Vous êtes sur la page 1sur 2

Travis County Clerk Elections Division

For Central Health, Cities of Austin, Lakeway, Lago Vista, Jonestown, Pflugerville, Village of Point Venture, Village of Spicewood Canyon
If you do not know your election precinct, call Voter Registration at 854-9473. For candidate information call the Travis County Clerks Election Division at 238-VOTE (8683). www.traviscountyelections.org

November 6, 2012 Joint General and Special Elections

el 6 de noviembre de 2012 Elecciones Generales y Especiales Conjuntas Para Central Health, las ciudades de Austin, Lakeway, Lago Vista, Jonestown, Pflugerville, Village of Point Venture, Village of Spicewood Canyon Si usted no sabe su precinto de eleccin, llame al Registrador de Votantes 854-9473. Para candidato informacin sobre la eleccin, llame la Divisin de Elecciones de la Oficina del Secretario del Condado de Travis 238-VOTE (8683). www.traviscountyelections.org

Divisin Electoral de la Secretaria del Condado de Travis

CENTRAL HEALTH TAX RATIFICATION ELECTION (VOTACIN PARA LA RATIFICACIN DEL IMPUESTO, DE CENTRAL HEALTH)
All precincts / Precintos enteros:

LIMITED PURPOSE VOTERS (PROPS. 1-10) FULL PURPOSE VOTERS (PROPS. 1-18)

PROP. 6, CITY OF AUSTIN (PROP. 6, CIUDAD DE AUSTIN)


Shall the city charter be amended to provide that the city council appoint the city attorney? (Se debera enmendar la Carta de la Ciudad para posibilitar que el consejo de la ciudad nombre al procurador de la ciudad?) Yes / Si No / No

PROP. 1, CITY OF AUSTIN (PROP. 1, CIUDAD DE AUSTIN)


Shall the city charter be amended to move the Citys general election date from May to November? (Se debera enmendar la carta de la ciudad para cambiar la fecha de la eleccin general de la Ciudad de mayo a noviembre?) Yes / Si No / No

PROP. 1, CENTRAL HEALTH (PROP. 1, CENTRAL HEALTH)


Approving the ad valorem tax rate of $0.129 per $100 valuation in Central Health, also known as the Travis County Healthcare District, for the 2013 tax year, a rate that exceeds the districts rollback tax rate. The proposed ad valorem tax rate exceeds the ad valorem tax rate most recently adopted by the district by $0.05 per $100 valuation; funds will be used for improved healthcare in Travis County, including support for a new medical school consistent with the mission of Central Health, a site for a new teaching hospital, trauma services, specialty medicine such as cancer care, community-wide health clinics, training for physicians, nurses and other healthcare professionals, primary care, behavioral and mental healthcare, prevention and wellness programs, and/or to obtain federal matching funds for healthcare services. (Aprobar la tasa del impuesto ad valoren de $0.129 por cada $100 de valuacin fiscal en Central Health, tambin conocido como Travis County Healthcare District, para el ao fiscal 2013, dicha tasa excede la tasa mxima fiscal del distrito. La tasa del impuesto ad valoren propuesta excede por $0.05 en $100 de valuacin fiscal a la tasa de impuesto ad valoren ms reciente que el distrito adopt; los fondos se usarn para mejorar los servicios de salud en el Condado de Travis, incluyendo apoyo para una nueva escuela de medicina de acuerdo con la misin de Central Health, un sitio para un nuevo hospital de educacin mdica, servicios de traumas, de especialidades mdicas tales como atencin mdica para el cncer, clnicas de salud en la comunidad entera; capacitacin para mdicos, enfermeras, y otros profesionales de servicios de la salud, atencin mdica primaria, servicios de salud mental y para trastornos de la conducta, programas de prevencin y bienestar fsico, y/o para obtener fondos federales igualados para servicios de salud.) For / a Favor Against / en Contra

PROP. 7, CITY OF AUSTIN (PROP. 7, CIUDAD DE AUSTIN)


Shall the city charter be amended to reduce the number of signatures needed for a citizen initiated ordinance or referendum? (Se debera enmendar la Carta de la Ciudad para reducir el nmero de firmas necesarias para una ordenanza de iniciativa o referndum propuesta por ciudadanos?) Yes / Si No / No

PROP. 2, CITY OF AUSTIN (PROP. 2, CIUDAD DE AUSTIN)


Shall the city charter be amended to move the Citys general election date from May to November, to provide that council members serve four-year staggered terms, to provide that council elections occur in even-numbered years, and to limit the mayor and council members to two terms? (Se debera enmendar la carta de la ciudad para cambiar la fecha de la eleccin general de la Ciudad de mayo a noviembre, para permitir que los miembros del consejo sirvan en plazos escalonados de cuatro aos, y posibilitar que las elecciones del consejo sean en aos pares, y para que los plazos de alcalde y de los concejales se limiten a dos plazos?) Yes / Si No / No

PROP. 8, CITY OF AUSTIN (PROP. 8, CIUDAD DE AUSTIN)


Shall the city charter be amended to allow council members to raise political funds for 30 days after an election in which the council member was elected? (Se debera enmendar la carta de la ciudad para permitir que miembros del consejo recauden fondos polticos por 30 das despus de una eleccin en cual el miembro del consejo fue electo?) Yes / Si No / No

PROP. 3, CITY OF AUSTIN (PROP. 3, CIUDAD DE AUSTIN)


Shall the city charter be amended to provide for the election of council members from 10 geographical single-member districts, with the mayor to be elected from the city at large, and to provide for an independent citizens redistricting commission? (Se debera enmendar la Carta de la Ciudad para posibilitar la eleccin de miembros del consejo de 10 distritos uni-miembro geogrficos, con el puesto de alcalde que sea electo de la ciudad entera, y para posibilitar una comisin independiente de ciudadanos para redistritacin?) Yes / Si No / No

PROP. 9, CITY OF AUSTIN (PROP. 9, CIUDAD DE AUSTIN)


Shall the city charter be amended to permit the city council to lease parkland to an independent school district for a purpose that the council has found, by a two-thirds majority, is a park purpose? (Se debera enmendar la carta de la ciudad para permitir que el consejo de la ciudad rente terreno de parques a un distrito escolar para que lo use para parques, dicho propsito se ha determinado por el voto mayoritario de dos tercios del consejo?) Yes / Si No / No

CITY OF AUSTIN SPECIAL ELECTION (ELECCIN ESPECIAL DE LA CIUDAD DE AUSTIN)


FULL PURPOSE VOTERS
All or portions of these Precincts / (Precinto enteros o partes de estos Precintos): 101, 102, 103, 104, 105, 108, 109, 111, 112, 113, 116, 117, 118, 120, 121, 122, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131,132, 133, 134, 135, 139, 140, 141, 142, 149, 151, 152, 153, 154, 156, 160, 164, 200, 202, 203, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 220, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 256, 258, 259, 260, 262, 263, 266, 267, 268, 273, 274, 275, 277, 301, 302, 303, 304, 305, 307, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 317, 318, 321, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 347, 349, 350, 351, 352, 354, 356, 358, 359, 360, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 374, 375, 401, 402, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 446, 447, 448, 450, 451, 452, 454, 458, 460, 461, 463,

PROP. 4, CITY OF AUSTIN (PROP. 4, CIUDAD DE AUSTIN)


Shall the city charter be amended to provide for the election of council members from eight geographical single-member districts, with the mayor and two additional council members to be elected from the city at large? (Se debera enmendar la Carta de la Ciudad para posibilitar la eleccin de miembros del consejo de ocho distritos uni-miembro geogrficos, con el puesto de alcalde y de dos miembros adicionales del consejo que sean electos de la ciudad entera?) Yes / Si No / No

PROP. 10, CITY OF AUSTIN (PROP. 10, CIUDAD DE AUSTIN)


Shall the city charter be amended to provide a civil service system for most city employees who are not already covered by a state civil service statute? (Se debera enmendar la carta de la ciudad para permitir un sistema de servicio civil para la mayora de empleados de la ciudad que no estn actualmente cubiertos por algn estatuto estatal de servicio civil?) Yes / Si No / No

PROP. 5, CITY OF AUSTIN (PROP. 5, CIUDAD DE AUSTIN)


Shall the city charter be amended to permit the members of the city council and the city councils appointees to hire and manage their own staffs? (Se debera enmendar la Carta de la Ciudad para permitir que miembros del consejo de la ciudad y los funcionarios nombrados por el consejo de la ciudad empleen y administren su propio personal?) Yes / Si No / No

PROP. 11, CITY OF AUSTIN (PROP. 11, CIUDAD DE AUSTIN)


Adoption of the emergency medical services personnel civil service law. (Adopcin de la ley de servicio civil para personal de servicios de emergencias mdicas.) For / a Favor Against / en Contra

LIMITED PURPOSE VOTERS

All or portions of these Precincts / (Precinto enteros o partes de estos Precintos): 105, 106, 111, 120, 148, 153, 160, 207, 212, 215, 216, 219, 221, 225, 232, 233, 234, 244, 245, 302, 303, 312, 314, 317, 318, 324, 326, 327, 330, 331, 333, 334, 336, 337, 338, 343, 347, 349, 354, 356, 359, 364, 365, 368, 374, 375, 401, 402, 404, 405, 406

PROP. 12, CITY OF AUSTIN (PROP. 12, CIUDAD DE AUSTIN)


The issuance of $143,299,000 transportation and mobility improvement bonds and notes and the levy of a tax sufficient to pay for the bonds and notes. (La emisin de $143,299,000 en bonos y pagars para mejoras de transportacin y movilidad y la imposicin de un impuesto suficiente para pagar los bonos y los pagars.) For / a Favor Against / en Contra

CITY OF PFLUGERVILLE GENERAL ELECTION (CIUDAD DE PFLUGERVILLE ELECCIN GENERAL)


All or portions of these Precincts (Precintos enteros o partes de estos Precintos): 105, 110, 113, 123, 136, 137, 145, 146, 148, 150, 160, 161, 163, 203, 219

CITY OF JONESTOWN GENERAL ELECTION FOR THREE ALDERMEN (ELECCIN GENERAL DE CIUDAD DE JONESTOWN POR TRES CONCEJALES)
All or portions of these Precincts (Precintos enteros o partes de estos Precintos): 369, 371, 372, 373 Vote for one in each place (Vote por uno en cada lugar)

COUNCIL MEMBER, PLACE 3, CITY OF PFLUGERVILLE (MIEMBRO DEL CONCILIO, LUGAR 3, CIUDAD DE PFLUGERVILLE)
Vote for one (Vote por uno)

PROP. 13, CITY OF AUSTIN (PROP. 13, CIUDAD DE AUSTIN)


The issuance of $30,000,000 open space and watershed protection bonds and notes and the levy of a tax sufficient to pay for the bonds and notes. (La emisin de $30,000,000 en bonos y pagars para espacios abiertos y proteccin de la Cuenca y la imposicin de un impuesto suficiente para pagar los bonos y los pagars.) For / a Favor Against / en Contra

ALDERMAN, PLACE 3, CITY OF JONESTOWN (CONCEJAL, LUGAR 3, CIUDAD DE JONESTOWN)


Joseph D. Aaron

Omar Pea David Prout Tom Anker

ALDERMAN, PLACE 4, CITY OF JONESTOWN (CONCEJAL, LUGAR 4, CIUDAD DE JONESTOWN)


Dave Nelsen

COUNCIL MEMBER, PLACE 5, CITY OF PFLUGERVILLE (MIEMBRO DEL CONCILIO, LUGAR 5, CIUDAD DE PFLUGERVILLE)
Vote for one (Vote por uno)

ALDERMAN, PLACE 5, CITY OF JONESTOWN (CONCEJAL, LUGAR 5, CIUDAD DE JONESTOWN)


Paul Johnson Clarence Brown

PROP. 14, CITY OF AUSTIN (PROP. 14, CIUDAD DE AUSTIN)


The issuance of $77,680,000 park and recreation improvement bonds and notes and the levy of a tax sufficient to pay for the bonds and notes. (La emisin de $77,680,000 en bonos y pagars para mejoras a parques y recreacin y la imposicin de un impuesto suficiente para pagar los bonos y los pagars.) For / a Favor Against / en Contra

Victor Gonzales

CITY OF LAKEWAY BOND ELECTION (CIUDAD DE LAKEWAY ELECCIN DE BONOS)


All or portions of these Precincts / (Precinto enteros o partes de estos Precintos): 306, 308, 319, 320, 324, 346, 359 PROP. 1, CITY OF LAKEWAY (PROP. 1, CIUDAD DE LAKEWAY)
The issuance of not to exceed $4,300,000 of City of Lakeway, Texas, General Obligation Bonds for the purpose of designing, acquiring, improving, expanding, and constructing city-wide street, curb, gutter, and sidewalk improvements and incidental drainage improvements, and utility relocation in connection with the foregoing, and the levying of a tax in payment thereof. (La emisin de bonos de obligacin general de la Ciudad de Lakeway, Texas, que no exceda $4,300,000 para fines de disear, adquirir, mejorar, ampliar y construir mejoras a las calles, cunetas, alcantarillas y aceras en la ciudad y mejoras incidentales al alcantarillado y la reubicacin de servicios pblicos en conexin con lo antes mencionado, y la imposicin de un impuesto en pago de ello.) For / a Favor Against / en Contra

THE VILLAGE OF POINT VENTURE CITY COUNCIL ELECTION (LA ALDEA DE POINT VENTURE, CONSEJO MUNICIPAL)
All or portions of these Precincts (Precintos enteros o partes de estos Precintos): 373

PROP. 15, CITY OF AUSTIN (PROP. 15, CIUDAD DE AUSTIN)


The issuance of $78,300,000 housing bonds and notes and the levy of a tax sufficient to pay for the bonds and notes. (La emisin de $78,300,000 en bonos y pagars para viviendas y la imposicin de un impuesto suficiente para pagar los bonos y los pagars.) For / a Favor Against / en Contra

COUNCIL MEMBER, THE VILLAGE OF POINT VENTURE (MIEMBRO DEL CONSEJO, LA ALDEA DE POINT VENTURE)
Vote for none, one, two, or three (Vote por ninguno, uno, dos, o tres)

Michael Sutton E.C Sonny Ables Jr. Mike Maritz Lisa Guest

PROP. 16, CITY OF AUSTIN (PROP. 16, CIUDAD DE AUSTIN)


The issuance of $31,079,000 public safety facility improvement bonds and notes and the levy of a tax sufficient to pay for the bonds and notes. (La emisin de $31,079,000 en bonos y pagars para mejoras a facilidades de seguridad pblica y la imposicin de un impuesto suficiente para pagar los bonos y los pagars.) For / a Favor Against / en Contra

VILLAGE OF SPICEWOOD CANYON SPECIAL ELECTION (ELECCIN ESPECIAL DE LA VILLAGE OF SPICEWOOD CANYON)
All or portions of these Precincts (Precintos enteros o partes de estos Precintos): 308

PROP. 1, VILLAGE OF SPICEWOOD CANYON (PROP. 1, VILLAGE OF SPICEWOOD CANYON)


Incorporation of the municipality to be known as the Village of Spicewood Canyon, Texas. (Incorporacin de la Municipalidad que Llevar el Nombre Village of Spicewood Canyon, Texas.) For / a Favor Against / En Contra

CITY OF LAGO VISTA TEXAS, GENERAL ELECTION (ELECCIN GENERAL, CIUDAD DE LAGO VISTA)
All or portions of these Precincts (Precintos enteros o partes de estos Precintos): 371, 373
Vote for none or one in each race (Vote por ninguno o uno en cada posicin)

PROP. 17, CITY OF AUSTIN (PROP. 17, CIUDAD DE AUSTIN)


The issuance of $11,148,000 health and human services facility improvement bonds and notes and the levy of a tax sufficient to pay for the bonds and notes. (La emisin de $11,148,000 en bonos y pagars para mejoras a facilidades de salud y servicios humanos y la imposicin de un impuesto suficiente para pagar los bonos y los pagars.) For / a Favor Against / en Contra

MAYOR, VILLAGE OF SPICEWOOD CANYON (ALCALDE, VILLAGE OF SPICEWOOD CANYON)


Vote for none or one (Vote por ninguno o uno)

COUNCIL MEMBER, PLACE 2, CITY OF LAGO VISTA (MIEMBRO DEL CONSEJO, LUGAR 2, CIUDAD DE LAGO VISTA)
Bob Bradley Ed Tidwell

Stephen M. Aechternacht

PROP. 18, CITY OF AUSTIN (PROP. 18, CIUDAD DE AUSTIN)


The issuance of $13,442,000 library, museum, and cultural arts facility improvement bonds and notes and the levy of a tax sufficient to pay for the bonds and notes. (La emisin de $13,442,000 en bonos y pagars para mejoras a facilidades de bibliotecas, museos, y de artes culturales y la imposicin de un impuesto suficiente para pagar los bonos y los pagars.) For / a Favor Against / en Contra

COUNCIL MEMBER, PLACE 4, CITY OF LAGO VISTA (MIEMBRO DEL CONSEJO, LUGAR 4, CIUDAD DE LAGO VISTA)
Ron Smith

VILLAGE COMMISSIONER, VILLAGE OF SPICEWOOD CANYON (OFICINA DE COMISIN DE LA ALDEA, VILLAGE OF SPICEWOOD CANYON)
Vote for none, one or two (Vote por ninguno, uno o dos)

COUNCIL MEMBER, PLACE 6, CITY OF LAGO VISTA (MIEMBRO DEL CONSEJO, LUGAR 6, CIUDAD DE LAGO VISTA)
Richard Bohn

Lawrence Richard Rich Scroggins Larry Neal Britton