Vous êtes sur la page 1sur 275

Acterna ISDN BRA, PRA, BRA/PRA Testers

IBT-100/-200/-300, 4.03...

User Manual / Notice dutilisation / Bedienungsanleitung / Manual de usuario

Acterna ISDN BRA, PRA, BRA/PRA Testers


IBT-100/-200/-300

BN 4537 Series A... / Srie A... / A-Serie/ Serie A Software version 4.03... / Version logicielle 4.03 / Software-Version 4.03 / Versin software 4.03 User Manual / Notice dutilisation / Bedienungsanleitung / Manual de usuario

Please direct all enquiries to your local Acterna sales company. The addresses are given at the end of this handbook. Pour toutes questions, veuillez vous adresser l'organisation commerciale la plus proche. Vous en trouverez les adresses la fin de cette notice. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an die zustndige Acterna-Vertriebsgesellschaft. Die Adressen finden Sie am Schluss dieses Handbuchs. Si desea realizar cualquier consulta dirjase a la oficina ms cercana. Vea las direcciones al final de este manual.

Order number / N de commande / Bestellnummer / N referencia: BN 4537/98.11 Edition / Ausgabe / Edicin: 07 / 04.11.2002, A ... Note: Specifications, terms and conditions are subject to change without prior notice. Remarque : Les caractristiques techniques et les modalits sont sujettes modification sans pravis. Toutes les marques commerciales et dposes appartiennent leurs socits respectives. Hinweis: nderungen technischer Daten, Bezeichnungen und Lieferangaben vorbehalten. Nota: Las especificaciones, trminos y condiciones estn sujetas a cambio sin previo aviso. Todas las marcas comerciales y marcas registradas son propiedad de sus respectivas compaias.

Copyright 2002 Acterna, LLC. All rights reserved / Tous droits rservs / Alle Rechte vorbehalten / Todos los derechos reservados

Acterna, The Keepers of Communications, and its logo are trademarks of Acterna, LLC. All other trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners. Acterna, The Keepers of Communications et son logo sont des marques dposes dActerna, LLC. Aucune partie de cette notice ne peut tre reproduite ou transmise sous forme lectronique ou autre sans lautorisation crite de lditeur. Acterna, The Keepers of Communications und das Logo sind eingetragene Warenzeichen der Acterna, LLC. Alle anderen Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Acterna, Los Guardianes de las Comunicaciones, y su logotipo son marcas comerciales de Acterna, LLC. No se puede reproducir, transmitir electrnicamente, o de cualquier otra forma disponer de parte alguna de esta gua sin autorizacin por escrito del editor.

IBT-100/-200/-300 User Manual

Contents

Contents
1. Introduction....................................................................................................1
1.1 Product Overview.................................................................................................................1 1.2 Physical Layout and Connectors ....................................................................................1

2. Getting Started ..............................................................................................3


2.1 Safety Instructions...............................................................................................................3 2.1.1 Correct usage .................................................................................................................3 2.1.2 Connection to test circuits carrying dangerous voltages .........................................3 2.1.3 Faults and damage ........................................................................................................4 2.1.4 Cleaning...........................................................................................................................4 2.2 Power Supplies.....................................................................................................................5 2.2.1 Battery charging .............................................................................................................5 2.2.2 Low battery......................................................................................................................5 2.2.3 Displaying the battery charge indicator.......................................................................5 2.2.4 Using the backlight.........................................................................................................6 2.2.5 Auto power-off.................................................................................................................6 2.3 Switching On and Off ..........................................................................................................6 2.3.1 Start-up screen ...............................................................................................................6 2.4 LEDs ........................................................................................................................................7 2.5 Using the Keyboard.............................................................................................................9 2.5.1 Adjusting the loudspeaker volume and screen contrast ........................................10 2.5.2 Function keys................................................................................................................10 2.5.3 Using the alphanumeric keypad ................................................................................10 2.5.4 Keyboard shortcuts ......................................................................................................11 2.6 Serial Port.............................................................................................................................11

3. Operation......................................................................................................13
3.1 Context-sensitive On-line Help.......................................................................................13 3.2 Application Launcher........................................................................................................13 3.2.1 Application groups (menu level 1) .............................................................................13 3.2.2 Applications (menu level 2).........................................................................................13 3.2.3 Test functions and facilities (menu level 3) ..............................................................14

Contents

IBT-100/-200/-300 User Manual

3.3 Profiles..................................................................................................................................15 3.4 B-Channel Matrix................................................................................................................15 3.5 Test Features and Facilities Description.....................................................................17 3.5.1 Test sequencer.............................................................................................................17 3.5.2 Phone call......................................................................................................................17 3.5.3 BERT..............................................................................................................................18 3.5.4 Test of services/teleservices......................................................................................18 3.5.5 Test of supplementary services.................................................................................19 3.5.6 Test of B channels .......................................................................................................19 3.5.7 D-channel tracer...........................................................................................................20 3.5.8 X.25/D simulation.........................................................................................................20 3.5.9 X.25/B Simulation.........................................................................................................22 3.5.10 Automatic responder (ISDN)....................................................................................24 3.5.11 Automatic responder (X.25) .....................................................................................24 3.5.12 Call-back .....................................................................................................................24 3.5.13 Built-in D-channel monitoring...................................................................................25 3.5.14 D-channel monitoring on PC....................................................................................25 3.5.15 Built-in V5.1/V5.2 analysis........................................................................................25 3.5.16 HIZBERT .....................................................................................................................26 3.5.17 Loopback.....................................................................................................................26 3.6 Menus Bar............................................................................................................................26 3.7 Message Boxes ..................................................................................................................27 3.8 File Manager........................................................................................................................27 3.8.1 Using the file manager ................................................................................................27 3.8.2 Transferring files to a PC............................................................................................27 3.9 ISDNpartner Software (Test Results Management)..................................................28

4. Troubleshooting..........................................................................................29
4.1 Self-Test Failure .................................................................................................................29 4.2 No Screen Image................................................................................................................29 4.3 Battery Conditioning.........................................................................................................29 4.3.1 Battery conditioning .....................................................................................................29 4.3.2 Replacing the IBT-100/-200/-300 battery pack .......................................................30 4.4 Forced Switch-Off..............................................................................................................30

ii

IBT-100/-200/-300 User Manual

Contents

5. Customer Support.......................................................................................31
5.1 Questions about IBT-100/-200/-300 ...............................................................................31 5.2 Service Procedure .............................................................................................................31 5.3 Software Version and Serial Number ...........................................................................31 5.4 Software Loading...............................................................................................................31 5.5 Calibration............................................................................................................................31

Appendix A Specifications .........................................................................33


A.1 IBT-100/-200/-300 Specifications...................................................................................33 A.2 Environment........................................................................................................................35 A.3 External Power Supply ....................................................................................................35 A.4 Ordering Information........................................................................................................35

Appendix B Electromagnetic Compatibility, Safety, Protection ...........36


B.1 Electromagnetic Compatibility ......................................................................................36 B.2 Safety....................................................................................................................................36 B.3 Protection Class ................................................................................................................36 B.4 Restrictions.........................................................................................................................36 B.5 Power supply in LT-U simulation mode ......................................................................36

Appendix C Connectors and Cables .........................................................37


C.1 Connectors .........................................................................................................................37 C.2 Cables...................................................................................................................................41

Appendix D BRA and PRA Applications...................................................42 Appendix E Test Functions/Facilities per Application ...........................44 Appendix F Menu Bar ..................................................................................46 Appendix G Parameters Description.........................................................47
G.1 Installation Window..........................................................................................................47 G.2 BERT Configuration Window.........................................................................................50 G.4 Call-back Window .............................................................................................................50 G.5 X.25 Packets generator parameters .............................................................................51 G.5bis X.25 Call setup parameters.......................................................................................51

iii

Contents

IBT-100/-200/-300 User Manual

G.6 Miscellaneous Parameters .............................................................................................52 G.7 Filters Window...................................................................................................................52 G.8 X.25/D Installation Parameters ......................................................................................53 G.9 X.25/B Installation parameters ......................................................................................54

Appendix H Supplementary Services .......................................................56 Appendix I Call Acceptance/Rejection Rules ..........................................57


I.1 1TR6 Protocol ......................................................................................................................57 I.2 Other Protocols ...................................................................................................................57

Appendix J Services/Teleservices Encoding ..........................................59

iv

IBT-100/-200/-300 User Manual

Introduction

1. Introduction
1.1 Product Overview
Congratulations on purchasing your IBT-200 or IBT-300 high-end ISDN Tester. IBT-100,

This manual will provide you with all the necessary information to quickly familiarise yourself with this powerful test solution.

1.2 Physical Layout and Connectors


The IBT-100/-200/-300 hardware is a dedicated portable processor unit complete with a black & white LCD screen, keyboard, microprocessor, memory, real-time clock, microphone and loudspeaker. It includes a rechargeable battery, a fast charger and a socket for connecting an external 12 V DC power supply.

PARAL.

RS232

Ext. Power

Left Panel 1 2 3
External charger/adapter output RS232 interface Parallel interface Male Jack 2.1 mm SUBD-9 SUBD-25

Introduction

IBT-100/-200/-300 User Manual

BRA

PRA

Ext. Clk
9

10

Rear Panel 4 5 6 7 8 9
Uk0 interface BRA (2B1Q line code) S0/T0 interface BRA S2/T2 interface (impedance 75 , 120 or high) S2/T2 interface PRA (RX) (or RX1 in Monitoring mode) S2/T2 interface PRA (TX) (or RX2 in Monitoring mode) External clock RJ-45 RJ-45 RJ-45 BNC BNC SMB RJ-9

10 External handset

U/NT

U/NT

22

BRA

U/LT

21

U/NT

20

Right Panel 20 U interface depending on the chosen configuration:


- Uk0/4B3T RJ-45 RJ-45 RJ-45

21 U interface depending on the chosen configuration:


- Uk0/2B1Q (LT-U mode only)

22 U interface (2B1Q). For connection to the Central Office


in U-repeater mode

Interfaces 20, 21 and 22 are hardware options. They are factory-fitted so some of them may not be available depending on your order. Note: If you have ordered a Uk0/4B3T hardware interface, the connector is always number 20. For a description of cables, refer to Appendix C Connectors and Cables.

IBT-100/-200/-300 User Manual

Operation

2. Getting Started
2.1 Safety Instructions
To ensure that the IBT-100/-200/-300 is maintained in perfect condition and that it operates safely at all times, the following instructions should be read and observed. 2.1.1 Correct usage The IBT-100/-200/-300 should only be used for the purpose and under the conditions for which it is intended. Operation outside these conditions may be dangerous or may damage the instrument. Refer to Appendix A Specifications for further information.

WARNING: The IBT-100/-200/-300 must only be operated from its internal battery or from the included SNT-121 power supply.

2.1.2 Connection to test circuits carrying dangerous voltages The IBT-100/-200/-300 must not be directly connected to any circuit carrying dangerous voltages and should not be used in hazardous situations such as electrical storms. WARNING: Read the additional safety instructions contained in Appendix A Specifications.

WARNING: Do not use during an electrical storm.

Operation

IBT-100/-200/-300 User Manual

2.1.3 Faults and damage If it is considered that the IBT-100/-200/-300 can no longer operate safely, it should be taken out of service, labelled with the fault condition and secured against unintentional use. The following are situations where this may be the case: if the IBT-100/-200/-300 shows visible signs of damage, if the IBT-100/-200/-300 no longer operates correctly, if the IBT-100/-200/-300 has been subjected to any stresses (such as storage and transport) where the permitted range limits were exceeded. If it is necessary to send the IBT-100/-200/-300 for maintenance or repair, please refer to Section 5.2 Service Procedure. If the rechargeable battery pack develops a fault it can be replaced locally in an appropriately equipped workshop. See Section 4.3.2 Replacing the IBT-100/-200/-300 battery pack for further details. With the exception of the battery pack, there are no user-serviceable parts in the IBT-100/-200/-300 or its accessories. Do not attempt to open the case of the IBT-100/-200/-300 any attempt to do so will invalidate the warranty. 2.1.4 Cleaning The upper surfaces of the IBT-100/-200/-300 may be cleaned with a cloth slightly dampened with water or a mild detergent. Abrasives and solvents must not be used as they will damage the finish and may remove the keyboard labelling. Switch off and disconnect all cables before cleaning and do not allow water or any other substance to enter the IBT-100/-200/-300 through the keyboard, connectors or microphone and loudspeaker locations.

IBT-100/-200/-300 User Manual

Operation

2.2 Power Supplies


The IBT-100/-200/300 is supplied with a built-in rechargeable battery, an SNT-121 external power supply (universal charger/adapter). The power supply is connected to the IBT-100/-200/-300 via a cable and jack socket. The external power supply acts as a charger unit when the IBT-100/-200/-300 is switched off. When external power is connected, the battery LED will be green. See Section 2.4 LEDs, for further details. WARNING: The IBT-100/-200/-300 must only be operated from its internal battery or from the included SNT-121 power supply.

2.2.1 Battery charging The internal NiCd battery is charged automatically when the IBT-100/-200/-300 is connected to a live external power supply. Full charge will be reached within approximately four hours. It will automatically switch to a trickle charge mode when fully charged. Note: If the temperature of the operating environment is too high, the IBT-100/ -200/-300 will automatically select trickle charge mode to avoid overheating. Before the IBT-100/-200/-300 is used for the first time it is recommended that the battery is conditioned by running through two full discharge/recharge cycles as described in Section 4.3.1 Battery conditioning. This procedure will also establish the initial conditions for the battery charge indicator. 2.2.2 Low battery When no external power supply is connected and the battery charge is getting low, the battery LED will come on as a steady red light and then start flashing. An external power supply should now be connected as the IBT-100/-200/-300 will switch itself off approximately three minutes after the battery LED starts flashing. 2.2.3 Displaying the battery charge indicator An on-screen display showing battery charge level is activated by selecting Battery Level from the IBT-100/-200/-300 System menu. This display can be cancelled by pressing the Esc key.

Operation

IBT-100/-200/-300 User Manual

2.2.4 Using the backlight The screen has a backlight, which can be activated or deactivated by pressing the key. 2.2.5 Auto power-off When Auto OFF is selected (by selecting the Preferences menu), the IBT-100/ -200/-300 will switch itself off after a set period (10 minutes) of keyboard inactivity in order to save battery power. The tester will not switch itself off if a test is running.

2.3 Switching On and Off


The IBT-100/-200/-300 can be switched on by pressing the
On

key.

In normal use the IBT-100/-200/-300 should be switched off by briefly pressing and releasing the
Off

key. This allows the power-down sequence to be controlled by

the tester software, which will ask the user to confirm or cancel the power-down. In exceptional circumstances only, for example if there is an instrument malfunction, the IBT-100/-200/-300 can be forced to switch off without software control by holding the Off key
Off

down for more than 10 seconds. The IBT-100/

-200/-300 can then be switched back on normally. 2.3.1 Start-up screen When the IBT-100/-200/-300 is switched on, it automatically runs a self-test procedure and the logo is displayed on the screen. After this, the IBT-100/-200/ -300 briefly displays the version numbers of the instrument hardware and bootstrap software. This information can also be viewed once the IBT-100/-200/-300 has fully started up by selecting HW/SW Version from the tester System menu. Once the self-test is completed the application launcher screen is displayed.

IBT-100/-200/-300 User Manual

Operation

2.4 LEDs
The IBT-100/-200/-300 uses the 18 LED's below the screen to give general status information as detailed in the table below: Label
BAT

Purpose
Battery

Description
Red: If the battery charge is getting low. Flashing red: If the battery charge is getting very low. Green: If an external power supply is connected. Off: Otherwise

Alarm PS1

Alarm(s) PS1 indication

Applicable for BRA/PRA mode. Indicates bit error, code violation, slips. Indicates the status of the PS1 (phantom power). Off: No power Green: Normal mode Red: Restricted mode S/T interface: Green: 30V < V < 42V Red: V > 42V or V < 30V U interface: Green: 55V < V < 110V Red: V < 55V or V > 110V

VOLT

Voltage range indication

L1

Layer 1

Indicates the status of layer 1: BRA: Flashing green: Pending activation Solid green: Layer 1 activated PRA: Red: Layer 1 not established Green: Layer 1 established (if not LOS, LOF, AIS)

L2

Layer 2

Applicable for BRA/PRA Not applicable in case of leased line application. Red: Layer 2 not established Green: Layer 2 established.

RX/RX 2

Not used

Operation

IBT-100/-200/-300 User Manual

Label
LSIG

Purpose
Low level of signal

Description
Indicates a signal condition where a LOS is declared. Green: Signal attenuation is < 33dB Red: Loss of Signal (attenuation is > 33dB) Flashing red: The user has selected a PCM measurement mode. Loss of signal alarm detection (for ISDN applications). Red: Loss of Signal Off: no Loss of Signal. Indicates if CRC4 procedure is used or not. Green: CRC4 procedure is used. In that case, local CRC errors are indicated when the LED is red. Off: CRC4 procedure is not used.

LOS

Loss of Signal

CRC

CRC error

RDI LOF AIS E-bit U/NT

Remote Defect Indication Loss of Frame synchronisation Alarm Indication Signal E-bit U/NT activation

RDI alarm Detection of a LOF alarm Detection of an AIS Remote CRC error Off: NT deactivated Flashing green: Pending activation Green: NT activated Red: Activation error Off: LT deactivated Flashing green: Pending activation Green: LT activated Red: Activation error Indicates an error (FEBE or NEBE) occurring in any direction (NT LT or NT LT). Red: One second per error Green: Otherwise Off: No activity in channels Green: Activity (B1, B2 or D) whatever the direction (NT LT or NT LT).

U/LT

U/LT activation

FEBE/ NEBE

FEBE/NEBE detection (NTLT or NTLT)

ACT

Activity

The behaviour of the on-screen LED's can be set to be latching or non-latching in the LED's section of the IBT-100/-200/-300 System menu. This can be displayed by pressing the Menu key at any time.

IBT-100/-200/-300 User Manual

Operation

2.5 Using the Keyboard

F1

F2
DEF

F3

F4

F5

Esc 1
GHI

ABC

Del i

2
JKL

3
MNO

A B C

4
PQRS

5
TUV

6
WXYZ

8 0

9 # Menu

Alt

On

Off

On

Off

On, Off keys Volume / Contrast key

Turns the IBT-100/-200/-300 on and off. Press to display a scale for adjusting the level of the internal loudspeaker. Press with the Alt key held down to adjust the screen contrast. Displays the top level of the set-up menus, or turn off the set-up menus if they are already on-screen. The directional keys are used for moving around screens and set-up menus. Auto repeat mode is available for the Up and Down Keys.

Alt

Alt+Volume / Contrast key Menu key Directional keys

Menu

Enter key Information/ Help key Delete key Function keys

Accepts the current selection or operation. Displays help information on the screen. Close the help screen by pressing the Enter or Esc keys. Deletes text (backspace). The function keys are for use by application software. Active keys are labelled at the bottom of the screen.

Del

Operation

IBT-100/-200/-300 User Manual

Microphone

Built-in microphone for use by relevant applications and software. There is also a loudspeaker, which is on the right side, adjacent to the screen. Cancels the current selection or operation. The ABC key gives access to the alphabetic characters on the number keys. Press once to toggle between the modes. Multipurpose telephone-style keypad. Refer to Section 2.5.3 Using the alphanumeric keypad. Extends the functions of the standard keys (see above). Activates/deactivates the backlight.

Esc

Escape key ABC key

A B C

ABC

Alphanumeric keypad Alt key Backlight key

Alt

2.5.1 Adjusting the loudspeaker volume and screen contrast For applications that use the internal loudspeaker, the volume level can be adjusted by pressing the key. A scale will appear on the screen that displays

the volume level. The volume is increased or decreased using the directional keys. To remove the scale from the screen, press the Esc key or the few seconds for the scale to disappear automatically. To adjust the screen contrast, press the key while holding the A scale will appear on the screen as for the volume setting.
Alt

key, or wait a

key down.

Applications will continue to run during volume and contrast adjustment but will not receive any keypad input until the adjustment is completed. 2.5.2 Function keys The five marked keys at the top of the keyboard are function keys, which can be used in different ways by applications. Labels will appear along the bottom edge of the screen to show that a function key is active and to indicate its purpose. 2.5.3 Using the alphanumeric keypad The alphanumeric keypad is normally used for entering numbers in set-up menus but it can also be used in telephone dialling applications and for entering alphabetic and special characters.

10

IBT-100/-200/-300 User Manual

Operation

The

A B C

key is used to enter and leave the extended alphabetic mode, in which

strings of alphanumeric and special characters can be entered by using repeated key presses punctuated by short pauses. Each key has a set of characters associated with it, and the sequence will repeat in a cycle until either a different key is pressed or a pause of one second occurs. For example, repeatedly pressing the 9 key will display the sequence W-X-Y-Z-9W-X-Y... until there is a pause or another key is pressed. The last character will then be accepted and the screen cursor will advance to allow entry of another character. Use the Del key to backspace over any incorrect character. The and # keys on either side of the 0 key are used for entering nonalphanumeric characters, a decimal point or a sign change when entering numbers in set-up menus. In telephone dialling applications, the key generates the special dialling code known as star (*).The sequence for the # key includes the following characters: - hash (#) ? ! , : & ( ). 2.5.4 Keyboard shortcuts

ALT+F1 Access to the installation window ALT+F3 Access to the D-channel trace window

2.6 Serial Port


The IBT-100/-200/-300 can be connected to a printer, modem or PC via the 9-way, male, D-type connector on the left-hand side of the IBT-100/-200/-300. The configuration of the serial port parameters such as baud rate, parity, bits number and protocols can be set in the Serial Port section of the IBT-100/-200/-300 Preferences menu. See Appendix C Connectors and Cables for a diagram of the serial port.

11

IBT-100/-200/-300 User Manual

Operation

3. Operation
3.1 Context-sensitive On-line Help
Pressing the
i

key will display a graphical and textual help on the screen. or Esc keys.

Close the help screen by pressing the Enter

3.2 Application Launcher


3.2.1 Application groups (menu level 1) The screen launcher of the IBT-100/-200/-300 displays seven application groups.
BRA simulation BRA monitor BRA no-prot (No D-channel protocol, leased lines) PRA simulation PRA monitor PRA no-prot (No D-channel protocol, leased lines) V5.1/V5.2 (Access Network)

3.2.2 Applications (menu level 2) Once an application group has been selected from the main launcher, the user then has to choose an application (i.e. where the tester must be connected). Refer to Appendix D BRA and PRA Applications for a description of BRA and PRA applications.

13

Operation

IBT-100/-200/-300 User Manual

WARNING: Use ALT+F1 to specify the installation parameters. For a description of the installation parameters, refer to Appendix G Parameters Description. When using the LT-U simulation option, power injection is required via the K 2512 accessory. In order not to destroy or damage the instrument, please use limited current power supply only. Current limit should never exceed 60 mA.
BRA simul Application 1 Application 2 Application 3 Application 4 BRA monitor Application 1 Application 2 Application 3 BRA no-prot (leased lines) Application 1 Application 2 Application 3 Application 4 PRA simul Application 1 Application 2 Application 3 Application 4 PRA monitor Application 1 Application 2 Application 3 PRA no-prot (leased lines) Application 1 Application 2 Application 3 Application 4 S2/T2 Monitor mode U2/G.704 Monitor mode PMP Monitor mode TE-S2/T2 Terminal simulation mode LT-S2/T2 Network simulation mode TE-U2/G.704 Terminal simulation mode LT-U2/G.704 Network simulation mode TE-S2/T2 Terminal simulation mode LT-S2/T2 Network simulation mode TE-U2/G.704 Terminal simulation mode LT-U2/G.704 Network simulation mode TE-S0/T0 Terminal simulation mode LT-S0/T0 Network simulation mode TE-U Terminal simulation mode LT-U Network simulation mode (see warning above) S0/T0 Monitor mode U Repeater NT1 Swap-out Mode TE-S0/T0 Terminal simulation mode LT-S0/T0 Network simulation mode TE-U Terminal simulation mode LT-U Network simulation mode (see warning above)

V5.1/V5.2 (Access Network) Application 1 G.703/G.704 Monitor mode Application 2 PMP Monitor mode

3.2.3 Test functions and facilities (menu level 3) Depending on the selected application, different test functions and facilities may be available. Refer to Appendix E Test Functions/Facilities per Application for a complete breakdown regarding possible test functions and facilities per application.
14

IBT-100/-200/-300 User Manual

Operation

3.3 Profiles
For any application, test function/facilities the user can speed up testing by using profiles (predefined test values). Enter the profile manager using F1, it is then possible to create, delete and rename profiles with explicit file names using the function keys.

3.4 B-Channel Matrix


Most of the test functions provide a graphical view of the access status using a B-channel matrix. You can move using the directional keys (left, right, up, down) to view detailed information for a specific B channel.
B1 +0 +10 +20 B1 :
Called Add Calling Add Service : 0299841234 : 0298456789 : Speech B31

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

B10

Fig. 3-1: Matrix 2D

15

Operation

IBT-100/-200/-300 User Manual

Identification for the representation of the channel Incoming call in progress Outgoing call in progress Incoming call in alerting phase Outgoing call in alerting phase Incoming call in voice mode Outgoing call in voice mode Loop Voice Incoming call in BERT Outgoing call in BERT Loop BERT Call closed by the user or the remote user Configuration of the channel is In Configuration of the channel is Out Configuration of the channel is In/Out
_

Channel not in use Signalling channel

16

IBT-100/-200/-300 User Manual

Operation

3.5 Test Features and Facilities Description

3.5.1 Test sequencer The test sequencer allows you to launch a sequence of elementary tests. You can tick and choose a specific profile for each elementary test in order to define a one-button key-press test sequence.

3.5.2 Phone call This test function allows you to place or receive up to 2 calls (BRA) or up to 30 calls (PRA). You can also manage: DTMF: By pressing 0 to 9, * and #. Functional test of supplementary services: See Appendix H Supplementary Services. Overlapping dialling mode: The overlapping dialling procedure allows the user to send a set-up message without a destination number. Once the network acknowledges this set-up message, the user can send the destination number. The number is sent digit by digit, each time the user types a digit on the keypad, using INFORMATION messages. The * and # characters are also supported. Keypad facilities: Activated like DTMF when the 'Keypad facility' parameter is set, refer to Appendix G Parameters Description. Setup editing: This features reproduces any kind of call set-up by coding information elements (type, length, value) and sending them in the SETUP MESSAGE. Up to 3 such elements can be added in the SETUP MESSAGE. This feature is accessible from the Installation Menu (ALT+F1), in each of the 3 User Services. The user can code up to 3 Information Elements (IE1, IE2, IE3). First select YES for the chosen Information Element, the enter a value in HEXA. Input parameters:
l

Call parameters: Called Address, Called Sub-Address, Type of Number, Numbering Plan, Channel, Service, UUS Type. For the definition of parameters, refer to Appendix G Parameters Description.

17

Operation

IBT-100/-200/-300 User Manual

3.5.3 BERT This test function (Bit Error Ratio Testing) allows you to check the transmission quality of an ISDN circuit (layer 1). Input parameters:
l

Call parameters: Called Address, Called Sub-Address, Type of Number, Numbering Plan, Channel, Service, UUS Type'. For the definition of parameters, refer to Appendix G Parameters Description. Note: For leased lines applications (without D channel) only two parameters are available: Rate, NT1 loop.

BERT parameters: Pattern, Evaluation method, HRX, 'Threshold, 'Error insertion, Inserted errors', Repetition factor, 'Duration. For the definition of parameters, refer to Appendix G Parameters Description.

The current time of day and the end of measurement time can be displayed. Single errors can be inserted (if you selected this mode beforehand). The results are given in absolute values and percentage.

3.5.4 Test of services/teleservices The IBT-100/-200/-300 allows you to test the availability for services/teleservices using an automatic test. The IBT-100/-200/-300 will then make successive calls using all the preselected services as well as the user-defined combinations of services (User Service 1, User Service 2 and User Service 3), if at least one information element has been defined in the installation menu. Input parameters:
l

Call parameters: Called Address, Called Sub-Address, Type of Number, Numbering Plan, Channel, Service, UUS type. For the definition of parameters, refer to Appendix G Parameters Description. The softkey F4 Select is used to define which services/teleservices have to be taken into account for the test.

18

IBT-100/-200/-300 User Manual

Operation

3.5.5 Test of supplementary services The IBT-100/-200/-300 allows you to test the availability for a number of supplementary services in the same way as teleservices, using a simple or automatic test. The test must be carried out in self-call mode. The test of supplementary services is only available for protocols EDSS-1 and 1TR67, refer to Appendix H Supplementary Services. Input parameters:
l

Call parameters: Called Address, Called Sub-Address, Type of Number, Numbering Plan, Channel, Service, UUS Type. For the definition of parameters, refer to Appendix G Parameters Description. The softkey F4 Select is used to define the list of supplementary services to be tested.

3.5.6 Test of B channels To test the provisioning of the B channels, the IBT-100/-200/-300 provides some specific test features. Input parameters:
l

Call parameters: Called Address, Called Sub-Address, Type of Number, Numbering Plan, Service, UUS type. For the definition of parameters, refer to Appendix G Parameters Description. The parameter B-Channel Test is used to select one of the following operating modes: Multiple Call: The test is considered as Passed if a CONNECT message is received. All calls already set up are maintained. During the B-channel multiple call test, an indication in the form XX/YY supplies the number of B channels remaining open (XX) and the number of B channels (YY) for which a call has been set up. Once the 30 channels have been tested, the indication XX is used to monitor the number of channels remaining open (ideally XX=YY) and check on any unexpectedly cleared calls (endurance test). The aim of this function is to determine automatically whether a B channel is available for outgoing calls. The test is

Sequence:

19

Operation

IBT-100/-200/-300 User Manual

considered as Passed if a SETUP_ACK, ALERTING or CONNECT message is received. All calls already set up are immediately cleared. In/out: This function determines whether each B channel is available for an incoming (IN) and/or outgoing (OUT) call. This test is based on the ETSI recommendations (EDSS-1 protocol) and is carried out in Selfcall mode. For some configurations, there is a possibility that no result may be determined for the B channels.

3.5.7 D-channel tracer The D-channel tracer is a useful tool for troubleshooting call establishment problems. The IBT-100/-200/-300 must be in ISDN or X.25 simulation mode for this. Trace mode is very useful when installing ISDN terminal equipment since you can test the network availability and verify the layer 1 activation procedures and layer 2 and 3 call establishment procedures. The tracer will display alarms and messages for layer 1, layer 2 and layer 3 protocols. Input parameters:
l

Filters. For the definition of parameters, refer to Appendix G Parameters Description.

Three display modes are available: Summary, Detailed and hexadecimal. To move up and down use the UP and DOWN keys. To move one page up or down, use ALT+UP or ALT+DOWN. To move to a specific line, just enter the line number and press RETURN.

3.5.8 X.25/D simulation The IBT-100/-200/-300 can simulate X.25 terminal equipment connected to the S0 interface in the ISDN network. You must know the X.25 parameters of the installation being tested so that they can be entered in the tester. The tester accesses the X.25 network via the D channel in accordance with the ITU-T X.31 case B standard. The X.25 in D channel test option provides a simple means of checking the quality of the X.25 service. The IBT-100/-200/-300 can set up an X.25 communication with another IBT-100/-200/-300 or can implement a self-call and carry out layer 2 and 3 tests. It can also test the data field, or call an X.25 terminal which may be a layer 3 loopback and transmit X.25 packets to it. The IBT-100/ -200/-300 tracer mode provides very simple protocol analysis and enables rapid detection of the source of a call set-up failure or a break in the communication.

20

IBT-100/-200/-300 User Manual

Operation

The IBT-100/-200/-300 allows rapid troubleshooting of problems from two sources, i.e. the ISDN network which provides a frame service (layer 2) or the packet network which provides end-to-end transfer of X.25 packets (layer 3). The X.25/D test can also be carried out directly on the U interface. Operating principles Initially, the parameters required for an X.25 call set-up and the test parameters must be validated in the Installation menu. Once these parameters have been validated, you can set up the call and run one or more test(s). Step 1 - Selecting the installation parameters These parameters are selected in the Installation menu. (Refer to Appendix G.8 X.25/D Installation Parameters.)They all are specific to the X.25 terminal simulated by the IBT-100/-200/-300. The main parameters are the X.25 address (beyond a PBX only), the TEI value, layer 2 and layer 3 windows and the X.25 protocol used. Step 2 - Selecting generator parameters These parameters (Packet length, Thruput, Check data) can be selected if the parameter number of packet is set to a value different from none. (Refer to Appendix G.5 X.25 Packets generator parameters.) Step 3 - Selecting call set-up parameters These are the parameters that enable the IBT-100/-200/-300 to set up a self-call, call another IBT-100/-200/-300 or communicate with an X.25 terminal. (Refer to Appendix G.5bis X.25 Call setup parameters). Setting up a call Once you have entered the parameters described in the previous paragraph, you can set up a call and run a test. X.25 test If you want to generate some X.25 data packets when the call is established, modify the parameter "number of packets" with a value different from "none". Adjust the generator parameters: Packet length, Check data and thruput. When the test is running you can use inject errors: Softkey F1 "PktE": Used to generate a packet in which the contents are incorrect. Softkey F2 "SeqE": Used to generate a sequencing error. Each packet is numbered. When a packet is received, the IBT-100/-200/-300 checks that the packet arrives in the correct order. In that case the IBT tester introduces an error into the numbering sequence.

21

Operation

IBT-100/-200/-300 User Manual

3.5.9 X.25/B Simulation The X.25 in B channel service test is identical to the X.25 in D channel service test. The IBT-100/200/300 enables the X.25 in B channel test on an end-to-end basis, using the auto-call function. The IBT-100/-200/-300 also has a loop function. Only the new parameters (refers to annex G: X.25/B installation parameters) are explained in detail. The Installation menu is more complex because the X.25 in B channel test is accessible in various ways depending on the ISDN network. We also advise readers to consult the ITU-T X.31 standard. The IBT-100/200/300 enables call set-up in four different ways as described below: X.31 case A: The IBT-100/200/300 uses the ISDN address in the packet handler. The IBT-100/ -200/-300 sends a SETUP message containing this address with a data bearer mode. Once the ISDN link has been set up (allocation of a B channel), the IBT-100/-200/-300 sends an X.25 call packet in the allocated B channel. X.31 case B: In this case, there are three possible operating modes: 1. The IBT-100/-200/-300 uses the packet handler ISDN address and sends a SETUP message containing the address with a packet bearer mode. Once the ISDN link has been set up (allocation of a B channel), the IBT-100/-200/-300 sends an X.25 call packet in the allocated B channel. 2. The IBT-100/-200/-300 sends a SETUP message with no address but including a packet bearer mode. Once the ISDN link has been set up (allocation of a B channel), the IBT-100/-200/-300 sends an X.25 call packet in the allocated B channel. 3. The IBT-100/-200/-300 uses the called X.25 address directly. The IBT-100/200/300 sends a SETUP message containing this address with a packet bearer mode. Operating principles Initially, the parameters required for an X.25 call set-up and the test parameters must be validated in the Installation menu. Once these parameters have been validated, you can set up the call and run one or more test(s).

22

IBT-100/-200/-300 User Manual

Operation

Step 1 - Selecting the installation parameters These parameters are selected in the Installation menu. (Refer to Appendix G.8 X.25/D Installation Parameters.)They all are specific to the X.25 terminal simulated by the IBT-100/-200/-300. The main parameters are the X.25 address (beyond a PBX only), the TEI value, layer 2 and layer 3 windows and the X.25 protocol used. Step 2 - Selecting generator parameters These parameters (Packet length, Thruput, Check data) can be selected if the parameter number of packet is set to a value different from none. (Refer to Appendix G.5 X.25 Packets generator parameters.) Step 3 - Selecting call set-up parameters These are the parameters that enable the IBT-100/-200/-300 to set up a self-call, call another IBT-100/-200/-300 or communicate with an X.25 terminal. (Refer to Appendix G.5bis X.25 Call setup parameters). Setting up a call Once you have entered the parameters described in the previous paragraph, you can set up a call and run a test. X.25 test If you want to generate some X.25 data packets when the call is established, modify the parameter "number of packets" with a value different from "none". Adjust the generator parameters: Packet length, Check data and thruput. When the test is running you can use inject errors: Softkey F1 "PktE": Used to generate a packet in which the contents are incorrect. Softkey F2 "SeqE": Used to generate a sequencing error. Each packet is numbered. When a packet is received, the IBT-100/-200/-300 checks that the packet arrives in the correct order. In that case the IBT tester introduces an error into the numbering sequence.

23

Operation

IBT-100/-200/-300 User Manual

3.5.10 Automatic responder (ISDN) Up to 30 calls (PRA) and up to 2 calls (BRA) can be automatically accepted in the TE-S/T, LT-S/T, LT-U simulation modes. Input parameters:
l

Loop. For the definition of parameters, refer to Appendix G Parameters Description.

The screen constantly displays the number of calls in progress.

3.5.11 Automatic responder (X.25) Only one call can be automatically accepted. This feature is only applicable in the terminal simulation mode (TE-S/T or TE-U). Two operation modes can be selected: Loopback all incoming datapackets: Set the parameter "Echo mode" to "Yes". Send some data packets: Set the parameter "Echo mode" to "No" and adjust the parameters of the data packet generator (Number of packets, Packet Length and thruput).

3.5.12 Call-back The IBT-100/-200/-300 proposes an unattended mode with automatic call-back (up to 30 calls for PRA, up to 2 calls for BRA). The IBT-100/-200/-300 tries to systematically call back any address for which a call was set up. Input parameters:
l

Loopback, Delay, Duration, Prefix. For the definition of parameters, refer to Appendix G Parameters Description.

Once the call-back mode is activated, the IBT-100/-200/-300 displays the following information: - Number of incoming calls in progress, - Number of outgoing calls in progress, - Sum of the failed call backs.

24

IBT-100/-200/-300 User Manual

Operation

3.5.13 Built-in D-channel monitoring On-line and Off-line analysis of the D-channel signalling can be performed. Three display modes are available: Summary, Detailed and hexadecimal.

3.5.14 D-channel monitoring on PC On-line analysis of the D-channel signalling can be performed on PC with the ISDNpartner software (Windows PC-based application). The IBT-100/-200/-300 must be connected to the PC using the K766 cable. The transmission rate can be defined by selecting Serial Port from the IBT-100/-200/-300 Preferences menu.

3.5.15 Built-in V5.1/V5.2 analysis This function allows you to perform on-line and off-line V5.x protocol analysis. On-line analysis Select one or several time slots you want to analyse. You can filter layers and protocols (ISDN, PSTN, BCC, LINK, CTRL, PROT) to reduce the size of the capture if necessary. Then Press F5 (Run) to start the capture. Off-line analysis To navigate through the file you can move one page up or down by using ALT+UP or ALT+DOWN. To jump directly to a line, type the number of the line on the keypad and press Enter. Filters can be defined using softkeys F1 and F4. - F1: V5.1/V5.2 filters (time slots, layers, protocols) - F4: Used to define additional filters only for ISDN messages The default display mode is SUMMARY. To enter the DETAILED mode, press Enter. Press enter again to view in HEXA mode.

25

Operation

IBT-100/-200/-300 User Manual

3.5.16 HIZBERT This function is only applicable for PRA. The IBT-100/-200/-300 is connected in parallel (i.e. high impedance) on the bus and can thus make a non-intrusive BERT. This means you can do measurements on an in-service access without disrupting the line. The measurement can be unframed (i.e. on the 2 Mbit/s stream) or framed on a time slot (TS0 to TS31). If you select TS0, the measurement is performed on the Frame Alignment Signal (FAS). Each incorrect FAS counts as a bit error. Since the bit stream generated by the FAS is a sub-channel at 32 kbit/s, the error counters are multiplied by two prior to G.821 evaluation. For all of the other timeslots, the evaluation is based on a bit sequence or 16-bit word assumed present there. The advantage of using TS0 is that in this case it is not necessary to have an external sequence generator. The IBT-100/-200/-300 can thus perform a non-intrusive measurement on its own. Input parameters:
l

Channel Rate, Monitor. For the definition of parameters, refer to Appendix G Parameters Description. BERT parameters: Pattern, Evaluation method, HRX, 'Threshold, 'Duration. For the definition of parameters, refer to Appendix G Parameters Description.

3.5.17 Loopback This function is only applicable for Leased-Line application in BRA and PRA modes. In BRA mode: B1+B2, B1, B2, D. In PRA mode: 1 x 64k, 30 x 64 k, 31 x 64k, 2MB.

3.6 Menus Bar


The operating characteristics of the IBT-100/-200/-300 and its applications are controlled by sets of hierarchical menus which can be displayed or hidden by pressing the Menu Menu key. The highest level of this type of menu structure is represented by a bar at the top of the screen with one choice highlighted. The lower levels in the menu structure are

26

IBT-100/-200/-300 User Manual

Operation

displayed as vertical lists which drop down under the top level menu or appear beside other drop down menus. Use the direction keys to move the highlight around each menu and then press Enter to either select an item or to display the next menu level in a similar way. Press Esc to close the current menu and move up one level. When the set-up menus are hidden and then displayed again, the same level will be shown if it is valid to do so. Applications will not update the displayed backdrop while a menu is displayed in the foreground. Refer to Appendix F Menu Bar for an overview of the menu bar.

3.7 Message Boxes


Message boxes pop-up in front of any other screen contents in the middle of the screen and are used to verify certain actions by the user. The message box contains labelled buttons which should be pressed to carry out the action. The box will remain on the screen until a key associated with one of the buttons is pressed or until one of the default keys Enter or Esc is pressed. Enter is used

to accept the highlighted choice and Esc is used to cancel the message box without accepting any choice.

3.8 File Manager


3.8.1 Using the file manager The IBT-100/-200/-300 provides an MS-DOS compatible file system with an hierarchical directory structure for storing data such as results, set-ups and printouts in named files on the backup memory. To run the File Manager utility, select File Manager from the IBT-100/-200/-300 Tools menu. 3.8.2 Transferring files to a PC To run the file transfer utility, select File Transfer from the IBT-100/-200/-300 Tools menu. The transmission rate can be defined by selecting Serial Port from the IBT-100/-200/-300 Preferences menu.

27

Operation

IBT-100/-200/-300 User Manual

3.9 ISDNpartner Software (Test Results Management)


The ISDNpartner software delivered with the IBT-100/-200/-300 is dedicated for: Management of test results, Off-line and on-line protocol analysis*, Expert analysis*.
* Only with the Monitoring option (advanced package)

Transferring test results to a PC: To transfer test results (BERT, test of services) use the ISDNpartner software and select Files Transfer test files Transfer. Transferring trace and monitoring files to a PC: To transfer a trace or monitoring files, you can either: 1. Perform an expert analysis on one file: Select Files New expert analysis then choose off-line mode and select transfer. Or: 2. Transfer one or several files and performs an expert analysis later on: Use the ISDNpartner software and select Files Transfer test files Transfer

28

IBT-100/-200/-300 User Manual

Troubleshooting

4. Troubleshooting
4.1 Self-Test Failure
When the IBT-100/-200/-300 is switched on, it automatically runs a self-test procedure. If a self-test failure occurs, it is unlikely that the user will be able to correct the fault or continue to use the IBT-100/-200/-300 successfully. If such a failure occurs, please refer to Section 5 Customer Support, and contact the nearest office. Note: When the battery charge is very low, it may be possible for the IBT-100/-200/-300 to switch on but fail to complete its self-test procedure before automatically switching off due to the low battery. This is not a self-test failure and can be corrected by using the charger/adapter (SNT-121).

4.2 No Screen Image


If the screen shows no image with the backlight on, it is possible that the LCD contrast needs adjustment. See Section 2.5.1 Adjusting the loudspeaker volume and screen contrast.

4.3 Battery Conditioning


If the IBT-100/-200/-300 battery is put through a large number of incomplete cycles of charging and discharging, the process of monitoring the charge level will gradually become less certain. If this occurs, the battery conditioning procedure described below should be followed to re-establish the upper and lower limits for the charge indicator. 4.3.1 Battery conditioning The battery can be conditioned by performing two full discharge/recharge cycles as follows: 1. Disable the timed Auto OFF feature of the IBT-100/-200/-300 Preferences menu. 2. Discharge the battery by leaving the IBT-100/-200/-300 switched on with the external power supply disconnected. The tester will switch itself off when the battery is fully discharged. 3. Reconnect the external power supply and check that the battery LED is lit. 4. Leave the IBT-100/-200/-300 switched off while the battery is charging. Full charge will be reached within approximately four hours and the tester will automatically switch to a trickle charge mode when fully charged. 5. Repeat actions 2, 3 and 4 for a second discharge/recharge cycle.

29

Troubleshooting

IBT-100/-200/-300 User Manual

6. Re-enable the timed Auto OFF feature if required. 4.3.2 Replacing the IBT-100/-200/-300 battery pack If the rechargeable battery pack develops a fault it can be replaced locally in an appropriately equipped workshop where protection can be provided from contamination and static discharge. Replacement battery packs can be obtained from your nearest Sales Company or Service Centre.

4.4 Forced Switch-Off


In exceptional circumstances only, for example if there is an instrument malfunction, the IBT-100/-200/-300 can be forced to switch off without software control by holding the Off key
Off

down for more than 10 seconds. The IBT-100/

-200/-300 can then be switched back on normally.

30

IBT-100/-200/-300 User Manual

Customer Support

5. Customer Support
5.1 Questions about IBT-100/-200/-300
Any questions regarding the installation, operation, maintenance or repair of any product in the IBT-100/-200/-300 family should be addressed to the nearest Sales Company or Service Centre. For location information, visit our web site www.acterna.com or contact the nearest Regional Sales Office as listed at the end of this manual.

5.2 Service Procedure


If it is necessary to send the IBT-100/-200/-300 for maintenance or repair, contact the nearest sales office or Service Centre. To assist our service engineers in responding to your enquiry, the fault which has occurred should be fully described and a note made of the circumstances at the time and any error messages seen. The version information listed in Section 5.3 Software Version and Serial Number should also be included where possible. If possible, the original packing (or other suitable packaging) should be used for returning the IBT-100/-200/-300 to avoid damage in transit. Insurance against loss or damage in transit is also recommended.

5.3 Software Version and Serial Number


The software version information and serial numbers of the IBT-100/-200/-300 can be obtained as follows: The IBT-100/-200/-300 serial number is indicated on the bottom of the tester. The IBT-100/-200/-300 software version and serial number can be displayed by pressing the Menu key Menu and then selecting Version from the tester System menu.

5.4 Software Loading


The modular format of the IBT-100/-200/-300 product family is designed to provide an easy path for future upgrades and enhancements by replacing the core software for the IBT-100/-200/-300 itself. Software will usually be supplied on a CD-ROM. To load any software into the tester, refer to the instructions supplied with the software.

5.5 Calibration
If this product is employed within a quality system requiring periodic confirmation of compliance with specification (commonly called calibration) then the recommended interval is 5 years. Otherwise no periodic calibration is required.

31

IBT-100/-200/-300 User Manual

Appendices

Appendix A Specifications
Specifications are valid under nominal operating conditions, unless otherwise stated.

A.1 IBT-100/-200/-300 Specifications


Maximum dimensions (w x h x d)....................................................180 x 60 x 260 mm Maximum weight...................................................................................................... 1.4 kg Microphone/speaker................................................................................................built-in ....................................................possibility to connect an external telephone handset Results storage.............................................................................................around 8 MB Screen .............................................. large graphical screen ( VGA 320 x 240 dots) ..........................................................................................backlit and adjustable contrast Internal batteries.........................................................................................................NiCd ......................................................................................................charging time < 4 hours .................................................................................... > 8 hours of continuous operation .......................................................................................................................gauge display Low battery indication ..................................................................................LED warning LED's................................................................................................................................18 General: BATtery, Alarm, Layer 1, Layer 2 BRA: PS1, Voltage, Layer 1, Layer 2 PRA: RX/RX2, LSIG, Layer 1, Layer 2, LOS, LOF, AIS, E-bit, CRC, RDI U-Mon: U/NT, U/LT, FEBE/NEBE, ACTivity Autopower-off.............................................................................programmable/disabled ....................................................................................................................after idle period ISDN U Basic Rate Interface Number of transmitters .................................................................................................... 1 Number of receivers......................................................................................................... 1 Connector ..................................................................................................................RJ-45 Line code .............................................................................................. various interfaces ..........................................................................................................................2B1Q, 4B3T ISDN S/T Basic Rate Interface Number of transmitters .................................................................................................... 1 Number of receivers......................................................................................................... 2 Connector ..................................................................................................................RJ-45 Impedance ....................................................................................................100 or Hi-Z Line code .......................................................................................................................AMI

33

Appendices

IBT-100/-200/-300 User Manual

ISDN Primary Rate Interface Number of transmitters.....................................................................................................1 Number of receivers..........................................................................................................2 Transmitter Outputs......................................................................1 x balanced RJ-45 connector .................................................................................1 x unbalanced BNC connector Bit rate...................................................................................................... 2.048 Mbit/s Line coding .........................................................................................................HDB3 Jitter..................................................................................................... to ITU-T G.823 Clock source ....................................................................................internal, external Receiver Inputs...............1 x balanced RJ-45 connector, impedance 75 , 120 or Hi-Z .....................2 x unbalanced BNC connectors, impedance 75 , 120 or Hi-Z Bit rate...................................................................................................... 2.048 Mbit/s Line code ............................................................................................................HDB3 Max receiver sensitivity (as per ETS 300 011, subclause 6.1)..................-20dB Jitter..................................................................................................... to ITU-T G.823 Serial interface for PC Type..................................................................................asynchronous interface (DTE) Connector ................................................................................................D-SUB 9 circuits Circuits .............................................................................RxD, TxD, Ground, RTS, CTS Baud rate ............................................................................................................selectable .....................................................................9600, 19200, 38400, 57600, 115200 baud Parity ............................................................................................................................none Bits number ........................................................................................................................8 Protocol........................................................................................................................none High-speed interface for PC Not used. Connector ...............................................................................female DB-25 (25 circuits) External telephone handset Connector .....................................................................................................................RJ-9 Earphone impedance...............................................................................................600 External clock Not used. Connector ....................................................................................................................SMB External power supply Connector ..............................................................................................male jack 2.1 mm

34

IBT-100/-200/-300 User Manual

Appendices

A.2 Environment
Storage temperature ................................................................................-10C to +55C Transport temperature .............................................................................-40C to +70C Operating temperature...............................................................................-5C to +45C

A.3 External Power Supply


Type.......................................................................................................................SNT-121 Input..................................................................................100-240V, 0.7A, 50/60Hz, AC Output........................................................................................................12V, 1.25A, DC

A.4 Ordering Information


Please contact the nearest Sales Company or Service Centre. For location information, visit our web site or contact the nearest Regional Sales Office as listed at the end of this manual.

35

Appendices

IBT-100/-200/-300 User Manual

Appendix B Electromagnetic Compatibility, Safety, Protection


B.1 Electromagnetic Compatibility
Emission: according to EN 61326-1 (Ed. 1997): Generic emission standard Radiated emission: EN 55022. AC mains: EN 55022. Immunity: according to EN 61326-1 (Ed. 1997): Information technology equipment immunity characteristics, limits and methods of measurement.

B.2 Safety
The S2 interface and the S0 interface are declared as TNV1 (Telecom Network Voltage class 1). The U 2B1Q interface is declared as TNV3 (Telecom Network Voltage class 3). Serial interface, parallel interface, external clock, external power supply and handset are declared as SELV (Safety Extra Low Voltage). The IBT-100/-200/-300 complies with the following safety standard: NF EN 60950: 1992 + A1:1993 + A2:1994 + A3:1995 + A4:1997 - Security of Data Processing Equipment, NF EN 41003 July 1999 - Particular safety requirements for equipment to be connected to telecommunication networks.

B.3 Protection Class


The IBT-100/-200/-300 complies with IP42 (EN 60529): Protected against solid particle > 1 mm Protected against water up to 15 / vertical

B.4 Restrictions
This is a Class A product. In a domestic environment, this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.

B.5 Power supply in LT-U simulation mode


When using the LT-U simulation option, power injection is required via the K 2512 accessory. In order not to destroy or damage the instrument, please use limited current power supply only. Current limit should never exceed 60 mA.

36

IBT-100/-200/-300 User Manual

Appendices

Appendix C Connectors and Cables


C.1 Connectors
Serial port [2] The IBT-100/-200/-300 serial port is a 9-way, male, D-type connector which is wired as a DTE. Baud rate: 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 baud Parity: none Stop bits: 1, 2 Bits number: 7, 8 Protocol: none 1 male D-SUB 9 circuits
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Signal name DCD RX TX DTR GND DSR RTS CTS RI

Tab. C-1: Connector pinning

S0/T0 Interface connector [5] 1 RJ-45 (ISO 10173) socket


pin 1 2 3 4 5 6 7 8 TE-S/T Simulation Not Used Not Used TX (+) RX (+) RX (-) TX (-) Not Used Not Used LT-S/T Simulation External power External power RX (+) TX (+) TX (-) RX (-) Not Used Not Used Monitoring Not Used Not Used RX1 (+) TE NT RX2 (+) NT TE RX2 (-) NT TE RX1 (-) TE NT Not Used Not Used

Tab. C-2: S0 connector pinning

37

Appendices

IBT-100/-200/-300 User Manual

U-interface connector [4] Connection: 1 RJ-45 (ISO 10173) socket


Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 TE-S/T Simulation Not Used Not Used Not Used Signal Tx/Rx Signal Tx/Rx Not Used Not Used Not Used

Tab. C-3: UK0 connector pinning

S2/T2 Interface connector [6] 1 RJ-45 (ISO 10173) connector


Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 TE-S/T Simulation RXa RXb Not Used TXa TXb Not Used Not Used Not Used LT-S/T Simulation TXa TXb Not Used RXa RXb Not Used Not Used Not Used Monitoring RX1a TE NT RX1b TE NT Not Used RX2a NT TE RX2b NT TE Not Used Not Used Not Used

Tab. C-4: S2 RJ-45 connector pinning

2 BNC connectors
BNC [7] 1 2 BNC [8] 1 2 TE-S/T Simulation Rxa RXb TE-S/T Simulation Txa TXb LT-S/T Simulation RXa RXb LT-S/T Simulation TXa TXb Monitoring RX1a TE NT RX1b TE NT Monitoring RX2a NT TE RX2b NT TE

Tab. C-5: BNC connector assignment

Impedance: 75 ohms / 120 ohms / High.

38

IBT-100/-200/-300 User Manual

Appendices

Parallel interface [3] Bi-directional interface for uploading the test results, downloading the software, D/B channel data transfer. This interface is compatible with the three main parallel modes (Standard, EPP & ECP). Connection: 1 female D-SUB 25 circuits
Standard /STROBE D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 /ACK BUSY PE SELECT /AUTOFEED /ERROR /INIT /SELECTIN GND Signal name EPP /WRITE D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 INTR /WAIT ECP /STROBE D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 /ACK BUSY / PERIPHACK Not Used PE / ACKREVERSE Not Used SELECT /AUTOFEED / /DATASTRB HOSTACK /ERROR / Not Used PERIPHRQST /INIT / Not Used REVERSERQST /ADDRSSTRB /SELECTIN GND GND Tab. C-6: Parallel connector pinning Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18-25

Cable (not included in the standard delivery): Available at an extra cost from the general catalogue.

39

Appendices

IBT-100/-200/-300 User Manual

Description:
D-SUB 25 D-SUB 25 D-SUB D-SUB 25 D-SUB male female 25 male female 25 male 1 1 10 10 19 2 2 11 11 20 3 3 12 12 21 4 4 13 13 22 5 5 14 14 23 6 6 15 15 24 7 7 16 16 25 8 8 17 17 9 9 18 18 Tab. C-7: Parallel cable wiring D-SUB 25 female 19 20 21 22 23 24 25

External handset [10] Used to connect an external handset (Earphone impedance: 300 ohms). 1 RJ-9 socket

Pin 1 2 3 4

Signal Name Microphone (-) Earphone Earphone Microphone (+)

Tab. C-8: Handset connector pinning

Note: When the handset is plugged in, the internal hands-free is disabled automatically. External clock [9] An SMB connector allows the IBT-100/-200/-300 to be synchronised from an external source (2MB TTL).

40

IBT-100/-200/-300 User Manual

Appendices

C.2 Cables
K766 Serial cable Description: Shielded cross over cable, length: 2 m
D-SUB 9 female D-SUB 9 female 1 2 3 4 5 7 8 9 4 3 2 1 5 8 7 9

Tab. C-9: K766 cable wiring

K792 S/T interface measurement cable (BRA or PRA) Description: ISO: shielded, twisted pairs (1,2), (3,6), (4,5), (7,8), length: around 1.5 m K2508 U-interface measurement cable Description: (RJ-45 plug to banana plug) length: 1.5 m
RJ-45 plug 1 2 3 4 5 6 7 8 Tab. C-10: K2508 cable wiring Red Black Banana

41

Appendices

IBT-100/-200/-300 User Manual

Appendix D BRA and PRA Applications

Basic Rate Interface


S0/T0 U

Central Office/Switch NT LT

TE

Reference model
TE-S0/T0 simulation mode LT-S0/T0 simulation mode TE-U simulation mode The tester is used to replace terminal equipment connected to the S/T interface The tester replaces the Network (NT1+LT) and operates to the S/T interface. The tester replaces the terminal equipment (TE) and the Network Termination (NT1) and operates on the U interface. The tester is used to replace the Line Termination (LT). Emulates the switch and provides the U interface. Warning: When using the LT-U simulation option, power injection is required via the K 2512 accessory. In order not to destroy or damage the instrument, please use limited current power supply only. Current limit should never exceed 60 mA. The tester can monitor non intrusively the content of the D channels
The tester is used to replace the NT1 and to transfer transparently the signalling between the S/T interface and the U interface. In that case the tester acts as an NT1. The equipment is bridged on the U interface.

LT-U simulation mode

S0/T0 monitor mode


NT1 Swap-out Mode

U repeater mode

Tab. D-1: BRA applications

Note: For each measurement mode, use the on-line help for a detailed description.

42

IBT-100/-200/-300 User Manual

Appendices

Primary Rate Interface


S2/T2 U2

Central Office/Switch NT LT

TE

Reference model
TE-S2/T2 simulation mode The tester is used to replace terminal equipment connected to the S2/T2 interface. In this case, the tester can operate with a maximum attenuation of 20dB. The tester replaces the Network (NT1+LT) and operates on the S2/T2 interface. In this case, the tester can operate with a maximum attenuation of 20dB. The tester replaces the terminal equipment (TE) and the Network Termination (NT1) and operates on a U/G.704 interface. In this case, the tester can operate with a max. attenuation of 33dB. Equivalent to the TE-S2/T2 simulation mode. The tester is used to replace the Line Termination (LT). Emulates the switch and provides the U interface. In this case, the tester can operate with a max. attenuation of 33dB. Equivalent to the LT simulation mode. The tester can monitor non-intrusively the content of the D channels on an ISDN PRA. In this case, the tester can operate with a maximum attenuation of 20dB. The tester can monitor a 2-Mbit/s line (D channels) used for ISDN and V5.x applications. In these cases, the tester can operate with a maximum attenuation of 33dB. Equivalent to the S2/T2 monitor mode.

LT-S2/T2 simulation mode

TE-U2/G.704 simulation mode

LT-U2/G.704 simulation mode

S2/T2 monitor mode

U2/G.704 monitor mode

Tab. D-2: PRA applications

Note: For each measurement mode, use the on-line help for a detailed description.

43

Appendices

IBT-100/-200/-300 User Manual

Appendix E Test Functions/Facilities per Application

BRA simulation:
Test sequencer Phone application Bit Error Ratio Test (BERT) Test of services/teleservices Test of supplementary services B-channel test D-channel tracer X.25/D simulation X.25/B simulation Automatic responder (ISDN) Automatic responder (X.25/D/B) Call-back

TE-S0/T0

LT-S0/T0

TE-U

LT-U

BRA monitor:
Built-in D-channel monitoring D-channel monitoring on PC

S0/T0

NT1 Swap U monitor out

BRA no-prot (leased lines):


Loopback Bit Error Ratio Test (BERT)

TE-S0/T0

LT-S0/T0

TE-U

LT-U

44

IBT-100/-200/-300 User Manual

Appendices

PRA simulation:
Test sequencer Phone application Bit Error Ratio Test (BERT) Test of services/teleservices Test of supplementary services B-channel test D-channel tracer X.25/D simulation X.25/B simulation Automatic responder (ISDN) Automatic responder (X.25/D/B) Call-back

TE-S2/T2

LT-S2/T2

TE-U2 /G.704

LT-U2 /G.704

PRA monitor:
Built-in D-channel monitoring D-channel monitoring on PC HIZBERT

S2/T2

U2 /G.704

PMP

PRA no-prot (leased lines):


Loopback Bit Error Ratio Test (BERT)

TE-S2/T2

LT-S2/T2

TE-U2

LT-U2

V5.1/V5.2:
Built-in V5.1/V5.2 monitoring

U2

PMP

45

Appendices

IBT-100/-200/-300 User Manual

Appendix F Menu Bar


Tools File Manager File Transfer Software Download Activate the File Manager application (delete and rename files, create/rename/delete directories). Activate a file server in order to upload files from a PC using the ISDNpartner application. Use to download a new software.

Custom Manager Import or select a customisation file. Preferences Auto OFF Language Enable or disable mechanism. the automatic power_off

Select a specific language (only available if more than one language is loaded in the IBT-100/-200/ -300). When the language is changed, the tester has to be restarted (On / Off). Toggle between A-Law and Mu-Law. Change the configuration of the serial port (baud rate, parity, bit number and protocol). Select the LED's behaviour (latching or nonlatching). If selected mode is 'Latching' then a reset of all LED's can be performed. Display the battery charge level. Display the serial number of the IBT-100/-200/-300 as well as the software version. Display the list of software options available in the tester. Reset the configuration to factory default settings. Change the current time and date. General information about the context sensitive on-line help. Tab. F-1: Menu bar

Coding Law Serial Port System LED's

Battery Level HW/SW Version SW Options Reset Config Time & Date Help About

46

IBT-100/-200/-300 User Manual

Appendices

Appendix G Parameters Description


G.1 Installation Window
BRA simulation BRA no-prot (leased lines) X X BRA monitor PRA simulation PRA no-prot (leased lines) X PRA monitor V5.1/V5.2 monitor

Impedance Protocol Keypad Facilities Own Address Own Sub-address Type of number Numbering plan AOC CLIR COLR CUG Layer 2 Master/Slave * Layer 2 Establish mode * Layer 1 line code * TEI type TEI value Sub-add call screening User Service 1 User Service 2 User Service 3 Extension (EAZ)

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X X

X ** X

X **

X X X X X X

* Only for protocols: Q.SIG, CorNet-T, CorNet-N, CorNet-NQ and TN-1R6 ** Only for PMPs

Note: The CRC4 mode is managed automatically for PRA applications.

47

Appendices

IBT-100/-200/-300 User Manual

Installation parameters
Impedance Protocol BRA: 100 ohms/high-impedance. PRA: 75 ohms, 120 ohms. Layer 3 protocols BRA: EDSS-1, 1TR6, 1TR67, VN3, VN4, VN6, , SwissNet 3, TPH 1962, NTT, Q.931, Telenokia, Televerket, 1TR67, Q.SIG, TN1R6, CorNet-T , 1 CorNet-N , CorNet-NQ PRA: EDSS-1, 1TR6, VN3, VN4, VN6, , SwissNet 3, TPH 1856, Q.931, Q.SIG, CorNet-N , CorNet-NQ , 1TR67 Once the Keypad Facilities mode is activated, the IBT-100/-200/-300 works according to the two following modes: During call set-up, if the first called digit is * or #, the tester sends all * and # digits or characters in a KEYPAD information element, no matter what dialling mode is used ('block' or 'overlapping'). In block dialling mode, the KEYPAD information element is contained in the outgoing SETUP message. With overlapping dialling, the KEYPAD information element is contained in the outgoing INFORMATION messages. During a call, each time you press the 0 to 9, * and # keys, the IBT-100/-200/-300 sends an INFORMATION message in which the Keypad Facility corresponding to the key is encoded. When this parameter is set, the IBT-100/-200/-300 compares it with the address contained in every incoming call (only if the 'Sub-add call screening' parameter is set to 'Yes'. In addition, this value is inserted in an outgoing call. Sub-addressing is an ISDN service used to distinguish terminals on the bus. For example, a fax and a telephone may have the same address but a different sub-address. You must enter the sub-address to use this service. This parameter does not exist in the 1TR6 protocol. This parameter allows you to specify the type of number for the calling address. This parameter allows you to specify the numbering plan for the calling address. You can choose the charge type you want to receive from the network. No action: no invocation will be made AOC-S: charge invocation at set-up time AOC-D: charge invocation during a call AOC-E: charge invocation at the end of a call All: invocation of all types of AOC. The IBT-100/-200/-300 allows you to dynamically invoke the CLIR service. You then have three choices for the CLIR: No action, Not allowed and Allowed. 'No action' indicates that encoding of the presentation indicator is not implemented in the calling address IE (Information Element) present in the set-up message. 'Not allowed' indicates that the presentation indicator is encoded with the value not allowed. The calling address will not be presented to the called party. 'Allowed' indicates that the presentation indicator is encoded with the value allowed. The calling address will be presented to the called party. The IBT-100/-200/-300 allows you to dynamically invoke the COLR service. You then have three choices for the COLR: No action, Not allowed and Allowed.

Keypad Facilities

Own Address

Own Sub-address

Type of number Numbering plan AOC

CLIR

COLR

CorNet is a trademark of Siemens AG Munich/Berlin

48

IBT-100/-200/-300 User Manual

Appendices

CUG (Closed User Group) Layer 2 Master/Slave

Layer 2 Establish mode

Layer 1 line code Layer 1 Clocking TEI type

TEI value Sub-add call screening Extension (EAZ) UUS1 UUS2 UUS3

'No action' indicates that the connected address and connected subaddress information elements are not encoded in the connection message. 'Not allowed' indicates that the presentation indicator is encoded with the value Not allowed in the connected address information element. The connected address will not be presented to the calling party. 'Allowed' indicates that the presentation indicator is encoded with the value Allowed in the connected address information element. The connected address will be presented to the calling party. Allows you to make outgoing calls from the IBT-100/-200/-300 with CUG value specified within set-up layer 3 message. Only applicable if 'Protocol' is one of the following values: CorNet-N , CorNet-NQ or Q.SIQ. To be selected if layer 2 is master (Master) or slave (Slave). Only applicable if 'Protocol' is one of the following values: CorNet-N , CorNet-NQ or Q.SIQ. Layer 2 is either permanent (Permanent) and established automatically, or established during a call (Non-permanent). Possible line code: 2B1Q or 4B3T (a hardware option is required for the 4B3T line code). Only applicable if 'Protocol' is one of the following values: CorNet-N , CorNet-NQ or Q.SIQ. Only for BRA. The IBT-100/-200/-300 can be connected to two main types of interfaces. The S0 interface with automatic TEI allocation is the most common. The S0 interface with a fixed TEI is generally used to connect small PBXs to the network. When 'TEI type' is set to 'fixed', you can choose a fixed TEI value between 0 and 63. If set to 'Yes', any incoming call is checked regarding the address and subaddress. Otherwise if the call screening is set to 'No', any incoming call will be accepted without any check. (1TR6 protocol only) This parameter is the extension number of the terminal. Used only in the 1TR6 protocol. Enables the user to define a new service/teleservice BC/HLC/LLC. Also enables to define up to 3 Information Elements (SETUP EDITING). Enables the user to define a new service/teleservice BC/HLC/LLC. Also enables to define up to 3 Information Elements (SETUP EDITING). Enables the user to define a new service/teleservice BC/HLC/LLC. Also enables to define up to 3 Information Elements (SETUP EDITING).

49

Appendices

IBT-100/-200/-300 User Manual

G.2 BERT Configuration Window


Pattern Pseudo-random bit sequences:
11 15 11

Bit word Evaluation method Hypoth. Ref. connection HRX % Threshold Error insertion Inserted errors Repetition factor

BRA: (2 -1, 2 -1, 16-bit word, 2 -1 inverted, 2 -1 inverted, ) 11 15 11 15 PRA: (2 -1, 2 -1, 16-bit word, 2 -1 inverted, 2 -1 inverted) 4 hexadecimal values if selected pattern is 16-bit word. Used to specify if evaluation is G.821-based or using a threshold. Allocation factor of Hypothetical Reference connection (ITU-T G.821). Allows you to define a threshold for the BER Test from 10 to 10 . A BER failure is indicated if the BER result is above this threshold. You can make use of several different bit error rate types or insert errors manually by selecting Manual. Only applicable if 'Error insertion mode' is set to manual. This parameter specifies how many errors are inserted (max. 15). Allows you to specify a repetition factor for long-duration BER (Bit Error Rate) tests. It avoids automatic release of the call by the switch. Example: By choosing an 8-hour test with a repetition factor of 3, it is possible to carry out a BER Test over a period of 24 hours (3 x 8 hours). Note: There is a set 1-minute interval between each repetition. Duration of the BER test: (pre-defined [1 min, 5 min, 15 min, 60 min, 24 hours, 48 hours], other, infinite).
-1 -6

15

Duration

G.4 Call-back Window


Loopback Delay Duration Prefix Any B channel is looped back (hardware loop). Allows the user to specify a waiting time before the IBT-100/-200/-300 calls back (2s, 15s, 60s or user-defined). Duration of the call-back communication by the IBT-100/-200/-300 (1 min, 15 min, infinite or user-defined). The parameter prefix is used to specify one or several digits that will be added to the destination address when calling back.

50

IBT-100/-200/-300 User Manual

Appendices

G.5 X.25 Packets generator parameters


Packet length To select the length of the packets (32, 64, 128 or 256 bytes), open the pop-up menu by pressing ENTER. The contents of the packets are predefined. The contents are divided into three fields: The first field, which is defined over one byte, indicates the type of packet; it consists of one of the following letters: B if it is the first packet sent during a test, T for subsequent packets, E for the last packet sent during a test. The second field, which is defined over one byte, indicates the sequence number of the packet; this parameter is used to detect any loss of sequence. The third field consists of ASCII characters, from 20 H to 7E H. The IBT-100/-200/-300 can also test the contents of incoming data (data field). To validate this function, select YES. The average generator thruput can be selected. It will have one of the following values: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 bit/s.

Check data Thruput

G.5bis X.25 Call setup parameters


Called Address Called Subaddress Logical Channel Number This parameter corresponds to the called party address. This parameter is mandatory. This parameter corresponds to the called party subaddress. This parameter is optional. This parameter corresponds to the number of the outgoing LC. It must be lower than (where LC=0 is valid) or equal to the number of LCs managed. Important: If you enter a higher value, the call setup will fail. If this field is empty then the IBT-100/-200/-300 uses the maximum number of LCs declared in the installation menu. It will take account of the indication LC=0. If this parameter is entered, the thruput class negotiation will be encoded in outgoing calls. This parameter is optional. Important: the IBT-100/-200/-300 tester ignores any fallback thruput class negotiation (i.e. the remote user requests a lower thruput class). The thruput negotiation is not accepted by all types of protocols and may cause the call setup to fail. This parameter is used to negotiate the size of packets. This parameter is optional. The IBT-100/-200/-300 can send back the data packets that it receives. To validate this function, select Yes in the Echo pop-up. The Echo function is generally used when accepting a call. The number of packets can also be selected. You can select one of the values (none, 1, 10, 100, 1000, infinite) by using the pop-up menu accessed by the ENTER key. If the value is finite, the test will stop as soon as this value has been reached. If you enter 'Yes', the IBT-100/-200/-300 introduces this facility in the call packet taking the value entered in the installation menu. Important: Incorrect CUG value may lead to the failure of the call setup. If you enter 'Yes', the IBT-100/-200/-300 introduces this facility in the call packet taking the value entered in the installation menu. Important: Incorrect NUI value may lead to the failure of the call setup. If you enter 'Yes', the IBT-100/-200/-300 introduces this facility in the call packet taking the value entered in the installation menu. Important: Incorrect FACILITIES value may lead to the failure of the call setup. If you enter 'Yes', the IBT-100/-200/-300 sends the user data taking the value entered in the installation menu.

Thruput negotiation

Packet size negotiation Echo

Number of packets

CUG

NUI

Facilities

User data

51

Appendices

IBT-100/-200/-300 User Manual

G.6 Miscellaneous Parameters


Called Address Called Subaddress Type of number Numbering plan Progress indicator Channel Service This parameter designates the called address. Enter the number which you entered under the installation address (including a prefix if necessary). This parameter designates the called sub-address. This parameter is used to specify the type of number for the called address. This parameter is used to specify the numbering plan for the called address. A progress indicator information element may be inserted (if value is not equal to 'None') in the SETUP message depending on the chosen value. This parameter lets you select a particular channel (entered directly on the keypad) or any channel (Bx). This parameter is used to select a particular service. This service is a combination of the bearer service and a High-Layer Compatibility. With the 1TR6 protocol, there is no distinction. Allows you to activate the UUS (User-to-User Signalling) supplementary service (you may choose UUS1, UUS2 or UUS3). Leased lines applications BRA only. This parameter is used to request a NT1 loop (D+B1+B2, B1, B2).

UUS Type NT1 Loop

G.7 Filters Window


Layer You can choose whether you wish to analyse a particular layer (1, 2 or 3) or just layers 2 and 3. To analyse all layers, select All. SAPI You can capture frames based on their SAPI. If you select All, the IBT-100/ -200/-300 will not filter the SAPI. All TEIs If set to no, you can filter on a specific TEI value. Otherwise all TEIs are taken into account. TEI value BRA only: If you wish to analyse only the frames with a certain TEI, you can enter the desired TEI value and only those frames will be captured. Frame length You can save memory by capturing just the first 32, 64 or 128 bytes of each frame. The function is only available in on-line mode. Save RR frames RR frames play a supervisory role for use in maintaining the layer 2 connection. It is frequently unnecessary to capture them since they only take up memory space. If you don't wish to capture them, enter 'No'. All CallRef If set to no, you can filter on a specific CallRef value. Otherwise all Call references are taken into account. CallRef value The Call Reference is a layer 3 parameter. If you know in advance the Call Reference for the call you wish to analyse, enter it here. Note that this parameter is most commonly used offline since you usually do not know in advance the Call Reference of the call you are interested in. All LCNs If set to no, you can filter on a specific LCN value. Otherwise all LCNs are taken into account. LCN value Used to filter a fixed LCN (X.25 analysis). Save RR packet You can choose to filter RR packets during X.25 analysis. Save data packet You can choose to save or not save X.25 data packets. Capture mode (Only applicable for on-line monitoring).It is possible to use the memory in linear capture mode ('Linear'). This means that the memory stores data until it is full. No new frames can then be input. In circular capture mode ('Circular'), the IBT-100/-200/-300 continually stores new frames and deletes the oldest previously stored frames.

52

IBT-100/-200/-300 User Manual

Appendices

G.8 X.25/D Installation Parameters


Impedance Protocol Own address Own Subaddress Type of Num / Numbering Plan BRA: 100 ohms/high-impedance. PRA: 75 ohms, 120 ohms. This parameter is used to select the appropriate national protocol. Available protocols: Transpac (France), Austpac (Australia), CCITT X.25, X.25 1988. This parameter corresponds to the IBT-100/-200/-300's X.25 address. It has a maximum length of 15 characters. This parameter corresponds to the IBT-100/-200/-300's X.25 subaddress. Like the X.25 address, this parameter is not mandatory. You can choose an address with TOA/NPI encoding. For more information, consult the ITU-T X.25, X.121, X.300 standards (Blue Book). no : The tester uses an address of type non-TOA/NPI Un./Un. : Un./Un.: The tester uses an address of type TOA= Number independent of network/NPI = X.121 In./Un. : In./Un.: The tester uses an address of type TOA= International number/NPI = X.121 Na./Un. : Na./Un.: The tester uses an address of type TOA= National number/NPI = X.121 Possible values: 'Fixed' or 'Auto' This parameter corresponds to the TEI value assigned to the IBT-100/-200/ -300. Its value must lie between 0 and 63 inclusive. It is used to identify the terminal on the bus. These two parameters are used to set the anticipation window on layers 2 and 3. The standard values are usually 3 for the frame layer and 2 for the packet layer (these are the default values). Assigned values must lie between 1 and 7. This corresponds to the maximum number of frames or packets that can be sent without requiring confirmation. Although the default values usually allow for normal operation, these values must be set in accordance with the subscription to ensure that the results are valid. The IBT-100/-200/-300 manages a maximum of two logical channels in the case of a self-call. However, the installation tested by the IBT-100/-200/-300 can manage a higher number of logical channels. It is therefore necessary to indicate this number to the IBT-100/-200/-300 because it determines the LC (logical channel) number used for an outgoing call if not otherwise specified in the call parameters. The default value is 2. If the access provides permanent logical channels, this parameter must be correctly entered. The IBT-100/-200/-300 can set up a call on the LC=0. If the installation that you are testing manages the LC=0 , answer 'Yes'. The CUG is a facility supplied by the X.25 protocol. It is used to filter calls. The value that can be used in the call packet is entered here. The NUI is used in some countries by an identification protocol in the case of interconnection between public packet switching and circuit networks. This parameter is optional. The user facility is used to enter (in hexadecimal) any user facilities that can be included in the call packet. The maximum length is 64 digits. It allows you to send user data (in hexadecimal). The maximum length is 32 digits. This option provides the means of setting up a permanent layer 2. In countries where layer 2 is not permanent, users should select the appropriate mode.

TEI type TEI value

Packet window

Frame window Number of Channels

Logical Channel 0 CUG

NUI

Facilities

User Data

Layer 2 Establish

53

Appendices

IBT-100/-200/-300 User Manual

G.9 X.25/B Installation parameters


Impedance Protocol BRA: 100 ohms/high-impedance. PRA: 75 ohms, 120 ohms. This parameter is used to select the appropriate national protocol. Available protocols: Transpac (France), Austpac (Australia), ITU-T X.25. This parameter corresponds to the IBT-100/-200/-300's X.25 address. It has a maximum length of 15 characters. This parameter corresponds to the IBT-100/-200/-300's X.25 subaddress. Like the X.25 address, this parameter is not mandatory. You can choose an address with TOA/NPI encoding. For more information, consult the ITU-T X.25, X.121, X.300 standards (Blue Book). no : Un./Un. : The tester uses an address of type non-TOA/NPI Un./Un.: The tester uses an address of type TOA= Number independent of network/NPI = X.121 In./Un.: The tester uses an address of type TOA= International number/NPI = X.121 Na./Un.: The tester uses an address of type TOA= National number/NPI = X.121

Own address

Own Subaddress Type Address/ Plan

In./Un. :

Na./Un. :

Packet window Frame window

These two parameters are used to set the anticipation window on layers 2 and 3. The standard values are usually 3 for the frame layer and 2 for the packet layer (these are the default values). Assigned values must lie between 1 and 7. This corresponds to the maximum number of frames or packets that can be sent without requiring confirmation. Although the default values usually allow for normal operation, these values must be set in accordance with the subscription to ensure that the results are valid. The IBT-100/-200/-300 manages a maximum of two logical channels in the case of a self-call. However, the installation tested by the IBT-100/-200/-300 can manage a higher number of logical channels. It is therefore necessary to indicate this number to the IBT-100/-200/-300 because it determines the LC (logical channel) number used for an outgoing call if not otherwise specified in the call parameters. The default value is 2. If the access provides permanent logical channels, this parameter must be correctly entered. The IBT-100/-200/-300 can set up a call on the LC=0. If the installation that you are testing manages the LC=0 , answer 'Yes'. The CUG is a facility supplied by the X.25 protocol. It is used to filter calls. The value that can be used in the call packet is entered here. The NUI is used in some countries by an identification protocol in the case of interconnection between public packet switching and circuit networks. This parameter is optional. The user facility is used to enter (in hexadecimal) any user facilities that can be included in the call packet. The maximum length is 64 digits. It allows you to send user data (in hexa). The maximum length is 32 digits.

Number of Channels

Logical Channel 0 CUG insertion

NUI

Facilities

User Data

54

IBT-100/-200/-300 User Manual

Appendices

DTE/DCE

For this parameter, the user can select one of 2 values i.e. DTE or Auto. If the selected value is DTE, the IBT-100/200/300 acts like a DTE 1. If the value is Auto, the IBT-100/200/300 simulates a DTE or a DCE 2. This notion of DTE or DCE is only valid for the B channel. Under no circumstances can the IBT-100/200/300 simulate the ISDN network (NT mode) for the X.25 in B channel mode. Address of the Packet Handler. If the user enters a value in this field, the outgoing SETUP message contains this value as the called address. The Carrier Operating Mode (COM) value is data. The Lower Layer Compatibility bit (LLC) has the value packet. If the field remains empty, the outgoing SETUP message contains the X.25 address of the Phone menu as the called address. The Carrier Operating Mode (COM) value is packet.

Address Packet Handler

Add/BCPKT

If this parameter is positioned on NO, which is the default value, the packet handler ISDN address is contained in the SETUP message, and the COM has the value data. When positioned on YES, the parameter can be used to change the Carrier Operating Mode and allocate to it the value packet. In this case, the packet handler address is sent with a COM having the value packet. If there is no packet address (previous field empty), the outgoing SETUP message does not contain any called address with a COM having the value packet.

55

Appendices

IBT-100/-200/-300 User Manual

Appendix H Supplementary Services


The table below summarises the possibilities offered by the IBT-100/-200/-300.
Supplementary Service
HOLD MCID (case 1) MCID (case 2) CD CCBS CFU CFB CFNR ECT CONF 3PTY UUS1 UUS2 UUS3 CUG MSN DDI CLIP CLIR CLIRSUB COLP COLR COLRSUB AOC-S AOC-D AOC-E SUB TP CW
N/A: not applicable

Availability
YES YES YES N/A N/A YES YES YES N/A N/A N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES

Functional
NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES NO YES YES YES YES NO NO

Availability: Test the availability at the local exchange, with a view to checking whether the service is provisioned. Functional: The service can be demonstrated/used with the tester (just as with an ISDN telephone).

56

IBT-100/-200/-300 User Manual

Appendices

Appendix I Call Acceptance/Rejection Rules


I.1 1TR6 Protocol
The validity of the received address is not checked. If the last number is compatible with the installed EAZ (= extension) and the condition for global call rejection (see the following section), the incoming call is accepted. It is assumed that the address of the incoming call is compatible with the installed address.
RejGlob EAZ Last number of the received address = EAZ # EAZ and # 0 =0 =0 #0 #0 Call management

Dont care Dont care Dont care # 0 No Yes No Yes #0 #0 =0 =0

Call accepted Call rejected Call accepted Call rejected Call accepted Call rejected

I.2 Other Protocols


In the Installation menu, the field Sub-add call screening allows the user to test the called address and sub-address on incoming calls. If this field is set to Yes, the called address and sub-address are tested before accepting the call. Successful acceptance
Sub-add call screening No Yes Yes Yes Yes Own address Indifferent Empty X X Empty Received address Indifferent Indifferent X X Indifferent Own subaddress Indifferent Empty A Empty A Received Call sub-address management Indifferent Indifferent A Indifferent A Call accepted Call accepted Call accepted Call accepted Call accepted

57

Appendices

IBT-100/-200/-300 User Manual

Call rejection due to the address


Sub-add call screening Yes Yes Own address X X Received address Empty Y (not equal to X) Own subaddress Indifferent Indifferent Received Call sub-address management Indifferent Indifferent Call rejected Call rejected

Call rejection due to the sub-address


Sub-add call screening Yes Own address Indifferent Received address Indifferent Own subaddress A Received Call sub-address management B (not equal to A) Empty Call rejected Call rejected

Yes

Indifferent

Indifferent

58

IBT-100/-200/-300 User Manual

Appendices

Appendix J Services/Teleservices Encoding


The tables below list the services/ teleservices offered according to the protocol selected.

Q.931, EDSS-1, Q.SIG, TPH1856, SwissNet 2, CorNet-N, CorNet-NQ


Service
Speech 3,1 kHz Data Fax G4 Teletex Videotex Speech BC Data BC Data 56Kb

Bearer Capability (BC)


0x80, 0x90, 0xA3 0x90, 0x90; 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F

Low Layer Compatibility (LLC)


-

High Layer Compatibility (HLC)


0x91, 0x81 0x91, 0x81 0x91, 0xC1 0x91, 0xA1 0x91, 0xB1 0x91, 0xB2 -

Registered trademark, Siemens AG Munich, Berlin

VN3
Service
Speech 3.1 kHz Data Fax G4 Teletex Videotex Speech BC Data BC Data 56Kb

BC
0x80, 0x90, 0xA3 0x90, 0x90; 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F -

LLC

HLC
0x91, 0x81 0x91, 0x81 0xC1, 0xFF 0x91, 0xA1 0x91, 0xB1 0x91, 0xB2 -

VN4
Service
Speech 3.1 kHz Data Fax G4 Teletex Videotex Speech BC Data BC Data 56Kb

BC
0x80, 0x90, 0xA3 0x90, 0x90; 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F -

LLC
0x91, 0x81 0x91, 0x81 0x91, 0xA1 0x91, 0xB1 0x91, 0xB2 -

HLC

VN6
Service
Parole BC Audio 3.1 kHz BC Audio 7 kHz BC Donnes 64 BC Tlphone Fax G2/G3 Fax G4 Tltex Vidotex Visioconfrence

BC
0x80 0x90 0xA3 0x90 0x90 0xA3 0x91 0x90 0xA5 (H.221, H.242) 0x88 0x90 0x80 0x90 0xA3 0x90 0x90 0xA3 0x88 0x90 0x88 0x90 0x88 0x90 0x88 0x90 0x91 0x81 0x91 0x84 0x91 0xA1 0x91 0xB1 0x91 0xB2 0x91 0xE1

LLC
-

HLC

59

Appendices

IBT-100/-200/-300 User Manual

SwissNet 3
Service
Speech 3.1 kHz Data Fax G3 Fax G4 Teletex Videotex Speech BC Data BC Data 56Kb 7 kHz NFB Vtel NFB

BC
0x80, 0x90, 0xA3 0x90, 0x90; 0xA3 0x88, 0x90 0x90, 0x90; 0xA3 0x90, 0x90; 0xA3 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F 0x91, 0x90, 0xA5 0x91, 0x90, 0xA5 -

LLC

HLC
0x91, 0x81 0x91, 0x81 0x91, 0xC1 0x91, 0x84 0x91, 0xA1 0x91, 0xB1 0x91, 0xB2 0x91, 0x81 0x91, 0x60, 0x81

1TR6
These two bytes form the service indicator (SIN).
Service
Sprache (speech) 3.1 kHz Daten (data) Ton 3.1 kHz (audio) Fax G3 Fax G4 Teletex (teletext) Btx X21 Uc 19 X25 Uc 13 Mixed Fernwirk (Remote) Graph Bild (image) 01 01 07 10 02 04 09 05 03 08 0A 0B E0 10

Service byte (hex)

Additional info byte (hex)


02 01 00 01 02 00 00 00 0C 05 00 00 00 03

1TR67
Service
3.1 K tele Speech Ds 64k 3.1k aud 7k audio X.25B-K 7k tele Fax 2/3 Fax 4 Btx 64k Btx neu X21 Uc19 Tele 64 Bild 3.1 Bild

BC
0x80, 0x90; 0xA3 0x80, 0x90 0x88, 0x90; 0x88, 0x90, 0xA3 0x91, 0x90; 0xA5 0x88, 0xC0; 0xC6, 0xE6 0x91, 0x90; 0xA5 0x90, 0x90; 0xA3 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0x90 0x88, 0x90 0x88, 0x90 0x91, 0x90; 0xA5 0x88, 0x90, 0xA5

LLC
0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 0x88, 0x90; 0xD1, 0xEA 0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 0x88, 0x90; 0x21, 0x90 0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 -

HLC
0x91, 0x81 0x91, 0x81 0x91, 0x84 0x91, 0xA1 0x91, 0x81 0x91, 0xB1 0x91, 0x60, 0x81 0x91, 0x60, 0x82

60

Acterna IBT-100/-200/-300 ISDN-Tester fr den Basisanschluss, Primrmultiplexanschluss und fr die Basis- und Primrmultiplexanschlsse
BN 4537 Serie A...
Softwareversion 4.03

Bedienungsanleitung

Bitte richten Sie alle Anfragen an Ihre lokale Vertriebsgesellschaft. Die jeweiligen Adressen finden Sie auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung.

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
1. Einfhrung.....................................................................................................1
1.1 Produktbeschreibung ........................................................................................................1 1.2 Produktaufbau und Anschlsse .....................................................................................1

2. Die ersten Schritte........................................................................................3


2.1 Sicherheitshinweise ...........................................................................................................3 2.1.1 Ordnungsgeme Anwendung....................................................................................3 2.1.2 Anschluss an Messkreise, die gefhrliche Spannungen fhren ............................3 2.1.3 Fehler und Beschdigungen ........................................................................................4 2.1.4 Reinigung ........................................................................................................................4 2.2 Stromversorgung................................................................................................................5 2.2.1 Laden der Batterie .........................................................................................................5 2.2.2 Akkuwarnung..................................................................................................................5 2.2.3 Anzeige des Ladezustands ..........................................................................................5 2.2.4 Hintergrundbeleuchtung ...............................................................................................6 2.2.5 Automatische Abschaltung...........................................................................................6 2.3 Ein- und Ausschalten.........................................................................................................6 2.3.1 Startbildschirm................................................................................................................6 2.4 LEDs .......................................................................................................................................7 2.5 Die Tastatur...........................................................................................................................9 2.5.1 Einstellen von Lautstrke und Kontrast....................................................................10 2.5.2 Die Funktionstasten.....................................................................................................11 2.5.3 Die alphanumerische Tastatur...................................................................................11 2.5.4 Tastenkombinationen..................................................................................................12 2.6 Der serielle Port .................................................................................................................12

3. Bedienung....................................................................................................13
3.1 Kontextsensitive Online-Hilfe ........................................................................................13 3.2 Startfenster der Anwendungen.....................................................................................13 3.2.1 Anwendungsgruppen (Menebene 1) ......................................................................13 3.2.2 Anwendungen (Menebene 2) ..................................................................................13 3.2.3 Testfunktionen (Menebene 3)..................................................................................14

Inhaltsverzeichnis

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

3.3 Profile ...................................................................................................................................15 3.4 Matrix der B-Kanle..........................................................................................................15 3.5 Beschreibung der Testfunktionen ...............................................................................17 3.5.1 Sequencer.....................................................................................................................17 3.5.2 Telefon...........................................................................................................................17 3.5.3 BERT (Bitfehlertest) ....................................................................................................18 3.5.4 Dienste / Teledienste ..................................................................................................18 3.5.5 Dienstmerkmale...........................................................................................................19 3.5.6 B-Kanal..........................................................................................................................19 3.5.7 Tracer ............................................................................................................................20 3.5.8 X.25/D-Simulation........................................................................................................21 3.5.9 X.25/B-Simulation........................................................................................................22 3.5.10 ISDN-Rufannahme ..................................................................................................25 3.5.11 X.25-Rufannahme....................................................................................................25 3.5.12 Rckruf (Call Back)..................................................................................................25 3.5.13 Integrierte D-Kanal-Analyse...................................................................................26 3.5.14 D-Kanal-Analyse am PC.........................................................................................26 3.5.15 Integrierte V5.1/V5.2-Analyse................................................................................26 3.5.16 HIZBERT ...................................................................................................................27 3.5.17 Schleife......................................................................................................................27 3.6 Die Menleiste....................................................................................................................28 3.7 Bildschirmmeldungen .....................................................................................................28 3.8 Der Dateimanager .............................................................................................................28 3.8.1 Der Einsatz des Dateimanagers ...............................................................................28 3.8.2 Die bertragung von Dateien auf den PC...............................................................29 3.9 Die Software ISDNpartner (Testergebnis-Management) ........................................29

4. Strungssuche ...........................................................................................31
4.1 Fehler beim Selbsttest.....................................................................................................31 4.2 Keine Bildschirmanzeige................................................................................................31 4.3 Batteriepflege.....................................................................................................................31 4.3.1 Akku-Kapazitt.............................................................................................................31 4.3.2 Wechseln des Akkusatzes des IBT-100/-200/-300................................................32 4.4 Zwangsabschaltung.........................................................................................................32

ii

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

5. Kundenbetreuung.......................................................................................33
5.1 Fragen zu Produkten der Serie IBT-100/-200/-300....................................................33 5.2 Service-/Rcksendung ....................................................................................................33 5.3 Softwareversion und Seriennummer...........................................................................33 5.4 Laden neuer Software......................................................................................................34 5.5 Kalibrierung ........................................................................................................................34

Anhang A Technische Daten......................................................................35


A.1 Technische Daten des IBT-100/-200/-300....................................................................35 A.2 Umgebungsbedingungen ...............................................................................................36 A.3 Externe Stromversorgung ..............................................................................................37 A.4 Bestellangaben ..................................................................................................................37

Anhang B Elektromagnetische Vertrglichkeit, Sicherheit, Schutz.....38


B.1 Elektromagnetische Vertrglichkeit .............................................................................38 B.2 Sicherheit.............................................................................................................................38 B.3 Schutzgrad..........................................................................................................................38 B.4 Einschrnkungen..............................................................................................................38 B.5 Stromversorgung beim LT-U Simulationsmodus.....................................................38

Anhang C Steckverbinder und Kabel........................................................39


C.1 Steckverbinder...................................................................................................................39 C.2 Kabel.....................................................................................................................................43

Anhang D BRA- und PRA-Anwendungen.................................................44 Anhang E Testfunktionen je Anwendung.................................................46 Anhang F Die Menleiste ............................................................................48 Anhang G Beschreibung der Parameter...................................................49
G.1 Das Installationsfenster...................................................................................................49 G.2 BERT-Konfigurationsfenster..........................................................................................52 G.3 Rckruf-Fenster.................................................................................................................52 G.4 X.25 Parameter des Paketgenerators ..........................................................................52 G.5 X.25 Verbindungsaufbauparameter .............................................................................53

iii

Inhaltsverzeichnis

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

G.6 Sonstige Parameter..........................................................................................................54 G.7 Filter-Fenster......................................................................................................................54 G.8 X.25/D-Installationsparameter .......................................................................................55 G.9 X.25/B-Installationsparameter .......................................................................................56

Anhang H Dienstmerkmale.........................................................................58 Anhang I Regeln fr Rufannahme/Rufabweisung...................................59


I.1 Das 1TR6-Protokoll.............................................................................................................59 I.2 Weitere Protokolle ..............................................................................................................59

Anhang J Codierung der Dienste/Teledienste.........................................61

iv

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Einfhrung

1.
1.1

Einfhrung
Produktbeschreibung
Mit dem IBT-100, dem IBT-200 bzw. dem IBT-300 haben Sie einen Qualittstester fr ISDN-Anschlsse erworben, der hchsten Ansprchen gengt. Diese Bedienungsanleitung und die Online-Hilfe im Gert enthlt alle Informationen, damit Sie sich schnell mit der Bedienung dieses leistungsstarken Testers vertraut machen knnen.

1.2

Produktaufbau und Anschlsse


Der IBT-100/-200/-300 ist ein portabler Tester mit monochromem LCD-Bildschirm, Tastatur, Mikroprozessor, Speicher, Echtzeittakt, Mikrofon und Lautsprecher. Er besitzt einen wiederaufladbaren Akku, ein integriertes Schnellladegert sowie eine Buchse zum Anschluss eines externen Netzteiles (12 VDC).

PARALLEL

RS232

Netzteil

Anschlsse links 1 2 3
Anschluss fr externes Ladegert/Netzteil RS-232-Schnittstelle Parallele Schnittstelle Klinkenstecker 2,1 mm SUB-D 9-polig SUB-D 25-polig

Einfhrung

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

BRA

PRA

Ext. Tkt
9

10

Anschlsse hinten 4 5 6 7 8 9
Uk0-Schnittstelle fr Basisanschluss (BRA), (Leitungscode 2B1Q) S0/T0-Schnittstelle fr BRA S2/T2-Schnittstelle (Impedanz 75 , 120 oder hochohmig) S2/T2-Schnittstelle fr Primrmultiplexanschluss (PRA) (RX) (oder RX1 im berwachungsmodus) S2/T2-Schnittstelle fr PRA (TX) (oder RX2 im berwachungsmodus) Externer Takt RJ-45 RJ-45 RJ-45 BNC BNC SMB RJ-9

10 Externer Handapparat

U/NT

U/NT

22

BRA

U/LT

21

U/NT

20

Anschlsse rechts 20 U-Schnittstelle in Abhngigkeit von der gewhlten Konfiguration:


- Uk0/4B3T RJ-45 RJ-45 RJ-45

21 U-Schnittstelle in Abhngigkeit von der gewhlten Konfiguration:


- Uk0/2B1Q (nur LT-U-Modus)

22 U-Schnittstelle (2B1Q). Zum Anschluss an die Vermittlungsstelle


im U-Regenerator-Modus.

Die Schnittstellen 20, 21 und 22 sind Hardware-Optionen. Diese werden im Werk installiert und sind nur vorhanden, wenn sie bei der Bestellung mit angegeben wurden. Hinweis: Wenn Sie die Hardware-Schnittstelle Uk0/4B3T bestellt haben, ist immer Anschluss Nummer 20 zu verwenden.

Anhang C Steckverbinder und Kabel enthlt eine Beschreibung der einzelnen Kabel.

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Die ersten Schritte

2.
2.1

Die ersten Schritte


Sicherheitshinweise
Zur Gewhrleistung der Funktionstchtigkeit des IBT-100/-200/-300 und des sicheren Betriebs des Testers empfehlen wir, die untenstehenden Sicherheitshinweise aufmerksam zu lesen und zu beachten.

2.1.1 Ordnungsgeme Anwendung Der IBT-100/-200/-300 ist ausschlielich fr den angegebenen Zweck und unter den festgelegten Betriebsbedingungen einzusetzen. Der Betrieb des Testers unter anderen Bedingungen kann gefhrlich sein oder das Gert beschdigen. Anhang A Technische Daten enthlt weitere Informationen zum sicheren Umgang mit dem Tester.

ACHTUNG: Der IBT-100/-200/-300 darf nur ber seinen internen Akku oder ber das zum Lieferumfang gehrende Netzteil SNT-121 betrieben werden.

2.1.2 Anschluss an Messkreise, die gefhrliche Spannungen fhren Der IBT-100/-200/-300 darf nicht direkt an Messkreise angeschlossen werden, die gefhrliche Spannungen fhren und ist auch nicht in gefhrlichen Situationen, wie in elektrostatischen Umgebungen zu verwenden.

ACHTUNG: Bitte lesen Sie die zustzlichen Sicherheitshinweise in Anhang A Technische Daten.

ACHTUNG: Verwenden Sie den Tester nicht in elektrostatischen Umgebungen.

Die ersten Schritte

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

2.1.3 Fehler und Beschdigungen Wenn Sie der Meinung sind, dass der sichere Einsatz des IBT-100/-200/-300 nicht lnger gewhrleistet ist, sollte der Tester auer Betrieb genommen werden, der Fehler auf dem Gert vermerkt und der Tester vor einer versehentlichen Verwendung gesichert werden. Diese Manahmen knnten unter den folgenden Umstnden erforderlich sein: wenn der IBT-100/-200/-300 sichtbare Beschdigungen aufweist. wenn der IBT-100/-200/-300 nicht mehr ordnungsgem funktioniert. wenn der IBT-100/-200/-300 z. B. bei Lagerung oder Transport Belastungen ausgesetzt war, die das zulssige Ma berschritten haben. Wenn es notwendig sein sollte, den IBT-100/-200/-300 zur Wartung oder Reparatur einzusenden, beachten Sie bitte die Hinweise in Abschnitt 5.2 Service/Rcksendung. Falls der Akkusatz defekt sein sollte, so kann dieser vor Ort in einer entsprechend ausgestatteten Werkstatt ausgetauscht werden. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 4.3.2 Wechseln des Akkusatzes des IBT-100/-200/-300. Abgesehen vom Akkusatz enthlt der IBT-100/-200/-300 oder sein Zubehr keine weiteren vom Anwender zu wartenden Teile. Jeder Versuch, das Gehuse des IBT-100/-200/-300 zu ffnen, fhrt zum Verlust der Garantieansprche. 2.1.4 Reinigung Die Auenflchen des IBT-100/-200/-300 knnen mit einem leicht mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Schleifoder Lsungsmittel sind nicht zu verwenden, da diese die Oberflche beschdigen und die Tastaturbeschriftung ablsen knnen. Vor dem Reinigen ist das Gert auszuschalten und alle Kabel zu entfernen. Stellen Sie bitte sicher, dass kein Wasser oder andere Reinigungsmittel ber die Tastatur, die Anschlsse, das Mikrofon oder den Lautsprecher in den IBT-100/-200/-300 dringen knnen.

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Die ersten Schritte

2.2

Stromversorgung
Der IBT-100/-200/-300 ist mit einem aufladbaren Akku und dem externen Universal-Netzteil/Ladegert SNT-121 ausgestattet. Das Netzteil wird ber ein Spannungsversorgungskabel an die Klinkenbuchse des IBT-100/-200/-300 angeschlossen. Wenn der IBT-100/-200/-300 abgeschaltet ist, fungiert das externe Netzteil als Ladegert. Das Anliegen der externen Spannungsversorgung wird durch die grn leuchtende Batterie-LED angezeigt. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 2.4 LEDs. ACHTUNG: Der IBT-100/-200/-300 darf nur ber seinen internen Akku oder ber das zum Lieferumfang gehrende Netzteil SNT-121 betrieben werden.

2.2.1 Laden der Batterie Die interne NiCd-Batterie (Akku) wird automatisch aufgeladen, wenn der IBT-100/ -200/-300 an eine externe Spannungsquelle angeschlossen ist. Die Ladezeit des Akkus betrgt etwa vier Stunden. Wenn der Akku voll ist, wird automatisch auf Erhaltungsladung umgeschaltet. Hinweis: Wenn die Umgebungstemperatur zu hoch ist, schaltet der IBT-100/-200/ -300 zur Vermeidung einer berhitzung automatisch auf Erhaltungsladung um. Es wird empfohlen, vor dem erstmaligen Einsatz des IBT-100/-200/-300 den Akku zweimal vollstndig aufzuladen und wieder zu entladen (siehe Abschnitt 4.3.1 Akku-Kapazitt). Auf diese Weise gewhrleisten Sie auch die ordnungsgeme Funktion der Ladezustandsanzeige. 2.2.2 Akkuwarnung Wenn keine externe Spannungsversorgung angeschlossen ist und die Spannung des Akku nachlsst, leuchtet die Batterie-LED erst dauerhaft rot auf und beginnt dann zu blinken. In diesem Fall sollte umgehend eine externe Spannungsversorgung angeschlossen werden, da der IBT-100/-200/-300 sich ungefhr drei Minuten nach dem Blinken der Batterie-LED selbstttig abschaltet. 2.2.3 Anzeige des Ladezustands ber die Option Ladezustand des System-Mens knnen Sie den Ladezustand auf dem Bildschirm des IBT-100/-200/-300 anzeigen. Durch Drcken der Esc-Taste wird die Anzeige wieder ausgeblendet.

Die ersten Schritte

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

2.2.4 Hintergrundbeleuchtung Der Bildschirm ist mit einer Hintergrundbeleuchtung ausgestattet, der durch Bettigung der Taste Hintergrundbeleuchtung ein- und ausgeschaltet wird. 2.2.5 Automatische Abschaltung Bei aktivierter automatischer Abschaltung (Option Auto Aus im KonfigurationsMen) schaltet sich der IBT-100/-200/-300 zur Schonung der Batterie 10 Minuten nach der letzten Tastenbettigung automatisch ab. Whrend einer laufenden Messung ist die automatische Abschaltung des Testers deaktiviert.

2.3

Ein- und Ausschalten


Durch Bettigung der On-Taste ausgeschaltet.
On

wird der IBT-100/-200/-300 an- bzw.

Im normalen Gebrauch sollte der IBT-100/-200/-300 durch kurzzeitiges Drcken der Off-Taste
Off

abgeschaltet werden. In diesem Fall bernimmt die Software

des Testers die Steuerung der Abschaltsequenz und fordert den Anwender auf, das Abschalten zu besttigen. In Ausnahmefllen, z. B. bei einer Fehlfunktion des Gertes, ist es mglich, den IBT-100/-200/-300 unter Umgehung der Softwaresteuerung abzuschalten, indem Sie die Off-Taste
Off

lnger als 10 Sekunden gedrckt halten. Anschlieend

knnen Sie den IBT-100/-200/-300 wieder wie gewohnt einschalten. 2.3.1 Startbildschirm Beim Einschalten fhrt der IBT-100/-200/-300 automatisch einen Selbsttest aus und blendet das Logo auf dem Bildschirm ein. Anschlieend zeigt der IBT-100/ -200/-300 kurzzeitig die Versionsnummer der Hardware und der Software (bootstrap) des Gertes an. Sie knnen diese Angaben auch whrend des laufenden Betriebs des Testers durch Auswahl der Option HW/SW Version aus dem System-Men aufrufen. Nach Abschluss des Selbsttests wird das Fenster zum Start der Anwendungen eingeblendet.

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Die ersten Schritte

2.4

LEDs
Unterhalb des Bildschirms des IBT-100/-200/-300 befinden sich 18 LEDs zur Anzeige allgemeiner Statusinformationen (siehe nachstehende Tabelle): Beschriftung
BAT

Ereignis
Batterie

Beschreibung
Rot: Der Akku muss geladen werden. Rot blinkend: Der Akku muss dringend geladen werden. Grn: Externe Spannungsversorgung ist angeschlossen. Aus: Anderer Zustand. Fr den BRA/PRA-Modus. Anzeige eines Bitfehlers, einer Codeverletzung, Schlupf. Gibt den Status der PS1 (Phantomspeisung) an. Aus: Keine Spannung Grn: Normaler Modus Rot: Eingeschrnkter Modus (Notbetrieb) S/T-Schnittstelle: Grn: 30 V < U < 42 V Rot: U > 42 V oder U < 30 V U-Schnittstelle: Grn: 55 V < U < 110 V Rot: U > 55 V oder U < 110 V

Alarm

Alarm(e)

PS1

PS1-Anzeige

Volt

Anzeige des Spannungsbereiches

L1

Schicht 1

Angabe des Status der Schicht 1: BRA: Grn blinkend: Aktivierung eingeleitet Grn: Schicht 1 aktiviert PRA: Rot: Schicht 1 nicht aufgebaut Grn: Schicht 1 aufgebaut (wenn kein LOS, LOF, AIS)

L2

Schicht 2

Gilt fr BRA/PRA Gilt nicht fr Standleitung. Rot: Schicht 2 nicht aufgebaut Grn: Schicht 2 aufgebaut. Nicht verwendet. Fr Anzeige eines Signalzustandes bei gemeldetem LOS. Grn: Signaldmpfung ist < 33 dB. Rot: Signalverlust (Dmpfung ist > 33 dB). Rot blinkend: Der Anwender hat einen PCM-Messmodus ausgewhlt.

RX/RX2 LSIG Niedriger Signalpegel

Die ersten Schritte

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Beschriftung
LOS

Ereignis
Signalverlust

Beschreibung
LOS-Alarm erkannt (fr ISDN-Anwendungen). Rot: Signalverlust Aus: Kein Signalverlust.

CRC

CRC-Fehler

Gibt an, ob mit dem CRC4-Modus gearbeitet wird. Grn: Es wird mit dem CRC4-Modus gearbeitet. In diesem Fall werden lokale CRC4-Fehler durch eine rote LED-Anzeige angegeben. Aus: Es wird nicht mit dem CRC4-Modus gearbeitet.

RDI LOF AIS E-Bit U/NT

FernalarmAnzeige Rahmensynchronverlust

RDI-Alarm. Ein LOF-Alarm wurde erkannt.

Alarmindikations- Ein AIS wurde erkannt. signal E-Bit Fehler in ferner CRC-Summe. U/NT-Aktivierung Aus: NT deaktiviert Grn blinkend: Aktivierung eingeleitet Grn: NT aktiviert Rot: Aktivierungsfehler U/LT-Aktivierung Aus: LT deaktiviert Grn blinkend: Aktivierung eingeleitet Grn: LT aktiviert Rot: Aktivierungsfehler FEBE/NEBE erkannt (NTLT oder NTLT) Zeigt einen Fehler (FEBE oder NEBE) in einer beliebigen Richtung (NT LT oder NT LT) an. Rot: Eine Sekunde je Fehler Grn: Anderer Zustand. Aus: Keine Aktivitt in den Kanlen Grn: Aktivitt (B1, B2 oder D) in beliebiger Richtung (NT LT oder NT LT)

U/LT

FEBE/ NEBE

ACT

Aktivitt

ber die Option LEDs des System-Mens des IBT-100/-200/-300 haben Sie die Mglichkeit, fr die LEDs den Haltebetrieb zu aktivieren/deaktivieren. Der Aufruf des Mens ist jederzeit durch Drcken der Men-Taste Menu mglich.

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Die ersten Schritte

2.5

Die Tastatur

F1

F2
DEF

F3

F4

F5

Esc 1
GHI

ABC

Del i

2
JKL

3
MNO

A B C

4
PQRS

5
TUV

6
WXYZ

8 0

9 # Menu

Alt

On

Off

On

Off

An-/Aus-Taste Lautstrke / Kontrast

Zum An-/Ausschalten des IBT-100/-200/-300. Mit dieser Taste rufen Sie eine Skala zum Einstellen des Lautstrkepegels des internen Lautsprechers auf. Zusammen mit der Alt-Taste rufen Sie das Fenster zum Einstellen des Bildschirmkontrastes auf. Zeigt die obere Ebene der Einstellmens an bzw. blendet die angezeigten Einstellmens aus. Mit den Richtungstasten knnen Sie zwischen den Fenstern und den Einstellmens navigieren. Fr die Auf- und Ab-Taste ist der Auto Repeat-Modus verfgbar.

Alt

Alt+Lautstrke / Kontrast Men-Taste Richtungstasten

Menu

Enter-Taste Info-/ Hilfetaste Lschen-Taste Funktionstasten

Zur Besttigung der aktuellen Auswahl oder Aktion. Zum Anzeigen von Hilfetexten. Mit der Enter- oder mit der Esc-Taste schlieen Sie die Hilfetexte. Zum Lschen von Text (Rckschritttaste). Die Funktionstasten werden bei der Anwendungssoftware verwendet. Die jeweiligen Funktionen der aktiven Tasten sind an der Bildschirmunterkante angegeben.

Del

Die ersten Schritte

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Mikrofon

Das integrierte Mikrofon fr die Arbeit mit den entsprechenden Anwendungs-Moduln und -Software. Auf der rechten Seite neben dem Bildschirm befindet sich der Lautsprecher. Zum Abbrechen der aktuellen Auswahl oder Operation. Mit der ABC-Taste aktivieren Sie die Buchstaben auf den Nummerntasten. Durch einmaliges Drcken schalten Sie zwischen Ziffern- und Buchstabenmodus um. Mehrzwecktastatur. Siehe Abschnitt 2.5.3 Die alphanumerische Tastatur. Erweitert die Funktionen der Standardtasten (siehe oben). Schaltet die Hintergrundbeleuchtung zwischen Hell und Dunkel um.

Esc

Esc-Taste ABC-Taste

A B C

ABC

Alphanumerische Tastatur Alt-Taste Hintergrundbeleuchtung

Alt

2.5.1 Einstellen von Lautstrke und Kontrast Fr Anwendungen, die den internen Lautsprecher nutzen, knnen Sie die Lautstrke durch Drcken der Lautstrke/Kontrast-Taste eingeblendete Skala zeigt den aktuell eingestellten einstellen. Die dann Wert an. Mit den

Richtungstasten stellen Sie den Lautsprecher lauter bzw. leiser. Durch Bettigung der Esc-Taste oder der Taste knnen Sie die Lautstrke-Skala wieder

ausblenden, oder Sie warten einige Sekunden, bis die Anzeige automatisch abgeschaltet wird. Zum Einstellen des Bildschirmkontrasts drcken Sie die Alt-Taste mit der Taste Wert an. Whrend der Einstellung von Lautstrke und Kontrast werden laufende Anwendungen zwar weiter ausgefhrt, Tastaturbefehle jedoch erst nach Abschluss der Einstellung wieder angenommen.
Alt

zusammen

. Die dann eingeblendete Skala zeigt den aktuell eingestellten

10

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Die ersten Schritte

2.5.2 Die Funktionstasten Die fnf beschrifteten Tasten ber der Tastatur sind Funktionstasten, die von den Anwendungen flexibel eingesetzt werden. Die Funktionsbezeichnung der jeweils aktiven Funktionstaste wird an der unteren Kante des Bildschirms angezeigt. Nicht bezeichnete Tasten sind ohne Funktion. 2.5.3 Die alphanumerische Tastatur Die alphanumerische Tastatur wird zumeist zur Eingabe von Zahlenwerten in die Einstellmens verwendet. ber diese Tastatur ist jedoch auch die Telefonwahl sowie die Eingabe von Buchstaben und Sonderzeichen mglich. Die ABC-Taste dient der Aktivierung des erweiterten Alphabetmodus, in dem Sie durch mehrfache Bettigung ausgewhlter Tasten die gewnschten Sequenzen von alphanumerischen und Sonderzeichen eingeben knnen. Jeder Taste sind mehrere Zeichen zugeordnet, die durch mehrmaliges Drcken nacheinander aktiviert werden, bis die nchste Taste gedrckt wird oder eine Pause von einer Sekunde zwischen den Tastenbettigungen auftritt. Wenn Sie beispielsweise mehrmals die Taste 9 drcken, werden nacheinander, bis zu einer Pause von einer Sekunde oder dem Bettigen einer anderen Taste, die Zeichen W-X-Y-Z-9-W-X-Y... angezeigt. Das zuletzt angezeigte Zeichen wird bernommen und der Cursor bewegt sich auf dem Bildschirm einen Schritt weiter, damit das nchste Zeichen eingegeben werden kann. Mit der Del-Taste knnen Sie falsche Zeicheneingaben wieder lschen. Die Tasten und
# Del

A B C

zu beiden Seiten der 0-Taste dienen der Eingabe nicht-

alphanumerischer Zeichen, des Dezimalpunktes bzw. dem Vorzeichenwechsel bei Eingabe von Zahlenwerten in den Einstellmens. Bei der Telefonwahl erzeugt die Taste
#

das als Stern (*) bezeichnete Whlzeichen. Die Bettigung der Taste

zeigt nacheinander die folgenden Zeichen an: - Raute (#) ? ! , : & ( ).

11

Die ersten Schritte

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

2.5.4 Tastenkombinationen

ALT+F1 Zugriff zum Installations-Fenster ALT+F3 Zugriff zum D-Kanal-Trace-Fenster

2.6

Der serielle Port


ber den 9-poligen D-Steckverbinder auf der linken Gerteseite kann der IBT-100/ -200/-300 an einen Drucker, ein Modem oder einen PC angeschlossen werden. Die Parameter des seriellen Ports, wie z. B. Baudrate, Paritt und Bitzahl werden im Untermen Ser. Port des Konfigurations-Mens eingestellt. Der Anhang C Steckverbinder und Kabel enthlt eine Schaltungsbersicht des seriellen Ports.

12

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Strungssuche

3.
3.1

Bedienung
Kontextsensitive Online-Hilfe
i Die Bettigung der -Taste ldt die grafische und Texthilfe in den Bildschirm. Mit der Enter- oder mit der Esc-Taste schlieen Sie den Hilfebildschirm.

3.2

Startfenster der Anwendungen

3.2.1 Anwendungsgruppen (Menebene 1) Das Anwendungsstartfenster enthlt die Anwendungsgruppen des IBT-100/-200 /-300.
BRA-Simulation BRA-Analyse BRA no prot (kein D-Kanalprotokoll, Standleitungen) PRA-Simulation PRA-Analyse PRA no prot (kein D-Kanalprotokoll, Standleitungen) V5.1/V5.2 (Zugangsnetz)

3.2.2 Anwendungen (Menebene 2) Nach der Auswahl der Anwendungsgruppe im Hauptfenster whlt der Anwender die eigentliche Anwendung aus (d. h. wo der Tester angeschlossen werden muss). Anhang D BRA- und PRA-Anwendungen enthlt eine Beschreibung der Anwendungen fr den Basisanschluss (BRA) und den Primrmultiplexanschluss (PRA).

13

Strungssuche

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

ACHTUNG: Mit ALT+F1 whlen Sie die Installationsparameter aus. Anhang G Beschreibung der Parameter erlutert die Installationsparameter. Die Anwendung der LT-U Simulationsoption erfordert die Einspeisung einer Spannung ber das Kabelzubehr K 2512. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die Stromversorgung um 60 mA begrenzt wird, um das Gert nicht zu zerstren.
BRA-Simulation Anwendung 1 Anwendung 2 Anwendung 3 Anwendung 4 BRA-Analyse Anwendung 1 Anwendung 2 Anwendung 3

TE-S0/T0 Endgert-Simulationsmodus LT-S0/T0 Netz-Simulationsmodus TE-U Endgert-Simulationsmodus LT-U Netz-Simulationsmodus (siehe Warnung oben)

S0/T0 Analyse-Modus U(2B1Q) Regenerator-Analyse-Modus NT1-Ersatz-Analyse-Modus

BRA no prot (Standleitungen) Anwendung 1 TE-S0/T0 Endgert-Simulationsmodus Anwendung 2 LT-S0/T0 Netz-Simulationsmodus Anwendung 3 TE-U Endgert-Simulationsmodus Anwendung 4 LT-U Netz-Simulationsmodus (siehe Warnung oben) PRA-Simulation Anwendung 1 Anwendung 2 Anwendung 3 Anwendung 4 PRA-Analyse Anwendung 1 Anwendung 2 Anwendung 3

TE-S2/T2 Endgert-Simulationsmodus LT-S2/T2 Netz-Simulationsmodus TE-U2/G.704 Endgert-Simulationsmodus LT-U2/G.704 Netz-Simulationsmodus

S2/T2-Analyse-Modus U2/G.704-Analyse-Modus PMP-Analyse-Modus

PRA no prot (Standleitungen) Anwendung 1 Anwendung 2 Anwendung 3 Anwendung 4 V5.1/V5.2 (Zugangsnetz) Anwendung 1 Anwendung 2 TE-S2/T2 Endgert-Simulationsmodus LT-S2/T2 Netz-Simulationsmodus TE-U2/G.704 Endgert-Simulationsmodus LT-U2/G.704 Netz-Simulationsmodus G.703/G.704-Analyse-Modus PMP-Analyse-Modus

3.2.3 Testfunktionen (Menebene 3) In Abhngigkeit von der gewhlten Anwendung stehen unterschiedliche Testfunktionen zur Verfgung. Anhang D BRA- und PRA-Anwendungen enthlt eine bersicht ber die fr jede Anwendung mglichen Tests.

14

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Strungssuche

3.3

Profile
Fr jede Anwendung und Testfunktion hat der Anwender die Mglichkeit, die Messungen durch die Verwendung von Profilen, d. h. vordefinierten Prfwerten, zu beschleunigen. Mit F1 rufen Sie den Profilmanager auf, der mit Hilfe der Funktionstasten die Erstellung, das Lschen und die Umbenennung von Profilen mit eindeutigen Dateinamen ermglicht.

3.4

Matrix der B-Kanle


Die Mehrzahl der Testfunktionen bietet eine grafische Darstellung des Anschlussstatus mit einer Matrix der B-Kanle. Mit den Richtungstasten (rechts, links, oben, unten) knnen Sie die einzelnen Angaben eines ausgewhlten B-Kanals anzeigen lassen.
B1 +0 +10 +20 B1 :
Gerufene Ad : 0299841234 Rufende Ad : 0298456789 Dienst : Sprache B31

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

B10

Abb. 3-1: 2D-Matrix

15

Strungssuche

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Erluterung der Symbole zum Kanalstatus Ankommender Ruf Abgehender Ruf Ankommender Ruf in "Alerting"-Phase Abgehender Ruf in "Alerting"-Phase Ankommender Ruf mit Dienst "Sprache" Abgehender Ruf mit Dienst "Sprache" Schleife fr Dienst "Sprache" Ankommender Ruf mit BERT Abgehender Ruf mit BERT BERT-Schleife Verbindungstrennung durch Anwender oder Gegenseite Kanalkonfiguration auf Ankommend Kanalkonfiguration auf Abgehend Kanalkonfiguration auf Ankommend/Abgehend
_

Kanal wird nicht verwendet Signalisierungs-Kanal (D-Kanal)

16

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Strungssuche

3.5

Beschreibung der Testfunktionen

3.5.1 Sequencer Der Testsequenzer erlaubt die aufeinander folgende Ausfhrung mehrerer Einzeltests. Fr jeden Einzeltest ist die Auswahl eines spezifischen Profils und damit die Programmierung einer Testsequenz mglich, die auf einen einzigen Tastendruck ausgefhrt wird.

3.5.2 Telefon Mit dieser Testfunktion knnen Sie bis zu 2 Anrufe (BRA) bzw. bis zu 30 Anrufe (PRA) durchfhren oder entgegennehmen. Ebenfalls verfgbar sind die folgenden Funktionen: DTMF: Durch Drcken der Tasten "0" bis "9", "*" und "#". Funktionstest von Dienstmerkmalen: Siehe Anhang H Dienstmerkmale. Einzelziffernwahlmodus: Im Einzelziffernwahlmodus hat der Anwender die Mglichkeit, eine Verbindungsaufbaumeldung ohne Zielnummer zu senden. Nach der Besttigung der Verbindungsaufbaumeldung durch das Netzwerk kann der Anwender dann die Zielnummer als Einzelziffer senden. Die Nummer wird einzeln nacheinander mit jeder Bettigung der Zifferntaste mit den INFORMATIONNachrichten gesendet. Ebenfalls untersttzt werden die Zeichen "*" und "#". Keypad Facilities: Die Aktivierung erfolgt wie beim DTMF, wenn der Parameter "Keypad Facility" ausgewhlt wurde (siehe Anhang G Beschreibung der Parameter). Setup-Editieren: diese Funktion reproduziert allerlei Ruf-SETUP dank der Kodierung der Informationselemente (Typ, Lnge, Wert) und ihrer Sendung in die SETUP-Nachricht. Diese Funktion ist vom Installationsparameter-Men (ALT+F1) fr jeden der 3 Benutzerdienste erreichbar. Der Benutzer kann bis 3 Informationselemente (EI1, EI2, EI3) kodieren. Whlen Sie 'Ja' fr ein bestimmtes Informationselement, und geben Sie einen Wert in HEXA ein.

17

Strungssuche

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Eingabeparameter:
l

Verbindungsparameter: "Angerufene Adresse", "Angerufene Subadresse", "Rufnummerntyp", "Rufnummernplan", "Kanal", "Dienst", "UUS-Typ". Eine Beschreibung zu diesen Parametern finden Sie in Anhang G Beschreibung der Parameter.

3.5.3 BERT (Bitfehlertest) Mit dem Bitfehlertest berprfen ISDN-Verbindung (Schicht 1). Eingabeparameter:
l

Sie

die

bertragungsqualitt

einer

Verbindungsparameter: "Angerufene Adresse", "Angerufene Subadresse", "Rufnummerntyp", "Rufnummernplan", "Kanal", "Dienst", "UUS-Typ". Eine Beschreibung zu diesen Parametern finden Sie in Anhang G Beschreibung der Parameter.

Hinweis: Bei Standleitungen (ohne D-Kanal) stehen nur die beiden folgenden Parameter zur Verfgung: "Rate", "NT1-Schleife".
l

BERT-Parameter: "Muster", "Auswertungsmethode", "HRX", "Schwellwert", "Fehlereinfgung", "Eingefgte Fehler", "Wiederholungsfaktor", "Messzeit". Eine Beschreibung zu diesen Parametern finden Sie in Anhang G Beschreibung der Parameter.

Mglich ist die Einblendung der aktuellen Uhrzeit und das Ende der Messzeit. Einzelne Fehler knnen eingefgt werden (wenn dieser Modus zuvor ausgewhlt wurde). Die Ergebnisse werden in absoluten Werten und in Prozent angegeben.

3.5.4 Dienste / Teledienste Mit dem IBT-100/-200/-300 sind Sie in der Lage, die Verfgbarkeit von Diensten / Telediensten im Rahmen eines automatischen Tests zu berprfen. In diesem Modus fhrt der IBT-100/-200/-300 nacheinander mehrere Anrufe mit allen zuvor programmierten Diensten sowie mit anwenderdefinierten Dienstkombinationen (Benutzer 1, Benutzer 2 und Benutzer 3) aus, wenn im Installationsmen mindestens ein Informationselement festgelegt wurde.

18

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Strungssuche

Eingabeparameter:
l

Verbindungsparameter: "Angerufene Adresse", "Angerufene Subadresse", "Rufnummerntyp", "Rufnummernplan", "Kanal", "Dienst", "UUS-Typ". Eine Beschreibung zu diesen Parametern finden Sie in Anhang G Beschreibung der Parameter. Der Parameter "Dienste" dient der Auswahl der Dienste / Teledienste fr den Test.

3.5.5 Dienstmerkmale Wie fr die Teledienste erlaubt der IBT-100/-200/-300 auch die berprfung der Verfgbarkeit einer Reihe von Dienstmerkmalen (Supplementary Services) durch einen automatischen Test. Dieser Test wird ausschlielich mit Eigenanruf durchgefhrt. Die berprfung der Dienstmerkmale ist nur fr die Protokolle EDSS-1 und 1TR67 mglich (siehe Anhang H Dienstmerkmale). Eingabeparameter: Verbindungsparameter: "Angerufene Adresse", "Angerufene Subadresse", "Rufnummerntyp", "Rufnummernplan", "Kanal", "Dienst", "UUS-Typ". Eine Beschreibung dieser Parameter finden Sie in Anhang G Beschreibung der Parameter.
l

Der Parameter "Dienstmerkmale" dient der Auswahl der zu testenden Dienstmerkmale.

3.5.6 B-Kanal Zur berprfung der Bereitstellung von B-Kanlen bietet der IBT-100/-200/-300 einige spezielle Testfunktionen. Eingabeparameter:
l

Verbindungsparameter: "Angerufene Adresse", "Angerufene Subadresse", "Rufnummerntyp", "Rufnummernplan", "Dienst", "UUS-Typ". Eine Beschreibung dieser Parameter finden Sie in Anhang G Beschreibung der Parameter. ber den Parameter "B-Kanal-Test" erfolgt die Auswahl einer der folgenden Betriebsarten:

19

Strungssuche

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Mehrfachruf:

Der Test gilt beim Empfang einer CONNECT-Meldung als erfolgreich (OK). Alle bereits aufgebauten Verbindungen werden gehalten. Whrend des Mehrfachanruftests des B-Kanals wird die Anzahl der B-Kanle im Format XX/YY angezeigt, wobei XX die noch offenen Kanle und YY die B-Kanle angibt, fr die eine Verbindung aufgebaut wurden. Nach dem Test der 30 Kanle dient die Angabe XX der berwachung der Anzahl der noch offenen Kanle (Idealzustand XX=YY) sowie der berprfung auf unerwartet abgebaute Verbindungen (Dauertest). Diese Funktion ermittelt automatisch, ob ein B-Kanal fr abgehende Rufe zur Verfgung steht. Der Test gilt beim Empfang einer SETUP_ACK-, ALERTING- oder CONNECTMeldung als erfolgreich (OK). Alle bereits aufgebauten Verbindungen werden sofort abgebaut. Diese Funktion legt fr jeden B-Kanal fest, ob er fr einen ankommenden (IN) und/oder einen abgehenden (OUT) Ruf verfgbar ist. Dieser Test basiert auf den ETSI-Empfehlungen (Protokoll EDSS-1) und wird im Eigenanruf ausgefhrt. Bei einigen Konfigurationen kann fr die B-Kanle mglicherweise kein Ergebnis ermittelt werden.

Sequenz

In/Out:

3.5.7 Tracer Mit dem D-Kanal-Tracer verfgen Sie ber ein praktisches Hilfsmittel zur Diagnose von Strungen beim Verbindungsaufbau. Fr diese Funktion muss sich der IBT-100/-200/-300 im Modus ISDN oder X.25-Simulation befinden. Der TracerModus ist vor allem bei der Installierung von ISDN-Endeinrichtungen von Vorteil, da Sie damit die Verfgbarkeit des Netzwerkes, die Vorgnge der Aktivierung der Schicht 1 und die Ablufe beim Verbindungsaufbau der Schichten 2 und 3 berprfen knnen. Der Tracer stellt Alarme und Nachrichten der Protokolle der Schichten 1, 2 und 3 dar. Eingabeparameter:
l

"Filter". Eine Beschreibung dieser Parameter finden Sie in Anhang G Beschreibung der Parameter.

Sie knnen unter drei verschiedenen Anzeigen whlen: bersicht, Detail und Hexadezimal.

20

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Strungssuche

Zum Navigieren nach oben und unten verwenden Sie bitte die AUF- und AB-Taste. Das Weiterblttern zur nchsten/vorherigen Seite erfolgt mit der Tastenkombination ALT+AUF bzw. ALT+AB. Zum Wechseln in eine bestimmte Zeile geben Sie einfach die entsprechende Zeilennummer ein und drcken danach die ENTER-Taste.

3.5.8 X.25/D-Simulation Der IBT-100/-200/-300 kann X.25-Endeinrichtungen simulieren, die im ISDN-Netz an die S0-Schnittstelle angeschlossen sind. Dazu mssen die X.25-Parameter der zu testenden Anlage bekannt sein und in den IBT-100/-200/-300 eingegeben werden. Der Zugriff auf das X.25-Netzwerk erfolgt entsprechend dem Standard ITU-T X.31 Fall B ber den D-Kanal. Die Option X.25 im D-Kanal erlaubt die einfache berprfung der Qualitt des X.25-Dienstes. Es ist mglich eine X.25-Verbindung mit einem anderen IBT-100/-200/-300 aufzubauen, einen Eigenanruf vorzunehmen sowie Tests auf den Schichten 2 und 3 auszufhren. Der IBT-100/-200/-300 kann ebenfalls das Datenfeld berprfen oder ein X.25Endgert anrufen, das als Schleife auf Schicht 3 eingerichtet sein kann, und an dieses Endgert X.25-Pakete senden. Der Tracer-Modus des IBT-100/-200/-300 gewhrleistet eine einfache Protokollanalyse und ermglicht die umgehende Identifizierung der Ursache fr einen fehlgeschlagenen Verbindungsaufbau oder den vorzeitigen Verbindungsabbruch. Der IBT-100/-200/-300 erlaubt die schnelle Strungssuche im ISDN-Netz auf Schicht 2 oder im Paketnetz, das die durchgehende bertragung der X.25-Pakete (Schicht 3) bernimmt. Der X.25/D-Test kann auch direkt an der U-Schnittstelle ausgefhrt werden. Vorgehensweise Als erstes sind die fr den X.25-Verbindungsaufbau erforderlichen Parameter sowie die Messparameter in das Men Installation einzugeben. Im Anschluss an die Besttigung der eingegebenen Werte knnen Sie eine Verbindung aufbauen und einen oder mehrere Tests ausfhren. Schritt 1 - Auswahl der Installationsparameter Die Auswahl dieser Parameter erfolgt im Men Installation. (Siehe Anhang G.8 X.25/D-Installationsparameter). Hierbei handelt es sich um die spezifischen Parameter des vom IBT-100/-200/-300 simulierten X.25-Endgertes. Die wichtigsten Parameter sind die X.25-Adresse (nur an nachgeschalteter TK-Anlage), der TEI-Wert, die Fenster der Schichten 2 und 3 sowie das verwendete X.25-Protokoll.

21

Strungssuche

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Schritt 2 - Auswahl der Sendeparameter Diese Parameter knnen ausgewhlt werden, wenn fr den Parameter Paketanzahl ein anderer Wert als kein festgelegt wurde. (Siehe Anhang G.4 X.25 Parameter des Paketgenerators). Schritt 3 - Auswahl der Parameter zum Verbindungsaufbau Die Auswahl dieser Parameter erfolgt im Fenster zur X.25-Anrufkonfiguration. Hierbei handelt es sich um Parameter, die den IBT-100/-200/-300 in die Lage versetzen, die Verbindung zu sich selbst, zu einem anderen IBT-100/-200/-300 oder zu einem X.25-Endgert aufzubauen. (Siehe Anhang G.5 X.25 Verbindungsaufbauparameter). Aufbau einer Verbindung Im Anschluss an die Eingabe der im vorhergehenden Abschnitt erluterten Parameter knnen Sie die Verbindung aufbauen und einen Test durchfhren. X.25-Test Wenn beim Verbindungsaufbau X.25-Datenpakete generiert werden sollen, mssen Sie fr den Parameter Paketanzahl einen anderen Wert als kein eingeben. Legen Sie die Generatorparameter fest: Paketlnge, Check data und Bitrate. Whrend des Tests knnen Sie Fehler einfgen: Funktionstaste F1 "PktE": Funktionstaste F2 "SeqE": Durch Drcken dieser Taste wird ein Paket mit fehlerhaftem Inhalt generiert. Durch Drcken dieser Taste wird ein Sequenzfehler generiert. Alle Pakete sind nummeriert. Nach dem Eingang eines Pakets prft der IBT-100/-200/-300 die Paketreihenfolge. Ist sie korrekt, fgt der IBT-Tester einen Fehler in die Nummerierungssequenz ein.

3.5.9 X.25/B-Simulation Der X.25-Dienstetest im B-Kanal entspricht dem X.25-Dienstetest im D-Kanal. Mit dem IBT-100/-200/-300 kann auch ein X.25-Ende-zu-Ende-Test im B-Kanal durchgefhrt werden. Auerdem bernimmt der IBT-100/-200/-300 die Funktion eines Schleifen-schalters. Hinsichtlich des Testablaufs und der Abkrzungen der X.25-Parameter verweisen wir in Anhang G Beschreibung der Parameter. Nur die neuen Parameter sind im einzelnen erklrt.

22

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Strungssuche

Das Installations-Men ist bei der neuen Version komplexer, da der Zugriff zum X.25-Dienst im B-Kanal je nach ISDN-Netz unterschiedlich ist. Wir empfehlen dem Benutzer auerdem, von der ITU-T-Norm X.31 Kenntnis zu nehmen. Mit dem IBT-100/-200/-300 kann zum Aufbau einer Verbindung zwischen den unten beschriebenen Mglichkeiten gewhlt werden. X.31 Fall A: In diesem Fall benutzt der IBT-100/-200/-300 die ISDN-Adresse des Packet Handlers. Der IBT-100/-200/-300 sendet eine VERBINDUNGSAUFBAUNACHRICHT mit dieser Adresse im Trgermodus 'Daten'. Nach aufgebauter ISDN-Verbindung (Zuweisung eines B-Kanals) sendet der IBT-100/ -200/-300 ein X.25-Rufpaket auf dem zugewiesenen B-Kanal. X.31 Fall B: In diesem Fall sind drei Betriebsarten mglich: 1. Der IBT-100/-200/-300 benutzt die ISDN-Adresse des Packet Handlers. Der IBT-100/-200/-300 sendet eine VERBINDUNGSAUFBAUNACHRICHT mit dieser Adresse im Trgermodus 'Paket'. Nach aufgebauter ISDN-Verbindung (Zuweisung eines B-Kanals) sendet der IBT-100/-200/-300 ein X.25-Rufpaket auf dem zugewiesenen B-Kanal. 2. Der IBT-100/-200/-300 sendet eine VERBINDUNGSAUFBAUNACHRICHT ohne Adresse im Trgermodus 'Paket'. Nach aufgebauter ISDN-Verbindung (Zuweisung eines B-Kanals) sendet der IBT-100/-200/-300 ein X.25-Rufpaket auf dem zugewiesenen B-Kanal. 3. Der IBT-100/-200/-300 benutzt direkt die gerufene X.25-Adresse. Der IBT-100/ -200/-300 sendet eine VERBINDUNGSAUFBAUNACHRICHT mit dieser Adresse im Trgermodus 'Paket'. Vorgehensweise Als erstes sind die fr den X.25-Verbindungsaufbau erforderlichen Parameter sowie die Messparameter in das Men Installation einzugeben. Nach Besttigung der eingegebenen Werte knnen Sie eine Verbindung aufbauen und einen oder mehrere Tests ausfhren. Schritt 1 - Auswahl der Installationsparameter Die Auswahl dieser Parameter erfolgt im Men Installation. (Siehe Anhang G.8 X.25/D-Installationsparameter). Hierbei handelt es sich um die spezifischen Parameter des vom IBT-100/-200/-300 simulierten X.25-Endgertes. Die wichtigsten Parameter sind die X.25-Adresse (nur an nachgeschalteter

23

Strungssuche

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

TK-Anlage), der TEI-Wert, die Fenster der Schichten 2 und 3 sowie das verwendete X.25-Protokoll. Schritt 2 - Auswahl der Sendeparameter Diese Parameter knnen ausgewhlt werden, wenn fr den Parameter Paketanzahl ein anderer Wert als kein festgelegt wurde. (Siehe Anhang G.4 X.25 Parameter des Paketgenerators). Schritt 3 - Auswahl der Parameter zum Verbindungsaufbau Die Auswahl dieser Parameter erfolgt im Fenster zur X.25-Anrufkonfiguration. Hierbei handelt es sich um Parameter, die den IBT-100/-200/-300 in die Lage versetzen, die Verbindung zu sich selbst, zu einem anderen IBT-100/-200/-300 oder zu einem X.25-Endgert aufzubauen. (Siehe Anhang G.5 X.25 Verbindungsaufbauparameter). Aufbau einer Verbindung Im Anschluss an die Eingabe der im vorhergehenden Abschnitt erluterten Parameter knnen Sie die Verbindung aufbauen und einen Test durchfhren. X.25-Test Wenn beim Verbindungsaufbau X.25-Datenpakete generiert werden sollen, mssen Sie fr den Parameter Paketanzahl einen anderen Wert als kein eingeben. Legen Sie die Generatorparameter fest: Paketlnge, Check data und Bitrate. Whrend des Tests knnen Sie Fehler einfgen: Funktionstaste F1 "PktE": Funktionstaste F2 "SeqE": Durch Drcken dieser Taste wird ein Paket mit fehlerhaftem Inhalt generiert. Durch Drcken dieser Taste wird ein Sequenzfehler generiert. Alle Pakete sind nummeriert. Nach dem Eingang eines Pakets prft der IBT-100/-200/-300 die Paketreihenfolge. Ist sie korrekt, fgt der IBT-Tester einen Fehler in die Nummerierungssequenz ein.

24

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Strungssuche

3.5.10 ISDN-Rufannahme In den Simulationsarten TE-S/T, LT-S/T und LT-U ist die automatische Annahme von maximal 30 Anrufen (PRA) bzw. von 2 Anrufen (BRA) mglich. Eingabeparameter:
l

"Schleife". Eine Beschreibung dieser Parameter finden Sie in Anhang G Beschreibung der Parameter.

Der Bildschirm zeigt kontinuierlich die Anzahl der laufenden Verbindungen an.

3.5.11 X.25-Rufannahme Es kann jeweils nur ein Ruf automatisch angenommen werden. Diese Funktion steht nur im Endgerte-Simulationsmodus (TE-S/T oder TE-U) zur Verfgung. Sie knnen aus zwei Betriebsmodi whlen: Alle ankommenden Datenpakete werden zurckgeschleift: Setzen Sie den Parameter "Echo" auf 'Ja'. Versenden von Datenpaketen: Setzen Sie den Parameter Echo auf 'Nein', und stellen Sie die Parameter des Datenpaketgenerators (Paketanzahl, Paketlnge und Bitrate) ein.

3.5.12 Rckruf (Call Back) Der IBT-100/-200/-300 bietet einen bedienerlosen Modus mit automatischer Ruckruf-Funktion (maximal 30 Anrufe bei PRA, bis zu 2 Anrufe bei BRA). In diesem Modus versucht der IBT-100/-200/-300 systematisch alle Adressen zurckzurufen, fr die eine Verbindung aufgebaut wurde. Eingabeparameter:
l

"Schleife", "Verzgerung", "Messzeit" und "Prfix". Eine Beschreibung dieser Parameter finden Sie in Anhang G Beschreibung der Parameter.

Nach Aktivierung des Rckruf-Modus zeigt der IBT-100/-200/-300 die folgenden Informationen an: - Anzahl der aktuell ankommenden Rufe, - Anzahl der aktuell abgehenden Rufe, - Summe der fehlgeschlagenen Rckrufe.

25

Strungssuche

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

3.5.13 Integrierte D-Kanal-Analyse Diese Funktion erlaubt die Echtzeit- und Offline-Analyse der Signalisierung im D-Kanal. Sie knnen unter drei verschiedenen Anzeigen whlen: bersicht, Detail und Hexadezimal.

3.5.14 D-Kanal-Analyse am PC Die Echtzeit-Analyse der Signalisierung im D-Kanal ist auf einem PC mit installierter Software ISDNpartner (Windows-Anwendung) mglich. Hierfr ist der IBT-100/-200/-300 ber das Kabel K766 an den PC anzuschlieen. Die Auswahl der bertragungsrate erfolgt auf dem IBT-100/-200/-300 im Untermen Ser. Port des Konfigurations-Mens.

3.5.15 Integrierte V5.1/V5.2-Analyse Diese Funktion erlaubt die Echtzeit- und Offline-Analyse des V5.x-Protokolls. Echtzeitanalyse Whlen Sie mindestens einen Zeitschlitz aus, den Sie analysieren mchten. Sie knnen bestimmte Schichten und Protokolle (ISDN, PSTN, BCC, LINK, CTRL, PROT) herausfiltern, um gegebenenfalls den Umfang der erfassten Daten zu verringern. Mit F5 (Start) starten Sie den Erfassungsvorgang. Offline-Analyse Mit Hilfe der Tastaturbefehle ALT+AUF bzw. ALT+AB knnen Sie durch die Datei navigieren. Um direkt zu einer bestimmten Zeile zu gelangen, geben Sie die Zeilennummer ber die Tastatur ein und drcken anschlieend Enter. Zum Definieren der Filter knnen Sie die Funktionstasten F1 und F4 nutzen. - F1: V5.1/V5.2 Filter (Zeitschlitzen, Schichte, Protokolle). - F4: Mit Hilfe dieser Taste knnen zustzliche Filter nur fr ISDN-Meldungen definiert werden.

26

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Strungssuche

Der Standard-Anzeigemodus ist BERSICHT. Zur Aktivierung der DETAIL-Ansicht drcken Sie Enter. Drcken Sie danach noch einmal ENTER, um die HEXAAnsicht aufzurufen.

3.5.16 HIZBERT Diese Funktion steht ausschlielich fr den Primrmultiplexanschluss (PRA) zur Verfgung. In diesem Modus wird der IBT-100/-200/-300 parallel (d. h. hochohmig) auf den Bus geschaltet und kann so eine rckwirkungsfreie Messung der Bitfehlerrate (BERT) ausfhren. Damit ist eine strungsfreie berprfung von Anschlssen bei laufendem Betrieb (In-Service) mglich. Die Messung kann sowohl an ungerahmten Daten (am 2 Mbit/s-Bitstrom) als auch in einem Zeitschlitz (TS0 bis TS31) durchgefhrt werden. Bei Auswahl von Zeitschlitz 0 (TS0) erfolgt der Test am Rahmenkennwort (RKW/FAS). Jedes falsche RKW wird als Bitfehler gezhlt. Da der vom RKW erzeugte Bitstrom als Subkanal bei 32 kbit/s betrachtet werden kann, werden die Fehlerzhler vor der Auswertung nach G.821 verdoppelt. Bei allen anderen Zeitschlitzen basiert die Auswertung auf einer bereits vorhandenen Bitfolgesequenz (QZF) oder 16-Bit-Wort. Messungen im Zeitschlitz 0 (TS0) haben den Vorteil, dass sie keinen externen Bitsequenz-Generator bentigen. Damit ist der IBT-100/-200/-300 in der Lage, selbstndig rckwirkungsfreie Messungen auszufhren. Eingabeparameter: "Kanalrate", "Analyse. Anhang G Beschreibung der Parameter erlutert die einzelnen Parameter. BERT-Parameter: "Muster", "Auswertungsmethode", "HRX", "Schwellwert", "Messzeit". Eine Beschreibung dieser Parameter finden Sie in Anhang G Beschreibung der Parameter.

3.5.17

Schleife Diese Funktion ist nur fr die Standleitungsapplikationen in BRA- und PRA-Modus verfgbar: BRA-Modus: B1+B2, B1, B2, D PRA-Modus: 1x64k, 30x64k, 31x64k, 2M

27

Strungssuche

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

3.6

Die Menleiste
Die Bedienfunktionen des IBT-100/-200/-300 sowie seine Anwendungen werden ber mehrere hierarchisch geordnete Mens gesteuert, die durch Drcken der Men-Taste Menu ein- bzw. ausgeblendet werden. Die oberste Menebene wird in der Menleiste am oberen Bildschirmrand angezeigt. Eine Menoption ist immer als aktiv markiert. Die unteren Menebenen werden als Fenstermens unter dem Mentitel oder neben anderen Fenstermens eingeblendet. Mit den Richtungstasten setzen Sie die Markierung auf das gewnschte Men, besttigen dann mit der Enter-Taste eine Option oder rufen die nchste Menebene auf. Die Esc-Taste schliet das aktuelle Men und ruft die jeweils hhere Menebene auf. Beim erneuten Einblenden vorher ausgeblendeter Einstellmens wird die jeweils zuletzt aktive Menebene wieder angezeigt. Whrend der Anzeige eines Mens im Vordergrund bewirken laufende Anwendungen keine Aktualisierung des Fensterinhalts im Bildschirmhintergrund. Anhang F Die Menleiste beschreibt die Menleiste.

3.7

Bildschirmmeldungen
Bildschirmmeldungen werden ber jeden anderen Bildschirminhalt in der Fenstermitte eingeblendet und fordern den Anwender auf, bestimmte Operationen zu besttigen. Das Fenster mit der Meldung enthlt Schaltflchen, die zur Besttigung der Aktion gedrckt werden mssen. Die Meldung wird erst ausgeblendet, wenn die jeweilige Taste gedrckt oder eine der Standardtasten Enter oder Esc bettigt wurde. Mit Enter besttigen Sie die markierte Auswahl und mit Esc blenden Sie die Meldung aus, ohne eine Option anzunehmen.

3.8

Der Dateimanager

3.8.1 Der Einsatz des Dateimanagers Der IBT-100/-200/-300 verfgt ber ein MS-DOS-kompatibles Dateisystem mit einer hierarchischen Verzeichnisstruktur zur Speicherung von Daten wie z. B. Ergebnissen, Konfigurationseinstellungen und Berichte im Backup-Speicher in entsprechend bezeichneten Dateien. Zum Ausfhren des Dateimanagers whlen Sie im Men Extras die Option Datei-Manager.

28

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Strungssuche

3.8.2 Die bertragung von Dateien auf den PC Zum Starten des Datei-bertragungsprogramms whlen Sie im Men Extras die Option Dateibertragung. Die Auswahl der bertragungsrate erfolgt auf dem IBT-100/-200/-300 im Untermen Ser. Port des Konfigurations-Mens.

3.9

Die Software ISDNpartner (Testergebnis-Management)


Die zum Lieferumfang des IBT-100/200/-300 gehrende Software ISDNpartner ermglicht das: Management der Messergebnisse, die Offline- und OnlineProtokollanalyse*, die Experten-Analyse*.
* Nur mit Analyse-Option (Spezialpaket)

bertragen von Testergebnissen an einen PC: Verwenden Sie zum bertragen von Testergebnissen (BERT, berprfen von Diensten) die ISDNpartner-Software. Whlen Sie Datei Testdateien bertragen bertragen. bertragen von Trace- und Analysedateien an einen PC: Sie haben zwei Mglichkeiten, um eine Trace- oder Analysedatei zu bertragen: 1. Fhren Sie eine Expertenanalyse einer Datei durch: Whlen Sie Datei Neue Expertenanalyse. Whlen Sie danach die Option off-line Modus und den Modus bertragen aus. Oder: 2. bertragen Sie die Datei(en) an den PC und fhren Sie die Expertenanalyse spter durch: ffnen Sie die ISDNpartner-Software, und whlen Sie Datei Testdateien bertragen bertragen.

29

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Strungssuche

4.
4.1

Strungssuche
Fehler beim Selbsttest
Der IBT-100/-200/-300 fhrt beim Einschalten automatisch einen Selbsttest aus. Bei Auftreten eines Fehlers whrend des Selbsttests ist es dem Anwender in der Regel nicht mglich, die Strung zu beheben und mit dem IBT-100/-200/-300 zu arbeiten. Bei Auftreten eines solchen Fehlers lesen Sie bitte im Abschnitt Kundenbetreuung nach und wenden sich bitte an die nchste Niederlassung. 5

Hinweis: Wenn die Batterie bereits sehr stark entladen ist, kann es sein, dass der IBT-100/-200/-300 sich zwar einschalten lt, danach jedoch den Selbsttest nicht mehr vollstndig ausfhren kann und abschaltet. Hierbei handelt es sich nicht um einen Selbsttest-Fehler. Bitte schlieen Sie in diesem Fall das Netzteil/Ladegert (SNT-121) an den IBT-100/-200/-300 an.

4.2

Keine Bildschirmanzeige
Wenn auf dem Bildschirm bei eingeschalteter Hintergrundbeleuchtung kein Bild zu erkennen ist, muss eventuell der LCD-Kontrast neu eingestellt werden. Lesen Sie hierzu im Abschnitt 2.5.1 Einstellen von Lautstrke und Kontrast nach.

4.3

Batteriepflege
Wenn der Akku des IBT-100/-200/-300 wiederholt unvollstndig geladen und entladen wurde, ist die exakte Anzeige des Ladezustands nicht mehr gewhrleistet. In diesem Fall sollten Sie die unten beschriebenen Schritte zur Wiederherstellung der oberen und unteren Grenzwerte fr die Akkuwarnanzeige (LED BAT) ausfhren.

4.3.1 Akku-Kapazitt Die Leistungsfhigkeit des Akkus kann wie folgt durch zwei vollstndige Lade/Entladevorgnge wieder hergestellt werden: 1. Deaktivieren Sie die automatische Abschaltung (Auto Aus) des IBT-100/-200/ -300 im Konfigurations-Men. 2. Entladen Sie den Akku, indem Sie den IBT-100/-200/-300 ohne externes Netzteil eingeschaltet lassen. Wenn der Akku vollstndig entladen ist, schaltet sich der IBT-100/-200/-300 selbstndig ab. 3. Schlieen Sie nun das externe Netzteil/Ladegert an und prfen Sie, ob die Batterie-LED leuchtet.

31

Strungssuche

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

4. Lassen Sie den IBT-100/-200/-300 fr die Dauer des Ladevorgangs ausgeschaltet. Nach etwa 4 Stunden ist der Akku vollstndig geladen und der Tester schaltet automatisch auf Erhaltungsladung um. 5. Wiederholen Sie die Schritte 2, 3 und 4 und entladen/laden Sie den Akku ein zweites Mal. 6. Aktivieren Sie gegebenenfalls wieder die automatische Abschaltung (Auto Aus). 4.3.2 Wechseln des Akkusatzes des IBT-100/-200/-300 Ein defekter Akkusatz kann vor Ort in einer entsprechend ausgestatteten Werkstatt gewechselt werden, die Schutz vor Verunreinigung und statischer Entladung bietet. Einen Ersatzakku erhalten Sie von Ihrer lokalen Vertriebsgesellschaft oder dem Service Center.

4.4

Zwangsabschaltung
In Ausnahmefllen, z. B. bei einer Fehlfunktion des Gertes, ist es mglich, den IBT-100/-200/-300 unter Umgehung der Softwaresteuerung abzuschalten, indem Sie die Off-Taste
Off

lnger als 10 Sekunden gedrckt halten. Anschlieend

knnen Sie den IBT-100/-200/-300 wieder wie gewohnt einschalten.

32

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Kundenbetreuung

5.
5.1

Kundenbetreuung
Fragen zu Produkten der Serie IBT-100/-200/-300
Bitte richten Sie alle Fragen zur Installation, Bedienung, Wartung und Reparatur von Produkten der Serie IBT-100/-200/-300 an Ihre lokale Vertriebsgesellschaft oder das Service Center. Die Adressen erhalten Sie auf unserer Homepage www.acterna.com oder vom nchstgelegenen regionalen Vertriebsbro (siehe letzte Seite).

5.2

Service-/Rcksendung
Wenn es notwendig sein sollte, den IBT-100/-200/-300 zur Wartung oder Reparatur einzusenden, wenden Sie sich bitte an das nchstgelegene Bro (siehe letzte Seite). Um unseren Servicetechnikern bei der Beantwortung Ihrer Anfrage zu helfen, mchten wir Sie bitten, den Fehler ausfhrlich zu beschreiben und anzugeben, unter welchen Umstnden diese Strung auftritt und welche Fehlermeldungen angezeigt wurden. Bitte teilen Sie uns wenn mglich ebenfalls mit, um welche Software-Version (siehe Abschnitt 5.3 Softwareversion und Seriennummer) es sich handelt. Weiterhin sollten Sie fr die Rcksendung des IBT-100/-200/-300 mglichst die Originalverpackung oder eine andere angemessene Verpackung verwenden, die eine Beschdigung des Testers whrend des Transports ausschliet. Der Abschluss einer Transportversicherung gegen Verlust und Beschdigung wird ebenfalls empfohlen.

5.3

Softwareversion und Seriennummer


Die Softwareversion und die Seriennummer des IBT-100/-200/-300 sind wie folgt angegeben: Die Seriennummer des IBT-100/-200/-300 befindet sich auf der Unterseite des Testers. Zur Anzeige der Softwareversion und der Seriennummer des IBT-100/-200/-300 drcken Sie die Men-Taste Option Version.
Menu

und whlen dann im System-Men die

33

Kundenbetreuung

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

5.4

Laden neuer Software


Das modulare Format der Produktfamilie IBT-100/-200/-300 erleichtert sptere Upgrades und Funktionserweiterungen durch Neuinstallation der Kernsoftware des IBT-100/-200/-300. Diese Software wird zumeist auf einer CD-ROM bereitgestellt. Zum Laden der Software in den Tester befolgen Sie bitte die mit der Software gelieferten Installationshinweise.

5.5

Kalibrierung
Wenn das Produkt in einem Qualittssystem eingesetzt wird, das in regelmigen Abstnden auf Einhaltung der Spezifikationen berprft werden muss (Kalibrierung), so empfehlen wir, diese Kalibrierung alle 5 Jahre vorzunehmen. In allen anderen Fllen ist keine periodische Kalibrierung erforderlich.

34

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Anhnge

Anhang A Technische Daten


Wenn nicht anders angegeben, gelten die nachstehenden Werte unter normalen Betriebsbedingungen.

A.1 Technische Daten des IBT-100/-200/-300


Max. Abmessungen (B x H x T) ......................................................180 x 60 x 260 mm Gewicht (max.)......................................................................................................... 1,4 kg Mikrofon/Lautsprecher ..............................................................................................intern .............................................der Anschluss eines externen Handapparats ist mglich Ergebnisspeicherung ..........................................................................................ca. 4 MB Bildschirm .................................. groer Grafikbildschirm ( VGA 320 x 240 Punkte) ..............................................mit Hintergrundbeleuchtung und einstellbarem Kontrast Batterien (Akku intern) ...............................................................................................NiCd ..........................................................................................................Ladezeit < 4 Stunden ..................................................................................................> 8 Stunden Dauerbetrieb .........................................................................................................Ladezustandsanzeige Akkuwarnung................................................................................................................LED LEDs.................................................................................................................................18 Allgemein: BATterie, Alarm, Layer 1, Layer 2 BRA: PS1, Spannung, Layer 1, Layer 2 PRA: RX/RX2, LSIG, Layer 1, Layer 2, LOS, LOF, AIS, E-Bit, CRC, RDI U-MON: U/NT, U/LT, FEBE/NEBE, Aktivitt Automatische Abschaltung ................................................................... programmierbar ........................................................................................... deaktiviert nach Bedienpause U-Schnittstelle ISDN-Basisanschluss (BRA) Anzahl der Sender............................................................................................................ 1 Anzahl der Empfnger ..................................................................................................... 1 Anschluss...................................................................................................................RJ-45 Leitungscode.......................................................................verschiedene Schnittstellen ..........................................................................................................................2B1Q, 4B3T S/T-Schnittstelle ISDN-Basisanschluss (BRA) Anzahl der Sender............................................................................................................ 1 Anzahl der Empfnger ..................................................................................................... 2 Anschluss...................................................................................................................RJ-45 Impedanz ..........................................................................100 oder Hi-Z (hochohmig) Leitungscode.................................................................................................................AMI

35

Anhnge

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

ISDN-Primrmultiplex-Schnittstelle (PRA) Anzahl der Sender ............................................................................................................1 Anzahl der Empfnger......................................................................................................2 Sender Ausgnge..................................................................................1 x symmetrischer RJ-45 .............................................................................1 x unsymmetrischer BNC-Anschluss Bitrate.............................................................................................................. 2,048 Mbit/s Leitungscode.............................................................................................................HDB3 Jitter...................................................................................................gem ITU-T G.823 Taktquelle ......................................................................................................intern, extern Empfnger Eingnge.. 1 x symmetrischer RJ-45-Steckverbinder, Impedanz 75 , 120 , Hi-Z ..................2 x unsymmetrische BNC-Steckverbinder, Impedanz 75 , 120 , Hi-Z Bitrate.............................................................................................................. 2,048 Mbit/s Leitungscode.............................................................................................................HDB3 Max. Empfngerempfindlichkeit (gem ETS 300 011, Subclause 6.1)........-20 dB Jitter...................................................................................................gem ITU-T G.823 Serielle Schnittstelle fr PC Typ..................................................................................asynchrone Schnittstelle (DTE) Anschluss ................................................................................................... SUB-D 9-polig Belegung...............................................................................RxD, TxD, Erde, RTS, CTS Baudrate .............................................................................................................einstellbar ....................................................................9600, 19200, 38400, 57600, 115200 Baud Paritt.......................................................................................................................... keine Bitanzahl ........................................................................................................................ 7, 8 Protokoll .......................................................................................................................ohne Hochgeschwindigkeitsschnittstelle fr PC Nicht benutzt. Anschluss .................................................................................DB-25-Buchse (25-polig) Externer Handapparat Anschluss .....................................................................................................................RJ-9 Hrer-Impedanz........................................................................................................600 Externer Takt Nicht benutzt. Anschluss ....................................................................................................................SMB Externe Stromversorgung Anschluss .....................................................................................Klinkenstecker 2,1 mm

A.2 Umgebungsbedingungen
Lagertemperatur ...................................................................................-10 C bis +55 C

36

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Anhnge

Transporttemperatur ............................................................................-40 C bis +70 C Betriebstemperatur.................................................................................-5 C bis +45 C

A.3 Externe Stromversorgung


Typ .........................................................................................................................SNT-121 Eingang ........................................................................100 - 240 V; 0,7A; 50/60 Hz; AC Ausgang ...................................................................................................12 V; 1,25A; DC

A.4 Bestellangaben
Bitte wenden Sie sich an die Vertriebsgesellschaft oder das Service Center. Die Adressen erhalten Sie auf unserer Homepage www.acterna.com oder vom nchstgelegenen regionalen Vertriebsbro (siehe letzte Seite).

37

Anhnge

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Anhang B Elektromagnetische Vertrglichkeit, Sicherheit, Schutz


B.1 Elektromagnetische Vertrglichkeit
Straussendung: gem EN 61326-1 (Ausgabe 1997): Generische Norm zur Strausstrahlung Strabstrahlung: EN 55022. Netzspannung: EN 55022. Strfestigkeit: gem EN 61326-1 (Ausgabe 1997): Strfestigkeit von Gerten der Informationstechnologie, Grenzwerte und Prfverfahren.

B.2 Sicherheit
Die S2-Schnittstelle und die S0-Schnittstelle fallen unter die Klasse TNV1 (Telekommunikationsnetz-Spannungsklasse 1). Die U-Schnittstelle (2B1Q) fllt unter die Klasse TNV3. Die serielle Schnittstelle, die parallele Schnittstelle, der externe Taktgeber, das externe Netzteil und der Handapparat sind fr Sicherheits-Kleinspannungen (SELV) zugelassen. Der IBT-100/-200/-300 erfllt die folgenden Sicherheitsnormen: NF EN 60950: 1992 + A1:1993 + A2:1994 + A3:1995 + A4:1997 - Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik, NF EN 41003 Juli 1999 - Besondere Sicherheitsanforderungen an Gerte zum Anschluss an Telekommunikationsnetze.

B.3 Schutzgrad
Der IBT-100/-200/-300 erfllt die Anforderungen des Schutzgrades IP42 (EN 60529): Geschtzt vor dem Eindringen von festen Partikeln > 1 mm Geschtzt vor dem Eindringen von Wasser bis zu 15 / vertikal.

B.4 Einschrnkungen
Es handelt sich um ein Produkt der Klasse A, das im Wohnbereich Funkstrungen verursachen kann. In diesem Fall hat der Anwender entsprechende Manahmen zu treffen.

B.5 Stromversorgung beim LT-U Simulationsmodus


Die Anwendung der LT-U Simulationsoption erfordert die Einspeisung einer Spannung ber das Kabelzubehr K 2512. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die Stromversorgung um 60 mA begrenzt wird, um das Gert nicht zu zerstren.

38

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Anhnge

Anhang C Steckverbinder und Kabel


C.1 Steckverbinder
Serieller Port [2] Der serielle Port des IBT-100/-200/-300 ist ein 9-poliger D-Stecker, der als DTE beschaltet ist. Baudrate 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 Baud Paritt: keine Stoppbits: 1, 2 Bitanzahl 7, 8 Protokoll: ohne SUB-D-Stecker, 9-polig
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Signalbezeichnung DCD RX TX DTR GND DSR RTS CTS RI

Tabelle C-1: Beschaltungsplan

S0/T0-Schnittstelle [5] Anschluss: 1 RJ-45-Buchse (ISO 10173)


Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 TE-S/T-Simulation Nicht verwendet Nicht verwendet TX (+) RX (+) RX (-) TX (-) Nicht verwendet Nicht verwendet LT-S/T-Simulation Externe Spannung Externe Spannung RX (+) TX (+) TX (-) RX (-) Nicht verwendet Nicht verwendet Analyse Nicht verwendet Nicht verwendet RX1 (+) TE NT RX2 (+) NT TE RX2 (-) NT TE RX1 (-) TE NT Nicht verwendet Nicht verwendet

Tabelle C-2: S0-Beschaltungsplan

39

Anhnge

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

U-Schnittstelle [4] Anschluss: 1 RJ-45-Buchse (ISO 10173)


Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 TE-S/T-Simulation Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Tx/Rx-Signal Tx/Rx-Signal Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet

Tabelle C-3: UK0-Beschaltungsplan

S2/T2-Schnittstelle [6] Anschluss: 1 RJ-45-Buchse (ISO 10173)


Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 TE-S/T-Simulation RXa RXb Nicht verwendet TXa TXb Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet LT-S/T-Simulation TXa TXb Nicht verwendet RXa RXb Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Analyse RX1a TE NT RX1b TE NT Nicht verwendet RX2a NT TE RX2b NT TE Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet

Tabelle C-4: RJ-45-Beschaltung der S2-Schnittstelle

Anschlsse: 2 BNC-Buchsen
BNC [7] 1 2 BNC [8] 1 2 TE-S/T-Simulation Rxa RXb TE-S/T-Simulation Txa TXb LT-S/T-Simulation RXa RXb LT-S/T-Simulation TXa TXb Analyse RX1a TE NT RX1b TE NT Analyse RX2a NT TE RX2b NT TE

Tabelle C-5: Beschaltung der BNC-Steckverbinder

Impedanz: 75 Ohm / 120 Ohm / hochohmig

40

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Anhnge

Parallele Schnittstelle [3] Bidirektionale Schnittstelle zum bertragen von Messergebnissen auf den PC, Laden von Software vom PC, D/B-Kanal-Datenbertragung. Diese Schnittstelle untersttzt die 3 wichtigsten Parallelmodi (Standard, EPP & ECP). Anschluss: 1 SUB-D-9-Buchse, 25-polig
Signalbezeichnung EPP /WRITE D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 INTR /WAIT Nicht verwendet Nicht verwendet /DATASTRB Nicht verwendet Nicht verwendet /ADDRSSTRB GND

Standard /STROBE D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 /ACK BUSY PE SELECT /AUTOFEED /ERROR /INIT /SELECTIN GND

ECP /STROBE D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 /ACK BUSY / PERIPHACK PE / ACKREVERSE SELECT /AUTOFEED / HOSTACK /ERROR / PERIPHRQST /INIT / REVERSERQST /SELECTIN GND

Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18-25

Tabelle C-6: Beschaltung des parallelen Anschlusses

Kabel (nicht im Standardlieferumfang enthalten): Kostenpflichtig erhltlich aus dem allgemeinen Katalog.

41

Anhnge

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Beschreibung:
SUB-D 25 Stecker 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SUB-D 25 SUB-D 25 SUB-D 25 SUB-D 25 Buchse Stecker Buchse Stecker 1 10 10 19 2 11 11 20 3 12 12 21 4 13 13 22 5 14 14 23 6 15 15 24 7 16 16 25 8 17 17 9 18 18 Tabelle C-7: Verdrahtung des parallelen Kabels SUB-D 25 Buchse 19 20 21 22 23 24 25

Externer Handapparat [10] Verwendet zum Anschluss eines externen Handapparats (Hrer-Impedanz): 300 Ohm). Anschluss: 1 RJ-9-Buchse

Pin 1 2 3 4

Signalbezeichnung Mikrofon Hrer Hrer Mikrofon

Tabelle C-8: Beschaltung des Handapparat-Anschlusses

Hinweis: Wenn der Handapparat angeschlossen Freisprecheinrichtung automatisch abgeschaltet. Externer Takt [9]

ist,

wird

die

interne

Ein SMB-Anschluss erlaubt die Synchronisierung des IBT-100/-200/-300 ber eine externe Taktquelle (2 MB TTL).

42

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Anhnge

C.2 Kabel
Serielles Kabel K766 Beschreibung: Geschirmtes, gekreuztes Kabel, Lnge: 2 m
SUB-D 9 Buchse 1 2 3 4 5 7 8 9 SUB-D 9 Buchse 4 3 2 1 5 8 7 9

Tabelle C-9: Verdrahtungsplan des Kabels K766

Messkabel K792 fr die S/T-Schnittstelle (BRA oder PRA) Beschreibung: ISO: geschirmte verdrillte Adernpaare (Twisted Pair) (1,2), (3,6), (4,5), (7,8); Lnge: ca. 1,5 m Messkabel K2508 fr die U-Schnittstelle Beschreibung: (RJ-45-Stecker auf Bananenstecker) Lnge: 1,5 m
RJ-45Stecker 1 2 3 4 5 6 7 8 Tabelle C-10: Verdrahtungsplan des Kabels K2508 Rot Schwarz Bananenstecker

43

Anhnge

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Anhang D BRA- und PRA-Anwendungen

Basisanschluss (BRA)
S0/T0 U

Vermittlungsstelle NT LT

TE

Referenzmodell
TE-S0/T0Simulationsmodus LT -S0/T0Simulationsmodus TE-U-Simulationsmodus Der Tester ersetzt die an die S/T-Schnittstelle angeschlossene Endeinrichtung Der Tester ersetzt das Netzwerk (LT + NT1) und wird an die S/T-Schnittstelle angeschlossen. Der Tester ersetzt die Endeinrichtung (TE) sowie den Netzabschluss (NT1) und ist an die USchnittstelle angeschlossen. WARNUNG: Die Anwendung der LT-U Simulationsoption erfordert die Einspeisung einer Spannung ber das Kabelzubehr K 2512. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die Stromversorgung um 60 mA begrenzt wird, um das Gert nicht zu zerstren. LT-U-Simulationsmodus Der Tester ersetzt den Leitungsabschluss (LT). Er emuliert die Vermittlung und stellt die USchnittstelle. Der Tester kann den Inhalt der D/B-Kanle rckwirkungsfrei berprfen. Der Tester ersetzt den Netzabschluss (NT1) und sichert eine strungsfreie bertrgung der Signalisierung zwischen den S/T- und USchnittstellen. Der Tester wird an die U-Schnittstelle angeschlossen, um sie zu berwachen.

S0/T0-Analysemodus NT1-Ersatz-Modus

U-Regenerator-Modus

Tabelle D-1: BRA-Anwendungen

Hinweis: Die Online-Hilfe im IBT-100/-200/-300 enthlt eine ausfhrliche Beschreibung eines jeden Messmodus.

44

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Anhnge

Primrmultiplexanschluss (PRA)
S2/T2 U2

Vermittlungsstelle NT LT

TE

Referenzmodell
TE-S2/T2-Simulationsmodus Der Tester ersetzt das an die S2/T2-Schnittstelle angeschlossene Endgert. In diesem Fall erlaubt der Tester eine maximale Dmpfung von 20 dB. LT -S2/T2-Simulationsmodus Der Tester ersetzt das Netzwerk (LT + NT1) und wird an die S2/T2-Schnittstelle angeschlossen. In diesem Fall erlaubt der Tester eine maximale Dmpfung von 20 dB. TE-U2/G.704Simulationsmodus Der Tester ersetzt das Endgert (TE) sowie den Netzabschluss (NT1) und ist an die U/G.704Schnittstelle angeschlossen. In diesem Fall erlaubt der Tester eine maximale Dmpfung von 33 dB. Entspricht dem TE-S2/T2-Simulationsmodus. LT-U2/G.704Simulationsmodus Der Tester ersetzt den Leitungsabschluss (LT). Er emuliert die Vermittlungsstelle und stellt die USchnittstelle. In diesem Fall erlaubt der Tester eine maximale Dmpfung von 33 dB. Entspricht dem LT-Simulationsmodus. S2/T2-Analysemodus Der Tester kann den Inhalt der D -Kanle an einem ISDN-PRA rckwirkungsfrei berprfen. In diesem Fall erlaubt der Tester eine maximale Dmpfung von 20 dB. Der Tester kann eine 2-Mbit/s-Verbindung (D -Kanle) berwachen, die fr ISDN-Anwendungen, V5.xAnwendungen genutzt wird. In diesem Fall erlaubt der Tester eine maximale Dmpfung von 33 dB. Entspricht dem S2/T2-Analysemodus. Tabelle D-2: PRA-Anwendungen

U2/G.704-Analysemodus

Hinweis: Die Online-Hilfe im IBT-100/-200/-300 enthlt eine ausfhrliche Beschreibung eines jeden Messmodus.

45

Anhnge

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Anhang E Testfunktionen je Anwendung

BRA-Simulation:
Testsequenzer Telefonanwendung Bitfehlerhufigkeitstest (BERT) Test der Dienste / Teledienste Test der Dienstmerkmale B-Kanal-Test D-Kanal-Tracer X.25/D-Simulation X.25/B-Simulation Automatische Rufannahme (ISDN) Automatische Rufannahme (X.25/D/B) Rckruf

TE-S0/T0

LT-S0/T0

TE-U

LT-U

BRA-Analyse:
Integrierte Analyse des D-Kanals Analyse des D-Kanals am PC

S0/T0

NT1-Ersatz (swap-out)

U-Analyse

BRA no prot (ohne Protokoll) (Standleitungen):


Schleife Bitfehlerhufigkeitstest (BERT)

TE-S0/T0

LT-S0/T0

TE-U

LT-U

46

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Anhnge

PRA-Simulation:
Testsequenzer Telefonanwendung Bitfehlerhufigkeitstest (BERT) Test der Dienste / Teledienste Test der Dienstmerkmale B-Kanal-Test D-Kanal-Tracer X.25/D-Simulation X.25/B-Simulation Automatische Rufannahme (ISDN) Automatische Rufannahme (X.25) Rckruf

TE-S2/T2 LT-S2/T2

TE-U2

LT-U2

PRA-Analyse:
Integrierte Analyse des D-Kanals Analyse des D-Kanals am PC HIZBERT

S2/T2

U2/G.704

PMP

PRA no prot (ohne Protokoll) (Standleitungen):


Schleife Bitfehlerhufigkeitstest (BERT)

TE-S2/T2 LT-S2/T2

TE-U2

LT-U2

V5.1/V5.2:
Integrierte V5.1/V5.2-Analyse

U2

PMP

47

Anhnge

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Anhang F Die Menleiste


Extras Datei-Manager Start des Dateimanagers (Lschen und Umbenennen von Dateien, Erstellen/ Umbenennen/Lschen von Verzeichnissen).

Dateibertragung Start eines Dateiservers zur bertragung von Dateien vom PC mit ISDNpartner. Software-Ladung Zum Herunterladen neuer Software. Spezial Konfiguration Auto Aus Sprache Import bzw. Auswahl einer anwenderspezifischen Datei. Aktivierung/Deaktivierung der Selbstabschaltung des Testers. Auswahl der gewnschten Sprache (nur verfgbar, wenn mehr als eine Sprache im IBT-100/-200/-300 installiert ist). Wenn die Sprache gendert wurde, den Tester wieder an-/ausschalten (On / Off). Umschalten zwischen A-Gesetz und Mu-Gesetz. nderung der Konfiguration der seriellen Schnittstelle (Baudrate, Paritt, Bitanzahl und Protokoll). Auswahl der Haltefunktion fr die LEDs. Bei Auswahl von "Halten" ist ein Reset aller LEDs mglich. Anzeige des Ladezustands des Akkus. Anzeige der Seriennummer des IBT-100/-200/-300 und der Nummer der Softwareversion. Anzeige einer Liste der in diesem Tester installierten Software-Optionen. Setzt die Konfiguration auf eingestellten Parameter zurck. die werksseitig

Kennlinie Ser. Port System LEDs

Ladezustand Version Optionen Reset-Konf. Datum/Uhr Hilfe Info

Zur Eingabe von Uhrzeit und Datum. Allgemeine Angaben zur kontextsensitiven OnlineHilfe.

Tabelle F-1: Die Menleiste

48

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Anhnge

Anhang G Beschreibung der Parameter


G.1 Das Installationsfenster
BRASimulation BRA no-prot (Standleitung) X X BRAPRAAnalyse Simulation PRA no-prot (Standleitung) X PRAV5.1/V5.2 Analyse Analyse

Impedanz Protokoll Keypad Facilities Eigene Adresse Eigene Subadresse Rufnummerntyp Rufnummernplan AOC CLIR COLR CUG Schicht 2 Master/Slave * Schicht 2Rufaufbaumodus * Schicht 1Leitungscode * Schicht 1-Takt * TEI-Typ TEI-Wert Subadresse-Test EAZ

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X X

X ** X

X **

X X X

* Nur fr die Protokolle Q.SIG, CorNet-T, CorNet-N, CorNet-NQ und TN-1R6 ** Nur fr PMPs

Hinweis: Der Modus CRC4 wird bei PRA-Anwendungen automatisch gesteuert.

49

Anhnge

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Installationsparameter
Impedanz Protokoll BRA: 100 Ohm/hochohmig PRA: 75 Ohm / 120 Ohm Protokolle der Schicht 3 BRA: EDSS-1, 1TR6, 1TR67, VN3, VN4, VN6, SwissNet 3, TPH 1962, NTT, Q.931, Telenokia, Televerket, 1TR67, Q.SIG, TN1R6, CorNet-T , CorNet-N , 1 CorNet-NQ PRA: EDSS-1, 1TR6, VN3, VN4, VN6, SwissNet 3, TPH 1856, Q.931, 1TR67, Q.SIG, CorNet-N , CorNet-NQ Nach Aktivierung des Modus "Keypad Facilities" bietet der IBT-100/-200/-300 die beiden folgenden Mglichkeiten: Wenn beim Verbindungsaufbau als erstes gerufenes Zeichen ein "*" oder "#" eingegeben wurde, sendet der Tester unabhngig vom verwendeteten Whlverfahren (Block oder Einzelziffer) alle Zeichen in einem KEYPADInformationselement. Bei Blockwahl ist das KEYPAD-Informationselement in der abgehenden SETUP-Nachricht enthalten. Bei Einzelziffernwahl ist das KEYPAD-Informationselement in den abgehenden INFORMATIONNachrichten enthalten. Wird bei einer bestehenden Verbindung auf "0" bis "9", "*" oder "#" gedrckt, so sendet der Tester jedesmal eine INFORMATION-Nachricht, in der das entsprechende Keypad-Leistungsmerkmal verschlsselt ist. Bei Auswahl dieses Parameters vergleicht der IBT-100/-200/-300 die eigene Adresse mit der in jedem ankommenden Ruf enthaltenen Adresse (nur bei aktiviertem "Subadresse-Test"-Parameter). Zustzlich wird dieser Wert in den abgehenden Ruf eingefgt. Die Subadressierung ist ein ISDN-Dienst zur Unterscheidung der Endgerte auf dem Bus. So knnen ein Fax und ein Telefon beispielsweise die gleiche Adresse, jedoch eine unterschiedliche Subadresse besitzen. Um diesen Dienst nutzen zu knnen, ist die Eingabe einer Subadresse erforderlich. Im 1TR6-Protokoll ist dieser Parameter nicht enthalten. Dieser Parameter erlaubt die Eingabe des Rufnummerntyps fr die anrufende Adresse. Dieser Parameter erlaubt die Eingabe des Rufnummernplans fr die anrufende Adresse. Sie knnen die Art der vom Netz bermittelten Gebhren auswhlen. keine Aktion: Die Gebhren werden nicht angezeigt. AOC-S: bermittlung der Gebhreneinheiten beim Verbindungsaufbau (SETUP) AOC-D: bermittlung der Gebhreneinheiten whrend der Verbindung AOC-E: bermittlung der Gebhreneinheiten am Ende der Verbindung. Alle: bermittlung aller AOC-Arten.

Keypad Facilities

Eigene Adresse

Eigene Subadresse

Rufnummerntyp Rufnummernplan AOC

CorNet ist ein Warenzeichen der Siemens AG Mnchen/Berlin

50

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Anhnge

CLIR

Der IBT-100/-200/-300 ermglicht die dynamische Aktivierung der Rufnummernunterdrckung (CLIR). Dabei stehen Ihnen die Optionen Keine Aktion, Nicht gestattet und Gestattet zur Verfgung. "Keine Aktion" gibt an, dass die Codierung des Presentation Indicators nicht im IE (Informationselement) der rufenden Adresse IE ) der SETUPNachricht durchgefhrt wird. "Nicht gestattet" bedeutet, dass der Presentation Indicator mit dem Wert "Nicht gestattet" codiert ist. Die rufende Adresse wird der angerufenen Einrichtung nicht angezeigt. "Gestattet" bedeutet, dass der Presentation Indicator mit dem Wert "Gestattet" codiert ist. In diesem Fall wird der angerufenen Einrichtung die rufende Adresse angezeigt. COLR Der IBT-100/-200/-300 ermglicht die dynamische Aktivierung der Rufnummernanzeige (COLR). Dabei stehen Ihnen die drei Optionen Keine Aktion, Nicht gestattet und Gestattet zur Verfgung. "Keine Aktion" bedeutet, dass die Informationselemente "Adresse" und "Subadresse" nicht in der CONNECTION-Nachricht codiert sind. "Nicht gestattet" bedeutet, dass der Presentation Indicators im Informationselement "Adresse" mit dem Wert "Nicht gestattet" codiert ist. Die verbundene Adresse wird der rufenden Einrichtung nicht angezeigt. "Gestattet" bedeutet, dass der Presentation Indicator im Informationselement "Adresse" mit dem Wert "Gestattet" codiert ist. Die verbundene Adresse wird der rufenden Einrichtung angezeigt. CUG (Closed User Ermglicht den Aufbau einer abgehenden Verbindung vom IBT-100/-200/-300, Group) wobei in der Schicht-3-Nachricht des Typs SETUP der CUG-Wert angegeben wird. Schicht 2 Nur anwendbar, wenn fr "Protokoll" eine der folgenden Master/Slave Auswahlmglichkeiten eingestellt ist: CorNet-N , CorNet-NQ oder Q.SIQ. Auszuwhlen, wenn die Schicht 2 als Master oder Slave verwendet werden soll. Schicht-2Nur anwendbar, wenn fr "Protokoll" eine der folgenden Rufaufbaumodus Auswahlmglichkeiten eingestellt ist: CorNet-N , CorNet-NQ oder Q.SIQ. Die Schicht 2 wird entweder fest (Dauerhaft) und automatisch oder erst whrend des Rufs aufgebaut (Nicht dauerhaft). Schicht 1Mgliche Leitungscodes: 2B1Q oder 4B3T (Leitungscode 4B3T erfordert eine Leitungscode Hardware-Option). Schicht 1-Takt Nur anwendbar, wenn fr "Protokoll" eine der folgenden Auwahlmglichkeiten eingestellt ist: CorNet-N , CorNet-NQ oder Q.SIQ. TEI-Typ Nur fr BRA. Der IBT-100/-200/-300 kann an zwei Haupttypen von Schnittstellen angeschlossen werden. Die S0-Schnittstelle mit automatischer TEI-Zuordnung ist am hufigsten. Die S0-Schnittstelle mit fester TEI wird im Allgemeinen zum Anschluss kleiner TK-Anlagen an das Netz verwendet. TEI-Wert Wenn der "TEI-Typ" auf "Fest" eingestellt ist, knnen Sie einen festen TEIWert zwischen 0 und 63 eingeben. Subadresse-Test Bei "Ja" wird jeder ankommende Ruf auf Adresse und Subadresse geprft. Bei "Nein" wird der ankommende Ruf ohne Prfung angenommen. EAZ Dieser Parameter beschreibt die Endgerteauswahlziffer (EAZ) der Endeinrichtung. Er wird nur im Protokoll 1TR6 verwendet. Benutzerdienst 1 Erlaubt dem Benutzer einen neuen BC/HLC/LLC-Dienst/Teledienst, sowie bis 3 Informationselemente zu definieren Benutzerdienst 2 Erlaubt dem Benutzer einen neuen BC/HLC/LLC-Dienst/Teledienst, sowie bis 3 Informationselemente zu definieren Benutzerdienst 3 Erlaubt dem Benutzer einen neuen BC/HLC/LLC-Dienst/Teledienst, sowie bis 3 Informationselemente zu definieren

51

Anhnge

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

G.2 BERT-Konfigurationsfenster
Muster Quasizufallsfolgen:
11 15 11

16-Bit-Wort Auswertungsmethode HRX Schwellwert Fehlereinfgung

Eingefgte Fehler Wiederholungsfaktor

Messzeit

BRA: (2 -1, 2 -1, 16-Bit-Wort, 2 -1 invertiert, 2 -1 invertiert 11 15 11 15 PRA: (2 -1, 2 -1, 16-Bit-Wort, 2 -1 invertiert, 2 -1 invertiert) 4 Hexadezimalwerte, wenn als Muster 16-Bit-Wort gewhlt wurde. Dient der Angabe, ob die Auswertung auf Basis der Empfehlung G.821 oder anhand eines Schwellwertes erfolgen soll. Hypothetische Referenzverbindung (ITU-T G.821). -1 Erlaubt die Eingabe eines Schwellwertes fr den Bitfehlertest (BERT) von 10 -6 bis 10 . Bei Schwellwertberschreitung wird ein BER-Fehler angezeigt. Sie knnen Bitfehler automatisch einblenden lassen, entweder mit definierbarer Einfgefrequenz oder manuell. Zum manuellen Einfgen von Fehlern whlen Sie "Manuell". Gilt nur bei aktivierter manueller Fehlereinfgung. Dieser Parameter gibt an, wie viele Fehler eingeblendet werden (max. 15). Ermglicht die Eingabe eines Wiederholungsfaktors bei LangzeitBitfehlermessungen (BER). So wird der automatische Rufabbau durch die Vermittlungsstelle vermieden. Beispiel: Wenn Sie eine Testdauer von 8 Stunden mit einem Wiederholungsfaktor 3 whlen, knnen Sie einen BER-Test ber einen Zeitraum von 24 Stunden (3 x 8 Stunden) ausfhren. Hinweis: Vor jeder Wiederholung wird stets ein Intervall von 1 Minute eingefgt. Eingabe der Dauer des Bitfehlertests (BER): (vorprogrammiert [1 Min., 5 Min., 15 Min., 60 Min., 24 Stunden, 48 Stunden], anders, unendlich)

15

G.3 Rckruf-Fenster
Schleife Verzgerung Messzeit Prfix Der B-Kanal wird zurckgeschleift (Hardware-Schleife). Erlaubt dem Anwender die Eingabe einer Wartezeit, die vom IBT-100/-200/ -300 vor dem Rckruf eingehalten wird (2s, 15s, 60s oder anwenderdefiniert). Zeitdauer der vom IBT-100/-200/-300 aufgebauten Rckruf-Verbindung (1 Min., 15 Min., unendlich oder anwenderdefiniert). Der Parameter "Prfix" erlaubt es, einen oder mehrere Ziffern einzugeben, die whrend dem Anruf vor der Zielnummer eingefgt werden.

G.4 X.25 Parameter des Paketgenerators


Paketlnge Zur Auswahl der Lnge der Pakete (32, 64, 128 oder 256 Bytes). Sie ffnen das Men mit ENTER. Der Inhalt der Pakete ist vordefiniert und unterteilt sich in die drei folgenden Felder: Das erste Feld wird mit einem Byte definiert und gibt den Pakettyp an. Es besteht aus einem der beiden folgenden Buchstaben: B - wenn es das erste whrend eines Tests gesendete Paket ist. T - bei jedem nachfolgend gesendeten Paket. E - fr das letzte whrend eines Tests gesendete Paket. Das zweite Feld wird ebenfalls mit einem Byte definiert und gibt die Nummer der Paketfolge an. Dieser Parameter dient der Erkennung von Verlusten beim sequenziellen Ordnen. Das dritte Feld ist mit ASCII-Zeichen von 20 H bis 7E H ausgefllt. Der IBT-100/-200/-300 kann auch den Inhalt der ankommenden Daten (Des Datenfeldes) testen. Whlen Sie zum Aktivieren dieser Funktion Ja aus. Hier knnen Sie die durchschnittlichen Generatordurchsatz auswhlen. Folgende Durchsatzwerte stehen zur Auswahl: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 Bit/s.

Check data Bitrate

52

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Anhnge

G.5 X.25 Verbindungsaufbauparameter


Angerufene Adresse Angerufene Subadresse LCN-Wert (Logical Channel Number) Dieser Parameter bezeichnet die angerufene Adresse. Er ist obligatorisch. Dieser Parameter bezeichnet die angerufene Subadresse. Er ist optional. Dieser Parameter korrespondiert mit der Anzahl der abgehenden logischen Kanle. Sein Wert muss der Anzahl der verwalteten LCs entsprechen oder kleiner sein (wenn gilt LC=0). Wichtig: Wenn Sie einen hheren Wert eingeben, misslingt der Rufaufbau. Bleibt dieses Feld leer, arbeitet der IBT-100/-200/-300 mit der maximalen Anzahl der im Installation-Men angegebenen LCs. Die Angabe LC=0 wird bercksichtigt. Bei Auswahl dieses Parameters wird in abgehenden Rufen das Merkmal der Durchsatzaushandlung codiert. Dieser Parameter ist optional. Wichtig: Der IBT-100/-200/-300 ignoriert jede Durchsatzaushandlung in den Fallback-Modus (das ist der Fall, wenn das entfernte Gert eine niedrigere Durchsatzklasse anfordert). Das Merkmal der Durchsatzaushandlung wird nicht von allen Protokolltypen akzeptiert und kann ein Misslingen des Rufaufbaus verursachen. Dieser Parameter dient zur Vereinbarung der Paketlnge. Er ist optional.

Thruput negotiation

PacketlngeNeg. (Packet size negotiation) Echo-Modus

Paketanzahl

CUG

NUI

Facilities

Benutzerdaten

Der IBT-100/-200/-300 kann die empfangenen Datenpakete wieder zurcksenden. Besttigen Sie dazu die Option "Ja" im Echo-Untermen. Im Allgemeinen wird die Echo-Funktion im Rufannahmebetrieb verwendet. Ebenfalls mglich ist die Auswahl der Anzahl der Pakete. Nach dem Aufrufen des Untermens mit ENTER haben Sie die Mglichkeit einen der angegebenen Werte (kein, 1, 10, 100, 1000, unendlich) zu besttigen. Bei Eingabe eines endlichen Wertes wird der Test bei Erreichen dieses Wertes angehalten. Wenn Sie hier "Ja" auswhlen, integriert der IBT-100/-200/-300 diese Facility in das Rufpaket, wobei der im Installation-Men eingegebene Wert bernommen wird. Wichtig: Ein falscher CUG-Wert kann zu einem Scheitern des Rufaufbaus fhren. Wenn Sie hier 'Yes' auswhlen, integriert der IBT-100/-200/-300 diese Facility in das Rufpaket, wobei der im Installation-Men eingegebene Wert bernommen wird. Wichtig: Ein falscher NUI-Wert kann zu einem Misslingen des Rufaufbaus fhren. Wenn Sie hier "Ja" auswhlen, integriert der IBT-100/-200/-300 diese Facility in das Rufpaket, wobei der im Installation-Men eingegebene Wert bernommen wird. Wichtig: Ein falscher FACILITIES-Wert kann zu einem Scheitern des Rufaufbaus fhren. Wenn Sie hier "Ja" auswhlen, versendet der IBT-100/-200/-300 die Benutzerdaten, wobei der im Installation-Men eingegebene Wert bernommen wird.

53

Anhnge

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

G.6 Sonstige Parameter


Angerufene Adresse Angerufene Subadresse Rufnummerntyp Rufnummernplan Progress Indicator Kanal Service Dieser Parameter bezeichnet die angerufene Adresse. Tragen Sie hier die Rufnummer (gegebenenfalls mit Vorwahl) ein, die Sie als Installationsadresse angegeben haben. Dieser Parameter bezeichnet die angerufene Subadresse. Dieser Parameter ermglicht die Eingabe des Rufnummerntyps fr die angerufene Adresse. Dieser Parameter ermglicht die Eingabe des Rufnummernplans fr die angerufene Adresse. In Abhngigkeit vom gewhlten Wert (ungleich "Kein") kann in der SETUPNachricht die Information ber den Verbindungsstatus (Progress Indicator) eingefgt werden. Dieser Parameter erlaubt die Auswahl eines bestimmten Kanals (Eingabe direkt ber die Tastatur) oder eines beliebigen Kanals (Bx). Mit diesem Parameter whlen Sie einen bestimmten Dienst aus. Dieser Dienst besteht aus einem Transportdienst und einer Kompatibilitt der oberen Schichten (HLC). Beim 1TR6-Protokoll ist diese Unterscheidung nicht mglich. Ermglicht die Aktivierung des Zusatzdienstes UUS (Teilnehmer-TeilnehmerSignalisierung) mit Auswahl unter Benutzer 1, 2 und 3 (UUS1, UUS2, UUS3). Nur BRA-Standleitungsanwendungen. Dieser Parameter dient der Anforderung einer NT1-Schleife(D+B1+B2, B1, B2).

UUS-Typ NT1-Schleife

G.7 Filter-Fenster
Schicht Hier geben Sie ein, ob Sie eine bestimmte Schicht (1, 2 oder 3) oder nur die Schichten 2 und 3 analysieren mchten. Zur Analyse aller Schichten whlen Sie "Alle". Das Aufzeichnen von Rahmen kann auf Basis des SAPI erfolgen. Bei Auswahl von "Alle" fhrt der IBT-100/-200/-300 keine SAPI-Filterung durch. Wenn dieser Wert auf "Nein" gesetzt ist, knnen Sie eine Filterung nach einem bestimmten TEI-Wert durchfhren. Anderenfalls werden alle TEIs bercksichtigt. Nur BRA: Falls nur Rahmen mit einem bestimmten TEI-Wert zu analysieren sind, geben Sie einfach den gewnschten TEI-Wert ein. Wenn in diesem Feld kein Eintrag gemacht wird, fhrt der IBT-100/-200/-300 keine TEI-Filterung durch. Zur Optimierung der Speichernutzung haben Sie die Mglichkeit, nur die ersten 32, 64 oder 128 Byte eines jeden Rahmen aufzuzeichnen. Diese Funktion steht nur im Online-Modus zur Verfgung. RR-Rahmen ben eine berwachungsfunktion fr die Aufrechterhaltung der Schicht-2-Verbindung aus. In den meisten Fllen ist es nicht sinnvoll, diese Rahmen aufzuzeichnen, da sie nur unntig Speicherplatz belegen. Mit "Aus" unterbinden Sie die Aufzeichnung der RR-Rahmen. Wenn dieser Wert auf "Nein" gesetzt ist, knnen Sie eine Filterung nach einer bestimmten Call Reference durchfhren. Anderenfalls werden alle Call references bercksichtigt. Die Call Reference ist ein Parameter der Schicht 3. Falls die Call Reference der zu analysierenden Verbindung vorher bekannt ist, geben Sie den Wert in dieses Feld ein. Beachten Sie jedoch, dass dieser Parameter zumeist Offline verwendet wird, da Ihnen die Call Reference der zu analysierenden Verbindung normalerweise unbekannt ist. Wenn dieser Wert auf "Nein" gesetzt ist, knnen Sie eine Filterung nach einem bestimmten LCN-Wert durchfhren. Anderenfalls werden alle LCNs bercksichtigt.

SAPI Alle TEIs TEI

Rahmenlnge

RR-Rahmen speichern

All CallRef

CallRef-Wert

Alle LCNs

54

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Anhnge

LCN-Wert RR-Pakete speichern Datenpakete speichern Aufzeichnungs modus

Dieser Wert erlaubt die Filterung eines festen logischen Kanals (LCN) bei der X.25-Analyse. Hier knnen Sie bei der X.25-Analyse die Filterung von RR-Paketen veranlassen. Diese Option erlaubt die Speicherung der X.25-Datenpakete. (Nur fr die Online-Analyse verfgbar.) Es steht ein linearer Aufzeichnungsmodus zur Verfgung. Das bedeutet, dass der Speicher solange Daten aufnimmt, bis er voll belegt ist. Danach knnen keine weiteren Rahmen mehr aufgezeichnet werden. Im Speicherringmodus (ringfrmig) zeichnet der IBT-100/-200/-300 laufend neue Rahmen auf und lscht dabei gleichzeitig die jeweils ltesten vorhandenen Rahmen.

G.8 X.25/D-Installationsparameter
Impedanz Protokoll BRA: 100 Ohm/hochohmig PRA: 75 Ohm, 120 Ohm. Dieser Parameter dient der Auswahl des entsprechenden nationalen Protokolls. Zur Verfgung stehen: Transpac (Frankreich), Austpac (Australien), CCITT X.25, X.25 1988. Dieser Parameter entspricht der X.25-Adresse des IBT-100/-200/-300. Er ist maximal 15 Zeichen lang. Dieser Parameter entspricht der X.25-Subadresse des IBT-100/-200/-300. Wie die X.25-Adresse ist auch dieser Parameter nicht obligatorisch. Zur Auswahl einer Adresse mit TOA/NPI-Codierung. Der TOA (Type of Address) zur Angabe des Rufnummerntyps und der NPI (Numbering Plan Identifier) zur Angabe des Nummernplans werden beide verwendet. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den ITU-T-Empfehlungen X.25, X.121 und X.300 (Blue Book). no: Der IBT-100/-200/-300 verwendet eine Adresse des Typs NonTOA/NPI. Un./Un.: Der IBT-100/-200/-300 verwendet eine Adresse des Typs TOA= netzunabhngige Nummer / NPI = X.121 In./Un.: Der IBT-100/-200/-300 verwendet eine Adresse des Typs TOA= internationale Nummer / NPI = X.121 Na./Un.: Der IBT-100/-200/-300 verwendet eine Adresse des Typs TOA= nationale Nummer / NPI = X.121 Mgliche Werte: "Fest" oder "Auto" Dieser Parameter entspricht dem TEI-Wert, der dem IBT-100/-200/-300 zugewiesen wurde. Der Wert muss zwischen 0 und einschlielich 63 liegen. Er dient der Identifizierung des Endgertes auf dem Bus. Mit diesen beiden Parametern kann das Vorwegnahmefenster auf den Schichten 2 und 3 eingestellt werden. Die Standardwerte sind zumeist 3 fr die RahmenSchicht und 2 fr die Paket-Schicht. Es knnen Werte zwischen 1 und 7 zugewiesen werden. Dieser Wert entspricht der maximalen Anzahl von Rahmen oder Paketen, die ohne Anforderung einer Besttigung gesendet werden knnen. Obwohl die Standardwerte fr gewhnlich eine normale Funktion gewhrleisten, mssen diese Werte entsprechend der Diensteinrichtung gewhlt werden, damit die Ergebnisse gltig sind. Bei einem Eigenanruf verwaltet der IBT-100/-200/-300 maximal zwei logische Kanle. Die von einem IBT-100/-200/-300 getestete Anlage kann jedoch eine grere Anzahl logischer Kanle untersttzen. Dieser Wert muss dem Tester mitgeteilt werden, da er die Anzahl der fr einen abgehenden Ruf verwendeten logischen Kanle (LC) festlegt, falls dies nicht bereits in den Verbindungsparametern definiert ist. Der Standardwert ist 2. Falls der Anschluss permanent logische Kanle bereitstellt, muss dieser Wert ordnungsgem eingegeben werden.

Eigenene Adresse Eigenene Subadresse Rufnummerntyp/Rufnummernplan

TEI-Typ TEI-Wert

Rahmenfenster Paketefenster

LCN-Wert

55

Anhnge

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Logical Channel = 0 CUG

NUI

Facilities User-Info (Benutzerinfo) Schicht 2 dauerhaft

Der IBT-100/-200/-300 ermglicht den Aufbau einer Verbindung bei LC=0. Wenn die von Ihnen getestete Anlage den LC=0 verwaltet, geben Sie "Ja" ein. Die geschlossene Benutzergruppe (CUG) wird vom X.25-Protokoll untersttzt. Diese Funktion dient der Anruffilterung. Hier wird der Wert eingegeben, der im Rufpaket verwendet werden kann. Der Network User-Identifier (NUI) wird in manchen Lndern von einem Kennzeichnungsprotokoll beim Verbund von ffentlichen paketvermittelten und leitungsvermittelten Netzen verwendet. Dieser Parameter ist nicht obligatorisch. Diese Funktion dient der Eingabe (im Hexadezimalformat) von Dienstmerkmalen, die im Rufpaket enthalten sein knnen. Die maximale Lnge betrgt 64 Zeichen. Ermglicht das Senden von Anwenderdaten (im Hexadezimalformat). Die maximale Lnge betrgt 32 Zeichen. Diese Option gewhrleistet den Aufbau einer permanenten Schicht 2. In Lndern, in denen die Schicht 2 nicht permanent aufgebaut ist, sollten die Anwender den entsprechenden Modus whlen.

G.9 X.25/B-Installationsparameter
Impedanz Protokoll BRA: 100 Ohm/hochohmig PRA: 75 Ohm, 120 Ohm. Dieser Parameter dient der Auswahl des entsprechenden nationalen Protokolls. Zur Verfgung stehen: Transpac (Frankreich), Austpac (Australien), CCITT X.25, X.25 1988. Dieser Parameter entspricht der X.25-Adresse des IBT-100/-200/-300. Er ist maximal 15 Zeichen lang. Dieser Parameter entspricht der X.25-Subadresse des IBT-100/-200/-300. Wie die X.25-Adresse ist auch dieser Parameter nicht obligatorisch. Zur Auswahl einer Adresse mit TOA/NPI-Codierung. Der TOA (Type of Address) zur Angabe des Rufnummerntyps und der NPI (Numbering Plan Identifier) zur Angabe des Nummernplans werden beide verwendet. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den ITU-T-Empfehlungen X.25, X.121 und X.300 (Blue Book). no: Der IBT-100/-200/-300 verwendet eine Adresse des Typs NonTOA/NPI. Un./Un.: Der IBT-100/-200/-300 verwendet eine Adresse des Typs TOA= netzunabhngige Nummer / NPI = X.121 In./Un.: Der IBT-100/-200/-300 verwendet eine Adresse des Typs TOA= internationale Nummer / NPI = X.121 Na./Un.: Der IBT-100/-200/-300 verwendet eine Adresse des Typs TOA= nationale Nummer / NPI = X.121 Mit diesen beiden Parametern kann das Vorwegnahmefenster auf den Schichten 2 und 3 eingestellt werden. Die Standardwerte sind zumeist 3 fr die RahmenSchicht und 2 fr die Paket-Schicht. Es knnen Werte zwischen 1 und 7 zugewiesen werden. Dieser Wert entspricht der maximalen Anzahl von Rahmen oder Paketen, die ohne Anforderung einer Besttigung gesendet werden knnen. Obwohl die Standardwerte fr gewhnlich eine normale Funktion gewhrleisten, mssen diese Werte entsprechend der Diensteinrichtung gewhlt werden, damit die Ergebnisse gltig sind. Bei einem Eigenanruf verwaltet der IBT-100/-200/-300 maximal zwei logische Kanle. Die von einem IBT-100/-200/-300 getestete Anlage kann jedoch eine grere Anzahl logischer Kanle untersttzen. Dieser Wert muss dem Tester mitgeteilt werden, da er die Anzahl der fr einen abgehenden Ruf verwendeten logischen Kanle (LC) festlegt, falls dies nicht bereits in den Verbindungsparametern definiert ist. Der Standardwert ist 2. Falls der Anschluss permanent logische Kanle bereitstellt, muss dieser Wert ordnungsgem eingegeben werden.

Eigenene Adresse Eigenene Subadresse Rufnummerntyp/Rufnummernplan

Rahmenfenster Paketefenster

LCN-Wert

56

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Anhnge

Logical Channel = 0 CUG

NUI

Facilities User-Info (Benutzerinfo) DEE/DE

Add PH

Add/BCPKT

Der IBT-100/-200/-300 ermglicht den Aufbau einer Verbindung bei LC=0. Wenn die von Ihnen getestete Anlage den LC=0 verwaltet, geben Sie "Ja" ein. Die geschlossene Benutzergruppe (CUG) wird vom X.25-Protokoll untersttzt. Diese Funktion dient der Anruffilterung. Hier wird dem Wert eingegeben, der im Rufpaket verwendet werden kann. Der Network User-Identifier (NUI) wird in manchen Lndern von einem Kennzeichnungsprotokoll beim Verbund von ffentlichen paketvermittelten und leitungsvermittelten Netzen verwendet. Dieser Parameter ist nicht obligatorisch. Diese Funktion dient der Eingabe (im Hexadezimalformat) von Dienstmerkmalen, die im Rufpaket enthalten sein knnen. Die maximale Lnge betrgt 64 Zeichen. Ermglicht das Senden von Anwenderdaten (im Hexadezimalformat). Die maximale Lnge betrgt 32 Zeichen. Fr diesen Parameter kann der Benutzer eine der 2 Werte, "DEE" oder auto auswhlen. Ist der angegebene Wert "DEE", dann reagiert der IBT-100/-200/-300 als DEE 1. Ist der Wert "auto", dann simuliert der IBT-100/-200/-300 ein DEE oder DE. Diese Begriffe DEE und DE sind nur fr den B-Kanal gltig. In keinem Fall kann der IBT-100/-200/-300 das ISDN-Netz im X.25-Modus im B-Kanal simulieren (NT-Modus). Adresse des Packet Handlers. Wenn der Benutzer einen Wert in diesem Feld eingibt, enthlt die ausgehende SETUP-Nachricht diesen Wert als angerufene Adresse. Der COM-Wert (Carrier Operating Mode) ist "Data". Der LLC-Bit (Lower Layer Compatibility) hat den Wert "Paket". Wenn das Feld leer bleibt, enthlt die ausgehende SETUP-Nachricht die X.25Adresse des Telefon-Mens als angerufene Adresse. Der COM-Wert ist dann "Paket". Ist dieser Parameter auf 'Nein' (Standardwert) gestellt, ist dann die Adresse des ISDN-Packet Handlers in der SETUP-Nachricht enthalten und der COM-Wert ist "Data". Wenn auf 'Ja' gestellt, erlaubt dann dieser Parameter den COM zu ndern und ihm den Wert "Paket" zu geben. In diesem Fall wird die Adresse des Packet Handlers mit einem COM mit Wert 'Paket gesendet. Wenn es keine PaketAdresse gibt (d.h. das vorrige Feld ist leer), enthlt die ausgehende SETUPNachricht keine angerufene Adresse mit einem COM mit Wert "Paket".

57

Anhnge

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Anhang H Dienstmerkmale
Die untenstehende Tabelle fasst die vom IBT-100/-200/-300 untersttzten Dienstmerkmale zusammen.
Dienstmerkmal
HOLD MCID (Case 1) MCID (Case 2) CD CCBS CFU CFB CFNR ECT CONF 3PTY UUS1 UUS2 UUS3 CUG MSN DDI CLIP CLIR CLIRSUB COLP COLR COLRSUB AOC-S AOC-D AOC-E SUB TP CW

Verfgbarkeit
JA JA JA --JA JA JA ---JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA

Funktional
NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN JA JA JA JA JA JA JA JA NEIN JA JA NEIN JA JA JA JA NEIN NEIN

Verfgbarkeit: Funktional:

Testet die Verfgbarkeit der Dienstmerkmale, die durch die Ortsvermittlung bereitgestellt werden. Dieser Dienst kann mit dem Tester demonstriert/genutzt werden (vergleichbar mit einem ISDN-Telefon).

58

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Anhnge

Anhang I Regeln fr Rufannahme/Rufabweisung


I.1 Das 1TR6-Protokoll
Die Gltigkeit der empfangenen Adresse wird nicht geprft. Wenn die letzte Ziffer mit der eigenen EAZ (Endgerteauswahlziffer) der Bedingung fr eine globale Verbindungsabweisung (siehe nchsten Abschnitt) bereinstimmt, wird der ankommende Ruf angenommen. Es wird angenommen, dass die Adresse des ankommenden Rufes mit der eigenen Adresse bereinstimmt.
Globale Abweisung Beliebig Beliebig Nein Ja Nein Ja EAZ Letzte Ziffer der Verbindungssteuerung angerufenen Adresse = EAZ # EAZ und # 0 =0 =0 #0 #0 Ruf wird angenommen Ruf wird abgewiesen Ruf wird angenommen Ruf wird abgewiesen Ruf wird angenommen Ruf wird abgewiesen

Beliebig #0 #0 #0 =0 =0

I.2 Weitere Protokolle


Im Installations-Men kann der Anwender im Feld "Subadresse-Test" die gerufene Adresse und Subadresse der ankommenden Rufe testen. Wenn dieses Feld auf "Ja" gesetzt ist, werden die gerufene Adresse und Subadresse vor der Rufannahme geprft. Erfolgreiche Rufannahme
SubadresseTest Nein JA JA JA JA Eigene Adresse Beliebig Leer X X Leer Angerufene Eigene Angerufene VerbindungsAdresse Subadresse Subadresse steuerung Beliebig Beliebig X X Beliebig Beliebig Leer A Leer A Beliebig Beliebig A Beliebig A Rufannahme Rufannahme Rufannahme Rufannahme Rufannahme

59

Anhnge

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Rufabweisung aufgrund der Adresse


Ad/Subad. Test Ja Ja Eigene Adresse X X Angerufene Eigene Angerufene VerbindungsAdresse Subadresse Subadresse steuerung Leer Y (ungleich X) Beliebig Beliebig Beliebig Beliebig Rufabweisung Rufabweisung

Rufabweisung aufgrund der Subadresse


Ad/Subadr. Test Ja Ja Eigene Adresse Beliebig Beliebig Angerufene Eigene Angerufene VerbindungsAdresse Subadresse Subadresse steuerung Beliebig Beliebig A A B (ungleich A) Leer Rufabweisung Rufabweisung

60

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

Anhnge

Anhang J Codierung der Dienste/Teledienste


Diese Tabellen fhren die angebotenen Dienste und Teledienste entsprechend dem gewhlten Protokoll auf.

Q.931, EDSS-1, Q.SIG, TPH1856, SwissNet 2, CorNet-N, CorNet-NQ


Dienst
Sprache 3,1 kHz Daten Fax G4 Teletex Videotex Sprache BC Daten BC Daten 56 Kb

Bearer Capability (BC)


0x80, 0x90, 0xA3 0x90, 0x90; 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F

Low Layer Compatibility (LLC)


-

High Layer Compatibility (HLC)


0x91, 0x81 0x91, 0x81 0x91, 0xC1 0x91, 0xA1 0x91, 0xB1 0x91, 0xB2 -

Eingetragenes Warenzeichen, Siemens AG Mnchen, Berlin

VN3
Dienst
Sprache 3.1 kHz Daten Fax G4 Teletex Videotex Sprache BC Daten BC Daten 56 Kb

BC
0x80, 0x90, 0xA3 0x90, 0x90; 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F -

LLC
0x91, 0x81 0x91, 0x81 0xC1, 0xFF 0x91, 0xA1 0x91, 0xB1 0x91, 0xB2 -

HLC

VN4
Dienst
Sprache 3.1 kHz Daten Fax G4 Teletex Videotex Sprache BC Daten BC Daten 56 Kb

BC
0x80, 0x90, 0xA3 0x90, 0x90; 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F -

LLC
0x91, 0x81 0x91, 0x81 0x91, 0xA1 0x91, 0xB1 0x91, 0xB2 -

HLC

VN6
Dienst
Sprache BC Audio 3,1 kHz BC Audio 7 kHz BC Daten 64 BC Telefon Fax G2/G3 Fax G4 Teletex Videotex Videokonferenz

BC
0x80 0x90 0xA3 0x90 0x90 0xA3 0x91 0x90 0xA5 (H.221, H.242) 0x88 0x90 0x80 0x90 0xA3 0x90 0x90 0xA3 0x88 0x90 0x88 0x90 0x88 0x90 0x88 0x90

LLC
0x91 0x81 0x91 0x84 0x91 0xA1 0x91 0xB1 0x91 0xB2 0x91 0xE1 -

HLC

61

Anhnge

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

SwissNet 3
Dienst
Speech 3,1 kHz Daten Fax G3 Fax G4 Teletex Videotex Speech BC Daten BC Daten 56 Kb 7 kHz NFB Vtel NFB

BC
0x80, 0x90, 0xA3 0x90, 0x90; 0xA3 0x88, 0x90 0x90, 0x90; 0xA3 0x90, 0x90; 0xA3 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F 0x91, 0x90, 0xA5 0x91, 0x90, 0xA5 -

LLC

HLC
0x91, 0x81 0x91, 0x81 0x91, 0xC1 0x91, 0x84 0x91, 0xA1 0x91, 0xB1 0x91, 0xB2 0x91, 0x81 0x91, 0x60, 0x81

1TR6 Diese beiden Bytes bilden die Dienstkennung (SIN).


Dienst
Sprache 3.1 kHz Daten Ton 3,1 kHz Fax G3 Fax G4 Teletex Btx X21 Uc 19 X25 Uc 13 Mixed Fernwirk Graph Bild 01 01 07 10 02 04 09 05 03 08 0A 0B E0 10

Dienstbyte (Hex)

Zustzliches Infobyte (hex)


02 01 00 01 02 00 00 00 0C 05 00 00 00 03

1TR67
Dienst
3.1 K tele Sprache Ds 64k Ton 3.1k Ton 7k X.25B-K 7k tele Fax 2/3 Fax 4 Btx 64k Btx neu X21 Uc19 Tele 64 Bild 3.1 Bild

BC
0x80, 0x90; 0xA3 0x80, 0x90 0x88, 0x90; 0x88, 0x90, 0xA3 0x91, 0x90; 0xA5 0x88, 0xC0; 0xC6, 0xE6 0x91, 0x90; 0xA5 0x90, 0x90; 0xA3 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0x90 0x88, 0x90 0x88, 0x90 0x91, 0x90; 0xA5 0x88, 0x90, 0xA5

LLC
0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 0x88, 0x90; 0xD1, 0xEA 0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 0x88, 0x90; 0x21, 0x90 0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 -

HLC
0x91, 0x81 0x91, 0x81 0x91, 0x84 0x91, 0xA1 0x91, 0x81 0x91, 0xB1 0x91, 0x60, 0x81 0x91, 0x60, 0x82

62

Acterna IBT-100/-200/-300 Testeurs RNIS l'accs de base, l'accs primaire et aux accs de base et primaire
BN 4537 Srie A ...
Version logicielle 4.03

Notice d'utilisation

Pour toutes questions, veuillez vous adresser l'organisation commerciale la plus proche. Vous en trouverez les adresses la fin de cette notice.

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Sommaire

Sommaire
1. Introduction....................................................................................................1
1.1 Prsentation du produit......................................................................................................1 1.2 Panneaux de connecteurs.................................................................................................1

2. Prparation l'emploi...................................................................................3
2.1 Consignes de scurit........................................................................................................3 2.1.1 Usage recommand.......................................................................................................3 2.1.2 Raccordement des circuits de test transportant des tensions dangereuses .....3 2.1.3 Dfauts et endommagement ........................................................................................4 2.1.4 Nettoyage ........................................................................................................................4 2.2 Sources d'alimentation.......................................................................................................5 2.2.1 Chargement des accumulateurs..................................................................................5 2.2.2 Faible niveau de charge................................................................................................5 2.2.3 Affichage du tmoin de charge ....................................................................................5 2.2.4 Rtro-clairage ...............................................................................................................6 2.2.5 Mise hors tension automatique ....................................................................................6 2.3 Mise sous/hors tension ......................................................................................................6 2.3.1 Ecran de dmarrage ......................................................................................................6 2.4 DEL ..........................................................................................................................................7 2.5 Clavier .....................................................................................................................................9 2.5.1 Rglage du volume du haut-parleur et du contraste de l'cran............................10 2.5.2 Touches de fonction.....................................................................................................10 2.5.3 Utilisation du clavier alphanumrique .......................................................................11 2.5.4 Raccourcis clavier ........................................................................................................11 2.6 Port srie ..............................................................................................................................11

3. Fonctionnement ..........................................................................................12
3.1 Aide en ligne contextuelle ...............................................................................................12 3.2 Ecran de lancement d'applications...............................................................................12 3.2.1 Groupes d'applications (niveau 1 des menus) ........................................................12 3.2.2 Applications (niveau 2 des menus) ...........................................................................12 3.2.3 Fonctions et options de test (niveau 3 des menus) ................................................13

Sommaire

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

3.3 Profils....................................................................................................................................14 3.4 Matrice de canaux B..........................................................................................................14 3.5 Description des fonctions et des options de test .....................................................16 3.5.1 Squenceur de tests....................................................................................................16 3.5.2 Appel tlphonique ......................................................................................................16 3.5.3 TEB ................................................................................................................................17 3.5.4 Test des services/tlservices...................................................................................17 3.5.5 Test des complments de service.............................................................................18 3.5.6 Test des canaux B .......................................................................................................18 3.5.7 Traceur dans le canal D..............................................................................................19 3.5.8 Simulation X.25/D ........................................................................................................20 3.5.9 Simulation X.25/B ........................................................................................................21 3.5.10 Rpondeur automatique (RNIS)..............................................................................23 3.5.11 Rpondeur automatique (X.25) ...............................................................................24 3.5.12 Rappel .........................................................................................................................24 3.5.13 Analyse embarque du canal D ..............................................................................24 3.5.14 Analyse du canal D sur PC ......................................................................................25 3.5.15 Analyse embarque V5.1/V5.2................................................................................25 3.5.16 HIZBERT .....................................................................................................................26 3.5.17 Boucle..........................................................................................................................26 3.6 Barre de menus ..................................................................................................................26 3.7 Fentres de messages .....................................................................................................27 3.8 Gestionnaire de fichiers...................................................................................................27 3.8.1 Utilisation .......................................................................................................................27 3.8.2 Transfert de fichiers vers un PC................................................................................28 3.9 Logiciel ISDNpartner (gestion des rsultats de test) ...............................................28

4. Dpannage ...................................................................................................29
4.1 Echec de l'auto-test...........................................................................................................29 4.2 Ecran vierge ........................................................................................................................29 4.3 Conditionnement ...............................................................................................................29 4.3.1 Conditionnement des accumulateurs .......................................................................29 4.3.2 Remplacement du jeu d'accumulateurs intgr......................................................30 4.4 Mise hors tension force .................................................................................................30

ii

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Sommaire

5. Support clientle .........................................................................................31


5.1 Questions relatives aux IBT-100/-200/-300..................................................................31 5.2 Procdure de maintenance .............................................................................................31 5.3 Numro de srie et version logicielle ...........................................................................31 5.4 Chargement du logiciel ....................................................................................................31 5.5 Etalonnage...........................................................................................................................32

Annexe A Caractristiques techniques ....................................................33


A.1 Caractristiques techniques de l'IBT-100/-200/-300.................................................33 A.2 Conditions ambiantes ......................................................................................................35 A.3 Alimentation externe ........................................................................................................35 A.4 Numros de commande...................................................................................................36

Annexe B Compatibilit lectromagntique, scurit et protection ....37


B.1 Compatibilit lectromagntique..................................................................................37 B.2 Scurit ................................................................................................................................37 B.3 Classe de protection.........................................................................................................37 B.4 Restrictions.........................................................................................................................37 B.5 Alimentation pour le mode de Simulation LT-U........................................................37

Annexe C Connecteurs et cbles ..............................................................38


C.1 Connecteurs .......................................................................................................................38 C.2 Cbles...................................................................................................................................42

Annexe D Applications BRA et PRA..........................................................43 Annexe E Fonctions et options de test associes chaque application ............................................................................................................................45 Annexe F Barre de menus ..........................................................................47 Annexe G Description des paramtres.....................................................48
G.1 Fentre d'installation........................................................................................................48 G.2 Fentre de configuration TEB........................................................................................51 G.3 Fentre de rappel ..............................................................................................................51 G.4 Paramtres du gnrateur de paquets X.25...............................................................51

iii

Sommaire

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

G.5 Paramtres d'tablissement de communication X.25.............................................52 G.6 Paramtres divers.............................................................................................................52 G.7 Fentres de filtres .............................................................................................................53 G.8 Paramtres d'installation X.25/D...................................................................................54 G.9 Paramtres d'installation X.25/B...................................................................................55

Annexe H Complments de service..........................................................57 Annexe I Rgles d'acceptation et de rejet des appels ...........................58
I.1 Protocole 1TR6....................................................................................................................58 I.2 Autres protocoles ...............................................................................................................58

Annexe J Codage des services/tlservices ...........................................60

iv

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Introduction

1. Introduction
1.1 Prsentation du produit
Vous venez d'acqurir un testeur RNIS high-tech IBT-100, IBT-200 ou IBT-300. Cette notice d'utilisation vous fournira toutes les informations utiles pour vous familiariser rapidement avec cette puissante solution de test.

1.2 Panneaux de connecteurs


L'IBT-100/-200/-300 est un appareil portable complet qui comporte un cran noir et blanc cristaux liquides, un clavier, un microprocesseur, une mmoire, une horloge temps rel, un microphone et un haut-parleur. Il inclut galement un jeu d'accumulateurs rechargeables, un chargeur rapide intgr et un connecteur permettant de raccorder une alimentation externe de 12 V CC.

PARAL.

RS232

Alimentation ext.

Panneau gauche Left Panel 1 2 3


Sortie de chargeur/adaptateur externe Interface RS232 Interface parallle Prise mle 2,1 mm SUBD-9 SUBD-25

Introduction

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

BRA

PRA

Ext. Clk
9

10

Panneau arrire

4 5 6 7 8 9

Interface Uk0 - accs de base (code en ligne 2B1Q) Interface S0/T0 - accs de base Interface S2/T2 (impdance : 75 , 120 ou haute) Interface S2/T2 - accs primaire (RX) (ou RX1 en mode Surveillance) Interface S2/T2 - accs primaire (TX) (ou RX2 en mode Surveillance) Horloge externe

RJ-45 RJ-45 RJ-45 BNC BNC SMB RJ-9

10 Combin externe

U/NT

U/NT

22

BRA

U/LT

21

U/NT

20

Panneau Droit 20 Interface U dpendant de la configuration choisie :


- Uk0/4B3T RJ-45 RJ-45 RJ-45

21 Interface U dpendant de la configuration choisie :


- Uk0/2B1Q (mode LT-U uniquement)

22 Interface U (2B1Q) pour la connexion au central


tlphonique en mode de rpteur U.

Les interfaces 20, 21 et 22 sont des options matrielles installes en usine. Par consquent, certaines d'entre elles peuvent tre absentes de votre appareil. Remarque : Si vous avez command une interface matrielle Uk0/4B3T, le connecteur correspondant porte toujours le numro 20. Pour obtenir une description des cbles, reportez-vous Connecteurs et cbles. l' nnexe C A

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Fonctionnement

2. Prparation l'emploi
2.1 Consignes de scurit
Pour utiliser sans risque l'IBT-100/-200/-300 et garantir son bon fonctionnement, lisez attentivement et respectez les consignes de scurit suivantes. 2.1.1 Usage recommand L'IBT-100/-200/-300 doit uniquement tre utilis dans les conditions et le but pour lesquels il a t conu. Le non-respect de ces consignes peut s'avrer dangereux pour l'utilisateur ou pourrait endommager l'appareil. Pour obtenir des informations complmentaires, reportez-vous l' nnexe A Caractristiques techniques. A

ATTENTION : L'IBT-100/-200/-300 doit uniquement tre aliment par son jeu d'accumulateurs intgr ou par l'alimentation SNT-121 fournie.

2.1.2 Raccordement des circuits de test transportant des tensions dangereuses L'IBT-100/-200/-300 ne doit ni tre directement raccord des circuits transportant des tensions dangereuses, ni tre utilis dans des situations prsentant un risque pour l'utilisateur ou l'appareil (orages magntiques par exemple). ATTENTION : Lisez les consignes de scurit complmentaires fournies l'Annexe A Caractristiques techniques.

ATTENTION : N'utilisez pas l'appareil pendant un orage magntique.

Fonctionnement

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

2.1.3 Dfauts et endommagement Si le fonctionnement de l'IBT-100/-200/-300 est jug dangereux, l'appareil doit tre mis hors service. Une tiquette d'avertissement doit galement tre appose et toute utilisation involontaire de l'appareil doit tre empche. Ces consignes s'appliquent dans les situations suivantes : L'IBT-100/-200/-300 montre des signes de dommages visibles. L'IBT-100/-200/-300 ne fonctionne plus correctement. L'IBT-100/-200/-300 a t soumis des contraintes (stockage et transport par exemple) dpassant les limites de fonctionnement autorises. Si vous devez expdier l'IBT-100/-200/-300 pour une opration de maintenance ou de rparation, reportez-vous la section 5.2 Procdure de maintenance. Si le jeu d'accumulateurs prsente un dfaut, il peut tre remplac localement dans un atelier quip de faon adquate. Pour obtenir des dtails complmentaires, reportez-vous la section 4.3.2 Remplacement du jeu d'accumulateurs intgr. Hormis le jeu d'accumulateurs, l'IBT-100/-200/-300 et ses accessoires ne contiennent aucune pice remplaable par l'utilisateur. N'essayez pas d'ouvrir le botier de l'IBT-100/-200/-300 car cette opration annulerait la garantie. 2.1.4 Nettoyage Pour nettoyer les surfaces externes de l'IBT-100/-200/-300, utilisez un chiffon lgrement humect d'eau ou d'un dtergent doux. N'utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants car ils endommageraient le vernis et pourraient effacer les inscriptions du clavier. Avant de procder au nettoyage, mettez l'appareil hors tension et dbranchez tous les cbles. Aucune goutte d'eau ou d'autre substance ne doit pntrer l'intrieur de l'IBT-100/-200/-300 via le clavier, les connecteurs, le microphone ou le hautparleur.

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Fonctionnement

2.2 Sources d'alimentation


L'IBT-100/-200/-300 est livr avec un jeu d'accumulateurs intgr et une alimentation externe SNT-121 (chargeur/adaptateur universel) raccorde au testeur par le biais d'un cble et d'une prise femelle. L'alimentation externe fait office de chargeur ds que l'IBT-100/-200/-300 est mis hors tension. La DEL de batterie s'allume en vert lorsque l'alimentation externe est branche. Pour obtenir des dtails complmentaires, reportez-vous la section 2.4 DEL. ATTENTION : L'IBT-100/-200/-300 doit uniquement tre aliment par son jeu d'accumulateurs intgr ou par l'alimentation SNT-121 fournie.

2.2.1 Chargement des accumulateurs Les accumulateurs NiCd intgrs sont automatiquement l'IBT-100/-200/-300 est raccord une alimentation externe recharge complte des accumulateurs ncessite environ 4 bascule automatiquement en mode d'entretien ds qu'ils rechargs. chargs lorsque sous tension. Une heures. L'appareil sont entirement

Remarque : Si la temprature ambiante est trop leve, l'IBT-100/-200/-300 slectionne automatiquement le mode d'entretien afin d'viter toute surchauffe. Avant la premire utilisation de l'IBT-100/-200/-300, il est recommand d'excuter 2 cycles complets de dcharge/recharge conformment la description de la section 4.3.1 Conditionnement des accumulateurs. Cette procdure dterminera galement les conditions initiales pour le tmoin de charge. 2.2.2 Faible niveau de charge Si aucune alimentation externe n'est raccorde et que le niveau de charge des accumulateurs s'affaiblit, la DEL de batterie s'allume en rouge, puis clignote. Une alimentation externe doit alors tre branche car l'IBT-100/-200/-300 se met automatiquement hors tension environ 3 minutes aprs le clignotement de la DEL de batterie. 2.2.3 Affichage du tmoin de charge Dans le menu Systme de l'IBT-100/-200/-300, slectionnez l'option Niv. batterie pour visualiser le niveau de charge des accumulateurs. Appuyez sur la touche Esc pour quitter cet cran.

Fonctionnement

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

2.2.4 Rtro-clairage Pour activer ou dsactiver le rtro-clairage de l'cran, appuyez sur la touche 2.2.5 Mise hors tension automatique Lorsque la fonction de mise hors tension automatique est active (via l'option Arrt auto du menu Prfrences), l'IBT-100/-200/-300 s'teint automatiquement aprs une priode prdfinie (10 minutes) d'inactivit du clavier, afin d'conomiser l'nergie des accumulateurs. Lorsqu'un test est automatiquement. en cours d'excution, le testeur ne s'arrte pas .

2.3 Mise sous/hors tension


Pour mettre l'IBT-100/-200/-300 sous tension, appuyez sur la touche
On

Pour mettre l'IBT-100/-200/-300 hors tension en utilisation normale, appuyez brivement sur la touche
Off

, puis relchez-la. Cette opration permet au logiciel

du testeur de contrler la squence de mise hors tension. Un message vous demande alors de confirmer ou d'annuler la mise hors tension. Dans des cas exceptionnels (dysfonctionnement de l'appareil par exemple), vous pouvez mettre l'IBT-100/-200/-300 hors tension sans intervention du logiciel en maintenant la touche
Off

enfonce pendant plus de 10 secondes. L'IBT-100/

-200/-300 peut ensuite tre remis sous tension normalement.

2.3.1 Ecran de dmarrage A la mise sous tension, l'IBT-100/-200/-300 excute automatiquement une procdure d'auto-test et le logo apparat l'cran. L'IBT-100/-200/-300 affiche ensuite brivement les numros de version de l'appareil et du logiciel de dmarrage (bootstrap). Pour afficher tout moment ces informations aprs le dmarrage de l'IBT-100/-200/-300, slectionnez l'option Version/srie du menu Systme. A la fin de l'auto-test, l'cran de lancement d'applications apparat.

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Fonctionnement

2.4 DEL
L'IBT-100/-200/-300 comporte 18 DEL situes en dessous de l'cran. Le tableau suivant rsume les informations gnrales d'tat fournies par chaque DEL : DEL
BAT

Fonction
Niveau de charge des accumulateurs Alarme(s)

Description
Rouge : la charge est faible. Rouge clignotant : la charge est trs faible. Verte : une alimentation externe est raccorde. Eteinte : autres cas. Utilise en mode BRA/PRA. Indique une erreur sur les bits, une violation de code ou des glissements. Indique l'tat de PS1 (alimentation fantme). Eteinte : aucune alimentation. Verte : mode normal. Rouge : mode restreint. Interface S/T : Verte : 30 V < V < 42 V Rouge : V > 42 V ou V < 30 V Interface U : Verte : 55 V < V < 110 V Rouge : V < 55 V ou V > 110 V

Alarm

PS1

Indication sur l'alimentation PS1 Indication de gamme de tension

VOLT

L1

Niveau 1

Indique l'tat du niveau 1 : BRA : Verte clignotante : activation en cours. Verte continue : niveau 1 activ. PRA : Rouge : niveau 1 non tabli. Verte : niveau 1 tabli (si non LOS, LOF, AIS).

L2

Niveau 2

Utilise en mode BRA/PRA. Inutilisable en cas d'application de lignes loues. Rouge : niveau 2 non tabli. Verte : niveau 2 tabli.

RX/RX 2 LSIG

Inutilise. Niveau de signal Indique la prsence d'un signal lorsqu'un LOS est faible dclar. Verte : l'attnuation du signal est < 33 dB. Rouge : perte de signal (attnuation > 33 dB). Rouge clignotante : l'utilisateur a slectionn un mode de mesure MIC.

Fonctionnement

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

DEL
LOS

Fonction
Perte de signal

Description
Dtection d'une alarme de perte de signal (pour les applications RNIS). Rouge : perte de signal. Eteinte : aucune perte de signal. Indique si la procdure CRC4 est utilise ou non. Verte : la procdure CRC4 est utilise. Dans ce cas, les erreurs CRC locales sont indiques lorsque la LED est rouge. Eteinte : la procdure CRC4 n'est pas utilise.

CRC

Erreur CRC

RDI LOF AIS

Indication Indication d'Alarme Distante (ou RDI, Remote Defect d'alarme distante Indication). Perte de sync trame Signal d'indication d'alarme Bit E Activation U/NT Dtection d'une alarme de Perte de Verrouillage de Trame (Loss Of Frame). Dtection d'un Signal d'Indication d'Alarme (ou Alarm Indicating Signal). Erreur distante de CRC. Eteinte : NT dsactive. Verte clignotante : activation en cours. Verte : NT active. Rouge : erreur d'activation. Eteinte : LT dsactive. Verte clignotante : activation en cours. Verte : LT active. Rouge : erreur d'activation. Indique une erreur (FEBE ou NEBE) dans l'un des 2 sens (NT LT ou NT LT). Rouge : une seconde par erreur. Verte : autres cas. Eteinte : aucune activit dans les canaux. Verte : activit (canal B1, B2 ou D) dans l'un des 2 sens (NT LT ou NT LT).

E-bit U/NT

U/LT

Activation U/LT

FEBE/ NEBE

Dtection FEBE/NEBE (NTLT ou NTLT)

ACT

Activit

Le rglage du comportement des DEL (verrouillage ou dverrouillage) s'effectue via l'option DEL du menu Systme. Pour accder tout moment cette option, appuyez sur la touche Menu Menu .

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Fonctionnement

2.5 Clavier

F1

F2
DEF

F3

F4

F5

Esc 1
GHI

ABC

Del i

2
JKL

3
MNO

A B C

4
PQRS

5
TUV

6
WXYZ

8 0

9 # Menu

Alt

On

Off

On

Off

Mise sous/hors tension Rglage du volume et du contraste

Touche On : met l'IBT-100/-200/-300 sous tension. Touche Off : met l'IBT-100/-200/-300 hors tension. Affiche une chelle gradue qui permet de rgler le niveau sonore du haut-parleur intgr. Rgle le contraste de l'cran.

Alt

Alt + rglage du volume et du contraste Navigation dans les menus Flches directionnelles

Menu

Affiche / masque la barre des menus de configuration. Dplacent le curseur dans les crans et dans les diffrents menus de configuration. Le mode de rptition automatique de la frappe est activ pour les touches directionnelles bas/haut.

Validation Information/ aide Suppression Touches de fonction

Valide la slection ou l'opration courante. Affiche l'aide contextuelle. Pour fermer la fentre d'aide, appuyez sur la touche Enter ou Esc. Efface du texte (espacement arrire). Utilises par le logiciel d'application. Les touches actives apparaissent en bas de l'cran.

Del

Fonctionnement

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Microphone

Microphone intgr utilis par le logiciel d'application. L'IBT-100/-200/-300 est galement quip d'un haut-parleur situ droite de l'cran. Annule la slection ou l'opration courante. Active les caractres alphabtiques associs aux touches numriques. Appuyez une fois sur cette touche pour basculer entre les 2 modes. Clavier universel de type tlphone (voir section 2.5.3 Utilisation du clavier alphanumrique). Etend les fonctions des touches standard (voir ci-dessus). Active/dsactive le rtro-clairage.

Esc

Echappement Clavier alphabtique Clavier alphanumrique Alt Rtro-clairage

A B C

ABC

Alt

2.5.1 Rglage du volume du haut-parleur et du contraste de l'cran Pour les applications qui utilisent le haut-parleur intgr, vous pouvez rgler le niveau sonore l'aide de la touche de rglage de volume/contraste . Une

chelle gradue reprsentant le volume courant apparat. Pour augmenter ou rduire le volume, utilisez l'une des touches de dplacement. Pour effacer l'chelle de l'cran, appuyez sur la touche Esc ou sur la touche . Vous pouvez aussi

attendre quelques secondes que l'chelle disparaisse automatiquement. Pour ajuster le contraste de l'cran, appuyez simultanment sur les touches Alt
Alt

et

. Une chelle analogue celle du rglage de volume apparat l'cran.

Pendant le rglage du volume et du contraste, l'excution des applications courantes se poursuit, mais les saisies effectues au clavier restent bloques jusqu' ce que le rglage soit termin. 2.5.2 Touches de fonction Les 5 touches F1 F5 situes au-dessus du clavier sont des touches de fonction qui peuvent tre utilises de diffrentes faons par les applications. Lorsqu'une touche de fonction est active, une indication apparat au bas de l'cran afin d'indiquer sa fonction.

10

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Fonctionnement

2.5.3 Utilisation du clavier alphanumrique Le clavier alphanumrique permet normalement de saisir des nombres dans les menus de configuration. Il peut galement tre utilis dans les applications de numrotation tlphonique, ainsi que pour la saisie de caractres alphabtiques et spciaux. La touche ABC
A B C

permet d'activer et de dsactiver le mode alphabtique tendu

qui vous permet de saisir des chanes de caractres alphanumriques et spciaux en espaant l'actionnement des touches. Plusieurs caractres sont associs chaque touche et la squence se rpte en boucle jusqu' ce qu'une autre touche soit actionne ou qu'une pause d'une seconde soit applique. Exemple : lorsque vous appuyez plusieurs fois sur la touche 9, la squence W-XY-Z-9-W-X-Y... apparat jusqu' ce que vous attendiez une seconde (pause) ou que vous appuyiez sur une autre touche. Le dernier caractre affich est alors accept et le curseur avance d'une position pour la saisie d'un autre caractre. Utilisez la touche Del Del pour reculer d'un espace et effacer une erreur de saisie. Les touches et # situes de part et d'autre de la touche 0 permettent de saisir des caractres non-alphanumriques, de spcifier un point dcimal ou un changement de signe lors de la saisie de valeurs dans les menus de configuration. Dans les applications de numrotation, ces touches gnrent les codes spciaux : la touche permet d'obtenir le caractre toile (*). La squence associe la # inclut galement les caractres suivants en plus du dise (#) : -? ! , : touche ' & ( ). 2.5.4 Raccourcis clavier
ALT+F1 Accs la fentre d'installation ALT+F3 Accs la fentre de trace dans le canal D

2.6 Port srie


Un connecteur mle de type D 9 points situ sur le ct gauche de l'appareil permet de raccorder l'IBT-100/-200/-300 une imprimante, un modem ou un PC. La configuration des paramtres du port srie (vitesse de transmission, parit, nombre de bits et protocole) s'effectue via l'option Port srie du menu Prfrences. Pour un schma du port srie, consultez l'Annexe C Connecteurs et cbles.

11

Dpannage

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

3. Fonctionnement
3.1 Aide en ligne contextuelle
Pour afficher une aide graphique et textuelle, appuyez sur la touche refermer l'cran d'aide, appuyez sur la touche Enter ou Esc.
i

. Pour

3.2 Ecran de lancement d'applications


3.2.1 Groupes d'applications (niveau 1 des menus) L'cran de lancement de l'IBT-100/-200/-300 contient 7 groupes d'applications :
Simulation BRA Analyse BRA BRA no-prot (hors protocole canal D, lignes loues) Simulation PRA Analyse PRA PRA no-prot (hors protocole canal D, lignes loues) V5.1/V5.2 (rseau d'accs)

3.2.2 Applications (niveau 2 des menus) Aprs avoir slectionn un groupe d'applications dans l'cran principal de lancement, vous pouvez choisir une application (c'est--dire l'endroit o le testeur doit tre connect). Pour obtenir une description des applications BRA et PRA disponibles, reportezvous l' nnexe D Applications BRA et PRA. A

12

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Dpannage

ATTENTION : Utilisez la combinaison ALT+F1 pour dfinir les paramtres d'installation. Pour obtenir une description des paramtres d'installation, reportez-vous l'Annexe G Description des paramtres. Lors de l'utilisation de l'option Simulation LT-U, l'injection de courant se fait grce l'accessoire K 2512. Afin d'viter d'endommager l'appareil, l'alimentation doit tre limite en courant 60 mA.
Simul BRA Application 1 Application 2 Application 3 Application 4 Analyse BRA Application 1 Application 2 Application 3 Mode de simulation de terminal TE-S0/T0 Mode de simulation de rseau LT-S0/T0 Mode de simulation de terminal TE- U Mode de simulation de rseau LT-U (voir avertissement ci-dessus) Mode d'analyse S0/T0 Mode d'analyse Rpteur U Mode d'analyse Remplacement de la TNR

BRA no-prot (lignes loues) Application 1 Mode de simulation de terminal TE-S0/T0 Application 2 Mode de simulation de rseau LT-S0/T0 Application 3 Mode de simulation de terminal TE- U Application 4 Mode de simulation de rseau LT-U (voir avertissement ci-dessus) Simul PRA Application 1 Application 2 Application 3 Application 4 Analyse PRA Application 1 Application 2 Application 3

Mode de simulation de terminal TE-S2/T2 Mode de simulation de rseau LT-S2/T2 Mode de simulation de terminal TE-U2/G.704 Mode de simulation de rseau LT-U2/G.704

Mode d'analyse S2/T2 Mode d'analyse U2/G.704 Mode d'analyse PMP

PRA no-prot (lignes loues) Application 1 Mode de simulation de terminal TE-S2/T2 Application 2 Mode de simulation de rseau LT-S2/T2 Application 3 Mode de simulation de terminal TE-U2/G.704 Application 4 Mode de simulation de rseau LT-U2/G.704 V5.1/V5.2 (rseau d'accs) Application 1 Mode d'analyse G.703/G.704 Application 2 Mode d'analyse PMP

3.2.3 Fonctions et options de test (niveau 3 des menus) Selon l'application slectionne, diffrentes fonctions et options de test peuvent tre disponibles. Pour obtenir une description complte des fonctions et options de test disponibles pour chaque application, reportez-vous l' nnexe E Fonctions A et options de test associes chaque application.

13

Dpannage

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

3.3 Profils
Pour une application, une fonction ou une option de test quelconque, vous pouvez acclrer les tests en utilisant des profils (valeurs de test prdfinies). Activez le gestionnaire de profils via la touche F1, puis crez, supprimez ou renommez des profils avec des noms de fichiers explicites l'aide des touches de fonction.

3.4 Matrice de canaux B


La plupart des fonctions de test fournissent un aperu graphique de l'tat de l'accs par le biais d'une matrice de canaux B. Utilisez les touches de dplacement (gauche, droite, haut, bas) pour vous dplacer dans la matrice et afficher des informations dtailles sur un canal B spcifique.
B1 +0 +10 +20 B1 :
Called Add Calling Add Service : 0299841234 : 0298456789 : Speech B31

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

B10

Figure 3-1 : Matrice 2D

14

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Dpannage

Signification des icnes reprsentant l'tat des canaux Appel entrant en cours Appel sortant en cours Appel entrant en phase d'alerte Appel sortant en phase d'alerte Appel entrant en mode vocal Appel sortant en mode vocal Voix en boucle Appel entrant en TEB1 Appel sortant en TEB TEB en boucle Appel interrompu par l'utilisateur ou l'usager distant Canal configur pour les appels entrants Canal configur pour les appels sortants Canal configur pour les appels entrants et sortants
_

Canal non utilis Canal de signalisation

TEB : Test de Taux d'Erreur sur les Bits

15

Dpannage

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

3.5 Description des fonctions et des options de test

3.5.1 Squenceur de tests Le squenceur vous permet de lancer une squence de tests lmentaires. Vous pouvez cocher et choisir un profil spcifique pour chaque test lmentaire afin de dfinir une squence activable par le biais d'une seule touche.

3.5.2 Appel tlphonique Cette fonction de test vous permet d'mettre ou de recevoir jusqu' 2 (BRA) ou 30 appels (PRA). Vous pouvez galement grer les options suivantes : Frquences vocales : en appuyant sur les touches '0' '9', '*' et '#'. Test fonctionnel des complments de service : voir Annexe H Complments de service. Mode de numrotation par chevauchement : le procdure de numrotation par chevauchement permet l'utilisateur d'envoyer un message d'tablissement sans numro de destination. Ds que le rseau acquitte ce message, l'utilisateur peut alors envoyer le numro de destination. Ce numro est transmis chiffre par chiffre chaque fois que l'utilisateur saisit un chiffre au clavier, l'aide de messages d'INFORMATION. Les caractres '*' et '#' sont galement supports. Complments de service invoqus au clavier : cette fonction est active comme les frquences vocales lorsque le paramtre 'Facilits clavier' est configur (voir Annexe G Description des paramtres). Edition du Setup : cette fonction reproduit toute sorte de SETUP dappel grce au codage dlments dinformation (type, longueur, valeur) et leur envoi dans le message de SETUP. Cette fonction est accessible depuis le menu Paramtres dInstallation (ALT+F1) pour chacun des 3 Service dUsager. Lutilisateur peut coder jusqu 3 Elments dInformation (EI1, EI2, EI3). Slectionnez tout dabord OUI pour lElment dInformation choisi, puis entrer une valeur en HEXA.

16

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Dpannage

Paramtres d'entre :
l

Paramtres d'appel : 'Adresse appele', 'Sous-adresse appele', 'Type de numro', 'Plan de numrotation', 'Canal', 'Service' et 'Type UUS'. Pour obtenir la dfinition des paramtres, reportez-vous l' nnexe G Description des A paramtres.

3.5.3 TEB Cette fonction de test du taux d'erreur sur les bits (TEB) vous permet de contrler la qualit de transmission d'un circuit RNIS (niveau 1). Paramtres d'entre :
l

Paramtres d'appel : 'Adresse appele', 'Sous-adresse appele', 'Type de numro', 'Plan de numrotation', 'Canal', 'Service' et 'Type UUS'. Pour obtenir la dfinition des paramtres, reportez-vous l' nnexe G Description des A paramtres. Remarque : Pour les applications lignes spcialises (hors canal D), 2 paramtres sont uniquement disponibles : 'Dbit' et 'Boucle NT1'.

Paramtres de TEB : 'Squence', 'Mthode d'valuation', 'CFR', 'Seuil', 'Insertion d'erreurs', 'Erreurs insres', 'Rptition' et 'Dure'. Pour obtenir la dfinition des paramtres, reportez-vous l' nnexe G Description des A paramtres.

Vous pouvez afficher l'heure courante et l'heure de fin de mesure. Des erreurs individuelles peuvent galement tre insres (si vous avez pralablement slectionn ce mode). Les rsultats sont fournis sous forme de valeurs absolues et de pourcentages.

3.5.4 Test des services/tlservices Un test automatique de l'IBT-100/-200/-300 vous permet de tester la disponibilit des services/tlservices. L'IBT-100/-200/-300 ralise ce test en mettant des appels successifs en utilisant tous les services prslectionns, ainsi que les combinaisons de services dfinies par les utilisateurs (Usager 1, Usager 2 et Usager 3), condition qu'au moins un lment d'information ait t dfini dans le menu Installation.

17

Dpannage

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Paramtres d'entre :
l

Paramtres d'appel : 'Adresse appele', 'Sous-adresse appele', 'Type de numro', 'Plan de numrotation', 'Canal', 'Service' et 'Type UUS'. Pour obtenir la dfinition des paramtres, reportez-vous l' nnexe G Description des A paramtres. La touche F4 sert dfinir les services/tlservices prendre en compte pour le test.

3.5.5 Test des complments de service L'IBT-100/-200/-300 vous permet de tester la disponibilit de plusieurs complments de service de faon analogue aux tlservices, en excutant un test simple ou automatique. Ce test doit tre excut en mode d'auto-appel. Le test des complments de service est uniquement disponible pour les protocoles EDSS-1 et 1TR67 (voir Annexe H Complments de service). Paramtres d'entre :
l

Paramtres d'appel : 'Adresse appele', 'Sous-adresse appele', 'Type de numro', 'Plan de numrotation', 'Canal', 'Service' et 'Type UUS'. Pour obtenir la dfinition des paramtres, reportez-vous l' nnexe G Description des A paramtres. La touche F4 sert dfinir la liste des complments de service tester.

3.5.6 Test des canaux B L'IBT-100/-200/-300 fournit plusieurs fonctions spcifiques pour tester la disponibilit des canaux B. Paramtres d'entre :
l

Paramtres d'appel : 'Adresse appele', 'Sous-adresse appele', 'Type de numro', 'Plan de numrotation', 'Service' et 'Type UUS'. Pour obtenir la dfinition des paramtres, reportez-vous l' nnexe G Description des A paramtres. Le paramtre 'Test de canal B' sert slectionner l'un des modes opratoires suivants :

18

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Dpannage

Appel multiple :

Le test est considr comme russi (OK) lorsqu'un message CONNECT est reu. Toutes les communications dj tablies sont conserves. Pendant le test d'appels multiples dans des canaux B, un message de la forme XX/YY indique le nombre de canaux B restant ouverts (XX) et le nombre de canaux B (YY) pour lesquels une communication a t tablie. Lorsque les 30 canaux ont t tests, l'indication XX permet de surveiller le nombre de canaux restant ouverts (cas idal : XX=YY) et de contrler tous les appels librs de faon imprvue (test d'endurance). Cette fonction permet de dterminer automatiquement si un canal B est disponible pour les appels sortants. Le test est considr comme russi (OK) lorsqu'un message SETUP_ACK, ALERTING ou CONNECT est reu. Toutes les communications dj tablies sont immdiatement libres. Cette fonction dtermine si chaque canal B est disponible pour un appel entrant (IN) et/ou sortant (OUT). Bas sur les recommandations ETSI (protocole EDSS-1), ce test est excut en mode Auto-appel. Pour certaines configurations, il est possible qu'aucun rsultat ne puisse tre dtermin pour les canaux B.

Squence :

Entr./sort. :

3.5.7 Traceur dans le canal D Le traceur dans le canal D est un outil pratique pour la rsolution des problmes d'tablissement des communications. L'IBT-100/-200/-300 doit alors se trouver en mode de simulation RNIS ou X.25. Le mode d'analyse s'avre trs utile lors de l'installation de terminaux RNIS car il vous permet de tester la disponibilit du rseau et de vrifier les procdures d'activation du niveau 1 et les procdures d'tablissement des communications des niveaux 2 et 3. L'analyseur affiche les alarmes et les messages pour les protocoles de niveaux 1, 2 et 3. Paramtres d'entre :
l

'Filtres'. Pour obtenir la dfinition des paramtres, reportez-vous l' nnexe G A Description des paramtres.

Trois modes d'affichage sont disponibles : Rsum, Dtaill et Hexadcimal. Pour faire dfiler l'cran vers le haut ou le bas, utilisez les touches directionnelles bas/haut. Pour afficher la page suivante ou prcdente, utilisez la combinaison ALT+touches directionnelles bas/haut. Pour afficher une ligne spcifique, saisissez son numro et appuyez sur la touche Enter.

19

Dpannage

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

3.5.8 Simulation X.25/D L'IBT-100/-200/-300 peut simuler un terminal X.25 connect l'interface S dans le 0 rseau RNIS. Vous devez connatre les paramtres X.25 de l'installation teste afin de pouvoir les saisir dans le testeur. Le testeur accde au rseau X.25 via le canal D conformment la norme X.31 cas B de l'UIT-T. L'option de test X.25 dans le canal D fournit une mthode simple pour contrler la qualit du service X.25. Il est possible d'tablir une communication X.25 avec un autre IBT-100/-200/ -300 ou de raliser un auto-appel et d'excuter des tests de niveaux 2 et 3, ainsi qu'un test sur le champ de donnes. Il est galement possible d'appeler un terminal X.25 qui peut tre un boucleur de niveau 3, vers lequel l'IBT-100/-200/ -300 peut envoyer des paquets X.25. Le mode traceur de l'IBT-100/-200/-300 fournit une analyse trs simple du protocole et permet de dtecter rapidement l'origine d'un chec d'tablissement ou d'une rupture intempestive de communication. L'IBT-100/-200/-300 permet de rsoudre rapidement les problmes partir de 2 sources : le rseau RNIS qui fournit un service de trames (niveau 2) ou le rseau de paquets qui assure le transfert de bout en bout des paquets X.25 (niveau 3). Le test X.25/D peut galement tre directement excut sur l'interface U. Principes de fonctionnement Au dpart, les paramtres requis pour l'tablissement d'une communication X.25 et les paramtres de test doivent tre valids dans le menu Installation. Aprs cette validation, vous pouvez tablir la communication et excuter un (plusieurs) test(s). Etape 1 Slection des paramtres d'installation Ces paramtres sont slectionns dans le menu Installation (voir Annexe G. Paramtres d'installation X.25/D). Ils sont spcifiques au terminal X.25 simul par l'IBT-100/-200/-300. Les principaux paramtres sont l'adresse X.25 (uniquement derrire un PBX), la valeur de TEI, les fentres de niveaux 2 et 3 et le protocole X.25 utilis. Etape 2 Slection des paramtres du gnrateur Ces paramtres (Tailles de paquets, Dbit et Contrle des donnes) peuvent tre slectionns si la valeur affecte au paramtre "Nombre de paquets" est diffrente de "aucune" (voir Annexe G.4 Paramtres du gnrateur de paquets).

20

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Dpannage

Etape 3 Slection des paramtres d'tablissement de la communication Ces paramtres permettent l'IBT-100/-200/-300 d'tablir un auto-appel, d'appeler un autre IBT-100/-200/-300 ou de communiquer avec un terminal X.25 (voir Annexe G.5 Paramtres d'tablissement de communication X.25). Etablissement d'une communication Aprs avoir saisi les paramtres dcrits au paragraphe prcdent, vous pouvez tablir une communication et excuter un test. Test X.25 Pour gnrer plusieurs paquets de donnes X.25 lorsque la communication est tablie, vous devez modifier le paramtre "Nombre de paquets" et lui affecter une valeur diffrente de "aucune". Rglez ensuite les paramtres du gnrateur : "Taille des paquets", "Contrle des donnes" et "Dbit". Vous pouvez injecter des erreurs pendant l'excution du test : Touche F1 "PqtE" : Gnre un paquet dont le contenu est incorrect.

Touche F2 "SqE" : Gnre une erreur de squence. Chaque paquet est numrot. Lorsqu'un paquet est reu, l'IBT-100/-200/-300 vrifie que le paquet arrive dans l'ordre correct. Dans ce cas, le testeur IBT insre une erreur dans la squence de numrotation.

3.5.9 Simulation X.25/B Le test du service X.25 dans le canal B est analogue au test du service X.25 dans le canal D. LIBT-100/-200/-300 permet le test X.25 dans le canal B de bout en bout, en auto-appel. L'IBT-100/-200/-300 offre galement une fonction de boucleur. Seuls les nouveaux menus (cf. Annexe G : Paramtres dinstallation X..25/B) sont expliqus en dtail. Le menu Installation est plus complexe car le service X.25 dans le canal B est accessible de diffrentes manires selon les rseaux RNIS. Nous recommandons galement au lecteur de prendre connaissance de la norme X.31 de l'UIT-T. L'IBT-100/-200/-300 possibilits : dcrites ci-dessous : permet l'tablissement d'un appel selon les quatre

21

Dpannage

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

X.31 cas A : Dans ce cas, l'IBT-100/-200/-300 utilise l'adresse RNIS de l'accs paquet (packet handler). L'IBT-100/-200/-300 envoie un message ETABLISSEMENT contenant cette adresse avec un mode de fonctionnement donn. Une fois la liaison RNIS tablie (affectation d'un canal B), L'IBT-100/-200/-300 envoie un paquet d'appel X.25 dans le canal B affect. X.31 cas B : Dans ce cas, il existe trois modes de fonctionnement possibles : 1. L'IBT-100/-200/-300 utilise l'adresse RNIS de l'accs paquet (packet handler). L'IBT-100/-200/-300 envoie un message ETABLISSEMENT contenant cette adresse avec un mode de fonctionnement du support 'paquet'. Une fois la liaison RNIS tablie (affectation d'un canal B), l'IBT-100/-200/-300 envoie un paquet d'appel X.25 dans le canal B affect. 2. L'IBT-100/-200/-300 envoie un message ETABLISSEMENT ne contenant aucune adresse avec un mode de fonctionnement du support 'paquet'. Une fois la liaison RNIS tablie (affectation d'un canal B), l'IBT-100/-200/-300 envoie un paquet d'appel X.25 dans le canal B affect. 3. L'IBT-100/-200/-300 utilise directement l'adresse X.25 appele. L'IBT-100/-200/-300 envoie un message ETABLISSEMENT contenant cette adresse avec un mode de fonctionnement du support 'paquet'. Principes de fonctionnement Au dpart, les paramtres requis pour l'tablissement d'une communication X.25 et les paramtres de test doivent tre valids dans le menu Installation. Aprs cette validation, vous pouvez tablir la communication et excuter un (plusieurs) test(s). Etape 1 Slection des paramtres d'installation Ces paramtres sont slectionns dans le menu Installation (voir Annexe G. Paramtres d'installation X.25/D). Ils sont spcifiques au terminal X.25 simul par l'IBT-100/-200/-300. Les principaux paramtres sont l'adresse X.25 (uniquement derrire un PBX), la valeur de TEI, les fentres de niveaux 2 et 3 et le protocole X.25 utilis. Etape 2 Slection des paramtres du gnrateur Ces paramtres (Tailles de paquets, Dbit et Contrle des donnes) peuvent tre slectionns si la valeur affecte au paramtre "Nombre de paquets" est diffrente de "aucune" (voir Annexe G.4 Paramtres du gnrateur de paquets).

22

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Dpannage

Etape 3 Slection des paramtres d'tablissement de la communication Ces paramtres permettent l'IBT-100/-200/-300 d'tablir un auto-appel, d'appeler un autre IBT-100/-200/-300 ou de communiquer avec un terminal X.25 (voir Annexe G.5 Paramtres d'tablissement de communication X.25). Etablissement d'une communication Aprs avoir saisi les paramtres dcrits au paragraphe prcdent, vous pouvez tablir une communication et excuter un test. Test X.25 Pour gnrer plusieurs paquets de donnes X.25 lorsque la communication est tablie, vous devez modifier le paramtre "Nombre de paquets" et lui affecter une valeur diffrente de "aucune". Rglez ensuite les paramtres du gnrateur : "Taille des paquets", "Contrle des donnes" et "Dbit". Vous pouvez injecter des erreurs pendant l'excution du test : Touche F1 "PqtE" : Gnre un paquet dont le contenu est incorrect.

Touche F2 "SqE" : Gnre une erreur de squence. Chaque paquet est numrot. Lorsqu'un paquet est reu, l'IBT-100/-200/-300 vrifie que le paquet arrive dans l'ordre correct. Dans ce cas, le testeur IBT insre une erreur dans la squence de numrotation.

3.5.10 Rpondeur automatique (RNIS) Pour les modes de simulation TE-S/T, LT-S/T et LT-U, l'IBT-100/-200/-300 peut accepter automatiquement jusqu' 2 (BRA) ou 30 appels (PRA). Paramtres d'entre :
l

'Boucle'. Pour obtenir la dfinition des paramtres, reportez-vous l' Annexe G Description des paramtres.

L'cran indique en permanence le nombre d'appels en cours.

23

Dpannage

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

3.5.11 Rpondeur automatique (X.25) Un seul appel peut tre automatiquement accept. Cette fonction est uniquement activable en mode de simulation de terminal (TE-S/T ou TE-U). Deux modes sont disponibles : Bouclage de tous les paquets entrants : affectez la valeur 'Oui' au paramtre 'Echo'. Envoi de plusieurs paquets de donnes : affectez la valeur 'Non' au paramtre 'Echo' et rglez les paramtres du gnrateur de paquets ('Nombre de paquets', 'Taille des paquets' et 'Dbit').

3.5.12 Rappel L'IBT-100/-200/-300 dispose d'un mode autonome de rappel automatique (jusqu' 30 appels pour l'accs primaire et jusqu' 2 appels pour l'accs de base). L'IBT-100/-200/-300 tente systmatiquement de rappeler les adresses pour lesquelles une communication a t tablie. Paramtres d'entre :
l

'Bouclage', 'Temporisation', 'Dure' et Prfixe . Pour obtenir la dfinition des paramtres, reportez-vous l' Annexe G Description des paramtres.

Aprs activation du mode de rappel, l'IBT-100/-200/-300 affiche les informations suivantes : - nombre d'appels entrants en cours, - nombre d'appels sortants en cours, - cumul des rappels ayant chou.

3.5.13 Analyse embarque du canal D Vous pouvez effectuer une analyse en temps rel ou en diffr de la signalisation du canal D. Trois modes d'affichage sont disponibles : Rsum, Dtaill ou Hexadcimal.

24

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Dpannage

3.5.14 Analyse du canal D sur PC Une analyse en temps rel de la signalisation du canal D peut tre effectue sur PC avec le logiciel ISDNpartner (application PC sous Windows). Pour cette opration, l'IBT-100/-200/-300 doit tre reli au PC par le biais du cble K766. Pour dfinir la vitesse de transmission, slectionnez l'option Port srie du menu Prfrences.

3.5.15 Analyse embarque V5.1/V5.2 Cette fonction vous permet d'effectuer une analyse de protocole V5.x en temps rel ou en diffr. Analyse en temps rel Slectionnez un ou plusieurs IT analyser. Vous pouvez filtrer les niveaux et les protocoles (RNIS, RTC, BCC, LINK, CTRL, PROT) afin de rduire, si ncessaire, la taille de la capture. Appuyez ensuite sur F5 pour lancer la capture. Analyse en diffr Pour afficher la page suivante ou prcdente du fichier, utilisez la combinaison ALT + touches directionnelles bas/haut. Pour afficher une ligne spcifique, saisissez son numro au clavier et appuyez sur la touche Enter. Vous pouvez dfinir des filtres l'aide des touches F1 et F4. - F1 : filtres V5.1/V5.2 (IT, couches, protocoles). - F4 : permet de dfinir des filtres supplmentaires uniquement pour les messages RNIS. Le mode d'affichage par dfaut est Rsum. Pour activer le mode Dtaill, appuyez sur la touche Enter. Appuyez de nouveau sur cette touche pour activer le mode Hexadcimal.

25

Dpannage

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

3.5.16 HIZBERT Cette fonction est uniquement utilisable pour l'accs primaire. L'IBT-100/-200/-300 est raccord en parallle (c'est--dire en haute impdance) au bus et peut ainsi excuter un TEB non intrusif. Vous pouvez donc effectuer des mesures sur un accs en service sans perturber la ligne. La mesure peut tre ralise en mode non tram (c'est--dire sur le flux 2 Mbit/s) ou tram sur un intervalle de temps la fois (IT 0 jusqu' IT 31). Si vous slectionnez l'IT 0, la mesure se fait sur le mot de verrouillage de trame (MVT). Chaque MVT incorrect est comptabilis comme une erreur sur les bits. Etant donn que le flux de bits gnr par le MVT constitue un sous-canal 32 kbit/s, les nombres d'erreurs sont multiplis par 2 avant valuation G.821. Pour tous les autres intervalles de temps, l'valuation s'effectue sur une squence ou un mot de 16 bits suppos prsent. L'avantage d'utiliser l'IT 0 est que, dans ce cas, il n'est pas ncessaire de disposer d'un gnrateur de squences externe. L'IBT-100/-200/-300 peut donc excuter tout seul une mesure non intrusive. Paramtres d'entre :
l

'Dbit de canal' et 'Moniteur'. Pour obtenir la dfinition des paramtres, reportez-vous l' nnexe G Description des paramtres. A Paramtres TEB : 'Squence', 'Mthode d'valuation', 'CFR', 'Seuil' et 'Dure'. Pour obtenir la dfinition des paramtres, reportez-vous l' nnexe G A Description des paramtres.

3.5.17 Boucle Cette fonction est uniquement disponible pour les applications de liaisons loues en mode BRA et PRA. En mode BRA : B1+B2, B1, B2, D. En mode PRA : 1 x 64k, 30 x 64k, 31 x 64k, 2M

3.6 Barre de menus


Les caractristiques de fonctionnement de l'IBT-100/-200/-300 et de ses applications sont contrles par des groupes de menus hirarchiques qui peuvent tre affichs ou masqus l'aide de la touche Menu Menu .

26

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Dpannage

Le niveau le plus lev de cette arborescence est reprsent par une barre situe en haut de l'cran et comportant un lment en surbrillance. Les niveaux infrieurs de l'arborescence apparaissent sous forme de listes verticales qui dfilent sous le menu de niveau suprieur ou ct d'autres menus droulants. Utilisez les touches de navigation pour mettre le menu dsir en surbrillance et appuyez sur la touche Enter pour slectionner une option ou pour afficher le

prochain niveau de menu de faon analogue. Appuyez sur la touche Esc pour fermer le menu courant et remonter d'un niveau. Lorsque les menus de configuration sont masqus puis raffichs, le mme niveau rapparat si le systme le permet. Les applications ne mettront pas jour l'arrireplan tant qu'un menu reste affich au premier plan. Pour obtenir un aperu de la barre de menus, reportez-vous l' nnexe F Barre de menus. A

3.7 Fentres de messages


Les fentres de messages apparaissent au centre de l'cran devant toutes les autres fentres et permettent de vrifier certaines actions de l'utilisateur. Chaque fentre contient des boutons qui doivent tre utiliss pour excuter l'action requise. La fentre de message reste affiche jusqu' ce qu'une touche associe l'un des boutons soit actionne ou que l'une des touches par dfaut (Enter ou Esc) soit

utilise. La touche Enter permet d'accepter le choix plac en surbrillance, tandis que la touche Esc sert effacer la fentre de message sans accepter aucun choix.

3.8 Gestionnaire de fichiers


3.8.1 Utilisation L'IBT-100/-200/-300 fournit un systme de fichiers compatible MS-DOS et une structure de rpertoires hirarchique qui permet de stocker des donnes (rsultats, configurations et tickets de mesure) dans des fichiers nomms sur la mmoire de sauvegarde. Pour excuter l'utilitaire Gestionnaire de fichiers, slectionnez l'option Gestionnaire de fichiers du menu Outils.

27

Dpannage

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

3.8.2 Transfert de fichiers vers un PC Pour excuter l'utilitaire de transfert de fichiers, slectionnez l'option Transfert de fichiers du menu Outils. Pour dfinir la vitesse de transmission, slectionnez l'option Port srie du menu Prfrences.

3.9 Logiciel ISDNpartner (gestion des rsultats de test)


Le logiciel ISDNpartner fourni avec l'IBT-100/-200/-300 est conu pour : la gestion des rsultats de test, l'analyse de protocole en temps rel et en diffr*, l'analyse experte*.
* Uniquement avec l'option d'analyse dans le canal D (package avanc)

Transfert des rsultats de test vers un PC : Pour transfrer les rsultats (TEB, test de services), utilisez le logiciel ISDNpartner et excutez la squence Fichiers Transfert fichiers de test Transfert. Transfert de fichiers de trace et d'analyse vers un PC : Pour transfrer des fichiers de trace ou d'analyse : 1. Lancez une analyse experte sur un seul fichier : Fichiers Nouvelle analyse experte, puis activez le mode diffr et slectionnez l'option de transfert. OU 2. Transfrez un ou plusieurs fichiers afin de lancer ultrieurement une analyse experte : utilisez le logiciel ISDNpartner et excutez la squence Fichiers Transfert fichiers de test Transfert.

28

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Dpannage

4. Dpannage
4.1 Echec de l'auto-test
A la mise sous tension, l'IBT-100/-200/-300 excute automatiquement une procdure d'auto-test. En cas d'chec de cette procdure, l'utilisateur ne pourra probablement pas corriger le dfaut ou continuer utiliser correctement l'IBT-100/ -200/-300. En cas d'erreur de ce type, reportez-vous la section 5 Support clientle et contactez l'agence la plus proche. Remarque : Lorsque le niveau de charge des accumulateurs est trs faible, l'IBT-100/-200/-300 se met sous tension mais ne parvient pas achever sa procdure d'auto-test et se dconnecte automatiquement en raison de son faible niveau de charge. Dans ce cas, il ne s'agit pas d'un chec de l'auto-test et ce problme peut tre rsolu l'aide duchargeur/adaptateur (SNT-121).

4.2 Ecran vierge


Si aucune image n'apparat l'cran lorsque le rtro-clairage est activ, un rglage du contraste peut s'avrer ncessaire (voir section 2.5.1 Rglage du volume du haut-parleur et du contraste de l'cran).

4.3 Conditionnement
Si les accumulateurs de l'IBT-100/-200/-300 subissent de nombreux cycles de charge/ dcharge incomplets, la fiabilit du processus de surveillance du niveau de charge diminuera progressivement. Dans ce cas, la procdure de conditionnement suivante devra tre applique afin de rtablir les limites suprieure et infrieure du tmoin de charge. 4.3.1 Conditionnement des accumulateurs La procdure de conditionnement consiste excuter deux cycles de charge/dcharge complets : 1. Dsactivez l'option Arrt auto du menu Prfrences. 2. Dchargez les accumulateurs en laissant l'IBT-100/-200/-300 sous tension lorsque l'alimentation externe est dbranche. Le testeur se met automatiquement hors tension lorsque les accumulateurs seront entirement dchargs. 3. Rebranchez l'alimentation externe et vrifiez que la DEL de batterie est allume. 4. Laissez l'IBT-100/-200/-300 hors tension pendant le chargement des accumulateurs. La recharge complte durera environ 4 heures et le testeur

29

Dpannage

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

passera automatiquement en mode de charge d'entretien lorsqu'il sera entirement charg. 5. Rptez les actions 2, 3 et 4 pour excuter un second cycle de dcharge/recharge. 6. Si ncessaire, ractivez la fonction Arrt auto. 4.3.2 Remplacement du jeu d'accumulateurs intgr En cas de dfaillance des accumulateurs rechargeables, ceux-ci peuvent tre remplacs localement dans un atelier quip de faon adquate et capable d'assurer une protection contre la contamination et les dcharges statiques. Pour vous procurer des accumulateurs de rechange, contactez l'agence commerciale ou le centre de maintenance le plus proche.

4.4 Mise hors tension force


Dans des cas exceptionnels (dysfonctionnement de l'appareil par exemple), vous pouvez mettre l'IBT-100/-200/-300 hors tension sans intervention du logiciel en maintenant la touche
Off

enfonce pendant plus de 10 secondes. L'IBT-100/

-200/-300 peut ensuite tre remis sous tension normalement.

30

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Support clientle

5. Support clientle
5.1 Questions relatives aux IBT-100/-200/-300
Pour toute question relative l'installation, au fonctionnement, la maintenance ou la rparation d'un appareil de la gamme IBT-100/-200/-300, contactez l'agence commerciale ou le centre de maintenance le plus proche. Pour connatre votre contact local, visitez notre site web www.acterna.com ou contactez l'agence commerciale rgionale la plus proche dont l'adresse figure la fin de la prsente notice.

5.2 Procdure de maintenance


Si l'IBT-100/-200/-300 doit tre expdi pour subir une maintenance ou une rparation, contactez l'agence la plus proche (voir ci-dessus). Afin d'aider nos ingnieurs de maintenance rpondre votre demande, il est impratif de dcrire le dfaut rencontr de faon exhaustive et de noter l'heure et les ventuels messages d'erreur affichs. Dans la mesure du possible, le numro de version (voir section 5.3 Numro de srie et version logicielle) doit galement tre relev. L'emballage d'origine doit, si possible, tre utilis pour retourner l'IBT-100/-200/ -300 ou un autre emballage adapt, afin d'viter tout endommagement lors du transport. Il est galement recommand de souscrire une assurance contre les pertes ou les dommages lors du transport.

5.3 Numro de srie et version logicielle


La version logicielle et le numro de srie de l'IBT-100/-200/-300 s'obtiennent comme suit : Le numro de srie de l'IBT-100/-200/-300 est indiqu sur la face infrieure du testeur. La version logicielle et le numro de srie de l'IBT-100/-200/-300 peuvent tre affichs en appuyant sur la touche Menu Version/srie du menu Systme.
Menu

, puis en slectionnant l'option

5.4 Chargement du logiciel


Le format modulaire de la gamme IBT-100/-200/-300 est conu pour permettre une migration aise vers les futures mises jour et amliorations par remplacement du logiciel central de l'IBT-100/-200/-300.

31

Support clientle

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Le logiciel est gnralement fourni sur CD-ROM. Pour charger un logiciel dans le testeur, reportez-vous aux instructions fournies avec le logiciel.

5.5 Etalonnage
Si cet appareil est utilis dans le cadre d'un systme qualit ncessitant un talonnage rgulier (confirmation de conformit aux spcifications), l'intervalle recommand est de 5 ans. Dans les autres cas, aucun talonnage priodique n'est requis.

32

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Annexes

Annexe A Caractristiques techniques


Sauf indication contraire, les caractristiques techniques sont valides dans les conditions de fonctionnement nominales.

A.1 Caractristiques techniques de l'IBT-100/-200/-300


Dimensions max. (l x h x p)..............................................................180 x 60 x 260 mm Poids max. ................................................................................................................ 1,4 kg

Microphone/haut-parleur ......................................................................................intgrs .......................................... possibilit de raccorder un combin tlphonique externe

Capacit d'enregistrement des rsultats ..................................................environ 4 Mo Ecran .............................................................................large ( VGA 320 x 240 points) .................................................................................rtro-clairage et contraste rglable

Accumulateurs intgrs .............................................................................................NiCd ..............................................................................................temps de charge < 4 heures .............................................................................> 8 heures en fonctionnement continu .................................................................................................................tmoin de charge Indication de dcharge ..............................................................avertissement par DEL DEL...................................................................................................................................18 Gnrales BRA : PRA : U-MON : : BATterie, Alarm, Layer 1, Layer 2 PS1, Voltage, Layer 1, Layer 2 RX/RX2, LSIG, Layer 1, Layer 2, LOS, LOF, AIS, E-bit, CRC, RDI U/NT, U/LT, FEBE/NEBE, ACTivity

Mise hors tension automatique ...........................................programmable/dsactive ............................................................................................aprs une priode d'inactivit

33

Annexes

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Interface de base U (RNIS) Nombre d'metteurs .........................................................................................................1 Nombre de rcepteurs......................................................................................................1 Connecteur................................................................................................................ RJ-45 Code en ligne......................................................................................interfaces diverses .........................................................................................................................2B1Q, 4B3T Interface de base S/T (RNIS) Nombre d'metteurs .........................................................................................................1 Nombre de rcepteurs......................................................................................................2 Connecteur................................................................................................................ RJ-45 Impdance............................................................................100 ou haute impdance Code en ligne................................................................................................................AMI Interface primaire (RNIS) Nombre d'metteurs .........................................................................................................1 Nombre de rcepteurs......................................................................................................2 Emetteur Sorties ................................................................... 1 x connecteur RJ-45 symtrique ................................................................................ 1 x connecteur BNC asymtrique Dbit ........................................................................................................... 2,048 Mbit/s Code en ligne .......................................................................................................HDB3 Gigue ...............................................................................selon Rec. G.823 de l'UIT-T Source d'horloge................................................................................. interne, externe Rcepteur Entres ...1 x connecteur RJ-45 symtrique, impdance : 75 , 120 ou haute .............2 x connecteurs BNC asymtriques, impdance : 75 , 120 ou haute Dbit ........................................................................................................... 2,048 Mbit/s

34

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Annexes

Code en ligne .......................................................................................................HDB3 Sensibilit maximale du rcepteur (selon ETS 300 011, clause 6.1).........-20 dB Gigue .............................................................................. selon Rec. G.823 de l'UIT-T Interface srie pour PC Non utilise. Connecteur .............................................................................................SUB-D (9 points) Interface haut dbit pour PC Non utilise. Connecteur ............................................................................. femelle DB-25 (25 points) Combin externe Connecteur .................................................................................................................. RJ-9 Impdance de l'couteur ........................................................................................600 Horloge externe Connecteur ..................................................................................................................SMB Entre .............................................................................................................................TTL Alimentation externe Connecteur ..........................................................................................prise mle 2,1 mm

A.2 Conditions ambiantes


Stockage.................................................................................................- 10 C + 55 C Transport.................................................................................................- 40 C + 70 C Utilisation...................................................................................................- 5 C + 45 C

A.3 Alimentation externe


Type.......................................................................................................................SNT-121 Entre ..................................................100-240 V ; 0,7 A ; 50/60 Hz, courant alternatif Sortie ................................................................................ 12 V ; 1,25 A, courant continu

35

Annexes

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

A.4 Numros de commande


Contactez l'agence commerciale ou le centre de maintenance le plus proche. Pour connatre votre contact local, visitez notre site web ou contactez l'agence commerciale rgionale la plus proche dont l'adresse figure la fin de la prsente notice.

36

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Annexes

Annexe B Compatibilit lectromagntique, scurit et protection


B.1 Compatibilit lectromagntique
Emission : selon la norme sur les missions EN 61326-1 (dition 1997) Puissance rayonne : EN 55022 Secteur alternatif : EN 55022 Immunit : selon la norme EN 61326-1 (dition 1997) qui dfinit les caractristiques d'immunit, ainsi que les limites et les mthodes de mesure.

B.2 Scurit
Les interfaces S2 et S0 sont dclares TRT1 (tension de rseau de tlcommunication de classe 1). L'interface U 2B1Q est dclare TRT3 (tension de rseau de tlcommunication de classe 3). Les interfaces srie et parallle, l'horloge externe, l'alimentation externe et le combin sont dclars TBTS (Trs Basse Tension de Scurit). L'IBT-100/-200/-300 est conforme les normes de scurit suivantes : NF EN 60950 : 1992 + A1 : 1993 + A2 : 1994 + A3 : 1995 + A4 : 1997 Scurit des quipements de traitement de donnes NF EN 41003 de juillet 1999 Conditions de scurit spcifiques aux quipements raccorder aux rseaux de tlcommunication.

B.3 Classe de protection


L'IBT-100/-200/-300 est class IP42 (EN 60529) : Protection contre les particules solides > 1 mm Protection contre l'eau jusqu' 15 / vertical

B.4 Restrictions
Cet appareil est un appareil de classe A. Dans un environnement rsidentiel, cet appareil peut provoquer des brouillages radiolectriques. Dans ce cas, il peut tre demand l'utilisateur de prendre des mesures appropries

B.5 Alimentation pour le mode de Simulation LT-U


Lors de l'utilisation de l'option Simulation LT-U, l'injection de courant se fait grce l'accessoire K 2512. Afin d'viter d'endommager l'appareil, l'alimentation doit tre limite en courant 60 mA.

37

Annexes

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Annexe C Connecteurs et cbles


C.1 Connecteurs
Port srie [2] Le port srie de l'IBT-100/-200/-300 est un connecteur mle de type D 9 points qui est cbl comme un ETTD. Dbit : 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 bauds Parit : aucune Bits d'arrt : 1, 2 Nombre de bits : 7, 8 Protocole : aucun 1 connecteur mle SUB-D 9 points
Broche Nom du signal

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DCD RX TX DTR GND DSR RTS CTS RI

Tableau C-1 : Brochage du connecteur

Connecteur d'interface S0/T0 [5] 1 prise RJ-45 (ISO 10173)


Broche 1 2 3 4 5 6 7 8 Simulation TE-S/T Inutilise Inutilise TX (+) RX (+) RX (-) TX (-) Inutilise Inutilise Simulation LT-S/T Alimentation externe Alimentation externe RX (+) TX (+) TX (-) RX (-) Inutilise Inutilise Surveillance Inutilise Inutilise RX1 (+) TE NT RX2 (+) NT TE RX2 (-) NT TE RX1 (-) TE NT Inutilise Inutilise

Tableau C-2 : Brochage du connecteur S0

38

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Annexes

Connecteur d'interface U [4] 1 prise RJ-45 (ISO 10173)


Broche Simulation TE-S/T

1 2 3 4 5 6 7 8

Inutilise Inutilise Inutilise Signal Tx/Rx Signal Tx/Rx Inutilise Inutilise Inutilise

Tableau C-3 : Brochage du connecteur U

Connecteur d'interface S2/T2 [6] 1 prise RJ-45 (ISO 10173)


Broche 1 2 3 4 5 6 7 8 Simulation TE-S/T RXa RXb Inutilise TXa TXb Inutilise Inutilise Inutilise Simulation LT-S/T TXa TXb Inutilise RXa RXb Inutilise Inutilise Inutilise Surveillance RX1a TE NT RX1b TE NT Inutilise RX2a NT TE RX2b NT TE Inutilise Inutilise Inutilise

Tableau C-4 : Brochage du connecteur RJ-45 S2

2 connecteurs BNC
BNC [7] 1 2 BNC [8] 1 2 Simulation TE-S/T Rxa RXb Simulation TE-S/T Txa TXb Simulation LT-S/T RXa RXb Simulation LT-S/T TXa TXb Surveillance RX1a TE NT RX1b TE NT Surveillance RX2a NT TE RX2b NT TE

Tableau C-5 : Brochage des connecteurs BNC

Impdance : 75 ohms / 120 ohms / haute impdance

39

Annexes

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Interface parallle [3] Interface bidirectionnelle pour transfrer des rsultats de test, tlcharger des logiciels et transfrer des donnes sur les canaux D/B. Cette interface est compatible avec les 3 principaux modes parallles (standard, EPP et ECP). Branchement : 1 connecteur femelle SUB-D 25 points
ECP Broche /STROBE 1 D0 2 D1 3 D2 4 D3 5 D4 6 D5 7 D6 8 D7 9 /ACK 10 BUSY / 11 PERIPHACK PE Inutilis PE / 12 ACKREVERSE SELECT Inutilis SELECT 13 /AUTOFEED / /AUTOFEED /DATASTRB 14 HOSTACK /ERROR / /ERROR Inutilis 15 PERIPHRQST /INIT / /INIT Inutilis 16 REVERSERQST /SELECTIN /ADDRSSTRB /SELECTIN 17 GND GND GND 18-25 Tableau C-6 : Brochage du connecteur parallle Standard /STROBE D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 /ACK BUSY EPP /WRITE D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 INTR /WAIT

Cble (non inclus dans la livraison standard) : disponible moyennant un supplment de cot, slectionner dans le catalogue gnral.

40

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Annexes

Description :
SUB-D 25 SUB-D 25 SUB-D 25 SUB-D 25 SUB-D mle femelle mle femelle 25 mle 1 1 10 10 19 2 2 11 11 20 3 3 12 12 21 4 4 13 13 22 5 5 14 14 23 6 6 15 15 24 7 7 16 16 25 8 8 17 17 9 9 18 18 Tableau C-7 : Brochages du cble parallle SUB-D 25 femelle 19 20 21 22 23 24 25

Combin externe [10] Permet de raccorder un combin externe (impdance de l'couteur : 300 ohms). 1 prise RJ-9

Broche 1 2 3 4

Nom du signal Microphone (-) Ecouteur Ecouteur Microphone (+)

Tableau C-8 : Brochage du connecteur de combin externe

Remarque : Lorsque le combin est branch, le mode mains-libres est automatiquement dsactiv. Horloge externe [9] Un connecteur SMB permet de synchroniser l'IBT-100/-200/-300 partir d'une source externe (2MB TTL).

41

Annexes

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

C.2 Cbles
Cble srie K766 Description : cble blind fils croiss, longueur : 2 m
SUB-D 9 femelle 1 2 3 4 5 7 8 9 SUB-D 9 femelle 4 3 2 1 5 8 7 9

Tableau C-9 : Brochage du cble K766

Cble de mesure d'interface S/T K792 (BRA ou PRA) Description : cble ISO blind paires torsades (1,2), (3,6), (4,5), (7,8), longueur : environ 1,5 m Cble de mesure d'interface U K2508 Description : 1 connecteur RJ-45 et 1 connecteur banane, longueur : 1,5 m
Connecteur RJ-45 1 2 3 4 5 6 7 8 Tableau C-10 : Branchements du cble K2508 Rouge Noir Connecteur banane

42

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Annexes

Annexe D Applications BRA et PRA

Interface de base
S0/T0 U

Central/commutateur NT LT

TE

Modle de rfrence
Mode de simulation TE-S0/T0 Mode de simulation LT -S0/T0 Mode de simulation TE-U Le testeur permet de remplacer l'quipement terminal connect l'interface S/T. Le testeur remplace le rseau (NT1+LT) et fonctionne sur l'interface S/T. Le testeur remplace l'quipement terminal (TE) et la terminaison de rseau (NT1) et fonctionne sur l'interface U. Le testeur permet de remplacer la terminaison de ligne (LT). Il mule le commutateur et fournit l'interface U. Attention : Lors de l'utilisation de l'option Simulation LT-U, l'injection de courant se fait grce l'accessoire K 2512. Afin d'viter d'endommager l'appareil, l'alimentation doit tre limite en courant 60 mA. Le testeur peut surveiller le contenu des canaux D/B de faon non intrusive. Le testeur est utilis pour remplacer la TNR et transfrer de faon transparente la signalisation entre les interfaces S/T et U. Lquipement est connect sur linterface U pour en faire la surveillance.

Mode de simulation LT-U

Mode d'analyse S0/T0 Mode Remplacement de la TNR Mode Rpteur U

Tableau D-1 : Applications BRA

Remarque : Pour chaque mode de mesure, utilisez l'aide en ligne pour obtenir une description dtaille.

43

Annexes

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Interface primaire
S2/T2 U2

Central/commutateur NT LT

TE

Modle de rfrence
Mode de simulation TE-S2/T2 Le testeur permet de remplacer l'quipement terminal connect l'interface S /T2. Dans ce 2 cas, le testeur peut fonctionner avec une attnuation max. de 20 dB. Le testeur remplace le rseau (NT1+LT) et fonctionne sur l'interface S2/T2. Dans ce cas, le testeur peut fonctionner avec une attnuation max. de 20 dB. Le testeur remplace l'quipement terminal (TE) et la terminaison de rseau (NT1) et fonctionne sur une interface U/G.704. Dans ce cas, il peut fonctionner avec une attnuation max. de 33 dB. Equivalent du mode de simulation TE-S2/T2. Le testeur permet de remplacer la terminaison de ligne (LT). Il mule le commutateur et fournit l'interface U. Dans ce cas, il peut fonctionner avec une attnuation max. de 33 dB. Equivalent au mode de simulation LT. Le testeur peut surveiller de faon non intrusive le contenu des canaux D sur un accs primaire RNIS. Dans ce cas, il peut fonctionner avec une attnuation max. de 20 dB. Le testeur peut surveiller une ligne 2 Mbit/s (canaux D) utilise pour les applications RNIS et V5.x. Dans ce cas, il peut fonctionner avec une attnuation max. de 33 dB. Equivalent au mode d'analyse S2/T2.

Mode de simulation LT-S2/T2

Mode de simulation TE-U2/G.704

Mode de simulation LT-U2/G.704

Mode d'analyse S2/T2

Mode d'analyse U2/G.704

Tableau D-2 : Applications PRA

Remarque : Pour chaque mode de mesure, utilisez l'aide en ligne pour obtenir une description dtaille.

44

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Annexes

Annexe E Fonctions et options de test associes chaque application

Simulation BRA :
Squenceur de tests Tlphone Test de taux d'erreur bit (TEB) Test des services/tlservices Test des complments de service Test des canaux B Traceur dans le canal D Simulation X.25/D Simulation X.25/B Rpondeur automatique (RNIS) Rpondeur automatique (X.25/D/B) Rappel

TE-S0/T0 LT-S0/T0

TE-U

LT-U

Analyse BRA :
Analyse embarque du canal D Analyse du canal D sur PC

S0/T0

Remplacement de Analyse U TNR (swap-out)

BRA no-prot (lignes loues) :


Boucle Test de taux d'erreur bit (TEB)

TE-S0/T0 LT-S0/T0

TE-U

LT-U

45

Annexes

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Simulation PRA :
Squenceur de tests Tlphone Test TEB Test des services/tlservices Test des complments de service Test des canaux B Traceur dans le canal D Simulation X.25/D Simulation X.25/B Rpondeur automatique (RNIS) Rpondeur automatique (X.25) Rappel

TE-S2/T2

LT-S2/T2

TE-U2

LT-U2

Analyse PRA :
Analyse embarque du canal D Analyse du canal D sur PC HIZBERT

S2/T2

U2/G.704

PMP

PRA no-prot (lignes loues) :


Boucle Test de taux d'erreur bit (TEB)

TE-S2/T2

LT-S2/T2

TE-U2

LT-U2

Analyse V5.1/V5.2 :
Analyse embarque V5.1/V5.2

U2

PMP

46

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Annexes

Annexe F Barre de menus


Outils Gestionnaire de fichiers Transfert de fichiers Tlchargement Gestionnaire de personnalisation Prfrences Arrt Auto Langue Active l'application du mme nom qui permet de supprimer et de renommer des fichiers, et de crer/renommer/supprimer des rpertoires. Active un serveur de fichiers afin de tlcharger des fichiers partir d'un PC l'aide de l'application ISDNpartner. Tlcharge un nouveau logiciel. Importe ou slectionne un fichier de personnalisation. Active ou dsactive le mcanisme de mise hors tension automatique. Slectionne une langue spcifique (uniquement disponible si plusieurs langues sont charges dans l'IBT-100/-200/-300). En cas de changement de langue, redmarrer le testeur (On / Off). Bascule entre les lois de codage A et Mu. Change la configuration du port srie (vitesse, parit, nombre de bits et protocole). Dfinit le comportement des DEL (verrouillage ou non-verrouillage). Si le mode slectionn est Verrouill, toutes les DEL peuvent tre rinitialises. Affiche le niveau de charge des accumulateurs. Affiche le numro de srie de l'IBT-100/-200/-300, ainsi que la version du logiciel. Affiche la liste des options logicielles disponibles dans le testeur. Rtablit les paramtres de configuration par dfaut (valeurs d'usine). Change la date et l'heure courantes. Informations contextuelle. gnrales sur l'aide en ligne

Loi codage Port srie Systme DEL

Niv. batterie Version/srie Options logic. Rinit. Config. Heure & Date Aide A propos

Tableau F-1 : Barre de menus

47

Annexes

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Annexe G Description des paramtres


G.1 Fentre d'installation
Simulation BRA BRA no-prot (lignes loues) X X Analyse BRA Simulation PRA PRA no-prot (lignes loues) X Analyse PRA Analyse V5.1/V5.2

Impdance Protocole Facilits clavier Adresse Sous-adresse Type de numro Plan de numrotation AOC CLIR COLR CUG Niveau 2 : Matre/esclave * Mode d'tabliss. de niveau 2 * Code de ligne de niveau 1 * Synchronisation de niveau 1 * Type de TEI Valeur TEI Test de sous-adresse Extension (EAZ)

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X X

X ** X

X **

X X

X X

* Uniquement pour les protocoles Q.SIG, CorNet-T, CorNet-N, CorNet-NQ et TN-1R6 ** Uniquement pour les PMP

Remarque : Le mode CRC4 est automatiquement gr pour les applications PRA.

48

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Annexes

Paramtres d'installation
Impdance Protocole BRA : 100 ohms/haute impdance. PRA : 75 ohms, 120 ohms. Protocoles de niveau 3 BRA : EDSS-1, 1TR6, 1TR67, VN3, VN4, VN6, , SwissNet 3, TPH 1962, NTT, Q.931, Telenokia, Televerket, 1TR67, Q.SIG, TN1R6, CorNet-T , 2 CorNet-N , CorNet-NQ PRA : EDSS-1, 1TR6, VN3, VN4, VN6, , SwissNet 3, TPH 1856, Q.931, 1TR67, Q.SIG, CorNet-N , CorNet-NQ . Aprs activation du mode "Facilits clavier", l'IBT-100/-200/-300 fonctionne selon les 2 modes suivants : Lors de l'tablissement d'une communication, si le premier chiffre de l'adresse appele est "*" ou "#", le testeur envoie tous les chiffres ou caractres "*" et "#" dans un lment d'information KEYPAD, quel que soit le mode de numrotation utilis (en bloc ou par chevauchement). En mode de numrotation en bloc, l'lment d'information KEYPAD est contenu dans le message SETUP sortant. En mode de numrotation par chevauchement, l'lment d'information KEYPAD est contenu dans les messages INFORMATION sortants. Pendant un appel, chaque fois que vous appuyez sur les touches de 0 9, "*" et "#", l'IBT-100/-200/-300 envoie un message INFORMATION dans lequel est cod le complment de service associ la touche. Lorsque ce paramtre est configur, l'IBT-100/-200/-300 le compare l'adresse contenue dans chaque appel entrant (uniquement si le paramtre "Test de sous-adresse" est rgl "Oui"). Cette valeur est galement insre dans un appel sortant. Le sous-adressage est un service RNIS utilis pour distinguer les terminaux du bus. Un fax et un tlphone peuvent par exemple avoir la mme adresse, mais une sous-adresse diffrente. Vous devez saisir la sous-adresse pour utiliser ce service. Ce paramtre n'existe pas dans le protocole 1TR6. Ce paramtre vous permet de spcifier le type de numro pour l'adresse de l'appelant. Ce paramtre vous permet de spcifier le plan de numrotation pour l'adresse de l'appelant. Vous pouvez choisir le type de tarification que vous souhaitez recevoir du rseau. "Sans" : aucun appel de taxation ne sera effectu. "AOC-S" : appel de taxation l'tablissement de la communication. "AOC-D" : appel de taxation pendant la communication. "AOC-E" : appel de taxation la fin de la communication. "Tout" : tous les types d'AOC sont appels. L'IBT-100/-200/-300 vous permet d'appeler dynamiquement le service CLIR. Trois options sont proposes pour ce service : "Sans effet" : l'encodage de l'indicateur de prsentation n'est pas ralis dans l'lment d'information d'adresse appelante prsent dans le message SETUP. "Non autoris" : l'indicateur de prsentation est encod avec la valeur "Non autoris". L'adresse appelante ne sera pas prsente l'appel. "Autoris" : l'indicateur de prsentation est encod avec la valeur "Autoris". L'adresse appelante sera prsente l'appel.

Facilits clavier

Adresse

Sous-adresse

Type de numro Plan de numrotation AOC

CLIR

CorNet est une marque de Siemens AG Munich/Berlin

49

Annexes

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

COLR

CUG (Groupe Ferm d'Abonns) Niveau 2 Matre/Esclave Mode d'tabliss. du niveau 2

Code de ligne de niveau 1 Synchronisation du niveau 1 Type de TEI

Valeur TEI Test de sous-adresse

Extension (EAZ) Service dusager 1

Service dusager 2

Service dusager 3

L'IBT-100/-200/-300 vous permet d'appeler dynamiquement le service COLR. Trois options sont proposes pour ce service : "Sans effet" : les lments d'information "Adresse" et "Sous-adresse" ne sont pas encods dans le message de connexion. "Non autoris" : l'indicateur de prsentation est encod avec la valeur "Non autoris" dans l'lment d'information (IE) d'adresse. L'adresse connecte ne sera pas prsente l'appelant. "Autoris" : l'indicateur de prsentation est encod avec la valeur "Autoris" dans l'IE d'adresse connecte. L'adresse connecte sera prsente l'appelant. Ce paramtre CUG sert effectuer des appels sortants de l'IBT-100/-200/ -300 avec la valeur CUG spcifie dans le message SETUP de niveau 3. Uniquement utilisable si l'une des valeurs suivantes a t configure pour le paramtre "Protocole" : CorNet-N , CorNet-NQ ou Q.SIQ. A slectionner si le niveau 2 est "Matre" ou "Esclave". Uniquement utilisable si l'une des valeurs suivantes a t configure pour le paramtre "Protocole" : CorNet-N , CorNet-NQ ou Q.SIQ. Le niveau 2 est soit "Permanent" et tabli automatiquement, soit tabli lors d'un appel ("Non-permanent"). Code en ligne possible : 2B1Q ou 4B3T (une option matrielle est requise pour le code 4B3T). Uniquement utilisable si l'une des valeurs suivantes a t configure pour le paramtre "Protocole" : CorNet-N , CorNet-NQ ou Q.SIQ. Uniquement pour BRA. L'IBT-100/-200/-300 peut tre connect 2 principaux types d'interfaces. L'interface S0 avec allocation TEI automatique TEI est la plus courante. L'interface S0 avec TEI fixe sert gnralement connecter de petits PBX au rseau. Lorsque le paramtre "Type de TEI" est rgl sur "fixe", vous pouvez choisir une valeur de TEI fixe comprise entre 0 et 63. Si ce paramtre est rgl "Oui", l'adresse et la sous-adresse des appels entrants sont contrles. Si ce paramtre est rgl "Non", les appels entrants seront accepts sans aucun contrle. Ce paramtre est le numro de poste du terminal. Il est uniquement utilis dans le protocole 1TR6. Permet lutilisateur de dfinir un nouveau service/tlservice BC/HLC/LLC. Permet galement de dfinir jusqu 3 Elments dInformation. Permet lutilisateur de dfinir un nouveau service/tlservice BC/HLC/LLC. Permet galement de dfinir jusqu 3 Elments dInformation. Permet lutilisateur de dfinir un nouveau service/tlservice BC/HLC/LLC. Permet galement de dfinir jusqu 3 Elments dInformation.

50

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Annexes

G.2 Fentre de configuration TEB


Squence Squences de bits pseudo-alatoires :
11 15 11

Mot de 16 bits Mthode d'valuation CFR (Comm. Fictive de Rfr.) % Valeur de seuil Insertion d'erreurs Erreurs insres Rptition

Dure

BRA : (2 -1, 2 -1, mot de 16 bits, 2 -1 invers, 2 -1 invers, 11 15 11 15 PRA : (2 -1, 2 -1, mots de 16 bits, 2 -1 invers, 2 -1 invers) 4 valeurs hexa si la squence slectionne est un mot de 16 bits. Permet de spcifier si l'valuation est base sur la recommandation G.821 ou si elle utilise un seuil. Coefficient d'allocation de la Communication Fictive de Rfrence (selon G.821 de l'UIT-T). -1 -6 Permet de dfinir un seuil pour le test TEB de 10 10 . Un chec TEB est signal si le rsultat TEB est suprieur ce seuil. Vous pouvez utiliser plusieurs types de TEB diffrents ou insrer manuellement des erreurs en slectionnant "Manuel". Uniquement utilisable si le paramtre "Insertion d'erreurs" est rgl sur "Manuel". Ce paramtre dfinit le nombre d'erreurs insres (15 max.). Permet de spcifier un facteur de rptition pour les tests TEB long terme. Il vite le raccrochage automatique par le commutateur. Exemple : en choisissant un test de 8 heures avec un facteur de rptition de 3, vous pouvez excuter un test TEB sur une priode de 24 heures (3 x 8 heures). Remarque : une pause de 1 minute est applique entre chaque rptition. Dure du test TEB : temps de mesure prdfini (1, 5, 15 ou 60 min, 24 heures, 48 heures), autre ou infini.

15

G.3 Fentre de rappel


Boucle Temporisation Dure Prfixe Tous les canaux B sont boucls (boucle matrielle). Permet de spcifier un temps d'attente avant le rappel (2 s, 15 s, 60 s ou dfini par l'utilisateur). Dure du rappel effectu par l'IBT-100/-200/-300 (1 min, 15 min, infinie ou dfinie par l'utilisateur). Le paramtre Prfixe sert spcifier un ou plusieurs chiffres qui seront ajouts ladresse de destination lors dun rappel.

G.4 Paramtres du gnrateur de paquets X.25


Taille des paquets Pour slectionner la longueur des paquets (32, 64, 128 ou 256 octets), appuyez sur la touche Enter pour afficher le menu droulant. Le contenu des paquets est dfini l'avance et se divise en 3 champs : Le premier champ, dfini sur un octet, indique le type de paquet. Il correspond l'une des lettres suivantes : B s'il s'agit du premier paquet envoy pendant un test, T pour les paquets suivants, E s'il s'agit du dernier paquet envoy pendant un test. Le second champ, dfini sur un octet, indique le numro de squence du paquet. Ce paramtre permet de dtecter toute perte de squence. Le troisime champ se compose de caractres ASCII compris entre 20 H et 7E H. L'IBT-100/-200/-300 peut galement tester le contenu des donnes entrantes (champs de donnes). Pour activer cette fonction, slectionnez "Oui". Vous pouvez slectionner le dbit du gnrateur. Valeurs possibles : 300, 600, 1200, 2400, 4800 ou 9600 bit/s.

Contrle des donnes Dbit

51

Annexes

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

G.5 Paramtres d'tablissement de communication X.25


Adresse appele Sous-adresse appele Numro de Voie Log (LCN) Ce paramtre obligatoire correspond l'adresse de l'appel. Ce paramtre facultatif correspond la sous-adresse de l'appel Ce paramtre correspond au numro de la voie logique sortante. Il doit tre infrieur (lorsque LC = 0 est valide) ou gal au nombre de voies logiques gres. Important : si vous saisissez une valeur suprieure, l'tablissement de la communication chouera. Si ce champ reste vide, l'IBT-100/-200/-300 utilise alors le nombre maximum de voies logiques dclar dans le menu Installation. Il tiendra compte de l'indication LC = 0. Si vous saisissez une valeur pour ce paramtre facultatif, la ngociation de la classe de dbit sera code dans les appels sortants. Important : l'IBT-100/-200/-300 ignore toute ngociation de classe de dbit infrieure (c'est--dire un utilisateur distant demandant un dbit infrieur). La ngociation de dbit n'est pas accepte par tous les types de protocoles et peut engendrer l'chec de l'tablissement de la communication. Ce paramtre facultatif permet de ngocier la taille des paquets.

Ngociation de dbit

Ngociation de taille de paquets Echo

Nombre de paquets

CUG

NUI

Facilits

Info usager

L'IBT-100/-200/-300 peut renvoyer les paquets de donnes qu'il reoit. Pour valider cette fonction, slectionnez "Oui" dans la ligne Echo. La fonction d'cho est gnralement utilise en acceptation d'appel. Le nombre de paquets peut galement tre dfini. Vous pouvez slectionner l'une des valeurs proposes (aucune, 1, 10, 100, 1000 ou infinie) l'aide du menu contextuel affich via la touche Enter. Dans le cas d'une valeur finie, le test s'arrte ds que cette valeur est atteinte. Si vous saisissez 'Oui', l'IBT-100/-200/-300 introduit ce complment de service dans le paquet d'appel en adoptant la valeur saisie dans le menu Installation. Important : une valeur CUG incorrecte peut entraner l'chec de l'tablissement de la communication. Si vous saisissez 'Oui', l'IBT-100/-200/-300 introduit ce complment de service dans le paquet d'appel en adoptant la valeur saisie dans le menu Installation. Important : une valeur NUI incorrecte peut entraner l'chec de l'tablissement de la communication. Si vous saisissez 'Oui', l'IBT-100/-200/-300 introduit ce complment de service dans le paquet d'appel en adoptant la valeur saisie dans le menu Installation. Important : une valeur Facilits incorrecte peut entraner l'chec de l'tablissement de la communication. Si vous saisissez 'Oui', l'IBT-100/-200/-300 transmet les informations sur l'usager en adoptant la valeur saisie dans le menu Installation.

G.6 Paramtres divers


Adresse appele Sous-adresse appele Type de numro Plan de numrotation Indicateur de progression Canal Ce paramtre dsigne l'adresse de l'appel. Saisissez le numro que vous avez spcifi pour l'adresse d'installation (avec un prfixe si ncessaire). Ce paramtre dsigne la sous-adresse de l'appel. Ce paramtre permet de spcifier le type de numro pour l'adresse de l'appel. Ce paramtre permet de spcifier le plan de numrotation pour l'adresse de l'appel. Un indicateur de progression peut tre insr (si la valeur n'est pas gale "Sans") dans le message SETUP en fonction de la valeur choisie. Ce paramtre permet de slectionner un canal particulier (directement saisi au clavier) ou quelconque (Bx).

52

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Annexes

Service

Type UUS Boucle NT1

Ce paramtre permet de slectionner un service particulier. Ce service est une combinaison du service support et d'une compatibilit de couche suprieure. Avec le protocole 1TR6, aucune distinction n'est opre. Ce paramtre vous permet d'activer le complment de service UUS (signalisation d'usager usager) (valeurs disponibles : UUS1, UUS2 ou UUS3). Applications BRA lignes loues uniquement. Ce paramtre permet de demander une boucle NT1 (D+B1+B2, B1, B2)..

G.7 Fentres de filtres


Niveau SAPI Tous les TEI Valeur TEI Vous pouvez choisir d'analyser un niveau spcifique (1, 2 ou 3) ou uniquement les niveaux 2 et 3. Pour analyser tous les niveaux, slectionnez la valeur "Tout". Vous pouvez capturer des trames en fonction de leur SAPI. Si vous slectionnez 'Tout', l'IBT-100/-200/-300 n'effectuera aucun filtrage sur les SAPI. Si vous slectionnez non, vous pouvez filtrer sur une valeur de TEI spcifique. Dans le cas contraire, tous les TEI sont pris en compte. BRA uniquement : pour analyser uniquement les trames comportant une valeur de TEI dtermine, vous pouvez saisir la valeur dsire. Dans ce cas, seules les trames comportant cette valeur seront captures. Vous pouvez conomiser de la mmoire en capturant uniquement les 32, 64 ou 128 premiers octets de chaque trame. Cette fonction est uniquement disponible en mode connect. Les trames RR joue le rle de superviseur afin de maintenir le niveau 2. Il est souvent inutile de capturer ces trames qui occupent de l'espace mmoire. Pour ne pas les capturer, slectionnez "Non". Si vous slectionnez non, vous pouvez filtrer sur une valeur CallRef spcifique. Dans le cas contraire, toutes les rfrences d'appel sont prises en compte. Ce paramtre de niveau 3 identifie une rfrence d'appel. Si vous connaissez l'avance la rfrence de l'appel analyser, saisissez-la ici. Ce paramtre est souvent utilis en mode dconnect car vous ne connaissez gnralement pas la rfrence d'appel analyser. Si vous slectionnez non, vous pouvez filtrer sur une valeur LCN spcifique. Dans le cas contraire, tous les LCN sont pris en compte. Ce paramtre permet de filtrer une valeur de voie logique fixe (X.25). Vous pouvez choisir de filtrer les paquets RR pendant l'analyse X.25. Vous pouvez choisir d'enregistrer ou non les paquets de donnes X.25. (Pour analyse en temps rel uniquement). Vous pouvez utiliser la mmoire en mode de capture linaire, c'est--dire que la mmoire enregistrera les donnes jusqu' saturation. Aucune nouvelle trame ne sera alors capture. En mode de capture circulaire, l'IBT-100/-200/-300 enregistre de nouvelles trames en continu en crasant les trames les plus anciennes.

Longueur de trame Sauve trames RR Toutes les CallRef Valeur CallRef

Tous les LCN Numro de Voie Log (LCN) Sauve paquets RR Sauve paquets donnes Type de capture

53

Annexes

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

G.8 Paramtres d'installation X.25/D


Impdance Protocole Adresse dinstallation Sous-adresse dinstallation Type num./ plan de num.(NPI) BRA : 100 ohms/haute impdance. PRA : 75 ohms, 120 ohms. Ce paramtre permet de slectionner le protocole national utilis. Les protocoles disponibles sont Transpac (France), Austpac (Australie), CCITT X.25, X.25 1988. Ce paramtre correspond l'adresse X.25 de l'IBT-100/-200/-300. Sa longueur maximale est de 15 caractres. Ce paramtre correspond la sous-adresse X.25 de l'IBT-100/-200/-300. A l'instar de l'adresse X.25, ce paramtre n'est pas obligatoire. Vous pouvez choisir une adresse avec un encodage de type TOA/NPI. Pour obtenir des informations complmentaires, consultez les normes X.25, X.121 et X.300 de l'UIT-T (Livre Bleu). no : Le testeur utilise une adresse de type non-TOA/NPI Un./Un. : Le testeur utilise une adresse de type TOA = numro indpendant du rseau/NPI = X.121 In./Un. : Le testeur utilise une adresse de type TOA = numro international/NPI = X.121 Na./Un. : Le testeur utilise une adresse de type TOA = numro national/NPI = X.121 Valeurs possibles : 'Fixe' ou 'Auto'. Ce paramtre correspond la valeur de TEI affecte l'IBT-100/-200/-300. Elle doit tre comprise entre 0 et 63. Elle permet d'identifier le terminal sur le bus. Ces 2 paramtres permettent de rgler la fentre d'anticipation aux niveaux 2 et 3. Les valeurs standard sont gnralement 3 pour le niveau trame et 2 pour le niveau paquet (valeurs par dfaut). Les valeurs affectes doivent tre comprises entre 1 et 7. Elles correspondent au nombre maximum de trames ou de paquets qui peuvent tre envoys sans attente de confirmation. Bien que les valeurs par dfaut permettent gnralement un fonctionnement normal, elles doivent tre fixes en fonction de l'abonnement afin de garantir la validit des rsultats. Dans le cas d'un auto-appel, l'IBT-100/-200/-300 gre un maximum de 2 voies logiques (VL). En revanche, l'installation teste par l'IBT-100/-200/-300 peut grer un plus grand nombre de VL. Il est donc ncessaire d'indiquer ce nombre l'IBT-100/-200/-300 car il servira dterminer le numro de VL utilis pour un appel sortant si celui-ci n'est pas prcis dans les paramtres d'appel. La valeur par dfaut est 2. Si l'accs fournit des accs virtuels permanents, ce paramtre doit tre correctement renseign. L'IBT-100/-200/-300 peut tablir une communication sur la VL 0. Si l'installation teste gre la VL 0, slectionnez la valeur "Oui". Le groupe ferm d'abonns est un complment de service fourni par le protocole X.25 qui permet de filtrer les appels. La valeur qui peut tre utilise dans le paquet d'appel est saisie pour ce paramtre. L'indicatif d'usager de rseau est utilis dans certains pays par un protocole d'identification dans le cas d'interconnexion entre rseaux publics de commutation de paquets et de circuits. Ce paramtre est facultatif. Ce paramtre permet de saisir (en hexadcimal) les facilits d'usager qui pourront tre incluses dans le paquet d'appel. La longueur maximale est de 64 caractres. Ce paramtre vous permet d'mettre des donnes sur l'usager (en hexadcimal). La longueur maximale est de 32 caractres. Cette option permet de configurer un niveau 2 permanent. Dans les pays o le niveau 2 n'est pas permanent, les utilisateurs slectionneront le mode appropri.

Type TEI Valeur TEI Fentre de trames Fentre de paquets

Nombre de Voies

Voie logique (LCN) = 0 CUG

NUI

Facilits

Info usager Etablissement du niveau 2 permanent

54

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Annexes

G.9 Paramtres d'installation X.25/B


Impdance BRA : 100 ohms/haute impdance. PRA : 75 ohms, 120 ohms. Protocole Ce paramtre permet de slectionner le protocole national utilis. Les protocoles disponibles sont Transpac (France), Austpac (Australie), CCITT X.25, X.25 1988. Adresse Ce paramtre correspond l'adresse X.25 de l'IBT-100/-200/-300. Sa longueur dinstallation maximale est de 15 caractres. Sous-adresse Ce paramtre correspond la sous-adresse X.25 de l'IBT-100/-200/-300. A dinstallation l'instar de l'adresse X.25, ce paramtre n'est pas obligatoire. Type num./ Vous pouvez choisir une adresse avec un encodage de type TOA/NPI. Pour plan de obtenir des informations complmentaires, consultez les normes X.25, X.121 et num.(NPI) X.300 de l'UIT-T (Livre Bleu). no : Le testeur utilise une adresse de type non-TOA/NPI Un./Un. : Le testeur utilise une adresse de type TOA = numro indpendant du rseau/NPI = X.121 In./Un. : Le testeur utilise une adresse de type TOA = numro international/NPI = X.121 Na./Un. : Le testeur utilise une adresse de type TOA = numro national/NPI = X.121 Fentre de Ces 2 paramtres permettent de rgler la fentre d'anticipation aux niveaux 2 et trames 3. Les valeurs standard sont gnralement 3 pour le niveau trame et 2 pour le niveau paquet (valeurs par dfaut). Les valeurs affectes doivent tre comprises Fentre de paquets entre 1 et 7. Elles correspondent au nombre maximum de trames ou de paquets qui peuvent tre envoys sans attente de confirmation. Bien que les valeurs par dfaut permettent gnralement un fonctionnement normal, elles doivent tre fixes en fonction de l'abonnement afin de garantir la validit des rsultats. Nombre de Dans le cas d'un auto-appel, l'IBT-100/-200/-300 gre un maximum de 2 voies Voies logiques (VL). En revanche, l'installation teste par l'IBT-100/-200/-300 peut grer un plus grand nombre de VL. Il est donc ncessaire d'indiquer ce nombre l'IBT-100/-200/-300 car il servira dterminer le numro de VL utilis pour un appel sortant si celui-ci n'est pas prcis dans les paramtres d'appel. La valeur par dfaut est 2. Si l'accs fournit des accs virtuels permanents, ce paramtre doit tre correctement renseign. Voie logique L'IBT-100/-200/-300 peut tablir une communication sur la VL 0. Si l'installation (LCN) = 0 teste gre la VL 0, slectionnez la valeur "Oui". CUG Le groupe ferm d'abonns est un complment de service fourni par le protocole X.25 qui permet de filtrer les appels. La valeur qui peut tre utilise dans le paquet d'appel est saisie pour ce paramtre. NUI L'indicatif d'usager de rseau est utilis dans certains pays par un protocole d'identification dans le cas d'interconnexion entre rseaux publics de commutation de paquets et de circuits. Ce paramtre est facultatif. Facilits Ce paramtre permet de saisir (en hexadcimal) les facilits d'usager qui pourront tre incluses dans le paquet d'appel. La longueur maximale est de 64 caractres. Info usager Ce paramtre vous permet d'mettre des donnes sur l'usager (en hexadcimal). La longueur maximale est de 32 caractres. ETTD/ETCD Pour ce paramtre, lutilisateur peut slectionner une des 2 valeurs, ETTD ou auto. Si la valeur slectionne est ETTD, lIBT-100/-200/-300 agit comme ETTD 1. Si la valeur est auto, lIBT-100/-200/-300 simule un ETTD ou un ETCD. Cette notion dETTD et dETCD est uniquement valable pour le canal B. En aucune circonstance lIBT-100/-200/-300 ne peut simuler le rseau RNIS (mode NT) en mode X.25 dans le canal B. Adresse Packet Adresse du gestionnaire de paquets. Si lutilisateur entre une valeur dans ce Handler champ, le message de SETUP sortant contient cette valeur en tant quadresse appele. La valeur du COM (Carrier Operating Mode) est donnes . Le bit LLC (Lower Layer Compatibility) a la valeur paquet.

55

Annexes

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Adresse/BCPqt

Si le champ reste vide, le message de SETUP sortant contient ladresse X.25 du menu Tlphone en tant quadresse appele. La valeur du COM (Carrier Operating Mode) est alors paquet . Si le paramtre est positionn sur Non, qui est la valeur par dfaut, ladresse du gestionnaire de paquets RNIS est contenue dans le message de SETUP, et le COM a la valeur donnes. En positionnant le paramtre sur Oui, celui-ci permet de changer le COM et de lui allouer la valeur paquet. Dans ce cas, ladresse du gestionnaire de paquets est envoye avec un COM ayant pour valeur paquet. Sil ny a pas dadresse paquet (c'est--dire que le champ prcdent est vide), le message de SETUP sortant ne contient aucune adresse appele avec un COM ayant une valeur paquet.

56

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Annexes

Annexe H Complments de service


Le tableau suivant rsume les possibilits offertes par l'IBT-100/-200/-300.
Complment de service
HOLD MCID (cas 1) MCID (cas 2) CD CCBS CFU CFB CFNR ECT CONF 3PTY UUS1 UUS2 UUS3 CUG MSN DDI CLIP CLIR CLIRSUB COLP COLR COLRSUB AOC-S AOC-D AOC-E SUB TP CW
N.A. : non applicable

Disponible
OUI OUI OUI N.A. N.A. OUI OUI OUI N.A. N.A. N.A. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI

Fonctionnel
NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON

Disponible : Fonctionnel :

Teste la disponibilit du service sur le commutateur. Le service peut faire l'objet d'une dmonstration et/ou peut tre utilis avec le testeur (de mme qu'avec un tlphone RNIS).

57

Annexes

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Annexe I Rgles d'acceptation et de rejet des appels


I.1 Protocole 1TR6
La validit de l'adresse reue n'est pas contrle. Si son dernier chiffre est compatible avec l'extension installe et avec la condition sur le rejet d'appel global (voir section suivante), l'appel entrant est accept. On considre que l'adresse de l'appel entrant est compatible avec l'adresse installe.
Rejet d'appel EAZ Dernier chiffre de l'adresse appele = extension # extension et # 0 =0 =0 #0 #0 Gestion de l'appel Appel accept Appel rejet Appel accept Appel rejet Appel accept Appel rejet

Indiffrent Indiffrent Indiffrent # 0 Non Oui Non Oui #0 #0 =0 =0

I.2 Autres protocoles


Dans le menu Installation, le champ "Test de sous-adresse" permet l'utilisateur de tester l'adresse et la sous-adresse appeles sur les appels entrants. Si ce champ est rgl "Oui", l'adresse et la sous-adresse appeles sont testes avant acceptation de l'appel. Acceptation d'appel
Test Adresse d'adresse/ d'installation sous-adresse Adresse appele Sous-adresse Sous-adresse Gestion d'appel d'installation appele

Non Oui Oui Oui Oui

Indiffrent Vide X X Vide

Indiffrent Indiffrent X X Indiffrent

Indiffrent Vide A Vide A

Indiffrent Indiffrent A Indiffrent A

Appel accept Appel accept Appel accept Appel accept Appel accept

58

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Annexes

Rejet d'appel cause de l'adresse


Test Adresse d'adresse/ d'installation sous-adresse Adresse appele Sous-adresse Sous-adresse Gestion d'appel d'installation appele

Oui Oui

X X

Vide Y (non gal X)

Indiffrent Indiffrent

Indiffrent Indiffrent

Appel rejet Appel rejet

Rejet d'appel cause de la sous-adresse


Test Adresse d'adresse/ d'installation sous-adresse Adresse appele Sous-adresse Sous-adresse Gestion d'appel d'installation appele

Oui Oui

Indiffrent Indiffrent

Indiffrent Indiffrent

A A

B (non gal A) Vide

Appel rejet Appel rejet

59

Annexes

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Annexe J Codage des services/tlservices


Ces tableaux dressent la liste des services et tlservices fournis selon le protocole slectionn.

Q.931, EDSS-1, Q.SIG, TPH1856, SwissNet 2, CorNet-N, CorNet-NQ


Service
Parole 3,1 kHz Donnes Fax G4 Tltex Vidotex Parole BC Donnes BC Donnes 56Kb

Mode de fonctionnement du support (MDFS)


0x80, 0x90, 0xA3 0x90, 0x90; 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F

Compatibilit de couche Compatibilit de couche infrieure (CCI) suprieure (CCS)


0x91, 0x81 0x91, 0x81 0x91, 0xC1 0x91, 0xA1 0x91, 0xB1 0x91, 0xB2 -

Marque dpose de Siemens AG Munich, Berlin

VN3
Service
Parole 3,1 kHz Donnes Fax G4 Tltex Vidotex Parole BC Donnes BC Donnes 56Kb

MDFS
0x80, 0x90, 0xA3 0x90, 0x90; 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F

CCI
-

CCS
0x91, 0x81 0x91, 0x81 0xC1, 0xFF 0x91, 0xA1 0x91, 0xB1 0x91, 0xB2 -

VN4
Service
Parole 3,1 kHz Donnes Fax G4 Tltex Vidotex Parole BC Donnes BC Donnes 56Kb

MDFS
0x80, 0x90, 0xA3 0x90, 0x90; 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F

CCI
-

CCS
0x91, 0x81 0x91, 0x81 0x91, 0xA1 0x91, 0xB1 0x91, 0xB2 -

VN6
Service
Parole BC Audio 3,1 kHz BC Audio 7 kHz BC Donnes 64 BC Tlphone Fax G2/G3 Fax G4 Tltex Vidotex Visioconfrence

MDFS
0x80 0x90 0xA3 0x90 0x90 0xA3 0x91 0x90 0xA5 (H.221, H.242) 0x88 0x90 0x80 0x90 0xA3 0x90 0x90 0xA3 0x88 0x90 0x88 0x90 0x88 0x90 0x88 0x90

CCI
0x91 0x81 0x91 0x84 0x91 0xA1 0x91 0xB1 0x91 0xB2 0x91 0xE1

CCS
-

60

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

Annexes

SwissNet 3
Service
Parole 3,1 kHz Donnes Fax G3 Fax G4 Tltex Vidotex Parole BC Donnes BC Donnes 56Kb 7 kHz NFB Vtel NFB

MDFS
0x80, 0x90, 0xA3 0x90, 0x90; 0xA3 0x88, 0x90 0x90, 0x90; 0xA3 0x90, 0x90; 0xA3 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F 0x91, 0x90, 0xA5 0x91, 0x90, 0xA5

CCI
-

CCS
0x91, 0x81 0x91, 0x81 0x91, 0xC1 0x91, 0x84 0x91, 0xA1 0x91, 0xB1 0x91, 0xB2 0x91, 0x81 0x91, 0x60, 0x81

1TR6
Ces 2 octets constituent le champ Indicateur de service (SIN). Service
Parole 3,1 kHz Donnes Audio 3,1 kHz Fax G3 Fax G4 Tltex Btx X21 Uc 19 X25 Uc 13 Mixed Remote Graph Image

Octet pour le service (hexadcimal)


01 01 07 10 02 04 09 05 03 08 0A 0B E0 10

Octet supplmentaire d'information (hexa)


02 01 00 01 02 00 00 00 0C 05 00 00 00 03

1TR67
Service
3,1 K tele Parole Ds 64k Audio 3,1 k Audio 7 k X.25B-K 7k tele Fax 2/3 Fax 4 Btx 64k Btx neu X21 Uc19 Tele 64 Image 3.1 Image

MDFS
0x80, 0x90; 0xA3 0x80, 0x90 0x88, 0x90; 0x88, 0x90, 0xA3 0x91, 0x90; 0xA5 0x88, 0xC0; 0xC6, 0xE6 0x91, 0x90; 0xA5 0x90, 0x90; 0xA3 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0x90 0x88, 0x90 0x88, 0x90 0x91, 0x90; 0xA5 0x88, 0x90, 0xA5

CCI
0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 0x88, 0x90; 0xD1, 0xEA 0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 0x88, 0x90; 0x21, 0x90 0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 -

CCS
0x91, 0x81 0x91, 0x81 0x91, 0x84 0x91, 0xA1 0x91, 0x81 0x91, 0xB1 0x91, 0x60, 0x81 0x91, 0x60, 0x82

61

Acterna IBT-100/-200/-300 Analizadores RDSI para accesos bsicos, para accesos primarios e para accesos bsicos o/y primarios
BN 4537 Serie A ...
Versin software 4.03

Manual del Usuario

Si desea realizar cualquier consulta dirjase a la oficina ms cercana. Vea las direcciones al final de este manual.

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Indice

Indice
1. Introduccin...................................................................................................1
1.1 Informacin general ............................................................................................................1 1.2 Conectores y estructura fsica .........................................................................................1

2. Informacin general......................................................................................3
2.1 Instrucciones de seguridad...............................................................................................3 2.1.1 Utilizacin ........................................................................................................................3 2.1.2 Conexin a circuitos de alta tensin ...........................................................................3 2.1.3 Fallos y daos.................................................................................................................4 2.1.4 Limpieza...........................................................................................................................4 2.2 Fuentes de alimentacin....................................................................................................5 2.2.1 Carga de la batera ........................................................................................................5 2.2.2 Batera baja .....................................................................................................................5 2.2.3 Indicacin en pantalla de la carga de la batera........................................................6 2.2.4 Luz de fondo ...................................................................................................................6 2.2.5 Autodesconexin............................................................................................................6 2.3 Encendido y apagado.........................................................................................................6 2.3.1 Pantalla inicial.................................................................................................................6 2.4 LEDs ........................................................................................................................................7 2.5 Teclado ...................................................................................................................................9 2.5.1 Ajuste del volumen del altavoz y el contraste de la pantalla.................................10 2.5.2 Teclas de funcin .........................................................................................................10 2.5.3 Teclado alfanumrico ..................................................................................................10 2.6 Puerto serie..........................................................................................................................11

3. Operacin .....................................................................................................13
3.1 Modo de ayuda sensible al contexto ............................................................................13 3.2 Lanzador de aplicaciones................................................................................................13 3.2.1 Grupos de aplicaciones (nivel 1 de los mens).......................................................13 3.2.2 Aplicaciones (nivel 2 de los mens)..........................................................................13 3.2.3 Funciones y utilidades de medida (nivel 3 de los mens).....................................15 3.3 Perfiles ..................................................................................................................................15

Indice

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

3.4 Matriz de canales B ...........................................................................................................15 3.5 Descripcin de las funciones y utilidades de medida.............................................17 3.5.1 Secuenciador de medidas..........................................................................................17 3.5.2 Llamadas telefnicas...................................................................................................17 3.5.3 BERT..............................................................................................................................18 3.5.4 Medida de los servicios/teleservicios .......................................................................18 3.5.5 Medida de los servicios suplementarios ..................................................................19 3.5.6 Medida de los canales B.............................................................................................19 3.5.7 Seguimiento del canal D.............................................................................................20 3.5.8 Simulacin X.25/D .......................................................................................................21 3.5.9 Simulacin X.25/B........................................................................................................22 3.5.10 Contestador automtico (RDSI) ..............................................................................24 3.5.11 Contestador automtico (X.25)................................................................................25 3.5.12 Devolucin de llamada..............................................................................................25 3.5.13 Monitorizacin del canal D .......................................................................................25 3.5.14 Monitorizacin del canal D en un PC .....................................................................26 3.5.15 Anlisis V5.1/V5.2......................................................................................................26 3.5.16 HIZBERT .....................................................................................................................27 3.5.17 Contestador ................................................................................................................27 3.6 Barra de mens ..................................................................................................................27 3.7 Ventanas de mensajes .....................................................................................................28 3.8 Administrador de archivos..............................................................................................28 3.8.1 Empleo del administrador de archivos .....................................................................28 3.8.2 Transferencia de archivos a un ordenador ..............................................................28 3.9 Software ISDNpartner (Gestin de los resultados de las medidas).....................29 3.9.1 Transferencia de los resultados a un ordenador ....................................................29 3.9.2 Transferencia de los archivos de monitorizacin y seguimiento a un ordenador ..................................................................................................................................................29

4. Solucin de problemas ..............................................................................31


4.1 Fallo del autotest................................................................................................................31 4.2 No aparece nada en la pantalla......................................................................................31 4.3 Acondicionamiento de la batera...................................................................................31 4.3.1 Acondicionamiento de la batera ...............................................................................31

ii

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Indice

4.3.2 Sustitucin de la batera del IBT-100/-200/-300......................................................32 4.4 Desconexin forzada........................................................................................................32

5. Asistencia al cliente....................................................................................33
5.1 Preguntas sobre los IBT-100/-200/-300 ........................................................................33 5.2 Procedimientos de asistencia ........................................................................................33 5.3 Versin software y nmero de serie .............................................................................33 5.4 Carga del software.............................................................................................................33 5.5 Calibracin...........................................................................................................................33

Apndice A Especificaciones.....................................................................35
A.1 Especificaciones del IBT-100/-200/-300.......................................................................35 A.2 Especificaciones ambientales .......................................................................................36 A.3 Fuente de alimentacin externa ....................................................................................37 A.4 Informacin de pedido.....................................................................................................37

Apndice B Compatibilidad EM, seguridad y proteccin ......................38


B.1 Compatibilidad electromagntica .................................................................................38 B.2 Seguridad ............................................................................................................................38 B.3 Clase de proteccin..........................................................................................................38 B.4 Restricciones......................................................................................................................38 B.5 Alimentacin para el modo de Simulacin LT-U ......................................................38

Apndice C Cables y conectores...............................................................39


C.1 Conectores..........................................................................................................................39 C.2 Cables...................................................................................................................................43

Apndice D Aplicaciones BRA y PRA .......................................................44 Apndice E Funciones y utilidades de medida .......................................46 Apndice F Barra de mens .......................................................................48 Apndice G Descripcin de los parmetros ............................................49
G.1 Ventana "Instalacin" ......................................................................................................49 G.2 Ventana "Configuracin BERT"....................................................................................52 G.3 Ventana "Devolucin de llamada"................................................................................52

iii

Indice

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

G.4 Parmetros del generador de paquetes X.25 ............................................................52 G.5 Parmetros de configuracin de llamadas X.25.......................................................53 G.6 Otros parmetros..............................................................................................................53 G.7 Ventana "Filtros"...............................................................................................................54 G.8 Parmetros de instalacin X.25/D ................................................................................54 G.9 Parmetros de instalacin X.25/B ................................................................................55

Apndice H Servicios suplementarios .....................................................57 Apndice I Reglas de aceptacin/rechazo de llamadas.........................58


I.1 Protocolo 1TR6....................................................................................................................58 I.2 Otros protocolos.................................................................................................................58

Apndice J Codificacin de servicios/teleservicios...............................60

iv

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Introduccin

1. Introduccin
1.1 Informacin general
Felicidades por la compra del analizador RDSI IBT-100, IBT-200 o IBT-300. Este manual del usuario proporciona toda la informacin necesaria para familiarizarse rpidamente con esta avanzada solucin de medida.

1.2 Conectores y estructura fsica


El hardware del IBT-100/-200/-300 es un completo procesador porttil con una pantalla LCD en blanco y negro, teclado, microprocesador, memoria, reloj en tiempo real, micrfono y altavoz. Incluye una batera recargable, un cargador rpido y un conector para una fuente de alimentacin externa de 12 V DC.

PARAL.

RS232

Alim. ext.

Panel izquierdo 1 2 3
Conector para el adaptador/cargador externo Interfaz RS232 Interfaz paralelo Macho, 2.1 mm SUBD-9 SUBD-25

Introduccin

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

BRA

PRA

Reloj 10 ext.
9

Panel posterior 4 5 6 7 8 9 10
Interfaz Uk0 BRA (cdigo de lnea 2B1Q) Interfaz S0/T0 BRA Interfaz S2/T2 (impedancia 75 , 120 alta imp.) Interfaz S2/T2 PRA Monitorizacin) Interfaz S2/T2 Monitorizacin) Reloj externo Microtelfono externo PRA (RX) (TX) (o (o RX1 RX2 en en modo modo RJ-45 RJ-45 RJ-45 BNC BNC SMB RJ-9

U/NT

U/NT

22

BRA

U/LT

21

U/NT

20

Panel derecho 20 21 22
Interfaz U dependiendo de la configuracin elegida: - Uk0/4B3T Interfaz U dependiendo de la configuracin elegida: - Uk0/2B1Q (slo en el modo LT-U) Interfaz U (2B1Q). Para la conexin a la oficina central en el modo Repetidor U. RJ-45 RJ-45 RJ-45

Las interfaces 20, 21 y 22 son opciones hardware que se instalan en fbrica. Algunas de ellas pueden no ser compatibles con la configuracin elegida. Nota: En el caso de la interfaz hardware Uk0/4B3T, el conector siempre es el nmero 20. En el Apndice C Cables y conectores puede ver la descripcin de los cables.

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Solucin de problemas

2. Informacin general
2.1 Instrucciones de seguridad
Para que el IBT-100/-200/-300 se mantenga en perfecto estado y funcione correctamente en todo momento, observe las instrucciones siguientes. 2.1.1 Utilizacin El IBT-100/-200/-300 debe ser utilizado nicamente para el fin que fue diseado, en las condiciones indicadas. No cumplir esta recomendacin puede ser peligroso y causar daos al equipo. Consulte el Apndice A Especificaciones.

ATENCIN: El IBT-100/-200/-300 debe utilizarse siempre con la batera o con la fuente de alimentacin SNT-121 (incluida).

2.1.2 Conexin a circuitos de alta tensin El IBT-100/-200/-300 no debe conectarse directamente a ningn circuito de alta tensin. Tampoco debe usarse en situaciones peligrosas, por ejemplo, en caso de tormentas elctricas. ATENCIN: Lea las instrucciones de seguridad adicionales contenidas en el Apndice A Especificaciones.

ATENCIN: No utilice este equipo en caso de tormentas elctricas.

Solucin de problemas

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

2.1.3 Fallos y daos Si por alguna razn considera que el IBT-100/-200/-300 ha dejado de ser un instrumento seguro, desconctelo, pngale una etiqueta que indique el problema encontrado y gurdelo para evitar que otras personas puedan utilizarlo. Por ejemplo, el instrumento no debe utilizarse en las situaciones siguientes: si el IBT-100/-200/-300 muestra signos visibles de daos, si el IBT-100/-200/-300 no funciona correctamente, si el IBT-100/-200/-300 ha estado sometido a condiciones extremas (por ejemplo, durante el transporte o el almacenamiento) en las que se hayan excedido los lmites indicados en las especificaciones. Si fuera necesario enviar el IBT-100/-200/-300 a un Centro de Asistencia para su reparacin o mantenimiento, consulte la seccin 5.2, Procedimientos de asistencia. En caso de avera, la batera recargable puede cambiarse en cualquier taller que cuente con equipamiento adecuado para ello. Si desea ms informacin sobre este tema, consulte la seccin 4.3.2 Sustitucin de la batera del IBT-100/-200/-300. Salvo la batera, los elementos o accesorios del IBT-100/-200/-300 no deben ser reparados ni sustituidos por el usuario. No trate de abrir la carcasa del IBT-100/ -200/-300 ni la de los mdulos de medida. El intentar hacerlo implica la anulacin de la garanta. 2.1.4 Limpieza Las superficies exteriores del IBT-100/-200/-300 pueden limpiarse con un pao ligeramente humedecido con agua o un detergente suave. No deben usarse abrasivos ni disolventes, ya que podran daar el acabado y borrar los rtulos del instrumento. Apague el equipo y desconecte todos los cables antes de proceder a la limpieza. No permita que entre agua ni cualquier otra sustancia en el interior del IBT-100/ -200/-300 a travs del teclado, los conectores, el micrfono o los altavoces.

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Solucin de problemas

2.2 Fuentes de alimentacin


El IBT-100/-200/-300 se entrega con una batera recargable y una fuente de alimentacin externa SNT-121 (cargador/adaptador universal). La fuente de alimentacin se conecta al IBT-100/-200/-300 mediante un cable y su conector. La fuente de alimentacin externa acta como cargador de bateras cuando el IBT-100/-200/-300 est apagado. Cuando se conecta la fuente a la red, el LED de la batera se pone de color verde. Si desea ms informacin sobre este tema, vea la seccin 2.4 LEDs. ATENCIN: El IBT-100/-200/-300 debe utilizarse siempre con la batera o con la fuente de alimentacin SNT-121 (incluida).

2.2.1 Carga de la batera La batera interna de NiCd se recarga automticamente cuando el IBT-100/-200/ -300 se conecta a una fuente de alimentacin externa. Tarda aproximadamente cuatro horas en cargarse por completo. Cuanto est a plena carga, se activa automticamente el modo de recarga de mantenimiento. Nota: Si la temperatura ambiente es demasiado alta, el IBT-100/-200/-300 activa automticamente el modo de recarga de mantenimiento, para evitar el sobrecalentamiento. Antes de utilizar por primera vez el IBT-100/-200/-300, se recomienda acondicionar la batera realizando dos ciclos completos de descarga y recarga, tal como se describe en la seccin 4.3.1 Acondicionamiento de la batera. Este procedimiento establece tambin las condiciones iniciales para el indicador de carga de la batera. 2.2.2 Batera baja Cuando no est conectada la fuente de alimentacin externa y la batera est baja de carga, el LED de la batera se pone de color rojo, permaneciendo fijo y parpadeando. En esas circunstancias es aconsejable conectar una fuente de alimentacin externa, ya que el IBT-100/-200/-300 se desconecta automticamente a los tres minutos de haberse encendido el LED de la batera.

Solucin de problemas

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

2.2.3 Indicacin en pantalla de la carga de la batera Si se selecciona Batera en el men Sistema del IBT-100/-200/-300, aparece en pantalla un indicador del nivel de carga de la batera. Para hacerlo desaparecer pulse la tecla Esc. 2.2.4 Luz de fondo La luz de fondo de la pantalla se activa y se desactiva pulsando la tecla de luz . 2.2.5 Autodesconexin Cuando se selecciona Autodescon. en el men Preferencias, el IBT-100/-200/ -300 se desconecta automticamente tras un cierto periodo de inactividad del teclado (10 minutos), a fin de preservar la carga de la batera. Esta desconexin no se produce si hay alguna medida en curso.

2.3 Encendido y apagado


Para encender el IBT-100/-200/-300 hay que pulsar la tecla On
On

Para apagar el instrumento basta pulsar brevemente y soltar la tecla Off Off . As se inicia la secuencia de apagado, controlada por el software del IBT-100/-200/ -300, que pide al usuario la confirmacin de la accin. En casos excepcionales, por ejemplo si hay algn defecto de funcionamiento, el IBT-100/-200/-300 puede apagarse manteniendo pulsada la tecla Off Off durante ms de 10 segundos. A continuacin, puede volver a encenderse normalmente. 2.3.1 Pantalla inicial Al encender el IBT-100/-200/-300 se activa automticamente un procedimiento de autotest y aparece el logo en la pantalla. Tras ello, el IBT-100/-200/-300 muestra durante unos instantes los nmeros de versin del hardware y del software (bootstrap). Esta informacin puede verse en cualquier otro momento seleccionando Versin en el men Sistema. Una vez completado el autotest, aparece en pantalla el lanzador de aplicaciones.

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Solucin de problemas

2.4 LEDs
El IBT-100/-200/-300 emplea los 18 LEDs situados debajo de la pantalla para proporcionar informacin general de estado, tal como se detalla en la tabla siguiente: Nombre
BAT

Finalidad
Batera

Descripcin
Rojo: Bajo nivel de carga de la batera. Rojo intermitente: Muy bajo nivel de carga de la batera. Verde: Conectada una fuente de alimentacin externa. Apagado: En cualquier otro caso Aplicable al modo BRA/PRA. Indica errores de bit, violaciones de cdigo, slips. Indica el estado del PS1 (alimentacin). Apagado: Desconectado Verde: Modo normal Rojo: Modo restringido

ALARM PS1

Alarma (s) Indicacin PS1

VOLT

Indicacin del Interfaz S/T: rango de tensin Verde: 30 V < V < 42 V Rojo: V > 42 V V < 30 V Interfaz U: Verde: 55 V < V < 110 V Rojo: V < 55 V V > 110 V

L1

Capa 1

Indica el estado de la capa 1: BRA: Verde intermitente: Activacin pendiente Verde fijo: Capa 1 activada PRA: Rojo: Capa 1 no establecida Verde: Capa 1 establecida (si no hay LOS, LOF, AIS)

L2

Capa 2

Aplicable al modo BRA/PRA Excepto en la aplicacin de lneas alquiladas. Rojo: Capa 2 no establecida Verde: Capa 2 establecida.

RX/RX 2 LSIG Bajo nivel de seal

No se utiliza. Usado para indicar una condicin de seal en la que se ha declarado una alarma LOS. Verde: La atenuacin de la seal es < 33dB Rojo: Prdida de seal (la atenuacin es > 33dB) Rojo intermitente: El usuario ha seleccionado un modo de medida PCM.

Solucin de problemas

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Nombre
LOS

Finalidad

Descripcin

Prdida de seal Deteccin de la alarma de prdida de seal (para aplicaciones RDSI). Rojo: Prdida de seal Apagado: Cuando no hay prdida de seal

CRC

Error CRC

Indica si se emplea o no el procedimiento CRC4. Verde: Se utiliza el procedimiento CRC4. El LED se pone rojo para indicar los errores CRC locales. Apagado: No se utiliza el procedimiento CRC4.

RDI LOF

Indicacin de defecto remoto Prdida de sincronismo de trama Seal de indicacin de alarma E-bit Activacin U/NT

Alarma RDI Deteccin de una alarma LOF

AIS

Deteccin de una seal SIA

E-bit U/NT

Error CRC remoto Apagado: NT desactivado Verde intermitente: Activacin pendiente Verde: NT activado Rojo: Error de activacin Apagado: LT desactivado Verde intermitente: Activacin pendiente Verde: LT activado Rojo: Error de activacin Indica un error (FEBE o NEBE) en cualquiera de los dos sentidos (NT LT o NT LT). Rojo: Un segundo por error Verde: Cualquier otro caso Apagado: No hay actividad en los canales Verde: Actividad (B1, B2 o D) en cualquiera de los dos sentidos (NT LT o NT LT)

U/LT

Activacin U/LT

FEBE/ NEBE

Deteccin FEBE/NEBE (NTLT o NTLT)

ACT

Actividad

El comportamiento de los LEDs puede bloquearse o desbloquearse en la seccin LEDs del men Sistema, al que se accede pulsando la tecla Menu Menu .

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Solucin de problemas

2.5 Teclado

F1

F2
DEF

F3

F4

F5

Esc 1
GHI

ABC

Del i

2
JKL

3
MNO

A B C

4
PQRS

5
TUV

6
WXYZ

8 0

9 # Menu

Alt

On

Off

On

Off

Teclas On, Off Tecla volumen / contraste

Encienden y apagan el IBT-100/-200/-300. Muestra una escala que permite ajustar el volumen del altavoz interno. Pulse simultneamente estas dos teclas para ajustar el contraste de la pantalla. Muestra el nivel superior de los mens de configuracin, o los desactiva si ya estaban en pantalla. Se utilizan para moverse por las pantallas y los mens de configuracin. Las teclas de flechas ARRIBA y ABAJO disponen de un modo de repeticin automtica.

Alt

Alt+ volumen / contraste Tecla Menu Teclas de flechas

Menu

Tecla Intro Tecla de ayuda Tecla Borrar Teclas de funcin Micrfono

Acepta la seleccin u operacin actual. Muestra informacin de ayuda. Para salir del modo de ayuda pulse la tecla Intro o la tecla Esc. Borra el texto (hacia atrs). Se emplean en las aplicaciones software. La parte inferior de la pantalla indica las teclas activas. Micrfono para los mdulos y aplicaciones que lo requieren. Hay tambin un altavoz en el lado derecho, junto a la pantalla.

Del

Solucin de problemas

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Esc

Tecla Escape Tecla ABC

Cancela la seleccin u operacin actual. Permite acceder a los caracteres alfabticos de las teclas numricas. Permite cambiar del modo numrico al alfabtico y viceversa. Teclado multiuso tipo telfono. Consulte la seccin 2.5.3 Teclado alfanumrico. Ampla las funciones de las restantes teclas, tal como hemos visto anteriormente. Activa/desactiva la luz de fondo.

A B C

ABC

Teclado alfanumrico Tecla Alt Tecla de luz

Alt

2.5.1 Ajuste del volumen del altavoz y el contraste de la pantalla En las aplicaciones que utilizan el altavoz interno, el volumen se ajusta pulsando la tecla Volumen/Contraste . Al hacerlo aparece en pantalla una escala que

indica el volumen actual. Para subir o bajar el volumen utilice las teclas de flechas. Para hacer desaparecer la escala, pulse la tecla Esc, o la tecla unos segundos para que la escala desaparezca automticamente. Para ajustar el contraste de la pantalla pulse la tecla Alt la tecla
Alt

, o espere

y, sin soltarla, pulse

. Aparece en pantalla una escala, similar a la del caso anterior.

Durante los ajustes de volumen y contraste, las aplicaciones en curso continan su ejecucin, pero el IBT-100/-200/-300 no admite entradas desde el teclado hasta que finaliza el ajuste. 2.5.2 Teclas de funcin Las cinco teclas con una letra F en la parte superior del teclado son teclas de funcin y tienen distintos fines, segn la aplicacin. En la parte inferior de la pantalla aparecen rtulos que indican las teclas de funcin activas y las funciones que tienen asignadas en cada momento. 2.5.3 Teclado alfanumrico Se emplea normalmente para introducir valores numricos en los mens de configuracin, aunque tambin sirve para las aplicaciones de marcacin telefnica y para introducir caracteres alfabticos y caracteres especiales.

10

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario


A B C

Solucin de problemas

La tecla ABC se utiliza para activar o desactivar el modo alfabtico extendido, que permite introducir cadenas de caracteres alfanumricos y especiales pulsando repetidamente las teclas separndolas mediante breves pausas. Cada tecla tiene un conjunto de caracteres asociado a ella. La secuencia se repite cclicamente hasta que se pulsa otra tecla o se hace una pausa de un segundo. Por ejemplo, pulsando repetidamente la tecla 9 aparece la secuencia W-X-Y-Z-9W-X-Y... que contina hasta que se hace una pausa o se pulsa otra tecla. En ese momento se acepta el ltimo carcter y el cursor avanza una posicin, para que pueda escribirse el carcter siguiente. Si se equivoca, utilice la tecla Del borrar los caracteres introducidos por error. Las teclas y
#

Del

para

, situadas a izquierda y derecha de la tecla 0, se emplean para

introducir caracteres no alfanumricos, el punto decimal o cambiar el signo de los valores numricos escritos en los mens de configuracin. En las aplicaciones de marcacin telefnica, generan los cdigos especiales denominados asterisco (*) y almohadilla (#). La secuencia de la tecla
#

contiene los caracteres siguientes: -

# ? ! , : & ( ). Combinaciones de teclas


ALT+F1 Ventana Instalacin ALT+F3 Ventana Seguimiento en el canal D

2.6 Puerto serie


El IBT-100/-200/-300 puede conectarse a una impresora, a un mdem o a un ordenador mediante el conector tipo D, macho, de 9 pins, situado en el lateral izquierdo del instrumento. Los parmetros del puerto serie, tales como velocidad, bits de paridad y bits de parada, se especifican en la seccin Int. serie del men Preferencias del IBT-100/-200/-300. En el Apndice C Cables y conectores puede ver las especificaciones y el diagrama del puerto serie.

11

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Solucin de problemas

3. Operacin
3.1 Modo de ayuda sensible al contexto
Pulsando la tecla
i

se accede al modo de ayuda, que incluye textos y o la tecla Esc.

grficos. Para salir del modo de ayuda pulse la tecla Intro

3.2 Lanzador de aplicaciones


3.2.1 Grupos de aplicaciones (nivel 1 de los mens) El lanzador de aplicaciones del IBT-100/-200/-300 muestra siete grupos de aplicaciones.
Simulacin BRA Monitorizacin BRA BRA no-prot (sin protocolo en canal D, lneas alquiladas) Simulacin PRA Monitorizacin PRA PRA no-prot (sin protocolo en canal D, lneas alquiladas) V5.1/V5.2 (red de acceso)

3.2.2 Aplicaciones (nivel 2 de los mens) Despus de seleccionar un grupo en el lanzador de aplicaciones, hay que elegir la aplicacin deseada (de acuerdo a la conexin del IBT-100/-200/-300). En el Apndice D Aplicaciones BRA y PRA se describen las aplicaciones BRA y PRA.

13

Solucin de problemas

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

ATENCIN: Utilice ALT+F1 para especificar los parmetros de instalacin. Si desea ms informacin sobre los parmetros de instalacin, consulte el Apndice G Descripcin de los parmetros. Cuando utilice la opcin Simulacin LT-U, la potencia es suministrada (inyectada) a travs del cable K 2512. No utilice intensidades de corriente que excedan de 60 mA.
Simulacin BRA Aplicacin 1 Aplicacin 2 Aplicacin 3 Aplicacin 4 Monitorizacin BRA Aplicacin 1 Aplicacin 2 Aplicacin 3

TE-S0/T0 Modo de simulacin de terminal LT-S0/T0 Modo de simulacin de red TE-U Modo de simulacin de terminal LT-U Modo de simulacin de red (vea el aviso encima)

S0/T0 Modo de monitorizacin Repetidor U Modo de monitorizacin NT1 Modo de monitorizacin

BRA no-prot (lneas alquiladas) Aplicacin 1 TE-S0/T0 Modo de simulacin de terminal Aplicacin 2 LT-S0/T0 Modo de simulacin de red Aplicacin 3 TE- U Modo de simulacin de terminal Aplicacin 4 LT-U Modo de simulacin de red (vea el aviso encima) Simulacin PRA Aplicacin 1 Aplicacin 2 Aplicacin 3 Aplicacin 4 Monitorizacin PRA Aplicacin 1 Aplicacin 2 Aplicacin 3 TE-S2/T2 Modo de simulacin de terminal LT-S2/T2 Modo de simulacin de red TE-U2/G.704 Modo de simulacin de terminal LT-U2/G.704 Modo de simulacin de red S2/T2 Modo de monitorizacin U2/G.704 Modo de monitorizacin PMP Modo de monitorizacin

PRA no-prot (lneas alquiladas) Aplicacin 1 TE-S2/T2 Modo de simulacin de terminal Aplicacin 2 LT-S2/T2 Modo de simulacin de red Aplicacin 3 TE-U2/G.704 Modo de simulacin de terminal Aplicacin 4 LT-U2/G.704 Modo de simulacin de red V5.1/V5.2 (red de acceso) Aplicacin 1 Aplicacin 2 G.703/G.704 Modo de monitorizacin PMP Modo de monitorizacin

14

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Solucin de problemas

3.2.3 Funciones y utilidades de medida (nivel 3 de los mens) Dependiendo de la aplicacin seleccionada, se dispone de distintas funciones y utilidades de medida. El Apndice E Funciones y utilidades de medida muestra las funciones y utilidades de medida disponibles para cada aplicacin.

3.3 Perfiles
En todas las aplicaciones y funciones de medida, el usuario puede acelerar el proceso utilizando perfiles (valores de medida predefinidos). Pulsando F1 se accede al administrador de perfiles, que permite crear, borrar y renombrar los perfiles con nombres de archivos especficos, empleando las teclas de funcin.

3.4 Matriz de canales B


La mayora de funciones de medida ofrecen una representacin grfico del acceso mediante la matriz de canales B. Las teclas de flechas permiten moverse por la matriz, a fin de ver la informacin detallada del canal B deseado.
B1 +0 +10 +20 B1 :
Dir llamada Dir llamante Servicio : 0299841234 : 0298456789 : Voz B31

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

B10

Fig. 3-1: Matriz 2D

15

Solucin de problemas

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Significado de los iconos en la matriz de canales B Llamada entrante en curso Llamada saliente en curso Llamada entrante en fase de alerta Llamada saliente en fase de alerta Llamada entrante en modo de voz Llamada saliente en modo de voz Bucle de voz Llamada entrante en modo BERT Llamada saliente en modo BERT Bucle BERT Llamada cerrada por el usuario local o el usuario remoto El canal est configurado como In El canal est configurado como Out El canal est configurado como In/Out
_

Canal no utilizado Canal de sealizacin

16

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Solucin de problemas

3.5 Descripcin de las funciones y utilidades de medida

3.5.1 Secuenciador de medidas El secuenciador de medidas permite lanzar una secuencia de medidas elementales. Es posible marcar y elegir un perfil especfico para cada medida elemental, definiendo una secuencia que se ejecuta pulsando una sola tecla.

3.5.2 Llamadas telefnicas Esta funcin permite efectuar o recibir de 1 a 2 llamadas (BRA) o de 1 a 30 llamadas (PRA). Ofrece tambin otras posibilidades: Generacin de tonos: Pulsando las teclas 0 a 9, * y #. Verificacin funcional de los servicios suplementarios: Consulte el Apndice H Servicios suplementarios. Marcacin solapada: El procedimiento de marcacin solapada permite al usuario enviar un mensaje de configuracin sin el nmero de destino. Una vez que la red ha reconocido el mensaje de configuracin, el usuario puede enviar el nmero de destino. El nmero se enva dgito a dgito, cada vez que el usuario pulsa un dgito en el teclado, utilizando mensajes de informacin. Este modo soporta tambin los caracteres * y #. Teclado: Genera tonos cuando se selecciona el parmetro 'Utilidades de teclado'. Consulte el Apndice G Descripcin de los parmetros. Edicin del Setup: esta funcin reproduce cualquiera SETUP de llamade gracias al cdigo de elementos de informacin (tipo, larga, valor) y a su envo en el mensaje de SETUP. Esta funcin es acesible desde el menu Parmetros de instalacin (ALT+F1) para cada uno de los tres Servicios de usuario. El usuario puede codificar hasta tres elementos de informacin (IE1, IE2, IE3). Seleccione primero SI para el elemento de informacin elegido, pues entrar un valor en HEXA.

17

Solucin de problemas

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Parmetros de entrada:
l

Parmetros de llamada: Direccin llamada, Subdireccin llamada, Tipo de nmero, Plan de numeracin, Canal, Servicio, Tipo UUS. Consulte el Apndice G Descripcin de los parmetros.

3.5.3 BERT Esta funcin (medida de la tasa de errores de bit) permite comprobar la calidad de transmisin de los circuitos RDSI (capa 1). Parmetros de entrada:
l

Parmetros de llamada: Direccin llamada, Subdireccin llamada, Tipo de nmero, Plan de numeracin, Canal, Servicio, Tipo UUS. Consulte el Apndice G Descripcin de los parmetros. Nota: En las aplicaciones de lneas alquiladas (sin canal D) slo estn disponibles dos parmetros: Velocidad y Bucle NT1.

Parmetros BERT: Patrn, Mtodo evaluacin, HRX, 'Umbral, 'Insercin de errores, Errores insertados, Factor de repeticin, 'Duracin. Consulte el Apndice G Descripcin de los parmetros.

El instrumento puede mostrar la hora actual y la hora de finalizacin de la medida. Tambin es posible insertar errores individuales si se ha seleccionado previamente ese modo. Los resultados se expresan en porcentajes y en valores absolutos.

3.5.4 Medida de los servicios/teleservicios El IBT-100/-200/-300 permite comprobar la servicios/teleservicios con una medida automtica. disponibilidad de los

El IBT-100/-200/-300 realiza llamadas sucesivas empleando todos los servicios preseleccionados, as como las combinaciones de servicios definidas por el usuario (usuarios 1, 2 y 3), si se ha definido al menos un elemento de informacin en el men de instalacin. Parmetros de entrada:
l

Parmetros de llamada: Direccin llamada, Subdireccin llamada, Tipo de nmero, Plan de numeracin, Canal, Servicio, Tipo UUS. Consulte el Apndice G Descripcin de los parmetros.

18

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Solucin de problemas

La tecla de funcin F4 Selecc. se utiliza para definir los servicios/teleservicios que deben tenerse en cuenta en esta medida.

3.5.5 Medida de los servicios suplementarios El IBT-100/-200/-300 permite comprobar la disponibilidad de un cierto nmero de servicios suplementarios, de la misma forma que los teleservicios, empleando una medida sencilla o una medida automtica. La medida debe realizarse en el modo de autollamada. La medida de servicios suplementarios slo est disponible para los protocolos EDSS-1 y 1TR67. Consulte el Apndice H Servicios suplementarios. Parmetros de entrada:
l

Parmetros de llamada: Direccin llamada, Subdireccin llamada, Tipo de nmero, Plan de numeracin, Canal, Servicio, Tipo UUS. Consulte el Apndice G Descripcin de los parmetros. La tecla de funcin F4 Selecc. se utiliza para definir los servicios suplementarios que se desean probar.

3.5.6 Medida de los canales B El IBT-100/-200/-300 incluye algunas funciones especficas para comprobar las caractersticas de los canales B. Parmetros de entrada:
l

Parmetros de llamada: Direccin llamada, Subdireccin llamada, Tipo de nmero, Plan de numeracin, Servicio, Tipo UUS. Consulte el Apndice G Descripcin de los parmetros. El parmetro Test de canal B se utiliza para seleccionar uno de los modos siguientes: Llamada mltiple: La prueba se considera superada si se recibe un mensaje CONNECT. Se mantienen todas las llamadas ya establecidas. Durante la llamada mltiple, una lectura del tipo XX/YY indica el nmero de canales B que permanecen abiertos (XX) y el nmero de canales B (YY) que tienen establecida una llamada. Una vez probados los 30 canales, la lectura XX se usa para monitorizar el nmero de canales que permanecen abiertos (lo ideal es

19

Solucin de problemas

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

XX=YY) y comprobar inesperadamente. Secuencia:

las

llamadas

canceladas

El objeto de esta funcin es determinar automticamente si hay disponible algn canal B para las llamadas salientes. La prueba se considera superada si se recibe un mensaje SETUP_ACK, ALERTING o CONNECT. Todas las llamadas ya establecidas se borran inmediatamente. Esta funcin determina, para cada canal B, si est disponible para las llamadas entrantes (IN) y/o salientes (OUT). La medida, que est basada en las recomendaciones ETSI (protocolo EDSS-1), se efecta en el modo de autollamada. Esta medida es inaplicable en algunas configuraciones especiales.

In/out:

3.5.7 Seguimiento del canal D La funcin de seguimiento del canal D (modo Trace) es una herramienta muy til para resolver los problemas de establecimiento de las llamadas. Para poder utilizarla, el IBT-100/-200/-300 debe estar en el modo de simulacin X.25 o RDSI. El modo de seguimiento es muy til durante la instalacin de terminales RDSI ya que es posible comprobar la disponibilidad de la red y verificar los procedimientos de activacin de la capa 1 y los procedimientos de establecimiento de llamadas de las capas 2 y 3. Esta funcin muestra las alarmas y los mensajes de los protocolos de capas 1, 2 y 3. Parmetro de entrada:
l

Filtros. Consulte el Apndice G Descripcin de los parmetros.

Existen tres modos de presentacin: resumen, detallada y hexadecimal. Para moverse por la presentacin utilice las teclas de flechas ARRIBA y ABAJO. Para avanzar o retroceder una pgina, use ALT+ARRIBA o ALT+ABAJO. Para ir a una lnea en concreto, escriba el nmero de la lnea y pulse INTRO.

20

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Solucin de problemas

3.5.8 Simulacin X.25/D El IBT-100/-200/-300 puede simular a un terminal X.25 conectado a la interfaz S0 de la red RDSI. Es necesario conocer los parmetros X.25 de la instalacin que se desea probar, a fin de poder introducirlos en el IBT-100/-200/-300. El IBT-100/ -200/-300 accede a la red X.25 va canal D, de acuerdo a la recomendacin X.31 caso B (UIT-T). La opcin de medidas X.25 en canal D constituye una forma sencilla de comprobar la calidad del servicio X.25. El IBT-100/-200/-300 puede establecer una comunicacin X.25 con otro IBT-100/-200/-300 o implementar una autollamada y probar las capas 2 y 3. Tambin puede verificar los campos de datos, o llamar a un terminal X.25, que puede ser un bucle de retorno en la capa 3, y enviarle paquetes X.25. El modo de seguimiento del IBT-100/-200/-300 incluye sencillas funciones de anlisis de protocolos y permite detectar rpidamente la causa del fallo del establecimiento de la llamada o de la interrupcin de la comunicacin. El IBT-100/-200/-300 permite identificar rpidamente los problemas de dos fuentes: la red RDSI, que proporciona un servicio basado en tramas (capa 2), y la red de paquetes, que transfiere de extremo a extremo los paquetes X.25 (capa 3). Las medidas X.25/D pueden efectuarse directamente en la interfaz U. Modo de empleo Lo primero que hay que hacer es validar en el men Instalacin los parmetros de medida y los parmetros requeridos para la configuracin de la llamada X.25. Una vez validados esos parmetros configuraremos la llamada y efectuaremos las medidas deseadas. Paso 1 - Seleccin de los parmetros de instalacin Estos parmetros se seleccionan en el men Instalacin. (Consulte la seccin G.8 Parmetros de instalacin X.25/D). Todos ellos son especficos al terminal X.25 simulado por el IBT-100/-200/-300. Los parmetros principales son la direccin X.25 (slo ms all del PBX), el identificador TEI, las ventanas de las capas 2 y 3, y el protocolo X.25 utilizado. Paso 2 - Seleccin de los parmetros del generador Se puede seleccionar el tamao de los paquetes, el caudal (throughput) y la comprobacin de datos, siempre que no se haya seleccionado el valor ninguno en el parmetro nmero de paquetes. Consulte la seccin G.4 Parmetros del generador de paquetes X.25.

21

Solucin de problemas

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Paso 3 - Seleccin de los parmetros de configuracin de la llamada Estos parmetros permiten al IBT-100/-200/-300 realizar una autollamada, llamar a otro IBT-100/-200/-300 o comunicarse con un terminal X.25. Consulte la seccin G.5 Parmetros de configuracin de llamadas X.25. Configuracin de la llamada Una vez especificados los parmetros descritos en los prrafos anteriores, ya se puede configurar la llamada y efectuar las medidas. Medidas X.25 Si desea generar varios paquetes X.25 cuando se establezca la llamada, modifique el parmetro nmero de paquetes asignndole un valor distinto de 'ninguno'. A continuacin ajuste el tamao de los paquetes, la comprobacin de datos y el caudal (throughput). Cuando la medida se est ejecutando es posible inyectar errores: Tecla F1 "PktE": Se usa para generar un paquete cuyo contenido es incorrecto

Tecla F2 "SeqE": Se una para generar un error de secuenciacin, Todos los paquetes estn numerados. Cuando se recibe un paquete, el IBT-100/-200-300 comprueba que el paquete ha llegado en el orden correcto. En esos casos, el IBT introduce un error en la secuencia de numeracin.

3.5.9 Simulacin X.25/B El test de servicio de X.25 sobre canal B es idntico al test de servicio de X.25 sobre canal D. El IBT-100/-200/-300 habilita el test X.25 sobre canal B en un modo extremo a extremo, utilizando la funcin de autollamada. El IBT-100/-200/-300 tambin posee una funcin de bucle. El usuario deber consultar el Apndice G Descripcin de los parmetros para obtener instrucciones de los procedimientos de test, as como informacin de todas las abreviaturas para los parmetros X.25. En este apartado slo se explican con detalle los nuevos parmetros. El men Installation resulta ms complejo a causa de que el test X.25 sobre canal B est accesible de diversas formas, dependiendo de la red RDSI. Se aconseja al lector que consulte tambin el estndar ITU-T X.31. El IBT-100/-200/-300 habilita un establecimiento de llamada en cuatro formas diferentes descritas a continuacin:

22

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Solucin de problemas

X.31. Caso A: El IBT-100/-200/-300 utiliza la direccin RDSI en el manipulador de paquetes. El IBT-100/-200/-300 enva un mensaje SETUP que contiene esta direccin, con un modo portadora de datos. Una vez que se ha establecido el enlace RDSI (utilizacin de un canal B), el IBT-100/-200/-300 enva un paquete de llamada X.25 sobre el canal B utilizado. X.31. Caso B: En este caso, existen tres posibles modos de operacin: 1. El IBT-100/-200/-300 utiliza la direccin RDSI del manipulador de paquetes y enva un mensaje SETUP conteniendo la direccin, con un modo portadora de paquetes. Una vez que se ha establecido el enlace RDSI (utilizacin de un canal B), el IBT-100/-200/-300 enva un paquete de llamada X.25 sobre el canal B utilizado. 2. El IBT-100/-200/-300 enva un mensaje SETUP sin direccin, pero incluyendo un modo portadora de paquetes. Una vez que se ha establecido el enlace RDSI (utilizacin de un canal B), el IBT-100/-200/-300 enva un paquete de llamada X.25 sobre el canal B utilizado. 3. El IBT-100/-200/-300 utiliza directamente la direccin X.25 llamada. El IBT-100/ -200/-300 enva un mensaje SETUP conteniendo esta direccin, con un modo portadora de paquetes. Modo de empleo Lo primero que hay que hacer es validar en el men Instalacin los parmetros de medida y los parmetros requeridos para la configuracin de la llamada X.25. Una vez validados esos parmetros configuraremos la llamada y efectuaremos las medidas deseadas. Paso 1 - Seleccin de los parmetros de instalacin Estos parmetros se seleccionan en el men Instalacin. (Consulte la seccin G.8 Parmetros de instalacin X.25/D). Todos ellos son especficos al terminal X.25 simulado por el IBT-100/-200/-300. Los parmetros principales son la direccin X.25 (slo ms all del PBX), el identificador TEI, las ventanas de las capas 2 y 3, y el protocolo X.25 utilizado. Paso 2 - Seleccin de los parmetros del generador Se puede seleccionar el tamao de los paquetes, el caudal (throughput) y la comprobacin de datos, siempre que no se haya seleccionado el valor ninguno en el parmetro nmero de paquetes. Consulte la seccin G.4 Parmetros del generador de paquetes X.25.

23

Solucin de problemas

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Paso 3 - Seleccin de los parmetros de configuracin de la llamada Estos parmetros permiten al IBT-100/-200/-300 realizar una autollamada, llamar a otro IBT-100/-200/-300 o comunicarse con un terminal X.25. Consulte la seccin G.5 Parmetros de configuracin de llamadas X.25. Configuracin de la llamada Una vez especificados los parmetros descritos en los prrafos anteriores, ya se puede configurar la llamada y efectuar las medidas. Medidas X.25 Si desea generar varios paquetes X.25 cuando se establezca la llamada, modifique el parmetro nmero de paquetes asignndole un valor distinto de 'ninguno'. A continuacin ajuste el tamao de los paquetes, la comprobacin de datos y el caudal (throughput). Cuando la medida se est ejecutando es posible inyectar errores: Tecla F1 "PktE": Se usa para generar un paquete cuyo contenido es incorrecto

Tecla F2 "SeqE": Se una para generar un error de secuenciacin, Todos los paquetes estn numerados. Cuando se recibe un paquete, el IBT-100/-200-300 comprueba que el paquete ha llegado en el orden correcto. En esos casos, el IBT introduce un error en la secuencia de numeracin.

3.5.10 Contestador automtico (RDSI) El IBT-100/-200/-300 puede aceptar automticamente hasta 30 llamadas (PRA) o hasta 2 llamadas (BRA) en los modos de simulacin TE-S/T, LT-S/T y LT-U. Parmetro de entrada:
l

Bucle. Consulte el Apndice G Descripcin de los parmetros.

La pantalla muestra constantemente el nmero de llamadas en curso.

24

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Solucin de problemas

3.5.11 Contestador automtico (X.25) Slo se puede aceptar automticamente una llamada. Esta caracterstica slo es aplicable en el modo de simulacin de terminal (TE-S/T o TE-U). Existen dos modos de funcionamiento: Devolucin de todos los paquetes de datos entrantes: Seleccione 'Eco = S'. Envo de algunos paquetes de datos: Seleccione 'Eco = No' y ajuste los parmetros del generador de paquetes (nmero de paquetes, tamao y caudal).

3.5.12 Devolucin de llamada El IBT-100/-200/-300 dispone de un modo en el que devuelve automticamente las llamadas recibidas (de 1 a 30 llamadas en el caso de accesos primarios, de 1 a 2 llamadas en accesos bsicos). El IBT-100/-200/-300 trata sistemticamente de devolver la llamada a las direcciones para las que se haya establecido una llamada. Parmetros de entrada:
l

BucleVuelta, Temporizacin Duracin y Prefijo. Consulte el Apndice G Descripcin de los parmetros.

Cuando est activado el modo de devolucin de llamada, el IBT-100/-200/-300 muestra la informacin siguiente: - Nmero de llamadas entrantes en curso, - Nmero de llamadas salientes en curso, - Nmero total de las devoluciones de llamada fallidas.

3.5.13 Monitorizacin del canal D El IBT-100/-200/-300 puede realizar anlisis en lnea y fuera de lnea de la sealizacin del canal D. Existen tres modos de presentacin: resumen, detallada y hexadecimal.

25

Solucin de problemas

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

3.5.14 Monitorizacin del canal D en un PC Con el software ISDNpartner (para ordenadores con el sistema operativo Windows) pueden efectuarse anlisis en lnea de la sealizacin del canal D. El IBT-100/-200/-300 debe conectarse al ordenador usando el cable K766. Para definir la velocidad de transmisin seleccione Int. serie en el men Preferencias del IBT-100/-200/-300.

3.5.15 Anlisis V5.1/V5.2 Esta funcin permite realizar anlisis de protocolos V5.x en lnea y fuera de lnea. Anlisis en lnea Seleccione los intervalos que desee analizar. Si lo considera necesario, filtre las capas y los protocolos (RDSI, PSTN, BCC, LINK, CTRL, PROT) para reducir el tamao de la captura. A continuacin pulse F5 para iniciar la captura. Anlisis fuera de lnea Para avanzar o retroceder una pgina, use ALT+ARRIBA o ALT+ABAJO. Para ir a una lnea en concreto, escriba el nmero de la lnea y pulse INTRO. Las teclas F1 y F4 permiten definir distintos filtros: F1: V5.1/V5.2 filtros (timeslots, capas, protocolos) F4: Se usa para definir filtros adicionales, slo para mensajes RDSI.

El modo de presentacin por defecto es RESUMEN. Para acceder al modo DETALLE pulse Intro. Pulse de nuevo Intro para acceder al modo HEXA.

26

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Solucin de problemas

3.5.16 HIZBERT Esta funcin es aplicable nicamente a los accesos primarios. El IBT-100/-200/-300 se conecta en paralelo (es decir, alta impedancia) en el bus, lo que permite hacer una medida BERT "no intrusiva". Esto significa que es posible hacer medidas en los accesos en servicio sin alterar las comunicaciones a travs de la lnea. La medida puede ser sin tramas (es decir, en el flujo de 2 Mbit/s) o en uno de los intervalos (TS0 a TS31). Si se selecciona TS0, la medida se aplica a la seal de alineamiento de trama (FAS). Cada FAS incorrecta se computa como un error de bit. Dado que el flujo de bits generado por la FAS es un sub-canal a 32 kbit/s, los contadores de error se multiplican por dos antes de la evaluacin G.821. En los dems intervalos, la evaluacin se basa en una secuencia de bits o en una palabra de 16 bits que se supone presente. La ventaja de usar el intervalo TS0 es que no requiere el empleo de un generador externo de secuencias. De esta forma, el IBT-100/-200/-300, por s solo, puede llevar a cabo una medida "no intrusiva". Parmetros de entrada:
l l

Velocidad, Monitor. Consulte el Apndice G Descripcin de los parmetros. Parmetros BERT: Patrn, Mtodo evaluacin, HRX, 'Umbral, 'Duracin. Consulte el Apndice G Descripcin de los parmetros.

3.5.17 Contestador Esta funcin es solamente aplicable para lneas alquiladas aplicacin en BRA o PRA modos. En BRA modo: B1+B2, B1, B2, D. EN PRA modo: 1 x 64k, 30 x 64k, 31 x 64k, 2M.

3.6 Barra de mens


El funcionamiento del IBT-100/-200/-300 y sus aplicaciones se controla mediante una serie de mens jerrquicos que pueden mostrarse y ocultarse pulsando la tecla Menu Menu . El mximo nivel de este tipo de estructura de mens est representado por una barra en la parte superior de la pantalla, con una opcin realzada. Los niveles

27

Solucin de problemas

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

inferiores en la estructura de mens aparecen como listas desplegables que nacen en el men de nivel superior o aparecen junto a otros mens desplegables. Utilice las teclas de flechas para realzar otras opciones del men y pulse la tecla Intro para seleccionar un elemento o pasar al siguiente nivel. Si desea cerrar

el men actual y volver al nivel anterior, pulse Esc. Cuando se ocultan y se vuelven a mostrar los mens de configuracin, aparecen en el mismo nivel en el que estaban, siempre que sea vlido. Mientras se est mostrando un men en primer plano, las aplicaciones no actualizan las presentaciones subyacentes. Consulte el Apndice F Barra de mens.

3.7 Ventanas de mensajes


Las ventanas de mensajes aparecen en el centro de la pantalla, delante de cualquier otro contenido de la misma. Se usan para confirmar ciertas acciones del usuario y contienen botones rotulados que deben pulsarse para continuar el proceso. Estas ventanas permanecen en pantalla hasta que se pulsa la tecla asociada a uno de los botones, o hasta que se pulsa la tecla Intro o la tecla Esc. Intro se

emplea para aceptar la opcin realzada. Esc sirve para cancelar la ventana de mensajes sin aceptar ninguna opcin.

3.8 Administrador de archivos


3.8.1 Empleo del administrador de archivos El IBT-100/-200/-300 dispone de un sistema de archivos compatible con MS-DOS, con una estructura jerrquica de directorios, para almacenar datos tales como resultados, configuraciones, informes, etc., en los archivos guardados en su memoria interna. Para acceder al administrador de archivos, seleccione Administrador de archivos en el men Herramientas del IBT-100/-200/-300. 3.8.2 Transferencia de archivos a un ordenador Para acceder a la funcin de transferencia de ficheros, seleccione Transferencia de archivos en el men Herramientas del IBT-100/-200/-300. Para definir la velocidad de transmisin, seleccione Int. serie en el men Preferencias del IBT-100/-200/-300.

28

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Solucin de problemas

3.9 Software ISDNpartner (Gestin de los resultados de las medidas)


El software ISDNpartner incluido con el IBT-100/-200/-300 ofrece funciones de: Gestin de los resultados de las medidas, Anlisis de protocolos fuera de lnea y en lnea*, Anlisis experto*.
* Con la opcin de monitorizacin (paquete avanzado)

3.9.1 Transferencia de los resultados a un ordenador Para transferir los resultados de las medidas (BERT, prueba de servicios ...) emplee el software ISDNPartner y seleccione Archivos Transferir ficheros de prueba Transferir. 3.9.2 Transferencia de los archivos de monitorizacin y seguimiento a un ordenador Hay dos formas de transferir al ordenador estos archivos. 1. Realice un anlisis experto de un archivo. Seleccione Archivos Nuevo anlisis experto, active el modo fuera de lnea y seleccione Transferir. O bien 2. Transfiera uno o ms archivos y realice despus el anlisis experto. Emplee el software ISDNPartner y seleccione Archivos Transferir ficheros de prueba Transferir.

29

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Solucin de problemas

4. Solucin de problemas
4.1 Fallo del autotest
Al encender el IBT-100/-200/-300 se inicia automticamente el procedimiento de autotest. Si este procedimiento detecta algn error, es poco probable que el usuario pueda corregirlo o que el IBT-100/-200/-300 pueda funcionar correctamente. En caso de fallo del autotest, consulte la seccin 5 Asistencia al cliente, y pngase en contacto con la oficina ms cercana. Nota: Cuando la batera tiene muy poca carga, puede que el IBT-100/-200/-300 sea incapaz de completar el procedimiento de autotest y se desconecte automticamente debido a la baja carga de la batera. Esto no debe considerarse un fallo del autotest. Se corrige conectando el IBT-100/-200/-300 al cargador/adaptador (SNT-121).

4.2 No aparece nada en la pantalla


Si no aparece nada en pantalla, estando activada la luz de fondo, puede que haga falta ajustar el contraste de la pantalla LCD. Consulte la seccin 2.5.1 Ajuste del volumen del altavoz y el contraste de la pantalla.

4.3 Acondicionamiento de la batera


Si la batera del IBT-100/-200/-300 ha sufrido un gran nmero de ciclos incompletos de carga y descarga, la monitorizacin del nivel de carga comienza gradualmente a ser ms imprecisa. En caso de que ello ocurra, realice el procedimiento de acondicionamiento de la batera indicado a continuacin, a fin de reestablecer los lmites correctos, superior e inferior, del indicador de carga. 4.3.1 Acondicionamiento de la batera Para acondicionar la batera hay que llevar a cabo dos ciclos completos de descarga/recarga. El procedimiento es el siguiente: 1. Desactive la funcin Autodesc. en el men Preferencias del IBT-100/-200/ -300. 2. Descargue la batera dejando el instrumento encendido, sin conectarlo a la fuente de alimentacin externa. Cuando la batera se descarga completamente, el IBT-100/-200/-300 se apaga. 3. Conecte la fuente externa y compruebe que se enciende el LED de la batera. 4. Deje el IBT-100/-200/-300 apagado mientas se carga la batera. El proceso dura cuatro horas aproximadamente. Cuando la batera est completamente cargada el instrumento activa automticamente el modo de recarga de mantenimiento.

31

Solucin de problemas

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

5. Repita los pasos 2, 3 y 4 para realizar un segundo ciclo de descarga/recarga. 6. Si lo desea, vuelva a activar la funcin Autodesc.. 4.3.2 Sustitucin de la batera del IBT-100/-200/-300 Si la batera recargable presenta problemas, puede sustituirse en cualquier taller de reparacin adecuadamente equipado, observando las medidas de seguridad pertinentes para proteger al instrumento contra la contaminacin y las descargas estticas. La batera de repuesto puede adquirirse en los Centros de Ventas y Asistencia.

4.4 Desconexin forzada


En casos excepcionales, por ejemplo si hay algn defecto de funcionamiento, el IBT-100/-200/-300 puede apagarse manteniendo pulsada la tecla Off
Off

durante

ms de 10 segundos. A continuacin, puede volver a encenderse normalmente.

32

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Asistencia al cliente

5. Asistencia al cliente
5.1 Preguntas sobre los IBT-100/-200/-300
Si tiene dudas sobre la instalacin, el manejo, el mantenimiento o la reparacin del IBT-100/-200/-300, pngase en contacto con el Centro de Ventas y Asistencia ms cercano. Consulte las direcciones en las pginas Internet www.acterna.com, o llame a los telfonos indicados al final de este manual.

5.2 Procedimientos de asistencia


Si se emplea este producto en un sistema de calidad que requiera confirmaciones peridicas del cumplimiento de las especificaciones (calibracin), el intervalo recomendado es de 5 aos. De no ser as, no precisa calibraciones peridicas. Si fuera necesario enviar el IBT-100/-200/-300 para su reparacin o mantenimiento, pngase en contacto con la oficina ms cercana. Para ayudar a nuestros ingenieros de asistencia a solucionar el problema, debe describirse la avera detectada, incluyendo una nota en la que se indiquen las circunstancias en que se produjo y los mensajes de error aparecidos en pantalla. Incluya tambin la informacin de la versin software (vea la seccin 5.3). Si fuera posible, enve el IBT-100/-200/-300 con el embalaje original. Si no dispone de l, utilice un embalaje que evite los daos durante el transporte. Tambin es aconsejable contratar algn tipo de seguro que cubra los posibles daos.

5.3 Versin software y nmero de serie


La versin software y el nmero de serie pueden obtenerse de la forma siguiente: El nmero de serie est indicado en la parte inferior del IBT-100/-200/-300. La versin software y el nmero de serie del IBT-100/-200/-300 pueden verse en pantalla pulsando la tecla Menu Menu y seleccionando Versin en el men Sistema.

5.4 Carga del software


El formato modular del IBT-100/-200/-300 est diseado para facilitar futuras ampliaciones y mejoras, sustituyendo el software. El software suele suministrarse en CD-ROM. Para cargar cualquier software en el IBT-100/-200/-300, siga las instrucciones incluidas con el CD-ROM.

5.5 Calibracin
Si se emplea este producto en un sistema de calidad que requiera confirmaciones peridicas del cumplimiento de las especificaciones (calibracin), el intervalo recomendado es de 5 aos. De no ser as, no precisa calibraciones peridicas.

33

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Apndices

Apndice A Especificaciones
A menos que se indique lo contrario, estas especificaciones son vlidas en las condiciones de funcionamiento nominales.

A.1 Especificaciones del IBT-100/-200/-300


Dimensiones mximas (ancho x alto x fondo) ..............................180 x 60 x 260 mm Peso mximo............................................................................................................ 1.4 kg Micrfono/altavoz............................................................................................incorporado ...................................................................puede conectarse un microtelfono externo Almacenamiento de resultados.............................................. 8 MB aproximadamente Pantalla ............................................gran pantalla grfica ( VGA 320 x 240 puntos) ......................................................................................iluminacin y contraste ajustable Batera interna.............................................................................................................NiCd .................................................................................................tiempo de carga < 4 horas ..................................................................................................... > 8 horas de autonoma .................................................................................................................indicador de nivel Indicacin de batera baja ..........................................................................................LED ...................................................................................................................................... aviso LEDs.................................................................................................................................18 General: BATera, alarma, capa 1, capa 2 BRA: PS1, tensin, capa 1, capa 2 PRA: RX/RX2, LSIG, capa 1, capa 2, LOS, LOF, AIS, E-bit, CRC, RDI U-MON: U/NT, U/LT, FEBE/NEBE, actividad Autodesconexin .............................................................programable / se desconecta ............................................................automticamente tras un periodo de inactividad Interfaz RDSI U, accesos bsicos Nmero de transmisores................................................................................................. 1 Nmero de receptores ..................................................................................................... 1 Conector.....................................................................................................................RJ-45 Cdigo de lnea.......................................................................................varias interfaces ..........................................................................................................................2B1Q, 4B3T Interfaz RDSI S/T, accesos bsicos Nmero de transmisores................................................................................................. 1 Nmero de receptores ..................................................................................................... 2 Conector.....................................................................................................................RJ-45 Impedancia ....................................................................................................100 o Hi-Z Cdigo de lnea.............................................................................................................AMI

35

Apndices

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Interfaz RDSI, accesos primarios Nmero de transmisores..................................................................................................1 Nmero de receptores......................................................................................................2 Transmisor Salidas ....................................................................1 x conector RJ-45 balanceado ............................................................................. 1 x conector BNC no balanceado Velocidad................................................................................................. 2,048 Mbit/s Codificacin de lnea ........................................................................................HDB3 Jitter...........................................................................................segn G.823 (UIT-T) Fuente de reloj..................................................................................interno, externo Receptor Entradas........ 1 x conector RJ-45 balanceados, impedancia 75 , 120 , Hi-Z ................2 x conectores BNC no balanceados, impedancia 75 , 120 , Hi-Z Velocidad................................................................................................. 2,048 Mbit/s Cdigo de lnea..................................................................................................HDB3 Mxima sensibilidad del receptor (ETS 300 011, subclusula 6.1) .........-20 dB Jitter...........................................................................................segn G.823 (UIT-T) Interfaz serie para el ordenador Tipo.............................................................................................interfaz asncrona (DTE) Conector ...............................................................................................................D-SUB 9 Circuitos...............................................................................RxD, TxD, tierra, RTS, CTS Velocidad......................................................................................................seleccionable ............................................................... 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 baudios Paridad ...................................................................................................................ninguna Bits de datos ................................................................................................................. 7, 8 Protocolo.................................................................................................................ninguno Interfaz de alta velocidad para el ordenador No usada. Conector .............................................................................DB-25 hembra (25 circuitos) Microtelfono externo Conector .......................................................................................................................RJ-9 Impedancia del auricular .........................................................................................600 Reloj externo No usado. Conector ......................................................................................................................SMB Fuente de alimentacin externa Conector ............................................................................. conector de 2.1 mm, macho

A.2 Especificaciones ambientales


Temperatura de almacenamiento...........................................................-10C a +55C Temperatura de transporte......................................................................-40C a +70C

36

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Apndices

Temperatura de funcionamiento ...............................................................-5C a +45C

A.3 Fuente de alimentacin externa


Tipo........................................................................................................................SNT-121 Entrada...........................................................................100-240 V; 0,7A; 50/60 Hz; AC Salida ......................................................................................................12 V; 1,25 A; DC

A.4 Informacin de pedido


Pngase en contacto con la oficina ms cercana. Si desea saber las direcciones, visite nuestras pginas en Internet o llame a los telfonos indicados al final de este manual.

37

Apndices

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Apndice B Compatibilidad EM, seguridad y proteccin


B.1 Compatibilidad electromagntica
Emisin: segn EN 61326-1 (Ed. 1997): Norma genrica de emisiones Emisiones radiadas: EN 55022. Alimentacin AC: EN 55022. Inmunidad: cumple EN 61326-1 (Ed. 1997): Caractersticas de inmunidad, lmites y mtodos de medida de los equipos de las tecnologas de la informacin.

B.2 Seguridad
Las interfaces S2 y S0 estn catalogadas como TNV1 (tensin de redes de telecomunicaciones, clase 1). La interfaz U 2B1Q est catalogada como TNV3. Las interfaces serie y paralelo, el reloj externo, la fuente de alimentacin externa y el microtelfono estn catalogados como SELV (tensin de seguridad muy baja). El IBT-100/-200/-300 cumple las normas de seguridad siguientes: NF EN 60950: 1992 + A1:1993 + A2:1994 + A3:1995 + A4:1997 - Seguridad de los equipos de procesamiento de datos, NF EN 41003 Julio 1999 - Requisitos de seguridad especficos para los equipos conectados a redes de telecomunicaciones.

B.3 Clase de proteccin


El IBT-100/-200/-300 cumple la norma IP42 (EN 60529): Protegido contra partculas slidas > 1mm Protegido contra el agua hasta 15 / vertical

B.4 Restricciones
Este es un producto de clase A. En entornos domsticos puede causar interferencias radioelctricas, en cuyo caso el usuario puede verse obligado a tomar medidas preventivas.

B.5 Alimentacin para el modo de Simulacin LT-U


Cuando utilice la opcin Simulacin LT-U, la potencia es suministrada (inyectada) a travs del cable K 2512. No emplee intensidades de corriente que excedan de 60 mA.

38

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Apndices

Apndice C Cables y conectores


C.1 Conectores
Puerto serie [2] El puerto serie del IBT-100/-200/-300 es un conector macho, tipo D, de 9 pins, cableado como DTE. Velocidad: 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 baudios Paridad: ninguna Bits de parada: 1, 2 Bits de datos: 7, 8 Protocolo: ninguno 1 conector macho D-SUB, 9 circuitos
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Seal DCD RX TX DTR GND DSR RTS CTS RI

Tabla C-1: Asignacin de pins

Conector de interfaz S0/T0 [5] 1 RJ-45 (ISO 10173)


pin 1 2 3 4 5 6 7 8 Simulacin TE-S/T No se utiliza No se utiliza TX (+) RX (+) RX (-) TX (-) No se utiliza No se utiliza Simulacin LT-S/T Alim. externa Alim. externa RX (+) TX (+) TX (-) RX (-) No se utiliza No se utiliza Monitorizacin No se utiliza No se utiliza RX1 (+) TE NT RX2 (+) NT TE RX2 (-) NT TE RX1 (-) TE NT No se utiliza No se utiliza

Tabla C-2: Asignacin de pins, conector S0

39

Apndices

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Conector de interfaz U [4] Conexin: 1 RJ-45 (ISO 10173)


Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 Simulacin TE-S/T No se utiliza No se utiliza No se utiliza Seal Tx/Rx Seal Tx/Rx No se utiliza No se utiliza No se utiliza

Tabla C-3: Asignacin de pins, conector UK0

Conector de interfaz S2/T2 [6] 1 RJ-45 (ISO 10173)


Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 Simulacin TE-S/T RXa RXb No se utiliza TXa TXb No se utiliza No se utiliza No se utiliza Simulacin LT-S/T Txa TXb No se utiliza Rxa RXb No se utiliza No se utiliza No se utiliza Monitorizacin RX1a TE NT RX1b TE NT No se utiliza RX2a NT TE RX2b NT TE No se utiliza No se utiliza No se utiliza

Tabla C-4: Asignacin de pins, conector S2

2 conectores BNC
BNC [7] 1 2 BNC [8] 1 2 Simulacin TE-S/T Rxa RXb Simulacin TE-S/T Txa TXb Simulacin LT-S/T RXa RXb Simulacin LT-S/T TXa TXb Monitorizacin RX1a TE NT RX1b TE NT Monitorizacin RX2a NT TE RX2b NT TE

Tab. C-5: Asignaciones del conector BNC

Impedancia: 75 ohmios / 120 ohmios / Alta.

40

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Apndices

Interfaz paralelo [3] Interfaz bidireccional til para transferir los resultados de las medidas, cargar el software y transferir los datos de los canales D y B. Esta interfaz es compatible con los 3 modos paralelo principales (estndar, EPP y ECP). Conexin: 1 D-SUB, hembra, 25 circuitos
Seal EPP /WRITE D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 INTR /WAIT No se utiliza No se utiliza /DATASTRB No se utiliza No se utiliza /ADDRSSTRB GND

Estndar /STROBE D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 /ACK BUSY PE SELECT /AUTOFEED /ERROR /INIT /SELECTIN GND

ECP /STROBE D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 /ACK BUSY / PERIPHACK PE / ACKREVERSE SELECT /AUTOFEED / HOSTACK /ERROR / PERIPHRQST /INIT / REVERSERQST /SELECTIN GND

Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18-25

Tabla C-6: Asignaciones del conector paralelo

Cable (no incluido con el instrumento): Hay que adquirirlo por separado. Consulte el catlogo general.

41

Apndices

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Descripcin:
D-SUB 25 D-SUB 25 D-SUB 25 D-SUB 25 D-SUB 25 macho hembra macho hembra macho 1 1 10 10 19 2 2 11 11 20 3 3 12 12 21 4 4 13 13 22 5 5 14 14 23 6 6 15 15 24 7 7 16 16 25 8 8 17 17 9 9 18 18 Tabla C-7: Conexionado del cable paralelo D-SUB 25 hembra 19 20 21 22 23 24 25

Microtelfono externo [10] Se emplea para conectar un microtelfono externo (impedancia del auricular: 300 ohmios). 1 conector RJ-9

Pin 1 2 3 4

Seal Micrfono (-) Auricular Auricular Micrfono (+)

Tabla C-8: Esquema de conexiones para el microtelfono

Nota: Cuando se conecta el microtelfono, la funcin "manos libres" interna se desactiva automticamente. Reloj externo [9] Un conector SMB permite sincronizar el IBT-100/-200/-300 mediante una fuente externa (TTL, 2 MB).

42

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Apndices

C.2 Cables
K766 Cable serie Descripcin: Cable blindado de 2 metros de longitud
D-SUB 9 hembra 1 2 3 4 5 7 8 9 D-SUB 9 hembra 4 3 2 1 5 8 7 9

Tabla C-9: Conexiones del cable K766

K792 Cable de medida, interfaz S/T (BRA o PRA) Descripcin: ISO: blindado, pares trenzados (1,2), (3,6), (4,5), (7,8), aproximadamente 1.5 m de longitud K2508 Cable de medida, interfaz U Descripcin: (RJ-45 a banana) longitud 1.5 m
RJ-45 1 2 3 4 5 6 7 8 Tabla C-10: Conexiones del cable K2508 Rojo Negro Banana

43

Apndices

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Apndice D Aplicaciones BRA y PRA

Interfaz de accesos bsicos


S0/T0 U Of. central/Conmutador

TE

NT

LT

Modelo de referencia
Modo de simulacin TE-S0/T0 Modo de simulacin LT -S0/T0 Se utiliza el instrumento para sustituir al terminal conectado a la interfaz S/T. El instrumento sustituye a la red (NT1+LT) y acta sobre la interfaz S/T.

Modo de simulacin TE-U El instrumento sustituye al terminal (TE) y a la terminacin de red (NT1), actuando sobre la interfaz U. Modo de simulacin LT-U El instrumento sustituye a la terminacin de lnea (LT). Emula el conmutador y proporciona la interfaz U. Atencin: Cuando utilice la opcin Simulacin LT-U, la potencia es suministrada (inyectada) a travs del cable K 2512. No emplee intensidades de corriente que excedan de 60 mA. El instrumento monitoriza de forma "no intrusiva" el contenido de los canales D. Se utiliza el instrumento para sustituir la NT1 y trasladar sin problemas la sealizacin entre las interfaces S/T e U. El instrumento est conectado a la interfaz U para hacer la monitorizacin.

Modo de monitorizacin S0/T0 Modo NT1 Swap-out

Modo Repetidor U

Tabla D-1: Aplicaciones para accesos bsicos (BRA)

Nota: En todos los modos de medida, la ayuda ofrece descripciones detalladas.

44

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Apndices

Interfaz de accesos primarios


Of. central/Conmutador S2/T2 U2

TE

NT

LT

Modelo de referencia
Modo de simulacin TE-S2/T2 Se utiliza el instrumento para sustituir al terminal conectado a la interfaz S2/T2. En este caso, la atenuacin mxima con la que puede operar el instrumento es 20 dB. El instrumento sustituye a la red (NT1+LT) y acta sobre la interfaz S2/T2. En este caso, la atenuacin mxima con la que puede operar el instrumento es 20 dB. El instrumento sustituye al terminal (TE) y a la terminacin de red (NT1), actuando sobre la interfaz U/G.704. En este caso, la atenuacin mxima con la que puede operar es 33 dB. Equivalente al modo de simulacin TE-S2/T2. Modo de simulacin LT-U2/G.704 Se utiliza el instrumento para sustituir a la terminacin de lnea (LT). Emula el conmutador y proporciona la interfaz U. La atenuacin mxima con la que puede operar en este caso es 33 dB. Equivalente al modo de simulacin LT. Modo de monitorizacin S2/T2 El instrumento monitoriza de forma "no intrusiva" los canales D del acceso primario RDSI. La atenuacin mxima con la que puede operar en este caso es 20 dB. El instrumento monitoriza la lnea de 2 Mbit/s (canales D) usada para las aplicaciones RDSI V5.x. La atenuacin mxima con la que puede operar en este caso es 33 dB. Equivalente al modo de monitorizacin S2/T2. Tabla D-2: Aplicaciones para accesos primarios (PRA)

Modo de simulacin LT/NT-S2/T2

Modo de simulacin TE-U2/G.704

Modo de monitorizacin U2/G.704

Nota: En todos los modos de medida, la ayuda ofrece descripciones detalladas.

45

Apndices

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Apndice E Funciones y utilidades de medida

Simulacin BRA:
Secuenciador de medidas Llamadas telefnicas Medidas BERT Medidas de los servicios/teleservicios Medidas de los servicios suplementarios Medida de los canales B Seguimiento del canal D Simulacin X.25/D Simulacin X.25/B Contestador automtico (RDSI) Contestador automtico (X.25/D/B) Devolucin de llamada

TE-S0/T0

LT-S0/T0

TE-U

LT-U

Monitorizacin BRA:
Monitorizacin embarcada del canal D Monitorizacin del canal D en un PC

S0/T0

Modo NT1

U monitor

BRA no-prot (lneas alquiladas):


Constestador Medidas BERT

TE-S0/T0

LT-S0/T0

TE-U

LT-U

46

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Apndices

Simulacin PRA:

TE-S2/T2

LT-S2/T2

TELTU2/G.70 U2/G.70 4 4

Secuenciador de medidas Llamadas telefnicas Medidas BERT Medidas de los servicios/teleservicios Medidas de los servicios suplementarios Medida de los canales B Seguimiento del canal D Simulacin X.25/D Simulacin X.25/B Contestador automtico (RDSI) Contestador automtico (X.25/D/B) Devolucin de llamada

Monitorizacin PRA:
Monitorizacin embarcada del canal D Monitorizacin del canal D en un PC HIZBERT

S2/T2

U2/G.704

PMP

PRA no-prot (lneas alquiladas):


Constestador Medidas BERT

TE-S2/T2

LT-S2/T2

TE-U2

LT-U2

V5.1/V5.2:
Monitorizacin V5.1/V5.2

U2

PMP

47

Apndices

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Apndice F Barra de mens


Herramientas Administrador de archivos Transferencia de archivos Cargar software Administrador personal Preferencias Descon. Idioma Permite acceder al administrador de archivos (borrar y renombrar archivos, crear/renombrar/borrar directorios) Activa un servidor de archivos que permite importar ficheros de un ordenador empleando la aplicacin ISDNpartner Sirve para cargar un nuevo software Importa o selecciona un fichero de personalizacin Activa/desactiva la funcin de autodesconexin Selecciona el idioma (slo disponible si hay ms de un idioma cargado en el IBT-100/-200/-300). Cuando haya seleccionado el idioma deber apagar y reiniciar el IBT (On / Off). Define la ley de codificacin (ley A o ley Mu) Cambia la configuracin del puerto serie (velocidad, paridad, nmero de bits de datos y protocolo) Define el comportamiento de los LEDs (bloqueado o no bloqueado). Si se selecciona el modo bloqueado pueden inicializarse todos los LEDs Muestra el nivel de carga de la batera Muestra el nmero de serie del IBT-100/-200/-300 y la versin del software instalado en el instrumento Muestra la lista de opciones software disponibles en el IBT-100/-200/-300 Restablece los valores originales de los parmetros Cambia la fecha y la hora del instrumento Informacin general sobre el modo de ayuda sensible al contexto

Ley codif. Int. serie Sistema LEDs

Batera Versin Opciones Rest. conf. Hora/fecha Ayuda Acerca de

Tabla F-1: Barra de mens

48

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Apndices

Apndice G Descripcin de los parmetros


G.1 Ventana "Instalacin"
Simulacin BRA BRA Monitorino-prot zacin (lneas BRA alquiladas) X X Simulacin PRA PRA Monitori- Anlisis no-prot zacin V5.1/V5.2 (lneas PRA alquiladas) X X ** X X **

Impedancia Protocolo Utilidades de teclado Mi direccin Mi subdireccin Tipo de nmero Plan de numeracin AOC CLIR COLR CUG Capa 2 Maestra/Esclava* Modo de establ. Capa 2* Cdigo de lnea Capa 1* Temporizacin Capa 1* Tipo TEI Valor TEI Mscara subdireccin SPID Extensin (EAZ)

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X X

X X

* Slo para los protocolos Q.SIG, CorNet-T, CorNet-N, CorNet-NQ y TN-1R6. ** Slo para los PMPs

Nota: El modo CRC4 es gestionado automticamente por las aplicaciones PRA.

49

Apndices

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Parmetros de instalacin
Impedancia Protocolo BRA: 100 ohmios/alta impedancia. PRA: 75 ohmios, 120 ohmios. Protocolos de la capa 3 BRA: EDSS-1, 1TR6, 1TR67, VN3, VN4, VN6, , SwissNet 3, TPH 1962, NTT, Q.931, Telenokia, Televerket, 1TR67, Q.SIG, TN1R6, 1 CorNet-T , CorNet-N , CorNet-NQ PRA: EDSS-1, 1TR6, VN3, VN4, VN6, , SwissNet 3, TPH 1856, Q.931, Q.SIG, CorNet-N , CorNet-NQ , 1TR67 Cuando se activa este modo, el IBT se comporta de la forma siguiente: Durante el establecimiento de la llamada, si el primer dgito llamado es * o #, el IBT-100/-200/-300 enva todos los caracteres y dgitos * y # en un elemento de informacin KEYPAD, sea cual sea el modo de marcacin empleado (en bloque o solapada). En el modo de marcacin en bloque, el elemento de informacin KEYPAD est contenido en el mensaje SETUP saliente. En el caso de marcacin solapada, el elemento de informacin KEYPAD est contenido en los mensajes INFORMATION salientes. Durante una llamada, cada vez que se pulsan las teclas 0 a 9, * y #, el IBT-100/-200/-300 enva un mensaje INFORMATION que indica la Utilidad de teclado correspondiente a la tecla pulsada. Cuando se selecciona este parmetro, el IBT-100/-200/-300 lo compara con la direccin contenida en cada llamada entrante (slo si se especifica el valor 'S' en el parmetro 'Mscara subdireccin'). Adems, el valor se inserta en la llamada saliente. El sub-direccionamiento es un servicio RDSI utilizado para distinguir los terminales conectados al bus. Por ejemplo, un fax y un telfono pueden tener la misma direccin, pero distinta subdireccin. Hay que especificar la subdireccin para el uso de este servicio. Este parmetro no existe en el protocolo 1TR6. Este parmetro permite especificar el tipo de nmero de la direccin a la que se desea llamar. Este parmetro permite especificar el plan de numeracin para la direccin a la que se desea llamar. Es posible elegir el tipo de cargo que se desea recibir de la red. Ninguna: no se solicita ninguna accin AOC-S: solicitud de cargo en el momento de establecimiento AOC-D: solicitud de cargo durante la llamada AOC-E: solicitud de cargo al final de la llamada Todos: solicitud de todos los tipos de AOC. El IBT-100/-200/-300 permite invocar dinmicamente el servicio CLIR. Se dispone de tres opciones relacionadas con este servicio: Ninguna accin No permitida Permitida Ninguna accin indica que la codificacin del indicador de presentacin no est implementada en el elemento de informacin de la direccin llamante presente en el mensaje SETUP. No permitida indica que el indicador de presentacin est codificado con el valor no permitida. El abonado llamado no ve la direccin llamante. Permitida indica que el indicador de presentacin est codificado con el valor permitida. El abonado llamado ve la direccin llamante.

Utilidades de teclado

Mi direccin

Mi subdireccin

Tipo de nmero Plan de numeracin AOC

CLIR

CorNet es una marca registrada de Siemens AG Munich/Berln

50

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Apndices

COLR

CUG (grupo cerrado de usuarios) Capa 2 Maestra/Esclava

Modo de establec. Capa 2

Cdigo de lnea Capa 1 Sincronizacin Capa 1 Tipo TEI

Valor TEI Mscara subdireccin

Extensin (EAZ) Servicio de usuario 1 Servicio de usuario 2 Servicio de usuario 3

El IBT-100/-200/-300 permite invocar dinmicamente el servicio COLR. Se dispone de tres opciones relacionadas con este servicio: Ninguna accin No permitida Permitida Ninguna accin indica que los elementos de informacin direccin conectada y subdireccin conectada no estn codificados en el mensaje de conexin. No permitida indica que el indicador de presentacin est codificado con el valor no permitida en el elemento de informacin de la direccin conectada. El abonado llamante no ve la direccin conectada. Permitida indica que el indicador de presentacin est codificado con el valor permitida en el elemento de informacin de la direccin conectada. El abonado llamante ve la direccin conectada. Permite hacer una llamada saliente desde el IBT-100/-200/-300 con el valor CUG especificado en el mensaje de configuracin de la capa 3. Aplicable slo si el parmetro 'Protocolo' tiene uno de los valores siguientes: CorNet-N , CorNet-NQ o Q.SIG. Hay que seleccionarlo si la capa 2 es maestra o esclava. Aplicable slo si el parmetro 'Protocolo' tiene uno de los valores siguientes: CorNet-N , CorNet-NQ o Q.SIG. La capa 2 puede ser permanente y establecerse automticamente, o establecerse durante la llamada (no permanente). Posible cdigo de lnea: 2B1Q o 4B3T (para el cdigo de lnea 4B3T se requiere una opcin hardware). Aplicable slo si el parmetro 'Protocolo' tiene uno de los valores siguientes: CorNet-N , CorNet-NQ o Q.SIG. slo BRA. El IBT-100/-200/-300 puede conectarse a dos tipos de interfaces. La interfaz S0 con asignacin automtica de TEI es la ms comn. La interfaz S0 con TEI fijo suele emplearse para conectar pequeas PBXs a la red. Cuando se ha seleccionado un TEI fijo ('Tipo TEI' = fijo), este parmetro permite elegir el valor de TEI, entre 0 y 63. Si se selecciona el valor 'S', el instrumento comprueba todas las llamadas entrantes, sean cuales sean su direccin y subdireccin. Si se selecciona 'No', las llamadas entrantes se aceptan sin comprobacin alguna. (slo en el protocolo 1TR6) Este parmetro es el nmero de la extensin del terminal. Se emplea nicamente en el protocolo 1TR6. Permite definir al usuario un nuevo servicio/teleservicio (BC/HLC/LLC). Permite igualmente de definir hasta tres Elementos de Informacin. Permite definir al usuario un nuevo servicio/teleservicio (BC/HLC/LLC). Permite igualmente de definir hasta tres Elementos de Informacin. Permite definir al usuario un nuevo servicio/teleservicio (BC/HLC/LLC). Permite igualmente de definir hasta tres Elementos de Informacin.

51

Apndices

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

G.2 Ventana "Configuracin BERT"


Patrn Secuencias de bits seudoaleatorias:
11 15 11

Palabra 16 bits Mtodo evaluacin HRX Umbral

Insercin de errores

Errores insertados

Factor de repeticin

Duracin

BRA: (2 -1, 2 -1, palabra de 16 bits, 2 -1 invertida, 2 -1 invertida) 11 15 11 15 PRA: (2 -1, 2 -1, palabra de 16 bits, 2 -1 invertida, 2 -1 invertida) 4 valores hexadecimales si se ha elegido un patrn de 16 bits. Usado para especificar si la evaluacin se basa en la recomendacin G.821 o en un umbral preestablecido. Conexin de referencia hipottica (rec. G.821 de la UIT-T). -1 -6 Permite definir un umbral para las medidas BERT, de 10 a 10 . Si el resultado obtenido supera este umbral, el instrumento indica que se ha producido un fallo en la medida BERT. Pueden usarse varias tasas de errores diferentes o insertar los errores manualmente. Seleccione Manual para insertar los errores manualmente. Aplicable slo si se ha seleccionado el modo manual de insercin de errores. Este parmetro especifica el nmero de errores insertados, hasta un mximo de 15. Permite especificar un factor de repeticin para las medidas BERT de larga duracin. Evita la liberacin automtica de la llamada por parte del conmutador. Ejemplo: Si se elige una medida de 8 horas con un factor de repeticin 3, es posible prolongar las medidas BERT durante 24 horas (3 x 8 horas). Nota: Hay 1 minuto de intervalo entre cada repeticin. Duracin de las medidas BERT: (predefinida [1 min, 5 min, 15 min, 60 min, 24 horas, 48 horas], definida por el usuario, infinita)

15

G.3 Ventana "Devolucin de llamada"


Bucle Temporizacin Duracin Prefijo Bucle de retorno para cualquier canal B (bucle hardware) Permite al usuario especificar un tiempo de espera antes de que el IBT-100/ -200/-300 devuelva la llamada (2s, 15s, 60s o definido por el usuario). Duracin de la comunicacin de retorno efectuada por el IBT-100/-200/-300 (1 min, 15 min, infinita o definida por el usuario). El parmetro prefijo sirve a especificar una o varias cifras que astarn aadidas a la direccin de destinacin durante una llamada.

G.4 Parmetros del generador de paquetes X.25


Tamao de paquetes Para seleccionar el tamao de los paquetes (32, 64, 128 256 bytes), abra el men desplegable pulsando la tecla Intro. El contenido de los paquetes est predefinido. El contenido se divide en tres campos: El primer campo, de un byte, indica el tipo de paquete. Es una de las letras siguientes: B si es el primer paquete enviado durante la medida, T para los paquetes subsiguientes, E para el ltimo paquete enviado durante la medida. El segundo campo, de un byte, indica el nmero de secuencia del paquete. Se emplea para detectar posibles prdidas de secuencias. El tercer campo consta de caracteres ASCII, desde 20 H hasta 7E H. El IBT-100/-200/-300 puede comprobar el contenido de los datos entrantes (campo datos). Para validar esta funcin seleccione S. Selecciona el caudal (throughput) medio del generador. Los valores posibles son: 30, 600, 1200, 2400, 4800 y 9600 bits/s.

Comprobacin de datos Caudal

52

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Apndices

G.5 Parmetros de configuracin de llamadas X.25


Direccin llamada Subdireccin llamada Nmero de canal lgico Es un parmetro obligatorio que identifica la direccin del abonado llamado. Es un parmetro opcional que identifica la sub-direccin del abonado llamado. Este parmetro corresponde al nmero del canal lgico saliente. Debe ser menor (siempre que LC=0 sea vlido) o igual que el nmero de canales lgicos gestionados. Importante: Si se selecciona un valor ms alto, no se podr configurar la llamada. Si el campo se deja en blanco, el IBT-100/-200/-300 utiliza el mximo nmero de canales lgicos declarados en el men de instalacin, teniendo en cuenta el requisito de validez de LC=0.. Si se especifica este parmetro, la negociacin de la clase de caudal se incluye en las llamadas salientes. Este parmetro es opcional. Importante: El IBT-100/-200/-300 ignora las peticiones de reduccin de caudal (por ejemplo, el usuario remoto solicita un caudal menor). No todos los protocolos aceptan esta negociacin, por lo que en algunas ocasiones puede provocar fallos en las llamadas. Es un parmetro opcional que se utiliza para negociar el tamao de los paquetes. El IBT-100/-200/-300 puede devolver los paquetes que recibe. Para validar esta funcin seleccione S en el men desplegable. La funcin de eco suele usarse cuando se acepta la llamada. Permite seleccionar el nmero de paquetes. Los valores (ninguno, 1, 10, 100, 1000, infinitos) se seleccionan en el men desplegable que aparece al pulsar la tecla Intro. Si el valor seleccionado es finito, la medida se detiene en el momento que se alcanza ese valor. Si se selecciona S, el IBT-100/-200/-300 introduce esta caracterstica en el paquete de llamada, tomando el valor especificado en el men de instalacin. Importante: Un valor CUG incorrecto puede provocar fallos en las llamadas. Si se selecciona S, el IBT-100/-200/-300 introduce esta caracterstica en el paquete de llamada, tomando el valor especificado en el men de instalacin. Importante: Un valor NUI incorrecto puede provocar fallos en las llamadas. Si se selecciona S, el IBT-100/-200/-300 introduce esta caracterstica en el paquete de llamada, tomando el valor especificado en el men de instalacin. Importante: Un valor incorrecto puede provocar fallos en las llamadas. Si se selecciona S, el IBT-100/-200/-300 enva los datos de usuario tomando el valor especificado en el men de instalacin.

Negociacin de caudal (throughput)

Negociacin del tamao de los paquetes Eco

Nmero de paquetes

CUG

NUI

Utilidades

Datos de usuario

G.6 Otros parmetros


Direccin llamada Este parmetro identifica la direccin llamada. Escriba el nmero introducido en la direccin de instalacin (incluyendo el prefijo correspondiente, si fuera necesario). Este parmetro designa a la subdireccin llamada.

Subdireccin llamada Tipo de nmero Este parmetro se utiliza para especificar el tipo de nmero de la direccin llamada. Plan de Este parmetro se utiliza para especificar el plan de numeracin de la direccin numeracin llamada. Indicador de Permite insertar un indicador de progreso (si el valor no es ninguno) en el progreso mensaje SETUP, dependiendo del valor elegido. Canal Este parmetro permite seleccionar un canal concreto (especificado directamente desde el teclado) o cualquier canal (Bx). Servicio Este parmetro sirve para seleccionar un servicio concreto. Este servicio es una

53

Apndices

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Tipo UUS Bucle NT1

combinacin del servicio de portadora y una compatibilidad de capa alta. Con el protocolo 1TR6 no hay distinciones. Permite activar el servicio suplementario UUS (sealizacin de usuario a usuario). Existen tres posibilidades: UUS1, UUS2 y UUS3. slo para las aplicaciones BRA de lneas alquiladas. Este parmetro se utiliza para solicitar un bucle NT1 (D+B1+B2, B1, B2).

G.7 Ventana "Filtros"


Capa Permite elegir las capas que se desean analizar: una de ellas (1, 2 3), o las capas 2 y 3. Para analizar todas las capas seleccione Todas. SAPI Es posible capturar tramas en funcin de su indicador SAPI. Si se selecciona Todos, el IBT-100/-200/-300 no aplica ningn filtro al SAPI. Todos los TEI Si se selecciona no, se puede filtrar cualquier TEI especfico. En caso contrario, el instrumento tiene en cuenta todos los TEI. TEI slo BRA: Si desea analizar nicamente las tramas con un cierto TEI, especifique el TEI deseado para que el IBT-100/-200/-300 capture nicamente esas tramas. Longitud de Puede ahorrar memoria capturando slo los primeros 32, 64 128 bytes de cada tramas trama. La funcin slo est disponible en el modo en lnea. Guardar tramas Las tramas RR juegan un papel de supervisin en el mantenimiento de la RR conexin de la capa 2. Suele ser innecesario capturarlas ya que slo ocupan espacio en la memoria. Si no desea capturarlas, seleccione No. Todas las refs. Si se selecciona no, se puede filtrar cualquier referencia de llamada especfica. de llamada En caso contrario, el instrumento tiene en cuenta todas las referencias. Valor refer. Ref.Llamada es un parmetro de la capa 3. Si conoce por adelantado la llamada referencia de la llamada que desea analizar, escrbala en este campo. Tenga en (CallRef) cuenta que este parmetro se emplea normalmente en el modo fuera de lnea, ya que no se suelen conocer por adelantado las referencias de las llamadas en las que estamos interesados. Todos los LCN Si se selecciona no, se puede filtrar cualquier LCN (nmero de canal lgico). En caso contrario, el instrumento tiene en cuenta todos los LCN. Valor LCN Se emplea para filtrar un LCN concreto (anlisis X.25). Guardar Permite filtrar los paquetes RR durante los anlisis X.25. paquetes RR Guardar paque- Permite guardar los paquetes de datos X.25. tes datos Modo de (Slo aplicable en el modo de monitorizacin en lnea). En el modo de captura captura lineal, la memoria almacena datos hasta que se llena. Cuando est llena no acepta ms tramas. En el modo de captura circular, el IBT-100/-200/-300 almacena continuamente las nuevas tramas y, al mismo tiempo, borra las tramas ms antiguas previamente almacenadas.

G.8 Parmetros de instalacin X.25/D


Impedancia BRA: 100 ohmios / alta impedancia PRA: 75 ohmios, 120 ohmios Protocolo Este parmetro se utiliza para seleccionar el protocolo nacional o internacional correspondiente. Los protocolos disponibles son: Transpac (Francia), Austpac (Australia) y X.25 (CCITT), X.25 1988. Mi Direccin Este parmetro indica la direccin X.25 del IBT-100/-200/-300. Debe tener, como mximo, 15 caracteres. Subdireccin Este parmetro indica la subdireccin X.25 del IBT-100/-200/-300. Al igual que la direccin X.25, este parmetro no es obligatorio. Tipo num. /plan Es posible elegir una direccin con codificacin TOA/NPI, es decir, usando los num. parmetros TOA (tipo de nmero) y NPI (identificador del plan de numeracin).

54

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Apndices

Si desea mas informacin sobre este tema, consulte las normas X.25, X.121 y X.300 de la UIT-T (Libro Azul).
no : Un./Un. : In./Un. : TOA/NPI > Na./Un. : El IBT-100/-200/-300 usa una direcin sin TOA/NPI Un./Un.: El IBT-100/-200/-300 usa una direccin del tipo TOA= nmero independiente de la red/NPI = X.121 In./Un.: El IBT-100/-200/-300 usa una direccin del tipo TOA= nmero internacional/NPI = X.121 Na./Un.: El IBT-100/-200/-300 usa una direccin del tipo TOA= nmero nacional/NPI = X.121

Tipo TEI Valor TEI

Ventana de paquetes Ventana de tramas

Nmero de canales

Canal lgico = 0 CUG

NUI

Utilidades

Datos usuario Establec. Capa 2

Los valores posibles son: 'Fijo' y 'Auto'. Este parmetro corresponde al valor TEI asignado al IBT-100/-200/-300. El valor debe estar comprendido entre 0 y 63, ambos inclusive. Se emplea para identificar el terminal en el bus. Estos dos parmetros se utilizan para definir la ventana de anticipacin en las capas 2 y 3. Los valores tpicos son 3 para la capa de tramas y 2 para la capa de paquetes (estos son los valores predeterminados). Los valores asignados deben estar comprendidos entre 1 y 7. Corresponden al mximo nmero de tramas o paquetes que pueden enviarse sin requerir confirmacin. Aunque los valores predeterminados suelen permitir el funcionamiento normal, deben establecerse de acuerdo a la suscripcin, a fin de garantizar la validez de los resultados. El IBT-100/-200/-300 gestiona como mximo dos canales lgicos en caso de autollamada. Sin embargo, la instalacin probada por el IBT-100/-200/-300 puede gestionar un mayor nmero de canales lgicos. Es por tanto necesario indicar ese valor al IBT-100/-200/-300, ya que determina el nmero de LC (canal lgico) usado para la llamada saliente, si no se especifica de otra forma en los parmetros de la llamada. El valor predeterminado es 2. Si el acceso proporciona canales lgicos permanentes, este parmetro debe ser introducido correctamente. El IBT-100/-200/-300 puede establecer una llamada sobre el LC=0. Si la instalacin que desea probar utiliza el LC=0, responda 'S'. El CUG es un servicio ofrecido por el protocolo X.25. Se utiliza para filtrar llamadas. En este campo se escribe el valor que puede usarse en el paquete de llamada. El NUI (identificador de usuario de red) es utilizado en algunos pases por el protocolo de identificacin, en caso de interconexin entre redes pblicas de circuitos y de conmutacin de paquetes. Este parmetro es opcional. Este campo se emplea para especificar (en formato hexadecimal) cualquier posible servicio de usuario que pueda estar incluido en el paquete de llamada. El tamao mximo es 64 dgitos. Permite enviar los datos de usuario (en formato hexadecimal). El tamao mximo es 32 dgitos. Esta opcin ofrece la posibilidad de establecer una capa 2 permanente. En los pases en los que la capa 2 no es permanente, el usuario debe seleccionar un modo adecuado.

G.9 Parmetros de instalacin X.25/B


Impedancia BRA: 100 ohmios / alta impedancia PRA: 75 ohmios, 120 ohmios Protocolo Este parmetro se utiliza para seleccionar el protocolo nacional o internacional correspondiente. Los protocolos disponibles son: Transpac (Francia), Austpac (Australia) y X.25 (CCITT), X.25 1988. Mi Direccin Este parmetro indica la direccin X.25 del IBT-100/-200/-300. Debe tener, como mximo, 15 caracteres. Subdireccin Este parmetro indica la subdireccin X.25 del IBT-100/-200/-300. Al igual que la direccin X.25, este parmetro no es obligatorio. Tipo num. /plan Es posible elegir una direccin con codificacin TOA/NPI, es decir, usando los

55

Apndices

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

num.

parmetros TOA (tipo de nmero) y NPI (identificador del plan de numeracin). Si desea mas informacin sobre este tema, consulte las normas X.25, X.121 y X.300 de la UIT-T (Libro Azul).
no : Un./Un. : In./Un. : TOA/NPI > Na./Un. : El IBT-100/-200/-300 usa una direccin sin TOA/NPI Un./Un.: El IBT-100/-200/-300 usa una direccin del tipo TOA= nmero independiente de la red/NPI = X.121 In./Un.: El IBT-100/-200/-300 usa una direccin del tipo TOA= nmero internacional/NPI = X.121 Na./Un.: El IBT-100/-200/-300 usa una direccin del tipo TOA= nmero nacional/NPI = X.121

Ventana de paquetes Ventana de tramas

Nmero de canales

Canal lgico = 0 CUG

NUI

Utilidades

Datos usuario DTE/DCE

Estos dos parmetros se utilizan para definir la ventana de anticipacin en las capas 2 y 3. Los valores tpicos son 3 para la capa de tramas y 2 para la capa de paquetes (estos son los valores predeterminados). Los valores asignados deben estar comprendidos entre 1 y 7. Corresponden al mximo nmero de tramas o paquetes que pueden enviarse sin requerir confirmacin. Aunque los valores predeterminados suelen permitir el funcionamiento normal, deben establecerse de acuerdo a la suscripcin, a fin de garantizar la validez de los resultados. El IBT-100/-200/-300 gestiona como mximo dos canales lgicos en caso de autollamada. Sin embargo, la instalacin probada por el IBT-100/-200/-300 puede gestionar un mayor nmero de canales lgicos. Es por tanto necesario indicar ese valor al IBT-100/-200/-300, ya que determina el nmero de LC (canal lgico) usado para la llamada saliente, si no se especifica de otra forma en los parmetros de la llamada. El valor predeterminado es 2. Si el acceso proporciona canales lgicos permanentes, este parmetro debe ser introducido correctamente. El IBT-100/-200/-300 puede establecer una llamada sobre el LC=0. Si la instalacin que desea probar utiliza el LC=0, responda 'S'. El CUG es un servicio ofrecido por el protocolo X.25. Se utiliza para filtrar llamadas. En este campo se escribe el valor que puede usarse en el paquete de llamada. El NUI (identificador de usuario de red) es utilizado en algunos pases por el protocolo de identificacin, en caso de interconexin entre redes pblicas de circuitos y de conmutacin de paquetes. Este parmetro es opcional. Este campo se emplea para especificar (en formato hexadecimal) cualquier posible servicio de usuario que pueda estar incluido en el paquete de llamada. El tamao mximo es 64 dgitos. Permite enviar los datos de usuario (en formato hexadecimal). El tamao mximo es 32 dgitos. Para este parmetro, el usuario puede elegir uno de los dos valores, DTE o auto. Si el valor selecionado es DTE, el IBT-100/-200/-300 actua como DTE 1. Si el valor es auto, el IBT-100/-200/-300 simula un DTE o un DCE. Este modo DTE o DCE est nicamente vlido para el canal B. En ninguna circunstancia el IBT-100/-200/-300 no
puede simular la red RDSI (modo NT) en modo X.25 en el canal B.

NRI M.Pqt.

NRI/BCPQT

Direccin del administrador de paquetes. Si el usuario entra un valor en este campo, el mensaje del SETUP saliendo contiene este valor tratndose de la direccin llamada. El valor del COM (Carrier Operating Mode) es datos. El bit LLC (Lower Layer Compatibility) tiene el valor paquete. Si el campo permanece vaco el mensaje de SETUP saliendo contiene la direccin X.25 del men Telfono tratndose de la direccin llamada. El valor del COM es entonces paquete. Si el parmetro elejido es No (valor por defecto), la direccin del administrador de paquetes RDSI est contenida en el mensaje de SETUP, y el COM tiene el valor datos. Si el parmetro elejido es Si, este permite cambiar el COM y darle el valor paquete. En esta caso, la direccin del administrador de paquetes est enviada con un COM teniendo por valor paquete. Si no hay direccin paquete (es decir que el campo anterior est vaco), el mensaje de SETUP saliendo no contiene ninguna direccin llamada con un COM teniendo un valor paquete.

56

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Apndices

Apndice H Servicios suplementarios


La tabla siguiente resume las posibilidades que ofrece el IBT-100/-200/-300.
Servicio suplementario
HOLD MCID (caso 1) MCID (caso 2) CD CCBS CFU CFB CFNR ECT CONF 3PTY UUS1 UUS2 UUS3 CUG MSN DDI CLIP CLIR CLIR COLP COLR COLR AOC-S AOC-D AOC-E SUB TP CW

Disponibilidad
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

Funcional
NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO S S S S S S S S NO S S NO S S S S NO NO

Disponibilidad: Funcional:

Comprobacin de la disponibilidad en la central local, de un vistazo que permite averiguar si el servicio est provisionado. El servicio puede demostrarse/usarse con el IBT-100/-200/-300 (igual que con un telfono RDSI).

57

Apndices

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Apndice I Reglas de aceptacin/rechazo de llamadas


I.1 Protocolo 1TR6
No se comprueba la validez de la direccin recibida. Si el ltimo nmero es compatible con la EAZ (= extensin) instalada y con la condicin de rechazo global de llamadas (vea la seccin siguiente), se acepta la llamada entrante. Se supone que la direccin de la llamada entrante es compatible con la direccin instalada.
Rechazo global EAZ ltimo nm. de la Gestin de la direccin recibida llamada = EAZ # EAZ and # 0 =0 =0 #0 #0 Aceptada Rechazada Aceptada Rechazada Aceptada Rechazada

Indiferente Indiferente Indiferente # 0 No S No S #0 #0 =0 =0

I.2 Otros protocolos


El campo Mscara subdireccin del men Instalacin permite al usuario comprobar en las llamadas entrantes la direccin y la subdireccin llamada. Si se selecciona el valor S, la direccin y la subdireccin se comprueban antes de aceptar la llamada. Aceptacin satisfactoria
Mscara subdireccin Direccin de instalacin Direccin recibida Subdireccin Subdireccin de instalacin recibida Gestin de la llamada

No S S S S

Indiferente Vaco X X Vaco

Indiferente Indiferente X X Indiferente

Indiferente Vaco A Vaco A

Indiferente Indiferente A Indiferente A

Llamada aceptada Llamada aceptada Llamada aceptada Llamada aceptada Llamada aceptada

58

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Apndices

Aceptacin fallida debido a la direccin


Test Direccin Direccin Subdireccin Subdireccin dir/subdir instalacin recibida de instalacin recibida Gestin de la llamada

S S

X X

Vaco Y (no igual a X)

Indiferente Indiferente

Indiferente Indiferente

Llamada rechazada Llamada rechazada

Aceptacin fallida debido a la subdireccin


Test Direccin Direccin Subdireccin Subdireccin dir/subdir instalacin recibida de instalacin recibida Gestin de la llamada

S S

Indiferente Indiferente Indiferente Indiferente

A A

B (no igual a A) Vaco

Llamada rechazada Llamada rechazada

59

Apndices

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Apndice J Codificacin de servicios/teleservicios


Las tablas muestran los servicios y teleservicios ofrecidos en funcin del protocolo seleccionado.

Q.931, EDSS-1, Q.SIG, TPH1856, SwissNet 2, CorNet-N, CorNet-NQ


Servicio
Voz 3.1 kHz Datos Fax G4 Teletexto Videotexto Voz BC Datos BC Datos 56Kb

Capacidad de portadora Compatibilidad de capa (BC) baja (LLC)


0x80, 0x90, 0xA3 0x90, 0x90; 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F -

Compatibilidad de capa alta (HLC)


0x91, 0x81 0x91, 0x81 0x91, 0xC1 0x91, 0xA1 0x91, 0xB1 0x91, 0xB2 -

Marca registrada de Siemens AG Munich, Berln

VN3
Servicio
Voz 3.1 kHz Datos Fax G4 Teletexto Videotexto Voz BC Datos BC Datos 56Kb

BC
0x80, 0x90, 0xA3 0x90, 0x90; 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F -

LLC

HLC
0x91, 0x81 0x91, 0x81 0xC1, 0xFF 0x91, 0xA1 0x91, 0xB1 0x91, 0xB2 -

VN4
Servicio
Voz 3.1 kHz Datos Fax G4 Teletexto Videotexto Voz BC Datos BC Datos 56Kb

BC
0x80, 0x90, 0xA3 0x90, 0x90; 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F -

LLC
0x91, 0x81 0x91, 0x81 0x91, 0xA1 0x91, 0xB1 0x91, 0xB2 -

HLC

VN6
Servicio
Voz BC Audio 3.1 kHz BC Audio 7 kHz BC Datos 64 BC Telfono Fax G2/G3 Fax G4 Teletexto Videotexto Videoconferencia

BC
0x80 0x90 0xA3 0x90 0x90 0xA3 0x91 0x90 0xA5 (H.221, H.242) 0x88 0x90 0x80 0x90 0xA3 0x90 0x90 0xA3 0x88 0x90 0x88 0x90 0x88 0x90 0x88 0x90 0x91 0x81 0x91 0x84 0x91 0xA1 0x91 0xB1 0x91 0xB2 0x91 0xE1

LLC
-

HLC

60

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

Apndices

SwissNet 3
Servicio
Voz 3.1 kHz Datos Fax G3 Fax G4 Teletexto Videotexto Voz BC Datos BC Datos 56Kb 7 kHz NFB Vtel NFB

BC
0x80, 0x90, 0xA3 0x90, 0x90; 0xA3 0x88, 0x90 0x90, 0x90; 0xA3 0x90, 0x90; 0xA3 0x88, 0X90 0x88, 0X90 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F 0x91, 0x90, 0xA5 0x91, 0x90, 0xA5 -

LLC

HLC
0x91, 0x81 0x91, 0x81 0x91, 0xC1 0x91, 0x84 0x91, 0xA1 0x91, 0xB1 0x91, 0xB2 0x91, 0x81 0x91, 0x60, 0x81

1TR6
Estos dos bytes forman el indicador de servicio (SIN). Servicio
Voz 3.1 kHz Datos Tono 3.1 kHz (audio) Fax G3 Fax G4 Teletexto Btx X21 Uc 19 X25 Uc 13 Mixto Remoto Grficos Imgenes

Byte servicio (hex)


01 01 07 10 02 04 09 05 03 08 0A 0B E0 10

Byte de informacin adicional (hex)


02 01 00 01 02 00 00 00 0C 05 00 00 00 03

1TR67
Servicio
3.1 K tele Voz Ds 64k 3.1k audio 7k audio X.25B-K 7k tele Fax 2/3 Fax 4 Btx 64k Btx nuevo X21 Uc19 Tele 64 Img. 3.1 Img.

BC
0x80, 0x90; 0xA3 0x80, 0x90 0x88, 0x90; 0x88, 0x90, 0xA3 0x91, 0x90; 0xA5 0x88, 0xC0; 0xC6, 0xE6 0x91, 0x90; 0xA5 0x90, 0x90; 0xA3 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90 0x88, 0x90 0x88, 0x90 0x88, 0x90 0x91, 0x90; 0xA5 0x88, 0x90, 0xA5

LLC
0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 0x88, 0x90; 0xD1, 0xEA 0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 0x88, 0x90; 0x21, 0x90 0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 -

HLC
0x91, 0x81 0x91, 0x81 0x91, 0x84 0x91, 0xA1 0x91, 0x81 0x91, 0xB1 0x91, 0x60, 0x81 0x91, 0x60, 0x82

61

Addresses - International Sales and Service


Acterna is present in more than 80 countries. For more information, please contact the nearest Regional Sales Office shown in this list or visit our web site at http://www.acterna.com.

Global Headquarters
20400 Observation Drive Germantown Maryland 20876-4023 USA Toll free 1 800 638 2049 Tel. +1 301 353 1550 Fax +1 301 444 8468

Regional Sales Headquarters


North America
20400 Observation Drive Germantown Maryland 20876-4023 USA Toll free 1 800 638 2049 Tel. +1 301 353 1550 Fax +1 301 444 8468

West Europe
Arbachtalstrasse 6 72800 Eningen u.A. Germany Tel. +49 7121 86 2222 Fax +49 7121 86 1222

East Europe, Middle East & Africa Latin America


Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 936-8/9. andar 04571-000 Sao Paulo, SP Brazil Tel. +55 11 5503 3800 Fax +55 11 5505 1598 Elisabethstrasse 36 Postfach 13 2500 Baden Austria Tel. +43 2252 85521 0 Fax +43 2252 80727

Asia-Pacific
42, Clarendon street P.O. Box 141 South Melbourne, Victoria 3205 Australia Tel. +61 3 9690 6700 Fax +61 3 9690 6750

1st Neopalimovskiy per. 15/7 (4th floor) 119121 Moscow Russia Tel. +7 095 248 2508 Fax +7 095 248 4189

TO LEARN MORE, VISIT WWW.ACTERNA.COM

Worldwide Headquarters 20400 Observation Drive Germantown, Maryland 20876-4023 USA Acterna is present in more than 80 countries. To find your local sales office go to: www.acterna.com

Regional Sales Headquarters North America 20400 Observation Drive Germantown, Maryland 20876-4023 USA Toll Free: +1 866 228 3762 Tel: +1 301 353 1550 Fax: +1 301 444 8468 Latin America Av. Eng. Luis Carlos Berrini 936/8 e 9 andares 04571-000 So Paulo SP-Brasil Tel: +55 11 5503 3800 Fax: +55 11 5505 1598 Asia Pacific 42 Clarendon Street PO Box 141 South Melbourne Victoria 3205 Australia Tel: +61 3 9690 6700 Fax: +61 3 9690 6750 Western Europe Arbachtalstrasse 6 72800 Eningen u.A. Germany Tel: +49 7121 86 2222 Fax: +49 7121 86 1222 Eastern Europe, Middle East & Africa Elisabethstrasse 36 2500 Baden Austria Tel: +43 2252 85 5210 Fax: +43 2252 80 727 1st Neopalimovskiy Per. 15/7 (4th floor) RF 119121 Moscow Russia Tel: +7 095 248 2508 Fax: +7 095 248 4189 Copyright 2002 Acterna, LLC. All rights reserved. Acterna and its logo are trademarks of Acterna, LLC. All other trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners. Major Acterna operations sites are ISO 9001 registered. Note: Specifications, terms and conditions are subject to change without notice.

4537/98.11 Rev. 07, 11-2002 English, Franias, Deutsch, Espaol