NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2006

Reportaje: Nueva era en el estudio del cáncer, págs 8-9

Zona Cultural: ¡Bulle el arte!, págs. 24-25
Reportaje: El calentamiento global y la tierra, págs. 34-35
 2 diálogo/noviembre-diciembre 2006

punto de encuentro Actividades

Mayagüez
Orquesta Sinfónica
de Puerto Rico
Bajo la dirección de Roselín Pabón y la participación
Ciencias Médicas
Improving Outcomes
with Integrative Medicine:
The Challenge of Integrating Evidence based
como solista de López con Concierto de Aranjuez. Alternative and Complementary Practices into
Universidad Metropolitana Coliseo Rafael A. Mangual Mainstream Medicine
Carrera del Pavo martes, 21 de noviembre de 2006, 8:00 p.m. Dr. Iván Figueroa, Dr. Michael González,
Se invita a la comunidad universitaria y estudiantes Tel. (787) 265-3879 Dr. Miranda Grandinson & Dr. Jorge Miranda-Massari
de escuelas superior a varias actividades deportivas InBioMed Project
entre estudiantes. Frente a la entrada principal. Río Piedras Restaurant El Zipperle, Hato Rey
lunes, 20 o martes, 21 de noviembre de 2006 Campanas Universitarias 18 al 19 de noviembre de 2006
*fechas tentativas, 9:00 a.m. Rotonda de la Torre 8:00 a.m. a 6:00 p.m
Tel. (787) 766-1717 lunes, 27 de noviembre de 2006, 12:00 m. Tel. 1-888-NUTRI-WEST (888-688-7493),
Tel. (787) 764-0000, Ext. 2899, 5625 y 5621 787-728-1415
Interamericana, San Germán
Lazo Universitario del SIDA Río Piedras Interamericana, Fajardo
Pista Sambolín Conjunto Criollo Segundo Congreso
Terraza del Centro Universitario
viernes, 30 de noviembre de 2006, 9:00 a.m.Feria de empleos de Educación
Tel. (787) 264-1912 martes, 28 de noviembre de 2006, 12:00 m. Aplicación de las Neurociencias Cognoscitivas al
Tel. (787) 764-0000, Ext. 2899, 5625 y 5621 Quehacer Académico
Interamericana, Bayamón Edificio Mulitusos del Recinto
Noche de tapas, Río Piedras viernes, 17 de noviembre de 2006
tunas y sevillanas Concierto 45 Aniversario 7:30 a.m. a 3:00 p.m. • Tel. (787) 863-2390
Costo: $65, Pro-fondo de becas de la Tuna de la UPR
Hotel Sheraton Teatro
viernes, 30 de noviembre de 2006, 7:00 p.m.
Tel. (787) 279-1912, ext. 2133 ó 2004.
miércoles, 29 de noviembre de 2006, 8:00 p.m.
Tel. (787) 764-0000, Ext. 2899, 5625 y 5621

Río Piedras
Cursos
Cine Coro de la UPR y Coralia
Teatro Mayagüez
jueves, 30 de noviembre de 2006, 8:00 p.m. La redacción de
Tel. (787) 764-0000, Ext. 2899, 5625 y 5621 un trabajo investigativo
Dra. Miriam González, Sala Eugene Francis
Universidad Católica Pontificia Universidad Católica martes, 14 de noviembre de 2006
de Puerto Rico, Ponce de Puerto Rico, Ponce 10:45a.m. a 12:40p.m.
San Juan Cinemafest Encendido del pesebre Tel. (787) 832-4040 ext. 3829, 3674
Caribbean Cinemas y Plaza del Caribe Plaza del Cincuentenario
15 al 22 de noviembre de 2006 viernes, 1 de diciembre de 2006 Mayagüez
Tel. (787) 841-2000, ext. 1404, 1405 Ceremonia oficial a las 7:00 p.m. Creating a Web Page
Concierto con la tuna de Segreles, 8:00 p.m. using Front Page
Aguadilla Tel. (787) 841-2000, ext. 1404, 1405 Profesora P. Rodríguez
El rey de las máscaras (1996) Salón M-107
Director Wu Tiangming Pontificia Universidad Católica jueves, 16 de noviembre de 2006
Anfiteatro A120 del Departamento de Humani- de Puerto Rico, Ponce 10:45a.m. a 12:40p.m.
dades Concierto de Navidad Tel. (787) 832-4040 ext. 3829, 3674
jueves, 16 de noviembre de 2006, 7:00 p.m. del Coro de la PUCPR
11/12.06

Tel. (787) 890-2681, ext. 240 y 370, Museo de Arte de Ponce

787-890-1111 (tel/fax). sábado, 9 de diciembre de 2006
Tel. (787) 841-2000, ext. 1404, 1405
Educación Continua
Conciertos Conferencias Ciencias Médicas
Trastorno bipolar
sábado, 18 de noviembre de 2006
Río Piedras 9:00 a.m. a 12:00 m.
Conjunto de Flautas Tel. (787) 758-2525 Ext. 2102
Rotonda, Torre UPR Turabo
Jueves, 16 de noviembre de 2006, 12:00 m Arte hoy Ciencias Médicas
Tel. (787) 764-0000 exts. 2899,5625 y 5621 Con la participación de la Dra. Carmen T. Ruiz y el Trastorno de
artista Quintín Rivera anorexia y bulimia
Interamericana, Bayamón Anfiteatro Argentina Hills sábado, 25 de noviembre de 2006
Concierto de jueves, 16 de noviembre de 2006, 10:00 a.m. 8:00 a.m. a 12:00 m.
la Orquesta Sinfónica Tel. (787) 743-7979 Tel. (787) 758-2525 Ext. 2102
Teatro
jueves, 16 de noviembre de 2006, 8:00 p.m. Ciencias Médicas
Tel. (787) 279-1912 Río Piedras Interpretación de
Foro Social de Puerto Rico arritmias cardiacas
Universidad Católica de Puerto 17 al 19 de noviembre de 2006 (electrocardiografía)
Rico, Ponce *Las horas y lugares de las actividades no habían sábado, 2 de diciembre de 2006
Descubre a Puerto Rico sido anunciadas al cierre de esta edición. 8:00 a.m. a 3:00 p.m.
y su música coral Tel. (787) 764-0000, ext. 7679 Tel. (787) 758-2525 Ext. 2102
17 al 19 de noviembre de 2006 Correo
Jazz electrónico: info@forosocialpuertorico.org
y gastronomía
Tel. (787) 841-2000, ext. 1404, 1405 Portal: http://www.forosocialpuertorico.org/ * Todas las actividades están sujetas a cambio.
 portada
págs. 4-9
El impuesto a las ventas y al uso, conocido por las siglas
de IVU y su impacto en la cultura del servicio es el tema
que ocupa nuestras páginas de portada para este mes.
Especialistas en economía, administración pública y finanzas
así como funcionarios públicos de alto nivel presentan su
percepción sobre el nuevo tributo que entrará en vigor
durante este mes de noviembre. [fotos por Ricardo Alcaraz]

además...
Por el lente Ambiente
Una joven estudiante de Ciencias Sociales del Recinto Más de 300 especies de aves, unos 100,000
Universitario de Mayagüez, reseña su experiencia en individuos entre las endémicas –aquellas que no
Tanzanía, África, donde colaboró en la estructuración habitan en ninguna otra parte del mundo-, residentes
y presentación de una campaña sobre la prevención y migratorias engalanan con su belleza y colorido el
de enfermedades sexualmente transmisibles como cielo puertorriqueño.
el Sida. págs. 46-47
págs. 38-39

Reportaje
Una nueva era en la investigación, prevención y
tratamiento del cáncer inicia en Puerto Rico con la
concretización del Centro Comprensivo de Cáncer, que
abre un abanico de posibilidades inimaginables que
seguramente cambiará el derrotero de esta enfermedad
en la Isla y en el mundo.
págs. 8-9

La efervescencia cultural se siente, palpita con fuerza en los

nuevos espacios que se abren para brindar al talento joven Taller de Estudiantes
la oportunidad de expresarse. La ciudad universitaria cuenta Ismarie Díaz Flores
con varios líderes que -pese a las vicisitudes acaecidas- Melissa Figueroa
laboran creativa y arduamente para devolverle el sitial Carlos Martínez Rivera
cultural que le pertenece. Nuestro reportero Carlos Martínez, Esteban Pagán Rivera
del Taller de Estudiantes, ausculta las diversas propuestas Astrid Matos Silva
que inyectan el fluir artístico a nuestro casco urbano, que
por tantos años estuvo moribundo.
págs. 24-25

Universidad de Puerto Rico • Año 20 - núm. 192 • noviembre-diciembre 2006 Directora y Administradora:
Mariely Rivera Hernández
Editora y Coordinadora
Taller de Estudiantes:
Odalys Rivera Montalvo
Editora Zona Cultural: Lenis Oropeza
Subeditora: Edmaris Otero Jover
Jardín Botánico Sur #1187 calle Flamboyán, San Juan Puerto Rico 00926-1117 Redacción: Lizette Cabrera Salcedo,
E-mail: dialogoupr@yahoo.com • Teléfono: (787) 763-1399 • Fax: (787) 250-8729 Rita Iris Pérez Soto y Marie Custodio
Corrección: Wanda Cosme
Arte: Edwin Crespo Alvarado
Fotografía: Ricardo Alcaraz Díaz
Mercadeo y ventas: Ana Iris Soto Quiñones
Asistente Administrativa:
Noemí Núñez Díaz
Información Universitaria:
Circuito Informativo de Diálogo (CID)
Se aceptan colaboraciones. Diálogo se compromete a examinarlas, pero no
necesariamente a publicarlas, ni contestar correspondencia relacionada. Las
colaboraciones deben enviarlas a doble espacio y no deben exceder de las
tres cuartillas (papel 8 1/2 x 11). Diálogo se reserva el derecho de editar los
textos por razones de espacio y hacer correcciones de estilo pertinentes.
La Universidad de Puerto Rico es un patrono con igualdad de oportunidades
en el empleo. No se discrimina en contra de ningún miembro del personal
universitario o en contra de aspirante a empleo, por razón de raza, color,
género, nacimiento, edad, impedimento físico o mental, origen o condición
social, ni por ideas políticas o religiosas.
 4 portada
Tanto en los mercados de vegetales y frutas, así como en las tiendas de comestibles, los puertorriqueños tendrán que ser más selectivos en sus compras.
Más allá de la reforma
El nuevo impuesto y su impacto en la cultura del servicio
Por Lizette Cabrera Salcedo
De Diálogo
A partir de este mes de noviembre, Puerto Rico incursio-
nará en algo distinto en su economía reciente: el impuesto
a las ventas y al uso (IVU). En la calle, en la escuela y en
los hospitales así como en cualquier rincón de la Isla no se
habla de otra cosa.
No será la primera vez en la historia puertorriqueña
que se cobre este tipo de cargo. Alcabala le llamaban en la
época colonial española. Sin embargo, en aquellos tiempos
como ahora, las quejas no cesan y la pregunta que muchos
ciudadanos se hacen es si este cargo adicional a su bolsillo
se traducirá en la obtención de mejores servicios.
Diálogo conversó con varios estudiosos de administra-
ción pública y finanzas así como con funcionarios públicos
de alto nivel para auscultar algunas respuestas.
Difícil que los
servicios mejoren
Sin entrar en los méritos de las reformas contributiva
y fiscal de la presente administración gubernamental, el
profesor Edwin Maldonado de la Facultad de Administración
de Empresas de la UPR sostuvo que si se generan más
ingresos y la estructura y cultura del Gobierno sigue como
está, donde el grueso de los presupuestos lo consumen
los salarios, no vislumbra que puedan haber mejoras en el
servicio público. “Lo que se va a cobrar es para colocar al
Gobierno de Puerto Rico en una posición competitiva, no
es para garantizar un inmediato efecto en los servicios”,
apuntó el CPA.
Por su parte el profesor de la Escuela Graduada de
Administración Pública, Leonardo Santana Rabell, opinó
que los servicios públicos probablemente no mejorarán,
debido “a la lucha político-partidista irracional que existe
en nuestro País que impide llegar a acuerdos y consensos
razonables en beneficio de todos”. Denominó la llamada
«Reforma Contributiva» y el Impuesto sobre Venta y Uso como
“un engendro sin coherencia cuyo único objetivo parece ser
allegar más recursos al Estado para reducir el déficit fiscal,
cumplir con los requisitos de las agencias acreditadoras y
asegurar el repago de la deuda pública.”
diálogo/noviembre-diciembre 2006
fotos por Ricardo Alcaraz
El doctor Santana Rabell, quien forma forma ágil y en tiempo razonable”, indicó
parte de un equipo de profesores que la profesora.
trabajan en un proyecto “alternativo” de Cordero, quien cuenta con quince
reestructuración gubernamental, subrayó años de experiencia en el servicio público,
que “una reforma fiscal o contributiva además de su labor docente, apuntó que
efectiva no puede reducirse a eso, tiene “esas son las preguntas que a los ciuda-
que incluir e integrar aspectos más allá de danos que pagamos contribuciones nos
los fiscales como por ejemplo: promover gustaría que el Gobierno pudiese contestar.
el desarrollo económico, justicia social, No nos interesa saber cuántos papeles se
equidad, asignar prioridades y formular produjeron o se manejaron” para resolver
estrategias para alinear los recursos nuestros problemas.
con una reforma gubernamental y de las La doctora Cordero sugirió que las
instituciones públicas”. entidades gubernamentales identifiquen
El profesor de Administración Pública “unos indicadores o medidas de resultados
declaró que “la incapacidad del gobierno Yolanda Cordero que tengan pertinencia para el ciudadano”
para expandir y mejorar los servicios con las cuales se pueda “conocer si el in-
públicos es un síntoma de una grave crisis de gobernabilidad greso generado por las nuevas contribuciones se traduce en
que amerita reflexionar sobre otros aspectos más allá de mejores servicios y, en consecuencia, en una mayor calidad
reducir el gasto y el tamaño de la Rama Ejecutiva”. Santana
Rabell manifestó que “la llamada reforma fiscal tuvo que
de vida para los residentes de Puerto Rico”.  Sin embargo,
sostuvo que “a menudo, las agencias miden aquello que
haberse pensando como parte integrante de una reforma
gubernamental, cuyo eje principal sería transformar el
les parece valioso desde su punto de vista administrativo o
burocrático. Por ejemplo, en un momento dado DTOP medía
modelo de gobierno existente para mejorar la prestación las toneladas de asfalto o bitumul utilizado anualmente en
de servicios públicos”. Entre los factores que debería las carreteras como evidencia de  productividad.  Desde
considerar, además del gasto público, su punto de vista, tiene sentido pues la
mencionó la reflexión sobre el deterioro inversión en recursos humanos y materia-
de la credibilidad de los ciudadanos en las La alcabala tiene sus les en ese renglón es grande”, reconoció
instituciones públicas, la revalorización del antecedentes en la la profesora. 
servicio público y la descentralización de Edad Media, pero se No obstante, “ese tipo de medida no
la autoridad responsable de la operación generalizó en España permite conocer los resultados de esa
de los programas. e Hispanoamérica inversión”, afirmó la sicóloga industrial. 
De otro lado, la profesora Yolanda Cor- colonial en el 1342, Explicó que a los ciudadanos comunes
dero, también de Administración Pública, durante el reinado no les interesa cuántas toneladas echan
llamó la atención sobre la necesidad de de Alfonso XI. Era un en los hoyos de la ruta por donde pasa
investigar los efectos de las medidas impuesto sobre las diariamente, si cada dos meses vuelven
legislativas. “El gobierno puertorriqueño ventas y el consumo, a romperse y se ven obligados a esquivar
no tiene una cultura o tradición de medir que oscilaba entre el 5 los hoyos otros tres meses antes de que
resultados.  Si preguntamos por produc- y el 10 por ciento. vuelvan a hacer la misma reparación.
tividad nos entregarán una lista de datos En cambio, según Cordero, “tendría más
sobre la cantidad de cartas, solicitudes (Más información en sentido medir cuántas veces en el año
o personas que han atendido, pero no Salvador de Moxo, La Alca- se reparó un mismo roto o cuánto tiempo
tienen forma de decirnos qué lograron bala, sus orígenes, concepto transcurrió sin que se necesitara otra
con ese esfuerzo, si las personas están y naturaleza, 1963) reparación.  Este es el tipo de información
satisfechas o si se prestó el servicio de que permitiría saber a las agencias si la

inversión vale la pena o si deben
buscar otra estrategia para atender el
problema”, ejemplificó la profesora.
El problema
del papeleo
Cordero manifestó que “se re-
quieren reenfoques en lo que es la
razón de ser de la gestión pública
y esto requiere por lo menos tres
cosas: readiestramiento al personal
que constituye el servicio público,
mayor capacidad de supervisión  y la
eliminación de tareas que no añaden
valor”.  se lleva a cabo una reestructuración
“Es necesario simplificar todas Las personas tributarán 7 centavos por cada dólar que inviertan en la adquisición de bienes y mercancías.
esas normas y reglas para que
puedan comenzar a dedicar más
tiempo a lo que es verdaderamente
su trabajo: ofrecer un servicio de
calidad. Cuando la cantidad de
papeles que hay que completar y los
procedimientos que se deben seguir
se convierten en un impedimento a la
prestación de servicios de calidad, el
Gobierno pierde su norte y se adentra
en una burocracia sin sentido”, advir-
tió Cordero.  Consideró que eso “es
común y peligroso, pues al realizar el
trabajo de esa forma por  30 años, el
servidor público puede confundir  el
cumplimiento  de las reglas con
la razón de ser de su trabajo y así
anteponer la primera a la segunda”,
de acuerdo con la profesora.
Todos estamos de acuerdo en que
para que los ciudadanos se sientan
satisfechos al pagar los impuestos,
tienen que recibir beneficios visi-
bles. De acuerdo con el CPA José
Guillermo Dávila Matos, director la Se supone que al dejarse sin efecto el 6.6 por ciento, los precios de los artículos hayan disminuído.
Oficina de Gerencia y Presupuesto
(OGP) las claves para que esto se logre eficientemente
están en la mecanización de los procesos con el uso de
computadoras, en el readiestramiento de los empleados,
y en la reducción y consolidación de agencias que realizan
labores similares. En entrevista con Diálogo, el funcionario ingreso del 2007, donde se rendirán los ingresos del año
sugirió como ejemplo de los servicios que mejorarían con
mayor mecanización, el Departamento de la Familia, las
colecturías y el Departamento de Obras Públicas.
¿Y el Gobierno
cubrirá el déficit?
La Ley de la Justicia Contributiva de 2006, aprobada
el pasado 4 de julio de este año, establece el cobro del
IVU. “La experiencia internacional indica que un impuesto
general al consumo de base amplia y un impuesto sobre los
ingresos se complementan, permitiendo al Estado reducir el
impuesto sobre el ingreso en la medida en que el universo de Torres. Aunque reconoció que “la incertidumbre va a estar
contribuyentes aumenta mediante el impuesto al consumo.
Es aquí donde reside la gran ventaja del IVU; ya que permite
traer al sistema a contribuyentes que no estaban aportando
anteriormente, sea por razones de naturaleza administrativa
o evasores conscientes”, declara la Exposición de Motivos
de la ley.
Para evitar la doble tributación por consumo desde el
diálogo/noviembre-diciembre 2006 portada 5
“el impuesto de ventas y uso tiene
una capacidad de aumentar de año
en año, mayor que lo que tenía el
arbitrio, que había estado estancado
por los últimos cinco o seis años”.
Con eso va a permitir ingresos
adicionales, que pagarán los que más
consuman, según se desprende de
las declaraciones de Méndez Torres.
“El peso mayor del IVU lo van a sentir
los que no radican su planilla de
contribución sobre ingreso, porque
ellos no se beneficiarán de alivios
contributivos”, añadió.
El funcionario recordó que además
de aprobarse la reforma contributiva
del Gobierno con el fin de lograr la
máxima eficiencia en el uso de fondos
públicos, de una manera que todas
las agencias se ajusten al presu-
puesto asignado por la Legislatura.
“El Gobierno generaba una cantidad
de ingreso, pero gastaba mucho más
de lo que tenía”, apuntó.
Una reserva de 10 por ciento
para las agencias de Gobierno es
uno de los últimos mecanismos
establecidos para que no gasten la
totalidad de su presupuesto durante
el año. “En la medida que los ingresos
de la reforma contributiva no sean
suficientes, podrán recurrir a esa
reserva”, planteó el Secretario.
Por otro lado, explicó que “del
5.5 por ciento que es la porción
del impuesto estatal, el uno por
ciento va dirigido al fondo del interés
apremiante que ha sido legislado para
el pago de deuda extraconstitucional
que asciende a más de 6,000 mi-
llones de dólares”. Afirmó que “por
años, independientemente de la
administración que fuera, el Gobierno
pasado 16 de octubre se dejó de cobrar el arbitrio general de Puerto Rico estuvo tomando prestado para pagar gastos
de 6.6, indicó el secretario de Hacienda, Juan Carlos Méndez operacionales”. En cambio aseguró que con la presente
Torres. Con ello deberán disminuir los precios de los artículos. reforma fiscal eso se acabó.
Por otro lado, a partir de la planilla de contribución sobre El abogado y CPA explicó que “tomar dinero prestado para
obra pública no es malo, lo hacen todas las jurisdicciones”.
anterior, se aplicará una reducción en tasas contributivas Sin embargo, los préstamos deben ser para mejoras
junto a otras deducciones y créditos, que representarán unos permanentes (carreteras, acueductos…), eso se hace
alivios contributivos ascendentes a 705 millones de dólares a través de las emisiones de bonos en los mercados de
para los próximos dos años, explicó el funcionario. Estados Unidos, anotó. “El concepto de estas emisiones es
Con el objetivo de compensar los 600 millones de
dólares que el Gobierno recaudaba, producto del 6.6, y
que se van pagando a través de 30 años, bajo la premisa
de que son las personas que van a utilizar esas facilidades
los 705 millones dejados de cobrar por las reducciones
en las contribuciones radicadas en planilla, se creó el
públicas las que van a estar pagando con sus contribuciones
esa deuda”, añadió.
impuesto sobre ventas y uso. “Estamos convencidos que la “Lo que no es aceptable es tomar dinero prestado
combinación de los alivios contributivos, la eliminación del para pagar gastos operacionales del Gobierno”, subrayó
arbitrio del 6.6 y el impuesto de ventas y uso, realmente el funcionario. Esto provoca eventualmente problemas de
favorecen al contribuyente que cumple con sus planillas y solvencia, como se manifestó en Puerto Rico con el cierre
viene a penalizar al evasor contributivo”, destacó Méndez de varias de agencias entre abril y mayo pasado, según
Méndez Torres.
en el ambiente en lo que todos nos acoplamos”. El Secretario de Hacienda reconoció que “un Gobierno que
Eliminados 1,305 millones de dólares del erario público, tiene problemas fiscales no puede dar servicios eficientes a
¿cómo el Gobierno distribuirá los fondos para pagar la deuda la ciudadanía y no puede tomar dinero prestado para obra
extraconstitutcional acumulada por más de 15 años y para pública”. Manifestó que “no podemos volver a caer en tomar
la administración en general? El Secretario de Hacienda prestado para gastos de nómina, agua y luz, renta: porque
reconoció que durante el primer año no serán muchos los estos gastos no reflejan ningún beneficio para la sociedad
ingresos adicionales. Sostuvo que lo que compensa es que futura, que es la que va estar pagando por la deuda”.
 6 portada diálogo/noviembre-diciembre 2006
Aciertos y
desaciertos del IVU
Por Marie A. Custodio Collazo
De Diálogo
Las campañas educativas encabezadas por los represen-
tantes del gobierno de Puerto Rico en materia del Impuesto
sobre las Ventas y Uso (IVU), los secretarios de Hacienda y
del DACO han utilizado varios discursos para apelar a los
ciudadanos, que se expresan abrumados por los aumentos
que han experimentado en varios renglones de servicios y
productos y que entienden que el nuevo gravamen viene a
encarecer aún más el costo de vida en la Isla.
El Departamento de Hacienda apuesta a que las
personas acepten que “con el IVU ganamos todos”, según
reza el lema de su campaña publicitaria, que
incluye además la promoción de unos “alivios
contributivos” para la clase trabajadora.
Mientras el secretario del DACO, Alejandro
García Padilla, ha anunciado que estará
denunciando públicamente a los mayoristas
y detallistas que no rebajen a sus precios el
impuesto que tenían antes de cobrar el IVU por
los artículos, e instará a los ciudadanos a no
patrocinar los productos que representen.
Diálogo conversó con dos respetados
economistas para examinar su percepción
sobre el controversial impuesto que entró
en vigor ahora en noviembre. Alejandro García Padilla,
El economista Francisco Martínez explicó Secretario del DACO
que, teóricamente, los precios de los artículos que pagaban
el arbitrio deben bajar sustancialmente, ya que éste tenía un
efecto de cascada. El mismo era pagado por el importador
al momento de recibir la mercancía; cuando se lo vendía
al mayorista, sumaba el costo y su ganancia; y éste, a su
vez, le pasaba el costo más su ganancia al minorista, que
se lo cobraba al consumidor. “Por eso es que se habla de
un efecto de hasta 12 a 18 por ciento adicionales cuando
llegaba a los ciudadanos”, puntualizó Martínez, quien es
profesor de Economía en el Recinto de Río Piedras de la
Universidad de Puerto Rico.
fotos por Ricardo Alcaraz
Sin embargo, García Padilla señaló que algunos bienes
estaban exentos del gravamen anterior, pero que ahora están
sujetos al IVU, como los alimentos, la ropa de niños, entre
otros. En estos artículos, el aumento sobre la cantidad que
paga el comprador será siete por ciento. De igual forma,
los servicios no estaban gravados anteriormente por lo que
el corte de pelo, la renta del buzón en un correo privado, el
arreglo que realizan los hojalateros, entre otros, ahora deben
costar siete por ciento más.
Para Elías Gutiérrez, economista y planificador, “nadie
debe pensar que puede atenderse una crisis fiscal, cuyo
origen ha sido la irresponsabilidad y la demagogia, sin
sacrificios”. Añade que por cuanto el arbitrio a bienes de
consumo importados que fue sustituido
por el IVU “había sucumbido” a múltiples
exenciones, evasión y contrabando, cualquier
sustituto significa un sacrificio mayor.
No obstante, Gutiérrez señala que los
funcionarios gubernamentales pueden haber
exagerado en su intento por empequeñecer
el efecto del impuesto. “Los secretarios [de
Hacienda y el DACO] han entrado en ese
esfuerzo para cancelar la demagogia que
surge de la oposición y de sectores ideoló-
gicos que se oponen a cualquier cambio y
lo utilizan para atacar al Gobernador. En ese
proceso, muchas veces se exceden en su
defensa y en minimizar el efecto que tendrá
sobre los precios el IVU”.
Ambos expertos otorgaron al mercado la potestad para
regular los precios de los bienes que estaban sujetos al
arbitrio anterior. “A la última hora, el mercado se encargará
de decidir cuánto bajarán los precios”, indicó el economista,
“si alguien decide mantener sus precios y los otros no, el
primero podría ver una disminución en sus ventas y verse
obligado a hacer ajustes más adelante”, indicó Martínez.
Por su parte, Gutiérrez señaló que a la larga los productos
que estaban gravados llegarán a un nivel cercano al
corriente.
“Justicia para
los asalariados”
La “Ley de Justicia Contributiva de 2006”, aprobada el 4
de julio pasado, luego de un largo y tenso debate entre las dos
cámaras legislativas y la rama Ejecutiva incluye el impuesto
al consumo como complemento a las contribuciones sobre
ingresos. En la exposición de motivos del proyecto se citan
estudios económicos que sustentan un sistema tributario que
incluye un impuesto sobre las ventas porque amplía la base
que contribuye. De esta forma, se puede reducir la carga
sobre los trabajadores, que son quienes aportan la mayor
parte de los ingresos para sostener al Gobierno.
Respecto a la efectividad de lo esbozado en la ley,
los economistas entrevistados no coincidieron. Gutiérrez
entiende que el sistema del IVU es más justo porque abarca
a personas que evaden su responsabilidad tributaria, ya sea
a propósito o por defectos administrativos. Martínez, por otro
lado, no ve diferencia respecto al arbitrio que existía porque
estaba incluido en los productos que todos compraban, si
tenían el impuesto lo pagaba tanto el que aportaba con sus
contribuciones como el que no. En el caso de los vendedores
ambulantes, aunque no estuvieran registrados formalmente,
pagaban impuestos porque compraban los artículos que ya
estaban gravados.
Ahora, al formar parte del registro de comerciantes tienen
que cobrarles el IVU a sus clientes y remitirlo a Hacienda,
pero tendrán un certificado que los exime de pagar el el siete
por ciento en sus compras relacionadas al negocio.
El impuesto se reflejará hasta en las actividades de esparcimiento.
Sacrificio enmarcado
en la justicia social
Martínez no está totalmente en desacuerdo con la
llamada “reforma contributiva”, ya que involucrar a los
ciudadanos para sacar al país de la crisis que atraviesa es
un objetivo encomiable en cualquier sociedad, pero enfatiza
que debe estar enmarcado en la justicia social. “Que se le
pida menos sacrificio al que tiene menos, y más al que tiene
más”, subrayó el profesor universitario.
Pero señaló que en Puerto Rico hay un marcado
crecimiento en la desigualdad de clases, y que el impuesto
es parejo para todos. “El siete por ciento lo paga tanto el que
gana el salario mínimo como el banquero”, dijo Martínez.
Y aunque explica que los alivios contributivos podrían
recompensar en cierto modo, estos son regresivos y no
amortiguan el impacto inmediato que reciben las personas
en sus gastos cotidianos.
¿Qué pueden hacer los ciudadanos para resguardar su
bolsillo?
“No tienen muchas opciones”, apuntó Martínez, “sólo
controlar los gastos”. De la misma forma se expresó
Gutiérrez: “Reduciendo el consumo y gastando menos. De
hecho, eso es lo que necesita este País cuya población exhibe
una escasa tasa de ahorro”.

Optimismo entre los jóvenes
Por Marie A.
Custodio Collazo
De Diálogo
Entre el amor y el odio está la línea de
la resignación y así, los puertorriqueños
esperaban el Impuesto a las Ventas y
Uso (IVU) que entró en vigor el 15 de no-
viembre. Si bien no había una celebración
por el nuevo gravamen, muchos optaron
por no hacer conjeturas por adelantado
y realizar los ajustes necesarios en sus
finanzas sobre la marcha.
Varios jóvenes profesionales entrevis-
tados por Diálogo se mostraron positivos
en que el impacto económico no sea tan
fuerte por la eliminación del arbitrio que
estaba vigente. Belissa Mercado, una
contable de 23 años, entiende que “la idea
detrás del ‘sales tax’ es que los impuestos
que antes pagaban los mayoristas (6.6 Algunas personas piensan que la gente aguantará sus gastos por un tiempo,
por ciento), al recibir la mercancía, sea pero luego volverán a sus patrones de consumo anteriores.
eliminado y que sea el consumidor
final quien asuma ese impuesto (7.0 por
ciento). Esto implica que es un aumento
de 0.4 por ciento y no de un siete como
aparenta. Sin embargo, conociendo como
trabaja el gobierno, sabemos que va a
tomar un tiempo en lo que esto se nivela”.
De la misma forma se expresó Luis Cruz,
de 24 años, graduado de Finanzas y con
un posgrado en Economía.
No obstante, Ivette Soto, estudiante
doctoral en el área de comunicaciones,
presiente que los precios van a aumentar.
Algunos de los renglones que más le afec-
tan son los precios de las taquillas para el
teatro y los conciertos, además de la ropa
y la comida. Soto estudió el doctorado
en Málaga, España, y se encuentra en el
proceso de terminar su tesis por lo que le
preocupa que el IVU afecta a los boletos
de avión y ella debe viajar a presentar su
trabajo final. Ya ha hecho el cálculo de
esto. “Un pasaje que me costaba $800,
ahora me va a salir $60 más caro”, expresó la joven.
“Hay mucho malestar entre los puertorriqueños pues es
un momento de crisis económica en el país y el impuesto
sólo agrava la crisis en el bolsillo del consumidor”, opinó
Jafet Pabón, de 26 años y contable.  “Es importante notar
que el consumidor es quien impulsa la economía y propicia la
creación de empleos. Si su bolsillo se ve afectado se reflejará
en la economía del país en general”, añadió el joven, quien
labora en un banco.
Cruz realizó estudios de posgrado en Madrid, España, y
pagaba un impuesto al consumo de 16 por ciento, aunque en
ese país es un Impuesto al Valor Añadido (IVA), que difiere un
poco del establecido en la Isla. Por sus estudios en finanzas
y economía favorece la iniciativa porque entiende que a largo
plazo afectará positivamente la crisis fiscal. Lo que le inquieta
al joven es que el Gobierno administre de forma eficiente el
dinero que obtengan del IVU.
Carolyn Rivera, de 25 años, también contable y compa-
ñera de trabajo de Pabón y Mercado, dijo que a pesar del
impacto económico que supone tendrá el gravamen sobre
las clases media y baja, “si se administra bien y va a ayudar
al progreso de la Isla, entiendo que las personas lo verán
como una mejora”. Aunque inmediatamente añadió: “Si se
administra bien… esos son otros 20 pesos”.
diálogo/noviembre-diciembre 2006
El consenso entre los cinco jóvenes entrevistados fue en
lo referente a las medidas que van a tomar para amortiguar
el impacto inicial del IVU. Comprarán menos y tratarán de
minimizar los costos de comida, por ejemplo, trayendo el
almuerzo del hogar de modo que no tengan que incurrir en
ese gasto diario.
“El costo de vida aumenta y los ingresos siguen
constantes, si no puedo controlar mis ingresos, definitiva-
mente tendré que disminuir mis gastos. No hay otra opción”,
resumió Pabón. Sin embargo, todos creen que, al igual que
ellos, la gente aguantará sus gastos por un tiempo, mientras
se acostumbran, pero luego volverán a sus patrones de
consumo anteriores.
Suspicacia entre los
pequeños comerciantes
Diálogo platicó además con las propietarias de dos
negocios en el área de Miramar. Una de ellas, que sólo se
identificó como Lolita, tiene una guagua en la que vende
desayunos y almuerzos para los obreros que trabajan en
proyectos de construcción en el Distrito de Convenciones.
A varios metros de distancia, la Señora Silva (quien prefirió
portada 7
fotos por Ricardo Alcaraz
reservarse su primer nombre) opera un
colmado con cafetería, en los bajos de
un edificio de apartamentos.
Ambas hicieron las gestiones para
inscribirse en el Registro de Comerciantes
y obtener el documento que las exime de
pagar el IVU cuando compren productos
para sus respectivos negocios. Aunque
dijeron estar confundidas respecto a la im-
plementación del impuesto, se mantienen
atentas a las noticias en la prensa escrita
y electrónica para informarse.
Lolita dice que no ha tenido problemas
cobrando el impuesto municipal de
uno por ciento, que lleva pocos meses
funcionando en San Juan. “Mis clientes
están bien, lo he hecho de forma que no
los afecte mucho”.
Aún así, dos semanas antes de la fe-
cha en que entró en vigor el impuesto, no
sabía cómo iba a cobrar el IVU, ni cuánto
sería la cifra total que le va a aplicar a su
negocio. Pero estaba tranquila, esperaría a ver en la prensa
cómo lo hacen otros vendedores ambulantes para determinar
“Muchos se van sin pagar la
cantidad que le corresponde al tax,
así es que yo debo ponerlo. Antes,
la gente dejaba el cambio, ahora se
pelean por los centavos”, manifestó
la comerciante.
el método que va a utilizar. Le preocupaba un poco si sus
clientes resentirían un aumento en los precios para incluir
el IVU, pero repetía una y otra vez sin pizca de pesimismo:
“vamos a ver qué pasa, vamos a ver”.
Por su parte, Silva se debatía entre llamar a un técnico
que le programara el nuevo por ciento en la caja registradora,
que adquirió cuando comenzó el impuesto municipal, o
encontrar un comprador para el colmado que tiene hace 15
años. Este ha sido su peor año en ventas por lo que sopesa
cerrar el establecimiento.
A diferencia de lo clientes de Lolita, los del colmado han
comenzado a quejarse por el “chavito” que debe cobrarles
para pagar el tributo municipal. “Muchos se van sin pagar
la cantidad que le corresponde al tax, así es que yo debo
ponerlo. Antes, la gente dejaba el cambio, ahora se pelean
por los centavos”, manifestó.
Silva mencionó dos preocupaciones principales una vez
entrado en vigor el IVU. La primera fue el inventario que tenía
en el colmado, que ya había pagado el 6.6 por ciento del
arbitrio anterior, ya que por la naturaleza de su negocio los
artículos tardan en venderse. La segunda es la confusión
que le causan las exenciones en el pago del impuesto que
aplica a algunos productos, pero que pueden variar en el
estatal y el municipal.
“Vamos a ver qué nos trae esto, pero no lo veo bien...”,
enfatizó la empresaria mientras recorría con los ojos su
local vacío.
 8 reportaje diálogo/noviembre-diciembre 2006

Nueva era de investigación,

prevención y tratamiento del cáncer
Por Rita Iris Pérez Soto
De Diálogo
En mayo de 2006, el Centro Comprensivo de Cáncer
(CCC) de la Universidad de Puerto Rico (UPR) inauguró
sus laboratorios temporeros, donde un grupo de médicos
se encuentra realizando investigaciones para combatir el
cáncer. Antes, se realizaban esfuerzos individuales en el
estudio de la condición, su diagnóstico y tratamiento. Ahora
los investigadores, científicos y personal clínico se reunirán
en el centro para continuar la labor, explicó su director
interino, el doctor Reynold López Enriquez.
Los laboratorios del CCC, ubicados por el momento en
el Recinto de Ciencias Médicas (RCM), cuentan con cuatro
investigadores, que están enfocados
en tres áreas: cáncer de seno, leuce-
foto por Ricardo Alcaraz
pacientes con polipo en el colon, entre un 25 a un 30 por
ciento cuentan con el biomarcador, mientras que sólo un 5
por ciento de aquéllos que no padecen de cáncer lo tienen.
Además, han encontrado que la sobre expresión del IGF II
está asociada a un aumento en el riesgo de cáncer de colon
y otros cánceres como el de esófago y páncreas.
Asimismo, los doctores estudian el patrón de herencia
porque esto podría tener implicaciones en el cernimiento y
el manejo de los pacientes.
Otro estudio relacionado con el cáncer de colon trabaja
con agentes naturales como la vitamina D, el calcio y el
comino. “Son ensayos en pacientes con diagnóstico de
cáncer de colon o polipos. Los resultados han demostrado
que el uso de estas sustancias o agentes se asocian con
la reducción en la recurrencia de los
polipos en el colon”, dijo Cruz Correa.
de cambios específicos en los estilos de vida, puesto que
sólo entre 5 a un 10 por ciento de los cánceres se deben
a factores genéticos, mientras que hasta un 30 por ciento
pueden tener relación con la nutrición, explicó el investigador.
También podrían determinar si las personas no acuden a
tiempo al médico por razones culturales o si existe una falta
de acceso a los servicios necesarios, para luego trabajar con
el cambio de actitudes e instrumentar la manera de lograr
la accesibilidad.
Una vez la persona es diagnosticada, a los investigadores
les interesa evaluar la efectividad de los tratamientos
ofrecidos.
En términos generales, en el CCC aspiran a desarrollar
un programa multidisciplinario de prevención y control del
cáncer para lidiar con los aspectos de disparidad en la salud
y el hecho de que no todas las personas se enferman de la

mia y cáncer gastrointestinal-cáncer
de colon. El equipo está compuesto
por los doctores Marcia Cruz Correa,
Edna Mora, Maribel Tirado y Ronghua
Zhao.
En su caso, Cruz Correa, en cola-
boración con Zhao, biólogo molecular,
trabaja en desarrollar una prueba
de sangre que ayudaría a predecir
qué personas serían susceptibles a
desarrollar cáncer de colon.
“Nuestro estudio está enfocado
en la identificación de los cambios
genéticos que señalen quién tiene
un riesgo mayor de desarrollar cáncer
del colon. Nuestra meta es desarrollar
una prueba de sangre que nos ayude Guillermo Tortolero
a detectar aquellos individuos que
necesitan evaluación temprana y posibles tratamientos”,
señaló Cruz Correa.
Los investigadores trabajan con pacientes ya diagnosti-
cados o con aquellos que cuenten con un historial familiar.
En cuatro meses, han reclutado 196, pero necesitan 600.
El procedimiento consiste en sacar sangre al paciente y
evaluar la presencia del biomarcador llamado el factor de
crecimiento de insulina II (IGF-II).
Hasta el momento, como parte del estudio, han obser-
vado que un 50 por ciento de los pacientes con cáncer
tienen dicho factor sobre expresado en la sangre (aunque
normalmente está presente en todas las personas). De los
Por otra parte, el Centro reclutó misma manera.
“Nuestra meta es convertirnos en un programa modelo
de prevención y control de cáncer para el Caribe y
Latinoamérica. Queremos que se nos reconozca en
Estados Unidos y el mundo como el mejor programa”
al doctor Guillermo Tortolero como Hasta ahora, se han realizado varios estudios, entre
director de Control de Cáncer y Estudios ellos, una comparación de la incidencia de cáncer entre los
Poblacionales. El control de cáncer puertorriqueños y los hispanos y la población general de
es un concepto de reciente creación, Estados Unidos. En fase de planificación se encuentra un
relacionado con los esfuerzos a nivel estudio sobre los factores de riesgo para cáncer del útero.
de salud pública, y vinculado a los aspectos clínicos en la Otro estudio consistirá en determinar algunos factores
prevención, diagnóstico, tratamiento e investigación de la metabólicos que pueden influir en el desarrollo del cáncer
enfermedad, explicó Tortolero. Implica la educación de la del endometrio. También estudiarán la prevención del virus
población y de los nuevos recursos humanos, así como la del papiloma humano (cáncer cervicouterino) para el que se
búsqueda de nuevos investigadores. produjo recientemente una vacuna.
Estos programas tienen como propósito identificar cuáles “Nuestra meta es convertirnos en un programa modelo
son los factores de riesgo que inciden en el desarrollo del de prevención y control de cáncer para el Caribe y Latino-
cáncer -para reducir la exposición de las personas a éstos- américa. Queremos que se nos reconozca en Estados Unidos
además de posibles determinantes sociales, como el nivel y el mundo como el mejor programa. Puerto Rico sirve de
de pobreza, de educación y socioeconómico, los aspectos centro de adiestramiento y desarrollo para personas que
culturales y el acceso a los servicios. trabajan con poblaciones hispanas en Estados Unidos y
De esa forma, por ejemplo, podrían señalar la necesidad sirve de modelo para el desarrollo y el adiestramiento de
científicos latinoamericanos”, señaló Torolero.
A tono con esa premisa, durante los primeros cinco años,

Un plan para diez años interesan establecer un programa de adiestramiento para

estudiantes graduados en prevención y control de cáncer.
Esto reforzaría el Programa de Maestría en Investigación
La Junta del CCC recibió y adoptó las bases para la elaboración de un plan de desarrollo del asesor Joseph Clínica.
Simones, cancerólogo y director por muchos años del Sloan Kettering Memorial Hospital de Nueva York. El plan A largo plazo, aspiran a reducir el impacto del cáncer en la
estratégico está dirigido a servir como instrumento de control por parte de la junta para regir el desarrollo del centro población puertorriqueña, disminuyendo el riesgo de contraer
durante los próximos 10 años, periodo en el que deberá obtener la designación formal de los Institutos Nacionales la enfermedad, el número de casos de cáncer, el número de
de Salud como Centro Comprensivo de Cáncer de carácter nacional. factores relacionados con el cáncer y el número de casos
Uno de los aspectos que contempla el plan es la remodelación del edificio de investigación del Centro ubicado en de muerte. Esperan, además, mejorar las posibilidades de
el Centro Médico, que contará con las técnicas más competitivas en la infraestructura de investigación y proveerá supervivencia de los pacientes y su calidad de vida como
20,000 pies cuadrados de laboratorios. El diseño estuvo a cargo del arquitecto Miguel Calzada. sobrevivientes de cáncer.
El CCC es una corporación pública creada por ley y afiliada a la UPR. La ley 230 de 26 de agosto de 2004 asignó Asimismo, se encuentran en el proceso de establecer un
$125 millones en fondos para el Centro por un periodo de 10 años. De esos $125 millones, $75 son fondos para centro con el propósito de distribuir aquellas vacunas que
la infraestructura y $50 millones para gastos operacionales. funcionan contra ciertos virus que producen cáncer como
La UPR y el MD Anderson Cancer Center están vinculados a través de un acuerdo de colaboración que financian el virus de la Hepatitis B y el virus del papiloma humano, y
los Institutos Nacionales de Salud con el propósito de fortalecer la capacitación de Puerto Rico para atender esta desarrollar investigaciones sobre sus efectos.
enfermedad, segunda causa de muerte en la Isla. Para Puerto Rico, el CCC abre un abanico de posibilidades
inimaginables que seguramente cambiará el derrotero de
 diálogo/noviembre-diciembre 2006 reportaje 9

Identifican perfil del cáncer en la Isla

fotos por Ricardo Alcaraz

Por Rita Iris País que entre los otros grupos del En términos generales, la doctora Ortiz indicó que se
Pérez Soto estudio, mientras que la mortalidad en observa un descenso en la incidencia de cáncer en los
De Diálogo las puertorriqueñas es comparable con hombres para todos los grupos del estudio. “Sin embargo,
la de las hispanas en Estados Unidos. ésta se mantiene constante en las féminas estadounidenses,
Un estudio realizado por investi- En todas las poblaciones, se observa y está aumentando entre las mujeres puertorriqueñas con un
gadores de la Escuela Graduada de que la incidencia de cáncer de mama cambio porcentual anual igual a 1.5 por ciento”, añadió.
Salud Pública del Recinto de Ciencias está aumentando, aunque la mortalidad Entre los resultados principales del estudio se encuentra
Médicas (RCM) y el Centro Comprensivo ha disminuido. un aumento en la incidencia de cáncer colorectal, mama,
de Cáncer (CCC) de la Universidad de Sin embargo, el incremento anual útero, tiroides y leucemia para la población general en
Puerto Rico (UPR), en colaboración con de la incidencia de cáncer de mama Puerto Rico. Cuando se compara la incidencia de cáncer
el Registro Central de Cáncer de Puerto en Puerto Rico es más acelerado. en la Isla con la incidencia en los hispanos y la incidencia
Rico, dirigido a comparar la incidencia y Esta tendencia creciente en la Isla se en la población general en Estados Unidos, la incidencia de
la mortalidad de cáncer entre los puer- documentó previamente para el periodo cáncer de esófago, laringe, cavidad oral y faringe, estómago,
torriqueños y la población de hispanos y de 1973 al 1997. En este último año, vagina y vulva es más alta en Puerto Rico. Un patrón similar
la población general de Estados Unidos, se registró un aumento en el uso de la se observa para los mismos tipos de cáncer con respecto
reveló que durante el periodo de 1992 al mamografía, apuntó la doctora Figueroa. a la mortalidad.
2001 hubo un aumento en la incidencia Nayda Figueroa Todo esto ha llevado a la conclusión En cuanto al total de todos los cánceres, se observó
de cáncer colorectal, de mama, útero, de que la incidencia total de cáncer que la incidencia de cáncer es menor en Puerto Rico que
tiroides y leucemia en la Isla. en las mujeres puertorriqueñas está la incidencia que se observa para Estados Unidos, tanto en
La investigación, auspiciada por el aumentando mientras que en Estados la población general como en los hispanos. Asimismo, la
Instituto Nacional de Cáncer, el Instituto Unidos se ha mantenido constante en mortalidad en la Isla es menor que la mortalidad observada
Nacional de la Salud en alianza con los últimos diez años. en Estados Unidos, pero mayor a la mortalidad observada
el M.D. Anderson Cancer Center y la Entretanto, el cáncer colorectal es el en los hispanos.
UPR, utilizó la información disponible segundo tipo de cáncer más común en Estudios previos han documentado un aumento en la
del Registro de Cáncer en Puerto Rico y la Isla, tanto en hombres (13 por ciento) incidencia de cáncer en Puerto Rico. “Aunque variaciones
del Surveillance Epidemiology and End como en mujeres (14 por ciento), según étnicas y geográficas en la incidencia y mortalidad por
Results, el sistema de vigilancia sobre el Registro de Cáncer. Aunque la Isla cáncer han sido documentadas alrededor del mundo, datos
cáncer en Estados Unidos, para evaluar presenta la menor incidencia de este sobre la magnitud del problema de cáncer en Puerto Rico
18 tipos de cáncer: de cavidad oral y tipo de cáncer, su mortalidad es similar en relación con otras poblaciones son aún muy limitados”,
faringe, cérvix, colon, cuerpo uterino, a la documentada en los hispanos, explicó Figueroa.
esófago, estómago, hígado, laringe, aunque ambos grupos presentan una De acuerdo con Ortiz, se deben llevar a cabo estudios
linfoma, mama, ovario, próstata, pulmón menor incidencia de la enfermedad que analíticos que permitan determinar si las variaciones
y bronquios, tiroides, vagina, vejiga la población general de Estados Unidos. encontradas en los grupos estudiados en cuanto a inci-
urinaria y vulva y la leucemia. El cambio porcentual anual (APC, por dencia y mortalidad en los 18 tipos de cáncer, se pueden
La doctora Ana Patricia Ortiz, epide- Ana Patricia Ortiz sus siglas en inglés) muestra un rápido atribuir a diferencias genéticas, ambientales o sociales,
mióloga, el doctor Eric Suárez, bioesta- aumento en las tasas de incidencia (APC entre estos.
dístico y la doctora Nayda Figueroa, directora del Registro de igual a 2.1 por ciento) y mortalidad de cáncer colorectal (APC Los resultados del estudio fueron sometidos al CCC, que
Cáncer, ofrecieron a Diálogo la información más relevante igual a 1.2 por ciento) en Puerto Rico en comparación con los utilizará en futuros estudios analíticos para determinar las
de los hallazgos del estudio. los otros grupos del estudio. variaciones observadas entre las poblaciones analizadas.
Ortiz indicó que la población bajo estudio fue estandari-
zada a la población mundial de la década de 1960, por ser
de los grupos más investigados, y sobre los que hay más
Casos de cáncer en Puerto Rico, 2000*
información disponible. Por su parte, Suárez explicó que la
comparación entre los grupos fue realizada a partir de la
incidencia, el riesgo a desarrollar cáncer y la aparición de
Hombres Mujeres
nuevos casos, y la mortalidad, el riesgo de muerte como 5,156 5,131
consecuencia de la enfermedad, que puede estar asociado
al acceso y a los tipos de servicios disponibles.
En cuanto a los hallazgos del estudio, el doctor Suárez
indicó que, aunque la incidencia por cáncer de hígado y Próstata 32% 35% Mama
próstata es menor en Puerto Rico que en los otros grupos Colorectal 13% 14% Colorectal
de estudio, en la Isla se observó una mayor mortalidad Pulmón 7% 6% Cuerpo Útero
debido a estos dos tipos de cáncer que en Estados Unidos. Vejiga Urinaria 4% 4% Cérvix
Según el Registro de Cáncer de Puerto Rico, el cáncer de Estómago 4% 4% Pulmón
próstata sumó el 32 por ciento de todos los casos de cáncer
reportados en el año 2000. Linfoma 4% 4% Linfoma
De acuerdo con Figueroa, debido a la aceptación entre los Hígado 4% 3% Tiroides
varones de la prueba de sangre para detectar el cáncer de Leucemia 3% 3% Ovario
la próstata, se han podido detectar más casos. No obstante, Esófago 3% 3% Estómago
la mortalidad en el hombre a consecuencia de este tipo de Laringe 3% 2% Leucemia
cáncer debe ser explorada con el fin de determinar si el Otras localizaciones 24% 22% Otras localizaciones
problema radica en que éstos acuden a recibir ayuda en un
estado más avanzado de la enfermedad o es que no tienen
acceso a los servicios.
Con relación al cáncer de mama, el cáncer más común
entre la población femenina, según datos del Registro
Registro de Cáncer de Puerto Rico
suministrado

de Cáncer (35 por ciento de todos los casos de cáncer * Excluye los tumores de piel de células basales y
reportados en Puerto Rico en el año 2000), el estudio escamosas y el carcinoma in situ de cuello uterino.
Ortiz & Suárez © 2006
refleja que su incidencia es menor entre las mujeres del
 10 noticias
Sin fondos asignados
las becas para estudiantes de cooperativismo
Por Astrid Matos
Taller de Estudiantes
A pesar de que el 16 de septiembre de 2004, se aprobó
la Ley del Fondo Permanente de Becas para estudiantes
universitarios matriculados en un Programa de Bachillerato
en el área del Cooperativismo, la reglamentación aún no
ha beneficiado a alumno alguno. La beca tampoco tiene un
Fondo creado en el Departamento de Hacienda, como manda
lo especificado en la ley, según información corroborada por
la subdirectora del Negociado de Cuentas del Departamento
de Hacienda, Rosemary Pedrero.
Pedrero explicó que para que se pueda crear un fondo
especial como se estipula en la Ley 340, es necesario que la
agencia encargada de la partida notifique a Hacienda sobre
la creación del Fondo. “No nos enteramos si la agencia no
avisa”, dijo la funcionaria. fungió como presidente de la Comisión de Cooperativismo
Ante la interrogante si habían fondos disponibles para
los estudiantes de Cooperativismo, la Subdirectora del
Negociado de Cuentas del Departamento de Hacienda
Digitalizan el Catastro de Puerto Rico
Por Carlos
Martínez Rivera
Taller de Estudiantes
Más de un millón de par-
celas han sido incluidas desde
el 2003 en la base de datos
del Catastro Digital de Puerto
Rico y se proyecta tener un
95 por ciento del total de
propiedades puertorriqueñas Augusto Gandía Ojeda
para finales de este año, según informó su director, Augusto
Gandía Ojeda.
El catastro es un tipo de inventario cartográfico de un
país que se hace con el propósito de establecer un tributo.
En Puerto Rico este tipo de censo se remonta a la época
colonial española. El primer catastro formal se hizo en el
año 1947 donde se efectuó un registro total de las tierras
y se les asignó un número particular que serviría para toda
actividad que se realizara en dicho terreno.
Luego del primer catastro moderno, que se siguió reali-
zando a mano durante los años 80, se desarrolló un proyecto
para digitalizarlo que permitiría mayor precisión y rapidez.
Desgraciadamente no tuvo los resultados que se esperaban.
No obstante, para el año 2003 se retomó esta titánica labor,
pero según Gandía Ojeda, al momento de digitalizar no había
ni el uno por ciento del trabajo realizado.
Hoy el panorama es distinto y con un personal de 40
trabajadores que laboran en dos turnos uno por el día y otro
por la noche hasta la 1:00 de la madrugada, se ha logrado
actualizar el registro de propiedades significativamente. En el
2005 este grupo de trabajo incluyó más de 60,000 parcelas,
aunque aún faltan más de 30,000 casos por atender.
Su sobresaliente desempeño les ha hecho meritorio
del premio GIS Achievement Award que otorga la empresa
Environmental Systems Research Institute (ESRI). El galardón
le fue entregado a la agencia durante la Convención
Internacional de ESRI que se celebró en San Diego, California
en el mes de agosto.
diálogo/noviembre-diciembre 2006
respondió, que en estos casos si la agencia a la que le
corresponde administrar el fondo reclama a la Oficina
de Gerencia y Presupuesto, tendría derecho a que se le
asignen los fondos si se identifican dentro del presupuesto
del Gobierno.
Creada bajo la Ley Número 340, la partida que beneficia-
ría al Fondo Permanente de Becas se nutriría de asignaciones
anuales de la Asamblea Legislativa, donativos de empresas,
agrupaciones, instituciones sin fines de lucro, así como de
los intereses que se generen por concepto de inversiones
con cargo a los dineros del Fondo, entre otros posibles
donantes en ningún momento identificados. Además, en la
aprobación de la legislación se le asigna de forma ambigua
un monto de $15,000, pero no se especifica el origen de
los mismos.
El representante cameral Sergio Ortiz, quien en el 2004
bajo la cual se creó la Ley 340, no pudo precisar de dónde
saldrían en ese momento los $15,000.
“Yo tengo entendido cuando se propuso los $15,000
El equipo de trabajo del Catastro transfiere la información que se encuentra en papel al sistema
computarizado, donde se puede tener un mapa detallado de una parcela o región.
La oficina del Catastro, localizada en el Centro de
Recaudaciones de Ingresos Municipales (CRIM), en San
Juan, tiene entre sus metas cumplir con la ley que exige
que se realice un censo de propiedades en el País. Además,
pretenden cumplir con su fin principal de aumentar los
recaudos municipales.
Según Gandía Ojeda, este proyecto se ha podido levantar
gracias a la labor de un grupo de jóvenes recién graduados,
entre ellos: delineantes, geógrafos, y agrimensores así como
egresados de Ciencias de la Información y Ciencias Ambien-
tales. Muchos de éstos continúan trasfiriendo la información
que se encuentra en papel al sistema computarizado donde
se puede tener un mapa detallado y tridimensional de la
parcela o de una región.
que eran de los fondos legislativos”, apuntó Ortiz. Declaró
que no conocía del cause que había seguido la medida
porque “desde la minoría no se le puede dar seguimiento”.
“Nosotros hacemos leyes, pero no vamos a las agencias a
decir: ‘hicimos esta ley’, pero ellos son los que las tienen
que cumplir”, señaló descargando la responsabilidad en
las agencias.
Durante el presente cuatrienio el representante
Bernardo Márquez, actual presidente de la Comisión de
Cooperativismo impulsó un proyecto de ley para enmendar
la Ley 340, con la intención de que los fondos pudiesen
ser asignados a la Administración de Fomento Cooperativo,
pero bajo la condición de que la agencia fuese auditada
por ellos. El proyecto fue vetado por el gobernador, Aníbal
Acevedo Vilá.
Un dato relevante dentro de todo este asunto investigado
por Diálogo, es que tanto el administrador de Fomento
Cooperativo, Moisés Méndez, como la nueva directora del
Instituto de Cooperativismo, Marinés Aponte, desconocían
de la existencia de dicha ley.
fotos por Ricardo Alcaraz
Esta tecnología ofrece una gama de posibilidades que
permite obtener rasgos hidrológicos, carreteras, límites de
barrios y municipales. Igualmente, se puede conseguir el nú-
mero de catastro, el nombre del dueño y su dirección física.
Actualmente, se está analizando si en este procedimiento
se comete alguna violación a la intimidad, aunque, según
cree Gandía Ojeda, no debería de haber.
El sistema aún no está disponible al público desde la red
cibernética ya que para obtener el número de catastro que
se necesita para sacar una serie de permisos, las personas
tienen que asistir personalmente a las oficinas. Sin embargo,
el programa computarizado es compartido con municipios
y agencias gubernamentales con las cuales se han hecho
acuerdos previos.

Siete años defendiendo
la libertad de prensa
Por Astrid Matos
Taller de Estudiantes
No hay personas ni sociedades libres sin
libertad de expresión y de prensa. El ejercicio
de ésta no es una concesión de las autorida-
des; es un derecho inalienable del pueblo.
Primer principio de la
Declaración de Chapultepec
Con este principio como norte, el Centro
para la Libertad de Prensa en Puerto Rico (CLP),
que emerge desde la Universidad del Sagrado
Corazón (USC) como resultado de un acuerdo
fotos por Ricardo Alcaraz
entre esa institución educativa y el diario El
Nuevo Día, labora y aporta desde hace siete años
en defensa del derecho de todos los habitantes
de la Isla a la libertad de expresión.
Meriemil Rodríguez Mora, cofundadora y
primera directora ejecutiva del Centro (hasta el
año 2005), explicó en comunicación vía correo
electrónico que cuando se creó el organismo
en mayo de 1999 los objetivos fueron “servir
como centro de investigación para estudiantes,
académicos, periodistas y otros estudiosos del
tema de la libertad de prensa” pero al mismo
tiempo ser “foro de discusión de asuntos
relacionados con la libertad de prensa”.
Es en este último aspecto precisamente
donde ha sobresalido más esta importante enti-
dad. Durante la dirección de Rodríguez Mora, el
CLP mantuvo una participación relevante en el
conflicto en Vieques. Igualmente trascendental La periodista Helga Serrano dirige el CLP desde el 2005. Arriba, las portadas de algunas de las Puerto Rico no cuenta con dicha reglamenta-
publicaciones del Centro.
fue su contribución en la eliminación de la
difamación como delito en el Código Penal. “Siempre le
salimos al paso a toda acción que pusiera en peligro la
libertad de prensa y una de nuestras metas desde el
principio fue conseguir que se decriminalizara la difamación,
que tiene un impacto devastador en la labor del periodista
en todas partes del mundo”, declaró la experimentada
periodista, explicando que fue un trabajo en conjunto con
las organizaciones periodísticas del País.
Otro asunto resaltado por Rodríguez Mora, quien
actualmente labora como editora en El Nuevo Día, fue la
participación de oradores de calibre local e internacional
en los foros que organiza el Centro. Figuran entre éstos: el
diálogo/noviembre-diciembre 2006
director de Libertad de Prensa de la Sociedad Interamericana
de Prensa, Ricardo Trotti; el ex presidente de la American
Society Newspapers Editors, John Seigenhaler; el director
del periódico bogotano El Tiempo, Ricardo Santos; el también
periodista colombiano, Javier Darío Restrepo; la periodista y
directora ejecutiva de la Asociación Seguridad en Democracia
en Guatemala, Iduvina Hernández; el director de la Escuela
Graduada de Comunicaciones de la Universidad de China,
Zhengrong Hu; la periodista musulmana Anisa Mehdi; y la
propulsora de los derechos humanos en Argentina, Ana
María Careaga. Cada una de estas presentaciones ha servido
para conocer mejor el estatus de la libertad de prensa y de
noticias 11
La entidad ha traído a la Isla reconocidas figuras,
entre ellas Ana María Careaga, en la parte derecha de la foto.
expresión alrededor del mundo.
También estas conferencias le han servido a los
periodistas puertorriqueños para mirar dentro de un espejo
donde también podría reflejarse su silueta. Y es que aunque
la libertad de expresión en Puerto Rico no ha enfrentado
represiones tan violentas en la presente época, son cada
vez más frecuentes los incidentes que denotan el avance de
distintos mecanismos que buscan restringir el acceso a la
información. A ello también ha estado alerta el Centro.
La actual directora ejecutiva del CLP, Helga Serrano
Gutiérrez, señaló que al conocer de la directriz enviada a
los jefes de agencias del gobierno recientemente sobre la
no divulgación de información sin previa autorización, se
unieron al reclamo de las asociaciones de prensa de que la
información debe estar disponible siempre para el pueblo.
“Todas estas acciones limitantes generan preocupación y
alerta”, observó. Igualmente comentó que ante la agresión
suscitada contra periodistas por parte del Federal Bureau of
Investigations (FBI) el 10 de febrero de este año, el Centro se
unió a las organizaciones de prensa en total defensa de los
derechos de los periodistas “de estar en donde deben estar,
armados con las armas que ellos tienen, que es la libreta y
la grabadora, eso es inviolable”. Dijo además que el CLP se
unirá “como amigos de la corte contra el FBI” en la demanda
radicada por la Asociación de Periodistas de Puerto Rico
(ASPPRO) y profesionales de diversos medios
de comunicación contra la agencia federal.
Semillas de Libertad
Actualmente el Centro trabaja varios
proyectos de gran envergadura, entre ellos
los Clubes de Periodismo y una investigación
que realiza el ex Juez Asociado del Tribunal
Supremo, Antonio Negrón García, quien es
miembro de la Junta Asesora del Centro.
Sobre la primera iniciativa Serrano Gutiérrez,
explicó que el CLP comenzó la organización
del proyecto educativo Sembrando semillas
de libertad de Prensa, iniciativa que busca
fomentar la creación de Clubes de Periodismo a
través de todas las escuelas públicas y privadas
del País. “La idea es sembrar semillas de
libertad de prensa, sembrar en los estudiantes
el deseo de convertirse en periodistas, sembrar
en ellos la vocación, con un gran sentido de
responsabilidad”, anotó.
Por otro lado, detalló que el estudio que
realiza el licenciado Negrón García, “es un
trabajo sobre la situación actual en nuestra
jurisprudencia de los privilegios de los periodis-
tas sobre la confidencialidad de sus fuentes”.
Serrano Gutiérrez explicó que cuando se habla
de privilegios se habla del establecimiento de la
confidencialidad entre el periodista y la fuente
que quiere permanecer anónima.
La profesora añadió que contrario a cerca
de 40 estados de los Estados Unidos que
“tienen estas leyes de protección al periodista”,
ción. Precisamente el Senado de Puerto Rico
aprobó este año una ley al respecto, que tuvo el endoso de
la ASPPRO y a la que el CLP se ha mantenido vigilante.
El Centro para la Libertad de Prensa cuenta con dos
copresidentes, el doctor José Jaime Rivera, presidente de
la USC y Luis Alberto Ferré Rangel, director de El Nuevo Día;
una junta de directores compuesta por 12 profesionales de
diversas áreas y la colaboración de más de 30 instituciones
y medios de comunicación.
La conmemoración del séptimo aniversario del CLP se
llevará a cabo el 19 de noviembre, con el foro denominado
Internet y la libertad de prensa, en la USC. La actividad es
libre de costo y abierta al público.
 12 breves
Inicia programa de
ingeniería química
en la UPR en Cayey
Los Rectores de la Universidad de Puerto
Rico (UPR) en Cayey, Ram Lamba, y del
Recinto Universitario de Mayagüez (RUM),  recintos en los que también se puede
Jorge Vélez Arocho, junto con el Presidente
de la UPR, Antonio García Padilla, anunciaron
un acuerdo que posibilitará que a partir
de agosto de 2007, pueda comenzar a
ofrecerse en Cayey la carrera de Ingeniería
Química.
A tenor con el esquema adoptado entre
los dos recintos, la UPR en Cayey  ofrecerá
los primeros dos años del programa de
Ingeniería Química.  Una vez concluidos
estos dos años, los alumnos se trasladarán
al RUM, donde cursarán los restantes
tres años de bachillerato. El programa en
El presidente de la USC, José Jaime Rivera, y el
Cardenal Miguel Obando durante la ceremonia
de la investidura.
diálogo/noviembre-diciembre 2006
Cayey aceptará 25 estudiantes por año.
Con este acuerdo, Cayey se une a otros
fotos suministradas
iniciar una carrera en dicha materia y que
conforman la red de Ingeniería de la UPR:
Río Piedras, Bayamón, Arecibo, Ponce y
Humacao.
El Rector de la UPR en Cayey, destacó
que “el acuerdo responde a las necesidades
de servir a los ambientes académicos y
de biociencias que surgirán del estableci-
miento de plantas como Becton Dickinson
a pocos metros del campus de Cayey.”
El área de servicio que la UPR relaciona
con la unidad de Cayey consta de 11
municipios que anualmente gradúan cerca
Sagrado exalta obra pacifista
La Universidad del Sagrado Corazón (USC) exaltó la trascenden-
tal obra pacifista y de justicia social del Cardenal Miguel Obando
Bravo, Arzobispo Emérito de Managua, Nicaragua, al conferirle
un Doctorado en Sistemas de Justicia Honoris Causa el pasado
mes de octubre.
El Cardenal Obando Bravo es una de las figuras más sobresa-
lientes del episcopado latinoamericano. Fue ordenado sacerdote
en 1958, y obispo auxiliar de Managua en 1968. Dos años más
tarde, fue designado Arzobispo de Managua y, en 1985, el Papa
Juan Pablo II lo nombró Cardenal.
Incluso fue reconocido a nivel mundial como un defensor activo
de los derechos humanos durante la dictadura de Somoza y del
Los rectores Jorge I. Vélez Aroche (del RUM) y Ram Lamba (de Cayey)
junto al presidente de Becton Dickinson.
de seis mil estudiantes de cuarto año de interconectividad entre las ciencias y las in-
escuela superior.  En el año 2005, el 14.6 genierías al crear vínculos académicos entre
por ciento de los estudiantes de nuevo recintos con fortalezas en las unas, como es
ingreso a programas de ingeniería en el Cayey, y en las otras, como es Mayagüez. 
RUM provenían del área de servicio de la La red va a afianzar la sociedad entre las
UPR en Cayey.  ciencias y la ingeniería en la agenda común
Por su parte,  el Rector del RUM,  reiteró que ambas disciplinas tienen por delante: la
que “la red estimulará más interacción y más bioingeniería”. [CID]
régimen Sandinista, así como por su infatigable labor pastoral en
beneficio de la paz, la justicia y la democracia de su país.
Durante las décadas de los 70, 80 y 90, el Cardenal Obando
Bravo sirvió como mediador en distintos escenarios de la guerra
civil de Nicaragua. Asimismo, presidió la Comisión Nacional de Re-
conciliación de la República de Nicaragua, y actuó como mediador
entre el Gobierno de Nicaragua y los grupos que mantuvieron de
rehenes a militares y civiles en la montaña y en Managua.
Su obra pacifista ha merecido a Obando Bravo el Premio Bruno
Kreysky por la Paz y la Libertad (Viena, Austria, 1979), entre otros
tantos premios que le han otorgado en países como: Italia, China,
España y Alemania. [CID]
“Buena” la calificación
de los bonos de la UPR
El presidente de la Universidad de Puerto Rico (UPR), Antonio García Padilla, notificó
mediante comunicación escrita, que Moody’s Investors Service, una de las principales
agencias calificadoras de deuda en el mundo, acaba de hacer una evaluación del crédito
de la UPR. Como producto de esa evaluación los bonos de la Universidad fueron sacados
de la lista de observación de la agencia y fue confirmada la calificación de dichos bonos a
categoría Baa2 (valoración por encima de la calificación de la deuda general del Gobierno
de Puerto Rico).
Según Padilla, la agencia determinó su decisión basándose en el apoyo que la UPR recibe
del Estado, aún en tiempos de estrechez fiscal; a la estructura de los bonos universitarios,
que aseguran ingresos para su repago, y a la expectativa de que la institución pueda elaborar
una política que le permita un sano flujo de ingresos propios.
Moody´s también destacó la importancia que tuvo en su determinación una serie de
fortalezas de la Universidad: el valor de ésta para los esfuerzos de desarrollo económico de
Puerto Rico, las prácticas presupuestarias prudentes de la Institución y el acceso que puede
tener la Universidad a recursos del Banco de Fomento, en caso de que enfrente una escasez
económica. Además, enfatizó el ritmo de incremento de otras fuentes de ingresos para la
Universidad, como fondos externos para investigación y de la filantropía, que han aumentado
al ritmo de crecimiento de los fondos que provienen del estado.
Sin embargo, Moody´s señaló una serie de desafíos que enfrenta la UPR. Entre ellos:
la concentración de ingresos universitarios que provienen del gobierno, que impide mayor
diferencia entre el crédito de la Universidad y el del Estado; la limitada liquidez de la UPR, y
la deuda actuarial del fondo de pensiones. [CID]
 diálogo/noviembre-diciembre 2006 breves 13

foto por Ricardo Alcaraz

Promueve la UPR de
Humacao igualdad de
género en las ciencias
¿Poseen las mujeres igualdad de género en el área de las ciencias?
Ante la interrogante, la Universidad de Puerto Rico en Humacao (UPRH),
cuenta con el Programa ADVANCE Institucional Transformation, que ha
elaborado un plan para minimizar los obstáculos que enfrentan las mujeres
puertorriqueñas en la academia en su ascenso a niveles más altos dentro
de sus carreras científicas.
El programa, que comenzó en el año 2002, es sufragado por la
Fundación Nacional de Ciencias (NSF) y cuenta con una asignación de
$3.2 millones de fondos por un período de 5 años.
ADVANCE ha promovido un cambio en la cultura organizacional de la
Universidad a través de la revisión de procedimientos de reclutamiento,
entre otras iniciativas que ha desarrollado como parte de un plan de acción
para aumentar la participación y avance de las mujeres en la facultad.
Además, creó el Programa de Facultad en Adiestramiento para ofrecer
oportunidades de desarrollo académico y profesional a estudiantes mujeres
en el área de las ciencias.
En la UPRH, el proyecto ha aumentado el número de mujeres en
posiciones de liderazgo en los departamentos de ciencias, el número de
proyectos de investigación y el número de publicaciones realizadas por
mujeres y grupos minoritarios.
Antes de ADVANCE (1996-2001), sólo el 17 por ciento de las perma-
nencias otorgadas en el recinto iban dirigidas a mujeres en las ciencias.
Luego de la creación de ADVANCE la cifra aumentó a 54 por ciento.
“ADVANCE me ha dado mucho. Nunca tuve mejores oportunidades.
Tengo mucha experiencia en la investigación y nunca estuve en un ambiente
tan apropiado”, detalló la doctora Zimbovskaya del Departamento de Física,
quien actualmente es una de sólo dos mujeres profesoras en ese departa-
mento y la única mujer con rango de Catedrática en el recinto. [CID]
Las instalacio-
nes de la UPR
en Carolina se
utilizaron para
la grabación
del programa.
Producen serie televisiva
Operación Chef en UPR en Carolina
Durante los meses de septiembre hasta noviembre la Escuela Hotelera de la Universidad de Puerto
Rico (UPR), en Carolina es la sede de las grabaciones del Programa televisivo Operación Chef.
En un esfuerzo por apoyar y dar a conocer las instalaciones del Departamento de Administración de
Hoteles y Restaurantes de la UPR en Carolina, Francisco Zamora, de People Televisión, en colaboración
con la Directora del Departamento, Wanda Pantojas, produce Operación Chef, que en un principio
convocó a los chef del País que desearan tener su propio espacio televisivo de cocina.
Desde sus instalaciones se grabaron los programas para el concurso que reunió un total de 16
chef, de los cuales se escogerá a un ganador que tendrá la oportunidad de transmitir su espacio
de cocina diariamente por el canal 2 a nivel nacional. Los criterios a evaluar por el jurado serían las
destrezas culinarias y la capacidad de proyección ante las cámaras. El jurado está compuesto por
la Profesora Pantojas, Bill Leischner, Corporate Executive Chef, Yaira Solís del periódico El Vocero y
Roberto Treviño, Executive Chef de OOF Restaurant.
La UPR en Carolina se distingue por ser la única dentro del sistema UPR que cuenta con un
Bachillerato y Grado Asociado en Administración de Hoteles y Restaurantes y la primera en Puerto Rico
en tener las instalaciones y desarrollar un programa académico. Asimismo, cuenta con un proyecto
de Práctica Intramural con un salón de actividades en el que se opera HRA Catering Services que
ofrece servicios a la comunidad universitaria y al público en general. Allí los estudiantes desarrollan
sus destrezas culinarias, sirven de anfitriones, mozos y “bartenders”.[CID]

Manifestaciones artísticas
y logros estudiantiles en UPR en Ponce
A partir del 9 de noviembre y hasta el 15
de diciembre, la Universidad de Puerto Rico
(UPR) en Ponce, en conjunto con la Pontificia
Universidad Católica de Puerto Rico (PUCPR),
celebrará la Décima Bienal de Arte Ponceño,
dedicada al pintor ponceño José R. Alicea,
con la participación de aproximadamente 90
artistas.
Esta muestra del talento local, que se llevará
a cabo en la Biblioteca Encarnación Valdés de
PUCPR, ha agrupado por más de dos décadas
artistas de la zona sur de Puerto Rico. A través
de diferentes medios de expresión, residentes
de esta región o ponceños que viven fuera de
la ciudad han proyectado artísticamente sus
inquietudes. Andrea Ramos Serrano
Al mismo tiempo, por primera vez se
celebrará en Ponce el Festival Descubre a Puerto Rico y su
Música Coral, del 17 al 19 de noviembre con la participación
de distintos grupos de Estados Unidos y Puerto Rico.
Las agrupaciones corales se presentarán en actividades
conjuntas en distintos puntos de la ciudad de Ponce, todas
libres de costo para el disfrute del público general. El viernes
17 será la ceremonia de apertura frente a la Casa Alcaldía
a las 8:00 de la noche.
La oferta coral contará con participaciones de los coros
Episcopal Choral Society de California, Johnson State College
de Vermont, Stuart Country Day School Choir de Princeton,
New Jersey, entre otros. Igualmente entre los coros que
representarán a Puerto Rico están los coros
de la PUCPR y la UPR en Ponce, la Escuela
Libre de Música y el Instituto de Música Morel
Campos.
Los conciertos comenzarán el sábado 18,
al mediodía, en el Antiguo Parque de Bombas,
el Museo de Arte de Ponce, el teatro de la UPR
en Ponce. Mientras, el domingo 19, varios
de los coros cantarán en algunas iglesias de
Ponce, como la Santísima Trinidad y la Primera
Iglesia Bautista.
Por otra parte, durante el pasado verano,
estudiantes del recinto ponceño participaron en
internados de investigación en el área de las
ciencias en universidades de Estados Unidos
como Case Western Reserve University, en
Ohio, University of Wisconsin en Madison, y
University of Virginia, entre otras.
Una de estas alumnas fue Andrea Ramos Serrano,
estudiante de Biotecnología, que participó en el programa de
investigación subgraduada en la Universidad de Wisconsin,
en Madison.
Ramos Serrano realizó un trabajo junto con el doctor
Meyer B. Jackson, del Departamento de Fisiología, sobre
la interacción del sodio con la regulación de la función de
las células del corazón. Este estudio fue seleccionado para
ser uno de tan sólo 60 trabajos a ser presentados durante
la Convención Anual de Investigación en Biomédica, a
celebrarse en California este mes. [CID]
 14 noticias diálogo/noviembre-diciembre 2006

Sheila Cales, estudiante subgraduada de Ingeniería Industrial, participó

en el laboratorio del profesor Eric Hellstrom de la Universidad de Wis-
consin durante la pasantía de verano del 2005 apoyada por PREM y el
Centro de Investigación en Ciencias e Ingeniería de Materiales de esa
universidad.

utilización de las partículas

magnéticas en sistemas de
detención y ataque de células
de cáncer; y el desarrollo
de materiales compuestos
con matrices poliméricas
(plásticos) livianos en peso y
resistentes que podrían reem-
plazar materiales metálicos
(aluminio) como los utilizados
en la industria aerospacial. Este
último mantiene al Recinto
en contacto con personal de
la National Aeronautics and
Space Administration (NASA)
ante la posibilidad de que los
resultados de la investigación
pudiesen ser utilizados en

Innovador proyecto
Profesor Oscar Marcelo Suárez
próximas exploraciones lunares
y del planeta Marte, de la agencia.
El segundo proyecto del PREM en suelo puertorriqueño, lo
cobija la Universidad de Puerto Rico en Humacao. El Ingeniero

de ciencias en el RUM
metalúrgico señaló que las diferencias entre el esfuerzo que
dirige y el que el recinto de Humacao mantiene en colabo-
ración con la Universidad de Pensilvania, radican en que los
segundos trabajan con la nanotecnología enfocados en la
biotecnología, las aplicaciones biológicas y las aplicaciones
Por Astrid Matos de plásticos avanzados y microfluidos. Mientras el RUM

fotos suministradas
Taller de Estudiantes trabaja más con nanomateriales magnéticos.
Los nano materiales magnéticos son materiales a escala
El Recinto Universitario de Mayagüez de la submicroscópica (orden de los nanómetros que se basa
Universidad de Puerto Rico (RUM) participa en una fracción bastante pequeña del diámetro del cabello
actualmente en uno de los proyectos más humano) cuyas propiedades dependen fuertemente del
relevantes e innovadores de la National tamaño del cristal del material, según el profesor Oscar
Science Foundation (NSF): el Synergistic Perales, del programa PREM en el recinto mayagüezano.
Partnership for Research and Education
on Functional and Nanostructured Material
(PREM). Integrados estudiantes
El doctor Oscar Marcelo Suárez Colche,
director de la iniciativa en el RUM informó
de escuelas públicas
que de seis proyectos PREM existentes en Lo novedoso del proyecto, según Jeannette Santos
Estados Unidos, dos emergen actualmente Cordero, directora del Departamento de Ingeniería General,
desde Puerto Rico a través del sistema Naomy Plaza realiza un experimento con aleaciones de aluminio-magnesio en un horno es que el plan ha integrado a estudiantes y maestros de
de mufla. Actualmente labora en otro proyecto con apoyo de la compañía Novalis de
universitario público. Estados Unidos.
grados 10, 11 y 12 en cinco escuelas: Eugenio María de
Explicó que desde el año 2004, el Hostos, José de Diego y la escuela vocacional Doctor Pedro
Departamento de Ingeniería General del Peréa Fajardo, localizadas en Mayagüez; además de la Inés
RUM estableció por primera vez una María Mendoza, en Cabo Rojo y la Escuela Intermedia Nueva
alianza con la Universidad de Wisconsin en de Aguada.
Madison, bajo la división de Investigación Precisamente, uno de los aspectos de PREM que más le
de Materiales de NSF. Indicó que a raíz de gusta a Suárez Colche es el impacto que están teniendo en
dicha alianza la mencionada fundación las escuelas. No solamente colaboran con los grupos estu-
científica creó de forma experimental PREM, diantiles sino que desde agosto de este año, 14 estudiantes
una iniciativa que enlaza universidades de de las escuelas participantes trabajan en el recinto como
minoría con las principales universidades parte de este esfuerzo.
de Estados Unidos. Resultado de esta interacción entre PREM y las escuelas
“Un 95 por ciento del trabajo se está rea- El profesor Oscar Perales explica su trabajo sobre nanomateriales a un grupo de estudi- públicas es la estudiante de 17 años, Naomy Plaza Rodríguez,
lizando en el RUM”, aseguró Suárez Colche antes de escuela superior, que solicitaron participar en verano de 2006 en sus proyectos de la Escuela Eugenio M. de Hostos. Plaza Rodríguez realiza
refiriéndose a la división de labores entre de ferias científicas en los laboratorios apoyados por PREM. actualmente investigaciones en el RUM como parte de
el recinto y la Universidad de Wisconsin. “Como se supone siete profesores desde la Universidad de Wisconsin, y doce PREM y ha representado a Puerto Rico en varios eventos de
que Wisconsin tiene más experiencia, su responsabilidad es de los departamentos de Ingeniería General, Ingeniería envergadura, como la Feria Científica Internacional. Actual-
apoyar en equipo muy avanzado”, precisó. Especificó que Mecánica, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Física y Química mente contempla la posibilidad de participar de un internado
la Universidad de Wisconsin está recibiendo estudiantes a del RUM; 30 estudiantes subgraduados y aproximadamente profesional en la compañía automotriz Rolls Royce.
nivel doctoral a modo de colaboración, como es el caso de la 15 graduados. Suárez Colche resaltó finalmente que los dos programas
profesora Bárbara Calcagno, entre otros cuatro estudiantes Aunque limitado, según el profesor universitario, el avance de PREM en Puerto Rico persiguen proyectar a la Isla como
que realizan estudios en Ciencias de Materiales, una de las investigaciones del PREM en el recinto del oeste es un centro de desarrollo en el área de Ciencias e Ingeniería
disciplina multidisciplinaria que comprende el estudio de alentador. Así lo demuestra el trabajo con materiales nano- en Materiales. Declaró que la viabilidad de esta meta
las propiedades de la materia y sus aplicaciones en varias magnéticos para lograr una aplicación final de almacenar comenzará a gestarse en tanto la Administración Central de
áreas de la ciencia y la ingeniería. memoria en una computadora a nivel nano (pequeño); en la Universidad de Puerto Rico apruebe la propuesta que se
Mientras en el proyecto del RUM, que cuenta con una etapa de investigación básica, el trabajo con partículas les presentó en abril de 2006 para establecer una maestría
asignación de $2.7 millones por cinco años, colaboran nanomagnéticas con la posibilidad de aplicaciones en la en Ciencias e Ingeniería de Materiales.
 diálogo/noviembre-diciembre 2006 noticias 15

imágenes suministradas
Continúan los preparativos para el desarrollo de
la Acuicultura en Vieques
Por Carlos B.
Rivera Montalvo
Especial para Diálogo

La propuesta para fomentar la eco-

nomía sostenible en el municipio de
Vieques a través del proyecto del Instituto
de Investigaciones Marinas, Acuícolas
y Pesqueras (IIMAP) de la Universidad Metropolitana
(UMET), ya tiene delimitado el área que podría utilizarse
para desarrollar esta iniciativa, según informó la profesora
Rubby A. Montoya Ospina, gestora de este esfuerzo.
El Instituto, que cuenta con el respaldo del alcalde
viequense, Dámaso Serrano, y del ingeniero Marcano de
la Oficina de Planificación del municipio, está en búsqueda
de fondos federales y de entidades privadas que aporten
al desarrollo del proyecto, que podría establecerse en un
área de entre siete a ocho cuerdas de tereno en la zona
conocida como “Las barracas de la marina”, cerca de la
playa Mosquito Pier.
Montoya Ospina detalló que ya han visitado el área
y se han reunido con algunos líderes de la comunidad
informalmente. La educadora entiende que, al presentar la
idea a la comunidad de Vieques para saber sus opiniones,
pueden hacer los ajustes necesarios para que se sientan
parte y dueños del proyecto.
La profesora del Sistema Universitario Ana G. Méndez,
declaró que el IIMAP “tiene el objetivo de apoyar el
desarrollo económico sostenible de Vieques y el desa-
rrollo social, formando futuros profesionales para que
la comunidad pueda participar en el manejo adecuado
de sus recursos”. Asimismo añadió que la meta final es
crear un grupo interdisciplinario de trabajo que trabaje
estrechamente con la comunidad. “Esperamos desarrollar
un centro donde puedan trabajar, junto a la comunidad
de Vieques, diferentes investigadores y estudiantes
interesados en maricultura, biología marina y pesquerías”,
resaltó. Destacó que ya se reunieron con la Escuela de
Administración de Empresas de la UMET quienes le
brindarán apoyo en el aspecto empresarial.
Actualmente, los líderes del IIMAP están ayudando en
la organización del Congreso Latinoamericano y Caribeño
de Acuicultura (WAS, por sus siglas en inglés), a celebrarse
en San Juan, Puerto Rico, en noviembre de 2007. Según
Montoya, este congreso producirá “un ambiente propicio
de sinergismo entre entidades e individuos, y esperamos
estar presentando algo sobre Vieques”.
Según publicó Diálogo en la edición de septiembre a
octubre de 2006, el IIMAP pretende desarrollar un sistema
piloto de producción de camarón marino y laboratorios
para repoblar especies.
También contempla la creación de sistemas pilotos
de engorde de carrucho, centollo, langosta y pulpo.
Otra de las metas de la propuesta es contribuir a la
educación ofreciendo internados a estudiantes y cursos
de capacitación.

Desarrollan proyecto acuapónico en la UMET

foto suministrada

fotos por Ricardo Alcaraz

Por Carlos
Martínez Rivera
Taller de Estudiantes
En una pequeña piscina localizada en
los predios de la Universidad Metropolitana
(UMET), en Cupey, un grupo de estudiantes
produce y estudia un tipo de pez llamado
tilapia roja.
Los jóvenes buscan adiestrarse en una
iniciativa que les permite incursionar en la
técnica de cultivo acuapónico. A través de
este sistema los jóvenes pretenden cultivar
Dos estudiantes del proyecto monitorean la calidad
del agua. A la izquierda algunas de las crías.
plantas que crecerían gracias al abono
orgánico producido por el estiércol de los
peces. En dicho proceso cada uno depende
del otro debido a que las plantas limpian el
agua y crean un ambiente apropiado para el
crecimiento del alimento de los organismos
acuáticos llamado plancton.
La idea del proyecto surgió luego que
culminara en la UMET la propuesta del
Departamento de Educación: Experiencias
de investigación científica para maestros
La profesora Ruby Montoya y la
decana Karen González observan
una de las plantas a cultivarse.
de secundaria. En esta actividad distintos
“maestros de matemáticas, biología y
química desarrollaron el cultivo de peces
desde cero”, indicó Ruby Montoya, profesora
a cargo de la investigación universitaria.
Por otra parte, Karen González Parrilla,
decana de la Escuela de Ciencia y Tecnología
en la UMET, señaló que la iniciativa propone
integrar a estudiantes de distintas disciplinas
con el fin de realizar un programa académico
multidisciplinario. También añadió, que se
está ponderando realizar una microempresa
junto con estudiantes de la Escuela de
Administración de Empresas para hacerla
auto sustentable.
El proyecto acuapónico, que comenzó
en enero, es realizado por jóvenes como
Carmen Berríos Rodríguez e Irevis Nieves
Cintrón, quienes libremente se ofrecieron
para monitorear las crías, el pH de la piscina
y mantener alimentada a la especie marina
de origen africano. Igualmente, los volunta-
rios verifican de lunes a sábado el nivel de
oxígeno en el estanque artificial a las 6:00
de la mañana y a las 6:00 de la tarde.
Actualmente los gastos se sufragan con
fondos que brinda la Universidad. Aunque,
también se financia mediante la venta de
centros de mesas para actividades dentro
del Recinto y la venta de los peces como car-
nadas, según mencionó Juan Pablo Suárez
Rosario, líder del grupo investigativo.
Suárez Rosario, comentó que el proyecto
“es una integración de lo que estamos
aprendiendo a diario en los cursos y a la
vez puede ser una buena aportación a
Puerto Rico”. Resaltó la importancia de este
esfuerzo anotando que se ha estimado que
dentro de diez años, el 50 por ciento de los
productos de origen marino se desarrollarán
a través de este tipos de cultivos, “porque
hemos contaminado el agua”.
Otro componente importante de este
proyecto es la investigación. El estudiante
Félix Torres Alcalá utiliza la tilapia roja para
tratar de descubrir por qué el mucus de
estos organismos acuáticos les permite
protegerse de parásitos y bacterias.
 16 noticias diálogo/noviembre-diciembre 2006
China y su colega del Caribe
*En septiembre, Diálogo realizó una serie de reportajes sobre China y sus relaciones con América Latina. En esta
edición, se amplía el tema gracias a la colaboración de dos académicos, uno desde Cuba y el otro desde Taiwán.
Por Marie A. Custodio Collazo
De Diálogo
El gigante asiático tiene una amiga en el Caribe con la
que comparte estrechos vínculos políticos y económicos:
Cuba. Por más de 40 años, ambos países se han apoyado
en materia de su ideología socialista y establecido múltiples
empresa comerciales en conjunto.
El doctor en Economía Julio Díaz Vázquez, profesor
de la Universidad de la Habana, respondió las
preguntas enviadas por Diálogo a la Asociación
de Economistas y Contadores de Cuba. A
continuación presentamos una parte de la
extensa información que nos brindó vía correo
electrónico.
Díaz Vázquez relató que la Cuba post-
revolución fue la primera nación que rompió
vínculos con Taiwán y otorgó reconocimiento
diplomático a la República Popular de China,
el 28 de septiembre de1960. Las visitas de
funcionarios cubanos a China, incluyendo a los
hermanos Fidel y Raúl Castro y a Ernesto “Che”
Guevara, fueron frecuentes en los primeros años de la
relación que establecieron ambos países. De la misma forma,
los presidentes chinos Jiang Zemin y Hu Jintao
fueron huéspedes de la isla.
Mantener este vínculo fue impor-
tante para Cuba en momentos que
enfrentó un doble bloqueo, ya que
los créditos y préstamos del Gobierno
y empresas de China facilitaron la
compra de alimentos, materias primas
para la industria y suministros para la
educación.
Actualmente, China es un “importante mercado
para Cuba; se exporta azúcar y otros rubros y, además,
el país recibe créditos, equipamiento tecnológico,
así como alimentos y productos industriales”, señaló el
académico. Los créditos del Gobierno chino al país caribeño
rondan los 12 millones de dólares (más de 100 millones
de yuanes).
Los intercambios entre estas naciones han adquirido
un nuevo matiz a través del “Acuerdo de Cooperación
Económica y Técnica”. El economista enfatiza en la firma de
documentos que establecen “la cooperación económica y
científico técnica en la educción, salud pública, fitosanitaria,
acuicultura, equipos de rayos X para inspección, servicios
meteorológicos, petróleo, turismo, ferrocarriles y puertos”,
entre otros.
“Los proyectos de más largo alcance involucraron la firma
de cuatro protocolos para invertir unos 1,800 millones de
dólares”, indicó Díaz Vázquez. Crearon una entidad mixta
para operar una planta de ferroníquel-Moa, a un costo de
$500 millones, donde el 51 por ciento de las acciones son de
la firma cubana “Yamanigüey” y el 49 por ciento del “Grupo
Minmetales” de China. También invertirán $1,000 millones
en explotar los yacimientos de níquel en San Felipe. “Entre el
2005-2009 la empresa ‘Cuba níquel’ venderá a ‘Minmetals’
20 mil toneladas de sínter de níquel a razón de 4 mil toneladas
anuales”, resaltó el doctor en Ciencias Económicas.
En el marco del 45 aniversario de las relaciones
diplomáticas entre ambos países, “se inauguró en Beijing una
planta de anticuerpos monoclonales, perteneciente a la em-
presa conjunta chino-cubana ‘Biotechnical Pharmaceutical’”.
En el “Coloso Asiático” funcionan cuatro empresas mixtas
cubano-chinas en las esferas del turismo y la biotecnología
con inversiones próximas a los $40 millones.
Por su parte, en Cuba, la colaboración china se extiende
a “13 proyectos de inversiones vinculadas a la agricultura,
telecomunicaciones y otros renglones”, apuntó el econo-
mista. Mientras, la rama energética “desarrolla, construye y
remodela pequeñas centrales hidroeléctricas con tecnología
facilitada por China”.
A la vez, el proyecto Thrips Palmi, en ejecución por los
gobiernos de ambos países, facilitó la puesta en marcha, en
la provincia de Matanzas, de una Planta de Fermentación de
Bioplaguicidas, única de su tipo en el país, para la cual China
donó $2.9 millones en equipos de laboratorio y tecnología.
En el renglón petrolero, Díaz Vázquez señaló el acuerdo
firmado por la “Corporación Nacional de Petróleo de China”
y “Cuba–Petróleo” (Cupet), para la exploración y búsqueda
de hidrocarburos en la plataforma marina de Cuba, en dos
bloques en aguas del Golfo de México.
Renace un
viejo sistema
Otra fuente consultada para nuestra portada de
septiembre fue Peng-sheng Chiu; profesor de Historia
Económica en el Instituto de Historia y Filología de la
Academia Sinica en Taipei, Taiwán. Para Chiu no se puede
asegurar que hay una vía china al capitalismo distinta a la que
han llevado otros países avanzados a partir del siglo 19.
Sin embargo, el académico hace un recorrido por el
desarrollo que tuvo la economía de mercado en China
durante los siglos 16 al 19 y que, a su entender, tiene
una reaparición en la China comunista desde finales de la
década de 1970.
Peng-sheng opina que el desarrollo económico que tuvo
dicho país en el periodo posterior al siglo 16 recayó en
aciertos significativos cuyos beneficios se extienden
hasta la actualidad, de los cuales menciona dos que
le parecen principales.
El primero es el surgimiento del mercado na-
cional, mayormente gracias a las inversiones
entre grandes regiones que fueron creciendo
gradualmente hacia una división del trabajo
bien integrada del siglo 16 al 18; junto con
esto, también nació un importante sector
industrial compuesto, mayormente, por
la manufactura en algodón y seda en el
delta de Yagtze.
El segundo logro fue el poder adquirido
por los empresarios en docenas de distritos
específicos en el Norte y Sur del país. Los
empresarios se agruparon, acumularon rique-
zas y, sobre todo, contribuyeron conocimientos
de negocios; como estrategias de inversión y
destrezas para manejo de riesgos, que fueron
heredados por sus descendientes.
La decadencia de ese sistema, de acuerdo con la
información provista por Peng-sheng en comunicación
electrónica, comenzó en el siglo 19 por la guerra civil que
devastó las ciudades más prósperas del delta de Yangtze,
y desde afuera por la competencia de bienes extranjeros
que inundaron China con arbitrios muy bajos. Mientras, los
empresarios locales luchaban por subsistir con los altos
impuestos que debían pagar por comerciar dentro de las
fronteras de su país. Las empresas de finales del siglo
19 y principios del 20 copiaron la tecnología y los estilos
empresariales de sus competidores extranjeros en un intento
por mantenerse a flote.
Según el análisis que realiza el académico, el gobierno
comunista sólo retomó el extenso legado comercial que
tenía China, luego de su desvío en aras de las reformas
socialistas.
Peng-sheng resalta, además, que la economía del país
asiático se ha beneficiado sustancialmente de un sistema de
formación de capital humano prevaleciente desde el siglo 19,
en el cual millones de familias han invertido en la preparación
académica de sus hijos en universidades extranjeras.
__________
En este artículo colaboró además Lizette Cabrera Salcedo.
 noviembre-diciembre 2006

¡Bulle
el arte!

La pasión de Seymour Menton,

pág. 22
Resurge El Gíbaro de Manuel Alonso,
pág. 23
Parejas cibernéticas,
págs. 28-29
 pintura y poesía Por la Redacción

Hemisferios, acrílico/canvas 40” x 30”

Entre todas las mujeres
Grey surround Self Portrait, acrílico/canvas 48” x 48”
PINTUVERSOS
E
n una innovadora fusión de la poesía visual y la poesía
escrita, el Programa de Promoción Cultural, del Sistema
de Bibliotecas, de la UPR, Recinto de Río Piedras presentó
la interesante exposición Entre todas las Mujeres, realizada por
el pintor Alexander Rosado Muñoz y el poeta y humorista Eric
Landrón, en la Sala de Exposiciones de la Biblioteca José M.
Lázaro.  La muestra consta de una serie de 15 rostros femeninos
y un autorretrato. En el medio del Pintuverso el poeta se
convierte en un ventrílocuo de la pintura, cantándole a la
imagen de los colores y a la sugerente metáfora que convoca el
pincel. En esta ocasión, el tema central de la exposición evoca
a la mujer, sus sueños, bellezas, mitos, ánimos, fortalezas y
cualidades, así como su permanencia indiscutida en la vida
de la humanidad.
En el ensayo sobre la muestra plástica, del reconocido crítico
y catedrático universitario José Antonio Pérez Ruiz –curador
de exposición- comenta:
“De su discurso no objetivo emana un fluir especulativo
que enlaza con los rostros de claros acentos realistas que
parecen emerger del fondo.  En su caso el juego dialéctico
entre figuración y subjetividad confiere a sus comunicaciones
el poder especial de lo novedoso.  Debe indicarse que esa
dualidad, aunque no carece de tensiones recíprocas, permite a
sus representados mantener sutilezas gestuales indicativas de
que son asistidos por fuerzas complementarias que excluyen
lo irreflexivo y dan audiencia a lo racional .
Si algo se infiere en las protagonistas de los lienzos de
Alexander es la visión filosófica de la vida, pues se advierten
tendencias indicativas de que una vez esos centelleos cumplan
su cometido volverán a integrarse a la nómada espacial con el
fin de garantizar otros ciclos existenciales ”.
Alexander Rosado es un pintor aguadeño nacido en  Rincón.
Ha expuesto en varias exposiciones individuales y colectivas
cosechando innumerables elogios de la crítica de arte. Su
estilo limpio y frondoso, centelleante y hondo, sugerente y
certero, único y original, lo convierte en unos de los pintores
experimentales de mayor trascendencia nacional.
Eric Landrón, es un afamado poeta puertorriqueño nacido
en Río Piedras. Su estética es la óptica de la fusión de todos los
medios de arte y su utilización para la rehabilitación, redención
y sanación de males personales y sociales. Ha publicado varios
libros, así como múltiples columnas periodísticas.
Como parte de la apertura, la exposición contó con una
Bohemia Rockera, presentada por el cantautor del Grupo
Fiel a la Vega , Tito Auger. Poesía y pintura convergen en
una retroalimentación artística que proyecta la fuerza y
belleza femenina, que a su vez fluye con tierna cadencia en la
profundidad de las palabras.

18 Diálogo-Zona Cultural / noviembre-diciembre 2006


Aqua, acrílico/canvas 60” x 36”
Diálogo-Zona Cultural / noviembre-diciembre 2006
Mujer de estrella
Allá arriba,
las quimeras,
Allá arriba
los luceros
de nuestros corazones,
Allá arriba
las líneas de tu rostro
que nos sobrecogen…
Allá arriba
el canto de sirena
que nos enamora,
No para perdernos
en los abismos del mundo,
en los barrancos de los odios,
en los precipicios de las intrigas,
No para ser comidos
por nuestros propios monstruos
que emergen desde el remordimiento
de nuestras entrañas,
Sino
para imaginar, imaginar, imaginar,
la perfección y sus pecados,
como la tenaz posibilidad
de nadar contra la corriente
en la dulce seducción de una mujer alunada,
lúcida, victoriosa
y translúcida.
Vigilia Azul
Blue Vigil, acrílico/canvas 24” x 48”
Buceando
como sirena inagotable,
como ninfa caribeña,
como diosa de la mar
morena y cimera,
Miras,
de frente a nuestros ojos,
Vigilante, recia y plena,
Y una corriente de vientos submarinos
te despeina,
y un ventarron de mar te mueve
hasta detenerte,
y un pincel azul y sorprendente te sacude
y aquieta,
Y de tanto vernos
tal cual somos,
Y de tanto dolernos
tal cual somos,
Y de tanto sabernos
tal cual somos,
Un chorro de sonrojo
foguea el pincel
púrpura y soberano,
Inundando tu cara febril y atormentada
de verguenza propia
Upstairs, acrílico/canvas 48” x 24” plural y ajena.
19
 música Antol Rocamadour

Virtuosismo musical
en la primera Fiesta Iberoamericana de las Artes
fotos por Carmen Lugo y José Guillermo Santiago

Chris Milletari,
reconocido compositor, la cuerda y la armónica plasman la imagen de una
guitarrista y vocalista locomotora que arranca con resoplidos hasta alcanzar
ha compuesto música una trepidante carrera.
para Disney HBO, en
las producciones The
Joe Deninzon se ha establecido como un versátil
Little Mermaid; 101 violinista, mandolinista y compositor. Un músico
Dalmatas; y para la que sobrepasa muchos géneros, ha interpretado y ha
película The man in the grabado con una variedad de artistas de renombre
moon takes a
night off. internacional incluyendo a Sheryl Crow, Everclear,
Smokey Robinson, Johnny Mathis, Les Paul, Phoebe
Snow, entre otros. Deninzon ha realizado su debut al
escribir la música para la película Whats Up Scarlet,
y trabajado como solista con la Orquesta de Cámara
de Nueva York, en el Programa Conozca los Artistas
del Centro Lincoln, y en el Salón de la Fama del Rock,
entre muchas otras presentaciones de altura entre las
que se encuentra haber interpretado especialmente
Aclamado como
el “Maestro de
para el ex presidente Bill Clinton.
la Armónica” Joe Denizon ha sido catalogado como el Jimi Hendrix del
En la pieza Amazing Grace, Chris Milletari nos
Robert Bonfiglio violín a causa de su estilo innovador en el seis eléctrico y el emocionó con sus sorprendentes agudos impregna-
trasciende con violín de siete cuerdas y sus composiciones que combinan dos de un estilo con aire de Nueva Orleans y con ese color
su instrumento el jazz, el rock y la música internacional. Junto a su banda
a nuevos niveles
particular del sospechoso como subversivo en los años que
Stratospheerius, ganó en el 2005, el premio a la Mejor Jam
de ejecución. Band en el Atlas del Músico. marcaron el inicio del blues. La armónica y el bajo (sustituido
Sus conciertos por la mandolina) completaban la radiografía del llamado a
en EE.UU, El Tributo a Sonny Boy volvió a seducirnos por la riqueza la rebelión negra.
Europa, América
del Sur y el tímbrica lograda y donde el vasto dominio de la armónica, Los sonidos guturales bien marcados y el contrapunteo
lejano Oriente, lo entre el soplo y el gesto de Bonfiglio, convierte a este instru- vocal opuesto a la armónica dibujaron un paisaje exquisito.
posiciona como mento en uno de síntesis polifónica. En resumen, Roberto Chris Milletari es un compositor, guitarrista y vocalista
un virtuoso Bonfiglio se echó al público al bolsillo, del cual también fue quien ha trabajado en estudios de grabación en Nueva York
que cautiva
las audiencias extrayendo instrumentos cada vez más pequeños mientras por los últimos veinte años. Se insertó recientemente en el
por sus ricas donaba melodías para complacernos rubricando una noche escenario de la música cubano/brasileña, interpretando junto
composiciones inolvidable. a Enrique López y Carlos de Rivera.
híbridas y Bonfiglio, quien posee una maestría en composición, Noche de plácemes en el Teatro Ramón Frade y para la
magistral
interpretación. además de ser el director/fundador del Festival de Música del Fundación Latinoamericana para la Música Contemporánea,
Cañón del Colorado, ha cautivado las audiencias del Carnegie que bajo la dirección de Rafael Aponte Ledé, en veinticinco

D
urante el pasado mes de octubre la UPR, Recinto de Hall, el Hollywood Bowl, el Gewandhaus, el Teatro Colón y el años de existencia ha ofrecido a un público amplio docenas
Cayey, presentó el Mississippi Blues and Jazz Concert, Lincoln Center entre otros. Se ha destacado a nivel internacio- de conciertos buscando la originalidad y la experiencia
un singular concierto en el que intervinieron Robert nal por su peculiar habilidad de interpretar los Conciertos para insospechada. Esta primera y excitante Fiesta Iberoamericana
Bonfiglio, en la armónica, Joe Deninzon, en el violín y la man- Armónica que de un giro se sumerge en los los blues. Robert de las Artes es otro peldaño importante en esa dirección.
dolina y Chris Milletari, en la voz y la guitarra, trío reconocido ha sido un solista de concierto con las primeras orquestas _______
como los Bongfiglio Group. El concierto, coordinado por la alrededor del mundo incluyendo la Orquesta de Minnesota, El autor, que firma bajo seudónimo, es un destacado catedrático
Fundación Latinoamericana para la Música Contemporánea Orchestre de la Romande Suizo, la Orquesta del Teatro Colón retirado del Departamento de Música de la UPR, Recinto de Río
como parte integral de la Fiesta Iberoamericana de las Artes, en Buenos Aires, la Filarmónica de Luxemburgo, la Radio Piedras.
estuvo dedicado a un repertorio representativo del quehacer Sinfónica de la MDR de
musical estadounidense: el jazz, country, música clásica y Leipzig, la Filarmónica
popular en el contexto de un grupo acústico, la exposición y la de Hong-Kong, Orchestre
canción sureña por cuya honda emoción recibió la definición du Nacional Capitole de
de blues. Toulouse, la Orquesta Ra-
Las impactantes interpretaciones fueron una muestra dio Televisión Española, y
contundente de la entrega y de un virtuosismo muy particular muchas otras de renombre
desplegados en las exquisitas variaciones instrumentales y en internacional.
las bellísimas vocales con que nos arropó el canto visceral En el concierto llamó
de Chris Milletari. Robert Bonfiglio, a quien Los Angeles la atención el virtuosismo
Times ensalzó como el Paganini de la armónica después de tanto de la armónica como
su ejecución del Concierto para Armónica y Orquesta del del violín amplificado
brasileño Héctor Villa-Lobos, mostró en su tercera visita en Little Walter, melodía
a Puerto Rico otra faceta de su talento, ahora compartido tradicional que Bonfiglio
con sus pares Deninzon y Milletari, que como trío nada y Deninzon ejecutan de
convencional, abordaron una antología amplia de melodías manera sorprendente.
que hemos conocido a través del western, los Beatles o esos Igualmente de ingeniosa
sabrosos grupos identificados con ese carisma que culmina es su creación de Armónica El Grupo Bonfiglio interpreta música acústica sofisticada. Su primera grabación Through the
con Ellington, Armstrong y Parker, entre otros. América donde las voces, Raindrops, fue laureada por su mezcla de formas y sonidos cautivantes.

20 Diálogo-Zona Cultural / noviembre-diciembre 2006

 aniversario
P
arece increíble que hayan pasado ya veinte
años desde que “persiguiera” -realmente
no lo perseguía simplemente coincidíamos
en el campus riopedrense donde cursaba mi
bachillerato, pero él siempre bromeaba al respecto
y al rememorar el incidente siempre decía que
yo le perseguía- a Luis Fernando “Peri” Coss,
entonces Jefe de Redacción de Diálogo, para que
me permitiera hacer la práctica en el mensuario
universitario que recién surgía.
Recuerdo como ahora la conferencia de prensa
que se realizara en agosto de 1986 en la biblioteca
de la Escuela de Comunicaciones donde se anunció
el comienzo de la publicación. Cursaba entonces mi
último año de estudios en el Recinto de Río Piedras
de la Universidad de Puerto Rico y me dije para
mis adentros: “Ahí es donde quiero trabajar”. Era
la mejor forma de combinar mi amor entrañable
por la Universidad y la pasión por el ejercicio del
periodismo.
En enero de 1987 tenía que identificar un
centro de práctica y Diálogo era el sitio perfecto. De
modo que un día me acerqué a Peri y le pregunté
si podía trabajar como estudiante practicante en
la publicación. En febrero de ese año ya estaba
recorriendo el recinto riopedrense en busca de
mis primeras entrevistas. Un maravilloso equipo
de periodistas conformaban la plantilla: Lilliam
Irizarry, actual directora de Prensa Asociada en
Puerto Rico, Ilia Rodríguez y Vilma Soto, de las
que Maribel Hastings y yo, unas de las primeras estudiantes
en elegir a Diálogo como su taller de práctica, aprendimos
grandes lecciones. Completaban el personal David Ortíz
como director, Margarita González, quien se desempeñaba
como administradora, Enrique Arnaldo Vargas (sustituido
poco tiempo después por Elí Irizarry), redactor de Deportes
y el compañero Ricardo Alcaraz, quien desde entonces se ha
ocupado de realzar los textos de Diálogo con sus magníficas
fotos.
Fue una época de una gran efervescencia cultural en el en-
torno universitario. Importantes escritores latinoamericanos,
entre ellos Isabel Allende y José Luis González, nos visitaron;
también fue el tiempo en el que se desarrollaron distintas
producciones cinematográficas y notables exposiciones y
realizaciones teatrales.
En fin que Diálogo no pudo haber llegado en otro
momento. Profesores, escritores, investigadores de centros
universitarios públicos y privados encontraron un medio
donde divulgar sus proyectos. Igualmente encontraron un
espacio de divulgación fotógrafos, ilustradores y distintas
personalidades de las artes gráficas y plásticas.
Reconocidos periodistas también fueron huéspedes de
Diálogo por algún momento. Cabe destacarse entre ellos a
Maritza Díaz Alcaide, Mary González Nieves, Manolo Coss,
Norma Valle Ferrer, Eugenio Hopgood, Coqui Santaliz, Marilú
de la Osa, Leonor Mulero, y más recientemente, Armindo
Núñez Miranda, Eugenio Cuevas (editores de Diálogo y Zona
Cultural) y el escritor Josean Ramos.
Tampoco podrían olvidarse las aportaciones de las jefas
de información Dayani Centeno y María Mercedes Grau
ni las de la editoras de entre estudiantes Idem Osorio y las
profesoras Milagros Acevedo e Ivette Maisonet (quien también
laboró como editora de Diálogo); las correctoras Manuela
Diálogo-Zona Cultural / noviembre-diciembre 2006
Odalys Rivera
Homenaje
Primera portada del mensuario
García y Ana María Fuster, así como la valiosa contribución
de Rosario del Pilar “Charo”, Meléndez, quien fungió como
administradora por muchos años y como directora a finales
de la década del 90, y con quien cometimos el imperdonable
error de olvidar su nombre en el reportaje que publicáramos
en la edición de septiembre pasado.
Fueron tantos los talentosísimos profesionales de la infor-
mación que dejaron sus huellas en las páginas de Diálogo, que
temo continuar mencionando nombres por cometer el pecado
de olvidar alguno. Sin embargo, no quiero dejar de nombrar
a Ramón López, antropólogo, escritor, artesano y periodista,
cuyos trabajos, tuvimos el privilegio de publicar así como de
discutir, Mario E. Roche- otro extraordinario periodista de
Diálogo-, y yo, previo a su publicación en la antigua sala de
redacción en la casita del Jardín Botánico.
Por otro lado, Diálogo jamás hubiera llegado al sitial
que ocupa actualmente de no haber sido por quienes en
diferentes momentos han sido nuestros colaboradores más
asiduos. Como en reportajes anteriores hemos mencionado
a los más encumbrados en el campo de las letras, quisiera
aprovechar este espacio para resaltar a los economistas José
I. Alameda y Juan Lara, a la analista Marcia Rivera, a los
21
científicos Álida Ortiz, José Miguel García Castro,
Alberto Cáceres, Julia Mignucci, Manuel Gómez,
Carlos Padín, Ariel Lugo y todo el equipo de
trabajo de Misión Industrial; a los profesores e
investigadores Leonides Santos y Vargas, Emilio
Pantojas, Jorge Duany, José Luis Méndez, Carlos
Severino, Félix Aponte, Carlos Maysonet, Ángel
Israel Rivera, Viviana Abreu, Efraín Vázquez Vera,
Jeannette Graulau, Lydia Milagros González, Idsa
Alegría, Fernando Picó, Rafael Irizarry, Ana Helvia
Quintero, Carmen Centeno, Rubén Ríos Ávila,
Wilfredo Matos Cintrón, Javier Colón Morera,
María Solá y Julia Cristina Ortiz, así como los
críticos de cine Luis Trelles y Gilberto Concepción
Suárez, entre muchísimos otros.
Inolvidables también han sido las aportaciones
de cinco importantes colaboradores con cuya pre-
sencia física ya no contamos: el laureado escritor
y periodista Rafael Castro Pereda, los profesores
universitarios Manuel Maldonado Denis y José
Ferrer Canales, el crítico de música José Mandry y
el inigualable compañero de labores de la Oficina
de Prensa del Recinto Universitario de Mayagüez,
Luis Irizarry Freire.
Diálogo, también ha sido la casa de tantos
estudiantes que hoy son destacados periodistas,
fotógrafos, artistas gráficos, editores, publicistas y
profesores universitarios.
Hoy, nuevos compañeros han tomado el
batón…Entre el grupo de personas que hacen que
este prestigioso mensuario sea posible, actualmente figuran
la directora Mariely Rivera Hernández, Rita Iris Pérez Soto,
Edmaris Otero, Lenis Oropeza, Marie Custodio, Lizette
Cabrera, Ricardo Alcaraz, Wanda Cosme, Edwin Crespo,
Ana Iris Soto y Noemí Núñez, así como los distintos enlaces
de prensa de las universidades privadas y del sistema de la
UPR. También han sido fieles cooperadores los empleados de
servicios generales José Abreu y don Juan Rodríguez.
No pretendo aburrirlos con esta larga lista de nombres,
que podría recordarles a algunos la enumeración generacional
en el legendario libro bíblico de Crónicas, sino meramente re-
frescarle la memoria a nuestros antiguos lectores y mostrarle a
nuestros nuevos seguidores quiénes han sido los protagonistas
de este proyecto a través de estas dos décadas de historia.
Y es que para mí, amigo lector, esta increíble publicación,
más que ser el lugar donde trabajo, ha sido un taller formidable
que me ha permitido conocer al País por dentro: desde las
entrañas de los históricos túneles del antiguo casco urbano
de San Germán en el oeste hasta los tesoros arqueológicos
y ecológicos de Vieques y Culebra en la costa este de la Isla.
También me ha dado la oportunidad de conocer intelectuales
puertorriqueños, caribeños y latinoamericanos de primer
orden así como seres humanos sencillos que caminan por la
vida cargando impresionantes historias.
En fin, que han sido 20 años de mucho crecimiento, de
mucho recorrer, de mucho conocer y de mucho aprender…
Claro, no todo ha sido miel sobre hojuelas. Que ha habido
tropiezos, sí los ha habido; desencantos, también; errores, sí
se han cometido…Pero que no duden nuestros lectores que
los que laboramos en esta etapa del periódico continuamos
firmes con nuestro compromiso de ofrecerles una publicación
de la más alta calidad.
No aspiraremos a menos.

S
u nombre no lo evidencia de entrada,
pero, Seymour Menton es resumen
de Latinoamérica. Más de medio siglo
estudiando y enseñando literatura hispana
lo han posicionado en el canon de las letras,
teórico obligatorio para literatos.
Pasó desde tempranos años de su ju-
ventud recorriendo los países de la región
latinoamericana y el Caribe. De esta manera
surgen sus libros más destacados Caminata
por la narrativa hispanoamericana y la anto-
logía histórica El cuento hispanoamericano,
que se actualiza periódicamente, y el Tercer
Gringo Viejo.
Admirador del boom que ha dictado
cátedras en California, Kansas, Guatemala,
Costa Rica, Colombia, entre otras. ¿De
dónde surge su interés por la literatura
hispanoamericana?
De mi niñez en Nueva York, me crié
rodeado de inmigrantes. También mi papá
me inició en la filatelia desde los tres años y
siempre me fascinaron los países extranjeros.
Era como un modo de escaparme del barrio,
de la casa con seis pisos de departamentos
donde casi no se podía respirar. Siempre tuve
la ilusión de estar al aire libre, en terrenos
espaciosos.
Ha dado cátedra en geografías diversas,
¿cómo compara los enfoques literarios en
norte, centro y sur América?
Llevo más de 50 años enseñando en varias
universidades y diría que el ambiente ha
cambiado. Y es natural, es un período largo.
A partir del año 70 entró una moda nefasta,
a mi entender, y fue el tremendo énfasis que
se daba a la teoría. Mucho más en EEUU
que en Hispanoamérica. Creo que en el
norte se creó una generación de profesores
teóricos que se creían no sólo
por encima de los críticos sino
superiores a los autores. Para
ellos, la creación era inferior a la
teoría. Sin embargo, también a
partir de los años 70, los autores
norteamericanos y europeos
reconocen la superioridad de
la literatura hispanoamericana.
Desde entonces las novelas se
traducen a otros idiomas casi
inmediatamente, y se reseñan
en la primera plana del New
York Times Book Review, y
de periódicos de Inglaterra,
España e Italia.
Y la crítica, ¿cómo distingue la europea
y la americana?
Esa pasión por la teoría llegó a Estados
Unidos de Francia. Los franceses comenzaron
con el estructuralismo y Roland Barthes
-después surgió el posestructuralismo-
luego Derrida y luego Foucault. Los teóricos
franceses han influido mucho en la teoría,
¿pero dónde están los novelistas franceses?
No hay ningún novelista francés del alcance
internacional de un Proust, Sartre y Camus.
Y en Estados Unidos ninguno a la altura de
Faulkner y Hemingway, fueron los últimos
entrevista Dalila Rodríguez Saavedra
Seymour Menton
El gringo
de la crítica
hispánica
novelistas que tuvieron un gran impacto.
Entonces, a falta de creadores se presentaron
los teóricos.
Paralelo a este apogeo teórico-literario
mundial se gestaba otro ambiente en
Caracas.
Sí, en el año 1966 llegaron algunos de
estos teóricos a la Universidad de John
Hopkins y casi al mismo tiempo, en el
año 1967, se consagraba el grito del boom
latinoamericano en Caracas. Todo el mundo
se volvió loco siguiendo las huellas de esos
maravillosos autores, con un entusiasmo
que antes estuvo reservado para futbolistas,
estrellas de cine y rocanrol.
¿Qué piensa de la relación entre el arte
y la literatura, por un lado, y la política
por el otro?
Buf. Puedo abundar en esto porque
me he dedicado a estudiar la tendencia del
Realismo Mágico (R.M.) Soy el único que
ha investigado esto con cierta profundidad.
La gente se entusiasmó mucho con el R.M.
de García Márquez en los años 60, pero no se
dieron cuenta de que existió un movimiento
22 Diálogo-Zona Cultural / noviembre-diciembre 2006
mágicorealista en la pintura también, en
el 1918, en Alemania. Publiqué un libro en
inglés que se llama el Redescubrimiento de la
pintura mágicorealista.
Pero el R.M. en la pintura fue opacado
por el surrealismo. En la pintura, el R.M.
también resucitó luego de la Segunda Guerra
Mundial, porque en los años 30 durante la
crisis económica y las luchas políticas entre
los fascistas y comunistas, este tipo de pintura
se consideraba escapista. Y la mayor parte de
las letras y del arte, se interesaba en recrear
situaciones sociales.
En cuanto a la política,
siempre ha estado. Más aún
en América Latina porque
en general los intelectuales
latinoamericanos se les ha
considerado la conciencia
social de la nación. Estoy
generalizando un poco, claro,
no todos. Pero, [ellos] sin-
tieron cierta responsabilidad
de exponer la injusticia del
mundo en que vivían. Esto
ocurrió mucho más con los
latinoamericanos que con los
literatos norteamericanos.
Dicho esto, hay que ver que al mismo tiempo
la literatura se va desarrollando según ciertas
tendencias que a veces son tendencias locales.
Por ejemplo, entre 1915 y 1945 la tendencia
predominante era el criollismo, que no tuvo
ningún impacto internacional. Después
vino el R.M., y de ahí autores adictos a esta
tendencia recreaban las mismas convicciones
sociales pero de una manera más sofisticada,
más universal.
Del criollismo, al R.M, a Volpi...
En busca de Klingsor, de Jorge Volpi,
quien nació en el 1968, es una novela que
fotos por Ricardo Alcaraz
ciertamente no tiene nada que ver con
Hispanoamérica. La acción se desarrolla
en los EE.UU. y Alemania, y el tema es la
búsqueda del científico alemán responsable
de trabajar en la bomba atómica para los
nazis. No resalta la hispanidad. Está bien
hecha y creo que los lectores y los críticos no
podemos negarle a Volpi la oportunidad de
escribir de cualquier tema. Lo mismo aquí
con Luis López Nieves, que su último libro
no tiene nada que ver con la isla.
¿Qué opina de las publicaciones lite-
rarias por Internet, que sea éste el primer
foro y no la edición impresa?
Mi primera reacción es negativa. Cual-
quier estudiante de posgrado funda una
revista en la Web, recoge cuentos de compa-
ñeros estudiantes, los publica, pero no tiene
que pasar por un comité editorial de una casa
reconocida. No está mal, pero el fundador y
los que colaboran se creen tan buenos como
cualquier autor importante.
Ahora, me parece que la crítica que se pu-
blica en la Web sí es muy positiva. Se pueden
abrir una serie de comentarios sobre las obras
más recientes y esto genera interés.
Pregunta trillada, ¿qué está leyendo
ahora mismo?
Un libro de cuentos de Fuentes que
compré hace dos semanas en Guadalajara,
Todas las familias felices. Además un libro de
Monsivais que no había leído antes, Amor
Perdido. Y compré en Borders de Mayagüez
la última novela de Vargas Llosa.
¿Y le está gustando esta última?
Fíjate sí, los primeros capítulos son
excelentes. Espero que siga así, porque
la última no me gustó tanto, me pareció
aburrida y mecánica.
_____
La autora es periodista autónoma.
 literatura
Sobre filología y ediciones críticas
El Gíbaro de Manuel Alonso
S
e sustituyen, se trasladan, se añaden y se
omiten las letras, las palabras y las oraciones.
A veces son párrafos enteros. Este es un mal
plurisecular de toda escritura que siempre amenaza,
como la polilla o el comején, no sólo la interpre-
tación de los textos canónicos, sino también la de
todos los textos de la trivialidad. Todo error puede
ser un engendro del fraude o del descuido y, por eso,
arrastra malas interpretaciones y consecuencias.
Son los mismos errores del antiguo copista de
algún códice bíblico; los de los códices de Homero
o de Lucrecio; los del amanuense que, en 1604, se
desvió del original cervantino del Quijote, o de
aquel impresor de 1927 que compuso la primera
versión de Mis memorias de Alejandro Tapia y
Rivera en los talleres tipográficos del periódico La
Democracia.
Como expresa Alberto Blecua, el decano de los
filólogos españoles: “La Biblia, la Ilíada, Aristóteles
o Platón, pilares de la cultura basada en la palabra
escrita y en su interpretación, debían permanecer
incorruptibles, inmutables, siempre idénticos a su
estado original. Una mala interpretación bíblica por
error de una letra podía crear un hereje; un error
en el nombre de una planta en Dioscórides podría
ocasionar una defunción”. Por eso la filología -desde
los tiempos alejandrinos, cuando fundaba toda
interpretación sobre la integridad, autenticidad
y atribución de los textos, hasta los tiempos más
recientes de Karl Lachmann y de Paul Maas, cuando
por edición crítica y crítica textual se entiende el
proceso de devolver la hechura y la letra del texto Portada de la edición escolar de El Gíbaro. La edición crítica circulará próximamente.
al contexto original de su composición- denota
el juicio disciplinado del filólogo que ejerce aquel empeño
de integridad contextual sobre el que se sostienen la lectura
y la interpretación. De ahí que, si en el proceso de copia e
impresión de los textos siempre se acumulan errores y, en
consecuencia, malas interpretaciones, una edición crítica
—que deriva de la llamada crisis o juicio— se vale del principio
lachmanniano que considera, justamente, a esos mismos
errores, como errores felices; una felix culpa redentora o
desliz dichoso: pues esos mismos errores son los resquicios
por los que podemos asirnos hasta llegar a las raíces de su
hechura original; al llamado stemma o estema del árbol de
su filiación textual.
El principio lachmanniano es muy sencillo, a saber: una
concordancia de errores implica una identidad de origen. Por
eso el filólogo y la crítica textual los consigna como variantes;
y cuando los reúne en una connivencia común, logra entonces
reconocer el estema de una filiación; el trazo arbóreo que se
aproxima a la raíz del texto original. En el caso de El Gíbaro
de nuestro Manuel Alonso, por ejemplo, y que próximamente
saldrá a la luz por iniciativa de la Academia Puertorriqueña de
la Lengua Española y del respaldo incondicional de la Editorial
Plaza Mayor, se consignaron las variantes —incontables,
Diálogo-Zona Cultural / noviembre-diciembre 2006
Eduardo Forastieri-Braschi
por cierto— de 14 ediciones distintas, entre la princeps de
Barcelona de 1849 y una reciente de Río Piedras del 2001, sin
contar, a su vez, las frecuentes reediciones de algunas de éstas.
Por suerte, y por el principio lachmanniano, se pudo limpiar el
texto del lastre y del vergonzoso sucio editorial que se adhirió
al clásico puertorriqueño y que todavía se mantiene en la Isla
con el comercio de las ediciones escolares a partir del 1970
hasta esta primera década del 2000.
En la edición de la Academia Puertorriqueña se logró
establecer la filiación que se aproxima a los originales de
Alonso. Las más veces son errores de distracción, aunque
algunas de aquéllas son bien intencionadas, como la del
Brocense al texto de Virgilio o la de Menéndez Pidal al códice
único del Mio Cid, y, quizás, otras no tan benévolas, como las
tachaduras de la censura al Lazarillo de 1573, o, en nuestro
caso, las de la primera versión de 1848 al Roberto d’Evreux
de Alejandro Tapia y Rivera o las de la Peregrinación de
Bayoán de Eugenio María de Hostos en 1863, entre otros
innumerables ejemplos que le sirven de florilegio y diversión a
los filólogos: siendo uno de los más célebres el de la “Leonoreta
sin roseta” del Amadís de Gaula, cuando la lectura correcta
(“Leonoreta, fin roseta”) contribuyó, además, a aclarar la fecha
23
de composición. A la pobre Leonoreta no le faltaba
nada; y menos cuando “la rosa” era un símbolo
erótico que entonces se daba por supuesto. A la bella
Leonoreta le sobraban gracias, al punto que el autor
la comparaba a una “fina rosita”, que es la escritura,
la lectura y la interpretación correcta. “Por aquellos
tiempos —aclaraba con humor Alfonso Reyes— los
tipos de imprenta ofrecen algunas confusiones: la ‘s’
minúscula con la ‘f’ minúscula; el grupo ‘s-i’ con el
grupo ‘f-i’”. Por este estilo, algunos casos igualmente
cómicos, si no ridículos, se evidenciarán en las
ediciones críticas de la Academia Puertorriqueña
de El Gíbaro de nuestro Manuel Alonso y de Mis
memorias de nuestro Alejandro Tapia y Rivera.
Aunque no siempre son tan divertidos, como
los plagios perdurables que, por años, han lastrado
las ediciones de estos clásicos puertorriqueños,
entre los que prima el vergonzoso paradigma de
El Gíbaro y las reediciones plagadas de errores
plagiados de otras ediciones contaminadas que han
circulado durante décadas y todavía circulan en las
escuelas de la Isla.
La edición crítica de la Academia Puertorri-
queña de la Lengua Española de El Gíbaro es la
primera “edición crítica” de un clásico antillano e
hispanoamericano en estricto sentido filológico y
lachmanniano que se publica en Puerto Rico y, casi
seguro, en la misma Hispanoamérica.
Lamentablemente, se ha puesto de moda en
Puerto Rico el proclamar la etiqueta de “edición
crítica” para muchas publicaciones y proyectos de
ediciones que no lo son. En el mundo de las letras
hay ediciones facsimilares, paleográficas, comen-
tadas o anotadas; y también hay ediciones críticas, pero éstas
no anotan ni comentan sobre contenidos e interpretaciones, a
no ser que sea muy oportuno para aclarar el contexto léxico e
histórico, o para anotar otros testimonios que avalen el texto.
Tampoco es crítica una edición por la peregrina razón de que
se reedite una edición primera, pero sin cotejo ni registro
alguno de sus otros testimonios.
Una edición crítica es el resultado de una colación entre
las distintas ediciones y testimonios para el registro de sus
variantes —las llamadas recensio y collatio por los filólogos.
Las variantes se consignan en el llamado “aparato crítico”, pero
esta consignación tampoco es suficiente. Su único valor se
funda en la reunión de los errores comunes. De lo contrario,
las variantes y el aparato crítico sobran. Su única función es
consignar aquellas diferencias que perfilan un juicio para el
reconocimiento de una identidad textual; y no es crítico el
juicio —ni la edición— que aglomera una diversidad erudita
de variantes sin trazos de un por qué.
_____
El autor es miembro de la Academia Puertorriqueña de la Lengua, así
como catedrático del Departamento de Estudios Hispánicos de la UPR,
Recinto de Río Piedras, donde enseña Literatura Española.
 repor Carlos Mart

fotos por Ricardo Alcaraz

La obra de Entre ellos y ellas de Moncho Conde se
presentó recientemente en el Teatro Diplo, creado con
intención de que los jóvenes contaran con una sala p
presentar sus diversas manifestaciones artísticas.

Fachada del recién inaugurado Teatro Diplo

en la Avenida Ponce de León.

¡Río Piedras
VIVE!
Jóvenes del 98 comparten su
talento en la Plaza Robles.

El grupo de Teatro Iré, acapara la atención de niños y niñas en la
Plaza Robles, en la celebración del primer aniversario de Taller Ce.
Teófilo Torres como “Papo Impala” en el Atelier de Vilma Martínez
en la Plaza de Recreo de Río Piedras.
Jóvenes en la calle Robles comparten
en las afueras del Taller Ce
S
u pulso se acelera y comienza a despertar luego de varios
años en coma. Poco a poco los actores, músicos, pintores,
estudiantes y ciudadanos vuelven a pulular por sus calles
remendadas y redescubren una ciudad que en un tiempo fue
cuna del quehacer cultural puertorriqueño.
En este pueblo, que llaman Río Piedras, algo está pasando y
es inevitable. Una lucha se ha desatado para rescatar este antiguo
sitial de las artes y devolverle su añorada seguridad mediante una
variada propuesta de actividades nocturnas. Estos ofrecimientos
son desarrollados por lugares de cultura que pretenden darle al
talento joven un espacio accesible para expresarse.
Una de estas alternativas llegó a la ciudad universitaria hace
un año con el nombre de Café Teatro Taller Cé, un local con
capacidad para 150 personas. Este taller, que comenzó con sólo
ocho cantautores en el año 2001, ofrece una variedad de servi-
cios entre los cuales se encuentran salas para ensayo dramático
y musical, talleres educativos y un estudio de grabación.
No obstante, el éxito que ha tenido esta propuesta evidencia
la necesidad de un espacio como éste ya que todos los días hay
algo ocurriendo en el edificio de la Calle Robles. De hecho, a
principios de octubre celebraron su aniversario junto al pueblo
que festejó hasta las 2:00 de la mañana. Al evento, cuyo lema
fue “habita Río Piedras”, se unieron centros como el Teatro
Yerbabruja, el Atelier de Vilma Martínez, El Boricua y el recién
estrenado Teatro Diplo.
Mezclas salseras y dramáticas
Son varias las oportunidades de esparcimiento que ofrece
el Taller Cé como sus lecciones de bomba y salsa. Los martes
Rafael Cancel Vásquez imparte gratuitamente clases de salsa
para todo aquel que desee conocer el baile tropical. Con este
proyecto el salsero pretende dejar su “granito de arena, para
esparcir la cultura y brindarle un poco de vida nocturna a Río
Piedras”. Él cree que este último elemento es crucial para el
redesarrollo del centro urbano.
Este estudiante de Leyes piensa que estar una hora y media
aprendiendo estas técnicas beneficia a los participantes ya
que los ayuda a “despejarse del ajetreo citadino”. Igualmente,
comenta que algunos se han a acercado a decirle que las clases
les han subido la autoestima pues han logrado vencer el miedo
sacar a una pareja y bailar ante el público.
Sin embargo, la música no es la única que le devuelve un
suspiro cultural a esta ciudad, debido a que desde hace cinco
años se encuentra en el “clandestinaje” el Teatro Yerbabruja.
Rosa Luisa Márquez, directora teatral, afirma que la creación de
esta pequeña sala “es apostar a la utopía” y una “cosa de locos”.
Para ejemplificar la locura de este sueño señala que las gradas
que albergan el lugar fueron extraídas del Teatro Experimental
Julia de Burgos de la Universidad de Puerto Rico (UPR) en Río
Piedras, y ensambladas en el cuarto piso del edificio.
Debido a la falta de salas pequeñas e íntimas en el País,
donde obras como La razón blindada puedan presentarse,
surge este lugar improvisado, dijo la profesora de Drama. En
cambio sobre la ausencia de espacio, Kairiana Núñez, quien
interpretó a Panza en la obra de Arístides Vargas, piensa que
estos están pero hay que tener la disposición de buscarlos y
utilizarlos.

24 Diálogo-Zona Cultural / noviembre-diciembre 2006

rtaje
tínez Rivera
e
n la
Se esfumó la vida
para Antes que la salsa retumbara por las paredes del Taller Cé y
.
comenzaran a resurgir propuestas artísticas, la ciudad pasaba
por un estancamiento cultural, que se debió a una variedad
de situaciones lamentables y dolorosas. Fueron demasiadas
las estocadas que contribuyeron a la decadencia de la ciudad
universitaria, pero muchos afirman que todo comenzó el 21 de
noviembre del año 1996, cuando una explosión, producida por
una filtración de gas, causó la muerte de 33 personas. Pero este
estallido fue más que una mera destrucción, fue el comienzo de
una etapa de pérdidas culturales y económicas. Fue un período
en que los candados comenzaron a cerrase y el polvo empezó
a adueñarse de cada rincón.
Dos años después Río Piedras volvió a recibir otro golpe
cuando la Plaza de Mercado fue destruida por un incendio.
Luego la remodelación del Paseo de Diego y la construcción
del Tren Urbano abrieron una nueva cicatriz en la ya maltrecha
zona urbana.
Añadiéndole a todas estas desgracias acontecidas, en el
recinto riopedrense las tablas de su Aula Magna dejarían de
sonar para comenzar su restauración. Con el cierre del Teatro
Eleanor Roosevelt de la UPR se hizo un daño enorme que según
cuenta Márquez contribuyó al colosal deterioro de la vida social
universitaria. Las presentaciones del Teatro atraían mucho
público que luego iba a caminar por la ciudad universitaria,
donde había unos cinco teatros adicionales.
Hoy día se tratan de recuperar los vestigios del pasado
riopedrense que desconoce toda una generación. Para explicar
la inacción de los que no conocieron esos momentos, Márquez
expresa que lo no se ha vivido no se añora. Desgraciadamente,
hoy el intercambio entre la comunidad universitaria y Río
Piedras es casi inexistente, aunque, la situación está cambiando
gracias a los ofrecimientos culturales.
Al socorro de un pasado
Las heridas no han socavado los esfuerzos que continúan
y continuarán. El Teatro Diplo en la Avenida Juan Ponce de
León, fue concebido con la idea de que los jóvenes realicen ahí
obras de teatro, presenten sus pinturas o simplemente utilicen
su pequeña sala para la proyección de documentales, explicó
su director, Moncho Conde. Cuenta además, que la idea del
Teatro Diplo surgió “de la necesidad de los actores que están
desempleados y no consiguen salas para presentarse”.
El creador de la obra Entre ellos y ellas, presentada
recientemente, cree que el área sería más segura si se mejorara
el alumbrado y si los guardias realizaran rondas por las noches.
El actor indica que sus acciones animan a las personas a salir a
la calle a disfrutar del ambiente nocturno.
Con su pieza teatral Pimpón: es un muñeco, Conde desea
restaurar los domingos familiares para que los niños puedan
disfrutar de una obra infantil y de distintos talleres creativos.
Una de las peculiaridades de la obra es que al final se realiza un
tipo de foro entre los pequeños y los personajes, donde discuten
Diversidad de géneros se presentan
en el Atelier de Vilma Martínez.
Diálogo-Zona Cultural / noviembre-diciembre 2006
sus preocupaciones. Además, la pieza, que inicia una campaña
contra el maltrato, lanza una crítica a los padres, que debido a
sus trabajos, no le dedican el tiempo necesario a sus hijos.
Por otra parte, en el 2004 abrió al público otra localidad
cultural. Por el día este lugar es un simple atelier. Pero, algunas
noches se transforma en un lugar mágico donde la modista
Vilma Martínez permite que en su taller, localizado frente a
la Iglesia del Pilar, se realicen actividades como: bohemias,
zarzuelas, monólogos y exposiciones de carteles y vestidos,
entre otras.
Sobre la seguridad de la zona la diseñadora menciona que
se siente protegida aunque reconoce que se debería de mejorar Estudiantes practican sus pasos de salsa en las concurridas
el alumbrado en la ciudad ya que promovería que la gente clases de los martes, donde el estudiante de leyes
caminara más por las callejuelas riopedrenses. No obstante, en Rafael Cancel Vásquez, las imparte gratis en el Taller Ce.
este lugar donde ruedan las telas en busca de la imaginación,
Martínez cumple con su otro propósito de pasar su conocimien- Zoraida Santiago, expone
su talento en Taller Ce.
to al ofrecer una serie de talleres de costura y diseño para todo
aquel que desee practicar esta profesión en el futuro.
A llenar un vacío
Desde su fundación hace 33 años, la Galería Guatíbiri
ha cumplido su intención de ofrecerle al talento joven la
posibilidad de exhibir sus obras de arte sin lucrase por el
trabajo expuesto. Guatíbiri, que significa pitirre, surgió por una
necesidad apremiante de abrir una galería fuera del Viejo San
Juan donde se concentran las galerías comerciales, según dijo
Rubén Malavé, director de la galería cultural.
Es tan necesario el espacio, que el arte se ha apropiado de
cada pared exterior del edificio con un mural diseñado por
Yehimar Ureña. Con esta monumental pintura Malavé pretende
promover que se realicen otras de este tipo en el País. De hecho,
cuenta que presentó una propuesta para realizar el Museo del
Graffiti en Río Piedras, donde las paredes de los comercios serían
decoradas, pero no recibió el respaldo necesario.
Otra de las ideas que tiene el líder comunitario para
revitalizar el casco urbano es la creación de un Centro de Arte
que albergue todos los tipos de artes. Además, el dueño de la
Galería señaló que el 30 de noviembre su lugar servirá para
presentar el libro Por la ventana que contiene ensayos, poemas
y cuentos que tratan el tema de la ventana.
Sobre la estructura que habita la Galería, Malavé confirmó
que habrá al lado un piano bar que se llamará El placer del gallo
y en el segundo piso abrirá un estudio de grabación.
Algo ocurre
Definitivamente hay algo ocurriendo en Río Piedras. Hay
un movimiento y ebullición cultural que los constantes ataques
contra su suelo no han podido impedir su surgimiento. Se
comienza a reclamar viejas estructuras que son rejuvenecidas
en pequeñas salas de presentación artística o en algún centro
de tertulias y música. Esta ciudad universitaria poco a poco se
levanta, aunque lentamente. Pero, a pesar de esto, sus signos Kariana Nuñez y Ariel Cuevas, bajo la dirección de Rosa Luisa
Márquez, interpretan “La razón blindada” de Arístides Vargas,
culturales logran demostrar que aún está con vida. en el Teatro Yerbabruja.
Diseñado por Yehimar Ureña, mural en proceso en Un despliegue de entusiasta arte infantil adornó efímeramente las
el edificio que alberga la Galería Guatíbiri, dirigida calles frente al negocio El Boricua, como parte de las actividades
por el líder comunitario Rubén Malavé. gestadas en la celebración del aniversario de Taller Ce.
25
 sugerencias Lenis Oropeza

¡Lectura que enriquece!

S
egún un estudio dado a conocer en julio
de 2004, Reading at Risk: A Survey of
Literary Reading in America, por la Na-
cional Endowment for the Arts, (NEA) el hábito
de la lectura ha declinado dramáticamente
en las nuevas generaciones, un alarmante 28
por ciento de merma ocurre en los grupos
de edad más jóvenes. Según el investigador
Charmain Dana Gioia, en la conferencia de
prensa efectuada en la New York Public Library
“este reporte documenta una crisis nacional”.
El estudio documenta además la pérdida del 10
por ciento de lectores de literatura, comparado
La abuela Cheli viene de visita a la ciudad para pasar con la familia el día de con estudios similares efectuados desde el 1982
Reyes y les pide a los nietos que pongan hierba a los caballos de los Reyes al 2002 , lo que significa una pérdida de 20
Magos. Los niños se dan cuenta de que en la ciudad ya no hay vegetación.
Les dejan papeles pintados de verde que el papá les ayuda preparar. Los millones de lectores potenciales, resultando
Reyes dejan regalos a los niños, y al papá le dejan un regalo especial: un la comunidad hispana la más afectada sobre
tiesto y semillas. Los niños van con la abuela al campo a celebrar las fiestas la raza blanca y la afroamericana. El hábito
que siguen al día de Reyes, mientras, la ciudad, comienza a reverdecer. de la lectura representa mucho más que un
leve pasatiempo, según Gioia, además de
estimular las destrezas de comunicación y
ampliar el vocabulario, “la lectura desarrolla
la capacidad de concentración, de análisis, y
Un niño con una personalidad singular habla sobre sus
hace crecer la imaginación y la creatividad
experiencias y las cosas que le gusta hacer. Sus gustos enriqueciendo de esa manera nuestra
y aficiones pueden parecer distintos a los de otros niños, vida pública y privada. Si perdemos esta
pero él es feliz tal como es. Cada ilustración, a doble capacidad humana, y por ende todos
página, va acompañada de un texto sencillo. El texto, en
primera persona, comenta brevemente sobre la acción que
estos beneficios, se empobrecerá, en gran
aparece en la ilustración. Los dibujos alegres de colores medida, nuestra vida cívica y cultural”.
brillantes, combinan el trazo con el collage. En Puerto Rico, fiel reflejo de la nación
norteamericana, aunque no se ha desarrollado

26 Diálogo-Zona Cultural / noviembre-diciembre 2006


Niñas y niños zurdos, de distintos países del mundo,
aparecen orgullosos de sus logros. Cada ilustración, a
doble página, va acompañada de un texto sencillo. El
texto, en primera persona, comenta brevemente sobre
la acción que aparece en la ilustración.
un estudio de tal envergadura que nos permita
medir con exactitud la merma en la lectura,
y como consecuencia los beneficios que ésta
aporta, nos enfrentamos a un alarmante 40
por ciento de deserción escolar lo que repre-
senta casi la mitad de una generación. Los
expertos concluyen que los niños que exhiben
dificultades de lectura en los años intermedios
son mucho más propensos a desertar de la
escuela en los años subsiguientes. En nuestra
era virtual, los sofisticados y adictivos juegos
electrónicos, el uso constante y excesivo de
la televisión, el Internet, las películas, -aún
en el auto y ahora también en el celular- les
va ganado terreno a los libros, que son vistos
por los más jóvenes como puras herramientas
obligadas del aprendizaje académico. Ante
esta alarmante realidad nos urge rescatar a
nuestros niños y niñas de manera dinámica,
creativa y directa, fomentando el gozo por
la lectura y el amor al estudio y la cultura,
como parte de nuestro crecimiento intelectual
colectivo.
Motivados por la misma inquietud la
Editorial de la UPR, nos presenta la llama-
tiva colección Nueve pececitos, tan rica en
contenido temático como en la calidad de
sus ilustraciones y presentación, diseñadas
especialmente para acaparar la atención de
los futuros lectores. Los libros de Navidad
se puertorriqueñizan para contar a los más
Melchor, el rey custodio de la estrella de Belén,
se queda dormido bajo un árbol después de
dejar regalos y haberse comido lo que le
dejaron de obsequio en las casas de Puerto
Rico. El cielo se queda a oscuras sin la estrella
de Belén y comienza entonces la búsqueda
de Melchor. El niño Carmelo lo encuentra bajo
el árbol y todos celebran que apareció. Desde
entonces se hace una celebración para el Rey
Melchor en los días que siguen al día de Reyes.
La versión puertorriqueña
de la Epifanía. Se trata de un
ingenioso cuento que nos relata
cómo Los Tres Reyes Magos
llegan a Puerto Rico volando
en una nube. Se les aparece un
caballo que los lleva a repartir su
carga de regalos por campos y
ciudades. A partir de entonces, los
Reyes visitan a caballo las casas
puertorriqueñas.
chicos, sobre el primer caballo que tuvieron
los Reyes en Puerto Rico, de los días en que
todo se oscureció porque Melchor se quedó
dormido, y de la noche de Reyes en la que los
niños no encontraron hierba para dejarles a
los caballos.
La serie Igualitos, de la misma colección,
aspira a propiciar la aceptación de niñas y
niños con diferentes habilidades, aptitudes,
constitución y condición física. Cada libro está
dedicado a una condición particular, como
estar en silla de ruedas, ser zurdo,
ser gordito o tener una perso-
nalidad peculiar. Los personajes
se sienten felices de ser como
son. Los textos sencillos y las
ilustraciones llamativas animan
a los pequeños, en casa o en el
salón de clases, a reconocer y vivir
las diferencias como parte natural
de la vida misma. Tan cercanas las
fechas de los festejos navideños sería
muy oportuno integrar varios libros
infantiles en nuestras listas de regalo, y
eso sí, como parte del mismo y para que
éste de veras sea efectivo, dedicar a nues-
tros niños y niñas el tiempo para leerlos y Niñas y niños en silla de ruedas se
discutirlos juntos, auscultando los temas muestran en distintas actividades
de su vida diaria, con sus amigos, su
y emociones diversas, demostrando con el mascota, su familia. Cada ilustración, a doble página,
ejemplo el profundo disfrute y la sabiduría va acompañada de un texto sencillo. El texto, en primera persona,
que se obtiene de una buena lectura. comenta brevemente sobre la acción que aparece en la ilustración.
Diálogo-Zona Cultural / noviembre-diciembre 2006 27
 sociedad Nilda López Cruz

@mor en
el Internet
E
l uso de las computadoras personales se ha expandido juzga y es juzgado por su personalidad, no por su aspecto
mucho desde la década de los años noventa. Cada día su físico o lenguaje no verbal. Mucha gente se siente
popularidad aumenta y más personas se convierten en más cómoda y relajada porque evitan los
usuarios habituales de las redes informáticas. Uno de los múl- silencios provocados por la tensión y
tiples usos dados a la tecnología en el mundo contemporáneo la ansiedad; se puede compartir
es conseguir pareja afectiva. con la persona sin
Las compañías dedicadas a facilitar que las personas se
conozcan y a parear los candidatos a base de criterios de
compatibilidad han proliferado y se han convertido en millo-
narias en corto tiempo. Estos servicios trascienden las barreras
nacionales, las opciones son bien amplias a base de la edad,
género, intereses, preferencia sexual, países, idioma, etc. Existen
servicios gratuitos; las compañías se nutren de los anuncios que
presentan en la portada de la computadora y otras requieren el
pago de una cuota de membresía. El costo por el servicio fluctúa
desde $10 a $60 y en ocasiones hasta más. Muchas personas
están dispuestas a pagar las cuotas a cambio de tener acceso a
las direcciones electrónicas de posibles parejas.
Ya no sorprende que muchos hombres y mujeres aprovechen
el contacto mediante el Internet para intercambiar ideas,
pensamientos y sentimientos. De acuerdo a la encuesta del
Pew International Life Project, organización sin fines de lucro,
17% de quienes usan el Internet para fines personales, dice
que han logrado una relación de larga duración. El 15% de los
americanos adultos dice conocer de alguien que haya conocido
su cónyuge o pareja sentimental a través del Internet. Aunque
en Puerto Rico no contamos con estudios científicos al respecto,
dado mi experiencia en la docencia, me atrevo asegurar que
un número cada vez mayor de personas utiliza el Internet para
propósitos de citas amorosas.
El uso del e-mail y los chats, hacen del encuentro cibernético
un proceso de descubrimiento a través de las palabras de dos
individuos que no se conocen, no se ven, pero se imaginan y
se comprenden más profundamente, a medida que la relación
avanza. El proceso de entender y ser entendido, de agradar y
ser agradable, de permitir enamorarse y enamorar, todas estas
emociones son estimuladas al sentarse a escribir en una compu-
tadora, según advierte la Dra. Kweller, psicóloga terapeuta. Ella
señala que aún en el siglo XXI, “el amor continúa plagado de
romanticismo. Tanto hombres como mujeres de todas las edades
continúan adelante, “como cenicientas buscando a su príncipe,
y como príncipes buscando sólo aquel pie, único e irresistible,
para ser calzado. Todos a la espera de quien los transporte a la
fantasía, a la idealización, a poder contar, decir y atreverse a prisa y por períodos prolongados de tiempo, antes de conocerse vergüenza, al mirarte”. Escuchado esto, su discípulo Platón, en uno
comunicarse desde sus emociones más adormecidas”. personalmente. Aún si no logran llegar a una relación romántica, de sus diálogos escritos, demostró que es más fácil entablar una
Además del aspecto romántico, a las personas parecen al menos pueden disfrutar una linda amistad. relación, y mantenerla durante un cierto tiempo, con una persona a
gustarles las citas cibernéticas, en parte por lo económicas que Por otro lado, existe otro grupo de personas que considera la que no ves, a la que no has visto nunca y a la que probablemente
resultan en primera instancia. Aprecian también la conveniencia que las relaciones cibernéticas son ficticias, irreales y le ven nunca verás, que con una persona a la que ves, sobre todo cuando
de poder comunicarse desde la privacidad de su hogar u oficina, más desventajas que ventajas. No creen que sea posible que lo que se quiere transmitir son afectos y sentimientos amorosos”.
aunque algunos prescinden de esa privacidad al intercambiar las personas realmente se comprometan emocionalmente sin Cabe plantearnos el hecho de que si es posible realizar
fotos de sus tatuajes en lugares íntimos, por ejemplo. Muchos haberse visto físicamente. Las palabras de dos famosos filósofos investigación seria, hacer negocios con personas de todas partes
subscriptores a los servicios de citas están interesados en estos de la antigüedad, que obviamente no conocían de la tecnología del mundo, realizar gestiones tales como solicitar empleo,
servicios precisamente por la privacidad que proveen. del mundo contemporáneo, expresaron su parecer en torno a visas, pasaportes, certificados de nacimiento, matrimonio, etc.,
Algunos sostienen que el uso de la computadora permite la expresión de sentimientos sin que medie el contacto visual: visitar museos, exposiciones, comprar prácticamente de todo
a las personas conocerse mejor porque libera la presión del Sócrates afirmó en una ocasión: usando el Web, ¿por qué no es razonable enamorarse mediante
contacto cara a cara (asumiendo que las personas son sinceras “Voy a hablar con la cabeza tapada, para que, galopando por la Internet?
entre sí, riesgo que tienen que correr en el ciberespacio). Usted las palabras, llegue rápidamente hasta el final, y no me frene, de Las relaciones cibernéticas presentan varias desventajas. En

28 Diálogo-Zona Cultural / noviembre-diciembre 2006

primer lugar, existen personas que aprovechan precisamente
lo anónimo de la situación para sacar ventaja y hacer daño.
El hecho de que el físico no desempeñe un papel central al
establecer la relación requiere de mucha intuición, ya que no hay
amigos para buscar información. Quien se expresa como doctor,
no necesariamente tiene el grado y puede estar desempleado o
sencillamente es un vividor, o tal vez se enamore del muchachito
de 14 años que está pasando un buen rato en el Chat y usted no
tiene forma de saberlo.
En segundo lugar, las relaciones cibernéticas exigen una gran
inversión emocional, de tiempo y mayor exposición del yo (“self
disclosure”) que las relaciones cara a cara. El anonimato de estas
relaciones facilita que las personas verbalicen sus sentimientos
más profundos.
La perdurabilidad de estas relaciones, en tercer término,
es algo que aún no se ha estudiado mucho. En contraste con
las relaciones cara a cara, la terminación de las relaciones me-
diante la computadora presenta muy pocas barreras: la persona
cambia de apodo, no contesta mensajes y
“desaparece”. La presión de la familia y los amigos para que
la relación continúe es mínima y las posibilidades de conocer
otras personas a través de la computadora son siempre amplias,
puesto que no se está limitado a un área geográfica, sino que
tienen una proyección más internacional, lo cual aumenta los
candidatos o candidatas potenciales.
Se han realizado estudios en torno a las características de las
personas que optan por una relación virtual. Una de las áreas
estudiadas es la relación entre la auto estima, el riesgo personal
y la preferencia por las relaciones virtuales. Se ha encontrado
que las personas con más baja auto estima exhiben una marcada
preferencia por la comunicación virtual comparado con las
personas con más alta auto estima.
Existe aún cierto grado de estigma social en contra de las
Diálogo-Zona Cultural / noviembre-diciembre 2006
personas que se involucran en relaciones en línea. La encuesta
de Wildermuth (2004) con 159 parejas con relaciones en línea,
reveló que mientras más severo y explícito es el mensaje de
rechazo o desaprobación de la relación virtual por parte de
los familiares y amigos, menor es el grado de satisfacción
experimentado con la calidad de la relación en línea.
Hay quien piensa que sólo personas inadecuadas o
quienes tienen algo que esconder optarían por el Internet como
mecanismo para encontrar pareja conyugal. Sin embargo, las
personas que utilizan los servicios privados de búsqueda de
pareja mediante el Internet tienden a ser personas con mayor
preparación académica y activos en la fuerza trabajadora. Al
presente, ésta constituye una estrategia muy legítima para
personas con limitado tiempo, que no quieren o no tienen
tiempo o interés de visitar lugares como bares, museos, lugares
de juegos, clubes o iglesias, donde entienden que no conseguirán
el tipo de persona que buscan; personas más arriesgadas en
términos de compartir con otras culturas y tal vez, quienes están
más dispuestas a aceptar ciertos retos. El Internet, al trascender
las barreras físicas entre países y culturas, provee un “banco”
más amplio de posibles candidatos elegibles.
¿Qué factores hacen que una relación en línea sea exitosa?
Según el psicólogo Baker (2002), las personas que se conocieron
en lugares virtuales de interés en común, que se comunicaron
por largos períodos de tiempo antes de conocerse personal-
mente, que trabajaron con las barreras que limitaban el estar
juntos, y desarrollaron estrategias de negociar conflictos, tienen
mayores posibilidades de permanecer juntos una vez se conocen
personalmente.
Mediante el estudio de la literatura en torno al tema,
encontré una serie de recomendaciones que pueden resultar
29
muy valiosas a quienes se involucran en una relación por
Internet y aquí las resumo:
• Tenga mucha precaución con el tipo de información que
comparte con una persona de la cual conoce muy poco,
independientemente de cuán “conectada” se sienta hacia esa
él o ella. No comparta el número teléfono de la casa, lugar
de trabajo y, mucho menos, su dirección residencial. Si llama
a la persona, asegúrese de que primero ha bloqueado su
número telefónico, a los efectos de que la persona no pueda
rastrearlo.
• Asegúrese de conocer la mayor cantidad de datos sobre la
persona antes de aceptar una cita; que el día de la cita alguna
amiga de confianza conozca los detalles del lugar hacia donde
va y hasta una foto de la persona que verá. Es importante
que la persona a la que verá, sepa que usted cotejará con
una amiga y no cambie el lugar de la cita repentinamente,
sin que su amiga lo sepa.
• Sólo acepte citarse en un lugar público, concurrido, como
un parque, restaurante, museo, biblioteca, juego de pelota
o centro comercial.
• No comparta información sobre sus finanzas y sospeche
inmediatamente si la persona trata de indagar sobre su estado
financiero, salario, deudas, tarjetas de crédito o si le pide
ayuda para pagar la cuenta, pago de pasajes, préstamo que
prometa pagar enseguida o sugerencia de regalos costosos.
• Nunca haga nada que la haga sentir incómoda o que piense
que luego se puede arrepentir.
• No acepte que le tome fotos o vídeos en poses sugestivas o
comprometedoras o que grabe momentos íntimos, aún cuando
le asegure que es para tener un hermoso recuerdo suyo.
• Sospeche tan pronto le diga que tiene los fines de semana o
ciertas noches ocupadas.
• Aprenda a escuchar detenida y pacientemente a todo lo que
la persona le diga.
• Nunca envíe dinero para pago de visas, pasaportes o ayuda en
emergencias familiares. Una vez esto ocurra, muy probable-
mente esa persona desaparecerá y usted no sabrá más de ella,
o por otro lado, puede crear dependencia económica, lo cual
le va a ser difícil cortar posteriormente. Dado que en muchos
países la situación de pobreza es tan extrema, los pedidos de
ayuda irán en aumento. Recuerde que en países asiáticos y
latinoamericanos las redes familiares son bien sólidas, usted
puede terminar sintiéndose responsable de “ayudar” a toda
la familia extendida.
• Si decide pagar por visas o pasajes de avión, nunca envíe
dinero directamente, compre los boletos sin devolución y
pida a la persona que lo recoja en las oficinas de la línea aérea.
Envíe copia del recibo del dinero enviado para la visa a las
oficinas que emiten las visas en el país de la persona.
• Sospeche de mujeres que envían una fotografía profe-
sional, excepcionalmente bellas. Pídale que le envíe más
fotos, envíele un regalo y pídale que le envíe una foto
usándolo y así corroborará si la persona es real o una
impostora y si su interés es sólo dinero.
• A los hombres: nunca inviten a la mujer a sus hogares,
visítenlas ustedes primero. A las mujeres: nunca visiten al
hombre, invítenlo a su territorio, así ustedes tendrán más
control de la situación al estar en sus propias ciudades, cerca
de familiares y amigos.
No parece existir gran diferencia entre las precauciones que
se deben tener al conocer a alguien en las redes cibernéticas que
las que se toman en una discoteca o lugar de entretenimiento.
Podemos predecir, sin gran temor a equivocarnos, que el uso
de la tecnología en todas las facetas de la vida continuará en
aumento. Cada vez un número mayor de personas utilizará
el Web como alternativa a la selección de pareja romántica y
gradualmente la práctica se verá como algo muy natural.
_________
La doctora López Cruz es catedrática de la Universidad Metropolitana y
autora del libro, La familia, un enfoque interdisciplinario
 cine Edmaris Otero Jover

Como siempre, Nicholson domina

Magda Rivera - Ladrones y mentirosos
Jessica Biel y Edward Norton - The Illusionist
cualquier escena con su interpretación de
un hombre que, a pesar de tener 70 años,
aún logra ser intimidante, y que sabe que es
el “Jefe”, con letra mayúscula, de su territorio.
DiCaprio, en su tercera colaboración con
Scorsese, luego de Gangs of New York y The
Aviator, demuestra una vez más por qué
debe ser respetado como un actor de gran
fuerza interpretativa, y Damon sorprende
por la intensidad y dureza con la que asume
el papel de villano.
Aunque el nivel de violencia, tanto física
como verbal, pudiera provocar que un sector
de la audiencia no disfrute de The Departed,

Buen cine de otoño

es precisamente ésta la que lo hace un filme
efectivo.
Ladrones y mentirosos, la más
reciente producción cinematográfica puer-
torriqueña ha resultado ser una agradable

C
on el inicio del otoño, llegan a las salas
de cine las que, en términos generales,
son consideradas las mejores películas
del año, esto como preámbulo a la temporada
de premios que comienza en enero y culmina,
en esta ocasión, el 25 de febrero con la entrega
de los premios Oscar. Parte de dicho grupo
son los filmes aquí reseñados: tres historias
diferentes -que van desde el juego con la
ilusión y la ambigüedad hasta el retrato de
una realidad cotidiana- unidas por temas
como la corrupción, las tensiones sociales y
la fragilidad de la naturaleza humana.
Basada en el cuento “Eisenheim the
Illusionist”, del autor ganador del premio
Pulitzer, Steven Millhauser, y escrita y dirigida
por Neil Burger, The Illusionist funciona
como una historia de amor y misterio/thriller,
respaldada por las sólidas actuaciones del
elenco y por una exquisita ambientación
de la Viena de 1900. El clásico relato de
amor imposible -dos jóvenes enamorados
separados por las diferencias de clase- se aleja
de las convenciones normalmente asociadas a
dicho género, y sirve de base para el resto de
la historia en la que, como dice el personaje
protagónico, nada es lo que parece.
Narrada mayormente desde el punto de
vista del inspector de la policía Uhl (Paul
Giamatti), la trama se concentra en la tensión
entre éste, el ilusionista Eisenheim (Edward
Norton) y el príncipe heredero Leopoldo
(Rufus Sewell), producto del convencimiento
de éste último de que el mago es un fraude y
que pone en peligro su poder.
La maestría con la que Eisenheim ejecuta
sus actos de ilusión, hace que la audiencia
presente en sus espectáculos crea que éstos
son reales, causa conmoción a lo largo de toda
la ciudad e incluso levanta cuestionamientos
metafísicos. Además, la situación se complica
por el hecho de que ambos comparten un
interés por la duquesa Sophie von Teschen
(Jessica Biel), amor adolescente de Eisenheim
y la posible futura princesa.
De esta forma, tanto Leopoldo, un
hombre déspota, dispuesto a hacer cualquier
Leonardo DiCaprio - The Departed
cosa con tal de acelerar y asegurar su ascenso
al trono (para lo que necesita a Sophie), como
Uhl, que parece no reparar en favorecer al
príncipe, inician la empresa de seguir de cerca
a Eisenheim. Uhl, urga en la vida del mago,
su pasado e incluso la manera en que realiza
sus actos de ilusión.
Más adelante, el misterio por descifrar
es el motor que impulsa la historia y la
hace ingeniosa. Seguramente, aquel cinéfilo
habitual que intente descifrar el desenlace, lo
logrará. Sin embargo, el que quiera perderse
en la experiencia cinematográfica saldrá
satisfecho por una conclusión inteligente,
creativa y estructurada de una manera poco
usual.
El mayor encanto de este filme reside en
la belleza de su cinematografía e iluminación,
que contribuyen a crear el ambiente misterio-
so, en ocasiones lúgubre, y en la sutileza de
las actuaciones del reparto. Norton (Primal
Fear, The Fight Club) y Giamatti (Cinderella
Man, Sideways) demuestran una vez más su
calidad interpretativa, particularmente su
habilidad para el lenguaje corporal.
El director Martin Scorsese regresa al
género gángsteril, luego de filmes aclamados
como Mean Streets y Goodfellas, con The
Departed, producción que ha tenido una
buena acogida entre la crítica especializada
y ya ha generado comentarios sobre la
posibilidad de que reciba nominaciones
para los Oscar en las categorías de película,
dirección y actuación.
Además de la dirección de Scorsese, el
filme cuenta como atractivo con un elenco
de primera conformado por Jack Nicholson,
Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Alec
Baldwin, Martin Sheen y Mark Whalberg.
The Departed, basado en el filme Infernal
Affairs, de Hong Kong, es la historia de un
grupo de policías y criminales, en su mayoría
de descendencia irlandesa, que viven diaria-
mente rodeados de la más cruenta violencia
y corrupción en la ciudad de Boston. La
ambigüedad moral que refleja este grupo
de personajes provoca que la audiencia no
pueda determinar con certeza quién es
“bueno” y quién es “malo”, si es que, a fin de
cuentas, tales etiquetas pueden establecerse
categóricamente.
La trama del filme gira alrededor de dos
jóvenes egresados de la Academia de Policía
de Massachusetts: Colin Sullivan (Damon),
que se desempeña como infiltrado del jefe
de la mafia, Frank Costello, en la Unidad de
Investigaciones Especiales del Departamento
de Policía, y Billy Costigan (DiCaprio), que es
seleccionado por el Capitán Queenan (Sheen)
y el Sargento Dignum (Whalberg), de la
unidad de encubiertos, para que funja como
infiltrado en la organización de Costello.
Eventualmente, tanto el Departamento
de Policía como Costello se percatan de que
tienen a un infiltrado en sus filas, y están
ansiosos por descubrir quién es “la rata”.
Tanto Sullivan como Costigan tienen que
ingeniárselas para evitar ser descubiertos.
Sus historias corren paralelas, pero pronto
habrán de enfrentarse, pues, uno complica
las labores del otro y viceversa.
sorpresa. Producida, dirigida y escrita por
los cineastas Ricardo Méndez Matta y Poli
Marichal, tanto la crítica local como interna-
cional han elogiado el filme por su calidad,
superior al resto de la producción nacional
de los últimos años, tanto por su dirección
como por su liberto y las actuaciones de su
elenco.
De hecho, el filme recibió el premio a
la mejor dirección en el Festival de Cine
de Phoenix, y ha sido seleccionada para
representar a la Isla en la próxima entrega
de los Oscar.
Este filme cuenta con una de esas tramas
en las que no pasa nada, pero a la vez pasa de
todo. No hay un conflicto central particular
que deba ser resuelto, sino que presenciamos
la cotidianidad de una serie de personajes
divididos en tres historias paralelas.
Sin embargo, no es una cotidianidad
cualquiera: dos hermanos, Cheo (César
“TNT” Farrait) y Migue (José Heredia)
encuentran en el trasiego de drogas la manera
más fácil de ganar dinero y mantener a su
abuela (Luz María Rondón), labor en la que
trabajan con Oscar (Steven Bauer); la pareja
divorciada compuesta por Luijan (Dennis
Mario) e Isabel (Elpidia Carrillo) intenta
lidiar con los problemas de su hijo Luisito
(Carlos Paniagua) para evitar que caiga
en las drogas, y una madre soltera, Wanda
(Magda Rivera), intenta salvar su negocio
de aviación saboteado por la corrupción en
las altas esferas de la Autoridad de Puertos y
su director, Carmona (Daniel Lugo); hay que
señalar la actuación de Gilberto Concepción
Suárez como abogado antiético ligado al
oscuro mundo del trasiego de drogas.
Cabe destacar la naturalidad y eficacia
de las actuaciones del elenco en general, y
la fluidez con la que la acción avanza y el
guión pasa de una historia a otra, aún cuando
parece prolongarse más de lo necesario. Los
realizadores han dicho que su intención era
presentar una realidad vigente en el País, sin
emitir juicios o sermonear. Ese cometido
se logró.

30 Diálogo-Zona Cultural / noviembre-diciembre 2006

 pretexto
El dolor más horroroso
L
a boca abierta, siempre expuesta a la
brusca examinación del prójimo, es una
de las puertas más custodiadas del cuerpo
porque estamos de acuerdo en que conduce di-
rectamente hacia lo más profundo de lo íntimo.
Esa cavidad húmeda, obstinada en el cultivo
de sedimento, bacterias y mal olor –aunque
allí convergen las posibilidades del placer, la
respiración, el habla y la alimentación– es quizás
el punto carnoso vulnerable más universal de los
que compartimos.
A sabiendas de que quedamos horrorizados
ante la pesadilla de perder la dentadura a pesar
de la intervención oportuna o tardía de dentistas
expertos en limpiezas, curetajes, platificaciones
y otros procedimientos quirúrgicos sangrientos,
el peruano Fernando Iwasaki (Lima, 1961) ha
escrito con impulso sadomasoquista la espeluz-
nante novela “Neguijón”. La editorial Alfaguara
pone en circulación este libro tan breve como
macabro advirtiendo en la contraportada que su
protagonista “se afana en la búsqueda del gusano
de los dientes que taladra las muelas y anida las
encías, precipitando la corrupción del cuerpo
y flagelando a los cristianos con una espina del
dolor de la Pasión”.
Se trata de un barbero de Sevilla desterrado
al exuberante Virreinato del Perú a fines del
siglo XVI y principios del XVII que tiene a
su cargo el trabajo del verdugo purificador:
Gregrorio de Utrilla, verdadero fundador de
una estirpe de dentistas, convoca a los limeños
al amanecer para que hagan fila frente a su
puesto en la Plaza Mayor. Todos –ricos y pobres,
poderosos y pordioseros, libreros, inquisidores
y beatas–, tienen la necesidad de deshacerse del
insistente y punzante dolor que les provocan
las caries, enfermedad que en aquellas épocas
supersticiosas era confundida con la profunda
mordida del asqueroso gusano asesino: el
temido e invisible neguijón.
Iwasaki, profesor de historia exiliado en
Sevilla y miembro del grupo literario conocido
como el “Crack”, explora el fascinante mundo
del Siglo de Oro que los estudiantes conocen por las clases
de español. Sin embargo, en vez de asumir la cátedra para
intentar transportar a los lectores a esa época, lleva sus
lecturas de tratados médicos y religiosos al territorio de la
ficción para contar la crónica de un mundo enfermo, en el
que interactúan toda clase de buscones y honorables venidos
a menos en el ámbito de la guerra, la política, la espiritualidad
y la sobrevivencia.
¿Quién dijo que la elasticidad del realismo mágico procede
de la macondiana realidad latinoamericana moderna y que
ahí se agota? Iwasaki refuta esa tesis regresando al pasado
remoto para recrear las ceremonias sociales asociadas a las
operaciones quirúrgicas a sangre fría para pulverizar piedras
del riñón, extirpar próstatas cancerosas, amputar extremidades
fracturadas y deshacerse de dentaduras pútridas. A través de la
manipulación de los discursos seudocientíficos y la integración
de elementos que parecen fantásticos, logra producir en los
lectores un efecto agudo de asco y espanto. “La semilla del
Diálogo-Zona Cultural / noviembre-diciembre 2006
Manuel Clavell Carrasquillo
diablo estaba en su familia, fluía por su sangre y supuraba en
sus encías. Las moscas reptaban por su boca, exploraban las
llagas de su lengua y desovaban en las grietas de sus muelas
para engendrar nuevas castas de neguijones, esos monstruos
tan repugnantes como los íncubos y los súcubos”. Así explica
el narrador la causa de la desgracia de uno de los pacientes.
De esta forma, Iwasaki coloca al barbero cirujano
junto con los ingeniosos hidalgos, los curas y los poetas
incomprendidos como los héroes decadentes del momento,
enfrascados en la batalla contra lombrices, espíritus malignos,
corsarios, herejías, ignorancia y dolores achacados a la caída
de la gracia al pecado. “Aparte del dolor hay mucho humor,
porque quise crear algunos personajes de punto de fuga a esas
descripciones del sufrimiento. No crean que sólo hay angustia
porque, a pesar del dolor, los españoles seguían con una actitud
muy vitalista, risueños y con gran sentido el humor, aunque a
veces fuera grueso. Mi novela es un homenaje a la vitalidad de
aquellas criaturas”, dice en entrevista con Jesús García Calero,
31
del diario ABC, donde publica con frecuencia
una columna.
El periodista Claudio Pereda cuestiona a
Iwasaki sobre las posibilidades contemporáneas
de la metáfora de la búsqueda obsesiva del
gusano repugnante. El autor, sin timidez,
contesta que el neguijón es la “idea de demostrar
cómo una sociedad puede reducirlo todo al
tema religioso. Hay una especie de integrismo
light, porque [hoy] no se llegan a cometer las
atrocidades del mundo medieval, pero no
dejan de hacerse cosas terribles en nombre de
la fe. Creo que esto también forma parte de los
modernos neguijones: hasta qué punto somos
sociedades un poco fundamentalistas”, alega
Iwasaki, que también confiesa su debilidad por
los Beatles y el flamenco.
Quiere decir que el prosista echa mano de los
recursos de la escatología para llamar la atención
sobre las tecnologías del poder que se utilizan
para producir verdades. El pus, las ilustraciones
de los instrumentos de “tortura” para arreglar
muelas, los tumores supurantes y las cientos de
alusiones a escritos que incluye en la bibliografía
como el “Tratado de las operaciones que deben
practicarse en la dentadura y método para
conservarla en buen estado”, acusan una cultura
organizada a base de la obsesión de recurrir a lo
sobrenatural para explicar las cosas de la Tierra
a través de intermediarios “sabios”. Los que
desfilan frente al sacamuelas van demostrando
su sumisión o rebeldía, esta última casi siempre
disfrazada de discurso “alternativo” como la
falacia mística.
Para descubrir estas sutilezas y contrastarlas
con las actuales, habría que devorar el texto,
que sin dudas revitaliza la concepción de que
la novela histórica latinoamericana es aburrida
e innecesaria. Iwasaki, que acaba de publicar
una nueva colección de cuentos de lo que él
llama “ciencia fricción” (eróticos) titulada
“Helarte de amar”, trae con éxito al presente
imágenes que se pensaban agotadas (hechicerías,
indios salvajes, templarios, inquisidores, negros
esclavos, herbolarios, agentes colonizadores) a través de un
manejo magistral de la palabra breve y fuentes primarias del
Siglo de Oro tanto de España como de América.
Ahora bien, el autor abjura de regionalismos y clasifica-
ciones en la conferencia “No quiero que a mí me lean como a
mis antepasados”, publicada en el libro “Palabra de América”
(Seix Barral, 2003), y argumenta que es “el resultado de una
suma de exilios y culturas –peruana, japonesa, italiana y
española”. De ahí que no soporta que lo lean como si habitara
“en el fondo oscuro y triste de una vasija de barro”. Habría que
asumirlo entonces como un provocador erudito que escribe
en español y que habla de las intimidades de los que cruzan
las fronteras.
Está bien, señor escritor, está bien: no lo haremos mártir de
“lo latinoamericano”, pero ya que ha hecho mella en nuestras
bocas a través de su excelente historiografía, al menos permí-
tanos nombrarlo como uno de “nuestros” mejores expositores
del dolor más horroroso.
 solapas
desde el aula
Rendijas de luz, Desorden
La sorpresa de la emoción de déficit de
Cazurro García, Carmen
Atención DDAH
edición de la autora, Aguadilla, 2005, 49pág. Herramientas
Prácticas para

A Maestros,
l estilo de las enseñanzas del budismo Zen, el
poemario adopta una de las reglas de la poesía
japonesa conocida por haiku -que consiste en Padres y
desarrollar un pensamiento en tres líneas- sin embargo Estudiantes
la presencia autorreferente de la autora se desliga de la
impersonalización que exige la clásica regla oriental. Avilés Ortiz, Carmen L.
Los 49 microgramas son un extracto de sensibilidad y Martínez Román, Patsy,
que provoca un instante de contemplación sobre la Publicaciones Puertorrique-
grandeza efímera de la vida y la naturaleza, provocando ñas Editores,
ternuras y cavilaciones. Cada poema/pensamiento Mayagüez, 2006, 227 págs.
aparece traducido al francés por Fabio Farsi, y al inglés

E
por John Sánchez. (CID) l documento presenta
_____ una visión profunda y
La autora es catedrática del Departamento de Español en la abarcadora del DDA
UPR, Recinto de Aguadilla, posee un doctorado en Literatura dirigido a entender y apoyar la realidad educativa de niños y jóvenes que
puertorriqueña y del Caribe. batallan día a día con esta condición. El libro ofrece información actualizada
sobre la integración, la inclusión y el desorden de déficit de atención (con o sin
hiperactividad), las leyes que apuntan a sus derechos y deberes, los requisitos
pormenorizados tanto técnicos como cualitativos en pos de mejorar el desarrollo
De la Guerra a la Paz de la educación de esta población tan especial. Cada unidad incluye un CD con
Derechos Humanos y otras Reflexiones Perentorias diagramas y organigramas a utilizarse en los ejercicios prácticos. (CID)
Lozada Pérez, Hiram, Publicaciones Puertorriqueñas _____
Editores, Mayagüez, 2006, 93págs. Las autoras, son catedráticas en la Universidad Central de Bayamón, donde enseñan
cursos de Educación Especial y Administración Educactiva. Se han destacado por defender

E
s una colección de artículos, ensayos y confe- los derechos de estudiantes con impedimentos y su inclusión en el área educativa, social
rencias que el autor ha escrito o dictado como y comunitaria.
defensor de los derechos humanos. El estilo
narrativo y sencillo de las reflexiones une los conoci-
mientos teóricos y la práctica de los derechos humanos
con datos y comentarios sobre la historia, las leyes y la
cultura política de Puerto Rico. Los trabajos propuestos Muchas
sugieren la utilidad de los derechos humanos como preguntas
instrumento práctico al servicio del enriquecimiento
de las vidas y posibilidades de los individuos, así como y algunas
de la soberanía de los pueblos y naciones. (CID) respuestas
_____ La Ética
El autor es abogado, se ha destacado en la litigación por la
defensa de los derechos de los estudiantes y de la población Mediática
médico/indigente. Ha sido presidente de La Comisión de Acevedo Cruz, Milagros
Derechos Humanos del Colegio de Abogados de Puerto Rico, y de la Asociación Americana de Juristas, Capítulo de Plaza Mayor, San Juan,
Puerto Rico. 2005, 219 págs.

Esos Árboles
Rodríguez Trinidad, Ángel
¿P ara qué sirven
los principios?
¿Cuáles son
sus valores como indivi-
Isla Negra Editores, San Juan, 2004, 99pág. duo? ¿Lo ayudan a usted
como persona, como

L
a obra es la carta novelada que un padre envía a
su hijo desde un lugar que aún desconoce. En la
misiva Miguel cuenta, a través de la imagen de
los árboles, sus vivencias actuales, salpicadas con las
reflexiones sobre la vida que transcurrió entre ellos.
Esos árboles es una historia íntima, una apuesta franca
por la vida y el amor a la naturaleza; escrita con la noble
intención de conseguir que el lector alcance a sentirla
propia, así como Miguel hace suyas las canciones de
otro. (CID)
_____
El autor es médico, especialista en Inmunología Clínica, se desem-
peñó como catedrático asociado de la UPR, hasta el 1996.
profesional? ¿Cómo se
manifiesta la ética en
el periodismo, las relaciones públicas, en la publicidad, en la internet? En fin,
¿qué es ética? y ¿cómo se toman las decisiones correctas?. Las dudas, múltiples
y complejas, a las que se enfrenta una persona que se dedique a las tareas de
los medios de comunicación no siempre desembocan en comportamientos
correctos; pero el estudio de la ética mediática sí ayuda a encontrar cuál es la
acción más apropiada, e insiste en que a la hora de elegir entre “la libertad de
hacer” y la “responsabilidad de hacer” es esta última la que debe prevalecer.
(CID)
_____
La autora es catedrática en la Escuela de Comunicación de UPR, Recinto de Río Piedras,
donde enseña redacción periodística y ética en las comunicaciones, entre otros cursos.

32 Diálogo-Zona Cultural / noviembre-diciembre 2006

 diálogo/noviembre-diciembre 2006 oportunidades 33

iLiberty Essay Contest Dirigida a estudiantes subgraduados de tercer y cuarto año que estudien Oportunidades en todas las áreas.
Auspiciada por iLiberty.org a tiempo completo en una universidad acreditada en el semestre de Se puede solicitar durante todo el año.
Dirigida a estudiantes a tiempo completo menores de 25 años. otoño de 2006. Dirección electrónica:
Cantidad: $250 a $2000 Cantidad: $500 a $5000 http://www.fdic.gov/about/jobs/stuemp.html
El estudiante debe redactar un ensayo de 600 a 2500 palabras sobre una El estudiante debe redactar un ensayo de alguno de los temas sugeridos
ley (existente o propuesta) que busque ayudar a las personas a mejorar en el portal oficial. Además, debe permitir que uno de sus profesores Internados auspiciados
prohibiéndoles una conducta que podría hacerles daño. ¿Logra esta ley su evalúe su ensayo y someter un formulario en el que un miembro de su por Friends of the Earth
objetivo? ¿Qué consecuencias imprevistas surgen de la implantación de facultad auspicie su participación. Dirigida a estudiantes de Ciencias, Comunicación, Mercadeo y Leyes.
esta ley? ¿Realmente mejoran las personas al seguir esta ley? ¿Existen Fecha límite: 8 de diciembre de 2006 Se puede solicitar durante todo el año.
formas menos restrictivas de lograr el objetivo de esta ley? Es importante Dirección electrónica: http://www.eliewieselfoundation.org Dirección electrónica:
que antes de redactar el ensayo el estudiante lea una serie de conceptos http://www.foe.org/about/jobs/
básicos indicados en el portal oficial. Public Service Intern
Fecha límite: 1 de diciembre de 2006
Dirección electrónica: http://www.iliberty.org
Auspiciado por City of Chicago-Department of Personnel
Dirigida a estudiantes de trabajo social, Arquitectura, Contabilidad,
Recursos Humanos, Leyes, Planificación y Estadística.
servicios
AEI Internship Se puede solicitar durante todo el año.
Trabaja
Para Ti
Auspiciado por American Enterprise Institute Dirección electrónica:
Dirigido a estudiantes subgraduados, graduados y posgraduados con un http://www.ci.chi.il.us/InspectorGeneral/IGPublicServiceIntern.html
excelente récord académico. Pueden solicitar estudiantes que quieran Trabajas cuando tú quieres
desarrollar investigación en Política económica, Política exterior y Defensa, Christie’s New York y puedes. Alquilas nuestros
entre otros. Internship Program equipos para ofrecerles paseos
Fecha límite: 1 de diciembre de 2006 Dirigida a estudiantes de Arte. a personas que lo interesen.
Dirección electrónica: http://www.aei.org/about/filter.,contentID.200381 Se puede solicitar durante todo el año. Todo lo que hagas en tarifas
EN FIN:
y en propinas es para TI. Este
42214000060/default.asp Dirección electrónica: • Sé dueño de tu propio tiempo.
trabajo es tan fácil como
http://www.christies.com/careers/internship.asp • Establece tus propias metas.
• Sé tu propio jefe. correr una bicicleta.
Elie Wiesel Prize • Establece tus propias horas y días de trabajo.
In Ethics Essay Contest Student Employment Opportunities • Te ejercitas mientras trabajas, a TU paso. Para más información,
• Trabaja al aire libre. llama al (787) 724-2999
Auspiciada por Elie Wiesel Foundation for Humanity Auspiciada por Federal Deposit Insurance Corporation • No requiere ventas. METRO CRUISERS ...just fun cruisin

¡Suscríbete hoy!
...al periódico de la Universidad de Puerto Rico.
Para información, favor comunicarse con Ana Iris Soto al (787) 250-0000 x-6634, Departamento de Ventas.
E-mail: asoto@upr.edu

Favor dirigir su pago a:

Nombre 1 año por $18.00 Periódico
Firma 2 años por $30.60 Diálogo
Jardín Botánico Sur
Dirección postal 3 años por $43.20 1187 Calle Flamboyán

E-mail Efectivo Cheque Giro

MasterCard Visa AmEx ATH
Teléfonos
Número de tarjeta
Exalumno(a) UPR
Fecha de vencimiento -
 34 portada diálogo/noviembre-diciembre 2006
El calentamiento global
y las presiones sobre la tierra
Por Odalys Rivera
De Diálogo
El suelo, ese complejo sistema geológico vital para la vida
está en peligro… Sí, el suelo donde edificamos, del que nos
nutrimos, en el que nos divertimos y recreamos y con cuyos
afluentes nos refrescamos se encuentra amenazado. Por lo
menos así se desprende del Resumen para Responsables
de Políticas: Uso de la tierra, Cambio de uso de la tierra
y Silvicultura del Informe Especial del equipo de Trabajo
número III del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre
El Cambio Climático (IPCC, por sus siglas en inglés).
El documento publicado en el 2000 por el organismo
respaldado por la Organización Mundial de Meteorología y
el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente,
afirma que actividades humanas como la tala de bosques en
latitudes medias y altas así como en los trópicos durante la
última parte del siglo XX han alterado el intercambio natural
de carbono entre estos ecosistemas terrestres y la atmósfera
provocando que se liberen cantidades substanciales de ese
gas de efecto de invernadero con nefastas consecuencias
para el balance ecológico del planeta, especialmente para
la composición del terreno.
El secuestro del carbono
Explica el informe que los bosques, entre otros reservorios
de carbono, actúan como bancos de depósitos de este gas,
del que se sospecha es uno de los principales responsables
del ascenso en la temperatura del Globo Terráqueo. El
carbono opera como una especie de combustible en el
proceso “digestivo”, si pudiera llamársele así, de las plantas
y los árboles, pues es un elemento clave en la elaboración
de la fotosíntesis. La tala indiscriminada de las principales
zonas boscosas del mundo ha provocado que en lugar de
que el carbono sea utilizado en los procesos naturales de la
vegetación, sea atrapado indefinidamente por la atmósfera,
ocasionando un desequilibrio en el funcionamiento de la
naturaleza.
Los científicos del IPCC sostienen que el calentamiento
global traerá cambios sustanciales en las características
del suelo que alterará la composición de los ecosistemas.
Se pronostican importantes desplazamientos de vegetación
hacia las latitudes más altas y que extensas regiones sufrirán
disminuciones de la vegetación como consecuencia de
la sequía. Estas situaciones atadas a las altas tasas de
deforestación (en las últimas cuatro décadas del pasado
siglo la zona forestada per cápita disminuyó más del 50 por
ciento, de acuerdo con el artículo: El Estado de la Población
Mundial 2001, publicado por el Fondo de Población de
las Naciones Unidas (FNUAP), podría implicar la pérdida
irreversible de algunas especies.
Por otro lado, los cambios en los patrones de la lluvia y
la salinación de los acuíferos, esta última como resultado del
aumento de nivel del mar, ocasionará una seria reducción
de las zonas agrícolas.
El informe Global Environmental Outlook (GEO 2000) del
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
presenta un sombrío panorama para las regiones de Asia,
África y América Latina en cuanto al estado de sus suelos.
Desde India, Irán, Pakistán, y China, hasta África, América
Latina y el Caribe, todos presentan una preocupante de-
gradación de los suelos, que amenaza con empeorar según
suban el nivel de los océanos y comiencen a erosionarse
las costas y salinarse sus acuíferos. El caso de Brasil es
La desertificación y las inundaciones de las zonas más bajas son
algunos de los problemas que enfrentará la Tierra.
impresionante. Perdió alrededor de 15 millones de hectáreas
en menos de una década (1988 al 1997). Más alarmante aún
es la información que ofreció Prensa Asociada en mayo de
2005 cuando reveló que la selva amazónica en ese país se
encogió a un nivel alucinante, perdiendo 26,310 kilómetros
cuadrados en tan sólo un año (entre agosto de 2003 y
agosto de 2004). Por otro lado, en Asia la desertificación
sigue avanzando: 1,300 millones de personas viven en
zonas propensas a sequía y desertificación mientras que en
África la disponibilidad de terrenos para cultivos continúa en
picada. El Informe del GEO dice que ya el 65 por ciento de
las tierras agrícolas han sido afectadas.
Otra investigación independiente sobre el impacto del
cambio climático en los suelos, realizada en la Universidad
Europea- CEES, por Cristina García Fernández del Departa-
mento de Economía Aplicada, señala que en África Central el
desierto de Sahara avanza peligrosamente sobre las tierras
agrícolas. Alega este estudio que cada año se crean unos
38,000 kilómetros cuadrados de nuevo desierto.
Cambios hidrológicos
El deshielo de los polos y de los glaciares, ocasionado
por las altas temperaturas, además de producir un aumento
del nivel del mar (se estima que un metro de aquí al 2,100),
también impactará enormemente otros sistemas naturales
vitales para la salud de los suelos. El estudio de García
Fernández advierte que la reducción de los glaciares “podría
afectar la distribución estacional del flujo del agua de los
ríos”.
El incremento del nivel del mar también aumentará la
erosión en las costas; intensificará las inundaciones costeras
y de tierras bajas; aumentará la salinidad en estuarios
y acuíferos; alterará los niveles de las mareas en ríos y
bahías; y cambiará las localizaciones de los depósitos de
sedimentos de los ríos, entre otros impactos, de acuerdo
con el estudio.
Lo que ambas series de impactos sugieren es una fuerte
presión para los recursos hídricos y agrícolas. Dos lugares
donde esta situación parece hacerse más evidente son
África y América Latina (los más pobres siempre cargan con
las consecuencias). En una columna periodística publicada
en abril de este año por El Nuevo Día, se informa que el
derretimiento de los glaciares ya ha comenzado a preocupar
a los bolivianos y peruanos que dependen de los ríos que
se alimentan de las montañas nevadas de los Andes. Las
proyecciones apuntan a que los millones de personas que
viven en la región andina sufrirán escasez de agua.
En cuanto a África, una noticia publicada por El País
Internacional, reporta que los recientes trastornos en el clima
(sequías o lluvias fuera de la temporada de la cosecha),
agudizan la precaria situación de 15 millones de personas.
Denuncia que las hambrunas en África se han triplicado en
los últimos veinte años. Destaca que “un millón de personas
están amenazadas por el hambre en Níger, 11 millones en la
región oriental africana (una de las regiones más pobres del
mundo) y 3 millones en los países del sur del continente”.
Otros países cuyo territorio de rico valor agrícola pudiese
transformarse como resultado del aumento de nivel del
mar son: Bangladesh: podría desaparecer el 16 por ciento
de la tierra utilizada para el cultivo de arroz; China: miles
de kilómetros cuadrados de tierra agrícola en riesgo de
inundaciones; y Egipto: podría perder entre el 12 y 15 por
ciento de su zona agrícola.
Los refugiados ambientales
Este aumento dramático del nivel mar ocasionará a su
vez lo que algunos científicos han denominado: “refugiados
ambientales”, refiriéndose a los desplazamientos humanos
forzados por eventos relacionados a trastornos de la
naturaleza. El sitio cibernético Ecoestrategia.com informa
que la Cruz Roja Internacional calcula en más de 25 millones
 diálogo/noviembre-diciembre 2006 portada 35

La quema de los bosques y la tala de los árboles para la construcción contribuyen a que se disparen las emisiones de bióxido de carbono a la atmósfera.
el número de personas que se han visto obligadas a estudio reciente realizado por investigadores del
abandonar sus hogares debido a motivos ambien- Recinto Universitario de Mayagüez a través del
tales tales como sequías, desertificación, erosión de programa NASA EPSCOR de la UPR determinó
los suelos y desastres ecológicos. Se indica que en el que los patrones climáticos del Caribe “podrían
1998 superaron a los desplazados por las guerras y ocasionar daños significativos a la propiedad, la
se teme que tan pronto como el 2010, la cifra podría economía e incluso lamentablemente pérdidas
elevarse a 50 millones. de vida”, de acuerdo al documento Cambios
El profesor André Berger, de la Universidad Climáticos futuros en el Caribe, producido por
Católica de Lovaina, Bélgica, miembro del comité los doctores Jorge E. González, y Nazario Ramírez
científico de la Agencia Europea de Medio Ambiente, junto a Moisés E. Angeles.
aseguró en una conferencia ofrecida en la Univer- La región, que hasta el momento sufrirá peo-
sidad Autónoma de Barcelona que “los refugiados res repercusiones, sin embargo, serán algunos
ambientales” se convertirán en el principal problema territorios del Pacífico. El caso más crítico, según
del siglo XXI. señala la organización ecologista Amigos de la
El científico no está solo en su planteamiento, Tierra, es el de la isla Tuvalú, cuya desaparición
pues el investigador Norman Myers, de la Universidad podría realizarse durante las próximas décadas.
de Oxford, experto en el tema considera que de Aunque estos escenarios se prefiguren un
no tomarse medidas conducentes a frenar las tanto apocalípticos mientras no se cumplan sus
emisiones de los gases de efecto de invernadero a la proyecciones siempre habrá una oportunidad para
atmósfera, la gran cantidad de desastres naturales, la de acción. García Fernández establece cuatro
el aumento de hambrunas y epidemias que ocurren Uno de los territorios más afectados por el aumento estrategias que encausarían nuevas posibilidades:
como resultado de ello, la cifra de desplazados del nivel del mar es el de las Islas Marshall. el avance de la tecnología ( en la aplicación de
ambientales podría aumentar a 150 millones dentro de un pequeñas islitas que como Puerto Rico se hallan en los medidas remediativas); organización institucional, disponibi-
periodo de 50 años. trópicos. El informe del IPCC del 2001 destaca que las lidad de financiamiento e intercambio de información. Quizá
Entre los sistemas más afectados están lo que el IPCC islas pequeñas son altamente vulnerables y poseen baja todo podría resumirse en unas cuantas palabras: voluntad
denomina como los “Pequeños Estados Insulares”, o las capacidad de adaptación a los cambios climáticos. Un para decidir comenzar a hacer algo.

Una Isla de calor

El urbanismo desmedido que se ha practicado en
Puerto Rico a partir de las últimas tres décadas del pasado
siglo ha perturbado la composición de los suelos boricuas
de tal modo que se cree que el área metropolitana de San
Juan está generando una enorme burbuja de calor en su
entorno que amenaza con expandirse.
El concepto, conocido, como Islas de Calor Urbano,
alude a cambios de clima locales tal como ocurre en las
grandes ciudades continentales. El doctor Jorge E. Gonzá-
lez, profesor del departamento de Ingeniería Mecánica de
la Universidad de Santa Clara y del Recinto Universitario
de Mayagüez de la Universidad de Puerto Rico, explicó
que el término se refiere a las altas temperaturas que se
producen en la ciudad en contraste con las zonas rurales,
debido al urbanismo y al intenso uso de la tierra. En puerto
Rico, actualmente este fenómeno abarca un área que se
extiende desde San Juan hasta Dorado.
Un análisis climatológico de la temperatura superficial,
realizado por el doctor González junto a otros colegas
suyos de la Universidad de Santa Clara, el RUM, el
observatorio de Arecibo y la Universidad de Nuevo México,
reveló que la temperatura sobre la superficie de San
Juan está aumentando en comparación con las áreas de
vegetación vecinas alrededor de 0.6 grados cada años
desde los últimos 30 años.
El científico puertorriqueño le está siguiendo muy de
cerca la pista a este problema. Una de sus estudiantes,
Isla de calor urbano
La poca vegetación en las cuidades ocasiona
que éstas retengan más el calor que las zonas
rurales circundantes a ellas.
Dorianne Alvarado, llevó a cabo un estudio donde analizó
las temperaturas de las zonas urbanas y rurales del país
en 20 estaciones alrededor de toda la Isla y encontró
un alza en las temperaturas mínimas del país. La joven
relacionó estos hallazgos, que abarcan los últimos 40
años, con los cambios de uso de la tierra durante este
periodo, particularmente, con la edificación de estructuras
y la pavimentación de los suelos, que actúan como
trampas de calor.
En cuanto a las implicaciones que estas alzas en las
temperaturas mínimas podría acarrear, el doctor González
mencionó impacto en la agricultura en las zonas altas,
especialmente en productos agrícolas que requieren
temperaturas moderadas como el café, (“podrían verse
expuesto a un estrés térmico mucho mayor y de manera
constante”, según el estudioso); climas menos frescos,
un aumento en el consumo de energía para refrescar
oficinas y hogares; tendencia alcista de enfermedades
como el dengue; el arribo de las llamadas “olas de calor”;
reducción de la precipitación y aumento de las actividades
de tronadas.
González entiende que las tendencias alcistas de las
temperaturas pudieran mitigarse aumentando la vege-
tación en las zonas de crecimiento urbano, impactando
la vegetación mínimamente cuando se construye cerca
de ella, fomentando la creación de bosques urbanos y
estimulando la instauración de techos verdes (naturación)
o reflectivos.
Indicó que científicos del RUM se encuentran en
conversaciones con funcionarios de la Junta de Calidad
Ambiental, la Junta de Planificación y de la Agencia de
Protección Ambiental (EPA) a fin de impulsar de que
estas estrategias de mitigación puedan convertirse en
legislación. [por Odalys Rivera]
 36 adrenalinadrenalinadrenalinadrenalinadrenalinadre

fotos por Ricardo Alcaraz

Los niños y niñas entre 7 y 12 años toman sus clases en la piscina olímpica del Recinto de Río Piedras.

Se divierten y
aprenden a través
de la natación
Por Esteban Pagán Rivera
Taller de Estudiantes
A pesar de que las fronteras de Puerto Rico están
rodeadas por agua, la práctica de la natación no se ha
desarrollado en la Isla como uno de los deportes predilectos
de la población.
Sin embargo, la escuela elemental Julio Sellés Solá (JSS)
de la urbanización Villa Nevárez en Río Piedras, ha visto en
esta situación una increíble oportunidad. Desde hace dos
años, ha logrado integrar la natación a su currículo regular.
Ofreciendo varias clases de natación durante el semestre,
la facultad de ese plantel escolar ha encontrado la manera
de fusionar el deporte, la diversión y el aprendizaje, y a la
vez, estimular a los niños a asistir a la escuela. De modo que
ahora los alumnos de la Sellés Solá no sólo escriben y copian,
sino que tienen la oportunidad de ejercitarse y sobre todo
hacer una de las actividades que más disfrutan: nadar.
La primera “braceada”
Tan temprano como a las 8:00 de la mañana, los niños
y niñas entre las edades de 7 a 12 años llegan a la piscina
olímpica del Recinto de Río Piedras de la Universidad de
Puerto Rico (UPR), para iniciar sus clases de una hora de
duración. Un día a la semana, varios grados de la escuela
tienen la oportunidad de visitar la piscina. Como son muchos
grupos, para que todos hagan la visita el mismo día, la
escuela los alterna. Esto significa que cada salón de estu-
diantes participan del curso de natación de dos a tres veces
por semestre, para que todos los grados tengan la cantidad
equitativa de clases. Cada día que se ofrecen las clases,
asisten tres grados. El primer grupo asiste a las 8:00 de
la mañana, el segundo a las 9:00, y el tercero a las 11:00.
Emocionados, y con ganas de aprender sobre el deporte
acuático, los niños esperan instrucciones de su maestra
de educación física Jocelyn Collazo, así como de las dos
instructoras de natación contratadas por la escuela.
Las instructoras se colocan frente a la línea lateral de la
piscina, y los niños sumergen su cabeza y patalean hacia
ellas. La instructora, se va alejando más del niño, estimulán-
dolo para que nade más. Por supuesto, el estudiante no se da
cuenta que su maestra está cada vez más lejos. Sin embargo,
siguen nadando hasta que lleguen a los brazos de ésta.
Aunque varios de estos niños ya dominan la natación, hay
otros que todavía están en proceso de aprendizaje, de modo
que Collazo divide la clase en tres grupos. Los estudiantes
son asignados a sus respectivos grupos luego de una
evaluación realizada en la primera visita a la piscina, explicó
la educadora. Aquellos que apenas empiezan a nadar, son
reforzados por flotadores, que los ayudan a moverse en el
agua. Luego, las instructoras les enseñan a flotar, hasta que
eventualmente, no necesitarán la ayuda de los flotadores.
Los frutos
El curso de natación también ha rendido otros frutos, La
facultad de la JSS entiende que la integración de la natación
como actividad física al currículo de clases ha sido de gran
provecho para los estudiantes. “Además de aprender a
nadar, los objetivos son que la escuela tenga un incentivo
y una motivación atractiva para mejorar académicamente”,
explicó Collazo. “Con la integración que hacemos entre las
clases y el programa de natación, obviamente mejoramos
el programa de educación física.”, añadió.
Collazo explicó que el programa de natación es producto

Estilos de natación Información sacada de http://galeon.hispavista.com/natacion/estilos.html

Estilo libre: Con uno de los brazos el nadador se
mueve en el aire con la palma de la mano hacia
abajo para entrar en el agua, y el codo relajado,
mientras el otro brazo se mueve bajo el agua.
Braza: El nadador flota boca abajo, con los brazos
apuntando al frente, las palmas vueltas, y abre los
brazos hacia atrás hasta quedar en línea con los
hombros, siempre encima o debajo de la superficie
del agua. Las braceadas deben ser laterales, no
verticales.
Mariposa: Ambos brazos se llevan juntos al frente
por encima del agua y luego hacia atrás al mismo
tiempo. El movimiento de los brazos es continuo y
siempre va acompañado de un movimiento ondu-
lante de las caderas.
Espalda: El nadador flota con la espalda en el agua.
El movimiento es alternativo: un brazo en el aire
con la palma de la mano hacia afuera saliendo de
debajo de la pierna, mientras el otro impulsa el
cuerpo en el agua.
enalinadrenalinadrenalinadrenalinadrenalina diálogo/noviembre-diciembre 2006
37

niños en aprender. “Con estas clases, aparte de aprender

La integración de la natación como actividad física del currículo ha
sido de gran provecho para los estudiantes.
de una propuesta federal que se hizo, a través del Programa
de Título V del Departamento de Educación Federal, que
otorga fondos adicionales a escuelas de estudiantes
hispanos de bajos recursos. La JSS es la primera escuela
en implementar el innovador programa de natación.
“La integración (de la natación) es para mejorar el pro-
ceso académico y motivar los estudiantes, que se vean más
interesados”, recalcó Collazo, quien destacó el apoyo que les
brinda la UPR al permitirles usar la piscina del recinto.
La directora de la JSS, Marisela Cuadrado, siempre apoyó
el programa. “Soy creyente de que la gente en la Isla, y el
mundo entero, tiene que aprender a nadar”,
dijo. Al igual que Collazo, explicó que la
experiencia de aprender a nadar es
utilizada para fomentar interés en los
a nadar, se introducen el español, las matemáticas y las
ciencias con educación física. Por ejemplo, se aprenden
las medidas de la piscina, y los efectos del agua en el ser
humano”, destacó la Directora. Aseguró que “las notas han
subido por las clases de natación”. Añadió que los estu-
diantes que se han quedado atrás han subido su promedio
“Tengo estadísticas apuntadas de eso”, afirmó.
Los padres aprecian
la oportunidad
Los padres de estos niños se mostraron sumamente
complacidos con la experiencia que sus hijos han tenido en
el curso de natación. Algunos de ellos asisten a la psicina
como “padres voluntarios” para ayudar a las instructoras
en el manejo de los niños. “Esto es excelente, yo hubiera
querido cuando era chiquito que me trajeran para acá”,
dijo Pablo Montes, padre de los gemelos Gabriel y Adriana
Montes. “Ellos son un problema para levantarse por las
mañanas, pero cuando es día de piscina, son los primeros
que levantan a uno”, añadió.
Por otro lado, Antonio Álvarez comentó: “¿Qué será
[la natación] dentro de diez años para ellos? Quién sabe,
tal vez alguno de ellos termine representando el País en
natación. Los nadadores que están ahora no van a estar
ahí para siempre”, opinó el orgulloso progenitor de la niñita
Lourdes Álvarez.
Al igual que Montes, Álvarez aceptó que las clases
de natación hacen un excelente trabajo motivando a sus
hijos para asistir a la escuela. “Estos días [de la clase de
natación], salir de casa es mucho mejor. Lo puedo ver”,
opinó Álvarez.
“Otra cosa que hace es que desarrolla la responsabilidad,
porque cuando se trata de venir a la piscina, la guagua se va a
las 7:45 a.m. y ellos quieren estar allí temprano”, añadió.
La sonrisa que no se borraba de la cara de sus hijos, y del
resto de los niños, evidencia lo positivo que es este proyecto
para la escuela, mientras que el entusiasmo que desbordan
los demás participantes hablan de cuán necesario es que
el sistema educativo puertorriqueño adopte más iniciativas
como ésta.
La natación
en la historia
Tal vez la natación sea el deporte más antiguo de
todos, pues se cree que se practica desde que los
primeros humanos aparecieron por primera vez en el
planeta. Además, formó parte de las primeras olimpia-
das modernas, celebradas en 1896 en Atenas.
Aunque muchas personas no sepan nadar, o
incluso, le tengan fobia a sumergirse en el agua, el
70 porciento del cuerpo humano está compuesto del
preciado líquido. Por esa razón, el cuerpo humano está
diseñado para mantenerse a flote, y no sumergirse
como una roca. Para que una persona se mantenga
a flote, sólo es necesario un movimiento leve de
piernas.
La forma más popular de natación es esa que se
practica por placer o entretenimiento. La natación
recreativa es considerada como una buena manera
de relajamiento, y uno de los ejercicios más completos
que existe.
En Puerto Rico, la natación empezó a tomar auge en
la década de 1930, cuando se empezaron a construir
numerosas piscinas, lo que dio pie a la realización
de competencias, según información provista por la
Federación Puertorriqueña de Natación Sin embargo,
no fue hasta fines de la década de 1950 que el deporte
se empezó a organizar, cuando vino a residir en el
País el coronel Henry R. Brewerton, quien había sido
en su juventud una figura destacada del deporte. Su
esfuerzo de promover el deporte en la Isla, empezó a
rendir frutos años más tarde. En 1962, Puerto Rico
gana sus primeras medallas de oro en los Juegos
Centroamericanos y del Caribe, celebrados en Jamaica.
Las ganadoras fueron Julie Milotz en los 100 metros
estilo libre y Vivian Carrión en los 100 metros dorso.
En el presente, existen numerosas ligas de natación
en Puerto Rico, y es uno de los deportes más seguidos
en las Justas Interuniversitarias de la Liga Atlética
Interuniversitaria (LAI).

Ejercicio fundamental para el desarrollo infantil

Por Esteban
Pagán Rivera
Taller de Estudiantes
Las clases de natación ofrecidas
a niños de temprana edad les be-
neficia tanto sicológicamente como
físicamente, según explicó el doctor
Fernando Aybar Soltero, profesor de
psicología deportiva del Recinto de
Río Piedras de la UPR.
De acuerdo con Aybar Soltero,
el hecho de que un niño se enfrente
a un ambiente nuevo como lo es el
agua, hará que el infante gane más
confianza consigo mismo. “La mayor
contribución que hace es al auto
concepto del niño. El niño se enfrenta
Emocionados y con ganas de aprender los niños siguen
las instrucciones de su maestra Jocelyn Collazo. a un medio no común [el agua], y
aprende otras destrezas tan pronto
se enfrenta al agua”, explicó.
La confianza adquirida lo ayuda,
por ende, a conseguir mayores
logros en el nivel académico, según
el profesor. “Cualquier reto aca-
démico que tenga, el niño puede
hacer referencia y conexión a su
experiencia en la piscina, y se va
a sentir capaz de sobrepasar ese
reto”, destacó.
El sicólogo deportivo catalogó
como de “un impacto a nivel olím-
pico”, el efecto que pueden tener
las clases de natación a temprana
edad en el físico de niños de escuela
elemental, específicamente entre las
edades de 7 a 9 años. Explicó que en
la natación se trabaja la flexibilidad,
la resistencia, la coordinación y
la fortaleza. Además, ayuda en la
composición corporal y sirve como
un ejercicio aeróbico. “Da una
aportación completa. Si recomiendo
actividades para niños de escuela
elemental, serían el atletismo,
la gimnasia y la natación. Son
destrezas básicas de movimiento”,
recalcó.
En cuanto al programa de la
escuela Julio Sellés Solá, Aybar
Soltero sólo tuvo elogios para el
mismo. “Un programa así, con una
estructura no competitiva, es una
fórmula ganadora. La competencia
es con ellos mismos, vencen el agua,
y se sienten eficientes”, expresó el
catedrático.

TRIVIA
La primera temporada de béisbol en la LAI se celebró en el 1928.
¿Qué universidad ganó el campeonato ese año, y los tres años siguientes?
RESPUESTA: Recinto Universitario de Mayagüez
 38 por el lente diálogo/noviembre-diciembre 2006

Un niño juega En el Ngorongoro Crater

con un carrito. Calles de Dar es Salaam Conservation Area, en Arusha Vista de un grupo de zebras

Una misión al África

El arte tinga-tinga es característico de Tanzanía.

La tribu de los Massai es la que más miembros tiene.

Danza tradicional del sur de Tanzanía

La vestimenta tradicional es muy colorida. para la lluvia y la fertilidad

Paisaje de Baobabs
Interior de una casa tradicional
Por Brenda I.
Garcés Rivera
Especial para Diálogo
Hace varios años, gracias a varias com-
pañeras supe sobre el Population Fellows
Program, de la Escuela de Salud Pública, de
la Universidad de Michigan. En el 2005, me
sentí lo suficientemente preparada para llenar
mi solicitud de participación, y fui una de los 12
estudiantes que, entre más de 300 solicitudes,
fueron seleccionadas para participar de este
intercambio cultural.
El internado del “Population” tuvo unas 11
semanas de duración. Luego de dos semanas
de entrenamiento en temas de salud pública,
salud sexual y reproductiva, HIV/SIDA, organiza-
ciones no-gubernamentales, entre otros temas,
en Ann Arbor, Michigan, fui enviada a Tanzanía,
ubicada en la costa este de África.
En Tanzanía, tuve la oportunidad de trabajar
para la organización no-gubernamental, Family
Health International (FHI). Allí, bajo la supervi-
sión de Eric Ramírez-Ferrero, MPH y de John
George, trabajé para la campaña “Ishi”, una
palabra en swahili que en español significa
“vivir”. Esta campaña va dirigida a jóvenes
entre 15 y 24 años de edad, y se enfoca en tres
aspectos principales: (1) abstinencia, (2) ser
Niño en una
comunidad Una niña carga
en Iringa a su hermanito
diálogo/noviembre-diciembre 2006 por el lente
Grupo de niños de
la comunidad de Temeke
fiel a una pareja que haya resultado negativa
a las pruebas de HIV/SIDA y de enfermedades
de Transmisión Sexual (ETS), y (3) protegerse y
respetarse. La campaña “Ishi” es coordinada en
23 de las 26 regiones o distritos de Tanzania,
y es dirigida por jóvenes voluntarios entre las
edades de 15 a 30 años de edad.
En muchas regiones, los voluntarios de
“Ishi” enfrentaban diversas situaciones al tratar
de coordinar las actividades, debido a que no se
seguía un patrón establecido de organización, o
que no sabían cómo utilizar los fondos que se
les otorgaban. Por tal razón, mis labores dentro
de FHI y de la Campaña “Ishi” consistieron en
crear un manual para estos voluntarios.
Para poder crear un manual útil, realicé
entrevistas en cinco regiones de Tanzanía (Dar
es Salaam, Mbeya, Iringa, Arusha y Morogoro).
En cada una de estas visitas, tuve la oportuni-
dad de entrevistar a voluntarios y consejeros,
logrando recopilar mucha información sobre
los recursos que hacían falta y las preguntas
más comunes. También recibí sugerencias
sobre qué debería incluir el manual, y cómo
debía presentarse.
Estos cinco viajes, algunos de 11 horas
guagua, me brindaron la oportunidad de
compartir con los y las voluntarias de “Ishi”,
mientras aprendía más sobre su cultura y
Un hombre de la tribu Massai
39
practicaba el swahili. Me llamó mucho la
atención que a mis compañeros les gustaba
preguntar sobre mi país y aprender de las
diferencias entre ambas culturas.
Al final del internado, presenté el modelo
del manual ante Mathew Tiedeman, Country
Director de FHI en Tanzanía, mis supervisores,
compañeros de oficina y algunos voluntarios
de “Ishi” quienes acogieron el manual con
mucha alegría y con esperanza de que fuera
la herramienta que estaban esperando para
ayudarlos a organizarse mejor.
El manual se dividió en tres partes: una
introducción e historia sobre la campaña
“Ishi”, luego la descripción de cada una de las
actividades que forman parte de la campaña
con el plan de trabajo y la distribución ideal del
presupuesto, y dos manuales de entrenamiento
en temas de salud sexual y reproductiva, y una
sección con las preguntas más frecuentes del
público con sus contestaciones correctas. El
manual fue creado en inglés, pero actualmente
está siendo traducido a swahili para que mayor
cantidad de voluntarios puedan utilizarlo y
entenderlo.
Otra de las actividades que realicé en
FHI fue el inicio del “Journal Club”, labor que
consistía en la selección de artículos sobre los
últimos hallazgos en temas de salud sexual y
reproductiva y su presentación ante el resto
de los compañeros. El propósito era que, en
un periodo de una hora, los colegas pudieran
ponerse al día en su campo, y luego seguir
realizando su trabajo. Esta actividad resultó ser
de mucho agrado para los y las colegas, por lo
que mensualmente ellos continuarán con dicha
dinámica de crecimiento profesional.
Este viaje me permitió crecer como ser
humano, y aprender a valorar muchas de las
cosas que tengo. No tanto lo material, sino,
a mi familia y amigos. En Tanzanía pude ver
mucha pobreza, pero a la vez, pude ver cómo
las personas se trataban con cordialidad,
respeto, e intercambiaban unos productos por
otros, sin importar el lucro monetario. Allí pude
entender que la riqueza no se mide en dinero,
sino en vivir cada día con alegría, agradeciendo
a Dios por todo lo que hemos podido lograr
como familia. Ésa es una de las enseñanzas
de humildad que nunca olvidaré de mi viaje a
Tanzanía, África.
Tutaonana badai! ¡Hasta luego!
_____
La autora es estudiante de Ciencias Sociales en
el RUM.
 40 reportaje diálogo/noviembre-diciembre 2006

Rescatan legado Aida Rivera Ojeda

de las mujeres de la zona central

Por Ismarie Díaz Flores
Taller de Estudiantes
Innumerables mujeres han luchado por el bienestar de
sus familias y de su País. Los estudiantes de la Universidad
de Puerto Rico en Utuado (UPRU) que tomaron Historia de
Puerto Rico con la doctora Sandra Enríquez Seiders se
encargaron de que el legado de treinta de estas mujeres
perdure.
Manos y Corazón: Mujeres para la historia es un trabajo de
historia oral que recoge las experiencias de mujeres del área
central de Puerto Rico. La revista publicada en mayo de este
año relata las historias de parteras, espiritistas, artesanas,
maestras, agricultoras, cocineras y deportistas, entre otras.
Cada estudiante documentó cómo fue la vida de una
de estas mujeres. En muchos casos, pudieron dialogar con
ellas, pero en otros tuvieron que averiguar los datos con
la ayuda de parientes y conocidos, puesto que la persona
había fallecido. Así le ocurrió a Rosaura Colón Pérez, autora
del artículo respecto a Blanca Angélica Canales Torresola.
En este artículo se narran, desde la perspectiva de las
personas que entrevistó, lo que ocurrió durante la Revuelta
nacionalista el 30 de octubre de 1950. Fue ese día cuando
Canales Torresola, enfermera de los cadetes de la República,
alzó la bandera de Puerto Rico desde los altos del Riverside
Hotel.
A Colón Pérez se le hizo difícil conseguir la información
porque las pocas personas que encontró en Jayuya que
sabían del tema lo percibían como un tabú. Pero, por medio
de periódicos viejos, documentos del Museo Casa Canales
fotos suministradas
de su centenaria bisabuela, Herminia Acosta Rivera. Los
recuerdos de su abuela y demás hijas de Acosta Rivera, le
sirvieron para redactar su ensayo sobre la mujer fallecida en
2004. “Lo más que me sorprendió fue que hacían trajes de
novia a mano, muy elaborados, y lo poquito que le pagaban.
Creo que era un centavo por un par de guantes”, reveló.
María López Estremera de 35 años sí tuvo la oportunidad
de charlar con la protagonista de su ensayo, Basilisa Blanca Angélica
Lafontaine Ramos “Doña Chila”. Decidió entrevistarla porque
recordaba cuán imponente le parecía su vecina cuando ella
tenía doce años. Siempre le impresionó cómo esa mujer
llevaba las riendas de su finca y hacía valer sus derechos.
“No es lo mismo tú leerlo que alguien te lo cuente, tal como
lo vivió, a través de sus ojos,” comenta sobre el proceso,
“le puedes preguntar, con un libro a veces te quedas sin
entender”.
No obstante, la anciana no le permitió ni tomarle fotos
ni grabar la entrevista. Fue por ello que incluyó en la revista
una foto provista por uno de los hijos de Doña Chila, en la
que aparece cuando era joven, recostada frente a su rancho
de dos pisos. Ahora el rancho sólo tiene un piso porque el
segundo fue arrastrado por el huracán Georges.
A la doctora Enríquez Seiders le sorprendió que los
varones del salón también se interesaron mucho por el
proyecto. Ángel Ortiz Marrero, de 22 años, se enfrentó a un
tema que desconocía: el espiritismo. Antes de dialogar con
Aida Rivera Ojeda, veía esta tradición religiosa como una
especie de brujería. Al investigar y escuchar a Rivera Ojeda
Angelita Lind
descubrió el aspecto espiritual de esta creencia, su historia
y la forma en que se practica en Puerto Rico. La mujer
tijerita que la mamá usaba como costurera en esa
época, y la tiene como si fuera nueva,” rememoró.
La revista está encuadernada de forma rudimen-
taria en papel color pergamino que le da un aura de
antigüedad. Su portada contiene viejas imágenes
de sus protagonistas. Cada uno de los ensayos está
acompañado por fotos de estas mujeres, algunas
tomadas por los estudiantes y otras suministradas
por las entrevistadas. Aunque el contenido de los
ensayos es muy rico, algunos se destacan sobre los
otros por su claridad y rigurosa investigación.
Esta es la tercera ocasión en que los estudiantes
de Enríquez efectuan una publicación de una revista
sobre historia oral. En 2002 se publicó Historias que
nunca se contaron, un trabajo biográfico similar al
de esta edición, en el que también se hablaba de
hombres. Por otro lado, la edición de 2003 se tituló
Habitantes de la memoria y se enfocó en historias
de lugares, algunos ya inexistentes, del área. En ese
año otro grupo de la profesora también produjo el
vídeo Utuado: música y poesía, sobre la música y

literatura del municipio.

Los estudiantes de la Dra. Enríquez (extrema derecha), posan orgullosos con la portada de la publicación.
y testimonios de residentes del barrio, pudo reconstruir la
vida de aquella mujer. A Colón Pérez le agradó conocer más
sobre el movimiento nacionalista. “Ellos tenían sus ideales
y luchaban por ellos, aunque no fuera de la forma más
apropiada,” reflexionó. Además, relacionó los eventos del 50
con las intervenciones del Buró Feredal de Investigaciones
(FBI) en Río Piedras hace unos meses.
Por su parte, Astrid Pérez González indagó sobre la vida
practicó el espiritismo desde que tenía diez años hasta sus
56 años, cuando se unió a Iglesia Evangélica de Jayuya. “Lo
que la profesora hizo fue bueno porque conocimos mujeres
que de verdad han contribuido en la historia de Puerto Rico,
pero han quedado en el olvido,” explicó el joven refiriéndose
al proyecto.
Luis Mejías Ríos, por su parte, aprendió mucho en su
entrevista a Luz Neyda Rivera Solá. “Ella me mostró una
Este año, la profesora se tropezó con La Gleba
de Ramón Juliá Marín. Esta novela se publicó por
primera vez en la revista Puerto Rico Ilustrado en
1912, pero este año volvió a imprimirla la Editorial
de la Universidad de Puerto Rico. “A mis estudiantes
los pongo a leer novelas, porque contienen esa parte
humana que la historia deja de lado”, aseguró.
El próximo mes de enero la educadora asistirá a dos
actividades programadas por la Universidad de Panamá, el
Encuentro Internacional de Historia Oral: Construyendo la
otra Historia: Fuentes y Metodología y al Primer Encuentro
Nacional de Historia Oral: Experiencias historiográficas,
docentes y visuales. Para estos congresos envió una
ponencia sobre sus experiencias con la revista.

El valor del modelo de
educación-entretenimiento
Por Mayra L. Vega Gerena
Especial para Diálogo
“Por los pasados 10 años anduve por la vida sin rumbo,
sin sentido o dirección; hasta que Tinka, Tinka Sukh, me
ayudó a encontrar el camino. Fui un delincuente irrespon-
sable; agredía a las chicas, hasta que un día fui denun-
ciado por ello y estuve en prisión. El tiempo en prisión no
logró cambiarme. Pero un día, mientras escuchaba radio,
la trama de lo que se discutía, me hizo reflexionar sobre
lo que había sido mi vida hasta ese momento. A partir de
ese día, no dejo de escuchar Tinka, Tinka, Sukh (significa
La Felicidad está en los pequeños detalles, radionovela
que se transmite en varias regiones de India con una
audiencia impresionante, desde hace más de 8 años).
Las historias de esta radionovela me han servido para
reflexionar y buscar dentro de mí respuestas a mi vida,
hasta ese momento sin sentido”, (Singhal, 2000).
Este mensaje fue escrito por Birenda Singh Khushwaha,
un sastre residente en Lutsaan, India. En diciembre de 1996,
Birenda envió su testimonio a la emisora que transmitía
el drama, junto con 184 firmas de amigos y conocidos,
cuyas vidas habían sido tocadas de alguna manera por las
historias de Tinka, Tinka. La trama de la radionovela recrea
historias de personas que residen en esa región de la India.
Éstas se discuten en un lenguaje sencillo, directo y claro, y
presentan temas como la prevención de infección con el VIH,
fotos suministradas
la planificación familiar y la igualdad de géneros, entre otros.
A través de la historia, se presentan los puntos y opiniones
a favor o en contra del tema seleccionado, y al final de la
semana, los personajes hacen un llamado a la reflexión. Los
contenidos de las historias de Tinka, Tinka se seleccionan
considerando sugerencias de la audiencia y problemas
o asuntos que requieren atención en la India. La misma
audiencia propone historias y libretos, que son evaluados por
un grupo de escritores locales para su posterior adaptación.
Este acercamiento a discutir asuntos de interés público, de
una forma entretenida, no es nada novedoso.
Es posible pensar en varios proyectos culturales y
educativos locales que cumplen esa función. No obstante,
lo novedoso de este acercamiento, conocido como edu-
entretenimiento, es que el producto de los libretos es parte
de un proceso deliberado para insertar ante la opinión pública
la discusión de asuntos que afectan a diversos sectores de
la población y que podrían resultan amenazantes, incómodos
o tabú. Las historias recrean la cotidianidad de las familias,
respetando sus costumbres, valores y creencias. Las críticas
se presentan sin ridiculizar o atentar contra la dignidad de
los personajes al exponer su intimidad públicamente, ya que
el objetivo del programa no es ganar audiencia.
El modelo de educación entretenimiento, como se conoce
a esta modalidad de desarrollar contenidos (libretos/guiones)
para programación de radio, televisión, teatro, musicales y
hasta talleres de fotografía y pintura, data de la década del
70. Su precursor en Latinoamérica es el productor mexicano
Miguel Sabido, quien trabajó por más de 15 años para
Televisa y actualmente es profesor en una universidad del
sur de California. Sabido desarrolló un modelo para diseñar
proyectos de edu-entretenimiento y ha producido varias
novelas utilizando el modelo. Sus producciones se han
transmitido tanto en medios educativos como en televisión
comercial en Latinoamérica y Europa. A partir del trabajo
de Sabido, el Centro de Programas de Comunicación de la
Universidad de Johns Hopkins introdujo el uso sistemático
diálogo/noviembre-diciembre 2006
Para estructurar el marco conceptual y filosófico y el componente operacional del Proyecto de Comunicación,
uno de los elementos considerados fue el modelo de edu-entretenimiento.
de edu-entretenimiento en otros formatos como la música,
la radio y el teatro.
El edu-entretenimiento es definido como la deliberada
combinación del entretenimiento con el potencial empode-
rador de la educación, en la búsqueda de promover cambios
sociales (Declaración sobre Edu-entretenimiento, 2000). Las
intervenciones de educación entretenimiento se caracterizan
por estar fundamentadas en diversidad de teorías de cambio
en la conducta. Muchos de los productos desarrollados
utilizando este modelo han alcanzado reconocimiento inter-
nacional por su potencial para propiciar cambios en diversos
sectores de la población y el respaldo de la audiencia en las
tradicionales encuestas o “ratings”.
Entre los más conocidos está la telenovela El Clon, cuyo
tratamiento del tema de la adicción a las drogas evidenció
tener mejores resultados en la prevención y tratamiento
entre drogodependientes que muchas campañas guberna-
mentales. Durante su transmisión, la Secretaría Nacional
antidrogas de Brasil registró un incremento de 57 por ciento
en llamadas recibidas a la línea de ayuda a adictos, para
solicitar información sobre servicios. Otros ejemplos son
los filmes Amores Perros (México, 2000) y Acompáñame
(México, 1977) la programación desarrollada para radio, tv
gestión social 41
y cine del proyecto Soul City, en Sur África, y, entre
la programación infantil, Plaza Sésamo. Sus guiones,
abordan temas de alto impacto como la violencia
urbana, la corrupción política, el SIDA y el tráfico de
órganos, entre otros.
Las producciones fundamentadas en el modelo
de edu-entretenimiento son una alternativa más para
presentar al público temas de interés que pueden o
no competir en los medios comerciales, como es el
caso de algunos de los ejemplos antes mencionados.
La función primordial es incorporar a la audiencia en
la fase de conceptualización de libretos, guiones o
desarrollo de ideas, y evaluar desde ese momento
las aportaciones de ese producto a la discusión o
reflexión colectiva sobre determinados temas.
El Proyecto de Comunicación, iniciativa adscrita a
la Corporación de Puerto Rico para la Difusión Pública,
comenzó a trabajar en diciembre de 2002. Para estructurar
su marco conceptual y filosófico y el componente operacional
(alcance comunitario, capacitación y evaluación), uno de
los elementos considerados fue el modelo de edu-entre-
tenimiento. Esto ha permitido enriquecer el proceso de
evaluación de iniciativas que tradicionalmente se desarrollan
sin documentar su alcance e impacto; añadir al proceso
creativo la participación de la audiencia en la selección de
modalidades de capacitación y desarrollo de mensajes;
fomentar la integración y trabajo en equipo tanto para
los maestros como entre los participantes de los talleres.
Esto, unido a más de 35 cortometrajes y documentales,
producciones sonoras, exhibiciones fotográficas y piezas de
teatro, así como los resultados de evaluaciones sumativas y
formativas, son la mejor evidencia de la aplicación práctica
del edu–entretenimiento en Puerto Rico.
_____
La autora es educadora en salud y profesora en las Facultades
de Farmacia y Salud Pública del Recinto de Ciencias Médicas
de la UPR, y fue consultora del Proyecto de Comunicación hasta
septiembre de 2006.
 V ida
42 diálogo/noviembre-diciembre 2006

Sana
Estudian
causas del autismo
y tratamientos
alternativos
Por Rita Iris Pérez Soto
De Diálogo

C
on el propósito de identificar cuáles son los desórde-
nes metabólicos de la población puertorriqueña con
autismo y determinar cuál es el gen que los ocasiona,
el director del Departamento de Genética de la Escuela de
Medicina San Juan Bautista, Simón Carlo, lleva a cabo una
investigación desde hace cuatro años entre los pacientes
que acuden a su clínica.
Actualmente, los casos de autismo registran un
aumento de casi un 20 por ciento anual a nivel mundial.
De acuerdo con el investigador, en su experiencia personal,
para la década del 90, solía ver unos tres casos de autismo
diagnosticado, pero a partir del inicio del siglo 21, ha visto
cómo la cantidad de casos se ha multiplicado. De hecho,
un 90 por ciento de los casos que atiende son de origen de
autismo o retraso en el desarrollo del habla, sostuvo.
Dentro del autismo hay un espectro de condiciones
conocidas como el clásico, el típico, el Asperger (los
funcionales), el de desorden desintegrativo de la niñez y
Red. Estos dos últimos casi no se ven en la Isla, de acuerdo
fotos de archivo

con Carlo.
Sobre el origen de la condición, existen diversas teorías.
Algunas argumentan que tiene un origen inmunológico, a
nivel gastrointestinal, mientras otras sostienen que existe
cierta influencia de metales pesados, explicó Carlo.
“Sabemos que hay un por ciento grande [de los
pacientes] que tiene problemas de origen metabólico, y
queremos dar con la etiología exacta de este desorden”,
señaló.
Al momento, se han encontrado cambios metabólicos
inespecíficos que incluyen problemas de la mitocondria
(organismos celulares donde se produce la energía del
cuerpo).
También es posible
que no establezcan
contacto visual o
quieran que los
dejen solos.
Es probable que los niños y adultos con trastornos
del espectro autista no interactúen con otras perso-
nas de la misma manera que la mayoría de la gente.
“La literatura general dice que una dieta libre de
cafeína y gluten mejora el comportamiento de estos niños.
También en el tratamiento ha funcionado la ingestión de
vitaminas, tales como el complejo b, el zinc, la biotina y el
magnesio, que les ayuda a funcionar bastante bien”, agregó
el profesor. En un 60 por ciento de los casos vistos por
Carlo, los hallazgos han sido similares, pero éstos se basan
en experiencias anecdóticas.
Por otra parte, en la publicación Autism Research
Review International, Cuaderno del Editor, el doctor
Bernard Rimland, quien lleva muchos años investigando
la terapia alternativa para tratar el autismo plantea que no
hay tratamiento biológico para el autismo que esté mejor
respaldado por la literatura científica que la utilización de
altas dosis de Vitamina B6 (preferiblemente en conjunto
con suplementos normales de magnesio).
Aunque se reconocen algunos efectos secundarios
como neuropatía periférica -manifestada en cosquilleo y
adormecimiento de las manos y los pies- es tan sólo en un
por ciento mínimo de los casos, según explica el doctor.
A continuación algunos hallazgos en el tratamiento
con vitaminas:
• Vitamina B6: Se encontró que la Vitamina B6 (que
debe administrarse con magnesio) era útil para casi la
mitad de todos los niños y adultos autistas incluidos en
18 estudios consecutivos entre 1965 y 1996. En los
estudios del doctor Rimland, se encontró que la dosis
promedio de B6 que daba resultados benéficos era
aproximadamente de 8 miligramos diarios de B6 por
cada libra de peso.
• Magnesio: Suministrar a adultos de 3 a 4 miligramos
de magnesio por cada libra de peso, hasta un máximo
de 400 miligramos diarios, incrementa los efectos
de la B6 y protege contra una posible deficiencia de
magnesio, inducida por la B6.
• Vitamina C: En 1991, Lelland Tolbert y sus asociados
reportaron que una dosis de 8,000 miligramos diarios
administrada a adolescentes y adultos autistas produjo
una significativa mejoría. Dado que se encuentran altas
concentraciones de vitamina C en el cerebro, éste no
es un hallazgo sorprendente.
Aunque muchos de estos hallazgos parecen no ser
concluyentes, nada sustituye la consulta médica para
atender la individualidad de cada caso.
Algunos síntomas
de los TEA
Como lo indica su nombre, los “trastornos del espectro
autista” (TEA o ASDs, por sus siglas en inglés) abarcan una
amplia variedad de conductas y destrezas. Las personas
que tienen TEA, al igual que todo el mundo, difieren
ampliamente en la manera como actúan y en lo que pueden
hacer. Nunca dos personas con TEA tendrán los mismos
síntomas. Un síntoma puede que sea leve en una persona
y grave en otra. A continuación, algunos de los problemas y
conductas que podría tener un niño o un adulto con TEA.
Destrezas sociales: Es probable que las personas con
TEA no interactúen con otras personas de la misma manera
que la mayoría de la gente. En otros casos, sencillamente no
les interesan otras personas. Es posible que no establezcan
 43

foto por Ricardo Alcaraz

contacto visual o que quieran que las dejen solas.
Puede que les cueste entender los sentimientos de otras
personas o hablar de sus propios sentimientos. A los
niños con TEA puede que no les guste que los carguen
o los abracen, o permiten que los abracen solamente
cuando ellos quieren. Pareciera que algunos no se dan
cuenta de que otras personas tratan de hablarles. Otros
pueden estar muy interesados en otras personas, pero
no saben cómo hablarles, jugar o establecer contacto
con ellas.

Habla, lenguaje y comunicación: Cerca del 40 por

ciento de los niños con TEA no hablan del todo. Otros
tienen ecolalia, cuando repiten lo que se les dice. Es
posible que repitan las palabras inmediatamente después
de haberlas oído o más tarde. Por ejemplo, si usted
le pregunta a alguien con TEA “¿quieres jugo?”, esa
persona repetirá “¿quieres jugo?” en lugar de contestar la
pregunta. También es posible que repita una propaganda
que oyó en la televisión hace algún tiempo. Puede que
no entiendan gestos como decir “adiós” con la mano.
Es probable que digan “yo” cuando quieren decir “tú”
y viceversa. Posiblemente, sus voces sean monótonas
y pareciera que no pueden controlar su volumen. Es
probable que se acerquen mucho a las personas a
quienes les están hablando o hablen de lo mismo por
mucho tiempo. Algunos pueden hablar bien y conocen
muchas palabras, pero les cuesta escuchar lo que otras
personas dicen. Probablemente hablen mucho de algo
que verdaderamente les guste, en lugar de mantener un
diálogo con alguien. La doctora Adelfa E. Serrano Brizuela analiza

Investigan
resultados de expresión de genes de plasmodio,
como parte de un estudio sobre la malaria.
Conductas y rutinas repetitivas: Es probable que las

cómo erradicar
personas con TEA repitan una y muchas veces más las
mismas acciones. Puede que prefieran las rutinas, y que
las cosas estén siempre en el mismo sitio. Es posible que
les cueste aceptar cambios en las rutinas familiares. Por
ejemplo, si un niño está acostumbrado a lavarse la cara
antes de ponerse la pijama para irse a la cama, pudiera
la malaria
molestarse enormemente si se le pide que primero se Por Rita Iris Pérez Soto Serrano Brizuela trabaja en la identificación de
ponga la pijama y después se lave la cara. De Diálogo los mecanismos moleculares que llevan al parásito
a desarrollar una resistencia a los fármacos para así

Los niños que no tienen TEA se desarrollan más o
menos al mismo ritmo en las áreas motora, cognoscitiva,
de lenguaje y destrezas sociales. Los niños con TEA se
desarrollan a un ritmo diferente en las diversas áreas
de crecimiento. Es probable que se atrasen mucho en
la adquisición del lenguaje, de las destrezas sociales y
cognoscitivas, mientras que sus destrezas motoras se
desarrollan igual que las de otros niños de su misma
edad. Puede que sean muy buenos para armar rompe-
cabezas o resolver problemas en la computadora, pero
que no sepan hacer cosas que a otras personas les
parecen muy fáciles, como hacer amigos y hablar con
ellos. Puede que algunos niños con TEA aprendan una
destreza difícil antes de aprender una fácil. Por ejemplo,
es posible que un niño lea palabras largas, pero no sepa
reconocer el sonido de la “b”. Un niño podría aprender
una destreza para luego perderla. Por ejemplo, puede
que un niño sepa decir muchas palabras, pero al tiempo
deje de hablar por completo.
No se conoce ninguna cura para los TEA. Sin embar-
go, una educación intensiva y temprana puede ayudar
a los niños. La meta de estos esfuerzos es ayudarlos
a manejar los difíciles síntomas de un TEA y a mejorar
las destrezas que los ayudarán a hablar, interactuar,
jugar, aprender y atender sus propias necesidades. Las
medicinas pueden aliviar los síntomas y pueden ayudar a
algunas personas, pero la enseñanza estructurada de las
destrezas (a menudo llamada intervención conductual)
es en la actualidad el tratamiento más eficaz.
Fuente: www.cdc.gov.
A
pesar de que el mosquito que ocasiona la malaria
o paludismo se encuentra en pocos lugares en
Puerto Rico, su erradicación es importantísima para
millones de seres humanos que viven en áreas tropicales
y subtropicales, donde anualmente se reportan entre 300
a 600 millones de casos de dicha enfermedad y una alta
tasa de mortandad.
La doctora Adelfa E. Serrano Brizuela, catedrática en
Microbiología y Parasitología y Biología Molecular del
Recinto de Ciencias Médicas (RCM) de la Universidad de
Puerto Rico (UPR) se interesó en estudiar el parásito por
la magnitud del avance de la enfermedad alrededor del
mundo.
“El mosquito de la malaria es la causa número dos de
enfermedades infecciosas, y causa la muerte de muchas
personas en el mundo. Los más perjudicados son los niños
menores de cinco años. En África, mueren más niños de
malaria que de Sida”, explicó la investigadora.
Actualmente, en Puerto Rico existe, aunque en niveles
bajos, el mosquito Anófeles, que transmite la malaria. Hasta
el momento no existe un estudio sobre la existencia de los
mosquitos que ocasionan la malaria en la Isla. Se conoce
de su existencia porque otros científicos que trabajan en
estudios de campo los han detectado. Éste gusta de vivir
en los bosques fuera de la ciudad.
Como parte de la investigación que realiza desde
1991, Serrano Brizuela está interesada en conocer por
qué el mosquito se ha hecho resistente a los insecticidas,
y el parásito, a los fármacos utilizados en su erradicación
y tratamiento, situación que ha hecho imposible su
eliminación total.
poder subvertirla, mejorar los tratamientos y erradicar la
enfermedad. Otro aspecto de la investigación está dirigido
a identificar los blancos potenciales para desarrollar
nuevos medicamentos.
“Conocer la biología del parásito permite entender su
funcionamiento y el del gen (su ciclo de vida). Esto permite
identificar los mecanismos de resistencia a los fármacos y a
las drogas, lo que a su vez conduce a la creación de nuevos
medicamentos para su tratamiento”, explicó la doctora.
Las proteínas identificadas en el laboratorio hasta el
momento, incluyen transmesurable, blanco de droga y
cascada metabólica. Todas son factores que pudieran
incidir en el desarrollo de la resistencia.
Para llevar a cabo sus análisis en el laboratorio, la
doctora utiliza un modelo de malaria que infecta a roedores
porque, según explicó, no existe un modelo para estudiar
las especies que infectan al hombre o al chimpancé.
Advirtió que, aunque existen cultivos in vitro, éstos no
incluyen el ciclo de vida del parásito.
El parásito que ocasiona la malaria es micros-
cópico intracelular (vive dentro de las células del
cuerpo). Sólo vive un corto periodo de tiempo una vez
libre, y le toma de 15 a 20 minutos llegar al hígado. Allí se
reproduce en aproximadamente diez días, y luego invade
los heritrócitos (las células rojas) y explota, liberando
sustancias tóxicas al cuerpo.
Los síntomas de la malaria incluyen fiebre y escalofríos
asociados a la ruptura de los glóbulos rojos ocasionada por
el parásito. Existen cuatro especies de malaria, una de las
cuales involucra a todos los órganos del cuerpo y puede
provocar malaria cerebral, que ocasiona la muerte.
44 ciberespacio
Por Ismarie Díaz Flores
Taller de Estudiantes
Título: SaludPR.com
Dirección: http://www.saludpr.com/
Formato: portal
Administrador: Roberto Pérez Pérez
Público: Interesados en obtener noticias y artículos
sobre temas de salud.
Fecha de creación: 2002
Actualización: Reciente
SaludPR se creó con el propósito de presentar
información científica de forma responsable por
medio de artículos referentes a prevención de
enfermedades crónicas, estilos de vida y sus posibles
soluciones por medios de terapias no invasivas y no
tóxicas al cuerpo. Sus creadores creen que deben
hacerse accesibles al público alternativas como
suplementos nutricionales, dietas y ejercicios físicos
y mentales, entre otros.
El portal divide sus artículos en cuatro temas
principales: hombres, mujeres, niños y público en
general. Esta última contiene una sección de recetas
de cocina. Muchas de las informaciones presentadas
provienen de otros portales, algunos de interés
general, otros de organizaciones de salud y otros
de agencias de noticias. Aunque algunos eran muy
buenos, otros carecían de calidad. El sitio cuenta
además con varios columnistas expertos en diversas
áreas de salud.
La página también presenta una sección
dedicada al proyecto RECNAC II, en el que laboran
algunos de los columnistas del sitio. Esta iniciativa de
investigación busca explorar alternativas para revertir
el cáncer a través de terapias no tóxicas (RECNAC es
cáncer al revés). La sección incluye varios artículos
científicos y una presentación en PowerPoint.
Dentro de los enlaces que ofrece pueden
encontrarse las direcciones de revistas académicas,
referencia rápida y portales gubernamentales. El sitio
cibernético también permite inscribirse para recibir
por correo electrónico las noticias y artículos que se
publican en el portal.
El diseño es bastante sencillo, los títulos de los
artículos se acomodan en tres columnas sobre un
fondo blanco. Sobre algunos de los títulos se presen-
ta una lámina relacionada. Sin embargo, necesitan
afinar su gramática, pues a través del portal pueden
encontrarse muchos errores ortográficos.
diálogo/noviembre-diciembre 2006
Título: Medline Plus
Dirección: http://medlineplus.gov/spanish/
Formato: Base de datos
Director: Dr. Donald A.B. Lindberg, Director de la
Biblioteca Nacional de Medicina
Público: Interesados en obtener información sobre
enfermedades, medicamentos y salud en general.
Fecha de creación: octubre de 1998 (versión en
inglés)
Actualización: Mensual o semestral según la
sección
La base de datos Medline Plus contiene más de
690 temas de salud en español y más de 730 en
inglés, información sobre más de 1,350 organiza-
ciones de salud y más de 18,000 enlaces. El portal
es un servicio de la Biblioteca Nacional de Medicina
de Estados Unidos y los Institutos Nacionales de la
Salud (NIH, por sus siglas en inglés).
El sitio brinda informaciones variadas sobre
medicinas, suplementos, enfermedades, condiciones,
tratamientos y descubrimientos científicos. Dicha
información está disponible como texto y en muchos
casos provee presentaciones multimedia. Por otro
lado, en la sección de noticias están archivadas
informaciones de las agencias Reuters Health y
Health Day.
Uno de los ofrecimientos más recientes del portal
es la sección de vídeos de intervenciones quirúrgicas.
Los vídeos de una hora de duración muestran cirugías
reales que se efectuaron en centros médicos de
Estados Unidos desde enero de 2004. Las películas
son en inglés con subtítulos en español. Para acceder
a ellos es necesario tener el programa Real Player.
Otra sección que puede ser de interés para los
usuarios es la de “Herramientas para evaluar la
salud”. En ella pueden conseguirse cuestionarios,
calculadoras, evaluaciones personales y guías para
identificar si se padece de alguna condición. No
obstante, el portal advierte que estas herramientas no
sustituyen la evaluación profesional de un médico.
El diseño del sitio es excelente ya que la
organización de temas y subtemas permite buscar
cualquier tipo de información con mucha facilidad.
El vocabulario es sencillo y accesible al público en
general. Asimismo, las numerosas gráficas, las tablas
y las presentaciones con audio ayudan a que la
información pueda ser comprendida por la mayoría
de las personas.
Título: Organización Mundial
de la Salud (OMS)
Dirección: http://www.who.int/es/index.html
Formato: portal
Administrador: Organización Mundial de la Salud
(OMS)
Público: Interesados en conocer informes sobre
las políticas de salud y otros temas de salud en el
ámbito mundial.
Actualización: Al día
El portal de la Organización Mundial de la Salud
(OMS) ofrece informes sobre salud pública, el estado
de la salud mundial, brotes epidémicos y productos
farmacéuticos.
A través de esta página puede accederse al World
Health Organization Library Database (WHOLIS), ca-
tálogo en el que se indizaron todas las publicaciones
de la OMS aparecidas desde 1948 y los artículos
de revistas y documentos técnicos producidos por
la OMS a partir de 1985. La Biblioteca dispone de
un catálogo de fichas que permite acceso, a los
documentos técnicos anteriores a 1986.
En el sitio electrónico también pueden obtenerse
estadísticas, gráficas y tablas de problemas de salud
en diferentes partes del mundo. Algunas de estas
estadísticas pueden analizarse y compararse de
forma interactiva a través de la herramienta Global
Health Atlas. Con un sistema fácil de utilizar se
insertan los datos para crear un mapa que los ilustra
por medio de colores.
También, pueden encontrarse artículos e
investigaciones relacionados a medicamentos,
enfermedades y otras condiciones de salud. Además,
posee secciones de noticias, notas informativas y
un calendario de eventos. Del mismo modo, cuenta
con algunos elementos de multimedia, como vídeos,
galerías y animaciones.
La página tiene un diseño atractivo y fácil de
navegar. El portal está disponible en inglés, español,
francés, árabe, ruso y chino. No obstante, no han
sido traducidos todos los artículos.
La OMS es uno de los organismos de la
Organización de Naciones Unidas (ONU), creada el
7 de abril de 1948 con el propósito de que todos
los pueblos gocen del grado máximo de salud que
se pueda lograr. La entidad define salud como el
bienestar físico, mental y social; no sólo la ausencia
de enfermedades.

Los niños como mercancía:
el capital publicitario versus el capital ético
Por Janet González Bolívar
Especial para Diálogo
“Todas las cosas están desprovistas de secretos y de
ilusión, pero han sido condenadas a la existencia visible,
condenadas a la publicidad, y todos nosotros también
estamos condenados al hacer-creer, al hacer-valer, al
hacer-ver. Desde luego, nuestro mundo es en su esencia
publicitario, y tal como es se diría que sólo fue inventado
para hacerse su propia publicidad en otro mundo”.
Jean Baudrillard
La publicidad moderna intenta convencer a las personas
que la búsqueda de la fortuna, las posesiones así como el
reflejar una imagen “socialmente deseable” –léase guapo/a
a lo Botox–, conducirá indiscutiblemente a la felicidad (así,
en singular, como si existiese un
consenso social en torno a su
definición). En el proceso, el mega
andamiaje publicitario no hace más
que dispersar sus valores materialis-
tas, a la vez que debilita el bienestar
y la satisfacción personal y colectiva.
Ahora, ¿qué pasa cuando estas
siempre-presentes instancias de la
publicidad consiguen abrirse paso
en la cotidianidad de los niños?
De pronto, la pregunta está mal
formulada. La expresión “consiguen
abrirse paso” resulta errónea si
tenemos en cuenta que, de acuerdo
a un artículo publicado en la edición
de abril del North Shore Child &
Family Guidance Center, las corpo-
raciones multinacionales tienen un
presupuesto anual de $15 billones
destinado específicamente a la
publicidad infantil. Entonces, no se
trata de si logran o no posicionarse
en los diversos escenarios por donde
transcurren las actividades de los
pequeños, sino de que no hay forma
humanamente posible de evadir este
coloso mercantil. El resultado no nos
sorprende. Nuestro actual sistema
neoliberal, anclado como está en el
comercialismo, le ha fallado a los
niños de numerosas maneras.
La comercialización de los niños
se ha convertido así en un fenómeno
mundial muy rentable y, a su vez, alarmante. Las cifras
anunciadas en un informe publicado por la American
Psychological Association en febrero del 2004 hablan por
sí solas. Éstos consumen mucho ($24 billones anuales en
compras directas), imponen sus marcas e influyen en las
decisiones familiares ($190 billones) mediante el asimismo
bien mercadeado pester power (una técnica que promueve
que los niños fastidien a sus padres para que les compren
un producto en particular) del que nos habla el Media
Awareness Network.
Pero, como bien reza el adagio popular, no hay nada nuevo
bajo el sol. Hace ya tiempo que la exposición de los niños al
asedio publicitario suscita polémica tanto en la esfera pública
como en la privada. Desafió el psicólogo estadounidense
Edgard Chace Tolman en 1932: “Entréguenme un niño de
cualquier medio social y díganme: ‘Haga de él un científico,
diálogo/noviembre-diciembre 2006
un artesano, un político o incluso un criminal’. Yo lo lograré”.
Hoy día, este creyente de la “educación para la manipulación”
–por llamarle de algún modo– tiene numerosos émulos: las
agencias de publicidad, las grandes transnacionales, los
conglomerados mediáticos, las marcas célebres.
Pequeña digresión personal: de niña recuerdo que sólo
tomaba las vitaminas de los Flinstones, me cepillaba los
dientes con la pasta Colgate Junior -esa que tenía escarcha
y sabía a chicle- que año tras año me recomendaba el
“Capitán Colgate” en los vídeos que llevaban a mi colegio
(donde aparecía batallando con “Carietón”). Además, en una
confesión patética, bailaba “Ilarilarié” con mis Xuxandalias,
versión uno y dos. Mi primer encuentro con el concepto
de tarjeta de crédito fue a los 12 años, a través de lo que
ahora considero una aberración hecha/disfrazada juego: Mall
madness. Como su nombre adelanta, era un juego de mesa
en el que se escenificaba un centro comercial y mi papel
u objetivo como compradora compulsiva era gastar, en el
menor tiempo posible, el presupuesto inicial en un número
determinado de tiendas. Si se acababa el dinero, “no os
preocupeis”. Sólo era cuestión de ir al banco, introducir la
tarjeta mágica y retirar la cantidad de dinero necesaria. Nada
de estados de cuenta, nada de cargos por servicio, nada
de fraudes. No quiero decir que “A” conduce a “B”, ni que
Mall madness es una suerte de “aguja hipodérmica” o “bala
mágica” en lo que a materia económica y a la conformación
de un sentido de responsabilidad financiera se refiere, pero
actualmente cargo en mi billetera un número de tarjetas de
crédito del que no hay que enorgullecerse.
La idea de los niños como mercancía implica una
colisión inminente con el plano de la ética. Tan reciente
como en octubre pasado, la filósofa española Adela Cortina
opinión 45
explicaba en el marco del simposio Sed de ideas 2006:
Cartografiar el cambio -celebrado en el Tecnológico de
Monterrey en México- que, como sociedad, debemos trabajar
en identificar cuáles queremos que sean nuestros valores
como ciudadanos. En esta línea, advirtió cómo deben de
existir ciertos valores socialmente compartidos ante los que
no hay que ser flexibles en su aplicación, a la vez que destacó
la importancia del capital ético con el que deben contar las
sociedades contemporáneas. Precisamente, el capital ético
debe aspirar a emparejar y, en el mejor de los casos, superar
ese capital publicitario de $15 billones destinado a crear
unas necesidades y desarrollar un constructo de felicidad y
gratificación equívoco por demás.
Desde el campo académico de la comunicación, se
pueden rescatar aportaciones valiosas a considerar ante este
complejo tramado medios-niños-publicidad. La corriente de
los estudios culturales, por ejemplo,
propone que las audiencias tienen
la agencia o capacidad de mirar
cualquier tipo de programación des-
de posicionamientos críticos. En el
caso de los niños, la figura materna
y/o paterna resulta indispensable en
estos procesos de mediación televi-
siva. Como explica en un artículo la
doctora Susan Linn, de la Escuela de
Medicina de Harvard, los pequeños
no consiguen distinguir las barreras
entre programación y publicidad
hasta los 8 años, convirtiéndolos en
presa fácil de los frecuentes intentos
persuasivos. En este punto, conviene
recordar la tan conocida educación
para la recepción propuesta en
Latinoamérica por el investigador
culturalista mexicano Guillermo
Orozco, que enfatiza justamente esta
necesidad de aprender a mirar y leer
críticamente -y con espíritu alerta- a
los medios. En un artículo publicado
por la revista científica Pensamiento
Comunicacional Latino Americano
en el 2002, la comunicóloga bra-
sileña Cosette Castro resumió los
postulados centrales de la corriente
investigativa de Orozco:
“Hay que educar utilizando los
medios de comunicación; hay que
sacar provecho educativo de ellos,
aunque no hayan sido pensados
para educar. Hay que desarrollar en los grupos sociales las
destrezas y la alfabetización compleja necesaria para leer,
ver y escuchar los medios y comprender la polifonía de su
lenguaje y poder expresarse mediáticamente”.
Ante las normas sociales predominantes como el
consumismo, ¿qué parece estar en juego en el caso particular
de los niños? No poco: su creatividad, la oportunidad de
experimentar su entorno –y no el entorno mediado por la
televisión y demás medios masivos de comunicación-, la ima-
ginación. Cambiemos el leitmotiv actual de la educación para
la manipulación por el de la educación para la imaginación.
Procuremos que la modernización económica de nuestros
países vaya aparejada con la modernización cultural.
_____
La autora es estudiante graduada de comunicaciones del Tecno-
lógico de Monterrey, México.
 46 ambiente
1. Gorrión Arrocero o de Java (Java Sparrow) Padda oryzivora
2. Pollo de Mangle (Clapper Rail) Rallus longirostris
3. Pájaro Bobo Mayor (Puerto Rican Lizard Cuckoo)
Coccyzus vieilloti
5. Calandria (Greater Antillean Oriole) Icterus dominicensis
7. Zorzal Pardo (Pearly-eyed Thrasher)
Margarops fuscatus 8. Pelícano Pardo (Brown Pelican) Pelecanus occidentalis
diálogo/noviembre-diciembre 2006
fotos por Alfredo Colón Archilla, excepto 1, 7 y 15 por Ricardo Alcaraz.
Bellezas
4. Veterano (Orange-cheeked Waxbill) Estrilda melpoda
6. San Pedrito de PR (Puerto Rican Tody)
Todus mexicanus
Por Edmaris
Otero Jover
De Diálogo
De acuerdo con información provista
por la Sociedad Ornitológica Puertorriqueña
(SOPI), en Puerto Rico existen más de 300
especies de aves, unos 100,000 individuos
entre las endémicas –aquellas que no
habitan en ninguna otra parte del mundo-,
residentes y migratorias.
La vistosidad y variedad de las distintas
especies despiertan la curiosidad de perso-
nas interesadas en su observación, ya sea
con motivos recreativos o con el propósito
de realizar estudios formales, como es el
caso de SOPI, fundada en 1995, con la
misión de educar a la población en general
sobre las características de las aves de
la Isla y promover la conservación de los
recursos que ellas utilizan para garantizar
su supervivencia, explicó el portavoz de la
organización, Luis Silvestre.
El grupo de las aves endémicas puertorri-
queñas está compuesto por 17 especies: el
Pájaro Bobo Mayor de PR, el Bien-te-veo de
PR, la Cotorra de PR, la Reinita Mariposera,
el Guabairo de PR, la Mariquita de PR, el
San Pedrito de PR, el Carpintero de PR,
el Múcaro de PR, el Comeñame de PR, la
Llorosa de PR, el Juí de PR, la Reina Mora de
PR, la Reinita de Bosque Enano, el Zumbador
Verde, el Zumbadorcito de PR y la Calandria.
Además, en la Isla habitan aves endémicas
del Caribe como el Pelícano Pardo y el Pato
Cabeciblanco.
Entre éstas, existen una serie de especies
que han sido designadas, ya sea por el
 diálogo/noviembre-diciembre 2006 ambiente 47

Proyectos de SOPI
• Áreas Importantes para la Conservación de las Aves (IBAs):
busca asegurar la conservación a largo plazo de una red de
lugares críticos para las aves y la biodiversidad.
• Atlas de las Aves de Puerto Rico: busca delimitar la distribución
geográfica de especies que anidan en un área específica. Los
datos recolectados en hexágonos de 24 km2 serán utilizados
para generar un mapa de distribución para cada especie.  Los
resultados publicados proveerán una imagen completa y confiable
de la distribución de las aves nidificantes de Puerto Rico.
• Red Limícola: busca evaluar el uso de diferentes hábitats
costeros por los playeros residentes y migratorios. Un grupo
de voluntarios hace censos mensuales en unas 12 localidades,
entre las que se encuentran las Salinas de Cabo Rojo, uno de los
lugares más importantes para la migración de playeros en Puerto
Rico y el Caribe, que sirve de hábitat de paso a más de 40,000
playeros anualmente.
• Conservación de Humedales y la Chiriría: busca promover la
preservación de los humedales, considerados uno de los hábitats
más importante para las aves en la Isla.
• eBird Puerto Rico: es el proyecto regional para Puerto Rico de
eBird, una base de datos en el Internet en la cual los usuarios
pueden someter sus observaciones de aves, guardar dichas
observaciones y desplegarlas en un sistema de información
geográfico (SIG) o ver y explorar datos de otros observadores
e incluso hacer algunos análisis básicos sobre distribución y
patrones de actividad.
• Además, SOPI brinda anualmente talleres de identificación de
Reinitas y Playeros, dirigidos al público en general.
Información: www.avesdepuertorico.org.

que circundan los cielos

9. Guaraguao (Red-tailed Hawk) Buteo jamaicencis y Pitirre (Grey Kingbird) Tyrannus dominicensis

10. Juí de PR (Puerto Rican Flycatcher) Myiarchus antillarum

11. Reinita Mora de PR (Puerto Rican Spindalis)
Spindalis portoricensis
12. Zumbadorcito de PR (Puerto Rican
Gobierno de Puerto Rico o por el Gobierno Emerald) Chlorostilbon maugaeus
Federal, como en peligro de extinción o
amenazadas. Según el Departamento de
Recursos Naturales (DRNA), una especie se
considera en peligro de extinción cuando
su población ya no puede mantenerse sin
que se tomen medidas para disminuir las
presiones sobre éstas. La extinción puede
ser natural, aunque los seres humanos y sus
13. Viuda Colicinta (Pin-tailed 14. Bien-te-veo de PR
actividades han acelerado el proceso. Whydah) Vidua macroura (Puerto Rican Vireo) Vireo latimeri
El Guabairo, la Mariquita, la Cotorra, el
Guaraguao de Bosque, el Halcón de Sierra,
el Pelícano Pardo, el Chorlo Melódico, la
Palometa y la Paloma Sabanera cuentan con
la designación estatal y federal. El Pato Cho-
rizo, el Pato Dominico, la Chiriría Caribeña,
el Chorlo Blanco, el Pato Quijada Colorada,
el Gallito Amarillo, el Gallinazo Caribeño y la
Reinita de Bosque Enano cuentan sólo con
la designación estatal.
También existe un grupo de especies
que están en peligro de desaparecer,
pero no tienen la designación y protección
requerida. 15. Ruiseñor (Northern Mockingbird) Mimus Polyglottos 16. Carpintero de PR (Puerto Rican Woodpecker) Melanerpes portoricensis