Vous êtes sur la page 1sur 106

Panorama des littratures francophones dAfrique

BERNARD MAGNIER

Prface
Prsenter la richesse et la diversit des littratures africaines crites en franais, telle est lambition de ce panorama qui a, selon la loi du genre, ncessit des choix. Le premier de ces choix a t dapprhender le continent dans sa globalit gographique en dfiant les habituelles partitions tablies entre le Nord (essentiellement le Maghreb auquel il convient dadjoindre lgypte et la Libye souvent oublies) et le Sud saharien. Le Sahara nest pas une frontire infranchissable en littrature et, dans leurs livres, les crivains se jouent des sables et des visas. Ds lors, il nous a sembl intressant de croiser leurs mots. Le mode de classement a galement fait lobjet dun choix. Nous avons limin lordre alphabtique, certes garant dimpartialit mais qui noffre gure dintrt si ce nest une certaine commodit apparente quun index permet aisment de retrouver. Le classement par pays na, quant lui, que peu de pertinence : il mettrait implicitement en avant une forme de comptition nationaliste qui nest pas de mise dans le domaine artistique. Nous avons donc souhait apprhender ces auteurs et leurs crits en les prsentant selon un classement qui mle lapproche thmatique et la progression chronologique. Sept thmatiques et vingt-cinq subdivisions ont t retenues de faon permettre des regroupements significatifs, parfois indits, entre des uvres guides par un mme lan. La perspective historique demeurant, par ailleurs, une donne essentielle dans la comprhension de ces littratures, si lies aux bouleversements gopolitiques qui ont svi sur ces terres depuis prs dun sicle. Ainsi, des origines (autour des annes 1930) jusquaux plus rcentes publications (dbut 2012), nous avons esquiss un parcours de thmes en thmes tout en suivant les mutations de lHistoire.

Offrir une image, la plus juste possible, de la qualit et de la diversit cratives du continent, donner la plus grande visibilit aux voix les plus intressantes ou les plus novatrices et essayer de mettre en perspective, de permettre les rapprochements, de croiser les regards, tels sont les objectifs qui ont guid nos choix. Nous avons envisag la cration littraire dans la diversit de sa production en souhaitant mler les genres. Si le roman et la nouvelle constituent lessentiel de cette slection, nous avons tenu galement associer la voix des potes sans lesquels ces littratures ne seraient pas ce quelles sont. Quelques pices de thtre, recueils de contes et lgendes, bandes dessines et autres essais sont galement prsents car ils sont des maillons importants dans lhistoire de ces littratures, dans lapproche dune thmatique, ou dans la trajectoire dun auteur. Chaque titre est prsent en quelques lignes afin desquisser une intrigue, de suggrer une ambiance, de mettre en avant une criture. Les itinraires biographiques des crivains donnent lieu des prsentations, les plus concises possible, dans lesquelles seuls les lments factuels les plus pertinents au regard de luvre ont t retenus. La mention des pays aux cts des uvres ne relve pas dune pratique douanire qui dans ce cas manquerait de professionnalisme mais se veut une indication sur le lien (naissance, origines familiales, prsence dans luvre) entretenu par lauteur avec ce pays. Enfin, toujours guid par le souci de conduire la lecture, nous avons tenu compte de laccessibilit et de la disponibilit des ouvrages, afin doffrir loutil le plus pratique possible. 250 uvres de prs de 150 crivains, voil ce que propose ce panorama, cet instrument de dcouverte qui entend donner une vision du continent africain au-del des clichs si souvent rebattus, rpondre lurgence de mieux entendre et comprendre cette partie du monde, susciter la curiosit, inviter la rencontre duvres singulires, la dcouverte du neuf et de lailleurs, au partage dune motion, dun plaisir, dune lecture ! Bernard Magnier

Panorama mode demploi


SOM MAIRE

chapitre

Photographier Ne plus tre photographis

Photographier Ne plus tre photographis

Histoires denfants, de femmes, de famille

aux lendemains Les traces bibliothques. Pour lessentiel, leur mission tait alors daffirmer une prsence, de dire qui dchantent cette de lHistoire partie du monde qui avait t jusqualors absente si ce nest au travers du prisme

De la rvolte Si lon excepte quelques rares pionniers qui les ont prcds, cest essentiellement dans les annes 1930 que les crivains africains ont fait leur apparition sur les rayons des

1
SOM MAIRE

2
Au cur des annes 1990 : des guerres, un gnocide, des enfants-soldats

3 6

dformant dune lorgnette occidentale, souvent exotique ou coloniale. Ces prcurseurs ont voulu donner voir la vie quotidienne, la beaut des paysages, la richesse des cultures, mais aussi dnoncer les pesanteurs auxquelles taient soumises les socits. En quelque sorte, les crivains africains ne voulaient plus tre les sujets dobservation dun regard extrieur, ft-il bienveillant ; ils ne voulaient plus tre photographis mais se saisir de lappareil, prendre eux-mmes la photo et dire : Voil comment nous sommes !

Afrique/Europe : aller-retour ?
Aux sources de loralit

Dautres horizons littraires


lcoute du quotidien

5
SUR CHAQUE PAGE, 4 NIVEAUX DE LECTURE
A

Les potes et le je des mots

SOM Histoires denfants, de femmes, de famille B MAIRE Famille je vous aime, famille je vous hais C

27

UNE INVITATION LA LECTURE TRANSVERSALE


A le bouton Sommaire permet de revenir au sommaire gnral de louvrage et de circuler ensuite de partie en partie B en cliquant sur le premier titre, le lecteur revient au dbut du chapitre C en cliquant sur le deuxime, le lecteur revient au dbut de la sous-partie D en fin de notice, le lecteur retrouve les autres titres du mme auteur, pour circuler douvrage en ouvrage

du premier coup

dil, un repre gographique, avec le nom du pays: bleu pour le Nord du Continent, du Maroc lgypte; jaune pour lAfrique subsaharienne

ALGRIE

MAROC

CAMEROUN

Ravisseur Lela Marouane


1998 (Pocket)

Crmonie Yasmine Chami-Kettani


1999, Actes Sud

La transmission Eugne Ebod


2002, Gallimard

une entre par

ouvrage: titre, date de la premire parution, maison ddition actuelle (entre parenthses si elle nest pas la maison ddition dorigine), notice de prsentation de louvrage

Parce que sa femme est alle voir sa bru la clinique dans un taxi en compagnie de son voisin, Omar a dcid de la rpudier. Plus tard, il souhaite la reprendre. Pour cela, celle-ci doit, entre temps, se remarier, et tre nouveau rpudie. Le mari va donc chafauder un plan la mesure de sa colre. Mais tout ne se passera pas comme prvu dans ce roman lintrigue burlesque et bouffonne qui souhaite ainsi, avec un humour corrosif, pousser bout les limites de lhypocrisie.
DU MME AUTEUR

Aprs son divorce, Khadidja revient chez ses parents o elle retrouve sa cousine Malika. Elle y retrace son chec ponctu par son divorce. Malika est lcoute en proie ses propres doutes et dautres ombres fminines rodent sur les confidences des deux cousines. Les deux jeunes femmes voquent les souvenirs, les drames du pass, le poids dune socit marocaine partage entre les contraintes de lhier et les incertitudes du lendemain. Un premier roman en forme de huis clos familial.

La fille de la Casbah

Lors de son agonie, Karl Ebod demande son fils daccomplir ce quil na pas su ou voulu faire de son vivant : payer la dot de son pouse sa belle-famille Une occasion pour ladolescent passionn de football daller sur les traces dun pre qui a servi de mdecin auprs des maquisards et a t lun des artisans de lindpendance de son pays, le pays des crevettes , alias le Cameroun. Tout en sinterrogeant sur les devoirs de cette nouvelle charge, le jeune homme dcouvre aussi les secrets, les frasques et les conqutes dun hros paternel haut en couleurs.

LELA MAROUANE (NE EN 1960) Lela Marouane est ne en Tunisie. Journaliste en Algrie puis en France, elle vit Paris depuis 1991. Elle est lauteur de plusieurs romans qui mettent en scne des destins de femmes souvent douloureux : Ravisseur, La Fille de la Casbah, La Jeune Fille et la mer (2005), Le Chtiment des hypocrites, La Vie sexuelle dun islamiste Paris. YASMINE CHAMI-KETTANI (NE EN 1967) Ne Casablanca, Yasmine Chami-Kettani a suivi ses tudes au Maroc puis lcole normale de Paris. Anthropologue, elle a publi son premier roman, Crmonie, en 1999. EUGNE BOD (N EN 1962) N Douala, Eugne Ebod est un ancien international de football junior. Il a poursuivi ses tudes au Cameroun, au Tchad puis en France, o il rside depuis 1982. Diplm en sciences politiques et en sciences de la communication et de linformation, il a exerc des fonctions de conseiller municipal et de directeur de cabinet dans la banlieue parisienne. Il rside dsormais Nmes. Essentiellement romancier, il est lauteur dune uvre double, publie en deux temps et sous deux noms diffrents.

chapitre

dans la colonne

de droite, en regard, la biographie de lauteur, permettant de comprendre le contexte et de replacer louvrage dans le parcours de lauteur

Je nai aucun complexe mexprimer en franais, lessentiel tant pour moi, femme vivant en Algrie, de pouvoir mexprimer, de pouvoir dire ce que jai dire.
Massa Bey

au fil des pages, des


citations des auteurs mentionns dans louvrage qui voquent leur rapport la langue franaise
Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

Il est conseill douvrir cet ouvrage avec le logiciel Adobe Reader (get. adobe.com/fr/reader/). Sa fonction Rechercher permet de faire une recherche par mot-cl, par exemple par titre douvrages dont la liste alphabtique est reprise la fin de ce livret pour plus de commodit.

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

Photographier Ne plus tre photographis

Histoires denfants, de femmes, de famille

Les traces de lHistoire

De la rvolte aux lendemains qui dchantent

1
SOM MAIRE

2
Au cur des annes 1990 : des guerres, un gnocide, des enfants-soldats

3
Afrique/Europe : aller-retour ?

4
Dautres horizons littraires

SOM MAIRE

chapitre

Photographier Ne plus tre photographis


Si lon excepte quelques rares pionniers qui les ont prcds, cest essentiellement dans les annes 1930 que les crivains africains ont fait leur apparition sur les rayons des bibliothques. Pour lessentiel, leur mission tait alors daffirmer une prsence, de dire cette partie du monde qui avait t jusqualors absente si ce nest au travers du prisme dformant dune lorgnette occidentale, souvent exotique ou coloniale. Ces prcurseurs ont voulu donner voir la vie quotidienne, la beaut des paysages, la richesse des cultures, mais aussi dnoncer les pesanteurs auxquelles taient soumises les socits. En quelque sorte, les crivains africains ne voulaient plus tre les sujets dobservation dun regard extrieur, ft-il bienveillant ; ils ne voulaient plus tre photographis mais se saisir de lappareil, prendre eux-mmes la photo et dire : Voil comment nous sommes !

Aux sources de loralit

lcoute du quotidien

Les potes et le je des mots

SOM MAIRE

Photographier Ne plus tre photographis

chapitre

Aux sources de loralit


Trs tt, les crivains africains ont tenu transmettre la richesse du patrimoine oral du continent. Ainsi, entre les albums aux illustrations sduisantes, parfois strotypes, qui prsentaient une Afrique estampille carte postale et les publications savantes aux transcriptions fidles mais austres des Occidentaux, se sont glisss des recueils de contes, lgendes, popes, chants et textes traditionnels, runis par les potes, romanciers et dramaturges. Tous ont tenu, dans les marges de leurs textes ou dans des productions spcifiques, transcrire et traduire cette part du patrimoine menace de disparition. Compagnons fabuleux de ces histoires, les animaux, aux pouvoirs anthropomorphes ou non, dans leurs confrontations avec quelques humains ou quelques archtypes (ogresses, martres, gnies, et autres reines et fous) disent tout la fois, avec sagesse et malice, luniversalit de la condition humaine et la trs grande diversit du Continent.

ALGRIE

SNGAL

Chants berbres de Kabylie Jean Amrouche


1939 (Points Seuil)

Les contes dAmadou Koumba Birago Diop


1947 (Prsence africaine)

Des pomes et des chants que le journaliste a entendus auprs de sa mre, Fadhma At Mansour, et que sa sur, Taos, a chants. Une part du patrimoine algrien transcrit, traduit et prsent dans une version bilingue selon un classement thmatique (chants dexil, damour, chants satiriques, du berceau, du travail, de mditation, des plerins, etc.).

Un recueil traduit dans le monde entier runissant des contes appartenant pour lessentiel la culture wolof. Dans un univers gographique dcrit avec prcision et o le surnaturel voisine avec le ralisme des proccupations matrielles immdiates, ces contes, parfois plus proches de la fable, voire de la nouvelle, mettent en scne le bestiaire familier de la zone (Bouki-lHyne, Leuk-le-Livre, Diassigue-le-Caman, etc.), mais aussi les hommes, offrant ainsi une description de la vie traditionnelle et quelques leons de sagesse dispenses avec humour.

JEAN AMROUCHE (1906-1962) N en Algrie dans une famille kabyle convertie au catholicisme, Jean Amrouche commence ses tudes en Tunisie avant dtre lve lcole normale de Saint-Cloud. De retour au Maghreb, il enseigne en Tunisie et en Algrie. Il dirige la revue LArche ; puis journaliste la radio, il produit de nombreuses missions littraires Tunis, Alger et Paris o il est le premier enregistrer des entretiens avec des personnalits du monde des lettres. Outre son travail sur le patrimoine oral kabyle, il a galement publi plusieurs recueils de pomes (Cendres, toile secrte). Il est le fils de Fadhma At Mansour, elle-mme auteur dune autobiographie, Histoire de ma vie, et le frre de Taos Amrouche, auteur (Jacinthe noire, Le Grain magique) et chanteuse, en particulier du rpertoire traditionnel berbre. BIRAGO DIOP (1906-1989) N Ouakam dans la banlieue de Dakar, Birago Diop, sil a gard ses distances avec le mouvement de la Ngritude, a particip la fondation de Prsence africaine puis a t ambassadeur du Sngal en Tunisie lors de lindpendance. Vtrinaire de formation, il a consacr son uvre littraire la collecte, la transcription et la traduction de textes traditionnels wolofs (Les Contes puis Les Nouveaux Contes dAhmadou Koumba, Contes et lavanes, Contes dAwa, LOs de Mor-Lam) et la rdaction des cinq volumes de ses Mmoires. galement pote, il est lauteur du recueil Leurres et lueurs dans lequel se trouve Souffles , lun des plus clbres pomes africains francophones.

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Photographier Ne plus tre photographis


Aux sources de loralit RDC

chapitre

SNGAL

Ngando Paul Lomami-Tshibamba


1948 (Prsence africaine)

La belle histoire de Leuk-le-Livre


1953, Hachette

Un enfant ayant fait lcole buissonnire est emport par un crocodile (ngando) sur une le. Ds lors, le monde surrel se mle au quotidien, et le conte et le merveilleux se trament avec le roman, permettant la description des lieux et la dnonciation des agissements coloniaux. Un roman pionnier et charnire entre loralit et lcrit.

Abdoulaye Sadji et Lopold Sdar Senghor


O lon voit le rus Leuk-le-Livre, personnage emblmatique, hros factieux, malin et roublard du bestiaire des contes ouest-africains, dployer tous les stratagmes pour se jouer des hommes, de la nature hostile et des animaux malveillants. Un album illustr qui est un manuel de lecture destin aux lves du cours lmentaire de lAfrique noire afin quils apprennent les rudiments de la langue franaise en puisant dans le trsor des contes . Un livre qui tmoigne des soucis didactiques des auteurs et dune incontestable volont de rendre accessible au plus grand nombre et tout particulirement aux jeunes lecteurs la richesse dun patrimoine jusqualors transmis par loralit.
DU PREMIER AUTEUR

PAUL LOMAMI-TSHIBAMBA (1914-1985) N Brazzaville, Paul Lomami-Tshibamba a vcu de part et dautre du fleuve Congo, entre les deux colonies belge et franaise, o il a occup divers emplois administratifs. Il a particip plusieurs revues pionnires (La Voix du Congolais, Liaison) et a constitu une uvre dans laquelle le mystre et les forces surnaturelles jouent un rle de premier plan. Il est considr comme lun des premiers crivains de la Rpublique dmocratique du Congo, en particulier avec Ngando, prix littraire de la Foire coloniale de Bruxelles en 1948. ABDOULAYE SADJI (1910-1961) N Rufisque dans une famille maraboutique au Sngal, Abdoulaye Sadji est all lcole coranique, puis lcole William Ponty de Gore et lcole normale dinstituteurs de Saint-Cloud. De retour au Sngal, il fait une carrire dinspecteur de lducation nationale. ce titre, il crit, avec Lopold Sdar Senghor, La Belle Histoire de Leuk-le-Livre. Ses deux romans Nini, multresse du Sngal (1947) et Mamouna dnoncent la perte de repres de la socit africaine confronte lagression du modernisme occidental. LOPOLD SDAR SENGHOR (1906-2001) N Joal, au Sngal, Lopold Sdar Senghor est lve au Lyce Louis-le-Grand Paris, puis agrg de grammaire. Avec le Martiniquais Aim Csaire et le Guyanais Lon-Gontran Damas, il labore le concept de Ngritude. Il enseigne ensuite en France, puis en 1945, est lu dput lAssemble nationale franaise pour y reprsenter le Sngal avant de devenir le premier prsident de la Rpublique du Sngal en 1960. Son uvre, essentiellement crite avant les annes 1960, est presque entirement consacre la posie. Il est lu lAcadmie franaise en 1983.

Mamouna
DU DEUXIME AUTEUR

uvre potique

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Photographier Ne plus tre photographis


Aux sources de loralit CTE-DIVOIRE

chapitre

Le pagne noir
Bernard Dadi
1955, Prsence africaine

GUINE

Soundjata ou lpope mandingue Djibril Tamsir Niane


1960 (Prsence africaine)

Un recueil de seize contes du pays agni de Cte-dIvoire domin par Kacou Ananz lAraigne, personnage avare, goste, au demeurant peu sympathique, craint des autres animaux, qui ne porte aucun signe zoologique de son espce mais prend successivement laspect des animaux les plus divers et jouit dun anthropomorphisme lui permettant de multiples apparences humaines. Autant de qualits qui en font un tre dexception mais qui ne le mettent nanmoins pas labri de nombreuses dconvenues.
DU MME AUTEUR

Cont la manire dun griot, partir des lments de la tradition orale, le destin de Soundjata Keita, n dans lactuelle Guine et fondateur de lempire mandingue au xiiie sicle, symbole dune Afrique conqurante, victorieuse et unie. Lune des figures historiques qui inspira le plus de textes littraires.

BERNARD DADI (N EN 1916) N Assinie, fils dun militant syndicaliste, Bernard Dadi revient Abidjan aprs des tudes en Cte-dIvoire puis Dakar o il est rest dix ans. Il est arrt et jet en prison pour ses activits journalistiques. lindpendance, il travaille au ministre de lducation puis de lInformation avant de devenir ministre de la Culture. Son uvre, en partie autobiographique (Climbi, Carnets de prison) est constitue de recueils de contes et lgendes (Le Pagne noir, Lgendes africaines, Les Contes de Koutou-As-Samala), de pomes (Afrique debout, La Ronde des jours), de chroniques faussement naves sur Paris (Un Ngre Paris), Rome (La ville o nul ne meurt) ou New York (Patron de New York). Il est galement un pionnier du thtre en Afrique : sa premire pice, Les Villes, a t joue Paris en 1933 ; plus tard il a crit Monsieur Thg-Gnini, Batrice du Congo, Les Voix dans le vent, les de tempte. DJIBRIL TAMSIR NIANE (1932-2008) N Conakry, dune mre malienne et dun pre sngalais, Djibril Tamsir Niane commence ses tudes de lettres et dhistoire en Guine avant de les poursuivre Dakar et Bordeaux. De retour, il fait une carrire dans diffrentes fonctions de lducation nationale. Historien, il sest attach mettre en avant les grandes figures de lhistoire du continent, tant dans un manuel, Histoire de lAfrique occidentale, que par des uvres narratives, Soundjata ou lpope mandingue, Sikasso ou la dernire citadelle, et Chaka pour le thtre.

Climbi Un Ngre Paris

Jessaye de donner mon franais qui nest pas du franais de France une coloration africaine, en y mlant des proverbes, des rcits. Jutilise la langue franaise, en lui appliquant une raction mandingue.
Massa Makan Diabat

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Photographier Ne plus tre photographis


Aux sources de loralit MALI

chapitre

10

Kadara

TUNISIE

Amadou Hampt B
1969, Les Classiques africains, 1977 ditions NEA

Logresse Nacer Khemir


1975 (Syros)

Voyage initiatique de trois personnages vers le lointain et proche pays de Kadara . Lun deux parviendra vaincre toutes les adversits, se jouer des rencontres et djouer les piges, faire preuve de probit et ainsi mriter la connaissance. De ce conte initiatique, Amadou Hampt B a fait plusieurs versions, en vers ou en prose, tantt savantes et bilingues lusage des initis, tantt accessibles un plus large public et parfois destines aux jeunes lecteurs.
DU MME AUTEUR

Autour du personnage de logresse, tour tour bienveillante ou mchante, le conteur et cinaste tunisien a runi sept contes bilingues (arabe-franais), calligraphis et illustrs, dans lesquels le merveilleux fait partie du quotidien et laccs au fantastique est porte dimaginaire.

AMADOU HAMPT B (1900-1990) N Bandiagara, en pays dogon, dans une famille peule, Amadou Hampt B est, en tant que fils de chef, envoy lcole franaise. Il se rend Djenn, Kati, Bamako puis Dakar lcole Normale William Ponty. Il occupe ensuite diverses fonctions dans ladministration coloniale en Haute-Volta puis au Mali. En 1942, il rejoint lInstitut franais dAfrique noire. lindpendance, il exerce un rle dintermdiaire entre son pays et le Sngal puis est lu au Conseil excutif de lUnesco en 1962. partir de 1970, il se consacre son uvre, publie un rcit, Ltrange Destin de Wangrin en 1974, puis Vie et enseignement de Tierno Bokar, le Sage de Bandiagara, en 1980, ainsi que la transcription et traduction de nombreux textes traditionnels (Kadara, Koumen, Djeddo Dewal, mre de la calamit). Il travaille aussi la rdaction de ses Mmoires qui seront publis aprs sa mort. NACER KHMIR (N EN 1948) N Korba en Tunisie, Nacer Khmir est un artiste pluridisciplinaire. Conteur, il exerce son talent avec des publications calligraphies et illustres, destines un public adulte ou pour de jeunes lecteurs (LAlphabet des sables, Le Conteur des conteurs) mais aussi sur scne et devant des publics varis, parfois avec des performances, ainsi ces 25 heures de rcit des Mille et une nuits au Thtre de Chaillot Paris. Sculpteur, il expose dans divers muses. Cinaste (Les Baliseurs du dsert), il a ralis plusieurs longs mtrages.

Amkoullel lenfant peul Ltrange destin de Wangrin Oui mon commandant!

Le franais peut tre considr comme une langue extrieure mais jai cr ma langue dcrivain lintrieur de la langue apprise.
Mohammed Dib, entretien avec Hugo Marsan, La Vie

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Photographier Ne plus tre photographis


Aux sources de loralit ALGRIE

chapitre

11

CAMEROUN

CTE-DIVOIRE

Les graines de la douleur Rabah Belamri


1982, Publisud

La Lune dans un seau tout rouge Francis Bebey


1989, ditions Spia

Reine Pokou Vronique Tadjo


2005, Actes Sud

Princesses et ogresses, sultans et forgerons, martres et orphelins sont au gnrique de ces dix contes de lEst algrien runis par lcrivain et conteur Rabah Belamri qui a consacr une large partie de son uvre la transcription des textes traditionnels (Lne de Djeha, LOiseau et le grenadier).
DU MME AUTEUR

Deux types de textes dans ce recueil : les dicontes , directement issus de la tradition collective orale et destins tre dits, et les diracontes , dinspiration plus rcente, qui sont luvre dun seul et destins tre lus. Tous runis par le romancier et chanteur camerounais la croise des cultures.
DU MME AUTEUR

Mmoires en archipel Regard bless

Le fils dAgatha Moudio

La reine Pokou a sacrifi son enfant pour sauver son peuple : telle est la lgende fondatrice de la CtedIvoire. Sur cette trame lgendaire et au regard des vnements qui ont dchir son pays, la romancire labore une srie de variations. Et si la reine Pokou navait pas tu son enfant ? Et si la reine stait sacrifie la place de son fils ? Et si la reine stait enfuie ? Une relecture de la tradition opre en 2005, au moment o le pays se dchirait, menaant son unit.
DU MME AUTEUR

RABAH BELAMRI (1948-1995) N Bouga, Rabah Belamri a fait ses tudes Stif. Devenu aveugle en 1962, il poursuit nanmoins des tudes de lettres en Algrie et en France, et sintresse tout particulirement luvre de Jean Snac. Venu Paris en 1972, il a consacr la quasi-totalit de son uvre la posie (Lolivier boit son ombre, Corps seul), lvocation de son enfance et de sa jeunesse, dans des rcits autobiographiques (Le Soleil sous le tamis, Chronique du temps de linnocence) et la collecte de textes oraux, quil a transcrits et traduits afin de les offrir des publics divers. FRANCIS BEBEY (1929-2001) N Douala, Francis Bebey sintresse tout dabord au journalisme et travaille la radio au Cameroun, puis Paris, partir du dbut des annes 1950. Il publie en 1967 son premier roman, Le Fils dAgatha Moudio, puis enregistre un premier disque en 1972. partir de 1974, il se consacre la cration, essentiellement musicale, et se produit sur les scnes du monde entier tout en poursuivant la publication de romans (Embarras et Cie, Trois Petits Cireurs) et de textes inspirs par la tradition orale (La Lune dans un seau tout rouge, LEnfant-pluie). VRONIQUE TADJO (NE EN 1955) Ne Paris dun pre ivoirien et dune mre franaise, Vronique Tadjo a vcu son enfance et son adolescence Abidjan. Elle y a enseign luniversit, avant de vivre aux tats-Unis, au Mexique, en Angleterre et au Kenya, puis de sinstaller Johannesburg o elle enseigne la littrature luniversit de Witwatersrand. Tout en constituant une uvre amorce avec Latrites en 1984 et destine au public adulte, elle est lune des premires femmes africaines souhaiter consacrer une partie de son travail aux jeunes lecteurs avec des albums dont elle assure souvent elle-mme lillustration.

Loin de mon pre Lombre dImana

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Photographier Ne plus tre photographis


Aux sources de loralit | lcoute du quotidien CONGO

chapitre

12

Mmoires dun porc-pic Alain Mabanckou


2009, Seuil

lcoute du quotidien
En rponse aux nombreuses tudes, journaux de voyages, comptes rendus dexpditions et autres documentaires ethnographiques et fictions romanesques crits par des Occidentaux, crivains, voyageurs, journalistes et/ou reprsentants des titres divers de lappareil colonial, les crivains africains ont souhait, en utilisant leurs mots, offrir leur propre regard, leur propre mise en scne des faits et gestes de leurs compatriotes. En se saisissant de loutil littraire, ils ont donn voir ce continent dans la multiplicit de ses cultures. Ils ont permis de montrer que lAfrique est un continent, et que la gographie, lhistoire, les religions, les langues, les colonisations, les rgimes politiques ont fait de ces lieux des terres diverses. Ces premiers textes, crits dans une langue classique et de toute vidence essentiellement destins des lecteurs occidentaux les notes et explications, superflues pour un lectorat africain, en tmoignent ont souvent donn, dans un premier temps, une vision trs politiquement correcte, sans engagement ni dnonciation explicite, en particulier du processus colonial.

ALGRIE

La colline oublie Mouloud Mammeri


1952 (Folio)

Kibandi, jeune homme dou dun pouvoir de ddoublement animalier hrditaire et aux intentions fort malveillantes, a choisi de perptrer ses mfaits en utilisant les talents (et plus prcisment les piquants !) dun porc-pic. Devenu son double et lexcuteur de ses basses uvres, lanimal se charge aussi dtre le conteur romanesque de leurs meurtrires et cocasses aventures. Un roman qui valut son auteur le prix Renaudot en 2006.
DU MME AUTEUR

Dans son village de Kabylie, Mokrane vit son existence denfant de paysan lorsque lirruption du monde moderne et de lordre colonial, limminence de la Seconde Guerre mondiale et lembrigadement des hommes pour un combat qui leur parat pourtant bien lointain vont bouleverser jamais un quotidien tranquille qui paraissait immuable...
DU MME AUTEUR

ALAIN MABANCKOU (N EN 1966) N Pointe-Noire, Alain Mabanckou a fait des tudes de droit Brazzaville puis Paris, o il exerce la profession de conseiller juridique pour La Lyonnaise des Eaux pendant dix ans. Dabord pote, il publie son premier roman, Bleu Blanc Rouge, en 1998. En 2001, il part pour une rsidence dcriture aux tats-Unis. Il enseigne aujourdhui au dpartement dtudes francophones de luniversit de CalifornieLos Angeles. Il a reu en 2006 le prix Renaudot pour son roman Mmoires de porc-pic, et est devenu lun des auteurs-phares de ces littratures. MOULOUD MAMMERI (1917-1989) N Taourit-Mimoun, Mouloud Mammeri, revient en Algrie aprs un sjour Rabat, et commence des tudes quil poursuit Paris. Mobilis pendant la Seconde Guerre mondiale, il participe plusieurs campagnes militaires. En 1952, il publie son premier roman, La Colline oublie, et doit quitter lAlgrie pour le Maroc en 1957. Il revient en Algrie lors lindpendance et se consacre, non sans difficults, lenseignement et la reconnaissance de la langue et de la culture berbres. Il meurt en 1989 dans un accident de voiture qui a suscit des controverses.

Lopium et le bton

Bleu blanc rouge Demain jaurai vingt ans Verre cass

La langue franaise : un mariage forc devenu un mariage damour.


Jean-Marie Adiaffi

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Photographier Ne plus tre photographis


lcoute du quotidien

chapitre

13

ALGRIE

SNGAL

CONGO

La grande maison Mohammed Dib


1952, Seuil

Le mandat Ousmane Sembne


1966, Prsence africaine

Tribaliques Henri Lopes


1971 (Pocket)

Omar, orphelin de pre, vit avec sa mre, qui lve seule ses trois enfants, et la grand-mre, impotente. Le jeune garon, qui souffre de la faim et voit lexistence misrable rserve aux plus pauvres de son pays, est dchir entre la rsignation prne par sa tante et la rvolte suggre par le matre dcole
DU MME AUTEUR

Lincendie Neiges de marbre Si Diable veut

Dakar, un vieil homme a reu un mandat et, ds lors, les ennuis saccumulent. Sa femme commence dpenser avant mme quil ait touch le montant, ladministration se montre tatillonne et inquisitrice au point de lempcher de percevoir largent, de nombreux parasites sempressent den convoiter les avantages. Tout ceci avant que son neveu malveillant ne le trompe et ne le dpossde de son bien
DU MME AUTEUR

Les bouts de bois de Dieu Le docker noir Xala

Un recueil de nouvelles compos comme une recension critique des maux qui gangrnent la socit congolaise (et plus gnralement africaine) des premires annes de lindpendance : le mariage impos par les parents, le double langage dun politicien altruiste et fministe dans ses discours publics, dominateur et misogyne en priv , la dnonciation de la torture et des erreurs judiciaires, les difficults et les limites du militantisme, les compromissions conomiques et politiques, la lchet dun ouvrier qui prfre demeurer ltranger, dlaissant sa fiance reste au pays Des nouvelles qui sattachent dnoncer larchasme de certaines pratiques traditionnelles ou de certains faits de socit, sans pour autant pargner les comportements individuels.
DU MME AUTEUR

MOHAMMED DIB (1920-2003) N Tlemcen, Mohammed Dib exerce tout dabord en Algrie comme instituteur puis travaille aux Chemins de fer o il sert dinterprte aux forces allies pendant la Seconde Guerre mondiale. Il publie son premier pome en 1947, travaille en tant que journaliste Alger Rpublicain puis publie, en 1951, La Grande Maison, premier volume de sa trilogie Algrie . En 1959, il quitte lAlgrie pour la France o il constitue une uvre abondante et renouvele, alternant posie (Feu beau feu), thtre et surtout nouvelles et romans (Habel, La Nuit sauvage, LInfante maure). OUSMANE SEMBNE (1923-2007) N Ziguinchor au Sngal, Ousmane Sembne est un autodidacte qui a t maon Dakar et docker Marseille, puis sest consacr la littrature et au cinma, aprs avoir suivi une formation Moscou. Militant syndicaliste, il a gard de son exprience du monde du travail un attachement pour les luttes ouvrires et lengagement politique dont tmoignent ses romans et nouvelles (Le Docker noir, Les Bouts de bois de Dieu, Niiwam) et ses films : Xala, Ceddo, Camp Thiaroye, Moolaad ou encore Borom Sarret, premier moyen mtrage africain francophone de fiction ralis en 1963. HENRI LOPES (N EN 1937) N Lopoldville, au Congo belge, Henri Lopes fait sa scolarit Brazzaville (Congo franais) puis des tudes de lettres et dhistoire en France. En 1965, il rejoint Brazzaville et le Congo devenu indpendant, o il devient successivement ministre de lducation nationale, des Affaires trangres, des Finances et, enfin, Premier ministre. En 1982, il devient directeur de la Culture lUnesco, Paris, puis ambassadeur du Congo en France. En parallle, il publie plusieurs romans la suite de son recueil de nouvelles Tribaliques.

Le chercheur dAfriques Le pleurer-rire

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Photographier Ne plus tre photographis


lcoute du quotidien

chapitre

14

CTE-DIVOIRE

MALI

DJIBOUTI

La carte didentit Jean-Marie Adiaffi


1980, Hatier

Un prince agni, Mldouman (nom qui signifie on a falsifi mon nom ), est arrt par le commandant de cercle car il nest pas en possession de sa carte didentit. Emmen en prison, il est interrog, rendu aveugle la suite de tortures, puis libr et condamn retrouver son document dans les sept jours. Il sensuit une vritable qute didentit, qui mnera le hros malheureux vers divers personnages qui sont autant de rencontres et de sujets de doute, dincomprhension et dinterrogations.

Le lieutenant de Kouta Le coiffeur de Kouta Le boucher de Kouta Massa Makan Diabat


1979, 1980, 1982, Hatier

Le pays sans ombre Cahier nomade Abdourahman A. Waberi


1994 et 1996, Le Serpent plumes

Situs dans un mme lieu, faisant apparatre quelques personnages rcurrents, ces trois romans constituent une trilogie romanesque dont les intrigues, totalement distinctes, offrent une chronique de la vie quotidienne dune petite ville du Mali : un lieutenant, de retour des guerres coloniales, revenu sinstaller dans sa ville dorigine, qui impressionne par son pass militaire, mais que son comportement rend trs impopulaire et dont laura sera ternie par une morsure de chien fort mal place ; linstallation, lombre dun grand arbre, dun nouveau salon de coiffure, lieu propice la confidence et aux querelles de minarets, qui bouleverse la quitude de la ville ; un boucher rebelle aux pratiques fiscales en cours qui, durant une famine survenue lors dun coup dtat, fait une lecture trs personnelle des textes religieux afin de nourrir ses clients et de senrichir.

Deux recueils de textes courts comme autant de petites touches pointillistes, permettant de dresser une fresque impressionniste et donnant, peu peu, la mesure dun espace gographique plus vaste que le seul pays djiboutien de lauteur. Une vision potique mais sans concession de cette terre, entre souvenirs des gens et des lieux, chos souvent tragiques de lactualit et dnonciation des maux qui gangrnent la socit.
DU MME AUTEUR

JEAN-MARIE ADIAFFI (1941-1999) N Betti en Cte-dIvoire, Jean-Marie Adiaffi a fait des tudes de cinma et de philosophie en France. Rentr en Cte-dIvoire, il enseigne et se consacre son uvre littraire. Pote (Dclairs et de foudres, Galerie infernale), il est surtout reconnu pour son roman La Carte didentit. Volontiers iconoclaste, il revendique une criture clate mlant les genres littraires. Il est aussi lauteur dun livre destin aux jeunes lecteurs, La Lgende de llphanteau. MASSA MAKAN DIABAT (1938-1988) N Kita, Massa Makan Diabat fait ses tudes en Guine et en France. De retour au Mali, il enseigne puis occupe divers postes responsabilit dans ladministration. Issu dune famille de griots, il consacre une large partie de son uvre la transcription et la traduction de textes traditionnels (Janjon et autres chants populaires du Mali), quil a parfois adapts pour le thtre (Le Lion larc). Outre sa trilogie romanesque (Le Lieutenant, Le Coiffeur, Le Boucher de Kouta), il est galement lauteur dun rcit dune circoncision, Comme une piqre de gupe. ABDOURAHMAN A. WABERI (N EN 1965) N Djibouti (alors Cte franaise des Somalis, dernire colonie franaise obtenir son indpendance en 1977), Abdourahman Ali Waberi quitte son pays en 1985 afin de poursuivre ses tudes en France. Aprs des tudes de lettres anglophones sur luvre du Somalien Nuruddin Farah, il enseigne langlais en Normandie avant de se consacrer lcriture et de rsider Berlin, puis aux tats-Unis (Boston) et en France. Son uvre est constitue de recueils de pomes, de nouvelles et de romans (Balbala, Transit, Passage des larmes).

Aux tats-Unis dAfrique Balbala

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Photographier Ne plus tre photographis

chapitre

15

Les potes et le je des mots


Sans doute parce que leur art revendique assez naturellement une voix plus intime, il est souvent bien dlicat de classer les uvres des potes et de placer un recueil tout entier dans une seule thmatique. Incontestablement lavant-garde de cette prise de parole du Continent, les potes ont, souvent trs jeunes, livr, haut et fort, la puissance de leur je . Ils ont t les premiers affirmer une parole indpendante et personnelle, singulire dans un contexte o le nous tait de mise et o la mission de porte-parole avait t volontiers accepte voire revendique. Ils sont ici cinq potes, choisis pour lexcellence de leurs uvres et pour le rle emblmatique, pionnier, exemplaire, quils ont jou auprs de leurs cadets : Lopold Sdar Senghor le Sngalais revendiquant son mtissage culturel, Edmond Jabs, lgyptien passeur de cultures, Kateb Yacine, le pote algrien aux fragments toils, Tchicaya U Tamsi le Congaulois trs influenc par Rimbaud, Abdellatif Labi le Marocain au souffle rebelle.

SNGAL

uvre potique
Lopold Sdar Senghor
1990, Seuil

Une somme ( la version dfinitive de mes pomes ) runie par lauteur lui-mme, qui restitue une trajectoire potique sans doute fortement concurrence par lexercice du pouvoir. Les titres des recueils donnent un aperu des thmatiques abordes par celui qui, dfaut dtre le plus lu, demeure le plus clbre des crivains africains francophones : Chants dombre (1945) ou laffirmation potique de la Ngritude, Hosties noires (1948) en hommage aux combattants africains de la Seconde Guerre mondiale, thiopiques (1956) et le retour sur le continent, Nocturnes (1961), Lettres dhivernage et ses accents plus amoureux et intimes (1972), enfin, les lgies majeures composes pour des tres aims, Colette sa femme, Philippe-Maguilen leur fils disparu, Martin Luther King, Georges Pompidou. Une criture incontestablement mtisse et revendique comme telle par le pote.
DU MME AUTEUR

LOPOLD SDAR SENGHOR (1906-2001) N Joal dans une famille de notables, aprs une scolarit au Sngal, Lopold Sdar Senghor se rend Paris, est lve au Lyce Louisle-Grand et devient agrg de grammaire. Durant cette priode, avec le Martiniquais Aim Csaire et le Guyanais Lon-Gontran Damas, ils laborent le concept de Ngritude. Il enseigne ensuite en France, puis est fait prisonnier pendant la guerre. En 1945, il sengage en politique, est lu dput lAssemble nationale franaise pour y reprsenter le Sngal, participe la cration de Prsence Africaine et runit son Anthologie de la nouvelle posie ngre et malgache. En 1960, il devient le premier prsident de la Rpublique du Sngal et le reste jusquen 1980. Son uvre, essentiellement crite avant les annes 1960, est, lexception des cinq volumes dessais intituls Libert, exclusivement consacre la posie. Il est lu lAcadmie franaise en 1983.

La belle histoire de Leuk-le-Livre

Jcris en franais, je pense en ngro-africain.


Lopold Sdar Senghor, Libert 1 Seuil, 1964

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Photographier Ne plus tre photographis


Les potes et le je des mots GYPTE

chapitre

16

ALGRIE

Le Seuil, Le Sable, Posies compltes Edmond Jabs


1943-1988, Gallimard

Soliloques Luvre en fragments


Kateb Yacine
1946 (ditions Bouchne) et 1986, Sindbad

Un demi-sicle de posie runi en un seul volume et en deux ensembles. Un premier (Le Seuil) avec les pomes composs de 1943 1957, baptiss chansons , et un second (Le Sable) reprenant Rcit (1980) avec ce jeu de mots et de rle entre il et son fminin le , La Mmoire et la Main (1974-1980) et les trois pomes de LAppel (1985-1988). Deux temps qui correspondent aux deux temps de la vie du pote, en gypte puis en France, avec la langue franaise pour trait dunion et de ralliement, et le questionnement sur le temps et la mmoire, sur lcriture et la cration qui rendent possible la survie.

La posie et sa puissance insurrectionnelle sont au cur mme de luvre de lcrivain algrien qui avait labsolue volont de demeurer au sein de la perturbation un ternel perturbateur . Son uvre mlange volontiers les genres littraires et il est parfois difficile den tablir un classement selon les critres acadmiques. De Soliloques, son premier recueil publi lge de 17 ans jusqu Luvre en fragments un ensemble composite patiemment runi par Jacqueline Arnaud, universitaire et amie du pote , en passant par son thtre et, bien sr, Nedjma, roman-cl de lhistoire littraire algrienne, la posie est la matrice, elle irrigue chacun de ses crits. Son uvre gravite autour de cet axe, tel un polygone toil, pour reprendre le titre de lun de ses livres.
DU MME AUTEUR

EDMOND JABS (1912-1991) N au Caire dans une famille juive, Edmond Jabs publie trs tt, ds 1929, ses premiers recueils. Il doit quitter lgypte en 1956 et sinstalle Paris o il demeure jusqu sa mort. Homme de rencontres et passeur de cultures, il noue, tout au long de sa vie, des amitis cratives avec des crivains et des artistes. Pote exigeant et discret, il btit une uvre singulire, ponctue de deux livres inclassables, Le Livre des questions et Le livre des ressemblances, mlant tout la fois interrogations philosophiques et crations potiques. KATEB YACINE(1929-1989) N Zighoud Youcef, Kateb Yacine (il est dusage que son nom Kateb prcde son prnom) frquente lcole franaise, dcouvre la posie et publie son premier recueil, Soliloques, en 1946. En 1947, jeune collgien, il assiste Stif la manifestation anticolonialiste violemment rprime au cours de laquelle il est arrt et emprisonn. Ce traumatisme marque une tape capitale : il part Paris et sengage en politique. Il revient Alger en 1949, et travaille Alger Rpublicain. De retour en France, il publie une premire version de Nedjma, qui, sa parution dfinitive en 1956, devient le livre de rfrence pour nombre dcrivains maghrbins. Il alterne divers emplois, poursuit son uvre avec des pices de thtre, comme Le Cadavre encercl mont par Jean-Marie Serreau, et voyage en Allemagne de lEst, en URSS et au Vietnam. Il publie en 1966 Le Polygone toil. Plus tard, il rentre en Algrie et dcide dcrire et de faire jouer ses pices (Mohamed prend ta valise, La Guerre de deux mille ans), dans un arabe dialectal fortement teint de berbre devant des publics populaires. la fin des annes 1980, il est jou au Festival dAvignon, invit aux tats-Unis et reoit le Grand Prix National des Lettres en 1987.

Lhomme aux sandales de caoutchouc Nedjma

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Photographier Ne plus tre photographis


Les potes et le je des mots CONGO

chapitre

17

Le mauvais sang Feu de brousse triche-cur


Tchicaya U Tamsi
1955, 1957, 1958 (LHarmattan)

MAROC

uvre potique I et II Abdellatif Labi


2006 et 2010, ditions de la Diffrence

Un pote essentiel qui a refus de suivre les traces de la Ngritude et a revendiqu trs tt une plus grande individualit. Pour lui aussi, les titres ont t choisis avec soin et dposs l comme les cls sur la porte : Le Mauvais Sang, emprunt Rimbaud, sur langoisse ; Feu de brousse sur le feu de lexorcisme ; Triche-Cur sur le compromis, qui nest pas un acte lche, mais lacceptation des diffrentes parties de soi-mme ; pitom, un prcis dhistoire, presque une sorte de bilan pour prparer lavenir. Plus tard, dautres recueils sont venus enrichir cette uvre (Le Ventre, Arc musical, Le Pain et la Cendre, La Veste dintrieur), mais les thmes sont demeurs les mmes pour ce pote qui dclarait : Ma posie est comme le fleuve Congo qui charrie autant de cadavres que de jacinthes deau. Une uvre qui nest, hlas, pas encore runie en un seul volume.
DU MME AUTEUR

Un pote corch, entier et qui en est dautant plus attachant , qui voit dans la posie un outil fondamental de subversion. Un homme qui a pay de sa libert linsolence de la revendiquer. Une uvre riche et abondante, dont les premiers titres portent la trace dun itinraire douloureux (Le Rgne de barbarie, Sous le billon le pome, Lcorch vif, Tous les Dchirements). Souvent prsent comme larchtype de lcrivain engag, il tente de se dfaire de cette image rductrice et tenace dans ses derniers recueils qui, sans nullement renier ses engagements, tmoignent dun certain apaisement (Lautomne promet, Les Fruits du corps en 2003, cris la vie en 2005), tout en demeurant dans la plus grande vigilance et dans lattention la plus forte aux bruissements drangeants du monde (Zone de turbulence en 2012).
DU MME AUTEUR

TCHICAYA U TAMSI (1931-1988) N Mpili au Congo dun pre dput reprsentant lAfrique quatoriale au Parlement franais, Tchicaya U Tamsi (un pseudonyme qui signifie petite feuille qui parle pour son pays ) commence sa scolarit PointeNoire puis vient en France avec ses parents lge de 15 ans. En rupture avec sa famille, il exerce divers mtiers et commence crire des pomes. Il publie son premier recueil, Le Mauvais Sang, en 1955 et devient producteur la radio. Lors de lindpendance, il regagne le Congo, mais il revient Paris aprs la mort du Premier ministre Lumumba et devient fonctionnaire international lUnesco. Il ne cesse de publier et constitue une uvre essentiellement potique mais qui comporte aussi une trilogie romanesque, un recueil de nouvelles (La Main sche) et du thtre (Le Zulu, Le Destin glorieux du marchal Nnikon Nniku). ABDELLATIF LABI (N EN 1942) N Fs, Abdellatif Labi fait ses tudes de lettres Rabat et devient professeur de franais. Il sengage politiquement et fonde la revue Souffles, qui sera dterminante dans la vie littraire marocaine. Emprisonn de 1972 1980 pour ses ides politiques, il sexile et vit Paris depuis 1985 lexception dune tentative malheureuse de retour au pays. Pote avant tout, il est aussi dramaturge (Rimbaud et Shhrazade, Le Baptme chacaliste, Exercices de tolrance, Le Juge et lOmbre) et auteur de rcits et de romans. Il est aussi traducteur, en particulier du pote palestinien Mahmoud Darwich.

Le bal de Ndinga Les cancrelats

Le fond de la jarre Le spleen de Casablanca

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

chapitre

18

Histoires denfants, de femmes, de famille


Au cur de lenfance, dans les troubles adolescents, dans lintimit des voix fminines, dans les fivres et dchirements de la famille, les liens entre les uns et les autres se nouent et se dnouent, tout comme les relations amoureuses se ralisent ou non dans les sinuosits de la vie. En Afrique, sans doute plus quailleurs, la famille impose ses lois et ses pesanteurs.

Des enfances

Famille je vous aime, famille je vous hais

Fatima, Fatou, Aya, Acha, Ramatoulaye et les autres

Des amours contraries, dchires

SOM MAIRE

Histoires denfants, de femmes, de famille

chapitre

19

Des enfances
Lenfance est de toutes les littratures, et lAfrique nchappe pas cette rgle. Les romans du pays denfance , pour la plupart autobiographiques, sont nombreux et de toutes les gnrations. Ils voquent les rites et passages obligs de cet ge, mais aussi ceux qui sont propres au continent : passage de lenfance ladolescence, querelle avec les ans, transplantation du village la ville, dcouverte des coles (coranique, missionnaire, catholique, europenne), apprentissage parfois douloureux de la langue franaise, confrontation au monde occidental, etc. Le regard port volue aussi : en quelque quarante ans, de LEnfant noir et du Fils du pauvre Amkoullel lenfant peul, le jeune hros nest plus anonyme et implicitement reprsentatif dun ensemble racial ou social indtermin : il porte un prnom et voit son espace culturel et gographique circonscrit. Peu peu, lenfant de la brousse ou du bled devient un enfant de la ville.

ALGRIE

GUINE

Le fils du pauvre Mouloud Feraoun


1950 (Seuil)

Lenfant noir Camara Laye (Laye Camara)


1953 (Pocket)

Menrad Fouroulou (anagramme de Mouloud Feraoun) est le fils dun paysan misrable de Kabylie qui, grce sa russite scolaire, parvient chapper la misre et son destin de berger pour devenir instituteur. Une autobiographie en deux temps : le premier consacr la description de la vie en famille au village et le second voquant le dpart du pre pour la France et la dcouverte pour le jeune garon de sa nouvelle vie au collge. Un tmoignage transcrit sur un cahier dcolier avec les accents et la spontanit de loralit.

Laye vit dans un village de HauteGuine. Son pre, forgeron et orfvre, linitie aux mystres de la connaissance et aux techniques de son art. Laye rend parfois visite sa grand-mre dans un village voisin o il dcouvre la vie des paysans. Kouroussa, il commence frquenter lcole franaise. Puis vient le temps des initiations et de lpreuve de la circoncision. 15 ans, Laye part pour la capitale afin dentrer au collge technique ; ayant obtenu son certificat daptitude professionnelle, il a la possibilit de se rendre en France pour y poursuivre ses tudes. Dchir, il accepte nanmoins cette opportunit. Un roman au titre tonnamment universel qui a t contest pour son manque dengagement et ses descriptions destines davantage un lectorat europen, mais qui est, sans doute, et pour les mmes raisons, le plus clbre des romans africains.

MOULOUD FERAOUN (1913-1962) N Tizi Hibel en Haute-Kabylie, Mouloud Feraoun suit une formation lcole normale dAlger, puis devient instituteur et enseigne en Algrie avant de devenir directeur puis inspecteur et de sengager dans lalphabtisation des plus dmunis. En 1950, il publie une premire version de son roman autobiographique, Le Fils du pauvre, puis, en 1953, La Terre et le Sang. Il meurt assassin par lOrganisation de lArme Secrte en mars 1962, quelques jours avant le cessez-le-feu qui marque la fin de la guerre dAlgrie. CAMARA LAYE (1928-1980) N Kouroussa en Guine, Camara Laye (Camara tant son nom et Laye son prnom) commence ses tudes Conakry, puis vient en France en 1946, suit des tudes en ingnierie automobile et rdige son rcit autobiographique, LEnfant noir, qui connat immdiatement un succs qui ne sest jamais dmenti. De retour sur le continent africain, il entre trs vite en conflit avec le rgime de Skou Tour et quitte la Guine en 1960 pour le Sngal. Il se consacre la collecte de textes traditionnels qui lui permettront dcrire un rcit de la vie de Soundjata, Le Matre de la Parole.

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Histoires denfants, de femmes, de famille


Des enfances

chapitre

20

CTE DIVOIRE

TUNISIE

MAROC

Climbi Bernard Dadi


1956, Seghers

Lil du jour Hl Bji


1985, ditions Maurice Nadeau

Lenfant de sable Tahar Ben Jelloun


1985, Seuil

Climbi vit auprs de son oncle, planteur, quil aide aux travaux des champs et qui lui fait dcouvrir, par ses talents de conteur, la richesse du patrimoine oral. Aprs ses premires annes de scolarit Grand-Bassam puis Bingerville, il doit quitter la Cte-dIvoire pour le Sngal et lcole Normale William Ponty de Gore. Tout au long de sa scolarit, il dcouvre les joies de lenfance mais aussi les difficults des tudes, les mthodes brutales pour dissuader les lves de parler une autre langue que le franais, la responsabilit qui pse sur les lves devenus les reprsentants de leur village et de leur pays. Ses tudes termines, Climbi reste au Sngal et commence, Dakar, son apprentissage de la carrire de fonctionnaire quil poursuivra Abidjan, dans les premiers soubresauts prcdant lindpendance.
DU MME AUTEUR

Tout la fois havre de paix et lieu denfermement, la maison de la grand-mre est le lieu principal de ce rcit caractre autobiographique dans lequel une femme tunisienne revient, de Paris o elle rside, sur une terre et auprs de personnes qui lui sont la fois trangres et proches, et ranime au gr des retrouvailles ses souvenirs denfance.

Parce quavoir une huitime fille est une trop grande maldiction, un pre dcide que Zahra aura sa fminit cache et deviendra Ahmed... Le corps de femme de Zahra sera donc dissimul sous des habits demprunt et pour tous elle sera un homme, dont la destine est conte dans une trange et contradictoire polyphonie. Un roman qui trouve sa suite dans La Nuit sacre.
DU MME AUTEUR

BERNARD DADI (N EN 1916) Fils dun militant syndicaliste, Bernard Dadi fait des tudes Dakar puis revient Abidjan, o il est arrt et jet en prison pour ses activits journalistiques. lindpendance, il travaille au ministre de lducation puis de lInformation avant de devenir ministre de la Culture. Son uvre est constitue de recueils de contes et lgendes, de pomes, de chroniques faussement naves sur Paris, Rome ou New York. Il est galement un pionnier du thtre en Afrique (Monsieur Thg-Gnini, Batrice du Congo, Les Voix dans le vent, les de tempte). HL BJI (N EN 1948) Ne Tunis, Hl Bji poursuit des tudes de lettres en Tunisie puis en France. Elle enseigne la littrature luniversit de Tunis puis devient fonctionnaire internationale lUnesco. Essentiellement essayiste (Dsenchantement national, Nous dcoloniss, Islam pride : derrire le voile), elle collabore de nombreuses revues et est galement auteur de romans (Lil du jour). TAHAR BEN JELLOUN (N EN 1944) N Fs, Tahar Ben Jelloun vit son adolescence Tanger, deux villes de formation et de rfrence dans son uvre. En 1971, il sinstalle Paris et collabore au journal Le Monde, o il signe des chroniques sociologiques sur lmigration et des articles littraires. Il reoit en 1987 le prix Goncourt pour La Nuit sacre. Ses romans constituent la part la plus connue de son travail, mais il a aussi publi essais (La Plus Haute des solitudes, Le Racisme expliqu ma fille), posie et thtre (La Fiance de leau, Entretiens avec M. Sad Hammadi ouvrier algrien).

Jour de silence Tanger La nuit sacre Les yeux baisss

Le pagne noir Un Ngre Paris

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Histoires denfants, de femmes, de famille


Des enfances GABON

chapitre

21

MALI

Au bout du silence Laurent Owondo


1985, Hatier

Amkoullel lenfant peul


Amadou Hampt B
1991, Actes Sud

Anka, un fils de pcheur, apprcie la compagnie de son grand-pre, qui lui ouvre peu peu les arcanes secrtes dun long parcours labyrinthique. la mort de son aeul, Anka poursuit seul sa qute de connaissances, quitte le village pour la ville et parvient la rencontre de linaccessible. Un voyage initiatique au bout du silence , pour le hros comme pour le lecteur, lissue duquel le jeune adolescent parvient accder la connaissance, devenant ainsi, tout la fois adulte et dpositaire des secrets de son grand-pre et matre.

Dans ce premier volume des Mmoires, les vingt premires annes de la vie de lcrivain malien. Il y relate sa vie auprs de sa mre, son univers quotidien, sa rencontre avec les Blancs-Blancs , le dchirement que fut pour lui le fait dtre rquisitionn, en tant que fils de chef, pour lcole coloniale, sa fuite puis son retour au collge ; lattitude de sa mre et de son pre adoptif, les jeux et les dcouvertes de lenfance, les associations denfants et les premires motions amoureuses des Valentins et des Valentines . Il voque galement la gnalogie de sa famille, lenseignement reu auprs de celui qui lui donnera son nom, Koullel, le matre de la parole , ou bien auprs de Tierno Bokar, le sage de Bandiagara , dont il consignera plus tard les leons... Le tout cont dans une langue qui, tout en prservant la rigueur de lcrit, parvient restituer le phras de loralit.
DU MME AUTEUR

LAURENT OWONDO (N EN 1948) N Libreville, Laurent Owondo a fait ses tudes suprieures en lettres anglo-saxonnes en France puis enseign en Angleterre et aux tats-Unis avant de rejoindre luniversit nationale du Gabon. Auteur dun unique roman, Au bout du silence, il est essentiellement dramaturge (La Folle du gouverneur). En 1994, il est devenu directeur du Thtre national. AMADOU HAMPT B (1900-1990) N Bandiagara, en pays dogon, dans une famille peule, Amadou Hampt B est, en tant que fils de chef, envoy lcole franaise. Il se rend Djenn, Kati, Bamako puis Dakar lcole Normale William Ponty. Il occupe ensuite diverses fonctions dans ladministration coloniale en Haute-Volta puis au Mali. En 1942, il rejoint lInstitut franais dAfrique noire. lindpendance, il exerce un rle dintermdiaire entre son pays et le Sngal puis est lu au Conseil excutif de lUnesco en 1962. partir de 1970, il se consacre son uvre, publie un rcit, Ltrange Destin de Wangrin en 1974, puis Vie et enseignement de Tierno Bokar, le Sage de Bandiagara, en 1980, ainsi que la transcription et traduction de nombreux textes traditionnels (Kadara, Koumen, Djeddo Dewal, mre de la calamit). Il travaille aussi la rdaction de ses Mmoires qui seront publis aprs sa mort.

Ltrange destin de Wangrin Kadara Oui mon commandant!

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Histoires denfants, de femmes, de famille


Des enfances MAROC

chapitre

22

ALGRIE

MAROC

Les enfants des rues troites Abdelhak Serhane


1986, Seuil

Mmoires en archipel Rabah Belamri


1994, Gallimard

Le fond de la jarre Abdellatif Labi


2002, Gallimard

Des gamins des rues en plein dsarroi : sils refusent les mirages de lexil, ils se retrouvent confronts au poids de la tradition, la misre impitoyable et, ainsi soumis limmoralit des nantis, ils peuvent sombrer dans les pires drives.
DU MME AUTEUR

Le soleil des obscurs

La mre, voque avec motion et tendresse, les jeux interdits et clandestins des enfants, la mmoire dfaillante du pre qui oublie le prnom quil doit donner son fils lors de sa dclaration ltat civil, les amours du matre et de linstitutrice, ou bien encore la mort tragique de Jeha, le fou voleur de poires. Aux anecdotes et aux personnages familiers de lenfance, et aux souvenirs personnels se mlent les traces dune culture orale, prserve par la magie des contes et des lgendes. Une vocation la fois mouvante et douloureuse, qui brise volontiers le mythe, pourtant habituellement tenace, des paradis denfance.
DU MME AUTEUR

Les graines de la douleur Regard bless

Namouss, un jeune garon servira, dans les mandres de la mmoire de lauteur, de guide et de double, en tant la fois [son] anctre et [son] enfant . Le pote marocain se mfie des thmes vents , et cest avec fermet quil sinscrit au large de ces vocations rcurrentes qui semblent tre le passage oblig de bien des rcits issus du Maghreb. Prudent, cest avec une exigence attentive quil sen va puiser ses mots et ses traces du pass. Si les membres de la famille et ceux de lentourage proche (les copains, le monde de lcole, les voisins, les commerants) tiennent une place privilgie, ce livre est aussi et une fois de plus une louange la gloire de Fs, la ville tant aime dont les vicissitudes de lhistoire ont tenu lauteur loign.
DU MME AUTEUR

ABDELHAK SERHANE (N EN 1950) N Shou au Maroc, Abdelhak Serhane a suivi des tudes de psychologie et de littrature, et est devenu professeur de psychologie luniversit de Kenitra avant de quitter le Maroc. Il vit dsormais entre le Canada et les tats-Unis o il enseigne luniversit de Louisiane. Outre un rcit autobiographique (Messaouda), il a consacr lessentiel de son uvre la dnonciation des enfances et des adolescences gches par le poids des traditions rpressives. RABAH BELAMRI (1948-1995) N Bouga, Rabah Belamri a fait ses tudes Stif. Devenu aveugle en 1962, il poursuit nanmoins des tudes de lettres en Algrie et en France, et sintresse tout particulirement luvre de Jean Snac. Venu Paris en 1972, il a consacr la quasi-totalit de son uvre la posie (Lolivier boit son ombre, Corps seul), lvocation de son enfance et de sa jeunesse, dans des rcits autobiographiques (Le Soleil sous le tamis, Chronique du temps de linnocence) et la collecte de textes oraux, quil a transcrits et traduits afin de les offrir des publics divers. ABDELLATIF LABI (N EN 1942) N Fs, Abdellatif Labi fait ses tudes de lettres Rabat et devient professeur de franais. Il sengage politiquement et fonde la revue Souffles, qui sera dterminante dans la vie littraire marocaine. Emprisonn de 1972 1980 pour ses ides politiques, il sexile et vit Paris depuis 1985 lexception dune tentative malheureuse de retour au pays. Pote avant tout, il est aussi dramaturge (Rimbaud et Shhrazade, Le Baptme chacaliste, Exercices de tolrance, Le Juge et lOmbre) et auteur de rcits et de romans. Il est aussi traducteur, en particulier du pote palestinien Mahmoud Darwich.

uvre potique I et II Le spleen de Casablanca

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Histoires denfants, de femmes, de famille


Des enfances MAROC

chapitre

23

CONGO

LIBYE

Les toiles de Sidi Mounen Mahi Binebine


2009, Flammarion

Demain jaurai vingt ans Alain Mabanckou


2010, Gallimard

La compagnie des Tripolitaines Kamal Ben Hameda


2011, Elyzad

Sidi Mounen, un bidonville aux portes de Casablanca, Yachine est lun de ces enfants perdus qui nont dautre horizon quun tas dordures et le dsespoir absolu. Confronts la misre, aux drives les plus folles, ils se retrouvent pris dans un pige fatal, dans les mailles des illusions les plus extrmes, jusquau don de soi, jusquau sacrifice qui les fera se jeter dans les mains de ceux qui leur promettent le paradis.
DU MME AUTEUR

Le sommeil de lesclave

travers une lorgnette faussement nave, Alain Mabanckou, ou plus exactement Michel, son double, convoque ses proches pour des retrouvailles avec les annes 1970 Pointe-Noire au Congo. Maman Pauline, Papa Roger, ses deux maisons et son admiration pour le chanteur moustache qui pleure son copain le chne , Tonton Ren, loncle communiste et riche, Caroline et les premiers mois amoureux, son frre Louns, les copains dcole, les jeux de la rcration, la magie du premier radio-cassette, les films indiens et Belmondo, qui ne tombe jamais Et aussi la politique du pays et les annes marxistes, la vie du monde avec la fuite du chah dIran, les frasques meurtrires dIdi Amin Dada, Giscard dEstaing et ses cadeaux. Loccasion de feuilleter, avec humour et tendresse, un album de souvenirs, vrais ou invents, den restituer les couleurs, les bruits et les saveurs.
DU MME AUTEUR

Un roman en large partie autobiographique dans lequel lauteur revient sur son enfance Tripoli et dresse, la hauteur dun regard denfant, une galerie de portraits de femmes, tour tour aimantes ou svres, opprimes ou affranchies : Hadja linitiatrice des contes, Jamila la sensuelle, Hiba la femme battue, Filomena et ses origines italiennes, Zaneb prte tout pour chapper au mariage, Tuna embauche par les Amricains Toutes jouent un rle dans lducation du jeune Hadachinou dans la Libye des annes 1950-1960. Une initiation lunivers libyen aussi pour le lecteur, aiguise par une ironie et un humour (im)pertinents.

MAHI BINEBINE (N EN 1959) N Marrakech, Mahi Binebine a fait des tudes de mathmatiques. Il est venu en 1980 en France o il a enseign pendant huit ans. Il a depuis dcid de se consacrer la peinture et lcriture, et mne simultanment une carrire de peintre et de romancier. Aprs avoir vcu aux tats-Unis de 1994 1999, il est rentr au Maroc en 2002. Sa peinture, reconnue internationalement, et sa littrature se font cho : ses deux modes de cration semblent en interaction, en complmentarit, jamais en concurrence. ALAIN MABANCKOU (N EN 1966) N Pointe-Noire, Alain Mabanckou a fait des tudes de droit Brazzaville puis Paris, o il exerce la profession de conseiller juridique pour La Lyonnaise des Eaux pendant dix ans. Dabord pote, il publie son premier roman, Bleu Blanc Rouge, en 1998. En 2001, il part pour une rsidence dcriture aux tats-Unis. Il enseigne aujourdhui au dpartement dtudes francophones de luniversit de CalifornieLos Angeles. Il a reu en 2006 le prix Renaudot pour son roman Mmoires de porc-pic, et est devenu lun des auteurs-phares de ces littratures. KAMAL BEN HAMEDA (N EN 1954) N Tripoli, Kamel Ben Hameda a quitt son pays dans les annes 1970 afin de poursuivre ses tudes en France. Il vit aujourdhui aux Pays-Bas. Pote (Fragments de lumire, La Mmoire de labsent, Le Saint Je, Plis de lumire), il a publi en 2011, en Tunisie, son premier roman,La Compagnie des Tripolitaines.

Bleu blanc rouge Mmoires dun porc-pic Verre cass

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Histoires denfants, de femmes, de famille

chapitre

24

Famille je vous aime, famille je vous hais


Relation difficile avec le pre/patriarche autoritaire, rle intermdiaire de la mre, prsence des grands-parents, garants de la tradition et transmetteurs de la parole, dialogues heurts ou complices de la fraternit et de la sororit : la famille, souvent largie sur trois gnrations et aux parents collatraux, voire aux proches telle la nourrice est un lieu aimant ou conflictuel, qui se rvle un vritable microcosme de la socit. Et les crivains livrent ainsi des familles lintimit mise nu : des familles unies et aimantes, des familles spares par les itinraires de chacun, dchires par ses drames internes et par les tragdies traverses.

MAROC

CAMEROUN

Le pass simple Driss Chrabi


1954 (Folio)

Le fils dAgatha Moudio Francis Bebey


1967, CLE

Les dchirements du narrateur, Driss, qui soppose au seigneur , son pre, riche commerant et patriarche tyrannique, et qui refuse aussi les hypocrisies sociales et religieuses dont il est le tmoin dans la socit marocaine. Aprs le suicide de sa mre, le jeune homme part pour lEurope, non sans avoir dnonc les vilnies et les turpitudes de son pre, mari infidle et pre de deux enfants illgitimes, et musulman de petite observance. Un premier roman qui aura sa suite quelques annes plus tard avec Succession ouverte.
DU MME AUTEUR

Mbenda accepte, contraint, le mariage prvu par son pre avant sa mort, avec Fanny, bien quil aime Agatha dont il fera, plus tard, sa seconde pouse et qui, selon la prdiction de sa mre, lui en fera voir de toutes les couleurs . Francis Bebey donne l une version romanesque de sa clbre chanson Agatha .
DU MME AUTEUR

DRISS CHRABI (1926-2007) N Al Jadida, Driss Chrabi fait ses tudes Casablanca puis quitte le Maroc en 1945 pour tudier la chimie et la neuro-psychiatrie Paris. Journaliste, photographe, producteur de radio, il vit quelque temps au Canada puis revient dfinitivement en France o il ne cesse de poursuivre une uvre essentiellement romanesque (Succession ouverte, La Civilisation, ma mre !, La Mre au printemps). Il est lun des premiers auteurs maghrbins inscrire le monde de lmigration dans lespace romanesque et, plus tard, lun des premiers sintresser au roman policier. FRANCIS BEBEY (1929-2001) N Douala, Francis Bebey sintresse tout dabord au journalisme et travaille la radio, au Cameroun puis Paris o il rside partir du dbut des annes 1950. Il publie en 1967 son premier roman, Le Fils dAgatha Moudio, puis enregistre un premier disque en 1972. partir de 1974, il se consacre la cration, essentiellement musicale, et se produit sur les scnes du monde entier dans plus de 75 pays mais il poursuit nanmoins la publication dune uvre littraire qui alterne romans et textes inspirs par la tradition orale.

La Lune dans un seau tout rouge

Les boucs Une enqute au pays

Nous sommes les locataires de la langue franaise. Nous payons rgulirement notre loyer. Mieux mme, nous contribuons aux travaux damnagement de la baraque. Nous sommes en partance pour une aventure de co-proprit.
Sony Labou Tansi, La Semaine africaine, Brazzaville, juin 1989

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Histoires denfants, de femmes, de famille


Famille je vous aime, famille je vous hais ALGRIE

chapitre

25

SNGAL

MAROC

La rpudiation Rachid Boudjedra


1969 (Folio)

Lappel des arnes Aminata Sow Fall


1982, ditions NEA

La nuit sacre Tahar Ben Jelloun


1987, Seuil

Les confessions dun homme qui sadresse son amante, Cline, une femme europenne laquelle il livre ses rancurs sur la socit algrienne et tout particulirement sur son pre, tyran domestique, gros commerant arc-bout sur ses principes et son coffre-fort, et qui a rpudi sa femme et la remplace par une jolie jeune fille. Une diatribe dune grande violence dans la dnonciation des mauvais traitements infligs aux enfants, des humiliations et de loppression dont sont victimes les femmes. Et une mise nu dune sexualit dvoye par le poids de lhypocrisie et des interdits.
DU MME AUTEUR

Un conflit de gnrations rebours au sein dune famille sngalaise o les enfants sont les tenants de la tradition et les parents les protagonistes zls dun monde prtendument moderne. Le fils manifeste son attachement la musique et surtout aux festivits qui accompagnent la lutte traditionnelle. Il parvient convaincre son pre de laccompagner la fte et de renouer ainsi avec lun des fondements de leur culture.
DU MME AUTEUR

La grve des bttu

Zahra-Ahmed, lenfant de sable , cette enfant lidentit trouble et vacillante , est devenue une vieille femme. Cest elle-mme qui, faisant taire les extravagances des conteurs, livre son effroyable secret en voquant les jours qui ont suivi la nuit sacre , au cours de laquelle son pre agonisant la affranchie. Libre de ses habits dhomme, elle devient Zahra, retrouve son identit fminine et va se venger de ses annes dhumiliation et de rejet, et assume, enfin, sa fminit, mme si celle-ci est vite entache par le viol dun inconnu.
DU MME AUTEUR

RACHID BOUDJEDRA (N EN 1941) Rachid Boudjedra fait ses tudes en Algrie et en Tunisie. Militant actif pendant la guerre dAlgrie, puis reprsentant du Front de Libration Nationale en Espagne, il revient en Algrie lindpendance. Aprs diffrents allers-retours entre la France, le Maroc et lAlgrie, il revient en Algrie en 1976 et occupe diverses fonctions au ministre de lInformation, aux ditions nationales et enseigne lInstitut des sciences politiques dAlger. Depuis La Rpudiation, il na cess dcrire avec rgularit une des uvres romanesques maghrbines les plus abondantes. AMINATA SOW FALL (NE EN 1941) Ne Saint-Louis-du-Sngal, Aminata Sow Fall a suivi des tudes de lettres Dakar puis Paris. Tout dabord enseignante, elle a ensuite occup plusieurs postes responsabilit dans les domaines culturels (membre de la commission de rforme de lenseignement du franais, directrice des lettres et de la proprit intellectuelle, directrice du Centre dtudes et de civilisations). Avec son premier roman, Le Revenant, publi en 1976, elle apparat comme lune des premires romancires africaines francophones. TAHAR BEN JELLOUN (N EN 1944) N Fs, Tahar Ben Jelloun vit son adolescence Tanger, deux villes de formation et de rfrence dans son uvre. En 1971, il sinstalle Paris et collabore au journal Le Monde, o il signe des chroniques sociologiques sur lmigration et des articles littraires. Il reoit en 1987 le prix Goncourt pour La Nuit sacre. Ses romans constituent la part la plus connue de son travail, mais il a aussi publi essais (La Plus Haute des solitudes, Le Racisme expliqu ma fille), posie et thtre (La Fiance de leau, Entretiens avec M.Sad Hammadi ouvrier algrien).

Timimoun Topographie idale pour une agression caractrise

Lenfant de sable Jour de silence Tanger Les yeux baisss

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Histoires denfants, de femmes, de famille


Famille je vous aime, famille je vous hais MAROC

chapitre

26

ALGRIE

MAROC

Jour de silence Tanger Tahar Ben Jelloun


1995, Seuil

Le silence des rives Lela Sebbar


1993, Stock

Le sommeil de lesclave Mahi Binebine


1992, Stock

Une vocation du pre dans un livre-murmure sur la solitude aigrie dun vieil homme us par la vie et ses rudesses. Un vieil homme reclus qui ne croit plus rien, refuse de rparer sa maison, jette ses mdicaments, vit loign de tous et de tout.
DU MME AUTEUR

Lenfant de sable La nuit sacre Les yeux baisss

Un homme agonisant revient sur son pass. Les anecdotes, graves ou anecdotiques, se mlent au gr dune mmoire indocile voquant des lieux et des personnages qui ne sont pas identifis : lodeur du caf ou des Gitanes Mas ; ses gains au tierc ou la mort brutale de son fils ; ses activits dcrivain public et le secret de ses pomes ; son enfance et ses dernires volonts ; sa solitude et ses confidences au patron du caf.
DU MME AUTEUR

Fatima ou les Algriennes au square La Seine tait rouge

Un premier roman comme un album de souvenirs hant par les figures de lenfance qui ont laiss de larges et douloureuses traces dans la mmoire de lauteur. Ainsi Milouda, la mre, et le fqih, son poux ; Madame Kolomer, veuve dun militaire franais, qui vit, entoure dune centaine de chats, une illusoire comdie du paratre ; Yamma, la voisine de terrasse, ngresse au visage palot et son mari, picier nabot mais blanc ; MBark, le porteur deau, mais surtout, Dada, la nourrice, enleve sa famille par les parents du narrateur et employe leur service Dada, la tendre femme esclave qui prfrera tuer son enfant plutt de le voir subir les mmes dchirements que les siens quand on la spara de son ptit frre .
DU MME AUTEUR

TAHAR BEN JELLOUN (N EN 1944) N Fs, Tahar Ben Jelloun vit son adolescence Tanger, deux villes de formation et de rfrence dans son uvre. En 1971, il sinstalle Paris et collabore au journal Le Monde, o il signe des chroniques sociologiques sur lmigration et des articles littraires. Il reoit en 1987 le prix Goncourt pour La Nuit sacre. Ses romans constituent la part la plus connue de son travail, mais il a aussi publi essais (La Plus Haute des solitudes, Le Racisme expliqu ma fille), posie et thtre (La Fiance de leau, Entretiens avec M.Sad Hammadi ouvrier algrien). LELA SEBBAR (NE EN 1941) Ne Aflou en Algrie dune mre franaise et dun pre algrien, Lela Sebbar vit en Algrie jusquen 1961. Elle vient ensuite en France afin dy poursuivre ses tudes de lettres, Aix-enProvence, puis Paris en 1963. Paralllement son travail de professeur de lettres, elle collabore de nombreux magazines et missions de radios, et constitue une uvre abondante, essentiellement romanesque, de Shrazade, 17 ans, brune, frise, les yeux verts en 1982 La Confession dun fou en 2011. Elle a galement runi plusieurs recueils collectifs autour de lenfance et de lhistoire algrienne. MAHI BINEBINE (N EN 1959) N Marrakech, Mahi Binebine a fait des tudes de mathmatiques. Il est venu en 1980 en France o il a enseign pendant huit ans. Il a depuis dcid de se consacrer la peinture et lcriture, et mne simultanment une carrire de peintre et de romancier. Aprs avoir vcu aux tats-Unis de 1994 1999, il est rentr au Maroc en 2002. Sa peinture, reconnue internationalement, et sa littrature se font cho : ses deux modes de cration semblent en interaction, en complmentarit, jamais en concurrence.

Les toiles de Sidi Mounen

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Histoires denfants, de femmes, de famille


Famille je vous aime, famille je vous hais ALGRIE

chapitre

27

MAROC

CAMEROUN

Ravisseur Lela Marouane


1998 (Pocket)

Crmonie Yasmine Chami-Kettani


1999, Actes Sud

La transmission Eugne Ebod


2002, Gallimard

Parce que sa femme est alle voir sa bru la clinique dans un taxi en compagnie de son voisin, Omar a dcid de la rpudier. Plus tard, il souhaite la reprendre. Pour cela, celle-ci doit, entre temps, se remarier, et tre nouveau rpudie. Le mari va donc chafauder un plan la mesure de sa colre. Mais tout ne se passera pas comme prvu dans ce roman lintrigue burlesque et bouffonne qui souhaite ainsi, avec un humour corrosif, pousser bout les limites de lhypocrisie.
DU MME AUTEUR

Aprs son divorce, Khadidja revient chez ses parents o elle retrouve sa cousine Malika. Elle y retrace son chec ponctu par son divorce. Malika est lcoute en proie ses propres doutes et dautres ombres fminines rodent sur les confidences des deux cousines. Les deux jeunes femmes voquent les souvenirs, les drames du pass, le poids dune socit marocaine partage entre les contraintes de lhier et les incertitudes du lendemain. Un premier roman en forme de huis clos familial.

La fille de la Casbah

Lors de son agonie, Karl Ebod demande son fils daccomplir ce quil na pas su ou voulu faire de son vivant : payer la dot de son pouse sa belle-famille Une occasion pour ladolescent passionn de football daller sur les traces dun pre qui a servi de mdecin auprs des maquisards et a t lun des artisans de lindpendance de son pays, le pays des crevettes , alias le Cameroun. Tout en sinterrogeant sur les devoirs de cette nouvelle charge, le jeune homme dcouvre aussi les secrets, les frasques et les conqutes dun hros paternel haut en couleurs.

LELA MAROUANE (NE EN 1960) Lela Marouane est ne en Tunisie. Journaliste en Algrie puis en France, elle vit Paris depuis 1991. Elle est lauteur de plusieurs romans qui mettent en scne des destins de femmes souvent douloureux : Ravisseur, La Fille de la Casbah, La Jeune Fille et la mer (2005), Le Chtiment des hypocrites, La Vie sexuelle dun islamiste Paris. YASMINE CHAMI-KETTANI (NE EN 1967) Ne Casablanca, Yasmine Chami-Kettani a suivi ses tudes au Maroc puis lcole normale de Paris. Anthropologue, elle a publi son premier roman, Crmonie, en 1999. EUGNE BOD (N EN 1962) N Douala, Eugne Ebod est un ancien international de football junior. Il a poursuivi ses tudes au Cameroun, au Tchad puis en France, o il rside depuis 1982. Diplm en sciences politiques et en sciences de la communication et de linformation, il a exerc des fonctions de conseiller municipal et de directeur de cabinet dans la banlieue parisienne. Il rside dsormais Nmes. Essentiellement romancier, il est lauteur dune uvre double, publie en deux temps et sous deux noms diffrents.

Je nai aucun complexe mexprimer en franais, lessentiel tant pour moi, femme vivant en Algrie, de pouvoir mexprimer, de pouvoir dire ce que jai dire.
Massa Bey

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Histoires denfants, de femmes, de famille


Famille je vous aime, famille je vous hais ALGRIE

chapitre

28

ALGRIE

GUINE

Harraga Boualem Sansal


2006, Gallimard

Lenvers des autres Kaouther Adimi


2011, Actes Sud

Le diable dvot Libar M. Fofana


2010, Gallimard

Lamia est pdiatre et vit une solitude quelle na pas tout fait choisie mais quelle a fini par accepter au fil du temps. Son pre est mort, tout comme lun de ses frres, tandis que le deuxime est parti. Un soir, elle voit surgir sa porte, telle une furie, Cherifa, une jeune adolescente enceinte qui lui demande lhospitalit de la part de son frre. Ds lors, sa vie sans doute un peu monotone mais paisible nest plus quun souvenir tant la jeune fille bouleverse lexistence de cette clibataire devenue soudainement mre par accident.
DU MME AUTEUR

Rue Darwin Le serment des barbares

Dans une Algrie douloureuse et traque, une famille pas comme les autres, en proie aux regards et au poids de la tradition et des silences, se raconte. La parole est donne chacun, comme autant de chapitres : la mre, seule, qui stonne de voir ses enfants si diffrents ; ses deux filles, la belle et rebelle Yasmine, convoite et rejete pour son indpendance, et sa sur Sarah, marie un psychologue et revenue la maison familiale aprs que son mari a sombr dans la draison. Il y a leur frre Adel, le jeune homme fragile. Et puis, il y a Mouna, la fille de Sarah qui rve de ballerines roses ; Tarik, son amoureux de 12 ans aux cheveux prmaturment blanchis. Tous livrent leur altrit, leur part de vrit. Les voix se succdent, les regards et les versions contradictoires aussi.

Limam dun village sent son pouvoir diminuer et craint de perdre sa place. Il espre restaurer son image en se rendant en plerinage La Mecque mais il manque de moyens. Un homme de 80 ans lui propose de financer son voyage en change de sa fille de 13 ans. Limam accepte mais en attendant, la fille se prostitue, tout en devant rester vierge pour le mariage. Elle va se rvolter linstar de lune de ses anes, compagne de dtresse.

BOUALEM SANSAL (N EN 1949) N Thienet El Had en Algrie, Boualem Sansal suit des tudes dingnieur Alger et Paris. Enseignant puis haut-fonctionnaire au ministre de lIndustrie, il se consacre lcriture aprs son limogeage pour dissension politique et publie son premier roman, Le Serment des barbares, en 1999. Demeurant en Algrie, il est essentiellement romancier mais galement lauteur de deux essais (Poste restante : Alger, lettre de colre et despoir mes compatriotes et Petit loge de la mmoire : quatre mille et une annes de nostalgie). KAOUTHER ADIMI (NE EN 1986) Ne Alger, Kaouther Adimi a fait des tudes de lettres en Algrie. Venu en France en 2010, elle a obtenu un master en ressources humaines et travaille dans une socit prive. Son premier roman, Des ballerines de Papicha, paru en 2009 en Algrie, a t publi en France en 2011 sous le titre LEnvers des autres. LIBAR M. FOFANA (N EN 1959) N Conakry, Libar Fofana doit fuir la Guine 17 ans suite larrestation de son pre. Il gagne lEurope la Suisse puis la France o il travaille dans le domaine de linformatique. Venu lcriture la suite dune perte de laudition qui la priv de communication, il est essentiellement romancier et ses textes se caractrisent par un choix de sujets dune grande douleur et dune grande violence, depuis son premier roman, en 2004, Le Fils de larbre, jusqu Ltrange Rve dune femme inacheve, paru en 2012.

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Histoires denfants, de femmes, de famille


Famille je vous aime, famille je vous hais ALGRIE

chapitre

29

CAMEROUN

CTE-DIVOIRE

Rue Darwin Boualem Sansal


2011, Gallimard

Nous, enfants de la tradition Gaston-Paul Effa


2008, Anne Carrire ditions

Loin de mon pre Vronique Tadjo


2011, Actes Sud

Yazid et sa vie, ou plus exactement, Yazid et ses femmes. Et tout dabord Lalla Sadia, la Djeda , sa grand-mre dans lintimit et mre maquerelle dans le civil, considrablement enrichie et devenue une personnalit qui compte, tant son commerce est florissant, tant sa collaboration est effective avec tous les rgimes et sous toutes les latitudes. Mais il y a aussi Karima, Houda, Farroudja, les autres mres qui se succdent jusqu cette dernire, qui, sur son lit de mort, enjoint Yazid de retourner la rue Darwin , une venelle du quartier Belcourt dAlger, quelques pas de la maison dun certain Albert Camus, pour y dbusquer la vrit.
DU MME AUTEUR

Osele, un ingnieur migr et mari une Franaise, voit son couple se dfaire sous la pression des demandes venues du continent africain. Une dnonciation romanesque dans laquelle lcrivain camerounais crit tout haut ce que beaucoup dexils africains vivent tout bas : la contrainte dadresser des sommes importantes leur famille et leurs proches demeurs au pays.
DU MME AUTEUR

Tout ce bleu

Nina revient dans son pays, la Cte-dIvoire, en proie aux annes de trouble, pour y enterrer son pre et organiser les funrailles. Face la famille, aux parents, aux amis, aux voisins, elle est seule. Sa mre est morte. Sa sur a pris ses distances. Elle redcouvre le pays quelle a quitt il y a longtemps pour vivre sa vie ltranger. Elle doit mnager les susceptibilits, djouer les piges des autorits politiques, le poids de la tradition, les prrogatives des anciens, les mesquineries et les convoitises des proches, les demandes multiples qui surgissent en ces instants de grande vulnrabilit. Elle est aussi confronte la dcouverte des faces caches de son pre.
DU MME AUTEUR

BOUALEM SANSAL (N EN 1949) N Thienet El Had en Algrie, Boualem Sansal suit des tudes dingnieur Alger et Paris. Enseignant puis haut-fonctionnaire au ministre de lIndustrie, il se consacre lcriture aprs son limogeage pour dissension politique et publie son premier roman, Le Serment des barbares, en 1999. Demeurant en Algrie, il est essentiellement romancier mais galement lauteur de deux essais (Poste restante : Alger, lettre de colre et despoir mes compatriotes et Petit loge de la mmoire : quatre mille et une annes de nostalgie). GASTON-PAUL EFFA (N EN 1965) N Yaound, Gaston-Paul Effa est lev par les religieuses auxquelles ses parents lont confi. Destin la prtrise, il vient en France afin de suivre des tudes de thologie mais il choisit la philosophie quil enseigne aujourdhui dans lEst de la France. Depuis Tout ce bleu en 1996 et M en 1998, il poursuit une uvre essentiellement romanesque (Le cri que tu pousses ne rveilleras personne, Cheval-Roi). Il est aussi critique littraire et cuisinier, et a cr Sarrebourg un restaurant associatif vise humanitaire. VRONIQUE TADJO (NE EN 1955) Ne Paris dun pre ivoirien et dune mre franaise, Vronique Tadjo a vcu son enfance et son adolescence Abidjan. Elle y a enseign luniversit, avant de vivre aux tats-Unis, au Mexique, en Angleterre et au Kenya, puis de sinstaller Johannesburg o elle enseigne la littrature luniversit de Witwatersrand. Tout en constituant une uvre amorce avec Latrites en 1984 et destine au public adulte, elle est lune des premires femmes africaines souhaiter consacrer une partie de son travail aux jeunes lecteurs avec des albums dont elle assure souvent elle-mme lillustration.

Harraga Le serment des barbares

Lombre dImana Reine Pokou

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Histoires denfants, de femmes, de famille

chapitre

30

Fatima, Fatou, Aya, Acha, Ramatoulaye et les autres


Elles sont peu nombreuses, les femmes qui ont os braver le monde littraire trs masculin avant la toute fin des annes 1970. Certaines ont alors volontairement fait entendre une voix fminine fministe parfois , dautres ont choisi les chemins du roman sans faire de la cause des femmes lunique objet de leur ressentiment. Elles ont mis en scne leurs congnres, mres, pouses, surs, amantes, combattantes, soumises ou rvoltes. Elles ont fait entendre des paroles indites, des points de vue originaux. Elles ont enfreint des interdits, brav des tabous, pour voquer des sujets jusqualors peu prsents : polygamie, inceste, mutilations sexuelles, sexualit, prostitution, maladies, sida, etc.

SNGAL

ALGRIE

Une si longue lettre Mariama B


1979 (Le Serpent plumes)

Femmes dAlger dans leur appartement Assia Djebar


1980 (Le Livre de poche)

la mort de son mari, une femme crit sa meilleure amie afin de lui confier ce qua t sa vie dpouse et de mre, ses relations parfois difficiles avec sa belle-famille et la dtresse qui a t la sienne lorsque son mari a dcid de prendre pour co-pouse une jeune adolescente, amie de leur fille. Un roman courageux, crit par une pionnire sngalaise des lettres fminines francophones sur le Continent.

propos de deux tableaux (Femmes dAlger dans leur appartement de Delacroix et la version quen a donne plus tard Picasso, Femmes dAlger daprs Delacroix), donc propos de deux regards de peintres occidentaux, Assia Djebar livre son tour des portraits de femmes dhier et daujourdhui selon le dcoupage en deux temps de son recueil de nouvelles. Un livre comme un jeu de connivences et de complicits, entre femmes et entre artistes par-del les temps et les lieux.
DU MME AUTEUR

MARIAMA B (1929-1981) Ne au Sngal, Mariama B a suivi les cours de lcole normale de Rufisque et est devenue institutrice puis inspectrice de lducation nationale. Elle est lauteur de deux romans : Une si longue lettre, lun des livres les plus lus du Continent, qui a fait delle un des pionniers des lettres fminines africaines, et Un chant carlate, dans lequel elle met en scne la destine dun couple mixte franco-sngalais. ASSIA DJEBAR (NE EN 1936) Ne Cherchell en Algrie, Assia Djebar fait des tudes de lettres et dhistoire Alger puis Paris. Elle publie son premier roman, La Soif, en 1957, puis quitte la France et part enseigner au Maroc. Lors de lindpendance, elle regagne lAlgrie et enseigne luniversit dAlger jusquen 1965. Elle vit ensuite entre la France et lAlgrie avant de diriger en 1995 le Centre dtudes francophones de Louisiane et denseigner luniversit dtat de New York. Essayiste et romancire, ralisatrice de deux films, elle a t lue lAcadmie franaise en 2005.

Les alouettes naves

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Histoires denfants, de femmes, de famille

Fatima, Fatou, Aya, Acha, Ramatoulaye et les autres ALGRIE ALGRIE ALGRIE

chapitre

31

Fatima ou les Algriennes au square Lela Sebbar


1981 (Elyzad)

Princesses Fatima Gallaire


1988, Editions des Quatre-Vents

Des rves et des assassins Malika Mokkedem


1995, Grasset

Au dbut des annes 1980, dans le square au pied dune cit de La Courneuve, dans la banlieue parisienne, Lela Sebbar est alle la rencontre de femmes algriennes de 25, 30, 40 ans, mres de familles, illettres , nes dans lAlgrie coloniale et rurale . Le square est le lieu de la parole, de la confidence, et de lcoute pour lauteur mais aussi pour la fille de Fatima, Dalila, qui, aprs une ultime brimade de son pre, dcide de fuir et dchapper aux destins dont elle a entendu le rcit.
DU MME AUTEUR

La Seine tait rouge Le silence des rives

Une jeune femme, marie un Franais, revient dans son village algrien natal aprs une longue absence. Elle retrouve les lieux, les gestes et les visages familiers. Les amies denfance, les parentes, les voisines, toutes viennent saluer son retour et voquer les souvenirs, ceux qui sen sont alls, ceux qui ont fui, les mariages, les enfants, les bonheurs et les ingratitudes de la vie. Malgr la joie des retrouvailles, toutes la mettent en garde et lui prdisent un prochain malheur qui ne tardera pas venir avec larrive de vieilles femmes vtues de noir et voiles qui sacharneront sur limpure , la parjure . Une pice de thtre qui dnonce, avec force et efficacit, les drives et les intolrances.

La qute douloureuse de Kenza, une jeune femme algrienne opprime, qui vient dans le Sud de la France afin de retrouver sa mre qui la abandonne alors quelle tait enfant. De tmoignage en tmoignage, la jeune femme reconstruit litinraire difficile de celle quelle avait cru mauvaise mre et qui avait t contrainte lexil, victime, elle aussi, de loppression masculine.

LELA SEBBAR (NE EN 1941) Ne en Algrie dune mre franaise et dun pre algrien, Lela Sebbar vit en Algrie jusquen 1961. Elle vient ensuite en France suivre des tudes de lettres Aix-en-Provence, puis Paris en 1963. Paralllement son travail de professeur de lettres, elle collabore de nombreux magazines et missions de radios, et constitue une uvre abondante, essentiellement romanesque, de Shrazade, 17 ans, brune, frise, les yeux verts en 1982 La Confession dun fou en 2011. Elle a runi plusieurs recueils collectifs autour de lenfance et de lhistoire algriennes. FATIMA GALLAIRE (NE EN 1944) Ne El-Arrouche en Algrie, Fatima Gallaire a suivi des tudes de lettres luniversit dAlger, puis de cinma Paris. Aprs un court sjour en Algrie o elle dirige la cinmathque dAlger, elle revient en France, reprend ses tudes sur le cinma et crit sa premire pice, Princesses ou Ah, vous tes venus l il y a quelques tombes !, prsente au public en 1986. Dramaturge, conteuse, elle a galement crit des romans et des nouvelles et ralis un documentaire, Les Porteurs de valise. MALIKA MOKKEDEM (NE EN 1949) Ne Kenadsa en Algrie, Malika Mokkedem a fait des tudes de mdecine Oran puis Paris, et sest installe Montpellier en 1979 avant de se consacrer la littrature ds 1985 et de publier son premier roman, Les Hommes qui marchent, en 1990.

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Histoires denfants, de femmes, de famille

Fatima, Fatou, Aya, Acha, Ramatoulaye et les autres ALGRIE CTE-DIVOIRE SNGAL

chapitre

32

La fille de la Casbah Lela Marouane


1996, Julliard

Rebelle Fatou Keita


1998, Prsence africaine

Riwan Ken Bugul


1999, Prsence africaine

Pas facile pour Hadda de dire non et de refuser le mariage qui lui est propos par sa famille. Pourtant cette enseignante qui vit avec sa mre dans la casbah dAlger et semble soumise aux dcisions de ceux qui lentourent choisit le refus. Mais le prix de la libert sera bien lourd pour celle qui a refus le destin que dautres lui avait crit
DU MME AUTEUR

Ravisseur

Marie par son pre un riche commerant lge de 14 ans, Malimouna senfuit le soir de ses noces, aprs avoir assomm son poux : celui-ci venait de sapercevoir quelle avait chapp lpreuve de lexcision. Ds lors, en Afrique et en Europe, elle sera confronte aux oppressions et humiliations dont sont victimes les femmes africaines et tentera de les combattre et dinviter ses consurs les refuser.

La destine dune jeune femme sngalaise qui, aprs avoir reu une ducation occidentale, choisit de devenir lpouse dun marabout beaucoup plus g quelle, auprs de qui elle trouvera apaisement et panouissement. Un roman qui est aussi une occasion de plonger au cur de la vie communautaire et polygamique.
DU MME AUTEUR

LELA MAROUANE (NE EN 1960) Lela Marouane est ne en Tunisie. Journaliste en Algrie puis en France, elle vit Paris depuis 1991. Elle est lauteur de plusieurs romans qui mettent en scne des destins de femmes souvent douloureux : Ravisseur, La Fille de la Casbah, La Jeune Fille et la mer (2005), Le Chtiment des hypocrites, La Vie sexuelle dun islamiste Paris. FATOU KEITA (NE EN 1955) Ne Soubr en Cte-dIvoire, Fatou Keita a suivi ses tudes primaires et secondaires dans son pays et en France, puis des tudes de lettres anglophones en Angleterre et aux tats-Unis. Elle a ensuite enseign luniversit dAbidjan. Elle a publi de nombreux albums destins aux jeunes lecteurs et publis en Cte-dIvoire. KEN BUGUL (NE EN 1947) Ne Ndoucoumane au Sngal, Ken Bugul choisit un pseudonyme qui signifie en wolof celle dont personne ne veut . Elle commence sa carrire dcrivain, en 1982, avec Le Baobab fou, qui fait delle lune des voix fminines pionnires de lAfrique francophone. Aprs avoir travaill Dakar au planning familial et dans diverses structures internationales, elle se consacre lcriture. Aprs avoir vcu Porto-Novo au Bnin, o elle grait un centre de promotion dobjets dart et dartisanat, elle est rcemment rentre au Sngal. AMINATA ZAARIA (NE EN 1973) Ne This, au Sngal, Aminata Zaaria est journaliste, elle a publi son premier roman, La nuit est tombe sur Dakar, en 2004, et un rcit autobiographique crit aprs la mort de son mari, La Putain amoureuse dun plerin juif. Elle est galement actrice pour le cinma (Lili et le baobab).

Rue Flix-Faure Le baobab fou

SNGAL

La nuit est tombe sur Dakar Aminata Zaaria


2004, Grasset

La drive de deux jeunes Dakaroises qui, face aux difficults de la vie et aux rejets dont elles sont victimes dans leur famille, choisissent les mirages de la sduction et lapparente facilit, en bravant les barrires morales et en se livrant la prostitution.

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Histoires denfants, de femmes, de famille

Fatima, Fatou, Aya, Acha, Ramatoulaye et les autres ALGRIE MAROC SNGAL

chapitre

33

Cette fille-l Massa Bey


2001, ditions de LAube

Marrakech, lumire dexil Rajae Benchemsi


2003, Sabine Wespieser diteur

Celles qui attendent Fatou Diome


2010, Flammarion

Malika, qui a t abandonne, sinvente des mres, des compagnes de dtresse, des frangines de dsamours : Malika, Acha, Yamina, Fatima des filles perdues, des gares du monde, des femmes que la vie (et les hommes !) ont abuses, broyes, rejetes, meurtries.
DU MME AUTEUR

Entendez-vous dans les montagnes Puisque mon cur est mort

Aprs dix ans passs Paris, la narratrice revient Marrakech, o elle rencontre Bahia, qui dessine avec du henn sur les mains des touristes, puis sa fille, Zahia, une jeune autiste rejete, exclue et recluse dans un hpital psychiatrique, que la narratrice va tenter daider. En contrechamp, dautres rencontres, dautres souvenirs et la destine des aeules de la famille.

Pour ce roman, la romancire sngalaise Fatou Diome a choisi de poser sa lorgnette en terre africaine, de demeurer avec les mres, les pouses, les surs qui ne sont pas parties et nont pas accompagn les hommes partis en Europe en qute de meilleurs lendemains. Ces femmes qui attendent dans lespoir, parfois vain, de retrouver celui qui les a (d)laisses, moins quelles ne voient revenir un autre homme, tant lexil laura chang.
DU MME AUTEUR

MASSA BEY (NE EN 1950) Ne Ksar el Boukhari en Algrie, Massa Bey a fait ses tudes de lettres luniversit dAlger puis enseign Sidi Bel Abbs avant doccuper les fonctions de conseillre pdagogique. Elle multiplie les activits socio-culturelles en Algrie : elle a fond les ditions Chvre feuille toile et cr une association de femmes, Paroles et critures. RAJAE BENCHEMSI (NE EN 1957) Ne Mekns, Rajae Benchemsi a fait, Paris, des tudes de lettres, couronnes par un doctorat de lettres et une thse sur lcrivain franais Maurice Blanchot. De retour au Maroc, elle a enseign lcole normale suprieure de Marrakech. Pote (Paroles de nuit), romancire (La Controverse des temps) et nouvelliste (Fracture du dsir), elle se consacre aussi la critique dart. FATOU DIOME (NE EN 1968) Ne au Sngal dans lle de Niodor, Fatou Diome vit en France depuis 1994 o elle a occup de nombreux emplois afin de poursuivre ses tudes de lettres. Cest cette situation qui lui a inspir, en 2001, son premier livre, un recueil de nouvelles, La Prfrence nationale. Son premier roman, Le Ventre de lAtlantique, lui a trs vite assur une renomme internationale. Dsormais, elle enseigne luniversit de Strasbourg et consacre son temps lcriture (Ktala, Inassouvies nos vies).

La prfrence nationale Le ventre de lAtlantique

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Histoires denfants, de femmes, de famille

Fatima, Fatou, Aya, Acha, Ramatoulaye et les autres | Des amours contraries, dchires CAMEROUN

chapitre

34

Blues pour lise Lonora Miano


2010, Plon

Des amours contraries, dchires


Hostilit ou diktat de la famille, regard des autres, poids de la socit : les amours africaines sont soumises bien des pressions. Interdits et tabous, barrires morales, hirarchies sociales, intrts financiers : les amours africaines sont soumises aux lois du groupe, avec lesquelles elles se doivent de composer ou quelles doivent enfreindre. Les enjeux dpassent souvent les seuls membres du couple.

SNGAL

Mamouna Abdoulaye Sadji


1953, Prsence africaine

Le sous-titre, Figures afropennes saison 1 , dit trs clairement les intentions de la romancire camerounaise : dresser une galerie de portraits montrant diverses facettes de la communaut noire en France, et, tout particulirement, de quatre figures fminines. Quatre femmes noires dans leur intimit, quatre femmes et leur vie amoureuse, leurs dsirs, leurs envies, leurs certitudes, leurs doutes.
DU MME AUTEUR

Lintrieur de la nuit Tels des astres teints

Malgr ses attentions et son amour maternel, Baro, une commerante sur les marchs, ne peut retenir auprs delle au village sa seconde fille, Mamouna, tente par la vie dakaroise que connat dj son ane, marie un homme riche de la capitale. Mamouna rejoint sa sur qui la prend en main et la met en valeur au point de devenir lobjet de bien des convoitises. Sa russite est incontestable, tout comme le sera sa chute, car les piges et les sductions de la ville ne manquent pas pour une jeune fille sans dfense.
DU MME AUTEUR

LONORA MIANO (NE EN 1973) Ne Douala au Cameroun, Lonora Miano est venue en France en 1991, afin de poursuivre des tudes de lettres et travailler sur les littratures anglophones. Elle a publi son premier roman, LIntrieur de la nuit, en 2005, puis, lanne suivante, Contours du jour qui vient, pour lequel elle a obtenu le prix Goncourt des lycens. galement musicienne et chanteuse, elle est lauteur-interprte dun spectacle potique et musical, Sankofa Cry. ABDOULAYE SADJI (1910-1961) N Rufisque dans une famille maraboutique au Sngal, Abdoulaye Sadji est all lcole coranique, puis lcole William Ponty de Gore et lcole normale dinstituteurs de Saint-Cloud. De retour au Sngal, il fait une carrire dinspecteur de lducation nationale. ce titre, il crit, avec Lopold Sdar Senghor, La Belle Histoire de Leuk-le-Livre. Ses deux romans Nini, multresse du Sngal (1947) et Mamouna dnoncent la perte de repres de la socit africaine confronte lagression du modernisme occidental.

La belle histoire de Leuk-le-Livre

Pour une personne de ma gnration, il ny a pas de tiraillement identitaire ni de questionnement sur notre lgitimit utiliser cette langue, ni mme sur la lgitimit de cette langue dans nos espaces.
Lonora Miano

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Histoires denfants, de femmes, de famille


Des amours contraries, dchires TUNISIE

chapitre

35

ALGRIE

MALI

Agar Albert Memmi


1955 (Folio)

Le quai aux fleurs ne rpond plus Malek Haddad


1961 (10/18)

Sous lorage Seydou Badian


1963, Prsence africaine

Aprs avoir pous Marie, une tudiante alsacienne, un jeune mdecin juif rentre dans son pays, la Tunisie. Trs vite le couple drange, les deux poux ne parviennent pas surmonter le regard rprobateur des parents et des amis, et leur union ne rsiste pas au choc des cultures et aux pesanteurs de la socit.

Khaled, crivain algrien, fuit la guerre et vient Paris o il compte se rfugier chez son ami Simon, mais ce dernier est absent. Cest son pouse qui le reoit immdiatement sduite et sductrice. Khaled, demeur fidle son pouse reste en Algrie, apprend peu aprs que celle-ci a t tue en compagnie dun parachutiste.

Benfa souhaite marier sa fille Kany avec un riche commerant polygame. Celle-ci refuse et se heurte violemment son pre, car elle aime Samou, un camarade denfance. Les frres de Kany sont diviss : Birama soutient sa sur tandis que Sibiri prne lobissance au pre. Afin de faire entendre raison ses enfants, Benfa envoie Kany et Birima, auprs de leur oncle, le vieux Djigui, dans un village au bord du fleuve Niger, souhaitant que ce dernier les amne de meilleures intentions.

ALBERT MEMMI (N EN 1920) N Tunis, dans une famille juive, Albert Memmi fait des tudes de lettres et de philosophie en Tunisie, puis luniversit dAlger et de la Sorbonne, Paris. Enseignant Tunis, il quitte le pays lors de lindpendance et sinstalle en France o il enseigne lEcole des hautes tudes de commerce puis luniversit de Nanterre. Il est lauteur de nombreux essais parmi lesquels, en 1957, Portrait du colonis, suivi de Portrait du colonisateur. MALEK HADDAD (1927-1978) Malek Haddad fait ses tudes Constantine o il est n, puis devient instituteur. Il part ensuite en France poursuivre des tudes de droit, quil arrte avant la fin. Durant la guerre dindpendance, il collabore diverses revues et radios et publie ses romans (Je toffrira une gazelle, Llve et la leon). En 1962, il rentre en Algrie, occupe les fonctions de charg de la culture au ministre de lInformation, fonde la revue Promesse, puis est nomm prsident de lUnion des crivains algriens en 1974. SEYDOU BADIAN (N EN 1928) N Bamako, Seydou Badian fait des tudes de mdecine en France et publie en 1957 un des romans les plus tudis sur le Continent, Sous lorage. De retour au Mali, il exerce comme mdecin jusquen 1962 puis devient ministre de lconomie rurale et du Plan sous le rgime de Modibo Keita, et crit les paroles de lhymne national. Il dmissionne en 1966. Lors du changement de rgime en 1968, il est mis en prison pendant sept ans. Malade, il est libr et soign en France. Il vit aujourdhui Dakar.

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Histoires denfants, de femmes, de famille


Des amours contraries, dchires CONGO

chapitre

36

MALI

MAROC

Lant-peuple Sony Labou Tansi


1983, Seuil

Toiles daraignes Ibrahima Ly


1982 (Babel)

Le soleil des obscurs Abdelhak Serhane


1992, Seuil

Dadou, directeur dun collge de jeunes filles, est un homme intgre, mari et pre de deux enfants. Un soir, il est attendu par une de ses lves, Yavelde, qui tente de le sduire. Le lendemain, il reoit une invitation pour se rendre une fte o il est invit danser par Yealdera, la cousine de Yavelde. Afin de masquer sa gne, Dadou boit au point den tre malade. Ds cet instant, la vie du hros bascule dans un tourbillon incontrlable. Sur cette trame mlodramatique, un roman sur les interrogations existentielles dun hros emport par une destine quil ne matrise pas.
DU MME AUTEUR

Antoine ma vendu son destin La vie et demie

Mariama, contrainte de devenir la troisime pouse dun homme de 70 ans que ses parents et lensemble du village lui destinent, refuse ce mariage. Aprs que son prtendant lui a inflig la morsure infamante du viol, elle est condamne la prison par les autorits villageoises. Elle y subit les vexations et les humiliations les plus horribles de la part des gardiens et des co-dtenus. Elle rencontre Bissou le fou diseur de bien des vrits, le Babouin cruel et sans scrupule, Hamada auprs duquel elle trouve un peu de rconfort et dhumanit, Daouda lintellectuel, Ticoura le lpreux et surtout Yoro, le prisonnier politique, qui lui conte son propre martyre. Aprs une douloureuse dtention, elle meurt puise, victime des mauvais traitements mais aussi de sa totale dsesprance. Un roman inspir par la propre incarcration de lauteur dans les geles maliennes durant la dictature.

Soltane et Mina sont deux adolescents peine sortis de lenfance, que leurs parents ont dcid de marier. Lun et lautre ignorent tout des choses de la vie et de leur sexualit en particulier. Le mariage sera une effroyable descente aux enfers pour ces deux victimes dune mme erreur inluctablement tragique.
DU MME AUTEUR

SONY LABOU TANSI (1947-1995) N dans lactuelle Rpublique dmocratique du Congo, Sony Labou Tansi vient trs tt au Congo o il demeure toute sa vie. Enseignant danglais, il dcouvre le thtre et cre Brazzaville le Rocado Zulu Thtre, qui monte ensuite toute ses pices en Afrique, en Europe et en Amrique du Nord. Dramaturge lun des plus jous du continent de son vivant , il est aussi lauteur de six romans et de recueils de pomes. Par son uvre et sa personnalit, il a fortement marqu lcriture francophone africaine et plusieurs crivains revendiquent sa filiation. IBRAHIMA LY (1936-1989) N Kayes au Mali, Ibrahima Ly fait des tudes suprieures de mathmatiques Dakar, Toulouse et Paris, o il milite pour la Fdration des tudiants dAfrique noire. Il rentre ensuite au Mali et enseigne lEcole normale suprieure de Bamako. Arrt, il est emprisonn dans les geles maliennes pour raisons politiques de 1974 1978. sa libration, il part enseigner Dakar et transpose son exprience carcrale dans son roman Toiles daraignes, qui sera suivi dun second, demeur inachev, Les noctuelles vivent de larmes. ABDELHAK SERHANE (N EN 1950) N Shou au Maroc, Abdelhak Serhane a suivi des tudes de psychologie et de littrature, et est devenu professeur de psychologie luniversit de Kenitra avant de quitter le Maroc. Il vit dsormais entre le Canada et les tats-Unis o il enseigne luniversit de Louisiane. Outre un rcit autobiographique (Messaouda), il a consacr lessentiel de son uvre la dnonciation des enfances et des adolescences gches par le poids des traditions rpressives.

Les enfants des rues troites

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Histoires denfants, de femmes, de famille


Des amours contraries, dchires ALGRIE

chapitre

37

MAROC

TCHAD

Timimoun Rachid Boudjedra


Denol, 1995

Chocolat chaud Rachid O.


1998, Gallimard

Les jambes dAlice Nimrod


2000, Actes Sud

Dans le Tassili, un chauffeur de car transporte des touristes et tente de leur faire partager sa fascination pour le dsert. tre en drive, il tente doublier sa dtresse, sa quarantaine nvrose, son pass de pilote de chasse rform pour mauvaise conduite, ses amis quil envie parfois. Il tente surtout doublier sa dtresse sexuelle et ses checs amoureux en contemplant dans le rtroviseur le visage dune jeune fille. Compagne involontaire et silencieuse, elle devient la confidente distante de ses souvenirs, de ses lans et de ses fantasmes, dun amour esquiss mais impossible.
DU MME AUTEUR

Un roman en large partie autobiographique pour dire labsence dune mre dcde alors que le narrateur, un adolescent marocain, avait deux ans. Pour confier ses troubles, ses amitis masculines et sa passion homosexuelle pour un garon franais entraperu sur une photo.

La qute amoureuse et la fuite dun professeur follement pris de lune de ses lves dans le Tchad en proie aux dmons de la guerre. Rcit potique des lans et des lchets dun homme, de ses fantasmes et de son amour dans la libert trouble accorde par la guerre.
DU MME AUTEUR

RACHID BOUDJEDRA (N EN 1941) Rachid Boudjedra fait ses tudes en Algrie et en Tunisie. Militant actif pendant la guerre dAlgrie, puis reprsentant du Front de Libration Nationale en Espagne, il revient en Algrie lindpendance. Aprs diffrents allers-retours entre la France, le Maroc et lAlgrie, il revient en Algrie en 1976 et occupe diverses fonctions au ministre de lInformation, aux ditions nationales et enseigne lInstitut des sciences politiques dAlger. Depuis La Rpudiation, il na cess dcrire avec rgularit une des uvres romanesques maghrbines les plus abondantes. RACHID O. (N EN 1970) N Rabat, Rachid O. a fait ses tudes Marrakech puis est venu en France. Il publie, en 1995, LEnfant bloui, son premier roman voquant son homosexualit. Afin de prserver sa famille, il publie sous cette seule identit. NIMROD (N EN 1959) N au Tchad, Nimrod a enseign NDjamena et Abidjan, avant de venir en France o il se consacre lcriture. Il a t rdacteur en chef de la revue Aleph, beth de 1997 1999 et coanime depuis 2003 la revue Agotem. Il a consacr deux essais au pote sngalais Lopold Sdar Senghor (Tombeau pour Lopold Sdar Senghor). Pote, romancier la langue subtile et prcise, Nimrod arpente les traces de la mmoire en particulier celle de lenfance et de ladolescence dans ses romans Les Jambes dAlice et Le Bal des Princes, et dans son rcit Le Dpart.

Le dpart

La rpudiation Topographie idale pour une agression caractrise

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Histoires denfants, de femmes, de famille


Des amours contraries, dchires MAURITANIE

chapitre

38

MAROC

MALI

Et le ciel a oubli de pleuvoir Mbarek Ould Beyrouk


2006, ditions Dapper

Larme du salut Abdellah Taa


2006, Seuil

Vieux lzard Ousmane Diarra


2006, Gallimard

Lolla, une jeune femme belle, provocante et convoite, porte en elle la mmoire de son peuple et revendique avec force sa libert. Elle sest refuse Bchir, le descendant des Oulad Ayatt, le fils des temps dinfamie , et elle na pu tre aime de Mahmoud, sacrifi sur les dcombres des amours interdites. Lolla, Bchir et Mahmoud, trois personnages pour une mme intrigue, qui, lun aprs lautre, vont en entrelacer les fils. Tous trois apporteront leur version du drame, cont avec un lyrisme potique qui sied cette douloureuse histoire des sables mauritaniens aux accents de tragdie antique.

Les illusions et dsillusions dun jeune Marocain qui, dlaissant lintimit familiale mais aussi les interdits, part Genve o il se croit attendu par Jean, un ami suisse avec qui il a voyag au Maroc, quil a aim et quil est venu retrouver en Europe afin dy poursuivre ses tudes. Une Europe idalise par son jeune ge et qui ne rpond pas ses attentes.

Bamako, la rencontre dun bibliothcaire, quadragnaire mari, et dune jeune lectrice, tudiante nigmatique et insaisissable Il est question de lectures, bien sr, mais aussi des incertitudes de lamour et des regards critiques des uns et des autres dans une socit musulmane o les interdits religieux ne manquent pas.

MBAREK OULD BEYROUK (N EN 1957) N Atar en Mauritanie, Mbarek Ould Beyrouk fait du droit et devient journaliste. Il cre et dirige Mauritanie demain, premier journal indpendant de son pays, puis collabore diverses revues. Premier prsident de lAssociation mauritanienne de la presse indpendante, puis directeur lAgence mauritanienne dinformations, il est aujourdhui membre de la Haute Autorit de la presse et de laudiovisuel. Auteur dune cinquantaine de nouvelles publies dans la presse nationale, il a publi son premier roman, Et le ciel a oubli de pleuvoir, en 2006. ABDELLAH TAA (N EN 1973) Abdellah Taa a fait ses tudes de lettres Rabat o il est n, ainsi qu Genve et Paris o il rside. Auteur de plusieurs romans (Le Rouge du tarbouche, Le Jour du roi), il a coordonn plusieurs ouvrages collectifs (Lettres un jeune Marocain ; Jean Genet, un saint marocain) et galement publi un article intitul Lhomosexualit explique ma mre . OUSMANE DIARRA (N EN 1960) N Bassala, au Mali, Ousmane Diarra a suivi des tudes de lettres, puis enseign avant de devenir bibliothcaire au Centre culturel franais de Bamako. Conteur, il y anime rgulirement Lheure du conte et a publi plusieurs ouvrages pour la jeunesse (La Longue Marche des animaux assoiffs, Nn et la chenille, La Princesse capricieuse, Les Jumeaux la recherche de leur mre). Ses nouvelles sont parues dans divers ouvrages collectifs. Son premier roman, Vieux Lzard, est sorti en 2006.

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Histoires denfants, de femmes, de famille


Des amours contraries, dchires MAROC

chapitre

39

CTE-DIVOIRE

TCHAD

Morceaux de choix Mohamed Nedali


2003, Le Fennec

Babyface Koffi Kwahul


2006, Gallimard

Mosso Nol Ntonon Ndjkry


2011, ditions Infolio

Contre lavis de son pre qui entend prserver la rputation de la famille, un jeune homme interrompt ses tudes et devient apprenti boucher. Et cest dans lexercice de cette profession quil va rencontrer ses futures conqutes, sinitier aux plaisirs, assouvir ses dsirs et tomber amoureux de ses clientes. Hlima, linitiatrice bienveillante et chevronne, Habiba avec laquelle il sera arrt, et surtout la sculpturale et sublime Zineb, co-pouse dun vieil homme retrait Les amours dun apprenti boucher, comme lannonce le sous-titre, amours contraries mais rapportes avec humour, gouaille et sensualit.

Un roman trois voix et trois partitions pour dire, entre autres intrigues enchsses, la vie amoureuse et douloureuse de Mozati, une jeune fille viole par un matre dcole et qui sest accroche par ncessit un vieil expatri franais, avant de succomber aux charmes de Babyface, un sducteur malveillant qui la conduit la folie.
DU MME AUTEUR

Bintou

Dendo, une adolescente, est marie par ses parents un professeur de gymnastique trentenaire, mais ce dernier meurt, pouss sous un camion par deux types enturbanns qui prennent la fuite dans les rues de NDjamena. Dendo refuse la diya (le prix du sang ), compensation traditionnelle donne en contrepartie dune faute ou dun crime, que le chauffeur se propose de payer. Elle veut dmasquer les assassins de son mari et connatre les raisons de leur crime. Elle finit cependant par quitter le Tchad pour la Suisse, o elle rejoint une amie. Son exil volontaire, devenu contraint, se dessine aussi comme une tragdie.

MOHAMED NEDALI (N EN 1962) N Tahannaoute dans une famille paysanne marocaine, Mohamed Nedali a fait des tudes de lettres en France avant denseigner dans le lyce de sa ville natale. Morceaux de choix, son premier roman, a t suivi par Grce Jean de La Fontaine (2004), Le Bonheur des moineaux (2008), La Maison de Cicine (2010) et Triste Jeunesse (2012). KOFFI KWAHUL (N EN 1956) N Abengourou en Cte-dIvoire, Koffi Kwahul a reu une formation de comdien et metteur en scne lInstitut national des arts dAbidjan puis lcole nationale suprieure des arts du Thtre de Paris. Dramaturge depuis Cette vieille magie noire, en 1993, il est lauteur de nombreuses pices joues sur plusieurs scnes du monde. Il a publi deux romans, Babyface en 2006 et Monsieur Ki en 2010. NOL NTONON NDJKRY (N EN 1956) N Moundou au Tchad, Nol Ntonon Ndjkry a suivi des tudes de mathmatiques et de physique puis dinformatique. Il vit et travaille en Suisse et a publi son premier roman, Noix de kola, en 1999.

Dans tout ce que jcris, il y a toujours le souci de trouver une langue qui soit la frontire de loral et de lcrit. La vraie langue de thtre se trouve dans cet quilibre-l.
Koffi Kwahul, entretien avec Sylvie Chalaye, AfriBD

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

chapitre

40

Les traces de lHistoire


Dans ces annes de mise en place des littratures africaines, des liens dune grande proximit sont entretenus avec lHistoire en marche et limmdiate actualit. Les crivains en sont les observateurs attentifs, parfois les acteurs, ils accompagnent lHistoire, ils en rendent compte quand ils ne la prcdent pas de leurs textes prmonitoires. Leurs engagements militants les dtournent ou les distraient parfois de la cration littraire pour les conduire des postes responsabilit politique. Ils les mnent aussi sur des chemins dexil, ou plus grave, vers la prison ou la mort. ce titre, leur courage se doit dtre salu. Les dates de premire publication (et donc dcriture) sont des indices essentiels dans la comprhension de leurs textes.

Les eaux sombres de lHistoire

Les chos de la colonisation

La guerre dAlgrie et aprs

SOM MAIRE

Les traces de lHistoire

chapitre

41

Les eaux sombres de lHistoire


La traite, ce sac, ce vrac comme la nommait Csaire, est une bance dans la mmoire, que peu dcrivains ont entrepris de combler. Sur ce moment tragique sest impos une sorte de silence, peut-tre un traumatisme dvastateur, un malaise puissant, sans doute une pudeur. Les crivains africains ont peu crit sur cette priode de lHistoire dont il faut chercher les traces de lautre ct de lAtlantique, auprs des romanciers amricains et caribens.

BNIN

MALI

Lesclave Flix Couchoro


1929, ditions Akpagnon

Le devoir de violence Yambo Ouologuem


1968 (Le Serpent plumes)

Un jeune esclave, achet lge de 8 ans, fait dsormais partie de la famille. la mort du pre, il entend obtenir une part de lhritage, ce qui nest pas de lavis du fils lgitime. La rivalit sinstalle entre le fils de largent et le fils de sang . Elle se terminera dans le drame. Ce roman est considr comme lun des premiers crits en franais dAfrique subsaharienne, aprs Les Trois Volonts de Malic dAmadou Mapat Diagne, en 1920, et Force-Bont de Bakary Diallo, en 1926.

Lhistoire de lempire imaginaire du Nakem, du dbut du xiiie sicle jusqu la colonisation. Une histoire violente qui met mal lide dune Afrique prcoloniale idyllique. Un roman la rception controverse : peu apprci en Afrique pour sa vision du pass et pour ses passages rotiques, il a t bien accueilli par la critique europenne, avant que son auteur ne soit accus de plagiat.

FLIX COUCHORO (1900-1968) N Ouidah, au Dahomey devenu Bnin, Flix Couchoro, aprs avoir suivi une formation dans divers tablissements catholiques, se consacre lenseignement puis devient employ de commerce et commence publier quelques textes dans La Dpche africaine. Ds 1929, il publie un premier roman, LEsclave. Plus tard, il cre le journal Lveil togolais, puis Lveil togo-dahomen, et sengage en politique tout en continuant de publier de nombreux textes de fiction sous forme de feuilletons dans la presse togolaise. Il est mort Lom, au Togo, en 1968. YAMBO OUOLOGUEM (N EN 1940) N Bandiagara au Mali, Yambo Ouologuem a suivi des tudes de lettres, de philosophie et de sociologie Bamako puis Paris. Son roman, Le Devoir de violence, a fait de lui le premier Africain recevoir le prix Renaudot en 1968, mais une accusation de plagiat a bris sa carrire littraire. Il est lauteur, en 1969, dun pamphlet, Lettre la France ngre, et dun livre rotique, Les Mille et Une Bibles du sexe.

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Les traces de lHistoire

Les eaux sombres de lHistoire | Les chos de la colonisation TOGO/BNIN

chapitre

42

Locan noir William Adjt Wilson


2009, Gallimard Jeunesse

Les chos de la colonisation


La priode coloniale, ses coulisses, ses acteurs principaux et les victimes nont pas manqu dinspirer les crivains, tout particulirement les romanciers. Ces derniers ont dcrit avec force, humour parfois, les divers alas, contraintes, oppressions, drives et errements de la colonisation et de ses reprsentants. Ils ont mis en scne les reprsentants de lordre colonial. Les commandants de cercle et leurs pouses ont ts stigmatiss, les missionnaires brocards et moqus, de mme quont t dnonces les mthodes brutales, les maladresses et les malveillances de tous. Les cadets nont pas totalement oubli cette page de lHistoire, officiellement tourne la fin des annes 1950 ou au dbut des annes 1960.

ALGRIE

Lincendie Mohammed Dib


1954, Seuil

Un livre retraant lhistoire individuelle de la famille de lauteur et la destine collective des esclaves, de leurs descendants et de la diaspora, sans occulter la part des marchands et des complices. Un livre illustr avec des documents familiaux et surtout la reproduction dune srie de dixsept tentures en appliqu de tissus de coton de couleur, conues par lauteur et ralises Abomey selon une technique traditionnelle perptue aujourdhui encore au Bnin. Un superbe album pour une douloureuse histoire, celle de la traite et plus gnralement de la destine du peuple noir.

Omar, le jeune hros de La Grande Maison, vit pour quelque temps de vacances dans un village de montagne o il dcouvre la vie des fellahs qui ont t dpossds de leurs terres par les colons. Tout dabord rsigns, ces derniers prennent conscience de linjustice de leurs conditions de vie, se rvoltent et dcident de faire grve. Un incendie survenu dans une de leurs maisons brise leur lan : des coupables sont arrts et emmens. Mais les mentalits ont chang en cette priode qui voit aussi survenir un autre bouleversement : la mobilisation des hommes pour la Seconde Guerre mondiale. Cette prise de conscience politique du monde rural sera suivie par celle du monde des artisans dans le troisime volet de la trilogie de Mohammed Dib, Le Mtier tisser.
DU MME AUTEUR

WILLIAM ADJT WILSON (N EN 1952) N Tours dune mre franaise et dun pre togolo-bninois, William Wilson fait ses tudes de philosophie et dethnologie en France. Artiste plasticien, il fait sa premire exposition en 1976, obtient la Villa Mdicis hors les murs en 1986, et part pour un an aux tats-Unis. partir de 1995, il expose rgulirement ses uvres dans diffrents pays. Illustrateur, il collabore avec Marie Nimier, Isabelle Jarry, Muriel Bloch, Patrick Chamoiseau. Il est aussi lauteur dune srie de recueils de proverbes animaliers et de lalbum Ocan noir. MOHAMMED DIB (1920-2003) N Tlemcen, Mohammed Dib exerce tout dabord en Algrie comme instituteur puis travaille aux Chemins de fer o il sert dinterprte aux forces allies pendant la Seconde Guerre mondiale. Il publie son premier pome en 1947, travaille en tant que journaliste Alger Rpublicain puis publie, en 1951, La Grande Maison, premier volume de sa trilogie Algrie . En 1959, il quitte lAlgrie pour la France o il constitue une uvre abondante et renouvele, alternant posie (Feu beau feu), thtre et surtout nouvelles et romans (Habel, La Nuit sauvage, LInfante maure).

La grande maison Neiges de marbre Si Diable veut

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Les traces de lHistoire

Les chos de la colonisation CAMEROUN CAMEROUN CAMEROUN

chapitre

43

Une vie de boy Ferdinand Oyono


1956 (Pocket)

Le vieux ngre et la mdaille Ferdinand Oyono


1956 (10/18)

Le pauvre Christ de Bomba Mongo Bti


1956 (Prsence africaine)

Un jeune garon employ comme boy la mission catholique puis par la famille du commandant de cercle devient rapidement un tmoin gnant dans la vie prive de la femme du commandant et de son amant, le directeur de la prison. Violemment frapp, mis en prison, il mourra des suites de ses blessures.

Meka, le vieux Ngre , a tout donn la mre-patrie . Ses deux fils sont morts pour la France durant la Seconde Guerre mondiale et il a cd ses terres la mission catholique. En reconnaissance, il doit tre dcor et recevoir une mdaille. Trs mu, il prpare avec motion et fbrilit lvnement. La crmonie a lieu mais, au-del des belles paroles et des discours convenus, lorsque Meka invite le haut commissaire venir partager le bouc sacrifi en cette occasion, celui-ci refuse et laisse le vieux Ngre humili. Meka arrose alors sa mdaille sans modration et, ivre, sendort dans le quartier blanc. Malmen puis conduit en prison, il perd sa mdaille et sort meurtri de cette aventure.

Denis, un jeune boy et enfant de chur de 15 ans, est au service du Rvrend Pre Drumond, suprieur dune mission catholique au Cameroun : il consigne ses faits et gestes dans un journal tenu avec fidlit et candeur. Un vigoureux pamphlet contre la colonisation et ses principaux reprsentants et un portrait svre de laction missionnaire dun homme autoritaire et violent : son chec est prsent comme la consquence de sa domination maladroite et brutale, et de son incomprhension du pays et des hommes.
DU MME AUTEUR

FERDINAND OYONO (1929-2010) N Ebolowa, au Cameroun, Ferdinand Oyono a fait des tudes de droit et de sciences politiques en France. Il crit et publie ses trois romans, entre 1956 (Une vie de boy, Le Vieux Ngre et la mdaille) et 1960 (Chemin dEurope). Il se consacre ensuite la diplomatie, en tant quambassadeur dans de nombreux pays, et la politique en assumant divers ministres et fonctions auprs de la Prsidence de la Rpublique camerounaise. MONGO BTI (1932-2001) N au Cameroun, Mongo Bti (un pseudonyme, tout comme Eza Boto sous lequel il a sign son premier roman, Ville cruelle, en 1954) vient en France en 1951 afin de poursuivre des tudes de lettres. Il enseigne Rouen et mne une vie active dintellectuel et de militant politique. Il est aussi lauteur dessais et animateur de la revue Peuple noirs, peuples africains, ce qui lui vaut exclusions et censures. sa retraite, en 1994, il ouvre Yaound la Librairie des peuples noirs et continue denrichir une uvre romanesque, largement enseigne sur le Continent.

Remember Ruben Trop de soleil tue lamour

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Les traces de lHistoire

Les chos de la colonisation SNGAL MALI

chapitre

44

Les bouts de bois de Dieu Ousmane Sembne


1960 (Presses Pocket)

Ltrange destin de Wangrin


Amadou Hampt B
1973, 10/18

Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, lors de la construction de la ligne de chemin de fer reliant Dakar au fleuve Niger, une grande grve paralyse le chantier. Autour du leader syndicaliste Bakayoko, les cheminots dcident, Bamako, de montrer leur mcontentement par un arrt de travail mais, trs vite, la grve stend et gagne le sige de la compagnie base This. La solidarit est active mais la rpression est svre et mme meurtrire. Les vivres manquent et les femmes sorganisent pour faire passer la nourriture aux grvistes. Elles organisent une marche sur Dakar o se tient un meeting, au cours duquel Bakayoko parvient convaincre son auditoire et mettre en place une grve gnrale qui contraint les autorits cder aux revendications.
DU MME AUTEUR

Rcit vridique des aventures dun familier de lauteur qui lui avait demand de raconter sa vie afin de servir aux hommes la fois de divertissement et denseignement . Amadou Hampt B prserve son anonymat, en utilisant lun de ses surnoms, Wangrin, et en dissimulant ses lieux de rsidence sous des anagrammes. Personnage truculent et goguenard, Wangrin va profiter de sa situation dinterprte pour senrichir illicitement mais il sait aussi compromettre certains reprsentants du pouvoir qui lui assurent limpunit. Il sera son tour spoli par une entraneuse europenne dont il est lamant, et finira, un soir de dbauche, dans la dchance...
DU MME AUTEUR

OUSMANE SEMBNE (1923-2007) N Ziguinchor au Sngal, Ousmane Sembne a t maon Dakar et docker Marseille, puis sest consacr la littrature et au cinma, aprs avoir suivi une formation Moscou. Militant syndicaliste, il a gard de son exprience du monde du travail un attachement pour les luttes ouvrires et lengagement politique dont tmoignent ses romans et nouvelles (Le Docker noir, Les Bouts de bois de Dieu, Niiwam) et ses films Xala, Ceddo, Camp Thiaroye, Moolaad ou encore Borom Sarret, premier moyen mtrage africain francophone de fiction ralis en 1963. AMADOU HAMPT B (1900-1990) N Bandiagara, en pays dogon, dans une famille peule, Amadou Hampt B est, en tant que fils de chef, envoy lcole franaise. Il se rend Djenn, Kati, Bamako puis Dakar lcole Normale William Ponty. Il occupe ensuite diverses fonctions dans ladministration coloniale en Haute-Volta puis au Mali. En 1942, il rejoint lInstitut franais dAfrique noire. lindpendance, il exerce un rle dintermdiaire entre son pays et le Sngal puis est lu au Conseil excutif de lUnesco en 1962. partir de 1970, il se consacre son uvre, publie un rcit, Ltrange Destin de Wangrin en 1974, puis Vie et enseignement de Tierno Bokar, le Sage de Bandiagara en 1980 ainsi que la transcription et traduction de nombreux textes traditionnels (Kadara, Koumen, Djeddo Dewal, mre de la calamit). Il travaille aussi la rdaction de ses Mmoires qui seront publis aprs sa mort.

Amkoullel lenfant peul Kadara Oui mon commandant!

Le docker noir Le mandat Xala

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Les traces de lHistoire

Les chos de la colonisation NIGER MALI

chapitre

45

Sarraounia Abdoulaye Mamani


1980, LHarmattan

Oui mon commandant !


Amadou Hampt B
1992, Actes Sud

Au Niger, la fin du xixe sicle, Sarraounia ( reine en haoussa), sest oppose la progression de lexpdition militaire franaise mais ne peut vaincre les canons et armes feu avec les lances et les flches des chasseurs de son village. Un personnage de lHistoire devenu un symbole de la rsistance et un mythe national.

Dans ce deuxime volet de ses Mmoires, Amkoullel a 22 ans et lenfant peul a fait place l crivain temporaire titre essentiellement rvocable . Les portraits se succdent et, loin de tout manichisme, Amadou Hampt B relate, avec distance et humour, les vnements vcus de ses 20 33 ans. Jamais servile, son il semble plus amus que dupe, comme en tmoigne cette fausse soumission suggre par le titre, Oui mon commandant !, choisi par Amadou Hampt B lui-mme. On en devine bien vite toute lironie, mme si le respect nen est pas absent, pas plus que ne le sont lesprit critique et la dtermination.
DU MME AUTEUR

ABDOULAYE MAMANI (1932-1993) N Zinder, au Niger, Abdoulaye Mamani sest trs vite engag dans la vie politique en devenant dput de lAfrique quatoriale franaise, puis en crant un parti ce qui lui vaut, au lendemain des indpendances, un exil de quatorze ans dans divers pays et plus tard un emprisonnement de deux ans. Pote (Pomrides) et dramaturge, Abdoulaye Mamani a crit un seul roman, Sarraounia, qui a t adapt au cinma par le Mauritanien Med Hondo. AMADOU HAMPT B (1900-1990) N Bandiagara, en pays dogon, dans une famille peule, Amadou Hampt B est, en tant que fils de chef, envoy lcole franaise. Il se rend Djenn, Kati, Bamako puis Dakar lcole Normale William Ponty. Il occupe ensuite diverses fonctions dans ladministration coloniale en Haute-Volta puis au Mali. En 1942, il rejoint lInstitut franais dAfrique noire. lindpendance, il exerce un rle dintermdiaire entre son pays et le Sngal puis est lu au Conseil excutif de lUnesco en 1962. partir de 1970, il se consacre son uvre, publie un rcit, Ltrange Destin de Wangrin en 1974, puis Vie et enseignement de Tierno Bokar, le Sage de Bandiagara en 1980, ainsi que la transcription et traduction de nombreux textes traditionnels (Kadara, Koumen, Djeddo Dewal, mre de la calamit). Il travaille aussi la rdaction de ses Mmoires qui seront publis aprs sa mort.

Amkoullel lenfant peul Ltrange destin de Wangrin Kadara

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Les traces de lHistoire

Les chos de la colonisation CONGO ALGRIE

chapitre

46

Les cancrelats Tchicaya U Tamsi


1980, Albin Michel

La Kahna Salim Bachi


2003, Gallimard

En 1880, ThomNdundu suit son patron blanc en France, puis le quitte en 1900 et regagne le continent africain, o naissent ses deux enfants, Sophie et Prosper. En 1921, Jean de LEscaut, fils du gouverneur au service duquel tait employ ThomNdundu, sinstalle Pointe-Noire, au Congo, et emploie, son tour, Sophie comme cuisinire et Prosper comme boy. Compromis dans une affaire de vol, Prosper est arrt. Il svade, pouse Mlila et sinstalle Brazzaville o il est rejoint par sa sur. Un roman qui est le premier volet dune trilogie poursuivie par Les Mduses en 1982 et Les Phalnes en 1984.
DU MME AUTEUR

Sur les hauteurs de Cyrtha, ville chre limaginaire de Salim Bachi, se trouve une maison ayant appartenu un colon maltais venu sy installer pour faire commerce de vin et de tabac avant de devenir maire de la ville. Cette maison, la Kahna , est, de fait, le personnage du roman et ses murs bruissent des aventures de ses habitants mais aussi de lhistoire de lAlgrie, de sa conqute aux meutes des annes 1980.
DU MME AUTEUR

TCHICAYA U TAMSI (1931-1988) N Mpili au Congo dun pre dput reprsentant lAfrique quatoriale au Parlement franais, Tchicaya U Tamsi (un pseudonyme qui signifie petite feuille qui parle pour son pays ) commence sa scolarit PointeNoire puis vient en France avec ses parents lge de 15 ans. En rupture avec sa famille, il exerce divers mtiers et commence crire des pomes. Il publie son premier recueil, Le Mauvais Sang, en 1955 et devient producteur la radio. Lors de lindpendance, il regagne le Congo, mais il revient Paris aprs la mort du Premier ministre Lumumba et devient fonctionnaire international lUnesco. Il ne cesse de publier et constitue une uvre essentiellement potique mais qui comporte aussi une trilogie romanesque, un recueil de nouvelles (La Main sche) et du thtre (Le Zulu, Le Destin glorieux du marchal Nnikon Nniku). SALIM BACHI (N EN 1971) N Alger, Salim Bachi est venu en France en 1997, afin de poursuivre ses tudes de lettres. En 2001, il a publi Le Chien dUlysse qui lui a valu la Bourse Goncourt du premier roman. Dans son uvre (La Kahna, Les Douze Contes de minuit), il recourt une prose lyrique et multiplie les rfrences et les citations, afin de dire les doutes et les errements de ses personnages en proie aux multiples soubresauts et aux chaos qui ont meurtri lAlgrie et le monde, et de lui-mme (Autoportrait avec Grenade).

triche-cur Le bal de Ndinga Feu de brousse Le mauvais sang

Le chien dUlysse

Jai pens en malink et crit en franais, en prenant la libert que jestime naturelle avec la langue classique. Jai traduit le malink en franais en cassant le franais pour retrouver le rythme africain.
Ahmadou Kourouma, entretien

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Les traces de lHistoire

Les chos de la colonisation CTE-DIVOIRE GUINE

chapitre

47

Monn, outrages et dfis


Ahmadou Kourouma
1990, Seuil

Le roi de Kahel Tierno Monnembo


2008, Seuil

Djigui Keita, roi de Soba, en pays mandingue, rgne sur ses terres lorsquil voit arriver les Nazarens du gnral Faidherbe. Dabord hostile, il dcide de rsister mais, peu peu, succombe et, de malentendu en malentendu, accepte le monn (loutrage), et devient linfortun complice de la colonisation. Survivant ces humiliations et bientt centenaire, il conservera le pouvoir jusqu ce que lenfant sorti de sa ceinture le conduise une ultime et vaine rbellion. Une savoureuse leon dhistoire que le romancier prend soin de confier un griot diseur de vrit . Le deuxime roman dAhmadou Kourouma publi en 1990, bien aprs Les Soleils des indpendances, paru en 1968.
DU MME AUTEUR

Lextraordinaire aventure africaine dAim Olivier, comte de Sanderval, ingnieur et pionnier de la colonisation franaise, qui, aprs avoir conquis le Fouta-Djalon, entreprend dtablir sur cette terre guinenne un territoire plac sous sa seule gouverne et ce avec laccord des autorits traditionnelles, avec lesquelles il entretient dtonnantes relations. Il envisage la construction dune ligne de chemin de fer permettant de dsenclaver lintrieur du pays.
DU MME AUTEUR

AHMADOU KOUROUMA (1927-2003) N Boundiali, Ahmadou Kourouma poursuit ses tudes en Cte-dIvoire puis Bamako, do il est renvoy suite des grves tudiantes. Effectuant son service militaire et refusant de participer une rpression de larme en 1949, il est affect en Indochine. Il rentre en 1954, reprend des tudes dactuaire et, ds 1959, travaille dans les assurances, tout dabord Lyon, puis Abidjan lors de lindpendance. Il publie en 1968 un roman-cl des littratures africaines, Les Soleils des indpendances, et continue doccuper ses fonctions en rsidant successivement au Cameroun, au Togo puis en France. Il ne publie un deuxime roman, Monn, outrages et dfis, quen 1990. Il obtient une reconnaissance internationale ponctue de nombreux prix avec ses deux romans suivants : En attendant le vote des btes sauvages, prix du Livre Inter en 1999, et Allah nest pas oblig, prix Renaudot et Goncourt des lycens en 2000. TIERNO MONNEMBO (N EN 1947) N en Guine, Tierno Monnembo quitte son pays ds 1969 pour fuir la dictature. Il rejoint la Cte-dIvoire puis la France o il fait des tudes de biochimie. Il enseigne en Algrie, au Maroc, puis en France o il demeure aujourdhui, et publie son premier roman, Les CrapaudsBrousse, en 1979. Essentiellement romancier (Les cailles du ciel, Un rve utile, Pelourinho, Cinma), il se consacre dsormais lcriture. En 2004, il a publi Peuls, une pope romanesque de son peuple et, en 2008, il a obtenu le prix Renaudot pour Le Roi de Kahel.

Allah nest pas oblig En attendant le vote des btes sauvages Les soleils des indpendances

Lan des orphelins Un attik pour Elgass Les crapauds-brousse Pelourinho

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Les traces de lHistoire

Les chos de la colonisation | La guerre dAlgrie et aprs MAROC

chapitre

48

Mardoche Kebir M. Ammi


2011, Gallimard

La guerre dAlgrie et aprs


Au regard dune production littraire algrienne trs abondante, et qui na fait que crotre ces dernires annes alors que certains avaient prdit la mort du roman crit en franais , la guerre de libration de lAlgrie na pas t un sujet trs abord par les romanciers du moins le cur mme de son droulement. Quelques annes plus tard, ce sont davantage les consquences, les traumatismes, les effets collatraux de la guerre qui ont t mis en avant par les romanciers.

ALGRIE

Lopium et le bton Mouloud Mammeri


1965 (La Dcouverte)

Un vieux juif la destine hors du commun qui conte sa vie, sa jeunesse Mogador (Essaouira), sa russite dans le commerce, ses voyages Tombouctou, en France et en Algrie, ses msaventures et ses revers, et surtout sa rencontre avec Joseph Aleman, un jeune officier gographe, trs intress par le pays, quil a accept daccompagner au Maroc, en linvitant dissimuler ses origines chrtiennes sous un dguisement de vieux rabbin et dont on apprend par lditeur quil sagit de lermite vnr Charles de Foucault.
DU MME AUTEUR

En pleine guerre de libration, Bachir, un mdecin quitte Alger et retourne dans son village natal, quil dcouvre profondment boulevers par les vnements. Le village est sous la tutelle de larme et de la misrable tyrannie dun petit chef revanchard et collaborateur. Ses deux frres se sont engags et Bachir dcide son tour de rejoindre les combattants.
DU MME AUTEUR

KEBIR M. AMMI (N EN 1952) N Taza dun pre algrien et dune mre marocaine, Kebir Mustapha Ammi a quitt le Maroc en 1970 et vcu successivement en France, en Angleterre et aux tats-Unis, avant de revenir dans la rgion parisienne, o il enseigne langlais. Son uvre mle des essais consacrs de hauts personnages de lhistoire du Maghreb (Saint Augustin, Apule, Abd el-Kader) et des romans ancrs dans la ralit souvent douloureuse du quotidien (Feuille de verre) ou emportant le lecteur vers de nouveaux espaces et dautres temps (Les Vertus immorales). MOULOUD MAMMERI (1917-1989) N Taourit-Mimoun, Mouloud Mammeri, revient en Algrie aprs un sjour Rabat et commence des tudes quil poursuit Paris. Mobilis pendant la Seconde Guerre mondiale, il participe plusieurs campagnes militaires. En 1952, il publie son premier roman, La Colline oublie, et doit quitter lAlgrie pour le Maroc en 1957. Il revient en Algrie lors lindpendance et se consacre, non sans difficults, lenseignement et la reconnaissance de la langue et de la culture berbres. Il meurt en 1989 dans un accident de voiture qui a suscit des controverses.

La colline oublie

Les vertus immorales

Le silence, cest la mort, et toi, si tu te tais, tu meurs et si tu parles, tu meurs. Alors dis et meurs !
Tahar Djaout

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Les traces de lHistoire

La guerre dAlgrie et aprs ALGRIE ALGRIE ALGRIE

chapitre

49

Les alouettes naves Assia Djebar


1967 (Babel)

Les chercheurs dos Tahar Djaout


1984, Seuil

Le conseil de discipline Slimane Benassa


1994, Lansman diteur

Dans le contexte de la guerre dindpendance, des portraits de femmes, de quelques hommes, et de leurs relations, intimes ou militantes. Autour de la narratrice et de Nfissa, une enseignante engage nanmoins attache aux traditions, la romancire multiplie les voix et les situations qui mettent en avant le rle des femmes dans le quotidien singulier de cette priode.
DU MME AUTEUR

Femmes dAlger dans leur appartement

Un adolescent part la recherche des restes de son frre an mort durant la guerre de libration, afin de les ensevelir dans le cimetire du village. Emport dans cette traque collective qui sinscrit dans un mouvement de rcupration des ossements des victimes mais aussi de limage des hros martyrs, le jeune homme porte un regard dubitatif et critique sur les comportement de ses proches, sur les traditions qui psent au quotidien sur ses contemporains.
DU MME AUTEUR

Les vigiles

En mai 1959, dans un collge de lEst algrien, se tient une runion informelle afin de prparer un conseil de discipline qui doit dcider des sanctions prendre contre deux lves, dont lun deux a t bless au cours dune bagarre. Il y a l deux Pieds-Noirs chrtiens, un Franais dorigine allemande, un Algrien musulman, un franaoui socialiste et athe, un Franais dAlgrie de confession juive, autour du proviseur, Pied-Noir et prsident de la Fdration Algrie franaise... Une pice de thtre et sept personnages en qute dune vrit forcment multiple et complexe en ce temps et en ce lieu.

ASSIA DJEBAR (NE EN 1936) Ne Cherchell en Algrie, Assia Djebar fait des tudes de lettres et dhistoire Alger puis Paris. Elle publie son premier roman, La Soif, en 1957, puis quitte la France et part enseigner au Maroc. Lors de lindpendance, elle regagne lAlgrie et enseigne luniversit dAlger jusquen 1965. Elle vit ensuite entre la France et lAlgrie avant de diriger en 1995 le Centre dtudes francophones de Louisiane et denseigner luniversit dtat de New York. Essayiste et romancire, ralisatrice de deux films, elle a t lue lAcadmie franaise en 2005. TAHAR DJAOUT (1954-1993) Tahar Djaout fait des tudes de mathmatiques Alger, mais sintresse trs tt au journalisme culturel. Auteur de chroniques pour le quotidien El Moudjahid, il devient responsable de la rubrique culturelle dAlgrie-Actualit. Aprs deux annes Paris, il reprend Alger en 1987 des tudes en science de linformation, puis cr, en 1992, lhebdomadaire Ruptures. Pote, il a publi cinq romans, depuis LExpropri en 1975 jusquau Dernier t de la raison. Son assassinat en 1993 a fait de lui lun des premiers crivains victimes des annes de terrorisme. SLIMANE BENASSA (N EN 1944) N Guelma en Algrie, Slimane Benassa sest trs vite consacr au thtre aprs avoir fait des tudes de mathmatiques. Animateur de troupe, comdien, metteur en scne et dramaturge, il crit en arabe et en franais et travaille tout dabord en Algrie avant de devoir quitter le pays et de venir en France en 1993. Ses pices (Au-del du voile, Les Fils de lamertume, Prophte sans dieu) ont t joues de nombreuses reprises et dans de nombreux pays. Il est galement romancier (Les Colres du silence).

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Les traces de lHistoire

La guerre dAlgrie et aprs ALGRIE ALGRIE ALGRIE

chapitre

50

Entendez-vous dans les montagnes Massa Bey


2002, ditions de LAube

Moze Zahia Rahmani


2003, Sabine Wespieser diteur

La Seine tait rouge Lela Sebbar


1999 (Babel)

Dans un wagon de train franais, une femme sapprte lire lorsquun homme dune soixantaine dannes prend place dans le mme compartiment, bientt rejoint par une jeune fille. Ils ont en commun lAlgrie mais les gnrations et les rives de la Mditerrane les sparent. Entre la petite fille de Pieds-Noirs , l ancien combattant (franais) et la fille de fellaga [] elle-mme contrainte fuir son pays pour chapper la folie intgriste , la conversation sengage Les blessures, les silences et les oublis vont alors tisser une maille des plus fines entre ce trio presquirrel .
DU MME AUTEUR

Le 11 novembre 1991, Moze passe devant le monument aux morts dune ville de France et va se noyer dans ltang voisin... Plus tard, sa fille restitue litinraire de ce harki rescap de la guerre et des perscutions qui ont suivi, dont les blessures nont jamais cicatris. Un rcit qui porte le nom du pre, Moze, mais tmoigne aussi de la dtresse de sa fille et qui livre ainsi une rflexion sur la condition dun harki, ni exil, ni immigr , sur la destine de cet homme mort avant sa mort et qui a entran sa famille dans une mme et terrible damnation.

Trente-cinq ans aprs la rpression meurtrire de la manifestation pacifique doctobre 1961 dans les rues de Paris, une jeune fille de 16 ans va la rencontre du pass de sa famille et de lHistoire. En compagnie dun journaliste algrien exil et dun jeune Franais, fils dune militante de la cause algrienne, elle dcouvre ce que sa mre et sa grand-mre lui ont toujours tu.
DU MME AUTEUR

MASSA BEY (NE EN 1950) Ne Ksar el Boukhari en Algrie, Massa Bey a fait ses tudes de lettres luniversit dAlger puis enseign Sidi Bel Abbs avant doccuper les fonctions de conseillre pdagogique. Elle multiplie les activits socio-culturelles en Algrie : elle a fond les ditions Chvre feuille toile et cr une association de femmes, Paroles et critures. ZAHIA RAHMANI (NE EN 1962) Ne en Algrie, Zahia Rahmani est venue trs jeune en France avec ses parents. Elle y a suivi des tudes dhistoire de lart et desthtique. Elle travaille lInstitut national dhistoire de lart Paris et a publi trois livres entre fiction et rflexion : Moze en 2003, Musulman roman en 2005 et France, rcit dune enfance en 2006. LELA SEBBAR (NE EN 1941) Ne en Algrie dune mre franaise et dun pre algrien, Lela Sebbar vit en Algrie jusquen 1961. Elle vient ensuite en France suivre des tudes de lettres Aix-en-Provence, puis Paris en 1963. Paralllement son travail de professeur de lettres, elle collabore de nombreux magazines et missions de radios, et constitue une uvre abondante, essentiellement romanesque, de Shrazade, 17 ans, brune, frise, les yeux verts en 1982 La Confession dun fou en 2011. Elle a runi plusieurs recueils collectifs autour de lenfance et de lhistoire algriennes.

Fatima ou les Algriennes au square Le silence des rives

Cette fille-l Puisque mon cur est mort

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

chapitre

51

De la rvolte aux lendemains qui dchantent


Dans cette priode qui a suivi les indpendances obtenues en 1956 pour la Tunisie et le Maroc, en 1960 pour lessentiel des pays subsahariens, en 1962 pour lAlgrie , certains crivains de la premire gnration ont tenu donner leurs crits une nouvelle dimension critique et politique, une porte contestataire et revendicative. Les nouveaux pouvoirs ont souvent du ; leurs lots de prsidents-dictateurs, de marchalissimes , de tyrans et de potentats plus ou moins ubuesques, de ministres corrompus, ont offert une matire premire aussi grandiose dans sa draison queffrayante dans sa dmesure sanguinaire. Les crivains ont alors mis en scne des rebelles et leurs rvoltes parfois aussi nobles que vaines. Ils ont aussi dcrit lenvers de ces soleils des indpendances , lamertume des lendemains. Pour en montrer la folie et la cocasserie, linsolence et la btise, la monstruosit et lignominie, ils nont pas hsit pntrer dans les entrailles sordides du pouvoir.

Les soubresauts de la rvolte

Des espoirs et des illusions dsespoir et dsillusions

Dans les mandres des nouveaux pouvoirs

SOM MAIRE

De la rvolte aux lendemains qui dchantent

chapitre

52

Les soubresauts de la rvolte


Figures rcurrentes, les hros rebelles sont souvent directement inspirs par les leaders des rvoltes qui, ici et l, ont port la contestation politique et/ou arme dans des pays en proie aux dictatures. Ils sont parfois librement imagins, parfois en des terres elles-mmes imaginaires. Jeunes personnages emports par des lans nafs, trublions, gnreux et ncessaires, venus gripper les rgimes et semer les ferments des lendemains, ils se montrent aussi fragiles et ne parviennent pas rsister aux dmons et aux frnsies du pouvoir. Ils sont les personnages du doute, partags entre des enjeux qui les dpassent, entre un destin personnel et une destine collective, entre lhorizon dun seul et lhorizon de tous (Paul luard).

GUINE

RDC

Le cercle des Tropiques Entre les eaux Alioum Fantour V.Y.Mudimb


1972, Prsence africaine 1973, Prsence africaine

Dans la capitale du pays des Marigots du Sud , Bodi Hi, lhomme de la terre , est le tmoin et narrateur des bouleversements de son pays : suite un complot, le nouveau chef de ltat a mis en place un rgime dintolrance, dinjustice et de terreur. Les opposants sont systmatiquement limins, la famine rgne. Un culte de la personnalit est instaur et le dictateur tente de dissimuler la ralit sordide par des discours rvolutionnaires ; il maintient son pouvoir par lomniprsence violente dune milice policire. Pourtant quelques-uns tentent de rsister Un roman comme une mise en garde en cho au modle guinen.

Aprs avoir suivi des tudes en Europe, Pierre Landu est devenu prtre. Trs vite, la controverse sinstalle en lui et autour de lui : il se revendique prtre noir , on lui reproche dtre prtre dune religion trangre ... Plus tard, le dchirement est plus grand encore lorsquil hsite entre la poursuite de son sacerdoce et un engagement plus immdiatement politique dans un mouvement de libration nationale.

ALIOUM FANTOUR (N EN 1938) N Forcariah en Guine, Alioum Fantour a fait des tudes de sciences conomiques et commerciales en France et en Belgique, et a travaill dans diverses institutions europennes Bruxelles, puis Vienne en Autriche. Avec ses romans (Le Cercle des tropiques en 1972, Le Rcit du cirque en 1975, LHomme du troupeau du Sahel en 1979), il a t parmi les premiers crivains dnoncer la drive des pouvoirs issus des indpendances, principalement celui de Skou Tour en Guine. V.Y.MUDIMB (N EN 1941) N Likasi dans lactuelle Rpublique dmocratique du Congo, Valentin-Yves (ou VumbiYoka) Mudimbe frquente les tablissements catholiques de sa rgion, puis entre, en 1952, au sminaire quil abandonne en 1959. Il fait des tudes de lettres et de philosophie Kinshasa et Louvain, o il enseigne successivement, avant de venir Paris et de sexiler aux tats-Unis o il rside depuis 1981. Auteur de nombreux essais littraires et philosophiques, il est pote (Dchirures, Les Fuseaux parfois) et romancier (Le Bel Immonde, Lcart).

Le franais doit tre une fte ou disparatre.


Mongo Bti, Peuples noirs, peuples africains n10, 1979

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

De la rvolte aux lendemains qui dchantent


Les soubresauts de la rvolte CONGO

chapitre

53

CAMEROUN

CONGO

Un fusil dans la main, un pome dans la poche Emmanuel Dongala


1973 (Le Serpent plumes)

Remember Ruben Mongo Bti


1974, 10/18

La vie et demie Sony Labou Tansi


1979, Seuil

Mayla dia Mayla attend son excution et revit les moments qui lont conduit dans ces lieux. Revenu en Afrique aprs avoir abandonn ses tudes suivies en Europe, il a rejoint un maquis dAfrique australe : il y a rencontr Meeks, un Noir amricain, et Marobi, un vieil homme venu de Soweto aprs le massacre de sa famille. Leur combat conduit le hros une irrsistible ascension. Un roman aux accents militants ancr dans lactualit des luttes des communauts noires des annes 1960.
DU MME AUTEUR

Deux amis, Mor Zamba, devenu infirmier alors quil tait en prison, et Abna, engag dans larme, se retrouvent dans la gurilla lance pour renverser le pouvoir colonial. Ils parviennent faire vader le leader Ruben. la mort de ce dernier, Abna prend sa place et charge son ami de poursuivre la lutte dans leur rgion natale. Une autopsie de la dcolonisation selon les mots mmes de lauteur et un roman militant inspir par la destine tragique du syndicaliste camerounais Ruben Um Niob qui a fini assassin.
DU MME AUTEUR

Le pauvre Christ de Bomba Trop de soleil tue lamour

Jazz et vin de palme Johnny Chien mchant Photo de groupe au bord du fleuve

Dans un pays imaginaire, la Katamalanasie, un Guide providentiel impose une dictature absurde et sanglante. Sa toutepuissance narrive pas venir bout de son plus farouche opposant, le rebelle Martial. Malgr lusage de toutes les armes en sa possession, le Guide ne parvient pas tuer Martial qui dclare ne pas vouloir mourir cette mort . Finalement tu, Martial viendra, de gnration en gnration, hanter les jours et les nuits des Guides providentiels successifs Luvre de Martial est poursuivie par sa fille Chadana, qui, pour venger son pre, se prostitue avec les dignitaires du rgime et les tue les uns aprs les autres. Linvention verbale, le chaos, la dmesure, la caricature et le rire pour dnoncer les frasques sanglantes dune dictature ubuesque, tout aussi risible que meurtrire.
DU MME AUTEUR

EMMANUEL DONGALA (N EN 1941) N en Rpublique centrafricaine dune mre centrafricaine et dun pre congolais, Emmanuel Dongala se retrouve trs jeune au Congo, o il fait ses premires tudes. Il part ensuite aux tats-Unis, puis en France afin de poursuivre des tudes scientifiques. De retour Brazzaville, il enseigne la chimie luniversit. Il cre durant cette priode le Thtre de lclair et commence publier. Suite la guerre civile, il est contraint, en 1997, de quitter son pays et trouve refuge aux tats-Unis o il enseigne la littrature et la chimie, et continue dcrire. MONGO BTI (1932-2001) N au Cameroun, Mongo Bti (un pseudonyme, tout comme Eza Boto sous lequel il a sign son premier roman, Ville cruelle, en 1954) vient en France en 1951 afin de poursuivre des tudes de lettres. Il enseigne Rouen et mne une vie active dintellectuel et de militant politique. Il est aussi lauteur dessais et animateur de la revue Peuple noirs, peuples africains, ce qui lui vaut exclusions et censures. sa retraite, en 1994, il ouvre Yaound la Librairie des peuples noirs et continue denrichir une uvre romanesque, largement enseigne sur le Continent. SONY LABOU TANSI (1947-1995) N dans lactuelle Rpublique dmocratique du Congo, Sony Labou Tansi vient trs tt au Congo o il demeure toute sa vie. Enseignant danglais, il dcouvre le thtre et cre Brazzaville le Rocado Zulu Thtre qui monte ensuite toute ses pices en Afrique, en Europe et en Amrique du Nord. Dramaturge lun des plus jous du Continent de son vivant , il est aussi lauteur de six romans et de recueils de pomes. Par son uvre et sa personnalit, il a fortement marqu lcriture francophone africaine et plusieurs crivains revendiquent sa filiation.

Lant-peuple Antoine ma vendu son destin

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

De la rvolte aux lendemains qui dchantent


Les soubresauts de la rvolte GUINE

chapitre

54

SNGAL

MAROC

Le jeune homme de sable Williams Sassine


1979, Prsence africaine

Le temps de Tamango Boubacar Boris Diop


1981 (Le Serpent plumes)

Alen ou la nuit du rcit Edmond El Maleh


1983 (ditions Andr Dimanche)

Lycen rvolt, Oumarou se heurte au rgime dictatorial et lincomprhension de son pre, alli du pouvoir. Il trouve volontiers refuge dans les confidences et les conseils dun joueur de kora et dun ancien proviseur. Les intrigues amoureuses se mlent aux combats politiques et conduisent Oumarou au drame. Ce roman, inspir par la dictature guinenne, trame les fils dune qute individuelle avec ceux du destin collectif de la socit. Il superpose la double tutelle oppressive du Guide suprme de ltat et la figure du pre, dignitaire du rgime, complice des violences perptres, et donc doublement coupable aux yeux dOumarou, tout la fois fils et rebelle.
DU MME AUTEUR

En 2063, des tudiants tentent de reconstituer les vnements qui ont boulevers leur pays, une Rpublique dAfrique Noire au lendemain de ce quon appelait les Indpendances , un sicle auparavant, dans les annes 1970. Une observation distancie des comportements des tenants du pouvoir, des complicits trangres dont ils bnficient et des agissements des syndicats et des mouvements rvolutionnaires. Un roman qui fait une place importante la symbolique et limaginaire du rve, et se permet quelques audaces dcriture.
DU MME AUTEUR

Sans souci chronologique et dans le dsordre de la mmoire ou du tlescopage des ides, le romancier trame la toile des oppressions subies par le peuple marocain et les condamne un mme opprobre. meutes de la priode coloniale ou vnements plus rcents, exactions des annes 1960 ou rpressions des annes 1980, souvenirs personnels, rcits des vnements, trajectoires brises ou sinueuses de certains protagonistes : la trame est dense et volontairement chaotique, la dmesure des folies dnonces.

WILLIAMS SASSINE (1944-1997) N en Guine, dune mre guinenne et dun pre libanais, Williams Sassine fait des tudes de mathmatiques Paris. Il revient enseigner Conakry mais il doit fuir la dictature et vit en exil, principalement en Mauritanie. Il revient en Guine en 1984 o il collabore diverses publications dont la revue satirique, Le Lynx, o il tient La Rubrique Sassine . Il a publi son premier roman, Saint Monsieur Baly, en 1973. Ses derniers textes ont fait lobjet dadaptations la scne (Lgende dune vrit, Les Indpendan-tristes). BOUBACAR BORIS DIOP (N EN 1946) N Dakar, dabord professeur de littrature et de philosophie, Boubacar Boris Diop sest ensuite orient vers le journalisme. Depuis plusieurs annes, il poursuit un travail de rflexion quil livre dans de nombreux articles critiques et quelques essais. Il a travaill pour plusieurs journaux sngalais et dirig le quotidien Le Matin de Dakar. Son uvre romanesque explore des thmatiques et des registres dcriture indits. En 2003, il a publi un roman en wolof, Doomi Golo, quil a ensuite lui-mme librement traduit en franais (Les Petits de la guenon). EDMOND EL MALEH (1917-2010) N Safi au Maroc dans une famille juive, Edmond El Maleh a tout dabord choisi la politique pour sexprimer. Devenu lun des dirigeants du Parti communiste en 1945, il le quitte en 1959, puis sinstalle en France en 1965 o il enseigne la philosophie. Il collabore diffrents journaux et revues, crit des essais (Jean Genet ou le captif amoureux) et des monographies et, en 1980, publie son premier roman dinspiration autobiographique (Parcours immobile). Lessentiel de son uvre est une qute mlant ses cultures juives et arabes, marocaines et franaises.

Kaveena Murambi, le livre des ossements

Le Zhros nest pas nimporte qui

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

De la rvolte aux lendemains qui dchantent


Les soubresauts de la rvolte DJIBOUTI

chapitre

55

CONGO

Balbala Abdourahman A. Waberi


1997 (Folio)

Photo de groupe au bord du fleuve


Emmanuel Dongala
2011, Actes Sud

Was, le marathonien, hros de la Nation ; Anab, sa sur la femme-fruit, fleur de bidonville , compagne de Yonis le mdecin et, enfin, Dylleyta le pote fonctionnaire. Tous quatre se heurtent aux douleurs de la vie et loppression politique qui svit dans le pays. Quatre cavaliers dune drisoire apocalypse emports dans limptuosit et la gnrosit de leur jeunesse brise par lintolrance et la rpression, ils se heurteront la corruption et la btise ; la suffisance des privilgis et le npotisme rgnant auront raison de leur fougue.
DU MME AUTEUR

Aux tats-Unis dAfrique Cahier nomade Le pays sans ombre

Quatorze femmes concassent des pierres et remplissent des sacs quelles revendent des intermdiaires dominateurs et mprisants. La demande suscite par des grands travaux dtat fait monter les prix, sans que les femmes ny trouvent la moindre compensation. Apprenant cela, elles dcident de protester, refusent de vendre et tentent de faire valoir leurs droits. Cest le dbut dune lutte exemplaire conte la deuxime personne et mene par Mrana et ses compagnes : Ya Moukietou, la grande sur qui nhsite pas faire le coup de poing avec les hommes ; M Bileko, une ancienne femme daffaires ruine par sa belle-famille la mort de son mari ; Laurentine, la plus coquette ; Iyissou la taciturne ; ou encore Mama Mayolo qui pouvait clouer un gendarme sur place rien quavec son regard Ce roman a valu son auteur le prix RTL/Lire du meilleur roman franais.
DU MME AUTEUR

ABDOURAHMAN A. WABERI (N EN 1965) N Djibouti (alors Cte franaise des Somalis, dernire colonie franaise obtenir son indpendance en 1977), Abdourahman Ali Waberi quitte son pays en 1985 afin de poursuivre ses tudes en France. Aprs des tudes de lettres anglophones sur luvre du Somalien Nuruddin Farah, il enseigne langlais en Normandie avant de se consacrer lcriture et de rsider Berlin, puis aux tats-Unis (Boston) et en France. Son uvre est constitue de recueils de pomes, de nouvelles et de romans (Balbala, Transit, Passage des larmes). EMMANUEL DONGALA (N EN 1941) N en Rpublique centrafricaine dune mre centrafricaine et dun pre congolais, Emmanuel Dongala se retrouve trs jeune au Congo, o il fait ses premires tudes. Il part ensuite aux tats-Unis, puis en France afin de poursuivre des tudes scientifiques. De retour Brazzaville, il enseigne la chimie luniversit. Il cre durant cette priode le Thtre de lclair et commence publier. Suite la guerre civile, il est contraint, en 1997, de quitter son pays et trouve refuge aux tats-Unis o il enseigne la littrature et la chimie, et continue dcrire.

BD

Un fusil dans la main, un pome dans la poche Jazz et vin de palme Johnny Chien mchant

Le franais nest pas la langue de la colonisation. Les colonisateurs navaient pas de langue, ils avaient des fusils... et une administration. Le franais est un butin que nous avons razzi, et jai dress autour de ce butin une tente o jabrite mon imaginaire.
MBareck Ould Beyrouk

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

De la rvolte aux lendemains qui dchantent

chapitre

56

Des espoirs et des illusions dsespoir et dsillusions


Les annes de dcolonisation et celles qui suivent les indpendances sont des priodes dattentes et despoirs immenses. Hlas, les dceptions sont souvent au rendez-vous, avec parfois linsigne douleur dtre opprim par ceux dont on se sentait proche. Les crivains dpeignent des hros dsabuss, vaincus dans leurs combats politiques et souvent dpits dans leur vie personnelle. Une double dsillusion pour dire le dsarroi dune gnration qui avait beaucoup attendu et qui a peu reu.

ALGRIE

Nedjma
Kateb Yacine
1956, Seuil

Lhistoire dun quatuor masculin (Lakhdar, Mourad, Mustapha et Rachid) amoureux dune femme, Nedjma, objet et sujet de tous les rves et de toutes les convoitises. Inaccessible et proche, altire et btarde, elle est la mre et lpouse, la sur complice et lamante convoite. Elle est la femme mais aussi, bien sr, la figure allgorique de la terre algrienne dans le tumulte de son histoire en marche. Compos dans les bruissements de laprs Seconde Guerre mondiale et les tumultes de la guerre dAlgrie, Nedjma est incontestablement un texte fondateur, bouleversant et difficile, clatant et clat, une uvre-phare laquelle les crivains des gnrations suivantes ont souvent fait rfrence.
DU MME AUTEUR

KATEB YACINE(1929-1989) N Zighoud Youcef, Kateb Yacine (il est dusage que son nom Kateb prcde son prnom) frquente lcole franaise, dcouvre la posie et publie son premier recueil, Soliloques, en 1946. En 1947, jeune collgien, il assiste Stif la manifestation anticolonialiste violemment rprime au cours de laquelle il est arrt et emprisonn. Ce traumatisme marque une tape capitale : il part Paris et sengage en politique. Il revient Alger en 1949, et travaille Alger Rpublicain. De retour en France, il publie une premire version de Nedjma, qui, sa parution dfinitive en 1956, devient le livre de rfrence pour nombre dcrivains maghrbins. Il alterne divers emplois, poursuit son uvre avec des pices de thtre, comme Le Cadavre encercl mont par Jean-Marie Serreau, et voyage en Allemagne de lEst, en URSS et au Vietnam. Il publie en 1966 Le Polygone toil. Plus tard, il rentre en Algrie et dcide dcrire et de faire jouer ses pices (Mohamed prend ta valise, La Guerre de deux mille ans), dans un arabe dialectal fortement teint de berbre devant des publics populaires. la fin des annes 1980, il est jou au Festival dAvignon, invit aux tats-Unis et reoit le Grand Prix National des Lettres en 1987.

Lhomme aux sandales de caoutchouc Luvre en fragments Soliloques

Jcris en franais, certes, histoire oblige, mais bien tendre loreille, ce sont dautres langues qui parlent en moi, elles schangent des saveurs, se passent des programmes tl, se fendent la poire. Il y a au moins, et surtout, le kabyle, larabe des rues et le franais. Voisines de paliers, ces langues font tout de suite dans lhtrogne, larlequin, le crole...
Aziz Chouaki, dossier artistique Les Oranges , Thtre du nord, 2009

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

De la rvolte aux lendemains qui dchantent

Des espoirs et des illusions dsespoir et dsillusions SNGAL MAROC GUINE

chapitre

57

Laventure ambigu Cheikh Hamidou Kane


1961, 10/18

Agadir Mohamed Khar-Eddine


1967, Seuil

Les crapauds-brousse Tierno Monnembo


1979, Seuil

Samba Diallo est un excellent lve de Thierno, svre matre dcole coranique qui voit en lui un possible successeur. Mais le conseil du village, et en particulier la sur du chef, la Grande Royale , prconise de linscrire lcole europenne afin quil apprenne vaincre sans avoir raison . Samba Diallo y est brillant : on lui propose de poursuivre ses tudes Paris. Dans la capitale franaise, Samba Diallo dcouvre une autre vie mais souffre de son isolement et de son dchirement entre ses deux cultures. Il rencontre Lucienne, une militante communiste, et Pierre-Louis, un avocat antillais militant, avec lesquels il dbat de la confrontation et du bien-fond de linterpntration des cultures. la demande de son pre, il regagne lAfrique, incapable de concilier les mondes blanc et noir, les cultures africaine et europenne, le modernisme et la tradition en mal de ntre pas deux .

Un fonctionnaire est envoy dans la ville dAgadir qui vient dtre dtruite par un sisme... Un texte droutant qui mle les genres (roman, posie, thtre), bouleverse la narration, abandonne volontiers la ponctuation et prend prtexte de lintrigue pour voquer un monde chaotique reconstruire.

De retour de Hongrie o il a suivi des tudes dingnieur en lectricit, un jeune homme retrouve son pays (la Guine ?) et la dictature du prsident S Matrak. Avec des ides gnreuses, il veut sengager pour lavenir de son pays ; mais il dcouvre la ralit et il est emport dans une intrigue politico-amoureuse qui va, peu peu, le confronter aux drives de la corruption et le conduire aux compromis et aux compromissions.
DU MME AUTEUR

CHEIKH HAMIDOU KANE (N EN 1928) N Matam au Sngal, Cheikh Hamidou Kane fait sa scolarit au Sngal, puis vient Paris afin de suivre des tudes de lettres et de droit. De retour Dakar, il occupe plusieurs postes dans la haute administration, reprsente lUnicef auprs des tats africains, puis est nomm ministre du Plan et de la Coopration. Il publie en 1961 LAventure ambigu, roman majeur des lettres africaines qui ne sera suivi que dun second, en 1995, Les Gardiens du temple. MOHAMED KHAR-EDDINE (1941-1995) N Tafraout au Maroc, Mohamed KharEddine sinstalle Agadir, dont le sisme la fortement marqu, et lui son consacre son premier roman ponyme en 1967. Venu Paris ds 1965, il travaille comme ouvrier tout en collaborant quelques revues littraires. Il est de retour au Maroc en 1979 et y demeure jusqu sa mort. TIERNO MONNEMBO (N EN 1947) N en Guine, Tierno Monnembo quitte son pays ds 1969 pour fuir la dictature. Il rejoint la Cte-dIvoire puis la France o il fait des tudes de biochimie. Il enseigne en Algrie, au Maroc, puis en France o il demeure aujourdhui, et publie son premier roman, Les CrapaudsBrousse, en 1979. Essentiellement romancier (Les cailles du ciel, Un rve utile, Pelourinho, Cinma), il se consacre dsormais lcriture. En 2004, il a publi Peuls, une pope romanesque de son peuple et, en 2008, il a obtenu le prix Renaudot pour Le Roi de Kahel.

Lan des orphelins Un attik pour Elgass Pelourinho Le roi de Kahel

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

De la rvolte aux lendemains qui dchantent

Des espoirs et des illusions dsespoir et dsillusions CTE-DIVOIRE ALGRIE

chapitre

58

Les soleils des indpendances


Ahmadou Kourouma
1968, Seuil

Le fleuve dtourn Rachid Mimouni


1982 (Pocket)

Mais alors quapportrent les indpendances ? Rien, si ce nest la carte didentit et celle du parti unique ! Terrible dsillusion de Fama qui a beaucoup attendu de la fin de la colonisation ; lorsque celle-ci est advenue, il nen a rien reu. Do sa dconvenue. Cest donc meurtri, amer et flou, quil va conter ses dboires de prince dchu et dpoux sans enfant devant subir la loi de ceux qui se sont empars du pouvoir. Un livre capital qui a fait date dans lhistoire des littratures africaines subsahariennes par sa thmatique drangeante et par laudace de son criture qui mle la langue franaise linspiration et la saveur de la langue malink de lauteur.
DU MME AUTEUR

Aprs une longue amnsie qui lui vaut un internement en hpital psychiatrique, Mohand Larbi crit ladministration pour retrouver son identit. Il revient au pays alors que tout le monde le croit mort. Son nom est inscrit sur le monument qui clbre les victimes de guerre mais il entreprend nanmoins ce voyage dans un lieu quil ne reconnat plus. Son itinraire est celui des dsillusions, de la stupfaction face au dtournement des idaux de la rvolution et au dvoiement des institutions. Cest aussi le temps de la vengeance lorsquil apprend le sort qui a t rserv sa femme.
DU MME AUTEUR

AHMADOU KOUROUMA (1927-2003) N Boundiali, Ahmadou Kourouma poursuit ses tudes en Cte-dIvoire puis Bamako, do il est renvoy suite des grves tudiantes. Effectuant son service militaire et refusant de participer une rpression de larme en 1949, il est affect en Indochine. Il rentre en 1954, reprend des tudes dactuaire et, ds 1959, travaille dans les assurances, tout dabord Lyon, puis Abidjan lors de lindpendance. Il publie en 1968 un roman-cl des littratures africaines, Les Soleils des indpendances, et continue doccuper ses fonctions en rsidant successivement au Cameroun, au Togo puis en France. Il ne publie un deuxime roman, Monn, outrages et dfis, quen 1990. Il obtient une reconnaissance internationale ponctue de nombreux prix avec ses deux romans suivants : En attendant le vote des btes sauvages, prix du Livre Inter en 1999, et Allah nest pas oblig, prix Renaudot et Goncourt des lycens en 2000. RACHID MIMOUNI (1945-1995) N Boudouaou en Algrie, Rachid Mimouni fait des tudes commerciales en Algrie puis au Canada, et revient enseigner lcole suprieure de commerce dAlger. Il occupe galement plusieurs fonctions responsabilit dans des organismes culturels et politiques. Il publie en 1978 son premier roman, Le Printemps nen sera que plus beau, bientt suivi par LHonneur de la tribu, Le Fleuve dtourn, Une peine vivre, Tombeza, La Ceinture de logresse. En 1993, il doit quitter lAlgrie et va Tanger o il tient des chroniques radiophoniques.

Allah nest pas oblig En attendant le vote des btes sauvages Monn, outrages et dfis

Une peine vivre

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

De la rvolte aux lendemains qui dchantent

Des espoirs et des illusions dsespoir et dsillusions ALGRIE CONGO

chapitre

59

Regard bless Rabah Belamri


1987, Gallimard

Le bal de Ndinga
Tchicaya U Tamsi
1987, ditions Lge dhomme

Victime dun dcollement de la rtine, Hassan, un jeune garon, quitte son village et se rend Alger afin de subir une intervention chirurgicale. La scne se passe en mars 1962 : Hassan est opr la veille du cessez-le-feu qui mettra un terme la guerre. Il subit les consquences des troubles et des attentats qui ont suivi larrt officiel des combats et ne peut bnficier des soins ncessaires sa gurison. De retour au village, les gurisseurs vont profiter de la crdulit de sa mre et recourir des mthodes traditionnelles peu fiables. Leurs soins se rvleront inoprants et Hassan perdra la vue Un drame personnel (lauteur tait lui-mme aveugle), inscrit en parallle de la tragdie qui bouleverse le pays, un double mouvement contradictoire qui conduit un jeune garon la ccit alors que son pays accde lindpendance.
DU MME AUTEUR

Le 30 juin 1960, jour de lindpendance du Congo belge, la destine tragique dun homme de mnage de lHtel Rgina. Sur lair d Indpenda cha cha , il chante et danse. Il ne veut plus tre un macaque mais un homme, un homme de vrit et mieux, un Monsieur . Il rve une augmentation de la vie . Il rve aussi Sabine, belle et vnale mtisse. Il nentend pas les conseils de son ami et meurt sous les balles dun dtachement de soldats. Une nouvelle devenue un succs dans son adaptation la scne.
DU MME AUTEUR

RABAH BELAMRI (1948-1995) N Bouga, Rabah Belamri a fait ses tudes Stif. Devenu aveugle en 1962, il poursuit nanmoins des tudes de lettres en Algrie et en France, et sintresse tout particulirement luvre de Jean Snac. Venu Paris en 1972, il a consacr la quasi-totalit de son uvre la posie (LOlivier boit son ombre, Corps seul), lvocation de son enfance et de sa jeunesse, dans des rcits autobiographiques (Le Soleil sous le tamis, Chronique du temps de linnocence) et la collecte de textes oraux, quil a transcrits et traduits afin de les offrir des publics divers. TCHICAYA U TAMSI (1931-1988) N Mpili au Congo dun pre dput reprsentant lAfrique quatoriale au Parlement franais, Tchicaya U Tamsi (un pseudonyme qui signifie petite feuille qui parle pour son pays ) commence sa scolarit PointeNoire puis vient en France avec ses parents lge de 15 ans. En rupture avec sa famille, il exerce divers mtiers et commence crire des pomes. Il publie son premier recueil, Le Mauvais Sang, en 1955 et devient producteur la radio. Lors de lindpendance, il regagne le Congo, mais il revient Paris aprs la mort du Premier ministre Lumumba et devient fonctionnaire international lUnesco. Il ne cesse de publier et constitue une uvre essentiellement potique mais qui comporte aussi une trilogie romanesque, un recueil de nouvelles (La Main sche) et du thtre (Le Zulu, Le Destin glorieux du marchal Nnikon Nniku).

triche-cur Les cancrelats Feu de brousse Le mauvais sang

En tant qucrivain, je serai crivain en nimporte quelle langue.


Tchicaya U TamSi

Les graines de la douleur Mmoires en archipel

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

De la rvolte aux lendemains qui dchantent

Des espoirs et des illusions dsespoir et dsillusions TUNISIE CTE-DIVOIRE ALGRIE

chapitre

60

La montagne du lion Mustapha Tlili


1988, Gallimard

Matins de couvre-feu Tanella Boni


2005, Le Serpent plumes

Archologie du chaos (amoureux) Mustapha Benfodil


2010, Barzakh

Une vieille femme tunisienne dont les deux fils sont partis, lun en exil aux tats-Unis, lautre au combat, doit faire face, avec laide de son vieux serviteur noir, aux vises mercantiles qui entendent rcuprer sa terre pour y installer un complexe touristique...

Zamba un pays qui ressemble beaucoup la Cte-dIvoire alors en proie aux tumultes de la guerre civile , la tenancire dun petit restaurant est brusquement assigne rsidence. Condamne rester chez elle, elle passe en revue ses souvenirs et voque quelques figures familires de son entourage. Loccasion de portraits peu flatteurs pour les hommes de son entourage, et une observation acerbe des relations individuelles.

La vie dun trange hros qui recourt diverses critures (carnet de bord, squences narratives, passages potiques ou dialogus, manifeste politique, lettre lectronique, notes, dessins, autographes), multiplie les citations et explore les langages afin de revivre sa vie en la confrontant la littrature et ses matres. Un texte ambitieux, audacieux. Un autre bavardage du seul , pour reprendre le texte dun autre de ses romans, un cri drle et dsespr, avec la littrature pour unique chappatoire la draison du monde.

MUSTAPHA TLILI (N EN 1937) N Friana en Tunisie, Mustapha Tlili fait ses tudes de philosophie Paris, puis part pour les tats-Unis o il travaille comme fonctionnaire lOrganisation des Nations Unies de 1967 1980, puis revient Paris. Romancier, il a peu publi depuis La Rage aux tripes (1975) : Le Bruit dort (1978), Gloire des sables (1982), La Montagne du lion (1988), Un aprs-midi dans le dsert (2008). TANELLA BONI (NE EN 1954) Ne Abidjan, Tanella Boni, aprs des tudes suprieures Toulouse et Paris, a enseign la philosophie luniversit dAbidjan et exerc plusieurs postes responsabilit au sein de luniversit, du ministre de la Culture et de diverses instances de recherche, avant de devoir quitter son pays. Elle vit aujourdhui Paris o elle poursuit ses activits de cration, essentiellement potique, et de critique en collaborant diverses revues. MUSTAPHA BENFODIL (N EN 1968) N Relizane, Mustapha Benfodil a fait des tudes de mathmatiques avant de se consacrer lcriture. Pote, romancier, dramaturge, il est aussi lauteur dun essai : Les Six Derniers jours de Bagdad, Journal dun voyage de guerre.

Les premires images, les premires mots qui ont aliment mon existence ont t les images de Pierre Loti, de Flaubert avec la langue qui les charriait, les vhiculait. En mme temps, il y avait le Coran []. Les deux se mlangent et se nourrissent rciproquement.
Mustapha Tlili, La Presse de Tunisie, novembre 2010

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

De la rvolte aux lendemains qui dchantent

chapitre

61

Dans les mandres des nouveaux pouvoirs


Afin de comprendre de lintrieur les drives des nouveaux matres, les crivains ont introduit leurs hros dans les lieux du pouvoir. Les coulisses et les coins dombre, les couloirs et les alcves des palais ont t investis. Des portes se sont ouvertes, des rideaux se sont levs sur les compromis et compromissions de lexercice de la politique, sur la corruption et les errements des instances dirigeantes, sur les dictatures fantoches et criminelles. Les exemples ne manquant pas, les crivains ont pu, loisir, disposer de modles pour les aider esquisser une triste galerie.

SNGAL

SNGAL

Xala Ousmane Sembne


1973, Prsence africaine

La grve des bttu Aminata Sow Fall


1979, NEA / Le Serpent plumes

El Hadji Abdou Kader Bye, homme daffaires douteux, confortablement install dans la bourgeoisie dakaroise, dcide, 50 ans, dpouser en troisimes noces une jeune fille de plus de trente ans sa cadette. Victime du xala (impuissance), il ne peut consommer ce mariage. Afin dtre dlivr du sortilge, il consulte plusieurs marabouts. La ruine et lhumiliation sont au rendez-vous dans ce roman adapt au cinma par lauteur.
DU MME AUTEUR

Les msaventures dun fonctionnaire qui, aprs avoir expuls les mendiants hors de la ville de Dakar, se voit proposer, en rcompense, une promotion pour laquelle il devra, selon les conseils de son marabout, sacrifier quelques animaux et les offrir aux plus pauvres. Mais les mendiants, choqus par leur exclusion, refusent alors de mendier et de tendre la sbile, le bttu
DU MME AUTEUR

OUSMANE SEMBNE (1923-2007) N Ziguinchor au Sngal, Ousmane Sembne a t maon Dakar et docker Marseille, puis sest consacr la littrature et au cinma, aprs avoir suivi une formation Moscou. Militant syndicaliste, il a gard de son exprience du monde du travail un attachement pour les luttes ouvrires et lengagement politique dont tmoignent ses romans et nouvelles (Le Docker noir, Les Bouts de bois de Dieu, Niiwam) et ses films :Xala, Ceddo, Camp Thiaroye, Moolaad ou encore Borom Sarret, premier moyen mtrage africain francophone de fiction ralis en 1963. AMINATA SOW FALL (NE EN 1941) Ne Saint-Louis-du-Sngal, Aminata Sow Fall a suivi des tudes de lettres Dakar puis Paris. Tout dabord enseignante, elle a ensuite occup plusieurs postes responsabilit dans les domaines culturels (membre de la commission de rforme de lenseignement du franais, directrice des lettres et de la proprit intellectuelle, directrice du Centre dtudes et de civilisations). Avec son premier roman, Le Revenant, publi en 1976, elle apparat comme lune des premires romancires africaines francophones.

Lappel des arnes

Les bouts de bois de Dieu Le docker noir Le mandat

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

De la rvolte aux lendemains qui dchantent


Dans les mandres des nouveaux pouvoirs CONGO

chapitre

62

CONGO

ALGRIE

Le pleurer-rire Henri Lopes


1982, Prsence africaine

Antoine ma vendu son destin Sony Labou Tansi


1986 (ditions Acoria)

Une peine vivre Rachid Mimouni


1991 (Pocket)

Dans un pays africain qui nest jamais identifi ( quelque part sur le Continent, bien sr ), un militaire revenu de toutes les campagnes coloniales, devient, la suite dun coup dtat, pre du pays sous le nom de marchal Tonton Bwakamab Na Sakad et impose une dictature sanglante et grotesque. Assist dans son entreprise par Gourdain, un oncle venu du pays des oncles et vritable inspirateur de la rpression permanente , le marchal rgente tout dans le pays. Il doit faire face une tentative de prise du pouvoir quil rprime par la force. Une personnalit ubuesque dont les frasques sont rapportes, dans le roman, par un matre dhtel.
DU MME AUTEUR

Afin de se prmunir des complots, le prince Antoine a dcid avec ses fidles soutiens de se destituer lui-mme et de diriger son pays depuis la prison o il est conduit en compagnie de sa mre et de son amante. Mais les tratrises ne vont pas tarder se manifester dans cette pice, qualifie par lauteur d histoire loufoque dun complot .
DU MME AUTEUR

Lant-peuple La vie et demie

Sur le point dtre excut, le marchalissime-dictateur conte sa grandeur et ses misres, son irrsistible ascension et sa chute non moins vertigineuse. Parvenu au fate du pouvoir aprs avoir limin tous ses rivaux, il rencontre une jeune tudiante qui le subjugue. Aussi follement amoureux quil peut tre furieusement cruel, il naura de cesse de la conqurir. Pour cela, il est prt tout. Vraiment tout puisquil envisage mme de... dmocratiser son pays ! Cette dernire sduction sera vaine et, ds lors, rien ne pourra empcher sa dchance, si ce nest une ultime pirouette du destin, une dernire volont du romancier.
DU MME AUTEUR

HENRI LOPES (N EN 1937) N Lopoldville, au Congo belge, Henri Lopes fait sa scolarit Brazzaville (Congo franais) puis des tudes de lettres et dhistoire en France. En 1965, il rejoint Brazzaville et le Congo devenu indpendant, o il devient successivement ministre de lducation nationale, des Affaires trangres, des Finances et, enfin, Premier ministre. En 1982, il devient directeur de la Culture lUnesco, Paris, puis ambassadeur du Congo en France. En parallle, il publie plusieurs romans la suite de son recueil de nouvelles Tribaliques. SONY LABOU TANSI (1947-1995) N dans lactuelle Rpublique dmocratique du Congo, Sony Labou Tansi vient trs tt au Congo o il demeure toute sa vie. Enseignant danglais, il dcouvre le thtre et cre Brazzaville le Rocado Zulu Thtre, qui monte ensuite toute ses pices en Afrique, en Europe et en Amrique du Nord. Dramaturge lun des plus jous du Continent de son vivant , il est aussi lauteur de six romans et de recueils de pomes. Par son uvre et sa personnalit, il a fortement marqu lcriture francophone africaine et plusieurs RACHID MIMOUNI (1945-1995) N Boudouaou en Algrie, Rachid Mimouni fait des tudes commerciales en Algrie puis au Canada, et revient enseigner lcole suprieure de commerce dAlger. Il occupe galement plusieurs fonctions responsabilit dans des organismes culturels et politiques. Il publie en 1978 son premier roman, Le Printemps nen sera que plus beau, bientt suivi par LHonneur de la tribu, Le Fleuve dtourn, Une peine vivre, Tombeza, La Ceinture de logresse. En 1993, il doit quitter lAlgrie et va Tanger o il tient des chroniques radiophoniques. crivains revendiquent sa filiation.

Le fleuve dtourn

Le chercheur dAfriques Tribaliques

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

De la rvolte aux lendemains qui dchantent


Dans les mandres des nouveaux pouvoirs CTE-DIVOIRE

chapitre

63

En attendant le vote des btes sauvages


Ahmadou Kourouma
1998, Seuil

SNGAL

Kaveena Boubacar Boris Diop


2006, ditions Philippe Rey

Bingo, le griot louangeur, et Ticoro, le saltimbanque, deux personnages dous de la force de la parole et bnficiant dune sorte dimmunit due leurs fonctions, sont chargs de conter, en six veilles, la destine du prsident, gnral et dictateur Koyaga, sans rien taire ni cacher. Ils en profitent pour faire une galerie de portraits de ses confrres, quelques tyrans de lAfrique contemporaine qui appartiennent lhistoire rcente (et pour certains encore en activit la publication du livre), dont on peut reconnatre la vritable identit sous les caricatures proposes, sans pour cela tre fru dhistoire contemporaine africaine. Ahmadou Kourouma a reu pour ce roman le prix du Livre Inter en 1999.
DU MME AUTEUR

Un chef dtat africain en fuite vient de mourir dans un trange bunker. Sa vie va tre reconstitue par son ancien chef de la police et par les courriers laisss par sa matresse, artiste-peintre et mre dune fillette victime dun meurtre rituel. Une intrigue politico-amoureuse qui, de liaisons personnelles en relations troubles avec des puissances trangres, livrera bien des horreurs, mais aussi le rle dun manipulateur franais, vritable ordonnateur de la politique locale.
DU MME AUTEUR

AHMADOU KOUROUMA (1927-2003) N Boundiali, Ahmadou Kourouma poursuit ses tudes en Cte-dIvoire puis Bamako, do il est renvoy suite des grves tudiantes. Effectuant son service militaire et refusant de participer une rpression de larme en 1949, il est affect en Indochine. Il rentre en 1954, reprend des tudes dactuaire et, ds 1959, travaille dans les assurances, tout dabord Lyon, puis Abidjan lors de lindpendance. Il publie en 1968 un roman-cl des littratures africaines, Les Soleils des indpendances, et continue doccuper ses fonctions en rsidant successivement au Cameroun, au Togo puis en France. Il ne publie un deuxime roman, Monn, outrages et dfis, quen 1990. Il obtient une reconnaissance internationale ponctue de nombreux prix avec ses deux romans suivants : En attendant le vote des btes sauvages, prix du Livre Inter en 1999, et Allah nest pas oblig, prix Renaudot et Goncourt des lycens en 2000. BOUBACAR BORIS DIOP (N EN 1946) N Dakar, dabord professeur de littrature et de philosophie, Boubacar Boris Diop sest ensuite orient vers le journalisme. Depuis plusieurs annes, il poursuit un travail de rflexion quil livre dans de nombreux articles critiques et quelques essais. Il a travaill pour plusieurs journaux sngalais et dirig le quotidien Le Matin de Dakar. Son uvre romanesque explore des thmatiques et des registres dcriture indits. En 2003, il a publi un roman en wolof, Doomi Golo, quil a ensuite lui-mme librement traduit en franais (Les Petits de la guenon).

Murambi, le livre des ossements Le temps de Tamango

Allah nest pas oblig Monn, outrages et dfis Les soleils des indpendances

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

chapitre

64

Au cur des annes 1990 : des guerres, un gnocide, des enfants-soldats


Les annes 1990 ont vu se succder sur le sol africain une srie de conflits effroyablement meurtriers, avec des millions de morts, anonymes et oublis, dans lignorance ou lindiffrence du monde. LAlgrie a connu ses annes de terreur, le Rwanda a vcu un gnocide ; dautres pays, les deux Congo en particulier, ont subi une dcennie entire de guerre. En de nombreux pays, les populations ont t confrontes ces engrenages monstrueux, npargnant jamais les civils et engageant une nouvelle catgorie de combattants, les enfants-soldats . Tous ces drames ont suscit des crits, manant ou non, selon les pays, des ressortissants eux-mmes.

LAlgrie des annes de terreur

Rwanda 94

Et dans la compagnie des enfants-soldats

SOM MAIRE

Au cur des annes 1990 : des guerres, un gnocide, des enfants-soldats

chapitre

65

LAlgrie des annes de terreur


De 1992 2005, lAlgrie a connu une dcennie noire, marque par des massacres, des attentats dune grande violence, une priode de terreur et de mort. Les crivains ont pay le prix fort de ces annes de plomb : plusieurs dentre eux sont morts sous des balles assassines qui les visaient explicitement parce quils taient crivains. Plus tard, certains de leurs collgues ont tenu tmoigner de ces annes dobscurantisme, de rglements de compte, de guerre civile. Dautres en ont voqu les consquences et leurs multiples traumatismes : familles et couples dchirs, suspicion permanente, rsignation et abattement, exil, folie, suicide...

ALGRIE

ALGRIE

Un t de cendres Abdelkader Djema


1995 (Folio)

Les oranges Aziz Chouaki


1998, Mille et une nuits

Sid Ahmed Benbrik, fonctionnaire algrien, sest vu rabaisser lchelon infrieur et doit maintenant obir ceux quil commandait autrefois. Veuf et sans enfant, il vit reclus dans un cagibi sur les lieux mmes de son travail. Il fume trop, ne boit jamais et, chaque fin de mois, rend visite Nouria la prostitue. Toujours ras de prs et obsd par la propret de ses chaussures, il vit comme absent du monde qui lentoure. Pourtant, autour de lui, le drame se joue, les crimes et les attentats se succdent : il demeure enferm dans un monde qui nappartient qu lui et trouve refuge dans lanecdotique et le quotidien, dans le futile et le drisoire. Il assume labsurdit dune situation au sein de laquelle il a choisi dtre tranger.
DU MME AUTEUR

Depuis son balcon, un homme observe sa ville, Alger. Il en retrace le pass, voque ses htes de passage puis dcrit le drame qui la meurtrit aujourdhui. Un monologue, souvent adapt la scne, qui mle les rflexions amoureuses aux vocations nostalgiques, le bon sens et la langue de la rue aux querelles philosophiques, la brutalit du quotidien la folie des hommes.
ALGRIE

ABDELKADER DJEMA (N EN 1948) N Oran, Abdelkader Djema travaille tout dabord dans le journalisme et collabore divers journaux en Algrie (El Moudjahid, Algrie-Actualit, La Rpublique) et publie son premier roman, Saison de pierre, en 1986. En 1993, il quitte lAlgrie et vient sinstaller en France o il participe de nombreux ateliers dcriture et se consacre llaboration dune uvre essentiellement romanesque depuis Un t de cendres, en 1995, jusqu La Dernire Nuit de lEmir, en 2012. AZIZ CHOUAKI (N EN 1951) N Alger, Aziz Chouaki a fait des tudes danglais. Il vit en France depuis 1991. Il est musicien et auteur de plusieurs pices de thtre (Les Oranges, El Maestro, LArrt de bus, Zoltan) et romans (Ltoile dAlger, Arobase). ARESKI MELLAL (N EN 1949) N Alger, Arezki Mellal y exerce la profession de graphiste, maquettiste et diteur. Il se consacre essentiellement au thtre (La Dlgation officielle, Sisao, En remontant le Niger) et a publi en 2000 un premier roman, Maintenant ils peuvent venir, quil a ensuite adapt la scne.

Maintenant ils peuvent venir Areski Mellal


2000, Barzakh / 2003, Actes Sud

Gare du Nord

Tout dabord oppress par une mre malade, le hros de ce roman ne peut se rsoudre connatre une vie pleine dentraves et dinterdits. Il doit, en effet, faire face la folie obscurantiste, au terrorisme du quotidien, sourd, insidieux et inquisiteur, mais aussi barbare et meurtrier. Il ne peut sy rsoudre et tente de vivre avec son pouse, dchapper la menace de vivre, daimer.

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Au cur des annes 1990 : des guerres, un gnocide, des enfants-soldats


LAlgrie des annes de terreur MAROC/ALGRIE

chapitre

66

ALGRIE

ALGRIE

Le rapt Anouar Benmalek


2009 (Le Livre de poche)

Si tu cherches la pluie, elle vient den haut Yahia Belaskri


2010, Vents dailleurs

Puisque mon cur est mort Massa Bey


2010, ditions de LAube

Une jeune fille de 14 ans a t enleve par un fou qui cherche se venger. Son pre est prt tout pour la retrouver. Il devra entendre les secrets les plus inavouables, ceux qui ont motiv le ravisseur et qui ont leur origine dans la guerre dindpendance
ALGRIE

Nos silences Wahiba Khiari


2010, Elyzad

Dhia est universitaire, Adel est cadre. Tous deux ont fui les annes sombres dun pays jamais nomm, la dliquescence, la malhonntet et la cupidit des collgues et des pouvoirs, lorsque tout sachte, l o tout se vend et semble soumis aux pires obscurantismes. Mais surtout ils ont fui les douleurs brlantes et les folies humaines niches au cur mme de leurs deux familles. Partir, cest oublier un peu, mais cest aussi se souvenir longtemps, car le pass est tenace et sen revient frapper la mmoire des deux amants.
DU MME AUTEUR

Une professeur danglais a d fuir lAlgrie et ses furies. Depuis son exil, elle retrace son itinraire, sa dcision de partir, sa culpabilit davoir fui et trouv le bonheur. En contrepoint ces chapitres plus personnels, dautres voix, celles de femmes demeures au pays, victimes qui lon a demand de se taire et de pardonner.

Un bus dans la ville

Une femme algrienne, seule, crit son fils qui vient dtre assassin ce quelle na pu, ni os lui dire de son vivant. Elle voque ses agacements, ses silences, ses secrets. Elle dit sa solitude, les vraies tendresses des uns, les fausses larmes des autres. Elle dcouvre Assia, lamie du fils, rencontre Khera, une mre comme elle victime du mme drame, entend la confession dHakim le copain... Lassassin est l aussi, non loin, connu, reconnu, porte de vengeance. Et derrire cette bouleversante confession, lAlgrie daujourdhui partage dans loubli, le dni des annes grises de douleurs et de drames.
DU MME AUTEUR

ANOUAR BENMALEK (N EN 1956) N Casablanca dune mre marocaine et dun pre algrien, Anouar Benmalek a fait des tudes de mathmatiques Constantine et Kiev, en Ukraine, puis enseign Alger. Il milite dans diverses instances pour le respect des droits de lhomme dans son pays. Pote et essayiste, il a publi son premier roman, Ludmila, en 1986, et a depuis constitu avec rgularit une uvre romanesque abondante (Les Amants dsunis, LEnfant du peuple ancien, Maria, Le Rapt). WAHIBA KHIARI (NE EN 1969) Ne Alger, Wahiba Khiari fait des tudes danglais et enseigne cette langue en Algrie jusquen 1997. Elle quitte alors son pays pour la Tunisie o elle est libraire et o elle a publi son premier livre, Nos silences, en 2009. YAHIA BELASKRI (N EN 1952) N Oran, Yahia Belaskri a suivi des tudes de sociologie. Venu en France en 1988, il y exerce la profession de journaliste. Il est lauteur dune biographie du chanteur algrien Khaled. Il a publi, en 2008, son premier roman, Le Bus dans la ville, bientt suivi par Si tu cherches la pluie, elle vient den haut en 2008, puis Une longue nuit dabsence en 2012. MASSA BEY (NE EN 1950) Ne Ksar el Boukhari en Algrie, Massa Bey a fait ses tudes de lettres luniversit dAlger puis enseign Sidi Bel Abbs avant doccuper les fonctions de conseillre pdagogique. Elle multiplie les activits socio-culturelles en Algrie : elle a fond les ditions Chvre feuille toile et cr une association de femmes, Paroles et critures.

Cette fille-l Entendez-vous dans les montagnes

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Au cur des annes 1990 : des guerres, un gnocide, des enfants-soldats

chapitre

67

Rwanda 94
En 1994, le gnocide rwandais a atteint les sommets de lhorreur : par son ampleur, par sa rapidit, par lefficacit de sa dmesure. Un gnocide prpar, prmdit et orchestr, et qui a bnfici, pour le moins, du silence complice des puissances trangres. Dans les quelques mois de cette folie humaine qui a fait 800 000 victimes, aucun Rwandais na chapp au triangle compos du bourreau, de la victime et du tmoin, sauf de rares absents, qui, ds lors, culpabilisent et sinterrogent sur lattitude quils auraient adopte. En 1998, lopration crire par devoir de mmoire a t mise en place et dix crivains du Continent se sont rendus au Rwanda afin de rompre le silence des intellectuels et porter tmoignage. Ils sont alls sur les lieux de mmoire, la rencontre des survivants et des bourreaux. Certains ont choisi le rcit documentaire, dautres la fiction. Quant aux Rwandais en loccurrence essentiellement des femmes , ils ont choisi, quelques trs rares exceptions, la voie du tmoignage.

CTE-DIVOIRE

SNGAL

Lombre dImana Vronique Tadjo


2000, Actes Sud

Murambi, le livre des ossements Boubacar Boris Diop


2000 (Le Serpent plumes)

La romancire ivoirienne a choisi daller la rencontre des survivants, dentendre leurs tmoignages mais aussi de questionner les bourreaux. Un voyage jusquau bout du Rwanda de laprs-gnocide, qui est aussi une interrogation sur les folies inhumaines et le comportement de chacun dans les situations les plus extrmes.
DU MME AUTEUR

Loin de mon pre Reine Pokou

Chronique dun gnocide annonc : tel aurait pu tre le titre de ce roman qui retrace la prparation et laccomplissement de leffroyable drame rwandais. Une structure narrative clate, des tmoignages, des enqutes et un personnage de fiction, Cornlius, jeune Rwandais de retour au pays aprs un exil de quatre ans Djibouti, constituent lessentiel de ce livre deffroi devant la monstruosit des faits et leur ampleur, et dindignation au regard de lattitude de la France et des explications pseudo-scientifiques, historiques et politiques, livres a posteriori.
DU MME AUTEUR

VRONIQUE TADJO (NE EN 1955) Ne Paris dun pre ivoirien et dune mre franaise, Vronique Tadjo a vcu son enfance et son adolescence Abidjan. Elle y a enseign luniversit, avant de vivre aux tats-Unis, au Mexique, en Angleterre et au Kenya, puis de sinstaller Johannesburg o elle enseigne la littrature luniversit de Witwatersrand. Tout en constituant une uvre amorce avec Latrites en 1984 et destine au public adulte, elle est lune des premires femmes africaines souhaiter consacrer une partie de son travail aux jeunes lecteurs avec des albums dont elle assure souvent elle-mme lillustration. BOUBACAR BORIS DIOP (N EN 1946) N Dakar, dabord professeur de littrature et de philosophie, Boubacar Boris Diop sest ensuite orient vers le journalisme. Depuis plusieurs annes, il poursuit un travail de rflexion quil livre dans de nombreux articles critiques et quelques essais. Il a travaill pour plusieurs journaux sngalais et dirig le quotidien Le Matin de Dakar. Son uvre romanesque explore des thmatiques et des registres dcriture indits. En 2003, il a publi un roman en wolof, Doomi Golo, quil a ensuite lui-mme librement traduit en franais (Les Petits de la guenon).

Kaveena Le temps de Tamango

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Au cur des annes 1990 : des guerres, un gnocide, des enfants-soldats


Rwanda 94 TCHAD

chapitre

68

GUINE

RWANDA

Les phalnes des collines Koulsy Lamko


2000 (Le Serpent plumes)

Lan des orphelins Tierno Monnembo


2000 (Seuil)

Un papillon chapp du corps dune reine, viole et assassine par un prtre pendant le gnocide, hante le monde des survivants. Une prsence en cho celle dune jeune fille venue au pays dans le cadre dune mission denqute, la recherche de la tombe de sa tante et comme perdue dans le chaos quelle dcouvre. La rencontre se fera en lglise-cimetire, muse-tmoin de lhorreur. Une polyphonie sur des arpges de cacophonies douloureuses : telle est lintention de lcrivain tchadien qui emprunte les chemins de la fable et la fivre des mots pour vaincre le seuil du silence .

Adolescent de 15 ans rescap dune tuerie collective et luimme meurtrier, Faustin, dans lattente de son excution, va revivre le massacre de ses parents, la disparition de son frre et de sa sur, puis leurs retrouvailles et, enfin, le viol de sa sur et le meurtre du violeur. Mur dans le silence de loubli, cet anti-hros dune fable tragique parvient librer sa parole et plonge, avec quelques autres compagnons de drive, au cur de lhorreur dont le romancier guinen restitue labsolue inhumanit.
DU MME AUTEUR

SurVivantes : Rwanda, histoire dun gnocide La fleur de Stphanie, Rwanda entre rconciliation et dni Esther Mujawayo
2004, LAube ; 2006, Flammarion

Un attik pour Elgass Les crapauds-brousse Pelourinho Le roi de Kahel

Deux livres tmoignages crits en collaboration avec la journaliste Soud Belhaddad ports par la volont de tmoigner dans la simplicit et leffroyable douleur des mots. Le premier, rcit autobiographique crit dix ans aprs le gnocide de 1994, dcrit lhorreur du drame mais aussi tout ce qui a prcd, annonc le gnocide. Un livre essentiel pour approcher le drame et prendre la dmesure de la folie des hommes. Dans le second, Esther Mujawayo, la recherche de la dpouille de sa sur Stphanie, va la rencontre des gnocidaires et se heurte leurs chappatoires, leurs dnis, rendant ainsi le deuil impossible. Au-del du cas personnel, une observation des gacaca (les tribunaux traditionnels confrontant rescaps et bourreaux), et les difficiles et douloureuses tentatives de rconciliation.

KOULSY LAMKO (N EN 1959) N Dadouar, au Tchad, Koulsy Lamko quitte son pays en 1983 lors de la guerre civile, part au Burkina Faso, poursuit des tudes de lettres et enseigne Ouagadougou. Il enregistre un album de chansons. En 1998, il se rend au Rwanda et reste quatre ans, enseigne luniversit et cr le Centre universitaire des arts. Avec Wasis Diop, il crit LOpra du Sahel, prsent Bruxelles et Paris. Depuis 2003, il vit Mexico o il dirige la Casa Africa. Comdien, metteur en scne et dramaturge (Tout bas, si bas, Comme des flches), il est aussi nouvelliste et romancier (Les Racines du yucca). TIERNO MONNEMBO (N EN 1947) N en Guine, Tierno Monnembo quitte son pays ds 1969 pour fuir la dictature. Il rejoint la Cte-dIvoire puis la France o il fait des tudes de biochimie. Il enseigne en Algrie, au Maroc, puis en France o il demeure aujourdhui, et publie son premier roman, Les CrapaudsBrousse, en 1979. Essentiellement romancier (Les cailles du ciel, Un rve utile, Pelourinho, Cinma), il se consacre dsormais lcriture. En 2004, il a publi Peuls, une pope romanesque de son peuple et, en 2008, il a obtenu le prix Renaudot pour Le Roi de Kahel. ESTHER MUJAWAYO (NE EN 1958) Fille dun pasteur, Esther Mujawayo est ne au Rwanda et a connu trs tt les premires exclusions dues son appartenance la communaut tutsie. Aprs des tudes en Belgique, elle a exerc la profession dassistante sociale au Rwanda. Rescape du gnocide de 1994, sociologue et psychothrapeute, elle vit dsormais Dusseldorf, en Allemagne et soccupe principalement des traumatismes des populations rfugies. Elle a cr une association de veuves charge daider ces femmes dmunies et seules, qui ont souvent t violes et sont atteintes du sida.

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Au cur des annes 1990 : des guerres, un gnocide, des enfants-soldats


Rwanda 94 | Et dans la compagnie des enfants-soldats RWANDA

chapitre

69

Inyenzi ou les cafards Scholastique Mukasanga


2006, Gallimard

Et dans la compagnie des enfants-soldats


Parmi les images tragiques dsormais associes au continent africain figure celle des enfantssoldats , contraints et dresss, trs jeunes, dlaisser toute humanit pour piller, violer ou tuer. Ces gamins dshumaniss, tristes petits hros de dtresse et de malheur, dpasss par les vnements comme par leur kalachnikovs, pauvres marionnettes dun monde vauleau, sont devenus les personnages principaux de plusieurs romans. Ainsi lenfant noir est devenu un enfant-soldat .

BNIN

Charly en guerre Florent Couao-Zotti


1996 (ditions Dapper)

Un tmoignage autobiographique comme une tentative pout donner aux disparus une digne spulture de mots . Un livre crit pour les victimes du gnocide qui hantent lesprit des survivants, absents du drame ou rchapps de lhorreur.
RWANDA

Le pass devant soi Gilbert Gatore


2008 (10/18)

Une jeune fille africaine adopte par un couple dEuropens dcide de quitter le confort et linsouciance pour rejoindre son pays natal alors boulevers par un effroyable drame. Elle y rencontre un jeune homme muet, refugi dans leffroyable solitude de ses cauchemars et les ombres de son pass. Deux personnages dans une tourmente qui nest pas sans voquer le Rwanda natal de lauteur.

Charly est orphelin. Son pre a t tu et sa mre enleve alors quelle tait rfugie dans un camp de la Croix-Rouge. Le gamin de 10 ans va, ds lors, connatre leffroyable engrenage de la guerre, du compagnonnage aux prtendues amitis viriles. Baptme de la drogue, baptme du feu et des drives meurtrires comme autant de crmonies dinitiation risques menes par ses compagnons de misre et de drame. Une seule obsession occupe sa frle silhouette dapprenti soldat, limage de sa mre quil naura de cesse de retrouver par-del leffroyable cortge des blessures et des morts.
DU MME AUTEUR

SCHOLASTIQUE MUKASANGA (NE EN 1956) Ne Gikongoro, au Rwanda, quelle a d quitter pour le Burundi en 1973, Scholastique Mukasonga est venue en France en 1992 et sest installe en Normandie. En 1994, sa famille demeure au pays est victime du gnocide, et cest en 2006 quelle publie un premier tmoignage autobiographique, Inyenzi ou les Cafards, suivi par dautres : La Femme aux pieds nus, consacr la mre assassine de lauteur, ou LIguifou, sur les dplacs de Nyamata. GILBERT GATORE (N EN 1981) N au Rwanda, Gilbert Gatore a quitt son pays en 1994 afin de fuir le gnocide. Tout dabord rfugi en Rpublique dmocratique du Congo, il est venu en France en 1997 pour suivre des tudes lInstitut dtudes politiques de Lille, puis lEcole des hautes tudes commerciales Paris, o il rside dsormais. En 2008, il a publi Le Pass devant soi, un premier roman dans lequel, pour lune des toutes premires fois, un Rwandais choisit la fiction pour dire leffroyable tragdie de son pays, sans toutefois jamais le nommer. FLORENT COUAO-ZOTTI (N EN 1964) N Pob au Bnin, Florent Couao-Zotti suit des tudes de lettres et devient journaliste (en particulier dans des publications satiriques, Canard du Golfe ou Abito), puis professeur. Demeurant Cotonou, il se consacre lcriture, quil dcline travers pices de thtre, bandes dessines et surtout romans (Notre pain de chaque nuit en 1998, Le Cantique des cannibales, Poulet-bicyclette et Cie en 2008) et nouvelles. En 2011, il sintresse au roman policier (Si la cour du mouton est sale, ce nest pas au porc de le dire).

Lhomme dit fou Notre pain de chaque nuit

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Au cur des annes 1990 : des guerres, un gnocide, des enfants-soldats


Et dans la compagnie des enfants-soldats CTE-DIVOIRE

chapitre

70

Allah nest pas oblig


Ahmadou Kourouma
2000, Seuil

CONGO

Johnny Chien mchant Emmanuel Dongala


2002, Le Serpent plumes

Orphelin en droute, Birahima, petit malink de Ctela guerre : lui est orphelin, assassin et violeur et appartient lune des dIvoire, flanqu de Yacouba, fticheur et multiplicateur milices qui ranonnent le pays ; de billets , part en qute de sa tante et se retrouve enrl vu son avenir personnel bris dans les conflits qui svissent au Liberia et en Sierra Leone. elle afamille dtruite. Un roman et sa Rapidement initi ( Ctait facile, il suffisait dappuyer deux voix dans les drives des folies sur la dtente et a faisait tralala... Et a tuait, a tuait, les inhumaines, des silences et des intrts complices, avec, a et l, vivants tombaient comme des mouches. ), Birahima voit quelques lueurs despoir. mourir ses jeunes compagnons darme et apprend bien DU MME AUTEUR vite que, dans un tel monde, la vie ne vaut pas le pet Un fusil dans la main, un pome dune vieille grand-mre ... Emport par la tourmente, dans la poche Jazz et vin de palme Birahima vit et subit toutes les horreurs de la guerre et Photo de groupe au bord du fleuve toutes les monstruosits qui laccompagnent. Rien ne lui CONGO sera pargn et, de ses 10 ou 12 ans (sa mre et sa grandmre ne sont pas daccord !), il ne cesse de ctoyer la mort Le socle des vertiges quand il ne la provoque pas lui-mme. Ce roman a reu le Dieudonn Niangouna prix Renaudot et le Goncourt des lycens en 2000. 2011, ditions Les Solitaires intempestifs
DU MME AUTEUR

Deux adolescents dans le chaos de

AHMADOU KOUROUMA (1927-2003) N Boundiali, Ahmadou Kourouma fait ses tudes en Cte-dIvoire puis Bamako, do il est renvoy suite des grves tudiantes. Refusant de participer, pendant son service militaire, une rpression de larme en 1949, il est affect en Indochine. Il reprend ensuite des tudes dactuaire et, ds 1959, travaille dans les assurances, Lyon, puis Abidjan lors de lindpendance. Il publie en 1968 un roman-cl des littratures africaines, Les Soleils des indpendances, et continue doccuper ses fonctions en rsidant successivement au Cameroun, au Togo puis en France. EMMANUEL DONGALA (N EN 1941) N en Rpublique centrafricaine dune mre centrafricaine et dun pre congolais, Emmanuel Dongala se retrouve trs jeune au Congo, o il fait ses premires tudes. Il part ensuite aux tats-Unis, puis en France afin de poursuivre des tudes scientifiques. De retour Brazzaville, il enseigne la chimie luniversit. Il cre durant cette priode le Thtre de lclair et commence publier. Suite la guerre civile, il est contraint, en 1997, de quitter son pays et trouve refuge aux tats-Unis o il enseigne la littrature et la chimie, et continue dcrire. DIEUDONN NIANGOUNA (N EN 1976) N Brazzaville, Dieudonn Niangouna a suivi les cours de lcole nationale des beaux-arts. Il a vcu dans le tumulte des guerres et son uvre, essentiellement thtrale, en porte la marque. Comdien et metteur en scne, il a cr Brazzaville la compagnie Les Bruits de la rue avec laquelle il a mont ses premires pices (Attitude Clando, Carr Blanc, Banc de touche). Jou dans de nombreuses villes africaines et europennes, souvent dans ses propres mises en scne, son thtre (Les Inepties volantes, Le Socle des vertiges) est lun des plus en vue des annes 2000.

En attendant le vote des btes sauvages Monn, outrages et dfis Les soleils des indpendances

Ils sont devenus adultes, mais leurs souvenirs dadolescence sont meurtris par des annes de chaos et de violences inoues. Ils racontent leur traverse de la guerre qui a ananti leur vie et leur pays, le Congo. Des images dinhumanit et de mort transcendes par un texte dramaturgique heurt la syncope fivreuse.

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

chapitre

71

Afrique/Europe : aller-retour ?
Entre lAfrique et lEurope, lhistoire est longue et tumultueuse. Et les liens sont aussi tnus que distendus. Entre ces deux continents, les migrations sont nombreuses et les auteurs comme les personnages des fictions africaines sont souvent de grands voyageurs. Ns en Afrique, venus en Europe, repartis ou installs, ou effectuant de multiples allers-retours, ils incarnent cette relation privilgie, heurte, ingale bien des titres.

Partir

Travailleurs migrs, exils, dplacs

Dautres dparts, dautres exils, dautres douleurs

Des cahiers de retours au pays natal

Ici ou l, nulle part, entre deux

SOM MAIRE

Afrique/Europe : aller-retour ?

chapitre

72

Partir
Les personnages des livres africains sont souvent sur le dpart, en partance pour un ailleurs. Ce sont des migrants. En cela, ils ressemblent leurs crateurs qui, eux-mmes, ont souvent d quitter le pays qui les a vu natre. la lecture des biographies, il est rvlateur de constater quun grand nombre dcrivains vivent dans un pays qui nest pas celui de leur naissance : cet loignement de la terre natale ou cet exil nest pas toujours synonyme dun dpart vers lEurope, car lexil interne au continent est aussi un recours, une alternative une situation devenue insoutenable.

GUINE

TOGO

Un attik pour Elgass Tierno Monnembo


1993, Seuil

Tout ce bleu Gaston-Paul Effa


1996, Grasset

la veille du dpart dIdjatou pour lEurope, une petite bande de Guinens en exil Bidjan l-mme se retrouve chez Tantie Akissi, qui tient lun des maquis de la mtropole ivoirienne. La fte devient rapidement loccasion dun tragique rglement de comptes et la belle solidarit de faade laisse la place des querelles, des accusations et de sordides rvlations qui nauront de cesse quaprs avoir emport les convives dans le drame. Une plonge au cur dun sujet rarement abord, lmigration interne au continent africain.
DU MME AUTEUR

Douo Papus, un jeune garon donn trs jeune par ses parents des religieuses, quitte Douala et vient Paris, o il se retrouve sous lemprise spirituelle du Pre Marie Pques et envisage de devenir prtre. Mais il dcouvre aussi les livres et le got des mots. Il abandonne cette voie et dcide de prendre en main son destin.
DU MME AUTEUR

TIERNO MONNEMBO (N EN 1947) N en Guine, Tierno Monnembo quitte son pays ds 1969 pour fuir la dictature. Il rejoint la Cte-dIvoire puis la France o il fait des tudes de biochimie. Il enseigne en Algrie, au Maroc, puis en France o il demeure aujourdhui, et publie son premier roman, Les CrapaudsBrousse, en 1979. Essentiellement romancier (Les cailles du ciel, Un rve utile, Pelourinho, Cinma), il se consacre dsormais lcriture. En 2004, il a publi Peuls, une pope romanesque de son peuple et, en 2008, il a obtenu le prix Renaudot pour Le Roi de Kahel. GASTON-PAUL EFFA (N EN 1965) N Yaound, Gaston-Paul Effa est lev par des religieuses auxquelles ses parents lont confi. Destin la prtrise, il vient en France afin de suivre des tudes de thologie mais il choisit la philosophie quil enseigne aujourdhui dans lEst de la France. Depuis Tout ce bleu en 1996 et M en 1998, il poursuit une uvre essentiellement romanesque (Le cri que tu pousses ne rveilleras personne, Cheval-Roi). Il est aussi critique littraire et cuisinier, et a cr Sarrebourg un restaurant associatif vise humanitaire.

Nous enfants de la tradition

Lan des orphelins Les crapauds-brousse Pelourinho Le roi de Kahel

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Afrique/Europe : aller-retour ?

Partir | Travailleurs migrs, exils, dplacs TCHAD

chapitre

73

Le dpart Nimrod
2005, Actes Sud

Travailleurs migrs, exils, dplacs


Contraints pour des raisons le plus souvent conomiques, sociales et politiques, de quitter leur pays, les crivains africains, mme si plusieurs ont rcemment choisi la destination de lAmrique du nord, se dirigent essentiellement vers la France et Paris. Contrairement leurs ans qui pouvaient rester plusieurs dcennies en Europe sans voquer ce continent et restaient fixs sur le pays quitt, les nouvelles gnrations intgrent trs vite dans leurs textes le lieu qui les voit vivre. Ainsi Paris est un espace romanesque rgulirement investi et les titres des livres portent la marque de cet ancrage. Longtemps, pourtant, lmigration populaire est demeure un thme abord par les seuls crivains maghrbins. Leurs collgues subsahariens prenaient souvent pour hros sur des trames autobiographiques plus ou moins avoues des tudiants qui ne connaissaient la vie dimmigr quau travers du prisme, plus confortable ou du moins plus court, de la vie tudiante. Depuis les annes 1990 et 2000, lmigr a trouv son tour sa place dans les crits subsahariens.

MAROC

Les boucs Driss Chrabi


1955 (Folio)

Un enfant de 8 ans suit son pre, pasteur, dans ses diffrentes affectations. Chaque voyage est une initiation, une dcouverte des autres mondes dans les turbulences du Tchad qui va bientt sombrer dans le chaos. Une errance comme un prlude au grand exil de lcrivain. Une occasion de revisiter lenfance, de dire les liens et les distances avec le pre, lamour fraternel pour la sur, les amitis complices mais aussi la force potique des lieux et des paysages.
DU MME AUTEUR

Waldik a fui la misre de son pays, le Maroc, et rejoint en France les promus au sacrifice , les travailleurs immigrs, les boucs . Il connat le sort de ces hommes parqus la lisire de la socit et de lhumain . Le premier grand roman de dnonciation des conditions de limmigration proltaire. Un regard cru et brut sur lunivers quotidien impos limmigr maghrbin en France dans les annes 1950.
DU MME AUTEUR

NIMROD (N EN 1959) N au Tchad, Nimrod a enseign NDjamena et Abidjan, avant de venir en France o il se consacre lcriture. Il a t rdacteur en chef de la revue Aleph, beth de 1997 1999 et coanime depuis 2003 la revue Agotem. Il a consacr deux essais au pote sngalais Lopold Sdar Senghor (Tombeau pour Lopold Sdar Senghor). Pote, romancier la langue subtile et prcise, Nimrod arpente les traces de la mmoire, en particulier celle de lenfance et de ladolescence dans ses romans Les Jambes dAlice et Le Bal des Princes, et dans son rcit Le Dpart. DRISS CHRABI (1926-2007) N Al Jadida, Driss Chrabi fait ses tudes Casablanca puis quitte le Maroc en 1945 pour tudier la chimie et la neuro-psychiatrie Paris. Journaliste, photographe, producteur de radio, il vit quelque temps au Canada puis revient dfinitivement en France o il ne cesse de poursuivre une uvre essentiellement romanesque (Succession ouverte, La Civilisation, ma mre !, La Mre au printemps). Il est lun des premiers auteurs maghrbins inscrire le monde de lmigration dans lespace romanesque et, plus tard, lun des premiers sintresser au roman policier.

Les jambes dAlice

Le pass simple Une enqute au pays

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Afrique/Europe : aller-retour ?

Travailleurs migrs, exils, dplacs SNGAL GUINE ALGRIE

chapitre

74

Le docker noir Ousmane Sembne


1956, Prsence africaine

Chane Sadou Bokoum


1974, Denol

Un roman en partie autobiographique qui dcrit la vie misrable dun travailleur sngalais sur le port de Marseille, vivant mal et de peu, soutenu par lespoir de voir publier les pages du cahier quil noircit, mais il se heurte, l encore, de bien dsagrables surprises.
DU MME AUTEUR

Les bouts de bois de Dieu Le mandat Xala

Kanaan a renonc ses tudes et rompu avec son amie. Au bord du suicide, il chappe sa propre mort en sauvant dun incendie un habitant dun foyer de travailleurs. Il quitte lunivers intellectuel et rencontre le monde ouvrier migr au sein duquel il retrouve la force des valeurs africaines et dcouvre la fraternit des luttes communautaires. Lextrme duret des conditions de vie engendre une nergie rageuse qui accompagne la descente aux enfers de ce fils maudit.

Topographie idale pour une agression caractrise Rachid Boudjedra


1975 (Folio)

Une journe particulire, celle dun travailleur algrien et de sa valise en carton bouilli, dans les wagons et les couloirs du mtro parisien. Une errance dans les entrailles cruelles de lmigration. Une description clinique et une narration volontairement dnue de toute motivit pour mieux suggrer la violence de la douleur.
DU MME AUTEUR

OUSMANE SEMBNE (1923-2007) N Ziguinchor au Sngal, Ousmane Sembne a t maon Dakar et docker Marseille, puis sest consacr la littrature et au cinma, aprs avoir suivi une formation Moscou. Militant syndicaliste, il a gard de son exprience du monde du travail un attachement pour les luttes ouvrires et lengagement politique dont tmoignent ses romans et nouvelles (Le Docker noir, Les Bouts de bois de Dieu, Niiwam) et ses films :Xala, Ceddo, Camp Thiaroye, Moolaad ou encore Borom Sarret, premier moyen mtrage africain francophone de fiction ralis en 1963. SADOU BOKOUM (N EN 1945) N Dinguiray en Guine, Sadou Bokoum quitte son pays en 1963 et vit successivement aux tats-Unis, Alger, puis Paris, o il poursuit des tudes de droit et de sociologie tout en exerant divers mtiers avant de travailler dans lanimation socio-culturelle. Dramaturge et metteur en scne, il est lauteur dun unique roman, Chane, publi en 1974. RACHID BOUDJEDRA (N EN 1941) Rachid Boudjedra fait ses tudes en Algrie et en Tunisie. Militant actif pendant la guerre dAlgrie, puis reprsentant du Front de Libration Nationale en Espagne, il revient en Algrie lindpendance. Aprs diffrents allers-retours entre la France, le Maroc et lAlgrie, il revient en Algrie en 1976 et occupe diverses fonctions au ministre de lInformation, aux ditions nationales et enseigne lInstitut des sciences politiques dAlger. Depuis La Rpudiation, il na cess dcrire avec rgularit une des uvres romanesques maghrbines les plus abondantes.

La rpudiation Timimoun

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Afrique/Europe : aller-retour ?

Travailleurs migrs, exils, dplacs | Dautres dparts, dautres exils, dautres douleurs ALGRIE

chapitre

75

Gare du Nord Abdelkader Djema


2003, Seuil

Bonbon car il est doux comme une sucrerie. Bartolo cause de ses joues rondes et de sa bedaine. Zalamite parce que vif comme une allumette. Trois chibanis, trois vieux , trois compagnons dinfortune mais pas de misre venus dAlgrie, chous l, en fin de vie, dans une France tour tour bienveillante et hostile. De leur pass, on saura peu de choses hormis quelques bribes : Bonbon a t mineur Noeux-lesMines, Bartolo a connu lamour Marseille, Zalamite a vcu dans la rgion de Lille. Mais limportant est dsormais dans le quotidien parisien de ces trois hommes dont les botes lettres ne semplissent que de publicits et dont lactivit principale consiste dambuler entre le caf La Chope verte et les chambres quils occupent au Foyer de lEsprance, dans ce quartier de la Gare du Nord qui donne son titre au roman.
DU MME AUTEUR

Dautres dparts, dautres exils, dautres douleurs


Aux cts des travailleurs migrs ouvriers, employs, proltaires chous dans un exil laborieux , dautres personnages, emports par une aventure familiale ou bien attirs par les attraits de lEurope, par ses paillettes et leurs miroirs, ont pris place dans les crits africains. Ces destines singulires mettent en avant le caractre individuel dune dmarche nengageant en rien une population toute entire.

CTE-DIVOIRE

Un Ngre Paris Bernard Dadi


1956, Prsence africaine

Le rcit des quinze jours passs Paris par un jeune Ivoirien naf , confront un monde quil sefforce de dcrire un ami rest au pays. Observant les Parisiens et leurs murs tranges, lauteur renverse avec humour lhabituel regard ethnologique port par les Europens sur le continent africain.
DU MME AUTEUR

ABDELKADER DJEMA (N EN 1948) N Oran, Abdelkader Djema travaille tout dabord dans le journalisme et collabore divers journaux en Algrie (El Moudjahid, Algrie-Actualit, La Rpublique) et publie son premier roman, Saison de pierre, en 1986. En 1993, il quitte lAlgrie et vient sinstaller en France o il participe de nombreux ateliers dcriture et se consacre llaboration dune uvre essentiellement romanesque depuis Un t de cendres, en 1995, jusqu La Dernire Nuit de lmir, en 2012. BERNARD DADI (N EN 1916) Fils dun militant syndicaliste, Bernard Dadi fait des tudes Dakar puis revient Abidjan, o il est arrt et jet en prison pour ses activits journalistiques. lindpendance, il travaille au ministre de lducation puis de lInformation avant de devenir ministre de la Culture. Son uvre est constitue de recueils de contes et lgendes, de pomes, de chroniques faussement naves sur Paris, Rome ou New York. Il est galement un pionnier du thtre en Afrique (Monsieur Thg-Gnini, Batrice du Congo, Les Voix dans le vent, les de tempte). KEN BUGUL (NE EN 1947) Ne Ndoucoumane au Sngal, Ken Bugul choisit un pseudonyme qui signifie en wolof celle dont personne ne veut . Elle commence sa carrire dcrivain en 1982 avec Le Baobab fou, qui fait delle lune des voix fminines pionnires de lAfrique francophone. Aprs avoir travaill Dakar au planning familial et dans diverses structures internationales, elle se consacre lcriture. Aprs avoir vcu Porto-Novo au Bnin, o elle grait un centre de promotion dobjets dart et dartisanat, elle est rcemment rentre au Sngal.

Climbi Le pagne noir

SNGAL

Le baobab fou Ken Bugul


1982, NEA

Aprs une enfance vcue dans son village, une jeune Sngalaise part pour lEurope et y dcouvre avec avidit un autre monde. Un choc des cultures en large partie autobiographique, vcu par une jeune femme qui a d se construire loin de sa famille et faire face aux hostilits de la vie loin de sa terre.
DU MME AUTEUR

Un t de cendres

Riwan Rue Flix-Faure

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Afrique/Europe : aller-retour ?

Dautres dparts, dautres exils, dautres douleurs RDC MAROC CONGO

chapitre

76

Vie et murs dun primitif en Essonne Pius Ngandu Nkashama


1987, LHarmattan

Les yeux baisss Tahar Ben Jelloun


1991, Seuil

Le chercheur dAfriques Henri Lopes


1990, Seuil

Le rcit amer et dsabus de lexprience de lauteur congolais (alors zarois) Pius Ngandu Nkashama, convi au dbut des annes 1980 parcourir pendant un an un dpartement francilien pour y porter une prsence africaine et devenir ainsi le premier cooprant africain sur le sol franais .

Les yeux baisss dune petite fille que son pre, travailleur migr, viendra un jour arracher la misre pour lemmener Paris, o commence pour ladolescente une seconde vie, avec ses espoirs et ses dsillusions mais aussi le douloureux constat de limpossible retour au pays natal...
DU MME AUTEUR

Lenfant de sable Jour de silence Tanger La nuit sacre

Lcrivain franais crit franais. Nous, nous crivons en franais.


Henri Lopes

N dune mre africaine et dun pre europen, un jeune homme venu en France afin de poursuivre ses tudes qui ressemble beaucoup lauteur se met en qute de son pre, ancien commandant de cercle qui avait abandonn en terre africaine sa femme et son enfant aujourdhui devenu adulte. Au-del de la recherche du pre, ce roman est aussi une vocation tendre et nostalgique dune poque, des plaisirs des premires amours tudiantes, de linsouciance de la musique et de la danse, mais aussi de la gravit des engagements politiques du moment et, aussi, de la richesse et des malentendus du mtissage.
DU MME AUTEUR

PIUS NGANDU NKASHAMA (N EN 1946) N Mbujimayi en Rpublique dmocratique du Congo, Pius Ngandu Nkashama fait des tudes de lettres et de philosophie Kinshasa puis Strasbourg, avant denseigner luniversit Kinshasa, puis de quitter son pays pour lAlgrie, la France et enfin les tats-Unis o il rside et o il est professeur luniversit de Louisiane Bton Rouge. Il est lauteur dune uvre trs abondante tant dans le domaine critique que dans tous les genres littraires de la fiction. TAHAR BEN JELLOUN (N EN 1944) N Fs, Tahar Ben Jelloun vit son adolescence Tanger, deux villes de formation et de rfrence dans son uvre. En 1971, il sinstalle Paris et collabore au journal Le Monde, o il signe des chroniques sociologiques sur lmigration et des articles littraires. Il reoit en 1987 le prix Goncourt pour La Nuit sacre. Ses romans constituent la part la plus connue de son travail, mais il a aussi publi essais (La Plus Haute des solitudes, Le Racisme expliqu ma fille), posie et thtre (La Fiance de leau, Entretiens avec M.Sad Hammadi ouvrier algrien). HENRI LOPES (N EN 1937) N Lopoldville, au Congo belge, Henri Lopes fait sa scolarit Brazzaville (Congo franais) puis des tudes de lettres et dhistoire en France. En 1965, il rejoint Brazzaville et le Congo devenu indpendant, o il devient successivement ministre de lducation nationale, des Affaires trangres, des Finances et, enfin, Premier ministre. En 1982, il devient directeur de la Culture lUnesco, Paris, puis ambassadeur du Congo en France. En parallle, il publie plusieurs romans la suite de son recueil de nouvelles Tribaliques.

Le pleurer-rire Tribaliques

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Afrique/Europe : aller-retour ?

Dautres dparts, dautres exils, dautres douleurs CAMEROUN CTE-DIVOIRE GABON

chapitre

77

Le petit Prince de Belleville Calixthe Beyala


1992, Albin Michel

Bintou Koffi Kwahul


1997, Lansman diteur

53 cm Bessora
1999, Le Serpent plumes

Mamadou Traor, Loukoum pour les intimes, un petit Malien qui ne manque pas de malice et de drlerie, vit dans le quartier de Belleville Paris, entour de son pre et ses deux mres, de Monsieur Guillaume le patron de bistrot, de Monsieur Kaba, le monsieur le mieux habill de Paris, toujours accompagn de son garde du corps et de deux filles , et de quelques autres personnages encore, souvent pittoresques, pitoyables parfois. Du haut de ses 10 ans, Loukoum passe en revue la misre, lexil, mais aussi la joie de vivre et la complicit qui rgnent dans le quartier au sein des diffrentes communauts immigres. Il promne un regard moqueur et, sil ne comprend pas toujours tout ce qui lui arrive, il comprend bien plus que ce que les adultes veulent bien croire. Un roman controvers pour ses emprunts dautres uvres.

Bintou, type africain, 13 ans, chef de gang , est une hrone sulfureuse et endiable, qui proclame haut et fort son indpendance. Enfant rebelle, flanque de ses compres de bande, elle erre entre les paradis artificiels des uns, les rves de sunlights des autres et se heurte lincomprhension de sa famille. La mre dpasse, le pre absent, loncle incestueux, la tante offusque constituent le quatuor dun ordre que ne peut admettre la petite fleur sauvage . Une pice de thtre pour dire la rage et la dtresse dune gnration.
DU MME AUTEUR

Une jeune mre helveto-gabonaise comme lauteur, qui veut tre gaulologue et se livre une tude ethnologique de la population franaise, part, accompagne de sa fille, en qute dune carte de sjour. Une aventure grandguignolesque dans les ddales des administrations franaises.

CALIXTHE BEYALA (NE EN 1961) Ne Douala, Calixthe Beyala vient Paris lge de 17 ans et publie son premier roman, Cest le soleil qui ma brle, en 1987. Rvle avec Le Petit Prince de Belleville, en 1992, elle est simultanment laurate de prix littraires et accuse du plagiat de plusieurs auteurs. Elle poursuit sa carrire de romancire, trs prsente sur la scne mdiatique et habile polmiste, et a publi plusieurs romans et des livres sur des faits de socit ou des anecdotes autobiographiques. KOFFI KWAHUL (N EN 1956) N Abengourou en Cte-dIvoire, Koffi Kwahul a reu une formation de comdien et metteur en scne lInstitut national des arts dAbidjan puis lcole nationale suprieure des arts du thtre de Paris. Dramaturge depuis Cette vieille magie noire, en 1993, il est lauteur de nombreuses pices joues sur plusieurs scnes du monde. Il a publi deux romans, Babyface en 2006 et Monsieur Ki en 2010. BESSORA (NE EN 1968) Ne Bruxelles dans une famille de diplomates, dune mre suisse et dun pre gabonais, Bessora a vcu en Suisse, aux tatsUnis et au Gabon. Aprs avoir travaill dans le domaine de la finance, elle vient en France et poursuit des tudes danthropologie et se lance dans lcriture de fiction (53cm, Et si Dieu me demande dites-lui que je dors, Petroleum, Cueillez-moi jolis Messieurs).

Babyface

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Afrique/Europe : aller-retour ?

Dautres dparts, dautres exils, dautres douleurs CONGO TOGO ALGRIE

chapitre

78

Bleu blanc rouge Alain Mabanckou


1999, Prsence africaine

Place des Ftes Sami Tchak


2000, Gallimard

Rue des petites daurades Fellag


2001, JC Latts

Fascin par la russite de son an, Massala-Massala va, son tour, entreprendre le grand voyage vers la France et le Paris de toutes les convoitises, vers ce bleublanc-rouge que daucuns disent merveilleux. Mais les relations de son ami ne sont gure recommandables et ses pratiques conformes son immoralit. De petits trafics sur les chquiers vols et les coupons de carte orange en combines en tous genres, de squats en situations illgales multiples rebondissements, le hros est emport dans un tourbillon de magouilles, dbrouilles et embrouilles. Il dchante bien vite et au terme dune srie daventures qui tiennent autant du roman policier que du rcit social, revient, penaud et misreux, la case dpart , non sans passer par la prison et les humiliations de lexpulsion.
DU MME AUTEUR

Ses parents sont ns l-bas et lui ici . Il est noir et porte un vilain nom . Ses surs se prostituent aux Pays-Bas. Outre ses convoitises incestueuses avec sa cousine, ses relations troubles avec sa mre, ses diffrends avec son pre, sa vie ressemble une galre en majuscules ou, comme le dit Sami Tchak en guise de titre de lun de ses plus de soixante-dix chapitres, une putain de vie, de Paris, de banlieue, de parents, de mtier, de dception .
DU MME AUTEUR

Le paradis des chiots Filles de Mexico

Dans une rue imaginaire ou presque dun quartier cosmopolite de Paris, il y a une glise, une cole, une boulangerie, un htel mais aussi six bistrots dont deux mritent lattention de lhumoriste chroniqueur du quotidien quest Fellag : le Rvizor, o se runissent les aigris arc-bouts sur quelques certitudes triques et revanchardes, et les Chants aliss, o un petit monde change des brves de comptoir et de rue, de tendresse populaire et de sympathie villageoise, au cur de la capitale franaise.
DU MME AUTEUR

ALAIN MABANCKOU (N EN 1966) N Pointe-Noire, Alain Mabanckou a fait des tudes de droit Brazzaville puis Paris, o il exerce la profession de conseiller juridique pour La Lyonnaise des Eaux pendant dix ans. Dabord pote, il publie son premier roman, Bleu Blanc Rouge, en 1998. En 2001, il part pour une rsidence dcriture aux tats-Unis. Il enseigne aujourdhui au dpartement dtudes francophones de luniversit de CalifornieLos Angeles. Il a reu en 2006 le prix Renaudot pour son roman Mmoires de porc-pic, et est devenu lun des auteurs-phares de ces littratures. SAMI TCHAK (N EN 1960) N au Togo, Sami Tchak a enseign la philosophie dans son pays. Venu en France en 1986, il a suivi des tudes de sociologie qui lont men Cuba, puis au Mexique et en Colombie autant de lieux trs prsents dans son uvre littraire. Si son premier roman, Place des Ftes, se passe Paris, les trois autres ont pour cadre une Amrique latine imprcise, parfois un peu africaine, dans laquelle errent quelques exclus du monde. Son dernier roman, Al Capone le Malien, renoue avec le continent africain et une intrigue qui mle culture, mafia et politique. FELLAG (N EN 1950) N Azefoun en Algrie, Fellag a fait des tudes de thtre lInstitut dart dramatique dAlger et commenc sa carrire avec un premier spectacle en 1987. Il quitte lAlgrie en 1995 et poursuit une carrire de comdien pour le cinma (Le Gne du chaba) et dhumoriste, auteur et acteur de one-man show comiques (Djurdjurassique bled, Che bella la vita, Tous les Algriens sont des mcaniciens). Il publie son premier roman, Rue des petites daurades, en 2001.

Lallumeur de rves berbres

Demain jaurai vingt ans Mmoires dun porc-pic Verre cass

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Afrique/Europe : aller-retour ?

Dautres dparts, dautres exils, dautres douleurs SNGAL BURKINA FASO MAROC

chapitre

79

La prfrence nationale Fatou Diome


2001, Prsence africaine

Loin de mon village, cest la brousse Sayouba Traor


2005, Vents dailleurs

French Dream Mohamed Hmoudane


2005, La Diffrence

Un recueil de nouvelles pour dire les dconvenues, les dboires, les rejets et les humiliations dune jeune tudiante venue du Sngal pour terminer, en Alsace, sa thse de doctorat de lettres. Elle travaille divers petits emplois subalternes et doit faire face au mpris, linculture, au racisme primaire ou plus subtilement dcal, et aux manifestations de limbcillit ordinaire.
DU MME AUTEUR

La vie dune famille burkinab sur trois gnrations, depuis larrive des premiers colons et le traumatisme vcu dans le village, jusqu la dcision de lexil et la dcouverte des rigueurs de lmigration.

Lexil parisien et ses mille chimres raconts, dans un roman patchwork, par un pote marocain. Un livre rageur pour dire les raisons et les douleurs de lmigration, les attentes et les douleurs de lexil, les illusions et la dsillusion, travers les itinraires chaotiques du narrateur et les chos distants de ses deux frres.

FATOU DIOME (NE EN 1968) Ne au Sngal dans lle de Niodor, Fatou Diome vit depuis 1994 en France o elle a occup de nombreux emplois afin de poursuivre ses tudes de lettres. Cest cette situation qui lui a inspir, en 2001, son premier livre, un recueil de nouvelles, La Prfrence nationale. Son premier roman, Le Ventre de lAtlantique, lui a trs vite assur une renomme internationale. Dsormais, elle enseigne luniversit de Strasbourg et consacre son temps lcriture (Ktala, Inassouvies nos vies). SAYOUBA TRAOR (N EN 1955) N au Burkina Faso, Sayouba Traor est venu Paris en 1981 afin de poursuivre ses tudes. Il y est rest et aprs avoir exerc divers mtiers, travaille comme journaliste Radio France Internationale. Dans ses romans (Loin de mon village cest la brousse en 2005, Les Moustaches du chat en 2008), il voque la destine de personnages qui, sur plusieurs gnrations, ont connu lloignement du pays natal et lexil vers la France. MOHAMED HMOUDANE (N EN 1968) N au Maroc, Mohammed Hmoudane est venu en France en 1989. Pote (Attentat ; Blanche mcanique ; Parole prise, parole donne), il a publi, en 2006, son premier roman, French Dream.

Celles qui attendent Le ventre de lAtlantique

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Afrique/Europe : aller-retour ?

Dautres dparts, dautres exils, dautres douleurs ALGRIE CONGO CONGO

chapitre

80

Miroir dun fou Hacne Zehar


1979 (Barzakh)

Le cur des enfants-lopards Wilfried NSond


2007, Actes Sud

Le Silence des esprits Wilfried NSond


2010, Actes Sud

crite la premire personne, lerrance dun jeune Algrien de vingt-sept ans dans le Paris des annes 1970. Hros fragile et vagabond aux marges de la folie dont on suit les mandres et les chaos de la vie et de la pense. Il crie sa rage et ses dtresses, sans rien occulter et en creusant au plus profond les raisons de sa drive. De son enfance et de son adolescence au pays jusqu sa confrontation avec linconnu et la brutalit de lexil, lhomme se confie sans complaisance mais avec une duret et une crudit qui drangent et meuvent la fois.

Depuis sa prison, un jeune homme retrace sa destine dans une cit de la rgion parisienne, ses amours dues, ses amitis, mais aussi ses liens avec ses anctres congolais Une histoire damour et damiti. Une drive romanesque dans cet univers o les fraternits se heurtent aux exclusions, loin des clichs habituels sur la banlieue. Une rflexion sur lattachement lAfrique, sur le mal-vivre dans une socit aux blessures multiples.

Dans une gare parisienne, un homme, craignant une patrouille policire, se rfugie dans un wagon de RER. Il y rencontre une femme, un peu trop seule elle aussi. Tous deux vont se dire, sentendre, saimer et trouver refuge dans lcoute de lautre. Chacun livrera son pass : celui dun ancien enfant-soldat africain aujourdhui clandestin en France, celui dune femme dlaisse par son mari, maltraite dans son enfance, devenue aide-soignante. Deux drives qui vont connatre un bonheur phmre, bien difficile prserver.

HACNE ZEHAR (1939-2002) N Ksar el-Boukhari, Hacne Zehar a quitt lAlgrie en 1957 pour lEurope, quil a parcourue avant de se fixer en France. Journaliste dans diverses publications, il a fait paratre son premier livre, un recueil de nouvelles, Peloton de tte, en 1966. WILFRIED NSOND (N EN 1968) N Brazzaville au Congo, venu en France lge de 5 ans, Wilfried NSond a pass son enfance et son adolescence dans la rgion parisienne, o il a suivi des tudes de sciences politiques. Il vit depuis 1991 Berlin o il exerce les fonctions danimateur social. galement musicien et chanteur, il a publi son premier roman, Le Cur des enfants-lopards, en 2007. Depuis, il se consacre entirement lcriture et la musique, et poursuit cette double carrire artistique.

Lorsque je mexprime en franais, il y a toujours, quelque part en moi, la langue peule qui minterpelle et me demande des comptes.
Tierno Monnembo

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Afrique/Europe : aller-retour ?

chapitre

81

Des cahiers de retours au pays natal


Les tentatives de retour au pays sont un sujet largement abord par les crivains africains, quelles soient inspires ou non par leurs propres trajectoires. Revenus aprs une absence plus ou moins longue, les hros (les doubles des auteurs ?) se trouvent confronts une ralit quils mconnaissent, quils ne reconnaissent pas et qui ne les reconnat pas davantage. Le pays nest plus le mme, le revenant a chang et les retrouvailles sont alors souvent difficiles et amres. Elles donnent lieu la comparaison de deux douleurs : partir vers des ailleurs incertains, demeurer dans des lieux de misre ou de terreur.

MAROC

ALGRIE

Le spleen de Casablanca Abdellatif Labi


1996, ditions de La Diffrence

Si Diable veut Mohammed Dib


1998, Albin Michel

Un livre crit pour une part au Maroc, pour lautre en France, qui se droule comme le journal de bord dun impossible retour . Limpossible retour du pote emprisonn, libr, exil et qui revient sa terre natale. Un livre des retrouvailles manques dont on mesure tout ce quil contient damertume et de douleur contenues, mme si, une fois encore, lcriture parvient maintenir lespoir et aide apprendre le dur mtier du retour et se gurir du rve .
DU MME AUTEUR

Le fond de la jarre uvre potique I et II

Ymran a quitt la terre trangre pour se rendre au pays de sa mre . Il retrouve son oncle, sa tante Safia, la fiance du printemps , mais, devenus trangers les uns aux autres, la confrontation est rude et difficile. Pris dans lengrenage des retrouvailles impossibles, de maladresses en malentendus, les rencontres tournent court, dans le tumulte dune autre douleur. Depuis quelque temps, en effet, des cratures de lenfer viennent hanter les villages, attaquer les habitants et les maintenir dans la terreur. Ymran, son oncle et quelques autres tentent de rompre le silence et refusent de laisser la calamiteuse destine imposer sa loi . lissue de ces preuves, Ymran, tranger de par le monde autant quici, nu et solitaire, doublement en exil , repart do il tait venu...
DU MME AUTEUR

ABDELLATIF LABI (N EN 1942) N Fs, Abdellatif Labi fait ses tudes de lettres Rabat et devient professeur de franais. Il sengage politiquement et fonde la revue Souffles, qui sera dterminante dans la vie littraire marocaine. Emprisonn de 1972 1980 pour ses ides politiques, il sexile et vit Paris depuis 1985 lexception dune tentative malheureuse de retour au pays. Pote avant tout, il est aussi dramaturge (Rimbaud et Shhrazade, Le Baptme chacaliste, Exercices de tolrance, Le Juge et lOmbre) et auteur de rcits et de romans. Il est aussi traducteur, en particulier du pote palestinien Mahmoud Darwich. MOHAMMED DIB (1920-2003) N Tlemcen, Mohammed Dib exerce tout dabord en Algrie comme instituteur puis travaille aux Chemins de fer o il sert dinterprte aux forces allies pendant la Seconde Guerre mondiale. Il publie son premier pome en 1947, travaille en tant que journaliste Alger Rpublicain puis publie, en 1951, La Grande maison, premier volume de sa trilogie Algrie . En 1959, il quitte lAlgrie pour la France o il constitue une uvre abondante et renouvele, alternant posie (Feu beau feu), thtre et surtout nouvelles et romans (Habel, La Nuit sauvage, LInfante maure).

La grande maison Lincendie Neiges de marbre

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Afrique/Europe : aller-retour ?
Des cahiers de retours au pays natal ALGRIE

chapitre

82

TOGO

CAMEROUN

Le chien dUlysse Salim Bachi


2001, Gallimard

Cola cola jazz Kangni Alem


2003, ditions Dapper

Lintrieur de la nuit Lonora Miano


2005 (Pocket)

Dans un ddoublement des personnalits, des lieux et des temps, Hocine/Ulysse connat une journe particulire , depuis son rendez-vous avec son ami sous lhorloge de la gare de Cyrtha jusqu son errance nocturne, o seul son chien, Argos, le reconnat. Il se rend chez son professeur duniversit et sa trs belle pouse, puis croise successivement un militaire, un journaliste, des amis et un grant dhtel qui lembauche avant de le renvoyer poursuivre son errance dans la nuit.
DU MME AUTEUR

Venue rejoindre sa demi-sur TiBrava, ville africaine qui ressemble toutes les villes du continent mais sans doute un peu plus au Lom de lauteur, une jeune mtisse, venue dEurope, dcouvre lAfrique et part la recherche de leur pre frivole. Un regard tout la fois proche et distanci sur sa dcouverte et ses tonnements.

De retour dans son village natal aprs quelques annes passes en France, Ayan dcouvre un territoire labandon, car la guerre fait rage alentours. Cest alors que des militaires viennent y faire une razzia : des hommes pour la gurilla, des filles pour la troupe. Et ils se livrent aussi une effroyable crmonie : une nuit de la transgression.
DU MME AUTEUR

SALIM BACHI (N EN 1971) N Alger, Salim Bachi est venu en France en 1997, afin de poursuivre ses tudes de lettres. En 2001, il a publi Le Chien dUlysse qui lui a valu la Bourse Goncourt du premier roman. Dans son uvre (La Kahna, Les Douze Contes de minuit), il recourt une prose lyrique et multiplie les rfrences et les citations, afin de dire les doutes et les errements de ses personnages en proie aux multiples soubresauts et chaos qui ont meurtri lAlgrie et le monde, et de lui-mme (Autoportrait avec Grenade). KANGNI ALEM (N EN 1966) Aprs des tudes de smiologie thtrale, Kangni Alem, qui est n Lom, a cr LAtelier Thtre de Lom. Comdien, il a jou dans La Tragdie du roi Christophe dAim Csaire. Install en France en 1992, il est depuis peu rentr au Togo, o il exerce les fonctions de reprsentant de la Francophonie. Dramaturge, metteur en scne et comdien, il a galement enseign luniversit, en France et aux tatsUnis. Il est aussi traducteur de textes anglophones, en particulier du romancier nigerian Ken Saro-Wiwa. LONORA MIANO (NE EN 1973) Ne Douala au Cameroun, Lonora Miano est venue en France en 1991, afin de poursuivre des tudes de lettres et de travailler sur les littratures anglophones. Elle a publi son premier roman, LIntrieur de la nuit, en 2005, puis, lanne suivante Contours du jour qui vient, pour lequel elle a obtenu le prix Goncourt des lycens. galement musicienne et chanteuse, elle est lauteur interprte dun spectacle potique et musical, Sankofa Cry.

Blues pour lise Tels des astres teints

La Kahna

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Afrique/Europe : aller-retour ?
Des cahiers de retours au pays natal TOGO

chapitre

83

ALGRIE

CAMEROUN

Solo pour un revenant Kossi Efoui


2009, Seuil

Un bus dans la ville Yahia Belaskri


2010, Vents dailleurs

Bamako climax lisabeth Tchoungui


2010, Plon

Nous sommes Gloria Grande, un revenant est de retour dans son pays. Il doit passer un check-point, il ne (re)connat plus personne et cherche retrouver son ami Asafo Johnson. Dix ans ont pass, dix annes de massacres et de folies meurtrires. Il prend la mesure de lhorreur, de la draison et des distances tablies.
DU MME AUTEUR

La Polka

Dans une ville algrienne, endormie , teinte , absente , une ville en bord de mer sans la mer , qui nest jamais nomme, un homme, au hasard dun trajet dautobus, retrouve les traces de ses amis disparus, les espoirs perdus dune ville et dun pays meurtris. Il promne son regard sur les lieux et sur son pass. Les souvenirs affluent, les parents, les amours de jeunesse, le frre, les voisins, les copains, ceux qui sont rests, ceux qui sont les perdants de lhistoire. Et puis le Petit Thtre o il a jou, les fivres rvolutionnaires, les premires lectures, lveil la posie, Aragon, Les Yeux dElsa
DU MME AUTEUR

Cleste, journaliste mtisse, disparat lors dun reportage en Afrique. Son mari, Elio, un Italien la judit mal assume, et Elliot, son amant, un Antillais qui porte sa couleur de peau comme une plaie, un fardeau , partent sa recherche

KOSSI EFOUI (N EN 1962) N Anfouin au Togo, Kossi Efoui suit des tudes de philosophie mais doit quitter son pays pour chapper la rpression de la dictature. Il vient en France o il demeure toujours. Tout dabord homme de thtre, il a crit une vingtaine de pices depuis Le Carrefour, en 1989. Il a publi son premier roman, La Polka, en 1998, et depuis, alterne publications dramaturgiques et romanesques. YAHIA BELASKRI (N EN 1952) N Oran, Yahia Belaskri a suivi des tudes de sociologie. Venu en France en 1988, il y exerce la profession de journaliste. Il est lauteur dune biographie du chanteur algrien Khaled. Il a publi, en 2008, son premier roman, Le Bus dans la ville, bientt suivi par Si tu cherches la pluie, elle vient den haut en 2008, puis Une longue nuit dabsence en 2012. LISABETH TCHOUNGUI (NE EN 1974) Ne Washington dun pre camerounais diplomate et dune mre franaise, lisabeth Tchoungui a pass son enfance au Cameroun, puis fait des tudes de journalisme en France. Elle a anim plusieurs missions pour la tlvision franaise : Les crans du savoir , Ubik , AfrikArt , JT de la Culture et, depuis 2011, le magazine culturel Avant-premires sur France 2. Elle a publi en 2005 son premier roman, Je vous souhaite la pluie.

Si tu cherches la pluie, elle vient den haut

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Afrique/Europe : aller-retour ?

chapitre

84

Ici ou l, nulle part, entre deux


Ils sont dici et de l-bas ou parfois, ils ne sont pas encore dici et ne sont plus de l-bas. trangers dans une terre dexil souvent hostile et inhospitalire et ne se retrouvant plus dans les lieux quils ont d quitter. Ce sont ces destines que content plusieurs romans : expriences douloureuses des malaises de lexil, de la difficile conciliation, du mal-tre, de lambigut, de limpossibilit de ntre pas deux (Cheikh Hamidou Kane).

MAROC

ALGRIE

Zeida de nulle part Lela Houari


1985, LHarmattan

Entre-deux Je Soud Belhaddad


2001, Mango

Zeda ne se sent chez elle ni en Belgique o elle rside, ni dans le village marocain natal o elle retourne pour les vacances. Une errance dans un entre-deux, accompagne par Antar, le chevalier noir lgendaire dArabie.

Algrienne ? Franaise ? Comment choisir : telle est la question pose, ds le sous-titre, par lauteur qui traque dans les interstices de la mmoire et dans lhistoire de sa famille cette double identit dont elle voudrait conserver les deux volets et ne pas tre contrainte de refuser lun pour endosser lautre.

LELA HOUARI (NE EN 1959) Ne Casablanca, Lela Houari est venue, avec sa mre et ses frres et surs, rejoindre son pre en Belgique en 1966. 19 ans, elle choisit de rentrer au Maroc mais lexprience est douloureuse et elle revient en Belgique o elle sinvestit dans laction socio-culturelle. Elle vit Paris depuis 1996 et poursuit ses activits dans les domaines du thtre, du documentaire et de lcriture (Zeda de nulle part, Quand tu verras la mer, Les Rives identitaires). SOUD BELHADDAD (NE EN 1957) Ne en Algrie, Soud Belhaddad a grandi en France o elle vit et exerce la profession de journaliste. Aprs son premier livre, Entre-deux Je, paru en 2001, elle publie en 2006 un essai sur les oublis de lhistoire algrienne rcente (Algrie le prix de loubli), une monographie du chanteur Manu Chao, et deux livres consacrs au gnocide rwandais, co-crits avec Esther Mujawayo : SurVivantes et La Fleur de Stphanie. Plus rcemment, Soud Belhaddad a crit et interprt un one-woman show comique, Fatima a beaucoup de choses vous djire.

Pour moi, Algrien, je nai pas choisi le franais. Il ma choisi, ou plutt il sest impos moi travers des sicles de sang et de larmes mais cest grce aux crivains franais que je me sens en paix avec cette langue, avec laquelle jtablis un rapport passionnel qui ne fait quajouter sa beaut.
Rachid Boudjedra, Lettres algriennes, Grasset, 1995

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Afrique/Europe : aller-retour ?
Ici ou l, nulle part, entre deux SNGAL

chapitre

85

SNGAL

CAMEROUN

Le ventre de lAtlantique Fatou Diome


2003 (Le Livre de poche)

Sarcelles-Dakar Insa San


2006, Sarbacanes

Tels des astres teints Lonora Miano


2008 (Pocket)

Salie, venue en France o elle travaille, correspond rgulirement avec son frre Madick demeur au Sngal. Il est passionn de football ; elle fait mine de sy intresser et lui transmet informations et rsultats pour satisfaire sa curiosit. Il est aussi fascin par les paillettes de lmigration europenne et par les rcits merveilleux des exils lors de leur retour, elle doit alors le mettre en garde contre les revers nombreux dune mdaille aux attraits trompeurs. Elle lui dit sans dtours le poids des exigences des parents et amis, et la situation douloureuse lorsquon se retrouve en porte-faux dans le pays natal comme dans celui de lexil.
DU MME AUTEUR

Djiral, un jeune la drive vivant avec sa mre qui llve seule avec ses frres Sarcelles, dans la banlieue parisienne. Une vie o alternent les magouilles et les embrouilles, les histoires damour et damiti de la cit. Mais sa mre a programm avec la famille un voyage initiatique au Sngal, un retour vers des sources inconnues.

Ils sont Paris, ils sont noirs, ont des manires fort diffrentes de vivre dans leur peau et entretiennent avec leur communaut des rapports distendus ou de proximit, ambigus et complexes ou affirms et panouis. Ils sont trois : Amok dune famille camerounaise et dun pass dont il nentend pas tre prisonnier ; Shrapnel, son ami, galement venu du Cameroun, qui vante pour sa part le panafricanisme, tandis quAmandla est une Guyanaise rasta. Un roman syncop par sa bande-son et des rfrences musicales qui illustrent parfaitement le propos.
DU MME AUTEUR

FATOU DIOME (NE EN 1968) Ne au Sngal dans lle de Niodor, Fatou Diome vit depuis 1994 en France, o elle a occup de nombreux emplois afin de poursuivre ses tudes de lettres. Cest cette situation qui lui a inspir, en 2001, son premier livre, un recueil de nouvelles, La Prfrence nationale. Son premier roman, Le Ventre de lAtlantique, lui a trs vite assur une renomme internationale. Dsormais, elle enseigne luniversit de Strasbourg et consacre son temps lcriture (Ktala, Inassouvies nos vies). INSA SAN (N EN 1974) N Dakar, Insa San vit en France depuis lge de 6 ans. Artiste polyvalent, il est la fois comdien pour le cinma (Voisins voisines de Malik Chibane) et le thtre (Les Oranges dAziz Chouaki) ; slameur et rappeur, il a cr et enregistr avec son groupe le Soul Slam Band . Depuis 2006, il est aussi lauteur de quatre romans, inscrits dans un processus daller-retour entre les banlieues des villes, de Sarcelles Dakar : Sarcelles-Dakar (2006), Gueule de bois (2008), Du plomb dans le crne (2009) et Daddy est mort (2010). LONORA MIANO (NE EN 1973) Ne Douala au Cameroun, Lonora Miano est venue en France en 1991, afin de poursuivre des tudes de lettres et de travailler sur les littratures anglophones. Elle a publi son premier roman, LIntrieur de la nuit, en 2005, puis, lanne suivante Contours du jour qui vient, pour lequel elle a obtenu le prix Goncourt des lycens. galement musicienne et chanteuse, elle est lauteur interprte dun spectacle potique et musical, Sankofa Cry.

Blues pour lise Lintrieur de la nuit

Celles qui attendent La prfrence nationale

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

chapitre

86

Dautres horizons littraires


La dcouverte de territoires littraires jusqualors peu frquents et les urgences des premiers combats avaient conduit les crivains africains des premires gnrations demeurer sur des horizons romanesques circonscrits lAfrique et aux terres dexil, dans des critures plutt sages. Ces dernires annes, des audaces de plus en plus prsentes ont vu le jour dans lexploration de nouveaux espaces urbains, dans le choix de destinations gographiques indites et dans le recours des genres littraires jusqualors peu pratiqus. Des hardiesses qui se sont accompagnes dun dsir dtre reconnus comme crivains avant tout, et dune volont de se dfaire dpithtes africain , francophone devenus encombrants ou trop lourds porter.

Au cur des villes et des nuits

Le polar et ses marges

De labsurde et du rire pour chapper aux drames

De lAfrique au monde

SOM MAIRE

Dautres horizons littraires

chapitre

87

Au cur des villes et des nuits


Au cours du xxe sicle, lAfrique sest urbanise et, tout naturellement, lenfant de la brousse et des campagnes est devenu un enfant de la ville. La ville lieu de vie, lieu de toutes les tentations, de toutes les turbulences, de toutes les audaces plus ou moins recommandables. Ainsi les grandes mtropoles, avec leurs lots de zones dombre mais aussi despaces de vie et de rencontres, sont un terrain propice limagination des romanciers, dsormais eux-mmes souvent issus de ces terres urbaines.

GYPTE

BNIN

Mendiants et orgueilleux Albert Cossery


1951 (ditions Jolle Losfeld)

Notre pain de chaque nuit Lhomme dit fou Florent Couao-Zotti


1998 et 2000, Le Serpent plumes

Gohar, grand consommateur de haschich qui sest fait mendiant aprs avoir quitt son poste luniversit, est le meurtrier dune jeune pensionnaire de maison close. Nour el-Din, un policier homosexuel, est charg de lenqute. Toutefois lessentiel nest pas la recherche du coupable dont lidentit est connue, mais plutt la ronde de tous les autres personnages rencontrs qui, face ladversit et la misre, trouvent une parade la mesure de leur marginalit. Tous ces mendiants et orgueilleux , damns de la terre et autres oublis de Dieu qui hantent les rues du Caire recrent dautres rgles de vie et sinventent un code moral hors des normes habituellement admises. Ce livre empreint de pessimisme mais nanmoins teint dun humour caustique a galement t publi dans une version adapte en bande dessine par Golo.

Dans ces deux livres, une mme violence humaine, une mme violence urbaine, chaque coin de page, chaque coin de rue, celles de Cotonou. Dans le premier, Dendjer et Nono, le boxeur et la prostitue, vivent un amour passionn et violent comme la ville qui les entoure. Une passion des corps qui les mne lextrme. Dans le second, qui est un recueil de nouvelles, les personnages sont des humains nostalgiques de leur denfance ou des enfants verss trop tt dans une destine adulte, linstar de celui qui donne son titre, cet homme dit fou , meurtrier, kidnappeur et insensible aux balles de la police, ou de l enfantcaniveau, un tre oubli dans les dcharges du monde .
DU MME AUTEUR

ALBERT COSSERY (1913-2008) N au Caire dans une famille orthodoxe migre de Syrie, Albert Cossery fait ses tudes dans des tablissements francophones. Il publie, en 1940, son premier roman, Les Hommes oublis de Dieu, avec laide dHenry Miller. Il quitte lgypte en 1945 et sinstalle Paris, lHtel La Louisiane, o il demeure jusqu sa mort. Il ne cesse dcrire sur lgypte et notamment sur les habitants du Caire (La Maison de la mort certaine, 1944 ; Mendiants et orgueilleux, 1951 ; Un complot de saltimbanques, 1981 ; Les Couleurs de linfamie, 1999). FLORENT COUAO-ZOTTI (N EN 1964) N Pob au Bnin, Florent Couao-Zotti fait des tudes de lettres, et devient journaliste (en particulier dans des publications satiriques, Canard du Golfe ou Abito), puis professeur. Demeurant Cotonou, il se consacre lcriture, quil dcline travers pices de thtre, bandes dessines et surtout romans (Notre pain de chaque nuit en 1998, Le Cantique des cannibales, Poulet-bicyclette et Cie en 2008) et nouvelles. En 2011, il sintresse au roman policier (Si la cour du mouton est sale, ce nest pas au porc de le dire).

Charly en guerre

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Dautres horizons littraires


Au cur des villes et des nuits TUNISIE

chapitre

88

SNGAL

TOGO

Tunis blues Ali Bcheur


2002, Zellige

Rue Flix-Faure Ken Bugul


2005, Hobeke

Port-Mlo Edem
2006, Gallimard

Les chapitres portent les noms des protagonistes et ils sont cinq se succder dans les pages de ce livre comme dans les rues de Tunis. Il y a l un jeune rvolt en drive, de retour au pays aprs son expulsion de France, une bourgeoise pouse dun homme riche, une voyante gitane, un juge rigoriste et une journaliste intransigeante. Tous ont une blessure, une faille, tous sont runis, affectivement ou professionnellement, au cur dun mme blues et dune mme ville.

Dakar, rue Flix-Faure une rue de vie et de bars clandestins, de musique, de rire et de plaisirs, mais aussi de dtresse et de drives , le cadavre mascul dun lpreux est dcouvert. Lenqute policire peut commencer. Mais lnigme nest pas forcment celle que lon croit.
DU MME AUTEUR

Le baobab fou Riwan

Dans un port africain, Mlo (anagramme de Lom), en proie au chaos, dont nous sont contes les fivres et les fureurs par lintermdiaire de diffrents habitants tour tour protagonistes, o la violence la plus extrme, les rpressions policires, les meurtres, les viols appartiennent au quotidien, Manuel, un jeune garon, personnage mystrieux et recherch par la police, tient, dans son petit carnet, une comptabilit macabre.

ALI BCHEUR (N EN 1939) N Sousse en Tunisie, Ali Bcheur a fait ses tudes de droit Paris et a enseign la facult de droit de Tunis avant dentamer une carrire davocat. Il se consacre aujourdhui la rdaction de ses livres, anime des ateliers dcriture et vit Tunis. Il est lauteur dun essai (La Porte ouverte), de nouvelles et de romans (De miel et dalos, Le Paradis des femmes, LAttente). KEN BUGUL (NE EN 1947) Ne Ndoucoumane au Sngal, Ken Bugul choisit un pseudonyme qui signifie en wolof celle dont personne ne veut . Elle commence sa carrire dcrivain en 1982 avec Le Baobab fou, qui fait delle lune des voix fminines pionnires de lAfrique francophone. Aprs avoir travaill Dakar au planning familial et dans diverses structures internationales, elle se consacre lcriture. Aprs avoir vcu Porto-Novo au Bnin, o elle grait un centre de promotion dobjets dart et dartisanat, elle est rcemment rentre au Sngal. PATRICE NGANANG (N EN 1970) N Yaound, Patrice Nganang vit aux tatsUnis o il enseigne, depuis 2000, la littrature et la thorie littraire luniversit de New York. Il est lauteur de plusieurs essais (Manifeste dune nouvelle littrature africaine) et romans : La Promesse des fleurs en 1997, Temps de chien en 1999 ou Mont Plaisant en 2011. EDEM (N EN 1975) N Lom, Edem Awumey a, au cours de ses tudes de lettres au Togo, puis en France pendant cinq ans, travaill principalement sur le thme de lexil, en particulier dans les uvres du Marocain Tahar Ben Jelloun et du Guinen Tierno Monnembo. Depuis 2005, il vit au Qubec, la frontire du Canada anglais, o il enseigne le franais.

CAMEROUN

Temps de chien Patrice Nganang


2003, Le Serpent plumes

Au milieu des habitus du bar Le Client est roi, dans le quartier de Madagascar o se rassemble une partie de la misre de Yaound, Mboudjak, un trange client, va tre le chroniqueur des faits et gestes des habitants. Philosophe et humaniste et dot dun solide sens de lhumour, il connat bien les lieux. Le propritaire est aussi son matre car Mboudjak est un chien !

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Dautres horizons littraires

Au cur des villes et des nuits | Le polar et ses marges SNGAL

chapitre

89

105 rue Carnot Felwine Sarr


2011, Mmoire dencrier

Le polar et ses marges


Villes tentaculaires propices aux coins et recoins mal fams, quartiers et personnages interlopes, petites et grandes dlinquances, rues chaudes, monde de la nuit : le dcor est dress, les personnages sont dj dans lombre, dans les marges. Il suffit de les faire sortir, de les confronter et tout naturellement le roman policier surgit plutt tardivement, pour lessentiel la fin des annes 1990 dans lunivers littraire africain. Les commissaires Ali, Llob, Habib ou Dor Dynamite apparaissent pour rsoudre les nigmes, souvent mtines de politique, de corruption et dintrts multinationaux. Ils sont tour tour dsinvoltes ou expditifs, nonchalants et nanmoins perspicaces ; ils sont parfois lultime rempart dune intgrit rare, les bouffons malins qui tiennent tte aux puissants.

MAROC

Une enqute au pays Driss Chrabi


1981, Seuil

FELWINE SARR (N EN 1972) N Niodor, au Sngal, Felwine Sarr a fait des tudes dconomie Orlans et enseigne luniversit de Saint-Louis. Il a publi son premier roman, Dahij, en 2009. Il est galement musicien et chanteur. DRISS CHRABI (1926-2007) N Al Jadida, Driss Chrabi fait ses tudes Casablanca puis quitte le Maroc en 1945 pour tudier la chimie et la neuro-psychiatrie Paris. Journaliste, photographe, producteur de radio, il vit quelque temps au Canada puis revient dfinitivement en France o il ne cesse de poursuivre une uvre essentiellement romanesque (Succession ouverte, La Civilisation, ma mre !, La Mre au printemps). Il est lun des premiers auteurs maghrbins inscrire le monde de lmigration dans lespace romanesque et, plus tard, lun des premiers sintresser au roman policier.

Les dsillusions dune militante humanitaire, les difficults pour obtenir un visa, les affres des tudiants, les relations de voisinage de la rue Carnot Dakar Autant de scnes de vie et de ville, dans les six rcits runis dans un recueil fortement marqu par les lectures de lauteur.

Deux inspecteurs viennent de la ville, arrivent dans un village recul des montagnes marocaines et se heurtent un monde rural ancr dans ses traditions, son bon sens, ses us et silences. Un choc des cultures cocasse autour dune enqute prtexte la confrontation souvent burlesque de deux univers. En la personne du plus jeune des deux policiers, la premire apparition de linspecteur Ali que Driss Chrabi mandatera, plus tard, en dautres lieux plus exotiques encore dans LInspecteur Ali Trinity College (1995), LInspecteur Ali et la CIA (1996) et, enfin, LHomme qui venait du pass (2004).
DU MME AUTEUR

Les boucs Le pass simple

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Dautres horizons littraires


Le polar et ses marges CAMEROUN

chapitre

90

RDC
ie

ALGRIE

Cercueil et C Simon Njami


1985, Lieu Commun

Agence Black Bafoussa Achille Ngoye


1996, Gallimard

Deux vrais-faux policiers de Harlem disent tre les inspirateurs des romans de Chester Himes qui, dans son dernier titre, les a fait disparatre. Ils partent alors en qute du romancier noir amricain pour rtablir leur vrit et sauver leur rputation. Sen suit un imbroglio negro , la manire de , avec en tte de gnrique, Cercueil et Fossoyeur, les deux hros emblmatiques de lauteur.

Un opposant au rgime autocratique du marchal-prsident est retrouv mort dans son appartement dune cit de la banlieue parisienne. Son ami journaliste venu lui rendre visite est accus du meurtre. Linspecteur Cardoso, Portugais n en Angola, et son suprieur, Jacques Mayotte, sont chargs de lenqute
DU MME AUTEUR

Morituri Double blanc Lautomne des chimres Yasmina Khadra


1997 et 1998 (Folio)

Ballet noir Chteau-Rouge

Dans Morituri, la fille dun homme puissant a t enleve par un groupuscule financ par une mafia politico-affairiste qui traque les intellectuels algriens. Lenqute est confie au commissaire Llob, double de lauteur qui emprunte son identit , un policier dont la tte est mise prix et dont les voisins stonnent de le voir toujours en vie. Il est encore vivant dans Double blanc o il est confront lassassinat dun dput et au suicide de son collaborateur, ou dans LAutomne des chimres, dans lequel il est convoqu par ses suprieurs hirarchiques, accus dcrire des romans policiers et mis la retraite.
DU MME AUTEUR

SIMON NJAMI (N EN 1962) N Lausanne de parents camerounais, Simon Njami suit des tudes de lettres Paris et travaille comme journaliste, puis comme consultant en arts visuels. En 1991, il participe la cration de Revue noire. Commissaire de plusieurs expositions et manifestations artistiques, il est responsable, en 2001, 2003 et 2005, de la Biennale de la photographie de Bamako, puis de lexposition Africa Remix prsente dans de nombreux pays. Romancier, il a galement publi, en 1991, une biographie de lcrivain amricain James Baldwin. ACHILLE NGOYE (N EN 1944) N Likasi, en Rpublique dmocratique du Congo (ex-Zare), Achille Ngoye a tout dabord exerc la profession de journaliste Kinshasa. Venu Paris en 1982, il est chroniqueur dans le domaine musical. Nouvelliste et romancier, il privilgie le genre policier. Il est le premier crivain africain voir ses titres figurer dans la clbre collection Srie noire , cre en 1945 par Marcel Duhamel. YASMINA KHADRA (N EN 1955) N en Algrie, Yasmina Khadra frquente, ds 1964, lcole des Cadets de la Rvolution, puis en 1975 lAcadmie militaire. Il commence publier ds 1984, quitte larme en 2000 et vient en France. Il choisit le pseudonyme de Yasmina Khadra, les deux prnoms de sa femme, pour chapper aux reprsailles, avant de rvler sa vritable identit. Auteur de romans policiers et, plus rcemment, de titres situs hors du Maghreb (Les Hirondelles de Kaboul, Les Sirnes de Bagdad), il est lun des crivains algriens les plus traduits dans le monde.

Les hirondelles de Kaboul Les sirnes de Bagdad

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Dautres horizons littraires


Le polar et ses marges RDC

chapitre

91

ALGRIE

CAMEROUN

La polyandre Les cocus posthumes Bolya


1998 et 2001, Serpent noir

De bonnes nouvelles dAlgrie Chawki Amari


1998, Baleine

Trop de soleil tue lamour Mongo Bti


1998 (Pocket)

BOLYA (1957-2010) N Kinshasa, Bolya Baenga est venu Paris en 1977, afin de suivre des tudes en sciences politiques. Il a publi son premier roman, Cannibale, en 1986. Il est lauteur de plusieurs essais (LAfrique en kimono, Afrique le maillon faible) et romans policiers. CHAWKI AMARI (N EN 1964) N Alger, Chawki Amari a suivi une formation de gologue mais sest trs vite orient vers le dessin et la caricature. Il a publi des dessins et des chroniques dans plusieurs journaux algriens (Le Matin, El Watan, La Tribune). En 1996, certains de ses dessins lui vaudront une condamnation et une incarcration. Il vit en France depuis 1997. Il est aussi lauteur dun rcit de voyage en Algrie, Nationale 1. MONGO BTI (1932-2001) N au Cameroun, Mongo Bti (un pseudonyme, tout comme Eza Boto sous lequel il a sign son premier roman, Ville cruelle, en 1954) vient en France en 1951 afin de poursuivre des tudes de lettres. Il enseigne Rouen et mne une vie active dintellectuel et de militant politique. Il est aussi lauteur dessais et animateur de la revue Peuple noirs, peuples africains, ce qui lui vaut exclusions et censures. sa retraite, en 1994, il ouvre Yaound la Librairie des peuples noirs et continue denrichir une uvre romanesque, largement enseigne sur le Continent.

Trois cadavres masculs sont retrouvs sur un trottoir dans le quartier de la Bastille, Paris, avec une pancarte sur le ventre Ngre = sida ... (La Polyandre). Sur le march dAligre dans le 12e arrondissement de Paris, deux jumelles, deux fillettes noires , ont t violes, assassines et le crne ras... (Les Cocus posthumes). Dans les deux cas, lenqute est confie linspecteur Ngre (!) Deux intrigues voisines qui mlent crapulerie et politique internationale, racisme ordinaire et pratiques traditionnelles, folies macabres et fantasmes drangeants...

Sous la drision du titre, douze nouvelles trs noires pour dire lAlgrie de la fin des annes 1990, cet immense hpital psychiatrique ciel ouvert . Des univers aux confins du fantastique et de la fable dans la banalit dune vie quotidienne frappe de folie et de dmesure.

Zam, mlomane averti qui travaille au rythme du jazz et mne une vie mouvemente, pice par lalcool et ses amours tumultueuses avec sa compagne, est aussi journaliste le plus militant, le plus redout des gens en place . En rentrant chez lui, il dcouvre un cadavre dans son appartement, et sa collection de CD lui a t drobe
DU MME AUTEUR

Le pauvre Christ de Bomba Remember Ruben

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Dautres horizons littraires


Le polar et ses marges ALGRIE

chapitre

92

SNGAL

RDC

Le serment des barbares Boualem Sansal


1999, Gallimard

Ramata Abasse Ndione


2000, Gallimard

Ballet noir Chteau-Rouge Achille Ngoye


2001, Gallimard

De retour dans les faubourgs dAlger aprs une vie de travailleur migr en France, Abdallah ne reconnat pas le pays quil a quitt trente ans plus tt et dont il voque avec nostalgie les souvenirs. Il est retrouv assassin dans la petite maison retire o il sest install. Larbi, le vieil inspecteur intgre charg de lenqute, sintresse aussi la mort concomitante, son domicile, dun riche commerant voisin Une enqute qui est surtout loccasion de revisiter lhistoire algrienne et ses zones dombre durant les dernires dcennies.
DU MME AUTEUR

Ramata, la trs belle pouse du ministre de la justice, vit, dans le luxe et les alles du pouvoir, une existence confortable et monotone, lorsquun soir, elle monte dans un taxi, conduit par Ngor, un petit bandit tout juste sorti de prison, de vingt-cinq ans son cadet. Il ne lemmne pas jusqu la destination quelle avait indique. Une autre vie commence pour elle Autour de cette intrigue aux ramifications multiples, enchsse dans le rcit de la dcouverte du corps dune vieille femme dans une arrire-cour de bistrot, un roman policier au cur de la socit sngalaise.

Harraga Rue Darwin

Kalogun est charg de retrouver lorigine et donc lauteur des diffrents malheurs qui ont frapp la vie, dj douloureuse, de Djeli Diawara, travailleur malien exil exerant dans le btiment, muni dun faux passeport et embarqu dans une sinistre affaire de squat et de faux-papiers, qui a soudainement disparu la suite de contrles drangeants. Une photo le reprsentant un grand maigre sans bonnet, la quarantaine CFA , en compagnie dune cinquantaine dAfricains, hommes, femmes et enfants, regroups sur le parvis de lglise Saint-Bernard Paris sert de premier indice une enqute pour le moins mouvemente, ponctue de srieuses embches et jonche de cadavres...
DU MME AUTEUR

BOUALEM SANSAL (N EN 1949) N Thienet El Had en Algrie, Boualem Sansal suit des tudes dingnieur Alger et Paris. Enseignant puis haut-fonctionnaire au ministre de lIndustrie, il se consacre lcriture aprs son limogeage pour dissension politique et publie son premier roman, Le Serment des barbares, en 1999. Demeurant en Algrie, il est essentiellement romancier mais galement lauteur de deux essais (Poste restante : Alger, lettre de colre et despoir mes compatriotes et Petit loge de la mmoire : quatre mille et une annes de nostalgie). ABASSE NDIONE (N EN 1946) N Bargny au Sngal, Abasse Ndione a fait des tudes dinfirmier et exerc cette profession partir de 1966. Il est lauteur de trois romans : La Vie en spirale, publi pour la premire fois en 1984, puis Ramata, en 2000, adapt au cinma par le Congolais LandreAlain Baker et, en 2008, Mbk mi. ACHILLE NGOYE (N EN 1944) N Likasi, en Rpublique dmocratique du Congo (ex-Zare), Achille Ngoye a tout dabord exerc la profession de journaliste Kinshasa. Venu Paris en 1982, il est chroniqueur dans le domaine musical. Nouvelliste et romancier, il privilgie le genre policier. Il est le premier crivain africain voir ses titres figurer dans la clbre collection Srie noire , cre en 1945 par Marcel Duhamel.

Agence Black Bafoussa

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Dautres horizons littraires


Le polar et ses marges MALI

chapitre

93

TOGO

GUINE

Lempreinte du renard La maldiction du lamentin Moussa Konat


2006 et 2009 (Points Seuil)

Un reptile par habitant Tho Ananissoh


2007, Gallimard

Kalachnikov blues Sunjata


2009, Vents dailleurs

Une srie de meurtres ont eu lieu au Mali, dans le pays Dogon. Le commissaire Habib doit vaincre les croyances, les superstitions et les silences complices afin de dbusquer la vrit (LEmpreinte du renard). Au Mali, sur les berges du fleuve Niger, le commissaire Habib doit jouer dhabilit pour faire surgir la vrit sur une mort qui nest peuttre pas aussi surnaturelle que les habitants du lieu le prtendent (La Maldiction du lamentin). Un mme commissaire, vieux et blas, pour deux romans policiers ancrs dans la singularit des cultures des provinces maliennes.

Narcisse, un professeur de lyce qui collectionne les conqutes et dont la frivolit na dgal que celle de ses phmres compagnes, est en compagnie de lune delles lorsque quune de ses anciennes amantes lui demande de venir le rejoindre au plus vite. Chez elle, il dcouvre le corps sans vie dun colonel, beaufrre du prsident. Sur les conseils du sous-prfet, autre amant de la jeune femme, ils enterrent le corps et dcident de se taire. Aux marges du roman policier, une intrigue qui est loccasion dune dnonciation des dessous du rgime, pimente de quelques envoles rotiques.

NZrkor dans le Sud de la Guine, non loin du Liberia et de la Cte-dIvoire, un ancien boxeur est devenu le commissaire de police Dor Dynamite. Une sorte de Colombo ml un Nestor Burma qui aurait copin avec linspecteur Ali du Marocain Driss Chrabi, ou encore Fossoyeur et Cercueil, les deux acolytes du romancier amricain Chester Himes. Il va devoir dmler une intrigue la sauce franafrique et affronter les convoitises extrieures et les complicits locales qui organisent la spoliation des richesses du pays. Une affaire , de fiction, qui en rappelle quelques autres

MOUSSA KONAT (N EN 1951) N Kita, au Mali, Moussa Konat fait ses tudes lcole normale suprieure de Bamako, puis enseigne au Mali avant de se consacrer lcriture et ldition. Il fonde Bamako les ditions du Figuier, dont le catalogue comporte des titres crits en franais, mais aussi en bambara et en peul, destins au public adulte et aux jeunes lecteurs. Vivant entre Limoges et Bamako, il est aussi le responsable de la version malienne du festival littraire tonnants Voyageurs. Dramaturge et romancier, il est lun des premiers crivains africains stre intress lcriture de romans policiers (LAssassin du Bankoni, Gorgui). THO ANANISSOH (N EN 1962) N en Centrafrique, de parents togolais, Tho Ananissoh est venu au Togo lge de 12 ans, puis en France pour suivre des tudes de lettres La Sorbonne Paris. Tout dabord enseignant luniversit de Cologne en Allemagne, il vit dsormais Dsseldorf, o il partage son temps entre lenseignement et lcriture. SUNJATA (N EN 1971) N Paris, dun pre guinen et dune mre sngalo-malienne, Sunjata a grandi en CtedIvoire et vit aujourdhui en France, o il exerce ses talents de musicien et de cinaste. Il est lauteur de trois albums de hip-hop (Rdemption, Liste Noire, Identits) et de plusieurs documentaires (Identits, Colonialisme). Administrateur dun lieu de fabrique artistique, La Chapelle, Montpellier, il a publi son premier roman, Kalachnikov blues, en 2009.

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Dautres horizons littraires

Le polar et ses marges | De labsurde et du rire pour chapper aux drames GABON

chapitre

94

La bouche qui mange ne parle pas Janis Otsiemi


2010, ditions Jigal

De labsurde et du rire pour chapper aux drames


La farce, lexcs, la dmesure, la caricature, le clin dil sont les soupapes ncessaires lvocation des drames qui ne manquent pas sur le continent. Le rire est l, salvateur, exutoire librateur, nez rouge, masque protecteur. Lhumour, cette politesse du dsespoir (Boris Vian), mais aussi le grotesque, labsurde sont des adjuvants corrosifs et piquants, efficaces dans la dmonstration ou la dnonciation.

GUINE

Le Zhros nest pas nimporte qui Williams Sassine


1985, Prsence africaine

Solo et Tito sont deux compres en coups tordus qui nimaginent pas vivre autrement quavec des vols, braquages et embrouilles. la sortie de prison de Solo, Tito lembarque dans une toute autre affaire. Il sagira de voler une voiture ce qui ne saurait poser problme , mais des fins denlvements denfants ce qui nest plus du mme registre, dautant quil sagit dun sordide trafic dorganes sexuels

En exil, Camara apprend que le PDG (Prsident Dictateur Gnral) de son pays, la Guine, vient de mourir. Au mme moment, son cousin Laye lui demande de rentrer au pays afin de recevoir lhritage dune parente rcemment dcde. Cest loccasion dun retour au pays natal dont il attend beaucoup, au point demmener avec lui son fils afin quil vive lui aussi cette belle aventure Camara, redcouvrant un pays quil a peine reconnatre, va de dceptions en dsillusions.
DU MME AUTEUR

JANIS OTSIMI (N EN 1976) N Franceville au Gabon, Janis Otsimi a travaill la Fondation Raponda-Walker puis au Gouvernorat de lestuaire et enfin lUnion des crivains gabonais. Il a publi son premier roman, Tous les chemins mnent lautre, en 2002 et sintresse depuis au roman policier avec Peau de balle en 2007, La vie est un sale boulot en 2009, La bouche qui mange ne parle pas en 2010. WILLIAMS SASSINE (1944-1997) N en Guine, dune mre guinenne et dun pre libanais, Williams Sassine fait des tudes de mathmatiques Paris. Il revient enseigner Conakry mais il doit fuir la dictature et vit en exil, principalement en Mauritanie. Il revient en Guine en 1984 o il collabore diverses publications dont la revue satirique, Le Lynx, o il tient La Rubrique Sassine . Il a publi son premier roman, Saint Monsieur Baly, en 1973. Ses derniers textes ont fait lobjet dadaptations la scne (Lgende dune vrit, Les Indpendan-tristes).

Le jeune homme de sable

Jai toujours parl en mon nom propre. Je ne suis ni dans un file, ni chef de file, ni matre penser, ni lve.
Williams Sassine, entretien avec Bernard Magnier, 1985

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Dautres horizons littraires

De labsurde et du rire pour chapper aux drames CAMEROUN ALGRIE MAROC

chapitre

95

Le Ngre Potemkine Blaise NDjehoya


1985, Lieu Commun

Les vigiles Tahar Djaout


1991, Le Seuil

Mfiez-vous des parachutistes Fouad Laroui


1999 (Jai lu)

Une invitation officielle a t adresse trois anciens tirailleurs sngalais pour venir dfiler sur les Champs-lyses, Paris, le 14 juillet. Le capitaine Laplanck, en poste Ouagadougou, doit les accompagner et ainsi profiter de ce voyage pour rgler un hritage. Pendant ce temps, les membres dun club de plumitifs qui a entrepris des recherches sur les anciens combattants africains vont accueillir les vtrans et les emmener la rencontre dun Paris inattendu

Un professeur bricoleur, parvenu inventer un mtier tisser, tente de faire homologuer sa trouvaille, ce qui lui vaut bien des ennuis et entrane dans la mort un innocent. Une fable sur la condition du crateur , un plaidoyer pour ces artisans de limaginaire et du rve, soumis la loi de la btise et du conformisme et trop souvent pris au pige dun effroyable dlire administrativo-policier.
DU MME AUTEUR

BLAISE NDJEHOYA (N EN 1953) Journaliste camerounais, Blaise NDjhoya rside Paris o il a ralis plusieurs documentaires consacrs Manu Dibango, Alpha Blondy, Aim Csaire, ainsi quun film sur limmigration africaine en France, Sang dencre. Il a publi son unique roman, Le Ngre Potemkine, en 1988. TAHAR DJAOUT (1954-1993) Tahar Djaout fait des tudes de mathmatiques Alger, mais sintresse trs tt au journalisme culturel. Auteur de chroniques pour le quotidien El Moudjahid, il devient responsable de la rubrique culturelle dAlgrie-Actualit. Aprs deux annes Paris, il reprend Alger en 1987 des tudes en science de linformation, puis cr, en 1992, lhebdomadaire Ruptures. Pote, il a publi cinq romans, depuis LExpropri, en 1975, jusquau Dernier t de la raison. Son assassinat en 1993 a fait de lui lun des premiers crivains victimes des annes de terrorisme. FOUAD LAROUI (N EN 1958) N Oujda, Fouad Laroui a suivi dans un premier temps des tudes dingnieur Paris, puis est revenu au Maroc en 1986, avant de reprendre des tudes dconomie Paris, Cambridge et New York. Il sest install en 1989 Amsterdam, o il enseigne lconomtrie. Romancier et nouvelliste, il est lauteur, pour le magazine Jeune Afrique, de chroniques, runies dans Chroniques des temps draisonnables 1997-2000, et de pomes crits en nerlandais.

Les chercheurs dos

De retour au Maroc aprs ses tudes, lingnieur Machin reoit sur la tte un parachutiste ! Incarnation des conformismes et des contraintes du Marocain moyen, cet encombrant compagnon ne le quitte plus, prend place dans son appartement et sincruste dans sa vie de tous les jours jusqu en modifier le cours. Une parabole burlesque des poids de la socit et du collectif sur lindividu et ses libres choix.

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Dautres horizons littraires

De labsurde et du rire pour chapper aux drames ALGRIE CONGO CTE-DIVOIRE

chapitre

96

Monsieur le prsident Hamid Skif


2002, ditions 00h00.com

Verre cass Alain Mabanckou


2005, Seuil

Aya de Yopougon Marguerite Abouet


2005-2010, Gallimard

Quarante lettres adresses au prsident de la Rpublique par un instituteur la retraite rclamant, parmi bien dautres demandes et griefs, le paiement de sa pension et la reconnaissance de ses talents dinventeur, mais aussi la prise en compte des intrts et des attentes de ses pairs et de ses enfants.

Le propritaire du bar Le Crdit a voyag a demand son fidle client, Verre cass, dtre le greffier en chef des mmoires de ltablissement. Avec une conscience professionnelle qui na dgale que sa propension la boisson, le pilier de bar va rapidement en devenir le mmorialiste zl et talentueux, contant dans le dtail les souvenirs des murs et des ombres du lieu. Une joyeuse galerie de portraits de consommateurs o se succdent, parmi bien dautres, quelques paves choues l par les hasards de la vie, quelques survivants dune autre poque, quelques clientes peu farouches... Tous trouvant l un exutoire et un lieu de dbats et bats des plus truculents. Un livre crit dune seule phrase comme une longue et bouffonne logorrhe de fin de soire.
DU MME AUTEUR

Yop City, un quartier dAbidjan, Aya et ses amies adolescentes ont les doutes et les certitudes de leur ge. Aya, srieuse, veut devenir mdecin, ses amies, elles, cherchent le bon parti. Elles dcouvrent les garons, se heurtent aux convoitises des uns, aux maladresses des autres et lautorit des parents qui rvent pour elles du fils du patron. Les unes veulent aller Paris. Les autres mettent leurs espoirs dans llection de Miss Yopougon. Les mres la maison soccupent des tches mnagres. Les pres ont des deuximes bureaux et la vie nest pas facile pour le garon coiffeur qui doit donner ses rendez-vous lhtel aux mille toiles Cet album a t suivi par six autres, tous contant avec humour la vie dun quartier populaire de la mtropole ivoirienne, dans linsouciance de la fin des annes 1970.

HAMID SKIF (1951-2011) N Oran, Hamid Skif a consacr sa vie lanimation culturelle, au thtre et la posie en particulier, et au journalisme. Menac, il a d quitter lAlgrie en 1995 et se rfugier en Allemagne o il demeure jusqu sa mort Hambourg et poursuit une uvre de pote (Pomes de ladieu, Les Exils du matin) et romancier (Monsieur le prsident, La Princesse et le clown en 1999, La Gographie du danger en 2006). ALAIN MABANCKOU (N EN 1966) N Pointe-Noire, Alain Mabanckou a fait des tudes de droit Brazzaville puis Paris, o il exerce la profession de conseiller juridique pour La Lyonnaise des Eaux pendant dix ans. Dabord pote, il publie son premier roman, Bleu Blanc Rouge, en 1998. En 2001, il part pour une rsidence dcriture aux tats-Unis. Il enseigne aujourdhui au dpartement dtudes francophones de luniversit de CalifornieLos Angeles. Il a reu en 2006 le prix Renaudot pour son roman Mmoires de porc-pic, et est devenu lun des auteurs-phares de ces littratures. MARGUERITE ABOUET (NE EN 1971) Ne Abidjan, Marguerite Abouet est venue lge de 12 ans en France o elle sinstalle, dans la rgion parisienne, et exerce la profession dassistante juridique. Scnariste, elle a imagin le personnage dAya de Yopougon, dessin par Clment Oubrerie, et ils ont obtenu le prix du meilleur premier album au Festival de la bande dessine dAngoulme en 2006. Depuis, six volumes sont parus en 2010, elle a imagin la petite sur dAya, Akissi, nouvelle hrone dune srie destine aux plus jeunes lecteurs.

Bleu blanc rouge Demain jaurai vingt ans Mmoires dun porc-pic

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Dautres horizons littraires

De labsurde et du rire pour chapper aux drames MAROC ALGRIE RDC

chapitre

97

Embourgeoisement immdiat Salim Jay


2006, La Diffrence

Lallumeur de rves berbres Fellag


2007 (Jai lu)

Mathmatiques congolaises In Koli Jean Bofane


2008, Actes Sud

Quadviendrait-il un crivain pauvre, expuls de son appartement parisien et recourant lhospitalit de ses amis, si un oncle dAmrique lui lguait sa fortune ? Pas grand-chose car lhomme est gnreux et adepte du partage. Un autoportrait par lauteur de LOiseau vit de sa plume, qui est aussi un lecteur professionnel boulimique la plume aiguise et pertinente qui sait pratiquer la tendresse et lautocritique.

Depuis son balcon, un crivain observe ses voisins et consigne leur propos afin de nourrir son prochain livre. Sous le jeu de mots du titre qui renvoie lallumeur de rverbres , lhumoriste algrien fait un tableau tendre et complice dun petit monde dont les faits et gestes sont rythms par larrive, aussi rare quimprvisible, de leau dans les canalisations. Il conte ainsi avec drlerie la survie au quotidien des habitants dun quartier dAlger dans les annes 1990.
DU MME AUTEUR

Rue des petites daurades

Celio Mathmatik, compulsif maniaco-comptable, trane son maltre entre parties de dames avec ses copains, calculs et autres plans sur une (pitre) comte, lorsquil voit son avenir soudain boulevers par des promesses de lendemains qui comptent Ses comptences vont lui permettre de pntrer quelques arcanes du pouvoir en collaborant avec la prsidence de la Rpublique dans un bureau aux tranges et bien troubles activits. Un voyage dans les hautes sphres intrigantes, mais aussi et surtout une efficace dnonciation de la misre et de loppression dans laquelle vivent les habitants de Kinshasa, compatriotes de ce hros la triste fraction.

SALIM JAY(N EN 1951) N Paris dun pre marocain et dune mre franaise, ce critique attentif et percutant, habile polmiste, est lauteur de plusieurs titres, souvent drles et en large partie autobiographiques parmi lesquels Portrait du gniteur en pote officiel, en 1985, consacr son pre et LOiseau vit de sa plume, explicitement sous-titr Essai dautobiographie alimentaire , en 1989, ainsi que dun pamphlet dune durable pertinence, 101 Maliens nous manquent, en 1987. FELLAG (N EN 1950) N Azefoun en Algrie, Fellag a fait des tudes de thtre lInstitut dart dramatique dAlger et commenc sa carrire avec un premier spectacle en 1987. Il quitte lAlgrie en 1995 et poursuit une carrire de comdien pour le cinma (Le Gne du chaba) et dhumoriste, auteur et acteur de one-man show comiques (Djurdjurassique bled, Che bella la vita, Tous les Algriens sont des mcaniciens). Il publie son premier roman, Rue des petites daurades, en 2001. IN KOLI JEAN BOFANE (N EN 1954) N en Rpublique dmocratique du Congo, In Koli Jean Bofane a suivi des tudes de publicit et communication. Aprs des allers-retours entre lEurope et la RDC, il rentre Kinshasa et, en 1991, fonde les Publications de lExocet, maison ddition produisant entre autres des bandes dessines satiriques. Il quitte son pays en 1993 et sinstalle en Belgique o il travaille dans le monde associatif. Il consacre ses premiers crits au jeune public (Pourquoi le lion nest plus le roi des animaux) et publie son premier roman, Mathmatiques congolaises, en 2008.

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Dautres horizons littraires

chapitre

98

De lAfrique au monde
Longtemps, les crivains africains sont demeurs sur leur terrain. Ils taient Africains et ils crivaient sur lAfrique, parfois sur lEurope, la France ou Paris, mais comme une terre dexil o les personnages issus du continent se retrouvaient, volontaires ou non, pour des aventures malheureuses et souvent ambigus , pour reprendre le titre du roman de Cheikh Hamidou Kane. Dsormais, lAfrique et lEurope ne sont plus leurs seuls lieux romanesques dinspiration, et ils invitent volontiers leurs personnages effectuer des voyages plus lointains. Ils les entranent vers les Amriques, du Nord et du Sud, vers la Scandinavie, vers dautres mondes. Ils voquent Gutenberg, H Chi Minh ou John Coltrane, ils mnent leurs personnages New York ou Helsinki, Mexico ou Salvador de Bahia, Kaboul, Bagdad ou encore dans un imaginaire Saint-Dallas .

ALGRIE

Lhomme aux sandales de caoutchouc


Kateb Yacine
1970, Seuil

Dans la ligne militante de la fin des annes 1960, une pice de thtre en hommage au peuple vietnamien et treize tableaux de la vie du hros de la dcolonisation et de la lutte contre limprialisme, H Chi Minh. Le portrait dun homme simple et proche du peuple, aperu dans ses gestes les plus quotidiens, comme le suggre le titre.
DU MME AUTEUR

Nedjma Luvre en fragments Soliloques

KATEB YACINE(1929-1989) N Zighoud Youcef, Kateb Yacine (il est dusage que son nom Kateb prcde son prnom) frquente lcole franaise, dcouvre la posie et publie son premier recueil, Soliloques, en 1946. En 1947, jeune collgien, il assiste Stif la manifestation anticolonialiste violemment rprime au cours de laquelle il est arrt et emprisonn. Ce traumatisme marque une tape capitale : il part Paris et sengage en politique. Il revient Alger en 1949, et travaille Alger Rpublicain. De retour en France, il publie une premire version de Nedjma, qui, sa parution dfinitive en 1956, devient le livre de rfrence pour nombre dcrivains maghrbins. Il alterne divers emplois, poursuit son uvre avec des pices de thtre, comme Le Cadavre encercl mont par Jean-Marie Serreau, et voyage en Allemagne de lEst, en URSS et au Vietnam. Il publie en 1966 Le Polygone toil. Plus tard, il rentre en Algrie et dcide dcrire et de faire jouer ses pices (Mohamed prend ta valise, La Guerre de deux mille ans), dans un arabe dialectal fortement teint de berbre devant des publics populaires. la fin des annes 1980, il est jou au Festival dAvignon, invit aux tats-Unis et reoit le Grand Prix National des Lettres en 1987.

Aucune langue nest trangre condition de pratiquer dabord sa propre langue.


Kateb Yacine, Nouvelles littraires, 1975

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Dautres horizons littraires


De lAfrique au monde TUNISIE

chapitre

99

CONGO

MAROC

Talismano Abdelwahad Meddeb


1979, Sindbad

Jazz et vin de palme Emmanuel Dongala


1982 (Le Serpent plumes)

Un t Stockholm Abdelkebir Khatibi


1990, Flammarion

Une balade dans Paris, du mtro Strasbourg-Saint-Denis la rue du mme nom, de Beaubourg au cimetire du Pre-Lachaise. La rencontre dune jeune femme la beaut relle et fantasme. Une balade dans les grands textes et la graphie des critures anciennes, dans les citations multiples et cosmopolites, dans lvocation des chefs-duvre du monde. Une errance au sein de la haute culture et une traverse cosmopolite en la compagnie rudite du pote tunisien Abdelwahad Meddeb.

Un recueil qui permet lauteur, dans les cinq premires nouvelles, dvoquer les mystres de lAfrique traditionnelle, de dnoncer les drives et les tracasseries administratives, de se montrer critique avec les pouvoirs en place. Puis, de porter un regard sur New York, son mtro en particulier, et de clbrer luvre du saxophoniste John Coltrane, si apprci par le nouvelliste que ce dernier en vient imaginer sa rencontre avec le jazzman amricain. Ce recueil de nouvelles est aujourdhui lun des livres plus tudis sur le continent africain.
DU MME AUTEUR

Au cours dun trajet vers la Sude, le narrateur, traducteur et voyageur professionnel , rencontre une htesse de lair qui va momentanment bouleverser sa vie. Dbut dintrigue et prtexte pour aborder les interrogations identitaires dun intellectuel qui ne cesse de remettre en cause les ides reues et trouve dans lailleurs du Nord les traces dun autre lui-mme.

ABDELWAHAD MEDDEB (N EN 1946) N Tunis, Abdewahad Meddeb a fait des tudes de lettres et dhistoire de lart en Tunisie, puis Paris o il rside depuis 1967. Collaborateur de nombreuses revues, il travaille galement dans ldition, enseigne la littrature et anime sur France-Culture lmission Cultures dIslam . Pote, il est lauteur de nombreux essais sur lart et sur la culture islamique ; il a publi son premier roman, Talismano, en 1979. EMMANUEL DONGALA (N EN 1941) N en Rpublique centrafricaine dune mre centrafricaine et dun pre congolais, Emmanuel Dongala se retrouve trs jeune au Congo, o il fait ses premires tudes. Il part ensuite aux tats-Unis, puis en France afin de poursuivre des tudes scientifiques. De retour Brazzaville, il enseigne la chimie luniversit. Il cre durant cette priode le Thtre de lclair et commence publier. Suite la guerre civile, il est contraint, en 1997, de quitter son pays et trouve refuge aux tats-Unis o il enseigne la littrature et la chimie, et continue dcrire. ABDELKBIR KHATIBI (1938-2009) N El Jadida au Maroc, Abdelkhbir Khatibi a suivi des tudes de lettres et de sociologie Casablanca, puis Paris. Il enseigne ensuite au Maroc puis dirige lInstitut universitaire de la recherche scientifique. Il crit son premier roman, La Mmoire tatoue, en 1971 et ne cesse de publier, alternant romans, recueils de posie et de nombreux essais.

Un fusil dans la main, un pome dans la poche Johnny Chien mchant Photo de groupe au bord du fleuve

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Dautres horizons littraires


De lAfrique au monde ALGRIE

chapitre

100

GUINE

TOGO

Neiges de marbre Mohammed Dib


1990 (La Diffrence)

Pelourinho Tierno Monnembo


1995, Seuil

La Polka Kossi Efoui


1998, Seuil

Dans un Nord, lointain en apparence, trois personnages : un narrateur, une femme absente, lpouse qui fut aime et qui aujourdhui sest loigne, et, entre eux deux, leur fille, que le pre voit peu peu lui chapper. Des liens se distendent, la complicit fait place la distance jusqu ce que chacun devienne tranger aux autres. Plus que le couple adulte dchir, ce sont les rapports de la fille et de son pre qui proccupent le romancier. Troisime volet de ce quon pourrait appeler un cycle nordique ou mme finlandais , aprs Les Terrasses dOrsol et Le Sommeil dve. Une trilogie de loubli, de labsence et du dsenchantement, qui trace une ligne de rencontre entre un Nord et un Sud peine nomms, et traduit lloignement, tout en gommant toute tranget facile et tout exotisme de pacotille.
DU MME AUTEUR

Escritore, un crivain africain en qute de ses racines, se rend Salvador de Bahia, la plus africaine des villes brsiliennes. Sur le pelourinho (pilori), lancienne place du march aux esclaves, il se retrouve confront un univers qui lui est tout la fois proche et tranger, familier et lointain.
DU MME AUTEUR

Lan des orphelins Un attik pour Elgass Les crapauds-brousse Le roi de Kahel

Sur une carte postale ramene par LHomme Papier apparat pour la premire fois la Polka, une superbe adolescente tropicale, vritable clich et personnage nigmatique aux identits multiples, issue don ne sait o, qui vient schouer Saint-Dallas, une ville tout droit sortie des feuilletons tlviss. Dans une bote de nuit rythme par la fivre tropicale, une sorte de narrateur cultiv et fantasque observe et ctoie une mosaque de personnages pittoresques et baroques qui vivent en connivence, lorsque, tout coup, surgit dans cette ambiance aux accents surralistes le mot vnement . Et il sagit bien ici du mot luimme, et non du phnomne, qui fait irruption et trouble labsolu dsordre qui rgnait dj en matre dans ces lieux...
DU MME AUTEUR

MOHAMMED DIB (1920-2003) N Tlemcen, Mohammed Dib exerce tout dabord en Algrie comme instituteur puis travaille aux Chemins de fer o il sert dinterprte aux forces allies pendant la Seconde Guerre mondiale. Il publie son premier pome en 1947, travaille en tant que journaliste Alger Rpublicain puis publie, en 1951, La Grande Maison, premier volume de sa trilogie Algrie . En 1959, il quitte lAlgrie pour la France o il constitue une uvre abondante et renouvele, alternant posie (Feu beau feu), thtre et surtout nouvelles et romans (Habel, La Nuit sauvage, LInfante maure). TIERNO MONNEMBO (N EN 1947) N en Guine, Tierno Monnembo quitte son pays ds 1969 pour fuir la dictature. Il rejoint la Cte-dIvoire puis la France o il fait des tudes de biochimie. Il enseigne en Algrie, au Maroc, puis en France o il demeure aujourdhui, et publie son premier roman, Les CrapaudsBrousse, en 1979. Essentiellement romancier (Les cailles du ciel, Un rve utile, Pelourinho, Cinma), il se consacre dsormais lcriture. En 2004, il a publi Peuls, une pope romanesque de son peuple et, en 2008, il a obtenu le prix Renaudot pour Le Roi de Kahel. KOSSI EFOUI (N EN 1962) N Anfouin au Togo, Kossi Efoui suit des tudes de philosophie mais doit quitter son pays pour chapper la rpression de la dictature. Il vient en France o il demeure toujours. Tout dabord homme de thtre, il a crit une vingtaine de pices depuis Le Carrefour, en 1989. Il a publi son premier roman, La Polka, en 1998, et depuis, alterne publications dramaturgiques et romanesques.

Solo pour un revenant

La grande maison Lincendie Si Diable veut

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Dautres horizons littraires


De lAfrique au monde ALGRIE

chapitre

101

TOGO

SNGAL

Les hirondelles de Kaboul Yasmina Khadra


2002 (Pocket)

Le paradis des chiots Sami Tchak


2006, Mercure de France

Bridge Road Mamadou Mahmoud NDongo


2006, Le Serpent plumes

Filles de Mexico
2008, Mercure de France

Les sirnes de Bagdad


2006 (Pocket)

Deux romans inscrits hors de lAlgrie de lauteur, dans une gographie de la plus immdiate actualit. Dans Les Hirondelles de Kaboul, la tragdie de deux couples dans le Kaboul du dbut des annes 2000, emports dans leffroyable terreur du rgime instaur par les Talibans. Dans Les Sirnes de Bagdad, la dtermination, dans un village des montagnes dIrak, dun jeune bdouin rattrap par la furie de la guerre qui, pour venger loffense faite son pre, sengage dans le combat et part pour Bagdad puis Beyrouth.
DU MME AUTEUR

Lautomne des chimres Double blanc Morituri

Deux romans ancrs par un romancier togolais dans un espace gographique latino-amricain. Dans Le Paradis des chiots, de pauvres adolescents tentent de survivre dans les bas-fonds dune mgapole latino-amricaine baptise par provocation El Paraiso . Il y a l Laura la fragile, Rikki le gros dur, Juanito un vrai meneur , et puis, Ernesto lenfant perdu, Linda, sa mre, putainne, folle pute, divine trimardeuse , El Che... Autant de gosses sans horizon, ni pre ni mre, ni hier ni demain ... Dans Filles de Mexico, les sductions et les rpulsions suscites par Djibril, un crivain africain, auprs des personnes et surtout des femmes rencontres Mexico. Un trange jeu de regards et de dissimulations dans lequel les hirarchies sociales et les fantasmes sexuels simmiscent avec force et violence.
DU MME AUTEUR

Largement inspir par les techniques du cinma, un roman qui mle, au cur dune enqute dans lAmrique de la sgrgation, un suicide Paris, un lynchage raciste et la disparition dun photographe afro-amricain

YASMINA KHADRA (N EN 1955) N en Algrie, Yasmina Khadra frquente, ds 1964, lcole des Cadets de la Rvolution, puis en 1975 lAcadmie militaire. Il commence publier ds 1984, quitte larme en 2000 et vient en France. Il choisit le pseudonyme de Yasmina Khadra, les deux prnoms de sa femme, pour chapper aux reprsailles, avant de rvler sa vritable identit. Auteur de romans policiers et, plus rcemment, de titres situs hors du Maghreb (Les Hirondelles de Kaboul, Les Sirnes de Bagdad), il est lun des crivains algriens les plus traduits dans le monde. SAMI TCHAK (N EN 1960) N au Togo, Sami Tchak a enseign la philosophie dans son pays. Venu en France en 1986, il a suivi des tudes de sociologie qui lont men Cuba, puis au Mexique et en Colombie autant de lieux trs prsents dans son uvre littraire. Si son premier roman, Place des Ftes, se passe Paris, les trois autres ont pour cadre une Amrique latine imprcise, parfois un peu africaine, dans laquelle errent quelques exclus du monde. Son dernier roman, Al Capone le Malien, renoue avec le continent africain et une intrigue qui mle culture, mafia et politique. MAMADOU MAHMOUD NDONGO (N EN 1970) N Pikine au Sngal, Mamadou NDongo, qui rside Paris, est un artiste polyvalent, tour tour crivain, photographe et cinaste. Il a publi, en 1997, un premier recueil iconoclaste, LHistoire du fauteuil qui samouracha dune me, puis, en 1999, un second titre reconstituant les fragments dune mmoire clate dun ancien combattant, LErrance de Sidiki Ba, et en 2006, Bridge Road.

Le franais a t la premire langue crite que jai apprise mais ma langue maternelle est reste en moi la plus profonde, celle dans laquelle jai appris le monde avant de linterprter en franais.
Sami Tchak, entretien (France 24)

Place des Ftes

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

SOM MAIRE

Dautres horizons littraires


De lAfrique au monde TUNISIE

chapitre

102

MAROC

DJIBOUTI

Si la musique doit mourir Tahar Bekri


2006, Al Manar ditions

Les vertus immorales Kebir M. Ammi


2009, Gallimard

Aux tats-Unis dAfrique Abdourahman A. Waberi


2006 (Babel)

Un recueil de pomes en lutte contre les censures imposes, en Iran et en Libye, la musique et ses instruments. Un recueil qui voque aussi Mozart et lAfghanistan, Pouchkine et Neruda. Une internationale gopotique chre Tahar Bekri, dont le thme du voyage ne cesse de hanter les vers.

N Sal, au Maroc, au dbut du xvie sicle, Moumen est orphelin et trouve rconfort auprs dun vieux matre qui lui apprend que le salut est dans le savoir et la connaissance. Il entreprend alors un fabuleux voyage initiatique qui le conduit de son Maroc natal jusqu lAmrique, tout juste dcouverte par Christophe Colomb, et lEurope des premiers temps de limprimerie. Il fait des rencontres extraordinaires et improbables, connat ses premires amours, djoue les piges et les drames. Il croise Rbecca la juive, trois Castillans ports par un idal pcuniaire, religieux ou philosophique, une Indienne, un Danois, un Macdonien lidentit ambige, un descendant dun compagnon de Gutenberg, des voyageurs, des aventuriers et des vagabonds de toutes origines et de toutes obdiences. Il dcouvre les civilisations, les religions, le monde et les hommes...
DU MME AUTEUR

TAHAR BEKRI (N EN 1951) N Gabs en Tunisie, Tahar Bekri vit depuis 1976 Paris, o il enseigne la littrature luniversit de Paris-X. Il est lauteur de plusieurs essais et de nombreux articles sur les littratures du Maghreb et dune uvre potique abondante, depuis Le Laboureur du soleil, son premier recueil publi en 1983. ABDOURAHMAN A. WABERI (N EN 1965) N Djibouti (alors Cte franaise des Somalis, dernire colonie franaise obtenir son indpendance en 1977), Abdourahman Ali Waberi quitte son pays en 1985 afin de poursuivre ses tudes en France. Aprs des tudes de lettres anglophones sur luvre du Somalien Nuruddin Farah, il enseigne langlais en Normandie avant de se consacrer lcriture et de rsider Berlin, puis aux tats-Unis (Boston) et en France. Son uvre est constitue de recueils de pomes, de nouvelles et de romans (Balbala, Transit, Passage des larmes). KEBIR M. AMMI (N EN 1952) N Taza dun pre algrien et dune mre marocaine, Kebir Mustapha Ammi a quitt le Maroc en 1970 et vcu successivement en France, en Angleterre et aux tats-Unis, avant de revenir dans la rgion parisienne, o il enseigne langlais. Son uvre mle des essais consacrs de hauts personnages de lhistoire du Maghreb (Saint Augustin, Apule, Abd el-Kader) et des romans ancrs dans la ralit souvent douloureuse du quotidien (Feuille de verre) ou emportant le lecteur vers de nouveaux espaces et dautres temps (Les Vertus immorales).

Et si lAfrique devenait le continent nanti ? Ds lors, les autoroutes sillonneraient les sables, les multinationales seraient ghanennes, les grandes banques seraient maliennes et les cours mondiaux y seraient fixs, les migrs seraient suisses et les prostitues vaticanes ! Et autres bouleversements du monde imagins avec humour.
DU MME AUTEUR

Balbala Cahier nomade Le pays sans ombre

Mardoche

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

103

Duvre en uvre PARCOURS ALPHABTIQUE


105 rue Carnot, Sarr (Felwine), Sngal 53 cm, Bessora, Gabon triche-cur, Tchicaya U Tamsi, Congo Agadir, Khar-Eddine (Mohamed), Maroc Agar, Memmi (Albert), Tunisie Agence Black Bafoussa, Ngoye (Achille), Rpublique dmocratique du Congo Alen ou la nuit du rcit, El Maleh (Edmond), Maroc An des orphelins (L), Monnembo (Tierno), Guine Allah nest pas oblig, Kourouma (Ahmadou), Cte-dIvoire Allumeur de rves berbres (L), Fellag, Algrie Alouettes naves (Les), Djebar (Assia), Algrie Amkoullel lenfant peul, Hampt B (Amadou), Mali Ant-peuple (L), Sony Labou Tansi,Congo Antoine ma vendu son destin, Sony Labou Tansi, Congo Appel des arnes (L), Sow Fall (Aminata), Sngal Archologie du chaos (amoureux), Benfodil (Mustapha), Algrie Arme du salut (L), Taa (Abdellah), Maroc Au bout du silence, Owondo (Laurent), Gabon Automne des chimres (L), Khadra (Yasmina), Algrie Aux tats-Unis dAfrique, Waberi (Abdourahman A.), Djibouti Aventure ambigu (L), Kane (Cheikh Hamidou), Sngal Aya de Yopougon, Abouet (Marguerite), Cte-dIvoire Babyface, Kwahul (Koffi), CtedIvoire Bal de Ndinga (Le), Tchicaya U Tamsi, Congo Balbala, Waberi (Abdourahman A.), Djibouti Ballet noir Chteau-Rouge, Ngoye (Achille), Rpublique dmocratique du Congo Bamako climax, Tchoungui (lisabeth), Cameroun Baobab fou (Le), Ken Bugul, Sngal Belle histoire de Leuk-le-Livre (La), Sadji (Abdoulaye) et Senghor (Lopold Sdar), Sngal Bintou, Kwahul (Koffi), CtedIvoire Bleu blanc rouge, Mabanckou (Alain), Congo Blues pour lise, Miano (Lonora), Cameroun Bouche qui mange ne parle pas (La), Otsiemi (Janis), Gabon Boucher de Kouta (Le), Diabat (Massa Makan), Mali Boucs (Les), Chrabi (Driss), Maroc Bouts de bois de Dieu (Les), Sembne (Ousmane), Sngal Bridge Road, NDongo (Mamadou Mahmoud), Sngal Cahier nomade, Waberi (Abdourahman A.), Djibouti Cancrelats (Les), Tchicaya U Tamsi, Congo Carte didentit (La), Adiaffi (Jean-Marie), Cte-dIvoire Celles qui attendent, Diome (Fatou), Sngal Cercle des Tropiques (Le), Fantour (Alioum), Guine Cercueil et Cie, Njami (Simon), Cameroun Crmonie, Chami-Kettani (Yasmine), Maroc Cette fille-l, Bey (Massa), Algrie Chane, Bokoum (Sadou), Guine Chants berbres de Kabylie, Amrouche (Jean), Algrie Charly en guerre, Couao-Zotti (Florent), Bnin Chercheur dAfriques (Le), Lopes (Henri), Congo Chercheurs dos (Les), Djaout (Tahar), Algrie Chien dUlysse (Le), Bachi (Salim), Algrie Chocolat chaud, Rachid O., Maroc Climbi, Dadi (Bernard), CtedIvoire Cocus posthumes (Les), Bolya, Rpublique dmocratique du Congo Cur des enfants-lopards (Le), NSond (Wilfried), Congo Coiffeur de Kouta (Le), Diabat (Massa Makan), Mali Cola cola jazz, Alem (Kangni), Togo Colline oublie (La), Mammeri (Mouloud), Algrie Compagnie des Tripolitaines (La), Ben Hameda (Kamal), Libye Conseil de discipline (Le), Benassa (Slimane), Algrie Contes dAmadou Koumba (Les), Diop (Birago), Sngal Crapauds-brousse (Les), Monnembo (Tierno), Guine De bonnes nouvelles dAlgrie, Amari (Chawki), Algrie Demain jaurai vingt ans, Mabanckou (Alain), Congo Dpart (Le), Nimrod, Tchad Devoir de violence (Le), Ouologuem (Yambo), Mali Des rves et des assassins, Mokkedem (Malika), Algrie Diable dvot (Le), Fofana (Libar M.), Guine Docker noir (Le), Sembne (Ousmane), Sngal Double blanc, Khadra (Yasmina), Algrie Embourgeoisement immdiat, Jay (Salim), Maroc Empreinte du renard (L), Konat (Moussa), Mali En attendant le vote des btes sauvages, Kourouma (Ahmadou), Cte-dIvoire Enfant de sable (L), Ben Jelloun (Tahar), Maroc Enfant noir (L), Camara (Laye), Guine

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

104

Enfants des rues troites (Les), Serhane (Abdelhak), Maroc Entendez-vous dans les montagnes, Bey (Massa), Algrie Entre-deux Je, Belhaddad (Souad), Algrie Entre les eaux, Mudimb (V. Y.), Rpublique dmocratique du Congo Envers des autres (L), Adimi (Kaouther), Algrie Esclave (L), Couchoro (Flix), Bnin Et le ciel a oubli de pleuvoir, Ould Beyrouk (Mbarek), Mauritanie toiles de Sidi Mounen (Les), Binebine (Mahi), Maroc trange destin de Wangrin (L), Hampt B (Amadou), Mali Fatima ou les Algriennes au square, Sebbar (Lela), Algrie Femmes dAlger dans leur appartement, Djebar (Assia), Algrie Feu de brousse, Tchicaya U Tamsi, Congo Fille de la Casbah (La), Marouane (Lela), Algrie Filles de Mexico, Tchak (Sami), Togo Fils dAgatha Moudio (Le), Bebey (Francis), Cameroun Fils du pauvre (Le), Feraoun (Mouloud), Algrie Fleur de Stphanie (La), Mujawayo (Esther), Rwanda

Fleuve dtourn (Le), Mimouni (Rachid), Algrie Fond de la jarre (Le), Labi (Abdellatif), Maroc French Dream, Hmoudane (Mohammed), Maroc Gare du Nord, Djema (Abdelkader), Algrie Graines de la douleur (Les), Belamri (Rabah), Algrie Grande maison (La), Dib (Mohammed), Algrie Grve des bttu (L), Sow Fall (Aminata), Sngal Harraga, Sansal (Boualem), Algrie Hirondelles de Kaboul (Les), Khadra (Yasmina), Algrie Homme aux sandales de caoutchouc (L), Kateb (Yacine), Algrie Homme dit fou (L), Couao-Zotti (Florent), Bnin Incendie (L), Dib (Mohammed), Algrie Intrieur de la nuit (L), Miano (Lonora), Cameroun Inyenzi ou les cafards, Mukasanga (Scholastique), Rwanda Jambes dAlice (Les), Nimrod, Tchad Jazz et vin de palme, Dongala (Emmanuel), Congo Jeune homme de sable (Le), Sassine (Williams), Guine Johnny Chien mchant, Dongala (Emmanuel), Congo

Jour de silence Tanger, Ben Jelloun (Tahar), Maroc Kahna (La), Bachi (Salim), Algrie Kadara, Hampt B (Amadou), Mali Kalachnikov blues, Sunjata, Guine Kaveena, Diop (Boubacar Boris), Sngal Lieutenant de Kouta (Le), Diabat (Massa Makan), Mali Loin de mon pre, Tadjo (Vronique), Cte-dIvoire Loin de mon village cest la brousse, Traor (Sayouba), Burkina Faso Lune dans un seau tout rouge (La), Bebey (Francis), Cameroun Mamouna, Sadji (Abdoulaye), Sngal Maintenant ils peuvent venir, Mellal (Areski), Algrie Maldiction du lamentin (La), Konat (Moussa), Mali Mandat (Le), Sembne (Ousmane), Sngal Mardoche, Ammi (Kebir M.), Maroc Marrakech, lumire dexil, Benchemsi (Rajae), Maroc Mathmatiques congolaises, Bofane (In Koli Jean), Rpublique dmocratique du Congo Matins de couvre-feu, Boni (Tanella), Cte-dIvoire Mauvais sang (Le), Tchicaya U Tamsi, Congo

Mfiez-vous des parachutistes, Laroui (Fouad), Maroc Mmoires dun porc-pic, Mabanckou (Alain), Congo Mmoires en archipel, Belamri (Rabah), Algrie Mendiants et orgueilleux, Cossery (Albert), gypte Miroir dun fou, Zehar (Hacne), Algrie Monn, outrages et dfis, Kourouma (Ahmadou), Cte-dIvoire Monsieur le prsident, Skif (Hamid), Algrie Montagne du lion (La), Tlili (Mustapha), Tunisie Morceaux de choix, Nedali (Mohamed), Maroc Morituri, Khadra (Yasmina), Algrie Mosso, Ndjkry (Nol Ntonon), Tchad Moze, Rahmani (Zahia), Algrie Murambi, le livre des ossements, Diop (Boubacar Boris), Sngal Nedjma, Yacine (Kateb), Algrie Ngre Potemkine (Le), NDjehoya (Blaise), Cameroun Neiges de marbre, Dib (Mohammed), Algrie Ngando, Lomami-Tshibamba (Paul), Rpublique dmocratique du Congo Nos silences, Khiari (Wahiba), Algrie Notre pain de chaque nuit, Couao-Zotti (Florent), Bnin

Nous, enfants de la tradition, Effa (Gaston-Paul), Cameroun Nuit est tombe sur Dakar (La), Zaaria (Aminata), Sngal Nuit sacre (La), Ben Jelloun (Tahar), Maroc Ocan noir (L), Wilson (William Adjt), Togo/Bnin il du jour (L), Bji (Hl), Tunisie uvre potique, Senghor (Lopold Sdar), Sngal uvre potique I et II, Labi (Abdellatif), Maroc Ogresse (L), Khemir (Nacer), Tunisie Ombre dImana (L), Tadjo (Vronique), Cte-dIvoire Opium et le bton (L), Mammeri (Mouloud), Algrie Oranges (Les), Chouaki (Aziz), Algrie Oui mon commandant !, Hampt B (Amadou), Mali Pagne noir (Le), Dadi (Bernard), Cte-dIvoire Paradis des chiots (Le), Tchak (Sami), Togo Pass devant soi (Le), Gatore (Gilbert), Rwanda Pass simple (Le), Chrabi (Driss), Maroc Pauvre Christ de Bomba (Le), Bti (Mongo), Cameroun Pays sans ombre (Le), Waberi (Abdourahman A.), Djibouti

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

105

Pelourinho, Monnembo (Tierno), Guine Petit Prince de Belleville (Le), Beyala (Calixthe), Cameroun Phalnes des collines (Les), Lamko (Koulsy), Tchad Photo de groupe au bord du fleuve, Dongala (Emmanuel), Congo Place des Ftes, Tchak (Sami), Togo Pleurer-rire (Le), Lopes (Henri), Congo Polka (La), Efoui (Kossi),Togo Polyandre (La), Bolya, Rpublique dmocratique du Congo Port-Mlo, Edem, Togo Prfrence nationale (La), Diome (Fatou), Sngal Princesses, Gallaire (Fatima), Algrie Puisque mon cur est mort, Bey (Massa), Algrie Quai aux fleurs ne rpond plus (Le), Haddad (Malek), Algrie Ramata, Ndione (Abasse), Sngal Rapt (Le), Benmalek (Anouar), Maroc / Algrie Ravisseur, Marouane (Lela), Algrie Rebelle, Keita (Fatou), CtedIvoire Regard bless, Belamri (Rabah), Algrie

Reine Pokou, Tadjo (Vronique), Cte-dIvoire Remember Ruben, Mongo Bti, Cameroun Rpudiation (La), Boudjedra (Rachid), Algrie Riwan, Ken Bugul, Sngal Roi de Kahel (Le), Monnembo (Tierno), Guine Rue Darwin, Sansal (Boualem), Algrie Rue des petites daurades, Fellag, Algrie Rue Flix Faure, Ken Bugul, Sngal Sarcelles-Dakar, San (Insa), Sngal Sarraounia, Mamani (Abdoulaye), Niger Seine tait rouge (La), Sebbar (Lela), Algrie Serment des barbares (Le), Sansal (Boualem), Algrie Seuil, Le Sable, Posies compltes (Le), Jabs (Edmond), gypte Si Diable veut, Dib (Mohammed), Algrie Si la musique doit mourir, Bekri (Tahar), Tunisie Si tu cherches la pluie, elle vient den haut, Belaskri (Yahia), Algrie Silence des esprits (Le), NSond (Wilfried), Congo Silence des rives (Le), Sebbar (Lela), Algrie

Socle des vertiges (Le), Niangouna (Dieudonn), Congo Soleil des obscurs (Le), Serhane (Abdelhak), Maroc Soleils des indpendances (Les), Kourouma (Ahmadou), CtedIvoire Soliloques, Kateb (Yacine), Algrie Solo pour un revenant, Efoui (Kossi), Togo Sommeil de lesclave (Le), Binebine (Mahi), Maroc Soundjata ou lpope mandingue, Niane (Djibril Tamsir), Guine Sous lorage, Badian (Seydou), Mali Spleen de Casablanca (Le), Labi (Abdellatif), Maroc SurVivantes : Rwanda, histoire dun gnocide, Mujawayo (Esther), Rwanda Talismano, Meddeb (Abdelwahad), Tunisie Tels des astres teints, Miano (Lonora), Cameroun Temps de chien, Nganang (Patrice), Cameroun Temps de Tamango (Le), Diop (Boubacar Boris), Sngal Timimoun, Boudjedra (Rachid), Algrie Toiles daraignes, Ly (Ibrahima), Mali Topographie idale pour une agression caractrise, Boudjedra (Rachid), Algrie

Tout ce bleu, Effa (Gaston-Paul), Togo Transmission (La), Ebod (Eugne), Cameroun Tribaliques, Lopes (Henri), Congo Trop de soleil tue lamour, Mongo Bti, Cameroun Tunis blues, Bcheur (Ali), Tunisie Un attik pour Elgass, Monnembo (Tierno), Guine Un bus dans la ville, Belaskri (Yahia), Algrie Un t Stockholm, Khatibi (Abdelkebir), Maroc Un t de cendres, Djema (Abdelkader), Algrie Un fusil dans la main, un pome dans la poche, Dongala (Emmanuel), Congo Un Ngre Paris, Dadi (Bernard), Cte-dIvoire Un reptile par habitant, Ananissoh (Tho), Togo Une enqute au pays, Chrabi (Driss), Maroc Une peine vivre, Mimouni (Rachid), Algrie Une si longue lettre, B (Mariama), Sngal Une vie de boy, Oyono (Ferdinand), Cameroun Ventre de lAtlantique (Le), Diome (Fatou), Sngal Verre cass, Mabanckou (Alain) Congo Vertus immorales (Les), Ammi (Kebir M.), Maroc

Vie et demie (La), Sony Labou Tansi, Congo Vie et murs dun primitif en Essonne, Ngandu Nkashama (Pius), Rpublique dmocratique du Congo Vieux lzard, Diarra (Ousmane), Mali Vieux ngre et la mdaille (Le), Oyono (Ferdinand), Cameroun Vigiles (Les), Djaout (Tahar), Algrie Xala, Sembne (Ousmane), Sngal Yeux baisss (Les), Ben Jelloun (Tahar), Maroc Zhros nest pas nimporte qui (Le), Sassine (Williams), Guine Zeda de nulle part, Houari (Lela), Maroc

Bernard Magnier, Panorama des littratures francophones dAfrique, Institut franais, octobre 2012

www.institutfrancais.com
8-14 rue du Capitaine Scott 75015 Paris T +33 (0)1 53 69 83 00 / F +33 (0)1 53 69 33 00

LInstitut franais est loprateur du ministre des Affaires trangres pour laction culturelle extrieure de la France.

Centres d'intérêt liés