FR 10

es pt sk

Manual de instalacin y uso Instrues de instalao e de funcionamento Nvod na intalciu a obsluhu

6 720 613 547-00.1R

2 29 56

6 720 615 880 (2008/03) OSW

Estimado cliente, Calor para la vida este lema es tradicin en nuestra empresa. El calor es una necesidad fundamental del ser humano. Sin calor no hay bienestar, y solamente a travs de l una vivienda se convierte en un hogar confortable. Ms de 100 aos lleva Junkers dedicndose al desarrollo de soluciones para el calor, agua caliente, y climatizadores, unas soluciones tan diversas como sus deseos. Ud. ha hecho una buena eleccin al optar por una solucin de alta calidad Junkers. Nuestros productos trabajan con ultramodernas tecnologas de gran fiabilidad, eficiencia energtica, y tan silenciosos como un susurro para que disfrute despreocupadamente del calor. Si a pesar de ello, alguna vez llega a tener un problema con un producto Junkers, dirjase por favor a su instalador Junkers. ste le asesorar gustosamente. No consigue contactar con su instalador? Nuestro servicio tcnico est a su disposicin las 24 horas del da! Ms detalles al respecto los encuentra al dorso. Le deseamos que disfrute de su nuevo producto Junkers. Su equipo Junkers

6 720 615 880 (2008/03)

ndice

ndice
1 1.1 1.2 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3 3.1 3.2 3.3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 7 8 Instrucciones de seguridad y explicacin de la simbologa Instrucciones de seguridad Explicacin de la simbologa Indicaciones sobre el accesorio Material que se adjunta Datos tcnicos Accesorio adicional Limpieza Ejemplo de instalaciones Instalacin (slo para el tcnico) Instalacin Eliminacin de residuos Conexin elctrica Puesta en marcha (slo para el tcnico) Manejo Cambiar tipo de funcionamiento Cambio de la temperatura ambiente deseada Cambio del ajuste de fbrica de la temperatura ambiente deseada Ajustes en el nivel del tcnico (slo para el tcnico) Ajuste del programa de calefaccin Proteccin antihielo Eliminacin de fallos Advertencias acerca del ahorro de energa Proteccin del medio ambiente 4 4 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 12 13 14 14 15 17 21 21 22 26 28 84

Anexo/Prloha
6 720 615 880 (2008/03)

Instrucciones de seguridad y explicacin de la simbologa

Instrucciones de seguridad y explicacin de la simbologa

Instrucciones de seguridad

1.1

B Para conseguir un funcionamiento correcto, atngase a estas instrucciones. B Monte y ponga en funcionamiento el aparato de calefaccin y los dems accesorios segn sus respectivas instrucciones. B Los accesorios deben ser montados exclusivamente por un instalador autorizado. B nicamente emplear estos accesorios en combinacin con las calderas indicadas. Preste atencin al esquema de conexin! B Jams conectar este accesorio a la red de 230 V. B Antes de montar este accesorio: Corte la tensin de alimentacin (230 V AC) de la caldera y de los dems componentes conectados al bus. B No instalar este accesorio en recintos hmedos. B El cliente deber ser informado del modo de funcionamiento del accesorio y recibir instrucciones para el manejo. B En caso de riesgo de heladas, el aparato de calefaccin debe dejarse encendido y deben tenerse en cuenta las indicaciones para proteccin antiheladas.

6 720 615 880 (2008/03)

Instrucciones de seguridad y explicacin de la simbologa

1.2

Explicacin de la simbologa
Las instrucciones de seguridad que figuran en el texto aparecen sobre fondo gris y vienen identificadas al margen por un tringulo con un signo de exclamacin en su interior.

Los trminos de aviso empleados sirven para calificar la gravedad del riesgo, en caso de no atenerse a las medidas para la reduccin de daos. Precaucin se emplea en el caso de que pudieran presentarse daos materiales leves. Advertencia se emplea en el caso de que pudieran presentarse daos personales leves o daos materiales mayores. Peligro se emplea en el caso de que pudieran presentarse serios daos corporales, que en ciertos casos pueden suponer incluso peligro de muerte. Indicaciones en el texto se identifican mediante el smbolo mostrado al margen. El comienzo y el final del texto vienen delimitados respectivamente por una lnea horizontal. Las indicaciones comprenden informaciones importantes que no suponen un riesgo para las personas ni para el aparato.

6 720 615 880 (2008/03)

Indicaciones sobre el accesorio

Indicaciones sobre el accesorio

El FR 10 slo puede conectarse a aparatos de calefaccin con Heatronic 3 , compatible con BUS.

Con el FR 10 es posible regular la temperatura de un circuito de calefaccin. En instalaciones con un circuito de calefaccin, mediante el programa de tiempo de un reloj conmutador se puede alternar entre el tipo de funcionamiento / / actual ajustado y el funcionamiento de la calefaccin bloqueado . El FR 10 se puede utilizar en instalaciones con un termostato de la temperatura ambiente FR 100/FR 110 para ampliar hasta ms 10 circuitos de calefaccin. Ms informacin en la documentacin del FR 100/FR 110. El regulador est preparado para el montaje mural.

2.1
1 2

Material que se adjunta

Parte superior regulador y base para el montaje mural Instrucciones de instalacin y de uso

Figura 2 en la pgina 84:

6 720 615 880 (2008/03)

Indicaciones sobre el accesorio

2.2

Datos tcnicos
fig. 3, pg. 85 10 ... 24 V CC 3,5 mA BUS de 2 hilos 5 ... 30 C en pasos de 0,5 K 0 ... +50 C III IP20

Dimensiones Tensin nominal Corriente nominal Salida del regulador Campo de regulacin Temperatura ambiente admitida Clase de proteccin Tipo de proteccin

Tab. 1

2.3

Accesorio adicional

Vase tambin la lista de precios! MT 10: Reloj conmutador analgico de 1 canal. DT 10: Reloj conmutador digital de 1 canal. IPM 1: Mdulo para el accionamiento de un circuito de calefaccin mixto o no.

6 720 615 880 (2008/03)

Indicaciones sobre el accesorio

2.4

Limpieza

B En caso necesario frotar la carcasa del regulador con un pao hmedo. No utilizar productos de limpieza fuertes o corrosivos.

2.5

Ejemplo de instalaciones

En la documentacin del termostato de la temperatura ambiente pueden encontrarse ejemplos de instalaciones con varios circuitos de calefaccin FR 100/FR 110.

6 720 615 880 (2008/03)

Instalacin (slo para el tcnico)

Instalacin (slo para el tcnico)

Peligro: Por una descarga elctrica! B Antes de montar este accesorio: Corte la tensin de alimentacin (230 V AC) de la caldera y de los dems componentes conectados al bus.

3.1

Instalacin

La calidad de la regulacin FR 10 depende del lugar de montaje. El lugar de montaje (= habitacin de referencia) debe ser adecuado para la regulacin de la calefaccin o del circuito de calefaccin. B Seleccin del lugar de montaje ( figura 3 de la pgina 85). figura 4 de la pgina 85).

B Retirar la parte superior de la base (

La superficie de montaje en la pared debe ser lisa.

B Montar la base (

figura 5 de la pgina 86). figura 6 de la pgina 86).

B Realizar la conexin elctrica ( B Encajar la parte superior.

6 720 615 880 (2008/03)

Instalacin (slo para el tcnico)

3.2

Eliminacin de residuos

B Elimine el embalaje conforme a las disposiciones medioambientales. B En caso de sustituir algn componente: elimine los componentes sustituidos conforme a las disposiciones medioambientales.

3.3

Conexin elctrica

B Conexin BUS del regulador a otros usuarios de BUS: Utilizar cables elctricos que correspondan al menos con el tipo de construccin H05 VV-... (NYM-I...) Longitudes del cable hacia el regulador admitidas de Heatronic 3 con BUS:

Longitud del cable 80 m 100 m 150 m 200 m 300 m

Tab. 2

Seccin transversal 0,40 mm2 0,50 mm2 0,75 mm2 1,00 mm2 1,50 mm2

B Para evitar perturbaciones de origen inductivo, tender todos los cables de baja tensin, separados de los cables de 230 V o 400 V (separacin mnima 100 mm).

10

6 720 615 880 (2008/03)

Instalacin (slo para el tcnico)

B En caso de existir influencias externas de origen inductivo, utilizar cables apantallados. De esta manera se protegen los cables de las influencias externas (p. ej. cables portadores de alta corriente, lneas de toma, estaciones de transformacin, aparatos de radios, televisores, estaciones de radioaficionados. hornos microondas, etc.). B FR 10 p. ej. conectar en Heatronic 3 con BUS ( pgina 86). figura 6 de la

Cuando las secciones transversales de cable de las conexiones BUS son diferentes: B Establecer las conexiones BUS mediante una ramificacin (A) ( figura 7 de la pgina 87).

6 720 615 880 (2008/03)

11

Puesta en marcha (slo para el tcnico)

Puesta en marcha (slo para el tcnico)

B Ajustar el conmutador codificado IPM 1 de acuerdo con los datos de las instrucciones adjuntas. B Conexin de la instalacin. En la primera puesta en marcha o despus de reestablecer todos los ajustes: B En instalaciones con un circuito de calefaccin: Confirmar la codificacin parpadeante 1 HC pulsando -oB Si el regulador tiene que regular un circuito de calefaccin HK2...10 : Seleccionar la codificacin correspondiente 2 HC a 10 HC girando y confirmar pulsando . A cada circuito de calefaccin slo se le puede asignar un FR 10 por codificacin. La configuracin del sistema arranca automticamente y durante aprox. 60 segundos se muestra AC. .

12

6 720 615 880 (2008/03)

Manejo

5
1

Manejo
figura 1 de la pgina 84) Botn de seleccin : - Girar = ajustar valor - Pulsar = confirmar valor/ajuste Tecla mode: - Cambiar el tipo de funcionamiento - Abrir el nivel del usuario = pulsar aprox. 3 segundos - Abrir el nivel del tcnico = aprox. 6 segundos - Volver al nivel superior figura 1 de la pgina 84)

Elementos de manejo (

Smbolos (

Temperatura ambiente actual o temperatura ambiente deseada (si se gira el botn de seleccin) Tipo de funcionamiento Calentar Tipo de funcionamiento Ahorro Tipo de funcionamiento Antihielo No existe funcionamiento de la calefaccin o est bloqueado por el reloj conmutador (accesorio) Funcionamiento de quemador

Tab. 3 Ajustar el regulador de temperatura de impulsin del aparato de calefaccin a la temperatura de impulsin mxima necesaria.

6 720 615 880 (2008/03)

13

Manejo

El FR 10 slo puede regular la calefaccin cuando hay un tipo de funcionamiento activo. Con un reloj conmutador (accesorio), mediante el programa de tiempo, se puede cambiar entre el tipo de funcionamiento actual / / y el bloqueo de funcionamiento de la calefaccin . La proteccin contra las heladas est garantizada ( captulo 5.6 en la pgina 21).

5.1

Cambiar tipo de funcionamiento

B Pulsar la tecla mode las veces necesarias hasta que se muestre el tipo de funcionamiento deseado. = permanente Calentar = permanente Ahorro = permanente Antihielo El tipo de funcionamiento ajustado slo est activo cuando el funcionamiento de la calefaccin no est bloqueado .

5.2

Cambio de la temperatura ambiente deseada

Utilice esta funcin cuando excepcionalmente quiera cambiar la temperatura ambiente que usted desea, p. ej. para una fiesta.

B Ajustar con el botn de seleccin la temperatura ambiente deseada para el tipo de funcionamiento actual / / . Durante el cambio, en vez de la temperatura ambiente actual parpadea la temperatura ambiente deseada. El cambio de la temperatura ambiente est activo hasta que la temperatura o el tipo de funcionamiento se vuelvan a modificar o hasta que se 14
6 720 615 880 (2008/03)

Manejo

produzca una interrupcin de tensin. Despus vuelve a estar activa la temperatura ambiente programada en el nivel del usuario para el tipo de funcionamiento correspondiente.

5.3

Cambio del ajuste de fbrica de la temperatura ambiente deseada

Utilice la funcin cuando quiera programar la temperatura ambiente deseada de manera permanente y distinta al ajuste de fbrica.

B Abrir el nivel del usuario: pulsar la tecla mode aprox. 3 segundos, hasta que aparezca . B Dejar de pulsar la tecla mode y girar tre el parmetro deseado: hasta que se mues-

1A p = Cambio de la temperatura ambiente deseada para Calentar 1b p = Temperatura ambiente deseada para 1C p = Temperatura ambiente deseada para Ahorro Antihielo

B Pulsar brevemente : se muestra el valor actual de temperatura para los parmetros seleccionados anteriormente. B Pulsar brevemente dea. : el valor actual de temperatura parpa-

6 720 615 880 (2008/03)

15

Manejo

B Girar

para ajustar la temperatura ambiente deseada:

Calentar = temperatura mxima requerida (p. ej. cuando las personas permanecen en las habitaciones y desean una temperatura ambiente confortable). El campo de regulacin es mayor a Ahorro hasta mx. 30 C. Ahorro= temperatura media requerida (p. ej. cuando es suficiente una temperatura ambiente baja o cuando las personas se encuentran fuera de casa o duermen y el edificio no se puede enfriar mucho). El campo de regulacin es mayor a Antihielo y ms bajo que Calentar. Antihielo = temperatura mnima requerida (p. ej.cuando todas las personas estn fuera de casa o duermen y el edificio se puede enfriar). Tener en cuenta si existen animales o plantas. El campo de regulacin es menor a Ahorrohasta min. 5 C. para guardar el valor.

B Pulsar brevemente

B Pulsar la tecla mode las veces necesarias hasta que se muestre la temperatura ambiente deseada.

16

6 720 615 880 (2008/03)

Manejo

5.4

Ajustes en el nivel del tcnico (slo para el tcnico)

El nivel del tcnico slo est designado al tcnico!

B Abrir el nivel del tcnico: pulsar la tecla mode aprox. 6 segundos, hasta que aparezca . B Dejar de pulsar la tecla mode y girar tre el parmetro deseado: 5A p = Codificacin 5b p = Configuracin del circuito de calefaccin 6A p = Igualar las sondas de temperatura ambiente instaladas 6b p = Factor de ajuste I 6C p = Factor de refuerzo V 6d p = Temperatura de impulsin mxima 6E p = Tiempo de funcionamiento de la mezcladora B Pulsar brevemente : se muestra el valor actual para los parmetros previamente seleccionados. B Pulsar brevemente B Girar B Pulsar brevemente : el valor actual parpadea. para guardar el valor. para ajustar el valor. , hasta que se mues-

B Pulsar la tecla mode las veces necesarias hasta que se muestre la temperatura ambiente deseada.

6 720 615 880 (2008/03)

17

Manejo

5.4.1

Cambio de la codificacin (parmetro: 5A p)

Campo de regulacin: 1 a 10 Utilice este parmetro si quiere ajustar la codificacin despus de la puesta en marcha: B En instalaciones con un circuito de calefaccin: ajustar la codificacin 1. -oB Cuando el regulador debe controlar un circuito de calefaccin HK2...10 : Ajustar la codificacin correspondiente 2 a 10. A cada circuito de calefaccin slo se le puede asignar un FR 10 por codificacin. 5.4.2 Cambio de configuracin circuito de calefaccin (parmetro: 5b p)

Campo de regulacin: 1 a 3 Utilice este parmetro si quiere ajustar la configuracin despus de la puesta en marcha: B Ajustar la configuracin correspondiente: 1 = circuito de calefaccin no mixto sin IPM 2 = circuito de calefaccin no mixto con IPM 3 = circuito de calefaccin mixto

18

6 720 615 880 (2008/03)

Manejo

5.4.3

Igualar la sonda de temperatura ambiente (parmetro: 6A p)

Campo de regulacin: 3,0 C (K) a +3,0 C (K) Utilice estos parmetros cuando quiera corregir la temperatura ambiente mostrada. B Colocar un instrumento de medida de precisin cerca del FR 10. El instrumento de medida de precisin no debe transmitir calor al FR 10. B Mantenerlo durante 1 hora lejos de fuentes de calor como radiacin solar, calor corporal, etc. B Igualar el valor de correccin mostrado para la temperatura ambiente. 5.4.4 Ajuste del factor de ajuste (parmetro 6b p)

Campo de regulacin: 0 % a 100 % El factor de ajuste I es la velocidad con la que una desviacin de la regulacin se iguala con la temperatura ambiente B Ajuste del factor de ajuste I: 40 %: ajustar un factor ms bajo para conseguir una oscilacin menor de la temperatura ambiente por medio de una correccin ms lenta. 40 %: ajustar un factor ms alto para conseguir una correccin ms rpida con oscilaciones mayores de la temperatura ambiente.

6 720 615 880 (2008/03)

19

Manejo

5.4.5

Ajustar el factor de refuerzo V (parmetro: 6C p)

Campo de regulacin: 40 % a 100 % El factor de refuerzo V influye, en funcione de los cambios en la temperatura ambiente, en la demanda de calor. B Ajuste del factor de refuerzo V: 50 %: ajustar un factor ms bajo para limitar la influencia sobre la demanda de calor. La temperatura ambiente ajustada se consigue despus de bastante tiempo con una pequea oscilacin. 50 %: ajustar un factor mayor para reforzar la influencia sobre la demanda de calor. La temperatura ambiente ajustada se consigue rpidamente con una tendencia a oscilaciones. 5.4.6 Ajustar la temperatura de impulsin mxima (parmetro: 6d p)

Campo de regulacin: 30 C a 85 C B Ajustar la temperatura de impulsin mxima adecuada para el circuito de calefaccin. 5.4.7 Ajustar el tiempo de funcionamiento de la mezcladora (parmetro 6E p)

Campo de regulacin: 10 s a 600 s B Ajustar el tiempo de funcionamiento de la mezcladora al tiempo de funcionamiento del motor de la mezcladora instalado.

20

6 720 615 880 (2008/03)

Manejo

5.4.8

Restablecimiento de todos los ajustes Con esta funcin se restablecen todos los ajustes del regulador al ajuste de fbrica. Despus el tcnico tiene que volver a poner en funcionamiento el regulador!

B Mantener pulsados al mismo tiempo y mode durante 15 segundos hasta que la funcin de cuenta atrs termine.

5.5

Ajuste del programa de calefaccin

B Ajustar el programa de calefaccin con los tiempos de conexin y desconexin del reloj conmutador ( instrucciones de uso reloj conmutador).

5.6

Proteccin antihielo

Cuando la temperatura ambiente de la habitacin de referencia desciende por debajo de 4 C o la temperatura de impulsin por debajo de 8 C , la calefaccin (bomba) se conecta. Para mantener la temperatura ambiente de la habitacin a 4 C o la temperatura de impulsin a 8 C, la calefaccin (bomba) se conecta y desconecta segn el caso.

6 720 615 880 (2008/03)

21

Eliminacin de fallos

Eliminacin de fallos

Si se produce una avera en el aparato de calefaccin, en el display aparece, p. ej. EA. E. En el que (EA) representa la avera en el aparato, el punto (.) una avera externa y (E) representa el error (= avera) Si se produce una avera en el FR 10, en el display aparece, p. ej. 03 E; donde (03) indica el nmero de avera en FR 10 y (E) indica error (= avera): B Acuda a un tcnico en calefacciones. Si existen varias averas activas. se muestra la avera que posee mayor prioridad.
Indicacin 01 E Causa El aparato de calefaccin no responde. Usuario de BUS incorrecto conectado. 02 E 03 E Avera interna. Sensor de temperatura del FR 10 defectuoso. Nuevo usuario de BUS detectado. Reparacin por el tcnico Comprobar la conexin y codificacin del usuario de BUS. Cambiar el usuario de BUS incorrecto. Cambiar FR 10. Cambiar FR 10.

11 E

Comprobar y adaptar la configuracin.

Tab. 4

22

6 720 615 880 (2008/03)

Eliminacin de fallos

Indicacin 12 E

Causa Falta el usuario de BUS IPM Usuario de BUS modificado o cambiado. Usuario de BUS no permitido conectado. Avera del aparato de calefaccin.

Reparacin por el tcnico Comprobar la conexin y codificacin del usuario de BUS. Comprobar y adaptar la configuracin, codificacin o conexin. Extraer usuario de BUS no permitido. Eliminar la avera segn los datos de la documentacin del aparato de calefaccin.

13 E

14 E

AE.E...

Tab. 4
Problema No se alcanza la temperatura ambiente deseada. Causa Vlvula(s) termosttica(s) ajustada(s) demasiado baja(s) en la habitacin de referencia. Solucin Abrir completamente la(s) vlvula(s) termosttica(s) o dejar que el tcnico la(s) cambie por vlvula(s) manual(es). Ajuste ms alto del regulador de la temperatura de impulsin. Purgar la instalacin de calefaccin y los radiadores.

Regulador de temperatura de impulsin ajustado demasiado bajo en el aparato de calefaccin. La instalacin de calefaccin contiene aire.

Tab. 5

6 720 615 880 (2008/03)

23

Eliminacin de fallos

Problema Se ha sobrepasado considerablemente la temperatura ambiente deseada. Fluctuaciones de la temperatura demasiado grandes.

Causa Lugar de montaje no adecuado del FR 10, p. ej. pared exterior, proximidades de una ventana, entrada de aire, ... Influencia temporal de fuentes de calor en la habitacin, por ejemplo, radiacin solar, iluminacin, televisin, chimenea, etc. Hora del da mal ajustada en el reloj conmutador (accesorio). El edificio acumula mucho calor.

Solucin Elegir un lugar de montaje ms adecuado ( captulo 3.1) y FR 10 dejar que el tcnico lo traslade. Elegir un lugar de montaje ms adecuado ( captulo 3.1) y FR 10 dejar que el tcnico lo traslade. Comprobar el ajuste.

Subida de la temperatura en lugar de descenso. Temperatura ambiente demasiado alta durante el tiempo de desconexin. Regulacin incorrecta o falta de regulacin.

En el reloj conmutador adelantar el tiempo de desconexin (accesorio).

Conexin del usuario de BUS defectuosa.

Dejar que el tcnico compruebe la conexin de acuerdo con el diagrama de conexiones y que, en caso necesario, la corrija.

Tab. 5

24

6 720 615 880 (2008/03)

Eliminacin de fallos

Si la avera persiste: B Ponerse en contacto con el servicio especializado o servicio de atencin al cliente correspondiente comunicndoles la avera e informndoles sobre los datos de aparato (de la placa de caractersticas). Datos del aparato Modelo: ........................................................................................................ Nmero de pedido: ........................................................................................................ Fecha de fabricacin: ........................................................................................................

6 720 615 880 (2008/03)

25

Advertencias acerca del ahorro de energa

Advertencias acerca del ahorro de energa

La temperatura de la habitacin de referencia (lugar de montaje del regulador) sirve como punto de referencia para el circuito de calefaccin asignado. Por ello, la potencia de los radiadores de la habitacin de referencia debe estar ajustada lo ms baja posible: Cuando existen vlvulas manuales mediante el ajuste previo. Cuando las vlvulas termostticas estn totalmente abiertas a travs de la junta de retorno. Cuando las vlvulas termostticas de la habitacin de referencia no estn completamente abiertas, limitan eventualmente la alimentacin de calor aunque el regulador transmita calor.

Regular la temperatura en las habitaciones limtrofes mediante vlvulas termostticas. Si existen otras fuentes de calor en la habitacin de referencia (p. ej. radiacin solar, estufas de cermica, etc.) puede que el calentamiento de las habitaciones limtrofes descienda demasiado (la calefaccin permanece fra)

26

6 720 615 880 (2008/03)

Advertencias acerca del ahorro de energa

Al reducir la temperatura ambiente durante las fases de ahorro se puede ahorrar mucha energa: Reduccin de la temperatura ambiente en 1 K (C): ahorro de energa de hasta el 5 %. No es recomendable: Dejar que la temperatura ambiente de salas donde la calefaccin funciona a diario baje por debajo de +15 C, de lo contrario, las paredes fras vuelven a emitir fro, la temperatura ambiente se eleva y se consume ms energa que con un suministro regular de calor. Buen aislamiento trmico del edificio: no se alcanza la temperatura ajustada para Ahorro o Antihielo. A pesar de ello se ahorra energa puesto que la calefaccin permanece apagada.Entonces pasar antes a un tipo de funcionamiento ms bajo. Para airear no dejar las ventanas entornadas Al hacerlo, el calor sale constantemente de la sala sin que haya una mejora sustancial del aire del interior. Airear brevemente pero de forma intensiva (abrir las ventanas por completo). Durante la aireacin, cerrar la vlvula termosttica o pasar al tipo de funcionamiento Antihielo.

6 720 615 880 (2008/03)

27

Proteccin del medio ambiente

Proteccin del medio ambiente

La proteccin del medio ambiente es uno de los principios empresariales del Grupo Bosch. La calidad de los productos, la rentabilidad y la proteccin del medio ambiente tienen para nosotros la misma importancia. Las leyes y normativas para la proteccin del medio ambiente se respetan rigurosamente. Para proteger el medio ambiente, utilizamos las tecnologas y materiales ms adecuados, teniendo en cuenta tambin los aspectos econmicos. Embalaje En cuanto al embalaje, nos implicamos en los sistemas de reutilizacin especficos de cada regin para garantizar un reciclaje ptimo. Todos los materiales del embalaje son respetuosos con el medio ambiente y reutilizables. Aparato inservible Los aparatos inservibles contienen materiales aprovechables, aptos para ser reciclados. Los mdulos se dejan desmontar fcilmente y las piezas de plstico van correspondientemente identificadas. Ello permite clasificar los diversos mdulos con el fin de que sean reciclados o eliminados.

28

6 720 615 880 (2008/03)

Proteccin del medio ambiente

Prezado cliente, Calor para a vida - este lema faz parte da nossa tradio. Calor uma necessidade bsica da humanidade. Sem calor ns no nos sentimos bem, e s o calor que transforma uma casa num lar confortvel. H mais de 100 anos a Junkers desenvolve solues trmicas, para gua quente e para o clima em interiores, que so to variados como os seus desejos. Acabou de se decidir por uma soluo Junkers de alta qualidade e tomou uma boa deciso. Os nossos produtos funcionam com as tecnologias mais avanadas e so fiveis, econmicos e muito silenciosos - de modo que poder desfrutar tranquilamente do calor. Se no entanto o seu produto Junkers apresentar problemas, entre em contacto com o seu instalador Junkers. Ele ter prazer em ajudar. Se no for possvel contactar o instalador? O nosso centro de servio ps-venda est ao seu dispor! Detalhes encontram-se no verso. Desejamos muito prazer com o seu novo produto Junkers. A sua equipa Junkers

6 720 615 880 (2008/03)

29

ndice

ndice
1 1.1 1.2 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3 3.1 3.2 3.3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 7 8 Indicaes de segurana e esclarecimentos sobre a simbologia Indicaes de segurana Esclarecimentos sobre a simbologia Informaes sobre os acessrios Equipamento fornecido Dados tcnicos Acessrios complementares Limpeza Exemplo de sistema Instalao (apenas para tcnicos especializados) Montagem Eliminar resduos Ligao elctrica Colocao em funcionamento (apenas para tcnicos especializados) Comando Alterar o tipo de funcionamento Alterar a temperatura ambiente pretendida Alterar o ajuste bsico para a temperatura ambiente pretendida Ajustar o nvel para tcnicos especializados (apenas para os tcnicos especializados) Ajustar o programa de aquecimento Proteco anti-congelamento Eliminar avarias Indicaes para economia de energia Proteco do ambiente 31 31 32 33 34 34 35 35 35 36 36 37 37 39 40 41 42 42 44 48 48 49 53 55 84

Anexo/Prloha

30

6 720 615 880 (2008/03)

Indicaes de segurana e esclarecimentos sobre a simbologia

Indicaes de segurana e esclarecimentos sobre a simbologia

Indicaes de segurana

1.1

B Para um funcionamento perfeito, leia estas instrues. B Instalar e colocar o aparelho de aquecimento e os seus acessrios em funcionamento, de acordo com as respectivas instrues. B Solicitar a instalao dos acessrios apenas por um tcnico de instalao autorizado. B Usar os acessrios apenas em combinao com as caldeiras mencionados. Respeitar o plano de ligaes! B No ligar este acessrio rede de 230 V. B Antes da instalao dos acessrios: Desligar a alimentao elctrica (230 V AC) da caldeira e de todos os restantes componentes do BUS. B No instalar este acessrio em recintos hmidos. B Informar o cliente sobre o modo de funcionamento do acessrio e dar instrues sobre a sua operao. B No caso de perigo de congelao, deixar o aparelho de aquecimento ligado e observar as indicaes de proteco anti-congelamento.

6 720 615 880 (2008/03)

31

Indicaes de segurana e esclarecimentos sobre a simbologia

1.2

Esclarecimentos sobre a simbologia

As instrues de segurana que se encontram no texto so marcadas com um tringulo de alarme e marcadas a cinzento.

Os sinais identificam a gravidade dos perigos que podem surgir, caso no sejam seguidas as recomendaes indicadas no mesmo. Ateno indica a possibilidade de ocorrncia de danos materiais leves. Precauo indica a possibilidade de ocorrncia de danos pessoais leves ou danos materiais graves. Perigo indica a possibilidade de ocorrncia de danos pessoais graves. Em situaes particularmente graves, pode haver risco de vida. Indicaes importantes no texto so marcadas com o smbolo apresentado ao lado. Estas indicaes so delimitadas por linhas horizontais, acima e abaixo do texto. Indicaes importantes contm instrues para situaes que no envolvem riscos pessoais ou materiais.

32

6 720 615 880 (2008/03)

Informaes sobre os acessrios

Informaes sobre os acessrios

O FR 10 apenas pode ser ligado a um aparelho de aquecimento com Heatronic 3 compatvel com BUS.

Com o FR 10, possvel a regulao da temperatura ambiente de um circuito de aquecimento. Na Alemanha, conforme o 12 do EnEV (Regulamento sobre isolamentos trmicos com poupana de energia e sobre a engenharia industrial em edifcios com poupana de energia ), o FR 10 apenas pode ser operado em ligao com um temporizador adequado. Em instalaes com um circuito de aquecimento, atravs do programa temporal de um temporizador, possvel alternar automaticamente entre o tipo de funcionamento actual / / e o funcionamento de aquecimento bloqueado . O FR 10 pode ser utilizado em instalaes com regulador da temperatura ambiente FR 100/FR 110 para expandir, no mx., 10 circuitos de aquecimento (no permitido na Alemanha). Mais informaes disponveis na documentao do FR 100/FR 110. O regulador est preparado para a instalao na parede.

6 720 615 880 (2008/03)

33

Informaes sobre os acessrios

2.1
1 2

Equipamento fornecido
Parte superior do regulador e base para instalao na parede Instrues de instalao e de funcionamento

Figura 2 na pgina 84:

2.2

Dados tcnicos
Figura 3, pgina 85 10 ... 24 V DC 3,5 mA BUS de 2 fios 5 ... 30 C em passos de 0,5 K 0 ... +50 C III IP20

Dimenses Tenso nominal Corrente nominal Sada do regulador mbito de regulao Temperatura ambiente perm. Classe de proteco Tipo de proteco

Tab. 1

34

6 720 615 880 (2008/03)

Informaes sobre os acessrios

2.3

Acessrios complementares

Ver tambm a lista de preos! MT 10: Relgio analgico de 1 canal. DT 10: Relgio digital de 1 canal. IPM 1: Mdulo para activao de um circuito de aquecimento com ou sem mistura.

2.4

Limpeza

B Se necessrio, limpar a caixa do regulador com um pano hmido. No utilizar quaisquer detergentes agressivos ou corrosivos.

2.5

Exemplo de sistema

Exemplos de instalao para instalaes com vrios circuitos de aquecimento (no permitido na Alemanha) esto disponveis na documentao do regulador da temperatura ambiente FR 100/FR 110.

6 720 615 880 (2008/03)

35

Instalao (apenas para tcnicos especializados)

Instalao (apenas para tcnicos especializados)

Perigo: Devido a choque elctrico! B Antes da instalao dos acessrios: Desligar a alimentao elctrica (230 V AC) da caldeira e de todos os restantes componentes do BUS.

3.1

Instalao

A qualidade de regulao FR 10 depende do local de instalao. O local de instalao (= compartimento de referncia) tem de ser adequado para a regulao do aquecimento ou do circuito de aquecimento. B Seleccionar o local de instalao ( B Retirar a parte superior da base ( figura 3 na pgina 85). figura 4 na pgina 85).

A superfcie de instalao na parede deve ser plana.

B Instalar a base (

figura 5 na pgina 86). figura 6 na pgina 86).

B Efectuar a ligao elctrica ( B Encaixar a parte superior.

36

6 720 615 880 (2008/03)

Instalao (apenas para tcnicos especializados)

3.2

Eliminar resduos

B Eliminar a embalagem de forma ecolgica. B No caso da substituio de um componente: eliminar o componente usado de forma ecolgica.

3.3

Ligao elctrica

B Ligao de BUS do regulador para outros componentes de BUS: Utilizar cabos elctricos que correspondam, pelo menos, ao tipo de construo H05 VV-... (NYM-I...). Comprimentos de cabos admissveis entre o Heatronic 3 compatvel com BUS e o regulador:

Comprimento do cabo 80 m 100 m 150 m 200 m 300 m

Tab. 2

Seco 0,40 mm2 0,50 mm2 0,75 mm2 1,00 mm2 1,50 mm2

B Para evitar influncias inductivas, dever instalar todos os cabos de baixa tenso de 230 V ou os cabos de 400 V separadamente (distncia mnima 100 mm).

6 720 615 880 (2008/03)

37

Instalao (apenas para tcnicos especializados)

B Blindar os cabos no caso de influncias indutivas exteriores. Desta forma, os cabos ficam protegidos contra influncias exteriores (p. ex. cabos de energia, cabos de contacto, estaes transformadoras, rdios e televisores, estaes de rdio amador, microondas, etc.). B Ligar o FR 10 por ex. ao Heatronic 3 ( figura 6 na pgina 86).

Se as seces transversais do cabo das ligaes de BUS forem diferentes: B Ligar as ligaes de BUS atravs de uma caixa de derivao (A) ( figura 7 na pgina 87).

38

6 720 615 880 (2008/03)

Colocao em funcionamento (apenas para tcnicos especializados)

Colocao em funcionamento (apenas para tcnicos especializados)

B Ajustar o interruptor de codificao no IPM 1, de acordo com os dados nas instrues fornecidas. B Ligar a instalao. Na primeira colocao em funcionamento ou aps um reset completo (reposio de todos os ajustes): B Em instalaes com um circuito de aquecimento: Confirmar a codificao intermitente 1 HC ao premir -ouB Se o regulador tiver de regular um circuito de aquecimento HK2...10 (no permitido na Alemanha): Seleccionar a codificao correspondente 2 HC a 10 HC, ao rodar e confirmar ao rodar . Em cada circuito de aquecimento, apenas pode ser atribudo um FR 10 por codificao. A configurao do sistema iniciada automaticamente e, durante aprox. 60 segundos, indicado AC. .

6 720 615 880 (2008/03)

39

Comando

5
1

Comando
figura 1 na pgina 84) Boto de seleco : - Rodar = ajustar valor - Premir = confirmar ajuste/valor Tecla de modo: - Alterar o tipo de funcionamento - Abrir o nvel de utilizador = premir durante aprox. 3 segundos - abrir o nvel para tcnico especializados = premir durante aprox. 6 segundos - Retroceder para o nvel superior figura 1 na pgina 84)

Elementos de comando (

Smbolos(

Temperatura ambiente actual ou temperatura ambiente pretendida (quando o boto de seleco rodado) Tipo de funcionamento Aquecer Tipo de funcionamento Poupar Tipo de funcionamento Gelo O funcionamento de aquecimento no est disponvel, por ex. funcionamento de aquecimento bloqueado devido ao relgio (acessrio) Funcionamento do queimador

Tab. 3

40

6 720 615 880 (2008/03)

Comando

Ajustar o regulador da temperatura de avano no aparelho de aquecimento para a temperatura de avano mxima necessria. O FR 10 apenas pode regular o aquecimento quando um tipo de funcionamento estiver activo. Em ligao com um relgio (acessrio), atravs do programa temporal, alterna-se automaticamente entre o tipo de funcionamento actualmente ajustado / / e o funcionamento de aquecimento bloqueado . A proteco anti-congelamento est garantida ( captulo 5.6 na pgina 48).

5.1

Alterar o tipo de funcionamento

B Premir rapidamente a tecla de modo, at ser indicado o tipo de funcionamento pretendido. = permanentemente Aquecer = permanentemente Poupar = permanentemente Gelo O tipo de funcionamento ajustado apenas est activo quando o funcionamento de aquecimento est bloqueado .

6 720 615 880 (2008/03)

41

Comando

5.2

Alterar a temperatura ambiente pretendida

Utilizar a funo quando pretender alterar, excepcionalmente, a temperatura ambiente pretendida, por ex. para uma festa.

B Com o boto de seleco , ajustar a temperatura ambiente pretendida para o tipo de funcionamento actual / / . Durante a alterao, em vez da temperatura ambiente actual, indicada, de forma intermitente, a temperatura ambiente pretendida. A alterao da temperatura ambiente pretendida permanece activa at prxima alterao, at prxima mudana do tipo de funcionamento ou at ocorrer uma interrupo de tenso. Para o respectivo tipo de funcionamento, volta ento a ser vlida a temperatura ambiente programada no nvel de utilizador.

5.3

Alterar o ajuste bsico para a temperatura ambiente pretendida

Utilize esta funo quando desejar programar a temperatura ambiente pretendida de forma contnua ou diferente do ajuste bsico.

B Abrir o nvel de utilizador: premir a tecla de modo durante aprox. 3 segundos, at ser indicado .

42

6 720 615 880 (2008/03)

Comando

B Soltar a tecla de modo e rodar metro pretendido:

, at ser indicado o parAquecer Poupar Gelo

1A p = Temperatura ambiente pretendida para 1b p = Temperatura ambiente pretendida para 1C p = Temperatura ambiente pretendida para

B Premir rapidamente : indicado o valor actual da temperatura para o parmetro anteriormente seleccionado. B Premir rapidamente pisca. B Rodar : O valor actual da temperatura

, para ajustar a temperatura ambiente pretendida:

Aquecer = temperatura mxima necessria (por ex. quando as pessoas permanecem nos compartimentos da casa e desejam uma temperatura ambiente confortvel). O mbito de regulao superior a Poupar at, no mx., 30 C. Poupar = temperatura mdia necessria (por ex. quando uma temperatura ambiente baixa suficiente ou quando todas as pessoas esto fora de casa ou esto a dormir e o edifcio no pode arrefecer muito). O mbito de regulao superior a Gelo e inferior a Aquecer. Gelo = temperatura mnima necessria (por ex. se todas as pessoas esto fora de casa ou esto a dormir e o edifcio no pode arrefecer muito). Ter em considerao os animais domsticos e plantas existentes. O mbito de regulao inferior a Poupar, at, no mn. 5 C. , para memorizar o valor.

B Premir rapidamente

B Premir rapidamente a tecla de modo, at ser indicada a temperatura ambiente actual.

6 720 615 880 (2008/03)

43

Comando

5.4

Ajustar o nvel para tcnicos especializados (apenas para os tcnicos especializados)

O nvel para tcnicos especializados adequado exclusivamente para os tcnicos especializados!

B Abrir o nvel para tcnicos especializados: premir a tecla de modo durante aprox. 6 segundos, at ser indicado . B Soltar a tecla de modo e rodar metro pretendido: 5A p = Codificao 5b p = Configurao do circuito de aquecimento 6A p = Calibrar a sonda de temperatura ambiente instalada 6b p = Factor de adaptao I 6C p = Factor de amplificao V 6d p = Temperatura mxima de avano 6E p = Perodo de funcionamento da vlvula misturadora B Premir rapidamente : indicado o valor actual para o parmetro anteriormente seleccionado. B Premir rapidamente B Rodar B Premir rapidamente : O valor actual pisca. , para memorizar o valor. , para ajustar o valor pretendido. , at ser indicado o par-

B Premir rapidamente a tecla modo, at ser indicada a temperatura ambiente actual.

44

6 720 615 880 (2008/03)

Comando

5.4.1

Alterar a codificao (parmetro: 5A p)

mbito de regulao: 1 a 10 Utilize este parmetro, caso pretenda adaptar a codificao aps a colocao em funcionamento: B Em instalaes com um circuito de aquecimento: ajustar a codificao 1. -ouB Se o regulador tiver de controlar um circuito de aquecimento HK2...10 (no permitido na Alemanha): Ajustar a codificao correspondente de 2 a 10. Em cada circuito de aquecimento, apenas pode ser atribudo um FR 10 por codificao. 5.4.2 Alterar a configurao do circuito de aquecimento (parmetro: 5b p)

mbito de regulao: 1 a 3 Utilize este parmetro, caso pretenda alterar a configurao aps a colocao em funcionamento: B Ajustar a respectiva configurao: 1 = circuito de aquecimento sem mistura e sem IPM 2 = circuito de aquecimento sem mistura e sem IPM 3 = circuito de aquecimento com mistura

6 720 615 880 (2008/03)

45

Comando

5.4.3

Calibrar a sonda de temperatura ambiente (parmetro: 6A p)

mbito de regulao: 3,0 C (K) a +3,0 C (K) Utilize este parmetro, se pretender corrigir a temperatura ambiente indicada. B Colocar o instrumento de medio de preciso adequado perto do FR 10. O instrumento de medio de preciso no pode transmitir calor ao FR 10. B Manter afastadas as fontes de calor, como raios de sol, calor corporal, etc. durante 1 hora. B Compensar o valor de correco indicado para a temperatura ambiente. 5.4.4 Ajustar o factor de adaptao I (parmetro: 6b p)

mbito de regulao: 0 % a 100 % O factor de adaptao I a velocidade com a qual a compensao de um desvio constante da regulao da temperatura ambiente efectuada. B Ajustar o factor de adaptao I: 40 %: Ajustar o factor mais baixo, de modo a obter um aumento reduzido da temperatura ambiente atravs de uma correco lenta. 40 %: Ajustar o factor mais elevado, de modo a obter uma correco mais rpida atravs de um forte aumento da temperatura ambiente.

46

6 720 615 880 (2008/03)

Comando

5.4.5

Ajustar o factor de amplificao V (parmetro: 6C p)

mbito de regulao: 40 % a 100 % Independentemente da alterao da temperatura ambiente, o factor de amplificao V influencia o pedido de gerao de calor. B Ajustar o factor de amplificao V: 50 %: Ajustar o factor mais baixo, de modo a diminuir a influncia do pedido de gerao de calor. A temperatura ambiente ajustada atingida aps um longo perodo de tempo com um aumento reduzida. 50 %: Ajustar o factor mais elevado, de modo a reforar a influncia do pedido de gerao de calor. A temperatura ambiente ajustada rapidamente atingida atravs de uma tendncia para o aumento. 5.4.6 Ajustar a temperatura mxima de avano (parmetro: 6d p)

mbito de regulao: 30 C a 85 C B Ajustar a temperatura mxima de avano conforme o circuito de aquecimento. 5.4.7 Ajustar o perodo de funcionamento da vlvula misturadora (parmetro: 6E p)

mbito de regulao: 10 s a 600 s B Ajustar o perodo de funcionamento da vlvula misturadora ao perodo de funcionamento do servomotor da vlvula misturadora.

6 720 615 880 (2008/03)

47

Comando

5.4.8

Repor todos os ajustes Com esta funo, todos os ajustes do regulador so repostos no ajuste bsico! Em seguida, o tcnico especializado deve colocar o regulador novamente em funcionamento!

B Manter as teclas e de modo premidas simultaneamente durante 15 segundos, at ter decorrido a funo de contagem decrescente.

5.5

Ajustar o programa de aquecimento

B Ajustar o programa de aquecimento, com perodos de activao e de desactivao, ao relgio ( manual de instrues do relgio).

5.6

Proteco anti-congelamento

Quando a temperatura ambiente do compartimento de referncia desce para menos de 4 C, ou a temperatura de avano para menos de 8 C, o aquecimento (bomba) ligado. Para manter os 4 C de temperatura ambiente ou o 8 C de temperatura de avano, o aquecimento (bomba) ligado e desligado, conforme o necessrio.

48

6 720 615 880 (2008/03)

Eliminar avarias

Eliminar avarias

No caso de uma avaria do aparelho de aquecimento, surge no visor, por ex. EA. E. A indicao (EA) representa a avaria no aparelho de aquecimento , o ponto (.) significa uma avaria externa e (E) um erro (= avaria). No caso de uma avaria do FR 10 surge no visor, por ex. 03 E. A indicao (03) representa o nmero da avaria no FR 10 e (E) um erro (= avaria): B Informar um tcnico especializado. Quando vrias avarias esto activas, indicada a avaria com maior prioridade.
Ajuda atravs do tcnico especializado Verificar a codificao e a ligao dos componentes de BUS. Substituir o componente de BUS errado. Substituir o FR 10. Substituir o FR 10.

Indicao 01 E

Causa O aparelho de aquecimento j no comunica. Est ligado o componente de BUS errado.

02 E 03 E

Avaria interna. Sonda de temperatura no FR 10 avariada. Foi detectado um novo componentes de BUS. Falta o componente de BUS IPM.

11 E

Verificar e adaptar a configurao. Verificar a codificao e a ligao dos componentes de BUS.

12 E

Tab. 4

6 720 615 880 (2008/03)

49

Eliminar avarias

Indicao 13 E

Causa Alterar ou substituir o componente de BUS. Est ligado um componente de BUS no permitido. Avaria do aparelho de aquecimento.

Ajuda atravs do tcnico especializado Verificar e adaptar a configurao, codificao e ligao. Remover o componente de BUS no permitido. Eliminar a avaria de acordo com os dados da documentao do aparelho de aquecimento.

14 E

AE.E...

Tab. 4
Reclamao A temperatura ambiente pretendida no atingida. Causa Vlvula(s) termostticas no compartimento de referncia com ajuste demasiado reduzido. Resoluo Abrir completamente as vlvula(s) termosttica(s) ou solicitar a sua substituio por vlvula(s) manual/ manuais, atravs de um tcnico especializado. Ajustar o regulador da temperatura de avano para um nvel mais elevado. Purgar os radiadores e a instalao de aquecimento.

Regulador da temperatura de avano no aparelho de aquecimento com ajuste demasiado reduzido. Entrada de ar na instalao de aquecimento.

Tab. 5

50

6 720 615 880 (2008/03)

Eliminar avarias

Reclamao A temperatura ambiente pretendida muito ultrapassada.

Causa O local de instalao do FR 10 no favorvel, por ex. parede exterior, perto de uma janela, corrente de ar, ...

Resoluo Seleccionar um melhor local de instalao ( captulo 3.1) e FR 10 solicitar a sua deslocao atravs de um tcnico especializado. Seleccionar um melhor local de instalao ( captulo 3.1) e FR 10 solicitar a sua deslocao atravs de um tcnico especializado.

Oscilaes demasiado grandes da temperatura ambiente.

Efeito temporrio de fontes externas de calor no compartimento, por ex. atravs da radiao solar, iluminao do espao, TV, chamin, etc.

Aumento de temperatura em vez de descida. Temperatura ambiente demasiado elevada durante o perodo de desactivao.

Hora incorrectamente ajus- Verificar o ajuste. tada no relgio (acessrio). Elevada acumulao de calor no edifcio. Seleccionar previamente um perodo de desactivao no relgio (acessrio).

Regulao Ligao BUS do compoerrada ou inexis- nente de BUS avariado. tente.

A ligao de BUS deve ser verificada e, se necessrio, corrigida por um tcnico especializado, de acordo com o esquema de ligaes.

Tab. 5

6 720 615 880 (2008/03)

51

Eliminar avarias

Se no for possvel reparar a avaria: B Entrar em contacto com uma empresa especializada e autorizada e indicar a avaria, assim como os dados do aparelho (na chapa de identificao). Dados dos aparelhos Tipo: ........................................................................................................ Nmero de encomenda: ........................................................................................................ Data de fabrico (FD...): ........................................................................................................

52

6 720 615 880 (2008/03)

Indicaes para economia de energia

Indicaes para economia de energia

A temperatura no compartimento de referncia (local de instalao do regulador) actua como grandeza de guia para o circuito de aquecimento atribudo. Por isso, a potncia dos radiadores no compartimento de referncia deve estar ajustada para o nvel mais baixo possvel: Em vlvulas manuais acima do ajuste prvio. Com as vlvulas termostticas completamente abertas atravs da unio roscada de retorno. Se as vlvulas termostticas no compartimento de referncia no estiverem completamente abertas, estas podem impedir a conduo de calor, apesar do regulador exigir calor.

Regular a temperatura nos compartimentos adjacentes atravs das vlvulas termostticas. Devido a fontes externas de calor no compartimento de referncia (por ex. radiao solar, foges de aquecimento, etc.) o aquecimento nos compartimentos adjacentes pode descer para um nvel demasiado baixo (o aquecimento mantm-se frio). Ao diminuir a temperatura ambiente atravs de fases de poupana, possvel poupar muita energia: diminuir a temperatura ambiente 1 K (C): at 5 % de poupana de energia. No aconselhvel: deixar a temperatura ambiente dos compartimentos aquecidos diariamente descer abaixo dos +15 C, pois assim as paredes arrefecidas dissipam ainda mais o frio, a

6 720 615 880 (2008/03)

53

Indicaes para economia de energia

temperatura ambiente aumentada e consumida muita mais energia do que com uma admisso constante de calor. Bom isolamento trmico do edifcio: a temperatura ajustada para Poupar ou Gelo no atingida. No entanto, poupase energia, pois o aquecimento permanece desligado.Comutar previamente para o tipo de funcionamento mais baixo. Para ventilar, no deixe a janela numa posio pouco aberta durante muito tempo. Assim, o calor constantemente extrado do compartimento, sem uma melhoria considervel do ar do compartimento. Ventilar breve mas intensivamente (abrir as janelas completamente). Durante a ventilao, fechar a vlvula termosttica ou comutar o tipo de funcionamento para Gelo.

54

6 720 615 880 (2008/03)

Proteco do ambiente

Proteco do ambiente

Proteco do meio ambiente um princpio empresarial do Grupo Bosch. Qualidade dos produtos, rendibilidade e proteco do meio ambiente so objectivos com igual importncia. As leis e decretos relativos proteco do meio ambiente so seguidas risca. Para a proteco do meio ambiente so empregados, sob consideraes econmicas, as mais avanadas tcnicas e os melhores materiais. Embalagem No que diz respeito embalagem, participamos dos sistemas de aproveitamento vigentes no pas, para assegurar uma reciclagem optimizada. Todos os materiais de embalagem utilizados so compatveis com o meio ambiente e reutilizveis. Aparelho obsoleto Aparelhos obsoletos contm materiais que deveriam ser reutilizados. Os mdulos podem ser facilmente separados e os plsticos so identificados. Desta maneira, podero ser separados em diferentes grupos e posteriormente enviados a uma reciclagem ou eliminao.

6 720 615 880 (2008/03)

55

Proteco do ambiente

Ven zkaznk, Teplo pre ivot - toto motto m u ns tradciu. Teplo je pre loveka zkladnou potrebou. Bez tepla sa nectime dobre a a teplo urob z domu tuln domov. U viac ako 100 rokov vyvja preto spolonos Junkers rieenia pre teplo, tepl vodu a klmu miestnost, ktor s tak rznorod ako Vae elania. Rozhodli ste sa pre kvalitatvne vysokohodnotn rieenie spolonosti Junkers a tm ste urobili sprvnu vobu. Nae vrobky pracuj s najmodernejmi technolgiami a s spoahliv, etria energiu a s nehlun, tak si mete teplo uva celkom neruene. Ak by ste napriek tomu s vaim vrobkom znaky Junkers mali niekedy problm, obrte sa prosm na Vho servisnho technika s platnm osvedenm Junkers. Rd Vm alej pome. elme Vm vea radosti s nam novm vrobkom znaky Junkers. V tm Junkers

56

6 720 615 880 (2008/03)

Obsah

Obsah
1 1.1 1.2 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3 3.1 3.2 3.3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 7 8 Bezpenostn pokyny a vysvetlenie symbolov Bezpenostn upozornenia Vysvetlivky symbolov daje o prsluenstve Rozsah dodvky Technick daje Doplujce prsluenstvo istenie Prklady pouitia Intalcia (iba pre odbornho pracovnka) Mont Likvidcia odpadu Elektrick zapojenie Uvedenie do prevdzky (iba pre odbornch pracovnkov) Obsluha Zmena druhu prevdzky Zmena elanej priestorovej teploty Zmena zkladnho nastavenia elanej priestorovej teploty Nastavenie servisnej roviny (iba pre odbornch pracovnkov) Nastavenie programu vykurovania Protimrazov ochrana Odstrnenie poruchy Pokyny na sporu energie Ochrana ivotnho prostredia 58 58 59 60 60 61 61 61 62 63 63 64 64 66 67 68 69 69 71 75 75 76 81 83 84

Anexo/Prloha

6 720 615 880 (2008/03)

57

Bezpenostn pokyny a vysvetlenie symbolov

Bezpenostn pokyny a vysvetlenie symbolov

Bezpenostn upozornenia

1.1

B Pre bezchybn fungovanie dodrujte tento nvod. B Vykurovacie zariadenie a alie prsluenstvo namontujte a uvete do prevdzky poda prslunch nvodov. B Prsluenstvo me namontova len intalatr s osvedenm. B Toto prsluenstvo pouvajte len v spojen s uvedenmi vykurovacmi zariadeniami. Dodriavajte pripojovaciu schmu! B Toto prsluenstvo v iadnom prpade nepripjajte na sie 230 V. B Pred montou tohto prsluenstva: Odpojte napjacie naptie (230 V AC) k vykurovaciemu zariadeniu a k vetkm alm astnkom zbernice. B Nemontujte toto prsluenstvo do vlhkch priestorov. B Oboznmte zkaznka s funkciou prsluenstva a informujte ho o jeho obsluhe.. B V prpade nebezpeenstva mrazu nechajte vykurovacie zariadenie zapnut a dodrujte pokyny tkajce sa protimrazovej ochrany.

58

6 720 615 880 (2008/03)

Bezpenostn pokyny a vysvetlenie symbolov

1.2

Vysvetlivky symbolov
Bezpenostn upozornenia s v texte oznaovan vstranm trojuholnkom na edom podklade.

Signalizan slov oznauj vysok nebezpeenstvo, ktor nastane, ak sa neuskutonia opatrenia na zamedzenie kody. Pozor znamen, e mu nasta ahk vecn kody. Varovanie znamen, e me djs k ahkmu zraneniu alebo vekm vecnm kodm. Nebezpeie znamen riziko vneho poranenia. V mimoriadne vnych prpadoch hroz riziko ohrozenia ivota. Upozornenia s v texte oznaen uvedenmi symbolmi a s ohranien horizontlnymi iarami nad a pod textom. Upozornenia obsahuj dleit informcie pre tak prpady, ke nehroz nebezpeie pre loveka ani nebezpeie pokodenia zariadenia.

6 720 615 880 (2008/03)

59

daje o prsluenstve

daje o prsluenstve
FR 10je mon pripoji iba k vykurovaciemu zariadeniu so zbernicou kompatibilnou s Heatronic 3.

Pomocou FR 10 je mon regulova priestorov teplotu vykurovacieho okruhu. V Nemecku: Poda 12 EnEV (Nariadenie o tepelnej izolcii a technike budov etriacich energiu) sa smie FR 10 prevdzkova iba v spojen s vhodnmi spnacmi hodinami. V zariadeniach s jednm vykurovacm okruhom je mon pomocou asovho programu spnacch hodn automaticky prepna medzi aktulne nastavenm druhom prevdzky / / a zablokovanm vykurovacej prevdzky . FR 10/FR 100 je mon poui v zariadeniach s regultorom priestorovej teploty FR 110/FR 100 pre rozrenie a do max. 10 vykurovacch okruhov (v Nemecku nie je povolen). alie informcie njdete v podkladoch FR 110/. Regultor je pripraven pre mont na stenu.

2.1
1 2

Rozsah dodvky
Horn diel regultora a podstavec pre mont na stenu Nvod na mont a nvod na obsluhu

obr. 2 na strane 84:

60

6 720 615 880 (2008/03)

daje o prsluenstve

2.2

Technick daje
Obr. 3, strana 85 10 ... 24 V DC 3,5 mA 2-vodiov zbernica 5 ... 30 C v krokoch po 0,5 K 0 ... +50 C III IP20

Rozmery Menovit naptie Menovit prd Vstup regultora Rozsah regulcie povol. teplota okolia. Krytie Krytie

Tab. 1

2.3

Doplujce prsluenstvo

Vi tie cennk MT 10: Analgov 1-kanlov spnacie hodiny. DT 10: Digitlne 1-kanlov spnacie hodiny. IPM 1: Modul pre riadenie zmieanho alebo nezmieanho vykurovacieho okruhu.

2.4

istenie

B V prpade potreby utrite kryt regultora vlhkou handrou. Nepouvajte pritom iadne ostr ani ierav istiace prostriedky.

6 720 615 880 (2008/03)

61

daje o prsluenstve

2.5

Prklady pouitia

Prklady zariaden s viacermi vykurovacmi okruhmi (v Nemecku nie s povolen) je mon njs v podkladoch k regultoru priestorovej teploty FR 100/FR 110.

62

6 720 615 880 (2008/03)

Intalcia (iba pre odbornho pracovnka)

Intalcia (iba pre odbornho pracovnka)

Nebezpeie: raz elektrickm prdom! B Pred montou tohto prsluenstva: Odpojte napjacie naptie (230 V AC) k vykurovaciemu zariadeniu a k vetkm alm astnkom zbernice.

3.1

Mont

Kvalita regulcie FR 10 zvis od miesta monte. Miesto monte (= referenn miestnos) mus by vhodn pre regulciu vykurovania prp. vykurovacieho okruhu. B Zvote miesto monte ( obr. 3 na strane 85). obr. 4 na strane 85).

B Horn diel vytiahnite z podstavca (

Montna plocha na stene mus by rovn.

B Namontujte podstavec (

obr. 5 na strane 86). obr. 6 na strane 86).

B Zrealizujte elektrick prpojku ( B Nasate horn diel.

6 720 615 880 (2008/03)

63

Intalcia (iba pre odbornho pracovnka)

3.2

Likvidcia odpadu

B Obal zlikvidujte ekologickm spsobom. B Pri vmene komponentu: Star komponent ekologicky zlikvidujte.

3.3

Elektrick zapojenie

B Pouite prepojenie zbernice z regultora k alm astnkom na zbernici:Pouite elektrick kble, ktor zodpovedaj min. kontruknmu typu H05 VV-... (NYM-I...). Povolen dky vedenia zariadenia Heatronic 3 so zbernicou k regultoru:

Dka vedenia 80 m 100 m 150 m 200 m 300 m

Tab. 2

Prierez 0,40 mm2 0,50 mm2 0,75 mm2 1,00 mm2 1,50 mm2

B Aby ste predchdzali induktvnym ovplyvneniam: Vetky vedenia nzkeho naptia vedce sbene s vodimi 230 V alebo 400 V ulote oddelene (minimlny odstup 100 mm).

64

6 720 615 880 (2008/03)

Intalcia (iba pre odbornho pracovnka)

B Pri induktvnych vonkajch vplyvoch vete tienen vedenia. Takto bud vedenia odtienen voi vonkajm vplyvom (napr. silnoprdov kbel, trolejov drty, trafostanice, rozhlasov prstroje a televzie, rdioamatrske stanice, mikrovlnn prstroje alebo in). B FR 10 pripojte napr. k Heatronic 3 so zbernicou ( obr. 6 na strane 86).

Ak s prierezy vodiov prepojen zbernice rzne: B Prepojenia zbernice pripojte pomocou rozboovacej zsuvky (A) ( obr. 7 na strane 87).

6 720 615 880 (2008/03)

65

Uvedenie do prevdzky (iba pre odbornch pracovnkov)

Uvedenie do prevdzky (iba pre odbornch pracovnkov)

B Kdovac vypna na IPM 1 nastavte poda dajov priloenho nvodu. B Zapnite zariadenie. Pri prvom uveden do prevdzky alebo po vykonan plnho resetu zariadenia (reset vetkch nastaven): B V prpade zariaden s jednm vykurovacm okruhom: Potvrte blikajci kd 1 HC stlaenm . -aleboB Ak m regultor regulova vykurovac okruh HK2...10 (v Nemecku nie je povolen): Zvote prslun kd 2 HC a 10 HC otanm a potvrte stlaenm .

V zvislosti od vykurovacieho okruhu smie by zvolen iba jeden FR 10 pre kad kd. Konfigurcia systmu sa zane automaticky a po dobu cca. 60 seknd bude zobrazovan daj AC.

66

6 720 615 880 (2008/03)

Obsluha

5
1

Obsluha
obr. 1 na strane 84) Otote otonm voliom : = nastavte hodnotu - stlate = potvrdenie nastavenia/hodnoty Tlaidlo mode: - zmete druh prevdzky - otvorte uvatesk rovinu = podrte stlaen po dobu cca. 3 seknd - otvorte servisn rovinu = podrte stlaen cca. 6 seknd - Nvrat o rovinu vyie obr. 1 na strane 84)

Ovldacie prvky (

Symboly (

Aktulna priestorov teplota alebo elan priestorov teplota (pri otoen otonho volia) Druh prevdzky Vykurova Druh prevdzky Protizmraz Druh prevdzky Protizmraz Nie je k dispozcii iadna vykurovacia prevdzka, napr. vykurovacia prevdzka je zablokovan kvli spnacm hodinm (prsluenstvo) Prevdzka horka

Tab. 3

6 720 615 880 (2008/03)

67

Obsluha

Regultor teploty vstupu na vykurovacom zariaden nastavte na maximlnu potrebn teplotu vstupu. FR 10 me regulova vykurovanie iba vtedy, ke je aktvny nejak druh prevdzky. V spojen so spnacmi hodinami (prsluenstvo) sa bude asov program automaticky meni medzi aktulne nastavenm druhom prevdzky / / a zablokovanm vykurovacej prevdzky. Protimrazov ochrana je zabezpeen ( 5.6 kapitola 75 na strane).

5.1

Zmena druhu prevdzky

B Tlaidlo mode krtko stlajte dovtedy, km sa nezobraz elan druh prevdzky. = trvalo Vykurova = trvalo Protizmraz = trvalo Protizmraz Nastaven druh prevdzky je aktvny iba vtedy, ke nie je zablokovan vykurovacia prevdzka .

68

6 720 615 880 (2008/03)

Obsluha

5.2

Zmena elanej priestorovej teploty

Funkciu pouite vtedy, ke chcete vo vnimonch prpadoch zmeni elan priestorov teplotu, napr. pre veierok.

Pomocou volia nastavte elan priestorov teplotu pre aktulny druh prevdzky / /. Poas zmeny bude namiesto aktulnej priestorovej teploty blika elan priestorov teplota. Zmena elanej priestorovej teploty zostane aktvna a do alej zmeny, do nasledujcej zmeny druhu prevdzky alebo do preruenia napjania. Pre prslun druh prevdzky potom znova bude plati priestorov teplota naprogramovan na uvateskej rovine.

5.3

Zmena zkladnho nastavenia elanej priestorovej teploty

Funkciu pouite, pokia chcete elan priestorov teploty naprogramova trvalo tak, e sa lia od zkladnch nastaven.

B Otvorte uvatesk rovinu: Tlaidlo mode podrte stlaen cca. 3 sekundy pokia sa nezobraz . B Uvonite tlaidlo mode a otajte nezobraz elan parameter: dovtedy, km sa Vykurova Protizmraz Protizmraz

1A p = elan priestorov teplota pre 1b p = elan priestorov teplota pre 1C p = elan priestorov teplota pre

6 720 615 880 (2008/03)

69

Obsluha

B B B

, krtke stlaenie: Zobraz sa aktulna teplota pre parameter zvolen predtm. , krtke stlaenie: Aktulna teplota blik. - otote, aby ste nastavili elan priestorov teplotu: Vykurova = maximlna potrebn teplota (napr. ak sa v obytnom priestore zdriavaj osoby a elaj si komfortn priestorov teplotu). Rozsah nastavenia je vy ako Protizmraz a max. 30 C.

Protizmraz = stredn potrebn teplota (napr. ak postauje niia priestorov teplota alebo ak s vetky osoby mimo domu alebo ak spia a budova nesmie prli vychladn). Rozsah nastavenia je vy ako Protizmraz a ni ako Protizmraz. Protizmraz = minimlna potrebn teplota (napr. ak s vetky osoby mimo domu alebo spia a budova me vychladn). Zohadnenie domcich zvierat a rastln. Rozsah nastavenia je ni ako Protizmraz a min. 5 C. - krtko stlate, aby ste uloili hodnotu.

B Tlaidlo mode krtko stlajte dovtedy, km sa nezobraz aktulna priestorov teplota.

70

6 720 615 880 (2008/03)

Obsluha

5.4

Nastavenie servisnej roviny (iba pre odbornch pracovnkov)

Servisn rovina je uren vhradne pre odbornch pracovnkov!

B Otvorte servisn rovinu: Tlaidlo mode podrte stlaen cca. 6 seknd, pokia sa nezobraz . B Uvonite tlaidlo mode a otajte nezobraz elan parameter: 5A p = Kdovanie 5b p = Konfigurcia vykurovacieho okruhu 6A p = Kalibrcia zabudovanho snmaa priestorovej teploty 6b p = Faktor prispsobenia I 6C p = Faktor zosilnenia V 6d p = Maximlna teplota vstupu 6E p = Doba chodu zmieavaa B B B B - krtke stlaenie: Zobraz sa aktulna hodnota parametra zvolenho predtm. - krtke stlaenie: Aktulna hodnota blik. - otajte, aby ste nastavili elan hodnotu. - krtko stlate, aby ste uloili hodnotu. dovtedy, km sa

B Tlaidlo mode krtko stlajte dovtedy, km sa nezobraz aktulna priestorov teplota.

6 720 615 880 (2008/03)

71

Obsluha

5.4.1

Zmena kdovania (Parameter: 5A p)

Rozsah nastavenia: 1 a 10 Tento parameter pouite vtedy, ak chcete prispsobi kdovanie po uveden do prevdzky: B V prpade zariaden s jednm vykurovacm okruhom: Nastavenie kdovania 1. -aleboB Pokia m regultor riadi vykurovac okruh HK2...10 (v Nemecku nie je povolen): Nastavte prslun kdovanie 2 a 10.

V zvislosti od vykurovacieho okruhu smie by zvolen iba jeden FR 10 pre kad kd.

5.4.2

Zmena konfigurcie vykurovacieho okruhu (Parameter: 5b p)

Rozsah nastavenia: 1 a 3 Tento parameter pouite vtedy, ak chcete zmeni kdovanie po uveden do prevdzky: B Nastavenie prslunej konfigurcie: 1 = nezmiean vykurovac okruh bez IPM 2 = nezmiean vykurovac okruh s IPM 3 = zmiean vykurovac okruh

72

6 720 615 880 (2008/03)

Obsluha

5.4.3

Kalibrcia snmaa priestorovej teploty (Parameter: 6A p)

Rozsah nastavenia: 3,0 C (K) a +3,0 C (K) Tento parameterf pouite vtedy, ak chcete upravi zobrazen priestorov teplotu. B Do blzkosti FR 10FR 10 namontujte merac prstroj na presn meranie. Merac prstroj na presn meranie nesmie vyarova iadne teplo do . B Po dobu 1 hodiny chrte prstroj pred zdrojmi tepla ako napr. slnen iarenie, telesn teplo at. B Vyrovnajte zobrazen korekn hodnotu priestorovej teploty. 5.4.4 Nastavenie faktora prispsobenia I (Parameter: 6b p)

Rozsah nastavenia: 0 % a 100 % Faktor prispsobenia I je rchlos, ktorou sa vyrovn zvyn odchlka regulcie priestorovej teplote. B Nastavenie faktora prispsobenia I: 40 %: Nastavte ni faktor, aby ste dosiahli menie vkyvy priestorovej teploty dlhou korekciou. 40 %: Nastavte vy faktor, aby ste disiahli rchlejiu korekciu silnejm vkyvom priestorovej teploty.

6 720 615 880 (2008/03)

73

Obsluha

5.4.5

Nastavenie faktora zosilnenia V (Parameter: 6C p)

Rozsah nastavenia: 40 % a 100 % Faktor zosilnenia V m vplyv na poiadavku tepla v zvislosti od zmeny priestorovej teploty. B Nastavenie faktora zosilnenia V: 50 %: Nastavte ni faktor, aby ste stlmili vplyv na poiadavku tepla. Nastaven priestorov teplota bude dosiahnut po dlhom ase s malmi vkyvmi. 50 %: Nastavte vy faktor, aby ste zosilnili vplyv na poiadavku tepla. Nastaven priestorov teplota bude dosiahnut rchlo so sklonom k vkyvom. 5.4.6 Nastavenie maximlnej teploty vstupu (Parameter: 6d p)

Rozsah nastavenia: 30 C a 85 C B Maximlnu teplotu vstupu nastavte tak, aby bola vhodn pre vykurovac okruh. 5.4.7 Nastavenie doby chodu zmieavaa (Parameter: 6E p)

Rozsah nastavenia: 10 s a 600 s B Nastavte dobu chodu zmieavaa na dobu pouitho motora zmieavaa.

74

6 720 615 880 (2008/03)

Obsluha

5.4.8

Obnovenie vetkch nastaven Pomocou tejto funkcie vykonte reset vetkch nastaven regultora a vrtite ich na pvodn nastavenia! Potom mus odborn pracovnk znova uvies regultor do prevdzky!

a mode podrte sasne stlaen po dobu 15 seknd, km sa neskon funkcia odpotavania.

5.5

Nastavenie programu vykurovania

B Program vykurovania nastavte pomocou asov zapnania a vypnania na spnacch hodinch ( nvod na obsluhu spnacch hodn).

5.6

Protimrazov ochrana

Ak priestorov teplota v referennej miestnosti klasne pod 4 C alebo teplota vstupu pod 8 C, vykurovanie (erpadlo) sa zapne. Za elom udrania priestorovej teploty 4 C alebo teploty vstupu 8 bude dochdza k prslunmu zapnaniu a vypnaniu vykurovania (erpadla).

6 720 615 880 (2008/03)

75

Odstrnenie poruchy

Odstrnenie poruchy

V prpade poruchy vykurovacieho zariadenia sa na displeji zobraz napr. EA. E. Pritom (EA) znamen poruchu vykurovacieho zariadenia, bodka (.) extern poruchu a (E) Error (= poruchu). FR 10V prpade poruchy sa na displeji zobraz napr. 03 E. FR 10Pritom (03) znamen slo poruchy na a (E) Error (= poruchu): B Informujte servisnho technika. Pokia s aktvne viacer poruchy, bude zobrazen porucha s vyou prioritou.
Zobra zenie 01 E Pomoc prostrednctvom odbornho pracovnka Skontrolujte kdovanie a astnkov zbernice. Vymete nesprvneho astnka zbernice. FR 10 - vymeni. FR 10 - vymeni.

Prina Vykurovacie zariadenie sa nehlsi. Pripojen nesprvny astnk zbernice.

02 E 03 E

Intern porucha. Snma teploty v FR 10 je chybn. Rozoznan nov astnk zbernice. Chba astnk zbernice IPM.

11 E

Skontrolujte a prispsobte konfigurciu. Skontrolujte kdovanie a astnkov zbernice.

12 E

Tab. 4

76

6 720 615 880 (2008/03)

Odstrnenie poruchy

Zobra zenie 13 E

Prina Zmena alebo vmena astnka zbernice.

Pomoc prostrednctvom odbornho pracovnka Skontrolujte konfigurciu, kdovanie a prepojenie a prispsobte ich. Demontujte nepovolen komponent zo zbernice. Poruchu odstrte poda dajov uvedench v podkladoch k vykurovaciemu zariadeniu.

14 E

Pripojen nepovolen astnk zbernice. Porucha vykurovacieho zariadenia.

AE.E ...

Tab. 4

6 720 615 880 (2008/03)

77

Odstrnenie poruchy

Reklamcia Nie je dosahovan elan priestorov teplota.

Prina Termostatick() ventil(y) v referennej miestnosti s nastaven na prli nzku hodnotu.

Pomoc Termostatick() ventil(y) plne otvorte alebo ich nechajte vymeni odbornm pracovnkom za manulny(e) ventil(y). Regultor teploty vstupu nastavte na vyiu teplotu. Odvzdunite vykurovacie teles a vykurovacie zariadenie. Zvote lepie miesto monte ( kapitola 3.1) a nechajte si premiestniFR 10 odbornm pracovnkom. Zvote lepie miesto monte ( kapitola 3.1) a nechajte si premiestniFR 10 odbornm pracovnkom.

Regultor teploty vstupu na vykurovacom zariaden nastaven na prli nzku hodnotu. Vzduchov bubliny vo vykurovacom zariaden.

Vek prekroenie elanej priestorovej teploty.

Nevhodn miesto pre mont FR 10, napr. vonkajia stena, v blzkosti okna, prievan, ...

Prli vek vkyvy priestorovej teploty.

Doasn psobenie cudzieho tepla na priestor, napr. v dsledku slnenho iarenia, osvetlenia miestnosti, TV, krbu, at.

Tab. 5

78

6 720 615 880 (2008/03)

Odstrnenie poruchy

Reklamcia Nrast teploty namiesto poklesu. Poas doby vypnutia prli vysok priestorov teplota. Nesprvna alebo iadna regulcia.

Prina Nesprvne nastaven denn as na spnacch hodinch (prsluenstvo). Vysok akumulcia tepla budovy.

Pomoc Skontrolujte nastavenie.

Na spnacch hodinch (prsluenstvo) zvote skor as vypnutia. Nechajte odbornmu pracovnkovi skontrolova a prp. napravi prepojenie na zbernici poda schmy zapojenia.

Chybn prepojenie na zbernici astnkov zbernice.

Tab. 5

6 720 615 880 (2008/03)

79

Odstrnenie poruchy

Ak sa porucha ned odstrni: B Zavolajte pecializovan firmu s oprvnenm alebo zkazncky servis a oznmte im poruchu ako aj daje o prstroji (z typovho ttka). daje o kotle Typ: ........................................................................................................ Obj. slo: ........................................................................................................

Dtum vroby (FD...): ........................................................................................................

80

6 720 615 880 (2008/03)

Pokyny na sporu energie

Pokyny na sporu energie

Teplota v referennej miestnosti (miesto monte regultora) psob ako vedca veliina pre priraden vykurovac okruh. Preto je nutn vkon vykurovacch telies v referennej miestnosti nastavi tak presne ako je to mon: V prpade runch ventilov prostrednctvom prednastavenia. V prpade plne otvorench termostatickch ventilov pomocou skrutkovho spoja spiatoky. Ak nie s termostatick ventily v referennej miestnosti plne otvoren, termostatick ventily mu prpadne tlmi prvod tepla, hoci regultor poaduje teplo.

Regulcia teploty vo vedajch miestnostiach pomocou termostatickch ventilov. V dsledku cudzieho tepla v referennej miestnosti (napr. v dsledku slnenho iarenia, psobenia kachl, at.) me by efekt rozkrenia vo vedajch miestnostiach prli nzky (vykurovanie zostane studen). Znenm teploty miestnosti pomocou spornch fz sa d uspori mnoho energie: Pokles teploty miestnosti o 1 K (C): a 5 % spora energie. Nie je zmyslupln: Necha poklesn teplotu denne vykurovanch miestnost pod +15 C, in vyaruj vychladnut steny naalej chlad, teplota miestnosti sa zvi a spotrebuje sa tak viac energie ako pri rovnomernom prvode tepla. Protizmraz Dobr tepeln izolcia budovy: Nie je dosiahnut nastaven teplota pre alebo Protizmraz. Napriek tomu bude uetren energia, pretoe krenie zostane vypnut.V tom prpade prepnite skr na niiu prevdzku.

6 720 615 880 (2008/03)

81

Pokyny na sporu energie

Pri vetran nenechajte pootvoren okno, lebo takmto spsobom sa odvdza teplo bez toho, aby sa vymenil vzduch v miestnosti. Vyhbajte sa dlhmu vetraniu. Najinnejie je vetra krtko a intenzvne pri plne otvorenom okne. Poas vetrania zatvorte termostatick ventill alebo prepnite druh prevdzky na Protizmraz.

82

6 720 615 880 (2008/03)

Ochrana ivotnho prostredia

Ochrana ivotnho prostredia

Ochrana ivotnho prostredia je zkladn podnikov pravidlo spolonosti Junkers zo skupiny Bosch. Kvalita vrobkov, hospodrnos a ochrana ivotnho prostredia s pre ns rovnako dleit ciele. Zkony a predpisy o ochrane ivotnho prostredia sa prsne dodriavaj. Za elom ochrany ivotnho prostredia pouvame najlepiu techniku a materily pri zohadnen aspektov hospodrnosti. Obal o sa tka obalov, zapjame sa do systmov likvidcie odpadov pecifickch pre jednotliv krajiny, ktor zabezpeuj optimlnu recyklciu. iaden z pouitch obalovch materilov nezaauje ivotn prostredie a vetky je mon optovne zitkova. Star zariadenia Star zariadenia obsahuj materily, ktor by sa mali odovzda na recyklciu. Montne skupiny sa daj ahko oddeli a umel hmoty s oznaen. Tm sa umouje roztriedenie rznych montnych skupn a ich odovzdanie na recyklciu prp. likvidciu.

6 720 615 880 (2008/03)

83

Anexo/Prloha

Anexo/Prloha

mode

1
1

1 2
2

84

6 720 613 547-03.1R

6 720 613 554-02.1R

6 720 615 880 (2008/03)

Anexo/Prloha

25 mm 100 mm

0,6 m

1,0 m

85 mm

0,75 m 1,2 m
35 mm

6 720 612 218-02.1J

3.

1. 2.

6 720 612 218-04.1R

6 720 615 880 (2008/03)

85

Anexo/Prloha

3,5 mm
6 720 612 218-05.1R

6 mm

6 mm

3,5 mm

Heatronic 3 FR 10
B B

ST 19
A F 1 2 4 B B
6 720 613 554-01.1R

86

6 720 615 880 (2008/03)

Anexo/Prloha

A
2 2 2

B B

B B

B B

100 mm

100 mm

6 720 615 880 (2008/03)

6 720 612 220-08.1J

87

Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.junkers.com

067206158805