Grandes temas cintillo

Grandes temas Ms all de Sudfrica

el otro ftbol
El baln del Mundial de Sudfrica rueda por cspedes relucientes, en estadios abarrotados, dirigido por los futbolistas ms selectos, atrayendo la mirada de miles de millones de personas. Pero ese baln es, en esencia, el mismo que da botes imprevisibles en los campos de tierra del Chaco boliviano, en los arenales del Shara o en los hielos de Groenlandia. El ftbol ofrece sus aportaciones ms valiosas en esas canchas remotas, lejos de los focos.
Texto Ander Izagirre [Com 98] Fotografa Daniel Burgui [Com 07]

24NuestroTiempo mayo&junio 2010

mayo&junio 2010 NuestroTiempo25

Grandes temas Ms all de Sudfrica

Regates y risas. Las pausas en el partido son ocasin de tomar un respiro en mitad del juego, reido y amistoso.

A la carrera. La precariedad del campo no impide a las integrantes del Urundaiti y el Boyuibe disfrutar de cada jugada.

BOLIVIA

Las madres guaranes saltan a la cancha

Acosadas por la pobreza y la marginacin, las mujeres del Chaco boliviano se renen para entrenar y jugar partidos. En dos aos han impulsado una revolucin.

El partido entre los equipos de Urundaiti y Boyuibe se retrasa unos minutos: Susana, una de las jugadoras, est detrs del crner dando el pecho a su beb. Por fin, entrega la criatura a una amiga, sale corriendo al campo y se instala en el borde de su rea, donde no dejar pasar ni un baln en todo el partido. Susana, defensa central infranqueable, es una mujer guaran que tiene 25 aos y seis hijos. El partido sufre otra demora: alguien indica que tres de las futbolistas estn embarazadas y no deberan participar. Se reorganiza el equipo. Unas seoras obesas de unos 35 o 40 aos se visten la camiseta y sustituyen a las embarazadas. Con ellas sale otra chica de 15 aos, que tambin ha estado amamantando a su beb en la banda. El rbitro lleva por fin el baln al centro del campo, una explanada de tierra en la aldea guaran de Urundaiti, bacheada y

generosamente alfombrada por cagadas de oveja. Las futbolistas se acercan y forman un corro para escuchar las palabras de Margoth Segovia, promotora de estos encuentros: Amigas, nos reunimos para disfrutar todas juntas del deporte. No se trata de jugar a muerte. Queremos que perdure la amistad, el respeto y la solidaridad entre todas nosotras. Hacemos deporte para distraernos de lo que ustedes ya saben. La revolucin del ftbol. Lo que ellas ya saben: cinco o seis hijos, a veces nueve o diez, hacinados en una caseta de adobe sin agua ni electricidad, acosados por el hambre y las enfermedades parasitarias. Maridos que se marchan y no vuelven. O que vuelven borrachos, gritando y golpeando. Trabajo sin descanso para cuidar a los nios y llevar la casa, limpiar, coser, cocinar, cultivar un poco de maz en

una parcelita miserable, criar algn chancho, unas gallinas, y salir unas horas a la ciudad para vender empanadas en la calle o limpiar casas a cambio de unos pesos. Y por las noches, ftbol. Estas seoras que vienen a los entrenamientos dos o tres veces por semana tienen un mrito extraordinario, explica Segovia. Llegan agotadas pero participan porque el ftbol representa para ellas mucho ms que un deporte: es su espacio de libertad, el momento de la semana en el que se juntan con las amigas, charlan, se ren, practican deporte en grupo, y durante unas horas se olvidan de sus vidas tan duras. La sociedad guaran es muy machista. Aqu las mujeres no tienen vida propia, slo hacen lo que les permita el marido, pero ellas han ido ganando sus espacios. En apenas dos aos, el ftbol ha impulsado una pequea revolucin social en el Chaco: Al principio, muchos hombres

se negaban a que las mujeres jugaran, dice Segovia. Les pareca algo ridculo, vergonzoso. Sus mujeres jugando al ftbol! Las que se atrevan a venir recibieron ms de una paliza. Pero los hombres han ido acostumbrndose poco a poco y cada vez vienen ms a ver los partidos. Un domingo me di cuenta de que estbamos cambiando las cosas: vi cmo una de las jugadoras dejaba el beb a su marido y sala a la cancha. Aquello era revolucionario: el hombre con el nio en brazos, mientras la mujer jugaba. No me lo poda creer. S que hay bastantes hombres viendo el partido Urundaiti-Boyuibe, aunque permanecen en grupos, un poco alejados, a la sombra de los rboles. Las que ms jaleo montan son las espectadoras, volcadas en la misma lnea de banda: los universales gritos al juez, aunque siempre con educacin (Marque bien la barrera, seor rbitro!), las bromas contra algunas jugadoras mayores que pierden el baln ante las jvenes ms giles (Est muy pesada!) y la carcajada general cuando la extremo derecha de Urundaiti se queja a voces de los malos pases de sus compaeras (Me hacen correr como pelotuda para nada!). No es fcil dirigir el baln entre los hoyos y los bultos del terreno, as que las chicas de Urundaiti intentan pases largos y areos hacia sus dos delanteras. Al principio pateaban la bola y corran todas detrs como ovejas, hasta las arqueras, dice Carlos, el entrenador. Despus de unos meses, las jugadoras han aprendido a repartirse el campo. Carlos interrumpe las explicaciones para pedirle un cambio al rbitro: un beb llora y llora en la banda, as que la madre debe abandonar el terreno para atenderlo. Pero no hay manera de calmar al beb. Llora y no quiere mamar. Es que tengo la teta caliente de tanto correr y no toma, dice la madre. Y luego chilla: Seoras, quin tiene una teta fra?. Se ren las espectadoras y tambin las futbolistas, que andaban peleando el baln en un barullo dentro del rea. Mrenlas, toditas juntas, parecen
mayo&junio 2010 NuestroTiempo27

26NuestroTiempo mayo&junio 2010

Grandes temas Ms all de Sudfrica

hormigas noms, grita otra espectadora. Ms cachondeo. mostrarse al mundo. En el descanso, las chicas de Boyuibe estn contentas: ganan por dos a cero. Pero su arquera Yobinka Guzmn ha tenido que trabajar bastante. Necesitamos ms fuerza en la defensa para que no me lleguen tantos balones al arco, dice. Yobinka tiene 29 aos, cuatro hijos y un sobrino adoptado en su propia casa. Todos los das se levanta a las seis de la maana, da la leche a su chiquito de 2 aos, prepara el desayuno a los mayores y sale al trabajo: es educadora en una escuelita de la aldea guaran de Pueblo Nuevo, donde atiende a nios pequeos. Al medioda prepara la comida y arregla a los hijos para que vayan al colegio por la tarde. Luego dedica varias horas a limpiar las ropas y la casa. Y por la noche acude a los entrenamientos. Duermo como muerta, dice, entre risas. Pero tenemos que practicar fuerte para viajar a Espaa. Yobinka y sus compaeras anhelan formar una seleccin de madres guaranes que vuele a Espaa y participe en algn torneo, como han intentado algunos organizadores en estos ltimos meses. Inocencia, que tiene 23 aos y pronto dar a luz a su cuarto hijo, suea con esa oportunidad: Ojal podamos viajar. Para nosotras sera una oportunidad nica en la vida. El ftbol es importante, nos ayuda a desarrollarnos: yo cuido a mis nios, limpio las ropitas, hago la casa, trabajo tejiendo y haciendo pan, pero siempre guardo tiempo para los entrenamientos porque gracias al ftbol nos reunimos las mujeres, conocemos nuestros problemas, nos ayudamos. Los hombres ya van entendiendo. Les parece bien. En mi casa jugamos los dos: mi marido es futbolista y me apoya, est dispuesto a cuidar a los nios si yo viajo a Espaa. Es importante que vayamos: tenemos que ensear a todo el mundo cmo nos estamos preparando las mujeres de Bolivia.
Nt

SHARA

Un oasis en el rea pequea

El baln ofrece pequeas ilusiones a los jvenes saharauis que no conocen nada ms que los campamentos de refugiados, el desierto sin escapatoria, la vida sin proyectos.

Los refugiados saharauis admiran al delantero centro Hamuda Chej, de 22 aos, por sus regates prodigiosos, sus galopadas de rea a rea y por sus gafas gruesas, de patillas atadas con esparadrapo. Hamuda padece una miopa grave, con al menos 12 dioptras en el ojo derecho y 13 en el izquierdo, y sus gafas slo son un remedio aproximado, de 9 o 10 dioptras. Desde que le revisaron la vista, hace ya cuatro aos, no ha conseguido unas gafas adecuadas. Y le cuesta acertar con los pases y los disparos lejanos. Tiene nivel como para jugar en algn equipo de Argelia, pero necesita operarse la vista, y aqu en los campamentos es imposible, dice su entrenadora Ftima Mahmoud, de 26 aos. As se pierden nuestros mejores deportistas. Ftima se form en una escuela deportiva de Argelia y ha dirigido al equipo Brigada Sumud hasta la final de la Copa saharaui. Juegan con la vestimenta donada por la Real Sociedad, y su rival, el Ujsario (las juventudes del Frente Polisario), lo hace con la ropa del Barakaldo. El Ujsario gana por tres a cero, sus jugadores se llevan el trofeo y se marchan del campo encaramados a un jeep, entre bocinazos y cnticos. A Ftima no le escuece la derrota: pronto comienza la Liga saharaui, con veinte equipos de los distintos campamentos de refugiados que se enfrentan a doble vuelta, y espera desquitarse. Adems, aspira a objetivos mayores: Si mejorramos un poco el nivel, la seleccin saharaui podra participar en alguna divisin inferior de las ligas argelinas. Ojal algn da jugramos partidos oficiales, por ejemplo en la Copa de frica. El deporte atrae la atencin de muchsima gente y debe servir para divulgar la injusticia que padecemos. Cuando Espaa abandon el Shara Occidental de manera precipitada, los saharauis fueron invadidos por Marruecos, bombardeados con napalm y fsforo, expulsados al desierto. Mientras los

hombres luchaban contra las tropas marroques, las mujeres levantaron varios campamentos en el secarral atroz de Tindouf (Argelia), donde llevan ya 34 aos, ignorados por el mundo, sin futuro. Las botas de ftbol, como las zapatillas de los maratonianos que corren aqu todos los aos, se emplean para sacudir la arena y el olvido que poco a poco sepultan las vidas de unos 200.000 refugiados saharauis. El ftbol tambin cumple una misin social importante. En los campamentos viven miles de jvenes que no pueden estudiar y que tampoco encuentran trabajo. Eso trae problemas: frustraciones, depresiones, drogas Con las competiciones logramos que tengan objetivos, explica Ftima, que adopten una disciplina, que se esfuercen, que trabajen en equipo, que sean buenos compaeros, que conozcan a chicos de otros campamentos cuando juegan contra ellos. El propio Hamuda est orgulloso de la progresin del ftbol saharaui: Por culpa de la miopa, no he podido seguir mi carrera en otros pases y pronto tendr que dejar el ftbol. Pero no me importa. Estoy feliz compitiendo aqu. Cuando empec

de nio, no tenamos botas, ni camisetas, ni entrenadores ni competiciones. Y hoy he jugado la final de la Copa. Es un gran logro de nuestro pueblo. Quiero dedicarme a entrenar a nios. Quiero ayudarles a que hagan deporte, para que se formen, para que en sus aos de juventud tengan, por lo menos, alguna ilusin.
Nt

La Copa saharahui. Dos equipos con el uniforme de la Real Sociedad y del Barakaldo se disputan la final del torneo africano.

28NuestroTiempo mayo&junio 2010

mayo&junio 2010 NuestroTiempo29

Grandes temas Ms all de Sudfrica

GROENLANDIA

Ftbol para respirar en el hielo

Los inuit quieren vivir en el mundo globalizado pero a menudo se sienten presos en el pas del hielo. El ftbol es una de las ilusiones a las que aferrarse.

Con el deshielo de primavera, en la aldea de Kulusuk (Groenlandia oriental) brotan los objetos sepultados durante meses: trineos, juguetes, pedazos de focas descuartizadas y un baln descascarillado. An quedan un par de metros de nieve en la explanada cercana al puerto, de manera que los futbolistas locales siguen entrenndose en el saln comunitario que durante los fines de semana acoge los bailes y las fiestas. All celebran partidillos muy adecuados para ganar habilidad: los jugadores se apelotonan y tratan de conducir el baln entre un bosque de piernas rivales, rebotndolo contra las paredes y con cuidado para no reventar las ventanas. El ftbol abre un pequeo respiradero

a los adolescentes inuit que se sienten atrapados en este pas de hielo. Cuando se les pregunta qu quieren hacer de mayores, algunos responden que desean ser millonarios y marcharse a Dinamarca. Hace slo cincuenta aos, los abuelos de estos futbolistas formaban tribus de cazadores prehistricos. Entre los espectadores veteranos de la Liga groenlandesa encontramos personas que nacieron sobre rocas durante las migraciones estivales, dedicaron la juventud a deslizarse con trineos, remar en kayaks y cazar con arpn, vivieron en tiendas de cuero y soportaron los inviernos hacinados en cabaas de piedra, reparando herramientas y escuchando leyendas sobre los espritus del

hielo. A mediados del siglo xx, Copenhague oblig a los nmadas a establecerse en asentamientos fijos para proporcionarles servicios mdicos, escuelas y provisiones. El Estado del bienestar acab con la tuberculosis y las hambrunas. Pero produjo un desgarro brutal en la sociedad inuit. Los cazadores se vieron recluidos en casas prefabricadas, con muebles, televisores y calefaccin de gasleo, sostenidos por los subsidios daneses pero con la vida truncada. El dinero fcil, el aburrimiento y las depresiones desembocaron en un consumo disparatado de alcohol. Y en los aos setenta, una plaga de suicidios juveniles devast las poblaciones groenlandesas. Eran los hijos y las hijas de los

El entrenamiento. Los jvenes jugadores del TM62 utilizan el saln de baile comunitario para sus entrenamientos.

En competicin. El modesto equipo del poblado de Kulusuk lleg en 2007 a la semifinal del campeonato groenlands de ftbol.

nmadas sedentarizados, chavales que padecieron infiernos domsticos con borracheras, palizas y abusos sexuales. La situacin mejor con los aos pero las estadsticas siguen ofreciendo un panorama escalofriante: Groenlandia registra una tasa de suicidios tres veces mayor que las de los pases ms suicidas y, segn un estudio de 2008, el 25% de las chicas y el 17% de los chicos de 15 a 19 aos haban intentado quitarse la vida alguna vez. Adems de los dramas familiares, sufren otras frustraciones: se asoman a un mundo moderno, desarrollado, occidental, al que no pueden acceder. Muchos estudiantes han veraneado en Islandia, han estudiado en Dinamarca, han conocido los centros comerciales, los estadios, los conciertos, los restaurantes, navegan por internet, ven televisiones internacionales, suean con estudiar, montar un negocio, desarrollar una carrera; pero luego se ven encerrados en aldeas minsculas, en un aplastante mundo de hielo. Las autoridades de Groenlandia saben que el futuro de la isla pasa por desarrollar la educacin, crear nuevos oficios, ofrecer vas para que los jvenes sean creativos y se construyan un futuro en su propio pas. Mientras tanto, el ftbol echa una mano. El poblado de Kulusuk, de apenas 300 habitantes, tiene una de sus alegras en el TM-62, el modesto equipo que en 2007 logr la hazaa de superar las dos fases regionales y viajar a Nuuk, la capital, para disputar la fase final del campeonato groenlands contra los equipos ms importantes de la isla. Un poco antes de que empiece el entrenamiento en el saln de baile, los chavales muestran con orgullo la estantera de los trofeos. Una nia ensea el retrato de su jugador favorito, que ha dibujado en el cole. Y el entrenador relata aquel maldito cruce de semifinales con el Nagdlunguaq-48 de Ilulissat, equipo diez veces campen del torneo groenlands, en el que cayeron eliminados por un penalti injusto.
Nt

30NuestroTiempo mayo&junio 2010

mayo&junio 2010 NuestroTiempo31