Vous êtes sur la page 1sur 5

Primeiro Sbado (Sbado da Pscoa) Primeiro dia da semana (Domingo)

No h suporte ou fundamento Bblico em Hebraico ou Grego para o primeiro dia da semana ou Domingo. So expresses que no existem em toda a Bblia Hebraica ou Grega Septuaginta, s nas verses traduzidas e corrompidas. Primeiro dia da semana escrever-se-ia assim: [prot] = primeiro [emra] = dia [tes] = de [ebdomdas] = semana

versus

"koin grego foi o primeiro dialecto comum supra-regional na Grcia, e chegou a servir como uma
lngua franca no Mediterrneo Oriental e no antigo Oriente prximo ao longo do perodo romano. Foi tambm a lngua original do Novo Testamento da Bblia e da Septuaginta (traduo grega das escrituras judaicas). O koin o principal ancestral do Grego Moderno. No Novo Testamento Grego existem as seguintes expresses que correspondem ao Primeiro Sbado ou Sbado da Pscoa. (Corresponde ao Domingo de Pscoa Catlico): 1. [mia sabbaton] = um sbado ou primeiro sbado (sem primazia); 2. [mian sabbaton] = um sbado ou primeiro sbado (sem primazia); 3. [mia ton sabbaton] = um dos sbados ou primeiro dos sbados (sem primazia); 4. [prte sabbaton] = primeiro sbado (com primazia / importncia); Ento vejamos as 8 passagens Bblicas correctamente traduzidas, em vez das erradamente traduzidas por primeiro dia da semana: I , ,

. Mateus 28:1
No fim do Sbado, quando j despontava o primeiro sbado, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro. Mateus 28:1 (primeiro sbado = Sbado da Pscoa Judaico) II . Marcos 16:2 E, no primeiro dos sbados, foram ao sepulcro muito cedo, ao levantar do sol. Marcos 16:2

III

, ' . Marcos 16:9


Havendo (Jesus) Ressuscitado na manh do primeiro sbado, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demnios. Marcos 16:9 (Primeiro Sbado com primazia) IV

. Lucas 24:1
Mas j no primeiro dos sbados, bem de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado. Lucas 24:1 V

, . Joo 20:1
No primeiro dos sbados Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu que a pedra fora removida do sepulcro. Joo 20:1 VI ,

, , . Joo 20:19
Chegada, pois, a tarde (pr-do-sol; noite), naquele dia, o primeiro sbado, e estando os discpulos reunidos com as portas cerradas por medo dos judeus, chegou Jesus, ps-se no meio e disse-lhes: Paz seja convosco. Joo 20:19 ( significa medo dos judeus razo da reunio) VII

, , . Actos
20:7 (A expresso , significa Em nenhum dos sbados) No primeiro dos sbados tendo-nos reunido a fim de partir o po, Paulo, que havia de sair no dia seguinte, falava com eles, e prolongou o seu discurso at a meia-noite.. Actos 20:7 1. Esta reunio foi ao Sbado noite (aps o pr-do-sol).

2. E segundo Levtico 23:32; Deuteronomio 16:16; Marco 1:32 e Gnesis 1:5, os dias comeam ao pr-do-sol; logo o primeiro dia da semana comea ao pr-de-sol de Sbado.

3. Vejam-se os versculos 13 e 14 deste mesmo captulo 20. Se Paulo considerasse o Domingo como um dia sagrado, em honra da ressurreio de Jesus Cristo, porque iria ele viajar todo esse tempo, a p, em vez de adorar? Paulo era um fiel observador do Sbado. (Ver Actos 13:42-44; 17:2; 16:12 e 13; 18:4). 4. Notoriamente este Sbado est no contexto da Pscoa como poderemos ver pelo versculo 6 dias dos pes asmos e antes do Pentecostes (Versculo 16). Tanto o dia 15 de Abibe como o dia 21 de Abibe eram Sbados da Pscoa. (proto sabatton e Deuteroproto sabatton). O Pentecostes tambm era um Sbado. VIII ' ,

. I Corntios 16:2
No primeiro sbado cada um de vs ponha de parte, em casa, o que puder, conforme tiver prosperado, guardando-o, para que se no faam colectas quando eu chegar. I Corntios 16:2 1. Paulo estava longe e em viagens constantes de um lado para o outro, por isso, se fosse, semanalmente, em cada primeiro dia da semana (Domingo) como seria possvel ele fazer isso!? para que se no faam as colectas quando eu chegar. (Ser que ele tinha um avio por conta prpia?);

2. Nos versculos 3 a 4 deste captulo 16, Paulo diz: E, quando tiver chegado, mandarei os
que por carta aprovardes para levar a vossa ddiva a Jerusalm; E, se valer a pena que eu tambm v, iro comigo. Os Crentes da Igreja de Jerusalm estavam em dificuldades. Vejamos Actos 11:27-30 Naqueles dias desceram profetas de Jerusalm para Antioquia;

e levantando-se um deles, de nome gabo, dava a entender pelo Esprito, que haveria uma grande fome por todo o mundo, a qual ocorreu no tempo de Cludio. E os discpulos resolveram mandar, cada um conforme suas posses, socorro aos irmos que habitavam na Judia; o que eles com efeito fizeram, enviando-o aos ancios por mo de Barnab e Saulo. (Paulo)
3. Nos versculos 5 a 8 deste captulo 16, nos pe no contexto da Pscoa, isto , 50 dias antes do Pentecostes: Irei, porm, ter convosco depois de ter passado pela Macednia,

pois tenho de passar pela Macednia; e talvez demore convosco algum tempo, ou mesmo passe o inverno, para que me encaminheis para onde quer que eu for. Pois no quero vervos desta vez apenas de passagem, antes espero ficar convosco algum tempo, se o Senhor o permitir. Ficarei, porm, em feso at o Pentecostes.

Provas e concluso
Sirvo-me agora da expresso de uma passagem Bblica, cujo significado no est na disputa em qualquer aspecto relevante para a lgica do argumento: . Isto encontrado em Mateus 26:17, em que significa "primeiro dos pes zimos", que no cmputo do primeiro sculo judaico foi o dia 14 de Abibe / Nisan, uma vez que so designados 8 dias como no livro dos Actos dos Apstrolos. Actos 12:3 ,

. Mateus 26:17
Now the first [day] of the [feast of] unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover? Mateus 26:17 (King James

Version)
Ora, no primeiro dos pes zimos, vieram os discpulos a Jesus, e perguntaram: Onde queres que faamos os preparativos para comeres a pscoa? Mateus 26:17 (

) Actos 12:3
Vendo que isso agradava aos judeus, continuou, mandando prender tambm a Pedro. (Eram ento os dias dos pes zimos.) Actos 12:3 s observar o paralelismo de Mateus 26:17 com Lucas 24:1:

. Lucas 24:1
Mas j no primeiro dos sbados, bem de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado. Lucas 24:1 No caso de " pes zimos " ( =

,)temos uma srie de dias chamados pes zimos.

Havia sete dias dos pes zimos, que foram enumerados na verdade, ou seja, 15 a 21. O 14 dia s pode ser chamado de "dia incio" ou "dia cabea". Para o bem de nossa discusso aqui, vamos tomar como estritamente que significa "primeiro". Agora h o "primeiro dos pes zimos", e o "segundo dia dos pes zimos " e assim por diante at ao "stimo dia dos pes zimos". Isto paralelo s sete semanas, contados aps a Pscoa (cf. Lv. 23:15). Ento, na medida em que os tradicionalistas esto preocupados, o exemplo perfeito paralelo a . As palavras e as palavras so ambas genitivo, neutro e plural. O artigo o mesmo. As palavras e so ambos dativos, feminino, singular, adjectivos pronominais. A nica diferena cardinalidade contra

ordinalidade. Essa a nica diferena gramatical ou de sintaxe, e traado j que, neste ponto pelos tradicionalistas que nenhuma questo pode ser feito a diferena.

Hoje, no ms de abibe, vs sas. xodo 13:4 Este ms ser para vs o princpio dos meses; este vos ser o primeiro dos meses do ano. xodo 12:2 Por sete dias comereis pes zimos; logo ao primeiro dia tirareis o fermento das vossas casas, porque qualquer que comer po levedado, entre o primeiro e o stimo dia, esse ser cortado de Israel. xodo 12:15 E ao primeiro dia haver uma santa convocao; tambm ao stimo dia tereis uma santa convocao; neles no se far trabalho algum, seno o que diz respeito ao que cada um houver de comer; somente isso poder ser feito por vs. xodo 12:16 No primeiro ms, aos catorze dias do ms, tarde, comereis pes zimos at vinte e um do ms tarde. xodo 12:18 A festa dos pes zimos guardars: sete dias comers pes zimos como te ordenei, ao tempo apontado no ms de abibe, porque nele saste do Egito; e ningum aparea perante mim de mos vazias; xodo 23:15 A festa dos pes zimos guardars; sete dias comers pes zimos, como te ordenei, ao tempo apontado no ms de abibe; porque foi no ms de abibe que saste do Egito. xodo 34:18 Guarda o ms de abibe, e celebra a pscoa ao Senhor teu Deus; porque no ms de abibe, de noite, o Senhor teu Deus tirou-te do Egito. Deteronomio 16:1 Dia 14 de Abibe a Pscoa Os Sbados anuais so 7: 1. Primeiro Sbado da Pscoa ou Festa dos asmos (Dia 15 de Abibe)

2. Segundo Sbado da Pscoa (Dia 21 de Abibe ) 3. Sbado do Pentecostes (Festa do Pentecostes) 4. Sbado das trobetas (ao 1 dia do 7 ms) 5. Sbado da expiao (ao 10 Dia 7 ms) 6. Primeiro Sbado dos tabernculos (Festa dos tabernculos aos 15 do 7 ms) 7. Segundo Sbado dos tabernculos (Festa dos tabernculos aos 22 do 7 ms) Alm destes 7 Sbados ou Festa exite o Sbado do Senhor (Levtico 23:38