w i s awa s z y m b o r s k a

Poemas
Seleo, traduo e prefcio

Regina Przybycien

13056-miolo-poemas-szymborska.indd 3

9/2/11 5:40:44 PM

Copyright by Wisawa Szymborska

Copyright da seleo e do prefcio 2011 by Regina Przybycien
Grafia atualizada segundo o Acordo Ortogrfico
da Lngua Portuguesa de 1990,
que entrou em vigor no Brasil em 2009.
Capa
Victor Burton
Foto de capa
Joanna Helander, Sucia
Edio
Heloisa Jahn
Reviso
Ana Maria Barbosa
Mrcia Moura
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (cip)
(Cmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)
Szymborska, Wisawa
Poemas / Wisawa Szymborska ; seleo, traduo e prefcio
de Regina Przybycien So Paulo : Companhia das Letras,
2011.
Edio bilngue: portugus/polons.
isbn 978-85-359-1957-8

1. Poesia polonesa i. Ttulo.

11-08885

cdd-891.851

ndice para catlogo sistemtico:

1. Poesia : Literatura polonesa 891.851

[2011]
Todos os direitos desta edio reservados
editora schwarcz ltda.
Rua Bandeira Paulista 702 cj. 32
04532-002 So Paulo sp
Telefone (11) 3707-3500
Fax (11) 3707-3501
www.companhiadasletras.com.br
www.blogdacompanhia.com.br

13056-miolo-poemas-szymborska.indd 4

9/2/11 5:40:44 PM

Sumrio

Prefcio A arte de Wisawa Szymborska,

Regina Przybycien .......................................................... 9

chamando por yeti

woanie do yeti,

1957

Repenso o mundo ......................................................... 27

Obmylam wiat, 111
Dois macacos de Bruegel ............................................... 30
Dwie mapy Bruegla, 113
sal
sl,

1962

Museu ........................................................................... 31
Muzeum, 113
Recital da autora ........................................................... 32
Wieczr autorski, 114
Conversa com a pedra ................................................... 33
Rozmowa z kamieniem, 115
muito divertido
sto pociech,

1967

A alegria da escrita ........................................................ 36

Rado pisania, 117

13056-miolo-poemas-szymborska.indd 5

9/2/11 5:40:45 PM

lbum ........................................................................... 38
Album, 119
Vietn ............................................................................ 39
Wietnam, 119
Muito divertido ............................................................ 40
Sto pociech, 120
todo caso
wszelki wypadek,

1972
Esqueleto de dinossauro . ............................................. 42
Szkielet jaszczura, 121
Impresses do teatro .................................................... 44
Wraenia z teatru, 123
Retornos ....................................................................... 46
Powroty, 124
Discurso na seo de achados e perdidos ...................... 47
Przemwienie w biurze znalezionych rzeczy, 124
Elogio dos sonhos ......................................................... 48
Pochwaa snw, 125
Sob uma estrela pequenina ........................................... 50
Pod jedn gwiazdk, 126
um grande nmero
wielka liczba,

1976
Um grande nmero ....................................................... 52
Wielka liczba, 127
Agradecimento .............................................................. 54
Podzikowanie, 129
A mulher de Lot ............................................................ 56
ona Lota, 130

13056-miolo-poemas-szymborska.indd 6

9/2/11 5:40:45 PM

O terrorista, ele observa ................................................ 58

Terrorysta, on patrzy, 132
Retrato de mulher ........................................................ 60
Portret kobiecy, 133
O quarto do suicida ....................................................... 61
Pokj samobjcy, 134
A vida na hora . ............................................................. 63
ycie na poczekaniu, 135
Utopia ............................................................................ 65
Utopia, 136
gente na ponte
ludzie na mocie,

1987
Excesso .......................................................................... 67
Nadmiar, 137
Paisagem com gro de areia ......................................... 69
Widok z ziarnkiem piasku, 139
A curta vida dos nossos antepassados ........................... 71
Krtkie ycie naszych przodkw, 140
Primeira foto de Hitler . ................................................. 73
Pierwsza fotografia Hitlera, 141
Ocaso do sculo ............................................................. 75
Schyek wieku, 143
Filhos da poca .............................................................. 77
Dzieci epoki, 144
Torturas ......................................................................... 79
Tortury, 146
Escrevendo um currculo .............................................. 81
Pisanie yciorysu, 147
Funeral .......................................................................... 83
Pogrzeb, 148

13056-miolo-poemas-szymborska.indd 7

9/2/11 5:40:46 PM

Opinio sobre a pornografia . ........................................ 85

Gos w sprawie pornografii, 149
Possibilidades . ............................................................... 87
Moliwoci, 151
Gente na ponte . ........................................................... 89
Ludzie na mocie, 152
fim e comeo
koniec i pocztek,

1993
Alguns gostam de poesia ............................................... 91
Niektrzy lubi poezj, 154
Fim e comeo ............................................................... 92
Koniec i pocztek, 154
Gato num apartamento vazio ...................................... 94
Kot w pustym mieszkaniu, 156
Amor primeira vista .................................................. 96
Mio od pierwszego wejrzenia, 158
Comediazinhas ............................................................. 98
Komedyjki, 159
instante
chwila,

2002
Entre muitos . ..............................................................
W zatrzsieniu, 161
Nuvens ........................................................................
Chmury, 163
Certa gente ..................................................................
Jacy ludzie, 164
As trs palavras mais estranhas ...................................
Trzy sowa najdziwniejsze, 165

13056-miolo-poemas-szymborska.indd 8

100
103
105
107

9/2/11 5:40:46 PM

Repenso o mundo

Repenso o mundo, segunda edio,

segunda edio corrigida,
aos idiotas o riso,
aos tristes o pranto,
aos carecas o pente,
aos ces botas.
Eis um captulo:
A Fala dos Bichos e das Plantas,
com um glossrio prprio
para cada espcie.
Mesmo um simples bom-dia
trocado com um peixe,
a ti, ao peixe, a todos
na vida fortalece.
Essa h muito pressentida,
de sbito revelada,
improvisao da mata.
Essa pica das corujas!
Esses aforismos do ourio
compostos quando imaginamos
que, ora, est s adormecido!

13056-miolo-poemas-szymborska.indd 27

9/2/11 5:40:53 PM

O tempo (captulo dois)

tem direito de se meter
em tudo, coisa boa ou m.
Porm ele que pulveriza montanhas
remove oceanos e est
presente na rbita das estrelas,
no ter o menor poder
sobre os amantes, to nus
to abraados, com o corao alvoroado
como um pardal na mo pousado.
A velhice uma moral
s na vida de um marginal.
Ah, ento todos so jovens!
O sofrimento (captulo trs)
no insulta o corpo.
A morte
chega com o sono.
E vais sonhar
que nem preciso respirar,
que o silncio sem ar
no uma msica m,
pequeno como uma fagulha,
a um toque te apagars.
Morrer, s assim. Dor mais dolorosa
tiveste segurando nas mos uma rosa
e terror maior sentiste ao som
de uma ptala caindo no cho.

13056-miolo-poemas-szymborska.indd 28

9/2/11 5:40:53 PM

O mundo, s assim. S assim

viver. E morrer s esse tanto.
E todo o resto como Bach
tocado por um instante
num serrote.

13056-miolo-poemas-szymborska.indd 29

9/2/11 5:40:54 PM

Dois macacos de Bruegel

assim meu grande sonho sobre os exames finais:

sentados no parapeito dois macacos acorrentados,
atrs da janela flutua o cu
e se banha o mar.
A prova de histria da humanidade.
Gaguejo e tropeo.
Um macaco, olhos fixos em mim, ouve com ironia,
o outro parece cochilar
mas quando pergunta se segue o silncio,
me sopra
com um suave tilintar de correntes.

13056-miolo-poemas-szymborska.indd 30

9/2/11 5:40:54 PM

Museu

H pratos, mas falta apetite.

H alianas, mas o amor recproco se foi
h pelo menos trezentos anos.
H um leque onde os rubores?
H espadas onde a ira?
E o alade nem ressoa na hora sombria.
Por falta de eternidade
juntaram dez mil velharias.
Um bedel bolorento tira um doce cochilo,
o bigode pendido sobre a vitrine.
Metais, argila, pluma de pssaro
triunfam silenciosos no tempo.
S d risadinhas a presilha da jovem risonha do Egito.
A coroa sobreviveu cabea.
A mo perdeu para a luva.
A bota direita derrotou a perna.
Quanto a mim, vou vivendo, acreditem.
Minha competio com o vestido continua.
E que teimosia a dele!
E como ele adoraria sobreviver!

13056-miolo-poemas-szymborska.indd 31

9/2/11 5:40:54 PM

Recital da autora

Musa, no ser um boxeador literalmente no existir.

Nos recusaste a multido ululante.
Uma dzia de pessoas na sala,
j hora de comear a fala.
Metade veio porque est chovendo,
o resto parente. Musa.
As mulheres adorariam desmaiar nesta noite outonal,
e vo, mas s ao assistir a uma luta colossal.
S l as cenas dantescas.
E o ascenso aos cus. Musa.
No ser boxeador, ser poeta,
estar condenado a duras florbelas,
por falta de musculatura mostrar ao mundo
a futura leitura escolar na melhor das hipteses
Musa. Pgaso,
anjo equestre.
Na primeira fila um velhinho sonha docemente
que a finada esposa ressuscitou e
assa para ele um bolo com passas.
Com fogo, mas no alto, para o bolo no queimar,
comeamos a leitura. Musa.

13056-miolo-poemas-szymborska.indd 32

9/2/11 5:40:54 PM