TheVoice 8 45

VOICE
The
Monday, November 12 - 18 , 2012
Weekly
http://www.thevoicemyanmar.com
Vol.8 / No.45
pm 36
VOICE
tar&dueforw
tkdbm;rm;
jrefrmEkdifiH
vmrnfUowif;
oHkH;twnfrjyK
orwBuD;
OD;ode;f pde\
f
ud,
k w
f ikd af &;
0wKwdk
1
The
rEav;
tdrf? NcH? ajr
aps;uGuf
jyefvIyf[kqdk
pm 12
pm 3
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
photo -politix.topix.com
jrefrmEdkifiHwGif roifrae& tv,fwef;ynma&; jyKvkyfrnf[kqdk

&efukef? Ekd0ifbm 7
nma&;0efBuD;Xme\ tESpf 30 ynma&;pDrHudef;wGifyg0ifonfh tcrJhrlvwef;ynma&;pepftaumiftxnfazmfNyD;aemuf roifrae&tv,fwef;ynma&;pepfudkyg xyfrHjyKvkyf

oGm;rnfjzpfaMumif; weoFm&Dwdkif;a'oBuD; wdkif;ynma&;rSL;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tcrJh rlvwef;ynma&;pepf tcrJhay;cJhaMumif;? rlvwef;tqifh &GufoGm;rnfjzpfaMumif; if;uajym xde;f Edik rf yS J tv,fwef;tqifu
h kd quf wef;ausmif;om;? ausmif;olrsm;onf
f nfEh eI ;f tjrifq
h ;Hk jzpfae
udk 2011-2012 ynmoifESpfwGif ausmif;xGuEf eI ;f jrifrh m;rIukd xde;f csKyf Mum;onf/
oGm;zdkYrsm;w,f}} [k weoFm&Dwikd ;f ausmif;xGuo
aMumif; ynma&;0efBu;D Xme\ tcsuf
pwifaqmif&GufcJhNyD; oifdk;pmtkyf EdkifonfhtcsdefusrSom tv,fwef;
]]rlvwef;tqifah wmif ausmif; a'oBu;D ynma&;rSL;u &Si;f jyonf/
rsm;? avhusifhcef;pmtkyfrsm;udkyg tqifhynma&;twGuf xyfrHaqmif xGufEIef; awmfawmfjrifhaewm/ 'gudk
jrefrmEkid if &H dS oli,fwef;ESifh yxr tvufrsm;ukrd jDS irf;um
pm 11
aemufxyfav;ESpf . . .
zkefvdkif;ESifU tifwmeuf jyem
ajz&Sifa&;pifwmrsm; zGifUrnf
pm 34
zGY H NzKd;a&;okdhoGm;&mvrf;wGif eif;acscH&awmUrnfU

&efukef&Sd tzkd;wefAdokumvuf&mrsm;
pm 6
&cdkifEdkifiHa&;ygwDESpfck
a&G;aumufyJGaumfr&Sif ac:,lowday;
The Voice trI wdik ;f H;k t,lc0H ifrnf
pm 22
pm 8
armifawmwGif
vufeufudkifrsm; ypfcwfrIaMumifU
t&yfom;wpfOD;ao?
wyfrawmfom;oHk;OD; aysmufqHk;
pm 5
pm 23
The
SUPPLEMENT
OICE
Monday,
Monday,November
November12
12--18
18 ,, 2012
2012
Vol.8 / No.45
47
VOICE
The
Weekly
tar&dueforw tdkbm;rm; jrefrmEdkifiHvmrnf[k tdrfjzLawmfw&m;0ifxkwfjyef

&efukef? Edk0ifbm 9
a&G;
aumufyGJwGif xyfrHtEdkif&&SdoGm;ojzifh tar&dueforw'kwd,oufwrf;udk qufvufxrf;aqmifciG &hf oGm;onfh orwbm;&ufct

f dkbm;rm; jrefrmEdkifiHodkY vma&mufrnfjzpfaMumif;
Edk0ifbmv 8 &ufaeYwGif tdrfjzLawmfu w&m;0iftwnfjyKxkwfjyefonf/
]]orwc&D;pOfeJY ywfoufNyD;
awmh uRefawmfwdkYoHHk;bufu tpD
tpOftao;pdwf bmrSrod&ao;yg
bl;/ c&D;pOftm;vHk;udk tdrfjzLawmf
bufuyJ pDpOfwmyg}} [k jrefrm
Ed k i f i H q d k i f & m tar&d u ef o H H k ; rS
wm0ef & S d o l w pf O D ; u ajymMum;
onf/
td r f j zLawmf \ Ed k 0 if b m 8
&ufaeYwGif twnfjyKaMunmcsuf
t& tar&dueforw tdkbm;rm;
onf Edk0ifbm 17 &ufaeYrS 20
&uf a eYtxd ta&S U awmif t m&S
c&D;pOftjzpf xdkif;? jrefrm? uarm
'D;,m;EdkifiHwdkYodkY oGm;a&mufrnf
jzpfaMumif; od&onf/
orwtdb
k m;rm;onf Ed0k ifbm
18 &uf aeY w G i f xd k i f ; Ed k i f i H E S i f h
tar&duefjynfaxmifpk oHwref
qufqHa&; ESpf 180 jynfhtxdrf;
trSwf tcrf;tem;odkY wufa&muf
xdik ;f Edik if 0H efBuD;csKyf ,if;vyf&iS ef m0yf
ESifh awGUqHk&efpDpOfxm;NyD; uarm
'D;,m;EdkifiHwGif ,ckv 18 &ufaeYrS
20 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyfrnfh
ta&S U tm&S x d y f o D ; aqG ; aEG ; yG J E S i f h
tqifhjrifh aqG;aEG;yGJrsm;odkYvnf;
wufa&mufum tmqD,aH cgif;aqmif
rsm;ES i f h awG U qH k r nf j zpf a Mumif ; ?
tar&dueftdrfjzLawmf jyefMum;a&;
wm0efcH Jay Carney u w&m;0if
tqifhc&D;pOfjzpfNyD; jrefrmEdkifiHt&yf
buf t pd k ; &opf \ wpf E S p f a usmf
oufwrf;twGif; odomjrifom&Sd
onf h jyKjyif a jymif ; vJ r I r sm;ud k
todtrSwjf yKonft
h aejzifh vma&muf
jcif;jzpfaMumif; EdkifiHwumowif;
rD'D,mrsm;u oHk;oyfvsuf&Sdonf/
tar&dueforw bm;&ufcf
tdkbm;rm;\ ,ckjrefrmEdkifiHc&D;pOf
onf jrefrmEdkifiHordkif;wGif orw
tqifhvma&mufonfh yxrOD;qHk;
c&D;pOfjzpfNyD; 1953 ckESpfwGif tar
&duef'w
k ,
d orw &pfcsuef pfpifom
jrefrmEdkifiHodkY vma&mufcJhzl;onf/
,if;aMumifh bm;&uftb
kd m;rm;
\ jrefrmEdkifiHc&D;pOfjzpfajrmufygu
jrefrm-tar&duefordkif;wGif jrefrm
EdkifiHokdY yxrqHk; vma&mufaom
tar&dueforwtjzpf rSwfwrf;0if
oGm;rnfjzpfonf/
n
Photo-Time
xk w f j yef a MunmcJ h a Mumif ;
USA
Today owif;pmrsuE
f mS wGif ud;k um;
azmfjyxm;onf/
]]olYvdk tiftm;BuD;EdkifiH&JU
orwwpfa,muf jrefrmjynf vmr,fh
udprSm jrefrmEdkifiH&JU pD;yGm;a&;u@
rSm aiGtiftm;? enf;ynmtiftm;
awG jynfh0NyD; ,HkMunfpdwfcs&wJh
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI&vmEdkifovdk
EdkifiHa&;t& jyKjyifajymif;vJrIawG
rSm aemufjyefvSnfhapEdkifwJh jzpfpOf
rsKd;awG rjzpfEdkifawmhbl;/ 'Drdkua&pD

c&D ; avQmuf v S r f ; wJ h t cgrS m tm;
wpfcktjzpf taxmuftyHhjzpfapEdkif
ygw,f}} [k a&SUaeOD;odef;xGef;u
tar&dueforw tdkbm;rm; jrefrm
EdkifiH vma&mufrnfhtay: oHk;oyf
ajymMum;onf/
tar&dueforw bm;&ufcf
tdb
k m;rm;\ ,ckc&D;pOfonf jrefrm
Edik if v
H w
G v
f yfa&;&&So
d nfh aemufydkif;
yxrOD ; qH k ; tBud r f t jzpf or w
FIRE
rEav;-jrpfBuD;em;qDwGJ&xm;wdrf;arSmuf?
27 OD; rD;avmifaoqHk;
&efukef? Ekd0ifbm 9
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; uefYbvlNrdKUe,f csufBuD;blwmwGif rEav;rS jrpfBuD;em;okdY pufoHk;qD

rsm;wifaqmifvmaom qDwGJ&xm;wpfpif;onf Edk0ifbmv 9 &uf eHeuf 9 em&D 45 rdepfcefYu vrf;acsmf
wdrf;arSmufrIjzpfyGm;cJh&mrSwpfqifh rD;avmifrIjzpfyGm;cJh&m qDvmcyf,lMuaom a'ocH 27 OD;aoqHk;NyD; 60
OD;ausmf 'Pf&m&&SdcJhaMumif; ta&;ay:u,fq,fa&;vkyfief;rsm;udk aqmif&Gufaeonfh q&m0efwpfOD;jzpfol
a'gufwmvIdifjrifh[efu ajymMum;onf/
]]qDwGJarSmufNyD; qDawGuGif;xJa&mufukefwm? vlawGuvnf; qDwGJarSmufrSef;odvkdYvmcyfMuwm/
rD;u b,fuaepavmifrSef;rodao;ygbl;}} [k a'gufwmvIdifjrifh[efu qkdonf/
rD;avmifaoqHk;cJhaom vl 27 OD;\tavmif;ESifh 'Pf&m&&Sdaom 62 OD;udk uRef;vSESifh uefYbvlNrdKU
e,faq;kHwdkYodkY ydkYaqmifvsuf&SdaMumif; uefYbvlNrdKUe,f &JwyfzGJU wm0efust&m&SdwpfOD;u The Voice
Weekly \ qufoG,frIudk ajzMum;onf/
'Pf&m&olrsm;udk uRef;vSNrdKU csyfoif;NrdKUESifh uefYbvlNrdKU&Sd aq;Hkrsm;odkY ydkYaqmifay;vsuf&SdNyD;
aumvif;NrdKU&Sd vlrIulnDa&;tzGJUrsm;u tcsif;jzpfae&modkY vma&mufulnDay;vsuf&Sdonf[k a'gufwm
vdIifjrifh[efu qdkonf/
rEav;-jrpfBuD;em;rD;&xm;vrf;ydkif;wGif tqdkygjzpfpOfjzpfyGm;aeaomfvnf; rEav;rS jrpfBuD;em;odkY
&xm;rsm; yHkrSefxGufcGmvsuf&SdaMumif; rEav;blwmBuD;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]jrpfBuD;em;&xm;u yHkrSefxGufw,f/ wGJacsmfwJh&xm;wGJawG z,fwmu cPyJMumwmyg}} [k if;u
qdkonf/
n
NLD ynma&;&maumfrwD
wuodkvf
ynma&;jyKjyifrI yxrqH;k aqmif&u
G rf nf
&efukef? Ekd0ifbm 6
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
u atmufwdkbm 24 &ufaeYu zGJU
pnf;vku
d o
f nfh ynma&;&maumfrwD
\ yxrtqifhvkyfaqmifcsuftjzpf
trsKd;om;wuodkvfjyefvnfwnf
axmif&ef aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; tqkyd gA[dt
k vkyt
f rIaqmif
tzGJU0if a'gufwmodef;vGifu The
Voice Weekly odkYajymMum;onf/
trsKd;om;wuodkvfrsm;wnf
axmif & ef vk y f a qmif & jcif ; rS m
jynfolYvTwfawmfwGif jyefvnfjyif
qifa&;qGJrnfh wuodkvfynma&;
Oya'Murf;twGuf taxmuftul
jzpfap&ef wuodkvftqifh jyKjyif
ajymif;vJrIynma&;pmwrf;udk pwif
vkyaf qmifjcif;jzpfaMumif; a'gufwm
odef;vGifu&Sif;jyonf/
ynma&;&maumfrwDtaejzifh
trsKd;om;wuodkvfausmif;rsm; jyef
vnfay:xGuv
f m&ef ynma&;rlMurf;
wpf a pmif a &;om;NyD ; trsKd ; om;
'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyOf u| a':atmifqef;
pkMunfESifh jyefvnfaqG;aEG;rnfjzpf
aMumif;? aemufqkH;&&Sdvmrnfh trsKd;
om;wu o d k v f a usmif ; rl M urf ; ud k
EdkifiHawmforwBuD;xH wkdufdkuf
wifoGif;&ef,m,DpDpOfxm;aMumif;
if;uajymMum;onf/
jrefrmhynma&;pepfwpfckvkH;
udk jyefvnfwnfaqmuf&efvdktyf
NyD; ,if;wnfaqmufa&;rsm;xJrS
tqifhjrifhynma&;u@wGifyg0if
onfh trsKd;om;wuodkvfrsm;jyef
vnf x l a xmif v ma&;onf v nf ;
ta&;BuD ; aomtcsuf j zpf a Mumif ;
jynfolYvTwfawmfwGif wuodkvf
rsm; vGwfvyfaompDrHcefYcGJrItzGJU
tpnf;jzpfa&; tqdkwifoGif;cJhol
jynf o l Y vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f
a':wifEG,fOD;u tBuHjyKonf/
tqkdygynma&;&maumfrwD
\ wuodkvftqifhjyKjyifajymif;vJ
a&;wGif tpDtpOfESpf&yf&SdNyD; yxr
rSm &efukefwuodkvfESifh rEav;
wuodkvfwkdYudk trsKd;om;tqifh
wuov
dk af usmif;rsm;tjzpf jyefvnf
wnfaxmif&efESifh 'kwd,rSm tqkdyg
wuodkvfrsm; jyefvnfwnfaxmif
cGifh r&&Sdygu oD;jcm;trsKd;om;
wuodkvfwpfck wnfaxmif&ef[k
owf r S w f x m;aMumif ; a'guf w m
odef;vGifu xyfavmif;ajymMum;
onf/
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
\ ynma&;&maumfrwDwGif OD;[H
omjrifh? a'gufwmodef;vGif? a'guf
wmoefYvGifarmif(udkwm)? a'guf
wmwifvIdif(bkd;vIdif)ESifh OD;rdk;aZmfOD;
wkdYyg0ifMuonf/
n
46
B
VOICE
The
Nidrf;csrf;a&;twGuf oD;jcm;bwf*sufowfrSwfay;&efvkd[k OD;atmifrif;qkd

&efukef? Ekd0ifbm 8
&if;om;vufeufudkifwyfzGJUrsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIrsm; qufwkdufjyKvkyfaeaom tpdk;&Nidrf;csrf;a&;aumfrwDESpfcktwGuf oD;jcm;bwf*suf (toHk;p&dwf) r&Sdojzifh
wkdif; jynfaxmifpkvTwfawmfu bwf*sufowfrSwftwnfjyKay;&efvkdtyfaMumif; Nidrf;csrf;a&;vkyfief;aumfrwD'kwd,Ou| jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;u ajymMum;onf/

]]uRefawmf tckNidrf;csrf;a&;
twG u f vk y f a ewmtm;vH k ; uRef
awmfwkdYrSm bwf*sufr&Sdbl;/ tpdk;&
rSmydkufqH&Sdae&ifawmif ,loHk;vkdYr&
bl;}}[k if;uqufvufajymMum;onf/
tqdkyg jynfaxmifpkNidrf;csrf;
a&;vkyfief;aumfrwDESifh A[dkaumf
rwDwYdk twGuf oD;oefYtoH;k p&dwu
f kd
jynfaxmifpv
k w
T af wmfu twnfjyK
ay;&efvt
dk yfaMumif; orwH;k 0efBuD;
OD;atmifrif;u&Sif;jyonf/
jynfolYvTwfawmf? trsKd;om;
vTwfawmf ponfhvTwfawmfESpf&yf
wGif jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;ESifhywf
oufonfh aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyv
f suf
&Sdaomfvnf; bwf*sufcGJa0rIrsm;
aqG;aEG;&mwGif Nidrf;csrf;a&;ESifhywf
oufonfh toHk;p&dwfqkdif&mudp& yf
rsm;aqG;aEG;xm;jcif;r&Sday/
2012 ck E S p f ES p f q ef ; yd k i f ; rS
pwifjyKvkyfcJhaom Nidrf;csrf;a&;aqG;
aEG;yGJrsm;twGuf toHk;p&dwftcsKdUudk
jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u
axmufyHhaeojzifh Nidrf;csrf;a&;wGif
pD;yGm;a&;tjrwfrxkwf&ef u&if
trsKd;orD;zGHUNzdK;wkd;wufa&;toif;
rS a':qlZefemvSvpS ;kd u ZGev
f twGif;
owday;ajymMum;onf/
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;vkyfief;
pOfrsm;qufvufaqmif&GufEkdif&ef
Oa&myor*u jrefrmEkdifiH&Sd wkdif;
&if ; om;vuf e uf u d k i f y #d y u r sm;
ajz&Si;f a&;twGuf tar&duefa':vm
oef; 30 ausmfudkaxmufyHhoGm;rnf
jzpfaMumif; Oa&myor*Ou| H.E. Mr.
Jose Manuel Barroso u Ek0
d ifbm 3
&ufaeY jrefrmEkid if H Nidr;f csrf;a&; A[dk
Xme(Peace Center) wGif owif;axmuf
rsm;odkY ajymMum;onf/
Oa&myor*taejzifh 2012
ckESpf ESpfukefydkif;txd tar&duef
a':vmckepfodef;cefY axmufyHhoGm;
rnfjzpfNyD; 2013 ckESpftwGuf tar
&duefa':vm oef; 30 axmufyHh
oGm;rnfjzpfaMumif; if;uqufvuf
ajymMum;onf/ tqdkygaxmufyHhaiG
rsm;udk wkdif;&if;om;vufeufudkif
wyfzGJUrsm;\xdef;csKyfe,fajrrsm; zGHU
NzdK;a&;vkyfief;pOfrsm;wGiftoHk;jyK
oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmNird ;f csr;f a&;
pifwmrS wm0ef&o
dS w
l pfO;D uqko
d nf/
,if;odkYaxmufyHh&mwGif EkdifiH
awmforw\trdefYaMunmcsufjzifh
w&m;0ifzUJG pnf;xm;aom jrefrmEkid fiH
Nidrf;csrf;a&; jyefvnfxlaxmifa&;
vkyif ef;A[dXk merSwpfqifh taxmuf
&efukef? Ekd0ifbm 9
ta&S U awmif t m&S \ wpf c k

wnf;aom a&cJzHk;awmifxGwfrsm;&Sd
&m ucsifjynfe,f&Sd ylwmtdka'oodkY
EdkifiHjcm;c&D;onfrsm;oGm;a&mufrI
udk Ekd0ifbmvrSp cGifhrjyKawmh
aMumif; [dkw,fESifhc&D;oGm;vkyfief;
nTefMum;rIOD;pD;XmeESifh c&D;oGm;vkyf
&efukef? Ekd0ifbm 9
y#dyursm; qufwkdufjzpfyGm;
vsu&f adS om &ckid jf ynfe,f&dS 'kuo
nf
rsm;ud k axmuf y H h & ef tar&d u ef
a':vmESpfoef; xyfrHvSL'gef;rnf
jzpfaMumif; MopaMw;vsEkdifiHjcm;a&;
0efBuD; Senator the Hon.Bob Car \
xkwfjyefaMunmcsuft&od&onf/
&ckid jf ynfe,ftwGi;f qufvuf
jzpfyGm;aeaom y#dyursm;aMumifh
a'ocH 35000 cefY ae&yfpGefYcGmcJh&
aMumif; urmhukvor*u xkwfjyef
xm;NyD; tqdkyg'kuonfrsm;twGuf
tpm;tpmESifh&GufzsifwJrsm;? apmif?
t0wftxnfESifh tjcm;vdktyfaom
ypnf;rsm;udkaxmufyHhoGm;rnfjzpf
aMumif;? rdbrsm;ESifha0;uGmcJh&aom
uav;rsm;twGuf tajccHvt
kd yfcsuf
rsm; axmufyHhoGm;rnfjzpfaMumif;
tqkyd gaMunmcsufwGifyg&Sdonf/
MopaMw;vs oHtrwftyg
t0if NAdwdefoHtrwfESifh tar&duef
oHtrwfwdkY &ckdifa'owGif; y#dyu
jzpfyGm;&ma'orsm;odkY Ekd0ifbm 1
&ufaeYrS 3 &ufaeYtxd oGm;a&muf
NyD ; Ek d i f i H a &;ygwD r sm;? vl r I t zG J U
tpnf;rsm;ESifh a'ocHrsm;udk awGUqHk
cJah Mumif;? ,if;odYk omG ;a&mufavhvm
rIt&od&Sd&aom a'owGif;vkdtyf
csufrsm;udk oufqkdif&mEkdifiHrsm;\
tpd;k &rsm;xHoYkdwifjyum vlom;csi;f
pmemaxmufxm;rIqkdif&m tultnD
rsm; ay;tyfomG ;rnfjzpfaMumif; &cdik f
wyfzGJUtcsKdUESifh y#dyuajz&Sif;a&;
twGuf &efyHkaiGudkaemfa0EkdifiHu
OD;aqmifzGJUpnf;xm;onfh Peace
Donor Support Group u t"du
vSL'gef;vsu&f NdS yD; qGpZf mveftajcpku
d f
Nidrf;csrf;a&;azmifa';&Sif; (Peace
Nexus) uvnf; Nidr;f csrf;a&;vkyi
f ef;
pOfrsm;wGif axmufyHh&ef pDpOfvsuf
&SdaMumif; jrefrmNidrf;csrf;a&;pifwm
xHrS od&Sd&onf/
n
ylwmtdka'o EkdifiHjcm;c&D;onfrsm;oGm;a&mufjcif;udk wm;jrpf
MopaMw;vsu &ckdifjynfe,fudk
tar&duef a':vmESpfoef;axmufyHUrnf
tyHrh sm; jyKvyk o

f mG ;rnfjzpfonft
h jyif
tpdk;&ESifh tpdk;&r[kwfaom tzGJU
tpnf;rsm;tm;vHk;? vlyk*Kdvfrsm;
tm;vH;k ESihf jynfe,ftqif?h jynfaxmifpk
tqif h aqG ; aEG ; rI r sm;wG i f twl
yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
Oa&myor*Ou|ESifh jynfaxmifpk
0efBuD;OD;atmifrif;wkYd ESpOf ;D oabmwl
vufrSwfa&;xkd;cJhMuonf/
wd k i f ; &if ; om;vuf e uf u d k i f
wkid ;f &if;om;vTwaf wmfu,

kd pf m;vS,f
rsm;u ajymqkdonf/
MopaMw;vsEkdifiHu &ckdifjynf
e,f & S d 'k u o nf r sm;\ tajccH
vdktyfcsufrsm;twGuf Mo*kwfv
28 &ufaeYwGif tar&duefa':vm
wpfoef;axmufychH NhJ yD; ,ck tar&duef
a':vmESpfoef; xyfrHaxmufyHhjcif;
jzpfonf/
&ckdifjynfe,ftwGif; 'kwd,
tBudrjf zpfymG ;aom y#dyursm;aMumifh
aoqHk;ol 89 OD;&SdcJhNyD; vlaetdrfESifh
bmoma&;taqmuf t tH k 5000
ausmf ysufpD;qHk;IH;cJhum 'kuonf
32231 OD;&SdaMumif; MopaMw;vs
tpdk;&\ xkwfjyefcsufwGif azmfjy
xm;onf/
n
ief;todik ;f t0dik ;f xHrS pHpk rf;od&onf/

e,f a jrvH k N cH K a&;tajctae
aMumif h ouf q k d i f & mtxuf t zG J U
tpnf;rsm;u ,if;c&D;pOfudk ydwf
ckdif;jcif;jzpfaMumif; [dkw,fESifh c&D;
oG m ;vma&;vk y f i ef ; 0ef B uD ; Xme
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]t&ifuwnf;u 'Dc&D;pOfudk
c&D;oGm;ukrPDawGu oGm;csif&if
uRefawmfwkdYXmeudk cGifhjyKcsufwif&
w,f/ uRefawmfwYdk uwpfqifh uu
(Munf;) udk wif&w,f/ olwkdYqDu
cGifhjyKcsufus&if cGifhjyKay;ygw,f/
b,fawmh jyefcGifhjyKay;r,fqkdwm
awmh rodao;bl;}}[k if;uqko
d nf/
vuf&SdwGif ,cifuyHkrSefoGm;
vmcGifh&aom ucsifjynfe,f jrpf
BuD;em;NrdKUodkY EkdifiHjcm;c&D;oGm;{nfh
onf r sm;oG m ;a&muf r nf q k d y gu
txl;cGifhjyKcsufawmif;cH&aMumif;?
,cif txl;cGifhjyKcsufjzifh oGm;&avh
&Sdaom ylwmtdka'oodkY ,cktcg
oGm;cGifhrjyKawmhaMumif; RADIENT
TRAVEL AND TOUR CO.,LTD.
tBuD;tuJ OD;aemif;aemif;[efu
ajymMum;onf/
]]tckqkd ajrmufydkif;c&D;pOfawG
rpDpOfawmhbl;/ ygrpfavQmufvnf;
ray;awmhbl;/ wcsKdUc&D;oGm;ukrPD
awG q k d p D p Of N yD ; rS ysuf o G m ;awmh
tawmfrsufEmS ysufMu&w,f/ aiGjyef
trf;ay;&wmawGvnf;&Sdw,f}} [k
jrefrmEdkifiH c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;
toif; trIaqmiftzGJU0ifvnf;jzpf
ol if;uqkdonf/
tqkdygc&D;pOfonf awmif
wufc&D;pOfjzpfaomaMumifh txl;
pdwf0ifpm; vma&mufMujcif;jzpf
aMumif;? urmvSnfhc&D;oGm;avmu
wGif awmifwufc&D;pOfoD;oefYoGm;
a&mufMuonfhc&D;onfrsm; rsm;pGm
&SdaMumif;? ,if;c&D;onfrsm;onf
jrefrmhobm0c&D;oGm;a'orsm;udk
wpfOD;vmNyD;ygu aemufxyfq,f
OD;vmEkdifap&ef aMumfjimay;Ekdifol
rsm;jzpfaMumif;? ,if;c&D;pOfcGifhrjyK
jcif;onf jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;
tay:xdcdkufrI&SdaMumif; if;uquf
vufajymMum;onf/
ucsifjynfe,fwGif wkdufyGJrsm;
jzpfyGm;ae vrf;yef;qufoG,frI
jywfawmufNyD; avaMumif;c&D;om
tm;ukd;ae&aMumif;? vuf&Sd ylwmtdk
wGif pm;eyf&dumjywfvyfvsuf&SdNyD;
a'ocHrsm;yifvQif qefukdaps;BuD;
ay;0,f pm;aomufae&aMumif;
ylwmtdak 'ocHrsm;u ajymMum;onf/
,if;odkY jrefrmEkdifiHajrmufydkif;
ucsifjynfe,fodkY EdkifiHjcm;om;c&D;
oGm;rsm;oGm;vmcGifhwm;jrpf ouJhodkY
&ck d i f a 'owG i f v nf ; y#d y u r sm;
jyefvnfjzpfyGm;vmNyD; yk'fr 144
xkwjf yefxm;ojzifh a&S;a[mif;bk&m;
ykx;kd rsm;&Sad om ajrmufO;D ESihf ppfawG
Nrd K UwkdYodkY oGm;a&mufcGifhudkvnf;
oufqidk f&mu wm;jrpfxm;onf/ n
'kwd,orwa[mif; pifumylwGif aq;ukorIcH,l

&efukef? Ekd0ifbm 9
tpdk;&opftzGJUwGif 'kwd,orwtjzpf wpfESpfausmfMum wm0efxrf;aqmifNyD; usef;rma&;aMumifh

tem;,lomG ;aom oD[ol&OD;wifatmifjrifOh ;D onf aq;ukorIc,
H &l ef pifumylEidk if o
H Ykd atmufwdb
k mv 9 &uf
aeY eHeufydkif;u xGufcGmoGm;aMumif; ,if;okdYxGufcGm&mwGif udk,fwkdifvdkufygydkYaqmifcJholrsm;xHrS od&onf/
]]&[ef;0wfwmxGufNyD;awmh aq;ukzdkYoGm;wmyg}} [k &efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfrS eHeuf 9 em&D
wGif OD;wifatmifjrifhOD; xGufcGmoGm;NyD;aemuf vdkufykdYolwpfOD;u qkdonf/
AdkvfcsKyfBuD;a[mif;jzpfol touf 62 ESpft&G,f oD[ol&OD;wifatmifjrifhOD;onf 2012 ckESpf arv
twGif;wGif usef;rma&;tajctaeaMumifh 'kwd,orw&mxl;rS EkwfxGufcJhonf/
if;onf 2010 a&G;aumufyGJwGif aejynfawmf ykAoD&dNrdKUe,frS 0ifa&mufta&G;cHum tEkdif&&SdcJhNyD;
jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD\ A[dkem,utjzpf wm0efxrf;aqmifcJhonf/
n
47
C
VOICE
The
Monday, November 12 - 18, 2012
rHk&GmaMu;eDpDrHudef;a'ocH0efxrf;rsm; vpmaiGwkd;ay;&efawmif;qdk
rHk&Gm? Ekd0ifbm 9
yef;awmif;awmifaMu;eDpDrHudef;aMumifh ajymif;a&TUcJh&aom &Gm av;&GmrS jrefrm0rfaygifukrPDwGif wm0ef

xrf;aqmifaeaom a'ocH0efxrf;rsm;u pDrHudef;wm0ef&Sdolrsm;udk Ekd0ifbm 2 &ufaeYrSpwif vpmaiG
wkd;jrifhay;&ef awmif;qkdrIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; awmif;qkdrIudkOD;aqmifonfh 0efxrf;wpfOD;uajymMum;onf/
,if;awmif;qko
d nf&h mG av;&Gm
rSm 0ufarS;? qnfwnf;? uHawm?
ZD;awm aus;&GmwdkYjzpfNyD; vpmwkd;
ay;&efawmif;qdk&jcif;rSm ukrPDu
csrSwfxm;aom wpftdrfaxmif0ef
xrf;wpfOD;cefYxm;rIwGif&&Sdaom
vpm FEC 110 jzifh rdom;pkrsm;
ol r sm;pm;0wf a ea&;tcuf t cJ & S d
aomaMumifh awmif;qkd&jcif;jzpf
aMumif; 0ufarS;&GmopfaetaxGaxG
0efxrf;trsKd;orD;wpfOD;uqkdonf/
]]uRef a wmf w d k Y ud k u k r P D u
atmufwkdbmvupNyD; vcpm;0ef
xrf;tjzpfpcefYwmyg/ a&TUajymif;cH
av;&Gmu 0efxrf;trsm;pku vHNk cHKa&;
0efxrf;eJY taxGaxG0efxrf;awGrsm;
ygw,f/ awmif;qkdwmu FEC 120
wdk;ay;zkdYyg/ Edk0ifbm 2 &ufpNyD;
ndEIdif;ygw,f/ Ekd0ifbm 3 &uf
rSmvnf; tqifrajyawmh 0efxrf;
tm;vHk;ukrPDuae &GmawGxdz,f&D
um;rpD;bJajcvsifjyefygw,f/ Ekd0if
ydkhaqmifa&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef
&efukefblwmBuD;wGif JICA Hk;zGifUrnf
&efukef? Edk0ifbm 9
vlO;D a& 2 'or 6 oef; aeYpOf

oGm;vmvsuf&Sdaom &efukefNrdKUwGif;
o,f , l y d k Y aqmif a &;vk y f i ef ; rsm;
aqmif&u
G &f eftwGuf *syeftjynfjynf
qdik &f myl;aygif;aqmif&u
G af &;at*sipf D
(JICA) u &efue
k b
f w
l mBuD;wGif vm
rnfh'DZifbmv Hk;cef;zGifhvSpfrnf
jzpfaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJU vrf;yef;qufoG,fa&;
0efBuD;OD;atmifcifu ajymMum;onf/
Edk0ifbm 5 &ufaeYu &efukef
NrdKUawmf urf;em;vrf;&Sd jrefrmhqdyf
urf;tmPmydik f ;kH jyKvyk af om &efuek f
qdyfurf;zGHUNzdK;wdk;wufa&; Conceptual Plan t& vkyfief;taumif
txnfazmfaqmif&u
G af erI tajctae
&Sif;vif;wifjyyGJwGif vrf;yef;quf
oG,fa&;0efBuD;u txufygtwdkif;
ajymMum;jcif;jzpfonf/
&efuek Nf rdKUwGi;f o,f,yl Ykdaqmif
a&;twGuf JICA rS ynm&Sifrsm;jzifh
ulnaD y;vsu&f NdS yD; tqdyk gvkyif ef;pOf
rsm;vkyfudkif&mwGif pDrHcefYcGJEdkif&ef
Hk;cef;ae&m awmif;qdkxm;aMumif;
JICA \ pDrHudef;t&m&SdwpfO;D jzpfol
OD;ausmfaZmatmifu The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
JICA \ tultnDrsm;wGif
jrefrmwpfEikd if v
H ;kH twdik ;f twmtjzpf
Transport Master Plan (ydkYaqmifa&;
r[mpDrHudef;) csrSwfxm;NyD; &efukef
NrdKUawmftwGufrl Greater Yangon
Project (r[m&efue
k pf rD u
H ed ;f ) csrSwf
xm;aMumif; JICA xHrS pHkprf;od&Sd&
onf/
bm 6 xdajyvnfrIr&awmh nvHk;
ayguf rjyefbJukrPDa&SUrSmquf
vufawmif;qkdygw,f/ 'DaeY Ekd0if
bm 7 xd ndEIdif;rItqifrajyao;
ygbl;/ tm;vHk;qHk;jzwfxm;wmu
awmh awmif;qdkwJhvpmaiGray;&if
tvkyfxGufoGm;rSmyg}}[k vHkNcHKa&;
0efxrf;trsKd;om;wpfOD;uajymMum;
onf/
,if;uJhokdY awmif;qkdrIrsm;jyK
vkyfcJhNyD;aemuf Ekd0ifbm 8 &ufaeY
&ufpGJjzifh vkyfcvpmwkd;jrifhay;&ef
awmif;qdkaeonfhta&;udpESifhywf
ouf ukrPDpnf;rsOf;owfrSwf
csuft& taxGaxG0efxrf;tqifh
vpmEIef;xm;rSm tufzftD;pD 110
owfrw
S x
f m;onft
h wGuf vkyo
f uf
wpfESpfjynfhonfhtcgESpfwkd;tufzf
tD;pD 5 ,lepfwdk;jrifhay;jcif;tpm;
cRif;csut
f aejzifh vkyo
f ufajcmufv
jynf h o nh f 0 ef x rf ; rsm;ud k ES p f w k d ;
tufzftD;pD 5 ,lepfudkwkd;ay;rnf
jzpfaMumif;? odYkjzpf wpfEpS jf ynfo
h nfh
tcsd e f a emuf q H k ; vpmtuf z f t D ; pD
120 cHpm;cGifh&rnfjzpfaMumif; jrefrm
0rfaygifukrPDrS OD;aqmifnTefMum;
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D omauw
NrdKUe,f Icif;omvrf;ay:wGif Ekd0if
bm 8 &ufaeYu uGefwdefem,mOf
wpfpD;vHk;ckd;,lvmoludk ,mOfydkif&Sif
&cdkifjynfe,ftwGif;jzpfyGm;cJhonfh qlyltMurf;zufrIrsm;aMumifh 'kuonfpcef;rsm;wGif Edk0ifbmv 6

&ufaeYtxd tdrfaxmifpk 17021? 'kuonfOD;a& 109935 OD;wdkYudk apmifha&Smufxm;&SdaMumif; &cdkifjynfe,f
tpdk;&xHrS pHkprf;od&Sdonf/
]]w&m;0if'kuonfwpfodef;ausmfw,f/ w&m;r0ifwma&mqdk ESpfodef;0ef;usif&SdEdkifw,f}}[k vlrIa&;ESifh
pufrI0efBuD;Xme (jynfe,ftpdk;&) 0efBuD;OD;omvl&Sdefu The Voice Weekly odkYajymonf/
&cdkifjynfe,ftpdk;&tzGJU\ xkwfjyefcsufrsm;t& &cdkifjynfe,f qlyltMurf;zufrIrsm;aMumifh ppfawG
cdkifwGif &cdkif'kuonf? b*FgvD'kuonf tdrfaxmifpk 16599? vlOD;a& 104251 OD;? ausmufjzLcdkifwGif
tdrfaxmifpk 422? vlOD;a& 5684 OD;udk apmifha&SmufulnDrIrsm;jyKxm;aMumif; od&Sd&onf/
&cdkif'kuonf tajcjyZ,m;
Source:
vlOD;a&
75114
29137
974
109935
awmifteD;rS a'ocH0efxrf;pkpak ygif;

242 OD;udk ,cifuaeYpm;0efxrf;
rsm;tjzpfomcefYxm;cJhNyD; EkdifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrIukrPDjzpfaomaMumifh
atmufwkdbmvrSpwifNyD; vcpm;
0efxrf;rsm;tjzpfcefYtyfum FEC
aiGjzifhvpmay;acscJhjcif;jzpfaMumif;?
,if;yxrOD;qHk;vpmudk 0efxrf;
rsm;u vufcHcJhaomfvnf; vuf&Sd
tcsdefwGifvpmwkd;awmif;rIrsm;ajy
vnfrIr&&Sdao;jcif;aMumifh ukrPD
ESifh0efxrf;rsm;tMum;wGif tvkyfcefY
xm;rIqkdif&moabmwlpmcsKyfcsKyfqkd
&jcif;r&Sdao;aMumif; if;u&Sif;jy
udkouf(rHk&Gm)
onf/
&efukef? Ekd0ifbm 9
&efukef? Edk0ifbm 9
tdrfaxmifpk
12230
4369
422
17021
a&;rSL; rpwm*ef;&DujyefMum;csuf
xkwfjyefcJhonf/
vuf&SdxkwfjyefrItay:wGif
0efxrf;rsm;taejzifh Ekd0ifbm 1
&ufaeYrS 30 &ufaeYtxd tvkyf
rqif;bJrdrdaetdrfwGifaexdkif xyf
rHpOf;pm;cGifhjyKrnfjzpfaMumif;? ,if;
okdYtvkyfrqif;onfhtcsdefumv
twGuf vkyfc? vpmudk&mEIef;jynfh
wGucf sufxw
k af y;rnfjzpfaMumif;ESihf
qHk;jzwfcsufudk 'DZifbm 1 &uf
aeYwGit
f aMumif;jyef&ef[k ,if;xkwf
jyefcsufaMunmcsufwGifyg0ifonf/
vuf&Sdawmif;qkdaeonfh0ef
xrf;rsm;tygt0if vufyef;awmif;
uGefwdefem,mOfwpfpD;vHk; ckd;,lrIjzpfyGm;
&cdkif'kuonfpcef;rsm;wGif 'kuonfwpfodef;ausmf
pOf pcef;wnfae&m
1 ppfawGcdkif
2 ppfawGcdkif
3 ausmufjzLcdkif
jynfe,fcsKyf
"mwfykH-udkouf(rHk&Gm)
rSwfcsuf
yxrBudrfjzpfpOf
'kwd,BudrfjzpfpOf
'kwd,BudrfjzpfpOf
EdkifiHawmforwOD;pD;Hk;xH &cdkifjynfe,fwGif; 'kuonfu,fq,fa&;pcef;rsm;pm&if;ay;ydkYpmt&
ES i h f a 'ocH r sm; yl ; aygif ; zrf ; qD ; cJh

aMumif; omauwNrdKUe,f(4)&yfuu
G f
&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;uajymMum;onf/
tqdkyguGefwdefem,mOfonf
AdkvfwaxmifNrdKUe,f A[dkHkum;rSwf
wkdifteD;wGif&yfwefYxm;aMumif;?
tqkdyg,mOf\ ,mOftulrSm eHeuf
4 em&DtcsdefcefY vufzuf&nfqkdifrS
abmvHk;yGJMunhfNyD;jyeftvmwGif if;
\um;rSm aemufr;D oD;rsm;vif;aeNyD;
armif;xGufoGm;ojzifh ,mOfaemufrS
ckef w uf vk d ufygoGm;cJhaMumif;?
,mOfu d k c k d ; ,l a rmif ; ES i f o G m ;ol r S m
av;OD;jzpfaMumif;? ,mOfaemufrS
vku
d yf gvmonfh ,mOftulu if;\
,mOfydkif&SifxH zkef;jzifhqufoG,f
taMumif;Mum;jcif;aMumifh ,mOfydkif
&SifESifhtwl vkdufygvmolrsm;jzifh
vku
d v
f zH rf;qD;cJ&h m omauwNrdKUe,f
(4) &yfuGufawmifydkif; Icif;om
vrf;rBuD;ay: atmifopmvrf;oG,f
teD;wGif puf&yfoGm;qif;ajy;pOf
&yfuGufaejynfolrsm;ESifh ,mOfydkif
&SifwdkY 0dkif;0ef;zrf;qD;cJh&m ESpfOD;udk
vuf&zrf;qD;EkdifcJhaMumif; tqdkyg
&yfuGuf&Sd 0dkif;0ef;zrf;qD;ay;cJhol
&mtdrrf LS ;wpfO;D \ ajymMum;t&od&
onf/
,if;uGefwdefem,mOfudk ckd;,l
armif;ESifolav;OD;teuf ESpfOD;udk
zrf;qD;&rdcJhNyD; if;wdkYrSm 25 ESpf
t&G,ftrsKd;om;wpfOD;ESifh ,mOfudk
ckd;,lpOf armif;ESifvmaom 18 ESpf
t&G,f vli,fwpfOD;wdkYjzpfaMumif;?
usefEpS Of ;D rSm 'vNrdKUe,fEiS hf oefvsif
NrdKUe,fwdkYwGif aexkdifMu &JwyfzGJU
u pHkprf;ppfaq;vsuf&SdaMumif;? if;
uJhodkY,mOfrsm;udkckd;,l bufx&D
tdk;rsm;ESifh 'DZ,fqDrsm; xkwf,ljcif;
cH&onfh,mOfrsm;udk ,mOfydkif&Sifrsm;
u &JwyfzGJUpcef;odkY wkdifMum;onfh
pm&if ; rsm;t& 14 pD ; cef Y &S d N yD
jzpfaMumif; omauwNrdKUe,ftkyf
csKyfa&;kH;rS wm0ef&SdolwpfOD;\
ajymMum;csuft&od&onf/
tqdkygtrIudk omauwNrdKU
e,f trSwf (1) &JwyfzGJUpcef;odkY
oGm;a&mufar;jref;cJh&m ajzqdkcGifh r&Sd
aMumif; ajymMum;NyD; &efukefwkdif;
a'oBuD; &JwyfzUJG rSL;H;k odYk oGm;a&muf
pHkprf;ar;jref;cJh&m ,if;trIESifhywf
ouf wkdif;Hk;odkYwifjypma&muf
rvmao;aMumif;? a&muf&Sdvmygu
rD'D,mrsm;odkY xkwfjyefay;oGm;rnf
jzpfaMumif; &JrSL;wpfOD;uajymMum;
onf/
48
D
The
VOICE
um;NydKifarmif; &rf;um;cJUolrsm;teuf 11 OD; zrf;qD;&rd

&efukef? Edk0ifbm 9
ukefNrdKUawmf neufydkif;tcsdefrsm;wGif um;NydKifarmif;um rif;rJhpdkufqefpGm &rf;um;cJhol 21 OD;cefYrS 11 OD;udkzrf;qD;&rdNyDjzpfaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;Hk;rS rIcif;rSwfwrf;
rsm;t& od&onf/
A[ef;NrdKUe,f urmat;bk&m;
vrf;ay:&Sd [mrpfwpfrw
S w
f ikd t
f eD;wGif
atmufwdkbmv 23 &uf n 11 em&D
30 rdepftcsdefcefYu um;NydKifarmif;
ol vli,fudk;OD;\ 0dkif;0ef;dkufESuf
cJhrIaMumifh ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyf
om oef Y & S i f ; a&;0ef x rf ; tjzpf
tvkyfvkyfudkifol touf 31 ESpf
t&G,f trsKd;om;wpfOD;aoqHk;oGm;
cJhonf/
t&m&S d B uD ; wpf O D ; \om;u
xd k & ef y G J w G i f acgif ; aqmif t jzpf
PWC
yg0ifNyD; if;ESifhtaygif;tygxJwGif
oabFmom;wpfOD;vnf;ygonf[k
pHpk rf;od&x
dS m;aMumif; aoqH;k oGm;ol
udk&Jausmfol\ rdom;pku pHkprf;xm;
rIudk The Voice Weekly odYk ajymMum;
onf/
]]um,uH & S i f & J U ta':vd k Y yJ
ajymw,f/ trIydwfay;zdkY vmoGm;
wmyg/ aiGodef; 20 ay;r,fvdkYajym
w,f/ emrnfv;kH 0rajymbl;/ *sme,f
rSmygrS uRefrwdkYwlav; 'Davmuf
tjzpfqdk;wm od&wmyg}} [k aoqHk;
ol\ ta':uajymjyonf/
,if;trIwGifyg0ifcJhol vli,f
udk;OD;teufrS av;OD;rSm usef&SdcJh
aomum;teD;odkY jyefvnfcsOf;uyf
vmpOf rsuf j rif o uf a orsm;\
owif;ay;rIjzifh zrf;qD;xdef;odrf;
EdkifcJhaMumif;? usef&Sdonfhig;OD;udk
if;wdkY\ aetdrfwGif oGm;a&muf&Sm
azG&m nwGi;f csif; zrf;qD;&rdcahJ Mumif;
A[ef;NrdKUe,f &JwyfzUJG pcef;wm0ef&o
dS l
wpfO;D u ajymMum; (owif;azmfjyNyD;
The Voice Weekly Vol.8, No.44)
pD;yGm;a&;0efaqmifrIukrPD jynfawmfjyef0if
&efukef? Ekd0ifbm 6
taemufEkdifiHrsm;\pD;yGm;a&;
ydwfqdkYta&;,lrIaMumifh 2003 ckESpf
wGif jrefrmEkid if rH S xGucf mG oGm;cJ&h aom
NAdwdefEkdifiHtajcpdkuf PWC (Pricewaterhouse Coopers Myanmar Co.,
kd if aH &;tajymif;tvJ
Ltd.) onf jrefrmhEi
aMumifh pD;yGm;a&;ESiq
hf idk af om0efaqmif
rIrsm;udk ,ckEpS u
f ek yf ikd ;f wGif jyefvnf
0ifa&mufvkyfudkifrnfjzpfaMumif;
pifumyltajcpdu
k f PWC rS trIaqmif
Ou| Mr. Yeoh Oon Jin u ajymMum;
onf/
PWC ESihf WinThin Association
Limited wdkY Ekd0ifbm 6 &ufaeYu
em;vnfrpI mcRefvmT a&;xk;d yGw
J iG f if;
utxufygtwkdif;ajymMum;vkduf
jcif;jzpfonf/
]]jrefrmhaps;uGufxJ0ifcsifwJh
EdkifiHjcm;ukrPDawGudk tvG,fwul
0ifEidk af tmif0efaqmifraI wGay;rSmyg}}
[k ,if;ukrPD\wGJzuf'gdkufwm
a':*sufpDumtdtdpHuqkdonf/
EkdifiHjcm;ukrPDrsm;udk jrefrm
EkdifiHtwGif; ukrPDwpfckxlaxmif
Ekdif&efulnDay;jcif;? tcGefay;aqmif
jcif;? aps;uGufqkdif&mESifh vlom;
t&if;tjrpfxlaxmif&mwGif tBuH
Pfrsm;ay;jcif;ESifh a'ocHukrPD
rsm;ESifhwGJzufvkyfudkifEkdif&ef aqmif
&Guaf y;jcif;paom 0efaqmifrrI sm;udk
aqmif&u
G af y;rnfjzpfaMumif; tkycf sKyrf I
'gdkufwm Mr.Ong Chao Choon u
xyfavmif;ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiH vma&muf&if;ESD;
jrKyfESHvkdolrsm;twGuf 0efaqmifrI
ay;rnfjzpfaomaMumifh vma&muf
&if;ESD;vdkolrsm;twGuf tcuftcJ&Sd
awmhrnfr[kwaf Mumif; jynfaxmifpk
jrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh pufrI
vufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfrS
'kw,
d Ou| a'gufwmarmifarmifav;
u oHk;oyfonf/
PWC ukrP
o
D nf urmt
h BuD;
qHk; pD;yGm;a&;qkdif&m0efaqmifrIay;
onfh ukrPDav;ckteuf wpfckjzpf
NyD; tm&SEidk if u
H ;kd Ekid if t
H ygt0if urm
EkdifiHaygif; 158 EkdifiHwGif 0efaqmif

rIvkyfief;rsm;vkyfaqmifaejcif;jzpf
PfrsKd;atmif
onf/
onf/
Edk0ifbm 1 &ufaeY eHeuf 1
em&D tcsdefcefYu urm&GwfNrdKUe,f
(2) &yfuGuf tif;pdefvrf;ESifh pH&dyf
Nidrf (3) vrf; (Excellent Studio)
a&SUwGif NydKifum;wpfpD;tygt0if
,mOfav;pD;rSvlckepfOD;u tjcm;
udk,fydkif,mOfESifh ,mOfay:vdkufygol
rsm;udk oHwkwf? opfom;wkwfrsm;
jzifh du
k Ef u
S cf rhJ u
I kd urm&Gwf &Jpcef;u
(y)473^12? yk'rf - 440^338^325^
354^294^ 506^114 jzifh trIzGifh
ta&;,lcJh&m w&m;cHckepfOD;teufrS
ESpfOD;udk zrf;qD;&rdcJhaMumif; tqdkyg
&Jpcef;xHrS od&onf/
xkdYtwl atmufwdkbmv 28
&ufaeYn 11 em&D 30 rdepftcsdef
cefYu ql;avbk&m;vrf;ESifh taemf
&xmvrf;rD;yGdKifhwGif rD;eD&yfxm;
aom teufa&mif udk,fydkif,mOf
wpfpD;udk um;NydKifarmif;olrsm;u
oHyu
kd rf sm;jzifh du
k Ef u
S rf w
I iG f w&m;cH
[k,lq&olrsm;udk zrf;qD;&&SdcJhonf
[k w&m;vdkjzpfolu ajymMum;&m
,if;ESifhywfouf ausmufwHwm;
Nrd K Ue,f & J p cef ; od k Y twnf j yK&ef
ar;jref;cJh&mwGif jypfrIqdkif&mOya'
yk'fr 235^427^114 jzifh trIzGifh
ta&;,l x m;NyD ; tao;pd w f u d k r l
ajzqdkcGifhr&SdaMumif; wm0efrSL;u
jyefvnfajymMum;onf/
&efukefNrdKUawmf neufydkif;
tcsdefrsm;wGif tkyfpkzGJU rif;rJhpdkuf
qefqefjzpfyGm;aom rIcif;tcsKdU
jypfrIusL;vGefolrsm;wGif vkyfief;&Sif
BuD;rsm;ESifhEkdifiHh0efxrf; t&m&SdBuD;
rsm;\ om;orD;rsm;yg0ifaomfvnf;
jypfrI usL;vGefol rnfolYudkrqdk
ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; &efukef
wdik ;f a'oBuD; &JwyfzUJG rSL;H;k rS &Jt&m&Sd
wpfOD;u ajymMum;onf/
tIH;ay:jynfwGif;a&aMumif;XmecGJESpfck yk*vduESifUyl;aygif;rnf
&efukef? Ekd0ifbm 9
ig;ESpfqufwkduftIH;ay:ae
aomEkdifiHydkifjynfwGif;a&aMumif;
ydkYaqmifa&;XmecGJ ajcmufckteuf
tBuD;qHk;XmecGJESpfckjzpfaom jrpf0
uRef;ay:XmecGJESifh {&m0wDXmecGJ
wkdYudk yk*v
duESifhyl;aygif;vkyfaqmif
rnfjzpfaMumif; jynfwGif;a&aMumif;
ydkYaqmifa&; OD;aqmifneT Mf um;a&;rSL;
OD;0if;azu ajymMum;onf/
]]XmetaeeJ Y jynf w G i f ; a&
aMumif;ydkYaqmifa&;udk xdxda&muf
a&mufeJY pD;yGm;a&;qefqefvkyfEdkifzdkY
yk*vdueJY yl;aygif;r,f/ aps;uGuf
&Smwmvnf; yk*v
u
d u@u ydNk y;D awmh
xD;csKid Uf oMum;pufteHq
h ;kd aMumifU jynforl sm;qExw
k af zmf
&efukef? Edk0ifbm 9
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD; xD;csKid Nhf rdKU&Sd *&dwaf 0goMum;pufEiS hf tDoaempufrkH S teHYq;kd xGu&f rdS aI Mumifh a'ocH
200 cefY w&m;0ifcGifhjyKcsuf&,l Edk0ifbmv 5 &ufaeYu Nidrf;csrf;pGmqExkwfazmfcJhaMumif; qEjyyGJwGif
yg0ifol OD;atmifvGifuajymMum;onf/
]]{&m0wDjrpfta&SUbufjcrf; rEav; -Aef;armfum;vrf; xD;csKdifhNrdKU armif;ukef;aus;&Gmtkyfpk rvdIifNcHK?
ig;tdk;? tifa'gif;? csdyfyif? aygif;eyf? atmifukef;&GmwdkYrS &Gmom; 200 cefYonf ,if;teHYqdk;udk rcHEdkif
*&dwfa0gpufHkteD;wGif qExkwfazmfcJhaMumif;? ,if;qEazmfxkwfrIudk vma&mufMunfhIcJholrsm;tygt0if
vltiftm; 500 cefY&SdaMumif; if;uqufvuf&Sif;jyonf/
ajrmufavwdkufvQif awmifbuf&Sd av;ig;rdkiftuGm&Gmrsm;rSyif teHYqdk;udkSLdIuf&NyD; awmifavwdkuf
vQif ajrmufbuf&Gmrsm;rSm ,if;teHYqdk;SLdIuf&aMumif;? wpfcgwpf&H taemufbufurf;&Sd&Gmrsm;txdyif
teHYqdk;'PfcH&aMumif; if;uajymqdkonf/
]]teHYqdk;SLrdwJhvlawG atmhtefwmawGjzpfw,f/ a&udk"mwfcGJcef;ydkYwm a&m*gydk;awGawGU&vdkY &if;ESD;
jrKyfESHrIaumfr&Sifudk pmydkYxm;w,f}} [k if;uqdkonf/
puft
kH aejzifh teHYxu
G o
f nfah &qd;k odak vSmifuefrS a&rsm;udk yefYav;vH;k ESihf pkyx
f w
k af eNyD; aemufq,f&uf
MumvQif NyD;rnfjzpfaMumif;? aemufydkif;wGif pufHkrSpGefYypfa&qdk;rsm;udk oefYpifNyD;rSpGefYypf&ef ukrPDwpfcku
wm0ef,lvkyfudkif&efpDpOfxm;aMumif;? teHY? ta&mifr&Sdonfh a&rsm;udkompGefYypf&efpDpOfxm;aMumif; pufHk
refae*sm OD;xGef;vGifu ajymMum;onf/
,if;pufHkudk 2007 ckESpfwGif pwifvnfywfcJhNyD; oMum;csufpufHkrS teHYqdk;jyemr&Sdaomfvnf;
tDoaemcsuf&mrS teHYqdk;xGufjcif;jzpf tDoaemxkwfvkyfrI avmavmq,f&yfqdkif;xm;onf[k if;u
qdkonf/
"mwfykH-ZmenfOD;
us,fjyefYw,f? wGufajcudkufatmif
vnf;vkyw
f wfw,f}}[k if;uqko
d nf/
pufoHk;qDaps;EIef;jrifhwufvm
jcif;? yifpifvpmwkd;jrifhrIaMumifh 0ef
xrf;toHk;p&dwfwufvmjcif;? vrf;
wHwm;qufoG,fa&;udkjynfolrsm;
ydkrdktoHk;jyKvmjcif;? c&D;onfESifh
ukefpnfydkYaqmifa&;wGif yk*vdu
a&,mOfrsm;udkydkrdktm;udk;vmjcif;
ESifh pufypnf;jyifqifrIydkif;wGif
aES m if h a ES ; Muef Y MumrI & S d a ejcif ; wk d Y
aMumifh yk*vduESifhyl;aygif;aqmif
&G u f & jcif ; jzpf a Mumif ; jynf w G i f ;
a&aMumif;ydkYaqmifa&;rS taxGaxG
refae*sm OD;armifarmifvGifu &Sif;jy
onf/
yk * v d u ES i f h y l ; aygif ; &mwG i f
pDrHcefYcGJrIuefxdkuf (Management
Contract) pepft& a&aMumif;o,f
,lydkYaqmifa&;? pufypnf;jyifqif
a&;ESifh 0efxrf;pDrHcefYcGJrIwGif pGrf;
&nftjrifhrm;qHk;&SdNyD; 0ifaiGtoHk;
p&dwfrQrQwwESifh tjrwf&&Sdatmif
aqmif&GufEdkifaom jynfwGif;vkyf
ief;&SiEf iS hf yl;aygif;oGm;rnfjzpfaMumif;
OD;0if;azuqkdonf/
wif ' gac:qk d r nf h t csd e f u d k
wdwdususrod&ao;bJ urf;vSrf;
xm;onfhyk*vduvkyfief;&Sifrsm;
vnf; r&Sdao;aMumif;? wif'gwif
oGif;onfhukrPDrsm;u tenf;qkH;
ay;aqmif & rnf h t usKd ; tjrwf u d k
wif'gac:onfhtcg xnhfoGif;azmf
jyxm;rnfjzpfaMumif; jynfwGif;a&
aMumif;ydYkaqmifa&;rS 'kw,
d taxGaxG
refae*sm(b@ma&;)a':pEmGefYa0
uqkdonf/
]]yk * v d u eJ Y aygif ; vk y f a wmh
aps;EIef;awmhwufoGm;r,f/ 'gayrJh
vk y f i ef ; yd k w G i f u s,f r ,f / tvk y f
tudkifopfawGay:vmvkdY 0ifaiGwkd;
vm&if Equilibrium (rQajc)tae
txm;a&mufoGm;r,f}}[k World
Wide Shipping \wm0efcHrefae*sm
OD;oef;0if;uajymqdkonf/
c&D;onfESifh ukefpnfo,f,l
caps;EIef;owfrSwfjcif;ESifh 0efaqmif
rIt&nftaoG;udk tpdk;&ESifh yk*v
du
ESpfOD;ESpfzuf yl;aygif;zGJUpnf;xm;
aom pDrHcefYcGJrIbkwftzGJUu apmifh
Munf h u G y f u J o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
if;u The Voice Weekly \ar;jref;
csufudkajzMum;onf/
ppfNidrf;ol? PfrsKd;atmif
Vol.8 / No.45 - November 12 - 18 , 2012

NEWS
THE VOICE WEEKLY 33

VOICE
The
tar&dueforwtkdbm;rm; jrefrmEkdifiHvmrnfUowif; oHkH;twnfrjyK

&efukef? Ekd0ifbm 8
'k
wd,tBudrf jyefvnfa&G;aumufwifajrmufjcif;cHc&hJ aom tar&dueforw bm;&uftb

dk m;rm; ,ckvukefydkif;wGif
jrefrmEkdifiHokdYvma&mufrnfhowif;tay: jrefrmEkdifiHqkdif&mtar&duefoHkH;u twnfjyKcsurf ay;Ekid af o;
aMumif; oH;Hk wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
]]vmr,fh Edk0ifbmv 19 &uf udk if;u xkwfazmfajymqdkrIrjyKay/ uarm'D;,m;Edik if w
H iG f ,ckvtwGi;f
aeYrSm orwtdkbm;rm; jrefrmEdkifiH
orwtdb
k m;rm;onf Ed0k ifbm usif;yjyKvkyfrnfh ta&SUtm&SxdyfoD;
udk vma&mufrmS jzpfygw,f/ tdb
k m;rm; v 18 &ufaeYwGif tdrfeD;csif; xdkif; aqG;aEG;yGJESifh tqifhjrifhaqG;aEG;yGJ
u c&D;pOftwGi;f orwBuD;OD;ode;f pdef EdkifiHodkYoGm;a&mufNyD; 0efBuD;csKyf rsm;odYkvnf; wufa&mufrnfjzpfonf/
eJY a':atmifqef;pkMunfwYkd eYJ awGUqHk ,if;vwf&iS ef m0yfEiS ahf wGUqH&k ef pDpOf
odkYaomf orwtdkbm;rm;\
rSmjzpfygw,f}} [k tpdk;& t&m&SdBuD; xm;aMumif; The Nation owif;pm jrefrmEdkifiHc&D;pOfESifh ywfouf
wpfO;D \ ajymMum;csuu
f kd AFP owif; u a&;om;azmfjyonf/
tdrfjzLawmfu twnfjyKcsufwpfpHk
Xmeu udk;um;a&;om;azmfjyonf/
xd k Y jyif ,if ; c&D ; pOf o nf wpf&m rajymMum;ao;ay/
tar&d u ef or w a[mif ;
odkYaomf vHkNcHKa&;udp&yfrsm; tdkbm;rm;twGuf tm&Sc&D;pOf\
aMumifh tdb
k m;rm;\ c&D;pOftao;pdwf wpfpdwfwpfydkif;jzpfNyD; if;taejzifh &pfcswfepfqifonf 1953 ckESpf
Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'aMumifU vkyo

f m;caps;EIe;f jrifw
U ufEidk f
&efukef? Ekd0ifbm 7
topfjy|mef;vkdufonfh EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya't& uRrf;usifrIqkdif&mvkyfief;rsm;wGif ajcmufESpf

twGif;EkdifiHom;tvkyform;rsm;udk 75 &mckdifEIef;txdcefYxm;&rnf[k jy|mef;xm;ojzifh pGrf;&nfjrifhvlom;
&if;jrpf&Sm;yg;onfh jrefrmEkdifiHwGif ukrPDrsm;u tvkt,ufaps;NydKifac:,lrIaMumifh vkyfom;caps;EIef;jrihf
wufEkdifaMumif; jrefrmhpD;yGm;a&;okawoD Jared Bissinger uajymMum;onf/
]]vkyfom;caps;jrihfvm&if aemufxyf0ifvmr,fh &if;ESD;jrKyfESHoludk [efYwm;ovkdjzpfoGm;Ekdifw,f}} [k
if;uoHk;oyfajymqkdonf/
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'wGif uRrf;usifrIqkdif&mvkyfief;rsm;twGuf EkdifiHom;uRrf;usifol tvkyf
orm;rsm;? twwfynm&Sirf sm;ESihf 0efxrf;rsm;udk cefYxm;&mwGif vkyif ef;pwifonhEf pS rf S yxr ESpEf pS f twGi;f
EkdifiHom;tenf;qHk; 25 &mckdifEIef;? 'kwd,ESpfESpftwGif; tenf;qHk; 50 &mckdifEIef;? wwd, ESpEf pS t
f wGi;f
tenf;qH;k 75 &mcdik Ef eI ;f cefYxm;NyD;jzpf&rnf[k jy|mef;xm;onf/
jynfwiG ;f vkyif ef;&Sirf sm;url vkyo
f m;caps;EIe;f jrifw
h ufvQif jynfwiG ;f vkyo
f m;rsm;twGuf ydrk kd tqifajyvmNyD;
jynfy&Sd jrefrmuRr;f usiv
f yk o
f m;rsm; rdrEd idk if o
H Ykd jyefvnf0ifa&mufvm&ef rufv;kH jzpfvmEkid af Mumif; ajymqko
d nf/
]][kdrSmwpfaomif;&wJholudk 'DrSmwpf&myJay;Ekdif&if PR (jynfwGif;aexkdifcGifh)ay;vnf; jyefvmrSm
r[kwfbl;}} [k jrefrmEkdifiHqefpyg;toif;csKyf\A[dktvkyfrIaqmiftzGJU0ifwpfOD;uqkdonf/
Ekid if jH cm;&if;ES;D jrKyEf rHS OI ya'aMumifh ,m,Dumvwkt
d wGi;f vkyo
f m;caps;EIe;f jrihw
f ufEidk af omfvnf; avhusifh
oifMum;ay;rIaMumifh ynmwwfvlom;&if;jrpfzGHUNzdK;vmvQif jyefvnfxdef;nday;oGm;EkdifrnfjzpfaMumif; jrefrm
okawoe? tBuHay;ESihf enf;ynmukrP
D Thura Swiss Ltd. \trIaqmift&m&Scd sKyf a'gufwmatmifo&l uqko
d nf/
]]vkyfom;cwufvnf; enf;enf;yJwufr,f? ajcmufESpftwGif;rSm q,fwef;atmifNyD;wJholudk q&m0ef
jzpfatmifawmifarG;xkwfay;Edkifao;wm/ wu,fvkyf&ifajcmufESpftwGif;rSm uRrf;usifvkyfom;arG; xkwfay;
Ekdifw,f}} [k jynfwGif;tvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDwpfckjzpfonfh EG,fdk;rS ajreDukef;Hk;tkyfcsKyfa&;rSL;
a':at;jrwfrGefu ajymMum;onf/
uRrf;usifvkyfom;enf;yg;onfh jrefrmEkdifiHwGifuRrf;usifvkyfom;rsm;arG;xkwfay;Ekdif&ef vkyfief;&Sirf sm;
taejzifh uRr;f usirf o
I ifwef;rsm;zGihfvSpfum 0efxrf;rsm;udkavhusifhoifMum;ay;&rnfjzpfaMumif; &efukef
pD;yGm;a&;wuodkvf pDrHcefYcGJrIynmXmerS a'gufwmxGef;atmifu qdkonf/
ppfNidrf;ol? PfrsKd;atmif
Photo - nytimes.com
atmufwdkbmvwGif (0efBuD;csKyf
OD;EkOD;aqmifaom ygvDreftpdk;&
vufxuf) 'kw,
d orwtjzpf wm0ef
xrf;aqmifpOf jrefrmEdik if o
H Ykd vma&muf
vnfywfcJhzl;aMumif; The Foreign
Policy Journal \ rSwfwrf;rsm;t&
od&onf/
jrefrm-tar&duef ESpfEdkifiH
qufqaH &;rSm ,cifwyfrawmf tpd;k &

vufxufu at;wdat;puf jzpfcJh
aomfvnf; ,refESpfrwfv orw
OD;odef;pdeftpdk;&tzGJU pwifzGJUpnf;
NyD; jyKjyifajymif;vJa&;rsm; jyKvkyv
f m
onfhtcsdefrSp oHtrwfBuD;tqifh
cefYtyfcu
hJ m wjznf;jznf;csi;f wd;k wuf
aumif;rGefvmcJhonf/
tar&duef - jrefrm
ukeo
f nfBu;D rsm;toif;zGYJ pnf;
&efukef? Ekd0ifbm 8
tar&duefjynfaxmifpk qefz
&efppudkaA;{&d,mtajcpkduf jrefrm
vkyfief;&Sifrsm;pkpnf; tar&duefjrefrm ukefonfBuD;rsm;toif;udk
Edk0ifbmv 5 &ufaeYwGif pwifzGJU
pnf;vku
d af Mumif; tqdyk gtzGUJ tpnf;
\xkwjf yefaMunmcsut
f & od&onf/
tqdkygtzGJUudk zGJUpnf;&jcif;
rSmtar&duefukrPDrsm; jrefrmEkdifiH
wGif &if;ESD;jrKyfESHEkdif&ef wm0ef,l
aqmif&Gufay;a&;ESifh ESpfEkdifiHtusKd;
jyKpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; wkd;wufa&;
udk jrefrmtpdk;&ESifh jynfwGif;pD;yGm;
a&;vkyfief;&SifwdkYESifhyl;aygif;aqmif
&Guaf y;a&;wdYktwGuf &nf&,
G af Mumif;
if;wdkYuqkdonf/
tqdkygtzGJUwGif tBuHay;tzGJU
0ifrsm;tjzpf udk,fydkifpawmh&S,f,m
&if;ESD;jrKyfESHa&;vkyfief;&Sifrsm;? urm
ausmf qDvDuGefA,fvDrS ynm&Sifrsm;
tygt0if vkyfief;aygif;pHkrS vkyfief;
&SifBuD;rsm;? todynm twwfynm
&Sifrsm;ESifh yg0ifzGJUpnf;xm;aMumif;
,if ; xk w f j yef c suf w G i f a zmf j yxm;
onf/
tar&duef-jrefrm ukeo
f nfBu;D
rsm;toif;\ tvkyftrIaqmifrsm;
onf ,ckv 28 &ufaeYwGif aejynf
awmfusif;yrnfh pD;yGm;a&;avhvm
aqG;aEG;rIzdk&rfodkY yxrqHk;pwif
wufa&muf rnfjzpfaMumif; ,if;
xkwfjyefcsuft& od&onf/
4
The
VOICE
FOREIGN AFFAIRS
EDITORIAL
trsdK;om;vkHNcKHa&;
Ekid if w
H pfEidk if H wnfwcHh ikd Nf rJa&;twGuf vdt
k yfcsufrsm;onf
trsdK;om; vkkHNcKHa&;ta&;udprsm; (national security) jzpf
onfhtwGuf trsdK;om;vkNH cKHa&;udk axmifah phatmif aqmif&u
G f
Ekid rf o
S m jrefrmEkid if w
H nfwhHckdifNrJEkdifrnfjzpfonf/
EkdifiHwnfwHha&;twGuf vdktyfcsufrsm; rsm;ajrmifvSonf
jzpfonft
h wGuf bufpaHk xmifph rHk S Iaxmifrh sdK;pkjH zifh pOf;pm;rSom
jrefrmEkdifiH\ trsdK;om;vkHNcKHa&;awmifhwif;vdrfhrnfjzpfonf/
jynfyppf&efukd OD;pm;ay;pOf;pm;vQif Ekid if \
H ppfa&;tiftm;udk
t"duxm; pOf;pm;&rnfjzpfaomfvnf; EkdifiHwnfwHhckdifNrJa&;udk
Ncdrf;ajcmufEkdifonfrSm jynfyppfwpfrsKd ;wnf;r[kwo
f nft
h wGuf
ppfa&;r[kwaf om trsKd ;om;vkHNcKHa&;rsm; (non-military national
security) udkyg tav;ay;&rnfjzpfonf/
NAdwo
d QwYkd jrefrmEkid if u
H kd odr;f ydu
k Ef idk cf o
hJ nfrSm ppfa&;tiftm;
uGm[jcif;aMumifhomr[kwfbJ xdkpOfu udk,fprG ;f PfprG ;f edru
hf s
aejcif;? pD;yGm;a&; cRwfjcHKusjcif;? jynfwGif; EkdifiHa&;rwnfNidrf
tcsif;csif;pdwf0rf;uJGaejcif;? EkdifiHwumqufqHa&;tm;enf;jcif;
wkYd aMumifjh zpf&m jrefrmrsm; t*Fvyd w
f Ykd vufatmufus a&mufcJh
jcif;onf jrefrmhtrsdK;om;vkHNcKHa&;\ us,fjyefYaom obm0udk
awGUjrif&ef taumif;qkH;om"ujzpfonf/
obm0ab;tE&m,frsm;onfvnf; trsdK;om;vkHNcKHa&;
tE&m,frsm;yifjzpf&m em*pfrkefwdkif;wdkufcwftNyD; {&m0wD
jrpf0uRef;ay:a'owGif vlwpfodef;ausmf aoqkH;cJh&jcif; jrefrmh
pyg;usD {&m0wDjrpf0uRe;f ay:a'o\ pD;yGm;a&;txdemcJjh cif;onf
ppfa&;r[kwaf om trsKd ;om;vkNH cKaH &; tE&m,f om"uyifjzpfonf/
qif;&JraGJ wrIjrifrh m;jcif;aMumifh u@rsm;pGmwGif vdu
k yf gqkwf
,kwjf cif;? taxGaxGuse;f rma&; ,d,
k iG ;f NyD; a&m*gqd;k rsm;xlajymjcif;?
ynma&;,dr;f ,dik af omaMumifh todynma&csed f edru
hf sjcif;wdYkonf
vnf; trsK;d om;vHNk cHKa&;udp& yfrsm;yifjzpfonf/
wkdif;oljynfom;wdkY\ EkdifiHcspfpdwf? EkdifiHa&;wnfNidrfrI?
PfynmESiu
hf se;f rma&;? pD;yGm;a&;awmifw
h if;jcif;? acwfraD omrsKd ;cspf
wyfrawmf&jdS cif;? xufjrufwuf<uaom oHcif;wrefcif;? obm0
ab;tE&m,f (natural disaster) ESihf tMurf;zuf0g'uJo
h Ykd vlvyk af b;
tE&m,f (man-made disaster) udktjrefwYHkjyefEidk pf rG ;f wdYk&rdS o
S m
trsKd ;om;vkNH cKH
cKaH &;udk taumif;qk;H azmfaqmifEkdifrnfjzpfonf/
trsKd ;om;vkNH cKaH &;udk wnfaqmufrnfqv
kd Qif trsKd ;om;vkNHcKaH &;
\us,jf yefYeufidI ;f aomoabmESihf rdrEd idk if rH rd v
d rl sK;d twGuf y"me
usaom trsK;d om;vkNH cKaH &; taMumif;t&mrsm; yg0ifro
S m cdik cf ikd rf mrm
wnfaqmufEidk rf nfjzpfNyD; tpd;k &wGif wm0eft&Sdq;Hk jzpfaomfvnf; jy
nfwiG ;f wGirf w
DS if;aexdik Mf uaom wdik ;f oljynfom; tm;vk;H ESiyhf g wdu
k f u
kd f
oufqikd af eaMumif; The Voice Weekly u rD;armif;xd;k jyvdyk gonf/
t,f'Dwm (8.11.2012)
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar
Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color
Magazine)
vHkNcHKa&;aMumifU wmcsDvdwfc&D;pOf oufqifzsufodrf;

befaumuf? Edk0ifbm 6
jref
rmEdkifiH\ xif&Sm;onfh xdkif;e,fpyfNrdKUwmcsDvdwfodkY xdkif;0efBuD;csKyfa[mif; oufqif &Sifem0yf vma&

mufvnfywf&efpDpOfcJhaomfvnf; vHkNcHKa&;aMumifh c&D;pOfzsufodrf; vdkufonf[k if;\udk,fa&;Oya'
tBuHay;yk*dK vf Noppadon Pattama u ajymMum;aMumif; befaumufydkYpfowif;pm u azmfjyonf/
oufqif&Sifem0yf\ om;jzpf pmrsufESmwGif a&;om;azmfjyonf/
oufqif&Sifem0yf\ Oya'
tBuHay;yk*dKvfu Edk0ifbmv 5 ol ydwfokef[D;&Sifem0yfx&m u
rpwmoufqifonf wmcsv
D w
d f
&ufaeY&ufpGJjzifh rD'D,mrsm;twGuf ]]uRefawmfhtazu aorSmraMumuf NrdKUc&D;pOftwGif; azhtfxdkif;ygwDrS
ay;ydkYaomaMunmcsufwGif ]rpwm wJholwpfa,mufyg/ tazhtaeeJY vTwaf wmftrwfrsm;? if;udk axmufcH
oufqifonf rlvu Edk0ifbmv 8 raMumufbl;qdkayr,fhvnf; tazh&JU aom &SyfeDtiftm;pkrsm;tygt0if
&ufrS 10 &ufaeYtxd jrefrmEdkifiH om;orD ; oH k ; a,muf u tazh jrefrmESifh xdkif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
wmcsD v d w f N rd K Uod k Y oG m ;a&muf & ef vHkNcHKa&;twGuf tifrwefpdk;&drfylyef rsm;tcsKdUESifh awGUqHkrIrsm; jyKvkyf&ef
pDpOfxm;cJhaMumif;? odkY&mwGif ,if; rdaeygw,f}}[k if;\ Facebook pDpOfcJhjcif;jzpfonf/
NrdKU tmyD*sDvufeufESifh tjcm;
aygufuGJapwwfaom ud&d,mrsm;
tygt0if ppf v uf e uf r sm;ud k i f
aqmifxm;onfh oHo,&Sdol wpfOD;
udk jrefrmtmPmydkifrsm;u zrf;qD;
&rdojzifh if;\c&D;pOfudk zsuo
f rd ;f
vdkufaMumif;} azmfjyxm;onf/
jrefrmtmPmydkifrsm;\ pHkprf;
&efukef? Ekd0ifbm 6
ppfaq;rIrsm;t& odrf;qnf;&rdaom
urmhEkdifiHaygif; 200 ausmfwGif oHk;pGJaeaom tDvufx&Gefepf
vufeufrsm;onf xdkif;0efBuD;csKyf
aiGay;acsrIpepfwpfckjzpfonfh VISA aiGxkwfuwfudk jrefrmEkdifiHodkY
a[mif ; ouf q if & S i f e m0yf u d k
vma&mufaom EkdifiHjcm;om;rsm; pwif toHk;jyKEkdif&ef pDpOfaqmif&Guf
vkyfBuHowfjzwf&mwGif toHk;jyK&ef
vsuf&SdaMumif; VISA tzGJU\ta&SUawmiftm&SESifh MopaMw;vs-tm&S
pD p Of x m;jcif ; jzpf o nf u d k awG U &
qkdif&m refae*sm yDwmar[mu ajymMum;onf/
aMumif; aMunmcsufuqdkonf/
jrefrmEkid if rH S yk*v
dubPfoHk;ckjzpfaom uarmZbPf? or0g,r
jrefrmESifh xdkif;vHkNcHKa&;t&m&Sdrsm;
bPf? jrefrmta&SUwkdif;bPfwdkYESifh VISA wdkY yl;aygif;vkyfaqmif&ef
uvnf ; vH k N cH K a&;ud p a Mumif h
oabmwlnv
D ufrw
S af &;xk;d cJNh yDjzpfonfhtwGuf jrefrmEkdifiH\c&D;oGm;
oufqiftaejzifh wmcsDvdwfodkY
vkyfief;u@twGufvnf; tusKd;&SdrnfyifjzpfaMumif; if;uqkdonf/
vma&mufrnfhc&D;pOfudk &yfqdkif;
ueOD;taeESifh jrefrmEkdifiHodkYvma&mufrnfh EkdifiHjcm;om;rsm;
xm;oifhonf[k tBuHjyKcJhonf/
jynfwGif; oHk;? av;vcefYtwGif; pwiftoHk;jyKEkdif&ef pDpOfrnfjzpfNyD;
oufqif&Sifem0yfudk,fwdkifuvnf;
aemufydkif;wGif jrefrmEkdifiHom;rsm;vnf; jynfyEkdifiHtoD;oD; oHk;Ekdif
if;\c&D;pOftwGuf vHkNcHKa&;pDpOf
&ef qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; yDwmar[mu ajymqkd
ay;rIrsm; jyKvkyfay;onfh jrefrm
onf/
tmPmydkifrsm;udk aus;Zl;wif&Sdonf
yk*v
dubPfrsm;yl;aygif;zGJUpnf;xm;onfh aiGay;acsrIpepfwpfck
[k xkwfazmfajymqdkcJhaMumif; rpwm
jzpfaom Myanmar Payment Union Ou| OD;armifarmif0if;uvnf;
Noppadon u ajymMum;onf/
,ckuJhodkY bPfoHk;ckESifh VISA wdkY yl;aygif;Ekdifjcif;rSm ta&;BuD;aom
0efBuD;csKyfa[mif; oufqif
rSwfwkdifwpfckyifjzpfum urmhb@ma&;pepfESifh csdwfqufEkdifawmhrnfh
ud k vk y f B uH o wf j zwf o nf t xd
tpysKd;oabmwlnDrIyifjzpfaMumif; rSwfcsufjyKonf/
jzpfvmEdik af omtajctaeESih f taMumif;
trSew
f u,fo;kH pGEJ idk &f ef jyifqif&OD;rnfjzpfNyD; ,ckrpS wifoabmwl
jycsufrsm;pGm&SdaMumif;? txl;ojzifh
vufrw
S af &;xk;d jcif;jzpfaMumif; VISA ESiyhf ;l aygif;cJo
h nfh jrefrmta&SUwkid f;
rpwmoufqif 0efBuD;csKyf&mxl;
bPfrS tBuD;wef;taxGaxGrefae*sm OD;oef;0if;u&Sif;jyonf/
&,l c J h p Of u mvtwG i f ; if ; \
urmwpf0ef;toHk;jyKaeonfh tqdkyg VISA uwf\vkyfaqmif
jyif;xefaom rl;,pfaq;0g;qefYusif
csufrsm;wGif oHk;pGJolrsm;aiGay;acsjcif;vkyfief;rsm; aiGxnhfuwfjzifh
a&;rl0g'udk rkef;wD;cJhol bdef;&mZm
vufiif;ay;acsjcif;? BudKwifaiGay;uwfjzifh BudKwifay;oGif;jcif;?
rsm;u vkyfBuH&ef pDpOfjcif;vnf;
ta<u;0,fuwfjzifh aemufrSaiGacsjcif; ponhf0efaqmifrIrsm; yg0if
jzpfaumif;jzpfEdkifaMumif; if;u
onf/
qufvufajymqdkonf/
EkkdifiHjcm;om;rsm; jrefrmEkdifiHwGif
VISA uwf pwifoHk;cGifU&rnf
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-Charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editor- Kyaw San Min, Editor-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Hein Tint, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistant- Swe Nyein Aye, Chan Nyein Phyu, Senior Reporters-Tin Linn, Min Myo, Moe Khine, Kyu Kyu Thin (Moe
Myay), Min Htet San, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein,
Junior Reporters - Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Aung Aung Tun, Zay Nway Tun,Thazin Oo, Kan Zaw, Le Yee Myint,
Freelance Reporters - Han Htet @ Myo Aung (Dawei), Ei Mon Aung, Thi Ha Phone Mo (Magway),
(Mandalay)- Ye Win Naing, Aye Thanda Tun,Win Shwe Yi Oo, Min Min Soe, Monywa - Ko Thet
Designer - Thein Aung Htut, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,
Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager),
Saw Thandar Aye (Assistant Manager, HR), Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,Lai Yee Oo
Web Administrator - waiyan, Web Team- thevoicewebteam@gmail.com, Website - www.thevoicemyanmar.com,
Office -No (458-460), 4th Floor (E), Corner of 31st Street and Mahabandula Road, Pabaedan Township, Yangon.
Tel: 01 - 242424, 389210, 389211, 372905.
Marketing - 01 242424, 09 51 76835, 01 11220284 , Distribution - 09 42 1006579, Hot Line (News) - 09 73248886, 0973064592.
E-mail-Admin; Chief Editor : c-editor@thevoiceweekly.net, News Room : newsroom@thevoiceweekly.net,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
VOICE
The
&cdkifjynfe,fy#dyu tpD&ifcHpm tcsdefav;vxyf,lrnf[kqdk

&efukef? Edk0ififbm 6
aygif;130 ausmfaoqHk;cJhaom &cdkifjynfe,fy#dyuonf eufdIif;vGef;ojzifh tcsuftvufrsm;ydkrdkcdkifrmrI&&Sdap&efESifh y#dyujzpfyGm;cJhaom a'otrsm;tjym;ukd xyfrHppfaq;&ef

vdktyfaeojzifh tpD&ifcHpmwifjy&ef tcsdefav;vxyf,rl nfjzpfaMumif; pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Sifu Edk0ifbmv 5 &ufaeYwGif owif;xkwfjyefonf/
eufdIif;vGef;ojzifh bufaygif;pHkrS pnf;urf;rsm;udk rvdkufemojzifh 16 &ufaeYta&muf Edik if aH wmforw
k f u
kd t
f pD&ifc&H rnfjzpfaMumif;
xyfrHavhvm&ef vdktyfaeao;NyD; EdkifiHawmforwHk;\ TefMum;csuf xH wdu
&&S d x m;aom tcsuf t vuf r sm; jzifh Ed0k ifbmv 1 &ufaeYwiG f xkwyf ,f orwHk;u xkwfjyefxm;onf/
&ck d i f j ynf e ,f w G i f j zpf y G m ;cJ h
cdkifvHkrItm;enf;ae xyfrHppfaq; vdkufaMumif; a'gufwmausm&f ifviId f
aom y#dyursm;udkjzpf&yfrSefpHkprf;
&ef vdktyfaeao;aMumif;? uGif;qif; u ajymMum;onf/
tzGJU0if 25 OD;yg0ifaom ,if; azmfxkwfEkdif&ef zGJUpnf;xm;aom
okawoersm; jyKvkyfaepOf y#dyu
rIrsm; xyfrHjzpfyGm;cJhojzifh vHkNcHKa&; pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sifudk &cdkif pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif\ &ckdif
hf pS Nf yD;
tajctaet& ppfawGESifh teD;wpf jynfe,fy#dyujzpf&yfrSefrsm; pHkprf; jynfe,fppfawGNrdKUwGif H;k cGzJ iG v
0dkufudkom tcsuftvufaumuf,l azmfxkwf&efESifh trsKd;om;tusKd; pHkprf;ppfaq;rnfh tpDtpOfudk jynf
EdkifcJhNyD; usefae&mtrsm;tjym;udk pD;yGm;wdk;wufa&;twGuf vkyfief; e,ftpdk;&u vHkNcHKa&;ray;Ekdif
pHkprf;ppfaq;&efusef&Sdae tpD&if wm0ef & S p f & yf u d k vk y f a qmif & ef zsuf o d r f ; vk d u f a Mumif ; tqk d y g
cHpmtNyD;owf&ef tenf;qHk;tcsdef EdkifiHawmforwtrdefYjzifh Mo*kwfv aumfr&SiftzGJU0ifwpfOD;jzpfol OD;ol&
tqdkygaumfr&Sif\ pHkprf;ppf rnfjzpfaMumif; tqdkygaumfr&SifrS av;vcefY xyf,l&rnfjzpfaMumif; 17 &ufaeYwGifzGJUpnf;cJhNyD; pHkprf; (ac:) OD;Zm*emuajymMum;onf/
aq;rI tpD&ifcHpmudk Edk0ifbmv 16 twGi;f a&;rSL; a'gufwmausm&f ifviId f ,if;xkwfjyefcsufwGif azmfjyonf/ ppfaq;rItpD&ifcHpmudk Edk0ifbmv
&cdkifjynfe,fwGif jzpfyGm;cJh
&ufaeYta&muf EdkifiHawmforwxH u ajymMum;onf/
wd k u f d k u f t pD & if c H & rnf j zpf a omf
pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sifu aom y#dyursm;aMumifh aoqHk;ol
vnf ; pH k p rf ; ppf a q;rI r sm; tNyD ; &cdik jf ynfe,foYkd av;Budro
f mG ;a&muf 139 OD;? 'Pf&m&&Sdol 190 OD;? 'ku
rowf E d k i f a o;ojzif h ,if ; aeY u d k um pHkprf;ppfaq;rIrsm; jyKvkyfcJhNyD; onf 93693 OD;&SdNyD; aetdrfaygif;
aemufqHk;xm; Mum;jzwftpD&ifcH ,if;teuf okawoetzGJUrsm; zGJU 7581 tdrf ysupf ;D qH;k H;I um bmoma&;
h nf/
pm (Interim Report) udkom wifjy pnf;vsuf ESpBf udryf g0ifcu
hJ m vlrsK;d pH?k taqmufttHk 14 vH;k ysufp;D cJo
tqd k y g pH k p rf ; ppf a q;a&;
oGm;rnfjzpfaMumif;? tpD&ifcHpmudk tvTmpH?k vly*k Kd vf? tzGUJ tpnf;rsm;ESihf
Edk0ifbmv 16 &ufaeYwGif wifjy& awG U qH k c J h a Mumif ; ,if ; aumf r &S i f aumfr&SifwGif tzGJU0iftjzpf wm0ef &efukef? Edk0ifbm 8
rnfhtpm; 2013 ckESpf rwfv 31 tzGJU0if OD;ol& (ac:) OD;Zm*emu ay;xm;aom tpvmrfomoema&;&m
&cd k i f j ynf e ,f w G i f j zpf y G m ;cJ h EdkifiHawmftpdk;&\ jywfom;aom
aumifpDXmecsKyfOu|ESifh twGif;
&ufaeYodkY ajymif;vJwdk;jrifhay;&ef qdkonf/
Ed k i f i H a wmf o r w xH wif j yoG m ;
&cd k i f j ynf e ,f y #d y u o nf a&;rSL;wdkYudk aumfr&Sif\pnf;rsOf; aom y#dyursm;wGif aemufuG,frS rl0g'rsm;udk xifomjrifom &Sdap&ef
BudK;udkifaeaom vlyk*dKvfrsm;? tzGJU jynf o l v l x k u d k csjy&rnf j zpf N yD ;
tpnf ; rsm;? tMurf ; zuf o l r sm;? EdkifiHom;jzpfrIudpESifh &cdkifjynfe,f
Oya'csKd ; azmuf o l r sm;? vl Y t cG i f h ta&;udpu
kd rnfoYkd uikd w
f ,
G af jz&Si;f
ta&;csKd;azmufjcif;rsm;udk Oya'ESifh rnfudk jynfolvlxkudk csjy&rnf
tnD xdxda&mufa&muf rSefrSefuef jzpfaMumif; ,if;xkwfjyefcsufwGif
a&Tusif? Ekd0ifbm 6
uef ppfaq;ta&;,ljcif;? pD&ifqHk; yg&Sdonf/
l x
l u
k kd yGiyhf iG hf
&cdkifjynfe,fta&;udponf
wpfausmjh yefy#dyursm;aMumifh b*FgvDawGckd;0ifrIrsm;wJhtwGufyg}} Oya'udk topfa&;qGJNyD; wnfqJ jzwfjcif;wdYk ukd jynfov
vlaygif; 100 ausmf aoqHk;cJhaom [k tqkdygNrdKUe,f jynfe,fvTwf Oya'udyk ,fzsuaf y;&ef ppfuikd ;f wkdif; vif;vif;today;&rnfjzpfaMumif; eufdIif;us,fjyefYNyD; El;nHhodrfarGU
kd pf m;vS,f ojzifh ESpfOD;ESpfzuf vufcHEdkifonfh
&cdkifjynfe,fwGif 1982 ckESpf jrefrm awmftrwfOD;omxGef;atmifu oHk; a'oBu;D trSw(f 7)rJqEe,f? trsK;d om; wdik ;f &if;om;vTwaf wmfu,
EkdifiHom; Oya'ESifhtnD EkdifiHom; oyfonf/
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;wifjru tcsKdUESifh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh taumif;qHk;&v'fwpfckudk Nidrf;csrf;
&cdkifjynfe,fwGif jzpfyGm;ae Ekd0ifbmv 6 &ufaeYwGif jyKvkyf wnf N id r f a t;csrf ; a&;aumf r wD u pG m tajz&S m Mu&rnf j zpf a Mumif ; ?
pdppfrIudk y#dyursm;pwifjzpfyGm;cJh
aom NrdKUe,frsm;tm; t"duxm; aom y#d y u r sm;ud k a jz&S i f ; aom aom vT w f a wmf t pnf ; ta0; Ed0k ifbmv 7 &ufaeYwiG f xkwjf yefonf/ vl o m;csif ; pmemrI t axmuf t ul
wnfqJOya'jzpfaom 1982 rsm;udk vdktyfolrsm;twGuf ESpfOD;
Ekd0ifbmv 6 &ufaeYrSpNyD;ppfaq; tm;jzifh 1982 ckESpf jrefrmEkdifiHom; wifoGif;cJh&m ,if;tqkdukdtrsKd;om;
aeNyDjzpfaMumif; &cdkifjynfe,ftpdk;& Oya'udk pwiftaumiftxnfazmf vTwfawmfOu|u rSwfwrf;tjzpf ckESpf EdkifiHom;Oya'ESifh ywfouf ES p f z uf vuf c H E d k i f a omenf ; jzif h
k d yfaMumif; tqdyk g
tzGJU owif;jyefMum;a&;aumfrwDrS aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; EkdifiHom; omxm;&SdrnfjzpfaMumif; qkH;jzwfcJh vnf;aumif;? &cdkifjynfe,fta&; tjrefq;k H pDpOfay;&efvt
twGif;a&;rSL; OD;0if;NrdKifuajymMum; jzpfcGifh&Sdolrsm;udk EkdifiHom;tjzpf onf/
udpr sm;ESifh ywfoufvnf;aumif; xkwfjyefcsufwGif yg&Sdonf/
todtrSwfjyKoGm;rnfjzpfum Ekid if H
onf/
&cdkifjynfe,faygufawmNrdKU om;jzpfcGifhr&&Sdolrsm;udk todtrSwf
INSTITUTIONAL
e,f&Sd b*FgvDaus;&Gmrsm;udk Ekd0if jyKrnfr[kwfaMumif;? ,if;pdppfrIudk
bm 6 &uf a eY u pwif p pf a q;cJ h taumiftxnfazmf&mwGif vlYtzGJU
k ;kH rS acgif;aqmifrsm;yg0if
aMumif; &JwyfzUJ?G epu? v.0.u? wyfrawmf? tpnf;ESpcf v
NrdKUe,fESifh &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;? rnfjzpfaMumif; Ekd0ifbmv 3 &uf
&cdkifwkdif;&if;om;rsm;? b*FgvDvlrsKd; aeYu ppfawGNrdKUwGif NrdKUrdNrdKUzrsm;ESifh
rsm; yg0ifaom wpfzGJUvQifvlyk*Kdvf awGUqHkpOf e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme
18 OD;jzifh zGJUpnf;xm;aomtzJGU jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyf
aygif; 15 zGJUzGJU ueOD;taejzifh BuD;odef;aX;u ajymMum;onf/
&efukef? Edk0ifbm 8
1982 ckESpfOya'onf ,cif
oef;acgifpm&if;rsm;? vlOD;a&? EdkifiH
jrefrmEdkifiHtaemufbufe,fpyfjzpfaom armifawmNrdKUe,f ajrmufydkif;udk trnfrodvufeufudkif
om;pdppfa&;uwfjym;rsm;? ,m,D ujzpfysufcJhonfh tajctaeay:
wyfzGJUwpfcku Edk0ifbmv 6 &ufaeY eHeuf 10 em&DcefYu wdkufcdkufcJhrIaMumifh t&yfom;wpfOD;aoqkH;NyD;
oufaocHuwfrsm;udk pdppfcJhNyD; ppf oifcef;pm,lNyD; taumif;qHk;a&;qJG
wyfrawmfrS oHk;OD;aysmufq;kH aeaMumif; armifawmcdkif&Sd wyfrawmftodkif;t0dkif;xHrS od&Sd&onf/
awG ? bl ; oD ; awmif ? armif a wm? xm;aom Oya'jzpfaMumif;? ,if;
wdkufcdkufcH&olrsm;rSm armifawmNrdKUe,f epu e,fajr (1) &Sd jrefrm-b*Fvm;a'h&SfESpfEdkifiH e,fjcm;
ausmufjzL? ajryHk? ajrmufOD;? rif; Oya't& 1948 ckESpfrwdkifcif 0if
NcHpnf;dk;udk aqmufvkyfaeaom jrefrmhwyfrawmf ppftif*sifeD,m (GE) wyfzGJU0ifrsm;jzpfaMumif; armifawm
jym;NrdKUe,fwdkYudk qufvufppfaq; vmaomvlrsm;uae aygufzGm;vm
cdkif cr& (551) wyf&if;rS trnfrazmfvdkol wyfrawmfom;wpfOD;u qdkonf/
oGm;rnfjzpfaMumif; if;uqkdonf/ onf h wwd , rsKd ; quf Third
]]wpfOD; usw,f/ oHk;OD;tzrf;cH&w,f/ tzrf;cH&wJhoHk;OD;xJrSm wyfrawmfu t&m&SdtqifhwpfOD; ygoGm;
]]aygufawmrSm wjcm;NrdKUe,f Generation rsm;onf EkdifiHom;jzpf
w,f}} [k if;u &Sif;jyonf/
awGuyg xGufajy;vmwJholawGrsm; cGifh&rnfjzpfaMumif; owif;rD'D,m
,if;wdkufcdkufrIaMumifh aqmufvkyfa&;wyfzGJU0if 14 OD;cefYrSm udk,fvGwfkef;xGufajy;cJh&aMumif;? tqdkyg
aewJhtwGuf t&ifqHk;pdppfwmyg}} rsm;ESifh awGUqHkyGJwGif EkdifiHawmf
aqmufvkyfa&;0efxrf;rsm;udk armifawmNrdKUESifh rdkif 40 cefYa0;onfh b*Fvm;a'h&Sf-jrefrme,fpyfteD;&Sd
[k OD;0if;NrdKifu &Sif;jyonf/ tqkdyg orwBuD;u ajymMum;onf/
AEKvaus;&Gm ta&SUbufrSwfwdkif trSwf (1) (2) (3) e,fajrwGif olykefwyfzGJUrS a&Smifwcif 0ifa&muf
EdkifiHom;pdppfrIwGif EkdifiHom;jzpfcGifh
&cdkifjynfe,fwGif tpvmrf
ypfcwfoGm;jcif;jzpf aMumif; if;uqdkonf/
&olrsm;udk EdkifiHom;tjzpf tod bmom0if OD;a& 10 odef;ausmf&SdNyD;
trSwjf yKoGm;rnfjzpfNyD; Ekid if o
H m;jzpf ig;od e f ; cef Y r S m ,m,D o uf a ocH
aysmufqkH;aeol okH;OD;ukd b*Fvm;a'h&Sf e,fjcm;apmifhwyfESifh qufoG,fum jyefvnf&SmazGaeaMumif;
cGifhr&olrsm;? ckd;0ifvmolrsm;udk vl uwf (White Card) &SdaMumif; vl0if
wyfrawmfrS tBuD;tuJrsm; tcif;jzpfyGm;&mokdY oGm;a&mufppfaq;aeaMumif;? ,ckypfcwfrIrSm b*Fvm;a'h&Sf
0if r I B uD ; Muyf a &;Oya't& quf rIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;
e,fpyfwGif tajccsaexkdifonfh olykefwyfzGJUwpfzGJUu e,fuRH0ifvm&mrS jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf[k umuG,fa&;
vufppfaq;ta&;,loGm;rnfjzpf 0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
0efBuD;XmexHrS od&Sd&onf/
aMumif; if;uxyfrHajymMum;onf/ OD;cif&DuZlvkdifvtwGif;wGif rD'D,m
,if;wdkufcdkufrIaMumifh ,ck tcg armifawmNrdKUe,fwGif wyfrawmfvHkNcHKa&;tiftm;wdk;csxm;aMumif;
]]aygufawmudk t&ifqHk;pdppf rsm;udk w&m;0ifajymMum;onf/
armifawma'ocHrsm;ESifh tmPmydkiftodkif;t0dkif;xHrS od&Sd&onf/
wm b*Fvm;yifv,fatmfeJYeD;w,f/
1982 ckESpf jrefrmEkdifiHom;
vl
&cdkifjynfe,f y#dyuppfaq;ta&;,lrI
jynfolxHcsjy&ef wdkufwGef;
y#dyujzpfymG ;aomNrKd Ye,frsm;udk t"duxm;Ekid if o

H m;pdppfrjI yKvyk f
armifawmwGif vufeufudkifrsm;ypfcwfrIaMumifU
t&yfom;wpfOD;ao? wyfrawmfom;oHk;OD; aysmufqHk;
6
The
VOICE
TECHNOLOGY
0efBu;D Xme Website tm;vH;k ESpv

f twGi;f tNy;D owfviT w
Uf if&rnf[q
k kd
aejynfawmf? Ekd0ifbm 2
0ef
BuD;Xme Website rsm; tm;vHk; ,ckvrSpwifum jyefvnfjyKjyif&efESifh 'DZifbmvukefwGif tNyD;owfvTifhwif&ef EdkifiHawmforwHk; jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifEkdifodef;u Ekd0ifbm 2
&ufaeYu aejynfawmfwGifusif;yaom e-Government vkyfief;pOfrsm; t&Sdeft[kefjrifhwifa&;ESifh taumiftxnfazmfa&;tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif ajymMum;onf/
]]Ek0d ifbmvtwGi;f rSmyJ jyifyg/

'DESpfrul;rD tNyD;jyifMuyg/ Update
jzpf a tmif v k y f M uyg/ ud k , f h X me
Website vnf;udk,fjyefMunfhMuyg/
wcsKdUXmeawG&JU Website awGqkd
t&iftpdk;&vufxufu EdkifiHawmf
tvHeJYawGUae&w,f}}[k 0efBuD;u
qkdonf/
vltiftm;trsm;tjym;toHk;
jyKjcif;xuf IT enf;ynmudktoHk;
jyKjcif;u ukefusp&dwfydkoufom
ouJhodkY vlvnf;oufomaMumif;
0efBuD;uajymqkdonf/
quf o G , f a &;? pmwd k u f E S i f h
aMu;eef ; 0ef B uD ; Xmeu tajccH
taqmuftODrsm; wnfaqmufa y;
xm;NyD;jzpfaMumif;? 0efBuD;XmeESifh
Xmeqkdif&mrsm;u xdxda&mufa&muf
toH k ; cszk d Y o m vk d t yf a Mumif ; ES i f h
,cktcsdeftxd udk,fydkif Website
r&Sdaom0efBuD;Xme udk;cktxd&Sdae
ao;aMumif; qufo,
G af &;ausmif;tkyf
BuD; OD;ausmfpdk;u ajymMum;onf/
e-Government pepfatmifjrif
rI&Sdr&Sdudk tqifhig;qifhjzifh wkdif;
wmEkdifNyD; vuf&SdjrefrmEkdifiH&Sd tpdk;&
0efBuD;Xme Website rsm;wGif tajccH
tqifhjzpfaom tqifhwpfwGif 17
Xme? tqifEh pS w
f iG f 12 XmeESihf tqifh
oHk;wGif oHk;Xmeom&SdaeNyD; udk,fydkif
Website r&SdaomXmerSm udk;cktxd

&SdaeaMumif; if;u&Sif;jyonf/
uk v or* \ 2012 ck E S p f
e-Government ppfwrf;t&
jrefrm
EkdifiHonf tmqD,Ha'otwGif;wGif
tqifh 10 odkYa&muf&SdaeNyD; atmuf
wGif wDarmwpfEkdifiHomusef&Sdum
uarm'D;,m;ESifh vmtdkwkdYatmuf
wGif wnf&Sdaeonf/ &JZGefatmif
rdb
k ikd ;f vfzek ;f tifwmeuftoH;k jyKcaumufco
H nfyU pkH H ajymif;rnf
&efukef? Edk0ifbm 6
Mumcsdefay:rlwnf wpfrdepf
GSM twG u f ES p f u syf E S i f h
WCDMA, CDMA 800 MHz twGuf
av;usyf EIe;f toD;oD;aumufaeonfh
rd k bdkif;vfzkef;tifwmeufEIef;xm;udk
Ed0k ifbmvukefrSpwifum oHk;pGJrI
vQif
Android OS ay:f
Application
jrefrmpm Font rsKd;pHkzwfEkdifaom

xGuf&Sd
&efukef? Ekd0ifbm 6
jrefrmEkdifiH&Sd zkef;toHk;jyKol
trsm;pk toHk;jyKaeaom Android
OS ay:wG i f z wf I & ef c uf c J o nf h
jrefrmpm Font pepfrsm;udk tvG,f
wulzwfIEkdifaom wefcl; Font udk
pwiftoH;k jyKEkid Nf yDjzpfaMumif; tqdyk g
Application ud k zef w D ; xm;aom
xdefvif;a&T (ac:) Saturngod \
ud,
k yf ikd f Website wGiaf zmfjyxm;onf/
tqk d y g Application onf
Install jyKvkyf&efrvdkbJ wkdufdkuf

Download jyKvkyf Unicode ? aZmf
*sDESifh M3 uJhodkYaom jrefrmpmpepf
rsKd;pHkudk Android zkef;rsm;? Tablet
rsm;wGif zwfIEkdifaMumif; if;ua&;

om;xm;onf/
Facebook wGifvnf; aZmf*sD
Font jzifah &;om;xm;aom pmrsuE
f mS
rsm;omru Unicode ESihfa&;om;
xm;aom pmrsufESmrsm;udkyg zwfI
eHygwfvS? tyl; ? twGJzkef;eHygwfrsm;

avvHpepfjzifU w&m;0ifa&mif;csrnf
EkdifNyD; Google Chorme ESifh Mozilla

Firefox wdkYtwGufom jzefYcsday;
xm;aMumif;vnf;azmfjyxm;onf/
]]zkef;eJY oHk;aewmawmh tqif
ajyygw,f/ PC awGrSmawmh av;
oGm;w,fvdkY ajymwmMum;w,f/
[kwfr[kwfawmhrodbl;}} [k vuf&Sd
toHk;jyKaeol udkausmfausmfvif;u
ajymMum;onf/
tcrJh Download qGo
J ;kH Ekid o
f nhf
tqkdyg Application rSm vG,ful
tqifajyaMumif; Samsung Tablet
oH;k olwpfO;D uvnf; ajymMum;onf/
,if; Font pepfukd uGefysLwm
Desktop rsm;twGuf pufwifbmv
twGi;f u jzefYcsad y;cJNh yD; ,ckvtwGi;f
wGif Android OS oH;k zke;f rsm;twGuf
yg jzefYcsday;cJhjcif;jzpfonf/
&JZGefatmif
yrmPay:wGif rlwnf usoifhaiG

aumufcHonfhpepf (Volume Base
Charges) odYk ajymif;vJrnfjzpfaMumif;
jrefrmh qufo,
G af &;vkyif ef;rS rdb
k ikd ;f vf
tif*sifeD,mcsKyf OD;aX;0if;u The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
ajymif ; vJ r nf h pepf t wG u f
toHk;jyKcEIef;xm;rsm; jyifqifowf
rSwfoGm;rnfjzpfNyD; rMumrD w&m;0if
xkwfjyefoGm;rnfjzpfaMumif; if;u
xyfrHajymMum;onf/
vuf & S d t if w meuf o H k ; pG J c
aumufcHrIpepfrSm tifwmeufudk
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh jyefrydwf
rdygu tifwmeufroHk;aomfvnf;
toH k ; jyKcay;ae&aMumif ; ? tcsKd U
em;vnfwwfuRrf;olrsm;u tcsdef
wdktwGif; yrmPBuD;rm;onfh zdkif
t&G,ftpm;rsm;udk Download jyK
vk y f o jzif h toH k ; jyKcusoif h a iG
enf;aeonfyh pkH jH zpfaeaMumif; if;u
qufvufajymMum;onf/
oHk;pGJrIyrmPtay: owfrSwf
aumufcHrnfhpepfwGif Unlimitted
toHk;jyKvdkolrsm;twGufvnf; pDpOf
ay;oG m ;rnf j zpf N yD ; toH k ; jyKrnf h
a'wmyrmPt& 1GB, 2GB po
jzifh aps;EIe;f owfrw
S af &mif;csay;rnf
jzpfaMumif; if;xHrS od&onf/
]]aps;EI e f ; oif h w if h r Qwr,f
qdk&ifawmh BudKqdkygw,f/ EdkifiH
wumrSmvnf; 'DvdkyJvkyfaeMuwm
qdkawmhav/ Connection eJY ay;&wJh
wef z d k ; rQwr,f q d k & if aumif ; yg
w,f}} [k IT vkyfief;vkyfudkifol
OD;0if;xG#f[efu oHk;oyfonf/
vuf&SdEdkifiHwumwGifvnf;
Volume-Based pepfjzifh toHk;jyK
onfh Data yrmPay:rlwnfum
usoif h c ud k aumuf c H v suf & S d N yD ;
owfrSwfyrmPxufausmfvGefygu
xyfaqmif;aMu;owfrSwfay;acs&
onfh pepfudk usifhoHk;vsuf&SdaMumif;
awGU&onf/ aemfuu
kd ?kd &JZeG af tmif
&efukef? Ekd0ifbm 5
xyfrHa&mif;csxm;ay;vsuf&Sd
onfh usyEf pS o
f ed ;f wef GSM zke;f rsm;ESifh
usyEf pS o
f ed ;f ig;aomif;wef WCDMA
zkef;rsm;wGif ,cifuusyf 10 odef;
ausmfxd w&m;r0ifaps;aygufcJhaom
eHygwftwGJrsm;udk jrefrmhqufoG,f
a&;vkyif ef;u w&m;0ifavvHpepfjzifh
&efukefNrdKUawmfESifh rEav;NrdKUawmf
wdkYwGif a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;
rdkbkdif;vftif*sifeD,mcsKyf OD;aX;0if;
u The Voice Weekly odYak jymMum;onf/
avvHpepfjzifha&mif;cs&mwGif
Murf ; cif ; aps;tjzpf rl v aps;EI e f ;
twkdif;usyfESpfodef;ESifh usyfESpfodef;
ig;aomif;toD;oD;owfrSwfrnfjzpf
NyD; trsm;qHk;aps;ay;Ekdifoludk a&G;
cs,fa&mif;csoGm;rnfjzpfum &efukef
ES i f h r E a v;twG u f wpf N rd K UvQif
tvH;k a& 60 cefYuEkd 0kd ifbmvtwGif ;
a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; if;u
qufvufajymMum;onf/
,cif u yH k r S e f a ps;EI e f ; jzif h
a&mif;cs&mwGif eHygwftvSrsm;udk
qufoG,fa&;ESifhvufvSrf;rDolrsm;
u tqifajyovdk&,lNyD; jyifywGif
usyfodef; 10 *Pef;txdaps;wif
a&mif;csojzifh yGifhvif;jrifomrIr&Sd
bJ EkdifiHawmfb@maiGvnf; qHk;IH;
ojzifh ,cktBudrrf pS NyD; vlBudKufrsm;
onfh zkef;eHygwf*Pef;twGJrsm;udk
vpOf wpfvwpfBudrf avvHpepf
jzifhom a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;
if;\tqkdt&od&onf/
]]uRefawmfuawmh rMum;rd
ao;bl;As/ 'gayrJh aumif;ygw,f/
tawGUtBuHKopfwpfckayghAsm/ yGifh
vif;jrifomrI&SdzdkYawmh vdkwmaygh/
'DvdkavvHpepfrsKd;qdkwmu EkdifiH
wumrSmawmh d;k aeMuayr,fh uReaf wmf
wd k Y qD r S m u enf ; enf ; pd r f ; aeMu
ao;w,f/ olwYkdqrD mS uawmh Online
avvHpepfawGeJY a&mif;MuwmrsKd;
awG&Sdw,f}} [k enf;ynmukrPDrS
aps;uGufjrihfwifa&;wm0efcHwpfOD;
u ajymMum;onf/
zkef;eHygwftvSrsm;udk pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;u t"dupdwf0if
pm;MuNyD; ,cifu jyifyzkef;qkdifrsm;
wGif aygufaps;xufav;ig;qtxd
aps;jrifhay;um 0,f,lMuaMumif;
aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
aemfudkudk
zke;f vkid ;f ESit

Uf ifwmeufjyemajz&Si;f a&;pifwmrsm; zGirUf nf
&efukef? Edk0ifbm 5
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u iSm;&rf;a&mif;csxm;aom BudK;zkef;? rdkbdkif;vfzek ;f rsm;ESihf ADSL tifwmeuf

paom 0efaqmifrIrsm;ESifhywfoufonfh tqifrajyrIrsm;udk wpfae&mwnf;wGif ajz&Sif;ay;rnfh Customer
Care Center rsm;udk zGifhvSpfaqmif&GufoGm;&ef pDpOfaeaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS rdkbdkif;vf
tif*sifeD,mcsKyf OD;aX;0if;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqdkyg Care Center udk &efukef? rEav;ESifh tjcm;jynfe,f^wdkif;a'oBuD;rsm;\ NrdKUawmfrsm;wGif
zGifhvSpfoGm;rnfjzpfNyD; &efukefNrdKUwGif zGifhvSpfrnfh Customer Care Center udk r[mAEKvvrf;ESifh yef;qdk;wef;
vrf;axmifh&Sd aMu;eef;Hk;BuD;atmufxyfwGif 'DZifbmvqef;ydkif;twGif; zGifhvSpfEdkif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
if;uajymMum;onf/
vuf&t
dS csed w
f iG f jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;\ 0efaqmifrt
I oD;oD;twGuf oufqikd &f mzke;f eHygwfrsm;odYk
oD;jcm;qufoG,f&NyD; qufoG,f&rnfh zkef;eHygwfrodjcif;? ac:qdk&cufcJjcif; ponfhtcuftcJrsm; BuHKawGU&
aMumif; oHk;pGJolrsm;xHrS od&onf/
]]tckvdk Care Center ay:vmr,fqdk aumif;wmaygh/ tcku Call Center 1876 udkyJ qufNyD;ar;ae&
w,f/ olwdkYuvnf; vdkif;raumif;wm bmnmqdk olwdkYeJYrqdkifawmhrodbl;/ tckvdk qufoG,fa&;u
oD;oefYvkyfay;wm aumif;ygw,f/ 24 em&D 0efaqmifrIay;EdkifzdkYvnf; vdkygw,f}} [k rdkbdkif;vfzkef;qdkif&m
oifwef;wufa&mufaeol Anm;u tBuHjyKajymMum;onf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u a&mif;csxm;aom zkef;rsm;wGif tcsKdUzkef;rsm;rSm tcsif;csif;ac:r&jcif;?
tcsKdUrSm zkef;pmydkYr&jcif;? tifwmeufvdkif;rsm; jywfawmufjcif;? zkef;vdkif;rrdjcif;? zkef;aiGjznfh&mwGif tqif
rajyjcif; ponfhtcuftcJrsm; BuHKawGUae&NyD; wdkifMum;ar;jref;&rnfh oD;oefYae&mr&SdjzpfaeaMumif; zkef;
oHk;pGJolrsm;u ajymqkdonf/
aemfuu
kd kd
VOICE
The
MEDIA
yk*vduaehpOfxkwfowif;pm xkwfa0cGifUjyKrnfUtcsdef rajymEdkifao;[k 0efBuD;qdk

aejynfawmf? Edk0ifbm 6
rmEdkifiHwGif ESpfaygif; 60 ausmfMum xkwfa0cGifhydwfyifxm;cJhonfh yk*v

duaeYpOfowif;pmrsm; jyefvnfxkwfa0cGifhay;&ef tpDtpOf&Sdaomfvnf; rnfonfhtcsdefwGif xkwfa0cGifhay;rnfudk
tcsdeftwdtusqHk;jzwfray;Edkifao;aMumif; jyefMum;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifMunfu ajymMum;onf/
jyefMum;a&;0efBuD;Xme
]]yk*v
u
d owif;pmawG xkwaf 0 jyef M um;a&;0ef B uD ; Xme 0ef B uD ;
"mwfykH-&JjynfhZmenf
jynfaxmifpk0efBuD;tjzpf 0efBuD;
cG i f h j yKzd k Y tpD t pOf & S d y gw,f / OD;atmifMunfu rD',
D mOya' twnf
OD;atmifMunfudk ajymif;vJwm0ef
jynfaxmifpktpdk;&taeeJY b,faeY? rjyKEdkifao;jcif;? pme,fZif; aumifpD
ay;NyD;aemufydkif; EdkifiHydkifowif;pm
b,ftcsdefqdkwm twdtus tqHk; u a&;qGJvsuf&Sdaom pme,fZif;
rsm;jzpfaom jrefrmhtvif;? aMu;rHk
tjzwfray;Edkifao;bl;}} [k tqdkyg usif h 0 wf p nf ; urf ; rsm;a&;qGJaerI
ESifh The New Light of Myanmar
jynfaxmifpk0efBuD;u qdkonf/
rNyD;jywfao;jcif;wkYdaMumifh yk*vdu
wdkYudk owif;wifqufyHkrSpwifum
jyefMum;a&;0efBuD;Xme owif;pmrsm; xkwfa0cGifhjyKrnfh
jyKjyifajymif;vJa&;rsm; jyKvyk cf NhJy;D ,ck
jynfaxmifp0k efBuD; OD;atmifMunfu tcsdefumvudk wdwdususowfrSwf
tcg aMu;rHkESifh jrefrmhtvif;owif;
Ekd0ifbmv 6 &ufaeYuusif;yaom ay;Edik jfcif;r&Sad o;aMumif;ajymMum;onf/
pmrsm;udk a&mifpHkjzifh ajymif;vJxkwf
jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;wGif
]]Ed k i f i H y d k i f o wif ; pmawG u
a0vsuf&Sdonf/
oCFe;f uRe;f NrdKUe,f jynfoYlvw
T af wmf qdkAD,ufacwfu owif;pmawGvdk
yk * v d u rD ' D , mrsm; aeYpOf
ud,
k pf m;vS,f OD;ode;f GeYfar;jref;aom xkwfjyefcsufomomtqifhyJ&Sdw,f/
xkwfowif;pm cGifhjyKrnfhumvudk
yk*v
duydkifowif;pmrsm;xkwfa0cGifh uGefjrLepfEdkifiHawGrSm usifhoHk;ae
wd w d u susrxk w f j yef a o;aomf
jyKjcif;ESifhpyfvsOf;onfh ar;cGef;udk wm/ uRefawmfwdkYEdkifiH&JU 'Drdkua&pD
vnf; EdkifiHydkifowif;pmrsm;udkrl
,if;odYk jyefvnfajzMum;cJjh cif;jzpfonf/ tajymif ; tvJ u mvrS m yk * v d u
jrefrmEdkifiHwGif udkvdkeDacwfrS jyifqifajymif;vJrIrsm; vkyfaqmif
tqdkygar;cGef;ESifhywfouf owif;pmawG vdkudkvdkw,f}} [k tqdkyg ar;cGef;tm;ar;jref;cJhonfh
jynf o l Y vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f pwif u m yk * v d u aeYpOf x k w f aejcif;rSm tpd;k &u aps;uGut
f ompD;
owif;pmtajrmuftjrm;xGufay:cJh &,l&ef vkyfaqmifaejcif;jzpfNyD;
OD;odef;GefYu ajymMum;onf/
MEDIA
yk*vduaeYpOfxkwfowif;pm NyD; 1948 ckESpf vGwfvyfa&;&NyD; ,if;odkY vkyfaqmifrIrsm;rSm w&m;
jyifqifvsuf&Sdaom Popular News umvrsm;wG i f jref r mh t vif ; ? rQwrIr&SdaMumif;? tpdk;&\ vkyfydkif
tywf p Of x k w f owif ; *sme,f aMu;rHk? ArmhacwfuJhodkY yk*vdu cGiu
hf kd tvGo
J ;kH pm;vkyjf cif;jzpfaMumif;
t,f'DwmcsKyf udkrsKd; (jrefrmpm) u owif;pmBuD;rsm; xGufay:cJhaomf jynfwiG ;f owif;pmq&mrsm;u oH;k oyf
]]owif;pmxkwfa0cGifh rD'D,mOya' vnf; 1962 ckESpf wyfrawmfu Muonf/
awG tqifoifhjzpfaezdkY vdkw,fxif tmPmodrf;,lNyD;aemuf yk*vdu
jrefrmEdkifiH tywfpOfx k w f
vdkY tcsdef,lwmrsKd;jzpfvdrfhr,f/ vkyfief;rsm;udk jynfolydkifodrf;vdkuf owif;*sme,f 67 rsKd; xkwfa0jzefYcsd
&efukef? Ekd0ifbm 6
tcsdef,loifhw,fvdkY xifygw,f}} csdefrSpwifum yk*vduowif;pm vsu&f adS Mumif; pmaypdppfEiS hf rSwyf w
kH if
vkyfudkifcGifhrjyKawmhjcif;jzpfonf/
[k if;uqdkonf/
ESpfaygif; 60 ausmfMum tpkd;&\vkyfaqmifcsufrsm;udkom
Xme\pm&if;rsm;t& od&Sd&onf/
azmfjyavh&Sdaom jrefrmhtvif;? aMu;rkHESihf The New Light of Myanmar
owif;pmrsm;ukd jynfoYl0efaqmifrI rD',
D mrsm;tjzpf ajymif;vJum yk*v
u
d
ukrP
rD sm;ESifh tusK;d wly;l aygif;vkyu
f idk o
f mG ;rnfjzpfaMumif; jyefMum;a&;
0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD; OD;atmifMunfu ajymMum;onf/
jyefMum;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifMunfu
&efukef? Ekd0ifbm 6
Ek0d ifbmv 7 &ufaeYwiG f aejynfawmf usi;f yjyKvkyaf om jyefMum;a&;
pmayESifh pme,fZif;rsm;tay: yHkESdyfolESifh xkwfa0olrsm;u pmtkyf? Mum;onf/
0efBuD;Xme\ rD'D,mu@jyKjyifajymif;vJa&; pDrcH sut
f vkyf aHk qG;aEG;
oCFef;uRef;NrdKUe,f jynfolY
wif;usyfxm;rIrsm; ajzavQmhay;ae pmapmifrsm;jzefYcsdonfhtBudrfwkdif;
yGJwGif ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
onfh jyefMum;a&;0efBuD;Xmevuf xkwfa0rnfh pmtkyf? pmapmifrsm;udk vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;odef;nGefY
'Drkdua&pDEkdifiHrsm;wGif a&G;aumufypJG epfrsm;t& tkycf sKyfa&;tzGUJ
atmuf&Sd pmaypdppfESifh rSwfyHkwif pmaypdppfESifh rSwfyHkwifXmeodkY OD;pGm u Ekd0ifbmv 6 &ufaeY jynfolY
ESihf Oya'jyKa&;tzGJUwkdYonf oufwrf;ukefqkH;onfESihf tajymif;tvJ
du
Xmeudk rlydkifcGifhESifh rSwfyHkwifXme ay;ydkYpm&if;oGif;NyD;rSom jzefYcsd&ef vTwfawmfwGifar;jref;aom yk*v
jyKvkyf&jcif;aMumifh EkdifiHykdif rD'D,mrsm;onf tpkd;&\ 0g'jzefY,E&m;
tjzpftrnfajymif;vJ zGJUpnf;&efrl Ek0d ifbmv 5 &ufaeYu xkwjf yefaom ydkif owif;pmrsm; xkwfa0cGifhjyK
tjzpf qufvuf&yfwnf&ef roihfjcif;aMumifh EkdifiHykdifrD'D,mrsm;ukd
f iG f jcif;ESifh pyfvsOf;onfh ar;cGef;ESifh
tm;jzifh oabmwlnDNyD;jzpfaMumif; ,if;Xme\ today;aMunmcsuw
jynfolY0efaqmifrIay;Ekdifaom rD'D,mrsm;tjzpf ajymif;vJoGm;rnfjzpf
ywfouf jyefMum;a&;0efBuD;Xme
,if;Xme\ nTefMum;a&;rSL; OD;rsKd; azmfjyxm;onf/
aMumif; if;uqkdonf/
tqkdyg tajymif;tvJrsm;rSm jynfaxmifp0k efBuD; OD;atmifMunfu
jrifharmifu Ekd0ifbmv 6 &ufaeY
jrefrmtvif;ESifh aMu;rko
H wif;pmwdYkudk jynfoYl0efaqmifrrI 'D ,
D mrsm;
D mOya' twnfrjyKEkid af o;jcif;?
yk*vduudk aeYpOfxkwfowif;pm rD',
wGifajymMum;onf/
tjzpf ajymif;vJEkdif&ef 2013 ckESpfrS pwifum tpkd;&u &S,f,mtrsm;pk
,if;tjyif xkwfa0olrsm;u rsm; xkwfa0cGifhay;&efjzpfEdkifaMumif; pme,fZif;aumifpDu a&;qGJvsuf&Sd
ykdifqkdifxm;NyD; tpk&S,f,mxnfh0ifolrsm;jzihf wm0efuefYowfaom
pmaypdppfESifhrSwfyHkwifXmeokdY ay;ydkY jynfwGif;rD'D,morm;tcsKdUu ,lq aom pme,fZif;usifh0wfpnf;urf;
jynfolYaumfykda&;&Sif; (Public Crporation) rsm;tjzpf ajymif;vJoGm;
&aom pmtky?f pmapmifta&twGuu
f kd MuNyD ; jyef M um;a&;0ef B uD ; Xme rsm;a&;qGJaerI rNyD;jywfao;jcif;wdkY
rnfjzpfaMumif; jyefMum;a&;0efBuD;Xme rD'D,mu@jyKjyif ajymif;vJa&;
du
rlv 25 tky?f 25 apmifowfrw
S &f mrS ,ck jynfaxmifpk0efBuD;url yk*vdu aMumifh rnfonhftcsdefwGif yk*v
tvkyf aHk qG;aEG;yGw
J iG f xkwjf yefxm;onf/
k o
f wif;pmrsm; xkwaf 0cGihf
12 tky?f 12apmifomay;ydYk&ef jyifqif aeYpOfxkwfowif;pmrsm; xkwfa0 aeYpOfxw
The New Light of Myanmar owif;pmukd Eki
d if jH cm;ukrP
?D Ekid if o
H m;
owfrw
S v
f u
dk af Mumif;ESihf 1962 ckEpS f cGifhjyKrnfhtcsdefudk twdtusrajym jyKrnfudktcsdefumv wdwdusus
yk*v
u
d ukrP
rD sm;ESifh tpk;d &wkYd (Joint Venture) tjzpf zufpyfvkyfukdif
yHkESdyfolrsm;ESifhxkwfa0olrsm; rSwfyHk Ekdifao;aMumif; Ekd0ifbmv 6 &uf owfrSwfay;Ekdifjcif;r&Sdao;aMumif;
oGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygxkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
wifenf;Oya'yk'rf 14 ESihf 15wdYk t& aeYu jynfolYvTwfawmfwGif ajym ajymMum;xm;onf/
jref
tpkd;&ykdifowif;pmrsm; yk*vduESifU
tusKd;wlyl;aygif;rnf
pmaypdppfESifUrSwfyHkwifXme trnfajymif;zGJYpnf;rnf
8
The
VOICE
The Voice trI
wkdif;Hk; t,lcH0ifrnf
&efukef? Ekd0ifbm 8
pktqifh0efBuD;XmetcsKdU usyfodef;axmifcsD tvGJokH;pm;rIrsm;ppfaq;awGU&Sd owif;azmfjyrIjzihf

jynf axmif
owKwGif;0efBuD;XmeESihf trI&ifqkdifae&aom
tm; toa&zsufrIjzihf pGJcsufwif
The Voice Weekly
xm;jcif;ukd wkdif;a'oBuD;w&m;vTwaf wmfoYdk jyifqifavQmufxm;rnf[k The Voice Weekly tusKd;aqmifa&SUae

OD;0if;a&Tu ajymMum;onf/
pufwifbmv 20 &ufaeYwGif
]]NrKUd e,fw&m;k;H eJY ckid w
f &m;k;H wnfNidrfat;csrf;a&; aumfrwDOu|
'*kHNrKdUe,fw&m;kH;u toa&zsufrI trdefYawGukd rdwLul;NyD; &efukefwkdif; a':atmifqef;pkMunfu qkdonf/
orwOD;odef;pdeftpkd;& vuf
jzihf pGJcsufwifxm;jcif;udk taemuf a'oBuD;w&m;vTwaf wmfrmS tjrefq;Hk
ykid ;f ckid w
f &m;k;H wGif jyifqifraI vQmuf jyif q if r I avQmuf x m;rS m yg}}[k xufwGif The Voice Weekly? vQyf
xm;cJah omfvnf; Ek0d ifbmv 5&ufaeY OD;0if;a&Tu qkdonf/
wpfjyuf*sme,f? armf'ef*sme,fwYdk rmS
taemufyidk ;f ckid w
f &m;k;H u NrKUd e,f
'Dru
dk a&pD toGiu
f ;l ajymif;a&; tpk;d &0efBuD;Xme\ w&m;pGq
J jdk cif;ukd
w&m;kH;\trdefYukd twnfjyKcJhNyD; umvwGif owif;rD',
D mrsm;ukd w&m; &ifqkdifcJh&NyD; armf'ef*sme,ftrIukdrl
pGq
J jdk cif;rSm acwfaemufjyefqjJG cif;om aqmufvyk af &;0efBuD;Xmeu kyo
f rd ;f
The Voice Weekly \ jyifqifrI
jzpfaMumif; w&m;Oya'pkd;rkd;a&;ESihf cJhonfukd awGU&onf/
avQmufxm;jcif;ukd yvyfcJhonf/
ausmif;om;or*taqmufttHk jyefaqmufa&;tygt0if
tcsufav;csufawmif;qdk
&efukef? Ekd0ifbm 6
1962 ckESpf Zlvdkifv 8 &ufaeY

wGif zsufqD;cHcJh&aom ausmif;om;
or*taqmufttHk jyefvnfwnf
aqmufay;a&;tygt0if tcsuaf v;
csufyg0ifaom oabmxm; aMunm
csuu
f kd A.u.o(ArmEkdifiHvHk;qkdif&m
wu o d k v f a usmif ; om;or* ) rsm;
tzG J U csKyf u xk w f j yef a wmif ; qd k
vku
d af Mumif; ,if;tzGJUcsKyf 'kwd,
Ou| OD;vif;xufEidk u
f ajymMum;onf/
ausmif ; om;or* Ou |
OD;&m&Spf\ ESpfwpf&mjynfharG;aeY
txdrf;trSwftcrf;tem;udk Ekd0if
bmv 5 &ufaeYu &efuek Nf rdKU A[ef;
NrdKUe,f&Sd awmf0ifESif;qDpm;aomuf
qkdifwGif usif;yjyKvkyfcJhNyD; ,if;
aMunmcsuu
f x
kd w
k jf yefcjhJcif;jzpfonf/
]]awmif;qkdcsufawGu jzpfEkdif
ygw,f/ jzpfatmifvnf; BudK;pm;
r,f}}[k OD;vif;xufEkdifuqkdonf/
,if;oabmxm;aMunmcsuf
rSm 1962 ckESpf Zlvkdifv 7 &ufaeY
wGif azmufcGJzsufqD;cHvkduf&aom
w.u.otaqmufttHkudkrlvae&m
wG i f jyef v nf w nf a qmuf a &;?
ausmif ; om;or* r sm;ork d i f ; ud k
ausmif ; oH k ; pmtk y f w G i f x nf h o G i f ;
jy|mef;oifMum;ay;a&;? vuf&Sd
zGJUpnf;xm;NyD;aom ausmif;om;
,cifausmif;om;or*taqmufttHk0if;twGif;&Sd
Adkvfatmifausmf txdrf;trSwftkwf*l
or*rsm;vGwfvyfpGmvIyf&Sm;aqmif
&GufEkdifa&;ESifh ppfrSefaomtrsKd;om;
jyefvnfoifhjrwfa&;udk tcsdefqGJ
raebJ tjrefq;kH taumiftxnfazmf
aqmif&Gufay;a&;wkdYjzpfonf/
88 rsKd;qufausmif;om;acgif;
aqmif udkrif;udkEkdifurl awmif;qdk
csufav;csufudk tpdk;&u w&m;0if
wkHYjyef&efudkrl rarQmfvifhaMumif;?
ausmif;om;or*rsm;taeESifhvnf;
trSt
D cku
d if;Ny;D tcGit
hf a&;ESihf wm0ef
,lrIrsm;&Sd&efvdktyfaMumif; ajymqdk
onf/
]]ausmif;om;or*tzGUJ tpnf;
awGuawmh 'DaeYtxdysufroGm;bl;/
tJ'gaoG;xGufatmifrSefw,f/ or*
taqmuf t tH k u d k j yef v nf w nf
aqmufzkdY BudK;pm;aewJhtzGJUtpnf;
awG&Sdw,f/ atmifjrifwJhtxd quf
vkyf&r,f}}[k EkdifiHa&;tusOf;om;
a[mif; udo
k efYaZmfu ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHvGwfvyfa&;orkdif;
wGif ausmif;om;rsm;onf a&SUwef;
uyg0ifcJhjcif;? tmPm&Sifpepfudk
qefYusicf jhJcif;ESihf 'Dru
kd a&pD acwfajymif;
awmfvSefa&;wGif a&SUwef;rSyg0ifcJh
jcif;wkdYrSm ausmif;om;orkdif;jzpfae
onfhtwGuf ausmif;oHk;pmtkyfwGif
xnfhoGif;oifhaMumif; AuotzGJU
csKyf0ifrsm;u ajymqkdMuonf/
jynfxJa&;0efBuD;Xmeatmufodkh
rD;owfOD;pD;XmexnfUoGif;jcif; owif;rxkwfjyef
&efukef? Ekd0ifbm 6
jynfxJa&;0efBuD;XmevufatmufodkY rD;owfOD;pD;Xmeudk vTJajymif;vdu

k o
f nfh udpE Sifhywfouf owif;
xkwfjyef&efr&SdaMumif; rD;owfOD;pD;Xme vufaxmufnTefMum;a&;rSL; OD;pdk;0if;u The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
]]tJ'grD'D,mawGudk jyefMum;rSmr[kwfbl;/ 0rf;enf;ygw,f}} [k if;uqkdonf/
A[dkrD;owf\jyefMum;a&;Xmeurl vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD; XmerS
jynfxJa&;0efBuD;XmeatmufodkY vTJajymif;yGJtcrf;tem;udk ,aeYjyKvkyfaMumif; twnfjyKajymMum;onf/
]]'DaeYvaJT jymif;yG&J w
dS t
hJ wGuf b,fr'D ,
D morm;udrk S 0ifciG rhf ay;zdYk nTeMf um;xm;ygw,f}} [k ,if;tcrf;tem;odYk
oGm;a&mufowif;,lonfh The Voice Weekly owif;axmufudk vHkNcHKa&;wm0efus0efxrf;uajymqkdonf/
rD;owfOD;pD;Xmeudk ,cifu jynfxaJ &;0efBuD;XmevufatmufrS vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESihf jyefvnf
ae&mcsxm;a&;0efBuD;XmevufatmufodkY ajymif;a&TUcJNh yD; Ek0d ifbmv 6 &ufaeYwiG f rlv0efBuD;XmeatmufodkY
jyefvnf a&TUajymif;jcif;jzpfonf/
VOICE OF THE WEEK

]]u&ifjynfe,fudk u&iftkyfcsKyfrSmaygh? &Srf;jynfe,fudk &Srf;awG
tkyfcsKyfrSmaygh? olwkdYu 'gtppfr[kwfbl;qdkMuw,fqkd&if olwkdYtwGuf
vkdtyf wJh Power Sharing awGvkyfzkdY&Sdwmaygh? zGJUpnf;yHktajccHOya'xJ
rSmvnf; trsm;BuD;ay;xm;w,f/ xyfvkdwmudkvnf; zGJUpnf;yHktajccH
Oya'jyifNyD; ay;&rSmaygh}}[k OD;atmifrif;u&Sif;jyonf/
atmufwkdbmv 28 &ufaeYxkwf
aejynfawmfwkdif;rfowif;*sme,fyg ]wkdif;&if;om;rsm;
if;wkdY\a'orsm;udk jyefvnftkyfcsKyfjcif;jzifh zuf'&,f
azmfaqmifrnf} owif;rS aumufEkwfcsuf
ynma&;rSmawmh ck vkad ew,f? vdak ew,fqNdk yD;awmh tjypfajymaeMu
wm rsm;wmaygh/ tjypfajymaeHek YJ wkYd ynma&;u wd;k wufvmrSmr[kwyf g
bl;/ tjypfajymaejcif;xuf udk,fu'DtwGuf igbmulEkdifrvJ/
ulEidk w
f mudu
k al ygh/ r[kwb
f ;l vm;/ tjypfajymaewJt
h wGuf 'gwkYdynma&;
u aumif;vmrSmr[kwfbl;/ 0ifulrSaumif;r,f/ tBuHay;rSaumif;r,f/
aiGaMu;vm;? ypnf;vm; 'Dvkdyl;aygif;yg0ifjcif;tm;jzifh wdkYEkdifiH&JU
ynma&;udk wdYkwpfawGyJ yl;aygif;aqmif&u
G &f r,f/ 'gBuD;udk bmtm;enf;
w,f? nmtm;enf;w,f tjypfajymaeHkeJY aumif;rvmbl;/ 'gaMumifhrdkY
vdkY tjypfajymr,fhtpm; igbmwwfEkdifovJ? igwwfEkdifwJhbufu ig
b,fvkdulnDEkdifrvJ/ tJ'grsKd;qkd&if 'gwkdYbufu Welcome ayghaemf/
Ekd0ifbmv 5 &ufaeYxkwf Street View *sme,fyg
]ynma&;pDrHudef;ESifh avhusifha&;OD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;
OD;bdk0if;ESifh awGUqHkar;jref;jcif;} rS aumufEkwfcsuf
yxrOD;pGm jyKjyifoifhwm[m tajccHynmeJY wuodkvfaumvdyf
toD;oD;rSm ppfar;aewJh pmar;yGJpepfrsm;yJjzpfygw,f/ tajccHynm
pmar;yGJawGrSmqkd&if wpfcef;oif? tvGwfusufcdkif;NyD; wpfcef;om
ppfar;wJh pmar;yGJ (vywfpmar;yGJ)rsm;jzifh oli,fwef;rS e0rwef;txd
twef;wifvmwJhpepfu qkd;&Gm;vSygw,f/ ab;wdkufpau;(Horizontal
Scale) usOf;vGef;HkrQru a'gifvkdufpau; (Vertical Scale) vnf;
eufIdif;rIr&SdbJ jzpfaeygw,f/
,aeYurmhEkdifiHwkdif;rSm oli,fwef;udk KG vdkYac:NyD; wpfESpfuae
ESpf ESpfxm;ygw,f/ touf ajcmufESpfjynfhrS yxrwef; (Grade 1)
udkwuf& wmyg/ jrefrmhynma&;rSm avmavmq,f oli,fwef;udk KG
jzpf&r,fhtpm; Grade One ac:ckdif;wmuawmh 'orwef;udk Grade
Eleven vkdYac:vkdY&atmif ]vSnfhjzm;}xm;wJh ynma&;[efaqmifrI
jzpfaeygw,f/ dk;om;pGmjyifqifoifhygw,f/
Ekd0ifbmv 7 &ufaeYxkwf jrefrmydkYpfowif;*sme,fyg
a'gufwmbkdiftdk\ ]trSefvrf;udkjyefvSrf;&rnfh jrefrmynma&;}
aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
tcsKdUaom &[ef;omraPrsm;taejzifh 0denf;ESifhrudkufnDaom
abmvHk;uefrI? ESpfvHk; oHk;vHk;xdk;rI? csJxDavmif;upm;rIrsm;jyKvkyfaeMu
onfhtwGuf xdkodkYaom ax&0g'Ak'omoemawmfudk xdcdkufaprnfh
tjyKtrlrsm;rjyKvkyf&ef q&mawmfBuD;rsm;taejzifh ausmif;xkdif
q&mawmfrsm;rSwpfqifh tcef;ae oHCmawmf paom atmufajcoHCm
awmfrsm;tqifhxda&mufatmif vkdtyfaomvrf;nTefqHk;rMo0g'ay;
rIrsm; jyKvkyfay;apvkdaMumif; dkaoav;jrwfpGm avQmufxm;tyfygonf
t&Sifbk&m;/
Ekd0ifbmv 7 &ufaeYxkwf Express Times*sme,fyg
]&efukefwkdif;a'oBuD; *dkPf;aygif;pHk oHCem,utzGJU
NrdKUe,foHCem,utzGJUESifh omoemawmfxdef;odrf;apmifha&Smufa&;
tzGJU awGUqHkyGJwGif &efukefwkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG\
avQmufxm;csuf} owif;rS aumufEkwfcsuf
xkdYtjyif &cdkifwkdif;&if;om;rsm; wkd;wufa&;ygwDOu| a'gufwm
at;armifu &cdkifjynfe,f jzpfyGm;aeaom y#dyursm;rSm jyemrsm;
BuD;us,fapcsif? EkdifiHwumrS*kpdkufrdapcsif urmodaom yk*K dvfrsm;
vma&mufonhftcgwkdif; y#dyursm; jzpfyGm;wwfaMumif;? wl&uD
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;vmonfhtcgwGif aygufawmrk'drf;rIjzpfaMumif;?
vlYtcGifhta&;pHkprf;rIaumfr&Sifu rpwmuifwmem;vmaomtcg
ppfawG vlaorIjzpfcJhaMumif; ponfjzifhxif&Sm;aomurmodyk*K dvfrsm;
vmvQif y#dyursm;jzpfwwfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
Ekd0ifbmv 8 &ufaeYxkwf Envoy owif;*sme,fyg
]ppftkyfcsKyfa&;jzpfoGm;vQif wkdif;ESifh jynfe,f 14ckxJ
&cdkifjynfe,fwpfckwnf; 'Drdkua&pDr&bJ usefcJhvdrfhrnf[k &cdkif
wkdif;&if;om; 0efBuD;qkd} owif;rS aumufEkwfcsuf
u@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;
onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom
jzpfNyD; The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif;
rwljcif;udk ud,
k pf m;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwv
f uPmjzpfap
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owdjyKrd
apvdk jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
MOTORING
VOICE
The
tyfum;pvpfaps; usyfodef; 90 ausmftxd jrifUwuf

&efukef? Edk0ifbm 6
um;&S m ;yg;vm pvpf r sm; 0,f , l v d k o l r sm;jym;aerI a Mumif h

pvpfaps;EIef; qufwdkufjrifhwufvmaeNyD; usyfodef; 90 ausmf
txd aps;aygufaeaMumif; [Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS tusKd;aqmif
OD;ausmfpGmOD;u ajymMum;onf/
tyf
,mOftdk,mOfa[mif;tyfESHNyD;
tpm;xdk;wifoGif;cGifh pDrHcsufpwif
onfh 2011 ckESpf pufwifbmv 19
&ufaeYrS 2012 ckESpf atmufwdkbm

v 22 &ufaeYtxd wpfESpfausmf
umvtwGif; ,mOftdk,mOfa[mif;
33400 pD; tyfESHNyD;jzpfaMumif;

&efukefwdkif;a'oBuD; u.n.e u
owif;xkwfjyefxm;onf/
ta0;ajy;trsKd;orD;,mOfarmif;rsm; xGufay:&efpDpOf
&efukef? atm
atmuf
ufwdkbm 24
]]avvHtyfum;awGudk tcGef
avQmhayghay;r,fvdkY owif;xGufNyD;
uwnf;u jznf;jznf;csif;wufae
wm/ wcsKdUu usyf 93 odef;avmuf
a&mif;aeNyD}} [k if;uqdkonf/
rmZ'gavvHtyfum;rsm; &Sm;
aeNyD ; um;wif o G i f ; vd k o l r sm;ae
aMumif; bPfaiGpm&if;&Sdolwdkif;udk
um;wifoGif;cGifhjyKcJhpOfu pvpfaps;
onf usyfodef; 50 txdusoGm;NyD;
vGefcJhonfhvrSpNyD; jznf;jznf;csif;
jyefwufvmaMumif; ,ckusyfodef;
90 txdjzpfvmaMumif; qmul&m
um;ta&mif;pifwmrS wm0ef&Sdol
yxrtqifhtaejzifh ESpf 40
ausmfoufwrf;&Sd p? q? Ztu&m
,mOf r sm;ud k v nf ; aumif ; ? Ed k 0 if

bmv 8 &ufaeYwiG f ESpf 30 ausmfESifh
ESpf 40 twGif;&Sd ps? ntu&m
,mOf r sm;ud k v nf ; aumif ; ? 2012
ckESpf Zefe0g&DvwGif ESpf 20 ausmfrS
ESpf 30 twGif; P? A ,mOfrsm;udk
vnf ; aumif ; ? Zl v d k i f v twG i f ;
wyfrawmfESifh Xmeqdkif&m avvHjyef
vnfrSwfyHkwif,mOf rmZ'gtkyfpk0if
B360, B600 ,mOf r sm;ud k v nf ;
aumif;? ,ckaemufqHk; rmZ'gtkyfpk
rS vufusef,mOfrsm;udv
k nf;aumif;
atmufwdkbmv 16 &ufaeYrS pwif
NyD; ukef;vrf;ydkYaqmifa&; TefMum;rI
OD;pD;Xme (u.n.e) wGif zsufodrf;
tyf E S H c G i f h a y;cJ h o nf [ k u.n.e
wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/
tqifhjrifh ta0;ajy;armfawmf,mOfvkdif;wpfckjzpfaom JJ Express armfawmf,mOfvkdif;u trsKd;orD;

,mOfarmif;rsm;xGufay:vm&ef pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdyg,mOfvkdif;wm0efcH OD;jrihfOD;u The Voice
Weekly odkYajymMum;onf/
]]aMumfjimac:xm;w,f/ avQmufxm;olr&Sdao;bl;/ zkef;qufNyD; vSrf;ar;olwpfOD;yJ&Sdao;w,f}} [k
if;uqkdonf/
xdkYtjyif jrefrmEdkifiHtaejzifh trsKd;orD;,mOfarmif;tvkyfonf tenf;i,fxl;qef;aernfjzpfaomf
vnf; jynfyEkdifiHrsm;taejzifh rxl;qef;aMumif;? if;wdkY JJ Express um;rsm;0,f,v
l mpOfu wkwjf ynfolY
orwEkdifiH &Se[
f idk ;f NrdKUrS a&TvND rdKUtxd trsK;d orD;,mOfarmif;rsm;u ydkYaqmifcJhMuaMumif;? if;wdkYtaejzifh trsKd;
orD;,mOfarmif;rsm;udk rdwDvm,mOfarmif;oifwef;odkYydkYaqmif pepfwusavhvmoifMum;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif;? trsKd;om;,mOfarmif;rsm;rSm um;xdef;odrf;rItydkif;wGif aumif;rGefaomfvnf; pDrHcefYcGJ&cufcJojzifh
wjcm;Ekid if rH sm;uJo
h Ykd trsK;d orD;,mOfarmif;rsm;jzifh vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
,if;odkY trsKd;orD;,mOfarmif;rsm;xm;&Sd&ef armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pHkxdef;odrf;a&;aumfrwD (A[dk)
uvnf; ,ckESpfqef;ydkif;u NrdKUwGif;c&D;onfyYkdaqmifa&;vkyif ef;rsm;wGif c&D;onfwifbwfpfum;rsm;armif;
ESif&ef ]i} ,mOfarmif;vkdif;pif vuf0,f&Sdol trsKd;orD;,mOfarmif;rsm;tm;ac:,lcJh&m trsKd;orD;wpfOD;om
avQmufxm;cJhojzifh tqdkygtpDtpOfudk &yfwefYcJh&onf/
]]Ekid if w
H umrSmvnf; trsK;d orD;,mOfarmif;awG&Sdw,f/ trsKd;orD;eJY trsKd;om;uGmwmu trsKd;orD;awGu
taomuftpm;uif;wJhtwGuf yxr,mOftE&m,fuif;Edkifw,f/ aemuf pdwf&Snfonf;cHwwfw,f/ olwdkY&JU
,mOftay: uRrf;usifrIu wpfydkif;aygh}} [k &efukefrS e,fNrdKUrsm;odkY c&D;xGufavh&Sdol jynfwGif;owif;axmuf
wpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/
,if;,mOfvkdif;udk 2011 ckESpftwGif; ,mOfpD;a&ig;pD;jzifh jrefrmEkdifiHtxufydkif;a'orsm;odkYajy;qGJcJhNyD;
,cktcg ,mOfpD;a& 30 pD;jzihf ajy;qGJvsuf&SdaMumif; ,mOfvkdif;wm0efcH OD;jrifhOD;u ajymMum;onf/
]]t"dutaeeJY uRefawmfwdkYpdwful;udk taumiftxnfazmfprf;Munhfwmyg/ atmifjrifatmifBudK;pm;rSmyg/
uRefawmfwdkYvkyfwmatmifjrif&if wjcm;,mOfvkdif;awGvnf; vkdufvkyfvmygvdrhfr,f}} [k if;uqkdonf/
10
The
VOICE
jrefrmvlxt
k ajcjyKtzGt
YJ pnf;rsm; urmb
h Pf\
CDD
pDru
H ed ;f udpk ;kd &drf
&efukef? Ekd0ifbm 6
tnDay;rnfh vlxktajcjyKzGHUNzdK;wkd;wufa&;pDrHudef;
urmh bPfu jrefrmEkdifiHoudkY pdtul
k;&drfylyefrI&SdaMumif; vlxktajcjyKpDrHcefYcGJrIpifwm
CSO in Myanmar
CDD (Community Driven Development) ESifh
(Community Management Center) rS
Hk;cef;usif;yaom urmhbPfESifhywfoufonfh owif;pm&Sif;vif;yGJwGifajymMum;onf/

if;wdkYtaejzifh atmufwkdbm vif;rod&jcif;wdkYjzpfaMumif; if;u jref q ef p G m xG u f a y:vmjcif ; jzpf
v 25 &ufaeYwGif urmhbPfwm0ef owif;pm&Sif;vif;yGJwGif xnhfoGif; aMumif; The CSO in Myanmar xHrS
&Sdolrsm;ESifhawGUqHk CDD pDrHudef; ajymMum;onf/
od&onf/
]]atmufwkdbmv 19 &ufaeY
taMumif; owif; tcsuf tvuf
]]CDD pDrHudef;udk vkyfwJhtcg
zvS,fcJhNyD;aemuf ,if;pDrHudef;ESifh rSm xda&mufrI? jrifomrI? jynfol rSm awGUao;w,f/ tJ'Dwkef;u pDrH
ywfouf tcsufESpfcsufpdk;&drfyl awG yl;aygif;yg0ifr&I rdS o
S m 'DprD u
H ed ;f udef;r&Sdbl;vdkY qdkw,f/ tJ'gu
yefrI&SdaMumif; if;uqkdonf/
uxda&mufrmS jzpfw,f}} [k Myanmar aomMumaeY/ aemuf 22 &ufaeY
tqkyd gtcsuEf pS cf surf mS CDD Youth Forum Working Committe rS wevFmaeYrSm urmhbPf&JU Website
pDru
H ed ;f jyifqifa&;qGrJ o
I nf owif; OD;oufaqG0if;u ajymMum;onf/
]]Project u tultnDjzpf&
tcsuftvufrsm;jzefYjzL;jcif;ESifh
awGUqHkaqG;aEG; wkdifyifjcif;rsm;wGif r,f/ qkd;usKd;awmh rjzpfapcsifbl;/
yGifhvif;jrifomrIr&Sdjcif;ESifh CDD tultnDay;wJah iGu t*wdvu
dk pf m;
pDru
H ed ;f onf jrefrmEkid if \
H vuf&dS BuHK rIudk tm;ay;ovdkawmh rjzpfapcsif &efukef? Ekd0ifbm 6
jrefrmEkdifiHa&;tajymif;tvJ
awGUae&aom pdefac:rIrsm;jzpfonfh ygbl;}} [k Dawei Development
t*wdvu
dk pf m;rI? wkid ;f &if;om;y#dyu Association rS OD;bdb
k ak d tmifu qkd onf/ rsm;aMumifh axmufyHhrIrsm;jyefvnf
paom tajctaersm;ukd xnhfoGif;
,ck p D r H u d e f ; rS m jynf o l E S i f h ay;tyf&ef vkyfaqmifvmonhf EkdifiH
pOf;pm;xm;jcif;&Sd? r&Sd &Sif;&Sif;vif; rD'D,mudk BudKwiftoday;jcif;r&SdbJ wum b@ma&;tzGJUtpnf;wpfck
ywfouf vlrItzGJUtpnf;rsm; pkpnf;xm;onfh The

OD;pnfolarmifu Ekd0ifbmv 6 &ufaeYwGif vSnf;wef; &Sd COMREG
rSm CDD pDrHudef; wufvmw,f/

trSefwu,fqdk urmhbPftaeeJY
pDrHudef;wpfckudk &uf 30 BudKNyD;
(uGif;qif;avhvmjcif;) vkyf&r,f}}
[k OD;bdkbdkatmifu ajymMum;onf/
CDD pDrHudef;rSm urmhbPf
\ pDrHudef;rsm;xJwGif ao;i,faom
tqifh&Sdonfh pDrHudef;wpfckomjzpf
NyD; jrefrmjynfolrsm;taejzihf vuf

rcHvQif tcGifhta&;wpfckqHk;IH;rnf
jzpfaMumif; urmhbPfrS jrefrmEkdifiH
qk d i f & m ud k , f p m;vS , f Kanthan
Shankar u rD ' D , mrsm;od k Y CDD
pDrHudef;ESifhywfouf ajymMum;
onf/
jynhfNzdK;atmif
urmb
h Pf\ Mum;jzwfr[mAsL[mpmwrf; jrefrmbmomjzifx
U w
k f
atmifr*Fvmum;0if;teD; vufum;aps;ESifU
,mOf&yfem;pcef;pwifwnfaqmuf
&efukef? Edk0ifbm 8
jrefrmEdkifiHwGif tBuD;qHk;ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;wpfcjk zpfaom atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;

teD; wGifukefrmypnf;rsm;udk t"dua&mif;csrnfh vufum;aps;ESifh ta0;ajy;ukefwif,mOf&yfem;pcef;udk usyf
40 bDvD,HcefYtukeftuscHumpwifwnfaqmufaeaMumif; wm0ef,lwnfqmufaeonfh *rkef;yGifhukrPD
'gdkufwm OD;jrwfolu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqdkygaps;udk ajrmufOuvmyNrdKUe,f ok"rmvrf;rBuD;ESihf trSwf (3)vrf;rBuD;vrf;qH&k dS 38 {u us,0f ef;
aom &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDyikd af jray:wGif pufwifbmvrSpwifum wnfaqmufaeaMumif;?
,if;aps;udk oD&d&wemaps;[ktrnfay;xm;NyD; ,if;ajrae&mwGif tvsm;ay 20? teH 45 ay&Sd ESpfxyf
qdik cf ef;rsm;? tvsm; 14? teH 45 ay&Sd qdik cf ef; taqmufttHrk sm;tygt0if bPfEiS t
hf cef; 150 yg [dw
k ,fEpS v
f ;kH
ESihf ,mOftpD;a& 2000 cefY &yfem;Edik af om ,mOf&yfem;pcef; wnfaqmufrnfjzpfaMumif; ,if;ukrP
x
D rH o
S &d onf/
]]um;usyaf wmh 'Dbufukd jzefYcx
JG w
k w
f o
hJ abmyg/ 'DbufrmS u trSwf (3) vrf;rBu;D eJYvnf; eD;w,f/ e,form;
awGtwGufvnf; ta0;ajy;*dwef YJ eD;awmh tqifajyw,f}} [k *rkef;yGifhukrPD'gdkufwm OD;jrwfolu qdkonf/
tqdkygaps;wGifarmfawmfqdkifu,fESifh pufbD;tydkypnf;rsm;? v,f,moHk;ypnf;rsm;? tdrfaqmufypnf;ESifh
tdrftvSqifypnf;rsm;? vQyfppfypnf;rsm;udk vufvDvufum;0,f,lEdkif&efwnfaqmufjcif;jzpfaMumif;
*rkef;yGifhukrPDxHrS od&onf/
]]aps;aqmufrSmu rSefygw,f/ tao;pdwfudkawmhaqmufaewJh ukrPDudkyJar;yg}} [k &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD aps;rsm;Xme tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;aps;ESifh ,mOf&yfem;pcef;udk wpfESpfMumwnfaqmufrnfjzpfaMumif;? vuf&SdwGif wnfaqmufa&;
vkyfief;rsm; pwifaeNyDjzpfaMumif; *rkef;yGifhukrPD'gdkufwm OD;jrwfolu &Sif;jyonf/
tqdkygajrae&mrSm ,cifu &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDydkif ig;uefrsm;wnf&Sd ae&mjzpf
aomaMumifh ajrzdkYumwnfaqmufaeaMumif; ,if;aumfrwDESifh eD;pyfonfhtodkif;t0dkif;xHrS od&onf/
jzpfaom urmb
h Pfu jrefrmEkid if o
H Ydk
ay;tyfrnhf tultnDrsm;twGuf
Mum;jzwfr[mAsL[mpmwrf;tusOf;
udk jrefrmbmomjzifh bmomjyefqkd
xkwjf yefxm;aMumif; www.worldbank.
org wGifazmfjyxm;onf/
atmufwkdbmv 22 &ufaeY
u t*Fvdyfbmomjzifh xkwfjyefcJh
onfh pmrsuEf mS 18 rsuEf mS yg pmwrf;
wGifrl vlxktajcjyKzGHUNzdK;a&;vkyfief;
rsm;twGuf jrefrmEkdifiHtwGif; NrdKU
e,f 15 ck&Sd aus;&Gm 640 wGif tar
&duefa':vmoef; 80 ulnDoGm;
rnf[k a&;om;xm;onf/
,ckpmrsufESmav;rsufESmyg
jrefrmbmomjyeftusOf;wGifjyKjyif
ajymif;vJrIrsm; rckdifrmjcif;? vlrIa&;
y#dyursm;ay:aygufEkdifjcif;? tvSL
&Sifrsm;ESifh ndEdIif;a&;ratmifjrifjcif;?
jrefrmEkdifiHtaeESifh arQmfvifhcsuf
rsm;jym;vGef;ygu a&&SnfwGifpdwf
ysufoGm;Ekdifjcif;? tpdk;&\jyKjyif
ajymif;vJrI rEkdifreif;jzpfEdkifjcif;
ponf h pd k ; &d r f z G , f t csuf r sm;ud k
axmufjyxm;onf/
ur m h b Pf \ tqd k y gtul
tnDay;a&;vkyfief;rsm;udk vkyfudkif
&ef tqifh 10 qifhygonfhpDrHudef;
rsm; pepfwusjyKvkyfavhvmNyD;rS
om pwif&rnfjzpfNyD; urmhbPf
\ tultnDEiS hf acs;aiG&,lonfh Ekid if H
rsm;onf urmhbPf\ pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm;udk vku
d ef mMu&aMumif;
ur m h b Pf \ tul t nD a y;a&;
pnf;urf;csurf sm;wGiaf zmfjyxm;onf/
tar&duefjynfaxmifpk 0g&Sif
wef ' D p D N rd K Uawmf tajcpd k u f u m
urmwpf0ef; Hk;cef;rsm; zGifhvSpfxm;
onf h ur m h b Pf v k y f i ef ; rsm;ud k
apmih f M unh f a vh v mvsuf & S d a om
Bank Information Center (BIC)
tzGJUurl urmhbPftaeESifh zGHUNzdK;

a&;vkyfief;tpD&ifcHpmrsm;a&;qGJ&m
wGif t*Fvdyfbmomtjyif oufqkdif
&mEkdifiH\ rdcifbmomodkYyg wpf
NydKifeuf bmomjyefazmfjyay;&rnfh
wm0ef&adS Mumif; a0zefaxmufjyonf/
jref r mEk d i f i H o d k Y ay;tyf r nf h
urmhbPftultnDrsm;wGif tar
&duefa':vmoef; 80 rSm vlxt
k ajc
jyKzGHUNzdK;a&; oHk;pGJrnfjzpfNyD; NrdKU
e,f 15 ck&Sd aus;&Gm 640 wGifjyK
vkyfrnfh vlxktajcjyKzGHUNzdK;a&;vkyf
ief;rsm;wGif vlxktpktzGJUtultnD
twGuf a':vm 52 'or 2 oef;?
vkyfief;pGrf;&nf jrihfwifa&;twGuf
a':vm 14 'or 1 oef;? todynm
ESifh avhvma&;rsm;twGuf a':vm
1 'or 7 oef;? pDrHudef;taumif
txnfazmf&mwGif taxmuftul
rsm;twGuf a':vm 12 oef;oHk;pGJ
oGm;rnfjzpfaMumif;? y#dyujzpfyGm;
aeaoma'orsm;twGuf tar&duef
a':vmig;oef; xyfrHaxmufyHhoHk;pGJ
rnfjzpfaMumif; urmhbPftpD&ifcH
pmrsm;t& od&onf/
11
VOICE
The
News in Brief
t .x .u (4) tvkH tmp&d,ylaZmfrnf

&efukef? Ekd0ifbm 8
ESppf Ofusi;f yjyKvyk Nf rJjzpfaom t.x.u (4)tvkH (,cifbufywpf? ,le,

D ?H
,lEkdufwuf? ul&Sif) ausmif;olausmif;om;a[mif;rsm;\ tmp&d,ylaZmfyGJ
ukd 'DZifbmv 8 &ufaeY paeaeY (trsKd;om;aeY)wGif tqkdygausmif;cef;r
usif;yrnfjzpf&m touf 60ESpfESihftxuf q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;ESihf
ausmif;olausmif;om;a[mif;rsm; zdwfpm&onfjzpfap? r&onfjzpfap
wufa&mufyal ZmfMuyg&ef tcrf;tem;jzpfajrmufa&;aumfrwDu EI;d aqmfxm;onf/
tcrf;tem;ESihf pyfvsOf; tywfpOfwe*FaEGaeYwkdif; ,if;ausmif;
jyKvkyfvsuf&Sdaom ndEIdif;tpnf;ta0;okdY rnfolrqkdwufa&muftBuHay;
aqG;aEG;EkdifNyD; tvSLaiGrsm;xnhf0ifvSL'gef;vkdygu OD;jrihfodef; (1971)
zkef;-09-8602131? a'gufwmt,feD0if; (1973) zkef;-09-5042935?
09-73065712? OD;pdefaomif; (1970) zkef;-09-421115602? 01-229601?
OD;cspfukdukd (1973) zkef;- 09-5101282? 01-252924? OD;ukdukdBuD; (1971)
zkef;-01-212865? OD;wifpdef (1975) zkef;-09-5003273? OD;atmifcspf
(1979) zkef;-09-8592279? OD;cifarmifat; (1979) zkef;-09-5192880?
OD;armifarmifat; (1979) zkef;-09-73002664? OD;ausmfaZm (1976) zkef;09-5199669? a':at;at;vG i f (1995) zk e f ; -09-5072152?
OD;jynfhNzKd;atmif (2003) zkef;- 09-5092234? OD;xGef;aZmfvif; (1994)
zke;f -01-221406ESihf OD;ausmEf idk f (1991) zke;f 09-420015350 wkYdxH qufo,
G f
vSL'gef;Ekdifonf/
Evening-MBA Foundation Course
Hk;csdefjyifywufa&mufEdkif
&efukef? Edk0ifbm 8
Evening-MBA Foundation Course pDrHcefYcGJrIoifwef;rsm;udk O.E.S.C
pDrHcefYcGJrIoifwef;ausmif;wGif Hk;csdefvGwf naeydkif;oifwef;rsm; ,ck
vmrnfh Edk0ifbmv 19 &ufaeYwGif zGifhvSpfay;oGm;rnfjzpfaMumif;
,if;oifwef;ausmif;xHrS od&Sd&onf/
oif M um;yd k Y csay;oG m ;rnf h t"d u bmom&yf r S m Global Human
Resources Management (GHR) bmom&yfjzpfNyD; ,if;oifwef;udk MBA
bGJUwufa&muf&ef jyifqifaeolrsm;? pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrI bmom&yfrsm;jzifh
xdawGUvdkolrsm;? vkyfief;&Sifrsm;? refae*smrsm;? Supervisor rsm; wufa&muf
EdkifaMumif;? GHR twef;udk wufa&mufvdkolrsm; OESC Training Center
tcef; 304? w-xyf "evdIifwm0g? ajreDukef;? '*Hkpifwm (II) teD;? jynf
vrf;? zkef;eHygwf-09-73094060? 01-519092 odkY qufoG,far;jref;
wufa&mufEdkifaMumif; O.E.S.C xHrS od&onf/
jyifqifcsuf
2012 ckESpf? Ekd0ifbmv 5-11 &ufaeYxkwf The Voice Weekly Vol.
8/ No. 14 pmrsufESm (17)&Sd ]wpfESpfcGJausmfMum&yfqkdif;&mrS ykdZkdvefpufkH
jyefvnfywf} owif;yxrpmyk'd yf g rauG;wkid ;f a'oBuD; ausmufyef;awmif;jrif;NcHum;vrf; tpm; rEav;wkdif;a'oBuD; ausmufyef;awmif;- jrif;NcH
um;vrf; [kvnf;aumif;? pmrsuEf mS (27)&Sd ]uk&d ;D ,m;oifcef;pm} aqmif;yg;
wwd,pmykd'fyg awmifukd&D;,m; abmvkH;orm; Shinji Kagawa tpm;
Park Ji-Saung [kvnf;aumif;? pmrsuE
f mS (36)&Sd ]wpfurmvk;H pdw0f ifpm;wJh
2012 tar&dueforwa&G;aumufy}JG aqmif;yg;yxrpmykd'fyg ppfat;umv
,ef;uD;rsm; pmom;tpm; yxrurmppfrwkid rf D jynfwiG ;f ppfumvu cGx
J u
G v
f dk
aom awmifykdif;om;rsm;u ajrmufykdif;om;rsm;ukd ,ef;uD;rsm;[k [kvnf;
aumif;? 'kw,
d pmyk'd yf g ukecf o
hJ nfh 2004 ckEpS f a&G;aumufyu
JG mv tpm;
ukecf o
hJ nfh 2000jynhEf pS f a&G;aumufyu
JG mv [kvnf;aumif;? pmrsuEf mS (8) &Sd
]&efuek w
f uov
kd f tBuD;pm;jyifqif} owif;yg Jhon Hopkin wuodkvfESifh
Center of Excellence twGuf em;vnfrIpmcRefvTma&;xdk;xm;cJhaMumif;
tpm; em;vnfrIpmcRefvTma&;xdk;&eftwGuf ndEdIif;aqG;aEG;aqmif&Gufvsuf
&Sad Mumif; [kvnf;aumif; jyifqifzwfaI y;yg&ef/
t,f'w
D m
udk&D;,m;okyfaqmif Choung Kyung Ho ESifU

Chae Jung An kyf&SifyGJawmf vma&mufrnf
&efukef? Ekd0ifbm 6
HkwGif Ekd0ifbmv 9 &ufaeYrS 12 &ufaeYtxdusif;yrnfh udk&D;,m;kyf&SifyGJawmfzGifhyGJodkY trsKd;om;

orw kokyf&ySifafqmif
ESifh trsKd;orD;okyfaqmif
wkdYvma&mufrnfjzpfaMumif;
Choung Kyung Ho
Chae Jung An
udk&D;,m;oHHk;rS OD;armifarmif0if;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/

]]8 &ufaeY n 10 em&D 30
rdepfavmuf olwkdYvma&mufygvdrhf
r,f/ NyD;&ifawmh 9 &ufaeY nae 5
em&D kyf&SifyGJawmfzGifhyGJudk vmwuf
rSmyg/ aemufwpf&uf 10 &ufaeY
avmufus&ifawmh olwdkYjyefrSmyg/
t"duawmh zGiyhf v
JG mwufwhJ oabm
ygyJ}}[k if;uajymonf/
tqkdygkyf&SifyGJawmf
Highway Star, Bunt, Fly Penguin
ESifh I Love You Zmwfum;rsm;udk
wpf&ufESpfum;jyooGm;rnfjzpfNyD;
rdom;pkum;rsm;jzpfaMumif; if;u
qufvufajymMum;onf/
vufrSwfrsm;udk Ekd0ifbmv 7
&ufaeY aemufqHk;xm; tcrJhxkwf
,lEkdifaMumif;? 9 &ufaeYwGif 6 em&D
30 rdepfESifh 9 em&D 30 rdepf? 10

&ufaeY? 11 &ufaeYESifh 12 &ufaeY
wkdYwGif aeYv,f 12 em&D 30 rdepf
ESifh 3 em&D 30 rdepfwdkYwGifjyooGm;

rnfjzpfaMumif; udk&D;,m;oHHk;u
ajymqkdonf/
rsufESmzHk; jrefrmEdkifiHwGif roifrae& tv,fwef;ynma&;rS tquf

ukvor*uav;rsm;&efykHaiGtzGJU (UNICEF) (jrefrm)\ ynma&;Xme XmerSL; epfuDtb&D&SmrD,efu The Voice
Weekly okdY ajymMum;onf/
,if;uJhokdY ausmif;xGuf&onfh t"dutaMumif;t&if;rSm qif;&JEGrf;yg;rIaMumifhjzpfNyD; rdom;pkOD;a&rsm;
onfh tdraf xmifprk sm;wGif ausmif;xGuo
f nfu
h av;ykrd rdk sm;jym;aMumif;? xkYd tjyif bmompum;tcuftcJonfvnf;
wpfct
k ygt0ifjzpfaMumif; epfuDtb&D&SmrD,efu &Sif;jyonf/
ausmif;xGufrI tjrifhqkH;onf oli,fwef;rS 'kwd,wef;txdjzpfNyD; 'kwd,wef;ausmif;om;trsm;pkonf
rdom;pkpD;yGm;a&;tcuftcJaMumifh ausmif;jyifywGif tvkyfoGm;a&mufvkyfukdif&jcif;rsm;&SdaMumif; if;u
xyfavmif;ajymMum;onf/
rlvwef;ynm tcrJo
h ifMum;a&;tpDtpOfukd ynma&;0efBuD;Xmeu 2011-2012 ckEpS w
f iG f pwifvyk af qmif
cJhaMumif;? ,if;pDrHcsufukd ESpfpOfvkyfaqmifoGm;rnf jzpfaMumif; weoFm&Dwkdif;a'oBuD; ynma&;rSL; u The
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHwGif rlvwef;ynmNyD;qkH;rI trsm;qkH;a'orsm;rSm weoFm&Dwkdif;a'oBuD;ESihf &efukefwkdif;
a'oBuD;wkdYjzpfMuNyD; tenf;qkH;jynfe,frsm;rSm &ckdifjynfe,fESihf &Srf;jynfe,fajrmufykdif;wkdYjzpfaMumif; ynma&;
0efBuD;Xmeu xkwfjyefxm;onf/
tpdk;&u ESpfqwdk;jrifhay;cJhonfh ynma&;toHk;p&dwfrSm vuf&Sdaqmif&Gufaeonfh ESpf 30 ynma&;
jyKjyifajymif;vJrItwGuf rvHkavmufaMumif;? EdkifiHwumynma&;toHk;p&dwfESifh,SOfygu enf;yg;aeao;
aMumif; if;utBuHjyKajymMum;onf/
,ckb@mESpt
f wGuf ynma&; xyfw;kd toH;k p&dwt
f jzpf 12 bDv,
D aH usmf (12726.86 oef;) udk ynma&;0efBuD;
XmerS &&Scd NhJ yD; tqdyk gtoH;k p&dwx
f rJ S omrefxyfw;kd toH;k p&dwt
f jzpf oH;k bDv,
D aH usmf (3746.492 oef;) &&Scd o
hJ nf/
jrefrmEdkifiHwGif 2011-2012 ynmoifESpf rlvwef;tqifh ynmoifMum;vsuf&Sdaom ausmif;om;yrmP
onf 5195952 OD;&SdNyD; tv,fwef;tqifhynmoifMum;aeaomausmif;om; yrmPonf 2332249
OD;&SdaMumif; ynma&;0efBuD;Xme\ xkwfjyefcsufrsm;t&od&onf/
12
The
VOICE
rav; tdrf? NcH? ajr aps;uGufjyefvIyf[kqkd

rEav;?
v;? Edk0ifbm 5
iHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'xGufay:vmNyD; aemuf&ufydkif;twGif; rEav;NrKdUawmfwGif tdrf? NcH? ajraps;uGuf

jyefvIyfvmaMumif; rEav;NrdKUawmf tdrf? NcH? ajr tusKd;awmfaqmifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
"mwfykH-rkd;ausmf
,if;uJhodkY EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyf
ESHrI Oya'xGufay:vmjcif;aMumifh
EdkifiHjcm;om;0,fvufrsm; ajruGuf
us,rf sm;pHpk rf;vmaMumif;? ,if;tjyif
oDwif;uRwt
f NyD; ajr0,fxed ;f orm;
rsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm; rEav;NrdKU
ay:&Sd ajruGufrsm;udk t0,fvu
kd v
f m
aMumif; rEav;NrdKUawmftajcpdkuf
0g&ift
h rd ?f NcH? ajr tusK;d aqmifrsm;u
ajymMum;onf/
]]EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'
xGuv
f mNyDqakd wmh t&ifuxuf 0,f
vufawGu ajruGufayus,fus,f
awG&Sm0,fvmw,f/ t"duNrdKUwGif;
u ajrudk0,fcsifwJholrsm;aew,f}}
[k rEav;NrdKUawmftajcpdkuf tdrf?
NcH? ajrtusKd;aqmif a':Zifrmjrifhu
qdkonf/
emrnfausmf
NrdKUwGi;f wGif [dw

k ,fEiS hf a&Smyh if;
pifwmrsm; aqmufvkyf&eftwGuf
26 vrf;? 35 vrf;? 78 vrf; ponfh
rdef;vrf;rwpfavQmuf 0,f,l&ef
pHpk rf;rIrsm;&Sad eonf[k if;uqdo
k nf/
ausmufpdrf;ESifh a&Tukefonf
rsm;? a&eHvkyfief;&Sifrsm;u ajraps;
uGufbufodkY OD;vSnfhvmaMumif;?
NrdKUwGi;f ajruGurf sm;udk ,cifuxuf
ydkrdk0,f,lvmaMumif; ref;ajr&mZm
tdr?f NcH? ajrtusKd;aqmif OD;ausmf0if;
u qdkonf/
]]NyD;cJhwJhvwkef;u vrf; 30?
62 vrf;eJY 63 vrf;ay: ajruGuf
wpfuGufudk odef;aygif;ESpfaomif;
ausmef YJ vkyif ef;&Siw
f pfO;D u 0,fomG ;
w,f/ t&ifu ode;f 1600 wefavmuf
ajruGufu tckqdk odef; 1800 ay;
Parkson
0,fr,fqdkwmawmif ra&mif;Mu
bl;}} [k if;uajymMum;onf/
NyD;cJhonfh atmufwdkbmv
twGif; {uus,fajr0,fcsifaom
EdkifiHjcm;om;rsm; pHkprf;rI&SdcJhaMumif;?
rEav;NrdKUopf {&d,m&Sd ajruGurf sm;
vnf; ta&mif;t0,faumif;vmEdkif
NyD; vuf&SdwGif ajraps;jrifhwufvm
jcif;r&Sdao;aMumif; rEav;NrdKUopf&Sd
tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifrsm;u
ajymMum;onf/
]]&if;ESD;jrKyfESHvdkolawGtaeeJY
rvmao;bl;/ 'Dvykd J [dw
k ,faqmuf
csifvdkY? pufrIvkyfief;vkyfcsifvdkY ajr
10 {uavmufvckd sifvYkd qNkd yD; ar;ae
wmawG & S d w ,f / wu,f t a&mif ;
t0,frjzpfao;bl;/ EdkifiHjcm;&if;ESD;
jrKyfESHrIOya'vmvnf; vuf&SdrSm
ta&mif;t0,fajraps;u t&ifayguf
aps;udk ra&mufao;bl;/ tckcsdefrSm
aps;ESdrfha&mif;rS ta&mif;t0,fjzpfwJh
oabm&Sad ew,f}}[k rEav;NrdKUawmf
tajcpdkuf 0g&ifhtdrf? NcH? ajr tusKd;
aqmif OD;wifarmifuajymMum;onf/
,ckvuf&SdwGif um;jycef;rsm;?
ukrPDrsm;ESifh vlae&eftwGuf ajr
uG u f r sm; ta&mif ; t0,f j zpf a e
aMumif;? ta&mif;t0,fNidrfae&mrS
vuf&SdwGif t0,fvdkufvmojzifh
ajraps;yHkrSeftaetxm;odkY a&muf&Sd
aeaMumif; if;uxyfraH jymMum;onf/
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14/
trnf
yJqD
pm;tkef;qD
tmvl;
&Srf;MuufoGefjzL
MuLukwfMuufoGefjzL
MuufoGefeD
0g;c,frikwf&Snf
oMum;
anmifOD;aq;xef;
refusnf; (tom;)
*ZD,mqef
*awmifysHqef
*ay:qef;qef
*a&Tbkday:qef;
1 . 11 . 2012
4500
1480
700 - 940
600 - 1000
1600
700 - 1000
2100
1060
830
900
13200
23000
23500
35000
8 . 11 . 2012 +^4500
1430
600 - 710
600 - 1000
1600
675 - 1025
+
2200
+
1060
820
900
13200
23000
22500
34000
-
wpfydm^wpftdwf* tcsdefESifhvkduf aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
jrefrmha&Taps;
(usyf)
&ufpGJ
3.11.2012
5.11.2012
6.11.2012
7.11.2012
8.11.2012
Source
zGihfaps;
755300
754800
756000
766000
766500
urmYa&Taps;
(a':vm)
ydwfaps;
755500
755200
759000
769000
768400
zGihfaps;
1677
1679
1685
1723
1716
ydwfaps;
1678
1691
1729
1719
/ / &efukefwdkif;a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;
pwkd;qkdif &efukefwGifzGifUvSpfrnf
(8-11-2012) ac:aps;
&efukef? Ekd0ifbm 6
rav;&Sm;emrnfausmf vufvD
ta&mif;qkdifBuD; Parkson Department Store udk 2013 ckEp
S f rwfvtwGi;f
&efuek Nf rdKUawmfwiG f pwifziG v
hf pS rf nf
jzpfaMumif; tqkyd gvkyif ef;ESiyhf ;l aygif;
aqmif&Gufaeonfh FMI ukrPD\
wm0ef&SdolwpfOD;u Ekd0ifbmv 6
&ufaeYwGif The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
]]Parkson pwkd;u aemufESpf
rwfvrSmzGifhoGm;zdkY&Sdw,f/ vloHk;
ukefypnf;a&mif;cswJhu@udk 0ifzkdY
pNyD;ajcvSrf;vkdufwmyg/ 'gudk&if;ESD;
jrKyfESHrIjyKvkyf&r,fh aps;uGuftopf
wpfcv
k Ykd uRerf wkYd ujrifxm;ygw,f}}
[k tqkdygtrsKd;orD;u ajymMum;
onf/
tqkdygqkdifonf EkdifiHwum
wGif vlBudKufrsm;a&yef;pm;aeaom
wefz;kd BuD;vlo;kH ukeyf pn;f rsm;? t0wf
txnfrsm;ESihf tvSuek fypnf;rsm;udk
t"duxm;NyD;a&mif;csoGm;rnfjzpfNyD;
,cif FMI Center ae&mwGifzGifhvSpf
Ekid &f ef FMI aqmufvyk af &;ukrP
u
D
wm0ef,w
l nfaqmufaeaMumif; ,if;
aqmufvkyfa&;rS pHkprf;od&Sd&onf/
tqkyd gqkid u
f Okd ;D pD;rnfh Parkson
Myanmar Investment uk r P D u d k
Parkson Myanmar Co., Pte. Ltd.?
Yoma Strategic Holdings Ltd.
(YSH) ESifh First Myanmar Investment Co., Ltd. (FMI) wkdYyl;aygif;xl
axmif&ef Ekd0ifbm 5 &ufaeYu

oabmwlnDcJhMuonf/
,if;ukrPD\&S,f,mydkifqkdif
rItaejzifh Parkson Myanmar u 70
&mcdkifEIef;? YSH u 20 &mcdkifEIef;ESifh
FMI u 10 &mcdkifEIef;yg0ifrnfjzpf
aMumif; Yoma Strategic Holdings
ukrP
u
D w&m;0ifaMunmcsux
f w
k f
jyefcJhonf/
rav;&Sm;tajcpdkuf tqkdyg
Parkson vufvp
D wk;d qkid o
f nf rav;&Sm;
Ekid if t
H ESYHtygt0if wkwf? AD,uferf
ESifh uarm'D;,m;EkdifiHwdkYwGifvnf;
qkdifcGJrsm;zGifhvSpfxm;onf/
&JZGefatmif
aps;EIef;
(usyfodef;)
2009
7C
160
HONDA INSIGHT (Hybrid)
2007
2i
120
SUZUKI Swift
2000
1i
275
PAJERO (zm;jyKwf)
1998
9C
380
PRADO TZ
1998
1i
650
LANDCRUISER TX
1999
1i
350
HILUX Surf (ypnf;pkH)
2009
2i
135
TOYOTA BELTA
2007
1i
120
TOYOTA PROBOX
2010
2i
120
HONDA FIT
2010
1i
200
MARK II (a&Tig;) (ykHajymif;)
2009
2i
125
NISSAN AD (Van) (kyfajymif;)
,mOf\tajctaetay:rlwnf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
,mOftrsKd;tpm;
armf',f
tu&m
tar&duefa':vm? ,lkdESifU pifumyla':vm aehpOfaygufaps;

&ufpJG
tar&duefa':vm
(usyf)
,lkd
(usyf)
pifumyla':vm
(usyf)
5.11.2012
6.11.2012
7.11.2012
8.11.2012
843
843
1081
1078
688
688
843
843
1078
1075
688
689
tcsdefESifhvkduf aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/ w&m;0ifaygufaps;rsm;jzpfonf/
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD
1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh
107.06
3.54
923.5
19.02
471.4
746.5
895.75
920.70
343.5
13
VOICE
The
wuodkvfrsm;t&nftaoG;jrifUwifa&; tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;yrnf
&efukef? Edk0ifbm 6
rmEdkifiH&Sd wuodkvfrsm;\ t&nftaoG;jrifhrm;a&;vkyfief;rsm; xda&mufpGmaqmif&GufEdkif&ef&nf&G,faom wwd,tBudrfajrmuf ASEAN University Network Quality Assurance (AUNEdk0ifbmv wwd,ywfwGif &efukefwuodkvf usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; &efukefwuodkvf ygarmucsKyfu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
,if ; oif w ef ; od k Y &ef u k e f jref r mEd k i f i H uk e f o G , f a &aMumif ; aqG;aEG;yGJudk qufvufusif;yoGm;
tqdkygoifwef;wufa&muf taoG;jrifhrm;a&;qdkif&mudp&yfrsm;
NyD ; onf h q&m? q&mrrsm;onf quf v uf t aumif t xnf a zmf wuodkvf? jrefrmEdkifiH a&aMumif; aumvd y f E S i f h avaMumif ; ynm rnf j zpf N yD ; ,if ; aqG ; aEG ; yG J w G i f
qifhyGm;oifwef;rsm; ydkYcsjcif;ESifh aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;vnf; ynmwuodkvf? rEav;wuodkvf? wuodkvfwdkYrS q&m? q&mr 35 OD; jynfyrS ynm&Sifudk;OD;u vma&muf
or0g,rwuodkvf (oefvsif)? wufa&mufrnfjzpfaMumif; &efukef yd k Y csay;rnf j zpf a Mumif ; &ef u k e f
oufqikd &f mwuov
kd t
f vdu
k f t&nf if;u ajymMum;onf/
wuodkvfu w&m;0if xkwfjyef wuodkvfxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
xm;onf/
2011 ckEpS w
f iG f jynfywuov
kd f
vwfwavmwGif &efukefwu rsm;? ynma&;qdkif&m tzGJUtpnf;
odkvftaejzifh XmetwGi;f okawoe rsm; pkpkaygif; 50 ausmfu &efukef
&efukef? Edk0ifbm 7
rsm;? yg&*lbGJU,lusrf;rsm;ESifh r[m wu o d k v f o d k Y ynma&;qd k i f & m
G rf jIyKvyk &f ef vma&muf
jrefrmbmomavhvmrI wd;k wuf jzpf&ef vdktyfonfhtjyif jynfolY bmomavhvma&;twGuf yxrqHk; bG J U oif w ef ; rsm;twG u f t&nf yl;aygif;aqmif&u
ap&ef&nf&G,f jrefrmEdkifiHrS yg&*l quf q H a &;aumif ; rG e f & ef E S i f h pD r H ac:,ljcif;jzpfNyD; 2012 ckESpf Edk0if taoG ; jr i f h w if a &; vk y f i ef ; rsm; aqG ; aEG ; rI r sm;jyKcJ h a Mumif ; ? ,if ;
bGJU&rsm;udk NAdwdefEdkifiH University tkycf sKyrf w
I m0ef,El ikd &f ef vdt
k yfaMumif;? bmv 28 &ufaeY aemufqHk;xm; aqmif&Gufaeonfhtjyif Center of aqG;aEG;rI&v'frsm;onf &efukef
of Oxford - St.Antony's College \
xdkYtjyif oifMum;a&;ydkif;wGifvnf; hr@sant.ox.ac.uk od k Y tD ; ar;vf Excellence xlaxmifEdkif&eftwGuf wu o d k v f \ t&nf t aoG ; wnf
Aung San Suu Kyi Senior Research
tawGUtBuHK&S&d efvt
kd yfNy;D ta&SUawmif ay;ydkYavQmufxm;Edkifum tao;pdwf vnf ; n d E d I i f ; aqmif & G u f v suf & S d aqmuf a &; vk y f i ef ; rsm;twG u f
Fellow in Modern Burmese Studies
tm&S&d S bmompum;wpfrsK;d rsK;d wwfuRr;f tcsuftvufrsm;udk http://www. aMumif;? Edk0ifbmv pwkwywfwGif taxmuf t ul j zpf v mrnf j zpf
f uov
kd f ygarmucsKyf
ae&mtwGuf tcsdefjynfhig;ESpfwm &efvdktyfaMumif; tqdkygxkwfjyef admin.ox.ac.uk/finance/pensions/ vnf; Open Society Foundation \ aMumif; &efuek w
tultnDjzifh Workshop on Design u xyfavmif;ajymMum;onf/
uss wGif avhvmEdkifrnfjzpfonf/
wm0efxrf;aqmif&ef tvkyfac:pm csufwGif azmfjyxm;onf/
oif;&wempk and Methods in Social Research
w&m;0ifxkwfjyefaMumif; tqdkyg
tvkyf&&Sdygu jrefrmbmom
aumvdyfxHrS od&onf/
&yf a vh v m&mwG i f vG , f u l a p&ef
,if;tvkyfae&mavQmufxm; oifdk;Tef;wrf;rsm; jyifqifay;
vdkolrsm;taeESifh vlrIodyHESifh yg&*l jcif;? okawoevkyfief;rsm; jyKvkyf
bGUJ &&Sx
d m;ol odYkr[kwf jrefrmjynf\ ay;jcif;wdkY jyKvkyf&rnfjzpfonf/
ordik ;f a&;&mwdYkwiG f yg&*lbUJG &&Sx
d m;ol
tqd k y g&mxl ; ud k jref r mpm &efukef? atmufwdkbm 13
vlwkdif;ynmwwfajrmufap azmifa';&Si;f \ 'kw,
d Ou| OD;atmifMunf rsm;twGuf EdkifiH&yfjcm;&Sd wuodkvf
a&;&nf&G,fcsufjzifh jrefrmEkdifiHynm u ajymMum;onf/
ausmif;aumif;rsm;udk &SmazGay;jcif;?
a&;azmifa';&Si;f udk atmufwb
dk mv
]]'Dv 25 &ufaeYrmS 'Dazmifa'; wufa&mufEidk &f ef aqmif&u
G af y;jcif;
13 &ufaeYwiG f pwifzUJG pnf;cJah Mumif; &Sif;&JU yxrqHk;aqmif&GufrItaeeJY rsm;jyKvkyfoGm;&ef&SdaMumif; ,if;
ABE (UK)
tqdkygazmifa';&Sif;\ Ou|jzpfol a';'&JNrKd Uu tajccHausmif;wpfausmif; azmifa';&Si;f \ em,ujzpfol &efuek f
&efukef? Edk0ifbm 1
jrefrmEdkifiHrS wuodkvf0ifwef;atmifjrifNyD; Business Management, yef;wkid Of ;D oef;armifu ajymMum;onf/ jyKjyifzdkYtwGufaiGoGm;vSLzdkY&Sdw,f}} wu o k d v f ygarmu c sKyf ( Nid r f ; )
xdkazmifa';&Sif;onf tajccH [k if;uqkdonf/
a'gufwmxG e f ; cif u The Voice
Marketing Management ESifh Financial Management bmom&yfrsm;udk
tajccHausmif;rsm;wGif ynm Weekly odkY ajymMum;onf/
pdwf0ifpm;olrsm;? jynfy qufvufynmoifMum;&ef &nf&G,fxm;ol rsm;? ynmausmif ; rsm;\ vd k t yf o nf h
jrefrmEkdifiHynma&;azmifa';
vkyfief;cGiftwGif; Management Level ESifh 0ifa&mufvkyfudkifvdkolrsm; ESifh yp n f ; rsm;ud k tvsOf ; oif h o vd k qnf ; yl ; aeonf h a usmif ; om;rsm;
ud k , f y d k i f p D ; yG m ;a&;vk y f u d k i f v d k o l r sm;twG u f Ed k i f i H w umtod t rS w f j yK vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;? ynma&; ynmoifaepOfausmif;rxGufapa&; &S i f ; wG i f vuf & S d e m,utzG J U ES i f h
NAdwdefEdkifiH ABE (Association of Business Executives) u ppfaq;aom u@omru usef;rma&;ESihf ausmif; twGuf UNICEF ESifhyl;aygif;aqmif pnf;Hk;a&;aumfrwDtzGJY pkpkaygif;
Oy"daumif;rGefa&; ponfwdkYtwGuf &Guf&ef&SdaMumif;? tqifhjrifhynm&yf tzGUJ 0if 62 OD;yg0ifzUJG pnf;xm;onf/
Diploma, Higher Diploma ESifh Graduate Diploma pmar;yGJrsm;udk ajzqdkEdkif&ef
yg yHhykd;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if; rsm;udk wufa&mufvo
kd nfh ausmif;om;
oif;&wempk
YCTC (Yangon Consultancy & Training Center) wG i f wu o d k v f r S
0g&ifu
h xdu q&m? q&mrBu;D rsm;u avhusio
hf ifMum;ydYkcsay;oGm;rnfjzpfonf/
wuodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;onf Foundation oifwef;
wufa&muf&efrvdkbJ Diploma odkY wufa&mufEdkifNyD; wuodkvf 'kwd,ESpf
wufa&mufaeolrsm;onf Higher Diploma odkY wdkufdkufwufa&mufEdkifum &efukef? Ekd0ifbm 3
pD;yGm;a&;ESifhoufqdkifaom bGJU&&SdNyD;olrsm;onf Graduate Diploma odkY
pifumylEidk if H trsK;d om;zGUH NzKd ;a&; xkwfjyefonf/
ausmif;olrsm;udk ESppf Ofatmufwb
dk mv
wdu
k f u
kd w
f ufa&mufEikd af Mumif;? vkyo
f uf? &mxl;tqifEh iS hf ynmt&nf tcsi;f 0efBuD;XmevufatmufwGif&Sdonfh
Diploma oif w ef ; umvrS m
ESifh {NyDvwdYkwiG f ac:,lavh&NdS yD; ,ck
tay:rlwnf Level uif;vGwfcGifh&&SdEdkifaMumif; YCTC u xkwfjyefonf/ tpd;k &tif*sief ,
D mausmif;wpfausmif; oHk;ESpfMumjrifhrnfjzpfNyD; 2 ESpfcGJNyD; tcg{NyDv0ifciG t
hf wGuf ausmif;om;
'DZifbmausmif;ac:csdeftwGuf pwifavQmufxm;EdkifNyD; tao;pdwf jzpfaom BCA Academy wGif wuf qHk;csdefwGif Job Attachment yg&Sd rsm;udk pwifvufcHaeNyDjzpfaMumif;?
od&Sdvdkolrsm;ESifh oifwef;wufa&mufvdkolrsm;onf YCTC zkef;-558364? a&muf vdak om jrefrmausmif;om;rsm; aomaMumifh vkyfief;cGifr0ifa&mufrD tao;pd w f pH k p rf ; vd k y gu BCA
09-420118100? trSwf (212)? D-501 a&T*Hkwdkifwm0g (uarmZbPf twGuf 2013 ckEpS f {Nyv
D ausmif;0ifciG h f Working Experience &&S d r nf j zpf Academy \ jrefrmEkdifiH w&m;0if
teD;) a&T*Hkwdkifvrf;? A[ef;NrdKUe,fodkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;Edkifonf/
udk avQmufxm;wufa&mufEkdifNyDjzpf aMumif;? ukrPDrsm;wGif tvkyfp0if ukd,fpm;vS,fjzpfaom Care Forever
aMumif; tqkyd gausmif;xHro
S &d &dS onf/ onfh tcsdefrSp jrefrmausmif;om;? zke;f 09-73113092? 09-8625443?
ausmif;olrsm;taejzifh vpm S$2200 09-5166240 odYk ar;jref;Ekid af Mumif;
BCA Academy onf Diploma
ajcmufckudk oifMum;ydkYcsvsuf&Sdum &&SdrnfjzpfaMumif;? ukrPDrsm;wGif tqkdyg ynma&;0efaqmifrIvkyfief;
Ph.D
rdrdESpfouf&mbmom&yfudk a&G;cs,f BCA Academy onf ausmif;om;? xHrSod&Sd&onf/
&efukef? atmufwdkbm 16
um 0ifciG ahf jzqd&k ygrnfjzpfaMumif;?
urmx
h yd o
f ;D wuov
kd w
f pfcjk zpfaom University of Melbourne ESihf xdyo
f ;D xkd0ifc G i f h pmar;yG J w G i f IELTS/
ukrPD IBM wkdYyl;aygif; Ph.D bGJUtwGuf ynmoifqkudk jrefrmEkdifiH rS TOEFL tqifhoifhr&Sdao;aomol
ausmif;om;rsm;tygt0if EkdifiHwumrSxl;cRefaom ausmif;om;rsm;udk rsm;ESifh wuodkvf0ifwef; trSwf
yxrqH;k tBudrf ay;tyfrnfjzpfaMumif; GRACE ynma&;0efaqmifrv
I yk if ef;rS enf;olrsm;yg 0ifa&mufajzqdkEkdifNyD;
ESpfpOfjrefrmausmif;om;awGudkac:,laeusjzpfwJh Heinrich Bll
wm0ef&o
dS u
l The Voice Weekly okYdajymMum;onf/
GCE "O" Level ajzqdak tmifjrifxm;
f ufa&mufzYdk ynmoifqk
Stiftung u atmufygtpDtpOfawGrmS bGUJ vGew
xdyk nmoifq&k &So
d rl sm;ukd Ph.D oifwef;oH;k ESpcf u
JG mvtwGi;f aexdik f aom ausmif;om;? ausmif;olrsm;onf
avQmufEkdifaMumif;udk 2013 ckESpf twGuf ac:,laeygNyD/
p&dw?f ausmif;p&dw?f c&D;p&dwEf iS hf okawoep&dwrf sm;ay;rnfjzpfaMumif;? ,if;oif BCA Academy odkYwkdufdkuf0ifcGifh&Sd
(1) Master of Arts in Economic (International Program, 2 academic
wef;wGif xl;cReaf usmif;om;rsm;udk IBM \ okawoeynm&Sirf sm;u teD;uyf aMumif;? yxrynmoifEpS w
f iG f GPA
years) at Thammasat University, Faculty of Economics, Bangkok.
BuD;Muyfvrf;nTerf nfjzpfNyD; University of Melbourne \ Melbourne Materials () 3.5 &S d a om ausmif ; om;?
Application Deadline: 21 December 2012,
Extended Deadline: 28 December, 2012
Institute (MMI) wGif vufawGUokawoersm;jyKvy
k Ef idk af Mumif;? ynmoifqt
k wGuf ausmif ; ol r sm;onf 'k w d , ynm
(2) Master of Arts in Social Sciences (Development Studies),
okawoe ckepfckjyKvkyfEkdif&rnfjzpfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
oif E S p f E S i f h wwd , ynmoif E S p f
(International Program, 2 academic years) Chiang Mai University,
xkYd tjyif ynmoifqak vQmufxm;vkyd gu okawoetawGUtBuHK&SNd yD; twG u f tpd k ; &ynmoif q k u d k
The Regional Center for Social Science and Sustainable Development
olrsm;? r[mbGUJ udk GPA 3.8 odYkr[kwf ,if;xufrsm;aom&rSw&f &Sx
d m;olrsm; avQmufxm;Ekid af Mumif;? xdk Scholarship
(RCSD), Faculty of Social Sciences, Chaing Mai.
odYrk [kwf yxrwef;txl;atmif (First Class Honours) wGif trSwf 85 &mcdik Ef eI ;f &&Sd &&Sdaom ausmif;om;? ausmif;olrsm;
Application Deadline: 31 March 2013
(3) Master of Arts in International Development Studies (MAIDS),
olrsm; avQmufxm;Ekid Nf y;D Ek0d ifbmv 30 &ufaeYrwkid rf D avQmuf&rnfjzpfaMumif;ESihf onf ausmif ; vc vG w f N id r f ; cG i f h
(International Program, 1 academic year) Chulalongkorn University
trSwf (190)? yxrxyf? (28)vrf; (tay:bavmuf)? yef;bJwef;NrKd Ue,f? &efuek ?f tjyif BCA Academy rS xyf r H
Application Deadline: 31 Marach 2013
zkef;- 372357? 09-5140802 odkY qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; txufyg csD;jrifhrnfh pifumyla':vm 900 udk
http://boell-southeastasia.org/web/52-473.html
ynma&;0efaqmifrv
I yk if ef;xHrS od&onf/
[efox
l eG ;f &&Srd nfjzpfaMumif; tqkyd gausmif;u
jref
QA) Training Workshop udk
vlrIodyHyg&*lbGJY&jrefrmrsm;udk
Oxford tvkyfac:
jrefrmEkdifiHynma&;azmifa';&Sif; pwifzGJYpnf;
News in Brief
wufa&mufvdkolrsm;udk oifMum;ydkhcsrnf
piffumyl BCA Academy ausmif;om;rsm;ac:,l
urmhxdyfoD;wuodkvfESifUukrPD yxrqHk;tBudrf
ynmoifqkay;rnf
Scholarship Info
14
The
VOICE
awmf0ifqEjytvkyform; 30 ausmf aq;HkwGifta&;ay:uko

&efukef? Ekd0ifbm 7
&ef
Labour
ukefwkdif;a'oBuD; a&TjynfomNrdKUe,f 0g;w&mpufrIZkef&Sd awmf0ifrdom;pkopftacsmxnfpufHkwGif nvHk;aygufqEjyawmif;qkdaom tvkyform; 200 ausmfteuf

tpmiwfcHqEjyawmif;qdkonfh tvkyform;rsm;tygt0if tvkyform; 30 ausmf usef;rma&;ta&;ay:tajctaeaMumifh aq;HkwifukocJh&aMumif; tqkdygtvkyform;rsm;ESifh Action
Rights rSa&Tjynfomwm0efcH OD;ausmfrif;u ajymMum;onf/
OD;ausmfrif;u&Sif;jyonf/
rcsif ; awmif ; qk d o G m ;r,f } } [k aeYwiG f qufo,
G af r;jref;cJ&h m tvkyf
,if ; od k Y uk r P D a &S U od k Y vm emrusef;jzpfaeaom touf 30 orm;rsm;\ awmif ; qd k r I r sm;ud k
a&mufawmif;qkdrnfh owif;rsm; t&G,f a':vJv
h 0hJ if;u xkwaf zmfonf/ tvk y f & S i f E S i f h tvk y f o rm;rsm;
xGuaf y:vmcJo
h jzifh &JwyfzUJG tiftm;
tvkyform;rsm;\ awmif;qdk atmufwb
kd mv 8 &ufaeYwiG f nEd iId ;f
30 ausmf v ma&muf c J h M uaMumif ; csufrsm;udk rvdkufavsmygu Oya' vk d u f a vsmNyD ; jzpf o jzif h xyf r H
rsufjrifawGU&Sdolrsm;xHrSod&Sd&onf/ ESifh tnDavsmfaMu;ay;vQif auseyf n d E d I i f ; &ef tpD t pOf r &S d a Mumif ;
tqkyd gawmif;qdrk u
I kd r&rcsi;f rnfjzpfaMumif; tvkyform;rsm;u ajzMum;cJhNyD; Ekd0ifbmv 7 &uf
r&rf ; uk e f ; Nrd K Ue,f tvk y f o rm; qkdonf/
aeYwiG f xyfrH qufo,
G cf &hJ m zke;f ac:
TefMum;a&;OD;pD;XmeH;k a&SUu xGucf mG
tqkdygudp&yfESifhywfouf qdk r&&SdcJhay/
rnfr[kwfaMumif; tvkyform;rsm; awmf0ifrdom;pk opftacsmxnf
tqkdygvkyfom;rsm; qEjyrI
uqkdonf/
pufHkrS pufHkrSL;OD;nGefYodef;udk The ukd atmufwkdbmv 25 &ufaeYwGif
]]toufao&if aoygap? r& Voice Weekly u Ekd0ifbmv 2 &uf pwifcJhonf/
rav;&Sm;wGif tenf;qH;k vkyt

f m;ctwnfjyKjcif;r&Sad o;[kqkd
&efukef? Ekd0ifbm 6
tqkdygtvkyform; 30 ausmf
teuf tvkyform; ig;OD;rSm Ekd0if
bmv 7 &ufaeYtxd aq;HkwGif
ukoae&qJjzpfNyD; ,if;ig;OD;wGif
tpmiwfcH qEjytvkyform;ESpfOD;
yg0ifaMumif;? aq;Hkwufaeaom
tvkyo
f rm;rsm;rSm Adu
k af tmifjh cif;ESihf
ESvHk;tarmazmufjcif;wdkY trsm;qHk;
jzpfymG ;NyD; tif;pdeNf rdKUe,f jynfoYlaq;Hk
ESifh a&TjynfomNrdKUe,faq;HkwdkYwGif
ukocJh&aMumif; if;wkdYuqkdonf/
tqdkygtvkyform;rsm;onf
pufHkxJ0ifa&muf tvkyfvkyfcGifh
&&Sda&;tygt0if tcsufig;csufudk
awmif;qdkaejcif;jzpfNyD; ,if;awmif;
qkdrIudk tvkyf&SifESifh tvkyform;
0efBuD;XmewdkYu wpfpHkw&mndEdIif;
ay;jcif;r&Sdojzifh qEjyawmif;qkdrI
14 &ufajrmufaeY Ek0d ifbmv 7 &ufaeY
wGif awmf0ifrdom;pk ukrPDHk;csKyf
a&SUodYk qEjyawmif;qd&k ef csDwufchJ
Muaomfvnf; tpDtpOfajymif;oGm;cJh
aMumif; ,if;awmif;qdkrIwGifyg0if
aom tvkyform;wpfOD;jzpfol OD;ae
vif;OD;u ajymMum;onf/
]]tvkyf&Sifu pufHku tvkyf
om;awGudk ac:xm;w,f/ vHkNcHKa&;
awGcsxm;w,f/ qEawmif;qdkwJh
tvkyform;eJY pufHkrS vuf&Sdtvkyf
vkyfaewJh tvkyform;tcsif;csif;
y#dyujzpfrSmudk pdk;&drfvdkYukrPDa&SU
rS m jyr,f h t pD t pOf u d k r&rf ; uk e f ;
tvkyform; TefMum;a&;OD;pD;Xme
H k ; a&S U ud k a jymif ; vk d u f w ,f } } [k
rav;&Sm;EkdifiHtwGif; yk*v
du
vkyfief;rsm;wGif 0ifa&mufvkyfudkif
aeaom tvk y f o rm;rsm;twG u f
tenf; qHk;vkyfctjzpf wpfvvQif
&if;*pfudk;&m (297 a':vm) tajccH
vpmjy|mef;csuu
f kd twnfjyKowfrw
S f
jcif;r&Sdao;aMumif; tvkyform;
0efBuD;Xme aejynfawmfrS wm0ef&Sdol
t&mxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/
]]ol w d k Y buf u awmh bmrS
taMumif;Mum;pmrvmao;ygbl;/
wpfu,fvdkY owfrSwfvkdufw,fqdk
&if 'Dudkawmh today;rSmyJ}} [k if;
uqkdonf/
ta&SUawmiftm&SwGif wwd,
pD;yGm;a&;tiftm;tBuD;qHk;EkdifiHjzpf
onfh rav;&Sm;Ekid if o
H nf 2020 jynfEh pS f
udk&D;,m;wGif tvkyfrajymif;aom jrefrmvkyfom;rsm;

txl;tcGifUta&;&
&efukef? Edk0ifbm 6
awmifudk&D;,m;EdkifiHwGif tvkyfXmerajymif;bJ ig;ESpfeD;yg; tvkyfqufwdkufvkyfudkifaom jrefrm

tvkyo
f rm;rsm; oufwrf;jynf
h jrefrmEdik if o
H Ykd jyefvmvQif ud&k ;D ,m;t&nftcsi;f ppfpmar;yGrJ sm; ajzqd&k efrvdb
k J
oHk;vtwGif; tqdkygEdkifiHodkY jyefvnfxGufcGm tvkyfvkyfudkifcGifh&rnfjzpfaMumif; tpdk;&jynfytvkyftudkif
at*sifpDrS 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf OD;0if;jrifhu ajymMum;onf/
awmifudk&D;,m;EdkifiHodkY EPS (Employment Permited System) pepft& oGm;a&mufvkyfudkifaom
Edik if jH cm;om;vkyo
f m;rsm;teuf tvkyv
f yk u
f ikd cf iG o
hf abmwlxm;onfh umvtrsm;qH;k av;ESpEf iS hf 10 v Mum
tvkyfXmerajymif;bJ vkyfudkifolrsm;onf ,if;tcGifhta&;udk &&SdrnfjzpfaMumif;? ,if;odkY jyefvnf
tvkyfvkyfudkifcGifhpepf (Re-entry Process of Committed Workers) pepfudk awmifudk&D;,m;EdkifiHu 2012
ckESpf ZlvdkifvwGif pwifcGifhjyKcJhjcif;jzpfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
,if;pepfjzifh awmifudk&D;,m;EdkifiHrS jyefvmaom jrefrmtvkyform; 80 ausmfteuf jyefvnf
oGm;a&mufvkyfudkif&ef pm&if;ay;xm;ol 70 ausmf&Sdum ckepfOD; jyefvnfxGufcGmoGm;NyDjzpfaMumif;
OD;0if;jrifhu qdkonf/
,if;pepftwdkif; jyefvnfoGm; a&mufvkyfudkifvdkaom jrefrmtvkyform;rsm;taejzifh tpdk;&jynfy
tvkyftudkifat*sifpDESifh csdwfqufaqmif&Guf&rnfjzpfNyD; EdkifiHul;vufrSwftrSwf? tvkyf&SifESifh csKyfqdkcJh
aom tvkyftudkifqdkif&m oabmwlpmcsKyf (Standard Labour Contract) ? EdkifiHom;pdppfa&;uwf? tdrfaxmifpk
pm&if;rl&if;^rdwL? ywfpfydkYt&G,f "mwfyHkESpfyHk ponfwdkYudk awmifudk&D;,m;EdkifiHu jyefvmtNyD; wpfywfwGif;
tqdkygat*sifpDodkY ay;ydkY&rnfjzpf aMumif; tvkyform;0efBuD;XmexHrS od&Sd&onf/
jynfawmfjyefjrefrmtvkyform;rsm; awmifudk&D;,m;EdkifiHwGif jyefvnftvkyfvkyfudkifcGifhpepfudk
usifhoHk;aomfvnf; ,if;tcGifhta&;udk jrefrmtvkyform;trsm;pk&&SdMurnfr[kwaf Mumif; awmifu&kd ;D ,m;
wGif tvkyfvkyfudkifaeaom jrefrm tvkyform;trsm;pku oHk;oyfajymMum;onf/
]]vpmenf;NyD; tvkyfraumif;wJhtwGuf jrefrmtvkyform;trsm;pku tvkyfajymif;a&TUvkyfMuwm
rsm;w,f}} [k ig;ESpftwGif; tvkyfo;kH Budraf jymif;a&TUvkyu
f ikd cf NhJ yD; vuf&dS cRefeef;NrdKUwGif tvkyfvkyfudkifae
aom tvkyo
f rm;wpfO;D u &Si;f jyonf/
tqdkygEdkifiHwGif EPS pepft& vkyfoufwpfESpfjynfh tvkyfajymif;a&TUvdkygu tvkyf&Sifudk wpfvBudK
wiftaMumif;Mum;NyD; w&m;0iftvkyfajymif;cGifh&Sdonf/
wGif csrf;om<u,f0aom EkdifiHtjzpf

odkYa&muf&Sd&ef pDrHcsufcsrSwfxm;NyD;
jzpf ,ckuJhodkY tenf;qHk;vkyfc
vpmpepfusio
hf ;kH jcif;onf rav;&Sm;
EkdifiHtwGuf orkdif;rSwfwkdifwpfck
jzpfaMumif; 0efBuD;csKyf em*spf&mZwf
u ajymqkdonf/
]]olwYkdw;kd ay;r,fqw
kd hJ &if;*if;
udk;&mu pufHkorm;awGtwGuf
aumif;ygw,f/ aqmufvkyfa&;vkyf
ief;cGifuolawGtwGufuawmh 'Dvdk
owf r S w f w m tqif r ajybl ; /
aqmuf v k y f a &;rS m u wpf & uf u d k
av;q,fu tenf;qH;k yJ/ uRrf;usif
rIay:rlwnfNyD; udk;q,f? wpf&m&wJh
olawGvnf;&Sdw,f}} [krav;&Sm;
Ekid if H Kulim NrdKUaqmufvyk af &;vkyif ef;
wGif vkyfudkifaeol OD;pnfol0if;u
qkdonf/
xk d i f ; Ek d i f i H w G i f v nf ; 2011
ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSp
vkyif ef;&Sit
f csKUd \ uefYuu
G af eonfh
Mum;rS National Wage Committee
\ wifjycsufjzpfonfh tvkyform;
rsm;\aeYpm;tedrq
hf ;kH EIe;f xm;wk;d jrifh
ay;a&;udk twnfjyKay;cJhonf/
]]rav;&Sm;ac:pmrSmuawmh
tajccHvpm ig;&mhig;q,f? ajcmuf
&mvkdYyJygw,f/ udk;&mvkdYrygbl;/
'gudkMunhfjcif;tm;jzifh jrefrmtvkyf
orm;awGtwGuf owfrSwfcsufudk
twnfrjyKao;bl;vdkYajym&rSmyJ}}
[k &efukefNrdKUawmftajcpdkuf jynfy
tvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDwpfck
\ tkyfcsKyfrI'gdkufwm wpfOD;u
qkdonf/
vkyfcvpmESifhywfouf qE
jyrIrsm; rMumcPjzpfay:avh&Sdaom
jrefrmEkdifiHwGifvnf; tvkyform;
rsm;\ tedrfhqHk;vpm Oya'Murf;
jy|mef;vkdufNyDjzpfonf/
roefpGrf;olrsm; tvkyf&&Sda&;
rsufESmpHknDtajz&Smrnf
&efukef? Ekd0ifbm 7
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm;wG i f
roefpGrf;olrsm;tvkyftudkif&&SdEkdif
a&;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
ESihf roefprG ;f olrsm; yl;aygif;tajz&Sm
aqG;aEG;yGJudk Ekd0ifbmv 13 &ufrS
15 &ufaeYtxd &efukefNrKdU IBC
(International Business Center) wGif
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrm
Ekid if H roefprG ;f olrsm;a&SUaqmiftzGUJ rS
tpDtpOf'gdkufwm OD;aevif;pdk;u
ajymMum; onf/
zGHUNzdK;wdk;wufvmaom pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;wGif roefpGrf;olrsm;
yg0ifvkyfudkifcGifhwkd;yGm;vmap&ef?
roefpGrf;olrsm;tusKH;0ifEkdifaom
tvk y f t ud k i f r sm;ES i f h ywf o uf
jynfolvlxkod&SdrIudk jrifhwif&ef
tawGUtBuHKa0rQ&ef ponfh&nf&G,f
csufrsm;ESifh jyKvkyfjcif;jzpfaMumif;
if;uqkdonf/
tqkdygaqG;aEG;yGJwGif pD;yGm;
a&;vkyif ef;&Sif 30 OD;cefYEiS hf roefprG ;f
olrsm;tzGJUtpnf; 40 zdwfxm;NyD;
pkpkaygif; vl 100 ausmfwufa&muf
Murnfjzpfum ,if;aqG;aEG;yGJudk
jrefrmEkdifiHroefpGrf;olrsm;a&SUaqmif
tzGUJ ? a&Trif;om;azmifa';&Si;f (jrefrm)
ESifh tultnDay;a&;ESifh jyefvnfxl
axmifa&;toif; (atattm-*syef)
wkYd y;l aygif;vkyaf qmifjcif;jzpfaMumif;
roefpGrf;olrsm;a&SUaqmiftzGJUxHrS
od&Sd&onf/
roefpGrf;oltcsKdUonf pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;wGif 0ifa&mufvkyf
udkifvsuf&SdMuaomfvnf; tvkyf
tudkif&&SdrI tcGifhtvrf;enf;yg;
aMumif; roefpGrf;oltzGJUtpnf;rsm;
xHrS od&Sd&onf/
]]roefpGrf;awGudk tvkyfcefY
xm;wJh tvkyf&SifawGu tvkyfrcefY
xm;wJh tvkyf&SifawGudk tawGU
tBuH K awG ES D ; aES m zvS , f M ur,f } }
[k OD;aevif;pdk;u xyfrHajymMum;
onf/
15
VOICE
The
jrpf0uRef;ay:ESifU &cdkifa'o&Sd'Da&awmrsm; qkd;&Gm;pGmysufpD;

&efukef? Ekd0ifbm 4
bm0ab;tE&,frsm;udk umuG,favsmhenf;apEkdifonfhtjyif umAGef

pky,
f rl yI rmPrsm;jym;aom 'Da&awmrsm;aygufa&muf&m jrpf0uRe;f ay:
a'oESifh &cdkifurf;dk;wef;a'orsm;wGif xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf
aeaomfvnf; 'Da&awmrsm;qkd;&Gm;pGmysufpD;jyKef;wD;aeaMumif; {&m0wDwkdif;
a'oBuD;opfawmOD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd OD;0if;armifuajymMum;onf/
{&m0wDjrpf0uRef;ay:a'o axmif aqmif&GufoGm;oifhaMumif;
rsm;wG i f 'D a &awmrsm;ysuf p D ; rI if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
{&m0wDwkdif;a'oBuD;?
tqd k ; qH k ; tajctaejzpf a eNyD ;
rkefwkdif;rsm;0ifa&mufjcif;'PfudkcH& &efukefwkdif;a'oBuD;? rGefjynfe,f
vsuf&SdaMumif;? vuf&SdwGif&cdkif wdkYwGif 'Da&awmrsm;aysmufuG,f
jynfe,fwGifvnf; 'Da&awmrsm; oGm;Ekid jf cif;aMumifh urf;d;k wef;a'o
jyKef ; wD ; rI r sm;jzpf a y:aeaMumif ; ? rsm;udkzGHUNzdK;wdk;wufapa&;pDrHudef;
G &f efvt
dk yfvsuf&adS Mumif;
weoFm&Durf;d;k wef;wGiv
f nf; vefyd csaqmif&u
uRef;wpfuRef;om 'Da&awmaumif; OD;pD;t&m&SdwpfOD;u okH;oyfajym
rsm;use&f adS eao;aMumif;? Nrdwu
f Re;f pk Mum;onf/
'D a &awmrsm;jyKef ; wD ; rI w G i f
&S'd aD &awmrsm;onfvnf; avsmhenf;
rI r sm; jzpf a y:vsuf & S d a eaMumif ; xif;ckwfjcif;rsm;aMumifh twkdif;
twmwpfcktxd jyKef;wD;rIrsm;jzpf
if;u ajymqkdonf/
'Da&awmxdef;odrf;a&;vkyf ay:aomfvnf; jyefvnfxdef;odrf;
ief;rsm;ydkrdkaqmif&GufEkdif&eftwGuf pdkufysKd;&Ekdifao;aMumif;? t"du
oD;jcm;'Da&awmXmewpfcktjzpf xl taejzifh v,fajr,mtoHk;csrIrsm;?
ykZGefuefrsm;wl;azmfjcif;ESifh NcHcwf
umv,f,majrrsm;owfrSwfjcif;
rsm;aMumifh jyKef;wD;rIrsm;jzpfay:
aMumif; &cdkifjynfe,fopfawmOD;pD;
&efukef? Ekd0ifbm 5
{&m0wD w k d i f ; a'oBuD ; wG i f
bufpHkoHk;rkefwkdif;'PfcHtaqmuf
ttHk Multi-Purpose Shelter 45 vHk;
aqmuf v k y f o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
u,fq,fa&;ESihf jyefvnfae&mcsxm;
a&;OD;pD;XmerS nTefMum;a&;rSL;csKyf
OD;pk;d atmifu The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
]]tckaqmufrSmu Cyclone
Shelter rkefwkdif;'PfcHtaqmufttHk
BuD;r[kwfygbl;/ olYxufenf;enf;
tif;awmfBuD;? atmufwdkbm 29
rsm;jym;vmjcif;? pnf;urf;rJh ig;zrf;

jcif;? opfawmrsm; jyKef;wD;jcif;?
a&Twl;azmfa&;vkyfief;rsm;rS pGefYypf
aom a&rsm;aMumif h vG e f c J h a om
ESpf 30 cefYuuJhodkY ig;aygrsm;jcif;
r&Sdawmhonft
h jyif ig;zef;r? ig;jrif;
ponf h i g;rsm; r&&S d a wmh a Mumif ;
ajymMum;onf/
vuf&SdtajctaewGif tif;
awmfBuD;uefonf &yfa0;rS {nfha&
vkyfom;rsm; 0ifa&mufrIudk xdef;csKyf
&ef cufcJjcif;? wm;jrpfxm;aom
ig;zrf;enf;pepfrsm;udk usifhoHk;jcif;?
a&Twl;azmfjcif;? opfxkwfvkyfjcif;?
ig;tvGet
f uRzH rf;jcif;? a'ocHrsm;u
trdIufrsm;pGefYypfjcif;? xif;xkwfjcif;
ponfh tE&m,frsm;ESifh trsm;qHk;
&ifqdkifae&aMumif; OD;jrifhatmifu
&Sif;jyonf/
]]tqHk;tjzwfuawmh uRefr
wdkY vkyfcGifhr&Sdbl;av/ tif;awmfBuD;
uef a&&S n f w nf w H h a &;twG u f
txufeefYwrd t
f if;udk awmif;qdx
k m;
wm/ a&&Snw
f nfwahH pzdYk wu,fvyk f
r,fq&kd ifawmh uefYuu
G pf &mr&Syd gbl;/
olwdkYu avvHudk ig;ESpfawmif;xm;
w,f/ 2012-13 twGuf ig;avvH
aps;uawmh ckepfodef;yg}} [k The
Voice Weekly rS w,fvz
D ek ;f jzifq
h uf
oG,far;jref;jcif;udk rdk;nif;cdkif ig;
vkyfief;OD;pD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;
jzpfol a':aqGaqG0if;u jyefvnf
ajzMum;onf/
txuf e ef Y wd r f t if ; onf
tif;awmfBuD;uef\ wpfckwnf;
aomxGufayguf tif;awmfacsmif;
ay:wGifwnf&SdNyD; tvsm;ESpfrdkif?
teHav;rdkifcefY? {&d,mtm;jzifh {u
EI e f ; rS m 'D a &awmrsm;jzpf a Mumif ;

opfawmOD;pD;XmerS xkwfjyefxm;
aom pm&if;rsm;t&od&onf/
{&m0wDwkdif;wGif rkefwkdif;'PfcHtaqmufttHk 45 vHk;

aqmufrnf
tif;awmfBuD;ig;rsKd;pdwfrsm;xdef;odrf;&ef
tif;avvHcGefay;aqmifcGifU FOW wifjy
jrefrmEdkifiH\ tBuD;qHk;a&csKd
uef j zpf a om tif ; awmf B uD ; uef
twGif; ig;o,HZmwaygrsm;vmap
a&;twGuf tif;awmfBuD; awmdik ;f
wd&pmefab;rJah wmtwGif;&Sd txuf
eefYwdrftif; avvHcGefay;aqmifcGifh
udk awmdkif;wd&pmefxdef;odrf;a&;
rdwaf qGrsm;toif; (FOW)u ucsif
jynfe,ftpdk;&tzGJUodkY tif;awmfBuD;
uef ig;rsKd;pdwfrsm; a&&SnfwnfwHh
yGm;rsm;apa&; tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif
wif j yxm;aMumif ; tqd k y gtzG J U
wm0ef&Sdol OD;jrifhatmifuajymMum;
onf/
tqdkygtvkyfHkaqG;aEG;yGJudk
rd;k ni;f NrdKU cdik t
f axGaxGtyk cf sKyfa&;
rSL;H;k wGif atmufwb
kd mv 20 &ufaeY
u usif;ycJhjcif;jzpfonf/
tif;awmfBuD;ueftwGif; ig;
rsK;d pdwrf sm; jyefvnfw;kd yGm;vmapa&;
wGif taxmuftuljzpfap&ef &nf
&G,af Mumif;? tqdyk gtif;onf ucsif
jynfe,f\ ig;rsKd;rsm; a&TUajymif;
usufpm;&m ta&;Bu;D aomvrf;aMumif;
teuf wpfckyg0ifNyD; ig;rsm;Otk
om;ayguf&m taumif;qHk;ae&m
jzpfonfhtjyif a'o&if;ig;rsKd;pdwf
rsm; ayg<u,f0jcif;aMumifh tvGef
ta&;ygonfh ae&mwpfcjk zpfaMumif;?
,if;aMumifh xda&mufaompDru
H ed ;f rsm;
vkyfaqmif&ef oufqdkif&mXmersm;
ESifh yl;aygif;taumiftxnfazmfvdk
NyD; usoifo
h nfh Edik if aH wmftif;avvH
cGet
f ygt0if pDrx
H ed ;f odr;f a&;vkyif ef;
rsm;twGuf FOW u wm0ef,al y;acs
rnfjzpfaMumif; if;uajymMum;onf/
vGJrGefaus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;
OD ; aomif ; pd e f u a&vk y f o m;rsm;
Xme nTefMum;a&;rSL;u &Sif;jyonf/

jrefrmEkid if w
H iG f opfawmzk;H vTr;f
rI 65755 pwk&ef;uDvkdrDwm&SdNyD;
,if;opfawmzkH;vTrf;rI\ 35 &mckdif
5000 cefY&Sdonf/ ywf0ef;usifxdef;

odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;
XmeESifh Birdlife International wdYk\
uGi;f qif;avhvmawGU&Sdcsufrsm;t&
jrefrmEdkifiH\ ta&;BuD;iSufrsm;
xdef;odrf;a&; {&d,mrsm;wGif wpfck
tygt0iftjzpf owfrSwfxm;NyD;
urmwpf0ef; rsK;d wH;k vke;D yg;Ncrd ;f ajcmuf
cHae&aom iSufrsKd;pdwf 11 rsKd;
usufpm;vsuf&Sdonf/ ZmPDxGPf;
ao;wJh bufpHkoHk;rkefwkdif;'PfcH
taqmufttHk Shool Cum Shelter
awGaqmufrSmyg/ 'DtaqmufttHk
udk obm0ab;tE&m,fusa&muf&if
ckdvHIzdkYtwGuf oHk;Ekdifovkd {&m0wD
wkdif;a'orSm&SdwJh uav;awGtwGuf
pmoifausmif;tjzpfvnf;oHk;vdkY&
ygw,f}} [k if;uqkdonf/
tqkyd grkew
f idk ;f 'PfcH taqmuf
ttHkrsm;udk aqmufvkyf&ef {&m0wD
wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUrSwifjy
jcif;jzpfaMumif;? {&m0wDwkdif;a'o
BuD;onfawmifukef;jrihfrsm;r&Sdaom
ajrjyifnDaom Flat Area jzpfonfh
twGuf obm0ab;'Pfct
H aqmuf
ttHkrsm; ydkrdkvdktyfaMumif;? ,if;
taqmufttHkrsm;udk a&vkyfom;
rsm;twGuf if;wdkYvkyfief;cGifESifh eD;
EkdiforQeD;atmif yifv,fESifh teD;
qHk;ae&mrsm;wGif wnfaqmufoGm;
rnfjzpfaMumif;? rkd;wGif;umvwGif
vrf;yef;qufo,
G af &;raumif;onfh
twGuf obm0ab;usa&mufcsdef
wGif rajy;vTm;Ekdifaom oufBuD;
&G,ftdkrsm;ESifh uav;oli,frsm;
twGuf ,if;taqmufttHkrsm; wGif
pm;eyf&dumrsm;xnfhay;xm;rnf
jzpfaMumif;? ,if;taqmufttHkrsm;
aqmufvkyfay;&ef UNDP, INGO
rsm;ESifh ndEdIif;aeNyD; rMumrD aqmuf

vkyfoGm;rnfjzpfaMumif; OD;pkd;atmif
u qdkonf/
tqk d y gtaqmuf t tH k r sm;
aqmufvyk rf EI iS yhf wfouf ]]wu,f
vdktyfwJhae&mrSm aqmufrSmqdkawmh
aumif;ygw,f/ aqmufwJhae&mrSm
aqmufr,fhuefxdkufawGudk owd
xm;zdYkvw
kd ,f/ uReaf wmfwYkd FREDA
u aqmufwkef;uqkd opftnHhpm;
awG oHk;wmwdkY? ckdwmwdkYBuHK&w,f/
uRef a wmf w d k Y v nf ; *smref NGO
wpfcek YJ wNJG yD; rkew
f idk ;f 'Pfct
H aqmuf
ttHk 40 aqmufaeygw,f}} [k opf
awmo,HZmw ywf0ef;usifzGHUNzdK;
wkd;wufa&;ESifh xdef;odrf;a&;toif;
FREDA 'kwd,Ou|OD;tkef;u The
Voice Weekly odkYajymMum;onf/
{&m0wD w k d i f ; a'oBuD ; wG i f
Cyclon Shelter 50 vH k ; ? School
Community Shelter ajcmuf v H k ;
pkpkaygif; 56 vHk; aqmufvkyfNyD;jzpf
aMumif; vlrI0efxrf;u,fq,fa&;
ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&; OD;pD;
XmexHrSod&onf/
2008 ckESpfwGif wdkufcwfcJh
aom em*pfqidk u
f vke;f rkew
f idk ;f aMumifh
vlaygif; wpfodef;oHk;aomif; ausmf
aoqHk;cJh&onf/
ESpaf ygi;f 30 twGi;f 'Da&awm[ufwm ESpo

f ed ;f ausmq
f ;kH I;H
&efukef? Ekd0ifbm 7
'Da&awmaygrsm;onfhEkdifiH 15 EkdifiHwGif yg0ifcJhonfh jrefrmEkdifiHonf 1980 ckESpfrS 2010 jynfhESpf

txd ESpfaygif;oHk;q,ftwGif;wGif 'Da&awm[ufwm 219000 qHk;IH;cJhaMumif; Ekd0ifbmv 5 &uf ESifh 6
&ufaeYwYkd wiG f &efuek Nf rdKU qD';kd em;[dw
k ,fjyKvkycf ahJ om urf;d;k wef;ESihf tmPm0gaA'a*[pepf pOfqufrjywf
tkyfcsKyfa&;ESifh xdef;odrf;a&;trsKd;om;tqifhtvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif Myanmar Environment Rehabilitation
Conservation Network (MERN) rSxkwfjyefaom tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;csuft& od&onf/
jrefrmEkdifiHwGif vGefcJhaomq,fpkESpfrsm;twGif; 'Da&awmrsm;udk avmifpmtjzpfckwfxGifoHk;pGJrI? pkdufysKd;
ajr{&d,mcsJUxGifrI? ig;ESifh ykZGefarG;uefrsm;wnfaqmufrIwkdYaMumifh &cdkifjynfe,f weoFm&Dwdkif;a'oBuD;ESifh
{&m0wDwkdif;a'oBuD;wkdYwGif 'Da&awmyrmPavsmhyg;cJhaMumif; MERN \ azmfjycsuft&od&onf/
jrefrmEkid if \
H 46 'or 9 &mcdik Ef eI ;f onf opfawmrsm;jzifzh ;kH vTr;f aeNyD; uGjJ ym;jcm;em;aoma&ajr&moDOwk
aMumifh 'Da&awmrsm;tygt0if opfawmtrsKd;tpm;trsKd;rsKd;aygufa&mufvsuf&SdaMumif;? 'Da&awmrsm;onf
avxktwGif;&Sd umAGef'dkifatmufqkd'fudkpkyf,lNyD; opfyif\tpdwftydkif;rsm;tjzpf xdef;odrf;xm;ouJhokdY
ajrqDvTmxdef;odrf;&mwGifvnf; wjcm;rnfonfhopfawmtrsKd;tpm;xufrqkd ydkrdkxdef;odrf;EkdifaomaMumifh
urmh&moDOwkxdef;ndrIudk taxmuftuljyKaeaom opfawmrsm;jzpfaMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
opfawma&;&m0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;OD;at;jrifharmifu tqkdygtcrf;tem;wGif ajymMum;onf/
2008 ckESpfwGifwkdufcwfcJhaom em*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;aMumifh {&m0wDwkdif;a'oBuD;wGif 'Da&awm
80 &mcdkifEIef;ausmfqHk;IH;cJhaMumif; opfawmOD;pD;XmerS opfawmrsm;ysufpD;qHk;IH;rIudk avhvmaomppfwrf;wGif
azmfjyxm;onf/
tqkdygtvkyfHkaqG;aEG;yGJodkY obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tzGJUrsm;jzpfaom MERN, IUCN, MFF,
FAO, BOBLME ESifh opfawmOD;pD;Xme? ig;vkyfief;OD;pD;XmewdkYrSwm0ef&Sdolrsm;? &cdkifjynfe,f? {&m0wDwkdif;
a'oBuD;ESifh weoFm&Dwkdif;a'oBuD;&Sd vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;wufa&mufcJhonf/
jrefrmEkdifiHwGif &cdkifjynfe,f? weoFm&Dwkdif;a'oBuD;ESifh {&m0wDwkdif;a'oBuD;wkdYwGif 'Da&awm
yrmP 312443 [ufwmomusef&SdawmhaMumif; trsKd;om;opfawmu@yifrpDrHudef;\obm0awmrsm;ESifh
opfawmpdkufcif;rsm; pDrHtkyfcsKyfvkyfudkifjcif;tay: avhvmoHk;oyfcsuftpD&ifcHpmwGifazmfjyxm;csuft&
od&onf/
oefYZifO;D
16
The
VOICE
t&uf? bD,m? pD;u&uf e,fpyfrS wifoGif;cGifUjyK&efpDpOf

rEav;? atmufwdkbm 28
pyfukefoG,fa&;wGif vuf&Sdydwfyifxm;aom t&uf? bD,m? pD;u&uf? yDau? acsmuvuf ponfhukefypnf;rsm;udk rMumrDw&m;0ifwifoGif;cGifhay;Edkif&ef XmewGif;aqG;aEG;vsuf&SdaMumif;
e,fpyfukefoG,fa&;OD;pD;XmerS 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf OD;GefYatmifu ajymMum;onf/
tqdkygukefypnf;rsm; e,fpyf
rS w&m;0ifwifoGif;cGifhjyKvdkufygu
jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm; xdcdkufrI
r&Sad pa&;twGuf tao;pdwaf qG;aEG;
vsu&f adS Mumif; if;u w&m;r0ifuek f
oG,frI wm;qD;xdef;csKyfa&; vkyfief;
nEd iId ;f tpnf;ta0;yGw
J iG af jymqdo
k nf/
]]t&uf? bD,m? pD;u&ufawG
udk wifoGif;cGifhajzavQmhay;wmu
0ifvm&ifvnf; jynfwGif;rSmvnf;
xkwfvkyfrI&Sdaeawmh wifoGif;cGifhay;
wm ydwfvdkuf zGifhvdkufrvkyfcsifvdkY
aqG;aEG;aew,f}} [k e,fpyfuek o
f ,
G f
a&;OD;pD;Xmeu 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;
csKyf OD;GefYatmifu ajymMum;onf/
e,fpyfukefoG,fa&;rSwpfqifh
oGif;ukefrsm;udk ,cifuxuf uefY
owfrIajzavQmhay;rIrsm;? tcGefrsm;
avQmhay;jcif;&Sad omfvnf; w&m;r0if
vrf;aMumif;rS ukepf nfrsm; wifoiG ;f
vsuf&SdaMumif; if;uqdkonf/
,if;uJhodkY w&m;0ifwifoGif;
cGijhf yKrnfqo
kd nfo
h wif;aMumifh jynfy
Edik if x
H w
k f t&ufrsKd;pHak ygufaps;onf
wpf y k v if ; vQif usyf E S p f & mcef Y rS
usyfav;&mcefYtxdjrifhwufoGm;
aMumif;? tqdkygypnf;rsm;udk w&m;

0if wifoGif;cGifhjyKvdkufygu ay;
aqmif&rnfhtcGefEIef;xm;ay:vdkuf
rd k i f & S n f p uf b D ; pD ; eif ; rI r sm;

jyKvkyaf vh&adS om rEav;NrdKUawmfwiG f
Mandalay Mountain Bike Group
pufbD;tzGJU0ifckepfOD;onf atmuf
rEav;? Ekd0ifbm 3
aeYtxd uarm'D;,m;EkdifiH usif;y

&ef&SdNyD; tpnf;ta0; tmqD,H
a'owGi;f t&yfbuftzGUJ tpnf;rsm;
vnf; wufa&mufaqG;aEG;Murnf
jzpfaMumif; if;xHrSod&Sd&onf/
Committee for Advocacy SAPA

Working Group r S Mr.Joey
Dimaandal u ajymMum;onf/
&efukefNrdKUawmf Summit Parkview Hotel Ekd0ifbmv 1 &ufaeY
wGif usif;yjyKvkyfaom Myanmar
SCOs and ASEAN Chairship in
2014 tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif if;u
Myanmar CSOs and ASEAN

Chairship in 2014 tvkyfHkaqG;aEG;
yGJodkY *smreDtajcpdkuf FRIEDRICH
txufygtwkid ;f ajymMum;jcif;jzpfonf/
,if;Oya'xGuaf y:NyD; tmqD,H
bHpk epfwpfcak zmfaqmifEidk yf gu a'o
wGif; EkdifiHrsm;tcsif;csif;? EkdifiHom;
tcsif;csif;taejzifh vlrIa&;? pD;yGm;
a&;? ynma&;ponfh u@rsm;tm;vH;k
wGif wpfpw
d w
f pf0rf;wnf;aqmif&Guf
aexkid rf nfjzpfaMumif; if;uqko
d nf/
tmqD,H xdyfoD;tpnf;ta0;
rsm;udk Ekd0ifbmv 12 &ufrS 16 &uf
jrefrmEkdifiH vmrnfh 2013

ckESpfwGif usif;yjyKvkyfrnfh ta&SU
awmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ SEA
Games c&D;Murf;jzwfausmf pufb;D
(BIKE) NydKifyu
JG kd xnfo
h iG ;f usif;y&ef
pDpOfvsuf&SdaMumif; Mandalay Free
Rider-MFR udk OD;aqmifol OD;atmif
0if;xGef;u The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
]]qD;*dr;f rSm pufb;D Bike NydKifyJG
2013
rsKd ; pH k a &mif ; 0,f a &;vk y f i ef ; &S i f

OD;rif;xdkufu ajymMum;onf/
rav;pufbD;pD;tzGJY0ifckepfOD; 845 rdkif&Snf pufbD;pD;eif;
tmqD,Hqkdif&m vlYtcGifUta&;Oya'xGufay:&ef&Sd[kqkd
,ckvtwGi;f usif;y&ef&adS om
tmqD , H xd y f o D ; tpnf ; ta0;
tmqD,Hqkdif&m vlYtcGifhta&;Oya'
udk rJcGJqHk;jzwf twnfjyKxGufay:
vm&ef&SdaMumif; South East Asian
aps;EIef;qufvufjrifhwufEdkif
aMumif; rEav;wdik ;f a'oBuD; csrf;jr
ompnfNrdKUe,f&Sd xGef;awmuft&uf
EBERT STIFTUNG rS ynm&Sifrsm;?
Nidrf;azmifa';&Sif;rS wm0ef&Sdolrsm;?
&Srf;? ucsif? rGef? csif;? {&m0wD?
rEav;wkid ;f a'oBuD;wdYkrS t&yfbuf
vlYtzGJUtpnf;rsm; wufa&mufcJhMu
aMumif; tvkyfHkaqG;aEG;yGJ rSwfwrf;
rsm;t& od&Sd&onf/
SEA Games
wdkbmv 18 &ufaeYrSpwifum rdkif

845 &Snfaom Mandalay Mountain
Bike Group 2012 c&D;pOfudk jyKvkyfcJh
aMumif; ,if;tzGJUxHrSod&Sd&onf/
]]rEav;NrdKUuae wmcsDvdwf
NrdKUukd av,mOfeJYoGm;NyD; xdkif;EdkifiH
csif;dkifNrdKUuae rEav;c&D;qHk;jzpf
w,f/ wpfESpfwpfBudrf c&D;&SnfpD;
ygw,f}} [k tqdyk gtzGUJ 0if OD;jrifah zu
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
,if;tzGJU0ifrsm;jzpfMuaom
OD;0if;EdkifxGef;? OD;jrwfausmf? OD;pdkif;
pdkuf? OD;apmxGef;? OD;vlpGmxGef;?
OD;cifarmifaZmf? OD;ausmfnDnDxGef;wdkY
onf rEav;rS wmcsv
D w
d o
f Ykd av,mOf?
wmcsDvdwf-xdkif;EdkifiH r,fqdkif-r,f
usef;-csif;dkif (tjyefc&D;) csif;rdkif-
r,fqikd -f wmcsv
D w
d -f wmav-,ef;c
-usKdif;wHk-rdkif;vm;-yefMuL;-&ifuGJ
awmif-aemifcsKd-crf;yg-rdkif;ysOf;rd k i f ; ysOf ; axmif x d y f - rd k i f 30tif;armif;-a[GU[if-qdik rf eG -f cdv
k ef
-BudK;wHwm;-erfhpH-vdGKifvif-rdkif;
yGef-[dkykef;-awmifBuD;-anmifa&Tatmifyef;-yif;w,-&GmiH-NrdKUBuD;[efjrifhrdk&f-ausmufqnf-rEav;
pkpak ygif; 845 rdik jf zpfaMumif; c&D;pOf
t& od&Sd&onf/
,if;tzGUJ onf NyD;cJo
h nfEh pS u
f
ig;odkif;acsmif;-*G-oHwGJ-iyvDawmifukwf-jynfc&D;pOfudk pD;eif;
cJah Mumif;? 2009 ckEpS w
f iG f Mandalay
Mountain Bike Group ukd zGJUpnf;cJh
aMumif; ,if;tzGJUxHrS od&onf/
c&D;Murf;jzwfpufbD;NydKifyGJ xnfUoGif;&efpDpOf
rEav;? Ekd0ifbm 2
yg0ifEkdifzkdY tm;upm;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;eJYawmh oHk;Budrf
awGUNyD;ygNyD}}[k if;uqkdonf/
jrefrmEkdifiHwGif usif;yrnfh
qD;*drf;NydKifyGJwGif c&D;Murf;jzwfausmf
pufbD;NydKifyGJ jyKvkyfrnfqkdygu BudK
qkd&rnfjzpfNyD; tEkdif&&eftwGuf
BudKwifjyifqifrIrsm;vnf; jyKvkyf
xm;&rnfjzpfaMumif; rEav;pufbD;
pD;tzGJU0ifwpfOD;u ajymqkdonf/
atmufwkdbm aemufqHk;ywf
twGif;wGif Mandalay Free RiderMFR pufb;D pD;tzGUJ 0ifrsm;onf xki
d ;f
Ed k i f i H jyKvk y f o nf h Chiangmai
Downhill Challenge NydKifyGJ vlopf
wef;wGif 0ifa&muf,SOfNydKifcJhNyD;
Mandalay Mountain Bike Group
pufbD;pD;tzGJU0if ckepfOD;onf 845

rdkif c&D;&Snfc&D;Murf;pufbD;pD;eif;
cJMh uaMumif; tqkyd gtzGUJ xHro
S &d onf/
rav;pdrf;a&mifpdk &ckdifa'ooGm;a&mufvSL'gef;
rEav;? Ekd0ifbm 3
obm0ywf0ef;usifa&;&mudp&yfrsm; aqmif&Gufaeaom pdrf;a&mifpdk
obm0"mwfaiGYyu
kd v
f ikd ;f jzwfajray: oD;ESpH u
kd yf sK;d cGijUf yKrnf
rEav;? Ekd0ifbm 3
rlvu wkwf-jrefrmobm0"mwfaiGUydkufvkdif;jzwfoef;&m v,f,majrrsm;ay: pkdufysKd;cGifhrjyKaomf

vnf; ,cifajrydkif&Sifrsm;udk pmemaomtm;jzifh &moDay:oD;ESHpkdufysKd;cGifhjyKrnf[kqkdaMumif; China National
Petroleum Corporation - CNPC \ Public Relation (PR) Xmejzpfaom Friendship Association for MyanmarChina Pipeline Project (FAMCPP) \wm0ef&SdolwpfOD;jzpfol Mr.Zhang \ajymMum;csufudkudk;um;
pdrf;a&mifpdk Activities Ou| OD;wifopfuajymMum;onf/
ydu
k v
f idk ;f jrKyfE&HS mtoH;k jyKxm;aom rDwm 30 udk ydu
k v
f idk ;f ukrP
rD sm;u Oya't& ESpf 30 ydik q
f idk af Mumif;
if;uqufvufqkdonf/
ydkufvkdif;jzwfoef;&mvrf;wpfavQmuf e,fajrrvHkNcHKaoma'orsm;rSvGJ vGwfvyfpGm jzwfoef;oGm;
vmcGifhjyKrnfjzpfaMumif;? a'otrsm;pkwGif avsmfaMu;aiGtaMuay;NyD;jzpfaMumif;? rDwm 30 tjyifbufrS
,m,DoHk;ajrtwGufvnf; avsmfaMu;ay;xm;NyD;jzpfaMumif;? &Srf;jynfe,f erfhcrf;NrdKUe,fwGifrl vkyfief;
rNyD;pD;ao;onfhtwGuf avsmfaMu;tjynhft0 ay;acsrIrjyK&ao;aMumif; Mr.Zhang u ajymMum;onf/
ykdufvkdif;jzwfoef;&m vrf;wpfavQmufwGif ykdufvkdif;vHkNcHKa&;twGuf NcHpnf;dk;cwf&ef tpDtpOfr&Sd[k
od&aMumif; if; FAMCPP ESifh awGUqHk&myg0ifol pdrf;a&mifpdktzGJUxHrS od&Sd&onf/
&efukefNrdKUawmf CHATRIUM HOTEL atmufwkdbmv 19 &ufaeYwGif CNPC \ PR Xme FAMCPP
rS wm0ef&Sdolrsm;ESifh jrefrm-wkwf ydkufvdkif;apmihfMunfha&;aumfrwD Myanmar-China Pipeline Watch
Committee tzGJU0if 12 zGJUrS udk,fpm;vS,fwdkY awGUqHkaqG;aEG;cJhMuaMumif; tqkdygaumfrwDxHrSod&onf/
,if;awGUqHkyGJwGif yGifhvif;jrifomrI? EIA ESifh SIA ? ajrtoHk;jyKrIESifh ajravsmfaMu;? ydkufvkdif;t&nf
taoG;? obm0ywf0ef;usif? ydkufvkdif;vHkNcHKa&;ponfwdkYudk aqG;aEG;cJhMuaMumif; pdrf;a&mifpdk Activities xHrS
pHkprf;od&Sd&onf/
tqkdyg awGUqHkyGJwGif ydkufvkdif; rawmfwqaygufuGJEkdifrnfhta&;tay: jrefrma'ocHrsm; pdk;&drfrIESifh
ywfouf pdk;&drfp&mr&SdaMumif;? ajrivsif 9 &pfcsfpwmpau;txd cHEkdif&nf&SdaMumif; Mr.Zhang u &Sif;
jycJhonf/
Activities u Ekd0ifbmv yxrywftwGif; y#dyursm;BuHKawGUae&onfh &ckdif
jynfe,f'kuonfpcef;rsm;odkY oGm;a&mufvSL'gef;rnfjzpfaMumif; pdrf;a&mifpdk

Activities twGif;a&;rSL; OD;armifarmifOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;
onf/
]]aiGom;? qeftw
d f 200? ]jrefrmjynfppfruftjrefNidr;f csrf;ygap} pmwrf;
ygwD&Syftxnf 10000 yg0ifr,f/ rEav;NrdKUcHrsm;eJY Kenbo ukrPDu
vSL'gef;wJh tvSLaiGeJYypnf;rsm;udk udk,fpm;oGm;a&mufvSL'gef;jcif;jzpfw,f}}
[k if;uqkdonf/
&ckid jf ynfe,f'u
k o
nfpcef;rsm;odYk vSL'gef;&mwGif bl;oD;awmif? ajrmufO;D ?
rif;jym;NrdKUe,fwdkYudk wpfNrdKUvQif qeftdwf 50 ESifh wD&Syf 2500 tcsKd;us
vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygtzGJUxHrSod&Sd&onf/
rav;wGif &yf&GmtajcjyKoifwef;rsm;zGifUrnf
rEav;wdkif;a'oBuD; tr&yl&NrdKUe,fwGif tajcjyKxm;onfh tr&yl&

NrdKUe,f World Vision (jrefrm)Hk;cGJu e,fajrajcmufckwGif &yf&GmtajcjyK
vkyfief;rsm;udk aqmif&GufaeNyD; zGHUNzdK;a&;oifwef;rsm;zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;
World Vision rS OD;Apfwmwifxe
G ;f jrifu
h The Voice Weekly odYkajymMum;onf/
]]vlxktajcjyK? &yf&GmtajcjyKoifwef;awGzGifhzkdY&Sdw,f/ b,fawmhpDpOf
jzpfr,fqkdwm twdtusajymvkdYawmh r&ao;bl;}}[k if;uqkdonf/
tqdkyg World Vision onf ,if;NrdKUe,ftwGif;&Sd a&TMuuf,uf? yef;csD?
i,fwkd;? ,Ofawmfaus;&GmtkyfpkESifh NrdKUay:&yfuGufrsm;jzpfonfh BuHwef;?
rSefwef;&yfuGufwkdYwGif &yf&GmtajcjyK vlrItaxmuftuljyKtzGJUi,frsm;zGJU
trsKd;orD;ESifh uav;oli,frsm; zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm; yHhydk;jcif;ESifh obm0
ab;tE&m,fBudKwif umuG,fa&;todynmay;a[majymaqG;aEG;rIrsm;
vnf; jyKvkyfvsuf&SdaMumif; ,if;tzGJUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
17
VOICE
The
csif;awmifajcrS ckd;0ifb*FgvDrsm;udk uav;NrdKYwGif; vSnfUvnfjyo

ppfudkif;? Ekd0ifbm 6
udkif;wkdif;a'oBuD; uav;NrdKUESifh ukd;rkdiftuGm csif;awmifajc BudKUoHk;yiftkyfpk om,m&Gm\ taemufajrmufbufawmpyf&SdusLawmwGif b*FgvDvlrsKd; 19 OD;udk Ekd0ifbmv 5 &ufaeYwGif
zrf;qD;&rdcJhNyD; if;wdkYudk uav;NrdKUtwGif;vSnfhvnfjyocJhaMumif; tqdkyga'ocHrsm;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
w,fq&kd if *sme,fawGuyJo&d w,f/
zrf;qD;&rdaom b*FgvDrsm;udk rdepf 30 cefY vSnhfvmum NrdKUe,f
awGU&w,f/ tckawmh udk,fwdkifrsuf
vkdufx&yfum;rsm;jzifh wifaqmif &Jpcef; wm0ef&Sdolrsm;xHodkYtyfESHay;
jrif a wG U cJ h & w,f / owif ; awG r S m
vmum NrdKUwGif;odkYvSnfhvnfcJhNyD; cJhaMumif; if;uajymMum;onf/
vnf; zwfxm;&awmh udk,fha'oudk
zrf;qD;rdcJhaomolrsm;xJwGif
r*FvmO,smOfausmif;wkdufodkYac:
umuG,f&r,fqdkwJh todwpfckawmh
aqmifcJhaMumif; ausmif;wkdufwGif jrefrmpum;wwfaom armifawmNrdKU
&cJhw,f}} [k r*FvmO,smOfausmif;
vma&mufMunhfIol y&dowf 1500 e,frS b*FgvDav;OD;yg0ifaMumif;?
wd k u f o d k Y oG m ;a&muf M unf h I c J h o l
cefY&SdcJhNyD; trsKd;bmom omoem if;wdkYonf vGefcJhaom 12 &ufcefY
umuG,fapmifha&Smufa&;toif;u uwnf;u ,if;ae&mwGifykef;cdkae
trsK;d bmom omoemumuG,f
tjrifzGifha[majymyGJ rdepf 20 cefY xkdifcJhMuaMumif;? Ekd0ifbmv 2 &uf
apmifha&Smufa&;toif;rSvnf; ,ck
aeYwGif a'ocHwpfOD;u awGUjrifcJhNyD;
jyKvkyfcJhaMumif; if;uqkdonf/
zrf;rdaom 19 OD;tygt0if b*FgvD
]]t"duawmh jynfolawGudk uav;NrdKU&Sd trsKd;bmom omoem
vufawGUcsjywmygyJ/ 'Dvdk0ifvmol umuG,fapmihfa&Smufa&;toif;odkY 10 em&DtcsdefwGif ukd;OD;? pkpkaygif; uwnf;u tJ'DudkoGm;MuNyD; zrf;qD; 50 OD;udk zrf;qD;ay;EdkifcJhNyD; ig;Budrf
awG&adS ew,f/ ud,
k ahf 'oudu
k muG,f quf o G , f o wif ; ay;cJ h u m ,if ; 19 OD;zrf;qD;EkdifcJhum b*FgvDwpfOD; cJhMuygw,f/ usLawmBuD;jzpfvdkY ajrmufzrf;qD;ay;cJhjcif;jzpfaMumif;
apmihfa&SmufMu&r,fqdkwm odapcsif toif ; u avh v mapmih f M unh f N yD ; ESiv
hf rf;jywpfO;D wdYk rmS xGuaf jy;vGwf usLikwfawGeJYvnf; xdcdkufrdw,f/ ,if;toif;xHrS od&onf/
cd;k 0ifb*FgvDrsm;onf uav;NrKd U
vdkYyg}} [k ,if;toif;rSwm0ef&Sdol Ekd0ifbmv 5 &uf eHeuf 8 em&D ajrmufoGm;aMumif; tqdkygtoif; xG u f a jy;oG m ;wJ h o l a wG u d k v nf ;
d e,fpyf&dS wrl;NrdKUESihf
rdepf 30 cefYwGif oGm;a&mufzrf;qD; xHrS od&onf/
awmifukef;awGay:txd cufcufcJcJ twGi;f odYk tdE,
S pfqifh 0ifa&muf
rGe;f vJG 2 em&Dtcsed w
f iG f NrdKUwGi;f cJhaMumif;? 9 em&DtcsdefwGif 10 OD;?
k v
f zH rf;qD;cJ&h ygw,f}} [k zrf;qD; csi;f awmifwef;wdYkrw
]]uRefawmfwdkY reuf 4 em&D vdu
&mwGifyg0ifcJhol vli,fwpfOD;u vmcJMh ujcif;jzpfNyD; jrefrmEdik if H &efuek f
NrdKUawmfESifh rav;&Sm;EdkifiHwdkYwGif
ajymMum;onf/
uav;cdik t
f wGi;f 2012 ckEpS f tvkyfvkyfudkifMu&ef &nf&G,fcsuf
twGif; b*FgvDrsm; cdk;0ifvmrIydkrdk jzifh 0ifa&mufvmcJMh ujcif;jzpfaMumif;?
rsm;jym;vmaMumif;? ,ckzrf;rdaom ,ckzrf;rdaom b*FgvDrsm;udk NrdKUe,f
yckuL? Ekd0ifbm 2
rauG;wkdif;a'oBuD; yckuL 21 &ufaeYwGif pwifzGJUpnf;cJhNyD; rsm; pk p nf ; xm;jcif ; jzpf a Mumif ; 19 OD;tygt0if 80 OD;ESifh vrf;jy &JwyfzGJUwGifxdef;odrf;xm;&Sdum ppf
cdkiftwGif; ynma&;u@zGHUNzdK;rI NrdKUe,ftwGif; wuodkvf0ifwef; yckuLNrdKUe,f ynma&;azmifa';&Sif; ajcmufO;D &SNd yDjzpfaMumif; cdik f v.0.u aq;aeaMumif; tqdyk guav;NrdKUe,f
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;onf/ &Jpcef;xHrS od&onf/
taxmuftuljyKEkid &f ef NrdKUe,ftqifh atmif xl;cRefausmif;om;? ausmif; xHrS od&Sd&onf/
jrwf(uav;)
]]t&ifwkef;u b*FgvDawGrd
atmifjrifpGmaqmif&GufNyD;pD;ygu olrsm;udk *kPfjyKqkcsD;jrifhEdkifa&;?
yckuLcdkifynma&;azmifa';&Sif;udk qif;&JEGrf;yg;NyD; ynmoif&efcufcJ
kd 0f ifwef;atmif xl;cRef
wkd;csJUaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; aom wuov
yckuLNrdKUe,f ynma&;azmifa';&Sif; ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk wwfprG ;f
Ou| OD;pdefrif;u ajymMum;onf/ oa&GU ynmoifp&dwfaxmufyHha&;?
yckuL NrdKU acwfa&SUaqmifcef;r NrdKUe,fwGif;rSae xl;cRefxufjruf
atmufwkdbmv 27 &ufaeYwGif aom EkdifiHh*kPfaqmif todynm&Sif?
jyKvkyfaom yckuLNrdKUe,fynma&; twwfynm&Sifrsm; pOfqufrjywf
azmifa';&Sif; rwnftvSLaiGay;tyf ay:xGef;a&; ponfh&nf&G,fcsuf uav;? atmufwdkbm 29
yGJESifh *kPfjyKvTmay;tyfyGJtcrf;tem; oHk;&yfjzifh taumiftxnfazmfjcif;
uav;NrdKUe,fawmifydkif; a&eH oHk;qDaygufaps;\ 75 &mcdkifEIef;jzifh od&onf/
]]usif;ydkif&SifawGqkd&ifawmh
wGif OD;pdefrif;u ,if;odkYajymMum; jzpfaMumif; tqkdygazmifa';&Sif;tzGJU arSmfrsm;rSxGuf&Sdonfh a&eHrsm;udk 0,f,l&efawmif;qkdcsufESifhpyfvsOf;
0if OD;&JxG#fu ajymMum;onf/
jcif;jzpfonf/
aygufaps;\ 65 &mcdik Ef eI ;f jzifh 0,f,l NyD; txufygtwkdif; a'oqdkif&m a&eHudkvGwfvyfpGmo,fydk;a&mif;cs
azmifa';&Sif;udk yckuLNrdKU&Sd oGm;rnfjzpfaMumif; cs,&f D ;kd rukrP
,if;tcrf;tem; wuodkvf
D tmPmydkifrsm;a&SUwGif if;u ajym cGifhjyKygw,f/ 'gayrJh ukrPDudkyJ
a&mif;r,fhqDjzpf&r,f/ vrf;c&D;rSm
0if w ef ; pmar;yG J w G i f rauG ; wk d i f ; ok*wdapwemvlrIulnDa&;toif;? \ tkycf sKyfr'I gdu
Mum;onf/
k w
f m OD;Munf&edS u
f
a'oBuD ; wpf w k d i f ; vH k ; yxrqk vli,ftm;rmeftoif;? 0ea&myu atmufwkdbmv 27 &ufaeYwGif
]]jzpfEkdif&ifawmh uRefawmfwkdY tzrf;tqD;awGrcH&atmif uRefawmf
f opf
&oltygt0if xl;cRefausmif;om;^ opfyifpdkuftzGJU? yknrk'dwmvlrIa&; jyKvyk af om a'ocHa&eHvyk o
f m;rsm;ESihf u 100 &mcdkifEIef;tjynfhvdkcsifwm wkYdbufu ulnaD y;r,f? arSmcf iG t
hJ al wGuv
kd nf; jynfph akH tmif
ol 16 OD;wkdYudk qkcsD;jrifhcJhaMumif; toif;? aoG;vSL&Siftoif;? tedp ndEIdif;aqG;aEG;yGJ ajymMum;onf/
ayghAsm/ tckjzpfwmu ukrP
aD tmuf prf;oyfwo
vl r I u l n D a &;toif ; ? &J o l a tmif
if;uqkdonf/
d ahJ rSmaf wGrmS tm;vH;k u qDaps;EIe;f axmufyHhay;oGm;r,f/ arSmfa[mif;
a&eHvkyfom;rsm;\ awmif;qkd rSm&Sw
yckuLNrdKUe,f ynma&;azmif toif ; ? Ak ' o moe[d w um&u csuf 10 csufwGif trSwfpOf(6)jzpf wpfajy;nDwnf;r&SdwmyJ/ 'gaMumifh rSm cGifopf&SmwmrsKd;awmh rjzpfap&
a';&Si;f udk 2012 ckEpS f pufwifbmv toif; ponfhvlrIulnDa&;toif; aom a&eHprd ;f wpfyyD gvQif a'opuf wpfajy;nDwnf;&apzkdY awmif;qkd& bl;aygh}}[k OD;Munf&Sdefu tqkdygyGJ
wmyg}}[k a&Tjynfom a&eHarSmfrS wGif ajymMum;onf/
vuf&Sd uav;NrdKUwGif a&eH
a&eHvkyfom;wpfOD;u ajymqkdonf/
uav;NrdKU tkyfcsKyfa&;rSL;Hk; pdrf;aygufaps;rSm usyfESpfodef;cefY&Sd
cef;rwGif atmufwb
dk mv 27 &ufaeY aMumif;? cs,f&Ddk;rukrPDvkyfuGuf
oufqidk &f mtmPmydik rf sm;ESihf a&eH twGif;rS a&TjynfomarSmf\ qDtrsKd;
vkyfom;rsm; ukrPDrS wm0ef&SdolwkdY tpm;rSm tnHhpm;jzpfNyD; aps;jrifh
awGUqHkcJhNyD; a&eHvkyfom;rsm;awmif; rm;pGmr&jcif;aMumifh wpfyDygvQif
qkdaom tcsuf 10 csufudk ndEIdif;rI usyf &Spfaomif;cGJay;xm;aMumif;?
rEav;? Edk0ififbm 4
jyKvkyfcJhMuaMumif; a&eHvkyfom;rsm; tjcm;arSmfrsm;wGif wpfyDyg usyfwpf
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; aus;&GmrD;vif;a&;pDrHcsuft& aus;&Gm 35 &GmwGif qdkvmpepfwyfqifum
od e f ; wpf a omif ; ay;xm;aMumif ;
xHrSod&onf/
rD;ay;&efpDpOfvsuf&SdaMumif; atmifjrefrmukrPDvDrdwufrS Ou|OD;aZmfav;vGifu ajymMum;onf/
tqkyd gyGw
J iG f cs,f&D ;kd rukrP
D od&um ,aeYawGUqHkyGJwGif ndEIdif;
,if;pDrHcsuft& aus;&Gmaygif; 35 &Gm&Sd tdrfajcoHk;axmifausmfudk qdkvmpepfjzifh rD;&&Sdap&ef aqmif&Guf
onf ukrPDydkif{&d,mukd trsm; rIt& aygufaps;\ 65 &mcdkifEIef;
vsuf&Sd&m ,cktcg tdrfajcaygif; 340 cefY NyD;pD;NyDjzpfaMumif; if;uajymqdkonf/
jynfolod&Sdap&eftwGuf jyKvkyfay; ay;&rnfjzpfNyD; tNyD;owfaqG;aEG;
tqdkygrD;vif;a&;wGif wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUu ukefusp&dwfxuf0ufcefYxnfh0ifNyD; usefwpf0ufudk
rnfjzpfaMumif;? a&eHarSmfrsm;rS usef; rIt& a&TjynfomarSmfrS a&eHwpfyDyg
wyfqifolrsm;uay;aqmif&aMumif; rHk&GmNrdKUa'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/
rma&;? ynma&;ESifh arSmfrsm;rS a&eH vQif usyf udk;aomif;av;axmifESifh
]]wpftdrfudk rD;yGifhoHk;ck&w,f/ 12 AdkYtm;&w,f/ OD;pm;ay;taeeJY vQyfppfr&&SdEdkifwJh aus;&GmawG
vkyfom;rsm; vGwfvyfpGma&mif;cscGifh tjcm;arSmfrsm;rS a&eHwpfyDygvQif
t"duxm;ay;w,f}} [k OD;aZmfav;vGifu ajymMum;onf/
&&Sad pa&;wkYd twGuf ulnaD y;rnfjzpf usyf w pf o d e f ; av;axmif a ps;jzif h
wkwfjynfolYorwEdkifiHxkwf qdkvmypnf;rsm;jzifh wyfqifay;NyD; wyfqifcukefusp&dwfrSm wpftdrf
aMumif;? a&eHrsm;udkvnf; vufiif; 0,f,loGm;rnfjzpfaMumif; ,if;
vQif 57000 usyf ukefusonfhtwGuf wpftdrfvQif qdkvmrD;&&Sda&; 28500 usyfay;acsonf[k if;u
aiGacspepfjzifh 0,f,o
l mG ;rnf[ak jym ukrPDxHrS od&onf/
ajymMum;onf/
Mum;cJhaMumif; a&eHvkyfom;rsm;xHrS
jrwf(uav;)
yckuLcdkifynma&;azmifa';&Sif; zGJYpnf;&efpDpOf
uav;a'o aygufaps;\ 65 &mcdkifEIef;jzifU

cs,f&Ddk;r a&eH0,f,lrnf
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd aus;&Gm 35 &Gmudk

qdkvmpepfjzifU rD;ay;rnf
18
The
VOICE
pkpnf;vkyfaqmifvmaom
t&yfbufvlYtzGJYtpnf;rsm;
aqGNidrf;at;? oD&d
rmEkid if w
H iG f 'Dru
kd a&pDpepfoYkd pwifu;l
ajymif;vmjcif;rSm oufwrf;tm;jzifh
wpfESpfausmfumvodkY a&muf&SdvmonfESifhtrQ
t&yfbufvYl tzGUJ tpnf;rsm;\ tcef;uvnf;
tm;aumif;vmonfudk awGUjrif&onf/
xkdokdY t&yfbufvlYtzGJUtpnf;rsm; tm;
aumif;vmonfESihftrQ 2012 ckESpf atmuf
wkb
d mv 16 &ufrS 19 &ufaeYtxd vmtkEd idk if H
AD,efuse;f NrdKUwGif usi;f yaom e0rtBudrf tm&S
-Oa&my vlxEk ;DS aESmzvS,yf JG (AEPF9) odYk jrefrm
Ekid if &H dS t&yfbufvYl tzGUJ tpnf;rsm;jzifh pkaygif;
zGJUpnf;xm;aom Myanmar CSOs Working
Group tzGJU wufa&mufcJhMuNyD; tqdkygESD;aESm
zvS,yf rJG &S &Scd ahJ om tawGUtBuHKrsm;udk owif;pm
&Sif;vif;yGJjyKvkyfcJhonfrS jyefvnfazmfjyvdkuf
ygonf/
]]'D AEPF u usif;ycJhwm tckqdk&if
udk;Budrfajrmuf&SdcJhygNyD/ t&ifwkef;u jrefrm
EkdifiHtaeeJY oGm;cJhw,fqkdayr,fh wufa&muf
cJhwJhvlOD;a& enf;cJhygw,f/ tckvdk uGef&uf
ckepfcek YJ yk*v
u
d tzGUJ tpnf;uvlawG pkpnf;NyD;
oGm;cJw
h m yxrqH;k jzpfNyD; oGm;wJv
h Ol ;D a&vnf;
trsm;qHk;ygyJ}} [k tqdkyg AEPF9 okdY jrefrm
EkdifiHudk,fpm;jyK wufa&mufcJholrsm;wGif yg0if
olwpfOD;jzpfol Gender and Development
Initiative- Myanmar rS trIaqmif'gkdufwm
OD;qvdik ;f tdu
k Zf ufcifu jyefajymif;ajymjyonf/
jrefrmEdik if t
H aeESifh tqkyd gyGo
J Ydk t&yfbuf
tzJUG tpnf;rsm;rS vlaygif; 20 eD;yg;oGm;a&muf
cJhaMumif;? ,cifujyKvkyfaom AEPF yGJrsm;odkY
oGm;a&muf&mwGif ,ckuo
hJ Ykjd ynfwiG ;f rSomG ;a&muf
aom vlOD;a&rrsm;&jcif;rSm ,ciftpdk;&vuf
xufwGif tpkta0;ESihf oGm;cGifhr&jcif;aMumifh
jrefrmEkdifiHjyifyvkyfaeaom vlrIa&;tzGJU
tpnf;rsm;uom oGm;a&mufrrI sm;aMumif; jrefrm
EkdifiHudk,fpm;jyKoGm;a&mufcJhaom tzGJUwGif
OD;aqmifoltjzpfyg0ifcJhol &wemharwmtzGJU
\ Ou|jzpfol OD;jrifhaqGuajymMum;onf/
AEPF onf tm&SEi
S hf Oa&myEkid if rH sm;wGif
2 ESpfwpfBudrf tvSnhfususif;yaom tm&S-
Oa&my vlxkESD;aESmzvS,fyGJjzpfNyD; yGJusif;y

cJhonfrSm udk;Budrfajrmuf&SdNyDjzpfum ,ckESpf
zdk&rfudk ]qif;&JrGJawrI wkdufzsufa&;ESifh a&&Snf
wnfwchH ikd Nf rJonfh zGUH NzdK;wd;k wufrt
I wGuf vlxk
pnf;vH;k nDnw
G rf ?I w&m;rQwrIEiS hf wef;wlnrD QrI
r&Sdonfh zGHUNzdK;wkd;wufa&;udk pdefac:jcif;?
jynforl sm;twGuf jynfoYlEidk if w
H nfaqmufjcif;}
acgif;pOfrsm;atmufwiG f usi;f ychMJ ujcif;jzpfonf/
H aejzifh
tqdyk g AEPF 9 wGif jrefrmEkid if t
tqdkESpfckwifoGif;cJhNyD; ] EdkifiHa&;t&toGiful;
ajymif;aom tawGUtBuHKrsm;} [laomtqdk
a&G;cs,cf cH &hJ um Workshop jyKvkyEf idk cf ahJ Mumif;?
H umrS wufa&muf
tqkyd g Workshop udk Ekid if w
vmolrsm;u pdwf0ifwpm;0ifa&mufaqG;aEG;
cJhaMumif; OD;qvdkif;tdkufZufcifu qufvuf
ajymqkdonf/
]]jrefrmEkid if t
H aMumif;udk wjcm;wdik ;f jynf
u vlawGutm;wufoa&meJY aqG;aEG;Muw,f/
olwYdk vnf; jrefrmEkid if t
H aMumif;udk t&rf;odcsif
aeMuw,f/ aqG;aEG;wJt
h cg bmawGU&vJqakd wmh
jrefrmEkid if rH mS tcktvkyo
f rm;udpa wG jyem
jzpfovdk olwkdYqDrSmvnf;tJvdkawGjzpfaewm
oGm;awGUw,f/ NyD;awmh jrefrmEkid if [
H m tajymif;
tvJrSm b,fvkdvkdufygvmcJhovJqdkwmudk
pdwf0ifwpm;aqG;aEG;Muygw,f}} [k AEPF 9
aqG;aEG;yGw
J ufa&mufco
hJ l CDEC (Comprehensive Development and Education Center) \
tzGJY0ifwpfOD;jzpfol a':auoDu jrefrmEkdifiH
H umrS
twGujf yKvkyaf om Workshop udk Ekid if w
pdwf0ifwpm;&SdykHudk ajymqdkonf/
xko
d Ydk jrefrmEdik if rH w
S ifoiG ;f aom ]Ekid if aH &;
t& toGiful;ajymif;aom tawGUtBuHKrsm;}
ESD;aESmcsufudk toGiful;ajymif;rItawGUtBuHK
Iaxmifhav;rsKd;jzpfonfh EkdifiHa&;Iaxmifh?
Nidrf;csrf;a&;Iaxmifh? t&yfbufvlYtzGJUtpnf;
rsm;bufrSIaxmifh? vTwfawmfIaxmifh ponfh
Iaxmifhrsm;bufrS &Sif;jycJhaMumif; AEPF 9 yGJ
wufa&mufcJholrsm;u jyefajymif;ajymjyonf/
if;wdkYpkpnf;oGm;a&mufcJhaom t&yf
bufvlYtzGJUtpnf;rsm;wGif uGef&ufckepfck
tjyif vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;yg yg0if

aomaMumifh tqkdyg AEPF 9 rS &&Sdvmaom
tqkjd yKcsufrsm;? &nf&,
G cf sufrsm;udk vTwaf wmf
wGif aqG;aEG;oGm;Ekid rf nfjzpfaMumif;? AEPF rSm
xkwfjyefaom twnfjyKaMunmcsufudk vTwf
awmfodkY ay;ydkUoGm;rnfjzpfaMumif; Myanmar
CSOs Working Group u owif;pm&Sif;vif;
yGJwGif ajymMum;onf/
AEPF 9 yGJodkY oGm;a&muf&ef jrefrmEkdifiH
taejzifh BudKwif tpnf;ta0;rsm;jyKvkyfNyD;
&&SdaomtcsdeftwGif; jrefrmEkdifiH&Sdaom Civil
Society (t&yfbufvlYtzGJUtpnf;rsm;) rsm;\
vkyfaqmifaerIrsm;udk ajymjyEkdifcJhaMumif;
OD;jrihfaqGu ajymqkdonf/
]]uRef a wmf w k d Y tck o G m ;wJ h t xJ r S m
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,w
f pfO;D ygw,f/ tJ'aD wmh
'Dyu
JG &wJt
h csuftvufawGukd vTwaf wmfxrJ mS
jyef N yD ; toH k ; csEk d i f r S m yg/ AEPF 9 u&wJ h
tcsuftvufawGudk vmtdkEkdifiHrSmusif;yr,fh
AESM(Asia- Europe Meeting) tpnf;ta0;rSm
wifjyrSmjzpfw,f/ tJ'DrSm uRefawmfwkdY awGU&
wmu vmtdkEdkifiHu wpfygwDpepfqkdayr,fh
t&yfbufvYltzGUJ tpnf;awGukd awmfawmftav;
J ufa&mufco
hJ l wr'yD
ay;wmygyJ}}[k AEPF 9 yGw
Institute tBuD;tuJjzpfol a'gufwmcifaZmf0if;
u vmtdkEkdifiHtaMumif;avhvmrdorQudk jyef
vnf rQa0onf/
tmqD,H 10 EkdifiHwGif yg0ifaom vmtdk
EkdifiHonf zGHUNzdK;rIaemufusaom EdkifiHwpfck
jzpfaomfvnf; tm&SESihf Oa&myEkdifiHrsm;rS
vlaygif;wpfaxmifausmf wufa&mufaomf
ti,fwef;yef;csDynm&Sifrsm;twGuf Youth Art Award 2012

yef;csDNydKifyGJjyKvkyfrnf
&efukef? atmufwkdbm 31
jrefrmEdik if o
H m; ti,fwef;yef;csDynm&Sirf sm;twGuf PARKROYAL Yangon [kw
d ,fu ]jynfjrefrmESiv
hf ufw
JG a&SUodYk csDwufMuygpkYd }
acgif;pOfjzifh Youth Art Award 2012 yef;csDNydKifyGJwpf&yfudk usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdyg[kdw,f\taxGaxGrefae*sm Mr. Ram
Nurani u ajymMum;onf/
av;ESpfajrmufusif;yrnfh ,if;yef;csDNydKifyGJrSm jrefrmEdkifiHol? EdkifiHom;ti,fwef;u yef;csDtEkynm&Sifrsm;\ tEkynmyg&rDt&nf
taoG;rsm;? wDxGifBuHqrIpGrf;&nfrsm; wkd;jrifhwuf<uvmap&ef &nf&G,fusif;yjcif;jzpfaMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
,ckEpS w
f iG jf yKvkyrf nhf ,if;NydKifyw
JG iG f vli,fyg&rD&iS x
f ;l cReq
f ?k yef;csaD &;qGjJ cif;ynmtaumif;qk;H qk? taumif;qH;k okyaf zmfa&;qGEJ ikd rf q
I k?
taumif;qkH;zefwD;EkdifrIpGrf;&nfqk? taumif;qHk;aq;a&mifaygif;pyfEkdifrIpGrf;&nfqkrsm;udkwpfqkvQif tar&duefa':vm 100 ay;tyf
csD;jrifhoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygyef;csDNydKifyGJ\tpDtpOft& od&onf/
tqdkygNydKifyGJodkY touf 14 ESpfrS 20 ESpf&Sd jrefrmEkdifiHom;rsm;yg0if,SOfNydKifEkdifNyD; NydKifyGJ0ifolrsm;onf ukd,fydkifpdwful;'DZdkif;jzifh
acgif;pOfESifhudkufnDatmif a&;qGJxm;aom yef;csDum;wpfum;pDudk Ekd0ifbmv 23 &ufaemufqHk;xm;um PARKROYAL Yangon odkY
ay;ydkY&rnfjzpfaMumif;? ,if;NydKifyGJwGif yxrqktjzpf tar&duefa':vm 800 ESifh uefa':vm 200 wefzkd;&Sd Artists' Oil Color Wood Box
Set? 'kwd,qktjzpf tar&duefa':vm 500 ESifh uefa':vm 80 wefzdk;&Sd Acrylic Color Wood Box Set? wwd,qktjzpf tar&duefa':vm
300 ESifh uefa':vm 80 wefzdk;&Sd Acrylic Color Wood Box Set wkdYudk csD;jrifhoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;tpDtpOfwGifazmfjyxm;onf/
AEPF 9 uJhodkYyGJrsKd;udk EkdifEkdifeif;eif;usif;yEkdif

onfudkawGU&aMumif;? Volunteer rsm;tjzpf
wuodkvfausmif;om;av;rsm;u tultnD
ay;onfudk awGU&aMumif;? jrefrmEkdifiHtaejzifh
2014 ckESpfwGif tmqD,HOu|tjzpf wm0ef,l
rnfjzpfojzifh EkdifiHwumyGJaygif;ajrmufjrm;
pGmudk wm0ef,lusif;y&rnfjzpfojzifh BudKwif
jyif q if x m;&rnf j zpf a Mumif ; a'guf w m
cifaZmf0if;u jznfhpGufajymqdkonf/
jrefrmEkid if o
H nf 2014 ckEpS w
f iG f tmqD,H
Ou|tjzpfwm0ef,lawmhrnfjzpf&m xdktcsdef
wGif tjcm;tmqD,HEkdifiHrsm;rS vma&mufrnfh
olrsm;twGuf ADZmrvdb
k 0J ifa&mufciG u
hf kd cGijhf yK
ay;&rnfjzpfaMumif; vmtdEk idk if t
H awGUtBuHKESifh
,SOf a'gufwmcifaZmf0if;u ]]uRefawmfwdkY
vmtdo
k mG ;&r,ht
f csdeu
f pDpOf&wmeD;oGm;awmh
ADZmrpDpOfvkduf&bl;/ 'DuaeNyD; ydkufqHb,f
avmuf,loGm;&rvJ? [kdrSmtqifajyyghrvm;
awG;ylcahJ yr,fh vmtdak &mufawmh jrefrmEkid if u
H
qkdwmeJY wjcm;bmrSrajymbJeJY wpfcgwnf;
ESpfywf wHk;xkay;w,f/ jrefrmEdkifiHvnf;
aemufqkd&if 'Dvdkvkyfay;&rSmyg}} [kqkdonf/
Myanmar CSOs Working Group tzGJU
taeESifh tqdkygyGJodkY oGm;a&muf&efBudKwif
jyifqifrIrsm; jyKvkyfcJhyHkudkvnf; ,ckuJhodkY
ajymqdkonf/
]]'DuroGm;cifrSm uGef&uftoD;oD;&JU
tawGUtBuHKawG ,loGm;ygw,f/ NyD;awmh
Nidrf;csrf;a&;eJY ywfoufwJhokawoeawG?
v,f,majreJY ywfoufwJhtcsuftvufawG
tJ'gawGudk BudKwifpkpnf;NyD;awmh vkyfaqmif
oGm;cJyh gw,f}} [k BudKwifjyifqifrEI iS yfh wfouf
Myanmar CSOs Working Group tzGJU0if
rsm;u ajymqdkonf/
xdkodkY tm&S-Oa&my vlxkESD;aESmzvS,fyGJ
(AEPF 9) odkY wufa&muf&mrS&&Sdaom tawGU
tBuHKrsm;udk jrefrmEkid if t
H wGuf rnfoYkd jyefvnf
toHk;csrnfudkvnf; ,ckuJhodkY ajymqkdonf/
]]jrefrmEkdifiHtwGufbmawG toHk;csEkdif
ovJqadk wmh jrefrmEkid if t
H mqD,H Ou|jzpfvmwJh
tcg? EdkifiHwumtqihf yGJawGusif;ywJhtcg
b,fvkdawGpDpOfaqmif&Gufw,fqdkwm odvm
wJhtwGuf jyefNyD;toHk;csvmEkdifr,f/ tJ'Du
&wJh Statement awGudk tpdk;&udkjyefNyD; wifjy
ay;EkdifrSmyg}} [k OD;qvdkif;tdkufZufcifu ajym
qkdonf/
jrefrmEkid if w
H iG x
f u
dk o
hJ Ykd t&yfbufvYltzGUJ
tpnf;rsm;pkaygif; EkdifiHwumaqG;aEG;yGJrsm;
wufa&mufcJhNyD; EkdifiHtwGuf vkdtyfaom
ae&mrsm;wGif jyefvnftoHk;csEkdif&ef BudK;yrf;
jcif;onf tm;,lpjyKaeaom jrefrmEkdifiHa&;
toGiu
f ;l ajymif;rItwGuf taxmuftyhaH umif;
wpfckyifjzpfayawmhonf/
aqGNidrf;at;? oD&d
BUYING GUIDE
19
VOICE
The
The
Vol.8 / No.45
VOICE
cifAsm;vnf; AdkvfcsKyfESifU ruif;Edkif uRefawmfvnf; AdkvfcsKyfESifUruif;Edkif

(&efukefNrdKY tufaq;rsm;)
armifudkudk (tr&yl&) ?
ZGefvuwnf;uxGuf&Sdxm;wJh
t
tufaq; pk p nf ; rI y g/ &ef u k e f N rd K U
tuf a q;rsm;vd k Y trnf a y;xm;wJ h
t
'DpmtkyfrSm tufaq;aygif; tyk'f 20
eD ; yg;yg0if w ,f / ]jref r mjynf r S m
AdkvfcsKyfqdk&if AdkvfcsKyfatmifqef;udkyJ
aajym wmqdkwm vlwdkif;odw,f} ...
]uRefawmfwdkYonf aMumufpdwf
uif;uif; bk&m;ay:odkYwufMu&NyD/
u
bk & m;ay:od k Y tk y f p k v d k u f w uf v Qif
b
pppfaq;rnfholrsm;udk rawGU&awmh/
D us 0wfvQif
aapmif;wef;t0rSae yifet
xkwfa0wkduf - The Bookhouse ? wefzdk; - 2200
rsufapmif;cJ? ucsifvHkcsnf0wfvQif tckyJ

zrf;csKyfrvdk vlrsm;udk rawGU&awmh ...?} ],ck
xd k t arS m if a cwf r [k w f a wmh y g/ ,ck o nf
t&ifacwfr[kwfawmhyg/ AdkvfcsKyf atmifqef;
wD&Syfudk 0wfqif a&Twd*Hkbk&m;ay:odkYwuf
&MuNyD} ... povdk pmom;awGu ajymif;vJvmwJh
rsufarSmuftajctaeudk xif[yfapygw,f/
NcHtrSwf 54? 2010 Edk0ifbmv 13 qdkwJh
tufaq;udk zwfI&if; a':atmifqef;pkMunf
vGwfajrmufwJhaeYu olr&JUyHk&dyf? vlxk&JU
&ifckefvIyf&Sm;rI pwmawGudk taES;uGuf kyf&Sif
wpfcv
k kd jrifa,mifcpH m;&ygvdrrhf ,f/ tvm;wl
]&efuek af vqdyrf S zufayGUrIrsm;} qdw

k hJ tufaq;
uvnf; uGJuGmae&olawG&JU qkHpnf;rIudk a0rQ
cH p m;em;vnf a y;rd E d k i f y gw,f / ]tif ; pd e f ?
Zef e 0g&D v 13}? ]wu o d k v f vS n f ; wef ; ?
tif;vsm;uef rmvmaqmif}? ]19 vrf;}? ]
tvG r f ; &S i f ; puf ? yd a wmh y ef ; ? &ef u k e f } ?
]&efukef&pforf}? ]vli,frsm;onf trSefw&m;
qD o d k Y } pwJ h tuf a q;aygif ; 20 eD ; yg;
yg0ifw,f/ tufaq;BudKufolawG? tufaq;
udk t&omcHzwfvo
kd al wGtwGuf pdwaf useyfrI
ay;Edkifr,fhpmtkyfrsKd;yg/
EkdifiHwpfcktwGuf t&nftaoG;&Sdaomwdk;wufrIESifU tjcm;aqmif;yg;rsm;

a'gufwm0g0garmif
xkwfa0wkduf- tcGifhtvrf;? wefzdk;- 3000
aqmif;yg;pkpnf;rIpmtkyfjzpfNyD; ]21 &mpk

oif,lenf;(8)rsKd;}qdkwJh aqmif;yg;eJY pzGifh
xm;ygw,f/ 21 &mpkrmS Ekid if aH wG&UJ pD;yGm;a&;eJY
vlrI a&;om,m0ajymrIawGudk&&SdEkdifzkdY twGuf
jrefjrefqefqefajymif;vJaewJh urmay:rSm
EkdifiHom;tm;vkH;&JU t&nftaoG;eJY pGrf;&nfjrifh
wifzkdY twGufqkdwm[m ynma&;zefwD;rI
pGrf;&nftay:rsm;pGmrlwnfaewJh ynma&;&JU
ta&;ygwJhtcef;u@udk rD;armif;xkd;jyxm;
w,f/ 21 &mpk oif,lenf;awGjzpfwJh oif,l
enf;&Sprf sK;d rSm Communication, Understanding
the Change Process, Set Goals, Create
Accountability Evaluation pwJ h t csuf a wG
yg0ifaerSmudkawGU&rSmjzpfNyD; 'DtcsufawG[m
wkd;wufrIudk b,fvkdazmfaqmifEkdifr,fqkdwm
udkyg avhvmEkdifygvdrfh r,f/
EkdifiHwpfcktwGuft&nftaoG ; &S d a om
wkd;wufrIqkdwJhaqmif;yg;rSm b,fvkdrsKd;urS
wkd;wufwJhEkdifiHjzpfr,f? b,fvkdtqifhrsKd;rSm
wif auseyfaevkdYr&bJ b,fvkdrsKd;tqifhudk
ajymif;ygrS Mum&SnfcHt&nftaoG;jrifhwJh wkd;
wuf r I j zpf r ,f q k d w mrsKd ; awG udk ydkif;qpfjy
xm;w,f/ ]obm0o,HZmwrsm;udk xkwf,l
oHk;pGJjcif;onf zGHUNzdK;rItwGuftqifhwpfck?
twdkif;twmwpfcktxdomvQif wkd;wufrI
&Sdaeapygrnf/ pOfqufrjywfzGHUNzdK;wdk;wufrI
(Sustainable Development) udr
k jzpfraeay:ap
Ekdifyg/ o,HZmwrsm;udkxkwf,loHk;pGJjcif;rS &&Sd
aom0ifaiGrsm;udk vlom;&if;jrpfrsm; zGHUNzdK;

wdk;wufrIbufodkY a&muf&Sdatmifvrf;aMumif;
ajymif;ay;&rnf}qkdwJh pmom;awGu vlom;
&if;jrpfb,favmufta&;BuD;w,f qkdwmudk
jyqkdaeygw,f/
tm&Sypdzw
d pf ;D yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G rf I
tzGJU\ tem*wftvm;tvm? *kwpdkufESifh
rQa0cHpm;rI&dS onfh tmqD,v
H Yl tzGUJ tpnf;wnf
aqmuf&ef? uRefrjzwfoef;cJhwJh i,fb0?
G-20 qk d o nf r S m ? Oa&myor* t aMumif ;
odaumif;p&m? wwd,vIdif;wGifpD;arsmjcif;?
awmifu&kd ;D ,m;Ekid if \
H pdr;f vef;aom wk;d wufrI
r[mAsL[m? EkdifiHwpfEkdifiH\Opm"e pwJh
aqmif;yg;aygif; 20 ausmfzwf&ygr,f/
News Book
a& . . .ay;yg
ydef;ydef
xkwfa0wkduf- tvif;tdrfpmay?
wefzdk;- 1500
]a&ay;yg}qkdwJhpmtkyfav;[m zwfNyD;&if
o
oif h u d k wu,f a&iwf o G m ;apygvd r f h r ,f /
tay:,HrSm vlom;wkdif; rsufpdarSmufaeMuwJh
t
urmBuD;&JU a&jyemawGudk axmufjyxm;wJh
u
bmomjyefpmtkyfaumif;wpftkyf jzpfygw,f/
b
aa&udk pD;yGm;jzpfa&mif;pm;aeMuwJh aumfydka&;&Sif;
BuD;awGeJY 'Drdkua&pDvlYtcGifhta&;ygvkdY atmfae
Bu
MuwJh tpdk;&BuD;awG b,fvkd b,fykHaygif;NyD;
Mu
vkyfpm;aeMuwmawGudk cyfqwfqwfzGifhcsxm;
v
ygw,f
gw,f/
a&aMumifhjzpfwJhppfyGJawG? a&&Sm;yg;vmrIeJY EkdifiHpHktcsKd&nfaumfydka&;&Sif;awG
taMumif;vnf; awG;p&mav;awG ygygw,f/ a&&Sm;vkdY jyemwufwmawG&Sdovkd
a&aygvGef;vkdY 'kuyifv,fa0Mu&wJh a&BuD;wJh jyemvnf; rao;vSygbl;/ jrpfawG
ydwfNyD; qnfaqmufwm[m wu,faumif;wJh wefwJh &if;ESD;rIvm;/ qnfawG? a&avSmif
uefBuD;awGuae bmawGjyef&aeovJqkdwmav;awGvnf; wkdYxdjyxm;ygw,f/
pmtkyfa&mif;aps; 1500 usyfqkdwm a&oefYbl; 'gZif0ufzkd;avmufom&SdwmrkdY
oifh&JUb0aexdkifykHrSm a&[mb,favmufxd ta&;ygw,f? b,fvkd Ncdrf;ajcmufrIawG
&Sdw,fqkdwmudk tMurf;zsif;odoGm;Ekdifatmif? A[kokwa0rQEdkifatmif? pmtkyfpifay:wif
xm;Edkifatmif oHk;oifhwJh yrmPrsKd;yg/ twGif;tjyiftqif qGJaqmifrIaumif;aumif;eJY
jrefrmpm 'Dxuf dk;&Sif;r,f q k d & if txuf w ef ; ausmif ; om;awG y g zwf E k d i f y gvd r f h
r,f/
vkyfief;cGifoHk; Video acG

zefwD;rIenf;ynm
ESifU
Blu-Ray Disc rsm; zefwD;jcif;
High Definition DVD
a0zkef;Ekdif
xkwfa0wkduf- raemjzLpmay? wefzdk;- 3500
vkyif ef;cGio
f ;kH AD',
D akd cGawGukd zefw;D Ekid rf ,fh enf;ynm
ppmtkyfwpftkyfyg/ udk,fydkifrSwfwrf;awGudk tdrfrSm
odrf;xm;csifvkdY udk,fhenf; udk,f[efeJY vkyfaqmifr,fh
o
ol u tp Professional Video orm;awG t qH k ;
o
cckpmtkyfrSm azmfjyay;xm;wJh TMPGE nc DVD AuthoN D; ajz&S
j if;Ekdifygvd
g rhfr,fvkdY 'Dpmtkyfa&;om;jyKpkol a0zkef;Ekdifu qkdxm;
ring Softwares av;uddkoHk;NyD
w,f/ wu,f[kwfr[kwf pmtkyfzwfIoludk,fwkdif vufawGU zwfIprf;oyfEkdif rSmjzpfNyD; 'D
TMPGEnc DVD Authoring Works 4 qkdifrSm0,fwJh DVD wpfcsyfvkd DVD Features awG
tjynfhtpHk zefwD;Ekdiw
f m? DVD Menu awGukd ud,
k phf w
d fBudKufzefwD;Ekdifwm? Sub-title awGudk DVD
xJ cyfvG,fvG,fxnfhEkdifwm? wnf;jzwfEkdifwm? um;ul;um;qufawGrSm txl;jyK vkyfcsuf
awGxnfhEkdifwm pwmawGaMumifh nTef;qkdaewmjzpfw,fvkdYvnf; pmtkyf&JUtrSmpmrSm xnfah &;
xm;ygao;w,f/ TMPGEnc DVD Authoring Works 4? VSO Convert X To DVD 4? Window
Marker? Xilisoft Video Converter Ulimate 7? How To Make Movie DVD pwJhtcef;aygif;
ig;cef;yg0ifNyD; tcef; wpfckcsif;pD&JUatmufrSmrS vkdtyfwJh Install vkyfwm? pwifavhvmwm?
oHk;oyfwm? wpfqifhcsif; tao;pdwf yHkawGeJYwuG &Sif;xm;wmrsKd;awG awGU&rSmyg/ Install vkyfzkdY
twGuf pmtkyrf mS TMPGEnc DVD Authoring Works 4 DVD Disc yg0ifovdk tifwmeufrmS vnf;
&SmvkdY&ygw,f/ zkef;- 09-73043873? 09-73246980 rSmqufoG,f0,fvkdY&ygw,f/
20
The
VOICE
avQmah ps;eJh
a ;csay;aewJU
a&mif
NAw
d ed &f yS t
f us
Amazon &JY Kindle Fire HD

,aeYacwf r S m Laptop wk d Y
Notebook wkdYwifr[kwfbJ o,f,l
&vG,fulwJh Tablet awGacwfpm;vm
ygw,f / tJ ' D Tablet awG x J u rS
Amazon uxkwfxm;wJh Kindle Fire
HD udk nTefay;csifygw,f/ tJ'D
Tablet &JUrsufESmjyifu 7 vufrom
Power VR 3D toHk;jyKxm;vkdY
HD *d r f ; awG u d k u pm;Ek d i f r S m jzpf N yD ;
Android Version udkvnf;toHk;jyK
xm;ygw,f/ Dual Antena udktoHk;
jyKxm;vkdY t&if kindle Fire rsm;xuf
Wi-Fi jrefEIef; 40 &mcdkifEIef;ydkrdkjref
udk
qefygw,fvkdY 'Dypnf;a&mif;csol
awGuqkdygw,f/ Tablet wpfckvHk;
tm;jynfhzdkYtwGufqkd&if av;em&D
omoGif;&rSmjzpfNyD; oDcsif;em;axmif
wm? pmtkyfzwfwm? *drf;aqmhwm?
jjrefrf mvlrsK;d awGtwGuf 0guR

g wf
umv[m vlBuD;rdbawGudk tav;
tjrwfjyK vuftkyfrdk;uefawmhMuwJh
vwpf v jzpf y gw,f / tJ ' D v d k
0guRwfumvrSm vlBuD;rdbawGudk
bmypnf;eJY uefawmh&ifaumif;rvJ
pOf;pm;aeolawGtwGuf NAdwdefEkdifiH
&Sdw,fqkdayr,fh rsufESmjyifu HD
t&nftaoG;udktjynfht0&&SdNyD; rSef
om;jyifawmufyrIudkavQmhcsxm;wJh
twGuf rsufESmjyifudktvGeftuRH
tvif;0ifapjcif;rS umuG,fay;Ekdif
ygw,f/ 'ghtjyif Tablet 1.2 GHz
Dual-Core Processor eJY Graphics ydkif;
k y f & S i f M unf h w mawG u d k 11 em&D

qufwkduftoHk;jyKvkdY&Ekdifygw,f/
ta&mif u awmh trnf ; a&mif
wpfa&mifyJ&SdNyD; 16 GB udk 237000
usyfeJY Technoland 36 vrf;? tv,f
bavmuf? zkef;- 09-73024327rSm
0,f,lvdkY&rSmyg/
aomif;*Pef;eJh 0,fEikd rf ,fU

View Sonic Tablet
oddef;*Peff;awG trsm;BuD
B D;xJJ
rSm aomif;*Pef;avmufeJY 0,f,l
Edkifr,fh View Sonic Tablet wpfckudk
Tefay;csifw,f/ tJ'D Tablet Model
u View Pad VB71 jzpfNyD;awmh
Operation System u 4.0 Android
udk toHk;jyKxm;ygw,f/ Processor
Speed uawmh 1.2 GHz eJYtoHk;jyK
xm;NyD; Graphic Chip u GC 800
udk toHk;jyKxm;ygw,f/
olu Resolution udk 800 x
480 txd toHk;jyKvdkY&NyD; Video
Format u awmh AVI/3GP/MP4/
RM/RMVB/ FLV/MKV/MOV/
WMV/VOB/DAT pwmawG u d k
xnfhoGif;NyD; toHk;jyKvdkY&ygw,f/
Disply tus,fu ckepfvufr &Sdyg
w,f/ Memory u Built-in Memory
8 GB yg0ifNyD; 32 GB txd xyfrH
xnfhoGif;vdkY&ygao;w,f/ Battery
uawmh 1 Cell Li-ion Battery trsKd;
tpm;jzpfNyD; TV eJY csdwfqufzdkY
twGuf HDMI taygufvnf; yg0if
ygao;w,f/
tif w meuf
toH k ; jyKcsif
olawGtwGuf
vnf; Wi-Fi
vT i f h x m;wJ h
ae&mrSm toH;k
jyKvdkY&rSm jzpf
ovdk USB 2.0
Port yg0ifNyD;
USB u a'wm
awGudk View
Pad ay:rS m
Munf h v d k Y & wJ h t wG u f uG e f y sLwm
wpfvHk;vdk toHk;0ifEdkifrSmyg/ aemuf
wpf c k u oD c sif ; em;axmif w mud k
'Dwdkif; r[kwfbJ Hand Phone yifeJY
wyfNyD; wpfudk,fawmf em;axmifcsif
ao;olawGtwGufvnf; tqifajy
atmif vdkY 3.5 mm &SdwJh Head Phone
wyf v d k Y &wJ h *suf y if t ayguf u d k
vnf ; xnf h o G i f ; ay;xm;ygao;
w,f/ usyfajcmufaomif;udk;axmif
udk;&meJY 0,fvdkY&rSmrdkY 0,faysmfwJh
aps;EI e f ; wpf c k v d k Y qd k & r,f / The
Voice Weekly *sme,fudk udkifNyD;
0,fr,fqdk&if usyfajcmufaomif;
ig;axmifhudk;&meJY a&mif;ay;r,fqdk
wmrd k Y usyf a v;axmif a vmuf
oufomoGm;r,f/
Neo Tech trSwf 115?
ajrnD x yf ? qd y f u rf ; omvrf ;
(atmufbavmuf)? ausmufwHwm;
Nrd K Ue,f ? zk e f ; -01-398199?
710752 rSm qufoG,f0,fvdkY&rSm
yg/
xkwf Shirt awGjzpffwJh John Langford eJY Alain Delon trSwfwHqdyfvkd

emrnfausm&f yS t
f usa wGudk avQmah ps;
eJY a&mif;csay;aewJhae&mwpfckudk
nTefjycsifygw,f/
'D q k d i f r S m NAd w d e f E k d i f i H x k w f
Shirt tusawGudk ypnf;vufusef
aejynfawmfrSma&mif;wJh
aqmif;&moD&JUtaiGUtouf
udkjrif&pjyKvmNyDrkdY aqmif;eJYouf
qdkifwJh tDvufx&Gefepfypnf;wpfck
udn
k eT af y;ygr,f/ Odor trSww
f q
H yd f
'D Heater[ma&TU&ajymif;&o,f&vnf;
vG,fw,fvkdYqkdw,f/
aejynfawmfrSmaexdkifolawG
udk,fwkdifoHk;zdkYyJjzpfjzpf? awmifBuD;
wkdY? uavmwkdYvkda'orSmaexdkifol
awGudk vufaqmifay;zkdYyJjzpfjzpf
oifhawmfr,fhypnf;wpfckrdkY nTefay;
&jcif;yg/ t&ifuaps;uGufxJ0ifwJh
Heater awGu Induction Cooker awG
rSmay:wwfwJh teDa&mifvkdta&mif
rsKd;awGjrifae&wmrdkY nbufrD;rSdef
rSdeftdyfwwfolawG tqifrajyvdkY
Heater
odyfrBudKufolawG&SdEkdifwmaMumifh
'DvkdrD;a&mifrxGufwJhtylay;puf
rsKd ; qk d tqif a jyMur,f x if
w,f/ toHqlnHrIvnf;r&Sdbl;
qk d w J h 'D t yl a y;puf u tyl ?
tat; (Fan) ES p f r sKd ; &ygw,f /
'DpufuxGufwJhtylaiGUu tcef;
udkaEG;aprSmrdkY at;wJh&moDOwk
cHpm;&r,fholawGtwGuf tqif
ajyygvdrfhr,f/ aps;EIef;uusyf
17500 &Sdygw,f/
vjynf0h ef; tDvufx&Geef pf
u trSw2f ^25? Adv
k v
f usmf vrf;rSm
&,f? trSwf 4^16? Adv
k af wmufxed f
vrf;rSm&,f ESpfqkdif&SdwmrdkY eD;pyf
&mrSm 0,fvkdY&rSmyg/
aps;oiffUwJU
udk,fh&JUvuf&SdudkifaewJhzkef;
udk topfeJYvJcsifaeolawGeJY zkef;
topf0,fNyD; bm[ef;qufudkif&if
aumif;rvJpOf;pm;aeolawGtwGuf
aps;oihw
f hJ Lenovo A60+ armf',fvf
zkef;av;udk nTefay;yghr,f/ 'Dzkef;
av;u GSM trsKd;tpm; Sim Card
xnh f o G i f ; toH k ; jyK&rS m
&So
d avmuf 50 &mckid Ef eI ;f avQmhaps;eJY
a& ;csay;rSmjzpfwt
a&mif
hJ wGuf wpfxnf
udk 22350 usyfavmufom usoifh
aw rSmrdkY udk,hf&JUav;pm;&olawGudk
awmh
t taoG;aumif;ypn;f eJY uefawmh
t&nf
cs ayr,fh aps;EIef;udk xnhfpOf;pm;
csif
ae awGtqifajyaprSmyg/
aeol
vufvD 0,f,lcsifwJholawG
twGuf ,kZe yvmZm ajrnDxyf
trSwf F-21 rSmoGm;a&muf0,f,El idk f
rSmjzpfNyD; vufum; rSm,lc sif w ,f
qdk&ifawmh 09-421072503? 09421072510 rSm qufoG,frSm,lEkdif
ygw,f/
Lenovo A 60+
jzpf N yD ; Android trsKd ; tpm;

zkef;jzpfwmrdkY *drf;awG? aqmh0Jvf
awGudk pdwfBudKufxnhfoGif;EkdifrSm
jzpfygw,f/
Andriod Version 2.3.6 yg0if
NyD; zkef;&JUrsufESmjyiftus,fu 3.5
vufr&SdwmrdkY *drf;awG? aqmh0JvfawG
toHk;jyKwJhtcg tqifajyapEkdifrSm
yg/ 'D z k e f ; av;&J U uif r &mu 2

Megapixel yJyg0ifwmrdkY zkef;eJY yHk&dyf
aumif;aumif;dkufvdkolawGawmh
tBudKufawGUr,fh rxifygbl;/ zkef;
wGif Memory u 144 MB yJ&Sday
r,fh SD uwfudk 32 GB txd xyf
pdkufvdkY&ygao;w,f/ wkwfEkdifiH
xk w f zk e f ; trsKd ; tpm;jzpf a yr,f h
emrnf& trSwfwHqdyfwpfckjzpfwJh
Lenovo uk r P D u
xkwfvkyfxm;
wmrdkY azmfjyay;
vk d u f w myg/ 'D
zke;f av;u ta&mif
taeeJY teufa&mif
wpfrsK;d wnf; xkwf
vkyf xm;wmjzpf
NyD; pdwf0ifpm;vdkY
0,f , l c sif w ,f
qd&k ifawmh aps;EIe;f
u usyf 75000
avmufeYJ zke;f qkid f
awmfawmfrsm;rsm;
rSm 0,f,lEkdifyg
vdrhfr,f/
21
VOICE
The
arUaysmufcH rsKd;qufwpfckjzpfoGm;NyDvm;
xufatmifausmf
aeY Edk0ifbmv 1 &ufaeY[m ABSDF (All Burma Students' Democratic Front) ac: jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m ausmif;om;rsm;'Drdku&ufwpfwyfOD;&JU (24) ESpfjynfh arG;aeYjzpfygw,f/ wpfenf;
tm;jzifhajymr,fqdk&if wuodkvfe,fajru ausmif;om;awG? tjzLtpdrf;0wfausmif;om;awG? q&m0ef? a&SUae? ausmif;q&m? aps;onf? v,form;tygt0if vkyfief;cGiftoD;oD;u
wuf<uwJhjynfolawG axmif-aomif;csDNyD; awmcdkcJhwJhaeY? olwdkYb0twGuf ta&;ygqHk;aeYwpfaeYyg/
'D
tJ'Dta&;awmfyHkrSm yg0ifcJholwcsKdU[m 'Dvdkta&;BuD;

vSwJh taxmuftxm;awG? rSwfwrf;rSwf&mawGudk &SmazG
azmfxkwfta&;,lzdkY ysufuGufcJhayr,fh olwdkY&JU &Jabmf&Jbuf
awmcdkausmif;om;awGMum;rSm jzpfyGm;cJhwJh 1992 0ef;usifu
tjzpftysufwpfckudkawmh tBuD;tus,frD;armif;xdk;jyNyD;
jrefrmEdkifiH&JU tqdk;&Gm;qHk; vlYtcGifhta&;csKd;azmufrIwpfck
toGif ajymqdkaeMuygw,f/
bmaMumifh 'DvdkjzpfoGm;&wmvJ/ awmcdkausmif;om;awG
bufu tajctaerSefawGudk tcsdefrDtaotcsmr&Sif;jyEdkifcJh
vdYk vm;/ owif;tarSmifcscHc&hJ vdYk vm;/ 'grSr[kwf ordik ;f qdw
k m
u ppfEdkifolawGbufua&;wJh rSwfwrf;qdkwJhpum;vdk awmcdk
ausmif;om;awG atmifyGJr&ao;vdkY 'Dvdkapmfum;cHvdkuf&wm
vm;/
wu,fuawmh 1992 rSm jzpfyGm;cJhwJh ajrmufydkif;udp[
m
tJ'Dumvu A[dkaumfrwDeJY ajrmufydkif;aumfrwDwm0ef&Sdol
wpfpkeJYom oufqdkifNyD; usefwJh&Jabmftrsm;pkBuD;eJY roufqdkif
yg/ odvnf;rodMuyg/ 'Dawmh jzpfoifw
h mu tJ'w
D m0ef&o
dS al wG
udkom azmfxkwfta&;,loifhygw,f/
tJ'v
D rkd [kwb
f J ABSDF wpfcv
k ;kH udk NcHKiHt
k jypfajymaejcif;
[m rjzpfoifhwJhudpw
pfcktjzpf jrifrdygw,f/ 'Dvdk0g;vHk;&SnfeJY
dkufcwfajymqdkaejcif;[m b0wpfckvHk;udk pGefYvTwfNyD; dk;om;
pGm awmfvSefwdkufyGJ0ifcJholawG? 0ifaeqJjzpfolawG? txl;ojzifh
24 ESpw
f m vufeufuikd w
f u
kd yf JG awmfveS af &;c&D;&Snt
f wGi;f vlrod
olrodeJY usqHk;oGm;&wJh uRefawmfwdkY&JU ]&Jabmfoli,fcsif;}
625 OD;eJY ajcjywfvufjywftygt0if 'kudwjzpfoGm;MuwJh
&Jabmf 399 OD;tay: apmfum;ajymqdak eMuovdk uReaf wmfph w
d x
f J
cHpm;ae&ygw,f/
awmxJrSm bmawGjzpfcJUovJ/ bmaMumifUvJ/

a&SUrSm pum;cHcJhwJhtwdkif; AdkvfcsKyfatmifqef;wdkY? &Jabmf
oHk;usdyfvdkrsKd; wdkif;jynfudk ppftmPm&Sifvufatmufuae
vGwfajrmufatmif vufeufudkifwdkufyGJ0ifr,fqdkwJh pdwful;
,OfreI YJ awmcdck w
hJ hJ uReaf wmfwYkdrsK;d quf[m BudKwifpOf;pm;rxm;
wJh jzpfpOftrsm;BuD;udk awmxJrSm BuHKcJh&ygw,f/
yxrqHk;BuHK&wmuawmh pm;0wfaea&;tcuftcJeJY
iSufzsm;ygyJ/ a&SUrSmazmfjycJhwJh usqHk;pm&if; 600 ausmfxJrSm
iSufzsm;eJY usqHk;oGm;olpm&if; odyfrenf;vSygbl;/ 'kwd,
BuHK&wmuawmh vlrsKd;a&;tjrifrMunfrIeJY tcsif;csif;Mum;
oHo,BuD;rIygyJ/
awmcdkvmwJh ausmif;om;trsm;pk[m NrdKUjya'ou Arm
rsKd;EG,fpkawGjzpfwJhtwGuf Xmaewdkif;&if;om;r[kwfbl;/ ]Arm
awG} omjzpfw,fvdkY uRefawmfwdkYxuf t&ifapmNyD; e,fpyfrSm
tajcpdkufpcef;aqmufxm;wJh wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJU
awGu jrifMuygw,f/
]]uRefawmfwdkYxJrSm Armvnf; yg&ifygr,f? u&ifvnf;
yg&ifygr,f? ucsifvnf; yg&ifygr,f? rGefvnf; yg&ifygr,f/
'gayrJh uRefawmfwdkY[m vlrsKd;pktcGifhta&;twGuf? e,fajr&&Sd
zdkYtwGuf wdkufyGJ0ifr,fhvlawG r[kwfbl;/ wpfEdkifiHvHk;u
tzdEydS cf jH ynfow
l pf&yfv;kH vGwaf jrmufa&;twGuf wdu
k yf 0JG ifr,fh
ausmif;om;awGomjzpfw,f/ ppftpdk;&jyKwfusNyD;&if uRefawmf
wdkY wm0efausNyD/ usefwmEdkifiHa&;orm;awG qufvkyfygvdrfh
r,f}} qdNk yD; awmcdak usmif;om;awGu tBudrBf udrf &Si;f jycJyh gw,f/
'D&Sif;jycsuftay: vlrsKd;pkacgif;aqmifydkif;wcsKdUu
em;vnfoabmaygufcJhayr,fh olwdkYtkyfcsKyfa&;a'owGif;&Sd
jynfolwpf&yfvHk; olwdkYem;vnfovdk em;vnfvmatmif
raqmif&Gufay;cJhygbl;/ wpfenf;tm;jzifh ajymr,fqdk&ifawmh
ESpaf ygif;rsm;pGm Armrke;f wD;a&; tajccHay:rSmwnfaqmufxm;wJh
olwdkY&JU trsKd;om;a&;tjrifudkz,f&Sm;zdkY vlrsKd;pkacgif;aqmifawG
u vHkavmufpGmrBudK;pm;cJhygbl;/
'DtwGuf awmfvSefa&;tapmydkif;umvrSm uRefawmfwdkY&JU
&Jabmfoli,fcsif;wcsKdU vlaysmufpm&if; 0ifoGm;cJh&ygw,f/

wcsKdUu apmapmpD;pD; jynfwGif;jyef0ifoGm;Muygw,f/ wcsKdUu
apmapmpD;pD; EdkifiHjcm;xGufoGm;Muygw,f/ ppftpdk;&eJY wu,f
rwdkuf&ao;cifrSm ]ppfrjzpfcif ukefqHk;oGm;wJhjrm;} awGygyJ/
wwd,BuHK&wJhtcuftcJuawmh vufeufcJ,rf; rvHk
avmufryI g/ rvHak vmufb;l qdw
k m oHwrefqefwhJ pum;vH;k jzpf
aeEdkifygw,f/ twdtusajym&r,fqdk&if b,ftzGJUtpnf;?
b,ftpdk;&urS uRefawmfwdkYudk vufeuftultnDray;Muyg
bl;/
pdwful;,OfNyD; awmcdkcJholawGyDyD e,fpyfa&mufwmeJY
tar&duefeJY taemufEdkifiHawGu M 16 aoewfawG? avmifcsm
awG? armfwmawG vmay;vdrfhr,f/ e,fpyfrSm tajccHppf
oifwef; ESpfywf? okH;ywf wufNyD;wmeJY jynfwGif;udkjyef0ifNyD;
ppfwyfudk jyefwdkufvdkY&NyDqdkwJh pdwful;,OfrIawG[m e,fpyf
a&mufNyD; rMumcifrSm ysufpD;oGm;ygw,f/
Edik if w
H umbufu rulnw
D t
hJ jyif r[mrdww
f ikd ;f &if;om;
vufeufudkiftzGJUawGuvnf; vdktyfoavmuf tultnDray;
cJhygbl;/ olwdkYrSmvnf; rjynfhrpHkrdkYvdkY rulnDEdkifwmygvdkY
tapmydkif;umvawGu qifajcay;Muayr,fh aemufydkif; KNU
pcef;awGuswt
hJ cg roH;k &ao;bJ *dak 'gifxo
J rd ;f xm;wJh vufeuf
awGtrsm;BuD;udk awGU&jcif;u 'g[m ausmif;om;awGeJY vlrsKd;pk
r[mrdwfawGMum; wpfckckvGJaecJhw,fqdkwmudk odEdkifygw,f/
'gayrJh 'DvdkuGm[rIawGudkarhxm;NyD; tm;vHk;eJY vufwGJ
aqmif&GufEdkifzdkY wyfaygif;pkawGjzpfwJh DAB (1988 rSm zGJUpnf;
cJhwJh 'Drdku&ufwpfr[mrdwftzGJUcsKyf) uae NCUB (tcktcsdef
txd &SdaeqJwyfaygif;pk) txd ausmif;om;awGu yg0ifvuf
wGJaqmif&GufcJhMuygw,f/ tJ'DxJu t"duatmifjrifrIuawmh
cGJxGufa&;udkrajymawmhbJ zuf'&,frludk tm;vHk;vufcHvm
atmif pnf;Hk;EdkifcJhjcif;eJY ArmeJY Armr[kwfwJh wdkif;&if;om;awG
tMum; em;vnfrw
I pfpw
kH pf&m&atmif aqmif&u
G Ef ikd cf jhJ cif;jzpfyg
w,f/ tJ'DESpfcsufrSty wjcm;ae&mawGrSmawmh xifoavmuf
c&D;raygufcJhygbl;/
wpfenf;tm;jzifh ajymr,fqdk&ifawmh wyfaygif;pkawG[m
pkaygif;wyfawGjzpfrvmcJhygbl;/ tajctaet& wyfaygif;pk
zGJUxm;ay;r,fh olYe,fajreJYol? udk,fhe,fajreJYudk,f? olYe,f
ud,
k ehf ,f txdrcHcMhJ uygbl;/ 1992 u jzpfymG ;cJw
h hJ rme,fyavm
pcef; ckcHppfyGJuvGJ&if wyfaygif;pku wyfawGtm;vHk;aygif;NyD;
pkaygif;ckcHwdkufcdkufcJhwJh ppfyGJrsKd; rawGUrdao;yg/
ppfa&;bufrSm 'Dvdkwyfaygif;pkuae pkaygif;wyfrvkyfEdkif
cJhovdk EdkifiHa&;bufrSmvnf; tjrifawGu rwlMujyefygbl;/
wdik ;f &if;om;tzGUJ awG tm;vH;k Mum;rSm wef;wla&;eJY ud,
k yf ikd jf y|mef;
cGit
hf wGuf vufeufuikd w
f u
kd yf 0JG ifaeMuwmcsi;f wlayr,fh b,fvkd
tqifhtwef;rsKd;&SdwJh udk,fydkifjy|mef;cGifhvJ? tm;vHk;vufcHEdkifwJh
bHk&yfwnfcsufu bmawGvJqdkwJhtay: rwlnDMuygbl;/
'DvdkrwlnDwJhtwGufaMumifh 1992 rme,fyavm ckcHppfyGJ
tNyD;rSmyJ KNU rSty ucsif? rGef? ytdk0fh? yavmif pojzifh tzGJU
tawmfrsm;rsm; ppftpdk;&eJY typftcwf&yfpJa&; vkyfvdkufMuyg
w,f/ tJ'DtcsdefrSm udk,fydkife,fajrr&SdwJh a&mufwJht&yfrSm
tajcpdkufNyD; r[mrdwfawGeJY vufwGJwdkufyGJ0ifaewJh ABSDF
wyfawG 'kua&mufawmhwmygyJ/
wcsKdU ABSDF wyfawGu ausmif;om;wyfrawmf buf
wHqdyfudkjzKwfNyD; oufqkdif&ma'o r[mrdwfwyfawG&JU buf
wHqyd u
f w
dk yfum vdu
k af vsmnDaxGaevdu
k Mf u&ygw,f/ 'gayrJh
wcsKdUa'oawGrSmawmh olwdkYe,fajruae ausmif;om;wyfawG
xGuo
f mG ;MuzdYk typf&yfwikd ;f &if;om;tzGUJ awGu armif;xkwcf MhJ u
ygw,f/
'DtawmtwGif;rSmyJ typftcwf&yfpJa&;rvkyfbJ wif;cH
aewJh KNU udk wpfenf;tm;jzifh ajymr,fqdk&if ausmif;om;
wyfzGJUawG trsm;qHk;tajcpdkufxm;wJh? ausmif;om;awG&JU
t"dur[mrdwfjzpfwJh KNU e,fajrudk tpdk;&u tBuD;tus,f

xd k ; ppf q if v mcJ h y gw,f / 1995 uae 1997 ck E S p f t xd
ESpfESpfausmfxdk;ppftwGif; rme,fyavmXmecsKyftygt0if KNU
&JU ta&;BuD;pcef;awG? wyfr[m? cdkifXmecsKyfpcef;awG
tm;vHk;eD;yg; usqHk;oGm;cJhygw,f/
tJ'D ESpEf pS w
f mumv ckcpH pftwGi;f ausmif;om;awGvnf;
tawmfrsm;rsm; usqHk;cJhNyD; xdkif;e,fpyf&Sd 'kuonfpcef;awGqD
qkwfcGmvmcJhMu&ygw,f/ e,fpyf&Sd ,m,Dppfajy;'kuonf
pcef;awGrSm acwqdkNyD; cdkvHIvdkuf&muae tck 24 ESpf MumNyD;
wJhtcgrSmawmh wu,fh'kuonfawG jzpfoGm;vdkY wwd,EdkifiH
qD a&mufaeolOD;a&u ABSDF &JU rlvtiftm; ig;axmifausmf
&JU 80 &mcdkifEIef;cefY&SdoGm;NyDjzpfygw,f/
tJ'DvlawG tckbmvkyfaevJ? jynfawmfjyefwJUtxJ olwdkh

rygbl;vm;/
EdkifiHa&;tajymif;tvJqdkwm cefYrSef;zdkYcufw,fqdkwJh
twdkif; toufaygif;rsm;pGm paw;cHNyD; ESpf 20 ausmfvHk;vHk;
wdkufyGJ0ifcJhpOfu bmrSrajymif;vJcJhwJh EdkifiHa&;[m a[m ...
tckawmh aeYcsif;ncsif;ajymif;vJoGm;ygNyD/
]]rif;udkEdkiftygt0if EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk; vTwf
ay;yg}} qdkwJh ESpf 20 ausmfvHk;vHk; atmfcJhwJha<u;aMumfoH tck
rvdkawmhygbl;/ 88 rsKd;qufausmif;om;awG tygt0if
EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;eD;yg; vGwfNyD;vdkY e,fy,ftoD;oD;
rSm wm0efxrf;aeMuygNyD/
]]a':atmifqef;pkMunfeJY aqG;aEG;ndEdIif;yg}} qdkwJh ESpf
20 ausmf a<u;aMumfoHudkvnf; uRefawmfwdkY qufatmfzdkY rvdk
awmhyg/ a':atmifqef;pkMunfudk,fwdkif ygvDrefxJ a&mufae
ygNyD/
]wpfEkdifiHvHk; typftcwf&yfpJa&;? jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;}
qkdwJh ESpf 20 ausmf a<u;aMumfoHudkvnf; t&ifavmufatmf
p&mrvkdawmhygbl;/ awmcdkausmif;om;awG&JU t"dur[mrdwf
KNU awmif tpdk;&opfeJY typftcwf&yfpJa&;vufrSwfxkd;NyD;
oGm;ygNyD/
'gayrJh wpfcsdefu olYe,fajrxJuae ausmif;om;awG
udk armif;xkwfcJhzl;wJh KIA ucsifvGwfvyfa&;wyfrawmfu
awmh armif;xkwfcHausmif;om;awGeJY jyefvnfr[mrdwfzGJUNyD;
tpdk;&wyfawGudk tBuD;tus,fckcHwkdufcdkufaeqJjzpfygw,f/
EdkifiHwumrsufESmpmbufrSmqkd&ifvnf; wpfurmvHk;u
Iwfcsxm;wJh jrefrmtpdk;&[m tckawmh tar&duefeJYawmif
a&Tvrf;aiGvrf;aygufaeygNyD/ EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIawG 0ifvm
aeygNyD/ pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIvkyfa&;? ppftpdk;&Iwfcsa&; a<u;
aMumfoHawGatmfNyD; EkdifiHwum&Sd jrefrmoHHk;awGa&SU qEjyMu
wJh toHawGvnf; rMum;&awmhygbl;/
oH;kH a&SUqEjyyGu
J kd OD;aqmifco
hJ al wGu,
kd w
f idk u
f pD;yGm;a&;
ydwfqkdYrIkyfodrf;ay;zdkY ajymif;jyefvSefajymqkdvkdufNyD; tpdk;&opf
&JU zdwfac:csuft& aejynfawmfqDa&mufaecJhygNyD/ 1990 a&G;
aumufyGJ&v'ftay: tajccHzGJUpnf;xm;wJh trsKd;om;nGefYaygif;
tpdk;&(pifNydKiftpdk;&)udk zsufodrf;vkdufygNyD/ vufeufudkif
wkdufyGJ0ifcJhzl;wJh acgif;aqmifwcsKdU aejynfawmfudk a&mufae
MuygNyD/
'DvkdjynfawmfjyefoGm;MuwJhtxJrSm awmcdkausmif;om;
a[mif;awGjzpfwJh a'gufwmaZmfOD;? udkatmifEkdifOD;? udkatmifol
Nidrf;wkdYvkd ynm&Sifacgif;pOfeJY jyefoGm;olawG/ udkatmifaZmf?
udkpkd;jrihf? udkat;csrf;Ekdif? udkcifarmif0if;wkdYvdk rD'D,macgif;pOf
eJY jyefoGm;olawG/ tckaemufqHk; wpfoD;yk*v
qkdwJhacgif;pOfeJY
jyefomG ;wJh ABSDF Ou|a[mif; oH;k OD;jzpfol udx
k eG ;f atmifausmf?
udkrdk;oD;ZGefeJY a'gufwmEkdifatmifwkdY yg0ifygw,f/
ynm&SifeJY rD'D,morm;awGjyefpOfu odyfvIyfvIyf&Sm;&Sm;
rjzpfayr,fh wpfoD;yk*vqkdwJh Ou|a[mif;oHk;OD;jyefcsdefrSm
pmrsufESm 22 odkY
22
The
VOICE
pmrsufESm 21 rS
awmh tajctaeu tawmfvIyfvIyf&Sm;&Sm;jzpfoGm;cJhygw,f/
olwkdY[m wpfoD;yk*v
jzpfwJhtwGuf tzGJUtpnf;eJYqkdifwmawG
rajymEkdifbl;vkdY tapmydkif;rSm owif;xkwfjyefcJhayr,fh ajrmuf
ydkif;rSmjzpfyGm;cJhwJhtrIudkawmh tawmfBuD;udk olwkdYajymqkdcJhwm
awGU&ygw,f/
'gayrJh a&SUrSm uRefawmfwifjycJhwJh ABSDF wpfzGJUvHk; &JU
xdcdkufusqHk;pm&if; vl 1000 ausmfudpudkawmh wpfvHk;rS
ajymqkd&Sif;jyjcif;r&SdcJhygbl;/ aemufwpfcg olwkdYeJYtwl awmcdk
vmcJhwJh axmifaomif;csD&SdwJhausmif;om;awG tckb,fa&muf
aeMuvJ/ bmawGvkyfaeMuovJqkdwmudkvnf; 'DOu|a[mif;
oHk;OD;u &Sif;jywmrsKd; uRefawmfrMum;rdygbl;/
jynfwGif;*sme,fawGeJY qkd&S,frD'D,mawG&JU a&;om;rIawG
udk Munfhr,fqkd&if olwkdY&Sif;jyvkdufrS ajrmufydkif;udpu ydkIyf
axG;vmNyD; ABSDF wpfzGJUvHk;tay: raumif;jrifa&;om;rIawG
ydw
k ;dk vmovkad wmif uRefawmfcpH m;rdygw,f/ &Si;f jyyH&k iS ;f jyenf;
uRefawmfwkdY bmawGtm;enf;cJhovJ/
arUaysmufcHrsKd;qufuae ty,fcHrsKd;qufawmif jzpfoGm;

awmUrvm;/
Ou|a[mif;oHk;OD;&JUc&D;pOftay: wkHYjyefcsufawGudk
qkd&S,frD'D,mawGay:rSm zwfMunfhwJhtcg taumif;ajymol
tawmfenf;vSNyD; tjypfajymolawGu rsm;vGef;vSygw,f/ enf;
enf;xyfNyD; avhvmMunhfwJhtcgrSmawmh 'DaeYqkd&S,frD'D,m
oHk;aeoltrsm;pk[m &Spfav;vHk;ta&;awmfyHkumvaemufydkif;
rS arG;zGm;MuwJh rsKd;qufopfvli,fawGu trsm;pkjzpfNyD; orkdif;
aemufcHwpfpHkvHk;udk rrDvkdufolawGu rsm;aeygw,f/
qkdvkdwmuawmh &Spfav;vkH;ta&;awmfyHkeJY ABSDF
aemufcHordkif;aMumif;udk wpfEkdifiHvHk;odygw,fqkdNyD; ayghaygh
qqwGufqxm;vdkYr&/ rsKd;qufopfvli,fawGtm;vHk; wpfpHk
vHk;&JUtajctaeukdodatmif &Sif;jyay;zkdY uRefawmfwkdYrsKd;qufrSm
wm0ef&Sdaeygw,f/ tJ'Dvkd taotcsm r&Sif;jywwf&if? r&Sif;
jyEkdif&if uRefawmfwkdYtajctae[m arhaysmufcHrsKd;qufuae
ty,fcHrsKd;qufb0udkawmif a&mufoGm;Ekdifygw,f/
bmaMumifv
h q
J &dk if qk&d ,
S rf 'D ,
D mtay:rSm a&;aeoltrsm;pk
[m uRefawmfwkdY&Jabmf&JbufawG ESpf 20 vHk;vHk;awmawmif
awGxJ taocHwkdufyGJ0ifcJhMuwmawGudk odyfrodMu/ EkdifiHjcm;
rSmaeolawG? a':vmpm;awG? ydkydkq,form;awG? rsKd;cspfpdwf
r&SdbJ EkdifiHjcm;om;cH,lxm;olawG pojzifh taumif;wpfpufrS
rjrifbJ tqdk;csnf;jrifaewmudkom awGUae&ygw,f/
]]ESpf 20 ausmfvHk;vHk; uRefawmfwkdYrsKd;qufawG taocH
wkdufyGJ0ifcJhwm 'DvdktajymcH&zdkYvm;Asm}}vdkY wwd,EkdifiHa&muf
uRefawmfholi,fcsif;wpfOD;u 0rf;enf;yufvufeJYajymygw,f/
]]wu,fuawmh uRefawmfwkdY[m EkdifiHjcm;udkxGufvmwm

r[kwfbl;As/ ppftpdk;&udkawmfvSefzdkY awmcdkvmwm? awmxJ
rSm b,fvkdrSaer&awmhvkdY 'Dudka&mufvmMuw,fqkdwm 'Dvl
awGrodMubl;vm;Asm}}vdkY aemufwpfOD;u xyfajymygw,f/
]]wuodkvfausmif;om;awGyJAsm/ udk,fEkdifiHrSmudk,faecGifh
&r,fqkd&if 'DxufomwJhtvkyfwpfckawmh aumif;aumif;&Ekdif
wmaygh}}vkdY bGJU&oefY&Sif;a&;vkyfom;jzpfaewJh aemufwpfOD;u
0ifajymygw,f/
qkdvkdwmuawmh qkd&S,frD'D,may:u rsKd;qufopfvli,f
wcsKUd jrifaeMuovkd wwd,Ekid if aH &muf awmcdak usmif;om;a[mif;
awG[m ydkykdq,fpm;aeolawGr[kwfygbl;/ tdrfomaq;&if;
Murf;wku
d &f if;? ulvx
D rf;&if;? owif;pmydYk &if;eJY xrif;wpfvw
k f
twGuf b0udkcufcJpGm kef;uefae&olawGyg/ toufawGu
vnf; 40 ausmf 50 em;eD;vmNyDqadk wmh bmompum;topfwpfck
udk awmfHkeJYrwwfawmhyg/ pum;uvnf;rwwf? toufu
vnf; BuD;vmqkdawmh rda0;za0; wwd,EkdifiHrSm &Sifoefa&;qkd
wm[m qkd&S,frD'D,may:u vli,fawGjrifovkd ZdrfcHaew,f
qkdwJhb0eJY wu,fhudkwjcm;pDyg/
aemuf EkdifiHjcm;om;cH,lxm;wmeJY rsKd;cspfpdwfjyem?
wu,fuawmh b,fou
l rS Edik if jH cm;om;tjzpf rcH,cl sifygbl;/
EkdifiHudkcspfvGef;vkdY toufpGefYvufeufudkif wkdufyGJ0ifcJholawG
yg/ 'gayrJh tajctaet& c&D;oGm;EdkifzdkYtwGuf oufqdkif&m
EkdifiH&JU tNrJwrf;aexkdifcGifhawG? EdkifiHom;vufrSwfawG vkdyg
w,f/ tck jrefrmEkdifiHudk jyefvnf&ifawmif tJ'DEkdifiHjcm;om;
cH,lxm;wJh vufrSwfr&Sd&if jyefvkdYr&ygbl;/
jrefrmtpdk;&u vGwfNidrf;csrf;omcGifhOya'xkwfNyD; ac:
wmrsKd;r[kwfao;wJhtwGuf ABSDF omref&JabmfawG tdrf
rjyef&Jao;yg/ EdkifiHjcm;om;vufrSwfudkifxm;wJh acgif;aqmif
a[mif;wcsKdUeJY wjcm;acgif;pOfwyfEkdifwJh vlenf;pkavmuf om
jyefvnfwJhtqifhrSmyJ &Sdygao;w,f/
'Dvkd 'DvkdtajctaeawGudk uRefawmfwkdY tarhcHrsKd;quf
awGu taotcsm&Sif;jyzdkYvkdovkd qkd&S,frD'D,meJY jynfwGif;
*sme,fwcsKdUu rsKd;qufopfvli,fawGvnf; taotcsm

avhvmoifhw,fvkdY jrifrdygw,f/
wpfqufwnf;rSmyJ vuf&SdEdkifiHa&;tcif;tusif;opfrSm
ae&m&aewJh EdkifiHa&;orm;awG? &Spfav;vHk;umvwkef;u
vufwGJwkdufyGJ0ifcJhwJh jynfwGif;&Sd 88 rsKd;qufawGuvnf;
tajctaerSefawGudk ulnD&Sif;jyoifhw,fvkdY jrifrdygw,f/
aemufwpfcg wpfoD;yk*v
acgif;pOfawGeJY aejynfawmfqD
xGufvkduf 0ifvkdufvkyfcGifh&aewJh acgif;pOfajymif;xm;wJh
awmcdkausmif;om;a[mif;awGtaeeJYvnf; ukd,fh&JUya&m*suf
tvkyjf zpfa&; wpfcw
k nf;udrk Munhb
f J arhaysmufcrH sKd;qufwpfck
vHk;eJYqkdifwJh tajctaerSefawGudk tcGifhta&;&&if&ovdk &Sif;jy
ay;apcsifygw,f/
tm;remwrf;ajym&r,fqkd&if uRefawmfwdkYa&SUrSm awmcdk
cJhwJh rsKd;qufESpfck&SdcJhzl;ygw,f/ 1948 uwnf;u awmcdkcJhwJh
ArmjynfuGefjrLepfygwDqD 1962 eJY 1974 awGrSm wuodkvf
ausmif;om;tawmfrsm;rsm; xyfrH0ifa&mufcJhygw,f/ 1970
0ef;usifrSm awmcdkcJhwJh OD;Ek&JUygwD odkYr[kwf jynfolYjhynfcspf
ygwDrSmvnf; wuodkvfausmif;om;trsm;tjym;yg0ifcJhyg
w,f/ tJ'DrsKd;qufESpfckudk 'DaeYEkdifiHa&;orm;awG? 'DaeYvli,f
awG b,favmufodovJ? b,fvdkrSwfrdaeovJ uRefawmfwdkY
avhvmoifhw,fvkdY xifygw,f/
uRefawmfwdkYrsKd;qufudkaum 'DaeYEdkifiHa&;orm;awG? 'DaeY
vli,fawG b,favmufodovJ? b,fvkdodxm;ovJ/ tajc
taerSefawGudk uRefawmfwkdYtaotcsmavhvmNyD; awmxJu
jzpfpOfawG? wwd,EkdifiHujzpfpOfawGudk tjzpfrSeftwkdif;
tm;vHk;od&SdEdkifatmif BudK;pm;zkdY 88 awmcdkausmif;om;tm;vHk;
rSma&m? wpfOD;csif;pDrSma&m wm0ef&Sdygw,f/
'Dwm0eftwGuf oufqidk &f ma'otvdu
k jf zpfap? NrdKUtvkduf
jzpfap? ausmif;tvkdufjzpfap? rdom;pktodkif;t0dkif;tvdkuf
jzpfap &wJeh nf;vrf;awGeYJ &Si;f vif;wifjyMuzkYd ABSDF (24) ESpf
jynfhaeYrSm wkdufwGef;wifjytyfygw,f/
xufatmifausmf
&cdkifEdkifiHa&;ygwDESpfck a&G;aumufyGJaumfr&Sifac:,lowday;
&efukef? Edk0ifbm 5
&cdkijf ynfe,fwGif wpfausmhjyefjzpfyGm;cJhaom y#dyursm;

ESiyhf wfouf jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Siu
f &cdik w
f ikd ;f &if;
om;rsm;wd;k wufa&;ygwD (RN DP) ESifh &cdkif'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
ygwD (ALD) wdYkukd Ed0k ifbm 1 &ufaeYu ac:,lowday;cJah Mumif;
*sme,fESpfapmifudk OD; Pf0if; w&m;pGJqdkrI Mum;emrnf

&efukef? Ekd0ifbm 6
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif\w&m;pGJqkdrIcHxm;&aom trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf (NLD) twGif;a&;rSL;

OD;Pf0if;u jynfjrefrm*sme,fESifh The Messenger *sme,fwkdYudk w&m;pGJqdk&ef avQmufvJcsufudk rEav;wkdif;a'oBuD;
w&m;vTwfawmfu vufcHvkdufaMumif; OD;Pf0if;u Ekd0ifbmv 6 &ufaeYwGif The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
]]29 &ufaeYrSm 'D*sme,fudkw&m;pGJwm rEav;wkdif;a'oBuD; w&m;vTwfawmfu vufcHw,f/ b,faeY
H;k csed ;f qkw
d mudak wmh [db
k ufudktaMumif;Mum;NyD; w&m;Hk;u jyefndr,fxifw,f}}[k if;uqufvufajymMum;onf/
tqdkygtrIESifhywfouf w&m;pGJqkdcHxm;&aom The Messenger *sme,fESifh jynfjrefrm*sme,fwkdYudk The Voice
Weekly u qufoG,far;jref;&m ,if;trIudk qufvuf&ifqkdifoGm;rnfjzpfaMumif; jyefvnfajzMum;onf/
NLD ygwDtwGif;a&;rSL; OD;Pf0if;onf tqkdygtywfpOfxkwfowif;*sme,fESpfapmifudk w&m;Hk;qHk;jzwfcsuf
rcscif tjypf&Sdonf[k a&;om;xm;jcif;aMumifh w&m;Hk;rsm;rxDrJhjrifjyKrIOya'yk'fr (3)t& w&m;pGJqdkxm;jcif;jzpfaMumif;
OD;Pf0if;uqkdonf/
NLD twGif;a&;rSL; OD;Pf0if;w&m;pGJqdkxm;onf[k ,lq&aomowif;wGif w&m;Hk;qHk;jzwfcsuaf usmv
f eG af &;
xm;jcif;r&Sad Mumif;? rdrdwkdYtaejzifh rnfonfhbufrSvkdufyga&;om;jcif;vnf;r&SdaMumif; jynfjrefrm*sme,ft,f'DwmcsKyf
a'gufwmwifxGef;OD;uajymMum;onf/
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf NLD ygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;Pf0if;onf 2012 ckESpf {NyDv 1
&ufaeYusif;yaom Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif rJpm&Gufrsm;udk za,mif;okwfxm;NyD; rormrI&SdcJhonf[k jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&SifodkY owif;ay;ydkYcJhNyD; a&G;aumufyGJaumfr&Sifu pHkprf;a&;aumfr&SifzGJUppfaq;&mrJpm&Gufrsm;wGif
za,mif;okwfjcif;r&Sd[kqkdum OD;Pf0if;udkw&m;pGJqdkcJhonfhtrIjzpfpOfowif;a&;om;&mrS vuf&SdtrI ay:aygufvm
jcif;jzpfonf/
,if;ygwDrsm;xHrS od&Sd&onf/
,if;uJhodkYawGUqHk&mwGif jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumf
r&Sifu EdkifiHawmforwHk; owif;xkwfjyefcsuf (2^2012) yg
tcsufajcmufcsufudk zwfjycJhNyD; &cdkifjynfe,fwnfNidrfa&;
twGuf tpdk;&ESifh vufwGJvkyfaqmif&ef ajymMum;cJhaMumif;
,if;ygwDrsm;uqdkonf/
]]'Dy#dyuawGrSm ygwDawGtaeeJY 0ifrygzdkY? wu,fvdkY
yg0ifywfoufvdkY&Sd&if aumfr&Sif&JU pnf;rsOf;t& ta&;,loGm;
r,f/ 'Dupd u
aumfr&Sirf mS vnf; wm0ef&o
dS vdk &cdik yf gwDawGrmS
vnf; wm0ef&Sdw,f/ 'gaMumifh tpdk;&eJYyl;aygif;NyD; y#dyujyef
vnfwnfNidrfatmifvkyfzdkY ajymoGm;ygw,f}} [k ,if;awGUqHk
yGJudk udk,fwdkifwufa&mufcJhol &cdkif'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (ALD)
rS twGif;a&;rSL; OD;rsKd;ausmfu jyefvnfajymMum;onf/
&cdkifjynfe,ftwGif;jzpfyGm;cJhaom y#dyursm;wGif if;wdkY
taejzifh aemufuG,frSBudK;udkifjcif;? yg0ifywfoufjcif;r&Sd
aMumif; &cdkifEdkifiHa&;ygwDrsm;u jyefvnfajymMum;onf/
]]'DudprSm uRefawmfwdkYbufupNyD; vkyfwmr&SdcJhbl;/
b*FgvDawGu pDrHcsuf&Sd&Sdvkyfaewm/ olwdkYvmvkyforQudk
uRefawmfwdkYu ckcHwmyJ&Sdw,fvkdYajymcJhw,f}} [k &cdkif
wdkif;&if;om;rsm; wdk;wufa&;ygwDrS ajryHkNrdKUe,f jynfolY
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;oef;azu qdkonf/
yxrtBurd jf zpfymG ;cJah om tMurf;zufrw
I iG v
f nf; &cdik jf ynfe,f
wnfNidrfa&;ESifh jyefvnfxlaxmifa&;twGuf ,if;ygwDESpfckudk
Edik if aH wmforwBuD;u Mo*kwv
f 8 &ufaeYu ac:,lawGUqHck o
hJ nf/
&cdkifjynfe,f ZGefvESifh atmufwdkbmvrsm;wGif y#dyu
ESpfBudrfjzpfyGm;cJhrIaMumifh pkpkaygif; aoqHk;ol 135 OD;? 'Pf&m&
ol 190 OD;? tdk;rJhtdrfrJh 'kuonf 93693 OD;? aetdrftysuftpD;
7581 vHk;? bmoma&;taqmufttHk 14 vHk; ysufpD;cJhNyD;
a'oE&vkyfwlrD;aoewf 180 vuf zrf;qD;&rdcJhonf/
23
VOICE
The
zGY H NzKd;a&;okdhoGm;&mvrf;wGif eif;acscH&awmUrnfU

&efukef&Sd tzkd;wefAdokumvuf&mrsm;
wifat;ausmf
S H o l r sm;twG u f r l xk d t &mrsm;onf tcsuf t csmusaom td r f ? NcH ? ajrrsm;uk d
jynf wGvTrif;f;rk&ifd;od;rESf;Dyk;jrduKyffxEm;onf
h z,f&Sm;ypf&efcufcJaomt&mrsm;jzpfonf/ twdwfukd vGrf;wwfolrsm; twGurf l
xkdt&mrsm;onf arhaysmufvkeD;yg;MumjrifhcJhNyDjzpfaom acwfumv? wpfcsdefu a'owGif;EkdifiHrsm;xJwGif ,Ofaus;rI
ul;vl;qufqHrItrsm;qkH;jzpfcJhaom? xkdpOfu &ef*l; (Rangoon) [kac:onfh NrKdU\t<uif;tusefrsm;yifjzpfonf/
urmvSnfhc&D;onfrsm;twGufrl xkdt&mrsm;onf tm&SwGiftrsm;qkH;aom ukdvkdeDvuf&mtaqmufttHk tpk
taygif;BuD;yifjzpfonf/ xkdt&mrsm;onf crf;em;xnf0gvSaomfvnf; tcsdefrDjyKjyifxdef;odrf;jcif;rcHcJh&aomt&m
rsm;jzpfonf/ trsKd;om;a&;0g'Drsm;twGufrl xkdt&mrsm;onf pdwfxifwkdif;jc,fvS,fwwfaom t*FvdyfukdvkdeDrsm;ukd
cpm;cJh&onfh vGwfvyfa&;edrfhyg;cdsefu&SdcJhaom rvkdvm;tyfonfh t<uif;tusefrsm;yifjzpfonf/
d edk aD cwf aumif;wJh Adokumvuf&mawGeJY a&S;
2005 ckEpS w
f iG f jrefrmwyfrawmf avvHwifa&mif;cscahJ om ukv
f v
dk nf; xde;f odr;f
tpkd;&onf NrKdUawmfukd aejynfawmf txifu& vuf&mESpfckjzpfonfh a[mif;tarGtESpu
okdY a&TUajymif;vkdufonfhtcgwGif High Court (&efukefwdkif;a'oBuD; EkdifwJht&mrsKd;jzpfatmif vkyfzkdYu
&efukefNrKdU&Sd ukdvkdeDvufxufu w&m;vTwfawmf)ESihf Law Court wu,fhpdefac:rIygyJ}}[k if;u ajym
Adokumvuf&mrsm;ESihf ywfouf (&efukefwdkif;a'oBuD; pkaygif;wkdif; Mum;onf/
xkdtaqmufttHkrsm; tm;vkH;
ar;cGef;xkwfp&mrsm; jzpfvmcJhonf/ w&m;k H ; )wk d Y \tem*wf t wG u f
,cifu tpk;d &k;H tjzpf tok;H jyKcahJ om wdkufyGJ0ifrIrsm;rSm vGefcJhaomv ukd jywkduf? tEkynmvuf&mjycef;
tjzpf ajymif;vJ&ef rjzpfEkdifaMumif;?
xkt
d aqmufttHrk sm;rSm NrKUd awmfajymif; rsm;up t&SdefjrihfvmcJhonf/
xk d Y a Mumif h tay;t,l n d E I d i f ; &ef
a&TUoGm;jcif;ESihftwl Avm[if;vif;
vkt
d yfaMumif; if;u ajymMum;onf/
jzpfum usefaecJhawmhonf/ ,if; aysmufqkH;oGm;aom twdwfumv
]]a&S;a[mif;tarGtESpf oabm
tcsed rf pS jyefvnfzUHG NzKd;wk;d wufa&;
&efuek Nf rKUd &Sd a&S;a[mif;,Ofaus;
acgif;pOfatmufwGif wkdufa[mif;NzKd rI tarGtESpf 30 taMumif;ukd 30 t& ta&;BuD;wJhudpuawmh tJ'D
onfh oHvkH;rsm;vufrS xkdtaqmuf Heritage Building of Yangon : taqmufttHkawGukd rlvykHpH? rlv
ttHkrsm;ukdu,fwif&ef a&S;a[mif; Inside the City that Captured Time vuf&mtwkdif; jyefvnfjyKjyifxdef;
tarGtESpf xdef;odrf;olrsm; vkH;yef; pmtkyu
f dk a&;om;cJah om qm&m&Ge;f eD odrf;jcif;ygyJ}} [k qm&m&Gef;eDu
ae&awmhonf/
\ tD;ar;vfjzihf a&;om;ajymqkdcsuf ajymMum;onf/
orkid ;f 0iftaqmufttHk trsm;
ESpfaygif; 50cefY ppfbuf tkyf t& wpfcsdefu tpdk;&kH;tjzpf tokH;
csKyaf &;jzihf csKyu
f idk cf x
H m;&jcif;aMumifh jyKcJhNyD; ,cktcg wpfpdwfwpfykdif; tjym;onf aqmufvkyfa&;vkyfief;
t&m&myGiv
hf if;rIr&Sb
d J at;cJae&onf jzpfap? vkH;vkH;vsm;vsm;jzpfap pGefY pef;yGifhrI? tdrf? NcH? ajr aps;upm;rI
[k rMumcPnTef;qkdjcif;cH&aom ypfcHae&aom &efukefNrKdU&Sd ukdvkdeD wkdY\ om;aumiftjzpf usa&mufcJh
jrefrmEkdifiHonf vGefcJhaomESpfrsm; acwf taqmufttHBku;D rsm;\ tem*wf NyD; NzKdcscHxm;&NyD;jzpfonf/
&efuek &f dS a&S;a[mif;tarGtESpf
twGif;u jyKvkyfcJhaom EkdifiHa&; rSm ra&&mrIrsm;ESifh BuKHawGUae&onf
ES i h f ywf o uf a omtzG J U jzpf o nf h
ajymif;vJrIaMumifh zGHUNzKd;a&;pDrHudef; [k qkdonf/
rsm;ukd qGJaqmifaeaom bkHAdrmef
]]'DtaqmufttHak wGudk aiGaMu; Yangon Heritage Trust tzGUJ \ Ou|
wpfck jzpfvmcJhonf/
t& atmifjrifatmif? NyD;awmh 'D vnf;jzpf? xif&mS ;aom orkid ;f ynm&Sif
vGecf ahJ omvu ,ciftpk;d &\ taqmufttHkawG&JU av;pm;zG,f vnf;jzpfol OD;oefYjrihfOD;\ tjrif
&Srf;wkdif;&if;om;rsm;nDvmcH oHk;&ufMumusif;yrnf
&efukef? Ekd0ifbm 6
EkdifiHawmforwBuD;uawmif;qkdrIaMumifh tvTmaygif;pHkyg0ifaom &Srf;wkdif;&if;om;rsm;nDvmcHudk

Ekd0ifbmvukefykdif; &efukefNrdKUawmf a&T*Hkwkdif&Sd awmf0ifESif;qDcef;rwGif oHk;&ufMumusif;yrnfjzpfaMumif;
&Srf;wkdif;&if;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfOu| OD;cGefxGef;OD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
,if;nDvmcHwGif &Srf;jynfe,f 54 NrdKUrS jynfolYudk,fpm;vS,frsm;? jynfya&muf&Srf;wkdif;&if;om;ynm
&Sifrsm;? &Srf;EkdifiHa&;ygwDrsm;? NGO rsm;ESifh &Srf;vufeufudkiftiftm;pkrsm;yg0ifrnfjzpfNyD; Ekd0ifbmv 26
&ufrS 28 &ufaeYtxd usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
]]zuf'&,ftaMumif;awmh raqG;aEG;ao;bl;/ 'DyGJatmifjrifjrifvkyfEkdif&if &Srf;jynfe,frSmaexkdifwJh
wkdif;&if;om; 33 rsKd;vHk;yg0ifwJh nDvmcHxyfusif;yr,f}} [k if;u qkdonf/
tqkdygnDvmcHwGif&Srf;jynfe,ftwGif;vkyfaqmifaeonfh Nidrf;csrf;a&;tajctae? EkdifiHa&;ygwDrsm;\
taetxm;? oef;acgifpm&if;aumufrnfh taetxm;? &Srf;wkdif;&if;om;rsm;\ use;f rma&;? ynma&;? vlrIa&;
taetxm;rsm;udk awGUqHkaqG;aEG;zvS,frnfjzpfaMumif; ,if;nDvmcHpDpOfolrsm;xHrSod&onf/
,cknv
D mcHukd Nidr;f csr;f a&;azmfaqmifa&;twGuf t"du&nf&,
G u
f si;f yjcif;jzpfNyD; OD;cGex
f eG ;f OD;udk Ekid if aH wmf
orwBuD; OD;ode;f pdeu
f awmif;qdrk aI Mumifh usi;f yjcif;jzpf tpd;k &wm0ef&o
dS rl sm;vnf;wufa&muf&ef&o
dS nf[k
SNLD rSwm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/ Nidrf;csrf;a&;udk&nf&G,f ,ckusif;yrnfh&Srf;wkdif;&if;om;
nDvmcHuakd xmufcaH Mumif; trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyfNLD twGi;f a&;rSL; OD;Pf0if;uajymMum;onf/
t& &efukefNrKdUv,f&Sd ESpf 50ESihf ESpf

50 txuf oufwrf;&Sd vlaetdrf&m
xuf0ufcefYrmS vGecf ahJ om 10 ESpcf efY
up NzKdcscHcJh&onf[k qkdonf/
]]ta&;w,l aqmif&u
G w
f mrsKd;
tck rvkyfbl;qkd&if vmr,fh wpfESpf
2ESpftwGif; aemufxyf taqmuf
ttHka[mif; 100 cefYrSm NzKdcscH&zG,f
&Syd gw,f}} [k if;u ajymMum;onf/
]],Ofaus;rI tarGtESpaf wG qk;H
IH;oGm;avjcif;qkdNyD; tcsdefaESmif;rS
aemifw&aeMuwJh wjcm;tm&SEkdifiH
awG&JU uHMurmrsKd;ukd &efukef[m
rMumcif BuKHvmzkdY&Sdw,f}}[k OD;oefY
jrihfOD;u ajymMum;onf/
w&m;kH;ESpfck\ Zmwfvrf;
&ef u k e f N rKd U &S d a&S ; a[mif ;
taqmufttkHESpfckukd ,ciftpkd;&
vufxufu avvHwifa&mif;cscJh
jcif;tm; Oya'aMumif;t& ys,f
jy,foGm;aprnfh enf;vrf;rsm;ukd
jrefrma&SUaersm; uGef&uftzGJUu
vG e f c J h a om vtwG i f ; pwif & S m
azGcJhMuonf/ &efukefNrKdU\ tcsuf
tcsmae&mwGif wnf&Sdaom High
Court (&efukefwkdif;a'oBuD; w&m;
vTwaf wmf)ESifh Law Court (&efuek w
f idk ;f
a'oBuD; pkaygif;wkid ;f w&m;k;H )rsm;ukd
aqmufvyk af &;vkyif ef;&Sirf sm;u 0,f,l
cJhMuonf/ High Court taqmuf
ttkHukd jywkdufESihf pm;aomufqkdif
jyKvyk rf nfjzpfNy;D Law Court ukrd l wkwf
ykid [
f w
dk ,fziG &hf ef &nf&,
G x
f m;Muonf/
High Court (&efue
k w
f idk ;f a'o
BuD; w&m;vTwaf wmf) taqmufttkH
ukd 1911 ckESpfwGif wnfaqmufcJh
jcif;jzpfNyD; &efuek Nf rKdU\ tcsuftcsm
ae&mjzpfaom ql;avbk&m;ESifh rsuEf mS
csi;f qkid af e&mwGiw
f nf&o
dS nf/ ,cif
tpk;d &u A[kw
d &m;k;H ukd aejynfawmf
okYd a&TUajymif;oGm;Ny;D onhf tcsed f rSp

tk w f c J e D r sm;? em&D p if j zih f cH h n m;
cJhaom ,if;taqmufttkHukd wkdif;
a'oBuD;qkdif&m w&m;kH;tjzpfom
tokH;jyKawmhonf/
xkdYjyif NAdwdoQukdvkdeDvuf&m
wpfckjzpfaom Law Court (&efukef
wkdif;a'oBuD; pkaygif;w&m;kH;)ukd
1927 ckESpfu wnfaqmufcJhjcif;
jzpfNyD; &efukefNrKdU urf;em;vrf;ay:
wGif av;axmifhusus ae&m,lxm;
onf/ jrefrmEkdifiH vGwfvyfa&;&NyD;
aemuf xkd ;Hk ukd &Jrif;BuD;k;H tjzpf wpf
pdwfwpfykdif; tokH;jyKcJhaomfvnf;
w&m;kH;av;rsm;? w&m;olBuD;rsm;
ESihfqkdifaom tcef;rsm;? Oya'a&;&m
kH;cef;rsm; &SdaeqJyifjzpfonf/
rMumcifu xkdtaqmufttkH
rsm;ukd jyKjyifxdef;odrf;rIrsm; pwifcJh
NyD; aqmufvkyfa&;vkyf&eftwGuf
tumt&Hrsm; ay:aygufvmjcif;
onf a&SUaetzGJUrsm;pkpnf; xkd
taqmufttku
H dk u,fwif&ef tajc
taersm;ukd jzpfapcJhonf/
a&SUaersm;tzGUJ u xkt
d aqmuf
ttkEH pS cf u
k dk yk*v
u
d ykid jf yKvkyjf cif;ukd
&yfwefY&ef? jyKjyifxdef;odrf;rIrsm; jyK
vkyf&efESihf 1988 ckESpfu xkwfjyef
cJhaom txifu&taqmufttkHrsm;
ukd jyKjyifajymif;vJrI jyKvkyfolrsm;
tay: axmif'Pfig;ESpfcsrSwfEkdif
onfh (Preservation Law) Oya'ukd
axmufjy jrefrmorwOD;ode;f pdeEf iS fh
jynfoYl vw
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref;
wkdYxH pma&;om;ay;ykdYcJhonf/
wifat;ausmf
Development rush could doom
Yangon's architectural treasures
owif;aqmif;yg;ukd qDavsmfatmif
jrefrmjyefqkdxm;ygonf/
qufvufazmfjyygrnf/
24
The
VOICE
rD;dIY rIjzpfyGm;cUJaom '[wfyifa&eHarSmfy#dyu ESpfzufvHk;udkta&;,lrnf

rauG;? Edk0ifbm 5
auG;wdkif;a'oBuD; rif;vSNrKdUe,f&Sd a&eHarSmfvkyfom;wpfaomif;cefY&Sdaom '[wfyifa&eHajrwGif atmufwdkbmv 19 &ufaeYu a&eHpdrf;xkwf,lcGifh&onfh Shinning Sea Silver Stars
ukrPDESifh a'ocHrsm;tMum;jzpfyGm;aeaom y#dyursm;ESifhywfouf ESpfzufpvHk;udk pHkprf;ppfaq;ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; rauG;wdkif;a'oBuD;wdkif;&JwyfzGJUrSL;Hk;rS 'k&JrSL;
armifarmifat;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqdkygukrPDESifh a'ocHrsm; 19 &ufaeYnwGif tjyif;xefqHk; ukrPD H;k cef;udk oGm;a&mufr;D dUI zsuf tajctaewGif S-5 ukrP
u
D 2012- jyifyodkY cdk;,la&mif;csaeMuaMumif;?
rD S a&eHarSmf 2013 ckESpftwGuf MOGE xHrS pm;0wfaea&;twGuf tenf;i,f
tMum;wGif ,if;ukrPDu a&eHpdrf; ESpfzufwdkufcdkufrIrsm;txd jzpfyGm;cJh qD;cJah Mumif; tqdyk gukrP
k nf/ avvHatmifcJhum qufvufvkyf o,f,lrIudk em;vnfay;EdkifcJhaomf
udk umvaygufaps;xufESdrf 0,f aMumif; vufcpm;a&eHwGif;wl;vkyf wm0efcjH zpfol OD;vif;rif;OD;uqdo
]]'Djyemu ESpfzufjzpfaewJh udkifcJhaMumif;? S-5 ukrPDonf tp vnf; ,cktcg a&eHpdrf;ukd jyifyodkY
,ljcif;? a'ocHrsm;tay: wkwf? "m; om;rsm;ESifh a&eHarSmfwGif;aexdkifvkyf
jyemyg/ 'DrD;dIUwJhjzpfpOfr&Sdcif yd k i f ; wG i f tqif a jycJ h a omf v nf ; cdk;,lo,faqmifrIrSm wpfpwpfp
vufeufponfwdkY udkifaqmifum udkifMuolrsm;u ajymMum;onf/
atmufwdkbmv 19 &ufaeY wnf;u jzpfaeMuwm/ tckawmh Mo*kwfvv,frSp if;wdkYu a&eH rsm;jym;vmcJhaMumif; Edk0ifbmv 4
apmifhMuyfMunfhIjcif;rsm;aMumifh
hf m;w,f}} pdr;f aps;ESrd 0f ,f,rl aI Mumifh a'ocHrsm; &ufaeY The Voice Weekly u oGm;
a'ocHrsm;u rdrdwdkYtay: tqdkyg n 7 em&D 30 rdepfcefYwGif a'ocH ESpzf ufv;kH uvnf; trIziG x
ukrP
u
D tjrwfxw
k
f vufeufuikd f &Gmom;rsm;u ukrPD0efxrf;rsm;udk [k if;uqdkonf/
ESihf y#dyurMumcP jzpfymG ;cJah Mumif;? a&mufawGUqHpk Of ,if;a&eHarSmw
f m0efcH
tqdkyga&eHarSmfwGif 2011- ukrPDudkrD;dIU zsufqD;cJhonfhtxJ OD;vif;rif;OD;u ajymMum;onf/
tkyfcsKyfaeonf[k txif&Sdjcif;? avmufav;cGrsm;jzifh ypfcwfcJhojzifh
f wGi;f Grade Island wGif yg0ifco
0D efxrf;rsm;uvnf; jyefvnf 2012 b@mESpt
ukrPDrS wm0ef&Sdolrsm;uvnf; rdrd ukrP
hJ nf[,
k q
l &ol a'ocH
vGefcJhonfh ESpfv0ef;usifu
wdkYxkwf,lcGifh&onfh a&eHajrwGif ypfcwfcJhaMumif;? xdkodkYvdkufvHypf Co., Ltd. u jrefrmha&eHESifh obm0 rsm;ukd zrf;qD;ppfaq;vsuf&Sdaomf vnf; a&eHpdrf;cdk;,lo,faqmifvm
a'ocHrsm;u a&eHpdrf;rsm;cdk;,ljcif; cwfaepOf a'ocHrsm;bufrS ypfcwf "mwfaiGUvkyfief; (MOGE) xHrS uef vnf; ukrPDbufu jypfrIusL;vGef onfh EGm;vSnf;aygif; 29 pD;udk
rsm;&Sdjcif;aMumifh vHkNcHKa&;xm;NyD; cJholig;OD;cefYudk zrf;qD;&rdcJhNyD; if; xdu
f ef;xm; wpfNydKifeuf zrf;qD;&&SdrdcJhaMumif;?
k f &,lNyD; vkyif ef;rsm;aqmif&u
G f olrsm;udk trnfemrESihf wdik w
BuD;Muyf&mrS wpfzufESifh wpfzuf wdYkukd ar;jref;pHpk rf;aepOf a'ocH 200 &mwGif a'ocHrsm;ESihf tqifajycJah omf aomfvnf; ,cktcsdeftxd zrf;qD; xdkuJhodkY trsm;tjym;o,faqmifrI
wif;rmrIrsm;jzpfum atmufwdkbm OD;cefY wkwf? "m;? vufeufrsm;jzifh vnf; qHk;HI;rIrsm;&SdcJhaMumif;? ,if; xde;f odr;f jcif;r&Sad o;aMumif; unif; udk zrf;qD;rIrjyKvkyfygu rdrdwdkY
BuD;aus;&Gm ausmif;xdkifbkef;BuD;jzpf uk r P D u MOGE od k Y a&eH p d r f ;
ol OD;auo0 (NrdKUe,foHCem,u) owfrSwfcsufudk jynfhrDatmif ray;
u The Voice Weekly odkY ajymMum; oGif;Edkifjcif;rsm; BuHKvmEdkifaMumif;?
a'ocH r sm;\&G m rsm;wG i f jyif y rS
onf/
vuf&Sd a&eHajrrSm MOGE ydkif qDabmufqmum;rsm;jzifh vma&muf
&efukef? Ekd0ifbm 6
qdkifonfh vkyfuGufjzpfaomaMumifh 0,f,laejcif;aMumifh ,ckuJhodkY
]reufjzeftwGuf tem*wf NrdKUopf(ajrmufydkif;) (37) &yfuGuf aMumif;? ajzMum;ay;rnfh wm0ef&Sdol a'ocHrsm;ESifh rvkyfudkifrD oabm y#dyursm;jzpfay:ae&aMumif; if;u
o
D Ykday;tyf&rnfh jznfhpGuf&Sif;jyonf/
av;rsm;}? ]uEm&ESif;qD} paom rEav;vrf;ESihf avmydwvrf;axmifh r&Sdao;aMumif; jyefvnfajymMum; wlncD MhJ uonfh ukrP
wpfudk,fawmf aw;pD;&D;rsm;tjyif &Sd aetdrfwGif pdwf<uaq;jym; vuf onf/
oefYZifOD; oHk;csKd; wpfcsKd;udk ay;acsjcif;rjyKbJ
L.C ? ausmfxGef;Ekdif
twGJacGrsm;aMumifh vli,fy&dowf 0,fawGU&SdrIjzifh zrf;qD;xm;jcif;jzpf
rsm;\ vufcHtm;ay;rI&&Sdaeaom aMumif;? tqkyd gtrIwiG f D NzdK;ESit
hf wl
aw;oH&Sif D NzdK;udk yef;Eka&mifpdwf taygif;tygav;OD;udk if;\aetdrf
<uaq;jym; 72 jym; vuf0,fawGU&Sd wGif zrf;qD;cJhaMumif; &efukefwkdif;
S &d onf/
rIjzifh zrf;qD;xm;aMumif; &efuek w
f idk ;f a'oBuD; &JwyfzUJG rSL;H;k xHro
tqkdygowif;udk twnfjyK
a'oBuD;&JwyfzGJUrSL;Hk;\ xkwfjyef
csuf&,l&ef The Voice Weekly u
csufrsm;t&od&onf/
trnf&if;xufatmifvdIif(c) '*HkNrdKUopf (ajrmufydkif;) &JwyfzJGU
aw;oH&Sif D NzdK;udk atmufwkdbm pcef;odkY qufoG,far;jref;&m if;
&efukef? Edk0ifbm 8
dk *CeProd
v 23 &ufaeYwGif if;aexkdif&m '*Hk wdkYtaejzifh trIudpu
zD z muvpOf x k w f j yef v suf & S d
aom urmYabmvHk;tqifhowfrSwf
csufwGif jrefrmabmvHk;toif;rSm
atmufwdkbmv&yfwnfrItqifhxuf
28 qifhjrifhwufcJhNyD; tmqD,HwGif
tqifh 4 ae&modkYa&muf&SdvmaMumif;
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrS jyefMum;
a&;t&m&Sd OD;aZmfrif;xdkufu Edk0ifbm
v 7 &ufaeYu ajymMum;onf/
jrefrmabmvH;k toif; ,ckuo
hJ Ykd
a&Tusif? Ekd0ifbm 8
tqifh 156 ae&modYka&muf&v
dS mjcif;rSm
a&TusifNrdKUe,f [oFm0Jaus;&Gm u trsm;pkjzpfwJh&Gmom;awGbufu
qlZluD;zvm;ajcppfyGJwGif oHk;yGJEdkif
&Sdtif;wGif ig;&Sm&mrS &Gmom;oHk;OD; rygbJ tif;ydkif&SifawGbufuygwJh
wpfyo
JG a&jzifh H;I yGrJ &Su
d pm;cJjh cif;aMumifh
tzrf;cH&jcif;udk rauseyfjcif;aMumifh twGuf rauseyfvkdYqEjywmyg}} [k
jzpfonf[k if;\ajymMum;csuft& "mwfykH-rkd;ausmf
,if;a'ocH 200 ausmfu &GmolBuD; [oFm0J&Gmom;wpfOD;uqkdonf/
od&onf/
&Gmom;rsm;zrf;qD;cH&rIESifhywf
apmrlat;udk qEjycJhaMumif; tqkdyg
]]EdkifiHwumajcprf;yGJawG rsm;rsm;upm;&if 'DxuftqifhydkwufEdkifw,f}} [k if;uqdkonf/
aus;&Gma'ocHwpfOD;jzpfol OD;xGef; ouf The Voice Weekly u a&T
jrefrmvufa&G;pifabmvHk;toif;taeESifh qlZluD;zvm;ajcppfyGJatmifcJhjcif;ESifh abmvHk;tzGJUcsKyf\
xGef;OD;u The Voice Weekly odkY usifNrdKUe,f &Jpcef;odkYqufoG,far;
vli,fzGHUNzdK;wdk;wufa&;tpDtpOfrsm;aMumifh tqifhckefwufrIjzpfEdkifaMumif; jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;to
jref;&m tqkdygudpudkajz&Sif;&ef a&T
ajymMum;onf/
if;enf;jycsKyf ywfaqmif[Gmu oHk;oyfajymqdkonf/
xdkodkY jrefrmvufa&G;piftoif; tqifhckefwufjcif;aMumifh tmqD,Ha'owGif; NydKifbufrsm;jzpfonfh
tqkdygtif;udk autifef,l usifNrdKUe,f&JwyfzJGUrSL;ESifh pcef;rSL;
rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;ESifh pifumyltoif; wdkY\ txufodkYa&muf&SdcJhNyD; tqifh 4 ae&ma&muf&Sdvmonf/
k w
f idk f [oFm0Jaus;&GmodYkomG ;a&muf
Nidrf;csrf;a&;tzGJUrS &Gmom;rsm;vkyf ud,
tmqD,HtqifhowfrSwfcsufwGif jrefrmtoif;txuf tqifh 1 AD,uferf? tqifh 2 zdvpfydkif?
udkifpm;aomuf&ef 2011 ckESpf puf &GmvlBuD;rsm;? &Gmom;rsm;ESihf awGU
tqifh 3 xdkif;wdkY&Sdaeonf/
wifbmv 25 &ufaeYu aus;&Gm qHkaqG;aEG; ajyvnfatmifajz&Sif;
jrefrmabmvHk;toif;taeESifh ,ckvtwGif; AD,uferf? xdkif;? zdvpfydkiftoif;wdkYESifhtwl
wkdif;wGif aMunmcJhaMumif;? &Gmom; ay;cJhaMumif;? if;wkdYpcef;wGif zrf;
qlZluD;zvm;tkyfpkyGJ upm;&rnfjzpfNyD; tEdkif&&Sdygu 'DZifbmvwGifvnf; tqifhxyfwufvmEdkifaMumif;
rsm;u tpOftqufig;&SmazGpm;aomuf qD;xm;aom&Gmom;rsm;r&SdaMumif;?
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrS jyefMum;a&;t&m&Sd OD;aZmfrif;xdkufu ajymqdkonf/
cJhaomtif;jzpfaMumif; if;uquf ig;vkyfief;OD;pD;Xmeu EkdifiHawmfydkif
jrefrmtrsKd;om;abmvHk;toif;rSm vuf&SdwGif urmhtqifh (156) tm&Stqifh (24) ESifh tmqD,Htqifh
tif;wGif w&m;r0ifig;cdk;zrf;rIjzifh
vufajymMum;onf/
(4) tjzpf owfrSwfcHxm;&aomfvnf; jrefrmtrsKd;orD;toif;\ &yfwnfrIrSmrl urmYtqifh (47) ESifh
]]uRef a wmf w k d Y r S m v,f a wG &Gmom;ckepfOD;udk ta&;,lay;yg&ef
tm&Stqifh (10) tjzpf ,cifvtwdkif; qufvuf&yfwnfvsuf&Sdonf/
vnf; a&epf? pyg;uvnf;raumif; trIzGifhxm;aMumif;? w&m;cHrsm;udkrl
jrefrmabmvHk;tqifhwufvmEdkifaMumif;udk zDzmrS BudKwifrxkwfjyefrD cefYrSef;wGufcsufazmfjyavh&Sd
J yk f
awmh vufvkyfvufpm;orm;awG zrf;qD;&rdjcif;r&Sad o;aMumif; 'k&t
onfh http://www.football-rankings. info 0ufbfqdkufwGif jrefrmabmvHk;toif;rSm tqifh 27 qifh
qdkawmh 'kua&mufygw,f/ udk,fh ausmfjrifha&Tu ajymMum;onf/
ckefwuf&ef&SdaMumif; atmufwdkbm 19 &ufaeYu wGufcsufazmfjycJhonf/
&Gmutif;rSm ig;&Smwmudk &GmvlBuD;
oefYZifOD;
Minning
aw;oH&Sif DNzdK; pdwf<uaq;jym;awGY &SdrIjzifU tzrf;cH&
jrefrmabmvH;k toif; urmt

h qifo
U wfrw
S rf I 28 qifw
U uf?
tmqD,HwGif tqifU 4 ae&ma&muf&Sd
a&Tusifa'ocH 200 ausmf

&GmolBuD;udkqEjy
NET N TECH
'
Vol.8 / No.45
The
VOICE
25
VOICE
The
TECH
Android zkef;eJh Tablet awGay:uae
owif;awG tcrJUzwfMur,f
Google u Android OS udk xkwfvkyfvdkufNyD;aemufydkif; Android OS oHk;zkef;eJY Tablet awG&JU aps;EIef;u
vlwdkif;eD;yg; vufvSrf;rDwJhtaetxm;a&mufvmygw,f/
jrefrmEdkifiHrSmvnf; Android OS oHk;zkef;eJY Tablet awGtoHk;jyKrIu aeYpOf wdk;wufvmwmeJYtrQ jynfwGif;
vkyif ef;tawmfrsm;rsm;uvnf; owif;tcsut
f vufawGukd rdb
k ikd ;f vfzek ;f eJY Tablet awGay: ta&mufay;ydYkvmMuygw,f/
txl;jcm;qHk;uawmh owif;rD'D,mtcsKdUu jynfolvlxkqDudk owif;awGtcsdefrD ay;ydkYEdkifzdkY enf;ynm&SifawGeJY
yl;aygif;NyD; Android OS oHk;zkef;eJY Tablet awGtwGuf Application (app) awG a&;qGJxkwfvkyfvmwmyg/
wcsKdUynm&SifawGuvnf; toifhoHk; Software awGeJY owif;awGpkpnf;azmfjyEdkifwJh app awGudk a&;qGJNyD;
tcrJhjzefYay;wmawGvnf; &Sdvmygw,f/ 'Dawmh urmwpfvTm; jzpfysuforQ taMumif;t&mpHkudk tifwmeuf&SdHkeJY
Android OS oH;k zke;f eJY Tablet awG toH;k jyKNyD; vufz0g;ay:rSmwif zwfE
I ikd yf gNyD/ 'ghtjyif Download vkyNf yD;wmeJY Offline
zwfEdkifwJhtwGuf tifwmeufudk tNrJwrf; csdwfqufxm;zdkYrvdkwJhtcsufuvnf; tm;omcsufvdkY qdk&rSmyg/
'gaMumifh enf;ynmavmurSm pufkyfvdkYac:MuwJh Android OS oHk;zkef;eJY Tablet ydkif&SifawG urmBuD;udk
vufz0g;ay:wifxm;EdkifzdkY EdkifiHa&;? pD;yGm;a&; pwJh owif;awGtjyif usef;rma&;eJY enf;ynmowif;awGudk
azmfjyay;aewJh owif; app awGudk vufvSrf;rDorQ pkpnf;azmfjyvdkufygw,f/
The Voice
Weekly app
'D
app u
The Voicee
Weekly Facebook
k
awmh
pmrsufESmrSm azmfjy
jy
aewJh owif;awG
wG
ud k tcsd e f e J Y trQQ
MunfhIEdkifrSmjzpfNyD;
www.bitmyanmar.
r.
com.mm/kanaung/
g/
thevoice rS m &,l
,l
Edkifygw,f/
Hot News
'D app uawmh Hot

ot
News &JU Facebook
k
pmrsuEf mS rSmazmfjyaewJo
hJ wif;f awGukd MMunfhf EI ikd rf mS jjzpfNf yD;D www.bitmyanmar.com.mm/kanaung/hotnews
bi
/k
/h
rSm &,lEikd yf ggw,f/f
Mizzima News app
'D app uawmh Mizzima &JU tifwmeufpmrsufESmrSmazmfjyaewJhowif;awGudk

bitmyanmar.com.mm/kanaung/mizzima rSm &,lEdkifygw,f/
tjcm;owif;
MunfhIEdkifrSmjzpfNyD;
www.
WEBSITE
jrefrm*sme,fawGudk
wpfae&mwnf;rSm Download
vkyfxm;r,f
jrefrmEdkifiHrSm vuf&SdxGufae
wJh *sme,fawGudk vG,fvG,fululeJY
wpfae&mwnf;rSm Download jyKvkyf
Edkifr,fh Website wpfckudk Tefay;
r,f/ tJ'D Website u *sme,fawG&JU
Download Link eJY Fan Page udkyg
azmfjyay;xm;NyD; Facebook Account
oHk;wJholawGtwGuf Like vkyfvdkY&
atmif jyKvkyfay;xm;ygao;w,f/
oufqdkif&m*sme,fawGwifay;xm;
wJh Link udkom wifxm;ay;xm;wm
jzpfNyD; olwdkYudk,fwdkif Upload vkyf
xm;jcif;r[kwfbl;vdkY qdkxm;ygao;
w,f/ *sme,ftrsKd;tpm; 36 rsKd;udk
wifay;xm;wmjzpfNyD; emrnfausmf
vlBudKufrsm;wJh*sme,fawG&JU Link
app awG
awG u d k y g wif a y;xm;ygw,f /

Oyrm-we*FaEGaeYrSm The Voice
Weekly u xG u f o G m ;w,f q d k & if
The Voice Weekly &JU Download
Link udk pmrsufESmrSm vwfwavm
wifxm;wJh *sme,fawG&JUatmufrSm
wifay;xm;wmrsKd;yg vkyfay;xm;
wmawGUw,f/ 'ghtjyif [dk;t&ifu
xkwfa0cJhwJhacwfa[mif;*sme,fawG
ud k v nf ; wif a y;xm;wJ h t wG u f
t&ifu*sme,fyHkpHawGudk avhvm
csifw,fqdkolawGtwGufvnf; 0if
a&mufNyD; Download vkyfMunfhvdkY
&rSmjzpfygw,f/ www.myanmar
journaldownload.com rSm Download
vkyfvdkY&rSmyg/
FREEWARE
wjcm;tifwmeufowif;pmrsufESmawGu owif;awGzwfzdkYuawmh Myanmar Mobile Users Club &JU

tifwmeufpmrsufESmrSm azmfjyxm;wJh owif; app awGudk pkpnf;azmfjyvdkufygw,f/
usef;rma&;eJYywfoufwJh owif;awGudk zwfcsifolawGtwGuf usef;rma&;owif;awG a&;om;aewJh Blog
awGudkpkpnf;azmfjywJh app ESpfck&Sdygw,f/
Health Blog app uawmh jynfwGif;? jynfyusef;rma&;owif;awGudk zwfIEdkifygw,f/ udk[def;cuf a&;om;
xm;wmvdkYawmh od&ygw,f/
aemufwpfcku Dr Notes app yg/ 'guawmh a'gufwmvTrf;rdk;[ef? a'gufwmpdk;rif;? a'gufwmarmifarmifOD;wdkY
&JU Facebook pmrsufESmrSm wiforQ usef;rma&;&mowif;awGudk pkpnf;azmfjyay;ygw,f/
jynfwGif; jynfyowif;rD'D,mawGu owif;awGudk pkpnf;azmfjyay;aewJh wjcm; app awGuawmh udk[def;cuf
a&;xm;w,fqdkwJh jrefrmowif; app eJY udkpdkif;rGefa&;xm;wJh Myanmar News app wdkY &Sdygw,f/
jrefrmhowif;uawmh VOA ? opfx;l vGif pwJh jynfyrD',
D mawGeYJ jynfwiG ;f rD',
D m pkpak ygif;rD',
D mckepfcu
k owif;
awGudk pkpnf;ay;ygw,f/ Myanmar News app uawmh jynfwGif;jynfyrD'D,mig;ckcefYu owif;awGudk pkpnf;
ay;xm;wm awGU&ygw,f/
enf;ynmowif;
awG
a zwf c sif oal wG
twG
f awmh qefeD
t uu
vG
vif a&;xm;w,fqdk
wJ
wh Mobile News app
rrSm zwfEkdifygw,f/
jynfwGif;? jynfy
e n f ; ynmowif ;
ppmrsuEf mS awGu owif;
aawGudk pkpnf;azmfjy
aay;ygw,f/ 'D app
aawG u d k a wmh blog.
myanmarm
obilem
users.com/search/
u
label/android
l
rSm 0if
aa'gif;Edkifygw,f/
wpfzefjyefqef;opfxm;wJU
Gold Miner
qk d w J h *d r f ; ud k
rupm;zl;wJhol r&SdoavmufygyJ/
tJ'D*drf;udkjyefvnfupm;csifw,f
qkd&if tGefvkdif;ay:rSm&SmawGUEkdifay
r,fh wpfae&mwpfckpDeJY upm;&wm
odyftqifajyrSmr[kwfygbl;/ 'gh
aMumifh Gold Miner eJYqkdifwJh *drf;
awGukd wpfae&mwnf;rSmyJ pkay;xm;
wJah e&mav;udk ajymjyay;csiyf gw,f/
Gold Miner
tJ'D Website xJrSmu Gold Miner

awG u d k ud k , h f & J U uG e f y sLwmxJ r S m
Install vkyfp&mrvkdbJ tGefvkdif;ay:
rSmwif upm;EkdifrSmjzpfNyD; Gold
Miner Vegas, Mario Miner, Money
Miner, Miner Discoverer eJY tjcm;
Gold Miner *drf;awGvnf;&Sdygao;
w,f / upm;csif w ,f q k d & if a wmh

rS m
tcrJhupm;vkdY&rSmyg/
http://www.goldminer2.org/
26
The
VOICE
uReaf wmfwYkd u,m;jynfe,fav;onf vuf&t

dS aetxm;
t&MunfhvQifwnfNidrfaeonf? Nidrf;csrf;aeNyD[lawmh rajym0Hh
ao;ay/ tb,faMumifhrajym0Hhao;[kqdk&onfrSm ordkif;
tawGUtBuHKaMumifhjzpfonf/ typftcwf&yfpJa&;tqifhqdk
onfrSm Nidrf;csrf;a&;twGufrajymESifh? a&&SnfwnfNidrfa&;
twGufyif pdwfrcs&ao;ay/ a&&SnfwnfNidrfjcif;rS Nidrf;csrf;a&;
qDodkY vSrf;oGm;Edkifjcif;onf wpfOD;ay:wpfOD;? wpfzufESifh
wpfzuf ,HkMunfrIrnfrQwnfaqmufEdkifMurnfqdkonftay:
rSm rlwnfonf[k typftcwf&yfpJolESpfOD;ESpfzuftaeESifh
,lqaumif; ,lqaeayrnf/ odkYaomfvnf; jynfolwpfa,muf
taeESifh tpdk;&ESifh awmfvSefa&;wyfzGJUwdkYtcsif;csif; ,HkMunfEdkif
rIwnfaqmufEdkifonfxuf xdktzGJUtpnf; ESpf&yfvHk;u jynfol
udk ,HkMunfrIrnfrQay;Edkifonf odkYr[kwf jynfolawGtay:
rnfrQ dk;om;Muonfqdkonfhtay:rlwnfNyD; Nidrf;csrf;a&;
jzpfxGef;vmrnf[k ,HkMunfygonf/
&yfpJa&;onf jynfoltwGufjzpfonf/ xdkYaMumifh typftcwf

&yfpJa&; aemufaMumif;jyefrvSnfh&ef tzGJUtpnf;ESpf&yfpvHk;
]jynfolYtwGuf} qdkonfh rdrdwdkY\wlnDonfh &nf&G,fcsuf
yef;wdkiftay: trSefwu,fdk;om;rI&Sd&ayrnf/ tcsif;csif;
,HkMunfrIwnfaqmufonfqdk&mwGif jynfolYtusKd;pD;yGm;xuf
tzGUJ tpnf;wpf&yf\ tusKd;pD;yGm;twGuo
f m a&S;Iwnfaqmuf
aeMujcif;jzpfonf[k jynfolwpfa,muftaeESifh jrifrdygonf/
tb,faMumifhqdkaomf ,cifu typftcwf&yfpJa&; ysufjy,fcJh
rIrsm;onf jynfolYta&;xdyg;onfqdkonfxuf tpdk;&bufu
aomfvnf;aumif;? awmfvSefa&;wyfzGJUuaomfvnf;aumif; rdrd
wdkY\ tzGJUtpnf;ta&; xdyg;onf[k udk,faumif;a&;twGuf
om xnfhwGufcJhMuaomaMumifhjzpfonf/ xdkYaMumifh jynfol
wpfa,muf tjriftaeESifh typftcwf&yfpJa&; aemufaMumif;
jyefrvSnfhEdkifjcif;onf xdktzGJUtpnf;ESpf&yfvHk;tcsif;csif;
,HkMunfrIwnfaqmufEdkifjcif;xuf xdktzGJUtpnf;ESpf&yfvHk;
jynfolYtay:rSm xm;onfhoabmxm; dk;om;rSefuefrItay:
ydkrdkrlwnfayonf/ jynfoltm;ppfrSefonfh ,HkMunfrIay;Edkifrnfh
dk;om;onfhvkyfaqmifcsufrsm;omvQif typftcwf&yfpJa&;udk
tmrcHcsufay;Edkifrnfjzpfonf/
aemufaMumif;jyefrvSnfUapcsif
cJrSefzl;onfUjynfol
ppfrufESifh ppf\tusKd;quf'Pfudk wpfoufpmeD;yg;

cg;pnf;cHvm&onfh jynfolwpfa,muftaeESifh vuf&Sd typf
tcwf&yfpJa&;udkawmh vHk;0aemufaMumif;jyefrvSnfhapcsif/
xdkodkY aemufaMumif;jyefrvSnfh&eftwGuf tzGJUtpnf; ESpf&yf
pvHk; typftcwf&yfpJa&;\ taMumif;&if;jzpfonfh (jynfol
twGu)f qdo
k nfh oabmxm;tay: d;k om;rI&MdS uNyD; oabm
xm;ay:vGifaMumif; tjyKoabmaqmifonfh a&SUqufEdkifiHa&;
ajcvSrf;rsm; wdk;avQmufjcif;jzifh jynfoludk,HkMunfrIay;Edkif&
rnfjzpfonf/
tpdk;&taeESifh typftcwf&yfpJ&ef oabmwljcif;onf
jynfoltwGufjzpfonf/ awmfvSefa&;wyftaeESifh typftcwf
jynfolwpfa,muftaeESifh typftcwf&yfpJa&;twGuf
pdwfrcsEdkifao;[k cHpm;ae&jcif;rSm tpdk;&tay:rSmaomf
vnf;aumif;? awmfvSefa&;wyftay:rSmaomfvnf;aumif;
r,Hk&Jao;jzpfonf/ jynfoltwGuf[k a<u;aMumfcJhonfh
tpdk;&onf jynfolYtdk;tdrfpnf;pdrfudkomru jynfolawG\
b0udkyif trIefYaMuavmufonftxdyif zsufqD;cJhMuonf/
xdkYtwl jynfoltwGuf[k a<u;aMumfcJhonfh awmfvSefa&;wyf
onfvnf; rdrdwdkYtusKd;twGuf jynfolawGudk toHk;cscJhMu
onfyif/ jynfoltwGuf[k emrnfcH q,fpkESpfausmf Nidrf;csrf;
a&;,lvmcJhonfh (u,m;jynfe,ftwGif;&Sd) tjcm;aom typf
tcwf&yfpJa&;tzGJUi,frsm;onfyif ,cktcsdeftxd rdrdwdkY\
typftcwf&yfpJa&;rSon
nff Nidrf;csrf;a&;qDodkh
t,f'Dwm&Sifh
uRerf u a':vmenf;enf;pm;wJh 0efxrf;wpfO;D yg/ 'DacwfrmS a':vmpm;awGu xl;NyD; txifBuD;p&mr[kww
f maMumifh
<um;w,fvdkYrxifapvdkyg/ vpm&wmeJY vufxJrSm oHk;p&mr&SdawmhwmrdkY &SdpkrJhpk a':vmav;udk uspfuspfygatmifudkifNyD;
(wu,fawmh a':vmu uspfuspfygatmifvdkY ajymvdkYr&vSygbl;/ aMuoGm;&if jyemrao;vSvdkYyg/ aumif;aumif;udkif
oGm;w,fqdkygawmh/) w&m;0if&wJhvpmudk w&m;0ifvJzdkY odrfjzLaiGvJaumifwmudk wul;wu oGm;cJhygw,f/
oGm;&wJhtaMumif;&if;uvnf; cgwdkif;vJaeusae&mu aumifwmxuf &Spfusyfavmuf avsmhaewmuwpfaMumif;?
(wu,fawmh A[dkbPf&JU aiGvJEIef;u 'DaeY 862 usyf? aumifwmrSmu 855 usyf? arSmifcdkaps;u 847 usy)f
teD;tem;bPfu wpf&ufukd 200 xufyrkd vJay;bl;ajymwmuwpfaMumif;aMumifhrdkY odrfjzLudk tazmfwpfa,mufeJY twlwl
oGm;cJyh gw,f/ aumifwmudk um;iSm;oGm;wm toGm; 15 rdepfavmufMumygw,f/ cPae tjyefb,favmufMumvJ ajymyghr,f/
aumifwmvnf;a&mufa&m 'DaeYaiGvJpepfudkMunfhNyD; aMomf... vlYbHkcef;0g? vlYjynf&GmrSm? 0rf;pmcufcJ?
a':vmvJrvm; BuHw,f? tHMh ovGe;f ru tHMh o&yg&JU? u,fMuygiSYJ t&yfuwdYkvYkdom atmfvu
kd cf sipf w
d af ygufr&d if; aygufaewm
aMumifh t,f'DwmhxH pma&; &ifzGifh&ygawmhw,f/
aumifwmpkpak ygif;u ajcmufaumifwm&Sw
d ,fxifygw,f/ rSm;oGm;rvm;awmhrodb;l / wpfaumifwmudk a':vmwpf&myJ
vJay;owJh/ aiGvJ&wmu 'Dvdk/ vJcsif&if yHkpHjznfhNyD; rSwfyHkwif 'grSr[kwf 0efxrf;uwfu xm;cJh&w,f/ NyD;awmhrS
wpfa,mufpDemrnfac:NyD; vJay;w,f/ bPftay:rlwnfNyD; taES;tjrefuGmw,f/ &SdaewJhbPfajcmufckxJrSm wcsKdUu
10 rdepfeJY&w,f/ wcsKdUu 15 rdepf? rdepf 20 avmufMumw,f/ bPfwpfcku tifrwefaumif;w,f/ &SdaewJh0efxrf;
awGtm;vHk; wpfa,mufwpfrsKd; pepfususvkyfoGm;wm b,favmufrS rMumbl;/ wjcm;bPfwpfcu
k usawmh bPfvyk if ef;rdYk
awmfawmhw,f/ 0efxrf;u 'gavmufrsm;jym;wJh olwdkYa&SUvlawGudk 0efaqmifrIay;aewm/ wpfurmvHk;tcsdef olydkifwJh
twdkif;/ jrefjrefqefqef vkyfaerusvdkYvm;? edp" l0vkyfae&vdkY NiD;aiGUaeovm;rod/ tJ'DrSm apmifhvdkuf&wm warhwajrm/
aemufbPfwpfcu
k sawmh ab;em;u0efxrf;awG bmvkyaf eovJrod/ yHkpHaumufwJh 0efxrf;uawmh olwpfa,mufwnf;
tvkyfrsm;wJhMum;xJ pmwpfvHk;a&;zdkYta&; olYESmacgif;yGwfaewm oHk;acgufeJY rMumoifhwmMumjyefa&m/ 0efxrf;uwfeJY
rSwfyHkwifESpfckvHk;ygwJh oli,fcsif;u aumifwmESpfckrSm wpfNydKifwnf; yHkpHjznfhxm;? aiGvJay;wJhtxd apmifhvkyEf dkifw,f/
aumifwmwpfckrSm ysrf;rQ tenf;qHk; 15 rdepfMumvdkufwm a':vm 300 avmufvJNyD;wmeJY 1 em&D 45 rdepf&SdoGm;NyD/
aemufqHk;bPfrSmvJwm uHaumif;csifawmh bPfrydwfcifoDoDav; aemufxyfwpf&mvJvdkuf&w,f/ tJ'geJY
uRefrvnf; ar;Munfhw,f/ wpfaeYwpf&mpepfu aeYwdkif;vm;ar;awmh r[kwfbl;/ vdkovdk0,fay;ygw,fw/hJ qdv
k w
kd mu
'DaeY odyfrvdkvdkY wpf&myJ,lwmaygh/ atmifr,fav;/ aiGvJaumifwmu vdkwpfrsKd; rvdkwpfrsKd; tvkyfvkyfaewmvm;/
vlawG tqifajyatmif vJcGifhr&bl;vm;/ uRefr&JU rrDwJhPfeJY awG;rdygw,f/ w&m;0if&wJhaiGudk w&m;0ifa&mif;csifwm
bmvdkYa&mif;csifoavmufa&mif;vdkYr&bl;vJ/ trsm;BuD;vnf;rS r[kwfwm/ bmjzpfvdkYvJ/ b,folYrSm wm0ef&SdovJ/
uRefr wu,fhudkrpOf;pm;wwfygbl;&Sif/ vlNydef;tawG;awG;w,fyJ ajymajym/ 'Dvdkenf;NyD; 'gavmufMumaeawmh aemufqdk
aps;enf;enf;avsmhayr,fh um;ceJY jyefwGuf&if arSmifcdkqD oGm;awmif pdwfcsrf;omao;qdkwJh tawG;0ifrdawmh 'DaiGvJ
aumifwm 'DypkH t
H wdik ;f qdk arSmifcakd ps;udk ryaysmufapwJt
h jyif tm;ay;tm;ajrmufawmif jzpfaervm; awG;rdygw,f/ av;&m
vJNyD;wmeJY 2 em&Dausmaf eNyDrYkd ud,
k &hf pdS rk phJ ek YJ wjcm;vlawGay;vdu
k w
f mawGukd tdwx
f J taotcsmxnf?h tajy;tvTm;um;iSm;NyD;
jyef&w,f/ qvHwumh qvH ... aemufb,fawmh roGm;awmhb;l vdYk awG;NyD; jyeftvmvrf;rSmvnf; tHMh op&mawGU&jyefw,f/
&efukefNrdKU um;vrf;ydwfwmawmh txl;wvnf pmzGJUp&mrvdkygbl;/ odrfjzLuae a&T*Hkwdkif r,Hkr&SdygeJY 45 rdepfMum
w,f/ Mumwmudkapmifhaewkef; vrf;aMumausmfNyD; armif;oGm;wJh um;wpfpD;ydwfaewJhum;awGudk ta&;rvkyf/ olYvrf;aMum
r[kwfwJhvrf;aMumudk armif;vdkufwm tm;emrI? &Suf&GHUrI? aMumuf&GHUrIr&SdwJhtjyif [efusyefus zkef;awmifajymaevdkuf
ao;/ jynfolYacwfu aumif;qufEdkif&JUacgif;pOfudk iSm;ajym&&if uRefrav tHhMovGef;vdkY aoawmhr,f/
aMomf ... pnf;urf;&Sdaom 'Drdkua&pDEdkifiHawmfopfqDodkYvdkY a<u;aMumfaewJh igwdkYwdkif;jynfBudK;eDpepfawG aeYpOfeJYtrQ
aumif;rGefvm&ifrsm;? wdkYjynfolawGvnf; rrSefwmvkyf&wm &Suf&GHUwwfNyD; wm0ef,lwwf? pnf;urf;&SdwwfMu&ifrsm;
b,favmufaumif;avrvJ/ ud,
k u
f ,
kd w
f ikd u
f vnf; b,fvEkd ikd if o
H m;rsK;d vJ? wdYkawG b,fvw
kd ikd ;f jynfwnfaqmufaeMuovJ
vdkY qef;ppfawG;rdygawmhw,f&Sif/
a&TjynfawmfarQmfaeol jynfolwpfOD;
wpfu,
kd af &aumif;pm;a&;ESio
hf m vH;k yef;aeMuNyD; jynfot
l wGuf
bmwpfckrQ rnfrnf&& rvkyfay;EdkifMuao;acs/ xdkYaMumifh
vuf&Sd typftcwf&yfpJa&;twGuf 0rf;omrI&Sdaomfvnf; r0Hh
r&JESifh MunfEl;ae&ayonf/
pdwfcscsifNyD
typftcwf&yfpJa&;twGuf pdwfcsEdkifNyDvm;/ pdwfcsEdkifNyD
[kawmh ,wdjywfrqdkEdkif/ qdkvdkonfrSm tpdk;&ESifh awmfvSef
a&;wyfrsm;\ dk;om;rIudk pdwfrcsEdkifao;ay/ pdwfcscsifavmuf
onfh t&dyfta,mifawmh &Sdaeonfyif/ tpdk;&bufrS jynfol
twGuf xifomjrifomonfh BudK;yrf;vkyfaqmifrIrsm;&Sdvmo
vdk vwfwavm typftcwf&yfpJxm;onfh awmfvSefa&;tzGJUrS
vnf; jynfot
l wGuf jynfoEl iS t
hf wl vkyaf qmif&efBudK;yrf;aerI
rsm;vnf ; awG U &ayonf / rnf r Qtxd jynf o l a wG t ay:
apwemrSefvmMurnfrod/ odkYaomfvnf; jynfoltwGuf
qdkonfh yef;wdkifaysmufNyD; udk,fusKd;a&;buf jyefvSnfhcJhrnfqdk
vQifawmh typftcwf&yfpJa&; aemufaMumif;jyefvSnfhrnfrSm
taotcsmyif/ tu,f typftcwf&yfpJa&; aemufaMumif;
jyefvSnfhcJhrnfqdkvQif xdkvkyf&yfonf jynfoltay: opmazmuf
jcif;jzpfonf[kom owfrSwf&ayrnf/
jynfolwpfa,muftaeESifhawmh tpdk;&tay:rSmaomf
vnf;aumif;? typftcwf&yfpJxm;ol tzGJUtpnf;tay:rSm
aomfvnf;aumif; wpfqxufwpfqwdk;NyD; ,HkMunfaecsif
onf/ wpfenf;tm;jzifh tpdk;&ESifh awmfvSefa&;wyf ESpfckpvHk;
jynfolawGtay: trSefwu,f dk;om;apcsifonf/ jynfolawG
tay: apwemtrSef&Sdapcsifonf/ jynfoltay: dk;om;rI?
apwemrSefuefrIuomvQif typftcwf&yfpJa&; aemufaMumif;
jyefrvSnfh&ef tmrcHcsufay;Edkifayvdrfhrnf/
arQmfvifUcsuf
typftcwf&yfpJa&;twGuf pdwfcsEdkifNyDqdkvQif jynfol
wpfa,muftaeESifh wpfoufpmarQmfvifhcJh&aom Nidrf;csrf;a&;
twGuf &J&J0Hh0Hh0rf;ajrmufMunfEl;Edkifayrnf/ jynfolwpfa,muf
taeESifh Nidrf;csrf;a&;udk jrwfEdk;onf/ awmifhwonf/ pdwfcsrf;
ompGm oGm;vmaexdkifvdkonf/ aeYpOfvdktyfaom tajccH
pm;0wfaea&;twGuf pdwcf scsio
f nf/ a&? rD;? vrf;yef;qufo,
G f
a&;aumif;rGefrI taxmuftyHheJY vlwef;aphtouf&Sifvdkonf/
,Ofaus;vdrmNyD; xufjrufonfh EdkifiHom;wpfa,muftaeESifh
rdrd\EdkifiHhtusKd;udk wuf<uxda&mufpGm yg0ifo,fydk;Edkif&ef
tqifhwef;rDonfhausmif;rsm;wGif ynma&;udk qnf;yl;vdkonf/
qEawGESifh jynfhaeonfh jynfolwpfa,muftwGuf (jynfolY
twGuf[kqdkaom) typftcwf&yfpJa&;onf zGHUNzdK;wdk;wufrI
udk ,laqmifvmay;rnfh jynfolvdkvm;aom Nidrf;csrf;a&; tppf
trSefqDodkY OD;wnfae&ayrnf/ xdkYaMumifh typftcwf&yfpJa&;
rSonf ppfrSefaom Nidrf;csrf;a&;udk azmfaqmifEdkifMuygap
aMumif; qEjyKvdkufygonf/
cl;zJ (uE&0wD)
odkY
t,f'Dwm
The Voice Weekly
ysOf;rem;rSvmcJh&m vrf;rBuD;? aejynfawmfblwmBuD;odkY

oGm;&mvrf;rBuD;? Ow&oD&o
d YkdomG ;&mvrf;rBuD;? tJ'v
D rf;rBuD;
oH;k ckaygif;qH&k m r*Fvmaps; (&Gmawmfaps;) BuD;teD;rSm oH;k vrf;qHk
rD;ydGKifhBuD;&Sdygw,f/ 16-9-2012 &ufaeY n 10 em&DcefYrSm
Xmeqd k i f & m [D ; Ed k ; BuD ; u Ow & oD & d b uf v rf ; aMumxJ u d k
0du
k t
f auGUrSm qdik u
f ,fwpfp;D eJY vlEpS af ,mufu blwmBuD;uae
tajzmifhvm&mrSm wkdufrdMuNyD; wpfOD;u rIrvSyGJcsif;NyD;
wpfOD;u aq;Hka&mufawmhao? um;orm;u axmifxJa&muf
jzpfukefygw,f/ nOfheufvdkY rD;yGdKifhuodrf;awmh rqifrjcif
armif;ESifMuwmyg/
t,f'DwmcifAsm ...
rqifrjcifarmif;ESirf u
I vnf; wpfaMumif;? aemufwpfaMumif;
uawmh tJ'DrD;yGdKifhBuD;wpfckvHk; oHk;vrf;qHkBuD;jzpfaeygvsufeJY
rD;uGufMum;ysuf? arSmiftwdusaewm awmfawmfMumaeNyD
jzpfaMumif;yg/ &Gmawmfaps;a&SU *dwfaygufra&mufcifuae
ysufoGm;vdkufwJhrD;wdkif[m Ow&oD&dbufvrf;ydkif; (u.u
0,f) a'gifu
h srS jyefvif;w,f/ blwmBu;D vrf;0rSmvnf; 10 wdik f
avmuftxd rvif;bl;/ tJ'gaMumifh tJ'DoHk;vrf;qHkBuD;
wpfckvHk; tckonfpma&;aewJhtcsdeftxd arSmifeJYrnf;rnf;yg/
tcsKyfajym&&if vrf;qHkuae udkuf 100 0ef;usifywfvnfrSm
tarSmifusaeaMumif;yg/ wu,fqdk 'Davmufvrf;qHktus,f
BuD;rSm (High Mark) wpfwdkifavmufawmh &Sdoifhygw,f/
aemufxyf toufcEmawG rqHk;HI;zdkY? ted|mHkawGrjrif&?
rMum;&zdYk jyKjyifciG &hf o
dS al wGu jyKjyifMuygOD;vdYk ajymcsifygw,f/
vSNyD;om; aejynfawmfukd eef;qefatmif yef;yefay;Muyg/
armifaEGa0; ("EkjzL)
27
THE VOICE WEEKLY 27
Vol.8 / No.45 - November 12 - 18 , 2012
PERSPECTIVE
VOICE
The
ajymif;vJp ,aeYjrefrmEkdifiHawmfonf yx0DEkdifiHa&;

jyK jyif
ausmif;awmfom;wkdY onf;ajcBudKuf uGif;jyifBuD;tjzpf
upm;uGufrsdK;pkkHudk jrifawGYae&onf/ ab;rS&yfMunfholwdkY
twGuf yGJaumif;wpfyGJjzpfaomfvnf; yg0ifupm;ae&onfh
um,uH&Sif EkdifiHom;wdkYtwGufrl aMu;BuD;vSonfhyGJjzpfonf/
yx0D0ifoabmt& wnfae&mtcsuftcsmusonfh EkdifiHwdkY
onf rdrdwdk Ytvkdt& [kwfonfjzpfap? r[kkwfonfjzpfap
yx0DEidk if aH &; upm;yGt
J wGi;f odYk a&mufomG ;&pjrJjzpfaomaMumifh
pdwfryghwyg upm;&rnfhtpm; pdwfudkESpfjyD;upm;&rnfom/
b0ay;ESifU wkwf? tdEd,

jrefrmEkkdifiHonf e*dkb0ay;tajctaeudk,fu EkkdifiHMuD;
ESpEf idk if t
H Mum;wGif tcsut
f csmususwnf&o
dS nft
h wGuf jrefrm
wGif ae&m,lEidk v
f Qif xdEk idk if BH uD;ESpEf idk if v
H ;Hk ESihf eD;oGm;rnf/ jrefrm
EkkdifiHwnf&Sdonfh uRef;qG,frSm tif'dkcsKdif;em;uRef;qG,f
(IndoChinese Peninsula= India+ China)? ]tdEd,ESifh wkwf
tMum;&Sd uRef;qG,f} jzpf&m xdkemrnfonf jrefrmEkdifiHudk tpGJjyK
ac:a0: ovm;[kyif rSwfxif&atmif tdEd,ESifha&m wkwfESifh
yg xdpyfaeonfhEkdifiHrSm xdkuRef;qG,fwGif jrefrmwpfEkdifiH
wnf;om&Sd onf/ ta&;ygvSonfh tdEd,ESifh wkwfESpfEkdifiH
tMum;wGif jrefrmEkdifiHwnf&SdcJhonfrSm MumjrifhvSjyD jzpfaomf
vnf; a&S;umvurl aES;aES;auG;auG;om c&D;oGm;Ekdifojzifh
tuGmta0;onf tcsdeftm;jzifhMunfhvQif a0;uGmao;onf/
,aeYwGifrl qufoG,fa&;enf;ynm? o,f,lykdYaqmifa&;enf;
ynm tvGew
f ;kd wufvmonft
h wGuf a&aMumajraMumIUH vmjyD;
urmBuD;onf &Gmwpf&mG ozG,f usO;f vmcsed w
f iG f wkwEf iS hf tdE,
d
onf jrefrmEkid if EH iS hf ordik ;f aMumif;wpfavQmuf teD;qk;H odYk a&muf
&Sdvmonf/ ESpfEkdifiHaygif;vlOD;a&onf urmhvlOD;a& xuf0uf
cefY&Sdovkkd pD;yGm;a&;t&vnf; wpf&Sdefxkd;wufaeonfh EkkdifiHBuD;
ESpfEkdifiHvkH;ESifh tdrfeD;csif;jzpf&onfh jrefrmEkdifiHtzdkY ]oHk;wwf
vQifaq;? rokH;wwfvQifab;} jzpfayvdrfhrnf/ xdkESpfEkdifiHonf
vnf; wpfEkdifiHESifhwpfEkdifiH NydKifbufrsm;jzpfNyD; ,cifuppfyGJ
&ifqdkifwdkufcJhMuzl;onf/
twefMum apmifh&OD;rnfjzpfaomfvnf; ,aeYtcsdefuwnf;u

wkwfukd 0dkif;0ef;apmifhMunfhaeMuNyD/ wufopfpr[mtiftm;
BuD;EkdifiHavmif;vsm (Rising Power) onf vuf&Sdr[mtiftm;
BuD;EkdifiH (Established Power) udk pdefac:rnf? xkkdYjyif vuf&Sd
EkdifiHwumpepf (rules of the game) udkzsuf&ef (BudK;pm;vdrfhrnf
[laom Ekid if w
H um qufqaH &; oDt&kd w
D pfct
k & wkwu
f kd pd;k &drf
wBuD;apmifMh unfah eMujcif;jzpfonf/ Oyrm 20 &mpkt
k apmydik ;f u
wufopfp r[mtiftm;Bu;D Ekid if aH vmif;vsm *smreDonf xkpd Ofu
r[mtiftm; BuD;EkdifiH aer0iftifyg,m NAdwdefudkpdefac:cJhovdk
'kw,
d urmppfBuD; jzpfymG ;cJo
h nf/ wkw?f tar&duefjynfaxmifpk
onf ESpfEkdifiHtusKd;wl pD;yGm; BuD;rm;pGm&SdaeaomaMumifh *smreD?
NAdwdefwdkYESifh tajctae csif;uGJjym;aomfvnf; ,cktcgwGif
vnf; xdkuJhokdY jzpfaumif; jzpfEkdifonf[k tcsKdUua[mudef;
xkwf aeMuonf/
yx0DEkdifiHa&;uGif;jyif
aZ,sol
wkwf
wkwo
f nf r[mtiftm;Bu;D Ekid if aH vmif;[k Ekid if t
H rsm;tjym;
u wnDwnGww
f nf; rJay;qk;H jzwfjcif;cHxm;&ol/ vuf&dS r[m
tiftm;BuD;EkdifiH tar&duefjynfaxmifpkudk pdefac:&ef umv
wkww
f hkd jrefrmEkid if w
H iG ;f odhk 0ifa&mufrI
ydrk w
kd ;kd jri v
hf mcsed ?f wkwftiftm;
wdk;wufvmcsdefwGifyif tar&duefwdkhonfvnf;
jrefrmEkkdifiHESifU xdawGYqufqHrI
wpfaehwjcm;wdk;jrifUvmcJUonf/
tdkbm;rm; orwjzpfvmNyD;uwnf;u
ta&SYawmiftm&Sodkh
tar&duefjyefvnf0ifa&mufa&;rl0g'
tpysKd;jcif;ESifUtwl jrefrmEkid if EH iS Uf
xdawGq
Y ufqv
H mcJo
U nf/
jrefrmEkid if w
H iG f orwOD;odef;pdef
tpdk;&wufvmjyD;aemufwGif
tar&duef\ xdawGq
Y ufqrH I
jrefonfxufjrefvmcJNU y;D
ta&;,lydwfqdkhrIrsm;avQmhcs?
tar&duefukrPDBuD;rsm; 0ifa&mufcJUonfUjyif
tar&duefESifU xdkif;ESpfpOfjyKvkyfaeus
Operation Cobra Gold
ppfa&;avUusifUrIokdhyg
wufa&mufavUvm&efzdwfMum;rnf[kyif
owif;rsm; xGufay:vmcJUonf/
Oa&myor*wdkY jrefrmEkdifiHudk 0dkif;y,fxm;pOf tcsdefuwnf;

u wkwfonf pD;yGm;a&;pDrHudef;rsm;0ifa&mufvkyfudkifcJhaomf
vnf; rMumao;rD 2ESpf? okH;ESpftwGif;urS &if;ESD;jrKyfESHrIudk
t&Sdeft[kefjrifhvmcJhjcif;jzpfonf/
tar&du
wkww
f Ykd jrefrmEkid if w
H iG ;f odYk 0ifa&mufrI ydrk w
kd ;kd jriv
hf mcsed ?f
wkwftiftm;wdk;wufvmcsdefwGifyif tar&duefwdkYonfvnf;
jrefrmEkkdifiHESifh xdawGYqufqHrI wpfaeYwjcm; wdk;jrifhvmcJh
onf/ tdkbm;rm; orwjzpfvmNyD;uwnf;u ta&SUawmiftm&S
odkY tar&duefjyefvnf0ifa&mufa&;rl0g' tpysKd;jcif;ESifhtwl
jrefrmEkid if EH iS hf xdawGUqufqv
H mcJo
h nf/ jrefrmEkid if w
H iG f orw
OD;odef;pdef tpdk;&wufvmjyD;aemufwGif tar&duef\ xdawGU
qufqrH I jrefonfxufjrefvmcJjh yD; ta&;,lydwfqdkYrIrsm;avQmhcs?
tar&duefukrPDMuD;rsm; 0ifa&mufcJhonfhjyif tar&duefESifh
xkdif;ESpfpOfjyKvkyfaeus Operation Cobra Gold ppfa&;avhusifhrI
okdYyg wufa&mufavhvm&ef zdwfMum;rnf[kyif owif;rsm;
xGufay:vmcJhonf/
orkk'&mESpfpif;ESifU 0dkif;ywfjcif;
wkwfEkdifiHonf ypdzdwfork'&mwpfpif;wnf;ESifhom xd
pyfaeonf/ xdkork'&mwGif;wGif tar&duefa&wyf tm;aumif;
ovkd tar&duef\ r[mrdwf xdkif0rfvnf; rsufESmcsif;qdkifwGif
&Sdaeonf/ pGrf;tif0g;rsKdrI BuD;rm;aom wkwfjynfonf a&eH?
obm0"mwfaiGUwdYk tjrJvt
kd yfonf/ wkw
k jf ynf\ awmifbuf
jrefrmEkid if u
H jkd zwfum obm0"mwfaiGU? a&eHyu
kd v
f ikd ;f jzifh tdE,
d
ork'& modYk qufEidk v
f Qif aemufxyf ork'& mwpfpif; xGuaf yguf
&NyD; ta&;taMumif;wGif touf&LS ayguf&rnf/ &S&d if;pGJ ypdzw
d f
ork'&mtjyif tdEd,orkk'&mudkyg &vdkufrnfjzpfaomaMumifh
,if;udk ork'&mESpfpif;oDtdk&D (Two Oceans Theory) [k ac:qkd
Mujcif;jzpfonf/
ppfat;umvtwGif;u qkdAD,ufjynfaxmifpk\ MoZm
tmPmESifh a&GUvsm;oGm;vmEkdifpGrf;udkxdef;csKyf&ef ]uefYowf
xde;f csKy}f oDt&kd D (Containment Theory) udk azmfxw
k cf jhJ yD; urm
tESHYwGif tar&duefjynfaxmifpkESifh taemuftkyfpku rdwfzuf
EkdifiHrsm;ESifh aygif;oif;qufqHcJhum qdkAD,ufjynfaxmifpkudk
0dik ;f ywf&ef BudK;pm;cJo
h nf/ ,ckwpfMudrw
f iG v
f nf; wkwEf idk if u
H kd
0dkif;ywfrnfavm[kpOf;pm;vmcJhonf/ wkwfywf0ef;usif&Sd
Ekid if rH sm;jzpfonfh *syef? awmifu&kd ;D ,m;? xdkif0rf? AD,uferf?
zdvpfydkif? xdkif; ponfhEkdifiHwdkYjzifh wkwfudk 0dkif;ywfxm;rnfh
oabmjzpfonf/
*syef
wkwu
f vnf; oltiftm; rawmifw
h if;rD 0dik ;f 0ef;MuvQif
]bl;oD;EkEk? tarG;oyfovkd} jzpfrnfpdk;aomaMumifh cyfvQKdvQKd
wdwfwdwfqdwfqdwfjzpfatmif BudK;pm;onf/ ]wkwfjynfwuf
vmjyD}? tmHpk u
kd Mf u Rise of China [k Ekid if w
H umrD',
D mrsm;
txl;ojzifh taemufrD'D,mrsm;u okH;EIef;onfudk Rise of
China onf raumif ; aomed r d w f y gonf ? tjcm;ol r sm;ud k
Ncdrf;ajcmufonfh oabmygonf[k wkwfu oabmaygufum
]wkwf jidrf;csrf;pGmzGHYNzdK;jcif;} Peaceful Development of China
[kk ajymif;vJ okkH;EIef;&ef BudK;yrf;cJhonf/ odkYaomf rMumao;rDu
wkwfESifh ta&SUawmiftm&SEkdifiHtcsKdU awmifwkwfyifv,f
twGif;&Sd py&wfvDuRef;tcsKdUudk ydkifqdkifrI BuD; BuD;us,fus,f
tjiif;yGm;cJhovdk wkwfu wkwftrnf? *syefu *syeftrnf
ay;xm;onfh uRef;wpfuRe;f udk wkwfESifh *syefwdkY olyikd if gydik f
tjiif;yGm;cJhonf/ wkwfjynfwGif qEtBuD;tus,fjyMujyD;
*syefum;rsm;udk zsufqD;rD;IdUvdkufMu&m tkkwfatmfaomif;wif;
jzpfoGm;cJhonf/ ,ciftcsdefrsm;u wdwfqdwfqdwfaecJhaom
*syefwYu
kd vnf; ,cktcsed w
f iG f cyfwif;wif;rmrmwkYjH yefonft
h wGuf
*syefEiS w
hf kww
f Ykd \ twdwu
f &efa<u;&efpaMumifh pdk;&drfp&m
jzpfvmcJhonf/
wkwfonf jrefrmEkdifiHtwGuf ta&;BuD;aomEkdifiHjzpf
onf/ wkw\
f &if;ES;D jrKyfErHS o
I nf jrefrmEkid if w
H iG f tBuD;rm;qk;H
jzpfovdk ESpfekdifiHukefoG,frIonfvnf; jrefrmEkdifiHtwGuf
MuD;rm;onf/ taemuftkyfpkjzpfonfh tar&duefjynfaxmifpk?
jrefrmhyx0DEkdifiHa&;wGif;odkY aemufqkH;0ifa&mufvmonfh
EkdifiHBuD;rSm tm&SrS *syefjzpfonf/ 'kkwd,urmppfrwdkifrDu
*syefonf wkwfe,ftrsm;tjym;udk jc,fvS,fodrf;ydkufcJhonf
udk wkwu
f ,aeYwikd rf arh/ ,if;udo
k o
d nfh *syefuvnf; wkwf
ESifh pD;yGm;a&;qufqHa&; BuD;rm;pGmxm;&Sdaomfvnf; tjrJwap
owd x m;apmif h M unf h a eonf / ,ck k t csd e f w G i f *syef o nf
jrefrmEkdifiHodkY wpfausmhjyef 0ifa&mufcJhjyD/ pD;yGm;a&;NrdKUawmf
&efuek Ef iS hf teD;qk;Hk wGi&f o
dS nfh oDv0g tjynfjynfqikd &f mqdyu
f rf;udk
*syefu &if;ESD; jr K yf E S H r nf j zpf o vd k tcsuf t csmusonf h
xm;0,fa&eufqdyfurf; pD;yGm;a&;ZkefwGifvnf; t"du yg0if
vmzG,f&Sdonf/ tar&duef ESifh *syefonf r[mAsL[majrmuf
&if;ESD;aomqufqHa&;&Sdaom aMumifh wkwf? tar&duef? *syef
okH;yGifhqdkifZmwfvrf;rsm; jrif awGU&zG,f&Sdaeonf/
jrefrmhyx0D0ifEkdifiHa&;onf ta&SUtm&S yx0DEkdifiHa&;\
ta&;ygaomae&mwpfae&m jzpfvmNyD; EkkdifiHBuD;rsm; ajccsif;
vdrfatmif upm;yGJqifETJvmMurnfh t&dyfta,mifrsm; jrifawGU
ae&onf/ tjcm;Ekid if rH sm;onf olwYkd\ tusK;d pD;yGm;udak qmifMuOf;
&ef yx0DEkdifiHa&;udk okH;pGJMuovdk jrefrmEkkdifiHonfvnf; rdrd
tusKd;pD;yGm;twGuf yx0DEkdifiHa&;udk wefjyeftokkH;csEkdif&ef
vdkonf/ oltusKd;&Sd udk,ftusKd;&Sd win-win zefwD;EkkdifjyD; Risk
ac: tE&m,frsm;udkvnf; tajrmftjrifMuD;MuD; a&SmifuGif;Ekdif
ygu rdrEd idk if \
H yx0D0iftaetxm;rS Ekidk if t
H wGuf aumif;usKd;
&v'frsm; &,lEdkifayvdrfhrnf/
aZ,sol
28
The
VOICE
iHa&;wGif twkduftcHr&Sdyg/ twkduftcHqkdonfhoabmu olvkyforQrrSefuef[k qefYusifuefYuGufjcif;omjzpfonf/ tu,f olvkyfonfu rSefuefaecJhvQif olvkyfonfu wkdif;jynf
ESifhvlrsKd;twGuf tusKd;&Sdaprnfhvkyf&yfjzpfaecJhvQif rdrd\qefYusifuefYuGufrIu rSm;,Gif;oGm;aya&mhrnf/ EkdifiHa&;wGif rSefuefvQif axmufcH rrSefuefvQif uefYuGufjcif;om&Sdonf/
uefYuGufwkdif; twkduftcHjyKonfr[kwfyg/ uefYuGufonfqkdjcif;u wkdif;jynfESifhvlrsKd;twGuf tusKd;r&SdaMumif; a0zefaxmufjyjcif;omjzpfonf/ twkduftcHjyKjcif;ESifh uefYuGufjcif;udk
cGJjcm;odem;vnfapvdkygonf/
tvm;wlEkdifiHa&;wGif ]igESifhrwl igh&efol}qkdNyD; zdESdyfjcif;? edrfhusaernfomjzpfonf/
\a&SUarSmufwGif tppfaq;cHjcif;omjzpfonf/ t&nftcsif;
ESyd u
f yG jf cif;r&S&d yg/ zdEydS jf cif;? ESyd u
f yG jf cif;jzifh jyemudk yd
k om
EdkifiHwpfEkdifiH\pD;yGm;a&;udk avhvmoHk;oyf&ef 0gPdZ jynfhrDoludk jynfolu atmifrSwfay;vdrfhrnf/
BuD;xGm;aprnfjzpfonf/ rdrdESifhoabmxm;rwloludk ndEIdif; bJGU&zkdY&ef rvkdtyfyg/ aiGaMu;azmif;yGrIEIef;jrifhrm;aevQif? ukef
EdkifiHa&;wGif tpdk;&ygwD[lr&dS? twdkuftcHygwD[lr&Sd?
aqG;aEG;tajz&Smjcif;onfomvQif rSeu
f efaomvky&f yfjzpfonf/ aps;EIef;rwnfNidrfbJ ckefysHwufaevQif? tvkyfvufrJhEIef;jrifh omreftcsdefwGif a&G;aumufyGJwGif trwftrsm;qHk;&ygwDESifh
wpfzufuvnf; tay:pD;u ae&m&xm;ol vkyforQ twkduf rm;aevQif ,if;EkdifiH\ pD;yGm;a&;rl0g' rrSefuefjzpf&onfudk 'kwd,trwf trsm;qHk;&ygwD[lom&Sdonf/ EdkifiHa&;zGJUpnf;yHk
tcHjyKrnf/ wpfzufuvnf; ighuq
dk efYusiw
f myJqNdk yD; ESyd u
f yG rf nf tajccHvlwef;pm;utp odonf/ ,if;odkYtajccHpD;yGm;a&; pnf;rsOf;t&rl trwftrsm;qHk;&ygwDu tpdk;&zGJUcGifh&Sdonf/
qku
d ,if;Ekid if aH &;ywf0ef;usio
f nf b,fawmhrS Nidr;f csr;f rI&awmh
odkYaomf tajctae tcsdeftcgt& vdktyfcJhaomf EdkifiHa&;ygwD
rnfr[kwyf g/ Nidr;f csr;f rIr&vQif ,if;ae&ma'oonf b,fawmhrS
rsm; pkaygif;Edkif&rnf/
wkd;wufrnfr[kwfyg/ ,if;ae&ma'orwkd;wufvQif jynfol
1973 ckESpf tm&yf-tpa&;ppfyGJ (Yum Kipper War) jzpf
\b0u vHk;yg;yg;om aea&mhrnf/
yGm;cJph Ofujzpfonf/ tpa&;Edik if w
H iG f rpp*f v
kd 'f grD,m (Goldameir)
Ekid if aH &;[lonf t&m&mudk tavsmhay;qufqjH cif;r[kwf
u 0efBuD;csKyftjzpf avbmygwDudk OD;aqmifaeonf/ ppfjzpf
onfESifh qefYusifbufvD;uGwf (Likud) ygwDESifh yl;aygif;NyD;
ovdk ESdyfuGyfjcif;vnf;r[kwfyg/ EdkifiHa&;[lonf jynfol\
GeYfaygif;tpd;k &zGUJ vdu
k o
f nf/ ,if;onf Edik if aH &;jzpfonf/ Edik if H
tusKd;twGuf jzpfEkdifoa&GU ndEIdif;aqmif&Gufjcif;jzpfonf/
udk0rf;
ESiv
hf rl sKd;tusKd;pD;yGm;twGuf jynfwiG ;f nDw
G rf u
I kd csufcsif;&,l
ndEIdif;aqmif&Gufvdkaom pdwf"mwfr&SdvQif EkdifiHa&;rvkyfygESifh?
wnfaqmufvdkufonf/
EkdifiHa&;avmuxJ 0ifrvmcJhygESifh? jynfolESifhywfoufaom
rnfonft
h vkyu
f rkd S rvkyyf gESi/hf Edik if aH &;wGif igwaum0g'r&S/d uarmufurjzpf&onfrSm azmfjyygudk,fusKd;&Smorm;wkdYBuD;pdk;
EdkifiHa&;[lonf wpfOD;\tusKd;pD;yGm;r[kwf? wpfzGJU\
EkdifiHa&;wGif ol&Jaumif;0g'r&Sd/ EdkifiHa&;wGif Adkvfuspdk;rdk;a&; aeaomaMumifhjzpfonfrSm ]v,fjyifrSmqifoGm;ovdk} xif&Sm; tusKd;pD;yGm;r[kwf? EdkifiHESifhvlrsKd;\ tusKd;pD;yGm;jzpfonf/
0g'r&Sd/ EkdifiHa&;wGif wpfzGJUwpfpnf;u tNrJwrf; pdk;rdk;xm;Edkif aeygonf/
rnfolESifh rnfolwdkY ryl;aygif;Edkifp&m[laom taMumif;r&Sd/
a&; tuGufqifrI0g'rsm;r&Sdyg/ ,if;uJhodkYaom rrSefuefaom
EkdifiHa&;onf rDwm 100 tajy;NydKifyGJwpfckr[kwfyg/ jynfol\tusKd;pD;yGm;twGuf rnfolESifhrqdk rnfonfhtzGJU
vky&f yfrsm;ESihf jynfo\
l tusK;d pD;yGm; &S&d m&Sad Mumif; rnfoYkdrQaqmif rDwm 100 tajy;NydKifyGJwGif olYxufigtEkdif& qkwHqdyf&&ef tpnf;ygwDESifhrqdk yl;aygif;aqmif&Gufjcif;onf EdkifiHa&;jzpf
&GufEkdifrnfr[kwfyg/ ,if;rrSefuefaomvkyf&yfrsm; &Sifoefae ajy;Muonf/ EkdifiHa&;onf olYygwD ighygwDtEdkif&a&; r[kwf onf/
oa&GU ud,
k u
f sK;d pD;yGm;omjzpfxeG ;f NyD; jynfo\
l b0url edru
hf sNrJ yg/ a&G;aumufyGJ[lonf jynfol[laom pmppfol (Examiner)
udk0rf;
Ekdif
EkdifiHa&;wGif
twkduftcHr&Sdyg
29
VOICE
The
ed'gef;
vwfwavm wpfausmhjyefjzpfyGm;cJhonfh tMurf;zufrI
rsm;onf jref r mh a EG O D ; ud k tk y f q d k ; aprnf [ k Ed k i f i H w um
uRrf;usifolrsm;u axmufjyajymMum;cJhMuonf/ odkYaomfvnf;
trsKd;om;vHkNcHKa&;ESifh trsKd;om;a&;t& taemufbufwHcg;
rusKd;aygufa&;onf toufaoG;aMumjzpfaMumif; &yfwnfMu
onfvnf;&Sdonf/ tcsKdUuvnf; o[ZmwvlYtzGJUtpnf;odkY
arQmfrSef;wnfaqmufoGm;&ef tqdkjyKMuonf/ tcsKdUuvnf;
o[ZmwvlYtzGJUtpnf;odkY csD&mvrf;rSm tcsdeftawmfrsm;rsm;
apmifhqdkif;&rnfjzpfaMumif;? vwfwavmumvwGif oD;jcm;pD
ydkif;jcm;xm;&rnfjzpfaMumif; xkwfazmfajymMum;Muonfrsm;udk
vnf; awGU&Sd&onf/
(c) vHkNcHKa&;tqifhwdk;jrifhjcif; / y#dyujzpfzG,f&m&Sdaom

a'orsm;udk apmifhMunfhjcif;? vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;? BudKwif
ae&mcsxm;jcif;? vdktyfygu yk'fr 144 xkwfjyefaMunmjcif;
tp&Sdonfhvkyfief;pOfrsm; aqmif&Gufxm;NyD;jzpfonf/ vdktyf
vmvQif zGJUpnf;yHktajccHOya'tcef; (11) yg jy|mef;csufrsm;
ESifhtnD aqmif&GufoGm;&ef pDpOfxm;NyD;jzpfonf/
(*) Oya'pdk;rdk;a&;aqmif&Gufjcif; / Oya'csKd;azmufrIrsm;?
tajccHvYltcGit
hf a&; (Edik if o
H m;rsm;\rlvtcGit
hf a&;) csK;d azmufrI
rsm; ponfwdkYudk Oya'ESifhtnD azmfxkwfzrf;qD;jcif;? ta&;,l
jcif; ponfwdkYaqmif&GufaeNyDjzpfonf/
wnfNidrfat;csrf;a&; (vwfwavmvdktyfcsuf)
24-10-2012 &uf a eY w G i f usif ; yaom trsKd ; om;

vTwfawmftpnf;ta0;wGif &cdkifjynfe,f rJqEe,ftrSwf (6)
rS OD;cifarmifvwf\ ar;cGef;ESifhpyfvsOf; jynfxJa&;0efBuD;
Xme 'kwd,0efBuD;u &cdkifjynfe,fqdkif&m pDrHaqmif&GufrIrsm;
udk &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/ ,if;&Sif;vif;ajymMum;csufrsm;rS
xkwfEkwfvdkufvQif yx0DEdkifiHa&;t&vnf;aumif;? ppfa&;
vdktyfcsuft&vnf;aumif;? EdkifiHawmfvHkNcHKa&;ESifh e,fajr
pdk;rdk;a&;twGufvnf;aumif; tv,ftvwfvkyfief;pOfudk
atmufygtwdkif; awGU&SdEdkifonf (1) armfwifpGef;rS ewfjrpf0txd
&cdik yf ifv,fjyifukd wyfrawmf (a&) u wm0ef,
l vHNk cHKa&;
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
(2) tilarmfrS ewfjrpf0? ewfjrpf0rS e,ferd w
d w
f pfavQmuf
e,fpyfa'ovl0ifrIppfaq;a&;uGyfuJrIXmecsKyf (epu)
&cdkifjynfe,fwGif wpfzefjyefvnfjzpfyGm;vmaom y#dyu

ESifhpyfvsOf; vwfwavmvdktyfcsufrSm wnfNidrfat;csrf;rIudk
tjrefqHk;aqmifMuOf;Edkifa&;yifjzpfonf/ vwfwavmta&;BuD;
aqmif&Guf&rnfh EdkifiHawmftpdk;&\ wnfNidrfat;csrf;a&;
vkyfief;pOfudk jynfxJa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudk\ jynfolYvTwfawmftwGif; &Sif;vif;
csufudkMunfh od&Sdem;vnfEdkifrnf[k ,lqonf/ y#dyursm;
jyefvnfay:aygufcJhaom &cdkifjynfe,fonf tcsdefra&G;
aygufuGJoGm;Edkifaomtaetxm; ae&mtawmfrsm;rsm;wGif
wnf&Sdaeonf/ ,if;odkYaom rD;cJjymzHk;tajctaeudk wnfNidrf
atmif xdef;odrf;&efrSm vHkNcHKa&;wyfzGJU0iftiftm; wdk;jrifhjcif;?
vHkNcHKa&;tqifhtwef;jrifhwifjcif;enf;vrf;rsm;jzifh aqmif&Guf
&efjzpfaMumif; jynfaxmifpk0efBuD;\ &Sif;vif;wifjycsufwGif
awGU&SdEdkifonf/
vwffwavm aqmif&Gufvsuf&Sdonfh vkyfief;pOfudk 2610-2012 &ufaeYwGif jynfolYvTwfawmf yef;waemfrJqE
e,fajrrS jynfoYl vw
T af wmfu,
kd pf m;vS,f OD;ref;armifarmifPf
\ ta&;BuD;tqdw
k ifoiG ;f rIEiS phf yfvsO;f 'kw,
d Adv
k cf sKyBf uD;udu
k dk
u atmufygtwdkif; &Sif;vif;ajymMum;cJhaMumif; awGU&Sd&onf/
(1) wnfNidrfat;csrf;rI taumiftxnfazmfa&;ESifh vHkNcHK
a&;wyfzGJU0ifrsm;? jynfe,ftkyfcsKyfa&;tzGJUrsm;udk uGyfuJNyD;
rlvtajctaeodkY jyefvnfa&muf&Sdatmif aqmif&Gufa&;
arvESifh ZGefvrsm;wGif jzpfyGm;cJhonfhy#dyursm;udk
xdef;odrf;aqmif&Guf&ef jynfxJa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;?
&cdkifjynfe,ftpdk;& wm0ef&Sdolrsm; yg0ifzGJUpnf;xm;onfh
vkyfief;wm0eftzGJUtm; wm0ef,laqmif&GufapcJhonf/ (ZGefv
twGif; zGJUpnf;aqmif&GufapcJhjcif;jzpfonf/)
(2) jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;udk taumiftxnf
azmfa&;ESifh 'kuonfrsm;udk ulnDapmifha&Smufa&;
e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,
AdkvfcsKyfBuD;odef;aX;OD;aqmifNyD; vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh
jyefvnfae&mcsxm;a&; 0efBuD;Xme? 'kwd,0efBuD;? &cdkifjynf
e,ftpdk;&wm0ef&Sdolrsm; yg0ifzGJUpnf;xm;onfh tzGJUukd wm0ef
,laqmif&GufapcJhonf/ (ZGefvtwGif; zGJUpnf;aqmif&GufapcJh
jcif; jzpfonf/)
(3) ,if;tzGJU (2) zGJUrS taumiftxnfazmfaqmif&GufcJh
aom tqifh (3) qifh
(u) yxrtqifh / tMurf;zufrI'PfcHpm;ae&aom
jynfolrsm;ESifh aMumuf&GHUrIaMumifh xGufajy;wdrf;a&Smifae&aom
jynfolrsm;tm; u,fq,fa&;pcef;rsm; zGifhvSpfNyD; ,m,D
u,fq,fxdef;odrf;apmifha&Smuf&ef?
(c) 'kwd,tqifh / ysufpD;qHk;HI;rIrsm;udk pm&if;jyKpk&ef?
ta&;ay:tajctaewGifvdktyfaom u,fq,fa&;ypnf;rsm;
jznfhwif;axmufyHh&ef?
(*) wwd,tqifh / a&&Snf&yfwnfEdkifNyD; rlvtajctae
twdkif; jyefvnfaexdkifEdkifa&;twGuf pDrHaqmif&Gufay;&ef/
(4) vwfwavmaqmif&Gufcsuf
&cdkifjynfe,fudk zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD Oya'
uJhodkY tmPmwnfaomtrdefY trSwfpOf (1^2012) xkwfjyefNyD;
ta&;ay:tajctaeaMunmxm;NyD;jzpfonf/ ,if;tcsuf
aMumifh atmufygtwdkif; aqmif&Gufvsuf&Sdonf (u) vHkNcHKa&;wyfzGJU0iftiftm; wdk;jrifhjcif; / aqmif&Guf
NyD;jzpfonf/ wyfrawmf? jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUESifh e,fpyfa'o
vl0ifrIppfaq;a&;uGyfuJrIXmecsKyf (epu) wyfzGJU0ifrsm;
ponfwdkYjzifh tiftm;vHkavmufonftxd jznfhwif;xm;NyD;
jzpfonf/
yx0DEdkifiHa&; (tv,ftvwfvkyfief;pOf)
txufwef;usaom
trsKd;om;a&;ESifU
oef; 60 \ reufjzef
rSL;aZmf
wyfzGJU0ifrsm;jzifh e,fajr 11 ck? pcef; 32 ckwdkYjzifh ukef;ydkif;
qufpyfe,fedrdwfrsm;ESifh jrpf0? acsmif;0rsm;ESifh a&jyifqufpyf
e,fedrdwfrsm;wGif uif;pcef;rsm;xm;&Sd ajcukyf,l vHkNcHKa&;
aqmif&Gufjcif;? ewfjrpfwpfavQmuf a&jyifqufpyfe,fedrdwf
rsm;wGif uif;vSnfha&,mOfrsm;jzifh vHkNcHKa&;aqmif&Gufjcif;
ponfwdkYudk aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
(3) a&aMumif;&JwyfzGJU
jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUu 9-7-2012 &ufaeYwGif zGJUpnf;cJh
aom a&aMumif;&JwyfzGJUESifhpyfvsOf; a&aMumif; &JwyfzGJUcGJ
wpfckudk ausmufjzLqdyfurf;wGifvnf;aumif;? a&aMumif;
&JwyfzGJUESpfpkudk ppfawGESifhoHwGJ qdyfurf;rsm;wGifvnf;aumif;
jzefYcGJaqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
(4) &JwyfzGJU0iftiftm; wdk;jrifhjcif;
&cdkifjynfe,f&JwyfzGJUwGif wyfzGJU0iftiftm; wdk;jrifhzGJU
pnf;jcif;? vuf&Sdaqmif&Gufvsuf&Sdonfh &Jpcef; 75 cktjyif
&Jpcef; 30 ckwdkYudk topfxyfrHzGifhvSpfjcif;ESifh &Sd&if;rlv&Jpcef;
&Spfckudk tqifhwdk;jrifhjcif;wdkY pDrHaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
(5) e,fpyfNcHpnf;dk;um&Hjcif;
e,fpyfwpfavQmufwGif e,fpyfNcHpnf;dk;rsm; um&Hjcif;udk
armifawmNrdKU ajrmufydkif;rS pwif armifawmNrdKUawmifydkif;
wHk;acsmif;0txd e,fpyfNcHpnf;dk;aqmif&GufNyD;jzpfonf/
w&m;r0if 0ifa&mufrrI sm;r&Sad p&eftwGuf acwfrv
D NkH cHKa&;pepf?
axmufvSrf;a&;ud&d,mrsm;ESifh acwfrDqufoG,fa&;pepfrsm;
toHk;jyK umuG,fEkdif&ef pDrHvsuf&Sdonf/
(6) pdppfjcif;ESifh ppfaq;jcif;
oufqkdif&mXmersm;u NrdKUe,ftoD;oD;wGif a&Smifwcif
ppfaq;jcif;? ukef;vrf;? a&qdyf? avqdyfESifh yifv,furf;ajc
0ifayguf? xGufaygufppfaq;a&;*dwfrsm;rS ppfaq;jcif;? jrpf
aMumif;rsm; a&Smifwcifppfaq;jcif;wdkYudk aqmif&Gufvsuf&Sd
onf/ ckd;0ifjcif;? cdk;xGufjcif;r&Sdap&eftwGufvnf; oufqkdif
&m Xmersm;u &yfuGuf^ aus;&Gmrsm;udk ajryHkqGJjcif;? taqmuf
tODrSwfwrf;wifjcif;? vlOD;a&pm&if;ppfaq;jcif; (qGJ^wif^ppf)

vkyfief;rsm;udk wkd;jrihfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
a'ozGYHG NzdK;a&; (a&&Snfvkyfief;pOf)

trsKd;om;vTwfawmftwGif; &Sif;vif;wifjycsufrsm;t&
&ckdifjynfe,fudk a&&SnfzGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf EkdifiHawmf
tpdk;&rS tpDtrHrsm;a&;qGJaqmif&Gufvsuf&Sdovdk EkdifiHwum
tzGJUtpnf;rsm;ESifh yl;aygif;vnf; aqG;aEG;wkdifyifjcif;rsm;
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ ydkrdkxda&mufrI&Sdaom tkyfcsKyfrI,E&m;
wnfaqmufa&;? t&yfbufvlYtzGJUtpnf;rsm; ydkrdkyg0ifvm
a&;? a'ozGHUNzdK;a&;udk ESpf 30 txd pDrHudef;rsm;a&;qGJ pepf
wus wkd;wufapa&;? e,fpyfNcHpnf;dk;wpfavQmuf uGefu&pf
ywfvrf;azmufvkyfa&;? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;twGuf todynm
ay;jcif;rsm;wdk;jrihfaqmif&Gufa&;? vlrI-pD;yGm;zGHUNzdK;wkd;wufa&;?
pufrIZkefrsm;ay:xGef;a&;ESifh tvkyftukdiftcGifhtvrf;rsm; ayg
rsm;vma&;? vlOD;a&wkd;yGm;rIEIef; xdef;csKyfa&;? EkdifiHom;pdppfrI
rsm; wdusrSefuefa&;? oHk;EkdifiHe,fpyf txl;pD;yGm;a&;ZkefBuD;
rsm; jzpfxGef;ay:aygufvma&; ponfwdkYudk arQmfrSef;aqmif&Guf
vsuf&Sdonf/
xdkYtjyif &ckdify#dyuudk pHkprf;ppfaq;a&;ESifh trsKd;om;
tusKd;pD;yGm;wkd;wuf&eftwGuf oD;jcm;vGwfvyfonfh pHkprf;
ppfaq;a&;aumfr&Sifwpf&yfudk zGJUpnf;cJhNyD; ,if;aumfr&Sifonf
vnf; vkyfief;rsm;aqmif&GufaeNyDjzpfonf/ tqkdygaumfr&Sif
\ oHk;oyfcsufESifhtBuHjyKwifjycsufrsm;tay:rlwnf &ckdif
jynfe,fvNkH cHKa&;ESihf zGUH NzdK;a&;udk tckid t
f rmjyefvnfwnfaqmuf
&eftwGuf tpDtrHrsm;csrSwftaumiftxnfazmfaqmif&Guf
oGm;&rnfjzpfonf/
ed*Hk;
EkdifiHwum rD'D,mrsm;wGif jrefrmEkdifiHESifhpyfvsOf; tjyK
oabm raqmifaom a&;om;azmfjycsufrsm; trsm;tjym; awGU
&Sdae&onf/ NyD;cJhonfh q,fpkESpfausmfumvtwGif; b*FgvD
vlrsKd;rsm;\ oD;jcm;EkdifiHcGJxGufa&; vIHYaqmfrIrsm;? EkdifiHwum
tpdk;&rsm;ESifh tzGJUtpnf;rsm;odkY pepfwusxdk;azmufvIyf&Sm;rI
rsm; ponfwkdYt& zdtm;wpf&yfjzpfcJh&aom tajctaeonf
vuf&SdEkdifiHawmf orwBuD;vufxuf vGwfvyfyGifhvif;aom
EkdifiHa&;ESifh tkyfcsKyfa&;pepfudkyg vTrf;rdk;aeonfh taetxm;
jzpfaMumif; awGU&Sd&onf/ tpGef;a&muftMurf;zuftzGJUtpnf;
trnfcrH sm;uvnf; [kwaf omf&?dS r[kwaf omf&dS Ncdr;f ajcmufjcif;?
vIYHaqmfjcif;rsm; jyKvkyfvsuf&Sd&m trsKd;om;a&;twGuf Ncdrf;
ajcmufrIBuD;wpf&yf[l EkdifiHom;rsm;pdwfwGif pGJepfvmcJhonf/
vlenf;pkyg [l EkdifiHwumtv,fwGif rsuf&nfcHxdk;
a<u;aMumfvIHYaqmfaeMuolrsm;taejzifhvnf; orkdif;ESifhcsDNyD;
IyfaxG;eufeJvSaom vuf&Sdy#dyuudk ykdrdkBuD;rm;rvmap&ef
owdjzifh qifjcifoifhaMumif;awGU&Sd&onf/ udkvdkeDb0usa&muf
cJhzl;aom tm&SEkdifiHwdkif;wGif twdwfrS t&dyfrnf;BuD;rsm; tNrJ
tkyfrdk;aeovdk trsKd;om;a&;pdwf"mwfonf tcsdeftcgoifhwkdif;
tqifoihf&Sdaewwfaom oabmobm0udk owdjyK&efvdktyf
onf/ tvm;wl trsKd;om;a&;wGifvnf; oef; 60 tem*wfudk
xdcdkufepfemapEkdifaom vIHYaqmfrIrsm; owdjzifha&Smif&Sm;Mu&ef
vdktyfrnfjzpfonf/ jrefrmhaEGOD; yHk&dyfonf &ckdifjynfe,f t&dyf
rnf;aMumifh ndK;EGrf;roGm;ap&efvnf; yg0ifywfoufaeol
tm;vHk;\ tajrmftjrifu t"duusaeaMumif; awGU&Sd&onf/
EkdifiHawmforwHk;u xkwfjyefaom owif;xkwfjyefcsuf
(1^2012) ESifh (2^2012) wdkYwGif vuf&Sdtajctaeudk NcHKiHkazmf
jyvsuf&Sdovkd Rule of Law udk tav;xm; aqmif&GufoGm;rnfh
EkdifiHawmforwBuD;\ vkyfief;pOfudkvnf; awGUjrifEkdifonf/
tqkdyg aMunmcsufrsm;wGif xkwfjyefxm;onfhtwkdif; y#dyu
rsm;udk ajz&Sif;&m ESpfOD;ESpfzuf tusKd;aus;Zl;&&Sdaprnfh
enf;vrf;rsm;udk a&G;cs,fNyD; Oya'ESifhtnD Nidrf;csrf;pGmESifh Pf
ynmtajrmftjrif&SdpGmjzifh ajz&Sif;oGm;Mu&ef vdktyfrnf jzpf
ovdk urmhtv,fwGif EkdifiHawmf\*kPfodumudk rxdcdkuf
rnKd;EGrf;apa&;twGuf EkdifiHawmfudkcspfjrwfEkd;ol &[ef;&Sifvl
jynfoltaygif;wdkYuvnf; Nidrf;csrf;pGmjzifh yl;aygif;ulnDaqmif
&GufMu&ef vdktyfrnfjzpfonf/
txl;ojzifh aoG;qlvG,faom y#dyuudk OD;wnfaom
trsKd;om;a&;udk owdjzifh qifjcifvsu?f &ifu
h suNf yD; txufwef;
usaom trsKd;om;a&;udk a&S;IOD;wnfMuygrnfhtaMumif; rD;
armif;xdk;wifjyvdkuf&ayonf/
rSL;aZmf
30
The
VOICE
ykefuefrIrsm;tp
0H o mEk t oif ; BuD ; [k trnf w G i f a eaom *sD p D b D a t
ESpfjcrf;uGJrIonf yxrtBudrfjzifh&yfwefYraebJ 'kwd,?
wwd,tBudrfrsm;tjzpf qufwdkufqdkovdk uGJNyJcJhNyD;aemuf
v,form;olykefvIyf&Sm;rI pwifaomtcsdef jrefrmhEdkifiHa&;
pifjrifhay:rS uG,faysmufoGm;&awmhonf/
*sDpDbDattoif;onf OD;cspfvdIif? OD;baz[l 'dkiftmcD
tkycf sKyfa&;ESiyhf wfoufNyD; ESpjf crf;uGcJ &hJ mrS OD;bazOD;aqmifaom
21 OD;tzGJUonf jynfoljynfom;rsm;ygwD xlaxmifonf/
*sDpDbDatonf OD;cspfvdIif OD;aqmifrIatmuf tm;aysmhroGm;bJ
qufvuf&yfwnfae&mrSm aemufxyf 2 ESpftMum 1925 wGif
xyfrHuGJMuavonf/
1924 ykodrfc&dkif&Sd i0efqnf usKd;ayguf&m vltrsm;
aoausMuNyD; tdk;rJhtdrfrJhb0udk a&muf&SdcJhMuonf/ a&ab;
'kuonfrsm;udk u,fq,faxmufyHh&ef *sDpDbDattoif;u
aiGaumufcHNyD; pm;eyf&dumrsm;udk ulnDcJhonf/ pm&if;&Sif;
aomtcg aiG 10000 ausmfudk pm&if;rjyEdkifojzifh twGif;usdwf
yGpdyGpdjzpfMuonf/ wjznf;jznf; vlodrsm;vmaomtcg pm&if;
&Sif;&ef qlylvmMuojzifh oHCmawmfrsm;u ta&;,lpHkprf;
ppfaq;Muonf/
OD;cspfviId u
f vlUudp oHCmESirhf qdik [
f q
k Nkdy;D &[ef;oHCmawmf
rsm; 0ifa&mufpGufzufonfudk jywfjywfom;om;y,fcscJhonf/
oHCmhMo0g'rcHEdkif[k OD;cspfvdIifu aemufqHk;tajzay;vdkuf
onf/ ,if;jyemonf 1925 ck a&TbdkwGifusif;yrnfh
*sDpDbDattoif;\ (12) Budrfajrmuf uGefz&ifhwGif tBuD;
tus,jf zpfvmonf/ OD;cspv
f iId u
f kd &mxl;rSz,f&mS ;um a&eHacsmif;
rS tar&duefjyef r[modyHbGJU& OD;pdk;odrf;udk Ou|tjzpf
wifajrmufvdkufonf/ OD;cspfvdIif vdkvm;olrsm;u ]tnrn
orE} trnfjzifh *dkPf;cGJaxmif&m OD;cspfvdIif *sDpDbDat?
OD;pdk;odrf; *sDpDbDat[l aemufxyfESpfjcrf;uGJoGm;jyefonf/
jrefrmhEdkifiHa&;avmu OD;bazOD;aqmifaom 21 OD;tzGJU?
OD;pdk;odrf;OD;aqmifaom *sDpDbDat? OD;cspfvdIif OD;aqmifaom
*sDpDbDat[l *sDpDbDat oHk;zGJUtNydKiftqdkifay:aygufvm
onf/ yxrurmppfBuD;NyD;qH;k onfh 1918 rS 1928 txd 10 ESpf
MumumvtwGif; jrefrmhpD;yGm;a&;tajctaerSm tqdk;&Gm;qHk;
aomtaetxm; qdkufa&mufvmonf/ pD;yGm;a&;epfemrIrsm;
aMumifh jrefrmjynf\ vlOD;a&trsm;qHk;jzpfaom awmifolv,f
orm;rsm; t"duxdcdkufcJh&onf/ tpdk;& v,f,mrif;BuD;tjzpf
wm0efxrf;aqmifcJhol uavwifu ]]urmhqefpyg;aps;uGuf
twGif; jrefrmhqefrsm; uRrf;qdkufusvmrIaMumifh awmifol
v,form;rsm; a<u;vnfyif;cdkufvmcJhMuonf/ xdktaMuG;
rsm;udk rnfodkYrQ jyefvnfray;qyfEdkifaomaMumifh if;wdkYydkif
v,f,majrrsm;udk cspfwD;rsm;ESifh aiGwdk;acs;pm;rsm;vufxJ
v,form;ykefuefrIrsm;udk
udkvdkeD,E&m;tawGYtBuHKrsm;pGm&Sdaom
NAdwdoQwdkh aumif;pGm&dyfpm;rdNyD;
tajctaersm; NidrfoufrI&Sdap&ef wwfEdkiforQ
BudK;yrf;cJUonf/ awmifolv,form;rsm;
v,f,mrJU rjzpfapa&;?
a<u;rwifapa&;twGuf
ywmpepf? ua&mif;pepf? v,form;bPf?
or0g,r pDrHudef;rsm;jzifU
usm;uefay;aomfvnf; ajyvnfrIr&SdcJUay/
NAdwdoQwdkh\ tusKd;pD;yGm;ESifU
a'ocHjrefrmwdkh\ tusKd;pD;yGm;ajzmifUajzmifUBuD;
qefhusifaeaomaMumifUjzpfonf/
xdk;tyfvdkufMu&onf}} [k v,f,majrcsxm;a&; tpD&ifcHpm

a&;om;cJhonf/
1914 wGif xkwfjyefcJhonfh tpdk;&\ ]ajrESifhv,f,m}
tpD&ifcHpmwGif ]1914 ckESpfrwdkifrDuyif jrefrmawmifol
v,form;rsm;onf v,frJh,mrJhb0odkY qkwf,kwfusqif;
aecJ&h m [Hom0wDcdik f pdu
k yf sKd;aom v,f{u\ 43 &mcdik Ef eI f;?
zsmyHkcdkif pdkufysKd;aom v,f{u\ 33 &mcdkifEIef;? tif;pdef
cdkif\ 30 &mcdkifEIef;? rtlyifcdkif\ 29 &mcdkifEIef;ESifh yJcl;
cdkif\ 28 &mcdkifEIef;onf awmifolv,form;rsm;vuf0,frS
cspfwD;ESifh ajr&Sifrsm;vuf0,fodkY a&muf&SdaeNyDjzpfonf} [k
azmfjyxm;onf/
jrefrmEdkifiHwGif ajr,mpepf oHk;rsKd;&SdcJhonf/ "m;rOD;cs
ajr,m? bdk;bGm;ydkifajr,mESifh tpdk;&ydkifajr,mwdkYjzpfonf/
v,form;tcsKdYrSm ya'o&mZf\ aus;uRefrsm;tjzpf aevifh
upm; v,fvkyfolwdkif; v,fydkifcGifh&SdcJhonf/ 1869 ckESpf
pl;tufwl;ajrmif;zGifhNyD;aomtcg NAdwdoQukefoG,fa&; t&if;
tESD;ESifh bPfvkyfief;wdkYyl;aygif;NyD; v,f,mpdkufysKd;a&;udk
tkPfOD;vGwfvyfa&; (5)
aeoefarmif
t&if;&Siv
f yk if ef;tjzpf urmq
h efa&mif;0,frw
I iG f yg0ifEikd af tmif
aqmif&GufMuonf/ xdktcg yk*v
duv,f,mpepfaysmufuG,f
vmNyD; ajrrsm;tvkt,ufazmfxkwfMuum ukefoG,frItjrwf
tpGef;twGuf v,f,mvkyaf ompepfay:aygufvmonf/ atmufjrefrm
jynfwGif t&if;&Sifv,f,mpepf pwifay:aygufvmcJhonf/
t&if;&Sifv,f,mpepfonf jrefrmhv,f,mpdkufysKd;a&;\
tcsif;csif; ulnDrItajccHudk zsufqD;NyD;aemuf ,SOfNydKifEdkifrIudk
zefwD;ay;onf/ xdkYaemuf bPfvkyfief;rsm;? ukefonfrsm;?
twdk;pm;olrsm; (cspfwD;rsm;) udk jrefrmhv,f,mvkyfief;twGif;
qGJoGif;vmcJh&m NAdwdoQAsLdkua&pDpepfESifh yl;aygif;NyD; jrefrmh
v,form;wdkY\ ausmdk;udkcsKd;&ef BudK;yrf;Muawmhonf/
1929-1930 urmhpD;yGm;ysufuyf (Great Depression)
The Voice Weekly wGif
ESifh &ifqdkif&csdefwGif jrefrmawmifolv,form;rsm;onf twd

'kua&mufMu&onf/ ]pyg;wpfawmif; ig;yJ? bk&m;ESmacgif;
ysm;pGJ? ukvm;acgif; "m;0J} qdkonfh rauseyfaom wabmif
pum;rsm; ay:xGufvmonf/ pyg;aps;onf wif;wpf&mvQif
usyf200 rS 84 usyfodkY xdk;usoGm;onf/ tpdk;&u vlcGefrsm;
r&raeaumufco
H jzifh awmiforl sm;b0 a>ryl&muif;arSmift
h jzpf
qd k uaf &mufvmonf/ 1930 Mo*kwf 12 wGif bk&ifcq
H mcsm;vf
tif;epf NAdwdefodkY cGifhav;v,lum jyefoGm;ojzifh qma*s? at?
armifBuD;u acwbk&ifcHtjzpf wm0ef,lonf/ acwbk&ifcH
onf jrefrmjzpfojzifh jyemudk ajyvnfatmif ajz&Sif;ay;Edkif
rnfxif wifjyaomfvnf; taMumif;rxl;cJhay/
jrefrmjynftwGif; cdk;rI? vk,ufrI? jyefay;qGJrIESifh "m;jyrI
rsm;udk trsm;qHk;usL;vGefaom cdkifrsm;rSm qefpyg;trsm;qHk;
pdkufysKd;aom yJcl;ESifh {&m0wDjrpf0uRef;ay:a'orsm;jzpfvm
onf/ atmufjrefrmjynftESHY rNidrfoufrIrsm; wdk;yGm;vmcsdef
txufjrefrmjynf tajctaeonf NidrfoufrI&Sdaeonfawmh
r[kwfay/
1910 jynfhEpS f ppfuikd ;f wdik ;f a'o jrif;rle,fwiG f ]rif;avmif;
armifoefY} x<urIay:aygufcJhonf/ 1910-11 jrefrmjynf
tkyfcsKyfa&;tpD&ifcHpmwGif jrif;rle,frS v,form;armifoefY
onf &Sifbk&ifjzpfcsifaomaMumifh tl;xoa,mifa,mif
a&;om;azmfjycJhonf/ rif;avmif;armifoefY x<urIonf
&Sifbk&iftl;xaom v,form;armifoefYwpfOD;wnf;\
x<urIr[kwb
f J armifoefY\OD;aqmifraI emuf tH<k uygvmaom
ppfudkif;? rHk&Gm? a&Tbdke,frsm;rS awmifolv,form;rsm;\
x<urIjzpfonf/ txufjrefrmjynf awmifolv,form;
vIyf&Sm;rIudk NAdwdoQtmPmydkifrsm;u ykvdyfwyfrsm;jzifh ESdrfeif;
r&awmhojzifh ppfykvdyfESifh ppfwyfrsm;udktoHk;jyKum zsufqD;
ESdyfuGyfcJhonf/
NAdwdoQwdkY\ e,fcsJUpepf jrefrmjynfodkY ajcukyf,lvmcsdef
jynfolwdkY\ ueOD;wkHYjyefrIrsm;onfh urmhvIyf&Sm;rIESifh
uif;vGwfaom EdkifiHjcm;om;tkyfpdk;rIudk wGef;vSef&rnfqdkonfh
todjzifh tH<k uawmfveS cf jhJ cif;jzpfonf/ ,if;awmfveS af &;rsm;\
tpum; v,form;ykefuefrIyifjzpfonf/
v,form;ykefuefrIrsm;udk udkvdkeD,E&m;tawGUtBuHK
rsm;pGm&Sdaom NAdwdoQwdkY aumif;pGm&dyfpm;rdNyD; tajctaersm;
NidrfoufrI&Sdap&ef wwfEdkiforQ BudK;yrf;cJhonf/ awmifol
v,form;rsm; v,f,mrJh rjzpfapa&;? a<u;rwifapa&;twGuf
ywmpepf? ua&mif;pepf? v,form;bPf? or0g,r pDrHudef;
rsm;jzifh usm;uefay;aomfvnf; ajyvnfrIr&SdcJhay/ NAdwdoQ
wd k Y \ tusKd ; pD ; yG m ;ES i f h a'ocH j ref r mwd k Y \ tusKd ; pD ; yG m ;
ajzmifhajzmifhBuD; qefYusifaeaomaMumifhjzpfonf/
xdktcg atmufjrefrmjynf om,m0wDe,fwpf0dkuf tajc
pdkufNyD; udkvdkeDtkyfcsKyfa&;udk vufeufpGJudkif awmfvSefykefuef
aom vIyf&Sm;rIBuD;ay:aygufvmawmhonf/ ,if;vIyf&Sm;rIudk
NAdwdoQtpdk;&u tiftm;pHkoHk;um tjyif;txef NzdKcGJonf/
,if;rSm q&mpHOD;aqmifaom awmifolv,form; olykefxrI
BuD;yifjzpfonf/
,if;vIyf&Sm;rIudk wuodkvfausmif;om;jzpfvmonfh
udkatmifqef;u atmufygtwdkif; oHk;oyfa&;om;cJhonf/
]]ArmjynfwGif trsKd;om;vIyf&Sm;rIwpf&yf ay:ayguf
vmonfESifh if;vIyf&Sm;rIonf twuftus tedrfhtjrifh
trsKd;rsKd;BuHKawGU&vifhupm; trsKd;om;a&;rSm rD;SL;wefaqmif
yrm xm0pOf awmufavmifaecJhonf/ ,if;vIyf&Sm;rItiftm;
aMumifh tkyfpdk;olrsm;onf tkyfcsKyfa&;jyKjyifrIrsm;ESifh jynfolU
vGwfvyfcGifhrsm;ay;cJhaomfvnf; jynfolvlxkonf tvGeftuRH
jzpfvmonf[k ,lqrdonfESifh e,fcsJUpepf\ yuwdudk jyo
avawmhonf/ zdESdyfcsKyfcs,faom tjyKtrlrsm;udk jyoav
awmhonf/}}
aeoefarmif
tcef;qufazmfjyyg&SdcJUaom aqmif;yg;rsm;pkpnf;rI
rSefeef;aqmifuefhvefhumrsm;
aeoefarmif
xGufawmh rnf
31
VOICE
The
vl
om;wdkYonf a&S;ya0oPDuyif pm;? 0wf? aea&;twGuf kef;uefvIyf&Sm;cJhMuonf/ xdkYaMumifhyif vlom;wdkY\ t"duvdktyfcsuftjzpf pm;? 0wf? aea&;udk a&SUwef;wif a&;om;ajymqdk
cJhMuonf/ a&S;u ]onf&GmrSmae? onf&GmrSm pm;Muonf} toufarG;0rf;ausmif;tvkyfudk a0;a0;vHvHoGm;a&mufvkyfudkifonfr&Sday/
aemufykdif;wGif ]onf&GmrSmae? onf&GmrSmpm;} &onfrSm

tvkyftukdif&Sm;yg;vmrIaMumifhvnf;aumif;? ]wpf&Gmrajymif;?
olaumif;rjzpf} [laom t,ltqaMumifh vnf;aumif;? ]a&Munf&m
jrufE&k m}odYk ajymif;a&TUvkyu
f idk Mf uonf/ wpfcgwnf; tNyD;tydkif
ajymif;a&TUvkyfudkifMuovdk vkyfief;cGif&Sd&modkY aeYpOfESifhtrQ
oGm;a&mufvkyfudkifae&onfrsm;vnf; &Sdygonf/
a&S;u oGm;a&;vma&;twGuf vSnf;? avSrsm;udk tm;udk;
Mu&onf/ ]pm;a&;} twGuf tcsKdUrSm oufpGefYqHzsm;oGm;Mu&
onf/ xkdYaMumifh ]tpm;rawmfwpfvkyf} rSonf ]toGm;rawmf
wpfvSrf;} jzpfvmMuonf/ ]avStqif;? jrif;twuf} qdkaom
pum;yHkrsm;ay:aygufvmonf/
acwfonf tcsdefESifhtrQ wkd;wufvmonf/ vSnf;? avS
wdkY\ae&mwGif pufwyf,mOf? &xm;rsm; ay:aygufvmonf/
,cif vufavSmaf vS? orerf sm;ae&mwGif ,ckpufwyfavS? orerf sm;
ay:vmaomfvnf; ]avStqif;} qkdaom a0g[m&rSmrl ajymif;vJ
roGm;? wHwm;ay:rS avSay:odkYtqif;udkrl owdxm;&pNrJjzpf
onf/
odkYaomf ,aeY c&D;onfwifbwfpfum;rsm;rSmrl twuf
a&m tqif;yg owdxm;&onf/ ,mOfaMumifhr[kwf? twuf
udk (ajcvSrf;rwif&ao;rD) twif;qGJwifNyD; tqif;wGif (ajc
wpfzuf ajrrcsrD) twif;wGef;csaom ,mOfaemufvdkufrsm;
aMumifhjzpfonf/
acwfrDwkd;wufvmaom ,mOf&xm;rsm;aMumifh pm;a&;
udk taMumif;jyK kef;uefvIyf&Sm;&aom oGm;vma&;udprsm;
onf touftE&m,fESifh ydkeD;pyfvmonf/ pufwdkY\ ysufpD;
,dk,Gif;wwfaom oabmobm0aMumifh ,mOfwdrf;arSmufjcif;?
,mOfwkdufckdufjcif;rsm;jzpfMu&ovkd vlwdkY\ avmb? a'goudk
tajccHvnf; ,mOftE&m,frsm; jzpfyGm;Muonf/ uRefawmf
zwfIod&Sd&oavmuf EkdifiHwumowif;rsm;wGif ,mOfaMumifh?
vrf;aMumifh wdrf;arSmufjcif;rsm; ydkrdkjzpfyGm;wwfNyD; Ak'bmom
trsm;pkaexdik af om uRefawmfwYkd Eidk if w
H iG f avmb? a'goaMumifh
jzpfaom ,mOfwdrf;arSmufrI? ,mOfwkdufcdkufrIrsm; ydkrdkjzpfyGm;
onfudk avhvmawGU&Sd&onf/
c&D;onfwifbwfpfum;rsm; c&D;onfydkrdk&&SdvdkrI? acguf
a&ydkrdk&&SdvdkrIudk tajccHaom avmbpdwfaMumifh tNydKiftqkdif
armif;ESifjcif;? ausmfwufjcif;ESifh rSwfwkdifodkY tvkt,uf 0if
jcif;rsm;aMumifh jzpf&ovdk udk,fydkif,mOfESifh tzGJUtpnf;ydkif
,mOfi,frsm;rSm rcHcsifpdwfudk tajccHaom a'gopdwfaMumifh
tNydKiftqkdif tvkt,uf ausmfwuf&mrSonf ,mOfwkdufrI
,mOfwdrf;arSmufrIrsm; jzpfMu&onf/
pufwyf,mOfwdkYudk armif;ESifolwdkYonf rdrdwdkY udkifwG,f
armif;ESifaom ,mOfwdkYudk rxGufcGmrD BudKwifppfaq;jcif;? yHkrSef
ppfaq;jcif;rsm; aqmif&GufzdkYvkdovdk armif;ESif&mwGifvnf;
rdrdwdkYavmb? a'gopdwfrsm;udk twwfEkdifqHk; xdef;csKyfvsuf
pdwf&Snf? onf;cHpGmjzifh armif;ESifMuzdkYvkdygonf/
jrefrm pum;yHk&Sdygonf/ ]tjrefvdkvQif taES;&onf} wJh/
rdru
d tjrefvo
kd jzifh a&SUrS,mOfrsm;udk ausmw
f ufonf/ xdt
k cg
wpfzufrSvmonfh,mOfESifh acgif;csif;qkdifrdMuonf/ olYaemuf
rSmvnf; um;awGtwef;vdkuf? udk,fhaemufrSmvnf; ukd,fESifh
twl vku
d yf gausmw
f ufvmaom,mOfrsm;pGm? olvnf; aemufjyef
rvSnfhom? udk,fvnf; aemufjyefrvSnfhom rnfolrS vdk&mc&D;
udk tcsdefwdkwdkESifh ra&mufMuawmhay/
tcsKdUvnf; pdwfr&SnfEkdif t&Sdefjyif;jyif;ESifh a&SUum;udk
ausmfwufonf/ wpfzuf,mOfaMumrS tvm;wl t&Sdefjyif;pGm
armif;ESifvmaomum;ESifh acgif;csif;qkdifwkdufrdMuonf/ ,mOf
armif;ESifh c&D;onfwdkY vdk&mc&D;udk ra&mufMuawmhbJ rvdk&m
c&D;udk tcsdefwdkwdkESifh a&mufukefMuawmhonf/
xdkYaMumifh vlwdkY\ b0wGif pm;? 0wf? aea&;u ta&;yg
ovdk if;wdkYtwGuf r&Sdrjzpfaom oGm;a&;? vma&;uvnf;
aeYpOfb0wGif vTrf;rdk;ta&;ygvSaMumif; rD;armif;xdk;jytyfyg
onf/
xdkYaMumifh toufaygif;rsm;pGmwifvsuf armif;ESifoGm;
vmaeMuaom c&D;onfwif,mOfarmif;rsm;onf pdw&f n
S o
f nf;cH
MuzdkYvdkovdk owfrSwfxm;aom vrf;pnf;urf;? ,mOfpnf;
urf;wkdYudk wduspGm vkdufemMuzdkYvdkygonf/ ,mOfxdef;&J&SdvQif
wpfrsKd;? r&SdvQifwpfrsKd; pnf;urf;csKd;azmufrIrsKd;udk rvkyfoihf
Muyg/ wpfOD;u pnf;urf;rvkdufem&mrS aemufwpfOD;uvnf;
vkdufNyD; pnf;urf;azmufzsufojzifh tm;vHk;pnf;urf;r&Sdjzpf
MuNyD; vltrsm;xdcu
kd 'f Pf&m&? toufq;kH I;H rIrsm;jzpfMu&onf/
wGif pnf;urf;xdef;odrf;a&;tzGJUrsm;\ tcef;u@
u ta&;ygvmonf/ pnf;urf;xdef;odrf;olrsm;u pnf;urf;
udk pepfwus rsufESmBuD;i,frvkduf xdef;odrf;MuyfrwfzdkYvdk
ygonf/ pnf;urf;xdef;odrf;a&;tzGJUrsm;udkvnf; tiftm;wkd;
csJUzdkYvdkygonf/ ,if;tzGJUrsm;udkvnf; xyfrHapmihfMunhf&rnf/
apmifhMunfhtzGJUrsm;udk xyfqifhwm0efay;&ef vdktyfygonf/
pnf;urf;xdef;odrf;a&;tzGJU\ owfrSwf{&d,mtwGif; pnf;

urf;azmufzsufaom,mOfuakd wGU&S&d ygu ,if;,mOfukd ta&;,l
zdkYvkdovdk wm0ef&Sd pnf;urf;xdef;odrf;a&;tzGJUudkvnf; ta&;
,lzkdYvdkygonf/
aemufwpfcsuf tBuHjyKwifjyvdkonfrSm pnf;urf;
azmufzsufaom,mOfrsm; (oufrJhypnf;rsm;udk) ta&;,ltjypf
ay; vdkif;ydwfjcif;tpm; ,if;,mOfudk udkifwG,farmif;ESifaom
ouf&Sdvlom;,mOfarmif;udk tjypfay;onfhtaeESifh pnf;urf;
xdef;odrf;a&;tzGJUrsm;wGif vkyftm;ay;tjzpf yg0ifzGJUpnf;ap
jcif;tm;jzifh vltiftm;&&SdrIESifhtwl aeYwGuf (pm;p&dwf) tjzpf
ay;&rnfh aiGaMu;yrmPvnf; oufomrnfjzpfygonf/ xdkY
tjyif pnf;urf;xdef;odrf;a&;tzGJUrsm;wGif ,mOfarmif;rsm;
udk,fwdkif yg0ifywfoufapjcif;jzifh if;wdkYtzdkY tkyfcsKyfa&;
tjrifrsm;vnf; &&Sdaprnfjzpfygonf/
,mOfrsm;udk vdkif;ydwfodrf;ta&;,ljcif;onf ,mOfvdkif;
twGif;&Sd ajy;qGJ,mOftiftm;avsmhenf;apojzifh c&D;onfrsm;
udkom tcufawGUaprnfjzpfygonf/ ,mOfarmif;udk vkyftm;
ay;wm0efay;tyf&mwGif vma&mufwm0efxrf;aqmifjcif;r&Sd
ygu umvowfrSwfcsufjzifh ,mOfarmif;vdkifpifudk ydwfodrf;
oifhygonf/ ,mOfarmif;vdkifpifudk BudKwifodrf;,lxm;jcif;jzifh
vnf; wm0efudk rysufruGuf vma&mufwm0efxrf;aqmifrnf
jzpfygonf/
pnf;urf;xdef;odrf;a&;taMumif; wifjyaqG;aEG;&if;
tvsO;f oif
h ,cif rqvtpd;k &acwfu jzpf&yfuv
kd nf; wifjyvdk
ygonf/ xdpk Ofu &efuek w
f ikd ;f r.x.otzGUJ udk &efuek w
f ikd ;f jynfoYl
aumifpD tvkyt
f rIaqmiftzGUJ u BuD;MuyfuyG u
f yJ gonf/ tvkyf
trIaqmiftzGJUudk,fpm; tzGJU0ifwpfOD;u wm0ef,laqmif&Gufyg
onf/ tqdkygtzGJU0if\tdrfodkY aeYpOf acsmum;ESpfpD; ydkYay;&yg
onf/ wpfpD;u if;toHk;jyK&efESifh aemufwpfp;D u if;\rdom;pk
toH;k jyK&efjzpfygonf/ pufo;kH qDudkvnf; tvHktavmuftjyif
tvQt
H y,fay;tyfxm;onf[k od&ygonf/ xdYktjyif uset
f zGUJ 0if
rsm;vdktyfonfhtcg toHk;jyK&efvnf; aeYpOf wdkif;aumifpDHk;odkY
acsmum;rsm; ay;ydkY&aMumif;vnf; od&ygonf/
ewfvlom"kac:apaomf
odef;xufatmif
1988 ckESpf ta&;tcif;umvBuHKBudKufaomtcg wdkif;
aumifpDtvkyftrIaqmiftzGJU0ifrsm; tjyifodkYxGufcGifhr&bJ
wdkif;Hk; (NrdKUawmfcef;r) twGif; ydwfrdaeMuygonf/ qEjyol
tzGJUtpnf;toD;oD;onf NrdKUawmfcef;ra&SUodkYa&mufvQif
udkifaqmifvmaom qdkif;bkwfrsm;udk NrdKUawmfcef;rbufodkY
vSnfh a<u;aMumfoHrsm;udk ydkrdkus,favmifpGm atmf[pfMuyg
onf/ xdktzGJUtpnf;rsm;teuf r.x.o (,mOfarmif;rsm;avm?
,mOfaemufvdkufrsm;avm? ,mOfydkif&Sifrsm;avm? rodyg/) tkyfpk
onf qdkif;bkwfrsm;udk cef;rbufvSnfh us,favmifpGm
atmf[pfvu
kd af omtoHum; ]]wdYkyu
kd q
f aH wG jyefay;}} [lownf;/
ydkufqHawGjyefay; ray;awmh uRefawmfrodyg/ onfbuf
acwf e.0.w tpdk;&wufvmaomtcg &efukefwdkif; ppfXmecsKyf
wdkif;rSL; (w.0.w Ou|) 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;rsKd;GefYu tpnf;
ta0;wpfckwGif trSmpum;ajymMum;&mrSm ]r.x.o} udk wcsKdU
u ]jrefjrefqefqef xdxda&mufa&muf o,f,lydkYaqmifa&;} vdkY
t"dym ,fziG q
hf Mkd uw,f/ 'gayrJh uReaf wmfuawmh ]r.x.o} qkw
d m
udk ]rxm;oifh}vkdYyJ t"dym,fzGifhqkdcsifygw,f[l t&Tef;azmuf
vkduf&m tpnf;ta0;wufa&mufvmolrsm; 0g;ceJ yGJusoGm;yg
onf/
xkdpOfu wkdif;rSL;u ,ckuJhodkYajymqkdjcif;onf rxo\
vkyfief;obm0rSm IyfaxG;jcif;? ,mOfydkif&Sifrsm;? ,mOfarmif;
rsm;? ,mOfaemufvkdufrsm; ponfjzifh vlwef;pm;pHkvifNyD; if;
wkdYudk pDrHuGyfuJxdef;odrf;&cufjcif;? c&D;onfrsm;? ,mOfxdef;
&Jrsm;ESiv
hf nf; rMumcPjyemwufavh&jdS cif; ponfwYdk tjyif
tzGJUtpnf;twGif; &efyHkaiGudpr sm;&SdNyD; ,mOfydkif&Sifrsm;\xnhf
0ifaiGrsm;rSmvnf; ,mOfarmif;? ,mOfaemufvkdufwkdY\ usef;rm
a&;? vlrIa&;udpr sm;? om;orD;wkdY\ynma&;udpr sm; axmufyHh
&jcif;tjyif ]tvSL'gejyKMuolig} tpDtpOftwGuf xnfch sio
f nf
jzpfap? rxnfhcsifonfjzpfap twif;tusyf xnfh0ifae&jcif;
paom jyemaygif;aomif;ajcmufaxmifaMumifh rxm;oifh
bl;[k ajymqkdcJhjcif;jzpf[efwlygonf/
rxotzGJUtpnf;wpfckwnf;&SdpOfuyif xdef;odrf;&cuf
onfhtxJ ta&;tcif;umvNyD;aemuf ,mOfvkdif;rsm;toD;oD;
ay:vmMuygonf/ ppfrx
I rf;a[mif;&efyaHk iGEiS hf BuHch ikd af &;toif;
rsm;&efyHkaiGtwGuf ajy;qGJaom ]oefjrefol}? ]a&Ttif;0}ESifh ]Nidrf;
csrf;a&;},mOfvkdif;rsm;? c0w^c,u tzGJUrsm; &efyHkaiGtwGuf
ajy;qGJaom ,mOfvkdif;rsm;ESifh OD;ydkifvufatmufcH,mOfvkdif;
rsm;jzpfonfh yg&rD^t"dywd ponfh ,mOfvkdif;rsm;toD;oD;ay:
aygufvmygonf/ xkduJhodkY ,mOfvdkif;rsm; rsm;jym;vmonfESifh
rQ ,mOfvkdif;tvkdufajy;qGJaeonfh vkdif;aMumrsm;IyfaxG;vm
jcif;? tcsKdUvrf;aMumif;wpfckwnf;wGif ,mOfvkdif; ESpfvkdif;?
oHk;vkdif;xyfajy;qGJvmojzifh c&D;onfvk&if; ,mOfvkdif;tcsif;
csif;cdkuf&efjzpfyGm;&onfhjzpfpOfrsm; ay:aygufvmonfudk
awGU&Sd&ygonf/
xkduJhodkY ,mOfvkdif;tcsif;csif; tNydKiftqkdiftvkt,uf
ajy;qGJarmif;ESifjcif;? c&D;onfvkwifjcif;? rSwfwkdifvk0ifjcif;?
rD;ydGKifhwGif twuftqif;jyKvkyfjcif;? rSwfwkdifwGif r&yfjcif;
ponfhjzpfpOfrsm; rsm;jym;vmaomfvnf; 0efxrf;tiftm;enf;
yg;aom ,mOfxdef;&JwyfzGJUtaejzifh ta&;,l&efrEkdifreif;jzpf&
ygonf/ ta&;,l&efaqmif&Gufonfhtcgrsm;wGifvnf; ,mOf
vkdif;rsm;rSm rl0g'qdkif&mtzGJUtpnf;rsm;jzpfMuNyD; if;wdkY\
,mOfarmif;rSm;onfjzpfap? rSefonfjzpfap rm;rm;rwfrwf&yf
wnfMuonfjzpf&m ,mOfxdef;&JwkdYrSm ta&;,lcGifhromjzpf&yg
onf/ xkdYtjyif yg&rDESifh t"dywd,mOfvkdif;rsm;qkdvQif a,mif
vkYdyifrwm;&Jyg/ ]]'gu b,foUl &JUum;uG? bmrSwv
f ?J jyKwfomG ;
csifvm;}}[laom tajymrsKd;aMumifhvnf; udk,fhb0&yfwnfa&;
twGuf ,mOfxdef;&JwdkYrSm a0;a0;ua&Smif&jyefygonf/
aemufydkif;wGifawmh ,mOfarmif;? ,mOfaemufvkdufESifh
,mOfxdef;&JwkdYrSm rdwf&if;? aqG&if;(abmf'g)rsm;jzpfoGm;MuNyD;
awGUNyDqkdonfESifh vuf0g;csif;dkufNyD; EIwfqufMuygawmh
onf/
,Ofaus;rIwpfckonf umv&SnfMumpGm wnfwHhckdifNrJ
wwfonfhtavsmuf vuf0g;csif;dkuf ,Ofaus;rIonfvnf;
,aeY'Drdkua&pDacwfwkdifatmif qufvufwnfNrJvsuf&Sdyg
onf/ odkY&mwGif ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;^BuD;Muyfa&;
aumfrwDrsm;zGUJ pnf;NyD; aqmif&u
G v
f m&m rMumrDu zwf&I aom
owif;wpfckrSm ,mOfpnf;urf;azmufzsufaom,mOfrsm;tm;
azmufzsufrI tBudrfta&twGuftvkduf umvtuefYtowf
jzifh &efukefwkdif;a'oBuD;vTwfawmf0if;twGif;xm;&Sd ,mOf
vkdif;ydwfodrf;cJh&m yg&rD^t"dywd,mOfvkdif;u trsm;qHk;jzpf
aMumif; od&Sd&ojzifh 'Drdkua&pDacwfwGif vlBuD;rsm;0ifa&muf
MoZmvTrf;rdk;rIr&SdawmhaMumif; jyo&ma&mufojzifh 0rf;omyDwd
jzpf&ygonf/
odkY&mwGif uRefawmftxufwGif wifjycJhovkd oufrJh
ypnf;armfawmf,mOfudk tjypf'Pfay;jcif;xuf ouf&Sd,mOf
armif;udk tjypf'Pfay;jcif;u ydkrdkxda&mufrnf[k xifjrif,lq
ygonf/
rMumao;rDu *syefEidk if rH S ukrP
w
D pfcu
k &efuek Nf rdKUwGi;f
c&D;onfwif,mOfvidk ;f rsm;ajy;qGo
J nfh pepftygt0if armfawmf
,mOftopfrsm;jzifh ,mOfvkdif;opfrsm;yg0ifajy;qGJrnf[laom
owif;wpfckxGufay:vmNyD; ,cktcg tqifoifhrjzpfao;
ojzifh ESpf0ufcefYaemufqkwfoGm;aMumif; Mum;od&ygonf/
rnfodkYyifjzpfap &efukefNrdKUwGif;wGif rwluGJjym;aom tkyfcsKyfrI
tzGJUtpnf;trsKd;rsKd;\vufatmufwGif ,mOfvkdif;trsm;tjym;
&Sdygonf/ ,if;,mOfvkdif;rsm;\vufatmufwGif ,mOfydkif&Sif
rsm;? ,mOfarmif;rsm;? ,mOfaemufvkdufrsm;onfvnf; pnf;
urf;owfrSwfcsuftrsKd;rsKd;\atmufwGif vIyf&Sm;oGm;vmae&
ygonf/ oufqkdif&m,mOfvkdif;rsm;tvkduf pnf;urf;owf
rSwfcsuftrsKd;rsKd;&SdMuaomfvnf; ,mOfarmif;rsm;vkdufem&rnfh
pnf;urf;url wpfrsKd;wnf;om&Sdygonf/
tqkdygwpfrsKd;wnf;aom ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
Oya't&? Oya'ESifhtnD w&m;0ifxdef;odrf;uGyfuJ&onfrSm
vnf; (BudK;rJhaMu;eef;ESifh),mOfxdef;wyfzGJUomvQifjzpfygonf/
odkY&mwGif ,aeY,mOfxdef;wyfzGJUrSm wyfzGJU0iftiftm;tvGef
enf;yg;ygonf/ vlBuD;rsm;oGm;&mvrf;aMumif;ESifh ta&;BuD;
rD;ydGKifhtcsKdUwGifom wm0efcsxm;EkdifNyD; vSnfhuif;pepfjzifhom
wm0efxrf;aqmif&aomaMumifh ,mOfxdef;vpfonfESifh ,mOf
pnf;urf;csKd;azmufMuygonf/ tqdk;0g;qkH;aom ,mOfpnf;
urf;csKd;azmufrIrSm c&D;onfwkdY\touftE&m,fESifh tvGef
eD;uyfaomtNydKiftqkdifarmif;ESifjcif;? ,mOfaMumajymif;jyefjzpf
onftxd tvkt,ufausmfwufjcif;rsm;jzpfygonf/ rjzpfcif
u BudKwifwm;qD;jcif;xuf jzpfvmrS tylwjyif; tonf;toef
ta&;,laqmif&Gufjcif;onf uRefawmfwkdYwGif tdk;pGJaeaom
(tpdk;&tqufqufu ygvmonfh),Ofaus;rIwpfck jzpfaeyg
onf/
,ciftpdk;&vufxufwGif ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;
urf; azmufzsufrIrsm;udk xda&mufpGmta&;,laqmif&GufEkdif
pmrsufESm 32 odkY
32
The
VOICE
rnf
onfhtaMumif;aMumifhrSef;rod? rsKd;dk;vnf;r&SdygbJESifh pmoifay;&jcif;udk i,fpOfuwnf;u uRefawmf0goemygcJh\/ wuodkvfausmif;q&mb0jzifh toufarG;0rf;ausmif;jyK&ef

&nf&,
G cf ahJ omfvnf; taMumif;rnDw
G o
f jzifh ukrP
0D efxrf;b0jzifh avQmufvrS ;f cJ&h onf/ odYk aomf 0goemqdo
k nfrmS (bk&m;&Sirf v
S
JG ) y,fEikd cf b
J jd cif;/ xdYk aMumifh tcGit
hf cgoifw
h dkif;
pmoifMum;ay;jcif; (wpfenf;tm;jzifh ausmif;q&m) tvkyfudk ajymufusm;ajymufusm; 0ifa&mufvkyfudkif\/ aiGaMu;udktajcrcHbJ 0goemudktajccH vkyfudkifjcif;jzpfojzifh ynm'ge
ausmif;rsm;odkYom a&mufoGm;avh&Sdonf/ xdkausmif;rsm; uRefawmf txl;owdxm;rdaomt&mwpfckrSm BudrfvHk;jzpf\/ xdkBudrfvHk;udpESifhywfouf wpfcgu uRefawmfar;Munfhzl;onf/
ausmif;om;rsm;\tajzrSm uRefawmfrSvGJ usefq&mrrsm;onf BudrfvHk;udk udkifavh&SdaMumif;? ajcmufvSefYHkoufoufudkifjcif;r[kwfbJ dkufESuftjypfay;&ef udkifjcif;jzpfaMumif;? wcsKdUq&m? q&mr
rsm;rSm jyif;xefpGmdkufESufavh&SdaMumif;wdkYjzpf\/ ausmif;wnfaxmifol (Founder) url ausmif;om;rsm;udk dkufESufjcif;udk dk;&m,Ofaus;rIwpfcktvm; &Sif;jyavonf/
BudrfvHk;udkjrifvdkufonfESifh yxrqHk; uRefawmfowd& dkufjcif;txajrmufrnf[k q&mrtaejzifh ,HkMunfxm;[ef tdk;aumif;&&ef dkuf&if;ESifh vufvGefoGm;yguvnf; tdk;onf
rdonfrSm txufwef;yif&if;pum;ajy vufa&G;pifpmtkyfxJrS vnf;&Sdonf/ oli,fcsif;onf t&SufBuD;olyDyD tdkufcHzdkY twGuf txl;wvnfjyemr&Sday/ todPfESifh jyif;xef
]rif;wkef;rif;ESifh ig;ajcmufjym;} aqmif;yg;jzpf\/ tif;om;BuD; twGuf rjiif;qefaomfvnf; abmif;bDcRwf&eftwGufrl onfhcHpm;csuf&Sdaom vlow0gudk dkufESuf&if; vufvGefoGm;
iMuLvSL'gef;onfh ig;ajcmufjym;udk bkef;BuD;ausmif;om; taMumuftuefjiif;qefavonf/ wGifq&mronf a'go ygu jyem&SdvmEdkifonf/ ,cktcg xdkjyemwcsKdUonf
armifvGiftodrf;rwwfojzifh pHausmif;q&mawmf\ vufoHk; xGufvmNyD; twif;abmif;bDcRwfcdkif;awmhonf/ aemufqHk; *sme,fpmrsufESmay:odkY a&muf&SdvmNyDjzpf\/ xdkYjyif ukPm
awmfxm;0,fBudrfu armifvGifcEmudk,fay:odkY tcsufaygif; oli,fcsif;onf tHudkwif;wif;Budwfum abmif;bDcRwf pdwfESifh a'gopdwfqdkonfrSmvnf; at;jraoma&ESifh ylavmif
rsm;pGm usa&mufoGm;cJhonf/ armifvGifhudk rdkufrD pHausmif; tdkufcHvdkuf\/ odkYaomf aemufwpfaeYrSp ausmif;vm aomrD;uJhodkY qefYusifbufw&m;rsm;jzpfonf/ rnfonfhenf;
q&mawmfu ]][Jh ... ivGif eif[m bk&ifo
h m;? taMumif;nDw
G f rwufawmh/ xdkYtjzpftysufum; vGefcJhonfh ESpfaygif; 30 ESifhrQ aygif;pyfr&Edkif/ dkufESufaeonfhvlwpfa,muf\ trl
&if EdkifiHudktkyfcsKyfrif;vkyf&r,fhol? 'Dvdkvlu ig;ajcmufjym; ausmfcefYu jzpf\/
t&mudkMunfhHkESifh a'gopdwfjzpfaeonfvm;? ukPmpdwf
av;wpfcsyfudkawmif vHkNcHKatmifrapmifha&SmufEdkif&if EdkifiHudk
BudrfvHk;\ aemufqufwGJjyemum; ,aeYumvtxd jzpfaeonfvm;qdkonfudk &Sif;jyp&mvdkrnfrxifay/ ukPm
eifb,fvdkvHkNcHKatmif vkyfEdkifawmhrvJ}} [k rdefYqdkcJh\/ xdkpOf yif vufqifu
h rf;o,faqmifvmMuonf/ vGecf o
hJ nfEh pS t
f wGi;f a'gaomqdkonfh (aygif;pyfr&Edkifonfh) a0g[m&onfvnf;
u uRefawmfonf pHausmif;q&mawmf\ rdefYqdkcsufudk vGefpGm oCFef;uRef;NrdKUe,f t.v.u ausmif;0if;wpfcktwGif; BudrfvHk;q&mrsm;u olwdkY\twESifhrmeudk umuG,f&eftwGuf
rS b0ifcdkufcJh\/ xdkYaMumifhvnf; armifvGiftm; dkufESufjcif; 0if a &muf a qmh u pm;aom rl v wef ; ausmif ; om;rsm;xJ r S txl;wDxiG x
f m;cJah om a0g[m&omjzpf[efw\
l / du
k Ef u
S jf cif;
ESifhywfouf pHausmif;q&mawmfrSefonf[kvnf; ,HkMunfcJh ausmif;om;BuD;wpfOD;udk ausmif;tkyfq&mBuD;ESifh ausmif;apmifh udk qefzGyfonfESifh cdkif;EdIif;Oyrmay;jcif;rSmvnf; obm0us
\/ t&G,&f pOf;pm;wwfvmaomtcg pHausmif;q&mawmf\ wdkYu zrf;qD;NyD;BudK;jzifhwkyfaESmif 0dkif;0ef;xdk;BudwfMuonfh ovdkESifh obm0rusyg/ qefudkzGyf&m qefpGJuyfaeaom
dkufESufrItay: oHo,0ifvmonf/ tb,faMumifhqdkaomf owif;udkzwfIvdkuf&onf/ arSmfbDNrdKUe,f ajrmif;wum tnpftaMu;rsm; ajymifpifatmifom zGyfoifh\/ rcHEdkifavmuf
pH a usmif ; q&mawmf r d e f Y q d k c J h o nf h t wd k i f ; armif v G i f o nf aus;&Gm t.x.u wGifvnf; t|rwef;ausmif;om;wpfOD;udk atmif ememzGyfygu usKd;aMutrIefYjzpfoGm;Edkifonf/ xdktcg
taMumif;nDGwf rif;wkef;rif; (bk&if) jzpfvm\/ odkYaomf e0rwef;oifMum;onfh ausmif;q&mu xdk;BudwfdkufESuf rlvqefwefzdk;tqifhrS ,kwfavsmhoGm;NyD; qefuGJtqifhodkY
olYvufxuf atmufjrefrmjynfwpfcv
k ;kH t*Fvyd v
f ufatmuf ojzifh &efukef SSC aq;HkwGifyif vma&mufukocJh&aMumif; a&mufoGm;vdrfhrnf/ BudrfvHk;q&mwdkY\ apwemwGif Pfryg
odkY xdk;tyfvdkuf&aomaMumifhjzpfonf/
bJ tw? rmersm;om vTrf;rdk;aeaMumif;udk txufygrvHkNcHK
'k w d , owd & rd o nf r S m ig;wef ; ausmif ; om;b0u
onfh qifajcrsm;u oufaocHaeavonf/
oli,fcsif;wpfOD;jzpfonf/ xdkoli,fcsif;onf Pfxufjruf
wpfavmu rdwfaqGausmif;q&mwpfOD;onf tdrfeD;csif;
NyD;pmBudK;pm;oljzpfonf/ xdkYjyif t&SufBuD;olvnf; jzpfonf/
EdkifiHwpfEdkifiHwGif pmoifMum;onfhtvkyftwGuf if;EdkifiH
wpfaeY twef;xJwGif rqdkoavmufaom jypfrIwpfckjzifh
oHHk;wGif tifwmAsL;oGm;ajzqdk\/ rdwfaqGausmif;q&monf
tdkufcH&avonf/ rQavmufqdkvQif pmzGJUaep&mrvdkay/
tifwmAsL;q&m (EdkifiHjcm;om;) \ ar;jref;rItm;vHk;eD;yg;udk
jyemrSm q&mru tdkufcH&rnfh oli,fcsif;udk abmif;bD
ajzqdkEdkifaomfvnf; ar;cGef;wpfckudk rajzqdkEdkifcJhojzifh tvkyf
cRwfcdkif;jcif;jzpfonf/ wpfenf;tm;jzifh dkufrnfhwifyg;ay:odkY
r&cJhay/ xdkar;cGef;rSm ]uav;pdwfynm (Child Psychology)
BudrfvHk;wdkufdkufusvdkjcif;jzpfonf/ uJhodkY dkufvdkuf&rS
udk em;vnfygovm;} [l jzpf\/
xGef;pef;
,cktcsdefonf uRefawmfwdkYwdkif;jynf BuD;rm;aom
tajymif;tvJrsm;udk pwifaecsdefjzpf\/ ynma&;u@wGif
,cktcsdefonf uRefawmfwdkhwdkif;jynf
udk qufvufzwfI&jyefonf/ tjzpftysufrsm;rSm *sme,f vnf; tajymif;tvJrsm;jyKvkyfaeNyDjzpfonf/ ,cifacwfu
BuD;rm;aom tajymif;tvJrsm;udk
pmrsufESmay:odkY a&mufvmojzifhom odcGifh&Mujcif;jzpfonf/ ]pmrwwfolyaysmufa&;} a<u;aMumfoHuJhodkY ,cktcgwGif
pwifaecsdefjzpf\/ ynma&;u@wGifvnf;
vlrod olrodEiS hf NyD;oGm;aom (uRefawmfo
h il ,fcsif;uJo
h Ykd aom) ]BudrfvHk;yaysmufa&;? BudrfvHk;udkifonfh q&m? q&mr yaysmuf
tjzpftysufrsm;rSm rnfrQ&Sdaeonfrod/ Ak'bmom jrefrm a&;} qDodkY OD;wnfaecsdefjzpf\/ vdktcsdeftcgrsKd;wGif q&m?
tajymif;tvJrsm;jyKvkyfaeNyDjzpfonf/
vlrsKd;rsm;onf q&mudk teE*dkPf;0iftjzpf owfrSwfxm;aom q&mrwcsKdU\ qdkqHk;r rwwfrIaMumifh aq;Hk? aq;cef;odkY
,cifacwfu ]pmrwwfolyaysmufa&;}
aMumifhvnf;aumif;? Hk;jyifuem;ESifh rqufqHvdkaomaMumifh oGm;a&mufuko&onfh ausmif;om;rsm;&Sdae&onfrSm 0rf;enf;
vnf;aumif; q&mwcsKdU\ rw&m;rIrsm;udk acgif;iHkYcHae&Mu zG,fyifjzpfonf/
a<u;aMumfoHuJUodkh ,cktcgwGif
]touf&SifpOfrSm ac:ajymEIwfqufyg/ aorS vGrf;olY
jcif;jzpf\/ ae&m q&mhpum;udk ajr0,frusvdkufemrI
]BudrfvHk;yaysmufa&;? BudrfvHk;udkifonfU q&m?
aMumifh vlowform;BuD;jzpfoGm;&&Smaom t*Fkvdrmvudkvnf; yef;acGBuD; ydkYwmxuf touf&SifpOfay;wJh pHy,fav;wpfuHk;
q&mr yaysmufa&;} qDodkh OD;wnfaecsdefjzpf\/
owd&oifh\/ ]ezl;pGef;ESifh? 'l;yGef;cHum? udk;uG,fygvnf;? u ydkNyD;tzdk;wefygw,f/ aorSaumif;aMumif;awG rajymygeJY/
q&mvGJu? i&Jtyg,f? tjrpfwG,f? 0#fEG,f&Snfvsm;&m} [k touf&SifpOfMum;oGm;yg&ap} arwm? apwemBuD;rm;pGm
vdktcsdeftcgrsKd;wGif q&m? q&mrwcsKdY\
pyfqdkqHk;rowday;cJhonfh v,fwDq&mawmfBuD;\ uAsm oifMum;jyoay;cJhaom q&mrBuD;wpfOD;\ txufygMo0g'
qdkqHk;rrwwfrIaMumifU aq;Hk? aq;cef;odkh
udk zwf&I aomtcg vdpk mrsKd;a&;rdonft
h wGuf pdwrf aumif;
onfvnf; qifjcifvdkufemzG,fjzpf\/
BudrfvHk;q&mrsm;bufuvnf; tdk;xdef;onfonf tdk;udk jzpfrdao;onf/ odkYaomf ausmif;om;b0wpfavQmufvHk;
oGm;a&mufuko&onfU
uGJatmifdkufjcif;r[kwf? vSyatmif dkufjcif;[lvnf;aumif;? BudrfvHk;rsm;atmufu pdk;&drfxdwfvefYpGm jzwfoef;cJh&olrdkY
ausmif;om;rsm;&Sdae&onfrSm
ukPma'gaomESifh dkufwm[lvnf;aumif;? qef&if;udk pHy,fwpfuHk;ay;&rnfh q&m&Sm;yg;ae&jcif;udk em;vnfMu
0rf;enf;zG,fyifjzpfonf/
ememzGyfwm[lvnf;aumif; qifajcuefMu\/ wu,fawmh vdrfhrnf[k xifygonf/
xGef;pef;
td;k qdo
k nfrmS todPfEiS hf cHpm;rIr&Sad om ky0f wKypn;f jzpf\/
pHy,fwpfuHk;ESifU
BudrfvHk;rsm;
pmrsufESm 31 ewfvlom"kac:apaomfrS tquf

&eftwGuf &efukefwkdif;a'oBuD; vrf;yef;qufoG,frIvHkNcHKacsm
arGUapa&;aumfrwDESifh ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;tzGJUudk
zGUJ pnf;xm;NyD; ,if;aumfrwDEiS t
hf zGUJ 0if ,mOfxed ;f &JwyfzUJG ? u.n.e
ESifh armfawmf,mOfvdkif;aygif;pHkrS wm0ef&Sdolrsm;yg0ifNyD; pnf;
urf;azmufzsufaom armfawmf,mOfrsm;? ,mOfarmif;rsm;? ,mOf
ydkif&Sifrsm;udk ta&;,laqmif&GufapcJhygonf/ odkY&mwGif ,mOf
pnf;urf;azmufzsufrIrsm;um; wpfaeYxufwpfaeY avsmhroGm;?
,mOfwkdufrIrsm;vnf; zwfI&aomjzpfpOfrsm;? udef;*Pef;rsm;
t& wkd;yGm;vmonfomjzpfygonf/
,cktcg zGJUpnf;yHktajccHOya't& wkdif;a'oBuD;ESifh
jynfe,ftpdk;&rsm;ay:aygufvmNyD; jzpfygonf/ &efukefwkdif;
a'oBuD;wGifvnf; ]vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD;}wpfyg;&Sdyg
onf/ odkY&mwGif if;0efBuD;\vufatmufwGif rnfonfhXme
tzGJUtpnf;rsm;&SdaMumif; rod&Sdyg/ &efukefwkdif;a'oBuD; vrf;
yef;qufoG,fa&;0efBuD;Xme[lvnf; rMum;zl;yg/ 0efBuD;
wGif rnfonfhwm0efESifh vkyfydkifcGifhrsm;&SdaMumif;vnf; rod&Sd
yg/ 0efBuD;wpfyg;wnf; rnfuJhodkYtvkyfvkyfygrnfenf;/
xkdYaMumifh uRefawmfhtaejzifh tBuHjyKwifjyvkdonfrSm
rxotygt0if ,mOfvkdif;toD;oD;udk vrf;yef;qufoG,f
a&;0efBuD;\ BuD;MuyfuGyfuJrIatmufwGif xm;&SdoifhaMumif;
wifjyvkdygonf/ ,cifacwfrsm;uJhodkY 0efBuD;u ,mOfvkdif;rsm;
tay: rSDcdkrae&atmif (rsufESmrem&atmif) 0efBuD;tm;

Hk;tzGJUESifhtwl vkdtyfonfhtaqmifta,mifrsm; ay;xm;oifh
ygonf/ tuGJuGJ tjym;jym;jzpfaeaom ,mOfvdkif;toD;oD;\
pnf;rsOf;? pnf;urf;rsm;jzpfonfh vkdif;0if^vkdif;xGuf pnf;urf;
rsm;tygt0if ajy;qGJrIqkdif&m pnf;rsOf; pnf;urf;rsm;? &efyHkaiG
xnfh0ifrIqkdif&m pnf;urf;rsm;? a&G;cs,fwifajrmufjcif;qkdif&m
pnf;urf;rsm; ponfwkdYudk pepfwuspkpnf; wpfajy;nDjyef
vnfowfrSwfoifhygonf/ pnf;urf;rsm; jyefvnfa&;qGJowf
rSwjf cif;udv
k nf; tcsdeMf umjrifph mG r,loifyh g/ xkYd aemuf &efukef
NrdKUwGif;^ &efukefwkdif;a'oBuD;twGif; ajy;qGJaeaom ,mOf
vrf;aMumif;rsm;udkvnf; vkdtyfovdk ndEIdif; (c&D;onfrsm;
tqifajyrIudk OD;pm;ay;) jyefvnfjyKjyifajymif;vJowfrSwf
apoifhygonf/ ukef;vrf;ydkYaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme
(u.n.e) ESifh ,mOfxdef;&JwyfzGJUwkdYuvnf; vrf;yef;qufoG,f
a&;0efBuD;\ vkdtyfcsuffrsm;udk yHhydk;ulnDay;&efvkdtyfygonf/
,aeY EkdifiHawmforwOD;aqmifaom tpdk;&tzJGUonf
vkyfief;wm0efrsm; tvGefrsm;jym;ygonf/ &nfrSef;csufcsrSwf
aqmif&GufaomyHkrSefjyKjyifajymif;vJa&;jzpfonfh EkdifiHa&;? pD;yGm;
a&;? vlrIa&;vkyfief;rsm;tjyif rnfodkYrQarQmfrSef;rxm;aom
(&cdkifjynfe,fudptygt0if) jynfolwkdY\qEazmfxkwfrIrsm;
tcsKdUae&mrsm;rSm jzpfay:aeNyD; tcsKdUudprsm;uvnf; aqmif
&Gufay;&rnfhudprsm;jzpfaeygonf/
wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftpdk;&rsm;udk tajccHOya't&

zGJUpnf;wm0efay;tyfxm;onfrSm wm0efESifh vkyfydkifcGifhrsm;udk
,cifuJhodkY A[dkrSpkpnf;csKyfudkifxm;jcif;r&SdbJ wkdif;a'oBuD;
ESifh jynfe,frsm;odkY cGJa0tyfESif;xm;jcif;jzpfygonf/
xdkYaMumifh &efukefwkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUodkY tBuHjyK
wkdufwGef;vkdonfrSm jrefrmEkdifiH\vlOD;a&trsm;qHk;(pD;yGm;a&;)
NrdKUawmf? udk,fydkifarmfawmf,mOfESifh c&D;onfwif,mOfvkdif;
trsm;qHk;NrdKUawmfjzpfonfhtjyif pm;? 0wf? aea&;? pD;yGm;a&;
ESifh ynma&;wkdYtwGuf aeYpOfoGm;vmvIyf&Sm;Mu&mwGif trsm;
jynfoloHk; armfawmf,mOfrsm;udkom tm;udk;tm;xm;jyKoGm;
vmae&aom &efukefNrdKUawmfwGif armfawmf,mOfvkdif;toD;oD;
rS vkdif;BuD;Muyfa&;aumfrwD0ifrsm;? ,mOfydkif&Sifrsm;? ,mOf
armif;rsm;ESifh ,mOfaemufvkdufrsm;tm;vHk;wkdYonf &efukefwkdif;
a'oBuD; tpdk;&tzGJU vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD;\ tqifh
qifhaom BuD;MuyfrIatmufwGif wpfckwnf;aompnf;urf;?
wpf0rf;wnf;aompdwf? (jynfolwkdY\ oGm;vma&;twGuf
tqifajyacsmarGUap&rnf [laom) wpfckwnf;aom &nfrSef;
csufjzifh BudK;pm;taumiftxnfazmf aqmif&GufMurnfqkdygu
ewfvl om"kac:MurnfjzpfygaMumif; apwemaumif;jzifh tBuHjyK
a&;om;wifjytyfygonf/
odef;xufatmif
33
VOICE
The
]jynfolawG&JY ulnDyl;aygif;aqmif&GufrI[m tvGefta&;BuD;w,f}

uav;cdkifvl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifU trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;ESifUawGYqHkjcif;
jrwf(uav;)
ckESpf ESpfv,f arvaemufqHk;ywfwGif &cdkifjynfe,f &rf;NAJNrdKUe,ftwGif;jzpfyGm;cJhaom &cdkiftrsKd;orD;wpfOD;ukd t"rjyKusifh? vlowfrIrSpwifcJhonfh &cdkifjynfe,fy#dyu\ qkd;usKd;
&v'ftjzpf y#dyutajccH&m &rf;NAJNrdKUtygt0if bl;oD;awmif? armifawm? ppfawG? aygufawm? &aohawmif? ausmufawmf paomNrdKUrsm;rS aoqHk;olvlOD;a& 140 eD;yg;ESifh aetdrf
aygif; 7500 ausmfysufpD;cJhum vlOD;a& 93600 ausmfcefYonf 'kuonfrsm;b0odkY a&muf&SdcJh&onf/ aemufqufwGJqkd;usKd;rsm;tjzpf &cdkifjynfe,ftwGif;&SdESifhNyD;aom b*FgvDvlrsKd;rsm;ESifh
b*Fvm;a'h&SfEkdifiHrS b*FgvDvlrsKd;rsm;onf &cdkifjynfe,f? csif;jynfe,f? ppfudkif;wkdif;a'oBuD;txufydkif;a'orsm;odkY b*Fvm;a'h&SfESifh tdEd,EdkifiHwkdYrSwpfqifh w&m;r0ife,fpyfjzwfausmf
awmvrf;rsm;rScdk;0ifvmcJhMuNyD; jrefrmEkdifiHtwGif;odkY pdrfh0ifysHUESHYvsuf&Sdaeonf/ pufwifbmv 13 &ufaeYwGif &cdkifta&;ESihfywfouf orwtqkdaxmufcHyGJwpf&yf uav;NrdKUwGifusif;ycJhNyD;
aemufwpfaeY pufwifbmv 14 &ufaeYwGif cdk;0ifb*FgvD 10 OD;ESifh jrefrmvrf;jywpfOD;wkdYudk zrf;qD;&rdcJhonf/ ,if;rwkdifrDwGifvnf; zrf;qD;&rdcJhjcif;rsm;&SdaMumif; Mum;od&onfhtwGuf xdkodkY
w&m;r0ifckd;0ifvmrIrsm;udk uav;ckdif vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xmetaejzifh rnfodkYaqmif&Gufaeonfudkod&Sd&eftwGuf uav;cdkifvl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf trsKd;om;
rSwfyHkwifa&;OD;pD;XmeESifh The Voice Weekly wkdY atmufwkdbmv 7 &ufaeYwGif awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;udk azmfjyvdkufygonf/
ar; / / ck;d 0ifvmwJb
h *FgvDawGudk
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;twGif;rSm NrdKU
e,ftvdu
k f zrf;qD;&rdwJhowif;awG
rD'D,mawGa y:rS m awG U vm&awmh
tJ'Dw&m;r0ifcdk;0ifvmwJh EkdifiHjcm;
om;awGudk umuG,fwm;qD;EdkifzdkY
twGuf uav;cdik f v.0.u taeeJY
b,fvdkpDrHcsufawGeJY vkyfaqmifae
w,fqw
kd m odcsiyf gw,f/
ajz / / ppfudkif;wdkif;a'oBuD;?
uav;cdkiftwGif;rSm tdEd,e,fpyf
uaewpf q if h b*F g vD v l r sKd ; rsm;
w&m;r0ifcdk;0ifvmrI[m &cdkifjynf
e,frmS jzpfymG ;cJw
h u
hJ pd e YJ rqdik yf gbl;/
&cdkifjynfe,frSm jzpfyGm;cJhwJhudp
rwdik rf u
D wnf;u rMumcP zrf;qD;
&rdaewmyg/ &cdkifjynfe,frSm qlyl
tMurf;zufrIawGjzpfvmrS zrf;qD;ae
wmr[kwfovdk b*FgvDvlrsKd;rsm;udk
om zrf;qD;wm r[kwfygbl;/ EdkifiH
twGi;f udk cGijhf yKcsurf &&Sb
d J w&m;r0if
cdk;0ifvmwJh b,fvdkEdkifiHjcm;om;udk
rqdk azmfxkwfzrf;qD;oGm;rSmjzpfyg
w,f/
'gaMumifh 'DXmetaeeJY ppfuikd ;f
wdik ;f a'oBuD;twGi;f u cdik ?f NrdKUe,f
tm;vH;k rSm Edik if jH cm;om;awG w&m;r0if
cdk;0ifvmrIawGudk umuG,fwm;qD;
EdkifzdkYtwGuf vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh
trsKd ; om;rS w f y H k w if a &;OD ; pD ; Xme
Hk;csKyfeJY ppfudkif;wdkif;a'oBuD; OD;pD;
XmerSL;wdYk &UJ TeMf um;csufawGeYJ tnD

EdkifiHjcm;om;awG rw&m;cdk;0ifrI
umuG,fwm;qD;a&;pDrHcsufawGudk
cdik t
f vdu
k af &;qGNJ yD; aqmif&u
G v
f suf
&Sdygw,f/ 'DpDrHcsuft& wm0ef&Sd
Xme? tzGJUtpnf;rsm;tm;vHk;[m
jynfolvlxk&JU ulnDrIeJY yl;aygif;
yg0ifrw
I Ykd ukd &,lNyD; e,fpyfa'oawG
uae Oya'rJh cdk;0ifvmwJh EdkifiHjcm;
om;awGudk Oya'eJYtnD yl;aygif;
azmfxkwfzrf;qD;ta&;,l aqmif&Guf
vsuf&Sdygw,f/ 'DvdkazmfxkwfEdkifzdkY
jynfolawG&JU ulnD yl;aygif;aqmif
&GufrI[m tvGefta&;BuD;wJhtwGuf
'Dvdkyg0ifvmEdkifapzdkY ynmay;a[m
ajym today;wmawGudkvnf; xnfh
oGif;aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
ar; / / tJ'Dw&m;r0if vmr,fh
olawG 0ifvmEdkifwJhvrf;aMumif;awG
udk odcsifygw,f/
ajz / / uav;cdkiftwGif;rSm
zrf;qD;&rdwJh cdk;0ifvmolawG[m
e,fpyfuae w&m;r0ifjzwfausmf
NyD; awmvrf;awGuae jrefrmEdkifiH
twGif; Oya'rJhcdk;0ifvmMuolawG
jzpfygw,f/
ar; / / 0if a &muf v mcJ h o l a wG
[m b,fvv
kd rl sKd;awGjzpfw,fqw
kd m
&,f ? b,f v d k & nf & G , f c suf a wG e J Y
0if a &muf v mcJ h w ,f q d k w mvnf ;
odcsifygw,f/
ajz / / 'Dvkd w&m;r0ifc;kd 0ifvm

wJhvltrsm;pkuawmh b*FgvDvlrsKd;
awGjzpfygw,f/ 'ghtjyif tdEd,
EdkifiHom;wcsKdUudkvnf; w&m;r0if
Oya'rJh cdk;0ifvmwJhtwGuf zrf;qD;
&rdwmawG&Sdygw,f/ &nf&G,fcsuf
uawmh wcsKdU[m jrefrmEdkifiHudk
Mum;cHNyD; xdkif;eJY rav;&Sm;EdkifiHawG
qD oGm;a&mufzdkYeJY wcsKdUuawmh
jynfwGif;rSm tajccsaexdkifvkyfudkif
zdkY &nf&G,faMumif; awGU&ygw,f/
ar; / / 'DaeYtxd cdik t
f wGi;f rSm
zrf;qD;&&SdrIpm&if;&,f? olwdkYudk
b,fvdkOya'awGeJY ta&;,laqmif
&GufcJhw,fqdkwm odcsifygw,f/
ajz / / 2011 ckESpftwGif;rSmqdk
&if uav;cdkiftwGif; e,fpyfuae
NyD;awmh w&m;r0ifc;kd 0ifvmwJh tdE,
d
EdkifiHom;ckepfOD;? b*FgvDvlrsKd; 13
OD;eJY olwdkYudk ulnDac:aqmifvmwJh
jrefrmEdkifiHom; ig;OD;? aygif; 25 OD;?
2012 ckESpf twGif;rSmqdk&if uav;
cdkiftwGif; e,fpyfuaeNyD;awmh
w&m;r0ifcGifhjyKcsufr&&SdbJ cdk;0if
vmwJhb*FgvD vlrsKd; 37 OD;? tdEd,
EdkifiHom;wpfOD;eJY olwdkYudk ulnDac:
aqmifvmol jrefrmEdik if o
H m;ajcmufO;D
zrf;qD;&rdcJhNyD; tJ'Dvdke,fpyfa'o
uae w&m;r0ifcGifhjyKcsufr&&SdbJ
cdk;0ifvmwJh tdEd,EdkifiHom;awG
tygt0if b*FgvDvlrsKd;awGtm;vHk;
'Dvdkw&m;r0ifcdk;0ifvmwJU vltrsm;pkuawmU
b*FgvDvlrsKd;awGjzpfygw,f/
'gUtjyif tdEd,EdkifiHom;wcsKdYudkvnf;
w&m;r0if Oya'rJU cdk;0ifvmwJUtwGuf
zrf;qD;&rdwmawG&Sdygw,f/
&nf&G,fcsufuawmU wcsKdY[m
jrefrmEdkifiHudkMum;cHNyD; xdkif;eJh
rav;&Sm;EdkifiHawGqD oGm;a&mufzdkheJh
wcsKdYuawmU jynfwGif;rSm tajccsaexdkifvkyfudkifzdkh
&nf&G,faMumif; awGY&ygw,f/
udk 1947 ckESpf jrefrmEdkifiHvl0ifrI
BuD;Muyfa&; (vwfwavmjy|mef;
csufrsm;) tufOya'yk'fr 13 (1)
t&vnf;aumif;? olwdkYudkulnDac:
aqmifvmwJh jrefrmEdkifiHom;rsm;udk
vl0ifrIBuD;Muyfa&;tufOya'yk'fr
13 (5) t&vnf;aumif; w&m;pGJqdk
ta&;,lcJhygw,f/
ar; / / cdkiftwGif;rSm rw&m;
0ifa&mufru
I muG,af &;tzGUJ (r.u.z)
zGJUpnf;xm;ygovm;/ zGJUpnf;&jcif;
&JU &nf&,
G cf suef YJ b,fvpkd rD cH suaf wG
eJY aqmif&u
G af ew,fqw
kd m odcsifyg
w,f/
ajz / / uav;cdkiftwGif;rSm
EkdifiHjcm;om;rsm; rw&m;0ifa&mufrI
umuG,fa&;tzGJUudk 1964 ckESpf
avmufupNyD; zGJUpnf;xm;ygw,f/
vuf&SdumvrSm uav;cdkifeJY wrl;
cdkiftwGif; trSwf (21) EkdifiHjcm;
om;rsm; rw&m;0ifa&mufru
I muG,f
a&;tzGJU[m owfrSwfwm0efrsm;udk
nTeMf um;csufawGeYJ tnD jzefYcw
JG m0ef
xrf;aqmifvsuf&Sdygw,f/ 'DtzGJU&JU
&nf&G,fcsufawG[m EdkifiHjcm;om;
awG rw&m;0ifa&mufrIudk umuG,f
wm;qD;zkdYyJjzpfygw,f/ 'Dvdk um
uG,fwm;qD;EkdifzdkYtwGuf txufrSm
ajzMum;xm;wJh pDrHcsufawGcsrSwfNyD;
a'otmPmyd k i f t zG J U tpnf ; awG ?
jynfolvlxkawG yl;aygif;yg0if ulnD
rIeJY aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
ar; / / pDrHcsufumvudkvnf;
odcsifygw,f/
ajz / / 'DpDrHcsuf[m wpf&uf?
wpfv? wpfESpfeJY NyD;pD;r,fh vkyfief;
rsKd;r[kwfbJ ? EkdifiHeJY EkdifiHom;awG
twGuf a&&SnftpDtrHtjzpf owf
rSwfaqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
ar; / / cdik t
f wGi;f rSm jynfoal wG
udk 'Dvdkrw&m;ckd;0ifvmr,fh EkdifiH
jcm;om;awGukd umuG,w
f m;qD;Ekid zf Ykd
b,f v d k t od y nmay;jcif ; rsKd ; awG
aqmif&u
G af ew,fqw
kd m odcsiyf gw,f/
ajz / / vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh
trsKd;om;rSwfyHkwifa&; OD;pD;Xme
NrdKUe,fOD;pD;rSL;awG[m oufqkdif&m
NrdKUe,ftvku
d f &yfuu
G ?f aus;&Gmtkypf k
tk y f c sKyf a &;rS L ;awG u aewpf q if h
oufqkdifwJh jynfolvlxk od&Sdatmif
tcGifhtcgoifhwkdif; today;aqG;aEG;
vsuf&Sdygw,f/ 'ghtjyif vuf&Sd
aqmif&GufaewJh rkd;yGifhpDrHcsufawGeJY
tdraf xmifpv
k Ol ;D a&pm&if;eJY Ekid if o
H m;
pdppfa&;uwfjym;awGudk &yfuu
G ?f
aus;&GmawGrSm&SdwJh jynfolv l x k u d k
'Dvdkw&m;r0if Oya'rJhckd;0ifvmwJh
EkdifiHjcm;om;awGudk umuG,fwm;
qD;EkdifzdkYtwGuf yl;aygif;yg0ifa&;?
azmfxkwfzrf;qD;Ekdifa&;wdkYtwGuf
ynmay;a[majymtoday;rSmMum;
aqmif&Gufapvsuf&Sdygw,f/
ar; / / [kwfuJh? jznhfpGufajym
csifwmrsm;&Sd&if ajymjyay;yg/
ajz / / aemufqHk;taeeJY jznhf
pGufajymvdkwmuawmh 'Dvdkw&m;r
0if cdk;0ifvmwJh EkdifiHjcm;om;awGudk
umuG,fwm;qD;EkdifzdkYeJY azmfxkwf
ta&;,lEkdifzdkYtwGuf 'DXmetyg
t0if oufqkdif&mXme? tzGJUtpnf;
awGeYJwifrvHak vmufbJ jynfov
l x
l k
uvnf; yl;aygif;yg0ifulnDaqmif
&Gurf o
S m xda&mufpmG umuG,w
f m;qD;
azmfxkwf ta&;,lEkdifrSmjzpfaMumif;
ajymvdkygw,f/
jrwf(uav;)
34
The
VOICE
aemufxyfav;ESpf . . .
ausmfrif;aqG
]]F
our more years, four more years...}}
]]aemufxyf
av;ESpf... aemufxyfav;ESpf...}}/ axmifESifhcsDaom
y&dowf\ oHNydKifatmf[pfou
H Springfield txufwef;ausmif;
tm;upm; cef;rtwGif; jrnf[def;oGm;onf/ xdkYaemuf vufckyf
oHrsm;? tm;yg;w&atmf[pforH sm;/ ae&mu td[
k ikd ;f ,k;d jynfe,f?
Springfield NrdKU\ txufwef;ausmif; tm;upm;cef;rESpfck/
&ufpEJG iS t
hf csdeu
f 2012ckEpS f Ed0k ifbmv 2&uf? rGe;f vGJ 2 em&DcefY/
tonf;toef jyif;jyif;xefxef,SOfNydKif&rnfh 2012 tar&duef
orw a&G;aumufyGJusif;y&ef av;&uftvkd/ onfaeY? onf
tcsed ?f onfae&mwGif Swing State ac: tqk;H tjzwfay;Edik o
f nf[k
emrnfBuD;aeonfh tdk[dkif;,kd;odkY 'Drdku&ufygwDudk,fpm;jyK
vuf&Sdorw bm;&uf[lpdef tdkbm;rm;wpfa,muf rJqG,f
a[majymyGJ usif;yaejcif;jzpfonf/
]]wu,f h t ppf t rS e f tajymif ; tvJ u bmvJ q d k w m
uRefawmf aumif;aumif;odwmaygh/ tJ'Dtajymif;tvJtwGuf
uRefawmf wdkufyGJ0ifcJhw,f/ cifAsm;wdkYeJYtwlwl cifAsm;wdkYbuf
rSm wpfavQmufvkH; &yfwnfcJhw,f}} tdkbm;rm;\ pum;ptqkH;
wGif y&dowfu tkef;tkef;nHnH Mobmay;Muonf/
EdkifiHjcm;om;owif;orm;wpfa,muftjzpf tar&duef
jynfaxmifpkodkY orwa&G;aumufyGJowif;&,l&ef a&muf&Sdae
aom uRefawmfhtzdkY tdkbm;rm;\ rJqG,fpnf;kH;a&; a[majymyGJ
udk t&Sifvwfvwf yxrOD;qkH; wuf&? jrif&? Mum;&jcif;jzpf
onf/ cef;rtwGi;f a&muf&&dS ef tat;'D*&D 34 zm&if[u
kd cf efY
&Sdaeaom jyify&Sd at;pdrahf om avwjzL;jzL;atmufwiG f wpfem&D
ausmMf um wef;pDapmifq
h ikd ;f cJ&h onf/ onftawGUtBuKHu yxr
OD;qkH;awmhr[kwf/ NyD;cJhonfh t*FgaeYuvnf; a'wefwGif
&Dywfbvpfuef orwavmif; rpfwf&Gefrfae\ rJqG,fyGJudk
ESif;rdk;atmufwGif apmifhqdkif;cJhNyD;ayNyD/ xdkYaMumifh onfaeYapmifh
qdkif;&jcif;avmufudkrl odyfrrIvS[k qdk&rnf/

onfaeY eHeuf 8 em&D 45 rdepfwiG f owif;pmwdu
k rf pS xGuf
rnf[k Connie u ,refaeYnuajymcJhNyD;jzpfonf/ Springfield
u a'wefEiS hf wpfem&DcefYum;armif;&onf/ rJq,
G af [majymyGJu
12 em&DwGifprnf[k odxm;onf/ xdkYaMumifh BudKBudKwifwif
xGufzdkYpDpOfxm;jcif;jzpf\/ odkYaomf eHeufydkif;owif;pmwdkuf
a&mufrS q,fem&DrSxGufzdkY tcsdefajymif;vdkufaMumif; aumfeu
D
qdo
k nf/ onfaeY? onftcrf;tem;udk wuf&eftwGuf NyD;cJhonfh
Ak'[l;aeYuwnf;u csrf;csrf;pD;pD; Springfield udo
k mG ;NyD; 0ifciG hf
vufrw
S x
f w
k x
f m;&onf/ xdak eYu rdk;ucyfzGJzGJ&Gmaeonf/ rpfwf
&Gefrfae rJqG,fyGJavmuf &moDOwkrqdk;aomfvnf; xdkaeYvnf;
tawmfat;onf/ vufrSwfxkwfonfhae&mwGiyf if rdepf 20 cefY
apmifv
h u
kd &f ao;onf/ rJvufrw
S w
f iG f emrnf? tD;ar;vf? ae&yf
vdyfpm? zkef;eHygwfjznfh&onf/ xdkYaemuf apwemh0efxrf;ulnD
vdkonf? rJay;rnfhaeYwGif rJqE&Sifrsm; rJvmay;&ef tultnD
ay;Ekid o
f nf? BudKwifraJ y;vdo
k nf? rJq,
G v
f IHYaqmfrIrsm;udk zkef;
rufaqhcsv
f ufcv
H o
kd nfpaom tcsuaf v;csuu
f kd ab;&St
d uGuf
wGif jznfhay;&onf/ owif;,l&efvma&mufaom EdkifiHjcm;om;
owif;orm; uRefawmfhtwGufawmh xdktuGufrsm;jznfh&efrvdk/
uRefawmfwdkY a'wefuxGufcJhawmh 10 em&D 10 rdepfceYf
&SdayNyD/ Springfield udk 11 em&DausmfausmfwGif a&mufonf/
rJqG,fa[majymyGJusif;yrnfh txufwef;ausmif;teD;&Sd um;
yguifxdk;p&mae&mtm;vkH; jynfhaeayNyD/ xdkYaMumifh cyfvSrf;
vSr;f ae&mwpfc&k mS um yguifx;dk &onf/ tar&duwGif ud,
k yf ikd f
um;r&SdvQif ajcusKd;ouJhokdYyif/ b,frSroGm;? rvmEdkif/ vl
wpfu,
kd f um;wpfp;D eD;yg;&So
d nf/ xdYkaMumifh um;awGu rsm;rSrsm;/
odkYaomf um;yguifxkd;&efowfrSwfxm;aom ae&mrsm;wGifom
yguifxkd;cGifh&Sdonf/ awGYu&mae&m &yfxm;r&/ orw
rJq,
G yf GJ vmtm;ay;olrsm;jzpfonft
h wGuf txl;tcGit
hf a&;r&/
rnfolrQ pnf;urf;rJh&yfem;olr&Sd/ yguifcGifhjyKaomae&m&Smum
yguifxkd;NyD;rS vrf;avQmufvmMuonf/ uRefawmfwdkYvnf;
yguifxdk;NyD; ckepfrdepfcefY vrf;avQmufvdkuf&onf/
12em&D prnfhyGJudk 10em&DxGufvmNyD; 11em&Dausmfausmf
a&mufaom uRefawmfwdkYokH;OD; 0D&d,u omrefavmufom/
uRefawmfwdkYxuf 0D&d,aumif;ol rsm;pGm&Sdrnf/ ausmif;a&SUudk
a&mufrS uRefawmfwYkd xuf 0D&,
d aumif;ol onfavmufrsm;rSe;f
od&awmhonf/ cef;rtwGif;wGif axmifcsDa&mufaeESifhonf[k
od&onf/ ajymoHMum;&onfhtwkdif;qdkygu eHeuf 5 em&DcGJ
cefYuyif wef;pDapmifhaeMuonf [l\/ Dayton Daily News
owif ; axmuf w pf O D ; uawmh ]]ca&pD o rm;awG y gAsm}}[k
axmremjyKonf/
uRefawmfwdkYuawmh ca&ZDorm;awGr[kwfwm aocsm
onf/ odkYaomf uRefawmfwdkYyifvQif 1em&DausmfcefY wef;pDapmifh
vdkuf&onf/ &moDOwku raeYupNyD; aejyefyGifhonf/ onfaeY
vnf; aeomonf/ odkYaomf wdrfuGufMum;&Sdonf/ xdkYaMumifh
aeu yGiv
hf u
kd ?f tkYHvu
kd /f onfreuf tylcsed u
f 31'D*&D zm&if[u
dk f
ESifh 49 'D*&D zm&if[dkuftMum;&SdonfhtwGuf aeyGifhaomfvnf;
tat;'PfrvGw/f onfMum;xJ at;pdrahf eaomavu wjzL;jzL;
wdkufaeonfhtwGuf taEG;xnfxlxl0wfxm;onfhwdkif em;rsm;
udkufvkeD;yg; at;onf/ rpfwf&Gefrfae rJqG,fyGJwkef;uavmuf
&moDOwkrqd;k awmfao;onf/ xdak eYu vltyk u
f vnf; onfaeY
vltyk af vmuf rrsm;aomaMumifh ESi;f rd;k atmufwiG f rdepf20ausmf
cefYom aevdkuf&onf/ tdkbm;rm;yGJ\ vltkyfu &Gefrfaexuf
ESpfqavmuf&Sdrnf[k xifonf/ rJqG,fyGJrwdkifrD xdkyGJwuf&ef
0ifcGifhuwfjym;xkwf,lxm;onfh pm&if;t& pkpkaygif; y&dowf
av;axmif&Sdonf[k 'Drdku&ufygwD\ xkwfjyefcsufudk a'ocH
rD'D,mrsm;\ udk;um;azmfjycsuft& od&onf/
wef;pDaeaom y&dowfukd tdb
k m;rm;kyyf yHk g 'DZikd ;f trsKd;rsKd;
zefw;D xm;onfh &ifx;dk wHqyd rf sm;? wD&yS rf sm;? tay:0wftaEG;xnf
rsm;? kyfykHum;csyfrsm; a&mif;csaeolrsm;udkvnf; awGU&onf/
rpfwf&Gefrfae\ rJqG,fyGJESifhrwlonfu tmz&duef tar&duef
rsm;? vmwDEdkac: pydefpum;ajym vufwiftar&duEdkifiHrsm;rS
a&TUajymif;aexdik o
f l trsm;tjym;ESihf tm&Som;tcsKdUawGU&jcif;jzpf
onf/
ae&mwGif xl;jcm;csufwpfckudk owd&oGm;rdonf/
rpfw&f eG rf af eyGw
J iG f ]wm0efr?hJ tqiftjcifrhJ acgif;aqmifrt
I wGuf
tdkbm;rm;.. rif;udk tvkyfjzKwfvdkufNyD} ]Obama, you are fired
for reckless and irresponsible leadership} [k tefu,fqrfu
ajymae[ef kyyf pHk mwrf;yg wD&yS rf sm;a&mif;csaom trsKd;orD;BuD;
wpfOD; awGU&aomfvnf; ,cktdkbm;rm;yGJwGifrl rpfwf&Gefrfaeudk
wdkufcdkufonfh rnfonfhtxdrf;trSwfypnf;rQ rawGU&/ odYkaomf
orwavmif;ESpfOD;pvkH;\ NyD;cJhonfh pum;ppfxdk;yGJrsm;ESifh
rJqG,fa[majymyGJrsm;wGifawmh wpfa,mufESifhwpfa,muf
tjyeftvefEIwfvSefxdk; wdkufckdufaeMuonf/ 'guvnf; tar
&duefjynfaxmifp\
k orwa&G;aumufyrJG sm; xk;H pH/ jrefrmpmzwf
y&dowftrsm;pk pwifowdxm;rdonfh 2000 jynfEh pS f orw
a&G;aumufyw
JG iG v
f nf; a*smch sb
f w
G &f EfS iS hf t,fv*f ;kd wdkYESpfOD;vnf;
xdkodkYyif/ xdkYaemuf a*smhcsfbGwf&SfESifh *Refu,f&D? tdb
k m;rm;ESihf
rufued ;f / a&G;aumufyrJG q
J ,
G u
f mv/ pum;ppfx;kd onfh tcdkuf
twefYwdkYwGifrl tjyeftvSefpGyfpGJwdkufcdkufMuonf/ odkYaomf
csufatmufxdk;aom wdkufuGufrygMu/ aumufuspfaomenf;
vrf;rokH;Mu/ wpfzufESifhwpfzuf tNyD;owfacsrIef;a&; rvkyf
Mu/ wwfEdkifoa&GU w&m;aom,SOfNydKifrIESifh kd;dk;om;om;,SOf
NydKifMuonf/
rd;k rom;,SONf ydKiv
f Qiv
f nf; rD',
D mrsm;aMumifh bl;ay:ovdk
ay:NyD; t&SufwuGJESifh EkwfxGufMu&onf/ txif&Sm;qkH;rSm
orwepfuqif\ 0g;wm;*dwfta&;tcif; jzpfonf/ emrnf
ausmf 0g&Siw
f efyYkdpf owif;pmBuD;\ pkpH rf;axmufvrS ;f azmfxw
k f
a&;om;rIaMumifh orwepfuqif &mxl;rS Ekwx
f u
G af y;cJ&h onf/
wm0efoad om rD',
D monf 'Dru
kd a&pDwnfwchH ikd Nf rJatmif apmifMh uyf
ay;onf/ oefY&Sif;aomtpdk;&? aumif;rGefaom tkyfcsKyfa&;pepf
yDjyifcidk rf ma&;udk taxmuftuljyKonf/ Edik if aH wmfEiS hf Edik if o
H m;
rsm;\ tajccHtcGit
hf a&;? &ydik cf iG rhf sm;ESihf trsKd;om;tusKd;pD;yGm;
udk umuG,fapmifha&Smufay;onf/ tar&duef rD'D,mrsm;onf
xdkwm0efudk xrf;aqmifcJhaMumif; ordkif;uoufaojycJhNyD;jzpf
onf/ ,ckvnf; tar&duefr'D ,
D mrsm;u tar&duefjynforl sm;
twGuf? tar&duefjynfaxmifpkBuD;wpfckvkH;twGuf wm0ef
xrf;aqmifaeqJyif/
orwavmif;rsm;onf a&G;aumufyGJNyD;onfESifh Edkifoludk
IH;olu av;av;pm;pm; vIdufvIdufvSJvSJ todtrSwfjyKonf/
tar&duefjynfaxmifpk wd;k wufBuD;yGm;a&;twGuf tjyeftvSef
ulnMD urnf? oabmxm;wlnaD om ta&;udpr sm;wGif aygif;vkyf
Murnf[k qdMk uonf/ oabmxm;BuD;jcif;? vlBuD;vlaumif;qef
jcif;? EdkifiHBuD;om;yDojcif;udk jyoMujcif;jzpfonf/ 'Drdkua&pD
\ tvSw&m;ygay/ onfvdkjzpfatmifvnf; ESpfaygif; okH;&m
ausmf avhusifhvmcJhonfudk;/
uRefawmfwdkYvma&muf tvkyfvkyfaeonfh a'oowif;
rD'D,m a'wefaeYpOfxkwfowif;pmESifh 0ufbfqdkufwGifrl
&Dywfbvpfueforwavmif; rpfwf&Gefrfae\ rJqG,faMumfjim
rsm;om awGU&onf/ tdb
k m;rm;\ aMumfjimudrk l WHIO-TV 7 wGif
om awGY&onf/ tcsufu Swing state jzpfaom tdk[dkif;,kd;
wGif xl;jcm;onf/ orwa&G;aumufyGJ apmifhMunfholrsm; pepf
wus apmifMh unfah vhvmxm;aom rD',
D mrsm;\ ppfwrf;rsm;t&
orwavmif;ESpOf ;D \ a&G;aumufyJG rJq,
G t
f ok;H p&dwf pkpak ygif;
a':vm 5.8 bDv,
D aH usmf &So
d nf[k od&onf/ aiGcif;avQmuf
&aom wefzdk;BuD; vrf;rBuD;ygay/ tar&duefjynfaxmifpk
ordik ;f wGif rJq,
G yf u
JG ek u
f sp&dwf tjrifrh m;qk;H orwa&G;aumuf
yGJBuD;ygay/ tar&duefjynfolrsm; ta&G;&tcufqkH; orw
avmif;ESpfOD;ygay/
uRefawmfwdkYwef;pDNyD; 45 rdepfausmfcefYwGif aumif;uifrS
&[wf,mOfwpfpif; 0Jysv
H monfuakd wGY&onf/ orw\ tJzYkpd 0f rf;
av,mOf qdkufa&mufaMumif; oauFw[k wef;pDaeolrsm;xHrS
xGuaf y:vmoHt& od&onf/ wef;pDaeaom vlwef;&SnBf uD;u
wa&GUa&GUESifhawmh a&SUwdk;aeonf/ orwtdkbm;rm;a&mufvm
csdeftxd uRefawmfwdkY txJra&mufao;/ orwcef;rtwGif;
0ifomG ;NyD; 10rdepfavmufMumrS uReaf wmfwYkd cef;rtwGi;f a&muf
onf/ uRefawmfwdkYaemufwGif y&dowfrsm;usefaeao;onf/
onfaeYvnf; uHq;kd ? uHaumif;ESihf BuK&H jyefonf/ uHaumif;
onfu tdb
k m;rm;rJq,
G yf u
JG kd vufawGUowif;,lciG ?hf tdb
k m;rm;
udk t&SifvwfvwfjrifcGifh&jcif;/ uHqdk;csifawmh aemufusonfh
twGuf vljynfhoGm;aom cef;rBuD;twGif; 0ifcGifhr&awmhbJ
kyfoHydwfum;rSwpfqifhMunfh&rnfh tcef;twGif;odkYom 0ifcGifh
&jcif;jzpfonf/ onftcsuu
f kd uReaf wmfoyd ef m;rvnf/ uReaf wmf
wdkYudk EdkifiHjcm;owif;orm;rsm;tjzpf orwa&G;aumufyGJudk
owif;vm,lcGifhjyKonf/ xdktwGuf EdkifiHwumowif;axmuf
rsm;pifwm ICFJ u wm0ef,pl pD Ofay;onf/ a'ocH owif;rD',
D m
ESifh qufoG,ftyfESHay;onf/ a'ocHrD'D,m owif;axmufESifh
twl rvdkuf&bJ tdkbm;rm;axmufcHol rJqE&Sif jynfolrsm;ESifh
twl wef;pD0if&onf/ owif;orm;u BudKwifa&mufaeESifhNyD;
owif;,lcGifh&zdkYvdkonf/ ,ckrl xdkodkYr[kwf/ uGsefawmfwdkYu
tar&dueforwudk tjyifwGif rjrifzl;onfh? rJqG,fpnf;kH;yGJudk
rjrifzl;onfh EdkifiHjcm;om;{nfhonfrsm;taeESifh oGm;MunfhkH
Munf?h em;axmifNyD; jyefc&hJ onf/ tdb
k m;rm;ESiahf omfvnf;aumif;?
olYrJqG,fpnf;kH;a&; wm0ef&Sdol wpfOD;OD;ESifhaomfvnf;aumif;?
a'ocH 'Dru
kd &ufygwD wm0ef&o
dS w
l pfO;D OD;ESiahf omfvnf;aumif;
w&m;0ifqufo,
G af r;jref;cGirhf &/ uReaf wmfwYkdtjzpfu abmvk;H yGJ
udk vufawGUrsujf rifMunfch siaf omaMumifh uGi;f twGi;f oGm;Munfh
ygrS ydwfum;axmifMunfh&onfhtcef;twGif;0ifum armhMunfh
NyD; tm;ay;cJhonfESifhwlaeonf/ tcsufu uRefawmfhpdwfudk
roufromjzpfaponf/ onftcsufukd ICFJ tpDtpOfwpfcv
k ;Hk
tay: qef;ppfokH;oyfcsufay;onfhtcg xnfhajym&rnf/
tdkbm;rm;onf olrJqG,fpum;ajymrnfh cef;rtwGif;
r0ifcif yxrOD;pGm uRefawmfwdkY&Sdaeaom ydwfum;axmifcef;r
twGi;f odYk t&if0ifvmNyD; y&dowfuEkd w
I q
f ufonf/ y&dowf\
tke;f tke;f uRufuRuf qlqn
l n
H H kwf w
k o
f o
J J EIwq
f ufMuaom
pmrsufESm-35 okdY
35
VOICE
The
pmrsufESm-34 aemufxyfav;ESpf... rStquf

aMumifh tdkbm;rm;0ifvmrSef;odonf/ tcef;xJwGifyif
uReaf wmfwYkdxuf t&ifa&mufaeESio
hf rl sm;u a&SUwGiaf e&mtjynfh
,lxm;aomaMumifh uRefawmfwkdYu aemufem;wGifom ae&m&
onf/ xdYkaMumifh tdb
k m;rm;0ifvmNyD; EIwq
f ufpum;ajymoHawmh
Mum;vdkuf&onf/ vufudktpGrf;ukefajrmuf "mwfykHdkufzdkY
BudK;pm;ygao;onf/ odkYaomf olvdkudk,fvkd BudK;pm;olrsm;onfh
twGuf olwYkd vufrsm;? zke;f rsm;? uifr&mrsm;udo
k m du
k rf o
d nf/
uRefawmfht&yfuvnf; ykonfudk;/ vlxGm;BuD;rsm;aexdkif&m
Edik if o
H Ykdvmaom ykcsmcsm owif;orm;wpfa,muftzkYd onfae&m
wGifawmh rsufESmi,f&onf/ vufudkvnf; MumMumajrmuf
rxm;EdkifaomaMumifh &vdk&jim;dkufrddkuf&m dkufaeonfudk
&yfem;vdkuf&onf/ &Sdyapawmh/ uHqdk;? uHaumif;ayrifhudk;/
rGef;vGJ 1em&D 20rdepfcefY&SdNyD/ tjyma&mifay: ]a&SUodkY
forword} [laom tjzLa&mifpmvk;H yg tdb
k m;rm;\ rJq,
G v
f YHIaqmf
pmom; aemufcHxm;onfh pum;ajympifjrifhay:odkY tjzLa&mif
&SyftusatmufcH? teufa&mif*smuiftus0wfqifxm;ol
tdkbm;rm; tajy;uav;vSrf;wufvmonf/ olYxkH;pHtwdkif;
zswfvwfwuf<urItjynfhjzifh avSum;xpfrsm;udk wpfxpfcsif;
ckefwufvmonf/ pum;rajymcif y&dowfudktNyKH;jzifh vufa0SY
,rf;EIwq
f ufonf/ y&dowfum; a&SUodYk forward pmwef;rsm;udk
udkifajrmufum ywfwkwfr&atmif qlnHatmf[pfum tm;ay;
axmufcHMuonf/
tdb
k m;rm;onf olYyxroufwrf; av;ESpt
f wGi;f tvkyf
tudkiftcGifhtvrf;rsm; wdk;jrifhzefwD;ay;Edkifonfhudp? wu,fh
tajymif;tvJu bmvJqdkwm olaumif;aumif;odaMumif;? xdk
tajymif;tvJrsm;twGuf olwdkufyGJ0ifcJhaMumif;ESifh tajccHynm
a&;twGuf aqmif&GufcJhonfrsm;udk ajymonf/ wdkif;jynfwGif
awGYBuKHvmonfh tajctaet&yf&yfwGif rnfolESifhrqkd vdkvdk
vm;vm; yl;aygif;qmif&Guf&ef toifh&SdaMumif;? OyrmtaeESifh
]rajymjyeJY? rar;eJY Don't Ask, Don't Tell} [k trnfay;xm;onfh
vdifwljrwfEkd;olrsm; tar&duefppfwyfwGif trIxrf;cGifh ydwfyif
xm;onfh Oya'udk zsufodrf;ypf&mwGif a&SUwef;uyg0ifcJhonfh
&Dywfbvpfuef trwfrsm;udk txl;av;pm;rdaMumif;ajymonf/
tar&duefjynforl sm;ESihf if;wdYk\ oifw
h ifah vsmufywfaomvlaerI
b0ywf0ef;usiftqifhtwef;rsm;twGuf olavmif;aMu;xyf
xm;aMumif;ajymonf/
qif;&Jom;rsm;ESihf tv,ftvwfwef;pm; tar&duefjynf
olvx
l k aumvdyu
f ek u
f sp&dwrf sm; BuD;jrifv
h maprnfh tcGeaf vQmch s
jzwfawmufzdkY tpDtpOfr&SdaMumif; ajymonf/ wyfrawmfwGif
ppfajrjyifwm0ef owfrSwfoufwrf; xrf;aqmifNyD; jyefa&muf
vmolrsm;udk rlvtvkyftudkif jyefvkyfcGifh? tvkyftudkiftcGifh
tvrf; t&efoifh&Sdaea&; udpudkvnf; ajymonf/ NydKifbuf
&Dywfbvpfueforwavmif; rpfw&f eG rf af e\ td[
k ikd ;f ,d;k rJq,
G f
c&D;pOftwGif; udef;*Pef;tcsuftvufrsm;jzifh ajymMum;oGm;
cJhonfh um;xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;tm; ru,fwifvdkaom olY
tdkif'D,mrSm tvkyfrjzpfaMumif;? xkdtvkyfrjzpfonfhay:vpDudk
bmaMumifh tdk[dkif;,dk;rSm vma&mif;zdkYBudK;pm;aevJ rodaMumif;
ajymonf/
tar&duefjynfolwdkif; atmifjrif&ef tcGifhtvrf;wpfckpD
cHpm;cGifh&vmonfhtcg tar&duefjynfaxmifpkESifh EdkifiHom;rsm;
\ pD;yGm;a&; ydkaumif;vmrnfudk tav;teuf,kHMunfaMumif;
ajymonf/ y&dowfu olYpum;pwpfckNyD;wkdif; Mobmvufckyf
ay;onf/ arQmfvifhwuf<upGm atmf[pftm;ay;onf/
rpfw&f eG rf af e\ rJq,
G yf rJG sm;wGif tdb
k m;rm;\ ay:vpDukd
a0zefwu
kd cf u
dk Nf yD; rJay;a&G;cs,&f rnfu
h pd a jymonft
h cg y&dowfu
bl; ... Boo... [k oa&mfavSmifajymif atmf[pfMuonf/ onf
tcsuu
f kd &nfneT ;f um olYtm;axmufco
H l rJqE&iS jf ynfolrsm;udk
bl; ... jyefrvkyfMu&ef? qErJay;jcif;onf oa&mfavSmifajymif
p&mr[kwfaMumif;? rJay;jcif;onfom oihftwGuftaumif;qk;H
vufwYHkjyefjcif;jzpfaMumif;ajymonf/ &Dywfbvpfuef trsm;pk
vTrf;rdk;xm;onfh atmufvTwfawmfu twnfjyKjy|mef;csufjzifh
csrf;om<u,f0olrsm;udk tcGefavQmhcsjzwfawmufcJhjcif;aMumifh
EdkifiHom;rsm; 0ifaiGavsmhusvmNyD; pHcsdefwifvdkaiGjycJhaMumif;?
&Dywfbvpfuefrsm; tdkif'D,mjzifhBudK;pm;cJh&m tvkyfrjzpfcJh
aMumif;? if;wdkY 'Drdku&ufrsm;\tdkif'D,mjzifh BudK;pm;cJh&mwGif
olwdkYtvkyfjzpfaMumif; ajymonf/
onfaeY onfae&modkY onfy&dowfvma&mufMujcif;\
&nf&,
G cf surf mS tvkyyf v
kd yk pf &mrsm;pGm&Sad eNyD;jzpfonfukd if;wdYk
tm;vkH;odxm;MujzpfaMumif;? onfEdkifiH&Sd ae&mwdkif;wGif
uav;i,fwpfO;D OD; qif;&JErG ;f yg;rIEiS hf 'kuc aH e&orQumvywf
vk;H if;wdYktvkyw
f m0efrmS rnfonft
h cgrS NyD;pD;rnfr[kwaf Mumif;
ajymonf/ [m&Dued ;f oifh ta&SUbufurf;ajca'o jyefvnfxal xmif
a&;twGuf tm;xkwfBudK;yrf;rIrsm;ESifhywfouf ajymonf/
orw tdkbm;rm;onf y&dowfudk pkpkaygif; em&D0ufcefY
pum;ajymoGm;onf/ ajymorQtm;vk;H udk ydwu
f m;rSwpfqifh jrif&
Mum;&onf/ ydwu
f m;axmifcef;rtwGi;f &Sad eaom y&dowfonf
vnf; tdb
k m;rm; pum;pwpfcjk ywfwikd ;f Mobmay;onf/ axmufcH
axmremjyKonf/ y&dowfrSm Springfield a'ocHtrsm;pktjyif
uRefawmfwdkYuJhodkY a'wefESifh tjcm;&GmeD;csKyfpyfu vmolrsm;
vnf;&Sdonf/
ajym&vQif tdb
k m;rm;acgif;aqmifaom tpd;k &onf tawmfBu;D
usqif;aeaom tar&duefpD;yGm;a&;ukd ukefcJhonfh av;ESpfwm
umvtwGif; jzpfjzpfajrmufajrmuf u,fwifxlrwfEdkifcJhjcif;r&Sd
[laom a0zefoHus,fus,favmifavmifjzifh &Dywfbvpfuef
ygwD orwavmif;jzpfol rpfw&f eG rf af eu tBuD;rm;qk;H pdeaf c:ol
jzpfvmonf/ tdb
k m;rm;vufxufwiG f bmrQ jzpfjzpfajrmufajrmuf
atmifjrifatmif rvkyEf ikd cf o
hJ nft
h jyif qk;H I;H rIrsm;ESio
hf m eyef;vk;H
aecJ&h onf[k if;wdYu
k a0zefonf/ tdb
k m;rm;bufurl olYvufxuf
wGif tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;rsm; ydrk zkd efw;D ay;vmEkid jf cif;? tD&wf
ppfyGJrS tar&duefwyfrsm; kyfodrf;vdkufEdkifjcif;? tmz*efepwef
ppfyGJudk tqkH;owfEdkifcJhjcif;? tdkprmbifvm'ifudk taozrf;qD;
okwfoifEdkifcJhjcif;? tajccHvlwef;pm;rsm;twGuf usef;rma&;
tmrcHudpwdkY ajymum tar&duefjynfolrsm;twGuf vkyfp&m
tvkyfrsm;pGmusef&Sdaeao;aMumif; ajym rJqG,fpnf;kH;onf/
&Dywfbvpfuefrsm; pGyfpGJcsuftcsKdU rSefoifhoavmufrSefaomf
vnf; ,cifbGwf&Sftpdk;&\ aumif;arG? qdk;arGudk vufcH&onfh
tdb
k m;rm;tpd;k &taeESirhf l tar&duefjynforl sm;twGuf vkypf &m
rsm;pGmusef&Sdaeao;onf[kqdkonf/ txl;ojzifh bGwf&Sftpdk;&
vufxuf EdkifiHwumrsufESmpmwGif usqif;cJhonfh tar&duef
jynfaxmifp\
k *kPo
f u
d m udk av;ESpw
f mumvtwGi;f tawmfBuD;
jyefq,frEdkifcJhonf[k qdkEdkifonf/
xdkYaMumifh tar&duefjynfaxmifpk\ EdkifiHjcm;a&;ay:vpD
ESifh EdkifiHwumrsufESmpmwGif &Sdoifh&Sdxdkufonfh tar&du\
Oy"dkyfudk tav;xm;aom? us,fus,fjyefYjyefYpOf;pm;awG;ac:
Edik af om? urmBuD;\ tajymif;tvJukd &dypf m;rdaom tjzL? tndK?
t0g? trnf; aq;a&mifp?Hk bmompum;pk?H ,Ofaus;rIpHk rJqE&iS f
rsm;url tdkbm;rm;udk aemufxyf av;ESpfoufwrf;wdk;ay;&ef
toifh&SdaeMuonf/ jynfwGif;a&;ESifh rdrdwdkYta&;udp? rdrdwdkY
pD;yGm;a&;? BuD;yGm;a&;udkom t"dutmkHxm;Muonfh a&S;dk;pGJ
tar&duefvljzL trsm;pkurl &Dywfbvpfuef orwavmif;
rpfwf&Gefrfaeudk orwwm0efvTJajymif;ay;vdkMuonf/ odkYaomf
xdktjrifESpfck? tkyfpkESpfcku wpfzufESifhwpfzuf jywfjywfom;
om; tompD;&avmufonftxd tm;raumif;/ xdkYaMumifh
onfESpf? onfwpfBudrf ,SOfNydKifrIu tonf;toefjyif;xef
onf/ orwavmif;ESpfOD;pvkH; aemufqkH;&onfhtcsdef? &onfh
tcGifhta&;udk &Edkifoa&GUtokH;csum rJqG,fpnf;kH;Muonf/
txl;ojzifh swing state rsm;jzpfonfh tdk[dkif;,dk;? zavmf&D'g?
yifefq,faA;eD;,m;? Am*sD;eD;,m;jynfe,frsm;wGif a&G;aumufyGJ
aemufq;Hk &ufem;txd rJq,
G v
f yI &f mS ;Mu&onf/ xdjk ynfe,frsm;
xJwiG f uReaf wmfa&mufaeaom td[
k ikd ;f ,d;k u t"du tqk;H tjzwf
ay;rnfhjynfe,ftjzpf a&G;aumufyGJuRrf;usifolrsm;u BudKwif
a[mudef;xkwfxm;Muonf/ 2000jynfhESpf orwa&G;aumufyGJ
vdkyif/ rnfoltEdkif&rnfudk BudKwiftwyfajym&ef cufcJaom
aemufwpfBudrBf uKH&jcif;jzpfonf/ odYk aomf Edik if w
H umtodtjrif
&Sdol ynmwwftar&dueftcsKdUurl tdkbm;rm;udk tav;uJMu
NyD; olom aemufxyfoufwrf;av;ESpf xyf,loGm;EdkifaMumif;
cefYrSef;xm;Muonf/
tdkbm;rm;tpdk;&twGuf av;ESpfwmumvqdkonfrSm
rsupf w
d pfrw
dS t
f wGi;f ukeq
f ;Hk oGm;cJNh yD;jzpfonf/ aemufxyf av;ESpf
oufwrf; xyfrHxrf;aqmifcGifh&vQifrl olrvkyf&ao;onfrsm;?
ukecf o
hJ nfh av;ESpw
f mtwGi;f tm;enf;csu&f cdS o
hJ nfrsm;udk vkyf
aumif;vkyEf ikd ?f jyifqifaumif; jyifqifEikd af yvdrrhf nf/ xdYktwGuf
olYtm; aemufxyfav;ESpo
f ufwrf; xrf;aqmifciG ahf y; ray;udrk l
tar&duefjynforl sm;u qk;H jzwfayrnf/ tar&duonf urmay:
wGif vGwv
f yfus,af jymonfh awG;ac:rIukd tm;tay;qk;H ? wDxiG f
zefw;D rIukd tultyht
H jyKq;Hk ? rwlujJG ym;jcm;em;rIukd vuftcHqkH;
EdkifiHwpfckjzpfaomfjim; ,aeYtxd a&S;dk;pGJ tjzLrS tjzL?
bmoma&;rS bmoma&;? rdrd rdom;pk? rdrdNrdKUESifh rdrdaumifwD\
ta&;udpa vmufom pdw0f ifpm;onfh tar&duefrsm;vnf; tkEH iS hf
usif;ESihf &Sad eao;onf/ olwYkd onfum; tar&duefjynfaxmifpk
ukd tar&duefrsm;twGufom wpdkufrwfrwf tvkyfvkyfay;Edkif
rnfh tar&duefvljzLwpfa,mufudkom orwtjzpf jrifvdkMu
onf/ olwdkYpdwfoEmefwGif tar&duefvljzLwpfa,mufuom
tar&duefppfppfuJhodkY awG;ac:? pOf;pm;? tvkyfvkyfEdkifrnf[k
xifrSwfxm;Muonf/ aemufrS a&TUajymif;0ifa&mufvmaom
tmz&duefvrl nf;rsm;? [pfpyf efepf vmwDErkd sm;? tm&Som;rsm;udk
rodpdwfu vkdvm;ESpfoufjcif;r&SdMu/ olwdkY\ tvkyftudkif
tcGit
hf vrf;rsm;udk aemufrS a&mufvmol? vlopfrsm;u vk,al e
Muonf[k cHpm;aeMuonf/ odkYaomf olwdkY\ bdk;bGm;rsm;onf
vnf; a&TUajymif;0ifa&mufvmolrsm;jzpfonf qdkaomtcsufudk
awmh arhavsmah eMuonf/ tar&duonf pifppftm;jzifh urmvk;H
qdik &f m a&TUajymif;aexdik o
f rl sm;\ Edik if aH wmfBuD;jzpfonfqo
kd nf
udk ordkif;udkavhvmMunfhvQif txift&Sm; awGU&rnfjzpfonf/
trSefpifppf a'ocH &uftif'D;,ef;rsm;uom tar&duefEdkifiH
om;ppfppfrsm;jzpfMuonf/
xdt
k rsK;d tpm; ykpH u
H s Typical tar&duefrsm;ESiyhf wfouf
Cox Media Group a'wefaeYpOfxkwfowif;pm\ 'gdkufwm
wpfO;D jzpfol aumfeyD Ykdp\
f rSwcf surf mS pdw0f ifpm;p&maumif;onf/
pdwfcHpm;rIESifh qufET,fonf/ usKd;aMumif;qDavsmfonf/
,xmblwusonf/ a&SUaemufudkufnDrI&Sdonf/
]]t"du uawmh aMumufpdwfygyJ/ olwdkYaMumufaew,f
av/ olwdkYtvkyfawG? tcGifhta&;awG? pD;yGm;a&;awG? ydkifqdkifrI
awG qkH;IH;rSm aMumufaeMuw,f/ 'DaMumufpdwfudk wif;usyfwJh
tifrwefa&S;d;k pGJ bmoma&;udik ;f Iid ;f rIeYJ wGv
J u
kd af wmh us,u
f s,f
jyefYjyefY rjrifEdkifawmhbl;aygh/ urmBuD;ylaEG;vmwmrsKd;u
vlom;awGaMumifhqdkwm olwdkYvufrcHbl;av}}
aumfeDydkYpf\ rSwfcsufrSm a&S;dk;pGJ tar&duefrsm;pdkufudk
uGif;uGif;uGufuGuf xif[yfonf/ 2006 ckESpfu uRefawmf
yxrwpfacguf a&mufpOfuvnf; aumfeDydkYpfajymaom a&S;dk;pGJ
ykpH u
H s tar&dueftcsKUd ESihf qkcH ?hJ awGYczhJ ;l onf/ uReaf wmfwYkduom
tar&dutaMumif; odMuonf/ tar&dueftrsm;pkum; jyify
urmtaMumif; odypf w
d 0f ifpm;rIr&SMd u/ jynfe,fwikd ;f wGif a'ocH
rD'D,mrsm;&Sdonf/ xdkjynfe,frsm;&Sd a'ocHrD'D,mrsm;udk CNN
ESihf tjcm;emrnfausmf owif;rD',
D mrsm; wd;k rayguf/ taMumif;u
a'ocHrsm;onf olwdkYtaMumif;ESifh olwdkYa'otaMumif;om
pdwf0ifpm;aomaMumifhyif/ urmvkH;qkdif&m jzpfysufrIrsm;udk
tar&duESihf rqufpyfvQif vk;H vk;H pdwrf 0ifpm;/ tar&dueforw
avmif;a&G;aumufyGJwdkif;? 'Drkdu&ufygwDESifh &Dywfbvpfuef
ygwD\ txufvw
T af wmf? atmufvw
T af wmf trwfrsm;a&G;cs,f
onft
h cgwdik ;f tar&duefjynfaxmifpk ajrykw
H iG f jrifawGU&onfh
teDa&mifaq;jc,fxm;aom jynfe,frsm;rSm xdt
k rsK;d pm; tar&duef
trsm;pkaexkdifaom a'orsm;jzpfonf/ &Gefrfaeudk rJay;a&G;cs,f
onfh tar&dueftcsKdUudk uRefawmf ar;Munfhrdonfhtcgwdkif;
olwYkad jzMuonfu olwYkb
d 0? olwYkt
d vkyt
f udik ?f olwYkt
d cGet
f wkyf
udpESifhom qufET,faeonf/ ykHrSefvlom;? vlYobm0tm;jzifh
vlqo
kd nfrmS rdrEd iS hf rdryd wf0ef;usiu
f o
kd m pdw0f ifpm;wwfjcif;rSm
rxl;qef;vSay/ odkYaomf 18 &mpk? 19 &mpkr[kwfaom ,aeY
21 &mpkwiG f xkrd Qavmuf tjrifjzifh urmolurmom;tjzpfc,
H &l ef
rvkHavmufawmh/ txl;ojzifh tar&duuJhodkY urmhtiftm;BuD;
EdkifiHwpfckrS EdkifiHBuD;om;rsm;twGuf xkdrQavmufjzifh rvkH
avmuf/ urmBuD;wpfckvkH;twGuf awG;ac:? ajrmfjrifpOf;pm;Ekdif
ol? tom;ta&mifra&G;? tqifhtwef;ra&G;? Zmwdyknra&G;?
bmomvlrsK;d ra&G; vlom;vlYabmifavmu wpfcv
k ;Hk udk xnfo
h iG ;f
pOf;pm;Ekdifol? NcKHikHokH;oyfEdkifol acgif;aqmifaumif;wpfa,muf
udk a&G;cs,fEdkifonfh qkH;jzwfcsufcsEdkifolrsm; jzpf&efvdktyfvm
onf/ xdkodkYjzpfap&efvnf; tajctaetm;vkH;ESifh urmBuD;\
tajymif;tvJrsm;u aphaqmfay;aeonf/ xl;jcm;onfu
tar&duonf xdkuJhodkY ykHpHusa&S;dk;pGJ tar&duefrsm;ESifh tajrmf
tjrif&Sdaom pOf;pm;qifjcifEkdifpGrf;&nfjrifhrm;onfh ynmwwf
tar&duefrsm; tcsKd;usus aygif;pyfxm;jcif;jzpfonf/
tar&duqdkonfrSm ukefcJhonfh ESpfaygif; 200 avmufu
yif urmt&yf&yfrS vGwv
f yfru
I kd jrwfE;kd olrsm;? vlawmfrsm; vma&muf
pka0;aexdkifaomEdkifiHvnf;jzpfaeonf/ a&S;dk;pGJrsm;csnf;om
qdv
k Qif tdb
k m;rm;uJo
h Ykdacgif;aqmifrsK;d xGuaf y:vmp&mtaMumif;
r&Sad y/ tcsed u
f mv[lonf tNrJa&SUoYo
kd moGm;ae\/ a&SUodYkomG ;
aeaomtcsdefESifhtwl vlom;wdkY\ todPfonfvnf;ajymif;
ae\/ wjznf;jznf; zGUH NzdK;wd;k wufae\/ tjrifusO;f ajrmif;rIwdkY
wjznf;jznf;enf;vm\/ urmMunfh Munfjh rifvmEdik o
f nfEiS t
hf rQ
orwuJo
h Ykdaom &mxl;rsK;d udk a&TUajymif;aexdik o
f l 'kw,
d rsK;d quf
tmz&duef-tar&duefwpfa,mufudk ,kH,kHMunfMunf cefYtyf
aom Ekid if rH sK;d ygay/ xGe;f opfp? 'Dru
kd a&pDtoGiaf jymif;p uReaf wmf
wdkYtzdkY twk,lp&m? oifcef;pm,lp&maumif;onf/ ,ckuJhodkY
a&G;aumufyGJrsKd;udkyifMunfh/ orwudk teD;uyfjrifzl;csifaom
aMumifh eHeufav;em&Dcu
JG yif xNyD; a&SUqk;H rS wef;pDapmifq
h ikd ;f Mu
onfh y&dowfrsm;udk orwtdb
k m;rm;u aemufoufwrf;twGuf
arwm&yfcHonf/
]]av;&ufwnf;yg Springfield...? av;&ufwnf;yJ..?
aemufxyfav;ESpt
f wGuf av;&ufav;yJvakd wmhw,f/ 'Dav;&uf
twGif;rSm cifAsm;wdkY qkH;jzwfa&G;cs,fwm wpfckck&NyD;NyD}} [k
tdkbm;rm;uqdkonf/ xkdYaemuf y&dowftm; ]]cifAsm;wdkYudk
bk&m;ocif aumif;csD;ay;ygap...? tar&duudk bk&m;ocif
aumif;csD;ay;ygap...}} [laom qkawmif;pum;jzifh olYrdefYcGef;udk
tqk;H owfvu
kd o
f nf/ xdYkaemuf olvufvrS ;f rDoavmuf y&dowf
rsm;udk vufqEJG Iwfqufum cef;rtwGif;rS jyefxGufoGm;onf/
tdb
k m;rm;rJq,
G yf o
JG nfum; ydwu
f m;ay:wGif ky&f iS Mf unfh
ovdkMunfhum NyD;pD;oGm;ayNyD/
cef;rtwGif;&Sd y&dowftcsKdUu ]a&SUodkY Forward } qdkaom
rJqG,fa<u;aMumfoH qkdif;bkwfuav;rsm;udk udkifajrmuf
]]four more years four more years..? aemufxyfav;ESpf...
aemufxyfav;ESpf...}}[k atmf[pftm;ay;aeMuqJ.../
ausmfrif;aqG
36
The
VOICE
pD;qif;aeaom {&m0wD
odef;pdefxGef;
(60) jynfh pdef&wktxdrf;trSwfxkwfa0aom 2012 ckESpf? Ekd0ifbmv jr0wDr*Zif;wGif odef;pdefxGef;qdkaom uavmiftrnfjzifha&;om;xm;aom EdkifiHawmforwBuD;OD;odef;pdef\vuf&m
0wKwdkwpfyk'fazmfjyxm;onfudkawGU&ojzifh The Voice Weekly pmzwfy&dowfrsm; avhvmzwfIEdkifap&ef jr0wDpmwnf;tzGJUxHrScGifhjyKcsuf&,lum jyefvnfazmfjytyfygonf/ (t,f'Dwm)
ppfaq;Hkum;*dwfodkY trSwf
(9) um; xd;k &yfvu
kd cf sed w
f iG f nae 3
em&D? 45 rdepfom&Sdao;onf/ vlem
awGUcsdefonf nae 4 em&DrS 6 em&D
txdjzpf 15 rdepfapmifh&ayOD;rnf/
trSwf (2) *dwaf yguf0&Sd tkwcf w
kH ef;
ay:wGifxdkif&if; axmufMuefYum;
*dwfu 0,fvmcJhonfh 35 jym;wef
'l;,m;pD;u&ufwpfvyd u
f kd tust
w
d f
uyftwGif;rS qGJxkwfvdkufonf/ rD;
n&d eftwGuf ab; b,f? nmodYkvrS ;f
MunfhvdkufonfwGif tkwfcHktpGef;
aq;vdyfxdkifaomufaeonfh OD;BuD;
wpfO;D udak wGU teD;odYk wd;k uyfvu
kd f
rdonf/
]]OD;av; ... rD;wpfwdkYavmuf
aemf}}
OD;av;BuD;urf;ay;onfh rD;
w&J&JESifh aq;vdyfudkvSrf;,lum
rD;n&d if; OD;av;BuD;udk tuJcwfovdk
uRefawmfMunfhvdkufrdonf/ tom;
ndKndK? ud,
k v
f ;kH ud,
k x
f nfww
k w
f w
k f
cdik cf ikd Ef iS hf acgif;wH;k qHawmufukd wdw
k kd
nyx
f m;onf/ OD;av;BuD;\yHo
k Pmef
ud k j rif v d k u f u wnf ; u ppf o nf
a[mif;BuD;wpfO;D jzpfaMumif; uReaf wmf
tuJcwfrdonf/ aooyfpGm0wfqif
xm;onfh yifew
D u
kd yf \
kH nmbuftw
d f
uyfxufwiG f wyfqifxm;aom t0g?
teD? tpdrf; oHk;a&mifjc,fuwDyg
twH;k uav;xufrS wzsyzf syaf wmuf
aeonfh aiGMu,fjzLuav;oHk;yGifhudk
vSrf;jrifvdkuf&onfESifh xdkOD;av;
BuD;udk uRefawmfpdwf0ifpm;oGm;rd
onf/
]]OD;av;u armfuGef;0if yxr
qifhaemf}}
OD ; av;BuD ; onf uRef a wmf
urf;ay;onfh aq;vdyu
f v
kd rS ;f ,l&if;
uRefawmfhrsufESmudkarmhMunfhum
azmfa&GpGm wpfcsufNyHK;vdkufonf/
]][kwfw,fuGJU ighwl&JU? ighwl
u wyfxJuyJvm;}}
]][kwu
f hJ uRefawmf wyfr ( -)
XmecsKyf u yg/ uRef a wmf h e mrnf
AdkvfatmifEdkifyg}}
uRef a wmf h u d k , f uRef a wmf
rdwfquf&if; xdkOD;av;BuD;tem;rSm
yif xdkifvdkufonf/
]]aMomf - AdkvfBuD;u wyfr(-)
uudk;? OD;emrnfu atmifxGef;uGJU}}
]][kwu
f OhJ ;D av;? od&wm0rf;om
ygw,f}}
bwfpu
f m;udk wd;k a0SYp;D &ojzifh
pdwfusOf;usyfvmcJhoavmuf tkwfcHk
ay:wGif vGwfvGwfvyfvyfxdkifNyD;
pD;u&ufudk tm;&yg;& zGmdIufvdkuf
&onfhtcgwGif uRefawmfhpdwfonf
ayghyg;vef;qef;vmonf/ vGwf
vyfjcif;? us,fjyefYjcif;\ t&omudk
uRefawmfcHpm;ae&onf/
]]'geJY OD;av;u b,fwyfuvJ
[if? tckaum wyfxJrSmyJvm;}}
OD;av;BuD;onf aq;vdyfaiGU
rsm;udk rIwfxkwfvdkuf&if; &Da0aom
rsufvHk;rsm;jzifh ta0;odkYai;pdkuf
Munfhvdkufonf/
]]wyfxJu xGufvdkufwm Mum

ygNyDuG,f}}
]][m OD;av;usef;rma&; tajc
taeu awmfawmfaumif;ao;wmyJ
OD ; av;&J U ? aumif ; aumif ; wm0ef
xrf;aqmifEikd af o;wmyJ OD;av;&,f?
wyfxu
J xGuw
f m apmraebl;vm;}}
]]rapmygbl; AdkvfBuD;&,f? ajc
wpfzufrSr&Sdawmhwm}}
]][m OD;av;&,f}}
uRef a wmf h r suf v H k ; rsm;onf
OD;av;BuD;\ajcaxmufqDodkY tvdk
tavsmufa&mufoGm;rdonf/ ajc
twkwyfxm;aom OD;av;BuD;\
b,fajcaxmufESifh tkwfcHkab;wGif
vSJcsxm;aom csKdif;axmufudk ,ckrS
yif uRefawmfowdxm;vdkufrdonf/
eD n d K a&mif opf o m;ajcwk B uD ; ud k
Munfh&if; uRefawmfh&ifxJwGif eifhceJ
cHpm;vdkuf&onf/
]]OD;av; tckvlemvmMunfh
wmvm;}}
]][kwfw,fAdkvfBuD;}}
]]'gjzifh aq;Hx
k 0J ifMu&atmif?
*dww
f cH g;zGiahf eNyD? OD;av;udk uReaf wmf
jznf;jznf;wGJac:r,f}}
]]&ygw,fAdkvfBuD;&,f? rvdkyg
bl;uG,f}}
OD;av;BuD;onf ajymajymqdq
k kd
ESifh tkwfcHkeHab;wGif vSJcsxm;onfh
csKdif;axmufudk ukef;aumuf&if;
csKid ;f axmuftuljzifh xdik &f mrSxvdu
k f
onf/ ESpfa,mufom; aq;Hk0if;
twGi;f odYk wpfvrS ;f csi;f 0ifvmMuonf/
]]OD;av;wdYkom;tz uHraumif;
Mubl;uG,f}}
]]Asm OD;av;wdkYom;tz [kwf
vm;}}
]][kww
f ,fAv
kd Bf uD;? tck OD;av;
om;BuD;vnf; 'Pf&m&NyD; raeYuyJ
'Daq;Hu
k kd a&mufvmw,fqv
kd Ykd olYukd
OD;av;vmawGUwm}}
]]jzpfrSjzpf&av OD;av;&,f?
'Dvjkd zpf&wmudk uReaf wmfpw
d rf aumif;
ygbl;/ uRefawmfwdkYvnf; ppfom;
qdak wmh ud,
k cf si;f pmrdygw,f OD;av;/
uRef a wmf v nf ; oif w ef ;wuf zd k Y
twGuf raeYurS a&SUwef;XmecsKyfu
jyefvmw,f/ uRefawmf XmecsKyfudk
ra&mufcif ajcvsifwyfrmS aewke;f u
uRefawmfhwynfhwpfa,mufvnf;
a&SUwef;rSm 'Pf&m&NyD; 'Daq;Hkudk
a&mufvmw,fqdkvdkY uRefawmfvm
awGUwm? ppfyGJqdkawmhvnf; aoewf
cwMu?
awG? AkAHk;awGeJYypfpMu?
Mu? cwf
Mu? wk
wdkuf
Mu&wm r[kwfvm;? yef;eJYayguf

Muwmr[kwfawmhvnf; xdMu? cdkuf
Muwmaygh/ udk,fhwdkif;jynfeJY vlrsKd;
twGuf w&m;aomppfudkwdkufaeMu
wmyJr[kwfvm;/ jynfolwpf&yfvHk;
uvnf; uRefawmfwdkYbufu &Sdae
ygw,fav}}
]]'gaygh AdkvfBuD;&,f? 'Daumif
u uRefawmfhxufydkqdk;w,f? uRef
awmfurS wyfxJrSm 'kwd,t&mcH
Akdvftqifhtxd wm0efxrf;cJhao;
w,f/ 'Daumif tckwyfMuyfBuD;yJ
&Sdao;wm? toufu bm&SdOD;rSmvJ?
oHk;q,fhwpfESpfyJ&SdOD;r,f}}
]]OD;av;om;u b,fwyfuvJ
emrnfb,fvdkac:ovJ OD;av;}}
]]armif a rmif ? wyf M uyf B uD ;
armifarmif? trSw(f -) ajcjrefwyf&if;
u}}
uRefawmfhpdwfxJwGif oHo,
wpfck0ifvmrdonf/
]]jrcif a ,musf m ;armif a rmif
vm; OD;av;}}
OD;av;BuD;onf olYajcvSrf;udk
wHkYceJ&yfvdkufNyD;rS uRefawmfhtm;
pl;prf;ovdk armhMunfhvdkufonf/
]]AdkvfBuD; 'Daumifhudk odw,f
aemf}}
]]jrcifa,musfm; armifarmif
vm;}}[k uReaf wmfxyfar;vdu
k rf o
d nf/
]][kww
f ,fuUJG ? jrcifa,musmf ;
armifarmif}}
___
]]AdkvfBuD;}}
]]bmwkH;uG? rif;bmvmIyfOD;
rvdkYvJ}}
wdkufyGJwpfyGJtwGuf ajryHkay:
wGif vrf;aMumif;oHk;oyfa&G;cs,f
vsuf&SdpOf uRefawmfhudk ac:vdkufo
jzifh uRefawmf pdwfwdkoGm;rdonf/
armifarmifhtusifhudk uRefawmfodNyD;
jzpfonf/ &efolESifh wdkufyGJ0if&ef
jyifqifNyDqdkvQif armifarmifwpf
a,muf tljrL;aewwfonf/ &Jabmf
awGudk ponf? aemufonf? ajymif
onf/ wyfpkwyfMuyfBuD;vnf; rae
&? uRef a wmf h u d k y if cspf c if p G m
av;av;pm;pm;ajymavh q d k a vh & S d
onf/ olYtusifhudkodxm;NyD;jzpf
olYudkvSrf;ar;vdkuf&onf/
]]'Dppfqifa&;NyD;&if jrcifudk
awmif;ay;aemfAdkvfBuD;}}
uRefawmfwdkYwyfpk a&tdk;pif
&Gmuav; wm0efusonfrSm ESpfv
cefYom&Sdao;onf/ &Gmv,faps;qdkif
rS jrcifudk armifarmifwpfa,muf
rsuf p d u saeayNyD / jrcif u vnf ;
rsufpdusavmufp&myif/ rvSaomf
vnf; tom;ndKpdrfhpdrfh? udk,fvHk;
udk,fxnfawmifhawmifhwif;wif;?
rsuf v H k ; rsuf c H k ; aumif ; aumif ; ?
ESmwHay:ay:ESifh MunfhvdkYaumif;
onf / aps;onf y D y D E I w f c sKd o nf ?
azmfa&Gonf/ xdkYaMumifhyif jrcif\
aps;qdkif 0,folrpJ woJoJESifh
tNrJvdkyif pnfum;aeavh&Sdonf/
wyfpktwGif; aps;0,fonfh t0,f
awmf&mxl;ESiyhf wfoufNyD; rMumcP
jyemjzpf&onf/ aps;0,fvTwf
Muawmh r nf q d k v Qif ol o G m ;rnf ?
igoGm;rnfEiS hf tvkt,uf/ xdt
k xJ
wGif armifarmifwpfa,muf tuJ
qH k ; jzpf o nf / jrcif q d k i f r S m om
aps;0,f&rnfqdkvQif armifarmif
wpfa,mufujzifh rdk;oJoJrJrJ&Gmae
vQifvnf; oGm;onf/ aecspfcspf
awmufylaevQifvnf; oGm;onf/
jrcifaps;qdkifteD;wGif rnfodkYaom
jyem&Sdaeapumrl armifarmif
wpfa,muf *krxm;? oGm;rnfom
yifjzpfonf/
]]rif;[mu [kwfaum[kwf&JU
vm; armifarmif&,f? aumifrav;u
rifhudk BudKufvdkYvm;}}
]]aocsmygw,f AdkvfBuD;&JU?
raeYuav uRefawmfeJY&GmxdyfrSm
a&cyfae&if;awGUawmh olYrsufESm
wpfckvHk; NyHK;aewmyJ? rsufvHk;awG
uvnf; ta&mifwzswfzswfawmuf
vdkY? NyD;awmh ...}}
]]awmfprf;yguGm armifarmif
&m? rif;udkawGUawGUcsif; NyHK;rjyvdkY
rJhjy&rSmvm;? olrsm;om;orD;udk
awmif;w,fqdkwmu ESpfOD;ESpfzuf
ausauseyfeyf&SdrSuG}}
armif a rmif r suf E S m wpf c suf
ysufoGm;onf/
]]jrcifom acG;uav;? aMumif
uav;qd k & if od y f a umif ; rS m yJ ?
AdkvfBuD;udkawmif oGm;rawmif;cdkif;
bl;/ wdwfwdwfuav; ac:vmNyD;
oGm;av&m ausmydk;tdwfxJ xnfh
vG,fxm;rSm? tckawmh vlruav;
jzpfaevdkYomaygh/}}
]]a[haumif ... aomufl;?
awmfprf;uGm}}
]]AdkvfBuD; ... awmif;ay;aemf?
ppfqifa&;rSm uRefawmfwm0efaus
atmif tpG r f ; uk e f B ud K ;pm;r,f ?
ppf q if a &;wm0ef N yD ; &if a wmh
awmif;ay;ygAdkvfBuD;&m}}
uRefawmf 'Daumifhudk pdwfr
&SnfEdkifawmhojzifh rsufESmwnfwnf
xm;NyD; a[mufypfvdkuf&onf/
]]armifarmif rif; ... jrcifudk
pd w f 0 if p m;wmvm;? wm0ef u d k
pdwf0ifpm;wmvm; ajymprf; ...}}
armifarmif acgif;ikHYoGm;onf/
twefMumrS ...
]]uRef a wmf e m;vnf y gw,f
Ad k v f B uD ; ? uRef a wmf h & J U wm0ef [ m
bmvJqdkwm uRefawmfodygw,f}}
]]od & uf o m;eJ Y bmjzpf v d k Y
tcspfa&;udk pOf;pm;ae&wmvJ}}
]]uRefawmf jrcifudk wu,f
pdwf0ifpm;aevdkYyg AdkvfBuD;}}
]]vmjyef N yD 'D j rcif ? oG m ;
q&mBuD ; ausmf j rud k oG m ;ajym/
aemufxyfq,fhig;rdepfMum&if wdkY
wyfpkwpfpkvHk;xGufr,fvdkY? rif;
vnf; toifhjyifawmh? oGm;awmh ...}}
]][kwfuJh AdkvfBuD;}}
tav;jyKum vSnfhxGufoGm;
aom armifarmifah usmjyifukd ai;pdu
k f
Munfh&if; uRefawmfusef&pfcJhonf/
ZGwfw&Gwfvkyfwwfaom uRefawmfh
wynf h a usmf armif a rmif a Mumif h
uRefawmfwpfa,muf rMumcPpdwf
yl&onf/ aMumifMh u&onf/ pdwn
f pf
&onf r S m rsm;ayNyD / ,ck v nf ;
rMumcif ppfqifa&;wm0efwpf&yf
qifE&JT awmhrnf/ jrcifukd pdw0f ifpm;
pOf wm0ef u d k a rh a ewwf o nf h
armifarmifhtwGuf uRefawmfh&ifrSm
yl&onf/
va&mifxGufjyLpjyKonfESifh
uRefawmfwdkY pwifcsDwufMuonf/
rI e f r T m ;rT m ;va&mif a tmuf w G i f
vrf ; ES i f h & G m rsm;ud k uG i f ; a&S m if N yD ;
awmwdk;csDwufMu&ojzifh acR;oD;
acR;aygufwdkY pdk&TJ aeonf/ ajr0yf
iSufwdkY kwfw&uf xysHMuonf/
rjrifrprf;ESifhrdkY cvkwfwdkufNyD; vJol
vJ? acsmufxJjyKwfusol jyKwfus?
awmif u sacsmif ; uav;rsm;ud k
jzwful;csdefwGif a&pD;ESifharsmygol
arsmygESifh tcuftcJtrsKd;rsKd;jzwf
pmrsufESm-37 okdY
37
VOICE
The
pmrsufESm-36 pD;qif;aeaom {&m0wDrStquf

ausmfNyD; wpfnvHk;csDwufcJh&ojzifh qHzsm;wdkufyGJ0ifcJhaom armifarmif
tvGefyifyef;EGrf;e,faeMuonf/ tm; EdkifiHawmfu ol&Jaumif;rSwf
awmBuD ; rsuf r nf ; xJ ntcsd e f wrf;0if csD;jrichf o
hJ nf/ wyf&if;rSL;u
csD w uf M u&onf h tcuf t cJ u d k armif a rmif h t m; 'k w d , wyf M uyf
uRefawmfwdkYomvQif em;vnfonf/ tqifhodkY wdk;jrifhay;vdkufonf/
rdk;r&Gm awmfao;onf/ eHeuf uRefawmfonfvnf; armifarmif
av;em&Drxdk;rD &efolYpcef;odkYa&muf 'Pf&maysmuf aq;Hrk q
S if;vmaom
&SdMuNyD; &efolYpcef;udk cPtwGif; tcgwGif oltvGefcspfaom jrcifudk
0dik ;f ywfxm;vdu
k Mf uonf/ rIerf mT ;rTm; rd o m;zom;yD y D vl B uD ; pH k & mjzif h
vonf vHk;00ifoGm;ayNyD/ a&mifeD awmif;&rf;ay;cJo
h nf/ xdw
k u
kd yf o
JG nf
ay:rvmao;ojzifh ywf0ef;usif armif a rmif h t wG u f rarh E d k i f a om
wpfcv
k ;kH yde;f ydwaf tmifarSmifaeonf/ rSwfwrf;uav;wpfckyifjzpfawmh
tvif;a&mifvmonftxd uRefawmfh onf/
wyfpkudktem;ay;NyD; wpfnvHk;csD
___
wufcJh&ojzifh ukefcef;oGm;aom cGef
vlYordik ;f onf wufcsnf qif;
tm;wdYk ukd jyefarG;&ayOD;rnf/ opfyif csnf? edrfhcsnfjrifhcsnfjzifh ajymif;vJ
wpfyif\yifpnfuakd usmrS&D if; rsufpd aeonf/ wpfcgwpf&H jznf;jznf;ESifh
ESpfvHk;udk tomrSdwfum tarmajz rSefrSefajymif;vJaeouJo
h Ydk wpfcg
vdu
k o
f nf/ rIerf mT ;rTm;va&mifatmuf wpf&H t&Sed t
f [kejf zifh kwfw&uf
wGif jrifxm;cJhaom &efolYpcef;onf jrefjrefajymif;vJonfvnf; &So
d nf/
uRefawmfhtmHkxJ txif;om;ay: vlYabmiftwGuf tusKd;pD ; yG m ;uk d
vmonf/
aqmifMuOf;aom0g'pepfEiS fh vly*k Kd vf
oufi,fwJig;vHk;xufwGif tzG J U tpnf ; wk d Y o nf Mum&S n f p G m
&efolwdkYonf tdyfarmus wnfwHhckdifNrJNyD; qkd;oGrf;kdif;pkdif;
aumif;wkef;yif&Sdayrnf/ tcsKdUonf &ufpuf,kwfrmaom 0g'pepfESihf
vnf; wrvGefb0twGuf tdyfruf vly*k Kd vt
f zGUJ tpnf;wkYdrmS vlom;wkYd\
rsm;yif jrif r uf a eNyD v m;rod / tusKd;pD;yGm;ukd rsufuG,fjyKcJhojzihf
uRefawmfhrsufvHk;rsm; jyefzGifhvdkuf cPcsi;f usqif;ysuo
f Ok ;f um jynfol
csdef aomMumMu,fonf rmusL&D wkdY\ 'Pfcwfjcif;ukdcHMu&onfom
rD;vHk;BuD;ES,f rdk;ukyfpuf0dkif;EIwfcrf; jzpfonf/
xuf awmufyaeayNyD/ ta&SU
kd;rArmjynf uGefjrLepfygwD
buft&yfqrD S a&mifeaD y:vmNyDjzpf tzGUJ onfvnf;aumif;? ArmjynfueG f
&efolYwJrsm;udk aemufcHa&mifjcnf jrLepfygwDonfvnf;aumif; 1975
rsm; a&SUwGifrIef0g;0g;jrifae&onf/ ckEpS ?f rwfv 15&ufwiG f jynfow
l Ydk\
tcsif;csif;vufwdkYum tcsuf 'Pfcwfjcif;ukd rIrvScHMu&NyD; Akef;
ay;vdkufonfESifh &efolYpcef;ukef; Ake;f vJum NyKu
d yGJ supf ;D oGm;cJ&h ayonf/
qDodkY 0yfwGm;wufMuonf/ idkuf
tvkyform;? awmifolv,f
rsOf;aeaom &efolYuif;orm;onf orm;rsm; tygt0if jynfoltrsm;
armifarmif\ vSHpGyfrsm;ESifhxdawGUNyD; aumif;usK;d twGuf wku
d yf 0JG ifjcif;onf
wpfoufvHk;rEdk;aom tdyfjcif;jzifh w&m;aomppfudk qifEjJT cif;jzpfNyD; jynf
Nid r f o uf p G m td y f a ysmf o G m ;onf / olwpf&yfv;H k yg0ifonhf w&m;aombuf
armif a rmif \ *sD o &D ; ajymif ; 0rS rS wkdufyGJ0ifolwkdYonfom a&&Snf
aoewfoHESifhtwl wdkufyGJpayNyD/ wGif atmifyq
JG ifMu&pNrJyif jzpfonf/
vufeufi,foH? vufypfAHk;oHESifh
EkdifiHawmf tpkd;&onf jynfol
trf 79 AH k ; ypf a oewf o H w d k Y j zif h trsm;\ tusKd;pD;yGm;twGuf um,
cPcsif; yGufyGufnHoGm;awmhonf/ tm;? Ptm; pGrf;yum;wkdYjzihf
rsufpda&SUyif &efolYwJoHk;vHk; rD; pGrf;tm;&SdorQ tpGrf;ukefBuKd;pm;
avmifaeayNyD/ w[ke;f [ke;f awmuf wnfaqmufaecsdew
f iG f ta&SUajrmuf
avmufaeonfh rD;a&mifatmufwGif a'o AuywkdYonf 1968 ckESpfrS
aoG;l;aoG;wef;jzifh atmf[pfnnf; onf ,aeYtcsdeftxd e,fpyfa'o
wGm;um ajcOD;wnfh&m ajy;vTm;ae rsm;wGif tzsuftarSmifh vkyfief;rsm;
aom &efolrsm;udk vdkufvHypfcwf ukd tpGr;f ukef jyKvkyv
f su&f MdS uonf/
acsreI ;f ae&if; uReaf wmfah &SUrS armifarmif touf? aoG;? acR;wkdYjzihf paw;um
wpfa,muf acGceJajray:odkYvJus cufcufcJcJ &,lcJhaom EkdifiHawmf\
oGm;ojzifh uRefawmfh&ifxJ xdwf vGwfvyfa&;ESihf tcsKyftjcmtmPm
oGm;rdawmhonf/
ykdifpkd;rIwkdYukd ysufokOf;atmif zefwD;
armifarmifhtm; uRefawmf ajy; vsu&f NdS yD; wkid ;f jynfEiS v
fh rl sK;d ukd uRef
ayGUaeonfh cPtwGif;yif wdkufyGJ ZmwfoiG ;f &eftwGuf trsK;d rsK;d BuKd;yrf;
NyD;qHk;oGm;onf/ &efolYpcef;wpfck vkyaf qmifvsu&f SdMuonf/
vHk;udk uRefawmfwdkYodrf;ydkuf&&Sdvdkuf
wk d i f ; jynf E S i h f vl r sKd ; buf r S
onf/
xm0&&yfwnfvsuf orkid ;f tpOftvm
eHeufcif;\ aejcnfatmuf BuD;rm;cJo
h nfh wyfrawmfonf jynfol
wGif &efoltavmif;aumifrsm; jrif wkYdEiS fh vufwu
JG m ta&SUajrmufa'o
raumif ; atmif yH k y suf y ef ; ysuf AuywkdYtm; acsrIef;wkdufckdufcJh&m
[d k o nf jyef Y u sJ &S d a eonf / xd k wpfyGJNyD; wpfyGJatmifyGJ qifcJhonf/
wdkufyGJwGif armifarmifwpfa,muf
w&m;aomppf atmifEkdifa&;
om nmbufaygifwGif 'Pf&m&NyD; twGuf yg0ifvkyftm;ay;Muaom
&efoltaockepfa,mufESifh t&Sif jynforl sm;ESifh wyfrawmfonf xd;k ppf
ESpfa,mufzrf;rdum vufeufrsKd;pHk qif wku
d cf u
dk v
f su&f o
dS nf/ AuywkYd
10 vuf&&Sdvdkufonf/ t&if;enf; onf tl;rD;0dik ;f cHae&onfEh ,
S f pcef;
enf;ESifh tjrwfrsm;rsm; &vdkufaom rsm;ukd pGeYfcmG w&Murf;qkwcf mG xGuf
wdu
k yf ?JG &efoOl ;D usK;d oGm;aom tvSnhf ajy;aeMu&ayNyD/
tajymif;wdkufyGJyifjzpfonf/
armifarmif wpfa,muf trSwf
wdkufyGJwGif &Gyf&GyfcRHcRHoufpGefY (-) ajcjrefwyf&if;ESihftwl wkdufyGJ
toD;oD;wGif yg0ifwkdufckdufcJhonf/
yifukduyif ol&owd&Sdaom armif
armifonf if;\wyf&if;ESihf twl
wuGyif &efolUpcef;rsm;ukd wpfckNyD;
wpfco
k rd ;f yku
d f &&Scd o
hJ nf/ 'kw,
d wyf
Muyftqifrh S wyfMuyftqif?h wyfMuyf
tqifrh S wyfMuyfBuD;tqifo
h Ydk ppfqif
a&;twGif;yif ppfajrjyiftqihf wkd;
jrifhjcif; cHcJh&onf/
Ayursm; tvkH;t&if;ESihf ckcH
aeaom yGdKifhawmifukef;onf armif
armifwkdY wyf&if;\ aemufqkH;&nf
rSe;f csufjzpfonf/ xkad wmifuek ;f xdyf
&Sd &efot
l m; teD;uyfum wufa&muf
vSpH yG x
f d;k wkdufyGJqifETJaepOf &efolY
rkdif;wpfvkH; eif;rd armifarmif wpf
a,muf avSavSmf&if; wufusKd;oGm;
cJh&ayonf/
csKdif;axmufBuD; wum;um;
ESifh wa&GUa&GUoGm;aeaom armfuGef;
0ifOD;av;BuD;ukd tomwGJ&if; cGJpdwf
aqmiftwGif;okdY uRefawmfwkdY0ifvm
cJMh uonf/ tpdr;f a&mifEiS fh tjzLa&mif
0wfqifxm;aom cGpJ w
d af qmif wm0ef
cH q&mrav;nTejf yonft
h wkid ;f armif
armifh tcef;qDoYdk uReaf wmfwYdk avQmuf
vSrf;vmMuonf/
wkdif;jynfwGif rdrdwkdY\ ukd,f
cEmukd pGefYvTwf&JMuaom ppfaq;kH
twGif;wGif awGUjrifMu&onfh ol&J
aumif;ppfonfrsm;twGuf uReaf wmf
uk,
d w
f idk pf pfom;wpfa,muf taejzihf
&ifxw
J iG f 0rf;enf;0rf;omjzpfaerdonf/
roefpGrf; ppfonfuav;rsm;
ukMd unf&h if; uReaf wmfeh aH b;&Sd OD;av;
BuD;ukd owd&umiJah pmif;Munfv
h u
dk f
rdonf/ OD;av;BuD;\ rsufvkH;tpkH
onf Murf;jyifqDokdY pl;pl;&J&J pkduf
Munhaf eNyD; ar;aMumBuD;rsm; wif;ae
atmif tHukd Budwfxm;onf/ uRef
awmfh&ifxJ rnfokdYcHpm;&onfukd
xkd;azmufjrifonfhES,f/
]]OD;awmh 0rf;renf;bl;? ppfom;
wpfa,muftaeeJY tckvkd pGefYvTwf&J
wmukd *kPf,lw,f/ ukd,fhwkdif;jynf
vGwfvyfa&;ukd t"GefY&Snfatmif
umuG,f&rSm OD;wkdY? AkdvfBuD;wkdY&JU
arG;&myg wm0efyJ? awmuf- OD;ajc
axmufomaumif;&if 'D&Jabmfav;
awGeJY wGJNyD; &efolukd wkdufvkdufcsif
ao;w,f}}
ppfom;BuD;\ oHrPdpw
d "f mwf
ukd Mum;odvu
dk o
f jzihf uReaf wmfh wpf
ukd,fvkH; MuufoD;arG;nif;rsm;yif
xoGm;rdonf/
]]awmfygawmh OD;av;&,f? wkid ;f
jynftwGuf OD;av;tzkYd wm0efausyeG f
vGe;f vSygNyD/ 'Dwm0efawGukd uRef
awmfwkdY? armifarmifwkdY wpfawG yckH;
vTJajymif;xrf;aqmifaeMuygw,f/}}
pum;wajymajymESihf avQmuf
vSrf;vmMu&m armifarmifhtcef;0okdY
a&mufonfwiG f uReaf wmfajcvSr;f rsm;
wkHYceJ &yfwefYoGm;onf/
jrcif.../ aocsmygonf/ jrcifrS
jrciftppf/ rawGU&onfrmS av;? ig;?
q,fEpS Mf umonfw
h idk f tom;nKdnKd?
ukd,fvkH;ukd,fxnf awmifhawmif?
rsufvkH;rsufckH;aumif;aumif;ESihf
jrcifukd uRefawmfaumif;aumif;
rSwfrdonf/ rSejf ywif;rS xk;d azmuf
0ifa&mufaeonfh 0ifvkqJaejcnf
azsmhazsmh atmufwiG f jrcif\ rsuEf mS
onf NyK;H aeonf/
okdYaomf 0if;vufawmufyae
onfh jrcif\ rsufvkH;tpkHwGif rsuf
&nfMunfwYdk &pf0idk ;f okid ;f zGUJ vsuf&adS e
onf/
jrcifwpfa,muf NyKH;aeonf
vm;? ikdaeonfvm; uRefawmf cGJjcm;
r&/ olUtNyKH;wGif rsuf&nfpawGESihf/
]]tpfukd ...tpfukd bmrS tm;
ri,feJYaemf? jrciftpfukdYab;em;rSm
&dSaew,fav}}
jrciftoHonf wkefcgvsuf&Sd
NyD; vIdufvSJaMuuGJzG,f aumif;ae
onf/ jrcif\vuftpkHonf armif
armif\ wpfzufwnf;om use&f adS om
nmvuf;Hk ukd wif;wif;usyfusyfqyk f
ukdifxm;&if; wqwfqwfwkefae
onf/
]]jrcifav ynmrwwfayr,fh
aps;awmh a&mif;wwfygw,f/ aps;
a&mif;NyD; tpfuYdk udk jrcif&mS auR;r,f?
tpfukd bmrS tm;ri,feJYaemf}}
cspfcifyGef;ukd tm;ay;pum;
ajymMum;&if; jrcif&ifwGif;rS IdufoH
oJhoJhwkdYonf wpfcsuf wpfcsufwGif
wkd;wkd;nif;nif; xGufvmonf/
jrcif\ rsuf0ef;tpkHrS yg;jyif
xufokdY wvdrfhvdrfhusqif;vmonfh
rsuf&nfylrsm;ukd ,rf;ckd;kdufxm;
ojzihf rsufvkH;ESpfzufpvkH; ywfwD;
pnf;xm;aom armifarmifwpfa,muf
rjrif& awmfao;onf/
]]jrcif tm;ri,feJYuGm? tpfukdY
rSm ajcwpfzufeJY vufwpfzufr&Sd
awmhayr,fh ajcwpfzufeYJ vufwpfzuf
useaf eao;wmyJ? wkid ;f jynfwm0efudk
us&mtcef;u tpfukdxrf;aqmif
Ekdifygao;w,fuGm}}
jrcifxHrS IdufoHwpfcsuf odrfh
ceJ xGufvmonf/
]]jrcif rif;ikdaewmvm;[if}}
jrcifwpfa,muf rsuf&nfrsm;
ukd uref;uwef;okwNf y;D NyK;H vku
d o
f nf/
]]ridkygbl;tpfukd&,f? jrcifridk
ygbl;? jrcif bmjzpfvkdY ikd&rSmvJ?
tpfukdYtwGuf jrcif*kPf,lvkdY rqkH;
ygbl;tpfudk&,f/ q,fESpfq,frdk;
udk,fusKd;pGefYNyD; wkdif;jynfwm0efudk
ausausyGefyGefxrf;&GufcJhwJh tpfudkY
vd k ppf o m;aumif ; wpf a ,muf & J U
rdef;rjzpf&wmudkyJ *kPf,lvdkYrqHk;yg
bl; tpfudk}}
]]jrcif ...}}
]]ajymygtpfudk? jrciftem;rSm
&Sdygw,f}}
]]tpfudkYom;BuD;aum ygvm;
[if ...}}
]]ygvmygw,f tpfudk? tpfudkY
ckwifeHab;u cHkay:rSm xkdifaeyg
w,f}}
]]tpfudkYom;BuD;udk ckwifay:
wifay;prf;yg}}
]][kwfuJh tpfudk}}
wpfzufwnf;om usef&Sdaom
vufjzifh om;i,fudkwif;wif;usyf
usyfayGUzuf&if;rS ...
]]om;BuD;}}
]]Asm ayay}}
]]ighom;BuD;vm&if bmvkyfr
vJ[if - om;}}
om;i,fonf rdcif\rsufESm
ud k orif v nf j yef jyef M unh f u m
twefMum pOf;pm;aeojzifh jrcif
u0ifa&muftm;ay;vkdufonf/
]]om;BuD; - ajymvkdufav?
azazBuD;ar;aewmajzvdkuf}}
]]ayayhvdk Mupfwm;BuD;vkyf
r,f}}
]]'grSazazhom;BuD;uG/ zath
wm0efudk ycHk;ajymif;,lr,fh om;BuD;
a[h}}
0rf;om;t,fvaJ tmfvu
dk af om
armifarmif\toHonf tcef;wGi;f rS
wk e f c g tcef ; 0wG i f & yf a eaom
uReaf wmhx
f o
H Ykd ysUH vGix
hf u
G v
f monf/
uRefawmfh&ifwGif;odkY dkufcwfpdrfh0if
oGm;onf/
armifarmif\ wkid ;f cspfjynfcspf
pdwo
f nf uReaf wmf&h ifwiG ;f odYkomru
w&m;aomppfudkqifETJaeMuaom
jynfolwpf&yfvHk;\ tonf;ESvHk;
twGif;odkYwkdif xkd;azmuf0ifa&muf
oGm;ayrnfrSmrkcs/
]]at;yg ... ighom;[m ppfom;
aumif;wpfa,mufjzpfovdk ighajr;
[mvnf; ppfom;yJjzpf&r,f? tdkuGm
wdkYwpfrsKd;vHk;[m wdkYwkdif;jynfum
uG,fapmihfa&SmufzdkY twGuf ppfom;
awGyJjzpf&r,fa[h}}
csKdi;f axmufBuD;wum;um;ESifh
ausauseyfeyfBuD; BuHK;0g;um armif
armifhtcef;wGif;odkY vSrf;0ifoGm;
aom ppfom;tdBk uD;\ us,jf yefYaom
ausmjyifudkMunhf&if tcef;0wGif
uRefawmfwpfa,mufwnf;&yfvsuf
ai;idkifum usef&pfcJhonf/
{&m0wDonf jrpfzsm;rS onf
jrpf0qDodkYwoGifoGiftqufrjywf
pD;qif;aeonf/ ,cifuvnf;
pD;qif;aecJhonf/ ,ckvnf; pD;qif;
aeqJyif/ aemifwGifvnf; urm
wnfoa&GUpD;qif;aeOD;rnfomjzpfonf/
wkdif;jynfudkcspfaom ppfom;
tkdBuD; 'kwd,t&mcHAdkvfatmifxGef;
onf ol\ ajcwpfzufudkpaw;
wkdif;jynftwGuf vGwfvyfa&;udk
&,lay;cJhonf/
armfuGef;0ifppfom;tdkBuD;\
om;ppf o m;uav;armif a rmif ?
'kwd,wyfMuyfrSonf wyfMuyfBuD;
txd ppfajrjyifwiG f &mxl;tqifq
h ihf
&&SdcJhaom ol&Jaumif;rSwfwrf;0if
wyfMuyfBuD;armifarmif? zcif\rNyD;
qHk;ao;aom wm0efudk zcifxHrS
ycHk;vTJajymif;,lum ajcwpfzufESifh
vufwpfzufudk pGefYvTwfwkdif;jynf
\ vGwfvyfa&;udk t"GefY&Snfatmif
umuG,fay;cJhonf/
aMomf -wkdif;jynfudkcspfaom
uRefawmfwkdYvlrsKd;\ wkdif;cspfjynf
cspfpdwfonfom;pOfajr;qufwkdif
atmif urmwnfoa&GU {&m0wDjrpf
BuD;ES,yf if pOfqufrjywfwoGio
f iG f
pD;qif;aeayawmhrnfwum; / /
odef;pdefxGef;
(rif;&efatmifppfqifa&;rS
wkdufyGJ0ifppfonfrsm;udk *kPfjyK
vsuf)
rSwfcsuf / / jr0wDr*Zif;udk
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk; (Munf;)?
jynf o l Y q uf q H a &;ES i f h pd w f " mwf
ppfqifa&;nTefMum;a&;rSL;Hk; vuf
atmuf&Sd jr0wDpmaywkdufrS 1952
ckESpf Ekd0ifbmv 1 &ufaeYu pwif
xk w f a 0jcif ; jzpf N yD ; ,ck 0 w K rS m
1980 jynf h E S p f 'D Z if b mvxk w f
jr0wDr*Zif;wGifazmfjycJhjcif; jzpfNyD;
,ck jyefvnfazmfjyjcif;jzpfonf/
38 THE VOICE WEEKLY

38
Vol.8 / No.45 - November 12 - 18 , 2012
FOREIGN AFFAIRS
The
VOICE
wkwfEkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJ&ef ygwDuGef*&ufwGif wkwforwwkdufwGef;

ab*sif;? Ekd0ifbm 8
acgif;aqmifrsm;ESifh tajymif;tvJvkyfrnfh wkwfuGefjrLepfygwD\ (18) Budrfajrmuf ygwDuGef*&ufwGif EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk wkd;jrifhvkyfaqmifoGm;&efESifh

yOr rsKdwk;quf
wfpD;yGm;a&;yHkpHudkvnf; tajymif;tvJjyKvkyfoGm;&ef wkwforw[l*sifawmifu wkdufwGef;ajymMum;vkdufaMumif;
owif;wGifazmfjyxm;onf/
CNA
wkwfEkdifiHonf EdkifiHa&;jyK
jyifajymif;vJrIudk jyKvkyfrnfjzpf
aomfvnf; taemufEkdifiHyHkpH EkdifiH
a&;pepf u d k r l yH k w l u l ; rnf r [k w f
aMumif; rMumrDorw&mxl;rS tem;
,l a wmh r nf h wk w f o r w [l * sif
awmifuajymMum;aMumif;udkvnf;
wkwftpdk;&ydkifqif[Gmowif;wGif
azmfjyxm;onf/
xdkYjyif ydkYukefESifh &if;ESD;jrKyfESH

rIudktm;jyKonfh wkwfpD;yGm;a&;
zGHUNzdK;rIyHkpHudk jyefvnfokH;oyfrIrsm;
jyKvkyo
f ifo
h nf[v
k nf; [l*siaf wmif
uwkdufwGef;xm;onf/
jynfwGif; jynfypD;yGm;a&;zGHU
NzdK;rIyHkpHrsm;ajymif;vJrIudk wkHYjyefEdkif
&ef pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIyHkpHopfrsm; zef
wD;jcif;udk t&Sdefjrifhvkyfaqmifoifh
aMumif;udkvnf; if;uwkdufwGef;
ajymMum;onf/
xk d Y jyif vmbf p m;rI o nf
wkwfuGefjrLepfygwDudk NydKuGJoGm;
aprnf [ k v nf ; [l * sif a wmif u
owday;ajymMum;oGm;onf/
wkwfEkdifiHNrdKUawmf ab*sif;&Sd
Grate Hall wGifusif;yonfh uGefjrL
epfygwDudk,fpm;vS,f 2200 ausmf
oD&dvuFmw&m;olBuD;csKyfudk pGyfpGJjypfwifrIpwif
w&m;pD&ifa&;tmPmxdcdkufEkdif
udkvHbkd? Ekd0ifbm 6
oD & d v uF m w&m;ol B uD ; csKyf

&SD&meDbef'g&mem&uDtay: w&m;
0ifpGyfpGJjypfwifrIudk ygvDrefvTwf
awmfu pwifjyKvkyfaeNyD; ,if;uJh
od k Y j yKvk y f j cif ; onf Ek d i f i H w G i f ; &S d
w&m;pD&ifa&;tmPmvGwfvyfrIudk
xdcdkufapEkdifaMumif; BBC owif;
wGifazmfjyxm;onf/
w&m;olBuD;csKyf &SD&meDbef'g
&mem&uDtm; w&m;0ifpGyfpJGjypfwif
a&; tqkdjyKvTmudk Oya'jyKvTwf
awmfudk,fpm;vS,frsm;u vTwfawmf
Ou|xHwifoGif;cJhonf/
if;udktmPmtvGJoHk;pm;jyKrI?
ydkifqkdifrIypnf;azmfjy&ef ysufuGufrI
tygt0if pkpkaygif;jypfrI 14 rIjzifh
w&m;pGJxm;aMumif; owif;wGifazmf
jyxm;onf/
odkYaomfvnf; w&m;olBuD;
csKyftay: pGyfpGJjypfwifrIjyKvkyfjcif;
onf EkdifiHwGif;&Sd w&m;pD&ifa&;
tmPmvGwfvyfrIudk zdESdyf&ma&muf
aMumif; avhvmoHk;oyfolrsm;u a0
zefoGm;onf/
,if;uJhodkY pGyfpGJjypfwifrIrjyK
vkyf&ef a&SUae&maygif;rsm;pGmu NrdKU
awmf udkvHbkdwGif qEjyawmif;qdkcJh
aomf v nf ; tmPm&ygwD r S v T w f
awmftrwfrsm;u pGyfpGJjypfwifrIudk
pwifjyKvkyfaeNyDjzpfonf/
EkdifiHwGif;&Sd w&m;pD&ifa&;
pepfukd zdEydS &f efvyk af qmifjcif;r[kwf
ovdk w&m;olBuD;csKyfudktNidK;jzifh
vuf p m;acsrI j yKvk y f j cif ; r[k w f
aMumif; tpdk;&tzGJUuajymMum;oGm;
onf/
oD&dvuFmEkdifiHwGif;&Sd a'o
qkdif&mtpdk;&tzGJUrsm;udk vkyfydkifcGifh
ay;tyfxm;aom zGHUNzdK;a&;&efyHkaiG
toHk;jyKrIudk A[dktpdk;&tzGJUu jyef
vnfcsKyfudkifEkdifa&; &nf&G,fwif
oGif;aom Divineguma Oya'Murf;
udk w&m;olBuD;csKyfu aESmifh,Suf
rIrsm;jyKvkyfcJhojzifh tpdk;&tzGJUu
jyefvnf vufwkHUjyefjcif;jzpfaMumif;
twk d u f t cH E k d i f i H a &;orm;rsm;u
ajymMum;oGm;onf/
a'oqkdif&mtkyfcsKyfa&;tzGJU
rsm;udk vTJtyfxm;aomtmPmrsm;
jyefvnfcsKyfudkif&ef tpdk;&tzGJUu
vkyfaqmifaeNyD; ,if;uJhodkYaqmif
&Gufjcif;udk EkdifiHwGif;&Sd tiftm;
tBuD;qHk; wrDvfEkdifiHa&;ygwDtyg
t0if twdkuftcHygwDrsm;u uefY
uGufvsuf&Sdonf/
tmPmcG J a 0toH k ; jyKa&;ud k
tpdk;&tzGJUurvkdvm;onfudk vuf
&S d j zpf & yf r sm;u azmf j yaeaMumif ;
wrDvftwkduftcHEkdifiHa&;orm;wpf
OD;jzpfol rmEkd*geDqefuxkwfazmf
ajymMum;oGm;onf/
wuf a &muf a om ygwD u G e f * &uf

wGif urmhpD;yGm;a&;'kwd,tiftm;
BuD;wkwfEkdifiHonf EdkifiHwum
a&;&mudprsm;wGif ydkrdkwuf<uaom
taetxm;udkaxmufjyajymqkdcJhNyD;
wkwfEkdifiHtaejzifh a&aMumif;yg0g
udk OD;pm;ay;oifhaMumif;udkvnf;
[l*sifawmifu wkdufwGef;ajymMum;
oGm;onf/
wkwfuGefjrLepfygwD\ 18
Budrfajrmuf ygwDuGef*&ufwGif yr
rsKd;qufacgif;aqmifrsm;tjzpf vuf
&Sdwkwf'kwd,orw Xi Jinping rSm
wkwfuGefjrLepfygwD\taxGaxG
twGif;a&;rSL;jzpfvmrnfjzpfNyD; vm
rnfhESpfrwfvwGif wkwforwjzpf
vmrnfjzpfonf/
wk w f u G e f j rLepf y gwD u G e f
*&ufjyKvkyf&mwGif wdeftmeefrif
&ifjyif tygt0if ygwDuGef*&uf
usif;y&m Great Hall teD;wGif vHkNcHK
a&;txl;wif;usyfxm;onf/
xkdYjyif wkwfEkdifiHa&;wuf<u
vIy&f mS ;olrsm;udv
k nf; aetdrt
f us,f
csKyfcsxm;NyD; EdkifiHa&;vIHUaqmfpm
rsm;jzefYa0jcif;udk umuG,&f eftwGuf
tiSm;um;rsm;\ aemufwHcg;rSefrsm;
udk ydwx
f m;&ef nTeMf um;xm;aMumif;
tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/
vGefcJhaom&ufydkif;ujyKvkyfcJh
aom wkwfEkdifiHydkif Global Times
owif;pm\ wkwfEkdifiHNrdKUBuD;rsm;
wG i f ppf w rf ; aumuf , l c suf t &
wkwfvlrsKd; 80 &mcdkifEIef;rSm EdkifiH
a&;jyKjyifajymif;vJ&efvdkvm;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
k&Sm;umuG,fa&;0efBuD;udk vmbfpm;rIjzifU &mxl;rSxkwfy,f

armfpudk? Edk0ifbm 6
k&Sm;ppfbuftodkif;t0dkif;ESifh
oabmxm;uGv
J rJG rI sm;ay:aygufaeaom
umuG,af &;0efBu;D tefwekd q
D m'laumh'f
udk tusiyhf suv
f mbfpm;rIjyKvkyo
f nf
[kqu
kd m 0efBuD;csKyfyw
l ifu &mxl;rS
xkwfy,fvdkufaMumif; BBC owif;
wGif azmfjyxm;onf/
tD&efudkwkduf&eftoifU&Sdonf[k tpa&;0efBuD;csKyfqkd
a*skqvif? Ekd0ifbm 7
tD&ef\ EsLuvD;,m;tpDtpOfrsm;aMumifh EkdifiHwumu pD;yGm;a&;t& ydwq

f Yku
d mnEd iId ;f aqmif&u
G rf nfh
tpDtpOfjzifhoGm;aeaomfvnf; tu,fpD;yGm;a&;ydwfqdkYrIaMumifhEsLuvD;,m;tpDtpOf&yfwefYroGm;cJhygvQif
tD&efudkwkduf&eftqifoifh&Sdaeonf[k tpa&;0efBuD;csKyfbef*srifaewefnm[ku xkwfazmfajymqdkvdkuf
aMumif; BBC owif;wpf&yfuazmfjyxm;onf/
rnfolrSrygvnf; wpfudk,fawmfBudwrf nf[&k nf&,
G x
f m;aMumif; 0efBuD;csKyfaewefnm[ku tpa&;
kyo
f v
H idk ;f udak jymMum;jcif;jzpfonf/ aewefnm[ktpd;k &onf tD&efuw
kd u
dk &f eftwGuf tar&du\wdusjywfom;
aom owfrw
S af y;rIukd axmufcrH rI &&Scd ahJ y/ tqkyd goabmwlnaD xmufcrH rI &&Sjd cif;aMumifh tdkbm;rm;tpdk;&ESifh
tpa&;tpdk;&wdkYMum; qufqHa&;rSm cyfpdrf;pdrf; jzpfoGm;cJh&onf/ tpa&;kyfoHvkdif; Channel 2 rS tpa&;\
tD&efEsLuvD;,m;wm;qD;a&;tpDtpOfrsm;udk &yfwefYa&;pHkprf;avhvmrIrsm; jyKvkyfpOftwGif; 0efBuD;csKyfESifh
tifwmAsL;wpf&yfjyKvyk cf jhJ cif;jzpfonf/ tD&efu if;\EsLuvD;,m;tpDtpOfrsm;onf Nidr;f csr;f aom&nf&,
G cf suf
twGufomjzpfaMumif; tpOfwpkdufajymqdkvmcJh\/ 0efBuD;csKyfaewefnm[kESifh if;\umuG,fa&;0efBuD;
tD[Gwfbm&ufwdkYu tpa&;wyfrawmfudk vdktyfygu em&Dydkif;twGif; wkdufckdufEkdifap&ef 2010 uwnf;u
nTefMum;csufay;xm;aMumif; Channel 2 uxkwfvTifh azmfjyoGm;onf/ odkYaomf aemufydkif;wGif xdkpOfu
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfESifh tpa&;axmufvSrf;a&;armhquftBuD;tuJwdkYu uefYuGufMuaom
aMumifh trdefYjyefvnfkyfodrf;cJhMujcif;jzpfonf/
]]uRefawmf0efBuD;csKyfjzpfaeoa&GUtD&ef[m EsLuvD;,m;AHk; r&ap&bl;}} [k tpa&;0efBuD;csKyf
aewefnm[ku BuHK;0g;ajymqdkoGm;onf/
umuG , f a &;0ef B uD ; Xme\

ydkifqdkifrIrsm; vTJajymif;a&mif;cs&m
wG i f aps;uG u f a yguf a ps;xuf
avQmhcsa&mif;csrIrsm; jyKvkyfcJhonf
udk ppfaq;awGU&Sd&aMumif; k&Sm;
pH k p rf ; axmuf v S r f ; a&;at*sif p D u
owif;xkwfjyefoGm;onf/
xdkYaMumifh bufvdkufrIuif;
aom pHkprf;ppfaq;rIjyKvkyfEdkif&ef
umuG , f a &;0ef B uD ; ud k &mxl ; rS
xkwfy,fvdkufjcif;jzpfaMumif; k&Sm;
0efBuD;csKyfu ajymMum;oGm;onf/
if;\ae&mwGif ylwif\,HMk unf
tm;xm;&aom r[mrdwfwpfOD;jzpf
onfh ,cifpGrf;tif0efBuD; qm*sD&Sd*l
jzifh tpm;xdk;oGm;rnfjzpfonf/
ppf b uf a v,mOf r sm;ES i f h
ppfbuftaqmufttHkrsm;
wnfaqmufonfh k&Sm;tpdk;&ydkif
Oboronservice ukrPDudk NyD;cJhonfh
vrS pwif tpdk;&ppfaq;a&;t&m
&Sdrsm;u 0ifa&mufppfaq;cJhonf/
tqdkygtpdk;&ukrPD\
ydkifqdkifrIrsm; vTJajymif;a&mif;csa&;
wGif aps;uGufaygufaps;xuf avQmh
a&mif;cscJhojzifh tar&duef a':vm
oef; 100 zdk; qHk;HI;rIjzpfay:apcJh
aMumif; owif;rsm;xGufay:cJhonf/
xdkYaMumifh umuG,fa&;0efBuD;
qm'laumh'fudk ,if;uJhodkY aps;avQmh
a&mif;&ef vdktyfrI &Sd? r&Sd ppfaq;

ar;jref;oGm;rnfjzpfaMumif; pHpk rf;a&;
aumfrwDajyma&;qdkcGifh&Sdolu ajym
Mum;oGm;onf/
qm'l a umh ' f u muG , f a &;
0efBuD;tjzpf wm0efxrf;aqmifpOf
ajcmufESpfwmumvtwGif; acwfrD
jcif;r&Sdawmhonfh k&Sm;wyfrawmfudk
vlOD;a&avQmch sjcif;? jyKjyifajymif;vJrI
jyKvkyfjcif;rsm;jzifh ppfbufpGrf;&nf
jrifhwifEdkif&ef BudK;yrf;jyKvkyfcJhonf/
odkYaomfvnf; wyfom;ta&
twGuaf vQmhcsjcif;? ppfwyfyikd yf pn;f
rsm;udk t&yfbufodkYvTJajymif;a&mif;
csjcif;? ppfbufypnf;xkwfvkyfol
rsm;udk aps;avQmha&mif;&ef wdkufwGef;
jcif ; rsm; jyKvk y f c J h j cif ; wd k Y a Mumif h
ppfbuftodik ;f t0dik ;f ESihf umuG,af &;
0efBuD;tMum; oabmxm;uGJvGJrI
rsm; ay:aygufvmaMumif; owif;
wGifazmfjyxm;onf/
umuG,af &;0efBu;D qm'laumh'f
onf k & S m ;0ef B uD ; csKyf yl w if \
,H k M unf t m;xm;&aom 0ef B uD ;
wpfOD;jzpfNyD; ,ckuJhodkY twGif;vl
wpfOD;udk &mxl;rSxkwfy,frIjyKvkyf
jcif;udk ylwifu vkyfaqmifavhr&Sd
aMumif; avhvmoHk;oyfolrsm;u
ajymMum;oGm;onf/
39
VOICE
The
tar&duefjynfaxmifpk\ 51 ckajrmufjynfe,fjzpfa&; yGmwkd&Ddudk EkdifiHom;trsm;pk axmufcHqEjyK

qef*sLtef? Ekd0ifbm 7
ar&duefjynfaxmifpk\ 51 ckajrmuf jynfe,ftjzpf aexkdifoGm;&ef yGmwkd&DudkEkdifiHom;trsm;pku axmufcH

qEjyKcJhaMumif; BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/
yGmwd&k u
D Ekd idk if o
H nf tar&duef
jynfaxmifpw
k iG ;f &Sd ud,
k yf ikd f tkycf sKycf iG &hf
a'owpfcjk zpfNy;D tar&duefa':vmaiG
ESit
hf ar&duefEidk if u
H ;l vufrw
S rf sm;udk
toHk;jyKaeaom EkdifiHwpfckjzpfonf/
odYk aomfvnf; tar&duefvw
T f
awmf&Sd yGmwdk&Dudkudk,fpm;vS,ftzGJU
rSm rJay;ykdifcGifhr&Sdovdk EkdifiHom;rsm;

rSmvnf; tar&duefa&G;aumufyrJG sm;
wGif 0ifa&mufrJay;cGifhr&Sday/
if;udk tar&duefjynfe,ftjzpf
owfrSwfjcif; jyKrjyKudk tar&duef
jynf a xmif p k v T w f a wmf u tqH k ;
tjzwfay;oGm;rnfjzpfonf/
tar&d u ef j ynf e ,f w pf c k
tjzpf owfrw
S jfcif;cH&ygu vTwaf wmfoYk d
udk,fpm;vS,frsm; apvTwfrJay;ydkif
cGifh&Sdrnfjzpfovdk tar&duefEkdifiH
om;rsm;ay;aqmifae&aom tcGerf sm;
udkvnf; xrf;aqmif&ef wm0ef&Sd
oGm;rnfjzpfonf/
qD;&D;,m;NrdKYawmf wkdufcdkufrIrsm;ay:ayguf
orwtmqwf aemufqHk;tcsdefeD;uyfvmNyD[kqdk
'rwfpuwf? Ekd0ifbm 6
qD;&D;,m;NrdKUawmf 'rwfpuwf
&Sd 0efBuD;csKyfHk;? ppfbufav,mOf
uGif;ESifh orwtmqwf\ trmcH
e,fajrrsm;wku
d cf u
dk rf cI aH e&NyD; orw
tmqwf \ aemuf q H k ; tcsd e f r S m
wjznf;jznf;eD;uyfvmaeaMumif;
qD;&D;,m;twkduftcHtzGJUajyma&;
qkdcGihf&SdolajymMum;csufudk udk;um;
NyD; BBC owif;wGiaf zmfjyxm;onf/
'rwfpuwfNrdKUawmf&Sd 0efBuD;
csKyf;kH taqmufttH?k orweef;awmf
ESifh ppfbufav,mOfuGif; wpfckudk
vufeufudkifrsm;u armfwmrsm;jzifh
ypfcwfwu
dk cf u
dk o
f mG ;aMumif; owif;
wGifazmfjyxm;onf/
xkdYtjyif orwtmqwfESifh
rsKd;EG,fwl tmvm0dkufvlrsKd;pkrsm;
aexkdif&m rpfZef (86) &yfuGufudk
vufeufuikd rf sm;u ypfcwfwu
dk cf u
kd f
cJhjcif;aMumifh a'ocHoHk;OD;aoqHk;NyD;
12 OD;xdcdkuf'Pf&m&SdoGm;aMumif;
vlYtcGifhta&;apmifhMunhfa&;tzGJUu
ajymMum;oGm;onf/
odkYaomfvnf; rpfZef&yfuGuf
ud k w k d u f c d k u f j cif ; r[k w f b J t eD ; &S d
orwtmqwf\ eef;awmfuykd pfcwf
wku
d cf u
dk jf cif;omjzpfaMumif; twku
d f
tcHrsm;u ajymMum;oGm;onf/
qD;&D;,m;awmfvSefa&;orm;
rsm;\wpfNydKifeufA;kH cGw
J u
dk cf u
kd rf rI sm;
ud k vuf w k Y H j yef o nf h t aejzif h
tpdk;&wyfzGJU0ifrsm;u jyif;xefonfh
tajrmufypfcwfwkdufcdkufrIrsm;ESifh
avaMumif; AHk;BuJwkdufcdkufrIrsm;
jyKvkyfcJhonf/
]]'rwfpuwfNrdKUawmfukd orw
tmqwf r xd e f ; csKyf E k d i f a wmh o vd k
aemufqHk;tcsdefvnf; wjznf;jznf;
eD;uyfaeNyD}} [k qD;&D;,m;twkduf
tcHtzGJUajyma&;qkdcGifh&Sdol qlZeftm
rwfuajymMum;oGm;onf/
odYkaomfvnf; qD;&D;,m;twku
d f
tcHrsm;Mum;wGifvnf; tcsif;csif;
rnDnw
G rf rI sm;jzpfay:aeNyD; Ekid if w
H iG ;f
&SdtwkduftcHrsm;tm;vHk;udk udk,fpm;
jyKEkdifjcif;r&Sdonfudk EkdifiHwumu
a0zefaxmufjyvsuf&Sdonf/
qD;&D;,m; jynfwGif;jynfy&Sd
twkduftcHtm;vHk;udk udk,fpm;jyKEkdif
&ef ydkrdkus,fjyefYonfh twkduftcH
acgif;aqmifraI umifpw
D pfczk UJG pnf;&ef
vkdtyfaeaMumif; tar&duef jynf
axmifpkuajymMum;oGm;onf/
yGmwdk&DudkEkdifiHwGif;&Sd qEcH,l
yGJwGif rJay;ydkifcGifh&Sdol 80 &mckdifEIef;
cefYyg0ifraJ y;cJNh yD; trsm;pk oH;k yHEk pS yf u
kH
tar&duefjynfe,fwpfct
k jzpf aexkid f
oGm;&ef axmufcHrJay;cJhonf/
pydef - tar&duefppfyGJNyD;qHk;
onfh 1898 ckESpfrSpwif yGmwdk&Dudk
EkdifiHonf tar&duefydkifeufe,fajr
wpfcjk zpfvmcJNh y;D 1917 ckEpS rf pS wif
yGmwd&k u
D kd Edik if o
H m;rsm;udk tar&duef
Ekid if o
H m;cH,cl iG Ehf iS hf wyfrawmfwiG ;f 0if
a&muftrIxrf;cGiu
hf kd cGijhf yKay;cJo
h nf/
vuf&Sdtar&duefjynfaxmifpk
aexkid af om yGmwd&k u
D Ekd idk if o
H m;ta&
twGuf av;oef;onf yGmwd&k u
D u
kd Ref;
wGifaexkdifaom EkdifiHom;ta&t
wGufxufwpfoef;ausmfydkrdkaMumif;
yGmwkd&DudkEkdifiHom;rsm;uom
vdkvm;ygu if;wdkY\ tar&duef
jynfe,ftjzpfwnf&SdvdkrIudk axmuf
cHay;oGm;rnfjzpfaMumif; tar&duef
orwtdkbm;rm;u NyD;cJhonhfESpf
twGif;ajymMum;cJhonf/
tar&duefjynfe,ftjzpf owf
rSwfrIudk uGef*&ufvTwfawmfuom
qH;k jzwfomG ;rnfjzpfaomfvnf; ,if;uJh
odkYaom w&m;0ifawmif;qdkrIrsm;
uGef*&ufvTwfawmfu y,fcsavh&Sd
aMumif; owif;wGifazmfjyxm;onf/
vuf&u
dS rmausmftqdak wmfEiS hf
okyaf qmifwpfO;D jzpfol *sezD mvdyk uf
\rdbrsm;rSm yGmwd&k u
D Ekd ikd if o
H m;rsm;
jzpfMuonf/
awmifudk&D;,m;tmPm&ygwDrS trsKd;orD;orwavmif;udk
,SOfNydKifEkdif&ef NydKifbuforwavmif;ESpfOD;yl;aygif;
qkd;vf? Ekd0ifbm 7
2012 ckESpf 'DZifbmvwGif;

usif;yrnfh awmifudk&D;,m;orw
a&G ; aumuf y G J w G i f tmPm&ygwD
aprl&DrS trsKd;orD;orwavmif;
&ufpGJrSwfwrf;
wevFm ? Ek0d ifbm 5 ? ygupweftajcpdu
k f Haqqani ppfaoG;<utkypf u
k kd ukvor*tzGUJ \ wmvDbefta&;,lyw
d q
f Ykd
a&;aumfrwDu emrnfysufpm&if;oGif;vkdufonf/ tqkdygtzGJUonf tmz*efEkdifiHwGif; taocHAHk;cGJrIrsm;pGmudk

usL;vGefcJhaomtzGJUjzpfNyD; wmvDbeftpGef;a&muftzGJUESifhvnf; ywfoufrI&Sdonf/
- tpa&;? qD;&D;,m;e,fjcm;&Sd *dkvefukef;jrihf ppfrJhZkefwGif uif;vSnfhaeaom tpa&;ppfbuf,mOfwpfpD;
qD;&D;,m;EkdifiHbufrSvmaom ypfcwfwkdufcdkufrIaMumifh tenf;i,fysufpD;oGm;aMumif; tpa&;ppfbufu
ajymMum;oGm;onf/ ppfyGJjzpfyGm;cJhaom tqdkygESpfEkdifiHMum; w&m;0ifppf&yfqkdif;rIr&Sdao;bJ ESpfEkdifiHMum;&Sd
ppfrJhZkefudk ukvor*wyfzGJU0ifrsm;u uif;vSnhfapmihfMuyfay;xm;onf/
t*Fg ? Edk0ifbm 6 ? rmvDajrmufykdif;a'oudk xdef;csKyfxm;aom tpvmrpfvufeufudkiftzGJU tefqm'kdiftzGJUu
if;wdkYa'owGif EkdifiHwumtulaxmufyHha&;tzGJU0ifa&mufvkyfukdifcGifhudk cGifhjyKay;vkdufonf/ xdkYtjyif
rmvDtpd;k &tzGUJ ESihf tefqm'kid v
f ufeufuikd t
f zGUJ Mum; Nidr;f csrf;a&;aqG;aEG;&efuv
kd nf; vufco
H abmwlco
hJ nf/
- pEDrkefwkdif;wkdufcwfcHxm;&aom usL;bm;EkdifiHta&SUawmifydkif;a'ocH 500000 twGufta&;ay:pm;eyf
&dum tultnDrsm;udk ukvor*pm;eyf&u
d m ESiphf u
kd yf sdK;a&;tzGUJ u axmufyahH y;ydYk vsuf&o
dS nf/ tqkyd grkew
f idk ;f
aMumifh usL;bm;EkdifiHom; 11 OD;aoqHk;oGm;NyD; EkdifiHwGif;&Sd tajccHtaqmuftODysufpD;cJhojzifh vQyfppf
"mwftm; jywfawmufrIrsm;jzpfay:cJhonf/
Ak'[l;? Ekd0ifbm 7 - tdEd,ESifh uae'gESpfEkdifiHMum; EsLuvD;,m;oabmwlnDrI pmcsKyfa&;xkd;awmhrnfjzpf
ojzifh tdEd,EkdifiHwGif;odkY uae'g,la&eD,HowKrsm; wifydkYEkdifawmhrnfjzpfonf/ tdEd,EkdifiHodkY ,la&eD,H
wifydkYrIudk 1976 ckESpfrSp uae'gtpdk;&tzGJUu ydwfyifcJhonf/
- Oa&my,lakd iGaMu;ZkeEf idk if rH sm;\ 2013 ckEpS f pD;yGm;a&;wk;d wufEeI ;f udk 0 'or 1 &mcdik Ef eI ;f omwd;k wufEidk o
f nf[k
,cifcefYrSef;xm;onfxuf avQmhcs Oa&myaumfr&SifuowfrSwfoGm;onf/ ,if;uJhodkY owif;xkwfjyefNyD;
aemufwGif ,ldkaiGwefzdk;usqif;rIrsm;ESifh urmhaps;uGufrsm;twGif; &S,f,mwefzdk;usqif;rIrsm;ay:ayguf
vmonf/
Mumoyaw;? Ekd0ifbm 8 - wkwfEkdifiHtaejzihf ]a&aMumif;tiftm;BuD;EkdifiH} jzpfoifhaMumif; uGefjrLepfygwD
18 BudrfajrmufuGef*&ufzGifhyGJtcrf;tem;wGif orw[lusifawmifu xkwfazmfajymMum;oGm;onf/ wkwfESifh
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;Mum; a&aMumif;e,fedrdwfykdifqkdifrI tjiif;yGm;rIrsm;jzpfay:aejcif;aMumifh wkwforw\
ajymMum;rIrsm;onf tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;wGif pdk;&drfxdwfvefYrIrsm;jzpfay:aprnfjzpfonf/
ywf*Geaf [;udk ,SONf ydKifEidk &f ef twku

d f
tcH o r w avmif ; ES p f O D ; taeES i f h
yl ; aygif ; aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf
aMumif; CNN owif;wGifazmfjy
xm;onf/
nDnGwfaom 'Drdku&ufwpf
ygwD (DUP) rS orwavmif; rGeaf *s;
tifEiS hf q&m0ef? wuov
kd yf garmu
a[mif;wpfOD;jzpfol tefcsKdqkd;wkdY
wHcg;ydwfaqG;aEG;NyD;aemuf orw
a&G;aumufyGJwGif yl;aygif;,SOfNydKif
&efqHk;jzwfcJhaMumif; DUP ygwDrS
owif;xkwfjyefoGm;onf/
if;wkdYESpfOD;teuf rnfolu
orwavmif;tjzpf ,SOfNydKifoGm;
rnfudk ,cktcsdefxdrqHk;jzwf&ao;
aMumif; tqdkygowif;wGifazmfjy
xm;onf/
,if ; uJ h o d k Y vk y f a qmif j cif ;
aMumifh awmifudk&D;,m;rJqE&Sif
rsm;udk pdwf yI af xG;um a0cGrJ &jzpfap
rnfjzpfaMumif; aprl&DygwDu a0zef
oGm;onf/
tmPm&ygwD r S trsKd ; orD ;
orwavmif; ywf*eG af [;onf tmPm
&Sif[k trsm;upGyfpGJjcif;cH&ol ,cif
orwa[mif; ywfcsKH[D;\ orD;jzpf
NyD; if;orwtjzpfa&G;cs,fcH&ygu
vlrlzlvHka&;tpDtpOfrsm;udk tmHk
pdkufvkyfaqmifoGm;rnf[k ajymMum;
xm;onf/
nD n G w f a om'D r d k u &uf w pf
ygwD ( DUP ) rS or w avmif ;
rGeaf *s;tifrmS vlYtcGit

hf a&;&ma&SUae
wpfOD;jzpfNyD; ywf*Gefa[;\zcif
ywfcsKH[D;vufxufwGif axmifcs
jcif;cHc&hJ olwpfO;D jzpfaMumif; owif;
wGifazmfjyxm;onf/
q&m0ef? ygarmuESifh aqmh0J
ukrPDykdif&SifwpfOD;jzpfol wpfoD;
yk*vorwavmif; tefcsKdqdk;onf
awmifudk&D;,m;pD;yGm;a&;udk vkyfief;
tkyfpkBuD;tenf;i,fuom ydkifqkdif
jc,fvS,faejcif;udk a0zefaxmufjy
&mrSwpfqifh vlxkaxmufcHrI&&Sdvm
oljzpfonf/
vuf&Sdawmifudk&D;,m;orw
vDajrmifbwfvufxufwGif uGefjrL
epfajrmufudk&D;,m;EkdifiHtay: wif;
rmaomrl 0 g'rsm;csrS w f u sif h o H k ; cJ h
aomfvnf; orwavmif;oHk;OD;pvHk;
\oabmxm;rSm ajrmufudk&D;,m;
EkdifiHudk aysmhaysmif;pGmudkifwG,fxdef;
csKyfoGm;&ef &nf&G,fxm;yHk&onf[k
avhvmoHk;oyfolrsm;uajymMum;
oGm;onf/
orwa&G;aumufyGJ rusif;y
cif 43 &uftvkd aumuf,x
l m;aom
ppfwrf;rsm;t& trsKd;orD;orw
avmif; ywf*Gefa[;u axmufcHrJ
42 &mcdkifEIef;jzifh useforwavmif;
ESpfOD;pvHk;udk OD;aqmifaeaMumif;
ppfwrf;aumuf,la&;tzGJU
Realmeter u owif;xkwfjyefoGm;
onf/
40
The
VOICE
]'Drdkua&pDEkdifiHom;wpfa,muf&JY tcef;u@[m rJay;HkeJhNyD;roGm;ygbl;}

orwtdkbm;rm; 'kwd,oufwrf;a&G;aumufwifajrmufcH&jcif; atmifyGJcHrdefhcGef;
oefhZifpdk; bmomjyefqdkonf
ar&dueforwa&G;aumufyGJNyD;qHk;NyD; tm;vHk;odMuonfhtwkdif; 'Drdku&ufwpfygwDrSvuf&SdtmPm&orwtkdbm;rm;yiftEdkif&oGm;cJhonf/ if;\&DywfAvpfuefNydKifbufrsm;tay:
rnfodkYatmifyGJcHonfESifh rnfodkYrnfyHkay:vpDxm;a&SUqufrnfudk cyfyg;yg;rSef;qEkdifapjcif;iSm if;\atmifyGJcHrdefYcGef;udk bmomjyefazmfjytyfygonf/
f mygw,f/
wu,ft
h aumif;qH;k a&G;aumuf wufwJhvlawG? tdrfeJYa0;wJha'o awGvnf; rjzpfraexGuv
aus;Zl;wifygw,f/ aus;Zl; wkdif;jynf&JUtem*wfudkjyif;jyif;xef
G f ;kH cef;awG 'g[maemufvnf;ajymif;vJrmS r[kwf
wifygw,f/ txl;udkaus;Zl;wifyg xef*kpdkufvkdYomjzpfygw,f/ rpf&JU yGJ rJqG,ftzGJUeJY EkdifiHa&;rSm apwemh i,fi,fav;awGu rJq,
w,f/ wpfcsdefu udkvdkeDb0uae om;awGjzpfwJh a*smheJY vefaemwkdY 0efxrf;0ifa&mufaqmif&Gufay;wJh rSm vkyfay;wJhvlawGeJYawGU&if pum; bJ&SdaerSmyg/ ajymif;vJrajymif;vJ
udk,fhMurmudk,fzefwD;EkdifwJhtajc tygt0if &Gefrfaerdom;pk[m jynf olawGudkajymcsifwmuawmh cifAsm; ajymMunfph rf;ygcifAsm/ olwYdkqDuae oifhygbl;/ 'Dvkdjiif;cHkaeMu&wm
[m uRefawmfwkdYvGwfvyfrI&JUjy,k*f
a&muf&SdNyD;aemuf ESpfaygif; 200 olYtwGu0f efaqmifraI wGeYJ tar&du wdkY[m tNrJwrf;taumif;qHk;ygyJ/ cifAsm;Mum;&ygvdrfhr,f/
ausmif;rSmausmif;om;wdkif; yJjzpfygw,fqkdwm cifAsm;wkdYjiif;cHk
ausmfMum tcknrSm uRefawmfwkdY&JU udk jyefvnfay;qyfMuygw,f/ 'g cifAsm;wdkYxJuwcsKdU[m tckrSyxr
k jf yKtm;ay;&r,fh OD;qHk;tBudrfvkyfudkifzl;wmjzpfNyD; tcGifhta&;wlnDpGm&aewmudk ckdifrm ajymqkdaewkef;rarhoifhygbl;/ a0;
pkpnf;nDnw
G rf u
I ykd Nkd yD;cdik rf map&r,fh [m uRefawmfwYdk *P
wm0efawGa&SUudkwkd;NyD; ydkrdkausyGef tarGqufcHrIyJjzpfygw,f/ uRef tcsKdUuawmh tpuwnf;u uRef wnfNrJcsifwJh rJqG,fvIyf&Sm;vli,f uGmvSwJhEdkifiHawGu jynfolawG[m
av;wpfa,muf&JU ckdifrmwJhoEd|mef olwkdY,HkMunf&mudk jiif;cHkcGifh&zdkY
awmf[m t&if&ufowywfawGu awmfeJYtwltNrJ&SdcJhMuwmyg/
vmygw,f/
f w
T pf eG Ypf m;aeMu
'gayrJh cifAsm;wkdYtm;vHk;[m ud k c if A sm;wk d Y Mum;&ygvd r h f r ,f / twGuf toufukd pGeYv
'DvdkausyGefvmwm[m cifAsm; wnf;u *gAem&GefrfaeeJYtwlwuG
f uf wpftrd f &w,fqkdwm rarhygeJY/ wcsKdUqkd
wkdYaMumifhomjzpfygw,f/ 'g[m ppf xkdifNyD; 'Dwkdif;jynfa&SUudka&mufzkdY rdom;pkawGjzpfMuygw,f/ cifAsm;wkdY apwemh0efxrf; wpftrd w
cifAsm;wkdY 'DaeYrJay;cJhovkd rJay;&zdkY
yGJeJY pD;yGm;ysufuyfudkausmfvTm;EkdifcJh
udk pGefYpm;&ygw,f/
wJh cifAsm;wkdY&JUpdwf"mwfaMumifhygyJ/
b,fvydk u
J RefawmfwYdk [m rwl
pd w f " mwf w G i f ; qH k ; usaewJ h t ajc
uGJjym;Muygap .. tar&du&JU tem
taeuae arQmfvifhcsufawG aomif
*wfawGtwGuf wlnw
D ahJ rQmv
f ifch suf
xGef;aewJhtajctaeudka&mufapwJh
awG rQa0xm;Muygw,f/ uRefawmf
pdwf"mwfaMumifhygyJ/ uRefawmfwkdY
wdkY&JUuav;awGudk taumif;qHk;
wpfOD;wpfa,mufcsif;pDrSm&SdaewJh
ausmif;rSm taumif;qHk;q&mawGeJY
pd w f u l ; td y f r uf a wG u d k t aumif
pmoif a pcsif M uygw,f / tvk y f
txnfazmfae&if; uRefawmfwdkY[m
tudik t
f cGit
hf vrf;topfawGeYJ pD;yGm;
tar&duefrdom;pkjzpfw,f/ wpfrsKd;
topfawGvkdufvmr,fh enf;ynmeJY
om;wnf;tjzpf jynfolvlxkwpf&yf
wDxGifqef;opfrIrSm urmhxdyfwef;
wnf;tjzpf twla&SUwufvSrf;r,f?
qkdwJhtarGudk qufvufcH,lvkdMuyg
twlwuGvJusr,fqkdwJh ,HkMunf
w,f/
csufaMumifhyJjzpfygw,f/
uRefawmfwkdY[m uRefawmfwkdY
,aeYnrSmjzifh cifAsm;wkdYtar
&JU uav;awGukd a<u;awGeJY ydrae
&duefjynfolawG[m uRefawmfwkdYudk
wJh? rwlnrD aI wGaMumifh tm;aysmrh oGm;
jyef v nf o wd w &&S d a pwmujzif h
wJ h ? ur m BuD ; yl a EG ; vmrI a Mumih f
uRefawmfwkdYcufcJcJhMuwJhtcsdefawG?
Ncdr;f ajcmufjcif;rcHae&wJh tar&durSm
uRefawmfwkdYc&D;Murf;oGm;ae&wJh
aexkdifMuapvkdygw,f/
tcsdefawGrSm uRefawmfwkdYudk,fhbm
uRefawmfwdkY[m vkHNcKHpdwfcs&
omudk,fjyefqGJwifEkdifcJhMuwm? uRef
NyD; urmt
h v,frmS av;pm;&wJh wkid ;f
awmfwkdYvrf;rSefay:jyefwufEdkifcJhMu
jynf? tm;taumif;qkH; wyfrawmfeJY
wm? 'gawG [ m tar&d u ef j ynf
urmu odNyD;om;jzpfwJh taumif;
axmifpktwGufqkdwm uRefawmfwkdY
ES v H k ; om;xJ u od a eMuygw,f / b,fvdktwlvkyfudkif&r,fqkdwmudk bmawGvkyfudkifMuw,f/ b,fu qif ; rJ q G , f a ewJ h t rsKd ; orD ; [m qkH;wyfom;awGu umuG,fay;xm;
vmMuw,f/ 'gawG[m vHk;0ta&; a'opufHku tvkyfcsdef aemufwpf wJh wkdif;jynf? ppfyGJukd ausmfvGefNyD;
taumif;qHk;qkdwmawGa&mufvmyg aqG;aEG;ajymqkdcsifcJhwmyg/
f yf
NyD;cJhwJh av;ESpfwmtwGif;u rBuD;ygbl;/ cifAsm;wkdYuRefawmfwkdY qkdif;xyfwkd;vdkufwmrkdY olYtpfudk Nidr;f csr;f a&;ukd vlom;wkid ;f &JU vGwv
NyD/
f u
d m pwmawGeYJ wnfaqmuf
'Da&G;aumufyGJrSm yg0ifqifETJ rdwaf qGeYJ vkyaf zmfuikd zf ufwpfa,muf twlwuGvkyfaqmifcJhwJh ordkif;&JU tvkyf&oGm;wmaMumifh *kPf,lae rI? *kPo
xm;NyD; a&SUqufaewJh wkdif;jynfukd
cJhMuwJh tar&duefjynfolwkdif;udk udk aus;Zl;wifpum;ajymvkdygw,f/ rS w f w rf ; awG u d k cif A sm;wk d Y o,f wmudk awGU&ygvdrfhr,f/
ppfonfrdom;pk[m olwdkYtdrf vufqifhurf;NyD; ay;vkdygw,f/
uRefawmfaus;Zl;wifpum;ajymvkdyg cif A sm;wk d Y &J U taumif ; qH k ; 'k w d , aqmifomG ;Mu&rSmjzpfygw,f/ aus;Zl;
tvSLtwef;&ufa&mwJh tar&d
w,f/ cifAsm;yxrOD;qHk;tBudrfrJ orwjzpfwhJ *sK;d bpf'ifyjJ zpfygw,f/ wifaewJh orwwpfa,mufqDu om; tdrfjyefa&mufvm&if tvkyf
h ar&du? a&TU
f wGu?f aep&mtwGuf aemuf u? ukPma&SUxm;wJt
ay;wmyJjzpfjzpf? vlwef;t&SnfBuD; tar&dutwGuf aysmf&TifaewJhppf cifAsm;wkdYwpfoufwmvHk;csD;usL; tudkit
*kPfjyKrIudk&&SdaeMurSmjzpfygw,f/ xyfppfrwkduf&awmhapzkdYta&; nOfh ajymif;tajccsvmolawG&JU orD;[m
rSm tMumBuD;apmifhNyD;rJay;cJh&wmyJ onfawmfBuD;yg/
NyD;awmh vGecf w
hJ EhJ pS f 20 avmuf ,HkMunfay;wJhtwGufaus;Zl;wifyg eufoef;acgiftxd zkef;eJYrJqG,fay; uReaf wmfwYdk ausmif;awGrmS ynmoif
jzpfjzpfayghav/ pum;rpyf uRef
awmfwYkd 'gudjk yifqif&ygr,f/ cifAsm; uom trsKd ; orD ; wpf a ,muf u w,f/ awmifay:a'oajrjyefYrusef ae&if; ppfrSefwJhrsKd;cspfpdwf"mwfudk Mum;Ekid Nf yD; tar&dueftvHukd opm
tvkyaf e&wJv
h yl jJ zpfjzpf? zke;f uav; uRefawmfvufxyfcGifhawmif;wmudk yg/ cifAsm;wkdYuRefawmfhudkqGJwifcJh olwkdYawGqDuMum;&ygvdrfhr,f/ 'g jyKEidk af vmufatmif rwlwmukd onf;
f hJ tar&du? 'Dtar&duukd uRef
hJ ;l qk&d if uReaf wmf'aD eY Muwmyg/ cifAsm;wkdYvkyfaqmifay;cJh aMumifh uRefawmfwkdY'DtvkyfawGvkyf cHEidk w
aumufudkifay;wJhvlyJjzpfjzpf? cif oabmrwlcb
Asm;[m tdb
k m;rm;oauFweJY rJq,
G f 'DvdktrsKd;om;rsKd;jzpfvmrSmr[kwfyg wJh thHavmufp&mtvkyfawGtwGuf aeMuwmyg/ 'g[mEkdifiHa&;yg/ 'g awmfwkdY ,kHMunfygw,f/ csDum*kd
aMumifha&G;aumufyGJawG[m ta&; awmifyidk ;f u aumifav;wpfa,muf
ay;wJholyJjzpfjzpf? &GefrfaeoauFw bl;/ 'gav;udk vla&SUola&SUrSmyJ uRefawmfaus;Zl;wifaerSmyg/
wcsKdUtcsdefawGrSm EdkifiHa&;rJ BuD;wmyg/ cifAsm;wdkYvkyfcJhwm ao; &JU b0[m vrf;Mum;axmihaf wGxuf
eJYrJqG,fwJholyJjzpfjzpf cifAsm;wkdY ajymyg&ap/ rD&SJvfa& udk,frif;udk
dk idk ;f em;
toHudk MoZmanmif;atmifvkyfEkdif ydkcspfvmrdw,f/ tar&duefjynfol qG,fvIyf&Sm;rIawG[m ao;aumif; i,fwJhtvkyfr[kwfygbl;/ r[m ausmjf rifEidk Nf yD; ajrmufu,fv
f m;&JU uav;[m
cJhNyD; cifAsm;wkdYrwljcm;em;wmudk jy awG[m olwYdk &UJ orwuawmftjzpf ao;aeygvdrfhr,fqkdwm uRefawmf tvkyyf g/ vlO;D a& oef; 300 avmuf u y&dabm*vkyo
eJY rif;udkcspfcifMuwmjrifawmh *kPf em;vnfygw,f/ wcsKdUqkd tlaMumif &SdwJh 'Drdkua&pDEkdifiHrSm toHpHk? vlpHk? q&m0ef? odyHynm&Sif? tif*sifeD,m?
EkdifcJhMuygw,f/
aMumifawmifEkdifygw,f/ EkdifiHa&;qdk IyfaxG;npfywfrSmygyJ/ uRefawmf pGefYOD;wDxGifvkyfief;&Sif oHwrefeJY
wu,fhudkoJoJrJrJNydKifae&wJh ,lrdw,f/
qm&SmeJY rmvD,m/ orD;wkdY wm twNydKifyGJ? txl;tusKd;pD;yGm; wk d Y r S m ud k , f y d k i f t jrif a wG & S d M uyg orwawmifjzpfvmEkdifwJh tar&du
tcsdefawGwkef;u jynfe,ftkyfcsKyf
a&;rSL; &GefrfaeeJY uRefawmfpum; [mvnf; tazwkdYrsufpdatmufrSm t&,lwmqkdwmudk wGifwGifajymwJh w,f/ uRefawmfwYdk wpfa,mufcsif;pD yg/
'g[m uRefawmfwkdYvkdcsifwJh
ajymjzpfcJhNyD; oleJYaygvf&GdKif,efudk rif;wdYktarvkd ckid rf m? oyf&yf? vSywJh oH o ,0g'D a wG t wG u f ajymp&m rSm pGJpGJNrJNrJqkyfudkifxm;wJh ,HkMunf
csD;usL;*kPfjyKpum;ajymcJhygw,f/ rdef;ri,fav;awGjzpfvmMuNyD/ orD; pum;awmif&oGm;ygw,f/ 'gayrJh csufawG&Sdygw,f/ cufcJwJhvrf; tem*wfyg/
'guRefawmfwkdY tm;vkH;wlwJh
uRefawmfwdkYrD;ukef,rf;ukefaqmfcJh wkdYtwGuf *kPf,lrdygw,f/ tck uRefawmfwdkYpkHk;csDwufvIHUaqmfyGJ aMumif;udk uRefawmfwkdYoGm;wJhtcg
Muygw,f/ 'gayrJh 'g[m 'Dwkdif; xyf a jym&rS m awmh uRef a wmf h awG ? txuf w ef ; ausmif ; av;&J U EkdifiHvHk;csDwJhqHk;jzwfcsufBuD;awGcs tjrifyg/ 'g[m uRefawmfwkdY oGm;&
tm;upm;HkrSmvkyfwJhpkpnf;yGJawGrSm &ygw,f/ 'DrSmrauseyftjiif;yGm;rI
jynfBuD;udk uRefawmfwkdYcspfMuNyD; 'D acG;av; jzpfygw,f/
pmrsufESm 41 odkY
41
VOICE
The
pmrsufESm 40 rS
r,fhae&m jzpfygw,f/
wpfcgwav uRefawmfwkdY[m
tJ'u
D dk b,fvo
dk mG ;&r,fqw
dk meJY ywf
oufNy;D oabmxm;uGv
J MJG uygw,f/
NyD;cJhwJh &mpkESpf ESpfckuwnf;uvkdyJ
uReaf wmfwYdk jyKjyifpwifjcif; wk;d wuf
rSmyg/ tNrw
J rf;rsO;f ajzmifeh YJ wufomG ;
rSmawmh r[kwfygbl;/
uRefawmfwkdYrSm wlnDwJh tdyf
rufawG? arQmfvifhcsufawG &Sdwmukd
vufcHkHeJYawmh tm;vkH;aom tcuf
tcJawG ajyvnfoGm;rSm r[kwfyg
bl;/ cufcJwJh oabmwlnDcsufawG
&,lNyD;rSom uRefawmfwkdY a&SUquf
EkdifrSm jzpfygw,f/
bkHwlnDcsufawGu omvQif
uRefawmfwkdY tvkyfpvkyf&rSm jzpfyg
w,f/ pD;yGm;a&;tajctaeawGu jyef
vnfaumif;rGefvmygNyD/ q,fpkESpf
wpfcpk m ppfyu
JG vnf; NyD;qk;H aeygNyD/
rJq,
G af e&wmvnf; NyD;ygNyD/ cifAsm;
wkYday;wJh rJukd && r&& cifAsm;wkdY
ajymwmukd uRefawmfem;axmifaeqJ
yg/ cifAsm;wkdYqDu oif,laeqJyg/
uReaf wmfu
h dk orwaumif;wpfa,muf
jzpfatmif cifAsm;wkdY avhusifh ay;cJh
ygw,f/
cifAsm;wkdYajymwJh Zmwfvrf;
awG? cifAsm;wkYd ke;f uef&rIawGeYJ twl
tem*wf&SdaewJh uRefawmfhtvkyf
tdrfjzLawmfukd ckdifrmwJh oEd|mef
wuf<upGmeJY uRefawmfjyefvmygNyD/
xkH;pHtwkdif; cifAsm;wkdY rJay;cJh
Muwm[m Ekid if aH &;twGuf r[kwyf g
bl;/ vufawGUvkyfaqmifzkdY twGuf
jzpfygw,f/ cifAsm;wkdY uRefawmfwkdY
ukd a&G;aumufwifajrmufvkdufw,f
qkdwm cifAsm;wkdY tvkyftwGuf jzpf
ygw,f/ uRefawmfwkdY tvkyftwGuf
r[kwfygbl;/ vmr,fh oDwif;ywf
awG? vawGrSm uRefawmf[mygwD
acgif;aqmifawGeYJ awGUzkYd arQmfvifNh yD;
uRefawmfwkdY pdefac:rIawGukd twl
wuG ajz&Sif;MuzkdY arQmfvihfygw,f/
vkad iGjyaewm? tcGeu
f pd ? jynf0ifciG hf
ay:vpDukd twnfjyK&rSmeJY EkdifiHjcm;
u avmifpmukd rSDckdae&wJhb0uae
vGwfatmif vkyf&rSm pwmawGukd
ajz&Si;f &ygr,f/ uReaf wmfwYdk vkypf &m
awG trsm;BuD; &Sdygw,f/
'geJY cifAsm;wkdY tvkyfNyD;qkH;
oGm;NyDvkdY ajymvkdY r&ygbl;/ 'Drkd
ua&pDEidk if o
H m;wpfa,muf&UJ tcef;
u@[m rJay;kHeJY NyD;roGm;ygbl;/
tar&du[m uReaf wmfwYdkudk bmawG
vkyaf y;Ekid w
f ,fqw
dk mxuf uReaf wmf
wkdYukd,fwkdif vkyfaqmif&rSm jzpfyg
w,f/ cufcJyifyef;ayr,fh 'g[m
r&Srd jzpfvt
dk yfwhJ uk,
d u
hf ,
dk u
f ,
dk f OD;
aqmifwmygyJ/ 'g[m uRefawmfwkdY
wnfaxmifcJhwJh rl0g'vnf; jzpfyg
w,f/ tar&du[m wjcm;EkdifiHawG
xuf "eOpmykd&Sdygw,f/ 'gayrJh
'gaMumifh uRefawmfwkdY csrf;omwm
r[kwfygbl;/ tar&du[m ppftif
tm;BuD;ygw,f/ 'gayrJh 'gaMumifh
uReaf wmfwYdk tiftm;cdik rf mwm r[kwf
ygbl;/ uReaf wmfwYdk wuov
dk af wG?
,Ofaus;rIawG [ m ur m ausmf y g
w,f/ 'gayrJh 'gawGaMumifh uReaf wmf
wkdYajrukd vlawGvmMuwm r[kwf
ygbl;/ urmay:rSm rwluGJjym;qkH;

vlYtokid ;f t0kid ;f [m b,fvkdb,fykH
vuf c sif ; wG J x m;w,f / b,f v k d
b,fykH yef;wkdifwlnDrIukd rQa0Mu
w,f/ aemufrsK;d quftwGuf b,fvkd
b,f y k H tvk y f v k y f u k d i f wm0ef
ausMuw,f pwmawGaMumifh tar
&du[m wpfrlxl;uJaejcif; jzpfyg
w,f/ tar&duefawG toufay;
&,lcJhwJh vGwfvyfrI[m tcGifhta&;
eJYtwl wm0efawGyg ygvmNyD; arwm
w&m;? vSL'gef;rI? wm0efausyeG rf eI YJ
rsKd;cspfr I p d w f " mwf a wG a Mumif h o m
jzpfygw,f/ 'gawGaMumifh tar&du
[m BuD;us,fwJh wkdif;jynfjzpf&
wmyg/
uRefawmf 'Dnawmhtm;wuf
rdygw,f/ bmjzpfvkdYvJqkdawmh 'Dvkd
pdwf"mwfrsKd;awG tar&durSm &Sdae
w,fqkdwm jrifcJh&vkdYygyJ/ rdom;pk
pD;yGm;a&;vkyif ef;wpfc&k UJ ykid &f iS af wG[m
tdrfeD;csif;awG ay;aqmif&rSmukd
ouf o matmif ul n D a y;wmrsKd ; ?
oli,fcsi;f vkyo
f m; wpfa,muf tvkyf
jyKwfrSm pkd;&drfwJhtwGuf ukd,f&JU
tvkyfcsdefxJrSm olUukd cGJay;wmrsKd;
awGukd uRefawmfjrifcJh&ygw,f/
ajcvufq;Hk I;H cJw
h mawmif wyf
xJjyef0ifwJh ppfom;awG? tarSmifeJY
tE&m,fxJrSm olwdkYukd apmifhMunfh
aewmukd odaewJh uGefref'kdawG[m
raMumufr&GHUbJ avSum;axmif 0if
wkdufwmukd uRefawmfjrifcJh&zl;yg
w,f/ e,l;*smpDeYJ e,l;a,muf urf;
k;d wef;awGrSm ygwDESpfckvkH;u acgif;
aqmifawGeYJ tpk;d &t&m&St
d qifh toD;
oD;[m rwlnDwmawGukd ab;z,f
NyD; aMumufp&mrkew
f idk ;f &JU tysut
f pD;
awGxJuae &yf&Gmukd jyefvnfxl
axmifaecJhMuwmawG uRefawmf jrif
cJh&ygw,f/
tk[
d idk ;f tk;d ? refwmrSm 'D&ufyidk ;f
zcifwpfa,mufu vluD;rD;,m;jzpf
aewJh &SpEf pS t
f &G,f orD;i,ftaMumif;
ajymjywmukd uRefawmfawGUcJh&w,f/
tmcHurk P
u
D use;f rma&; apmihaf &Smuf
c r&yfypfcifrSm usef;rma&; apmifh
a&SmufrI jyKjyifajymif;vJa&; ay:vpD
ukd &cJhw,f/ uRefawmfu 'DzcifeJY
pum;ajymvkduf&wmwifru orD;
av;eJYyg awGU&w,f/ oly&dowfukd
pum;ajymawmh rdbwkid ;f rsu&f nfus&
w,f/ bmjzpfvkdYvJqkdawmh 'Duav;
rav;[m uRefawmfhwdkYorD;vnf;
jzpfvmEkid w
f maMumifyh gyJ/ 'Duav;r
av;&JU tem*wfukd xGef;awmufae
zkdY tar&duefwkdif;u vkdvm;MurSmyJ
qkdwm uRefawmfodygw,f/ 'g[m
uRefawmfwkdY tar&duefawGygyJ/
'g[m uReaf wmforwtjzpfO;D aqmif
&wmukd *kPf,laewJhwkdif;jynfyg/
'DnrSmawmh b,favmufyJ
cufcpJ mG jzwfoef;cJ&h ygap? b,favmuf
yJ rvkv
d m;rIawG 0g&Siw
f efrmS &Sad eyg
ap? uRefawmfwkdY tem*wftwGuf
tm;wufwm 'Dwpfcgavmuf wpfcg
rS rjzpfz;l bl;/ tar&dutwGuf b,f
wke;f urS 'Davmuf tm;rwufz;l bl;/
cifAsm;wkYduv
dk nf; awmif;qkyd gw,f/
'Dtm;wufru
I dk xde;f xm;yg/
uReaf wmfu rsuu
f ef;taumif;
jrifwmawmh r[kwfygbl;/ wm0ef
awG trsm;BuD;&Sdwm? oGm;r,fhvrf;

rSm tusyftwnf; twm;tqD;awG
trsm;BuD;&Sdwmukd vspfvSLIxm;wJh
arQmfvifhcsufrsKd;r[kwfygbl;/ uRef
awmfwkdYukd ab;a&mufoGm;apr,fh?
kef;uefrIawGMum;rSm epfjrKyfoGm;ap
r,fh vkdcsifwmyJ&SdwJh tkdif'D,mrsKd;
r[kwfygbl;/ uRefawmfwkdY a&SUquf
oGm;aezkYd? tvkyq
f ufvyk af ezkYd? quf
NyD; wkdufyGJ0ifaezkdYtwGuf vkHavmuf
wJh owdrsKd;uRefawmfwkdYrSm &Sdaer,f
qkd&if ykdaumif;wJh wpfpkHwpf&m&Sdae
r,fqw
dk mukd qefYusib
f ufjzpfapr,fh
t&mawG &Sdaeayr,fhvnf; acgif;rm
pGmeJY uReaf wmftNrJ,MHk unfaerSm jzpf
ygw,f/
tar&duefjynfolrsm; cifAsm/
vlvwfwef;pm;awGtwGuf tvkyf
tukdiftopfawG? tcGifhtvrf;opf
awGeJY vkHNcKH zlvkHrIqkdif&m topfawG
uRefawmfwkdY vkyfcJhEkdifovkdrsKd; quf
vufvkyfukdifaeEkdifr,fvkdY uRefawmf
,kHMunfygw,f/ uRefawmfwkdY pwif
wnfaxmifcJhpOfu uwdpum;ukd
qufvuf wnfNrJaeEkdifr,fvkdY ,kH
Munfygw,f/ cifAsm;wkdYom tvkyf
BuKd;pm;Mur,fqkd&if cifAsm;b,fu
vmw,f/ bmeJYwlw,f/ bmukdcspf
w,f/ cifAsm; vljzLvm;? vlrnf;
vm;? [pfpyef;epfvm;? tm&Som;
vm;? tar&duef Zmwdvm;? i,fo
vm; Bu;D ovm;? csr;f omovm;? rcsr;f
omovm;? oefprG ;f olvm;? roefprG ;f
olvm;? rdef;rvsmvm;? orm;kd;us
vm;/ 'gawGtm;vkH;u udpv
kH;0 r&Sd
ygbl;/ cifAsm;om BuKd;pm;r,fqkd&if
tar&durSm bmrqkd jyKvkyfEkdifyg
w,f/ uRefawmfwkdY EkdifiHa&;u vrf;
nTefxm;ovkd uRefawmfwkdY[m ruGJ
xGufMuwmaMumifh uRefawmfwkdY&JU
tem*wfukd uRefawmfwkdY &,lEkdif Mu
r,fvkdY uRefawmf,kHMunfygw,f/
uRefawmfwkdY[m oHo,0g'DawGvkdyJ
a0zefaxmufjyrIwpfckwnf; vkyfae
rSm r[kwfygbl;/
uReaf wmfwYdk[m yk*Kd vfa&; &nf
rSef;csufawG pk p nf ; xm;wmxuf
ykNd yD; BuD;us,yf gw,f/ teDa&mifjynf
e,fawG? tjyma&mif jynfe,fawG
pkpnf;xm;wmxuf ykdNyD; omvGefyg
w,f/ uReaf wmfwYdk[m xm0& tar&d
uefjynfaxmifpkjzpfygw,f/
cifAsm;wkdY&JU tultnD bk&m;
ocif&UJ toa&awmfeYJtwl uReaf wmf
wkYd [m twlwuG a&SUukdc&D;qufEkdif
NyD; uRefawmfwkdYbmaMumifh BuD;jrwf
wJh EkdifiHrSm aexkdifMuwmukd urmu
odapygw,f/ tar&duefjynfolrsm;
cifAsm;wkdYukd aus;Zl;wifygw,f/
bk&m;ocif cifAsm;wkdYukd aumif;csD;
ay;ygap? tar&duukd bk&m;ocif
aumif;csD;ay;ygap/
oefYZifpdk;
odum&Sd&SdtIH;ay;oGm;aom
rpfwf&Gefrfae\
rdefh cGef;aumufEkwfcsuf
wifat;ausmf
orwtkdbm;rm;twGuf qkrGefaumif;awmif;ygw,f
uRefawmf ckeav;wifyJ orwtkdbm;rm;ukd *kPf,lygaMumif; zkef;eJYqufajymvkdufygw,f/ olUukd
axmufco
H al wGa&m? olU&JUa&G;aumufyJG rJq,
G af y;wJt
h zGUJ ukad &m *kPjf yKcHzYdk xku
d w
f efoal wGyg/ uReaf wmfuawmh
olwYdktm;vk;H txl;ojzihf orwtkdbm;rm;a&m? orwuawmfa&m? orw&JUorD;ESpfa,muftwGufyg qkrGef
aumif; awmif;vkdufygw,f/ tckcsdef[m tar&duefjynfaxmifpktwGuf wu,fhpdefac:rIBuD;eJY &ifqkdifae&wJh
umvBuD;yg/ orwtkb
d m;rm;taeeJY uRefawmfwYdk Eidk if u
H dk vrf;nTerf aI y;&m atmifjrifygapvkYd uRefawmfqrk eG f
aumif; awmif;tyfygw,f/
EkdifiHa&;xufjynfolukd OD;pm;ay;zkdharQmfvifU
tm;vkH;odMuwJhtwkdif;yJ uRefawmfwkdYEkdifiH[m wu,fhta&;BuD;wJh tajctaeukd a&mufaeygw,f/
'DvkdumvrsKd;rSm ta&;rygwJh ygwDcsif;&efjzpfaewmawG? EkdifiHa&;[efjyaewmrsKd;awGeJY pGefYpm;&r,fhtcsdef
r[kwfygbl;/ uRefawmfwkdYacgif;aqmifawGtaeeJYu tar&duefjynfoal wG tusK;d &Sad tmif tcsi;f csif;Mum;rSm&SdwJh
pnf;jcm;xm;rIawGukd ausmfvTm;&rSmjzpfovkd tar&duefjynfolawGtaeeJYvnf; tcuftcJpdefac:rIawGukd
&ifqkdifausmfvTm;oGm;&rSmjzpfygw,f/ aemufNyD; uRefawmfwkdY&JUq&mawG? ygarmuawGudk tm;xm;arQmv
f ihf
ygw,f/ olwYdkudk tm;xm;arQmfvifhw,fqkdwmu olwkdYqDu pmoifMum;zkdYtwGufom r[kwfygbl;/ olwkdY&JU
avhvmqnf;yl;rItay:rSm? pl;prf;&SmazGtm;xkwrf aI wGtay:rSm uReaf wmfwYd&k UJ om;orD;awG tm;ustwk,w
l wfzYdk yJ
jzpfygw,f/ aemufNyD; uRefawmfwkdY&JUc&pf,mefbmomqkdif&mbkef;awmfBuD;awG? tjcm;tjcm;aom bmoma&;
qkid &f m acgif;aqmifawGvnf; tm;xm;arQmv
f ifyh gw,f/ tar&duefvYltzGUJ tpnf;ukd wnfaqmufay;xm;wJh
umv&SnfMumpGmwnf&SdaewJh rlabmifawGukd olwkdYuaxmufcHay;zkdY tm;xm;arQmfvifhygw,f/ tJ'DrlawG
uawmh kd;om;rIwkdY? vSL'gef;ay;urf;rIwkdY? odumorm"d&SdrIwkdY? rdom;pkpdwf"mwfpwJh rlawGygyJ/
aemufq;Hk avhvmok;H oyf&r,fq&kd ifawmh t&mtm;vk;H [m rdom;pkwkdif;? tdrfwkdif;&JU atmifjrifrItay:rSm
wnfrSDaeygw,f/ aemufNyD; e,fy,faygif;pkHu tvkyftukdifzefwD;olawGukdvnf; tm;xm;arQmfvifhygw,f/
olwkdY&JU &if;ESD;jrKyfESHrIawG? tvkyftukdifcefYxm;rIawG? a&SUqufwkd;wufatmif aqmif&GufrIawGukd tm;xm;
arQmfvihfygw,f/ aemufNyD; ae&mtqifhtoD;oD;rSm&SMd uwJh 'Dru
dk &ufwpfygwDua&m? &DywfbvDuefu vlawG
taeeJYyg Ekdiif aH &;xufjynfoal wGudk OD;pm;ay;zkYd tm;xm;arQmv
f ifyh gw,f/
EkdifiHukdwnfaqmuf ay;xm;wJUEIef;pHqufvufwnfwHUaerSmyg
uReaf wmftar&duefjynfaxmifpu
k dk ,kMH unfygw,f/ tar&duefjynfolawGukd ,kHMunfygw,f/ uRefawmf
orwNyKdifyGJ0ifcJh&wmu tar&duefjynfaxmifpkukd pkd;&drfylyefwJhtwGufyg/ tck a&G;aumufyGJawmh NyD;oGm;NyD
qkdayr,fh uRefawmfwkdY&JU EIef;pHrlabmifawGuawmh qufvufwnfwHhaeygw,f/ uRefawmfwkdY EkdifiHukd tajccH
wnfaqmufay;xm;wJh tJ'DEIef;pHrlabmifawG[m uRefawmfwkdY pD;yGm;a&;jyefvnfckdifrmawmifhwif;vmapzkdY?
BuD;us,jf rihjf rwfraI wG jyefvnftopfjzpfxeG ;f vmzkYd ckid rf maocsmwJhvrf;nTefrIawGqkdwmukd uRefawmf,kHMunf
ygw,f/ uRefawmfhtaeeJY tar&duefjynfolawG&JU arQmfvifhcsufawGjynfh0apzkdY EkdifiHukd rwlnDjcm;em;wJh
OD;wnfcsuef YJomG ;csicf w
hJ myg/ 'gayrJh tar&duefjynfaxmifpu
k wjcm;wpfa,mufuydk J orwtjzpf a&G;cs,af y;
vku
d yf gw,f/ 'Dawmh uReaf wmfeYJuReaf wmfZh eD; tef;wkYdu cifAsm;wkYdeYJtwl orwtkb
d m;rm;ukad &m? 'DBuD;jrwfwJh
Ekid if BH uD;ukad &m qkreG af umif;awmif;tyfygw,f/ aus;Zl;wifygw,f/ tar&duukd bk&m;ocif aumif;cs;D ay;ygap/
wifat;ausmf
44
d
The
VOICE
qif;&Jcsrf;omuGm[rIonf EdkifiH\t"dujyem[k wkwfjynfoltrsm;pkIjrif

ab*sif;? Edk0ifbm 7
kwaf cgif;aqmifopfrsm; t"du&ifqikd &f rnft

h cuftcJped af c:rIukd rSe;f qEdik &f eftwGuf wkwjf ynforl sm;Ijrif
aom tem*wfpdefac:rIppfwrf;aumuf,lMunfh&m trsm;pku qif;&Jcsrf;omrIuGm[csufBuD;rm;vmjcif;
onf wkwfjynf\vmrnfhq,fpkESpfrsm;twGuf t"dujyemjzpfaMumif; ajzqdkMuoljynfolrsm;u ,lqMuonf[k
CNA owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
wkwfvli,faeYpOfowif;pm csufwGif ajzqdkol 75 &mcdkifEIef;u aumuf,laom tqdkygppfwrf;udk
(China Youth Daily) u jyKvkyc
f ahJ om qif;&Jcsrf;om uGm[csufBuD;rm; 1970 ESihf 1999 Mum; arG;zGm;Muaom
aemif q,f p k E S p f t wG i f ; wk w f jcif;onf t"dujyemjzpfonf[k vli,f wpfaomif;wpfaxmifah v;&m
jynfolYorwEdkifiHu ajz&Sif;&rnfh wHkYjyefajzMum;xm;onfudk awGU& u ajzMum;Mujcif;jzpfonf/
vuf&SdtmPm& wkwfuGefjrL
tusyftwnf;udk ppfwrf;avhvm onf/ wdkif;jynftESHY tGefvdkif;rS
awmifwkwfyifv,fta&; tmqD,H&yfwnfrI
EU axmufcH
zEGrf;yif? Ekd0ifbm 6
awmifwkwfyifv,ftwGif;
wkwfESifha&ykdifeuftjiif;yGm;vsuf
&Sad om tmqD,EH idk if rH sm;ta&;twGuf
tmqD,HEkdifiHrsm;\ &yfwnfcsufudk
axmufcHygaMumif; Oa&myor*
EU EkdifiHacgif;aqmifrsm;jzpfonfh
qGpfZmvefESifh aemfa0acgif;aqmif
rsm;u zdvpfydkiforwtuGDEkdESifh
vmtdknDvmcHwGif awGUqHkpOfajymqkd
onf[k zdvpfydkifowif;pm Daily
Inquirer u a&;om;azmfjyxm;onf/
EkdifiHwum Oya'udktajccH
um Nidrf;csrf;onfh enf;vrf;jzifh
a&ydkifeuf? uRef;ydkifeufrsm;ta&;
aqmif&Gufrnfh tmqD,H\&yfwnf
aqmif & G u f c suf u d k tav;teuf
axmufcHaMumif; EU acgif;aqmif
rsm;u qkdonf[k zdvpfykdiforw
H k ; owif ; xk w f j yef a &;twG i f ; 0ef

[mrDeD,dk udkvkdrmu owif;rD'D,m
rsm;udkajymMum;onf/ wkwfESifh a&
ydkifeuftjiif;yGm;vsuf&Sdaom tmqD
,HEkdifiHrsm;rSm zdvpfykdif? AD,uferf?
rav;&Sm;ESihf blEidk ;f wdYk jzpfMuonf/
EkdifiHwum ukefpnfrsm;jzwfoef;&m
vrf;aMumif;jzpfonfh awmifwkwf
yifv,fonf EkdifiHwum\ tusKd;
pD;yGm;ESifhvnf; wkdufdkufqufpyf
vsuf&SdygaMumif;? EkdifiHwumOya'
vrf;aMumif;twkdif; Nidrf;csrf;pGm
ajz&Sif;rnfh&yfwnfcsufxm;aom
tmqD,Hudk qGpfZmvef? aemfa0ESifh
EU wpfckvHk;uaxmufcHygaMumif;
tqkdygacgif;aqmifrsm;u tmqD,H
acgif;aqmifrsm;ESifhawGUqHkpOfajym
Mum;onf/
wkwfESifhzdvpfydkifa&aMumif;
qk d i f & m xd y f w k d u f a wG U qH k r I r sm;
awmif w k w f y if v ,f t jiif ; yG m ;
a&ykdifeuftwGif;wGif rMumcPjzpf
avh&SdcJhNyD; ,ckESpf{NyDvtwGif;u
zdvpfyikd f ppfoabFmwpfpif;ESihf wkwf
apmihMf unhf uif;vSnahf &,mOfEpS pf if;
wdkYxdyfwkdufawGUcJhrIjzpfyGm;cJhonf/
zdvpfyikd Ef iS t
hf ar&duefwYkd a&aMumif;
ppfqifa&;yl;wGJppfa&; avhusifhrI
rsm;jyKvkyfcJhzl;um tqkdygppfa&;
avhusifhyGJNyD; &uftenf;i,ftMum
wGif zdvpfydkifokawoea&,mOf
wpf p if ; uk d wk w f p pf o abF m u
tjiif;yGm;a&ydkifeuftwGif;rS armif;
xkwfypfcJhzl;ao;onf/
epfygwDrS udk,fpm;vS,frsm;onf
wdkif;jynfacgif;aqmifrsm;udk a&G;cs,f
Mu&rnfjzpfNyD; urmh'kwd,tiftm;
tBuD;qHk;jzpfaom wkwfjynfolY
orwEdkifiHwGif ,ckq,fpkESpfrsm;
twGif; qif;&JEHkcsmaomtajcrSonf
urm'h w
k ,
d tiftm;tBuD;qH;k pD;yGm;a&;
tqifhtxd xdk;wufvmcJhonf/
od k Y aomf Ed k i f i H o m;rsm;\
0ifaiGrnDrQrIrsm;aMumifh vlrIrwnf
NidrfrIrsm;vnf; jzpfyGm;vsuf&Sdonf/
wkwfwuodkvfESifh A[dkbPfwdkYu
yl;wGJavhvmaom tpD&ifcHpmwpf
apmifwiG v
f nf; wkwjf ynfoYl orw
EdkifiHwGif tcsrf;omqHk;aom rdom;pk
rsm;xJrS xdyfydkif; 10 &mcdkifEIef;\
0ifaiGonf wkwfjynfol 57 &mcdkif
EIef;\ tdrfaxmifpk0ifaiGESifh wlnD
aeaMumif; &v'fxGufay:vmcJhzl;
onf/ wkwv
f il ,faeYpOfowif;pm
rS jyKvkyfaom ppfwrf;t& aemuf
xyf a wG U &S d c suf w pf c k r S m wk w f
jynfoltrsm;pk 'kwd,tqifh pdk;&drf
onfhtcsufrSm wkwfjynfolrsm;\
pkaygif;yg0gtcef;u@ tm;aysmh
vmNyD ; tusKd ; pD ; yG m ;tk y f p k r sm;\
yg0gyd k r d k a e&m&vmjcif ; jzpf o nf /
tusKd;pD;yGm;tkyfpkqdkonfrSm rnfol
rnf0gud&k nf&,
G af Mumif;udrk l tqdyk g
wk w f o wif ; pmu tao;pd w f
axmufjyajymqdkoGm;jcif;r&Sday/
wkwfjynfolYorwEdkifiHwGif
EdkifiHawmfydkifaumfydka&;&Sif;BuD;rsm;
ESifh pD;yGm;a&;qdkif&m tcsuftvuf
rsm; BudKwif&&Sdwwfonfhtpdk;&ydkif;
ESifheD;pyfaom vlBuD;rdom;pkaqGrsKd;
rsm;u csrf;om<u,f0rIydkrdk&&Sdxm;
Muonf/
Oa&myor* b@maiGrsm;jzKef;wD;onfudk ppfaq;awGY &Sd

b&wfqJ? Ekd0ifbm 6
Oa&myor*tzGUJ \b@maiGrsm;
udk tusK;d &Spd mG toH;k rcsbJ jzKe;f wD;rIrsm;
jyKvkyfcJhonfudk pm&if;ppfrsm;u
ppfaq;awGU&So
d jzifh tqkyd gtzGJUtay:
a0zefrrI sm;ay:aygufaeaMumif; BBC
2011 ckEpS Of a&myor*bwf*surf S
b@maiG,l kd ig;bDvD,HudkcGJa0oH;k pGJ

&mwGif rSm;,Gi;f rIrsm;ay:aygufaeonf
ukd ppfaq;awGU&S&d aMumif; Oa&myor*
pm&if;ppf;kH uowif;xkwjf yefomG ;onf/
pD;yGm;a&;usyfwnf;rIrsm;ay:
aygufaecsed w
f iG f jynfoYb
l @maiGrsm;udk
tusK;d &Spd mG toH;k jyKoifah Mumif; pm&if;ppf
qD;&D;,m;orw tjynfjynfqdkif&mw&m;Oya'udk&ifqdkif&ef
NAdwdef0efBuD;csKyfwdkufwGef;
'rwfpuwf? Edk0ifbm 6
qD;&D;,m;EdkifiHwGif;jzpfyGm;aeaomppfyGJrsm;udk &yfqdkif;Edkif&ef orwtmqwfEdkifiHwGif;rSxGufcGm tjynfjynfqdkif&mw&m;Hk;wGif w&m;&if

qdkifoifhaMumif; NAdwdef0efBuD;csKyf uifr&Grf;\ajymMum;csufudkudk;um;NyD; BBC \owif;wGif azmfjyxm;onf/
EdkifiHwGif;rS orwtmqwf vHkNcHKpGmxGufcGmEdkifa&;twGuf EdkifiHwumtodkif;t0dkif;taejzifh ulnDaqmif&Gufay;oifhaMumif; NAdwdef0efBuD;csKyfu
ajymMum;oGm;onf/
,if;uJhodkY EdkifiHwGif;rSxGufcGmNyD; tjynfjynfqdkif&mw&m;Oya'udk &ifqdkifoGm;oifhaMumif; if;uqdkonf/
odkYaomfvnf; qD;&D;,m;orw tmqwftaejzifh EdkifiHwumOya'rsm;rS uif;vGwfcGifhay;rSom EdkifiHrSxGufcGmay;EdkifaMumif; tjynfjynfqdkif&m
vlYtcGifhta&;apmifhMunfha&;tzGJU Amnesty International u oHk;oyfxm;onf/
]]tjynfjynfqdkif&m &mZ0wfrIw&m;Hk;rSm qD;&D;,m;orw tmqwfrQrQww w&m;&ifqdkifydkifcGifh&Sdap&r,fqdkwJhtcsufudkyJ NAdwdef0efBuD;csKyf
wGef;tm;ay;axmufcHoifhw,f}} [k tqdkygtzGJUu ajymMum;oGm;onf/
qD;&D;,m;orwtmqwfEdkifiHwGif;rS xGufcGmay;HkrQjzifh vuf&SdwdkufcdkufrIrsm;rSm &yfqdkif;oGm;rnfr[kwfbJ EdkifiHwGif;if;\tkyfcsKyfuGyfuJrI
taqmufttkHrSm tjrpfwG,fqufvufwnf&SdaernfjzpfaMumif; owif;wGifazmfjyxm;onf/
EdkifiHwGif;rSvGwfvyfpGm xGufcGmEdkifcGifhudk tmrcHjcif;xuf wdkufcdkufrIrsm;wGif yg0ifonfhtzGJUtpnf;ESifh vlyk*dKvfrsm;tm;vHk; rdrdwdkYvkyf&yfudk
rdrdwm0ef,lrI&Sdap&ef EdkifiHwumtaejzifh oHwrefa&;&m zdtm;ay;aqmif&GufoifhaMumif; Amnesty International u ajymMum;oGm;onf/
2011 ckESpf arvrS pwifjzpfyGm;cJhaom qD;&D;,m;orw tmqwfqefYusifa&;awmfvSefrIrsm;aMumifh EdkifiHom; 35000 ausmf aoqHk;oGm;NyD
jzpfaMumif; vlYtcGifhta&;apmifhMunfhavhvmolrsm;u owif;xkwfjyefxm;onf/
tzGJUOu| Victor Caldeira u ajym

Mum;oGm;onf/ xdkYtjyif b@maiG
oH;k pGrJ u
I x
kd ad &mufap&ef ydrk w
kd if;usyf
aomOya'rsm;xkwjf yefusio
hf ;kH &eftzGUJ
0ifEkdifiHrsm;u vdkvm;aeonf/
odkYaomfvnf; Oa&myor*
tzGJU\aiGaMu;vGJrSm;pGm toHk;jyKrI
jzpfay:jcif;rSm tzGJU\IyfaxG;vS
aom Oya'rsm;udk rSm;,Gif;t"dym,f
zGifhqkdrI ESifh em;vnfrIvGJrSm;jcif;wdkY
aMumifh jzpfaMumif; pm&if;ppftzGJU\
tpD&ifcHpmwGifazmfjyxm;onf/
,if;uJhodkY b@maiGrsm;vGJ
rSm;pGm toHk;jyKrIrSm oufqkdif&m
tzGJU0ifEkdifiHrsm;ESifh a'ocHtpdk;&rsm;
wG i f wm0ef & S d a omf v nf ; t"d u
wm0ef&SdolrSm Oa&myor*tzGJUjzpf
aMumif; owif;wGiaf zmfjyxm;onf/
Oa&myor*tzGJU\ bwf*suf
wkd;jrihfay;&eftqdkygtzGJUu awmif;
qkad eaomfvnf; ,ckuJhokdY b@maiG
jzKe;f wD;rIrsm;jzpfay:aeonfukd ppfaq;
awGU&Sd&ojzifh tzGJU0ifEkdifiHrsm;u
vufcHEkdifjcif;r&Sd jzpfaeonf/
Oa&myor*tzGJUu bwf*suf
ud k 5 &mcd k i f E I e f ; wk d ; jr i h f a y;&ef
awmif;qdkxm;aomfvnf; vuf&Sd
bwf*suf\ 5 &mcdkifEIef;udk rSm;
,Gi;f toH;k jyKrIjyKvkyo
f nfukd ppfaq;
awGU&Sdae&aMumif; owif;wGifazmfjy
xm;onf/
42
The
VOICE
Soccer Weekly Fixtures

10-11-2012 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*f yGpJ Of - 11
tmqife,f - zlvf[rf
n 9;30 em&D
tJAmwef - qef;'g;vef;
n 9;30 em&D
&D;'if; - aemf0pfcsf
n 9;30 em&D
aqmuforfwef - qGrfqD;
n 9;30 em&D
pwkwfpD;wD; - usLyDtm
n 9;30 em&D
0D*ef - 0ufpfb&Grf;
n 9;30 em&D
tufpfwefADvm - ref,l
eHeuf 00;00 em&D
tDwvDpD;&D;at yGJpOf - 12
uuf*vD,m&D- umwmeD;,m;
n 11;30 em&D
yufpfum&m - *sLAifwyf
(we*FaEGeHeuf) eHeuf 2;15 em&D
pydefvmvD*g yGJpOf - 11
A,fvufumEkd - qJvfwmAD*dk
n 9;30 em&D
tufpfyefndK - tdkqmqlem
n 11;30 em&D
Zm&m*dkZm - 'DydkYwDAdk
rmvm*g - qdkpD'uf
*smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf - 11
bdkif,efjrL;epf - z&efYzwf
n 9;00 em&D
a&Smfau; - 0g'gb&Drif
n 9;00 em&D
zdkif;bwf - [rf;bwf
n 9;00 em&D
n 9;00 em&D
tl;pfbwf - a'hgref
'ufqJvfa'hgzf - [dkzif[def;
n 9;00 em&D
jyifopfvD*l; yGJpOf - 12
vdkifvD - b&ufpf
n 10;30 em&D
bwfpfwD,m - AvefpD;eufpf (we*FaEGeHeuf) eHeuf 1;30 em&D
&drf;pf - tDAD,ef
pdefYtufwD,ef - xdk,ufpf (we*FaEGeHeuf) eHeuf 1;30 em&D
wl;avmhpf - t*smpD,kd
11-11-2012 (we*FaEGaeY) y&D;rD;,m;vd*f yGpJ Of - 11
refpD;wD; - pyg;pf
n 8;00 em&D
e,l;umq,f - 0ufpf[rf;
n 9;30 em&D
csJvfqD; - vDAmyl;vf
n 10;30 em&D
tDwvDpD;&D;at yGJpOf - 12
ygvmrdk - qrf'kd;&D;,m;
n 6;00 em&D
csDa,Adk - tl'D;edpf
n 8;30 em&D
*sDEkdtm - emydkvD
n 8;30 em&D
vmZD,dk - dk;rm;
n 8;30 em&D
atpDrDvef - zDtdk&ifwD;em;
n 8;30 em&D
yg;rm; - qDem
n 8;30 em&D
wkd&DEkd - bdkavmh*fnm
n 8;30 em&D
twvEm - tifwmrDvef
(wevFmeHeuf) eHeuf 2;15 em&D
pydefvmvD*g yGJpOf - 11
A,fvm'dkvpf - AvifpD,m
nae 5;30 em&D
bDvfbmtdk - qDADvm
n 9;30 em&D
rma,mhum - bmpDvdkem
n 11;20 em&D
tufovufwDudk - *Dwmaz; (wevFmeHeuf) eHeuf 1;15 em&D
vDAefaw; - &D;&Jvfruf'&pf (wevFmeHeuf) eHeuf 3;00 em&D
*smreDbGef'ufpfvD*g yGJpOf - 11
0kzfbwf - avAmulqif
n 9;00 em&D
pwk*wf - [efEdkAm
n 11;00 em&D
*komzwf - *vufbwf
n 11;00 em&D
jyifopfvD*l; yGJpOf - 12
rmaq; - Ekdufpf
n 7;30 em&D
vdk&D,efY - abmf'dk;
n 10;30 em&D
qdk;acsmhpf - vkdif,Gef
n 10;30 em&D
armifhy,fvD,m - yDtufpf*sD (wevFmeHeuf) eHeuf 2;30 em&D
'DwpfywfyGJpOfrsm;xJu &v'fawGqkd;0g;aewJh tmqife,ftoif;[m

vef'efNrKd UcH zlv[
f rftoif;eJY yGJusyfupm;&rSmjzpfNyD; EkdifyGJqmavmifaewJh
vDAmyl;vfeJY csJvfqD;wdkYyGJtjyif toif;BuD;awGjzpfaMumif; oufaojyr,fh
refpD;wD;eJY pyg;wdkY yGJpOfawGyg0ifaewJh y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf 11 cefYrSef;rI/
tmqife,ftoif;[m aemufqHk;upm;cJhwJhy&D;rD;,m;vd*foHk;yGJrSm ESpyf JG
tmqife,f (7) Vs zlvf[rf (8)
I;H edrcfh ahJ omfvnf; tdru
f iG ;f yGpJ OfawGxrJ mS awmh csv
J q
f ;D wpfoif;om I;H edrchf v
hJ dkY
aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ
f iG ;f &v'f[mawmh rqk;d vSygbl;/ tmqif0if;*g;[m topfac:,lxm;wJh
zlvf[rf 2 - 1 tmqife,f (2012) tdru
tmqife,f 1 - 1 zlvf[rf (2011) wkdufppfrSL; *D;a&mhvfudk ae&may;aevdkU toif;&v'fq;dk 0g;aewmvnf;
f rftoif;uawmh enf;jyrmvfwif*sK;d vufxufrSm ajcpGrf;
zlvf[rf 2 - 2 tmqife,f (2011) ygygw,f/ zlv[
wufvmayr,fh ta0;uGi;f Ekid yf w
JG pfyo
JG m&Sv
d Ykd trf;r&dwpf u
f iG ;f rSm ke;f uef&zG,f
&Sdygw,f/ EkdifyGJvdktyfaewJh tmqife,fwdkY 'DyGJudkawmh *dk;tenf;eJUom tEkdifupm;oGm;zG,f&Sdaeygw,f/
tJAmwef[m qef;'g;vef;eJYawGUqHw
k idk ;f &v'faumif;avh&ydS gw,f/ tJAmwef
tJAmwef(4) Vs qef;'g;vef;(16) [m tdrfuGif;IH;yGJr&Sdao;ygbl;/ z,fvdkifeD? atmhvfpwefeJY avwefbdefYwdkY&JU
aemufq;kH awGUqHrk I (3) yGJ
ajcpGr;f jyrIeYJ twl toif;&v'f[mvnf; wk;d wufvmygw,f/ qef;'g;vef;u
tJAmwef 4 - 0 qef'g;vef; (2012) awmh vuf&adS jcpGr;f u tm;&p&mr&Sb
d J ta0;uGi;f Ekid yf v
JG nf;r&Sq
d akd wmh tJAmwef
qef;'g;vef; 0 -2 tJAmwef (2011) udk&ifqidk &f mrSmtm;enf;csufawG&adS eygw,f/ ESpo
f if;pvH;k &JUcHppfaumif;rGerf I
tJAmwef 1 - 1 qef'g;vef; (2011) udkawmh todtrSwfjyK&rSmjzpfNyD; *smypfOD;aqmifaewJh tdrf&Sifwdkufppfudk
tBudKufawGUrdwmrdkY tJAmwefwdkYEkdifyGJwpfyGJxyfwkd;oGm;zdkY&Sdaeygw,f/
Z,m;atmufajcem;a&mufaewJ&h ;D 'if;toif;[m tdru
f iG ;f Edik yf rJG &Sad o;ovdk
&D;'if; (18) Vs aemh0pfcsf (14)
uwfpyga*ghpef YJ yDvu
f ifwefwYkdom ajcpGr;f rjyEdik &f if H;I yGaJ wGeYJ &ifqikd &f avh&ydS g
w,f/ 'gayrJh aemufqHk;upm;cJhwJhESpfyGJrSm oa&yGJawGom,lxm;wmrdkY ajcpGrf;
aemh0pfcsf 2 - 1 &D;'if; (2012) awmh wdk;wufvmw,fvdkY qdk&rvdkjzpfaeygw,f/ aemh0pfcsftoif;uawmh
&D;'if; 3 - 3 aemh0pfcsf (2011) aemufqHk;upm;cJhwJhav;yGJrSm HI;yGJr&Sd ESpfyGJtEdkifupm;cJhvdkY ajcpGrf;t&awmh
aemh0pfcsf 0 - 2 &D;'if; (2009) tdr&f iS x
f ufomaeygw,f/ odYk ayr,fv
h nf; tdru
f iG ;f qd&k if rH;I a&;OD;wnfum
upm;wwfwJh &D;'if;yxrqHk;EdkifyGJawGYatmif kef;uefoGm;r,fvdkY xifrdygw,f/ *dk;rsm;Edkifw,f/
vuf&adS jcpGr;f t&awmh qGrq
f ;D u omaeygw,f/ aqmuforfweftoif;&JU
aqmuforfwef (20) Vs qGrq
f ;D (11) enf;jy*&efYa[mhvf[m wdkufppftom;ay;upm;uGufudk OD;pm;ay;cif;usif;
aemufq;kH awGUqHrk I (3) yGJ
aevdYk *d;k r&wJt
h cg wefjyefwu
kd pf pfawGuae *d;k awGjyefay;ae&ygw,f/ qGrq
f ;D
aqmuforfwef 2 - 2 qGrq
f ;D (2009)
enf;jyavmh'&yfvufxufrmS upm;uGuaf umif;rGev
f mNyD; [meef'uf?
qGrq
f ;D 3 - 0 aqmuforf[ef (2009) uawmh
aqmuforfwef 2 - 1 qGrq
f ;D (2003) rDcsL;? 'dkif,mwdkY&JU ajcpGrf;jyrIaMumifh EdkifyGJawG&&Sdvmygw,f/ 'gayrJh
qGrfqD;[m ta0;uGif;qdk&if kef;uef&avh&Sdaomfjim; tdrf&Siftoif;udkawmh
*dk;tenf;eJY uyfNyD;EdkifoGm;r,fvdkY xifygw,f/ *dk;rsm;Edkifw,f/
pwkwfpD;wD;toif;[m aemufqHk;av;yGJqufEdkifyGJaysmufqHk;rIaMumifh
pwkwfpD;wD;(15) Vs usLyDtm(19) &v'fawGusqif;vmaeygw,f/ pwkwfpD;wD;[m enf;jywdkeDyl;vfvpf
vufxufrSm ta0;abmupm;wm uRrf;usifygaomfvnf; ca&mhvf&JU yHkrSef
usLyDtm 1 - 0 pwkwf
ajcpGrf;r&SdwmaMumifh *dk;&zdkYcufcJvdkYvmaeygw,f/ usLyDtmtoif;ydkif&Sif
pwkwf 2 - 3 usLyDtm
&JUaxmufcHrIeJY rmhvf[kcsf enf;jy&mxl; NrJaeao;ygw,f/ toif;&JU
usLyDtm 3 - 0 pwkwf
vlpm&if;t& pwkwfpD;wD;ukd ,SOfNydKifEkdifpGrf;&Sdaomfvnf; Teamwork udkawmh
r,SOfEkdifygbl;/ 'gayrJh tdrf&Siftm;omcsufeJY pwkwftoif; EkdifyGJ&,loGm;Ekdifygvdrfhr,f/ *dk;enf;Ekdifw,f/
ESpfoif;vHk;NyD;cJhwJhtywfu EdkifyGJudk,fpD&xm;ygw,f/ 0D*efwkdufppf[m
0D*ef (13) Vs 0ufpfb&Gef; (5)
aumif;rGefaeqJyg/ tdrfuGif;qkd&if 0D*efaemufwef;eJY *dk;orm;[ufqD[m
aemufqHk;awGUqHk (3) yGJ
pGrf;ydkjyavh&Sdygw,f/ 'gayrJh {nfhonftoif;[m 0ufpfb&Gef;toif;
0D*ef 1 - 1 0ufpfb&Gef; (2012) vuf
aewmudkawmh owdxm;&rSmyg/ 0ufpfb&Gef;toif;[m w&dyf&dyfeJYZ,m;
0ufpfb&Gef; 1 - 2 0D*ef (2011) jzpf
xdyfem;uyfvkdYvmygNyD/ 'gayrJh ta0;uGif;Ekdifyv
JG ;kH 0r&Sad o;vdYk DW Stadium
0D*ef 2 - 2 0ufpfb&Gef; (2011) uG
i;f rSm ke;f uef&zG,&f adS eygw,f/ 'gaMumifch pH pfO;D pm;ay;upm;wwfwhJ ESpo
f if;
awGUqHkrIrSm tjyeftvSef*dk;awGoGif;&if; oa&yGJjzpfoGm;Ekdifygw,f/
wdkufppfOD;pm;ay;upm;wJhESpfoif;awGUqHkrI[m azsmfajzrI&oay;pGrf;Ekdifyg
refpD;wD; (3) Vs pyg; (6)
vdrfhr,f/ refpD;wD;[m tdrfuGif;IH;yGJ vHk;0r&Sdao;ovkd tdrfuGif;qkd&if *dk;ydkrdk
&wwfygw,f/ refpD;wD;rSm t*ldkrygwJhwkdufppfuvnf; qm;rygwJh[if;vkd
refpD;wD; 3 - 2 pyg;
ygyJ/ pyg;toif;[mvnf; bkdvftmhvufxufrSm upm;uGuf[mrwnfNidrf
pyg; 1 - 5 refpD;wD;
ao;ygbl;/ ta0;uGi;f Ekid yf w
JG pfyo
JG m&xm;wm toif;BuD;wpfoif;&JU*kPaf wmh
refpD;wD; 1 - 0 pyg;
r[kwfygbl;/ upm;orm;csif;,SOf&ifawmh refpD;wD;[momovdk enf;pepfeJY
Teamwork [mvnf; refpD;wD;omaewmrdkYaMumifh cHppfraumif;wJhpyg;udk *dk;trsm;eJYtEkdif,loGm;zG,f&Sdaeygw,f/
um,tm;jyKupm;wwfwJh ESpfoif;awGUqkHrI[m yGJMurf;wpfyGJjzpfvmEkdifyg
e,l;umq,f(10) Vs 0ufpf[rf;(9) w,f
/ e,l;umq,frSm tm;xm;&wJhwkdiftkdwD? ukdavmhcsDeDeJY awvmwkdY
yGJy,fcHxm;&vkdY kef;uef&zG,f&Sdygw,f/ tdrfuGif;&v'fuawmh tvGefaumif;
umq,f 5 - 0 0ufpf[rf;
rGeaf yr,fh ,lykd gvd*u
f pm;cJv
h Ydk yGyJ ef;&zG,af wmh&ydS gw,f/ 0ufp[
f rf;toif;[m
0ufpf[rf; 1 - 2 umq,f
ta0;uGif;qkd&if kef;uef&avh&SdNyD; EkdifyGJwpfyGJom&xm;vkdY pdefY*sdef;yghpfrSm
umq,f 2 - 2 0ufpf[rf;
tdrf&Siftoif;&JU zdtm;ay;rIcH&EdkifNyD; tjyeftvSefoGif;*dk;awGoGif;&if;
tdrf&Sifudk tIH;ay;&zG,f&Sdygw,f/ oGif;*kd;rsm;Edkifw,f/

tdrf&SifADvmtoif;&JU ajcpGrf;[m cefYrSef;&cufNyD; tdrfuGif;EkdifyGJuvnf;
tufpfwGefADvm(17) Vs ref,l(1)
wpfyGJom&Sdaeao;wmyg/ 'gayrJh aemufqkH;av;yGJquf IH;yGJr&Sd upm;Ekdifwm
aMumifh tbGefva[mwkdY vlwpfpk&JUajcpGrf;ukd avQmhwGufvkdY r&awmhygbl;/
ref,l 4 - 0 ADvm (2012)
ref,t
l oif;[mvnf; yGyJ ef;aeEkid af yr,fh Z,m;xdyrf mS qufvuf&yfwnfr,fh
ADvm 0 - 1 ref,l (2011)
zm*lqef&JU Match Plan ukd apmihfMunfh&rSmjzpfNyD; 'DvkdtajctaersKd;qkd&if
ref,l 3 - 1 ADvm (2011)
rxifwmawGvyk jf ywwfwehJ nf;jyBuD;aMumifh yGaJ umif;wpfyjJG zpfvmrSm rvGyJ gbl;/
tbufbufuomvGew
f rhJ ef,[
l m oGi;f *k;d trsm;eJY tdr&f iS u
f dk ADvmygcf
rSm tEkdif,loGm;Ekdifygvdrhfr,f/
- ref,lenf;jyzm*lqefu csefyD,Hvd*ftkyfpkyGJpOftjzpf b&m*g\tdrfuGif; 3;1 *kd;jzihf EkdifcJhonfhyGJwGif umv&Snf
ref,lukd Z,m;xdyfqkH;
em;aecJh&onhf aemufcHvl parmvif;\ajcpGrf;udk csD;usL;ajymMum;cJhNyD;aemuf toif;ESihf 14 yGJ upm;&mwGif 11
csJvfqD; (2) Vs vDAmyl;vf (13) ae&mu z,fay;vkduf&vkdY
*kd; oGif;,lcJhonfh AefygpD\ajcpGrf;tay: auseyfrdaMumif; rD'D,mrsm;ESihfawGUqkH&mwGif ajymMum;cJhonf/ ref,l
csJvfqD;wkdY aygufuGJjyygvdrhf
vDAmyl; 4 - 1 csJvfqD; (2012) r,f/ csJvfqD;toif;taeeJY
toif;udk 26 ESpfMum atmifjrifpGmukdifwG,fcJhonfhaeYwGifvnf; csefyD,Hvd*ftkyfpkajcppfyGJ atmifjrifoGm;NyDjzpf
csJvfqD; 2 - 1 vDAmyl;vf (2011) tdrfuGif;IH;yGJwpfyGJom&Sdxm;
ojzihf rdrdaysmf&TifrdaMumif;? 1999 ckESpfuvnf; xkduJhokdY atmifjrifrI&&SdcJhzl;aMumif; xyfrHajymMum;oGm;cJhonf/
csJvfqD; 0 - 2 vDAmyl;vf (2011) ovdk vDAmyl;vfuvnf; ta0;
- tmqife,ftoif;\vli,fupm;orm; *suf0DvfIdif;,m;taejzihf 'Pf&maMumifh toif;ESihf 17 vMum
uGi;f Ekid yf w
JG pfyo
JG m&Sad o;ygw,f/ csv
J q
f ;D toif;rSm awm&uf&J&UJ oGif;*kd;
a0;uGmcJhNyD;aemuf okH;yGJajrmufupm;cJhonfh ref,lESifhyGJ ajcpGrf;jyupm;cJh t*Fvefenf;jy dGKif;a[mhqefu vmrnfh
awGusqif;oGm;ayr,fh [mZuf? atmhpumeJY rmwmwdkYtwGJu
Ak'[
;l aeY qD'G ifEiS hf ajcprf;yGt
J wGuf a&G;cs,fcrhJ t
I ay: tmqife,fenf;jy tmqif0if;*g;u a[mhqefukd jypfwifajymqkd
*d;k awGoiG ;f aeygw,f/ vDAmyl;vfuawmh *s&uf? qGm&ufwYdkuo
dk m t"du
cJhonf/ 0DdIif;,m;onf ,ck&moDtmqife,fyGJtwGuf okH;yGJomupm;cJh&NyDD; NyD;cJhonfh ref,lESihfyGJpOfwGifvnf;
tm;jyKupm;aeNyD; &v'fawGvnf;raumif;wmaMumifh uGi;f v,fupm;
upm;ykH Murf;wrf;ojzihf ESpf0gwpfeDjzifh xkwfy,fcHcJh&onf/
uGufaumif;rGefwJh csJvfqD;wkdYtdrfuGif;rSm vDAmyl;vfukdtEkdifupm;NyD;
ref,el YJ trSwfusOf;ajrmif;atmif aqmif&GufEkdifygvdrhfr,f/
43
VOICE
The
Vol.8 / No.45
xm;0,fpDrHudef;\toufjzpfonfU uvHk;xma&umwmudp uefhuGuf^axmufcHtkyfpkrsm;

tjyeftvSefpmwif
xm;0,f? Ekd0ifbm 6
0,fa&eufqdyfurf;pDrHudef;udk a&t&if;tjrpft"du taxmuftyHhjzpfaprnfh uvHk;xma&umwmpDrHudef;ESifhywfoufNyD; uefYuGuftkyfpkESifh axmufcHtkyfpkrsm;onf oufqkdif&modkY

tjyeftvSefpmwifrIjzpfyGm;cJhaMumif; a'ocHrsm;xHrSod&onf/
xm;0,fa'ocHpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif pm;&w,f/ uReaf wmfwYdkv;kH 0rajymif;
uvH k ; xma&umwmwnf a&umwmpDrHudef;wnfaqmuf&ef uefYuGufvTmwGif azmfjyyg&Sdonf/
wkdif;jynfwkd;wuf&efESifh vlae rsm;u ae&mvGwfrusefoavmuf a&TUcsifygbl;}}[k aus;&GmzGHUNzdK;a&;
aqmufonfhtcg aus;&Gma&epfjrKyf oabmwlvufcHaom a'ocH 50
l m ckwx
f iG &f iS ;f vif;vmjcif;? aumfrwDOu| OD;Bu;D jrifu
h zGi[
hf onf/
NyD; rdrdwkdY&yf&GmrS ajymif;a&TU&rnfudk ausmu
f vnf; atmufwb
kd mvtwGi;f rI t qif h t wef ; jrif h r m;&ef t wG u f 0,f,u
prf;acsmif;rsm;? a&ylprf;? a&
rvkdvm; a'ocHrsm;u toem;cH u oufqkdif&modkYpmrsm; wifjyum ,ckuJhodkY axmufcHjcif;jzpfaMumif;? tvsifpvdkpdkufysKd;vmjcif;? NcHajrrsm;
pufrIZkefjzpfoGm;onfhtcg ta&SU a&mif;csvmjcif;wkdYaMumifh ,if;awm wHcGefrsm;&SdouJhodkY &Sm;yg;om;&J
vTmwifoGif;jcif;tygt0if a'ocH oabmwlaMumif; zGifh[cJhonf/
rsm;uvufrSwfa&;xdk;um oabm
,if;jzpf&yfESifhqifwlyif 8 awmiftm&SwGif pifumylEkdifiHuJhodkY rsm;udk trSDjyKaeonfh a'ocHrsm; wd&pmefrsm;aexdkifusufpm;&mae&m
xm;xkwfjyefcsufrsm;qufwkdufjyK r*g0yfxkwf aumhaomif;ausmufrD; vl r I t qif h t wef ; jrif h r m;vmum vkyfudkifpm;aomuf&efae&m &Sm;yg; jzpfNyD; obm0opfawmxdef;odrf;
hf nf; uyfvsuw
f nf&dS
vkyfvmcJhMuonf/
aoG;pufHkESifhywfoufNyD;vnf; uefY vlrIa&;? usef;rma&;? pD;yGm;a&; vmaMumif;? a'ocHtcsif;csif;roifh a&;e,fajrESiv
a&umwmaqmufrnf[k uGuftkyfpkESifh axmufcHtkyfpkrsm; tppt&m&mtqihftwef;jrifhvm jrwfrIrsm; BuHKawGUvm&aMumif;? aomae&mvnf;jzpfonf[k a'ocH
f kd rsm;u ajymqkdonf/
owif;rsm;xyfxGufay:vmonhf NyD;cJo
h nfv
h u tjyeftvSeq
f Exw
k f rnf[k arQmfvifhrdaMumif; uvHk;xm b0vHNk cHKrIEiS hf obm0ywf0ef;usiu
uvH;k xmaus;&Gmonf wvkdif;
aus;&GmtkyfcsKyfa&;tzGJU0if OD;wif&Sdef xdcdkufaprnfh a&umwmpDrHudef;
twGuf a'ocH 300 ausmfu Ekd0if azmfrIrsm;jzpfyGm;cJhonf/
bmv 2 &ufaeYwGif a&umwmpDrH
2011 ckESpftwGif; xm;0,f u a&umwmud k a xmuf c H & onf h tpm; tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; ,maus;&Gmtkyfpk0ifaus;&Gmwpf&Gm
ydrk zkd efw;D ay;Ekid o
f nfh obm0tajccH jzpfNyD; 1881 ckESpfcefYu pwifwnf
udef; uefYuGufvTmudk EkdifiHawmf txl;pDrHudef;taxmuftultjyK taMumif;t&if;udk &Sif;jyonf/
]]'D a wmxJ r S m csnf ; yJ a e&if c&D;oGm;vkyfief;udkazmfaqmifay;yg axmifcJhum tdrfajc 182 tdrf? vlOD;
orwBuD;xH xyfrHay;ydkYcJhaMumif; tzGJU tygt0if oufqkdif&mtkyfcsKyf
uvH k ; xmausmif ; wk d u f q &mawmf a&;rSL;rsm;? tDwmvsH-xdkif;ukrPD ynmoif c sif & if a wmif rl v wef ; &ef a'ocHrsm;\a&umwmpDrHudef; a& 1000 ausmfESifh pdkufysKd;ajr{&d,m
OD;ynm0HourdefYMum;onf/
wm0ef&Sdolrsm;ESifh ig;Budrfwkdifwkdif ausmif;yJ&Sdw,f/ EkdifiHwkd;wufNyD; tm; uefYuGufvTmwifoGif;&mwGif 9240 {u&SdNyD; trsm;pkonf O,smOf
NcHvkyfief;ESifh obm0awmwGif;rS
]]uefYuGufvTmwifzdkY touf vma&mufawGUqkHpOfwGif if;wkdYu vrf;yef;qufoG,fa&;aumif;rGef awmif;qkdxm;onf/
]]a&umwmydwfvkduf&if &Gma& tavhusaygufaomoD;ESHrsm;udktrSD
18 ESpfausmfNyD;olawG bmzdtm;rS ajymif;a&TU&efoabmwlaMumif; vuf vmrS ynmwwfawGjzpfvmr,f}}[k
epf o G m ;rS m ud k uRef a wmf w k d Y p d k ; &d r f jyK t"dutoufarG;0rf;ausmif;
rygbJ &G m xJ r S m ud k , f h q E u d k , f rSwaf &;xk;d &efypkH rH sm; a0iSaomfvnf; OD;wif&Sdefuqkdonf/
ajymif ; a&T U &ef v smxm;onf h w,f/ tckaxmufcHwJholawGu pm jyKolrsm;jzpfonf[k od&onf/
vufrSwfa&;xdk;Muw,f}}[k q&m uvHk;xmaus;&Gmol^om; wpfOD;
awmfurdefYMum;onf/
wpfa,mufrS vufrSwfa&;xkd;cJhjcif; ae&mESihf teD;tem;obm0awmrsm;udk wifw,fqkdwm od&awmh t&rf;cH
Dawei Watch
a'ocHrsm;u a&umwmydwf r&Sad Mumif;? 2012 ckEpS w
f iG f tDwmvsH
qkYd wm;qD;vku
d yf gu jzpfvmEkid af om -xdkif;ukrPDrS wm0ef&Sdolrsm;vm
tusKd;qufrsm;ukd ,if;odkYwifjyae a&mufpOfuvnf; rnfolrQrajymif;
csdef? oabmxm;xkwfjyefaecsdefwGif vk[
d k qExw
k af zmfcahJ Mumif; txufyg
88 ausmif;om;rsm; EkdifiHawmifydkif;c&D;qefhrnf
xm;0,f? Ekd0ifbm 4
0efBuD;csKyfzvm;NrdKUe,faygif;pHk abmvH;k NydKifyu

JG sif;yrnf --weoFm&Dwidk ;f a'o
BuD; tpkd;&tzGJUHk; 0efBuD;csKyfzvm; NrdKUe,faygif;pHk trsKd;om;tvGwfwef;
abmvH;k NydKifyu
JG kd Ek0d ifbmv 9 &ufrS 23 &ufaeYtxd wkid ;f a'oBuD;tm;upm;
uGif; usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; tm;upm;ESifh um,ynmOD;pD;XmexHrS
od&onf/
wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd 10 NrdKUe,frSyg0if,SOfNydKifrnfjzpfNyD; Ekd0ifbmv
23 &ufaeYwGif AdkvfvkyGJusif;yrnfjzpfonf/ ,if;abmvHk;upm;yGJonf
ESpfpOf tpOftvmrysufusif;yonhf yGJwpfyGJjzpfonf/
xm;0,fESpfusdyf&Spfqlbk&m;yGJ Oygoum 3000 ausmfvkdufygrnf-xm;0,f
NrdKU\ tpOftvmyGJjzpfonfh ESpfusdyf&Spfqlbk&m;rsm; xm;0,fNrdKUwGif;
a'opm&DvSnhfvnfyGJudk Ekd0ifbmv 27 &ufaeYwGifjyKvkyfrnfjzpfNyD; 0wfjzL
pifMu,f0wf Oygoum 3000 ausmfvkdufygrnfjzpfaMumif; yGJawmfusif;ya&;
ndEdIif;tpnf;ta0;xHrSod&onf/
ESpu
f sdy&f pS q
f l Ak' yk yf mG ;awmfrsm;onf Ek0d ifbmv 27 &ufaeY(wefaqmif
rkef;vqef; 14 &uf) nae 6 em&DrStpjyKNyD; bk&m;BuD;0if;twGif;rS xm;0,f
NrdKUwGif;odkY wpfnvHk; a'opm&DvSnfhvnftylaZmfcHrnfjzpfNyD; Ekd0ifbmv
28 &ufaeY (wefaqmifrkef;vjynfhaeY)eHeuf tkPfwuftcsdefwGif bk&m;BuD;
0if;twGi;f odYk jyefvnfa&muf&u
dS m ,m,DprH @yfrsm;wGif jyefvnfow
D if;oH;k
tylaZmfcHrnfjzpfonf/
(103)Budrfajrmuf xm;0,f wefaqmifwkdifESpfusdyf&Spfqlbk&m;yGJudk
xm;0,fNrdKU bk&m;BuD;0if;twGif; Ekd0ifbmv 24 &ufrS 28 &ufaeYtxd
tNidryhf ?JG Zmwfobify?JG armfueG ;f ky&f iS ?f Munhcf siyf rJG sm;jzifh pnfum;odu
k Nf rdKufpmG
usif;yrnfjzpfonf/
jrefrmEkid if aH wmifyikd ;f Nrdwfa'o

ESifh e,fpyfNrdKUjzpfaom aumhaomif;
a'orsm;odYk 88 rsKd;qufausmif;om;
acgif;aqmifrsm;tzGJUrS Nidrf;csrf;a&;
ESifh yGifhvif;vlYtzGJUtpnf;azmfaqmif
a&;c&D;pOftjzpf Ekd0ifbmv 22 &uf
rS 29 &ufaeYtxd vma&mufrnf[k
Nrdwf 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;
tzGJUu owif;xkwfjyefonf/
,if;c&D;pOfwGif 88 ausmif;
om;acgif;aqmif rif;udkEkdif? udkudk
BuD;? udkNyHK;csKdtygt0if ausmif;om;
acgif;aqmif 18 OD;cefYvkdufygvm
rnfjzpfaMumif;? ykavm? Nrdwf? uef
armf? pcef;opf? weoFm&D? bkwfjyif;
ESifh aumhaomif;NrdKUwkdYtxd oGm;
a&mufrnfjzpfaMumif; Nrdwf 88xHrS
od&onf/
c&D;pOfwGif vlxkeJYawGUqHkEkdif
&efESifh oufqkdif&m\ yl;aygif;yg0if
rI&&ef today;taMumif;Mum;aeNyD;
vkdtyfonfrsm;pDpOfaeNyDjzpfaMumif;
88 rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif
(Nrdw)f rS OD;wifuu
kd Okd ;D u ajymqko
d nf/
]]atmufajcvlxk&JU tjzpfrSef
awG em;axmifoGm;r,fxifw,f}}[k
OD;wifudkudkOD;u if;\arQmfvifhcsuf
udk zGifh[onf/
Nrd w f c d k i f w G i f 50 r* g 0yf
avmhavmhausmufrD;aoG;"mwftm;
ay;pufHktpm; obm0"mwfaiGUoHk;
"mwftm;ay;pufHkwnfaqmufay;
a&;ESifh NrdwfNrdKUwpf0ef;udk q,fpkESpf
ESpfckpmcefY teHYtoufqkd;&Gm;ap
onfh ig;trIefYBudwfpufHkrsm;udk &yf
wefYay;a&; a'ocH 500 ausmfu
Nid r f ; csrf ; pG m pD w ef ; vS n f h v nf q E
xkwfazmfcJhonf/
aumhaomif;NrdKUwGif 8 r*g0yf
xkwf ausmufrD;aoG;"mwftm;ay;
pufHkudpwGif axmufcHolESifh uefY
uGufol tjyeftvSefqExkwfazmfrI
rsm; jyKvkyfvsuf&SdNyD; Nrdwfcdkif
bkwjf yif;NrKd Ue,fwiG v
f nf; 500 r*g0yf
ausmuf r D ; aoG ; oH k ; "mwf t m;ay;
pufHkudk wnfaqmuf&ef em;vnfrI
pmcRefvTma&;xkd;xm;NyD;jzpfonf/
pufrv
I yk if ef;ydik ;f qkid &f m &if;ESD;
jrKyfESHrIqkdif&mrsm;wGif xifomjrif
omr&SdrItay:aqG;aEG;jcif;? ausmuf
rD;aoG;pufHkudp? v,f,majrudp?
qDtek ;f pdu
k cf if;rsm;udpE iS hf a'owGif;
&ifqkdifae&onfh obm0ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;qkdif&mwkdYtay:
tus,fw0ifhaqG;aEG;&ef arQmfvifh
aMumif; OD;wifudkudkOD;uqkdonf/
]]vlxkeJYawGUqHkNyD; aqG;aEG;nd
EIdif;w,fqkdawmh aumif;ygw,f/
vufcHygw,f}}[k Nrdwf NLD rS
wdkif;aumfr&SiftzGJU0if OD;oef;xGef;
u 88 ausmif;om;rsm;\c&D;pOf
tay: okH;oyfajymqkdonf/
88 rsKd;qufausmif;om;acgif;
aqmifrsm;\ Nrdwf? aumhaomif;cdkif
c&D;pOfonf ,if;a'orsm;odkY yxr
qHk;vma&mufonfh c&D;pOfjzpfonf/
xm;0,fNrdKUodkY 2012 ckESpf
arvwGif 88 rsKd;qufausmif;om;
acgif;aqmifrsm;jzpfaom rif;udkEkdif?
udkudkBuD;? aX;<u,f? NyHK;csKd? rmuD;?
tH h z G , f a usmf w k d Y vma&muf M uNyD ;
Mo*kwv
f wGif udrk if;aZ,sm? udak omf
ZifxGef;? udkcspfudkvif;? roufouf
atmifwkdYESifh ausmif;om;or*jzpf
ajrmufa&;aumfrwDrS udpk nfoal rmif
wdkYvma&mufcJhonf/
Dawei Watch
42
ii
The
VOICE
arwmNrdKYodkh . . . cspfjcif;tm;jzifU
q&maZmf (pdwfynm)
rnfuvnf;vS? &ifudkat;apwJhynwf/ NrdKUqdkvdkYvnf; NrdKUrrnfwJhNrdKUav;yg/ trnfay;owfrSwfcJholawGudk aus;Zl;wifp&myg/ arwmqdkwm vlwdkif;vdktyfwJht&m? olawmfaumif;awG
ay;wJht&m? at;Nidrf;csrf;omjcif;? cspfjcif;awGeJYav/
50 cefYrSm 'kwd,ukef;wpfck &Sdyg wl;&mwpfcu
'DNrdKUav;udk atmufwdkbmv jrpfjzpfvmr,fh yifracsmif;wpfckjzpf
k aeMunfw
h t
hJ cg tkwpf D
ao;w,f/ 6 aycefYjrifhNyD; ay 40 xm;wmawGU&ygw,f/ ukef;tv,f
27 &ufaeYu uRefawmfa&mufcJhyg wJ h carmif ; oG , f a csmif ; ay:u
cefY us,yf gw,f/ tkwu
f sK;d awGvnf; u usif;uawmh av;ayavmuf
w,f/ 26 &ufaeYrSm obm0ywf wHwm;udk oGm;MunfhMuygw,f/
awGU&ygw,f/ yxrukef;udk ajr&Sif; us,Nf yD; q,fayavmufeufygw,f/
0ef;usiftvkyfHkaqG;aEG;yGJwpfckudk
wHwm;uawmh ,m,Djzpfay
xm;NyD;NyD pwl;zdkYvkyfaeygNyD/ ajrwl; t&ifwkef;u ppfqifa&;wm0efus
xm;0,frSm vkyfcJhygw,f/ uRefawmf r,fh uGefu&pfwdkifawGeJY aqmuf
pufbD;&mawGvnf; awGU&w,f/ zl;wJh wyf&if;rSL;wpfOD;u csKHawG
wdkY xm;0,fom;awG todynmwdk; xm;ygw,f/ wHwm;atmufrSmpD;
uHaumif;vdkYayghAsm/ xGufwm;cJhwJh &Sif;xm;cJhzl;aMumif; od&ygw,f/
cJhygw,f/ 'DtvkyfHkaqG;aEG;yGJudk aewJh carmif;oG,facsmif;uawmh
zxD;udk t&rf;aus;Zl;wifygw,f/
vmwufwJh uRefawmfcspf&wJh u&if aumfzDa&mifaygufaejyefygNyD/
aevnf;ndKaeygNyD/ twlvu
kd f
xGufrwm;cJh&if ukefNyDeJYwlygw,f/ ygcJhwJh (OD;) apmcdkudk t&ifEIwfquf
vlrsKd;tpfudkawGeJYtwl xm;0,fNrdKU
twlvdkufydkYwJhtpfudkwpfOD;u
a&S;,Ofaus;rI omoemedu taqmuf cJhygw,f/ NyD;rS aemuftpfudkwpfOD;
u reufapmapmxGufcJhygw,f/
]]q&ma&? oMum;yJvdkawmhw,f}}vkdY
GDP? zGHUNzdK;a&; ... zGUH NzKd ;a&; ... zGUH NzKd ;a&;eJY
ttHak wG aysmufu,
G rf mS jzpfygw,f/ jzpfwJh (OD;) apmuJ'dkudk ojyKacsmif;
rdk;tukef aqmif;tul; reuf aemufygw,f/
aoG;csif;awGjzpfwJh a'ocH rSm EIwfqufygw,f/
cif;[m Munfvifat;jraeygw,f/
wHwm;xdyfutdrfrSmar;Munfh av? acsmif ; awG n pf n rf ; uk e f N yD /
kd nf; t&rf;
vrf;ckvwf yum&D(&Gm)rSm vufzuf awmh 'Da&udkyJ usKdaomufaMumif; acsmif;awGnpfawmh ... jrpfawGnpf u&ifwikd ;f &if;om;awGuv
'DrSm OD;uJ'dku ]]em;ygOD;q&m?
&nfaomufygw,f/ yum&D&Gmav; ajymygw,f/ pmwifxm;wmvnf; NyD/ acsmif;awG? jrpfawGudk rSDcdkaexdkif av;pm;rdygw,f/ olwdkYawG[m tck cPav;yg}} wJh/
wJh jynfolawGcsrf;omukefNyDvm;? tcsdefrSm Ak'bmom0ifawG r[kwf
qdkwm xm;0,fordkif;rSwfwrf;awG rsm;NyDwJh? bmrSrvkyfay;bl;wJhAsm/
tdrfxJ0ifoGm;NyD; jyefxGufvm
t& rdIif;um&DvdkY ac:ygw,f/ 'D&Gm
{&m0wDjrpfqu
kH wpfEikd if v
H ;kH eJY wdk;wufaeNyDvm;/ rD'D,mawGvm aomfvnf; a&S;bd;k bGm;awG&UJ tarGukd w,f/ tpfudk,lvmwJhypnf;awGudk
av;uqufomG ;&if xm;0,fom;awG qdkawmh trsKd;om;udpy g/ uRefawmf Muyg/ ar;Muyg/ a&;Muyg/ bmom tjrwfwEd;k av;pm;NyD; ysufp;D aysmuf Munfhvdkufawmh uRefawmfxckefrdyg
tjrwf w Ed k ; xm;wJ h usm;ck e f t d k i f wdkY weoFm&Dwdkif;a'oBuD;rSmvnf; omoemxGef;vif;ygap? jynfolawG uG,frSmrvdkvm;aMumif;? 'Dypnf; w,f / ausmuf v uf e uf E S p f c k e J Y
omoemhajrudk a&mufygw,f/ usm; weoFm&Djrpf? xm;0,fjrpfeJY avnm usef;rmcsrf;omygapvdkYqdkNyD; arwm awGudk xdawGU&rSmudkyif aMumuf&GHU ausmufuGif;wpfck aysmfvdkufwmAsm/
aMumif;? apwDta[mif;rsm;jzpfygu
ckeftdkifrSm a&S;uwnf;u a&mifpHk jrpf pwmawG&Sdygw,f/ xm;0,f NrdKUav;uae arwmydkYcJhygw,f/
uRefawmfvdkcsifaewm 'gawG/
arwmNrdKUav;uae ITD u jyef v nf w nf x m;ud k ; uG , f E d k i f tBudKordkif;taxmuftxm;awG/
ig;BuD;awGcdkvHI&mjzpfygw,f/ bk&m; jrpfu xm;0,fa'oeJY qdkifygw,f/
zl;vmMu? ig;pmauR;Mu? a&ul;MueJY weoFm&Djrpfuawmh weoFm&Dwdkif; azmufxm;wJhvrf;twdkif; ra&muf aMumif; qdkygw,f/
'g igwdkY,Ofaus;rIawG? tajctae
zl;wmeJY oGm;cJhygw,f/ wpfrdkifausmf
rGef;vGJ 2 em&Dxdk;awmhrSmjzpf taMumif;aMumif;aMumifh xm;0,fvkd
aysmfp&m? ESpfoufp&ma'oav;yg/ a'oBuD;wpfckvHk;eJY qdkifygw,f/
ig;awGMunfhOD;r,fqdkNyD; usm;
weoFm&DjrpfjzpfvmapwJh acsmif; ausmfoGm;NyD;&if uvufBuD;aus;&Gm wJhtwGuf ajr;cHabmf&Gmudk quf ta&SUawmvdkYac:wJh arwme,fajr
cket
f ikd rf mS cPem;ygw,f/ aygufwikd ;f ESpfacsmif;&Sdygw,f/ bef;acsmif;eJY tydkifxJudka&mufygw,f/ uRefawmfh xGucf yhJ gw,f/ ajr;cHabmf&mG udak &muf udk uRefawmfavhvmcGifhr&cJhygbl;/
acsmif;a&[m aumfzDa&mifaygufae
tck pawGUNyD/ uRefawmfhaoG;csif;awG
a&Munfaysmuf a&aemufoGm;wJh usm;ckeftkdif
b0yifowKvkyfuGuftcsKdU
ygw,f/ tNrJ&Sdaeus ig;BuD;awGudk
taMumif; azmfxkwfEdkifawmhr,f/
rawGU&ygbl;/ a&aemufaevdYk rawGU
ta&twGufenf;ayr,fh r&Sdbl;vdkY
&wmxifwmeJY bkef;BuD;ausmif;u
ajymvdkYr&awmhbl;/ tp&SdNyD quf
tpfudkwpfa,mufudk ar;Munfhrdyg
vkyf&awmhr,f/
w,f/ a&aemufaevdkY ig;awGrvm
ajymzd k Y w pf c k u sef c J h y gw,f /
aMumif;? a&Munfwt
hJ nmzsm;acsmif;
reufu xrif;pm;zdkY ajr;cHabmfudk
bufa&mufaeaMumif; ajymygw,f/
vmwkef; ojyKacsmif;rSm cP0ifem;
acsmif;a& bmaMumifhaemuf
ygw,f/ tJ'DrSmvnf; zm;pnftusKd;
aeaMumif;ar;wJt
h cg b0yifrikd ;f wGi;f
ESpcf u
k kd awGUcJ&h ygao;w,f/ zm;pnf
ua&awG0ifvmwmvdkY ajymygw,f/
[m u&ifwdkif;&if;om;awG&JU txif
'Dvekd YcJ &D;qufcyhJ gw,f/ oCFe;f
&S m ;qH k ; d k ; &myp n f ; jzpf y gw,f /
wHk;&Gmav;udk ausmfNyD;&if oHk;xyf
us,fus,fjyefYjyefYajym&&if ta&SU
auGUudak &mufygw,f/ 'Dae&mav;rSm carmif;oG,facsmif; jzpfygw,f/ udk t"dua&mufapcsifwJhae&myg/ wJt
h cg 'kua &mufygw,f/ trsK;d om; awmiftm&SwpfckvHk;vdkvdkrSm awGU&
qDyifausmif; (rif;&yf&Gm)u q&m arwmNrdKUuawmh 'Dacsmif;qHkrSm&Sd oGm;MunfhwJhtcg tHhMo0rf;om&yg 'Drdkua&pDtzGJUcsKyf NLD tpnf; ygw,f/
awmfBuD; OD;aqmifNyD; omoempnfyif wmyg/ carmif;oG,facsmif;xJudk w,f/ a&S;ajrukef;a[mif;BuD;ESpfck ta0;udk reufuvkyfw,fvdkY qdkyg
xm;0,fudkjyefzdkY OD;uJ'dkudk
f pforQ acwarhomG ;ygw,f/ w,f/ uRefawmfhudk ygwDEdkifiHa&; EIwfqufvdkufygw,f/ ojyKacsmif;
jyefYyGm;a&;twGuf apwDwnf? ausmif; [dELacsmif;pD;0ifNyD; bef;acsmif;xJ yg/ pdwn
Zmwfvrf;u 'Dvdkyg/ vGefcJhwJh vkyfw,fvdkY pGyfpGJcH&wm rMumao; u xGufvmNyD; rMumcifrSmbJ rdk;&Gm
aqmuf? y|mef;&GwfyGJawG aqmif&Guf udk [dEm;acsmif;pD;0ifygw,f/ [dEL
aeygw,f/ uReaf wmfu q&mawmfBu;D acsmif;eJY [dEm;acsmif;awGu [dEm; ES p f y wf a vmuf u ITD u vrf ; bl ; av/ tazu NLD Ou | ? vmygw,f / at;csrf ; awmh r ,f h
wynfhqdkawmh ulnD&avh&Sdygw,f/ owKwGif;a'ou pD;vmwmvdkYqdk azmufzdkY ajr&Sif;cJhygw,f/ ajrBuD; om;BuD;u jynfolYppfacgif;aqmif? edrdwfyJvdkY awG;vdkufrdygw,f/
ukef;awG z,fxkwfzdkYvkyfygw,f/ &yf&GmrSm tm;udk;&ol? om;i,fu
awmifwufc&D;qd&k if em;cd&k momoemh ygw,f/
Nidrf;csrf;a&;&JUtusKd;aus;Zl;?
ajryg/ a&ul;NyD;vdkY tdyfaumif;wJh
weoFm&DjrpfjzpfapwJh carmif; 'Dtcsdefu uvufBuD;&GmrS zxD; tkyfcsKyfa&;rSL;vkyfaewJh rdom;pkudk a&S ; ,Of a us;rI r sm;awG U &S d & jcif ; ?
ae&mav;yg/
oG,facsmif;eJY bef;acsmif;uawmh wpfOD;u xGufwm;cJhygw,f/ 'gbdk; uRefawmfauseyfrdygw,f/ om;awG acsmif;awGnpfnrf;wmawGeJYtwl
tckawmh acsmif;a&[m aumfzD aumfzDa&mifjzpfaeygNyD/ 'gqdk&if ab;awG&UJ txdr;f trSwjf zpfaMumif;? u uRefawmfhwynfhawGyg/ 'geJY arwme,fajrxJuae xGufcGmvm
a&mifaygufaejyefygNyD/ omoemudk weoFm&DjrpfBuD;aum? weoFm&Djrpf u&ifvdk cdkyavm (jrefrmvdk apwD tkyfcsKyfa&;rSL;udk ajym&w,f/
ygw,f/ 'gawGudk avmu"rvdkYqdk&
xdef;odrf;aewJh oHCmawG a&tcuf BuD;[m b,folrS ravhvm&ao;wJh vG i f j yif - apwD j yif ) ac:aMumif ;
]]ig owif;ydkYygw,f/ NLD rSmvm;? vlwpfpk&JU BuD;yGm;csrf;om
tcJawGUae&ygNyD/ om,mat;csr;f wJh tysKdpifjrpfjzpfygw,f/ olU&JUtusKd; ajymqdkcJhygw,f/ 'geJY ITD u &yf eJY bmrSrqdkifygbl;}} [k rdom;pkawG a&;twGuf vltrsm;pk&JU bmom?
omoemhe,fajrwpfckxyfNyD; 'ku aus;Zl;u weoFm&Dwdkif;a'oBuD; xm;vdkufygw,f/ tcka'ocHawGu 0dik ;f &,fav&JU? Nidr;f csr;f jcif;&JU aus;Zl; omoem? b0&yfwnfrIawG ay;qyf
awGUaejyefygNyD/ w&m;&SmolawG omru rav;uRef;qG,ftwGuf tultnDawmif;wmeJY uRefawmf jzpfygw,f/
&rSmvm;/ tawG;awGu IyfaxG;ae
vdkufMunfhrdwmyg/
b,fvdkaexdkif&ygrvJ/ jrefrmwdkif; ta&;ygvSygw,f/
xrif;pm;NyD;awmh 3 em&Dxdk; wmyJ/
uRefawmfaysmfwmrS b,fvdk ygNyD / 'geJ Y anmif w k e f ; aus;&G m ?
&if ; om;awG [ m Ak ' b momud k
arw m e,f a jrxJ u a'ocH
NyD;awmh aygufwdkif;acsmif;?
toufxufwefzdk;xm;ygw,f/
xm;0,f j rpf x J u d k pD ; 0if y gw,f / ajym&rvJAsm/ ajrukef;BuD;awG[m urdwf&Gmopfydkif;rSm&SdaewJh apwD jynfoal wGtwGuf tm;vH;k u arwm
arwmNrdKUav;udka&mufawmh xm;0,fjrpfBuD;aum usef;rma&; MunfhHkeJY vlvkyfxm;w,fqdkwm od ukef;a[mif;udk 0ifMunfhMuygw,f/ xm;MuygvdkY arwm&yfcHcsifygw,f/
reuf 11 em&Davmuf&Sdygw,f/ ae aumif;ygOD;rvm;/ weoFm&DNrdKUom; omygw,f/ uGif;jyifxJrSm oD;jcm; ukef;u ayoHk;q,favmufBuD;NyD;
uvnf ; yl v mygNyD / &if r S m vnf ; awGu rdk;wGif;qdk&if xm;0,fudk wnf&Sdaewmyg/ yxrukef;BuD; ay q,fayausmfjrifhygw,f/ tv,feJY
q&maZmf (pdwfynm)
ql v mygNyD / arw m Nrd K Uav;xJ u d k ar;wwfw,f/ rd;k BuD;? rBuD; xm;0,f 40 cefYjrifhNyD; tcsif;ay 100 ausmf ab;awGrSm wl;&mawGawGU&ygw,f/
0ifvmcJhayr,fh rNidrf;at;EdkifcJhyg rSmrdk;rsm;&if weoFm&DrSm a&BuD;NyD BuD;ygw,f/ xdyfwnfhwnfhrSm vl
bl;/ arwmNrdKUav;u weoFm&D av/ tckxm;0,frmS aumfzaD &mifjzpf wl;xm;wJh usif;&Sdygw,f/ tayguf
jrpfqHkrSm&Sdygw,f/ xm;0,fpDrHudef; aeNyDav/ weoFm&Dom;awGukd a&oefY wpfckudk &Sif;MunfhwJhtcg tkwfawG
awGU&ygw,f/
&JU uefxdkufwm tDwmvsH-xdkif; wkef; w0oHk;xm;zdkY ajym&OD;r,f/
'Dukef;BuD;&JUtaemufbuf ay
aiG ... aiG ... aiG? GDP ... GDP?
(ITD) u aqmufxm;wJh weoFm&D

TheVoice 8 45

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TheVoice 8 45

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

VOICE

Monday, November 12 - 18 , 2012

jrefrmEdkifiHwGif roifrae& tv,fwef;ynma&; jyKvkyfrnf[kqdk

nma&;0efBuD;Xme\ tESpf 30 ynma&;pDrHudef;wGifyg0ifonfh tcrJhrlvwef;ynma&;pepftaumiftxnfazmfNyD;aemuf roifrae&tv,fwef;ynma&;pepfudkyg xyfrHjyKvkyf

zGY H NzKd;a&;okdhoGm;&mvrf;wGif eif;acscH&awmUrnfU

tar&dueforw tdkbm;rm; jrefrmEdkifiHvmrnf[k tdrfjzLawmfw&m;0ifxkwfjyef

aumufyGJwGif xyfrHtEdkif&&SdoGm;ojzifh tar&dueforw'kwd,oufwrf;udk qufvufxrf;aqmifciG &hf oGm;onfh orwbm;&ufct

xk w f j yef a MunmcJ h a Mumif ;

rsKd;awG rjzpfEdkifawmhbl;/ 'Drdkua&pD

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; uefYbvlNrdKUe,f csufBuD;blwmwGif rEav;rS jrpfBuD;em;okdY pufoHk;qD

Monday, November 12 - 18 , 2012

Nidrf;csrf;a&;twGuf oD;jcm;bwf*sufowfrSwfay;&efvkd[k OD;atmifrif;qkd

&if;om;vufeufudkifwyfzGJUrsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIrsm; qufwkdufjyKvkyfaeaom tpdk;&Nidrf;csrf;a&;aumfrwDESpfcktwGuf oD;jcm;bwf*suf (toHk;p&dwf) r&Sdojzifh

wkdif; jynfaxmifpkvTwfawmfu bwf*sufowfrSwftwnfjyKay;&efvkdtyfaMumif; Nidrf;csrf;a&;vkyfief;aumfrwD'kwd,Ou| jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;u ajymMum;onf/

ta&S U awmif t m&S \ wpf c k

ylwmtdka'o EkdifiHjcm;c&D;onfrsm;oGm;a&mufjcif;udk wm;jrpf

tyHrh sm; jyKvyk o

wkid ;f &if;om;vTwaf wmfu,

ief;todik ;f t0dik ;f xHrS pHpk rf;od&onf/

'kwd,orwa[mif; pifumylwGif aq;ukorIcH,l

tpdk;&opftzGJUwGif 'kwd,orwtjzpf wpfESpfausmfMum wm0efxrf;aqmifNyD; usef;rma&;aMumifh

Monday, November 12 - 18, 2012

yef;awmif;awmifaMu;eDpDrHudef;aMumifh ajymif;a&TUcJh&aom &Gm av;&GmrS jrefrm0rfaygifukrPDwGif wm0ef

vlO;D a& 2 'or 6 oef; aeYpOf

&cdkifjynfe,ftwGif;jzpfyGm;cJhonfh qlyltMurf;zufrIrsm;aMumifh 'kuonfpcef;rsm;wGif Edk0ifbmv 6

awmifteD;rS a'ocH0efxrf;pkpak ygif;

EdkifiHawmforwOD;pD;Hk;xH &cdkifjynfe,fwGif; 'kuonfu,fq,fa&;pcef;rsm;pm&if;ay;ydkYpmt&

ES i h f a 'ocH r sm; yl ; aygif ; zrf ; qD ; cJh

Monday, November 12 - 18, 2012

um;NydKifarmif; &rf;um;cJUolrsm;teuf 11 OD; zrf;qD;&rd

EkdifiHaygif; 158 EkdifiHwGif 0efaqmif

Vol.8 / No.45 - November 12 - 18 , 2012

THE VOICE WEEKLY 33

tar&dueforwtkdbm;rm; jrefrmEkdifiHvmrnfUowif; oHkH;twnfrjyK

wd,tBudrf jyefvnfa&G;aumufwifajrmufjcif;cHc&hJ aom tar&dueforw bm;&uftb

Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'aMumifU vkyo

topfjy|mef;vkdufonfh EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya't& uRrf;usifrIqkdif&mvkyfief;rsm;wGif ajcmufESpf

qufqaH &;rSm ,cifwyfrawmf tpd;k &

Monday, November 12 - 18 , 2012

vHkNcHKa&;aMumifU wmcsDvdwfc&D;pOf oufqifzsufodrf;

rmEdkifiH\ xif&Sm;onfh xdkif;e,fpyfNrdKUwmcsDvdwfodkY xdkif;0efBuD;csKyfa[mif; oufqif &Sifem0yf vma&

Monday, November 12 - 18 , 2012

&cdkifjynfe,fy#dyu tpD&ifcHpm tcsdefav;vxyf,lrnf[kqdk

aygif;130 ausmfaoqHk;cJhaom &cdkifjynfe,fy#dyuonf eufdIif;vGef;ojzifh tcsuftvufrsm;ydkrdkcdkifrmrI&&Sdap&efESifh y#dyujzpfyGm;cJhaom a'otrsm;tjym;ukd xyfrHppfaq;&ef

y#dyujzpfymG ;aomNrKd Ye,frsm;udk t"duxm;Ekid if o

Monday, November 12 - 18 , 2012

0efBu;D Xme Website tm;vH;k ESpv

]]Ek0d ifbmvtwGi;f rSmyJ jyifyg/

Website r&SdaomXmerSm udk;cktxd

jrefrmpm Font rsKd;pHkzwfEkdifaom

Install jyKvkyf&efrvdkbJ wkdufdkuf

rsm;wGif zwfIEkdifaMumif; if;ua&;

eHygwfvS? tyl; ? twGJzkef;eHygwfrsm;

EkdifNyD; Google Chorme ESifh Mozilla

yrmPay:wGif rlwnf usoifhaiG

zke;f vkid ;f ESit

jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u iSm;&rf;a&mif;csxm;aom BudK;zkef;? rdkbdkif;vfzek ;f rsm;ESihf ADSL tifwmeuf

Monday, November 12 - 18 , 2012

yk*vduaehpOfxkwfowif;pm xkwfa0cGifUjyKrnfUtcsdef rajymEdkifao;[k 0efBuD;qdk

rmEdkifiHwGif ESpfaygif; 60 ausmfMum xkwfa0cGifhydwfyifxm;cJhonfh yk*v

Monday, November 12 - 18 , 2012

The Voice trI

pktqifh0efBuD;XmetcsKdU usyfodef;axmifcsD tvGJokH;pm;rIrsm;ppfaq;awGU&Sd owif;azmfjyrIjzihf

xm;jcif;ukd wkdif;a'oBuD;w&m;vTwaf wmfoYdk jyifqifavQmufxm;rnf[k The Voice Weekly tusKd;aqmifa&SUae