Vous êtes sur la page 1sur 16

GRATIS FREE EDICIN No. 28 AO 1 NOVIEMBRE 6, 2012 SPRINGFIELD / CHICOPE / HOLYOKE www.springfeldvale.

com
$900 mil
para remodelacin
en Indiana Orchard
Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
MEDIA GROUP
EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
Es una publicacin semanal de Vale SPRINGFIELD
w P. 3
w P. 4
ha tenido
conversaciones
sobre casino.
Chicope
w P. 6
Oeste de Mass
ayuda
a los afectados
por Sandy
w P. 8 y 9
Obama fue
reelegido
TU COMUNIDAD
2
EDICIN No. 28 AO 1 NOVIEMBRE 6, 2012
Vale SPRINGFIELD
Springfeld se adentra
en la Fase 2 del casino
Springfeld est un paso
ms cerca en la seleccin de
un desarrollador de casino
para la ciudad, por lo que el
pasado jueves, 1 de noviem-
bre, el alcalde Dominic Sar-
no anunci la creacin de un
comit asesor, para ayudarle
con las propuestas de los tres
desarrolladores, MGM, Penn
National y Ameristar, quie-
nes ya pasaron la fase 1(una)
del proceso de eleccin.
La principal tarea de este
comit va a ser eliminar to-
dos los detalles de los que no
queremos saber, dijo el pre-
sidente de Desarrollo Econ-
mico de Springfeld, Kevin
Kennedy.
Me van a dar una pers-
pectiva interesante, para tra-
bajar con mi equipo interno,
y lo que sienten son los pun-
tos fuertes o puntos dbiles
de las propuestas, dijo el
alcalde Domenic Sarno.
El nuevo comit consul-
tivo est integrado por la
jueza Nancy Dusek-Gmez,
Kathleen Kane, el Dr. Has-
kell O. Kennedy, Kevin
Kennedy, la abogada Jill
McCarthy-Payne y Joanne
Morales-Harrison, quienes
ayudarn a facilitar las reu-
niones pblicas y recorrer
cada pormenor de la fase 2
(dos) propuesta por los tres
desarrolladores.
Las solicitudes de la fase
dos se recibirn hasta el 14
de diciembre.
Los desarrolladores de
casino deben responder a
una serie de preguntas, entre
Los amantes de la m-
sica estuvieron en plena
vigencia la pasada noche
del sbado, 3 de noviem-
bre, en el Teatro Para-
mount, donde asistieron a
un concierto que ms que
de entretenimiento tena
un objeto caritativo.
Estos seguidores de la
msica, participaron en el
Jam 4 Springfeld, un con-
cierto, que reuni a ban-
das locales clsicas de los
aos 1960 y 1970, que fue
organizado en parte por
Rock 102.
El dinero recaudado en
el evento se destinar para
Open Pantry o Despensa
Abierta, que es el banco
de alimentos de emergen-
cia en Springfeld.
Los promotores dijeron el
ao pasado que Open Pantry
Los robos de autos en
Springfeld no son nada nue-
vo, y de acuerdo con un re-
porte del FBI, el ao pasado
la ciudad registr 794 hurtos
de vehculos.
Sin embargo, es una serie
reciente de robos que pare-
cen estar conectados, lo que
le est quitando la tranquili-
dad a las autoridades locales.
Se trata del robo de un 40
Honda Accord, todos fabri-
cados entre 1990 y 1997, que
fueron robados en igual n-
mero de das, principalmente
en la zona de Mason Square.
Las autoridades dijeron
que muchos de los robos
estn relacionados con esa
Residentes disfrutan msica
local y ayudan al mismo tiempo
Roban 40 Honda Accord
en 40 das en Springfeld
vio un aumento de un 20 por
ciento en la cantidad de per-
sonas a las que sirven.
El concierto Jam 4
Springfeld fue creado por
Peter Newland para cele-
brar la msica de la ciu-
dad, su historia y cultura,
y con el fn de recaudar
fondos para combatir el
hambre, reducir la violen-
cia juvenil y disminuir la
tasa de desercin del siste-
ma escolar.
ellas cmo pueden aumentar
el turismo, crear empleos
bien remunerados para los
residentes de la ciudad, el
apoyo a las pequeas em-
presas, dar una proyeccin
de fujo de ingresos y llegar
a soluciones para los even-
tuales efectos negativos que
un casino puede tener.
zona, desde donde muchos
de estos vehculos han sido
hurtados. Tambin informa-
ron que otros robos se han
reportado en Acre, Forest
Park, y en Indian Orchard.
La Polica de Springfeld
cree que el mvil de los ro-
bos es para usar los autos
con el fn de realizar compe-
tencias y conducir de forma
temeraria con ellos, ya que
estos son abandonados de
forma ntegra. La noche del
31 de octubre se encontraron
cuatro autos abandonados en
Mason Square.
La polica dijo que los
propietarios tienen pasos que
pueden tomar para prevenir
el robo de sus automviles,
entre los que recomiendan
invertir en un mecanismo de
bloqueo para el volante.
ESTAMOS ABIERTOS:
LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM
VIERNES DE 9AM A 7PM
VENDEMOS Y
COMPRAMOS CELULARES
PAGA TU CELULAR T-MOBILE, AT&T,
VIRGIN MOBILE, BOOST MOBILE, H2O,
SIMPLE MOBILE.
TENEMOS TODO TIPO DE MSICA: REGGAETON,
SALSA, MERENGUE, BACHATA, BALADAS.
TENEMOS LAS MEJORES PELCULAS.
COMPRA AQU TODO TIPO DE
ACCESORIOS PARA TU CELULAR.
POR LA COMPRA DE UN CELULAR,
RECIBE UN COVER TOTALMENTE GRATIS
CON 5 PAGOS HECHOS
EN NUESTRA TIENDA,
RECLAMA UN
ACCESORIO GRATIS!!
1104 Main Street
Springfeld, MA 01103
(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com
$
1
5
DE DESCUENTO

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO
TU COMUNIDAD
NOVIEMBRE 6, 2012 EDICIN No. 28 AO 1
3
Vale SPRINGFIELD
Chicopee ha tenido
conversaciones sobre casino
La semana pasada se supo
del surgimiento de un nue-
vo interesado en competir
por construir un casino en
Massachusetts y se trata de
la empresa Rush Street Ga-
ming, que ha expresado sus
deseos de hacer una oferta
para el Estado.
Aunque hasta el momen-
to, la empresa no ha dicho en
qu zona le interesara llevar
a cabo su proyecto, el Canal
22 estuvo investigando entre
los pueblos y ciudades del
Oeste de Massachusetts para
ver si han tenido conversa-
ciones recientes con algn
desarrollador de casino.
Segn la televisora, el Al-
calde de Chicopee Michael
Bissonnette, dijo que tuvie-
ron conversaciones con dos
desarrolladores de casino
en octubre, pero no quiso
revelar cules, ni los luga-
res que estn considerando.
Bissonnette tambin expre-
s su inters en presentar
una propuesta a los residen-
tes de la ciudad.
El inters en Westfield
se ha secado y desde la pa-
sada primavera en la ciu-
dad no se ha vuelto a men-
cionar el tema, mientras
que el Alcalde de Holyoke
es contra casinos.
En tanto, los alcaldes de
Greenfeld y Ludlow dije-
ron al Canal que no han sido
contactados al respecto.
La puerta est cerrada
para cualquier nuevo desa-
rrollador de casino en Sprin-
gfeld, donde MGM, Penn
National y Ameristar estn
luchando por los derechos de
un casino en esa ciudad.
Springfeld, Palmer, Chi-
copee o cualquier otra ciudad
o pueblo interesado en un ca-
sino en la zona tienen que ce-
lebrar una votacin antes de
que sea aprobado.
La fecha lmite para cual-
quier desarrollador de casino
presentar sus propuestas a la
Comisin de Juego del Esta-
do es el 15 de enero, 2013.
Largas flas caracterizaron las
elecciones en West Mass
Dos incendios dejan tres familias en
la calle y miles de dlares en daos
No se poda entrar por
la puerta de la escuela se-
cundaria Bellamy en Chi-
copee, debido a las largas
flas de votantes que se
presentaron el pasado mar-
tes, 6 de noviembre, para
depositar sus votos en la
carrera altamente contro-
vertida para el presidente y
el Senado de EE.UU.
Este se convirti en el
comn denominador de
las votaciones en muchos
lugares del Oeste de Mas-
sachusetts, donde las per-
sonas abarrotaron muchos
centros electorales, para
ejercer su derecho al voto.
Las 11:00 a.m. del da de
elecciones es por lo general
Dos familias de Spring-
feld y una de Chicopee per-
dieron sus viviendas, luego
de que dos diferentes incen-
dios estallaran en sus casas
recientemente.
En Springfeld, a eso de
la 1:30 de la madrugada del
sbado, 3 de noviembre, un
fuego estall en una casa
localizada en el 18 de Olive
Street. Las autoridades, las
cuales creen que el incendio
se origin por una falla elc-
trica, dicen que la vivienda
de dos pisos y medio en la
que vivan dos familias, su-
fri daos estimados en $25
mil dlares.
Ese mismo da, en la tar-
de, otro fuego se produjo en
una casa de Chicopee, des-
plazando a la familia que
viva en su interior.
Once bomberos respon-
dieron al 49 de Victoria Park
poco antes de las 5:00 p.m.,
donde fueron capaces de
apagar las llamas, que segn
los bomberos se habra ori-
un tiempo lento para votar en
los puestos electorales, pero
ese no fue el caso del martes
6, porque una multitud de
personas de todas las edades
recurri a las urnas.
Trabajadores veteranos
en los puestos electorales
mostraron su asombro por
la concurrencia y dijeron
que no pueden recordar
que antes hubiese lneas
tan largas y que se tomara
tanto tiempo para sufragar.
Tambin dijeron que la
gran afuencia de votantes
podra indicar un nuevo
rcord de participacin en
unas elecciones.
Las autoridades estatales
proyectaron que entre 3.1
y 3.2 millones de personas
acudiran a las urnas en
todo Massachusetts.
ginado en la sala de la casa
unifamiliar que tuvo daos de
alrededor de 50 mil dlares.
En ninguno de los dos
fuegos hubo heridos.
Seminario Survival los prepara para emergencia
Decenas de residentes
del oeste de Massachusetts
aprendieron el lunes, 5 de
noviembre por la noche
cmo pueden prepararse para
situaciones de emergencia.
El grupo asisti al Semi-
nario Survival, en el que se
ensea las habilidades bsicas
de supervivencia en caso de
fenmenos meteorolgicos
extremos, incendios o cual-
quier otra situacin que pudie-
ra afectar su situacin de vida.
El organizador del semi-
nario Bryan Doe, dijo que
todas las familias deberan
tener un botiqun de emer-
gencia de 72 horas o una
bolsa lista en todo momento.
Doe dijo que: El botiqun
tendra los artculos de prime-
ros auxilios bsicos. Tambin
alimentos no perecederos. Si
te quedas sin gasolina, puede
que tenga que llevar esas co-
sas a pie, por lo que deseas
cosas que sean ligeras, com-
pactas, y fcil de transportar.
Los kits de superviven-
cia deben incluir tambin
radios de bateras, bateras
y mantas extra.
Agosto28, 2012 Edicin No. 23 Ao 1 19 Vale SPRINGFIELD PUBLICIDAD
Inside & Outside Positions
Now Available!
Full time & Part-time
Outstanding Opportunity for a Motivated,
Aggressive, Well-Organized Sales Person.
E-mail resume to:
springfield@springfieldvale.com
for an interview.
Advertising
Sales Representatives
Salary, Plus High
Commissions!
TU COMUNIDAD
4
EDICIN No. 28 AO 1 NOVIEMBRE 6, 2012
Vale SPRINGFIELD
Springfeld invertir $900 mil para
remodelacin en Indian Orchard
La zona Indian Orchard
en Springfeld est a punto
de conseguir dosis de recons-
truccin, segn indic la tar-
de del lunes, 5 de noviembre,
el alcalde Domenic Sarno,
quien anunci un plan para
instalar un semforo y remo-
delar un concurrida intersec-
cin en Main Street.
El plan ha estado en agen-
da durante 10 aos, y fnal-
mente llega a buen trmino
despus que el alcalde Sar-
no encontrara el dinero en
el presupuesto de la ciudad
para pagar la factura de $900
mil que cuestan los trabajos.
Cuando el proyecto comen-
z, tenamos la esperanza de
que realizara, o que la fnan-
ciacin estatal o federal iba a
estar disponible para el pro-
yecto. Luego, a medida que
la economa empeoraba, el
dinero lleg a ser muy, muy
difcil para los proyectos de
construccin de este tipo. As
que este proyecto qued en
suspenso, dijo Al Chwalek,
director de Obras Pblicas de
la ciudad.
La construccin se lleva-
r a cabo a lo largo de las
calles Myrtle y Main, lo
que para algunos dueos de
negocios de la zona tendr
benefcios a largo plazo,
pero creen que los efectos
a corto plazo de la remo-
delacin realmente podran
daar los bolsillos.
La construccin estaba
programada para comenzar
el pasado martes, 30 de oc-
tubre, y se espera que termi-
nen en el verano de 2013.
Programa de capacitacin acepta solicitudes
Solicitan donacin de alimentos para Accin de Gracias
Con el Da de los Vete-
ranos a la vuelta de la es-
quina, algunos sindicatos de
Chicopee estn aceptando
solicitudes para el programa
Helmets to Hardhats, que
capacita a los veteranos en
el campo de la construccin,
dndoles aprendizaje y ayu-
dndoles a encontrar puestos
de trabajo.
Si bien hay oportunidades
en todas las reas del campo
de la construccin, el Sindi-
cato de Plomeros y Fontane-
ros Local 104 participa en el
programa y defende sus be-
nefcios.
Tomamos a los vetera-
nos militares que estn tra-
tando de hacer la transicin
del servicio activo a la vida
civil y no slo les ofrecemos
un trabajo, sino que les da-
mos la oportunidad de apren-
der un ofcio muy valorado,
explica Michael Langone,
representante del Local 104.
Algunos participantes
del programa dicen que es
bueno porque est muy bien
estructurado para cualquier
El Da de Accin de Gra-
cias est a la vuelta de la es-
quina, y la Gray House (Casa
Gris) en Springfeld ya inici
su proceso de alimentos, por
lo que est solicitando dona-
ciones para ayudar a las fa-
milias necesitadas a disfrutar
de la tradicional comida de
Thanksgiving.
La Gray House es una
agencia pequea, de servicio
humano, situada en el barrio
North End y su directora eje-
cutiva Dena Calvanese, dijo
que ms personas parecen
estar en necesidad este ao
debido a la desaceleracin de
la economa, y estn en bus-
ca de todo tipo de alimentos
relacionados con la comida
de la festa de Accin de Gra-
cias (Thanksgiving).
Estamos buscando la co-
mida tradicional de Accin
de Gracias: relleno, papas,
verduras, arndanos, pavos y
postres, dijo Calvanese.
persona que ha estado en el
servicio militar.
Si usted est interesado
en el programa, puede reco-
ger un paquete de informa-
cin y la aplicacin en las
ofcinas del Local 104 esta
o la prxima semana, de
9:00 a.m. hasta el medio-
da, en la 168 de Chicopee
Street en Chicopee.
Las donaciones de ali-
mentos pueden ser deja-
das en la ofcina de Gray
House, situada en el 22 de
Sheldon Street de lunes a
viernes entre las 9:00 a.m.
y las 4:00 p.m., o por cita
llamando al 413-734-6696.
Una compaa de Chi-
copee despidi a sesenta
empleados el pasado fn
de semana, en una medida
que la empresa denomina
como parte de un proceso
de modernizacin.
Siemens Energy, la
compaa matriz de Tur-
boCare en Westover
Road, anunci el viernes,
2 de noviembre, que es-
tn consolidando su ins-
talacin de Manchester,
Connecticut con sus ofci-
nas centrales y la planta de
fabricacin en Chicopee.
La reestructuracin, que
tambin est en marcha en
otros negocios de Siemens,
se espera que est terminada
a fnales de ao, y resultar
en el cierre permanente del
sitio de Manchester.
La combinacin de las
instalaciones se est hacien-
do con el fn de adaptarse a
las cambiantes demandas del
mercado en la industria de
generacin de energa, se-
gn el portavoz de Siemens
Energy Melanie Forbrick.
A todos los empleados
de TurboCare, en Chico-
pee y Manchester, se les
ofreci un paquete inte-
gral, que incluye la indem-
nizacin por despido para
los trabajadores fjos con
al menos seis meses de ser-
vicio, la continuacin de
benefcios, servicios de co-
locacin y asistencia edu-
cativa, seala Forbrick.
Empresa de Chicopee despide a decenas
de empleados
Agosto28, 2012 Edicin No. 23 Ao 1 19 Vale SPRINGFIELD PUBLICIDAD
Inside & Outside Positions
Now Available!
Full time & Part-time
Outstanding Opportunity for a Motivated,
Aggressive, Well-Organized Sales Person.
E-mail resume to:
springfield@springfieldvale.com
for an interview.
Advertising
Sales Representatives
Salary, Plus High
Commissions!
PUBLICIDAD
5
NOVIEMBRE 6, 2012 EDICIN No. 28 AO 1
Vale SPRINGFIELD
MAPLEGATE
Rehab, Inc.
Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com
R
e
h
a
b
i
l
i
t
a
c
i
n
Total & M
an
e
jo

d
e
l

d
o
l
o
r
4

M
a
p
l
e

S
t
., S
p
r
in
g
f eld, MA 01103 4
1
3
-
7
8
1
-
8
9
0
0
A
c
u
p
u
n
t
u
r
a
Quiroprcticos
y rehabilitacin fsica.
Lesiones personales y de auto
Servicios Mdicos Masajes
P
r
o
v
e
e
m
o
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
c
i

n
.
Hablamos espaol
TU COMUNIDAD
6
EDICIN No. 28 AO 1 NOVIEMBRE 6, 2012
Vale SPRINGFIELD
Polica de Holyoke se une a nios
para celebracin de Halloween
Los nios en Holyoke
estuvieron atrapados en
el interior de sus casas
la noche de Halloween,
ya que la ciudad conti-
nuaba la limpieza de los
escombros dejados por
el huracn Sandy.
Pero la noche del sba-
do, 3 de noviembre, fue
fnalmente su oportunidad
de entrar en sus disfraces
y salir a las calles a reco-
ger algunos caramelos.
Por su lado, este ao,
los ofciales de la Polica
de Holyoke, han comen-
zado su propia tradicin,
al invitar a los nios al
Trick-or-treat en su esta-
cin policial comunitaria
en la esquina de las calles
Maple y Sargent.
El patrullero Patrick
Leahy dijo: Hemos es-
Los lugares que an su-
fren a causa del embate del
huracn Sandy ha afectado
profundamente a la gente
del oeste de Massachusetts,
algunos de los cuales em-
pezaron a donar casi inme-
diatamente despus de que
Bethany Liquor de Westfeld
comenzara su campaa de
donacin para alivio en el es-
tacionamiento de la tienda en
Little River Shops el domin-
go, 4 de noviembre.
Oeste de Mass ayuda
a los afectados por Sandy
Bethany dijo que eso era
lo que menos poda hacer:
He estado viendo lo que las
noticias han difundido toda
la semana sentado en mi
casa bonita, y al sentir tan-
ta suerte, no poda sentarme
all y mirar sin hacer nada.
Erica Shlosser, de West-
feld, dijo que una compa-
a local les ha prestado
unas cuantas camionetas
para llevar las donaciones
a Jersey City, y nuestros
amigos en Jersey City van
a distribuir a las personas
que lo necesitan.
La generosidad del do-
mingo en Westfeld ha sido
solo uno de los muchos es-
fuerzos en el Pioneer Valley
que impulsan el alivio del
sufrimiento causado por el
Huracn Sandy.
tado aqu por alrededor de
un ao, por lo que estamos
conociendo a un montn de
nios. Muchos de los chi-
quillos se detienen en la of-
cina de todos modos. Gran
parte de la extensin de lo
que hacemos es para que los
nios sepan que las personas
pueden venir cuando necesi-
ten ayuda y que no deberan
tener miedo de nosotros.
La gente en Monson tam-
bin tuvo que posponer su
celebracin de Halloween
despus de que los vientos
de Sandy derribaron rbo-
les y lneas elctricas. La
Junta de Ediles de Monson
reprogram el trick-or-
treat para el domingo 4 de
3:00 a 5:00 p.m.
Agosto28, 2012 Edicin No. 23 Ao 1 19 Vale SPRINGFIELD PUBLICIDAD
Inside & Outside Positions
Now Available!
Full time & Part-time
Outstanding Opportunity for a Motivated,
Aggressive, Well-Organized Sales Person.
E-mail resume to:
springfield@springfieldvale.com
for an interview.
Advertising
Sales Representatives
Salary, Plus High
Commissions!
TU COMUNIDAD
NOVIEMBRE 6, 2012 EDICIN No. 28 AO 1
7
Vale SPRINGFIELD
10 detenidos en redada.
Al menos cinco son hispanos
Una redada de la polica
de Springfeld realizada el
pasado fn de semana en Nor-
th End result en 10 arrestos
y la incautacin de dos armas
ilegalmente, 12 gramos de
herona por un valor aproxi-
mado de $7 mil 500, mil 100
en efectivo y cartuchos de
escopeta calibre 12.
La Polica del Estado de
Massachusetts dijo que la re-
dada fue parte de la iniciativa
Modelo Policial C-3, que fue
anunciada en septiembre pasa-
do y que es una estrategia que
involucra las relaciones entre
la polica y la comunidad.
De acuerdo a las auto-
ridades, esta iniciativa ha
tenido un impacto positivo
en North End, donde dicen
que la delincuencia se re-
dujo 68 por ciento.
El tornado que azot a
Springfeld el ao pasado
destruy muchos rboles en
East Forest Park.
El pasado sbado, 3 de
noviembre, 11 voluntarios
estuvieron plantando rbo-
les a lo largo del Lago Mas-
sasoit. Los rboles fueron
donados por el Springfeld
Garden Club (Club de Jar-
dinera de Springfeld), un
gesto que ha sido muy bien
recibido por los residentes
de la zona.
Frank Ryan, de la Aso-
ciacin Cvica de East
Forest Park dijo a los me-
dios: Estamos fnalmente
llegando a embellecer esta
rea que tenemos en el East
Forest Park. Y estamos muy
contentos de que la gente
ha vuelto a terminar este
esfuerzo.
La Federacin de Clu-
bes de Jardinera de Mas-
sachusetts ha recaudado
miles de dlares para re-
poner los rboles en los
barrios afectados por el
tornado del verano 2011.
Plantan rboles en zona
daada por tornado
Los 10 residentes de Springfeld detenidos el
pasado viernes, 2 de noviembre son:
n Savan Ward, de 39 aos,
bajo rdenes pendientes
de arresto.
n Samuel Carballo, de
43 aos, por posesin de
herona con intencin de
distribuirla.
n Daniel Zayas, de 20 aos,
por violencia domstica y
escapar de un centro de
detencin.
n Ossama Sageir, de 55
aos, por robo de un vehcu-
lo de motor.
n Flix Acevedo, 19 aos,
por cargos de drogas y ar-
mas de fuego.
n Un menor de 15 aos de
edad, por cargos de drogas y
armas de fuego.
n Bryan Vargas, 18 aos,
por cargos de drogas y ar-
mas de fuego.
n Doray Sabel Ramrez, de
38 aos, por cargos de dro-
gas y armas de fuego.
n Osvaldo Berrios, de 31
aos, por falta de pago
de multas.
n Luis Gonzlez, acu-
sado de posesin de
drogas.
CLINICARE, servicio integrado
de Medicina Primaria para adultos.
Seleccione su mdico de cabecera en un ambiente
Cultural y Lingsticamente compatible con el suyo.
Northgate
Medical Center
1985 Main Street, Northgate Plaza
Springfield, Massachusetts 01103
413-733-9955
Thu Nguyen,
PA
Atencin
Primaria
Jos Azocar,
MD
Medicina
Primaria
Kayra Cepin,
MD
Medicina
Familiar
Luis Vicioso,
MD
Medicina
Interna
Arley Daz,
MD
Nefrologa
ESPECIALISTAS:
TU COMUNIDAD
8
EDICIN No. 28 AO 1 NOVIEMBRE 6, 2012
Vale SPRINGFIELD
TU COMUNIDAD
NOVIEMBRE 6, 2012 EDICIN No. 28 AO 1
9
Vale SPRINGFIELD
ENTRETENIMIENTO
10
EDICIN No. 28 AO 1 NOVIEMBRE 6, 2012 Vale SPRINGFIELD
Home Inspections
by Marco, Inc.
Marco Dermith
104 Wayne Street, Springfeld, MA 01118
Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338
MarcoInspections@Yahoo.com
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT
Hablamos Espaol
22 tiras cmicas

fronteras ((J?H7I9C?97I

<HEDJ;H7I
:FE;FI@KF
>8KLIIF
KLK<
98C;F
>8I=@<C;
PUBLICIDAD
11
NOVIEMBRE 6, 2012 EDICIN No. 28 AO 1
Vale SPRINGFIELD
Agosto 28, 2012

Edicin No. 23 Ao 1 5 Vale SPRINGFIELD PUBLICIDAD
413-788-4600
FAX: 413-214-7226
882 SUMNER AVE.
SPRINGFIELD, MA
STORE HOURS
Monday-Thursday: 11am-11pm
Friday-Saturday: 11am-12am
Sunday: 11am-11pm
Hay una gran diferencia entre las grandes cadenas y las pizzeras independientes.
Llmenos y se lo comprobaremos
Pick Up Special
Large Cheese Pizza
$7.95
Pick up only
Taxes not included.
Prices subject to change without notice.
Buy 1 Party Size Pizza with 5 toppings and
GET 1 SMALL CHEESE PIZZA
FREE
Cannot be combined. One per person.
2-8 Grinders
2 Small Chips
& 2 Cans of soda.
$11.
00

Cannot be combined with other offers. Limit
one coupon per customer. Must mention
coupon when ordering. Limited time offer.
+Tax
Large Cheese Pizza,
10 Buffalo Wings & Garlic
Bread with Cheese.
$18.
00

Cannot be combined with other offers. Limit
one coupon per customer. Must mention
coupon when ordering. Limited time offer.
+Tax
Party Size Pizza
with 4 toppings
$18.
50

Cannot be combined with other offers. Limit
one coupon per customer. Must mention
coupon when ordering. Limited time offer.
+Tax
Party Size Pizza w/1 topping,
20 Buffalo Wings
& 2 liter Soda.
$22.
99

Cannot be combined with other offers. Limit
one coupon per customer. Must mention
coupon when ordering. Limited time offer.
+Tax
Party Size Combo Pizza,
10 Buffalo Wings, 2 liter
Soda & 1 Large Chips.
$29.
00

Save $7.54
Cannot be combined. One per person.
+Tax
Large Cheese Pizza
& 10 Buffalo Wings.
$15.
00

Cannot be combined with other offers. Limit
one coupon per customer. Must mention
coupon when ordering. Limited time offer.
+Tax
H
A
B
L
A
M
O
S

E
S
P
A

O
L
S
A
V
E

$
7
.
9
0




M
A
G
I
C










P
I
Z Z
A




W
E
D
ELI V
E
R
ENTRETENIMIENTO
12
EDICIN No. 28 AO 1 NOVIEMBRE 6, 2012 Vale SPRINGFIELD
juegos 23

fronteras @K;=EI()

<HEDJ;H7I
Cjmdujio\g`n
,) En ArgentIna, especIe de cIgea
que se encuentra junto a Ios
grandes ros de AmrIca
MerIdIonaI.
1) Punto centraI de un bIanco de
tIro (pI.).
,,) PaIo de Ia baraja espaoIa.
,-) VoIcn deI sur de ltaIIa, en SIcIIIa.
,.) Organo o aparato de Ia audIcIn.
,0) Arbusto erItroxIIceo deI Per,
de hojas aIternas, fIores
bIanquecInas y fruto en baya
roja.
,2) SmboIo deI fermIo.
,3) TeIa de seda sIn brIIIo.
-+) SmboIo de Ia emanacIn deI
radIo.
-,) lnterjeccIn para anImar a Ias
cabaIIeras.
--) lIustre, que excede a Io corrIente.
-0) Nota musIcaI.
-1) Fuerza hIpntIca, segn
ReIchenbach.
-2) AccIn de IIevar.
-3) SmboIo deI eInstenIo.
-4) AntIguo reIno crIstIano de NubIa.
.,) Pronombre demostratIvo (fem.
y pI.).
.0) VIvaque.
.3) PertenecIente aI rIn.
/,) AntIgua Iengua provenzaI.
/-) Que tIene vIrtud para fortaIecer
eI corazn.
/0) Apcope de pap.
/1) Pruebo eI gusto de una cosa.
/3) DIosa de Ia aurora.
/4) La sangre de Ios dIoses en Ios
poemas homrIcos.
0,) Rey de Ios amaIecItas, vencIdo
por SaI.
0.) lndIa.
00) Persona InnomInada,
especIaImente cuando se aIude a
eIIa despectIvamente.
01) En eI Ro de Ia PIata, bucare, rboI
(pI.).
Q`mod^\g`n
,) Monumento, InsIgnIa o seaI de
una vIctorIa.
-) En IIngstIca, todo sonIdo de I, y,
o consonante paIataI, que cIerra
eI tImbre de Ias vocaIes
precedentes.
.) Se dIce de cIertos anfIbIos, como
Ia saIamandra.
/) Pronombre personaI de prImera
persona.
0) ErupcIn pustuIosa, que ataca a
Ios nIos durante Ia prImera
dentIcIn.
1) AnuIa una Iey con una nueva Iey.
2) ltem.
3) Boquern curado en saImuera
con parte de su sangre (pI.).
4) Nave.
,+) NaturaI u orIundo de SIam,
antIguo nombre de TaIIandIa.
,/) Cada una de Ias expIanadas de
madera que conducen eI buque aI
agua.
,1) DIosa romana de Ia fertIIIdad.
,4) lntrIncado, enrevesado o dIfcII
de entender.
-.) Verde cIaro.
-/) Formar Idea de una cosa.
.+) UnIdad monetarIa bIgara.
.-) Todava.
..) FIguratIvamente, traes aIgo a Ia
memorIa.
./) Baadas de Iuz.
.1) Ro y puerto deI Per.
.2) AdmIte en su casa Ia compaa
de otros.
.4) Frustr, debIIIt.
/+) VoIcn de FIIIpInas, en MIndanao.
/.) DIo agua a Ias pIantas.
//) DIosa egIpcIa de Ia fertIIIdad y Ia
maternIdad.
/2) (... MahaI) MausoIeo construIdo
cerca de Agra, maravIIIa deI arte
IndIo.
0+) EspecIe de coche de dos ruedas.
0-) A tempo.
0/) SmboIo deI nen.
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJOEFM
ONFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0
Vale SPRINGFIELD
PUBLICIDAD
13
NOVIEMBRE 6, 2012 EDICIN No. 28 AO 1
Vale SPRINGFIELD
Descarga
la App
para iPhone
Holyoke
413-533-1155
1534 Dwight Street
Dom - Jue 11am-11pm
Vie-Sb: 11am-Media noche.
Springeld
413-739-4900
907 Sumner Ave.
Dom - Jue 11am-11pm
Vie-Sb: 11am-Media noche.
Compra una pizza
a precio regular,
LLVATE
LA SEGUNDA
de igual o menor valor
GRATIS
Vlido al presentar este cupn.
No puede combinarse con otra oferta.
Expira: Octubre 31, 2012
BREAD BITES
16-PIEZAS
GRATIS
En la compra de
cualquier orden
Vlido al presentar este cupn.
No puede combinarse con otra oferta.
Expira: Octubre 31, 2012
juegos 23

fronteras @K;=EI()

<HEDJ;H7I
Cjmdujio\g`n
,) En ArgentIna, especIe de cIgea
que se encuentra junto a Ios
grandes ros de AmrIca
MerIdIonaI.
1) Punto centraI de un bIanco de
tIro (pI.).
,,) PaIo de Ia baraja espaoIa.
,-) VoIcn deI sur de ltaIIa, en SIcIIIa.
,.) Organo o aparato de Ia audIcIn.
,0) Arbusto erItroxIIceo deI Per,
de hojas aIternas, fIores
bIanquecInas y fruto en baya
roja.
,2) SmboIo deI fermIo.
,3) TeIa de seda sIn brIIIo.
-+) SmboIo de Ia emanacIn deI
radIo.
-,) lnterjeccIn para anImar a Ias
cabaIIeras.
--) lIustre, que excede a Io corrIente.
-0) Nota musIcaI.
-1) Fuerza hIpntIca, segn
ReIchenbach.
-2) AccIn de IIevar.
-3) SmboIo deI eInstenIo.
-4) AntIguo reIno crIstIano de NubIa.
.,) Pronombre demostratIvo (fem.
y pI.).
.0) VIvaque.
.3) PertenecIente aI rIn.
/,) AntIgua Iengua provenzaI.
/-) Que tIene vIrtud para fortaIecer
eI corazn.
/0) Apcope de pap.
/1) Pruebo eI gusto de una cosa.
/3) DIosa de Ia aurora.
/4) La sangre de Ios dIoses en Ios
poemas homrIcos.
0,) Rey de Ios amaIecItas, vencIdo
por SaI.
0.) lndIa.
00) Persona InnomInada,
especIaImente cuando se aIude a
eIIa despectIvamente.
01) En eI Ro de Ia PIata, bucare, rboI
(pI.).
Q`mod^\g`n
,) Monumento, InsIgnIa o seaI de
una vIctorIa.
-) En IIngstIca, todo sonIdo de I, y,
o consonante paIataI, que cIerra
eI tImbre de Ias vocaIes
precedentes.
.) Se dIce de cIertos anfIbIos, como
Ia saIamandra.
/) Pronombre personaI de prImera
persona.
0) ErupcIn pustuIosa, que ataca a
Ios nIos durante Ia prImera
dentIcIn.
1) AnuIa una Iey con una nueva Iey.
2) ltem.
3) Boquern curado en saImuera
con parte de su sangre (pI.).
4) Nave.
,+) NaturaI u orIundo de SIam,
antIguo nombre de TaIIandIa.
,/) Cada una de Ias expIanadas de
madera que conducen eI buque aI
agua.
,1) DIosa romana de Ia fertIIIdad.
,4) lntrIncado, enrevesado o dIfcII
de entender.
-.) Verde cIaro.
-/) Formar Idea de una cosa.
.+) UnIdad monetarIa bIgara.
.-) Todava.
..) FIguratIvamente, traes aIgo a Ia
memorIa.
./) Baadas de Iuz.
.1) Ro y puerto deI Per.
.2) AdmIte en su casa Ia compaa
de otros.
.4) Frustr, debIIIt.
/+) VoIcn de FIIIpInas, en MIndanao.
/.) DIo agua a Ias pIantas.
//) DIosa egIpcIa de Ia fertIIIdad y Ia
maternIdad.
/2) (... MahaI) MausoIeo construIdo
cerca de Agra, maravIIIa deI arte
IndIo.
0+) EspecIe de coche de dos ruedas.
0-) A tempo.
0/) SmboIo deI nen.
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJOEFM
ONFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0
ENTRETENIMIENTO
14
EDICIN No. 28 AO 1 NOVIEMBRE 6, 2012 Vale SPRINGFIELD
Mujer, no dejes
que te pisoteen
No
violencia!
springfeld@springfeldvale.com
PUBLICIDAD
15
NOVIEMBRE 6, 2012 EDICIN No. 28 AO 1
Vale SPRINGFIELD
Compramos
Propiedades
We Buy
Properties
135 Oakland St
Springfeld, MA 01108
Pascacio Reynoso (Jota), President
P: 413-213-6713
shacorp.org
jota@shacorp.org
PUBLICIDAD
16
EDICIN No. 28 AO 1 NOVIEMBRE 6, 2012
Vale SPRINGFIELD
3 OCTUBRE 23, 2012 Edicin No. 26 Ao 1
TU COMUNIDAD
La oferta vence en 11/25/12 y est limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY no est disponible en todas las reas. Requiere suscripcin a los servicios XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Telfono Unlimited. Despus de 12 meses,
el cargo mensual por los tres servicios es de $119.99 del mes 13 al 24. Tras fnalizar el periodo promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarn en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Paquete Triple
MultiLatino Max es $139.95. Despus de 12 meses, entrarn en vigor los cargos regulares para el servicio de XFINITY Streampix. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Streampix es de $4.99. El valor de $119 est basado en la tarifa por un ao de Carefree Minutes.
El servicio de televisin e Internet se limita a una sola conexin. Los cargos de equipo e instalacin, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulado de Recuperacin y otros cargos aplicables (p.ej., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras
ofertas. Televisin: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripcin al servicio bsico. Las selecciones de XFINITY On Demand estn sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programacin est disponible en todas las reas. Internet: Las
velocidades reales varan y no se garantizan. La afrmacin de WiFi est basada en un estudio de routers inalmbricos para el hogar comparables, realizado en agosto de 2012 por Allion Test Labs, Inc. Telfono: Puede aplicar una tarifa de activacin de $29.99. Es posible que el servicio
(incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione despus de un corte de luz prolongado. Carefree Minutes

aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto telfonos mviles, servicios de operadora y asistencia del
directorio). Los minutos no usados no se transferen a los siguientes meses. La garanta de reembolso est limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalacin estndar de hasta $500. Llame o visite www.comcast.com para obtener las restricciones y los detalles
completos. Comcast 2012. Derechos Reservados.
el futuro de lo asombroso, hoy
Llama hoy mismo al 1-866-273-5375
comcast.com/espanol
Todo est respaldado por la
Garanta de Reembolso de 30 Das
del Cliente de Comcast
SM
.
Esto es fcil. Es simple. Es asombroso.
INCLUYE
CAREFREE MINUTES

MEXICO 300
O CAREFREE MINUTES

LATIN AMERICA
INCLUIDO
POR 1 AO
XFINITY

PAQUETE TRIPLE
MultiLatino Max
AL MES POR 1 AO
$
89
99
DIV12-153N-V1A5
Disfruta tus pelculas y shows favoritos en todos tus equipos.
Con XFINITY On Demand obtendrs miles de pelculas y shows de xito, en espaol e ingls, en televisin
y por el Internet, incluidos y sin costo extra. Disfruta tambin XFINITY STREAMPIX y obtn acceso a pelculas
de xito y temporadas completas de tus shows favoritos al instante. Eso no te lo da el satlite.
Con XFINITY

Internet recibes el Internet ms rpido y ahora, la red WiFi ms rpida para el hogar, para conectar
todos tus equipos con velocidades ms rpidas que DSL; y ahora, XFINITY Paquete Triple MultiLatino incluye
300 minutos al mes para llamar a Mxico o a Latinoamrica, con un valor de $119, sin costo extra.
PUBLICIDAD