Convencin contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,

Inhumanos o Degradantes. Nueva York, 10 de diciembre de

1984
Adoptada y abierta a la firma, ratificacin y adhesin por la Asamblea General
en su resolucin 39/46, de 10 de diciembre de 1984
Entrada en vigor: 26 de junio de 1987, de conformidad con el artculo 27 (1)
Los Estados Partes en la presente Convencin,
Considerando que, de conformidad con los principios proclamados en la Carta
de las Naciones Unidas, el reconocimiento de los derechos iguales e
inalienables de todos los miembros de la familia humana es la base de la
libertad, la justicia y la paz en el mundo,
Reconociendo que estos derechos emanan de la dignidad inherente de la
persona humana,
Considerando la obligacin que incumbe a los Estados en virtud de la Carta, en
particular del Artculo 55, de promover el respeto universal y la observancia de
los derechos humanos y las libertades fundamentales,
Teniendo en cuenta el artculo 5 de la Declaracin Universal de Derechos
Humanos y el artculo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos,
que proclaman que nadie ser sometido a tortura ni a tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes,
Teniendo en cuenta asimismo la Declaracin sobre la Proteccin de Todas las
Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o
Degradantes, aprobada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1975,
Deseando hacer ms eficaz la lucha contra la tortura y otros tratos o penas
crueles, inhumanos o degradantes en todo el mundo,
Han convenido en lo siguiente:
Parte I
Artculo 1
1. A los efectos de la presente Convencin, se entender por el trmino
tortura todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona
dolores o sufrimientos graves, ya sean fsicos o mentales, con el fin de obtener
de ella o de un tercero informacin o una confesin, de castigarla por un acto
que haya cometido, o se sospeche que ha cometido, o de intimidar o
coaccionar a esa persona o a otras, o por cualquier razn basada en cualquier
tipo de discriminacin, cuando dichos dolores o sufrimientos sean infligidos por
un funcionario pblico u otra persona en el ejercicio de funciones pblicas, a
instigacin suya, o con su consentimiento o aquiescencia. No se considerarn
torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencia nicamente de
sanciones legtimas, o que sean inherentes o incidentales a stas.

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR

_____________________________________________________________________________________________

2. El presente artculo se entender sin perjuicio de cualquier instrumento

internacional o legislacin nacional que contenga o pueda contener
disposiciones de mayor alcance.
Artculo 2
1. Todo Estado Parte tomar medidas legislativas, administrativas, judiciales o
de otra ndole eficaces para impedir los actos de tortura en todo territorio que
est bajo su jurisdiccin.
2. En ningn caso podrn invocarse circunstancias excepcionales tales como
estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad poltica interna o
cualquier otra emergencia pblica como justificacin de la tortura.
3. No podr invocarse una orden de un funcionario superior o de una autoridad
pblica como justificacin de la tortura.
Artculo 3
1. Ningn Estado Parte proceder a la expulsin, devolucin o extradicin de
una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que
estara en peligro de ser sometida a tortura.
2. A los efectos de determinar si existen esas razones, las autoridades
competentes tendrn en cuenta todas las consideraciones pertinentes,
inclusive, cuando proceda, la existencia en el Estado de que se trate de un
cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los
derechos humanos.
Artculo 4
1. Todo Estado Parte velar por que todos los actos de tortura constituyan
delitos conforme a su legislacin penal. Lo mismo se aplicar a toda tentativa
de cometer tortura y a todo acto de cualquier persona que constituya
complicidad o participacin en la tortura.
2. Todo Estado Parte castigar esos delitos con penas adecuadas en las que se
tenga en cuenta su gravedad.
Artculo 5
1. Todo Estado Parte dispondr lo que sea necesario para instituir su
jurisdiccin sobre los delitos a que se refiere el artculo 4 en los siguientes
casos:
a) Cuando los delitos se cometan en cualquier territorio bajo su jurisdiccin o a
bordo de una aeronave o un buque matriculados en ese Estado;
b) Cuando el presunto delincuente sea nacional de ese Estado;
c) Cuando la vctima sea nacional de ese Estado y ste lo considere apropiado.
2. Todo Estado Parte tomar asimismo las medidas necesarias para establecer
su jurisdiccin sobre estos delitos en los casos en que el presunto delincuente
se halle en cualquier territorio bajo su jurisdiccin y dicho Estado no conceda la
extradicin, con arreglo al artculo 8, a ninguno de los Estados previstos en el
prrafo 1 del presente artculo.

Pgina

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR

_____________________________________________________________________________________________

3. La presente Convencin no excluye ninguna jurisdiccin penal ejercida de

conformidad con las leyes nacionales.
Artculo 6
1. Todo Estado Parte en cuyo territorio se encuentre la persona de la que se
supone que ha cometido cualquiera de los delitos a que se hace referencia en
el artculo 4, si, tras examinar la informacin de que dispone, considera que las
circunstancias lo justifican, proceder a la detencin de dicha persona o
tomar otras medidas para asegurar su presencia. La detencin y dems
medidas se llevarn a cabo de conformidad con las leyes de tal Estado y se
mantendrn solamente por el perodo que sea necesario a fin de permitir la
iniciacin de un procedimiento penal o de extradicin.
2. Tal Estado proceder inmediatamente a una investigacin preliminar de los
hechos.
3. La persona detenida de conformidad con el prrafo 1 del presente artculo
tendr toda clase de facilidades para comunicarse inmediatamente con el
representante correspondiente del Estado de su nacionalidad que se encuentre
ms prximo o, si se trata de un aptrida, con el representante del Estado en
que habitualmente resida.
4. Cuando un Estado, en virtud del presente artculo, detenga a una persona,
notificar inmediatamente tal detencin y las circunstancias que la justifican a
los Estados a que se hace referencia en el prrafo 1 del artculo 5. El Estado
que proceda a la investigacin preliminar prevista en el prrafo 2 del presente
artculo comunicar sin dilacin sus resultados a los Estados antes
mencionados e indicar si se propone ejercer su jurisdiccin.
Artculo 7
1. El Estado Parte en el territorio de cuya jurisdiccin sea hallada la persona de
la cual se supone que ha cometido cualquiera de los delitos a que se hace
referencia en el artculo 4, en los supuestos previstos en el artculo 5, si no
procede a su extradicin, someter el caso a sus autoridades competentes a
efectos de enjuiciamiento.
2. Dichas autoridades tomarn su decisin en las mismas condiciones que las
aplicables a cualquier delito de carcter grave, de acuerdo con la legislacin de
tal Estado. En los casos previstos en el prrafo 2 del artculo 5, el nivel de las
pruebas necesarias para el enjuiciamiento o inculpacin no ser en modo
alguno menos estricto que el que se aplica en los casos previstos en el prrafo
1 del artculo 5.
3. Toda persona encausada en relacin con cualquiera de los delitos
mencionados en el artculo 4 recibir garantas de un trato justo en todas las
fases del procedimiento.
Artculo 8
1. Los delitos a que se hace referencia en el artculo 4 se considerarn incluidos
entre los delitos que dan lugar a extradicin en todo tratado de extradicin
celebrado entre Estados Partes. Los Estados Partes se comprometen a incluir
dichos delitos como caso de extradicin en todo tratado de extradicin que
celebren entre s en el futuro.
Pgina

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR

______________________________________________________________________________________________

2. Todo Estado Parte que subordine la extradicin a la existencia de un tratado,

si recibe de otro Estado Parte con el que no tiene tratado al respecto una
solicitud de extradicin, podr considerar la presente Convencin como la base
jurdica necesaria para la extradicin referente a tales delitos. La extradicin
estar sujeta a las dems condiciones exigibles por el derecho del Estado
requerido.
3. Los Estados Partes que no subordinen la extradicin a la existencia de un
tratado reconocern dichos delitos como casos de extradicin entre ellos, a
reserva de las condiciones exigidas por el derecho del Estado requerido.
4. A los fines de la extradicin entre Estados Partes, se considerar que los
delitos se han cometido, no solamente en el lugar donde ocurrieron, sino
tambin en el territorio de los Estados obligados a establecer su jurisdiccin de
acuerdo con el prrafo 1 del artculo 5.
Artculo 9
1. Los Estados Partes se prestarn todo el auxilio posible en lo que respecta a
cualquier procedimiento penal relativo a los delitos previstos en el artculo 4,
inclusive el suministro de todas las pruebas necesarias para el proceso que
obren en su poder.
2. Los Estados Partes cumplirn las obligaciones que les incumben en virtud del
prrafo 1 del presente artculo de conformidad con los tratados de auxilio
judicial mutuo que existan entre ellos.
Artculo 10
1. Todo Estado Parte velar por que se incluyan una educacin y una
informacin completas sobre la prohibicin de la tortura en la formacin
profesional del personal encargado de la aplicacin de la ley, sea ste civil o
militar, del personal mdico, de los funcionarios pblicos y otras personas que
puedan participar en la custodia, el interrogatorio o el tratamiento de cualquier
persona sometida a cualquier forma de arresto, detencin o prisin.
2. Todo Estado Parte incluir esta prohibicin en las normas o instrucciones que
se publiquen en relacin con los deberes y funciones de esas personas.
Artculo 11
Todo Estado Parte mantendr sistemticamente en examen las normas e
instrucciones, mtodos y prcticas de interrogatorio, as como las disposiciones
para la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma
de arresto, detencin o prisin en cualquier territorio que est bajo su
jurisdiccin, a fin de evitar todo caso de tortura.
Artculo 12
Todo Estado Parte velar por que, siempre que haya motivos razonables para
creer que dentro de su jurisdiccin se ha cometido un acto de tortura, las
autoridades competentes procedan a una investigacin pronta e imparcial.
Artculo 13

Pgina

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR

_____________________________________________________________________________________________

Todo Estado Parte velar por que toda persona que alegue haber sido sometida
a tortura en cualquier territorio bajo su jurisdiccin tenga derecho a presentar
una queja y a que su caso sea pronta e imparcialmente examinado por sus
autoridades competentes. Se tomarn medidas para asegurar que quien
presente la queja y los testigos estn protegidos contra malos tratos o
intimidacin como consecuencia de la queja o del testimonio prestado.
Artculo 14
1. Todo Estado Parte velar por que su legislacin garantice a la vctima de un
acto de tortura la reparacin y el derecho a una indemnizacin justa y
adecuada, incluidos los medios para su rehabilitacin lo ms completa posible.
En caso de muerte de la vctima como resultado de un acto de tortura, las
personas a su cargo tendrn derecho a indemnizacin.
2. Nada de lo dispuesto en el presente artculo afectar a cualquier derecho de
la vctima o de otra persona a indemnizacin que pueda existir con arreglo a
las leyes nacionales.
Artculo 15
Todo Estado Parte se asegurar de que ninguna declaracin que se demuestre
que ha sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba
en ningn procedimiento, salvo en contra de una persona acusada de tortura
como prueba de que se ha formulado la declaracin.
Artculo 16
1. Todo Estado Parte se comprometer a prohibir en cualquier territorio bajo su
jurisdiccin otros actos que constituyan tratos o penas crueles, inhumanos o
degradantes y que no lleguen a ser tortura tal como se define en el artculo 1,
cuando esos actos sean cometidos por un funcionario pblico u otra persona
que acte en el ejercicio de funciones oficiales, o por instigacin o con el
consentimiento o la aquiescencia de tal funcionario o persona. Se aplicarn, en
particular, las obligaciones enunciadas en los artculos 10, 11, 12 y 13,
sustituyendo las referencias a la tortura por referencias a otras formas de
tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
2. La presente Convencin se entender sin perjuicio de lo dispuesto en otros
instrumentos internacionales o leyes nacionales que prohban los tratos y las
penas crueles, inhumanos o degradantes o que se refieran a la extradicin o
expulsin.
Parte II
Artculo 17
1. Se constituir un Comit contra la Tortura (denominado en lo que sigue el
Comit), el cual desempear las funciones que se sealan ms adelante. El
Comit estar compuesto de diez expertos de gran integridad moral y
reconocida competencia en materia de derechos humanos, que ejercern sus
funciones a ttulo personal. Los expertos sern elegidos por los Estados Partes
teniendo en cuenta una distribucin geogrfica equitativa y la utilidad de la
participacin de algunas personas que tengan experiencia jurdica.

Pgina

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR

______________________________________________________________________________________________

2. Los miembros del Comit sern elegidos en votacin secreta de una lista de
personas designadas por los Estados Partes. Cada uno de los Estados Partes
podr designar una persona entre sus propios nacionales. Los Estados Partes
tendrn presente la utilidad de designar personas que sean tambin miembros
del Comit de Derechos Humanos establecido con arreglo al Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Polticos y que estn dispuestas a prestar
servicio en el Comit constituido con arreglo a la presente Convencin.
3. Los miembros del Comit sern elegidos en reuniones bienales de los
Estados Partes convocadas por el Secretario General de las Naciones Unidas.
En estas reuniones, para las cuales formarn qurum dos tercios de los Estados
Partes, se considerarn elegidos para el Comit los candidatos que obtengan el
mayor nmero de votos y la mayora absoluta de los votos de los
representantes de los Estados Partes presentes y votantes.
4. La eleccin inicial se celebrar a ms tardar seis meses despus de la fecha
de entrada en vigor de la presente Convencin. Al menos cuatro meses antes
de la fecha de cada eleccin, el Secretario General de las Naciones Unidas
dirigir una carta a los Estados Partes invitndoles a que presenten sus
candidaturas en un plazo de tres meses. El Secretario General preparar una
lista por orden alfabtico de todas las personas designadas de este modo,
indicando los Estados Partes que las han designado, y la comunicar a los
Estados Partes.
5. Los miembros del Comit sern elegidos por cuatro aos. Podrn ser
reelegidos si se presenta de nuevo su candidatura. No obstante, el mandato de
cinco de los miembros elegidos en la primera eleccin expirar al cabo de dos
aos; inmediatamente despus de la primera eleccin, el presidente de la
reunin a que se hace referencia en el prrafo 3 del presente artculo designar
por sorteo los nombres de esos cinco miembros.
6. Si un miembro del Comit muere o renuncia o por cualquier otra causa no
puede ya desempear sus funciones en el Comit, el Estado Parte que present
su candidatura designar entre sus nacionales a otro experto para que
desempee sus funciones durante el resto de su mandato, a reserva de la
aprobacin de la mayora de los Estados Partes. Se considerar otorgada dicha
aprobacin a menos que la mitad o ms de los Estados Partes respondan
negativamente dentro de un plazo de seis semanas a contar del momento en
que el Secretario General de las Naciones Unidas les comunique la candidatura
propuesta.
7. Los Estados Partes sufragarn los gastos de los miembros del Comit
mientras stos desempeen sus funciones.
Artculo 18
1. El Comit elegir su Mesa por un perodo de dos aos. Los miembros de la
Mesa podrn ser reelegidos.
2. El Comit establecer su propio reglamento, en el cual se dispondr, entre
otras cosas, que:
a) Seis miembros constituirn qurum;

Pgina

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR

_____________________________________________________________________________________________

b) Las decisiones del Comit se tomarn por mayora de votos de los miembros
presentes.
3. El Secretario General de las Naciones Unidas proporcionar el personal y los
servicios necesarios para el desempeo eficaz de las funciones del Comit en
virtud de la presente Convencin.
4. El Secretario General de las Naciones Unidas convocar la primera reunin
del Comit. Despus de su primera reunin, el Comit se reunir en las
ocasiones que se prevean en su reglamento.
5. Los Estados Partes sern responsables de los gastos que se efecten en
relacin con la celebracin de reuniones de los Estados Partes y del Comit,
incluyendo el reembolso a las Naciones Unidas de cualesquiera gastos, tales
como los de personal y los de servicios, que hagan las Naciones Unidas
conforme al prrafo 3 del presente artculo.
Artculo 19
1. Los Estados Partes presentarn al Comit, por conducto del Secretario
General de las Naciones Unidas, los informes relativos a las medidas que hayan
adoptado para dar efectividad a los compromisos que han contrado en virtud
de la presente Convencin, dentro del plazo del ao siguiente a la entrada en
vigor de la Convencin en lo que respecta al Estado Parte interesado. A partir
de entonces, los Estados Partes presentarn informes suplementarios cada
cuatro aos sobre cualquier nueva disposicin que se haya adoptado, as como
los dems informes que solicite el Comit.
2. El Secretario General de las Naciones Unidas transmitir los informes a todos
los Estados Partes.
3. Todo informe ser examinado por el Comit, el cual podr hacer los
comentarios generales que considere oportunos y los transmitir al Estado
Parte interesado. El Estado Parte podr responder al Comit con las
observaciones que desee formular.
4. El Comit podr, a su discrecin, tomar la decisin de incluir cualquier
comentario que haya formulado de conformidad con el prrafo 3 del presente
artculo, junto con las observaciones al respecto recibidas del Estado Parte
interesado, en su informe anual presentado de conformidad con el artculo 24.
Si lo solicitara el Estado Parte interesado, el Comit podr tambin incluir copia
del informe presentado en virtud del prrafo 1 del presente artculo.
Artculo 20
1. El Comit, si recibe informacin fiable que a su juicio parezca indicar de
forma fundamentada que se practica sistemticamente la tortura en el
territorio de un Estado Parte, invitar a ese Estado Parte a cooperar en el
examen de la informacin y a tal fin presentar observaciones con respecto a la
informacin de que se trate.
2. Teniendo en cuenta todas las observaciones que haya presentado el Estado
Parte de que se trate, as como cualquier otra informacin pertinente de que
disponga, el Comit podr, si decide que ello est justificado, designar a uno o
varios de sus miembros para que procedan a una investigacin confidencial e
informen urgentemente al Comit.
Pgina

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR

______________________________________________________________________________________________

3. Si se hace una investigacin conforme al prrafo 2 del presente artculo, el

Comit recabar la cooperacin del Estado Parte de que se trate, de acuerdo
con ese Estado Parte, tal investigacin podr incluir una visita a su territorio.
4. Despus de examinar las conclusiones presentadas por el miembro o
miembros conforme al prrafo 2 del presente artculo, el Comit transmitir las
conclusiones al Estado Parte de que se trate, junto con las observaciones o
sugerencias que estime pertinentes en vista de la situacin.
5. Todas las actuaciones del Comit a las que se hace referencia en los prrafos
1 a 4 del presente artculo sern confidenciales y se recabar la cooperacin
del Estado Parte en todas las etapas de las actuaciones. Cuando se hayan
concluido actuaciones relacionadas con una investigacin hecha conforme al
prrafo 2, el Comit podr, tras celebrar consultas con el Estado Parte
interesado, tomar la decisin de incluir un resumen de los resultados de la
investigacin en el informe anual que presente conforme al artculo 24.
Artculo 21
1. Con arreglo al presente artculo, todo Estado Parte en la presente
Convencin podr declarar en cualquier momento que reconoce la
competencia del Comit para recibir y examinar las comunicaciones en que un
Estado Parte alegue que otro Estado Parte no cumple las obligaciones que le
impone la Convencin. Dichas comunicaciones slo se podrn admitir y
examinar conforme al procedimiento establecido en este artculo si son
presentadas por un Estado Parte que haya hecho una declaracin por la cual
reconozca con respecto a s mismo la competencia del Comit. El Comit no
tramitar de conformidad con este artculo ninguna comunicacin relativa a un
Estado Parte que no haya hecho tal declaracin. Las comunicaciones recibidas
en virtud del presente artculo se tramitarn de conformidad con el
procedimiento siguiente:
a) Si un Estado Parte considera que otro Estado Parte no cumple las
disposiciones de la presente Convencin podr sealar el asunto a la atencin
de dicho Estado mediante una comunicacin escrita. Dentro de un plazo de
tres meses, contado desde la fecha de recibo de la comunicacin, el Estado
destinatario proporcionar al Estado que haya enviado la comunicacin una
explicacin o cualquier otra declaracin por escrito que aclare el asunto, la cual
har referencia, hasta donde sea posible y pertinente, a los procedimientos
nacionales y a los recursos adoptados, en trmite o que puedan utilizarse al
respecto;
b) Si el asunto no se resuelve a satisfaccin de los dos Estados Partes
interesados en un plazo de seis meses contado desde la fecha en que el Estado
destinatario haya recibido la primera comunicacin, cualquiera de ambos
Estados Partes interesados tendr derecho a someterlo al Comit, mediante
notificacin dirigida al Comit y al otro Estado;
c) El Comit conocer de todo asunto que se le someta en virtud del presente
artculo despus de haberse cerciorado de que se ha interpuesto y agotado en
tal asunto todos los recursos de la jurisdiccin interna de que se pueda
disponer, de conformidad con los principios del derecho internacional
generalmente admitidos. No se aplicar esta regla cuando la tramitacin de los
Pgina

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR

_____________________________________________________________________________________________

mencionados recursos se prolongue injustificadamente o no sea probable que

mejore realmente la situacin de la persona que sea vctima de la violacin de
la presente Convencin;
d) El Comit celebrar sus sesiones a puerta cerrada cuando examine las
comunicaciones previstas en el presente artculo;
e) A reserva de las disposiciones del apartado c, el Comit pondr sus buenos
oficios a disposicin de los Estados Partes interesados a fin de llegar a una
solucin amistosa del asunto, fundada en el respeto de las obligaciones
establecidas en la presente Convencin. A tal efecto, el Comit podr designar,
cuando proceda, una comisin especial de conciliacin;
f) En todo asunto que se le someta en virtud del presente artculo, el Comit
podr pedir a los Estados Partes interesados a que se hace referencia en el
apartado b que faciliten cualquier informacin pertinente;
g) Los Estados Partes interesados a que se hace referencia en el apartado b
tendrn derecho a estar representados cuando el asunto se examine en el
Comit y a presentar exposiciones verbalmente o por escrito, o de ambas
maneras;
h) El Comit, dentro de los doce meses siguientes a la fecha de recibo de la
notificacin mencionada en el apartado b, presentar un informe en el cual:
i) Si se ha llegado a una solucin con arreglo a lo dispuesto en el apartado e, se
limitar a una breve exposicin de los hechos y de la solucin alcanzada;
ii) Si no se ha llegado a ninguna solucin con arreglo a lo dispuesto en el
apartado e, se limitar a una breve exposicin de los hechos y agregar las
exposiciones escritas y las actas de las exposiciones verbales que hayan hecho
los Estados Partes interesados.
En cada asunto, se enviar el informe a los Estados Partes interesados.
2. Las disposiciones del presente artculo entrarn en vigor cuando cinco
Estados Partes en la presente Convencin hayan hecho las declaraciones a que
se hace referencia en el apartado 1 de este artculo. Tales declaraciones sern
depositadas por los Estados Partes en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas, quien remitir copia de las mismas a los dems Estados
Partes. Toda declaracin podr retirarse en cualquier momento mediante
notificacin dirigida al Secretario General. Tal retiro no ser obstculo para que
se examine cualquier asunto que sea objeto de una comunicacin ya
transmitida en virtud de este artculo; no se admitir en virtud de este artculo
ninguna nueva comunicacin de un Estado Parte una vez que el Secretario
General haya recibido la notificacin de retiro de la declaracin, a menos que el
Estado Parte interesado haya hecho una nueva declaracin.
Artculo 22
1. Todo Estado Parte en la presente Convencin podr declarar en cualquier
momento, de conformidad con el presente artculo, que reconoce la
competencia del Comit para recibir y examinar las comunicaciones enviadas
por personas sometidas a su jurisdiccin, o en su nombre, que aleguen ser
vctimas de una violacin por un Estado Parte de las disposiciones de la

Pgina

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR

______________________________________________________________________________________________

Convencin. El Comit no admitir ninguna comunicacin relativa a un Estado

Parte que no haya hecho esa declaracin.
2. El Comit considerar inadmisible toda comunicacin recibida de
conformidad con el presente artculo que sea annima, o que, a su juicio,
constituya un abuso del derecho de presentar dichas comunicaciones, o que
sea incompatible con las disposiciones de la presente Convencin.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 2, el Comit sealar las
comunicaciones que se le presenten de conformidad con este artculo a la
atencin del Estado Parte en la presente Convencin que haya hecho una
declaracin conforme al prrafo 1 y respecto del cual se alegue que ha violado
cualquier disposicin de la Convencin. Dentro de un plazo de seis meses, el
Estado destinatario proporcionar al Comit explicaciones o declaraciones por
escrito que aclaren el asunto y expongan, en su caso, la medida correcta que
ese Estado haya adoptado.
4. El Comit examinar las comunicaciones recibidas de conformidad con el
presente artculo, a la luz de toda la informacin puesta a su disposicin por la
persona de que se trate, o en su nombre, y por el Estado Parte interesado.
5. El Comit no examinar ninguna comunicacin de una persona, presentada
de conformidad con este artculo, a menos que se haya cerciorado de que:
a) La misma cuestin no ha sido, ni est siendo, examinada segn otro
procedimiento de investigacin o solucin internacional;
b) La persona ha agotado todos los recursos de la jurisdiccin interna de que se
pueda disponer; no se aplicar esta regla cuando la tramitacin de los
mencionados recursos se prolongue injustificadamente o no sea probable que
mejore realmente la situacin de la persona que sea vctima de la violacin de
la presente Convencin.
6. El Comit celebrar sus sesiones a puerta cerrada cuando examine las
comunicaciones previstas en el presente artculo.
7. El Comit comunicar su parecer al Estado Parte interesado y a la persona
de que se trate.
8. Las disposiciones del presente artculo entrarn en vigor cuando cinco
Estados Partes en la presente Convencin hayan hecho las declaraciones a que
se hace referencia en el prrafo 1 de este artculo. Tales declaraciones sern
depositadas por los Estados Partes en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas, quien remitir copia de las mismas a los dems Estados
Partes. Toda declaracin podr retirarse en cualquier momento mediante
notificacin dirigida al Secretario General. Tal retiro no ser obstculo para que
se examine cualquier asunto que sea objeto de una comunicacin ya
transmitida en virtud de este artculo; no se admitir en virtud de este artculo
ninguna nueva comunicacin de una persona, o hecha en su nombre, una vez
que el Secretario General haya recibido la notificacin de retiro de la
declaracin, a menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nueva
declaracin.
Artculo 23

Pgina

10

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR

_____________________________________________________________________________________________

Los miembros del Comit y los miembros de las comisiones especiales de

conciliacin designados conforme al apartado e del prrafo 1 del artculo 21
tendrn derecho a las facilidades, privilegios e inmunidades que se conceden a
los expertos que desempean misiones para las Naciones Unidas, con arreglo a
lo dispuesto en las secciones pertinentes de la Convencin sobre Prerrogativas
e Inmunidades de las Naciones Unidas.
Artculo 24
El Comit presentar un informe anual sobre sus actividades en virtud de la
presente Convencin a los Estados Partes y a la Asamblea General de las
Naciones Unidas.
Parte III
Artculo 25
1. La presente Convencin est abierta a la firma de todos los Estados.
2. La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de
ratificacin se depositarn en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas.
Artculo 26
La presente Convencin estar abierta a la adhesin de todos los Estados. La
adhesin se efectuar mediante el depsito de un instrumento de adhesin en
poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo 27
1. La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha
en que haya sido depositado el vigsimo instrumento de ratificacin o de
adhesin en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
2. Para cada Estado que ratifique la presente Convencin o se adhiera a ella
despus de haber sido depositado el vigsimo instrumento de ratificacin o de
adhesin, la Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha
en que tal Estado haya depositado su instrumento de ratificacin o de
adhesin.
Artculo 28
1. Todo Estado podr declarar, en el momento de la firma o ratificacin de la
presente Convencin o de la adhesin a ella, que no reconoce la competencia
del Comit segn se establece en el artculo 20.
2. Todo Estado Parte que haya formulado una reserva de conformidad con el
prrafo 1 del presente artculo podr dejar sin efecto esta reserva en cualquier
momento mediante notificacin al Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo 29
1. Todo Estado Parte en la presente Convencin podr proponer una enmienda
y depositarla en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. El
Secretario General de las Naciones Unidas comunicar la enmienda propuesta
a los Estados Partes, pidindoles que le notifiquen si desean que se convoque
una conferencia de Estados Partes con el fin de examinar la propuesta y

Pgina

11

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR

______________________________________________________________________________________________

someterla a votacin. Si dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de

esa notificacin un tercio al menos de los Estados Partes se declara a favor de
tal convocatoria, el Secretario General convocar una conferencia con los
auspicios de las Naciones Unidas. Toda enmienda adoptada por la mayora de
Estados Partes presentes y votantes en la conferencia ser sometida por el
Secretario General a todos los Estados Partes para su aceptacin.
2. Toda enmienda adoptada de conformidad con el prrafo 1 del presente
artculo entrar en vigor cuando dos tercios de los Estados Partes en la
presente Convencin hayan notificado al Secretario General de las Naciones
Unidas que la han aceptado de conformidad con sus respectivos
procedimientos constitucionales.
3. Cuando las enmiendas entren en vigor sern obligatorias para los Estados
Partes que las hayan aceptado, en tanto que los dems Estados Partes
seguirn obligados por las disposiciones de la presente Convencin y por las
enmiendas anteriores que hayan aceptado.
Artculo 30
1. Las controversias que surjan entre dos o ms Estados Partes con respecto a
la interpretacin o aplicacin de la presente Convencin, que no puedan
solucionarse mediante negociaciones, se sometern a arbitraje, a peticin de
uno de ellos. Si en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de
presentacin de la solicitud de arbitraje las Partes no consiguen ponerse de
acuerdo sobre la forma del mismo, cualquiera de las Partes podr someter la
controversia a la Corte Internacional de Justicia, mediante una solicitud
presentada de conformidad con el Estatuto de la Corte.
2. Todo Estado, en el momento de la firma o ratificacin de la presente
Convencin o de su adhesin a la misma, podr declarar que no se considera
obligado por el prrafo 1 del presente artculo. Los dems Estados Partes no
estarn obligados por dicho prrafo ante ningn Estado Parte que haya
formulado dicha reserva.
3. Todo Estado Parte que haya formulado la reserva prevista en el prrafo 2 del
presente artculo podr retirarla en cualquier momento notificndolo al
Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo 31
1. Todo Estado Parte podr denunciar la presente Convencin mediante
notificacin hecha por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas. La
denuncia surtir efecto un ao despus de la fecha en que la notificacin haya
sido recibida por el Secretario General.
2. Dicha denuncia no eximir al Estado Parte de las obligaciones que le impone
la presente Convencin con respecto a toda accin u omisin ocurrida antes de
la fecha en que haya surtido efecto la denuncia, ni la denuncia entraar
tampoco la suspensin del examen de cualquier asunto que el Comit haya
empezado a examinar antes de la fecha en que surta efecto la denuncia.
3. A partir de la fecha en que surta efecto la denuncia de un Estado Parte, el
Comit no iniciar el examen de ningn nuevo asunto referente a ese Estado.
Artculo 32
Pgina

12

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR

_____________________________________________________________________________________________

El Secretario General de las Naciones Unidas comunicar a todos los Estados

Miembros de las Naciones Unidas y a todos los Estados que hayan firmado la
presente Convencin o se hayan adherido a ella:
a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones con arreglo a los artculos 25 y 26;
b) La fecha de entrada en vigor de la presente Convencin con arreglo al
artculo 27, y la fecha de entrada en vigor de las enmiendas con arreglo al
artculo 29;
c) Las denuncias con arreglo al artculo 31.
Artculo 33
1. La presente Convencin, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs,
ingls y ruso son igualmente autnticos, se depositar en poder del Secretario
General de las Naciones Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones Unidas remitir copias certificadas de
la presente Convencin a todos los Estados.

Pgina

13