Vous êtes sur la page 1sur 18

KAINDL- TECNIQUES DAFFTAGE

Notice dutilisation pour laffteuse de forets

BSG 20

Kaindl-Schleiftechnik REILING GmbH


Remchingerstr. 4 75203 KNIGSBACH- Stein Tel.: +49 7232 / 4001-0 Fax: +49 7232 / 4001-30 e-mail: info@kaindl.de www.kaindl.de

KAINDL- TECHNIQUES DAFFTAGE

Sommaire
Sommaire...........................................................................................................................2 Description du produit ........................................................................................................3 1. Domaines dutilisation .................................................................................................3 2. Construction ................................................................................................................4 3. Fonctionnement...........................................................................................................5 4. Caractristiques techniques BSG 20...........................................................................5 5. Accesoires ( Option ) pour laffteuse de foret BSG 20...............................................5 Certificat de conformit - C.E. selon la directive machine (98/37/EG)................................6 Consignes de scurit........................................................................................................7 1. Instructions pour lutilisateur........................................................................................7 2. Mesures de scurit lmentaires...............................................................................7 3. Exigence au personnel utilisateur................................................................................7 Changement demplacement .............................................................................................8 1. Encombrement et Poids ..............................................................................................8 Mise en place .....................................................................................................................8 1. Environnement pour son emplacement.......................................................................8 Afftage de forets...............................................................................................................9 1. Mise en place et rglage du positionnement des forets ..............................................9 2. Afftage des forets ....................................................................................................10 3. Foret tag................................................................................................................11 4. Rglage de langle au sommet ..................................................................................12 5. Forets tole, Forets bois et Fraises .......................................................................13 6. Pointe dextrmit......................................................................................................14 7. Dressage de la meule dafftage...............................................................................15 8. Changement de meule ..............................................................................................16 Liste de pices de rechange ............................................................................................18 Entretien...........................................................................................................................18 Rparations...................................................................................................................18 Garantie ...........................................................................................................................18 6. Pointe dextrmit 7. Dressage de la meule dafftage 8. Changement de meule .................................................................................................. Liste de pices de rechange Entretien............................................................................................................................... Rparations....................................................................................................................... Garantie

KAINDL- TECHNIQUES DAFFTAGE

DESCRIPTION PRODUIT

Description du produit
1. Domaines dutilisation
Laffteuse de forets BSG 20 est exclusivement destine pour : - lafftage de la majorit des forets courants hlicodaux, de tags, bois, tole, mches Forstner, pour matriaux (Carbure). Pour dautres utilisations autres que celles prvues ci-dessus, laffteuse de foret BSG 20 nest pas adapte et fera lobjet dune utilisation non conforme !

La lecture de cette notice dutilisation ainsi que le respect et suivi des instructions dcrites, notamment les intructutions de scurit font partis dune utilisation conforme de lappareil. Si lutilisation de laffteuse de foret BSG 20 ntait pas conforme ces instructions, le bon fonctionnement de cet appreil nest pas garanti.

Pour tous les domages corporels, de pices ou dlments, rsultant dune utilisation non conforme , cest lutilisateur de la BSG 20 et non le constructeur qui est responsable !

KAINDL- TECHNIQUES DAFFTAGE 2. Construction

DESCRIPTION PRODUIT

2 3

14 13 12 11

4 5 6

8 9 10

1. Protection meule 2. Moteur 230 V, 50 Hz , monophas 3. Interrupteur de mise en marche avec sens de rotation droite e gauche 4. Porte-prisme avec 2 perages pour le blocage du prisme 5. Ecrou molet pour blocage du prisme 6. Levier de serrage pour le rglage angulaire 7. Vis 6 pans pour la position angulaire du moteur 8. Ecrou molet pour dplacement bloc moteur 9. Chariot porte-outil 10. Erou molet avec vernier pour avance du chariot porte-outil 11. Prisme avec capacit de serrage pour des forets de 2-20 mm 12. Meule en corindon 125 mm 13. Protection tincelle 14. Optique

KAINDL- TECHNIQUES DAFFTAGE 3. Fonctionnement

DESCRIPTION PRODUIT

Unique dans son genre, laffteuse mobile de forets de Kaindl BSG 20 offre une vritable alternative par rapport des appareils plus grands et sensiblement plus couteux. De par sa construction robuste, sa grande prcision, son encombrement rduit et son prix attrayant laffteuse de forets BSG 20 prsente pour certains dpartements dusine ou des petites entreprises une aide incontournable ainsi quune vritable source dconomie. Le rglage et lafftage de forets hlicodaux est, avec cet appareil dune telle simplicit, que tout le monde est capable daffter la plus part des forets et ce quelque soit leur angle dafftage. Une prcision optimale et une parfaite symtrie de coupe sont obtenues automatiquement par le principe dinversion du prisme. La bonne et judicieuse conception ainsi que la facilit de remplacement des pices dusure font que laffteuse de forets KAINDL BSG 20 sera pour de nombreuses annes, une aide indispensable et incontournable dans votre atelier.

4. Caractristiques techniques BSG 20


Encombrement L x l x H Poids : Course : chariot moteur Course : chariot porte-outil Branchement moteur Serrage dans le prisme Fin de rotation du disque 310 x 220 x 190 mm 8,7 kg 35 mm 20 mm 230 Volt / 50 Hz ; 120 Watt ; 2800 U/min 1,0 21,0 mm < 70 dB(A) env. 10 secondes

5. Accessoires ( Option ) pour laffteuse de forets BSG 20


10526 15429 10528 15422 10530 10532 10533 14580 114581 Optique avec support flexible Dresseur de meule diamant Bute arrire pour le prisme (magntique) pour fraises Adaptateur complmentaire pour les types de meules Meule corindon fine, Grain 180, 125 x 20 x 20 mm Meule corindon 125 x 5 x 20 Meule corindon125 x 10 x 20 mm Meule diamante sur 3 faces 125 mm D 76/3 (forets carbure) Meule diamante sur 3 faces 125 mm , D 76/3 (forets bois carbure)

Nous nous rservons le droit de modifier les caractristiques techniques!

KAINDL- TECHNIQUES DAFFTAGE

DESCRIPTION PRODUIT

Certificat de conformit - C.E.


selon la directive machine (98/37/C.E.)
Le constructeur: Kaindl-Schleiftechnik Reiling GmbH Remchinger Strasse 4 75203 Knigsbach-Stein

dclare que la machine dcrite ci-aprs:

Affteuse de forets BSG 20


No- machine : Anne de construction :
Directive machine C.E. (2006/42/C.E) Directive C.E. EMV (2004/108/C.E.)

est conforme aux normes de scurit et dhygine dfinies par les directives suivantes :

Adapte aux normes nationales et spcificits techniques :


EN ISO 12100-1 und EN ISO 12100-2 ; EN ISO 13857 ; EN ISO 13732-1 ; EN 61029-1 ; EN 60204 Teil 1 ; EN 61000-6-1 ; EN 61000-6-2 ; EN 61000-6-3 ; EN 61000-6-4

Toute modofication apporte lappareil fait perdre toute validit la prsente dclaration ainsi que le bnfice de la garantie !

Ces documentations taient composes par :

Reinhard Reiling Kaindl Schleiftechnik Reiling GmbH Remchinger Strasse 4 75203 Knigsbach-Stein Allemagne

Knigsbach, 29.12.2009

.........................................
Reinhard Reiling , Directeur

KAINDL- TECHNIQUES DAFFTAGE

Consignes de scurit
1. Instructions pour lutilisateur
Laffteuse de forets BSG 20 a t construite en gard dune analyse de risques et dans le maintien des normes respecter ainsi que selon dautres spcificits techniques . Elle rpond de la sorte aux exigences techniques et garantit un degr maximal de scurit. Dans la pratique, cette scurit est atteinte, condition que toutes les mesures ncessaires soient respectes. Il rpond de lattention de lutilisateur de la BSG 20 de respecter ces mesures et de contrler leur application. Lutilisateur doit sassurer en particulier que : - la BSG 20 est uniquement utilise dans la plage dfinie (voir chapitre : description produit) - lutilisation, sassurer que la BSG 20 soit en parfait tat de marche et plus particulirement que tous les points lis la scurit sont contrls rgulirement. - tenir disposition des utilisateurs les lments de scurit et de protection et sassurer quils sont utiliss. - sassurer que la notice dutilisation de la BSG 20 soit toujours lisible et complte et dispositon au poste de travail. - que laffteuse de forets BSG 20 nest utilise que par des personnes ayant connaissance de la notice dutilisation et plus particulirement des mesures de scurit y figurant. - que les indications et mesures de scurit apposes la BSG 20 ne soient pas enleves ou illisibles.

2. Mesures de scurit lmentaires

Toujours porter des lunettes de scurit lors de travaux dafftage avec la BSG 20 !!

Retirer la prise de courant lors dun changement de meule ou de place!!

La BSG 20 ne peut tre utilise quavec le carter de protection complet de la meule !

3. Exigence au personnel utilisateur

KAINDL TECHNIQUES DAFFTAGE


Lappareil doit uniquement tre utilis par des personnes ayant connaissance de cette notice dutilsation et oprant selon celle-ci.

4. Explication des symboles de scurit


Dans la prsente notice dutilisation, les symboles de scurit suivants seront utiliss. Ces symboles doivent avant tout rendre attentif le lecteur au texte qui les accompagne. Ce symbole signale quil a un risque de danger pour la vie et la scurit des personnes . Danger

Ce symbole signale quil y a risque de danger pour la machine, le matriel ou pour lenvironnement . Attention

Changement demplacement
La prise de courant doit toujours tre dbranche !! Saisissez laffteuse de forets BSG 20 par le moteur. Point de saisie, lavant entre le moteur et son support perpendiculaire .

1. Encombrement et Poids
Poids de la BSG 20 : Dimensions (L x l x H) : 8,7 Kg avec le prisme 310 x 220 x 190 mm

Mise en place
Laffteuse de foret BSG 20 est un appareil dtabli. Veillez ce que lappareil soit bien positionn sur la table, ltabli ou un support.

1. Environnement pour son emplacement


Uniquement dans des locaux secs
Temprature ambiante : de +5 + 50 Celsius Humidit dans lair : jusqu 90 % sans condensation

Afftage de forets
1. Mise en place et rglage du positionnement des forets

La capacit de serrage du prisme rversible est de 1 21 mm. La mise en place et le rglage du positionnement du foret rsulte dune logique des plus simples : Ouvrez le prime laide de la vis molete. Posez le foret affter dans le prisme. Laissez dpasser le foret denv. 10 15 mm par rapport larte du prisme. Serrez faiblement le prisme laide de la vis. Le foret est lgrement serr mais peut encore tre tourn dans le prisme . Il vous reste positionner le foret afin que larte de coupe du foret soit parallle aux repres pr-marqus sur la face avant du prisme. (Repre A = foret avec coupe droite, B = foret avec coupe gauche). Bloquez le laide de la vis de serrage du prisme ( sans forc ). Le foret est prt pour tre afft. Hormis ce rglage de base, vous pouvez et selon les matires percer, modifier la dpouille. Voulez-vous plus de dpouille meilleure rendement de coupe : tournez dune valeur minimale votre foret vers la gauche par rapport au positionnement de base. Vous souhaitez moins de dpouille rendement de coupe plus faible, tournez dune valeur minimale votre foret vers la droite par rapport au positionnement de base. Ainsi vous aurez pour chaque matire, le bon angle de coupe. Dans le cas de foret cass o vous ne disposez plus dartes de coupe, meulez le foret jusqu ce quil soit mouss. Positionnez approximativement langle de coupe par rapport aux repres et affutez jusqu lapparition de nouvelles artes puis reffectuer le rglage de base.

FGEN SIE HIER IHR FIRMENLOGO EIN!

INSTANDHALTUNG 2. Afftage des forets Avant tout, portez les lunettes de scurit !

Le prisme avec le foret est plac sur laxe de pivotement du support prisme (illustration N4 page 4) et sera pivoter devant la meule dafftage. En mme temps, vous dplacez le chariot laide de lcrou molet (illustration N4 page 8) vers la meule dafftage, jusqu lafftage dune arte. Reprer la marque sur la couronne gradue de lcrou molet ( par ex. Valeur 5). Tournez lcrou molet dun tour en arrire pour carter le chariot de la meule dafftage. Maintenent, vous tournez le prisme de 180 et vous le replacez sur laxe de pivotement. Reffectuer lopration dafftage comme dcrite prcdemment, mais augmenter le dplacement du chariot de 2 3 marques supplmentaires vers la meule. Faites pivoter le foret dans cette position jusqu la disparition des tincelles. Pour atteindre une parfaire symtrie de coupe, vous tourner une nouvelle fois le prisme de 180, sans modofier la position du chariot,pour raffuter lautre arte jusqu la dispartion des tincelles

Attention !
Pour viter de briser ou chauffer la pointe du foret, travaillez toujours par des passes (avances) faibles.

10

FGEN SIE HIER IHR FIRMENLOGO EIN!

INSTANDHALTUNG

6. Amincissement de lme
Avec le nouveau prisme de serrage, il es dsormais possible damincir lme du foret afft. 1. Les trous A et B servent aux afftages, 4 pentes, de fraises et forets (voir notice) 2. Le trou C est prvu pour lamincissement de lme du foret. Pour lopration damincissement de lme, la position du foret dans le prisme de serrage reste identique celle de lopration dafftage. Bloquez le prisme avec la vis de serrage dans le trou C. Utilisez le perage suprieur de la porte outil. Dbloquez le levier de serrage et positionnez le porte outil par rapport au marquage A. Avec les avances, porte outil et moteur, effectuez lamincissement de lme du foret sur larte droite de la meule. Aprs lamincissement de la premire face, reprez la position sur le vernier gradu de lavance du porte-outil et revenez au tour en arrire. Tournez le prisme de 180. Bloquez nouveau le prisme dans le trou C, et avancez doucement avec le porte outil jusqu la valeur repre.

Vis de serrage Porte outil

Levier de serrage

Marquage A

11

FGEN SIE HIER IHR FIRMENLOGO EIN!

INSTANDHALTUNG 3. Foret tag

Affter les artes du 1er diamtre de la mme faon quun foret hlicodal. Les artes du 2me diamtre sont galement alignes paralllement aux repres de rglage ( voir paragraphe Mise en position et rglage des forets) nanmoins, le foret est avanc dans le prisme jusqu, le 2me diamtre touche la meule ( voir illustration) A laide des crous molets 8 et 9 vous pourrez effectuer un rglage de prcision du foret par rapport la meule dafftage, puis procder lafftage par retournement du prisme comme dcrit dans le paragraphe Afftage des forets.

4. Rglage de langle au sommet


Afin de toujours travailler en fonction de la matire, vous avez la possibilit de rgler tout angle au sommet imaginable. Les angles au sommet les plus frquents sont 118, 130 et 80 qui sont prdfinis sur la BSG 20 et sont rglables facilement par le dblocage dun levier (illustration 6 page 4) et par lorientation du support prisme (illustration 4 page 4).

12

FGEN SIE HIER IHR FIRMENLOGO EIN!

INSTANDHALTUNG

5. Forets tole, Forets bois, Mches Forstner et Fraises

Pour les forets reprsents ci-dessus, vous utiliserez des meules dont le champ sera spcialement dress par rapport au foret. (voir illustration) Desserrer laide du levier de serrage le support prisme et positionn le, par rapport aux repres sur le chariot davance. (voir illustration) Le positionnement seffectue de la mme faon que pour un foret hlicodal. Le rglage de prcision du foret par rapport la meule seffectue par linteermdiaire de lcrou molet. (voir illustration N8et 9 page 4) Seulement aprs avoir effectu tous les rglages, vous mettez en marche le moteur dafftage et procd comme dcrit dans le chapitre Afftage des forets. Bloquez lcrou molet (illustration N10 page 4). Voues afftez dabord la premire arte, en avancement le chariot avec lcrou molet (illustration N8 page 4) et par inversion du prisme vous affterez lautre arte. Pour lafftage des fraises 3 ou 4 dents, vous devrez utiliser la bute de profondeur pour fraises (accessoire en option). Contrairement tous les autres forets, les mches Forstner ne se positionnent pas par rapport aux repres, mais pas rapport la meule dafftage en position larrt. Effectuez lafftage de la mme faon que pour les fraises.

13

FGEN SIE HIER IHR FIRMENLOGO EIN!

INSTANDHALTUNG 6. Pointe dextrmit

Pour la dpouille de la pointe dextrmit de forets hlicodaux, positionn le foret dans le prisme tout en le faisant largement dpass (2 5 cm) Placez le prisme sur son support et bloquez le par lintermdiaire de la vis molet (repre N10 page 4) dans le trou filet suprieur du support de prisme. Dbloquez par le levier (repre N6 page 4) et placez larte exacrement sur larte intrieur de la meule dafftage ( illustration ci-dessus). Par le dplacement du chariot vous ralisez la dpouille de la pointe dextrmit comme vous le souhaitez et le ncessitez.

Attention, lors de cette opration, veillez ce que par son sens de rotation, la meule scarte toujours du foret !

14

FGEN SIE HIER IHR FIRMENLOGO EIN!

INSTANDHALTUNG

7. Dressage de la meule dafftage

Pour dresser la meule ( corindon et carbure de silicium) dbloquez le support prisme et placez le parallle au champ de la meule ce qui correspond la ligne marque 90 (voir illustration) Fixer le dresseur diamant de meule Kaindl (accessoire en option) avec la vis molete (voir repre N10 page 4) comme montr sur lillustration du support prisme. Par lintermdiaire de lcrou molet (repre N8 page 4) dplacez lentement le chariot vers la meule dafftage en marche. En mme temps, vous effectuez des va et vient (selon les flches sur lillustration ci-dessus) avec le dresseur jusqu ce que la surface du champ de la meule soit parfaitement plane et sans rayure. Pour affter des forets tole, des mches Forstner ou des fraises, lutilisation de meules forme adquate est ncessaire. En dplacement le support prisme avec le dispositif de dressage mont, il est possible dobtenir toutes les formes de meule souhaites.

15

FGEN SIE HIER IHR FIRMENLOGO EIN!

INSTANDHALTUNG

Montage et dressage du meule pour la premire fois


Aprs la machine est porte sur son place, prenez la meule et faites un test de son et de visibilit. Montz la meule sur la porte meule.

Aprs la montage du meulep osez la meule avec support meule sur larbre du moteur (Voyez changez la meule) Aprs la correcte montage du meule avec porte meule, dressez la meule. (Voyez aussi dresser la meule ) Seulement aprs ces oprations une correcte et pcis travail avec la machine est possible.

16

FGEN SIE HIER IHR FIRMENLOGO EIN!

INSTANDHALTUNG

Changement du meule

Vis 6 pans

Rainure

Tige filete

Pour changer la meule, il est impratif de retirer la prise de courant !


Dvisser avec la cl platte (ouv. 10 mm) les 2 crous . Et retirer le couvercle du carter de protection selon le sens de la flche (illustration) Avec la cl alne SW 4,0 dvissez lcrou au centre du support meule retirer la meule avec son support flasques de larbre du moteur. Ouvrez le support et changez la meule avec la cl livre. Placez la nouvelle meule sur larbre moteur et payez attention que le tige filete du support est dans la rainure du larbe du moteur. Fixez avec la cl alne SW 4,0 lcrou au centru du support. Remettez la vis 6 pans creux et le couvercle du carter de protection ( oprations en sens inverse) et assurez vous que le carter de protection soit bien en place. Les meules doivent tre conforme EN 12413 et EN 13236 Aprs chang la meule, faites un teste pour une minute avec la moteur Sil-y-a des problmes, dclanchez la motor et cherchez la faute.

La BSG 20 ne doit jamais tre utilise sans que le carter de protection de la meule soit correctement mont !

17

FGEN SIE HIER IHR FIRMENLOGO EIN!

INSTANDHALTUNG

Liste de pices de rechange


Rfrence Article 11303 11304 10546 10554 10575 10550 10556 10557 10562 10565 10567 10568 10570 10572 Dsignation Prisme 2 20 mm Support prisme Levier de serrage avec filetage M8 pour support Vis de blocage du prisme sur le support Axe cylindrique 7 mm pour le support prisme Dispositif de dressage non diamant Diamant de dressage pour dispositif de dressage Anneau gradu pour lavance du foret Ecrou molet pour avance chariot moteur Equerre avec rglage pour positionnement du moteur Moteur 230 Volts/ 50 Hz, 2800 t / min; laqu Capot moteur (ct ventilation) Ventilateur moteur Interrupteur moteur Botier interrupteur ( sans interrupteur)

Nutilisez

que des pices de rechange dorigine Kaindl !

Entretien
Rgulirement, laffteuse de forets BSG 20 doit tre nettoye pour enlever les dpts de poussire rsultant des travaux dafftage. Pour cela, utilisez un pinceau tendre. Pour des salissures plus tenaces, utilisez simplement un nettoyant machines que vous trouverez chez votre distributeur traditionnel. Aprs nettoyage, toutes les pices mobiles devraient tre graisses avec quelques gouttes dhuile moteur. Pour viter la corrosion des pices bruttes, enduisez laide dun chiffon mou dun peu dhuile.

Rparations
Tous les lments figurant dans la liste de pices de rechange, peuvent tre remplacs par lutilisateur mme. La rparation dlments de construction tels que le prisme rversible, ou le support de base avec guidage et vis sans fin peuvent uniquement tre rpars chez Kaindl, car ces pices dterminent la prcision de lappareil.

Garantie
Notre garantie est conforme aux dispositions lgales en vigueur dans le pays concern et ne sapplique pas aux dgts provenant de manipulations inexpertes, dune surcharge ou de lusure normale. La garantie prend en compte le remplacement des pices ou ensemble de pices dfectueuses et le temps de montage ncessaire. En cas de garantie, veuillez nous indiquer le numro de srie de la machine et nous jpoindre une copie de la facture servant de preuve dachat. Tout retour dappareil, ncessite notre accord pralable. Nous nous rservons le droit de refacturer les frais de transport pour tous retours sans accord ou autorisation pralable.

18