8:7 B8; WJT: 89 B8; BJ97;Q e> TJ9ZD A:58:U:
DB8;Lg(B:(G:H:JD:7Q(e>(WJ85:7Qg
XB:9 8D TJ\: D6 _855L &778: NJ; @;@J55C J55 W8:GT:Y
9:;; J97 J9E:GQ >Z7 9:U:G ;::9 B8\ ;6 T56;: D6 7:Y
HG:;;869Q >Z7 A::9 58U89E N8DB DB: W:JG 6W \C +63
WJ85@G: ;89T: T6\89E D6 $J5\ KHG89E; A@D 695C 96N
G:J58b:7 DBJD &778: BJ7 l@;D J; \@TB 69 DB: 589:Q >
G:TJ55:7 #7G8J9Z; N6G7; JA6@D &778: J97 B8; WG8:97
VJ;69L B6N &778: W:5D G:;H69;8A5:Q >W _855 7879ZD
T6\: AJTOL N6@57 DB8; A: B8;D6GC G:H:JD89E 8D;:5Wf
X6@57 ;B: A: ;6\:69: :5;: B:Z7 56;Df >Z7 DB6@EBD
DB8; \8;;869 \8EBD A: G:7:\HD869 W6G B8\Q >9;D:J7L
8D(T6@57(D@G9(89D6(VJ;69(J55(6U:G(JEJ89Q
eI6@ 7879ZD WJ85Lg > ;J87Q eI6@ZU: A::9 89 TBJGE: 6W
HG6D:TD89E B:GL J97 C6@ZU: 769: DBJDQ I6@ TJ9ZD T69Y
DG65 B:G BJHH89:;;Q >W J9CDB89EL >Z\ D6 A5J\:Q > EJU:
B:G(J(5:TD@G:(W6G(DB:(;B6N:G(89T87:9DQg
eI:JBL A@D > 7:;DG6C:7 B:G B6H:; NB:9 > D657 B:G
DB:(\67:589E(87:J(?::(BJ7(N6@579ZD(N6GOQg
e4@D C6@ N:G: G8EBD JA6@Dk?::ng > EJ;H:7Q
e%BJDZ; 8DQ %BJDZ; NB:G: ;B: 8;Q KB:Z; N8DB ?::L >Z\
T:GDJ89(6W(8DQ([6(C6@(BJU:(B8;(9@\A:Gfg

+..3-/,

&778: EG6J9:7Q e>Z\ ;@TB J9 8786DLg B: ;J87L DJOY


89E 6@D B8; T:55 HB69: J97 ;TJ9989E W6G DB: 9@\A:GQ
e>(;B6@57ZU:(DB6@EBD(6W(DBJDQg
> D6@TB:7 DB: TG6;; JG6@97 \C 9:TOL ;JC89E J ;8Y
5:9D HGJC:G DBJD DB8; N6@57 J55 A: ;65U:7 :J;85CQ #;
569E J; 8D \:J9D _855 NJ; J58U: J97 N:55L > T6@57ZU:
BJ975:7(B:G(J97(?::(:56H89EQ
e":CL(?::f(>DZ;(&778:Q(>;(_855(N8DB(C6@fg
%B:G: NJ; J HJ@;: J; ?:: G:;H697:7Q &778:Z;
A67C 5J9E@JE: J9;N:G:7 DB: i@:;D869 A:W6G: > B:JG7
J96DB:G N6G7Q "8; H6;D@G: G:5Jj:7L J97 G:58:W
W5667:7(B8;(W:JD@G:;Q
e=OJCLg ;J87 &778: J W:N \6\:9D; 5JD:GQ eX:55L
E:D B:G AJTO B:G:Q M6NQ &U:GC69:Z; 566O89E W6G B:GQg
#96DB:G HJ@;:Q &778:Z; WJT: BJG7:9:7Q eX: TJ9 DJ5O
JA6@D DBJD 5JD:GQg ": 78;T699:TD:7 J97 D@G9:7 D6
\:Q(eKB:Z;(6OJCQg
e%BJ9O F67Lg > AG:JDB:7Q > ;D667 @HL 695C DB:9
G:J58b89E(B6N(D:9;:(>Z7(A::9Q(e>Z55(A:(G8EBD(AJTOQg
> W6@97 VG;Q X:JDB:G; J97 DB: ;:T@G8DC 6WW8T:G
J97 G:5JC:7 DB: 9:N;Q %B: 6WW8T:G 8\\:78JD:5C
;HG:J7 DB: N6G7 D6 B8; T655:JE@:; J97 ;669 5:WDQ %6
\C ;@GHG8;:L VG;Q X:JDB:G; J5\6;D 566O:7 58O: ;B:
NJ;(69(DB:(U:GE:(6W(D:JG;Q
e#G:(C6@(6OJCfg(>(J;O:7Q

+./3-/,

eI:;L C:;Qg KB: D@G9:7 W5@;D:G:7L :\AJGGJ;;:7 JD


A:89E ;6 :\6D869J5Q e> NJ; l@;D ;6 N6GG8:7Q >k>
7879ZD NJ9D D6 ;JC J9CDB89E J97 ;TJG: C6@ J55L A@D
:U:GC D8\: J ;D@7:9DZ; \8;;89E Q Q Q N:55L J W:N C:JG;
JE6L J96DB:G E8G5 78;JHH:JG:7Q X: DB6@EBD ;B:Z7 l@;D
;9:JO:7 6WWk58O: VJDD ;J87L 8D BJHH:9;Q 4@D 8D
D@G9:7 6@D Q Q Qg VG;Q X:JDB:G; EG8\JT:7 J97 566O:7
JNJCQ(e>(;B6@579ZD(A:(D:5589E(C6@(DB8;Qg
#; 8W ;B: T6@57 ;D6H N8DB DBJD O897 6W 89DG6Q eM6L
H5:J;:Q(%:55(\:Qg
KB: ;8EB:7Q e%B: H658T: W6@97 B:G J T6@H5: 7JC;
5JD:Gk7:J7Q KB:Z7 A::9 JA7@TD:7 J97 O855:7Q >D NJ;
D:GG8A5:L J97 DB:C 9:U:G TJ@EBD B:G O855:GQ M6N > l@;D
DB89O 6W DBJD NB:9:U:G ;6\:69: 78;JHH:JG;Q >DZ;
9:U:G BJHH:9:7 JEJ89L 6W T6@G;:Q 4@D ;6\:DB89E 58O:
DBJD(;TJG;(C6@Qg
> T6@57 8\JE89: ;6Q #97 J; > G:D@G9:7 D6 &778:L >
DB6@EBD JA6@D B8\ J97 VJ;69 JEJ89Q >D ;::\:7 58O:
:U:GC69: NJ; TJGGC89E AJEEJE: WG6\ HJ;D :U:9D;Q >
T:GDJ895C NJ;Q M6N DBJD _855Z; ;JW:DC NJ;9ZD J T69Y
T:G9L J55 > O:HD DB89O89E NJ;` =/(# 6"$$ #/% 4$2/%7G
"8#8 8(-? =/(# 6"$$ 7- <(#/%. 8(-? &778: NJ; l@;D
BJ9E89E(@H(B8;(HB69:(JEJ89(NB:9(>(JHHG6JTB:7Q
e> TJ55:7 V8TJB D6 D:55 B8\ :U:GCDB89EZ; 6OJCLg B:
:jH5J89:7Q(e":(NJ;(G:J55C(N6GG8:7Qg

+.03-/,

#55 ;8E9; 6W VG;Q X:JDB:G;Z; HJ;D DGJ@\J UJ98;B:7


DB: 89;DJ9D DBJD _855 J97 ?:: NJ5O:7 DBG6@EB DB:
766GQ _855 JTD@J55C 566O:7 @HA:JD @9D85 ;B: ;JN J55 6W
6@G WJT:;Q KB: TJ\: D6 J BJ5DQ 4:;87: B:GL ?::
J5G:J7C 566O:7 EG8\Q > DB89O B: O9:N NBJD NJ;
T6\89EQ
&778: J97 > B@GG8:7 W6GNJG7 A@D 7879ZD BJU: J
TBJ9T: D6 ;H:JO G8EBD JNJCQ VG;Q X:JDB:G; 8\\:78Y
JD:5C 7:\J97:7 D6 O96N NB:G: DB:CZ7 A::9Q 'JDB:G
DBJ9 T6U:G 8D @HL _855 T69W:;;:7 J97 D657 DB: DG@DB`
;B: J97 ?:: BJ7 E69: 6WW TJ\H@;L 89D6 $J5\
KHG89E;Q KB: NJ; TJG:W@5 D6 \JO: ;@G: ?:: 7879ZD E:D
JTT@;:7 6W J9C O879JHH89E TBJGE:;L ;N:JG89E B:
7879ZD O96N ;B: T6@57 695C 5:JU: N8DB JHHG6U:7
WJ\85C \:\A:G;Q > T69W8G\:7 DB8;kDB6@EB ?:: NJ;
BJG75C(6WW(DB:(B66O(89(\C(6H89869Q
eX855 C6@ NJ8D 6@D;87:fg > J;O:7 B8\ H658D:5CQ e>Z7
58O:(D6(;H:JO(D6(C6@(HG8UJD:5C(5JD:GQg
?:: ;DJGD:7 D6 6A:CL W5J;B89E _855 J 566O 6W JH656ECQ
": 58EBD5C AG@;B:7 B:G BJ97 89 WJG:N:55 J97 D@G9:7
JNJCQ(>D(NJ;(VG;Q(X:JDB:G;(NB6(;D6HH:7(B8\Q
eXJ8DLg ;B: ;J87L H::G89E JD B8\ T@G86@;5CQ e[6 >
O96N(C6@fg
?:: 566O:7 ;DJGD5:7Q e> 769ZD DB89O ;6Q >ZU: 9:U:G
A::9(B:G:(A:W6G:Qg

+.13-/,

e%B:G:Z; ;6\:DB89E WJ\858JG JA6@D C6@Lg ;B: 89Y


;8;D:7Q ":G WG6N9 7::H:9:7 J W:N \6\:9D; \6G:Q
#D 5J;DL ;B: ;BG@EE:7Q e>D TJ9ZD A:Q > \@;D A:
\8;DJO:9Qg
?:: 9677:7L \:D _855Z; :C:; 89 ;C\HJDBC JEJ89L
J97(5:WDQ
VG;Q X:JDB:G; NJ;9ZD 769: N8DB _855Q KB:
5J@9TB:7 89D6 J 5:TD@G: JA6@D B6N 7J9E:G6@; J97 8GY
G:;H69;8A5: DB:CZ7 A::9Q e>W C6@ N:G: E689E D6 ;9:JO
6WW J97 AG:JO G@5:;L C6@ T6@57ZU: JD 5:J;D T69W87:7 89
C6@G ;8A589E;Q %B:CZU: A::9 ;TJG:7 D6 7:JDB W6G C6@Qg
>D NJ; J5\6;D W@99CL B:G J7U8;89E 69 eG:;H69;8A5:g
G@5:YAG:JO89EQ !69;87:G89E B6N HJ98TO:7 >Z7 A::9L >
T6@579ZD W897 J9CDB89E J\@;89E l@;D DB:9Q KB: J5;6
D657(_855(DBJD(;B:Z7(A:(NG8DD:9(@H(J97(H@98;B:7Q
ec6G 96NLg ;J87 VG;Q X:JDB:G;L eC6@ JG: T69W89:7
D6 C6@G G66\ W6G DB: G:;D 6W DB: 98EBDQ !6\: ;:: \:
JWD:G AG:JOWJ;DL J97 N:Z55 W897 6@D 8W DB: HG89T8HJ5
DB89O;(DB8;(NJGGJ9D;(;@;H:9;869Qg
e&jT@;: \:Lg ;J87 &778:Q e!J9 N: BJU: J W:N
\89@D:; J569: B:G: N8DB B:G A:W6G: ;B: E6:; @HY
;DJ8G;f(>Z7(58O:(D6(DJ5O(D6(B:GQg
VG;Q X:JDB:G; B:;8DJD:7L JHHJG:9D5C NJ9D89E
_855Z; H@98;B\:9D 8\\:78JD:5C :9W6GT:7Q %B:9 ;B:
EJU: &778: J 76@A5: DJO:Q %B: 566O 69 B8; WJT: NJ;
BJG7 J97 J9EGCL J97 > DB89O VG;Q X:JDB:G; O9:N

+/23-/,

DB:G: NJ; H@98;B\:9D 6W J 78WW:G:9D ;6GD T6\89E


WG6\(_855Z;(A8E(AG6DB:GQ
ec8U: \89@D:;Lg ;J87 VG;Q X:JDB:G;L DJHH89E B:G
NJDTBQ(e%B:9(@H(C6@(E6Qg
e[69ZDLg ;J87 _855L DB: 89;DJ9D N: N:G: J569:Q ":G
WJT: NJ; J \8jD@G: 6W W:JG J97 7:W8J9T:Q e> O96N
NBJD > 787 NJ; NG69EQ > 769ZD 9::7 J 5:TD@G: WG6\
C6@(E@C;Qg
e[69ZD C6@fg > J;O:7Q e4:TJ@;: 8W C6@ O9:N 8D NJ;
NG69EL(C6@(N6@579ZD(BJU:(769:(8Dng
_855 TG6;;:7 B:G JG\; 6U:G B:G TB:;DQ e> /(1 D6 E:D
6@D 6W B:G:Q =9 \C 6N9 D:G\;Q #97 96D N8DB C6@
E@C;Qg
%B: T6\\:9D G655:7 G8EBD 6WW 6W \:Q >D ;6@97:7
C6@9E J97 H:DDCQ 4@D D6 \C ;@GHG8;:L &778: JTD@J55C
566O:7(B@GDQ
eXBJDZ;(DBJD(;@HH6;:7(D6(\:J9fg(B:(J;O:7Q
e>D \:J9; DBJD > l@;D NJ9D:7 D6 A: JNJC WG6\ DB8;
H5JT: N8DB6@D -+D J5NJC; D:5589E \: NBJD >Z\ 7689E
NG69EQg %BJD NJ; 78G:TD:7 D6 \:Q e#97 -+D l@\H89E
JD(:U:GC(;BJ76NQg(%BJDL(6W(T6@G;:L(NJ;(D6(&778:Q
e> l@;D NJ9D D6 HG6D:TD C6@Lg B: ;J87L 566O89E B@GDQ
e>Z\ 96D DGC89E D6 ;\6DB:G C6@L A@D > TJ9ZD BJU: J9CY
DB89E(BJHH:9(D6(C6@Q(M6D(JEJ89Qg
e>Z\ 89 \6G: 7J9E:G WG6\ ?J@G:5 DBJ9 J9C J;;J;Y
;89;ng _855 :jT5J8\:7Q e[6 C6@ O96N NBJD ;B: 787

+/)3-/,

D67JCf X: N:G: N6GO89E 89 DB: T6\H@D:G 5JAL J97


;B: mJTT87:9DJ55CZ DG8HH:7 6U:G \C H6N:G T6G7Q > 56;D
BJ5W \C N6GO J97 7879ZD W898;B 89 D8\:L ;6 96N >Z\
E689E(D6(E:D(J(56N:G(EGJ7:Qg
# 5:;;69 69 AJTO89E @H N6GO HG6AJA5C N6@579ZD
A: @;:W@5 l@;D DB:9Q e?66OL DBJDZ; G:J55C D:GG8A5:Lg >
;J87Q e4@D 8DZ; 96D 89 DB: ;J\: TJD:E6GC J; E:DD89E
C6@G;:5W O855:7Q M6D AC J 569E ;B6DQ XB:G: :jJTD5C
787(C6@(E6fg
c6G J \6\:9DL ;B: 566O:7 J; DB6@EB ;B: NJ;9ZD
E689E D6 E8U: @H DB: 89W6Q c89J55CL ;B: ;J87L e?:: D66O
\: D6 KJ5D69 K:JQg K::89E 6@G A5J9O 566O;L ;B: J7Y
7:7L e>DZ; J 5JO: 6@D;87: 6W D6N9Q >D NJ; N697:GW@5Qg
#9 J5\6;DY7G:J\C :jHG:;;869 TG6;;:7 B:G W:JD@G:;Q
e> BJU:9ZD A::9 JG6@97 DBJD \@TB NJD:G 89 ;6 569EQ
%B:9 N: N:9D 76N9D6N9 J97 l@;D NJ5O:7 JG6@97L
;B6HH89E J97 :JD89E 8T: TG:J\Q ": D66O \: D6 DBJD
A6@D8i@:L N8DB DB: 7:;8E9:G NB6Z; 566O89E W6G \67Y
:5;(J97kg
e_855Lg > 89D:GG@HD:7Q e> 769ZD TJG: B6N JN:;6\:
C6@G(7JC(NJ;Q(I6@ 82(.%1 @;Q([69ZD(C6@(E:D(DBJDfg
e?::(;B6@579ZD(BJU:(769:(DB8;Lg(EG6N5:7(&778:Q
e[69ZD A5J\: B8\Lg ;J87 _855Q e> DJ5O:7 B8\ 89D6
8Dk> \J7: B8\ DB89O C6@ E@C; N6@579ZD \897Q #97
B: 76:;9ZD O96N DB: G:J5 G:J;69 >Z\ B:G: 6G DB:
7J9E:GQg

+/*3-/,

eVJCA:(7JD89E(NJ;(J(AJ7(87:JLg(>(\@DD:G:7Q
e?::Z; DB: A:;D DB89E DBJDZ; BJHH:9:7 D6 \: B:G:ng
;B: ;J87 J9EG85CQ e> 7:;:GU: D6 A: JA5: D6 E6 6@D J97
BJU:(W@9(58O:(C6@(E@C;Qg
mec@9Zf %BJDZ; O897 6W J9 :jJEE:GJD869Lg > ;J87L G:Y
TJ5589E(\C(JWD:G9669(N8DB(#7G8J9Q
_855 9::7:7 J DJGE:D W6G B:G WG@;DGJD869L J97 > N69
DB: B696GQ e[6:;9ZD ;::\ 58O: 8D D6 \:Q I6@ZG: J5Y
NJC; E69:Q #97 NB:9 C6@ JG:9ZDL C6@ l@;D D:55 \:
NBJD(>Z\(7689E(NG69EQ(>DZ;(58O:(C6@ZG:(\C(\6\Qg
>Z7 A::9 NJ789E DBG6@EB J55 6W DB8; TJ5\5CL A@D
;@77:95CL ;6\:DB89E JA6@D DBJD T6\\:9D \J7: \:
;9JHQ(VC(W89:5C(D@9:7(T69DG65(;BJDD:G:7Q
eI6@ O96N NBJDf > O897 6W W::5 DBJD NJC D66Q 4:Y
TJ@;: J; WJG J; > TJ9 D:55L > J\ DB: +3$- 69: 89 DB8;
EG6@H A:BJU89E 58O: J9 J7@5DQ I6@ DB89O >Z\ 6@D
DB:G: BJU89E W@9f #55 >Z\ 7689E 8; AJAC;8DD89E C6@
E@C; J97 T5:J989E @H C6@G \:;;:;Q > ;H:9D \C JWD:GY
9669k6(8#%1 \C JWD:G9669k7G8U89E #7G8J9
JG6@97 ;6 DBJD B: T6@57 A56N 6WW DB: 89D:GU8:N; DBJD
A ;:D @HQ %B:9 > E:D B:G: J97 BJU: D6 7:J5 N8DB DB:
JWD:G\JDB 6W -+D. mW8:57 DG8HQZ > E:D DBJD ?J@G:5Z; J
HJ89kJ5DB6@EB \JCA: 8W V8TJB BJ7 A::9 NJG9:7 6WW
WG6\ DB: A:E89989EL DB:;: HG6A5:\; N8DB B:G 9:U:G
N6@57ZU: BJHH:9:7Qg > 78G:TD:7 DBJD 5J;D T6\\:9D JD
&778:Q e> 769ZD E:D NBC >Z\ DB: 695C 69: NB6 ;::;

+/+3-/,

B6N ;:G86@; :U:GCDB89E 8;Q ]J\H8G:YB@\J9 7JD89EQ


I6@G 58U:; 69 DB: 589:Q %B:;: JG:9ZD DB: O897; 6W
DB89E; C6@ TJ9 ;TG:N JG6@97 N8DBn #97 C:D Q Q Q
;6\:B6NL C6@ J55 ;D855 76Q I6@ 5:JU: \: D6 76 DB:
BJG7 ;D@WWL D6 H8TO @H JWD:G C6@ Q Q Q J97 J55 DB: NB85:L
>ZU: E6D d:8DB J97 DB: 6DB:G #5TB:\8;D; AG:JDB89E
76N9 \C 9:TOL NJ8D89E W6G 7% D6 ;TG:N @H A:TJ@;:
96 69: DG@;D; \: ;89T: B:5H89E C6@G HJ5 '6;:Q I6@
DB89O DB8; 8; W@9f I6@ NJ9D D6 58U: \C 58W:f %B:9 76
8DQ KD:H G8EBD @HL J97 -+D ;DJGD DJO89E G:;H69;8A858DC
W6G(J(TBJ9E:Qg
> BJ79ZD C:55:7L A@D \C U65@\: BJ7 T:GDJ895C E69:
@HQ >Z7 HG:DDC \@TB 7:58U:G:7 \C ;H::TB N8DB6@D
DJO89E J AG:JDB J97 96N HJ@;:7 W6G ;6\: 6jCE:9Q
&778: J97 _855 ;DJG:7 JD \:L N87:Y:C:7L J; DB6@EB
DB:C(7879ZD(G:T6E98b:(\:Q
VG;Q X:JDB:G; G:D@G9:7 D6 @; l@;D DB:9Q e%BJDZ;
:96@EB W6G D698EBDQ I6@ 9::7 D6 E6 @H;DJ8G; 96NLg
;B:(D657(_855Q
_855 9677:7L ;D855 J 58DD5: ;D@99:7L J97 B@GG8:7
JNJC N8DB6@D ;JC89E E667AC: D6 J9C 6W @;Q VG;Q
X:JDB:G; NJ5O:7 B:G D6 DB: ;DJ8G;L J97 &778: D@G9:7
D6(\:Q("8;(WJT:(NJ;(HJ5:(J97(;65:\9Q
eI6@ZG: G8EBDLg B: ;J87Q e> BJU:9ZD A::9 H@5589E \C
;BJG:Qg

+/,3-/,

> ;8EB:7L ;@77:95C W::589E :jBJ@;D:7Q eI6@ZG: 96D


J;(AJ7(J;(DB:C(JG:Qg
": ;B66O B8; B:J7Q eKD855Q I6@ \8EBD A: G8EBD
JA6@D V8TJBQ VJCA: B:Z55 O::H ;6\: 78;DJ9T: 8W >
DJ5O D6 B8\L J97 DB:9 ?J@G:5 N855 5JC 6WW _855Q >Z55 J;O
B8\ D698EBDQ 4@D Q Q Qg ": WG6N9:7L TB66;89E B8;
N6G7; TJG:W@55CQ e%GC 96D D6 A: D66 BJG7 69 #7G8J9
J97 _855Q %B8; 8; ;DG:;;W@5 W6G B:GL J97 ;6\:D8\:; >
DB89O J 58DD5: 6W #7G8J9Z; H:G;69J58DC 8; 5:JO89E 89D6
B:G DBG6@EB DB: A697Q >Z\ ;@G: DBJDZ; NBC ;B: GJ9
6WW(D67JCQ(>DZ;(;6\:DB89E(B:Z7(76(89(B:G(;8D@JD869Qg
eM6 69: W6GT:7 B:G D6 76 8DLg > ;J87Q e?:J;D 6W J55
#7G8J9Q %B: WJTD DBJD ;B: T6Jj:7 ?:: J97 7879ZD D:55
@; ;B6N; DBJD ;B: O9:N 8D NJ; NG69EQ %BJDZ; WG::
N855Q(#97(#7G8J9(BJ;(96(;@TB(:jT@;:;Qg
eI:JB Q Q Q A@D B:Z; #7G8J9Lg ;J87 &778: 5J\:5CQ
eK6\:D8\:; > 769ZD O96N B6N \@TB 6W NBJD B: 76:;
8;(B8\(J97(B6N(\@TB(8;(;H8G8DQg
eKH8G8D @;:G; TJ9 DJO: J9D87:HG:;;J9D;L TJ9ZD DB:Cf
>W B:Z; N6GG8:7 JA6@D 8D A:T6\89E J HG6A5:\L DB:9
B: 9::7; D6 ;D:H @H J97 DJO: TBJGE:Q ": BJ; J
TB68T:Q ":Z; 96D B:5H5:;;Q %B:G: JG: 96 U8TD8\;
B:G:Qg
&778: ;D@78:7 \: W6G ;:U:GJ5 ;:T697;Q e#97 >
DB6@EBD A BJ7(J(BJG;B(U8:N(69(58W:Qg

+/-3-/,

eI6@ BJU: J BJG;B 58W:Lg > T6GG:TD:7Q e4@D C6@G; 8;


A@85D JG6@97 DB: 87:J DBJD C6@ J5NJC; BJU: D6 DJO:
TJG: 6W 6DB:G H:6H5:Q > NJ; GJ8;:7 D6 A:58:U: DBJDZ;
9:T:;;JGC ;6\:D8\:; A@D DBJD :U:GC69: ;D855 9::7; D6
DGC(D6(DJO:(TJG:(6W(DB:\;:5U:;Qg
e#97(C:D(B:G:(C6@(JG:Qg
e%:55 \: JA6@D 8DQ I6@ NJ9D D6 T6\: DJ5O D6 ?::
N8DB(\:fg
#55 JH656EC UJ98;B:7 WG6\ &778:Z; WJT:Q eI:;Lg B:
;J87(W8:GT:5CQ
X: W6@97 ?:: ;8DD89E 69 J A:9TB 6@D;87:L 566O89E
\8;:GJA5:Q ": l@\H:7 @H NB:9 N: JHHG6JTB:7Q
eI6@ E@C;L >Z\ ;6 ;6GGCn > ;B6@579ZD BJU: 769: 8DQ
KB: l@;D ;6@97:7 ;6 ;J7 J97 ;6 56;D DBJD > NJ9D:7
D6kg
eI6@ O96N B6N HG6D:TD8U: N: JG: 6W B:GLg > ;J87Q
e"6N T6@57 C6@ BJU: 96D DB6@EBD DBJD DB8; N6@57
N6GGC(@;fg
e#97 ;B:Z; J \896GLg ;J87 &778:Q eI6@ TJ9ZD l@;D
DJO:(B:G(JNJC(J97(76(NBJD:U:G(C6@(NJ9D(N8DB(B:Gng
> J7\8DL > NJ; J 58DD5: ;@GHG8;:7 DBJD DB: DBG:JD D6
_855Z; U8GD@: NJ; NBJD B: TB6;: D6 AG89E @HQ [69ZD E:D
\: NG69Ek> NJ; J5;6 T69;T86@; 6W B:G JE:Q 4@D JWD:G
B: ;JN B:G 58D:GJ55C 78:L 8D ;::\:7 58O: &778: N6@57
A:(N6GG8:7(JA6@D(\6G:(DBJ9(\JO89E(6@DQ

+/.3-/,

?::Z; EGJC :C:; N:9D N87:Q eM6DB89E BJHH:9:7n >


N6@57 9:U:G 76 J9CDB89E 58O: DBJD D6 B:GQ > HG6\8;:n
>Z7 9:U:G DJO: J7UJ9DJE: 6W ;6\:69: ;6 DG@;D89EQ >
TJ9ZD G@89 DB8;Q KB: \:J9; \6G: D6 \: DBJ9 J9C 6DBY
:G(E8G5(>ZU:(7JD:7Q(>(NJ9D(@;(D6(A:(D6E:DB:G(W6G:U:GQg
> DB6@EBD A:89E eD6E:DB:G W6G:U:Gg NJ; :jDG:\: JD
DB:8G JE:;L A@D DB:G: NJ; J ;89T:G8DC 89 B8; :C:; DBJD
NJ; D6@TB89EQ >D ;D855 7879ZD :jT@;: NBJD B:Z7 769:Q
": D66O 6@G 5:TD@G89E ;:G86@;5C J97 HG6\8;:7 DB:G:
N6@57(9:U:G(A:(J(G:H:JDQ
e4@D H5:J;: Q Q Q TJ9 > ;D855 ;:: B:G NB:9 C6@ZG:
JG6@97f(!J9(N:(;D855(76(EG6@H(DB89E;fg
&778: J97 > :jTBJ9E:7 E5J9T:;Q e>W ;B:Z; :U:9 J5Y
56N:7 D6 5:JU: TJ\H@; JWD:G DB8;Lg > ;J87Q e> G:J55C
769ZD(O96N(NBJDZ;(E689E(D6(BJHH:9Qg
?:: 5:WD JWD:G J W:N \6G: JH656E8:;L J97 &778: J5;6
G:D@G9:7 D6 B8; 76G\Q > NJ; NJ5O89E @H;DJ8G; NB:9
\C HB69: GJ9EQ F5J9T89E 76N9L > NJ; ;DJGD5:7 D6 ;::
\C HJG:9D;Z 9@\A:G 89 KJ5D ?JO: !8DC 69 DB: TJ55:G
>[Q
e":556fg > J;O:7Q c6G J WGJ9D8T \6\:9DL > B6H:7 8D
NJ;(<6:Q
eKC79:CQg
]-&<(#/%.E VC(;D6\JTB(W855:7(N8DB(7G:J7Q
eX:(9::7(D6(DJ5O(JA6@D(NBJDZ;(BJHH:9:7Qg

+//3-/,

$J98T ;B6D DBG6@EB \:Q "6N BJ7 B: W6@97 6@D


JA6@D _855Z; 78;JHH:JGJ9T: J5G:J7Cf d:8DB l@\H:7
6@D J; DB: 6AU86@; T@5HG8DQ 4@D B6N BJ7 d:8DB W6@97
6@Df "J7 B: A::9 JD !5JG:9T:Z; NB:9 &778: TJ55:7
#7G8J9f [:;H8D: B8; W5JN;L > T6@579ZD 8\JE89: #7G8J9
D:5589E(d:8DB(NBJD(BJ7(BJHH:9:7Q
e%J5O(JA6@D(NBJDfg(>(J;O:7L(H5JC89E(W6G(D8\:Q
eI6@G A:BJU86GQ d:8DB TJ55:7 \: 5J;D 98EBDL J97 >
\@;D(;JCL(>Z\(U:GC(78;JHH689D:7Qg
e?J;D 98EBDfg %B8; NJ;9ZD JA6@D _855Z; 78;JHH:JGY
J9T:Q(K6(NBJD(NJ;(8D(JA6@Df
eI6@ZG: ;@HH6;:7 D6 A: T66G789JD89E :WW6GD; W6G
DBJD V6G68 E8G5 D6 A5:97 89Q I6@ JG:9ZD ;@HH6;:7 D6
A: 6@D ;6T8J58b89E N8DB DB:\ J97 BJU89E J E667
D8\:n > T6@57 BJG75C A:58:U: 8D NB:9 d:8DB ;J87 C6@
D66O(DB:\(6@D(A6N589EQg
e>D NJ; \898YE65WL J97 d:8DB 6OJC:7 8Dn > J;O:7
B8\(W8G;DQg
e#97 DB:9 > B:JG C6@ZG: B:5H89E J55 DB:;: 6DB:G
UJ\H8G:; G@9 :GGJ97; J97 NBJD96DQ I6@G 7@DC 8;
695C D6 DB: E8G5L J97 DBJD 8; D6 76 695C NBJDZ; 9:T:;Y
;JGC W6G B:G ;@GU8UJ5kNB8TB > J5;6 B:JG C6@ JG:9ZD
7689EQ d:8DB D:55; \: DB:G: NJ; J9 89T87:9D NB:G:
C6@ 7879ZD HG6H:G5C BJ975: B:G 78WW8T@5D8:; 89 DB:
;@9fg

+/03-/,

e> G:H6GD:7 DBJD 8\\:78JD:5Cng > TG8:7Q >Z7 53+63


d:8DB NJ; H5J9989E D6 @;: DBJD JEJ89;D \:Q ed:8DBkg
> HJ@;:7L DB89O89E JA6@D DB: A:;D NJC D6 BJ975: DB8;Q
eV8;@97:G;D667 \C 898D8J5 G:H6GDQg d:8DB BJ7 A56N9
6WW \C 898D8J5 G:H6GDL A@D D:5589E \C WJDB:G B8;
HG6DqEq BJ7 58:7 N6@57 l@;D H@D \C WJDB:GZ; 7:W:9;:;
@HQ ": N6@579ZD A:58:U: \:Q e#97 d:8DBZ; 69: D6
DJ5On ":Z; J5NJC; BJ9E89E 6@D N8DB !5JG:9T: J97
N69ZD(;JC(NBCQg
e$G6AJA5C D6 \JO: ;@G: B: G:\J89; ;DJA5:Q > @9Y
7:G;DJ97(DB:(657(\J9(8;9ZD(J55(DB:G:Qg
e":Z; 6A;:;;:7 N8DB UJ\H8G: B@9D:G;Lg > :jY
H5J89:7Q e": DB89O; DB:G: JG: B@\J9; 6@D DB:G: DBJD
O855:7(B8;(98:T:Qg
eX:55Lg ;J87 \C WJDB:GL eDB:G: (.% ;6\: B@\J9;
6@D DB:G: NB6 TJDTB 69 D6 DB: UJ\H8G: N6G57L DB6;:
NB6\ N: TJ9ZD 78;;@J7:Q "JG75C B@9D:G;Q d:8DBZ;
7689E B8; 7@DC AC :958EBD:989E !5JG:9T:Q I6@L
B6N:U:GL(JG:(\8;E@87:7Qg
e%BJDZ;(96D(J(WJ8G(T6\HJG8;69ng
e"69:;D5CL > A5J\: \C;:5WLg B: ;J87Q K6\:B6N >
76@AD:7 DBJDQ e> ;B6@579ZD BJU: 5:D C6@ E6Q I6@ N:GY
:9ZD G:J7Ck96D JWD:G NBJD C6@ N:9D DBG6@EBQ 4:89E
N8DB DB:;: UJ\H8G:; 8; T69W@;89E C6@Q %BJDZ; NBC
>Z\(G:TJ5589E(C6@Qg
N=/(#?O

+/13-/,

e>W > BJ7 \C NJCL 8DZ7 A: G8EBD 96NQ P9W6GD@9JD:5CL


<6: N69ZD A: G:J7C W6G J96DB:G DN6 N::O;Q %B: #5Y
TB:\8;D; NJ9D B:G D6 @97:GE6 ;6\: D:;D89E A:W6G:
;B: E:D; B:G DJDD66Q =9T: ;B: 76:;L N:Z55 ;:97 B:G 89
C6@G(H5JT:(J97(E:D(C6@(Q(Q(Q(;6\:(B:5HQg
e[J7n %B8; 8; TGJbCQ >Z\ 7689E W89: B:G:Q $5:J;:L
769ZD(;:97(<6:kg
e>Z\ ;6GGCL KC79:CLg B: ;J87Q eI6@ZU: 5:WD \: 96
TB68T:Q $5:J;: 769ZD E:D 89D6 DG6@A5: 89 C6@G G:\J89Y
89E(D8\:Qg
": 78;T699:TD:7L J97 > ;D667 89 DB: BJ55L \C B:JGD
;89O89EQ %N6 N::O;n %N6 N::O; J97 DB:C N:G: ;:97Y
89E <6:Q #97 \: Q Q Q NB:G: N:G: DB:C ;:9789E \:f >
7879ZD NJ9D D6 DB89O JA6@D 8DL A@D > O9:NQ > 9::7:7 D6
;D6H DB8; WG6\ BJHH:989EQ XB::5; N:G: J5G:J7C 89
\6D869Q !/% #(##++8H > ;@77:95C DB6@EBDQ >W > T6@57
W898;B \C D:;D; 69 DB: ;D65:9 ;@A;DJ9T:; J97 W897 6@D
89W6 JA6@D DB: A5667 ;@HH58:GL > N6@57 :JG9 DB: #5Y
TB:\8;D;Z G:EJG7kB6H:W@55C :96@EB D6 DJO: JNJC
DB:(DJ89D(DBJD(d:8DB(BJ7(H@D(69(\:Q
#97 NBC BJ7 B: 769: 8Df XBC 96Nf > O9:N B:Z7
9:U:G NJ9D:7 \: J569EQ VJCA: B: BJ7 l@;D A::9
A8789E B8; D8\:L A@85789E @H :U87:9T: JEJ89;D \:
@9D85 B: T6@57 E:D \: 6@;D:7 89 69: W:55 ;N66HQ >
N6@579ZD 5:D B8\L DB6@EBQ >Z7 A@;D 6H:9 DB8; DJDD66
TJ;: J97 HG6U: NB6 DB: ;D:55JG #5TB:\8;D NJ;Q > BJ7

+023-/,

:96@EB :U87:9T: 96N D6 E:D DB:8G JDD:9D869 J97


N6@57 ;8\H5C D@G9 89 NBJD > BJ7 8W 96DB89E 9:N
TJ\:(D6(58EBD(N8DB89(J(N::OQ
%B: 7:T8;869 W855:7 \: N8DB G:;65U:L A@D > ;D855 BJ7
DG6@A5: ;5::H89E NB:9 > N:9D D6 A:7 5JD:GQ VC WJDBY
:GZ; DBG:JD B@9E 6U:G \:L J; 787 \C W:JG 6W DB: G:Y
:7@TJD869(T:9D:G;Q
#WD:G JA6@D J9 B6@G 6W D6;;89E J97 D@G989E > W8Y
9J55C 76b:7 6WWQ 4@D :U:9 DBJD NJ; W8DW@5 J97
DG6@A5:7Q > N6O: @H JWD:G 695C J W:N B6@G; J97 DB:9
BJ7(D6(WJ55(J;5::H(J55(6U:G(JEJ89Q
%B8;(D8\:L(>(7G:J\:7Q
>9 DB: 7G:J\L > ;D667 89 !5JG:9T:Z; 58U89E G66\Q
&U:GCDB89E NJ; 9:JD J97 89 H5JT:L DB: 7JGO N667
J97 J9D8i@: W@G98D@G: E8U89E DB: ;HJT: 8D; @;@J5
6\896@; W::5Q %B: 7:DJ85; N:G: ;@GHG8;89E5C U8U87L
J97 8D NJ; 58O: > T6@57 :U:9 ;\:55 DB: 7@;DC A66O;
J97(5:JDB:G(69(DB:(W@G98D@G:Q
e"@BQ >D N6GO:7Q XJ;9ZD ;@G: 8W 8D N6@57 N8DB J
B@\J9Qg
> ;H@9 JG6@97 J97 W6@97 #7G8J9 5:J989E JEJ89;D
DB: NJ55Q ": BJ79ZD A::9 DB:G: J \6\:9D JE6L J97 >
BJ7 J W5J;B 6W DBJD TB857B667 W:JG 6W UJ\H8G:; JHY
H:JG89E 6@D 6W 96NB:G:Q %B:9 > G:\:\A:G:7 DB8;
NJ;(J(7G:J\L(J97(DB:;:(O897;(6W(DB89E;(BJHH:9:7Q
eXBJD(N:G:9ZD(C6@(;@G:(JA6@Dfg(>(J;O:7Q

+0)3-/,

": E:;D@G:7 JG6@97 B8\Q e>W > T6@57 G:JTB C6@Q


4G89E C6@ B:G: 89D6 DB8; 7G:J\Qg > 7879ZD i@8D: W65Y
56N NBJD B: \:J9D J97 ;J87 96DB89EQ ": JGTB:7 J9
:C:AG6NQ(eI6@(769ZD(O96NL(76(C6@f(XB:G:(C6@(JG:fg
e#D !5JG:9T:Z;Lg > ;J87 G:J;69JA5CQ eX:55L 89 G:J58DC
>Z\(J;5::H(89(\C(A:7Q(%B8;(8;(l@;D(J(7G:J\Qg
eI6@ZG: BJ5W G8EBDLg B: ;J87Q e%B8; 8; J ;H8G8D
7G:J\Q(%B8;(8;(G:J5Qg
> WG6N9:7Q # ;H8G8D 7G:J\Q K89T: \6;D 6W 6@G 89Y
W6G\JD869 JA6@D ;H8G8D NJ; ;O:DTBCL N: BJ7 BJG75C
J9CDB89E 69 ;H8G8D 7G:J\;Q >Z7 5:JG9:7 \6;D 6W NBJD
> O9:N JA6@D DB:\ WG6\ '6;:L NB6 BJ7 A::9 WG:Y
i@:9D5C U8;8D:7 AC #7G8J9 89 DB:\Q #TT6G789E D6 B:GL
DB: 7G:J\:G J97 DB: ;H8G8D @;:G N:G: JTD@J55C D6Y
E:DB:GL 89 J \::D89E 6W DB: \897;L T6\\@98TJD89E
JTG6;; 569E 78;DJ9T:;Q >D NJ; BJG7 W6G \: D6 W@55C
EGJ;H DBJDL A@D >Z7 ;::9 '6;: NJO: @H N8DB 89W6G\JY
D869 ;B: N6@579ZD BJU: 6DB:GN8;: BJ7Q KD855L > BJ7 96
:U87:9T: D6 ;@EE:;D > NJ; G:J55C 89 J ;H8G8D 7G:J\
96NQ
e%B8;(8;(l@;D(J(G:E@5JG(7G:J\Lg(>(T6@9D:G:7Q
e#G: C6@ ;@G:fg B: J;O:7Q e?66O JG6@97Q !69T:9Y
DGJD:Q [6:;9ZD 8D <%%$ 78WW:G:9Df ?8O: J 7G:J\ Q Q Q A@D
96D 58O: J 7G:J\Q M6D i@8D: 58O: G:J5 58W: :8DB:GQ !J55
8D NBJD C6@ NJ9DL A@D DB: 9:jD D8\: N: ;:: :JTB

+0*3-/,

6DB:G 89 DB: NJO89E N6G57L >Z55 A: JA5: D6 D:55 C6@ :jY


JTD5C(NBJD(BJHH:9:7(B:G:Qg
> 566O:7 JG6@97 DB: G66\L ;D@7C89E 8D J; B:Z7 ;@EY
E:;D:7Q #EJ89L > NJ; ;DG@TO AC DB: U8U879:;; 6W :U:9
DB: ;\J55:;D 7:DJ85;Q >D T:GDJ895C W:5D G:J5L A@D 7G:J\;
6WD:9 787 Q Q Q G8EBDf I6@ @;@J55C 9:U:G O9:N C6@
N:G: 7G:J\89E @9D85 C6@ N6O: @HQ > T56;:7 \C :C:;
J97 D66O J 7::H AG:JDBL DGC89E D6 ;D855 \C \897Q #97
58O: DBJDL > <%$# 8DQ > @97:G;D667 NBJD B: \:J9DQ M6D
i@8D: 58O: J 7G:J\Q M6D i@8D: 58O: G:J5 58W:Q VC :C:;
W5:N(6H:9Q
eKD6H 8DLg > TG8:7L AJTO89E JNJC WG6\ B8\Q eVJO:
8D(:97Q(F:D(\:(6@D(6W(B:G:Qg
4:TJ@;: 89 JTT:HD89E DBJD DB8; G:J55C NJ; J ;H8G8D
7G:J\L >Z7 BJ7 D6 JTO96N5:7E: ;6\:DB89E :5;:` >
NJ; ;@GG6@97:7 89 UJ\H8G: \JE8TQ VC \897 NJ;
:9;9JG:7 89 8DQ > W:5D T5J@;DG6HB6A8TQ %B: \JE8T NJ;
HG:;;89E(69(\:L(TG@;B89E(DB:(J8GQ
e$5:J;:Qg VC U68T: EG:N \6G: J97 \6G: WGJ9D8TQ
e$5:J;:(5:D(\:(E6Qg
#7G8J9 ;DGJ8EBD:9:7 @HL 566O89E ;@GHG8;:7Q
eXB6JL(KJE:Q(!J5\(76N9Q(I6@ZG:(6OJCQg
eM6Q >Z\ 96DQ > 769ZD NJ9D DB8;Q > 769ZD NJ9D DB:
\JE8T(D6@TB89E(\:Qg
e>D(N69ZD(B@GD(C6@Lg(B:(;J87Q(e>DZ;(96DB89EQg
e>DZ;(NG69ELg(>(NB8;H:G:7Q(e#7G8J9L(;D6H(8DQg

+0+3-/,

": G:JTB:7 6@D J BJ97L 58O: B: \8EBD DGC D6 T6\Y


W6GD \:L J97 DB:9 DB6@EBD A:DD:G 6W 8DQ e>D N69ZD B@GD
C6@Lg B: G:H:JD:7Q e_@;D B:JG \: 6@DL J97 DB:9 >Z55
78;;65U:(8DQ(>(HG6\8;:Qg
&U:9 89 DB: 7G:J\L \C H@5;: NJ; GJT89EQ >
NGJHH:7 \C JG\; JG6@97 \C;:5W J97 AJTO:7 @H
JEJ89;D DB: NJ55L DGC89E D6 \JO: \C;:5W ;\J55Q
e=OJCLg(>(NB8;H:G:7Q(e"@GGCQg
e> l@;D NJ9D:7 D6 ;JC Q Q Qg ": ;D@WW:7 B8; BJ97; 89
B8; H6TO:D; J97 E5J9T:7 JNJC @9T6\W6GDJA5C A:W6G:
566O89E JD \: JEJ89Q X:G: B8; :C:; EG::9:G B:G:
DBJ9 89 G:J5 58W:f =G NJ; 8D l@;D \C 8\JE89JD869f e>
NJ9D:7(D6(Q(Q(Q(>(NJ9D:7(D6(JH656E8b:Qg
ec6G NBJDfg > J;O:7Q > T6@579ZD HG6T:;; J9CDB89E
A:C697(\C(6N9(D:GG6GQ
ec6G NBJD > 787Q I6@ N:G: G8EBDQ > NJ;D:7 C6@G
D8\:(J97(C6@G(N6GO(D67JCQg
> W6GT:7 \C \897 D6 7G:7E: @H \:\6G8:; WG6\
DB8;(JWD:G9669Q(e%BJ9O(C6@Lg(>(;J87(;8\H5CQ
e> 769ZD O96N NBC > 76 DB:;: DB89E;Lg B: J77:7Q e>
l@;D(TJ9ZD(B:5H(8DQg
> NJ; ;D855 D:GG8W8:7L ;D855 ;@WW6TJD89E 89 DB: \JE8T
;@GG6@9789E \:Q K6\:B6NL > \J9JE:7 D6 :TB6 \C
:JG58:G(T69U:G;JD869(N8DB(&778:Q
eI6@ TJ9 DJO: T69DG65 6W C6@G;:5WLg > ;J87Q eI6@
JG:9ZD(J(U8TD8\Qg

+0,3-/,

#7G8J9 BJ7 A::9 EJb89E 6WWL DG6@A5:7 AC B8;


DB6@EBD;Q ": ;@77:95C l:GO:7 B8; EJb: AJTO D6 \:Q
e_@;D(58O:('6;:Qg
eXBJDfg
#7G8J9 B:57 6@D B8; BJ97L J97 J DB6G9C G:7 G6;:
;@77:95C \JD:G8J58b:7 DB:G:Q > EJ;H:7 J97 DG8:7 D6
AJTO @H WJGDB:GQ ": DN8G5:7 DB: ;D:\ JG6@97L TJG:W@5
96D(D6(HG8TO(B8;(W89E:G;Q
eKB: ;J87 DBJDQ %BJD > NJ; H5JC89E DB: U8TD8\Q #\ >
G:J55C(DBJD(HJDB:D8Tfg
%B: G6;: N85D:7 J97 TG@\H5:7 A:W6G: \C :C:;L
D@G989E D6 7@;D J97 DB:9 UJ98;B89E J5D6E:DB:GQ >
\J7: DB: ;8E9 JEJ89;D :U85 69 \C ;B6@57:G J97 DG8:7
D6(G:\:\A:G(NBJD(N:(N:G:(DJ5O89E(JA6@DQ
e'(#/%#"2Z;(96D(DB:(N6G7(>Z7(@;:Lg(>(;J87Q
eXBJD(N6G7(N6@57(C6@(@;:fg
VC(\897(NJ;(A5J9O89EQ(e>(769ZD(O96NQ *+3<D8%1?g
":(;\85:7Q(e%BJDZ;(J9(@97:G;DJD:\:9DQg
e>Z55 TB:TO J 78TD869JGC NB:9 > NJO: @H J97 E:D
AJTO(D6(C6@Q(!J9(C6@(H5:J;:(:97(DB8;fg
%B: ;\85: WJ7:7 D6 J9 :jHG:;;869 6W J\Jb:\:9DQ
eI6@ G:J55C JG: DBJD ;TJG:7L JG:9ZD C6@fg > 5:D \C ;8Y
5:9T: J9;N:G W6G \:Q e=OJCL 69: \6G: DB89EL DB:9Q >
DB6@EBD 6W J96DB:G NJC > TJ9 E:D 6@D 6W !5JG:9T:Z;
J97 E:D ;6\: \69:CQ > NJ; G:J789E JA6@D T655:E:

+0-3-/,

J97 W89J9T8J5 J87Q >W > D66O T5J;;:; ;6\:NB:G:L 76


C6@(DB89O(>(T6@57(E:D(:96@EB(D6(58U:(69fg
%B8; NJ; J T69TG:D: i@:;D869 > T6@57 7:J5 N8DBQ
e>DZ; H6;;8A5:Q 4@D > DB89O 8DZ; D66 5JD:Q !5J;;:; BJU:
;DJGD:7(:U:GCNB:G:Qg
e> W6@97 J H5JT: 69 DB: 89D:G9:DQ !JG5D69Q # T655:E:
69 DB: 6DB:G ;87: 6W D6N9 DBJD BJ;9ZD ;DJGD:7 C:DQ 4@D
>Z7 ;D855 BJU: D6 JTD WJ;DL J97 Q Q Q DBJDZ; NBJD > 769ZD
O96N B6N D6 76Q %B: HJH:GN6GOQ %B: HG6T:7@G:;Q
4@D(DBJDZ;(C6@G(;H:T8J5DCL(G8EBDfg
eKJ7 A@D DG@:Lg > ;J87Q K6\: HJGD 6W \: DB6@EBD
!JG5D69(;6@97:7(WJ\858JGL(A@D(>(T6@579ZD(H5JT:(8DQ
": D66O J 7::H AG:JDBQ eX855 C6@ B:5H \:f > O96N
8DZ; \JO89E C6@ AJAC;8D JEJ89L A@D > 769ZD O96N
NB:G: D6 ;DJGDQ > HG6\8;: >Z55 \::D C6@ BJ5WNJCL
DB6@EBQ(%:55(\:(NBJD(>(9::7(D6(76L(J97(>(N855Qg
K(C-8"#E ":Z7 A::9 DJ5O89E D6 _855 6G &778: 6G
A6DBQ %BJD NJ; G:J;69JA5:L DB6@EBQ ":Z7 NJ9D D6
O96N DBJD ;B: NJ; 6OJCQ > T6@57 695C 8\JE89: B6N
\C(D8GJ7:(BJ7(A::9(HJGJHBGJ;:7Q
eI6@ N:G: 89 T655:E: A:W6G:Lg > ;J87L G:TJ5589E B8;
G:T6G7Q >Z7 ;T6@G:7 8D NB:9 H@DD89E D6E:DB:G DB: 855Y
WJD:7(G:;@\:Q(eI6@(7G6HH:7(6@DQg
#7G8J9(9677:7Q(e>(787Qg
e"6N 76 > O96N C6@ N69ZD DB8; D8\:f "6N 76 >
O96N(C6@(JG:9ZD(l@;D(NJ;D89E(\C(D8\:(JEJ89fg

+0.3-/,

eI6@ 769ZD O96NL KJE:Lg B: J7\8DD:7Q e#97 > 769ZD


A5J\: C6@Q #55 > TJ9 J;O 8; DBJD C6@ E8U: \: J96DB:G
TBJ9T:Q %BJD C6@ DGC D6 A:58:U: \: NB:9 > ;JC >Z55
W6556N DBG6@EBQ %BJD C6@ A:58:U: >Z\ ;:G86@;Q %BJD
C6@(DG@;D(\:Qg
?69E \6\:9D; ;DG:DTB:7 6@D A:DN::9 @;Q >Z7 G:Y
5Jj:7 ;58EBD5CL N8DB6@D :U:9 G:J58b89E 8DL DB6@EB > G:Y
\J89:7 @H JEJ89;D DB: NJ55Q > ;D@78:7 B8\L N8;B89E >
NJ; A:DD:G JD G:J789E H:6H5:Q "8; :C:; N:G: DBJD
EG::9 89 G:J5 58W:L > 7:T87:7Q > l@;D @;@J55C 7879ZD 566O
JD(DB:\(;6(T56;:5CQ
e=OJCLg(>(;J87Q(e>(DG@;D(C6@Qg
%6DJ5(;B6TO(W855:7(B8;(W:JD@G:;Q(eI6@(76fg
> NJ; 96 A:DD:G JD G:J789E H:6H5: DBJ9 > BJ7 A::9
D:9 ;:T697; JE6L A@D 89 DBJD \6\:9DL > ;@77:95C
EJ89:7 J W5J;B 6W @97:G;DJ9789E 89D6 DB: \C;D:GC
DBJD NJ; #7G8J9 >UJ;BO6UQ $:6H5: 7879ZD A:58:U: 89
B8\ U:GC 6WD:9Q %B:C BJ7 56N :jH:TDJD869; 6W B8\L
;6 B: 787 J; N:55Q &U:9 &778: BJ7 ;6GD 6W NG8DD:9
B8\ 6WW` F%98 41."(3E #; DB6@EB DB:G: NJ; 96DB89E
D6(A:(769:(W6G(8DQ
> J5;6 ;@77:95C G:J58b:7 DBJDL J; @958O:5C J; 8D
;::\:7L #7G8J9 J97 > BJ7 J 56D 89 T6\\69Q 46DB 6W
@; N:G: T69;DJ9D5C A6j:7 89 AC 6DB:G;Z :jH:TDJD869;Q
>D 7879ZD \JDD:G DBJD H:6H5: :jH:TD:7 :U:GCDB89E 6W
\: J97 96DB89E 6W B8\Q X: N:G: ;D855 DB: ;J\:L A6DB

+0/3-/,

6W @; T69;DJ9D5C DGC89E D6 AG:JO 6@D 6W DB: 589:; DBJD


6DB:G; BJ7 7:W89:7 W6G @; J97 A: 6@G 6N9 H:G;69Q
#7G8J9 >UJ;BO6UkW58HHJ9DL UJ\H8G: HJGDC A6CkNJ;
\6G: 58O: \: DBJ9 J9C69: :5;: > O9:NQ %B: DB6@EBD
NJ; ;6 ;DJGD589E DBJD > T6@579ZD :U:9 J9;N:G B8\
G8EBD(JNJCQ
e> 76Lg > ;J87 JD 5J;DQ e>Z55 B:5H C6@Qg > ;B8U:G:7Q %B:
W:JG 6W DB: 7G:J\ G:D@G9:7L J97 > l@;D NJ9D:7 DB8; D6
A: 6U:GQ > N6@57ZU: JEG::7 D6 J9CDB89E D6 A: AJTO 89
\C 969Y\JE8TJ5 A:7Q e4@D 96D B:G:Q $5:J;:kN855 C6@
;:97(\:(AJTOf(=G(:97(DB8;f(=G(NBJD:U:G(8D(8;fg
": 9677:7 ;56N5CL ;D855 566O89E ;D@99:7Q %B:
G66\ A:EJ9 D6 WJ7:L 8D; T656G; J97 589:; \:5D89E 58O:
J HJ89D89E 5:WD 89 DB: GJ89Q K669L J55 78\\:7 D6
A5JTOL J97 > W6@97 \C;:5W NJO89E @H 89 \C 76G\
G66\ A:7Q #; > 787L > l@;D AJG:5C TJ@EBD DB: ;6@97 6W
B8;(U68T:(89(\C(\897`
!/(35&-+DH&M()%E

)-./!01&2:
>c >Z[ "#[ %'=P4?& K?&&$>MF 4&c='&L #7G8Y
J9Z; 7G:J\ 695C \J7: DB89E; N6G;:Q &U:9 DB6@EB >
NJ; ;JW:5C AJTO 89 \C 6N9 A:7L > T6@579ZD ;BJO: DB:
W::589E 6W U865JD869Q > 8\JE89:7 DBJD \C ;O89 NJ;
TGJN589E N8DB DB: DJ89D 6W \JE8TQ >Z7 A::9 ;6 J9j86@;
D6 E:D 6@D 6W DB: 7G:J\ DBJD >Z7 695C BJ5WYG:J58b:7
NBJD >Z7 A::9 JEG::89E D6Q > G:;H:TD:7 #7G8J9Z; 7:Y
;8G: D6 E6 D6 T655:E: A@D 96N N697:G:7 8W > ;B6@57
G:J55C A: B:5H89E N8DB DBJD JWD:G \C WJDB:GZ; TBJ;Y
D8;:\:9D(JA6@D(eE:DD89E(WG8:975Cg(N8DB(UJ\H8G:;Q
> NJ;9ZD 89 DB: EG:JD:;D 6W \667; NB:9 > W89J55C
E6D @H J W:N B6@G; 5JD:GQ %B: D:9;869 89 6@G G66\
NJ; DB8TO J; _855 J97 > HG:HJG:7 W6G ;TB665Q _855Z; 7:Y
W8J9T: WG6\ C:;D:G7JC NJ; E69:L J97 ;B: O:HD
NJDTB89E \: 9:GU6@;5C NB:9 ;B: DB6@EBD > 7879ZD
96D8T:Q #D W8G;DL > W8E@G:7 \C 6@DA@G;D WG6\ 5J;D 98EBD
BJ7 \J7: B:G @9:J;CQ 4@D J; N: NJ5O:7 6@D 6W DB:
G66\(W6G(AG:JOWJ;DL(>(O9:N(DB:G:(NJ;(\6G:(D6(8DQ
eXBJDfg > J;O:7 A5@9D5CL AG:JO89E DB: ;85:9T: JD
5J;DQ(eXBJD(76(C6@(NJ9D(D6(J;O(\:fg
_855 EJU: \: J96DB:G NJGC E5J9T: J; N: l689:7 DB:
G@;B 6W 6DB:G E8G5; B:J789E 76N9;DJ8G;Q eP\L
;6\:DB89E(BJHH:9:7(C:;D:G7JCQg

+013-/,

4 $+# +< #/"3)8 /(,,%3%1 -%8#%.1(-H > DB6@EBDQ


%BJD NJ; \C 6U:GD8G:7L A8DD:G ;:5W DJ5O89EL J97 >
O9:N(DBJD(NJ;9ZD(NBJD(;B:(NJ;(5:J789E(@H(D6Q
eK@TB(J;fg(>(J;O:7Q
eX:55 Q Q Q > NJ; ;DJGD89E D6 D:55 C6@ JA6@D B6N ?::
D66O \: D6 DBJD ;D6G:Q %BJD T56DB89E A6@D8i@: NB:G:
B: O9:N DB: 6N9:Gf ":G 9J\:Z; ?8J [8KD:WJ96Q X:
DJ5O:7L(J97(;B:L(@BL(6WW:G:7(\:(J(l6AQ(d897(6WQg
e%B: \67:589E l6Afg X: G:JTB:7 DB: TJW:D:G8JZ;
W667 589:L DB6@EB > BJ7 58DD5: JHH:D8D:Q > ;:5:TD:7 J
C6E@GDL NB8TB 566O:7 ;J7 J97 569:5C 89 DB: \8775: 6W
\C 6DB:GN8;: :\HDC DGJCQ eX: DJ5O:7 JA6@D DBJDQ >DZ;
96D(;JW:Qg
KD855L 8D NJ; 8G698T DBJD J GJ976\ U8;8D T6@57 5J97
_855 J l6A NB:9 DBG:: W6G\J5 89D:GU8:N; BJ7 WJ85:7 W6G
#7G8J9Q
e%B8; 8;9ZD W6G H6;:7 H8TD@G:; DBJD N6@57 A: 89 J
\JEJb89: 6G J9CDB89EL DB6@EBQ >DZ; J G@9NJC ;B6N 6W
56TJ5 7:;8E9:G;Q X: D657 B:G DB8; ;D6GC DBJD N:ZG:
HJGD 6W J G:58E869 DBJD BJ; G@5:; JA6@D HB6D6; J97
87:9D8DCQ ?8J ;J87 ;B:Z7 JTD@J55C A::9 DB89O89E 6W
BJU89E B:G \67:5; N:JG BJ5W \J;O;Q ?8O: DB: O897
C6@ N:JG JD J \J;i@:GJ7:f 4:DN::9 DBJD J97 DB:
58EBD89E J97 DB: \6U:\:9D Q Q Q N:55L 8DZ7 A: BJG7 D6
87:9D8WC \: 8W J9C TJ9787 ;B6D; E6D 6@DQ >DZ; l@;D J
69:D8\: :U:9DL A@D >Z7 BJU: D6 ;:: B:G A:W6G:BJ97

+123-/,

W6G W8DD89E; Q Q Q J97 D6 HGJTD8T:Q KB:Z7 HJC \: D66L A@D


>Z7(9::7(G87:;(D6(E:D(DB:G:(J97(HJG:9DJ5(H:G\8;;869Qg
X: ;JD 76N9L J97 > ;H:9D J9 @99:T:;;JGC J\6@9D
6W D8\: ;D8GG89E \C C6E@GD J; > \@55:7 6U:G B:G
N6G7;Q(>(T6@57(W::5(B:G(EJb:(69(\:(J;(>(DB6@EBDQ
e>DZ; O897 6W ;855CL > E@:;;Lg ;B: T69D89@:7 NB:9 >
7879ZD J9;N:GQ e> \:J9L > 769ZD BJU: J9C :jH:G8:9T:Q
#97 > 769ZD :U:9 O96N NBC ;B:Z7 NJ9D \:Q VJCA:
8DZ; ;6\: E8\\8TO ;B:Z; E689E W6GQ X:8G7 \67:5; 6G
;6\:DB89EQg
> W89J55C JD: J A8D: 6W C6E@GD J97 DB:9 566O:7 @H JD
B:GQ eI6@ZG: 96D N:8G7L _855Q I6@ G:J55C 76 BJU: DB:
87:J5 A67C DCH: W6G \67:589EQ >DZ; BJG7 D6 W897Q c6G
B@\J9;L JD 5:J;DQg =9T: JEJ89L > DG8:7 96D D6 DB89O
JA6@D B6N BJG7 8D NJ; W6G @; B@\J9; D6 58U: @H D6
V6G68 H:GW:TD869Q > DG8:7 96D D6 DB89O JA6@D B6NL
C:JG; JE6L \C 7J7 BJ7 TG8D8T8b:7 \C W8E@G: J97 ;J87L
e>W(DB6;:(\69;D:G;(TJ9(76(8DL(NBC(96D(C6@fg
e4@D(C6@(;D855(DB89O(8DZ;(J(D:GG8A5:(87:JLg(;B:(;J87Q
> 7879ZD G:;H697Q > O9:N NBJD _855 NJ9D:7L A@D ;B:
T6@579ZD AG89E B:G;:5W D6 78G:TD5C J;O \: W6G 8DQ #97 >
T6@579ZD :J;85C E8U: 8D D6 B:G C:DQ > NJ; ;D855 D66 @H;:D
JA6@D C:;D:G7JC J97 96D W::589E O8975C D6NJG7 J9C
WJU6G;Q =9 DB: 6DB:G BJ97L > T6@579ZD D:55 B:G 96
:8DB:GQ M6D C:DQ [:;H8D: B6N 8GG:;H69;8A5C ;B:Z7 A:Y
BJU:7L B:G N6G7; JA6@D B6N \8;:GJA5: B:G 58W: NJ;

+1)3-/,

B:G: BJ7 B8D \: BJG7Q %B8; NJ; ;6\:DB89E H6;8D8U:


J97 E667 DBJD N6@57 W855 B:G D8\:Q >D NJ; J5;6 J
\@TBY9::7:7 :E6 A66;DQ ?J@G:5 BJ7 DBG8U:7 69 @;Y
89E _855Z; @9@;@J5 W:JD@G:; JEJ89;D B:Go 8D N6@57 76
_855 E667 D6 ;:: DBJD 6DB:G; U8:N:7 DB:\ H6;8D8U:5CQ
KB: 9::7:7 D6 G:J58b: ;B: NJ; ;H:T8J5 J97 N697:GY
W@5Q > 7879ZD O96N NB:DB:G D6 T@G;: 6G DBJ9O ?:: W6G
DB8;(6HH6GD@98DCQ
e> 769ZD DB89O N: TJ9 7:T87: J9CDB89E @9D85 N: E6
DJ5O D6 VG;Q X:JDB:G;Lg > D657 B:G JD 5J;DQ > E5J9T:7
JD J 9:JGAC T56TOQ e>9 WJTDL N: 9::7 D6 \::D N8DB B:G
96NQg
> D66O J W:N \6G: A8D:; 6W \C C6E@GD A:W6G:
DBG6N89E 8D JNJCQ _855 D66O J 769@D D6 E6Q XB:9 N:
G:D@G9:7 D6 6@G 56AACL N: W6@97 6@D J 7:58U:GC BJ7
JGG8U:7 W6G _855` J A6@i@:D 6W H:GW:TD G:7 G6;:; J97
J9 JH656E:D8T 96D: WG6\ ?::Q _855 \:5D:7L B:G WJT:
W85589E N8DB J76GJD869 JD DB: E:;D@G:Q &U:9 > J7\8G:7
DB: G6\J9T: 6W 8DL DB6@EB J ;9JGOC HJGD 6W \: ;J87
\JCA: ?:: ;B6@57ZU: ;:9D W56N:G; D6 &778: J97 \:
89;D:J7Q X: N:G: DB: 69:; B: 9::7:7 D6 JH656E8b:
D6Q ':EJG75:;;L DB: W56N:G; N:G: i@8TO5C W6GE6DD:9
NB:9 N: ;JD 76N9 89 VG;Q X:JDB:G;Z; 6WW8T: J97
5:JG9:7(DB:(U:G78TD(69(_855Q
e> ;H6O: D6 DB: HG89T8HJ5Q I6@ JG:9ZD A:89E ;@;H:9Y
7:7Lg ;B: D657 _855Q e4@D W6G DB: 9:jD \69DBL C6@ JG:

+1*3-/,

G:;DG8TD:7 D6 C6@G 76G\ NB:9 96D 89 T5J;;Q I6@ JG:


D6 G:H6GD D6 \: 8\\:78JD:5C JWD:G T5J;;:; :97 ;6 DBJD
> O96N C6@ZG: B:G:Q I6@ \JC E6 D6 DB: TJW:D:G8J W6G
\:J5;kA@D 695C C6@G 76G\Z;Q M6D DB: 69: 69 X:;D
!J\H@;Q %B: 695C :jT:HD869; D6 DB8; H658TC JG: 8W J9
J;;8E9\:9D 6G D:JTB:G G:i@8G:; C6@ D6 E6 :5;:NB:G:
6@D;87:(6W(;TB665(B6@G;L(58O:(DB:(58AGJGCQg
X: A6DB 9677:7L J97 W6G J \6\:9DL > NJ; ;8\H5C
G:58:U:7 DBJD _855 BJ79ZD A::9 :jH:55:7 6G J9CDB89E
58O: DBJDQ %B:9 DB: G:J5 HG6A5:\ B8D \: 58O: J ;5JH 89
DB: WJT:Q >Z7 D657 _855 DB8; \::D89E N6@57 8\HJTD J9C
\67:589E 7:T8;869;L A@D DB:G: NJ; ;6\:DB89E \@TB
N6G;:(69(DB:(589:Q
e>W ;B:Z; EG6@97:7 D6 DB: 76G\L DB:9 ;B: TJ9ZD
5:JU:(DB:(;TB665Lg(>(;J87Q
VG;Q X:JDB:G; EJU: \: J NGC ;\85:Q eI:;L V8;;
V:5G6;:Q(%BJD(8;(NBJD(mEG6@97:7Z(E:9:GJ55C(\:J9;Qg
eKB: BJ; D6L \JZJ\Lg > JGE@:7Q eX: BJU: WJ\85C
EJDB:G89E; DN8T: J N::OQg >7:J55CL N: BJ7 DB:\
\6G: DBJ9 DBJDL A@D > NJ; B6H89E J 56NAJ55 9@\A:G
\8EBD A@C @; WG::76\Q >D NJ; JA;65@D:5C :;;:9D8J5
_855 E:D A5667L J97 DN6 7JC; J N::O NJ; JA6@D DB:
\898\@\(J(UJ\H8G:(T6@57(;@GU8U:(69Q
e>Z\ ;6GGCQ '@5:; JG: G@5:;L J97 89 AG:JO89E DB:\L
C6@G ;8;D:G BJ; 56;D DB: HG8U85:E: 6W W@9TD869; 58O:
DBJDQg

+1+3-/,

e%B:CZG: G:58E86@;Lg > ;J87Q > BJD:7 D6 H5JC DB: G:58Y


E869 TJG7L A@D DBJD NJ; ;6\:DB89E DB: ;TB665 N6@57
BJU: J BJG7 D8\: T6@9D:G89EQ #97 B:CL 8D BJ7 JHHJGY
:9D5C N6GO:7 69 DB: WJ;B869 7:;8E9:GQ eX: E6 D6
TB@GTB J; J WJ\85C 69 DB6;: 7JC;k@; J97 6@G
AG6DB:G;Qg
VG;Q X:JDB:G;Z; WJT: ;B6N:7 \: > BJ7 897::7
EJ89:7 EG6@97Q eX:Z7 9::7 J ;8E9:7 5:DD:G WG6\ C6@G
HJG:9D;Lg(;B:(;J87(W89J55CQ
FG:JDQ(%BJD(BJ7(N6GO:7(;6(N:55(89($&Q
eXBJD JA6@D 6@G AG6DB:Gf ":Z; 6@G 5:EJ5 E@JG78J9
B:G:Qg K@G:5C :U:9 d:8DB T6@579ZD 7GJE B8; W::D 69
DB8;L(96D(N8DB(A5667(69(DB:(589:Q
KB: T69;87:G:7 DB8;Q eI:;Q %BJD \8EBD A:
JTT:HDJA5:Qg
e>Z\ ;6GGCLg > D657 _855 NB:9 N: NJ5O:7 6@D;87: D6
TJDTB DB: ;B@DD5:Q e#A6@D DB: \67:589EQ X:ZG: E689E
D6 BJU: J BJG7 :96@EB D8\: E:DD89E C6@ H:G\8;;869
D6(5:JU:(W6G(W::789E;Qg
_855 9677:7L \JO89E 96 :WW6GD D6 B87: B:G
78;JHH689D\:9DQ
eXB:9Z; DB: ;B6Nfg > J;O:7L DB89O89E \JCA: ;B:
T6@57(76(8D(NB:9(B:G(H@98;B\:9D(NJ;(6U:GQ
e>9(DN6(N::O;Qg
K6(\@TB(W6G(DBJD(87:JQ(e>Z\(;6GGCLg(>(G:H:JD:7Q

+1,3-/,

%6 \C ;@GHG8;:L _855 JTD@J55C 5J@EB:7Q eI6@ BJU:


96 G:J;69 D6 A:Q M6D JWD:G NBJD > 787Q A97 DB: 69:
NB6Z; ;6GGCQ #97 >Z\ ;6GGC JA6@D #7G8J9 D66kJA6@D
DB:(89D:GU8:N;Qg
e%BJDZ; ;6\:DB89E C6@ BJU: 96 G:J;69 D6 A: ;6GGC
JA6@DQg >D ;DG@TO \: JEJ89 B6N :J;85C :U:GC69:
\J7: :jT@;:; W6G B8\Q KB: HG6U:7 DB8; N8DB B:G 9:jD
T6\\:9DQ
e":(TJ9ZD(B:5H(8DQ(>DZ;(B6N(B:(8;Qg
F% TJ9 /%$, "#H > DB6@EBDQ >9;D:J7L > ;J87L e_@;D
BJ9E 89 DB:G:L 6OJCf >Z55 E:D d:8DB D6 ;8E9 6WW 69 6@G
G:58E86@;(:jH:G8:9T:;Qg
KB:(;\85:7Q(e%BJ9O;L(KC79:CQg
X: @;@J55C HJGD:7 NJC; NB:9 DB: A@; G:JTB:7
!:9DGJ5 !J\H@;L A@D ;B: B:57 AJTO 69T: N: E6D 6WWQ >
T6@57 ;:: JEJ89 DBJD ;B: NJ9D:7 D6 D:55 \:
;6\:DB89E A@D NJ; BJU89E DG6@A5: E:DD89E DB:
T6@GJE:Q
eI:;fg(>(J;O:7Q
e> Q Q Q l@;D NJ9D:7 D6 D:55 C6@ > G:J55C J\ ;6GGC W6G
E8U89E C6@ ;6 \@TB EG8:WQ I6@ 76 J 56D W6G @;Q ':J55CQ
#97 C6@ A:89E @H;:DL 8DZ; A:TJ@;: Q Q Q N:55L > O96N
C6@ TJG:Q XB8TB 8; \6G: DBJ9 > TJ9 ;JC W6G 6DB:G
H:6H5:(AJTO(JD(!6@GDQg
e%BJDZ; 96D DG@:Lg > ;J87Q e%B:C TJG:Q %B:C N:9D D6
J(56D(6W(DG6@A5:(D6(E:D(C6@(B:G:(J97(O::H(C6@(;JW:Qg

+1-3-/,

e> ;D855 W::5 58O: 8D NJ; \6G: W6G ?8;;J DBJ9 W6G \:Lg
;B: ;J87 ;J75CQ e#97 \C \6\ 7879ZD H@D @H \@TB 6W
J W8EBD NB:9 DB:C ;J87 DB:C N:G: E689E D6 ;:97 \:
JNJCQg
e%B:C NJ9D C6@ ;JW:Lg > D657 B:GQ e%BJD \:J9;
\JO89E(BJG7(TB68T:;kBJG7(W6G(DB:\(D66Qg
_855 9677:7L A@D > 769ZD O96N 8W ;B: A:58:U:7 \:Q >
EJU: &778: DB: \6G989E G:H6GD NB:9 > G:JTB:7 B8;Y
D6GCQ "8; WJT: 78;H5JC:7 J GJ9E: 6W :\6D869; N8DB
:JTB(9:N(7:U:56H\:9D(89(DB:(;D6GCQ
eI6@ DB89O d:8DB N855 NG8D: DB: 96D:fg B: J;O:7 89
J(56N(U68T:Q
e": BJ; D6Q %B: NB65: H689D 6W @; A:89E B:G: 8; D6
O::H B:G J58U:Q KDJGU89E B:G D6 7:JDB O897 6W 7:W:JD;
DB:(H@GH6;:Qg
> 7879ZD A6DB:G D:5589E &778: DBJD > NJ; 89 DG6@A5:
N8DB \C WJDB:G J97 DB: #5TB:\8;D; J97 DBJD 89 DN6
N::O;L DB:G: NJ; J E667 TBJ9T: > \8EBD 96D :U:9 A:
JG6@97Q &778: NJ; T5:JG5C @H;:D 6U:G _855Z; ;8D@JD869
J5G:J7CL J97 > 7879ZD NJ9D B8\ D6 BJU: 69: \6G:
DB89E(D6(N6GGC(JA6@DQ
XB:9 > \:D @H N8DB V;Q %:GN8558E:G JD DB: :97 6W
DB: 7JCL > D@G9:7 89 DB: 5J;D 6W DB: 96D:; >Z7 \J7: W6G
B:G 69 DB: 657 A66O;Q #; > NJ; ;:DD589E \C;:5W JD J
7:;OL > 96D8T:7 J W657:G 6W JGD8T5:; ;8DD89E 69 J DJA5:Q
*(.$#+3 *+$$%)% NJ; HG89D:7 69 DB: W657:G 89

+1.3-/,

:\A6;;:7 E657 5:DD:G;Q > G:\:\A:G:7 96N NBC >Z7


DB6@EBD DB: 9J\: NJ; WJ\858JG NB:9 #7G8J9 BJ7
\:9D869:7(8D(89(DB:(7G:J\Q
eV;Q %:GN8558E:G Q Q Q 7879ZD C6@ ;JC C6@ O9:N
H:6H5:(JD(!JG5D69(!655:E:fg
KB: E5J9T:7 @H WG6\ B:G T6\H@D:GQ e"\\f =B
C:;Q > ;B6@57 DB89O ;6Q > H5JC H6O:G N8DB BJ5W 6W DB:
B8;D6GC WJT@5DCQ > :U:9 D:JTB DB:G: 89 DB: ;@\\:G;Q
"8;D6GCL(DBJD(8;Q(M6D(H6O:GQg
e> 769ZD ;@HH6;: C6@ O96N J9CA67C 89 J7\8;Y
;869;L(76(C6@fg(>(J;O:7Q
eM6D ;6 \@TBQ > ;@HH6;: > O96N H:6H5: NB6 O96N
H:6H5: DB:G:Qg KB: D@G9:7 B:G JDD:9D869 AJTO D6 DB:
;TG::9Q > ;J87 96DB89EL J97 JWD:G ;:U:GJ5 \6\:9D;L
;B:(566O:7(AJTO(JD(\:Q(eXBC(76(C6@(J;Ofg
eM6(G:J;69Qg
e=W T6@G;: DB:G:Z; J G:J;69Q #G: C6@ 89D:G:;D:7 89
JDD:9789Ef F6679:;; O96N; C6@Z7 HG6AJA5C E:D
\6G: 6@D 6W DB:G: DBJ9 B:G:Q VC T5J;; A:89E DB: :jY
T:HD869L(6W(T6@G;:Qg
eM6L \JZJ\Lg > ;J87Q e4@D \C AG6DB:G NJ9D; D6 JDY
D:97Q ": B:JG7 T5J;;:; BJU:9ZD ;DJGD:7 C:D A@D 8;9ZD
;@G:(8W(B:(TJ9(E:D(89(69(;@TB(;B6GD(96D8T:Qg
e>DZ; ;%.- ;B6GD 96D8T:Lg JEG::7 V;Q %:GN8558E:GQ
KB: ;TG@D898b:7 \: TJG:W@55CQ eX6@57 C6@ 58O: \: D6
\JO:(;6\:(89i@8G8:;fg

+1/3-/,

e=BQ =B 96L \JZJ\Q > NJ; l@;D B6H89E D6 E:D ;6\:


9J\:; > T6@57 T69DJTDQ >Z7 9:U:G J;O C6@ D6 76
;6\:DB89E(58O:(DBJDQg
":G(:C:AG6N;(G6;:Q(eXBC(:U:G(96Dfg
> NJ; JD J 56;;Q KB: NJ; ;6 78WW8T@5D D6 @97:G;DJ97
;6\:D8\:;Q(e4:TJ@;:(Q(Q(Q(C6@(BJU:(96(G:J;69(D6Qg
e>Z7(76(8D(J;(J(WJU6G(D6(C6@Qg
> T6@579ZD \@;D:G J G:;H69;: W6G DBJD J97 ;8\H5C
;DJG:7Q KB: ;\85:7 J97 H@;B:7 B:G E5J;;:; @H B:G
96;:Q
e%BJDZ; 8\H6;;8A5: W6G C6@ D6 A:58:U:L 8;9ZD 8Df %BJD
;6\:69:(N6@57(76(J(WJU6G(W6G(C6@Qg
e> Q Q Q N:55L DBJD 8; Q Q Qg > DGJ85:7 6WWL ;D855 @9;@G:
NBJD D6 ;JCQ eI6@ZG: \C D:JTB:GQ I6@G l6A 8; D6L N:55L
D:JTB(\:Q(%BJDZ;(8DQg
e#97 C6@G l6ALg ;B: ;J87L e8; D6 G:H6GD D6 DB8; G66\
7@G89E 5J;D H:G867 W6G NBJD:U:G \@97J9: DJ;O; >
BJU: W6G C6@ J97 DB:9 D@G9 89 J HJH:G JD DB: :97 6W
DB: ;:\:;D:GQ I6@ JG: 96D 89 J9C NJC G:i@8G:7 D6
W:DTB \: T6WW::L ;B6N @H JWD:G B6@G;L 6GEJ98b: \C
58W:L 6G T6\H5:D:5C G:JGGJ9E: C6@G 6N9 D6 \::D \C
G878T@56@;(G:i@:;D;Qg
e> Q Q Q > 769ZD \897Lg > ;J87Q e#97 8D J55 9::7;
7689EQg

+103-/,

KB: TB@TO5:7Q eI:;Q #97 C6@ 89;8;D 69 E689E JA6U:


J97 A:C697 89 C6@G DJ;O;L 769ZD C6@f M6 \JDD:G B6N
89T69U:98:9D(W6G(C6@Qg
>(;BG@EE:7Q(e>(58O:(D6(76(J(E667(l6AL(\JZJ\Qg
eI6@ 76 J9 :jT:55:9D l6AQ cJG A:DD:G DBJ9 C6@ 9::7
D6Q #97 C6@ 76 8D N8DB6@D T6\H5J89DQ %B:G:W6G:L DB:
5:J;D > TJ9 76 8; \JO: J W:N HB69: TJ55; 69 C6@G A:Y
BJ5WQg KB: 5J@EB:7 JEJ89Q e%BJD ;DJGD5:; C6@ \6;D 6W
J55L(76:;9ZD(8Df("JU89E(;6\:69:(HGJ8;:(C6@Qg
e=B(96Lg(>(;J87(5J\:5CQ(e>(\:J9L(8D(BJHH:9;Qg
KB: D66O 6WW B:G E5J;;:; D6 566O JD \: \6G: 89Y
D:9D5CQ %B: 5J@EBD:G NJ; E69:Q eM6L >Z\ DB89O89E 8D
76:;9ZDQ > 769ZD O96N C6@G HJGD8T@5JG ;8D@JD869L A@D >
BJU: O96N9 J 56D 6W ;D@7:9D; 58O: C6@k69:; NB6;:
HJG:9D; ;B8H DB:\ 6WW 58O: DB8;Q XB85: > JHHG:T8JD:
DB: T69T:G9 W6G B8EB:G :7@TJD869L > W897 DBJD \6G:
6WD:9 DBJ9 96DL J A8EE:G H8:T: 6W ;D@7:9D; T6\89E
B:G: 8; DBJD DB:8G HJG:9D; ;8\H5C 769ZD BJU: DB: D8\:
6G 89T589JD869 D6 A: 89U65U:7 N8DBk6G :U:9 HJC JDY
D:9D869(D6kDB:8G(TB857G:9Z;(58U:;Qg
X: N:G: 7:J589E N8DB 69: 6W DB6;: 89D:GH:G;69J5
JG:J; DBJD \J7: \: @9T6\W6GDJA5:L HJGD8T@5JG5C A:Y
TJ@;: DB:G: NJ; J9 @9:jH:TD:7 :5:\:9D 6W DG@DB 89
DB:\Q(e>DZ;(\6G:(T6\H58TJD:7(DBJ9(DBJDL(\JZJ\Qg
e>Z\ ;@G: 8D 8;Lg ;B: G:H58:7Q ":G :jHG:;;869
D@G9:7 W8:GT:L \JO89E B:G 566O WJG 78WW:G:9D WG6\ DB:

+113-/,

;TJDD:G:7 D:JTB:G > O9:NQ e4@D 58;D:9 D6 \: NB:9 >


;JC DB8;Q I6@ JG: J9 :jT:HD869J5L DJ5:9D:7L J97 AG85Y
58J9D C6@9E N6\J9Q [6 96D :U:G 5:D J9C69: \JO:
C6@ W::5 58O: C6@ZG: 5:;;Q [6 96D :U:G 5:D J9C69:
\JO: C6@ W::5 89U8;8A5:Q [6 96D 5:D J9C69:k96D :U:9
J D:JTB:G NB6 T69;DJ9D5C ;:97; C6@ W6G T6WW::kH@;B
C6@ JG6@97Qg KB: H@D B:G E5J;;:; AJTO 69 J97 A:EJ9
GJ976\5C 58WD89E @H H8:T:; 6W HJH:G;Q #D 5J;DL ;B:
W6@97 J H:9 J97 EG899:7 DG8@\HBJ9D5CQ eM6NL DB:9Q
XBJD(8;(C6@G(AG6DB:GZ;(9J\:fg
e#7G8J9L(\JZJ\Qg
e'8EBDL DB:9Qg KB: D66O 6@D J H8:T: 6W HJH:G J97
TJG:W@55C NG6D: 76N9 DB: 9J\:Q e#7G8J9
V:5A6@G9:Qg
eV:5G6;:L(\JZJ\Qg
e'8EBDQ =W T6@G;:Qg KB: ;TG8AA5:7 6@D B:G \8;DJO:
J97 \@DD:G:7 D6 B:G;:5WL e>Z\ l@;D E5J7 B8; W8G;D
9J\:Z; 96D "6AJGDQg XB:9 ;B: NJ; W898;B:7L ;B:
5:J9:7 AJTO TJ;@J55C 89 B:G TBJ8GQ eM6N DBJD C6@
\:9D869(8DL(DB:G:(8;(69:(DB89E(>Z7(58O:(C6@(D6(76Qg
eMJ\:(8DLg(>(;J87Q
e> NJ9D C6@ D6 \JO: 69: 6W DB: ;H:55; WG6\ DBJD
W8G;D(A66OQg
e>Z\(;6GGCQ([87(C6@(;JCL(\JO:(J(;H:55fg
V;Q %:GN8558E:G NJU:7 J BJ97Q e=BL 769ZD N6GGCQ
>Z\ 96D J;O89E C6@ D6 NJU: J NJ97 6G 76 J9 J98\J5

,223-/,

;JTG8W8T:Q 4@D >Z\ D:GG8A5C 89DG8E@:7 AC B6N T6\H5:j


;6\: 6W DB: W6G\@5J; J97 ;D:H; 6W DB: ;H:55; N:G:Q >
BJU: D6 N697:GL 787 H:6H5: JTD@J55C W6556N DB:\ 89
;@TB HJ89;DJO89E 7:DJ85f K6\: 6W DB:;: JG: i@8D:
T6\H58TJD:7Qg
e>(O96NLg(>(;J87(7GC5CQ(e>(DCH:7(DB:\(J55(6@DQg
e&jJTD5CQ K6L > NJ9D C6@ D6 \JO: 69:Q c6556N DB:
;D:H;Q K:: B6N 569E 8D DJO:;Q K:: 8W BJ5W DB: \:J;@G:Y
\:9D; DB:C J;O W6G JG: :U:9 H6;;8A5:Q %B:9 NG8D: @H
DB:(7JDJ(89(J(G:H6GDQ(%BJD(HJGDL(>(O96N(C6@(:jT:5(JDQg
> 7879ZD O96N NBJD D6 ;JCQ V;Q %:GN8558E:G NJ;9ZD
JTD@J55C J;O89E \: D6 @;: \JE8TL T:GDJ895C 96D 89 DB:
;J\: NJC UJ\H8G:; 787Q K@TB J DB89E NJ;9ZD :U:9
H6;;8A5:Q VJE8T NJ; 96D DB: HG6U89T: 6W B@\J9;Q >D
NJ; @99JD@GJ5 J97 N:9D JEJ89;D DB: NJC; 6W DB: @98Y
U:G;:Q XBJD DB: #5TB:\8;D; 787 NJ; AJ;:7 69 ;T8Y
:9T: J97 TB:\8;DGCQ %B: DJDD66; BJ7 \JE8TL A@D 8D
NJ; @; A:9789E UJ\H8G: \JE8T D6 6@G N855;k96D @;Y
89E 8D 6@G;:5U:;Q %B: T56;:;D N: TJ\: D6 J9CDB89E ;@Y
H:G9JD@GJ5 NJ; DB: A5:;;89E; N: TJ55:7 76N9 69 6@G
H6D869;Q KB: NJ; 695C J;O89E \: D6 G::9JTD J ;H:55Q
>D NJ;9ZD G:J5Q %B:G: NJ; 96 BJG\Q #97 C:D Q Q Q NBC
787 > W::5 ;6 @9:J;Cf > W:5D 58O: > NJ; A:89E J;O:7 D6
58:(6G(;D:J5Q
eXBJDZ;(DB:(\JDD:Gfg(;B:(J;O:7Q

,2)3-/,

c6G J \6\:9DL > T69;87:G:7 @;89E G:58E869 JEJ89


A@D DB:9 78;\8;;:7 8DQ %BJD :jT@;: BJ7 T6\: @H D66
6WD:9 D67JCL DB6@EB DB8; D8\:L 8D NJ; JTD@J55C ;:\8Y
5:E8D8\JD:Q(eM6DB89EL(\JZJ\Q(>D(l@;D(;::\;(N:8G7Qg
KB: H8TO:7 @H DB: W8G;D 5:JDB:G A66O J97 W58HH:7 D6
DB: \8775:Q e":G:Q [6 DB8; 69:kJ9 89T89:GJD869 J\Y
@5:DQ >DZ; T6\H58TJD:7L A@D JD 5:J;D C6@Z55 BJU: J9 JGD;
J97 TGJWD; HG6l:TD NB:9 C6@ZG: 769:Q V6;D 6W DB:;:
89EG:78:9D;(;B6@57(A:(:J;C(D6(T6\:(ACL(D66Qg
> D66O DB: A66O WG6\ B:G J97 ;TJ99:7 8DQ eXB:G:
J\(>(E689E(D6(E:D(9:DD5:fg
e#;O VGQ !JG9:;Q ": BJ; J EJG7:9 6@D;87: B8;
T5J;;G66\Q >Z\ ;@G: C6@ TJ9 A@C DB: G:;DQ #97 C6@
O96NL C6@ 2(3 E8U: \: G:T:8HD;Q >Z55 HJC C6@ AJTO
NB:9:U:G > ;:97 C6@ 6@D D6 E:D ;6\:DB89EQ I6@
\@;DZU:(;H:9D(J(W6GD@9:(69(T6WW::Qg
> W:5D J 58DD5: A:DD:G NB:9 > ;JN B6N GJ976\ DB:
89EG:78:9D; N:G:Q M:DD5:Q #EJD:Q # H8:T: 6W ;85OQ
%B:G: NJ;9ZD G:J55C :U:9 J9CDB89E W5J\\JA5:Q %B8;
NJ;(969;:9;:Q(X8DB(J(967L(>(D657(B:G(>Z7(;DJGD(;669Q
>9 DB: \:J9D8\:L > DCH:7 @H J9 6WW8T8J5 5:DD:G D6
#\A:GN667 69 d:8DBZ; A:BJ5WQ >D :jH5J89:7 DBJD 6@G
G:58E86@; A:58:W; G:i@8G:7 WJ\85C TB@GTB JDD:97J9T:
DN8T: J N::O J97 DBJD _855 9::7:7 D6 A: :jT@;:7
WG6\ B:G H@98;B\:9D 7@G89E DB6;: D8\:;Q >D J5;6
HG6\8;:7 DBJD _855 N6@57 TB:TO 89 N8DB VG;Q

,2*3-/,

X:JDB:G; A6DB A:W6G: J97 JWD:G DB: WJ\85C DG8H;Q


XB:9 > W898;B:7L > NJ; GJDB:G H5:J;:7 N8DB \C N6GO
J97 W:5D DBJD >Z7 \J7: d:8DB ;6@97 WJG \6G: :56Y
i@:9D(DBJ9(B:(7:;:GU:7Q
> TJ55:7 B8\ @H NB:9 ;TB665 :97:7 J97 EJU: J
AG8:W G@976N9 69 NBJD BJ7 BJHH:9:7 N8DB _855Q MJDY
@GJ55CL(>(E6D(DB:(A5J\:Q
eI6@ZG: ;@HH6;:7 D6 O::H J9 :C: 69 B:GL KC79:Cng
d:8DB(:jT5J8\:7Q
e>Z\ J5;6 ;@HH6;:7 D6 A: @97:GT6U:G J; J ;D@7:9D
B:G:L J97 > TJ9ZD A: N8DB B:G :U:GC ;:T697 6W DB:
7JCQg >D NJ;9ZD N6GDB \:9D86989E DBJD >Z7 JTD@J55C
A::9 6@D N8DB #7G8J9 NB:9 _855 BJ7 G@9 JNJCk96D
DBJD d:8DB T6@57 76 J9C \6G: D6 \:Q ":Z7 J5G:J7C
769:(B8;(7J\JE:Q
e#97 ;6 > BJU: D6 ;@WW:G DB: T69;:i@:9T:;Lg B:
;J87 89 J N6G57YN:JGC U68T:Q e>Z\ DB: 69: NB6 E:D;
H@D(6@D(W6G(C6@G(89T6\H:D:9T:Qg
e$@D 6@Df I6@ 769ZD BJU: D6 76 J9CDB89E :jT:HD
;8E9 DB: 5:DD:G > NG6D: W6G C6@Q #G: C6@ B6\: G8EBD
96Nf(=G(N855(C6@(A:f(>Z55(7G8U:(8D(6U:G(D6(C6@Qg
> W8E@G:7 B:Z7 l@\H J55 6U:G DB: 6WW:GL ;::89E B6N
J996C:7 B: ;::\:7 D6 A: AC DB: \JDD:GQ K6L 8D NJ; J
;@GHG8;: NB:9 B: ;J87L eM6L C6@ 769ZD BJU: D6 76
DBJDQ(>Z55(T6\:(D6(C6@Qg

,2+3-/,

e>DZ; 96D J HG6A5:\Q > TJ9 A: JD C6@G H5JT: 89 5:;;


DBJ9 D:9 \89@D:;Qg > 7879ZD NJ9D B8\ D6 BJU: J9C
\6G: G:J;69 DBJ9 9:T:;;JGC D6 E6 69 J97 69 JA6@D
B6N > NJ; 89T69U:98:9T89E B8\k6G T6\H5J89 D6 DB:
#5TB:\8;D;Q
eM6Lg ;J87 d:8DBL N8DB ;@GHG8;89E 89D:9;8DCQ e>Z55
T6\: D6 C6@Q >Z\ 5:JU89E G8EBD 96NQ V::D C6@ JD DB:
\J89(6WW8T:fg
e=OJCLg > ;J87L D6DJ55C H@bb5:7 JD DB8; TBJ9E: 6W
B:JGDQ [87 B: NJ9D D6 TB:TO @H 69 \: 6G ;6\:DB89Ef
[:\J97(J9(89;H:TD869f(eK::(C6@(;669Qg
> NJ; J5G:J7C 69 !:9DGJ5 !J\H@;L ;6 8D D66O 96
D8\: JD J55 D6 G:JTB DB: \J89 6WW8T:Q > ;JD 6@D;87: 69
J9 6G9JD: ;D69: A:9TB N8DB J E667 U8:N 6W DB: U8;8DY
6G; HJGO89E 56D J97 NJ8D:7Q >D NJ; B6D 6@DL J; @;@J5L
A@D A:89E 89 DB: ;BJ7: JTD@J55C \J7: 8D HG:DDC H5:J;Y
J9DQ %B: A:9TB NJ; ;8D@JD:7 89 J 58DD5: T5:JG89E W855:7
N8DB W56N:G89E H5J9D; J97 J ;8E9 DBJD G:J7 !/% @%$$F(-%8&]%7+."($&R(.1%3Q(>D(566O:7(9:NQ
e":CL(KC79:Cng
dG8;D89 J97 _@58J N:G: NJ5O89E 6@D 6W DB: A@85789E
J97 NJU:7 JD \:Q %B:C TJ\: J97 ;JD 76N9 A:;87:
\:(D6(J;O(NBJD(>(NJ;(7689EQ
e>Z\(NJ8D89E(W6G(\C(AG6DB:GQg
e>;(B:(T@D:fg(J;O:7(dG8;D89(B6H:W@55CQ
eM6Lg(>(;J87Q(eM6D(JD(J55Qg

,2,3-/,

eI:;L B: 8;Lg T6@9D:G:7 _@58JQ e> ;JN B8\ 89 C6@G


76G\ 5J;D N::O:97Q XB:9 C6@ J55 N:9D 6@D W6G
5@9TBQg
>D D66O \: J ;:T697 D6 G:J58b: ;B: \:J9D #7G8J9Q
e=BQ [8WW:G:9D AG6DB:GQ %B:C 769ZD BJU: J 56D 89
T6\\69Qg
e>; 8D DG@: C6@G ;8;D:GZ; 89 A8E DG6@A5:fg J;O:7
_@58JQ
> ;BG@EE:7Q e=95C J 58DD5: DG6@A5:Q KB: TJ9ZD 5:JU:
TJ\H@;L :jT:HD W6G WJ\85C ;D@WWQ >D T6@57 A: N6G;:Q
#5DB6@EB Q Q Q 8D 787 T6;D B:G J \67:589E l6AL ;6 ;B:Z;
;J7(JA6@D(DBJDQg
eV67:589E(W6G(NB6fg(J;O:7(dG8;D89Q
> GJTO:7 \C AGJ89Q e?8J [8KD:WJ96Q %B:G:Z; ;6\:
;B6N 89 DN6 N::O;L J97 ;B: NJ9D:7 _855 D6 NJ5O 89 8DQ
4@D(_855(TJ9ZD(HGJTD8T:(A:TJ@;:(;B:(BJ;(D6(;DJC(B:G:Qg
%B:8G(:C:;(N:9D(N87:Q
e?8JZ; T56DB:; JG: J\Jb89Eng ;J87 _@58JQ e_855 BJ; D6
76(8DQ(KB:(\8EBD(E:D(WG::(;D@WWQg
e>(D657(C6@Q(KB:(TJ9ZDQg
dG8;D89 D85D:7 B:G B:J7 DB6@EBDW@55CQ e4@D NBJD 8W 8D
NJ; W6G ;TB665f ?8O: ;6\: O897 6W TJG::G 6G U6TJY
D869J5 DB89Efg KB: D@G9:7 D6 _@58JQ e>; DB:G: ;D855 J
;:N89E(T5@Afg
e> DB89O ;6Lg ;J87 _@58JL 967789E :JE:G5CQ e%BJDZ; J
E667 87:JQ [6:; _855 BJU: J9 JTD8U8DCfg #569E N8DB J

,2-3-/,

;H6GDL #\A:GN667 J5;6 G:i@8G:7 8D; N:55YG6@97:7


;D@7:9D; D6 HJGD8T8HJD: 89 B6AA8:; J97 JTD8U8D8:; 6@DY
;87: 6W T5J;;Q e%B:G:Z; J ;:N89E T5@A ;B: T6@57 l689 Q Q
Q J97 > A:D ;B: T6@57 E:D N6GO89E N8DB ?8J T6@9D:7
J;(;6\:(O897(6W(;H:T8J5(G:;:JGTBQg
>9 JDD:\HD89E D6 W8j J 566;: DBG:J7 69 B:G TJGY
78EJ9 DB: 6DB:G 7JCL _855 BJ7 9:JG5C @9GJU:5:7 DB:
:9D8G: ;N:JD:GQ e> 769ZD DB89O DBJDZ; G:J55C _855Z;
DB89EQg
e[6:;9ZD \JDD:GLg ;J87 dG8;D89Q eV6;D 6W DB:
H:6H5: 89 8D TJ9ZD ;:N J9CNJCQ 4@D :U:GC C:JGL DB:
T5@A U65@9D::G; N8DB 56TJ5 7:;8E9:G;Q V8;; IJ\J98
N6@57 D6DJ55C 5:D NJ5O89E 89 DB: ;B6N T6@9D J; U6Y
5@9D::G89EQ(KB: $+;%8 ?8J([8KD:WJ96Qg
e#97 DB:CZ7 BJU: D6 5:D B:G E6Lg ;J87 _@58JL WJT:
W@55(6W(DG8@\HBQ(e4:TJ@;:(8DZ7(A:(W6G(;TB665Qg
e>9D:G:;D89ELg > ;J87L N697:G89E 8W DB:G: NJ; J9C
TBJ9T: 6W 8D N6GO89EQ e>Z55 D:55 _855Qg # WJ\858JG A5@:
TJG H@55:7 89D6 DB: 7G8U:NJCL J97 > ;D667 @HQ e%B:G:
B:(8;Qg
d:8DB HJGO:7 J97 E6D 6@DL ;TJ9989E JG6@97 W6G
\:Q dG8;D89 EJU: J ;\J55 ;6@97 6W JHHG6UJ5Q e":Z;
96D(AJ7Qg
e4:58:U: \:Lg > ;J87L NJ5O89E W6GNJG7Q eI6@ NJ9D
96DB89E(D6(76(N8DB(B8\Qg

,2.3-/,

d:8DB EJU: DB: E8G5; NBJD NJ; HG6AJA5C ;@HH6;:7


D6 A: J TBJG\89E ;\85: J97 :U:9 N89O:7 JD DB:\Q
%B: 89;DJ9D DB:C N:G: E69:L B8; ;\85: 7G6HH:7Q >\Y
HJD8:9T: GJ78JD:7 6WW 6W B8\L J97 8D NJ; J N697:G B:
7879ZD(DJH(B8;(W66DQ
e?:DZ;(\JO:(DB8;(WJ;DLg(B:(;J87Q
e>W C6@ZG: 89 ;@TB J G@;BL C6@ ;B6@57 BJU: l@;D 5:D
\: T6\: AC NB:9 C6@ BJ7 \6G: D8\:Qg > D66O 6@D J
A897:G T69DJ8989E DB: 5:DD:G J97 BJ97:7 8D 6U:G N8DB
J H:9Q d:8DB ;8E9:7 N8DB6@D :U:9 566O89E JD 8D J97
BJ97:7(8D(AJTOQ
eM::7(J9CDB89E(:5;:fg(B:(J;O:7Q
eM6Qg
e[69ZD \:;; @H JEJ89Lg B: ;J87L 6H:989E DB: TJG
766GQ(e>(769ZD(BJU:(D8\:(D6(O::H(T6U:G89E(W6G(C6@Qg
e[6:; 8D \JDD:Gfg > TBJ55:9E:7 B8\Q eI6@ZU:
J5G:J7C(769:(C6@G(A:;D(D6(E:D(G87(6W(\:Qg
": EJU: \: J T657 ;\85:Q eI6@ ;B6@579ZD BJU:
TG6;;:7 \:Q M6D 96NL 96D AJTO DB:9Qg X8DB J N89OL
B: D@G9:7 JG6@97 J97 A:EJ9 D6 5:JU:Q > ;DJG:7L @9Y
JA5: D6 A:58:U: DB: J@7JT8DCQ >D NJ; DB: W8G;D D8\:
B:Z7(78G:TD5C(G:W:G:9T:7(NBJD(N:9D(76N9(C:JG;(JE6Q
eX:55L DBJDZ; DB: DB89ELg > ;B6@D:7 JD B8; G:DG:JD89E
W8E@G:Q e> 1"139# TG6;; C6@ AJTO DB:9Q I6@ E6D 6WW
:J;CQ >DZ; 96D E689E D6 BJHH:9 JEJ89Q I6@ DB89O >Z\

,2/3-/,

N6GG8:7 JA6@D C6@f A97 DB: 69: -+D 9::7 D6 A:


;TJG:7(6WQg
d:8DB TJ\: D6 J BJ5D J97 DB:9 ;56N5C D@G9:7
JG6@97L B8; WJT: JNJ;B N8DB 78;A:58:WQ > 7879ZD A5J\:
B8\Q > NJ; O897 6W ;@GHG8;:7 \C;:5WQ > T6@579ZD :U:G
G:\:\A:G J D8\: >Z7 ;6 6H:95C T6@9D:G:7 ;6\:69:
89 J B8EB:G H6;8D869 6W J@DB6G8DCL T:GDJ895C 96D
;6\:69: NB6 BJ7 ;6 \@TB H6N:G D6 JWW:TD \C
;8D@JD869Q
eXJDTB 8DLg B: ;J87 JD 5J;DQ e> TJ9 \JO: C6@G 58W:
\8;:GJA5:Qg
> EJU: B8\ J9 8TC ;\85:Q eI6@ J5G:J7C BJU:L J97
DBJDZ; NBC >ZU: E6D DB: J7UJ9DJE:Q I6@ZU: 769: C6@G
N6G;DkA@D(C6@(BJU:9ZD(;::9(NBJD(>(TJ9(76(C:DQg
>D NJ; J A8E A5@WW 69 \C HJGDL :;H:T8J55C ;89T: >
NJ; HG:DDC ;@G: B: T6@57 ;D855 76 N6G;:Q c6G J55 >
O9:NL B: T6@57 E:D <6: 6@D B:G: D6\6GG6NQ ": T6@57
E:D(\:(;:9D(D6(J(G:Y:7@TJD869(T:9D:G(89(J(B:JGDA:JDQ
4@D(8W(>(N:9D(76N9f(K6(N6@57(B:Q
": ;DJG:7 JD \: W6G J W:N \6\:9D;L JD J 56;;Q >
769ZD O96N 8W > JTD@J55C ;TJG:7 B8\ 6G 8W B: 7:T87:7
96D D6 78E98WC \: N8DB J9 J9;N:GL A@D B: W89J55C
D@G9:7 J97 5:WD W6G E667Q c@G86@;L > N:9D 89;87: D6
7:58U:G DB: 5:DD:G D6 DB: 6WW8T:Q %B: WG69D 7:;O ;:TG:DY
JGCL VG;Q [JN;69L ;DJ\H:7 8D J97 DB:9 \J7: J T6HC

,203-/,

W6G \: D6 E8U: D6 VG;Q X:JDB:G;Q #; ;B: BJ97:7 8D D6


\:L(>(J;O:7L(eXB6Z;(d:55C("JC:;fg
VG;Q [JN;69Z; @;@J55C 78\H5:7 WJT: EG:N ;J7Q
e%BJD H66G E8G5Q KB: NJ; J ;D@7:9D B:G: J W:N C:JG;
JE6Qg
VC \:\6GC T58TO:7Q e>; ;B: DB: 69: VG;Q X:JDBY
:G;(\:9D869:7f(XB6(N:9D(\8;;89Efg
VG;Q [JN;69 9677:7Q e>D NJ; D:GG8A5:Q KB: NJ;
;@TB J ;N::D E8G5 D66Q K6 C6@9EQ KB: 7879ZD 7:;:GU:
D6(78:(58O:(DBJDQ(KB:(7879ZD(7:;:GU:(D6(78:(JD(J55Qg
> BJD:7 D6 J;O A@D BJ7 D6Q e"6N 787 ;B: 78:f >
\:J9L > O96N ;B: NJ; \@G7:G:7L A@D > 9:U:G B:JG7
J9C(7:DJ85;Qg
e$G6AJA5C l@;D J; N:55Q >DZ; HG:DDC EG@:;6\:Qg VG;Q
[JN;69 H::G:7 JG6@97L J; DB6@EB JWGJ87 ;B:Z7 E:D
89 DG6@A5: W6G E6;;8H89E N8DB J ;D@7:9DQ KB: 5:J9:7
6U:G DB: T6@9D:G D6NJG7 \:L WJT: EGJU:Q e%B: H66G
DB89E(A5:7(D6(7:JDBQ(KB:(BJ7(B:G(DBG6JD(T@DQg

)-./!01&3;
> #?V=K% #Kd&[L e#G: C6@ ;:G86@;fg 4@D 5:DZ; WJT:
8D` DBJD HG6AJA5C NJ;9ZD DB: O897 6W DB89E ;B: N6@57
l6O: JA6@DL :;H:T8J55C T69;87:G89E B6N EGJU: B:G
WJT: 566O:7Q =DB:G i@:;D869; H6HH:7 89D6 \C B:J7L
A@D > B:57 AJTO 69 DB6;: J; N:55Q %B:C N:G:9ZD #/(#
N:8G7L A@D > 7879ZD NJ9D D6 7GJN JDD:9D869 D6 \C;:5W
AC ;B6N89E @9@;@J5 89D:G:;D 89 J EG8;5C \@G7:GQ >9Y
;D:J7L > ;8\H5C DBJ9O:7 VG;Q [JN;69 W6G B:G B:5H
N8DB(DB:(5:DD:G(J97(G:D@G9:7(D6(&J;D(!J\H@;Q
VG;Q X:JDB:G; NJ; JD B:G 7:;O NB:9 > :9D:G:7 DB:
76G\Q > AG6@EBD B:G DB: 5:DD:GL NB8TB ;B: G:J7 6U:G
DN8T: A:W6G: D@TO89E 8D JNJC 89 B:G W8589E TJA89:DQ
e#55 G8EBDLg ;B: ;J87Q e_@;D \JO: ;@G: C6@G ;8;D:G
;8E9;(89(J97(6@D(:JTB(D8\:Qg
e> N855L \JZJ\Q %BJ9O C6@Qg > B:;8DJD:7L D6G9 6U:G
NB:DB:G D6 E6 6G J;O DB: i@:;D869; VG;Q [JN;69Z;
89W6G\JD869 BJ7 DG8EE:G:7Q > 7:T87:7 D6 ;DJCQ eVG;Q
X:JDB:G; Q Q Q :U:G ;89T: _855 78;JHH:JG:7L > l@;D O::H
DB89O89E JA6@D DBJD E8G5 C6@ D657 \: JA6@DQ %B: 69:
NB6(78:7Q(>(O::H(DB89O89E(DBJD(T6@57ZU:(A::9(_855Qg
VG;Q [JN;69Z; WJT: ;6WD:9:7Q e_855Z; W89:Q >
;B6@579ZD BJU: D657 C6@ DBJDQ > 7879ZD \:J9 D6 ;TJG:
C6@Qg

,)23-/,

e>;(8D(DG@:(DBJD(E8G5Z;(DBG6JD(NJ;(;58Dfg
eI:;Qg KB: ;B66O B:G B:J7 ;J75CQ e%:GG8A5:Q K8\H5C
D:GG8A5:Q(>(769ZD(O96N(NB6(76:;(DBJD(O897(6W(DB89EQg
e[87 DB:C :U:G W897 6@D NBC 8D BJHH:9:7f > \:J9L
NJ;(DB:G:(J9CDB89E(@9@;@J5(JA6@D(B:Gfg
eP9@;@J5f M6L 96D G:J55CQ > \:J9L ;B: NJ; J 56U:5C
E8G5Q K\JGDL HG:DDCL H6H@5JGQ # E667k96L EG:JDkJDBY
5:D:Q "J7 WG8:97;L J A6CWG8:97Q 4@D 96DB89E DBJD
N6@57 :;H:T8J55C \JO: B:G ;DJ97 6@D J; J DJGE:DQ =W
T6@G;:L H:6H5: NB6 76 JNW@5 DB89E; 58O: DBJD HG6AY
JA5C(769ZD(9::7(J(G:J;69Qg
e%G@:Lg(>(\@G\@G:7Q
> NJ5O:7 @H D6 \C G66\L N8;B89E VG;Q X:JDB:G;
BJ7 :5JA6GJD:7 J 58DD5: \6G: 69 B6N HG:DDC d:55C
NJ;Q XBJD > G:J55C NJ9D:7 D6 O96N NJ; 8W d:55C BJ7
A::9 V6G68Q >W ;B: BJ7L >Z7 B6H:7 VG;Q X:JDB:G;
\8EBD T6\\:9D 69 B6N DJ55 6G HJ5: ;B: NJ;Q 4C A6DB
!5JG:9T:Z; J97 DB: #5TB:\8;D;Z JTT6@9D;L 96 V6G68
69 G:T6G7 BJ7 58U:7 89 DB: $J5\ KHG89E; JG:JQ %BJD
7879ZD \:J9 ;6\:69: T6@579ZD ;58H DBG6@EB DB:
TGJTO;L B6N:U:GQ >Z7 BJU: D6 W897 DB: J9;N:G \C;:5WQ
>W d:55C BJ7 A::9 V6G68L DB:9 N: BJ7 DBG:: C6@9E
V6G68 N6\:9 O855:7 89 DB: ;J\: NJC 89 ;6@DB:G9
!J58W6G98J N8DB89 J G:5JD8U:5C ;B6GD D8\: ;HJ9Q !5JGY
:9T: \8EBD JGE@: W6G B8; UJ\H8G: B@9D:G DB:6GCL A@D
D6(\:L(DB8;(HJDD:G9(;TG:J\:7(KDG8E68Q

,))3-/,

_855 NJ; 89 6@G G66\L ;:GU89E 6@D B:G B6@;: JGG:;DQ


%B: \6G: D8\: HJ;;:7L DB: 5:;; J9EGC > W:5D D6NJG7
B:GQ "JU89E DB: W::789E 8;;@: W8j:7 B:5H:7Q >
N6@57ZU: A::9 J 56D \6G: @H;:D 8W N:Z7 A::9 @9JA5:
D6(E:D(B:G(6WW(TJ\H@;Q
eXBJDZ; NG69Efg ;B: J;O:7 \:L 566O89E @H WG6\
B:G(5JHD6HQ
eXBC(76(C6@(DB89O(J9CDB89EZ;(NG69Efg
KB: ;\85:7Q eI6@ZU: E6D DBJD 566OQ >DZ; DB8; D89C
WG6N9 C6@ E:D A:DN::9 C6@G :C:AG6N; NB:9 C6@ZG:
DGC89E(D6(W8E@G:(;6\:DB89E(6@DQg
>(;B66O(\C(B:J7Q(e>DZ;(96DB89EQg
eI6@ O96NLg ;B: ;J87L e\JCA: J55 DB:;: G:;H69;8AY
858D8:; C6@ BJU: N6@579ZD A: J; AJ7 8W C6@ DJ5O:7
DB:\(6@D(J97(E6D(B:5H(WG6\(6DB:G(H:6H5:Qg
e>DZ; 96D i@8D: 58O: DBJDQ >DZ; l@;D ;6\:DB89E >Z\
DGC89E(D6(H@bb5:(6@DQg
e%:55(\:Lg(;B:(:9DG:JD:7Q(eI6@(TJ9(DG@;D(\:Qg
>D NJ;9ZD J \JDD:G 6W DG@;DQ >D NJ; J \JDD:G 6W @9Y
9:T:;;JG85C N6GGC89E _855Q VG;Q X:JDB:G; BJ7 W:JG:7
;B: N6@57 ;TJG: \:L A@D 8W ;6\:69: NJ; O85589E
V6G68 E8G5;L > NJ;9ZD 89 7J9E:GQ ?66O89E JD _855 J97
B:G @9NJU:G89E EJb:L > 7:T87:7 8W ;B: T6@57 BJ975:
58U89E N8DB DB: O96N5:7E: DBJD B:G 6N9 H:6H5: N:G:
DGC89E D6 O855 B:GL ;B: T6@57 BJ975: DB8;Q > EJU: B:G J
AG8:W(;@\\JGC(6W(NBJD(>(O9:NQ

,)*3-/,

eI6@ 769ZD O96N 8W d:55C NJ; V6G68L DB6@EBLg ;B:


;J87L(69T:(>Z7(W898;B:7Q
eM6Q %BJDZ; DB: TG@T8J5 H8:T: B:G:Qg > ;JD TG6;;Y
5:EE:7 69 \C A:7 N8DB \C 6N9 5JHD6HQ e>Z\ E689E D6
TB:TO 6@G G:T6G7; J97 56TJ5 9:N;HJH:G; D6 ;:: 8W >
TJ9 W897 J H8TD@G: 6W B:GQ #55 > 5:JG9:7 WG6\ VG;Q
X:JDB:G;(8;(DBJD(d:55C(NJ;(J(;DJG(JDB5:D:Qg
eXB8TB \JC \:J9 ;B:Z; 96D V6G68Lg ;J87 _855Q e>
\:J9L 566O JD B6N D:GG8A5: > H:GW6G\ 89 DB8; ;@9Q
XBJD BJHH:9; 8W ;B:Z; 96Df I6@ZU: E6D J 56D 6W DB:6GY
8:; B89E89E 69 B:G A:89E V6G68Q 4@D NBJD 8W ;B: NJ;
B@\J9f XBJD DB:9f !J9 N: 8E96G: 8Df >D T6@57 ;D855
A: DB: ;J\: H:G;69 Q Q Q A@D NBJD N6@57 8D \:J9 8W
DB: \@G7:G:G BJ7 O855:7 DN6 V6G68 J97 69:
B@\J9fg
_855(BJ7(J(H689DQ(e>(769ZD(O96NLg(>(;J87Q
VC ;:JGTB 7879ZD DJO: 569EQ %B: #5TB:\8;D; BJ7
96 G:T6G7 6W DB: \@G7:GL A@D DB:9L DB:C N6@579ZD 8W
d:55C BJ7 A::9 B@\J9Q ?6D; 6W 9:N;HJH:G; BJ7
;D6G8:;(JA6@D(B:GL(A@D(>(T6@579ZD(W897(J9C(H8TD@G:;Q
eXBJD JA6@D J C:JGA66Ofg J;O:7 _855Q eK6\:69:
\@;D(O::H(DB:\(JG6@97Qg
e%BJDZ;(JTD@J55C(HG:DDC(AG8558J9DLg(>(;J87Q
eK::f(>(D657(C6@(>Z\(@;:W@5Qg
> ;\85:7 JD B:G J97 DB:9 G:\:\A:G:7 ;6\:DB89EQ
e=BL >ZU: E6D E667 9:N; W6G C6@Q VJCA:Qg > AG8:W5C

,)+3-/,

G:TJHH:7 dG8;D89 J97 _@58JZ; eH5J9g JA6@D _855 l689Y


89E(DB:(;:N89E(T5@AQ
_855 AG8EBD:9:7 A@D NJ; ;D855 TJ@D86@;Q eI6@ G:J55C
DB89O(DBJD(N6@57(N6GOfg
e=95C(69:(NJC(D6(W897(6@DQg
e>ZU: 9:U:G D6@TB:7 J ;:N89E \JTB89: 89 \C 58W:Lg
;B:(;J87Q
e> E@:;; DB8; 8; C6@G TBJ9T: D6 5:JG9Lg > D657 B:GQ
e=G \JCA: DB: 6DB:G E8G5; N855 A: BJHHC D6 l@;D O::H
C6@(JG6@97(J;(DB:8G(89YT5J;;(\67:5Qg
_855 ;\8GO:7Q e"6N 76 C6@ O96N 695C E8G5; ;8E9 @H
W6G(DBJDfg
e> 769ZDLg > J7\8DD:7Q e_@;D H5JC89E 6WW E:97:G ;D:Y
G:6DCH:;L(>(E@:;;Qg
VC T:55 HB69: GJ9EL J97 V;Q %:GN8558E:GZ; 9@\A:G
W5J;B:7 69 DB: 78;H5JCQ > J9;N:G:7L AGJT89E W6G J T6WY
W::(G@9Q
eV8;; V:5A6@G9:fg ;B: ;J87Q e>W C6@ J97 C6@G
AG6DB:G TJ9 A: JD !JG5D69 N8DB89 J9 B6@GL C6@ TJ9
;H:JO D6 ;6\:69: 89 DB: G:E8;DGJGZ; 6WW8T: A:W6G:
DB:C(T56;:Q(!J9(C6@(\J9JE:(DBJDfg
> 566O:7 JD DB: D8\: J97 D66O 8D 69 WJ8DB #7G8J9
NJ;9ZD 7689E J9CDB89E 8\H6GDJ9DQ eP\L C:;Q I:;L 6W
T6@G;:L(\JZJ\Q(%BJ9O(C6@Q(%BJ9O(C6@(U:GC(\@TBQg

,),3-/,

e%B: \J9 C6@Z55 NJ9D D6 DJ5O D6 8; 9J\:7 X:;


':EJ9Qg KB: HJ@;:7Q e#97 T6@57 C6@ AG89E \: J
TJHH@TT896(69(C6@G(NJC(AJTOfg
> J;;@G:7 B:G > T6@57 J97 DB:9 TJ55:7 #7G8J9 N8DB
89;DG@TD869; D6 A: G:J7C W6G \:Q h@8TO5CL > TBJ9E:7
6@D 6W \C @98W6G\ J97 89D6 J A56@;: J97 DN855 ;O8GDQ
F5J9T89E JD \C G:W5:TD869L > G:J58b:7 B: NJ; G8EBDQ
%B:G: G:J55C NJ;9ZD J 56D 6W 78WW:G:9T: A:DN::9 #\Y
A:GN667(JDD8G:(J97(\C(96G\J5(NJG7G6A:Q
e> N8;B > T6@57 E6Lg ;J87 _855 N8;DW@55CQ e>Z7 58O: D6
;::(#7G8J9(JEJ89Qg
e[69ZD(C6@(O897(6W(;::(B8\(:U:GC(7JC(89(J(NJCfg
e%G@:Lg ;B: ;J87Q e#5DB6@EB > TJ9ZD J5NJC; E:D 89D6
B8; B:J7 NB:9 > NJ9D D6 C:DQ >D l@;D BJHH:9; GJ9Y
76\5CQ #97 J9CNJCL 8DZ; 96D DB: ;J\:Q ": TJ9ZD DJ5O
AJTO(D6(\:(DBG6@EB(DB:(A697Qg
> 9:JG5C G:H58:7 DBJD 8D ;6@97:7 A:DD:G DBJ9 A:89E
JG6@97 B8\ 89 H:G;69 A@D W8E@G:7 DBJD N6@579ZD A:
B:5HW@5Q
#7G8J9 NJ; G:J7C D6 E6 NB:9 > G:JTB:7 !5JGY
:9T:Z;L :jT8D:7 J97 :JE:G W6G JTD869Q eI6@ l@;D
\8;;:7(C6@G(WG8:97Lg(B:(;J87(J;(B:(E6D(89D6(?JDD:Q
eXB6fg
ed:8DBQg
>(\J7:(J(WJT:Q(e":Z;(96D(G:J55C(\C(WG8:97Qg

,)-3-/,

e=BL(C6@(DB89Of(V6;D(6W(@;(W8E@G:7(DBJD(6@D(69(7JC
69:L(KJE:Qg
> W:5D J 58DD5: AJ7 JA6@D DBJDQ K6\: HJGD 6W \:
O9:N DBJD > ;B6@579ZD 5:D \C H:G;69J5 W::589E; W6G
d:8DB \8j N8DB A@;89:;;Q X: N:G: T6YN6GO:G; 6W
;6GD; J97 ;B6@57ZU: A::9 HG:;:9D89E J @98D:7L HG6Y
W:;;869J5 WG69DQ #D DB: ;J\: D8\:L > NJ; O897 6W E5J7
DB:;: H:6H5:k:U:9 8W DB:C N:G: UJ\H8G:; J97
7BJ\H8G;k7879ZD DB89O > NJ; WG8:975C N8DB d:8DBQ >
7879ZD NJ9D DB:\ DB89O89E B: J97 > BJ7 \@TB 89
T6\\69Q > T:GDJ895C 7879ZD NJ9D D6 BJU: J 56D 89
T6\\69(N8DB(B8\Q
%B: W@55 \:J989E 6W #7G8J9Z; N6G7; ;@77:95C B8D
\:Q(eXJ8DQ(":(NJ;(l@;D(B:G:fg
e#(BJ5W(B6@G(JE6Qg
": \@;D BJU: T6\: ;DGJ8EBD WG6\ DB: ;TB665Q >
NJ; 5@TOC D6 BJU: \8;;:7 B8\Q K6\:DB89E D657 \:
B: N6@579ZD JHHG6U: 6W \: W@GDB:G89E #7G8J9Z;
:7@TJD869Q
eXBJD(NJ;(B:(B:G:(W6Gfg
e[@996Q > DB89O B: NJ; TB:TO89E 69 !5JG:9T:Q %B:
657 E@C BJ;9ZD A::9 W::589E N:55Qg #7G8J9 H@55:7 J
HJTO(6W(T8EJG:DD:;(6@D(6W(B8;(H6TO:DQ(e[6(C6@(\897fg
eI:;Lg(>(G:H58:7Q(eXBJDZ;(NG69E(N8DB(!5JG:9T:fg
e> 769ZD O96NL A@D B:Z; A::9 G:;D89E J 56DL NB8TB
\JO:; DB89E; :U:9 \6G: A6G89EQ > \:J9L B: NJ;9ZD

,).3-/,

DB: EG:JD:;D T69U:G;JD869J58;DL A@D ;6\: 6W B8; TGJbC


;D6G8:; N:G: 89D:G:;D89EQg #7G8J9 D@G9:7 N8;DW@5Q
e&;H:T8J55C(N8DB(;T6DTBQg
ed::H \: @H7JD:7 69 B6N B:Z; 7689ELg > \@GY
\@G:7Q > N697:G:7 8W H:GBJH; DBJD NJ; NBC d:8DB
BJ7 A::9 89 ;@TB J B@GGC :JG58:GQ >W !5JG:9T: NJ;
;:G86@;5C 855L N: N:G: E689E D6 BJU: D6 \JO: JGGJ9E:Y
\:9D; N8DB J V6G68 76TD6GQ %BJD N6@57 T6\H58TJD:
6@G ;:D@H B:G: 89 $J5\ KHG89E; A:TJ@;: N:Z7 :8DB:G
BJU: D6 \6U: !5JG:9T: 6G AG89E 89 ;6\:69:Q >W d:8DB
NJ; N6GO89E 69 8DL DB:9 > ;B6@579ZD BJU: T69T:G9:7
\C;:5W Q Q Q A@D > l@;D 7879ZD DG@;D B8\ D6 76 J E667
l6A(N8DB(J9CDB89EQ
e> 769ZD O96N B6N C6@ H@D @H N8DB B8\Lg ;J87
#7G8J9Q e> @;:7 D6 DB89O C6@ N:G: N:JO J97 l@;D
7879ZD W8EBD AJTO Q Q Q A@D 96NL B69:;D5CL > DB89O
C6@ZG: JTD@J55C HG:DDC D6@EBQ >D DJO:; J B:55 6W J 56D 6W
;DG:9EDB D6 96D T6\H5J89 J97 5J;B 6@DQ > 769ZD BJU:
DBJD(;:5WYT69DG65Qg
eI6@ZU: E6D \6G: DBJ9 C6@ DB89OLg > ;J87L J 58DD5:
W5@;D:G:7 AC DB: T6\H58\:9DQ > NJ; 76N9 69 \C;:5W
;6 \@TB W6G NBJD > ;JN J; 96D H@;B89E AJTO ;6\:Y
D8\:; DBJD 8D BJ7 9:U:G 6TT@GG:7 D6 \: DBJD D66O 8D;
6N9 ;DG:9EDBQ > NJ; :U:9 \6G: ;@GHG8;:7 DBJD 8D
N6@57 DJO: #7G8J9 D6 H689D DB8; 6@D D6 \:Q e>Z\ J5Y
NJC; NJ5O89E J 589:Q VC 7J7kJ97 DB:

,)/3-/,

#5TB:\8;D;kJG: G:J55C A8E 69 6A:78:9T: J97 W6556NY


89E DB: 78G:TD869; 6W C6@G ;@H:G86G;Q >Z\ O897 6W 89 J
76@A5: A897 A:TJ@;: >Z\ 69 ;BJOC EG6@97 N8DB
DB:\L ;6 8DZ; :jDGJ 8\H6GDJ9D W6G \: D6 96D \JO: J
W@;;Qg
e4:TJ@;: 6W '6;:fg "8; D69: NJ; TJG:W@55C
T69DG655:7Q
> 9677:7Q eI@HQ XBJD > 787 NJ; DJ9DJ\6@9D D6
DG:J;69(89(DB:8G(:C:;Qg
e> 769ZD O96N NBJD mDJ9DJ\6@9DZ \:J9;L A@D 8D
;6@97; HG:DDC ;:G86@;Qg > T6@57 ;:: B8\ ;D@7C89E \:
6@D(6W(DB:(T6G9:G(6W(B8;(:C:Q(eXJ;(8D(N6GDB(8Dfg
eK6 WJGQg >D NJ; :J;C D6 ;JC DBJD ;89T: <6: BJ7 96
DJDD66 C:D J97 > BJ79ZD ;::9 J G:Y:7@TJD869 T:9D:GQ >W
DB6;: DB89E; TBJ9E:7L ;6 \8EBD \C J9;N:G;Q e>D NJ;
DB: G8EBD DB89E D6 76Q > E@:;; DBJD l@;D8W8:7 7GJ\JD8T
JTD869Qg
e> AG6O: J 56D 6W G@5:; D6 B:5H '6;: D66Lg B: ;J87L J
DG6@A5:7 D69: 89 B8; U68T:Q e> 787 8D 6@D 6W 56U:Q V8;Y
E@87:7 56U:L A@D 56U: 969:DB:5:;;Q > 769ZD O96N 8W
DBJDZ; J; 96A5: J; C6@G G:J;69;L HJGD8T@5JG5C ;89T:
;B: NJ; 89 56U: N8DB ;6\:69: :5;:Q V6;D 6W \C m7GJY
\JD8T JTD869;Z BJU:9ZD A::9 W6G J9C TJ@;:Q V6;D 6W
DB:\(BJU:(A::9(D6(J996C(\C(HJG:9D;Qg
> JTD@J55C W6@97 \C;:5W J 58DD5: l:J56@; 6W DBJDQ >
T6@579ZD WJDB6\ H@GH6;:5C DGC89E D6 E:D J G:JTD869

,)03-/,

WG6\ \C 7J7kDB6@EB >Z7 T:GDJ895C NJ9D:7 D6Q e>


DB89O 56U:Z; J 96A5: G:J;69Lg > D657 B8\Q > NJ; ;H:JOY
89E 6Al:TD8U:5CL 6W T6@G;:Q >Z7 9:U:G A::9 89 56U: J97
BJ7 96 H689D 6W G:W:G:9T: D6 G:J55C l@7E:Q 4J;:7 69
NBJD >Z7 6A;:GU:7 89 6DB:G;L > J;;@\:7 8D NJ; J9
J\Jb89E DB89E Q Q Q A@D W6G 96NL > NJ; D66 A@;C N8DB
\C l6A D6 96D8T: 8D; JA;:9T:Q > N697:G:7 8W > ;B6@57
A: 78;JHH689D:7 AC DBJDQ e#97 > DB89O C6@ BJU:
H5:9DC(6W(D8\:(D6(76(6DB:G(96A5:(DB89E;Qg
": TB@TO5:7Q eM:U:G DB6@EBD \C A8EE:;D TB::GY
5:J7:G N6@57 A: ;6\:69: NB6 DB6@EBD > NJ; :U85
J97(@99JD@GJ5Qg
%BJD(\J7:(DN6(6W(@;Q
":;8DJ9D5CL > \J9JE:7 D6 J;O J i@:;D869 DBJD BJ7
A::9 A@G989E 89;87: \:Q e[6 C6@ ;D855 56U: B:Gf
'6;:fg #569E N8DB 96D O96N89E NBJD 8D W:5D 58O: D6 A:
89 56U:L > J5;6 7879ZD O96N B6N 569E 8D D66O D6 G:T6UY
:G(WG6\(56U:Q
#7G8J9Z; ;\85: WJ7:7Q "8; EJb: D@G9:7 89NJG7Q
eI:;Q M6Q >DZ; BJG7 D6 E:D 6U:G ;6\:69: 58O: DBJDQ KB:
BJ7 J B@E: :WW:TD 69 \:L A6DB E667 J97 AJ7Q %BJDZ;
BJG7 D6 \6U: HJ;DQ > DGC 96D D6 DB89O JA6@D B:G \@TB
89 D:G\; 6W 56U: J97 BJD:Q V6;D5C >Z\ DGC89E D6 E:D
69(N8DB(\C(58W:Q(X8DB(\8j:7(G:;@5D;L(@9W6GD@9JD:5CQg
X: ;669 G:JTB:7 DB: T655:E:Q X:; ':EJ9 NJ; J
A8E \J9 N8DB J ;J5DYJ97YH:HH:G A:JG7 NB6 N6GO:7

,)13-/,

89 !JG5D69Z; G:E8;DGJD869 6WW8T:Q V;Q %:GN8558E:G BJ7


D@D6G:7 X:;Z; 98:T: W6G WG:: 69: ;@\\:GL J97 X:;
W:5D(B:(6N:7(B:G(J(WJU6GQ
e":G:Z; DB: 7:J5Lg B: ;J87 69T: N: N:G: ;:JD:7
JTG6;; WG6\ B8\Q #7G8J9 NJ; N:JG89E OBJO8 HJ9D;
J97 J ;JE:YT656G:7 A@DD69Y76N9 ;B8GD DBJD N6@57ZU:
A::9 EG:JD W6G l6A 89D:GU8:N;Q # 58DD5: D66 5JD:Q e>
TJ9ZD l@;D :9G655 C6@Q !655:E: JHH58TJD869; JG: 569E
J97 G:i@8G: DGJ9;TG8HD;L J97 DB:G:Z; 96 NJC C6@ TJ9
;N89E 69: 89 DN6 7JC;Q XBJD > TJ9 76 8; E:D C6@ 89 J;
J9(J@78D6GQg
e?8O:(N8DB(DB:(>'Kfg(J;O:7(#7G8J9Q
eM6Q #@78D89E \:J9; C6@ZG: JDD:9789E DB: T5J;;
J97(7689E(DB:(N6GO(A@D(96D(E:DD89E(J(EGJ7:(W6G(8DQg
#7G8J9 6H:9:7 B8; \6@DB D6 ;H:JOL J97 > T6@57
695C 8\JE89: NBJD T6\\:9D B: BJ7 JA6@D 7689E
N6GO(W6G(96(TG:78DQ(>(i@8TO5C(89D:GG@HD:7(B8\Q
e#97(DB:9(NBJDfg
e%B:9L 8W C6@ TJ9 DBG6N D6E:DB:G J9 JHH58TJD869
89L 6BL J N::O 6G DN6kJ97 JG: JTT:HD:7k> TJ9 G:DY
G6JTD8U:5C(TBJ9E:(C6@(D6(;D@7:9D(;DJD@;Qg
eXBJD JA6@D W89J9T8J5 J87fg J;O:7 #7G8J9L 5:J989E
W6GNJG7Q(e!J9(>(E:D(;6\:(\69:C(W6G(DB8;fg
e>W C6@ i@J58WCLg ;J87 X:;Q e4@D C6@ TJ9ZD G:J55C
W85:(W6G(8D(@9D85(C6@ZU:(A::9(JTT:HD:7Qg

,*23-/,

#7G8J9 ;5@\H:7 AJTOL J97 > NJ; JA5: D6 E@:;; B8;


DB6@EBD;Q >W E:DD89E :9G655:7 N6@57 DJO: J T6@H5: 6W
N::O;L DB:G:Z7 @976@AD:75C A: J 7:5JC N8DB DB: W89Y
J9T8J5 J87 W8589E D66Q #7G8J9 NJ; 566O89E JD J \69DB
6G \6G: 6W 58U89E N8DB !5JG:9T:L J97 DBJD NJ; HG6AY
JA5C 6HD8\8;D8TQ > BJ5WY:jH:TD:7 #7G8J9 D6 E:D @H J97
98j :U:GCDB89EQ >9;D:J7L J G:;65@D: :jHG:;;869
TG6;;:7(B8;(WJT:Q(":(9677:7Q
e=OJCQ(?:DZ;(E:D(;DJGD:7(N8DB(DB8;(J@78D89E(DB89EQg
>(NJ;(8\HG:;;:7Q
> NJ; J5;6 l:J56@; NB:9 X:; AG6@EBD 6@D DB:
T6@G;: TJDJ56EQ >Z7 A::9 JA5: D6 5@55 \C;:5W 89D6 T69Y
D:9D\:9D N8DB #\A:GN667Z; T5J;;:;L A@D 566O89E JD
G:J5 T655:E: 6WW:G89E; ;B6N:7 \: DB: DN6 ;TB665;
N:G: N6G57; JNJCQ %B: B8;D6GC T5J;;:; N:G: \6G: W6Y
T@;:7 J97 89 7:HDB DBJ9 J9CDB89E > T6@57 BJU: 8\JY
E89:7Q #7G8J9 BJ7 96 89D:G:;D 89 DB6;:L B6N:U:GQ ":
8\\:78JD:5C(B69:7(89(69(DB:(JGD(7:HJGD\:9DQ
": :97:7 @H ;8E989E @H W6G DN6 89DG67@TD6GC
T6@G;:; 89 685 HJ89D89E J97 89 NJD:GT656G;Q %B:C \:D
DBG:: D8\:; J N::O J97 N:G: T69U:98:9D5C AJTOYD6Y
AJTOQ
e%BJDZ55 \JO: 8D :J;8:G 8W >Z\ A@;89E 89Lg B: :jY
H5J89:7(J;(N:(N:G:(5:JU89EQ
> EJU: B8\ J ;DJGD5:7 566OQ eI6@ZG: DJO89E DB:
A@;fg

,*)3-/,

": ;::\:7 J\@;:7 AC \C J;D698;B\:9DQ eXBJD


:5;:f(!5J;;:;(JG:(89(DB:(7JCD8\:Q(I6@(TJ9ZD(DJO:(\:Qg
> DB6@EBD JA6@D !5JG:9T:Z; G:\6D: B6@;:Q eXB:G:
69(:JGDB(N6@57(C6@(TJDTB(DB:(A@;fg
e%B:G:Z; J ;D6H JA6@D J BJ5W \85: JNJCQ >D DGJ9;W:G;
D6 J96DB:G A@; DBJD E6:; D6 !JG5D69Q %B: NB65: DG8H
DJO:;(JA6@D(J9(B6@GQg
> T69W:;;L 8D 5:WD \: ;H::TB5:;;Q > NJ; J\Jb:7 DBJD
#7G8J9 BJ7 G:;:JGTB:7 DBJD \@TBL 5:D J569: NJ;
N85589E D6 E6 D6 J55 DBJD DG6@A5:Q I:D 69 DB: G87: AJTOL
B: 9:U:G @DD:G:7 69: N6G7 6W T6\H5J89D JA6@D B6N
89T69U:98:9D 8D N6@57 A: 6G B6N 569E B:Z7 BJU: D6
NJ8D(D6(\6U:(6@D(6W(!5JG:9T:Z;Q
XB:9 > JGG8U:7 AJTO JD #\A:GN667L > NJ; :jT8D:7
D6 D:55 _855 DB: 9:N; JA6@D #7G8J9Z; T655:E8JD: ;@TY
T:;;k96D DBJD ;B: 9::7:7 \: D6 D:55 B:GQ X8DB DB:
A697L ;B: N6@57 HG6AJA5C O96N \6G: DBJ9 > 787Q
KD855L ;B: J5NJC; N6GG8:7 JA6@D B8\ J97 N6@57 @9Y
76@AD:75C A: H5:J;:7 D6 ;:: ;6\:DB89E E6 N:55 W6G
B8\Q
_855 NJ;9ZD 89 6@G G66\ NB:9 > G:D@G9:7L A@D J
96D: 89W6G\:7 \: ;B: NJ; ;D@7C89E :5;:NB:G: 89 DB:
76G\Q %B: 695C AG8EBD HJGD 6W B:G H@98;B\:9D NJ;
DBJD 8D 58\8D:7 NB:G: ;B: T6@57 A: JD J9C D8\:Q > 7:Y
T87:7 D6 @;: DB8; 6HH6GD@98DC D6 E6 \JO: V;Q %:GN85Y
58E:GZ; TGJbC J\@5:DQ >Z7 JTTG@:7 \6;D 6W DB:

,**3-/,

9:T:;;JGC 89EG:78:9D;L J97 J569E N8DB T6\H58J9T:


WG6\ DB: A8656EC D:JTB:GL V;Q %:GN8558E:G BJ7 ;:Y
T@G:7 \: JTT:;; D6 69: 6W DB: TB:\8;DGC 5JA;Q M6
69: NJ; DB:G: DB8; D8\: 6W 98EBDL J97 8D EJU: \:
H5:9DC(6W(;HJT:(J97(i@8:D(D6(\8j(@H(DB:(T69T6TD869Q
#; N:Z7 96D:7L DB: 89;DG@TD869; N:G: :jDG:\:5C
7:DJ85:7 J97k89 \C 6H89869k;@H:GW5@6@;Q >D NJ;9ZD
:96@EB D6 l@;D \:J;@G: 6@D DB: 9:DD5: 5:JU:;Q %B: 89Y
;DG@TD869; TJ55:7 W6G DB:\ eD6 G:;D W6G J9 B6@GLg 7@GY
89E NB8TB D8\: > NJ; ;@HH6;:7 D6 ;JC D6 DB:\L e89D6
DB::L W5J\: > 8\A@:g :U:GC D:9 \89@D:;Q > J5;6 BJ7 D6
A685 DB: JEJD: ;D69: eD6 89W@;: 8D N8DB B:JDQg %B: G:;D
6W DB: 89;DG@TD869; N:G: ;8\85JGL J97 > O9:N DB:G:
NJ; 96 NJC V;Q %:GN8558E:G N6@57 JTD@J55C O96N 8W >
W6556N:7 :U:GCDB89E D6 DB: 5:DD:GkHJGD8T@5JG5C DB:
TBJ9D;Q KD855L DB: NB65: H@GH6;: 6W DB8; ;D@9D NJ; D6
G:H6GD 69 NBJD 8D NJ; 58O: D6 A: J9 J9T8:9D HGJTD8Y
D869:GQ K6L > W6556N:7 :U:GCDB89E 7@D8W@55C J97 T69Y
T:9DGJD:7 ;6 BJG7 69 H:GW6G\89E :U:GC ;D:H H:GY
W:TD5C DBJD > ;669 W:55 89D6 J 5@55 NB:G: 96DB89E :j8;Y
D:7(:jT:HD(DB:(;H:55Q
> W898;B:7 6U:G DN6 B6@G; 5JD:G J97 NJ; ;@GHG8;:7
JD B6N :jBJ@;D:7 > W:5DQ %B: W89J5 G:;@5D T:GDJ895C
7879ZD ;::\ D6 l@;D8WC J55 DB: :9:GEC >Z7 :jH:97:7Q >
NJ; 5:WD N8DB J 5:JDB:G T6G7 WG6\ NB8TB B@9E J ;85O
H6@TB W855:7 N8DB 5:JU:; J97 G6TO;Q > TJGD:7 8D J97

,*+3-/,

\C 96D:; AJTO D6 \C 76G\ G66\L 89D:9789E D6 NG8D:


@H \C G:H6GD W6G V;Q %:GN8558E:G ;6 DBJD > T6@57 H@D
DB8; J;;8E9\:9D A:B897 \:Q XB:9 > G:JTB:7 \C
G66\L > EJ;H:7 NB:9 > ;JN DB: 766GQ K6\:69: BJ7
DJO:9 G:7 HJ89D J97 7GJN9 AJD; J97 WJ9E:7 WJT:; J55
6U:G 8DQ KTGJN5:7 JTG6;; DB: WG69DL 89 A8E A56TOC 5:DY
D:G;L(N:G:(DB:(N6G7;
]#V$(F>'?
c@55 6W HJ98TL > A@G;D 89D6 DB: G66\Q _855 NJ;
DB:G:kJ569E N8DB VG;Q X:JDB:G; J97 J96DB:G
D:JTB:G > 7879ZD O96NQ %B:C N:G: E689E DBG6@EB J55
6W(6@G(DB89E;Q(>(;DJG:7(89(78;A:58:WQ
eXBJDZ;(E689E(69fg(>(J;O:7Q
_855 ;B66O B:G B:J7L WJT: \6GD8W8:7L J97 T6@579ZD
J9;N:GQ >Z7 JHHJG:9D5C JGG8U:7 JD DB: :97 6W DB:
;:JGTB A:TJ@;: VG;Q X:JDB:G; J97 B:G J;;6T8JD:
;669 W898;B:7 @H J97 NJ5O:7 D6 DB: 766GQ > NJ; E5J7
>Z7 DJO:9 \C #5TB:\8;D ;@HH58:; N8DB \: D6 DB: 5JA
D698EBDQ %B: O8D T69DJ89:7 J W:N \:J;@G89E D665; >
BJ7 DB6@EBD > \8EBD 9::7Q > T:GDJ895C 7879ZD NJ9D D6
:jH5J89 NBC > 6N9:7 J T655:TD869 6W TB:\8TJ5; D6
76G\(J@DB6G8D8:;Q
eX:55Lg ;J87 VG;Q X:JDB:G; ;D:G95CQ e%B:G:
76:;9ZD JHH:JG D6 A: J9CDB89E B:G:L A@D > \JC 76 J9Y
6DB:G ;H6D TB:TO 5JD:Gk;6 769ZD E:D J9C 87:J;Q
I6@ZG: J5G:J7C 89 :96@EB DG6@A5: N8DB6@D J7789E C:D

,*,3-/,

J96DB:G TBJGE: D6 8DQg KB: ;8EB:7 J97 ;B66O B:G


B:J7 JD _855Q e>Z\ U:GC 78;JHH689D:7 89 C6@L V8;;
V:5G6;:Qg
_855(A5J9TB:7Q(e>Z\(D:5589E(C6@L(8DZ;(J55(J(\8;DJO:ng
e?:DZ; B6H: ;6Lg ;J87 VG;Q X:JDB:G; 6\896@;5CQ
e?:DZ; B6H: ;6Q >ZU: BJ5W J \897 D6 \JO: -+D T5:J9
@H DBJD UJ97J58;\ 6@D;87:L A@D 89 58EBD 6W 96 BJG7
HG66W Q Q Q N:55L N:Z55 BJU: DB: lJ98D6G; DJO: TJG: 6W 8D
D6\6GG6NQg
=9T: 6@G U8;8D6G; N:G: E69:L > 8\\:78JD:5C 7:Y
\J97:7L(eXBJD(BJHH:9:7fg
_855 T655JH;:7 AJTONJG7 69D6 B:G A:7 J97
EG6J9:7Q(e?J@G:5(BJHH:9:7Qg
>(;JD(76N9Q(e&jH5J89Qg
eX:55L > TJ55:7 DB: 58AGJGC D6 ;:: 8W DB:C BJ7 DB6;:
C:JGA66O; 89kDB: 69:; JA6@D d:55C "JC:;f %@G9;
6@D DB:C 76 96G\J55C BJU: DB:\L A@D DB:CZU: J55 A::9
TB:TO:7 6@D AC DB: 9:N;HJH:G ;DJWW W6G ;6\: #\Y
A:GN667 J998U:G;JGC :78D869Q #97 C6@Z55 9:U:G A:Y
58:U:(NB6Z;(B:J789E(DBJD(HG6l:TD`(?J@G:5Qg
eI6@ZG: G8EBDLg > ;J87Q e> 9:U:G N6@57 BJU: E@:;;:7
DBJDQ >;9ZD ;B: 89 cG:;B\J9 &9E58;Bfg ?J@G:5 NJ; J
;:986GQ
eI@HQg
e>(E@:;;(:U:GC69:(9::7;(J9(JTD8U8DCLg(>(\@DD:G:7Q

,*-3-/,

_855 9677:7Q e#9CNJCL V8;; IJ\J98 NJ; 89 DB:


A@85789EL ;6 > N:9D D6 J;O B:G JA6@D l68989E DB: ;:NY
89E T5@A J97 N6GO89E W6G ?8JQ KB: NJ; G:J55C :jT8D:7
J97(;J87(;B:Z7(\JO:(8D(BJHH:9Qg
eX:55L DBJDZ; ;6\:DB89ELg > ;J87 TJ@D86@;5CL ;D855
@9;@G: B6N DB8; NJ; 5:J789E @H D6 UJ97J58;\ J97 J
;:JGTB(6W(6@G(G66\Q
e#; > NJ; T6\89E AJTOL > HJ;;:7 ?J@G:5 89 DB: BJ55Q
> 7:T87:7 D6 DJO: J TBJ9T: Q Q Q > JHHG6JTB:7 B:G J97
;J87 566OL > O96N N:ZU: BJ7 6@G 78WW:G:9T:; A@D >
T6@57 G:J55C @;: ;6\: B:5HQ %B:9 > :jH5J89:7 DBJD >
9::7:7 DB: C:JGA66O; J97 J;O:7 8W > T6@57 A6GG6N
DB:\ l@;D W6G DB: 98EBD J97 DBJD >Z7 E:D DB:\ AJTO D6
B:G(G8EBD(JNJCQg
%6 DB8;L > ;J87 96DB89EQ >D NJ; T:GDJ895C J 96A5:
J97 AGJU: DB89E W6G _855 D6 76L HJGD8T@5JG5C JWD:G >Z7
:9T6@GJE:7 B:G D6 A: A:DD:G DBJ9 ?J@G:5Q P9W6GD@Y
9JD:5CL > 7879ZD DB89O ?J@G:5 N6@57 G:T8HG6TJD: DB:
J7@5D(A:BJU86GQ(>(NJ;(G8EBDQ
eKB: D657 \: 89 Q Q Q N:55L U:GC :jH58T8D D:G\; DBJD
>Z7 9:U:G E:D DB6;: C:JGA66O;Qg _855 ;T6N5:7Q eKB:
D657 \: J W:N 6DB:G DB89E; D66Q %B:9 >L @\L TJ55:7
B:G J GJU89E A8DTBQ > HG6AJA5C ;B6@579ZD BJU:L A@DL
N:55L ;B: 7:;:GU:7 8Dn #9CNJCL ;B: N:9D D6 VG;Q
X:JDB:G; N8DB J A6DD5: 6W Q Q Q > 769ZD O96NQ > DB89O 8D
NJ; GJ;HA:GGC ;TB9JHH;Q KB: T5J8\:7 > ;657 8D D6 B:G

,*.3-/,

J97 BJ7 \6G: 89 \C G66\Q VG;Q X:JDB:G; T6@579ZD


H@98;B \: N8DB6@D BJG7:G :U87:9T:L A@D JWD:G V;Q
!BJ9EZ; BJ9E6U:G JTT@;JD869 69 DB: W8G;D 7JCL VG;Q
X:JDB:G; 7:T87:7 DBJD NJ; :96@EB W6G J G66\
;:JGTBQg
> ;B66O \C B:J7 89 78;A:58:WL J9E:G EG6N89E N8DBY
89 \C TB:;DQ ec6G ;@TB J9 :58D:L HG:;D8E86@; H5JT:L
DB8; ;TB665 ;@G: 8; i@8TO D6 l@\H 69 J9C JTT@;JD869;
DBJD T6\: @Hn > \:J9L DB:C A:58:U: J9CDB89E J9C69:
;JC; JA6@D C6@Q #97 NB:G: 787 DB: HJ89D 6@D;87:
T6\:(WG6\fg
%:JG; 6W WG@;DGJD869 E589D:7 89 B:G :C:;Q e=BL
?J@G:5L 6W T6@G;:Q =GL N:55L 69: 6W B:G WG8:97;Q >D
BJHH:9:7 NB85: ?J@G:5 NJ; DJ5O89E D6 VG;Q X:JDBY
:G;L ;6 6W T6@G;: ;B:Z; E6D J9 J58A8Q I6@ 769ZD DB89O Q Q
Q C6@ 769ZD DB89O J9C69:Z; 69 D6 J9CDB89EL 76 C6@f
I6@ ;J87 A:W6G: 8DZ; l@;D J \:J9 l6O: Q Q Q J97 B@\J9;
769ZD(:U:9(A:58:U:(89(@;(Q(Q(Q(G8EBDfg
e'8EBDLg(>(;J87(J@D6\JD8TJ55CQ
4@D > NJ; A:E89989E D6 N697:GQ &U:G ;89T: DBJD
HB69: TJ55 N8DB \C WJDB:GL NB:9 B:Z7 \:9D869:7
DBJD DB:G: N:G: B@\J9; NB6 ;@;H:TD:7 J97
N6@579ZD A: ;85:9T:7L >Z7 N697:G:7 8W >Z7 A::9 D66
i@8TO D6 78;\8;; ?J@G:5Z; D:J;89EQ "J7 ;B: ;8\H5C
W6@97 J TG@:5 l6O: D6 G@9 N8DBf =G NJ; ;B: 69: 6W
DB6;: B@\J9; NB6 ;@;H:TD:7 JA6@D DB: UJ\H8G:

,*/3-/,

N6G57 J97 \8EBD \JO: J 56D 6W 968;: JA6@D 8Df >


76@AD:7 J9C69: N6@57 A:58:U: B:GL A@D N: T6@579ZD
G8;O(JDDGJTD89E(JDD:9D869(WG6\(;6\:69:(NB6(N6@57Q
A8&"#&,+88"C$%&8/%&.%($$-&#/"358&T"$$&"8&(&;(7,".%?
_855Z; W6G56G9 :jHG:;;869 D@G9:7 J9EGCQ eVJCA: A
;B6@57 76 ;6\:DB89E JA6@D ?J@G:5Q %B:G: JG: 6DB:G
NJC;(D6(E:D(AJTO(JD(B:G(A:;87:;(WG::b89E(NJD:GQg
eM6Lg > ;J87 i@8TO5CQ e[69ZD 56N:G C6@G;:5W D6 DBJDQ
':U:9E: 8; H:DDCL J97 C6@ZG: A:DD:G DBJ9 DBJDQg '$D8H
> DB6@EBDL (3- 7+.% 8D,%.3(#D.($ (2#";"#-H (31
Q(D.%$ 7")/# .%($"J% /%. #(D3#8 /(;% 7+.% C(25"3)
#/(3&8/%&+.")"3($$-&#/+D)/#E
_855 EJU: \: J ;J7 ;\85:Q eI6@ O::H ;JC89E DBJDQ
4@D 769ZD C6@ DB89O ;6\:DB89E 9::7; D6 A: 769:
JA6@D(?J@G:5fg
=B C:;Q > 7:W898D:5C 787Q %B8; BJ7 E69: D66 WJGL J97
>Z7 A::9 NG69E D6 5:D 8D ;587:Q _855 NJ; G8EBD DBJD DB:G:
N:G: 6DB:G NJC; D6 E:D AJTO JD ;6\:69:Q #97 > NJ;
G8EBD DBJD G:U:9E: NJ; H:DDC J97 96DB89E DBJD _855
;B6@57 ;@55C B:G;:5W N8DBQ %BJD NJ; NBC A NJ; E689E
D6(76(8DQ
e>Z55 DJO: TJG: 6W 8DLg > D657 B:GQ e>k>Z55 BJU: DB: #5Y
TB:\8;D;(8;;@:(J(T6\H5J89D(WG6\(6@G(HJG:9D;Qg
KB:(566O:7(7@A86@;Q(eI6@(DB89O(DBJDZ55(W8j(DB89E;fg
e$6;8D8U:Lg > ;J87Q 4:TJ@;: DBJD T6\H5J89D NJ; E6Y
89E D6 HJTO J9 :jDGJ H@9TBQ # E5J9T: JD DB: D8\: D657

,*03-/,

\: 8D NJ; D66 5JD: D6 E6 AJTO D6 DB: 5JAQ M6 HG6A5:\Q


> ;8\H5C ;:D \C J5JG\ :jDGJ :JG5CL N8DB DB: 89D:9D D6
E:D(@H(J97(B:J7(AJTO(DB:G:(A:W6G:(T5J;;:;(;DJGD:7Q
> BJ7 69: \6G: :jH:G8\:9D 89 \C W@D@G:L J97
?J@G:5(NJ;(E689E(D6(A:(\C(E@89:J(H8EQ

)-./!01&32
V>p>MF X"#% > M&&[&[ %= NJ; :J;CQ F:DD89E 8D
D6 NB:G: > 9::7:7 D66O J T6@H5: 6W 7JC;Q > W8G;D BJ7
D6 HJC JDD:9D869 D6 NBJD O897 6W ;BJ\H66 ?J@G:5
@;:7 89 DB: $& ;B6N:G;Q %B: ;TB665 HG6U87:7 ;BJ\Y
H66 J97 T6978D869:GL 6W T6@G;:L A@D ;B: N6@579ZD
DG@;D B:G HG:T86@; BJ8G N8DB J9CDB89E ;6 T6\\69Y
H5JT:Q =9T: > O9:N B:G AGJ97L > B@9D:7 8D 76N9 JD J
56TJ5 A:J@DC ;@HH5C ;D6G: J97 :\HD8:7 8D; :jH:9;8U:
T69D:9D; 76N9 DB: 7GJ89Q > W855:7 A6DD5:; N8DB \C
B6\:\J7:(T69T6TD869(89;D:J7Q
%B: 9:jD ;D:H NJ; ;N8DTB89E 8D N8DB ?J@G:5Z; 6N9
A6DD5:Q > G:TG@8D:7 dG8;D89 W6G DB8;Q ":G 56TO:G NJ;
9:jD D6 ?J@G:5Z; 89 $&L J97 ;B: NJ; \6G: DBJ9 N855Y
89E D6 B:5H \: 6@DQ $JGD 6W 8D NJ; DBJD ;B: ;BJG:7 6@G
78;58O: 6W ?J@G:5Q 4@D J5;6L :U:G ;89T: >Z7 ;JU:7 B:G
WG6\ DB: DJDD66 G:JTD869L dG8;D89 BJ7 \J7: 8D T5:JG
DBJD ;B: NJ; 897:AD:7 D6 \: J97 BJ7 \C AJTO 89
NBJD:U:G > 9::7:7Q > 7879ZD 58O: DB: 87:J 6W B:G 6NY
89E \:L A@D B:G J;;8;DJ9T: 787 T6\: 89 BJ97CQ KB:
W6@97 J \6\:9D NB:9 ?J@G:5 566O:7 JNJC WG6\ B:G
@956TO:7 56TO:G J97 T6U:GD5C \J7: DB: ;N8DTBQ X:
DB:9 ;8\H5C BJ7 D6 NJ8D W6G DB: 9:jD D8\: ?J@G:5

,+23-/,

@;:7 DB: ;BJ\H66 D6 ;:: DB: G:;@5D; 6W \C


BJ978N6GOQ
V:J9NB85:L \C 6DB:G 5JA :jH:G8\:9D NJ;9ZD G:Y
T:8U89E i@8D: DB: G:JTD869 >Z7 :jH:TD:7Q V;Q %:GN8558Y
E:G(JTT:HD:7(\C(G:H6GD(A@D(96D(DB:(J\@5:DQ
e> BJU: 96 @;: W6G 8DLg ;B: G:\JGO:7L E5J9T89E @H
WG6\(DB:(HJH:G;(>Z7(BJ97:7(B:GQ
eX:55(Q(Q(Q(>(T:GDJ895C(769ZD(:8DB:GL(\JZJ\Qg
KB: ;:D DB: HJH:G; 76N9Q e%B8; 8; J55 DG@:f I6@
W6556N:7 :U:GC ;D:H HG:T8;:5Cf >Z7 T:GDJ895C BJU: 96
NJC 6W O96N89E 8W C6@Z7L JBL W@7E:7 ;6\: 6W DB:
7:DJ85;Qg
>(;B66O(\C(B:J7Q(eM6H:Q(>(W6556N:7(:U:GC(;D:HQg
eX:55L DB:9Q >D 566O; 58O: C6@ BJU: C6@G;:5W J W8G:Y
\JO89E(TBJG\Qg
eVJZJ\Lg(>(;J87L(AC(NJC(6W(HG6D:;DQ
KB: EG899:7Q eXBJD 76 DB: 78G:TD869; ;JCf %BG6N
8D(J97(G:T8D:(DB:(5J;D(89TJ9DJD869f([6(C6@(O96N(8Dfg
me>9D6 W5J\:L 89D6 W5J\:LZg > ;J87 HG6\HD5CQ #WD:G
BJU89E DCH:7 DB: ;H:55 898D8J55C W6G B:G 96D:; J97
DB:9 G:YTG:JD89E 8DL 8D NJ; BJG7 96D D6 BJU: H8TO:7 8D
J55 @HQ #TT6G789E D6 DB: A66OkNB8TB NJ; J9 &9E58;B
DGJ9;5JD869 6W J ?JD89 D:jDkDB: 5J9E@JE: 7879ZD \JDY
D:G(;6(569E(J;(DB:(N6G7;Z(\:J989E(NJ;(T5:JGQ

,+)3-/,

eX:55L DB:G: C6@ E6Q F8U: 8D J DGC 69: 6W DB:;: 7JC;


J97 ;:: NBJD BJHH:9;Q _@;D 769ZD 58EBD J9C ;TB665
HG6H:GDC(69(W8G:Q(4:TJ@;:(DBJDZ;(96D(;JW:Qg
> B:57 @H DB: J\@5:D AC DB: ;DG89EQ e4@D DB8; 8;9ZD
G:J5Q %B8; 8; 969;:9;:Q >DZ; J A@9TB 6W l@9O DBG6N9
D6E:DB:G(89(J(AJEQg
KB: ;BG@EE:7Q eXB6 JG: N: D6 i@:;D869 DB:
J9T8:9D;fg
> ;DJG:7L DGC89E D6 W8E@G: 6@D 8W ;B: NJ; l6O89EQ >Z7
O96N9 ;B: NJ; :TT:9DG8T WG6\ 7JC 69:L A@D ;B:Z7
;D855 J5NJC; T6\: JTG6;; J; J ;:G86@; ;TB65JGQ eI6@
TJ9ZD A:58:U: DBJDQ VJE8T 58O: DB8; Q Q Q 8DZ; 96D G:J5Qg
X8DB6@D DB89O89EL > J77:7L e&U:9 8W 8D NJ;L \JZJ\L
8DZ; 96D W6G B@\J9; D6 \:;; JG6@97 N8DB H6N:G; 58O:
DBJDQg
V;Q %:GN8558E:G NJ; ;85:9D W6G ;:U:GJ5 \6\:9D;Q
eI6@(DG@5C(A:58:U:(DBJDfg
> W89E:G:7 DB: TG6;; JG6@97 \C 9:TOQ e>DZ; B6N >
NJ;(GJ8;:7Qg
eP97:G;D667Q X:55L DB:9L C6@ \JC 76 NBJD C6@
58O: N8DB DB: J\@5:DQ %BG6N 8D JNJCL 769JD: 8DL :jY
H:G8\:9D N8DB 8DQ ':EJG75:;;L DB8; G:H6GDZ; NBJD >
9::7 W6G \C A66OQ %BJ9O C6@ W6G H@DD89E 89 DB:
D8\:kJ; J5NJC;L C6@ZU: 769: \6G: DBJ9 NJ;
G:i@8G:7Qg

,+*3-/,

> H@D DB: J\@5:D 89 \C H@G;: NB:9 > 5:WDL 96D


G:J55C ;@G: NBJD D6 76Q >D NJ; @;:5:;; Q Q Q J97 C:DL 8D
BJ7 J5;6 T6;D \: J 56D 6W D8\:Q > NJ; 78;JHH689D:7 8D
NJ;9ZD E689E D6 BJU: J \6G: \:J989EW@5 H@GH6;: 89
B:G(G:;:JGTBQ(#55(DBJD(:WW6GD(E69:(D6(NJ;D:Q
%B: 5J;D 6W \C HG6l:TD; ;B6N:7 7:U:56H\:9D DB:
9:jD 7JCL B6N:U:GQ >9 #$ !B:\8;DGCL FG:E K5J7: J97
;6\: 6W B8; WG8:97; ;T@GG8:7 89D6 T5J;; l@;D J; DB:
A:55 GJ9EQ =@G D:JTB:G EJU: DB:\ J NJG989E 566OL
A@D DB:C 7879ZD :U:9 96D8T:Q K5J7: NJ; HG::989E 6U:G
B8; :JE5: DJDD66L AJG89E 8D W6G :U:GC69: D6 ;::Q %B:
89O NJ; E5:J\89E ;85U:G JEJ89Q M:jD D6 B8\L 69: 6W
B8; WG8:97; NJ; J5;6 HG6@75C ;B6N89E 6WW J96DB:G ;85Y
U:G DJDD66Q >D NJ; J HJ8G 6W ;DC58b:7 TG6;;:7 7JEE:G;L
NB8TB NJ; 695C ;58EBD5C 5:;; DJTOC DBJ9 DB: :JE5:Q
%B8; NJ; DB: ;J\: WG8:97 NB6 BJ7 A::9 N6GGC89E
:JG58:G DB8; N::O DBJD B: N6@579ZD A: JA5: D6 E:D J
DJDD66Q #HHJG:9D5CL DB89E; BJ7 N6GO:7 6@D N8DB DB:
;@HH58:GQ >9D:G:;D89EQ $JGD 6W B65789E 6WW 69 G:H6GDY
89E D6 DB: #5TB:\8;D; BJ7 A::9 D6 ;:: 8W M:U:G\6G:
N6@57(G:H5:98;B(NBJD(>Z7(;D65:9Q
e>DZ;(J\Jb89ELg(K5J7:Z;(WG8:97(;J87Q(e%B:(G@;BQg
e> O96NQg K5J7: EJU: B8\ J W8;D A@\HQ e_@;D 89
D8\:(W6G(D6\6GG6NQg
%G:C NJ; NJDTB89E DB:\L B8; :jHG:;;869 7JGOQ
eXBJDZ;(D6\6GG6Nfg(>(NB8;H:G:7(D6(B8\Q

,++3-/,

": :C:7 DB:\ T69D:\HD@6@;5C W6G J W:N \6G:


\6\:9D; A:W6G: D@G989E AJTO D6 \:Q e[6 C6@ 58U:
@97:G(J(G6TOf(>DZ;(6@G(W8G;D(B6\:(EJ\:Qg
e=W T6@G;:Lg > ;J87Q VC B8EB ;TB665 :jH:G8:9T:
N6@579ZD A: T6\H5:D: N8DB6@D DB: i@89D:;;:9D8J5
W66DAJ55(BCH:Q
e#(56D(6W(E667(8DZ55(76(\:Lg(B:(\@DD:G:7Q
eI6@G(AJ97JE:;(JG:(6WWLg(>(H689D:7(6@DQ
eI:JBL A@D !6JTB 8; ;D855 \JO89E \: DJO: 8D :J;CQ
$5@;L >Z\ O897 6W 7:J7N:8EBD 96NQg ": 9677:7 D6Y
NJG7 K5J7: J97 B8; WG8:97Q e"6N T6\: DB:C 769ZD
E:D 89 DG6@A5: W6G DB6;:f %B:CZG: 96D \JO89E J9C :WY
W6GD D6 B87: DB:\Q %B8; ;TB665 BJ; 96 78;T8H589: J9CY
\6G:Q(X:ZG:(HGJTD8TJ55C(89(J9JGTBCQg
>(;\85:7Q(e$GJTD8TJ55CQg
eI6@G AG6DB:G ;B6@57 A: 69 DB: D:J\L C6@ O96NQ
>ZU: ;::9 B8\ 89 $&Q ": T6@57 A: J ;DJG JDB5:D: 8W B:
A6DB:G:7(DGC89E(6@D(W6G(J9CDB89EQg
e": 76:;9ZD 58O: 7GJN89E JDD:9D869 D6 B8\;:5WLg >
:jH5J89:7Q(e4@D(B:Z55(HG6AJA5C(E6(NJDTB(DB:(EJ\:Qg
e#G: -+D E689E(D6(E6(D6(DB:(EJ\:fg
e$G6AJA5C(96DQg
%G:C(JGTB:7(J9(:C:AG6NQ(e"6D(7JD:fg
eM6n 4@D >Z\ l@;D Q Q Q N:55L 96D 89D6 NJDTB89E
;H6GD;Q(#97(>(W::5(58O:(>(;B6@57(;DJC(N8DB(_855Qg
eI6@(N69ZD(:U:9(E6(D6(TB::G(\:(69fg

,+,3-/,

eI6@(769ZD(9::7(\C(TB::G;Qg
%G:C EJU: \: J 78;JHH689D:7 566O J; J G:;H69;:Q
eVJCA: 8DZ; l@;D J; N:55Lg B: ;J87Q eK89T: C6@ G:J55C
N6@579ZD E:D D6 ;:: \: H:GW6G\89E D6 \C W@55 5:U:5 6W
JN:;6\:9:;;Qg
e%BJD(8;(J(;BJ\:Lg(>(JEG::7Q
e=BL ;D6H N8DB DB: ;JGTJ;\ J5G:J7CQg ": ;8EB:7Q
eVC 7J7Z; E689E D6 A: DB: \6;D @H;:DQ %B:G: JG:
WJ\85C(:jH:TDJD869;Qg
X:55L DBJD NJ; ;6\:DB89E > T6@57 G:5JD: D6Q e>; B:
J(W66DAJ55(H5JC:G(D66fg
eMJBL 8DZ; 5:;; JA6@D W66DAJ55 8D;:5W DBJ9 O::H89E
C6@G;:5W 89 H:JO HBC;8TJ5 ;BJH:Q &jT:5589EQ ':J7C D6
A: TJ55:7 @H69 89 J \6\:9DZ; 96D8T:Q 4:89E DB: A:;D
69 DB: D:J\Z; A::9 J NJC D6 O::H B8\ HG6@7k@9D85
DB:;:(DJDD66;(;DJGD:7Qg
eI6@ZG: E667 N8DB6@D J9C DJDD66 B:5HQ ": ;B6@57
;D855(A:(HG6@7Lg(>(;J87Q
eI6@(769ZD(O96N(\C(WJDB:GQg
eM6L A@D > DB89O > O96N ;6\:69: l@;D 58O: B8\Qg >
;\85:7Q eI6@ O96NL \JCA: > 76 9::7 D6 E6 D6 J W66DY
AJ55(EJ\:(JWD:G(J55Qg
%G:C(;8\H5C(;\85:7(AJTOL(J97(T5J;;(;DJGD:7Q
%B: 7JC HJ;;:7 TJ5\5CL A@D _855 GJ9 @H D6 \: J;
;669(J;(>(:9D:G:7(DB:(56TO:G(G66\(W6G($&Q

,+-3-/,

e> B:JG7 WG6\ ?8Jn KB: J;O:7 8W > T6@57 T6\: AC


D698EBDQ KB:Z; BJ7 G:E@5JG HGJTD8T:; N8DB DB: 6DB:G
\67:5; A@D DB6@EBD > T6@57 @;: J ;H:T8J5 ;:;;869 6W
\C 6N9 ;89T: > 769ZD BJU: J9C :jH:G8:9T:Q =W
T6@G;:L DB: DB89E 8;L > Q Q Q C6@ O96NL 9::7 J G87:Q [6
C6@(DB89O(Q(Q(Q(>(\:J9L(T6@57(C6@(Q(Q(Qg
eK@G:Lg(>(;J87Q(e>DZ;(NBJD(>Z\(B:G:(W6GQg
e%BJ9O C6@L KC79:Cng KB: DBG:N B:G JG\; JG6@97
\:L \@TB D6 \C J;D698;B\:9DQ e> O96N C6@ 769ZD
BJU: J9C G:J;69 D6 B:5H \: JWD:G :U:GCDB89E >ZU:
769:L(A@Dkg
e>DZ; W89:L 8DZ; W89:Lg > ;J87L JNONJG75C HJDD89E B:G
69 DB: ;B6@57:GQ > D66O J ;D:J7C89E AG:JDBQ !/"35 +<
"# (8 T"$$ /D))"3) 7%E B+# (8 ( ;(7,".% /D))"3)
7%E e>Z\(E5J7(D6(B:5HQg
eX6@57 C6@ DN6 58O: D6 A: J569:fg ;9::G:7 ?J@G:5L
;DG8789E 89 N8DB B:G :9D6@GJE:Q e> J5NJC; O9:N DB:G:
NJ;(;6\:DB89E(N:8G7(JA6@D(C6@G(WJ\85CQg
_855 J97 > ;H58D JHJGDL J97 ;B: A5@;B:7L NB8TB 695C
\J7: DB:\ 5J@EB \6G:Q eF67L > BJD: DB:\Lg ;B: ;J87
NB:9 DB:C N:G: 6@D 6W :JG;B6DQ e> .%($$- NJ9D D6 E:D
DB:\(AJTOQg
e$JD8:9T:Lg > \@G\@G:7Q e%B:CZ55 E:D NBJDZ; T6\Y
89E D6 DB:\ ;6\:7JCQg &C:89E ?J@G:5Z; 56TO:GL >
DB6@EBD DBJD e;6\:7JCg \8EBD T6\: ;669:G GJDB:G
DBJ9(5JD:GQ

,+.3-/,

_855 ;B66O B:G B:J7 89 J\Jb:\:9DQ e> 769ZD O96N


B6N C6@ TJ9 A: ;6 W6GE8U89EL KC79:CQ &U:GCDB89E
l@;D(G655;(G8EBD(6WW(6W(C6@Qg
> ;\85:7L N697:G89E NBJD _855 N6@57 DB89O 8W ;B:
O9:N DB: DG@DBkDBJD > NJ;9ZD i@8D: J; eW6GE8U89Eg J;
> JHH:JG:7Q #97 96D l@;D NB:9 8D TJ\: D6 ?J@G:5Q >W
_855 NJ9D:7 D6 DB89O 6W \: DBJD NJCL ;6 A: 8DQ =W
T6@G;:L \C WJTJ7: J; J O8975CL D@G9YDB:Y6DB:GYTB::O
H:G;69 NJ; ;BJDD:G:7 NB:9 ?J@G:5Z; ;BG8:OZ; W855:7
DB:(56TO:G(G66\(JD(DB:(:97(6W(T5J;;(J9(B6@G(5JD:GQ
>D NJ; J5\6;D J G:H:JD 6W DB: 8T: 89T87:9DQ ?J@G:5
TJ\: D:JG89E 6@D 6W DB: ;B6N:GL NGJHH:7 89 J D6N:5Q
KB: GJ9 D6 DB: \8GG6G 89 B6GG6GL B65789E B:G BJ8G @H
D6(8DQ
eXBJDZ;(NG69Efg(J;O:7(69:(6W(B:G(WG8:97;Q
e!J9ZD C6@ ;:: 8Dfg TG8:7 ?J@G:5Q e%B:G:Z;
;6\:DB89E NG69E Q Q Q 8D 76:;9ZD W::5 G8EBDQ >DZ; 685 Q Q Q
6G > 769ZD O96Nng KB: D66O 6@D J A56N 7GC:G J97
7G8:7 J ;:TD869 NB85: DB: G:;D 6W @; NJDTB:7 N8DB 89Y
D:G:;DQ #WD:G J W:N \89@D:;L DB: 569E ;DGJ97; N:G:
7GCL A@D 8D NJ; BJG7 D6 D:55Q >D G:J55C NJ; 58O: B:G BJ8G
NJ; T6JD:7 89 685 6G EG:J;:L 58O: ;B: BJ79ZD NJ;B:7 8D
89 N::O;Q %BJD 96G\J55C E5:J\89EL A6@9TC BJ8G 96N
B@9E 89 5J9OL @E5C T685;Q %B: T656G NJ; J5;6 6WW J
58DD5:Q %B: AG8EBDL W5J\89E G:7 96N BJ7 J ;8TO5C C:5Y
56N(B@:Q

,+/3-/,

e>D(;\:55;(N:8G7(D66Lg(;B:(:jT5J8\:7Q
eXJ;B(8D(JEJ89Lg(;@EE:;D:7(J96DB:G(WG8:97Q
?J@G:5 787 DBJDL A@D 8D NJ;9ZD E689E D6 B:5HQ &U:9
NB:9 ;B: W8E@G:7 6@D DBJD B:G ;BJ\H66 NJ; TJ@;89E
DB: HG6A5:\L DB: ;D@WW >Z7 \J7: NJ;9ZD E689E D6
T6\: 6@D 6W B:G BJ8G :J;85CQ XJD:G N6@57 T69D89@:
W@:589E DB: G:JTD869L J97 8D NJ; E689E D6 DJO: \J9CL
\J9C(;TG@AA89E;(A:W6G:(;B:(W8j:7(DB:(HG6A5:\Q
_855 EJU: \: J;D698;B:7 566OQ eKC79:Cfg ;B:
NB8;H:G:7L(J(\855869(i@:;D869;(89(\C(9J\:Q
e$JD8:9T:Lg > J;;@G:7 B:GQ e%B8; 8; l@;D DB: W8G;D
JTDQg
%BJD :U:989EL > 7G6U: _855 76N9 D6 ?8J [8KD:WJ96Z;
A6@D8i@:Q &778: N:9D N8DB @;L 6W T6@G;:Q ?8J NJ;
695C J W:N C:JG; 657:G DBJ9 \: J97 9:JG5C J W66D
;B6GD:GQ [:;H8D: B:G D89C ;8b:L DB:G: NJ; ;6\:DB89E
A8E J97 W6GT:W@5 JA6@D B:G H:G;69J58DC J; ;B: T69Y
WG69D:7 @;Q %B: ;B6H NJ; W855:7 N8DB :5:EJ9D E6N9;
J97 7G:;;:;L DB6@EB ;B: B:G;:5W NJ; 7G:;;:7 @5DGJY
TJ;@J5L 89 G8HH:7 l:J9; J97 J9 6U:G;8b:7 H:J;J9D
A56@;:Q KB: W58HH:7 69 DB: T56;:7 ;8E9 69 B:G 766G
J97(DB:9(T69WG69D:7(@;(N8DB(BJ97;(69(B:G(B8H;Q
eK6L _8558J9 V:5G6;:Lg ;B: A:EJ9Q eX: BJU: 5:;;
DBJ9 DN6 N::O; D6 D@G9 C6@ 89D6 J \67:5Qg ":G :C:;
W:55(69(\:Q(e#97(C6@ZG:(E689E(D6(B:5HQg
eV:fg(>(:jT5J8\:7Q(e>Z\(l@;D(DB:(G87:Qg

,+03-/,

eM6D 8W C6@ NJ9D C6@G ;8;D:G D6 ;B89: 89 \C ;B6NQg


KB: ;DJG:7 AJTO @H JD _855L DB: 78WW:G:9T: 89 DB:8G
B:8EBD; J5\6;D T6\8TJ5Q eI6@ BJU: D6 :JDL 7G89OL J97
AG:JDB: \67:589E 8W C6@ZG: E689E D6 H@55 DB8; 6WWQ #97
C6@(BJU:(D6(76(8D(J55k89(DB:;:Qg
X8DB J W56@G8;BL ?8J EGJAA:7 J 9:JGAC ;B6: A6j
J97 HG67@T:7 J HJ8G 6W E58DD:GC H@GH5: ;B6:; N8DB
B::5; DBJD BJ7 D6 A: JD 5:J;D W8U: 89TB:; B8EBQ _855 J97
>(;DJG:7Q
e>;9ZD(;B:(DJ55(:96@EB(J5G:J7Cfg(>(J;O:7(JD(5J;DQ
?8J ;96GD:7 J97 DBG@;D DB: ;B6:; JD _855Q e%B:;:
JG:9ZD W6G DB: ;B6NQ 4@D 69T: C6@ \J;D:G DB:;:L
C6@Z55(A:(G:J7C(W6G(J9CDB89EQg
_855 D66O DB:\ E89E:G5CL B65789E DB:\ @H D6 ;D@7C
DB:\Q %B: B::5; G:\897:7 \: 6W DB: ;85U:G ;DJO:;
&778: J97 '6;: @;:7 D6 O855 KDG8E68Q >W _855 G:J55C
NJ9D:7 D6 A: HG:HJG:7 W6G J9C ;8D@JD869L ;B: T6@57
l@;D O::H DB:;: JG6@97Q K:5WYT69;T86@; 6W 6@G ;TG@Y
D89CL ;B: W89J55C O8TO:7 6WW B:G AG6N9 W5JD; J97
WJ;D:9:7 DB: \J9C :5JA6GJD: ;DGJH; 6W DB: H@GH5:
;B6:;Q =9T: DB:C N:G: 69L ;B: ;56N5C ;DGJ8EBD:9:7
@HkJ97 9:JG5C W:55 6U:GQ > BJ;D85C l@\H:7 D6 TJDTB
B:GQ
?8J 9677:7 89 JHHG6UJ5Q eK::f %B8; 8; NBJD > NJ;
DJ5O89E JA6@DQ K8;D:G5C D:J\N6GOQ >DZ; @H D6 C6@ D6

,+13-/,

\JO: ;@G: ;B: 76:;9ZD WJ55 J97 AG:JO B:G 9:TO A:W6G:
\C(;B6NQg
_855 ;B6D \: J 566O 6W HJ98T DBJD > ;@;H:TD NJ; G:Y
W5:TD:7 69 \C 6N9 WJT:Q > ;DJGD:7 D6 ;@EE:;D DBJD &7Y
78: A: _855Z; ;H6DD:GL A@D B: BJ7 78;TG::D5C \6U:7 6WW
D6 DB: ;87: 6W DB: ;B6H D6 NJDTB J97 ;::\:7 D6 BJU:
:;TJH:7 ?8JZ; 96D8T:Q #HHJG:9D5CL B8; HG6D:TD8U: ;:GY
U8T:;(BJ7(58\8D;Q
XB85: _855 ;8\H5C JDD:\HD:7 96D D6 D6HH5: 6U:GL >
B:5H:7 ?8J T5:JG ;HJT: 89 DB: ;D6G:Z; T:9D:GQ ?8J DB:9
;H:9D DB: 9:jD B6@G 6G ;6 7:\69;DGJD89E B6N D6
HG6H:G5C NJ5O W6G WJ;B869L N8DB :\HBJ;8; 69 H6;D@G:
J97 ;DG87: 89 6G7:G D6 78;H5JC T56DB89E D6 8D; A:;D :WY
W:TDQ V6;D 6W DB6;: W89: 7:DJ85; N:G: 56;D 69 _855L
DB6@EBL NB6 ;DG@EE5:7 D6 ;8\H5C NJ5O JTG6;; DB:
G66\ N8DB6@D WJ5589EQ FGJT: J97 A:J@DC N:G:9ZD T69Y
T:G9;(J;(\@TB(J;(;DJC89E(@HG8EBDQ
M69:DB:5:;;L NB:9 > E5J9T:7 6U:G JD &778:L B:
NJ; NJDTB89E _855 N8DB J GJHD 566O 69 B8; WJT:L J;
DB6@EB :U:GC ;D:H ;B: N:G: DJO89E NJ; H@G: \JE8TQ
!JDTB89E \C :C:L B: 8\\:78JD:5C G:;@\:7 B8; NJGCL
HG6D:TD8U:(E@JG78J9(WJT:Q
> 787 \C A:;D D6 6WW:G _855 N6G7; 6W :9T6@GJE:Y
\:9DkJ97 C:;L ;D6H B:G WG6\ WJ5589E J97 AG:JO89E
B:G 9:TOQ "J5WNJC DBG6@EB DB: ;:;;869L N: B:JG7 J
O96TO JD DB: E5J;; 766GQ ?8J ;DJGD:7 D6 ;T6N5 J97

,,23-/,

DB:9 G:T6E98b:7 DB: WJT: 69 DB: 6DB:G ;87: 6W DB:


766GQ(KB:(AG8EBD:9:7(J97(N:9D(D6(@956TO(8DQ
eVGQ [69JB@:Lg ;B: ;J87L 5:DD89E ?:: 89Q e!6\: D6
;::(B6N(C6@G(;DJG5:DZ;(7689Efg
?:: ;\85:7L B8; EGJC :C:; 89;DJ9D5C ;::O89E 6@D
_855Q _855 \:D B8; EJb:L EG89989E l@;D J; N87:5CQ ?::
BJ79ZD A::9 JG6@97 JD DB: 5J;D W::789EL J97 J5DB6@EB
DB:C DJ5O:7 T69;DJ9D5C 69 DB: HB69: J97 >VL > O9:N
;B: BJ7 A::9 H8989E D6 ;:: B8\Q # E5J9T: JD &778:Z;
WJT: ;B6N:7 \: B: NJ;9ZD 9:JG5C J; 7:58EBD:7 AC
?::Z;(HG:;:9T:Q
e> J5G:J7C O96N B6N ;B:Z; 7689ELg ;J87 ?::Q eKB:Z;
H:GW:TDQg
?8J(;96GD:7Q(e>(N6@579ZD(E6(DBJD(WJGQg
e":CLg > ;J87L 89;H8GJD869 ;DG8O89E \:Q e?::L 76
C6@ NJ9D D6 A: 89 TBJGE: 6W O::H89E _855 WG6\ AG:JOY
89E B:G 9:TOf > 9::7 D6 G@9 J9 :GGJ97Qg P9;@GHG8;Y
89E5CL ?:: NJ; \6G: DBJ9 N85589EL J97 > O9:N >
7879ZD 9::7 D6 W:JG W6G B:G ;JW:DC N8DB &778: 69
NJDTBQ
> 5:WD DB:\L B@GGC89E DN6 ;DG::D; 6U:G D6 M:U:GY
\6G:Q &U:G ;89T: >Z7 B:JG7 K5J7: J97 B8; WG8:97;
T69W8G\ DB: DJDD668;D; N:G: 89 A@;89:;; JEJ89L >Z7
NJ9D:7 D6 HJC J9 89YH:G;69 DG8HQ M6D J T6U:GD 69:L
DB6@EBQ VC ;D65:9 E667; BJ7 J5G:J7C C8:57:7 DB:8G
:U87:9T:Q &jT:HD W6G DB: T5:JG 58i@87L > BJ7 87:9D8W8:7

,,)3-/,

J55 DB: 6DB:G ;@A;DJ9T:; 89 DB: U8J5;Q #55 DB: \:DJ558T;


N:G: :jJTD \JDTB:; W6G #5TB:\8;D T6\H6@97;L
\:J989E DB:;: H:6H5: :8DB:G BJ7 J9 #5TB:\8;D T69Y
9:TD869 6G N:G: ;D:J589EQ &8DB:G NJCL \C TJ;: E6D
;DG69E:G J97 ;DG69E:GQ > l@;D B6H:7 8DZ7 A: :96@EB D6
G:7::\ \: J97 O::H <6: 6@D 6W B:G:L HJGD8T@5JG5C
;89T: DB: T56TO NJ; D8TO89E 69 B:G JGG8UJ5Q X: N:G:
J5\6;D J N::O JNJC WG6\ NB:9 \C WJDB:G BJ7 ;J87
;B:Z7(A:(G:H5JT89E(\:Q
VC H5J9 NJ; D6 ;:: B6N N85589E M:U:G\6G: NJ; D6
E8U: \: J DJDD66Q > NJ9D:7 D6 O96N NBJD NJG989E;
R8W J9CS DB:C EJU: 6@D J97 B6N :J;C 8D NJ; 89 DB: W8G;D
H5JT:Q #7G8J9Z; T69U:G;JD869 BJ79ZD C8:57:7 \@TB
89W6L A@D HG6AJA5C B8; 69YW8G:YA8O:GY;O:5:DY69YN8DBY
JYHJGG6D DJDD66 G:i@:;D BJ79ZD 769: \@TB D6 B:5H
B8; TG:78A858DCQ > NJ; JG\:7 N8DB TJ;B D67JCL NB8TB >
B6H:7(N6@57(E:D(\:(;6\:NB:G:Q
#; 8D NJ;L > 9:U:G 9::7:7 D6 W5J;B J9CQ #; ;669 J; >
NJ5O:7 89L DB: E@C A:B897 DB: T6@9D:GkDB: ;J\:
69:(#7G8J9(BJ7(;H6O:9(D6k566O:7(G:58:U:7Q
e%BJ9O F67Lg B: ;J87Q e$5:J;: D:55 \: C6@ BJU:
\6G:Q %B:;: O87; JG: 7G8U89E \: TGJbCQ XB:9 N: E6D
89D6 DB8; Q Q Q > BJ7 96 87:J 8D NJ; E699J E:D DB8; A8EQ
%B: \69:CZ; E667L A@D !BG8;DQ >DZ; TGJbC D6 O::H @H
N8DBQg

,,*3-/,

> O:HD \C T69W@;869 6WW 6W \C WJT:L N697:G89E


NBJD 89 DB: N6G57 B: NJ; DJ5O89E JA6@DQ ": NJ; JTDY
89E J; DB6@EB > NJ; 89 69 B8; ;TB:\: B:G:L NB8TB
\J7: 96 ;:9;:Q 4@D DB:9 B8; :C:; W5J;B:7 D6 \C
TB::OL(J97(;@77:95CL(>(@97:G;D667Q
VC(585C(DJDD66Q
>D NJ; @9T6U:G:7L ;89T: ;TB665 NJ; 6U:GQ #97 >
O9:N DB:9L N8DB JA;65@D: T:GDJ89DCL DBJD NB6\:U:G
B: NJ; N6GO89E N8DB D6 E:D B8; ;@HH58:; NJ; J5;6 J9
#5TB:\8;DQ ":Z7 J;;@\:7 \C DJDD66 \J7: \: J9
J55CQ
e>(769ZD(BJU:(J9CDB89E(N8DB(\:Lg(>(;J87Q
"8;(WJT:(W:55Q(e4@D(DB:(7:\J97kg
eI6@ 56;D DB: 6DB:G AJDTBLg > ;J87 BJ@EBD85CQ eI6@
5:D 8D E:D ;D65:9 G8EBD 6@D WG6\ @97:G9:JDB C6@Q [6
C6@ O96N B6N \@TB DG6@A5: N: E6 D6 89 6G7:G D6 E:D
DBJDfg
e> J5G:J7C :jH5J89:7 DBJD D6 C6@G WG8:97ng B: :jY
T5J8\:7Q e": ;J87 B: @97:G;D667Q ": ;J87 B:Z7 DJO:9
TJG: 6W DB: HG6A5:\ J97 DBJD N: 7879ZD BJU: D6
N6GGC(J9C\6G:Qg
%B:G: NJ; J ;89O89E W::589E 89 DB: H8D 6W \C ;D6\Y
JTBQ eI:JBL N:55L B: 76:;9ZD ;H:JO W6G J55 6W @;L J97
N:ZG: 96D ;@G: N: NJ9D D6 T69D89@:Q I6@ N:G:
T6\HG6\8;:7Qg

,,+3-/,

eX:ZG: TJG:W@5Lg B: JGE@:7Q e%BJD DB:WD NJ;9ZD 6@G


WJ@5Dn M6NL T6\: 69Q I6@ BJU: D6 B:5H @;Q [879ZD B:
D:55 C6@f %B:G:Z; J B@E: 7:\J97 W6G D6\6GG6N A:Y
TJ@;: DB6;: HG8UJD: ;TB665 O87; BJU: J EJ\:Q >W N:
TJ9(7:58U:GL(N:Z55(\JO:(76@A5:(DB:(\69:CQg
> EJU: B8\ \C A:;D 8TC ;\85:Q eX:Z55 78;T@;; 8D
J\69E(6@G;:5U:;(J97(E:D(AJTO(D6(C6@Qg
X8DB DBJDL > D@G9:7 JG6@97 J97 A:EJ9 D6 5:JU:Q
eXJ8DLg B: TJ55:7Q > ;HJG:7 B8\ J BJ@EBDC E5J9T:Q
e!J9(C6@(\JO:(DBJD(H:G;69(;D6H(TJ5589Efg
eXBJD H:G;69fg > J;O:7L N697:G89E 8W B: \:J9D
;6\:(H:G;8;D:9D(#\A:GN667(;D@7:9DQ
e%B: 69: N8DB DB: N:8G7 U68T: NB6 O::H; J;O89E 8W
J9C DJ55L HJ5: H:6H5: JG: ;B6N89E @H JG6@97 B:G:Q
=9:; DBJD 566O 58O: UJ\H8G:;Q > W8E@G:7 8D NJ;
;6\:69:(C6@(O9:NQg
%J55L HJ5: H:6H5:f > 7879ZD 58O: DB: ;6@97 6W DBJD
A@D O:HD \C WJT: A5J9OQ eK6GGCQ [69ZD O96N NBJD
C6@ZG:(DJ5O89E(JA6@DQ(V@;D(BJU:(A::9(J(HGJ9OQg
> 5:WDL \JO89E J \:9DJ5 96D: D6 89U:;D8EJD: DBJD
W@GDB:GQ >W ;6\:69: NJ; 89i@8G89E JA6@D H:6H5: NB6
566O:7 58O: UJ\H8G:;L DBJD NJ; J HG6A5:\Q >D NJ;9ZDL
B6N:U:GL DB: 8\\:78JD: HG6A5:\Q VC \897 GJT:7 J;
> HG6T:;;:7 NBJD :5;: DB: DJDD668;D BJ7 D657 \:Q
%B:G: NJ; J9 #5TB:\8;D ;@HH5C89E M:U:G\6G:Q >9
;6\: NJC;L DBJD ;B6@579ZD A: J ;@GHG8;:Q "6N :5;:

,,,3-/,

N:G: DB:C E689E D6 E:D JB657 6W UJ\H8G: A5667 J97


J55 DB: \:DJ5; 9:T:;;JGC W6G DB:8G DJDD66;f #97 JHY
HJG:9D5CL DB8; G6E@: #5TB:\8;D BJ7 eDJO:9 TJG: 6W
DB: HG6A5:\g DBJD 5:7 D6 DB: DB:WD 6W DB:8G ;@HH58:;Q
XB:9 BJ7 \C WJDB:G TJ55:7 ;JC89E > NJ; A:89E
H@55:7(A:TJ@;:(6W(d:8DBZ;(G:H6GD;f
Z")/#&(<#%.&A91&C.+5%3&"3#+&B%;%.7+.%E
>(O9:N(NB6(DB:(G6E@:(#5TB:\8;D(NJ;Q
#97 > O9:N DBJD > BJ7 A::9 eDB: HG6A5:\Qg d:8DB
BJ7 DJO:9 TJG: 6W \:L \JO89E \6U:; D6 E:D \: 6@D
6W $J5\ KHG89E; J97 AG89E 89 ;6\:69: 9:N J97 89Y
:jH:G8:9T:7 NB6 N6@579ZD 89D:GW:G: N8DB B8; 8558T8D
DJDD66 6H:GJD869Q >D NJ; NBC B:Z7 NJ9D:7 <6: 89 DB:
W8G;D(H5JT:Q
> NJ; JEBJ;DQ > 7879ZD BJU: J EG:JD 6H89869 6W
d:8DB [JG9:55L 96D AC J9C \:J9;Q 4@D 9:U:GL 3%;%.
BJ7 > DB6@EBD B:Z7 ;D66H D6 DB8; 5:U:5Q ": NJ; J9 8\Y
\6GJ5 H:G;69L A@D B:Z7 ;D855 A::9 GJ8;:7 N8DB DB:
;J\: HG89T8H5:; > BJ7 JA6@D B@\J9; J97 UJ\H8G:;Q
c6G B8\ D6 JAJ9769 DB6;: A:58:W; J97 :jH6;: 8996Y
T:9D; D6 DB: 78G: ;87: :WW:TD; 6W UJ\H8G: A5667 W6G B8;
6N9 \JD:G8J5 EJ89 Q Q Q N:55L 8D NJ; \6G: DBJ9 J A:Y
DGJCJ5 6W DB: #5TB:\8;D;Q >D NJ; J A:DGJCJ5 6W DB:
NB65:(B@\J9(GJT:Q
VC BJ97 NJ; 69 \C T:55 HB69:L G:J7C D6 TJ55 KDJ9Y
D69Q %BJDZ; J55 8D N6@57 DJO:Q =9: TJ55 N8DB DB: O897

,,-3-/,

6W 9:N; > BJ7L J97 #5TB:\8;D; N6@57 ;N66H 89 69


$J5\ KHG89E;kJ97 69 d:8DBQ 4@D NBJD 8W DB:G: NJ;
96 BJG7 :U87:9T: D6 T699:TD d:8DBf >D NJ; H6;;8A5:
J96DB:G #5TB:\8;D \8EBD E6 89 J97 H5JC DB: ;J\:
EJ\: > BJ7L E:DD89E DB: DJDD668;D D6 DB89O DBJD DB:C
N:G: HJGD 6W d:8DBZ; D:J\Q d:8DB NJ; DB: 69: >
NJ9D:7 D6 A@;DL B6N:U:GQ > NJ9D:7 D6 :9;@G: DBJD
DB:G:(NJ;(96(NJC(B:(T6@57(;58H(6@D(6W(DB8;Q
> \J7: \C 7:T8;869L J97 GJDB:G DBJ9 DB: #5TB:\Y
8;D;L(>(TJ55:7(#7G8J9Q
XB:9 > JGG8U:7 AJTO JD ?8JZ; ;B6HL > W6@97 DB:
DGJ8989E ;:;;869 N89789E 76N9Q ?8J NJ; E8U89E _855
;6\: 5J;DY\89@D: 89;DG@TD869; NB85: &778: J97 ?::
589E:G:7 9:JGACQ &778: D66O 69: 566O JD \C WJT: J97
89;DJ9D5C(O9:N(;6\:DB89E(NJ;(NG69EQ
eXBJDZ;(DB:(\JDD:Gfg
eM6DB89ELg > ;J87 A5J975CQ e_@;D J HG6A5:\ >Z\ E6Y
89E D6 W8j ;669Q ?::L N6@57 C6@ \897 DJO89E _855 J97
&778: AJTO D6 DB: ;TB665f > BJU: J T6@H5: :GGJ97; >
9::7(D6(G@9Qg
&778: WG6N9:7Q e#G: C6@ 6OJCf [6 C6@ 9::7
;6\:69:(D6(HG6D:TD(C6@fg
e>Z55 BJU: ;6\:69:Qg > G:T69;87:G:7L ;::89E J; >
NJ; JA6@D D6 \::D @H N8DB #7G8J9Q eX:55L O897 6WQ
#9CNJCL >Z\ 96D 89 DG6@A5:Q I6@G l6AZ; D6 O::H J9
:C: 69 _855L G:\:\A:Gf %BJ9O;L ?::Lg > J77:7L

,,.3-/,

;::89E B8\ 967Q # DB6@EBD ;@77:95C ;DG@TO \:Q


eXJ8D Q Q Q > DB6@EBD DB8; NJ; 69: 6W DB: 7JC; C6@ BJ7
J 98EBD T5J;;Q #G: N: O::H89E C6@ Q Q Q 6G Q Q Q N:55L
NBJD(7JC; 1+ C6@(BJU:(T5J;;fg
> BJ79ZD DB6@EBD \@TB JA6@D 8DL 695C 96D8T89E DBJD
;6\: 7JC; ?:: NJ; JG6@97 J97 6DB:G 7JC; B: NJ; 89
?6; #9E:5:;Q 4@D 89 566O89E AJTOL DB:G: NJ; 96 G:J5
HJDD:G9Q(>(;JN(G:J58bJD869(58EBD(&778:Z;(WJT:(J;(N:55Q
e%BJDZ; DG@:Lg B: ;J87L :C:89E ?:: ;@;H8T86@;5CQ
eXBJD(O897(6W(;TB:7@5:(JG:(C6@(69fg
?:: 6H:9:7 B8; \6@DBL J97 > ;:9;:7 J G:J7C ;D6GC
T6\89EQ %B:9 B: ;D6HH:7 J97 TJ;D J9 J9j86@; 566O
JD _855L NB6 NJ; ;D855 DJ5O89E D6 ?8JQ "8; WJT: W:55Q
e$5:J;:(769ZD(D:55(B:GLg(B:(NB8;H:G:7Q
e%:55 B:G NBJDfg > J;O:7L O::H89E \C U68T: 56N J;
N:55Q
e>Z\ 96D 89 T655:E:Q > \:J9k> NJ;Q 4@D 96D DB8;
;:\:;D:GQ > NJ9D:7 ;6\: D8\: 6WW A@D Q Q Q 7879ZD
NJ9D D6 78;JHH689D \C 7J7Q K6L > D657 B8\ > NJ; l@;D
E689E(HJGDYD8\:L(NB8TB(8;(NBC(>(NJ;(JG6@97(\6G:Qg
eXBJD 76 C6@ 76 89 ?# 7@G89E J55 DBJD D8\:L
DB:9fg J;O:7 &778:Q %BJD NJ; J9 :jT:55:9D i@:;D869L
>(G:J58b:7Q
e> ;D855 BJU: WG8:97; DB:G:L J97 > 9::7 D6 O::H \C
T6U:GQg ?:: ;8EB:7Q e>DZ; ;D@H87L > O96NQ $5:J;:k5:D
\: A: DB: 69: D6 D:55 B:GQ > NJ9D:7 ;6 AJ75C D6

,,/3-/,

8\HG:;; B:G J97 D6 HG6U: \C;:5W D6 B:GQ KB:Z; N69Y


7:GW@5Q(KB:(l@;D(TJ@EBD(\:(JD(J(AJ7(D8\:Qg
&778: J97 > :jTBJ9E:7 E5J9T:;Q e> N69ZD D:55Lg >
;J87Q e4@D C6@ G:J55C ;B6@57 5:D B:G O96NQ > \:J9L >
E@:;; DB:G:Z; 96 BJG\ 769: Q Q Q A@D C6@ ;B6@579ZD
BJU:(DBJD(O897(6W(58:(A:DN::9(C6@Qg
?::(566O:7(\8;:GJA5:Q(e>(O96NQ(%BJ9O(C6@Qg
XB:9 B: ;D:HH:7 J;87:L &778: ;B66O B8; B:J7 JD
\:Q(e>(769ZD(58O:(B8\(5C89EQ(M6D(JD(J55Qg
e?:: DGC89E D6 ;JU: WJT: 8; DB: 5:J;D N:8G7 DB89E E6Y
89E(69(B:G:Lg(>(;J87Q
> W6@97 6@D DB:9 DBJD _855 T6@57 NJ5O WG6\ 69: ;87:
6W DB: ;D6G: D6 DB: 6DB:G J97 AJTO N8DB6@D WJ5589E
6U:GQ >D NJ;9ZD HG:DDCL A@D 8D NJ; J ;DJGDQ KB: NJ; ;D855
J 569E NJC; WG6\ 566O89E J9CDB89E 58O: DB: G@9NJC
\67:5; > ;JN 69 %]L A@D T69;87:G89E ;B: BJ79ZD
A::9 JA5: D6 ;DJ97 89 DB: ;B6:; JD W8G;DL > ;@HH6;:7
;B:Z7 \J7: T69;87:GJA5: HG6EG:;;Q KB: ;DJGD:7 D6
DJO:(6WW(DB:(B::5;L(A@D(?8J(;D6HH:7(B:GQ
eM6Q > D657 C6@Q I6@ BJU: D6 N:JG DB:;: ;B6:; J55
DB: D8\:Q $GJTD8T:L HGJTD8T:L HGJTD8T:Q X:JG DB:\
B6\:Q X:JG DB:\ :U:GCNB:G:Qg KB: D@G9:7 D6 \:Q
e#97(C6@kg
e> O96NQ VJO: ;@G: ;B: 76:;9ZD AG:JO B:G 9:TOLg >
;J87Q eKB:Z; 96D E689E D6 A: JA5: D6 N:JG DB6;: J55 DB:
D8\:L(DB6@EBQ(=@G(;TB665(BJ;(J(7G:;;(T67:Qg

,,03-/,

eXBJD 8W DB:C N:G: 89 J 78WW:G:9D T656Gfg J;O:7


?8JQ
e> 769ZD DB89O 8DZ; l@;D DB: T656GLg _855 ;J87 JH656Y
E:D8TJ55CQ e> DB89O 8DZ; DB: ;D85:DD6 HJGDQ 4@D > HG6\8;:
D6 N:JG DB:\ 6@D;87: 6W T5J;; J97 HGJTD8T: 89 6@G
G66\Qg
%BJD NJ; E667 :96@EB W6G ?8JL J97 JWD:G J W:N
\6G: N6G7; 6W J7U8T:L ;B: ;:9D @; 69 6@G NJCQ X:
HG6\8;:7 D6 HGJTD8T: J97 T6\: AJTO 89 DN6 7JC;Q >
D657 _855 >Z7 \::D @H N8DB B:G 5JD:GL A@D > 769ZD O96N
8W ;B: B:JG7Q KB: NJ; ;6 TJ@EBD @H 89 DB: 87:J 6W ?::
7G8U89E B:G B6\: DBJD HG:DDC \@TB :U:GCDB89E :5;:
N:9D(HJ;D(B:GQ
> 7G6U: 6U:G D6 !5JG:9T:Z; J97 NJ; \:D JD DB: 766G
AC #7G8J9Q eX6NLg > ;J87L 8\HG:;;:7 JD B8; 898D8JD8U:Q
e>(7879ZD(:jH:TD(C6@(D6(A:(G:J7C(;6(i@8TO5CQg
e>Z\ 96DLg B: ;J87Q e> 9::7 C6@ D6 ;:: ;6\:DB89E
G8EBD(96NQg
> WG6N9:7Q e=OJCQg #7G8J9 5:7 \: 7::H:G 89D6 DB:
B6@;:L A:C697 NB:G: > 96G\J55C N:9DL NB8TB \J7:
\: 9:GU6@;Q e#G: C6@ ;@G: DB8; TJ9ZD NJ8Df %B8;
DB89E(N:ZU:(E6D(D6(76(8;(O897(6W(@GE:9D(Q(Q(Qg
eK6 8; DB8;Q "6N 787 !5JG:9T: ;::\ DB: 5J;D D8\:
C6@(;JN(B8\fg
eX:8G7Qg
e4@D(B:J5DBYN8;:fg

,,13-/,

> DB6@EBD JA6@D 8DQ eX:55L > O96N B:Z; A::9 D8G:7Q
4@D(@;@J55C(B:(;::\:7(6OJCQg
eI:JBL N:55L B:Z; 96D m6OJCZ 96NQ >DZ; E69: A:C697
l@;D D8G:7Q ":Z; N:JOL 78bbCL J97 T69W89:7 D6 B8;
A:7Qg X: G:JTB:7 J T56;:7 N667:9 766GL J97 #7G8J9
;D6HH:7Q
e[6 C6@ O96N NBJD TJ@;:7 8Dfg > J;O:7L J5JG\:7Q
>Z7 A::9 N6GG8:7 JA6@D DB: T6\H58TJD869; 6W J ;8TO
V6G68(A@D(BJ79ZD(:jH:TD:7(D6(7:J5(N8DB(8D(;6(;669Q
e> BJU: J HG:DDC E667 87:JLg ;J87 #7G8J9L N8DB ;@GY
HG8;89E(W8:GT:9:;;Q(eI6@G(A6C(d:8DBQg
eKD6H ;JC89E ;D@WW 58O: DBJDQ ":Z; 96D m\C A6CLZg >
:jT5J8\:7Q(e":Z;(G@8989E(\C(58W:ng
#7G8J9 6H:9:7 DB: 766GL G:U:J589E J 5JGE:L 6G9JD:
TJ96H8:7 A:7Q XJ5O89E 89D6 J V6G68 A:7G66\
NJ;9ZD ;6\:DB89E > NJ; T6\W6GDJA5: N8DBL A@D #7G8Y
J9Z; T6\\J9789E 566O NJ; D66 H6N:GW@5Q > W6556N:7
B8\ 89 J97 EJ;H:7 NB:9 > ;JN !5JG:9T: 5C89E 69 DB:
A:7Q
eM6D l@;D C6@G;Lg ;J87 #7G8J9L H689D89E JD DB: 657
\J9Q
!5JG:9T:Z; :C:; W5@DD:G:7 JD DB: ;6@97 6W 6@G
U68T:; J97 DB:9 T56;:7 JEJ89 J; B: ;B8WD:7 89D6 ;5::HQ
>D NJ;9ZD B8; :C:; DBJD B:57 \C JDD:9D869L DB6@EBQ >D
NJ; DB: HJ5:L ;8TO5C HJ556G 6W B8; ;O89kDBJDL J97 DB:
A5667C N6@97 69 !5JG:9T:Z; 9:TOQ >D NJ; ;\J55L

,-23-/,

\J7: N8DB l@;D 69: HG8TOL 58O: 8D BJ7 T6\: WG6\ J


;@GE8TJ5 89;DG@\:9DQ #7G8J9 566O:7 JD \:
:jH:TDJ9D5CQ
eX:55L KJE:f [6 C6@ BJU: J9C 87:J NBC d:8DB
N6@57(A:(7GJ8989E(!5JG:9T:Z;(A5667fg
> ;NJ556N:7L ;TJGT:5C JA5: D6 A:58:U: NBJD > NJ;
;::89EQ ":G: NJ; DB: 5J;D H8:T:Q > O9:N DBJD d:8DB
BJ7 A::9 ;@HH5C89E DB: DJDD668;D;L J97 96N > O9:N
NB:G:(d:8DB(NJ;(E:DD89E(B8;(e;@HH58:;Qg
eI:;Lg > ;J87 JD 5J;DL \C U68T: ;\J55Q e> BJU: J U:GC
E667(87:JQg

)-./!01&33
!?#'&M!& [>[MZ% X#M% D6 DJ5O D6 @; JA6@D NBJD
BJ7 BJHH:9:7Q >9 WJTDL B: J7J\J9D5C 7:98:7 J9CY
DB89E NJ; NG69EL T5J8\89E B:Z7 ;TGJDTB:7 B8; 9:TO
NB85:(;BJU89EQ
eVGQ [69JB@:Lg > ;J87 J; E:9D5C J; > T6@57L eDB8;
NJ; \J7: AC J ;@GE8TJ5 D665Q #97 8D 7879ZD BJHH:9
@9D85(d:8DB(U8;8D:7Qg
eM6L 96Lg !5JG:9T: \J9JE:7 89 J N:JO U68T:Q e>D
BJ;(96DB89E(D6(76(N8DB(B8\Qg
[6G6DBC ;D@TO B:G B:J7 89 l@;D DB:9L TJGGC89E J
E5J;; 6W l@8T:Q X:Z7 TJ55:7 W6G B:G ;B6GD5C JWD:G \C
JGG8UJ5 D698EBDQ c6G A5667 56;;L DB: G:\:78:; N:G:
DB: ;J\: W6G V6G68 J97 B@\J9 J58O:` ;@EJG J97 W5@Y
87;Q KB: 6WW:G:7 DB: E5J;; D6 B8\ N8DB J ;DGJNL B:G
589:7 WJT: W855:7 N8DB T69T:G9Q > T69D89@:7 \C H5:J;
J;(B:(7GJ9OQ
e%:55 @; NBJD C6@G 7:J5 8;Lg > A:EE:7Q eXBJDZ; DB:
JGGJ9E:\:9Df XBJDZ; B: E8U89E C6@ W6G C6@G A5667fg
XB:9 !5JG:9T: G:\J89:7 ;85:9DL > DG8:7 J96DB:G DJTY
D8TQ e$:6H5: JG: A:89E B@GDQ ":Z; E8U89E 6@D C6@G
A5667(8978;TG8\89JD:5CQg
%BJD E6D J G:JTD869Q eM6Lg ;J87 !5JG:9T:Q e":Z; @;Y
89E \C A5667 J97 ;J58UJ D6 B:J5 H:6H5:Q %6 B:J5 ;8TO

,-*3-/,

B@\J9;Qg KJ58UJf > 9:JG5C EG6J9:7Q =W T6@G;:Q %B:


\C;D:G86@; T5:JG 58i@87Q M6N > O9:N NBJD EJU: DB:
T:5:;D8J5(DJDD66;(DB:8G(J778TD8U:(B8EBQ(FG6;;Q
#7G8J9 J97 > :jTBJ9E:7 E5J9T:;Q ":J589E T:GY
DJ895C NJ; J @;: W6G UJ\H8G: A5667Q %B: DJDD66 >
N6G: NJ; HG66W 6W DBJDL J97 DB: #5TB:\8;D; BJ7
N6GO:7 569E DGC89E D6 7@H58TJD: ;6\: 6W DB: A5667Z;
HG6H:GD8:; W6G N87:G \:78T89J5 @;:Q K6 WJGL DB:G: NJ;
96 NJC D6 ;C9DB:D8TJ55C G:HG67@T: 8DL J97 @;89E G:J5
A5667(;8\H5C(NJ;9ZD(HGJTD8TJ5Q
e": 58:7Lg > G:H58:7Q e":Z; ;:5589E 8D D6 G8TB D::9Y
JE:G; D6 B:5H DB:\ N8DB ;H6GD;Q XBJD 787 B: HG6\Y
8;:(C6@(W6G(8Df(#(T@D(6W(DB:(\69:Cfg
#7G8J9 E5J9T:7 JG6@97 DB: 6H@5:9D G66\Q e":
76:;9ZD 9::7 \69:CQ %B: 695C DB89E B: 9::7; 8;
NBJD DB: E@JG78J9; N6@579ZD E8U: B8\Q _@;D8T: W6G
%J\JGJL(G8EBDfg
K@GHG8;:7L > D@G9:7 AJTO D6 !5JG:9T: J97 ;JN
#7G8J9Z; N6G7; T69W8G\:7 69 DB: 657 V6G68Z; WJT:Q
e": Q Q Q B:Z; A::9 89U:;D8EJD89E DB: UJ\H8G: B@9D:G;
W6G \:Lg B: ;J87 ;56N5CQ e": ;JC; B:Z; T56;:Q !56;: D6
W89789E(DB:\(6@DQg
> ;B66O \C B:J7L NJ9D89E D6 O8TO \C;:5W W6G 96D
BJU89E W8E@G:7 6@D ;669:G DBJD !5JG:9T: NJ; DB:
A5667 ;6@GT:Q >D :jH5J89:7 NBC d:8DB NJ; J5NJC; @9Y
:jH:TD:75C B:G:kJ97 NBC B: E6D ;6 @H;:D NB:9 >

,-+3-/,

;B6N:7 @H N8DB6@D NJG989EQ VC eWGJD:G98b89E N8DB


UJ\H8G:;g BJ7 BJ7 96DB89E D6 76 N8DB 8DQ eK8GL >
E@JGJ9D:: DB: 695C DB89E B:Z; 89U:;D8EJD89E 8; B6N D6
;H:97(DB:(\69:C(B:Z;(A::9(\JO89EQg
eM6 Q Q Q 96 Q Q Q B:Z; E689E D6 B:5H \: W897 DB:
B@9D:G;(NB6(O855:7(%J\JGJ(Q(Q(Qg
> ;D667 @HQ > T6@579ZD ;DJ97 D6 B:JG J9C \6G:Q
eF:D B8\ ;6\: G:J5 W667L J97 ;:: NBJD B:Z55 :JDLg >
D657 [6G6DBCQ e>W B:Z; 695C N:JO WG6\ A5667 56;;L B:
l@;D(9::7;(D8\:Qg
> 9677:7 W6G #7G8J9 D6 W6556N \: 6@DQ #; N:
NJ5O:7 D6NJG7 DB: 58U89E G66\L > G:\JGO:7L eX:55L
DB:G: JG: E667 J97 AJ7 ;87:; D6 DB8;Q #D 5:J;D N: TJ9
A: T69W87:9D d:8DBZ; E6D J WG:;B ;@HH5C 6W A5667 W6G
@; D6 A@;D B8\ N8DBQ >Z\ l@;D ;6GGC !5JG:9T: BJ7 D6
E:D(B8D(;6kg
> WG6b: J; > :9D:G:7 DB: 58U89E G66\Q >Z7 ;8\H5C
NJ9D:7 D6 E6 DB:G: A:TJ@;: 8D N6@57 A: J WJ\858JG
H5JT: D6 78;T@;; 6@G H5J9;L 69: DBJD NJ; 5:;; TG::HC
DBJ9 !5JG:9T:Z; A:7G66\Q !69;87:G89E B6N \C 8\JY
E89JD869 6WD:9 GJ9 N857 NB85: > NJ; 89 DB8; 657 B6@;:L
>Z7 W6@97 DBJD W:N DB89E; TJ\: J; J ;@GHG8;:Q 4@D
9:U:G 89 \C N857:;D 7G:J\; BJ7 > 8\JE89:7 DB: 58UY
89E(G66\(N6@57(A:(DGJ9;W6G\:7(89D6(J9(JGD(EJ55:GCQ
&J;:5; J97 TJ9UJ; N:G: ;:D @H J55 JG6@97 DB:
G66\Q &U:9 DB: H665 DJA5: NJ; T6U:G:7 AC J A8E G655

,-,3-/,

6W HJH:GQ %B: H8TD@G:; UJG8:7 N8575C 89 DB:8G T69D:9DQ


K6\: ;8\H5C BJ7 ;H5J;B:; 6W T656G DBG6N9 69 DB:\Q
K6\: H6;;:;;:7 J;D698;B89E5C G:J58;D8T 7:H8TD869; 6W
6Al:TD; J97 H:6H5:Q #9 J;;6GD\:9D 6W NJD:GT656G;
J97(685(HJ89D;(;JD(JG6@97(J\87;D(DB:(JGDQ
c6G J \6\:9DL J55 DB6@EBD; 6W !5JG:9T: J97 d:8DB
78;JHH:JG:7(WG6\(\C(B:J7Q(eXBJD(8;(DB8;fg
e"6\:N6GOLg(#7G8J9(;J87Q
e[879ZD C6@ Q Q Q 7879ZD C6@ l@;D 8#(.# C6@G T5J;;:;f
"6N(T6@57(DB:C(BJU:(J;;8E9:7(DB8;(\@TBfg
": NJ5O:7 6U:G D6 J TJ9UJ; ;B6N89E J ;N8G589E
G:7 589: DGJT:7 6U:G J A5JTO T56@7 J97 58EBD5C D:;D:7
D6 ;:: 8W DB: HJ89D NJ; 7GCQ KD@7C89E 8DL > DG8:7 D6 7:Y
T87: 8W > G:J55C NJ; ;::89E J T56@7Q %B:G: NJ; J5\6;D
;6\:DB89E(J9DBG6H6\6GHB8T(JA6@D(8DQ
e=W T6@G;: DB:C 7879ZD E8U: @; DB8; \@TBL KJE:Q
4@D > BJ7 D6 \JO: ;@G: > 9J85:7 \C W8G;D J;;8E9\:9DQ
%JO:; J 56D 6W DG8:; A:W6G: C6@ B8D H:GW:TD869Qg ":
HJ@;:7 D6 G:T69;87:G DBJDQ eX:55L :jT:HD W6G \C HJGY
:9D;Q(%B:C(E6D(8D(69(DB:(W8G;D(DGCQg
> T6@579ZD B:5H J ;\85:Q #WD:G NJDTB89E #7G8J9Z;
\667; 6;T855JD: ;6 N8575C 89 DB: 5J;D T6@H5: N::O;L 8D
NJ; 98T: D6 ;:: DB:\ 69 DB: @H;N89EQ eX:55L DB8; 8;
O897 6W J\Jb89ELg > J7\8DD:7Q eXBJD JG: DB:Cf >
\:J9L > E:D DBJD 69:Qg > H689D:7 D6 J HJ89D89E 6W J
N6\J9Z; :C:L AG6N9 J97 569EY5J;B:7L J97 DB:9 D6

,--3-/,

J96DB:G 69: 6W G6;:;Q e4@D DB: 6DB:G; JG: 6H:9 D6L


@\L(;58EBD5C(\6G:(TG:JD8U:(89D:GHG:DJD869Qg
e#G: DB:Cfg J;O:7 #7G8J9L D@G989E AJTO D6 DB:
;\6OC HJ89D89E N8DB DB: G:7 ;DG:JOQ e> W8E@G:7 8D NJ;
6AU86@;Q(%B8;(69:(8; Q+;%Q([69ZD(C6@(;::(8Dfg
> ;BG@EE:7Q eVJCA: > 769ZD BJU: J9 JGD8;D8T
:96@EB(\897Qg
eVJCA:Lg B: JEG::7Q e=9T: N: A@;D C6@G A@77C
d:8DBL(N:Z55(78;T@;;(\C(E:98@;(JGD(J55(C6@(NJ9DQg
e'8EBDLg > ;J87L EG6N89E ;:G86@; JEJ89Q eX: 9::7
D6 ;:JGTB B8; H5JT: W6G :U87:9T:Q > W8E@G:7 DB: A:;D
NJC D6 76 DBJD 8; 8W > 5@G: B8\ 6@D J97 C6@ AG:JO 89
NB85:(B:Z;(E69:Q(%6(E:D(DBG6@EB(DB:(56TOkg
#7G8J9 NJU:7 \: 6WWQ e> TJ9 H8TO J 56TOQ "6N 76
C6@ DB89O > E6D 89D6 \C HJG:9D;Z 58i@6G TJA89:D 89
\8775:(;TB665fg
eKB6@57ZU: E@:;;:7Lg > ;J87 7GC5CQ eVJO: ;@G: C6@
566O :U:GCNB:G:L 96D l@;D 89 6AU86@; H5JT:;Q ":
T6@57 BJU: T6\HJGD\:9D; B877:9 89 DB: NJ55; 6G 89
W@G98D@G:Q I6@ NJ9D D6 W897 U8J5; 6W A5667 6G \:DJ558T
58i@87(6G(:U:9(DB:(D665(DBJD(H8:GT:7(!5JG:9T:Qg
eF6D 8DQg X: BJ;B:7 6@D J W:N \6G: 7:DJ85;k89Y
T5@789E NB6 B: ;B6@57 TJ55 NB:9 B: W6@97
;6\:DB89EkJ97 N:G: JA6@D D6 5:JU: NB:9 B: J;O:7L
eKJE:L NBCZ7 C6@ H8TO \: D6 A: C6@G HJGD9:G 89
TG8\:(89(DB8;fg

,-.3-/,

> DB6@EBD JA6@D 8DQ e$G6T:;; 6W :58\89JD869L >


E@:;;Q _855Z; ;@HH6;:7 D6 A: O:HD 6@D 6W DG6@A5:Q &7Y
78:Z7 A: J E667 J;;:DL A@D B: 9::7:7 D6 E6 AJTO N8DB
B:G J97 ?::Q 4:;87:;L > J5G:J7C O9:N C6@ 7879ZD BJU:
J9C(\6GJ5(i@J5\;(JA6@D(AG:JO89E(J97(:9D:G89EQg
e%BJDZ; DB: 98T:;D DB89E C6@ZU: :U:G ;J87 D6 \:Lg
B:(7:T5JG:7(N8DB(J(EG89Q
X: B:J7:7 6@D D6 d:8DBZ; JWD:G DBJDQ #55 DB: 58EBD;
N:G: 69 89 DB: W8G;D W566G 6W B8; A@85789EL 7J;B89E J
5J;DY\89@D: B6H: >Z7 BJ7 DBJD \JCA: > N6@579ZD
BJU: D6 5@G: B8\ 6@DQ > N6@57ZU: JTD@J55C 58O:7 D6
B:5H N8DB DB: ;:JGTBQ > 7G6HH:7 #7G8J9 6WW J97 DB:9
7G6U: D6 J DN:9DCYW6@GYB6@G G:;DJ@GJ9D DBJD NJ;
6@D;87: DB: 6HH6;8D: ;87: 6W D6N9Q > W8E@G:7 8D N6@57
A: H:GW:TD W6G O::H89E d:8DB JNJC WG6\ B8; B6\:Q
%B: 7G8U89E D8\: J569: N6@57 HG6U87: #7G8J9 N8DB
:jDGJ ;:JGTB89E D8\:L DB6@EB 8D \:J9D #7G8J9 BJ7 D6
NJ8D 6@D;87: W6G J NB85: @9D85 d:8DB 5:WDQ =9T: > W8Y
9J55C JGG8U:7L > E6D J DJA5:L 6G7:G:7 T6WW::L J97
78J5:7(d:8DBZ;(9@\A:GQ
e":556fg
ed:8DBL(8DZ;(\:Q(>(9::7(D6(DJ5O(D6(C6@Qg
eK6 DJ5OLg B: ;J87Q ": ;6@97:7 ;\@E J97 T69W87Y
:9DL 96 76@AD BJHHC JD H@5589E 6WW DB: 5J;DY\89@D:
DJDD66(;J5:Q
eM6D(69(DB:(HB69:Q(>(9::7(C6@(D6(\::D(\:Qg

,-/3-/,

e#D #\A:GN667fg B: J;O:7 89 ;@GHG8;:Q e>;9ZD 8D


JWD:G B6@G;fg >D NJ; 897::7L A@D DBJD NJ; J HG6A5:\
W6G(5JD:GQ
e>Z\ 96D JD ;TB665Q >Z\ JD VJGEJG:DZ; [89:GL DBJD
H5JT:(6@D(AC(DB:(B8EBNJCQg
?69E ;85:9T:Q %B:9` eX:55L 8W C6@ZG: J5G:J7C 6@D
HJ;D(T@GW:NL(DB:9(l@;D(T6\:(B:G:Qg
eM6Lg(>(;J87(W8G\5CQ(eI6@(T6\:(D6(\:Qg
eXBC(;B6@57(>fg
> B:;8DJD:7 695C AG8:W5C A:W6G: H5JC89E DB: TJG7 >
O9:N N6@57 E:D B8\L DB: 69: DB89E DBJD N6@57 \JO:
B8\ 7G8U: 6@D B:G: J97 3+# GJ8;: ;@;H8T869; JA6@D
DB:(DJDD66;Q
e>DZ;(JA6@D(!JG5CQg
eXBJD JA6@D B:Gfg B: J;O:7 JWD:G J \6\:9DZ;
HJ@;:Q
eI6@(O96N(:jJTD5C(NBJDQg
#WD:G J ;:T697Z; HJ@;:L d:8DB G:5:9D:7 J97 B@9E
@HQ > 96D8T:7 DBJD > BJ7 J U68T: \J85 WG6\ :JG58:G 89
DB: 7JC DBJD > BJ79ZD B:JG7 T6\: 89Q > TJ55:7 J97
58;D:9:7Q
eKC79:CL DB8; 8; X:; ':EJ9 WG6\ !JG5D69 !655:E:Q
_@;D NJ9D:7 D6 E6 6U:G J T6@H5: DB89E; N8DB C6@Q
c8G;DL >Z\ JWGJ87 > BJU: ;6\: AJ7 9:N;Q >D 76:;9ZD
566O 58O: >Z\ E689E D6 A: JA5: D6 G:DG6JTD8U:5C J7\8D
C6@G AG6DB:G WG6\ J@78D6G ;DJD@;Q > TJ9 :9G655 B8\

,-03-/,

9:jD ;:\:;D:G W6G ;@G: 8W B: ;DJC; 89 E667 ;DJ9789EL


A@D DB: 695C NJC B: TJ9 O::H DJO89E T5J;;:; 96N 8; 8W
B: T69D89@:; D6 76 ;6 J; J9 J@78D6GQ ": N69ZD A:
JA5: D6 E:D W89J9T8J5 J87 J; J G:;@5DL J97 89 WJTDL C6@Z55
JTD@J55C 9::7 D6 HJC DB: J@78D89E W:: ;669 8W B:Z; E6Y
89E D6 ;DJC 89 DB: T5J;;:;Q >W B: NJ9D; D6 7G6H J5D6Y
E:DB:GL N: TJ9 76 DBJD D66Q _@;D TJ55 \: J97 5:D \:
O96N(NBJD(C6@Z7(58O:(D6(76Qg
> ;DJG:7 JD DB: HB69: 89 78;\JC NB:9 DB: \:;;JE:
NJ; 6U:GQ %B:G: N:9D 6@G 7G:J\; 6W ;58789E #7G8J9
89D6 W@55C :9G655:7 ;D@7:9D ;DJD@;L 96D D6 \:9D869 B8;
7G:J\; 6W E:DD89E W89J9T8J5 J87 J97 \6U89E 6@D 6W
!5JG:9T:Z;Q %B: 9:jD ;:\:;D:G HG6AJA5C ;DJGD:7 89
_J9@JGCL ;6 #7G8J9 NJ; WJT89E W6@G \6G: \69DB; JD
!5JG:9T:Z;Q #7G8J9 N6@57 J5;6 A: WJT89E W6@G \6G:
\69DB; 6W A@;YG8789E J97 DJO89E T5J;;:; N8DB6@D
T655:E:(TG:78DQ
4@D N:G: DB: TG:78D; J97 W89J9T8J5 J87 G:J55C DB:
\6;D 8\H6GDJ9D DB89E; B:G:f > DB6@EBD AJTO D6 B6N
:jT8D:7 #7G8J9 BJ7 A::9 JWD:G 695C J T6@H5: T5J;;:;L
B6N B:Z7 DBG6N9 B8\;:5W 89D6 DB: JGDQ "8; WJT: BJ7
A::9 GJ78J9D NB:9 B: ;D667 89 B8; eEJ55:GCQg _855Z;
N6G7; J5;6 :TB6:7 DBG6@EB \C \897L JA6@D B6N DB:
JGD BJ7 E8U:9 B8\ ;6\:DB89E D6 TBJ99:5 B8; W::589E;
89D6 J97 \J7: DB: A697 :J;8:G W6G B:G D6 T6H: N8DBQ
%B6;:(T5J;;:;(N:G:(E667(W6G(A6DB(6W(DB:\Q

,-13-/,

"6N \@TB NJ; J9 J@78D89E W::f > NJ;9ZD ;@G: A@D


O9:N 8D NJ;9ZD J; \@TB J; D@8D869Q >D NJ; J5;6 J 69:Y
D8\: T6;D DBJD > T6@57 HG6AJA5C ;587: 89D6 \C :jY
H:9;:; N8DB6@D GJ8;89E DB: JDD:9D869 6W DB: #5TB:\Y
8;D;Q #7G8J9 9::7:7 DB6;: T5J;;:;L 6W DBJD > NJ; T:GY
DJ89Q >W B: O9:N W89J9T8J5 J87 NJ;9ZD J9 6HD869 DB8;
;:\:;D:GL DB:G: NJ; J E667 TBJ9T: B:Z7 l@;D 7G6H
DB:\ J5D6E:DB:GQ > T6@579ZD J556N DBJDQ ":Z7 O96N9
DB:G: \8EBD A: eJ 7:5JCg NB85: DB: W89J9T8J5 J87
TJ\: D6E:DB:GQ >W > T6@57 O::H B8\ E689E D6 !JG5D69
J 58DD5: 569E:GL DB:9 \JCA: B:Z7 E:D 89U:;D:7 :96@EB
89 DB: JGD DBJD B:Z7 ;DJC 69L :U:9 NB:9 DB: DG@DB
TJ\: 6@DQ >D NJ; J ;9:JOC DB89E D6 76L A@D 8D N6@57
A:9:W8D(B8\kJ97(_855k89(DB:(:97Q
> 78J5:7 AJTO X:; ':EJ9Z; 6WW8T:L O96N89E >Z7 E:D
B8; U68T: \J85Q > 5:WD B8\ J \:;;JE: ;JC89E DBJD >Z7
7G6H 6WW J TB:TO W6G DB: J@78D89E W:: J97 DBJD #7G8J9
N6@57 ;DJC 69 @9D85 B: T6@57 A: :9G655:7 9:jD
;:\:;D:GQ > B@9E @HL ;JC89E J ;85:9D HGJC:G DBJD 8D
N6@57(DJO:(J(NB85:(W6G(#7G8J9(D6(W897(6@D(J9C(6W(DB8;Q
%B: NJ8DG:;; O:HD E8U89E \: DB: :U85 :C: 6U:G l@;D
BJU89E T6WW::L ;6 > W89J55C 6G7:G:7 J H8:T: 6W H8: D6
E6Q KB: BJ7 l@;D ;:D DB: TJGD69 76N9 69 \C DJA5:
NB:9 J9 8GG8DJD:7 d:8DB :9D:G:7 DB: G:;DJ@GJ9DQ ":
;D667 89 DB: 766GNJCL 566O89E JG6@97 8\HJD8:9D5C
@9D85(B:(;JN(\:Q

,.23-/,

e=OJCL NBJDZ; E689E 69fg B: 7:\J97:7L \JO89E J


A8E ;B6N 6W ;8DD89E 76N9Q eXBJDZ; ;6 8\H6GDJ9D DBJD
C6@ W:5D DB: 9::7 D6 AG:JO ;TB665 G@5:; J97 7GJE \:
BJ5WNJC(JTG6;;(D6N9fg
c6G J \6\:9DL > WG6b: @HQ ?66O89E 89D6 d:8DBZ;
:C:;kG:J5 J97 JGD8W8T8J5kDG8EE:G:7 J55 DB: T69W58TD89E
W::589E; >Z7 BJ7 JA6@D B8\ DB8; 5J;D C:JGQ c:JG J97
J9j8:DC 6U:G NBJD > NJ; DGC89E D6 H@55 6WW NJGG:7
N8DB DB: 7::H BJD: >Z7 569E TJGG8:7Q 4J;:G 89;D89TD;
NJ9D:7 \: D6 \JO: B8\ ;@WW:GL D6 DBG6N ;6\:DB89E
JD(B8\Q(?8O:(DB:(H8:Q(=G(J(TBJ8GQ(=G(J(AJ;:AJ55(AJDQ
e>kg
4:W6G: > T6@57 ;JC J96DB:G N6G7L \C HB69:
TB8\:7Q > 566O:7 76N9 J97 G:J7 J D:jD \:;;JE:
WG6\(#7G8J9`(F=%(>%Q(!#??(V#[&Q(=M&("=P'Q
> ;58HH:7 DB: HB69: 89D6 \C H@G;: J97 :jBJ5:7Q >D
BJ7 DJO:9 d:8DB DN:9DC \89@D:; D6 E:D B:G:L J97
7@G89E DBJD D8\:L #7G8J9 BJ7 A::9 7@D8W@55C ;:JGTBY
89E DB: JHJGD\:9DQ ":Z7 JHHJG:9D5C A::9 ;@TT:;;W@5Q
M6N 8D NJ; @H D6 \: D6 7:5JC d:8DB @9D85 G:89W6GT:Y
\:9D; ;B6N:7 @HQ =9: B6@G NJ; JTD@J55C J 56D 5:;;
D8\: DBJ9 >Z7 :jH:TD:7Q >Z7 E8U:9 #7G8J9 KDJ9D69Z;
HB69: 9@\A:GL J97 ;B: N6@57ZU: 78;HJDTB:7
NBJD:U:G #5TB:\8;D; N:G: T56;:;DQ >Z7 W8E@G:7 DBJD
N6@57 \:J9 ?6; #9E:5:;L A@D 8D NJ; BJG7 D6 ;JC N8DB
DB: ;T6H: 6W 6@G l6A;Q >W DB:G: N:G: #5TB:\8;D; 69

,.)3-/,

DB: :J;D ;87: 6W DB: T8DCL DB:CZ7 E:D B:G: U:GC i@8TO5CQ
>D NJ; J5;6 H6;;8A5: DB:C T6@57 T@D D8\: AC ;8\H5C
W5C89E(J(HG8UJD:(l:D(89Q
eXBJDZ; DBJDfg J;O:7 d:8DB 8GG8DJA5CQ e# D:jD WG6\
69:(6W(C6@G(UJ\H8G:(WG8:97;fg
eI6@ TJ9 ;D6H DB: JTDLg > ;J87Q e> O96N C6@ 769ZD
G:J55C TJG: JA6@D \: mE:DD89E D66 T56;:Z D6 DB:\Qg >
BJ79ZD 89D:97:7 DB8; D6 A: DB: D6H8T DBJD 78;DGJTD:7
B8\L(A@D(>Z7(DJO:(8DQ
e=W(T6@G;:(>(76Q(>(N6GGC(JA6@D(C6@G(;6@5Qg
e>; DBJD NBC C6@ TJ55:7 \C 7J7fg > J;O:7Q e>; DBJD
DB:(G:J;69(C6@(NJ9D:7(\:(6@D(6W($J5\(KHG89E;fg
e>DZ; W6G C6@G 6N9 E667Lg B: ;J87L H@DD89E 69 DBJD
B658:GYDBJ9YDB6@ J8GQ e[6 C6@ O96N B6N NG69E 8D
NJ; DBJD C6@ :U:9 NJ9D:7 DB8; l6A 89 DB: W8G;D H5JT:f
M6 #5TB:\8;D N6@57Q 4@D C6@L C6@ HGJTD8TJ55C
A:EE:7(W6G(8DQg
eI:JBLg > ;J87L W::589E \C J9E:G G8;:Q eK6 <6:
N6@579ZD(BJU:(D6(76(8DQg
e%:55 C6@G;:5W DBJD 8W C6@ NJ9DQ > O96N DB: DG@DBQ
I6@ $"5% DB:;:(TG:JD@G:;Qg
eXBC 76:; 8D BJU: D6 A: ;6 T@DYJ97Y7G8:7f >9 C6@G
U8:NL > :8DB:G BJU: D6 BJD: DB:\ 6G A: 89 5:JE@: N8DB
DB:\Q %B:G:Z; J \8775: EG6@97L C6@ O96NQ > TJ9 ;D855
A: 56CJ5 D6 DB: #5TB:\8;D; J97 69 WG8:975C D:G\;
N8DB(UJ\H8G:;(J97(7BJ\H8G;Qg

,.*3-/,

d:8DB 566O:7 JD \: 58O: > NJ; D:9 C:JG; 657Q


eKC79:CL C6@ZG: ;@TB J9 8996T:9DQ I6@ 769ZD @97:GY
;DJ97 DB: NJC; 6W DB: N6G57 58O: > 76Qg > O9:N J55
JA6@D B8; eNJC; 6W DB: N6G57g J97 N6@57ZU: ;J87 J;
\@TB 8W DB: NJ8DG:;; BJ79ZD T6\: AC D6 DJO: B8;
7G89O 6G7:G l@;D DB:9Q XB:9 ;B: NJ; E69:L d:8DB
T69D89@:7 B8; ;H8:5Q e> \:J9L B6N 76 C6@ :U:9 O96N
C6@ZG: W::589E DB: NJC C6@ 76f ]J\H8G:; TJ9 T6\Y
H:5L C6@ O96NQ %B:C @;: \897 T69DG65Q KH8G8D @;:G;
58O: #7G8J9 JG: G:J55C E667 JD 8DQ c6G J55 N: O96NL
B:Z; A::9 @;89E B8; H6N:G; D6 :97:JG B8\;:5W D6
C6@Qg
> DB6@EBD 6W J55 DB: D8\:; >Z7 NJ9D:7 D6 ;BJO:
;6\: ;:9;: 89D6 #7G8J9Q e":Z; 96D 7689E J U:GC E667
l6AL(DB:9Qg
X: A8TO:G:7 AJTO J97 W6GDB JA6@D DB8;L J97 W6G
69T:L > NJ; E5J7 6W d:8DBZ; 6A;D89JTC J97 G:W@;J5 D6
;:: G:J;69Q %B: 569E:G B: JGE@:7 N8DB \:L DB: \6G:
D8\: DB: #5TB:\8;D; BJ7 D6 E:D D6 B8; JHJGD\:9DQ >W
KDJ9D69 BJ7 D657 #7G8J9 69: B6@GL ;B: HG6AJA5C
\:J9D(8DQ(KD855L(8D(NJ;(A:;D(D6(A:(;JW:Q
VC AG:JO89E H689D TJ\: NB:9 d:8DB ;J87L eI6@
;B6@57 A: E5J7 >Z\ 566O89E 6@D W6G C6@ 58O: DB8;Q %B8;
8; JA6@D \6G: DBJ9 UJ\H8G:;L C6@ O96NQ >Z\ D:JTBY
89E C6@ 58W: 5:;;69;Q I6@ \:\6G8b: A66O; A@D 769ZD
@97:G;DJ97 H:6H5:Q I6@ 769ZD O96N B6N D6 T699:TD

,.+3-/,

D6 DB:\Q I6@ZG: E689E D6 TJGGC DB8; ;J\: 9J8U: JDD8Y


D@7: N8DB C6@ 89D6 DB: G:J5 N6G57L DB89O89E :U:GC69:
\:J9; N:55L J97 ;6\:69:k;6\: E@CL HG6AY
JA5CkN855(l@;D(DJO:(J7UJ9DJE:(6W(C6@Qg
eX:55Lg > ;9JHH:7L eC6@Z7 O96N J55 JA6@D DBJDL
N6@579ZD(C6@fg
d:8DB ;96GD:7Q e> BJU: 96 89D:G:;D 89 C6@L G:;D
:J;CQg
e>Z\ 96D DJ5O89E JA6@D \:n >Z\ DJ5O89E JA6@D
!JG5CQg K6Q ":G: 8D NJ;Q %B: 6G8E89J5 H@GH6;: 6W 6@G
\::D89EQ
eXBJDZ; ;B: BJU: D6 76 N8DB J9CDB89Efg d:8DB O:HD
B8; D69: ;D:J7CL A@D > ;JN 8DQ %B: ;58EBD:;D W58TO:G 6W
J9j8:DC(89(B8;(:C:Q
e> O96N NBJD BJHH:9:7 A:DN::9 C6@ E@C;Q > O96N
NBJD(C6@(787(D6(B:GQg
": A:TJ\: U:GC 89D:G:;D:7 89 ;D8GG89E 8T: JG6@97
N8DB B8; ;DGJNQ e> 7879ZD 76 J9CDB89E D6 B:GQ > BJU:
96(87:J(NBJD(C6@ZG:(DJ5O89E(JA6@DQg
eI6@ O96N :jJTD5C NBJD >Z\ DJ5O89E JA6@Dn KB:
D657 \:Q KB: TJ\: D6 \: JWD:GNJG7Qg > 5:J9:7 W6GY
NJG7L W::589E T69W87:9DQ eXBJD 76 C6@ DB89O \C 7J7
N6@57(76(8W(B:(W6@97(6@Df(XBJD(N6@57 -+D.8 76fg
d:8DB 566O:7 @H ;BJGH5CQ e>W C6@ZG: ;6 T:GDJ89
;6\:DB89E D:GG8A5: BJHH:9:7L DB:9 NBC 76:;9ZD C6@G
7J7 J5G:J7C O96Nf "@Bf VJCA: A:TJ@;: !JG5C

,.,3-/,

O96N; DB:G:Z; 96DB89E D6 DJDD5: 69Q #9CDB89E N: 787L


;B: 6(3#%1 D6L(A:58:U:(\:Qg
eI6@ JG: ;@TB J 58JGLg > B8;;:7Q e> O96N NBJD C6@
787Q I6@ GJH:7 B:GQ #97 C6@ N855 9:U:G ;@WW:G
:96@EB(W6G(8DQ(I6@(;B6@57ZU:(56;D(A6DB(6W(C6@G(:C:;Qg
": ;D8WW:9:7 JD DB: G:W:G:9T: D6 B8; :C:;Q e%BJDZ;
BJG;BQ #97 BJ; 96DB89E D6 76 N8DB J9C 6W DB8;Q XBJD
DB: B:55Z; BJHH:9:7 D6 C6@L KC79:Cf "6NZ7 C6@ D@G9
89D6 ;@TB J A8DTBf VJCA: \JO89E C6@ J;;6T8JD: N8DB
UJ\H8G:; J97 7BJ\H8G; BJ; TJ@;:7 \6G: 7J\JE:
DBJ9 N: G:J58b:7Q c8G;D DB89E D6\6GG6NL >Z\ E689E D6
TJ55 KDJ9D69 J97 J;O DBJD DB:C H@55 C6@ 96NQ M6
NJ8D89E @9D85 DB: :97 6W DB: N::OQ I6@ 9::7 D6 A:
JNJC WG6\ DB8; 7JGO 89W5@:9T:Qg ": ;B66O B8; B:J7
J97 EJU: \: J 566O A6DB T697:;T:9789E J97 H8DC89EQ
eM6L C6@ 9::7 D6 A: G:Y:7@TJD:7L H:G867Q >D
;B6@57ZU: BJHH:9:7 J 569E D8\: JE6L J; ;669 J; DB:C
TJ@EBD(C6@(A@;D89E(6@D(DBJD(\@G7:G:GQg
e[69ZD TBJ9E: DB: D6H8TQg > ;H6O: BJ@EBD85CL
DB6@EB B:Z7 JEJ89 N6O:9 J ;58U:G 6W W:JG 89 \:Q
XBJD 8W #7G8J9 J97 > WJ85:7f XBJD 8W DB: #5TB:\8;D;
58;D:9:7 D6 d:8DB J97 BJ@5:7 \: JNJCf ":Z7 9:U:G
BJU: D6 N6GGC JA6@D \: JEJ89 89 J G:Y:7@TJD869 T:9Y
D:GQ e%B8; 8;9ZD JA6@D \:Q X: N:G: DJ5O89E JA6@D
!JG5CQg

,.-3-/,

d:8DB G655:7 B8; :C:; 89 J996CJ9T:Q e>Z\ 769:


DJ5O89E(JA6@D(C6@G(;5@DDC(;8;D:GQg
%BJD NJ; NB:9 \C :JG58:G 8\H@5;: D6 DBG6N
;6\:DB89E JD B8\ N69 6@DQ ?@TOC W6G B8\L 8D NJ;
695C \C T6WW:: J97 96D J TBJ8GQ #5;6 5@TOC W6G B8\`
DB: T6WW:: BJ7 T665:7 T69;87:GJA5CQ %B:G: NJ; ;D855 J
56D 6W 8D 5:WDL J97 8D \J9JE:7 D6 ;H5J;B :U:GCNB:G:L
7G:9TB89E B8; @9W6GD@9JD: TB68T: 6W J NB8D: ;B8GDQ
": ;DJG:7 JD \: 89 J;D698;B\:9DL ;H@DD:G89E D6 E:D
B8;(N6G7;(6@DQ
eI6@(A8DTBng(B:(;J87L(;DJ9789E(@HQ
#; B: ;DJGD:7 \6U89E D6NJG7 DB: 766GL > G:J58b:7
DBJD \C D:\H:G \8EBD BJU: l@;D A56N9 DB: H5J9Q >
B@GG8:7(6U:G(J97(TJ@EBD(B657(6W(B8;(JG\Q
eXJ8DL(d:8DBQ(>Y>Z\(;6GGCQ([69ZD(E6Qg
": l:GO:7 B8; JG\ JNJC J97 E5JG:7 JD \:Q e>DZ; D66
5JD:(W6G(C6@Q(I6@(BJ7(C6@G(TBJ9T:(J97(A5:N(8DQg
> EGJAA:7 B8\ JEJ89Q eM6L 96Q XJ8DQ %B:G:Z; ;D855
56D;(N:(BJU:(D6(DJ5O(JA6@DQg
": 6H:9:7 B8; \6@DB N8DB ;6\: ;98HHC G:\JGO
J97 DB:9 HG6\HD5C ;B@D 8DQ ": ;D@78:7 \: W6G ;:U:GY
J5 ;:T697;L B8; WJT: EG6N89E ;:G86@;Q e#G: C6@ #.-"3)
D6 O::H \: B:G:f XBJDZ; E689E 69fg XB:9 > T6@579ZD
\@;D:G J G:;H69;:L B: H@55:7 JNJC J97 ;D6G\:7 6@D
DB: 766GQ > i@8TO5C GJ9 AJTO D6 DB: DJA5: J97 D6;;:7 J

,..3-/,

DN:9DC 69 8DQ > EGJAA:7 DB: H8: J97 D657 DB: A:Y
N857:G:7(NJ8DG:;;(D6(O::H(DB:(TBJ9E:Q
%B: T56TO 89 \C TJG D657 \: > BJ7 DN:9DC \89@D:;
@9D85 DB: #5TB:\8;D; N:G: ;@HH6;:7 D6 ;B6N @H JD
d:8DBZ;Q %BJD NJ; J5;6 DB: D8\: 8D N6@57 DJO: D6 E:D
AJTO DB:G:Q > 7G6U: G8EBD A:B897 B8\L \JO89E 96 :WY
W6GD D6 B87: \C HG:;:9T:Q >D NJ; 96 ;:TG:D 96N DBJD
;6\:DB89E NJ; E689E 69L ;6\:DB89E >Z7 5@G:7 B8\
JNJC WG6\ B6\: W6GQ > A5:;;:7 :U:GC G:7 58EBD DBJD
;D6HH:7 @;L HGJC89E B: N6@579ZD JGG8U: D66 :JG5CQ >W
B: 787L #7G8J9 J97 > N:G: E689E D6 BJU: D6 7:5JC
B8\Q >D N6@579ZD A: 8\H6;;8A5:L A@D 8D J5;6 NJ;9ZD
;6\:DB89E(>(NJ9D:7(D6(76Q
X: W89J55C \J7: 8D AJTOQ d:8DB H@55:7 89D6 B8;
A@85789EZ; D89C 56DL J97 > HJGO:7 @9TJG89E5C 89 J W8G:
b69: 6@D WG69DQ > NJ; 695C ;D:H; A:B897 B8\ J; B:
GJ9 D6 DB: 766GL A@D B: BJG75C ;::\:7 D6 96D8T:Q "8;
JDD:9D869 NJ; 69 DB: 58DY@H N8976N; 6W B8; A@85789E
J97 DB: 7JGO ;85B6@:DD:; AJG:5C 78;T:G98A5: A:C697
DB: B:JUC 7GJH:;Q ": A@G;D 89 DBG6@EB DB: 766GL J97
> W6556N:7 J \6\:9D 5JD:GL 9:JG5C G@9989E 89D6 B8\
J;(B:(TJ\:(D6(J(T6\H5:D:(;DJ97;D855Q
> 7879ZD O96N DB: DBG:: ;@8D:7 \:9 DB:G: N8DB
#7G8J9L A@D > O9:N DB:C N:G: #5TB:\8;D;Q %B:C BJ7
DBJD T657L H658;B:7 W::5 DBJD N: J55 ;DG6U: W6GL J97
DB:8G TB::O; N:G: :\A5Jb69:7 N8DB E657 5858:;Q =9:

,./3-/,

NJ; E689E DBG6@EB d:8DBZ; O8DTB:9 T@HA6JG7;Q


#96DB:G BJ7 J 96D:HJ7 J97 NJ; DJ5O89E D6 #7G8J9L
NB6 NJ; 5:J989E JEJ89;D DB: NJ55 J97 ;\6O89EQ ":
;\85:7(NB:9(B:(;JN(\:Q
%B: DB8G7 #5TB:\8;D NJ; O9::589E 69 DB: W566G 89
DB: 58U89E G66\ 9:JG J ;\J55 ;D6GJE: T@HA6JG7 89 DB:
NJ55Q # DJTOC HJ89D89E 6W J ;B8GD5:;; N6\J9Z; AJTO
5JC 9:JGACL NB8TB JHHJG:9D5C BJ7 A::9 @;:7 D6 B87:
DB: T6\HJGD\:9DQ >D; N667:9 766G BJ7 T5:JG5C A::9
W6GT8A5C 6H:9:7L J97 UJG86@; T69D:9D; N:G: ;DG:N9
BJHBJbJG75C JG6@97kN8DB J W:N :jT:HD869;Q %B: #5Y
TB:\8;D NJ; E689E D6 EG:JD HJ89; D6 ;6GD 69: H85: 6W
6Al:TD;` \:DJ5 D@A:; J97 9::75:; @;:7 D6 7GJ89
A5667L J569E N8DB U8J5; 6W A5667 J97 ;\J55 HJTO:D; 6W
;85U:GC H6N7:GQ ": 566O:7 @H JD 6@G ;@77:9 :9Y
DGJ9T:(J97(W8j:7(d:8DB(N8DB(J(T665(;\85:Q
e#BL ;6 E5J7 C6@ZG: B:G:L VGQ [JG9:55Q X: N:G:
B6H89E N: T6@57 DJO: C6@ N8DB @; W6G ;6\:
i@:;D86989EQg
d:8DBZ;(WJT:(W:55Q

)-./!01&34
eX"#%([>[(I=P([=fg
> NJ; ;8DD89E 69 DB: :97 6W J G6N 6W ;:JD; JD _855Z;
WJ;B869 ;B6N J5\6;D J N::O 5JD:GL 89 76N9D6N9
$J5\ KHG89E;L NJ8D89E W6G DB89E; D6 ;DJGDQ > BJ79ZD
:U:9 O96N9 %G:C NJ; JD DB: ;B6N J97 NJ; ;DJGD5:7
D6(;@77:95C(W897(B8\(O9::589E(A:;87:(\:Q
eXBJD :jJTD5C JG: C6@ G:W:GG89E D6fg > J;O:7 B8\Q
e%B:G: JG: JA6@D J \855869 DB89E; > TJ9 DJO: TG:78D
W6GQg
": ;T6WW:7 J97 O:HD B8; U68T: H8DTB:7 56NL NB8TB
NJ;9ZD D66 9:T:;;JGC N8DB DB: 7@55 G6JG 6W T69U:G;JY
D869 JG6@97 @;Q K:U:GJ5 B@97G:7 BJ7 D@G9:7 6@D D6
;::(DB:(;B6NQ
e>Z\ DJ5O89E JA6@D K5J7: J97 WG8:97;L J97 C6@
O96N 8DLg %G:C ;J87Q e%B:CZU: A::9 .%($$- @H;:D
JA6@D ;6\:DB89E DB8; N::OQ %B:C O::H T6\H5J8989E
JA6@D DB6;: ;D@H87 DJDD66;Qg ": 566O:7 JD \:
\:J989EW@55CQ
eXBJDfg > J;O:7L H@DD89E 69 J WJT: 6W 8996T:9T:Q
eXBC 76 C6@ DB89O DB8; BJ; J9CDB89E D6 76 N8DB
\:fg
e#G: C6@ ;JC89E 8D 76:;9ZDfg B: J;O:7L 96D W665:7
89(DB:(5:J;DQ

,.13-/,

> T6@57 W::5 J DGJ8D6G6@; ;\85: H5JC89E 6U:G \C


58H;Q #WD:G GJ8789E d:8DBZ; JHJGD\:9DL DB: #5TB:\8;D;
BJ7 \J7: ;@G: B8; DJDD668;D HJGD9:G; 96 569E:G BJ7
DB: \:J9; D6 J7\898;D:G 8558T8D DJDD66;Q %B:G:Z7 J5;6
A::9 96 \6G: DJ5O 6W <6: G:H5JT89E \:Q >D BJ7 DJO:9
7JC; A:W6G: K5J7: J97 B8; WG8:97; BJ7 G:J58b:7 DB:8G
T699:TD869 D6 H:GW6G\J9T:Y:9BJ9T89E 89O NJ;
E69:Q >Z7 A::9 6A;:GU89E DB:8G W@GD8U: T69U:G;JD869;
N8DB J\@;:\:9D DB8; N::O A@D BJ79ZD G:J58b:7 %G:C
BJ7(96D8T:7(J;(N:55Q
e?:DZ; l@;D ;JC DBJD K5J7: \JC ;669 96 569E:G A:
DB: ;@H:G;DJG B:Z; A::9Lg > ;J87Q e"6H: C6@ZG: G:J7C
D6(;D:H(@H(J97(DJO:(B8;(H5JT:Qg
%G:C ;D@78:7 \: J W:N \6\:9D; \6G:L JHHJG:9D5C
B6H89E >Z7 J77 ;6\:DB89E :5;:Q XB:9 > 7879ZDL B:
;8\H5C ;B66O B8; B:J7 J97 TB@TO5:7Q e#9CD8\: C6@
9::7(T6WW::L(V:5A6@G9:L(C6@(T6\:(;::(\:Qg
eM6D:7Lg > ;J87Q > E:;D@G:7 D6NJG7 DB: ;D855YEG6NY
89E TG6N7Q eXBJD JG: C6@ 7689E B:G: J9CNJCf >
7879ZD G:J58b: C6@ N:G: 89D:G:;D:7 89 D67JCZ; B6DD:;D
WJ;B869;Qg
e>Z\ 96DLg B: JEG::7Q e4@D >ZU: E6D J T6@H5: 6W
WG8:97;(N6GO89E(69(DB:(;B6NQg
eR".$WG8:97;fg(>(J;O:7(;5C5CQ
": G655:7 B8; :C:;Q ecG8:97; NB6 JG: E8G5;Q > BJU:
96(D8\:(W6G(;855C(W:\J5:(78;DGJTD869;Qg

,/23-/,

e':J55Cf > W8E@G:7 DBJDZ; NBC C6@ E6D -+D. DJDD66Q >
B:JG(N6\:9(E6(W6G(DBJD(O897(6W(DB89EQg
%G:C(;D8WW:9:7Q(eXBJD(JG:(C6@(DJ5O89E(JA6@Dfg
> G:\:\A:G:7 DBJD dG8;D89 J97 _@58J BJ7 \:9Y
D869:7 B6N ;DGJ9E: 8D NJ; DBJD %G:C BJ7 J DJDD66 6W
B8; 6N9 J97 &778: BJ7 5JD:G \:9D869:7 ;::89E 8D 69
%G:CZ; 56N:G AJTO 89 DB: 56TO:G G66\Q &778: BJ7 ;J87
8D 566O:7 58O: J \@5D8YGJC:7 ;@9 \J7: 6W U:GC 6G789Y
JGC 89OQ >Z7 A::9 NJ8D89E W6G J TBJ9T: D6 D:J;: %G:C
JA6@D(8DQ
e[69ZD H5JC T6CQ > O96N JA6@D C6@G ;@9;B89:Q
"6N T6\: C6@ J5NJC; E8U: \: ;@TB J BJG7 D8\:L
B@Bfg
e>(Q(Q(Qg
": NJ; DG@5C JD J 56;;Q V6G: DBJ9 DBJDQ ": 566O:7
@9T6\W6GDJA5:L N6GG8:7k58O: DB8; NJ; ;6\:DB89E B:
BJ79ZD NJ9D:7 \: D6 O96N JA6@DQ %BJD NJ; N:8G7Q >D
NJ;9ZD #/(# A8E J 7:J5Q > NJ; JA6@D D6 i@:;D869 B8\
\6G: NB:9 #7G8J9 ;@77:95C \J7: B8; NJC D6 @;
DBG6@EB DB: TG6N7Q %G:C D66O 69: 566O JD #7G8J9Z;
;D6G\C WJT: J97 8\\:78JD:5C E6D D6 B8; W::DQ > T6@57
@97:G;DJ97 B8; G:JTD869Q #7G8J9Z; :jHG:;;869
N6@57ZU:(89D8\87JD:7(\:(D66Q
eX:55Lg ;J87 %G:C @9:J;85CQ e%BJ9O; JEJ89Q >Z55
TJDTB(C6@(5JD:GQg

,/)3-/,

> \@G\@G:7 J E667AC: J97 NJDTB:7 J; #7G8J9


;58HH:7 HJ;D \:Q V8TJB ;JD A:;87: \:L DB:9 &778:L
J97 DB:9 DN6 :\HDC ;:JD; N:Z7 ;JU:7Q #7G8J9 ;JD
76N9 89 69: 6W DB:\L 8E96G89E &778:Z; EG::D89EQ V6Y
\:9D; 5JD:GL ?:: TJ\: B@GGC89E 89 J97 D66O DB: 6DBY
:G ;:JDQ ": 566O:7 DG6@A5:7 JA6@D ;6\:DB89E A@D
;D855 \J9JE:7 D6 A: WG8:9758:G DBJ9 #7G8J9Q #7G8J9
;DJG:7 ;D6985C JB:J7L J97 \C E667 \667
H5@\\:D:7Q K6\:B6NL N8DB6@D O96N89E NBCL > BJ7
J(W::589E(>(NJ;(DB:(G:J;69(W6G(B8;(7JGO(\667Q
X: BJ7 96 D8\: D6 H@G;@: 8DL DB6@EBQ %B: 58EBD;
N:9D 76N9 J97 DB: ;B6N A:EJ9Q >D NJ; :\T::7 AC J
56TJ5 9:N;TJ;D:GL NB6 89DG67@T:7 DB: W8U: 7:;8E9:G;
;B6N89E D698EBDQ _855Z; 7:;8E9:G NJ; DB8G7L J97
NJDTB89E DB: 6DB:G; E6 A:W6G: B:G \J7: DB: J9D8T8HY
JD869 DBJD \@TB \6G: 89D:9;:Q %B8; NJ; N6G57;
JNJC WG6\ DB: HGJTD8T: ;:;;869; >Z7 ;::9 A:W6G:Q %B:
58EBD; J97 DB: \@;8T D66O :U:GCDB89E D6 J \6G: HG6Y
W:;;869J5 5:U:5L J97 DB: 6DB:G \67:5; ;::\:7 ;6
\@TB 657:G J97 ;:J;69:7Q > A:EJ9 D6 ;BJG: _855Z;
:JG58:G J9j8:DCL DBJD \JCA: ;B: NJ; 6@D 6W B:G
5:JE@:Q
%B:9 ?8J [8KD:WJ96Z; D@G9 TJ\:Q _855 NJ; 69: 6W
B:G W8G;D \67:5; J97 :\:GE:7 N:JG89E J W56N89EL ;85Y
U:GC :U:989E E6N9 \J7: 6W ;6\: WJAG8T DBJD ;::\:7
D6 7:WC EGJU8DCQ # BJ5W \J;O 6W H:JG5; J97 ;85U:G

,/*3-/,

T6U:G:7 @H B:G HJGD 6W B:G WJT:L 6A;T@G89E B:G 87:9Y


D8DC D6 DB6;: NB6 7879ZD O96N A:DD:GQ > N6@57ZU: :jY
H:TD:7 DB:\ D6 D69: 76N9 B:G UJ\H8G: W:JD@G:; J
58DD5:L D6 H6;;8A5C E8U: B:G J 58DD5: \6G: B@\J958O:
T656GQ >9;D:J7L DB:CZ7 H5JC:7 @H B:G @9@;@J5 566O;L
H@DD89E J 5@\89:;T:9D H6N7:G 69 B:G ;O89 DBJD :9Y
BJ9T:7 B:G HJ5:9:;; 89 J NJC DBJD \J7: B:G 566O
6DB:GN6G575CQ &U:GC ;89E5: T@G5 BJ7 A::9 JGGJ9E:7
89D6 H5JT:L JGDW@55C WJ5589E JG6@97 B:G J97 A:7:TO:7
N8DB(D89C(E58DD:G89E(l:N:5;Q
":G NJ5O BJ7 8\HG6U:7 UJ;D5C ;89T: DBJD W8G;D
HGJTD8T:Q KB:Z7 HGJTD8TJ55C ;5:HD 89 DB6;: B8EB B::5;
J97 BJ7 E69: A:C697 ;8\H5C 96D DGC89E D6 WJ55 6U:GQ
%B:G: NJ; J 9:N T69W87:9T: J97 H@GH6;: DBJD
BJ79ZD A::9 DB:G: A:W6G:Q &U:GC 69T: 89 J NB85:L >Z7
TJDTB J WJ89D E58\H;: 6W 9:GU6@;9:;; 89 B:G :C:; 6G
J9 J7l@;D\:9D 89 B:G ;DG87: J; ;B: \J9JE:7 DB: DJ55
;85U:G B::5;Q > 76@AD:7 J9C69: :5;: 96D8T:7 DB6;:
DB89E;L B6N:U:GQ #9C69: NB6 7879ZD O96N _855 J97
B:G DGJ8D; N:55 N6@57 ;:: 96DB89E A@D J ;DG69EL :DBY
:G:J5 N6\J9 ;DG8789E 76N9 DB: TJDNJ5OQ #\Jb89EQ >W
;B: T6@57 DGJ9;W6G\ DB8; \@TB N8DB 695C J 58DD5: :9Y
T6@GJE:\:9DL(NBJD(\6G:(NJ;(D6(T6\:f
F5J9T89E JD DB: E@C; A:;87: \:L > ;JN ;8\85JG W::5Y
89E; \8GG6G:7 89 DB:8G WJT:;Q #7G8J9Z; NJ; W855:7 N8DB
DBJD AG6DB:G5C HG87: B: 6WD:9 BJ7 W6G B:GL J55 DGJT:;

,/+3-/,

6W B8; :JG58:G AJ7 \667 UJ98;B:7Q V8TJB J97 ?::


A6DB 78;H5JC:7 H@G:L @9W85D:G:7 J76GJD869Q %6 \C
;@GHG8;:L &778:Z; :jHG:;;869 NJ; J76G89E D66L J569E
N8DB ;6\:DB89E :5;:Q >D NJ; J5\6;D Q Q Q N6G;B8HW@5Q
%B8; NJ; 8DL > G:J58b:7Q >9 T6\89E 6@D J; DB8;
A:J@D8W@5L 5JGE:GYDBJ9Y58W: E677:;;Y58O: TG:JD@G:L _855
NJ; E8U89E W5:;B D6 J55 6W &778:Z; 87:J58;D8TL HG6D:TDY
8U: WJ9DJ;8:;Q KB: NJ; DB: H:GW:TD HG89T:;; 96NL N8DB
B:G(7@D8W@5(O98EBD(NJ8D89E(D6(;:GU:Q
KB: JHH:JG:7 DN6 \6G: D8\:; 89 ?8JZ; 589:L ;D@9Y
989E :JTB D8\:L DB6@EB 9:U:G i@8D: \JDTB89E DBJD
898D8J5 7:A@D 89 DB: ;85U:G 7G:;;Q > NJDTB:7 DB: G:;D 6W
DB: ;B6N N8DB 695C BJ5W J9 :C:Q VC HG87: J97 JWW:TY
D869 W6G _855 N:G: D66 78;DGJTD89EL J97 B69:;D5CL \6;D
6W DB: T56DB:; > ;JN D698EBD N:G: NJC D66 W5J;BC W6G
\C(DJ;D:;Q
%B:G: NJ; J G:T:HD869 JWD:G DB: ;B6NL NB:G:
E@:;D;L 7:;8E9:G;L J97 \67:5; T6@57 \89E5: 6U:G G:Y
WG:;B\:9D;Q VC 58DD5: EG6@H W6@97 J T6G9:G 9:JG DB:
B6G; 7Z6:@UG:; D6 NJ8D W6G _855L NB6 BJ7 C:D D6 \JO:
J9 JHH:JGJ9T:Q ?:: TJGG8:7 J9 :96G\6@; A6@i@:D 6W
NB8D: 5858:;Q #7G8J9 NJDTB:7 J NJ8DG:;; E6 AC N8DB J
DGJC W@55 6W TBJ\HJE9: E5J;;:;Q "8; :C:; N:G: W855:7
N8DB 569E89EL A@D B: \J7: 96 \6U:; D6 ;D6H B:GQ >
NJ; HG6@7 J97 G:58:U:7Q _855L AJ5J9T:L J97 J5T6B65
N:G:(96D(DB89E;(N:(NJ9D:7(D6(\8jQ

,/,3-/,

XB:9 DB: NJ8DG:;; NJ; E69:L #7G8J9 D@G9:7 D6


\:L J97 > W89J55C ;JN DBJD :JG58:G J9E:G G:D@G9Q #97L
J;(>Z7(;@;H:TD:7L(8D(NJ;(78G:TD:7(D6NJG7(\:Q
eXB:9(N:G:(C6@(E689E(D6(D:55(\:fg(B:(J;O:7Q
>D NJ; J; :98E\JD8T J; %G:CZ; :JG58:G 6H:989E 589:Q
e%:55(C6@(NBJDfg
e%BJD DB: W89J9T8J5 J87 8;9ZD E689E D6 T6\:
DBG6@EBn > DJ5O:7 D6 DB: G:E8;DGJGZ; 6WW8T:L J97 DB:C
;J87(C6@(O9:NQg
> ;8EB:7Q e> NJ;9ZD O::H89E 8D WG6\ C6@L :jJTD5CQ >
l@;D 7879ZD BJU: J TBJ9T: D6 D:55 C6@ C:DQ %B:G: N:G:
O897 6W J 56D 6W 6DB:G DB89E; E689E 69Qg =OJCL > JTD@Y
J55C /(1 A::9 H@DD89E 8D 6WWL W6G :jJTD5C DB8; G:J;69Q
X:55L 96D :jJTD5CQ > BJ79ZD J9D8T8HJD:7 B: N6@57 E:D
;6(N6GO:7(@H(JA6@D(8DQ
eI6@ JHHJG:9D5C BJ7 :96@EB D8\: D6 HJC DB:
J@78D89E W::L DB6@EBQ #97 :96@EB \69:CQ 4@D 96D
:96@EB(D6(W@97(9:N(567E89EQg
> DB89O NBJD NJ; \6G: @H;:DD89E JA6@D DB8; DBJ9
DB: D6H8T NJ; DB: 89;89@JD869 DBJD > BJ7 ;6\:B6N
TB6;:9 D6 JTD 89 J NJC DBJD N6@57 89T69U:98:9T:
B8\Q ?8O: >Z7 H@GH6;:5C ;@Al:TD \C;:5W D6 DB8; 8W
DB:G:Z7(A::9(;6\:(NJC(D6(JU687(8DQ
e# 69:D8\: HJC\:9D NJ; :J;C D6 ;58H 89Lg > D657
B8\Q(eV69DBYD6Y\69DB(G:9Df(M6D(;6(\@TBQg

,/-3-/,

e%B:9 NBC A6DB:G JD J55fg B: :jT5J8\:7Q e%B:


NB65: H689D 6W DB8; NJ; D6 E:D \: \69:C D6 E:D 6@D
6W !5JG:9T:Z;n > N6@579ZD A: DJO89E DB:;: ;D@H87
T5J;;:; 6DB:GN8;:Q I6@ DB89O > NJ9D D6 G87: DB: A@;
W6G(B6@G;(:JTB(7JCfg
e%B6;: T5J;;:; JG: E667 W6G C6@Lg > T6@9D:G:7L
W::589E \C 6N9 D:\H:G G8;:Q > BJ79ZD NJ9D:7 D6 56;:
T69DG65L 96D B:G: J97 T:GDJ895C 96D N8DB 6@G WG8:97;
N8D9:;;89E :U:GCDB89EQ I:D > NJ; JHHJ55:7 JD #7G8Y
J9Z; G:JTD869Q !6@579ZD B: ;:: B6N E667 8D NJ; W6G
B8\ D6 76 ;6\:DB89E @;:W@5f >Z7 ;::9 B8; WJT: NB:9
B: ;B6N:7 \: B8; HJ89D89E;Q %B:CZ7 E8U:9 B8\ J
B:J5DBC TBJ99:5 D6 7:J5 N8DB '6;:L 96D D6 \:9D869 J
;:9;: 6W H@GH6;: W6G B8\Q #97 A:;87:;L 8D O855:7 \:
D6 ;:: B6N TJ;@J55C B: T6@57 l@;D D6;; J;87: DB6;:
e;D@H87g T5J;;:;Q >D NJ; J96DB:G G:\897:G 6W DB: @9Y
WJ8G9:;; 6W DB: N6G57L B6N > T6@579ZD BJU: NBJD 6DBY
:G;(D66O(W6G(EGJ9D:7Q
": ;T6N5:7Q emF667 W6G \:fZ !6\: 69L ;D6H A:89E
\C \6\ JEJ89n >D 8;9ZD C6@G l6A D6 D:55 \: B6N D6
58U:(\C(58W:Q(>W(>(NJ9D(C6@G(J7U8T:L(>Z55(J;O(W6G(8DQg
e'8EBDLg > ;J87L H@DD89E \C BJ97; 69 \C B8H;Q e>DZ;
96D \C l6A D6 D:55 C6@ B6N D6 58U: C6@G 58W:kl@;D \C
l6A D6 \JO: 8D J; :J;C J; H6;;8A5: W6G C6@Q 4:TJ@;:
F67 O96N; C6@ TJ9ZD ;@WW:G DBG6@EB (3-#/"3) DBJDZ;
J 58DD5: 89T69U:98:9DQ XBJD BJHH:9:7 D6 J55 DB6;:

,/.3-/,

DB89E; C6@ D657 \:f #A6@D A:89E ;:G86@; JA6@D 8\Y


HG6U89E C6@G 58W:f XB:9 C6@ J;O:7 \: D6 A:58:U: 89
C6@fg
e!6\: 69L C6@ E@C;Lg ;J87 &778: @9:J;85CQ e%B8;
8;9ZD(DB:(D8\:(6G(H5JT:Qg
#7G8J9 8E96G:7 B8\Q eI6@ BJU: 96 HG6A5:\ \JOY
89E(_855Z;(58W:(J;(:J;C(J;(H6;;8A5:Qg
e%BJD "8 \C l6ALg > EG6N5:7 AJTOQ e#97 ;B:Z; ;D855 J
E8G5Q > N6@579ZD DB89O J9 J7@5D 58O: C6@ N6@57 9::7
DJO89E(TJG:(6W(DB:(;J\:(NJCng
#7G8J9Z; :C:; N:G: W855:7 N8DB :\:GJ57 W8G: J; B:
E5JG:7 76N9 JD \:L J97 DB:9 B8; EJb: W6T@;:7 69
;6\:DB89E A:B897 \:Q > D@G9:7 J97 ;JN _855 JHY
HG6JTB89EQ KB: NJ; AJTO 89 DB: ;85U:G E6N9L B:G :jY
HG:;;869 W@55 6W GJ78J9D BJHH89:;;kBJHH89:;; DBJD
H5@\\:D:7 J; ;B: E6D T56;:G J97 G:J58b:7 DB:G: NJ;
J9 J5D:GTJD869 E689E 69Q 4C DB: D8\: ;B: NJ; ;DJ97Y
89E 9:jD D6 \:L J55 B:G :jT8D:\:9D WG6\ J \6\:9D
JE6(BJ7(A::9(G:H5JT:7(AC(N6GGC(J97(T69T:G9Q
eXBJDZ; BJHH:989Efg ;B: J;O:7L 566O89E A:DN::9
#7G8J9 J97 \:Q =W T6@G;:L ;B: BJ7 D6 J5G:J7C O96N
A:TJ@;: 6W DB: A697Q >D NJ; J N697:G B8; 7JGO W::5Y
89E;(BJ79ZD(\:;;:7(@H(B:G(H:GW6G\J9T:Q
eM6DB89ELg(>(;J87(W5JD5CQ
eX:55Lg ;J87 #7G8J9Q e>D 7:H:97; B6N C6@ 7:W89:
m96DB89EQZ(>(\:J9L(8W(C6@(T69;87:G(5C89E(J97kg

,//3-/,

eKD6H 8Dng > TG8:7L GJ8;89E \C U68T: 89 ;H8D: 6W \C


A:;D :WW6GDQ %B: G66\ NJ; D66 968;C W6G \6;D D6 96Y
D8T:L A@D J T6@H5: H:6H5: ;DJ9789E 9:JGAC E5J9T:7 JD
@; T@G86@;5CQ e_@;D ;D6H 8DL #7G8J9Q !J9 C6@ H5:J;:
96D G@89 DB8; W6G B:Gf !J9ZD C6@ l@;D W6G 69: 98EBD
HG:D:97 DB:G: JG: 6DB:G H:6H5: 89 DB: N6G57 NB6
\JDD:G(A:;87:;(C6@fg
e'@89 8D W6G B:Gfg B: :jT5J8\:7Q e"6N DB: B:55 TJ9
C6@ ;JC DBJDf I6@ O96N NBJD >ZU: 769: W6G B:Gn >ZU:
769: :U:GCDB89E W6G B:Gn >ZU: E8U:9 @H :U:GCDB89E W6G
B:Gng
e':J55Cfg > J;O:7Q e4:TJ@;: WG6\ NBJD > TJ9 D:55L 8D
76:;9ZD(;::\(58O:kg
> TJ@EBD ;8EBD 6W _855Z; WJT: J97 HG6\HD5C T@D \CY
;:5W 6WWQ 4:B897 DB: \J;OL B:G :C:; BJ7 E69: N87:
N8DB 78;\JC JD DB: JTT@;JD869; #7G8J9 J97 > N:G:
;589E89E AJTO J97 W6GDBQ >Z7 l@;D D657 #7G8J9 B: NJ;
;:5W8;B J97 96D DB89O89E 6W _855L C:D B:G: > NJ;L T69Y
D89@89E D6 :9EJE: N8DB B8\ 69 B:G A8E 98EBDL 89 WG69D
6W B:G J97 6@G WG8:97;Q >D 7879ZD \JDD:G 8W > NJ;
G8EBDkJ97 > W:5D T:GDJ89 > NJ;Q %B8; NJ; 96 D8\: D6
A: BJU89E DB8; 78;T@;;869Q > ;B6@579ZD BJU: 5:D #7G8Y
J9 AJ8D \: 89D6 DB8;L J97 8W B: 7879ZD BJU: DB: ;:9;:
D6(;D6H(DB89E;(A:W6G:(DB:C(E6D(N6G;:L(DB:9(>(N6@57Q

,/03-/,

e>Z\ 5:JU89ELg > ;J87Q > W6GT:7 J; ;89T:G: J ;\85: J;


> T6@57 W6G _855L NB6 96N 566O:7 69 DB: U:GE: 6W
D:JG;Q(eI6@(N:G:(J\Jb89E(D698EBDQ(':J55CQg
eKC79:Ckg
e>DZ; 6OJCLg > D657 B:GQ e>ZU: E6D ;6\: DB89E; D6 76Qg
> EG6H:7 W6G NBJD DB:C N6@57 JTD@J55C A:Q e> 9::7 D6L
@\L T5:J9 @H DB: ;D@WW d:8DB 5:WD A:B897Q !J9 C6@ E:D
B:G J97 &778: AJTO D6 #\A:GN667fg %B8; NJ; 78G:TY
D:7 D6 V8TJB J97 ?::Q > O9:N 69: 6W DB:\ N6@57
;D:H @HQ > W:5D 96 9::7 D6 \JO: J9C ;@TB HG6U8;869;
W6G #7G8J9Q > B69:;D5C 7879ZD TJG: NBJD A:TJ\: 6W
B8\(D698EBDQ
e=W T6@G;:Lg ;J87 ?:: J97 V8TJB 89 @98;69Q #WD:G J
\6\:9DL DB6@EBL ?:: WG6N9:7Q eXBC 76 C6@ 9::7 D6
T5:J9(@H(d:8DBZ;(;D@WWfg
e?69E ;D6GCLg > \@DD:G:7Q e?:DZ; l@;D ;JC B: 5:WD
D6N9 J97 N69ZD A: AJTO J9CD8\: ;669Q VJCA: 9:UY
:GQg >9:jH58TJA5CL ?:: ;::\:7 A6DB:G:7 AC DB8;Q
VJCA: 7@G89E J55 DB: D8\: d:8DB BJ7 ;H:9D JD !5JGY
:9T:Z;L DB: DN6 E@C; BJ7 A:T6\: WG8:97;Q >W ;6L ?::
6N:7(\:Q
_855 ;D855 566O:7 @H;:DQ e> DB6@EBD N: N:G: J55 E689E
6@D(D6(T:5:AGJD:fg
eI6@ TJ9 8W C6@ NJ9DLg > ;J87Q e#; 569E J; &778:Z;
N8DB C6@L > G:J55C 769ZD TJG:Qg > G:JTB:7 JNONJG75C
D6 _855Q > J5\6;D NJ9D:7 D6 B@E B:GL A@D ;B: NJ; ;6

,/13-/,

:5JA6GJD: J97 \JE98W8T:9D 89 B:G T56DB89E J97


\JO:@H DBJD > NJ; JWGJ87 6W G@8989E B:GQ > ;:DD5:7 W6G
J BJ5WB:JGD:7 HJD 69 DB: ;B6@57:GQ e> \:J9D 8DQ I6@
N:G:(AG:JDBDJO89EQg
> B@GG8:7 JNJCL BJ5WYJWGJ87 DBJD :8DB:G #7G8J9 6G >
N6@57 TGJTO J97 ;JC ;6\:DB89E ;D@H87 D6 DB: 6DB:GQ
> BJ7 D6 E:D \C;:5W 6@D 6W DB:G:Q VC B6H: 96N NJ;
DBJD #7G8J9 N6@57 BJU: :96@EB ;:9;: D6 5:D DB: D6HY
8T E6 J97 96D \JO: DB8; 98EBD J9C N6G;: W6G _855Q >
7879ZD O96N NBC DB: W8EBD N8DB B8\ @H;:D \: ;6
\@TBQ ": J97 > BJ7 A::9 A8TO:G89E 9:JG5C ;89T:
N:Z7 \:DQ XBJD NJ; 69: \6G: i@JGG:5f >DZ; A:TJ@;:
N:Z7 A::9 E:DD89E J569EL > G:J58b:7Q > ;D855 7879ZD
DB89O 6W B8\ 89 B@\J9 D:G\;L A@D ;6\:NB:G: J569E
DB: NJCL >Z7 T6\: D6 G:EJG7 B8\ J; J 58DD5: 5:;; 6W J
\69;D:GQ
eKC79:Cfg
> NJ; ;D6HH:7 AC J9 @9:jH:TD:7 ;6@GT:` ?J@G:5Q
KB: BJ7 D6@TB:7 \C JG\ J; > HJ;;:7 AC J EG6@H 6W
E8G5; WG6\ #\A:GN667Q > \@;D BJU: 566O:7 G:J55C
\J7 A:TJ@;: NB:9 > W8j:7 \C EJb: 69 B:GL ;B: JTD@Y
J55C(W589TB:7Q(%BJD(BJ7(D6(A:(J(W8G;DQ
eXBJDfg(>(J;O:7Q
KB: ;NJ556N:7 J97 ;D:HH:7 JNJC WG6\ B:G
WG8:97;L :C:; N87: J97 7:;H:GJD:Q # W:76GJ T6U:G:7
\6;D 6W B:G BJ8GL NB8TBk>Z7 B:JG7k;B: ;D855 BJ79ZD

,023-/,

A::9 JA5: D6 G:;D6G: D6 96G\J5Q e> B:JG7 Q Q Q > B:JG7


C6@ \8EBD A: JA5: D6 B:5H \:Q X8DB \C BJ8GLg ;B:
;J87Q
%BJD NJ; J96DB:G WJU6G dG8;D89 BJ7 769: \:Q
#WD:G 5:DD89E ?J@G:5 ;@WW:G W6G J W:N 7JC;L >Z7 BJ7
dG8;D89 H@D 6@D DB: N6G7 DBJD KC79:C V:5G6;:kN8DB
B:G 76G\ G66\ HBJG\JTCk\8EBD A: JA5: D6 W8j
NBJD NJ; NG69EQ >Z7 J5;6 \J7: ;@G:L B6N:U:GL DBJD 8D
NJ; @97:G;D667 DBJD ?J@G:5 NJ;9ZD \C WJU6G8D: H:GY
;69(J97(DBJD(8D(N6@57(DJO:(J(56D(D6(T69U89T:(\:Q
eVJCA:Lg > ;J87Q > DG8:7 D6 O::H \C WJT: BJG7L
NB8TB NJ;9ZD 78WW8T@5D ;89T: > NJ; ;D855 ;6 @H;:D 6U:G
#7G8J9Q
e$5:J;:Lg ;B: ;J87Q e>Z55 76 NBJD:U:G C6@ NJ9D 8W
C6@ TJ9 B:5H \:n >ZU: DG8:7 :U:GCDB89E 69 \C BJ8GL
J97 96DB89E N6GO;Qg %6 \C J;D698;B\:9DL ;B:
;B6U:7 ;6\: C:JGA66O; JD \:Q e":G:Q I6@ NJ9D:7
DB:;:L(G8EBDf(%JO:(DB:\Q(%JO:(NBJD:U:G(C6@(NJ9DQg
#96DB:G W8U: 7JC; 6W ;TG@AA89E N8DB B:JUC 7:D:GY
E:9D N6@57 JTD@J55C W8j B:GL A@D > T:GDJ895C NJ;9ZD
E689E D6 D:55 B:GQ > D66O DB: C:JGA66O;Q e>W > B:5H
C6@Lg > ;J87L eC6@ 9::7 D6 5:JU: \C ;8;D:G J569:Q [6
C6@(@97:G;DJ97fg
eI:;Lg(;B:(;J87(i@8TO5CQ
e> 769ZD DB89O C6@ 76Q M6 \6G: ;D@9D;L A@55C89EL 6G
DJ5O89E(JA6@D(B:G(A:B897(B:G(AJTOQ(I6@(769ZD(BJU:(D6

,0)3-/,

A: B:G A:;D WG8:97L A@D > 769ZD NJ9D C6@ 89D:GW:G89E


N8DB B:G J9C\6G:Q KDJC 6@D 6W B:G 58W:Qg > HJ@;:7Q
eX:55L(:jT:HD(D6(6WW:G(J9(JH656ECQg
?J@G:5 NJ; 967789E J569E N8DB :U:GCDB89E > ;J87Q
eI:;L(C:;n(>Z55(JH656E8b:(G8EBD(96Nng
> 58WD:7 \C :C:; D6 NB:G: _855 NJ; ;DJ9789E N8DB
B:G J7\8G:G;L ?::Z; W56N:G; 89 B:G JG\;Q eM6Q [69ZD
\JO: DB8; 98EBD J9C N:8G7:G W6G B:GQ %6\6GG6NZ;
;669(:96@EBQg
e> N855Lg ;J87 ?J@G:5Q e> HG6\8;:Q _@;D D:55 \: NBJD
D6(76Q("6N(D6(W8j(DB8;Qg
> BJ79ZD :jH:TD:7 ?J@G:5 D6 JHHG6JTB \: D698EBDL
A@D > BJ7 A::9 :jH:TD89E B:G 69: 6W DB:;: 7JC;Q K6L >
J5G:J7C BJ7 DB: ;\J55 A6DD5: 6W J9D876D: G:J7C 89 \C
H@G;:Q > G:DG8:U:7 8DL J97 B:G :C:; 9:JG5C H6HH:7 6@D
6W(B:G(B:J7(J;(>(B:57(8D(89(WG69D(6W(B:GQ
e=9: 76;: 8; J55 C6@ 9::7Q P;: 8D l@;D 58O: ;BJ\Y
H66Q %B:9 C6@Z55 BJU: D6 G:Y7C: 8DQg KB: G:JTB:7 W6G
DB: A6DD5:L J97 > l:GO:7 8D AJTOQ e> \:J9 8DQ I6@G BJGY
J;;\:9D 6W _855 :97; 96NQ >W > E8U: DB8; D6 C6@L > N855
96D B:JG 69: \6G: N6G7 JA6@D C6@ E8U89E B:G J BJG7
D8\:Q M6 \6G: EG8:W 8W ;B: DJ5O; D6 V8TJBQ M6 \6G:
UJ\H8G: l6O:;Q M6 \6G: TJ5589E M:U:G\6G: J97 J;OY
89E(JA6@D(DJ55L(HJ5:(H:6H5:Qg
KB: EJH:7Q eM6 \6G: NBJDf > 9:U:G TJ55:7
J9C69:ng

,0*3-/,

> B:;8DJD:7Q XB:9 DB: DJDD668;D BJ7 \:9D869:7


;6\:69: TJ5589E J97 J;O89E JA6@D H:6H5: NB6
566O:7 58O: UJ\H8G:;L >Z7 J;;@\:7 8D NJ; ?J@G:5 G@9Y
989E N8DB DB: UJ\H8G: l6O:Q cG6\ DB: AJWW5:7 566O
69 B:G WJT: 96NL > 96 569E:G DB6@EBD DBJD NJ; DG@:Q
eX:55L 8W > B:JG JA6@D J9C 6W DB: 6DB:G ;D@WW T69D89@Y
89EL DB:9 NBJD BJHH:9:7 D6 C6@G BJ8G N855 A: 96DBY
89E 89 T6\HJG8;69 D6 NBJD BJHH:9; 9:jDQ M6DB89EQ
[6(C6@(@97:G;DJ97(\:fg
KB:(9677:7(;BJO85CQ(e$YH:GW:TD5CQg
>(BJ97:7(B:G(DB:(A6DD5:Q(e[69ZD(W6GE:DQg
?J@G:5 ;DJGD:7 D6 D@G9 JNJC J97 DB:9 TJ;D J96DB:G
@9:J;C E5J9T: JD \:Q eI6@ O96NL C6@ TJ9 A: ;TJGC J;
B:55(;6\:D8\:;Qg
> N697:G:7 8W DB: #5TB:\8;D; BJ7 BJ7 J9C 87:J
NBJD >Z7 A: 7689E NB:9 8D TJ\: D6 DB8; l6AQ #D 5:J;D
DB8; ;:DD5:7 69: DB89EQ ?J@G:5Z; 7:;H:GJD869 T69Y
U89T:7 \: DB: UJ\H8G: l6O:; BJ7 695C A::9 J DJTD8TQ
KB: 7879ZD G:J55C A:58:U: J9C 6W DB:\ N:G: DG@:Q >D
787L B6N:U:GL GJ8;: DB: @99:GU89E i@:;D869 JA6@D
NB6(BJ7(J;O:7(JA6@D(UJ\H8G:;(JD(M:U:G\6G:Q
XB:9 > NJ; W89J55C 6@D 6W DB: A@85789E J97 B:J7Y
89E D6NJG7 \C TJGL > 7:T87:7 > G:J55C N6@57 E6 D6
d:8DBZ;Q K6\:69: 9::7:7 D6 ;6GD DBG6@EB B8; A:Y
569E89E;L J97 8D ;::\:7 58O: J ;JW: NJC D6 JU687 DB:

,0+3-/,

6DB:G;Q > ;D855 BJ7 J T6@H5: 6W B6@G; A:W6G: T@GW:N JD


#\A:GN667Q
d:8DBZ; JHJGD\:9D BJ79ZD A::9 78;D@GA:7 ;89T: DB:
#5TB:\8;D; BJ7 GJ87:7 8DQ %B: D:55DJ5: ;8E9; WG6\ A:Y
W6G: N:G: DB:G:L NB:G: N:Z7 78;T6U:G:7 B8; ;DJ;B 6W
!5JG:9T:Z; A5667 J97 ;85U:G ;@HH58:;Q %B: #5TB:\8;D;
BJ7 769: 58DD5: \6G: DBJ9 G:DG8:U: DB: :;;:9D8J5;
DB:C 9::7:7 J97 BJ7 5:WD DB: G:;D 6W B8; A:569E89E;
A:B897Q VC B6H: 89 T6\89E D698EBD BJ7 A::9 D6 E:D
JB657 6W B8; 6DB:G 89EG:78:9D;L DB: 69:; 96D @;:7 D6
\J9@WJTD@G: 8558T8D DJDD66;Q >D NJ; J5NJC; BJ97C D6
BJU: :jDGJ J\6@9D; 6W DB6;: TB:\8TJ5; 69 BJ97L A:
8D W6G 7:;DG6C89E KDG8E68 A678:; 6G \JO89E 76G\
G66\(TB:\8;DGC(:jH:G8\:9D;Q
M6 ;@TB 5@TOQ &U:9 8W B8; 6DB:G ;@HH58:; BJ79ZD
A::9 855:EJ5L DB: #5TB:\8;D; BJ7 JHHJG:9D5C 7:T87:7
D6 T69W8;TJD: J55 TB:\8TJ5; J97 89EG:78:9D;Q K89T: >
NJ; B:G:L DB6@EBL > 7:T87:7 D6 ;:: 8W J9C 6W B8; 6DB:G
H6;;:;;869; N:G: 8D:\; DBJD N6@57 A: 6W @;: D6 \:Q
d:8DB T:GDJ895C BJ79ZD B:57 AJTO 89 @;89E B8; 8558T8D
W@97; D6 W@G98;B DB: JHJGD\:9D N8DB :U:GC T6\W6GD
6W B6\:Q KTGJDTB DBJDQ > 76@AD:7 B8; B6\: BJ7 J9CY
DB89E 58O: DB8;` J !J58W6G98JYO89EY;8b:7 A:7L E8J9D
W5JDY;TG::9 %]L J DB:JD:GYN6GDBC ;6@97 ;C;D:\L J97
:96@EB W667 D6 DBG6N HJGD8:; :U:GC 98EBD W6G DB:
9:jD \69DBQ > H::G:7 DBG6@EB T@HA6JG7 JWD:G

,0,3-/,

T@HA6JG7L JHHJ55:7 JD B6N \@TB 6W DBJD W667 NJ;


l@9O W667Q KD855L \JCA: 8DZ7 A: N6GDB DJO89E ;6\: 6W
8D AJTO W6G _855 J97 &778:L ;6 > AJEE:7 @H DB: \6G:
H6GDJA5: ;N::D; W6G DB:\L 6GEJ98b89E AC T656G J97
;8b:Q
> N697:G:7 J5;6 JA6@D DB: HGJTD8TJ58DC 6W BJ@589E
DB: %] AJTO D6 #\A:GN667Q >D ;::\:7 58O: J NJ;D:
D6 5:JU: 8D W6G DB: #5TB:\8;D;Z G:H6 TG:NL DB6@EB >
T6@57 J5G:J7C 8\JE89: VG;Q X:JDB:G;Z; :jHG:;;869 8W
;B: ;JN @; 7GJEE89E 8D @H DB: ;DJ8G;Q > NJ;9ZD :U:9
;@G: _855 J97 > BJ7 J NJ55 A8E :96@EB D6 B657 8DQ > ;JD
76N9 89 d:8DBZ; G:T589:G D6 H697:G DB: %] 8;;@:Q
&U:9 DB: G:T589:G NJ; D6H 6W DB: 589:Q %B: 5@j@G86@;
5:JDB:G W:5D 58O: A@DD:GL J97 > HGJTD8TJ55C ;J9O 89D6
DB: T@;B869;Q %66 AJ7 DB:G: NJ; 96 G66\ W6G 8D 89
V;Q %:GN8558E:GZ; G66\Q > T6@57 ;:: B:G G:5Jj89E AJTO
89 8D NB85: 7G89O89E TJHH@TT896 J97 G:J789E 657
76T@\:9D;Q
X:55L NBJD:U:G A:TJ\: 6W DB: G:;D 6W d:8DBZ; ;D@WWL
8D NJ; E689E D6 G:i@8G: DB: G:9DJ5 6W J \6U89E DG@TO
A:TJ@;: ?JDD: T:GDJ895C T6@579ZD BJ975: DB: %]L
TBJ8GL 6G \6;D 6W DB: 6DB:G DB89E;Q =9T: DB8; NJ; 7:Y
T87:7L DB:G: NJ; 96 G:J;69 W6G \: D6 ;DJC J9C 569E:G
D698EBDL A@D > BJD:7 D6 E6 AJTOQ > NJ; JWGJ87 6W ;::Y
89E _855Q %B:G: NJ; 96 G:JTD869 6W B:G; > N:5T6\:7Q >W
;B: NJ; ;D855 ;J7 WG6\ DB: JGE@\:9DL DBJD N6@57

,0-3-/,

\JO: \: W::5 E@85DCQ >W ;B: DG8:7 D6 7:W:97 #7G8J9L


DBJD(N6@57(@H;:D(\:(D66Q
> ;8EB:7Q %B8; TBJ8G NJ; ;6 G878T@56@;5C T6\W6GDY
JA5:L > \8EBD J; N:55 :9l6C 8D J 58DD5: 569E:GQ > 7@E 89Y
D6 \C \:;;:9E:G AJEL 566O89E W6G B6\:N6GOL J97
G:\:\A:G:7 DB: C:JGA66O;Q d:55C "JC:;Q >Z7 BJ7 J5Y
\6;D 96 D8\: D6 DB89O JA6@D B:G 6G DB: \@G7:G;L 96D
N8DB J55 DB: 7GJ\J ;@GG6@9789E d:8DB J97 DB: DJDY
D66;Q d:55C BJ7 A::9 J l@986G NB:9 ;B: 78:7L J97 >
BJ7(J(C:JGA66O(W6G(:JTB(6W(B:G(C:JG;(JD(#\A:GN667Q
&U:9 J; J WG:;B\J9L d:55C D66O 56D; 6W ;HJT: 89 DB:
C:JGA66OQ > G:\:\A:G:7 VG;Q X:JDB:G; ;JC89E
d:55C NJ; J E667 JDB5:D:Q M6 O87789EQ d:55C BJ7 HJGY
D8T8HJD:7 89 9:JG5C :U:GC ;H6GD #\A:GN667 6WW:G:7
J97 A::9 :jT:HD869J5 JD J55 6W DB:\Q KB:Z7 \J7:
UJG;8DC D:J\; 7@G89E B:G W8G;D C:JG J97 N69 J55 ;6GD;
6W JNJG7;Q =9: DB89E > J5;6 8\\:78JD:5C 78;T6U:G:7
NJ; DBJD d:55C NJ; 7:W898D:5C 96D J V6G68Q %BJD
\@TB NJ; 6AU86@;L :U:9 89 A5JTO J97 NB8D:L J97
T69W8G\:7 89 DB: ;6HB6\6G:YC:JG T656G ;HG:J7 89
DB: \8775:Q KB: BJ7 J U:GC B@\J9 A@857 J97 DJ99:7
;O89(DBJD(T5:JG5C(56U:7(DB:(;@9Q
> NJ; ;O8\\89E DB: 897:j 6W DB: l@986G C:JGA66O
NB:9 > B:JG7 J O96TO JD DB: 766GQ c6G J \6\:9DL >
7879ZD NJ9D D6 J9;N:GQ c6G J55 > O9:NL 8D NJ; ;6\:
56;:G WG8:97 d:8DB BJ7 \J7: NB85: B:G:L 566O89E D6

,0.3-/,

:JD B8; W667 J97 NJDTB %]Q %B:9 > N6GG8:7 8D T6@57
A: ;6\:DB89E #5TB:\8;D G:5JD:7Q > W6@97 DB: d:55C
DG8A@D: ;:TD869 >Z7 A::9 ;::O89E J97 ;:D DB: C:JGY
A66O 76N9 A:W6G: D:9DJD8U:5C JHHG6JTB89E DB: 766GQ
?66O89E 6@D DB: H::HB65:L > TJ@EBD ;8EBD 6W J WJ\858Y
JG(WJT:Q
e?::fg(>(J;O:7L(6H:989E(DB:(766GQ
": EJU: \: J ;B::H8;B ;\85:Q e":CQ K6GGC D6 A@E
C6@(B:G:Qg
eXBJD JG: C6@ 7689E B:G:fg > :jT5J8\:7L A:TO69Y
89E B8\ 89;87:Q eXBC JG:9ZD C6@ AJTO N8DB DB:
6DB:G;fg
": W6556N:7 \: 89D6 DB: 58U89E G66\Q e>k> 9::7:7
D6 DJ5O D6 C6@Q XB:9 C6@ ;J87 C6@ N:G: T6\89E B:G:L
8D \J7: \: N697:G 8W NBJD \C WJDB:G BJ7 ;J87 NJ;
DG@:Q(%BJD(d:8DB(8;9ZD(B:G:(J9C\6G:fg
> ;JD AJTO 76N9 69 DB: G:T589:GQ ?:: D66O J ;H6D
69 DB: 9:JGAC 56U:;:JDQ eI@HQ d:8DBZ; E69:Q ": NJ;L
@BL G:J;;8E9:7Qg d:8DB NJ; 6WW A:89E H@98;B:7 ;6\:Y
NB:G:L(J97(>(;J87(E667(G877J9T:Q
?:: E5J9T:7 JG6@97L DJO89E 89 DB: :jH:9;8U: W@GY
98;B89E;Q e%B8; 8; J 98T: H5JT:Qg "8; :C:; W:55 69 DB:
TJA89:D DBJD BJ7 B:57 DB: J5TB:\C ;@HH58:;Q >D; 766G
;D855 B@9E HG:TJG86@;5C WG6\ 8D; B89E:;L J97 > BJ79ZD
A6DB:G:7 D87C89E @H NB:G: DB: #5TB:\8;D; BJ7
T5:J9:7(6@D(8D;(6DB:G(T69D:9D;Q

,0/3-/,

eXJ; DB8; Q Q Qg ?:: WG6N9:7Q eXJ; DB8; H5JT:


AG6O:9(89D6fg
eM6D :jJTD5CLg > ;J87Q ed:8DBL @\L l@;D 9::7:7 D6
W897(;6\:DB89E(89(J(B@GGC(A:W6G:(B:(5:WDQg
?:: NG@9E B8; BJ97; J97 566O:7 JG6@97 ;6\:
\6G: A:W6G: D@G989E AJTO D6 \:Q e#97 B:Z; 96D T6\Y
89E(AJTOfg
e$G6AJA5C(96DQg
?::Z; WJT: W:55L NB8TB ;@GHG8;:7 \:Q >Z7 J5NJC; E6DY
D:9 DB: 8\HG:;;869 B: 7879ZD 58O: d:8DBQ eX855 J96DBY
:G(#5TB:\8;D(A:(G:H5JT89E(B8\fg
e> 769ZD O96NLg > ;J87Q %B:G: NJ; ;D855 ;6\: 7:AJD:
69 DBJDQ %@G989E d:8DB 89 BJ7 ;D6HH:7 \: WG6\ A:Y
89E G:H5JT:7 AC <6:L J97 KDJ9D69 NJ; 96N T69;87:GY
89E l@;D BJU89E \: W855 89 J; DB: 56TJ5 #5TB:\8;D ;89T:
DB: 7@D8:; N:G: 58EBDQ e>W ;6\:69: 76:;L 8D \JC A: J
NB85:Qg
eK6 C6@ZG: DB: 695C #5TB:\8;D 89 DB: JG:JLg B: G:Y
H:JD:7L(;6@9789E(;J77:G(;D855Q
>(;BG@EE:7Q(e%B:G:(JG:(;6\:(89(?6;(#9E:5:;Qg
%BJD 89:jH58TJA5C H:GO:7 B8\ @H J 58DD5:Q e':J55Cf
!6@57(C6@(D:55(\:(DB:8Gkg
?:: ;D6HH:7 J; B8; W6T@; 7G6HH:7 D6 DB: 6H:9
C:JGA66O 5C89E JD \C W::DQ e=BLg > ;J87L ;T66H89E 8D
@HQ(e_@;D(J(G:;:JGTB(HG6l:TD(>Z\(7689E(69kg
ed:55C("JC:;Qg(%B:(TB::GW@5(566O(NJ;(E69:Q

,003-/,

eI:JBQ "JU: C6@ B:JG7 6W B:Gfg > G:JTB:7 W6G J


9:JGAC H8:T: 6W ;TGJH HJH:GL 89D:9789E D6 @;: 8D J; J
A66O\JGO(W6G(DB:(DG8A@D:(;:TD869Q
eI6@(\8EBD(;JC(DBJDLg(B:(G:H58:7Q
> ;DJGD:7 D6 J;O NBJD B: \:J9DL J97 DBJDZ; NB:9 >
;JN 8DQ %B: ;HG:J7 DB:CZ7 769: 89 B696G 6W d:55C BJ7
H8TD@G:; WG6\ J55 HJGD; 6W B:G B8EB ;TB665 58W:Q P9Y
;@GHG8;89E5CL \6;D 6W DB:\ N:G: H8TD@G:; 6W B:G
H5JC89E ;H6GD;Q %B:G: N:G: J W:N WG6\ 6DB:G JG:J; 6W
B:G ;6T8J5 J97 JTJ7:\8T N6G57;L 89T5@789E 69: 6W
B:G JD DB: HG6\Q KB: N6G: J ;D@9989E A5@: ;JD89
7G:;; DBJD \J7: DB: \6;D 6W B:G JDB5:D8T W8E@G: J97
NJ; E8U89E DB: TJ\:GJ J A8E EG89 J; ;B: NGJHH:7 J9
JG\(JG6@97(B:G(7J;B89EL(D@j:76YT5J7(7JD:Q
?::Q
> l:GO:7 \C B:J7 @H J97 566O:7 JD ?::L NB6 NJ;
96N G:EJG789E \: N8DB J9 @9G:J7JA5: :jHG:;;869Q >
D@G9:7 AJTO D6 DB: H8TD@G:L ;TG@D898b89E 8D TJG:W@55CQ
XBJD NJ; G:\JGOJA5: NJ;9ZD DBJD ?:: NJ; 89 DB:
H8TD@G:kDB6@EBL A:58:U: \:L > BJ79ZD W8E@G:7 6@D
NBJD NJ; E689E 69 N8DB DBJD C:DQ XBJD BJ7 \: B@9E
@H NJ; DB: D8\89EQ %B8; C:JGA66O NJ; W8U: C:JG; 657Q
?:: N6@57ZU: A::9 W6@GD::9 JD DB: D8\:L J97 DB: E@C
566O89E AJTO JD \: N8DB d:55C NJ; T:GDJ895C 96D DBJD
C6@9EQ %B: ?:: 89 DB: H8TD@G: 566O:7 :jJTD5C 58O: DB:
989:D::9YC:JGY657 ;8DD89E JTG6;; WG6\ \:L NB8TB NJ;

,013-/,

8\H6;;8A5:Q V6G68 BJ7 96 ;H:T8J5 8\\6GDJ58DCQ %B:C


JE:7 58O: B@\J9;Q > 566O:7 AJTO @HL N697:G89E 8W >
;B6@57(A:(J;O89E(8W(B:(BJ7(J(AG6DB:GQ
?:: ;JU:7 \: WG6\ i@:;D86989EL DB6@EBQ ":
;8\H5C G:EJG7:7 \: N8DB J ;J7 566O J97 ;B66O B8;
B:J7Q(eKB8DQ(>(BJ79ZD(NJ9D:7(8D(D6(BJHH:9(58O:(DB8;Qg
#97(DB:9L(B:(D66O(6@D(J(O98W:Q

)-./!01&35
>%ZK X&>'[ B6N C6@ G:JTD 89 \6\:9D; 6W 8\\:78Y
JD: 7J9E:GQ $JGD 6W \: NJ; H@G: HJ98TL T6\H5:D:
N8DB GJT89E B:JGD J97 GJH87 AG:JDB89EQ %BJD B6556N
W::589EL DB: 69: DBJD W:5D 58O: J B65: BJ7 6H:9:7 89
\C TB:;DL G:D@G9:7Q #96DB:G HJGD 6W \: NJ; JA5: D6
;D855 89:jH58TJA5C DB89O J569E 56E8TJ5 589:;L \6;D5C
;6\:DB89E 58O:L XD,H #/(#98 #/% 5"31 +< 53"<% #/(#
2+D$1 8$"# ( #/.+(#E %B: G:;D 6W \:f X:55L DB: G:;D 6W
\:(NJ;(l@;D(T69W@;:7Q
> ;DJC:7 NB:G: > NJ; J97 O:HD \C U68T: 56N J97
:U:9Q(e?::L(NBJDZ;(E689E(69f(XBJD(8;(DB8;fg
": ;B66O B8; B:J7Q e[69ZD HG:D:97Q > O96N C6@
O96NQ I6@ZG: D66 ;\JGDQ > O9:N C6@Z7 W8E@G: 8D 6@DL
A@D(>(l@;D(7879ZD(:jH:TD(C6@(D6(76(8D(;6(;669Qg
VC \897 ;H@9Q =9T: JEJ89L ;6\:69: DB6@EBD >
NJ; ;\JGD:G DBJ9 > NJ;Q > ;@HH6;:7 > ;B6@57 A:
W5JDD:G:7 AC B8; WJ8DB 89 \C 89D:558E:9T:L A@D DB:
DG@DB NJ;L > 7879ZD O96N NBJD NJ; E689E 69 C:DQ >
7879ZD O96N 8W A:DGJC89E DBJD N6@57 B:5H 6G B897:G
\:L DB6@EBQ > 7:T87:7 D6 H5JC T665 W6G J; 569E J; >
G:J;69JA5C(T6@57(B:G:Q
e%BJDZ; C6@ 89 DB: H8TD@G:Lg > ;J87L TJG:W@5 96D D6
\JO:(8D(J(i@:;D869Q

,1)3-/,

e=W(T6@G;:Lg(B:(;J87Q
eI6@ BJU:9ZD JE:7Qg > 7JG:7 J i@8TO 566O JD DB:
H8TD@G:L l@;D D6 J;T:GDJ89 DBJD W6G \C;:5WQ >D ;D855
AJWW5:7 \:Q =95C KDG8E68 N:G: JE:5:;;L ;DJC89E 8\Y
\6GDJ5 JD DB: JE: DB:CZ7 D@G9:7Q e%BJDZ; Q Q Q DBJDZ;
8\H6;;8A5:Q(I6@ZG:(V6G68Qg
e=BL >ZU: JE:7Lg B: ;J87 A8DD:G5CQ eM6D J 56DQ M6D
:96@EB DBJD C6@ TJ9 G:J55C ;H6D 8DL A@D A:58:U: \:L >
TJ9Q(>DZ;(96D(58O:(B6N(8D(@;:7(D6(A:Qg
> NJ; ;D855 T5@:5:;;L ;D855 96D ;@G: 6W B6N N: BJ7
G:JTB:7 J H689D NB:G: ?::k;DJGGCY:C:7 J97 56U:Y
;8TO W6G _855kNJ; ;@77:95C DBG:JD:989E \: N8DB J
O98W:Q M6G 787 > @97:G;DJ97 B6N B: 566O:7 :jJTD5C
DB: ;J\: J; B: 787 89 J W8U:YC:JGY657 H8TD@G:Q %B:G:
NJ; 695C 69: D:GG8A5: DB89E > NJ; A:E89989E D6 A:
T:GDJ89(6WQ
eI6@ Q Q Q O855:7 d:55C "JC:;Qg %B: W:JG 89 \C TB:;D
89D:9;8W8:7Q > 58WD:7 \C EJb: WG6\ DB: A5J7: D6 566O
89D6 B8; :C:;Q e4@D ;@G:5C Q Q Q ;@G:5C 96D V:567C Q Q Q
6G(%J\JGJ(Q(Q(Qg
": 9677:7Q e#97 [89JQ 4@D C6@ N6@579ZD O96N
B:GL N6@57 C6@f KB: NJ; 695C B@\J9L J97 C6@ 769ZD
O::H(DGJTO(6W(B@\J9(7:JDB;Q(=95C(UJ\H8G:;Qg
>D NJ; BJG7 96D D6 566O JD DB: O98W: JEJ89Q #55 >
O:HD DB89O89E JA6@D NJ; B6N ;BJGH 8D NJ; J97 B6N
T56;: 8D NJ; D6 \:Q =9: ;N8H:L J97 >Z7 :97 @H l@;D

,1*3-/,

58O: DB6;: 6DB:G E8G5;L \C 58W: A5::789E JNJC A:W6G:


\:Q > EG6H:7 7:;H:GJD:5C W6G ;6\:DB89E D6 ;JCL N8;BY
89E JEJ89 >Z7 5:JG9:7 DB: ;6T8J5 ;O855; DBJD TJ\: ;6
:J;85C(D6(6DB:G;Q
e%J\JGJ NJ; C6@G T6@;89Lg > \J9JE:7Q eXBC
N6@57(C6@(O855(C6@G(6N9(T6@;89fg
# \6\:9D 6W G:EG:D W5J;B:7 JTG6;; B8; W:JD@G:;Q e>
7879ZD NJ9D D6k> \:J9L > 787 Q Q Q A@DL N:55L > NJ;9ZD
\C;:5W NB:9 > TJ\: AJTOQ > l@;D O9:N > BJ7 D6 A:
JNJO:9:7 JEJ89Q %J\JGJ NJ; DB:G: JD DB: NG69E
H5JT: J97 DB: NG69E D8\:Q > N:9D W6G DB: W8G;D V6G68
> T6@57 E:D Q Q Q A@D 8D 7879ZD N6GOQ %BJDZ; NB:9 > DG8:7
DB: 6DB:G;Q > DB6@EBD W6G ;@G: 69: 6W DB:\ N6@57 76
8DQ "@\J9L 7BJ\H8GL V6G68 Q Q Q 969: 6W DB:\
N6GO:7Qg
%B:G: NJ; J D:GG8A5: 7:;H:GJD869 89 B8; U68T:L J97
7:;H8D: \C W:JGL ;6\: HJGD 6W \: NJ9D:7 D6 B:5H
B8\ Q Q Q A@D > NJ; B6H:5:;;5C 56;DQ e?::L >Z\ ;6GGCQ >
769ZD @97:G;DJ97L NBC C6@Z7 9::7 D6 mDGC 6DB:G;QZ
$5:J;: H@D DB: O98W: 76N9L J97 5:DZ; DJ5OQ VJCA: >
TJ9(B:5H(C6@Qg
": EJU: \: J ;J7 ;\85:Q eI6@ TJ9Q > 7879ZD NJ9D 8D
D6 A: C6@L DB6@EBQ > NJ9D:7 8D D6 A: d:8DBQ ": T:GY
DJ895C 7:;:GU:; D6 78: \6G: DBJ9 C6@ 76Q #97 _855 Q Q Q
N:55L _855 58O:; C6@Q > NJ9D:7 D6 G:;H:TD DBJD J97
;HJG:(C6@Qg

,1+3-/,

eI6@ ;D855 TJ9Lg > ;J87Q eKB:k;B: N6@579ZD NJ9D


C6@(D6(76(DB8;Q(KB:Z7(A:(@H;:D(8W(;B:(O9:Nkg
K@77:95CL ?:: NJ; 69 \:L H89989E \: D6 DB: TBJ8G
N8DB DB: O98W: JD \C DBG6JDQ eI6@ 769ZD O96Nng B:
TG8:7Q eM/% 76:;9ZD O96NQ 4@D ;B: N855L J97 ;B:Z55 A:
E5J7Q KB:Z55 DBJ9O \:L J97 N:Z55 A: C6@9E J97 D6Y
E:DB:G W6G:U:GQ I6@ZG: \C TBJ9T:Q %B: 6DB:G; 7879ZD
N6GOL A@D C6@ Q Q Qg ": DGJ85:7 DB: O98W:Z; A5J7: 9:JG
\C DJDD66Q eI6@ZG: ;H:T8J5Q I6@G A5667 8; \JE8TQ >
9::7 J9 #5TB:\8;DL J97 C6@ZG: \C 695C TBJ9T:
96NQg
eXBJD Q Q Q TBJ9T: Q Q Q JG: C6@ DJ5O89E JA6@Dfg >
EJ;H:7(6@DQ
eVC TBJ9T: W6G 8\\6GDJ58DCng B: TG8:7Q eF67L
KC79:CQ I6@ TJ9ZD :U:9 8\JE89: 8DQ XBJD 8DZ; 58O: D6
BJU: DBJD J97 DB:9 56;: 8DQ %6 BJU: 89W898D: ;DG:9EDB
J97 H6N:G Q Q Q D6 96D JE:L D6 O96N C6@Z55 58U: W6G:U:GQ
#97 DB:9L E69:n %JO:9 JNJC WG6\ \:Q >W > :U:G W897
DBJD AJ;DJG7 ;H8G8D @;:G NB6 787 DB8; D6 \:L >Z55 O855
B8\Q >Z55 O855 B8\ J97 >Z55 7G89O WG6\ B8\ ;89T: JWD:G
D698EBDL >Z55 A: NB65: 69T: \6G:Q >Z55 A:
G:JNJO:9:7Qg
# TB855 GJ9 76N9 \C ;H89:Q >9 58EBD 6W :U:GCDB89EL
C6@ N6@57 BJU: DB6@EBD >Z7 J5G:J7C A: JD \Jj8\@\
D:GG6G 5:U:5Q M6H:Q %@G9; 6@D DB:G: NJ; ;D855 \6G: D6
T6\:Q 4:TJ@;: N8DB DB6;: N6G7;L > A:EJ9 D6 H@D

,1,3-/,

D6E:DB:G J WGJE85: DB:6GC 6W NBJD B: \8EBD A: DJ5O89E


JA6@DQ e#NJO:9:7g NJ; J D:G\ @;:7 89 DB: UJ\H8G:
N6G57L(@97:G(U:GC(;H:T8J5(T8GT@\;DJ9T:;Q
eI6@ @;:7 D6 A: KDG8E68Lg > NB8;H:G:7L 96D :U:9
;@G:(8W(>(A:58:U:7(8D(\C;:5WQ
": H@55:7 AJTO ;58EBD5CL EGJC :C:; N87: J97 E58DY
D:G89E W:U:G8;B5CQ e> @;:7 D6 A: J E67n #97 > N855 A:
JEJ89Q > ;N:JG 8DQ >Z\ ;6GGCL > G:J55C J\Q >Z\ ;6GGC 8DZ;
C6@ J97 96D d:8DBQ >Z\ ;6GGC C6@ W6@97 6@D JA6@D
d:55CQ >W C6@ BJ79ZDL > T6@57 BJU: W6@97 J96DB:G #5Y
TB:\8;D 89 ?#Q 4@D 769ZD C6@ ;::f > BJU: 96 6DB:G
6HD869; 96N Q Q Qg %B: O98W: NJ; ;D855 JD \C DBG6JDQ e>
9::7 C6@G A5667Q > TJ9ZD E6 69 58O: DB8; Q Q Q 96D J; J
\6GDJ5(V6G68Q(>(BJU:(D6(A:(TBJ9E:7(AJTOQg
#(O96TO(;6@97:7(JD(DB:(766GQ
eM6D(J(N6G7Lg(?::(B8;;:7Q(e%B:CZ55(E6(JNJCQg
K:T697; 5JD:GL DB: O96TO G:H:JD:7L W6556N:7 AC`
eKJE:L > O96N C6@ZG: 89 DB:G:Q > ;JN C6@G TJGQ > O96N
C6@ZG:(H8;;:7(6WWL(A@D(l@;D(58;D:9(D6(\:Qg
[89E769EL(78;DGJTD869(TJ5589EQ
N41."(3:O > ;TG:J\:7L l@\H89E @H WG6\ DB: TBJ8GQ
> \J7: 96 JDD:\HD D6 78;JG\ ?::Q VC 695C E6J5 NJ;
;JW:DCQ > H@;B:7 HJ;D B8\ A:W6G: B: T6@57 G:JTDL
B:J789E W6G DB: 766GL A@D B: NJ; \6G: HG:HJG:7
DBJ9 >Z7 :jH:TD:7Q ": 5:JHD D6NJG7 \: J97 DJTO5:7
\: D6 DB: EG6@97L DB: O98W: TJDTB89E \: 89 DB: JG\

,1-3-/,

J; > W:55Q > C:5H:7 89 HJ89 J; > W:5D DB: D8H 6W DB: A5J7:
78E 89D6 \C ;O89Q > ;DG@EE5:7 JEJ89;D B8\L 695C ;@TY
T::789E(89(\JO89E(DB:(O98W:(D:JG(89D6(\:(\6G:Q
%B: 766G ;@77:95C 6H:9:7L J97 > NJ; EGJD:W@5
DBJD >Z7 5:WD 8D @956TO:7 JWD:G 5:DD89E ?:: 89Q #7G8J9
:9D:G:7L T6\89E D6 J ;DJ97;D855 J; B: D66O 89 DB:
;T:9:Q
e[69ZD T6\: T56;:GLg NJG9:7 ?::L H@;B89E DB:
O98W: JEJ89;D \C DBG6JD JEJ89Q > T6@57 W::5 NJG\
A5667 66b89E WG6\ \C JG\Q eKB@D DB: 766GQ %B:9 Q Q Q
;8D 76N9 J97 H@D C6@G BJ97; A:B897 C6@G B:J7Q >Z55
O855(B:G(8W(C6@(769ZDQg
e":Z; E689E D6 76 8D J9CNJCkJBBng VC N6G7;
N:G: T@D 6WW J; DB: O98W: H8:GT:7 \C ;O89L 96D
:96@EB(D6(O855(\:(C:D(A@D(:96@EB(D6(TJ@;:(HJ89Q
e=OJCL 6OJCLg ;J87 #7G8J9L B65789E @H B8; BJ97;Q
": 566O:7 \6G: ;6A:G J97 ;:G86@; DBJ9 >Z7 :U:G
;::9Q XB:9 B: NJ; ;:DD5:7 69 DB: W566GL BJ97; A:Y
B897 B8; B:J7 J; 78G:TD:7L B: ;J87 E:9D5CL e?::L >
769ZD O96N NBJD C6@ZG: 7689EL A@D C6@ 9::7 D6 ;D6H
8D 96N A:W6G: 8D E6:; J9C W@GDB:GQ I6@ 769ZD BJU: J
E@9Q I6@ TJ9ZD G:J55C B657 @; A6DB B:G: @97:G DB:
DBG:JD(6W(J(O98W:Qg
e>DZ; N6GO:7 A:W6G:Lg ?:: ;J87Q KD855 O::H89E DB:
O98W:(69(\:L(B:(G:JTB:7(89D6(B8;(T6JD(H6TO:D(N8DB(B8;
6DB:G BJ97 J97 HG67@T:7 J HJ8G 6W BJ97T@WW;Q %BJD

,1.3-/,

NJ; @9:jH:TD:7Q ": ;587 DB:\ 6U:G D6 #7G8J9Q e$@D


DB:;: 69Qg XB:9 #7G8J9 7879ZD G:JTD G8EBD JNJCL ?::
H@;B:7(69(DB:(O98W:(@9D85(>(C:5H:7Q(eM6Nng
#7G8J9(H@D(DB:(BJ97T@WW;(69Q
e>Z7 \:J9D DB:\ W6G B:GL A@D C6@ T6\89E AC \8EBD
A: J E667 DB89ELg ;J87 ?::Q e>Z55 HG6AJA5C A: B@9EGC
69T:(>Z\(G:JNJO:9:7Qg
#7G8J9(JGTB:7(J9(:C:AG6NQ(e':JNJO:9:7fg
e": @;:7 D6 A: KDG8E68Lg > \J9JE:7 D6 ;JCQ e":Z;
A::9 O85589E E8G5;k;58DD89E DB:8G DBG6JD;kD6 DGC D6 A:Y
T6\:(69:(JEJ89Qg
e4:(i@8:DLg(;9JHH:7(?::Q
eXBC N6@57 C6@ T@D DB:8G DBG6JD;fg J;O:7 #7G8J9Q
eI6@(BJU:(WJ9E;Qg
e4:TJ@;: 8D 7879ZD N6GOn > 1"1 @;: \C WJ9E;Q >
7GJ9O WG6\ DB:\ Q Q Q A@D 8D 7879ZD N6GOQ > 7879ZD
G:JNJO:9 JEJ89Q K6 DB:9 > BJ7 D6 T6U:G \C DGJ85Q %B:
E@JG78J9; TJ9 D:55L C6@ O96NQ V6G68 J97 KDG8E68
A8D:;f > 9::7:7 DB: O98W: D6 ;@A7@: DB:\ J9CNJCL ;6
DB:9 > T@D DB:8G 9:TO; D6 B87: DB: DGJ85 Q Q Q \JO:
DB:\ DB89O 8D NJ; J TGJbC KDG8E68Q =G J UJ\H8G:
B@9D:GQg
> T6@57 ;:: #7G8J9 HG6T:;;89E J55 DB8;Q > 769ZD
O96N 8W B: A:58:U:7 8D 6G 96DL A@D B: BJ7 DB: H6D:9Y
D8J5 D6 G655 N8DB TGJbC 87:J; G:EJG75:;;Q e>W DB: 6DB:G;
7879ZD(N6GOL(DB:9(KC79:C(N69ZD(:8DB:GQg

,1/3-/,

eKB: BJ; D6Lg ;J87 ?:: W:GU:9D5CQ ": ;B8WD:7 ;6 DBJD


> NJ; G655:7 69D6 \C AJTOL ;D855 H899:7 AC B8; EG:JD:G
A67C N:8EBDQ e":G A5667Z; ;H:T8J5Q > O96N 8D 8;Q #97
8W 8D 76:;9ZD Q Q Q >Z55 E:D B:5HQ >Z55 E:D B:5H G:JNJO:9Y
89EL J97 DB:9 >Z55 JNJO:9 _855 ;6 N: TJ9 J5NJC; A:
D6E:DB:GQg
#7G8J9 l@\H:7 D6 B8; W::DL W@55 6W J ;@GHG8;89E
W@GCQ(e_855f([69ZD(B@GD(B:Gn([69ZD(:U:9(D6@TB(B:Gng
eK8D 76N9Lg AJGO:7 ?::Q #7G8J9 6A:C:7Q e>
N6@579ZD B@GD B:GQ > $+;% B:GQ %BJDZ; NBC >Z\ E689E
D6 \JO: ;@G: ;B: ;DJC; :jJTD5C DB: NJC ;B: 8;Q
c6G:U:GQ(>Z55(JNJO:9(B:G(JWD:G(>Z\(G:JNJO:9:7Qg
> DG8:7 D6 TJDTB #7G8J9Z; :C:L N697:G89E 8W > T6@57
HJ;; ;6\: ;85:9D \:;;JE:Q >W N: A6DB ;@GE:7 JD ?::
D6E:DB:Gk:U:9 N8DB #7G8J9 T@WW:7kDB:9 \JCA: N:
BJ7 J TBJ9T: JD ;@A7@89E B8\Q ?:: NJ; ;:T697;
JNJC WG6\ D:JG89E 89D6 \C DBG6JDL > NJ; T:GDJ89L 89
DB: B6H:; DBJD Q Q Q NBJDf %BJD B: T6@57 7G89O \C
A5667(J97(A:T6\:(KDG8E68f
e?::Lg > ;J87 89 J ;\J55 U68T:Q %66 \@TB \6U:Y
\:9D 89 \C DBG6JD N6@57 G:;@5D 89 J A8D: WG6\ DB:
O98W:Q e>D 7879ZD N6GO N8DB DB: 6DB:G E8G5;Q > 769ZD
DB89O DB: WJTD DBJD >Z\ J9 #5TB:\8;D \JDD:G;Q
XBJD:U:G DBJD ;H8G8D @;:G 787 D6 ;JU: C6@ Q Q Q C6@
TJ9ZD E6 AJTO 96NQ >D 76:;9ZD \JDD:G NB6;: A5667
C6@(7G89OQg

,103-/,

e": 7879ZD ;JU: \:ng G6JG:7 ?::Q e": G@89:7 \C


58W:Q >ZU: A::9 DGC89E D6 E:D 8D AJTO W6G ;8j C:JG;Q > NJ;
J5\6;D G:J7C W6G DB: 5J;D G:;6GD Q Q Q @9D85 C6@ J97
d:8DB TJ\: J569EQ #97 >ZU: ;D855 E6D DBJD 5J;D 6HD869
5:WDQ > 769ZD NJ9D 8D D6 T6\: D6 DBJDL DB6@EBQ c6G J55
6@G(;JO:;Qg
> 6(839# DB: 5J;D G:;6GDf "69:;D5CL > 7879ZD G:J55C
;:: B6N J9C 6DB:G J5D:G9JD8U: H5J9; B:G: T6@57 A:
\@TB N6G;: W6G \:Q V:J9NB85:L #7G8J9 ;D855 NJ;9ZD
566O89E 89 \C 78G:TD869L NB8TB WG@;DGJD:7 \:k@9D85
>(G:J58b:7(NBJD(B:(NJ;(DGC89E(D6(76Q
e%B8; 8; J \8;DJO:Lg B: D657 ?::Q e?66O JD \:L J97
D:55(\:(C6@(G:J55C(NJ9D(D6(76(DB8;(D6(B:GQg
!@WW:7 6G 96DL #7G8J9 7879ZD BJU: DB: ;H::7 J97
;DG:9EDB 6W J 7BJ\H8GL ;6\:69: NB6 T6@57 5:JH
6U:G J97 78;JG\ ?:: A:W6G: DB: O98W: T6@57 76 8D;
7J\JE:Q #7G8J9 J5;6 7879ZD BJU: DB: H6N:G D6 N8:57
J HBC;8TJ5 :5:\:9DL ;JCL 58O: W8G:L 69: DBJD T6@57 A:
@;:7 J; J T69TG:D: N:JH69Q #7G8J9 787L B6N:U:GL
BJU: DB: JA858DC D6 T6\H:5Q !6\H@5;869 NJ; J9 89Y
9JD: JA858DC J55 UJ\H8G:; BJ7 J97 69: DBJD ;H8G8D
@;:G; 89 HJGD8T@5JG N:G: J7:HD JDQ P9W6GD@9JD:5CL 8D
N6GO:7 A:;D N8DB :C: T69DJTDL J97 ?:: NJ;9ZD H5JCY
89E AJ55Q "8; JDD:9D869 NJ; J55 69 \:L A56TO89E #7G8Y
J9Z;(:WW6GD;Q

,113-/,

e> \J7: \C 7:T8;869 J 569E D8\: JE6Lg ;J87 ?::Q


X8DB B8; WG:: BJ97L B: 7JAA:7 B8; W89E:G; 89 DB:
A5667C HJDTB 69 \C JG\Q ": AG6@EBD B8; W89E:GD8H;
D6 B8; 58H;L J 566O 6W EG8\ G:;8E9JD869 69 B8; WJT:Q ":
58TO:7 DB: A5667 WG6\ B8; BJ97L NB8TB NJ;9ZD 9:JG5C
J; EG6;; D6 \: J; 8D N6@57ZU: A::9 @97:G 6DB:G T8GY
T@\;DJ9T:;Q X8DB ;6 \@TB E689E 69 G8EBD 96NL 8D
NJ; B69:;D5C 96 \6G: D:GG8A5: DBJ9 DB: G:;D J97 l@;D
G655:7(6WW(6W(\:Q
# 566O 6W D6DJ5 ;B6TO J97 ;@GHG8;: TG6;;:7 ?::Z;
W:JD@G:;(Q(Q(Q(;669(D@G989E(D6(78;E@;DQ
eM6Lg B: EJ;H:7Q ": G:H:JD:7 DB: \6D869L G@AA89E
\6G: A5667 69 B8; W89E:G; J97 58TO89E 8DQ e%B:G:Z;
;6\:DB89E(Q(Q(Q(DB:G:Z;(;6\:DB89E(NG69E(Q(Q(Qg
": 5:J9:7 B8; \6@DB D6 \C 9:TOL J97 >
NB8\H:G:7L W:JG89E DB: 89:U8DJA5:Q 4@D 8D NJ;9ZD B8;
D::DB > W:5DL 695C DB: 58EBD:;D AG@;B89E 6W B8; 58H; J97
D69E@: JD DB: N6@97 B:Z7 TG:JD:7L 58O: ;6\: ;6GD 6W
H:GU:G;: O8;;Q ": l:GO:7 AJTO 8\\:78JD:5CL ;DJG89E
JD(\:(89(B6GG6GQ
eXBJDZ; NG69E N8DB C6@fg B: NB8;H:G:7Q eXBJDZ;
NG69E N8DB C6@G A5667fg ": \J7: J DB8G7 JDD:\HD
D6 DJ;D: \C A5667 A@D NJ; @9JA5: D6 W898;BQ ":
;T6N5:7Q e> TJ9ZD 76 8DQ > TJ9ZD ;D6\JTB (3- 6W 8DQ
XBCfg

-223-/,

M:8DB:G #7G8J9 96G > BJ7 J9 J9;N:GQ ?:: ;JEE:7


89 7:W:JD W6G J \6\:9DL J97 > ;@77:95C J556N:7 \CY
;:5W D6 DB89O B: \8EBD l@;D E8U: @H J97 TJ55 J55 DB8;
\J79:;; 6WWQ X8DB J 7::H AG:JDBL B: ;DGJ8EBD:9:7
@HL 9:N G:;65U: 89 B8; :C:;Q > D:9;:7L BJ5WY:jH:TD89E
B8\ D6 ;JC B: NJ; E689E D6 DGC D6 7G89O #7G8J9 96NL
:U:9 DB6@EB J V6G68kDN6L 8W C6@ T6@9D:7
V:567CkBJ7 JHHJG:9D5C A::9 69 DB: \:9@ 6W B8;
HJ;D(WJ85@G:;Q
>9;D:J7L ?:: H@55:7 B8; T:55 HB69: 6@D 6W B8; H6TOY
:DL ;D855 O::H89E DB: O98W: JD \C DBG6JD J97 HG:U:9DY
89E \: WG6\ JDD:\HD89E J9C ;6GD 6W :;TJH:Q ":
78J5:7(J(9@\A:G(J97(NJ8D:7(W6G(J9(J9;N:GQ
e[JN9f >DZ; ?::Q I:; Q Q Q C:;L > O96NQ X:55L > BJU:
DN6 W6G C6@L G:J7C J97 NJ8D89EQ # V6G68 J97 J9 #5Y
TB:\8;DQ M6k96D DB: 657 \J9Q I:;Q X%8L ;D855 J58U:Q >D
BJ; D6 A: D698EBDQ %B:C O96N JA6@D \:Q I6@ TJ9
BJU: DB:\ Q Q Q A@D C6@ O96N DB: 7:J5Q I6@ O96N
NBJD > NJ9D Q Q Q C:;Q PBYB@BQ =OJCQg ?:: GJDD5:7 6WW
6@G J77G:;; J97 78;T699:TD:7Q # H5:J;:7 ;\85:
TG6;;:7 B8; WJT:Q eX:ZG: 5@TOCQ %B:CZG: :J;D 6W ?#L ;6
8D N69ZD DJO: DB:\ 569E D6 E:D B:G:k:;H:T8J55C ;89T:
DB:C(769ZD(TJG:(\@TB(JA6@D(;H::7(58\8D;Qg
eXB6 JG: mDB:CZfg J;O:7 #7G8J9Q e> G:\:\A:G C6@
TJ5589E ;6\: [JN9 5J7C 89 ?#Q > DB6@EBD ;B: NJ;
69:(6W(C6@G(B6D(T655:E:(WG8:97;fg

-2)3-/,

e%B:CZG: DB: \JO:G; 6W 7:;D89CLg ;J87 ?::


7G:J\85CQ
e"6N 7:58EBDW@55C :98E\JD8T J97 969;:9;8TJ5Lg
\@DD:G:7(#7G8J9Q
?:: E5JG:7 J97 DB:9 TJG:W@55C ;D@78:7 #7G8J9Q
e%JO:(6WW(C6@G(D8:Qg
> G:J58b:7 >Z7 ;H:9D ;6 \@TB D8\: N8DB #7G8J9 96N
DBJD > NJ; G:J7C W6G ;6\: T6\\:9D 58O:L e=BL E5J7
D6 O96N DB89E; JG:9ZD ;6 W6G\J5 J9C\6G:Qg #HHJGY
:9D5CL DB: ;8D@JD869 NJ; 78G: :96@EBkJ97 DB: O98W:
JD \C DBG6JD ;:G86@; :96@EBkDBJD #7G8J9 7879ZD JGY
E@:Q ":Z7 BJ97T@WW:7 B8; NG8;D; 89 WG69D 6W B8\ J97L
JWD:G ;6\: T6\H5:j \J9:@U:G89E N8DB B8; BJ97;L
NJ; W89J55C JA5: D6 @976 DB: D8: B:Z7 7699:7 W6G _855Z;
;B6NQ(":(D6;;:7(8D(6U:GQ
e!JG:W@5Lg #7G8J9 ;J87Q e>DZ; ;85OQg K6L 96D T6\Y
H5:D:5C(7:U687(6W(;9JGOQ
?:: G655:7 \: 6U:G D6 \C ;D6\JTBL W89J55C WG::89E
\: 6W DB: O98W: A@D E8U89E \: 96 D8\: D6 G:JTDQ X8DB
G:\JGOJA5: ;O855L B: ;669 BJ7 \C BJ97; D8:7 A:B897
\C AJTO N8DB #7G8J9Z; D8:Q [689E ;6 G:i@8G:7 ;6\:
H@5589E J97 G:;DGJ8989E 6W \C JG\;L NB8TB B@GD
i@8D: J A8D JWD:G DB: ;DJAA89EQ ": AJTO:7 6WW NB:9
W898;B:7L J556N89E \: D6 E89E:G5C ;8D @HL A@D J9 :jY
H:G8\:9DJ5 D@E 6W DB: D8: ;B6N:7 DBJD > NJ;9ZD E689E
D6 @976 DB6;: O96D; J9CD8\: ;669Q P9:J;85CL >

-2*3-/,

N697:G:7 B6N \J9C E8G5; B:Z7 D8:7 @H A:W6G: 89 B8;


;8TO(JDD:\HD(D6(A:T6\:(KDG8E68Q
X:8G7L JNONJG7 ;85:9T: W:55 J; N: NJ8D:7 W6G ?::Z;
e\JO:G; 6W 7:;D89Cg D6 ;B6N @HQ %B: \89@D:; D8TO:7
ACL J97 > WGJ9D8TJ55C DG8:7 D6 W8E@G: 6@D NBJD D6 76Q
"6N 569E 787 N: BJU: @9D85 DB: H:6H5: B:Z7 TJ55:7
JGG8U:7f cG6\ NBJD B:Z7 D657 \:L >Z7 E@:;; JD 5:J;D
J9 B6@GQ c::589E A657L > W89J55C JDD:\HD:7 T6\\@Y
98TJD869 N8DB #7G8J9L JEJ89 B6H89E \JCA: N: T6@57
T6U:GD5C D:J\ @H 69 ?::k:U:9 DB6@EB 6@G ;@TT:;;
GJD: BJ7 l@;D A:T6\: DBJD \@TB 56N:G N8DB A6DB 6@G
;:D;(6W(BJ97;(A6@97Q
e"6N(787(C6@(:U:9(E:D(B:G:fg(>(J;O:7Q
#7G8J9Z; EJb: NJ; W8j:7 69 ?::L ;D855 B6H89E W6G
78G:TD :C: T69DJTDL A@D B: 787 ;HJG: J i@8TOL NGC
E5J9T: JD \:Q eKJ\: NJC > E:D JG6@97 :U:GCNB:G:L
KJE:Q(%B:(A@;Qg
eXBCfg
e4:TJ@;:(>(769ZD(BJU:(J(TJGQg
e#7G8J9ng #\Jb89EQ &U:9 N8DB 6@G 58U:; 89 7J9E:GL
B:(T6@57(;D855(89W@G8JD:(\:Q
": ;BG@EE:7 J97 G:D@G9:7 B8; W6T@; D6 ?::L :U:9
DB6@EB B8; N6G7; N:G: 6AU86@;5C W6G \:Q e%6 JH656Y
E8b:Q 4:TJ@;: > NJ; J D6DJ5 J;;B65: D6 C6@ JD _J85Y
AJ8DZ; ;B6NQ M6D 569E JWD:G C6@ 5:WDL > O9:N > BJ7 D6

-2+3-/,

T6\: W897 C6@Qg ": HJ@;:7 :56i@:9D5C J97 E5J9T:7


JG6@97Q(eM6(E667(7::7(E6:;(@9H@98;B:7L(>(E@:;;Qg
> ;@77:95C W:5D JD J 56;;Q ?:: D@G989E H;CTB6HJDB8T
T:GDJ895C NJ;9ZD \C WJ@5DL A@D 8D DG6@A5:7 \: DBJD
#7G8J9 NJ; 96N 89 DB8; ;8D@JD869 A:TJ@;: B:Z7 T6\:
D6 JH656E8b: D6 \:Q e>DZ; 6OJCQ I6@ N:G:9ZD Q Q Q @\L
DBJD AJ7Lg > ;J87 5J\:5CL B6H89E D6 \JO: B8\ W::5
A:DD:GQ
# ;\J55 ;\85: H5JC:7 6U:G B8; 58H;Q eI6@ZG: J D:GY
G8A5: 58JGL KJE:L A@D >Z\ ;D855 D6@TB:7 C6@Z7 JDD:\HD 8D
W6G(\C(;JO:Q 4 W6G(:WW6GDQg
eI:JBL N:55L NBJD BJHH:9:7 AJTO DB:G: ;::\;
O897 6W ;\J55L 89 58EBD 6W DB: T@GG:9D ;8D@JD869Lg >
\@DD:G:7Q(e>DZ;(:J;C(D6(W6GE8U:Qg
?::Z; WG6N9 BJ7 A::9 EG6N89E J; B: 58;D:9:7 D6 @;Q
e[6(DB:(6DB:G;(O96N(C6@ZG:(B:G:fg(B:(J;O:7(#7G8J9Q
eM6Lg ;J87 #7G8J9Q e> ;J87 > NJ; E689E AJTO D6
!5JG:9T:Z;Qg
> 7879ZD O96N 8W B: NJ; 5C89E 6G 96DQ c6G J \6Y
\:9DL > 7879ZD DB89O 8D N6@57 \JDD:GQ %B: 6DB:G; BJ7
B:JG7 \: ;JC > NJ; T6\89E B:G:L A@D 969: 6W DB:\
N6@57(BJU:(J9C(G:J;69(D6(T6\:(;::O89E(@;Q
M6(G:J;69L(:jT:HD(DB:(A697Q
> TJ@EBD \C AG:JDB J97 \:D #7G8J9Z; :C:;Q ":
566O:7 JNJCL H:GBJH; W6G W:JG 6W A:DGJC89E NBJD >Z7
l@;D G:J58b:7Q >D 7879ZD \JDD:G 8W DB: EJ9E BJ7 O96N9

-2,3-/,

NB:G: > NJ; :JG58:GQ >W _855 NJ; T699:TD:7 D6 #7G8J9L


;B: N6@57 O96N 3+6Q #97 ;B: N6@57 O96N DBJD N:
N:G: 89 DG6@A5:Q 4@D DBJD NJ; J;;@\89E 8D NJ; 69: 6W
DB: D8\:; NB:9 ;B: T6@57 ;:: 89D6 B8; \897Q %B:CZ7
A6DB J7\8DD:7 8D NJ; 89T69;8;D:9D J97 DBJD B8EB
:\6D869 T6@57 AG89E 8D 6@DQ X:55L 8W DB8; 7879ZD T6@9D
J; J B8EB5C :\6D869J5 ;8D@JD869L > T6@579ZD DB89O
NBJD N6@57Q &U:9 8W ;B: G:J58b:7 NBJD NJ; BJHH:9Y
89EL DB:G: N:G: J 56D 6W 8WZ; 89U65U:7Q _855 N6@57 BJU:
D6 E:D B:G:L J97 ;B: T6@579ZD 76 8D J569:Q !J5589E DB:
H658T: N6@57 AG89E DB: WJ;D:;D G:;H69;:L A@D ;B:
\8EBD B:;8DJD: 8W ;B: O9:N DB8; NJ; UJ\H8G: A@;8Y
9:;;Q KB:Z7 9::7 &778:Q "6N 569E N6@57 8D DJO: D6
E:D(B8\(8W(DB:C(N:G:(AJTO(89(DB:8G(76G\;f
> 7879ZD O96NQ > l@;D O9:N DBJD N: BJ7 D6 ;DJC
J58U: A:TJ@;: 8W N: 787L 69: NJC 6G J96DB:GL _855
N6@57 E:D B:5H B:G:Q =95CL > 96 569E:G O9:N 6@G
677; 6W ;@GU8UJ5Q #7G8J9 J97 > N:G: A6DB T69W89:7L
DGJHH:7 N8DB J E@C NB6 NJ;9ZD JWGJ87 D6 O855 N8DB J
O98W: J97 NB6 7:;H:GJD:5C NJ9D:7 D6 A:T6\: J
KDG8E68 JEJ89Q %BJD NJ; J AJ7 T6\A89JD869L J97 8D
DBG:JD:9:7(D6(E:D(N6G;:(Q(Q(Q
eXB6Z; T6\89EL ?::fg > J;O:7Q eXB6 787 C6@
TJ55fg XB:9 B: 7879ZD J9;N:GL > \J7: DB: 9:jD 56E8TY
J5(5:JHQ(eKDG8E68Q(I6@(BJU:(KDG8E68(T6\89EQg

-2-3-/,

e>DZ; DB: 695C NJCLg B: ;J87L D6;;89E B8; O98W: WG6\


BJ97 D6 BJ97Q e%B: 695C NJC 5:WD 96NQ >Z\ ;6GGCQ >
TJ9ZD A: 58O: DB8; J9C\6G:Q > TJ9ZD A: \6GDJ5 J9CY
\6G:Q(%66(\@TB(D8\:(BJ;(J5G:J7C(HJ;;:7Qg
=W T6@G;:Q V6G68 T6@57 A:T6\: KDG8E68 89 69: 6W
DN6 NJC;Q =9: NJ; AC 7G89O89E DB: A5667 6W J96DB:G
H:G;69 J97 O85589E DB:\ 89 DB: HG6T:;;Q ?:: BJ7
DG8:7 DBJDL @;89E :U:GC T6\A89JD869 6W U8TD8\; B:
T6@57 E:D JB657 6WL J97 BJ7 WJ85:7Q %BJD 5:WD B8\ N8DB
69: 5J;D 7:;H:GJD: 6HD869` T69U:G;869 AC J96DB:G
KDG8E68Q P;@J55CL 8D BJHH:9:7 AC W6GT:L NB:9 J
KDG8E68 O855:7 ;6\:69: J97 DB:9 W:7 DB:8G 6N9 A5667
AJTO D6 DB: U8TD8\Q %BJD NJ; NBJD ?:: NJ9D:7 769:
D6 B8\ 96NL DGJ789E 6@G 58U:; D6 DB: KDG8E68 NB6
N6@57 T69U:GD B8\Q #97 DB:9 B: NJ9D:7 D6 76 8D D6
_855L(6@D(6W(;6\:(TGJbC(\8;E@87:7(56U:(Q(Q(Q
e4@D 8DZ; 96D N6GDB 8DLg > ;J87L 7:;H:GJD869 J97 W:JG
\JO89E \: A657Q e>DZ; 96D N6GDB DB: T6;D 6W O85589E
8996T:9D;(J97(:97J9E:G89E(C6@G(;6@5Qg
?::Z; EJb: W:55 69 \:L J97 DB:G: NJ; J 566O 6W ;@TB
TB85589E 8978WW:G:9T: 89 8D DBJD > BJ7 J BJG7 D8\: T69Y
9:TD89E DB8; H:G;69 A:W6G: \: D6 DB: 69: >Z7 ;\85:7
897@5E:9D5C(69(J;(B:(T6@GD:7(_855Q
e>;9ZD 8DL KC79:Cf "6N N6@57 C6@ O96Nf I6@ZU:
7:HG8U:7 C6@G;:5W 6W :9l6C\:9D W6G \6;D 6W C6@G 58W:Q
I6@ZG: J566W WG6\ 6DB:G;Q I6@ZU: 9:U:G 5:D C6@G;:5W

-2.3-/,

A: ;:5W8;BL J97 566O NB:G: 8DZ; E6D C6@Q I6@G m\6GJ5;Z


BJU: 5:WD C6@ N8DB J ;B6GDL ;DG8TD 58W:Q !J9 C6@ D:55 \:
96NL l@;D A:W6G: C6@ZG: JA6@D D6 78:L DBJD C6@ 769ZD
N8;B C6@Z7 7(-C% J556N:7 C6@G;:5W J 58DD5: \6G:
W@9fg
e4@D(DB:(8\\6GDJ5(;6@5kg
eXBJD 76 > TJG: JA6@D DBJDfg B: 7:\J97:7Q eXBC
A6DB:G 58U89E ;6\: \8;:GJA5: G:E8\:9D:7 58W: 89 DB8;
N6G57L 89 DB: B6H:; DBJD 7(-C% 6@G ;6@5; E6 69 89
;6\: B:JU:95C G:J5\L NB:9 > TJ9 DJO: T69DG65
96Nk:9;@G: DBJD > 58U: W6G:U:G 89 DB8; N6G57L N8DB
J55 6W 8D; H5:J;@G:;L ;DJC89E ;DG69E J97 C6@9E
W6G:U:Gf %BJDZ; G:J5Q %BJDZ; ;6\:DB89E > TJ9 H@D \C
WJ8DB(89Qg
e>DZ;(NG69ELg(>(;J87Q(e>DZ;(96D(N6GDB(8DQg
eI6@ N6@579ZD ;JC DBJD 8W C6@Z7 :jH:G8:9T:7 NBJD >
BJU:Q >W C6@Z7 A::9 KDG8E68L C6@ 9:U:G N6@57ZU:
NJ9D:7(D6(56;:(DBJD(:8DB:GQg
e"6N 787 C6@ 56;: 8Dfg J;O:7 #7G8J9Q eXBJD ;H8G8D
@;:G(;JU:7(C6@fg
?:: ;96GD:7Q eI6@ \:J9 .+CC%1 \:Q > 769ZD O96NQ
>D J55 BJHH:9:7 ;6 WJ;DQ 4@D J; ;669 J; > W897 B8\
>Z55kJBBng
# C:JGA66O 8; 96D DB: EG:JD:;D 6W N:JH69;L HJGD8TY
@5JG5C 69: DB: ;8b: 6W #\A:GN667Z;L A@D 89 J
H89TBkJ97(N8DB(;@GHG8;:k8DZ55(76Q

-2/3-/,

>Z7 96D:7 :JG58:G DBJD > NJ;9ZD E689E D6 A: JA5: D6


@976 DB: O96D; 89 DB: D8: J9CD8\: ;669Q %BJD NJ;
DG@:Q >D BJ7 DJO:9 \: DB8; NB65: D8\:L A@D >Z7 769:
8DQ c6G NBJD:U:G G:J;69L O96DY\JO89E NJ; J @;:W@5
;O855 89 DB: #5TB:\8;D T@GG8T@5@\L 69: >Z7 HGJTD8T:7
EG6N89E @H N8DB \C WJDB:GQ #; ;669 J; > NJ; WG:: 6W
#7G8J9Z; D8:L > G:JTB:7 W6G DB: W8G;D DB89E > T6@57`
d:55CZ; l@986G C:JGA66OQ > ;HGJ9E @H J97 ;5J\\:7 8D
89D6 ?::Z; B:J7Q ": TG89E:7 AJTO JD DB: 8\HJTDL
7G6HH89E DB: O98W: J; B: 787L J97 > @;:7 DB: 6HH6GY
D@98DC D6 ;HG89D JTG6;; DB: 58U89E G66\ J97 EGJA
#7G8J9Z; JG\Q ": 9::7:7 96 B:5H WG6\ \: J97 NJ;
J5G:J7C(DGC89E(D6(E:D(D6(B8;(W::DQ
X: 7879ZD E:D WJG A:W6G: ?:: NJ; G8EBD AJTO 69 @;Q
%B: O98W: BJ7 ;587 ;6\:NB:G: @9;::9L J97 B:
;8\H5C G:58:7 69 B8; 6N9 ;DG:9EDBQ ": TJ@EBD B657 6W
\: J97 G8HH:7 \: WG6\ #7G8J9L 69: BJ97 69 \C
N6@97:7 JG\ J97 69: 89 \C BJ8GL TJ@;89E \: D6
;D@\A5:Q #7G8J9 TJ\: JWD:G @;L 7689E B8; A:;D D6 B8D
?::L :U:9 N8DB A6@97 BJ97;Q X: N:G:9ZD DB: \6;D
:WW8T8:9D W8EBD89E W6GT:L A@D 8W N: T6@57 l@;D \6\:9DY
JG85C 7:5JC ?::L DB:G: NJ; J TBJ9T: N: \8EBD \JO: 8D
6@D(6W(B:G:Q
?:: NJ; 78;DGJTD:7 AC A6DB 6W @;L DGC89E D6 W8EBD
J97 W:97 @; 6WW JD DB: ;J\: D8\:Q P9A877:9L &778:Z;
5:;;69 TJ\: AJTO D6 \:L JA6@D B6N J N:55YH5JT:7

-203-/,

H@9TB T6@57 TJ@;: ;:G86@; 7J\JE: D6 ;6\:69:


;DG69E:G DBJ9 C6@Q K8b89E @H DB: ;8D@JD869 89
;:T697;L > 7:T87:7 > BJ7 J9 6H:989EQ > T56;:7 \C
BJ97 DB: NJC &778: BJ7 DJ@EBD \: 89 DBJD i@8TO 5:;Y
;69L H6;8D86989E \C A67C 89 J NJC DBJD N6@57 78G:TD
DB:(N:8EBD(89(J9(:WW8T8:9D(NJCQ(>(;N@9EQ
e=Nng
> C:55:7 89 HJ89 J; \C W8;D \J7: T69DJTDQ >W DB8;
NJ; DB: e;JW:g NJC D6 H@9TBL > T6@579ZD 8\JE89: B6N
\@TB J ;56HHC 69: B@GDQ c6GD@9JD:5CL 8D ;::\:7 D6
TJ@;: l@;D J; \@TBk8W 96D \6G:kHJ89 D6 ?::Q ":
W:55 AJTONJG7L B8DD89E DB: T6\WC TBJ8G 89 J NJC DBJD
\J7: B8\ 56;: B8; AJ5J9T: J97 T655JH;: D6 DB:
EG6@97Q > NJ; ;D@99:7 JD NBJD > BJ7 769:L A@D #7G8Y
J9 NJ; ;D855 89 \6D869Q ": 9@7E:7 \: D6 DB: 766GL
DJO89E(J7UJ9DJE:(6W(?::Z;(D:\H6GJGC(78;6G8:9DJD869Q
e!6\:(69L(KJE:Q(%B8;(8;(8DQg
X: B@GG8:7 D6 DB: 766GL G:J7C D6 \JO: 6@G :;TJH:
NB85: ?:: ;B6@D:7 HG6WJ98D8:; JD @;Q > G:JTB:7 W6G
DB: O96AL A@D DB: 766G 6H:9:7 A:W6G: > T6@57 D6@TB
8DQ
#97(DN6(KDG8E68(:9D:G:7(DB:(G66\Q

)-./!01&36
> "#[ V=!d&[ d&>%" NB:9 N: W8G;D TJ\: D6
$J5\ KHG89E;L D:J;89E B8\ W6G WG::b89E @H JG6@97
V6G68Q 4@D J; > ;D667 DB:G: 96NL WJT:YD6YWJT: N8DB
DB: ;D@WW 6W 98EBD\JG:;L > O9:N :jJTD5C B6N B: W:5DQ >
BJ7 96 G8EBD D6 l@7E: J9C69: W6G 56;89E J55 GJD869J5
DB6@EBD(NB:9(T69WG69D:7(N8DB(DB:8G(EG:JD:;D(W:JG;Q
%BJD A:89E ;J87L 8W d:8DB NJ; B:G:L > DB89O B:
N6@57ZU: @97:G;D667 NBC V6G68 N:G:9ZD J; A8E J
7:J5 D6 \: J9C\6G:Q 4:TJ@;: NB:9 T6\HJG:7 D6
KDG8E68f X:55L ;@77:95C DB: 58DD5: 78WW:G:9T:;
A:DN::9 B@\J9; J97 V6G68 A:TJ\: 9:E58E8A5:Q
=95C 69: 78WW:G:9T: \JDD:G:7L DB: 78WW:G:9T:
A:DN::9 DB: 58U89E J97 DB: 7:J7Q >D NJ; DB: 589: DBJD
78U87:7 @;L DB: 589: DBJD #7G8J9 J97 > W8G\5C ;D667
D6E:DB:G 69 69: ;87: 6WkWJT89E DB6;: NB6 ;D667 69
DB:(6DB:GQ
> BJ7 ;::9 KDG8E68 A:W6G:Q 4JTO DB:9L > BJ79ZD A::9
8\\:78JD:5C DBG:JD:9:7 AC DB:\Q $5@;L >Z7 BJ7 '6;:
J97 [8\8DG8 69 BJ97L G:J7C D6 HG6D:TD \:Q M6Nf
%B:G:(NJ;(96(69:(B:G:(D6(;JU:(@;Q(_@;D(6@G;:5U:;Q
%B:G: N:G: 695C DN6 6W DB:\L A@D 8D \8EBD J; N:55
BJU: A::9 DN6 B@97G:7Q KDG8E68 6H:GJD:7 JD ;@TB J
78WW:G:9D 5:U:5 DBJ9 DB: G:;D 6W @; DBJD 8D 7879ZD DJO:

-)23-/,

U:GC \J9C 6W DB:\ D6 D8H DB: 677;Q %B:C N:G: A6DB


N6\:9L J97 DB:C 566O:7 J; DB6@EB DB:CZ7 A::9 89
DB:8G DN:9D8:; NB:9 DB:C A:TJ\: KDG8E68Q "6N 569E
JE6 DBJD NJ;L > T6@579ZD E@:;;Q ?:: BJ7 b:J56@;5C
E69: 69 J97 69 JA6@D B6N A:89E KDG8E68 \:J9D C6@
N:G: eW6G:U:G C6@9EQg I:D 89 566O89E JD DB:;: DN6
\69;D:G;L > 7879ZD G:J55C DB89O 6W DB:\ DBJD NJCQ
K@G:L DB:C BJ7 DB: ;@H:GW8T8J5 JHH:JGJ9T: 6W C6@DBL
A@D 8D NJ; \JGG:7 N8DB :U85 J97 7:TJCQ %B:8G ;O89
\8EBD A: NG89O5: WG::L A@D 8D NJ; J ;8TO5C NB8D:L WJG
NB8D:G DBJ9 J9C V6G68Q %B: G:7YG89E:7 :C:; DBJD
5::G:7 6@D JD @; 7879ZD ;HJGO5: N8DB 58W: J97 :9:GECL
A@D GJDB:G J9 @9B65C ;6GD 6W G:J98\JD869Q %B:;:
H:6H5:(N:G:9ZD(G8EBDQ(%B:C(N:G:9ZD(9JD@GJ5Q
e!BJG\89ELg ;J87 69:L B:G A5697 BJ8G 89 J H8j8:
T@DQ ":G WJT8J5 ;DG@TD@G: \J7: \: DB89O ;B:Z7 A::9 J
7BJ\H8G 6G B@\J9 A:W6G: A:89E D@G9:7Q KB: NJ;
:C:89E @; DB: ;J\: NJC >Z7 6WD:9 ;::9 \C WJ\85CZ;
TJD(NJDTB(A8G7;Q(e#97(:jJTD5C(J;(7:;TG8A:7Qg
e%B:CZG: ;6666 HG:DDCLg TG669:7 DB: 6DB:GL J 5J;T8Y
U86@; ;\85: 69 B:G WJT:Q ":G B:8EBD ;J87 ;B: BJ7
69T: A::9 V6G68Q e> 769ZD O96N NB8TB 69: > NJ9D
W8G;DQg
%B:(A5697:(EJU:(J(NJG989E(566OQ(eX:Z55(;BJG:Qg
e?8O: 5J;D D8\:Lg JEG::7 DB: 6DB:GL D6;;89E J \J9:
6W(T@G5C(A5JTO(BJ8G(6U:G(69:(;B6@57:GQ

-))3-/,

eM6Lg ;J87 DB: W8G;DQ e?J;D D8\: C6@ \J7: A6DB


O855;Q(%BJD(NJ;9ZD(;BJG89EQg
e4@D(>(5:D(C6@(W::7(WG6\(A6DB(JWD:GNJG7Qg
4:W6G: ;B: T6@57 T6@9D:G AJTOL ?:: ;@77:95C G:Y
T6U:G:7 B8\;:5W J97 ;DJEE:G:7 W6GNJG7 D6 DB: A5697
KDG8E68Q eXJ8DL NJ8DQ [JN9Q I6@ HG6\8;:7 \:Q I6@
HG6\8;:7 C6@Z7 JNJO:9 \: W8G;D A:W6G: C6@ 76
J9CDB89EQg
%B: DN6 KDG8E68 D@G9:7 DB:8G JDD:9D869 D6 ?::Q >
NJ; ;D855 WG6b:9L ;D855 @9JA5: D6 \6U: 6G G:J55C G:JTD
NB85: A:89E ;6 T56;: D6 DB:;: TG:JD@G:; 6W B:55Q 4@D
;6\:B6NL DBG6@EB DB: DB8TO J97 6U:GNB:5\89E D:GY
G6G ;@GG6@9789E \:L > ;D855 \J9JE:7 D6 W::5 ;\J55
J97 @9:jH:TD:7 H8DC W6G ?::Q %B:G: NJ; J 58DD5: BJD:
DB:G: D66L 6W T6@G;:L T69;87:G89E DB: ;8D@JD869Q 4@D
\6;D5C > W:5D D:GG8A5C ;6GGC W6G ;6\:69: NB6 DG@5C
A:58:U:7 B8; 58W: NJ; \:J989E5:;; @95:;; B: ;JTG8Y
W8T:7 B8; ;6@5 W6G B6556N 8\\6GDJ58DCQ M6D 695C DBJDL
> W:5D ;6GGC W6G B8\ W6G JTD@J55C DB89O89E B: T6@57
DG@;D DB:;: TG:JD@G:; D6 E8U: B8\ NBJD B: NJ9D:7Q
4:TJ@;: J; > ;D@78:7 DB:\L 8D NJ; H:GW:TD5C T5:JG D6
\: DBJD DB:C N:G: 7:T8789E NB:DB:G 6G 96D D6 \JO:
DB8; J DBG::YT6@G;: \:J5Q ?::L > ;@;H:TD:7L NJ; DB:
695C(69:(NB6(7879ZD(G:J58b:(DB8;Q
e$5:J;:Lg B: ;J87Q eI6@ HG6\8;:7Q KJU: \:Q
':;D6G:(\:(D6(B6N(>(NJ;Qg

-)*3-/,

> J5;6 T6@579ZD B:5H A@D 96D8T: DB: ;\J55 G:7 HJDTB
69 B8; WJT: NB:G: >Z7 B8D B8\Q > J556N:7 \C;:5W D6
W::5 J A8D 6W HG87: 6U:G DBJD A@D NJ;9ZD T6TOC :96@EB
D6 DB89O > H6;;:;;:7 J9C 96D:N6GDBC W8EBD89E ;O855;
D6 AJDD5: \C NJC 6@D 6W DB8; ;8D@JD869Q %B: KDG8E68
N:G:(D66(T56;:L(J97(6@G(:j8D;(N:G:(D66(W:NQ
e> O96N NB:G: \6G: JG:Lg B: J77:7L A:E89989E D6
566O @9:J;C DBJD B8; e;JU86G;g N:G:9ZD 8\\:78JD:5C
l@\H89E 89 D6 \JO: B8; 7G:J\; T6\: DG@:Q e=9:Z;
C6@9EkJ(7BJ\H8GQg
e> BJU:9ZD BJ7 J 7BJ\H8G 89 J NB85:Lg ;J87 DB:
T@G5CYBJ8G:7(KDG8E68L(J5\6;D(N8;DW@55CQ
[JN9 ;8EB:7Q e> 769ZD G:J55C TJG:L _JTi@:589:Q >W
C6@ NJ9D D6 JNJO:9 B8\L E6 W6G 8DQ > l@;D NJ9D DB:;:
DN6Q(":(76:;9ZD(\JDD:G(D6(\:Qg
e> E:D DB: 7BJ\H8G J55 D6 \C;:5WL DB:9Lg NJG9:7
_JTi@:589:Q
ec89:L(W89:Lg(;J87([JN9Q(e_@;D(B@GGC(@HQg
?:: D@G9:7 ;6 GJ78J9DL ;6 BJHHC Q Q Q 8D NJ; ;8TO:9Y
89EQ e%BJ9O C6@Lg B: ;J87Q e%BJ9O C6@ ;6 \@TBn >ZU:
A::9 NJ8D89E ;6 569E W6G DB8; DBJD > TJ9ZD A:58:U:
8DZ;kJBBng
_JTi@:589: \6U:7 ;6 i@8TO5C DBJD > BJG75C ;JN 8D
BJHH:9 JD J55Q =9: \6\:9D ;B: NJ; ;DJ9789E 89 DB:
766GNJCL DB: 9:jD ;B: BJ7 ?:: H899:7 JEJ89;D DB:
G:T589:GQ ?:: EJU: 6@D J ;:\8Y\@WW5:7 ;TG:J\ J; ;B:

-)+3-/,

A8D 89D6 B8; 9:TOL J ;TG:J\ DBJD ;669 i@8:D:7Q [JN9


;B@D DB: 766G J97 9@7E:7 @; W6GNJG7Q > W589TB:7 JD
B:G(D6@TBQ
eX:55Lg ;B: ;J87 N8DB J\@;:\:9DQ e?:DZ; E:D J
E667(U8:NQg
M:8DB:G #7G8J9 96G > G:;H697:7Q X: ;8\H5C
\6U:7 89D6 DB: 58U89E G66\Q > 7JG:7 J E5J9T: JD B8\
A@D T6@57 78;T:G9 58DD5:Q ": NJ; ;6 E667 JD B8789E B8;
DG@: W::589E; 89 E:9:GJ5 DBJD > ;@HH6;:7 > ;B6@579ZD
A: ;@GHG8;:7 B: T6@57 \J;O JAl:TD D:GG6G l@;D J; :J;Y
85CQ ": 6WW:G:7 \: 96 :9T6@GJE:\:9D N8DB :8DB:G B8;
:jHG:;;869 6G N6G7;L NB8TB > JTD@J55C W6@97 O897 6W
G:WG:;B89EQ 4:TJ@;: G:J55CL > 7879ZD ;:: J9C E667 :97
D6(DB8;(;8D@JD869Q
PH T56;:L W6GT:7 D6 NJDTB _JTi@:589:Z; JDDJTOL >
T6@57 96N ;:: DB: A58;;W@5 :jHG:;;869 DBJD BJ7
;:DD5:7 6U:G ?::Z; WJT:Q >D NJ; DB: \6;D JNW@5 DB89E
>Z7 :U:G N8D9:;;:7Q > NJ9D:7 D6 ;i@::b: \C :C:; ;B@D
6G D@G9 JNJCL A@D ;6\: W6GT: A:C697 \: O:HD \:
;DJG89E JD DB: EG8;5C ;H:TDJT5:Q >Z7 9:U:G ;::9 J9C
UJ\H8G: W::7L V6G68 6G KDG8E68L A@D > 96N @97:GY
;D667 NBC W::7:G; 58O: [6G6DBC T6@57 ;6 N85589E5C
;8E9 @H W6G DB:8G 58W:;DC5:;Q &976GHB89; N:G: A:89E
G:5:J;:7 89D6 ?::Z; A5667;DG:J\L :976GHB89; ;6
;DG69E DBJD DB:C A5897:7 B8\ D6 DB: WJTD DBJD B: NJ;
BJU89E B8; 58W: 7GJ89:7 JNJCQ ": 89;D:J7 :j8;D:7 89 J

-),3-/,

l6C6@; ;DJD:L 56;D 89 J TB:\8TJ5 B8EBQ =G \JCA: B:


NJ; l@;D DB89O89E JA6@D B6N BJHHC B:Z7 A: 69T: B:
NJ; J KDG8E68 JEJ89L 8W 8D NJ; H6;;8A5: D6 BJU: J9C
;6GD
6W
T69;T86@;
DB6@EBD
@97:G
DB:;:
T8GT@\;DJ9T:;Q
> 56;D DGJTO 6W B6N 569E 8D D66O D6 7GJ89 ?::Q &JTB
\6\:9D NJ; JE698b89E W6G \:L J; DB6@EB > NJ; DJOY
89E DB: HJ89 ?:: ;B6@57 BJU: A::9 W::589EQ %B: HG6Y
T:;; ;::\:7 D6 5J;D W6G:U:GL J97 C:D DB:G: NJ; J5;6 J
N:8G7 ;:9;: 6W ;H::7 D6 8DQ >D W:5D NG69E DBJD
;6\:69:Z; A67C T6@57 A: 7GJ89:7 89 ;6 ;B6GD J D8\:Q
_JTi@:589: 7GJ9O ;D:J785CL HJ@;89E 695C 69T: D6 G:Y
\JGOL(e"8;(A5667Z;(96D(J;(E667(J;(>(:jH:TD:7Qg
e%B:9 ;D6HLg ;@EE:;D:7 [JN9L NB6 NJ; ;DJGD89E D6
566O A6G:7Q e_@;D 5:D B8\ 78: J97 BJU: DB:;: DN6
N8DB(\:Qg
_JTi@:589: 566O:7 J; DB6@EB ;B: NJ; JTD@J55C T69Y
;87:G89E 8DL JEJ89 G:\89789E \: NBJD J W665 ?:: BJ7
A::9 D6 H@D B8; DG@;D 89 DB:;: DN6Q #WD:G J W:N
\89@D:;L ;B: ;BG@EE:7Q e>Z\ J5\6;D 769:Q #97 >
G:J55C(NJ9D(B8\(D6(E:D(\:(DBJD(7BJ\H8GQg
_JTi@:589: G:;@\:7 7G89O89EL A@D J; ;B:Z7 ;J87L 8D
7879ZD DJO: \@TB 569E:GQ 4C DB8; H689DL ?:: NJ;
9:JG5C J; HJ5: J; DB: KDG8E68L J97 DB:G: NJ; J
;DGJ9E:L ;DG:DTB:7 i@J58DC D6 B8; ;O89Q ": NJ; H:GY
W:TD5C ;D855 96NQ "8; WJT: ;::\:7 WG6b:9 89 J EG89 DBJD

-)-3-/,

NJ; 9:JG5C J; \@TB ;B6TO J; 8D NJ; l6CQ _JTi@:589:


58WD:7 B:G WJT: J97 N8H:7 6WW B:G \6@DBL ;@GU:C89E
B:G U8TD8\ N8DB H5:J;@G:Q KB: DB:9 H@;B:7 @H B:G
;B8GD;5::U: J97 G:;D:7 B:G 9J85; 69 B8; NG8;DQ 4:W6G:
;B: T6@57 D:JG B:G 6N9 W5:;BL B6N:U:GL ;B: TJ@EBD
;8EBD(6W(;6\:DB89EQ
e#BL \@TB 9:JD:GQg KB: ;D:HH:7 JNJC J97 5:J9:7
76N9L G:DG8:U89E ?::Z; O98W:Q >D BJ7 ;587 @97:G DB:
56U: ;:JD 89 6@G J5D:GTJD869Q _JTi@:589: D66O 8D J97
:WW6GD5:;;5C ;5J;B:7 B:G NG8;DL TJ@;89E 7::H G:7
A5667 D6 N:55 6@DQ $JGD 6W \C AGJ89 7879ZD DB89O DB:8G
A5667 ;B6@57 566O ;6 ;8\85JG D6 \89:Q >D ;B6@57 A:
A5JTOQ(=G(JT878TQ
KB: H5JT:7 B:G A5::789E NG8;D JEJ89;D ?::Z; \6@DB
J97 D8HH:7 ?::Z; B:J7 AJTO ;6 DBJD EGJU8DC T6@57
B:5H DB: A5667 W56NQ &U:GC B6GG6G >Z7 N8D9:;;:7 D6Y
98EBD BJ7 A::9 N6G;: DBJ9 DB: 5J;DQ [:JDB NJ; D:GY
G8A5:kA@D 8D NJ; J5;6 HJGD 6W 9JD@G:Q %B8;f %B8; NJ;
96 HJGD 6W 9JD@G:Z; H5J9Q > NJ; JA6@D D6 N8D9:;; DB:
N6G57Z; EG:JD:;D ;89L DB: T6GG@HD869 6W DB: ;6@5
DBG6@EB A5JTO \JE8T D6 G:J98\JD: DB: 7:J7Q >D \J7:
\: W::5 78GDC J55 6U:GL J97 > N8;B:7 > T6@57 G@9 JNJCQ
> 7879ZD NJ9D D6 ;:: DB8;Q > 7879ZD NJ9D D6 ;:: DB: E@C
>Z7 69T: G:EJG7:7 J; ;6\:DB89E 58O: J WG8:97 ;@7Y
7:95C(G8;:(@H(J;(;6\:(H:GU:G;869(6W(9JD@G:Q

-).3-/,

# D6@TB D6 \C BJ97 \J7: \: l@\HQ >D NJ; #7G8Y


J9Q "8; :C:; N:G: 69 ?:: J97 _JTi@:589:L A@D B8;
BJ97 BJ7 TJ@EBD B657 6W \89: J97 ;i@::b:7 8DL :U:9
DB6@EB B: NJ; ;D855 T@WW:7Q > NJ; ;@GHG8;:7 JD DB:
NJG\DB 6W B8; ;O89Q &U:9 DB6@EB > O9:N V6G68 N:G:
J; 58U89E J97 NJG\YA5667:7 J; \:L \C 8GGJD869J5
W:JG; J5NJC; :jH:TD:7 DB:\ D6 A: T657Q &i@J55C ;@GY
HG8;89E NJ; DB: ;@77:9 T6\W6GD J97 T699:TD869 89
DBJD D6@TBQ >D NJ;9ZD DB: O897 6W D6@TB DBJD ;J87L
F%-H A9;% )+# ( ,$(3H 8+ /(3) "3 #/%.% C%2(D8% 6%9.%
)+"3) #+ )%# +D# +< #/"8E >D NJ; \6G: 58O: DB: O897 6W
D6@TB DBJD ;8\H5C ;J87L X+D (.%39# ($+3%Q >D NJ;
G:J55C DB: 695C DB89E B: T6@57 6WW:GQ #97 89 DBJD \6Y
\:9DL(8D(NJ;(:96@EBQ
%B:9L ;6\:DB89E ;DGJ9E: BJHH:9:7Q =G GJDB:GL
1"139# BJHH:9Q
_JTi@:589:Z; A5667 NJ; H6@G89E ;D:J785C 89D6 ?::Z;
\6@DBL J97 NB85: N: 7879ZD BJU: \J9C 76T@\:9D:7
TJ;:; 6W KDG8E68 T69U:G;869;L > O9:N DB: AJ;8T;Q %B:
U8TD8\Z; A5667 NJ; 7GJ89:7L J97 DB:9 DB: O85589E
KDG8E68 W:7 B8; 6G B:G A5667 AJTO 89D6 DB: 7:T:J;:7Q >
7879ZD O96N :jJTD5C B6N 569E 8D D66O D6 N6GOk8D T:GY
DJ895C 7879ZD G:i@8G: J55 6W DB: KDG8E68Z; A5667kA@D JD
;6\: H689DL ?:: ;B6@57 A: ;D8GG89E J97 E:DD89E @H J;
69:(6W(DB:(NJ5O89E(7:J7Q

-)/3-/,

_JTi@:589:Z; T665L ;\@E :jHG:;;869 A:EJ9 D6


TBJ9E: D6 T@G86;8DC J97 DB:9 A:TJ\: 6@DG8EBD T69W@Y
;869Q(KB:(E5J9T:7(i@:;D86989E5C(JD([JN9Q
eXBJDZ;(DJO89E(;6(569Efg([JN9(J;O:7Q
e> 769ZD O96NLg _JTi@:589: ;J87L D@G989E AJTO D6
?::Q X8DB B:G WG:: BJ97L ;B: 9@7E:7 ?::Z; ;B6@57:G
J; DB6@EB DBJD \8EBD ;:GU: J; J NJO:Y@H TJ55Q M6DBY
89E(BJHH:9:7Q
e"JU:9ZD(C6@(769:(DB8;(A:W6G:fg(J;O:7([JN9Q
e=W T6@G;:Lg ;9JHH:7 _JTi@:589:Q e>D 7879ZD DJO:
9:JG5C DB8; 569EQ ": ;B6@57 A: @H J97 \6U89E
JG6@97Q K6\:DB89EZ; NG69EQg > G:\:\A:G:7 ?::Z;
N6G7;L 7:;TG8A89E B6N J55 B8; 7:;H:GJD: JDD:\HD; JD
DJO89E 8996T:9D 58U:; BJ79ZD T69U:GD:7 B8\ AJTOQ >
695C O9:N J 58DD5: JA6@D ;H8G8DkJ97 :U:9 5:;; JA6@D
8D G:;D6G89E KDG8E68kA@D ;6\:DB89E D657 \: DB:G:
NJ; 96 W6GT: 69 :JGDB DBJD N6@57 :U:G D@G9 ?::
KDG8E68(JEJ89Q
#96DB:G 569E \89@D: HJ;;:7 J; N: NJDTB:7 J97
NJ8D:7Q #D 5J;DL 78;E@;D:7L _JTi@:589: AJTO:7 JNJC
WG6\ DB: G:T589:G J97 G655:7 @H B:G ;5::U:Q KB:
E5JG:7 JD ?::Z; \6D8695:;; A67CQ eK6\:DB89EZ;
NG69ELg ;B: G:H:JD:7Q e#97 > 769ZD NJ9D D6 NJ;D:
J9C \6G: A5667 W8E@G89E 6@D NBJD 8D 8;Q 4:;87:;L \C
T@DZ;(J5G:J7C(B:J589EQg

-)03-/,

> NJ9D:7 96DB89E \6G: DBJ9 W6G [JN9 J97 _JTY


i@:589: D6 W6GE:D > :j8;D:7L A@D DB: 9:jD N6G7;
;58HH:7 6@D 6W \C \6@DB A:W6G: > T6@57 ;D6H DB:\Q
%B: ;T8:9D8;D 89 \: NJ; D66 TJ@EBD @H 89 J G:U:5JY
D869Q e": NJ; G:;D6G:7kJ97 8D JWW:TD:7 B8\ H:G\J9Y
:9D5CQ %B: ;H8G8D \JE8T 5:WD ;6\: O897 6W \JGOL J97
96N(B:(TJ9ZD(A:(D@G9:7(JEJ89Qg
46DB KDG8E68 566O:7 JD \:Q > TG89E:7 @97:G DB6;:
G:7(:C:;Q
e> 9:U:G A:58:U:7 J9C 6W DB6;: ;H8G8D ;D6G8:;Lg ;J87
[JN9Q
_JTi@:589:L B6N:U:GL NJ; ;D855 T5:JG5C H@bb5:7 AC
B:G WJ85@G:Q e%B:G: NJ; ;6\:DB89E 6.+3) N8DB B8\L
DB6@EBQ > TJ9ZD :jH5J89 8D Q Q Q A@D DB: NB65: D8\:L B:
7879ZD(W::5(G8EBDQ([879ZD(DJ;D:(G8EBDQg
ec6GE:D B8\Lg ;J87 [JN9Q e": BJ7 B8; TBJ9T:Q ":
E6D(NBJD(B:(NJ9D:7L(J97(96N(>Z\(\6U89E(69Qg
> ;JN \C 7:JDB 89 B:G :C:; J97 DG8:7 D6 G:JTB W6G
\C TG6;;Q eF67 HG6D:TD \:Lg > ;J87L l@;D J; ;B:
5@9E:7(W6GNJG7Q
#EJ89;D J55 677;L #7G8J9 NJ; DB:G: D6 ;D6H
B:Gk6GL N:55L DGC D6 ;D6H B:GQ V6;D5CL B: l@;D E6D 89
B:G NJCQ ": 7879ZD BJU: DB: ;H::7 6G G:JTD869 D8\:
D6 :WW:TD8U:5C A56TO B:G J97 NJ; :;H:T8J55C T5@\;C
N8DB B8; T@WW:7 BJ97;Q > DB89O B:Z7 l@;D ;::9 NBJD >
BJ7L DBJD ;B: NJ; E689E D6 JDDJTOL J97 BJ7

-)13-/,

HG::\HD8U:5C \6U:7 89 WG69D 6W \: 89 ;6\: 96A5:


A@D(855YWJD:7(JDD:\HD(JD(HG6D:TD869Q
#97 855YWJD:7 8D NJ;Q X8DB 69: ;\66DB \6D869L ;B:
;B6U:7 B8\ J;87: 89 J NJC DBJD 566O:7 :WW6GD5:;; A@D
O96TO:7 B8\ BJ5WNJC JTG6;; DB: G66\Q VC AG:JDB
TJ@EBDQ ": B8D DB: W566GL J97 > ;DJGD:7 D6 ;TG:J\Q
K@77:95CL > W:5D J ;BJGH HJ89 JEJ89;D \C DBG6JDQ
X8DB6@D J HJ@;:L [JN9 BJ7 HG6\HD5C EGJAA:7 \:
J97 9:JG5C 58WD:7 \: 6WW \C W::D D6 E:D JTT:;; D6 \C
9:TOQ > \@;D:G:7 J96DB:G WGJ9D8T HGJC:G J; DBJD HJ89
;HG:J7L A@D N8DB89 ;:T697;L A6DB HGJC:G J97 HJ89
78;JHH:JG:7 WG6\ \C AGJ89Q %B:C N:G: G:H5JT:7 AC
J ;N::DL ;N::D W::589E 6W T69D:9D\:9D J97 A58;; J97
N697:GQ > BJ7 96 DB6@EBD;L :jT:HD DBJD > NJ; ;@7Y
7:95C :j8;D89E 89 DB: BJHH8:;DL \6;D :ji@8;8D: ;DJD:
8\JE89JA5:Q > NJ9D:7 \6G:Q V6G:L \6G:L \6G:Q >
NJ9D:7 D6 7G6N9 89 8DL D6 W6GE:D \C;:5WL D6 W6GE:D
:U:GCDB89E(JG6@97(\:k
ePEBLg > TG8:7 6@D J; > ;@77:95C J97 @9:jH:TD:75C
B8D DB: W566GQ KD855 89 DBJD A58;;W@5 BJb:L > W:5D 96
HJ89kC:DQ
_@;D J; i@8TO5C J; ;B:Z7 EGJAA:7 \:L [JN9 BJ7
7G6HH:7 J97 H@;B:7 \: JNJCQ >9;D89TD8U:5CL >
G:JTB:7 6@D J9 JG\ D6 AG:JO \C WJ55 A@D WJ85:7Q > NJ;
D66 N:JO J97 78;6G8:9D:7 J97 ;HGJN5:7 @9EGJT:W@55C
69 DB: TJGH:DQ [JN9Z; W89E:G; N:G: D6@TB89E B:G

-*23-/,

58H;L J 566O 6W 6@DGJE: DN8;D89E B:G J5G:J7CYB6GG8W8T


W:JD@G:;Q
eXBJDLg(;B:(7:\J97:7L(eNJ; #/(#fg
VC AGJ89 NJ;9ZD N6GO89E HG6H:G5C C:DQ >Z7 695C
BJ7 J AG8:W DJ;D: 6W :976GHB89L A@D 8D NJ; ;D855
:96@EB(D6(5:JU:(\:(J775:7Q(>(BJ7(96(J9;N:G(W6G(B:GQ
eXBJDZ; NG69Efg :jT5J8\:7 _JTi@:589:L ;DG8789E
W6GNJG7Q(KB:(566O:7(WG6\(\:(D6([JN9(89(T69W@;869Q
[JN9 ;T6N5:7 J97 DB:9 ;H8D 69D6 DB: W566GQ >D NJ;
G:7(WG6\(\C(A5667Q([8;E@;D89EQ
e":G A5667 Q Q Q 8D NJ; D:GG8A5:Q >9:78A5:Q c6@5Qg KB:
;H8D(JEJ89Q
_JTi@:589:Z; :C:; N87:9:7Q e_@;D 58O: DB: 6DB:G
69:Q(K::f(>(D657(C6@Qg
eM6Qg [JN9 ;B66O B:G B:J7Q e%B:G:Z; 96 NJC 8D
T6@57 A: DB: ;J\:Q I6@ N6@57 9:U:G BJU: A::9 JA5:
D6 7G89O DBJD \@TB 6W /%.Qg KB: ;H8D JEJ89Q e>D 7879ZD
l@;D DJ;D: N:8G7 6G AJ7 Q Q Q 8D NJ; 58O: 8DZ; DJ89D:7Qg
K::89E _JTi@:589:Z; ;O:HD8TJ5 566OL [JN9 H@9TB:7
B:G 69 DB: JG\Q e[69ZD A:58:U: \:f %GC B:G
C6@G;:5WQg
_JTi@:589: D66O J ;D:H D6NJG7 \:L B:;8DJ9DQ %B:9
[JN9 ;H8D JEJ89L J97 > DB89O DBJD ;6\:B6N T69Y
U89T:7 DB: 6DB:G KDG8E68 DBJD ;B: NJ9D:7 96 HJGD 6W
\:Q e> 769ZD NJ9D J96DB:G \:786TG: \:J5Q [J\9 8DQ
%B8; 8; A:T6\89E JA;@G7Qg _JTi@:589: E5J9T:7 JD

-*)3-/,

#7G8J9L NB6 NJ; ;DJ9789E H:GW:TD5C ;D855Q e#D 5:J;D


N:ZU:(;D855(E6D(B8\Qg
e>W(B:Z;(96D(G@89:7(D66Lg([JN9(\@DD:G:7Q
VC ;:9;:; N:G: T6\89E AJTO D6 \:L J97 W6G BJ5W J
;:T697L > N697:G:7 8W DB:G: NJ; ;6\: 89;J9: NJC
N: \8EBD ;@GU8U: DB8;Q VJCA: DB: KDG8E68 N6@57
NG8D: @; 6WW J; AJ7 \:J5;Q 4@D 96Q &U:9 J; > J556N:7
\C;:5W D6 B6H: DBJDL > J5;6 O9:N DBJD :U:9 8W DB:C
7879ZD W::7 6WW 6W @;L N: N:G:9ZD E689E D6 5:JU: B:G:
J58U:Q %B:C BJ7 96 G:J;69 D6 ;8\H5C NJ5O 6WWQ %B:CZ7
O855(@;(W6G(;H6GD(A:W6G:(DB:C(5:WDQ
X8DB DBJD ;J\: G:\JGOJA5: ;H::7L _JTi@:589:
;HGJ9E(D6NJG7(#7G8J9Q(e%8\:(D6(W897(6@DQg
> ;TG:J\:7 J; _JTi@:589: H899:7 #7G8J9 JEJ89;D
DB: NJ55 J97 A8D B8; 9:TOQ KB: 695C 787 ;6 W6G J W:N
;:T697;L l@;D D6 E:D J DJ;D:Q _JTi@:589: 58WD:7 B:G
B:J7 @HL HJ@;89E J97 ;JU6G89E DB: A5667Q # ;56N
;\85: ;HG:J7 6U:G B:G WJT:L ;B6N89E B:G A5667C
WJ9E;Q
e%B8; 69:Z; E667Q ]:GC E667Q VJO:; @H W6G DB:
6DB:GQg KB: DGJ85:7 B:G W89E:G; 76N9 B8; TB::OQ
eK@TB(J(;BJ\:L(DB6@EBQ(":Z;(;6(T@D:Qg
[JN9 ;DJ5O:7 D6NJG7 DB:\Q e?:D \: DGC A:W6G:
C6@(DJO:(8D(J55ng
_JTi@:589: 8E96G:7 B:G J97 NJ; 5:J989E AJTO D6Y
NJG7 #7G8J9L NB6 BJ7 E69: J55 E5J;;CY:C:7Q

-**3-/,

V:J9NB85:L > NJ; WG:: :96@EB 6W DB: :976GHB89;


DBJD > NJ; DB89O89E T5:JG5C JEJ89Q M6 69: NJ; HJC89E
JDD:9D869 D6 \:Q > DG8:7 D6 ;DJ97 J97 W:5D DB: N6G57
;NJCQ KDJC89E 56NL > \J9JE:7 D6 TGJN5 D6NJG7 \C
H@G;:L 5C89E W6GE6DD:9 9:JG DB: 58U89E G66\Z; :7E:Q
_JTi@:589: BJ7 7G@9O WG6\ #7G8J9 JEJ89L A@D 695C
AG8:W5C A:W6G: [JN9 H@55:7 B:G JNJC J97 7:\J97:7
J D@G9 ;6 DBJD ;B: T6@57 NJ;B DB: DJ;D: 6W \C A5667
6@D(6W(B:G(\6@DBQ
KDJGD589E \C;:5W N8DB B6N WJ;D > \6U:7L > G@;D5:7
DBG6@EB \C TJU:G96@; H@G;:L 566O89E 7:;H:GJD:5C
W6G J9CDB89E DBJD \8EBD B:5HQ K6\: T657L 56E8TJ5 HJGD
6W \: ;J87 DB:G: NJ; 96 NJC N: T6@57 E:D 6@D 6W DB8;L
A@D DB:G: NJ; J5;6 96 NJC > T6@57 l@;D ;8D DB:G: J97
NJDTB DB:\ 7GJ89 #7G8J9Q > BJ7 D6 W8EBDQ > BJ7 D6 DGC
D6 ;JU: B8\L l@;D J; B:Z7 DG8:7 W6G \:Q >D 7879ZD \JDY
D:G 8W DB: :WW6GD WJ85:7 6G 8W > 78:7Q K6\:B6NL > BJ7 D6
DGCQ
K6\: #5TB:\8;D; TJGG8:7 E@9;L A@D 96D \:Q VC
H@G;: NJ; B@E:L W@55 6W \6G: ;D@WW DBJ9 > G:J55C
9::7:7L A@D 96DB89E 89 DB: T69D:9D; G:;:\A5:7 J
N:JH69Q &U:9 8W 8D 787L \6;D N:JH69; N:G: W@D85:
JEJ89;D KDG8E68Q # E@9 N6@57 ;56N DB:\ 76N9 A@D
96D O855 DB:\Q =95C ;85U:G ;DJO:;L 7:TJH8DJD869L J97
W8G:(T6@57(O855(J(KDG8E68Q
c8G:(Q(Q(Q

-*+3-/,

VC BJ97 T56;:7 JG6@97 DB: J\@5:D >Z7 \J7: W6G


V;Q %:GN8558E:GQ >Z7 ;B6U:7 8D 89 \C H@G;: NB:9 ;B:
EJU: 8D D6 \:L @9;@G: NBJD > ;B6@57 76 N8DB 8DQ >
T6@57 695C J;;@\: A5667 56;; J97 ;TJDD:G:7
DB6@EBD; \J7: \: 7GJN 8D 6@D 96N J97 T69;87:G DB:
H6;;8A858DC 6W @;89E 8DQ &U:9 DB: 87:J NJ; G878T@56@;Q
I6@ T6@579ZD @;: ;6\:DB89E DBJD 7879ZD N6GOn >D NJ;
J DG89O:DL J N6GDB5:;; AJE 6W G6TO; J97 5:JU:;Q %B:G:
NJ; 96 \JE8T B:G:L J97 > NJ; J W665 D6 :U:9 DB89O
J569E(DB6;:(589:;Q
#97(C:DL(8D(NJ;(J(AJE(6W(G6TO;Q
M6D J B:JUC 69:L A@D ;@G:5C :96@EB D6 E:D
;6\:69:Z; JDD:9D869 8W 8D B8D B:G 89 DB: B:J7Q >D NJ;
DB: A:;D > BJ7Q %B: 695C DB89E > BJ7 D6 ;56N #7G8J9Z;
7:JDBQ [GJN89E AJTO \C JG\L > J8\:7 JD [JN9 J97
DBG:NL G:T8D89E DB: W6658;B 89TJ9DJD869 58O: J AJDD5:
TGC` NA3#+&<$(7%H&"3#+&<$(7%:O
>D NJ; J E667 ;B6DQ V8;; !JG;69 N6@57 BJU: A::9
HG6@7Q 4@D > BJ7 96 TBJ9T: D6 J7\8G: \C JDB5:D8T
;O855; A:TJ@;: > NJ; D66 78;DGJTD:7 AC DB: WJTD DBJD
0(63&/(1&2(D)/#&+3&<".%Q
VC lJN 7G6HH:7 J; > ;DJG:7 JD DB: 8\H6;;8A5:Q >D
NJ;9ZD J B@E: W8G:Q >D NJ;9ZD 58O: B:G :9D8G: A67C NJ;
:9E@5W:7 89 W5J\:;Q 4@D NB:G: DB: J\@5:D BJ7 ;DG@TO
B:GL J ;\J55 A5Jb: 8E98D:7L ;HG:J789E GJH875C DBG6@EB
B:G BJ8GQ KB: ;TG:J\:7 J97 A:EJ9 WGJ9D8TJ55C HJDD89E

-*,3-/,

B:G B:J7Q KDG8E68 W:JG:7 W8G:L J97 W6G J \6\:9DL _JTY


i@:589: G:T685:7Q %B:9L N8DB EG8\ 7:D:G\89JD869L
;B: G:5:J;:7 #7G8J9 J97 EGJAA:7 J DBG6N A5J9O:DQ
KB: NGJHH:7 8D JG6@97 [JN9Z; B:J7L ;\6DB:G89E
DB:(W5J\:;Q
eXBJD DB: B:55fg [JN9 7:\J97:7 NB:9 ;B:
:\:GE:7Q KB: 8\\:78JD:5C A:EJ9 TBJGE89E D6NJG7
\: 89 B:G J9E:GQ > O9:N DB:9 DB: 695C DB89E >Z7 JTY
T6\H58;B:7(NJ;(D6(;H::7(@H(\C(6N9(7:JDBQ
[JN9 EGJAA:7 JB657 6W \: J97 ;5J\\:7 \C B:J7
JEJ89;D DB: NJ55Q VC N6G57 G::5:7L J97 > W:5D 9J@;Y
:6@;Q KB: G:JTB:7 W6G \: JEJ89 A@D WG6b: NB:9 DB:
766G ;@77:95C A@G;D 6H:9Q &778: JHH:JG:7 89 DB:
766GNJCL(J(;85U:G(;DJO:(89(B8;(BJ97Q
XBJD NJ; DG@5C J\Jb89E JA6@D NBJD W6556N:7 NJ;
DB: ;H::7Q %B:G: NJ; 96 HJ@;89EL 96 569E \6\:9D;
D6 J;;:;; DB: ;8D@JD869L J97 96 ;9JGOC AJ9D:G
A:DN::9 T6\AJDJ9D;Q &778: ;8\H5C TBJGE:7 89 J97
N:9D W6G _JTi@:589:Q _JTi@:589: G:;H697:7 N8DB
:i@J5 i@8TO9:;;L G@;B89E W6GNJG7 D6 \::D B:G 69:
N6GDBC(W6:(B:G:Q
#WD:G ;B:Z7 G:5:J;:7 B8\L #7G8J9 BJ7 ;5@\H:7 D6
DB: W566GL ;D855 89 DB: DBG6:; 6W DB: KDG8E68 :9Y
76GHB89;Q d::H89E 56N D6 DB: EG6@97L > ;T@GG8:7
6U:G D6 B8; ;87: J97 B:5H:7 7GJE B8\ AJTO D6 DB:
e;JW:DCg 6W DB: WJG ;87: 6W DB: 58U89E G66\ NB85:

-*-3-/,

&778: T5J;B:7 N8DB DB: KDG8E68Q > ;HJG:7 DB:\ 695C J


\6\:9DZ; E5J9T:L l@;D :96@EB D6 DJO: 89 DB: 7:J75C
7J9T:58O: 9JD@G: 6W DB:8G \J9:@U:G89EQ 46DB KDG8E68
N:G: DGC89E D6 E:D J EG8H 69 &778:L HG6AJA5C 89 DB:
B6H:; 6W AG:JO89E B8; 9:TOL A@D N:G: TJG:W@5 D6 ;DJC
JNJC(WG6\(DB:(A8D:(6W(B8;(;85U:G(;DJO:Q
> 566O:7 76N9 JD #7G8J9L NB6 NJ; 7J9E:G6@;5C
HJ5: J97 NB6;: H@H85; BJ7 G:7@T:7 D6 DB: ;8b: 6W
H89H689D;Q > BJ7 695C J ;O:DTBC 8\HG:;;869 6W B6N
\@TB _JTi@:589: BJ7 7G@9O WG6\ B8\ J97 7879ZD
O96N 8W #7G8J9Z; ;DJD: NJ; \6G: WG6\ A5667 56;; 6G
:976GHB89;Q
e>Z\ W89:L KJE:Lg B: \@DD:G:7L A589O89E J; DB6@EB
DB: 58EBD B@GDQ eh@8D: DB: B8EBL DB6@EBQ VJO:; DB:
;D@WW >ZU: @;:7 ;::\ HG:DDC ;6WDYT6G:Qg ": A589O:7L J;
DB6@EB W8EBD89E D6 NJO: @HQ "8; H@H85; 785JD:7 D6 J
\6G: 96G\J5 ;8b: J97 DB:9 ;::\:7 D6 W6T@; 69 \:Q
eF667(F67Q(#G: -+D 6OJCfg
e> N855 A:Lg > ;J87L ;DJGD89E D6 ;DJ97Q I:D :U:9 J; >
;H6O:L J NJU: 6W 78bb89:;; B8D \:L J97 > ;NJC:7Q
#7G8J9 787 B8; A:;D D6 ;@HH6GD \:L DB6@EB 8D NJ;
HG:DDC JNONJG7 N8DB B8; A6@97 BJ97;Q X: 5:J9:7
JEJ89;D :JTB 6DB:GL J97 > J5\6;D 5J@EB:7 JD B6N G8Y
78T@56@; DB: ;8D@JD869 NJ;L A6DB 6W @; DGC89E D6 B:5H
DB: 6DB:G NB:9 9:8DB:G 6W @; NJ; 89 J9C T6978D869 D6

-*.3-/,

76 8DQ %B:9 ;6\:DB89E TJ@EBD \C :C: DBJD TBJ;:7 J55


6DB:G(DB6@EBD;(JNJCQ
e_855Lg(>(NB8;H:G:7Q
#7G8J9 8\\:78JD:5C W6556N:7 \C EJb: D6 NB:G:
_855 BJ7 l@;D JHH:JG:7 89 DB: 58U89E G66\Z; :9DGCQ >
NJ;9ZD ;@GHG8;:7 D6 ;:: B:GQ %B: 695C NJC &778:
T6@57 A: B:G: NJ; 8W _855 BJ7 D657 B8\ NBJD NJ; BJHY
H:989E D6 #7G8J9 DBG6@EB DB: ;H8G8D A697Q KDJ9789E
DB:G:L N8DB B:G :C:; W5J;B89EL ;B: 566O:7 58O: ;6\:
W8:GT:L AJDD5:YG:J7C E677:;; J; ;B: NJDTB:7 &778:
;HJG N8DB DB: KDG8E68Q >D NJ; A6DB 89;H8G89E J97
WG8EBD:989EQ(#7G8J9(;BJG:7(\C(DB6@EBD;Q
eM6L 96L _J85AJ8DLg B: \@G\@G:7Q e[6 3+# 76 J9CY
DB89E(;D@H87Q(!J;D85:(9::7;(D6(BJ975:(DB8;Qg
eKB:(O96N;(B6N(D6(W8EBDLg(>(;J87Q
#7G8J9 WG6N9:7Q e4@D ;B: 76:;9ZD BJU: J N:JH69Q
X8DB6@D(69:L(;B:Z;(l@;D(J(W:JDB:GN:8EBD(89(DB8;Qg
": NJ; G8EBDL 6W T6@G;:Q #97 NB85: > T:GDJ895C
7879ZD NJ9D _855 :97J9E:G89E B:G 58W:L > T6@579ZD B:5H
A@D DB89O 8W ;B: N:G: HG6H:G5C :i@8HH:7L ;B: \8EBD
A: JA5: D6 76 ;6\:DB89EQ #D DB: U:GC 5:J;DL J 78;DGJTY
D869 \8EBD A: J A:9:W8DQ &778: NJ; B65789E B8;
EG6@97 J55 G8EBD JEJ89;D DB: DN6 KDG8E68L A@D B:
NJ;9ZD \JO89E J9C HG6EG:;; JEJ89;D DB:\ :8DB:GQ ":
T6@57 @;: B:5HQ #97 N: 9::7:7 D6 \JO: ;@G: _855

-*/3-/,

7879ZD G@;B 89D6 DB8; N8DB 695C B:G N8D; D6 7:W:97


B:GQ
>9;H8GJD869 B8D \:L J97 > \J9JE:7 D6 ;DJC 69 \C
W::DQ(%B:(N6G57(NJ;(;H89989E(:U:9(\6G:(DBJ9(A:W6G:L
A@Dk7:;H8D: #7G8J9Z; HG6D:;D;k> \J9JE:7 D6 ;DJEY
E:G D6 DB: O8DTB:9Q > l@;D AJG:5C NJ; JA5: D6 E:D D6 DB:
;89O J97 W58H DB: WJ@T:D 69 A:W6G: \C 5:E; EJU: 6@D
@97:G9:JDB \:Q > TJ@EBD B657 6W DB: T6@9D:GZ; :7E:L
@;89E(8D(D6(O::H(\:(@HG8EBDQ
e_855ng(>(C:55:7Q
KB: D@G9:7 D6NJG7 \C ;B6@DL ;JN DB: G@9989E NJY
D:GL J97 89;DJ9D5C O9:N NBJD D6 76Q KB: 58WD:7 B:G
BJ97Q %B: ;DG:J\ T6\89E WG6\ DB: WJ@T:D ;@77:95C
;B8WD:7L ;B66D89E 6@D 6W DB: ;89O J97 JTG6;; DB: 58UY
89E G66\Q >D N:9D D6 _855L NB6 T655:TD:7 J 5JGE:
J\6@9D 6W 8D A:DN::9 B:G BJ97; J97 \JE8TJ55C
W6GT:7 DB: NJD:G 89D6 J 569E TC5897G8TJ5 ;BJH:Q >D
B:57 8D;:5W 89 DB: J8G 58O: DBJDL J G8HH589E A@D ;::\Y
89E5C ;6587 T5@A 6W NJD:GQ FG8HH89E 8DL ;B: B@GG8:7 D6Y
NJG7 DB: W8EBD J97 ;N@9E B:G N:JH69 6W NJD:G 89D6
_JTi@:589:Z; AJTOQ [G6H; W5:N 6WW 6W DB: eT5@ALg A@D 8D
B:57 69 D6 8D; G8E878DC :96@EB W6G B:G D6 E:D J ;:T697
B8D 89 A:W6G: T6\H5:D:5C :jH56789E 89D6 J ;HGJC 6W
NJD:GQ
_JTi@:589: ;H@9 JG6@97L B:G BJ97 ;N89E89E 6@D
D6 ;DG8O: _855Q _855 BJ7 :jH:TD:7 J; \@TB J97 7G6HH:7

-*03-/,

D6 DB: W566GL 767E89E 89 :jJTD5C DB: NJC >Z7 ;::9 &7Y


78: D:JTB B:GQ KB: ;T@GG8:7 AJTONJG7L 6@D 6W _JTY
i@:589:Z; NJCL J97 DB: KDG8E68 H@G;@:7kE8U89E &7Y
78: J9 :jH6;:7 ;B6D 69 B:G AJTOQ &778: D66O DB: 6HY
H6GD@98DCL :UJ789E [JN9L J97 H5@9E:7 B8; ;DJO: 89D6
_JTi@:589:Z; AJTOQ >Z7 9:U:G E8U:9 8D \@TB DB6@EBD
A:W6G:L A@D 8W ;B6U:7 BJG7 :96@EBL J ;DJO: T6@57
H8:GT: ;6\:69:Z; B:JGD l@;D J; :J;85C WG6\ DB: AJTO
J; DB: TB:;DQ _JTi@:589: N:9D G8E87L J97 &778:
l:GO:7 B8; ;DJO: 6@DL l@;D \J9JE89E D6 JU687 DB: W@55
W6GT: 6W J ;DG8O: WG6\ [JN9Q KB: ;D855 TJ@EBD B8\ J
58DD5:L J97 B: ;D@\A5:7 AG8:W5C A:W6G: i@8TO5C G:EJ89Y
89E B8; W66D89E J97 ;:DD89E B8; ;8EBD; 69 B:GQ _855 NJ;
W6GE6DD:9(J97(B@GG8:7(6U:G(D6(@;(89(DB:(O8DTB:9Q
e#G: C6@ 6OJCfg ;B: :jT5J8\:7L H::G89E JD A6DB 6W
@;Q %BJD W8:GT: 566O NJ; E69:Q KB: NJ; 96N l@;D J9
6G789JGC E8G5 T69T:G9:7 W6G B:G WG8:97;Q e=B \C
F67Q > NJ; ;6 N6GG8:7 JA6@D C6@ A6DBQ %B: :\6D869;
N:G: ;6 ;DG69EQ > T6@579ZD E:D J W8j 69 NBJD NJ; BJHY
H:989EL(l@;D(DBJD(;6\:DB89E(NJ;(B6GG8A5C(NG69EQg
> 7GJEE:7 \C EJb: D6 &778:L NB6 NJ; 7J9T89E
JG6@97(N8DB([JN9Q(eX:(BJU:(D6(B:5H(B8\kg
> D66O DN6 ;D:H; JNJC WG6\ DB: T6@9D:G J97 ;DJGY
D:7 D6 WJ55Q 46DB _855 J97 #7G8J9 G:JTB:7 6@D D6 TJDTB
\:Q

-*13-/,

e_:;@;L KJE:Lg B: :jT5J8\:7Q eI6@ZG: 89 AJ7


;BJH:Qg
eM6D J; AJ7 J; C6@Lg > HG6D:;D:7L ;D855 N6GG8:7
JA6@D(B:5H89E(&778:Q(e%B:C(7GJ9O(\6G:(WG6\(C6@kg
eI:JBL A@D > 769ZD BJU: J A5::789E JG\ N6@97Lg
B:(H689D:7(6@DQ(e=G(J(H6;;8A5:(T69T@;;869Qg
>D NJ; DG@:Q >9 J55 DB: :jT8D:\:9DL > NJ; ;6 W@55 6W
J7G:9J589: DBJD >Z7 J55 A@D W6GE6DD:9 JA6@D NB:G: ?::
BJ7 ;DJAA:7 \:Q M6 N697:G > NJ; ;6 78bbCQ =G
\JCA: DBJD NJ; WG6\ E:DD89E \C B:J7 ;\JTO:7 89D6
DB:(NJ55Q(>D(NJ;(J9C69:Z;(E@:;;(JD(DB8;(H689DQ
e":G:Lg ;J87 #7G8J9 E:9D5CQ ": G:JTB:7 W6G \C
JG\;(N8DB(B8;(T@WW:7(BJ97;Q(e>(TJ9(DJO:(TJG:(6W(DB8;Qg
# ;56NL D89E589E NJG\DB ;HG:J7 DBG6@EB \C ;O89Q
#D W8G;DL #7G8J9Z; D6@TB NJ; T6\W6GD89EL 58O: J9 :\Y
AGJT:Q > W:5D \C D:9;869 J97 HJ89 A:E89 D6 :J;:Q #55
NJ; G8EBD 89 DB: N6G57Q ": NJ; 89 T69DG65Q ": NJ;
DJO89E(TJG:(6W(\:Q
":(NJ;(@;89E(B8;(\JE8T(69(\:Q
eM6ng > ;BG8:O:7L H@5589E JNJC WG6\ B8\ N8DB J
;DG:9EDB > 7879ZD O96N > BJ7Q %B: B6GG6G J97 W@55
G:J58bJD869 6W NBJD NJ; BJHH:989E D6 \: NJ; D66
H6N:GW@5Q e[69ZD D6@TB \:n [69ZD D6@TB \: N8DB
C6@G(\JE8Tng
eKJE:L C6@Z55 W::5 A:DD:GL A:58:U: \:Lg B: ;J87L
G:JTB89E(D6NJG7(\:(JEJ89Q

-+23-/,

> AJTO:7 JNJCL T589E89E D6 DB: :7E: 6W DB: T6@9D:G


W6G ;@HH6GDQ %B: W5::D89E \:\6GC 6W DBJD NJG\DB
J97 T6\W6GD NJ; A:89E 7NJGW:7 AC DB: D:GG6G >Z7 TJGY
G8:7 \C :9D8G: 58W: W6G UJ\H8G: \JE8TQ eM6L 96L 96Q
M6 \JE8Tn M6D 69 \:n %B: DJDD66 N855 B:J5 \:n >Z\
;DG69Eng
eKJE:kg
eKD6HL #7G8J9Lg ;J87 _855Q KB: JHHG6JTB:7 \: D:9DY
JD8U:5CQ e>DZ; 6OJCL KC79:CQ ": N69ZD B:J5 C6@Q >
HG6\8;:Qg
eM6(\JE8TLg(>(NB8;H:G:7Q
ec6G F67Z; ;JO:Lg EG6N5:7 #7G8J9Q e%B8; 8; ;@H:GY
;D8D86@;(A@55;B8DQg
eM6 \JE8TLg _855 ;J87 W8G\5CQ KB: D66O 6WW DB:
A@DD69Y@H ;B8GD ;B:Z7 A::9 N:JG89E 6U:G J %Y;B8GDQ
e!6\: B:G:L J97 >Z55 @;: DB8; D6 NGJH 8D ;6 DBJD C6@
769ZD(56;:(J9C(\6G:(A5kg
#9 :JG;H58DD89E ;BG8:O l:GO:7 @; J55 AJTO D6NJG7
DB: 58U89E G66\Q &778: BJ7 \J7: B8; O855L 7G8U89E B8;
;DJO: G8EBD 89D6 DB: \8775: 6W [JN9Z; TB:;DQ >9 \C
AG8:W ;T@WW5: N8DB #7G8J9 J97 _855L [JN9 \@;D BJU:
E6DD:9 ;6\: ;B6D; 89 69 &778: A:TJ@;: DB:G: NJ; J
5JGE: G:7 \JGO 69 69: ;87: 6W B8; WJT:L J97 B8; 58H
NJ; A5::789EQ %B: :jHG:;;869 89 B8; :C:; NJ; BJG7
J97 DG8@\HBJ9DL B6N:U:GL J; B: H@55:7 DB: ;DJO: 6@D
J97(NJDTB:7([JN9(WJ55Q

-+)3-/,

%BG6@EB J55 DB: T69W@;869 J97 B6GG6GL AJ;8T #5Y


TB:\8;D 89;D89TD; D66O 6U:GQ %B: 7J9E:G NJ; E69:Q
%B:G:(N:G:(HG6T:7@G:;(DBJD(9::7:7(D6(A:(W6556N:7Q
e%B: A678:;Lg > ;J87Q eX: BJU: D6 7:;DG6C DB:\Q
%B:G:Z;(J(U8J5(89(\C(H@G;:Qg
eXB6JL NB6JLg ;J87 #7G8J9 J; A6DB B: J97 _855 G:Y
;DGJ89:7(\:Q(eKDJC(NB:G:(C6@ZG:(JDQ(!J;D85:(TJ9(E:D(8DQ
%B:(695C(H5JT:(C6@ZG:(E689E(8;(D6(J(76TD6GQg
> 7879ZD \6U: A@D 8\\:78JD:5C JGE@:7 N8DB DBJD
5J;D ;DJD:\:9DQ eM6n M6 76TD6G;Q #D 5:J;DL C6@ BJU:
D6kC6@ BJU: D6 E:D J9 #5TB:\8;D 69:Q VC H@G;: BJ;
DB:(9@\A:G;kg
eF6 E:D B:G H@G;:Lg #7G8J9 D657 _855L eA:W6G: ;B:
BJ; J W8D B:G:Q >Z55 A897 DB: JG\Qg > EJU: B8\ J NJG9Y
89E 566OQ e="#/+D# \JE8TQ XB8TBL AC DB: NJCL T6@57
\JO:(DB8;(D:9(D8\:;(:J;8:GQg
e>Z55 B:J5 69 \C 6N9Lg > ;J87L NJDTB89E J; _855 G:Y
DG8:U:7(\C(H@G;:Q
eI6@ G:J58b:Lg J77:7 #7G8J9L eC6@ZG: E689E D6 BJU:
D6 E:D 6U:G C6@G 78:D89E W8jJD869 J97 T69;@\: ;6\:
\Jl6G TJ56G8:; D6 W8EBD DB: A5667 56;;Q K@EJG J97 W5@Y
87;L l@;D 58O: !5JG:9T:Q F667 DB89E ;6\:69: AJEE:7
@H(J55(DB8;(TJ97C(69(DB:(T6@9D:GQg
&778: NJ5O:7 6U:G D6 _855L J97 ;B: HJ@;:7 J; B:
J;O:7 8W ;B: NJ; 6OJCQ KB: J;;@G:7 B8\ ;B: NJ;L J97
J5DB6@EB &778: 566O:7 58O: B: T6@57 O855 JA6@D W8WDC

-+*3-/,

\6G: KDG8E68L DB:G: NJ; J5;6 J 566O 89 B8; :C:; Q Q Q


;6\:DB89E > T6@579ZD A:58:U: >Z7 9:U:G 96D8T:7 A:Y
W6G:Q(K6\:DB89E(>(NJ;(E689E(D6(BJU:(D6(DB89O(JA6@DQ
e[J\9 8DLg ;J87 #7G8J9L W@\A589E N8DB AJ97JE:;Q
e&778:L E6 ;:JGTB ?::Z; A67C J97 ;:: 8W DB:G:Z; J O:C
W6G(DB:;:(E677J\9:7(BJ97T@WW;Qg
_855 BJ7 A::9 TJ@EBD @H 89 DJ5O89E D6 &778: A@D
WG6b: JD DB: N6G7; e?::Z; A67CQg ":G WJT: N:9D ;6
HJ5:L ;B: T6@57 BJU: A::9 69: 6W DB: 7:J7Q >9 J55 DB:
T69W@;869L ;B: BJ79ZD 96D8T:7 ?::Z; A67C 89 DB:
TBJ8GQ %B:G:Z7 A::9 D66 \@TB \6U:\:9D N8DB DB:
KDG8E68L D66 \@TB 78;DGJTD869 AC DB: DBG:JD DB:C
HG:;:9D:7Q KB: D66O J W:N ;D:H; D6NJG7 DB: 58U89E
G66\L J97 DBJDZ; NB:9 ;B: ;JN B8\Q ":G \6@DB
6H:9:7L A@D 96 ;6@97 TJ\: 6@D G8EBD JNJCQ %B:9
;B:(;H:7(W6GNJG7(J97(EGJAA:7(B8;(BJ97;L(;BG8:O89EQ
eM6Lg ;B: TG8:7Q eM6L 96L 96Qg KB: ;B66O B8\L J;
DB6@EB DBJD N6@57 NJO: B8\Q >9 J W5J;BL &778: NJ;
AC B:G ;87:L B8; JG\; JG6@97 B:G J; B: \@G\@G:7
969;:9;8TJ5 DB89E; D6 ;66DB: B:GQ KB: 7879ZD B:JG
B8\Q(":G(NB65:(N6G57(NJ;(?::Q
> W:5D D:JG; ;HG89E D6 \C :C:; J97 BJD:7 DBJD DB:C
N:G: DB:G:Q ?:: BJ7 DG8:7 D6 O855 \: J97 DB:9 BJ7
;@\\69:7 6DB:G; D6 O855 \:Q ":Z7 5:WD J DGJ85 6W 89Y
96T:9D; 89 B8; NJO:Q > ;B6@57 A: E5J7 B: NJ; E69:L
A@D ;D855L > W:5D ;J7Q ": BJ7 56U:7 _855L 89 B8; 89;J9:

-++3-/,

NJCL J97 WG6\ DB: HJ89 69 B:G WJT:L 8D NJ; T5:JG


;B:Z7 56U:7 B8\ D66Q %B: ;H8G8D A697 BJ79ZD ;B6N9
B:G B8; 7:JDB 6G G65: 89 6@G TJHD@G:Q '8EBD 96NL ;B:
;8\H5C DB6@EBD B: NJ; J U8TD8\ 6W KDG8E68Q K669
:96@EBL ;B:Z7 5:JG9 DB: DG@DB JA6@D B8; \6D8U:;Q >
7879ZD O96N 8W DBJD N6@57 :J;: B:G HJ89 6G 96DQ > NJ;
E@:;;89E(96DQ
X:8G75CL J9 8\JE: 6W #7G8J9Z; Q+;% HJ89D89E TJ\:
AJTO D6 \:Q > DB6@EBD 6W DB: lJEE:7 G:7 ;DG:JOL ;5J;BY
89E DBG6@EB DB: A5JTO9:;;L G8HH89E 8D JHJGDQ KDJG89E
JD _855 J97 B:G 89T69;65JA5: HJ89L > ;@77:95C @97:GY
;D667(B8;(JGD(J(58DD5:(A8D(A:DD:GQ

)-./!01&37
>% %==d [#IK W6G \: D6 W89J55C E:D DB: NB65: ;D6GCL
A6DB JA6@D ?:: J97 JA6@D B6N &778: J97 _855 BJ7
T6\:(D6(DB:(G:;T@:(DBJD(98EBDQ
=9T: > BJ7 ?:: J; DB: \8;;89E H8:T:L 8D NJ; :J;C D6
T699:TD DB: \@G7:G; 6W %J\JGJL d:55CL V:567CL J97
[89JL DB: B@\J9 E8G5 B:Z7 \:9D869:7Q #55 6W DB:\
BJ7 A::9 O855:7 N8DB89 DB: 5J;D W8U: C:JG;L 89 :8DB:G
?6; #9E:5:; 6G $J5\ KHG89E;L J97 \J9C BJ7 76T@Y
\:9D:7 :U87:9T: 6W O96N89E B8\Q %B:C N:G:9ZD GJ9Y
76\ U8TD8\;Q XBJD 58DD5: N: T6@57 W897 6@D JA6@D
?::Z; B8;D6GC TJ\: WG6\ !5JG:9T:L DB6@EB :U:9 DBJD
NJ; \@775:7Q 4C 6@G A:;D E@:;;:;L ?:: BJ7 A::9
D@G9:7 W6GT8A5C 89D6 J KDG8E68 JA6@D W8WD::9 C:JG; JE6Q
":Z7 ;H:9D D:9 C:JG; DBJD NJC @9D85 J ;H8G8D @;:G G:Y
;D6G:7 B8\L \@TB D6 ?::Z; 78;\JCQ !5JG:9T: BJ79ZD
BJ7 J55 B8; N8D; JA6@D B8\ :U:9 DB:9 J97 BJ79ZD
i@:;D869:7 B6N B8; ;69 BJ7 G:D@G9:7 B6\: JWD:G D:9
C:JG; N8DB6@D JE89EQ ": :UJ7:7 J9;N:G89E 6@G i@:;Y
D869; JA6@D ?:: A:89E J KDG8E68L J97 N: 7879ZD O96N
8W !5JG:9T: ;8\H5C BJ79ZD O96N9 6G NJ; 89 7:98J5Q
?8O:N8;:L 8D NJ; @9T5:JG 8W !5JG:9T: O9:N B8; 6N9
;69 NJ; A:B897 %J\JGJZ; 7:JDBQ %B: WJGYW:DTB:7

-+-3-/,

UJ\H8G: B@9D:G DB:6GC NJ; HG6AJA5C :J;8:G W6G B8\


D6(;D6\JTB(DBJ9(DB:(\@G7:G6@;(DG@DB(JA6@D(B8;(;69Q
>9U:;D8EJD869; 89D6 ?::Z; T655:E: 89 ?6; #9E:5:;
;B6N:7 B: BJ79ZD JTD@J55C A::9 :9G655:7 DB:G: ;89T:
A:W6G: B: A:TJ\: KDG8E68Q XB:9 B:Z7 A:T6\: V6G68
JEJ89L B:Z7 @;:7 T655:E: J; J9 :jT@;: D6 ;DJC 89 ?6;
#9E:5:;L NB:G: B: T6@57 \6G: :J;85C H@G;@: U8TY
D8\;kJ97 N: ;@;H:TD:7 DB:G: N:G: \6G: 6W DB:\
DBJ9 N: BJ7 G:T6G7; W6GQ cG6\ NBJD N:Z7 6A;:GU:7L
B:Z7 JHHJG:9D5C DG8:7 D6 7G89O WG6\ J W:N 6W :JTB
GJT:L 89 DB: B6H:; DBJD 69: 6W DB:\ N6@57 A: eDB:
69:g(D6(\JO:(B8\(J(KDG8E68(JEJ89Q
c@GDB:G G:;:JGTB 89D6 d:55C "JC:; BJ7 @9T6U:G:7
;6\:DB89E > ;B6@57 BJU: DB6@EBD 6W G8EBD JNJCQ KB:
NJ; J 7BJ\H8GQ KB:Z7 566O:7 B@\J9L A@D DBJD ;D:55JG
;H6GD; G:T6G7 NJ; DB: D8HY6WWQ ?:: BJ7 ;D@\A5:7 69D6
B:G NB:9 U8;8D89E B8; WJDB:G W8U: C:JG; JE6Q F:DD89E
DB: 7G6H 69 J 7BJ\H8G NJ;9ZD :J;CL NB8TB NJ; NBC
?:: ;::\:7 D6 BJU: E69: D6 DB: :WW6GD 6W 7JD89E B:G
J97(5@G89E(B:G(89Q
M69: 6W @; O9:N J9CDB89E JA6@D DB: eAJ;DJG7
;H8G8D @;:Gg NB6Z7 T69U:GD:7 B8\L DB6@EB DBJD NJ;
6W 89D:G:;D D6 A6DB DB: #5TB:\8;D; J97 DB: V6G68Q
%B:G: N:G: U:GC W:N ;H8G8D @;:G; 69 G:T6G7L J97 N8DB
DB:G: ;D855 A:89E ;6 \@TB @9O96N9 JA6@D DB:8G
H6N:G;L :U:GC69: NJ9D:7 D6 5:JG9 \6G:Q !5JG:9T:

-+.3-/,

NJ; J7J\J9D DBJD B: O9:N 96DB89E JA6@D DB8; \C;Y


D:GC(;H8G8D(@;:GL(J97(>(A:58:U:7(B8\Q
#5TB:\8;D; N:G: 89 J97 6@D 6W $J5\ KHG89E; J55
N::OL T5:J989E @H DB: \:;; J97 89D:GU8:N89E :U:GCY
69: NB6Z7 A::9 89U65U:7Q > \:D N8DB J 9@\A:G 6W
DB:\L D:5589E \C ;D6GC 6U:G J97 6U:GL J97 W89J55C BJ7
\C 5J;D 7:AG8:W89E N8DB KDJ9D69 6U:G 5@9TB 69:
KJD@G7JCQ >Z7 O897 6W BJ7 J H:GU:G;: 89D:G:;D 89
O96N89E NBJD BJ7 BJHH:9:7 D6 d:8DB A@D 7:T87:7
96D D6 AG89E 8D @H 89 58EBD 6W :U:GCDB89E :5;: E689E
69Q(":(NJ;9ZD(B:G:L(NB8TB(NJ;(J55(>(TJG:7(JA6@DQ
e?::Z; J@D6H;C G:U:J5:7 96DB89E DBJD NJ;9ZD 6GY
789JGC V6G68L JTT6G789E D6 DB:8G 76TD6G;Lg KDJ9D69
D657 \: A:DN::9 A8D:; 6W 589E@89: TJGA69JGJQ &JD89E
J97 78;T@;;89E 7:J7 A678:; N:G:9ZD \@D@J55C :jT5@;Y
8U:L JHHJG:9D5CQ e4@D DB:9L ;6\:DB89E Q Q Q \JE8TJ5
58O:5C(N6@579ZD(;B6N(@H(J9CNJCQg
e4@D DB:G: \@;D A: ;6\:DB89E ;H:T8J5 JA6@D B8\Lg
> ;J87Q > NJ; ;8\H5C \6U89E \C 6N9 W667 JG6@97 DB:
H5JD:Q e%B: WJTD DBJD B8; JE89E ;56N:7 NJ; HG66W
:96@EBkA@D DB: G:;Df > \:J9L B: 7GJ9O WG6\ ;6
\J9C U8TD8\;Q #97 DB:9 > ;JN NBJD _JTi@:589: 787
D6 B8\Q !/(# ;B6@57 BJU: N6GO:7Q #55 DB: T6GG:TD
HG6T:7@G:;(N:G:(W6556N:7Qg
>D J\Jb:7 \: DBJD > T6@57 ;H:JO ;6 T5898TJ55C
JA6@D DB8;L DBJD > T6@57 ;6@97 ;6 7:DJTB:7Q ':J55CL

-+/3-/,

DB6@EBL 8D NJ; l@;D DBJD ;:T697Y9JD@G: #5TB:\8;D


\67: DJO89E 6U:GQ >9;87: \:L DB: :U:9D; 6W DBJD
98EBD BJ7 5:WD J H:G\J9:9D \JGOQ XB:9 > T56;:7 \C
:C:; JD A:7D8\:L > O:HD ;::89E ?::Z; 7:JDB J97 _JTY
i@:589: W::789E B8\ DB: A5667Q ?::L NB6Z7 AG6@EBD
_855(W56N:G;(J97(DJO:9(@;(J55(\898YE65W89EQ
KDJ9D69 9677:7 DB6@EBDW@55CQ eXB8TB ;@EE:;D;
DBJD DB6;: NB6 JG: G:;D6G:7 WG6\ A:89E KDG8E68 JG:
8\\@9:(D6(:U:G(A:89E(D@G9:7(JEJ89Qg
X: ;JD 89 ;85:9T: W6G J \6\:9DL 5:DD89E DB: N:8EBD
6W(DB6;:(N6G7;(;:DD5:(6U:G(@;Q
e%BJDZ; B@E:Lg > ;J87 JD 5J;DQ %J5O JA6@D J9 @97:GY
;DJD:\:9DQ ?:: HG:;:9D:7 J 9@\A:G 6W \C;D:G8:;Q ":
BJ7 A:E@9 JE89E 69T: B: A:TJ\: J V6G68 JEJ89L A@D
JD J \@TB ;56N:G GJD:Q XBCf X: N:G:9ZD ;@G:L A@D
DBJD J569: NJ; J \69@\:9DJ5 78;T6U:GCL J; NJ; \C
;@;H8T869 DBJD B: T6@57 96 569E:G @;: V6G68 \JE8TQ
>Z7 A::9 D66 WG:JO:7 6@D D6 96D8T: J9CDB89E ;DGJ9E:
JA6@D ?::Z; A:BJU86G NB:9 _855 BJ7 J;O:7 B8\ D6
TG:JD: W6E NB85: N: N:G: E65W89EL A@D 566O89E AJTOL 8D
6TT@GG:7 D6 \: B:Z7 JTD@J55C 566O:7 9:GU6@; JA6@D
B:G G:i@:;D;Q #97 DB: G:;D Q Q Q DB: WJTD DBJD
;6\:DB89E BJ7 TBJ9E:7 89 B8\L HG6D:TD:7 B8\L
B6N:U:G @9N85589E5CL WG6\ A:T6\89E KDG8E68f I:JBQ
e"@E:g(NJ;(J9(@97:G;DJD:\:9DQ

-+03-/,

e]:GCLg KDJ9D69 JEG::7Q e"J5W 6@G \8;;869 8; D6


;D6H B@\J9; WG6\ TB66;89E D6 ;JTG8W8T: DB:8G ;6@5;
W6G 8\\6GDJ58DCQ >W DB:G: NJ; J NJC D6 BJG9:;; DB8;
\JE8TL W8E@G: 6@D NBJD HG6D:TD:7 ?:: Q Q Q N:55Q %B:
:WW:TD;(N6@57(A:(WJGYG:JTB89EQg
e%6 DB: V6G68 J; N:55Lg > H689D:7 6@DQ > O9:N DBJD
J\69E DB:\ J97 DB: 7BJ\H8G;L A:89E W6GT:W@55C
D@G9:7 KDG8E68 NJ; 6WD:9 T69;87:G:7 J WJD: N6G;:
DBJ9 7:JDBQ >W DB:G: NJ; ;6\: \JE8TJ5 NJC D6 HG6Y
D:TD DB:\;:5U:;L 8D N6@57 \:J9 J 56D ;89T: DB:C :9Y
T6@9D:G:7 KDG8E68 WJG \6G: DBJ9 N: 787Q X: T6@57 A:
DJ5O89E(JA6@D(;6\:(O897(6W(\JE8TJ5(UJTT89:Q
e=W T6@G;:Lg ;J87 KDJ9D69L DB6@EB B:G D69: 8\Y
H58:7 ;B: NJ;9ZD 9:JG5C J; T69T:G9:7 JA6@D DBJD
GJT:Z; A:9:W8D;Q e>D \8EBD :U:9 A: H6;;8A5: D6 HG:U:9D
DB: W@D@G: TG:JD869 6W J55 KDG8E68Q %B:G:Z; J5;6 DB:
\C;D:GC 6W -+D. A5667Q I6@ ;J87 DB: KDG8E68 7879ZD
58O:(8DQ(%BJD(T6@57(A:(J(DCH:(6W(HG6D:TD869(D66Qg
> ;B8U:G:7 JD DB: \:\6GCQ eVJCA:Q >D J55
BJHH:9:7 ;6 WJ;D Q Q Q 8DZ; BJG7 D6 ;JCQ #97 8D NJ; T:GY
DJ895C 96 HG6D:TD869 WG6\ DB: KDG8E68 NJ9D89E D6
;9JH(\C(9:TOQg
KDJ9D69 9677:7Q e>DZ; T:GDJ895C ;6\:DB89E D6 566O
89D6 :U:9D@J55CQ 4@D W8G;D N: BJU: D6 W8E@G: 6@D NBJD
:jJTD5C(BJHH:9:7(D6(?::Qg

-+13-/,

eX:55Lg > ;J87L e;H8G8D BJ; D6 A: J O:C H5JC:GL G8EBDf


?::(NJ;(G:;D6G:7(AC(J(;H8G8D(@;:GQg
# NJ8D:G TJ\: ACL J97 KDJ9D69 NJU:7 B:G H5JD:
JNJCQ e&jJTD5CQ P9W6GD@9JD:5CL N: BJU: J U:GC 58\Y
8D:7 i@J9D8DC 6W ;H8G8D @;:G; D6 N6GO N8DBQ ]J;858;J
[GJE6\8G BJG75C BJ; DB: D8\: D6 :jH:G8\:9D N8DB
B:G H6N:G;Q K69CJ dJGH BJ; U65@9D::G:7 D6 B:5HL
NB8TB 8; :jT:55:9D 9:N;L :;H:T8J55C ;89T: ;B:Z; J
W6G\:G KDG8E68 B:G;:5WQ #D DB: U:GC 5:J;DL N: TJ9 6AY
;:GU: DB: ;56N:7 JE89E W8G;DBJ97Q KB:Z; 695C JUJ85Y
JA5: W6G J ;B6GD NB85:L J97 DB: V6G68 BJU:9ZD
J9;N:G:7 \C G:i@:;D C:D W6G ;6\: 6DB:G @;:W@5 8978Y
U87@J5;Q 4@D 8W N: BJ7 J96DB:G ;H8G8D @;:G 69 BJ97L
69: N8DB 96 6DB:G 6A58EJD869; D6 78;DGJTD B8\ WG6\
B:5H89E(@;(W@55YD8\:(Q(Q(Qg
KB:(566O:7(JD(\:(\:J989EW@55CQ
e#7G8J9fg(>(J;O:7Q
e[6 C6@ DB89O B:Z7 B:5H G:;:JGTB DB8;f K6\: \JY
E8TJ5 NJC D6 HG6D:TD JEJ89;D KDG8E68 T69U:G;869f ?8O:
> ;J87L A:DN::9 K69CJ J97 DB: 6DB:G;L B:Z7 BJU:
B:5HLg ;B: J77:7 i@8TO5CQ e>ZU: ;H6O:9 D6 DB: V6G68L
J97 DB:CZG: H@DD89E D6E:DB:G J ;\J55 EG6@H N8DB :jY
H:GD8;: 69 KDG8E68Q %B:C H5J9 69 ;:9789E DB:\ 6@D
;669Q(X:(l@;D(9::7(#7G8J9(D6(B:5HQg
eX6NQ(I6@(E@C;(\6U:(WJ;DLg(>(\@G\@G:7Q

-,23-/,

#D DB: N6G7; e#7G8J9g J97 eG:;:JGTBLg \C \897


BJ7 H@D D6E:DB:G 8\JE:; 6W B8\ 89 J 5JAL N:JG89E J
NB8D: T6JDL A:9D 6U:G D:;D D@A:; J97 A:JO:G;Q > O9:N
DBJD DB: JTD@J5 G:;:JGTB N6@579ZD 566O J9CDB89E 58O:
DBJDL A@D 8D NJ; J BJG7 H8TD@G: D6 ;BJO:Q >D NJ; J5;6
BJG7 D6 8\JE89: #7G8J9 ;:G86@;5C W6T@;:7 69 J9CY
DB89EQ &jT:HDL > O:HD BJU89E DBJD 9JEE89E DB6@EBD
DBJD #7G8J9 N6@57 W6T@; 8W B: 695C BJ7 ;6\:DB89E
N6GDB(TJG89E(JA6@DQ(XJ;(DB8;(8\H6GDJ9D(:96@EBf
> G:J55C NJ;9ZD ;@G:Q >D NJ; D66 BJG7 D6 E@:;; NBJD
H@GH6;: \8EBD A: 96A5: :96@EB D6 E:D #7G8J9Z; JDY
D:9D869Q 4@D > NJ; HG:DDC ;@G: > O9:N ;6\: 5:;;Y
DBJ9Y96A5:(H:GO;(DBJD(\8EBD(E:D(B8\(69(A6JG7Q
e>W C6@ TJ9 E:D B8\ B8; 6N9 H5JT:L > A:D B:Z7 76
8DLg > ;J87 W89J55CQ e": NJ9D; 6@D 6W !5JG:9T: [6Y
9JB@:Z;(HG:DDC(AJ75CQg
KDJ9D69Z; :C:AG6N; G6;:Q KB: BJ79ZD :jH:TD:7
DB8;Q eX:55Q %BJDZ; 96D J B@E: G:i@:;DL > ;@HH6;:Q
#97 JTD@J55CL N:ZG: J5G:J7C HJC89E DB: A855 W6G
d:8DBZ; 657 JHJGD\:9D ;89T: B: D66O 6@D J C:JGY569E
5:J;:Q VGQ >UJ;BO6U T6@57 ;8\H5C \6U: 89D6 DB:G:L
:jT:HD(Q(Q(Qg
e&jT:HD(NBJDfg
KDJ9D69 EJU: J ;\J55 ;BG@EQ e> NJ; E689E D6 6WW:G
8D D6 -+DQ #WD:G \@TB 78;T@;;869L N:ZU: 7:T87:7 D6
;8\H5C \JO: C6@ DB: #5TB:\8;D 69 H689D B:G:L 89

-,)3-/,

58EBD 6W d:8DBZ; Q Q Q @9W6GD@9JD: 7:HJGD@G:Q I6@ T6@57


5:JU: #\A:GN667L \6U: 89D6 B8; JHJGD\:9DL J97
;8\H5C(6U:G;::(JTD8U8D8:;(WG6\(DB:G:Qg
> WG6N9:7Q e4@D > DB6@EBD C6@ NJ9D:7 ;6\:69:
N8DB(_855(J55(DB:(D8\:Qg
eX: 76Q #97 N:ZU: JTD@J55C W6@97 J A:DD:G
TB68T:k96 6WW:9;:Q %B: V6G68 N:G: JA5: D6 56TJD: J
7BJ\H8G E8G5 _855Z; JE:L NB6 T6@57 96D 695C ;:GU: J;
_855Z; G66\\JD: A@D J5;6 J; J A67CE@JG7Q KB:Z55 A:
l68989E DB: G:;:JGTB:G; NB6 JG: T6\89E 6@DQ I6@
769ZD(BJU:(D6(H6;:(J;(J(;D@7:9D(J9C\6G:Qg
%B: N6G57 G::5:7Q #5TB:\8;D ;TB:\:; J97 H5J9;L
J5NJC; 89 \6D869Q # 56D BJ7 A::9 7:T87:7 89 DB8;
N::OL 8D ;::\:7Q > T69;87:G:7 NBJD DB8; \:J9DQ M6
\6G: B6\:N6GOL 96 \6G: B8EB ;TB665 H658D8T;Q cG::Y
76\ D6 T6\: J97 E6 NB:9 > NJ9D:7Q 4@D 8D J5;6
\:J9D G:\6U89E \C;:5W WG6\ DB: WG8:97; >Z7
\J7:k%G:CL dG8;D89L _@58JQ >Z7 ;D855 ;:: &778: J97
_855L A@D 96D D6 DB: ;J\: :jD:9DQ #97 8W > NJ; 69 \C
6N9L N6@57 DB: #5TB:\8;D;k6G \C WJDB:GkB:5H
W@97(T655:E:(T5J;;:;f(P958O:5CQ
e[6 > BJU: D6 5:JU:fg > J;O:7 KDJ9D69Q e!J9 > E8U:
DB: JHJGD\:9D D6 #7G8J9 J97 ;DJC 69 JD #\A:GN667
W6G J NB85:f #D 5:J;D @9D85 N: W8E@G: 6@D 8W N: TJ9 E:D
J96DB:G(H5JT:(W6G(\:fg

-,*3-/,

KDJ9D69 7879ZD A6DB:G B8789E B:G ;@GHG8;:Q e>


7879ZD :jH:TD C6@Z7 NJ9D D6 ;DJC 69Q > W8E@G:7 C6@Z7
:;H:T8J55C A: BJHHC D6 96 569E:G G66\ N8DB J
UJ\H8G:Qg
#97 58O: DBJDL J55 DB: W:JG; J97 HG:;;@G: >Z7 WJT:7
A:W6G: T6\89E D6 $J5\ KHG89E; 7:;T:97:7 69 \:Q
S(7, $+;%.E > NJ; J9 8786DQ > ;B6@57ZU: A::9 l@\HY
89E JD DB: TBJ9T: D6 E:D JNJC WG6\ _855Q #9C 6DB:G
#5TB:\8;D N6@57Q >9 6WW:G89E D6 ;DJCL > NJ; 58O:5C
H@DD89E \C;:5W @97:G ;@;H8T869 JEJ89Q "6N T6@57 >
:jH5J89 DBJD DB:G: NJ; ;6 \@TB \6G: D6 \C TB68T:
DBJ9(l@;D(J(TBJ9E:(6W(G66\\JD:f
e=BLg > ;J87L O::H89E J 9:@DGJ5 WJT:Q eXB:9 C6@
;J87 C6@ N:G: E:DD89E _855 J 7BJ\H8G B:G 6N9 JE:L >
W8E@G:7 ;B:Z7 A: DB: G66\\JD: J97 > N6@579ZD BJU:
D6 G66\ N8DB _855 J9C\6G:Q > DB6@EBD >Z7 BJU: \C
6N9(89(DB:(76G\Qg
e%BJD(TJ9(HG6AJA5C(A:(JGGJ9E:7(Q(Q(Qg
e#97 B69:;D5CL JWD:G ;6\: 6W DB: DB89E; DBJD BJU:
BJHH:9:7L >Z7 W::5 A:DD:G ;D855 O::H89E J9 :C: 69 _855Q
>DZ55 A: :J;8:G 8W >Z\ JD DB: ;TB665Q 4:;87:;L 8W 8D DJO:;
J9 JHJGD\:9D D6 \JO: #7G8J9 BJHHC J97 N6GO 69
DB8; KDG8E68 \C;D:GCL DB:9 DBJDZ; NBJD N: 9::7 D6 76Q
>(TJ9(NJ8DQg
KDJ9D69 ;D@78:7 \: W6G ;:U:GJ5 569E ;:T697;L
AG:JO89E DB: ;85:9T: 695C NB:9 DB: NJ8D:G 7G6HH:7

-,+3-/,

DB: A855 6WWQ e%BJDZ; U:GC HG6W:;;869J5 6W C6@Q >Z55 566O


89D6(DB:(JGGJ9E:\:9D;Qg
e%BJ9O C6@Lg > ;J87Q # BJHHC W::589E N:55:7 @H 89
\:L J97 > J5\6;D ;\85:7L H8TD@G89E #7G8J9Z; WJT:
NB:9(B:(B:JG7(JA6@D(B8;(9:N(H5JT:Q
e%B:G:Z; l@;D 69: \6G: DB89E > 769ZD @97:G;DJ97Lg
G:\JGO:7 KDJ9D69Q eXB:9 N: 89U:;D8EJD:7 DB:
JHJGD\:9DL N: ;JN ;6\: W8G: 7J\JE:Q 4@D 969: 6W
C6@(NB6(N:G:(DB:G:(G:H6GD:7(J9CQg
> H@D 69 J T69DG8U:7 WG6N9Q e"69:;D5C Q Q Q ;6 \@TB
6W 8DZ; J A5@G N8DB DB: A5667 56;; J97 DB: A8D89E Q Q Q
>Z\ 96D G:J55C ;@G:Q d:8DB BJ7 ;6\: TJ975:;Q > 769ZD
O96N 8W 69: E6D 58D Q Q Q 6G > 769ZD O96NQ #55 > O::H
DB89O89E JA6@D 8; DB6;: D::DB J97 B6N D:GG8A5: 8D NJ;
NB:9(>(NJ;(A8Dkg
eI:;L C:;Lg ;J87 KDJ9D69Q VC :jT@;: NJ; W58\;CL
A@D :U:9 ;B: NJ;9ZD :9D8G:5C 8\H:GU86@; D6 DB:
DB6@EBD 6W A:89E W:7 69 AC J UJ\H8G:Q >D NJ; HG:DDC
\@TB J9 #5TB:\8;DZ; N6G;: 98EBD\JG:L J97 > NJ;
:9D8D5:7 D6 \C DGJ@\JQ eX:55L 769ZD N6GGC JA6@D 8DQ
%BJD(W8G:(8;(DB:(5:J;D(6W(6@G(N6GG8:;Qg
>D NJ;9ZD DB: 5:J;D 6W \C N6GG8:;Q #97 NB:9 > E6D
AJTO D6 TJ\H@; 5JD:G DBJD 7JCL > W89J55C 7:J5D N8DB 8D
J97 B@9D:7 V;Q %:GN8558E:G 76N9 NB:G: ;B: NJ;
N6GO89E(89(69:(6W(DB:(58AGJGC(6WW8T:;Q

-,,3-/,

eI6@ O9:NLg > ;J87L ;B@DD89E DB: 766GQ #55


DB6@EBD; 6W ;D@7:9DYD:JTB:G HG6D6T65 UJ98;B:7 WG6\
\C B:J7Q >Z7 A::9 ;8DD89E 69 \C J9E:G W6G J N::O
J97 T6@57 96N W89J55C 5:D 8D 6@DQ >Z7 ;H:9D \C 58W: A:Y
89E DJ@EBD D6 G:;H:TD ;6@GT:; 6W J@DB6G8DCL A@D 96N
69: 6W DB6;: BJ7 l@;D A:DGJC:7 \:Q e&U:GCDB89E C6@
\J7: \: 76 Q Q Q T6HC89E DB6;: ;H:55 A66O;L \JO89E
DBJD J\@5:D ml@;D D6 ;:: NBJD 8D NJ; 58O:Zng > ;B66O
\C B:J7Q e>D NJ; J55 J 58:Q I6@ O9:N Q Q Q C6@ O9:N 8D
NJ;(Q(Q(Q .%($Qg
V;Q %:GN8558E:G D66O 6WW B:G E5J;;:; J97 H::G:7 JD
\:(TJG:W@55CQ(e#BL(;6(>(DJO:(8D(C6@(DG8:7(8Dfg
e"6N T6@57 C6@ 76 DBJD D6 \:fg > :jT5J8\:7Q eI6@
BJU: 96 87:J B6N > W::5 JA6@D \JE8T J97 DB:
;@H:G9JD@GJ5ng
e=BLg ;B: ;J87 7GC5CQ e> 76 JTD@J55CQ > O96N J55
JA6@D C6@G 6GEJ98bJD869Qg KB: DJHH:7 B:G TB::OL
\8GG6G89E DB: 69: \C DJDD66 NJ; 69Q e> O96N NBC
C6@G m;8;D:GZ 8; :jT@;:7 WG6\ 6@D766G JTD8U8D8:; J97
NBC C6@G mAG6DB:GZ :jT:5; 89 ;H6GD;Q >Z\ U:GC 89Y
W6G\:7 JA6@D DB: UJG86@; W6GT:; JD N6GO 89 6@G
N6G57L DB6;: B877:9 WG6\ \6;D B@\J9 :C:;Q [69ZD
N6GGCL \C 7:JGQ >Z\ T:GDJ895C 96D E689E D6 D:55 J9CY
69:Q(]J\H8G:;(JG:9ZD(\C(T69T:G9Qg
eXBCfg > J;O:7L 7:T8789E 96D D6 JTO96N5:7E: B:G
6@D89E :U:GCDB89E > ;DG6U: D6 O::H ;:TG:DQ eXBC \:f

-,-3-/,

XBC 787 C6@ \JO: \: 76 DBJDk:;H:T8J55C 8W C6@


T5J8\(C6@(O96N(B6N(>(W::5fg
eV\\ Q Q Q J T6@H5: 6W G:J;69;Q ]J\H8G:;L J; C6@
O96NL N8:57 J ;6GD 6W 89D:G9J5 \JE8TQ %B:C T699:TD
N8DB DB: :5:\:9D; 69 J U:GC AJ;8TL J5\6;D :WW6GD5:;;
5:U:5Q("@\J9;L(B6N:U:GL(BJU:(96(;@TB(T699:TD869Qg
e"@\J9; JG:9ZD ;@HH6;:7 D6 @;: \JE8TLg > ;J87
T6575CQ eI6@ \J7: \: 76 ;6\:DB89E DBJD U865JD:7
\C(A:58:W;Qg
ec6G B@\J9; D6 76 \JE8TLg ;B: T69D89@:7L J;
DB6@EB > BJ79ZD ;H6O:9L eN: \@;D NG:;D 8D WG6\ DB:
N6G57Q >D 76:;9ZD T6\: ;6 :J;85CQ K@G:L UJ\H8G:; @;:
;H:55; J97 89EG:78:9D; 6TTJ;869J55CL A@D 96DB89E 58O:
NBJD N: \@;D 76Q %B:8G \JE8T E6:; WG6\ DB: 89;87:
6@DQ =@G; T6\:; WG6\ DB: 6@D;87: 89Q >D DJO:; ;6
\@TB :WW6GDL ;6 \@TB T69T:9DGJD869 J97 :jJTD TJ5Y
T@5JD869 Q Q Q N:55L \6;D B@\J9; 769ZD BJU: DB: HJY
D8:9T: 6G ;O855Q 4@D ;6\:69: 58O: C6@f I6@ZU: A::9
EG855:7 89 DB6;: HJ89;DJO89E D:TB98i@:; ;89T: DB:
D8\:(C6@(T6@57(DJ5OQg
eK6 DBJDZ; J55 8D DJO:; D6 @;: \JE8Tf #9 JA858DC D6
6GEJ98b: J97 \:J;@G:fg > 7879ZD A6DB:G B8789E \C
;T6G9Q
e=W T6@G;: 96DQg KB: 5J@EB:7Q e%B:G: 8; J T:GDJ89
9JD@GJ5 DJ5:9D 9::7:7 J; N:55Q #9 89;D89TD DBJD T6\Y
A89:; N8DB 78;T8H589:Q > ;:9;:7 8D 89 C6@Q I6@ ;::L >

-,.3-/,

BJU: ;6\: HG6W8T8:9TC \C;:5WQ >D E8U:; \: T6U:9


;DJD@; A@D 8; ;D855 G:5JD8U:5C ;\J55Q I6@f > TJ9 W::5 J
N:55;HG89E 6W H6N:G 89 C6@L J97 \C 58DD5: :jH:G8\:9D
HG6U:7(J;(\@TBQg
> W:5D T657 J55 6U:GQ e%BJDZ; J 58:Lg > ;J87Q e]J\H8G:;
@;:(\JE8TQ(M6D(B@\J9;Q(M6D 7%Qg
e%BJD J\@5:D 7879ZD 58EBD "#8%$< 69 W8G:Lg ;B: ;J87Q
e[69ZD 7:9C NBJD C6@ JG:Q #97 96N DBJD N:ZU: 7:Y
D:G\89:7 J; \@TBL N: TJ9 \6U: 69Q I6@G 899JD:
H6N:G \8EBD A: EG:JD:G DBJ9 \89:L A@D > TJ9 E:D C6@
;DJGD:7(89(AJ;8T(\JE8TJ5(DGJ8989EQg
> T6@579ZD A:58:U: > NJ; B:JG89E DB8;Q >D NJ;9ZD
G:J5Q >D NJ; 58O: ;6\:DB89E WG6\ J \6U8: A:TJ@;: 96
NJC NJ; DB8; \C 58W:Q eM6Lg > :jT5J8\:7Q eI6@ZG: Q Q Q
C6@ZG: TGJbCn VJE8TZ; 96D G:J5L J97 > 769ZD BJU: J9Cn
>DZ; @99JD@GJ5 J97 NG69EQ > N69ZD :97J9E:G \C
;6@5Qg
eK6 \@TB 7:98J5 W6G ;@TB J E667 ;T8:9D8;DLg ;B:
\@;:7Q
e>Z\ ;:G86@;Lg > ;J87L AJG:5C G:T6E98b89E \C 6N9
U68T:Q e> NJ9D 96DB89E D6 76 N8DB C6@G 6TT@5D ;D@7Y
8:;Q >Z\ BJHHC D6 E6 69 DJO89E 96D:; J97 A@C89E C6@
T6WW::L A@D 8W C6@ O::H \JO89E DB:;: O897; 6W TGJbC
;DJD:\:9D J97 7:\J97; Q Q Q >Z55 E6 D6 DB: 6WW8T: J97
7:\J97 D6 A: ;N8DTB:7 D6 J96DB:G D:JTB:GQ 4:58:U:
\:L NB:9 8D T6\:; D6 N6GO89E A@G:J@TGJTC J97

-,/3-/,

J7\898;DGJD8U: ;DJWWL DBJD "8 ;6\:DB89E > BJU: 899JD:


H6N:G(89Qg
KB: J5\6;D ;\85:7L A@D DB:9 8D WJ7:7Q eI6@ \:J9
DBJDQ I6@Z7 G:J55C G:l:TD DB8; J\Jb89E H6D:9D8J5kDB8;
1"82+;%.-kDBJD(C6@(BJU:fg
>(7879ZD(J9;N:GQ
eK6 A: 8DQg KB: ;8EB:7Q e>DZ; J 56;;Q #97 J NJ;D:Q
4@D C6@ BJU: \C N6G7 DBJD > N69ZD AG89E 8D @H JEJ89
@95:;;(C6@(76Qg
e%BJDLg > ;J87 U:B:\:9D5CL e8; 96D E689E D6
BJHH:9Qg
V;Q %:GN8558E:G \:G:5C ;BG@EE:7 AC NJC 6W J9Y
;N:GQ eX:55L DB:9Q K89T: C6@ZG: B:G:L C6@ \8EBD J;
N:55(E6(E:D(\:(;6\:(T6WW::Qg
> \6U:7 D6NJG7 DB: 766G J97 DB:9 DB6@EBD 6W
;6\:DB89EQ eX:G: C6@ DB: 69: TJ5589E M:U:G\6G:
J97(J;O89E(JA6@D(UJ\H8G:;fg
eXBC 89 DB: N6G57 N6@57 > 76 DBJDfg ;B: J;O:7Q e>
J5G:J7C O96N NB:G: D6 W897 DB:\Qg R.%(#H > DB6@EBDQ
43+#/%.&7-8#%.-Q
> \J7: 8D D6 DB: TJW:D:G8J 5JD:G DBJD 7JC l@;D J; &7Y
78:L _855L J97 V8TJB N:G: W898;B89E 7899:GQ _855 NJ;
@97:G;DJ97JA5C BJU89E J 78WW8T@5D D8\: J7l@;D89E D6
?::Z; 7:JDB J97 J55 DB: G:U:5JD869; N:Z7 @9Y
T6U:G:7k89T5@789E B8; 7:;8G: D6 \JO: B:G B8; @9Y
7:J7 i@::9Q 46DB &778: J97 > BJ7 DJ5O:7 D6 B:G J;

-,03-/,

\@TB J; N: T6@57L A@D V8TJB ;::\:7 D6 BJU: DB:


EG:JD:;D ;66DB89E :WW:TD 69 B:GQ > DB89O 8D NJ; A:Y
TJ@;: B: 9:U:G 6H:95C J77G:;;:7 DB: D6H8TQ ": O9:N
?:: BJ7 78:7 A@D DB6@EBD 8D NJ; J9 JTT87:9D J97
9JD@GJ55C O9:N 969: 6W DB: UJ\H8G8T T699:TD869;Q
XB85: &778: J97 > T69;DJ9D5C DG8:7 6@G BJ97 JD A:Y
89E J\JD:@G H;CTB656E8;D;L V8TJB ;8\H5C DG8:7 D6
78;DGJTD(B:G(J97(\JO:(B:G(BJHHCQ
eX: BJU: D6 E6Lg B: ;J87 JH656E:D8TJ55C NB:9 > ;JD
76N9Q e'JTB:5 XJ5O:G 8; E689E D6 E8U: @; J 5:;;69 69
69:(6W(DB:(;:N89E(\JTB89:;Qg
&778: ;B66O B8; B:J7 JD B8\Q e> ;D855 769ZD O96N
NBC C6@ ;8E9:7 @H W6G ;:N89E T5@AQg %BJD NJ;9ZD
DG@:L 6W T6@G;:Q X: A6DB O9:N :jJTD5C NBC V8TJB
BJ7(l689:7Q
_855Z; WJT: N6G: DB: EGJU: 566O 8D BJ7 BJ7 ;89T:
?::Z; 7:JDBkJ 566O ;B: N6@57 TJGGC W6G J NB85:L >
;@;H:TD:7kA@D DB: EB6;D 6W J ;\85: W58TO:G:7 6U:G
B:G 58H;Q e> DB89O V8TJB BJ; DB: \JO89E; 6W J G:J5
WJ;B869 7:;8E9:GQ VJCA: >Z55 NJ5O 89 B8; ;B6N 69:
7JCQg
> ;B66O \C B:J7L B8789E \C 6N9 ;\85:Q eM6 \67Y
:589E 6W J9C O897L 96D W6G J NB85:Qg #WD:G DB: ;B6NL
?8J J97 6DB:G 7:;8E9:G; BJ7 E6DD:9 89 D6@TBL J55
NJ9D89E D6 N6GO N8DB _855 JEJ89Q X:Z7 BJ7 D6 G:W@;:

-,13-/,

89 6G7:G D6 HG6D:TD B:G 87:9D8DC B:G:L A@D 8D BJ7


\J7:(_855(;J7(D6(BJU:(D6(76(8DQ
_855 9677:7Q e> O96NL > O96NQg KB: ;D667 @H N8DB
V8TJBQ e>Z55 ;:: C6@ AJTO 89 6@G G66\ 5JD:GL KC79:CQ
>Z7(58O:(D6(DJ5O(;6\:(\6G:Qg
>(9677:7Q(e#A;65@D:5CQg
&778:(J97(>(NJDTB:7(DB:\(B@GGC(6WWQ(>(;8EB:7Q
e%BJDZ;(E689E(D6(A:(J(HG6A5:\Lg(>(D657(B8\Q
eVJCA:Lg B: JEG::7Q e4@D ;B: O96N; NBJD ;B: TJ9
J97 TJ9ZD 76 N8DB B8\Q KB:Z; ;\JGDQ KB:Z55 A:
G:;H69;8A5:Qg
e4@D B: 76:;9ZD O96NLg > ;J87Q e> W::5 58O: V8TJBZ;
WJ55:9 W6G B:G D66 \@TB J5G:J7CQg > :C:7 &778: TJG:Y
W@55CQ(e#\69E(6DB:G(H:6H5:Qg
&778: NJ; ;D855 NJDTB89E V8TJB J97 _855L ;6 8D D66O
B8\ J \6\:9D D6 H8TO @H 69 \C \:J989EQ ": l:GO:7
B8;(EJb:(AJTO(D6(\:Q(e"@Bfg
e&778:L >Z\ 96D E689E D6 T5J8\ D6 A: J9C :jH:GD 89
G6\J9T:L A@D :U:9 > TJ9 D:55 DBJD C6@ZG: TGJbC JA6@D
_855Qg
": HG6\HD5C 566O:7 JNJCL DB6@EB B8; W5@;B A:Y
DGJC:7(B8\Q(e%BJDZ;(96D(DG@:Qg
e>ZU: ;::9 8D J55 J569EL A@D 8D NJ;9ZD @9D85 DBJD 98EBD
JD d:8DBZ; DBJD > G:J55C @97:G;D667 6/(# > NJ; ;::Y
89EQ > ;JN B6N C6@ 566O:7 JD B:GQ > O96N B6N C6@
W::5 JA6@D B:GQ K6L NBJD > NJ9D D6 O96N 8;` B6N

--23-/,

T6\: N: BJU: D6 O::H N6GGC89E JA6@D V8TJB JD J55f


XBC JG:9ZD -+D l@;D J;O89E B:G 6@D J97 ;JU89E @; J55
J(56D(6W(DG6@A5:fg
e4:TJ@;:(;B:Z;(\C(;8;D:GLg(B:(;J87(NGC5CQ
e&778:n(>Z\(;:G86@;Qg
": \J7: J WJT:L D66O J 7::H AG:JDBL J97 DB:9
D@G9:7 AJTO D6NJG7 \:Q e4:TJ@;: ;B: TJ9 76 A:DD:G
DBJ9 \:Q I6@ NJ9D D6 DJ5O JA6@D ;6T8J5 G@5:;f X:55L
NB:G: N: T6\: WG6\L V6G68 J97 7BJ\H8G; 769ZD
BJU:(;:G86@;(G:5JD869;B8H;Qg
eI:JBL A@D DBJDZ; 58O: J T5J;; DB89ELg > ;J87Q e>DZ;
96D(i@8D:(DB:(;J\:(J;(B@\J9;(J97(UJ\H8G:;Qg
eVJCA: 96DL A@D N8DB B:GL 8D \8EBD J; N:55 A:Q
KB:Z; 96D l@;D J9C V6G68Q KB:Z; G6CJ5Q # HG89T:;;Q
#97 C6@ZU: ;::9 B6N ;B: 8;n K\JGD J97 ;DG69E J97
A:J@D8W@5Q KB:Z; 7:;D89:7 W6G EG:JD DB89E;L J97 69: 6W
DB:\ 8;9ZD A:89E 89U65U:7 N8DB J T69DG6U:G;8J5
E@JG78J9 58O: \:Q ":G A5667589:Z; G:EJ5Q ":55L > 769ZD
:U:9 O96N NB6 \C 7J7 8;Q [JD89E B:G 8; 96D :U:9
H6;;8A5:Q VC l6A 8; D6 HG6D:TD B:GQ %6 O::H B:G ;JW:Q
%BJDZ;(NB:G:(J55(\C(JDD:9D869(9::7;(D6(A:Qg
e#97 ;6 C6@ DB89O ;B: 7:;:GU:; A:89E N8DB J B@Y
\J9 89;D:J7fg > J;O:7 89TG:7@56@;5CQ e[J9T89E DB:
589:(6W(J(DJA66(@HB:57(AC(A6DB(6@G(GJT:;fg
e>DZ; 96D 87:J5Lg B: J7\8DD:7Q e4@D ;B: TJ9 ;D855
BJU:(J(W@9(;6T8J5(58W:(J97kg

--)3-/,

eXBJD 8W 8D NJ; J96DB:G E@Cfg > 89D:GG@HD:7Q


eXBJD 8W ;6\: 6DB:G B@\J9 J;O:7 B:G 6@DL J97 DB:C
;8\H5C N:9D 69 J TJ;@J5 7JD:f X6@57 C6@ A: 6OJC
N8DB(DBJDfg
": 7879ZD J9;N:GL J97 > O9:N \C B@9TB NJ;
T6GG:TDQ
e%B8; 8; JA6@D \6G: DBJ9 C6@ 96D W::589E N6GDBC
6W _855Lg > ;J87Q e%B8; 8; JA6@D V8TJB D66L 8;9ZD 8Df
#A6@D(B6N(B:(G:\897;(C6@(6W(VJ;69Qg
&778:(A5J9TB:7Q(e"6N(76(C6@(O96N(JA6@D(DBJDfg
e#7G8J9(D657(\:Qg
e[J\9 B8\Lg ;J87 &778:Q eXBC TJ9ZD B: A: J; 6A58Y
U86@;(J;(B:(HG:D:97;fg
> ;\85:7 JD DBJDQ eI6@ 769ZD 6N: V8TJB J9CDB89EQ
I6@ T:GDJ895C 769ZD 6N: B8\ _855Q ":Z; 96D VJ;69L 96
\JDD:G(B6N(\@TB(DB:C(566O(J58O:Qg
e>DZ; \6G: DBJ9 566O;Lg ;J87 &778:L EG6N89E H:9;Y
8U:Q e>DZ; DB: NJC DB:C JTD D66Q V8TJBZ; DB:
;J\:k6@DE689EL 6HD8\8;D8TL :jT8D:7Q %BJDZ; B6N
VJ;69 NJ;Q %B:G: JG: D66 W:N H:6H5: 58O: DBJD 89 DB:
N6G57` H:6H5: NB6 JG: E:9@89:5C )++1Q VJ;69 NJ;
DJO:9 JNJC WG6\ DB: N6G57 D66 ;669Q > N69ZD 5:D DBJD
BJHH:9(D6(V8TJBQg
eV8TJBZ;(96D(89(7J9E:GLg(>(;J87(E:9D5CQ
e4@D B: 7:;:GU:; E667 DB89E;Q #97 :U:9 8W B:Z; B@Y
\J9L B:Z; ;D855 69: 6W DB: A:;D \JDTB:; > O96N 6W W6G

--*3-/,

_855Q %B:C 7:;:GU: :JTB 6DB:GQ %B:C A6DB 7:;:GU:


E667(DB89E;Qg
e#97 ;6L C6@ZG: E689E D6 5:D C6@G;:5W ;@WW:G J; J
G:;@5Df 4:TJ@;: C6@ZG: ;6 89 56U: N8DB _855 J97 T69Y
U89T:7 DBJD ;B: 7:;:GU:; ;6\: HG89T: DBJD C6@
JG:9ZDf #97 A:TJ@;: C6@ W::5 8DZ; C6@G 7@DC D6 ;@HY
H6GD J55 DB: VJ;69; 89 DB: N6G57fg > ;B66O \C B:J7Q
e&778:L(DBJDZ;(TGJbCQ(&U:9(C6@(BJU:(D6(;::(DBJDQg
eVJCA:Lg B: J7\8DD:7Q e4@D > W::5 58O: 8DZ; DB: G8EBD
DB89E(D6(76Qg
e'8EBDf >DZ; DB: \J;6TB8;D8T DB89E D6 76n I6@ZG:
:9T6@GJE89E DB: E8G5 C6@ NJ9D D6 A: N8DB 69: 6W C6@G
A:;D(WG8:97;Qg
e> NJ9D B:G D6 A: BJHHCQ >DZ; N6GDB ;JTG8W8T89E
\C;:5WQg
e>D(\JO:;(96(;:9;:Qg
&778: EJU: \: J ;\J55 ;\85: J97 J E:9D5: HJD 69
DB: JG\ A:W6G: D@G989E D6NJG7 J9 JHHG6JTB89E
;B@DD5: A@;Q e':\:\A:G NB:9 C6@ ;J87 C6@ N:G: 96
:jH:GD(89(G6\J9T:f(X:55L(C6@(N:G:(G8EBDQg

)-./!01&38
> %">Md #['>#M N6@57 BJU: JEG::7 D6 J9CDB89E D6
E:D B8; 6N9 H5JT:Q ": 7879ZD NJ;D: J9C D8\: 89 \6UY
89E B8; W:N H6;;:;;869; 6U:G D6 d:8DBZ; 657 JHJGDY
\:9DL \@TB D6 !5JG:9T:Z; 78;\JCQ > BJ7 D6 J7\8DL >
W:5D O897 6W AJ7 W6G DB: 657 \J9Q ":Z7 EG6N9 W697 6W
#7G8J9L J97 56;89E B8\ G8EBD JWD:G ?:: NJ; :;H:T8J55C
D6@EBQ !5JG:9T: ;D855 6H:9:7 B8; B6\: J97 W::7:G D6
6@G EG6@H A@D G:W@;:7 D6 A:58:U: J9CDB89E N: D657
B8\ JA6@D ?:: J97 KDG8E68Q &U:9 69T: B: JTT:HD:7
?:: NJ; 7:J7L !5JG:9T: T69D89@:7 A5J\89E UJ\H8G:
B@9D:G;Q
KB6GD5C JWD:G B8; \6U:L > N:9D D6 TB:TO 69 #7G8J9Q
X6G7 BJ7 T6\: D6 @; DBJD DB: eG:;:JGTB HJGDCg WG6\
DB: V6G68 NJ; 7@: D6 JGG8U: 89 D6N9 DBJD 7JCL J97
N:Z7 7:T87:7 D6 \::D N8DB DB:\ W8G;D A:W6G: AG89EY
89E 89 _855 J97 &778:Q ?8O: A:W6G:L #A: NJ; JHHJGY
:9D5C :;T6GD89E DB: 9:NT6\:G;L NB6 89T5@7:7 K69CJ
J97 _855Z; 9:N G66\\JD:Q > BJ7 DB: 8\HG:;;869 DB:G:
\8EBD A: 6DB:G; N8DB DB:\ A@D BJ79ZD B:JG7 DB: 7:Y
DJ85;(C:DQ
eXB6JLg > ;J87 NB:9 #7G8J9 5:D \: 89D6 B8;
JHJGD\:9DQ

--,3-/,

":Z7 695C A::9 DB:G: J T6@H5: 7JC;L A@D DB: DGJ9;Y


W6G\JD869 NJ; ;DJGD589EQ X8DB DB: :jT:HD869 6W DB:
%]L 969: 6W DB: 6G8E89J5 W@G98D@G: G:\J89:7Q >D NJ;
J55 78WW:G:9DL J97 :U:9 DB: JHJGD\:9DZ; 5JC6@D BJ7
TBJ9E:7Q %B: 7:T6GJD89E ;TB:\: NJ; 9:N J; N:55L
J97(DB:(;T:9D(6W(WG:;B(HJ89D(B@9E(B:JUC(89(DB:(J8GQ
eI:556NL B@Bfg > J;O:7L ;DJG89E JD DB: 58U89E G66\
NJ55;Q
e>DZ; TJ55:7 mF657:9G67LZg B: T6GG:TD:7Q e#97 8DZ;
;@HH6;:7(D6(A:(TB::GW@5(J97(TJ5\89EQg
> ;DJGD:7 D6 H689D 6@D DBJD DB6;: DN6 DGJ8D; 7879ZD
;::\ 58O: DB:CZ7 E6 D6E:DB:G A@D DB:9 7:T87:7
JEJ89;D 8DQ %B: T656GL ;58EBD5C 6A96j86@; DB6@EB 8D
NJ;L T6\H5:D:5C DGJ9;W6G\:7 DB: 58U89E G66\Q
4:DN::9 DBJD J97 DB: A5897; DBJD BJ7 G:H5JT:7
d:8DBZ; B:JUC 7GJH:;L DB: G66\ NJ; 96N W855:7 N8DB
T656G J97 58EBD DBJD N:9D J 569E NJC D6 6A;T@G: DB:
\:\6GC 6W DB: AJDD5:Q > ;B@77:G:7L G:TJ5589E 8DQ &U:9
8W DB: JHJGD\:9D BJ79ZD A::9 9::7:7 D6 A@C #7G8J9Z;
B:5HL > NJ;9ZD ;@G: > T6@57ZU: JTT:HD:7 8D J97 ;DJC:7
B:G:Q %B: \:\6GC 6W ?::Z; 7:JDBkJ97 DB: DN6
KDG8E68(N6\:9Z;kNJ;(D66(;DG69EQ
e"6N 787 C6@ JWW6G7 9:N W@G98D@G:fg > J;O:7Q %B:
#5TB:\8;D; BJ7 E8U:9 B8\ DB: H5JT:L A@D DB:G: NJ;
96(6DB:G(;D8H:97(89U65U:7Q

---3-/,

e> ;657 DB: 657 ;D@WWLg #7G8J9 ;J87L ;::\89E U:GC


H5:J;:7 AC DB8;Q e%BJD G:T589:G Q Q Qg ": WJ5D:G:7L J
DG6@A5:7 566O AG8:W5C TG6;;89E B8; W:JD@G:;Q >
N697:G:7 8W B: D66 T6@57 8\JE89: ?::Z; 58W: A5::789E
JNJC 89 DBJD TBJ8GQ e%BJD G:T589:G NJ; N6GDB J 56DQ >D
NJ; JHHJ5589E5C 6U:GHG8T:7L :U:9 AC \C ;DJ97JG7;Q
4@D > E6D :96@EB W6G 8D D6 G:H5JT: DB: G:;DQ >DZ; @;:7L
A@D(NBJD(TB68T:(787(>(BJU:fg
e>DZ; 98T:Lg > ;J87L G@9989E \C BJ97 J569E J9 6U:GY
;D@WW:7 H5J87 ;6WJQ >D 566O:7 EBJ;D5C N8DB DB: NJ55;
A@D JHH:JG:7 D6 A: 89 E667 ;BJH:Q $5@;L \@TB 58O:
DB: AG8EBD9:;; 6W DB: C:556NL DB: T5J;B89E W@G98D@G:
B:5H:7 78\898;B DB: \:\6G8:; 6W NBJD BJ7
BJHH:9:7Q eI6@ \@;D BJU: 769: ;6\: ;JUUC ;B6HY
H89EQ(>Z\(E@:;;89E(C6@(769ZD(A@C(J(56D(6W(@;:7(;D@WWQg
e%GC 9:U:GLg B: ;J87Q eI6@ BJU: 96 87:J DB: DB89E;
>ZU: BJ7 D6 56N:G \C;:5W D6Qg "8; H5:J;:7 ;\85:
78\\:7 J; B: G:EJG7:7 \: TJG:W@55CQ e"6N JG: C6@
B65789E(@Hfg
> ;BG@EE:7Q ec89:Q XBC N6@579ZD > A:f XBJD
BJHH:9:7 D6 \: 8;9ZD 9:JG5C J; AJ7 J; NBJD _855 N:9D
DBG6@EBQg
": TG6;;:7 B8; JG\;Q e> 769ZD O96NQ _855 7879ZD
NJDTB J E@C 78: 89 WG69D 6W B:GQ #97 5:DZ; 96D W6GE:D
DBJD ;J\: E@C NJ9D:7 D6 O855 C6@ 695C \6\:9D; A:Y
W6G:(89(6G7:G(D6(G8;:(JEJ89(WG6\(DB:(7:J7Qg

--.3-/,

%B6;: N:G: DB89E; DBJD BJ7 7:W898D:5C A::9 69 \C


\897 J 56D 89 DB: 5J;D N::OL DB89E; DBJD N:G: E689E D6
DJO: J NB85: D6 E:D 6U:GQ K6\:D8\:;L > 7879ZD W::5
J9CDB89E JD J55Q =DB:G D8\:;L DB: G:J58DC 6W NBJD BJ7
BJHH:9:7 7:;T:97:7 69 \: ;6 ;N8WD5C J97 B:JU85C
DBJD > T6@579ZD AG:JDB:Q KDG8E68 98EBD\JG:; BJ7 G:Y
H5JT:7(DB:(69:;(6W(G:Y:7@TJD869(T:9D:G;Q
e>Z\ JTD@J55C A:DD:G N8DB 8D DBJ9 C6@ \8EBD DB89OLg
> ;J87 ;56N5CL EJb89E 6WW JD 96DB89E HJGD8T@5JGQ e?8O:L
8DZ; D:GG8A5: JA6@D ?:: J97 NBJD B: 787L A@D > W::5 >
TJ9 E:D 6U:G 8D 89 D8\:Q [6 C6@ O96N NBJD > O::H
DB89O89E(JA6@D(DB:(\6;DL(DB6@EBfg
eXBJDfg(J;O:7(#7G8J9(E:9D5CQ
%B: N6G7; ;::\:7 D6 T6\: W6GDB N8DB6@D \C T69Y
DG65Q > BJ79ZD :jH:TD:7 D6 ;JC DB:\ D6 J9C69:L T:GY
DJ895C(96D(D6(B8\Q
e?:: D:5589E \: > NJ; NJ;D89E \C 58W: J97 ;DJC89E
J566W WG6\ H:6H5:Q #97 DB:9L 7@G89E DBJD 5J;D \::DY
89E N8DB d:8DBL B: D657 \: DBJD > NJ; 9J8U:L DBJD >
7879ZD @97:G;DJ97 DB: N6G57Q #97 8DZ; DG@: D6 J T:GY
DJ89 :jD:9DQ > \:J9L 96D NBJD B: ;J87 JA6@D C6@ E@C;
A:89E :U85 Q Q Q A@D N:55L > 6(8 9J8U:Q > ;B6@57ZU: A::9
\6G: TJG:W@5 N8DB _855Q > A:58:U:7 DB: A:;D 6W ?::
NB:9 > ;B6@57ZU: A::9 \6G: NJGCQ >Z\ 96D J W8EBD:G
58O: &778:L A@D > J\ J9 6A;:GU:G 6W DB: N6G57 Q Q Q 6G

--/3-/,

;6 > 58O: D6 DB89OQ 4@D > WJ85:7Q >Z\ 96 E667 N8DB


H:6H5:Qg
eKJE:L C6@G W8G;D \8;DJO: 89 J55 6W DB8; 8; 58;D:989E
D6 J9CDB89E d:8DB [JG9:55 ;JC;Q %B: E@CZ; J9 8786DL
J9 J;;B65:L J97 J 76b:9 6DB:G N6G7; DBJD JG:9ZD ;@8DY
JA5:(W6G(J(5J7C(58O:(C6@G;:5WQg
eK::fg > ;J87Q eI6@ l@;D J7\8DD:7 8DL DBJD >Z\ ;6\:
O897(6W(@9D6@TBJA5:L(H@G:(;6@5Qg
e> 9:U:G ;J87 J9C ;@TB DB89ELg B: T6@9D:G:7Q eVC
H689D 8; DBJD C6@ZG: 5:JE@:; JA6U: d:8DBL J97 NBJD
BJHH:9:7 N8DB ?:: NJ; 7@\AL G878T@56@; AJ7 5@TOQ
#97 G:\:\A:GL 969: 6W @; ;JN 8D T6\89E :8DB:GQ
I6@ N:G:9ZD J569:Q >D TJ;D; 96 G:W5:TD869 69 C6@Q =G Q
Q Qg "8; :C:AG6N; G6;:Q eVJCA: 8D 76:;Q [879ZD C6@
;JC DBJD ?:: T69;87:G:7 O85589E d:8DB W6G #5TB:\8;D
A5667fg
eI:JB(Q(Q(Q(A@D(d:8DB(5:WD(D66(;669Qg
eX:55L DB:G: C6@ E6Q &U:9 J H;CTB6HJDB G:T6EY
98b:7 C6@G N6GDB :96@EB D6 NJ9D D6 O855 ;6\:69:
:5;:(W8G;DQg
> 7879ZD O96N NB:DB:G D6 5J@EB 6G TGCQ e%BJD
76:;9ZD(\JO:(\:(W::5(A:DD:GQg
#7G8J9 ;BG@EE:7Q eVC :JG58:G H689D G:\J89;Q
I6@ZG: J ;6587 H:G;69L KJE:Q I6@ZG: :J;C 69 DB: :C:;L
8W J 58DD5: ;O899CL J97 C6@G JA858DC D6 \:\6G8b: @;:Y
5:;; 89W6G\JD869 8; E689E D6 D6DJ55C B66O 89 ;6\:

--03-/,

E@CQ $@D d:8DB J97 ?:: 6@D 6W C6@G B:J7 A:TJ@;:


DB:C(BJU:(96DB89E(D6(76(N8DB(C6@G(W@D@G:Qg
eKO899Cfg > J;O:7L B6H89E > NJ;9ZD A5@;B89EQ > J5;6
B6H:7 8W > ;6@97:7 6@DGJE:7 :96@EBL B: N6@579ZD
96D8T: B6N \@TB DB: 6DB:G T6\\:9D BJ7 78;JG\:7
\:Q ^(8- +3 #/% %-%8Q M6D :jJTD5C DB: ;J\: J; A:89E
D657 > NJ; B6D9:;; 89TJG9JD: 6G 7G6HY7:J7 E6GE:6@;Q
4@D JWD:G J 58W:D8\: 6W BJU89E \C JHH:JGJ9T: l@7E:7
J; eJTT:HDJA5:Lg 8D NJ; J B:J7C T6\H58\:9Dk:;H:Y
T8J55C(T6\89E(WG6\(B8\Q
e>(l@;D(D:55(8D(58O:(8D(8;Qg
> J5\6;D 5J@EB:7Q eI:;Q I:;L C6@ 76Q M6N D:55 \:
JA6@D J 78WW:G:9D ;@Al:TDL H5:J;:Q >Z\ D8G:7 6W DB8;
69:Qg
eK@G: DB89EQg #7G8J9 89W@G8JD:7 \: ;6\:D8\:;L
A@D > BJ7 D6 J7\8DL > 56U:7 B8; ;B6GD JDD:9D869 ;HJ9Q
>D \J7: 767E89E @9T6\W6GDJA5: D6H8T; ;6 \@TB
:J;8:GQ(=G(;6(>(DB6@EBDQ(e[6(C6@(;\:55(DBJDfg
#9 8\JE: 6W DB: A678:; W5J;B:7 89D6 \C B:J7L J97
W6G J \6\:9DL J55 > T6@57 DB89O B: \:J9D NJ; DB:
;\:55 6W 7:TJCQ %B:9 > ;98WW:7 \6G: 7::H5CQ e> ;\:55
DB:(HJ89DL(J97(Q(Q(Q(NJ8D(Q(Q(Q(8;(DBJD(H89:fg
": 566O:7 8\HG:;;:7Q e[J\9 ;DGJ8EBDQ $89:Y;T:9Y
D:7 T5:J9:GQ #; 89L > 2$%(3%1Qg ": E:;D@G:7 D6 DB: O8DY
TB:9 7GJ\JD8TJ55CQ eX8DB DB:;: BJ97;L DB:;: BJ97;
DBJD(769ZD(76(\J9@J5(5JA6GQg

--13-/,

> ;DJG:7 6WW 89D6 DB: O8DTB:9Q eXBJD 787 C6@ @;: 8D
69f(%B:(T@HA6JG7;fg
e%B: T@HA6JG7; JG: W89:Q > T5:J9:7 DB: W566G J97
DB: T6@9D:GQg > \@;D BJU: 566O:7 \6G: H@bb5:7 DBJ9
J\Jb:7 A:TJ@;: B: J77:7L e> :U:9 E6D 76N9 69 \C
O9::;Qg
eI6@ @;:7 H89: T5:J9:G 69 DB: W566G J97 T6@9Y
D:G;fg > J;O:7Q %B: W566G NJ; T:GJ\8T D85:o DB: T6@9Y
D:G;(N:G:(EGJ98D:Q
#7G8J9(WG6N9:7Q(eI:JBL(;6fg
": ;::\:7 ;6 HG6@7 D6 BJU: JTD@J55C ;TG@AA:7
;6\:DB89E W6G 69T: 89 B8; 58W: DBJD > T6@579ZD AG89E
\C;:5W D6 D:55 B8\ H89: T5:J9:G NJ; E:9:GJ55C 695C
@;:7 69 N667Q > EJU: B8\ J9 :9T6@GJE89E ;\85:Q
eX:55L 8D 566O; EG:JDQ > 9::7 C6@ D6 T6\: 6U:G J97
T5:J9(\C(9:N(76G\(G66\(96NQ(>DZ;(T6U:G:7(89(7@;DQg
eM6 NJCL KJE:Q VC 6N9 B6@;:T5:J989EZ; AJ7
:96@EBQg
e4@D 8; 8D N6GDB 8Df >W C6@Z7 ;DJC:7 JD !5JG:9T:Z;L
C6@(BJ7(J(58U:Y89(T66O(J97(T5:J9:GQg
e>DZ; 7:W898D:5C N6GDB 8DQ >ZU: 9:U:G G:J55CL DG@5C BJ7
\C 6N9 H5JT:Q > O897 6W 787 JD !6@GD Q Q Q A@D 8D \8EBD
J; N:55 BJU: A::9 J9 6U:GYE56G8W8:7 76G\ G66\Q
%B8;f %B8; 8; EG:JDQ &U:9 N8DB DB: B6@;:T5:J989EQ
%BJ9O(C6@Qg

-.23-/,

%B: T6\8T 566O 6W B6GG6G B:Z7 N6G9 NB85: 78;T@;;Y


89E B6@;:T5:J989E BJ7 A::9 DGJ7:7 JNJC W6G @DD:G
;:G86@;9:;; 96N J; DB6;: EG::9 :C:; N:8EB:7 \:Q >
;@77:95C W:5D @9T6\W6GDJA5: @97:G DB: ;TG@D89C J97
NJ; G:\897:7 6W DB: ;H8G8D 7G:J\L NB:G: >Z7 i@:;Y
D869:7(8W(B8;(:C:;(G:J55C(N:G:(DBJD(EG::9(89(G:J5(58W:Q
ec6G(NBJDfg(>(J;O:7Q
ec6G DB8;k> O96N C6@ \@;D BJU: DN8;D:7 ;6\: #5Y
TB:\8;D JG\;Qg > BJ79ZD D657 B8\ DBJD >Z7 JTD@J55C
HJ;;:7 69 DJO89E DB: H5JT: W6G \C;:5WQ e#97 W6G
:U:GCDB89E :5;:Q c6G 96D E8U89E @H 69 \:L :U:9 NB:9
> NJ; A:89E J \Jl6G J;;B65:Q #97L C6@ O96NL W6G DBJD
;JU89E(\C(58W:(DB89EQg
> 566O:7 JNJCQ e> 7879ZD 76 J9CDB89EQ %BJD NJ; &7Y
78:kJ97(_855Q(%B:CZG:(DB:(69:;(NB6(;JU:7(C6@Qg
eM6D ;@G: > N6@57ZU: A::9 J58U: W6G DB:8G G:;T@: 8W
C6@ BJ79ZD ;:D DBJD A8DTB 69 W8G:Q "6N 787 C6@ 76
DBJDfg
e>D NJ; 96DB89ELg > HG6D:;D:7Q e_@;D JL @BL TB:\8TY
J5(G:JTD869(WG6\(DB:(#5TB:\8;D(AJE(6W(DG8TO;Qg
%B6;: :C:; ;D@78:7 \: JEJ89L N:8EB89E DB: DG@DB
6W \C N6G7;Q >Z\ 96D ;@G: B: A:58:U:7 \:L A@D B: 5:D
8D E6Q eX:55L WG6\ DB: 566O 69 B:G WJT:L C6@G J8\ NJ;
G8EBD 69Q #97 DB:9 C6@ E6D AJTOBJ97:7 W6G 8DQ
#9C69: NB6 DJO:; J B8D W6G #7G8J9 >UJ;BO6U 7:Y
;:GU:;(;6\:(TG:78DQg

-.)3-/,

> D@G9:7 \C AJTO D6 B8\L ;D855 ;BC N8DB DB:


HGJ8;:kJ97 9:GU6@; JA6@D DB: W8G: G:W:G:9T:kJ97
NJ5O:7 6U:G D6 DB: N8976NQ eI:JBL N:55L C6@ TJ9 G:;D
:J;C DBJD 8D NJ; J ;:5W8;B JTDQ I6@ BJU: 96 87:J NBJD
J(HJ89(8D(8;(D6(W85:(HJH:GN6GO(W6G(J(7:J7(V6G68Qg
": 5J@EB:7L J97 8D NJ; 69: 6W DB: W:N D8\:; >Z7
B:JG7 B8\ 5J@EB N8DB E:9@89: B@\6G J97
NJG\DBkJ97 96D A:TJ@;: 6W ;6\:DB89E DN8;D:7 6G
;JGTJ;D8TQ e=OJCL KJE:Q >W C6@ ;JC ;6Q I6@ O96NL
C6@ZG:(J(56D(;H@9O8:G(DBJ9(NB:9(>(W8G;D(\:D(C6@Qg
e':J55Cf #55 DB: J7l:TD8U:; 89 DB: N6G57 JD C6@G
78;H6;JA5:L J97 C6@ H8TO m;H@9OCZfg 4J9D:G > T6@57
BJ975:Q K6 569E J; > W6T@;:7 69 DBJDL > 7879ZD BJU: D6
DB89O JA6@D DB: \:J989E A:B897 DB: N6G7; 6G B6N
\C B:JGDA:JD BJ7 89TG:J;:7 l@;D J 58DD5:Q e_@;D ;6 C6@
O96NL C6@ZG: J 58DD5: \6G: ;DJA5: DBJ9 NB:9 > \:D
C6@Qg
": TJ\: 6U:G D6 ;DJ97 AC \:Q eX:55L 769ZD D:55
J9C69:L A@D > DB89O E:DD89E JNJC WG6\ !6@GD NJ; J
E667 DB89EQ %B8; N:JDB:G ;@TO;L A@D $J5\ KHG89E;
\8EBD A: E667 W6G \:k8D J97 J55 DB: N697:G; 8D T69Y
DJ89;Q(I6@(E@C;Q(#GD(T5J;;:;Q($89:(T5:J9:GQg
> T6@579ZD B:5H J EG89 J97 566O:7 @H JD B8\Q >Z7
A::9 BJ5WYl6O89EL A@D 8D NJ; DG@:` B: BJ7 TBJ9E:7 G:Y
\JGOJA5C ;89T: N:Z7 \:DQ %B:G: NJ; ;D855 J B@GD89E
\J9 89;87:L 69: NB6 A6G: DB: ;TJG; 6W NBJD '6;:

-.*3-/,

J97 [8\8DG8 BJ7 769: D6 B8\L A@D > T6@57 ;:: DB:
;8E9; 6W B:J589EQ ": NJ; ;D:J78:G J97 ;DG69E:GL J97
8W B: T6@57 l@;D T69D89@: D6 B657 DB: T6@G;:L N8DB 96
\6G: TG8;:; W6G J NB85:L J G:\JGOJA5: DGJ9;W6G\JY
D869(\8EBD(DG@5C(BJHH:9Q
>D D66O ;:U:GJ5 ;:T697; 6W ;85:9T: W6G \: D6 G:J58b:
DBJD >Z7 A::9 ;DJG89E JD B8\ NB85: \C \897 ;H@9 6@D
8D; DB6@EBD;Q #97L JTD@J55CL B: NJ; ;DJG89E JD \:L
N8DB(J(566O(6W(N697:GQ
eVC F67L KJE:Q I6@G :C:;Q "6N BJU: > 9:U:G 96Y
D8T:7(DB:\fg
%BJD @9T6\W6GDJA5: W::589E NJ; ;HG:J789E 6U:G
\:(JEJ89Q(eXBJD(JA6@D(DB:\fg
e%B: T656GLg B: AG:JDB:7Q eXB:9 C6@ ;DJ97 89 DB:
58EBDQ %B:CZG: J\Jb89E Q Q Q 58O: \65D:9 E657Q > T6@57
HJ89D DB6;: Q Q Qg ": G:JTB:7 D6NJG7 \: A@D DB:9
H@55:7(AJTOQ(e%B:CZG:(A:J@D8W@5Q(I6@ZG:(A:J@D8W@5Qg
K6\:DB89E 89 DB: NJC B: NJ; 566O89E JD \: WG6b:
\: @H J97 \J7: \C ;D6\JTB 76 W58HYW56H;L DB6@EB >
T6@579ZD i@8D: JGD8T@5JD: NBCQ > 695C O9:N DBJD B:
566O:7 J; DB6@EB B: NJ; ;::89E \: W6G DB: U:GC W8G;D
D8\: Q Q Q J97 8D ;TJG:7 \:Q >Z7 A::9 JA5: D6 AG@;B 6WW
B8; :J;CL l6O89E T6\H58\:9D;L A@D DB8; 89D:9;8DC NJ;
;6\:DB89E 78WW:G:9D J5D6E:DB:GL ;6\:DB89E > 7879ZD
O96N B6N D6 G:JTD D6Q XB:9 B: 566O:7 JD \: 58O:
DB8;L > C%$"%;%1 DBJD B: DB6@EBD \C :C:; N:G:

-.+3-/,

A:J@D8W@5kDBJD > NJ; A:J@D8W@5Q >D NJ; \6G: DBJ9 >


NJ; G:J7C W6GQ c5@;D:G:7L > D66O J ;D:H AJTONJG7L 6@D
6W DB: ;@958EBDL 9::789E D6 E:D JNJC WG6\ DB: :9:GEC
6W B8; EJb:Q >Z7 B:JG7 ;H8G8D T6@57 ;:97 B8\ 6WW 69
N:8G7 DJ9E:9D; A@D BJ7 96 T5@: 8W DBJDZ; NBJD DB8;
NJ;Q > NJ; ;JU:7 WG6\ \C W::A5: JDD:\HD; D6 \@;D:G
J N8DDC T6\\:9D NB:9 J O96TO JD DB: 766G \J7:
A6DB(6W(@;(l@\HQ
#7G8J9 A589O:7L J97 ;6\: 6W DBJD GJHD@G: WJ7:7Q
"8; 58H; DN8;D:7 89D6 69: 6W B8; ;5C ;\85:;L J97 8D NJ;
J; DB6@EB 96DB89E N:8G7 BJ7 BJHH:9:7Q eKB6ND8\:L
B@Bfg
> 9677:7L G::589E N8DB J T69W@;89E \8j 6W G:58:WL
9:GU6@;9:;;L J97 Q Q Q :jT8D:\:9DQ &jT:HDL > NJ;9ZD
:9D8G:5C ;@G: 8W DB6;: W::589E; N:G: WG6\ #7G8J9 6G
6@G 8\H:9789E U8;8D6G;Q #55 > O9:N NJ; DBJD ;@7Y
7:95CL > NJ; JA5: D6 AG:JDB: \6G: :J;85C DBJ9 > BJ7 J
W:N(\6\:9D;(JE6Q
": NJ5O:7 JTG6;; DB: 58U89E G66\ J97 6H:9:7 DB:
766G N8DB J W56@G8;BQ #A: ;N:HD 89L G:;H5:97:9D 89 J
EGJC J97 C:556N ;@8D DBJD T66G789JD:7 AJWW589E5C N:55
N8DB #7G8J9Z; HJ89D l6AQ # N87: EG89 AG6O: 6@D 6U:G
DB:(657:G(V6G68Z;(WJT:Q
e#7G8J9L KC79:C Q Q Q ;6 56U:5C D6 ;:: C6@ JEJ89Q >
A:58:U: 69: 6W C6@ J5G:J7C O96N; DB8; C6@9E 5J7Cfg
": \6U:7 HJ;D @;L G:U:J589E J 5:J9 7BJ\H8G E8G5

-.,3-/,

N8DB J@A@G9 BJ8G J97 A8E A5@: :C:; W855:7 N8DB


;@;H8T869Q
e":556L(#9E:589:Lg(>(;J87Q
XB:9 DB:CZ7 D657 \: #9E:589: [JN:; NJ; E689E
D6 A: _855Z; 9:N G66\\JD:L > DB6@EBD 8D NJ; DB: \6;D
G878T@56@; DB89E >Z7 :U:G B:JG7Q #9E:589: NJ; 69: 6W
DB: d::H:G;L DBJD ;:HJGJD8;D EG6@H 6W V6G68L 7BJ\Y
H8G;L J97 B@\J9; NB6 58U:7 89 DB: N857; 6W X:;D
]8GE898JQ %B:C NJ9D:7 96DB89E D6 76 N8DB DB: eT8U85Y
8bJD869g 6W J9C 6W 6@G GJT:; J97 BJ7 J 9@\A:G 6W
A8bJGG: T@;D6\;L 96D DB: 5:J;D 6W NB8TB NJ; DB:8G JAY
6\89JA5:(D65:GJ9T:(W6G(89D:GGJT8J5(G6\J9T:Q
?JD:GL NB:9 >Z7 DB6@EBD JA6@D 8DL > 7:T87:7 #9Y
E:589: \8EBD 96D A: ;@TB J AJ7 TB68T:Q KB: NJ; DB:
;J\: JE: J; _855L H6;;8A5C E8U89E _855 J T56;:G T699:TY
D869 DBJ9 > T6@57 \J9JE:Q #9E:589:L NB85: 96D
DGJ89:7 DB: NJC J E@JG78J9 58O: &778: NJ;L ;D855
T6@57 B657 B:G 6N9 89 J W8EBDQ >W J9C69: TJ\: W6G
_855L DB:CZ7 BJU: DB:8G N6GO T@D 6@D W6G DB:\ E:DD89E
DBG6@EB #9E:589:Q #97 N8DB DB: JU:G;869 #9E:589:Z;
H:6H5: BJ7 D6NJG7 eDJ89D:7g V6G68L ;B: N6@57 BJU:
96 G:J;69 D6 W@GDB:G DB: H658D8T; 6W ;6\: G8UJ5
WJTD869Q
#; > ;D@78:7 B:G J97 B:G DBG:J7AJG: T56DB:;L >
N697:G:7L DB6@EBL l@;D B6N N:55 ;B: NJ; E689E D6
J7JHD D6 A:89E JNJC WG6\ DB: d::H:G;Q KB: N6G: J

-.-3-/,

T6TOC 566O 69 B:G WJT: DBJD >Z7 ;::9 NB:9 U8;8D89E


B:G T6\\@98DCL A@D B:G: 8D NJ; @97:G;T6G:7 N8DB
;6\: 9:GU6@;9:;; J; ;B: D66O 89 #7G8J9Z; H5JT:Q
#WD:G 58U89E 89 DB: N667; B:G :9D8G: 58W:L DB8; ;\J55
JHJGD\:9D N8DB 8D; %] J97 H5J87 ;6WJ NJ; HG6AJA5C
DB:(B:8EBD(6W(\67:G9(5@j@GCQ
e#9E:589:Lg(;J87(#A:Q(e%B8;(8;(#7G8J9(>UJ;BO6UQg
#7G8J9 :jD:97:7 B8; BJ97L D@G989E 69 DBJD 9JD@GJ5
TBJG\Q(e#(H5:J;@G:Qg
KB: D66O B8; BJ97 JWD:G J \6\:9DZ; B:;8DJD869Q
eM8T: D6 \::D C6@Lg ;B: ;J87 89 B:G 677 ;6@DB:G9 JTY
T:9DQ KB: ;D@78:7 B8\ W6G J W:N \6G: ;:T697;Q eI6@
566O(D66(HG:DDC(D6(A:(@;:W@5Qg
> EJ;H:7 89 ;H8D: 6W \C;:5WQ #7G8J9 TB@TO5:7 J97
;B66O(B:G(BJ97Q
e%G@:G(N6G7;(N:G:(9:U:G(;H6O:9Lg(B:(;J87Q
#A: E5J9T:7 6U:G JD \:Q > HG6AJA5C BJ7 J 566O 6W
D:GG6G 69 \C WJT: A:TJ@;: > NJ; J5G:J7C 8\JE8989E
DB: 7J\JE: T69DG65 >Z7 BJU: D6 76 N8DB #9E:589:
;JC89E 6G 7689E ;6\:DB89E T6\H5:D:5C NG69E JD
#\A:GN667Q
eKC79:C N855 @976@AD:75C NJ9D D6 Q Q Q 7:AG8:W C6@
69 NBJD D6 :jH:TD A:W6G: C6@ A:E89 ;TB665Lg ;J87 #A:
78H56\JD8TJ55CQ
eP976@AD:75CLg(>(G:H:JD:7Q

-..3-/,

#7G8J9 BJ7 ;D:HH:7 JNJC WG6\ #9E:589: A@D NJ;


;D855 EG89989EQ e?:D _J85AJ8D 76 8DQ 4:DD:G C:DL 5:D
!J;D85:Q(>DZ55(A:(E667(W6G(B8\Qg
#A: ;B@D DB: 766G A@D 96D A:W6G: > E6D J E58\H;:
A:B897 B8\ D6 DB: :\HDC BJ55NJCQ e>DZ; 96D l@;D DB:
DN6 6W C6@L 8; 8Dfg > J;O:7Q e> B:JG7 DB:G: N:G: 6DBY
:G;Q(K69CJZ;(69:L(G8EBDfg
#A: 9677:7Q e%B:CZ55 A: G8EBD @HQ %B:CZG: HJGO89E
DB:(TJGQ(KDG::D(HJGO89EZ;(D:GG8A5:(JG6@97(B:G:Qg
#7G8J9 566O:7 6U:G JD \:L B8D AC G:U:5JD869Q e":CL
76(>(89B:G8D(d:8DBZ;(TJG(D66fg
e#WGJ87 96DLg > ;J87Q e>D A:569E:7 D6 B8; 7J7Q ":
D66O(8D(AJTOQg(#7G8J9Z;(WJT:(W:55Q
#A: ;D@WW:7 B8; BJ97; 89 B8; H6TO:D; J97 ;DG655:7
TJ;@J55C JG6@97 DB: 58U89E G66\Q #9E:589: G:\J89:7
NB:G: ;B: NJ;Q > DB89O ;B: NJ; ;D855 ;8b89E @H DB:
;8D@JD869Q
e#BL C:;Lg \@;:7 #A:Q e%B: 5JD:L EG:JD VGQ [JGY
9:55Q %BJD A6CZ; G:J55C A::9 A:;:D N8DB DGJE:7CL
BJ;9ZD B:f K@TB J BJG7 58W:Qg ": HJ@;:7 J97 D@G9:7
D6 #7G8J9Q e4@D C6@L JD 5:J;DL ;::\ D6 BJU: A:9:W8D:7
WG6\(B8;(76N9WJ55Qg
e":CLg ;J87 #7G8J9Q e> :JG9:7 DB8;L ;6 769ZD E8U:
\: J9C EG8:W JA6@D AJ8589E 69 !5JG:9T:Q > O96N C6@
NJ9D:7 \: D6 ;DJC DB:G: W6G ;6\: N:8G7 G:J;69
A@Dkg

-./3-/,

e#97(C6@(787Lg(;J87(#A:(;8\H5CQ
#7G8J9(WG6N9:7Q(e"@Bfg
eI6@ 787 :jJTD5C NBJD > NJ9D:7Q >Z7 ;@;H:TD:7
;6\:DB89E 677 NJ; E689E 69 N8DB !5JG:9T: [6Y
9JB@:L DBJD B: \8EBD A: ;:5589E B8; A5667Q >Z7 B6H:7
O::H89E C6@ 69 BJ97 N6@57 @9T6U:G DB: H56DQg #A:
;DG6O:7 B8; TB89 89 DBJD \J;D:G\897 NJC 6W B8;Q e=W
T6@G;:L > BJ7 96 87:J VGQ [JG9:55 NJ; 89U65U:7Q M6G
787 > :jH:TD C6@ J97 C6@9E KC79:C D6 D:J\ @H D6
@9GJU:5(8D(J55Qg
e>Z7 BJG75C E6 DBJD WJGLg > ;J87 7GC5CQ # ;DGJ9E:
DB6@EBD 6TT@GG:7 D6 \:Q eXBC N6@57 C6@ TJG: 8W
d:8DB J97 !5JG:9T: N:G: ;:5589E UJ\H8G: A5667f >
\:J9L N: #5TB:\8;D; BJU: G:J;69; W6G 96D NJ9D89E
DBJD(Q(Q(Q(A@D(NBC(N6@57(C6@(W::5(DBJD(NJCfg
# ;@GHG8;:7 E589D W5J;B:7 89 #7G8J9Z; :C:;L W65Y
56N:7 AC 89;8EBDQ ": :C:7 #A: TJG:W@55CQ eVJCA: A:Y
TJ@;:(B:(76:;9ZD(NJ9D(DB:(T6\H:D8D869Qg
VC lJN 9:JG5C 7G6HH:7 6H:9Q >D NJ; 96 ;:TG:D D6
J9C69:L #5TB:\8;D 6G V6G68L DBJD #A: VJb@G DGJWY
W8TO:7 89 855:EJ5 E667;Q %BJD B: \8EBD A: \6U89E
5JGE: J\6@9D; 6W UJ\H8G: A5667 D6 N85589E B@\J9;
BJ7 9:U:G 6TT@GG:7 D6 \:Q 4@D J; > ;D@78:7 B8\
569E:GL(>(G:J58b:7(8D(;B6@57(BJU:Q
eM6NL 96NLg ;J87 #A:L 9:U:G AG:JO89E J ;N:JDL
e96(9::7(D6(AG89E(@H(@9H5:J;J9D(D6H8T;Qg

-.03-/,

eP9H5:J;J9Dfg > :jT5J8\:7Q e>W C6@ZG: 89U65U:7 89


J9CDB89E(DBJDkg
#A: B:57 @H J BJ97 D6 ;D6H \:Q e&96@EBL H5:J;:Q
4:TJ@;: 8W DBJD ;:9D:9T: :97; N8DB C6@ ;JC89E C6@Z55
DJ5O D6 DB: #5TB:\8;D;L DB:9 AC J55 \:J9;L 5:DZ; E:D
DB:\ 6@D B:G: J97 78;T@;; J55 ;6GD; 6W \C;D:G8:;Q
KJCL(W6G(:jJ\H5:L(58O:(B6N(VGQ([JG9:55(56;D(B8;(:C:Qg
>(WG6b:Q
eKDG8E68(D66O(8DLg(;J87(#7G8J9(8\HJD8:9D5CQ
e=BL T6\: 96NLg ;J87 #A:L J ;\85: DN8;D89E B8;
58H;Q eVC WJ8DB 89 C6@ NJ; l@;D A:89E G:;D6G:7Q K89T:
NB:9 76 KDG8E68 76 ;@TB HG:T8;869 \J8\89Ef ]:GC
JGDW@5 \J8\89EL > \8EBD J77Q M6D DBJD J9C69: HG6AY
JA5C(:U:G(96D8T:7Q(XJ;D:7(DJ5:9DL(>(D:55(C6@Qg
eXBJD JG: C6@ ;JC89Efg J;O:7 #7G8J9 JEBJ;DQ e>D
NJ;9ZD KDG8E68f #G: C6@ ;JC89E ;6\:69: T@D B8; :C:
6@D 69 H@GH6;:f #G: C6@ ;JC89E DBJD C6@kg X6G7;
WJ85:7 B8\L J97 B: ;8\H5C 566O:7 AJTO J97 W6GDB
A:DN::9 \: J97 #A:Q e%BJDZ; 8DL 8;9ZD 8Df I6@G 7:U85Z;
AJGEJ89Q(4@D(NBCfg
> TG89E:7 J; DBG:: ;:D; 6W :C:; ;DJG:7 JD \:L A@D
DB:G: NJ; 96 NJC > T6@57 JTO96N5:7E: NBJD #7G8J9
NJ; ;DJGD89E D6 H@D D6E:DB:GQ VJCA: > T6@57 BJU:
D657 B8\ 8W N: N:G: J569:Q VJCA:Q 4@D > T6@579ZD D:55
B8\ NB85: #A: 566O:7 ;6 ;\@E J97 T:GDJ895C 96D
N8DB(J9(6@D;87:G(58O:(#9E:589:(;DJ9789E(DB:G:Q

-.13-/,

> T6@579ZD D:55 #7G8J9 B6N >Z7 W6@97 \C ;8;D:G


!JG5C J W:N C:JG; JE6L JWD:G J 7JD: N8DB d:8DBQ >D NJ;
NB:9 B:Z7 ;D855 A::9 58U89E N8DB @; J97 l@;D A:W6G:
;B: N:9D 6WW D6 T655:E:Q KB: BJ79ZD NJ9D:7 D6 E6 6@D
N8DB B8\L A@D 6@G WJDB:G 56U:7 d:8DB J97 BJ7 89Y
;8;D:7Q d:8DB NJ; B8; E657:9 A6C J97 T6@57 76 96
NG69EQ d:8DB A:58:U:7 DBJD D66L NB8TB NJ; NBC B:
BJ79ZD A::9 JA5: D6 DJO: 96 W6G J9 J9;N:G NB:9 B:
J97 !JG5C N:G: J569:Q KB:Z7 T6\: D6 \: JWD:GNJG7L
TG::H89E 89D6 \C A:7G66\ 5JD: JD 98EBD J97 ;6AA89E
NB85:(>Z7(B:57(B:GQ
VC 89;DJ9D G:JTD869 NJ; D6 D:55 6@G HJG:9D;L A@D
!JG5C BJ7 A::9 D66 JWGJ87k:;H:T8J55C 6W 6@G WJDB:GQ >
NJ; C6@9E J97 9:JG5C J; ;TJG:7 J; ;B: NJ;L G:J7C D6
JEG:: N8DB NBJD:U:G ;B: NJ9D:7Q !JG5C BJ7 \J7:
\: HG6\8;: > N6@579ZD D:55 6@G HJG:9D;L ;6 > ;J9O \C
:WW6GD; 89D6 J;;@G89E B:G DBJD 8D NJ;9ZD B:G WJ@5DQ %B:
NB65: D8\:L ;B: D657 \:L d:8DB BJ7 O:HD D:5589E B:G
B6N A:J@D8W@5 ;B: NJ; J97 B6N ;B:Z7 5:WD B8\ 96
TB68T:L DBJD 8D NJ; 8\H6;;8A5: W6G B8\ D6 DJO: B8;
:C:; 6WW 6W B:GQ > W89J55C T69U89T:7 B:G DBJD ;B:Z7
769: 96DB89E NG69EL DBJD ;B: BJ79ZD 5:7 B8\
69kA@D ;B: ;D855 B:57 \: D6 \C HG6\8;: D6 ;DJC
;85:9DQ
>D NJ; 69: 6W DB: A8EE:;D G:EG:D; 6W \C 58W:Q >Z7
BJD:7 \C ;85:9T: A@D 96D 9:JG5C J; \@TB J; > BJD:7

-/23-/,

d:8DB W6G DB89O89E B: T6@57 GJH: ;6\:69: J; ;N::D


J97 E:9D5: J; !JG5C J97 E:D JNJC N8DB 8DQ >D NJ;9ZD
@9D85 \@TB 5JD:GL NB:9 > BJ7 \C W8G;D J;;8E9\:9D
J97 \:D #A: VJb@GL DBJD >Z7 G:J58b:7 DB:G: N:G:
6DB:G NJC; d:8DB \8EBD HJC DBJD N6@57 J556N \: D6
O::H \C HG6\8;: D6 B:GQ K6L >Z7 \J7: \C 7:J5 N8DB
DB: 7:U85L 96D TJG89E DBJD 8D A6@97 \:k6G DBJD > NJ;
;D66H89E D6 AJGAJG8T 5:U:5; 6W G:U:9E:Q #A: BJ7
;DJE:7 J WJO: KDG8E68 JDDJTO J97 T@D 6@D 69: 6W
d:8DBZ; :C:; :JG58:G DB8; C:JGQ >9 G:D@G9L >Z7 A:T6\:
#A:Z; ;6GDY6W eG:DJ89:G #5TB:\8;DQg >D NJ; HJGD 6W
NBJD BJ7 7G8U:9 \: D6 B:5H '6;: N8DB B:G lJ85 AG:JOQ
>(NJ;(89(B8;(7:ADQ
>9 ;6\: NJC;L > G:W5:TD:7 A8DD:G5CL \JCA: >Z7 769:
d:8DB J WJU6GQ X8DB 695C 69: :C: 5:WDL \JCA: B:
N6@579ZD W897 8D ;6 e8\H6;;8A5:g D6 O::H 8D 6WW @989Y
D:G:;D:7(C6@9E(N6\:9(89(DB:(W@D@G:Q
M6L > T:GDJ895C T6@579ZD D:55 #7G8J9 J9C 6W DBJDL A@D
B: NJ; ;D855 566O89E JD \:L J \855869 i@:;D869; 69 B8;
WJT: J; B: DG8:7 D6 W8E@G: 6@D NBJD 89 DB: N6G57
N6@57(BJU:(G:7@T:7(\:(D6(B8G89E(#A:(J;(J(B8D(\J9Q
?J@G:5Z; N6G7; ;@77:95C GJ9E AJTO D6 \:Q X+D
53+6H&-+D&2(3&C%&82(.-&(8&/%$$&8+7%#"7%8E
> ;NJ556N:7Q e':\:\A:G NB:9 C6@ J;O:7 \: D6
DG@;D(C6@fg
eI:;(Q(Q(Qg(;J87(#7G8J9Q

-/)3-/,

e>(9::7(C6@(D6(76(DB:(;J\:(W6G(\:Qg
?69E \6\:9D; W6556N:7Q > T6@579ZD AG89E \C;:5W
D6(566O(JD(#A:(A:TJ@;:(>(O9:N(B:Z7(A:(;\8GO89EQ
emKH@9OCZ NJ; O897 6W J9 @97:G;DJD:\:9DLg #7G8J9
;J87Q #WD:G NBJD W:5D 58O: W6G:U:GL B: ;56N5C 9677:7Q
e=OJCQ > 76 DG@;D C6@L KJE:Q > DG@;D DBJD C6@ BJU:
E667(G:J;69;(W6G(DB:(DB89E;(C6@(76Qg
%B:G: NJ; 96 ;9JGOL 96 ;JGTJ;\Q ": NJ; 7:J75C
:JG9:;DL J97 W6G J \6\:9DL > N697:G:7 B6N > T6@57
BJU: :JG9:7 B8; DG@;D ;6 89D:9D5CQ > BJ7 J N:8G7 W5J;B
D6 DB: \6\:9D; l@;D A:W6G: #A: BJ7 JGG8U:7L NB:9
#7G8J9 BJ7 ;H6O:9 6W HJ89D89E \: J97 \C W::589E;
BJ7(A::9(J(l@\A5:Q
e%BJ9O(C6@Lg(>(;J87Q
eXBJDLg 7:\J97:7 #9E:589:L eJG: C6@ E@C; DJ5OY
89E(JA6@Dfg
eM6DB89E 6W 89D:G:;DL > J;;@G: C6@Lg ;J87 #A:L NB6
NJ; G:J55C :9l6C89E DB8; J55 D66 \@TBQ e?8W: 5:;;69;L
TBJGJTD:G 7:U:56H\:9DL @9HJ87 7:AD;Q %BJD ;6GD 6W
DB89EQg
eP9HJ87fg > ;@GHG8;:7 \C;:5W AC DJO89E J ;D:H W6GY
NJG7 J97 W8j89E B8\ N8DB J E5JG:Q e>ZU: HJ87 DBJD
7:AD J B@97G:7 D8\:; 6U:GQ > 769ZD 6N: C6@ J9CDB89E
J9C\6G:Q VC 56CJ5DC 8; 695C D6 DB: #5TB:\8;D; 96NQ
M6D(C6@Q(X:ZG:(W898;B:7Qg

-/*3-/,

#A: NJ; ;D855 ;\8589EL A@D B: NJU:G:7 ;58EBD5CQ >


DB89O \C ;DJ9789E @H W6G \C;:5W BJ7 TJ@EBD B8\ 6WWY
E@JG7Q eX:55L DBJD G:\J89; D6 A:kJBQg V6G: O96TOY
89EQ e":G:Z; DB: G:;D 6W 6@G HJGDCQg ": B@GG8:7 D6 DB:
766GQ
#7G8J9 D66O J W:N ;D:H; D6NJG7 \:Q eM6D AJ7L
KJE:Q(>(DB89O(C6@(l@;D(;TJG:7(657(\J9(VJb@GQg
> W:5D J ;\85: 6W \C 6N9 A:E89 D6 W6G\Q e> 769ZD
O96N(JA6@D(DBJDL(A@D(8D(W:5D(O897(6W(E667Qg
eI6@ ;B6@57 AJTODJ5O H:6H5: \6G: 6WD:9Lg B: ;J87Q
X: EG899:7 JD :JTB 6DB:GL J97 J; B: G:EJG7:7 \:
W6975CL > W:5D DBJD ;J\: i@:J;C W::589E G:D@G9Q ":
HG6AJA5C NJ;9ZD :jH:G8:9T89E DBJD :jJTD ;:9;JD869L
A@D DB:G: NJ; J9 :J;CL AG8EBD \667 JA6@D B8\Q
'JG:kJ97 U:GC JHH:J589EQ ": 9677:7 D6NJG7 NB:G:
#A:(NJ;(6H:989E(DB:(766GQ(e>DZ;(K69CJQg
KH8G8D @;:G; T6@57 ;:9;: :JTB 6DB:G NB:9 DB:C
N:G: T56;: :96@EBL :U:9 A:B897 T56;:7 766G;Q #97
;@G: :96@EBL NB:9 DB: 766G 6H:9:7L K69CJ dJGH
;DG67: 89 58O: J i@::9L DJ55 J97 :5:EJ9DQ X8DB B:G G:7
BJ8G ;N:HD 89D6 J A@9L DB: V6G68 N6\J9 T6@57 BJU:
A::9 #9E:589:Z; 657:G ;8;D:GQ K69CJ ;\85:7 JD @; J55L
DB6@EB > T6@579ZD B:5H J ;B8U:G J; > DB6@EBD AJTO D6
DB: W8G;D D8\: >Z7 \:D B:GQ KB: BJ79ZD A::9 9:JG5C ;6
HG:DDC 6G TBJG\89E DB:9Q KB:Z7 A::9 G:7Y:C:7 J97
DGC89E(D6(O855(@;Q

-/+3-/,

K69CJ NJ; J KDG8E68 NB6Z7 A::9 G:;D6G:7 AJTO D6 J


V6G68L NB8TB G:J55C \J7: B:G DB: 87:J5 TB68T: D6
N6GO N8DB #7G8J9 69 W8E@G89E 6@D B6N D6 @;: ;H8G8D
D6(HG:U:9D(H:6H5:(WG6\(A:89E(D@G9:7Q
K69CJ B@EE:7 #7G8J9 J97 NJ; NJ5O89E 6U:G D6 \:
NB:9 ;6\:69: :5;: JHH:JG:7 89 DB: 766GNJCQ >9 G:DY
G6;H:TDL > ;B6@579ZD BJU: A::9 ;@GHG8;:7 JD NB6 8D
NJ;Q #WD:G J55L 8W N: NJ9D:7 D6 W8E@G: 6@D NBJD ;H:Y
T8J5 ;H8G8D \JE8T 89 ?:: BJ7 ;D6HH:7 B8\ WG6\ A:89E
D@G9:7 JEJ89L DB:9 N: 9::7:7 J55 DB: 7JDJ H6;;8A5:Q
#97 8W 69: G:;D6G:7 KDG8E68 NJ; E667L DB:9 DN6 N:G:
A:DD:GQ
#7G8J9 HJ5:7 J97 N:9D H:GW:TD5C ;D855 J; B: ;DJG:7
JD DB: 9:NT6\:GL J97 89 DBJD \6\:9DL J55 \C B8EB
B6H:; W6G B8\ TJ\: TGJ;B89E 76N9Q &JG58:GL >Z7 A::9
T:GDJ89 DBJD 8W #7G8J9 T6@57 l@;D ;DJC JNJC WG6\ B8;
HJ;D J97 J9C DGJ@\JD8T :U:9D;L B:Z7 A: JA5: D6 W897 J
H@GH6;: J97 ;D:J7C B8\;:5WQ X:55L 8D 566O:7 58O: B8;
HJ;D BJ7 W6@97 B8\L J97 8W DB8; 7879ZD i@J58WC J; J
DGJ@\JD8T(:U:9DL(>(7879ZD(O96N(NBJD(787Q
#7G8J9Z; 9:N G:;:JGTB HJGD9:G ;D:HH:7 DBG6@EB
DB: 766GL J97 > O9:N DB: @9:J;C H:JT: N:Z7 l@;D :;Y
DJA58;B:7(89($J5\(KHG89E;(NJ;(JA6@D(D6(;BJDD:GQ
[8\8DG8(4:58O6U(BJ7(JGG8U:7Q

#!dM=X?&[FV&M%K
K%#'%>MF VI c>'K% M&X K&'>&K 89 W6@G
C:JG;k:U:9 69: ;:D 89 J WJ\858JG N6G57kBJ; A::9
69: 6W DB: \6;D 78WW8T@5D DJ;O; 6W \C NG8D89E TJG::GQ >
T6@579ZD BJU: 769: 8D N8DB6@D DB: B:5H J97 ;@HH6GD
6W \J9CL \J9C H:6H5:Q c8G;DL DBJ9O C6@ D6 _:;;:
VTFJDBJL NB6 898D8J55C EJU: \: DB: 87:J D6 TG:JD:
DB: #5TB:\8;D;Q ?8DD5: 787 > O96N NBJD N6@57 A:Y
T6\: 6W DB:\n VJ9C DBJ9O; J5;6 D6 _JCL W6G T69Y
;DJ9D5C E8U89E \: e\JO: 8D N6GOng :9T6@GJE:\:9D
69 DB6;: 7JC; NB:9 :U:GCDB89E ;::\:7 56;DQ I6@G
;@HH6GD(B:5H:7(\:(W897(\C(NJCQ
=9 DB: H@A58;B89E ;87: 6W DB89E;L >Z\ 897:AD:7 D6
\C J\Jb89E JE:9DL _8\ VT!JGDBCL NB6 J5NJC;
\JO:; ;@G: :U:GCDB89E N6GO; 6@D 89 DB: :97Q %BJ9O;
W6G B:5H89E E:D DB:;: A66O; 6@Dn %BJ9O C6@ J5;6 D6
:78D6G; _6T:5C9 [JU8:; J97 4:9 KTBGJ9O W6G DB:8G
T69;DJ9D U8E85J9T: J97 E@87J9T: 89 DB8; 9:N U:9D@G:Q
#97 W89J55CL \@TB EGJD8D@7: E6:; 6@D D6 J55 6W DB:
\J9C ]J\H8G: #TJ7:\C WJ9; JG6@97 DB: N6G57 NB6
89;H8G:7 \: D6 O::H NG8D89E JA6@D V6G68 J97
KDG8E68Q