Convencin internacional contra el apartheid en los deportes.

Nueva York, 10 de diciembre de 1985

Los Estados Partes en la presente Convencin, Recordando las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, por las cuales todos los Estados Miembros se comprometen a tomar medidas conjunta o separadamente, en cooperacin con la Organizacin, para lograr el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin distincin por motivos de raza, sexo, idioma o religin, Considerando que la Declaracin Universal de Derechos Humanos proclama que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y que toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en la Declaracin, sin distincin alguna, en particular por motivos de raza, color u origen nacional, Observando que, de acuerdo con los principios de la Convencin Internacional sobre la Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin Racial, los Estados Partes en dicha Convencin condenan especialmente la segregacin racial y el apartheid y se comprometen a prevenir, prohibir y eliminar todas las prcticas de esa naturaleza en todas las esferas, Observando que la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado varias resoluciones en que se condena la prctica del apartheid en los deportes y ha afirmado su apoyo incondicional al principio olmpico de que no se ha de permitir discriminacin alguna por motivos de raza, religin o afiliacin poltica, y de que el mrito debe constituir el nico criterio para la particicin en las actividades deportivas, Considerando que la Declaracin Internacional contra el Apartheid en los Deportes, aprobada por la Asamblea General el 14 de diciembre de 1977, afirma solemnemente la necesidad de eliminar rpidamente el apartheid en los deportes, Recordando las disposiciones de la convencin Internacional sobre la Represin y el Castigo del Crimen de Apartheid y reconociendo en particular que la participacin en intercambios deportivos con equipos seleccionados sobre la base del apartheid apoya y alienta en forma directa la comisin del crimen de apartheid, segn se define en esta Convencin, Resueltos a adoptar todas la medidas necesarias para eliminar la prctica del apartheid en los deportes y formentar los contactos deportivos internacionales basados en el principio olmpico, Reconociendo que los contactos deportivos con cualquier pas que practique el apartheid en los deportes condonan y refuerzan el apartheid violando los principios olmpicos y, en consecuencia, se convierten en una legtima preocupacin de todos los gobiernos,

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Deseosos de aplicar los principios consagrados en la Declaracin Internacional contra el Apartheid en los Deportes y de lograr que se adopten lo antes posible medidas prcticas para este fin, Convencidos de que la aprobacin de una Convencin Internacional contra el Apartheid en los Deportes dara lugar a la adopcin de medidas ms eficaces en el plano internacional y nacional, con miras a la eliminacin del apartheid en los deportes. Han acordado lo siguiente: ARTCULO 1 A los fines de la presente Convencin: a) La expresin "apartheid" denotar un sistema de segregacin y discriminacin raciales institucionalizadas con el fin de establecer y mantener la dominacin de un grupo racial de personas sobre otro grupo racial de personas y de oprimirlo sistemticamente, como el que practica Sudfrica, y la expresin el "apartheid en los deportes" denotar la aplicacin de las polticas y prcticas de tal sistema a las actividades deportivas organizadas ya sea sobre una base profesional o de aficionados; b) La expresin "Instalaciones deportivas nacionales" denotar cualesquiera instalaciones deportivas que se utilicen dentro del marco de un programa de deportes que funcione con los auspicios de un gobierno nacional; c) La expresin "principio olmpico" denotar el principio de que no se permite discriminacin alguna por motivos de raza, religin o afiliacin poltica; d) La expresin "contrato deportivo" denotar todo contrato concertado para organizar, promover o relizar cualquier actividad deportiva, incluidos los contratos relativos a derechos derivados de esas actividades, entre ellos los relacionados con la prestacin de servicios a tales actividades; e) La expresin "organizaciones deportivas" denotar los comits olmpicos nacionales, las federaciones deportivas nacionales y los comits directivos de deportes nacionales o cualquier otra organizacin constituida para organizar actividades deportivas a nivel nacional; f) La expresin "equipo" denotar a un grupo de deportistas organizados con el fin de participar en actividades deportivas en competencia con otros grupos organizados de la misma ndole; g) La expresin "deportistas" denotar los hombres y mujeres que participan en actividades deportivas en forma particular o en equipo, as como a los administradores, instructores, entrenadores u otros funcionarios cuyas actividades sean fundamentales para la actuacin de un equipo. ARTCULO 2

Pgina 2

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Los Estados Partes condenan enrgicamente el apartheid y se comprometen a aplicar inmediatamente y por todos los medios apropiados una poltica encaminada a eliminar la prctica del apartheid en todas sus formas en los deportes. ARTCULO 3 Los Estados Partes no permitirn contactos deportivos con los pases que practiquen el apartheid y adoptarn medidas apropiadas para asegurar que sus organizaciones deportivas, equipos y deportistas particulares no mantengan tales contactos. ARTCULO 4 Los Estados Partes adoptarn todas las medidas posibles para impedir los contactos deportivos con los pases que practiquen el apartheid y asegurarn que se diponga de medios eficaces para lograr la observancia de esas medidas. ARTCULO 5 Los Estados Partes se negarn a prestar asistencia financiera o de otra ndole a sus organismos deportivos, equipos y deportistas particulares para que participen en actividades deportivas en pases que practiquen el apartheid, o con equipos o deportistas particulares que hayan sido seleccionados sobre la base del apartheid. ARTCULO 6 Todo Estado Parte adoptar las medidas apropiadas contra sus organizaciones y equipos y sus deportistas particulares que participen en actividades deportivas en un pas que practique el apartheid o con equipos que representen a un pas que practique el apartheid y en especial: a) Se negar a prestar asistencia financiera o de otra ndole, cualquiera que sea su fin, a tales organizaciones, equipos y deportistas particulares; b) Limitar a tales organizaciones y equipos y a tales deportistas particulares el acceso a las instalaciones deportivas nacionales; c) No reconocer la validez de ningn contrato deportivo que entrae la realizacin de actividades deportivas en un pas que practique el apartheid o con equipos o deportistas particulares elegidos sobre la base del apartheid; d) No conceder honores o premios nacionales en los deportes a tales equipos o deportitatas particulares y retirar los que les haya conferido; e) No celebrar recepciones oficiales en honor de tales equipos o deportistas. ARTCULO 7

Los Estados Partes no concedern visados a los representantes de organizaciones deportivas, equipos o deportistas particulares que representen a pases que practiquen el apartheid, ni permitirn su ingreso en el pas.

Pgina 3

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

ARTCULO 8 Los Estados Partes adoptarn todas las medidas adecuadas para asegurar que todo pas que practique el apartheid sea expulsado de las organizaciones deportivas internacionales y regionales. ARTCULO 9 Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apropiadas para impedir que las organizaciones deportivas internacionales impongan sanciones financieras o de otra ndole a las organizaciones afiliadas que, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas, las disposiciones de la presente Convencin y el espritu del principio olmpico, se nieguen a participar en acontecimientos deportivos con un pas que practique el apartheid. ARTCULO 10 1. Los Estados Partes no escatimarn esfuerzos para asegurar el cumplimiento universal del principio olmpico de no discriminacin y las disposiciones de la presente Convencin. 2. Con este fin, los Estados Partes prohibirn el ingreso en sus pases de miembros de equipos y de deportistas particulares que participen o hayan participado en competencias deportivas en Sudfrica y prohibirn el ingreso en sus pases a los representantes de organizaciones deportivas, miembros de equipos y deportistas particulares que inviten por su propia iniciativa a organizaciones deportivas, equipos y deportistas que representen oficialmente a un pas que practique el apartheid y participen en competencias bajo su bandera. Los Estados Partes podrn tambin prohibir el ingreso a los representantes de organizaciones deportivas, miembros de equipos y deportistas particulares que mantengan contactos deportivos con organizaciones deportivas, equipos o deportistas que representen a un pas que practique el apartheid y participen en actividades deportivas bajo su bandera. La prohibicin de ingreso no violar las reglamentaciones de las federaciones deportivas pertinentes que apoyen la eliminacin del apartheid de los deportes y se aplicar solamente a la participacin en actividades deportivas. 3. Los Estados Partes pedirn a sus representantes nacionales en federaciones deportivas internacionales que tomen todas las medidas posibles y prcticas para impedir la participacin de las organizaciones deportivas, equipos y deportistas mencionados en el prrafo 2 supra en competencias deportivas internacionales y, por intermedio de sus representantes en las organizaciones deportivas internacionales, adoptarn todas las medidas posibles para: a) Lograr la expulsin de Sudfrica de todas las federaciones en que siga siendo miembro, as como negar a Sudfrica la readquisicin de la calidad de miembro de cualquier federacin de la que haya sido expulsada; b) En el caso de federaciones nacionales que condonen los intercambios con un pas que practique el apartheid, imponer sanciones contras esas federaciones nacionales, incluidas, en caso necesario, la expulsin de la organizacin deportiva internacional pertinente y la exclusin de sus representantes de la participacin en competencias deportivas internacionales.

Pgina 4

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

4. En los casos de violacin abierta de las disposiciones de la presente Convencin, los Estados Partes adoptarn las medidas que consideren apropiadas, incluidas, en caso necesario, medidas encaminadas a la exclusin de los rganos directivos nacionales de deportes responsables, las federaciones deportivas nacionales o los deportistas de los pases internacionales. 5. La aplicacin de las disposiciones del presente artculo que se relacionan concretamente con Sudfrica cesar una vez que se haya abolido el sistema de apartehid en ese pas. ARTCULO 11 1. Se establecer una Comisin contra el Apartheid en los Deportes (de aqu en adelante denominada "la Comisin") compuesta de quince miembros de probada integridad y dedicacin a la lucha contra el apartheid, prestando especial atencin a la participacin de personas con experiencia en cuestiones de administracin deportiva, elegidos por los Estados Partes de entre sus nacionales teniendo presente la conveniencia de lograr la distribucin geogrfica ms equitativa posible y la representacin de los principales sistemas jurdicos. 2. Los miembros de la Comisin se eligirn por voto secreto de una lista de personas designadas por los Estados Partes. Cada Estado Parte podr designar una persona de entre sus propios nacionales. 3. La eleccin inicial se celebrar seis meses despus de la entrada en vigor de la presente Convencin. Por lo menos tres meses antes de la fecha de cada eleccin, el Secretario General de las Naciones Unidas enviar una carta a los Estados Partes invitndolos a presentar sus nombramientos dentro de un plazo de dos meses. El Secretario General preparar una lista en orden alfabtico de todas las personas as designadas, con indicacin de los Estados Partes que les hayan designado, y enviar esa lista a los Estados Partes. 4. Las elecciones de los miembros de la Comisin se realizarn en una reunin de los Estados Partes organizada por el Secretario General en la Sede de las Naciones Unidas. En esa reunin, para la cual constituirn qurum dos tercios de los Estados Partes, las personas elegidas para integrar la Comisin sern aquellas que obtengan el mayor nmero de votos y una mayora absoluta de los votos de los representantes de los Estados Partes presentes y votantes. 5. Los miembros de la Comisin se eligirn por un perodo de cuatro aos. Sin embargo, el mandato de nueve de los miembros elegidos en la primera eleccin expirar al cabo de dos aos; inmediatamente despus de la primera eleccin, el Presidente de la Comisin elegir por sorteo los nombres de esos nueve miembros. 6. Para llenar las vacantes imprevistas; el Estado Parte cuyo nacional haya cesado en el desempeo de sus funciones como miembro de la Comisin designar otra persona de entre sus nacionales, con sujeccin a la aprobacin de la Comisin. 7. Los Estados Partes se encargarn de los gastos de los miembros de la Comisin mientras presten servicios en la Comisin. ARTCULO 12
Pgina 5

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

1. Los Estados Partes se comprometen a presentar al Secretario General de las Naciones Unidas, para su examen por la Comisin, un informe sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otra ndole que hayan adoptado para hacer efectivas las disposiciones de la presente Convencin dentro del plazo de un ao a partir de la entrada en vigor de la convencin y, en lo sucesivo, cada dos aos. La comisin podr solicitar de los Estados Partes ms informacin al respecto. 2. La comisin informar todos los aos sobre sus actividades a la Asamblea General de las Naciones Unidas por conducto del Secretario General, y podr hacer sugerencias y recomendaciones generales basadas en el examen de los informes y de los datos trasmitidos por los Estados Partes. Estas sugerencias y recomendaciones se comunicarn a la Asamblea General, junto con las observaciones de los Estados Partes pertinentes, si las hubiere. 3. La Comisin vigilar, en particular, la aplicacin de las disposiciones del artculo 10 de la presente Convencin y formular recomendaciones sobre las medidas que debern adoptarse. 4. El Secretario General podr convocar una reunin de los Estados Partes a solicitud de la mayora de los Estados Partes para considerar la adopcin de nuevas medidas en relacin con la aplicacin de las disposiciones del artculo 10 de la presente Convencin. En los casos de violacin abierta de las disposiciones de la presente Convencin, el Secretario General convocar, a solicitud de la Comisin, una reunin de los Estados Partes. ARTCULO 13 1. Cualquier Estado Parte podr declarar en cualquier momento que reconoce la Competencia de la Comisin para recibir y examinar las quejas sobre violaciones de las disposiciones de la presente Convencin que presenten los Estados Partes que tambin hayan hecho tal declaracin. La Comisin podr determinar las medidas apropiadas que debern tomarse respecto de las violaciones. 2. Los Estados Partes contra los cuales se presente la queja, de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1 del presente artculo, tendrn derecho a enviar a un representante para que participe en las actuaciones de la Comisin. ARTCULO 14 1. 2. 3. La comisin se reunir por lo menos una vez al ao. La comisin aprobar su propio reglamento. La Secretara de la Comisin ser provista por el Secretario General de las Naciones Unidas.

4. Las reuniones de la Comisin se celebrarn normalmente en la Sede de las Naciones Unidas. 5. El Secretario General convocar la reunin inicial de la Comisin. ARTCULO 15

Pgina 6

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

El Secretario General de las Naciones Unidas ser el depositario de la presente Convencin. ARTCULO 16 1. La presente Convencin estar abierta a la firma de todos los Estados en la Sede de las Naciones Unidas hasta que entre en vigor. 2. La presente Convencin est sujeta a la ratificacin, aceptacin o aprobacin de los Estados signatarios. ARTCULO 17 La presente Convencin estar abierta a la adhesin de todos los Estados. ARTCULO 18 1. La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da despus de la fecha en que se haya depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el vigsimo sptimo instrumento de ratificacin, de aceptacin, de aprobacin o de adhesin. 2. Para cada Estado que ratifique, acepte, apruebe o se adhiera a la presente convencin despus de que haya entrado en vigor, la Convencin entrar en vigor el trigsimo da despus de la fecha del depsito del instrumento pertinente. ARTCULO 19 Toda controversia entre los Estados Partes relativa a la interpretacin, la aplicacin o la ejecucin de la presente Convencin que no haya sido resuelta mediante negociaciones, se someter, a instancia de los Estados Partes en la controversia y con su mutuo consentimiento, a la Corte Internacional de Justicia, excepto cuando las Partes en la controversia hayan convenido en otro medio de arreglo. ARTCULO 20 1. Cualquier Estado Parte podr proponer una enmienda o una revisin de la presente Convencin y presentarla al depositario. El Secretario General de las Naciones Unidas comunicar a continuacin la enmienda o la revisin propuesta de los Estados Partes en la presente Convencin, con la solicitud de que le notifiquen si estn a favor de que se celebre una conferencia de los Estados Partes para el examen y la votacin de la propuesta. En caso de que por lo menos un tercio de los Estados Partes est a favor de la celebracin de esa conferencia, el Secretario General convocar la conferencia con los auspicios de las Naciones Unidas. Las enmiendas o revisiones aprobadas por una mayora de los Estados Partes presentes y votantes en la conferencia se presentarn a la Asamblea General de las Naciones Unidas para su aprobacin. 2. Las enmiendas o revisiones entrarn en vigor cuando hayan sido aprobadas por la Asamblea General y aceptadas por una mayora de dos tercios de los Estados Partes, de conformidad con sus procedimientos constitucionales respectivos. 3. Cuando entren en vigor, las enmiendas o revisiones sern obligatorias para los Estados Partes que las hayan aceptado, y los dems Estados Partes seguirn obligados por las disposiciones de la presente Convencin y las enmiendas o revisiones anteriores que hayan aceptado.

Pgina 7

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

ARTCULO 21 Todo Estado Parte podr retirarse de la presente Convencin mediante notificacin por escrito dirigida al depositario. El retiro surtir efectos un ao despus de la fecha de recepcin de la notificacin por el depositario. ARTCULO 22 La presente Convencin ha sido concertada en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso, cuyos textos son igualmente autnticos. I hereby certify that the foregoing text is a true copy of the International Convention against Apartheid in Sports, adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 December 1985, the original of which is deposited with the Secretary-General of the United Nations, as the said Convention was opened for signature. For the Secrety-General, The Legal Counsel: Je certifie que le texte qui prcede est une copie conforme de la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports, adoptee par l'Assemble gnrale des Nations Unies le 10 dcembre 1985, dont l'original se trouve dpos aupres du Secrtaire gnral des Nations Unies telle que ladite Convention a t ouverte a la signature. Pour le Secrtair gnral, Le Conseiller Juridique: Carl-August Fleischhauer United Nations, New York, 18 March 1986 Organisation des Nations Unies, New York, 18 mars 1986

Pgina 8