Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
con de a enca, Dreccon Genera de Dvugacon de a enca, UNAN UNAN UNAN UNAN UNAN Numero Numero Numero Numero Numero + + + + +
Como un atisbo de la personalidad de un gran divulgador
cientfico, ofrecemos a nuestros amigos lectores dos cartas
personales tomadas del libro Yours, Isaac Asimov: A
lifetime of letters, editado por Stanley Asimov, Nueva York,
Doubleday, 1995. Traduccin de Martn Bonfil Olivera.
Isaac Asimov:
dos vietas del divulgador
1 de abril de 1963
En la divulgacin de la ciencia, mis sueos
no tienen lmite. Pretendo ser el divulgador
indisputado de la ciencia del siglo XX. Eso es
fcil, y creo que lo lograr. Pero hay otra parte
de mi sueo que no est en mi poder lograr;
para ello tendr que depender del mundo.
Quiero que la divulgacin escrita de la
ciencia [science writing en el original], la
comunicacin de la ciencia, la traduccin
cientfica, sea reconocida como una contri-
bucin a la ciencia. Y si se hace lo suficiente-
mente bien, quiero que el escritor cientfico
(yo) sea reconocido como un cientfico,
incluso como un gran cientfico, a pesar del
hecho de que su contribucin sea con la
mquina de escribir y no con el tubo de
ensayo. Oh, mi anhelo puede ser excesivo,
pero, de qu sirve un anhelo si no est en el
lmite de lo que puedes alcanzar si estiras las
puntas de tus dedos?
importante, que abra todo un nuevo campo
de investigacin mdica y que bien vala el
premio Nobel. Lo nico que faltaba era
averiguar quin haba hecho el descubrimiento.
Arras mi biblioteca y consegu la respuesta
lo haban descubierto tres france-
ses!!!!!!!!
En un instante regres al telfono, lleno de
jbilo. Haba perdido slo diez minutos, y mi
reputacin estaba salvada. Yo s lo saba todo.
Llam al tipo y le dije untuosamente: Podra
leerme de nuevo los tres ganadores del premio
Nobel?
Casi no poda esperar.
Me ley la lista. Eran otros tres franceses. Y
tuve que decir, como un tonto, Caray, todava
no s.
An no me recupero.
Isaac Asimov es uno de los grandes divulgadores
de la ciencia del siglo XX (aunque l prefera llamarse
escritor de ciencia). Fue adems uno de los ms
prolficos: la cantidad de sus libros de divulgacin
supera con creces el de sus obras de ciencia ficcin.
14 de octubre de 1965
Me acaba de suceder algo extrasimo. Un
reportero de un peridico me llam. Dijo que
tres franceses acababan de ganar el premio
Nobel de fisiologa y medicina por sus
descubrimientos en relacin con los genes, y
quera saber si yo podra explicarle en
lenguaje comn lo que haban hecho.
Humildemente tuve que decirle que me tom
por sorpresa. Nunca haba odo de los tres
franceses y no poda decirle lo que haban
hecho.
As que colgu el telfono y me puse a
cavilar. Vaya memoria que tena! Vaya que
me mantena al da en gentica! Estaba
totalmente devastado.
Me devan los sesos salvajemente y de la
nada sali la idea de que quiz haban ganado
el premio los tipos que descubrieron que el
mongolismo era causado por un cromosoma
extra en las clulas. Era un descubrimiento
o
c
t
/
n
o
v
o
o
+
o
c
t
/
n
o
v
o
o
+
o
c
t
/
n
o
v
o
o
+
o
c
t
/
n
o
v
o
o
+
o
c
t
/
n
o
v
o
o
+
La primera ley de la divulgacin cientfica
(Ley de Whittington sobre Comunicacin):
Cuando un escritor prepara un manuscrito sobre
un tema que no entiende, su trabajo slo ser
comprendido por los lectores que conocen ms
que l sobre el tema.
Corolario:
Los escritores preparados sin comprensin del
tema fracasarn en el primer objetivo de la comu-
nicacin: el de informar a los no informados.
Tomado de La ley de Murphy II, por Arthur M. Bloch
Pi scol abi s
Vaya! Por fin, despus de una ausencia de
varios meses mi gustada columna vuelve a ver
la dorada luz del da (se nota el curso de
redaccin que llev en las vacaciones de
invierno? Mi maridito me lo pag, dijo que me
iba a servir mucho).
Algunas de las cosas que tena que contarles
ya pasaron de moda en este tiempo... pero por
ms que le reclam a Martn Bonfil por el retraso
en la aparicin de nuestro querido boletn, no
hubo manera. Segn l, que todo era cosa del
consejo de redaccin. Creo que en la prxima
cena en que coincidamos comentar el asunto
con esos simpticos muchachos Juan Tonda y
Miguel ngel Herrera, tan cultos ellos.
En fin, vamos al grano. Les tengo un chisme
cientfico. Resulta que el otro da le gan una apuesta
a mi marido. Yo haba visto en la tele hace unos meses
que unos cientficos estaban haciendo peligrosos
experimentos con un aparato que poda producir un hoyo
negro que supuestamente podra acabar con la tierra.
No s muy bien qu es un hoyo negro, pero s que es
muy peligroso por una pelcula de Walt Disney en la que salan
un robots muy simpticos. En fin, me asust cuando vi la noticia
en la tele. Cuando se lo cont a mi respetable cnyuge vieron? mi
marido tambin me compr un diccionario de sinnimos me tild de
loca y dijo que qu poda esperarse de m, siendo mujer y sin estudios
cientficos. Y es que a veces mi marido puede ser, como todos los
hombres que conozco, bastante macho y hasta un poquito patn, sobre
todo cuando lo contradicen o no le cumplen sus caprichos al instante.
Pero no me malinterpreten: lo anterior lo digo con todo amor, porque
eso s, yo ser muy liberada y feminista, pero a m mi marido s me
quiere mucho y me trata bien, y yo en respuesta le correspondo como
corresponde en toda pareja bien avenida.
Bueno, pues les contaba del hoyo negro. Mi esposo dijo que era
imposible que un experimento as pudiera destruir la tierra, y hasta
apostamos una cena en el restaurante que eligiera el ganador, con
langosta y champn incluidos. Bueno, pues resulta que en diciembre,
leyendo la revista Discover (mi cnyuge me regal una suscripcin y
otra para Cmo ves?, que para que me cultive un poco), pude
comprobarle que tena yo razn y le gan la apuesta: algunos cientficos
consideraban que el experimento podra haber puesto en peligro a
nuestro planeta.
Despus de esto, creo que seguir leyendo mis revistas de ciencia,
aunque signifique una carga porque adems leo Hola, Quin? y algunas
otras de primera necesidad (Cosmo no, porque me parece demasiado
liberal, con tantos consejos sobre sexo, y esas cosas). Pero ya vi que
la ciencia s vale la pena, al menos para ganar una romntica cena
con el hombre de nuestros sueos. Ya les contar cmo estuvo la
comida.
Aburcito y buen provecho!
omentaros:opnaperataQhotma.com omentaros:opnaperataQhotma.com omentaros:opnaperataQhotma.com omentaros:opnaperataQhotma.com omentaros:opnaperataQhotma.com
Hoyos negros
por Opina Peralta
P r i m i c i a s
Pr i mi ci as
Pr i mi ci as
Pr i mi ci as
Es costumbre hoy en da poner en internet el primer
captulo de los libros que uno escribe para abrirles
el apetito a los posibles lectores y compradores (de
preferencia lo segundo). En espera de espacio en la
pgina de la DGDC para ofrecer los frutos de mi labor,
doy a El mugano divulgador las primicias de un
volumen que estoy planeando escribir. Es una
historia del caf, pero les confieso entre nous que
he tenido algunas dificultades para encontrar
material, as que me he visto obligado a digamos
novelar un poquito, como hacemos a veces los
divulgadores (je, je). He puesto todo mi empeo en
que lo inventado no se distinga de lo documentado.
Creo que me sali muy bien.
Breve historia del caf
Cuenta la leyenda que los efectos bien conocidos
del caf los descubri hace mucho tiempo un pastor
etope al ver a sus cabras comportarse de una
manera inslita luego de mascar unas frutitas rojas
que no figuraban en la dieta habitual de los ani-
males. Ante los ojos del atnito pastor, stos se
pusieron lentes, sacaron de quin sabe dnde unos
libros gordsimos y se pusieron a estudiar toda la
noche.
El pastor inform del suceso a unos monjes que
vivan por ah y stos tuvieron la idea ms natural:
descarnar las frutas, sacarles las semillas, dejarlas
secar unas semanas, tostarlas, molerlas, preparar con
el polvo una infusin, servirla en tacitas de por-
celana, aadir azcar al gusto y sentarse a beberla
junto a unas mesitas monsimas llenas de libros de
arte.
Al cabo del tiempo el brebaje se extendi por
las Arabias y se convirti en bebida sagrada en
virtud de sus cualidades estimulantes. Como no
haba quien se soplara una ceremonia religiosa sin
empezar a cabecear, las autoridades eclesisticas
decidieron poner a la entrada de los templos una
mquina expendedora de caf (a dos dinares
cincuenta la tacita).
El tiro habra de salirles por la culata. Al poco
rato los fieles sacaron de los templos el caf que
en esas tierras se llamaba qawah y se lo llevaron
a las calles, donde no tardaron en aparecer
tenderetes muy agradables en los que se venda
caf a dos dinares veinte, ms barato. Estos
negocios tenan nombres como Al-parnaso-al-
qoyowahqan y Qandhi-libros-ibn-mikhelangel-
deqevehdo, y all se reuna el pueblo a discutir de
poltica. Por el barrio se paseaban personajes
pintorescos que llevaban bajo el brazo ejemplares
del libro subversivo Al-dinares (Das Kapital, en
alemn), del filsofo rabe Qar-al-Markhzizmi.
Cundi el descontento. Las autoridades
prohibieron la bebida otrora sagrada. Al pueblo le
import un qaqawahte. El caf qued establecido
como bebida de las masas.
El caf entr en Europa por la puerta de atrs,
que en aquellos tiempos era la puerta de enfrente:
Turqua. Se le consider bebida de infieles, y por
lo tanto nefasto, hasta que el papa lo prob.
Entonces, milagrosamente, se le quit lo nefasto
(al caf). Con el beneplcito de la Santa Iglesia, la
infusin de capruno linaje se disemin por
occidente y los europeos empezaron a comportarse
como unas cabras.
Para el siglo XVIII la bebida estaba tan arraigada
en el viejo mundo, que Johann Sebastian Bach
compuso sus dos clebres Kaffee-Kantaten, una de
las cuales, hoy perdida, empezaba con un coro a
capella que cantaba ay, mam In! ay, mam
In! Todo lo negro tomamo caf, con la misma
lnea meldica que el kyrie de la Misa en si bemol,
pero en tempo di ci-ci-ci.
Eso es todo lo que les voy a dejar leer. Si quieren
saber qu pasa despus, compren el libro (si es que
se publica). Espero con ansia sus comentarios.
Sergio de Rgules
omentaros:sreguesQunversum.unam.mx omentaros:sreguesQunversum.unam.mx omentaros:sreguesQunversum.unam.mx omentaros:sreguesQunversum.unam.mx omentaros:sreguesQunversum.unam.mx
tarea, el periodista ha de pagar un gozoso precio:
no puede ni debe dejar de aprender jams. En
la nueva sociedad en la que estamos entrando,
basada en la informacin y en el conocimiento,
este aprendizaje vitalicio ser una necesidad
para todos; para nosotros ya lo es.
Martn Redfern, periodista cientfico de la
BBC de Londres, nos ha recordado la mejor
razn de ser del periodismo cientfico: Los
periodistas son lo nico que tiene el pblico
para poder comprender un aspecto de las
cosas. La responsabilidad que implica este
hecho es preocupante, y casi podra decirse
que aterradora. Para nosotros, pero tambin
para ustedes, para vosotros.
En el siglo XXI, nuevos comunicadores
Manuel Calvo Hernando
Manuel Calvo Hernando es presidente de la Asocia-
cin Espaola de Periodismo Cientfico y autor del libro
Periodismo cientfico (Madrid, Paraninfo, 1992).
omentaros: cavo.mQapmadrd.es omentaros: cavo.mQapmadrd.es omentaros: cavo.mQapmadrd.es omentaros: cavo.mQapmadrd.es omentaros: cavo.mQapmadrd.es
La obligacin de quienes hemos elegido esta
sugestiva y arriesgada especializacin de
divulgar la ciencia es transformar el periodismo,
ese privilegio extraordinario y terrible de que
habla Oriana Fallaci, en instrumento positivo y
creador al servicio de la educacin popular y
del desarrollo integral del ser humano; en un
sistema de ayudas para que el hombre de
nuestra era aprenda a responder al ms
gigantesco e impresionante desafo de todos los
tiempos: el desafo de la adaptacin.
Las sociedades del tercer milenio van a
necesitar un nuevo tipo de comunicador que
sea capaz de valorar, analizar, comprender y
explicar lo que est pasando y, dentro de lo
posible, lo que puede pasar.
Para poder cumplir esta ingente y ambiciosa
En este breve texto, Manuel Calvo nos comenta sus
puntos de vista acerca de las responsabilidades de los
periodistas cientficos para esta nueva centuria.
Mi
v i si n
Benemrita Maestra Santoscoy:
Cundo cesarn mis tribulaciones divulgato-
rias? Cundo llegar el da en que toda la gente
tenga un mnimo de cultura cientfica? Me
tocar vivir esa era de esplendor a cuya
concrecin todo divulgador dedica sus mejores
aos?
La escasez de papel es cotidiana en la
institucin donde laboro. Para hacer una
impresin reciclamos los memos de la unidad
administrativa, con el consiguiente caos
burocrtico-acadmico. El artculo intitulado
La confusin entre birus y vacterias, debido
a mi incesante pluma, apareci impreso en una
hoja donde se invita al personal a mantener
limpias las instalaciones sanitarias. Toda una
humillacin.
As las cosas, me sorprendi gratamente
encontrar hoy sobre mi escritorio un paquete
de hojas nuevo, cerrado, impoluto. Pero cul
no sera mi desazn cuando, al proceder a
abrirlo, me percat de una lnea en la envoltura
que dice: Papel bond de alta funcionalidad
para procesos LASSER.
Egregia Mentora, summa cum laude, cmo
puede la compaa fabricante de papel ms
grande del mundo imprimir en sus envolturas
un error tan craso? Toda persona cientficamente
alfabetizada debera saber que la palabra es un
acrnimo de la expresin inglesa l i ght
ampl i fi cati on by sti mul ated emi ssi on of
radiation, que slo puede dar lugar a las siglas
laser y, en espaol, lser. De dnde sacaron la
segunda s? Y por supuesto, deben ignorar que
un lser es un aparato que produce un haz de
luz muy coherente e intensa.
Trbulo
Salve, oh lser de los divulgadores:
Despreocpate, Trbulo, tmalo ms a la ligera.
Conozco de casos ms notables. Tan slo ayer,
camino a mi casa, vi un cartel en un caf
internet, que anunciaba: Se hacen impresiones
lacer.
Besitos.
comentaros: amsmQservdor.unam.mx comentaros: amsmQservdor.unam.mx comentaros: amsmQservdor.unam.mx comentaros: amsmQservdor.unam.mx comentaros: amsmQservdor.unam.mx
Cartas a Trbulo
Ana Mara Snchez Mora
Martn Bonfil Olivera
Editor
Nemesio Chvez Arredondo
Sergio de Rgules
Lourdes Arenas Bauelos
Juan Tonda Mazn
Redaccin
Alejandra Bernal
alebernal78@hotmail.com
Diseo y formacin
Julieta Fierro Gossman
Directora General
Miguel ngel Herrera
Director de Vinculacin
Juan Tonda Mazn
Subdirector de Medios
de Comunicacin
El mugano divulgador, boletn mensual editado por la subdireccin
de medios de comunicacin de la Direccin General de Divulgacin
de la Ciencia de la UNAM; 3er. piso de Universum, zona cultural de CU,
Coyoacn. Tel: 5622-7292 y 93. E-mail: mueganodivulgador@hotmail.com
Las opiniones expresadas en los textos firmados son responsa-
bilidad de sus autores y no necesariamente reflejan el punto de
vista de la institucin. El material se publica con propsitos de di-
fusin y sin fines de lucro. Para cualquier aclaracin, favor de
ponerse en contacto con el editor.
DIRECCIN
GENERAL
DE DIVULGACIN
DE LA CIENCIA
EL MUGANO
DIVULGADOR