Jasso Full

Chucng
Nhat Ban la mot at nc nh the nao?

Net hap dan cua tng vung
Tai sao chon Nhat Ban?
Nhng ieu
can biet
ve Nhat Ban
14
16
18
4
Web Japan http://web-japan.org/
Yokoso Japan http://www.visitjapan.jp/
Japan Information Network http://jin.jcic.or.jp/
Japan National Tourism Organization (JNTO) http://www.jnto.go.jp
San xuat phim anh th
San xuat xe hi th
Tong phat hanh bao ch th
h t ) A D O ( u h p h n h c n e i r t t a h p r t n e i v h c a g n m i k g n o T
Nhot 8on |o mct dot nucc
nhu the noc7
at nc hoang kim ma ban lay lam muc tieu la mot
nc nh the nao?
Dan so th
Tuoi tho trung bnh th
(ca nam lan n)
the gii
the gii
the gii
the gii
the gii
the gii
the gii
the gii
Bnh quan GDP/au ngi th
Dien tch th
(Theo thong ke the gii nam 2008)
Gii thieu Nhat Ban:
9
5
JAPAN
Mot so thong tin ve Nhat Ban
Malco Polo, mot thng nhan cua Venetian vi t cach la mot nha du lch a viet
trong cuon ong phng kien van luc, lan au tien gii thieu Nhat Ban ra Chau
Au vi cai ten Zipang.
at nc nay san xuat mot lng vang khong lo, cha ay tai nguyen quy gia
... Vi ban - Ban co the s hu c nhng tai nguyen nao trong o.
V o: t v o Bac 20 o en 46 o(trung vi v o t Bac Phi en Nam Au, hp
chung quoc Hoa Ky)
Dien tch: chieu dai t Bac ti Nam la 2500km, vi tong dien tch 378.000km2
Bon hon ao chnh: Hokkaido, Honshu, Kyushu va Okinawa
Honshu c chia thanh 5 vung: Tohoku, Kanto, Chubu, Kinki va Chugoku
Vung nui (oi nui): ong bang (at canh tac,at sinh song) 3/1
Dan so: gan 130 trieu ngi
Kh hau: kh hau on i, chia lam bon mua ro ret
(Theo nguon thong ke Nhat Ban nam 2008)
Dan so cac tnh Tong dien tch
Tong doanh thu
sach, tap ch
Mon an a thch S thch Ho
ng th 1 Tokyo Hockaido Tokyo Ca nng Du lch Sato
ng th 2 Kanagawa Iwate Osaka Mon ran The thao Suzuki
ng th 3 Osaka Fukushima Kyoto Ca song oc sach Takahashi
ng th 4 Aichi Nagano Ishikawa Mon tht ninh Tivi Tanaka
ng th 5 Saitama Akita Aichi Mon cm cari Va i va an Watanabe
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

v
e

N
h
a
t

B
a
n
N
h
a
t

B
a
n

l
a

m
o
t

n
c

n
h

t
h
e

n
a
o
?
Chucng
Vung Chugoku
Vung Shikoku
Vung Kyushu & Okinawa
Nagoya
Osaka
Hiroshima
Matsuyama
Fukuoka
Kobe
Kyoto
Takamatsu
Okayama
Kouchi
Tokushima
Matsue
Tottori
Yamaguchi
Oita
Saga
Kagoshima
Kumamoto
Wakayama
Nara
Ootsu
Gifu
Fukui
Kanazawa
Toyama
Tsu
Vung Kinki
Nagasaki
Miyazaki
6
Kyushu & Okinawa
Kinki
Shikoku
Chugoku
Naha
Net hop don cuo tung vung
Thien nhien u ai! Nhieu mon an ngon! Be day lch s!
Tai moi vunu cua dat nuJc hhat 8an deu co nhieu
honu ca nh tu nhie n tuJi de vJ i nu i, bie n, ru nu,
sonu, ho va thac.
Tai moi vunu cua dat nuJc hhat 8an deu co rat nhieu
mon an truven thonu rat nuon duJc lam tu uao, rau,
hoa uua, thit, ca va rat nhieu thu khac.
Tai moi vunu cua dat nuJc hhat 8an deu co mot be
da v lich su tra i tu thJ i Koun, thJ i Samurai cho de n
thJi hien dai.
. p a I h g n g n o 6 t o m a u l u n o r t , t v u u u n o r t e v u n e i t i o n c a b a i h
c o u h t v a c , u n a l i a o h k e v u n e i t i o n u v s u v K m a n a i h F . u v i a h m a n
u n a u e i h u n u n o C . a c i o u n J s J c u e i h n o C . c u s a i u i o u n n a h c , a l
. n e i r t t a h u a d a o h , u a t u n o d , c o h a o h , i h k J c , e h t
Thu phu an so (nghn nguoI) anh Ihang hhIaI
do (cao nhaIlIhap nhaI)
Fukuoka| Fukuoka 5,O5G hu 0a/ai, Mentaiko, le
hoi hakada dontaku 33.0/4.0
Saua| Saua, 85O di tich Yoshino, tao bien, mon
nuJnu Aria 34.3/2.0
hauasaki| hauasaki 1,458 vuc Fuuendake, mon
Shioku, mon hauasaki kunchi 32.4/4.0
Kumamoto| Kumamoto 1,828 nui Aso, mon thit nuua,
thanh Kumamoto 34.5/1.9
0ita| 0ita, 1,2O8 suoi nuJc nonu 8eu,
Kabosu, hat Mauaibutsu 32.8/2.6
Miva/aki| Miva/aki 1.148 eo bien Takachihokvo, di
tich Saitobaru 32.0/3.1
Kauoshima| Kauoshima, 1,78O Sakurashima, khoai
ran, banh khoai 33.7/5.2
0kinawa| haha 1,878 h n a h t , u r u b m a h C , e t o m o i r o a d
Shuri 32.0/15.6
. p a I h g n g n o 6 tronu le, tronu nho xa, tronu dao, nuoi hao rat duJc thinh hanh. Co nhieu nha mav,
khu conu nuhie san xuat sJi hoa hoc, sat the, donu tau, o to, to hJ conu nuhie hoa dau, xi
manu v.v...
Thu phu an so (nghn nguoI) anh Ihang hhIaI do (cao nhaIlIhap nhaI)
Tottori| Tottori GOO con cat, le, le hoi hauashibina 34.3/0.2
Shimane| Matsue, 781 ho Shinji, hen, den /umotaisha 33.4/0.7
0kavama| 0kavama 1,O58 i h s a h o o t e S n J l u a c , a x o h n , n e u k a r o K n e i v u n o c 34.5/1.2
hiroshima| hiroshima 2,878 Miva/ima, nuoi nha bi bom nuuven tu 33.6/1.9
Yamauuchi| Yamauuchi 1,474 haui, ca noc, cau Kintai kvo 33.6/0.8
n o 6 g nghI . p a no nu nuhie , la m nuhie , tro nu uuv t, nuo i nuo c trai ra t ho bie n. La khu co nu
nuhie lJn thu ba cua hhat 8an, hat trien cac nuanh hoa hoc nanu, vai sJi, do dien, thuc ham
Mie| Mie 1,87G nuoc trai, tom se, den se 31.6/1.8
Shiua| 0tsu 1,8OG ho 8iwa, Funa/ushi, thanh hikone 32.7/0.5
Kvoto| Kvoto 2,G85 Amanohashidate, dau hu luoc, le hoi 0ion 34.9/0.9
0saka| 0saka 8,812 thanh 0saka, 0konomivaki, le hoi Tenjin 35.0/2.3
hvouo| Kobe 5,58O nui Rokko, thit bo Kobe, thanh himeji 33.3/2.7
hara| hara 1,41O Yoshino, mon sushi cuon la honu, le hoi tat nuJc 34.2/-0.9
wakavama| wakavama 1,O1O con duJnu co Kumano, mJ muoi, le hoi lua
hachi 33.5/2.1
6ong nghIap. donu tau, kim loai, uiav, bot uiav, khan mat, sJi
hoa hoc hat trien.
Thu phu an so (nghn nguoI) anh Ihang hhIaI
do (cao nhaIlIhap nhaI)
Tokushima| Tokushima 8OO donu nuJc xoav, uuvt
Sudachi, dieu mua Awa, 33.2/2.8
Kauawa| Takamatsu 1,OOG khe nui Kankakei, udon,
den Kotohirauu 34.0/1.9
Ehime| Matsuvama 1,452 suoi nuJc nonu 0ouo,
uuvt vokan, thanh Matsuvama 33.3/2.1
Kochi| Kochi 782 sonu Shimanto, ca nuu, le hoi
Yosakoi 32.8/2.9
Vung Hockaido
Vung Tohoku
Vung Kanto
Vung Chubu
Tokyo
a
Nagano
Niigata
Chiba
Kofu
Saitama
Utsunomiya
Maebashi
Morioka
Aomori
Mito
Yokohama
Fukushima
Yamagata
Akita
Sapporo
Shizuoka
Sendai
Hokkaido
Tohoku
Kanto
Chubu
7
. p a I h g n g n o 6 sa n ha m no nu nuhie chie m 12% sa n luJ nu toa n uuo c. Sa n luJ nu khoai
tav, lua mi dunu thu nhat. LuJnu sua tuJi chiem 4O% san luJnu toan uuoc. huanh thuv san
chiem 1/4 san luJnu toan uuoc. Conu nuhie : thuc ham, bot uiav va uiav, mav moc, hoa
dau, sat the, nuoai ra du lich cunu rat hat trien.
hokkaido| Saoro 5,57O nui 0aisetsu, ho Mashu, hai san, khoai lanu, le hoi tuvet
Saoro 28.8/-6.8
. p a I h g n g n o 6 Lua chiem 1/4 san luJnu toan uuoc. Tronu tao, anh
da o, da o, le ra t ho bie n. hJi da v duJ c thie n nhie n uu da i co
nhieu nuu truJnu tot. Conu nuhie hat trien cunu vJi cac nuanh
nuhe truven thonu khac.
Thu phu an so (nghn nguoI) anh Ihang
hhIaI do (cao nhaIlIhap nhaI)
Aomori| Aomori, 1,4O7 ho Towada, tao, le hoi hebuta
29.0/ -4.4
wate| Morioka 1,8G4 , n o s u h C a u h c , i m a u a t i K u n o s
) a u u n h n a h u e i d e l ( o k k a m u u u a h c u u a h c 30.0/ -6.7
Akita| Akita 1,121 ho hachirouata, canh donu
Kiritano, le hoi Kanto 31.0/ -3.3
Yamauata| Yamauata 1,1O8 nui /ao, uua anh dao, le hoi
hanauasa 31.5/ -5.0
Mivaui| Sendai 2,847 Matsushima, banh dav Sunda,
le hoi Tanabata 28.5/ -2.5
Fukushima| Fukushima 2,OG7 hui 8andai, dao, homaoi
(le duoi nuua hoanu) 31.5/ -2.4
. p a I h g n g n o 6 hoi tu nen kv thuat tien tien tren the uiJi. Ta trunu
vao hat minh kv thuat, lien ket cac cum conu nuhie. Fhat trien
conu nuhie o to, dien uia dunu, conu nuhie hanu khonu, conu
nuhie dich vu. vunu donu banu va nuoai o Kanto, nonu nuhie
hat trien. Conu nuhie sat the, cJ khi, hoa dau cunu rat hat
trien.
Thu phu an so (nghn nguoI) anh Ihang hhIaI do
(cao nhaIlIhap nhaI)
baraki| Mito 2,OGO u n o c , o t t a h n o m , a r u a u i m u s a K o h
n e u k a r i a K n e i v 29.7/ -3.2
Tochiui| utsunomiva 2,O14 u n J u r t , v a t u a d , o k k i h
Ashikaua 31.0/ -3.2
0unma| Maebashi h n a h , a r a h a u e / 0 u n o d h n a c O1G , 2
a m u r a 0 , ho v a t 32.2/ -1.3
Saitama| Saitama, 7,OOO i o h e l , u n a l i a o h k , u b i h c i h C
u b i h c i h C m e d 32.6/ -0.6
Chiba| Chiba G,OO8 i a r t t a b , c a l , i r u k u j u K n e i b i a b
n e h 30.8/ -1.6
Tokvo| Tokvo 12,758 e l , a j n o M u n J u n n o m , a s u k a s A
a j n a S i o h 31.1/ -2.0
Kanauawa| Yokohama, 8,88O , a r u i M i a c u c , e n o k a h
Kamakura 30.8/ -1.9
. p a I h g n g n o 6 noi tienu vJi uao, uuvt, che, nho, dao. hauova la khu trunu tam conu nuhie dunu
thu hai cua hhat, hat trien conu nuhie cJ khi, mav bav, o to, hoa dau, hanu len... huoai ra con
co do uom su va nhunu san ham do uom su mJi. 8ot uiav, uiav, nhac cu, xe mav... la net dac
trunu cua vunu. Conu nuhie cJ khi chinh xac cunu rat hat trien.
hiiuata| hiiuata 2,4O5 , n a s u k a h n e d , i r a k i h i h s o K o a u , o t a S o a d 31.9/-0.7
Tovama| Tovama, 1,1OG n o b o n e / a K u n a h t h n a d , u n o c u m , a m a v e t a T i u n v a d 32.7/-1.2
shikawa| Kana/awa, 1,17O a u a K m o u h n e h u n , i a w u / a u c , n e u k o r n e K n e i v u n o c 32.4/-0.2
Fukui| Fukui, 81G i j i e h i E a u h c , n e / i h c E a u c , o b n i j o T u n a h t h n a d 33.1/-1.1
Yamanashi| Kou, 877 o k n e u n i h S i o h e l , o h n , i s u h F i u n 33.2/-2.5
hauano| hauano 2,18O i j o k n e / a u h c , u h s n i h S i m , i m a K n e v u u n o a c 32.7/-5.6
0iu| 0iu 2,1O4 i a k u , u v A a c , o u a w a k a r i h S u n a h t h n a d 34.4/-0.2
Shi/uoka| Shi/uoka 8,8O1 u / , e h c , i s u h F i u n 30.6/-1.9
Aichi| hauova, 7,8GO a t u s t A n e i d u n u c , u s t a K u n J u t , a v o u a h h n a h t 33.6/0.4
Tong dan so [127,771]
(n v nghn ngi)
Theo ieu tra Cuc thong ke, Van phong chnh phu 2007
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

v
e

N
h
a
t

B
a
n
N
e
t

h
a
p

d
a
n

c
u
a

t
n
g

v
u
n
g
Chucng
8
1.7%
26.9%
65.5%
7.6%
13.9%
Rt tt C
Xu
Khng
84.4%
1o| soc chcn Nhot 8on7
Phong van mot so du hoc sinh ang theo hoc
Tai sao chon Nhat ban?
(honu van nhieu lan)
An tng Nhat? Co nen du hoc Nhat Ban khong?
t a h N i a t c o tng h a h n i s c o h u d u c n a v g n o h P
Khonu biet noi the nao
Khonu biet noi
the nao
47.3

45.0

29.9

28.8

27.9

23.6

21.6

21.2

4.8

3.8

Th nhat: co hng thu ve xa hoi Nhat Ban va muon song Nhat ......
Th hai: muon hoc tieng Nhat va van hoa Nhat Ban...........................
Th ba: muon hoc va nghien cu tai cac trng ai hoc Nhat Ban.....
Th t: muon hoc nghe co lien quan ti Nhat Ban .............................
Th nam: do ngi than, ban be, gia nh khuyen..............................
Th sau: co lnh vc chuyen mon a thch .........................................
Th bay: muon tiep xuc vi nen van hoa khac ..................................
Th tam: gan vi nc mnh...............................................................
Th chn: co the tm c hoc bong....................................................
Th mi: do cac van ban c ky ket gia hai trng......................
Khi nao hat giong nho cua niem am me Nhat Ban c gieo trong long ban? Luc nho ban a xem
truyen tranh Nhat Ban? Ban a nghe nhac POP? Ban a xem mot bo phim truyen hnh cua Nhat Ban?
Gan nha ban co ngi quen a i du hoc tai Nhat Ban? Hay la lan au tien ban mua o ien t cua
Nhat Ban? Mot chiec o to cua Nhat Ban i tren ng pho? Nhng quyen tap ch thi trang cua Nhat
Ban c bay trong hieu sach? Hay nhng mon an Nhat Ban c yeu thch gan ay?
Trong luc cha biet nhng ieu o, Nhat Ban a em lai hanh phuc cho ban trong cuoc song hang ngay.
Nhng ieu o a hnh thanh tren nen tang truyen thong van hoa va nen cong nghe cao cua Nhat Ban.
9
Ly do e toi quyet nh chon i hoc tai Nhat Ban
Tai sao lai chon Nhat Ban? Hay nghe y kien cac sinh vien khoa trc
Luu hoc sinh trao doi, khoa uiao duc uuoc te,
Bai hoc uiao duc uuoc te.
ha m thu 4, bo mo n co nu nuhe he tho nu
mav, khoa conu nuhe Bai hoc Takushoku
ham thu 8, Khoa Conu nuhe, Bai hoc 0unma
Tot nuhie khoa manu mav tinh, chuven nuanh conu nuhie,
truJnu chuven nuhie conu nuhe hhat 8an.
Hai nc Trung Quoc va Nhat Ban co v tr a ly ch cach nhau mot eo bien, a co hn
2000 nam lch s giao lu vi nhau. Ban than toi rat muon no lc bang chnh sc mnh e
tang cng moi quan he hu ngh gia hai nc va toi a quyet nh i Nhat hoc. Nhat Ban
la at nc hoa bnh, cuoc song yen on. i ti au cung thay ep va co cam tnh sau sac.
ieu toi cam thay ro nhat la s ket hp hai hoa gia truyen thong van hoa lau i vi hien
ai. Toi muon c hoc van hoa Nhat Ban - nen van hoa c tao bi van hoa truyen thong
va van hoa chau Au. Cuoc song cua trng ai hoc giao duc Quoc te that ay u. Khong
ch c hoc tren lp ma con c song cung vi ngi dan va hoc c nhieu ho. Toi
khong the nao quen c nhng ngay song Nhat.
Ly do ln nhat toi chon Nhat ban la muon hoc khoa hoc cong nghe. Nh cac ban a biet
Nhat Ban la at nc thch hp nhat e hoc cong nghe. V vay, toi a ban vi bo me xin hoc
bong sang Nhat. Hn na, toi cung rat muon biet at nc con ngi, tieng Nhat va mon an
Nhat Ban. Malaysia toi a xem nhieu phim truyen hnh Nhat, va ngh rang tieng Nhat rat
hay va thu v. Mon an trong rat ngon, rat muon an va the la toi sang Nhat. Mot ly do na la
toi muon th nghiem moi trng hoc tap mi. Toi en Nhat a c 2 nam. Co nhng ieu
thoai mai nhng cung nhieu kho khan. Toi se co gang vt qua nhng kho khan o e cuoc
song co gia tr hn.
n e i k u h t p e i t n o u m i o t n a h t n a b , n e i t n e i t p e i h g n g n o c c n a l n a B t a h N v n a B t a h N n o h c i o T
n a v n h u a s u e i h n o u m i o t , a n n H . n a B t a h N a u c n e i t n e i t n i t g n o h t e h g n g n o c , e t h n i k c h t
c n t a a u c n e i r t t a h p s o h c p u i g e s n a B t a h N c c o h g g n h n g n a r h g n i o T . t a h N a o h
t a u h t y k c c o h a v p a g a i o T . t e i b g n e i r t e n g n h n h c h t a v , h n t y a m h c h t t a r i o T . i o t g n u h c
e v n e y u h c n a h n e h g n g n h n o c u d V . n a B t a h N a u c c a s c a , o a c o a o h n a v n e n e v n e i t n e i t
t a r i o T . n a B t a h N g n o h t n e y u r t n a h n c e i h c a u c g n a d u e i k e v i o t o h c m t u e i h t i i g a i a m n s
p e i h g n t o t a i o t a m e h g n y a d p e i h g n n e y u h c g n r t o c y a h t c a c a u c e h g n i a t c r t c u h p m a c
a u c i a l g n t a v i o h a x e v h n a h t n a h c n e y u h k i l g n h n i o t o h c a o c ay
ay
h t c a C . i o r a v n a u x a u m
c e s g n a r g n o m i o T . i o t o h c u a b y u q n a i g i h t u e i h n h n a d a o c h t c a c n m a c n i x i o T . i o t
. e r t p l o h c y a d g n a i g c n e v e s a v a m n u G c o h i a i a t g n a m h n i n n a e v u c n e i h g n
Cote dvoire
Trung Quoc
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

v
e

N
h
a
t

B
a
n
T
a
i

s
a
o

b
a
n

e
n

N
h
a
t

B
a
n
?
Chucng
Thac si nam thu hai, Chuven nuanh Kinh te 0uoc te
Khoa sau dai hoc chau A Thai 8inh 0uJnu, Bai hoc waseda
Nhng nam con ngoi tren ghe nha trng pho thong, toi a co dp tm hieu at nc Nhat Ban qua
i v , 9 1 y k e h t t y a g n o a s i a t a l g n t a b t a r i o t n e i h k a m u e i . i i g e h t s h c l h c a s n o u c g n h n
a x g n d y a x , c n t a a o h i a n e i h , a o h p e i h g n g n o c g n n o c u a t a b a n a B t a h N , r T h n i M
h c a c i a c
n o t o a b r t y u d n a v i h t g n o g n h n n e i t n e i t e h g n g n o c i o h c o h u h t p e i t , c h t i r t g n a t n e n n e r t a d
i o h
y a d g n n a B t a h N , c a h k A u a h c c n c a c i v o s a l o a n n h n e i h n c a g N . c o t n a d a o h n a v c a s n a b
. n a g n n a i g i h t g n o r t y k n a h t a v o o a c g n r t g n a t c t a , h n a r t n e i h c a u c t a n o g n o t e m h n a m
i t o a h n a a o h s x n e n a h c t a c m c a i g t o m i o t g n o r t u p a , i o t c u h t i o h t o i o h u a c g n h N
g n a r u e i h i o t , n a B t a h N i a t g n o s h n i s a v p a t c o h n e i k u e i o c i h k y a n u a S . p a i a i g i l a r m t g n o m p e
i v n a B t a h N i g n n o c a u c u c n a c h c m a h c s , o a t g n a s h n t c a u c h n i t t e k s a l h n h c o t e y u q b
n a B t a h N a u c e h g n g n o c o a i g n e y u h c e n a v c a c e v u c n e i h g n g n a i o t , y a n n e i H . i a n e i h e h g n g n o c
c n t a i a t c y u l h c t m e i h g n h n i k a v c h t n e i k n o v i v g n a r g n o v i H . A m a N g n o c n c a c g n a s
. a h n c n g n d y a x n a h p p o g e v r t i o t o h c g n a r t h n a h a l e s g n a T u h P
Viet Nam
Tran Hoai Vu
(Nam hoc, c quan tnh en nam 2007)
10

Nhot k| cuo coc s|nh v|en khco trucc
Cuoc song hang ngay cua du hoc sinh nh the nao? Gi hoc thc te ra sao? e tra li thac
ma c cu a ca c ba n, chu ng to i a pho ng va n ca c sinh vie n khoa tr c. Chu ng ta ha y la ng nghe y
kie n cu a nhng du hoc sinh ang co gang thc hien c m cua mnh tren at nc Nhat Ban.
Nhng kinh nghiem co gia tr
lam tang cng moi quan he
gia Nhat Ban va Hy lap
ha m thu nha t Tie n si chuve n nua nh ho a co nu
sinh, khoa nuhien cuu khoa hoc tien tien.
IannakopouIou FarIhanIa (hv La)
Chuye n mo n cu a to i la nghie n c u kha o
co hoc va nhan chung hoc. Toi thay Nhat
Ban va Hy Lap co net tng ong nen toi
muo n hie u sa u hn ve mo i quan he o .
Cuoc song Nhat Ban la kinh nghiem quy
ba u kho ng co g so sa nh c. Va n hoa ,
tnh a dang cua cuoc song, nhng thiet b
nghie n c u tuye t v i co ng v i mo i tr ng
hu ngh. Tat ca nhng ieu o la nhng
kinh nghiem co gia tr tren nhieu mat trong
s nghiep nghien cu cua toi.
kn sang, hao, Ian duong!
Khonu thich an sanu lam hhunu thoi
an mot tv roi den truJnu!
khoa hoc, ky IhuaI va xa hoI
That la uiJ uianu ha dan. Conu hav
toi cho su hat trien khoa hoc kv thuat
hien nav?
kn Irua!
Tha t vui khi tha nh thJi duJ c vu a a n
vua noi chuven vJi ban be!
hghIan cuu, nghIan cuu roI IaI
nghIan cuu
Chi vu i da u va o nuhie n cu u, tim ta i
lie u, ta hJ ca c tho nu tin lie n uuan
tJi de tai
Thnh Ihoang van dong moI Iy!
hhe nhanu thoai mai, thav doi khonu
khi chi co di bo la tot nhat !
Bav la mon van donu thich hJ nhat
cho cJ the va tam hon.
TIap Iuc nghIan cuu o nha
An nhe bua toi xonu, ket thuc buoi lam
viec nuav hom nav de chuan bi nuav
mai len lJ.
ThoI gIan ngu
That la man nuuven. vi nuav mai tuJi
sanu!
Trong xa dIan.
Mua donu vJi tam chan bonu dav, am
that la kho dav. voi vanu an xonu roi
de n truJ nu. Tha t thu vi khi duJ c nuu
uat tren xe dien!
Io hoc IhaI vaI va!
Fha i ma t mo t tie nu do nu ho mJ i tJ i
truJ nu! 0a v sJ m do i vJ i to i tha t kho
nhunu va n ha i co ua nu nuhe uia nu.
vu a nuhe vu a uhi che . Co uiJ uia nu
that de nuhe va thu vi, nhunu cunu co
uiJ tha t va t va do i vJ i nhu nu luu ho c
sinh nuJc nuoai nhu toi.
kn com o Iruong
Ben trua thi bunu da doi con cao! Co
ho m a n ta i nha a n cu a truJ nu, nhunu
cunu co hom manu cJm di. An J dau
thi tuv theo v thich. Co n a n J truJ nu
dut khoat la mon carikorokke.
FhIm Iruyan hnh hay IhaI!
c a h k o c v a u n o e h t v u t u e i h c i o u b J i u c a C
J i u O 1 n e d t a h h u n e i t c o h v a u n o c , u a h n
! v a n J i u i J t c o h i h k a v t a v a l t a h T . i o t
m i h m e x a v m a t i d , i o t m J c n a a h n e v
. h c i h t a u h n i m a t u e i h n h n i h n e v u r t
a haI moI ngay! hhanh IhaI
Chua n bi ba i vJ nua v mai, vie t nha t
kv va di nuu. Sao mot nuav lai troi di
nhanh the!
huav mai lai co uanu!
huu nuon
Co c hoi sang hoc
trng pho thong trung hoc
ham thu 2, bo mon kinh te, khoa kinh te, Bai
hoc han/an
LamsonbuII FaIIaWIaa (Thai Lan)
Th i co n ho c pho tho ng trung ho c to i a
co dp c ho c 01 na m Nha t. V i kinh
nghiem o toi chuan b cho chuyen du hoc.
la n na y To i muo n va o tr ng a i ho c cu a
Nha t Ba n e ho c tie ng Nha t va nh ng
kie n th c kinh te . ie u hn nha t la pha i
yeu qui nc Nhat. Bay gi toi la sinh vien
nam th 2 khoa kinh te, ai hoc NanZan.
Ban suot ngay nhng toi se co gang
tm hie u Nha t Ba n kho ng pha i ch trong
gi le n l p ma ca trong tie ng Nha t, va n
hoa va cach ngh cua ngi Nhat e hieu
sau hn.
T12
T14
T16
T18
Chucng
Tm hieu
cac bc
du hoc
Ke hoach du hoc
Lch trnh
Thu thap thong tin
La chon trng

12
Ke hcoch du hcc
Bat au t au?
Lap ke hoach
o la ke hoach cho cuoc i cua ban. Giac m cua ban? Ban muon lam g?
Du hoc khong phai la muc ch cuoi cung, nhng o la bc au tien e bien giac m
thanh hien thc.
Why
Why
1o| soc 0 dou
Where
Where
MUC CH du hoc?
Ban can co t cach, nang lc g
cho nghe nghiep tng lai?
Hoc
TRNG nao?
1 Hoc v,
danh hieu
Th nghiem
hoc ngan han
Hoc tieng
Nhat
C nhan
Thac s
Tien s
C nhan he ngan han
Chuyen gia
Chuyen gia cao cap
Du hoc ngan han
Du hoc trao oi
Hoc tieng
Hoc tiep
ai hoc
Cao hoc
Cao hoc
Cao ang
Trng day nghe
Trng day nghe
Trng tieng Nhat, chng trnh ngan han ai hoc
ai hoc
Trng tieng nhat
Trng tieng Nhat
Khoa tieng Nhat danh cho du hoc sinh ai hoc t
When
When
Khi nao len ng?
Bat au t bao gi? Chuan b the nao?
Xem trang 14,15 "Lch trnh" va xay dng ke hoach!
Kh| noc

13
Chapter
Kinh te? Y hoc?
Nong hoc? Thiet ke?
Giao duc?
Cong nghe thong tin?
Phim hoat hnh?
Tieng Nhat?
Van hoa Nhat?
So sanh van hoa?
Noi tieng Nhat?
Tieng Nhat thng mai?
Khoa hoc tiep tieng Nhat?
Hcw|cng
Hcwmuch
Hcwmuch
Hcw|cng
Whot
Whot
Mat bao nhieu
THI GIAN?
Muon hoc g?
Hay suy ngh ky
CHUYEN NGANH, LNH VC
4 nam ~ 6 nam
2 nam ~
3 nam ~
2 nam ~ 3 nam
2 nam ~ 3 nam
4 nam
Vai thang ~ 1 nam
Trong vong 1 nam
Vai thang ~ 2 nam
Vai thang ~ 2 nam
1 nam ~ 2 nam
Mat bao nhieu tien?
Ve may bay? Sinh hoat ph? Tien nha? Tien an?
Tien gi tiet kiem co u khong? Gi tien t nha? Lam them? Hoc bong?
Xem trang 41-46 va th tnh!
T
m

h
i
e
u

c
a
c

b
c

d
u

h
o
c
K
e

h
o
a
c
h

d
u

h
o
c
Chucng
8oc |ou Lom g|
8oc nh|eu

GOAL!! GOAL!!
14
Danh cho nhng ngi muon i hoc trc
tiep tai cac trng day nghe hoac ai hoc
Ban co nang lc tieng Nhat tot, ban co the vao khoa
hoc bang tieng Anh
Bo qua muc , muc bat au xin ho s nhap
hoc. Sau khi a o roi, ban lam thu tuc, muc nhap
hoc.
9 10
2 10 11
23
L|ch tr|nh
Ban a xac nh c muc ch, a iem du hoc, nganh nghe?
Tiep theo o ban phai chuan b nhng g?
T khi lap ke hoach du hoc en khi sang Nhat
Danh cho nhng ngi ch hoc tieng Nhat
Muc chuan b tai nc ban, muc
chuan b tai Nhat Ban
KE HOACH
1
KE HOACH
1
KE HOACH
2
KE HOACH
3
KE HOACH
2
KE HOACH
3
1 8
9 10
22
23
Danh cho nhng ngi hoc tieng Nhat
xong, muon hoc tiep len cac trng
chuyen nghiep hoac ai hoc
Muc chuan b tai nc ban, muc
chuan b tai Nhat Ban, muc chuan b trong thi
gian trng hoc tieng, muc hoan thanh.
Muc nhap hoc
1 8
11 21
Chuan b thu tuc
tai nc ban
Chuan b thu tuc
tai nc Nhat
8A1 AU 8A1 AU 8A1 AU
Trng tieng Nhat Trng tieng Nhat
ai hoc,
trng day nghe
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

15
CAC BC THI GIAN HANH ONG
Len ke hoach, thu thap cac thong tin
Xin ho s cua trng day tieng
Chon trng
Nop ho s
Giay phep nhap hoc
Thu tuc xin Visa
Chuan b du hoc
Thu tuc bay, xuat phat
Lam thu tuc nhap hoc
Bat au nhap hoc, hoc tap
Xin ho s cua trng ai hoc, trng
day nghe
Chon trng
Nop n thi EJU (trng hp can thiet)
Nop ho s
Thi
Giay phep nhap hoc
Lam thu tuc xin Vi sa
Chuan b du hoc
u r t c h c a c t i o n e y u h c c u t u h t m a L
Thu tuc bay, xuat phat
Thu tuc nhap hoc
Ket thuc khoa hoc tieng Nhat
Nhap hoc
Tot nghiep
Thang 4
~ thang 6
~ thang 9
Thang 9 ~
thang 11
Thang 4 ~ thang 5
~ thang 6
thang 7
Thang 8 ~ thang 10
Thang 11 ~ thang 2
Thang 1
thang 3
Thang 1
Thang 3
Vao hoc trng tieng Nhat
Thang 4 (khoa hoc 1, 2 nam) Thang 10 (khoa hoc 1 nam ri)
Thang 7
Thang 9
Thang 10
~ thang 12
~ thang 2
Thang 2 ~
thang 4
Nhap hoc ai hoc, trng day nghe
Thang 4
Thang 3
Cu the hoa, xac nh muc ch du hoc
Xin ho s mot so trng ma mnh muon
Da vao tai lieu tham khao ma chon trng thch hp
Nop ho s xin hoc va nhng giay t can thiet
Nhan giay phep nhap hoc
Nhan giay chng nhan t cach c tru, xin visa
ong hoc ph. Tm nha
Mua ve may bay va bao hiem
Xin ho s mot so trng ma mnh muon
Da vao tai lieu tham khao ma chon trng thch hp
Nop n thi EJU (ky thi du hoc Nhat Ban)
Gi ho s xin hoc va nhng giay t can thiet
Chon ho s, d thi EJU tai Nhat Ban
Nhan giay phep nhap hoc
Nhan giay chng nhan t cach c tru, xin visa
ong hoc ph, tm nha
Mua ve may bay va bao hiem
Co trng nhap hoc vao thang 10
~
~
~
T
m

h
i
e
u

c
a
c

b
c

d
u

h
o
c
L
c
h

t
r
n
h
Chucng
CAC BC THI GIAN HANH ONG

16
Mang giao duc nghe nghiep
Tm khoa, cac lp ao tao

1hu thop
thcng t|n
Khi chon c loai hnh thch hp
th nen thu thap thong tin
Khi chon c trng, ban can phai vach ra ke hoach nghien cu, hoc tap mot cach chi tiet, sau o tham
khao tai lieu cang nhieu cang tot. Neu khong chuan b nh vay, ban se khong the hoc c mon ma mnh
yeu thch va se co nhieu khoan chi ph phat sinh khong can thiet. V vay, viec thu thap thong tin mot cach
chnh xac va mi nhat se la ieu tat yeu khong the thieu c trong khau chuan b.
Tai
Nhat Ban
du hoc Nhat Ban
(ieu kien nhap hoc, cach
lam thu tuc, chi ph..)
Tm kiem
Thong tin chung ve
danh muc cac
trng ao tao
Tm kiem
thong tin
ve trng
ma ban thch
Mot so truJnu thu le hi uui tai lieu
huJ nu da n va ho sJ xin ho c. 8a n
co the uui kem theo tem nuJc ban
khi ban veu cau uui ho sJ do den
cho ban.
Trunu tam thonu tin du hoc Kobe Satellite
Trung tam thong tin du hoc JASSO (Tokyo, Kobe)
C quan cung cap thong tin cong Nhat ban
Hiep hoi cac trng chuyen nghiep, day nghe toan quoc
Hiep hoi cac trng chuyen nghiep va day nghe Tokyo
Trng day nghe
Hng dan cac trng ai hoc
Mot so ieu can biet khi tuyen sinh,
Trang chu
Nen hoi trc tiep neu muon co thong tin mi nhat.
Hiep hoi chan hng giao duc tieng Nhat
Khoa ac biet tieng Nhat cho lu hoc sinh tai cac trng ai hoc t
Qua trnh giao duc d b ai hoc
ai hoc
Hng dan cac trng ai hoc
Mot so ieu can biet khi tuyen sinh
Trang chu
Th ien t, man am, ien thoai, th tn
Hng dan cac trng, tom tat gii thieu

cac trng
Phat hanh, trien lam sach bao,
Sach tham khao du hoc Nhat
DVD
Trng tieng Nhat
Hng dan cac trng ai hoc,
Mot so ieu can biet khi tuyen sinh
Trang chu

17
ay ap cac thong tin chnh cho du hoc Nhat Ban
Cac trng
Hoc bong
Thi nhap hoc

Cuoc
song

Trien lam du hoc
"Student Guide to Japan" tieng Nhat, Anh, Han
Quoc, Trung Quoc, Thai Lan, Indonesia, Viet Nam

Hng dan du hoc Nhat Ban
ay ap cac thong tin chnh cho du hoc Nhat Ban
Hoc bong chnh phu Nhat ban
Cac s kien
Hoi cu lu hoc sinh
Th t cua nhng
ngi tng du hoc
Nhat, Anh, Han Quoc,Trung Quoc, Thai Lan, Indonsia,
Viet Nam, Phap, Tay Ban Nha, Nga, Arap
Thong tin ve sinh hoat
Tm kiem cac trng,
Tm kiem hoc bong
Thong tin thi vao trng

Nhat, Anh, Han Quoc,Trung Quoc.
Van phong ai dien tai nc ngoai cua
JASSO (ba sau)
t a h N e t c o u q c u d o a i g u l o a i g n i t g n o h t m a t g n u r T n a B
Indonexia, Han Quoc, Thai Lan, Malaixia

Th ien t

H g n r t c a c n a d g n S t a h N c o h u d o a h k m a h t h c a

Man am

ien thoai

Th tn
Cac ni cong khai tai lieu xuc tien du
hoc Nhat
Ban hay en nhng a ch gan nhat (trang 50)

Gii thieu cac trng

Sach tham khao du hoc
Nhat
Trien lam du hoc Nhat Ban, Hoi thao du hoc
Nhat Ban
Do JASSO chu tr (d kien nam 2009)
Trien lam (vi s tham gia cua cac trng ai

hoc) My, ai Loan, Indonexia, Han Quoc, Trung Quoc,
An o, Viet Nam, Thai Lan, Malaisia.
Hoi thao (JASSO, Hoi cu lu hoc sinh, ai s

quan Nhat Ban chu tr)
Bangladesh, Mong Co, Sri Lanka, Mien ien, Trung Quoc,
Philippin.
Nhng ngi co kinh
nghiem du hoc
Ba n ha y thu tha p tho ng tin
qua nhng ngi a tng du
hoc Nhat Ban. Tuy theo moi
nc Hoi cu lu hoc sinh se
cung ca p ca c tho ng tin cho
ban.
a ch lien he Hoi cu lu hoc sinh

ai s quan, Tong lanh s quan Nhat Ban
Ban co the tm c nhng thong tin can thiet va
tai lieu co lien quan ti du hoc tai nhng ni nay.
Co nhng cho trao oi ve du hoc

Danh sach cac c quan ai dien tai nc ngoai
Bo giao duc cac nc s tai
Tuy theo moi nc cung co the thu thap
thong tin Bo giao duc hay cac c quan
cung cap thong tin du hoc cua nc s
tai.
Nguon thong tin
Tai
nc ngoai
Tai
nc ngoai
T
m

h
i
e
u

c
a
c

b
c

d
u

h
o
c
T
h
u

t
h
a
p

t
h
o
n
g

t
i
n
Chucng
ryugaku/
Q
A
18
Chcn trucng
Lam the nao chon c trng phu hp vi mnh?
Hoc au cung c, c vao a, viec chon trng khong can tm hieu ky ve trng o se gay lang
ph co ng s c, th i gian va tie n cu a. Co nhie u tr ng h p va o ho c ro i m i nha n tha y tr ng na y
khong tot, nhng g mnh muon hoc th khong c hoc. Gia nh mnh tm hieu k hn ve cac trng th
au en noi nay... Co hoi han th cung a muon. Cac ban hay than trong khi chon trng!
Lnh vc muon hoc... Cai ma ban muon hoc la g?... Tm hieu noi dung gi hoc o co the hoc c
hay khong?
Nang lc ban than... Hay chon trng phu hp vi nang lc cua mnh. Tuy theo ket qua cua ky thi
nhap hoc, cung co trng hp ban khong the vao c trng nh mong muon, v vay ban nen d thi
vao nhieu trng khac nhau.
Hay ieu tra ky ve trng co the hoc c nhng kien thc va ky nang can thiet cho nghe nghiep,
con ng lap nghiep trong tng lai?
Cac trng hoc noi tieng phu hp vi ban th khong thieu! Tuy tng lnh vc khac nhau ma cac ban
nen tm hieu k ve net ac trng cua tng trng.
Chu y
Lu y
khi chon trng ai hoc
Hay xep th t u tien cac trng! oi vi ban trng nao la so mot?
Noi dung gi giang Gi hoc ma ban thc s muon hoc co khong? Ban co the theo hoc
c khong?
Ky thi nhap hoc Mon hoc la g? Mon hoc xuat sac cua ban la mon nao?
Hoc ph, cac khoan chi tieu Mat bao nhieu tien? Ban co the chi tra hoc ph cho en khi ban tot
thiet khac nghiep khong?
Hoc bong va tr giup Co che o hoc bong hay che o giam hoc ph hay khong?
tai chnh T le la bao nhieu?
Chng trnh tieng Nhat Co chng trnh day bang tieng Nhat hay khong?
Chng trnh ac biet Co khoa hoc nao co the lay hoc v bang tieng Anh khong?
danh cho du hoc sinh
Ni Co nha hay k tuc xa khong? Co the gii thieu thue nha khong?
Ngi giup Co ngi giup sinh hoat va hoc tap khong?
Thiet b nghien cu Co ay u thiet b nghien cu hay khong?
Moi trng song tai ni o Co yen tnh hay khong? Thanh pho hay a phng?
Q
A
Q
A

19
Cac trng ai hoc Nhat Ban co bang xep hang
khong?
Khong co bang xep hang cho cac trng ai hoc cong tai
Nhat Ban.
Hoc sinh bac pho thong trung hoc Nhat Ban cho rang co mc
o g n h n , c o h i a g n r t c a c o a v i h t i h k h n t a h n o h k o
. g n r t c a c a u c p a c g n a a v g n l t a h c h t u e i b a l i a h p
g n o h k
Mot so nha xuat ban, bao ch cong bo nhng tieu ch rieng, tuy
nhien co s thay oi do cach at tieu ch. V vay, ban nen chon
tr ng na o h p v i nguye n vo ng mnh nha t va theo chua n m c
rieng cua mnh.
Tai sao du hoc sinh lai tap trung ong tai cac vung quanh cac thanh pho ln
nh Osaka va Tokyo? (Xem trang 55)
, nhieu r t i a i g o r t u e i h n o c , i l n e i t t a r m a s a u m a v g n o h t o a i g n e i t g n h p n l o h p h n a h t c a c h n a u q V
m e h t m a l viec , a x g n u v c a c c o h a n e i v h n i s o s t o m a u c e k i l h n o e h T . . . v . v g n o n e u q i g n
c a c n h e r a h n e u h t a i g a v t a o h h n i s a i g : h n g n e i r m e i u g n h n o c g n h p a h t o h p h n a h t
i g n i v t a o h h n i s i u g n a g e h t o c , c a s c a h n r t g n h c u e i h n o c , n e i v h n i s t c o h p l , n l o h p h n a h t
t a o h h n i s g n o s c o u c c t a b m a n , h c a s c n a v h k g n o h k , u h p g n o h p n e i h n n e i h t , g n h p a n a d
n l o h p h n a h t c a c h n a u q g n r t c a c n o h c h c g n o h k c a h n n a c n e n n a b , y a v V . . . v . v g n o h t n e y u r t
. t a h N c n n e r t c a h k g n o h p a c a c a r g n o r m n e n n a b a m o y k o T a v a k a s O h n
Nhng ieu lu y khi chon trng hoc tieng
Ban hay chon theo cac th t u tien! Theo ban trng nao la so mot?
Khoa hoc bnh thng? Khoa hoc e hoc ai hoc? Khoa hoc e hoc len cao
1 Noi dung khoa hoc hoc? Khoa hoc e hoc cac trng day nghe? Khoa hoc tieng Nhat thng
mai? Khoa hoc ngan han? Hay hoc mot thay mot tro?
Chu y: Nhng ngi a hoan thanh xong 10 nam hay 11 nam bac pho thong muon hoc tiep len cao
th phai chon khoa d b thi vao ai hoc (xem trang 24)
2 Sap xep trnh o Cac trng co phan chia lp theo trnh o nang lc tieng Nhat cua hoc sinh
hay khong?
3 Chng trnh hoc c ban Co gi hoc ve cac chng trnh c ban (tieng Anh, toan, vat ly, hoa hoc, xa
hoi v.v..) danh cho nhng ngi muon hoc tiep len hay khong?
4 So tiet hoc Khoa hoc na ngay hay ca ngay se tot cho ban?
5 Moi trng hoc Giao thong co thuan tien khong?
6 Ky tuc xa, trang thiet b ni Co k tuc xa rieng hay khong? Co gii thieu nha cho sinh vien khong?
7 t a o h h n i s p u i g , p e i t c o h c e i V Co trao oi ve cuoc song va viec hoc tiep len hay khong?
8 Hng i cua cac hoc sinh Hng i tng lai cua cac sinh vien khoa trc the nao? Cac sinh
sau khi tot nghiep vien co o vao cac trng ma ho muon khong?
9 Tieu chuan giao duc iem thi cua ky thi nang lc tieng Nhat va ky thi du hoc Nhat Ban cac sinh
vien khoa trc la bao nhieu?
10 So lng giao vien T le giao vien vi hoc sinh ra sao? T le giao vien chnh thc vi giao vien
khong chnh thc la bao nhieu?
11 Hoc ph So gi hoc, so lng giao vien, thiet b v.v.co phu hp vi gia tien khong?
12 Tuyen chon vao hoc Xet ho s hay phong van trc tiep ngi bao lanh? Co to chc xet tuyen tai
nc ngoai hay khong?
13 T cach c tru T cach c tru la Du hoc hay i hoc?
14 T le sinh vien cua cac nc Sinh vien thuoc cac nc co s dung ch Han nhieu hay t? oi vi cac nc
i du hoc Nhat Ban sinh vien thuoc cac nc khong s dung ch Han co c quan tam khong?
T
m

h
i
e
u

c
a
c

b
c

d
u

h
o
c
C
h
o
n

t
r
n
g
Chucng
20
Nhot ky cuo coc s|nh v|en khco trucc 2
Cuoc song hang ngay cua du hoc sinh nh the nao? Gi hoc thc te ra sao? e tra
li cac thac mac cua cac ban, chung toi a trao oi vi cac sinh vien khoa trc.
Chung ta hay bat au hoi nhng du hoc sinh ang co gang thc hien c m cua
mnh tren at nc Nhat Ban.
Hoc ve tranh Manga,
hoat hnh qua cuoc song
Nhat Ban
ham thu 2, khoa hat trien tri tue (ve tranh
Manua, him hoat hinh)
8o mon chien luJc thuJnu mai, khoa kinh te, Bai
hoc Tokuvama
oo hanbyuI
(han 0uoc)
To i a ho c la m phim hoa t hnh Ha n
Quo c va co a n t ng ra t sa u sa c v i
s a o h a u c n o g a r D g n o b a u Q m a h p c a t
n o u m i o t y a v v h n h C . a r i k A a m a y i r o T
sang Nha t Ba n. To i ra t ca m kch khi
nhan c s giup an can cua cac
tha y co gia o - nh ng nha Manga no i
g n s g n u s t a r i o T . n a B t a h N a u c g n e i t
t a o h m i h p , a g n a M s h c l c o h c i h k
hnh cu a Nha t Ba n, c tie p xu c v i
c a t g n h n a u c h n a d o v m a h p c a t g n h n
a u c p l n e l i g c a c g n o r T . g n e i t i o n a i g
u e i c y a h t a i o t , i o i g n e i d o a c a c
a h n c o h h c g n o h k i o t e h t v h n h C . o
trng ma con hoc qua cac cuoc giao
, m e h t m a l i , t a h N i g n n a b c a c i v u l
hay song cung ngi Nhat. Thong qua
cuoc song i thng ma toi hoc cach
. h n h t a o h m i h p a v a g n a M e v
hau com!
Toi an mon tao bien va hatto han 0uoc.
The la xonu bua sanu.
Io "6o so Iam phIm hoaI hnh"
m i h o b m a l v a h n a 8 a l v a n m o h i a t e B
o C . t e i l h n a m u n o s c u s t o m o c h n i h t a o h
u n a m a d u n u h c i o n h n i h t a o h u n a r i o n e h t
t a h h u e i k h n i h t a o h h c a c u n o h a d u n a d
8a n. ho da vuJ t kho i nuJ c hha t de mo i
t a h t v a h ! h c i h t a u i J i u e h t n e r t i J u u n
kn com Irong rung hoa anh dao.
8ao uiJ cu nu a n cJm trua J truJ nu.
huJ c so t ruJ i va o mo n ca ra n nuon
tuvet. Thanu 4 J hhat hoa anh dao nJ
ro . hhin uua cu a so ca bie n trJ i ma u
ho nu nha t, ca m tuJ nu nhu a n cJm
tronu runu hoa anh dao.
Io hoc IIang hhaI
Be hieu can ke uiJ uianu thi can hai
co trinh do tienu hhat uioi. Thoi co len!
kaI Ihuc buoI hoc
v a m u n o h n e d o d u a S . n e i v u h t i B tinh
hgh moI chuI.
i J h t t u h c t o m n o c n a v m e h t m a l i d J i u n e B
h c a s c o d v a h i v i T m e x a h n e v J r t i o t , n a i u
Tan Ihan maI duoc goI "hanbaI"
Khi di la m the m J cu a ha nu duJ c da t
ten la 'hanbei' theo kieu hhat 8an.
khong kip an sang o nha
0a v, ta m ru a. A n sa nu J nha a n sinh
vien.
hha o gan Iruong
Bi xe dien den truJnu
8aI dau hoc
0iJ hoc bat dau. Moi nuav co 4 tiet, uiJ
nuhi thuJnu hav noi chuven vJi thav.
Tho I gIan Irao do I vo I ca c ba n da n
Ian chIau IoI.
Tan hoc. Toi nuoi J sanh lam bai ta,
noi chuven vJi cac ban
6hoI Iha Ihao va vo ThIau Lam, IoaI
ca mo hoI
Tronu truJnu co cau lac bo the thao. Toi
tham uia cau lac bo nav, thu tu chJi the
duc dunu cu, thu nam va thu sau ta vo
Thieu Lam.
ThoI gIan ngh ngoI o ky Iuc xa
TrJ ve kv tuc xa an cJm toi. Xem 0v0
hoa c no i chuve n vJ i bo me anh chi
danu sonu J 8i uua manu.
I ngu
Bi tam roi len uiuJnu
Io ngu
Chuan bi bai nuav mai va di nuu.
ang hoc
thanh pho tuyet Sapporo
hoc vien tienu hhat uuoc te Saoro
FabrItIo 8IIoIch (talia)
Thi con pho thong trung hoc toi a
thch van hoa chau A. Trong cac van
hoa chau A toi thay van hoa Nhat Ban
la hay nha t tho ng qua Manga, phim
hoa t hnh, vo a o vv Khi 18 tuo i bo
me toi a xin cho toi i hoat ong tnh
nguye n Yamanashi 10 nga y. 10
nga y kho ng co tivi, kho ng ma y tnh,
kho ng ie n thoa i, to i ca m nh sang
the gi i kha c. Khi tr ve B to i muo n
quay la i ngay Nha t Ba n. Tr c khi
tot nghiep pho thong trung hoc, vi ly
do c khen 03 nam co gang, toi a
xin bo me cho toi sang Nhat hoc tieng
Nhat va van hoa Nhat 1 nam. The la
mua xuan nam ngoai toi en Sapporo.
Ly do en Sapporo rat n gian la ch
muon ngam tuyet trang.
23:00
T22
T24
T26
T30
T32
T34
T36
Chucng
Nhng ieu
can biet
ve
nha trng
He thong giao duc cua Nhat Ban
Cac c quan giao duc tieng Nhat
ai hoc, cao ang
Ky thi du hoc Nhat Ban
Cao hoc
Trng day nghe
Cac trng khac
22
(Tr.34)
He thcng g|oc duc
cuo Nhot 8on
Giao duc pho thong cua Nhat Ban bao gom: 6 nam tieu hoc, 3 nam trung hoc c s, va 3 nam
trung ho c pho tho ng, ta t ca la 12 na m. Ca c tr ng du ho c sinh co kha na ng va o ho c bao go m 5
loai trng Trng ky thuat nghiep vu, Trng day nghe (tr34) Cao ang, ai hoc,
Cao hoc. Cac trng quoc lap, cong lap va t lap c phan chia ro ret.
Cac

loai
khac
Chuyen
nghiep

D ay nghe
(chng trnh giao
duc chuyen nghiep)
Trung hoc ky thuat nghiep vu
(chng trnh
giao duc nghiep vu cao cap)
Chuyen gia
Chuyen gia
cao cap
Mau giao
a i h c c o h m a n t o M . u a s m a n 3 g n a h t o a v c u h t t e k a v 4 g n a h t o a v u a t a b c o h m a n , n a B t a h N c u d o a i g g n o h t e h g n o r T
o e h c o c g n r t o c g n u C . 3 g n a h t n e 0 1 g n a h t t u a t a b 2 y k c o h , 9 g n a h t n e 4 g n a h t t u a t a b 1 y k c o h , y k 2 m a l
h g n y k 3 o c c o h m a n t o m g n h t g n o h T . ) 0 1 g n a h t c a o h 9 g n a h t o a v c o h p a h n ( u h t a u m o a v c o h p a h n : i o u c t ( e h h g n
. ) 3 g n a h t n e 2 g n a h t t ( n a u x h g n , ) 1 g n a h t u a n e 2 1 g n a h t i o u c t ( g n o h g n , ) 9 g n a h t u a n e 7 g n a h t
chng
trnh
chung
Tieu hoc
Trung hoc c s
55 6 3 64
11 202 2,755 2,968
2 29 386 417
86 90 589 765
85 76 443 604
23
(Tr.32)
(Tr.26) (Tr.26)
(Tr.36)
C nhan he
cao ang
Tien s
Thac s
C nhan
Chuan
c nhan
Cac trng ma du hoc sinh
co the theo hoc
Xa hoi
Cao ang
Cao hoc
ai hoc
Trung hoc pho thong
Giao duc ai
hoc, cao ang
18 tuoi tr len
Giao duc
pho thong
12 ~18 tuoi
Giao duc
tieu hoc
6 ~12 tuoi
Giao duc
mam non
3 ~ 6 tuoi
So trng cao ang, ai hoc quoc lap, cong lap va dan lap
Quoc lap Cong lap T lap Tong cong
Trng ky thuat
Trung day nghe
Cao ang
ai hoc
Cao hoc
huuon: 8o uiao duc va khoa hoc dieu tra nam 2OO8
8ao uom ca he dai hoc tu xa tronu truJnu dai hoc tu.
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

v
e

n
h
a

t
r
n
g
H
e

t
h
o
n
g

g
i
a
o

d
u
c

c
u
a

N
h
a
t

B
a
n
Chucng
K thut
chuyn
nghip
Q
A
383
2
21 59 khoang 150
31,663*
2
c chng 4.240 (c nh)
http://www.jasso.go.jp/study_j/
documents/degree_english.pdf
24
(1) Trng tieng Nhat
(2) Khoa ac biet cho
du hoc sinh 4
(3) Cao ang, ai hoc,
cao hoc, khoa lien quan
en tieng Nhat
Coc cc quon
g|oc duc t|eng Nhot
Co bat buoc phai hoc tieng Nhat e vao hoc
cac trng tai Nhat Ban khong?
Thoang qua ban cho rang ton thi gian vo ch, nhng ban thay co nhieu mat
li khong? Neu ban s dung tieng Nhat mot cach thanh thao chac chan ban
se biet c nhieu thong tin va cac kien thc bo ch khac. Khi giao tiep vi
ngi Nhat, tm viec trong tng lai, k nang nay a cho ban thay c mot
the gii bao la. Trong thi ai hien nay, s dung c tieng Anh la mot ieu
tat yeu, nhng neu ban s dung c mot ngon ng khac na th gia tr cua
ban se tang len rat nhieu.
Co khoa hoc
nao bang
tieng Anh
khong?
hie n nav ca c khoa ho c la v ba nu ca
banu tienu Anh tanu len rat nhieu.
Li khuyen
cua cac sinh
vien khoa truc
au tien toi khong
t h ch ho c t i e ng
Nhat v tieng Nhat
qua kho . The nhng khi s du ng
c tieng Nhat mot cach thanh thao
to i co the tie p xu c v i nhie u ng i
Nha t, hie u ro hn, sa u hn ve Nha t
Ban th khong co ngha la cac ban a
s dung thi gian mot cach vo ch.
Chung loai
va so lng
Cac c s hoc tieng Nhat c phan loai theo ngui sang lap, muc ch
va ieu kien nhap hoc. T cach c tru, so trng, so hoc sinh theo bang
di ay:
TruJnu co ha nhan (truJnu chuven nuhie, cac loai
truJnu), ha nhan dan ha, conu tv co han, doan
the trach nhiem, ca nhan,
Bai hoc tu, cao danu Bai hoc uuoc la, conu la, tu huuJi sanu la
Muc dich
Tu cach vao hoc
ThJi uian
khoa hoc
Tu cach cu tru Bi hoc hoac du hoc 8 0u hoc 0u hoc 0u hoc
So hoc sinh theo hoc Ba so
So luJnu
8 thanu, G thanu, 1 nam, 1 nam ruJi, 2 nam 12 nam 25 nam
A. 0anh cho nhunu
nuuJi da hoc xonu 12
nam ho thonu
8. 0anh cho nhunu nuuJi
chua hoan thanh het 12 nam
ho thonu 1
c o h i a d o a v e d i b u d h n i r t a u 0
A. 0anh cho nhunu nuuJi
da hoan thanh xonu 12 nam
hoc ho thonu
C.Tuv theo ca do nha hoc
hoc tienu hhat hoc tienu nhat de hoc len tie hoc tienu hhat de hoc len tie hoc lav hoc vi
1 hoan thanh 12 nam hoc ho thonu la dieu kien can de vao hoc cac truJnu dai hoc, cao danu va chuven nuhie J hhat 8an. vi vav nhunu truJnu hJ da hoan thanh 1O
hav 11 nam hoc ho thonu J nhunu nuJc nhu: An Bo, Sinuaore, Fhiliin, Malavsia, Monu Co v.v... muon theo hoc tai cac truJnu dai hoc, cao danu va chuven nuhie J
hhat 8an thi hai: hoc tai cac truJnu dai hoc, cao danu va chuven nuhie J nuJc cua ban 1 hoac 2 nam cho hoan thanh xonu 12 nam hoc roi mJi den hhat 8an.
8an se hai tham du 1 khoa hoc du bi dai hoc 1 nam mJi co tu cach du thi dai hoc.
4 Khoa dac biet danh cho du hoc sinh tai cac truJnu dai hoc tu: khoa dac biet danh cho du hoc sinh cunu co luc uoi la khoa dac biet tienu hhat, duJc thanh la J cac dai
hoc tu, cao danu. Tai dav ban se duJc hoc tienu hhat, van hoa hhat 8an, tinh hinh hhat 8an va cac mon hoc cJ ban de thi vao cac truJnu dai hoc, cao danu va chuven
nuhie. Tronu truJnu hJ cac ban muon thi vao cac truJnu dai hoc ma cac ban danu hoc hoac cac truJnu dai hoc khac, cac ban co the hoc theo che do tien cu nha
hoc cua truJnu khoa. va co the su dunu cac dich vu va cac thiet bi tronu truJnu dai hoc. heu ban co visa 0u hoc thi ban co the tim viec lam them hav tim cho J mot
cach de danu. Bo chinh la lJi the cua ban.
8 hhunu sinh vien theo hoc khoa cua truJnu dav nuhe co visa 0u hoc, con cac sinh vien theo hoc cac khoa hoc
2 So cac truJnu duJc conu nhan cua hie hoi chan hunu uiao duc tienu hhat Tai doan ha nhan.
cua cac truJnu khac thi co tu cach la Bi hoc.
Ve c ban, tai cac c s giao duc ai hoc va cao ang
cua Nhat Ban, tat ca cac khoa eu day bang tieng Nhat.
e theo hoc c cac chng trnh cua nha trng, sinh
vien nc ngoai can phai co nang lc tieng Nhat tng
ng vi trnh o tieng Nhat cap 1 hay cap 2, khoang
600 en tren 900 tiet. Hoc tieng Nhat tai at nc cua
ban e at c en trnh o nh the nay th phai mat vai
nam, tuy theo lc hoc cua tng ngi ma thi gian hoc co
the ngan i. Neu tap trung hoc tai Nhat th cung phai mat
1 en 2 nam.
L
i

k
huy
25
Cac giay t can thiet
Trnh t nop ho s
(t khi lam n xin en
khi nhap hoc)
Tuyen chon
nhap hoc
Thang 4 9 / Thang 10 2 Lam n, chuan b giay t lien quan, gi bu ien
Thang 9 11 / Thang 2 4 Thi gian nop ho s
Thang 1 3 / Thang 7 9 Thu tuc xin visa, thu tuc nhap hoc
Thang 4 / thang 10 Khai giang khoa 1-2 nam/ khoa 1,5 nam
Hay lam cong tac chuan b t nhat t 6 thang - 9 thang trc th mi d thi gian
Ngoai ra cung co trng co nhng khoa bat au t thang 1 hay thang 7, nhng rat t.
viec tuven chon hau het hai xem xet ho sJ, co nhunu truJnu veu cau hai honu van (ca
nuuJi bao lanh), hoac ua nuuJi bao lanh, nuuJi lien lac (xem tranu 47)
n xin hoc
Bang chng nhan thanh tch hoc tap (bang iem)
Bang tot nghiep
Giay tien c
Giay chng nhan nang lc tai chnh
Giay kham sc khoe
Le ph (khoang 30000 yen)
Giay t lien quan ti ngi bao lanh
Phong van ngi bao lanh Thi tai trng
tuy theo tnh hnh
Tuv theo tunu truJnu ma cac loai uiav tJ co the khac nhau, tot nhat ban nen truc tie trao
doi. heu duJc tuven chon, truJnu se thav mat ban lam thu tuc xin visa. 0iai doan tie tham
khao tranu 88 cac thu tuc xin visa
Co c
chuyen
trng
khong?
T cach
c tru
Ve nguyen tac trong thi gian hoc
tieng Nhat khong chap nhan viec
chuye n tr ng. V the , ba n ne n
thu thap that ay u cac thong tin
nh xem ky trang Web, t qua ng
ca o cu a tr ng, tham kha o ca c y
kie n cu a ca c ho c sinh ang ho c
hoac a tot nghiep.
ca c c quan gia o du c tie ng
Nhat, viec co c t cach c tru
du hoc hay i hoc ch co cac
trng c cap phep thuoc Hiep
hoi chan hng giao duc Nhat ban
(Ta i oa n pha p nha n). Vie c ca p
phep o 3 nam lai thay oi.
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

v
e

n
h
a

t
r
n
g
C
a
c

c

q
u
a
n

g
i
a
o

d
u
c

t
i
e
n
g

N
h
a
t
Chucng
L
i

k
huy
i

k
huy
26
o| hcc, coc dong
ai hoc
Cao ang
ieu kien nhap hoc
Muon vao cac trng ai hoc va cao ang cua Nhat Ban phai ap ng mot trong nhng
ieu kien sau:

Hoan thanh 12 nam hoc pho thong nc s tai (hoc xong trung hoc pho thong)
Nhng ngi a hoan thanh xong bac trung hoc pho thong cua nhng trng quoc te tai Nhat Ban, va u 18
tuoi 1

Theo Bo Giao duc va Khoa hoc, nhng sinh vien en t nhung nc co che o hoc pho thong
10 hay 11 nam th phai theo hoc Khoa d b ai hoc, va u 18 tuoi.

Nhng ngi a o ky thi nang lc tai nc s tai tng ng vi Ky thi nang lc tot nghiep
bac pho thong cua Nhat Ban.

Nhng ngi a c cong nhan la tot nghiep bac pho thong hoac la co lc hoc cao hn.
a. Nhng ngi co bang Abitur cua c, co bang tu tai cua Phap, va u 18 tuoi
b. Nhng ngi a hoan thanh xong chng trnh 12 nam hoc cua trng quoc te c cac to
chc quoc te (WASC, ACSI, ECIS) cong nhan va u 18 tuoi.

Nhng ngi a tot nghiep pho thong trung hoc hoac co hoc lc cao hn, theo ieu tra t cach
nhap hoc cua cac trng ai hoc, cao ang, chuyen nghiep va u 18 tuoi.
1, 2 http://www.mext.go.jp/b_menu/houdou/15/09/03092001.htm
Chng trnh a i ho c chnh quy th ng ke o da i 4 na m, rie ng y khoa, nha khoa va
thu y hoc 6 nam. Tuy theo cac trng ai hoc, co che o cho sinh vien khong chnh
quy hoc nh sinh vien d thnh va sinh vien ch hoc mot so mon ch khong hoc het
chng trnh. Co che o danh cho du hoc sinh co muc ch nghien cu va hoc lay
bang cap, hoac du hoc ngan han oi vi du hoc sinh khong co muc ch lay bang.
Thi gian hoc cao ang thng la 2 nam, nhng cung co nhng nganh 3 nam nh
y ta, ho ly. Cac trng ai hoc Nhat ban lay trong tam la nghien cu hoc thuat, ly
luan, con cac trng cao ang chu yeu ao tao cac ky nang ng dung trong thc te.
Trong he cao ang 1/3 la trng n. Cac khoa nhan van, gia chanh, s pham, xa hoi
chiem hn mot na.
L
i

k
huy
i

k
huy
27
Cac giay t can thiet
Tuy theo tng trng co the khac nhau, nhn chung can
cac giay t sau:
1 n xin hoc (theo mau cua trng)
2 S yeu ly lch
3 Bang tot nghiep pho thong trung hoc
(hay giay chng nhan tam thi)
4 Bang iem pho thong trung hoc
5 Giay tien c cua hieu trng hoac giao vien trng o
6 Giay kham sc khoe
7 Anh
8 Giay chng nhan ngoai kieu (trng hp ang Nhat)
9 (Giay t co lien quan ti ngi bao lanh)
Can thiet nen trao oi trc tiep vi trng xin hoc.
Ky thi nhap hoc
c tien hanh da tren mot so muc di ay:
1 Xet tuyen ho s
2 Kiem tra hoc lc
3 Phong van
4 Viet bao cao hoac bai t luan
5 Kiem tra mot so nang lc khac co lien quan
6 Ky thi du hoc Nhat Ban
7 Ky thi nang lc tieng Nhat
8 Ky thi ai hoc tai trung tam quoc gia
Ban co the thi tai nc ngoai.
Ky thi du hoc Nhat Ban (EJU) la g?
Ky thi du hoc Nhat Ban la ky thi do JASSO to chc, c coi la mot
phan noi dung thi tuyen danh cho cac sinh vien du hoc t tuc muon
theo hoc ai hoc tai Nhat Ban. Ky thi c to chc mot nam hai lan,
vao thang 6 va thang 11, tai 15 tnh thanh thuoc Nhat Ban va 16 thanh
pho chu yeu thuoc khu vc Chau a.
Xem chi tiet trang 30-31
Hay chon ngon ng lam bai thi, mon thi ma cac trng ban chon
bang di ay:
Mon Noi dung
Tieng Nhat Nang lc tieng Nhat e hoc c tai cac trng ai hoc Nhat.
Cac mon t nhien Chon 2 trong 3 mon vat ly, hoa hoc va sinh vat
Mon tong hp Hoc lc c ban cua cac mon khoa hoc xa hoi, ac biet la nang
lc t duy logic
Toan hoc Chng trnh 1 (ap dung cho cac mon khoa hoc t nhien ma
khong can dung nhieu ti cac mon khoa hoc
xa hoi va toan hoc)
Chng trnh 2 (danh cho cac khoa can gioi mon toan)
Khong can en
Nhat ma van co
the nhan c
giay phep nhap
hoc?
Co che o cha p nha n cho du
hoc sinh trc khi sang Nhat, ho
c tuye n cho n ta i n c ngoa i
ma khong can sang Nhat.
Hay tham d
ky thi EJU
nc ban e
lay giay phep
nhap hoc
Co 77 tr ng Nha t ba n ca p gia y
phep nhap hoc trc khi sang Nhat
c o h u d i h t y k o h n i s c o h c a c o h c
o c g n u c g n h N . ) U J E ( n a B t a h N
c r t c o h p a h n p e h p y a i g p a c g n r t
a u c g n e i r i h t h c a c g n a b t a h N a u q i h k
. s o h n o h c n e y u t a v g n r t
Danh sach cac trng cap giay
phe p nha p ho c tr c khi sang
Nha t s du ng ke t qua thi lu
hoc Nhat Ban.
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

v
e

n
h
a

t
r
n
g
a
i

h
o
c
,

c
a
o

a
n
g
Chucng
http://www.jasso.go.jp/eju/baij.html
L
i

k
huy
i

k
huy
28
Ky thi nang lc tieng Nhat la g?
Ky thi nang lc tieng Nhat la ky thi nham anh gia va cong nhan
na ng l c tie ng Nha t cho ng i n c ngoa i, c to ch c va o
thang 7 va thang 12 hang nam tai nc Nhat va nc ngoai (ky thi
thang 7 c han che mot so cap o thi va ch thc hien mot so
nc va khu vc).
Co trng ai hoc can phai sat hach cho nhng th sinh d b thi
a i ho c, tha c s, tie n s e n t nh ng tha nh pho thuoc nhng
nc khong to chc thi "Ky thi du hoc Nhat Ban".
Tham khao trang 52
Ky thi ai hoc tai trung tam thi ai hoc la g?
Nhng hoc sinh Nhat muon d thi vao cac trng ai hoc quoc
lap, cong lap, va mot so trng dan lap se phai d ky thi tai trung
tam thi ai hoc. Hau het cac du hoc sinh c mien ky thi nay,
nhng co mot so trng ai hoc (chu yeu la Y khoa, nha khoa)
bat buoc du hoc sinh phai d thi ky thi nay.
Trang web cua trung tam thi ai hoc
Hoc chuyen tiep
Nhieu trng ai hoc co che o chuyen tiep, nhng hnh thc va
thc te co nhieu loai. Cu the:
Khong han che viec thc hien moi nam
Khong han che tat ca cac khoa, bo mon
Co trng hp co nh so ngi, co trng hp bo sung
L ng tho ng tin t so v i ca c cuo c thi nha p ho c bnh th ng, v
vay can trao oi trc tiep vi cac trng ai hoc e tm hieu chi
tiet hn.
Tot nghiep, hoan thanh khoa hoc
ai hoc
Nhng sinh vien tot nghiep ai hoc phai at ay u cac ieu
kien di ay, se c cap bang "C nhan"
Nam hoc So hoc trnh
Bnh thng 4 nam 124 hoc trnh tr len
Y khoa, nha khoa n e l r t h n r t c o h 8 8 1 a o h k a h n , a o h k Y
Thu y 6 nam Thu y 182 hoc trnh tr len
Dc khoa (mot bo phan) Dc khoa 186 hoc trnh tr len
Cao ang
Ngi hoc Cao ang ap ng ay u nhng ieu kien sau,
neu tot nghiep se c nhan bang "C nhan cao ang"
So hoc trnh
2 nam 62 hoc trnh tr len
3 nam 93 hoc trnh tr len
Ngi c
hoc chuyen
tiep
S khac nhau
cua hoc sinh
d thnh va
hoc sinh hoc
lay trnh
g n a o a C p e i h g n t o t i g N
Ng i to t nghie p ca c tr ng ky thua t
u v p e i h g n
y a d g n r t c a c p e i h g n t o t a ( a i g n e y u h C
) e h g n
Ng i a hoa n tha nh 1-2 na m chng
c o h i a h n r t
Ng i a hoa n tha nh chng trnh a i
m a n 4 e h c o h
Ca hai e u la he kho ng chnh
quy, muc ch la hoc khong can
lay bang. Tuy nhien hoc sinh d
thnh kho ng la y trnh, co n loa i
kia hoc e lay trnh. T cach e
la y Visa du ho c o i v i 2 loa i
ho c sinh na y la ho c sinh pha i
hoc 1 tuan 10 tiet (600 phut).
Danh sach cac trng ai hoc
co che o hoc d thnh.
http://www.jasso.go.jp/
study_j/documents/choko.pdf
L
i

k
huy
29
n a g n c o h u d h n r t g n h c c a c t t a r o C
o h c h n a d t e i b c a c o h a o h k c a c a v n a h
cac sinh vien hoc bang tieng Anh vi
. g n a b y a l h c c u m
Cac khoa hoc lay bang cap bang
h n A g n e i t
Co the lay
bang cap
bang tieng
Anh
Hoc v Nhat ban
Hoc v Nhat Ban cung giong hoc v at c cac nc khac.
Tuy theo t ng n c co nh ng ho c v rie ng c Bo gia o du c
hay mot c quan (mot oan the phi li nhuan, doanh nghiep t
nhan) cong nhan. Ban hay xac nhan trc vi cac c quan co
lien quan nc mnh.
Du hoc ngan han
c a c o e h t h n r t g n h c t o m , h n r t g n h c 2 o c n a h n a g n c o h u D
i o o a r t c o h u d a l i o g t e k y k g n r t
. h n p e i h o e h t g n o h k a l i a h ,
Noi dung chng trnh co:
1. Trnh o oi tng ai hoc, Cao hoc
2. Ngon ng giang day: Ch du ng tie ng Nha t, Ch du ng
tieng Anh Tieng Anh va tieng Nhat
3. Cac mon Tie ng Nha t, Nghie n c u Nha t
Ban, Mon khoa hoc xa hoi nhan van
Mo n khoa ho c t nhie n Mo n ly
hoa sinh.
(Co nh ng tr ng co l p a c bie t da nh
cho sinh vien du hoc ngan han, co nhng
trng lai e chung cac khoa. T cach
nh sinh vien trao oi, d thnh).
Chng trnh trao oi sinh vien, danh cho cac sinh vien ang hoc ai hoc
nc s tai sang Nhat hoc 1 ky en 1 nam, va c lay hoc trnh. Sinh vien
co the ang k tai cac trng ai hoc ma mnh ang theo hoc.
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

v
e

n
h
a

t
r
n
g
a
i

h
o
c
,

c
a
o

a
n
g
Chucng

List of Short-term Study (Japan Studies) Programs
http://www.jasso.go.jp/study_j/documents/
short-term.pdf
documents/degree_english.pdf
Ky th| du hcc Nhot 8on (EJU|
C 99% cc trng i hc quc lp v 48% cc trng i hc t p dng kt qu k thi ny.
L
i

k
huy
30
Ky thi du hoc Nhat Ban .. la ky thi e anh gia lc hoc c ban va nang lc tieng Nhat danh cho
nhng sinh vien muon du hoc tai Nhat Ban
Khong can phai en Nhat d thi ma ban co the ang ky thi tai 16 thanh pho tai 13 nc, khu vc
tren the gii.
(1) Ngay thi: To chc mot nam 2 lan, lan th 1 vao thang 6, lan th 2 vao thang 11
(2) Ni to chc: tai 15 thanh pho thuoc nc Nhat.
Tai nc ngoai: An o (Newdelhi), Indonesia (Jarkarta, Surabaya), Han Quoc (Seoul, Busan), Xingapo,
Srilanka (Colombo),Thai (Bangkok), a i Loan (a i Ba c), Philippin (Manila), Vie t Nam (Ha No i, Ho Ch
) k o t s o v i d a l V ( a g N , ) r o t a B n a l U ( o C g n o M , ) n o g n a Y ( r a m n a y M , ) r u p m a L a l a u K ( a i s y a l a M Minh),
(3) Mon thi: Th sinh chon mon thi trong 4 mon di ay, tuy theo yeu cau cua trng mnh chon.
Mon thi Muc ch Thi gian iem so
Tieng Nhat anh gia trnh o tieng Nhat (tieng Nhat han lam) can thiet e hoc
bac ai hoc Nhat Ban 120 phut 0 en 400 iem
Khoa hoc t nhien anh gia lc hoc c ban mon khoa hoc t nhien (Toan, Ly, Hoa) can co e hoc
mon khoa hoc t nhien cua cac trng ai hoc Nhat Ban, 80 phut 0 en 200 iem
Mon tong hp anh gia cac ky nang c ban can cho cac mon ai cng ac biet la nang lc
l luan va kha nang t duy e hoc tai cac trng ai hoc cua Nhat Ban 80 phut 0 en 200 iem
Toan hoc anh gia hoc lc c ban can cho mon toan e hoc tai cac trng ai hoc
cua Nhat Ban. 80phut 0 en 200 iem
(4) Ngon ng thi: Tuy theo yeu cau cua trng, th sinh co the ang k thi bang tieng Anh hoac tieng Nhat
(rieng mon tieng Nhat bat buoc thi bang tieng Nhat).
(5) T khi nop n cho en khi biet ket qua: xem chi tiet trang 31, co the lien he trc tiep vi hoi ong thi
cua tng nc.
Thi gian nop n: (t 1) t thang 2 en thang 3 (t 2) thang 7. Hang nam co thay oi, v vay ban
nen xac nhan trc tiep vi ai dien hiep hoi cua tng nc.
Mua sach Hng dan d thi ky thi du hoc Nhat Ban, le ph d thi, nop n.
Gi giay bao d thi: thang 5 thang 10 (the d thi)
Thi gian thi: thang 6 thang 11
Thong bao ket qua thi: thang 7 thang 12 (gi trc tiep ti ngi d thi)
(e ap ng viec tham tra cua cac trng, hiep hoi se gi ket qua ti trng ai hoc)
Co the ang k hoc bong tai ay!
Thong tin ve che o xin hoc bong khuyen hoc cua Bo giao
duc va khoa hoc danh cho hoc sinh du hoc t tuc
Hoc bong: 48.000 yen/thang (nam 2009)
Xet tuyen: Cho n ra nh ng sinh vie n co tha nh tch xua t
sac nhat trong ky thi du hoc Nhat Ban
Nam 2008 co 1377 ngi c tuyen chon!
Co the d
ky thi EJU
nhieu lan
Da nh ta ng "Ho c bo ng khuye n khch cu a Bo gia o du c va
khoa ho c" cho ho c sinh du ho c t tu c a chnh th c va o ca c
trng ai hoc, cao ang, trng day nghe co ket qua xuat
sac trong ky thi du hoc Nhat Ban.
Ban co the d thi EJU nhieu lan.
Ke t qua co gia tr trong 2 na m.
Nhng nam gan ay c d thi 4
la n. Ke t qua no p cho tr ng a i
ho c c cho n mo t trong 4 la n
a y. Hn n a vie c no p ke t qua
c quy nh mo i la n thi ne n
ban khong the nop cho trng ket
qua lan thi co mon thi khac.
ai hoc
Quoc lap Cong lap T lap Tong
Tong so 82 73 572 727
So trng ap dung 81 44 272 397
T le 99% 60% 48% 55%
Cao ang
Tong so 0 24 361 385
So trng ap
dung
0 8 80 88
T le 0% 33% 22% 23%
Cao hoc
So trng ap dung 5 6 21 32
Trng
chuyn
nghip
Tong
So trng ap dung 38
ai hoc 14 1 51 66
Cao ang 0 0 7 7
Cao hoc 1 0 2 3
Trng ky thuat 1 0 0 1
Tong so 16 1 60 77
Tham kha o 2 So tr ng ca p gia y phe p nha p ho c tr c khi qua Nha t
co a p du ng ky thi du ho c Nha t Ba n (Thng 3 nm 2009)
Tham khao 1 So lng trng ap dung ky thi du hoc
Nhat Ban (Thng 3 nm 2009)
Nc va khu
vc
Ten thanh pho C quan ai dien (phong ban phu trach) a ch ien thoai, E-mail:
Nhat Ban 15 tnh thanh
To ch c ho tr sinh vie n Nha t Ba n (JASSO),
Phap nhan tai chnh oc lap
4-5-29 Komaba, Meguro-ku,
Tokyo 153-8503
Tel. +81-3-6407-7457
eju@jasso.go.jp
An o New Delhi
Hiep hoi lu hoc sinh Bo Giao duc An o
(MOSAI)
http://www.mosai.org.in/
1209-1211, 12th Floor New
Delhi House 27, Barakhamba
Road, New Delhi
Tel. +91-11-23313524
mosai.india@gmail.com
Indonesia
Jakarta
Trng ai hoc Indonesia
(Trung tam nghien cu Nhat Ban)
http://www.cjs.ui.ac.id/
Kampus Ul Depok, Depok 16424
Tel. +62-21-786-3547
eju_indonesia@yahoo.com
Surabaya
Trung tam giao lu van hoa quoc te (I'Mc Center)
http://www.imccgroup.com/
Jl. Sumatera 92C, Surabaya
60281
Tel. +62-31-501-9051
info@imccgroup.com
Han Quoc
Seoul
Hiep hoi Han - Nhat
http://www.koja.or.kr/
701 Doosan Bearstel 1319-
11 Seocho-dong Seocho-gu,
Seoul, 137-070
Tel. +82-2-3452-5999
koja@koja.or.kr
Busan
Trung tam giao lu Han - Nhat, Busan
http://www.kopan.or.kr/
1501-2 Hanshin VAN O/T,
Jeonpo2-Dong, Busanjin-Gu,
Busan 614-744
Tel. +82-51-811-1717
busan@kopan.or.kr
Singapore
Hiep hoi giao lu van hoa Nhat Ban - Singapore
http://www.jcss.org.sg/
Midland House, 112 Middle
Road 05-00 188970
Tel. +65-6338-3428
culture@jcss.org.sg
Sri Lanka Colombo
Hoi nhng ngi thc tap ky thuat tai Sri Lanca
(JASTECA)
http://www.jasteca.lk/
Sri Lanka Japan Cultural
Center No. 4, 22nd Lane,
Colombo 3
Tel. +94-11-244-9057, 233-7007
jaspres@itmin.net
ThaI Lan Bangkok
Hiep hoi cu lu hoc sinh Thai Lan tai Nhat
Ban (OJSAT)
http://www.ojsat.or.th/
2
nd
Floor Sibunruang 2 Building,
1/7 Convent Road, Silom,
Bangrak, Bangkok 10500
Tel. +66-2-234-6951/54
admin@ojsat.or.th
ai Loan Taipei
Trung tam huan luyen va trac nghiem ngon ng
(Phong trac nghiem tong hp 1)
http://www.lttc.ntu.edu.tw/
170 Hsin-Hai Rd., Sec.2,
Taipei
Tel . +886-2-2365-5050 (Ext.
263)
gts@lttc.ntu.edu.tw
Philippines Manila
Trng Saint Benile thuoc trng ai hoc De La
Sajle (Trung tam nhap hoc)
http://www.dls-csb.edu.ph/
2544 Taft Avenue, Manila
Tel. +63-2-526-7441 (Ext. 126)
admissions@dls-csb.edu.ph
Viet Nam
Hanoi
Trng ai hoc Ngoai thng (khoa Tieng Nhat)
http://en.ftu.edu.vn/
Chua Lang Rd. Lang
Thuong-Dong Da Hanoi
Tel. +84-4-835-6800 (Ext. 565)
jd_ftu@yahoo.co.jp
Ho Ch Minh
Trng ai hoc Khoa hoc xa hoi va nhan van
thanh pho Ho Ch Minh
(Phong Quan he Quoc te)
http://www.hcmussh.edu.vn/
10-12 Dinh Tien Hoang St.,
District 1, Ho Chi Minh City
Tel. +84-8-822-1910
inter_ussh@hcm.fpt.vn
Malaysia Kuala Lumpur
Hoi cu lu hoc sinh Myanmar tai Nhat Ban
(JAGAM)
http://www.jagam.org.my/
No. 88, Jalan SS 2/4,
47300 Petaling Jaya, Selangor
Tel. +60-3-7877-4311
jagamkl@gmail.com
Myanmar Yangon
Ho i c u lu ho c sinh Myanmar ta i Nha t Ba n
(MAJA)
142 Anawrahta Street,
Kyauktada, Township, Yangon
Tel. +95-1-534348
maja@mptmail.net.mm
Mong Co Ulaanbaatar Hoi giao vien tieng Nhat tai Mong Co
Japan Club 2nd Fl.
The Mongolia-Japan Center,
Ulaanbaatar
Tel. +976-99259605
burd202000@yahoo.com
Nga Vladivostok
Trng ai hoc ong Dng, thuoc trng ai hoc
tong hp quoc gia Cc ong (Khoa Tieng Nhat)
http://www.fenu.ru/
39 Okeansky Prosp.,
Vladivostok, 690600
Tel. +7-4232-45-43-39
ryugakusiken@hotmail.com
Tham khao 3 Danh sach cac ai dien to chc thi ky thi du hoc Nhat Ban nc ngoai
Muon biet them chi tiet xin lien he trc tiep cac trng ai hoc, cao ang, cao hoc
31
Trng ky
thuat
Tong so 2 0 0 2
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

v
e

n
h
a

t
r
n
g
3
K
y

t
h
i

d
u

h
o
c

N
h
a
t

B
a
n

(
E
J
U
)
Chucng
Tuy theo tng trng viec nhap hoc co khac nhau nhng thng phai ap ng nhng ieu kien
sau:
1. He thac s
Tot nghiep 4 nam ai hoc, hoac co hoc lc tng ng
Hoan thanh chng trnh giao duc 16 nam nc ngoai
Hoan thanh chng trnh giao duc 15 nam nc ngoai, va c cong nhan co u hoc trnh e
tot nghiep vi so iem xuat sac
c cong nhan co nang lc hoc van tng ng c nhan bac ai hoc tr len, c qua vong
xet tuyen, va u 22 tuoi.
2. He tien s
Co bang thac s hoac co hoc lc tng ng
Co bang tng ng vi bang thac s c cap nc ngoai.
c cong nhan co nang lc hoc van tng ng thac s tr len, qua vong xet tuyen, va u 24
tuoi.
3. He tien s
(Y khoa, nha khoa, dc khoa, thu y)
Hoa n tha nh chng trnh ho c 6 na m a i ho c Y khoa, nha
khoa, dc khoa, thu y.
Hoc ai hoc t nhat 4 nam va c cong nhan la co u hoc
trnh vi so iem xuat sac.
Hoa n tha nh chng trnh gia o du c 18 na m n c ngoa i,
va c cong nha co u hoc trnh e tot nghiep vi so iem
xuat sac.
Tuy theo tng trng co the khac nhau, nhn chung can
cac loai giay t sau:
1 n xin nhap hoc (mau n cua nha trng)
2 Ly lch
3 Giay chng nhan tot nghiep ai hoc (hoac thi gian d nh
se tot nghiep)
4 Giay chng nhan tot nghiep thac s (hoac thi gian d nh
tot nghiep) (trng hp thi vao tien s)
5 Bang iem cua trng theo hoc gan ay nhat
6 Gia y gi i thie u cu a hie u tr ng, tr ng khoa hoa c gia o s
hng dan
7 Lua n va n to t nghie p a i ho c va ba n to m ta t no i dung cu a
luan van o
8 Giay kham sc khoe
9 Medical certificate
10 Anh
11 The ang k ngoai kieu
(trng hp sinh vien song Nhat Ban)
12 (nhng giay t co lien quan ti ngi bao lanh)
Giy t cn thit
T nga y 30 tha ng 3 na m 2006
nh ng du ho c sinh theo ho c ca c
kho a cao ho c ban e m se c ca p
Visa v i t ca ch c tru la Du ho c.
L
i

k
huy
Khoa cao
hoc ban
em
Nha trng thong bao tieu chuan
tuyen chon t thang 6 en thang
8 cua nam trc. Muon biet them
chi tie t ha y lie n he tr c tie p v i
nha trng. Ban phai danh nhieu
thi gian e xin ho s, chuan b
giay t, va thi gian gi.
L
i

k
huy
Khi nao
ban
chuan b?
He coc hcc
32
vo hc h cao hc
1 Xet tuyen ho s
2 Kiem tra hoc lc (to chc tai trng ai hoc)
3 Phong van
4 Viet bao cao, t luan
5 Thi van ap lien quan en chuyen nghanh
Thng k thi c to chc trong thi gian t thang 8 en thang 10, cung
co trng to chc thi t thang 2 en thang 3.
o la chng trnh gia o du c da nh rie ng cho co ng ch c, vie n ch c a o ta o
e tr tha nh ng i la nh a o tre n ca c lnh v c kinh te , xa ho i, co trnh o
chuye n mo n cao. Tie u bie u la ca c kho a cao ho c lie n quan t i lua t pha p va
kie m toa n.
Nghien cu sinh la sinh vien khong chnh quy.
Khong lay hoc trnh ma ch nghien cu trong mot thi gian ngan.
La nh ng du ho c sinh nga n ha n trong khuo n kho trao o i sinh
vien gia cac trng ai hoc
Lam nghien cu sinh e chuan b hoc cao hoc
1
Co nhieu trng ch xet tuyen ho s roi cho nhap hoc.
Be nha n duJ c visa 'du ho c' nuhie n cu u sinh ha i le n lJ it nha t 1O tie t mo i tua n.
he u khoa ve u ca u ba n tim uia o su huJ nu da n, de da u nu die u kie n ca n thie t na v ba n ha i
thu tha tho nu tin tu nhu nu nuhie n cu u sinh ta i nuJ c hha t, ca c cu u luu ho c sinh, ca c ta chi
khoa ho c va sa ch uiJ i thie u ve truJ nu, hoa c co the tim tre n tranu web mo i khoa sau da i ho c
hoa c Rea0 (CJ sJ du lie u ve hoa t do nu nuhie n cu u ha t trie n). hoa c tim tronu cuon '0anh
sa ch chi tie t chuve n de cu a ca c chuve n uia nuhie n cu u' cu a hie u sa ch Kinokuni. Mo t so uia o
su co tranu web rie nu ve khoa ma ho danu uia nu da v. 8a n co the nhJ truJ nu uiJ i thie u uia o
su huJ nu da n. Tronu truJ nu hJ ba n lie n he duJ c vJ i uia o su thi ba n ha i uu i cho uia o su
xem nhu nu ui ba n da nuhie n cu u, du dinh nuhie n cu u tronu tuJnu lai, ne u co die u kie n ba n
ne n uu i ke m thu uiJ i thie u cu a uia o su ma ba n danu theo ho c ta i nuJ c minh. vi chua ua
ba n bao uiJ ne n uia o su kho nu the cha nha n ba n nuav tronu la n uu i thu da u tie n. 8a n ne n
lie n he vJ i uia o su tha t nhie u la n va the hie n lo nu nhie t tinh uuve t ta m cu a minh.
1 Trong trng hp ban muon tr thanh sinh vien chnh thc cua he cao hoc th ban phai trc tiep d
thi hoac co nhieu trng chap nhan cho ban lam Nghien cu sinh trc khi vao hoc chnh thc.
e biet them chi tiet ban lien he trc tiep vi nha trng.
Tuy theo cac khoa hoc khac nhau, thng nh sau:
So nam hoc n v hoc trnh Khac Hoc v
Khoa thac s 2 nam tr len 30 hoc trnh tr len
Cham luan van Thac s
thac s va thi tot nghiep
Thac s
Khoa thac s
(he cao hoc
(nghiep vu)
1 en 3 nam 30 hoc trnh tr len
Thac s
(nghiep vu)
1
Khoa tien s
5 nam tr len
2
(bao gom ca 2 nam hoc
thac s)
30 hoc trnh tr len
(bao gom ca so trnh
bac thac s)
Cham luan an tien s va thi
tot nghiep
Tien s
1 Nghien cu sinh khoa Luat se la tien s luat (chuyen nganh).
2 Khoa hoc tien s cua nganh Y khoa, nha khoa, dc khoa, thu y sau khi hoan thanh xong 6 nam hoc bac ai hoc th phai hoc them 4 nam na.
K thi nhp hc
Nghin cu sinh l g?
Co nhieu trng ch xet tuyen ho
s roi cho nhap hoc, nhng nhn
chung phai d thi tai Nhat Ban.
Danh sch cc trng i hc
cho php nhn giy nhp hc
trc khi qua Nht
documents/tonichimae.pdf
L
i

k
h
uye
n

Co the
d thi
nc ngoai
khong?
Gia o s h ng da n la tha y gia o
hng dan ban ke hoach nghien
c u va ho c ta p. Ca c sinh vie n
chnh th c hay nghie n c u sinh
eu phai tm giao s hng dan
tr c khi no p ho s. Gia o s
hng dan tai trng ai hoc cua
ba n a ng ky gi i thie u gia o s
hng dan cho ban la tot nhat.
C s d lieu ve hoat ong
nghien cu phat trien.
http://read.jst.go.jp/
L
i

k
h
uye
n

Giao s
hng dan
H cao hc nghip v l g?
Tt nghip hon thnh kha hc
33
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

v
e

n
h
a

t
r
n
g
3
H
e

c
a
o

h
o
c
Chucng
Ni o to ngh trong cc trng chuyn nghip c gi l trng dy ngh, n l c s gio dc ph thng
nhm cung cp cc kin thc cn thit ngh nghip, cc k nng thc hnh cho thc t cuc sng v ngh
nghip. C rt nhiu ngnh hc nh: Y t, cng ngh, vn ha, s phm, nghip v thng mi, chm sc sc
khe, gio dc, phc li x hi, may thi trang, gia chnh, nng nghip, v.v... Di y l nhng ngh nghip cn
phi ly chng ch:
ao dien phim hoat hnh, thiet ke tro chi, thiet ke noi that, kien truc s, ky s he thong, th
sa cha o to, y ta, chuyen gia dinh dng, bep trng, kiem toan vien, bien phien dch, nha
tham my vien, phuc vu khach san, co nuoi day tre, don dep nha ca, thiet ke thi trang, lam
phim hoat hnh, ao dien phim, dien vien, thiet ke game, thiet ke o trang sc v.v
Thi gian kha hc l 2 nm, nhng trn 30% s sinh vin ang hc cc khoa c ch hc 3 hay 4 nm. Ty
theo mc ch, k nng, t cch cp bng, nh trng c rt nhiu kha hc a dng, v l nt c trng ca
cc trng dy ngh.
Phai at c mot trong nhng ieu sau:
Hoan thanh 12 nam hoc pho thong nc s tai (hoc het pho thong trung hoc)
Nhng ngi a hoan thanh bac pho thong trung hoc cua nhng trng quoc te tai Nhat Ban, va u 18
tuoi
1
Hoc sinh en t nhng nc co che o hoc pho thong 10 hay 11 nam th phai theo hoc
"Khoa d b giao duc", va u 18 tuoi.
Ngi c cng nhn tt nghip bc ph thng hoc l c lc hc cao hn th.
a) Nhng ngi co bang Abitur cua c, co bang tu tai cua Phap, va u 18 tuoi
b) Nhng ngi a hoan thanh xong chng trnh 12 nam hoc cua trng quoc te c
cac to chc quoc te (WASC, ACSI, ECIS) cong nhan va u 18 tuoi..
2
Nhng ngi a tot nghiep pho thong trung hoc hoac co hoc lc cao
hn, va u 18 tuo i, theo ie u tra t ca ch nha p ho c cu a ca c tr ng
chuyen nghiep.
1, 2 http://www.mext.go.jp/b_menu/houdou/15/09/03092001.htm
1. Trng c cong nhan chnh thc hay khong? Ca c tr ng kho ng co ng nha n chnh th c th
khong lay c danh hieu va bang sang che.
2. Noi dung giao duc, nhiet tnh cua giao vien? Hay kiem tra lai chng trnh hoc va giao vien.
3. Phng tien va thiet b co ay u khong? ........... Hay xem k anh va tai lieu
4. He thong hng dan tm viec, thanh tch? .......... Nghie n c u ca c phng cha m, phng pha p
tm viec, thanh tch cong viec
5. Tong chi ph? ......................................................... Nam au tien? T nam th 2 tr i? Khi nao th
tra?
6. a nh gia cu a mo i ng i xung quanh nh the na o? Hay hoi y kien cua cac anh ch khoa trc va
du hoc sinh.
7. Hay d buoi gii thieu ve trng ......................... Hay kiem tra thiet b, he thong, noi dung giao
duc tai trng o.
7 iu nn lm khi chn trng dy ngh
1rucng doy nghe
Bn mun lm ngh g?
iu kin vo hc trng dy ngh
34
1 Xet ho s
2 Thi cac mon
3 Phong van
4 Viet bao cao, t luan
5 Kiem tra nang khieu
6 Kiem tra thc hanh
7 Thi tieng Nhat va kiem tra hoc lc
Ho c sinh a p ng a y u nh ng ye u ca u tre n, khi ho c xong khoa ho c
c Bo trng Bo Giao duc va khoa hoc cong nhan se c nhan bang
"chuyen gia" hoac "chuyen gia cao cap". Chuyen gia co the hoc tiep len
ai hoc, va chuyen gia cao cap co u t cach hoc len cao hoc. Co tot
nghie p c hay kho ng co n phu c thuo c va o ke t qua cu a ba i kie m tra
cuoi ky, bai kiem tra cuoi nam va so gi len lp.
Chuyen tiep len ai hoc
Xem chi tiet trang 28
Chuye n gia Chuye n gia cao ca p
So na m ho c 2 na m tr le n 4 na m tr le n
So gi ho c 1700 gi tr le n 3400 gi tr le n
Ch ng ch
nghie p vu
a nh gia tha nh tch ho c ta p qua ca c
ky kie m tra e kha ng nh la ho c
sinh co c to t nghie p hay kho ng?
a nh gia tha nh tch ho c ta p qua ca c
ky kie m tra e kha ng nh la ho c
sinh co c to t nghie p hay kho ng?
Hnh tha nh ca c kho a
a o ta o
Hnh tha nh ca c kho a a o ta o
mang tnh he tho ng
Nng lc ting Nht
Tt nghip
K thi nhp hc
Nhng giy t cn thit
Trong tam cua ky thi nhap hoc la
xem xet y thc, muc ch trong moi
lnh v c co ro ra ng hay kho ng?
Sau khi va o ho c, na ng l c tie ng
Nha t va na ng l c ho c ta p co a p
ng c yeu cau hay khong? Co
ch tien thu hay khong?
L
i

k
h
uye
n

Ky thi
nhap hoc
cua cac
trng
day nghe
Tren 90% cac trng co chng
trnh a o ta o ca p ba ng chuye n
gia, nhng ba n ne n xem la i co
ap ng ay u cac ieu kien o
khong?
L
i

k
h
uye
n

Xac nhan
ieu kien
tot nghiep
Phai at c mot trong nhng ieu kien sau:
1 Hc ting Nht trn 6 thng ti trng ting Nht c B t php cng nhn
2 Nhng ngi a thi o trnh o cap 1 hoac cap 2 cua ky thi nang lc tieng Nhat do Quy giao lu quoc te
Nhat Ban va Quy ho tr giao duc quoc te Nhat Ban to chc.
3 a hoc t nhat 1 nam tai trng tieu hoc, trung hoc c s va trung hoc pho thong cua Nhat Ban.
4 at 200 iem tr len trong ky thi du hoc Nhat Ban "Mon tieng Nhat" (bao gom ky nang oc, hieu,
nghe hieu va nghe - oc).
5 Ngi at tren 400 iem cua ky thi Nghe oc Viet JLRT va thi BJT do Hiep hoi kiem tra nang lc
ch Han thc hien (JETRO thc hien en nam 2008).
Cc trng dy ngh khng c kha hc bng ting Anh
Tuy theo cac trng co the khac nhau, nhng thng phai co cac giay
t sau:
1 n xin hoc (mau n cua nha trng)
2 Bang tot nghiep pho thong trung hoc
3 Bang iem cua trng theo hoc gan ay nhat
4 Bang iem va giay chng nhan a theo hoc tai trng day tieng
(trng hp th sinh song tai Nhat)
5 Ket qua ky thi nang lc tieng Nhat (trng hp th sinh song
nc ngoai)
6 Giay kham sc khoe
7 Anh
8 (nhng giay t co lien quan ti ngi bao lanh)
35
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

v
e

n
h
a

t
r
n
g
3
T
r
n
g

d
a
y

n
g
h
e
Chucng
Trng k thut chuyn nghip
1rucng ky thuot chuyen
ngh|ep vo mct sc trucng khoc
36
Thng c gi vi ci tn KOSEN. y l trng dnh cho hc sinh tt nghip h trung hc c s,
n c mt v tr ng hnh vi cc trng i hc v trng dy ngh. trng ny hc sinh c
trang b l lun mt cch c h thng, ng thi c o to tay ngh gii, ch trng n thc tin. Rt
nhiu khoa ca trng ny lin quan n lnh vc cng nghip trong c cc khoa o to thuyn vin.
Thng nhng hc sinh s hc mt thi gian khong 5 nm, sau s nhn c hc v chun c
nhn".
cc trng ny c mt ch hc thm 2 nm na, nhng hc sinh ny s c Hi ng thi quc gia
cp bng c nhn. Nhng ngi tt nghip c
doanh nghip nh gi cao, 100% s hc sinh ra
trng c vic lm. Rt nhiu hc sinh khng ch c
vic lm, m nhiu em c chuyn thng ln nm
th 3 i hc. C khong 480 lu hc sinh( tnh n
nm 2008) cc trng ny.
Nhng du hc sinh hc xong thng vo thng nm 3 i hc, phn
chuyn i ny cng ging nh trng i hc v cao ng. Hin
nay, cc trng ny ch yu nhn du hc sinh hc bng chnh ph.
Cng ang nghin cu nhn hc sinh i theo ch t tc.
Xem c cu trng k thut chuyn nghip (php nhn
hnh chnh c lp).
http://www.kosen-k.go.jp/
15
20
22
Tui
Chun
c nhn
C
nhn
Trung k thut
Cao hoc
ai hoc
Cao dng
Trung hoc ph thng
Trung hoc co s
Trung k thut
Khoa
chuyn ngnh
Hoc In trn
Hoc In trn
Chuyn tip
o i v i nh ng ng i a to t nghie p ca c tr ng cao a ng, ky thua t chuye n nghie p, da y nghe
hoan thanh mot so hoc trnh qui nh bac ai hoc, sau khi xem xet ket qua cac hoc trnh, iem
thi, neu hoc lc tng ng vi bac ai hoc th co the cap bang c nhan.
Trang web cua to chc anh gia cac trng ai hoc va bang cap:
http://www.niad.ac.jp/
C quan anh gia cac trng va cap bang
Trng Trung hc ph thng
Cac trng trung hoc pho thong la cac trng hoc sinh sau khi tot nghiep pho thong c s se vao hoc 3 nam
na (tham khao trang 22-23). Hoc sinh nc ngoai muon hoc THPT tai Nhat Ban co may hnh thc sau
ay:
1. Hnh thc trao oi gia cac trng ket ngha, cac thanh pho ket ngha
2. Tham gia cac chng trnh giao lu gia cac trng
3. Ca nhan trc tiep lien he vi cac trng cua Nhat Ban (cac trng cong hoac cac uy ban giao duc tnh,
quan, huyen) can thiet phai xac nhan cac ieu kien ve nhan than, t cach nhap hoc, trnh o tieng Nhat.
Du hoc sinh trung hoc pho thong c nhan Visa i hoc, neu khong thuoc dien trao oi du hoc sinh th ho phai ap ng mot so
ieu kien nh kha nang tieng Nhat (phai hoc t nhat 1 nam tieng Nhat, hoac a tng hoc tieng Nhat), phai co u tien chi tra cho
cuoc song du hoc, va phai la nhng hoc sinh di 20 tuoi. Rat t cac trng trung hoc pho thong cua Nhat Ban day bang tieng
Anh.
Trng hp tieng Nhat khong c gioi lam, co the hoc tai cac trng quoc te tai Nhat Ban.
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

v
e

n
h
a

t
r
n
g
3
C
a
c

t
r
n
g

k
h
a
c
Chucng
Thu tuc nhap canh
T38
Chi ph sinh hoat, gia ca
T41
Chucng
4
Hoc ph
T42
Viec lam them
T43
Hoc bong
T44
Ni
T46
Ngi bao lanh
T47
Thc tap, viec lam sau khi
tot nghiep
P48
Nh ng ie u
ca n bie t
ve
cuo c so ng
ta i Nha t Ba n
Bao hiem Y Te
T47
1hu tuc nhop conh
1 Giay bao nhap hoc cua cac trng day tieng, ai hoc, cao ang v.v.
2 Ho chieu
3 Xin Visa ai s quan hay lanh s quan Nhat Ban tai nc s tai
T cach c tru se quyet nh t cach va cac hoat ong cua ngi nc ngoai c phep song tai
Nhat... No c chia lam 27 loai Visa khac nhau. Cac trng hp di ay c phep cap Visa.
Co hai cach xin Visa:
1 Xin Visa khi cha nhan c "Giay chng nhan t cach c tru"
Nhng ngi co nguyen vong du hoc Nhat Ban xin lam thu tuc Visa tai ai s quan hay lanh
s quan Nhat Ban tai nc ngoai. Cach lam nay mat nhieu thi gian v ho s xin Visa phai
gi i gi lai gia hai nc cung nh trong nc Nhat.
2 Xin Visa khi co "Giay chng nhan t cach c tru"
Ngi co nguyen vong du hoc Nhat Ban co ngi ai dien th co the c Cuc quan ly nhap
canh Nhat Ban cap Giay chng nhan t cach c tru, tiep en xin Visa. So vi cach tren th
cach nay nhanh hn rat nhieu.
Trng hoc
T cach
c tru
Thi gian c tru
ai hoc
Cao ang 2 nm 3 thng
Trng ky thuat
Du hoc
2 nm
Trng day nghe
1nm 3 thng
Khoa lu hoc sinh thuoc trng
ai hoc t, cao ang
hoc 1 nm
Trao oi sinh vien
(trong vong 1 nam)
Du hoc 1 nm
Cac trng day tieng Nhat
(tr cac trng day nghe)
i hoc
1 nm 3 thng, 1 nm,
hoc 6 thng
Cuc quan ly nhap canh-Bo t phap http://www.immi-moj.go.jp/
Nhng iu cn thit 1
Thu tu c xin Visa 3
Tr ng h p t ca c tr ng tie ng
Nhat chuyen sang hoc cac trng
a i ho c, da y nghe ca n pha i e n
c quan xuat nhap canh gan nhat
e thay o i t ca ch c tru t "i
hoc sang du hoc.
L
i

k
h
uye
n

Thay oi
t cach
c tru
2 Bn c t cch c tr g?
38
Hn ch cc vt mang vo Nht Bn
Theo pht lut ca Nht nhng th sau y khng c mang vo Nht. Trong trung hp vi phm s
b x pht nng:
Cc cm tuyt i
Thuc phin, Heroin, thuc gy nghin, MDMA vv
Cc loi sng nh sng lc vv..
Cc gi nh tin gi, card gi vv..
Cc tp ch, a DVD mang tnh kch ng
Cc vt phm vi phm di sn vn ho cc c gi
vv..
Cht n nh mn vv..
Cc hn ch
Sng sn, dao cc loi
Cc ng vt v cc ch phm c qui nh theo
hip nh Wasington
ng vt sng, tht, hoa qu cn thit kim dch
trc
m phm, thuc ung (hn ch s lng)
Neu ban sang Nhat e d thi th can giay bao d thi cua trng ban mang giay o en ai s quan hay
lanh s quan e xin Visa c tru ngan han. Thi gian c tru la 15 ngay, 30 ngay hoac 90 ngay, trong
khoang thi gian nay hoan tat thu tuc nhap hoc vi trng. Ban co the lam thu tuc e ngh oi Visa va
c cap lai giay chng nhan t cach c tru mi phu hp.
Na m 1996 a bo ie u lua t quy nh nha p ca nh pha i co ng i ba o la nh. Tuy nhie n, ne u du ho c sinh
khong co u kha nang trang trai toan bo chi ph, du hoc sinh van can ngi ng ra nhan tai tr trong
thi gian du hoc Nhat Ban. Du hoc sinh cung can co ngi bao lanh e nhap hoc. Xem chi tiet trang 47.
Ng i co nguye n vo ng cu ng co the xin c gia y phe p c tru , nhng th ng la
ngi ai dien cac giay t xin t cach du hoc hay i hoc co the khac nhau. Muon
biet cu the xin hoi tai trng mnh xin hoc.
Thu tuc sang Nhat khi co giay chng nhan t cach c tru
Sau khi c Giy chng nhn t cch
c tr, mang giy n i s qun
Nht ti nc s ti.
Giay t can thiet
1 Ho chieu
2 n xin cap Visa
3 Anh
4 Giay chng nhan t cach c tru
(Co tr ng h p ca n mo t so gia y t
khac na)
Xin Visa
at nc ban Nhat Ban
Ngi co
nguyen vong
du hoc, i hoc
Giay
phep
T khai
Ngi co nguyen
vong du hoc, i hoc
Xin Visa
I
n xin Visa
Cac giay t lien quan
ai s quan
Nhat Ban
Cap visa
Ngi co nguyen
vong du hoc, i hoc
a ch trng
du hoc
Ngi xin Visa
Ngi ai dien*
Ngi co nguyen vong
du hoc, i hoc
Xin cap giay chng
nhan t cach c tru
Cuc nhap canh
cac a phng
Cap giay chng nhan
t cach c tru
(sau ay goi tat la
giay phep) Gi giay
phep
Mang theo
giay phep
Vao Nhat
Xin phep
vao Nhat
Tram xuat nhap canh
tai cang hang khong
(cang bien)
Xuat trnh
giay phep
Cho phep
vao Nhat
Du hoc sinh
Hoc sinh
Hoat ong c tru
Ngi ai dien
Ng i co nguye n
vo ng du ho c
Khi xuo ng sa n bay e va o Nha t
Ba n th ng co hai t ca ch c tru
du hoc hay i hoc.
Xin chng nhan t cach c tru
Ngi xinhau het xin 2)
1 Ba n tha n ng i co nguye n vong
du hoc, i hoc.
2 Ngi ai dien (c quan tiep nhan)
hoa c ng i cu a c quan ca p ho c
bo ng, gia o vie n tr ng o , ng i
chi ca p ho c ph, ng i tha n ta i
Nhat.
Giay t can thiet
1 n xin t cach c tru
2 Anh
3 Phong b e ten e gi lai.
4 Ban sao giay phep nhap hoc.
(o i v i nghie n c u sinh) hay sinh
vie n thnh gia ng ca n co gia y ch ng
nhan noi dung nghien cu, mon hoc
va so gi hoc
5 Gia y t ch ng nha n na ng l c ta i
chnh cua ng s, hay cua ngi
khac.
(Cu ng co tr ng h p ye u ca u the m
mot so giay t khac)
5
Bo lnh nhp cnh
39
4
Th tc sang Nht d thi
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

v
e

c
u
o
c

s
o
n
g

N
h
a
t

B
a
n

4
T
h
u

t
u
c

n
h
a
p

c
a
n
h
Chucng
Nu mun tham gia hot ng khc ngoi hot ng quy nh m c php hot ng, phi c Cc qun l nhp
cnh ti a phng ang c tr cho php i sang t cch tm tr khc.
T ngy 2 thng 12 nm 2004, c ch hy b t cch c tr. Nu ngi
lm th tc xin Visa khai sai l lch c nhn v np giy t gi mo th s b
hy b t cch c tr.
Du hc sinh c Visa Du hc. Th c th mi v, chng, ngi thn sang
Nht vi Visa Don t gia nh, thi gian c c tr l 1 nm hoc 2
nm. Nu c gia nh th tt nht l nn lm giy mi sau khi quen
vi cuc sng gia nh, v chun b tt v mt kinh t.
Theo hc cc trng hc ca Nht, du hc sinh c Visa vi t cch "Du hc" hay "i hc" cng khng c chp
nhn i lm thm. Nu mun i lm thm, du hc sinh phi xin giy ng ca trng ang theo hc, v mang giy
n Cc qun l nhp cnh xin "Giy chng nhn t cch lm thm" (Xem trang 43, 52). Nhng sinh vin tt nghip
i hc, cao ng, cao hc, trng dy ngh ang tm vic v c Visa "C tr ngn hn" cng c th xin giy chng
nhn t cch lm thm.
Ngi nc ngoi ang c tr ti Nht Bn mun tm thi v nc hoc i ra
nc ngoi mt thi gian sau quay li Nht vi t cch c tr hin c, phi xin
giy php ti nhp cnh ti Cc nhp cnh a phng trc khi ri Nht Bn. Nn
ch , nu khng xin giy php trc khi ri Nht Bn, bn s khng th xin li
Visa nc ngoi.
Mun lu li Nht Bn qu thi gian cho php khi nhp cnh, phi lm th tc gia hn
ti Cc qun l nhp cnh ti a phng ang c tr (thng thng Cc nhp cnh
nhn n gia hn trc 2 thng). Nu c tr bt hp php, s b pht hoc trc xut v
nc.
Ban hay lu y: neu gia nh ban
sang Nhat vi Visa C tru ngan
ha n hay co n go i la Visa Du
lch, th sau o se ra t kho o i
sang Visa oan tu gia nh tren
lanh tho Nhat Ban.
L
i

k
h
uye
n

Mi gia
nh sang
c tru
ngan han
Ngi nc ngoi c nh c tr ti Nht trn 90 ngy, th trong vng 90 ngy
sau khi nhp cnh vo Nht s phi xin cp th ng k ngoi kiu.
Thu tuc ang k:
in vo t "Xin cp th ng k ngoi kiu", np km theo h chiu 2 nh cho
chnh quyn a phng ni mnh c tr. V nguyn tc ngi phi ch thn i np.
Mang the theo ngi, ngha vu nop lai
ng ngy hn phi n nhn "Th ng k ngoi kiu". Sau khi bn lm n xin cp th ng k ngoi kiu, bn phi
n nhn th theo thi hn quy nh trong thng bo. Bn phi lun mang th theo ngi v phi xut trnh th khi
c cnh st, cn b ca khu v.v... yu cu. Ngoi tr trng hp c php ti nhp cnh, khi ri Nht Bn bn
phi c ngha v tr li th cho cn b ca khu ti sn bay.
T
h
e

n
g
o
a
i

k
i
e
u
ng k ngoi kiu 6
Nu khng c php m c tin hnh tham gia hot ng khc ngoi t cch c tr c php hot ng, s b
pht v trc xut v nc.
Sau khi c cp t cch c tr, trong vng 3 thng m khng vo
Nht th t cch c tr s b hy b.
(tr nhng trng hp c l do chnh ng).
12 Mi ngi thn sang Nht
11 Hy b t cch c tr
10 Thay i t cch c tr
9 Gia ha n th i gian c tru
8
Th tc v nc tm thi
7 Gia y ch ng nha n t ca ch la m the m
40
Ch| ph| s|nh hcot vo g|o co
Di ay la chi ph sinh hoat 1 thang cua sinh vien nc ngoai (bao gom ca tien hoc), chi ph sinh hoat
Tokyo cao hn nhieu so vi cac a phng khac.
ong tien cua Nhat Ban la Yen. Co 4 loai tien giay: 10.000 yen, 5000 yen, 2000 yen va 1000 yen. Co 6 loai
tien xu: 500 yen, 100 yen, 50 yen, 5 yen, 1 yen. Noi chung, Nhat Ban khi mua o eu thanh toan bang tien
mat, co nhieu ca hang co the thanh toan bang the tn dung. Ngoai ra ngay cang nhieu ca hang chap nhan
thanh toan bang "the Debit" ( ). Ngi ta t dung ngan phieu e thanh toan trong cuoc song hang ngay.
Ngi thanh toan co the tra trc tiep bang The rut tien tai tai khoan cua mnh cac ngan hang, bu ien, hoac cac to chc tai chnh khac.
Nht Bn l mt trong nhng nc c gi c t nht th gii. Di y l gi ca mt s mt hng ch yu.
(t gia : 1 o la My = 100 ye n)
Gao (5kg) 2,104 yen (21.0 ola My)
Banh my (1kg) 408 yen (4.1 ola My)
Sa ti (1000ml) 193 yen (1,9 ola My)
Trng ga (10 qua) 195 yen (2,0 ola My)
Tao (1kg) 484 yen (4,8 ola My)
Bap cai (1kg) 149 yen (1,5 ola My)
Cocacola (lon 500ml) 107 yen (1,1 ola My)
Banh Hamburger 127 yen (1,3 ola My)
Xang o to (1l) 139 yen (1,4 ola My)
Giay ve sinh (12 cuon) 311 yen (3,8 ola My)
Ve xem phim 1767 yen (17,7 ola My)
Taxi 607 yen (6,1 ola My)
Qua n a o, o a n, ni , ho c ph, ta t ca he t khoa ng bao nhie u ? La m the m co va t va la m kho ng? Ne u b be nh th nh
the na o? Phong tu c ta p qua n co kha c nhau kho ng? He t ie u na y e n ie u kha c pha i lo la ng! La n a u tie n e n Nha t
Ba n, cho e n khi quen v i mo i th cha c co ra t nhie u ie u nga c nhie n, kha m pha . Kho ng sao! Ai cu ng pha i v t qua
con ng na y! Ha y nhn ve pha tr c va co ga ng v t qua.
Tin t v gi c 1
Chi ph sinh hoa t
2
Cucc scng to| Nhot 8on
Ngoi t c th c i sang tin Yn ti cc ngn hng c quy ngoi hi. Cc ngn hng u c mt t gi hi oi nh nhau.
Y 61,OOO
Y 9,OOO
Y 8,OOO
Y 26,OOO
Y 84,OOO
Y 8,OOO
Y 8,OOO
Y 9,OOO
Y 12,OOO
Y 1J,OOO
Y 118,OOO
Y 111,OOO
Y 162,OOO
Y 182,OOO
Y 188,OOO Y 121,OOO
Y 1OO,OOO
Y 116,OOO
Y 188,OOO
(Theo JASSO)
Cac khoan chi tieu nh sau
Kyushu
Chugoku
Shikoku
Kinki
Chubu
Kanto
Tohoku
Bnh quan toan quoc
Hokkaido
Tien hoc
Sach giao khoa,
van nghe
i lai
Tien an
Tien thue nha
ien, ga, nc
Bao hiem, cha benh
Vui chi, giai tr
Tieu vat
So tien con lai
41
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

v
e

c
u
o
c

s
o
n
g

N
h
a
t

B
a
n

4
C
h
i

p
h

s
i
n
h

h
o
a
t

v
a

g
i
a

c
a
Chucng
So vi hoc ph cua cac trng Anh va My th hoc ph
Nhat co mot sc hap dan. Ngoai ra, che o giam hoc ph
va che o hoc bong so vi cac nc khac hoan thien hn
nhieu! Cac khoan tien phai ong cho trng hoc vao nam
au tien la: tien nhap hoc, hoc ph, ph s dung trang thiet
b va ca c khoa n kha c. Bnh qua n c tnh theo ba ng
di ay (tien nhap hoc phai ong ngay khi mi vao).
Hcc ph|
Cao hoc
(JPY) (USD)
Bnh quan tien hoc ph nam au tien n v: Yen hoac o la My (t gia: 1 ola My = 100 yen)
<Nguon: Bo Giao duc va Khoa hoc>
Khoa hoc 1 nam 415,000 997,400 4,150 9,974
Kho a ho c 18 na m 782,250 1,470,000 7,823 14,700
Khoa hoc 2 nam 1,018,500 1,940,000 10,185 19,400
C s day tieng Nhat
(JPY) (USD)
<Nguon: Trng tieng Nhat Nhat Ban nam 2008>
Hiep hoi chan hng giao duc tieng Nhat.
Cao ang
(JPY) (USD)
Quoc lap 559,200 5,592
T lap
Nghe thuat 1,375,716 13,757
Cong nghe 1,200,620 12,006
Phap luat, thng mai, kinh te xa hoi 1,119,927 11,199
The duc the thao 1,119,927 11,199
Nhan van 1,113,726 11,137
Gia chanh 1,113,252 11,133
Giao duc, sc khoe cong ong 1,071,127 10,711
Khoa hoc t nhien, nong nghiep 1,034,929 10,349
<Nguon: Hoi cac to chc ao tao k thuat nghiep vu Tokyo>
So tien bnh quan lp ban ngay cua trng day nghe dan lap
Trng day nghe
(JPY) (USD)
T lap
Y te 1,462,000 14,620
Ve sinh 1,319,000 13,190
Cong nghiep 1,182,000 11,820
Van hoa, giao duc 1,181,000 11,810
Thng mai 1,112,000 11,120
Nong nghiep 1,074,000 10,740
Giao duc, phuc li xa hoi 1,055,000 10,550
May thi trang, gia chanh 955,000 9,550
ai hoc
(JPY) (USD)
Quoc lap 817,800 8,178
Cong lap 936,435 9,364
T lap
Y khoa 5,164,096 51,641
Nha khoa 4,953,511 49,535
Dc khoa 2,125,308 21,253
Nghe thuat 1,698,041 16,980
Sc khoe cong ong 1,547,292 15,473
Khoa hoc cong nghe 1,376,076 13,761
Nong, thu y 1,361,705 13,617
The duc the thao 1,290,065 12,901
Gia chanh 1,213,298 12,133
Van hoa, giao duc 1,177,924 11,779
Phuc li xa hoi 1,140,801 11,408
Luat, thng mai, kinh te 1,121,026 11,210
Than hoc, phat giao 1,106,493 11,065
Khoa ac biet 638,356 6,384
Quoc lap 817,800 8,178
Cong lap 916,267 9,163
T lap
He
thac s
Nghe thuat 1,489,584 14,896
Nong, thu y 1,160,562 11,606
Cong nghe 1,158,600 11,586
Khoa hoc t nhien 1,124,085 11,241
Sc khoe cong ong
(bao gom ca thuoc)
1,109,804 11,098
S pham 1,092,923 10,929
Y hoc 1,002,106 10,021
Khoa hoc xa hoi 974,987 9,750
Gia chanh 972,238 9,722
Khoa hoc Nhan Van 913,352 9,134
He
tien s
Nha khoa 1,504,281 15,043
Nghe thuat 1,307,991 13,080
Cong nghe 1,140,543 11,405
Nong, thu y 1,087,678 10,877
Sc khoe cong ong
(bao gom ca thuoc)
1,083,784 10,838
Khoa hoc t nhien 1,061,639 10,616
Gia chanh 982,005 9,820
S pham 955,658 9,557
Khoa hoc xa hoi 883,848 8,838
Khoa hoc Nhan Van 845,701 8,457
Y hoc 789,518 7,895
42
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

v
e

c
u
o
c

s
o
n
g

N
h
a
t

B
a
n

H
c

p
h

4
Chucng
Theo ieu tra cua JASSO co 81% du hoc sinh i lam them. Cong viec pho bien nhat la cac viec phu
trong nha hang, tiep en la ban hang, gia s v.v... Viec chi tra cua cac vung co khac nhau, v du phuc
vu trong nha hang moi gi c 800 yen en 1200 yen, neu lam 28 tieng 1 tuan c 22.400 yen en
33.600 yen.
Sau khi c trng va Cuc nhap canh a phng gan nhat cho phep th du hoc sinh mi c phep
i lam them theo cac ieu kien sau ay:
Neu du hoc sinh khong co giay phep, lam qua gi cho phep, lam cong viec khong phu hp vi noi
dung cho phep th se b phat hoac truc xuat ve nc.
(1) Khong lam anh hng en viec hoc.
(2) Muc ch i lam them la e trang trai tien hoc ph va cac chi ph can thiet khac, ch khong phai i
lam e danh tien va gi ve nha.
(3) Khong lam cac cong viec lam anh hng xau en phong tuc tap quan va t cach, ao c cua du
hoc sinh.
(4) So gi lam them tuan thu theo ung nh bang sau:
Nhng iem lu y khi quyet nh viec lam .................... Cac ban can het sc quan tam en sc khoe va khong
e anh hng en muc ch du hoc cua ban!
Cong viec co tr ngai en viec hoc khong? ............ Lam viec en khuya, va lam nhieu tieng trong ngay th
co anh hng en ngay hom sau khong?
Cach chi tra ................................................................ Bao go m ca ch tra thue , tra theo nga y, tra theo tua n,
tra theo thang, tra trc tiep hay tra qua ngan hang?
Noi dung cua cong viec co an toan khong? ............ Cong viec co nguy hiem khong? Trong trng hp b
tai nan th tien boi thng ra sao?
Gii thieu viec lam them se do trng ban ang theo hoc va cac trung tam ho tr sinh vien trong nc va
quoc te Hello Work.
Hello Work
http://www.hellowork.go.jp/
Dch vu t van bang tieng nc ngoai cua Hello Work

http://www.tfemploy.go.jp/jp/coun/cont_2.html
Trng T cach
T cach
c tru
So gi
ai hoc, cao hoc,
cao ang, khoa ac
biet danh cho du
hoc sinh
Chnh quy Du hoc
1 tuan lam di 28 tieng
(ky ngh dai 1 ngay lam 8 tieng)
Nghien cu sinh,
sinh vien d thnh
Du hoc
Trng day nghe
Trng k thuat
chuyen nghiep
Du hoc
Trng tieng Nhat Khoa hoc d b Du hoc
Trng tieng Nhat i hoc 1 ngay lam di 4 tieng
V|ec |om them
Lm thm l cng vic bnh thng trong x
hi Nht Bn. Thng qua cng vic bn hc
c nhng nguyn tc v tp qun ca
ngi Nht. Tuy nhin c nhng du hc sinh
v i lm thm m b b vic hc, thiu gi
ln lp, khng gia hn c Visa v phi tr
v nc. Cc bn cng ng nn qun rng
nhim v ca chng ta n nc Nht l
hc ch khng phi i lm.
Li khuyen
cua cac sinh
vien khoa
trc
43
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

v
e

c
u
o
c

s
o
n
g

N
h
a
t

B
a
n

4
V
i
e
c

l
a
m

t
h
e
m
Chopter
Hcc bcng
Hoc bong e chi tra toan bo chi ph trong qua trinh du hoc th rat t, hoc bong e trang trai mot phan nho tien
hoc ph va chi ph sinh hoat th co nhieu. V vay, du hoc sinh nen xem lai chi ph hoc tap Nhat that k lng,
ng nen da vao hoc bong.
Co 51.2% du hoc sinh i theo dien t tuc nhan c hoc bong. Bnh quan moi thang la 60.000 yen.
( JASSO ieu tra nam 2007)
Co 15,6% ho c sinh ho c tie ng cu a ca c tr ng da tie ng nha n c ho c bo ng. Bnh qua n mo i tha ng la 53,504 ye n
( theo ieu tra cua Hiep hoi chan hng giao duc tieng Nhat 2007)
Cac loai tr cap kinh te:
1. Hoc bong
2. Che o giam hoc ph (giam 30%, 50%, va 100%)
3. Tr cap ve vat chat (ve xe buyt)
Co 2 cach xin hoc bong

1. (xin hoc bong trc khi qua Nhat) Xin hoc bong trc khi qua Nhat, hoac t nc ngoai (rat t)
2. (xin hoc bong sau khi qua Nhat) Hau het la sau khi nhap hoc tai cac trng cua Nhat mi xin.
Mc o va so lng cac oan the

Thi tuyen chon: Xet ho s, thi viet kiem tra kien thc tong quat, kien thc ve nganh hoc, kha
nang tieng Nhat va phong van.
Phng thc xin: Hau het ho s xin hoc bong eu phai nop qua trng ma du hoc sinh ang
theo hoc (e biet them chi tiet xin hay lien he trc tiep vi phong quan ly lu
hoc sinh)
oi tng
Xin trc khi qua Nhat Xin sau khi qua Nht
T nhan Chnh phu Nhat on th t tr
1 Hoc sinh trung hoc pho thong 0 7
2 Hoc sinh ky thuat 0 O 33
3 Hoc sinh trng day nghe 3 O 15
4
Du ho c sinh cu a khoa tie ng Nha t
thuoc trng ai hoc
1 11
5 Hoc sinh trng day tieng 1 7
6 Sinh vien cao ang 4 56
7 Sinh vien d thnh ai hoc 0 12
8 Sinh vien ai hoc 7
O. ao tao van hoa
Nhat Ban, tieng Nhat
139
9 Nghien cu sinh 7
O. YLP, ao tao giao
vien
53
10 He thac s 11 169
11 He tien s 10 167
44
(tnh en thang 12- 2007)
Cac loai hoc bong oi tng va c quan cap hoc bong
Hoc bong
hang thang
a ch lien he
Ca c loa i ho c bo ng
Ho c bo ng chnh phu
Nha t Ba n (Bo gia o
duc va Khoa hoc ) 1
Xet tai
nc
Nhat
Nghien cu sinh 2 152,000
Lie n he tr c tie p v i tr ng
(Nhat Ban)
Sinh vien ai hoc 125,000
JASSO hoc bong khuyen hoc
danh cho du hoc sinh i hoc
t tuc
ai hoc / cao ang / Khoa ac biet danh cho du
hoc sinh / Ky thuat chuyen nghiep / day nghe /
Khoa d b / Cac c quan giao duc tieng Nhat
48,000
Lie n he tr c tie p v i tr ng
(Nhat Ban)
Nghien cu sinh/ He thac s/ He tien s 65,000
Hoc bong oan the t tr a
phng, khu t tr
49 khu vc t tr a phng, va cac to
chc giao lu quoc te
23,000
(bnh quan)
Cac oan the t tr a phng
hoac trng ma ban ang
theo hoc (Nhat Ban) 3
Hoc bong cua cac oan the a
phng
131 to chc t nhan
73,800
(bnh quan)
Cac to chc hoac trng ma
ban ang theo hoc (Nhat
Ban) 3
Hoc bong cua trng 4
Che o giam hoc ph 362 trng ai hoc
(Theo ieu tra cua Bo giao duc va Khoa hoc, Trung tam thong tin du hoc)
Cac loai hoc bong oi tng va c quan cap hoc bong
Hoc bong
hang thang
a ch lien he
Ca c loa i ho c bo ng
Ho c bo ng chnh
phu Nha t Ba n (Bo
gia o duc va Khoa
hoc ) 1
Tien c
cua ai s
quan
Nghien cu sinh/Thc tap sinh giao vien 2 152,000
Lien he trc tiep vi cac c
quan ai dien cua Nhat tai
nc ngoai (ai s quan, tong
lanh s quan Nhat Ban)
http://www.mofa.go.jp/mofaj/
link/zaigai/index.html
Sinh vie n a i ho c/ Sinh vie n ky thua t chuye n nghie p
/ Ca c tr ng da y nghe / sinh vie n ho c tie ng Nha t va
va n hoa Nha t Ba n
125,000
Sinh vien chng trnh Nhng nha lanh ao tre 258,000
Tien c cua
trng ai
hoc
Nghien cu sinh 2 152,000
Trng ban ang hoc
(tai nc ban)
Sinh vien hoc tieng Nhat, va sinh vien hoc
van hoa Nhat Ban
125,000
JASSO Ho c bo ng khuye n
ho c da nh cho du ho c sinh i
ho c t tu c (trang 30)
Sinh vien a thi EJU, muon hoc chnh quy cac
trng ai hoc, cao ang, cac trng day nghe
48,000
Phong lu hoc sinh cua JASSO
(trang 52)
Hoc bong cua cac oan the
a phng
16 oan the
122,700
(bnh quan)
Cac oan the t tr
Che o du hoc ngan han
(nhan)
(oi tng la sinh vien ngan han thuoc dien trao
oi gia hai trng ai hoc)
80,000
Trng ban ang hoc
(tai nc ban)
1 Co che o hoc bong khac nhau theo khu vc nghien cu, hoc tap.
2 Thac s 154,000 yen, tien s 155,000 yen.
3 Do moi to chc ch nh.
4 Hoc bong do trng ai hoc, cao hoc, cao ang cap th lien he trc tiep vi trng.
Danh sach cac to chc cap hoc bong http://www.jasso.go.jp/study_j/scholarships.html
Cach tm hoc bong: http://www.jpss.jp/
1 Xin hc bng trc khi qua Nht
45
2
Xin hc bng sau khi n Nht Bn
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

v
e

c
u
o
c

s
o
n
g

N
h
a
t

B
a
n

4
H
o
c

b
o
n
g
Chucng
Nha nc, chnh quyen a phng, cac trng ai hoc eu co k tuc xa cho sinh vien thue. JASSO
cung co k tuc xa danh cho sinh vien nc ngoai, va JASSO cung bao am co nha cua t nhan e cho
sinh vien nc ngoai thue. Co 75.7% du hoc sinh thue nha t e . Thong thng, neu muon thue nha
ban co the t van trc tiep tai phong quan ly du hoc sinh hay hoi tai cong ty moi gii bat ong san.
K tuc xa cua trng ai hoc danh cho du
hoc sinh
ai hoc quoc lap 80 trng 6712 ngi
ai hoc cong lap 16 trng 337 ngi
ai hoc t 299 trng 10146 ngi
Cung vi i song cua ngi dan, nha ca Nhat cung bat au phng tay hoa, nhng en bay gi
ngi Nhat van co thoi quen ci giay e ca ra vao. Phong kieu Nhat Ban dung vao nhieu muc ch
khac nhau.
Phong quay ve hng Nam, ca so quay ve pha Tay, phong va am va sang, gia at. Tien nha phu
thuoc khoang cach t nha ti ga, so nam ma ngoi nha c xay. moi vung co che o Tien at coc
(Shikikin) va Tien cam n (Reikin) khac nhau. Khi k hp ong ban phai tra Tien at coc va Tien
cam n, hau het cac phong cho thue eu khong co o ac.
Nha cua hoi cong ch danh cho du hoc sinh
K tuc xa cua to chc ho tr sinh vien
Nhat Ban 2169 ngi
K tuc xa cua hoi cong ch danh cho
du hoc sinh 839 ngi
K tuc xa cua chnh quyen a phng 1247 ngi
Nha cong 1891 ngi
K tuc xa cua cac cong ty t nhan 540 ngi
K tuc xa sinh vien
Trng ai hoc quoc lap 108 trng 2776 ngi
Trng ai hoc cong lap 14 trng 96 ngi
Trng ai hoc t 225 trng 3393 ngi
Tien thue nha hang thang (gia phong)
Gia tien thue nha cua 1 phong 6 tatami
(6 chieu = 9.6 m2) Tokyo
Ch co phong khong (dung chung toilet) di 40.000 yen
Co bep, toilet khoang tren di 40.000 yen
Co phong tam khoang tren di 60.000 yen
Co may ieu hoa, toilet, phong tam khoang 66.000 yen
Gia tien thue nha phu thuoc vao khoang cach t
nha ga, va so nam ngoi nha c xay dng.
Tnh hnh nha
Nha t nhan,
chung c
93,683 ngi
(75.7%)
30,146 ngi
(24.3%)
17,195 ngi
(13.9%)
6,686 ngi
(5.4%)
6,265 ngi
(5.1%)
Nho c
Tong so du
hoc sinh
123,829 ngi
(100%)
Ky tuc xa cua
du hoc sinh
46
(Tnh en ngay 1-5-2008)
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

v
e

c
u
o
c

s
o
n
g

N
h
a
t

B
a
n

4
N
h
a

Chucng
Nhng luc nh the nay, can phai lien lac vi ngi bao lanh va ngi can lien he cua du hoc sinh!
Ban hay xac nhan trc!
1. Khi nop n xin vao trng hoc tieng, ai hoc, trng day nghe
2. Khi thue nha
3. Khi xin i lam them
1, co nhieu ly do can ngi bao lanh la Bao am tai chnh e trang trai chi ph du hoc, Bao am
khong co van e g xay ra khi lam thu tuc c tru sau khi nhap hoc.
Ho s gom:
Giay am bao nhan than Giay cam oan Giay chng nhan cong dan cua ngi bao lanh
Giay chng nhan ni cong tac cua ngi bao lanh v.v
Gan ay nhieu trng ch can ngi lien he ma khong can ngi bao lanh
Sinh vien Nhat Ban cung vay, nhieu trng hp ch can ngi bao lanh khi nhap hoc.
Muon biet them chi tiet xin lien he trc tiep vi trng ban muon theo hoc, Neu nh du hoc sinh khong
tra c hoc ph th ngi bao lanh se phai tra thay. Ngi bao lanh khong ch bao am cho kha nang
tai chnh ma con phai bao am t cach ao c cua du hoc sinh. V vay can xay dng mot moi quan he
ang tin cay va tranh khong gay rac roi cho ngi bao lanh.
2. khi muon thue nha, ban cung can phai co ngi bao lanh, khong phai ch co ngi nc ngoai ma
ngi Nhat cung vay. Co nhng che o danh cho nhng du hoc sinh co t ngi quen la ngi Nhat khi
c nhng c quan hoc gio vin trng nhn bo lnh .
Boi thng oi vi du hoc sinh i thue nha
To chc ho tr giao duc quoc te ng ra thc hien che o nay, e phong trng hp khan cap nh hoa
hoan va tranh khong phai lam phien ngi bao lanh. Che o boi thng 1 nam (4500 yen tien bao hiem
va cac chi ph khac) va che o 2 nam (9000 yen tien bao hiem va cac chi ph khac). Che o nay danh
cho nhng ngi co t cach c tru (Visa Du hoc tai cac trng ai hoc, cao ang, ky thuat chuyen
nghiep, day nghe, hay oi vi sinh vien co Visa Du hoc hoac Visa i hoc ang hoc tai cac trng
tieng ma trng nay la thanh vien chnh thc cua Hiep hoi chan hng giao duc tieng Nhat.
Ban co the ang k tham gia tai trng mnh ang theo hoc . Muon biet them chi tiet xin lien he trc tiep
vi trng mnh theo hoc, hoac a ch di ay. Ban co the xac nhan qua trang Web cac trng tham
gia che o nay.
Bo phan li ch cong, Phong s nghiep, Hiep hoi ho tr giao duc quoc te Nhat Ban (Tai oan phap nhan).
TEL : 03-5454-5275FAX : 03-5454-5232 http://www.jees.or.jp/
8oc h|em y te, boc h|em to| non
Nguc| boc |onh
Bao hiem sc khoe quoc dan
Bao hiem quoc dan 70%
Tong ph y te oi tng bao hiem 100%
Chi tra mot phan 30%
(ngi benh tra)
Toan bo so tien ban
than phai tra
Cha benh
ngoai bao
hiem
47
Bao hiem tai nan

y l loi bo him i vi nhng tai nn, hay vic bi thng ri ro cho ngi khc do mnh gy ra m
bo him y t khng chi tr c.
Bo him thng tt khi b tai nn hoc khi i du lch, hoc bi thng trch nhim c nhn mnh gy ra
cho ngi khc. Nn hi nh trng khi tham gia loi bo him ny.
Bao hiem y te
Ngi nc ngoai song
tren 1 nam tai Nhat Ban phai
tham gia bao hiem y te quoc
dan. e tham gia bao hiem
nay ban phai ti chnh quyen
a phng ni gan nhat e lam thu tuc. Sau khi tham gia, hang thang phai ong bao hiem. Tuy theo
thu nhap cua ban va tng a phng so tien se khac nhng bnh thng la 20.000 yen/nam. Khi tham
gia bao hiem, tien cha benh phai t tra 30%. Khi i kham benh phai trnh the bao hiem. Ngoai tien bao
hiem tng ng, phai t ong mot so tien..
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

v
e

c
u
o
c

s
o
n
g

N
h
a
t

B
a
n

4
Chucng
B
a
o

h
i
e
m

y

t
e
/

B
a
o

h
i
e
m

t
a
i

n
a
n

N
g
i

b
a
o

l
a
n
h
1huc top, v|ec |om sou kh| tct ngh|ep
Th c ta p la trong th i gian i ho c sinh vie n muo n i la m
th cac cong ty e lay kinh nghiem lien quan en chuyen mon mnh ang theo hoc va
cong viec cua mnh trong tng lai.
Mot so trng ai hoc coi thc tap la mot phan trong chng trnh hoc. Neu c cong
ty tra tien lng, sinh vien can phai co giay phep i lam them. Khi chon trng can lien
he trc tiep vi trng ban nh chon xem trng o co che o thc tap hay khong? Ket
qua i thc tap co c chuyen thanh hoc trnh hay khong? Ngoai ra tren Internet cung
co thong tin ve cac cong ty nhan sinh vien thc tap va cac thong tin co lien quan khac.
Hn na, nhng sinh vien ang theo hoc tai cac trng ai hoc tai mot nc khac, vao
Nha t Ba n th c ta p nh la mo t pha n cu a chng trnh ho c e la y ho c trnh, c thoa
thuan gia trng o va mot cong ty cua Nhat Ban, c hng lng thc tap, se co t
cach c tru la Hoat ong ac biet, "Hoat ong van hoa hay C tru ngan han?
Trong thi gian du hoc tai Nhat, ban muon tham gia thc tap xin lien he trc tiep
vi cac to chc phi li nhuan sau:
Ngy cng nhiu du hc sinh i lm cho cc cng ty Nht Bn sau
khi tt nghip. Nhng im chnh xt chuyn i t cch c tr
i lm gm: Trnh hc vn Ni dung cng vic nh lm
Tin lng Tnh hnh m cng ty nh xin vo. V im th nht:
ch nhng hc sinh tt nghip i hc, cao ng, k thut chuyn
nghip v nhng ngi tt nghip trng dy ngh c bng chuyn
gia. V im th hai: Nu l chuyn gia th cng vic nh lm c
lin quan ti chuyn mn ca mnh hay khng? im ny c xem
xt mt cch nghim tc. V d: bn hc chuyn ngnh may thi
trang m cng vic ca bn nh lm l lp trnh vin, v nguyn tc
th s rt kh i t cch tm tr. V im th ba: tin lng, mc
lng phi ngang bng hoc hn mc lng tr cho ngi Nht. V
im th t: khng c tiu chun chnh thc no, nhng h s i
hi l cng ty s phi t mt s tiu chun hot ng kinh doanh
n nh.
Nhng vic c th v th tc nn hi trc tip Cc qun l nhp cnh
a phng.
Thong tin co lien quan en cac a ch viec lam:
Van phong t van viec lam cua trng
Trung tam ho tr tong hp viec lam cho sinh vien, trung tam dch
vu viec lam cho ngi nc ngoai
Cu du hoc sinh ang lam viec tai cac cong ty cua Nhat Ban, Tap
ch co thong tin ve viec lam cho du hoc sinh, JASSO "Thong tin
ve viec lam danh cho du hoc sinh nc ngoai"
Hoi thao viec lam danh cho du hoc sinh Hoi tham quan doanh
nghiep
Tap ch Mang li du hoc Nhat ban (Japan Alumni e News)
Trung tam ho tr nghe nghiep
sinh vien
Roppongi Job Park, 3-2-21 Roppongi, Minato-ku, Tokyo 106-0032
http://job.gakusei.go.jp/F/F2000200.asp
TEL +81-3-3589-8609
Trung tam dch vu lao ong ngi
nc ngoai Tokyo
B1F, Roppongi Job Park, 3-2-21 Roppongi, Minato-ku, Tokyo 106-0032
http://www.tfemploy.go.jp/
TEL +81-3-3588-8639
Trung tam ho tr ch ao viec lam
ngi nc ngoai Shinjuku
3F, Hello Work Shinjuku Bldg., 2-42-10 Kabuki-cho, Shinjuku-ku, Tokyo
160-8489 http://www.tfemploy.go.jp/jp/info/map2.html
TEL +81-3-3204-8609
Trung tam dch vu lao ong ngi
nc ngoai Nagoya
12F, Chunichi Bldg., 4-1-1 Sakae, Naka-ku, Nagoya-shi, Aichi 460-0008
http://www2.aichi-rodo.go.jp/gaikokujin/index.html
TEL +81-052-264-
1901
Trung tam dch vu ngi lao ong
Osaka
15F, Osaka Ekimae-Daini Bldg., 1-2-2 Umeda, Kita-ku, Osaka-shi Osaka
530-0015 http://www.osaka-rodo.go.jp/hw/gaisen/
TEL +81-6-6344-1135
Hello Work http://www.hellowork.go.jp/
Thc tap
AIESEC info@aiesec.jp
206 Belvedere Kudan, 2-15-5 Fujimi, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0071
http://www.aiesec.jp/
TEL +81-3-3288-1241
ETIC info@etic.or.jp
4
th
Floor, APPLE OHMI Bldg., 1-5-7, Jinnan, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0041 http://www.etic.or.jp/
TEL +81-3-5784-2115
Thc tp l g? 1
Th 1 Thng nghip, thng mi 20,9 %
Th 2 Lin quan ti my tnh 14,7%
Th 3 Gio dc 6,4%
Th 4 My mc, thit bi 5,4%
Th 5 in 4,6%
Cc ngnh ngh hin ti ca cu du hc sinh
2 Vic lm sau khi tt nghip
48
S o so du hoc sinh c oi sang
t cach c tru vi muc ch i lam
11,000
10,000
9,000
8,000
7,000
6,000
5,000
4,000
3,000
2,000
0
2,395
2,390
2,927
2,624
2,391
2,989
2,689
3,581
3,209
3,778
5,264
5,878
8,272
10,262
'94 '95 '96 '97 '98 '99 '00 '01 '02 '03 '04 '05 '06 '07
So vu c phep oi
(nam)
(Nam 2007, Theo Cuc xuat nhap canh Bo t phap)
(Ngi)
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

v
e

c
u
o
c

s
o
n
g

N
h
a
t

B
a
n

4
T
h
c

t
a
p
,

v
i
e
c

l
a
m

s
a
u

k
h
i

t
o
t

n
g
h
i
e
p

Chucng
Khi gap kho khan...
(cac a ch lien he)
T50
So du hoc sinh hoc tap tai
Nhat Ban (thong ke)
T53
Chucng
5
Nh ng ie u
ca n bie t
the m
N c, khu v c
(te n tha nh pho)
Ten c quan a ch ien thoai
1
Trung Quoc
(Trng Xuan)
Trng d b lu hoc sinh i Nhat Ban, ai hoc
s pham ong bac
Jing Yue Xiao Qu, Changchun, Jilin, CHINA +86-431-84516-282
2
Trung Quoc
(Tham Dng)
Phong van hoa thong tin Tong lanh s quan
Nhat Ban tai Tham Dng
50, Shisi Wei Lu, He Ping Qu, Shenyang,
Liaoning CHINA
+86-24-2385-0042
3
Trung Quoc
(ai Lien)
Van phong ai Lien, thuoc tong lanh s quan
Nhat Ban tai Tham Dng
3F Senmao Building, 147 Zhongshan Road,
Xigang District, Dalian CHINA
+86-411-8370-4077
4
Trung Quoc
(ai Lien)
Hoc vien ngoai ng ai Lien No. 94 Yan An Road, Zhong Shan, Dalian CHINA +86-411-8280-1220
5
Trung Quoc
(Bac Kinh)
Phong van hoa thong tin thuoc ai s quan
Nhat Ban tai Trung Quoc
Floor 1-2, New Bussiness Building, International Club,
No. 21 Jian Guo Men Wai Street, Beijing CHINA
+86-10-6532-2136
6
Trung Quoc
(Bac Kinh)
Trung tam hp tac quoc te phuc vu lu hoc
Trung Quoc
15 Xue Yuan Road, Haidian, Beijing CHINA +86-10-8236-1060
7
Trung Quoc
(Te Nam)
Th vien tnh Sn ong
2912, Er Huan Dong Road, Jinan, Shandong
CHINA
+86-531-8559-0778
8
Trung Quoc
(Thng Hai)
Phong van hoa thong tin thuoc tong lanh s quan
Nhat Ban tai Thng Hai
International Trade Center 302, 2201 Yan Ah
West Road, Shanghai CHINA
+86-21-6219-5923
9
Trung Quoc
(Thng Hai)
Phong giao lu quoc te cua th vien Thng Hai 1555, Huai Hai Zhong Road, Shanghai CHINA +86-21-6445-4500
10
Trung Quoc
(Quang Chau)
Trung tam Quang Chau thuoc Trung tam lu hoc
Bo giao duc
6F, Beixiu Building, 266 Xiaobei Road,
Guangzhou, Guangdong, CHINA
+86-20-8356-8066
(Ext : 8622)
11
Trung Quoc
(Hong Cong)
Hoi cu sinh vien du hoc Nhat Ban - Hong Kong
46F One Exchange Square, 8 Connaught Place,
Central Hong Kong, HONG KONG
+852-2532-2347
12
Han Quoc
(Incheong)
Trung tam hoc thuat, ai hoc Inha
# 253 Yonghyun-dong, Nam-gu, Incheong, 402-
751, REPUBLIC OF KOREA
+82-32-860-9025
13
Han Quoc
(Daejeon)
ai hoc Han nam,
133 Ojeang-dong, Daedeok-gu, Daejeon,
306-791 REPUBLIC OF KOREA
+82-42-629-7923
14
Han Quoc
(Daejeon)
Th vien ai hoc Pai chai
14 Yeonja-1-Gil, Seo-Gu, Daejeon, REPUBLIC
OF KOREA
+82-42-520-5672
15
Han Quoc
(Cheonan)
Bo mon tieng Nhat, Khoa Khoa Hoc xa hoi nhan
Van, ai hoc Cheonan
San 29, Anseo-dong Chonan,
Chungchongnam-do, REPUBLIC OF KOREA
+82-41-550-3192
16
Han Quoc
(Cheonan)
Phong Hp tac quoc te ai hoc SangMyng,
E001, San 98-20, Anso-dong, Chonan,
Chungchongnam-do 330-720, REPUBLIC OF KOREA
+82-41-550-5110
17
Han Quoc
(Bu san)
Lanh s quan Nhat Ban tai Busan
1147-11, Choryang 3-dong, Dong-gu, Busan,
REPUBLIC OF KOREA
+82-51-469-3508
18
Han Quoc
(Bu san)
Trung tam giao lu Han Nhat Bu san
1501-2, Hanshin VAN O/T, Jecnpo2-Dong,
Busanjin-Gu, Busan, REPUBLIC OF KOREA
+82-51-811-1717
19
Han Quoc
(Kwangju)
Trung tam thong tin Nhat Ban, ai hoc Kwangju
592, Jinwol-dong, Nam-gu, Kwangju, 503-703
REPUBLIC OF KOREA
+82-62-670-2252
20
ai Loan
(ai Bac)
Van phong ai Bac, Hoi giao lu tai oan phap
nhan
28 Chingcheng St., Taipei, TAIWAN, R. O. C. +886-2-2713-8000
21
ai Loan
(ai Bac)
Phong tham khao tai lieu du hoc thuoc th vien
thanh pho Taipei
No. 125, Sec. 2, Jianguo South Road, Taipei
TAIWAN, R. O. C.
+886-2-2707-1008
22
ai Loan
(ai Trung)
quoc lap Taichung
291-3 Jingwu Road, Taichung, Taiwan, R. O. C.
+886-4-2226-1105
(Ext : 762)
I - 2 . Cong khai cac tai lieu du hoc
JASSO gi tai lieu va cung cap cac thong tin du hoc e ngi co nguyen vong i du hoc co the xem va nhan tai lieu tai cac c quan
di ay:
Kh| gop khc khon
(Cc a ch lin h)
1. To chc ho tr sinh vien Nhat Ban
(JASSO)
2. Co ng khai ca c ta i lie u du ho c (55
a iem tai 43 thanh pho thuoc 21
quoc gia trong khu vc)
3. Cac Bo, nganh lien quan
I. Cac van e chung
ve du hoc Nhat Ban
1. Trung ta m tho ng tin to ng h p
c tru ngi nc ngoai
2. Cuc quan ly nhap canh
II. Lien quan ti
nhap canh c tru
1. Ky thi du ho c Nha t Ba n
2. Ky thi na ng l c tie ng Nha t
3. Kie m tra na ng l c tieng Nha t
thng ma i BJT
III. Thi c
Cch gi in t nc ngoi n Nht Bn. u tin n m s ca nc Nht Bn l 81, tip theo l m vng (b s 0 u tin i)
v cui cng l n s in thoi cn gi. V d: 03-5520-6141 thnh +81-3-5520-6141
I - 1 . To chc ho tr sinh vien Nhat Ban (JASSO)
Xem ba sau quyen sach!
50
N c, khu v c
(te n tha nh pho)
Ten c quan a ch ien thoai
23
ai Loan
(Kaohsiung)
Van phong Kaohsiung, Hiep hoi giao lu
9F, Nan Ho Ping Bldg, 87 Ho Ping 1
st
Rd.,
Lingya Qu, Kaohsiung, TAIWAN R. O. C.
+886-7-771-4008
(Ext : 41)
24
ai Loan
(Kaohsiung)
Chi nhanh th vien quoc gia Kaohsiung
4F, No. 468, Dashun 2
nd
Rd., Sanmin District,
Kaohsiung 807, TAIWAN R. O. C.
+886-7-395-0813
25
ai Loan
(Penghu)
thanh pho Penghu
230 Jhonghua Road, Magong City, Penghu
County 880, TAIWAN, R. O. C.
+886-6-926-1141
(Ext : 154)
26
Mong Co
(Ulaanbataar)
Trung tam Mong co - Nhat Ban
Mongolia-Japan Center Building, Ulaanbaatar,
MONGOLIA
+976-11-310879
27 Singapore
Hoi cu lu hoc sinh Singapre a tot nghiep tai
Nhat Ban
Blk 531A, Upper Cross Street, #04-108 Hong
Lim Complex, SINGAPORE 051531
+65-6534-0854
+65-9668-6443
28
Indonesia
(Yogyakarta)
ai hoc Islam Indonesia
Jl. Demangan Baru No. 24, Yogyakarta 55281,
INDONESIA
+62-274-540255
29
Indonesia
(Yogyakarta)
ai hoc Atmjiaya
Jl. Babarsari No. 6, Yogyakarta 55281,
INDONESIA
+62-274-487711
(Ext : 3125)
30
Indonesia
(Surabaya)
ai hoc Surabaya
The International Village Office Building,
Raya Kalirungkut, Surabaya 60293, INDONESIA
+62-31-298-1300
(Ext : 1315)
31
Indonesia
(Surabaya)
Japanese Studies on Multicultural Society in
Indonesia (JASMIN)
Jl. Kalidami 14-16 Surabaya 60285,
INDONESIA
+62-31-596-7010
32
Indonesia
(West Java)
ai hoc Padjadjaran
Jl. Raya Jatingangor Km 21, Sumedang,
Jawa Barat, 40600 INDONESIA
+62-22-7796388
33
Indonesia
(Malang)
ai hoc Merdeka
Jl. Bandung No.1 Malang, 65113 East Java,
INDONESIA
+62-341-580303
34
Myanmar
(Yangon)
Trung tam hp tac nguon nhan lc Myanmar -
Nhat ban (chng trnh JICA)
Room #707, Pearl Condominium, Kaba Aye
Pagoda Road, Yankin Township, Yangon,
MYANMAR
+95-1-534348
35
Thai Lan
(Chieng Mai)
Chi bo pha Bac Hiep hoi cu lu hoc sinh Vng
quoc Thai Lan
3/3 Samlarn Road, T. Phra Sing, A. Muang,
Chiang Mai 50200, THAILAND
+66-53-814-550
36
Philippines
(Manila)
Trung tam quang cao van hoa ai s quan Nhat
Ban tai Philipin
2627 Roxas Boulevard, Pasay City,
1300 PHILIPPINES
+63-2-551-5710
37
Cambodia
(Phnom Penh)
Trung tam hp tac nguon nhan lc Campuchia -
Nhat ban (CJCC)
RUPP-CJCC, Blvd. Confederation of Russia,
Khan Toul Kork, Phnom Penh, CAMBODIA
(P.O. Box 1290 Phnom Penh, CAMBODIA)
+855-23-883-631
884-534
38
Lao
(Vien Chan)
Trung tam hp tac nguon nhan lc Lao - Nhat ban
c/o National University of Laos, Dongdok
Campus, P.O.Box 7322, Vientiane, LAO P.D.R.
+856-21-720156 8
39
Viet nam
(Ha Noi)
Trung tam hp tac nguon nhan lc Viet nam -
Nhat ban (VJCC)
Foreign Trade University, 91 Chua Lang, Dong
Da District, Hanoi, VIETNAM
+84-4-3775-1279
40
Viet nam
(Ho Ch Minh)
Trung tam hp tac nguon nhan lc Viet nam -
Nhat ban (VJCC-HCMC)
15, D5 Road, Van Thanh Bac, Ward 25, Binh
Thanh District, Ho Chi Minh City, VIETNAM
+84-8-3512-2151
41
Viet nam
(Ho Ch Minh)
Trng tieng Nhat Sakura
228 Nam Ky Khoi Nghia St. Ward 6, Dist. 3,
Ho Chi Minh City, VIETNAM
+84-8-3932-0750
42
Viet nam
(Ho Ch Minh)
ai hoc khoa hoc xa hoi va nhan van
10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1,
Ho Chi Minh City, VIETNAM
+84-8-3822-1910
43
An o
(New Delhi)
Hiep hoi lu hoc sinh, Bo giao duc An o (MOSAI)
1209-1211 (12
th
Floor), New Delhi House 27,
Barakhamba Road, New Delhi 110001, INDIA
+91-11-23752964
-23313524
44
Bangladesh
(Dhaka)
Hoi cu lu hoc sinh Bang ladet tai Nhat Ban
(JUAAB)
Shuvastu Chirontoni Tower (2
nd
Floor), 26, Indira
Road, Farmgate, Dhaka-1215, BANGLADESH
+880-2-914-5288
45
Nepal
(Kathmandu)
Hoi nhng ngi du hoc Nhat Ban (JUAAN) P.O. Box 25265, Kantipath, Kathmandu, NEPAL +977-1-4426680
46
Kazakhstan
(Almaty)
Trung tam hp tac nguon nhan lc Kazakhstan -
Nhat Ban
55 Jandosov Street, 480035, Almaty,
KAZAKHSTAN
+7-727-221-0611
47
Kyrgyz
(Bishkek)
Trung tam hp tac nguon nhan lc KYRGYZ -
Nhat Ban
Building 7, Floor 2, Turusbekov Street 109,
Bishkek, KYRGYZ
+996-312-906580
81
48
Uzbekistan
(Tashikent)
Trung tam Nhat Ban Uzbekistan
International Business Center, 107-B, Amir
Temur Street, Tashikent, 100084 UZBEKISTAN
+998-71-237-4862
63, 69
49
Nga
(Moscow)
Trung tam Nhat Ban - ai hoc Moscow
1
st
Floor, Building 1/52, Moscow State University,
Vorobyevy Gory, Moscow, 119234, RUSSIA
+7-495-626-5032
50
Nga
(St. Petersburg)
Trung tam Nhat Ban - Peterburg
Room No. 414B, 4
th
Floor Nevsky Prospekt 25,
St. Petersburg, 191186, RUSSIA
+7-812-326-2555
51
Nga
(Nizhny Novgorod)
Trung tam Nhat Ban - Nizhny Novgorod
Rozhdestvenskaya St. 27, Nizhny Novgorod,
603001, RUSSIA
+7-8312-34-3681
52
Nga
(Khabarovsk)
Trung tam Nhat Ban - Khabarovski
7, Moskovskaya St., Khabarovsk, 680000,
RUSSIA
+7-4212-22-7460
53
Nga
(Sakhalinsk)
Trung tam Nhat Ban - Sakhalinsk
Sakhincenter 2
nd
Floor 201, 32, Kommunistichesky
Ave., Yuzhno Sakhalinsk, 693009, RUSSIA
+7-4242-72-7028
54
Nga
(Sakhalinsk)
Trung tam Nhat Ban - Vladivostok
3
rd
Floor, Okeansky Ave. 37 Vladivostok,
690091, RUSSIA
+7-4232-42-4250
55 Ukraine Trung tam Nhat Ban - Ukraine
37, Peremohy Ave., Library NTUU KPI
4
th
Floor, Kyiv, 03056 UKRAINE
+380-44-241-6866
51
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

t
h
e
m
5
Chucng
I - 3 . Cac Bo, nganh lien quan
Cuc quan ly nhap canh Sapporo (Hokkaido) 12 Odori-nishi, Chuo-ku, Sapporo-shi, Hokkaido 060-0042 +81-11-261-7502
Cuc quan ly nhap canh Sendai (Miyagi, Fukushima,
Yamagata, Iwate, Akita, Aomori)
1-3-20 Gorin, Miyagino-ku, Sendai-shi, Miyagi 983-0842 +81-22-256-6076
Cuc quan ly nhap canh Tokyo
(Tokyo, Saitama, Chiba, IbaraKi, Tochigi, Gunma,
Yamanashi, Nagano, Niigata)
5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-8255 +81-3-5796-7111
ong chi cuc san bay Narita (san bay Narita) 1-1 Furugome, Narita-shi, Chiba 282-0004 +81-476-34-2222
ong chi cuc Yokohama (Kanagawa) 10-7 Torihama-cho, Kanazawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 236-0002 +81-45-769-1720
Cuc quan ly nhap canh Nagoya (Aichi, Mie, Shizuoka,
Gifu, Fukui, Toyama, Ishikawa)
5-18, Shoho-cho, Minato-ku, Nagoya-shi, Aichi 455-8601 +81-52-559-2150
ong chi cuc san bay Chubu (san bay Chubu) CIQ Wing 3F, 1-1 Centrair, Tokoname-shi, Aichi 479-0881 +81-569-38-7410
Cuc quan ly nhap canh Osaka (Osaka, Kyoto, Nara,
Shiga, Wakayama)
1-29-53 Nankou Kita, Suminoe-ku Osaka-shi, Osaka 559-0034 +81-6-4703-2100
ong chi cuc san bay Kansai (san bay Kansai) 1 Kuko-naka, Senshu, Tajiri-machi, Sennan-gun, Osaka 549-0011 +81-724-55-1453
ong chi cuc Kobe (Hyogo) 29 Kaigan-dori, Chuo-ku, Kobe-shi, Hyogo 650-0024 +81-78-391-6377
Cuc quan ly nhap canh Hiroshima
(Hiroshima, Yamaguchi, Okayama, Tottori, Shimane)
6-30 Kami-hatchobori, Naka-ku, Hiroshima-shi, Hiroshima 730-0012 +81-82-221-4411
Cuc quan ly nhap canh Takamatsu
(Kagawa, Ehime, Tokushima, Kochi)
1-1 Marunouchi, Takamatsu-shi, Kagawa 760-0033 +81-87-822-5852
Cuc quan ly nhap canh Fukuoka (Fukuoka, Saga,
Nagasaki, Oita, Kumamoto, Kagoshima, Miyazaki)
778-1 Shimousui, Hakata-ku, Fukuoka-shi, Fukuoka 812-0003 +81-92-623-2400
ong chi cuc Naha (Okinawa) 1-15-15 Hikawa, Naha-shi, Okinawa 900-0022 +81-98-832-4185
II- 2 . Cuc quan ly nhap canh (phan theo khu vc)
III- 1 . Ky thi du hoc Nhat Ban
n v to chc
Che o hoc bong khuyen khch du hoc sinh nc ngoai i hoc t ph
n v to chc tai nc ngoai
Xem trang 31
III- 2 . Ky thi nang lc tieng Nhat (JLPT)
To chc tai nc Nhat
To chc tai nc ngoai
III- 3 . Ky thi nang lc tieng Nhat thng mai BJT
To ch c ho tr sinh vie n Nha t Ba n (JASSO) Pho ng
chuyen ve ky thi du hoc, lap e an cho du hoc sinh
4-5-29 Komaba, Meguro-ku, Tokyo 153-8503
http://www.jasso.go.jp/eju@jasso.go.jp
+81-3-6407-7457
To chc ho tr sinh vien Nhat Ban (JASSO)
Phong ke hoach, lap e an cho du hoc sinh
2-79 Aomi, Koto-ku, Tokyo 135-8630
+81-3-5520-6030
Trung tam kiem tra nang lc tieng Nhat, Quy giao
lu quoc te Nhat Ban.
1-21 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0004
http://www.jlpt.jp/
+81-3-5367-1021
Hiep hoi kiem nh nang lc ch Han
Nhat Ban
398 Gojokarasuma-cho, Matsubara-sagaru, Karasuma-dori, Simogyo-ku,
Kyoto 600-8585 http://www.kanken.or.jp/bjt/ bjt@kanken.or.jp
+81-75-352-8300
Ban to chc ky thi nang lc tieng Nhat, phong pho cap giao duc tieng Nhat,
Hoi ho tr giao duc quoc te Nhat Ban (Tai oan phap nhan)
4-5-29 Komaba, Meguro-ku, Tokyo 153-8503
http://www.jees.or.jp/
+81-3-5454-5577
Ten a ch ien thoai
Bo Giao duc va Khoa hoc 3-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8959 http://www.mext.go.jp/ +81-3-5253-4111
Bo Ngoai giao 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8919 http://www.mofa.go.jp/ +81-3-3580-3311
Bo T phap 1-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8977 http://www.moj.go.jp/ +81-3-3580-4111
Sendai 1-3-20 Gorin, Miyagino-ku, Sendai-shi, Miyagi 983-0842 +81-22-298-9014
Tokyo 5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-8255 +81-3-5796-7112
Shinjuku 2-44-1 Kabuki-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0021 +81-3-3209-6177
Yokohama 10-7 Torihama-cho, Kanazawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 236-0002 +81-45-769-0230
Nagoya 5-18, Shoho-cho, Minato-ku, Nagoya-shi, Aichi 455-8601 +81-52-559-21512
Osaka 1-29-53, Nankou Kita, Suminoe-ku, Osaka-shi, Osaka 559-0034 +81-6-4703-2100
Kobe 29 Kaigan-dori, Chuo-ku, Kobe-shi, Hyogo 650-0024 +81-78-326-5141
Hiroshima 6-30 Kami-hatchobori, Naka-ku, Hiroshima-shi, Hiroshima 730-0012 +81-82-502-6060
Fukuoka 778-1 Shimousui, Hakata-ku, Fukuoka-shi, Fukuoka 812-0003 +81-92-626-5100
Ban co the t van bang tieng Nhat, tieng Anh, tieng Han, tieng Trung Quoc, tieng Tay Ban Nha v.v.
II- 1 . Trung tam thong tin tong hp ngi nc ngoai song tai Nhat
http://www.moj.go.jp/NYUKAN/nyukan05.html
52
5c |ucng du hcc s|nh scng to| Nhot 8on (thcng ke|
830
1,604
2,424
3,502
4,316
5,043
7,197
12,574
12,540
12,193
12,136
11,038
9,725
7,638
6,139
5,656
6,916
8,815
12,324
17,173
21,233
21,562
22,399
23,833
25,197
1,563
30,278 30,910
31,592
64,774
63,437
62,159
121,812
3,905
4,590
5,384
6,838
8,035
9,354
10,568
12,383
13,816
21,364
23,677
25,009
25,477 25,504
25,052
25,159
26,160
30,612
39,502
50,321
57,911
62,311
15,004
16,592
17,740
18,645
19,779 19,856
20,483
22,679
23,585
25,146
26,229
28,542
29,514
5,693
6,216
7,201
8,291
9,803
11,246
13,486
16,390
18,710
10,428
12,410
15,009
18,631
22,154
25,643
31,251
41,347
45,066
48,561
52,405
53,787 53,847
52,921
51,047
51,298
55,755
64,011
78,812
95,550
109,508
117,302 117,927
118,498
999
1,840 2,018
2,348
1,827 1,822 1,644
2,235
25,753
63,175
123,829
32,666
Tong so du
hoc sinh
ai hoc, cao ang,
k thuat chuyen nghiep
He cao
hoc
Trng
day nghe
(khoa nghiep vu)
Khoa d b
Bng 1 S du hc sinh theo hc cao hc, i hc, cao ng, k thut chuyn nghip, dy ngh
(ngy 1 thng 5 hng nm)
(Nam)
130,000
125,000
120,000
115,000
110,000
105,000
100,000
95,000
90,000
85,000
80,000
75,000
70,000
65,000
60,000
55,000
50,000
45,000
40,000
35,000
30,000
25,000
20,000
15,000
10,000
5,000
0
83 '84 '85 '86 '87 '88 '89 '90 '91 '92 '93 '94 '95 '96 '97 '98 '99 '00 '01 '02 '03 '04 '05 '06 '07 '08
(Ngi)
53
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

t
h
e
m
5
Chucng
Tn nc
(khu vc)
So du hoc
sinh
(ngi)
Ty le
(%)
Ben trai la du hoc ngan han
So du hoc
sinh (ngi)
Ty le
(%)
1 Chau A
114,189 92.2 5,915 60.6
(109,495) (92.4) (4,985) (59.6)
2 Chau Au
3,819 3.1 1,770 18.1
(3,547) (3.0) (1,571) (18.8)
3 Bac My
2,343 1.9 1,584 16.2
(2,112) (1.8) (1,395) (16.7)
4 Chau Phi
1,084 0.9 44 0.5
(989) (0.8) (39) (0.5)
5
Trung Nam
My
1,008 0.8 118 1.2
(1,024) (0.9) (113) (1.4)
6
Trung Can
ong
842 0.7 55 0.6
(797) (0.7) (36) (0.4)
7
Chau ai
Dng
544 0.4 270 2.8
(534) (0.5) (229) (2.7)
Cong
123,829 100.0 9,756 100.0
(118,498) (100.0) (8,368) (100.0)
2008 2007
Tn nc
(khu vc)
So du hoc sinh
(ngi)
Ty le
(%)
Tn nc
(khu vc)
So du hoc sinh
(ngi)
Ty le
(%)
1 Trung Quoc 72,766 58.8 Trung Quoc 71,277 60.2
2 Han Quoc 18,862 15.2 Han Quoc 17,274 14.6
3 ai Loan 5,082 4.1 ai Loan 4,686 4.0
4 Viet Nam 2,873 2.3 Viet Nam 2,582 2.2
5 Malaysia 2,271 1.8 Malaysia 2,146 1.8
6 Thai Lan 2,203 1.8 Thai Lan 2,090 1.8
7 My 2,024 1.6 My 1,805 1.5
8 Indonesia 1,791 1.4 Indonesia 1,596 1.3
9 Bangladesh 1,686 1.4 Bangladesh 1,508 1.3
10 Nepal 1,476 1.2 Nepal 1,309 1.1
Khac 12,795 10.3 Khac 12,225 10.2
Cong 123,829 100.0 Cong 118,498 100.0
Chuyen nganh
So du hoc sinh
(ngi)
Ty le (%)
2008 2007 2008 2007
Khoa hoc xa hoi 48,259 47,611 39.0 40.2
Khoa hoc nhan van 29,189 27,763 23.6 23.4
Cong nghe 19,511 18,059 15.8 15.2
Nghe thuat 4,006 3,439 3.2 2.9
Giao duc 2,981 3,124 2.4 2.6
Sc khoe 2,768 2,692 2.2 2.3
Nong hoc 2,887 2,857 2.3 2.4
Gia chanh 2,772 2,514 2.2 2.1
Khoa hoc t nhien 1,526 1,586 1.2 1.3
Khac 9,930 8,853 8.0 7.5
Cong 123,829 118,498 100.0 100.0
Trong ( ) la so hien tai tnh en ngay 1 thang 5 nam 2007
54
Trong ( ) la cua nam 2006
Tien s Thac s
So ngi nhan
hoc v 2007
So nhan bang
tien s
Tnh hnh nhan hoc v trong nam
So ngi nhan
hoc v 2007
Tnh hnh nhan hoc v trong nam
a. So ngi hoc
b. So ngi
nhan hoc v
b/a a. So ngi hoc
b. So ngi
nhan hoc v
b/a
(ngi) (ngi) (ngi) (ngi) (%) (ngi) (ngi) (ngi) (%)
Khoa hoc nhan van 131 (155) 12 (20) 276 (251) 38 (41) 13.8 (16.3) 659 (723) 693 (788) 554 (619) 79.9 (78.6)
Khoa hoc xa hoi 213 (226) 19 (18) 384 (362) 103 (97) 26.8 (26.8) 2,515 (2,637) 2,695 (2,586) 2,342 (2,254) 86.9 (87.2)
Khoa hoc t nhien 130 (144) 6 (15) 136 (138) 93 (83) 68.4 (60.1) 81 (134) 81 (135) 74 (119) 91.4 (88.1)
Cong nghe 723 (658) 21 (24) 852 (778) 555 (453) 65.1 (58.2) 1,247 (1,185) 1,297 (1,254) 1,211 (1,087) 93.4 (86.7)
Nong hoc 290 (290) 17 (10) 343 (281) 230 (206) 67.1 (73.3) 289 (298) 290 (314) 278 (284) 95.9 (90.4)
Sc khoe 483 (450) 33 (22) 472 (505) 356 (374) 75.4 (74.1) 115 (117) 113 (116) 99 (94) 87.6 (81.0)
Gia chanh 2 (7) 0 (5) 9 (6) 1 (1) 11.1 (16.7) 33 (18) 32 (24) 29 (17) 90.6 (70.8)
Giao duc 29 (22) 1 (1) 66 (52) 11 (8) 16.7 (15.4) 475 (486) 499 (522) 428 (437) 85.8 (83.7)
Nghe thuat 29 (28) 0 (1) 42 (42) 18 (16) 42.9 (38.1) 157 (124) 161 (140) 148 (112) 91.9 (80.0)
Khac 500 (566) 14 (47) 706 (773) 351 (310) 49.7 (40.1) 1,421 (1,178) 1,501 (1,275) 1,286 (992) 85.7 (77.8)
Cong 2,530 (2,546) 123 (163) 3,286 (3,188) 1,756 (1,589) 53.4 (49.8) 6,992 (6,900) 7,362 (7,154) 6,449 (6,015) 87.6 (84.1)
Ba ng 5 Tnh hnh bng cp ca du hc sinh tt nghip nm 2007
Ba ng 4 S du hc sinh phn theo ngnh ngh
(e n nga y 1 tha ng 5 ha ng na m)
Quoc lap Cong lap T nhan Tong cong
So lng
du hoc sinh
(ngi)
Ty le
(%)
So lng
du hoc sinh
(ngi)
Ty le
(%)
So lng
du hoc sinh
(ngi)
Ty le
(%)
So lng
du hoc sinh
(ngi)
Ty le
(%)
Cao hoc
20,247
(19,516)
62.0
(61.8)
1,316
(1,337)
4.0
(4.2)
11,103
(10,739)
34.0
(34.0)
32,666
(31,592)
100.0
(100.0)
ai hoc
9,674
(9,767)
16.0
(16.4)
1,302
(1,284)
2.2
(2.2)
49,544
(48,459)
81.9
(81.4)
60,520
(59,510)
100.0
(100.0)
Cao ang
2
(3)
0.1
(0.1)
5
(6)
0.2
(0.3)
2,110
(2,101)
99.7
(99.6)
2,117
(2,110)
100.0
(100.0)
Ky thuat chuyen
nghiep
462
(460)
85.9
(85.3)
0
(1)
0.0
(0.2)
76
(78)
14.1
(14.5)
538
(539)
100.0
(100.0)
Trng day nghe
0
(0)
0.0
(0.0)
9
(10)
0.03
(0.04)
25,744
(22,389)
99.97
(99.96)
25,753
(22,399)
100.0
(100.0)
Trng d b
0
(0)
0.0
(0.0)
0
(0)
0.0
(0.0)
2,235
(2,348)
100.0
(100.0)
2,235
(2,348)
100.0
(100.0)
Tong cong
30,385
(29,746)
24.5
(25.1)
2,632
(2,638)
2.1
(2.2)
90,812
(86,114)
73.3
(72.7)
123,829
(118,498)
100.0
(100.0)
Trong ( ) la tnh en 1-5-2007 Bng 6 S hc sinh ang hc cc trng quc lp, cng lp, t
(Tnh e n 1-5-2008)
Ba ng 3 So du ho c sinh tnh theo khu v c

(1 tha ng 5 na m 2008)
Bang 2 So du hoc sinh cac nc (phan theo khu vc)
(1 thang 5 hang nam)
55
Th
t
Trng ai hoc quoc lap
Th
t
Trng ai hoc t
Ten trng
Nam 2008
(ngi)
Ten trng
Nam 2007
(ngi)
Ten trng
Nam 2008
(ngi)
Ten trng
Nam 2007
(ngi)
1
Trng ai hoc
Tokyo
2,388
Trng ai hoc
Tokyo
2,297 1
Trng ai hoc Chau A Thai
Bnh Dng Ritsumeikan
2,644
Trng ai hoc
Waseda
2,435
2
Trng ai hoc
Osaka
1,439
Trng ai hoc
Kyoto
1,275 2
Trng ai hoc
Waseda
2,608
Trng ai hoc Chau A Thai
Bnh Dng Ritsumeikan
2,352
3
Trng ai hoc
Tsukuba
1,337
Trng ai hoc
Tsukuba
1,221 3
Trng ai hoc
Kokushikan
1,336
Trng ai hoc
Osaka Sangyo
1,327
4
Tr ng a i ho c
Kyoto
1,335
Trng ai hoc
Tohoku
1,179 4
Trng ai hoc
cong nghiep Osaka
1,297
Trng ai hoc
Kokushikan
1,300
5
Trng ai hoc
Kyushu
1,292
Tr ng a i ho c
Kyushu
1,171 5
Trng ai hoc
Ritsumeikan
1,119
Trng ai hoc
Takushoku
1,095
6
Trng ai hoc
Tohoku
1,214
Tr ng a i ho c
Nagoya
1,155 6
Trng ai hoc
Nihon
1,048
Trng ai hoc
Teikyo
1,062
7
Tr ng a i ho c
Nagoya
1,214
Trng ai hoc
cong nghiepTokyo
1,038 7
Trng ai hoc
Takushoku
1,046
Trng ai hoc
Ritsumeikan
1,024
8
Trng ai hoc
cong nghiepTokyo
1,092
Tr ng a i ho c
Osaka
1,032 8
Trng ai hoc
Teikyo
953
Trng ai hoc
Nihon
989
9
Trng ai hoc
Kobe
1,011
Trng ai hoc
Kobe
951 9
Trng ai hoc
Keio
933
Trng ai hoc
Keio
870
10
Tr ng a i ho c
Chiba
878
Tr ng a i ho c
Chiba
866 10
Trng ai hoc
Keiai
712
Trng ai hoc
Ryutsu Keizai
752
Ba ng 7 Trng i hc nhn nhiu du hc sinh
(nga y 1 tha ng 5 ha ng na m)
Vung Tnh thanh
So du hoc sinh (ngi)
Vung Tnh thanh
So du hoc sinh (ngi)
2008 2007 2008 2007
Hokkaido Hokkaido 1,9001.5% 1,7761.5%
Kinki
Mie 793 767
Shiga 371 377
Kyoto 4,994 4,746
Osaka 10,289 10,203
Hyogo 4,017 3,737
Nara 1,102 1,042
Tohoku
Aomori 523 326 Wakayama 282 262
Iwate 396 401 Total 21,84817.6% 21,13417.8%
Miyagi 1,814 1,767
Chugoku
Tottori 186 200
Akita 227 216 Shimane 213 186
Yamagata 212 211 Okayama 1,982 1,725
Fukushima 309 236 Hiroshima 2,091 1,930
Total 3,4812.8% 3,1572.7% Yamaguchi 830 723
Kanto
Ibaraki 2,320 2,463 Total 5,3024.3% 4,7464.0%
Tochigi 1,071 1,113
Shikoku
Tokushima 361 341
Gunma 1,172 1,324 Kagawa 349 333
Saitama 5,444 5,496 Ehime 475 465
Chiba 5,566 5,708 Kochi 151 180
Tokyo 42,371 40,316 Total 1,3361.1% 1,3191.1%
Kanagawa 4,005 3,679
Kyushu
Fukuoka 6,613 6,017
Total 61,94950.0% 60,09950.7% Saga 398 400
Chubu
Niigata 1,197 1,246 Nagasaki 1,418 1,236
Toyama 585 551 Kumamoto 743 715
Ishikawa 1,421 1,240 Oita 3,965 3,587
Fukui 329 320 Miyazaki 122 121
Yamanashi 692 710 Kagoshima 434 440
Nagano 570 613 Okinawa 542 523
Gifu 1,373 1,360 Total 14,23511.5% 13,03911.0%
Shizuoka 1,480 1,396
Cong 123,829100.0% 118,498100.0% Aichi 6,131 5,774
Cong 13,77811.1% 13,21011.1%
Bng 8 S hc sinh phn theo tnh thnh v cc vng
(tnh e n nga y 1 tha ng 5 ha ng na m)
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

t
h
e
m
5
Chucng
56
1,131
276
101
84
5,000
8,675
31,663
383
Cac trng day tieng Nhat va so lng hoc sinh
So trng
So hoc sinh
'89 '90 '91 '92 '93 '94 '95 '96 '97 '98 '99 '00 '01 '02 '03 '04 '05 '06 '07
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
45,000
40,000
35,000
30,000
25,000
20,000
15,000
10,000
5,000
0
So hoc sinh (ngi)
So trng
ai hoc
Cao hoc
Cao ang
Trng ky thuat
Trng day nghe
Trng khac...
So hoc sinh (ngi)
'89 '90 '91 '92 '93 '94 '95 '96 '97 '98 '99 '00 '01 '02 '03 '04 '05 '06 '07
12,000
10,000
8,000
6,000
4,000
2,000
0
(Nam)
Trng co so hoc sinh hoc len tiep
(Nam)
N
h
n
g

i
e
u

c
a
n

b
i
e
t

t
h
e
m
5
Chucng

Jasso Full

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Jasso Full

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Chucng

Nhat Ban la mot at nc nh the nao?

(Nam hoc, c quan tnh en nam 2007)

Mang giao duc nghe nghiep

Tm khoa, cac lp ao tao

Hng dan cac trng ai hoc

Mot so ieu can biet khi tuyen sinh,

Hng dan cac trng ai hoc

Mot so ieu can biet khi tuyen sinh

Th ien t, man am, ien thoai, th tn

Hng dan cac trng, tom tat gii thieu

Phat hanh, trien lam sach bao,

Sach tham khao du hoc Nhat

Hng dan cac trng ai hoc,

Mot so ieu can biet khi tuyen sinh

Thi nhap hoc

Hoc bong chnh phu Nhat ban

Hoi cu lu hoc sinh

Thong tin ve sinh hoat

Tm kiem cac trng,

Tm kiem hoc bong

Thong tin thi vao trng

Trien lam (vi s tham gia cua cac trng ai

Hoi thao (JASSO, Hoi cu lu hoc sinh, ai s

a ch lien he Hoi cu lu hoc sinh

Dch vu t van bang tieng nc ngoai cua Hello Work

Co 2 cach xin hoc bong

Mc o va so lng cac oan the

Bao hiem tai nan

Vous aimerez peut-être aussi